title: The World Is Big and Salvation Lurks Around the Corner

type: Backdrop

status: Released

overview: The story of Alex, who, with the help of his charismatic grandfather, embarks on a journey in search of his real self.

title: El mundo es grande y la felicidad se esconde en cualquier esquina

overview: Tras un accidente de coche, un joven búlgaro llamado Alex no puede recordar ni siquiera su nombre. Para curar su amnesia, su abuelo Bai Dan se marcha a Alemania y le organiza a su nieto un viaje espiritual, cuyo destino es su país de origen y, por tanto, el pasado. En distintos lugares, momentos y medios de transporte, cruzando media Europa, juegan al backgammon, el juego más sencillo y sin embargo el más complejo de todos. El juego lleva a Alex a recordar quién es y simboliza la historia. El destino es el dado que tenemos en nuestras manos y la vida es un juego a medio camino entre la suerte y la habilidad. Seleccionada por Bulgaria como candidada al Oscar 2010 en la categoría de película de habla no inglesa.

title: 在世界转角遇见爱

overview:
　　一个年过半百却精神矍烁的老人（米基马诺洛维克 Miki Manojlovic 饰）出现在躺在医院因车祸而失去记忆的青年亚历山（卡罗柳别克 Carlo Ljubek 饰）在的身边，他自称是亚历山大的外公，来自保加利亚。他还带来了一张旧照片和一盒双陆棋，并且如数家珍的向亚历山大讲起他小时候的事情。一系列的亲昵行为并不能唤起亚历山大的记忆，反正让亚历山大极不自在。于是，老人能做的只是每天来医院陪亚历山大下棋，跳动的棋子似乎扣动了亚历山大心灵深处的某种东西，他对这个老人之间建立起初级的信任。为了唤起亚历山大的记忆，并且重新鼓起他积极生活的勇气，老人决定带亚历山大开始一段“回家”之旅。一辆协力车，一路的美景，亚历山大在老人的鼓励下在途中邂逅美丽的爱情、重新找回积极生活的信心和勇气、并最近在意大利的收容所里找回往昔的记忆……
 　　这部德国莱比锡文学首奖作家伊利亚托亚诺（Ilija Trojanow）半自传式获奖小说，改编成电影后，横扫国际各大电影节，为导演史帝芬柯曼边瑞夫（Stephan Komandarev）拿下十多项国际大奖。

title: Мир велик, а спасение поджидает за углом

overview: Алекс с родителями эмигрировал из социалистической Болгарии в Германию по политическим причинам. Дед Алекса, любитель антикоммунистических шуток, так и живёт в Болгарии. Годы спустя Алекс с родителями едут навестить деда, но попадают в аварию. Родители погибли, у Алекса амнезия. Дед приезжает ухаживать за внуком, а затем везёт его в путешествие по Болгарии, здесь к Алексу возвращается память.

title: Die Welt ist groß und Rettung lauert überall

title: העולם גדול והישועה מעבר לפינה

overview: מה במשחק? עבור אדם צעיר, שעזב את ארצו מאחור, איבד את זכרונו ושכח את אהבתו, המשחק עשוי להיות הדרך היחידה החוצה. זהו סיפור על ילד בולגרי שגדל להיות גבר גרמני. לאחר תאונת דרכים אלכס לא זוכר אפילו איך קוראים לו. בניסיון לרפא אותו מאמנזיה, סבא שלו באי דן פונה לגרמניה ומארגן את המסע הרוחני של נכדו אל עברו. במדינה שהוא בא ממנה בשינוי מקומות, זמן הובלה, חצה את מחצית אירופה, הם משחקים שש - בש, הפשטות, אך המורכבות של כל המשחק . משחק זה מוביל את אלכס אחר התובנות לגבי עצמו, והמשחק הוא סמלי לסיפור. הגורל הוא קוביות שאנו מחזיקים בידנו בחיים הוא משחק על גבול בין סיכוי ומיומנות.

title: Koca Dünyada Kurtuluş Pusuda

overview: Bir oyunda neler vardır? Ülkesini arkasında bırakmış, hafızasını kaybetmiş ve aşkını unutmuş genç bir adam için oyun tek çıkış yolu olabilir. Bu bir Alman olmak için büyüyen bir Bulgar gencinin öyküsüdür. Bir araba kazasından sonra Alex adını bile hatırlayamaz. Hafıza kaybını tedavi etmek için büyükbabası Bai Dan Bulgaristan'dan Almanya'ya gelir ve torununun geçmişini hatırlaması için geldiği ülkeye spiritüel bir yolculuk düzenler. Zaman geçer, mekan değiştirirler, Avrupa'nın yarısını geçerler, oyunların en basiti ve en karmaşığı olan tavlayı oynarlar. Bu oyun Alex'in kim olduğunu idrak etmesine yardımcı olur ve oyun öyküde semboliktir. Ellerimizde tuttuğumuz zar kaderimizdir, şans ve yetenek arasındaki çizgide de hayat oyundur.

title: A világ nagy és a megváltás a sarkon ólálkodik

overview: Autóbalesetet szenved a Németországban élő, középkorú, bolgár házaspár. A balasetet csak a fiuk, Alex éli túl, de elveszítette az emlékezetét. Miután a hír eljut a nagyapjához Bulgáriába, Bai Dan Németországba utazik, hogy gondját viselje az unokájának. Az öreg szerint a legjobb terápia, ha kerékpárral nekivágnak az országútnak, és visszatérnek a bolgár kisvárosba, ahonnan a szülők - a kommunizmus miatt - disszidálni kényszerültek. Az utazás közben felidéződik a múlt, a család története, Alex gyermekkora, amely végül visszavezeti a fiút a gyökereihez.

title: The World is Big

overview: Après un accident de voiture, Alex, un jeune Bulgare élevé en Allemagne, devient amnésique. Pour tenter de le guérir, son grand père organise son retour dans son pays d'origine, la Bulgarie. Ce périple initiatique à travers l'Europe permettra à Alex de retrouver sa mémoire et son identité.

overview: Сюжетът на "Светът е голям и спасение дебне отвсякъде" ни връща в 1976 г. Тогава в малък планински град се ражда Алекс (в ролята Благовест Мутафчиев), а в същото време дядо му - местният цар на таблата Бай Дан (Мики Манойлович), печели поредната игра в кафенето на града. Трийсет години по-късно Бай Дан среща внука си (в ролята на порасналия Алекс е немецът от хърватски произход Карло Любек) в Германия, където той се възстановя в болница от тежка катастрофа, отнела живота на родителите му и неговата собствена памет. Разкривайки му тайните на таблата, възрастният човек повежда Алекс в духовно пътуване към миналото, корените на семейството му и майсторството в играта и живота. Алекс и Бай Дан предприемат пътуване обратно към България, изпълнено с носталгия, хумор и спомените на Алекс за емигрантския му живот.

title: Świat jest wielki, a zbawienie czai się za rogiem

title: Ο Κόσμος Είναι Μεγάλος και η Σωτηρία της Ψυχής Βρίσκεται Στη Γωνία

overview: Έπειτα από ένα αυτοκινητιστικό δυστύχημα, ο Άλεξ δεν μπορεί να θυμηθεί ούτε ποιο είναι το όνομά του. Για να μπορέσει να του επαναφέρει τη μνήμη, ο παππούς του ο Μπάι Νταν ταξιδεύει στη Γερμανία προκειμένου να οργανώσει ένα ταξίδι στο παρελθόν, ένα ταξίδι μνημών πίσω στη χώρα που γεννήθηκε και μεγάλωσε. Βουλγαρία, 1980. Σύννεφα «γεμίζουν» τα μέχρι τότε ειδυλλιακά παιδικά χρόνια του Άλεξ, ο οποίος ζει σε μια μικρή επαρχιακή πόλη. Η τοπική αστυνομία πιέζει τον πατέρα του να κατασκοπεύσει και να καταδώσει τον πεθερό του, τον Μπάι Νταν, που είναι ο βασιλιάς του ταβλιού στην περιοχή. Η οικογένεια πολύ γρήγορα αποφασίζει να μεταναστεύσει στη Δύση για να γλιτώσει από όλα αυτά. 25 χρόνια μετά ο Άλεξ βρίσκεται στο νοσοκομείο μετά από έναν βαρύ τροχαίο, στο οποίο σκοτώθηκαν και οι δυο του γονείς.

title: さあ帰ろう、ペダルをこいで

title: O Mundo é Grande e a Salvação Espreita ao Virar a Esquina

overview: Depois de um acidente de carro, um jovem búlgaro, Alex, perde a memória. Para curar a amnésia, o avô e organiza uma viagem espiritual de bicicleta com neto, cujo destino é o seu país de origem e, portanto, o passado. Em diferentes lugares e tempos, atravessando metade da Europa. Eles jogam gamão na viagem e o jogo leva Alex a se lembrar de quem ele é e simboliza a sua história. Representante da Bulgária no Oscar 2010.

title: Svet je velik in rešitev se skriva za vogalom

overview: Film po literarni predlogi Ilija Trojanova, je zgodba o Aleksu, vnuku karizmatičnega Bai Dana, ki se z dedovo pomočjo odpravi na popotovanje, natančneje iskanje samega sebe. V otroštvu je mladi Aleks s starši emigriral v Nemčijo, sedaj pa se po dolgih letih spet skupaj namenijo v Bolgarijo. A družina doživi prometno nesrečo, v kateri Aleksova starša izgubita življenje, on pa pristane v bolnišnici. Aleks ne spozna dedka, saj je izgubil spomin. Bai Dan ga zvleče iz bolnišnice in odrineta v Bolgarijo, na potovanje v preteklost, med katerim se Aleksu povrne spomin in z njim tudi volja do življenja.

title: 在世界轉角遇見愛

overview: 一個年過半百卻精神矍爍的老人（米基馬諾洛維克 Miki Manojlovic 飾）出現在躺在醫院因車禍而失去記憶的青年亞歷山（卡羅柳別克 Carlo Ljubek 飾）在的身邊，他自稱是亞歷山大的外公，來自保加利亞。他還帶來了一張舊照片和一盒雙陸棋，並且如數家珍的向亞歷山大講起他小時候的事情。一系列的親暱行為並不能喚起亞歷山大的記憶，反正讓亞歷山大極不自在。於是，老人能做的只是每天來醫院陪亞歷山大下棋，跳動的棋子似乎扣動了亞歷山大心靈深處的某種東西，他對這個老人之間建立起初級的信任。為了喚起亞歷山大的記憶，並且重新鼓起他積極生活的勇氣，老人決定帶亞歷山大開始一段“回家”之旅。一輛協力車，一路的美景，亞歷山大在老人的鼓勵下在途中邂逅美麗的愛情、重新找回積極生活的信心和勇氣、並最近在義大利的收容所裏找回往昔的記憶…… 這部德國萊比錫文學首獎作家伊利亞托亞諾（Ilija Trojanow）半自傳式獲獎小説，改編成電影後，橫掃國際各大電影節，為導演史帝芬柯曼邊瑞夫（Stephan Komandarev）拿下十多項國際大獎。

character: Bai Dan

type: Cast

character: Alex 'Sashko' Georgiev

character: Vasil 'Vasko' Georgiev

character: Yana Georgieva

character: Baba Sladka

character: State Security Agent

character: Alex as a child

character: Ivo Chikagoto

character: Maria

character: Dr. Schreiber

character: Turk

character: Cafe owner

character: Sforza

character: Stoyan

character: Backgammon player

character: Smuggler

job: Director

department: Directing

type: Crew

job: Screenplay

department: Writing

job: Novel

job: Producer

department: Production

job: Art Direction

department: Art

job: Script Supervisor

job: Casting

job: Sound Effects Editor

department: Sound

job: Dialogue Editor

department: Editing

job: Property Master

department: Crew

job: Director of Photography

department: Camera

job: Makeup Artist

department: Costume & Make-Up

job: Costume Design

job: Construction Coordinator

job: Music

job: Set Decoration

title: El mundo es grande y la felicidad está a la vuelta de la esquina

title: Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade


title: Zift

ZIFT - Official Trailer

site: YouTube

type: Trailer

overview: Moth is freed on parole after spending time in prison on a wrongful conviction of murder. Jailed shortly before the Bulgarian communist coup of 1944, he now finds himself in a new and alien world— the totalitarian Sofia of the 60s. His first night of freedom draws the map of a diabolical city full of decaying neighborhoods, gloomy streets, and a bizarre parade of characters.

title: Zift

title: Дзифт

overview: Действие происходит в одну ночь, когда главный герой по кличке Мотылек выпущен из тюрьмы на поруки. Он отсидел пятнадцать лет по ложному обвинению в убийстве в 1944 году, а, выйдя, очутился в новом мире — тоталитарной Болгарии 60-х. Он кое-что ищет и пойдет на все, чтобы найти это кое-что.

title: Zift

overview: On connaît tous l'histoire du type qui sort de prison après avoir purgé une peine pour un crime qu'il n'a pas commis et qui n'a qu'une envie : se venger. Dans le cas de Moth, les choses sont plus complexes. Ce Bulgare a été incarcéré en 1944 avant le coup d'État communiste et recouvre sa liberté en 1960. Il ne reconnaît plus Sofia, totalitaire, violente, peuplée d'individus louches, ouverte à toutes les bassesses. Un grand film noir (et blanc) !

title: Zift

overview: Bulgaristan'ın Oscar adayı olan film, adını argoda "bok" kelimesinden alıyor. Zift, bir özel dedektifin suçlularla olan savaşına değil suçlunun kendisine odaklansa da, kara film tarzında bir suç filmi olarak nitelendirilebilir. "Güve", yirmi yıl hapis yattıktan sonra özgürlüğüne kavuşur. Yeni ve yabancı bir dünya olan 60'ların komünist Sofya'sında kendi benliğini bulmaya çalışır. Bir günde olanları anlatan filmde, "Güve" geçmişiyle barışmaya çalışır, ancak işkence görür, kovalanır ve gün boyunca ajanlardan, doktorlardan, bar kuşlarından, serserilerden ve mezarcılardan pek çok hikâye dinlemeye zorlanır.

title: Дзифт

overview: Действието се развива в една нощ. Главният герой по прякор Молеца излиза от затвора в началото на 60-те години, за да попадне в един напълно нов и непознат за него свят - светът на социалистическа София. Влязъл в затвора непосредствено преди девети септември 1944, Молеца е излежал присъда за убийство без да е убиецът. С излизането му на свобода, още с прекрачването на прага на затвора започват катастрофални перипетии и бясна надпревара с времето. Молеца се измъква от абсурдни ситуации и смъртоносни капани, заложени от униформени копои на вездесъщата тоталитарна държава. В търсене на истината за миналото си той се сблъсква с паноптикум от гротескни типове, населяващи асфалтовата джунгла на града.

title: Zift

overview: Fehlurteil Mord. Über 20 Jahre saß Motte unschuldig im Knast, als er in den 60er Jahren entlassen wird. Nun irrt er wie hypnotisiert durch die Straßen eines für ihn vollkommen fremden Sofias, der Hauptstadt Bulgariens. Die totalitäre Stadt wirkt entsetzlich - düstere Straßen, der riesige Dom, der beängstigende Friedhof und die pompöse kommunistische Architektur um das Mausoleum herum. Alles steht kurz vor dem Verfall, die Stimmung ist schrecklich bedrückend. In seiner ersten Nacht in Freiheit muss Motte eine atemberaubende Hetzjagd gegen die Zeit antreten - doch er steuert unausweichlich auf sein Ende zu. Verzweifelt versucht er gegen das Unheil anzukämpfen und sucht vergebens nach der Wahrheit. Stattdessen wird er gefoltert und muss qualvolle Angriffe über sich ergehen lassen, die schwerwiegende Folgen haben...

title: Дзифт

overview: Ανατρεπτικό, Ταραντινικό χιούμορ σε μία συναρπαστική ταινία με καταιγιστική περιπέτεια και αναφορές στο στυλιζαρισμένο υπόκοσμο του Γκάι Ρίτσι. Μετά την άδικη καταδίκη του για φόνο το 1944, ο Μοθ αποφυλακίζεται στην κομμουνιστική Σόφια του 60. Με το που περνάει την πόρτα της φυλακής, όμως, το παρελθόν επιστρέφει, διεκδικώντας τη χαμένη λεία μιας αιματηρής ληστείας.

title: זיפט

overview: מות' משוחרר על תנאי לאחר שריצה 16 שנים בכלא על רצח שלא ביצע. כעת הוא מוצא עצמו בעולם אשר זר לו.

title: Śmieć

overview: Rzecz dzieje się w ciągu jednej nocy. Główny bohater Mol właśnie wychodzi z więzienia, gdzie niesłusznie odsiadywał wyrok za morderstwo. Do więzienia trafił tuż przed przewrotem komunistycznym w 1944 roku. Teraz musi stanąć wobec nowej i całkowicie odmienionej rzeczywistości – przesiąkniętej totalitaryzmem Sofii lat sześćdziesiątych. Jego pierwsza noc na wolności to moment, w którym uwalnia się również całe piekło i demony komunistycznego, zupełnie nowego świata.

title: 黑煞星暴走罪恶城

overview:
　　莫斯在保加利亚社 会主义政党掌权前的1944年被错判入狱，等到他离开监狱的时候，已经是60年代了，当他回到首都索菲亚的时候，发现一切都与从前不同了，他决定以一段冒险开始自己的新生活。
 　　该片在今年莫斯科国际电影节上获得了俄罗斯电影联盟的最佳国际电影奖，导演哈沃·嘉德夫则获得了最佳导演奖。

title: Дзифт

title: Zift

overview: Hlavní hrdina s přezdívkou Moleca se dostává z vězení na začátku 60. let a ocitá se tak v pro něj novém a nepoznaném světě – ve světě socialistické Sofie.

title: Zift

overview: Moth é posto em liberdade condicional depois de um tempo na prisão por uma condenação injusta por assassinato.  Preso pouco antes do golpe comunista búlgaro de 1944, ele se encontra agora num mundo novo e estranho – a Sofia totalitária dos anos 60.  Sua primeira noite de liberdade desenha o mapa de uma cidade diabólica cheia de bairros decadentes, ruas sombrias e um desfile bizarro de personagens.

title: 黑煞星暴走罪惡城

overview:
莫斯在保加利亞社 會主義政黨掌權前的 1944 年被錯判入獄，等到他離開監獄的時候，已經是 60 年代了，當他回到首都索菲亞的時候，發現一切都與從前不同了，他決定以一段冒險開始自己的新生活。
 該片在今年莫斯科國際電影節上獲得了俄羅斯電影聯盟的最佳國際電影獎，導演哈沃·嘉德夫則獲得了最佳導演獎。

title: Морок

overview: Міля звільняють умовно-достроково після того, як він провів час у в'язниці за неправомірним засудженням за вбивство. Ув'язнений незадовго до болгарського комуністичного перевороту 1944 року, він опиняється в новому та чужому світі - тоталітарній Софії 60-х років. Його перша ніч свободи малює карту диявольського міста, повного занепадаючих кварталів, похмурих вулиць і химерного параду персонажів.

character: Moth

character: Ada

character: Slug

character: Van Wurst

character: Sergeant Major

character: Priest

character: Private

character: Bijou

character: Valentine

character: Warden 1

character: Warden 2

character: Warden 3

character: Superintendent

character: Doctor

character: Tin

character: Nail

character: Barman

character: Swarthy Gypsy

character: Truck Driver

character: Waiter - at Tavern

character: Lady at the Bar

character: Deputy Chief Gravedigger

job: Writer

job: Editor

job: Special Effects Supervisor

department: Visual Effects

job: Visual Effects Producer

job: Camera Operator

job: Sound Editor


title: Eastern Plays

name: Източни пиеси (Eastern Plays) - trailer (English subtitles)

overview: Two estranged brothers are brought together when they have opposite roles in a racist beating: while Georgi who's recently joined a neo-nazi group participates in the violence, Hristo witnesses and rescues a Turkish family. Only by reuniting will the two brothers be able to assess what they really want from life.

title: Eastern Plays

title: Şark Oyunları

overview: Birbirinden kopan iki kardeşin kaderleri, ırkçı bir baskında buluşur. Kardeşler karşı saflardadır: Georgi, Neo Nazi bir gruba yeni dahil olmuş ve saldırırlardan birine katılmıştır. Abisi Itso ise saldırıya uğrayan Türk aileyi kurtarır. Georgi’den artık daha büyük saldırılara katılması beklenmektedir, fakat Georgi de bu hareket içerisindeki yerini sorgulamaya başlar. Itso da, kurtardığı güzel Türk kızının Sofya’daki mutsuz yaşamından bir kaçış şansı olup olamayacağını merak etmektedir. İki kardeş aslında ne istediklerini ancak biraraya getirildiklerinde değerlendirebileceklerdir...

title: Eastern plays

overview: Itso a pris ses distances avec ses parents jusqu'au jour où il secourt une famille turque, agressée par un groupe de néo-nazis. Parmi eux, se trouve son jeune frère Georgi, qui participe depuis peu à des ratonnades. En se rapprochant de Georgi et de la jolie Turque qu'il a sauvée, le tourmenté Itso entreprend un cheminement intérieur qui pourrait l'entraîner vers la voie du salut.

title: Eastern plays

overview: Två bröder som har förlorat kontakten återses då de befinner sig på motsatta sidor i en misshandel med rasistiska förtecken. Medan Georgi deltar i våldsamheterna i egenskap av nyvärvad medlem i nynazistisk grupp, ägnar sig brodern Itso åt att rädda en turkisk familj. När Georgi stiger i graderna och förväntas delta i större våldssammanhang börjar han ifrågasätta organisationen och Itso undrar om den vackra turkiska flickan vars liv han räddat kan vara biljetten till en ljusare framtid. Till slut är det bara en återförening som kan hjälpa de båda bröderna att hitta vidare i livet.

title: Eastern Plays

overview: Dois irmãos distantes são reunidos quando desempenham papéis opostos em uma surra racista: enquanto Georgi, que recentemente se juntou a um grupo neonazista, participa da violência, Hristo testemunha e resgata uma família turca. Georgi, agora convidado a participar de eventos maiores, começa a questionar sua implicação no movimento e Hristo se pergunta se a linda garota turca que ele salvou poderia ser sua passagem para a triste vida de Sofia. Somente reunindo os dois irmãos serão capazes de avaliar o que realmente querem da vida.

title: Източни пиеси

overview: Макар да се развива на фона на софийската бетонна джунгла, „Източни пиеси“ говори за всички проблеми, от които страда българското общество в последните 20 години. С помощта на личната история на двама братя – Георги и Ицо, филмът представя пост социалистическия пейзаж, изпълнен с престъпления, корупция, ксенофобия и капиталистическа експлоатация. Ицо е наркоман и дърворезбар, който през повече време пие и се кара с гаджето си Ники. Докато Ицо намира утеха в алкохола, Георги попада в нео нацистка банда, която тормози чужденците в града.

title: Eastern Plays

overview: Die Brüder Itso und Georgi haben sich seit langer Zeit nicht mehr gesehen, als sie sich plötzlich unverhofft gegenüberstehen. Georgi als Mitglied einer Gruppe Neonazis, die eine türkische Familie verprügelt, und der drogensüchtige Künstler Itso als deren Retter. Der Vorfall lässt beide an ihrem bisherigen Dasein zweifeln. Itso hofft, endlich seinem miserablen Dasein in Sofia zu entfliehen, während Georgi Zweifel an seinen politischen Überzeugungen kommen.

title: ソフィアの夜明け

character: Itso

character: Georgi

character: Isil

character: Niki

character: Itso and Georgi's Father

character: Itso and Georgi's Stepmother

character: Isil's Mother

character: Isil's Father

character: Drega

character: Angela

character: Bodyguard

character: Koyno

character: Old Man

character: Psychotherapist

character: Mayor

character: Tattoo Artist

character: Waitress

character: Girl in the stairs

character: Nurse in the methodone program

character: Nurse

character: Roommate

character: Journalist

character: Skinhead

character: Worker

character: TV Voice

character: Walter

character: Girl at tattoo studio

character: Roomates

character: Politician

character: Singer

character: Baby

character: Fish

character: Actor in theater

job: Director

job: Boom Operator

job: First Assistant Camera

job: Script Supervisor

original_title: Източни пиеси

title: Iztochni Piesi

title: Anatolikes istories

title: Keleti játszma

title: Sofia's Dawn

title: Wschodnie zabawy

title: Jocuri din Est

title: Восточные пьесы

title: Sark Oyunlari


title: Time of Violence

overview: In the 17th century, a Bulgarian Christian region is selected by the Ottoman rulers to serve as an example of conversion to Islam. A Janissary who was kidnapped from the village as a boy is sent to force the reluctant inhabitants to convert. The Turkish governor seeks a peaceful solution, but ultimately torture, violence, and rebellion break out.

title: Time of Violence

title: Време на насилие

overview: Романът „Време разделно“ е екранизиран през 1988 г. от режисьора Людмил Стайков. Премиерата на филма е с идентичното име на романа, но впоследствие филмът е преименуван, следвайки англоезичния превод за разпространение на филма, който е „Време на насилие“ (Time of Violence). Филмът се състои от 2 части: „Заплахата“ и „Насилието“. Втората част на филма пресъздава събитията от втората половина на XVII век до 1668 г.  „Вече две десетилетия продължава османската обсада на венецианска Кандия (днешния Ираклион на о-в Крит). Родопите са стратегически опорен пункт за битката, но християнското им население е потенциален източник на нестабилност. Султанът издава ферман то да бъде обърнато в правата вяра. Свещените гори и долини, където според преданието се е родил Орфей, пропищяват от ятаганите, налагащи чуждата религия с кръв и пожарища. В долината на река Елинденя е изпратена спахийска (наемна) войска начело с еничаря Караибрахим, който е родом от тези места.“

title: In nome della fede

overview: Nel 17° secolo, i governanti Ottomani cercano di convertire all'Islam una regione bulgara cristiana. Un giannizzero viene inviato per costringere gli abitanti a convertirsi. Il governatore turco cerca una soluzione pacifica, ma alla fine le torture, le violenze e la ribellione prendono il sopravvento.

title: Время выбора

overview: Год 1668. Османская империя давно господствует в Юго-Восточной Европе. Но священная война за окончательное утверждение ислама продолжается. В болгарские горы Родопы посланы янычары. Их, в прошлом христианских мальчиков, разлучали с родителями, воспитывали в крайней жестокости и превращали в фанатично верных воинов Султана.

title: 掠夺的大地

character: Karaibrahim

character: The Priest, pop Aligorko

character: Manol

character: Sevda

character: Venetzianetza

character: Syuleyman aga

character: Elitza

character: Momchil (as Momchil Karamitev)

character: Karaibrahim's father dyado Galushko

character: Goran

character: Ismail bey

character: Karahasan

character: Velikiyat vezir

character: Gyulfie

character: Mircho

character: Kemandzhi Dzhogli

character: Byulyukbashiya

character: Shaban Shebil

character: Molla Sulfikar Softa

character: Hasan Hodzha

character: Delyo

character: Dyado Kralyu

character: Vrazhu kehaya

character: Velko

character: Zhelyo

character: Parvi priblizhen

character: Vtori priblizhen

character: Treti priblizhen

character: Stoyko protzvet

character: Ludiyat

character: Malkiyat Manol

character: Malkiyat Karaibrahim

character: Obesenoto momiche

job: Novel

job: Gaffer

department: Lighting

job: Line Producer

original_title: Време разделно

title: Vreme na nasilie

title: Време разделно - Насилието

title: Време разделно


title: Scar-Free

overview: This is a film about a famous Bulgarian wrestler who is forced by the police authorities to work for them. We see a lonely man, tortured by his consciousness, who dies without single scratch.

title: Scar-Free

character: Feri Zhelezniya

character: Mosyu Len

character: Klara

character: Yevgeni

character: Georgiev

character: Bay Petko

character: Pantata

job: Original Music Composer

job: Director of Photography

original_title: Без драскотина

original_language: bg

title: Bez draskotina

country: BG

title: Bez zadraśnięcia

country: PL

title: Без царапины

country: SU


title: The Goat Horn

type: Poster

overview: XVII century, Bulgaria is under Ottoman rule. Four men break into the house of the shepherd Karaivan, raping and killing his wife in full view of their child, Maria. To protect his daughter and to enact revenge, he raises Maria as a son, teaching her to fight and kill. But as Maria grows up, she longs for a different life.

title: The Goat Horn

title: Козият рог

overview: Действието се развива през 17-и век. Докато козарят Караиван е със стадото, турци изнасилват жена му Мария и тя умира. Покрусеният мъж прибира малката си дъщеря Мария в планината и я възпитава като мъж, за да отмъсти на насилниците. И тя един след друг ги убива. Когато Мария среща млад овчар, у нея се пробужда жената и тя забравя за отмъщението. Това обърква желанието на Караиван за отмъщение и той прибягва до крайни действия. Дали ще повлияе на избора на дъщеря си?

title: Козий рог

overview: Маленькая дочь пастуха Караивана становится свидетелем жестокой сцены изнасилования и убийства своей матери бандой разбойников. Караиван в течение семи лет воспитывает свою дочь как юношу-мстителя. Но однажды Мария встречает в горах молодого пастуха и влюбляется в него со всем пылом юности. Планы отца об отмщении под угрозой. Караиван решается на роковой шаг: убивает юношу, не подозревая, что этим убивает и собственную дочь.

title: Cuerno de cabra

overview: Bulgaria, siglo XVII, tierra dominada por los turcos. Una joven pareja que vive en un pequeño pueblo cerca de las montañas tiene una hija de corta edad. Un día el padre, que es pastor, sube a las montañas con su rebaño, mientras que la tragedia se abate sobre su familia: un grupo de turcos entra en su cabaña y violan y matan a su mujer en presencia de su pequeña hija. El padre, desolado, lleva a su hija a las montañas y la educa como si fuera un varón, entrenándola para la lucha, preparando la venganza por la muerte de su madre. Un cuerno de cabra afilado como un puñal será el instrumento de su venganza.

title: O Chifre da Cabra

overview: Bulgária, século 17. Uma família é violentamente atingida por uma tragédia causada por turcos otomanos invasores. O pai e sua pequena filha são obrigados a fugir para as montanhas, onde ele a educa rigidamente como se fosse um menino. Um afiado chifre de cabra será o instrumento de sua vingança. .

title: La Corne de chèvre

overview: Au XVIIe siècle, la Bulgarie vit doulourousement la domination ottomane. Un soir, quatre brigands turcs pénètrent chez le berger Karaivan et violent et assassinent son épouse, sous les yeux de sa propre fille, Maris, âgée de dix ans. Fou de douleur, Karaivan met le feu à sa maison et s'enfuit dans la montagne avec la fillette. Il décide de l'élever comme un garçon, pour qu'un jour elle venge la mort de sa mère. Les années passent...

title: 山羊角

title: Cornul de capră

title: Козият рог

character: Maria

character: Karaivan

character: Deli

character: Mustafa

character: Maria (young)

character: Turk

character: shepherd

character: rapist

job: Music

job: Sound

job: Makeup Artist

job: Costume Design

job: Production Design

job: Still Photographer

job: Property Master

job: Script Editor

original_title: Козият рог

title: Козият рог

title: Das Ziegenhorn

country: DE

title: Kozijat rog

country: US


title: Tilt

overview: TILT is a love story set against the backdrop of the changing political and social environment in Europe in the late 80's and early 90's. Can this love survive the challenges of emigration, a violent homeland and immoral social atmosphere thanks to a gang of adventurous friends?

title: Tilt

title: TILT

overview: TILT e любовна история, динамично разказана в стилистиката на приключенската драма. Името на филма идва от термин в играта флипер, който накратко означава блокаж. Главният герой - Сташ (Явор Бахаров), заедно с трима свои приятели мечтаят да отворят собствен бар с флипери, билярдни маси и яка музика. Случайната среща на Сташ с Беки (Радина Кърджилова) прераства в опасна авантюра, която поставя героите в истински TILT.  Сценарият е развит с помощта на световнопризнатите консултанти Бернд Лихтенберг („Goodbye Lenin!”) и Бил Форсайт.

title: Tilt

overview: Bulgária az 1990-es évek elején. Stash szenvedélyes viszonyba bonyolódik Beckyvel. A srácot és a barátait elkapják pornófilmek illegális terjesztése miatt. Becky ezredes apja átveszi az ügyet. Ha el akarják kerülni a börtönt, akkor Stash többé nem találkozhat a lányával. A négy barát elhatározza, hogy szerencsét próbál Németországban. Szegény bevándorlóként vicces és abszurd helyzetekbe kerülnek. Közben Stash próbálja fölvenni a kapcsolatot Beckyvel, sikertelenül. A négy barát végül hazatér. Az ország közben változáson ment keresztül, ahogy Becky is.

title: Tilt

overview: Bulgarien, Beginn der 90er Jahre. Draufgänger Stash und seine Gang schlagen sich mit kleineren kriminellen Delikten durch, immer auf der Flucht vor einem omnipräsenten Staat und Geheimdienst. Als sich Stash in die rebellische Becky verliebt, ahnt er nicht, dass er sich damit auf ein Minenfeld begibt und aus einem harmlosen Spiel bitterer Ernst wird - ein existentieller Kampf um die Liebe beginnt.

character: Stash

character: Becky

character: Gogo

character: B-Gum

character: Katev

character: Sgt. Manolov

job: Writer

job: Director

job: Casting

job: Editor

job: Producer

job: Camera Operator

job: Steadicam Operator

job: Sound Recordist

job: Sound Re-Recording Mixer

job: Sound Designer

job: Dialogue Editor

job: Foley

job: Stunts

original_title: Tilt

title: TILT

country: HU

production_countries: BG DE


title: Devil's Tail

overview: The story begins with a prayer. And it ends with a prayer. The first one is a prayer to God. The second - to the Devil. Between the two prayers is Pavel - a talented, chaotic and irresponsible musician and composer. Everything is wonderful until the day he realizes he has lost the girl he loves. In order to win her love back, Pavel is ready to do anything - even pray to the Devil. When one prays to God, one relies on His mercy. When one prays to the Devil, this is a deal. You can ask for whatever you want and you have to offer something in exchange. And there is only one pawn in the Devil's game...

title: Devil's Tail

title: Хвост дьявола

title: 魔鬼的尾巴

original_title: Опашката на дявола

title: Opashkata na dyavola


title: Avé

overview: While hitchhiking from Sofia to Ruse, Kamen meets Avé, a 17-year-old runaway girl. With each ride they hitch, Avé invents new identities for them, and her compulsive lies get Kamen deeper and deeper into trouble. Reluctantly drawn into this adventure, Kamen begins to fall in love with the fleeting Avé.

title: Avé

title: Avé

overview: Bulgar yönetmen Konstantin Bojanov'dan karanlık bir yol filmi...  Kamen otostop çekerken Avé ile tanışır. İkisi de Bulgaristan'ın kuzey doğu sınırındaki Ruse'ye gitmeye çalışmaktadırlar. Kamen başta tereddüt etse de birlikte otostop çekmeye başlarlar. Bir arabaya bindiklerinde Ave sanki daha önce tanışıyormuşlarcasına hikayeler anlatmaya başlar. Yalanların dozu arttıkça Kamen de gitgide öfkelenir.

title: Avé

overview: Parti de Sofia, Kamen se rend en stop à Roussé, dans le nord de la Bulgarie. Sur la route, il rencontre Avé, une jeune fugueuse de 17 ans, qui lui impose sa compagnie. À chaque nouvelle rencontre, Avé leur invente des vies imaginaires et y embarque Kamen contre son gré. D’abord excédé par Avé et ses mensonges, Kamen se laisse troubler peu à peu…

title: Avé

overview: Die junge Avé, die auf der Suche nach ihrem Bruder ist, und Kamen, der zur Beerdigung seines besten Kumpels will, begegnen sich am Stadtrand von Sofia und beschließen, gemeinsam weiter zu trampen. Der abenteuerliche Roadtrip führt die beiden Anhalter in den wilden Norden Bulgariens und lässt Avé und Kamen nicht nur sich selbst, sondern auch ihre Gefühle füreinander entdecken.

title: Avé

overview: Dois adolescentes se conhecem na estrada pedindo carona. Ele vai a um funeral de um amigo e ela inventa histórias a cada parada. As circunstâncias fazem com que sigam viajando juntos, às vezes de má vontade, em sua própria aventura.

title: Avé

overview: Dos adolescentes se conocen en la carretera pidiendo un aventón. Él va al funeral de un amigo; ella inventa historias en cada parada. Las circunstancias hacen que sigan viajando juntos, aunque a veces de mala gana, en su propia aventura.

title: Avé

overview: Figlio di un palestinese musulmano e un'israeliana ebrea, Abe è un ragazzino di 12 anni che vive a Brooklyn e nutre una grande passione per la cucina. Stanco di vedere i propri parenti litigare continuamente per questioni legate alla religione e all'appartenenza etnica, Abe si fa ispirare dalle creazioni gastronomiche di Chico, un cuoco brasiliano esperto di fusion da cui si fa assumere con l'obiettivo di preparare un pasto multietnico in grado di riunire tutta la famiglia.

title: 少女艾薇

overview: 卡門從索非亞搭便車前往魯塞參加朋友葬禮，在路上遇到說謊成性的逃家少女艾薇。起初，他對她描述的悲慘身世和誇張的說明很感興趣，然而在橫跨保加利亞的路上，艾薇的故事版本不斷改變，受夠了的卡門決定和她分道揚鑣。命運讓兩個年輕人再次相遇，兩人漸漸放下防禦，戀情也逐漸萌芽，他們開始正視自己對於死亡、愛和真理的感受。

title: 少女艾薇

overview: 影片讲述了一位离家出走的搭车少女的故事。曾入围2011年戛纳电影节影评人周单元，并摘得14届萨拉热窝电影节的评审团大奖。

title: Аве

overview: Докато пътува на стоп от София за Русе, за да отиде на погребението на най-добрия си приятел, Камен среща 17-годишната Аве, която е избягала от дома си. Във всяка кола, която ги качва, тя измисля нови самоличности за тях двамата и забърква Камен във всякакви неприятности. Попаднал в това приключение въпреки волята си, той започва да се влюбва в своенравната Аве.

title: 少女艾薇

overview: 卡門從索非亞搭便車前往魯塞參加朋友葬禮，在路上遇到説謊成性的逃家少女艾薇。起初，他對她描述的悲慘身世和誇張的説明很感興趣，然而在橫跨保加利亞的路上，艾薇的故事版本不斷改變，受夠了的卡門決定和她分道揚鑣。命運讓兩個年輕人再次相遇，兩人漸漸放下防禦，戀情也逐漸萌芽，他們開始正視自己對於死亡、愛和真理的感受。

character: Ave

character: Kamen

character: Truck-driver

character: Viktor's Mother

character: Viktor's Grandfather

character: Retired Colonel

character: Viktor's Aunt

character: Viktor's Uncle

character: Viktor's Father

character: Volvo Driver

character: Ave's Mother

character: Viktor's Grandmother

character: Nia

character: Piri

job: Director of Photography

job: Original Music Composer

original_title: Avé

title: Ave Greece

production_countries: BG BR US


title: Footsteps in the Sand

overview: At the airport, Slavi tells his life's story to a young customs officer. As children, Nelly promises Slavi to marry him. The two teenagers are passionately in love with each other but after some time Nelly falls in love with another guy. Slavi takes up drinking and gets into trouble with the Bulgarian militia (police) because of his family background. This is when he decides to defect to the West. After staying at a refugee camp in Austria and another desperate love, he sets out to the United States. There Slavi makes some new friends who help him buy a truck. He hits the roads of America, where he comes across an Indian who sells him an arrow. The vender tells him this amulet will bring his love back. Eventually, Slavi comes back to Bulgaria, where communism has collapsed. His beloved Nelly lives alone with her daughter. One day Slavi meets her again...

title: Footsteps in the Sand

title: Стъпки в пясъка

overview: След продължителна емиграция Слави се завръща в България. На летището той споделя с няколко случайни непознати своята история: едно детско влюбване, което прераства в страстна любов, последвана от разочарования; неприятностите с милицията по време на социализма; бягството зад граница; годините, прекарани в Австрия и Америка; какво го е накарало отново да се върне в България.

title: Следы на песке

overview: В аэропорту Софии Слави рассказывает историю своей жизни молодому таможеннику. В детстве Слави и Нелли любили друг друга, она даже обещала выйти за него замуж. Но потом дети подросли – Нелли полюбила другого парня. Слави сильно запил, начались проблемы с милицией. Однажды он решает бросить все и уехать на Запад. Пройдя австрийские лагеря для беженцев, пережив еще одну любовь, герой оказался в США.  Много работал, нашел друзей, купил свой грузовик. Много колесил по Америке, но никогда не забывал о своей Нелли и однажды встретил индейца, который продал ему амулет, по преданию помогающий вернуть утраченную любовь. Потом рухнул коммунистический режим и обстоятельства сложились так, что Слави вернулся в Болгарию, в свой родной город, где все еще живет его первая любовь.

character: Slavi

character: Nelly

character: Tinsmith

character: Vera

character: Custom Officer

character: Hanny

character: Yoana

job: Music

job: Makeup Artist

job: Co-Producer

job: Costume Design

job: Boom Operator

job: Production Design

original_title: Стъпки в пясъка

title: Stapki v pyasaka

title: Kroki w piasku


title: Operation Shmenti Capelli

overview: The title is based on the idiomatic expression "shmenti capelli" characterizing actions of people who like to shuffle and bamboozle others with superficial commitments. Karamfilov choose it as a metaphor for people with huge economic and political power. The funny comedy incorporates a tragic story in which Karamfilov plays two roles: the Big Guy and the Little Guy. Big is tied to the Mafia and the Secret services. Little is an unemployed teacher, squeezed and crushed by the system, which stops his heating and electricity, has his home emptied by a bailiff, and uses him as a tool in a game.

title: Операция Шменти капели

overview: Абсурден извършител извършва абсурдно престъпление. Елементите на престъплението се подреждат един след друг с неумолима логика: заложници, откуп, престрелки, експлозии, убити. Но  след като всичко приключи, вместо от барутния дим пред обществото да изплува класическо местопрестъпление, се оказва, че събитията са изградили лабиринт, в който е невъзможно да се проследи нишката на истината. Твърде много хора са замесени, твърде много неща нямат нормални обяснения и явно нещо много важно е пропуснато.

title: Operation Shmenti Capelli

title: Operación Shmenti Capelli

overview: Operación Shmenti Capelli es una de las historias cinematográficas más singulares en Bulgaria durante los últimos veinte años. La larga espera de comedia excéntrica es un sueño personal del popular actor búlgaro Vladislav Karamfilov-Vargala. El título se basa en la expresión idiomática "shmenti capelli" que caracteriza las acciones de las personas a quienes les gusta mezclar y otros embaucan con compromisos superficiales.

character: General Gospodinov

character: Papa

character: Nadezhdev

character: Verev

character: Person X

character: Totsev

character: Bailiff

character: Shrink

character: Gypsum

character: Collaborator

character: Policeman Mitkov

character: Evlogi

character: Shopa

character: Kalina

character: Tseko Tsekov

character: Lyubev

job: Writer

job: Director

job: Art Direction

job: Script Supervisor

job: Sound Editor

job: Line Producer

job: Producer

job: Special Effects Supervisor

original_title: Операция Шменти капели


title: Shelter

overview: Teenage Bulgarian boy Radostin collides with his parents by disappearing for two days and then bringing home his two new friends - devoted punks. Their encounters in a small flat are challenging, serious and at the same time funny.

title: Shelter

title: Shelter

overview: Occupés à zapper face à leur télévision, à préparer des conserves ou à discuter politique, les parents de Rado, jeune ado de douze ans, n’ont pas vu leur fils grandir. Le père, entraîneur de water-polo, pense qu'il a été et est toujours un bon père. Aussi, il ne comprend pas que son fils se mette à traîner avec les punks du quartier…

title: 避难所

overview: 十几岁的保加利亚男孩 Radostin 与他的父母发生冲突，他失踪了两天，然后把他的两个新朋克朋友带回家了。他们在一个小公寓里的相遇充满挑战、严肃，同时也很有趣。

title: Подслон

overview: De Bulgaarse tiener Radostin komt in botsing met zijn ouders door twee dagen te verdwijnen en vervolgens zijn twee nieuwe vrienden mee naar huis te nemen: toegewijde punkers. Hun ontmoetingen in een kleine flat zijn uitdagend, serieus en tegelijkertijd grappig.

title: Подслон

overview: Докато са сменяли телевизионните канали, правили са кьопоолу и са обсъждали политиката, родителите на 12-годишния Радо не са забелязали, че синът им е пораснал. Сега те не могат да разберат защо, след като изчезва за два дена, той не се разкайва за кошмара, който им е причинил, а е готов да избяга от къщи с „първите срещнати на улицата наркомани”.

title: 避難所

overview: 十幾歲的保加利亞男孩 Radostin 與他的父母發生衝突，他失蹤了兩天，然後把他的兩個新朋克朋友帶回家了。他們在一個小公寓裏的相遇充滿挑戰、嚴肅，同時也很有趣。

title: Végső menedék

overview: Egy család és két betörő története.

character: Radostin Stoychev

character: Emil Stoychev

original_title: Подслон

title: Shelter

country: FR

title: Podslon


title: Georgi and the Butterflies

overview: Georgi and the Butterflies tells the story of a man and his dream. This man is Dr Georgi Lulchev, a psychiatrist, neurologist, Chinese medicine man, administrator, amateur chef, entrepreneur and Director of the Home for Psychologically Disabled Men. His dream is to organise a farm in the yard of the home, where the patients can raise snails, ostriches and pheasants, produce silk fibres and soybean food. This is a story full of optimism, snails, ostriches, silk, charity, the Eastern Orthodox Church, soybean food, schizophrenics, oligophrenics, psychopaths, Korean investors, Western hunters, misery, acupuncture and compassion. Compassion, business, butterflies.

title: Georgi and the Butterflies

title: Георги и пеперудите

character: Self

job: Cinematography

job: Editor

job: Gaffer

job: First Assistant Camera

job: Colorist

original_title: Георги и пеперудите

title: Георги и пеперудите

title: Georgi i peperudite


title: The Black Angels

overview: The film is based on the memoir 'In the name of the People' by Mitka Grybcheva, an activist in the anti-fascist resistance. The action takes place during the WWII and reveals the sharp clash between police power and resistance forces, headed by the Communist Party of Bulgaria. This is a time when, 'in the name of the people', the fighters are setting up underground combat groups, which punish with death their political opponents. The film's characters are specially trained for the purpose young people, members of one such combat group. Against the background of their risky task, in the execution of which they have to pay with their own lives, every facet of their characters stands out. Faced with death they reveal their intimate worlds, their unrealized youthful impulses that have been sacrificed in the name of commands, disparate from the Ten Christian Commandments.

title: The Black Angels

title: Черните ангели

overview: De film is gebaseerd op de memoires "In the name of the People" van Mitka Grybcheva, een activiste in het antifascistische verzet. De actie speelt zich af tijdens de Tweede Wereldoorlog en onthult de scherpe botsing tussen de politie en het verzet, onder leiding van de Communistische Partij van Bulgarije. Dit is een tijd waarin de strijders, "in naam van het volk", ondergrondse strijdgroepen opzetten, die hun politieke tegenstanders met de dood straffen. De personages van de film zijn speciaal voor dit doel getraind jonge mensen, leden van zo"n gevechtsgroep.

title: Чёрные ангелы

character: Panter

character: Katina

character: Iskra

character: Andro

character: Racheto

character: Grafa

character: General Lazarov

character: Prokurorat

character: General von Taden

character: Adyutant na Lukov

job: Novel

original_title: Черните ангели

title: Chernite angeli


title: The Peach Thief

overview: The wife of a Bulgarian POW camp's warden falls in love with a Serbian prisoner at the end of World War I.

title: The Peach Thief

title: Крадецът на праскови

title: Der Pfirsichdieb

title: Ο Κλέφτης των Ροδάκινων

overview: Ο Ίβο είναι Σέρβος αιχμάλωτος πολέμου, ο οποίος κρατείται σε ένα κάστρο της μικρής πόλης Τάρνοβα. Στην προσπάθειά του να κλέψει μερικά ροδάκινα γνωρίζει τη Λίζα, την καταπιεσμένη σύζυγο ενός αυστηρού, Βούλγαρου συνταγματάρχη και το αμοιβαίο πάθος δεν αργεί να εκδηλωθεί.

title: Крадецът на праскови

overview:
O Ladrão de Pêssegos é um filme búlgaro de 1964, dirigido por vulo Radev e baseado numa história de Emilian Stanev. Situado no final da Primeira Guerra Mundial, conta a história de um caso de amor em turbilhão entre um prisioneiro de guerra sérvio, Ivo Obrenovich e a mulher de um coronel, Elisaveta.
 O título refere-se a um incidente na trama em que Ivo Obrenovich é apanhado apor Elisaveta no jardim dela a roubar pêssegos . A sua vida solitária com seu marido frio leva-a à dependência dos seus encontros frequentes no pomar dos pêssegos. Eles formam um amor mútuo profundo e carinhoso um para o outro.

title: Крадецът на праскови

overview: 1918 година. Наближава краят на Първата световна война. По улиците на Търново преминават военнопленници. Комендантът на града, педантичен офицер, държи съпругата си Лиза зад дебелите стени на дома си, сред дръвчета праскови. Един ден Лиза открива сърбина Иво Обренович да краде плодове от нейната градина. Гладът го довел до бягство от военнопленическия лагер. Иво е сръбски поручик, бивш учител по музика, сега военнопленник. Лиза е тъжна, самотна и чувствителна...

title: Похититель персиков

overview: События фильма разворачиваются в конце Первой Мировой войны в болгарском городе Тырново. Здесь живет сербский военнопленный Иво, который однажды пробирается в частный сад, чтобы украсть спелых персиков. за этим занятием Иво застает жена хозяина дома Елизавета. Молодая женщина томится в несчастливом браке с холодным и нелюбимым мужем. Между ней и Иво возникает глубокое чувство, которое перерастает в любовь. Их встречи в саду для обоих становятся главной радостью и избавлением от одиночества. «Похититель персиков» — экранизация одноименного рассказа Эмилиана Станева.

title: Le voleur de pêches

overview: Fin 1917, en Bulgarie. Ivo s'échappe régulièrement du camp de prisonniers pour trouver un peu de nourriture. Quand il vole des pêches dans un jardin, il rencontre la femme du commandant du camp et en tombe amoureux. Le jardin devient ainsi le lieu de leurs rencontres secrètes.

title: 偷桃贼

title: El ladrón de melocotones

overview: La esposa de un oficial del ejército búlgaro se enamora de un prisionero serbio al final de la Primera Guerra Mundial.

character: Lisa

character: Ivo Obrenovich

character: The Colonel

character: Colonel's Orderly

character: Dyo Grevil

character: Gandev

character: Varenov

character: Lefterov

character: Poruchik Pepelanov

character: The old soldier

character: Widow

character: Radi

job: Costume Design

job: Makeup Artist

job: Set Decoration

job: Sound

job: Camera Operator

job: Story

job: Director of Photography

job: Music

original_title: Крадецът на праскови

title: Kradetzat na praskovi

title: Der Pfirsichdieb

title: Persikkavaras

country: FI

title: Ο κλέφτης των ροδάκινων

country: GR

title: A baracktolvaj

title: Ferskentyven

country: NO

title: Złodziej brzoskwiń

title: Похититель персиков

title: Kradljivac bresaka

country: YU

title: Apenas un gran amor

country: AR

title: Крадій персиків

country: UA


title: Sneakers

overview: The story of a Summer shared by six young people. It all begins with their escapes from the bleak and dreary City. Each one of them escapes East of Hell... to the point farthest away, the sea coast, a clean and pristine beach. The clean beach brings them together and reopens the prospective of hope to them all. But is such an escape at all possible?

title: Sneakers

title: Кецове

overview: В началото на лятото шестима младежи бягат от своите провали – в семейството, в любовта, с парите, с амбициите, в срещите с различните от тях. Бягат от агресията на Града, който “различните” са превзели. Всеки един от младежите по свой път бяга на Изток от Ада... Към най-далечната от Града възможна точка. Бягат към морския бряг и към свободата си. Един девствен залив ги събира, сближава и преоткрива за тях надеждата. Но дали бягството от агресията и града е възможно…?

character: Wee

character: The Bird

character: The Barmaid

character: Ivo

job: Director

job: Writer

job: Steadicam Operator

job: Boom Operator

job: Still Photographer

job: Production Design

original_title: Кецове

title: Kecove

title: Ketsove

title: 스니커즈

country: KR


title: A Nameless Band

overview: Velko, Filip, Pavel and Gosho have different professions but are connected by the love they have for music. They rehearse all year to make it big on the sea resorts in the summer. The head of the cultural center where they play is willing to give them the musical equipment if they replace their singer Maria (Filip's girlfriend) with the attractive but untalented Reni. This is the first, but not the last compromise they have to make on the way to the dream.

title: Оркестър без име

overview: Четирима младежи, самодейни музиканти, правят оркестър и решават да заминат на море. Момчетата тръгват на път. Дългоочакваното турне започва. Започват и разминаванията между мечти и реалност. След множество перипети младите музиканти разбират, че най-ценното нещо в живота е приятелството.

title: A Nameless Band

title: Ансамбль без названия

overview: Маленький провинциальный город. Четверо молодых людей, самодеятельных музыкантов, создают ансамбль и решают отправиться на море. Всё выглядит замечательно - современный морской курорт, прекрасные отели. Но им требуется усилительная аппаратура, и они идут к директору Дома культуры. Условием получения аппаратуры тот ставит смену их певицы на другую. Они идут на компромисс и отправляются в путь. Долгожданное турне начинается, начинаются и расхождения между мечтой и реальностью...

character: Velko

character: Filip

character: Pavel

character: Gosho

character: Reni

character: Vanya

character: Mitashki

character: Italianetzat

character: Pepi

character: Telefonistkata

character: Bay Petar

character: Peshev

character: Mazhat na Pepi

character: Fotografat

character: Shefat na serviza

character: Padaryat

character: Maykata na Gosho

character: Maykata ha Filip

character: Svatyata na Mitashki

job: Construction Coordinator

job: Editor

job: Script Supervisor

job: Gaffer

job: Property Master

job: Line Producer

job: Script Editor

job: Original Music Composer

original_title: Оркестър без име

title: Orkestar bez ime

title: A Band with No Name

country: GB

title: Ансамбль без названия


title: Matriarchy

overview: The film belongs to the 'migration cycle' in the Bulgarian cinema. It is about the drama of a group of women who have been left alone in their 'female kingdom' - a village deserted by its entire men folk.

title: Матриархат

overview: Малко селце в края на седемдесетте. Ганета (Невена Коканова) е съпруга на местния кръчмар, който системно и незаконно забогатява. Въпреки че пробутва хубавата си жена на ревизора шансовете за затвор са твърде големи. Станка (Катя Паскалева) има желание да се премести в града, но не може да се разбере с мъжа си (Велко Кънев), който непрекъснато е на път и никой не знае точно какъв му е случая. Бона (Катя Чукова) си няма мъж и се закача с кмета - единствения свестен мъж наоколо. Баба Йорданка има сериозен здравословен проблем и се опитва мимоходом да се съветва в ветеринаря.

title: Matriarchy

title: Матриархат

job: Novel

original_title: Матриархат

title: Matriarhat


title: The Traces Remain

overview: This is a typical story from the 'cold war' era. A group of kids play on a quiet street in Sofia. From a nearby window falls a key. The helpful youngsters quickly return it to the owner, but in the haste switch the keys. The unintentional error disentangles a whole spy story. The young detectives doubt the good intentions of the man they tried to help. It turns out that the key is from a secret apartment where saboteurs are hiding. The secret network is exposed to the authorities and the kids feel like heroes.

title: The Traces Remain

title: Следите остават

overview: На тротоара пред жилищните блокове на тиха софийска улица играят деца. От един прозорец пада секретен ключ. Децата го предават на живеещия там Тороманов, който идва да го търси. Оказва се, че малкият Пешо е дал по погрешка своя ключ. Иска да го смени и разбира, че ключът не е от апартамента на техният съсед. Тогава децата решават да открият истината. С хитрост и изобретателност малките разузнавачи откриват опасни диверсанти, които се крият в чужд апартамент. Тороманов им е свръзката. В момент на уплаха жена му е изхвърлила ключа през прозореца. Децата предават диверсантите на милицията. Щастливи от успеха, те празнуват рождения ден на своята приятелка Юлия.

title: Следы остаются

overview: На тротуаре напротив жилого дома на тихой софийской улице играют дети. Из окна падает ключ. Дети передают его живущему там же во дворе Тороманову, который приходит искать этот ключ. Оказалось, что маленький Пешо отдал ему по ошибке свой ключ. Он хочет поменяться ключами и обнаруживает, что тот ключ, который хотел забрать Тороманов, вовсе не от квартиры самого Тороманова. Тогда дети решают узнать правду. С хитростью и изобретательностью ребята выявляют опасных диверсантов, которые скрываются в чужой квартире и готовят крупную террористическую акцию...

character: Veselin

character: Yuliya

character: Pesho

character: Charli

character: Bebo

character: Zhivka

character: Italiancheto

character: Doncho

character: Chervenokosiya

character: Colonel Filipov

character: Captain Naumov

character: Toromanov

character: Toromanova

character: Chief of saboteurs

character: Saboteur radio operator

character: Saboteur

character: Driver of saboteurs

character: Pesho's father

character: Pesho's mother

character: Julia's father

character: Yuliya's mother

character: Bebo's father

character: Bebo's mother

character: Dentist

character: Bai Lambi

character: Director of the mine

job: Director of Photography

job: Costume Design

job: Sound

job: Producer

original_title: Следите остават

title: Sledite ostavat

title: Die kleinen Detektive

title: Az áruló jel

title: Следы остаются


title: Mila from Mars

overview: Fleeing an abusive relationship, Mila, a teen prostitute, finds herself in a border town, pregnant, alone, and, to her surprise, welcome. The remote village is on a marijuana plantation run by a group of elderly men and women. Not having known much kindness, she goes into emotional hiding, but by the time the baby is born she has a new life and love. Her past, however, is not far behind

title: Мила от Марс

overview: 16-годишната и уплашена Мила (Весела Казакова) бяга от миналото си - от опасен мъж - и попада в полуизоставено село на границата, в което живеят само 9 напушени старци. Там тя спира, приема живота такъв, какъвто е, и открива любовта като единствен начин за оцеляване.  Старците се препитават с отглеждане на марихуана, а в селото е нелегалната плантация на мъжа, от когото бяга. Тя обаче решава да остане… и нищо вече не е същото.  Този филм, "пълен с изобретателност и смелост" , е дебют за голяма част от екипа. Градското сираче и светът на старците се сблъскват във филм, награден за "най-неконвенционален филм" и за "кинематографична оригиналност".

title: Mila from Mars

title: Мила от Марс

title: Mila a Marsról

character: Mila

character: The teacher

character: Alex

job: Director

job: Writer

job: Music

job: Cinematography

job: Sound Mixer

original_title: Мила от Марс

title: I Mila ap' ton Ari

title: Mila a Marsról

title: Mila ot Mars


title: Yo Ho Ho

overview: The unlikely friendship between a 10-year-old boy, Leonid, recovering from a broken arm in a hospital, and a young, paraplegic actor. As the actor, disillusioned with life, struggles with his condition, he begins to tell Leonid an elaborate and adventurous pirate story. Their shared fantasy world, in which they play the main roles, gradually intertwines with the realities of their hospital life.

title: Yo Ho Ho

title: Йо-хо-хо

overview: Отделение по травматология в болница. Тук започва приятелството между актьора - млад мъж, със счупен гръбначен стълб, и Леонид - 10-годишно момче със счупена ръка. Детето намира актьора в момент на тежка душевна криза, на прага на отчаянието. Актьорът решава да използва Леонид да открадне незабелязано отрова, с която да се самоубие. За да го привлече, започва да му разказва фантастичната история за подвизите на Черния пират...

title: Mein Freund, der Pirat

title: Yo ho ho

character: Aktyorat, Cherniyat pirat

character: Leonid

character: Nepriyatniya, Gubernatora

character: Gogo, Sedyashtiyat bik

character: Sestra Tzetzi, Tzitziliya

character: Van Lun

character: Rosko

job: Editor

job: Production Design

job: Set Decoration

job: Camera Operator

job: Still Photographer

job: Sound Recordist

job: Makeup Artist

original_title: Йо-хо-хо

title: Йо Хо Х о

title: Johohoho!

title: Yo ho ho

title: Yo ho ho


title: Payoff

overview: Return "is a story about the price of revenge for the damage that it causes the person chosen to take on his way to the power of love - the only escape from the ghosts of the past and hope for a new beginning and new life.     The main hero Alexander Georgiev is a bank employee whose family was killed in an accident through the fault of an influential businessman. After the incident, Alexander was in a coma, during which things are arranged so that it becomes the main culprit for the tragedy. After a noisy process Alexander was sentenced to longer prison. When comes the end of his sentence, his life is completely shattered, but possessing only one thought - to take revenge on those responsible ...

title: Payoff

title: Отплата

overview: Разказ за цената на отмъщението, за пораженията, които то нанася на човек, избрал да поеме по неговия път, и за силата на любовта - единственото спасение от призраците на миналото и единствената надежда за ново начало и нов живот.  Главният герой Александър Георгиев е банков служител, чието семейство загива в катастрофа по вина на влиятелен бизнесмен. След инцидента Александър е в кома, по време на която нещата се подредени така, че той става главен обвиняем за трагедията. След шумен процес Александър е осъден на дълъг затвор.  Когато идва краят на наказанието му, неговият живот е напълно разбит, но има една единствена обсебваща мисъл - да отмъсти на виновниците...

original_title: Отплата


title: Onassis: The Richest Man in the World

overview: Biography of the life of Aristotle Onassis, a Greek who rose to become one of the world's most wealthiest men, detailing his rise to power and unhappy marriages.

title: Onassis: The Richest Man in the World

title: Onassis: The Richest Man in the World

title: Онасис: Най-богатият човек в света

overview: Историята на гръцкия магнат - мултимилиардера Аристотел Онасис, невероятния му полет от бедността към висините на богатството и славата. През 1944 г се жени за 17-годишната дъщеря на корабен магнат. Натрупал едно от най-големите състояния през цялата история на човечеството, започва впечатляващ роман с оперната суперзвезда Мария Калас и се развежда. По-късно зарязва Калас заради  скандален брак с бившата първа дама на САЩ Джаки Кенеди.

title: Ωνάσης: Ο θρύλος

overview:
Ο άνθρωπος που οι Έλληνες αγαπούν να μαθαίνουν, ακόμα και σήμερα, τα απόκρυφα μυστικά της ζάμπλουτης αλλά τραγικής οικογένειάς του.
 Ο Ωνάσης υπήρξε σήμα κατατεθέν του κάθε Έλληνα και ακόμη και σήμερα σαράντα χρόνια μετά το θάνατό του, πολλοί από μας – παραδεχτείτε το – θεωρούν ότι μοιράζονται μαζί του κάτι από το δαιμόνιό του.  Η δόξα, η επιτυχία, ο αμύθητος πλούτος, το FBI, οι παρανομίες, οι έρωτες. Από την Λιβανού, στη πρώτη κυρία των ΗΠΑ, τη Τζάκι και κάπου στο ενδιάμεσο το άδικο πάθος της Μαρίας Κάλλας. Η ζωή του τα είχε όλα. Απέραντη χαρά, ανείπωτη θλίψη. Χρήμα και τραγικότητα. Από το τίποτα στην κορυφή και από εκεί στον Άδη. Φυσικά το σινεμά δεν θα άφηνε μία τέτοια ιστορία να μείνει ανεκμετάλλευτη.

title: Onassis

title: Onassis: L’home més ric del món

overview: Biopic del famós milionari i armador grec Aristòtil Onassis (Raul Julia), conegut a tot el món no només per la seva immensa fortuna, sinó pels seus matrimonis amb Maria Callas (Jane Seymour) i Jacqueline Kennedy (Francesca Annis).

character: Aristotle Onassis

character: Maria Callas

character: Socrates Onassis

character: Jacqueline Kennedy

character: Alexander Onassis

character: Young Aristotle Onassis

character: Tina

character: Livanos

character: Costas Gratsos

character: Turkish Officer

character: Examining Officer

character: Claudia Muzio

character: Meneghini

character: Artemis

character: Christina Onassis

character: Young Artemis

character: Bobby Kennedy

character: Teddy Kennedy

character: Uncle Alexander

character: Winston Churchill

character: John F. Kennedy

character: Roy Cohen

character: Billy Baldwin

character: Lee Radziwell

character: Emine

character: Barman at Opera

character: Madame Ayshe

character: Sadiq Topal

job: Original Music Composer

job: Executive Producer

job: Casting

job: Art Direction

title: Onassis: El hombre más rico del mundo

title: Onassis: Maailman rikkain mies

title: Onassis: l'homme le plus riche du monde

title: Onassis: l'uomo più ricco del mondo

title: Onassis: Der reichste Mann der Welt

title: The Richest Man in the World: The Story of Aristotle Onassis

title: 船王欧纳西斯


title: The Color of the Chameleon

overview: In an authoritarian police state, a charismatic schemer is fired from his job as a secret-police informant, conjures up his own imaginary spy network and builds up an archive that he turns against his former masters.

title: The Color of the Chameleon

title: Цветът на Хамелеона

overview: Черна комедия, чието действие ни отвежда в страна, много напомняща за България по времето на нежните революции в Източна Европа. Една история без невинни, заплела в сложна мрежа интригантстващи интелектуалци и философстващи ченгета. Батко Стаменов е идеалният таен агент. Останал сирак като много малък, той е осиновен от леля си, която по-късно признава, че е истинската му майка. Но когато тя умира, Батко разбира от един лекар, че е била девствена и осъзнава, че да си лъжец е семейна черта. Тогава агент от тайната полиция се опитва да го вербува за шпионин - и Батко откликва с ентусиазъм.

title: Το Χρώμα του Χαμαιλέοντα

character: Mlyakov

character: Suzi

character: Kokalov

character: Batko Stamenov

character: Pravda Cherneva

character: Aleko Polyanski

character: Chamov

character: The Minister of Interior

original_title: Цветът на Хамелеона

title: Цветът на хамелеона

title: Cvetat na hameleona

title: The Color of the Chameleon

title: Cvetat na hameleona


title: Sofia's Last Ambulance

overview: Bumpy are the pot-holed roads of Bulgaria’s capital Sofia. Doctor Krassi, nurse Mila and driver Plamen fly over them daily at break-neck speed. Together the three form one of 13 ambulance teams providing assistance to over two million people. They zoom around the city on double shifts from one emergency to the next. Ilian Metev’s camera is not aimed at those in need of help – their dignity remains preserved. He focuses instead upon the rescue team Krassi, Mila and Plamen and their wild rides across the city on a never-ending battle with time – a feat almost impossible without humour. The ambulance team fight against a ramshackle health system with passion, selflessness and sometimes near resignation.  Ilian Metlev accompanied the trio for more than two years to find images that make poetry of the human figure and this depiction of reality.

title: Sofia's Last Ambulance

title: Sofias letzte Ambulanz

title: Последната линейка на София

overview: Режисьор и оператор на филма е Илиян Метев, а лентата разказва за преживяванията на трима лекари в "град от два милиона с не повече от 13 линейки". Участниците във филма са описани като "страстни пушачи с невероятно чувство хумор", които не спират да правят всичко по силите си въпреки трудностите и "ударите от обществото".

title: La Dernière Ambulance de Sofia

overview: Dans une ville qui ne possède que 13 ambulances pour deux millions d’habitants, Krassi, Mila et Plamen sont nos héros improbables : gros fumeurs, bourrés d’humour et sans cesse en train de sauver la vie d’autrui, malgré le grand nombre d’obstacles. Cependant, le système brisé les met à rude épreuve. Combien de temps vont-ils encore tenir à sauver les écorchés de la société jusqu’à ce qu’ils perdent leur empathie ?

title: Последната линейка на София

overview: In een stad die slechts 13 ambulances heeft voor twee miljoen inwoners, zijn Krassi, Mila en Plamen onze onwaarschijnlijke helden: zware rokers, vol humor en voortdurend de levens van anderen redden, ondanks het grote aantal obstakels. Het kapotte systeem zet hen echter onder druk. Hoe lang zullen ze het nog volhouden aan het redden van de kwetsbaren in de samenleving, totdat ze hun empathie verliezen?

title: 索菲亚最后的救护车

title: 索菲亞最後的救護車

original_title: Последната линейка на София

title: Sofias letzte Ambulanz

title: Poslednata lineika na Sofia

production_countries: BG HR DE


title: My Father, the Painter

overview: A former history teacher, currently a house painter is broke before the New Year. Faith meets him with the rich man, who wants his living room to be painted by 4 o'clock for a hefty pay. The father and his six children begin the heavy task with a song. When all is done, the rich man calls that he is going to pay the house painter on the 2nd of January. The father decides to celebrate New Year no matter what.

title: My Father, the Painter

title: Баща ми бояджията

overview: Този филм е мюзикъл. И това като че ли казва всичко. Защото в киното, пък и не само в него, мюзикълът има строго определени изисквания... Без да блести с изключителни постижения, но с едно добро професионално ниво, филмът успява да защити доброто име на жанра. А това все пак не е малко...

title: Баща ми бояджията

overview: Een voormalige geschiedenisleraar, momenteel huisschilder, is vóór nieuwjaar blut. Faith ontmoet hem met de rijke man, die wil dat zijn woonkamer tegen vier uur geschilderd is tegen een flinke vergoeding. De vader en zijn zes kinderen beginnen de zware taak met een lied. Als alles klaar is, belt de rijke man dat hij op 2 januari de huisschilder gaat betalen. De vader besluit hoe dan ook Nieuwjaar te vieren.

character: the father

character: the mother

character: the agent

character: the factory owner

character: the grocer

character: the shoemaker

character: the cousin

character: tavern-keeper

character: poor man

job: Screenplay

job: Director of Photography

original_title: Баща ми бояджията

title: Bashta mi boyadzhiyata

title: Баща ми - Бояджията!


title: Stoichkov

overview: A dramatic documentary about both the dark and the bright sides of the genius; about the ups and downs of a Bulgarian winner, who is a last-ditcher by nature; about the mission to be a leader, taking the lead in crucial moments; about the real events and the myths; about national self-confidence and national nihilism.

title: Stoichkov

title: Стоичков

overview: Гений, шоумен, мечтател, хулиган, лидер, победител, идол – това са само някои от определенията, с които Христо Стоичков е бил наричан през годините. Всички те описват малка част от противоречивата личност на най-популярния българин по света.

title: Стоичков

overview: Een dramatische documentaire over zowel de donkere als de positieve kanten van het genie; over de ups en downs van een Bulgaarse winnaar, die van nature een laatste dinger is; over de missie om leider te zijn en op cruciale momenten de leiding te nemen; over de echte gebeurtenissen en de mythen; over nationaal zelfvertrouwen en nationaal nihilisme.

character: Himself

job: Director

original_title: Стоичков

title: Stoichkov


title: One More Dream

name: Още една мечта / One more dream (trailer)

overview: Four women who have reached the bottom of despair are ready to do anything to re-surface again. And at that very moment life offers them the most absurd opportunity-to fulfill their dream. On the borderline between fantasy and reality the four of them realize that when you have nothing you can risk everything. They rush into a planned bank robbery without realizing that money is the last thing they need. Because fate collides them with people who dream as well.

title: One More Dream

title: Още една мечта

overview: Всяка една от героините във филма носи истинското име на актрисата, която играе съответната роля. Диляна, Койна, Ирена и Мира влизат в ролите на домакиня, подпалила дома си; на разглезено богаташко момиче; пристрастена към секса жена и красива интровертна побойничка, която решава всеки проблем с юмруци.  Четирите жени се запознават по време на сеанси за отказване на цигарите, а малко след първата им среща случаен разговор на съседна маса в тях отключва плана за банков обир. За да постигнат целта си момичетата ще трябва да намерят плановете на банката, да вземат няколко урока по крадене на коли, да се срещнат с китайци и един мистичен японец, както и с руски мафиоти, които да им помогнат с набавянето на оръжие.

title: Още една мечта

title: Още една мечта

character: Mira

character: Russian boss

character: Irena

character: Director

character: Dilyana

character: Russian Killer

character: Koyna

character: Lady

character: Taxpayer

character: Petya

job: Writer

original_title: Още една мечта

title: One More Dream


title: Snowman's Dilemma

overview: A shy snowman is smitten by a little girl and refuses to leave her when spring comes.

title: Snowman's Dilemma

job: Animation

original_title: Снежният човек

title: Snezhniyat chovek


title: Tzvetanka

overview: Systems collapse and day after another turns into night but it is old ladies who stand untouched in the core of everyday life. In his poetic and vivid debut film, the Bulgarian set designer and illustrator Youlian Tabakov gives voice to his grandmother Tzvetanka, born in 1926.

title: Tzvetanka

character: Herself

job: Cinematography

job: Music

job: Producer

original_title: Tzvetanka


title: Fly by Rossinant

overview: A story about Bulgarian musicians, making a tour of Europe. In the morning they had a matinée in Graz and at nigh they are supposed to have a gala in Vienna. Fly by Rossinant is a musical incorporating opera and silent movies elements.

title: Fly by Rossinant

title: Летете с Росинант

character: Musician

original_title: Летете с Росинант

title: Letete s Rossinant


title: Lora from Morning Till Evening

name: Lora from morning till evening / Лора от сутрин до вечер

overview: After a night of partying with her friends Lora has to get herself together and attend an important meeting. At her office she finds two packages which contain two mysterious dice. The sides of one of them are all marked with the number two and of the other - with the number five. In the course of the day Lora will have to find out the truth behind the magical properties of a set of six dice. She'll be betrayed and helped, chased and abducted. She'll fall in love and help a friend deal with a complicated relationship. After this roller-coaster ordeal she'll come out stronger and happier having reasserted the importance of true friendship.

title: Lora from Morning Till Evening

title: Лора от сутрин до вечер

overview: Филмът разказва за едно необичайно приключение, което се случва в големия град. Млада жена става героиня в напрегнато преследване от чудати персонажи заради дребни предмети, чиято стойност и смисъл тя дори не подозира. Заедно със зрителя тя трябва да разкрие загадката на магическите зарчета, като по пътя ще разбере още много неща за себе си, приятелствата и всичко останало. Филмът е съвременен и динамичен, а също така и с космополитна атмосфера - тази история може да се случи навсякъде по света.

original_title: Лора от сутрин до вечер


title: The Last Black Sea Pirates

name: The Last Black Sea Pirates trailer BG h264

site: Vimeo

overview: This is a modern pirate story complete with a captain, a mutinous crew of outlaws, a princess, her wedding dress and untold riches. Only one thing is missing: the ship. According to legend, Vulchan, a 19th-century gypsy pirate, attacked three convoys laden with gold. He robbed them, sunk them and hid his treasure by the coast. Fast forward to present day. Captain Jack, an ex-con himself, leads a motley bunch of homeless outcasts—alcoholics and petty criminals—in a search for the hidden loot. But their hopes of riches and glory are threatened when the brother of the Bulgarian Prime Minister announces plans to build a new mega tourist resort by the Black Sea.

title: The Last Black Sea Pirates

title: Останні чорноморські пірати

title: Последните черноморски пирати

overview: Последните черноморски пирати обитават недостъпен плаж, преживяват с неясни средства и плуват в алкохолни пари и тестостерон. Вече 20 години капитан Иван-Джака и неговият екипаж търсят съкровището, скрито в залива на Карадере. Но те не са сами. Някой друг е надушил съкровището. Когато новините за неизбежния сблъсък достигат пиратския оазис, той започва да се разпада. Съмнения разяждат доверието, конфликти тлеят, напрежението ескалира. Така се ражда една съвременна трагикомедия за съкровищата, които търсим, и тези, които намираме.

title: Die letzten Piraten am schwarzen Meer

character: Captain Jack The Whale

job: Gaffer

job: Translator

job: Editor

job: Special Effects

job: Development Manager

job: Post Production Supervisor

job: Sound Designer

original_title: Последните черноморски пирати

title: Los últimos piratas del mar negro

country: MX

title: Poslednite chernomorski pirati


title: Letter to America

overview: Ivan's best friend, Kamen, is dying in an American hospital. Since he's denied a visa to the USA and can't stay by his side in his last moments, he decides to set off for Bulgaria countryside, taking the camera Kamen has given him. After some time, he writes her a very special letter, telling all about the places and characters he meets on his way, witnesses to a time which is bound to be forgotten.

title: Letter to America

title: Писмо до Америка

overview: Емигриралият в САЩ Камен катастрофира и изпада в кома. От американското посолство в София отказват виза на най-добрия му приятел Иван.В отчаянието си той тръгва да търси бабата на Камен. Тя знае стара народна песен, която според легендата прогонвала смъртта. На път за нейното село Иван среща различни хора и снима техните истории с видеокамера, изпълнен с надежда, че приятелят му ще оживее и ще ги види. Бабата вече е умряла, но песента още се пее. Дали силата й ще стигне до другия край на земята?

title: Dopis do Ameriky

title: Писмо до Америка

overview: Ivans beste vriend, Kamen, ligt op sterven in een Amerikaans ziekenhuis. Omdat hem een visum voor de VS is geweigerd en hij in zijn laatste momenten niet aan zijn zijde kan blijven, besluit hij naar het platteland van Bulgarije te gaan, met de camera die Kamen hem heeft gegeven. Na verloop van tijd schrijft hij haar een heel bijzondere brief, waarin hij alles vertelt over de plaatsen en personages die hij onderweg tegenkomt, getuigen van een tijd die zeker vergeten zal worden.

original_title: Писмо до Америка

title: Carta a América

country: ES

title: Pismo do Amerika


title: Frozen Dream

overview: In secret institute in the mid 80s of last century, experiments are conducted to freeze people. The similarity of the two names confused destinies of several people. Twenty years later, accidentally frozen man wakes up in a new and very different world absurdities of mature socialism faced with the absurdities of today ...

title: Frozen Dream

title: Леден сън

original_title: Леден сън

title: Леден сън

country: BG

title: Icy Dream


title: The Last Word

overview: The seven women inmates in Poslednata Duma are imprisoned because they have been associated with partisans opposing the fascist puppet government of the German Nazis. Each of them has the power to save herself if she will betray the others, and each bravely refuses to do so, even though it means they all will die. Despite their grim situation, and the atrocities perpetuated on them as political prisoners, they manage to laugh, and even celebrate a festival.

title: The Last Word

title: Leur dernière parole

overview: En Bulgarie, six femmes sont faites prisonnières à cause de leur engagement contre le fascisme. Elles supportent sans broncher les humiliations qu'on leur inflige en attendant leur exécution.

title: Poslednata duma

title: Poslednata duma

overview: De zeven vrouwelijke gevangenen in Poslednata Duma zitten gevangen omdat ze in verband worden gebracht met partizanen die zich verzetten tegen de fascistische marionettenregering van de Duitse nazi’s. Elk van hen heeft de macht om zichzelf te redden als ze de anderen wil verraden, en ze weigeren allemaal dapper dit te doen, ook al betekent dit dat ze allemaal zullen sterven. Ondanks hun grimmige situatie en de wreedheden die hen als politieke gevangenen worden aangedaan, slagen ze erin te lachen en zelfs een festival te vieren.

title: Последната дума

overview: Седемте жени, затворнички в Думата „Последната“, са задържани заради връзките си с партизани, борещи се срещу фашисткото марионетно правителство на германските нацисти. Всяка от тях би могла да се спаси, ако предаде останалите, но всички смело отказват, макар да знаят, че това ще коства живота им. Въпреки мрачните обстоятелства и жестокостите, на които са подложени като политически затворници, те намират сили да се засмеят и дори да отпразнуват празник.

character: Ana

character: Uchitelkata

character: Chernata Maria

character: Shivachkata

character: Vera Stoyanova

character: Studentkata

character: Yana

character: Uchenichka

character: Sledovatelyat

character: Sveshtenikat

character: Strazharyat

character: Studentat

job: Dialogue

job: Production Design

job: Costume Design

job: Makeup Artist

job: Assistant Director

job: Property Master

job: Sound Recordist

job: Sound

job: Camera Operator

job: Still Photographer

job: Script Editor

job: Script Supervisor

job: Assistant Editor

title: Последната дума

title: Das letzte Wort

title: Viimeinen sana

title: Η τελευταία λέξη

title: A végsõ szó

title: La última palabra

title: Poslednata duma

title: POSLEDNATA DOUMA


title: Torrid Noon

overview: An entire town rallies to help save a young boy after he becomes stuck in a river.

title: Torrid Noon

title: Torrid Noon

title: Midi Torride

title: Жаркий полдень

overview: В жаркий летний день три мальчика купаются в реке, у одного из них рука застревает в щели каменной кладки моста. Крестьяне, пассажиры поезда, который поблизости останавливает один из мальчиков, и команда спасателей, принимающая участие в военных учениях, собираются к месту несчастного случая. Оказать помощь ребёнку необходимо быстро, потому что уровень воды повышается...

character: Aleko

character: Generalat

character: Selyanin

character: Voynik

character: Chinovnik

character: Kapitanat

character: Devoyka

character: Pasazher

character: Mayka

job: Director

job: Novel

original_title: Горещо пладне

title: Goreshto pladne

title: Hot Noon

title: GORECHTO PLADNE


title: Tobacco

overview: Boris Morev dreams of money and power, he’ll do everything to reach the top, including leaving his beloved Irina, to marry the daughter of the local tobacco factory owner. With the death of his father-in-law and the illness of his wife, Morev becomes the new owner of "Nicotiana" and rules with an iron fist, resulting in massive labour strikes and murder. He ropes Irina back into his life, first as a mistress and later as his second wife, but his ambitions still come first as he plans on emerging as the biggest tobacco seller once the war is over. Irina’s love for Boris is fading and she finds a lover in one of the Germans Boris is trying to strike a deal with. Set against the backdrop of World War II and communist partisans fighting against the Nazi-allied Bulgarian monarchy, the film is a screen adaptation of the Bulgarian classic novel "Tobacco" released in 1954.

title: Tobacco

title: Тютюн

overview:
Борис и Павел Мореви (Йордан Матев и Иван Касабов) са синове на провинциален учител. Павел е комунист, а Борис мечтае за власт и пари. На гроздобер той среща Ирина (Невена Коканова) – дъщеря на стражар, в която се влюбва. Павел пък е влюбен в приятелката й Лила (Мирослава Стоянова).
 Дъщерята на собственика на тютюневата фабрика, Мария (Цветана Островска) е влюбена в Борис. След време той се жени за нея, а след смъртта на баща й наследява фабриката и навлиза в света на едрия капитал. Ирина завършва медицина. Става любовница на Борис, тъй като жена му е душевно болна...
 След нейната смърт те се оженват. Втората световна война е към края си. Борис замисля крупна сделка с гръцки търговец.
 Реализацията й зависи от генералния директор на германски тютюнев концерн за Източна Европа – фон Гайер (Волфганг Лангхоф). Борис моли Ирина да издейства благоразположението му.

title: Tabac

title: Конец «Никотианы»

overview: В фильме развёрнута панорама общественной жизни в Болгарии на протяжении пятнадцати лет — с начала 30-х годов до конца Второй мировой войны. Изображая судьбы людей, так или иначе связанных с табачной фирмой, авторы раскрывают неумолимый процесс деградации буржуазного общества, показывают рост революционных сил в стране.

character: Irina

character: Boris Morev

character: Lila

character: Dinko

character: Kostov

character: Tatko Pier

character: Barutchiev

character: Pavel Morev

character: Shishko

character: Varvara

character: Von Geir

character: Spasuna

character: Maria

job: Writer

original_title: Тютюн

title: Тютюн

title: Tyutyun

title: Tutune

title: Tabak

title: Dohány

title: Tytoń

country: PL

title: Конец «Никотианы»

country: RU

title: Duvan

country: RS

title: Табак

production_countries: BG SU


title: Captive Flock

overview: In this routine World War II drama by Bulgarian director Doutcho Mundrov, a group of doomed POWs work together to keep their own dignity and ethical standards high. As the prisoners interact against a background of strife, imprisonment, and references to a rising Communist presence, they come to discover that there is an outside informer passing on information to the enemy. Although they face impending execution, they decide to take steps to end the informer's career.

title: Captive Flock

title: La volée captive

title: Пленённая стая

overview: В начале Второй мировой войны шестеро болгарских коммунистов-подпольщиков были схвачены полицией и заключены в тюрьму. На допросах и пытках заключённые проявили необычайные стойкость и мужество - никто не стал предателем. Когда троих из них вели на казнь, то они успели сообщить оставшимся в заключении имя предателя, выдавшего их, чтобы это имя передали за стены тюрьмы и этим предотвратили дальнейшие провалы подпольных групп.

title: Пленено ято

overview: In dit routinematige drama over de Tweede Wereldoorlog van de Bulgaarse regisseur Doutcho Mundrov werkt een groep gedoemde krijgsgevangenen samen om hun eigen waardigheid en ethische normen hoog te houden. Terwijl de gevangenen omgaan tegen een achtergrond van strijd, gevangenschap en verwijzingen naar een toenemende communistische aanwezigheid, komen ze tot de ontdekking dat er een informant van buitenaf is die informatie doorgeeft aan de vijand. Hoewel ze worden geconfronteerd met een dreigende executie, besluiten ze stappen te ondernemen om de carrière van de informant te beëindigen.

character: Boris

character: Vladimir

character: Petar

character: Hristo

character: Anton

character: Vasil

job: Music

job: Director of Photography

original_title: Пленено ято

title: Pleneno yato


title: First Lesson

overview: Sofia, Bulgaria during World War II - Pesho, a poor boy from a working class family, falls in love with Violeta, a rich girl.

title: First Lesson

title: Первый урок

overview: О борьбе болгарской молодежи с фашистами, о нежной и верной любви, которая не боится никакой опасности, которой не страшна разлука.

title: La première leçon

character: Violeta

character: Pesho

character: Pesho's brother

character: Vaskata

character: Asistentat

job: Production Design

job: Screenplay

original_title: Първи Урок

title: Parvi Urok

title: Erste Prüfung

country: DE

title: La première leçon

title: Az első lecke

title: Pierwsza lekcja

title: Первый урок

country: SU


title: Earth

overview: A Bulgarian village before the First World War. The young and ambitious farmer Enyo loves the beautiful but poor Tsveta. His brother and his wife  arrange their engagement. The hunchback girl Stanka, daughter of the richest man in the village, is in love with Enyo. Because of her father's lands Enyo decides to end his engagement with Tsveta and starts building up his farm.

title: Earth

title: La Terre

title: Брак по расчёту

overview:
По одноименному роману Елина Пелина.
 Болгарское село до Второй мировой войны. Эньо любит красивую девушку Цвету, собирается на ней жениться. Горбунья Станка, дочь сельского богатея, влюблена в Эньо. Ее родственники решили помочь ей.

title: Bratři

character: Enyo

character: Stanka

character: Tzveta

character: Tzveta's mother

character: Ivan

character: Ana

character: Bazuneka

character: Ilcho

job: Editor

job: Costume Design

original_title: Земя

title: Zemya


title: Item One

overview: A quite line in the capital city. A little girl, Veseto, slips out of home unnoticed, attracted by the voices of children playing in the yard. when the kids get tired of playing hide-and-seek, they scatter and Veseto sets out in a long stroll across the city, full of exciting adventures. She talks to a chimney sweep, stops to look at some land surveyors at work, watches an interesting football game at the stadium, enjoys herself at the fair, extemporizes as an actress and has a trying experience on a building site. All the people in the neighborhood start looking for the lost child. In the evening, Veseto reappears. She is back to the arms of her mother, while the people in the neighborhood prove by deeds their human solidarity, their love for children and their resolve to struggle for peace, a must for children's future all over the world.

title: Item One

title: Point premier de l'ordre du jour

title: Пункт первый

overview: О том, как маленькая девочка Веска первый раз в жизни вышла погулять одна и ушла далеко от дома. Не раз попадала она в рискованное положение, но вокруг было столько добрых, хороших людей и все стремились вернуть девочку домой. Они оберегали её до тех пор, пока Веска не встретила свою маму.

title: Точка първа

overview: Een rustige rij in de hoofdstad. Een klein meisje, Veseto, glipt onopgemerkt het huis uit, aangetrokken door de stemmen van kinderen die in de tuin spelen. Als de kinderen het verstoppertje spelen beu worden, verspreiden ze zich en Veseto maakt een lange wandeling door de stad, vol spannende avonturen. Ze praat met een schoorsteenveger, kijkt even naar landmeters aan het werk, kijkt naar een interessante voetbalwedstrijd in het stadion, vermaakt zich op de kermis, improviseert als actrice en doet een moeilijke ervaring op een bouwplaats. Alle mensen in de buurt gaan op zoek naar het verloren kind. 'S Avonds verschijnt Veseto weer. Ze is terug in de armen van haar moeder, terwijl de mensen in de buurt door daden hun menselijke solidariteit, hun liefde voor kinderen en hun vastberadenheid om voor vrede te strijden bewijzen, een must voor de toekomst van kinderen over de hele wereld.

character: Veska

character: Veska's mother

character: The President

character: Barmaley

character: Chimney sweep

character: The worker

character: Participant in the film

character: The maestro

character: Hurricane

character: Shishko

character: Kircho

character: Vladko

character: Vasich

character: The student on the bench

job: Line Producer

job: Makeup Artist

job: Original Music Composer

original_title: Точка първа

title: Totchka Parva Ot Dvevnia Red

title: Tochka parva


title: Pistol, Suitcase and Three Stinking Barrels

overview: Pistol, Suitcase and Three stinking barrels is a gangster comedy which tells the story of the 23-year-old student Anton, a.k.a "The Beautiful". He has a dream but in order for it to come true he must first find money. The Beautiful decides to risk it all and unfortunately he finds himself mixed up in a hell of a mess of intertwining absurd situations with a drug lord fascinated with Lego, a group of small time crooks, a dangerous top cop, a sexy blond, corrupted government agents, a football player and his mistress

title: Пистолет, куфар и 3 смърдящи варела

overview: Филмът разказва за Антон, по прякор „Красивия“, който е 23-годишен студент. Той има мечта, но за осъществяването й първо трябва да намери пари, за да продължи следването си. „Красивия“ решава да рискува и по неблагоприятно за него стечение на обстоятелствата, се забърква в страхотна каша от преплитащи се комични и абсурдни случки с умопомрачителни герои.  А именно – наркобос, който има мания да подрежда лего, глуповати дребни мошеници, опасно топ ченге - гей, корумпирани държавни служители, дъщерята на топ ченгето, неудачници, футболист и мутреса, свързани от любовта си към Достоевски, две щастливи малки циганчета и тяхната баба, която прави сладки от особена пудра захар.

title: Пистолет, куфар и 3 смърдящи варела

overview: Pistool, Koffer en Drie Stinkende Vaten is een gangsterkomedie die het verhaal vertelt van de 23-jarige student Anton, ook wel 'The Beautiful' genoemd. Hij heeft een droom, maar voordat deze werkelijkheid wordt, moet hij eerst geld vinden. The Beautiful besluit alles op het spel te zetten en helaas raakt hij verwikkeld in een puinhoop van verweven absurde situaties met een drugsbaron die gefascineerd is door Lego, een groep kleine boeven, een gevaarlijke topagent, een sexy blonde, corrupte regering. agenten, een voetballer en zijn minnares

character: The Chechen

character: Police Inspector

character: The Razor

character: The Beautiful

job: Cinematography

original_title: Пистолет, куфар и 3 смърдящи варела

title: Pistolet, Kufar i Tri Smardyashti Varela


title: The Sole Witness

overview: When a tired factory worker Christo Panov going home from work gets embroiled with a dispute with a bus driver, leading to threats of assault by the driver, that's bad enough. Then an irate passenger files charges against the driver. After the driver appears on the factory worker's doorstep with his wife and three children, pleading with him not to testify, he easily agrees. However, soon he learns that the woman who brought charges against the driver is now being charged by with slander. No matter what he does, someone will suffer unneccessarily.

title: The Sole Witness

title: L'ultimo testimone

overview: Il conducente di un autobus in preda a un attacco d'ira minaccia un passeggero e una giovane donna. I due decidono di denunciarlo, scrivendo una lettera infuocata a un quotidiano. Succede, però, che il passeggero si penta, dal momento che è venuto a sapere che l'uomo ha famiglia. Ma la macchina della burocrazia si è ormai messa in moto.

title: Edinstveniyat svidetel

title: Единственный свидетель

overview: Резкое начало движения водителя автобуса вызвало аварию с ребенком. Когда пассажиры выразили возмущение, водитель взялся за железный прут. Среди пассажиров оказался журналист, который описал случай в прессе. В результате водитель был доставлен в суд, но только один пассажир согласился давать показания. Позже, под давлением со стороны водителя, который уже имеет условный приговор, свидетель отказался от показаний. Теперь журналист обвиняется в клевете.

character: Svidetel / Christo Panov

character: Shofyor

character: Vladimir Panov

character: Georginova

character: Christo's wife

character: Shofyor's wife

original_title: Edinstveniyat svidetel


title: Favourite 13

overview: The main heroes are twin brothers. The first is responsible young fellow and excellent footballer. The second one is an undependable gambler. The police are after him. A pretty girl stands in between them. She has profoundly fallen for the footballer. By coincidence, the twins change places, which result in a formidable mess and funny situations. Ultimately, all the misunderstandings are settled and the couple re-joins.

title: Favourite 13

title: Любимец 13

overview: Радослав и Радосвет (в ролите Апостол Карамитев) са братя близнаци. Радослав е надежден футболист, а брат му комарджия, търсен от органите на тогавашната милиция. На плажа във Варна футболистът Радослав се запознава и влюбва в Елена (Гинка Станчева) - красиво момиче от София. Комарджията Радосвет решава да се представи за брат си и да приеме предложението да играе в столичен отбор с голяма заплата. Истинският футболист Радослав също пристига в София да търси Елена. Ще успее ли тя да разбере истината за братята след серия комични случки и как ще завърши романтичната любовна връзка?

title: Любимец №13

overview: Кинокомедия высмеивает недопустимые методы и приёмы, к которым прибегают в погоне за спортивной славой горе-руководители некоторых учреждений.

character: Radoslav / Radosvet

character: Elena

character: Starcheto

character: Baba Tinka

character: Strogov

character: Mayka Nevyana

character: Gogo

character: Petzi

character: Member of the Golubov's crew

job: Sound

original_title: Любимец 13

title: Lyubimetz 13

title: Любимец №13

title: Любимец № 13


title: The Eighth

overview: During World War II, a plane transfers Bulgarian antifascists from the USSR to Bulgaria. They jump with parachutes. The eighth paratrooper heads a guerilla group. In the group, there are doubts about the existence of a traitor. Initially, an innocent person is accused, but later the real traitor is caught and killed. Still, the most dangerous enemies of the guerillas are the colonel and the troops stationed in the nearby village. The battle between them and the guerillas is won by the latter who continue to fight for their cause.

title: The Eighth

title: Осмият

overview: По време на Втората световна война български антифашисти са прехвърлени в родината със самолет от Съветския съюз. Осмият от парашутистите (Георги Георгиев - Гец) се свързва със своите съратници, основана партизански отряд и става негов командир. Поредица от провали пораждат съмнението, че в отряда има предател. Партизанката Вена (Меглена Караламбова) е изпратена да ликвидира полковник Гатев (Петър Пейков), по чието нареждане в селото се изтезават ятаци. Тя разкрива чувствата си пред командира преди да изпълни мисията си. Вена не успява да ликвидира полковника и предадена намира гибелта си. Ще успее ли Осмият да разкрие и накаже провокатора?

title: Восьмой

character: Osmiyat

character: Chaplin

character: Vena

character: Stamen

character: Vlado

character: Petar

character: Levski

character: Agentat

character: Staretzat

character: Plamen

character: Snahata

original_title: Осмият

title: Osmiyat

title: Восьмой

title: Eine Falle für den Verräter

title: A nyolcadik

country: HU

title: Ósmy


title: The Unknown Soldier's Patent Leather Shoes

name: The change of the guard in front of the Buckingham Palace. (1979)

type: Clip

overview: A middle-aged Bulgarian is watching the change of the guard in front of the Buckingham Palace. For no apparent reason, while looking, in his mind he gets back to his childhood in the little Bulgarian village, he grew up in. Different rites, different traditions and still he finds something in common. He recalls the people he knew, he feared or admired. He ponders over that life of no brilliance, where people plough, harvest, marry and die, celebrate or grieve. Miracle are also worked, conceived in a unlimited child's imagination. It is the child's perception of the world that helps us to give a meaning to the major questions of human existence.

character: Grandmother Slavah

character: Bride

character: Grandfather Dobrin

character: Child Mone

character: Black Uncle

character: Himself

original_title: Лачените обувки на незнайния воин

title: Lachenite obuvki na neznayniya voin

title: Лакированные ботинки неизвестного солдата


title: King for a Day

overview: This film is a comedy about a poor man named Purko. Purko always fails in his attempt to escape from poverty. The film illustrates the social and the moral atmosphere in Bulgaria during the 1930's.

title: King for a Day

title: Господин за един ден

overview: История, пресъздаваща атмосферата от 30-те години на двадесети век в българското село. Смешните и тъжните приключения на бедния Пурко, който непрекъснато измисля все нови и нови начини, за да се спаси от немотията но всичките му опити пропадат.

title: Калиф на час

overview: Болгария, 20-е годы XX века. В бедной деревне живёт Пурко — невезучий чудак‑музыкант, который постоянно придумывает всё новые и новые способы спастись от бедности и прокормить свою большую семью, но смешные и грустные приключения Пурко всегда заканчиваются безуспешно. И вот однажды случайная встреча дарит ему неожиданный шанс переменить жизнь — отправиться в Америку. Для этого нужно всего лишь сделать символический денежный взнос.

title: Domn pentru o zi

character: Purko

character: Purkovitza

character: tax-collector

character: priest

character: Kmetat

character: Mito Bosiya

job: Sound Recordist

job: Still Photographer

job: Gaffer

job: Camera Operator

job: Set Decoration

job: Script Editor

job: First Assistant Director

job: Visual Effects

job: Visual Effects Camera

original_title: Господин за един ден

title: Gospodin za edin den

title: Калиф на час

title: Господин на день


title: Farsighted for Two Diopters

overview: Dimo Manchev (Partsalev), a 50-year-old head of family, has a conservative notion of upbringing and morality. Being familiar with his disposition, the Manchev's daughter Lili (Bratanova) married his sweetheart Plamen (Gadzhokov) in secret. The young couple cast about how to announce the marriage all the more that they are both still students studying in university. The hesitation grows when the father shows strictness even though they present their relation as some university friendship.

title: Два диоптъра далекогледство

overview: Димо Манчев е глава на семейство с консервативни представи за възпитание и морал. Страхувайки се от категоричната му забрана, дъщеря му Лили се омъжва тайно за Пламен. Младите се чудят как да му съобщят за събитието. Единственият човек, който ги разбира, е дядо Пано - бащата на Димо Манчев. Той им разказва, че като млад и Димо не се е вслушал в съвета му. Новината за женитбата е удар за семейството на Лили, но още повече се ядосват, че и родителите на Пламен са реагирали като тях. Животът следва своята логика и родителите трябва да се примирят.

title: Farsighted for Two Diopters

character: Dimo Manchev

character: Lili

character: Mila

character: Spiro

character: Dyado Pano

character: Zhorko

character: Violeta

character: Officer

character: Advokatat

character: Taxi driver

character: Stefan

job: Director

job: Writer

original_title: Два диоптъра далекогледство

title: Dva dioptara dalekogledstvo

title: Két dioptriás távolbalátás

title: Tato, ja już wyszłam za mąż!