title: Samsara

type: Backdrop

type: Poster

status: Released

Samsara (Trailer)

site: YouTube

type: Trailer

overview: A love story situated in the Himalayas. A Buddhist monk can't choose between life and the way of the Buddha.

title: Samsara

title: Samsara – Geist und Leidenschaft

overview: Liebesfilm, der im Himalaya spielt. Ein buddhistischer Mönch fällt es schwer, sich zwischen dem Leben eines einfachen Mannes und dem eines Mönches zu entscheiden.

title: འཁོར་བ།

overview: Tashi é um jovem monge tibetano que, após passar três anos em reclusão meditando, é resgatado por seus companheiros, que o ajudam a retornar ao monastério. No caminho, ele vê escrito em uma pedra "como impedir que uma gota d'água desapareça ao sol?". De volta à vida religiosa, Tashi se encanta com uma dançarina, e os crescentes desejos por uma existência comum o atormentam tanto, que ele decide deixar o templo, e ir viver na cidade, para trabalhar, se casar e constituir família.

title: Samsara

overview: Una carovana di lama condotta da Apo, vecchio e saggio monaco accompagnato da un monaco più giovane Sonam compie un viaggio tra le montagne alla ricerca di Tashi, un brillante discepolo. Il ragazzo sta per completare una meditazione solitaria durata tre anni. Risvegliato da una lunga trance l'aspirante monaco si trova a provare un sorprendente e intenso risveglio sessuale.

title: འཁོར་བ།

overview: Efter en lång tid i djup trans hämtas den unge munken Tashi hem. Han tillfrisknar snart med en överraskande effekt. Tashi befinner sig plötsligt i ett sexuellt uppvaknande och bestämmer sig för att följa den unga kvinnan Pema, för tillsammans med henne bygga ett liv runt kärleken och de dagliga rutinerna. När problemen efter några år börjar hopa sig ifrågasätter han dock sitt val att lämna munkklostret för det värdsliga livet.

title: 色戒

overview: 貌美聪慧的农庄少女琶玛（钟丽缇饰），偶遇僧人达世（古桑饰），竟燃起欲念，她不惜公然挑战宗教禁忌，只为追求心中所爱。早已舍弃世间一切羁绊的达世，抵受不住琶玛的挑逗，犹如电击似的触发了原始欲望，遂决定脱去袈裟入世修行，结婚、生儿育女、与女仆淫乱。色戒一破，竟是一发不可收拾，达世多年苦修，应否就此毁于一旦？琶玛的放任可会扭转了她一生……

title: Samsara

overview: Después de tres años, tres meses y tres días de reclusión voluntaria en una ermita perdida en la región del Ladakh en el Himalaya, Thasi emerge de un trance profundo. De vuelta en el monasterio budista donde vivió desde los cinco años, el joven va recuperando poco a poco sus fuerzas vitales. Pero el regreso trae resultados inesperados. Fuera de los rigores de una vida entregada al desarrollo espiritual, Thasi empieza a experimentar el despertar a la vida sexual. Estos sentimientos coinciden con un viaje a una villa cercana donde Tashi conoce a Pema, una bella joven de la que se enamora. Entonces, por primera vez, el joven lama comienza a cuestionarse los valores de su vida monacal en el monasterio.

title: Samsara

overview: Après trois ans, trois mois et trois jours de réclusion volontaire dans un ermitage perdu du Ladakh, une région reculée au Nord de l'Inde, Tashi émerge d'une transe profonde. Il récupère ses forces vitales dans le monastère bouddhiste où il vit depuis l'âge de cinq ans. De retour auprès de ses compagnons lamas, il est soudain en proie à de dérangeantes pulsions sexuelles. Au cours d'une expédition dans un village voisin, il fait la connaissance de Pema, une jeune femme dont il tombe amoureux. Des doutes l'assaillent et ébranlent son engagement spirituel.

title: סמסרה

overview: סיפור אהבה בנוף המלכותי של לאדאקה, בהימלאיה.

title: Самсара

overview: Молодой монах провел в медитации длительный срок. Его возвращают в родной монастырь и Ринпоче награждает его высоким титулом… Кажется вот он успех в познании и изучении буддизма, но для Таши, монаха этот мир не подходит. Он устал от постоянного следования букве писаний и решает поменять жизнь монаха на жизнь в миру. Его мудрая жена Пема ведет его по тернистой дороге жизни и в конце объясняет ему, в чем заключается смысл любви к дхарме.

title: Szamszára

overview: Tashi az ifjú láma, befejezte hároméves magányos meditációját egy eldugott remetelakban. Egykori kolostorába visszatérve Tashiban felébrednek a szexuális ösztönök, s ez megkérdőjelezi kolostori életének spirituális értékeit. Úgy érzi, meg kell tapasztalnia a világi létet ahhoz, hogy majd lemondhasson róla, ezért otthagyja a kolostort, és feleségül veszi a gyönyörű Pemát, akit egy szüreti áldásosztás során ismert meg.Bár boldogan él feleségével és újszülött fiával, Tashi nincs felkészülve a mindennapi élet olyan velejáróira, mint az emberi irigység, a könyörtelen üzleti háborúskodások, valamint az aratáskor feltámadó vonzalma egy parasztlány iránt.Mindez szellemi útjának újraértékelésére kényszeríti.Ez az első játékfilm, amelyet elejétől a végéig a fenséges Himalájában, a rejtőzködő indiai Ladakhban forgattak, ahol a föld 8.000 méter magasan találkozik az égbolttal.

title: Самсарa

overview: След тригодишно доброволно отшелничество в уединена пещера, Таши се завръща в будисткия манастир, където живее от петгодишен. Отдаден също като събратята си на духовно усъвършенстване, неочаквано той става жертва на обезпокоителни сексуални пориви. Разстроен от тези нови усещания, младият мъж напуска манастира, за да се върне към света на хората и към кръговрата на живота (самсара)...

title: Samsara

overview: Mladý budhistický mnich Tashi se po letech strávených v klášteře a meditacích rozhodne oženit s mladou dívkou Pemou a žít s ní na vesnici. Život mimo klášter je ale mnohem složitější než si myslel. Poznává sexuální vášeň, žárlivost, nevěru, zradu, mstu a bídu. Sám musí hledat odpověď na věčnou otázku, zda je důležitější zasvětit svůj život duchovnu (meditacím), nebo žít obyčejným životem plným emocí a citů, ve kterém je těžké najít hranici mezi dobrem a zlem.

title: འཁོར་བ།

overview: Geleid door Apo trekt een karavaan lama's door de bergen op zoek naar Tashi, een briljante leerling die gedurende drie jaar afgezonderd in een afgelegen hermitage leefde om te mediteren. Tashi wordt terug naar het klooster gebracht, waar hij langzaam van zijn diepe trance herstelt.

title: Самсара

overview: Ладак, Индија, петнаест хиљада стопа надморске висине. Након што је провео више од три године медитирајући у замраченој пећини, млади и лепи будистички редовник Ташхи враћа се у манастир. Успркос медитацији и екстремној аскези, младић није умртвио сексуални нагон те га муче ноћне полуције. Једном приликом допусти себи везу са лепом девојком и од тада он је дубоко поколебан у свом животном позиву. На крају одлучи да напусти манастир и потражи је. Схвати да је она заручена за младића из села, али то га не поколеба у његовим намерама...

title: Samsara

overview: Uma história de amor situada no Himalaia. Um monge budista não pode escolher entre a vida e o caminho do Buda.

title: 삼사라

overview: 그 남자, 타쉬... 고뇌하는 남자의 이야기. 다섯 살 어린 나이에 불교에 귀의해 훌륭한 수도승으로 자란 타쉬는 3년 3개월 3일간의 고된 수행을 마치지만 어쩐 일인지 전에 없던 갑작스러운 성욕을 경험하게 된다. 그러던 중 마을에서 만난 아름다운 페마에게 한눈에 반해버리고 결국 세속을 알아야 포기도 하는 법이라며 절을 떠난다.그 여자, 페마... 속 깊은 여자의 이야기농부의 아름다운 딸 페마는 자신을 사랑한다며 절을 떠나온 타쉬가 당황스럽다. 정숙함을 강요하는 집에서 자랐고 결혼할 남자도 있었지만 운명적으로 이끌린 타쉬와 결혼해 아들 카르마를 낳는다. 남편을 지극히 사랑하고 믿으며 타고난 현명함으로 항상 놀랄 만큼 바른 판단을 하지만 그녀의 슬픔을 아는 사람은 어디에도 없다. 그들... 그것은 어느 곳에나 있는 이야기사랑하는 두 사람의 결합은 쾌락과 환희의 연속이지만 세속에서 살아간다는 것은 그리 단순하지 않다. 그 작은 마을도 질투와 슬픔, 유혹과 시련, 부조리와 외압이 엄연히 존재하는 사회였다. 세속의 복잡 다양한 가치를 모두 경험한 타쉬는 이제 선택의 기로에 서는데...

title: 色戒

title: Samsara

overview: Μια ιστορία αγάπης που εκτυλίσσεται στα Ιμαλάια. Ένας βουδιστής μοναχός δεν μπορεί να επιλέξει ανάμεσα στη κανονική ζωή και στον τρόπο ζωής του Βούδα.

title: 色戒

title: “သံဿရာ”

overview: ကားနာမည်ကိုက သံသရာဆိုတော့ သိတော့သိသာပါတယ်။ ဗုဒ္ဓဘာသာကို အခြေတည်ထားတဲ့ ရုပ်ရှင်။ အတိအကျဆို တိဘက်ဗုဒ္ဓဘာသာကို အခြေတည်ထားတဲ့ ရုပ်ရှင်။ အဓိကဇာတ်လိုက်က တိဘက်က ကိုယ်တော်တစ်ပါး။ ထူးတာက ဇာတ်ကတော့ ဒီကိုယ်တော်ကိုပဲ တည်ထားပေမဲ့ အဲဒီကိုယ်တော်ကို သိဒ္ဓတ္ထမင်းသားရဲ့ ပုံစံငယ်လိုလိုသဘောမျိုးနဲ့ပြသွားတယ်။ ပုံစံငယ်လို့ပြောရတာလည်း သိပ်တော့မဟုတ်သေးဘူး။ ပြောရရင် သိဒ္ဓတ္ထမင်းသားနဲ့ ခပ်ဆင်ဆင်အဖြစ်မျိုးတွေ ဒီကိုယ်တော်ဘဝထဲ သွတ်သွင်းပြီး ပြသွားတယ်ပေါ့။ ဒီတစ်ကားလုံးရဲ့ Main Plot ဟာလည်း ဒီကိုယ်တော်ရဲ့ သံသရာကလွတ်မြောက်ရာရှာခြင်းခေါ်မလား၊ ဉာဏ်အလင်းရှာခြင်းခေါ်မလား၊ အာသဝက္ခယဉာဏ်ကို ရှာတယ်ခေါ်မလား၊ အဲဒီအရာကို ရှာတဲ့ အကြောင်းအရာပဲ။

character: Tashi

type: Cast

character: Pema

character: Sujata

character: Dawa

character: Karma

character: Sonam

character: Wedding Singer

job: Screenplay

department: Writing

type: Crew

job: Director

department: Directing

job: Author

job: Editor

department: Editing

job: Director of Photography

department: Camera

job: Original Music Composer

department: Sound

job: Assistant Director

original_title: འཁོར་བ།

original_language: bo

title: 轮回

country: CN

title: Samsara

country: IN

production_countries: DE FR IN IT


title: The Cup

overview: While the World Cup is being played in France, two young Tibetan refugees arrive at a monastery in India. The atmosphere of serene contemplation is soon disrupted by soccer fever, as the two students desperately seek a TV to watch the final.

title: The Cup

title: Spiel der Götter

overview: Frechdachs Orygens nimmt sich gerne den zwei Neulingen im tibetisch-buddhistischen Kloster im indischen Exil an. Er steckt die beiden an mit seiner Begeisterung für Fußball. Als das Endspiel der Weltmeisterschaft ansteht und alle drei als Disziplinarstrafe das Kloster nicht verlassen dürfen, versuchen sie einen Fernseher samt Antenne auszuleihen: ein wirklich schweres Stück Arbeit, was eine Mönchsgeduld- und Hartnäckigkeit erfordert.

title: Isteni játék

overview: Észak-Indiában, a Himalája lábánál alapított kolostort a hazájukból száműzött tibeti szerzetesek egy csoportja. Vezetőik, a keménykezű Geko és a lazább Kempo irányításával tanítják a buddhista szokásokat. Sok gondjuk van az állandóan izgő-mozgó kisgyerekekkel, akiket jobban érdekel a foci, mint a lelki megvilágásodás. Lodo és Orgyen, a két szerzetesjelölt szintén megszállott focirajongó, akik büntetést kapnak, mert engedély nélkül néztek egy meccset a tévében. A világbajnokság közeledtével azonban a focimánia egyre nő, a fiatal szerzetesek engedélyt kérnek, hogy megnézhessék a VB-döntőt. Már csak tévét és parabolaantennát kell szerezniük.

title: La coppa

overview: Mentre la Coppa del Mondo di calcio si gioca in Francia, due giovani rifugiati tibetani arrivano in un monastero/convitto in esilio in India. L'atmosfera di serena contemplazione è interrotta dalla febbre del calcio, il cui principale istigatore è un giovane studente, Orgyen, appassionato di calcio, che cerca disperatamente una TV per vedere la finale.

title: La Coupe

overview: Deux jeunes tibétains Palden et Nyiama fuient leur pays pour recevoir une éducation bouddhiste dans un monastère du nord de l'Inde. Au moment de la coupe du monde 1998 de football, un moinillon de 13 ans et fan incontesté de Ronaldo, sollicite leur aide, ainsi que celle des autres moines afin de trouver de l'argent pour acheter un poste de télévision. La dernière finale du siècle, France-Brésil est imminente. La vie du monastère en est bouleversée…

title: 高山上的世界杯

overview: 影片讲述了当世界杯足球赛在法国如火如荼开打时，远在喜马拉雅深山的修道院里，2个迷恋上足球的小喇嘛将那儿宁静冥想的气氛完全打破，修道院上上下下都弥漫一股对足球的狂热。

title: A Copa

title: La copa

overview: Mientras se juega el Mundial de fútbol en Francia, dos jóvenes refugiados tibetanos llegan a un monasterio en el exilio en India. Su atmósfera de serena contemplación se ve interrumpida por la fiebre del fútbol, siendo el principal instigador un joven estudiante, el aficionado al fútbol Orgyen que busca desesperadamente un televisor para ver la final.

title: 高山上的世界盃

title: Fotboll för Buddha

title: Pohár

title: Кубок

overview: Нешуточные страсти кипят не только на чемпионате мира по футболу, но и в буддистском монастыре, расположенном в живописных отрогах Гималаев. Не имея возможности следить за ходом чемпионата, трое юных послушников, одержимых футболом, тайком от ламы-настоятеля пробираются в ближайшую деревню, где есть телевизор. Застигнутым прямо «на месте преступления», им грозит отчисление из монастыря. Но спасение приходит с самой неожиданной стороны. Кажется, что в эти безумные дни сам Будда стал тайным поклонником футбола.

character: Geko

character: Lodo

character: Orgyen

character: Abbot

character: Old Lama

character: Sleeping Monk

character: Newsreader

job: Writer

job: Producer

department: Production

job: Sound

job: Art Direction

department: Art

job: Executive Producer

job: Production Design

job: Sound Editor

job: Foley Recordist

job: Foley

job: Sound Designer

job: Cinematography

department: Crew

original_title: ཕོར་པ།

title: Die Weltmeisterschaft

country: DE

title: Spiel der Götter - als Buddha den Fußball entdeckte

title: The Cup

country: US

title: Кубок

country: RU

production_countries: AU GB US BT


title: Milarepa

overview: Milarepa depicts the humble beginnings of the man who was to become Tibet's greatest saint. A true story based on centuries-old oral traditions, a youthful Milarepa is propelled into a world of sorrow and betrayal after his father's sudden death. Destitute and hopeless, he sets out to learn black magic - and exact revenge on his enemies - encountering magicians, demons, an enigmatic teacher and unexpected mystical power along the way. But it is in confrontation with the consequences of his anger that he learns the most. Photographed in the stunning Lahaul-Spiti region of Northern India, Milarepa offers a provocative parallel to the cycle of violence and retribution consuming today's world.

title: Milarepa

title: མི་ལ་རས་པའི་རྣམ་ཐར།།

title: མི་ལ་རས་པའི་རྣམ་ཐར།།

overview: 900 évvel halála után a látnok, varázsló, szent és költő Milarepa még mindig Tibet egyik legtitokzatosabb személyisége, beleértve ebbe ifjúkori dühét amikor fekete mágiával kiírtotta saját családját. A legnagyobb harcot azonban még saját magával, a benne lakozó mérhetetlen haraggal vívta meg. A film középpontjában is ez a történet áll: egy mese a bosszúról, démonokról, gyilkosságról és végül a megváltásról. A Milarepa bemutatja nekünk Tibet legnagyobb szentjének korai időszakát, az igaz történet szájról-szájra terjedt évszázadokon keresztül.

title: בהוטן

overview: אחד המיתוסים החשובים ביותר בבודהיזם הטיבטי – סיפורו של הלאמה מילארפה - מעובד לקולנוע על ידי לאמה (נזיר) טיבטי אחר, נטן צ'וקלינג. מילארפה, שעתיד להיות קדוש, נולד תחת השם תופגה. כשאביו מת הוא מוריש לבנו את כל הונו, אבל קובע שהנער יזכה בירושה רק כשיגיע לפרקו. בינתיים, הממון יוחזק על ידי דודו של הילד. הדוד ואשתו מנצלים את המצב החדש כדי לשעבד את תופגה ואת אמו. כשבהגיעו לגיל 16, דודיו ממענים להעביר לו את רכושו, שולחת אותו אמו ללמוד כישוף ומאגיה שחורה, כדי לחזור ולהוציא לפועל את נקמתם. המסע הופך למסע רוחני. כולל דוקו על מילארפה שאף הוא בוים על ידי צ'וקלינג.

title: མི་ལ་རས་པའི་རྣམ་ཐར།།

overview: La familia de Thopaga tenía una buena posición económica, pero tras la muerte de su padre su fortuna cambió. Un par de tíos había prometido velar por la viuda y los dos hijos de aquel hombre, pero lo que hicieron fue dejarlos en la pobreza y tratarlos como esclavos. A instancias de su madre, el joven Thopaga (a quien más tarde llamarían Milarepa) aprendió a dominar la magia negra y se vengó de los malos tratos que habían recibido. Mas cuando advirtió el daño que había causado buscó el conocimiento que le ayudara a limpiar su karma. Fue así como conoció al maestro que lo hizo ver donde había acabado, pero que también lo condujo a la iluminación.

title: 密勒日巴

title: Milarépa

title: Milarepa

overview: Milarepa líčí skromné začátky muže, který se měl stát největším tibetským světcem. Skutečný příběh založený na staletých ústních tradicích vypráví o mladém Milarepovi, který se po náhlé smrti svého otce ocitne ve světě smutku a zrady. Bez prostředků a bez naděje se vydává na cestu, aby se naučil černé magii - a pomstil se svým nepřátelům - a cestou potkává mágy, démony, tajemného učitele a nečekanou mystickou sílu. Nejvíce se však naučí v konfrontaci s následky svého hněvu. Snímek Milarepa, natočený v úchvatné oblasti Lahaul-Spiti v severní Indii, nabízí provokativní paralelu ke koloběhu násilí a odplaty, který pohlcuje dnešní svět.

title: Milarépa, la voie du bonheur

overview: Mille ans après sa mort, l'histoire initiatique de Milarépa fait partie du patrimoine spirituel mondial.  Tibet, 11ème siècle, originaire d'une famille de riches marchands, Milarépa mène une enfance privilégiée. Sur son lit de mort, le père confie la richesse familiale à son frère jusqu'à la majorité de Milarépa.  Cependant, l'oncle s'arroge la fortune familiale et exploite la nouvelle misère de Milarépa, sa mère et sa jeune soeur, quasiment réduits en esclavage. Humiliée et désespérée, la mère projette de venger cette injustice en instrumentalisant son fils dévoué.  Alors que la vengeance a rempli sa mère de joie, le sang sur les mains de Milarépa ne lui laisse plus de paix. C'est à ce moment qu'il reçoit le conseil qui changera le cours de sa vie : "Les ennemis naissent de ton esprit. Pour les vaincre, cesse les actions négatives, cultive les actions positives et maîtrise ton esprit..."

title: 밀라레파

overview: 부유한 어린 시절을 보내고 있던 밀라레파는 아버지가 죽고 모든 환경이 달라지게 된다. 삼촌과 고모에게 재산을 빼앗긴 밀라레파는 복수를 위해서 흑마술을 배우게 되고 삼촌의 집 뿐만 아니라 마을 전체를 무자비하게 날려버린다. 복수에 성공했지만, 마음이 편치 않았던 밀라레파는 자신의 행동을 뉘우치게 되고 티벳의 불교에 귀화하여 수행을 시작하게 된다.

title: Milarepa

overview: Urodzony w bogatej kupieckiej rodzinie Thopaga prowadzi dobre i dostatnie życie. Wszystko idzie pomyślnie aż do chwili śmierci chorego ojca. Natychmiast po tym wydarzeniu, drakoński wuj Gyaltsen przejmuje rodzinną fortunę a Thopagę wraz z matką i siostrą zmusza do ciężkiej pracy. Po latach niewoli, matka prosi Thopagę by udał się do mistrza czarnej magii po nauki w celu zemszczenia się na swym gnębicielu. Thopaga wykonuje zadanie i niszczy dom, w którym odbywa się wesele syna Gyaltsen’a. Zabija w ten sposób jego dzieci oraz wielu weselnych gości. Po dokonaniu zemsty, pomimo tego, że matka jest usatysfakcjonowana, Thopaga nie może zaznać spokoju. Ucieka od pewnej śmierci z rąk mściwych wieśniaków i ukrywa w małej świątyni buddyjskiej.

title: 密勒日巴

character: Yongten Trogyal

character: Milarepa

character: Himself

character: Kargyen

character: Aunt Peydon

job: Director

job: Sound Recordist

job: Foley Editor

job: VFX Supervisor

department: Visual Effects

original_title: མི་ལ་རས་པའི་རྣམ་ཐར།།

title: Mi-la-ras-pa'i rnam-thar

country: BT

title: Milarepa

production_countries: BT NL GB


title: Dreaming Lhasa

Making of Dreaming Lhasa - Part 2

type: Featurette

overview: Karma, a Tibetan filmmaker from New York, goes to Dharamsala, the Dalai Lama's exile headquarters in northern India, to make a documentary about former political prisoners who have escaped from Tibet. She wants to reconnect with her roots but is also escaping a deteriorating relationship back home.One of Karma's interviewees is Dhondup, an enigmatic ex-monk who has just escaped from Tibet. He confides in her that his real reason for coming to India is to fulfill his dying mother's last wish, to deliver a charm box to a long-missing resistance fighter. Karma finds herself unwittingly falling in love with Dhondup even as she is sucked into the passion of his quest, which becomes a journey into Tibet's fractured past and a voyage of self-discovery

title: Dreaming Lhasa

title: Dreaming Lhasa

title: 꿈꾸는 라사

overview: 고향을 떠나 뉴욕에 살던 티베트 출신의 젊은 여인 카르마(텐진 초키 갸초)가 티베트 망명 정부가 있는 인도의 다람살라로 찾아온다. 더불어 그는 티베트를 탈출해 다람살라로 망명한 정치적 수감자들을 인터뷰해 다큐멘터리를 만드는 작업을 한다.  그것은 그의 뿌리를 찾는 작업이기도 하다. 나이트클럽에 가고 서구 문명에 익숙하며 머리도 노랗게 염색을 한 그는 그렇게 다람살라에서 지내며 뉴욕에서 있었던 개인적인 기억들로부터도 빠져나오려 한다. 뉴욕은 오직 인터넷 카페에서 온라인으로 접하는 것 외에는 이제 아무런 의미도 아니게 됐다.  티베트에서 자유를 꿈꾸는 사람들의 마지막 희망은 돈을 받고 그들을 네팔로 탈출시켜주는 안내원에게 그들의 운명을 맡기는 것뿐이었다. 그들은 네팔로 탈출하여 그들의 정신적 지도자 달라이 라마가 망명생활을 하고 있는 인도의 다람살라로 가서 안전하게 살 수 있을 것으로 생각했던 것이다.  인터뷰어들 중 하나인 돈덥(잠파 칼싱)과 함께 인도 델리 등 여러 곳을 여행하면서 승려뿐만 아니라 상인, 음악인, 과거의 게릴라 등을 만난다. 그렇게 다양한 사람들을 접하면서 두 사람은 서구에 집착해 있던 현대 티베트인들의 모습, 중국에 의해 말살돼 간 티베트의 슬픈 현대사와 마주하게 된다.  여행이 계속되는 가운데 그들은 달라이 라마의 석방을 기원하며 단식을 하는 사람들을 만나 눈물을 흘리고, 점차 서로에게 끌리고 있는 자신을 발견하게 된다.

title: 梦中拉萨

title: 夢中拉薩

character: Dhondup

character: Jigme

character: Loga

character: Tse Topgyal

character: Ghen Rabga

character: Dekyi

character: Penjor

character: Lee

character: Tenzin

character: The Oracle

character: Travel Agent

character: Long-haired Sweater Seller

character: Monk Attendant

character: Ghen Rabga's Granddaughter

character: Hunger Striker Wangpo

character: Receptionist

character: Old Man

character: Woman Reporter

character: American Girl

character: Dekyi's Husband

character: Protestor

character: Kid 1

character: Kid 2

character: Kid 3

character: Bus Attendant

character: Sweater-Seller

character: Indian Disco Dancer

character: English Girl

character: Samten's Mother

character: Bass Guitarist

character: Drummer

character: Sweeping Hermit

character: Indian Bride

character: Shepherd Boy

character: Themself

job: Original Music Composer


title: Old Dog

overview: A story of an aged sheepherder, his gruff grown son (who’s having trouble conceiving a child with his wife) and the old man’s Tibetan mastiff hound – a highly prized breed, much sought after by urban Chinese – whose existence is imperiled from all sides.

title: Old Dog

title: Old Dog

title: 老狗

overview: 一只年老的藏獒,将老人,儿子与卖狗人扭结在一起. 儿子要卖了它,老人坚决要留住这牧人的朋友,卖狗人要将它卖去做宠物.由羊群,白云,牧人组成的藏区风景上,或许是最后纯种的藏獒该何去何从?既是老人的苦恼,也是对藏族文化传承的迫切叩问。

title: 老狗

overview: 一隻年老的藏獒，讓老人與兒子間層層疊疊的心結糾纏不已。兒子想賣牠，老人堅決要留住這牧人的朋友；媳婦遲遲不孕，老人逼他們到醫院查個清楚。  一隻老狗，一家三口，極簡的人物情節，配上美麗的自然風景，精準捕捉藏族文化與現代生活的衝折。

job: Screenplay

original_title: ཁྱི་རྒན།

title: 老狗

title: Khyi rgan


title: The Search

overview: A filmmaker searches the Himalayas for an actor and actress to play the lead roles in his Tibetan opera.

title: The Search

title: 寻找智美更登

overview: 一个导演和摄影师由一位老板做向导，去藏区寻找将要拍摄的一部电影中扮演王子智美更登的演员。为找到一位合适的演员，他们走访了许多跟藏戏有关的村庄、寺院、城镇。在一个藏戏村庄，导演选中一位扮演智美更登妃子的女孩，但是女孩一直蒙着脸，不让别人看见。女孩提出要跟着他们去找她以前的男朋友，为了争取到这个演员，导演答应了女孩的请求。途中，老板讲起了他的初恋故事。老板情真意切的爱情故事深深吸引了蒙面女孩、导演和摄影师，他们从老板的故事中观照到了自身的许多问题。整个电影在寻找智美更登的旅途中将几个不同的爱情故事穿插进行，徐徐展开。最后，女孩告别男友回去，所有人都没有看到这位女孩的真面容。生活还在继续，寻找智美更登的旅程还在继续。

job: Director of Photography

original_title: འཚོལ།

title: Soul Searching

title: 寻找智美更登


title: The Sun Beaten Path

overview: An award-winning debut feature from Tibetan director Sonthar Gyal, The Sun Beaten Path presents the story of a young man making a pilgrimage to Lhasa to overcome the guilt of causing a family member’s death.

title: The Sun Beaten Path

title: 太阳总在左边

overview: 主人公尼玛将亲生母亲碾压致死，无法抑制内心的悲痛和自责，带着渗有母亲血迹的一把黄土，只身磕着等身长头朝拜拉萨，却依然没有消解无时不在的悲痛 和自责。返程途中，尼玛遇见一位坦荡执着、又空虚失落的老者，两人穿行在茫茫戈壁滩，相互影响，相互救赎，终于让主人公重新获得生存的勇气和自我的释然， 将渗有母亲血迹的黄土撒在原来酿成惨剧的地方。

character: Nyma

character: Old Man

character: Brother

character: Mother

character: Sister-in-law

character: Nyma's Fiancee

character: Truck Driver

character: Hotel Receptionist

job: Music

original_title: དབུས་ལམ་གྱི་ཉི་མ་།

title: 太阳总在左边

title: Tai yang zong zai zuo bian

title: Dbus lam gyi nyi ma


title: Thangka

overview: Dhondup has dedicated his whole life to the art of thangka painting. Before completing his final masterpiece, he unexpectedly discovers he will soon go blind. His son has always wanted to serve as his successor, but Dhondup refuses to accept his Westernized painting style. Frustrated with his son, Dhondup searches for his late thangka teacher’s reincarnation and identifies him as a young disabled man from the grassland who knows nothing about painting. Is he really the thangka master's  reincarnation?

title: Thangka

title: 唐卡

original_title: ཐང་ག

title: 唐卡


title: The Silent Holy Stones

overview: A young Tibetan monk goes back home for the New Year's celebrations. Fascinated by television, he wants to bring his family's television to the monastery to show it to his master.

title: The Silent Holy Stones

title: Спокойните камъни Мани

overview: Пема Цеден, син на тибетски номади, е първият тибетец, завършил Пекинската филмова академия, а филмът "Спокойните камъни Мани" е неговият първи режисьорски дебют. Заснет в родното село на Цеден, в историческата област Амдо в провинция Цинхай, филмът ни запознава с живота на обучаваните за духовни лица млади лами, опитващи се да балансират между спазването на стриктните правила в манастира и изследването на външния свят чрез телевизията и филмите.

title: 静静的嘛呢石

overview: 从寺庙到村落，又从村落回到寺庙，在三天的时间里，充满好奇心的小喇嘛被电视节目深深吸引。在世俗生活和宗教生活之间，在现实世界和神话传说之间，在本土文化和外来文明之间，小喇嘛既感到新奇又感到迷惑。

title: 성스러운 돌

overview: 설날을 맞아 10세의 어린 라마(소승)가 외딴 사원에서 집으로 돌아오며 이야기가 시작된다.집에 도착한 그는 가족이 준비한 새 텔레비전에 매료되어, 종교적 수련과 세속적 즐거움 사이에서 갈등하게 된다. 한편, 전통 티베트 오페라 공연 준비로 마을은 들떠 있지만, TV 앞에서 TV 드라마에 몰입하는 라마의 모습은 전통과 현대가 부딪히는 티베트 사회의 단면을 은유적으로 보여주는데...

job: Writer

job: Art Designer

job: Sound

original_title: ལྷིང་འཇགས་ཀྱི་མ་ཎི་རྡོ་འབུམ།

title: The Silent Holy Stones

title: Lhing vjags kyi ma ni rdo vbum

country: FR

title: ལྷང་འཇགས་ཀྱི་མ་ཎི་རྡོ་འབུམ།


title: Leaving Fear Behind

overview: Leaving Fear Behind (in Tibetan, Jigdrel) is a documentary shot by Tibetans from inside Tibet, who wanted to have Tibetan voices heard ahead of the Beijing Olympic Games in 2008 with the global spotlight on China. The filming concluded on the eve of the eruption of unprecedented mass Tibetan protests across the Tibetan plateau. Shot primarily in the eastern provinces of Tibet, the film provides a glimpse into the hearts and minds of the Tibetan people and their longstanding resentment of Chinese policies in Tibet. The footage was smuggled out of Tibet, and the filmmakers were detained soon after getting the tapes out.

title: Leaving Fear Behind

title: འཇིག་བྲལ།

title: 不再恐惧

overview: 《不再恐惧》（英语：Leaving Fear behind: I Won't Regret to Die，藏语：Jigdrel），是藏族人士当知项欠（Dhondup Wangchen）和僧人久美嘉措（Jigme Gyatso）用简单摄像器材拍摄的关于中国政府镇压西藏人民的纪录片。录制工作始于从2007年10月，终于2008年3月，期间录制了100多段访谈，受访者包括各个年龄与职业，其中不少人表达了渴望达赖喇嘛归国的诉求。于2008年3月，影带被送往瑞士，同月，当知项欠和久美嘉措被捕。嘉央慈诚在瑞士完成了影片剪辑。于2008年12月28日，当知项欠在西宁被判处有期徒刑6年。

job: Producer

original_title: འཇིག་བྲལ།

title: Jigdrel


title: The Sacred Arrow

overview: Two villages in Tibet have competed in archery for a thousand years. This is the story of the competition between Dradong and Nyima who each represent their village. As the story opens, Nyima has won the annual competition and is in love with Dradong's younger sister which angers Dradong. This film depicts Tibetan tradition and encroachment of modern technology.

title: The Sacred Arrow

title: 五彩神箭

overview: 讲述青海尖扎地区的拉隆村和达莫村世代友好，两村向来有着传统射箭比赛的习俗。射箭世家的大儿子扎东已经连续两年输给了达莫村的神射手尼玛，无缘象征神射手的“五彩神箭”。怀恨在心的他阻扰尼玛与自己妹妹的恋情。两个村的孩子暗地里也在比试箭艺，长一辈则对传统渐渐的流失而担忧。尖扎县政府将要举办的一场大型国际射箭比赛，扎东和尼玛将代表各自的村庄争夺唯一的参赛资格……

title: 오색신검

overview: 티벳민족은 오랫동안 내려 오고 있는 전통 문화와 그 현대화를 바탕으로 역사의 흐름 속에서 찬란한 문화를 창조해 오고 있다. ‘오색신검’이라는 활쏘기 대회는 국제적인 대회로까지 발전하였다. 대회를 둘러싸고 벌어지는 티벳인들의 우정과 사랑을 그리고 있다.

original_title: གཡང་མདའ།

title: 五彩神箭


title: Tharlo

overview: Tharlo is an orphan. Now grown up, he makes a living as a sheep herder in the village. He has grown a ponytail, so people simply call him “Ponytail”, since nobody remembers his real name anyway. Tharlo has a remarkable memory. He remembers so many things, except his own name. He is now in his forties, and he has yet to have his first woman. Now Tharlo goes to town to take a photo for his identity card. He meets a girl in the barber’s shop who changes the course of his life. He embarks on the journey to find his true self. He sells all his sheep and those entrusted by other villagers to him for care, and decides to use the money to go out into the world with the girl, only to find himself being deceived and cheated by her. Ironically, in his journey of self-discovery, Tharlo has lost his sense of self. As he witnesses in the mirror his ponytail being cut off and leaving him bald, he can no longer see himself as a man with a history that he recognizes.

title: Tharlo

title: 塔洛

overview: 孤儿塔洛牧羊维生，他是记忆世界的国王，记得所有的事情，但他却是真实生活的边缘人，没人记得他，连他的名字都忘记了，只唤他小辫子。直到他遇到理髮馆女孩，第一次被人记得，第一次爱，那就是存在的开始。塔洛开始一场爱情，很多惊奇，大多失望，见天地，望众生，然后回到自己。辫子失去了还会长回来，那关于这个世界呢？总是需要一次离开，然后才知道归来。  　　改编自导演万玛才旦短篇小说，聚焦藏人生活景况，以黑白影像粗粝质感勾勒出西藏大地的苍凉，更缩影这一代藏族青年的内心迷惘。在心灵的高原上壮游，以为走得那麽远，其实仍踌躇传统原生文化与现代文明间，欲离何曾离，云空未必空。

title: ཐར་ལོ།

title: Tharlo, le berger tibétain

overview: Tharlo est un orphelin qui mène une vie simple, mais une brève rencontre avec une femme dans sa ville pourrait-elle changer sa vie pour toujours?

title: 타를로

overview: 외딴 티베트 고원에 사는 타를로는, 양을 치며 홀로 살고 있다. 마을 사람들은 그를 ‘땋은 머리’라 부르지만, 정작 본명을 아는 사람은 아무도 없다. 어느 날 신분증 사진을 찍기 위해 시내에 간 그는 미용실에서 일하는 양추오를 알게 되고, 그녀와 하룻밤을 보낸다. 양추오는 타를로에게 마을을 떠나자고 제안하고, 타를로는 양을 팔아 마련한 돈을 들고 그녀를 찾아간다. 땋은 머리를 밀어버린 타를로는 밤새 그녀와 술을 마시며 놀지만, 다음 날 양추오는 온데간데없다. 경찰서장은 삭발한 타를로에게 신분증 사진과 다르다며 다시 사진을 찍어 오라 한다. <고요한 돌>(2004), <오색신전>(2014)을 연출한 티베트 출신 중국감독 페마 체덴의 신작이다. 티베트인으로 티베트어를 사용하는 ‘티베트영화’를 만들어온 페마 감독은, 이번에도 흑백의 화면과 롱테이크 속에 도시화와 현대화 과정에서 혼란을 겪고 있는 티베트인들의 삶과 정체성 문제를 사실적 영상으로 담아내고 있다. (강내영) [제 20회 부산국제영화제]

character: Tharlo

character: Yangsto

character: Jinpa

character: Police Officer (in town)

job: Editor

original_title: ཐར་ལོ།

title: Tharlo, le berger tibétain

title: 塔洛

title: ཐར་ལོ།


title: Paths of the Soul

overview: Eleven Tibetans prostrate themselves every few steps during a 1,200-mile pilgrimage that lasts for seven months.

title: Paths of the Soul

title: 冈仁波齐

overview: 导演张杨（代表作《洗澡》《落叶归根》）模糊了纪录片与虚构的边界，跟随一群西藏村民离开尼玛小村的家庭，沿着1200英里道路前往圣城拉萨，进行佛教的“磕长头朝圣”——每行几步便将身体完全俯卧于地。尽管众人怀着同样非凡的虔诚，但每位朝圣者踏上这近乎不可能之旅的缘由却各不相同：有人需涤除家族业障，屠夫渴望洗净灵魂沾染的血迹，而一位生命将尽的老人，则希望以叩拜斩断此生所为铸成的因果链。[Icarus Films]

title: 영혼의 순례길

overview: 티베트 작은 마을의 니이마는 '신들의 땅' 이라 불리는 성지 라싸와 성산 카일라스산으로 순례를 떠나는 것이 평생의 꿈이다.  그리하여, 죽기 전에 순례를 떠나고 싶다는 노인, 살생을 너무 많이 했다는 소 백정, 출산을 앞둔 임산부와 어린 소녀에 이르기까지 각자 다른 이야기와 희망을 품은 세 가족, 총 11인이 모여 순례에 나선다.  1년 동안 2,500km에 달하는 거리를 향해 삼보일배를 시작하는 순례단.  육체적 고통을 극복하고 지친 영혼을 달래며 평안을 기도하는 험난하고 숭고한 긴 여정을 함께하게 되는데···  5월, 평범한 이들만이 만들 수 있는 위대한 여정이 시작된다!

title: 岡仁波齊

overview: 你多久沒有靜下來感受心跳？你又曾看過西藏人對宗教最純粹的堅持？本片宛如一封給西藏的情書，紀錄一趟不思議的拉薩朝聖之旅。身為西藏人，一生的心願便是朝聖神山「岡仁波齊」，這群村民沿著山路蜿蜒而上，歷經寒暑一路叩拜，克服心理與環境的種種困難，終於登上海拔超過 4000 米的世界屋脊，完成朝聖的夢想。

title: Paths of the Soul

overview: Le film raconte un voyage entrepris par des villageois tibétains lors d’un pèlerinage de 1 200 kilomètres à Lhassa

title: 岡仁波齊

overview: 你多久沒有靜下來感受心跳？你又曾看過西藏人對宗教最純粹的堅持？本片宛如一封給西藏的情書，紀錄一趟不思議的拉薩朝聖之旅。身為西藏人，一生的心願便是朝聖神山「岡仁波齊」，這群村民沿著山路蜿蜒而上，歷經寒暑一路叩拜，克服心理與環境的種種困難，終於登上海拔超過4000米的世界屋脊，完成朝聖的夢想。

title: ラサへの歩き方 祈りの2400km

character: Self

original_title: གངས་རིན་པོ་ཆེ

title: 冈仁波齐

title: Kang Rinposhe


title: The Hunter and the Skeleton

The Art of The Hunter and the Skeleton

type: Behind the Scenes

overview: A colourful version of an Eastern Tibetan folk tale in a wonderful combination of flash with thangka (traditional Tibetan paintings with embroidery) and a score that combines native Tibetan music with modern influences. A hunter on his way up into the mountains meets a fearsome skeleton monster: are they friends or enemies?

title: The Hunter and the Skeleton

job: Animation

job: Animation Director

job: Production Design

original_title: 猎人与骷髅怪


title: River

overview: The rich complexity of human relationships is central to this story of a young girl, her father, and his father, who each long to strengthen their bonds, but find themselves fighting the weight of personal and national histories. Tibetan writer-Director Sonthar Gyal (The Sun-Beaten Path) makes breathtaking use of the Tibetan plains and mountains as an epic backdrop to this intimate family drama.

title: River

title: 河

overview: 已过哺乳期却仍未断奶的央金，在妈妈第二次怀胎后被强行断奶，这无意间对央金内心造成了一些疑惑，感到父母对她的宠爱渐渐丧失，这使她感到万分不安。央金的爸爸格日因为父亲出家修行，从小缺乏父爱，性格非常孤僻，不善于爱的表达和沟通，他无法察觉到央金内心的危机和焦虑。  　　一家人各自内心互相深爱，又因缺乏沟通与表达，央金内心的创伤在大人的世界无所察觉。父亲的人生追求成为了格日内心的伤口，妻子也无法理解格日的苦衷。于是一家人各自沉陷在自己内心的阴影中，互相隐瞒和诉说谎言变成了唯一的出路。三代人的世界被一条河水隔开，越显冷落。他们各自在成长、各自在解脱、各自在面对自己。

original_title: Gtsngbo


title: Becoming Who I Was

name: Becoming Who I Was Trailer #1 (2017) | Filmweb Trailers

overview: Angdu is no ordinary boy. Indeed, in a past life he was a venerated Buddhist master. His village already treats him like a saint as a result. The village doctor, who has taken the boy under his wing, prepares him to be able to pass on his wisdom. Alas, Tibet, Angdu’s former homeland and the centre of his faith, lies far away from his current home in the highlands of Northern India. On top of that, the conflict between China and Tibet makes the prospect of a trip there even more daunting. Undeterred by these harsh facts, the duo set off for their destination on foot, accompanied by questions of friendship and the nature of life. With its narrative approach steeped in a serene sense of concentration, this documentary film, composed over a period of eight years, stands as a fundamental experience in its own right.

title: Becoming Who I Was

title: 다시 태어나도 우리

overview: 전생을 기억하는 조금 특별한 아홉 살 린포체 ‘앙뚜’ 오직 그를 위해 자신의 모든 것을 헌신한 스승 ‘우르갼’ 몇 번의 겨울을 함께 보내며 삶의 동반자가 된 두 사람은 이제 새로운 봄을 향한 여정을 떠나기로 결심하는데…  그곳에서 만난 계절보다 아름다운 이야기가 시작된다!

title: Du fyller mitt liv med glädje

title: Becoming Who I Was

overview: Padma Angdu, een ogenschijnlijk gewoon jongetje uit het Indiase Ladakh, is ontdekt als reïncarnatie van een legendarische hoge Tibetaanse leraar. Het betekent een grote transformatie voor Padma, want niet langer zal hij zoals andere kinderen zijn kindertijd beleven.

title: Das Kind, der Lama und der Lauf der Dinge

overview: Die Dokumentation verfolgt von 2009 bis 2016 das Leben des jungen Mönchs Padma Angdu und seines ihm fürsorglich zugewandten Lehrmeisters Urgain Rigzin. Im Alter von sechs Jahren wird Padma Angdu als Reinkarnation eines großen buddhistischen Meisters aus Tibet anerkannt, doch mit der Zeit schwindet die Anerkennung. Der alte Lama Urgain Rigzin stellt von da an sein Leben in den Dienst des jungen Mönchs.

title: 成为我曾经

title: 喇嘛與仁波切

overview: 在印度北部海拔三千五百公尺的拉達克高原，一名年僅五歲的男孩帕德瑪・安杜（Padma Angdu）被確認為一位備受尊崇的西藏高僧轉世。自此，他被賦予「仁波切」（Rinpoche）的尊稱，卻因緣際會被「錯置」於遠離故土的異鄉——他所屬的寺院與弟子仍在中國境內，遲遲無法前來迎接他。  與他相依為命的，是年邁卻堅毅的導師烏金（Urgain）。兩人一同生活在貧困的山村中，彼此照顧，等待著命中注定的重逢。然而，歲月流轉，信徒始終沒有出現。當質疑的聲音漸起，仁波切與烏金決定踏上一段艱辛而壯麗的旅程，橫越整個印度，只為重返那座象徵信仰與歸屬的寺院。

character: Himself

original_title: 다시 태어나도 우리

title: Angdu

country: KR

title: 앙뚜


title: Serdhak

title: Serdhak

overview: Lhakpa retourne dans son village natal situé dans la région du Mustang avec l'espoir de contribuer à sa transformation. Confronté à de cruelles réalités, il entretient des relations complexes avec son amour de jeunesse, sa famille et le reste du village.

title: Serdhak

job: Cinematography

original_title: Serdhak

title: Serdhak - The Golden Hill

country: GB

title: The Golden Hill


title: Drapchi Elegy

overview: A portrait of Namdol Lhamo, a middle-aged Tibetan woman who lives in Brussels and works as a housekeeper in an old people's home. Lhamo is one of the famous Drapchi 14, a group of nuns imprisoned in the notorious Drapchi prison of Lhasa in the early 1990s for peacefully demonstrating against the Chinese occupation.

title: Drapchi Elegy

character: Herself

job: Director

original_title: Drapchi Elegy


title: A Gesar Bard's Tale

overview: As a boy, Dawa was an illiterate Tibetan nomad whose life revolved around herding yaks. At 13, his life changed: through a series of visions, Dawa acquired the gift of telling the epic story of Tibet’s King Gesar. Now, at 35, Dawa receives a salary from the government as a guardian of national cultural heritage and is regarded as a holy man by his community. When an earthquake reduces his hometown to rubble, redevelopment of the region takes a giant leap forward. In the midst of such seismic shifts, Dawa seeks healing from King Gesar and other divine protectors of the land.

title: A Gesar Bard's Tale

original_title: A Gesar Bard's Tale

production_countries: CN FI


title: Vultures of Tibet

overview: Explores the commercialization of sky burial, a private death ritual where the bodies of Tibetan dead are offered to wild griffon vultures. During this sensitive event, the political, cultural, and spiritual conflicts between ethnic Chinese and Tibetans are exposed, providing an intimate window into a relationship often hidden to the outside world.

title: Vultures of Tibet

title: Лешоядите на Тибет

overview: Поради бързото развитие на Западен Китай, небесното погребение, свещен ритуал, при който лешоядите се хранят с телата на починалите тибетци, вече е станал само туристическа атракция. Местата, на които се извършва ритуалът, са посочени на картите и местните власти издават разрешения на туристи да наблюдават случващото се. Последните заснемат церемонията против волята на семействата на починалите. Заснет през 2011 г., в пика на международното недоволство, филмът разказва за настоящата ситуация около небесните погребения и ги използва като метафора за най-големите проблеми пред съвременен Тибет.

original_title: བོད་ཀྱི་བྱ་རྒོད།


title: Tashi Delek!

overview: We follow Tashi, a young Buddhist monk on a journey home through the Himalayas, witnessing the present day life and customs of the Kingdom of Mustang, one of the best preserved traditional Tibetan communities in the world. It is a story of coming of age for Tashi, a story of a small nation struggling to keep its identity since opening of borders 22 years ago. A story of a conflict between spiritualism and materialism. Tashi, a young Buddhist monk faces the most important decision in his life - whether to devote his life to serving as a monk, or to leave the monastery and return to everyday life.

title: Tashi Delek!

title: Tibet, les dilemmes de Tashi

overview: Au coeur des paysages époustouflants du Mustang, le quotidien d’un jeune moine bouddhiste tiraillé entre spiritualité et tentation de la modernité.

job: Sound Recordist

original_title: Tashi Delek!


title: They Are One Hundred Years Old

overview: A Tibetan documentary about a boy from Amdo province who is reincarnated as his grandfather. Follows him as he moves from the grasslands to Beijing and becomes a rapper.

title: They Are One Hundred Years Old

original_title: They Are One Hundred Years Old

title: 他们一百岁


title: Wangdrak's Rain Boots

overview: It’s the rainy season in the Tibetan highlands. It’s good for the crops, but bad for Wangdrak. He’s the only boy in his village who doesn’t own a pair of rain boots – and the other children tease him about it. His father has no money to buy any boots, plus he has other worries: there’s a dispute among the farmers. Secretly, his mother swaps a goat skin for a new pair of light blue boots. But when Wangdrak proudly wears them to school the next day, the children laugh at him again because it has stopped raining and the sun is shining. At least Wangdrak can count on his best friend Lhamo. Set in the vast mountains of Tibet this film affectionately portrays the story of a young boy’s dreams which are bound by the traditional structures of rural life.

title: 旺扎的雨靴

title: Wangdrak'ın Yağmur Botları

overview: Ağır yağmurların ardından, su birikintileri ve çamur Tibet dağ köyünün sokaklarını kaplar. Mahsuller için iyi, ama lastik çizmeler olmadan köydeki tek çocuğu olan genç Wangdrak için kötü. Babası diğer endişelerle meşgulken, Wangdrak'ın annesi oğlunun isteğini yerine getirir. Ancak yeni ayakkabılar yeni sorunlar getiriyor. Wangdrak için, mavi gökyüzüne karşı savaş ve yağmur başladığında, sadık arkadaşı Lhamo ile birlikte savaştı. Yönetici Lhapal Gyal, eşsiz dağ manzarasında yer alan, genç kahramanın hayallerine özel dikkat göstererek, eski geleneklere dayanan bir kültür sunmak için canlı imgeler kullanıyor.

title: Wangdrak's Rain Boots

title: 旺紮的雨靴

overview: 雨一直在下。雨水令藏地農區穀物豐收，水窪泥濘卻令旺紮甚為困惱。個個孩子都有一雙雨靴，唯獨他一個沒有。媽媽終於以羊氈換來一雙雨靴，雨卻沒有再下。旺紮盼望暴雨來臨好讓他能在雨中穿上新靴，此時喇嘛卻正要開壇作法擋雨以保秋收…

title: 旺扎的雨靴

overview: 本片讲述了生活在藏地农区的小男孩旺扎一直想拥有一双漂亮的雨靴。然而，等他拥有了一双雨靴之后，却一直没有下雨。他盼望下一场大雨从而能够在雨天穿上这双雨靴。

original_title: 旺扎的雨靴

title: 旺扎的雨靴


title: Sunshine that Can Move Mountains

name: Sunshine that Can Move Mountains (Trailer)

overview: Tenzin Banjue, a young Tibetan monk living in the temple, takes a long way back home for the first time to visit his brother who is in a vegetative state from falling off the cliff. Despite finding himself enamored by his brother's fiancée, he refuses his mother's offer to stay and marry her, who at the same time gets a marriage proposal from another man. Struggling between faith to his religion and truth to his heart of love, Tenzin, together with his brother and fiancée, takes on a soul searching journey of five thousand kilometers.

title: Sunshine that Can Move Mountains

title: 被陽光移動的山脈

overview: 自小生活在寺院的僧侶丹增班覺回到三千裏外的家，看望成了植物人的弟弟，卻被母親要求留下，與未過門的弟媳卓瑪成親。丹增拒絕之餘，卻無法阻擋心底情感。冰湖上一場生死考驗，令二人深陷情網無法自拔。然而弟弟竟在此時恢復知覺，卓瑪亦有別戶人家隆重提親。面對信仰與愛情，他該何去何從？

title: 被阳光移动的山脉

overview: 从小生活在寺院的喇嘛丹增回到三千里外的家中，看望坠下山崖的弟弟，却被阿妈要求不能再离开自己，并与弟弟的未婚妻卓玛成亲。旺堆的提亲让此事变成了困局。为摆脱内心与现实的困境，丹增一行磕长头去请求师傅的开示。

original_title: 被阳光移动的山脉


title: Jinpa

overview: Stoic truck driver Jinpa picks up a silver dagger wearing hitchhiker in the desolate Kekexili plateau. The stranger suddenly reveals he’s going to kill the man who murdered his father.

title: Jinpa

title: Jinpa

overview: Sul sentiero della vita a volte incontriamo qualcuno con dei sogni così vividi che finiscono per sovrapporsi ai nostri. Questa è una storia di vendetta e redenzione. Su una strada isolata che attraversa la pianura desolata del Tibet, un camionista che ha investito accidentalmente una pecora raccoglie un giovane autostoppista. Mentre chiacchierano durante il tragitto, il camionista nota che il suo nuovo amico ha un pugnale d’argento legato alla gamba e viene a sapere che il giovane vuole uccidere qualcuno che gli ha fatto un torto. Dopo averlo lasciato a un bivio, il camionista si rende conto che quel breve lasso di tempo trascorso con lui ha cambiato tutto e che i loro destini sono inesorabilmente intrecciati.

title: Jinpa, un conte tibétain

overview: Sur une route solitaire traversant les vastes plaines dénudées du Tibet, un camionneur qui avait écrasé un mouton par accident prend un jeune homme en stop. Au cours de la conversation qui s’engage entre eux, le chauffeur remarque que son nouvel ami a un poignard en argent attaché à la jambe et apprend que cet homme se prépare à tuer quelqu’un qui lui a fait du tort à un moment donné de sa vie. A l’instant où il dépose l’auto- stoppeur à un embranchement, le camionneur ne se doute aucunement que les brefs moments qu’ils ont partagés vont tout changer pour l’un comme pour l’autre et que leurs destins sont désormais imbriqués à jamais.

title: 撞死了一隻羊

overview: 可可西裏的荒涼公路上，貨車司機意外撞死了一隻羊，又遇見跟自己同名的康巴男子截順風車，那男子原來打算去找殺父仇人尋仇。

title: 진파

overview: 광활한 고원지대에서 초라한 행색의 남자를 태우게 된 트럭 운전사 ‘진파’. 남자는 ‘진파’에게 20년 전, 자신의 아버지를 죽인 사람에게 복수하러 간다는 사연을 털어놓는다. ‘진파’는 그를 목적지에 내려주고 그를 계속 떠올리다, 자신과 같은 이름을 가진 그에게 이끌리듯 뒤를 쫓는다. 타인에 대한 집착과 열망의 끝은 어디일까?

title: Джинпа

overview: На пустынной дороге, расчертившей столь же бескрайние, сколь и бесплодные равнины Тибета, водитель грузовика случайно сбивает овцу, а затем, не менее случайно, встречает молодого человека, который просит его подвезти. По дороге водитель грузовика замечает, что к ноге его нового друга привязан серебряный кинжал ‒ юноша явно хочет убить кого-то, кто некогда был к нему несправедлив. Их недолгое знакомство не только кардинально меняет жизнь водителя, отныне его судьба накрепко сплелась с судьбой загадочного пассажира.

title: Jinpa

overview: Op een afgelegen weg over de vlaktes van Tibet rijdt een truckchauffeur een schaap aan. Hierdoor ontmoet hij een jongeman, die graag een lift van hem wil. Terwijl ze al rijdend praten bemerkt de chauffeur dat de jongeman een zilveren dolk aan zijn been heeft gegespt. Als de chauffeur de jongeman op een tweesprong afzet, weet hij niet dat hun korte samenzijn alles heeft veranderd en dat hun beider lot vanaf dan met elkaar verbonden is.

title: 撞死了一只羊

overview: 司机金巴在路上撞死了一只羊，决意超度此羊；杀手金巴即将找到杀父仇人，准备报仇雪恨。阴差阳错，杀手金巴搭上了司机金巴的卡车。于是，两个叫金巴的男人的命运便神秘地联系在了一起，一段惊心动魄的旅程开始…

title: 撞死了一隻羊

overview: 茫茫草原公路上,貨車司機金巴意外撞死了一隻羊,載著撞死的羊,金巴繼續往前行,遇見了與自己同名的康巴男子,他好心讓男子上了車,卻發現男子身上帶著刀,要去殺死當年的殺父仇人。兩人道別後,金巴仍對康巴男子的事耿耿於懷,他意識到兩人共度的短暫時間,已讓他們的命運無情地交織在一起。

title: Jinpa - Eine Geschichte aus Tibet

overview: Der stoische LKW-Fahrer Jinpa holt einen Anhalter mit silbernem Dolch auf dem trostlosen Kekexili-Plateau ab. Der Fremde verrät plötzlich, dass er den Mann töten wird, der seinen Vater ermordet hat.

title: Jinpa

overview: Em uma estrada isolada que atravessa as vastas planícies áridas do Tibete, um caminhoneiro que acidentalmente atropelou uma ovelha encontra um jovem que está pedindo carona. Enquanto dirigem e conversam, o caminhoneiro percebe que seu novo amigo tem uma adaga de prata presa à perna. Ele percebe que seu homem está determinado a matar alguém que o prejudicou no passado. Ao deixar o caroneiro em uma bifurcação, o caminhoneiro mal percebe que o curto período que passaram juntos mudou tudo e que seus destinos estão inexoravelmente interligados.

character: Jinpa (Driver)

character: Jinpa (Hitchhiker)

character: Bar Owner

job: Sound Designer

original_title: ལག་དམར།

title: Zhuang Si Le Yi Zhi Yang

title: 撞死了一只羊

title: Jinpa

country: PL

title: Jinpa

title: Jinpa

title: Jinpa, un conte tibétain

title: 轢き殺された羊

country: JP

title: Убить овцу

title: 撞死了一隻羊

country: TW

title: 撞死了一隻羊

country: HK

title: 撞死了一只羊

country: SG

production_countries: CN HK


title: Blue Kangling

status: PostProduction

overview: Tibetan Buddhist search for the meaning of death in an unforgiving Himalayan landscape and stir compassion by uncovering human truths

title: Blue Kangling

job: Translator

job: Assistant Director

job: Line Producer

original_title: Blue Kangling

production_countries: NP US


title: The Sweet Requiem

name: The Sweet Requiem - North American Theatrical Trailer

overview: Dolkar is a 26-year-old living in exile in Delhi. An unexpected encounter with a figure from her past sets off a flurry of memories she had long repressed regarding the journey that brought her here.

title: The Sweet Requiem

title: Сладък реквием

overview: Когато е на 8, Долкар напуска родния дом заедно с баща си и двамата тръгват на тежък преход през Хималаите, за да не попаднат в ръцете на китайските власти. Водачът ги изоставя и те трябва да се оправят сами. Днес Долкар вече е на 26 и живее с други бежанци в Делхи, където се бори за каузата на Тибет. Така, един ден тя случайно среща планинския водач от миналото, който е преследван от китайците.

title: Kyoyang Ngarmo

character: Dolkar

character: Gompo

character: Migmar

character: Dorjee

character: Young Dolkar

character: Sontse

character: Ghen-la

character: Tsering

character: Dekyi

character: Sonam

character: Tendolma

character: Yangzom

character: Yangzom's Boyfriend

character: Activist Friend

character: Salon Client 1

character: Salon Manager

character: Dolkar's Mother

character: School Girl

character: School Girl's Mother

character: Salon Client 2

character: School Girl's Father

character: Spy 1

character: Spy 2

character: Cafe Waitress

character: Doctor

character: Gompo's Wife

character: Wangmo

character: Restaurant Manager

job: Executive Producer

job: Director of Photography

job: Original Music Composer

job: Costume Designer

department: Costume & Make-Up

job: Makeup Designer

job: Associate Producer

original_title: སྐྱོ་དབྱངས་མངར་མོ།

title: Kyoyang Ngarmo


title: Ala Changso

overview: A touching story about Tibetan people’s pilgrimage to Lhasa.

title: 阿拉姜色

overview: 《阿拉姜色》为藏语音译，是一首藏族民歌，意思为请您干了这杯美酒。妻子的心中有一个尘封已久的秘密，多年来她深深地困扰其中，而不可对丈夫道明。在一次突然启程的漫长的朝圣之旅中，他们历尽艰辛地走向了彼此灵与肉的不同彼岸。

title: Ala Changso

title: 阿拉姜色

overview: 片名來自於藏族民歌，意為「請你乾了這杯美酒」。心事重重女主角俄瑪向家人隱瞞自己的病情，獨自上路前往拉薩，她的第二任丈夫得知後，追上了她，無意間得知她與前夫之間封塵而久的秘密。在漫長的旅途中，俄瑪逝世，丈夫與兒子之間的感情也發生了微妙的變化，各人歷盡艱辛地走到不同的彼岸。離家鄉那麼遠，主角拿起酒杯痛飲想解開愁緖，將親情和愛情的悲傷來次大和解，舉杯消愁愁更愁。

title: 阿拉姜色

overview:
俄瑪知道自己得了不治之症，一夜自夢中哭著醒來，決意不顧丈夫羅爾基和老家孩子的反對，踏上前往拉薩的朝聖之旅。不顧病體，一路磕頭跪拜，漫長的旅途消耗了她最後的體力，也幾乎吞噬了她的性命。隨著俄瑪內心深處的祕密逐步被揭開，羅爾基與繼子儘管不合，也執意陪她走完最後的人生。
 〈阿拉姜色〉是藏族民謠的曲名，意為「請你乾了這杯美酒」。

title: Ala Changso

overview:
Apprenant qu’elle souffre d’une maladie grave, Drolma décide d’effectuer un éprouvant pèlerinage jusqu’à
 Lhassa, qui durera une année. Elle part sans révéler sa maladie à Dorje son époux. Elle dissimule également un secret concernant son ancien compagnon décédé. Elle part donc au plus vite et décide de partir seule. Elle commence donc ce long voyage accompagnée au tout début par deux jeunes voisines. Très vite, elle est rejointe par Dorje accompagné de Norbu, le fils de Drolma issu de son précédent mariage. Norbu est un enfant difficile qui a des relations compliquées avec sa mère et son beau-père. Ils vont poursuivre le voyage à ses côtés. Après la disparition de Drolma qui n’atteindra jamais Lhassa, ils continueront tous les deux le pèlerinage. Celui-ci les rapprochera et deviendra alors un parcours initiatique permettant ainsi de réaliser la promesse faite par Dorma au père défunt de Norbu.

title: 아랍강색

overview: 자신이 심각한 병에 걸렸다는 것을 알게 된 어마는 남편에게도 사실을 숨긴 채 치료를 거부하고 오체투지를 하면서 라싸로 갈 결심을 한다. 부인의 체력이 약한 것을 아는 남편은 2년 뒤에 같이 떠나자고 설득하지만 결국 고집에 이기지 못하고 부인의 말을 들어주기로 한다. 라싸로 떠나기 전 어마는 친정집에 들린다. 친정집에는 그녀의 전남편과의 사이에서 낳은 아들 눠얼우가 할머니, 할아버지와 함께 살고 있었다. 엄마가 다른 남자에게 시집간 뒤로 완전히 마음을 닫아버린 눠얼우는 계속 말썽을 부린다. 뒤늦게 어마에게 큰 병이 있다는 사실을 알게 된 남편 뤄얼지는 어마를 뒤쫓아가서 함께 큰 병원을 가자고 라싸로 순례를 떠나는 것을 간곡히 막아보지만 어마는 듣지 않는다. 사실 어마는 죽기 전에 반드시 라싸까지 절을 하며 성지순례를 가야 하는 이유가 있었는데…

job: Writer

job: Producer

job: Editor

original_title: ང་ཡི་ཆང་གསོལ་རོགས།

title: 阿拉姜色


title: The Soul of Himalaya

overview: With the high development of human civilization there is less and less pure land on the earth. The conflict between humans and nature keeps intensifying. Many primitive cultures and beliefs are gradually disappearing. "The Soul of Himalaya" is a story of the Lhoba people's legends and customs. The film portrays a warrior's journey to save an ancient tribe whose way of life is threatened.

title: The Soul of Himalaya

title: 喜马拉雅之灵

overview: 神秘的珞巴人世居喜马拉雅原始森林，与世隔绝，一场瘟疫将部落推向灭族边缘。猎手达玛另岽为解救族人，不顾族人的反对和巫师的神谕，出走部落寻找“生命之泉”，在藏地历尽路途险恶和猛兽攻击，身处险境遭遇重创， 同样面临生死考验。

title: 喜马拉雅之灵

overview: Met de hoge ontwikkeling van de menselijke beschaving is er steeds minder zuiver land op aarde. Het conflict tussen mens en natuur wordt steeds heviger. Veel primitieve culturen en overtuigingen verdwijnen geleidelijk. 'The Soul of Himalaya' is een verhaal over de legendes en gebruiken van het Lhoba-volk. De film portretteert de reis van een krijger om een oude stam te redden wiens manier van leven wordt bedreigd.

original_title: 喜马拉雅之灵


title: Tibet revisited

overview: Composed of 28 static-camera scenes from everyday (occupied)-Tibetan life, each picture (without narration) a "narrative" lasting several minutes, these 28 views explore the contradictions between the traditional way of life and modernism's obvious invasion of Tibet.

title: Tibet revisited

overview: Tibet Revisited zeigt 28 Szenen vom alltäglichen Leben in Tibet; jede Szene mit statischer Kamera aufgezeichnet, jedes einzelne "Bild" eine mehrminütige "Erzählung" für sich.

title: Tibet revisited

job: Sound Mixer

original_title: Tibet revisited


title: Precious Caterpillar

name: Yartsa Rinpoche: Precious Caterpillar Trailer

site: Vimeo

overview: Cordyceps sinensis (in Tibetan, Yartsa-gunbu) has been called “Tibet’s golden worm” and “The Viagra of the Himalayas.” When it was discovered 30 years ago as a natural remedy, it became a boon to Tibetan nomads. Today, some nomadic Tibetan communities bring in as much as 80% of their income collecting it. Yartsa Rinpoche follows Darlo, an elder in the Amdo region, who with his family forms a group of 30 that treks 800 kilometers to collect the “worm,” while exploring its larger implications.

title: Precious Caterpillar

original_title: Yartsa Rinpoche


title: Valley of the Heroes

overview: This documentary, a project of Kham Film Project, offers a rare portrait of Tibetan Muslims in the Hualong area of eastern Tibet/Qinghai Province. Issues of identity and language are explored in this intimate and sensitive film.

title: Valley of the Heroes

original_title: དཔའ་བོའི་ལུང་པ།

title: 英雄谷


title: Kokonor

overview: For centuries, Tibetan nomads were the only inhabitants on the banks of the sacred Lake Kokonor—the Blue Lake—in Amdo (eastern Tibet). Starting in the 1990s, the area saw a dramatic rise in domestic tourism: It was not just the lake’s beauty that drew tourists but the Tibetan culture in general. This influx of tourists came at a cost: the locals now find themselves having to adapt to new roles in the tourism industry. This glimpse at the Kokonor community examines the transformation of the lives of the Tibetans who live there.

title: Kokonor

original_title: Kokonor

production_countries: CN FR


title: The Son of a Herder

overview: A herder’s son, Gonpo Tseden, has just completed training at a vocational school and is eager to reorient his ideals and ambitions beyond pastoral life. But reality presents him with a challenge and burdensome responsibility—horse racing, nomadic migration, and an illness in the family all compel him to follow the traditional role and values of a herdsman. This film, gorgeously shot in eastern Tibet’s Zehok region, shows us an unembellished portrait of the life of a plateau herder, an existence caught between ideals and reality, modernity and tradition, and individual choices.

title: The Son of a Herder

original_title: The Son of a Herder


title: We're No Monks

A clip from the movie "We Are No Monks"

key: VMPufRUHizo

type: Clip

overview: Four friends in Dharamsala go for a 'mission' but their true self are eventually revealed.

title: We're No Monks

original_title: We're No Monks


title: Balloon

overview: On the Tibetan grasslands, Darje and Drolkar live a serene and ordinary life with their three sons and the grandfather. A condom sparks a series of embarrassment and dilemma, breaking the harmony of the family. What matters more in the circle of life and death, soul or reality?

title: Balloon

title: 풍선

overview: 다르지와 드롤카 부부는 연로한 아버지와 세 아들과 함께 티베트 초원에서 평온하고 평범한 일상을 보낸다. 어느 날 아버지의 갑작스러운 죽음으로 가족들이 슬픔에 빠진 상황에서, 다르지와 드롤카 부부에게 뜻하지 않은 임신 소식이 전해진다. 중국의 산아제한 정책으로 또 아이를 낳는 것을 염려하는 드롤카와 임신한 아이가 분명 돌아가신 아버지의 환생이라 믿는 다르지는 대립하게 된다.

title: དབུགས་ལྒང་།

overview: Op de Tibetaanse graslanden leiden Darje en Drolkar een sereen bestaan met hun drie zonen en grootvader. Een condoom veroorzaakt verlegenheid en een dilemma waardoor de harmonie van het gezin wordt verstoord. Wat doet er meer toe in de cirkel van leven en dood, de ziel of de realiteit?

title: དབུགས་ལྒང་།

overview: No Tibete rural, Darie e Drolkar vivem uma vida simples e serena com os seus três filhos e o avô, quando uma situação embaraçosa provoca uma série de dilemas, e quebra a harmonia da família.

title: 气球

overview: 《气球》故事发生在藏地，讲述灵魂与现实的紧张关系。主人公达杰一家因一只普通的避孕套卷入了一系列尴尬而又难以抉择的事件当中，他们原本宁静的日常生活被彻底打破，生老病死如日月流转，当灵魂遭遇现实的挑战，该如何抉择？

title: Balloon

overview: Au cœur des étendues tibétaines,  Drolkar et son mari élèvent des brebis, tout en veillant sur leurs trois fils. En réaction à la politique de l’enfant unique imposée par Pékin, elle s’initie en secret à la contraception, pratique taboue dans cette communauté traditionnelle. La maigre réserve de préservatifs qu’elle se procure au compte-gouttes devient alors son bien le plus précieux. Le jour où elle surprend ses enfants en train de jouer dehors avec les « ballons » volés sous son oreiller, Drolkar sait aussitôt qu’elle va devoir tout affronter : les reproches des aînés, le poids de la tradition, le regard des hommes. Et une naissance à venir…

title: Воздушный шарик

overview: «Воздушный шарик» рассказывает о влиянии китайской политики контроля рождаемости на тибетское общество. Даргье и Долкар растят трёх сыновей, ведя на пустынной равнине традиционную размеренную жизнь тибетских скотоводов. Но достижения современного мира вторгаются в их жизнь, принося смех и стыд, страх и отчаяние. Семье всё сложнее сохранять баланс между буддийской верой и сегодняшними реалиями. Каждому придётся сделать выбор — может ли медицина прерывать цикл перерождений бессмертной души?

title: 氣球

overview: 藏民達傑牧羊為生，妻子卓嘎到鎮上診所取得避孕套，卻被兩個小兒子當成氣球玩。卓嘎的妹妹已出家為尼，偶遇初戀情人，塵心未斷。卓嘎一家的經很難念，在深信靈魂不滅、轉生不息的藏地上，如何解決現實生存與心靈依歸的抉擇？

title: Balónek

overview: Když dvě z jejích tří dětí zničí několik kondomů, které má doma k dispozici, protože si je spletly s balónky, stojí Drolkar před velkým dilematem. Píší se 80. léta 20. století a Čína právě zavedla politiku jednoho dítěte, která má kontrolovat velikost rodiny. Drolkar má již tři děti a další si nemůže dovolit. Její manžel Dargye se však nenechá tak snadno odradit. Sex, víra a politika se střetávají ve filmu tibetského režiséra Pemy Tsedena, který umně kombinuje vážná témata s humorem.

title: Balloon

overview: Dargye und Drolkar leben mit ihren drei Söhnen und dem Großvater im tibetischen Hochland. Ihren Lebensunterhalt verdienen sie sich mit der Schafzucht. Rituale gehören zu ihrem einfachen Alltag genauso wie die Arbeit. Die Politik Chinas ist weit weg. Da wurde aber schon vor einiger Zeit die Ein-Kind-Politik eingeführt und auch in Tibet sollen die Menschen auf viele Kinder verzichten. Deshalb verteilt die Gesundheitsbehörde Kondome.  Drolkar, die die Sexualität mit ihrem Mann genießt, aber mit drei Kindern schon viel zu tun hat, holt sich eine Packung der Kondome. Als ihr Söhne sie nichtsahnend als Ballone verwenden, ist nicht nur Drolkars Vorrat alle, der Vorfall sorgt auch für Diskussionen in der Familie, die nach wie vor an Wiedergeburt glaubt und große Mühe bekundet mit der Vorstellung von Verhütung.

title: 氣球

overview: 《氣球》發生於1990年代的西藏自治區。牧民的妻子卓嘎再度懷孕，肚子裡的孩子被認為是剛去世爺爺的轉世。這個意外來到的孩子到底「生還是不生」，成為圍繞家庭的難題

title: དབུགས་ལྒང་།

overview: บนทุ่งหญ้าทิเบต ดาร์เจและดรอลการ์ใช้ชีวิตอย่างสงบสุขและธรรมดากับลูกชายสามคนและปู่ ถุงยางอนามัยทำให้เกิดความอับอายและความขัดแย้งมากมาย ทำลายความสามัคคีในครอบครัว อะไรสำคัญกว่ากันในวงจรของชีวิตและความตาย จิตวิญญาณหรือความเป็นจริง?

character: Drolkar

character: Dargye

character: Drolkar’s Sister

character: Grand-père

character: Jamyang

character: L'aîné

character: Le cadet

character: Le Professeur

character: Druktso

character: Sodra

job: Co-Producer

job: Colorist

job: Production Design

job: Screenplay

original_title: དབུགས་ལྒང་།

title: Balloon

title: Qiqiu

title: 气球

title: Qi qiu


title: The White Yak

title: 白牦牛

overview: 电影《白牦牛》是共和县建立影视外景拍摄基地的首部儿童题材母语电影，《白牦牛》是一部以目前这个物欲横流时代，高原人为了生计，在眼前经济利益和传统善性之间徘徊，失去人与动物、人与大自然之间的关爱的时代为背景，探讨生命意义的电影。通过这部影片10岁的主人公桑杰卓玛寻找白牦牛的心路历程，让更多孩子懂得互相尊重、助人为乐、接近动物及大自然母亲，进一步探讨大自然、动物、人之间的生命起源到回归，以及自然万物和谐相处的哲学思想。

title: 白犛牛

overview: 電影《白犛牛》是共和縣建立影視外景拍攝基地的首部兒童題材母語電影，《白犛牛》是一部以目前這個物慾橫流時代，高原人為了生計，在眼前經濟利益和傳統善性之間徘徊，失去人與動物、人與大自然之間的關愛的時代為背景，探討生命意義的電影。通過這部影片10歲的主人公桑傑卓瑪尋找白犛牛的心路歷程，讓更多孩子懂得互相尊重、助人為樂、接近動物及大自然母親，進一步探討大自然、動物、人之間的生命起源到回歸，以及自然萬物和諧相處的哲學思想。

title: The White Yak

title: 白犛牛

overview: 電影《白犛牛》是共和縣建立影視外景拍攝基地的首部兒童題材母語電影，《白犛牛》是一部以目前這個物慾橫流時代，高原人為了生計，在眼前經濟利益和傳統善性之間徘徊，失去人與動物、人與大自然之間的關愛的時代為背景，探討生命意義的電影。通過這部影片 10 歲的主人公桑傑卓瑪尋找白犛牛的心路歷程，讓更多孩子懂得互相尊重、助人為樂、接近動物及大自然母親，進一步探討大自然、動物、人之間的生命起源到回歸，以及自然萬物和諧相處的哲學思想。

job: Director

original_title: 白牦牛

title: The White Yak


title: Lhamo and Skalbe

overview: Lhamo and Skalbe fail to get married when they find out that Skalbe has already registered a marriage. Memories rush back as Skalbe embarks on a journey in search for his so-called ex-wife Cuoyehe, only to discover that the girl had renunciated her secular life when she broke their marriage promise four years ago. As a result, Cuoyehe's religious identity causes great difficulty in Skalbe's attempt at a divorce. On the other hand, Lhamo becomes aloof.

title: Lhamo and Skalbe

title: 拉姆与嘎贝

overview: 拉姆与嘎贝去登记结婚，才发现嘎贝昔日未成的婚事，在法律上仍未失效。嘎贝踏上寻找“前妻”措雅的旅程，惊讶得知她四年前失约悔婚时便已遁入空门。当措雅的宗教身份为离婚带来了重重阻碍，拉姆对嘎贝亦若即若离。她正参与排练、筹备春节上演的藏戏，拉姆将在《格萨尔王传》的选段中，饰演主角阿达拉姆——一个因罪业深重堕入地狱的女人。她对角色心生抵触，对婚姻揣有恐惧，同嘎贝一样，她也藏有未经揭晓的往事……

title: 납모여알패

title: Lhamo i Skalbe

overview: Lhamo i Skalbe nie mogą się pobrać, gdy odkrywają, że mężczyzna jest dalej żonaty. Wspomnienia wracają, gdy bohater wyrusza w podróż w poszukiwaniu swojej byłej żony.

original_title: ལྷ་མོ་དང་སྐལ་བྷེ།

title: La mu yu ga bei


title: Treasure of the Lisu

overview: In a mountain village in southwestern China, just south of Tibet, one of the last remaining traditional bearers of the Lisu ethnic group is amid the mountains of new changes seeping into every crevice of their lives. Will their tradition survive?

title: Treasure of the Lisu

title: 리주의 보물, 치벤

overview: 티벳의 서쪽에 위치한 고산족 마을 리주에 기독교가 들어오면서 전통악기 ‘치벤’은 리주 사람들에게서 멀어지기 시작한다. 치벤을 만드는 장인인 주인공은 변해가는 세상 속에서 묵묵히 치벤을 만들고 연주하기도 하며 다음 세대에게 치벤 만드는 법과 연주하는 법을 전수하려 한다. 변화에 맞서기보다는 갈대처럼 묵묵히 몸을 맡기는 시골 장인의 모습은 숭고함마저 느껴진다. 장인의 삶을 충실히 기록한 작가주의가 돋보이는 다큐멘터리다.

job: Story Consultant

original_title: Treasure of the Lisu

production_countries: CN US


title: Saffron Heart

overview: A kind and charming story about a young Tibetan boy who was sent to a Buddhist monastery in South India and the transformations that happened to his way of thinking. His compassionate teacher draws him a map-quest that consists of eight puzzles. Once he has found the answers to all of them, the boy will be able to return home.

title: Шафрановое сердце

overview: Маленького Лобсанга отдают в монастырь, это частая практика в бедных тибетских семьях. Сначала, мальчик держится особняком и его не покидает мысль, что он попал туда случайно. Лобсанг решает убежать и после нескольких попыток его Учитель, чтобы заинтересовать мальчика, придумывает игру: карту-квест, где изображен монастырь, и каждому значимому месту в нем соответствует один из “Восьми благородных Символов” и загадка. Распутывая нити головоломки, Лобсанг находит путь домой, обретает новых друзей, а также принимает свое первое взрослое решение.

title: Saffron Heart

title: 샤프론 하트

overview: 한 어린 티벳 소년은 남인도에 위치한 절에 보내진다. 소년을 맡은 열정적인 선생님은 그에게 8개의 퍼즐이 표시된 지도를 그려준다. 소년이 생각하는 방식의 변화를 겪고 모든 퍼즐들의 질문에 대답할 수 있게 되는 때, 그는 집으로 돌아갈 수 있을 것이다.

character: Narrator (voice)

job: Sound Director

original_title: Шафрановое сердце

title: Shafranovoe serdtse

production_countries: IN RU


title: Dakini: Looking for a Lady with Fangs and a Moustache

name: OFFICIAL TRAILER | LOOKING FOR A LADY WITH FANGS AND A MOUSTACHE

overview: When an ambitious, skeptical young entrepreneur faces strange portents of impending death, he is thrust into a mystical world of ancient wisdom and traditional beliefs that points to a special woman as his only hope for life.

title: डाकिनी: Looking for a Lady with Fangs and a Moustache

overview: UN HOMBRE AMBICIOSO Y MUNDIAL, ALTAMENTE ESCÉPTICO SOBRE UNA AMENAZA REPENTINA Y MISTERIOSA PARA SU VIDA, DEBE ENCONTRAR UNA MUJER EXCEPCIONAL Y MÁGICA SI DEBE SOBREVIVIR MÁS DE SIETE DÍAS

title: 寻找长着獠牙和髭须的她

overview: 故事是关于一位理性主义的摩登藏族创业青年丹增，他一心想开出一家尼泊尔最棒的咖啡馆。正当他全力以赴地追求他的梦想时，丹增突然被一些反复出现的诡异恶梦和幻觉纠缠，他的朋友和预言者都警告这是死亡临头的噩兆。得道的先知和古籍建议，只有找到一位空行母才能拯救他的性命，否则将在七日内丧生。丹增将这些预言和建议视做愚蠢的迷信。但无论我们如何地怀疑与鄙视，在死亡威胁的阴影下，尤其是与自己的性命相关时，都是让人抓狂和恐慌的。于是丹增开始歇斯底里地寻找这位「非常特别的女性」，这是一场与自己的偏执和恐惧正面交锋的旅程。

title: 송곳니와 수염을 가진 여인을 찾아서

overview: 네팔의 성공한 기업가 텐진은 버려진 사원을 카트만두 최초의 유럽식 카페로 개조하고자 한다. 이와 함께 이상한 환영이 그를 잠식하기 시작하는데… 주변의 걱정에도 불구하고 결국 카페를 개장하는 텐진. 오픈 축하 기념 파티에서 만난 승려는 그 환영은 생명 고갈을 알리는 신호라며, 송곳니와 콧수염이 있는 다키니를 찾지 못하면 7일 안에 죽게 될 것이라 경고한다.

title: 尋找長著獠牙和髭鬚的她

overview: 故事是關於一位理性主義的摩登藏族創業青年丹增，他一心想開出一家尼泊爾最棒的咖啡館。正當他全力以赴地追求他的夢想時，丹增突然被一些反覆出現的詭異惡夢和幻覺糾纏，他的朋友和預言者都警告這是死亡臨頭的噩兆。得道的先知和古籍建議，只有找到一位空行母才能拯救他的性命，否則將在七日內喪生。丹增將這些預言和建議視做愚蠢的迷信。但無論我們如何地懷疑與鄙視，在死亡威脅的陰影下，尤其是與自己的性命相關時，都是讓人抓狂和恐慌的。於是丹增開始歇斯底裏地尋找這位「非常特別的女性」，這是一場與自己的偏執和恐懼正面交鋒的旅程。

character: Tenzin

character: Jachung

character: Monk

character: Kunsel

character: Rabindra

title: डाकिनी

country: NP

production_countries: NP MX


title: The Grassland

overview: Pema's graduation film made for Beijing Film Academy, Set in rural Tibet ; it is a timeless allegory of an old nomadic couple searching for a stolen yak.

title: The Grassland

title: 草原

original_title: རྩྭ་ཐང་། / 草原

title: 草原

title: Rtswa Thang


title: Ganden: A Joyful Land

key: tKRFjDzrbiM

name: Ganden: A Joyful Land | Trailer | Doc World

overview: Tibetan monks from an over 500 year old Buddhist group initiate us in their story about banishment and quiet resistance.

title: Ganden: A Joyful Land

original_title: Ganden: A Joyful Land


title: Celestial Burial

overview: This documentary follows the whole process of a celestial burial ceremony in Tibet. It shows Tibetan religious customs, arts, and many vanishing life styles.

title: Celestial Burial

title: 达木天葬台

overview: Deze documentaire volgt het hele proces van een hemelse begrafenisceremonie in Tibet. Het toont Tibetaanse religieuze gebruiken, kunst en vele verdwijnende levensstijlen.

title: 達木天葬台

job: Cinematography

original_title: 达木天葬台


title: Karma-pa Bless You

overview: A biographical film of the the Karma-pa XVI and XVII of Tibet. The film also presents the spiritual life of Tibetan Buddhists in 1990s through interviews.

title: Karma-pa Bless You

title: 噶馬巴欽

original_title: 噶马巴钦


title: Bajiao Street

overview: A documentary film showing the oldest street in Lhasa, Bajiao St., also called  Bakhor or Baghor), located in the town center. In the past, Bajiao was only used as a ritual circumambulation route, "a saint road" in the eyes of the Tibetans. Now it's developed into an old shopping district with colorful Tibetan houses lining the street, and the ground paved with man-made flagstones, preserving its ancient look. The film also shows the social conditions, customs, and spirtual lives of the Tibetan inhabitants.

title: Bajiao Street

title: 八角街

original_title: 八角街


title: Tibet #3

overview: Third short film on Tibet, 'Murals and Stone Carvings of Lama Temple,' from Wen Pulin's Archive of Chinese Avant-Garde Art.

title: Tibet #3

title: 西藏 （三）

original_title: 西藏 （三）


title: Lopon

overview: In the majestic Tristen Norbutse Monastery in Kathmandu, Nepal, families leave their children to start teaching the Bön, the oldest Buddhist tradition. Yongdzin Tenzin Namdak Rinpoche, a sage of Tibetan origin, is revered and recognized throughout the world as one of the great living masters of this millenary spiritual tradition. Lopon seeks to delve into the reasons for the personal search for spirituality and how this practice is integrated into Western culture.

title: Lopon

job: Director of Photography

job: Post-Production Manager

job: Executive Producer

job: Line Producer

job: Music

job: Sound Recordist

job: Sound Designer

original_title: སློབ་དཔོན།


title: Royal Cafe

title: Royal Cafe

overview: Presentandosi come un film sulla diaspora tibetana in Europa, esso racconta la storia di Dasel, una ragazza tibetana che viene dalla Svizzera con l' intenzione di girare un film sulla comunità di tibetani che vive a Parigi. Il film risulta un ritratto senza pretese sulla reale condizione dei tibetani in esilio che riesce a rappresentare i tibetani nelle loro aspirazioni, nella loro fragilità e solitudine, evitando luoghi comuni e stereotipi sui tibetani.

character: Dasel

original_title: Royal Cafe


title: Zha De

overview: The movie "Gesar Tibetan Opera" tells the story of Zade, a child on the grassland, was influenced by his parents since he was a child, loves Gesar culture, indulges in Gesar Tibetan opera, dreams of performing "Gesar" Tibetan opera on stage, but due to his young age and school For other reasons, the parents always disagree. Little Zade, who is addicted to the "Gesar" Tibetan drama, secretly went to the county cultural center art troupe to apply for the role of Gesar actor with the support of his mother. The persistent Zade finally impressed the director of the county cultural center, and the curator promised to spend his spare time Zade was taught to perform the "Gesar" Tibetan play, and finally Zade's dream was realized step by step.

title: Zha De

title: 格萨尔藏戏

overview: 电影《格萨尔藏戏》讲述了草原上的孩子扎德从小受父辈影响，热爱格萨尔文化、沉迷格萨尔藏戏，梦想到舞台上表演《格萨尔》藏戏，但由于年龄小和上学等原因，父母一直不同意。沉迷《格萨尔》藏戏的小扎德，偷偷在妈妈的支持下还跑到县文化馆艺术团参与格萨尔演员角色应聘，执着的扎德最终打动县文化馆馆长，馆长答应在业余时间教扎德表演《格萨尔》藏戏，最终扎德的梦想一步步实现。  电影《格萨尔藏戏》讲述了一个草原孩子实现梦想的故事，影片处处展现三江源美景，用孩子的视角去看待全世界最长史诗、也是唯一活着的史诗《格萨尔》，全片洋溢着《格萨尔》史诗文化深厚氛围，表现了草原孩子的天真与倔强。  电影《格萨尔藏戏》是依托青海省丰富的格萨尔文化资源，历时数年打造出一部儿童题材电影，也是国家级格萨尔文化(果洛)生态保护实验区系列作品之一。

job: Writer

original_title: 格萨尔藏戏


title: Karma

overview: In a nunnery in the high desert mountains, a revered abbess dies, leaving signs that she will be reborn. Prayers and rituals must be performed to help her consciousness into its next rebirth, but the nunnery coffers are empty. The senior nuns decide that the only way is to try and get back money loaned out to a mysterious man. A nun by the name of Karma decides to take the journey to find this man. Karma was shot in the remote region of Mustang in the Himalayan kingdom of Nepal and follows Karma to Katmandu, where she discovers that things are not what she thought. "Karma" also means "actions" ... A rare and intriguing glimpse into the inner life of Tibetan nuns in a changing world.

title: Karma

original_title: Karma


title: An Old Herdsman

overview: An ordinary old herdsman living in the pastoral area in tibet who became a vegetarian in his twenties. He never got married,while he used to live with his brother who died later. He usually treats domestic animals like life's best friends. Many people even think that reincarnation into his house to be a yak is the result of a good deed in his life.

title: An Old Herdsman

character: Himself

original_title: 索朗热登

title: Sonam Raten


title: The Thread of Karma

overview: An intimate look at the life of a young lama as he aspires to live up to the reputation of his former incarnation. It also explores his moving relationship with the two people closest to him, his attendant and his spiritual master, both of whom were connected to him in his previous life.

title: The Thread of Karma

original_title: The Thread of Karma

production_countries: IN GB


title: A Song for You

A Song For You – trailer | IFFR 2021

key: FEnxoJVrgVo

overview: In A Song for You – a road movie and a music industry insider comedy, with lots of songs – young Ngawang leaves behind a nomadic existence on the Tibetan plateau for big city Lhasa nightclubs. His dream is to record an album and be heard around the country. Cutting an album costs money, which he doesn’t have. One day he meets a woman who looks just like his Loyiter, a talisman of the goddess of art and music. Impossible, says his father, as only the pure of heart meet her, only in their dreams. But, Ngawang perseveres. She takes him on a journey of discovery through life and love.

title: A Song for You

character: Ngawang

job: Producer

job: Associate Producer

job: Editor

job: Art Direction

original_title: 他與羅耶戴爾

title: 他与罗耶戴尔


title: A Stranger in My Native Land

overview: The poignant and personal account of Tenzing Sonam’s first-ever visit to his homeland, from the far reaches of Amdo Province, where Tibetans have lost their language, to Lhasa, the heart of the country.

title: A Stranger in My Native Land

job: Screenplay

original_title: A Stranger in My Native Land


title: The Old Child

overview: Philosopher Zhuang Zi once dreamt he was a butterfly. This pleasant daydream tells this old story from a new perspective. Modern butterflies apparently dream in VR. Nature, technology and spirituality seamlessly meld when a monk and a child both embrace modern technology their own way.

title: The Old Child

job: Director

original_title: The Old Child

title: Le vieil enfant


title: Migration

overview: A group of ancient Tibetan nomads live in the Qilian Mountains in western China. Their home is a tent made of yak hair. They change their location with the seasons — to allow their cattle and sheep to eat the best grass, while protecting the vegetation of the pasture. They stick to their traditional beliefs. The women chant scriptures from time to time while turning prayer wheels. In the evening, devout rituals are performed in front of small portraits of the Panchen Lama and the Dalai Lama. During migration, the families help each other pack their belongings and load them onto yaks; they ride horses, sing pastoral songs, and drive cattle and sheep along the ancient nomadic route. This film documents their journey — from the spring to the autumn. It is a spiritual and a practical life: Sheep are exchanged for yaks, wool for tea, fried noodles for money. Every cloud over the mountain has a divine nature; the sun and the moon are the Panchen Lama and the Dalai Lama. (Shot June 1995.)

title: Migration

original_title: 迁徙


title: Skull and Flower

overview: After his wife passes away, a man must contemplate the meaning of life, and journey through the mourning process to find hope again.

title: Skull and Flower

title: 生命之轮

overview: 这是一部关于探索人的内心世界的影片，这部影片中没有一句人物台词，纯视听语言讲述故事的探索性电影，片中的主人公叫公保东珠，过着游牧生活，有两个爱财如命的盗墓贼在公保东珠家的坟地上发现了宝物，为了获得宝物，他俩不择手段地蒙骗公保东珠，且破坏当地生态坏境，公保东珠想尽办法坚守坟地上的宝物和圣山河流，后来两个盗墓贼在坟地附近炸矿的时候，没弄好炸药，结果两人都被炸死了，另外，死亡是人类永恒的主题，影片通过主人公的妻子过世，他开始思考生与死的问题，并在现实生活中寻找如何发现死亡的本质到接受死亡，最后生与死的圆满融合的智慧。

title: 生命之轮

overview: Nadat zijn vrouw is overleden, moet een man nadenken over de zin van het leven en door het rouwproces reizen om weer hoop te vinden.

title: 生命之輪

overview: 這是一部關於探索人的內心世界的影片，這部影片中沒有一句人物台詞，純視聽語言講述故事的探索性電影，片中的主人公叫公保東珠，過著遊牧生活，有兩個愛財如命的盜墓賊在公保東珠家的墳地上發現了寶物，為了獲得寶物，他倆不擇手段地矇騙公保東珠，且破壞當地生態壞境，公保東珠想盡辦法堅守墳地上的寶物和聖山河流，後來兩個盜墓賊在墳地附近炸礦的時候，沒弄好炸藥，結果兩人都被炸死了，另外，死亡是人類永恆的主題，影片通過主人公的妻子過世，他開始思考生與死的問題，並在現實生活中尋找如何發現死亡的本質到接受死亡，最後生與死的圓滿融合的智慧。

character: Actor

original_title: 生命之轮

title: Skull Flower


title: The Gentleman of San Francisco

overview: Follows a Tibetan expatriate writer living in San Francisco and makes for a powerful portrait of life of Tibetan immigrants in USA, and their struggles to keep their identity and values alive.

title: The Gentleman of San Francisco

job: Music Director

job: Sound

job: Still Photographer

job: Assistant Director

original_title: The Gentleman of San Francisco


title: The Geshema is Born

overview: For the Buddha, establishing a community of nuns was a radical experiment for its time. Over the centuries Buddhist religious life was available to women but the highest monastic qualifications were denied to them. The film traces the journey of an exceptional nun, Namdol Phuntsok, the first woman ever to be awarded the highest degree in Tibetan philosophy - the Geshema degree.

title: The Geshema is Born

job: Cinematography

original_title: The Geshema is Born

title: 게시마: 티벳 여승 이야기

production_countries: IN NP


title: Drifting on the Roof of the World

name: 《流亡之後 Drifting on the Roof of the World》｜2020女性影展

overview: Thinley and Nyima are Tibetans in exile in India. Barely able to make a living, they are now expecting a child. Is there still hope despite all these challenges?

title: Drifting on the Roof of the World

original_title: 流亡之後


title: One and Four

name: 하나 그리고 넷 One and Four | 감독 지크메 트린리 Jigme Trinley | 23rd JEONJU IFF OFFICIAL TRAILER

overview: It’s the late 1990s in a remote Tibetan forest where poaching is widespread. A ranger is visited by one man after another, all strange...

title: One and Four

title: 하나 그리고 넷

overview: 1990년대 후반의 어느 날, 티베트 고원의 숲에 눈보라가 몰아치기 일보 직전이다. 산지기의 나무 집에 초대받지 않은 세 사람의 손님이 들이닥치고, 곧 산지기는 밀렵꾼들을 쫓는 경찰관의 사건에 휘말린다. 그는 도무지 진실을 판단할 수 없는 상황에 처하고 사건은 점점 미궁에 빠진다.

title: 一个和四个

overview:
　　暴风雪夜，护林员桑杰（金巴 饰）的小屋突然闯进了一位自称是森林公安的持枪男子（王铮 饰），埋伏并抓捕了疑似盗猎接头人的村民根宝（更旦 饰），惊魂未定间，又一位男子（达杰丁增 饰）持枪闯入，声称他才是真的森林公安……
 　　是谁开了枪？谁又在说谎？这场荒野逃杀还暗藏哪些秘密？真相扑朔迷离，一时杀机四起，而屋外始终有一双眼睛在冰冷地注视着这一切……
 　　影片改编自藏族作家江洋才让的同名短篇小说。

title: 一個和四個

overview: 暴風雪夜，護林員桑傑（金巴 飾）的小屋突然闖進了一位自稱是森林公安的持槍男子（王錚 飾），埋伏並抓捕了疑似盜獵接頭人的村民根寶（更旦 飾），驚魂未定間，又一位男子（達傑丁增 飾）持槍闖入，聲稱他才是真的森林公安……是誰開了槍？誰又在說謊？這場荒野逃殺還暗藏哪些秘密？真相撲朔迷離，一時殺機四起，而屋外始終有一雙眼睛在冰冷地注視著這一切……

title: Один из четырёх

overview: Однажды в конце 1990-х годов на Тибетском плато над лесом нависла метель, и трое незваных гостей вломились в деревянный дом лесника. Вскоре лесник оказался вовлечён в дело полицейского, преследующего браконьеров. Столкнувшись лицом к лицу, лесник не смог разобраться в истине, и всё происшествие становилось ещё более запутанным...

title: One and Four

overview: A la fin des années 1990. Une tempête de neige est sur le point de s'abattre sur une forêt du plateau tibétain, lorsque trois individus louches font irruption dans le refuge d'un garde forestier, lui-même impliqué dans une enquête de police sur des braconniers. Face à ces inconnus, le garde n'arrive pas à démêler le vrai du faux. L'affaire prend rapidement une tournure beaucoup plus complexe…

title: Jeden z czterech

overview: Menedżer chaty górskiej gości kolejnych mężczyzn, gdzie powszechne jest kłusownictwo.

title: 一個和四個

overview: 暴風雪夜，護林員桑傑（金巴 飾）的小屋突然闖進了一位自稱是森林公安的持槍男子（王錚 飾），埋伏並抓捕了疑似盜獵接頭人的村民根寶（更旦 飾），驚魂未定間，又一位男子（達傑丁增 飾）持槍闖入，聲稱他才是真的森林公安……是誰開了槍？誰又在説謊？這場荒野逃殺還暗藏哪些秘密？真相撲朔迷離，一時殺機四起，而屋外始終有一雙眼睛在冰冷地注視著這一切……

character: Sanggye

character: Le petit gars

character: Le grand gars

character: Kunbo

character: Le policier mort

job: Original Music Composer

job: Director of Photography

original_title: གཅིག་དང་བཞི།

title: 一个和四个

title: Yi ge he si ge


title: Tenzin

overview: There are situations in which the love of close ones does not reach the limits achieved in personal development. Tenzin, who has grown up in a Tibetan community in Canada, has reached the milestone of his twenties and finds himself standing at a bewildering crossroads of life. The previously unwavering belief in fighting for the eternal preservation of the Tibetan people collapses when Tenzin’s brother decides to set himself on fire in the course of a protest held in China. How do you feel pride and gratitude for your brother’s suicide together with others? Unable to find answers in the fields of meaning of spirituality, Tenzin sets out to seek these in the madness of the modern culture.

title: Tenzin

character: Yeshi

character: Choekyi

character: Salden

character: Chemi

character: Sangyal

character: Ngakpa

character: Ivan

character: Tsesang

job: Story

job: Co-Producer

job: Costume Design

original_title: Tenzin


title: Durmig

overview: In 1990, during a time of tension between the Buddhist and Muslim communities in the Himalayan region of Ladakh, a seven-year-old boy, Nurbu, regularly joins his neighbour Bashir on his bird-watching sessions. But, with the arrival of a social and economic boycott, Nurbu is pressured to halt this pastime, and the toll of communalism on the young is revealed.

title: Durmig

original_title: Durmig


title: Metok

overview: The journey back home has been a recurring narrative ever since humans started to tell stories. Because going back to one’s origins is always related to identity, a dilemma that never ceases to hit close to home

title: Metok: una monja tibetana

overview: Metok, una monja tibetana de la India, estudiante de medicina, recibe una llamada telefónica de su madre que le pide que atienda a una mujer que está a punto de dar a luz. Durante su viaje se enfrenta a dificultades geográficas, climáticas y controles militares que debe superar para completar su misión. Finalmente cruza la frontera y llega al Tíbet. Allí, asistiendo a un parto prolongado, da a luz al bebé de la pareja tibetana. Poco tiempo después, cumple uno de sus mayores deseos al encontrar a su familia a la que no ve desde pequeña.

title: Metok

original_title: Metok: una monja tibetana

production_countries: AR IT


title: A Mantra of Time

overview: A short video installation by the artist Bin Bai from 2004.

title: A Mantra of Time

original_title: A Mantra of Time


title: Period: A State of Purity

overview: Tibetan Buddhist nuns from the Thupten Choling monastery in the Himalayan foothills discuss their mentruation practices.

title: Period: A State of Purity

job: Camera Operator

job: Script

original_title: Period: A State of Purity


title: Pure Land

overview: Builds a loose narrative around a long distance conversation between a young Tibetan-American man and his Tibetan-born mother. The character wanders through a natural landscape resembling the exiled homeland of his mother, taking photographs in an attempt to “find a frame that evokes a sense of belonging.” The camera in these works is used as an instrument to reveal the impossibility for displaced Tibetan individuals to be seen in actual Tibetan landscapes.

title: Pure Land

original_title: Pure Land


title: The Life

overview: How long could a father work and bring up his children is the central theme of the movie Me-tse. During the early years of Tibetans' life in exile in India, many of them had a hard time fighting poverty and other related issues. Me-tse is the story of one such family, Jamyang's — with his wife Dolma and two sons Londhen and Gonpo. Jamyang runs a noodle factory partially owned by his colleague Phuntsok. The money he makes out of this business is so meagre that it is sufficient only for daily living expenses. He works extra hours to earn more and save for his sons' future. Londhen, the elder son, is not so bright in studies. He discontinues his studies and joins a tailoring institute with the help of Jamyang's financial assistance. The younger son Gonpo is good at his studies so he gets a place in an engineering college. The remaining story deals with how the future of the two sons develops, and how they handle the responsibility of taking care of their old father.

title: The Life

original_title: Metse


title: Fate of the Lhapa

overview: Fate of the Lhapa is a feature-length documentary about the last three Tibetan shamans living in a Tibetan refugee camp in Nepal. Each lhapa requested that their story be filmed. Their fear was that the next heir might not appear until after their own deaths. Subsequently, with no lhapa alive to mentor the children, the documentary would be used to transmit the knowledge to the next generation. Their tales of nomadic childhoods, shamanic callings and apprenticeships, cosmologies of disease and treatments, and of their flight from Tibet during the Chinese occupation in the late 1950s is be juxtaposed with images of present-day life in the camp, current healing practices and shared concerns of the future and the fate of their tradition.

title: Fate of the Lhapa

job: Writer

original_title: Fate of the Lhapa

title: Osud lhapy

country: CZ


title: Ritual Objects

overview: Kala Rongo, a convent in the craggy mountains of Nangchen, Tibet, is home to over 300 nuns who receive spiritual and educational training. In Ritual Objects, we come across a group of nuns who demystify the iconic prayer wheel, walk us through the choreography of a customary welcoming procession, and learn how to prepare a torma, or cake offering, for an intricate tantric ceremony. A selection from Peabody Award-winning documentarian Bari Pearlman’s Nangchen Shorts series, the film brings life and action to little- and well-known Tibetan Buddhist sacraments.

title: Ritual Objects

job: Editor

job: Producer

original_title: མཆོད་ཅ།


title: Tsampa

overview: A young nun quietly prepares tsampa in a traditional yak tent, treating viewers to a brief lesson in how to make eating a mindful act.  Tsampa—sometimes called the Tibetan national food—is a mixture of roasted barley flour, yak butter, and tea, and is often the only food available to the subsistence farmers and yak herders of rural Tibet.

title: Tsampa

original_title: རྩམ་པ།


title: Water

overview: A Tibetan woman collects water near her family's yak farm and brings it back home 80-pounds full, in a ritual that takes her an hour to complete. A selection from Peabody Award-winning documentarian Bari Pearlman’s Nangchen Shorts series.

title: Water

original_title: ཆུ།


title: The Land of Buddhism to The Land of Buddha

overview: The film depicts the culture, traditions and socio-economic conditions of Tibetans in India.


title: Snow Leopard

name: Snow Leopard - Pema Tseden - Bande-annonce

overview: A snow leopard breaks into the sheep pen of a nomad and kills nine rams. Father and son then argue: the son insists on killing the snow leopard, but the father insists on releasing it.

title: Snow Leopard

title: 설표

overview: 눈표범이 갑자기 인가의 양 우리로 침입해 아홉 마리의 양을 죽인다. 양을 잃은 목동은 눈표범을 죽이길 원하고, 아버지는 멸종위기 종이며 영물인 눈표범을 풀어주려 한다. 화제가 된 눈표범을 찍으러 TV 제작진이 동네로 몰려든다. 인간과 동물의 공존, 티베트 고원의 자연 및 사회와의 복잡한 관계 등 다양한 층위가 얽히고설킨 판타지와 다큐멘터리를 오가는 작품이다.

title: 雪豹

overview: 这是一部关于人跟动物最终如何相处的故事。一只雪豹闯进了一家牧民的羊圈，咬死了九只羯羊。因此，牧民父子争执不下。儿子坚持要打死这只豹子，父亲却要执意放了雪豹。

title: Snow Leopard

title: 雪豹

overview: 雪豹咬死九隻羯羊後被困羊圈。牧民惱恨生計被毀，追索官方賠償，要脅打死雪豹。傳媒聞風來訪，事件癒鬧癒大。人稱「雪豹喇嘛」的弟弟力主放生，獨入羊圈與雪豹感通，牽起從前一段救與不救的因緣。獸性蓄勢待發，喇嘛沉靜如山，牧民張狂如豹，在各自求生的青藏高原上，原則有否優越之分？精簡公案式寓言深思眾生共存之道。萬瑪才旦精於擷取藏民生活中的靈性，大膽融匯紀實與抽象美學，寫實與空靈並蓄的遺作成為探照同理心的明燈。東京電影節最佳電影。

title: Ирбис

overview: Отец с сыном решают, охотиться ли им на ирбиса, который убил у них девять овец.

title: 雪豹

overview: 冬天，一只雪豹闖進了一家牧民的羊圈，咬死了九只“小牛犢子”一樣的羯羊。因此，牧民父子爭執不下：大兒子金巴（金巴 飾）堅持要打死這只雪豹，父親（洛桑群培 飾）卻要執意放生，小兒子“雪豹喇嘛”（才丁紮西 飾）得知此事，帶領一組電視台記者前往采訪報道，並牽引出多方的衝突與爭執。從信仰和法律角度出發，衆人督促金巴釋放雪豹，一場生存與規則、執念與放下的探討由此展開。在遙遠的過去，一只還未成年的雪豹跳進羊圈裏，咬死三只羊後被抓獲，卻被還未出家的“雪豹喇嘛”放走； “雪豹喇嘛”出家後，在山裏閉關修行365天，迷失在山林間將要死去時，卻遇到了當年被他放走的雪豹……

title: Le Léopard des neiges

overview: Dans une province déserte du Tibet, un léopard des neiges s’introduit de nuit dans un enclos et tue neufs moutons. Ivre de sang, il s’y endort et se retrouve prisonnier au matin. Une équipe de télévision arrive sur les lieux alors que le berger, fou de colère, promet de tuer l’animal si l’État refuse de lui accorder une compensation financière. Son frère, un jeune lama qui semble communiquer de manière subliminale avec l'animal, veut le sauver à tout prix, tout comme deux policiers qui tentent de raisonner le berger.

title: Śnieżna pantera

overview: Niespodziewany incydent z lampartem śnieżnym włamującym się do zagrody owiec miejscowego pasterza i zabijającym dziewięć baranów nie tylko wywołuje poruszenie w rodzinie, ale także przyciąga do wioski ekipę telewizyjną... Piękna opowieść o majestatycznym, ale śmiercionośnym lamparcie śnieżnym i jego skomplikowanych relacjach ze społecznościami Wyżyny Tybetańskiej.

character: Eldest Son

character: Wang Xu

character: Younger Son

character: Yang Jin

character: Father

character: Zaden

character: Dorje

character: Dyuba

character: Policeman

character: Head

character: Sister-in-law

character: Village boy

job: Art Direction

job: Presenter

job: Executive Producer

job: Sound Director

job: Stunt Double

original_title: གསའ།

title: Xuě bào

title: 눈표범

title: 스노우 레오파드

title: 雪豹

title: Снежный барс


title: A Sacrifice

overview: Lhamo Kyab, a Tibetan nomad, escapes into exile in India, only to return secretly to Tibet on a symbolic journey to highlight his people's suffering. Meanwhile, 130 Tibetans have set themselves on fire inside Tibet. This film considers the implications of the sacrifices being committed by Tibetans in the name of freedom.

title: A Sacrifice

title: རྒྱལ་གཅེས་པའི་མཆོད་སྦྱིན་ཞིག

overview: Lhamo Kyab, een Tibetaanse nomade, ontsnapt in ballingschap in India, maar keert in het geheim terug naar Tibet op een symbolische reis om het lijden van zijn volk onder de aandacht te brengen. Ondertussen hebben 130 Tibetanen zichzelf in Tibet in brand gestoken. Deze film onderzoekt de implicaties van de offers die Tibetanen in naam van de vrijheid brengen.

job: Director

original_title: རྒྱལ་གཅེས་པའི་མཆོད་སྦྱིན་ཞིག


title: The Great Distance Delivers Crane

overview: In a Tibetan village on the Qinghai plateau, a young boy, Dorje, and his sister, Kelsang, live with their grandmother. Having lost their mother at an early age, the siblings long for their father's company, but he is always busy and rarely comes home. One day, the siblings come across an injured baby black-necked crane, who they kindly bring home to take care of. With winter approaching, the crane could not complete its migration without its parent bird, so they decide to take it to its wintering grounds in Yunnan by motorcycle. When their father hears that the children have left home without permission, he immediately goes south to look for them. This treacherous journey is destined to be a journey of growth for the family of three, prompting them to re-examine the meaning of kinship.

title: 千里送鹤

overview: 一只受伤的幼年黑颈鹤无法完成越冬迁徙，藏族少年多杰和格桑踏上千里送鹤之路。

title: The Great Distance Delivers Crane

title: 千里送鹤

overview: 一个青海高原藏区村落，少年多杰和姐姐格桑与奶奶一同生活。早年失去妈妈的姐弟俩渴望获父亲的陪伴，但父亲一直在外忙碌，很少回家。一天，姐弟俩偶遇一只受伤的小黑颈鹤，善良的他们将其带回家照顾。冬季将至，没有亲鸟的带领，小鹤无法完成迁徙，姐弟俩决定骑摩托送它前往云南越冬地。而父亲听闻孩子们擅自离家，也立刻南下寻找。这趟艰险的旅途，注定将是一家三口的成长之旅，促使他们重新审视亲情的涵义……

title: 千裏送鶴

overview: 一隻受傷的幼年黑頸鶴無法完成越冬遷徙，藏族少年多傑和格桑踏上千裏送鶴之路。

original_title: 千里送鹤


title: ས་གཞི་སྔོན་པོ་འགྱུར། (THE EARTH TURNED GREEN)

overview: ས་གཞི་སྔོན་པོ་འགྱུར། (The Earth Turned Green) is a film by Shen Xin centered on restorative practices drawn from the Tibetan language through performance, land and family histories. Shen’s work explores relations outside of nationalistic belonging. Their recent research focuses on multitudes of the self and the other, as well as the interrelationship between culture and ecology. [Overview courtesy of the Swiss Institute]


title: Dhulpa

overview: Groups of Tibetan immigrants from small communities work in a Canadian laundry facility- mostly strangers to each other, but all part of a broader wave of Tibetan immigration that took place roughly between 2011 and 2017. With their social circles suddenly expanded, new romantic entanglements arise.

title: Dhulpa

job: Sound Designer

original_title: Dhulpa


title: Dreaming of Litang

overview: Forthcoming movie by Ligyal Yade.

title: Dreaming of Litang

original_title: 梦回理塘

title: Dreaming of Lithang


title: Amala

overview: Amala tells the story of the Dalai Lama’s younger sister Jetsun Pema, her struggles, loss and success that earned her the epithet Amala or ‘mother’. Using rare footage from her historic visit to Tibet in 1980, the film also gives insight on the state of education inside Tibet. After her sister died, she took charge of the Nursery for Tibetan Refugee Children in a small town in northern India. Under her leadership, the nursery transformed into one of the most successful Tibetan refugee schools – the Tibetan Children’s Village schools (TCV).

title: Amala

character: Self

job: Cinematography

original_title: Amala


title: In the Kingdom of Lo

overview: Kingdom of Lo is a forgotten land in the Himalayas, where the Loba people - a small population of ethnic Tibetans - reside. Their dailiness carries a curious fusion of preserved ancient culture, religion and thought. I visited their land and, through my camera, met the enigmas of their lives.

title: In the Kingdom of Lo

original_title: В королевстве Ло


title: Drokpa: Nomads of Tibet

overview: Set in the high plateau of eastern Tibet, DROKPA is an intimate portrait of the lives and struggles of Tibetan nomads whose life is on the cusp of irreversible change as once lush grasslands are rapidly turning into deserts. The grasslands of the Tibetan plateau are home to the source of Asia’s major rivers. Nearly half of humanity depends on this water for survival. Tibetan nomads, known as DROKPA have roamed on this land for thousands of years.

title: Drokpa: Nomads of Tibet

original_title: Drokpa: Nomads of Tibet


title: Sunshine On The Pilgrimage

overview: A group of young boys are going on a pilgrimage. Their journey gradually turns into a mosaic of spiritual pursuit, as well as jokes, games, laugh and moments of daydreaming…

title: Sunshine On The Pilgrimage

title: 超神路上的阳光

overview: Korte documentaire:  Een groep jonge jongens gaat op bedevaart. Hun reis verandert geleidelijk in een mozaïek van spirituele bezigheden, maar ook van grappen, spelletjes, lachen en momenten van dagdromen...

job: Director of Photography

original_title: 超神路上的阳光


title: The Tourists

overview: A group of Tibetans are guiding tourists through the beautiful land of Nyanpo Yuzee. One of them, the young herdsman Douke Gyal, curiously observed the interaction between the locals and the outsiders through the lens of his video camera.

title: The Tourists

title: The Tourists

overview: Een groep Tibetanen begeleidt toeristen door het prachtige land Nyanpo Yuzee. Een van hen, de jonge herder Douke Gyal, observeerde nieuwsgierig de interactie tussen de lokale bevolking en de buitenstaanders door de lens van zijn videocamera.

character: Himself

original_title: The Tourists


title: Qiang's Journey

title: Qiang's Journey

overview: Die Qiang sind eine ethnische Minderheit, die im tibetischen Hochland leben. Nach einem Erdbeben sollen sie umgesiedelt werden. Während sich die Jungen am neuen Ort schnell einleben, vermissen die Alten ihre Götter und Ahnen.

original_title: Qiang's Journey


title: Tinnitus

overview: Tibetan girl Yuzhen returns to Lhasa from her studies in the mainland to attend her grandmother's funeral. Unexpectedly, the plateau reaction prevents her from lighting the lamp for her late grandmother. In her dream, she finds her grandmother in a temple, and what happens along the way creates some subtle connections with real life.

title: Tinnitus

character: Yuzhen

character: Mother

character: Friend

character: Boy

character: Tenzin

job: Screenplay

job: Sound

original_title: Tinnitus


title: The Poplar Trees

overview: An impoverished couple crosses the Himalayas on foot to a more prosperous village, where they are tasked with gathering leaves and chopping wood of poplar trees. The arrangement takes an unexpected turn when the landowner’s son develops an interest in the migrant woman.

title: The Poplar Trees

original_title: The Poplar Trees


title: Freedom

overview: Rangzen is a film about a 8 year old Tibetan boy, Tashi - growing up as a refugee in a small hill town in Indian - the exiled home of the Dalai Lama. The film maps a crucial day in his life when he stumbles on his exiled refugee identity. When he's told at school that there is an invisible 'R' written on his forehead - Tashi goes on a quest to unravel this mystery. He discovers that this place where he's born and brought up is not his home. In fact he belongs to a nation that does not exist on the world map.

title: Freedom

job: Music

original_title: Rangzen

title: Freiheit


title: Linka Linka

name: One Night and Three Summers | Linka Linka Trailer 38th TIFF Asian Future

overview: Samgyi returns to Lhasa to shoot a film about her childhood. Struggling with creative uncertainty, she finds herself in an endless cycle of arguments with her father. At a chance party, she meets Lhamo, the girl who inspired the character in her story. As the night quietly slips away, the summer that once lingered in fragments of memory gradually comes into full view...

title: Linka Linka

title: 一個夜晚與三個夏天

title: Una noche y tres veranos

overview: Samgyi regresa a Lhasa para filmar una historia sobre su infancia. En medio de dudas creativas y discusiones con su padre, se reencuentra con Lhamo, la chica que inspiró su relato. A lo largo de una noche, el verano de sus recuerdos empieza a tomar forma.

title: 一個夜晚與三個夏天

overview: 桑吉回到故鄉拉薩，開始拍攝關於自己童年的電影，同時面對自己的創作迷惘，以及他與父親的隔閡。旅程中，塵封往事和情感心結一一隨著久別重逢，重新在他的生命中掀起漣漪。

character: Samgyi (adult)

character: Samgyi (young & teen)

character: Lhamo (young & teen)

character: Lhamo (adult)

character: Suoso

character: Samgyi's father (younger)

character: Samgyi's father (older)

job: Production Design

job: Original Music Composer

job: Colorist

job: Co-Producer

original_title: 一个夜晚与三个夏天

title: 一つの夜と三つの夏


title: The Boys and the Donkey

overview: A group of young Tibetan boys seek retribution against a donkey that harmed one of their own, only to encounter escalating complications.

title: The Boys and the Donkey

job: Writer

job: Producer

original_title: 少年与驴


title: Tashi

overview: While still in elementary school, young Tashi rescued a stray dog. But the stray dog is adopted and named Tashi, which makes Tashi the laughing stock of his classmates. So little Tashi plans to kill the dog Tashi, but accidentally hits him blind. Tashi has been guilty for many years and suffers from eye disease. Tashi believes that this is the curse of the dog’s owner. Years later, when he becomes a famous writer and returns to his hometown, he learns another truth.

title: Tashi

title: 月光里的男孩

overview: 作家扎西因为儿时打瞎了一条与他同名的狗而愧疚多年，可是当他再回到家乡后却得知了事情的真相。

character: Tashi (child)

character: Tashi

character: Nanjia (child)

character: Tashi' mother

character: Jixian

character: Suonan Dajie

character: Teacher Zhumu

character: Nanjia

character: Ciren

character: Tashi' father

character: Mother Zhuoma

character: Renzeng

character: Driver

job: Writers' Assistant

job: Presenter

job: Consulting Producer

original_title: 月光里的男孩

title: 一只叫扎西的狗

title: Dog Tashi


title: Mola: A Tibetan Tale of Love and Loss

overview: This is the story of Kunsang Wangmo, a 100-year-old Buddhist nun exiled from Tibet in 1959 to escape the Chinese occupation.

title: Mola: A Tibetan Tale of Love and Loss

title: Mola - Eine Tibetische Geschichte von Liebe und Verlust

overview: Kunsang Wangmo, genannt "Mola" (Grossmutter), ist seit fast 60 Jahren von zu Hause weg. Mola, eine buddhistische Nonne, die seit 1959 aus ihrer Heimat Tibet verbannt ist, hat den letzten Wunsch, nach Tibet zurückzukehren und in der Nähe ihres paradiesischen Heimatlandes zu sterben. Ihr 100. Geburtstag steht vor der Tür, und die Zeit läuft ihr davon. In Bern betet und meditiert Mola täglich und bleibt gleichzeitig ein wichtiger Teil ihrer eng verbundenen Familie. Um ihren Wünschen nachzukommen, beginnt Molas Familie mit dem mühsamen Verfahren, ein Visum bei der chinesischen Botschaft zu beantragen, was Monate dauern könnte. Während das Leben in ihrem Haushalt seinen gewohnten Gang geht, beginnt die Familie, ihre möglicherweise letzten Tage mit Mola zu dokumentieren.

title: Mola – Eine tibetische Geschichte von Liebe und Verlust

character: Self

job: Visual Effects Designer

job: Editor

job: Sound Effects Editor

job: Sound Editor

original_title: Mola: A Tibetan Tale of Love and Loss

country: CH

production_countries: CH US


title: EVERYTHING CHANGES

title: EVERYTHING CHANGES

overview: Tenzin Phuntsok decide di intraprendere un viaggio per ripercorrere un itinerario importante della sua vita, arrivando alla casa del Dalai Lama in India.

job: Director

job: Director of Photography

original_title: EVERYTHING CHANGES


title: State of Statelessness

overview: The father, who “ran, ran, and flew” from the source of the Mekong River, sings to his young daughter. Yangchen, who lives in India, meets with her sister, who has returned from France for their mother’s funeral, and reveals the wounds she could not share with their parents. After a brief encounter with his old friend Jigdal, who has come from America, Thangka artist Sonam suddenly feels as though his simple life is too shabby. And Tenzin who lives in Wisconsin arrives in Dharamsala, where he spent his childhood, carrying his father’s ashes.

title: State of Statelessness

title: 망향의 노래

overview: 인도에 사는 양첸은 어머니의 장례를 위해 프랑스에서 돌아온 언니를 만나 부모에게도 말할 수 없었던 상처를 드러내고, 탱화 화가인 소남은 미국에서 온 옛 친구 직달과의 짧은 만남으로 소박한 일상이 갑자기 초라해진다. 위스콘신의 텐진은 어린 시절을 보낸 다람살라에 아버지의 유골함을 들고 막 도착했다.

title: ས་མཐའི་ལས་དབང་།

overview: Primer llargmetratge antològic en llengua tibetana, format per quatre segments curts dirigits per cineastes tibetans que viuen a l’exili a l’Índia, els Estats Units i Vietnam. Cada pel·lícula aborda els profunds temes de l’apatrídia i la migració, i captura les realitats dels tibetans dispersos arreu del món.

character: Tenzin

character: Norbu

character: Yangchen

character: Bhuti

character: Pema

character: Sonam

character: Jigdal

job: Post Producer

original_title: ས་མཐའི་ལས་དབང་།

production_countries: IN US VN