title: Grbavica: The Land of My Dreams

type: Backdrop

status: Released

Trailer: GRBAVICA

site: YouTube

type: Trailer

overview: A woman and her daughter struggle to make their way through the aftermath of the Balkan war.

title: Grbavica: The Land of My Dreams

title: Esmas Geheimnis – Grbavica

overview: Anhand eines Mutter-Tochter-Konfliktes erzählt Jasmila Žbanićs in ihrem ergreifenden Spielfilmdebut, dass Zukunft im heutigen Bosnien-Herzogowina nur durch die Überwindung der traumatischen Kriegsvergangenheit möglich ist. Der Berlinale-Gewinner 2006 greift als erster Spielfilm das schwierige Thema der Massenvergewaltigung zu Kriegszeiten auf.

title: Il segreto di Esma

overview: Bosnia: il dopoguerra è lungo e duro per tutti, tra ferite difficili da rimarginare e una vita che fatica a tornare alla normalità.Esma ha cresciuto da sola la vivacissima Sara che, privata della figura paterna e vissuta sempre tra enormi ristrettezze, ora che è dodicenne deve aggiungere al resto anche le problematiche tipiche dell’età adolescenziale. Esma trova un lavoro come cameriera in un locale notturno e intanto fa anche la sarta. Sacrifica così anche un po’ il rapporto con la figlia che, infatti, odia la sua amica che la tiene a bada tutte le sere, e ancor di più l’uomo che spesso la riporta a casa dopo il lavoro di notte.

title: Em Segredo

overview: Em Sarajevo vivem uma mãe e sua filha adolescente. A garota pensa ser filha de um herói de guerra desaparecido no conflito dos Balcãs, mas na verdade a mãe esconde dela o fato de ter sofrido abusos sexuais durante a guerra, época em que ela foi gerada.

title: Grbavica

overview: De alleenstaande moeder Esma woont met haar 12-jarige dochter Sara in de wijk Grbavica, in Sarajevo, waar het leven nog steeds in het teken staat van opbouw na de Joegoslavische oorlog. Esma bezoekt de vrouwensteungroep in Sarajevo. De sociaal werker moedigt de vrouwen aan om over hun verdriet te spreken, maar Esma houdt haar mond. Ze verschijnt alleen op de dagen wanneer de financiële steun wordt vergeven. Om de eindjes aan elkaar te knopen, neemt Esma een baan als serveerster bij een nachtclub. Sara wordt dikke maatjes met Samir. Ze hebben een hechte band, mede omdat beiden hun vader hebben verloren in de oorlog. Maar Samir is verbaasd dat Sara de details niet kent over haar vaders dood. Als Sara een certificaat nodig heeft als bewijs dat haar vader oorlogsslachtoffer is, om korting te krijgen op de kosten voor een schoolreisje, wil Esma dat certificaat niet aanvragen. Ze zegt dat dat beter is voor Sara en voor haarzelf.

title: Sarajevo, mon amour

overview: A Sarajevo, peu de temps après la guerre, Esma élève seule sa fille, Sara, âgée de 12 ans. La gamine va à l'école et y rencontre Samir. Ce dernier, comme Sara, n'a pas de père, mais est persuadé que le sien est un héros de la guerre.

title: Grbavica. El secreto de Esma

overview: Esma quiere que su hija Sara, de doce años, tenga la oportunidad de participar en un viaje organizado por el colegio. Bastaría con un certificado probando que su padre murió como un mártir durante la guerra para que saliese a mitad de precio, pero Esma siempre da largas a Sara cuando esta le pide el certificado. Al parecer, prefiere remover cielo y tierra para encontrar el dinero y pagar el precio del viaje. Está convencida de que se protege a sí misma y a su hija si no le cuenta la verdad...

title: Grbavica

overview: Grbavica to dzielnica Sarajewa. W czasie wojny została zajęta przez armię Serbii i Czarnogóry i przekształcona w specjalny obóz wojskowy, w którym torturowano ludzi. Akcja filmu rozgrywa się dziesięć lat po zakończeniu działań wojennych na terytorium Bośni - ale dla Esmy, wychowującej samotnie kilkunastoletnią córkę Sarę, nic się bynajmniej nie skończyło. Dojrzewanie córki, problemy życia codziennego wciąż boleśnie odwołują się to tego tragicznego okresu. Stawienie im czoła jest jednoznaczne z zaakceptowaniem okrutnej i traumatycznej prawdy, od której wciąż ucieka.

title: גרבאוויצה

overview: אסמה (מריאנה קרנוביץ') חיה עם ביתה שרה (לונה מיוביץ') בגרבאוויצה, רובע בעיר הבירה של סרביה סרייבו. ביחד, הן מנסות לנהל חיים דומים ככל האפשר לנורמאלים, אחרי המלחמה שזעזעה את האזור הבלקני וכללה רצח עם נוסף לזוועות המלחמה הרגילות. כששרה רוצה לצאת לטיול של בית הספר אסמה עושה כל שביכולתה כדי לשלם את מחיר הטיול המלא, למרות שהתעודה המוכיחה שאביה של שרה היה גיבור מלחמה תתן לה הנחה.

title: Гърбавица

overview: Eсма живее с 12-годишната си дъщеря Сара в Грбавица - квартал на Сараево и се опитва да оцелява, работейки каквото намери. Животът на двете не е лесен, но поне е спокоен. Бащата на Сара е загинал по време на гражданската война и момичето не знае нищо друго за него освен това, което е научила от майка си. От училището на Сара организират екскурзия и Есма търси всякакви възможни начини да събере парите за непосилно високата такса, за да може дъщеря и да замине и да бъде с приятелите си.

title: Grbavica - läker tiden alla sår?

overview: I stadsdelen Grbavica i Sarajevo håller livet på att byggas upp efter kriget. Här lever Esma med sin 12-åriga dotter Sara. Som barn till en krigshjälte åtnjuter Sara vissa förmåner, till exempel reducerad avgift på den förestående skolresan. Men det är någonting som inte stämmer. Esma vägrar ge Sara det intyg som hon behöver som bevis för pappans krigsinsatser. Istället jobbar hon extra hela nätterna för att få ihop till avgiften. Sara konfronterar till slut sin mamma och Esma kan inte längre hålla tillbaka sanningen.

title: 그르바비차

overview: 에스마는 딸 사라를 혼자 키우고 있다. 그녀는 딸의 수학여행 경비를 벌기 위해 시내의 나이트 클럽에 웨이트리스로 취직을 해야 할 정도로 고달픈 삶을 살고 있다. 하지만 자신이 상이용사의 딸이라고 철석같이 믿고 있는 사라는 전사자 가족에게 수학여행 경비가 면제된다는 얘기를 듣고 엄마에게 아버지의 전사증명서를 받아오자고 한다. 에스마는 진실을 말해줄 수 없어 망설이지만 결국 사라가 출생의 비밀을 알게 되고 모녀는 갈등한다.

title: Szerelmem, Szarajevó

overview: Esma egyedül neveli 12 éves lányát Szarajevó Grbavica nevű negyedében. A környék még mindig magán viseli a délszláv háború emlékeit, az emberek még mindig reménykednek abban, hogy halott családtagjaik holtteste egyszer előkerülhet. Az államtól kapott segélyből nehezen tudnak megélni, így Esma kénytelen egy éjszakai bárban munkát vállalni. Az iskolában osztálykirándulást szerveznek és az asszony feltétlenül össze akarja gyűjteni a pénzt, hogy a gyereke is utazhasson. A kamaszlány nem érti, hogy anyja miért nem kéri ki azt a hivatalos igazolást a hatóságoktól, ami bizonyítja, hogy az apja hősi halált halt a háborúban, hiszen akkor jelképes összeget kellene csak fizetniük. Anya és lánya kapcsolata egyre feszültebbé válik és Esma nem tarthatja sokáig titokban az igazságot.

title: Σεράγεβο σ`Αγαπώ

overview: Γκορμπάβιτσα είναι ένα τμήμα του Σεράγεβο, απέναντι από το διαμέρισμα - μαγαζί της σκηνοθέτιδας το οποίο κατέλαβαν οι Βοσνιοσέρβοι το 1992. Η Ζμπάντιτς, ένοιωσε τον πόλεμο ως απειλή για κείνη και την οικογένειά της και ταυτόχρονα, έναν τρομερό φόβο, και μεγάλη αγάπη, για το τμήμα αυτό της πόλης. Η ταινία - ντεμπούτο της Ζμπάντιτς, δραματοποιεί την αγωνία των γυναικών που βιάσθηκαν ως μέρος της «Εθνικής Κάθαρσης» κατά την περίοδο του πολέμου (1992-1995) στη Βοσνία Ερζεγοβίνη. Η ιστορία μιλά για μια μοναχική μητέρα, την Έσμα που μεγαλώνει τη 12χρονη κόρη της Σάσα στο μεταπολεμικό Σεράγεβο. Προβλήματα που προέκυψαν κατά τη διάρκεια μιας σχολικής εκδρομής οδήγησαν τη Σάσα σε προβληματισμό για το παρελθόν της μητέρας της και, τελικά, σε οδυνηρές απαντήσεις.

title: 旅行之歌

title: 格巴维察

overview:
波斯尼亚战争期间，尚在念书的少女艾丝玛（Mirjana Karanovic 饰）身心受到巨大创伤。战争结束后的12年里，她独自抚养女儿莎拉（Luna Mijovic 饰）长大，微薄的收入不足以支付女儿的学费，但母女二人的生活依然充满欢乐。
 然而艾丝玛内心深处却始终未走出战争的阴影，她必须经常去当地的妇女中心接受治疗。和母亲相反，莎拉则是一个活泼好动、性格像小男生的女孩。她始终认为父亲是一名烈士，在战争中献出了宝贵的生命。
 学校即将组织郊游，规定烈士家属可以免费。而莎拉却无法提供任何相关证据，她因此受到同学们的质疑和嘲笑。在女儿的再三追问下，艾丝玛不得不去面对那令她难以忘怀的黑暗过去……
 本片荣获2006年柏林电影节最佳影片金熊奖、人道主义精神奖和和平电影奖，2006年布鲁塞尔欧洲电影节最佳女主角（Mirjana Karanovic）。

title: Грбавица

overview: Эсма, мать-одиночка, живет со своей двенадцатилетней дочерью Сарой в районе Сараево, который называется Грабавица. Жизнь здесь все еще восстанавливается после югославских войн 1990-х годов. Едва сводя концы с концами на нищенское пособие от правительства, Эсма устраивается официанткой в ночной клуб. Ей трудно работать по ночам, и она страдает, что вынуждена проводить мало времени с дочерью. Эсма не может забыть об ужасных событиях прошлого и начинает посещать занятия по групповой терапии в местном Женском Центре. Сара, зловредная девчонка-сорванец, забывает о любимом развлечении, футболе, когда начинает дружить с Самиром, который учится в ее классе.

title: Em Segredo

overview: Mulher e filha adolescente vivem em Sarajevo, no pós-guerra dos Balcãs. Assim como a cidade, tentam reconstruir suas vidas depois da violência que sofreram. A menina pensa que seu pai é um herói de guerra, mas a verdade sobre ele vem à tona.

title: Esma'nın Sırrı

overview: "GRBAVICA - Esma'nın Sırrı" 90'lı yıllarda Bosna-Hersek'de yaşanan insanlık dramını çarpıcı bir şekilde inceliyor. Film 20.000'den fazla kadını sistematik bir şekilde tecavüz edildiği savaşın 15 yıl sonraki izlerini ortaya koyuyor. Saraybosna'da savaş bütün acımasızlığıyla sürerken kentin Grbavica mahallesi Sırp kontrolündeydi. Korkunç savaş suçlarının bir kısmı bu semtle özdeşleşti. Filmin kahramanları olan anne kızın hayatını da bu savaş belirlemişti. Babasının bir şehit olduğunu zanneden kızı, büyüdükçe huzursuz ve asi bir genç haline gelmektedir. Anne - kız çekişmesinin başlı başına bir sorun olabileceği bu dönemde bir de araya geçmişin saklı kalan acıları girince bir aile krizi kaçınılmaz olur.

character: Esma

type: Cast

character: Sara

character: Pelda

character: Samir

character: Sabina

character: Čenga

character: Saran

character: Profesor Muha

character: Peldina majka / Pelda's Mother

character: Puška

character: Jabolka

character: Plema

character: Tetka Safija

character: Vasvija

character: Mila

character: Maja

character: Zehra

character: Džemila

character: Mirha

character: Fadila

character: Prodavac

character: Vojnik

character: Pjevačica u centru

character: Pjevač u kafani

character: Školski drug

character: Igračica

job: Director of Photography

department: Camera

type: Crew

job: Original Music Composer

department: Sound

job: Producer

department: Production

job: Screenplay

department: Writing

job: Editor

department: Editing

job: Director

department: Directing

job: Casting

job: Sound Designer

job: Sound Re-Recording Mixer

job: Costume Design

department: Costume & Make-Up

title: Esma's Secret: Grbavica

title: Sarajevo My Love

title: 그르바비차

title: Esma's Secret (Grbavica)

title: Sarajevos tårar

title: Esmas Geheimnis - Grbavica

title: Il segreto di Esma - Grbavica

title: Grbavica - Sarajevo mon amour


title: No Man's Land

name: No Man's Land Official Trailer #1 - Serge-Henri Valcke Movie (2001) HD

overview: Two soldiers from opposite sides get stuck between the front lines in the same trench. The UN is asked to free them and both sides agree on a ceasefire, but will they stick to it?

title: No Man's Land

title: No Man's Land

overview: Die Geschichte zweier Soldaten, Ciki und Nino einer Bosnier und der andere Serbe, die sich während des Bosnien-Krieges, 1993, im Schützengraben zwischen den verfeindeten Linien, also im "No Man's Land", plötzlich gegenüberstehen.  Während die beiden Männer eine Lösung für ihre ausweglose Situation suchen, entschließt sich ein mutiger UN-Sergeant, ihnen entgegen der Anweisungen seiner Vorgesetzten zu helfen. Die Medien schalten sich ebenfalls in den Konflikt ein, indem sie den scheinbar unwichtigen Vorfall in eine international verfolgte Medienshow verwandeln.  In der gespannten Lage zwischen den vielen beteiligten Seiten und der auf ein Ergebnis wartenden Weltpresse versuchen Nino und Ciki verzweifelt, für ihr Leben und gegen den Wahnsinn des Krieges zu verhandeln.

title: Ei kenenkään maa

overview: Bosnian sodassa bosnialainen Ciki ja serbi Nino eksyvät puolueettomalle vyöhykkeelle bunkkeriin, josta ei ole pienintäkään mahdollisuutta paeta omalle puolelle. Heitä ympäröi kartoittamattomat miinakentät ja omien sekä vihollisten ristitulitus ei helpota tukalaa tilannetta. Lisäksi bunkkerin maalattialla makaa haavoittunut sotilas puolitajuttomana, jonka selän alle on viritetty miina, joka räjähtäessään tuhoisi kaiken kymmenien metrien säteellä. Ciki ja Nino eivät voi luottaa toisiinsa, omiinsa saati sitten vihollisen apuun. YK ei halua osallistua tukalan tilanteen selvittämiseen, mutta kansainvälinen lehdistö on saanut vihiä tapahtumasta, eikä YK voi enää perääntyä. Ciki ja Nino eivät kuitenkaan pääse yhteisymmärrykseen YK -sotilaiden kanssa ja tilanne vain kärjistyy.

title: En tierra de nadie

overview: Guerra de Bosnia, 1993. Dos soldados de bandos distintos, un bosnio y un serbio, se encuentran atrapados entre las líneas enemigas, en tierra de nadie. Un sargento de los cascos azules de las Naciones Unidas se dispone a ayudarlos, contraviniendo las órdenes de sus superiores. Los medios de comunicación no tardan en convertir el asunto en un show mediático de carácter internacional. Mientras la tensión bélica crece y la prensa espera pacientemente nuevas noticias, los dos soldados intentarán por todos los medios salir con vida de tal situación.

title: No Man's Land

overview: Qual è la differenza tra un pessimista e un ottimista? Il primo pensa che le cose non possano andare peggio di così. Il secondo è convinto di sì." È la battuta chiave di un film comicamente amaro sulla guerra in ex Jugoslavia e, per traslato, su tutte le guerre di questi nostri tempi. Ciki e Nino, un bosniaco e un serbo, nel corso della guerra del 1993 si trovanio bloccati in una trincea nella terra di nessuno. Con loro c'è un terzo combattente che è sdraiato su una mina che rischia di esplodere a un suo minimo movimento. Le truppe dell'Onu intervengono per aiutare, ma gli alti livelli creano più problemi che soluzioni in una guerra che è vista dall'esterno o come un terreno per esercitazioni diplomatiche o un grande set 'naturale' da cui far provare al mondo il brivido della morte (altrui)...........

title: Ničija zemlja

title: 无主之地

overview: 波黑士兵西基与塞尔维亚士兵尼诺，受困于波黑战争期间两军对峙前线之间的无人地带。他们无处信任、无路可退，身边还躺着一位同袍——其身下压着一枚弹簧炸弹，稍一动弹便会引爆。若非随时面临致命后果，这荒诞处境简直令人啼笑皆非。[United Artists / MGM)]

title: Terra de Ninguém

overview: Durante a Guerra da Bósnia, dois soldados, um sérvio e outro bósnio, acabam isolados em uma pequena trincheira, junto com um terceiro soldado, que está caído sobre uma mina - sendo que ninguém pode matar ninguém ali. Todas as partes do conflito ficam completas com a chegada de mais duas pessoas: um representante da ONU, para tentar resolver o impasse, e uma jornalista, para jogar lenha na fogueira.

title: Země nikoho

overview: Satirický příběh dvou vojáků z nepřátelských táborů se odehrává uprostřed války v Bosně v roce 1993. Bosenský voják Čiki a jeho těžce zraněný druh se octnou se srbským vojákem Ninem v zákopu mezi nepřátelskými liniemi na území nazývaném země nikoho...

title: Tarafsız Bölge

overview: 1993. Bosna'daki savaş tüm şiddetiyle sürmekte. Ciki isimli Bosnalı ve Nino isimli bir Sırp asker düşman hatları arasındaki tarafsız bölgede sıkışmışlardır. Kaçacak bir yerleri ve güvenecek kimseleri yoktur. Birbirine düşman bu iki asker bir yandan birbirlerini yok etmek için fırsat kollarlarken bir yandan da içinde bulundukları trajikomik durumdan kurtulmak için mücadele etmektedirler. Birleşmiş Milletler Barış Gücü'nde görevli bir asker, kendisine verilen emirleri hiçe sayarak yardımlarına koşar.

title: No Man's Land

overview: Durant la guerre de Bosnie, en 1993, Tchiki et Nino, deux soldats ennemis, l'un bosniaque et l'autre serbe, échouent dans un no man's land d'où ils ne peuvent sortir, étant sous le feu des deux camps. Les deux hommes essaient de trouver une solution à leur problème, en utilisant les Casques Bleus français de la FORPRONU, bien que ces derniers n'aient pas l'aval de leurs supérieurs. Les médias s'en mêlent, transformant un simple fait divers en un show médiatique international.

title: Senkiföldje

overview: Két ellenséges katona, a bosnyák Ciki, és a szerb Nino egy félresikerült katonai akció után a senki földjén található lövészárokban ragad. Ciki és Nino felváltva ragadják magukhoz a hatalmat az árkon belül, az dirigál, aki éppen megszerzi a puskát. A helyzetet bonyolítja, hogy Ciki társa, Cera egy aknán fekszik, és nem szabad mozdulnia. Végül az ENSZ egy kéksisakos őrmestere próbál segíteni, annak ellenére, hogy parancsot kapott a be nem avatkozásra. Az eseményeket a sajtó képviselői is feszülten figyelik, és hamarosan egész Európa tévénézői a három katona sorsáért izgulnak...

title: Ничья земля

overview: Взвод боснийских солдат заблудился в ночном тумане и к утру, к ужасу своему, обнаружил, что оказался прямо перед сербской передовой, под огнем противника.  После завязавшегося скорого, но жестокого боя, в траншее на нейтральной полосе оказались три раненых — серб и два боснийца. Один из боснийцев лежит на мине: если попытаться снять его с этой адской машины — она сработает.  Что делать заклятым врагам, оказавшимся в такой абсурдной и жуткой ситуации?

title: שטח הפקר

overview: סרט מלחמה בוסני זוכה פרסים (גלובוס הזהב ופסטיבל קאן). צ'יקי (דוריץ') הוא חייל בוסני בעל מזל רע מאוד. כשהוא מנסה להגיע אל קו החזית ביחד עם מספר חיילים בוסניים אחרים, הם הולכים לאיבוד בערפל, נרדמים ומתעוררים לצלילי מטחי אש סרביים. חבריו של צ'יקי נהרגים כולם, אבל הוא מציל את חייו ברגע האחרון כשהוא צולל אל תוך תעלה נטושה בשטח ההפקר. נירו (ביטורג'ץ') הוא חייל סרבי המתגנב אל התעלה ומצא את צ'יקי. אפילו ששניהם חמושים, הם לא יכולים לצאת מהתעלה בלי להפגע מאש האוייב, וחיילים אמריקאים שנקראים למקום בכדי לנסות ולפתור את הסכסוך רק מחמירים את המצב. כשג'יין לווינגסטון (קרטלידג'), עיתונאית אנגלית, שומעת על הסיפור, פורצת מדיה תקשורתית ברחבי חזית המלחמה.

title: No Man's Land

overview: Στη διάρκεια του εμφύλιου πολέμου στην Γιουγκοσλαβία, ένας Βόσνιος και ένας Σέρβος βρίσκονται στο ίδιο χαράκωμα, μπροστά σε ένα άλυτο πρόβλημα: ένας τραυματισμένος κείτεται πάνω σε μια νάρκη που κανείς δεν μπορεί να απενεργοποιήσει. Παρά τις διαταγές της μη ανάμειξης, την υπόθεση αναλαμβάνουν οι Κυανόκρανοι, κυρίως επειδή η ιστορία έγινε αντιληπτή από τα διεθνή μίντια. Όσκαρ ξενόγλωσσης ταινίας 2002 και πληθώρα διεθνών διακρίσεων.

title: Ziemia niczyja

overview: Bośnia, lato 1993 roku. Na otwartym polu są rozmieszczone naprzeciw siebie wojska Serbów i Bośniaków. Między nimi znajduje się obszar zwany "ziemią niczyją", a na nim okop. Przez przypadek trafiają do niego Bośniak i Serb. By ratować trzeciego żołnierza, muszą się sprzymierzyć. Ale nie jest to łatwe. Wiele ich dzieli. O żołnierzach uwięzionych w okopie dowiadują się dziennikarze. Brytyjska reporterka Jane Livingstone przekazuje relacje na żywo.

title: Terra de Ninguém

title: Нічия земля

overview: 1993 рік. У Європі йде війна. Мешканці Югославії безжально вбивають один одного. Взвод боснійських солдатів заблукав в нічному тумані і зранку, з жахом для себе виявив, що опинився просто перед сербською передовою, під вогнем противника. Після швидкого, але жорстокого бою, в траншеї на нейтральній смузі виявилося трійко поранених - серб і два боснійці. Один з боснійців лежить на міні: якщо спробувати зняти його з цієї пекельної машини - вона спрацює. Що робити заклятим ворогам, що опинилися в такій абсурдній та моторошній ситуації?

title: No Man's Land

overview: Het is 1993 en de oorlog in Bosnië-Herzegovina is in volle gang. Een Serviër en een Bosniër, elkaars aartsvijanden, komen samen terecht in een loopgraaf. Daar zitten ze vast en zullen ze moeten samenwerken.

title: ノー・マンズ・ランド

overview: 1993年6月。ボスニア紛争の最前線。霧で道に迷ったボスニア軍の兵士たちは、いつの間にか敵陣に入り込み、気づいたときにはセルビア軍の攻撃が始まっていた。唯一の生存者チキは、なんとか塹壕にたどり着き身を隠す。そこは、ボスニアとセルビアの中間地帯“ノー・マンズ・ランド”。偵察に来たセルビア新兵ニノと老兵士はボスニア兵の死体の下に地雷を仕掛けて引き上げようとする。その瞬間、隠れていたチキが二人を撃ち、老兵士は死に、ニノは怪我を負う。チキとニノの睨み合いが続く中、死んだと思われていたボスニア兵が意識を取り戻し……。

title: Ничия земя

overview: Тази сатирична история за двама войници от противникови лагери се развива през 1993 г. по време на войната в Босна. Босненският войник Чики и тежко раненият му другар се озовават в окоп на ничия земя заедно със сръбския войник Нино. Скоро те започват да си разменят обиди и взаимни обвинения, спорейки коя страна е сложила начало на порочния кръг на насилието. Тази ситуация сякаш няма край, но трябва да се намери някакво решение. То може би е само на крачка от тях: наблизо има част на УНИФОР и френският сержант Маршан полага всички усилия да им помогне.

title: 노 맨스 랜드

overview: 한치 앞도 보이지 않는 짙푸른 안개를 뚫고 ‘치키’를 비롯한 보스니아 순찰대가 걸어온다. 세르비아군의 사정거리에 들어섰을지도 모른다는 생각에 그들은 가던 길을 멈추고 잠시 잠이 드는데...  눈을 뜨자마자 햇살 너머로 쏟아지는 세르비아군의 총격세례. 순찰대는 순식간에 몰살당하고, ‘치키’는 가슴에 부상을 입은 채 참호로 들어간다. 한편, 세르비아군인 신참 ‘니노’는 상사와 함께 참호를 살피러 들어온다. 생존자가 있는지 확인하기 위해 둘러보던 그들은 잠들어있던 치키의 동료 ‘체라’를 발견한 후 그의 등 밑에 지뢰를 설치한다. 발을 떼는 순간 2천개의 납조각이 튀어나와 모든 걸 파괴해버리는...  이를 몰래 숨어서 지켜보던 보스니아 군인 ‘치키’는 그들이 한 눈 파는 사이, 총을 겨눈다. 상사 1명은 죽고, ‘니노’는 치키의 포로가 된다. 서로를 탓하며 적의감에 불탄 것도 잠시, 체라가 잠에서 깨어나면서 지뢰의 위험성은 더해가고... 결국 두 사람은 팬티만 입은 채 수건을 흔들며 양쪽 진영에 구조를 요청한다. 그러나 어느쪽도 섣불리 접근을 피하는데... 결국 UN군이 구조를 위해 참호에 도착하지만, 상부는 그들에게 곧바로 철수할 것을 명령한다. 그들은 치키와 니노에게 동행할 것을 제안하지만, 체라를 남겨두고 떠날 수 없는 치키. 니노가 그들을 따라가려 하자, 치키는 그에게 총을 쏜다. UN군이 떠난 후 다시 적대감과 증오에 휩싸인 두 사람. 곧, UN군은 특종을 잡아내려는 기자단과 함께 지뢰제거군인을 데리고 다시 참호를 찾는다. 그러나 지뢰는 제거되지 않고, UN군과 기자단이 정신없는 사이, 꼼짝않고 누워서 어쩌면 죽을 날만 기다려야 하는 보스니아군인 ‘체라’는 참호 밖에서 울리는 슬픈 총성을 듣는데..

title: Ingenmansland

overview: Balkankriget 1993: Två fiendesoldater bestämmer sig för att hjälpa en ensam soldat som lämnats liggande på en mina. Rör han sig sprängs alla tre i luften. De anropar sina respektive förband för att få hjälp, men två bittra fiender kan inte göra en gemensam insats för en soldats livs skull. När informationen når pressen sätter en enorm mediecirkus i gång.

title: 三不管地帶

overview: 尼奇(波士尼亞人)與尼諾(塞爾維亞人)兩個主角，意外相遇在1993年波士尼亞與塞爾維亞戰爭中，兩軍封鎖線間…… 一個三不管地帶的壕溝裡。他們彼此不相信對方，又擔心被射殺而不敢逃出壕溝。最烏龍的是，即便舉白旗向自己人求救，偏偏兩邊的軍隊都不認識他們，也沒有那一方要去救他們，更沒有人要找麻煩涉入這件事！外加他們的唯一同伴躺在已經觸動的地雷上不敢動彈…很顯然的這個故事後果不是很恐怖就是很滑稽！ 不過，有位勇敢的聯合國部隊軍官不顧上級命令前往壕溝解救他們，並試圖拆解地雷；然而隨行的新聞記者為了採訪這個獨家新聞，卻意外將這件事變成了國際皆知的肥皂鬧劇。當世界所有的媒體等候事件何時落幕，卻依然不見尼奇、尼諾有所動作，因為他們都不想擔下這個荒謬鬧劇的責任，於是這個壓在地雷上的同伴依舊沒有動彈，而尼奇與尼諾只能試著在這場瘋狂的戰爭中保持理性………

title: Nikogaršnja zemlja

title: Vành Đai Trắng

overview: No Man's Land - Ničija zemlja (Vành Đai Trắng) là một phim chiến tranh bi hài về cuộc chiến tranh Bosnia năm 1993. Đây là phim đầu tay của nhà biên kịch kiêm đạo diễn Danis Tanović, do các hãng phim của Ý, Pháp, Bỉ, Slovenia, Vương quốc Anh và Bosnia & Hercegovina hợp tác sản xuất. Hai người lính bị thương, một người Bosnia (Čiki) và một người Serb (Nino) nói chuyện với nhau giữa hai chiến tuyến trong khu vành đai trắng, khi họ đấu tranh để sống còn. Hai người lính này đối mặt nhau trong chiến hào của mình, và chờ đợi đêm tối. Họ nguyền rủa và cùng tìm thấy một số điểm chung. Tình thế càng rắc rối hơn, vì có thêm một người lính Bosna khác bị thương nữa (Cera) vừa tỉnh dậy sau khi bị hôn mê. Một quả mìn do quân đội Serb chôn bên dưới anh ta, khiến anh ta không thể di chuyển đi nơi khác được...

title: No Man's Land

overview: علق جنديان من مواقع متقابلة بين الخطوط الأمامية في نفس الخندق. يطلب من الأمم المتحدة إطلاق سراحهم ويتفق الطرفان على وقف إطلاق النار ، لكن هل سيتمسكون به؟

title: Ničija zemlja

overview: Bosna i Hercegovina, 1993., vrijeme najžešćih ratnih sukoba. Čiki (B. Đurić) i Cera (F. Šovagović) vojnici su Armije Bosne i Hercegovine, koji su se igrom slučaja zatekli u rovu na ničijoj zemlji, zajedno s Ninom (R. Bitorajac), neiskusnim vojnikom srpske strane. Cera je teško ranjen, a uz to ga je iskusni i opaki srpski vojnik, kojeg je Čiki uspio ubiti, postavio da leži na mini koja će se aktivirati i ubiti ga ako se imalo pomakne s nje. U toj nezavidnoj situaciji razvija se intrigantan odnos trojice vojnika koji čekaju spas od pripadnika međunarodnih vojnih snaga, nesvjesni koliko su im nadanja uzaludna.

title: 三不管地帶

overview:
尼奇 (波士尼亞人) 與尼諾 (塞爾維亞人) 兩個主角，意外相遇在 1993 年波士尼亞與塞爾維亞戰爭中，兩軍封鎖線間…… 一個三不管地帶的壕溝裏。他們彼此不相信對方，又擔心被射殺而不敢逃出壕溝。最烏龍的是，即便舉白旗向自己人求救，偏偏兩邊的軍隊都不認識他們，也沒有那一方要去救他們，更沒有人要找麻煩涉入這件事！外加他們的唯一同伴躺在已經觸動的地雷上不敢動彈…很顯然的這個故事後果不是很恐怖就是很滑稽！
 不過，有位勇敢的聯合國部隊軍官不顧上級命令前往壕溝解救他們，並試圖拆解地雷；然而隨行的新聞記者為了採訪這個獨家新聞，卻意外將這件事變成了國際皆知的肥皂鬧劇。當世界所有的媒體等候事件何時落幕，卻依然不見尼奇、尼諾有所動作，因為他們都不想擔下這個荒謬鬧劇的責任，於是這個壓在地雷上的同伴依舊沒有動彈，而尼奇與尼諾只能試著在這場瘋狂的戰爭中保持理性………

character: Ciki

character: Nino

character: Cera

character: Sergeant Marchand

character: Michel

character: Pierre

character: Jane Livingstone

character: Captain Dubois

character: Colonel Soft

character: Martha

character: Deminer

character: Serbian Officer

character: Older Serbian Soldier

job: Writer

job: Co-Producer

job: Production Design

department: Art

original_title: No Man's Land

original_language: bs

title: No Man's Land

country: US

title: 无人地带

country: CN

title: 无人之地

title: 三不管地帶

country: TW

title: Ničija zemlja

country: BA

title: Terra de Ninguém

country: BR

title: Нічийна земля

country: UA

title: 노 맨스 랜드

country: KR

title: 無主之地

title: No Man's Land

country: IT

title: ノー・マンズ・ランド

country: JP

title: Ingenmannsland

country: NO

production_countries: FR IT BE GB SI CH BA


title: Ghosts of Sarajevo

overview: Two guys from Sarajevo have a megalomaniac idea to restore destroyed cable car that was once used during 1984 Winter Olympics. A pretty female student suddenly enters their lives.

title: Ghosts of Sarajevo

title: Duhovi Sarajeva

overview: U poslijeratnom Sarajevu, dvojica mladića Pik i Tref sanjaju o tome da zajedničkim snagama obnove Trebevićku žičaru koja nije u uporabi od njihovog djetinjstva. Zbog toga često odlaze u zgradu zapuštene žičare koju čuva General, a dane provodi igrajući društvenu igru s prijateljem. Jednoga dana u Sarajevo pristigne Olja, lijepa Splićanka, tvrdeći da traži davno izgubljenoga polubrata. Malo po malo, dvojica Sarajlija sprijatelje se s njom, druže se s njom i zaljubljuju se u nju. Usprkos njihovim planovima, obojici se promijeni kolotečina, kao i životni prioriteti…

character: Olja

character: Tref

character: Pik

character: Omer

original_title: Duhovi Sarajeva

production_countries: RS BA


title: All for Free

type: Poster

overview: A 30 year old, carefree man who lives off his parents' inheritance is untouched by war that affected most of his friends, but only until one of his friends died. This throws him completely off his routine, and he decides to sell all his belongings and start doing something memorable.

title: All for Free

title: Всичко безплатно

overview: Горан е 30-годишен и живее в малък босненски град. За разлика от своите приятели, чийто живот е бил съсипан от войната, той е минал между капките почти без последствия. Издържа се с наследството от родителите си и прекарва дните си от запой на запой с тайфата. Един ден всичките му приятели са убити в пиянска свада. Това преобръща света му и той решава да продаде всичко, което има, и да започне да се занимава с нещо, което си струва. Поема от град на град: смята навсякъде да изкара по един ден и да черпи всеки желаещ с питие гратис, докато свършат парите, които е получил за имотите си. Отначало го среща огромно недоверие при вида на надписа "Всичко без пари". След няколко седмици по друмищата в едно от градчетата той среща момиче, в което се влюбва.

title: Sve dzaba

character: Goran

character: Miro

character: Josip

character: Marko

character: Marija

character: Sin

character: Kćer

character: Komšija Mijo

character: Sanja

character: Svećenik

character: Fara

character: Skladištar

character: Meho

character: Dječak

character: Brko

original_title: Sve dzaba

production_countries: HR BA CS


title: The Perfect Circle

overview: An alcoholic Bosnian poet sends his wife and daughter away from Sarajevo so they can avoid the troubles there. However, he is soon descended upon by a pair of orphaned brothers. The brothers have escaped a massacre in their own village and have come to the Bosnian capital in search of a long lost Aunt. The poet befriends the boys and together they try to survive the horror of the siege of Sarajevo.

title: The Perfect Circle

title: Der perfekte Kreis

overview: Sarjewo während des Bürgerkriegs: "Adis und Kerim, sieben und neun Jahre alt, finden ufällig Zuflucht bei dem Dichter Hamza, dessen Frau und Töchter die Stadt verlassen haben. Adis und sein Bruder haben ihre ganze Familie verloren, nur ihre nach Deutschland geflohene Tante Aicha ist noch am Leben. Hamza bringt es nicht über sich, die Kinder ihrem Schicksal zu überlassen und beschließt die Tante ausfindig zu machen. Tag für Tag kommen er und die Kinder sich näher, lernen sich gegenseitig kennen und lieben, beginnen gemeinsam zu träumen..."

title: Il cerchio perfetto

title: Savršeni krug

overview: "Savršeni krug" (1997) solidan je i potresan bosanskohercegovački film Ademira Kenovića, bosanskoga redatelja i producenta (Kuduz, Tajni prolaz). Priča je to o prijateljstvu jednoga sarajevskog osobenjaka kojega ratni užas u njegovom gradu spoji s dvojicom napuštenih dječaka, što rezultira neobičnim prijateljstvom.

title: Savršeni krug

overview: Након што му жена и дијете оду из ратног Сарајева, пјесник Хамза у свом стану проналази двојицу ђечака који су ушли у његов стан како би се сколонили од граната. Један од њих је нијем и зове се Kерим, а други, млађи, је Адис. Ђечаци су остали без родитеља, те у немогућности да пронађе њихову родбину, Хамза их задржава код себе. А пошто види многа страдања одлучује их извести из опкољеног Сарајева...

title: Ο Τέλειος Κύκλος

overview: Ένας αλκοολικός Βόσνιος ποιητής στέλνει τη γυναίκα και την κόρη του μακριά από το Σεράγεβο για να αποφύγουν τα προβλήματα του. Ωστόσο, τις παραμένει στην πόλη κυρίως από τη στιγμή που γίνεται φίλος με δυο ορφανά αδέρφια, τα οποία ξέφυγαν από τη σφαγή που έγινε στο χωριό της, και έχουν φτάσει στο Σεράγεβο για να καταφέρουν να επιζήσουν.

title: The Perfect Circle

overview: Un poet bosniac alcoolic își trimite soția și fiica departe de Sarajevo pentru a evita necazurile de acolo. El însă găsește acasă doi orfani Adis si Kerim, care au scăpat din masacrul din satul lor. Au scăpat din masacru și au venit în Sarajevo pentru a-și căuta o mătușă, ce trăia într-o zonă din apropiere numită Bistrik. Hamza decide să-i ajute pe cei doi copii. Împreună cu ei luptă să supraviețuiască oribilului război care a cuprins întregul oraș. După o lungă căutare, Hamza descoperă că mătușa lui Adis și Kerim s-a refugiat în Germania. În aceste condiții Hamza încearcă să salveze copiii trimițându-i în afara zonei afectate de război. Dar acest lucru se poate face doar trecând prin zona Aeroportului Internațional Sarajevo, care este o zonă periculoasă cu pasaje, ocupată și monitorizată de chetniks (gărzi voluntare sârbo-croate) care omoară orice mișcă.

title: Идеальный круг

overview: История боснийского поэта Хамзы, который живет со своей семьей в Сараево во время Боснийской войны. Отправив жену и дочь в Хорватию, он вскоре встречает двух братьев-сирот, сбежавших от резни в их деревне. Они пришли в боснийскую столицу в поисках давно потерянной тети. Хамза решает помочь ребятам искать родных и выживать в условиях ужасов войны и полной блокады города. После долгих поисков Хамза узнает, что их тетка перебралась в Германию. Но переправить мальчиков туда неимоверно трудно, учитывая, насколько смертельно опасны любые выходы из осажденного Сараево.

title: Le Cercle parfait

overview: La guerre fait rage en Bosnie. Dans la campagne, les parents d'Adis et de Kerim, sourd-muet, sont abattus par des miliciens serbes. Les deux enfants réussissent à s'échapper. A Sarajevo, alors que sa femme et sa fille sont évacuées, le poète Hamza ne se résout pas à quitter la ville en partie détruite par les obus serbes. Lorsqu'il découvre chez lui Karim et Adis, entrés en son absence, il veut d'abord les renvoyer, puis se décide à les accompagner dans la recherche de leur tante. Recherche vaine : celle-ci, blessée lors du bombardement de sa maison, a été envoyée en Allemagne. Hamza s'occupera donc des deux frères...

title: Savršeni krug

title: Savršeni krug

overview: Alkoholičar bosanski pjesnik šalje svoju ženu i kćer iz Sarajeva, tako da mogu izbjeći nevolje koje se dešavaju u gradu.  Međutim, on ubrzo upoznaje par siročadi koji su izbjegli masakr u njihovom selu. Pjesnik se sprijatelji sa dječacima i zajedno pokušavaju preživjeti užase opsade Sarajeva...

character: Hamza

character: Adis

character: Kerim

character: Gospođa

character: Miranda

character: Stara žena

character: Gordana

character: Ivana

character: Asaf

character: Hamzina majka

character: Grobar

character: Samoubojica

character: Komšinica

character: Komšija

character: Baka

character: Vojnik Armije BiH

character: Radnik u Crvenom krstu

character: Stražar Seno

character: Staka & Chaplin

original_title: Savršeni krug

title: Le cercle parfait

country: FR

title: Der perfekte Kreis

country: AT

title: Savršeni krug

production_countries: BA HR FR DE HU NL


title: On the Path

overview: Loving young couple Luna and Amar try their best to overcome unexpected obstacles that threaten their relationship. After Amar's dramatic change in a fundamentalist community, Luna tears herself apart searching if love is truly enough to keep the couple together on the path to a lifetime of happiness...

title: On the Path

title: Le Choix de Luna

overview: Luna et Amar, jeune couple de Sarajevo, tentent de surmonter les obstacles inattendus qui menacent leur amour. Renvoyé de son travail pour alcoolisme, Amar croise, par hasard, un ancien camarade d'armée converti au wahhabisme qui lui propose un nouveau travail. Malgré les réticences de Luna, Amar accepte ce travail qui va pourtant les éloigner l’un de l’autre, tant moralement que physiquement. Au bout de quelque temps, sans aucune nouvelle d'Amar, Luna obtient l'autorisation de lui rendre visite sur son lieu de travail. Elle découvre alors une communauté bien à part, qui vit comme au siècle passé, sous surveillance. Luna s’efforce de convaincre Amar de revenir avec elle, mais lui, tente de la persuader que ce sanctuaire isolé lui apporte une paix intérieure et l'aide à ne pas boire. Après plusieurs semaines, Amar rentre enfin chez lui, radicalement transformé. Il déclare être devenu un homme meilleur. Mais Luna ne le reconnaît plus. Elle s’interroge.

title: Zwischen uns das Paradies

overview: Eine große Liebe: Luna und Amar sind ein glückliches Paar und wünschen sich sehnlichst ein Kind. Doch sie teilen nicht nur Tisch und Bett, sondern auch Probleme: Amars häufige Kneipenbesuche belasten die Beziehung und als er am Arbeitsplatz beim Trinken erwischt und gefeuert wird, müssen sich die beiden fragen, wie es weiter gehen soll. Ein alter Freund, ein streng gläubiger Anhänger des Islam, bietet Amar einen Job in einem Wahabiten-Camp auf dem Land an. Doch kaum hat Amar die Stadt verlassen, bricht der Kontakt zu Luna ab. Wochen später kehrt er völlig verwandelt zurück. Amar ist überzeugt, dass dieser Ort ihm Frieden geschenkt und glücklicher gemacht hat. Bald erwartet er auch von Luna, sich zu ändern, denn ihr moderner Lebenswandel passt nicht zu seinen neuen Werten. Als Luna eines Morgens Amar betend neben dem Bett findet, wird ihr klar, wie tiefgreifend er sich verändert hat. Die beiden scheinen sich immer mehr voneinander zu entfernen...

title: Yolda

overview: Bosnalı yönetmen Jasmila Zbanic'in filminde, genç bir adam ve sevgilisinin ilişkileri sınanıyor. Aşk, birliktelik ve fedakârlık üzerine çarpıcı bir yapım… Luna ve Amar iki yıldır birliktedir. Çocuk sahibi olmaya çalışan çift, başarılı olamayınca, nedenin Amar olduğu ortaya çıkar. Bu durum karşısında derin bir sarsıntı geçiren Amar içmeye başlayınca işinden olur. Toparlanması için arkadaşları tarafından şehir dışındaki Jablanica gölü yakınında geçici bir işe yerleştirilir. Burada Müslüman Wahhabi'lerin yaşamına sempati duymaya başlayan Amar, buraya yerleşip bu hayat tarzını benimsemeye karar verir. Peki, Luna onunla gelecek midir?

title: Il sentiero

overview: Luna e Amar sono una coppia. Il loro rapporto è messo a dura prova. Amar viene licenziato perché si è presentato ubriaco al lavoro. Luna è molto preoccupata; si domanda se il suo sogno di avere un bambino con Amar è ancora realizzabile. Le sue preoccupazioni riguardo al loro futuro aumentano quando Amar accetta un lavoro ben pagato presso una comunità musulmana a molti chilometri di distanza da casa. E' solo dopo un lungo periodo di separazione che finalmente Luna è autorizzata ad andare a trovare Amar in questa comunità wahabita conservatrice, sui bordi di un lago idilliaco.

title: En el camino

overview: Luna y Amar son una joven pareja muy unida que intenta superar los obstáculos que surgen en su relación: el alcoholismo de él, la obsesión de ella por ser madre, las dificultades económicas y dos maneras distintas de entender la religión. Tras ser despedido del trabajo por su adicción a la bebida, Amar acepta un trabajo en una comunidad musulmana fundamentalista, bastante alejada de Sarajevo. Pasado cierto tiempo, Luna consigue ir a visitarlo y descubre, en medio de un paraje idílico, un mundo desconocido y lleno de rituales, donde hombres y mujeres viven completamente separados. Le ruega a Amar que vuelva a casa, pero él se opone porque en ese ambiente ha encontrado la paz y ha logrado superar su afición a la bebida.

title: Um Outro Caminho

overview: Um jovem casal tenta superar obstáculos que ameaçam a sua relação. Quando Amar é demitido por beber no trabalho, aceita um emprego bem remunerado numa comunidade muçulmana fundamentalista afastada da cidade. Luna teme que o afastamento do marido interfira em seus planos de engravidar. Depois de ser proibida de se comunicar com Amar, ela é finalmente autorizada a visitá-lo na comunidade. Luna descobre um ambiente cheio de rituais – um mundo onde a vida diária de homens e mulheres é separada sob vigilância constante. Quando Amar volta pra casa semanas depois, ela nota que sua visão sobre religião mudou. Ela começa a questionar tudo em que antes acreditava, incluindo o desejo de ter um filho.

title: בדרכה

overview: הסרט בדרכה מביא את סיפורם של לונה ועמאר - זוג צעיר הנהנה מהאהבה, החופש ומהחיים, ונראה כי כלום לא יוכל להפריד ביניהם. גם לא בעיית השתייה של עמאר ואפילו לא הפצע הכואב שמונע מהם להביא ילדים לעולם. כל זה עומד להשתנות כאשר עמאר מקבל עבודה חדשה במרכז קהילתי מוסלמי קיצוני. הוא טוען שהקרבה החדשה לדת גורמת לו להיות אדם טוב יותר, אבל עבור לונה החיים הופכים קשים יותר מיום ליום, עד כדי כך שהיא מתחילה לפקפק בכוחה של אהבה לגבור על האמונה.

title: På Vej

overview: Luna og Amar er kærester og prøver at få børn. Hun arbejder som stewardesse, men da han fyres fra sit arbejde i lufthavnens kontroltårn for at have drukket på jobbet, krakelerer idyllen lige så stille. Amar møder en gammel soldaterkammerat, der er muslim med stort M, og som tilbyder ham et job i et afsidesliggende muslimsk kollektiv, hvor han også skal bo. Luna mærker så småt, hvordan hendes kæreste ændrer holdning i takt med hans ophold i det isolerede trossamfund.

title: Na cestě

overview: Zamilovaný pár Luna a Amar se ze všech sil snaží překonat překážky, které ohrožují jejich vztah. Poté, co Amara dramaticky změní fundamentalistická komunita, řeší Luna ohromné dilema – snaží se zjistit, jestli pouhá láska dokáže udržet vztah na stezce k životnímu štěstí.

title: Jej droga

title: 기로에서

overview: 루나와 아마르 부부는 그들의 사랑을 가로막는 모든 장애물을 극복하려 최선을 다한다. 멀리 떠났다 돌아온 남편, 아마르가 신앙심 깊은 인간이 되어 돌아오자, 루나는 모든 것을 의심하기 시작한다. 그녀는 과거의 아픈 상처에 힘들어하며 사랑에 대한 회의를 품게 된다.

title: Na putu

character: Luna

character: Amar

character: Bahrija

character: Dija

character: Nađa

character: Šejla

character: Dejo

character: Mirza

character: Hajrija

character: Doktorka

character: Jusuf

character: Čuvarka

character: Dedo

character: Salko

job: First Assistant Camera

job: Foley

job: Makeup Artist

job: Visual Effects

department: Visual Effects

job: Art Direction

job: Script Supervisor

job: Assistant Costume Designer

job: Sound Recordist

department: Crew

job: Music

title: En el camino


title: Nafaka

overview: Sarajevo, 1992. They are called Ahmed, Lana, Sado, Saba, Sahbey, Beba, Nemanja, Marx, Matan. They live in and between wartimes. They have "nafaka", the destiny which was bestowed on them by God Almighty. They have enough gallows humor and courage to believe in freedom and happiness.

title: Nafaka

title: Nafaka

overview: Nafaka (radnog naziva Krovni talas) priča je o netipičnim sarajevskim "junacima" koje pratimo u ratu i miru, u njihovim tragedijama i ličnim dramama, ali i radostima života u surovim okolnostima rata i još goreg mira.

character: Janet Hugh

character: Crveno Oko

character: Ahmet

character: Lana

character: Sado

character: Šahbej

character: Saba

character: Beba

character: Nemanja

character: Marks

character: Biber

character: Jimm

character: Nicollo

character: Meli

character: Matan

job: Director

job: Executive Producer

job: Director of Photography

original_title: Nafaka

production_countries: BA RS


title: Cirkus Columbia

overview: Bosnia and Herzegovina, 1991. After the fall of the communists, Divko Buntić, who has lived in exile in Germany for the past twenty years, returns to the village where he grew up, intent on reclaiming ownership of his family home, driving a swanky Mercedes and accompanied by his young bride; by Bonny, his lucky black cat; and with pockets full of money.

title: Cirkus Columbia

overview: Bosnia-Erzegovina, 1991. Caduto il regime comunista, Divko Bunti torna nel paese dov’è cresciuto per farsi restituire la casa di famiglia. A casa sua abitano la bella moglie legittima e il figlio Martin in piena tempesta ormonale. La situazione si complica quando nel paese dilaga il furore nazionalista, fomentato dall’arrivo dei combattimenti della guerra.

title: Cirkus Columbia

title: Cirkus Columbia

overview: Bosnia y Herzegovina, 1991. Tras la caída de los comunistas, Divko Buntić, que ha vivido exiliado en Alemania durante los últimos veinte años, vuelve al pueblo en el que creció, con el propósito de reclamar la propiedad de su casa familiar, conduciendo un ostentoso Mercedes y acompañado por su joven novia; por Bonny, su gato negro de la suerte; y con los bolsillos llenos de dinero.

title: Цирк «Колумбия»

overview: 1991 год. Небольшой городок на юге Герцеговины. После многих лет коммунистического режима настала очередь демократических перемен. В стране произошли свободные выборы, к власти пришли новые люди. Все это означает, что беглецы, проведшие многие годы вдали от Родины, могут вернуться домой. Один из таких политических беженцев, Дивко Бунтич, по возвращении в город детства начинает осуществлять личную месть своим обидчикам. Он вернулся не с пустыми руками: новая, на сорок лет младше его, жена, новый «Мерседес», черный кот и внушительный банковский счет.  Первым актом отмщения для Дивко становится вышвыривание экс жены и сына из их старого дома. Благодаря деньгам Дивко побеждает во всех своих делах и, кажется, что ничто не помешает достичь герою полной сатисфакции. Но жизнь бывает полна сюрпризов: надвигающаяся война рассудит по-своему.

title: Cirkus Columbia

title: קרקס קולומביה

overview: סיפורו של דיווקו, אשר בעקבות עליית הקומוניזם אולץ לעזוב את את ביתו בכפר קטן בהרצגובינה ולהגר לגרמניה. שנים רבות אחרי, כאשר הוא מנצח גדול ועשיר מחליט דיווקו לחזור לכפרו כדי לאתר את ביתו הישן ואת בנו מרטין בן ה- 17, אותו נאלץ לנטוש כאשר היה ילד קטן. מצויד במכונית מפוארת, באישה יפה וצעירה ובהרבה כסף הוא מגיע לאותו כפר קטן שכאילו קפא בזמן, כאשר הוא נחוש בדעתו להשיב את כבודו ואת רכושו. אמנם, מהר מאוד הוא מבין שבעזרת כוח וכסף הוא לא יוכל להשיב שנים אבודות, ושכדי להתחיל חיים חדשים עליו קודם כל להתמודד עם העבר שהשאיר מאחור. זוכה ציון לשבח, פסטיבל ונציה 2010.

title: Cirkusz Kolumbia

overview: Divko, a volt partizán a demokrácia megerősödésének reményében húsz év után hazatér hercegovinai szülővárosába. Eljátszva a külföldön meggazdagodott embert, Mercedesen, egy negyven évvel fiatalabb nő kíséretében érkezik meg. Pénze és régi barátai segítségével azonnal hozzálát, hogy megbosszulja múltbéli sérelmeit.

title: Цирк Колумбия

overview: Филмът разказва история от навечерието на политическия конфликт в Босна и Херцеговина в началото на 90-те години - Хърватска се е отцепила, сърбите бомбардират Дубровник... Комунистите са предали властта и Дивко Бунтич пристига в малкия си роден град след 20 години изгнаничество в Германия.

title: Cirkus Columbia

overview: Er war lange weg. Sehr lange. Jetzt ist Divko ein gemachter Mann. Und endlich – es ist Sommer 1991, der Eiserne Vorhang ist gefallen – sieht er die Chance, in seine Heimat zurückzukehren. Mit einer jungen Geliebten an seiner Seite reist er nach Bosnien-Herzegovina. Hier trifft er seine Ex-Frau wieder und lernt endlich seinen Sohn kennen. Allerdings läuft dann vieles nicht ganz so, wie sich Divko das vorgestellt hat. Sein Sohn erweist sich als höchst widerspenstig. Die politische Lage ist instabil. Zudem ist Divkos Glücksbringer, eine kleine schwarze Katze, eines Tages plötzlich verschwunden…

title: Cirkus Columbia

overview: Bosnien och Herzegovina, 1991. Kommunisterna har förlorat makten och Divko Buntic återvänder till den lilla stad där han växte upp för att återfå sitt familjehem. Efter 20 års exil i Tyskland, kommer han tillbaks i sin röda Mercedes tillsammans med sin unga och vackra flickvän Azra, sin svarta katt Bonny och med fickorna fulla med D-mark.

title: Cyrk Columbia

overview: Główny bohater, Divko, wraca w rodzinne strony, do Bośni, by zemścić się na swojej żonie, Luciji, która nie wyjechała z nim, kiedy musiał uciekać z kraju dwie dekady wcześniej. Dorobił się w Niemczech, więc popisuje się czerwonym Mercedesem, portfelem wypchanym markami i skąpo ubraną dziewczyną.

title: Güzel Bir Hayat Düşlerken

overview: Balkanlar'da yeni bir dönemin başladığı günlerde geçen, romantik olduğu kadar trajik bir aşk öyküsü anlatıyor. Hersek'in güneyinde küçük bir köy, savaş henüz sona ermiş. Yıllar süren komünist rejimden sonra, yeni bir demokratik hükümet başa geçmiş. Yıllarca sürgünde kalan Divko Buntic, eski ailesi de dahil hesaplarını kapatıp intikamını almak üzere memleketine döner. Yanında yeni ve genç karısı, kara bir kedi, koca bir Mercedes ve tonla para vardır. Başta parayla her şey çözülür gibi görünse de sonrasında hayat ipleri eline alır. Savaş kapıya dayanır, hayatı alt üst olur derken Divko son bir atakla talihini yenmeye çalışır.

title: 哥伦比亚马戏团

overview: 故事发生在波斯尼亚和黑塞哥维那(波黑)，1991年，南斯拉夫社会主义联邦共和国解体之后，南斯拉夫内战之前，在德国流放了20多年的主人公开着梅赛德斯载着20岁的女友回到故乡黑塞哥维那。

title: Cirkus Columbia

overview: Το Cirkus Columbia, μια ρομαντική ιστορία που εκτυλίσσεται σε μια μικρή πόλη της νότιας Βοσνίας Ερζεγοβίνης, τοποθετείται χρονικά στο τέλος του προηγούμενου αιώνα που ανήγγειλε την αρχή μιας νέας εποχής στα Βαλκάνια. Ο Ντίβκο Μπάντιτς γυρίζει στην πατρίδα του μετά από μακροχρόνια εξορία και ξεκινά μια σειρά μικρών εκδικήσεων. Επιστρέφει με μια σύζυγο σαράντα χρόνια νεότερή του, μια Μερσεντές και πολλά χρήματα.

title: Cirkus Columbia

overview: Bosna a Hercegovina, 1991. Po pádu komunistů se Divko Buntić, který žil posledních dvacet let v německém exilu, vrací do vesnice, kde vyrůstal, s úmyslem získat zpět svůj rodinný dům, jezdí v luxusním mercedesu a doprovází ho mladá nevěsta, jeho šťastná černá kočka Bonny a kapsy plné peněz.

title: 哥倫比亞馬戲團

overview: 故事發生在波斯尼亞和黑塞哥維那 (波黑)，1991 年，南斯拉夫社會主義聯邦共和國解體之後，南斯拉夫內戰之前，在德國流放了 20 多年的主人公開着梅賽德斯載着 20 歲的女友回到故鄉黑塞哥維那。

character: Divko

character: Lucija

character: Martin

character: Azra

character: Ranko Ivanda

character: Pivac

character: Savo

character: Bili

character: Antiša

character: Leon Dilber

character: Dragan

character: Fra Ante Gudelj

character: Miro

character: Major Kostelić

character: Staklar

character: Marija Ivanda

character: Jelena Dilber

character: Majstor

character: Starica

character: Željko

character: Vojnik u kasarni (uncredited)

job: Producer

job: Novel

job: Property Master

job: Foley Artist

job: Costume Designer

job: Editor


title: Joke with Everything, But My Fatherland

overview: A young married couple moves to America because of poor material conditions. A popular stage play of Sarajevo theatre.

title: Joke with Everything, But My Fatherland

title: Sve mi diraj, očevinu ne

overview: Popularna predstava teatra "Audicija" iz Sarajeva. Mladi bračni par odselio se u Ameriku zbog loših životnih uvjeta.

title: Sve mi diraj, Očevinu ne

character: Mima Šiš

character: Musa Pusa

original_title: Sve mi diraj, Očevinu ne

title: Sve mi diraj, Ocevinu ne


title: It's Hard to Be Nice

overview: Story about a forty-something Sarajevo taxi driver named Fudo (Saša Petrović) who decides to take control of his own destiny. Fudo doesn't earn much, so he supplements his income by offering tips to the local criminal syndicate and turning a blind eye to their nefarious dealings. One day, after offering a particularly bad bit of advice to a violent gangster, Fudo is badly beaten. When Fudo's wife Azra (Daria Lorenci) discovers what has happened, she decides to take the couple's infant son and move out. Now determined to win his wife back and restore peace in the home, Fudo decides to go straight. But cleaning up his act isn't going to be easy, because after borrowing enough cash from black market dealer Sejo (Emir Hadžihafizbegović) to purchase a van and then refusing to aid him in any underhanded dealings, the only person willing to cut him any slack is the sympathetic Azra.

title: It's Hard to Be Nice

title: Ein richtig gutes Leben

overview: Der 40-jährige Taxifahrer Fudo möchte eigentlich nur ein ruhiges Leben mit seiner Frau, der Kosmetikerin Azra und seinem kleinen Sohn führen. Leider ist er dafür zur falschen Zeit am falschen Ort. Der Ort ist Sarajewo, und die Zeit ist die Gegenwart.  Seine Pläne, seine kleinkriminelle Vergangenheit hinter sich zu lassen, scheitern. Da nutzen auch das schöne neue Taxi und der feine Anzug nichts. Denn Fudo hat Schulden bei dem Gangster Sejo. Als Azra mit Trennung droht, wenn er sich nicht von Sejo lossagt, entscheidet sich Fudo zu einem verzweifelten Schritt. Er wird wohl ein letztes Ding drehen müssen.

title: 好人难当

overview: 計程車司機福多只想當個好人，做好事、開好車，讓剛出生的寶貝兒子知道：這世界是善良美好的。然而，世事總是無法盡如所願，福多又沒有三頭六臂，但他做好人只有一個原則：「不要自作聰明」…儘管波士尼亞內戰後，城市景況看似繁榮復甦，事實上卻並非如此，本片以荒謬無稽的黑色幽默，呈現小市民的人性掙扎，以滿滿的善意，溫暖戰後人民心房。

title: Teško je biti fin

overview: Fudo je četrdesetogodišnji taksista, u kriminalnom miljeu Sarajeva poznat je kao čovjek koji daje dobre „tipe“ lopovima za pljačku. Takav način života učini da ga žena napusti i on odlučuje da okrene list. On zna da to mora uraditi, jer voli svoju ženu, i preko svih granica, najviše na svijetu voli svog malog jednogodišnjeg sina. Od Seje,čovjeka sa mutnim šemama posuđuje novac, kupuje novi Renault Espace, i na opšte „zaprepaštenje“ postaje prvi taksista koji u Sarajevu taksira u francuskom autu. U skladu sa novim autom on okreće list na novo, bolje poglavlje svog života. Ali, svijet oko njega se ne mijenja tako brzo i tako lako...

title: Teško je biti fin

overview: Muškarac sazna da je sterilan, a kući već odavno ima dijete...

title: 好人難當

overview: 計程車司機福多只想當個好人，做好事、開好車，讓剛出生的寶貝兒子知道：這世界是善良美好的。然而，世事總是無法盡如所願，福多又沒有三頭六臂，但他做好人只有一個原則：「不要自作聰明」…儘管波士尼亞內戰後，城市景況看似繁榮復甦，事實上卻並非如此，本片以荒謬無稽的黑色幽默，呈現小市民的人性掙紮，以滿滿的善意，温暖戰後人民心房。

character: Fudo

character: Azra

character: Sejo

character: Baby

character: Bato

character: Nurse

character: Mutavac

character: Mrki

character: Doctor

character: Gatara

character: Florist

character: Pregnant woman

character: Mother-in-law

character: Arap

character: Hasan

character: Japanese Tourist

character: Receptionist

character: Elvira

character: Girl

character: Paramedic

character: Croatian border guard

character: Ivo

character: Sento

character: Old woman

character: Neighbour

character: Big guy with stick

character: Taxi driver

job: Writer

job: Co-Producer

job: Cinematography

title: Teško je biti fin

title: Ein richtig gutes Leben

title: 好人难当

title: C'est dur d'être honnête

title: Trudno jest być miłym

title: Nem Sempre é Fácil Ser Simpático

title: E greu sa fii bun

title: Трудно быть хорошим

title: It's Hard to Be Nice


title: Summer in the Golden Valley

overview: At the traditional Muslim funeral service for his father Fikret Varupa, sixteen year old boy from Sarajevo, learns that his father owes money to Hamid, a man he does not even know. The debt is considerable and Hamid does not want it to go to the grave with the body, so the debt automatically passes from the father to the son. Since in Bosnia this way of collecting debts, at a funeral, is considered to be utterly humiliating, it is never, ever applied. Fikret and his entire family become subjects of ridicule. Fikret, who is practically still a child, is decisive to "redeem his father's soul". Wishing to repay his father's debt and to secure the forgiveness, Fikret wanders into the real world of Sarajevo, the world that is ruled by post-war chaos, misery and poverty and becomes an ideal target for two corrupted policemen who wish to "help" him: they plant the kidnapped girl on him.

title: Summer in the Golden Valley

title: Summer in the Golden Valley

title: Лято в златната долина

overview: В сърцето на Босна и Херцеговина 16-годишният Фикрет води съвсем обикновен живот, докато не изгубва баща си. Започват приготовления за традиционно мюсюлманско погребение и Фикрет смята, че ще успее да почете паметта на баща си с подходящите ритуали. Но церемонията е прекъсната от пристигането на Хамид, който казва на опечалените, че покойникът е взел назаем от него голяма сума пари - въпреки че Фикрет изобщо не знае за дълга на баща си и не познава мъжа, който сега си иска парите. Да си прибираш дълга на погребение се счита за толкова ужасяващо, че никой не го прави; следователно действията на Хамид посрамват Фикрет и семейството му и момчето се заклева да очисти името на баща си, като върне дълга.

title: L'Été dans la vallée d'or

overview: Fikret Varupa est un jeune homme de 16 ans, originaire de Sarajevo. Il apprend à l’enterrement de son père que ce dernier devait de l’argent à Hamid, inconnu de lui jusqu’alors. Sa famille doit absolument rembourser cette dette afin de rendre la paix à l’âme du père. Fikret essaye différents moyens pour trouver l’argent, jusqu’à se laisser entraîner par deux flics corrompus...

title: Ljeto u zlatnoj dolini

overview: Tinejdžer Fikret i njegovi vršnjaci ne prihvaćaju stvarnost u Sarajevu koje se oporavlja od posljednjeg rata i imitiraju vršnjake sa Zapada. Kad Fikretu umre otac, na njegovom se sprovodu pojavi čovjek koji tvrdi da mu je pokojnik dugovao mnogo novca. U skladu s muslimanskom tradicijom Fikret će prihvatiti tu izjavu kao istinitu bez ikakvog provjeravanja i biti dužan vratiti taj dug. Jedini način da to učini jest kriminal, no nakon neuspjelog pokušaja pljačke samoposluživanja korumpirani policajci ga upleću u otmicu kćeri lokalnog moćnika...

title: Καλοκαίρι στη χρυσή κοιλάδα

overview: Η ζωή του Φίκρετ αλλάζει δραματικά μετά τον ξαφνικό θάνατο του πατέρα του, και κυρίως με την εμφάνιση στην κηδεία ενός άγνωστου άνδρα που απαιτεί ένα μεγάλο χρηματικό ποσό το οποίο ισχυρίζεται πως του χρωστούσε ο πατέρας του. Αναγκασμένος από την τοπική παράδοση να ξεπληρώσει τα χρέη του πατέρα του και να αποκαταστήσει την τιμή της οικογένειάς του, ο Φίκρετ αναζητεί τον τρόπο και έρχεται αντιμέτωπος με την σκληρή πραγματικότητα της πόλης του.

character: Sara

character: Hamid

character: Fikret Varupa

character: Tiki

character: Cico

character: Ramiz Krpo

character: Majka

character: Klupa

character: Jasmin

character: Granapdžija

character: Špico

character: Čupo

character: Stjuardesa 1

character: Dječak glumac

character: Selma

job: Set Decoration

job: Costume Design

job: Foley

job: Special Effects

job: Sound Editor

job: Production Design

job: Dialogue Editor

job: Special Effects Supervisor

job: Still Photographer

job: Visual Effects

title: Summer in the Golden Valley


title: Belvedere

overview: The film deals with the tragedy of the women survivors of the Srebrenica genocide, or rather, the consequences of the horrors they experienced - it is about women whose sole purpose in life is to locate the bones of their loved ones and give them a decent burial. Fifteen years later, they still want just one simple thing - the truth. As a contrast, the film deals with trivialities of modern living, obsessed with different reality shows...

title: Belvedere

title: Белведере

overview:
В околностите на град Сребреница през юли 1995 г. са избити над 8000 босненски мюсюлмани – мъже и деца над 13 години, под ръководството на главореза сръбския генерал Ратко Младич на няколко различни места. Всички тези невинни жертви са предадени на четниците на Младич от холандските войници от ЮНПРОФОР под ръководстото на генерал Том Кареманс, който много добре е знаел, че те ще бъдат избити. Това е най-мащабното избиване на хора в Европа след приключването на Втората световна война.
 Този филм е за трагедията на жените, оцелели от геноцида в Сребреница, или по скоро за последствията от ужасите, които са преживели. Вече единствената цел на тези жени в живота им е да намерят костите на своите близки - синове, съпрузи, братя, бащи - и достойно да ги погребат. Петнадесет години по-късно те все още искат само едно нещо - истината.

title: Belvedere

character: Ruvejda

character: Alija

character: Zejna

character: Harun

character: Adnan

character: Dražen Obradović

character: Fata

character: Rasim

character: Amor

character: Policajac FBiH

character: Advokat D. Obradovića

character: Sudinica

character: Mirza

character: Osman

job: Director

job: Original Music Composer

job: Director of Photography

original_title: Belvedere


title: Well Tempered Corpses

overview: A couple of morticians entertain themselves by betting on how many cold customers will come in that day. But one of the corpses refuses to cooperate...

title: Well Tempered Corpses

title: Dobro uštimani mrtvaci

overview: Двојица радника у мртвачници забављају се кладећи се колико ће им охлађних муштерија пристићи тога дана. Један мртвац одбија сaрадњу.  Трећи филм режисера Бењамина Филиповића црна је комедија чији главни јунаци, Ристо и Сафет, не баш атрактиван посао учине занимљивијим окладама колико ће лешева примити у мртвачници. Тога дана Ристо ставља новац на мање од четири леша док Сафет мисли да ће их бити четири или више. Прва 'муштерија' је Руждија Kучак, локални преварант који је као хуманитарну помоћ добио трактор. Kако су поља била минирана претворио га је у својеврсну локомотиву те зарађивао за хлеб превозећи путнике. Kучак често пада у несвест и доживљава клиничку смрт стога неретко заврши у мртвачници иако се до сада увек пробудио. Недуго затим пристижу 3 нова леша, 20-годишњи архитект, министрица у четрдесетима и пензионер, бивши официр у ЈНА. Све указује да је овога пута Сафет добио окладу но Руждија се, као и обично буди.

title: Dobro uštimani mrtvaci

character: Ruždija Kučuk

character: Merima Kučuk

character: Srećko Piplica

character: Marija

character: Riad

character: Mario

character: Envera Hadžić

character: Dr. Braco

character: Veterinar Sead

character: Safet

character: Risto

character: Ferid

character: Hikmet

character: Menso

character: Lutvo

job: Editor

original_title: Dobro uštimani mrtvaci

production_countries: SI IT FR BA


title: Children of Sarajevo

name: Children of Sarajevo / Djeca, enfants de Sarajevo (2013) - Trailer FR SUBS

overview: A microcosm of the fathomless suffering that remains more than 16 years since the siege of Sarajevo ended, writer-director Aida Begic’s follow-up to her 2008 Cannes Critics’ Week Grand Prize-winning debut Snow tells the story of two orphaned siblings struggling in a transitional society where only the fittest survive.

title: Children of Sarajevo

title: Buon anno Sarajevo

title: Djeca : enfants de Sarajevo

overview: Rahima, 23 ans, et son frère Nedim, 14 ans, sont des orphelins de la guerre de Bosnie. Ils vivent à Sarajevo, dans cette société transitoire qui a perdu toute compassion pour les enfants de ceux qui sont morts pendant le siège de la ville. Après une adolescence délinquante, Rahima a trouvé un réconfort dans l’Islam, elle espère que Nedim suivra ses pas. Tout se complique le jour où à l’école, celui-ci se bat avec le fils d’un puissant ministre du pays. Cet incident déclenche une série d’événements qui conduiront Rahima à découvrir la double vie de son jeune frère...

title: Djeca - Kinder von Sarajevo

overview: Drama über zwei Waisenkinder anhand deren Schicksal wir den schwierigen Weg hin zum Frieden in Bosnien und Herzegowina erkennen.

title: Crianças de Sarajevo

overview: Rahima, 23 anos, e o irmão Nedim, 14 anos, são órfãos da guerra da Bósnia. Moram em Sarajevo, numa sociedade transitória que perdeu toda a compaixão pelos filhos dos que morreram durante o cerco à cidade. Após uma adolescência delinquente, Rahima encontrou um reconforto no Islão e espera que o irmão siga os seus passos. A vida deles complica-se quando, na escola, Nedim luta violentamente com o filho de um poderoso ministro do país.

title: Децата на Сараево

overview: В центъра на сюжета са младата мюсюлманка Рахима и нейния по-малък брат Недим, които са едни от много сираци на босненската война от 90-те години. За да издържа Недим Рахима е принудена да работи дълги часове в кухнята на местен ресторант и често да се лишава от пари за себе си. Въпреки опитите й обаче брат й започва да се среща с неподходящите хора. Скоро, животите и на двамата сираци ще бъдат променени завинаги. Решението на Рахима да носи забрадка отключва старо напрежение между нея и хората в обкръжението й, а Недим започва да бъде тормозен в училище от разглезения син на местен политик.

title: 萨拉热窝的孩子

overview: 在1990年波黑战争中被毁的城市萨拉热窝，主要讲述关于这个城市被过去的阴影所困扰和纠缠着的故事。

title: Djeca

overview: Drama. Poslijeratno Sarajevo. Rahima (24) skrbi o svom mlađem bratu Nedimu (14). Roditelje su izgubili u ratu, njih dvoje žive sami od njezine male plaće. Rahima radi po cijele dane kao kuharica u restoranu, a za to vrijeme Nedim izostaje iz škole te se počne družiti s kriminalnim polusvijetom. Jednoga se dana potuče u školi sa sinom ministra kojemu razbije iPhone te dobiva ukor pred isključenje ukoliko Rahima ne nabavi novi skupi mobitel koji stoji kao njezine tri plaće. No to nije jedina Rahimina muka, svako toliko ih obilazi socijalna radnica koja nalazi zamjerke u njihovom načinu života ne obazirući se previše na okolnosti koje ih okružuju.

character: Rahima

character: Nedim

character: Davor

character: Vedrana

character: Tarik

character: Mirsad Melic

job: Writer

job: Producer

job: Steadicam Operator

job: Sound Designer

job: Sound Re-Recording Mixer

job: Art Direction

job: Assistant Costume Designer

job: Makeup Department Head

job: First Assistant Camera

job: Casting

job: Gaffer

department: Lighting

job: Script Supervisor

original_title: Djeca

title: Djeca - Kinder von Sarajevo

country: DE

title: サラエヴォの子供たち

title: Çocuklar

country: TR

title: Enfants de Sarajevo

title: Τα παιδιά του Σεράγεβο

country: GR

title: Djeca - Enfants de Sarajevo

title: Crianças De Sarajevo

title: Buon anno Sarajevo

title: Dzieci Sarajewa

country: PL

title: Дети Сараево

country: RU

title: Szarajevó gyermekei

country: HU

title: Djeca

production_countries: BA FR DE TR


title: 10 Minutes

overview: 10 minutes doesn't seem long to a Japanese tourist waiting for some photos in Rome, but a lot can happen in the same 10 minutes for a family in Sarajevo during the Bosnian War.

title: 10 Minutes

title: 十分钟

overview: 1994年，意大利罗马街头，一名来自东方的游客周游名胜古迹，拍下诸多照片。顺着当地人和导游图的指示，他总算在街头找到一家可以洗照片的小店。经过一番咨询，他得知需要等上十分钟。游客走出小店，百无聊赖抽起香烟，街头的钟表显示为11点50分。与此同时，远在另一头的萨拉热窝。一户普通人家，妈妈一边准备午饭一边逗弄正大哭大闹的小宝宝，妈妈手忙脚乱，无暇他顾，指使长子外出找点水和面包回来。少年走上布满废墟和残骸的街头，平静的中午突然被尖锐刺耳的炮火打破。短短十分钟，不同人生路……

character: Dječak

character: Turista

character: Prodavac

character: Majka

character: Otac

character: Atko

character: Vojnik 1

character: Vojnik 2

character: Sanja

job: Cinematography

original_title: 10 minuta


title: Fuse

overview: Two years after the Bosnian civil war, a town that is slowly rebuilding itself must whip together a democracy when it's announced the U.S. President Bill Clinton might be paying a visit.

title: Gori vatra! Es brennt!

overview: Ein kleiner Ort in Bosnien-Herzegowina, in einem Land also, von dessen Existenz die wenigsten US-AmerikanerInnen vor einem ihrer letzten Kriegsgänge gewusst hatten, soll den Präsidenten Bill Clinton empfangen und dabei eine gute Falle machen. Das Problem, das sich da stellt, lautet: Wie schaffen wir es, das Bild hinzubekommen, das die USA gerne von uns hätten? Und wie bekommen wir innert kürzester Zeit all unsere Alltagsprobleme in den Griff? Wie sollen vier Feuerwehrleute zusammenarbeiten, die zwei verschiedenen Volksgruppen angehören, die einander eben noch aufs Scheusslichste bekämpft und verfolgt haben? Wie soll ein Vater mit der Tatsache umgehen, dass sein Sohn nie mehr wiederkehren wird? Regisseur Zalica schafft es, uns über solche Situationen nachdenklich schmunzeln zu lassen, weil er sie in bester balkanischer Tradition genüsslich ad Absurdum führt. Bis hin zum Besuch von Clintons Limousine. Zalicas Komödie ist scharfsinning, tiefsinnig und irrsinnig.

title: Fuse

title: Benvenuto Mr. President

title: Au Feu !

overview: En Bosnie-Herzégovine, peu de temps après la guerre, les habitants essaient de reprendre une vie normale malgré les rancunes, les deuils et les difficultés. La nouvelle de l'arrivée de Bill Clinton à Tesanj, petite ville tout à fait "normale", fait l'effet d'une bombe. Un vent de folie s'y déchaîne.

title: Zapalnik

overview: Bośniacki film "Pali się" przyniósł Srebrnego Lamparta Festiwalu w Locarno w 2003 roku reżyserowi Pjerowi Zalicy. Jest to ironiczny obrazek o bośniackiej wiosce po wojnie, która przygotowuje się na przyjazd Billa Clintona.

title: Φυτίλι

overview: H Τεσάνγε είναι μια μικρή πόλη στη Βοσνία, με ζεστούς, κατοίκους, ήσυχη ζωή, κεντρική πλατεία, παραδόσεις, καλούς γείτονες. Ωστόσο, αυτή η γραφική εικόνα δεν είναι παρά μια βιτρίνα που πίσω της κρύβει προβλήματα μεταξύ των εθνικών μειονοτήτων, εγκληματίες, πορνεία, δουλεμπόριο και διαφθορά. Και τότε, ξαφνικά, έρχεται η αναγγελία ότι ο πρόεδρος Κλίντον θα επισκεφτεί την Τεσάνγε, γεγονός που γεμίζει όλους τους κατοίκους της με μεγάλη χαρά. Με τα μάτια όλου του πλανήτη πάνω της, η πόλη μπορεί να προσβλέπει σε τεράστια εισροή ξένων κεφαλαίων και σε υποσχέσεις για ευημερία και ευτυχία. Άλλωστε, ο αμερικανός πρόεδρος έχει δεχτεί να γίνει ο σπόνσορας της πόλης. Το μόνο που μένει τώρα για να γίνει το όνειρο πραγματικότητα είναι να μπορέσει η πόλη να εξαλείψει τη σκοτεινή της πλευρά. Με την αντίστροφη μέτρηση να έχει αρχίσει, η πόλη έχει μόνον επτά μέρες για να δημιουργήσει μια αυτοσχέδια δημοκρατία και να μεταμορφωθεί στο ειδυλλιακό μέρος που υποτίθεται πως είναι...

title: Gori vatra

overview: Dvije godine nakon rata u Bosni, grad Tešanj koji se sam po sebi polako obnavlja mora da se pripremi za demokratiju kada američki predsjednik Bill Clinton najavi da bi mogao doći…

title: 融合

title: 融合

character: Faruk

character: Zaim

character: Husnija

character: Mugdim

character: Hitka

character: Velija

character: Hamdo

character: Stanko

character: Adnan

character: Prevodilica

character: Špic

character: Supervizor

character: Osman

character: Azra

character: Amra

job: Director

job: Makeup Artist

job: Production Design

job: Sound Recordist

job: Costume Design

job: Visual Effects Supervisor

job: Sound Editor

job: Property Master

job: Music

original_title: Gori vatra

title: Gori vatra

production_countries: BA FR AT TR


title: Snow

overview: The daily hardships of a war-scarred Bosnian village, where all that remains are widows and orphans, are painstakingly documented in this first feature from director Aida Begic. Snow offers insight about the psychological aftereffects of the 1992-95 civil war from a distinctively female point of view without showing any of the brutality or carnage.

title: Snow

title: Premières Neiges

overview: Bosnie, 1997. Quatre jeunes femmes, deux vieilles dames,quatre fillettes, un vieil homme et un jeune garçon vivent à Slavno, un village dévasté par la guerre. Leurs familles ont été tuées et les corps n’ont jamais été retrouvés. À force de vivre en présence de leurs disparus, les femmes du village se sont créées un monde très particulier dans lequel ce qui n’est pas là est bien là. Alors qu’elles essaient de vivre en maintenant intacts leurs souvenirs et leurs rêves, elles ont fait de leur village un pays idéal, sans même s’en rendre compte.

title: Сняг

overview: Изключително задълбоченото изследване на следвоенното общество, което прави Аида Бегич, представлява прекрасно свидетелство за издръжливостта на човешкия дух - видяно през очите на жени от три поколения. Годината е 1997-а, само две години след края на ожесточения, кръвопролитен конфликт, разкъсал Югославия. В Славно, Източна Босна - село, чиито обитатели са предимно жени и деца или сирачета, останали без бащи, оцелелите се мъчат да съберат отломките на своя живот. Надия не знае със сигурност каква е съдбата на мъжа й. Нейната подрастваща дъщеря все още се надява по някакво чудо баща й да се завърне. Алма, която знае, че съпругът й никога няма да се върне, живее с две сирачета.

title: Χιόνι

overview: Βοσνία 1997. Τέσσερις νέες γυναίκες, δύο γριές, τέσσερα κορίτσια, ένας ηλικιωμένος άντρας κι ένα αγόρι ζουν στο κατεστραμμένο απ’τον πόλεμο χωριό Σλάβνο. Πολλά μέλη των οικογενειών τους έχουν σκοτωθεί και οι σοροί τους δεν έχουν βρεθεί. Διατηρώντας ζωντανή την παρουσία των αγαπημένων τους που χάθηκαν, οι γυναίκες έχουν δημιουργήσει έναν πολύ ιδιαίτερο κόσμο στον οποίο οι απόντες είναι εντούτοις παρόντες. Το Σλάβνο είναι ξεκομμένο απ’τον υπόλοιπο κόσμο, όμως το πρώτο χιόνι απειλεί με ολοκληρωτική απομόνωση. Δύο επιχειρηματίες επισκέπτονται αναπάντεχα το χωριό, ζητώντας απ’τους κατοίκους να το εγκαταλείψουν έναντι αμοιβής. Οι ντόπιοι βρίσκονται απέναντι σ’ ένα δίλημμα: να δεχτούν αυτή την προσφορά που θα τους σώσει τη ζωή αλλά θα διαλύσει την ψυχή τους; Μια ξαφνική καταιγίδα παγιδεύει τους επιχειρηματίες στο Σλάβνο και τους αναγκάζει να αντιμετωπίσουν ένα τεράστιο πρόβλημα: την αλήθεια.

title: Hó

overview: "A hó nem azért hull, hogy betakarja a földet, hanem, hogy az állatok nyomot hagyjanak benne." Kelet-Bosznia, 1997. Hat nő, egy nagyapa, négy lány és egy kisfiú élnek Slavno világtól elzárt, háború pusztította falujában. Rokonaikat és barátaikat megölték, holttestük soha nem került elő. Az első hó teljesen elzárja a falut, életveszélybe sodorva annak lakóit. A veszély még nagyobb lesz, amikor egy makacs fiatal nő, Alma vezetésével a falubeliek úgy próbálnak kitörni a szegénységből, hogy szilvalekvárt, gyümölcsöt és zöldséget kezdenek árulni az elhagyott országút mellett. Két üzletember érkezik Slavnóba, és pénzt ígérnek a falubelieknek, ha kiköltöznek a házukból. Az embereknek dönteniük kell: elfogadják-e az ajánlatot, amivel esetleg megmenthetik az életüket, de elveszítik a lelküket? Vihar tör ki, így az üzletemberek Slavnóban rekednek, ahol nagyobb problémával kell szembesülniük, mint amire számítottak: az igazsággal!

title: 初雪

overview: 遗世独立的宁静小村，没了丈夫的女人、儿子失踪的老妇、等待父亲的女儿，逃过战火摧残的她们，将哀伤做成一瓶瓶甜美的果酱，等待希望，等待亲人能奇迹生还。土地开发商人来访，想说服她们卖地换钱，放弃残破的家园。去或留？等待逝者或是另觅新生？大雪降临之前，她们的未来究竟在哪？波士尼亚女导演一鸣惊人首作，温柔细腻真挚动人，拿下坎城国际影评人周最佳影片。

title: Snijeg

overview: Radnja filma dešava se poslije rata na teritoriji bivše Jugoslavije. Šest žena, jedan stariji čovjek, jedan dječak i četiri devojčice žive u ratom razrušenom selu. Neočekivana posjeta dvojice biznismena i njihova nemoralna ponuda stavlja ih pred veliku dilemu.....

title: 初雪

overview: 遺世獨立的寧靜小村，沒了丈夫的女人、兒子失蹤的老婦、等待父親的女兒，逃過戰火摧殘的她們，將哀傷做成一瓶瓶甜美的果醬，等待希望，等待親人能奇跡生還。土地開發商人來訪，想説服她們賣地換錢，放棄殘破的家園。去或留？等待逝者或是另覓新生？大雪降臨之前，她們的未來究竟在哪？波士尼亞女導演一鳴驚人首作，温柔細膩真摯動人，拿下坎城國際影評人周最佳影片。

character: Alma

character: Nadija

character: Jasmina

character: Safija

character: Dedo

character: Nana

character: Sabrina

character: Miro

character: Marc

character: Lejla

character: Hamza

character: Ali

character: Zehra

character: Hana

job: Idea

job: Writer

job: Producer

job: Director of Photography

job: Art Direction

job: Set Decoration

job: Camera Operator

job: Still Photographer

job: Sound Designer

title: Premières neiges

title: Snijeg


title: The Curve

overview: A Bosnian immigrant who fled to Toronto after the civil war returns to his homeland in search of a missing friend who has been implicated in war crimes, in this quietly chilling and finely surreal meditation on confronting traumas of the past. (TIFF)

title: The Curve

title: Кривина

overview: Емигрантът от бивша Югославия Миро живее в Торонто. Новият му живот започва да се разпада, когато той научава, че приятелят му отпреди войната Дадо, който е бил в неизвестност в продължение на две десетилетия, сега е търсен за военни престъпления. Но Миро разбира, че Дадо все още посещава селце в покрайнините на Сараево и заминава за Босна, за да го открие.

title: 曲率

title: Krivina

job: Director

original_title: Krivina

production_countries: BA CA


title: An Episode in the Life of an Iron Picker

name: AN EPISODE IN THE LIFE OF AN IRON PICKER Trailer | Festival 2013

Official Trailer

key: RASOUmfcFFM

overview: Senada is 31 and she lives in Poljice neighborhood in Lukavac municipality with her partner and two daughters. She is pregnant with her third child for approximately five months. Since she didn’t have health insurance, she does not go to the doctor’s. When she started bleeding, she goes to the hospital. The doctor told Senada that she needs an emergency surgery and she needs to pay 500 EUR. Without a health insurance card and without money, Senada returns home.

title: 渺生一页

overview: 纳齐夫和他的女人塞纳达带着两个年幼的女儿生活在远离城市中心的罗姆人居住区，纳齐夫每天出门找些活计勉强维持一家人生活，塞纳达则在家里做饭洗衣带孩子。在没有留意的情况下，塞纳达怀了五个月的第三个孩子胎死腹中，然而因为没有医疗卡，也没钱支付980波斯尼亚马克的手术费，医院拒绝为塞纳达做手术。纳齐夫做了一切可能的尝试——捡垃圾卖钱、到国家机构寻求帮助，而屡次被拒绝心灰意冷的塞纳达却宁愿在家等死……

title: La mujer del chatarrero

overview: Era el tercer embarazo de Senada Alimanovic, una gitana de 31 años que vivía en la pobreza junto a su esposo Nazfi Mujic y sus dos hijas, en un pueblo apartado y alejado de las comodidades de la ciudad de Sarajevo. Tras notar dolores extraños, la alarmada mujer acudió al centro sanitario local. Rápidamente se le diagnosticó que el feto había fallecido y que los restos debían ser retirados o supondrían un gran peligro para la madre. En un viaje sumido por la tristeza, el dolor y la desesperación, el matrimonio se trasladó a la ciudad de Tuzla esperando ser atendido adecuadamente en el hospital. Su angustia no haría más que empezar cuando, tras cruzar las puertas del centro, los responsables se negaron a realizar la operación dado que no tenía seguro y no podía costear los gastos. Afligidos y sin fuerzas, el destino de la familia dependerá del la conciencia humana y la caridad de completos desconocidos.

title: Στιγμές Στη Ζωή Ενός Ήρωα

overview: Μια οικογένεια Ρομά ζει μακριά από τα αστικά κέντρα της Βοσνίας. Ο πατέρας, Ναζίφ, περισυλλέγει μέταλλα από παλιά αυτοκίνητα και τα πουλάει σε μάντρα. Η μητέρα, Σενάντα, κάνει ότι περνάει από το χέρι της για το σπίτι, μαζί με το να μεγαλώνει τις δύο μικρές τους κόρες. Μια ημέρα, αισθάνεται ένα οξύ πόνο στην κοιλιά. Στην κλινική, της λένε ότι κάτι άσχημο συμβαίνει με το μωρό που κουβαλάει μέσα της. Το μωρό είναι νεκρό και τώρα υπάρχει κίνδυνος σηψαιμίας. Η εγχείρηση, όμως, είναι ακριβή, δεν υπάρχει κάποια ασφάλιση κι ο διευθυντής του νοσοκομείου αρνείται να την περιθάλψουν. Μια απελπισμένη κούρσα στον χρόνο μόλις ξεκίνησε.

title: Aus dem Leben eines Schrottsammlers

overview:
Nazif und seine Frau Senada sind Roma und leben in ärmlichen Verhältnissen am Rande der Stadt Sarajevo. Während Nazif versucht, Geld mit gesammeltem Schrott aus ausgeschlachteten Autos zu verdienen, kümmert sich seine Frau um den Haushalt und die beiden Töchter.  Als sie eines Tages starke Schmerzen im Unterleib hat und in der Klinik erfährt, dass ihr ungeborener Sohn tot ist, ist guter Rat teuer: Senada droht eine Blutvergiftung und die dringende Operation ist für die Familie nicht zu bezahlen. Da Senada keine
 Versicherung hat, will sie das Krankenhaus nicht behandeln. Ein Kampf gegen die Zeit, den Tod und die Hoffnungslosigkeit beginnt…

title: Epizoda u životu berača željeza

overview: Om en familj som bor långt ifrån de centrala delarna i Bosnien-Hercegovina. Pappan Nazif sparar på metall från gamla bilar och säljer det till en skrotåterförsäljare. Mamman Senada håller huset snyggt, lagar mat och bryr sig om sina två små döttrar. En dag, känner hon en skarp smärta i magen och på kliniken får hon höra att det är något fel med barnet hon bär på...

title: Эпизод из жизни сборщика железа

overview: Цыганская семья живет вдали от городских центров Боснии и Герцеговины. Отец Назиф занимается тем, что продает старые автомобили дилерам металлолома. Мать Сенада — домохозяйка, заботящаяся о двух своих маленьких дочерях. Однажды она чувствует резкую боль в животе. В клинике она узнает, что что-то не так с ребенком, которого она вынашивает…

title: La femme du ferrailleur

overview: Une famille de Roms vit en milieu rural en Bosnie-Herzegovine. Nazif, ferrailleur, tente tant bien que mal de faire vivre sa femme, Senada, et leurs 2 filles. Son épouse se rend un jour à l'hôpital pour traiter ses violentes douleurs abdominales. On lui apprend que le bébé qu'elle porte est mort et qu'elle risque à son tour une septicémie. Une opération chirurgicale s'impose mais la famille n'a pas l'argent suffisant pour payer les frais médicaux. Une course contre la montre commence alors pour son mari qui va tout faire pour la sauver. Il frappe à la porte de toutes les institutions qui pourraient lui donner l'argent et surtout il va tenter de vendre un maximum de ferraille...

title: Епизод от живота на събирача на желязо

overview: Назиф събира старо желязо, за да може семейството му да свързва двата края. Докато той обикаля и търси железни отпадъци, жена му Сенада се грижи за дома и двете им малки момиченца. Тя е бременна в петия месец с трето дете. След дълъг работен ден Назиф се прибира у дома и заварва Сенада да се превива от болки. На следващата сутрин той взема кола от свой съсед и откарва жена си в най-близката болница. Оказва се, че Сенада е пометнала, а мъртвият плод трябва да се извади чрез операция. Състоянието на жената е критично и тя веднага трябва да бъде оперирана в намиращата се далеч градска болница.

title: Bir Hurdacının Hayatı

overview: Nazif, ailesinin geçimini sağlayabilmek için yaşadığı kasabanın gerek orman gerekse sokaklarında bulduğu her şeyi küçük bir dükkana satarak yaşam mücadelesi veren bir babadır. Halihazırdaki iki kızının yanısıra, eşi üçüncü bir çocuğa hamiledir ve çoğu zaman ailesine yiyecek sağlamakta dahi zorluk çekmektedir. Günün birinde eve döndüğünde karısının pek iyi bir durumda olmadığını fark eden Nazif, soluğu hastanede alır. Doktorların sunduğu tablo ise bir hayli iç karartıcıdır. Karısının durumu ciddidir ve bir an evvel ameliyat olması gerekmektedir. Sağlık sigortası bile olmayan Nazif, küçük bir servet değerindeki bu operasyonu karşılamanın yolunu bulmak zorundadır.

title: 어느 남편의 부인 살리기

title: Um Episódio na Vida de um Catador de Ferro-Velho

title: 渺生一頁

overview: 納齊夫和他的女人塞納達帶著兩個年幼的女兒生活在遠離城市中心的羅姆人居住區，納齊夫每天出門找些活計勉強維持一家人生活，塞納達則在家裏做飯洗衣帶孩子。在沒有留意的情況下，塞納達懷了五個月的第三個孩子胎死腹中，然而因為沒有醫療卡，也沒錢支付 980 波斯尼亞馬克的手術費，醫院拒絕為塞納達做手術。納齊夫做了一切可能的嘗試——撿垃圾賣錢、到國家機構尋求幫助，而屢次被拒絕心灰意冷的塞納達卻寧願在家等死……

character: Senada

character: Nazif

character: Sandra

character: Semsa

job: Editor

job: Researcher

job: First Assistant Camera

job: Sound Re-Recording Mixer

original_title: Epizoda u životu berača željeza

title: 三不管人生

title: La femme du ferrailleur

title: 어느 남편의 부인 살리기

production_countries: BA FR IT SI


title: The City Lights

overview: Movie about young boy, from country side, in big town.

title: The City Lights

title: Svjetla grada

character: Tetka

character: Dječak

character: Arči

character: Adnan

character: Muha

character: Kole

character: Majka

character: Dakijeva djevojka

character: Daki

character: Fudo

character: Juka

character: Muhina drugarica

job: Costume Supervisor

job: Makeup Artist

job: Second Unit

job: Original Music Composer

job: Sound Recordist

job: Music Editor

original_title: Svjetla grada

title: SvjetlaGrada


title: Days and Hours

overview: Fuke visits his uncle Idriz and aunt Sabira to fix a broken boiler. He soon finds out there's a lot more that needs to be repaired. Idriz and Sabira aren't ready to accept the loss of their only son in the Balkan war, seven years earlier. When Fuke's car refuses to start, Fuke has to stay over in their house. He meets a lot of old friends and neighbors there.

title: Days and Hours

title: Kod amidže Idriza

overview: Nakon nekoliko godina Fuad Memić Fuke dolazi u posjetu svom amidži Idrizu i strini Sabiri kako bi im popravio bojler...

title: Kod amidže Idriza

character: Fuke

character: Idriz

character: Sabira

character: Ekrem

character: Buba

character: Begzada

character: Muhamed

character: Šejla

character: Izudin

character: Aida

character: Muharem

character: Young man from the village

character: Neighbour

job: Writer

job: Production Design

job: Costume Design

job: Music

job: Co-Producer

job: Cinematography

job: Executive Producer

job: Producer

job: Sound Editor

job: Script Supervisor

job: Dialogue Editor

job: Supervising Sound Editor

job: Second Assistant Director

job: Assistant Director

job: First Assistant Director

original_title: Kod amidže Idriza

title: Dni i godziny

title: Pri stricu Idrizu

country: SI

title: Kod amidže Idriza


title: Red Rubber Boots

overview: Jasna searches for the remains of her two children who were killed and buried in the mass grave by Serbian Army. She gathers all available information and inspects mass grave sites hoping to find the red rubber boots her son wore the day he was abducted.

title: Red Rubber Boots

title: Red Rubber Boots

job: Director

original_title: Crvene gumene čizme


title: Images from the Corner

overview: Bilja was seriously wounded in the 1992 shelling of Sarajevo. A French photographer took pictures of her while she lay bleeding and desperately begging for help; pictures of Bilja's wounds made him famous. Zbanic searches for Bilja and reconstructs the moment when news became more important than her life.

title: Images from the Corner

character: Herself

original_title: Slike s ugla


title: Totally Personal

overview: Totally Personal creates a historical document both droll and touching out of Begovic and his family's memories, meditations, and observations. The history begins in the communist era, continues through the war that ravaged the former Yugoslavia and into today's post-war period.

title: Totally Personal

title: Sasvim lično

title: Sasvim lično

title: Totally Personal

character: Himself

original_title: Sasvim lično


title: North Went Mad

overview: Selma, an eighteen years old girl is murdered during a football game. Her dead body is being past form hand to hand. Everyone who cames in touch with her dead body thinks that he/she murdered Selma. In the meanwhile, at home, Selma’s Mother is finishing her Prom Dress…

title: North Went Mad

title: Sjever je poludio

character: Selma

character: Taksista

character: Stevo

character: Ružica

character: Navijač

character: Utvara

original_title: Sjever je poludio


title: Halima's Path

name: Halima's Path Trailer with English subtitles

overview: In order to recover the body of her son lost during the war in Bosnia, a grieving, but strong-willed Muslim woman, Halima, must track down her estranged niece, who we find carries a mysterious connection to him.

title: Halima's Path

title: Halimina cesta

overview: Halima přišla během války v Bosně o manžela i syna. Oba byli pohřbeni v jednom z masových hrobů, Halina však touží nalézt jejich ostatky. Díky DNA se jí podaří najít manžela, místo synova úložiště je však záhadou. Na své cestě za nalezením synových ostatků musí tato silná muslimka najít i vzdálenou neteř, což s sebou přináší nejedno záhadné odhalení.

title: O Caminho de Halima

overview:
Para recuperar o corpo de seu filho perdido durante a guerra na Bósnia, uma mulher muçulmana enlutada e obstinada, Halima, deve rastrear sua sobrinha distante, a qual descobriu ter uma ligação misteriosa com ele.
 Indicado oficial da Croácia para a seleção de Oscar de Melhor Filme Estrangeiro, 2014

character: Halima

character: Safija

character: Mustafa

character: Slavomir

character: Avdo

character: Nevzeta

character: Planinšek

character: Konobarica

character: Salko

character: Rapka

character: Aron

character: Jovan

character: Rastko

character: Zora

character: Nana

character: Kondukter

character: Milovan

character: Vezirka

character: Brat

character: Lutvija

character: Mladić

character: Mirza (16 god.)

character: Mirza (9 god.)

character: Sekretarica

character: Službenica

character: Milena

character: Dragana

character: Zdravka

character: Medicinska sestra

character: Pevaljka Maca

character: Trubač

character: Harmonikaš

character: Aron (9 god.)

character: Hodža

character: Pijani gost

character: Radijski spiker

title: Halimin put


title: Jasmina

overview: Asthmatic grandmother named Safa and her six-month baby granddaughter Jasmina, are transferred in a humanitarian convoy from the besieged Sarajevo to a peaceful small city at the Adriatic coast. By a combination of circumstances, their first neighbour is an alcoholic named Stipe. He is constantly causing troubles and making their lives complicated. During one of her asthma attacks, having no other choices, Safa rings Stipe's bell and hands him the baby. Stipe starts to temporarily take care about baby Jasmina. Safa dies at the hospital and now Stipe is left alone with the baby. He's clumsy, even funny. She becomes his only mission in life. He is not ready to give Jasmina away to anyone. He loved her as if his own granddaughter even daughter. Suddenly someone is at the door. Stipe recognises Jasmina's mother. In spite of all his internal struggles, he returns Jasmina to her mother. Stipe stays alone, again.

title: Jasmina

title: Jasmina

overview: עוד סרט נפלא מבית Belo Horizonte, תחת ניצוחו של אדיסה באקראקה. המציג לנו סיפור אנושי אוניברסלי, חם ומלא רגש על מה שקורה במדינה קטנה ומלאה קונפליקטים- בוסניה והרצגובינה. למרות הקשיים הנוראים הסרט מראה את האופטימיות דרך עיניהם של הדמויות הראשיות שהם הילדים.

title: Jasmina

character: Stipe

character: Safa

character: Jasmina

character: Jure

character: Mate

character: Ive

character: Naida

character: Ahmed

character: Blagajnica

character: Orkestar I

character: Orkestar II

character: Orkestar III

character: Konobar

character: Doktorica I

character: Doktorica II

job: Director of Photography

original_title: Jasmina

title: Jasmina

country: BiH

production_countries: BA HR


title: Orpheus

overview: It’s a beautiful winter day. Four children are playing on the bridge, but fifth actor enters the game... The sniper.

title: Orpheus

title: Orpheus

overview: Vier Kinder treffen sich an einem Wintertag und beginnen miteinander zu spielen. Das Spiel besteht darin, über eine Brücke zu rennen. Dabei hört man das Nachladen und Schießen eines Scharfschützen. Bild- und Tonspur sind getrennt. Dies sorgt für Irritation. Ist der Sniper der fünfte im Spiel?!

title: Orfej

job: Screenplay

original_title: Orfej


title: Dino Merlin Live at Kosevo 2015

overview: Kosevo July 19 is a DVD by Dino Merlin. It was released in January 2009. It has been recorded on July 19, on his concert in Sarajevo on stadium Kosevo, promoting his tenth studio album Ispočetka.

title: Dino Merlin Live at Kosevo 2015

title: Dino Merlin Live Koševo 2015

title: Dino Merlin Live Koševo 2015

character: Himself

original_title: Dino Merlin Live Koševo 2015


title: Kiyamet

overview: A reflection of author's inner thoughts, fears and fragility, and the constant wish to have absolute control.

title: Kiyamet

title: Kijamet

job: Writer

job: Editor

original_title: Kijamet


title: Wondermilk

overview: A tale about water fireflies, colorful cows, small wooden houses, wondrous river and some moody folk not aware of all these things.

title: Wondermilk

title: Wondermilk

overview: Příběh o vodních světlíkách, barevných kravách, malých dřevěných domech, nádherné řece a některých náladových lidi, kteří o těchto věcech nevědí.

job: Animation

job: Story

original_title: Čudotvorno mlijeko

title: Cudotvorno mlijeko

country: BA


title: Bosnia!

overview: The carnage in Sarajevo provides the focus of this French documentary which seeks to call attention to the terrible conflict in the hopes of finally ending it. The film is divided into five parts. Each part covers a time frame ranging from April 4, 1992, the beginning of the war, to the present. The major issues that occur are three-fold. It depicts the systematic genocide of Bosnians, the silence of Western countries, and the determination of the Bosnians to resist. They refuse to be seen as victims, even though the filmmakers portray them so. Also included are the origins and political aspects of the war. It offers interviews with participants. It also reveals how the U.S. State Department censored reports about Serbian death camps.

title: Bosnia!

title: Bosna!

title: Bosna!

character: Narrator (voice)

original_title: Bosna!

production_countries: BA FR


title: Countdown

overview: One room. One man. One decision. Not by many words, but by pure emotion, the movie Countdown gradually, but completely overwhelms the viewer, leading one into a very intimate world of a young man, where an intense battle between his desire for life and an unbearable sense of guilt takes place.

title: Countdown

title: Odbrojavanje

character: Mirza

job: Sound Designer

original_title: Odbrojavanje


title: Skies Above the Landscape

overview: At the top of the rugged Bosnian mountain, young shepherd Mehmed patiently watches over his cows and lovingly carves the figure of a woman in a piece of wood. Almost on cue, a novice paraglider unexpectedly falls from the sky. Deborah speaks only French and he speaks only Bosnian, but they tentatively communicate, and she accepts the hospitality offered by Mehmed's mom: a bed and a meal of "mountain-style" tripe. Love soon bridges the cultural divide, and the story develops into a series of hilarious escapades showcasing the beautiful landscape and local sounds

title: Skies Above the Landscape

title: Небе над пейзажа

overview: На върха на дива босненска планина, докато пасе кравите недалеч от селото, един млад кравар дялка женска фигура от парче дърво. Изведнъж от небето до него се приземява парашутистката Дебора. Освен начина на нейното появяване, също толкова непонятен за Мехмед е и нейният език - Дебора е французойка и не разбира сръбски. Въпреки объркаността си, той решава да й помогне. Мисията му се доусложнява от факта, че единственото му средство за разбиране с този внезапно паднал "дар от небето" се оказва любовта, която, разбира се, отприщва колоритна поредица от културни сблъсъци, подплатени със специфичните особености на живота в планинското село.

character: Debora

character: Mehmed

character: Francis / Dževad

character: Majka

character: Jela

character: Filip

character: Anđa

character: Aziz

character: Gorštak

character: Gorštakov sin

character: Šerifa

character: Koka

character: Ćata

character: Muzafer

character: Harmonikaš

original_title: Nebo iznad krajolika


title: With Mom

overview: While her middle class, socialist family is falling apart around her, Berina, a young artist, tries to cope both with her awakening sexuality and her mother Jasna's imminent death. Her father cannot accept the fact that life is already happening without his wife. Her younger sister Luna cannot or does not want to grow up. For everybody's sake, Berina wants to save her mother's life and her family the only way she can - through art, and through magic.

title: With Mom

title: 与妈妈在一起

overview: 波斯尼亚与黑塞哥维那(波黑) 中产阶级四口之家，家庭顶梁柱母亲患上了末期胸癌。突如其来的疾病给整个家庭带来了巨大的冲击，父亲和两个女儿不知该如何适应……

title: Sa mamom

title: 與媽媽在一起

overview: 波斯尼亞與黑塞哥維那 (波黑) 中產階級四口之家，家庭頂梁柱母親患上了末期胸癌。突如其來的疾病給整個家庭帶來了巨大的冲擊，父親和兩個女兒不知該如何適應……

character: Berina

character: Jasna

character: Mladen

character: Luna

character: Kaća

character: Tarik

character: Kolegica s posla

character: Medicinska sestra

character: Službenica na šalteru

original_title: Sa mamom

production_countries: BA SI DE


title: Dog Lover

overview: This film is a cry for help, an attempt to stop the suffering and pain of innocent animals that have been inflicted in Bosnia and Herzegovina for years.

title: Dog Lover

title: Kinofil

job: Line Producer

job: Cinematography

original_title: Kinofil


title: Bums and Dogs

overview: A hotel in the centre of town is a war-time home and refuge for many of Sarajevo's homeless people. Every morning they leave the hotel and wander around the destroyed city gathering again at the defunct hotel in the afternoon. This film follows their separate fates through the bitter comparing of images of the bums with those of dogs abandoned by their owners and now left et the mercy of the war ravaged streets of Sarajevo.

title: Bums and Dogs

title: Skitnice i psi

job: Music

job: Lighting Technician

job: Sound Recordist

original_title: Skitnice i psi

title: Skitnice i psi


title: I Burned Legs

overview: This film deals with the atrocities of war as portrayed by a film student who spends some time working as a medic. One of the duties he performed was to carry amputated limbs to the cremation furnace. This is a film about the collective madness that engulfed Sarajevo. A one-armed boy is troubled because he can't make big, firm snowballs; a man who lost both legs demonstrates walking on his stumps... The film and the director's story help us understand the commotion and tumult that have occurred in the minds of Sarajevans.

title: I Burned Legs

title: Palio sam noge

title: Thariq Ridzuwan: His Treasure

overview: Thariq Ridzuwan (diperankan oleh Meerqeen), seorang pegawai elit dari unit Holy Dragon, menerima berita yang mengejutkan bahawa bekas kekasihnya, Husniya Radwa (diperankan oleh Qasrina Karim), dipaksa berkahwin oleh ibunya, Rozita. Walaupun telah berpisah selama lima tahun, Thariq mengorbankan misinya untuk menyelamatkan Radwa.

character: Himself

job: Producer

job: Camera Operator

original_title: Palio sam noge


title: Children Like Any Other

overview: This is a film that shows portraits of three children who lived in Sarajevo during the siege. Through their stories the film tries to give a picture of youngsters who live in the war for three and a half years and their efforts to overcome the trauma. The stories are seemingly separate, but the thread that connects them is a three-year-old boy who on his tricycle constantly wanders the streets of Sarajevo, passing everywhere and always seeing everything. He takes us from one child to another, opening up before us a picture of the bizarre life of children in Sarajevo.

title: Children Like Any Other

title: Djeca kao i sva druga

original_title: Djeca kao i sva druga


title: Mila Seeking Senida

name: Mila traži Senidu / Mila seeking Senida Trailer

overview: Teenage girl Mila found out a name of Serbian soldier who saved her from burnt house during the war in Bosnia. She starts looking for her mother Senada, sister Sanda and her father. All of their names are written on a monument dedicated to dissapeared people from the town. In turn of the events, she finds her father alive.

title: Mila Seeking Senida

title: Mila traži Senidu

character: Herself

job: Executive Producer

original_title: Mila traži Senidu

production_countries: HR SI BA RS


title: Crossing the Bridge

overview: An unusual love story about two young people which is set in the divided city of Mostar in Bosnia and Herzegovina.

title: Preko mosta ljubavi

overview: Neobična ljubavna priča dvoje mladih ljudi koja je smještena u podijeljeni Mostar.

title: Crossing the Bridge

title: Preko mosta ljubavi

character: Barbara Aničić

character: Luka Zadro / Emir Numanović

character: Marija Aničić

character: Ante Aničić

character: Dora

character: Veronika

character: Esma Numanović

character: Haris Numanović

character: Klara

character: Denis

character: Gazdarica stana

character: Filip

character: Dečko

character: Vozač

character: Mudrac

original_title: Preko mosta ljubavi


title: Ghetto 59

overview: Nearly 20 years since the end of the 1992-95 Bosnian war, there are people who still live in refugee Centers, usually located on the outskirts of cities and villages. In such centers what should have been temporary has become indefinite. Collecting medicinal herbs or scraps from nearby coal mines and raising children who were born as refugees in their own country are just some aspects of the monotonous daily life of the people in Ježevci.

title: Ghetto 59

title: Geto 59

original_title: Geto 59


title: Memories 677

overview: 677 concentration camps were set up during the Bosnian war in the early nineties. Bosnian Muslims, Serbs and Croats, the way the victims and the perpetrators within each community deal with this legacy will determine the countrys future.  USPOMENE 677 will show you the viewpoint of each ethnic group through a new generation, the sons and daughters of that war, who are struggling to come to terms with their toxic past.  USPOMENE 677 is a story of our time. But the time to tell this story is short. Today, in a Bosnia fighting for EU membership yet threatened by possible return to war, the new generations, often in contrast with their parents, are desperate to find a way to live together for a different, peaceful tomorrow. Will they succeed?

title: Memories 677

title: Uspomene 677

character: Himself

original_title: Uspomene 677


title: The Awkward Age

overview: Adaptation of the highly popular children's novel by Branko Copic, who in this book resembles his school and college days in Bihac, Bosnia, in the years before WWII.

title: The Awkward Age

title: Magareće godine

title: Magareće godine

character: Brankić

character: Baja

character: Dule Dabić

character: Krsto Buva

character: Branko Mandić

character: Ranko Mandić

character: Zora Tanković

character: Zora Kutić

character: Hamid

character: Bobo Gico

character: Smrdonja

character: Jovo 'Skandal'

character: Prefekt

character: Narator (voice)

character: Nastavnik geografije

character: Nastavnik matematike

character: Zorina majka

character: Zorin otac

character: Nastavnik vjeronauke

job: Novel

original_title: Magareće godine


title: Nightguards

overview: Mahir is married to Geraldine for three years and still they have no children. So Mahir becomes convinced that he is pregnant. From that moment, he keeps throwing up.

title: Nightguards

title: Čuvari noći

character: Mahir

character: Brizla

character: Specijalac

character: Policajac

character: Pekar

character: Momak u autu

character: Djevojka u autu

character: Konobarica

character: Žeraldina

character: Senada

character: Deni

character: Policajac 2

character: Dijetolog

character: TV voditelj

character: Guru sa CD-a

job: Director

job: Makeup Artist

job: Production Design

job: Costume Design

original_title: Čuvari noći