title: Honour of the Knights

name: Honor de cavalleria - trailer - IFFR 2007

overview: Trusting in fate, Don Quixote and Sancho pursue their travels in search of adventure day and night. They ride through fields, talking about subjects as varied as spirituality, chivalry and daily life. A growing bond of friendship unites them.

title: Honor de caballería

overview: El largometraje, una versión libre del Quijote, ha sido rodado con actores no profesionales. Ha contado con un presupuesto mínimo y sigue la estela de austeridad de autores como Bresson, Olmi o Pasolini.

title: Honour of the Knights

title: L'onore della cavalleria

overview: Ispirato all'opera di Miguel de Cervantes, Don Chisciotte della Mancia (El Ingenioso hidalgo Don Quijote dela Mancia).

title: Honor de cavalleria

overview: Guidés par le hasard, Don Quichotte et Sancho poursuivent jour et nuit leur voyage à la recherche d'aventures. Ils chevauchent à travers champs, conversant sur des sujets aussi divers que la spiritualité, la Chevalerie, ou simplement la vie quotidienne. Un lien d'amitié de plus en plus fort les unit.

title: 唐吉诃德

overview: 電影與文學一次真正的對話。塞拉拋掉改編文學的陳套，用純影像呈現塞萬提斯《唐吉訶德》字裏行間的微言大義。全片多只見唐吉訶德及隨從山曹，原著的冗長對白與天馬行空的歷險故事，如今不是簡約成幾個經典場面，便是意在言外的身體語言與寧謐的時間旅程。塞拉的祖師爺，認得出有小津、布烈遜甚至柏索里尼，而「同門師兄」蘇古諾夫、塔爾的長鏡頭美學更推到極致。看此作前，務請看塞萬提斯，亦須帶備經歷一種存在形式—電影—的勇氣。獲維也納電影節國際影評人獎。

title: Honra de Cavalaria

overview: Uma adaptação livre do romance Dom Quixote, de Cervantes. Durante a rodagem, a equipa de produção e o elenco embarcaram numa jornada cinematográfica e biográfica que espelha as experiências dos dois protagonistas do romance.

title: Рыцарская честь

overview: Вольная режиссерская адаптация «Дон-Кихота» с ярко выраженным минимализмом и погружением в метафизику происходящего.

title: 기사에게 경배를

overview: 신념에 찬 돈 키호테와 산초는 밤낮 없이 모험을 찾아 여행 한다. 그들은 들판을 달리며 정신과 기사도, 일상 등 다양한 주제에 대해 이야기를 나눈다. 우정은 커져가고 그것은 그들을 더 깊이 묶어주게 되는데...

title: Honor de cavalleria

title: Honor de cavalleria

overview: Vertrouwend op het lot vervolgen Don Quixote en Sancho hun reizen, op zoek naar avontuur, dag en nacht. Ze rijden door velden en praten over uiteenlopende onderwerpen als spiritualiteit, ridderlijkheid en het dagelijks leven. Een groeiende vriendschapsband verenigt hen.

character: Quixot

character: Sancho

character: Knight

job: Editor

job: Sound Designer

job: Set Designer

job: Novel

original_title: Honor de cavalleria

title: Honor de caballería

title: Honour of the Knights (Quixotic)

title: L’onore della cavalleria

country: IT

title: Honra de Cavalaria

title: I timi tis ipposynis

title: Quixotic/Honor de Cavelleria

country: UM

title: Ehre der Ritter

country: DE

title: 기사에게 경배를

title: 騎士的漫遊

country: TW


title: The Silence Before Bach

type: Poster

status: Released

overview: A beautiful, sometimes faintly bonkers celebration and contemplation of the role Bach’s music plays in the world today. Blending historical reconstruction with very loosely linked ‘dramatic’ scenes and documentary sequences, the film constitutes a playful, painterly sequence of variations on the argument that Johann Sebastian changed the way the world hears thanks to his extraordinary ear for harmony.

title: Die Stille vor Bach

overview: Johann Sebastian Bach chega com sua família a Leipzig para ocupar o posto de cantor na Escola de São Tomás. Trabalhador aplicado e devoto, sua posição social está longe de ser privilegiada, mas sua fama como compositor e intérprete cresce exponencialmente ao longo de sua vida e trascende sua morte, sendo na atualidade, tanto uma referência cultural, como um ícone popular.

title: The Silence Before Bach

title: El silencio antes de Bach

overview: Johann Sebastian Bach (1685-1750), el gran músico del barroco alemán, se traslada a Leipzig con su familia para desempeñar la función de Cantor en la Escuela de Santo Tomás. Bach, un ferviente devoto y un incansable trabajador, es además modesto y su posición social dista mucho de ser privilegiada. El reconocimiento a su música aún no se ha producido, el talento que imprimirá a sus composiciones irá creciendo con el paso de los años. La grandeza se la otorgarán definitivamente los siglos venideros. Alrededor de este argumento, casi anecdótico, la historia se abre hacia un profundo entramado donde están presentes el arte, la historia y, sobre todo, el trabajo y disciplina que supone la creación musical así como los oficios y pequeñas labores que la rodean.

title: Die Stille vor Bach

title: El silenci abans de Bach

overview: “El silenci abans de Bach” és una aproximació a la música i a les disciplines i oficis que l’envolten a través de l’obra de Johann Sebastian Bach, una mirada sobre les profundes relacions dramatúrgiques que existeixen entre imatge i música, de manera que aquesta darrera no es concep com un mer subratllat subsidiari de la imatge, sinó com a subjecte paritari de la narració. Així doncs, parteix d’una estructura musical prèvia. La banda sonora es nodreix d’obres de J.S. Bach, de dues sonates de Fèlix Mendelssohn i d’un estudi de Györg Ligeti, que creen una volta arquitectònica sota la qual transcorre la història de la pel·lícula. Una passejada pels segles XVIII, XIX i XXI de la mà de J.S. Bach.  "El silenci abans de Bach" conté algunes de les imatges més inspiradores del cinema dels últims anys: pianoles que ballen i cauen al mar, un concert de violoncel·listes en un vagó de metro en moviment, una desfilada de partitures en vista zenital... Tot un univers estètic i intel·lectual.

title: 바흐 이전의 침묵

overview: 바흐가 세상을 떠나고 50년 후, 멘델스존은 우연히 푸줏간에서 고기를 싸준 종이에서 바흐의 ‘마태 수난곡’ 악보를 발견한다. 그 한 장의 악보로 이후 ‘위대한 음악의 아버지’라 불리게 된 바흐의 음악이 세상에 공개된다. 그리고 180여 년이 지난 현재까지도 피아노 조율사의 연주에 의해, 하모니카 하나로 바흐의 음악을 연주하는 트럭운전사에 의해, 지하철에서 ‘무반주 첼로 모음곡’을 합주하는 첼리스트들에 의해, 아름다운 목소리로 하나의 화음을 만들어내는 어린이 합창단들에 의해 그의 음악들은 여전히 생생하게 연주되어지며 사람들에게 커다란 감동을 선사한다.

title: The Silence Before Bach

overview: Denna film av den excentriskt experimentella katalanske regissören Portabella är ett vackert, ibland svagt tjatigt firande av rollen som Bachs musik spelar i världen idag. Genom att blanda historisk rekonstruktion med mycket löst sammanlänkade 'dramatiska' scener och dokumentära sekvenser, utgör filmen en lekfull, målerisk sekvens av variationer på argumentet att Johann Sebastian förändrade hur världen hör på tack vare hans extraordinära öra för harmoni.

title: O Silêncio Antes de Bach

overview: Combinando a reconstrução histórica com cenas dramáticas e sequências de documentários, o filme constitui uma série de variações lúdicas e pictóricas sobre o argumento de que Johann Sebastian mudou a maneira como o mundo ouve.

title: 巴赫前的寂静

overview: 本片通过巴赫的作品来探索音乐及其周围的行业和主题。这是一个深入剖析图像与音乐之间关系的作品，音乐不仅仅是图像的附属物，而是作为叙述的主体。电影源于事先定义的音乐结构。配乐利用巴赫的作品和费利克斯·门德尔松的两首奏鸣曲，在电影的故事展开之下营造了一个建筑般的拱顶；这是一次穿越18世纪、19世纪和21世纪的漫步，由巴赫引领。  这位来自古怪实验派加泰罗尼亚导演Portabella的最新作品是对巴赫音乐在当今世界中所扮演的角色的美丽而略带疯狂的庆祝和思考。将历史重建与松散相关的“戏剧”场景和纪录片序列融合在一起，这部电影构成了一个富有玩味和绘画般的变奏序列，论证了约翰·塞巴斯蒂安以他对和谐的非凡感知改变了世界听觉的方式。

title: Le Silence avant Bach

overview: Johan Sebastián Bach s'installe à Leipzig avec sa famille pour occuper le poste de chanteur dans la prestigieuse Ecole de Santo Tomás. Bach, fervent dévot et travailleur inlassable, est un homme modeste et sa position sociale est loin d'être privilégiée. La reconnaissance de sa musique n'a pas encore eu lieu, le talent de ses compositions grandira avec le temps et Bach n'atteindra la gloire que dans les siècles futurs. Autour de cet argument, quasi anecdotique, se tisse une trame serrée où cohabitent art, histoire, et surtout, le travail et la discipline que suppose la création musicale. La musique comme élément à part entière du récit.

title: 巴赫前的寂靜

overview:
本片通過巴赫的作品來探索音樂及其周圍的行業和主題。這是一個深入剖析圖像與音樂之間關係的作品，音樂不僅僅是圖像的附屬物，而是作為敘述的主體。電影源於事先定義的音樂結構。配樂利用巴赫的作品和費利克斯·門德爾松的兩首奏鳴曲，在電影的故事展開之下營造了一個建築般的拱頂；這是一次穿越 18 世紀、19 世紀和 21 世紀的漫步，由巴赫引領。
 這位來自古怪實驗派加泰羅尼亞導演 Portabella 的最新作品是對巴赫音樂在當今世界中所扮演的角色的美麗而略帶瘋狂的慶祝和思考。將歷史重建與鬆散相關的“戲劇”場景和紀錄片序列融合在一起，這部電影構成了一個富有玩味和繪畫般的變奏序列，論證了約翰·塞巴斯蒂安以他對和諧的非凡感知改變了世界聽覺的方式。

character: Mayordomo

type: Cast

character: Vendedor de Pianos

character: Self

character: J. S. Bach

character: Camioner

character: Violonchelista

character: Afinador de Pianos

character: Amazona

character: Clienta

character: Camarero

character: Madre de Mendelssohn

character: F. Mendelssohn

character: Amigo de Mendelssohn

character: Hijo de Bach

character: Amigo de la Violonchelista

character: Guía Turístico

character: Acompañante del Camionero

character: Anna Magdalena Bach

character: Hija de Bach

character: Camionero del Bar

character: Descendiente de Bach

character: Hijo Mayor de Bach

character: Carnicero

job: Director

department: Directing

type: Crew

job: Writer

department: Writing

department: Editing

job: Production Assistant

department: Production

job: Line Producer

job: Producer

job: Director of Photography

department: Camera

job: Art Direction

department: Art

job: Costume Design

department: Costume & Make-Up

job: Makeup Artist

job: Assistant Makeup Artist

job: Hairstylist

job: Assistant Production Manager

job: Production Manager

job: Second Assistant Director

title: El silencio antes de Bach

title: El silenci abans de Bach


title: Burnface

type: Backdrop

Teaser Trailer Caracremada Long

site: YouTube

type: Trailer

Caracremada trailer

site: Vimeo

overview: "Caracremada" ("Burnface" in Catalan), a nickname given by the Spanish Civil Guard to Ramon Vila Capdevila, reflects about the libertarian resistance against Franco's regime through the last active guerrilla fighter. In 1951 the CNT ordered the retreat of its militants; however Ramon Vila remained in the woods of inland Catalonia where he restarted the fight operating on his own.

title: Caracremada

overview: Caracremada, es el sobrenombre utilizo por la guardia civil para referirse a Ramon Vila Capdevila, la película es una reflexión sobre la resistencia libertaria al régimen de Franco a través del que fue su último guerrillero activo. Cuando en el año 1951 la CNT decidió que sus hombres abandonaran la lucha contra el régimen de Franco, Ramon Vila Capdevila, apodado Caracremada, no acató la orden y siguió luchando en solitario en los bosques del interior de Cataluña.

title: Burnface

title: Caracremada

overview: Caracremada, és el sobrenom utilitzat per la guàrdia civil per referir-se a Ramon Vila Capdevila, la pel·lícula és una reflexió sobre la resistència llibertària al règim de Franco a través del que va ser el seu últim guerriller actiu. Quan l'any 1951 la CNT va decretar la retirada dels seus homes, Ramon Vila va romandre en els boscos de l'interior de Catalunya per emprendre en solitari la seva lluita.

character: Ramon

character: Marcel·lí

character: Barba

character: Espinosa

character: Danaide noia

character: Danaide nena

character: Ravachol

character: Dona Arengades

character: Pare Danaide

character: Guàrdia civil 1 / Caçador 1

character: Guàrdia civil 2 / Caçador 2

character: Masover

character: Dona Enllaç

character: Home Enllaç

character: Pagès

character: Amo fonda

character: Home CNT

character: Dona CNT

character: Gendarme

job: First Assistant Director

job: Script

department: Crew

job: Casting

job: Casting Assistant

job: Executive Producer

job: Delegated Producer

job: Production Director

job: Head of Production

title: Burnface


title: Tempus fugit

overview: Tempus Fugit explores the effects of being able to travel back and forth in time in boring and insignificant installments – half-day to 6-7 days, at a stretch. But the point is, much like Butterfly Effect (the film – the wikipedia definition!), small, utterly insignificant, initial variations can/ may lead to large changes in the long term. This fascinating theory is clubbed along with an average-nobody’s seemingly inconsequential every day act becoming significant enough to save the world – to an incredible effect.

title: Tempus fugit

title: Tempus fugit

overview: "Tempus Fugit" es una comedia de fantasía sobre el viaje en el tiempo. Cuenta la historia de Ramón, un relojero de barrio, a quien un extraño individuo del futuro le anuncia el inminente fin del mundo. El relojero y su chica intentarán evitarlo pero, cuando el vecino de Ramón, fanático seguidor del F.C. Barcelona, descubra que su equipo sufrirá una humillante derrota una semana después, preferirá que el mundo desaparezca antes que permitir que eso pase... (FILMAFFINITY)

title: Tempus fugit

overview: Ramon, un timide horloger célibataire de Barcelone, n'ose pas approcher la femme qu'il aime en secret. Un jour, un étranger du futur lui annonce une fin du monde imminente, et précise qu'il est le seul à pouvoir éviter ce désastre. Mais une série de coïncidences va impliquer son voisin, un supporter du Barça, qui découvre que son équipe est sur le point de se faire « piller » au match de la Ligue des Champions, comble du comble, contre le Real Madrid. La femme dont il est amoureux découvre tout, tous ces petits grains de sable provoqueront une série de conséquences aussi surréalistes qu'imprévues…

title: Tempus fugit

overview: De tijd vliedt, misbruik hem niet. De Spaanse klokkenmaker Ramon (Mira) zal dit adagium meer dan ooit ter harte moeten nemen wanneer hij door een raadselachtige gezant uit de toekomst wordt verzocht om met een simpele niet-handeling het naderende einde der wereld te voorkomen. Voor de timide alleman - die een heimelijke liefde koestert voor het dagelijks aan zijn pleintjeswoning voorbij wandelende en superheldencomics verslindende kantoormeisje Angie (Asensi) - lijkt dit een redelijk eenvoudige manier om alsnog superheld te worden.

title: قرص زمان

title: Tempus fugit

overview: Tempus Fugit explora els efectes de poder viatjar d'anada i tornada en el temps en terminis avorrits i insignificants: de mig dia a 6-7 dies, de seguida. Ramon és un tímid rellotger solter de Barcelona, que no gosa apropar-se a la dona que estima en secret. Un dia, un visitant del futur li anuncia la imminent fi del món i el Ramon és l'únic que pot evitar aquest desastre. Però una sèrie de coincidències impliquen al seu veí, un seguidor del Barça que descobreix que el seu equip serà apallissat pel Reial Madrid a la final de la Lliga de Campions, preferirà que el món s’acabi abans que permetre que això passi… i provocarà una sèrie de desenllaços tan surrealistes com imprevistos.

character: Ramon

character: Angie

character: Terrades

character: Andros

character: Mònica

character: Fool

job: Director

job: Writer

job: Photoscience Manager

job: Music

department: Sound

original_title: Tempus fugit

original_language: ca


title: A Thousand Fools

overview: Fifteen stories, contemporary and some historical, where humorous, sarcasm and courage passed bills to pain, old age, death and love, but above all with human stupidity, without concessions, watching her face the difficult life balance and human misery.

title: Mil cretinos

overview: Quince historias contemporáneas de Quim Monzó en las que, con un humor sarcástico y sin concesiones, se hace balance del dolor, la vejez, la muerte y el amor, pero sobre todo de la estupidez humana.

title: A Thousand Fools

title: Хиляда глупаци

overview: Няколко истории от различни исторически периоди са разказани с много хумор, сарказъм и смелост от режисьора Вентура Понс. Филмът обединява теми свързани с вътрешната болка, смъртта, любовта, напредването на възрастта, човешката глупост и нещастието. Едни от главните персонажи в "Хиляда глупаци" са Игнаси, Албърт, Джина, Бенесет и Тони - хора, които на пръв поглед нямат нищо общо помежду си. В необикновената история са замесени освободената Богородица, няколко испански жители от съвремието и раздразнен сценарист, който не може да намери общ език със своите твърдоглави родители. Разделен на три отделни части и наситен със солидна доза черен хумор "Хиляда глупаци" разказва истории, които представят в нова светлина класическите митове и притчи и разглежда няколко инцидента от различни гледни точки.

title: Mil cretins

overview: Quinze històries, contemporànies i algunes històriques, on en clau d'humor i amb valentia es passa comptes amb el dolor, la vellesa, la mort i l'amor però sobretot amb l'estupidesa humana, sense concessions, mirant a la cara el difícil equilibri entre vida i misèria humana.

character: Albert

character: Guillem i Gualter Tell

character: Noia

character: David Guillot

character: Robin Hood

character: Gina

job: Director of Photography

job: Novel

job: Costume Design

job: Producer

job: Cinematography

job: Editor

job: Art Direction

original_title: Mil cretins

title: Тысяча глупцов

country: RU


title: The Forgiveness

name: The Forgiveness, trailer, English subtitles

overview: Andrés Rabadán was headline news after killing his father with a crossbow. But beyond the chatter of the media, what is the true story of the young man who became known as the “maniac with the crossbow”?

title: The Forgiveness

title: El Perdó

overview: Andrés Rabadán fue noticia de primera plana después de matar a su padre con una ballesta. Pero más allá de la charla de los medios, ¿cuál es la verdadera historia del joven que se hizo conocido como el "maníaco con la ballesta"?

character: Himself (also archive footage)

character: Himself

job: Sound

original_title: El Perdó

title: El Perdón

country: ES


title: Peraustrinia 2004

overview: Peraustrínia 2004 is the first animated full-length feature to have been recorded entirely in Catalan. It was directed by Ángel García and written by Joan Marimón.

title: Peraustrinia 2004

title: Peraustrinia 2004

overview: La història es passa a l'Imperi de l'Atzar, format per unes criatures en perpètua mutació, els atzarosos, que provoquen deliberadament el caos en la societat dels humans. L'imperi que havia estat poderosíssim, viu l'any 2004 una etapa de profunda decadència a causa d'un jove científic, Tristà de Peraustrínia, que sembla controlar-ho tot. Peraustrínia és la ciutat de la ciència, on els noticiaris prediuen el futur. L'única cosa que escapa al control de Tristà és l'amor, el que li impedeix dominar la voluntat de la bella princesa Priscil·la, que l'odia. El Gran Ton, emperador dels atzarosos, vol arribar a un acord amb Tristà: si els ajuda, els atzarosos aconseguiran que la princesa se n'enamori. Tristà no vol pactar però s'adona gràcies al poder predictiu que Peraustrínia s'encamina cap a la guerra. Permet aleshores l'entrada dels atzarosos i el destí comença a canviar.

title: Transaustria 2004

overview: Peraustrínia 2004 es el primer largometraje de animación grabado íntegramente en catalán. Fue dirigida por Ángel García y escrita por Joan Marimón.

character: Tristán (live action performer)

character: Priscila (live action performer)

original_title: Peraustrinia 2004


title: Vida i mort d un espai en tres actes

overview: This documentary  chronicles the final days of the Colony Castells, one of the few remaining factory colonies in Barcelona, which was demolished in 2011. With the demolition of low houses and narrow streets, an entire relational microworld was buried with its peculiar and very human way of understanding the urban space, by its beloved inhabitants.

title: Vida i mort d un espai en tres actes

title: Vida y muerte de un espacio en 3 actos

overview: Primer documental en Creative Commons coproducido por TV3, es la crónica de los últimos días de vida de la Colònia Castells, una de las pocas colonias fabriles que quedan en Barcelona, que será derruida en 2011. Con el derribo de sus casas bajas y sus callejuelas, quedará enterrado todo un micromundo relacional muy peculiar, así como una forma muy humana de entender el espacio urbano, por parte de sus entrañables habitantes.

original_title: Vida i mort d un espai en tres actes

title: Vida y muerte de un espacio en 3 actos


title: Elisa K

overview: Eleven-year-old Elisa (Claudia Pons) lives with her father (Hans Richter) in Spain following the breakup of her parents. Elisa goes to a fair with her father, and meets one of his friends (Jordi Gracia), a successful jeweler. Days later, a change comes over Elisa -- her mother (Lydia Zimmermann) notices she seems distant and withdrawn, and her teacher (Pep Sais) watches as she grows disinterested in her studies and her grades drop dramatically. Fourteen years later, Elisa (now played by Aina Clotet) is a grown woman who suddenly and unexpectedly recalls the traumatic event changed her life when she was a girl...

title: Elisa K

title: Elisa K

overview: Elisa hará once años en verano. El amigo del padre la ha hecho llorar y después le ha dicho que le regalaría una pulsera de plata si dejaba de hacerlo. Elisa está un poco extraña. Pasan catorce años hasta que, asustada, vuelve a recordar aquel día.

title: 不安的空白

overview: 11岁的伊莉莎和她离婚的父亲住在西班牙。伊莉莎和她的父亲去了一个集市，遇见了父亲的一个珠宝商朋友…… 几天后，伊莉莎的母亲发现她开始疏远自己，伊莉莎的老师发现她对学业不感兴趣成绩显著下降……没有人知道为什么，甚至她自己也慢慢选择了遗忘……14年后，一杯咖啡意外地唤起了伊莉莎的回忆，被她自己尘封的记忆……

character: Elisa

character: Madre

character: Padre

character: Professor

job: Screenplay

original_title: Elisa K


title: Fiction

name: Ficción  - Cesc Gay (2006): "..Una mirada que borro todo mi pasado.." Stendhal

overview: Alex, a shy and introverted, is a film director trying to finish writing his latest script. Decided to leave a few days of his wife and children to go to the Pyrenees and find there the peace and inspiration. In the town where he is met Monica, a violinist who is on vacation at a friend's house. Love grows between them and will face feelings that have to control and hide. Feelings that may never expressed.

title: Fiction

title: Ficció (Ficción)

overview: Álex (Eduard Fernández), un hombre tímido e introvertido, es un director de cine que intenta terminar la escritura de su último guión. Decide alejarse unos días de su mujer e hijos para ir a los Pirineos y buscar allí la calma y la inspiración. En el pueblo en el que está conoce a Mónica (Montse Germán), una violinista que está de vacaciones en casa de una amiga. El amor crece entre ellos y tendrá que afrontar sentimientos que tiene que controlar y esconder. Sentimientos que quizá nunca expresará.

title: Ficció

title: Ficció

overview: Ficció parla d'allò que perdem a mesura que anem fent anys. De tot el que ja no podem viure perquè hem triat altres camins. No és una pel·lícula pessimista. És una mica trista i un pèl romàntica.

character: Àlex

character: Santi

character: Mónica

character: Judith

character: Silvia

character: Andrea

character: Violeta

job: Casting Director

job: Costumer

original_title: Ficció

title: Ficción

title: Ficció (Ficción)

title: Ficció


title: The Victor of Olot

overview: In a small Catalan village take advantage of the visit of an ecclesiastical authority of Rome, during vacations, to organize a conference on the topic of religion and sex. This causes the people to divide into two camps, those who favor and those against the "Congress", until finally after a series of negotiations between both sides, we arrive at consensus. A large mosaic of characters carry the story to end happily, through critical situations with the conservative church.

title: The Victor of Olot

title: El vicario de Olot

overview: En un pequeño pueblo catalán, aprovechan la visita de una autoridad eclesiástica de Roma, durante las vacaciones, para organizar una conferencia sobre el tema de la religión y el sexo. Esto hace que la gente se divida en dos bandos, los que favorecen y los que están en contra del "Congreso", hasta que finalmente después de una serie de negociaciones entre ambas partes, llegan a un consenso...

title: El vicari d’Olot

overview: En un petit poble de La Garrotxa, Olot, aprofiten la visita d'una autoritat eclesiàstica, en període de vacances, per a organitzar unes jornades sobre el tema de la religió i el sexe en l'actualitat. Això provoca que el poble es divideixi en dos bàndols, els que estan a favor i els que estan en contra del "Congrés", fins que finalment després d'una sèrie de negociacions entre ambdós bàndols, s'arriba al consens.

character: Mossén Juli

character: Bernat

character: Filomena

character: Clotilde

character: Matilde

character: Nena

character: Senyora Maria

character: Eulàlia

character: Aleix

character: Maria

character: Mare de Maria

character: Pare de Maria

character: Senyor Ramon

character: Rector

character: Mare Bigotis

character: Sor Melíflua

character: Berta

character: Ramoneta

character: Director oficina bancaria

character: Monsenyor

character: Alcalde

character: Prostituta

character: Kaipé

character: Metge (uncredited)

character: Client de Casa Maruja (uncredited)

job: Seamstress

job: Makeup Artist

job: Sound Engineer

job: Assistant Makeup Artist

job: Production Manager

job: Assistant Director

job: Script Supervisor

job: Hairstylist

job: Producer's Assistant


title: The Blonde at the Bar

overview: Mario is dominated by his castrating wife, and is also suffering from writer's block. He goes to a local (very mixed) bar where he meets an exhuberant blonde prostitute, through her room mate, a gay gigolo. With Mario's help, the blonde goes on to better jobs in the world of pornography, involving traveling abroad. This may not seem like good news for Mario, but he may also move on to a better phase in his life as a result.

title: The Blonde at the Bar

title: La rubia del bar

overview: Mario se encuentra dominado por su asfixiante esposa y además sufre del bloqueo del escritor. Va a un bar local donde conoce a una exhuberante prostituta rubia a través de su compañero de piso, un gigoló gay. Con la ayuda de Mario, la chica consigue mejores trabajos en el mundo de la pornografía, incluyendo viajes al extranjero. Esto, que no parecen buenas noticias para Mario, le llevan a una etapa mejor en su vida.

title: La rossa del bar

overview: El Mario es troba dominat per la seva esposa i a més pateix del bloqueig de l'escriptor. Va a un bar on coneix a una exuberant prostituta rossa a través del seu company de pis, un gigoló gai. Amb l'ajuda d'en Mario, la noia aconsegueix millors treballs. Això, li porten a en Mario una millora en la seva vida.

title: La rossa del bar

overview: Mario voelt zich gedomineerd door zijn benauwende vrouw en heeft bovendien last van een writer's block. Hij gaat naar een lokale bar waar hij via zijn huisgenoot, een homoseksuele gigolo, een wellustige blonde prostituee ontmoet. Met Mario's hulp krijgt het meisje betere banen in de pornowereld, waaronder reizen naar het buitenland. Dit, wat niet bepaald goed nieuws lijkt voor Mario, leidt hem naar een betere fase in zijn leven.

character: Mario

character: Marta

character: Ortega

character: García

character: Vera

character: Dependenta

character: Carpanta

character: Lladre

character: Peixatera

character: Client (uncredited)

job: Director

job: Producer

job: Music

original_title: La rossa del bar


title: Puta misèria!

overview: Two young friends, urban out-of-a-job types, work out, along with a mate -a professional pusher- a way to get out of the misery they are living in: kidnap the rich guy of the town.

title: Puta misèria!

title: ¡Puta miseria!

overview: Felo y Ximo, dos jóvenes amigos que intentan sobrevivir sin trabajo ni recursos, idean, conjuntamente con una colega camello de profesión, la forma de salirse de la miseria en que viven: secuestrar al rico del pueblo.

title: Puta misèria!

overview: Dos joves amics sense feina tenen una idea juntament amb una altra amiga, una noia que viu traficant drogues per trobar una sortida a la situació miserable: segrestar un home ric de la ciutat. Però com a desafortunats que són, poc instruïts en la verdadera maldat del ser humà, s'equivoquen en l'elecció de la víctima i es queden atrapats en la seva pròpia trampa, sortint cremats i amb la cua entre les cames. Per parafrasejar a Brecht, de n'adonen que, en aquesta vida, l'home mai no és prou savi perquè just quan no estàs a l'aguait, t'enxampen.

character: Ximo

character: Coloma

character: Mellat

character: Felo

character: Plasencia

character: Pataca

job: Novel

job: Editor

job: Cinematography

original_title: Puta misèria!


title: What Do You Bet, Mari Pili?

overview: Sole, Mari Pili and Marta are the twenty three young people hanging around who share a flat in Barcelona before the Olympics. Tired of sacrificing to find romance, wonder what need have expected the weekend to go to a nightclub and rolled with the first guy you meet. Then decide to take action and play a game: live an adventure with the first man who asks the name.

title: What Do You Bet, Mari Pili?

title: ¿Qué te juegas, Mari Pili?

overview: Sole (Blanca Pàmpols), Mari Pili (Mercè Lleixà) y Marta (Núria Hosta) son tres jóvenes que comparten piso en la Barcelona preolímpica. Cansadas de sacrificarse para encontrar pareja, se preguntan qué necesidad tienen de esperar al fin de semana para ir a una discoteca y enrollarse con el primer tío que vean. Así que deciden jugar a un juego: vivirán una aventura con el primer hombre que les pregunte el nombre.

title: Què t’hi jugues, Mari Pili?

overview: Tres dones joves que comparteixen pis decideix fer una aposta: qui serà la primera que trobi un home que els pregunti el seu nom? A partir d'aquí esclata una guerra de sexes amb un final feliç.

title: What Do You Bet, Mari Pili?

overview: Drie twintigers in het Barcelona van de jaren 90 dagen elkaar uit: versier de eerste man die je tegenkomt en die vraagt hoe je heet.

title: Què t’hi jugues, Mari Pili?

overview: Barcelona, lata 90. Dwudziestoparoletnie współlokatorki grają w grę, której zasada jest prosta: musisz umówić się z pierwszym facetem, który spyta, jak masz na imię.

title: O co si koleduješ, Mari Pili?

overview: Sole, Mari Pili a Marta jsou tři dvacítky, sdílející byt v předolympijské Barceloně. Liší se svým temperamentem, povahami i životními zkušenostmi, všechny však prahnou po lásce. Do jejich života ve vzájemné souvislosti vstupují různí muži. Vztahy se komplikují díky uzavřené sázce.

character: Mari Pili

character: Sole

character: Pepe

character: Àngel

character: Macarena

character: Enrique

character: Chica

job: Screenplay

job: Art Direction

job: Camera Operator

original_title: Què t’hi jugues, Mari Pili?


title: Actresses

overview: In order to prepare for her role as a certain well-known actress, a young woman has lengthy conversations with three different actresses who were good friends with the famous star. Emerging from these conversations are three equally different versions of the past and the events that shaped their lives and careers. This cinematic adaptation of a theatrical work is true to the original, but does not stray far from a theatrical rendering of the story.

title: Actresses

title: Actrices

overview: Una joven estudiante de teatro, que desea prepararse a fondo para el papel que supondrá su debut como profesional, entrevista a tres actrices consagradas: una actriz de cine, otra televisiva y una tercera directora de doblaje. En sus recuerdos descubre una amistad que fue separada por sus dispares trayectorias profesionales.

title: Actrius

overview: Una jove estudiant de teatre entrevista a tres actrius: una diva internacional, una estrella de televisió i una directora de doblatge, i descobreix, en els seus records, la grandesa i la misèria del teatre; una autèntica metàfora de la vida.

title: Actrius

overview: Afin de se préparer à son rôle d'une actrice célèbre, une jeune femme s'entretient longuement avec trois actrices différentes, amies de la célèbre star. De ces conversations naissent trois versions tout aussi différentes du passé et des événements qui ont façonné leur vie et leur carrière. Cette adaptation cinématographique d'une œuvre théâtrale est fidèle à l'original, mais ne s'éloigne pas beaucoup d'une interprétation théâtrale de l'histoire.

character: Glòria Marc

character: Maria

character: Estudiant

character: Assumpta Roca

job: Writer

job: Set Decoration

job: Original Music Composer

job: Director of Photography

original_title: Actrius

title: Aktorki

country: PL

title: 女演员

country: CN

title: Actrices

country: CA

title: Πρωταγωνίστριες

country: GR

title: Actresses

country: GB

title: Actresses

country: US


title: Wounded Animals

overview: Silvio is a well-to-do business executive who is seemingly happily married to Marcia. However, Silvio is convinced Marcia is cheating on him, and frequently spies on her -- ironically enough, he usually does so during assignations with his mistress, posh interior designer Claudia. Meanwhile, Daniel, who works with Claudia, is enjoying a vacation with his wife Irina, a front desk clerk at the hotel where Silvio usually romps with Claudia. Daniel is hoping the getaway will help put the spark back into their marriage, but he soon discovers Irina's head has been turned by a trainer from a nearby health spa. And finally, Mariela, Silvio's housekeeper, has stated dating Jorge Washington, who has only recently come to Spain from Peru. While Mariela has fallen hard for Jorge, he's impressed by the romantic and material opportunities his new hometown provides.

title: Wounded Animals

title: Animales heridos

overview: Tragicomedia basada en tres cuentos del libro Animales tristes (Animals tristos) de Jordi Puntí. Historias que se cruzan sobre parejas, infidelidades, aspiraciones, desengaños, rutinas… resumiendo y como el mismo Ventura Pons indica, sobre la soledad y las heridas del amor.

title: Animali feriti

title: Animals ferits

overview: Tragikomedie gebaseerd op drie korte verhalen uit het boek Animales tristes (Animals sad) van Jordi Puntí. Met elkaar verweven verhalen over koppels, ontrouw, ambities, teleurstellingen, routines... hervatten en zoals Ventura Pons zelf aangeeft, over eenzaamheid en de wonden van de liefde.

character: Silvio

character: Claudia

character: Marcia

character: Daniel

character: Irina

character: Filla

character: Narrador

character: Mariela

character: Jorge Washington

original_title: Animals ferits


title: Strangers

overview: A family seen at two different periods, some 40 years having passed between the two. A dysfunctional family marked by what used to be called an ugly illness, cancer and death. The characters quarrel, hate each other, and refuse to accept in their predecessors what they will eventually, inevitably repeat in themselves. A family marked by relations of rejection, love and hate of the other, the upstairs neighbors, those strangers from a far-off land, Andalusia in the 1960s, Morocco at present, who will also form part of this repetitive game that is life. To what point is everything a metaphor or symbol of our society? Are we really strangers to ourselves?

title: Strangers

title: Forasteros

overview: Una misma familia vive dos hechos traumáticos con cuarenta años de diferencia: la pérdida de uno de sus miembros y como esta pérdida les afecta a todos. Además, la llegada de unos nuevos vecinos "forasteros", también en estos dos momentos del tiempo, trastoca la supuesta armonía familiar y social. (FILMAFFINITY)

title: Forasters

overview: Una mateixa família viu dos fets traumàtics amb 40 anys de diferència: la pèrdua d'un dels seus membres i com aquesta pèrdua els afecta. A més a més, l'arribada d'uns nous veïns, forasters, trastoca la suposada harmonia familiar i social.

character: Emma / Anna

character: Francesc

character: Joan

character: Josep

character: Anna

character: Veïna

character: Manuel

character: Rosa

character: Marc

job: Electrician

department: Lighting

original_title: Forasters


title: Adrift

type: Logo

A la deriva (Ventura Pons) - Trailer

key: vfxNQXoWdNA

overview: Anna returns from Africa, where he worked two years in an NGO, and is hired as a security guard at an exclusive health center on the outskirts of Barcelona. By breaking with her boyfriend and go home, a colleague leaves a camper as temporary housing. Spend a few weeks on a wilderness camping and then installed in the parking lot of a service area of the highway. On a night patrol work meets a young, admitted by court order, do not walk because of paralysis and refuses to reveal his identity.

title: Adrift

title: A la deriva

overview: Anna regresa de África, donde ha trabajado dos años como cooperante en una ONG, y ahora trabaja como guardia de seguridad en un exclusivo centro de salud a las afueras de Barcelona. Al romper con su marido e irse de casa, un compañero de trabajo le deja una autocaravana como vivienda provisional. Pasa unas semanas en un camping desierto, y después se instala en el aparcamento de un área de servicio de la autopista. En una ronda nocturna del trabajo conoce un joven, ingresado por orden judicial, que no camina por causa de una parálisis, y que se niega a revelar su identidad. Ella sentirá una creciente atracción, que se materializará en una relación oscura y de dependencia. Pero Anna no puede sacarse África de la cabeza.

title: A la deriva

title: 衍生物

overview: 安娜从非洲回来，在那里他在一家非政府组织工作了两年，受雇于巴塞罗那郊区的一家高级健康中心担任保安。和她分手男朋友回家后，一位同事留下一辆露营车作为临时住所。在野外露营几周，然后安装在高速公路服务区的停车场。在一次夜间巡逻工作中遇到一名年轻人，被法庭命令承认，因瘫痪而不走路，并拒绝透露自己的身份。

title: A la deriva

overview: Anna torna a casa després de treballar dos anys en una ONG a l'Àfrica. Ha aconseguit una bona posició com a guarda de seguretat d'un exclusiu centre de salut barceloní, però la seva vida personal no va bé des que va trencar amb el seu marit. Obligada a anar-se'n de casa, Anna s'ha convertit en una nòmada urbana que viu en una caravana prestada. No obstant això, la seva rutina canvia quan comença una truculenta relació amb un jove malalt del seu centre, ingressat per ordre judicial.

character: Gustav

character: Ricard

character: Dèlia

character: Ramon

character: Carducci

character: Giró

character: Arcadi

character: Floréal de Medignan

character: Tono

character: Àlex

character: Felipe

character: Eufe Pavon

character: Noia Alemanya

character: Jordina

character: Porter

character: Mujer

original_title: A la deriva


title: Second Origin

overview: After a massive destruction on Earth, a white girl Alba (14) and a black boy Didac (9), are the only survivors on the Earth. They must start a new world. A Second Origin. Population is over. There are only two survivors. Now, our future depends on them.

title: Second Origin

title: Segundo origen

overview: Alba, una chica blanca de 14 años, y Dídac, un niño negro de 9 son los únicos supervivientes de un holocausto de origen extraterrestre que ha asolado todo el planeta. Mientras se recuperan de la catástrofe, además de tener que adaptarse a un mundo devastado y plagado de cadáveres, se proponen como objetivo la misión de preservar la cultura humana, lo cual implica procrear.

title: Второе происхождение

overview: Всё человечество исчезло. Лишь двое выживших, 20-летняя Альба и 10-летний Дидак, остались в разрушенном мире. Для того, чтобы выжить на этой планете, состоящей из руин, они пытаются всё начать с нуля. Вместе они должны будут не только спасти собственные жизни, но и исправить грехи всего человечества. Когда всё на свете кажется потерянным, любовь — это единственное руководство по выживанию.

title: Segon origen

overview: A humanidade acabou. Os dois únicos sobreviventes, Alba, de 20 anos, e Dídac, de 10, estão vivendo em um mundo devastado. Para sobreviver neste planeta em ruínas, eles devem começar do zero. Juntos, eles terão que reconstruir não apenas suas vidas, mas também toda a humanidade. Porque, quando tudo parece perdido, o amor é o único manual de sobrevivência.

title: Segon origen

overview: Tota la humanitat s'ha esvaït. Els únics supervivents, l'Alba de 20 anys i en Dídac de 10, viuen en un món completament arrasat. Per sobreviure en aquest planeta en ruïnes hauran de començar de nou. Adaptació del clàssic de Manuel de Pedrolo.

title: Segon origen

overview: Door een grote ramp is de mensheid bijna helemaal uitgeroeid. De enige overlevenden van de ramp zijn Alba (20 jaar) en Dídac (10 jaar). Hun reis om te overleven leidt hen door een post-apocalyptisch Catalonië richting Barcelona. De twee moeten helemaal opnieuw beginnen en een nieuwe beschaving opbouwen.

title: 第二起源

overview: 地球经历了一次大浩劫之后，存活下来的只有14岁的白人女孩阿尔芭和9岁的黑人男孩迪达克，一个新世界将从他们开始。

title: 세컨드 오리진

title: 第二起源

overview: 地球經歷了一次大浩劫之後，存活下來的只有 14 歲的白人女孩阿爾芭和 9 歲的黑人男孩迪達克，一個新世界將從他們開始。

character: Alba

character: Didac (nen)

character: L'home

character: Didac (adult)

job: Visual Effects Supervisor

department: Visual Effects

original_title: Segon origen

title: Segon Origen

title: Второе происхождение


title: Scruff's Halloween

overview: Is coming November 1, Night of the Dead. In the house it is time to lock up the animals in pens and styling for the next year. But the feast of chestnuts, sweet potatoes and scary costumes will be disturbed by the appearance of the ghost of an ancestor of Louis bandit. His return coincides with a series of robberies in the country houses throughout the area. Louis decided to prove his ancestor's innocence and will help Scruff ...

title: Scruff's Halloween

title: Scruff en Halloween

overview: Se acerca el 1 de Noviembre, la Noche de Difuntos. En la masía ha llegado el momento de encerrar a los animales en los corrales y de labrar para el próximo año. Pero la fiesta de las castañas, los boniatos y los disfraces terroríficos se verá perturbada por la aparición del fantasma de un antepasado bandolero de Luís. Su retorno coincide con una serie de robos en las casas de campo de toda la zona. Luís decidirá probar la inocencia de su ancestro y Scruff le ayudará...

title: Scruff en Halloween 2009

overview: Viene el 1 de noviembre, la Noche de los Muertos. En la casa es tiempo de encarcelar los animales en plumas y diseñando para el próximo año. Pero el banquete de castañas, batatas y trajes asustadizos será interrumpido por el aspecto del fantasma de un antepasado del bandido de Louis. Su vuelta coincide con una serie de robos en las casas de campo en todas partes del área. Louis decidió demostrar la inocencia de su antepasado y ayudará al Pescuezo...

title: Maxík a strašidla

overview: Maxík není žádný strašpytel, ale teď má opravdu trochu nahnáno. Ve vesnici se totiž potuluje duch a zdá se, že rozhodně není přátelský. Vykrádá lidem domy a všechny děsí. Ale co když to není duch, ale obyčejný zloděj, který se maskuje, protože je Halloween? Maxík tomu musí přijít na kloub!

title: Rovelló a Halloween

overview: S'acosta la nit dels difunts. Al Mas Tolosa, és hora de tancar el bestiar als corrals i de llaurar i sembrar per a la pròxima anyada. Però la festa de les castanyes, els moniatos i les disfresses terrorífiques es veurà pertorbada pel retorn del fantasma del Tolosarro, un temible bandoler avantpassat del Llisot. Tot això coincideix amb un seguit de robatoris als masos de la contrada. El Llisot voldrà provar la innocència del seu avantpassat i el Rovelló l'ajudarà...

job: Delegated Producer

job: Line Producer

job: Lyricist

job: Associate Producer

original_title: Rovelló a Halloween

title: Rovelló: Halloween

title: Scruff in Halloween


title: Rovelló: el somni d'una nit d'estiu

overview: A love story based on William Shakespeare's classic "The Dream of a Summer Night." Our beloved dog Scruff is determined to keep his beautiful bride Pedigrí is matched by an obligation, with a Great Dane. So he decided to escape and hide in the forest trying to avoid the union ... but unfortunately will be enchanted by a magical flower that appears only during the longest night of the year, the San Juan night.

title: Rovelló: el somni d'una nit d'estiu

title: Scruff en el sueño de una noche de verano

overview: Una historia de amor basada en el clásico de William Shakespeare “El Sueño de una Noche de Verano”. Nuestro querido perrito Scruff está decidido a evitar que su bella novia Pedigrí sea emparejada, por obligación, con un Gran Danés. Así que decidirá escaparse con ella y esconderse en el bosque para así eludir la unión… pero desgraciadamente quedará encantado por una mágica flor que aparece sólo durante la noche más larga del año, la de la verbena de San Juan.

title: Maxík a kouzelná noc

overview: Na farmu, kde žije Maxík, přijíždí rodina z města, aby si zkusila, jaké to je žít na vesnici. Maxík má kvůli nim plnou hlavu starostí, děti ho zlobí a on se musí tvářit, jako že mu to vůbec nevadí. Navíc se dozví, že jeho psí lásku Princeznu chtějí provdat za namyšleného Ramba. Při řešení všech problémů zažije Maxík spoustu dobrodružství a navíc najde i kouzelnou rostlinu, která roste jen jednou za rok.

title: Rovelló: el somni d'una nit d'estiu

overview: La història, vagament inspirada en El somni d'una nit d'estiu de William Shakespeare, narra les aventures del gosset Rovelló durant la nit de Sant Joan.

job: Director

job: Music

job: Script

original_title: Rovelló: el somni d'una nit d'estiu


title: Al fossat

overview: El Foso is a film about the musicians playing in the Opera Orchestra of the Gran Teatre del Liceu, about their lives and their passions.

title: Al fossat

title: El foso

overview: El Foso es una película sobre los músicos que tocan en la Orquesta de la Ópera del Gran Teatre del Liceu, sobre sus vidas y sus pasiones.

title: Al fossat

overview: "Al fossat" és una pel·lícula sobre els músics que toquen a l'orquestra de l'òpera del Gran Teatre del Liceu, sobre les seves vides, el seu treball, les seves pors i les seves passions.

original_title: Al fossat


title: LMN's

name: LMN'S, adventures in the microworld animation

overview: Chip, a 9 year old boy, who likes to play more than the kinds of physics and chemistry, is the victim of an accident that occurs at the Institute of High Energy, where a mad scientist has been working on a particle accelerator. Both the wise, called Dr.No, as Chip, are caught by lightning and thrown to wild microworld. A very special dimension populated by atoms that had never seen a human being. Dr. No, that his experiments has managed to transform matter into antimatter, from the microworld, began construction of the Black Tower, a powerful machine that can return to the earth and subdue it by fear. Its aim is to enslave crazy all atoms and then take over everything and everyone, to become master of the world.

title: LMN's

title: LMN's

overview: Chip, un chico de 9 años, al que le gusta más jugar que las clases de física y química, es víctima de un accidente que se produce en el Instituto de Altas Energías, donde un sabio loco ha estado trabajando en un acelerador de partículas. Tanto el sabio, llamado Dr.No, como Chip, son arrebatados por un rayo descontrolado y lanzados al Micromundo. Una dimensión muy particular poblada por átomos que nunca habían visto un ser humano. El Dr. No, que con sus experimentos ha conseguido transformar la materia en antimateria, desde el Micromundo, inicia la construcción de la Torre Negra, una poderosa máquina con la que podrá volver a la tierra y dominarla por el miedo. Su loco objetivo es esclavizar a todos los átomos y luego adueñarse de todo y todos, hasta convertirse en dueño del mundo.

title: LMN's

overview: En Xip, un noi de 9 anys, a qui agrada més jugar que no pas les classes de física i química de la senyoreta Susan, es víctima d'un accident a l'Institut d'Altes Energies, on un savi boig ha estat treballant en un accelerador de partícules. Tant el savi, anomenat Dr. No, com en Xip, són arrabassats per un raig descontrolat i llançats al Micromón. Una dimensió molt particular poblada per àtoms que no havien vist mai un ser humà. El Dr. No, que amb els seus experiments ha pogut transformar la matèria en antimatèria, des del Micromón, comença a construir la Torre Negra, una poderosa màquina amb què podrà tornar a la Terra i dominar-la a través de la por. La seva boja fita es esclavitzar tots els àtoms i després ensenyorir-se de tot i de tothom, per ser l'amo del món.

job: Creator

original_title: LMN's


title: Birdsong

name: MFF2016 / El Cant dels Ocells / Omaggio a Serra

overview: The Three Wise Kings travel in search of the Messiah, with unexpected obstacles on the way.

title: Birdsong

title: Le chant des oiseaux

overview: Les Rois Mages sont en route à la recherche du Sauveur. Ils traversent, un peu au hasard, des déserts de glace, puis de sable. Ils vivent au gré des saisons, en harmonie avec la nature, se nourrissant simplement et dormant à la belle étoile.

title: 鸟的歌唱

overview: 《三王來朝》讲述三王来朝拜耶稣诞生的时候，但电影不是去歌颂这段故事，而是用了十分平板的手法去描述，三王更只不过是普通的人，大部份时间就是描述他们千辛万苦去寻找耶稣诞生地，及遇到的难题，而最大的难题是莫过于在山林中迷路及找路。

title: Pieśń ptaków

overview: Trzej Królowie przemierzają skaliste bezdroża, by oddać hołd dziecku, którego nie znają. Biblia nie istnieje, niewiadomy jest cel, ani kierunek tej podróży, ani czas, jaki zajmie. To pionierzy gotowi zderzyć się z absurdalnością swojej misji i z ryzykiem profanacji. Twarz jest zawsze interesująca – twierdzi Serra – ale wystarczy odsunąć od siebie człowieka i co pozostaje? Czarno-biały, minimalistyczny "Śpiew ptaków" umieszcza ludzkie sylwetki w odległych perspektywach, znajdując spektakularną formę na opowiedzenie o magicznym początku chrześcijaństwa. Krytycy zwrócili uwagę na "porowatość" obrazu, który zdaje się zbliżać do granicy widzialności, znikać w mroku, oraz na ponownie obecne w kinie Serry upodobanie do martwego czasu, w tym wypadku – oczekiwania na narodziny Boga.

title: El cant dels ocells

overview: Tres homes creuen el desert per a acudir a adorar un nadó en un llogaret de Palestina. El viatge resulta dur. Els indrets que troben per a pernoctar no resulten massa confortables però, inassequibles a el desànim, continuen el seu periple sense defallir.

title: 새들의 노래

overview: 동방박사 3인이 별의 안내를 받아 갓 태어난 아기 예수를 경배하러 간다는 성서의 이야기를 모티브로 하는 영화. 삭막한 사막을 배경으로 세 명의 동방박사의 여정과 요셉과 마리아의 모습을 느리게 따라가는 독특한 형식 미학을 선보이며, 기존의 영화 문법과는 전혀 다른 새롭고 낯선 체험을 선사한다.

title: Il Canto Degli Uccelli

overview: I Re Magi viaggiano alla ricerca del Messia, con ostacoli inaspettati sul cammino.

title: El cant dels ocells

overview: De Drie Wijzen zijn onderweg op zoek naar de Verlosser. Ze doorkruisen, enigszins willekeurig, woestijnen van ijs en vervolgens zand. Ze leven volgens de seizoenen, in harmonie met de natuur, voeden zich eenvoudig en slapen onder de sterren.

title: 鳥的歌唱

overview: 《三王來朝》講述三王來朝拜耶穌誕生的時候，但電影不是去歌頌這段故事，而是用了十分平板的手法去描述，三王更只不過是普通的人，大部份時間就是描述他們千辛萬苦去尋找耶穌誕生地，及遇到的難題，而最大的難題是莫過於在山林中迷路及找路。

character: First Wise Man

character: Second Wise Man

character: Third Wise Man

character: Maria

character: Josef

job: Sound

job: Editor

job: Executive Producer

job: Production Design

job: Costume Design

job: Cinematography

job: Recording Supervision

job: Set Costumer

job: Assistant Camera

job: Production Manager

job: Unit Manager

job: Thanks

title: El canto de los pájaros

title: Zpev ptáku

title: Le chant des oiseaux

title: Spiew ptaków

title: O Canto dos Pássaros

title: Птичья песня

title: Το κελάηδημα των πουλιών

title: Der Gesang der Vögel

title: 새들의 노래


title: Painless

overview: While searching for a solution to his serious health condition, David, a renowned neurosurgeon, discovers a sinister secret hidden in the past.

title: Painless

title: Insensibles

overview: Mientras busca una solución para su grave estado de salud, David, un reputado neurocirujano, descubre un siniestro secreto oculto en el pasado.

title: Insensibles

overview: En cherchant une solution à son grave problème de santé, David, un neurochirurgien renommé, découvre un sinistre secret caché dans le passé.

title: Painless – Die Wahrheit Ist Schmerzhaft

overview: Auf der Suche nach einer Lösung für seinen schweren Gesundheitszustand stößt David, ein renommierter Neurochirurg, auf ein düsteres Geheimnis aus der Vergangenheit.

title: 无知无觉

overview: 著名神经外科医生戴维在寻找解决其严重健康问题的方法时，发现了一个隐藏在过去的险恶秘密。

title: Érzéketlen

overview: Miközben megoldást keres súlyos egészségi állapotára, David, a neves idegsebész egy múltban rejtőző baljós titkot fedez fel.

title: Нечувствительный

overview: В поисках решения проблемы своего тяжелого состояния здоровья Дэвид, известный нейрохирург, обнаруживает зловещую тайну, скрытую в прошлом.

title: Granice bólu

overview: Poszukując rozwiązania dla swojego poważnego stanu zdrowia, David, znany neurochirurg, odkrywa złowrogi sekret ukryty w przeszłości.

title: Painless

overview: När David, en berömd neurokirurg, letar efter en lösning på sitt allvarliga hälsotillstånd, upptäcker han en hemsk hemlighet som ligger gömd i det förflutna.

title: Insensíveis

overview: Enquanto procurava uma solução para o seu grave estado de saúde, David, um neurocirurgião de renome, descobre um segredo sinistro escondido no passado.

title: Insensíveis

overview: Enquanto procurava uma solução para sua grave condição de saúde, David, um renomado neurocirurgião, descobre um segredo sinistro escondido no passado.

title: Insensibles

overview: Mentre busca una solució per al seu greu estat de salut, David, un prestigiós neurocirurgià, descobreix un sinistre secret ocult en el passat.

title: Painless

overview: Mens han søger efter en løsning på sin alvorlige sygdom, opdager David, en anerkendt neurokirurg, en uhyggelig hemmelighed, der ligger gemt i fortiden.

title: 페인리스

overview: 흘러 현재, 교통사고로 아내를 잃고 백혈병 선고를 받은 저명한 신경외과 의사 다비드는 살 수 있는 유일한 방법인 골수이식을 받기 위해 부모님을 찾아가지만 자신이 입양아였다는 충격적인 사실을 알게 된다.

title: Безчувствен

overview: Докато търси решение на тежкото си здравословно състояние, Дейвид, известен неврохирург, открива зловеща тайна, скрита в миналото.

title: Painless

overview: Terwijl hij een oplossing zoekt voor zijn ernstige gezondheidstoestand, ontdekt David, een gerenommeerd neurochirurg, een sinister geheim dat in het verleden verborgen ligt.

title: Μέσα από τα Μάτια τους

overview: Ψάχνοντας για μια λύση στη σοβαρή κατάσταση της υγείας του, ο Ντέιβιντ, ένας διάσημος νευροχειρουργός, ανακαλύπτει ένα δυσοίωνο μυστικό κρυμμένο στο παρελθόν.

title: 沒有痛感的小孩

title: 沒有痛感的小孩

overview: 著名神經外科醫生戴維在尋找解決其嚴重健康問題的方法時，發現了一個隱藏在過去的險惡秘密。

character: David

character: Berkano

character: Child Benigno

character: Young Benigno

character: Professor Holzmann

character: Dr. Carcedo

character: Judith

character: Magdalena

character: Young Inés

character: Child Inés

character: Clara Martel

character: María

character: Captain Torrenegra

character: Adán Martel

character: Young Adán

character: Anaïs

character: Benigno's Mother

character: Hauptmann Hoth

character: Iván Barkos

character: José Barkos (voice)

character: Father Aymerich

character: Mayor

character: Teacher

character: Monsalvat

character: Beatriz

character: Veteran Nurse

character: SD Officer

character: SD Subofficer

character: French Prisoner

character: British Prisoner

character: Prisoner #3

character: Taxi Driver

character: Outraged Peasant

character: Peasant

character: Truck Peasant

character: Brunette Nurse

character: Nurse

character: Gestapo Officer

character: Militia Man

character: Beatriz's Grandmother

character: Young Doctor

job: Screenplay

title: Tunnottomat

title: ペインレス


title: La muñeca del espacio

overview: Carmen Sánchez is a woman of 84 with an extraordinary story to tell. He was a great artist of circus that toured Europe rise on a Trapeze until an accident changed his life. She lives alone and does things that are unbecoming in someone her age; in your everyday world, everything is possible.

title: La muñeca del espacio

title: La muñeca del espacio

overview: Carmen Sánchez es una mujer de 84 años con una extraordinaria historia que contar. Fue una gran artista de circo que recorrió Europa subida en un trapecio hasta que un accidente cambió su vida. Vive sola y hace cosas impropias en alguien de su edad; en su mundo cotidiano todo es posible.

job: Director

job: Writer

original_title: La muñeca del espacio


title: August Days

overview: Confused after months of work searching for material to write about a time in history that a journalist had often spoken about, Marc calls his brother David and they set off on a short vacation. But Marc cannot switch off and David takes him further south, to a place where they have heard people come to from far a field in pursuit of a fish with cat-like whiskers. Without realizing, the two brothers travel into unknown countryside where many ups and downs befell their grandfather, and come across a series of drifting characters that submerge them in a lost paradise.

title: August Days

title: Dies d’agost

title: Días de agosto

overview: Confundido después de meses de trabajo en busca de material para escribir sobre un momento en la historia del que un periodista había hablado a menudo, Marc llama a su hermano David y se ven en vacaciones. Pero Marc no puede desconectar  y David lo lleva más al sur, a un lugar donde han escuchado a personas que vienen de un campo lejano en busca de un pez con bigotes parecidos a gatos. Sin darse cuenta, los dos hermanos viajan a un campo desconocido donde se encuentran muchos altibajo...

title: Dies d’agost

overview: Després de mesos de feina buscant material per escriure sobre una època de la qual sovint parlava un periodista, en Marc truca al seu germà David i se'n van uns dies de vacances. Però en Marc no pot desconnectar i en David se l'endú més al sud, on diuen que hi ha un lloc on va gent de molt lluny per pescar un peix que té bigotis com un gat. Sense saber-ho, els dos germans s'endinsen en un paisatge desconegut on el seu avi va passar moltes peripècies, trobant-se amb uns personatges a la deriva que els submergiran en un paradís perdut.

title: Dies d’agost

overview: Na maandenlang zoeken naar materiaal om te schrijven over een tijdperk waarover een journalist vaak sprak, belt Marc zijn broer David en gaan ze een paar dagen op vakantie. Maar Marc kan de verbinding niet verbreken en David neemt hem verder naar het zuiden mee, waar ze zeggen dat er een plek is waar mensen van heinde en verre komen om een vis te vangen met snorharen als een kat. Onbewust betreden de twee broers een onbekend landschap waar hun grootvader veel wisselvalligheden doormaakte en een aantal rondzwervende personages ontmoette die hen zullen onderdompelen in een verloren paradijs.

title: Jours d'août

overview: David propose à son frère jumeau, Marc, de partir en van, un peu au hasard, sur les traces d'un journaliste catalan disparu.  C'est l'été, un été torride et caniculaire. Traversant des paysages contrastés, ponctués de champs désolés, de forêts calcinées, de sous-bois luxuriants, de rivières aux rivages hostiles, de fleuves aux eaux clémentes, ils poussent toujours plus loin vers le Sud, dans une région inconnue.  Au cours de ce voyage initiatique, hanté par les fantômes de l'Espagne, ils expérimentent tous deux des sentiments forts et inédits.

character: David

character: Marc

original_title: Dies d’agost

production_countries: FR ES


title: Tres dies amb la família

overview: Three Days with the Family deals with the relationship between three brothers and one sister, and with their wives and children, whose father has just died. They don't see each other often, and their different opinions about common problems soon become a problem itself.

title: Tres dies amb la família

title: Tres días con la familia

overview: Después de haber pasado algún tiempo en el extranjero, Léa debe regresar inmediatamente a Gerona, donde su abuelo paterno acaba de fallecer. La muerte del patriarca de los Vich i Carbó es la excusa perfecta para forzar la convivencia entre sus descendientes. Los tres días que duran el velatorio y las exequias sirven para mostrar el juego de las apariencias y la hipocresía típico de una familia de la burguesía conservadora, en la que los problemas son evidentes, pero nunca se hacen explícitos.

title: Tres dies amb la família

overview: La Léa ha hagut de fer un viatge a corre cuita a Girona on el seu avi patern acaba de morir. Allà l'espera tota la família a la qual gairebé no ha vist des que, anys enrere, se'n va anar a viure a l'estranger. La mort del patriarca dels Vich i Carbó és l'excusa perfecta per forçar la convivència entre els seus descendents. Els tres dies que dura la vetlla, la missa i enterrament són un bon moment per observar aquest joc d'aparences d'una burgesia conservadora en què tots els problemes són evidents però mai explícits. Léa rebutja aquest món hipòcrita, que se li adhereix, però, a la pell com un vestit fet a mida.

title: Три дена у дома

overview: Лея спешно трябва да замине за Хирона, за да присъства на погребението на дядо си. У дома я чака семейството й, което не е виждала откакто е заминала в чужбина. За трите дена, в които се подготвя погребението, ставаме свидетели на лицемерието на едно консервативно буржоазно семейство, в което всички проблеми са очевидни, но остават премълчани. Лея отхвърля този фалш, който сякаш прилепва като префектно ушит костюм.

title: Tres dies amb la família

character: Léa

character: Josep Maria

character: Toni

character: Pere

character: Jordi

character: Joëlle

character: Mar

character: Pau

character: Montse

character: Pere Jr.

character: Bet

job: Script Supervisor

job: Assistant Editor

job: Director of Photography

job: Delegated Producer

job: Art Direction

original_title: Tres dies amb la família

title: Tres días con la familia

title: Three Days with the Family


title: Station of the Forgotten

overview: "Station of the forgotten" chronicles the relationship between Domingo, an old sailor stranded away from the sea and Pau, a teenager who finds difficult to fit in society. Their paths will cross at the old people's home where Domingo now lives, and where Pau is serving a community service sentence. They find eachother at a key point in their respective lives: Pau is negotiating the tricky path from adolescence to maturity, and Domingo, the equally tricky one leading from old age to death.

title: Estación del olvido

overview: Narra la relación que se establece entre un viejo marinero interno en una residencia geriátrica y un joven que cumple allí una condena de trabajos sociales.

title: Station of the Forgotten

title: Estació de l’oblit

character: Domingo

character: Clara

character: Domingo Jr.

character: Gabi

character: Marina

character: Leo

original_title: Estació de l’oblit

title: La Estacion Del Olvido

title: Estacion del Olvido


title: Cuzco

overview: Peruvian documentary

title: Cuzco

title: Cuzco

title: Cuzco

overview: Una parella viatja a Cuzco en un últim intent per superar la seua crisi. Allí la passió tornarà, però també la desconfiança i els vertaders desitjos de cadascun. Un viatge, com descobriran, pot ser una arma de doble tall.

title: Cuzco

original_title: Cuzco


title: Miró tapís

overview: Commissioned by the Maeght Gallery with the exhibition of Joan Miró, organized by the French Ministry of Cultural Affairs at the Grand Palais, which opened on May 17, 1974 in Paris. This film was shot in six days in Montroig del Camp (at the Miró) and Tarragona during the implementation process, by Josep Royo, a tapestry by Joan Miró. Five people worked for eight months in the realization of this tapestry, using wool 1200kg and 600kg for the warp. The total weight of 3500kg and a half was six meters wide by 11 meters long. They need a purpose built weaving loom. The day of the attack on the World Trade Center in New York on September 11, 2001, the tapestry was placed in the lobby of one of the towers when they were demolished.

title: Miró tapís

overview: Realizada por encargo de la Galeria Maeght con motivo de la exposición de Joan Miró, organizada por el Ministerio de Asuntos Culturales Francés en el Gran Palais, inaugurada el 17 de mayo de 1974 en París. Esta película se rodó en seis días en Montroig del Camp (en el Mas Miró) y en Tarragona durante el proceso de realización, por parte de Josep Royo, de un tapíz original de Joan Miró. Cinco personas trabajaron durante ocho meses en la realización de este tapíz, utilizando 1200kg de lana y 600kg para la urdimbre. El peso total era de 3500kg y media 6 metros de ancho por 11 metros de largo. Se necesito un telar especialmente construido para tejerlo. El día del atentado contra las torres del World Trade Center de New York, el 11 de septiembre de 2001, el tapíz estaba colocado en el hall de una de las torres cuando fueron derruidas.

title: Miró tapís

title: Miró tapís

overview: O filme foi rodado em seis dias em Montroig del Camp (terra natal de Miró) e Tarragona durante o processo de criação de uma tapeçaria original que exigiu oito meses de trabalho, 1200 kg de lã e 600 kg de urdidura.

job: Assistant Director

original_title: Miró tapís


title: The Forest

overview: The life of a spanish couple gets complicated when the Civil War begins and a strange green light appears in the woods, opening the door to the world of the Bream Lords.

title: The Forest

title: El bosque

overview: Una familia del Bajo Aragón esconde un secreto ancestral: dos veces al año, por la noche, cerca de su masía aparecen unas misteriosas luces, un fulgor sobrenatural, entre la maleza de un extraño bosque. Según la tradición familiar esas luces son una puerta que conduce a otro mundo, del que no se puede volver. Cuando, en 1936, estalla la guerra civil, las milicias anarquistas toman el poder en el Bajo Aragón, y Ramón, el cabeza de familia de la masía, es perseguido más por razones personales que ideológicas: el “Cojo”, uno de los anarquistas del pueblo, está enamorado de Dora, la mujer de Ramón, y trata de aprovecharse de la situación. Dadas las circunstancias, Ramón se ve obligado a cruzar el umbral de las luces. Dora tendrá entonces que afrontar la soledad y el acoso del Cojo. Para sobrevivir a la guerra y sus penalidades, Dora solo contará con la ayuda de Gernsback, un oficial de las Brigadas Internacionales, o “Lo Fusteret”, un viejo anarquista enfrentado con el Cojo.

title: El bosc

overview: Una família del Matarranya amaga un secret ancestral: als terrenys que envolten la seva masia apareixen unes llums misterioses, un fulgor sobrenatural que es fa visible dues nits a l'any, per Sant Blai i Sant Llorenç, entre la mala herba d'un petit bosc. Segons la tradició familiar aquestes llums són la porta a un altre món, d'on ningú no torna en travessar-la, i mai no n'han dit res a ningú. El 1936 esclata la Guerra Civil i...

title: 灵境森林

overview: 1936年，西班牙内战爆发，无政府主义自卫队占领了亚拉贡（法国与西班牙交界处），在那里有个神秘的森林，会每隔两年发出亮光，那是通往另一个世界的门口。

title: 靈境森林

overview: 1936 年，西班牙內戰爆發，無政府主義自衞隊佔領了亞拉貢（法國與西班牙交界處），在那裏有個神秘的森林，會每隔兩年發出亮光，那是通往另一個世界的門口。

character: Dora

character: Ramon

character: Coixo

character: Fusteret

character: Pickett

character: Sr. Besugot

character: Oficial Espanyol

job: Production Design

job: Editor

job: Casting

job: Music

job: Costume Design

job: Executive Producer

original_title: El bosc

title: El bosque


title: Umbracle

overview: This film turns on two basic axes: the inquiry into ways of cinematographic representation and a critical image of official Spain at the time of the Franco dictatorship. “Montage of attractions” and Brechtianism in strong doses. Umbracle is made up of fragments (some are archive footage) that resound rather than progress by unusual links, with dejá vu scenes that promise us more but remain tensely unfinished. Jonathan Rosembaun said: “few directors since Resnais have played so ruthlessly with the unconscious narrative expectations to bug us”. Learning from the feeling of strangeness caused by Rossellini as he threw well known actors into savage scenery in southern Europe.  Portabella makes Christopher Lee wander around a dream-like Barcelona. Without a doubt Portabella’s most structurally complex and most profoundly political film, that is ferociously poetic.

title: Umbracle

title: Umbracle

overview: Met behulp van een combinatie van documentaire en fictie onderzoekt filmmaker Portabella de taal van experimentele cinema. De man (Christopher Lee) heeft hallucinerende dwalingen door Barcelona, waarbij hij onder andere een museum met opgezette vogels bezoekt. In de climax van de film krijgt Lee van Portabella de opdracht niets te doen, waarbij een lange improvisatie volgt.

title: Umbracle

overview: Una película estructuralmente compleja y profundamente política que indaga en los modos de representación cinematográficos y critica la España del franquismo

title: 长廊

title: 長廊

character: The Man

character: The Woman

job: Cinematography

original_title: Umbracle


title: Play Back

overview: Short film by Spanish/Catalan film maker Pere Portabella.

title: Play Back

title: Play Back

overview: Play Back é apresentado como um pequeno ensaio, em duplo sentido. Trata-se de um satélite da constelação de trabalhos que Portabella dedica à análise da "materialidade" das linguagens estéticas e culturais.

character: Self

original_title: Play Back


title: The Dinner

overview: Five ex-political prisoners meet secretly in a country house one afternoon in 1974 on the same day that Salvador Puig Antich is executed, to talk about their experiences in prison.

title: The Dinner

title: El sopar

overview:
La propuesta de esta película es un intento de aproximación a la problemática del preso político en periodos de reclusión de larga duración. Este encuentro tuvo lugar el año 1974 en Cataluña el mismo día de la ejecución a garrote vil de Salvador Puig Antich, militante anarquista. Por motivos de seguridad, el rodaje tuvo lugar en una casa de campo lejos de Barcelona. La convocatoria para todos los técnicos y las personas que participaron se realizó escalonadamente y en la más estricta clandestinidad sin que nadie supiera previamente nuestro destino, medidas habituales durante el período de la dictadura. Una vez todos reunidos, informé de la ejecución de Puig Antich y de las fuertes medidas de control y vigilancia policial que generaban acontecimientos de este calibre.
 La cena empieza tratando críticamente la huelga de hambre como forma extrema de lucha y termina cuando la última intervención de Lola Ferreira deja sin habla a sus compañeros. (FILMAFFINITY)

title: 만찬

overview: 1974년: 살바도르 푸츠 안티크의 사형이 집행되던 날, 페라 포르타베야는 <만찬>을 촬영한다. 장기 복역을 마친 다섯 명의 정치범이 모여 각자의 옥중 경험을 나눈다. 2018년: 페라 포르타베야는 새로운 부록을 추가한다. 여기에는 1974년 11월 13일에 촬영된, 푸츠 안티크의 변호사 오리올 아라우의 모습이 담긴 영상이 포함되었다.

character: Himself

character: Herself

job: Sound Director

original_title: El sopar


title: Miró, l’altre

overview: As publicity for the exhibit Miró L’altre, organized by the Colegio de Arquitectos de Catalunya in 1969, the Board commissioned Pere Portabella to film Miró painting the “poster” for the exhibit on the ground floor windows of the building. Portabella was not interested in simply filming a testimonial documentary. However, he said he would do the film if after the exhibit Joan Miró himself, with the help of the cleaning staff erased his own painting. Joan Miró accepted the idea without a doubt. The complicity between the film maker and the painter is evident in the filming.

title: Miró, l’altre

title: Miró, l’altre

overview: Als Werbung für die Ausstellung Miro l’altre, wurde Portabella vom Vorstand der Architektenkammer beauftragt, Miró bei der Erstellung des Plakates für die Ausstellung zu filmen. Portabella stellte jedoch die Bedingung auf, dass Miró das Gemälde nach dem Ende der Ausstellung vernichten müsse.

title: Miró, l’altre

overview: Para promover a exposição "Miró l’altre," organizado pelo Colegio de Arquitectos de Cataluña em 1969, Pere Portabella foi convidado a filmar Miró pintando o cartaz do evento nas janelas do andar térreo.

title: Miró, l’altre

title: 호안 미로, 타인들

job: Production Manager

original_title: Miró, l’altre

title: Miró, otro


title: Acció Santos

overview: The film is divided into two antithetical segments ‒ The first is made up of a couple of fixed shots of the pianist, Carles Santos, playing Chopin's Prelude in C-sharp minor, Op.45. The second segment shows him listening to this own recording from a loudspeaker until he dons the headphones, therefore letting silence take over the film and consequently also over the audience in the movie theatre. The lenght of the silent shot is for the duration of the prelude.

title: Acció Santos

title: Acció Santos

overview: O filme é dividido em duas partes. A primeira é composta por algumas cenas fixas do pianista, Carles Santos, tocando Frédérick Chopin. A segunda mostra Carles ouvindo esta própria gravação a partir de um alto-falante, antes de colocar os fones para deixar o silêncio tomar conta do filme.

job: Director

job: Sound

job: Musician

original_title: Acció Santos

title: Accio Santos

title: Acció Carles Santos


title: Miro Forja

overview: The film was conmissioned by the Galeria Maeght to commemorate the Joan Miró exhibit organized by the French Minsitry of Cultural Affairs in the Grand Palais in Paris that opened on May 17, 1974. The film, that took five days to shoot, shows the smelting and casting process of the work known as Puertas Mallorquinas by Joan Miró. The filming team travelled to the foundry owned by the Parellada family in Llinars de Munt.

title: Miro Forja

title: Miró La forja

overview: Rodado em cinco dias, o filme apresenta os processos artísticos por trás do trabalho de Joan Miró em "Puertas Mallorquinas."

job: Assistant Camera

job: Writer

original_title: Miró La forja

title: Miró forja


title: Animals

overview: Pol is a teenager with a seemingly calm life: he lives with his brother and is still in high school. However, Pol has a secret: Deerhoof, a cuddly teddy bear who thinks, moves around and with whom he shares his best moments. Life goes on as normal until the arrival of Ikari, an enigmatic student who seems to be hiding something. Pol is fascinated by his new classmate and attracted to the dark side he harbors. An inexplicable death and a series of strange events will transform the meek student's routine into a fantastic adventure which will take over their lives. Animals is a story of teenage love, of sacrifice, of the tragedy of two clashing worlds. A Tale in which the power of imagination blurs its borders with reality and where death turns out to be an ending as tempting as inevitable.

title: Animales

overview: Pol, un adolescente que vive con su hermano, tiene un amigo secreto: Deerhoof, un tierno osito de peluche que piensa, se mueve, y habla en inglés. Su vida transcurre apaciblemente hasta que aparece Ikari, un enigmático compañero de clase por el que Pol se siente fascinado. Una muerte inexplicable y una serie de extraños acontecimientos transforman la tranquila vida de Pol en una auténtica aventura.

title: Animals

title: Энималс

overview: Полу скоро исполнится 18, с виду он обычный парень: заканчивает школу, играет на электрогитаре.  У Пола есть секрет: Дерхуф, приятель довольно потрепанного вида, плюшевый медведь, который всюду следует за Полом, разговаривает, имея собственное мнение на любой счет, и к тому же неплохо справляется с ударной установкой.  Конфликт со старшим братом, который убежден, что Пол в одиночестве общается сам с собой, а Дерхуф — его фантазия, желание повзрослеть склоняет Пола к непростому решению: избавиться от Дерхуфа.  Пол изо всех сил старается жить, как ни в чем ни бывало. Но потеря друга, влюбленность, необъяснимое исчезновение девушки, начало полной недомолвок и тайн дружбы с одноклассником — все вместе это запускает пружину странных событий, готовую распрямиться в необратимость.

title: Animals

overview: Un jeune garçon lunaire partage ses états d'âme avec un ours en peluche doué de parole. Son quotidien va basculer avec l'arrivée dans son école d'un élève mystérieux.

title: Zvířata (festivalový název)

overview: Pol je zdánlivě obyčejný kluk, který studuje na anglickém gymnáziu. Žije jen se svým bratrem, protože rodiče tragicky zahynuli. Pol má ale jedno velké tajemství: jeho největším přítelem je plyšový medvídek, s nímž mluví anglicky a dělí se s ním o nejdůležitější chvíle svého života. Všechno by vlastně bylo úplně v pořádku, kdyby se ve škole neobjevil záhadný chlapec Ikari, který Pola přitahuje duševně i tělesně. Nakonec do jejich životů zasáhne smrt a řada nepochopitelných událostí, jejichž prostřednictvím se skutečnost stává čím dál méně zřetelnou. Tento…

title: Animals

overview: Pol (Oriol Pla) ist ein schüchterner Jugendlicher, der mit dem Erwachsenwerden kämpft. Er wohnt noch bei seinem älteren Bruder und verbringt seine Freizeit mit einem Teddybär, den er überall hin mitschleppt. Erst mit dem Auftauchen des mysteriösen, attraktiven Ikaris (Augustus Prew) beginnt Pols wenig aufregendes Leben abenteuerliche Formen anzunehmen, und seine Welt wird gehörig auf den Kopf gestellt...

title: 动物

overview: 17岁男孩保罗（奥利奥尔·普拉 Oriol Pla 饰）在圣詹姆斯高中上学，那是一所国际学校，坐落在高山绿湖畔，风景清冷幽美。 保罗有一个别人都看不见的秘密朋友：迪尔霍夫，一只可以直立行走和说英语的绒毛泰迪熊。保罗由哥哥抚养长大，在孤独的成长中他对迪尔霍夫有着复杂的情感。神秘转校生依卡瑞（奥古斯图斯·珀如 Augustus Prew 饰）不经意侵入了保罗的生活。他的黑暗气息让保罗颤栗和沉浸其中，也让保罗的名义女友拉娅（罗斯·塔皮亚斯 Roser Tapias 饰）忧心忡忡。 学校有个女孩失踪了，，保罗决定将泰迪熊沉入湖底永不再见，可他身边的一切仍然以肉眼不可见的速度分崩离析......

title: 애니멀즈

overview: 17세 소년 폴은 소울메이트 디어후프와 밤마다 함께 산책하고 많은 이야기를 나눈다. 그런 폴에겐 말 못 할 비밀이 하나 있는데, 그것은 디어후프가 테디베어 인형이라는 것이다.

title: Animals

overview: Pol, un adolescent que viu amb el seu germà, té un amic secret: Deerhoof, un tendre osset de peluix que pensa, es mou, i parla en anglès. La seva vida transcorre plàcidament fins que apareix Ikari, un enigmàtic company de classe pel qual el Pol se sent fascinat. Una mort inexplicable i una sèrie d'esdeveniments estranys transformen la tranquil·la vida de Pol en una autèntica aventura.

title: Енімалс

overview: Полу скоро виповниться 18, на вигляд він звичайний хлопець: закінчує школу, грає на електрогітарі. У Пола є секрет: Дерхуф, плюшевий ведмідь, який всюди слідує за Полом, розмовляє, маючи власну думку на будь-який рахунок. Пол щосили прагне жити, як ні в чому не бувало. Але втрата друга, закоханість, незрозуміле зникнення дівчини, початок повної недомовок і таємниць дружби з однокласником — все разом це запускає пружину дивних подій, готову розпрямитися у незворотність.

title: 動物

overview:
17 歲男孩保羅（奧利奧爾·普拉 Oriol Pla 飾）在聖詹姆斯高中上學，那是一所國際學校，坐落在高山綠湖畔，風景清冷幽美。
 保羅有一個別人都看不見的秘密朋友：迪爾霍夫，一只可以直立行走和説英語的絨毛泰迪熊。保羅由哥哥撫養長大，在孤獨的成長中他對迪爾霍夫有著復雜的情感。神秘轉校生依卡瑞（奧古斯圖斯·珀如 Augustus Prew 飾）不經意侵入了保羅的生活。他的黑暗氣息讓保羅顫栗和沉浸其中，也讓保羅的名義女友拉婭（羅斯·塔皮亞斯 Roser Tapias 飾）憂心忡忡。
 學校有個女孩失蹤了，，保羅決定將泰迪熊沉入湖底永不再見，可他身邊的一切仍然以肉眼不可見的速度分崩離析. . . . . .

character: Pol

character: Ikari

character: Mark

character: Laia

character: Llorenç

character: Albert

character: Clara

character: Silvia

character: Sara

character: Sonia

character: Laura

character: Mar

character: Inspector

character: Director

job: Screenplay

job: Original Music Composer

job: Director of Photography

job: Animatronics Designer

job: Visual Effects Supervisor

job: Production Sound Mixer

job: Hairstylist

job: Makeup Artist

job: Special Effects Supervisor

title: Энималс


title: Fènix 11-23

overview: In the fall of 2004, Eric Bertrand, a 14 years , created a website inspired by "Harry Potter and the Order of the Phoenix" to defend the Catalan language. One night, thirty civil guards of anti-terrorist squad Madrid, burst into his home and accused of terrorist computer. His crime: send a mail asking about supermarkets labeling in Catalan.

title: Fènix 11-23

overview: Esta película basada en hechos reales dirigida por Joel Joan ('¡Excusas!') y Sergi Lara ('Un Crimen'), cuenta cómo en el año 2004, una treintena de guardias civiles de la brigada antiterrorista de Madrid, se presentó en casa de un joven de catorce años con una orden de registro y lo acusaron de terrorismo informático.  Èric Bertran (Nil Cardoner, 'Pulseras Rojas') había creado una página web inspirada en el libro de Harry Potter y la Orden del Fénix donde defendía la lengua catalana, además había enviado un e-mail a tres cadenas de supermercados, exigiendo que se etiquetaran los productos que allí se vendían en catalán, y afirmando que si no recibía respuesta no les pediría otra vez por las buenas, sino que toda su organización iría a pedir que lo tradujesen, pero no muy simpáticamente. Una de las cadenas lo denunció, ya que tomaron el correo como una amenaza.  El joven se enfrentaba a una condena de ocho años en un reformatorio por sus acciones.

title: Fènix 11-23

title: Fènix 11-23

overview: A la tardor de l’any 2004, Èric Bertran, un nen de 14 anys, crea un web inspirat en Harry Potter i l’Orde del Fènix per defensar la llengua catalana. Una nit, trenta guàrdies civils de la brigada antiterrorista de Madrid irrompen a casa seva i l’acusen de terrorista informàtic. El seu crim: enviar un correu electrònic a una cadena de supermercats demanant l’etiquetatge en català.

title: 网络反恐案

overview: 和同龄人一样，14岁的加泰罗尼亚少年艾里克精通电脑、手机、情窦初开，但他的一封写给超市要求给牛奶标签贴上加泰罗尼亚语标签的电子邮件，竟让他被警察指控为恐怖分子！艾里克也许并不了解成人世界运转的规则，但他也有自己的坚持。

character: Cardeñosa

character: Àdam

character: Manel

character: Ferran

character: Èric

character: Company's employee

character: Rosa Mari

character: Mireia

character: Emilio

job: Novel

job: Electrician

job: Production Design

job: Executive Producer

job: Editor

job: Cinematography

job: Casting

job: Delegated Producer

job: Costume Designer

original_title: Fènix 11-23

title: Fènix 11*23

country: AD

title: Phoenix 11·23

title: 网络反恐案


title: El gènere femení

title: El género femenino

overview: En “El género femenino” conoceremos a Raimon, un director teatral de unos cincuenta años de edad que encuentra una novela que le interesa muchísimo. Pero el ejemplar que cae en sus manos no tiene portada, y desconoce el título y el autor. Por otra parte, aparecen en su vida tres mujeres que determinarán su comportamiento y pondrán en evidencia su propia dificultad para relacionarse con ellas.

title: El gènere femení

title: El gènere femení

overview: Un director de teatre accepta l'encàrrec de dirigir una pel·lícula que, estranyament, entroncarà amb la seva pròpia realitat i els seus desitjos.

character: Júlia

character: Ernest

character: Tobies

character: Montse

character: Zyr

character: Enric Sellarès

character: Àngels

job: Screenplay

job: Line Producer

job: Original Music Composer

job: Assistant Director

job: First Assistant Director

job: Director

job: Assistant Camera

original_title: El gènere femení


title: Pactar amb el gat

overview: In a couple, dominates the one that loves less. Julia (Rose Avalon), 17 years old, has a blind in one eye cat and an enormous dependence from his uncle David (Alberto Jiménez), veterinarian, of the one who is deeply fallen in love. Julia makes what is impossible for remaining the greatest possible time beside his uncle David. But David has one very attractive girlfriend, Sara (Belén Fabra). The best friend of Julia is Aparisi (Pau Roca). He's more than a good friend, he loves her in secret. The blind in one eye cat escapes and Julia, beside Aparisi and his uncle David, starts a search through the terrace roofs of the neighborhood that lasts several days.

title: Pactar con el gato

overview: En Barcelona, en las azoteas del popular barrio de Gracia, uno puede encontrarse de todo: desde un detective de ruidos a unos videoartistas ocupas. En busca de su gato perdido, Julia conocerá a todos estos personajes, y en su camino tendrá la ayuda de su tío David, por el que supira, y de su amigo Aparasi, que suspira por ella...

title: Pactar amb el gat

title: Pactar amb el gat

overview: Júlia, de 17 anys, té una gata bòrinia i una enorme dependència del seu oncle David, veterinari, de qui està profundament enamorada. Júlia fa l'impossible per estar la major part del temps al costat del seu oncle David. Però David surt amb una noia molt atractiva, Sara.El millor amic de Júlia és Aparissi. És més que un bon amic, l'estima en secret. Aparissi fa tot el que la Júlia li demana, des d'arreglar un endoll fins a buscar un gat perdut. Això li permet estar al seu costat. La gata bòrnia s'escapa i Júlia, amb l'Aparissi i el seu oncle David, comença una recerca pels terrats del veïnat que dura uns quants dies. En aquest univers de terrats, els personatges coneixen a un detectiu que busca l'origen d'una alarma, a una dona que conviu amb més de 65 gats malalts, a uns videoartistes experimentals situats al cim d'una torre, a unes xineses-filipines fugitives de la política, a una neuròtica de sorolls i al gat borni pretendent de la gata.

character: Policia 2

character: Alfredo

character: Carme

character: Sara

character: Vagabunda

character: David

character: Alícia

character: Policia 1

character: Aparisi

original_title: Pactar amb el gat


title: Waiting for Sancho

overview: Waiting for Sancho is an ontological investigation into a place where cinema becomes something more than cinema. Filmed in high-definition colour over five days in the Canary Islands of Fuerteventura and Tenerife, Waiting for Sancho is a kind of experimental “making of” the critically acclaimed El cant dels ocells (Birdsong_/_Le chant des oiseaux). A particular take on the Biblical story of The Three Kings en route to the baby Jesus, El cant dels ocells premiered at the Quinzaine des Realisateurs at Cannes 2008.

title: Waiting for Sancho

title: 等待桑丘

title: 等待桑丘

character: self

job: Producer

original_title: Waiting for Sancho


title: Summits of My Life - A Fine Line

overview: A breathtaking journey over the spectacular snow-covered peaks of the Alps as we join a small group of extraordinary mountain athletes in their pursuit of happiness and fulfillment.

title: Una línia fina

overview: A fine line es un viaje asombroso a través de los espectaculares picos nevados de los Alpes acompañando a un pequeño grupo de extraordinarios deportistas de montaña en su búsqueda de la felicidad y la plenitud.  Kilian Jornet es un deportista excepcional. Con solo 25 años, el corredor de esquí de montaña y de ultratrails posee ya múltiples récords y cuenta con numerosos títulos mundiales en alpinismo y esquí, así como en maratones de montaña.  A fine line explora los inicios de las asombrosas capacidades de Kilian como atleta de montaña. La película narra el primer año del nuevo proyecto Summits of my life que culminó en la travesía del macizo del Mont Blanc, de sur a norte a través de una ruta de escalada técnica. Las propias vivencias de Kilian, junto con detalles más íntimos que nos cuentan familia y amigos, nos proporcionan una idea de la persona que hay detrás de tantos logros extraordinarios.

title: Summits of My Life - A Fine Line

title: A Fine Line

overview: 'A Fine Line' est un voyage surprenant à travers les pics enneigés spectaculaires des Alpes en accompagnant Kilian Jornet et un petit groupe de sportifs de montagne extraordinaires à la recherche du bonheur et de la plénitude.

title: Summits of my life: Una línia fina

overview: "Una línia fina" és un viatge sorprenent a través dels espectaculars pics nevats dels Alps, acompanyant el Kilian Jornet i un petit grup d’extraordinaris esportistes de muntanya en la seva cerca de la felicitat i la plenitud.

title: Summits of My Life - A Fine Line

overview: Primo film del famoso skyrunner spagnolo Kílian Jornet i Burgada che nel 2012 a dato vita al progetto "Summit Of My Life"che lo vede impegnato nel tentativo di migliorare i record di salita e discesa in autosufficienza di alcune fra le più note e alte montagne della Terra: Monte Bianco, Cervino, Monte Elbrus, Aconcagua, Monte McKinley, Everest. A Fine Line ci accompagna in un viaggio mozzafiato sulle spettacolari cime coperte di neve delle Alpi dove uniti ad un piccolo gruppo di straordinari atleti di montagna troveremo la felicità.

title: Килиан Жорнет: Тънка линия

overview: Вдъхновени да докоснат небесата, свръхатлетът Килиан Жорнет и малка група необикновени алпинисти, се впускат в шеметно пътуване през внушителните снежни върхове на Алпите. Спиращите дъха въздушни кадри документират прехода на приключенците през масива Монблан, който от юг на север за първи път се извършва през прословутия и страховит гребен Иномината, а от изток на запад - със ски. Последвалият фатален инцидент с неговия спътник Стефан Брос припомня на Килиан колко тънка е линията между щастието от покорените хоризонти и всепоглъщащия мрак на бездната.

title: 生命之巅

character: Kilian Jornet Burgada

job: Music

job: Post Production Supervisor

original_title: Summits of My Life - A Fine Line

title: Summits of my life I - A Fine Line

title: Una línia fina


title: Tricicle: Exit

overview: The busiest and craziest day in the routine of an airport, through which transit, from the waiting room to the interior of the plane, a multitude of varied and extravagant characters: pilots, stewardesses, tourists, executives, pensioners, all of whom contribute to causing chaos and unleashing laughter.

title: Tricicle: Exit

overview: El dia més atrafegat i esbojarrat en la rutina d'un aeroport, pel qual transiten, des de la sala d'espera fins a l'interior de l'avió, multitud de variats i extravagants personatges: pilots, hostesses, turistes, executius, pensionistes, tots els quals contribueixen a provocar el caos i desencadenar el riure.

title: Tricicle: Exit

title: Tricicle: Exit

overview: El día más ajetreado y alocado en la rutina de un aeropuerto, por el que transitan, desde la sala de espera hasta el interior del avión, multitud de variopintos y extravagantes personajes: pilotos, azafatas, turistas, ejecutivos, pensionistas, todos los cuales contribuyen a provocar el caos y a desencadenar la risa.

character: Various Roles

job: Choreographer

job: Floor Runner

job: Production Design

original_title: Tricicle: Exit


title: Tricicle: Slastic

title: Tricicle: Slastic

overview: "Slastic" és el nom d'una marca d'articles esportius imaginària que posa títol al tercer espectacle de Tricicle i que els serveix d'excusa perfecta per presentar el tema de l'esport sense caure en la reiteració de la competitivitat i la violència.

title: Tricicle: Slastic

title: Tricicle: Slastic

overview: Se trata de la grabación del tercer espectáculo teatral de la compañía Tricicle estrenado en 1986. Slastic muestra una sucesión de cómicas situaciones sobre el mundo del deporte. Tuvo un notable éxito con el que abarrotaron teatros de España, Europa y América durante años. Hoy en día todavía se considera a Slastic la mejor creación de Tricicle. La propia compañía escogería esta obra, en noviembre de 2004 para celebrar su 25 aniversario.

original_title: Tricicle: Slastic


title: Cop de rock

title: Cop de rock

overview: "Cop de rock" és un missatge d'amor, d'admiració i d'agraïment a les bandes mítiques que van fer possible el miracle del rock català a principis de la dècada dels 90 fins avui. També és un missatge d'estímul i record a un públic enfervorit que va omplir a vessar els recintes on tocaven. El suport de tantíssims seguidors va donar sentit a aquest moviment musical que va marcar tota una generació.

title: Cop de rock

title: Cop de rock

character: Roc

character: Lluna

character: Ramon

character: Júlia

character: Pilar

character: Pau

character: Núria

character: Luard

character: Joan

character: Productor / Charlie

character: Ivet / Presentadora

character: Narcís

character: Elena / Mosso d'esquadra

character: Berta / Cíntia

character: Marc

job: Writer

job: Editor

job: Music Director

job: Adaptation

job: Executive Producer

original_title: Cop de rock


title: Son of Cain

overview: Nico Albert is a very peculiar character teenager, with exceptional intelligence and a single obsession: chess. His parents, concerned about the anomalous attitude of his son, child psychologist hired Julio Beltran. Through therapy and common hobby chess, Julio will delve into the disturbing world of Nico and the complex relationships of this seemingly normal family.

title: Hijo de Caín

overview: Nico Albert es un adolescente de peculiar carácter, inteligencia excepcional y una única obsesión: el ajedrez. Carlos y Coral, preocupados por la extraña actitud de su hijo, deciden contratar al psicólogo infantil Julio Beltrán. A través de la terapia y de la afición común al ajedrez, Julio se adentrará en el inquietante mundo de Nico y en las complejas relaciones de esta familia aparentemente normal. Descubrir la verdad a tiempo será la única opción para evitar que la esencia del mal acabe dominando sus vidas.

title: Son of Cain

title: Filho de Caim

overview: Nico é um adolescente especial e problemático – um garoto de inteligência fora do comum e com uma obsessão por xadrez. No entanto, ele tem problemas com a adaptação social, em especial no que diz respeito ao seu pai. Estes confrontos forçam a família a contratar o renomado psicólogo e mestre no xadrez. Através do xadrez, o psicólogo vai entrar no mundo de Nico, permitindo que ele descubra a verdade sobre o relacionamento entre o menino e seu pai.

title: Сын Каина

overview: Нико Альберт, юноша необычного характера, исключительного интеллекта и одной привязанности: шахматы. Обеспокоенные его поведением родители Карлос и Кораль решают пригласить к нему детского психолога Хулио Бельтрана. Через терапию и общее увлечение шахматами Хулио познает мир Нико и погрузится в комплексные отношений этой на первый взгляд совершенно нормальной семьи. Вовремя найти здесь правду станет единственной возможностью для того, чтобы предотвратить разрушение жизней невинных людей.

title: Nico - Meister des Spiels

overview: Nico stammt aus einem wohlhabenden Elternhaus, interessiert sich vor allem für Schach und benimmt sich ansonsten überaus seltsam. Als der Familienhund tot aufgefunden wird, ist der Bogen für Nicos Eltern überspannt. Sie bitten den Psychologen Julio, sich dem Jungen anzunehmen. Julio versucht, über das Schachspiel Zugang zu Nico zu gewinnen, und muss nicht nur feststellen, dass dieser alles dafür tun würde, ein anstehendes Turnier zu gewinnen, sondern auch, dass die heile Welt von Nicos Eltern keineswegs so rosig ist.

title: Fill de Caín

overview: Nico Albert és un adolescent diferent, és superdotat i té una obsessió malaltissa amb els escacs. El psicòleg que el tracta s’endinsa en el seu món inquietant i en la complexa relació que té amb el pare.

title: Filho de Caim

overview: Nico Albert é um adolescente personagem muito peculiar, com inteligência excepcional e uma obsessão única: xadrez. Seus pais, preocupados com a atitude anômala de seu filho, psicólogo infantil contrataram Julio Beltran. Através da terapia e do passatempo comum do xadrez, Julio se aprofundará no perturbador mundo de Nico e nas complexas relações dessa família aparentemente normal.

title: 该隐之子

overview: 剧情围绕着男孩尼可（大卫·索兰斯 饰）的生活展开。尼可有着超乎常人的智力，他只对一件事情感兴趣，那就是下棋。卡洛斯（何塞·卡罗纳多 饰）与科拉尔（玛利亚·莫林斯 饰）是尼可的父母，他们看上去对儿子的反常举动担心不已。卡洛斯决定聘请一位儿童心理学家来帮助尼可。心理学家通过下棋和尼可进行交流，他渐渐地潜入了这名男孩黑暗的内心世界，并且发现尼可的家庭关系并不像表面上那样简单。现在，留给他阻止邪恶彻底毁掉这个男孩的时间并不多了……

title: 카인의 아들

overview: 체스 게임 강박증을 갖고 있는 10대 소년 ‘니코’는 과잉 행동 장애 등으로 가족과의 불화가 끊이질 않는다. 그의 부모님은 심리상담가 ‘훌리오’를 데려와 아들 ‘니코’의 정신적인 문제를 해결하려고 하지만, ‘훌리오’와의 체스 게임으로 ‘니코’의 상태는 더욱 악화되고, 돌이킬 수 없는 ‘악마의 게임’이 시작되는데…

character: Andrew Holsteter

character: Carlos Albert

character: Coral Folch

character: Julio Beltrán

character: Nico Albert

character: Robert

character: Patrícia

character: Diana

job: Screenplay

job: Director of Photography

original_title: Fill de Caín

title: Синът на Каин

country: BG


title: Pau and His Brother

overview: A death in the family brings a man back to his family and his hometown in this drama. After his brother Alex goes missing under hazy circumstances, Pau gets the bad news that Alex has died after a successful suicide attempt. Pau travels to the village in Spain's Pyrenees mountains where he was born to break the sad news to his mother Merce; hoping to spare her feelings at a difficult time, he tells her that Alex was killed in an auto accident. As Merce mourns the death of her son, she and Pau set out to find Alex's friends and acquaintances and tell them of his sad fate. In their travels, they encounter Sara, Alex's girlfriend, who planned to move away to the city with him; Emil, an engineer who will be putting a highway through the town; Marta, Emil's daughter; and Toni, one of Emil's co-workers. Circumstances bring Pau and Marta together again when Emil disappears, and Marta finds herself searching for her father.

title: Pau and His Brother

title: Pau y su hermano

overview: Àlex es un joven que trabajaba en el puerto de Barcelona, pero un día, cansado de su vida rutinaria, decidió dejarlo todo e irse a vivir lejos de la ciudad, a un pequeño pueblo del Pirineo catalán. Pasó el tiempo y su familia comenzaba a preocuparse por la falta de noticias sobre él, hasta que les llega la noticia de que se ha suicidado. Su hermano Pau y su madre Mercè viajan al pueblo donde Àlex vivió los últimos meses para conocer los detalles y los motivos de su suicidio. Allí conocen a Sara, su novia. Cada uno de ellos descubre un nuevo Àlex a través de los otros y su ausencia les ayudará a replantearse sus objetivos y carencias. Todos buscan otra forma de vivir. Cuando se separen, ninguno de ellos será el mismo.

title: Pau et son frère

overview: Pau apprend le décès d’Alex, son frère, dont il n’avait plus de nouvelles. Pau et sa mère décident alors de partir vers le petit village des Pyrénées où vivait Alex. Dans cette région du bout du monde, ils vont découvrir l’univers de ce frère disparu, ses amours, ses colères, ceux qui habitaient sa vie… Ces rencontres permettront à chacun de renaître et de se retrouver.

title: Pau i el seu germà

overview: Àlex treballava al port de Barcelona, però un dia va decidir deixar-ho tot i anar-se’n a viure lluny de la ciutat, a un petit poble del Pirineu. El seu germà Pau i la seva mare Mercè no sabien res d’ell. Ara s’han assabentat que l’Àlex ha mort. Pau i Mercè viatgen al poble on Àlex va viure els darrers mesos. Allà coneixen la Sara, la seva nòvia que, sense saber que Àlex ha mort, segueix esperant que vagi a buscar-la per anar-se’n a viure junts a la ciutat; el seu amic i patró, Emili, que fa anys també va decidir canviar de vida i deixar la seva família per viure sol a la muntanya; i en Toni, que treballa amb l’Emili i està secretament enamorat de la Sara.  Cadascun d’ells descobreix un nou Àlex a través dels altres i la seva absència els ajudarà a replantejar-se de nou els seus objectius i mancances.  Tots busquen una altra manera de viure. Quan es separin, cap d’ells serà el mateix.

title: Pau i jego brat

overview: Àlex był młodym mężczyzną, który pracował w porcie w Barcelonie, ale pewnego dnia, zmęczony rutyną życia, postanowił porzucić wszystko i przenieść się daleko od miasta do małego miasteczka w katalońskich Pirenejach. Czas mijał, a jego rodzina zaczęła się martwić brakiem wiadomości od niego, aż do momentu, gdy dotarła do nich wiadomość o jego samobójstwie. Jego brat Pau i matka Mercè udali się do miasteczka, w którym Àlex spędził ostatnie miesiące życia, aby poznać szczegóły i powody samobójstwa. Tam poznali Sarę, jego dziewczynę. Każde z nich, dzięki innym, odkrywa nową stronę Àlexa, a jego nieobecność pomogła im przemyśleć swoje cele i wady. Wszyscy poszukiwali innego sposobu na życie. Kiedy się rozstaną, żadne z nich nie będzie takie samo.

character: Pau

character: Marta

character: Sara

character: Alex

character: Emili

character: Mercè

character: Toni

character: Pere

character: Chica juzgados

character: Chica piso

character: Remei

character: Jean Pierre (voice)

character: Teresina

character: Republicano

job: Compositors

job: Sound

job: Still Photographer

original_title: Pau i el seu germà

title: Pau et son frère

country: FR