title: Dark Blue World

Tmavomodrý svět - Film o Filmu

type: Behind the Scenes

overview: Lt. Franta Slama is a top pilot in the Czech Air Force who is assigned to train a promising young flier, Karel Vojtisek, and they soon become friends. When Nazi Germany invades Czechoslovakia in 1939, they both reject the authority of their new leaders and escape to England where they join other Czech exiles in the RAF. While flying a mission over England, Karel crash lands and happens upon the farmhouse of Susan, a young woman whose husband is in the Navy. Karel soon falls head over heels for Susan but, while they enjoy a brief fling, in time Susan decides she prefers the company of the older and more worldly Franta. As Franta and Karel struggle to maintain their friendship despite their romantic rivalry.

title: Dark Blue World

title: Tmavomodrý svět

overview: Hlavními postavami tohoto příběhu československých stíhacích pilotů za druhé světové války je dvojice přátel - František Sláma a mladší Karel Vojtíšek. Oba museli odevzdat svá letadla hitlerovcům, oba prchají do Anglie, oba bojují proti nepříteli, oba poznávají půvabnou Susan...

title: Dark Blue World

overview: Während des II. Weltkrieges fliehen Dutzende tschechische Piloten vor der deutschen Besatzung nach England, um von dort aus den Feind zu bekämpfen. Unter Ihnen befinden sich auch der Militärpilot Franka und sein Lehrling Karel. Während der Krieg schon überall hohe Opfer fordert, werden die Tschechen noch in der Ausbildung festgehalten und nur Ihre Zusammengehörigkeit läßt sie nicht verzweifeln. Als der Blutzoll der englischen RAF immmer höher wird, werden auch die tschechischen Flieger in den Kampf um England geschickt. Ihre große Stärke ist Ihre Freundschaft, nur droht diese ausgerechnet jetzt an der Liebe zu der gleichen Frau zu zerbrechen...

title: Dark Blue World

overview: Franta et Karel, deux pilotes tchèques, échappent à l'occupation Nazie en Tchécoslovaquie et s'engagent dans la Royal Air Force. En Angleterre, leur amitié sera mise à rude épreuve, car ils tomberont amoureux de la même femme.

title: Зияющая синева

overview: Чехословакия оккупирована немецкими войсками, а ее армия — расформирована. Несколько военных летчиков, однако, отказываются принять это как факт — и потому бегут из страны. Сначала в Польшу. Потом в Ливию. Оттуда — в Великобританию. Здесь их таланты оказываются востребованы — после недолгих тренировок герои попадают в Королевские Военно-Воздушные силы и вступают в противостояние с немецкими «хейнкелями» и «мессершмиттами».

title: Un mundo azul oscuro

overview: Dos pilotos checos que sirven juntos en las fuerzas aéreas británicas durante la II Guerra Mundial se enamoran de la misma mujer. Sus vidas cambiarán cuando regresan, tras la guerra, cuando regresan a su país, ahora bajo el régimen comunista.

title: Dark blue world

title: Dark Blue World - Nas Asas do Coração

overview: A amizade de dois homens é posta à prova quando ambos se apaixonam pela mesma mulher.

title: Num Céu Azul Escuro

overview: Após a Tchecoslováquia ser invadida pelo exército nazista em plena 2ª Guerra Mundial, diversos pilotos tchecos decidem voar até a Inglaterra. Lá eles tomam parte da Real Força Aérea Britânica, a RAF, e passam a combater o próprio exército nazista. Entretanto, ao retornar ao seu país-natal após o término da guerra, dois amigos são presos em um campo de concentração ao serem considerados anti-comunistas.

title: Tmavomodrý svět

overview: 1950. Ο Φραντα ειναι αιχμαλωτος σε τσεχικο στρατοπεδο συγκεντρωσης. Ειναι ενας απο τους Τσεχους πιλοτους που μαχονταν διπλα στους Βρετανους, εναντια στις χιτλερικες δυναμεις, αλλα οταν επεστρεψαν στην πατριδα τους, αντι να απολαυσουν τιμες ηρωων, αντιμετωπιζονται ως προδοτες και φυλακιζονται απο το κομμουνιστικο καθεστως. Μεσα απο μια σειρα φλασμπακ ανασυρει απο τη μνημη του εικονες των ηρωικων ημερων του παρελθοντος, οταν κατεφυγαν στην Αγγλια μαζι με τον νεαρο εκπαιδευομενο Καρελ και ενταχθηκαν στη RAF...

title: Тъмно син свят

overview: Действието на филма се развива през 1950 г. Бившият елитен пилот-изтребител от британските ВВС и герой от войната Франтишек Слама (Ondrej Vetchу) е хвърлен заедно с другите ”врагове на народа” в затвора Миров. След окупацията на Чехословакия през 1939 г. той и по-младият му колега Карел Войтишек (Krystof Hаdek) са постъпили в британските ВВС, за да се сражават срещу немците. При една атака на нацистки бомбардировачи Войтишек е свален. Смятат го за загинал, но той успява да катапултира и се натъква на отдалечена къща, в която открива англичанката Сюзън. Когато на следващия ден се завръща на летището, той разказва на Слама за своята съдбоносна среща – първия му допир с истинската любов. Никой от тях обаче не подозира, че от този момент нататък нищо няма да е като преди...

title: 烈日长虹

overview: 故事发生在1939年，弗朗塔（奥德捷·维奇 Ondrej Vetchý 饰）是一名捷克飞行员，动乱与战争之中，他和名为卡瑞尔（克里斯托弗·哈德克 Krystof Hádek 饰）的年轻人之间结下了深厚的友谊。一次意外中，卡瑞尔所驾驶的飞机失事了，卡瑞尔并无大碍，幸运的他甚至因祸得福，结识了漂亮温柔的苏珊（塔拉·菲茨杰拉德 Tara Fitzgerald 饰）。  　　孤男寡女相识于战火纷飞之中，苏珊和卡瑞尔之间的关系很快便逾越了单纯的友情。回到部队后的卡瑞尔将自己的传奇经历告诉了弗朗塔，并将弗朗塔介绍给了苏珊。令卡瑞尔没有想到的是，苏珊深深的爱上了稳重帅气的弗朗塔，卡瑞尔和弗朗塔之间的友谊因此而产生了裂痕。 ©豆瓣

title: Ciemnoniebieski świat

overview: Czechosłowacja, rok 1938. Kraj zostaje włączony do III Rzeszy. Kontrolę nad armią przejmują Niemcy. Część nie pogodzonych z losem czeskich żołnierzy ucieka do Anglii, by dalej prowadzić walkę z okupantem. Wśród nich są dwaj przyjaciele, znakomici piloci Franta i Karel. W Anglii siadają za sterami słynnych myśliwców Spitfire i już wkrótce mają okazję wsławić się w powietrznej walce. W międzyczasie Karel zakochuje się w pięknej Angielce. Niestety dziewczyna wybiera starszego Frantę. Między przyjaciółmi dochodzi do konfliktu. Tymczasem zbliża się decydująca bitwa, w której pilot bez wsparcia lojalnego przyjaciela, nie ma szans.

title: Sötétkék égbolt

overview: Csehszlovákia német megszállása után (1939) Frantisek Sláma fiatal társával elhagyja az országot, hogy az angol légierőhöz csatlakozzanak. Egy heves harcban barátja gépét lelövik, aki azonban élve marad és egy angol házban talál menedéket, ahol megismerkedik Susannal. Másnap visszatér a csata színterére, és elmeséli Slamának, hogy végre megtalálta az igazi nőt. Kiderül azonban, hogy mindketten ugyanabba a nőbe szerelmesek, s ez erősen próbára teszi a barátságukat.

title: Tmavomodrý svet

overview: Hlavnými postavami tohto príbehu československých stíhacích pilotov za druhej svetovej vojny je dvojica priateľov - František Slama a mladší Karel Vojtíšek. Obaja museli odovzdať svoje lietadlá hitlerovcom, obaja utekajú do Anglicka, obaja bojujú proti nepriateľovi a obaja spoznávajú pôvabnú Susan ...

title: Tmavomodrý svět

title: Dark Blue World

overview: 1939'da Çekoslovakya Nazilerce işgal edilince İngiltere'ye kaçan ve Kraliyet Hava Kuvvetleri'ne katılıp Almanlar'a karşı savaşan iki Çek pilotun ana karakterlerini oluşturduğu filmin başında 1950 yılında Çekoslovakya'da bir hapishanede yatan ve eski bir SS subayı doktor tarafından tedavi edilen pilotumuzu görüyoruz. Zor da olsa İngiliz yaşam tarzına alışan, göklerde sürekli Alman uçaklarıyla dalaşan, her an ölümle burun buruna gelen ve aynı kadına aşık olan iki arkadaşın bazen komik bazen hüzünlü gelişen öyküsünü anlatan Mavi Dünya, bir aşk ve arkadaşlık öyküsü olmaktan öte, kısmen 1969 yapımı

title: 다크 블루 월드

overview: 제2차세계대전 당시 영국공군 소속으로 전쟁에 참전한 '체코' 전투기조종사들의 이야기를 그린 전쟁영화

title: Tmavomodrý svět

overview: Luitenant Franta Slama is een top piloot bij de Tsjechische luchtmacht die de opdracht krijgt om een veelbelovende jonge vlieger, Karel Vojtisek, op te leiden en ze worden al snel vrienden. Wanneer nazi-Duitsland in 1939 Tsjecho-Slowakije binnenvalt, verwerpen ze allebei het gezag van hun nieuwe leiders en ontsnappen ze naar Engeland, waar ze zich aansluiten bij andere Tsjechische ballingen in de RAF. Tijdens een missie boven Engeland stort Karel neer en stuit op de boerderij van Susan, een jonge vrouw wiens man bij de marine zit. Karel valt al snel als een blok voor Susan, maar terwijl ze genieten van een korte affaire, besluit Susan na verloop van tijd dat ze de voorkeur geeft aan het gezelschap van de oudere en meer wereldse Franta. Terwijl Franta en Karel worstelen om hun vriendschap te behouden, ondanks hun romantische rivaliteit.

title: 烈日長虹

overview:
故事發生在 1939 年，弗朗塔（奧德捷·維奇 Ondrej Vetchý 飾）是一名捷克飛行員，動亂與戰爭之中，他和名為卡瑞爾（克里斯託弗·哈德克 Krystof Hádek 飾）的年輕人之間結下了深厚的友誼。一次意外中，卡瑞爾所駕駛的飛機失事了，卡瑞爾並無大礙，幸運的他甚至因禍得福，結識了漂亮温柔的蘇珊（塔拉·菲茨傑拉德 Tara Fitzgerald 飾）。
 孤男寡女相識於戰火紛飛之中，蘇珊和卡瑞爾之間的關係很快便逾越了單純的友情。回到部隊後的卡瑞爾將自己的傳奇經歷告訴了弗朗塔，並將弗朗塔介紹給了蘇珊。令卡瑞爾沒有想到的是，蘇珊深深的愛上了穩重帥氣的弗朗塔，卡瑞爾和弗朗塔之間的友誼因此而產生了裂痕。
 ©豆瓣

character: František Sláma

character: Karel Vojtíšek

character: Susan Whitmore

character: Jan Machatý

character: Hanička Pecharová

character: Bedřich Mrtvý

character: Wing Commander Bentley

character: Railwayman Kaňka

character: Tamtam

character: Jan Gregora

character: Vilda Houf

character: Doctor Blaschke

character: English Teacher

character: German Officer Hesse

character: Major Skokan

character: RAF Instructor

character: Vrba Vlastik

character: Cpl. Pierce

character: WAAF Jane

character: WAAF Sally

character: Mrs. Brett

character: matka Haničky

job: Screenplay

job: Producer

job: Casting

job: Director

job: Costume Design

job: Construction Manager

job: Generator Operator

job: Property Master

job: Boom Operator

title: Sötétkék égbolt

title: Num Céu Azul Escuro

title: Зияющая синева

title: Det djupa blå

title: Leidenschaft in dunklen Tagen


title: Autumn Spring

type: Backdrop

status: Released

overview: A bittersweet comedy starring the great Vlastimil Brodský as Fanda, an old man who refuses to grow up. Despite pleas from his exasperated wife who wants him to make serious decisions about the future, Fanda ignores the nagging and spends his days seeking amusement and adventure.

title: Autumn Spring

title: Frühling im Herbst

overview: Herr Fanda (Vlastimil Brodsky) geht stark auf die 80 zu. Doch das ist für ihn kein Grund, zu Hause in Ruhe auf den Tod zu warten. Er weigert sich hartnäckig, mit dem Alter auch "weise" zu werden und will lieber unbeschwert nach Lust und Laune seinen Lebensabend genießen. Also zieht er täglich mit seinem langjährigen Theaterkollegen Eda um die Häuser. Damit treibt er seine genervte Gattin Emilie jedoch dazu, die Scheidung einzureichen. Und weil das Chaos noch nicht perfekt ist, erkrankt Eda und soll von seinem Sohn ins Altersheim gesteckt werden.

title: Babí léto

overview: Tragikomický příběh mladého pětasedmdesátníka, věčného snílka, pábitele a recesisty, který na rozdíl od své milované, ustarané maželky, se odmítá smířit s údělem rezignujícího stáří a žije svůj život jako nikdy nekončící výzvu, v níž každý den se pro něho stává báječnou příležitostí k novému dobrodružství.

title: 秋天里的春光

overview: 正所谓“少要沉稳老轻狂”，年届不惑的弗兰提斯克·汉那（Vlastimil Brodský 饰）越老越有活力，他不去理会老婆艾蜜莉（Stella Zázvorková 饰）辛苦存下棺材本钱的良苦用心，也懒得搭理那个不成器儿子糟糕的婚姻。弗兰不愿面对即将到来的死亡，只想尽情享受最后的时光。他和剧院的好友艾德（Stanislav Zindulka 饰）假扮各种身份的人，从中得到无限的乐趣，却也因此惹下不少的麻烦。垂暮的生命，因一颗青春顽皮的心而充满光芒……

title: Бабье лето

overview: Трагикомическая история молодого душой 75-летнего Франтишека Ганы, вечного мечтателя и игрока, который сильно отличается от своей любящей и беспокоящейся жены Эмили. Он не желает жить как старик, уже приготовившийся к смерти, поэтому пускается в новые и новые авантюры, играя самые разные роли в жизни.

title: Babie lato

overview: Vladimír Michálek opowiada głęboko ludzką historię. Vlastimil Brodský wcielił się w rolę siedemdziesięciopięciolatka, młodego duchem, wiecznego marzyciela, dla którego świat pozostał miejscem radości i realizacji najbardziej zwariowanych pragnień. W odróżnieniu od swej ukochanej, cały czas zamartwiającej się żony, nie zgadza się na los pełnej rezygnacji starości, traktując życie jako niekończące się wyzwanie, w którym każdy dzień staje się doskonałą okazją do nowych przygód. Razem z wiernym i oddanym kolegą z operetki przenosi role teatralne w życie i spełnia w ten sposób własne, od lat zaniedbane pragnienia. Film o przyjaźni, miłości i nieumieraniu jest dedykowany odtwórcy roli głównej - Vlastimilowi Brodskiemu. Aktor ten za swoją kreację, tak samo jak Stella Zázvorková, zdobył nagrodę Czeskiego Lwa.

title: 秋天裏的春光

overview: 正所謂“少要沉穩老輕狂”，年屆不惑的弗蘭提斯克·漢那（Vlastimil Brodský 飾）越老越有活力，他不去理會老婆艾蜜莉（Stella Zázvorková 飾）辛苦存下棺材本錢的良苦用心，也懶得搭理那個不成器兒子糟糕的婚姻。弗蘭不願面對即將到來的死亡，只想盡情享受最後的時光。他和劇院的好友艾德（Stanislav Zindulka 飾）假扮各種身份的人，從中得到無限的樂趣，卻也因此惹下不少的麻煩。垂暮的生命，因一顆青春頑皮的心而充滿光芒……

character: Frantisek Hána

type: Cast

character: Emílie Hánová

character: Eduard

character: Jára Hána

character: Estate agent

character: Králová

character: Maruska Grulichová

character: Judge

character: Vondrácek

character: Dr. Rysavý

character: Erna

character: Marcela

character: Hlavatý

character: Král

department: Directing

type: Crew

department: Production

job: Makeup Artist

department: Costume & Make-Up

job: Unit Manager

job: Editor

department: Editing

job: Original Music Composer

department: Sound

job: Director of Photography

department: Camera

job: Story

department: Writing

job: Production Design

department: Art

job: Sound

original_title: Babí léto

original_language: cs

title: Autumn Spring

country: US


title: The Country Teacher

Venkovský učitel (2008) Trailer

site: YouTube

type: Trailer

overview: A gifted and well-qualified young teacher takes a job teaching natural sciences at a grammar school in the country. Here he makes the acquaintance of a woman and her troubled 17-year old son. The teacher has no romantic interest in the woman but they quickly form a strong friendship, each recognizing the other's uncertainties, hopes and longing for love.

title: The Country Teacher

title: Venkovský učitel

overview: Mladý učitel opouští gymnázium a rodiče v hlavním městě a přichází na venkovskou školu, aby tam znovu našel sám sebe. Postupně získává důvěru místních lidí, především svérázné statkářky Marie a jejího sedmnáctiletého syna. Návštěva učitelova pražského kamaráda mění zdánlivě poklidné místo v doutnající spáleniště rozvrácených vztahů. Na Marii a zvláště na jejího syna dopadne zjištění, že jejich nový přítel je homosexuál. Dokážou v sobě hrdinové poetického dramatu najít sílu k odpuštění a přeformulovat svou touhu po lásce a přátelství?

title: Der Dorflehrer

overview: Der junge Petr (Pavel Liska) kehrt der Großstadt den Rücken, um auf dem Land eine Stelle als Dorflehrer anzunehmen. Im idyllisch gelegenen Dorf lernt er die junge Witwe Marie (Zuzana Bydzovska) kennen, die zusammen mit ihrem 18-jährigen Sohn (Ladislav Sedivý) einen Bauernhof bewirtschaftet. In den sonnenüberfluteten Feldern Böhmens entwickelt sich eine tiefe Freundschaft zwischen ihnen. Sie akzeptieren einander mit all ihren Zweifeln, Hoffnungen und ihrer Sehnsucht nach Liebe. Doch während Marie sich von dieser Freundschaft bald mehr erhofft, reagiert der Lehrer zurückhaltend.

title: Сельский учитель

overview: В тихую сельскую местность из Праги приезжает новый школьный учитель. Никто не может понять, что делает этот хорошо воспитанный, блестящий молодой преподаватель естественных наук, которого обожают дети в их тихой глубокой дыре. Несмотря на то, что учителю уже за тридцать, он по-прежнему, как юноша, верит в любовь и ищет любовь. С женщинами он ее не нашел, с мужчиной также не вышло. Он решает оставить Прагу и свои поиски, надеясь найти в деревне покой и счастье.  Но от себя не убежишь — внезапно он понимает, что по уши влюбился в семнадцатилетнего юношу, с матерью которого у него установились теплые дружеские отношения. Но это только для него отношения дружеские — вдова влюблена в учителя, не догадываясь, что он гей. После того, как юноша расстается со своей подругой, учитель предлагает ему взяться за ум, помочь поступить в столичный ВУЗ. Между учеником и учителем возникает дружба, которой так не хватало обоим.

title: El Maestro Rural

overview: Un joven profesor de Praga abandona la capital para dar clases de ciencias naturales en un pueblo. Allí entablará amistad con una mujer y su hijo de 17 años. Un día, el ex-novio del profesor llega al pueblo y rápidamente se da cuenta de que allí nadie sabe que el nuevo maestro es gay. Y también se da cuenta de que el profesor esconde cierto afecto por el chico

title: The Country Teacher

overview: Un giovane insegnante di città accetta un lavoro come docente di scienze naturali in una scuola elementare di campagna, per fuggire alla propria omosessualità ancora poco accettata nella Repubblica ceca. L’uomo fa amicizia con una donna e suo figlio diciassettenne. Un giorno l’ex-fidanzato dell’insegnante arriva in visita e si accorge del sentimento provato dal suo compagno nei confronti dell¢adolescente, scatenando la sua gelosia.

title: Country Teacher

overview: Professeur de biologie dans un lycée de Prague, Petr nquitte un jour la capitale pour devenir instituteur dans un village de campagne. Les habitants s’interrogent sur les raisons qui ont pu le pousser à cet « exil »…

title: Professor de Província

overview: Petr, jovem, tranquilo e sensível, vem de Praga para ensinar ciências naturais numa cidade rural. O diretor, brusco, pergunta de que está ele a fugir e prevê que em seis meses já se tenha ido embora....

title: Провинциалният учител

overview: Учител напуска големия град след провала на връзката си с друг мъж и заживява на село, където се увлича по младо момче, чиято майка не е безразлична към самия него.

title: 乡村教师

overview:
　　曾就职于首都私立学校的青年教师皮特（Pavel Liska 饰）因自己的同性恋身份，放弃相恋多年的女友和优渥的工作，只身来到偏远乡村的小学校教书。在乡村，他认识了朴实的中年女人玛丽（Zuzana Bydzovská 饰）及其中途辍学有些孤僻的儿子拉达（Ladislav Sedivý 饰）。
 　　然而，乔治（Marek Daniel 饰）的到来打破了皮特平静的乡村生活。乔治爱慕皮特，却得不到回应。他在乡村的狂欢节中勾引拉达的女友，并与拉达拳脚相向，最终乔治带着女孩远走高飞。孤独伤心的拉达因此逐渐向皮特展开心扉，而皮特也深深迷恋上这个俊美的少年……
 　　本片荣获2008年斯德哥尔摩电影节最佳女主角和最佳摄影奖。

title: Mój nauczyciel

overview: Mój nauczyciel Bohdana Slámy (Dzikie pszczoły, Szczęście) to wzruszająca opowieść o ludziach, którzy pragną miłości, ale są zbyt wystraszeni lub niepewni, by ją dostrzec, gdy pojawia się w ich życiu. Petr jest nauczycielem biologii. Zachęca swoich młodych podopiecznych, aby poznawali bogactwo natury, a przez to i samych siebie. Jednak nie zdaje sobie sprawy, jak wiele musi jeszcze dowiedzieć się o sobie i swoich pragnieniach, przed którymi ucieka. Zostawiając rodziców i wszystkie niespełnione miłości w Pradze, jedzie do wiejskiej szkoły. Tam zaprzyjaźnia się z Marie i jej nastoletnim synem, Ladą. Wkrótce między tą trójką rodzą się silne emocje – Marie pragnie Petra, on pragnie Lady, a Lado... Te uczucia zaważą na całym ich życiu.

title: 더 컨트리 티쳐

overview: 재능 있는 젊은 교사가 시골 학교에서 자연 과학을 가르치게 되고, 한 여자와 그녀의 십대 아들을 알게된다. 그는 그 가족과 가까워지며 희망과 사랑 그리움의 감정을 느끼게 되는데...

title: Venkovský učitel

overview: Een getalenteerde en goed gekwalificeerde jonge leraar neemt een baan aan als docent natuurwetenschappen op een middelbare school op het platteland. Daar maakt hij kennis met een vrouw en haar getraumatiseerde 17-jarige zoon. De leraar heeft geen romantische interesse in de vrouw, maar ze sluiten al snel een sterke vriendschap, waarbij ze elkaars onzekerheden, hoop en verlangen naar liefde erkennen.

character: Petr Dolezal

character: Marie

character: přítel

character: ředitel školy

character: otec

character: matka

character: Beruška

character: syn statkářky

character: Reditelová

job: Screenplay

job: First Assistant Director

job: Second Unit Director

job: Conductor

original_title: Venkovský učitel

title: The Country Teacher

title: Der Dorfschullehrer

country: DE

title: Venkovský ucitel

country: CZ

title: Professor de Província

country: PT

production_countries: CZ DE FR


title: The Can

overview: This movie is about strange relationships in one "noname" gymnasium in Czech republic.

title: The Can

title: Gympl

overview: V prvním plánu jde o příběh party studentů gymnázia, kteří se věnují malování graffiti. Na pozadí se ale odkrývají problémy mladé generace, konflikt mezi konformitou a naprostou svobodou, odpovědností a životem okamžiku, konflikt mezi školou, která je odcizená realitě, a studenty, kteří chtějí dělat skutečné věci. Hlavními hrdiny je dvojice gymnazistů Petr a Pavla, jejich učitele Tomáše a jeho ženy Aleny. Divák se dostává ze zaběhlých školních paravidel do temného nočního reje, kde sprejeři žijí svůj vysněný život. Nespoutaná svoboda, ignorance všech pravidel, i hip-hopová muzika dokresluje dramatický, téměř dobrodružný příběh. Unavené, stereotypní město před námi ožívá nepoznanou atmosférou.

title: Gympl

overview: Pedantný fyzikár, strnulý češtinár, telocvikár, ekologický učiteľ výtvarnej, riaditeľka školy a ďalší učitelia podľa svojich predstáv formujú študentov na tak trochu zastaralom gymnáziu. A tak málokoho štúdium naozaj baví a zaujíma. Petr a Michal do školy radšej nechodia a ak tam už náhodou zavítajú, tak celé hodiny prespia, pretože po nociach maľujú graffiti. To je to jediné, čo ich okrem dievčat zaujíma. Nebezpečné výpravy na strechy domov, ilegálne výlety do tunelov metra, dramatické lezenie na komín. Napätie, riziko zatknutia a naháňačky s políciou sú skutočné, zábavné i kruté. A tak niet divu, že sa ich bezradní rodičia večne stresujú a občas sa v záujme doštudovania svojich nepodarených potomkov spoja s profesormi.

character: Petr Kocourek

character: Michal Kolman

character: Pavla Malířová

character: Klára Krumbachová

character: třídní Tomáš

character: ředitelka Mirka

character: Petrova matka

character: Pavlin otec

character: Kolman

character: Kolmanová

character: Monika

character: bratr Petra

character: policistka

job: Director

job: Unit Production Manager

original_title: Gympl


title: Vaclav

type: Poster

overview: Vaclav, the village loser, in his 40's bordering on autism, lives with his widowed mother on the outskirts of the village. He is seen by villagers as the local fool, nothing but a constant pain for them, but there is a skeleton in the village closet concerning his father's death.

title: Vaclav

title: Václav

overview: Václav je vesnický outsider, který ve svých 40 letech žije s maminkou pod jednou střechou. Přestože je Václav vnímán jako místní šašek, hlupák a problematický nezvladatelný kluk, my v něm (spolu s maminkou) uvidíme citlivého, vnímavého dobráka s klukovskou duší (a hlavou plnou milých lumpáren). Ostatní (téměř celá vesnice) v něm vidí jen problém. Dokonce i bratr František, který celý život soupeří s Václavem o lásku matky a otce. Tyto dva světy na sebe neustále naráží, a tak Václav lítá z jednoho průšvihu do druhého. Drama vrcholí soubojem bratrů o lásku Frantovy milenky Lídy, který končí trestným činem. Václav se ocitá ve vězení, kde se stává terčem útoků spoluvězňů i traumatických vzpomínek na otce. Zachrání jej žádost o milost, která je podmíněna peticí? Pomůže mu bratr František a poté celá vesnice?

title: Václav

title: 空虚

title: 空虛

title: Вацлав

overview: Чехословакия. Начало девяностых. В стране уже нет социализма, а жизнь при капитализме только начинается. Маленькая деревня, колхоз в которой еле сводит концы с концами. Вацлаву уже за сорок, но он живет вдвоем с мамой. Брат Вацлава, Франтишек, тракторист, женился и живет неподалеку. Пожалуй, вся деревня, кроме жены Франтишка, знает, что у того есть любовница и ребенок.

character: Václav

character: Václavova maminka

character: František

character: Lída

character: starosta

job: Assistant Camera

job: Costume Design

job: Producer

original_title: Václav


title: Frankie Is a Womanizer

name: František je děvkař - Womanizer - trailer

overview: Frantisek Soukenický is a psychiatrist with an apparent life in order ... until the appearance of a former lover scorned. She ends her career and Frantisek ends without a job, his wife (who left him for another man) and homeless. He doesn´t have choice but to start from scratch, and know that everything that happened was his fault. Abandonment, reunions, commitment and the suffering caused certain relationships when they reach their final part of this film that combines drama with dry humor.

title: Frankie Is a Womanizer

title: Franciszek kobieciarz

overview: Franciszek jest typowym kobieciarzem. Zdradza kobiety, uwodzi i okłamuje, a wszystko to robi z niesamowitym wdziękiem. Jednak w końcu postanawia zerwać z dotychczasowym życiem i się zmienić. Zamiast tego traci pracę, żonę i grunt pod nogami. A najgorsze z tego jest to, iż wszystkiemu jest winny on sam...

title: Amores de diván

overview: Frantisek Soukenický es un psiquiatra con una vida en aparente orden… hasta la aparición de una antigua amante despechada. La mujer acaba con su carrera profesional y Frantisek termina sin empleo, sin su esposa (quien lo dejó por otro hombre) y sin casa. No tiene otra alternativa más que empezar de cero, y sabe que todo lo ocurrido fue por su culpa. El abandono, los reencuentros, el compromiso y los sufrimientos que generan ciertas relaciones cuando llegan a su final forman parte de esta película que combina el dramatismo con el humor ácido.

title: František je děvkař

overview: Titulní hrdina hořké komedie František je děvkař na první pohled nevypadá jako nenapravitelný sukničkář. Nicméně kvůli svým záletům přijde o soukromou psychiatrickou praxi i o manželku Elišku. Až když ji ztratí, naplno si uvědomí, že bez ní vlastně nemůže být a že mu ji rozhodně nemůže nahradit dotěrně starostlivá maminka, k níž se musí nastěhovat. V podání komika s osobitým stylem humoru Josefa Poláška je protagonista smutnou, trochu mužsky ješitnou a tragikomickou postavou, jež se poprvé v životě učí platit za své chyby.

title: František je děvkař

overview: Príbeh sukničkára Františka Soukenického (Josef Polášek) je vo svojej podstate veľmi jednoduchý. František je muž v produktívnom veku. Vo svojej profesii psychiatra dosiahol už určitého kreditu. Má vlastnú ordináciu a množstvo klientov. So svojou manželkou Eliškou (Ela Lehotská) sa nasťahoval do nového domu. Spláca hypotéku. Má sa dobre. Až jedného dňa šliapne trochu vedľa a spustí tým ťažko kontrolovateľnú lavínu udalostí. Stratí prácu, žena ho vymení za niekoho iného a strecha nad hlavou mu odletí do teplých krajín. A najhoršie zo všetkého je, že si za toto všetko môže naozaj len on sám.

character: František Soukenický

character: Eliška

character: Viktor Outrata

character: Františkova matka

character: Natálie Holoubková

character: Miloš

character: Profesor Perník

character: Jarda Kopecký

character: Iveta Loudová

character: Peggy

job: Music

original_title: František je děvkař


title: Accumulator 1

name: Accumulator 1 (1994) 4K BLU-RAY TRAILER [FHD]

overview: In this movie, TV sets are full of life. If a person is in TV (e.g. because it was filmed on the street) it has a double that's right in the TV set. This double needs energy from the true character to survive. Each time, the real human watches TV, his Double will pull life energy from him. So there's a mysterious Death-serial. Many persons die in front of their TV set and nobody knows why. Olda, the main character, is one of the persons, that get more and more weak. He is near death, till Fisarek, the natural healer appears. He teaches Olda how he can resist this magic force and how he can fight it.

title: Accumulator 1

title: Akumulátor 1

overview: Olda trpí totální ztrátou energie. Každý televizor mu odčerpává životní energii, kterou dodává Oldovu druhému já, žijícímu v paralelním televizním světě. S pomocí přírodního léčitele Fišárka se Olda naučí s touto energií zacházet a bojovat proti televizním upírům energie. Nakonec zjistí, že člověk a jeho energie patří dohromady.

title: Akumulátor 1

overview: Un jeune homme fort timide, prénommé Olda, est désespéré à la suite d'un cuisant échec amoureux, et se morfond désormais dans son lit à regarder la télévision. Il tombe dans un état étrange et profondément végétatif où toutes ses forces vives sont puisées par la petite lucarne. En effet, dans un monde parallèle, son double survit dans un univers factice fait de décors de films et d'histoires télévisées. Les personnages qui y vivent n'ont d'existence propre qu'à travers le fluide vital de l'humain qu'ils ont cloné...

title: Akumulátor 1

overview: Zememerač Olda z neznámych dôvodov náhle smrteľne ochorie. Až liečiteľ Fišárek objasní skutočnú príčinu jeho stavu. Mladý muž (rovnako ako mnohí iní) prišiel o všetku energiu, ktorú z neho vysal zapnutý TV prístroj. To sa môže kedykoľvek opakovať, a tak Olda chystá protiútok. Má svoj tajný plán, ako zničiť nebezpečné médium a jeho paralelný svet.

title: Akkumulator 1

overview: In diesem Film sind Fernseher voller Leben. Wenn eine Person im Fernsehen ist (z. B., weil sie auf der Straße gefilmt wurde), hat sie ein Double, das direkt in dem Fernsehgerät ist. Dieses Double braucht Energie vom wahren Charakter, um zu überleben. Jedes Mal, wenn der echte Mensch fernsieht, wird sein Double Lebensenergie von ihm abziehen. Es gibt eine mysteriöse Todesserie. Viele Menschen sterben vor ihrem Fernseher und niemand weiß, warum. Olda, die Hauptfigur, ist eine der Personen, die immer schwächer werden. Er ist nahe am Tod, bis Fisarek, der Heiler, erscheint. Er lehrt Olda, wie er dieser magischen Kraft widerstehen kann und wie er sie bekämpfen kann.

title: Akumulátor 1

overview: Érdekes közönség film 1994-ből. Szép jelenetek, megfelelő technikai felkészültség ehhez a szatírához: távirányító párbaj s felkavaró-gyomorforgató tv valóság a 20. századból. Oldva főszereplő csak egy szimpla földmérő, de felbukkan a szörnyen gonosz ikertestvére…a TVBől

title: 光纤电人

title: Akumulator 1

overview: "Akumulator 1" to satyra na współczesnych ludzi uzależnionych telewizji. Olda jest geodetą, który trapiony przez tajemniczą chorobę na próżno szuka pomocy u lekarzy. Dopiero Fiszarek, zajmujący się medycyną naturalną, stawia właściwą diagnozę. Oldzie brak energii życiowej. Okazuje się, tym co wysysą ją z niego jak wampir, jest ekran telewizora. Wyleczony i ponownie "naładowany" Olda postanawia zniszczyć swego śmiertelnego wroga - telewizję. Groteskowy, parodystyczny film Sveraka łączy w chaotycznej opowieści wątki horroru i science fiction. W roli uzdrowiciela Fiszarka wystąpił ojciec reżysera, scenarzysta i aktor Zdenek Sverak, a w postać Oldy wcielił się syn Milosa Formana - Petr Forman.

title: Akumulátor 1

overview: In deze film zitten tv-toestellen vol leven. Als een persoon op tv is (bijvoorbeeld omdat het op straat is gefilmd), heeft het een dubbelganger die direct in het tv-toestel zit. Deze dubbelganger heeft energie nodig van het ware karakter om te overleven. Elke keer dat de echte mens tv kijkt, zal zijn dubbelganger levensenergie uit hem trekken. Er is dus een mysterieuze Death-serie. Veel mensen sterven voor hun tv-toestel en niemand weet waarom. Olda, de hoofdpersoon, is een van de personen die steeds zwakker worden. Hij is de dood nabij, totdat Fisarek, de natuurlijke genezer, verschijnt. Hij leert Olda hoe hij deze magische kracht kan weerstaan en hoe hij deze kan bestrijden.

title: 光纖電人

character: Olda

character: Anna

character: Fišárek

character: učitel Zíma

character: inženýr Slezák

character: Jitka

character: Mikulík

character: Anička

character: Caretaker

character: Marta Fišárková

character: Pitrýsek

character: Cowboy

character: Indian

character: Gabriela

character: Pištěk

character: Skála

character: Mikulíková

character: Nurse

character: Doctor

character: Shop Manager

character: Shop Assistant

character: Dr. Stach

character: Curious Woman

character: Shepherd

character: Conductor

character: Douwe Egberts

character: Olda's Doppelganger

character: (uncredited)

job: Makeup Designer

job: Property Master

job: Production Manager

title: Akkumulator 1

title: TV story


title: Riders in the Sky

overview: The story of Czech pilots in RAF service during the Battle of Britain, and the ongoing aerial battle in Northern Europe. It tells the story of the crews of the RAF’s No. 311 Squadron, which was mainly crewed by escaped Czech airmen, and their bombing raids during the Second World War.

title: Riders in the Sky

title: Nebeští jezdci

overview: Podzim roku 1942. Posádku bombardéru typu Wellington tvoří první pilot a kapitán letadla Čechoslovák Pavel, druhý pilot Angličan Frank, navigátor Angličan George, telegrafista Kanaďan Tommy a palubní střelci Študent a Prcek, oba Čechoslováci. Noční nálet na Düsseldorf skončí úspěšně a jejich letoun se vrací šťastně na základnu. Takové štěstí už však neměla posádka dalšího letounu, který byl nucen nouzově přistát na moři a je považován za ztracený. Mladičká příslušnice WAAF Patricia odváží posádku do jídelny. Kapitán Pavel i ostatní dobře vědí o jejím vztahu se Študentem a mají pro ně porozumění. V jídelně se setkávají s polskou posádkou letounu, který nouzově přistál na jejich letišti. Večer si všichni jedou do městečka zatančit, uprostřed nejbujnějšího veselí však ohlásí hlídka nepřátelský nálet…

title: 空战英雄

title: 空戰英雄

character: Student

character: Prcek

character: Pavel

character: Nurse Henderson

character: Patricia

character: Mrs. Watkinson

character: Bradley

character: Tommy

character: Zpradovajec

character: George

character: Frank

character: Batchelor

character: Mechanik

character: Mechanic

character: Musician

character: George (voice)

job: Sound Effects

job: Dramaturgy

department: Crew

job: Costumer

job: Makeup & Hair

job: Set Decoration

job: Assistant Director

job: Assistant Production Manager

job: Executive Producer

job: Camera Operator

job: Creative Producer


title: The Elementary School

name: PraguExpats movie night - Elementary school TRAILER

overview: The time is 1945-46. 10 year old Eda and his friend Tonda live in a small village outside Prague. In school, their class is so wild and indisciplined that their teacher quits and is replaced by the militant Igor Hnidzo. He is very strict – but also very fair. His weakness though, is his interest in young women.

title: The Elementary School

title: Obecná škola

overview: Je krátce po válce a do chlapecké třídy jedné ze škol na předměstí Prahy chodí také desetiletý Eda Souček se svým kamarádem Tondou. Stejně jako ostatní spolužáci, také Eda s Tondou zcela ignorují pokusy rezignované učitelky Maxové o výuku a spíš než o učivo se zajímají o barvu jejích kalhotek. Není divu, že se učitelka jednoho dne zblázní a na její místo nastoupí nový učitel. Jmenuje se Igor Hnízdo a vymyká se všem učitelům, které kluci do té doby poznali. Chodí ve vojenské uniformě, na opasku má opravdovou pistoli a okamžitě zavede ve třídě tuhý režim, jehož součástí jsou také velmi svižná rákoska a poutavá vyprávění o válečných zážitcích, kterými učitel prokládá probíranou učební látku…

title: Obecná škola

overview: Predmestie Prahy krátko po 2. svetovej vojne. Desaťroční Eda a Tonda, podobne ako ich ostatní spolužiaci z chlapčenskej školy celkom ignorujú pokusy učiteľky Maxovej a zaujíma ich skôr farba jej nohavičiek. Nie je preto prekvapením, že sa učiteľka jedného dňa zrúti a na jej miesto nastúpi nový učiteľ. Volá sa Igor Hnízdo, chodí v uniforme, za opaskom má zbraň a v triede zavedie tvrdý režim...

title: Die Volksschule

title: Lições de Infância

overview: O pequeno Eda e seus coleguinhas são o terror de uma escola famosa pelos problemas disciplinares. Para solucionar a questão, o diretor contrata o professor Igor, que terá como missão devolver a paz e a ordem à instituição.

title: L'École élémentaire

overview: En 1945-46, Eda, 10 ans et son ami Tonda vivent dans un petit village aux frontières de Prague. A l'école, les élèves de leur classe sont tellement indisciplinés que le professeur démissionne avant d'être remplacé par Igor Hnidzo. Très strict mais toujours juste, la seule faiblesse d'Igor est son intérêt pour les jeunes femmes...

title: Escuela primaria

overview: En 1945, poco después del final de la Segunda Guerra Mundial, un grupo de escolares asiste a un colegio del extrarradio de Praga. El mal comportamiento de los niños de esta escuela obliga a incorporar un maestro con experiencia militar, un héroe de la resistencia durante la guerra.

title: Начальная школа

overview: Действие фильма разворачивается в первый послевоенный год в атмосфере снова обретенной свободы и новых надежд на будущее. Действие раскрывает отношения маленького Эди к двум авторитетам в его жизни — отцу и учителю Гниздо. Игорь Гниздо — учитель, «партизан и участник сопротивления», который укрощает класс разбушевавшихся озорников, которые довели свою предыдущую учительницу до сумасшедшего дома.  Строгими методами, частью которых являются очень гибкая розга и увлекательные рассказы о военных впечатлениях, он смог успокоить класс, а своим примером заслужить его любовь и восхищение. Восхищение Гниздо вызывает и у женщин, которых очаровывает своим шармом, что ставит под угрозу его учительскую карьеру.

title: Általános iskola

overview: Új tanár érkezik a kisvárosi iskolába. Nincs könnyű dolga, mert a háborúban felnőtt gyerekekkel szinte lehetetlen szót érteni.

title: Obecná škola

title: 青青校树

overview: 1949年布拉格，解放不到一年的捷克人民正享受着来之不易的自由和快乐。10岁男孩艾达和好友汤达住在布拉格郊外的小镇上，这个年龄的孩子活泼、顽皮，他们所在的班级更是全校闻名的问题班。女教师马绍娃在这群坏小子的折磨下（Daniela Kolárová 饰）精神崩溃，头疼不已的校长（Rudolf Hrusínský 饰）只好请来曾参加过反法西斯抵抗组织伊戈尔•尼兹洛（Jan Triska 饰）担任他们的班主任。一身戎装且佩枪的伊戈尔严厉非常，但他的传奇经历却让坏小子们大为折服。当然，伊戈尔又并非不是人间烟火的完美英雄，见到美丽女子他的风流本性依然展露无疑……  　　本片荣获1994年葡萄牙奇幻国际电影节导演周荣誉奖、1991年捷克皮尔森电影节金翠鸟奖。

title: Lições de Infância

overview: A época é 1945-46. Eda, de 10 anos, e seu amigo Tonda vivem em uma pequena vila nos arredores de Praga. Na escola, a turma é tão descontrolada e indisciplinada que o professor desiste e é substituído pelo militante Igor Hnidzo. Ele é muito rigoroso - mas também muito justo. Sua fraqueza é seu interesse pelas mulheres jovens. (e 14 - Estimado 14 Anos)

title: Scuola elementare

title: Szkoła podstawowa

overview: Praga, lata 1945-46. 10-letni Eda i jego kolega Tonda, uczniowie szkoły podstawowej, uczęszczają do klasy, w której kierownictwo szkoły zgromadziło największych łobuziaków i urwisów. Chłopcy prześcigają się w szalonych pomysłach i pewnego dnia doprowadzają nauczycielkę do rozstroju nerwowego. Znękaną kobietę zastępuje nowy nauczyciel, Igor Hnizdo, który nadal chodzi w wojskowym trenczu i opowiada podopiecznym, że walczył na wszystkich frontach II wojny światowej. Surowy pedagog jest zwolennikiem żelaznej dyscypliny.

title: Obecná škola

overview: În 1945-1946, Eda, în vârstă de 10 ani, și prietena ei Tonda locuiau într-un mic sat de la marginea orașului Praga. La școală, elevii din clasa lor sunt atât de indisciplinați încât profesorul demisionează înainte de a fi înlocuit de Igor Hnidzo. Foarte strict, dar întotdeauna corect, singura slăbiciune a lui Igor este interesul pentru tinerele...

title: Älskade magister

title: 青青校樹

overview: 1949 年布拉格，解放不到一年的捷克人民正享受著來之不易的自由和快樂。10 歲男孩艾達和好友湯達住在布拉格郊外的小鎮上，這個年齡的孩子活潑、頑皮，他們所在的班級更是全校聞名的問題班。女教師馬紹娃在這群壞小子的折磨下（Daniela Kolárová 飾）精神崩潰，頭疼不已的校長（Rudolf Hrusínský 飾）只好請來曾參加過反法西斯抵抗組織伊戈爾•尼茲洛（Jan Triska 飾）擔任他們的班主任。一身戎裝且佩槍的伊戈爾嚴厲非常，但他的傳奇經歷卻讓壞小子們大為折服。當然，伊戈爾又並非不是人間煙火的完美英雄，見到美麗女子他的風流本性依然展露無疑…… 本片榮獲 1994 年葡萄牙奇幻國際電影節導演周榮譽獎、1991 年捷克皮爾森電影節金翠鳥獎。

character: Eda Souček

character: Tonda Čejka

character: Igor Hnízdo

character: Fan Souček, Eda's dad

character: Mrs. Součková

character: Headmaster

character: Rosenheim

character: Tramvajáková

character: Tramvaják

character: Maxová

character: Čejková

character: Bohouš Čejka

character: Květa Fabiánová

character: Růža Fabiánová

character: Rádži Tamil

character: Plíha, Tonda's Neighbor

character: Janitor

character: Bus driver Pepík

character: Post Clerk

character: School inspector

character: Plecitá

character: The twins' mother, Mrs. Fabiánová

character: Innkeeper Lukeš

character: Accordion player Ferda Kavka

character: Skokan

character: Mlejnková

character: Porter

character: Gynecologist MUDr. Kalaban

character: Rosenheimová

character: Vaněk

character: Dušička

character: Lerch

character: Máček

character: Lakatoš

character: Chramosta

character: Potužník

character: Stavinoha

character: Schoolkid

title: Los dueños del colegio

title: Ecole Elementaire

title: La communale

title: Elementary School


title: The Cremator

overview: In 1930s Prague, a Czech cremator who firmly believes cremation relieves one from earthly suffering is drawn inexorably to Nazism.

title: The Cremator

title: Spalovač mrtvol

overview: Konec 30. let: Pan Karel Kopfrkingl je obětavý zaměstnanec pražského krematoria a vzorný otec rodiny, který důsledně dbá o řádný chod domácnosti a všestrannou výchovu svých dětí. Rád předčítá ze své oblíbené knihy o Tibetu. Tíživá atmosféra napjaté doby násobí všeobecný strach. V měšťáckém stereotypu žijící Kopfrkingl spolupracuje s nacistickými okupanty a s obludnou samozřejmostí se zbavuje všeho nebezpečného ve svém okolí, včetně členů vlastní rodiny. Jeho velká a nebezpečná kariéra začíná...

title: L’Incinérateur de cadavres

overview: M. Kopfrkingl est un employé modèle. Incinérateur de cadavres de son état, il exerce son métier avec amour. Il aime ses morts, il est heureux de libérer les âmes et souhaite, par amour de son prochain, a tous une mort prochaine. À la veille de la Seconde Guerre mondiale un ami nazi le persuade qu'il doit avoir du sang allemand dans les veines. Et M. Kopfrkingl se prend à rêver d'une race pure. Son crématoire va pouvoir tourner à plein régime.

title: L'uomo che bruciava i cadaveri

overview: Nella Cecoslovacchia degli anni Trenta del Novecento, Kopfrkingl svolge con coscienza la propria professione di crematore di cadaveri, anche basandosi su convinzioni filosofiche che gli derivano dalla lettura del "Libro tibetano dei morti". All'ascesa del nazismo, il solerte funzionario, che ha riscoperto le proprie radici germaniche grazie all'amico Reinke, si lascerà prendere la mano dal fanatismo.

title: El incinerador de cadáveres

overview: El señor Karel domina a sus familiares, amigos y empleados. Sólo está preocupado porque el tránsito de los difuntos hacia el más allá sea lo más limpio y rápido posible, todo mediante la incineración de cadáveres en el cementerio que regenta. (FILMAFFINITY)

title: A hullaégető

overview: A példásan család- és munkaszerető átlagos cseh kispolgár, Karl Kopfrkingl groteszk rémtörténetében a munkáját meglepő odaadással végző krematóriumi dolgozó a II. világháború alatt a nácizmus tömeggyilkosságainak legfőbb eszmei megtestesítője lesz: fokozatosan megbomló elméjével egyszerre áldozata és kiszolgálója egy hasadt tudatú kornak.

title: The Cremator - Der Leichenverbrenner

overview: Karl Kopfrkingl, Krematoriumsangestellter in einer tschechischen Kleinstadt liebt seine Arbeit. Mit Hingabe richtet er die Leichen hübsch her, bevor er sie verbrennt. Dabei vernachlässigt er noch nicht einmal seine Familie. Als Tschechien an die Nazis fällt, wittert Kopfrkingl Aufstiegschancen. Dumm nur, daß sein Sohn mit Juden befreundet ist, aber für die Karriere geht man ja schließlich auch über Leichen...

title: O Cremador

overview: Em uma Tchekoslovakia prester a ser invadida pelas forças alemãs durante a guerra, cremador nacionalista se contamina pela ideologia nazista e passa gradualmente a demonstrar comportamento estranho e obsessivo para com seus compatriotas e sua família. A situação se complica quando ele  descobre que sua esposa pode ter sangue judeu.

title: 화장터 인부

overview: 주인공은 부족함 없는 부르주아적 생활을 영위하고 있는 중산 계급 시민이다. 언제나 ‘우리는 행복한 가족’이라 말하고 아내를 포함한 식구들에게 ‘천사’라고 부르는 그는 얼핏 보기에 마음씨 좋고 너그러운 가장으로 보인다. 하지만 곧 그는 편협한 나치 이데올로기에 물들어 유대인에 대한 살인과 밀고를 서슴지 않는 부역자로 변한다. 사람들 앞에서도 스스럼없이 그 생각들을 강요하기도 한다. ‘이 세상은 얼마나 아름다운가’ 혹은 ‘크리스마스는 삶에 있어 가장 행복한 시간’이라고 읊조리는 그에게 그것에 어울리지 않는 것들은 제거돼야 마땅한 것이다. 너무나 평안한 얼굴로 교수형을 집행하기도 하는 그는 이데올로기가 낳은 희생자나 다름없다.

title: Човекът от крематориума

overview: Карл Копфръкингл работи в един от пражките крематориуми. Той е обсебен от работата си и вярва, че не просто кремира телата на мъртвите, но и освобождава душите им. Докато войската на нацистите настъпва към границата на Чехословакия, Карл се отдава изцяло на манията си и започва да се държи като неуравновесен човек.

title: 焚尸人

overview: 《焚尸人》根据拉迪斯拉夫·富克斯的同名小说改编。讲述了一个令人毛骨悚然的故事。卡尔是火葬场的管理人，他是反犹太主义者，并极其迷恋死亡。适逢纳粹侵略捷克斯洛伐克，他认为自己大展宏图的机会来了，但正当他准备大显身手时，却发现自己的妻子不是“纯净”的血统。这个事实让他走上了疯狂之路。他准备谋杀自己的妻子和同样不“纯洁”的儿子。

title: Palacz zwłok

overview: Przejmujące studium szaleństwa, w które stopniowo popada pracownik praskiego krematorium. Karl Kopfrkingl jest szczęściarzem, bo lubi swoją pracę. Krematorium to dla niego wielki tryumf człowieczeństwa - w 75 minut kłopotliwe ludzkie zwłoki zamieniają się w wygodną garstkę prochu, a dusza - jak lubi powtarzać - ulatuje w eter. Bohater odgrywa tu rolę Charona i czuwa nad każdym aspektem procesu. Wszystko odbywa się bez znoju - czysto, higienicznie i przy łagodnych dźwiękach klasycznej muzyki. Karl lubi czystość, higienę i klasyczną muzykę. Dlatego nie przestaje się uśmiechać. Szaleństwo Karla to ultra-konformizm, który pozwoli mu siłą woli zamienić krew w we własnych żyłach na niemiecką, a zabijanie postrzegać w kategoriach ratowania duszy. Nawet ulubioną lekturę o filozofii Tybetu Karl potrafi bezboleśnie włączyć w nauki faszyzmu. Jest jak predator, który potrafi wtopić się w tło i czekać na dogodny moment, by zabić.

title: Spalovač mrtvol

overview: In Praag, tijdens de bezetting door de nazi's, heeft de brave Karl Kopfrkingl de leiding over een enorm complex dat dient als crematorium. De man neemt zijn werk erg serieus - iets waar hij graag over uitweidt middels uitvoerige monologen.

title: Spalovač mrtvol

overview: Koniec 30. rokov: Pán Karel Kopfrkingl je obetavý zamestnanec pražského krematória a vzorný otec rodiny, ktorý dôsledne dbá o riadny chod domácnosti a všestrannú výchovu svojich detí. Rád číta zo svojej obľúbenej knihy o Tibete. Ťaživá atmosféra napätej doby násobí všeobecný strach. V meštiackom stereotype žijúci Kopfrkingl spolupracuje s nacistickými okupantmi a s obludnou samozrejmosťou sa zbavuje všetkého nebezpečného vo svojom okolí, vrátane členov vlastnej rodiny. Jeho veľká a nebezpečná kariéra začína ...

title: Сжигатель трупов

overview: Хозяин крематория женат на еврейке и имеет двоих детей. Дело имеет неплохой доход, и семья кажется прочной и преуспевающей. Но тут в Чехии воцаряется нацизм, что прибавляет работы крематорию. Мужчина рад засвидетельствовать нацистам свою преданность, но как быть с членами его семьи, принадлежащими отнюдь не к арийской нации?

title: Incineratorul

overview: În Praga anilor ’30, dedicarea unui lucrător la crematoriu se transformă în nebunie, deoarece el crede cu fervoare că salvează sufletul fiecărui corp pe care îl arde.

title: El incinerador

overview: El Sr. Kopfrkingl disfruta de su trabajo en un crematorio en Checoslovaquia a fines de la década de 1930. Le gusta leer el libro tibetano de los muertos y defiende la opinión de que la cremación alivia el sufrimiento terrenal.

title: Το κρεματόριο

overview: Ένας άντρας, ο Kopfrkingl, στην κατεχόμενη από τους Γερμανούς, Τσεχοσλοβακία διευθύνει ένα κρεματόριο για την αποτέφρωση νεκρών σωμάτων. Σύμφωνα με τα πιστεύω του, νομίζει ότι κάνει χάρη στους ανθρώπους, προσφέροντας τους εξαγνισμό κι απελευθέρωση στις μυαρές ψυχές τους, παραφράζοντας διάφορα βιβλία που διαβάζει και που αφορούν τη θιβετιανή θρησκεία. Σταδιακά θα αρχίσει να πιστεύει στις αρχές του ναζιστικού κόμματος και να γίνεται συνεργός των Γερμανών κατακτητών, ειδικά από τη στιγμή που θα πιστέψει ότι μέσα του κυλάει γερμανικό αίμα. Όμως η γυναίκα του, επομένως και τα παιδιά του, έχουν Εβραίους προγόνους. Η μοναδική λύση είναι τόσο τα παιδιά του όσο και γυναίκα του να "εξαγνιστούν".

title: Kremuotojas

overview: 4-ojo dešimtmečio Praha. Karelas Kopfrkinglas, sentimentalus krematoriumo darbuotojas, tiki, kad kremavimas yra šventa jo misija, o įkvėptas budizmo teigia, jog mirtis yra tikriausias išsivadavimas iš žmogiškųjų kančių. Užsikrėtęs antisemitinėmis idėjomis Kopfrkinglas fanatiškai susitapatina su tariama savo vokiška kilme ir pats imasi įgyvendinti ambicingą geresnės ateities viziją.

title: Спалювач мерців

overview: Карл Копфрінгл, працівник крематорію в невеликому чеському містечку, виконує свою роботу з відданістю: перед тим, як кремувати тіло, він завжди гарно його оформлює. Дружина, син і донька Копфрінгла теж не можуть поскаржитися на брак уваги. Незабаром Чехія потрапляє до рук нацистів. Крематор пам'ятає, що в його жилах тече німецька кров, і відчуває можливості для просування. На жаль, його дружина наполовину єврейка, а син дружить з євреями. Але, як ми всі знаємо, деякі люди готові йти по головах, щоб просунутися своєю кар’єрою. Цей гротескний фільм Юрая Герца висміює не лише нацистських прибічників, а й вади всіх тоталітарних систем.

title: 焚屍人

overview: 《焚屍人》根據拉迪斯拉夫·富克斯的同名小説改編。講述了一個令人毛骨悚然的故事。卡爾是火葬場的管理人，他是反猶太主義者，並極其迷戀死亡。適逢納粹侵略捷克斯洛伐克，他認為自己大展宏圖的機會來了，但正當他準備大顯身手時，卻發現自己的妻子不是“純淨”的血統。這個事實讓他走上了瘋狂之路。他準備謀殺自己的妻子和同樣不“純潔”的兒子。

title: 火葬人

overview: プラハの小さな葬儀社で火葬人として働くカレル・コップフルキングルは、家族を愛する平凡な男だった。ある時、第1次世界大戦中にともに戦った戦友と再会するが、彼はナチ党の一員となっていた。友人に地元のユダヤ人社会を監視するよう説得されたカレルは、次第に友人や社会情勢に影響されていき……。

character: Karel Kopfrkingl

character: Lakmé / Dagmar

character: Zina

character: Mili

character: Walter Reinke

character: Reinkeová

character: Bettleheim

character: Strauss

character: Fenek

character: Vrána

character: Pelikán

character: Rámar Holý

character: Josífek Zajíc

character: Silly Woman

character: Silly Woman's Husband

character: Dvorak

character: Musician / Box Referee / Panopticon Owner

character: Madam in the Massage Parlor

character: Nazi in Smoking Suit

character: Pale Girl

character: Blushing Girl

character: The Bachelor of the Unruly Girl

character: Kája

character: Lisková

character: Podzimková

character: Anezka

character: Woman Demanding a Casket

character: Prostitute

character: Stein

character: Beran

character: Crematory Manager

character: Pracharova (uncredited)

character: Vojtík Prachar

character: Fenek (voice)

character: Crematory Manager (voice)

job: Director

job: Props

title: Der Leichenverbrenner

title: L'incinérateur de cadavres

title: De Lijkverbrander

title: 화장터 인부

title: 크리메이터

title: Perfeksjonisten

title: Крематор

title: Lò Thiêu


title: Meat Love

Zamilovane maso 1989

type: Featurette

overview: Two pieces of meat fall in love.

title: Meat Love

title: Meat Love

title: Zakochane mięso

overview: Dwie mięsiste postacie spotykają się, zakochują i przeżywają bolesne zakończenie ich historii miłosnej.

title: Zamilované maso

title: 肉片の恋

title: Zamilované mäso

overview: Minútový snímok netradičnej lásky, ktorá tak rýchlo ako začala aj končí. Švankmajer ani nemôže byť viac švankmajerovskejší. Hudba z rádia, tanec a vášeň milencov, sex v tanieri s múkou v podaní dvoch plátkov zamilovaného mäsa. Život je niekedy príliš krátky a preto ho treba naplno využiť.

title: 肉之恋

title: Carne enamorada

overview: Dos trozos de carne roja se enamoran y empiezan a jugar, a acariciarse, y cuando están a punto de alcanzar la culminación de su pasión, alguien intenta separarlos.

title: Zamilované maso

overview: Het verhaal speelt zich geheel af op een aanrecht en ziet twee plakjes rauw vlees als hoofdrolspelers. Het eerste deel wordt het hof gemaakt door het tweede en samen dansen ze op de noten van een opname uit de jaren twintig die op de radio wordt uitgezonden, waarna de twee plakjes spelen en flirten op een bord vol bloem, maar de passie abrupt wordt onderbroken door twee spiesjes die de twee plakjes vorken en in een pan bakken.

title: Amor Carnal

title: 肉之戀

title: Gaļas mīla

overview: Mīlestība, kas ir tik karsta kā eļļa uz pannas. Miesa, kas ir jūtu skurbulī atmodināta un svaiga. Mīlasstāstu aprauj atklāsme, ka šodien nav gavēnis.

job: Sound

job: Animation

department: Visual Effects

job: Art Designer

job: Art Direction

job: Director of Photography

job: Writer

job: Producer

job: Editor

original_title: Zamilované maso

title: Amore carnale

country: IT

title: Verliebtes Fleisch

title: Carne enamorada

country: ES

title: Мясная любовь

country: SU

title: Fleischliche Liebe

title: Meat in Love

country: XC

production_countries: XC DE GB US


title: Alice

overview: A quiet young English girl named Alice finds herself in an alternate version of her own reality after chasing a white rabbit. She becomes surrounded by living inanimate objects and stuffed dead animals, and must find a way out of this nightmare - no matter how twisted or odd that way must be.

title: Alice

title: Alice

title: Алиса

overview:
Когда Алиса следует за Белым Кроликом в Страну чудес, начинаются её приключения в удивительном мире детских фантазий, она преодолевает многие опасности и спасает сказочную страну от злой Дамы Червей.
 Объединяя методы мультипликации и живого действия, чешский аниматор Ян Шванкмайер создал шедевр кино, поразительно интерпретировав первоначальную идею классического рассказа Льюиса Кэррола.

title: Alice

overview: Ein ruhiges, junges englisches Mädchen namens Alice findet sich in einer alternativen Version ihrer eigenen Realität wieder, nachdem sie einen weißen Hasen verfolgt hat. Sie wird von lebenden unbelebten Objekten und ausgestopften toten Tieren umgeben und muss einen Ausweg aus diesem Albtraum finden – egal wie verdreht oder seltsam dieser Weg sein muss. Eine unvergesslich bizarre Version von Lewis Carrolls Kinderbuch „Alice im Wunderland“.

title: アリス

overview: 散らかった部屋の中で、あまりの退屈さにうんざりしたアリス（クリスティーナ・コホトヴァー）は、人形で「アリス」ごっこを始める。とその時、ガラスケースの中の白ウサギが突然動きだし、懐中時計を手に慌てて駆け出す姿に驚きながらもアリスは後を追うことにし、いつしか不思議の国にたどり着く。面白半分にインクを飲み、あっという間に小さくなったアリスが、タルトを食べると今度は大きくなってしまう。

title: A Viagem de Alice

overview: Releitura da história clássica de "Alice no país das maravilhas" feita pelo mestre da animação e stop motion Jan Švankmajer.

title: Αλίκη

overview: Καθισµένη στην όχθη ενός ποταµού, η µικρή Αλίκη ξεφυλλίζει τις σελίδες ενός βιβλίου. Στη συνέχεια λέει στους θεατές ότι θα δουν µια ταινία. Την ξαναβρίσκουµε σε ένα δωµάτιο µε διάφορα παλιά αντικείµενα, όπου την προσελκύει ένα γυάλινο ερµάριο που έχει µέσα έναν άσπρο λαγό-κούκλο. Ο λαγός ζωντανεύει και εξαφανίζεται µέσα από το συρτάρι ενός τραπεζιού στη µέση ενός χωραφιού.Η Αλίκη τον ακολουθεί και βρίσκεται σε ένα κελάρι που την οδηγεί σ‘ έναν κόσµο «καφκικών» θαυµάτων, όπου για να µπορέσει να βρει διέξοδο από τον εγκλεισµό της σε διάφορους άβολους ως προς το ύψος της χώρους, αναγκάζεται άλλοτε να ψηλώνει υπέρµετρα κι άλλοτε να µικραίνει στις διαστάσεις µιας κούκλας…

title: Alice

overview: Alice est dans sa chambre lorsqu'un lapin empaillé revient à la vie et s'enfuit. La jeune fille décide de le suivre à travers le tiroir d'un bureau débouchant sur une caverne…

title: 爱丽丝

overview: 一天，小女孩爱丽丝（Kristýna Kohoutová 饰）在自己的房间玩耍，一只兔子闯入了她的玻璃橱柜，神色慌张地更衣赶路，爱丽丝跟随这只奇怪的兔子爬进抽屉，很快便从一个大水桶里掉入了另一个世界。然而，这并不是我们从童话里熟知的那个爱丽丝仙境，兔子肚子里竟然填满了木屑，需要吃木屑补充能量，它还有一把专门用来砍头的大剪刀；鱼缸里的鱼骨头会咬人；袜子虫长着假牙钻来钻去……这里的一切与其说是奇幻，不如说是诡怪，甚至有些残酷和肮脏。面对着预料之外的种种威胁，爱丽丝在“仙境”中探索前行，她最终将走到哪里，又将遇到些什么？同时她也在好奇，这个世界和自己的房间，究竟哪个才是现实，哪个才是“仙境”……

title: Alice

overview: Çek yönetmen Jan Svankmajer'den sürreal bir Alice Harikalar Diyarı'nda uyarlaması. Lewis Caroll'ın aynı isimli romanın serbest bir uyarlaması olan filmde, orijinal hikayeye sadık bir şekilde Alice beyaz tavşanın peşine takılarak başka bir dünyaya geçiş yapıyor.  Alıştığımız Alice hikayesindekinden farklı olan bu dünyada, korkutucu karakter ve yaratıklarla karşılaşıyoruz. Yönetmen Jan Svankmajer, sürreal öğeler kullanarak anlattığı Alice'in fantastik hikayesini bir korku masalına dönüştürüyor.  Yönetmenin, animasyon, gerçek çekimler ve kukla kullanarak farklı teknikleri bir araya getirerek çektiği film görmediğimiz bir Alice hikayesi sunuyor; ve kültler arasındaki yerini alıyor.

title: Alice

overview: Después de haber leído el cuento de Lewis Carroll, Alicia se queda dormida en su cuarto rodeada de sus juguetes, y en sueños es transportada al País de las Maravillas. A medida que persigue al escurridizo Conejo Blanco, vive peligrosas aventuras en las profundidades del Reino de la Niñez, que culminan con el juicio a que es sometida en la corte del Rey y la Reina de Corazones. (FILMAFFINITY)

title: 앨리스

overview: 앨리스(크리스티나 코호토바 분)는 진열장을 깨고 나온 흰 토끼를 쫓아 가다가 지하 세계로 떨어진다. 앨리스가 도착한 이상한 나라에는 요상한 캐릭터들이 즐비하다.  흰 토끼는 뜯어진 가슴팍 사이로 손을 집어 넣어 몸에서 톱밥이 묻은 시계를 끄집어내는 박제이고, 애벌레는 핏발이 선 의안과 의치로 무장한 낡은 양말이다. 3월 토끼는 다 낡아서 눈이 떨어져 가는 인형이며, 도어 마우스는 살아 움직이는 여우 목도리다. 미친 모자 장수는 목제인형이고, 카드에서 방금 나온 듯한 하트여왕은 무엇이든 보이기만 하면 목을 잘라낸다.  얀 슈반크마예르의 첫 장편 애니메이션. 루이스 캐롤의 동화  속 어린 앨리스의 이야기에서 영감을 얻었다.

title: Něco z Alenky

overview: Naar het gelijknamige boek van Lewis Carroll. Het boek dat aan Alice wordt voorgelezen interesseert haar niet en haar gedachten gaan naar elders. Op een rommelige zolder gooit ze steentjes in een kopje thee en ziet ze een groot wit konijn tot leven komen. Ze volgt hem tot in een tafel-la. Dan valt Alice in een diepe schacht. Beneden treft ze een kamer met een veel te kleine deur aan, waarachter het konijn in een tuin rondloopt.

title: Něco z Alenky

overview: Švankmajerův film Něco z Alenky je poctou nezměrné Carrollově představivosti, ale současně i záminkou k rozvinutí o nic menší představivosti vlastní. Je autorovou vzpomínkou na dětství, a zároveň pokusem evokovat prožitek dětství i v divácích. Infantilní vnímání světa totiž surrealisté vždy stavěli na roveň básnické intuici či myšlení příslušníků domorodých kultur. Všechny tyto formy lidské mentality jsou vzdáleny otěžím logického a pojmového chápání reality, v němž není místo pro obraznost, která je tolik potřebným prostředkem proti okorání lidského ducha. Jestliže postavě Alenky vyhradil režisér pro její hry prostor dětského pokoje, prostorem, který ve filmu vyhradil své představivosti, je sen. Čili fenomén, na němž se surrealisté rozhodli dokázat, že realita, jež člověka obklopuje, je jen fragmentem jeho života, který do plnohodnotného celku – surreality – doplňují neprobádané oblasti nevědomí...

title: Coś z Alicji

overview: "Coś z Alicji" w reżyserii Czecha Jana Švankmajera to jedna z najoryginalniejszych ekranizacji powieści Lewisa Carrolla "Alicja w Krainie Czarów". Jest to surrealistyczna historia małej Alicji (grana przez młodą Kristýnę Kohoutovą, jedyną żywą osobę w obsadzie), która wkracza w świat dziwnych stworzeń i zwierząt i nieustannie kwestionuje logikę wszystkiego, z czym się tam spotyka.

title: Alicia

title: Niečo z Alenky

overview: Jan Švankmajer sa vracia k dvom zdrojom svojej surrealistickej poetiky – ku Carollovej Alici v krajine zázrakov a k východiskám vlastnej tvorby. Inšpiroval sa knihou, predovšetkým však projektuje vlastné snové pocity, zážitky, predstavy a spomienky z detstva a zapája ich do Alenkinho príbehu. Využíva zvláštny odcudzovací efekt, akoby chcel diváka uistiť o neurčiteľnosti hraníc skutočného sveta a „reálneho“ neskutočna fantázie. Oslobodená imaginácia smeruje k oslobodeniu imaginácie diváka.

title: Аліса

overview: Сюрреалістична версія «Аліси в Країні Чудес» Льюїса Керрола. Загалом слідуючи сюжету, фільм відбувається в наближених до сучасності пошарпаних декораціях. Всіх персонажів, крім головної героїні Аленки, тут замінюють ляльки, опудала, скелети і рухоме приладдя.

title: Alice

overview: Švankmajer első nagyjátékfilmjében egy gyermek sötét és vad fantáziavilágába pillanthatunk be. A groteszk-szürreális történet irodalmi alapját Lewis Carol Alice csodaországban című világhírű regénye szolgáltatja. A film főszereplője, Alíz, Kristýna Kohoutová az egyetlen emberi alak a filmben. Alíz vándorlásai során egy kitömött nyulat követve belép a csodavilágba, ahol agyagfigurákkal, bábokkal, különös groteszk-kinézetű lényekkel találkozik, többek között saját baba-formájú lényével is.

title: Něco z Alenky

title: 愛麗絲

overview: 一天，小女孩愛麗絲（Kristýna Kohoutová 飾）在自己的房間玩耍，一只兔子闖入了她的玻璃櫥櫃，神色慌張地更衣趕路，愛麗絲跟隨這只奇怪的兔子爬進抽屜，很快便從一個大水桶裏掉入了另一個世界。然而，這並不是我們從童話裏熟知的那個愛麗絲仙境，兔子肚子裏竟然填滿了木屑，需要吃木屑補充能量，它還有一把專門用來砍頭的大剪刀；魚缸裏的魚骨頭會咬人；襪子蟲長著假牙鑽來鑽去……這裏的一切與其説是奇幻，不如説是詭怪，甚至有些殘酷和骯髒。面對著預料之外的種種威脅，愛麗絲在“仙境”中探索前行，她最終將走到哪裏，又將遇到些什麼？同時她也在好奇，這個世界和自己的房間，究竟哪個才是現實，哪個才是“仙境”……

title: Alise

character: Alice

job: Novel

job: Author

job: Translator

job: Production Design

job: Associate Producer

job: Production Manager

job: Gaffer

department: Lighting

job: Production Supervisor

job: Production Coordinator

original_title: Něco z Alenky

title: Qualcosa da Alice

title: Alice

title: Alice

country: AR

production_countries: CH GB DE XC


title: Faust

overview: A very free adaptation of Marlowe's "Doctor Faustus", Goethe's "Faust" and various other treatments of the old legend of the man who sold his soul to the devil. A nondescript man is lured by a strange map into a sinister puppet theatre, where he finds himself immersed in an indescribably weird version of the play, blending live actors, clay animation and giant puppets.

title: Faust

title: Урок Фауста

overview: Историю Фауста, человека, который продал душу нечистому, представляет выдающийся чешский мультипликатор Ян Шванкмайер. Он превращает всем известный миф о Фаусте в сюрреалистическую смесь анимации и гиперреализма, в которой действуют живые актеры, глиняные куклы и гигантские марионетки.  Герой Шванкмайера блуждает по узким улочкам Праги с мистической картой в руках. Лабиринты улиц приводят его на заброшенный чердак, где он находит старинный кукольный театр и «Фауста» Гете посередине комнаты. Он примеряет костюм Фауста и вживается в его образ. Начавшись как невинная забава, его путешествие превратилось в реальность, и герой очутился в лаборатории знаменитого алхимика…

title: Lekce Faust

title: La Leçon Faust

overview: Un homme ordinaire est attiré dans un étrange théâtre de marionnettes par une carte et se retrouve mêlé à une mise en scène de la légende faustienne.

title: Fausto

overview: Fantástica versão da obra de Goethe, o filme mistura atores humanos com marionetes, personificando o mito de Fausto em um homem comum contemporâneo.

title: 浮士德

overview: 《浮士德》是一部1994年的實景真人定格動畫電影，由楊·斯凡克梅耶執導和編劇。該影片由捷克、法國、英國、美國和德國聯合製作，將真人鏡頭與定格動畫融為一體。亞羅米爾·卡利斯塔則擔任製作人，這部電影並沒有準確地按照原著講述浮士德的傳說，而是藉鑑並融合了歌德和克里斯多福·馬洛戲劇的元素，與傳統民間表演相結合，講述一名街上路人被誘到劇場後台，被迫扮演起浮士德，和魔鬼達成交易的故事

title: Фауст

title: Lekce Faust

overview: Pokus o aktuální výklad Faustovského mýtu. Faust, náhodný člověk z davu, je manipulován celým dějem, vžívá se do role Fausta až do hořkého konce.

title: ファウスト

overview: ゲーテの戯曲「ファウスト」をシュヴァンクマイエルが自ら翻案し映画化した「アリス」に続く長編2作目。実在したとされる魔術師の伝説が独自の解釈によってつづられ、奇妙な生物たちの姿や独特な食事描写などが実写・粘土細工・ストップモーションアニメーションなどを駆使して描かれていく。

title: Lekce Faust

overview: Pokus o aktuálny výklad Faustovského mýtu. Faust, náhodný človek z davu, je manipulovaný celým dejom, sa vžíva do úlohy Fausta až do trpkého konca.

title: 浮士德

overview:
本片结合了动画与真人，故事主人翁只是街上路人，被诱到剧场后台，一步步扮演起浮士德，和魔鬼达成一宗命定的交易：以灵魂换取智慧与法力。
 　　幕后制作
 　　影片并不是歌德原著的改编，场景穿越现实与剧场，木偶、纸偶与粘土全部用上。魔鬼有着浮士德的面容，过场小丑能文能武，但也受命运播弄，最妙上帝只是不堪一击的纸片。性与食物都变作不堪入目，更不可餐。影片充满超现实的奇思妙想，视觉效果一流，但节奏缓慢，主题有点空洞。

title: Fausto

overview: Praga, año 1994. Un hombre camina hacia el trabajo cuando se le acercan dos extraños y le entregan un mapa con una sugerente inscripción. Por mucho que el hombre intenta quitarse el mapa de la cabeza, el enigma lo obsesiona hasta tal punto que se involucrará en un misterio del que probablemente no saldrá indemne. Libre adaptación del mito de Fausto en el que se mezclan animación e imágenes reales para reflexionar sobre el destino trágico del héroe y su proyección sobre los demás.

title: Lekce Faust

title: 파우스트

overview: <파우스트>는 체코 인형 애니메이션의 장인인 얀 슈반크마이에르의 두 번째 장편이다. 괴테와 말로의 희곡 두 편과 19세기 독일 작가 그라베의 소설을 자유롭게 각색한 이 영화는, 한 남자를 앨리스의 토끼굴처럼 기괴한 미로 속에 빠뜨리고 있다. 평범한 중년 남자는 거리에서 X 마크가 있는 지도 한 장을 받는다. 지도를 따라가 도착한 장소는 버려진 분장실처럼 보이는 방이 있는 건물. 남자가 가발을 쓰고 무대의상을 입고 <파우스트>를 낭독하기 시작하면서 진짜 파우스트의 전설처럼 나무인형 천사와 악마가 등장한다. <파우스트>는 슈반크마이에르의 전작처럼 클레이와 인형 애니메이션, 실사가 형식의 경계를 의식하지 않고 뒤섞인다. 남자가 나무 인형 머리를 뒤집어쓰면 인형극의 인형이 되고, 그와 똑같이 생긴 진흙덩어리 메피스토펠레스는 곧바로 실사로 이어지는 식이다. 서구의 가장 위대한 서사시를 원료로 끌어들인 이 야심만만한 영화는 늘어진 인형의 다리만 비출 때도 이상하게 신경을 건드리는 기운이 있다.

title: 浮士德

overview: 《海邊的浮士德》是一部 1994 年的實景真人定格動畫電影，由楊·斯凡克梅耶執導和編劇。該影片由捷克、法國、英國、美國和德國聯合製作，將真人鏡頭與定格動畫融為一體。亞羅米爾·卡利斯塔則擔任製作人，這部電影並沒有準確地按照原著講述浮士德的傳説，而是藉鑑並融合了歌德和克里斯多福·馬洛戲劇的元素，與傳統民間表演相結合，講述一名街上路人被誘到劇場後台，被迫扮演起浮士德，和魔鬼達成交易的故事

title: Фауст

overview: Дуже вільна адаптація «Доктора Фауста» Марлов, «Фауста» Ґете та інших варіантів старої легенди про людину, яка продала свою душу дияволу. Непоказний чоловік заманюється дивною картою в зловісний ляльковий театр, де він опиняється зануреним у невимовно дивну версію п'єси, змішуючи живих акторів, глиняну анімацію та гігантських ляльок.

character: Faust

character: Dancer

job: Director

job: Theatre Play

job: Screenplay

job: Sound

job: Story

job: Executive Producer

job: Choreographer

job: Camera Operator

job: Set Decoration

job: Prop Maker

title: Jan Svankmajer's Faust

title: Fausto

title: Lekce Faust

title: Lekcja Fausta

title: Lesson Faust


title: Little Otik

overview: When a childless couple learn that they cannot have children, it causes great distress. To ease his wife's pain, the man finds a piece of root in the backyard and chops it and varnishes it into the shape of a child. However the woman takes the root as her baby and starts to pretend that it is real.

title: Little Otik

title: Otesánek

overview: Baseado no folclore Tcheco, o filme conta a história de um casal que não pode ter filhos. Então o marido escava no quintal uma raiz e a talha, de forma a tomar a forma de um bebê. Sua esposa decide cuidar dela como se fosse uma criança. A raiz ganha vida, para a alegria da mãe. Entretanto, a estranha criança acaba desenvolvendo grande apreço por carne e quanto mais ela cresce, maior se torna seu apetite.

title: Otesánek (El pequeño Otik)

overview: Cuando un matrimonio se entera de que no puede tener hijos, se sienten muy frustrados. Para paliar el dolor de su esposa, el marido recorta una raíz del jardín, dándole forma de niño. La mujer, en su desesperación, acepta la la raíz como si fuera realmente un bebé. Y, de repente, la raíz cobra vida.

title: Otésanek - Little Otik

overview: Der Kinderwunsch bei der Familie Horák ist groß. Doch beide sind nicht zeugungsfähig, so bleibt es zunächst beim Wunsch, endlich ein Kind zu haben. In der ganzen tschechischen Stadt scheint jeder ein Kind zu haben, nur eben Karel und Bozena Horák nicht.  Eines Tages gräbt Karel vor seinem kleinen Ferienhaus einen Baumstumpf aus, der nach einigen zuschneiden die Form eines Babys hat. Bozena hat plötzlich ein Kind, selbst eine neunmonatige Schwangerschaft wird den Nachbarn vorgegaukelt, bis „Otik“ zum Leben erwachen darf. Und wie es nun mal ist, der Holzstumpf erwacht wirklich zum Leben und hat einen unstillbaren Hunger, selbst vor Menschen macht er nicht mehr halt.  Die Horáks versuchen alles, um ihren „Otesánek“ zu verheimlichen. Nur die junge Nachbarstochter Alzbetka erkennt die Lügen der Familie Horák und findet in einen Kinderbuch die Geschichte über „Otesánek“...

title: Otesánek

overview: Manželům Horákovým příroda odepřela mít vlastní dítě. O to víc po něm touží. Jednoho dne vykope pan Horák na zahrádce pařez, který vypadá jako malé dítě. Stačí ho jen dlátem v dílně trochu dotvořit. Paní Horáková pak svojí touhou a láskou pařez oživí. Její štěstí však netrvá dlouho. Manžel se jí snaží přesvědčit, že cítit mateřský pud ke kusu dřeva není úplně normální a Otík (tak děťátko pojmenovali) je navíc stále hladový. Nejprve sežere domácího kocoura a potom se pustí do lidí z okolí. Horák v zoufalství a přes protesty paní Horákové zamkne Otíka ve sklepě do bedny na brambory, aby ho umořil hladem. A tady vstupuje aktivně do děje sousedovic malá Alžbětka. Ona jediná v domě tuší co se děje: proč mizí lidé, i to, jak se budou dále události vyvíjet. Starý mýtus probuzený jednou k životu spěje k svému naplnění…

title: 贪吃树

overview: 一对老夫妇始终没有小孩，并为此伤心，一日，丈夫挖出了一具人形树根，送给妻子当做小孩取乐，但令人意想不到的是，这具人形树根竟然真的活了起来，夫妇俩欣喜若狂，把它叫做欧提科。欧提科显然是个胃口很好的小孩，一直哭闹着要吃的，老夫妇两人为了喂饱它，花光了所有的钱，但它仍是饥饿地捉了家里的猫吃掉了。尝到肉味道欧提科从此拒绝其他食物，又把偶然进入家中的邮差、路人，还有楼里的邻居都吃掉了。老夫妇又惊又怕，但面对越长越大的欧提科显然没有任何办法，只要任由它吃掉了自己。没了管束的欧提科走到大街上，遇到的活人活物都进了它无底洞一样的胃。在菜地大啖卷心菜后，欧提科睡在了树下，直到愤怒的田地主人老太婆向它举起斧头……

title: אוטיק הקטן

overview: סרטו המופרע של יוצר האנימציה הצ'כי יאן שוונקמאייר (ALICE, FAUST) המבוסס על אגדת עם צ'כית. אשה שאינה יכולה ללדת מקבלת מבעלה גזע עץ מגולף בדמותו של תינוק, היא מחליטה לאמצו ולגדלו כילד לכל דבר, במהרה הוא הופך מדומם לחי. הסרט משלב דמויות חיות עם אנימציית Stop Motion מדהימה.

title: Полено

overview: Бездетная пара берет к себе в дом полено, своей формой отдаленно напоминающее маленького человечка. Полено оживает и превращается в самого настоящего ребенка. Супруги не могут поверить своему счастью, однако вскоре маленькая девочка, пожирающая все, что попадается ей на глаза, приводит их в отчаяние.

title: 貪吃樹

title: Mały Otik

overview: Karel i Bożena od lat marzą o dziecku, ale ich starania są bezskuteczne. Małżeństwo popada z tego powodu w kryzys. Pewnego dnia Karel, pracując w ogrodzie, znajduje pień drzewa kształtem przypominający niemowlę. W przypływie czarnego humoru zanosi go do domu i pokazuje żonie. Ku jego zaskoczeniu żona zaczyna zajmować się kawałkiem drewna jak dzieckiem. Pod wpływem jej miłości pień nagle ożywa. Kłopot w tym, że jak na niemowlę mały Otik ma nieprawdopodobny apetyt. Małżonkowie nie są w stanie go wykarmić. Otik zaczyna więc radzić sobie sam.

title: オテサーネク　妄想の子供

overview: 実写とアニメを組み合わせて、シュールでグロテスク、なおかつどこかユーモラスな独自の映像世界を探求し続けるアート・アニメ界の奇才ヤン・シュヴァンクマイエル監督がチェコの民話を下敷きに描いた異色長編ダークファンタジー作。  なかなか子宝に恵まれず、寂しい思いをしていたホラーク夫妻。ある日ホラークが、偶然地面から掘り出した、どこか人間の形によく似た木の切り株を夫人にプレゼントすると、夫人は早速それをわが子に見たててオティークと名付け、周囲の人々の奇異なまなざしをよそに、溺愛して養育するようになる。みるみるうちに成長したオティークは、食欲を異常に発達させて、飼い猫から人間まであらゆるものをむさぼり食うようになり…。

title: Otesánek

overview: Ľudovú rozprávku o nenásytnom dieťati, vytvorenom z dreva, adaptoval Jan Švankmajer do súčasnosti a prostredia mestského sídliska, kde žijú bezdetní manželia Horákovci. Po potomkovi túžia tak dlho, až ho pani Horáková nájde v samoraste. Kus dreva ožije a pýta jesť, jeho nenásytnosť je len ťažko ukojiteľná a stáva sa nielen starosťou rodičov, ale v groteskne hororovom prevedení aj ohrozením pre celý panelák. Zachrániť by ho mohla malá Alžbetka od susedov, v ceste jej však stojí niekoľko prekážok.

title: Pequeno Otik

overview: Casal que não pode ter filhos adota um pedaço envernizado de raiz do quintal no formato de uma criança a quem tratam como um bebê real.

title: Il piccolo Otik

overview: Una coppia senza figli finge che un tronco d'albero antropomorfo sia il loro bambino, ma le cose vanno fuori controllo quando prende vita.

title: 貪吃樹

overview: 一對老夫婦始終沒有小孩，並為此傷心，一日，丈夫挖出了一具人形樹根，送給妻子當做小孩取樂，但令人意想不到的是，這具人形樹根竟然真的活了起來，夫婦倆欣喜若狂，把它叫做歐提科。歐提科顯然是個胃口很好的小孩，一直哭鬧著要吃的，老夫婦兩人為了餵飽它，花光了所有的錢，但它仍是飢餓地捉了家裏的貓吃掉了。嘗到肉味道歐提科從此拒絕其他食物，又把偶然進入家中的郵差、路人，還有樓裏的鄰居都吃掉了。老夫婦又驚又怕，但面對越長越大的歐提科顯然沒有任何辦法，只要任由它吃掉了自己。沒了管束的歐提科走到大街上，遇到的活人活物都進了它無底洞一樣的胃。在菜地大啖捲心菜後，歐提科睡在了樹下，直到憤怒的田地主人老太婆向它舉起斧頭……

title: Поліно

overview: Коли бездітна пара дізнається, що вони не можуть мати дітей, це викликає велике занепокоєння. Щоб полегшити біль дружини, чоловік знаходить шматок кореня на задньому дворі, рубає його і лакує у форму дитини. Однак жінка бере корінь як свою дитину і починає робити вигляд, що вона справжня.

character: Bozena

character: Karel

character: Mrs. Stadler

character: Frantisek Stadler

character: Alzbetka

character: Mrs. Administrator

character: Mr. Zlabek

character: Mladek

character: Gynaecologist

character: Bulankova

character: Young Postman

character: Uniformed Policeman

character: Plainclothes Policeman

character: Radio Presenter (voice)

character: Policeman at Station

character: Karel's Colleague

job: Special Effects

job: Animation

job: Makeup Artist

job: Property Master

job: Prop Designer

job: Producer

job: Sound Effects Editor

job: Director of Photography

title: Greedy Guts

title: Greedy Guts

title: Otesánek

title: Little Otik

title: O mikros Otik

title: Okrzesanek

title: Olesánek

title: Otik

title: Little Otík (Otesánek)


title: The Last Trick

overview: Two magicians, Mr. Schwarzwald and Mr. Edgar, try to outdo each other in performing elaborate magic tricks, leading to a violent ending.

title: The Last Trick

title: The Last Trick

overview: Zwei Zauberer, Schwarzwald und Edgar, versuchen, sich gegenseitig bei der Durchführung aufwendig Zaubertricks zu übertreffen, was zu einem gewaltsamen Ende führt.

title: L'ultimo numero del signor Schwarzewald e del signor Edgar

title: Poslední trik pana Schwarcewalldea a pana Edgara

overview: Snaha po dokonalém kouzelnickém výkonu může zapříčinit osudovou destrukci.

title: シュヴァルツェヴァルト氏とエドガル氏の最後のトリック

overview: Dvaja kúzelníci, pán Edgar a pán Schwarcewalld, prezentujú fiktívnemu publiku triky. Snaha po dokonalom kúzelníckom výkone môže zapríčiniť osudovú deštrukciu.

title: 最后把戏

overview: 施瓦斯维德和埃格是两个表情古板却身藏绝技的魔术师。这一日，他们并排而坐，即将进行一场精彩的魔术表演。起初，二人彬彬有礼，举止优雅，经过一番退让，最终埃格先生首先站起来表演。他打开自己的天灵盖，里面竟是冷冰冰的搅拌装置，他将一条鱼扔进脑袋里，将铁把手插入耳朵开始搅拌。令人惊叹的表演引来施瓦斯维德和观众的热烈掌声。接下来，施瓦斯维德先生起身表演。他将帽子放在一根钢丝上，随即拉起小提琴，伴随着音乐帽子里跳出各种小零件，组合成小丑、猴子、驴等形象，精妙绝伦。施瓦斯维德的表演同样赢得掌声。

title: Ostatnia sztuczka pana Schwarzwalda i pana Edgara

title: El último truco del Sr. Schwarcewallde y del Sr. Edgar

overview: Dos magos rivalizan sobre un escenario, tratando de determinar cuál de ellos es el más hábil.

job: Original Music Composer

job: Conductor

job: Production Manager

job: Art Direction

job: Director

job: Dramaturgy

job: Editor

title: Černé divadlo


title: J.S. Bach: Fantasia in G minor

overview: A man plays the Bach piece of the title on the organ, accompanied by images of stone walls with cracks and holes that grow and shrink, intercut with images of doors and wire-meshed windows.

title: J.S. Bach: Fantasia in G minor

title: J.S. Bach - Fantasie in G-Moll

overview: Ein Mann spielt ein Stück von Bach auf der Orgel, begleitet von Bildern von Steinmauern mit Rissen und Löchern, die wachsen und schrumpfen, mit zwischengeschnittenen Bildern von Türen und drahtvermaschten Fenstern.

title: J. S. Bach – Fantasia G moll

title: J.S.バッハ G線上の幻想

title: J. S. Bach – Fantasia G moll

overview: Muž vchádza do starého domu, potom vyjde po schodoch do miestnosti, vyzlečie si kabát a sadá za orgán, za stálej hudby orgánov sa spúšťajú vizuálne predstavy s animáciou.

title: 巴赫狂想曲

overview: 欧洲某座城市街头一角，老旧的公寓迎来了一个沉默的身影。男人身着风衣，头戴礼帽，他安静地走进公寓，沿着陈旧朽烂的楼梯一步步迈了上去。最终他走进一间屋子，有条不紊脱掉帽子和风衣，坐到一架风琴前。男人在嘴里塞了一个苹果后，开始演奏大音乐家巴赫创作的狂想曲。伴随激昂、庄重且充满 宗教仪式感的旋律，这座公寓仿佛从沉睡中苏醒了一般，墙砖、石头、墙灰变幻着不同图案，迎合着这穿越时空的演奏。斑驳的壁垒记录着亘古兴衰，生动演绎着时间流动的痕迹……

title: Johann Sebastian Bach: Fantasia G-moll

title: Johan Sebastian Bach: Fantasia in sol minore

title: Johann Sebastian Bach: Fantasía en sol menor

overview: Un hombre toca una pieza de Bach al piano (la que da nombre al cortometraje) mientras el escenario reacciona a la melodía.

title: J. S. Bach – Fantasia G moll

overview: Korte animatie: Een man speelt het stuk van Bach uit de titel op het orgel, begeleid door afbeeldingen van stenen muren met scheuren en gaten die groter en kleiner worden, afgewisseld met afbeeldingen van deuren en gaasramen.

title: И.С. Бах: Фантазия соль-минор

overview: Человек играет произведение Баха. Ему аккомпанируют каменные стены с трещинами и дырами, которые то растут то уменьшаются, вперемежку с дверьми и обтянутыми проволокой окнами.

title: J. S. Bahs: Fantāzija sol minorā

overview: Maestro gardi nokož ābolu un sāk spēlēt. Ar skatītāju sāk sarunāties elle, caurumi sienās, dzeloņdrātis un aizklātie logi. Tie izvēlas parādīties pāros un skan gluži kā pats meistars. Vai mēs patiešām zinām, ka atrodamies otrpus šim mūrim? Vai esam iestrēguši šajā muzikālā lādītē?

job: Story

job: Screenplay

job: Musician

job: Sound

job: Music

original_title: J. S. Bach – Fantasia G moll

title: Johann Sebastian Bach: Fantasia G-moll

title: J. S. Bach – Fantasia G-moll

title: Hudba na zdech


title: Et cetera

overview: A small, animated figure learns how to use a whip, a pair of wings and a house.

title: Et cetera

title: Et cetera

title: Et cetera

title: エトセトラ

title: Et cetera

overview: Ako už samotný názov snímky napovedá, všetko sa tu opakuje stále dokola. Slovenský preklad latinského "et cetera" je "a tak ďalej".

title: Et Cetera

overview: Ta krótka animacja, składająca się z trzech części, jest refleksją nad człowiekiem, gdzie zobrazowane zostały ludzkie słabości, marzenia i ograniczenia. W pierwszej przedstawione są dążenie człowieka do przyswojenia sztuki latania, w drugiej tresura bestii, która doprowadza do przeobrażeń cech jej i tresera, z kolei trzecia ukazuje człowieka, który w bezmyślnej i bezrefleksyjnej monotonii rysuje i ściera wokół siebie dom.

title: 其他

title: Et cetera

overview: Una figura animada aprende a usar un látigo, un par de alas y una casa.

job: Animation

job: Assistant Camera

original_title: Et cetera


title: Punch and Judy

overview: Two puppets, Punch and Judy, do battle to the death over the custody of a live guinea pig.

title: Punch and Judy

title: Kasperletheater

overview: Zwei eifersüchtige Handpuppen kämpfen bis zum Tod um das Sorgerecht an einem Meerschweinchen.

title: Rakvičkárna

overview: Dvě loutky, Punch a Judy, svádějí souboj na život a na smrt o to, komu připadne živé morče.

title: 棺の家

title: Rakvičkárna

overview: Bábkový film z prostredia starých jarmočných trhov. Vyskytujú sa tu okrem iného dvaja kupci a jedno morča, o ktoré majú obaja záujem. Vznikne medzi nimi hádka a drobná zvada prerastie v nemilosrdnou bitku.

title: Trumniarnia

overview: Jan Švankmajer za pomocą teatru kukiełkowego obrazuje ludzkie słabości. Tu na przód wysuwają się: chciwość i nieumiejętność porozumienia. Gdy dwie, dotąd żyjące w zgdodzie, kukiełki pokłócą się, ich z z pozoru błahy konflikt z czasem przeradza się w destruktywne, fizyczne zniszczenie. Ten akt agresji może zakończyć się tylko w jeden sposób...

title: La fabbrica di bare

title: 棺材与天竺鼠

title: La fábrica de ataúdes

overview: En una feria de aldea se celebra un espectáculo de marionetas, con los personajes clásicos del género luchando entre sí desaforadamente tanto en el escenario como fuera de él.

title: Панч и Джуди

overview: Две куклы, Панч и Джуди, вступают в смертельный бой за право держать живую морскую свинку.

character: Voice

original_title: Rakvičkárna

title: The Coffin House


title: Natural History Suite

overview: An eight-part animated portrait of various species, accompanied by a different style of music. The various parts are: Aquatilia (foxtrot), Hexapoda (bolero), Pisces (blues), Reptilia (tarantella), Aves (tango), Mammalia (minuet), Simiae (polka) and Homo (waltz). Each animation mixes drawings, pictures, real animals and animated skeletons.

title: Natural History Suite

title: Historia Naturae (suita)

overview: Animované muzejní exponáty, peří, kosti či maso ožívají ve strhujícím tanci, jenž se odehrává v osmi krátkých „encyklopedických“ kapitolách.

title: 自然の歴史 (組曲)

title: Historia Naturae (suita)

overview: Jeden z prvých animovaných filmov Jana Švankmajera privádza na scénu rekvizity, ktoré sú pre tohto tvorcu v jeho ďalšej tvorbe charakteristické: animované muzeálne exponáty, perie, kosti či mäso a pod. To všetko ožíva v strhujúcom tanci, ktorý sa odohráva v ôsmich krátkych "encyklopedických" kapitolách.

title: 自然史

overview: 本片分八个部分，向观众展示自然界八个不同门类的生物，分别为：水生动物（Aquatilia）、六足亚门纲（Hexapoda）、鱼（Pisces）、爬行动物（Peptilia）、鸟类（Aves）、哺乳动物（Mammalia）、灵长类（Simiae）和人（Homo），并分别配以八种不同风格的乐曲：狐步舞、波莱罗、布鲁斯、塔兰泰拉、探戈、小步舞曲、波尔卡和华尔兹。色彩斑斓、形态各异的生物，以及细致入微的内外部结构演示，实在令人眼花缭乱，对大自然的创造力啧啧称叹，轻松欢快的乐曲更为这次神奇的自然之旅增添不少乐趣。

title: Historia natury

overview: "Historia natury" pokazuje smutną prawdę o człowieku jako o istocie wszystkożernej, doprowadzającej przez swój konsumpcjonizm do podporządkowania sobie w sposób całkowity i nieodwracalny natury i czyniący ją martwą. Aby podkreślić ludzką przewrotność, Jan Švankmajer ukazuje człowieka jako kogoś gotowego zjeść nawet siebie samego.

title: Historia Naturae (suita)

overview: Estudia la vida animal en ocho fases, desde los moluscos hasta el hombre, acompañadas por otros tantos estilos musicales diferentes y comparando viejas láminas de tratados de historia natural con la vida real de las criaturas, para concluir con una reflexión sobre la acción destructiva del hombre sobre el medio.

title: Естественная история

overview: Анимированный портрет из восьми частей, изображающий различные виды животных, сопровождается музыкой в разных стилях: «Акватилия» (фокстрот), «Шестиногие» (болеро), «Рыбы» (блюз), «Рептилии» (тарантелла), «Птицы» (танго), «Млекопитающие» (менуэт), «Обезьяны» (полька) и «Человек» (вальс). В каждой анимации сочетаются рисунки, фотографии, изображения реальных животных и анимированные скелеты.

original_title: Historia Naturae (suita)

title: Malý atlas zvířat


title: The Flat

overview: A man is trapped in a sinister flat, where nothing seems to obey the laws of nature.

title: The Flat

title: L'appartamento

title: Byt

overview: Neznámý muž kvůli své zvědavosti uvízne v bytě, kde však platí zcela jiné zákony, než všude jinde.

title: 部屋

title: Byt

overview: Neznámy muž kvôli svojej zvedavosti uviazne v byte, kde však platia úplne iné zákony. Pokus sa najesť dopadne katastrofálne, pretože sa lyžička premení v sitko, vajíčko má doslova ťažkotonážne vlastnosti a doska jedálenského stola je niekedy priepustná. Podobne je to aj s posteľou. Taká nenápadná vzbura obyčajných vecí...

title: 公寓

overview: 一个不伦不类的人被困在一个阴险平，其中似乎没有服从自然规律。

title: Mieszkanie

overview: Młody mężczyzna jest uwięziony w zupełnym odosobnieniu od innych.

title: El apartamento

overview: Un hombre anodino es atrapado en un siniestro apartamento, donde nada parece obedecer a las leyes de la naturaleza.

title: O Apartamento

title: Dzīvoklis

overview: Vīrietis ir iestrēdzis dzīvoklī. Mulsinošāks par gūstekņa likteni ir tas, ka visa furnitūra, mājlietas un veselais saprāts ir sazvērējies pret viņu. Tad  ierodas svešinieks ar gaili un cirvi…

character: Man

character: Visitor

original_title: Byt

title: O Apartamento

country: BR

title: Die Wohnung


title: The Garden

overview: Frank visits his friend Josef, who introduces him to his pedigree rabbits and his wife Mary. Frank is more interested in the slightly unsettling fact that Josef and Mary's garden fence is entirely made up of living people holding hands.

title: The Garden

title: Zahrada

overview: Groteskní podobenství vypráví anekdotu o muži, který ukazuje starému známému svou vilu a zahradu, obehnanou živým plotem – ovšem doslova živým, protože tento se místo keřů skládá z lidí, na které majitel vily něco ví…

title: 庭園

title: Zahrada

overview: Sedlák Pepa si k sebe domov privádza dávneho priateľa Františka, ktorému predstavuje svoju ženu Máriu, čistokrvné králiky a najmä živý plot. Plot je zostavený zo živých ľudí, ktorí sa navzájom držia za ruky a obklopujú tak záhradu.

title: Ogród

overview: Frank odwiedza swojego przyjaciela Josefa, a ten zabiera go do domu, którego bramę stanowią trzymający się za ręce ludzie. Josef przedstawia mu swoją żonę i zapoznaje z dobytkiem. W końcu zniecierpliwiony Frank pyta przyjaciela dlaczego jego płot jest tak osobliwy...

title: Il giardino

title: 花园

title: El jardín

overview: Un hombre construye, en torno al jardín de su casa, una valla compuesta por personas.

title: Zahrada

overview: Frank bezoekt zijn vriend Josef, die hem voorstelt aan zijn ras konijnen en zijn vrouw Mary. Frank is meer geïnteresseerd in het enigszins verontrustende feit dat het tuinhek van Josef en Mary volledig bestaat uit levende mensen die elkaars hand vasthouden.

character: Josef

character: Frank

character: Mary

character: Borůvka

character: Man in rubber coat

job: Assistant Director

job: Short Story

job: Costume Design

original_title: Zahrada

title: Živý plot


title: A Quiet Week in the House

overview: A man, apparently on the run, takes shelter in a dilapidated house. Every day, he drills a hole through a wall and looks into one of the rooms, each time seeing a different surreal vision.

title: A Quiet Week in the House

title: Una tranquilla settimana in casa

title: Tichý týden v domě

title: 家での静かな一週間

title: Tichý týden v domě

overview: Muž v strednom veku sa ukrýva na jeden týždeň v polorozpadnutom dome. Každý deň vyvŕta dieru do steny a cez ňu nahliada do jednej z izieb, kde sú k videniu rôzne surrealistické vízie.

title: Cichy tydzień w domu

overview: Główny bohater ma wrażenie, że z jego mieszkaniem dzieje się coś dziwnego. Pozoruje wakacje, a potem zaczyna z ukrycia obserwację. Odkrywa, że przedmioty w tym mieszkaniu pod jego nieobecność przejawiają zbyt wiele inicjatywy i zdecydowanie nie chcą widzieć go w pobliżu. Przegrywa walkę i zmuszony jest wysadzić dom w powietrze...

title: 屋中寂静的一周

title: Una tranquila semana en casa

overview: Un hombre entra en una casa abandonada y se pasa siete días observando lo que ocurre por el ojo de la cerradura de las diversas puertas de un largo pasillo.

title: Спокойная неделя в доме

overview: Человек, очевидно в бегах, находит убежище в полуразрушенном доме. Каждый день он сверлит дыру в стене и смотрит через нее в комнату, каждый раз видя разное сюрреалистическое видение...

job: Director of Photography

original_title: Tichý týden v domě


title: Don Juan

overview: The age-old story of Don Juan, played by giant puppets.

title: Don Juan

title: Don Juan

title: Don Šajn

overview: Donjuanovské téma převyprávěné mistrem animovaného filmu Janem Švankmajerem a podle starých českých loutkářů.

title: ドン・ファン

title: Don Šajn

overview: Donjuanovská téma prerozprávaná majstrom animovaného filmu Jánom Švankmajerom a podľa starých českých bábkarov.

title: Don Šajn

overview: Historia Don Juana odgrywana przez gigantyczne marionetki.

title: 唐璜

title: Don Juan

overview: Inspirándose en las versiones barrocas que los marionetistas clásicos checos extrajeron de la obra de Molière, la película cuenta una historia de amor, celos y crímenes sobre los personajes de Don Juan, su hermano Don Felipe, el padre de ambos, Don Pedro y la hermosa María, todos ellos representados por actores cubiertos por máscaras que simulan ser marionetas.

title: Дон Жуан

overview: Старинная история Дон Жуана, разыгранная гигантскими куклами.

title: 唐璜

character: Narrator (voice)

job: Original Music Composer

original_title: Don Šajn

title: Don Giovanni


title: The Ossuary

overview: A non-narrative voyage round Sedlec Ossuary, which has been constructed from over 50,000 human skeletons (victims of the Black Death).

title: The Ossuary

title: Kostnice

overview: Švankmajerova černobílá obrazová koláž zachycuje místo, které je samo o sobě poněkud mrazivé a které nebylo třeba zvlášť filmařsky dotvářet – kostnici v kostele Všech Svatých v Sedlci u Kutné Hory, založenou roku 1870. Sedmdesát tisíc lidských koster, většinou obětí epidemie černého moru z roku 1318, upravených řezbářem Františkem Rintem do zvláštních ornamentů, lustrů atd. se ve filmu objevuje v ironickém kontrapunktu s komentářem průvodkyně mimo obraz, který byl pořízen při návštěvě dětí, a filmu tak dodává absurdní surrealistický nádech.

title: コストニツェ

title: Kostnice

overview: Krátky dokument o Sedlnickej kostnici, ku ktorej výzdobe bolo použitých 50-70 000 ľudských kostier.

title: 纳骨堂

overview: 在捷克共和国库特纳荷拉——曾经布拉格之后唯一一个皇家城市，耸立着令人毛骨悚然却又闻名世界的大教堂——藏骨堂。1318年，黑死病席卷欧洲，深处灾区的捷克损失惨重，仅一年之间即有三万多人埋葬在当地。15世纪胡斯战争，数以万计无辜生灵惨遭荼毒，教堂和修道院在战争中或烧或拆，许多修道士逃往于此，将骨头挖出来，修建起这座世上最大的藏骨堂，它既是教堂，又是坟墓，超过七万具骨架组成了这座罕见的建筑奇迹。

title: Kaplica czaszek

overview: Krótkometrażowy dokument w reżyserii Jana Švankmajera o jedynej na świecie kaplicy zbudowanej z ludzkich szkieletów i czaszek, znajdującej się w Czechach, a dokładniej w miejscowości Kutná Hora. Do jej budowy wykorzystano ponad 70 tysięcy kości, ofiar średniowiecznej czarnej ospy. Kośćmi pokryte jest dosłownie wszystko, od żyrandoli, przez ołtarze, aż do napisów na ścianach.

title: L'ossario

title: El osario

overview: Una visita al célebre osario de Sedlec, cerca de Kutná Hora, donde las guerras de los husitas y otros acontecimientos inmediatamente posteriores produjeron más de 50.000 víctimas, cuyos esqueletos fueron utilizados por el artesano J. Rint y cuatro ayudantes, a las órdenes del conde de Sternberk y durante más de diez años de trabajo, para decorar la cripta del cementerio, creando los más fantásticos objetos suntuarios a base de calaveras y huesos humanos.

title: 納骨堂

overview: 在捷克共和國庫特納荷拉——曾經布拉格之後唯一一個皇家城市，聳立著令人毛骨悚然卻又聞名世界的大教堂——藏骨堂。1318 年，黑死病席捲歐洲，深處災區的捷克損失慘重，僅一年之間即有三萬多人埋葬在當地。15 世紀胡斯戰爭，數以萬計無辜生靈慘遭荼毒，教堂和修道院在戰爭中或燒或拆，許多修道士逃往於此，將骨頭挖出來，修建起這座世上最大的藏骨堂，它既是教堂，又是墳墓，超過七萬具骨架組成了這座罕見的建築奇跡。

job: Production Manager

original_title: Kostnice

title: L'ossuaire

country: FR

title: Kostnica

country: PL

title: Костница


title: Leonardo's Diary

overview: Animated drawings inspired by Leonardo da Vinci are intercut with seemingly unrelated (but in fact strangely similar) live-action scenes.

title: Leonardo's Diary

title: Leonardův deník 72

overview: Animovaná výtvarná reminiscence na téma lidského života, mládí i stáří, inspirovaná motivy kreseb Leonarda da Vinci.

title: レオナルドの日記

title: Leonardův deník 72

overview: Animovaná výtvarná reminiscencia na tému ľudského života, mladosť aj vek, inšpirovaná motívmi kresieb Leonarda da Vinciho.

title: 莱昂纳多的日记

overview: 达芬奇的启发动画图纸剪切片段看似无关（但实际上极其类似）真人动作场面。

title: Dziennik Leonarda

overview: Animowane rysunki inspirowane Leonardem da Vinci przeplatają się z pozornie niepowiązanymi (ale w rzeczywistości dziwnie podobnymi) scenami akcji na żywo.

title: Il diario di Leonardo

title: El diario de Leonardo

overview: Una reflexión poética sobre la vida humana, la juventud y la vejez, inspirada en motivos y esquemas de Leonardo Da Vinci, unidos a otro tipo de dibujos igualmente animados y escenas cotidianas de la vida checa sacadas de contexto.

job: Art Direction

job: Producer

original_title: Leonardův deník 72

title: Leonardos Tagebuch

production_countries: XC IT


title: Castle of Otranto

overview: An adaptation of the 1764 work of the same name, the first Gothic novel. In this mockumentary, the amateur archaeologist Dr. Vozáb has set to prove that the supernatural ghost love story takes place not in Italy, but in Otranto Castle near Náchod in Czechia.

title: Castle of Otranto

title: Otrantský zámek

title: オトラントの城

title: Otrantský zámek

overview: Bádateľ MUDr. Jaroslav Vozáb si zaumienil, že nájde skutočné miesto hrôzostrašného a krvavého príbehu klasického gotického románu Horacea Walpola - Otrantský zámok. Konkrétne dôkazy pre pravdivosť svojich tvrdení našiel vedec na Otrantskom zámku neďaleko Náchoda. Animované ilustrácie z knihy sa prelínajú s rozprávaním zanieteného bádateľa. Pochybnosti reportéra Miloša Frýbu zvráti prekvapujúce objavenie obrovského rytiera z príbehu.

title: Zamek Otrantski

title: Il castello di Otranto

title: 奥特兰多城堡

title: El castillo de Otranto

overview: Documental con fragmentos de animación que aventura la hipótesis de que la trama de "El castillo de Otranto", la célebre novela gótica del escritor inglés Horace Walpole, se hubiese desarrollado en un castillo situado al este de Bohemia.

title: Замок Отранто

overview: Экранизация одноимённого произведения 1764 года, первого готического романа. В этом псевдодокументальном фильме археолог-любитель доктор Возаб пытается доказать, что сверхъестественная история любви с призраками происходит не в Италии, а в замке Отранто недалеко от города Наход в Чехословакии.

title: 奧特蘭多城堡

character: Reporter

character: Dr. Vozáb

job: Director

job: Dramaturgy

job: Writer

original_title: Otrantský zámek

title: The Castle of Otranto


title: The Fall of the House of Usher

name: Mark Kermode reviews The Fall of the House of Usher (1980) | BFI Player

overview: In this animated version of Edgar Allan Poe's story, a traveller arrives at the Usher mansion to find that the sibling inhabitants are living under a mysterious family curse. The brother's senses have become painfully acute, while his sister has become nearly catatonic.

title: The Fall of the House of Usher

title: La caída de la casa Usher

overview: Adaptación del relato homónimo de Edgar Allan Poe. Cuando un viajero llega a la mansión Usher, se da cuenta de que sus moradores son víctimas de una misteriosa maldición familiar (FILMAFFINITY)

title: Падіння дому Ашерів

overview: У цієї анімаційної версії оповідання Едґара Аллана По мандрівник приїжджає в маєток Ашерів і виявляє, що брат і сестра, які живуть у ньому, знаходяться під загадковою сімейним прокляттям: почуття брата стали болісно загострені, а його сестра майже впала в кататонію. Чим довше відвідувач залишається в маєтку, тим все ближче ефекти прокляття підходять до своєї страшної кульмінації, а він змушений вибирати між безпекою своїх господарів і своєї власної.

title: Падение дома Ашеров

overview: В этой анимационной версии рассказа Эдгара Аллана По путешественник приезжает в поместье Ашеров и обнаруживает, что брат и сестра, живущие в нем, находятся под загадочным семейным проклятием: чувства брата стали болезненно обострены, а его сестра почти впала в кататонию. Чем дольше посетитель остается в поместье, тем все ближе эффекты проклятия подходят к своей страшной кульминации, а он вынужден выбирать между безопасностью своих хозяев и своей собственной.

title: Zánik domu Usherů

title: アッシャー家の崩壊

title: Zánik domu Usherů

overview: Príbeh prekliateho šľachtického domu, ktorý sa prepadne do bažín, aby navždy zmyl previnenie rodu, ktorý ho obýval. Film nerekonstruuje pochmúrny príbeh, ale vyjadruje pocity drám, ktoré prežíva priateľ-svedok z Poeove novely. Je to priestor, čas, hmota, je to murivo, bahno - to všetko sugestívne predznamenáva zánik Usherovho rodu.

title: Upadek domu Usherów

title: La caduta della casa Usher

title: 鄂榭府崩溃记

title: Zánik domu Usherů

overview: In deze geanimeerde versie van het verhaal van Edgar Allan Poe arriveert een reiziger bij het Usher-landhuis en ontdekt dat de broers en zussen onder een mysterieuze familie vloek leven. De zintuigen van de broer zijn pijnlijk scherp geworden, terwijl zijn zus bijna catatonisch is geworden.

title: 鄂榭府崩潰記

job: Other

job: Screenplay

job: Editor

original_title: Zánik domu Usherů

title: Pád domu Usherů


title: Dimensions of Dialogue

name: TVE2 METRÓPOLIS 1993: "Dimensions of dialogue" 1982: "Exhaustive Dimension" (0036tel03)

type: Clip

overview: Three surreal depictions of failures of communication that occur on all levels of human society.

title: Dimensions of Dialogue

title: Possibilità di dialogo

title: Možnosti dialogu

overview: Mezilidské vztahy mají svá úskalí. Tři animované etudy na jedno téma, v podání mistra surrealismu Jana Švankmajera.

title: 对话的维度

overview: 第一部分：三个勉强可以称为人的怪物，分别由瓜果蔬菜、厨房刀具、书房文具组成，他们彼此吞噬，而后吐出，碎渣重组成形。如是往复，咀嚼撕咬，化整为零，化零为整，却渐渐趋同，分不出彼此；第二部分：由粘土组成的一对男女，他们眉目传情，无语交流，进而拥吻缠绵，难分难解谁知欢愉过后，情感却迅速冷淡下来，随之彼此憎恨，伤害，情感来去匆匆，无法永驻；第三部分：两个黏土样的脑袋，他们同时吐出舌头，所呈现的物品琴瑟合璧，心意互通，但是总会有出错的时候，一个小误会如同一颗肮脏罪恶的种子，在彼此的心间和脑海恣意疯长，摧毁彼此……

title: 対話の可能性

title: Možnosti dialogu

overview: Je jedno, či spolu hovoria muži, alebo ide o dialóg medzi mužom a ženou. Švankmajer bez použitia jediného slova na trojici príkladov ukazuje, že v komunikácii vládne agresivita, boj o dominanciu, sebectvo, neochota až neschopnosť načúvať druhému.

title: Wymiar dialogu

overview: Głowy i figury nawiązują komunikację poprzez wzajemne pożeranie się, uprawianie miłości czy współpracę.

title: Dimensiones del diálogo

overview: Pieza integrada por tres actos, en cada uno de los cuales se exponen situaciones alegóricas de la dificultad de consenso y acuerdo durante la comunicación humana.

title: Dimensões do Diálogo

overview: Três representações surreais de falhas de comunicação que ocorrem em todos os níveis da sociedade humana. Filme curta metragem animação dirigido e roteirizado por: Jan Svankmajer...

title: 對話的維度

overview: 第一部分：三個勉強可以稱為人的怪物，分別由瓜果蔬菜、廚房刀具、書房文具組成，他們彼此吞噬，而後吐出，碎渣重組成形。如是往復，咀嚼撕咬，化整為零，化零為整，卻漸漸趨同，分不出彼此；第二部分：由粘土組成的一對男女，他們眉目傳情，無語交流，進而擁吻纏綿，難分難解誰知歡愉過後，情感卻迅速冷淡下來，隨之彼此憎恨，傷害，情感來去匆匆，無法永駐；第三部分：兩個黏土樣的腦袋，他們同時吐出舌頭，所呈現的物品琴瑟合璧，心意互通，但是總會有出錯的時候，一個小誤會如同一顆骯髒罪惡的種子，在彼此的心間和腦海恣意瘋長，摧毀彼此……

title: Dialoga dimensijas

overview: Runāšanās trīs daļās. “Nogurdinošā diskusija” ir Arčimboldo manierē veidota meditācija par oriģinālu un kopiju. Tikmēr “Kaislīgais diskurss” ir no māliem nākušo – sievietes un vīrieša – pārdzimšana. To visu noslēdz “Mūžīgā saruna” – tajā divas māla galvas rada visu, kas ir nepieciešams cilvēka higiēnai un komfortam.

job: Story

job: Sound

original_title: Možnosti dialogu

title: Dialogy


title: Virile Games

overview: A man sits down to watch a football match, which seems to consist of the players being violently mutilated in various inventive ways. The players then leave the football pitch and invade the spectator's flat.

title: Virile Games

title: Mužné hry

title: Juegos viriles

overview: Un hombre está viendo un partido en televisión, que consiste en que los futbolistas se mutilan unos a otros de la manera más violenta y sádica.

title: Mužné hry

overview: Masakr hráčů s (naštěstí) plastelínovými hlavami, fandění u televize s pivem v hraných sekvencích, i na hřišti v dokumentárních záběrech, a jiné absurdně zábavné, až hororové situace jsou jen pro silné povahy! Sportu zdar a fotbalu zvláště!

title: 男のゲーム

title: Mužné hry

overview: Masaker hráčov s (našťastie) plastelínovými hlavami, fandenie pri televízii s pivom v hraných sekvenciách, aj na ihrisku v dokumentárnych záberoch, a iné absurdne zábavné, až hororové situácie, ktoré divákovi servíruje Švankmajer, sú len pre silné povahy! Športu zdar a futbalu zvlášť!

title: Męskie gry

overview: Mężczyzna (Miroslav Kuchar) zasiada przed odbiornikiem telewizyjnym by obejrzeć mecz piłkarski. Spotkanie to bardziej przypomina brutalny pojedynek niż grę sportową. Zwycięstwo usprawiedliwia kontrowersyjne metody i brak poszanowania dla jakichkolwiek zasad. Gdy piłka wpada przez okno do kamienicy kibica rozgrywka spontanicznie przenosi się do jego mieszkania. Film został zrealizowany rzadką metodą piksilacji, czyli animacji żywych aktorów. Technika ta została następnie połączona z animacją gliny i montażem dokumentalnych zdjęć archiwalnych.

title: 男性游戏

title: O Jogo Masculino

title: Mužné hry

overview: Een man gaat zitten om naar een voetbalwedstrijd te kijken, waarbij de spelers op verschillende inventieve manieren gewelddadig worden verminkt. De spelers verlaten dan het voetbalveld en vallen de flat van de toeschouwer binnen...

title: 男性遊戲

job: Animation

original_title: Mužné hry

title: The Male Game