title: Even Mice Belong in Heaven

name: Even Mice Belong in Heaven | 2021 | UK Trailer | Family Adventure

Even Mice Belong in Heaven - Trailer EN

site: Vimeo

overview: Whizzy is a little mouse, Whitebelly is a fox. They are naturally mortal enemies. One day, after an unfortunate accident, both meet in animal heaven. Together, they will embark on a fantastic journey and discover friendship can overcome everything.

title: Even Mice Belong in Heaven

title: Myši patří do nebe

overview: Film o dvou úhlavních nepřátelích Myšce a Lišákovi, kteří se po nešťastné události setkají ve zvířátkovském nebi. Díky absenci přirozených instinktů se stanou nejlepšími kamarády. Touha zvířecích hrdinů být navždy spolu se vyplní i po návratu na svět, kam se ale narodí ve vyměněných rolích. S pomocí opravdového přátelství však překonají i zdánlivě nemožné.

title: Même les souris vont au paradis

overview: C’est l’histoire de deux ennemis mortels : une petite souris et un renard, qui après un malencontreux accident, se retrouvent au paradis. Ils ont perdu leurs instincts et deviennent les meilleurs amis du monde.Ils souhaiteraient rester ensemble en revenant sur terre, mais ils renaissent dans la peau de l’autre. Leur amitié sera assez forte pour surmonter ce qui paraît impossible.

title: Myši patria do neba

overview: Myška Šupito rada všetkých presvedčuje o tom, že je najodvážnejšou myškou na celom svete a že sa vôbec ničoho "nebojí". Jej vytúženým prianím je byť rovnako statočná ako jej otecko. Ten sa dokázal s nasadením vlastného života postaviť desivému lišiakovi, postrachu celého lesa. Boj síce nevyhral, stal sa ale obdivovaným hrdinom myšieho spoločenstva. Šupito chce všetkým dokázať, že odvaha je dedičná. Snaží sa zopakovať jeho legendárne kúsky napr. vytrhnúť zopár chlpov z líščieho kožuchu. Za cieľ si vyberie spiaceho mladého lišiaka Bielobruško. Všetko sa nakoniec zomelie trochu inak, než si malá myška predstavovala. Lišiak sa nečakane prebudí a naháňačka končí nešťastne pre oboch. Šupito aj Bielobruško sa dostanú do zvieracieho neba. Na ceste nebom musia obaja spoločne prekonať rôzne nástrahy, splniť úlohy a prekonať prekážky. Vznikne medzi nimi podivuhodné priateľstvo a na konci ich putovania na nich čaká veľké prekvapenie.

title: Nawet myszy idą do nieba

overview: Choć czasem myszka potwornie się boi, zrobi wszystko, by inni tego nie zauważyli. Jak na tak małe zwierzątko jest bardzo uparta, a popisy to jej specjalność. Za wszelką cenę chce być najszybsza, najbystrzejsza i najdzielniejsza. By to udowodnić, zaryzykuje nawet spotkanie z lisem. Pech sprawia, że zamiast wyjść z tego cało, razem trafią do krainy, która okazuje się… niebem. Nie oznacza to jednak końca przygody. Wręcz przeciwnie! Przed bohaterami wyboista droga, podczas której będą musieli przeprawić się przez gorące źródła, rozwiązać zagadki z przedziwnego wesołego miasteczka i stawić czoła mrocznej Wszechpuszczy. Najtrudniejszym zadaniem może okazać się jednak pokonanie własnych lęków i głęboko zakorzenionych uprzedzeń. Czy bohaterom uda się odnaleźć wspólny język? Oto opowieść, która udowadnia, że w przyjaźni nie ma rzeczy niemożliwych!

title: Ratones y zorros. Una amistad de otro mundo

overview: Una película sobre dos enemigos mortales - un Ratón y un Zorro - que tras un desafortunadamente accidente, se encuentran en el cielo de lo animales, donde pierden sus instintos naturales y se convierten en mejores amigos.

title: Lizzy e Red - Amici per sempre

overview: Lizzy è un piccolo topo mentre Red è una volpe. Per la natura sono due nemici giurati. Un giorno, dopo uno sfortunato incidente, i due si incontrano nel paradiso degli animali. Insieme, intraprenderanno un viaggio fantastico che permetterà loro di scoprire come grazie all'amicizia si possa superare tutto.

title: Даже мыши попадают в рай

overview: История о двух смертельных врагах - маленьком мышонке и лисе, которые после несчастного случая оказываются в раю для зверей. Расставшись со своими инстинктами, они становятся лучшими друзьями. Их мечта не разлучаться после возвращения в земной мир сбывается, но мышонок и лис меняются ролями. Кажется, что природа возьмёт своё, но благодаря силе дружбы им удаётся осуществить то, что казалось невозможным.

title: Навіть миші потрапляють до раю

overview: Два запеклі вороги — мишеня Розі та лис Білопуз, після прикрої несподіванки опиняються на небі — в раю для звірів. Тепер їм треба об’єднатися, аби здолати усі перешкоди, щоб відшукати батька Розі і зрозуміти, що кінець — це лише початок! Вони одразу вирушають назустріч пригодам!

title: 老鼠也能上天堂

overview: 小老鼠维兹和白肚皮狐狸本是一对死敌，一场不幸的意外让他们在动物天堂相遇。没了自然本能的驱使，他们成为了最好的朋友，并相约回到尘世后还要和彼此相伴。只是没想到，重生之后，他俩互换了角色……

title: Az egér legjobb barátja

overview: Az állatok között akadnak olyan példányok, amelyek a történelem során folyton ellenségként tekintettek egymásra, ilyen például a róka és a kis egér esete. Egy szerencsétlen baleset folytán mindkét állat a mennyországban találja magát, ahol legjobb barátok lesznek. Megbeszélik, hogy ez a szoros barátság akkor is tartani fog, ha visszatérnek a Földre. Igen ám, de nem sejtik hogy ellenkező testben térnek vissza az élők közé, a róka egérként, az egér ravaszdi rókaként. Vajon így is kitart a barátságuk?

title: Τα ποντίκια πάνε στον παράδεισο

overview: Μετά από ένα απρόβλεπτο ατύχημα, ένα ζωηρό ποντικάκι και ένα ντροπαλό αλεπουδάκι βρίσκονται κατά λάθος στον παράδεισο των ζώων. Σε αυτό το παράξενο περιβάλλον, θα χρειαστεί να παραμερίσουν τα φυσικά τους ένστικτα (το ποντίκι δεν είναι το φαΐ της αλεπούς!) και να συνεργαστούν για να πετύχουν στην περιήγησή τους στο νέο τους κόσμο, που επιφυλάσσει μυστήρια και εκπλήξεις. Θα καταφέρουν να γίνουν οι καλύτεροι φίλοι και να βρουν τον πατέρα του μικρού τρωκτικού, που σίγουρα βρίσκεται στον παράδεισο;

title: חברים עד השמיים

overview: שני אויבי תמותה - עכבר קטן ושועל, נפגשים בגן עדן של בעלי חיים לאחר תאונה מצערת. הם מאבדים את האינסטינקטים הטבעיים שלהם והופכים לחברים הכי טובים. רצונם להישאר ביחד לאחר שיחזרו לכדור הארץ מתגשמת, אך הם נולדים מחדש לתפקידים הפוכים. הודות לכוחה של הידידות הם יכולים אפילו להתגבר על מה שנראה בלתי אפשרי.

title: حتی موش ها متعلق به بهشت هستند

overview: دو دشمن فانی – یک موش کوچک و یک روباه که پس از یک حادثه ناگوار، در بهشت حیوانات با هم ملاقات می‌کنند. آنها غرایز طبیعی خود را از دست می‌دهند و بهترین دوستان می‌شوند. آرزوی آنها برای ماندن در کنار هم پس از بازگشت به زمین محقق می‌شود، اما آنها دوباره در نقش‌های متضاد متولد می‌شوند. به لطف قدرت دوستی، آنها حتی می‌توانند بر آنچه غیرممکن به نظر می‌رسد غلبه کنند.

title: 勇鼠闖天堂

overview: 老鼠薇琪為了證明自己的勇氣，嘗試去拔狐狸的毛，未料卻跟宿敵狐狸白肚肚一起意外身亡。他們在動物天堂相遇，為了完成重回地球的願望，開始攜手合作，出乎意料成了最好的朋友。然而當他們返回人間，究竟能否克服既有天性，繼續做對方的真摯好友？

title: Lily & Morris - Vänner för evigt

overview: En film om två dödsfiender - den lilla musen Lily och räven Morris, som efter en olycka möts i djurhimlen. De förlorar sina naturliga instinkter och blir bästa vänner. Tack vare vänskapens kraft kan de övervinna det som först verkar vara omöjligt.

title: Até os Ratos Merecem o Céu

overview: Dois inimigos mortais, um Rato e uma Raposa, encontram-se no Céu dos animais, depois de um infeliz acidente. Lá perdem os seus instintos naturais e tornam-se nos melhores amigos. Mas tudo muda quando os dois reencarnam.

title: Até os Ratos Merecem o Céu

overview: Um filme sobre dois inimigos mortais - um pequeno Ratinho e uma Raposa, que após um infeliz acidente, se encontram no paraíso animal. Eles perdem seus instintos naturais e se tornam melhores amigos. Seu desejo de ficar juntos depois de retornar à Terra se torna realidade, mas eles renascem em papéis opostos. Graças ao poder da amizade eles podem até superar o que parece ser impossível.

title: Farelerde Cennete Gider

overview: İki ölümcül düşman hakkında bir film - talihsiz bir kazadan sonra hayvanlar cennetinde buluşan küçük fare Whizzy ve tilki Whitebelly. Doğal içgüdülerini kaybederler ve en iyi arkadaş olurlar. Dünyaya döndükten sonra birlikte kalma istekleri gerçekleşir, ancak zıt rollerde yeniden doğarlar. Arkadaşlığın gücü sayesinde imkansız gibi görünen şeylerin üstesinden bile gelebilirler.

title: Chiar și șoarecii au un loc în Rai

overview: Un film despre doi dușmani, un șoarece mic și o vulpe, care se întâlnesc în raiul animalelor. Ei își pierd instinctele naturale și devin cei mai buni prieteni. Dorința de a rămâne împreună când se întorc pe Pământ li se îndeplinește, dar...

title: Im Himmel ist auch Platz für Mäuse

overview: Ein Film über zwei Todfeinde – die kleine Maus Whizzy und Whitebelly der Fuchs, die sich nach einem unglücklichen Unfall im Tierhimmel begegnen. Sie verlieren ihre natürlichen Instinkte und werden beste Freunde. Ihr Wunsch, nach ihrer Rückkehr auf die Erde zusammenzubleiben, wird wahr, aber sie werden in gegensätzlichen Rollen wiedergeboren. Dank der Kraft der Freundschaft können sie sogar scheinbar Unmögliches überwinden.

title: Ratolins i guineus: Una amistat d'un altre món

overview: Una pel·lícula sobre dos enemics mortals - un Ratolí i una Guineu - que després d'un desafortunadament accident, es troben al cel dels animals, on perden els seus instints naturals i es converteixen en millors amics.

title: ネズミは天国がお似合い

overview: 子ねずみのウィジーときつねのホワイトベリー。ふたりは生まれながらの天敵同士。ある日、不幸な事故にあった２人は「動物の天国」で出くわした。そして、素敵な旅の道すがら、2人は「友情」がすべてを克服できることを発見する。

title: 천국에서 온 생쥐

overview: 생쥐인 위지(Whizzy)와 여우인 하얀배(Whitebelly), 그들은 태생적으로 앙숙인 사이다. 어느 날 불의의 사고를 당한 후 둘은 동물의 천국에서 만난다. 위지와 하얀배는 자연 본능을 잊고 환상의 짝꿍이 되어 멋진 모험과 예상치 못한 위기를 함께 겪으며 특별한 우정을 쌓아간다.

title: 天堂鼠樂園

overview: 小老鼠為證明膽量，竟冒險去挑戰小狐狸。誰料到一場意外，導致兩隻小動物糊裏糊塗地一起來到了動物天堂! 本來互不相讓的牠們，在陌生環境中卻擱下恩怨，成為好朋友，踏上了忘掉過去、尋找自我的冒險旅程…… 這部被稱為「捷克最貴的動畫電影」改編自同名暢銷金獎童書，由歐洲多個動畫團隊結合定格與 3D 及 CGI 電腦而成。布偶角色造型奇趣，故事剌激又感人，難怪安錫動畫電影節首映後，勇奪 2021 年捷克雄獅獎最佳動畫電影獎、上海國際電影節最佳動畫獎等國際大獎！

title: Дори мишките отиват в рая

overview: Филм за двама смъртни врагове – мишле и лисица, – които се срещат отново в рая, стават най-добри приятели и мечтаят да се върнат на земята заедно. Желанието им се сбъдва, само че когато се прераждат, ролите им са разменени...

title: I miševi idu u raj

overview: Film o dva smrtna neprijatelja – mišu i lisici, koji se sreću u životinjskom raju. Gube prirodne instinkte i postaju najbolji prijatelji. Ostvari im se želja da ostanu zajedno nakon što se vrate na zemlju, ali se ponovno rađaju u suprotnim ulogama...

title: Tudi miši gredo v nebesa

overview: Zgodba o smrtnih sovragih, miški in lisici, ki se srečata v živalskih nebesih, kjer brez naravnih instinktov postaneta najboljša prijatelja. Po vrnitvi na Zemljo ostaneta skupaj, kakor sta želela, a se spet rodita v običajni vlogi.

title: I miševi idu u raj

overview: Film o dva smrtna neprijatelja – malom Mišu i Lisici, koji se sreću u životinjskom raju. Tamo postaju najbolji prijatelji. Želja da ostanu zajedno nakon povratka na Zemlju ostvaruje im se, ali se ponovo rađaju na suprotnim stranama...

title: И глувците одат во рајот

overview: Филм за двајца смртни непријатели - глувчето и лисицата, кои се среќаваат во животинскиот рај. Тие ги губат своите природни инстинкти и стануваат најдобри пријатели. Кога ќе се вратат на земјата, тие остануваат заедно, но со спротивни улоги...

title: Ook muizen gaan naar de hemel

overview: Na een ongeluk komen een muis en een vos samen in de dierenhemel terecht. In deze nieuwe wereld moeten ze leren samen te leven.

title: Mus og Ræv i den syvende himmel

overview: Den lille mus Lily og ræven Morris mødes i dyrehimlen efter en ulykke. De mister deres naturlige instinkter og bliver bedste venner. Takket være venskabets styrke kan de overvinde det, der i første omgang synes umuligt.

character: Whizzy	(voice)

character: Whitebelly	(voice)

character: Muzzle (voice)

character: Frog	(voice)

character: Cat	(voice)

character: Crab	(voice)

character: Snake (voice)

character: Moley (voice)

character: Crocodile (voice)

character: Raccoon	(voice)

character: Parrot / Raven (voice)

character: Chameleon (voice)

character: Peacock (voice)

character: Badger	(voice)

character: June Bug Captain (voice)

character: Crayfish (voice)

character: Owl (voice)

character: Goat	(voice)

character: Papa Mouse (voice)

job: Orchestrator

job: Music Producer

job: Co-Producer

job: Additional Writing

job: Script Supervisor

job: Art Direction

title: I mysi patrí do nebe


title: Mandragora

type: Backdrop

status: Released

title: Mandragora

overview: Renesanční komedie Mandragora Niccola Macchiavelliho byla šestou premiérou Činoherního klubu v prvním roce jeho existence a první divadelní režií Jiřího Menzela. Poprvé se hrála v prosinci 1965 a na repertoáru se udržela devět let. A nebýt nuceného odchodu Jiřího Hrzána z divadla, hrála by se jistě déle. Byla gejzírem životní energie a radosti. Procestovala bezmála polovinu Evropy a při jednom zájezdě byla také ve Stockholmu roku 1971 zaznamenána Švédskou televizí. Ovšem nikoli na divadle, ale v televizním studiu. Tehdy byl takový zvyk a bylo to také dáno možnostmi techniky. Jiří Menzel vzpomíná, jak byli švédští kameramani nesví, protože jen obtížně dokázali udržet krok s tempem herecké akce a gagů a prosili, jestli by herci nemohli trochu zvolnit. A i když nakonec trochu zvolnit museli proti tomu, jak hráli představení před lidmi, je Mandragora unikátním dokumentem z počáteční éry Činoherního klubu a jediným celým představením, které bylo z té doby zaznamenáno.

title: Mandragora

character: Kallimach

type: Cast

character: Syr

character: Ligur

job: Theatre Play

department: Writing

type: Crew

job: Set Designer

department: Art

job: Original Music Composer

department: Sound

job: Stage Director

department: Directing

job: Gaffer

department: Lighting

job: Camera Operator

department: Camera

job: Production Manager

department: Production

job: Director

original_title: Mandragora

original_language: cs


title: Two Brothers

overview: A love story in which two brothers - naive officer Yuri and demonic lover Alexander - compete for the young married princess Vera.

title: Dva bratři

overview: Milostný příběh, v němž o mladou vdanou kněžnu Věru soupeří dva bratři – naivní zamilovaný důstojník Jurij a démonický milenec Alexandr.

title: Two Brothers

character: kněžna Věra Lygorská

character: Jurij

character: Alexandr

character: kníže Lygorskij

character: Dmitrij Petrovič, otec bratří

character: lokaj

character: čeledín

job: Screenplay

job: Conductor

job: Assistant Director

job: Costume Design

department: Costume & Make-Up

job: Makeup Artist

job: Sound

job: Editor

department: Editing

job: Producer

job: Director of Photography

job: Production Design

original_title: Dva bratři


title: Tell Me Something About Yourself: Ripening of Evil - Milan

title: Zrání zla – Milan

overview: Hrdina tohoto filmu Milan prožil jen prvních šest let svého života v rodině. Pak už byl jen v dětských domovech a kriminálech. Možná že to je důvod, proč se nenaučil rozeznávat dobro a zl

title: Zrání zla – Milan

overview: De held van deze film, Milan, bracht slechts de eerste zes jaar van zijn leven door in het gezin. Daarna zat hij alleen nog in kindertehuizen en gevangenissen. Misschien heeft hij daarom niet geleerd om onderscheid te maken tussen goed en kwaad

original_title: Zrání zla – Milan

title: Řekni mi něco o sobě – Zrání zla – Milan

country: CZ


title: Poslední Podskalák

title: Poslední Podskalák

overview: Nostalgický obrázek ze života svérázných obyvatel rázovité pražské čtvrti. Starý Podskalák, který svou přičinlivostí nashromáždil jmění, má nezdarného, ba zlotřilého syna, který se ztrácí kdesi ve světě, když zanechal otci vnuka a dluhy z podvodu. Děda vychovává vnuka v řádného mladého muže, který jako doktor práv pomůže zachránit rodný dům.

character: Vácslav Čermák

character: Oldřich Čermák

character: Anděla

character: JUDr. Václav Čermák

character: Běta

character: Barbora Kalinová

character: Anička Kalinová

character: Franta Houžvička

character: Antonín Bouška

character: Král

character: Králová

character: Klára Králová

character: JUDr. Machač

character: stenotypistka

character: Krátká

character: Podskalák

job: Story

job: Set Decoration

job: Lyricist

original_title: Poslední Podskalák


title: Lucerna

overview: A young princess arrives at her estate. She is bored by the welcoming ceremony and is quite happy to hear about the rebellious miller who refused to come to the castle. He lives with his mother and ward Hanička in an old mill. The miller is exempt from work, but he is obliged, if the lordship requests it, to accompany her with a lantern to the forest castle. The princess likes the miller and therefore uses his right...

title: Lucerna

overview: Mladá kněžna přijíždí na své panství. Uvítací ceremonie ji nudí a tak docela ráda slyší o odbojném mlynáři, který odmítl přijít na zámek. Ten žije se svou matkou a schovankou Haničkou ve starém mlýně. Mlynář je osvobozen od roboty, má však povinnost, bude-li to vrchnost žádat, doprovodit ji s lucernou k lesnímu zámečku. Kněžně se mlynář líbí a proto svého práva využije...

title: Lucerna

title: Lucerna

overview: Een jonge prinses arriveert op haar landgoed. Ze verveelt zich tijdens de welkomstceremonie en is erg blij te horen over de rebelse molenaar die weigerde naar het kasteel te komen. Hij woont met zijn moeder en pupil Hanička in een oude molen. De molenaar is vrijgesteld van werk, maar is verplicht, als de heer des huizes daarom vraagt, haar met een lantaarn naar het kasteel in het bos te begeleiden. De prinses mag de molenaar graag en maakt daarom gebruik van zijn recht...

character: Libor

character: Hanička

character: kněžna

character: vrchní

character: Franc

character: Ivan

character: Michal

character: Klásek

character: Kačenka

character: Braha

character: Zajíček

character: hrabě

character: písař

character: Kroužilka

character: komorná

character: Claire

job: Theatre Play

job: Original Music Composer

original_title: Lucerna


title: Hlídač č. 47

overview: A young village shopkeeper, Ferda Zuska, wants to jump in front of a train because his girlfriend has married someone else. At the last moment, he is saved by the railway guard Douša and his wife Anna. Ferda soon forgets his sadness and starts courting Anna. The unsuspecting Douša is the laughing stock of the whole village. Moreover, during Ferda's rescue, he slipped on the embankment, injured himself, and has had difficulty hearing since then. One day, he even discovers with horror that he has gone completely deaf and that he must therefore leave his job...

title: Hlídač č. 47

overview: Mladý vesnický kramář Ferda Zuska chce skočit pod vlak, protože se jeho děvče vdalo za jiného. V poslední chvíli jej zachrání železniční hlídač Douša a jeho žena Anna. Ferda brzy na svůj smutek zapomene a začne nadbíhat právě Anně. Nic netušící Douša je celé vsi pro smích. Navíc při Ferdově záchraně uklouzl na náspu, zranil se, a od té doby špatně slyší. Jednoho dne dokonce s hrůzou zjistí, že ohluchl docela a že musí tedy opustit své místo...

title: Hlídač č. 47

character: František Douša

character: Anna Doušová

character: Karel

character: Ferda Zuska

character: Zuska

character: Bertík

character: vesničanka

character: Anča Trunečková

character: ženich

character: host v hospodě

character: kněz

character: člen lékařské posudkové komise

job: Novel

job: Production Manager

original_title: Hlídač č. 47


title: Její pastorkyně

type: Poster

overview: Village drama. The widowed daughter-in-law of the old woman Buryjovka, called Kostelnička, is very proud of her pretty and well-bred ward Jenůfa. The girl is liked by both of the old woman's grandsons - her own Stevo and her step-grandson and a bit of aloof Laco...

title: Její pastorkyně

overview: Vesnické drama. Ovdovělá snacha stařenky Buryjovky, zvaná Kostelnička, je velmi hrdá na svou hezkou a dobře vychovanou schovanku Jenůfu. Dívka se líbí oběma stařenčiným vnukům - vlastnímu Števovi i nevlastnímu a trochu odstrkovanému Lacovi...

title: Její pastorkyně

character: Buryjovka

character: Kostelnička Buryjovka

character: Jenufa

character: Laca Klemeň

character: Števa Buryja

character: rychtář

character: rychtářova žena

character: Karolka

character: čeledín

character: c. a k. plukovní doktor

character: Kolušina

character: Jano

character: selka

character: sedlák

job: Screenplay

job: Director

job: Unit Manager

original_title: Její pastorkyně


title: Teď zas my

overview: The factory owner Hložek is in a constant dispute with his son Jiří. Jiří wants to modernize the factory, but his father is afraid that the new machines will deprive the workers of their jobs. News of the factory modernization divides the employees into two hostile camps. To prevent unrest, Hložek offers his son money from his mother's inheritance in exchange for his departure. Jiří's biggest opponents include two older employees of the company - the correspondent Málek and the accountant Mazara...

title: Teď zas my

overview: Továrník Hložek je v neustálém sporu se synem Jiřím. Jiří chce modernizovat továrnu, otec se bojí, že nové stroje připraví dělníky o práci. Zprávy o modernizaci továrny rozdělí zaměstnance na dva nepřátelské tábory. Aby zamezil nepokojům, nabídne Hložek synovi za jeho odchod peníze z dědictví po matce. K největším odpůrcům Jiřího patří dva starší zaměstnanci podniku - korespondent Málek a účetní Mazara...

title: Teď zas my

character: Vladislav Hložek

character: Ing. Jiří Hložek

character: Růžena

character: Hanička

character: Amálka

character: Mazara

character: Málek

character: Kalina

character: Kuzma

character: Kuzmův syn

character: kočí

character: dílovedoucí

character: sklář

character: státní návladn

character: předseda senátu

character: přísedící u soudu

job: Assistant Director

original_title: Teď zas my


title: LOVEhunt

overview: 35-year-old Eliska has a wedding and is waiting for her big moment. Instead of his "yes", the groom says "no" and runs away from the altar. Fortunately, overwhelmed Eliska has a great friend with a clear recipe for what needs to be done. She herself alternates boys as socks and therefore immediately bases her profile on a dating site. She doesn't like it very much, but she is middle-aged, she's single and she's afraid the train won't miss her. And she wants to take life more firmly in her hands. She therefore throws herself into a blind date and tries to find new love between a series of catastrophic meetings. At the same time, she has to move quickly and the only option is to live with her half-brother, a weirdo who grows bees on the roof and who does not want her at home.

title: LOVEní

overview: Hlavní postava filmu Eliška, má svatbu a čeká na svůj velký moment. Namísto svého „ano“ ale ženich řekne „ne“ a od oltáře uteče. Naštěstí má zdrcená Eliška skvělou kamarádku s jasným receptem, co je potřeba dělat. Ona sama střídá kluky jako ponožky a proto hned založí Elišce profil na osvědčené seznamce. Té to není příliš po chuti, ale je jí už 35 let, je single a má strach, aby jí neujel vlak. A chce vzít život pevněji do svých rukou. Vrhá se proto do randění naslepo a mezi řadou katastrofických schůzek zkusí najít novou lásku. Zároveň se musí rychle přestěhovat a jedinou možností je bydlet společně s nevlastním bratrem, podivínem, který pěstuje na střeše včely a který ji doma nechce.

title: LOVEnie

overview: Ktoré dievča by nemalo rado svadby! Môže si vziať krásne šaty, nechá si navrhnúť svadobnú tortu a vezme si muža svojho srdca. Eliške sa tá posledná časť veľmi nevydarila. Jej ženích totiž v rozhodujúcej chvíli povedal…“Nie“. A utiekol od oltára s prosbou, či by sa mohla do konca týždňa vysťahovať. To dokáže dievčaťu pokaziť svadbu. Eliška má ale skvelú kamarátku Paťu, ktorá je akčná a s ničím si „nerobí hlavu“, a tiež chápavú mamu, skvelú ženu činu. Hneď majú riešenie a presvedčia Elišku, aby sa na chvíľu nasťahovala k nevlastnému bratovi Richardovi. Richard je vášnivý včelár, pri jednom stole obeduje s myšou a žiadnu rozmaznanú babu do svojho bytu nechce. Lenže nemá na výber a Eliška sa už necíti ako mladé dievča. Naopak, má pocit, že jej uteká vlak. Má skoro tridsaťpäť, je „single“ a musí bývať u úplného magora. Podľa kamarátky Pati tu pomôže len nová známosť a sex. A svet je plný slobodných chlapov! Je čas založiť profil na zoznamke, a vrhnúť sa do randenia naslepo.

title: LOVEhunt

title: LOVEní

overview: Eliška, gaat trouwen en wacht op haar grote moment. In plaats van "ja" te zeggen, zegt de bruidegom echter "nee" en rent weg van het altaar. Gelukkig heeft de verwoeste Eliška een goede vriend met een duidelijk recept voor wat er moet gebeuren. Ze verandert zelf jongens als sokken en zet daarom meteen een profiel op voor Eliška op een bewezen datingsite. Ze vindt het niet zo leuk, maar ze is al 35 jaar oud, ze is vrijgezel en ze is bang om de trein te missen. En zij wil het leven steviger in eigen handen nemen. Dus stort ze zich op blind daten en probeert ze nieuwe liefde te vinden tussen een reeks rampzalige dates. Tegelijkertijd moet ze snel verhuizen en de enige optie is om samen te wonen met haar halfbroer, een gek die bijen op het dak kweekt en die ze niet in huis wil hebben.

character: Eliška

job: Music

job: First Assistant Director

job: Assistant Camera

job: Makeup & Hair

job: Focus Puller

job: Props

job: Camera Operator

job: Sound Recordist

job: Costumer

job: Sound Editor

job: Executive Producer

job: Costume Supervisor

job: Title Designer

job: Property Master

job: Assistant Editor

job: Co-Producer

title: LOVEnie


title: Návštěvy u pana Greena

title: Návštěvy u pana Greena

overview: Náhodná automobilová nehoda přivádí do styku dva muže, kteří by se jinak nikdy nesetkali, a navždy změní jejich život. Rozdělují je dvě generace, a co začíná jako komedie kontrastu kultur, se vyvíjí ve vyhrocený příběh o riziku osamělosti, předsudků a netolerance. Jak týdny plynou, vytváří se přátelství, prověřují se lidské vztahy a odhalují tajemství. Hru Návštěvy u pana Greena napsal americký spisovatel a scenárista Jeff Baron v roce 1996 a patří k jeho nejhranějším textům. Nejen pro poutavý lidský příběh, ale i pro dvě mimořádně vděčné herecké příležitosti. Stanislav Zindulka a Matěj Hádek je naplno využili. Inscenace měla premiéru v roce 2011 a představení se stále hraje za velkého zájmu publika. Nejen pro zábavný i dojímavý příběh, ale stejnou měrou proto, jak dobře oba protagonisté své role hrají.

character: pan Green

character: Ross Gardiner

original_title: Návštěvy u pana Greena


title: The Gingerbread House

overview: Even children in an over-technified civilization need fairy tales, and Mrs. Fairy Tale invites them into her world. The woodcutter goes to the forest with his children, Hansel and Gretel. While their father works, the children pick strawberries. However, they get lost deep into the forest and lose their way back. After a sinister night, they find themselves in front of a honey gingerbread house. While peeling gingerbread, the witch catches them: she locks the skinny Hansel in a cage to fatten him up, and makes the plump Gretel her helper. However, benevolent angels watch over both children, appearing to them in their dreams and giving them hope for salvation.

title: Perníková chaloupka

title: The Gingerbread House

character: Jeníček

character: Mařenka

character: tatínek

character: maminka

character: ježibaba

character: královna noci

character: královna víl

character: pohádka

character: vodník / smrt

character: víla

job: Original Music Composer

job: Sound

job: Director of Photography

job: Choreographer

department: Crew

job: Screenplay

job: Production Manager

job: Director

job: Still Photographer

job: Producer

job: Production Design

job: Story

original_title: Perníková chaloupka


title: Tenkrát 3 – Husákovo ticho

title: Tenkrát 3 – Husákovo ticho

overview: Doba tzv. normalizace v Československu 70. a 80. let 20. století v dokumentu, v němž vzpomínají a tuto éru reflektují nejen tehdejší disidenti, ale také lidé, kteří se s tehdejším režimem v různých podobách potýkali a v neposlední řadě lidé, kteří tuto dobu vnímají převážně jako plnohodnotné a šťastné období svého života.

original_title: Tenkrát 3 – Husákovo ticho

title: Husákovo ticho


title: Bude si svět pamatovat tvoje jméno?

title: Bude si svět pamatovat tvoje jméno?

overview: Ultrazvukový screening nenarozeného plodu. Turisté zaměřující na sebe mobilní telefony na selfie tyčích. Figuríny ve výlohách obchodů. Lidé na ulici prohlížející si sebe samé v odrazech skel. Snímání modelů do 3D tiskárny. Série všednodenních výjevů nám ukazuje různé formy obrazů a zobrazení, kterými se obklopujeme, jimiž sami sebe pozorujeme, rozumíme si a také se ztvárňujeme a archivujeme. Otázka položená v názvu snímku zároveň upozorňuje na přesun naší pozornosti od slov k obrazům. Nejde už o to, zda si svět bude připomínat naše jméno, ale zda mu dokážeme vtisknout do paměti svou podobu.

job: Camera Operator

job: Editor

original_title: Bude si svět pamatovat tvoje jméno?


title: Copper Age

Doba měděná (AJ sub)

type: Trailer

overview: This documentary takes us to Zambia, a country with significant copper reserves. The state used to mine and sell copper itself. Then its price fell and the mines were forced to privatize in favor of Western multinational companies. While the proceeds used to finance schools, healthcare, and infrastructure, today all the money leaves the country, including generous subsidies from the European Investment Bank. Czech documentary filmmaker Ivo Bystřičan and cameraman Jiří Málek come to see what the situation, which seems to be taken straight out of the daily news in the Western world, really looks like. We are used to looking at the so-called Third World through the eyes of passionate activists fighting poverty and all kinds of humanitarian organizations. The Copper Age, on the other hand, soberly shows that we should be more interested in what this "selfless" aid looks like in practice.

title: Doba měděná

overview: Jedinečný český dokumentární film nás zavede do Zambie, zemi s významnými zásobami mědi. Kdysi si měď stát těžil a prodával sám. Pak její cena klesla a doly byly nuceně privatizovány ve prospěch západním nadnárodním společnostem. Zatímco dříve se z výnosů financovaly školy, zdravotnictví a infrastruktura, dnes jdou všechny peníze pryč ze země a to včetně velkorysých dotací Evropské investiční banky. Český dokumentarista Ivo Bystřičan a kameraman Jiří Málek se přijíždí podívat, kterak situace jak vystřižená z každodenního zpravodajství v západním světě, reálně vypadá. Jsme zvyklí dívat se na tzv. třetí svět očima zapálených aktivních bojovníků proti chudobě a všech možných humanitárních organizací. Doba měděná proti tomu střízlivě ukazuje, že zajímat bychom se měli spíše o to, jak tato „nezištná“ pomoc vypadá v praxi.

title: Copper Age

job: Dramaturgy

job: Music

original_title: Doba měděná


title: Sedmého dne večer

overview: A former aircraft mechanic wants to start a new life in a small border village after a stint in prison and working in the mines. But things don't work out as he would have liked and bad luck follows him. By an unfortunate coincidence, he even falls under suspicion of double murder...

title: Sedmého dne večer

overview: Bývalý letecký mechanik chce po pobytu ve vězení a práci v dolech začít nový život v malé pohraniční vsi. Nedaří se mu to ale tak, jak by si představoval, a pronásleduje ho smůla. Nešťastnou shodou okolností upadne dokonce do podezření z dvojnásobné vraždy...

title: Sedmého dne večer

job: Assistant Camera

job: Set Decoration

job: Conductor

job: Art Direction

job: Costume Design

job: Makeup & Hair

job: Assistant Director

job: Assistant Production Design

job: Costumer

job: Clapper Loader

job: Assistant Editor

job: Creative Producer

job: Assistant Production Manager

job: First Assistant Director

job: Unit Manager

job: Script Supervisor

title: Pět dní kapitána Š.


title: Matka Kráčmerka

overview: The Kráčmer couple work diligently in the vegetable garden. They are saving for a dowry for their only daughter, Betynce, who is in a serious relationship with the doctor Zdeborský. Inspired by a newspaper report, they decide to buy Kráčmer a lottery ticket. Kráčmerka brings it home crying because she feels like she has thrown away all her possessions. After a sleepless night, she goes to the store to return the ticket. However, it is too late, the draw has already been made...

title: Matka Kráčmerka

overview: Manželé Kráčmerovi pracují pilně v zelinářské zahradě. Šetří na věno jediné dceři Betynce, která má vážnou známost s medikem Zdeborským. Inspirováni zprávou v novinách, rozhodnou se Kráčmerovi koupit los. Kráčmerka ho přinese domů s pláčem, protože se jí zdá, že vyhodila celý majetek. Po bezesné noci se vydá do prodejny, aby los vrátila. Je však pozdě, tah už proběhl...

title: Matka Kráčmerka

overview: Het echtpaar Kráčmer werkt ijverig in de moestuin. Hij spaart voor een bruidsschat voor zijn enige dochter Betynce, die een serieuze kennismaking heeft met de dokter Zdeborský. Geïnspireerd door een bericht in de krant besluiten ze een lot voor Kráčmer te kopen. De winkelier brengt hem huilend thuis omdat ze al haar bezittingen lijkt te hebben weggegooid. Na een slapeloze nacht gaat ze naar de winkel om het lot terug te brengen. Maar het is te laat, de stap is al gezet...

title: Matka Kráčmerka

character: Barbora Kráčmerová

character: Kráčmera

character: Betynka Kráčmerová

character: MUC. Václav Zdeborský

character: Pepina

character: Francek

character: Emerich Xaver Anton Rundstein

character: Konrád Emerich Kristián

character: Karel Demel

character: nezaměstnaný

character: úřednice v prodejně losů

character: Stáza

character: švadlena

job: Original Music Composer

job: Director

job: Editor

job: Screenplay

job: Novel

job: Director of Photography

job: Producer

job: Production Design

job: Sound

job: Production Manager

job: Lyricist

original_title: Matka Kráčmerka


title: Late Night Talks with Mother

overview: Taking a cue from Franz Kafka's "Letter to My Father," this highly personal film follows Czech director Jan Nemec as he attempts to engage in a dialogue with his deceased mother. While alive, Nemec's mother had a troubled relationship with her son; this rumination seems to be Nemec's public platform for coming to terms with unresolved familial issues. The director embellishes his film by linking personal events with 20th century history.

title: Late Night Talks with Mother

title: Noční hovory s matkou

overview: Částečně stylizovaná autorská výpověď tvůrce, jenž v duchu rozmlouvá se svojí zemřelou maminkou v místech, kde prožil dětství a mládí, od Václavského náměstí směrem na Vinohrady, „od koně až ke krematoriu". V dialozích se zesnulou matkou se znovu odehrávají nejdůležitější momenty jeho života, jak osobní, tak i společenské – nálet na Vinohrady 1945, sovětská okupace v roce 1968, nucený odchod do emigrace, Praha po listopadu 1989.

character: (voice)

character: Václav Havel

character: Jan Němec

character: Mother

character: Marta Kubišová

character: Pavel Landovský

character: Věra Jirousová

character: Jiří Stivín

job: Writer

job: Music

job: Camera Operator

job: Executive Producer

job: Story

original_title: Noční hovory s matkou

title: Late Night Talks with Mother

country: US

title: Nocne rozmowy z matka

country: PL


title: Mary

overview: For a long time, Marie cannot admit to the break-up of her long marriage and believes that her husband will come back to her...

title: Мария

overview: Брак Ярослава и Марии, родителей двоих школьников, выглядит мирным и упорядоченным. Мария, погружённая в домашние хлопоты, чувствует, что муж отдаляется от неё, и их отношения потеряли тепло и любовь. Мария подозревает, что за вечерними отлучками мужа кроются отношения с другой женщиной. И всё же она не желает принять горькую правду и надеется, что время всё исправит.

title: Marie

overview: Marie si dlouho nedokáže připustit rozvrat dlouhého manželství a věří, že se její muž k ní vrátí...

title: Mary

character: Marie

character: Jaroslav

character: Jenda

character: Věra

character: Hanka

character: Věřina známá

character: železničář

character: Jirka

character: inženýr

character: číšník

character: zaměstnankyně čistírny

character: zákaznice v čistírně

character: předseda senátu

character: muž na poradě

character: Věřin známý

character: vedoucí obchodu

character: žena

character: dělník

character: barman

character: hostinská

character: manžel u soudu

character: Spejbl (voice) / Hurvínek (voice)

job: Assistant Director

job: Set Decoration

job: Costume Design

job: Costumer

job: Makeup & Hair


title: Komediantská princezna

title: Komediantská princezna

overview: Ovdovělý bohatý továrník vychovává svého malého synka a stále odolává výhodným nabídkám k sňatku od bohatých partií na jeho úrovni. Jednoho dne jeho malý syn onemocní. Milionář mu zařídí soukromé loutkové představení kočovného divadla. Zalíbí se mu jedna z loukohereček, přezdívaná Komediantská princezna...

character: Kratochvíl

character: Eva

character: Dvorský

character: Mirek

character: Pivoňka

character: Márinka

character: Táňa

character: Ferda Sekanina

character: Lexová

character: Marie

character: advokát

character: Liška

character: Fousek

character: hospodyně u Dvorského

character: první radní

character: lékař

job: Director

job: Screenplay

job: Editor

job: Original Music Composer

original_title: Komediantská princezna


title: Divoch

title: Divoch

overview: Majetný šéf autotováren Mirko Rolín je znuděný rozmařilým životem a rozhodne se strávit dovolenou sám, daleko od společnosti svých pražských přátel. S kamarádem Theodorem dokonce uzavře sázku, že se měsíc obejde bez pohodlí i polibku ženy. Vydá se pěšky do Dubrovníku, kde se seznámí s Vlastou, dcerou pražského majitele vinic, která zde tráví léto. Náhodou totiž požádal v jejich sídle o nocleh a posléze přijal i zaměstnání řidiče a sluhy. Otec chystá pro Vlastu překvapení v podobě ženicha, jímž je Mirkův přítel Theodor. Ten o Vlastu nemá zájem, neboť je zasnouben s herečkou Rosou Valetti...

character: Mirko Rolín

character: Silvestr Karas

character: Vlasta Karasová

character: Otto Pechan

character: Theodor Pechan

character: Rosa Valetti alias Růžena Válečková

character: Florián

character: Kateřina

character: přítelkyně Rosy

character: prokurista

character: Mirkův přítel

character: Karel

job: Novel

job: Director of Photography

job: Sound

job: Production Design

original_title: Divoch


title: Silvestr svobodného pána

overview: How will the irresistible darling of women, the seducer and the eternal philanderer cope when several of his "loves" unexpectedly appear in his apartment on New Year's Eve?

title: Silvestr svobodného pána

overview: Jak si poradí neodolatelný miláček žen, svůdník i věčný záletník, když se v jeho bytě na Silvestra objeví nečekaně hned několik jeho „lásek“?

title: Silvestr svobodného pána

character: Petr

character: Miluška

character: Klára

character: Oskar

character: otec Milušky

character: sousedka

character: Drahuška

character: Sabina

character: Monika

character: dívka z baru

character: Barborka

job: Producer

job: Choreographer

job: Music

original_title: Silvestr svobodného pána


title: Puppies

overview: Explores young adults' fears of being conscripted by the communist government into working outside of Prague, a relative oasis of creativity and freedom of thought. From an early script by Milos Forman.

title: Puppies

title: Štěňata

overview: Hana studuje na střední zdravotnické internátní škole v Praze a její přítel Ota pracuje jako pomocný opravář výtahů. Oba si v Praze užívají společné chvíle a bezstarostné mládí, ale všechno se má záhy změnit. Hanka se dozvídá o přidělené pracovní umístěnce a po absolvování studia má být poslána pracovat na Šumavu. To si ale nepřeje, neboť si na Prahu již zvykla. Stejný problém mají i ostatní budoucí zdravotnice, které musí taktéž opustit Prahu, a tak hledají způsob jak se tomu vyhnout.

title: Щенки

overview: Героиня фильма Ганка - выпускница школы медицинских сестер. Она должна поехать работать в провинцию. Но как же быть, если в Праге живет ее любимый, молодой рабочий Ото? Их любовь взаимна. Но помимо радостей любви нужно еще иметь крышу над головой. Родители Ото не желают и слышать о его женитьбе. Если же Ото не женится на Ганке, то ее пошлют в провинцию. Оба они привыкли к пражской жизни: кафе, концерты, театры, приятели и приятельницы, как все это бросить? Но в конце фильма молодые люди убеждаются, что Прага - не единственное место, где можно быть счастливыми. Они уезжают работать в провинцию.

title: 小狗

overview: 探讨了年轻人对共产主义政府征召他们离开布拉格——一个相对充满创意和思想自由的绿洲——去外地工作的恐惧。改编自米洛斯·福尔曼的早期剧本。

title: Lelles

character: Ota Josíf

character: Hanka Havelková

character: Otův otec

character: Otova matka

character: Marie Marková

character: Věra

character: Karel, Věra's friend

character: Viktor

character: Václav Hampl

character: Director of medical school

character: Deputy of minister

character: Magistrate

character: Foreman

character: Viktor's bedfellow

character: Governess

character: Teacher

character: Concierge

character: Hotel clerk

character: Old women

character: Housekeeper

character: Druggist

character: Signorina Brigenti

character: Olga

character: Hanka's bedfellow

character: Pointsman

character: Janitor

character: Young

character: Hannah's classmate in a spotted dress

character: Fighter

character: Singer

character: Conductor

job: Executive Producer

job: Story

job: Creative Producer

job: Conductor

job: Lyricist


title: With the exception of the public

overview: A comedy of misunderstanding and a love square

title: S vyloučením veřejnosti

overview: Manželé Šmídovi, rodiče plavovlasé Slávinky, jsou na vrcholu štěstí: Slávinka má přes vdavkami a bude si brát zástupce ve věcech trestních, JUDra Anatola Bryndu. Anatol je sice začátečník a všestranný jelimánek - ale co by rodiče neudělali pro štěstí jediného dítěte! Zařídili pro budoucí manžely byt moderní ve všech směrech. A největší atrakcí toho bytu, na niž je papá Šmíd obzvláště hrdý, jsou moderní manželské postele, z nichž jedna z nich stisknutím vypinače samočinně se odsune z ložnice do pracovny nebo naopak. Papá Šmíd ovšem netuší, že právě pro toto důmyslné zařízení dopadne všechno zcela, zcela jinak než si představoval...

title: With the exception of the public

character: JUDr. Anatol Brynda

character: Slávka Šmídová

character: Šmíd

character: Šmídová

character: Helena Králová-Marková

character: Jára Marek

character: domovnice

character: JUDr. Liška

character: písařka

character: Lašťovka

character: JUDr. Sodomka

character: režisér

character: kameraman

character: oddávající úředník

character: drbna

original_title: S vyloučením veřejnosti


title: Podivné odpoledne dr. Zvonka Burkeho

title: Podivné odpoledne dr. Zvonka Burkeho

overview: O lidumilovi, který se málem stane několikanásobným vrahem.

character: Dr. Zvonek Burke

character: Tichý

character: Svatava

character: Outěchová

character: Václav

job: Co-Director

job: Theatre Play

original_title: Podivné odpoledne dr. Zvonka Burkeho


title: Pravda o zkáze Titaniku

title: Pravda o zkáze Titaniku

overview: O největší námořní katastrofě v historii toho bylo napsáno a natočeno, ba i namluveno moc a moc. Bylo vyřčeno mnoho odvážných teorií o tom, jak to vlastně všechno bylo. Spisovatelé, badatelé, odborníci i fantastové tvrdili, že právě ta jejich teorie je jedině správná a možná. Není divu, že také František Ringo Čech a jeho Prozatimní divadlo přišli se svým názorem. Samozřejmě, že i oni jsou přesvědčeni, že právě oni mají PRAVDU. Ostatně, budete to moci v následujících minutách posoudit sami. A snad nám dáte za PRAVDU, že je to nabízeno přesně podle známého úsloví: Si no e vero, e bene trovato - tedy volně přeloženo: PRAVDA to být nemusí, ale je to hezky podáno...

original_title: Pravda o zkáze Titaniku


title: Slávko nedej se!

overview: Pharmacist Pavlovský has a modern and sporty son, Karel, also a pharmacist, whom he would like to marry. He therefore sends him to Kutná Hora to live with his friend Řep, who has a daughter of marriageable age. However, Miroslava is a girl strictly led by her conservative parents and therefore lacks any charm. Karel also meets his uncle Ambrož in the family, who lives a double life. He is a serious older man by day and secretly flees at night so that he can perform in the local theater.

title: Slávko nedej se!

overview: Lékárník Pavlovský má moderního a sportovně založeného syna Karla, rovněž lékárníka, kterého by rád oženil. Posílá ho proto do Kutné Hory ke svému příteli Řepovi, který má dceru ve věku na vdávání. Miroslava je však dívka přísně vedená svými konzervativními rodiči a postrádá proto jakýkoliv šarm. Karel se v rodině setká také se strýcem Ambrožem, který žije dvojím životem. Ve dne je vážným starším mužem a v noci tajně prchá, aby mohl vystupovat v místním divadle.

title: Slávko nedej se!

character: Zvonimír Řepa

character: Renata Řepová

character: Miroslava Řepová

character: Ambrož

character: Karel Pavlovský

character: Alena Skalská

character: Eva

character: Věra

character: Nováková

character: Bartošová

character: Silaba

character: Vysekal

character: Janda Pilát

character: Dagmar

character: asistent

character: Louda

job: Director

job: Screenplay

job: Assistant Director

job: Set Decoration

job: Production Manager

original_title: Slávko nedej se!


title: Muzikantská Liduška

overview: It all started when the family of a rich farmer, Stanek, moved to a small village and his daughter Liduška fell in love with a poor violinist, Toník. However, her parents did not approve of her love and decided to marry her to the son of the landowner Krejzová, even though the girl rejected the unsympathetic man. When her parents did not back down, Liduška was determined to run away with Toník, but when she learned that her beloved had been called up for military service, in despair she gave in to her parents' pressure and agreed to the wedding...

title: Muzikantská Liduška

overview: Vše začalo, když se rodina bohatého sedláka Staňka přistěhovala do malé vesnice a dcera Liduška se tu zamilovala do chudého houslisty Toníka. Rodiče však její lásce nepřáli a rozhodli se ji provdat za syna statkářky Krejzové, přestože dívka nesympatického muže odmítla. Když rodiče neustoupili, byla Liduška rozhodnuta s Toníkem utéci, ale když se dozvěděla, že byl její milý povolán na vojnu, v zoufalství ustoupila nátlaku rodičů a ke svatbě svolila...

title: Muzikantská Liduška

character: Staněk

character: Veronika

character: Liduška

character: Krejzová

character: Krejza

character: Frantina

character: Jaroš

character: Toník

character: Liška

character: Chomelka

character: Kalina

character: klarinetista

character: Honza Lahoza

character: Homolka

character: Souček

job: Editor

job: Director of Photography

job: Sound

job: Art Designer

job: Short Story

job: Original Music Composer

original_title: Muzikantská Liduška


title: Paní Morálka kráčí městem

title: Paní Morálka kráčí městem

overview: Upjatá maloměstská morálka kdekoho podezírá z neřestnosti. Zejména klevetivá paní radová, u níž Růžena Šlemrová vyhmátla pokrytectví a honbu za senzacemi, těmito vlstnostmi vyniká. Když staromládenecký pan profesor získá do své domácnosti mladičkou služebnou, okamžitě jen podezírán z nemravných úmyslů...

character: Štěpánková

character: Lilka

character: Černý

character: Knit

character: Jana

character: redaktor

character: ředitel gymnázia

character: představená polepšovny

character: představená sirotčince

character: Boženka

character: hostinský

character: František

character: četník

character: zpěv (voice) (uncredited)

job: Story

job: Production Design

original_title: Paní Morálka kráčí městem


title: Svátek věřitelů

title: Svátek věřitelů

overview: Advokát Losman a bankéř Hegner se spojili k velkému podvodu. Bankéř koupil naftová pole, o kterých dobře ví, že na nich žádná nafta není. Přesto vnutil akcie tohoto podniku mnoha lidem, které předtím spekulacemi pňpravil o peníze. Losman věřitele ubezpečuje, že je vše v pořádku, ačkoliv chystá s Hegnerem vyhlášení bankrotu...

character: JUDr. Losman

character: Kolčava

character: Menšík

character: Hegner

character: bývalá Hegnerova žena

character: Věra Navrátilová

character: JUDr. M. Vraná

character: Tonda Lupínek

character: Zuzi

character: Václav Trachta

character: Pavelka

character: Machačová

original_title: Svátek věřitelů


title: Manželské etudy: Nová Generace

title: Manželské etudy: Nová Generace

overview: Mirka a Kuba se seznámili na technoparty, narodila se jim dcera a rozhodli se vzít. Svatbou začíná sedm let štěstí, lásky i bolestivých pádů. Mladá dvojice čelí odvěkým výzvám, ale také lákadlům a záludnostem života v současném Česku. Přichází stěhování za město, druhé dítě, hypotéka, krize. Dokáže rodina společně překonat největší překážku?

job: Dramaturgy

job: Music

job: Camera Operator

job: Producer

job: Executive Producer

original_title: Manželské etudy: Nová Generace


title: Host do domu

overview: Pavel Hora offers his friend Jiří Pulpán a place to live. When they get home, they find out that the landlord has evicted Pavel to the yard because he found a love letter from his daughter Zuzanka. So the two men arrange an apartment in the yard. When the landlord catches Jiří with his other daughter Pepička, he sends both daughters to his brother Sylvester on the farm.

title: Host do domu

overview: Pavel Hora nabídne svému kamarádovi Jiřímu Pulpánovi, aby u něho bydlel. Když přijdou domů, zjistí, že majitel domu vystěhoval Pavla na dvůr, protože našel u dcery Zuzanky jeho milostný dopis. Oba muži si tedy zařídí byt na dvoře. Když pan domácí přistihne Jiřího se svou druhou dcerou Pepičkou, pošle obě dcery ke svému bratrovi Sylvestrovi na statek.

title: Host do domu

character: Sylvestr Novák

character: Jiří Pulpán

character: Pavel Hora

character: Kryšpín Novák

character: Mařenka Nováková

character: Zuzka Nováková

character: Pepička Nováková

character: Baruška

character: majitel realitní kanceláře

character: muž v realitní kanceláři

character: číšník v restauraci

character: Karel Kopecký

character: Máňa Pekárková

character: host s dětmi

character: tlustý host

character: host

job: Screenplay

job: Director

job: Unit Manager

original_title: Host do domu


title: Nevinná

title: Nevinná

overview: Inženýr Jiří Novák se vrací z Ameriky do Domažlic. Zároveň opustí milenku, zpěvačku Jasmínu Daliu. Chce si najít dívku z jiného prostředí. Po návratu okouzlí Jiřího tetina služebná Jarmila. Jarmila žije skromně a podporuje otce, který hodně pije, a bratra Josefa, povaleče a hráče. Jiří se s Jarmilou ožení a uvede ji do společnosti, jejich manželství je však narušování intrikami Novákovy bývalé milenky Jasmíny.

character: Jiří Novák

character: Petr Bartoň

character: Jarmila Černá

character: Černý

character: Josef

character: Jasmína Dalia

character: teta

character: Klečínská

character: komorná

character: barman

character: Vosátková

character: starosta

character: starostova žena

job: Production Manager

job: Set Decoration

job: Assistant Director

job: Lyricist

original_title: Nevinná

title: Láska a rozmary

country: XC


title: For Semafor

title: For Semafor

overview: „Hudební road movie s dvaceti zastávkami“ dokumentuje výjimečnou akci, jejíž protagonisté se v reálu nikdy nesejdou pohromadě.

job: Director of Photography

job: Sound

job: Editor

original_title: For Semafor


title: Julia

overview: 11-year old Julia is sent to her grandfather, against her will. The stay in the countryside soon turns into something far from expected.

title: Julia

title: Julia

overview: De 11-jarige Julia wordt tegen haar wil naar haar grootvader gestuurd. Het verblijf op het platteland verandert al snel in iets dat verre van verwacht wordt.

character: Julia

character: Grandfather

character: Boy

character: Mother

job: Writer

original_title: Julia

title: Försiktig!

country: SE

title: Opatrnê

title: Careful!

country: GB

production_countries: CZ SE


title: The Prison of Art

overview: “Most prisoners like boxes.” The constrained nature of prisons opens up an infinitude of fantasies and free artistic expression. Environment determines means of expression. A project of confrontation and dialogue with artists from the outside shows radical diff erences and a conspiratory divergence from social norms. This essay on imaginary and physical freedom introduces us to the extreme thoughts of our own boundaries and limitations.

title: Vězení umění

overview: Pět předních českých výtvarníků (Pavel Sterec, Michal Pěchouček, Pasta Oner, Karel Kunc a Tereza Damcová) vstupuje do prostoru věznice, aby zde se svými novými spolupracovníky z řad vězňů začali tvořit. Omezení tohoto světa ale otevírají nové hranice fantazie a uměleckého projevu. Jak je vlastně tento projev svobodný? Co jej určuje? A kdo je vlastně svobodný? Esej o imaginární a fyzické svobodě, o tom, jaké jsou naše možnosti a jak jsme schopni překračovat různá omezení, ať už fyzická či myšlenková. Ale také film o současném výtvarném umění, o jeho hranicích a možnostech.

title: The Prison of Art

job: Sound Recordist

original_title: Vězení umění

title: Umění z vězení


title: The Good Driver Smetana

overview: A documentary about Olomouc bus driver Roman Smetana, who took on injustice, corruption, and Czech politics’ bad taste armed with a permanent marker. On election posters, Smetana drew antennae on politicians’ heads and wrote that they were liars, thieves, and corruptionists. One of his colleagues turned him in. The judge who tried him was the wife of one of the defaced politicians. After all, he damaged private property! Smetana paid his 15,000-crown fine, but refused to do community service. There is nothing to reform, he said before the court. He got 100 days of hard time. President Klaus refused to pardon him. The filmmakers could not just film his story – they bought spray paint and headed out into the streets. A film about the conflict between law and justice. Does freedom of speech trump property damage? Does there come a point when we must go against social norms? Can a bus driver debate a prime minister?

title: Dobrý řidič Smetana

overview: Politikům přikresloval tykadla. A na plakáty psal, že jsou to lháři, zloději a korupčníci. Nakonec ho udal jeden z kolegů, také řidič autobusu. Byl souzen manželkou počmáraného politika. Poškodil soukromý majetek! Zaplatil škodu 15 tisíc korun a další trest odmítl. Moje náprava je naprosto vyloučena, zvolal Roman Smetana u soudu. Vyfasoval sto dnů natvrdo. Prezident mu odmítl udělit milost. Autoři filmu už nedokázali jeho příběh jen dokumentárně zaznamenávat – nakoupili spreje a vyrazili do ulic.

title: The Good Driver Smetana

job: Dramaturgy

job: Original Music Composer

job: Makeup & Hair

original_title: Dobrý řidič Smetana


title: The Gospel According to Brabenec

overview: Journalist Renata Kalenská’s book of interviews with Vratislav Brabenec, prominent member of the Plastic People group, recorded not only his memories of the underground years, but also the author’s experiences with this highly distinctive individual. The film represents a cinematic sequel to the book, and looks to build on those experiences as it captures additional interviews with Brabenec, mainly improvised talks at places that hold some meaning for Brabenec or Kalenská. The result is several scenes of irrelevant philosophising, self-deprecating humour, and commentary on the life of birds, and on nature in general. The conversations, recorded mostly by hand-held camera, are interspersed with poetic citations.

title: Evangelium podle Brabence

overview: Kniha rozhovorů novinářky Renaty Kalenské se členem Plastic People Vratislavem Brabencem zachycovala nejen vzpomínky na undergroundovou éru, ale také autorčiny zážitky s touto svéráznou osobností. Na nich staví filmové pokračování této publikace, které zachycuje další rozhovory Kalenské a Brabence – improvizovaná povídání odehrávající se na místech, jež pro Brabence a Kalenskou něco znamenají. Vzniklo tak pásmo nezávazného filozofování, sebeironických vtipů i poznámek o životě ptáků a přírodě jako takové.

title: The Gospel According to Brabenec

character: Himself

character: Herself

job: Music

job: Camera Operator

job: Producer

job: Story

original_title: Evangelium podle Brabence


title: Czechs Against Czechs

overview: This cinematic reportage with elements of a personal journal explores xenophobia in Czech society and anti-Nazi activists, but also the filmmaker’s personal experience from living among in an socially excluded Romani neighborhood. Most of the footage was shot by the director using his own camera, and the immediacy of the images is further accentuated by voiceover observations and commentary. In just a few scenes, he adds music for dramatic affect. With his direct questions, he tries to unmask the racist arguments not only of anti-Roma protestors, but also of many ordinary citizens.

title: Češi proti Čechům

overview: Česká republika rok 2013. Nacionalismus ve své nejtemnější podobě je na vzestupu. Nenávist je cítit v hospodách, na ulicích i na internetu. Uskupení blízká českým neonacistům pochodujíc napříč městy, jejich stoupenci mávají černými vlajkami a „normální slušní lidé" jim z oken tleskají. Duchcov, Ostrava, Ústí nad Labem. Místa s podivnou atmosférou. Atmosférou něčeho nepříjemného co visí ve vzduchu. V této době se autor a režisér filmu na 8 měsíců odstěhoval do Předlic v Ústí nad Labem, do cikánského ghetta, které má tu nejhorší pověst.

title: Czechs Against Czechs

job: Director

job: Screenplay

original_title: Češi proti Čechům


title: Trabantem tam a zase zpátky

title: Trabantem tam a zase zpátky

overview: Velká cesta kolem světa končí! Poslední výprava uzavírá cesty žlutých trabantů napříč kontinenty ve velkém stylu. V týmu tentokrát není žádná žena a putování smečky mužů v čele s cestovatelem Danem Přibáněm nabírá často divoké obrátky. Žlutý cirkus jede z Indie až domů. Překonává Himaláje i diktatury, láme výškové rekordy i prchá před policií. Přestože jde mnohokrát do tuhého, mezinárodní česko-slovensko-polská posádka bojuje se všemi nástrahami s černým humorem, sebeironií a občas na hraně politické korektnosti.

title: Trabantem tam a zase zpátky

title: Trabantem tam a zase zpátky

overview: Žltá výprava sa vracia domov! Končí posledná veľká cesta naprieč kontinentmi. V tíme tentokrát neuvidíte ženu a putovanie pod taktovkou cestovateľa Dana Přibáňa naberá na obrátkach. Žltý cirkus ide z Indie až domov. Prekonáva Himaláje, diktatúry aj výškové rekordy a stíha aj utekať pred políciou. Skrátka, táto posádka nemôže sklamať. Ničoho sa nebojí, bez obáv zvláda všetky nástrahy s čiernym humorom a sebairóniou. Návrat domov je dojemný ako ešte nikdy predtým a dokazuje, že na dobrodružstvo netreba luxus – stačia 2 trabanty, 1 maluch, 1 jawa a skupina skvelých ľudí.

title: Geliebt, gehasst, belächelt, Kult – Der Trabant

overview: Ein Auto „fürs Volk“ sollte er sein. Außen klein, innen groß, sparsam, leicht zu reparieren und bezahlbar. Als 1957 der erste Trabant vorgestellt wurde, war er eine kleine Revolution. Die Doku zeigt, wie der Trabbi zum Kult wurde.

character: Commentary (voice)

job: Production Manager

job: Assistant Editor

job: Co-Producer

job: Creative Producer

job: Sound Mixer

job: Assistant Production Manager

original_title: Trabantem tam a zase zpátky


title: Terrorist

name: The Lady Terrorist _ Teroristka_english trailer

site: YouTube

overview: Mária, a retired teacher, one fine day decides she no longer wants to feel like a cow, and when not even the mayor helps her against the arrogant source of local evil, she obtains a gun and resolves to do what most of us occasionally think of but immediately banish from our minds. Very soon, however, she discovers that just as murder is morally complex, it is equally complex logistically, despite her former pupil, now on probation, offering her this priceless life advice: “Crime only looks simple, Mrs. Teacher, but then something always goes to shit.”

title: Teroristka

overview: Černá komedie o Marii, učitelce v důchodu, která říká, že už si nechce připadat jako kráva a rozhodne se zrealizovat to, co nás sice občas napadne, ale hned tu myšlenku zapudíme: sežene si zbraň a namíří ji na strůjce zla. Za cenu vlastní oběti se pokusí pomoci jiným. Marie však zjistí, že stejně, jako je vražda složitá morálně, je nesnadná i prakticky.

title: Terrorist

title: Teroristka

overview: Mária (Iva Janžurová), učiteľka na dôchodku, si jedného pekného dňa povie, že už si nechce pripadať ako krava, a keď jej proti arogantnému pôvodcovi lokálneho zla (Martin Hofmann) nepomôže ani starostka (Tatiana Vilhelmová), zoženie si zbraň a rozhodne sa urobiť to, čo väčšinu z nás občas napadne, ale hneď tú myšlienku vytesníme. Veľmi skoro však zistí, že ako je vražda zložitá morálne, je rovnako  zložitá aj logisticky – napriek tomu, že jej bývalý žiak, momentálne v podmienke (Pavel Liška), jej dáva cenné životné rady: „Kriminalita len vyzerá jednoducho, pani učiteľka, ale potom sa vždy niečo poserie.“

title: Terrorystka

overview: Emerytowana pedagog Maria (Iva Janzurova) zawsze powtarzała swoim podopiecznym, że przyzwoitość jest najważniejsza, wpajając im, że przemoc niczego nie rozwiązuje. Już jako osoba leciwa uzmysławia sobie jednak, że żerują na tym źli ludzie. Pewnego dnia w przypływie frustracji postanawia więc wymierzyć sprawiedliwość na własną rękę. Nieustraszona bohaterka zamierza rozliczyć się z lokalnym aroganckim bandziorem, który nie tylko jej dał się we znaki. A przecież jest starszą panią, pierwszy raz trzymającą broń w drżących rękach...

title: Terrorista

overview: A fekete komédia főszereplője Marie, egy nyugdíjas tanítónő. A sok megaláztatás után úgy dönt, többé nem hagyja, hogy hülyét csináljanak belőle. Amikor konfliktusba keveredik a helyi kiskirállyal, és a polgármester asszony sem akar segíteni neki, elindul, hogy fegyvert szerezzen, és megtegye azt, ami sokunknak és sokszor eszébe jutott már, de aztán a gondolatot ésszerűen el is vetettük. Hamarosan rájön, hogy a gyilkosság nemcsak erkölcsileg összetett dolog, a gyakorlatban sem olyan egyszerű a kivitelezése. Annak ellenére, hogy feltételesen szabadlábon lévő egykori diákja értékes életvezetési tanácsokkal látja el: „A bűnözés igen egyszerűnek tűnik, tanító néni, de aztán valami mindig elszaródik.“

character: Marie

character: Vlastimil Mach

character: Helena

character: Trpělka

character: Kristina

character: Lenka Fazurová

character: Eva Součková

character: Antonín Šíma

character: Madla

character: General

character: Autobus

character: Boban

character: Vašek

character: Police Chief

character: Karlos

character: David

character: Councillor

character: Pub Master

character: Health Officer

character: Noise Meter

character: Cyclist

character: Pharmacist

character: Mayor Assistant

character: Collection Centre Customer

character: Monika

character: Gabriela Koukalová

character: Shop Assistant

character: Medic

character: Man

character: Biker

character: Radio and TV Voice (voice)

character: TV Voice (voice)


title: Rukavička

overview: A lost lady's glove that connects several human destinies. The focus here is not on the lost part of the wardrobe, but on piano virtuoso Arne Brant, a man armed with a charming smile and surrounded by women, two of whom have particularly influenced his life. The first is the daughter of a famous can-can star, dancer Pavlína Doré-Zejdová, the second is Mařenka Berková, the main character of the film and a kind of Kristián in skirts. An orderly and well-bred daughter from an honorable family who lives her second life as a lady of high society. The lost glove complicates the situation for all of them considerably, but in the end she finds her rightful place, just like the heroes of the film...

title: Rukavička

overview: Ztracená dámská rukavička, která spojí několik lidských osudů. Středem pozornosti tu však není ona ztracená část garderoby, ale klavírní virtuóz Arne Brant, muž vyzbrojený okouzlujícím úsměvem a obletovaný ženami, z nichž do jeho života zasáhly zejména dvě. Tou první je dcera slavné kankánové hvězdy, tanečnice Pavlína Doré-Zejdová, tou druhou Mařenka Berková, hlavní postava filmu a jakýsi Kristián v sukních. Spořádaná a vzorně vychovaná dcera z počestné rodiny, která žije svůj druhý život jako dáma velkého světa. Ztracená rukavička jim všem sice značně zkomplikuje situaci, ale nakonec přece jen najde své pravé místo, stejně jako hrdinové filmu...

title: Rukavička

character: Mařenka Berková

character: Antonín Berka

character: Berková

character: Jan Půst

character: Arne Brant

character: Pavlina Zejdová

character: Ferdinand Brychta

character: Klanicová

character: Houdek

character: Houdková

character: Adélka

character: příbuzný pana Berky

character: parketář

character: ladič pian

character: číšník

character: cukrář

job: Editor

job: Director of Photography

job: Assistant Director

job: Lyricist

job: Costume Design

job: Conductor

job: Sound

job: Set Decoration

job: Production Design

original_title: Rukavička


title: Cock-a-Doodle-Do

overview: "Power is sweetest when it is completely disproportionate – when a fool rules over the wise..." Kundera's play reveals in a farcical, even sarcastic way what drives people. For some, the most important thing is to submit and have peace of mind, while others need power over others to live. Milan Kundera says of his comedy Ptákovina that "it is a comedy so frivolous that it is more than a comedy: it is nonsense." Its intricate plot is set in motion by the Director, who draws a rhombus on the blackboard in the classroom. And it is discovered. An investigation ensues, and the all-powerful man of the city, the Chairman, also enters the game. This myth-shrouded comedy was only performed briefly in our country in 1969, and since then no one has officially seen it here. Until September 2008, when director Ladislav Smoček staged it at the Činoherní klub in Prague.

title: Ptákovina

overview: „Moc je nejsladší, když je úplně nepřiměřená – když blbec vládne moudrému…“ Kunderova hra fraškovitě, až sarkasticky odkrývá v lidech to, co je jejich motorem. Pro někoho je nejdůležitější podřídit se a mít svůj klid, někdo potřebuje k životu moc nad ostatními.  O své komedii Ptákovina říká Milan Kundera, že „je to komedie do té míry nevážná, že je to víc než komedie: že je to ptákovina.“ Její spletitý děj spustí Ředitel, který namaluje ve třídě na tabuli obrázek kosočtverce. A přijde se na to. Nastává vyšetřování a do hry vstupuje také všemocný muž města, Předseda. Mýty opředená komedie se u nás hrála jen krátce v roce 1969 a od té doby ji u nás nikdo oficiálně neviděl. Až do září roku 2008, kdy ji v pražském Činoherním klubu nastudoval režisér Ladislav Smoček. Moderní a hluboké hře, stejně jako její inscenaci, se dostalo zaslouženého přijetí. A Jaromíru Dulavovi v roli Předsedy i ceny Alfréda Radoka za nejlepší mužský herecký výkon.

title: Cock-a-Doodle-Do

character: Předseda

character: Ředitel

character: Eva

character: Růžena

character: Žák

character: Správkyně budov

character: Starý učitel

character: Tělocvikář

character: Prušánková

character: Učitel kreslení

character: Maminka

job: Director

job: Story

original_title: Ptákovina


title: Velké dobrodružství Čtyřlístku

overview: On the outskirts of Třeskoprsk, in a small house, live four friends. Fifinka, Pinďa, Bobík, and Myšpulín sit around a campfire reminiscing about the adventures they had over the past year. Each of the heroes tells a story that they consider to be the very best. With Pinďa, we experience a successful climbing trip to Devil's Thumb; with Myšpulín, a thrilling search for the cruel Werewolf; with Bobík, a fantastic journey into space; and with Fifinka, a Christmas visit to the little devils. Whose story will be the most beautiful?

title: Velké dobrodružství Čtyřlístku

overview: Na kraji Třeskoprsk, v malém domku, bydlí čtyři kamarádi. Fifinka, Pinďa, Bobík a Myšpulín u táborového ohně vzpomínají na dobrodružství, která zažili v uplynulém roce. Každý z hrdinů vypráví příběh, který považuje za úplně nejlepší. S Pinďou zažijeme povedený horolezecký výlet na Ďáblův palec, s Myšpulínem napínavé pátrání po ukrutném Vlkodlakovi, s Bobíkem fantastickou cestu do vesmíru a s Fifinkou vánoční návštěvu u malých čertíků. Čí příběh bude nejkrásnější?

title: Velké dobrodružství Čtyřlístku

character: Fifinka (voice)

character: Pinďa (voice)

character: Bobík (voice)

character: Myšpulín (voice)

character: Narrator (voice)

character: Zádrhel (voice)

character: pirát (voice)

character: vlkodlak (voice)

character: reportér (voice)

character: Polívková (voice)

character: starostka (voice)

character: (voice)

job: Production Manager

job: Screenplay

job: Music

job: Producer

job: Animation

department: Visual Effects

job: Graphic Designer

job: Background Designer

job: Executive Producer

job: Original Story


title: Kiruna - A Brand New World

overview: What if you got the chance to build a new society from scratch, what would it look like? Located more than 200 km above the polar circle, the Swedish mining town Kiruna is built on the world's largest and most modern iron ore mining tunnel, which created a significant income for the Swedish government. However, due to the mining the city has started to collapse and in order to save the industry, the city council together with the mining company LKAB have decided to move the town and its citizens 3 kilometres to the east. In doing so, the town has turned a potential disaster into a great opportunity. The new Kiruna will be an even more progressive, even better society for the future. But is it even possible to plan an ideal world?

title: Кируна - прекрасный новый мир

overview: Что если бы у вас была возможность построить новое общество с нуля, как бы это выглядело? Расположенный более чем в 200 км над полярным кругом, шведский шахтерский городок Кируна построен на крупнейшем в мире и самом современном тоннеле добычи железной руды, который принес значительный доход шведскому правительству.

title: Kiruna - A Brand New World

title: Kiruna – překrásný nový svět

overview: Na pozadí přesunu města se odehrávají menší i větší dramata všedního života. Abdalrahman čeká na pohovor pro azyl, Maja se vrací ke svým sámským kořenům a rodina Hägg kvůli deformacím země opouští po 20 letech svůj domov. Skrze na první pohled různorodé postavy, které spojuje jen místo, ve kterém žijí a na které si dělají nárok, rozkrýváme palčivá témata, která městem i zbytkem světa v současnosti hýbají – vztah lidí k migraci, původnímu obyvatelstvu, k pokroku a technologii a k nehmotným hodnotám.

title: Kiruna - prekrásny nový svet

overview: Film je observáciou mesta Kiruna na severe Švédska. Jeho obyvatelia sa pripravujú na výrazný zasah do profilu mesta: veľká časť mesta spolu s jeho centrom sa musí z dôvodu ťažby pod jeho zemou a prepadu pôdy presunúť na nové miesto. Na pozadí presunu mesta sa odohrávajú menšie i väčšie drámy všedného dňa. Abdalraham čaká na pohovor kvôli udeleniu azylu, Maja sa vracia k svojim sámským koreňom a rodina Hägg kvôli deformáciám zeme opúšťa po 20 rokoch svoj domov. Prostredníctvom týchto postáv, ktoré sú na prvý pohľad rôznorodé a spája ich iba spoločné miesto, v ktorm žijú a na ktoré si robia nárok, rozkrývame citlívé témy, ktoré mestom i súčasným svetom hýbu - vzťah k migrácii, pôvodnému obyvateľstvu, k pokroku a technológii a k nehmotným hodnotám.

job: Editor

job: Director of Photography

original_title: Kiruna – překrásný nový svět

title: Kiruna


title: Irčin románek

overview: Irča Miňovská, the daughter of a car factory director, meets mechanic Lexa Hora by chance. They fall in love, but Irča's father does not want his daughter's unequal relationship and decides to send Irča to a boarding school so that she cannot see Lexa. Lexa leaves the plans for her new engine with her boyfriend Harry Peters at the factory, resigns, and leaves to forget about Irča. Director Miňovský would like to produce a new type of engine, but Lexa is nowhere to be found...

title: Irčin románek

overview: Irča Miňovská, dcera ředitele automobilky, se náhodně seznámí s montérem Lexou Horou. Zamilují se do sebe, Irčin otec však nerovnému vztahu své dcery nepřeje a rozhodne se poslat Irču do penzionátu, aby se s Lexou nemohla scházet. Lexa nechá u přítele Harryho Peterse v továrně plány svého nového motoru, dá výpověď a odjede, aby na Irču zapomněl. Ředitel Miňovský by rád nový typ motoru vyráběl, ale Lexa není k nalezení...

title: Irčin románek

character: Lexa Hora

character: Irča Miňovská

character: Tomáš Miňovský

character: Ing. Harry Peters

character: Lola

character: Šulcová

character: vedoucí

character: Kraus

character: detektiv

character: animírka

character: bytná

character: Marta Navrátil

character: Hana Linková

character: chovanka

character: ředitelka

character: sekretářka

job: Novel

job: Assistant Director

job: Original Music Composer

job: Lyricist

original_title: Irčin románek


title: Žena na rozcestí

title: Žena na rozcestí

overview: Vojnar, úředník v pojišťovně, žije skromně se svou ženou Jindrou do chvíle, kdy se setká se spolužákem Hodašem, generálním ředitelem železáren. Hodaš ho seznámí se Soňou, která se chce stát filmovou hvězdou a doufá, že Hodaš bude její film financovat. Vojnar se do Soni zamiluje a když zdědí po své tetě peníze, rozvede se a ožení se s ní. Zahrne ji bohatstvím a dá jí také peníze pro libretistu Kašpara, který Soně slibuje napsat scénář. Jindra se po rozvodu zhroutí a chce spáchat sebevraždu. V poslední chvíli jí její úmysl rozmluví neznámý muž...

character: Jindra Vojnarová

character: Karel

character: JUDr. Josef Polanský

character: Soňa Kolářová

character: Anka Kolářová

character: Antonín Hodaš

character: Eva Hodašová

character: Roman Kašpar

character: Dr. Martin Braun

character: Božka

character: stenotypistka

character: úředník pojišťovny

character: panská

character: lékař

character: drbna

job: Director

job: Production Design

job: Sound

original_title: Žena na rozcestí


title: The Innkeeper 'At the Wild Beauty'

title: Šenkýřka „U divoké krásy“

overview: Eva, dcera továrníka Konráda, uteče z domova, protože se nechce smířit s novým sňatkem svého otce. Když se konečně odhodlá k návratu, spadne do jednoho z tatranských jezírek. V hostinci U divoké krásy jí šenkýřka Maryna půjčí své šaty. V té době navštíví hostinec mladý ředitel Konrádovy továrny Kamil se svým šoférem Toníkem. Toník si brzy získá náklonnost Maryny, kterou považuje za Evinu zaměstnankyni. Kamilovi se zalíbí Eva, kterou podle oblečení pokládá za hostinskou...

title: The Innkeeper 'At the Wild Beauty'

character: Eva Konrádová

character: Konrád

character: Konrádova druhá choť

character: Marta

character: Kamil Hojer

character: Toník

character: Maryna Hurbanová

character: Kytličko

character: Parkoš

character: průvodce

character: karbaník

character: Josífek

job: Theatre Play

job: Screenplay

original_title: Šenkýřka „U divoké krásy“


title: Vy neznáte Alberta

title: Vy neznáte Alberta

overview: Albert Kalvoda, zpěvák u venkovské společnosti, se dozví, že na los vyhrál milion. Rozhodne se jet s kamarádem Dominikem do Prahy a užívat tam života. Chce vzít s sebou i subretu Ninu, kterou miluje. Ta nejprve odmítne, ale v poslední chvíli naskočí do vlaku...

character: Albert Kalvoda

character: Boleslav Kalvoda

character: Nina Králová

character: Bezděk

character: Bezděková

character: Jiřina Bezděková

character: Dominik

character: John

character: Šetrný

character: Oskar Blahník

character: Blahníková

character: Václav

character: Karel Kozel

character: Kozelská

character: Lámal

character: Vančura

job: Story

job: Conductor

job: Production Manager

job: Choreographer

job: Assistant Camera

job: Set Decoration

original_title: Vy neznáte Alberta


title: Off Sides

overview: When the junior ice hockey team from the small town of Náchod, in the Czech Republic, sets off in a bus to Morocco to play the away game in an exchange programme, the players and their coach expect an easy victory and a cultural shock: “bring ear plugs”, the coach suggests them with a touch of undisguised condescendence, so as not to hear the call to prayer early in the morning. Both on and off the ice, Rozálie Kohoutová and Tomáš Bojar’s camera focuses on a few teenagers and their exchanges, simultaneously funny and cruel, in a clumsy English.

title: Off Sides

title: Letní hokej

overview: Naučí se mladí Maročané hrát lední hokej? Dokáží jim v tom čeští učitelé pomoci? Co se o sobě Maročané a Češi navzájem dozvědí? Stane se hokej nástrojem porozumění v dnešním rozbouřeném světě?

title: Літній хокей

overview: Історія про підлітків-хокеїстів із Східної Богемії (Чехія), які відправилися у Марокко на тренувальні збори. У фільм показано діалог між двома різними культурами.

title: Letní hokej

overview: Wanneer het junior ijshockeyteam uit het kleine stadje Náchod, in Tsjechië, in een bus naar Marokko vertrekt om de uitwedstrijd in een uitwisselingsprogramma te spelen, verwachten de spelers en hun coach een gemakkelijke overwinning en een cultuurschok: “ neem oordopjes mee”, stelt de coach hen met een vleugje onverholen neerbuigendheid voor, om de oproep tot gebed 's morgens vroeg niet te horen. Zowel op als buiten het ijs richt de camera van Rozálie Kohoutová en Tomáš Bojar zich op enkele tieners en hun gesprekken, grappig en wreed tegelijk, in onhandig Engels.

job: Producer

job: Editor

job: Dramaturgy

job: Assistant Production Manager

job: Camera Operator

job: Creative Producer

job: Executive Producer

job: Assistant Editor

job: Graphic Designer

job: Sound Mixer

original_title: Letní hokej

title: On Thin Ice


title: Hvězda z poslední štace

title: Hvězda z poslední štace

overview: Šnajdrova kočovná divadelní společnost přijede do Bláhova, aby se také tady pokusila o své štěstí. Herci se rozejdou po městě a snaží se získat místní honoraci pro návštěvu svého představení. Nejvděčnějšího návštěvníka objeví divadelní sluha Jozífek v dívce Emilce, která touží stát se herečkou. Jozífek jí slíbí malou roli. Večer se hraje drama, ale herci jsou natolik amatérští, že o komické situace není nouze...

character: Richard Šnajdr

character: Hermína Šnajdrová

character: Melichar

character: Kalina

character: Volný

character: Palička

character: Lásková

character: Jozífek

character: Agáta Kudějová

character: Emilka

character: Vencl Dlabolka

character: Harpyje

character: Purkrábek

character: Černý Petr

character: loupežník

job: Director

job: Screenplay

job: Production Design

job: Sound

job: Director of Photography

job: Original Music Composer

job: Unit Manager

original_title: Hvězda z poslední štace


title: Můj přítel Fabián

overview: The story of a gypsy named Fabian, who came to work in Kunčice, and his son. Their lives change fundamentally on the great construction site of socialism. They both learn to read and write; Fabian becomes a skilled welder, and little Fabian is accepted into the pioneer organization. However, their transformation is not easy, it is not without many encounters, just like the transformation of Fabian's co-workers, many of whom have not yet overcome their racist prejudices.

title: Můj přítel Fabián

overview: Příběh o cikánovi Fabiánovi, který přišel pracovat do Kunčic, a jeho synkovi. Na velké stavbě socialismu změní se od základu jejich život. Oba se naučí číst a psát; Fabián se stane schopným svářečem a malý Fabián je přijat do pionýrské organisace. Jejich přerod není však snadný, neobejde se bez mnoha střetnutí, stejně tak jako přerod Fabiánových spolupracovníků, z nichž mnozí v sobě dosud nepřekonali rasistické předsudky.

title: Můj přítel Fabián

character: Fabián

character: Fabiánek

character: Trojan

character: Engineer Krása

character: Vlasta, teacher

character: Tereba

job: First Assistant Director

job: Short Story

job: Set Decoration

job: Costume Design

job: Costumer

job: Makeup & Hair

job: Title Designer

job: Production Manager

job: Conductor

job: Choreographer

job: Assistant Camera

job: Second Assistant Director

original_title: Můj přítel Fabián

title: My Friend the Gypsy


title: Co se šeptá

overview: On a park bench, one gossip tells another the story of a young man who has just passed by. His mother Helena was a beautiful and talented singing student years ago. She was platonically loved by her classmate Vilém, the son of a shoelace merchant. After the conservatory graduation party, Helena was seduced by the frivolous Martin. The next day, he left for Paris and did not report back. The girl was horrified to discover that she was pregnant. Therefore, she welcomed the saving offer of marriage from the faithful Vilém...

title: Co se šeptá

overview: Na lavičce v parku vypráví jedna klepna druhé příběh mladého muže, který právě prošel okolo. Jeho matka Helena byla před lety krásnou a nadanou studentkou zpěvu. Platonicky ji miloval spolužák Vilém, syn obchodníka se šněrovačkami. Po absolventském večírku konzervatoře svedl Helenu lehkomyslný Martin. Druhý den odjel do Paříže a nepodával o sobě zprávy. Dívka s hrůzou zjistila, že je těhotná. Přivítala proto spásnou nabídku k sňatku od věrného Viléma...

title: Co se šeptá

character: Helena Horáková

character: Vilém Gregor

character: Ivan

character: Vilémův otec

character: penzista

character: Šebor

character: klepna

character: Rudolf Martin

character: Růžička

character: Krištůfek

character: Nečas

character: Klára

character: Nána

character: zpěvák

character: Skutecký

job: Screenplay

job: Editor

job: Director

job: Story

job: Production Design

job: Assistant Director

original_title: Co se šeptá


title: Velká přehrada

overview: Young engineer Petr Pavelec works on a dam plan on the Loučnica River. He meets Irena, the daughter of an unscrupulous construction entrepreneur Berka, and falls in love with her. When Petr's project wins the tender, Berka and Irena take him on as a partner, and the company is awarded the contract to build the dam. Petr, in love, does not see how sloppy the construction is being carried out. He only sees it when a worker is killed on the construction site...

title: Velká přehrada

overview: Mladý inženýr Petr Pavelec pracuje na plánu přehrady na řece Loučnici. Seznámí se s dcerou nesvědomitého stavebního podnikatele Berky, Irenou, a zamiluje se do ní. Když Petrův projekt vyhraje konkurz, Berka s Irenou ho získají jako společníka, a tak je firmě zadána stavba přehrady. Zamilovaný Petr nevidí, jak lajdácky jsou stavby prováděny. Prohlédne, až když se na stavbě zabije dělník...

title: Velká přehrada

character: Petr Pavelec

character: Jan Hejtmánek

character: Leo Berka

character: Irena Berková

character: Fred Dokoupil

character: Marina

character: Barták

character: Michal

character: Karel

character: Kavanová

character: Elsa

character: ředitel banky

character: hlasatel

character: dívka hlasatele

character: děda bylinkář

character: lékař

job: Director of Photography

job: Lyricist

job: Sound

job: Original Music Composer

original_title: Velká přehrada


title: Preludium

overview: Theater props maker Karel Vajgant has a young wife, Magda, and two children, seven-year-old Pavlík and eleven-year-old Pepička. Magda is a caring mother, but she feels that her husband prioritizes work and his comfort. In a weak moment, Magda becomes unfaithful. Vajgant receives an anonymous letter that warns him of his wife's infidelity. His friend, the opportunist Tonda, advises him to throw away the letter and instead devote more time to Magda...

title: Preludium

overview: Divadelní rekvizitář Karel Vajgant má mladou ženu Magdu a dvě děti, sedmiletého Pavlíka a jedenáctiletou Pepičku. Magda je starostlivá matka, ale cítí, že muž dává přednost práci a svému pohodlí. Ve slabé chvíli se dopustí Magda nevěry. Vajgant dostává anonymní dopis, který ho na ženinu nevěru upozorňuje. Jeho přítel, oponář Tonda, mu radí, ať dopis zahodí a raději se více věnuje Magdě...

title: Preludium

character: Karel Vajgant

character: Magda

character: Pepička

character: Pavlík

character: šatnářka

character: Tonda

character: Zikmund

character: Holmová

character: komisař

character: inspektor

character: strážník

character: herečka

character: herec

character: (voice)

job: Set Decoration

original_title: Preludium


title: Okénko do nebe

title: Okénko do nebe

overview: Hudební skladatel Láďa Kristen a textař Jiří Kavalír si nemají téměř nač stěžovat. Napsali spolu už spoustu písniček, a ty jim přinesly slávu i zisk. Chybí jim pouze jediné: milující ženušky a teplo rodinného krbu. Ani jeden z nich však zatím nepotkal tu pravou. Staromládenectví si už užili dosyta, a tak se jednoho dne odhodlají k závažnému kroku: uveřejní seznamovací inzerát. Z došlých odpovědí se jim nejvíc zamlouvají studentky Slávinka a Máša.

character: Láďa Kristen

character: Jiří Kavalír

character: Slávinka Salavová

character: Kamila Krupičková

character: Máša Hálová

character: Amálie Sýkorová

character: Sylva Flori

character: Spytihněv Donát

character: F. V. Milerád

character: Amos Salava

character: Gustav Danner

character: Mojmír Slavík

character: Hylton-Tichá

character: Joe Hylton

character: J. N. Vyskočil

character: Jan Červený

character: Tino Armandy

job: Makeup & Hair

original_title: Okénko do nebe


title: Rozkošný příběh

overview: Poor saleswoman Helena accepts a theater ticket from a stranger who has left over the ticket after a disagreement with his fiancée Eva. The stranger is millionaire Jára Nerad, and Helena pretends to be rich in front of him. The next day, they meet by chance in the store where Helena works, and the truth comes out. However, Jára doesn't mind, and the two young people start dating...

title: Rozkošný příběh

overview: Chudá prodavačka Helena přijme lístek do divadla od neznámého muže, kterému vstupenka zbyla, když se nepohodl se svou snoubenkou Evou. Neznámý je milionář Jára Nerad a Helena před ním předstírá, že je také bohatá. Druhý den se náhodou sejdou v obchodě, kde Helena pracuje, a pravda vyjde najevo. Járovi to však nevadí a oba mladí lidé začnou spolu chodit...

title: Rozkošný příběh

character: Helena Veselá

character: Miluška Kovářová

character: JUDr. Jára Nerad

character: Jaroslav Nerad

character: Ema Neradová

character: Karel Dobeš

character: Ferdinand Nerad

character: René Pěnkava

character: Fred Pěnkava

character: Eva Randová

character: matka Evy

character: Hajská

character: František

character: Boženka

job: Opera

job: Production Manager

original_title: Rozkošný příběh


title: Conscience

overview: Karel Doležal, insurance clerk and exemplary father of a family, leaves for a business trip with his secretary Vlasta. After spending the night together, they both return home. However, thanks to a small moment of inattention, they run over the boys. Karel runs away from the scene of the crime. He won't tell anyone what happened. Then when he reads in the newspaper that the boy did not survive the accident, he begins to feel guilty. He confides in his wife about the accident, not the infidelity. Their son Jirka overhears everything. His father has always been his role model, and that's why he doesn't want to accept his guilt.

title: Svědomí

title: Svědomí

overview: Karel Doležal, pojišťovací úředník a vzorný otec rodiny, odjíždí na služební cestu se svou sekretářkou Vlastou. Po společně strávené noci se oba vrací domů. Díky malé chvilce nepozornosti však přejedou chlapce. Karel z místa činu ujede. Nikomu neřekne, co se stalo. Když si pak v novinách přečte o tom, že chlapec nehodu nepřežil, začnou ho tížit výčitky svědomí. Svěří se své ženě o nehodě, nikoliv o nevěře. Vše zaslechne jejich syn Jirka. Otec mu byl vždy vzorem, a proto se s jeho vinou nechce smířit.

title: Conscience

title: Совесть

overview: Инспектор Карел Долежал был послан проверить работу страхового общества небольшого провинциального города Остравы. Директора общества Вербла не оказалось на месте, и Долежал весь день проработал вдвоём со своей секретаршей Властой. Страховые дела, казалось, были в полном порядке, и после работы довольный Карел и Власта отправились в ресторан.  Проведя ночь вместе, они оба возвращаются домой на его машине. Однако, из-за невнимательности во время поездки, они сбивают мальчика. Карел покидает место преступления. Он никому не сообщает о том, что случилось. Затем, когда он читает в газете, что мальчик не пережил аварию, он начинает страдать от угрызений совести. Он рассказывает своей жене о несчастном случае, а не о своей неверности…

title: Conștiința

character: Karel Doležal

character: Zdena, Doležal's wife

character: Jirka Doležal

character: Vlasta

character: commissar Rudolf Mautner

character: professor

character: Verbl, insurance officer

character: director schools

character: director of the insurance company

character: factory owner Hajek

character: Alenka, daughter of the Doležals

character: insurance agent Tonda Mejzr

character: insurance agent Vašek Pažout

character: Lojzek

character: Jaroslav Klimša, accident victim

character: patrolman

character: card player

character: porter in the hotel

character: woman in the crowd

character: man in the crowd

character: man in the insurance company

job: Unit Production Manager

job: First Assistant Director

job: Creative Producer

job: Executive Producer

job: Conductor


title: One Hundred and Twenty-Eight Thousand

name: TRAILER: Sto dvacet osm tisíc / One Hundred and Twenty-Eight Thousand

overview: Nearly one in ten Czechs over the age of 15 face some form of distraint, under which their property is seized because of money they owe. Every day, more and more people fall into the debt trap, but Karel is on the other side of the barricade – it is his job to collect their debts.

title: One Hundred and Twenty-Eight Thousand

title: Sto dvacet osm tisíc

title: Sto dvacet osm tisíc

job: Director

job: Editor

job: Producer

job: Screenplay

job: Costume Design

original_title: Sto dvacet osm tisíc


title: Cook F**k Kill

overview: Jaroslav is a handsome and seemingly good-natured son, father and decent husband. But in fact he is pathologically jealous of his wife Blanka and very much afraid that she will leave him one day with their three children. Jaroslav and his family do not hesitate to employ violence, deceit and terror against others, which ultimately leads to a family tragedy.

title: Cook F**k Kill

title: Žaby bez jazyka

overview: Jeden deň zo života Jaroslava K., ktorý pracuje ako vodič sanitky. Jaroslav K. je pekný muž, zdanlivo dobrosrdečný a jemný syn, manžel a otec. V skutočnosti je posadnutý sexom a varením a chorobne žiarli na svoju manželku Blanku, ktorú terorizuje v ich veľkom dome v malom meste. Obáva sa, že žena ho jedného dňa opustí a vezme so sebou aj ich tri deti. Neváha použiť voči druhým násilie, zradu a teror, čo v konečnom dôsledku vedie k rodinnej tragédii a nakoniec sa to obráti proti nemu. Na svojej metaforickej ceste, ktorá je štruktúrovaná ako počítačová hra, bude musieť zviesť boj so svojimi najtemnejšími stránkami a démonmi a obetovať viac, než by ktokoľvek z divákov predpokladal.

title: Žáby bez jazyka

overview: Rodinný příběh jednoho dne Jaroslava K. a jeho nejbližší rodiny. Jaroslav K. bojuje o svoje děti, a aby je získal od svojí krásné ženy Blanky, musí se vyrovnat nejen se svojí dominantní matkou Dorotou, ale hlavně se musí poprat se svými nejtemnějšími stránkami a démony.

title: Cook, F**k, Kill

overview: Jaroslav is een knappe en ogenschijnlijk goedaardige zoon, vader en fatsoenlijke echtgenoot. Maar in feite is hij pathologisch jaloers op zijn vrouw Blanka en heel erg bang dat zij hem op een dag met hun drie kinderen zal verlaten. Jaroslav en zijn familie aarzelen niet om geweld, bedrog en terreur tegen anderen te gebruiken, wat uiteindelijk tot een familietragedie leidt.

title: Готовь, е**, убивай

overview: Ярослав — красивый и, казалось бы, добродушный сын, отец и порядочный муж. Но на самом деле он патологически ревнив и очень боится, что его жена Бьянка уйдет от него, забрав с собой троих детей. Ярослав и другие члены семьи без колебаний применяют насилие и террор против других, что в конечном итоге приводит к семейной трагедии.

title: Готуй, ї**, вбивай

overview: Ярослав — це вродливий та начеб добродушний син, батько й чоловік. Але насправді він відчуває патологічні ревнощі до своєї дружини Бланки і боїться, що вона залишить його одного з трьома дітьми. Ярослав і його родина вчиняють насильство, обманюють та тероризують інших не вагаючись, що зрештою призводить до сімейної трагедії.

title: Cook F**k Kill

job: Sound Re-Recording Mixer

job: Supervising Editor

job: Boom Operator

job: Sound Designer

job: Sound Mixer

job: Set Designer

job: Director of Photography

original_title: Žáby bez jazyka

title: Cozinhar F*der Matar

country: BR

title: Cook Fuck Kill

production_countries: CZ SK


title: The Highway Sings

overview: Probably the best-known advertising film for Bata, where joke and irony meet commercial purposes. Tires are sent from rural countryside to the turmoil of the city to serve progress.

title: The Highway Sings

title: Silnice zpívá

overview: Trikový reklamní film na pneumatiky.

original_title: Silnice zpívá


title: Thaumaturgic Eye

overview: Scientists demonstrate the wonders of magnified objects.

title: Thaumaturgic Eye

title: Divotvorné oko

overview: Všetečná kamera zkoumá, jak zblízka vypadají běžné věci jako rýžový kartáč, padající kapky, lidské oko, vnitřek kapesních hodinek, zip, bublinky v sodovce nebo gramofon. Realita se proměňuje díky jinému úhlu pohledu.

character: Commentary (voice)

job: Sound

job: Special Effects

job: Production Manager

job: Story

original_title: Divotvorné oko


title: Ženy u benzinu

overview: Milada Dvořáková is about to get married to her business partner Dub, a gas station owner. When she catches him hugging his secretary, she breaks up with him. She sets up a rival company, ŽUB (Women at Gas Stations), and employs only single women. Dub also gets into the competitive fight...

title: Ženy u benzinu

overview: Milada Dvořáková má před svatbou se svým obchodním partnerem Dubem, majitelem benzinových pump. Když ho přistihne v objetí se sekretářkou, rozejde se s ním. Založí konkurenční firmu ŽUB (Ženy u benzinu) a zaměstnává výhradně svobodné ženy. Také Dub se pustí do konkurenčního boje...

title: Ženy u benzinu

character: Milada Dvořáková

character: Václav Dub

character: Máňa Dostálová

character: Tonča

character: Anča Králová

character: Katka Dlouhá

character: Alžběta

character: Jiří Hrubeš

character: Karel Loukota

character: Franta Kalina

character: Svoboda

character: Marič

character: Vaněček

character: Berta Svobodová

character: Kovařík

character: úředník

character: Brázdová

job: Novel

job: Production Design

job: Set Decoration

job: Assistant Director

job: Original Music Composer

job: Still Photographer

original_title: Ženy u benzinu

title: ŽUB


title: Zborov

overview: In the Škoda factory, where they are feverishly rearming in 1914, works the foreman Kalina, the father of the young men Pavel and Jan. Pavel is a supporter of the monarchy, while Jan, on the contrary, defends the idea of our national independence. Just before mobilization, Jan escapes to Russia, where he joins a group of volunteer legionnaires called the "Czech Company", fighting against the Austro-Hungarian monarchy. Pavel enlists in the Austrian army. The brothers do not meet again until July 1917 in the battle of Zborov in Ukraine, which marked a successful breakthrough of the Austro-Hungarian front.

title: Zborov

overview: Ve Škodových závodech, kde se v roce 1914 horečně zbrojí, pracuje dílovedoucí Kalina, otec mladíků Pavla a Jana. Pavel je přívržencem monarchie, Jan naopak hájí myšlenku naší národní samostatnosti. Těsně před mobilizací uteče Jan do Ruska, kde se přidá ke skupině dobrovolníků-legionářů "Česká družina", bojujících proti rakousko-uherské monarchii. Pavel narukuje do rakouské armády. Bratři se znovu setkávají až v červenci 1917 v bitvě u ukrajinského Zborova, která znamenala úspěšný průlom rakousko-uherské fronty.

title: Zborov

character: Pavel Kalina / Commentary (voice)

character: Jeník Kalina

character: Rabas

character: Miloš

character: Kodeš

character: Kalina

character: Anna Kalinová

character: Hanička Langrová

character: Karel Ledvina

character: Zamrazil

character: Kolja Nikolaj Andrejevič Semjaško

character: Karpíšek

character: Halama

character: Hořica

character: Kopecký

character: Zámečník

character: Kolenatý

character: Fišer

character: Veselý

character: Hausmacher

job: Screenplay

job: Editor

job: Director

original_title: Zborov


title: Jan Cimbura

overview: Two good friends return from long-term military service: Jan Cimbura from Semic and Josef Piksa from Putim. Piksa farms on his own, Cimbura accepts service with the Hradiště farmer and mayor of Kovanda. The farmhand Cimbura is a real treasure for the farm. He is strong and hardworking, he doesn't drink or smoke. He can keep his eyes on the girl Marjánka, and Cimbura likes her too. However, Cimbura doesn't want to and cannot marry. First, he wants to become independent, and that may take years....

title: Jan Cimbura

overview: Z dlouholeté vojenské služby se vracejí dva dobří přátelé: Jan Cimbura ze Semic a Josef Piksa z Putimi. Piksa hospodaří na vlastním, Cimbura přijme službu u hradišťského sedláka a starosty Kovandy. Čeledín Cimbura je pro hospodářství hotový poklad. Je silný a pracovitý, nepije a nekouří. Děvečka Marjánka na něm může oči nechat a také ona se Cimburovi líbí. Cimbura se však nechce a nemůže ženit. Nejprve se chce osamostatnit a to může trvat léta....

title: Jan Cimbura

character: Jan Cimbura

character: Marjánka

character: Josef Piksa

character: Kovanda

character: Kovandová

character: židovský krčmář

character: Barča

character: Bártík

character: Bártíkův otec

character: Miltner

character: radová

character: Anýžka

character: kníže

character: Jíra

character: chasník

character: přástevnice

character: lékař

character: kníže (voice)

job: Costume Design

original_title: Jan Cimbura