title: Kolya

type: Backdrop

status: Released

Trailer

site: YouTube

type: Trailer

overview: After a fictitious marriage with a Russian emigrant, Cellisten Louka, a Czech man, must suddenly take responsibility for her son. However, it’s not long before the communication barrier is broken between the two new family members.

title: Kolya

title: Kolya

overview: Der tschechische Regisseur Jan Svěrák erzählt in diesem Oscar-gekrönten Film die Geschichte des desillusionierten Prager Cellisten Louka, der nach einer Scheinehe mit einer Russischen Emigrantin plötzlich die Verantwortung für deren fünfjährigen Sohn Kolya übernehmen muss. Doch es dauert nicht lange, bis die anfänglichen Kommunikationsschwierigkeiten überwunden sind.

title: Kolya

overview: Frantisek Louka, ancien violoncelliste de l'Orchestre philharmonique de Prague, privé de son travail par la bureaucratie communiste, en est reduit à jouer pour les enterrements au crématorium de la ville. Criblé de dettes, il accepte de faire un mariage blanc avec une Russe qui a besoin de papiers tchèques. Au lendemain des noces, sa jeune épouse émigre en Allemagne en laissant derrière elle son fils, Kolya.

title: Kolya

overview: Nella Praga del 1988 ancora sotto la dominazione sovietica, un musicista attempato e non allineato accetta di sposare una russa per convenienza: a lei andrà il passaporto cecoslovacco, a lui un bel gruzzolo di soldi per comprarsi una Trabant e pagare qualche debito. Ma a nozze (non) consumate la consorte scappa in Germania lasciando il piccolo Kolya, suo figlio, davanti alla porta del marito per caso. Il bambino parla solo il russo e piange nella vasca da bagno: l'uomo, dapprima sconvolto, imparerà a conviverci fino al crollo del blocco comunista

title: Kolja

overview: Laskavá komedie o muži, který se domníval, že už nemůže být hůře a netušil, že právě prožívá nejkrásnější chvíle svého života. Františkovi už prošedivěly vousy. Kolja ještě nedosáhl školního věku a setkali se díky tragikomické životní situaci. Ti dva zůstali nakonec sami.Starý mládenec a kluk, kteří si navzájem nerozumějí a to ve všech směrech. Čeká je dlouhá a složitá cesta za úsměvem a láskou...

title: Kolya

overview: Franka Louka es un concertista de violoncelo y profesor de renombre en la Checoslovaquia ocupada por los soviéticos. Al perder su puesto en la orquesta, no le queda más remedio que tocar en los funerales para sobrevivir. Pero ha contraído muchas deudas y no puede saldarlas. Por eso, cuando el señor Broz, el enterrador, le sugiere que resuelva sus problemas económicos casándose con una joven rusa que quiere conseguir la nacionalidad checa, acepta. Ella se aprovecha de esta situación para emigrar con su amante a Alemania Occidental, dejando a su hijo de cinco años con su abuela. Pero cuando la abuela muere, Kolya deberá vivir con su padrastro.

title: Kolja

overview: Tsekkoslovakiassa asuva 55-vuotias Louka on lahjakas muusikko, jolla oli uransa puolesta takanaan loistava tulevaisuus. Hänen aikoinaan valtiovaltaa vastaan osoittama protesti piti huolen siitä, että musisointi valtion sinfoniaorkesterissa loppui kuin seinään. Nyt Louka elättää itseään antamalla soittotunteja, koristelemalla hautakiviä ja esiintymällä hautajaisissa. Vapaa-aikansa hän käyttää nuorten naisten liehittelyyn - varsin hyvällä menestyksellä.  Kun nuoren ja viehättävän venäläisen naisen, Nadezdan, pitää oleskeluluvan saamiseksi löytää tsekkiläinen aviomies, suostuu Louka tämän perheen tarjoukseen mennä maksua vastaan naimisiin Nadezdan kanssa. Mutta ennen kuin riisi on karissut häähunnusta, häipyy Nadezda poikaystävänsä luokse Saksaan, jättäen 6-vuotiaan poikansa, Kolyan, Loukan huostaan.

title: 给我一个爸

overview:
　　1988年的布拉格，大提琴手路卡（Zdenek Sverák 饰）丢掉了乐团的工作多时，只能靠为殡仪馆伴奏和修补墓碑为生。这位大龄单身汉在女人面前颇有魅力，他也乐此不疲，但困窘的生活让他不得不违背初衷，与一位苏联女子假结婚以获得报偿。婚后几日，苏联女子转道投奔西德，将五岁幼子科里亚（Andrei Chalimon 饰）丢给路卡抚养，路卡有一搭没一搭的用对方听不懂的捷克话向科里亚抱怨苏联人的霸道，同时还要应付警察对假结婚的追查以及敌视苏联人的母亲。路卡拜托多位女友照顾科里亚，这对父子也慢慢产生了对彼此的依赖，不久苏联政府要接回孩子，路卡趁着八十年代末混乱的形势，带着科里亚离家出走……
 　　本片获1997年奥斯卡最佳外语片奖，1996年威尼斯电影节荣誉奖等十几项褒奖。

title: Kolja

overview: Prágában járunk, a vasfüggöny még tartja magát. Louka, a zenész a nőbolond agglegények boldog és felelőtlen életét éli. Anyagi téren azonban már korántsem áll olyan jól, mint nőügyekben. Ezért egyezik bele, hogy pénzért névházasságot kössön egy ismeretlen orosz nővel, akinek csehszlovák útlevélre van szüksége. A házasság megköttetik: csakhogy Louka számításába apróbb hiba csúszik. "Felesége" ugyanis megszökik, s neki csupán egy kis csomagot hagy emlékül: kisfiát, Kolját. A megrögzött cseh szívtipró meg a gondjaira bízott pöttöm orosz mulatságos, megható kalandjaihoz az 1989-as év eseményei meg az örökké csodálatos Prága szolgáltatnak hátteret.

title: Коля

overview: Чешский музыкант, убежденный холостяк по меркантильным соображениям вступает в фиктивный брак с русской женщиной. Судьба наносит ему неожиданный удар. «Жена» исчезает и герой вынужден заботиться о ее пятилетнем сыне Коле. Коля не понимает ни слова по-чешски, а его воспитатель не говорит по-русски. Их ждет трудный путь к пониманию, - путь, полный забавных недоразумений, веселых и грустных приключений, улыбок и любви...

title: Kolja

overview: O realizador checo Jan Svěrák conta neste filme vencedor de Oscar a história do homem de Praga desiludido chamado Cellisten Louka, que depois de um casamento fictício com uma emigrante russa tem de repente de assumir a responsabilidade pelo filho dela. No entanto, não demora muito até a barreira da comunicação ser interrompida entre os dois novos membros da família.

title: Kolya

overview:
Frantisek Louka (Zdenek Sverak), Çekoslovakya'da devlet konservatuarında çello çalan bir bekardır. Orkestradaki işini kaybedince para kazanmak için cenazelerde çalmaya ve mezar taşlarını boyamaya başlamıştır. Ancak borcu gittikçe büyüyünce arkadaşı Mr.Broz (Ondrej Vetch), Rus bir kadınla evlenmesi için onu ikna eder. Kadın Louka'yla Çekoslovakya vatandaşı olabilmek için evlenir ancak evlendikten sonra Batı Almanya'daki sevgilisine kaçar. Geride bıraktığı beş yaşındaki oğlu Kolya (Andrej Chalimon)'nın anneannesi ölünce, Kolya üvey babasıyla yaşamak için Çekoslovakya'ya gelmiştir.
 Huysuz ihtiyar Louka ile sevilmeyip de ne yapılası Kolya'nın öyküsü..

title: Kolya

overview: A vida do violinista Frantisek Louka é um verdadeiro inferno. Demitido de uma importante orquestra da Tchecoslováquia, ele ganha a vida tocando em funerais no crematório da cidade. Seu sonho é comprar um carro e fazer uma bela viagem, mas ele não tem dinheiro algum. A sorte parece sorrir para ele quando decide casar com a prima de um dos coveiros, apenas para que a mulher possa obter a cidadania tcheca. Louka recebe uma ótima quantia em dinheiro, sem nenhuma obrigação… a não ser cuidar do filho de sua nova mulher, que resolveu desaparecer de uma hora para a outra, deixando a criança para trás! O nome do menino é Kolya, uma criança carinhosa e cheia de vida que está prestes a transformar, para sempre, a vida do rabugento Louka.

title: Kolya

overview: Tjeckoslovakien 1989. Cellisten František Louka kritiserar regimen och förvisas till att spela på begravningar och liknande tillställningar. För att få snabba pengar ingår han ett skenäktenskap med en ryska. Hon flyr snart till väst och Louka tvingas ta hand om hennes lille son Kolya.

title: Kolja

overview: Láskavá komédia o mužovi, ktorý sa domnieval, že už nemôže byť horšie a netušil, že práve prežíva najkrajšie chvíle svojho života. Františkovi už prešediveli fúzy. Kolja ešte nedosiahol školský vek a stretli sa vďaka tragikomickej životnej situácii. Tí dvaja zostali nakoniec sami. Starý mládenec a chlapec, ktorí si navzájom nerozumejú a to vo všetkých smeroch. Čaká ich dlhá a zložitá cesta za úsmevom a láskou ...

title: Kolja

overview: František Louka is een begaafd cellist, maar om politieke redenen uit het Tsjechisch filharmonisch orkest gezet. Zijn geld verdient hij met het spelen op uitvaarten en het restaureren van grafstenen, maar hij heeft altijd een chronisch geldgebrek.

title: Коля

overview: Чеський музикант, переконаний холостяк з меркантильних міркувань вступає в фіктивний шлюб з російською жінкою. Доля завдає йому несподіваний удар. «Дружина» зникає і герой змушений дбати про її п'ятирічного сина Колю.  Коля не розуміє ні слова по-чеськи, а його вихователь не говорить по-російськи. Їх чекає важкий шлях до розуміння, - шлях, повний забавних непорозумінь, веселих і сумних пригод, посмішок і любові ...

title: コーリャ 愛のプラハ

overview: ヤン・スヴェラーク監督の代表作となったハートフル・ストーリー。民主化前のチェコ、中年チェリストが金のためにロシア女性と偽装結婚するが、彼女は5歳の子を残して亡命。そこから、男と少年の交流が描かれていく。

title: Kola

overview: Nagrodzona Oscarem opowieść o przyjaźni muzyka z pięcioletnim chłopcem. Jan Louka decyduje się na fikcyjne małżeństwo z Rosjanką, która potrzebowała czeskiego obywatelstwa. Umowa miała być prosta. Po załatwieniu wszelkich formalności kobieta miała zniknąć z życia Louki wraz ze swoim synkiem Kolą. Rosjanka znika, ale zostawia syna. Jedynym opiekunem chłopca jest teraz Louka, który nie spodziewa się, jak zmieni się jego życie...

title: 콜리야

overview: 첼리스트 루카. 한때 교향악단에서 환호성과 박수갈채 속에 파묻혀 지냈지만 지금은 장례식 연주와 묘비명에 페인트칠하는 변변치 못한 소일거리로 생계를 연명한다. 독신이지만 그에게는 항상 여자가 있다. 냉소적이며 자유주의자인 그도 고독을 쉽게 피해갈 수는 없다.  친구가 묘한 제안을 해왔다. 한 여자와의 계약 결혼. 그녀가 영주권을 얻을 때까지만 부부처럼 지내면 된다고 한다. 처음엔 거절했지만 두둑한 돈봉투의 유혹을 뿌리칠 수 없다. 그 돈이면 무거운 첼로를 싣고 다닐 수 있는 중고차 한 대쯤살 수 있으리라.  루카에게 난처한 일이 생겼다. 계약결혼한 여자가 다섯 살바기 코흘리개 아들을 남겨두고 애인을 찾아 독일로 망명해 버린 것. 꼬마 콜리야는 할머니 집에 맡겨졌으나 그 할머니마저 노환으로 몸져 누워버려 어쩔 수 없이 법적인 아빠 - 루카에게 온 것이다. 처음엔 계속 훌쩍거리기만 하는 아이가 왜그리 귀찮은지.  콜리야는 어느새 루카의 전부가 되었다. 자전거도 타고, 사진도 찍고, 캠핑도가고, 만화영화도 같이보고. 코흘리개 루카를 아빠라고 부른다. 하지만 만남은 언제나 이별을 준비하는 법. 둘만의 행복한 시간을 보내던 콜리야와 루카는 서독에서 온 엄마의 방문을 받는다.

title: Kolja

overview: Jan Louka, ostarjeli violončelist, prisiljen je prihvatiti fiktivni brak s Ruskinjom kako bi zaradio novac. Međutim, kada ona iznenada emigrira na Zapad, ostavlja mu svog petogodišnjeg sina Kolju. Louka, koji je navikao na samotnjački život, prisiljen je brinuti se o dječaku s kojim ne dijeli jezik ni kulturu. Kroz niz komičnih i dirljivih situacija, razvija se neobično prijateljstvo koje mijenja živote obojice. No, hoće li to prijateljstvo preživjeti sve prepreke koje im se nađu na putu?

title: קוליה

title: 給我一個爸

overview: 1988 年的布拉格，大提琴手路卡（Zdenek Sverák 飾）丟掉了樂團的工作多時，只能靠為殯儀館伴奏和修補墓碑為生。這位大齡單身漢在女人面前頗有魅力，他也樂此不疲，但困窘的生活讓他不得不違背初衷，與一位蘇聯女子假結婚以獲得報償。婚後幾日，蘇聯女子轉道投奔西德，將五歲幼子科里亞（Andrei Chalimon 飾）丟給路卡撫養，路卡有一搭沒一搭的用對方聽不懂的捷克話向科里亞抱怨蘇聯人的霸道，同時還要應付警察對假結婚的追查以及敵視蘇聯人的母親。路卡拜託多位女友照顧科里亞，這對父子也慢慢產生了對彼此的依賴，不久蘇聯政府要接回孩子，路卡趁着八十年代末混亂的形勢，帶着科里亞離家出走…… 本片獲 1997 年奧斯卡最佳外語片獎，1996 年威尼斯電影節榮譽獎等十幾項褒獎。

character: František Louka

type: Cast

character: Kolya

character: Klára

character: Brož

character: Mom

character: Houdek

character: Nadezda

character: Blanka

character: Aunt Tamara

character: Musil

character: Paša

character: Brožová

character: Pokorný

character: Novotný

character: Buštíková

character: Růžička

character: Zubatá

character: Lover

character: Photographer

character: Conductor

character: (voice)

job: Producer

department: Production

type: Crew

job: Director

department: Directing

job: Original Music Composer

department: Sound

job: Director of Photography

department: Camera

job: Screenplay

department: Writing

job: Editor

department: Editing

job: Story

job: Casting

job: Costume Design

department: Costume & Make-Up

job: Assistant Editor

job: Still Photographer

job: Sound Mixer

title: 游子

title: 柯里亚

title: Kolya

title: Kolya, el nombre de la esperanza

title: Kolya, uma Lição de Amor

title: Kolya

title: Kolya

title: O mikros kolya

title: Kolya

title: Kola

title: Kolya

title: Коля

title: Kolya

title: Kolya

title: Kolya

title: Kolya: Uma Lição de Amor

title: Kolya


title: Closely Watched Trains

overview: At a village railway station in occupied Czechoslovakia, a bumbling dispatcher’s apprentice longs to liberate himself from his virginity. Oblivious to the war and the resistance that surrounds him, this young man embarks on a journey of sexual awakening and self-discovery, encountering a universe of frustration, eroticism, and adventure within his sleepy backwater depot.

title: Closely Watched Trains

title: Liebe nach Fahrplan

overview: Eine Geschichte um den jungen Milos, der eine Stelle auf einem winzigen tschechischen Bahnhof antritt und sich in die hübsche Schaffnerin Masa verliebt.

title: Szigorúan ellenőrzött vonatok

overview: "...amikor márciusban a németek átlépték a határt, hogy elfoglalják az egész országot, és a mi városunkon keresztül vonultak Prágába, nagyapám egyes-egyedül kiment elébük, egyes-egyedül az én nagyapám ment ki a németek elé, hogy hipnotizőr lévén szembeszálljon velük, és a gondolat hatalmával visszatérítse a tankjaikat." Hát ilyen családból származik Milos, aki nem hőssé akar válni, csak a már kínossá vált szüzességét szeretné elveszíteni. Segédtisztként dolgozik egy kisváros állomásán, ahol hiába húznak el a front közeledtével mind szigorúbban ellenőrzött vonatok, a dolgozók élik megszokott életüket.

title: Ostře sledované vlaky

overview: V roce 1968 získal film Cenu Americké akademie filmových umění a věd Oscara za nejlepší cizojazyčný film. Americký týdeník Time zařadil tento film do stovky nejlepších filmů všech dob.  Nevinný mladíček Miloš Hrma (Václav Neckář) se zaučuje coby novopečený železničář na malé železniční stanici a zároveň prožívá nelehké období svého dospívání, to vše v kontextu druhé světové války. Po neúspěšném pokusu o sebevraždu z nešťastné lásky se však zaučí jak pro práci ve stanici, tak v intimním vztahu k ženě (Naďa Urbánková). Nakonec se zachová jako hrdina, když se rozhodne vyhodit do vzduchu německý válečný vlak, který veze zbraně.  Film byl natočen v železniční stanici Loděnice u Berouna (na vedlejší železniční trati Praha-Beroun přes Rudnou u Prahy). Režisér filmu Jiří Menzel si zde také zahrál malou epizodní roli lékaře.

title: Поезда под пристальным наблюдением

overview: 1944 год. Оккупированная фашистами Богемия. На маленькой железнодорожной станции начинает работать молодой паренек Милош Хрма. Новичок пытается во всем равняться на диспетчера Губичку, у которого и на работе все в порядке и на сердечном фронте: редкая дама не попадает в объятия Губички. Милош же влюблен в кондуктора Машу. Но пока разгораются любовные страсти, Восточный фронт становится все ближе и ближе. Партизаны дают о себе знать все чаще и чаще, и немецкое командование отдает приказ взять под особое наблюдение все поезда, идущие в сторону фронта…

title: Tarkoin vartioidut junat

overview: Tarkoin vartioidut junat (Ostře sledované vlaky) on vuonna 1966 valmistunut tšekkoslovakialainen draamakomedia, jonka ohjasi Jiří Menzel. Elokuva kuvattiin Barrandov Studiolla, Prahassa.Elokuva perustuu Bohumil Hrabalin tarinaan, jossa seurataan pojan vaiheita ja työskentelyä juna-asemalla saksalaisten miehittämässä Tšekkoslovakiassa toisen maailmansodan aikana.Elokuva voitti Oscar-palkinnon parhaana vieraskielisenä elokuvana vuonna 1967.

title: Treni strettamente sorvegliati

overview: In una piccola città ancora occupata dai tedeschi mentre la seconda guerra mondiale sta volgendo verso gli alleati, l'apprendista osservatore di treni Milos è ignaro della guerra. Invece, è ossessionato dall'avere la sua prima esperienza sessuale. Nonostante i favori del capotreno Masa, Milos non ha fortuna. La sua ricerca lo porta da una combattente della Resistenza che, di sfuggita, lo recluta per la causa. Mentre Milos trova finalmente l'amore, il pericolo si avvicina.

title: Trenes rigurosamente vigilados

overview: Ambientada durante la ocupación Nazi de Checoslovaquia, relata la vida de Milos, un joven funcionario de los ferrocarriles checos que carga con el karma de una genealogía de perdedores y desgraciados que han escapado heroicamente al modelo de vida de un hombre responsable a base de trampas y otras artimañas. El colaboracionista director de los ferrocarriles del pueblo les encarga la misión de proteger ciertos trenes estratégicos, indispensables para los planes de dominación del Führer en Europa central. Milos verá ahí la oportunidad de escapar a la maldición de los varones de su familia que no han sido nunca verdaderos hombres. Pero nuestro protagonista tiene un gran problema: no puede satisfacer los deseos de su novia Masa. De este modo, no se puede concentrar en la misión que le han encargado, ni podrá convencer al mundo de un valor desconocido hasta el momento en su familia.

title: 严密监视的列车

overview: 二战期间，德国纳粹将战火燃至捷克境内，一时间硝烟四起。然而，在捷克某个乡村火车站内，却生活着一群事不关己、高高挂起的乐天派。谄媚且爱养鸽子的站长马克思、风流成性的胡比克、成天想着与胡比克鬼混的女站员赞妮克以及羞涩的见习员米罗。正因为有了他们，沉闷的乡间小站才充满着欢声笑语。米罗与女列车员玛萨相爱，但在欢愉之时他却发现自己不举！这令米罗失去活下去的勇气……

title: Trains étroitement surveillés

overview: Milos travaille dans une petite gare tchèque pendant la deuxième guerre mondiale. Tourmenté par sa timidité, il n'arrive pas à séduire la jolie contrôleuse qui pourtant s'offre à lui. Devant cet échec et désespéré de pouvoir prouver qu'il est un homme, il tente de se suicider. Une jeune fille va tenter de lui faire surmonter ses craintes.

title: Trens Estreitamente Vigiados

overview: Numa pequena cidade ainda ocupada pelos alemães enquanto a maré da Segunda Guerra Mundial está se voltando para os Aliados, o aprendiz de despachante de trens Milos não se importa com a guerra. Em vez disso, ele está obcecado por ter sua primeira experiência sexual. Apesar dos favores do chefe maquinista Masa, Milos não tem sorte. Sua busca o leva a uma combatente da Resistência que, de passagem, o recruta para a causa. Quando Milos finalmente encontra o amor, o perigo da guerra se aproxima. (e 16 - Estimado 16 Anos)

title: Строго охранявани влакове

overview: В зората на Пражката пролет се появява и първият пълнометражен филм на Иржи Менцел, адаптация на роман на Храбал - негов любим автор. "Строго охранявани влакове" е хубав филм, пълнен с хумор, странности и сладко-кисела ирония. Освен здравословен урок по сексуална просвета, филмът предлага и размисъл за смисъла на живота, рисковете на героизма и абсурда на смъртта. Представящ ни се като антигерой, Милош е нежен мечтател, подобен на Хари Лангдън, а възвишената му непохватност напомня тази на Бъстър Китън.

title: Pociągi pod specjalnym nadzorem

overview: Na niewielkiej stacji podczas II wojny światowej swoją pierwszą w życiu pracę rozpoczyna świeżo upieczony absolwent szkoły kolejarskiej Miloš Hrma. Właśnie tam wchodzi w dorosłe życie i przeżywa inicjację seksualną, by z młodzieńca stać się prawdziwym mężczyzną.

title: 가까이서 본 기차

overview: 제2차 세계대전 말, 독일 점령하에 있는 체코의 어느 작은 시골역에서 이제 막 연수를 마치고 철도원이 된 22살의 밀로시 흐르마는 부푼 꿈을 안고 역무일을 시작한다. 그는 이내 차장 마샤의 매력에 홀딱 빠져 오로지 그녀와의 ‘사랑 만들기’에만 골몰하게 된다. 그런데 마침 독일의 무기 수송 열차를 폭파하려는 레지스탕스 활동이 비밀리에 진행되고, 그는 얼떨결에 작전에 참여하게 되는데...

title: 嚴密監視的列車

overview: 二戰期間，德國納粹將戰火燃至捷克境內，在捷克某個鄉村有位叫米洛什的年輕人，他剛通過火車調度員培訓測試，成為一名實習員，在這個車站的大部分時間裡，大家都處於一種無所事事混日子的狀態，凸顯各種五花八門的「性事」，祭壇後的通姦、胡比奇接二連三的胡搞、米洛什的早洩、士兵和護士的廝混...等，在這平凡樂天的狀況下，最後對戰爭毫無緊張的米洛什，卻成功地為捷克炸毀了被德國嚴密監視列車的任務…

title: Låt tågen gå!

overview: Miloš får arbete som stins på en järnvägsstation på landet under tyskarnas ockupation av Tjeckoslovakien. Hans flickvän Máša är konduktör på tåget som går förbi en gång om dagen. Miloš lider av för tidig utlösning och kan därför inte riktigt få till det med flickvännen, men en äldre kvinna från motståndsrörelsen hjälper honom på traven.

title: Поїзди під пильним спостереженням

overview: Поки рідна Чехословаччина знаходиться під окупацією Німеччини, Мілош Хрма влаштовується працювати на невелику залізничну станцію при Богемії. На вулиці 1944 рік, розгортається протистояння між окупантами і партизанами. Мілошу, який можна сказати ще зовсім хлопчик, життя ще не встигла показати всі свої блага, на відміну від диспетчера Губічка. Мілош бере собі за приклад цього щасливого чоловіка, у якого і робота йде на лад і увагою дівок він не обділений. Хрма ж закоханий в Машу, працюючу кондуктором. На тлі військових дій, серед яких перевірка поїздів, які можуть бути пов’язаними з партизанами і розгортається маленьке життя Мілоша Хрма.

title: Ostře sledované vlaky

overview: Stationschef in opleiding Milos wil wat bedrevener in de liefde worden en zo ontstaan er in het duffe dorpsstationnetje waar eigenlijk nooit iets gebeurt, een aantal amoureuze verwikkelingen.

title: Ostře sledované vlaky

overview: Na sklonku II. svetovej vojny slúži na malej českej staničke, ktorou prechádzajú ostro sledované vlaky, železničiarsky elév Miloš Hrma, obdivujúci úspešného sukničkára, výpravcu Hubičku, a trápi sa tým, že v milostnej chvíli u svojho dievčaťa ako muž zlyhal. V zúfalstve sa pokúsi o samovraždu, no s pomocou pôvabnej ilegálnej spojky Viktórie sa mu svoj handicap podarí prekonať.

title: Trenuri bine păzite

overview: Un ucenic la căile ferate care lucrează într-o gară din Cehoslovacia ocupată de naziști are parte de puțin divertisment explorându-și propria sexualitate.

title: Sıkı Kontrol Edilen Trenler

overview: Alman işgalinin sona erdiği süreci, bir dizi renkli anektodu peşpeşe getirip bir çok yönde gelişen olaylara dayanarak hikaye eden Menzel, alışılmış kahraman direnişçi imajını da kıran, trajikomik bir üslup tutturur. Ana karakteri, karşı-kahraman özellikleriyle donatılmış, yeniyetme coşkusunu yitirmemiş, naif ve sempatik bir genç asker olan Milos Hrma'dır. Karşı cinse karşı tutuk, çekingen ve aşırı utangaç Milos, hem erkekliğini kanıtlama çabasındadır hem de taşıdığı üniformanın hakkını vererek aile adına halel getirmemekle yükümlüdür. Aslında dedesinin savaştan kaçmak için komutanını hipnotize ettiğini, babasının da savaşı, cephe gerisinde, tehlikesizce bir masa başı görevinde geçirdiğini pekala bilir. Bohemya'da bir tren istasyonuna atanan Milos'un amiri, güvercin meraklısı, saf biridir.

title: רכבות שמורות היטב

overview: בכפר קטן ושמרני בצ'כוסלובקיה הכבושה ע"י הגרמנים (במלחמת העולם השנייה), מחליט בחור צעיר, העובד כשוליה בתחנת רכבת, לצאת למסע של שחרור עצמי, בדרך לאיבוד בתוליו. סרטו זוכה פרס האוסקר של גדול במאי צ'כוסלובקיה ג'רי מנזל, ואחת מפסגותיו של הגל החדש הצ'כי בשנות הששים. מבט מלא חמלה ואופטימיות על המצב האנושי, מבוסס על ספרו של בוהמיל הראבל, שכתב גם את "עפרונים על חוט" עליו מבוסס סרט נוסף של מנזל.

title: Ο Άνθρωπος που Έβλεπε τα Τρένα να Περνούν

overview: Στην κατεχόμενη από τους ναζί Τσεχοσλοβακία, ο νεαρός Μίλος, υπάλληλος σε έναν επαρχιακό σιδηροδρομικό σταθμό, ξεκινάει ένα ταξίδι σεξουαλικής αφύπνισης και συνειδησιακής ωρίμανσης, που θα τον οδηγήσει σε μια ηρωική πράξη αντίστασης κατά των Γερμανών.

title: 厳重に監視された列車

title: Rūpīgi novēroti vilcieni

character: Trainee Milos Hrma

character: Conducteress Masa

character: Stationmaster Max

character: Max's wife

character: Train dispatcher Hubicka

character: Novak

character: Zdenka

character: Counselor Zednicek

character: Masa's Uncle Noneman

character: The countess

character: Victoria Freie

character: Dr. Brabec

character: Mutter

character: Zdenka's mother

character: Priest

character: Priest (voice)

job: Novel

job: Set Decoration

department: Art

job: Sound

job: Props

job: Assistant Camera

job: Costumer

job: Dramaturgy

department: Crew

job: Production Design

job: First Assistant Director

job: Camera Operator

job: Assistant Production Manager

job: Makeup & Hair

title: Scharf beobachtete Züge

title: Closely Observed Trains

title: 严密看管的列车

title: Hou de Trein in het Oog

title: Szigorúan Ellenőrzött Vonatok

title: 가까이서 본 기차


title: The Terribly Sad Princess

overview: Like a fairy tale, King Henry and King Good-thought decided long ago that their only children should marry and so prevent war arising between their kingdoms ever again. But the young prince is wary of marrying anyone he doesn’t know.

title: The Terribly Sad Princess

title: Die wahnsinnig traurige Prinzessin

overview: Eine Prinzessin, die den ihr Vorbestimmten nicht heiraten will, verliebt sich in eben jenen. Der gibt vor, ein anderer zu sein. Die Prinzessin stellt sich traurig und will nur jenen ehelichen, der sie zum Lachen bringt.

title: Šíleně smutná princezna

overview: Hudební pohádka Šíleně smutná princezna je určena především malým - ovšem ne těm nejmenším divákům. Vypráví příběh prince a princezny ze sousedních spřátelených zemí, kteří mají uzavřít sňatek, o čemž rozhodli jejich moudří otcové se svými rádci. Královské děti však o svém osudu chtějí rozhodnout samy a samy si také touží vybrat životního partnera, který se bude líbit jim, a ne takového, kterého určí státní důvody...

title: Безумно грустная принцесса

overview: Короли двух соседних государств - Генрих и Добромысл Весёлый, заочно решают поженить своих детей, ведь тогда между этими странами всегда будет мир. Но у молодых людей другие планы - каждый из них хочет увидеть своего суженого заранее. Переодетые, они влюбляются в друга, не зная, кто есть кто. Чтобы избежать свадьбы, принцесса Елена притворяется грустной, её не может рассмешить ничто. Король ищет спасителя, который заставил бы принцессу смеяться...

title: Šíleně smutná princezna

overview: Princeznú Helenu a princa Václava ich kráľovskí otcovia kedysi dávno zasnúbili. Ale oni sa vôbec nepoznajú a nechcú sa podrobiť dohovorenému sobášu. Zamilujú sa do seba vďaka súhre okolností, kedy zaprú svoju totožnosť. Helena si chce u otca vynútiť sobáš s milovaným mladíkom a začne hrať smutnú princeznú. Verí, že ju otec kráľ dá za ženu jej "neurodzenému záchrancovi", bez toho aby tušil, že ide o syna kráľa Henricha. Radcovia oboch kráľov Ypsilon a Iks si neželajú tento sobáš a rozpútajú vojnu. Všetko sa na dobré obráti vďaka zdravému rozumu a pomôcť láskavé pestúnky...

title: The Insanely Sad Princess

overview: Une princesse amoureuse fait semblant d'être follement triste pour épouser l'homme qui la fera rire à nouveau. Seulement, elle ne sait pas que son élu est le prince avec qui elle a été condamnée à se marier de toute façon.

character: princezna Helena

character: princ Václav

character: král Dobromysl, řečený Veselý

character: král Jindřich

character: Iks

character: Ypsilon

character: kat

character: Kokoška

character: chůva

character: nápadník

job: Director

job: Screenplay

job: Director of Photography

job: Assistant Director

job: Story

job: Assistant Production Design

job: Graphic Designer

job: Editor


title: Empties

overview: Czech literature teacher Josef Tkaloun, who is past retirement age, realises one day that he no longer understands his pupils, and so he quits… dramatically. What he does not predict is that in doing this he will lose his sense of place in society.

title: Empties

title: Leergut

overview: Komödie um einen Lehrer, der seinen Job aufgibt und in der Leergutannahme eines Supermarktes anfängt. Dort kümmert er sich um das Glück seiner Kunden. Seiner Frau Eliška ist der soziale Abstieg ihres Gatten eher peinlich, doch Josef interpretiert das scheinbar eintönige Annehmen leerer Flaschen auf poetische Weise. Und das kommt letztlich auch dem in Routine erstarrten Eheleben der beiden zugute.

title: Vratné lahve

overview: Hrdinou Vratných lahví je bývalý učitel Josef Tkaloun. Definitivně se rozhodl opustit žáky, ale rozhodně se nehodlá smířit s pozicí důchodce, trávícího čas na lavičce v parku. Tkaloun je plný aktivity, nápadů i chlapských tužeb a nemíní zestárnout v nečinnosti. Navzdory nesouhlasu ženy Elišky, která se sarkastickým nadhledem komentuje všechny aktivity svého muže, Tkaloun přijímá brigádnické místo ve výkupu lahví menšího supermarketu. Malý prostor, kde se potkávají lahve s lahvemi a lidé s lidmi, je svébytným mikrosvětem, plným tragikomických osudů. Tkaloun dokáže být nejen jejich pozorovatelem…

title: Vuoti a rendere

overview: Joseph è un insegnante di sessantacinque anni che non va più d'accordo con la scuola e si ritira, ma, incapace di starsene tutto il giorno in casa con la moglie, si ricolloca prima come corriere su due ruote e poi come responsabile del ritiro delle bottiglie vuote in un supermercato. Nonostante lo scetticismo della consorte, il lavoro non solo non lo umilia ma, al contrario, lo appassiona e i clienti lo incuriosiscono al punto che - complice una naturale predisposizione alla fantasticheria - Joseph comincia ad intromettersi nelle loro vite.

title: Sueños de juventud

overview: El profesor jubilado Josef acepta un modesto trabajo, recogiendo envases retornables en un supermercado, para huir de la monotonía en la que vive con su mujer Eliska. Allí, pronto se convierte en un celestino, que empareja a sus solitarios colegas con clientas solteras y viceversa. Mientras Josef intenta arreglar una nueva relación, Eliska se pregunta por qué su marido no pasa más tiempo con ella.

title: Après l'hiver

overview: L'histoire d'un vieux couple composé d'un enseignant grincheux excédé par son boulot et démissionnaire, et de sa femme, dont il va pourrir la vie en traînant à la maison. Heureusement pour celle-ci, l'ancien prof décroche un nouvel emploi au supermarché dans lequel il a pour responsabilité de collecter l'argent des bouteilles consignées, ce qui va lui permettre de déverser désormais sa haine du monde sur ses collègues

title: Garrafas Vazias

overview: Josef é professor de Literatura Tcheca. Ao se dar conta de que não entende mais os alunos, decide finalmente se aposentar. Passa a viver isolado no apartamento com a sua esposa e sente que seu casamento não vai bem: a relação é tensa, forçada. Último filme da trilogia, precedido por Lições da infância (1991) e Kolya (1996), que o diretor desenvolveu com seu pai Zdenek Sverák, ator do filme e escritor.

title: Пустая тара

overview: Пожилой учитель окончательно решил покинуть преподавание, но не может примириться с позицией проведения своей старости, сидя на лавочке в парке. Он полон идей, активности и мальчишеских страстей. Вопреки возражениям своей жены, которая с сарказмом комментирует всю деятельность своего мужа, поступает в бригаду по приёму тары в небольшой супермаркет. Маленькое помещение, где встречаются бутылки с бутылками и люди с людьми, - самобытный микромир, полный трагических судеб.

title: Butelki zwrotne

overview: Pełna radości i wzruszeń zwariowana opowieść o ludziach, którzy nigdy nie rezygnują z poszukiwań jasnej strony życia, którzy nie boją się kochać i uciekać w marzenia. Film nawiązujący do najlepszych czeskich komedii: "Samotni", "Obsługiwałem angielskiego króla", "Kola". Najbardziej kasowa komedia w historii czeskiego kina!

title: Амбалаж

overview: С влизането на "бейби бум"-поколението в неговите "златни години" въпросите, поставени от Ян Сверак в новата му затрогваща комедия, стават дори още по-съществени: "приключил" ли си, след като веднъж си се пенсионирал? Обичаш жена си, но защо май тя не те обича вече? Ревнува ли от погледите на другите жени, докато си яхнал колелото в сексапилни шорти? Всички тези въпроси и още доста намират отговори в този чудесен филм. Амбалаж е очарователен, смешен, трагикомичен, смешен, романтичен и в крайна сметка - да, страшно смешен. Йозеф (Зденек Сверак) е гимназиален учител по литература, който един ден осъзнава, че вече не разбира учениците си и тутакси зарязва преподаването. Това шокира Елишка (Даниела Коларжова) - неговата съпруга от 30 години, на която сега този раздразнителен и недоволен мъж й се мотка из краката по цял ден.

title: Vratné lahve

overview: Hrdinom filma Vratné lahve je bývalý učiteľ Josef Tkaloun. Definitívne sa rozhodol opustiť žiakov, ale rozhodne sa nehodlá zmieriť s pozíciou dôchodcu, tráviaceho čas na lavičke v parku. Tkaloun je plný aktivity, nápadov i chlapských túžob a nemieni zostarnúť v nečinnosti. Napriek nesúhlasu ženy Elišky, ktorá so sarkastickým nadhľadom komentuje všetky aktivity svojho muža, Tkaloun prijíma brigádnické miesto vo výkupe fliaš menšieho supermarketu. Malý priestor, kde sa stretávajú fľašky s fľašami a ľudia s ľuďmi, je svojbytným mikrosvetom, plným tragikomických osudov. Tkaloun dokáže byť nielen ich pozorovateľom ...

title: 布拉格练习曲

overview:
　　65岁的布拉格老文学教师托克伦（德内克·斯维拉克 Zdenek Sverák 饰）看上去有些落后于时代，学生的叛逆让他忍无可忍，在他向学生小施惩罚时也丢掉了自己的工作。赋闲的托克伦也许是为了摆脱沉闷的家庭气氛，找到了快递员的工作，然而很快就遭遇了车祸退出。已婚的女儿最近情感出现挫折，托克 伦一边在超市中回收酒瓶，一边替女儿照料外孙；他的两位同事，退休老军官和兼职小伙子，虽然表达方式不同，但同样有感情的苦恼，托克伦为他们牵线搭桥，在顾客中也人缘颇好。托克伦时常幻想和形形色色的女子交往的画面，妻子觉察到他们彼此疏远的感情，但又无能为力。女儿和新男友驱车带两位老人郊游，这对老夫妻乘坐的热气球突然失去了控制……
 　　本片获2008年捷克狮子奖最佳导演。最佳摄影等多项褒奖。

title: Csereüvegek

title: Garrafas Vazias

overview: Professor de literatura percebe que não entende mais seus alunos e decide se aposentar. Passa a viver isolado com sua esposa e sente que seu casamento não vai bem. Sem saber lidar com essa nova situação, busca uma alternativa. Arranja emprego como atendente em um supermercado. Ali, rodeado de pessoas, volta a se sentir parte de uma comunidade.

title: Vratné lahve

overview: Tsjechische literatuurleraar Josef Tkaloun, die voorbij de pensioengerechtigde leeftijd is, beseft op een dag dat hij zijn leerlingen niet langer begrijpt, en dus stopt hij ... dramatisch. Wat hij niet voorspelt, is dat hij hierbij zijn gevoel van plaats in de samenleving zal verliezen

title: 빈병들

overview: 어느 날 문득 오랜 교사 생활을 접고, 은퇴를 결심한 요셉. 그러나 유머감각과 장난기 많은 노신사가 집에서 머물리는 만무하다. 요셉이 새로이 찾아낸 일자리는 수퍼마켓 빈병 수거 코너에서의 파트 타임 일자리. 오스카 수상작 <콜리야>로 국내에도 잘 알려진 얀 스베락 감독과 배우 즈데넥 스베락 콤비의 노년의 성장영화라 할 만한 지적이고 세련된 유머감각이 돋보이는 코미디.

title: Tukšā tara

overview: Pensijas vecumu sasniegušais literatūras pasniedzējs Jozefs kādu dienu aptver, ka vairs nesaprot savus skolēnus, un pamet darbu. Viņš gan nebija paredzējis, ka līdz ar šo soli viņa dzīve zaudēs jēgu. Jozefs jūtas iesprostots pilsētas dzīvoklī divatā ar savu sievu Elišku, tādēļ sāk meklēt jaunu nodarbošanos.

title: Elämä kierrättää

character: Josef Tkaloun

character: Eliška Tkalounová

character: Helenka

character: Robert Landa

character: Řezáč

character: Úlisný

character: Ptáčková

character: Řezáč mladší

character: vedoucí Šubrt

character: Tomík

character: Karel

character: Kvadrová

character: Lamková

character: čárkovaná

character: Wasserbauer

character: ředitelka školy

character: telefonní operátorka

character: Dáša

job: Producer

job: Costume Design

job: Executive Producer

job: Sound

job: Original Music Composer

job: Makeup Artist

original_title: Vratné lahve

original_language: cs

title: Garrafas Vazias

country: BR

title: Vratné lahve

country: CZ

title: Botellas retornables

country: AR

title: Leergut

country: DE

title: Butelki zwrotne

country: PL

title: 酒瓶回收

country: CN

title: 给我一个樽

title: Empties

country: US


title: The Sorcerer's Apprentice

overview: Krabat, a beggar boy, is lured to become an apprentice to an evil, one-eyed sorcerer. With a number of other boys, he works at the sorcerer's mill while learning black magic. Every Christmas one of the boys has to face the master in a magical duel, where the boy never stands a chance because the master is the only person who is allowed to use a secret spell: The Koraktor.

title: The Sorcerer's Apprentice

title: Krabat

overview: Als Lehrling kommt der Waisenjunge Krabat in die Mühle am Schwarzen Wasser. Zwölf Müllersburschen erlernen dort von ihrem Meister nicht nur das Müllerhandwerk, sondern auch die Schwarze Magie. Und so wird Krabat vom Bettelknaben zum Zauberlehrling. Doch das ist nicht das einzige Geheimnis, das die Mühle und ihren Meister umgibt: Alljährlich in der Neujahrsnacht muss einer der Jungen sterben - an Stelle des Meisters, dem dadurch ein weiteres Lebensjahr geschenkt wird. Als es seinen Freund und Beschützer Tonda trifft, nimmt Krabat den langen Kampf mit den finsteren Mächten auf. Der Film wurde 1977 von Krátký-Film und Studio Gottwaldov unter der Regie von Karel Zeman, der auch das Drehbuch schrieb, produziert. Die Musik komponierte Frantíšek Belfin. An der Produktion waren Südfunk Stuttgart, Bavaria Film GmbH und Československý Filmexport beteiligt.

title: Čarodějův učeň

overview: Kouzelný příběh o Krabatovi, pocházející původně z Indie a objevující se později v různých obměnách souboje čarodějova učně a mistra v mnoha zemích světa, je příběhem chlapce, který se na prahu dospělosti přiblížil temným silám a je jimi fascinován, dokud nepozná, že jej mohou zahubit. Převyprávění lužickosrbské legendy o Krabatovi (Krawatovi, Chorvatovi) z přelomu 17. a 18. století ze slezské Horní Lužice, již nám svým nenapodobitelným způsobem předkládá mistr českého filmu Karel Zeman na motivy knihy liberečáka Otfrieda Preusslera. Čarodějův učeň je o silách srdce, jež nelze změnit a jež ovládají naše city a jednání a mohou být zdrojem nenávisti i lásky, zloby, závisti či radosti. Je možné je využívat k dobrému či zlému (neboli k bílé i černé magii, jak se kdysi říkávalo). V tomto věčném souboji vede k osvobození z osidel zla jen cesta pevné vůle a víry v lásku.

title: Krabat, L'Apprenti Sorcier

overview: Krabat est un jeune orphelin de treize ans qui erre ici et là dans la campagne bohémienne, essayant tant bien que mal de trouver de la nourriture et un endroit où dormir. Un soir d'Epiphanie, il rencontre un corbeau qui le convainc de le suivre dans le vieux et sinistre moulin du marais de Kosel. Une fois sur place, il rencontre un meunier au visage affreux qui est aussi un sorcier. Ce dernier lui propose de devenir son apprenti et de travailler pour lui en échange d'un lit et de repas chauds...

title: L'apprendista stregone

overview: Krabat, un mendicante, è indotto a diventare un apprendista di un malvagio stregone con un occhio solo. Con un numero di altri ragazzi, lavora nel mulino dello stregone mentre impara la magia nera. Ogni Natale uno dei ragazzi deve affrontare il maestro in un duello magico in cui il ragazzo non ha mai una possibilità perché il maestro è l'unica persona a cui è permesso usare un incantesimo segreto: il Koraktor.

title: Krabat, a boszorkányinas

overview: E film alapjául Otfried Preußler "Krabat a fekete malomban" c. könyve szolgált, melyet a rendező a luzsicai rémmesék nyomán készített el. Egy régi szerb mese a szegény árva fiúról, Krabatról, aki Luzsicán át vándorol, mígnem egy malomhoz érkezik. A malom ura egy csúf és különc öreg félszemű molnár. Krabat hamarosan rájön, hogy a malmot elvarázsolták és tulajdonosa a fekete mágia legnagyobb mesterének tartja magát. A vén és gonosz varázsló 11 legényt tart fogva, akiket az öreg molnár meg akar tanítani a bűbájosságra. Krabat egy napon megismer egy szép és tiszta lányt, s első látásra beleszeret. Titokban találkoznak. Amint a legények elérik a segédek korát, meg kell vívniuk a varázslóval, s mestervizsgát kell tenniük. No persze egyik sem bír a gonosz varázslóval. Csak a tiszta és hűséges szerelem képes arra, hogy megtörje a gonosz hatalmát...

title: Крабат ученик колдуна

overview: Чешско-немецкий мультфильм по сказке писателя Отфрида Пройслера «Черная мельница». Юный сирота Крабат скитается по Лаузицу. На очередную войну уходят солдаты, а Крабат тем временем спасается от охотников курфюрста Саксонского. Наконец ворон заманивает его на мельницу у Черной реки, где Крабат становится учеником колдуна. Слишком поздно Крабат понимает, что вместе с другими подмастерьями оказался в ловушке на заколдованной мельнице. Один за другим в сражении с Мастером черной магии они погибают. И только Крабат может спасти свою любимую и друзей от проклятия колдуна…

title: Čarodějův učeň

overview: Het verhaal gaat over de jongen Krabat. Hij komt op een molen bij het Koselmoeras, waar hij gaat werken als leerjongen. De molen blijkt een school voor zwarte kunst te zijn. De molenaar is Meester in de zwarte kunst.

title: Čarodějův učeň

overview: Čarovný príbeh o Krabatovi, pochádzajúci pôvodne z Indie a objavujúci sa neskôr v rôznych verziách súboja čarodejníkovho učňa a majstra v mnohých krajinách sveta, je príbehom chlapca, ktorý sa na prahu dospelosti priblížil temným silám a je nimi fascinovaný, kým nespozná, že ho môžu zabiť. Príbeh je o sile srdca, ktorú nie je možné zmeniť a ktorá ovláda naše city a jednanie a môže byť zdrojom nenávisti aj lásky, zla, závisti či radosti. Je možné ju využívať k dobrému či zlému (čiže k biele aj čiernej mágii, ako sa kedysi hovorievalo).

title: 크라바트: 마법사의 도제

overview: 전쟁으로 고아가 된 소년 크라바트는 방앗간의 도제로 들어가지만, 그 곳은 흑마술사의 비밀 요새였다. 안데르센상 수상에 빛나는 오트프리트 프로이슬러의 동화 ‘크라바트’를 체코 애니메이션 최고의 거장인 카렐 제만이 환상적인 애니메이션 세계로 옮겨 놓았다. (2012년 16회 부천국제판타스틱영화제)

title: El aprendiz de brujo

overview: Krabat, un chico huérfano y sin recursos, transcurre la vida mendigando de pueblo en pueblo. El destino lo conduce a un viejo molino, en el que consigue empleo como aprendiz. Pero su maestro resulta ser algo más que un simple molinero...

title: 卡拉巴特

overview: 克拉巴特，一个乞丐男孩，被引诱成为一个邪恶的，独眼巫师的学徒。他和其他一些男孩一起在巫师的磨坊里工作，同时学习黑魔法。每年圣诞节，其中一个男孩都要在一场魔法决斗中面对主人，在那里男孩永远没有机会，因为主人是唯一被允许使用秘密咒语的人:Koraktor。

title: Krabat: Aprendiz de Feiticeiro

character: Narrator (voice)

character: Rook / Sorcerer (voice)

job: Novel

job: Art Direction

job: Animation

department: Visual Effects

job: Production Manager

job: Dialogue

job: Lyricist

original_title: Čarodějův učeň

title: Krabat: The Sorcerer's Apprentice

title: Krabat – Der Lehrling des Zauberers

title: A varázsló inasa

country: HU

title: Magang Bertuah

country: ID

title: クラバート

country: JP

title: Minarai mahōtsukai

title: El aprendiz de brujo

country: ES

title: Trollkarlens lärling

country: SE

title: Krabat

title: O aprendiz de feiticeiro

country: PT

title: Krabat - uczeń czarnoksiężnika

title: O mathitevómenos tou mágou

country: GR

title: Da sorsarars apraintis

country: IN

title: L'intrepido Giannino

country: IT

title: 마법사의 제자

country: KR

production_countries: XC DE


title: Three Wishes for Cinderella

name: Drei Haselnüsse für Aschenbrödel (1973) BLU-RAY TRAILER [HD]

overview: Popelka, a resourceful and independent young girl, is a servant in her stepmother's house and confides in her closest friend the owl. When she comes across three magical acorns, she's granted a single wish for each one of them.

title: Three Wishes for Cinderella

title: Drei Haselnüsse für Aschenbrödel

overview: Seit dem Tod ihres Vaters, lebt das hübsche und liebenswerte Aschenbrödel im Hause seiner raffgierigen und habsüchtigen Stiefmutter und führt hier das Leben einer einfachen Magd. Eine arbeitsreiche Woche folgt für das junge Mädchen deshalb der nächsten, bis sie eines Tages im Wald einen Prinzen trifft und sich Hals über Kopf in ihn verliebt. An ein Wiedersehen wäre für Aschenbrödel dabei natürlich eigentlich nicht zu denken, doch zum Glück ist sie im Besitz von drei magischen Haselnüssen.

title: Tre nøtter til Askepott

overview: Askepott er en uavhengig, aktiv og glad jente som rir og skyter med pil og bue. Når hennes far en dag dør begynner det å skje ting som gjør livet vanskelig for henne. Askepott blir boende sammen med sin stemor og stesøster, som ikke behandler Askepott særlig bra. Men en dag får Askepott tre magiske nøtter av familiens kusk, og livet hennes forandrer seg....

title: Tři oříšky pro Popelku

overview: Popelka je milé hodné děvče bez matky a posléze i bez otce, který ji nechá napospas své druhé ženě a její dceři. Obě nemají Popelku rády a mimo jiné se jí snaží všemožně zabránit v tom, aby se zúčastnila plesu, na kterém si má tamní princ konečně najít nevěstu. Osud však Popelce přeje více, než obě zlé ženy...

title: Tre nøtter til Askepott

overview: Det blir ikke jul uten "Tre nøtter til Aksepott"... Den tsjekkiske versjonen av eventyret om Askepott er fra 1973, og er helt annerledes enn den tradisjonelle historien. Libuse Safrankova har rollen som Askepott, mens Pavel Travnicek spiller prinsen. Regien er ved Vaclav Vorlicek. Askepott er en uavhengig, aktiv og glad jente som ror og skyter med pil og bue. Når hennes far en dag dør begynner det å skje ting som gjør livet vanskelig for henne. Askepott blir boende sammen med sin stemor og stesøster, som ikke behandler Askepott særlig bra. Men Askepott er alles venn og er fornøyd med det hun har. En dag får hun tre magiske nøtter av familiens kusk, og livet til Askepott forandrer seg...

title: Три орешка для Золушки

overview: Мачеха Золушки всеми силами хочет выдать свою глупую и злую родную дочь замуж за принца. Но тому совсем не хочется жениться, он ссорится с отцом и собирается покинуть дворец, но... в последний момент он влюбляется в очаровательную незнакомку в маске, которая быстро исчезает. Принц и не догадывается, что эта прекрасная девушка, ловкий стрелок, которого он встретил в лесу и озорная девчонка - одно и то же лицо. Все эти превращения оказались возможными благодаря волшебным орешкам, в одном из которых находился и свадебный подарок для Золушки.

title: Trois noisettes pour Cendrillon

overview: Cendrillon, une jeune fille espiègle et pleine de vie à qui rien ne résiste, a vécu une enfance heureuse. Fille de seigneur, elle a eu une très bonne éducation. Après la mort de son père, sa belle-mère en fait une fille de ferme mais ses amies les colombes lui viennent en aide ainsi que trois noisettes qui lui permettront de trouver le bonheur. Dans la première noisette, il y a un costume de chasse, dans la seconde une robe de bal et dans la troisième, une robe de mariée. À trois reprises, Cendrillon rencontre le Prince qui en tombe amoureux. La troisième fois, elle lui échappe en s'enfuyant du bal. Dans sa fuite, elle perdra sa pantoufle. Le prince désire l'épouser, mais auparavant il lui faudra retrouver Cendrillon malgré les manigances de sa belle-mère ...

title: Tri oriešky pre Popolušku

overview: Príbeh o sirote Popoluške, ktorú macocha po smrti otca vyhostila medzi služobníctvo a netúži po ničom inom, len aby jej dcéra Dora očarila mladému a krásnemu princovi. Popoluška však nemieni pasívne znášať svoj osud odstrkovaného dievčaťa. Milej a dobrej dievčine pomáhajú aj tri zázračné oriešky, v ktorých vždy nájde to, čo potrebuje: poľovnícke oblečenie, plesovú róbu i svadobné šaty. Aj keď si to jej nevlastná matka nepraje, vďaka Popoluškinej kamarátskej povahe a dobrosrdečnosti učaruje princovi ešte skôr, ako sa v zamaskovaní zjaví na tradičnom kráľovskom plese.

title: Askepot og de tre tryllenødder

overview: Tre nødder til Askepot er en klassisk askepot fortælling om en ung pige hvis far er død, som nu bor hos sin arrogante, snobbede og dybt uretfærdige stedmoder der har en lige så forfærdelig datter. Askepot er smuk, handlekraftig, dygtig og hun møder en charmerende ung mand i skoven.

title: Три горішки для Попелюшки

overview: Мачуха Попелюшки всіма силами хоче видати свою дурноголову й злу рідну дочку заміж за Принца. Але йому зовсім не хочеться одружуватися, він свариться з батьком і збирається покинути палац, та в останню мить Принц закохується в чарівну незнайомку яка приховує своє обличчя за вуаллю, і яка швидко зникає. Принц і не здогадується, що ця прекрасна дівчина, спритний стрілець, якого він зустрів у лісі і пустотливе дівча - одна і та ж особа. Всі ці перетворення виявилися можливими завдяки чарівним горішкам, в одному з яких знаходився і весільний дарунок для Попелюшки.

title: Három mogyoró Hamupipőkének

overview: A Grimm-mese alapján készült történet főhősének, az árva Hamupipőkének ezúttal nem csak a szépségére és kedvességére, hanem az eszére is szüksége van, hogy elnyerje a herceg szerelmét.

title: Tres avellanas para Cenicienta

overview: Érase una vez una hermosa y bondadosa joven llamada Cenicienta, a quien su cruel madrastra y sus dos hermanastras obligaban a ocuparse de las labores más duras de la casa, como si fuera la última de las criadas. Un día halla tres avellanas mágicas, que le concederán tres deseos...

title: La Ventafocs

overview: La germana de la Ventafocs assisteix al ball del castell del rei. La Ventafocs s’ha de quedar a treballar a casa... Però, qui es podia imaginar que ella i el príncep ja s’havien trobat abans, caçant i muntant a cavall pels boscos coberts de neu?

title: Три ореха за Пепеляшка

overview: Пепеляшка живее със своята зла мащеха и грозните си доведени сестри,на които е принудена да слугува.Животът и придобива неочакван обрат,когато в него се появява красив принц.Злата и мащеха е готова на всичко,за да види глупавата си дъщеря омъжена за перспективният и богат принц. А той въобще и не мисли да се жени и даже е готов да се отправи в странство.Но на бала в двореца се появява прекрасна непозната с маска, и очаровайки наследника на престола, изчезва. В търсене на непознатата принцът всеки път се натъква на Пепеляшка, не знаейки ,че тя е онази прекрасна девойка.Пепеляшка не пада лесно в обятията на принца.В тази версия на приказката, принцът трябва усилено да преследва младата девойка, за да заслужи любовта и. Пепеляшка, също така има три желания, дадени и от три вълшебни ореха. Въпреки всичко, както се случва често в приказките,историята има щастлив финал.

title: Tres Avellanas Para Cenicienta

overview: Érase una vez una hermosa y bondadosa joven llamada Cenicienta, a quien su cruel madrastra y sus dos hermanastras obligaban a ocuparse de las labores más duras de la casa, como si fuera la última de las criadas. Un día halla tres avellanas mágicas, que le concederán tres deseos…

title: Tři oříšky pro Popelku

overview: De koning wil graag dat zijn zoon trouwt. Hij organiseert een bal, en daar zal zijn zoon de ware vinden, of niet...?

title: სამი კაკალი კონკიასათვის

title: Trzy orzeszki dla Kopciuszka

overview: Pani wielkiego dworu wraz ze swoją córką Dorą oczekują wizyty króla i jego syna. Kopciuszek, zostaje skazana przez macochę na wybieranie grochu z popiołu. Dzięki pomocy gołębi, wykonuje pracę, dosiada  konia i jedzie do lasu, gdzie spotyka księcia. Młodzieńcowi imponuje zręczność  dziewczyny, a zwłaszcza umiejętność ujeżdżania koni. Macocha i Dora szykują się na bal, na którym książę ma sobie wybrać żonę. Wysyłają więc czeladnika po stroje dla Dory, lekceważąc całkowicie Kopciuszka. W drodze spotyka on księcia, który celnym strzałem zrzuca mu na głowę gniazdo z trzema orzeszkami, czeladnik ofiarowuje je Kopciuszkowi. Okazuje się, że w pierwszym orzeszku znajduje się  kostium łowiecki. Kopciuszek, nie rozpoznany przez księcia, bierze udział w łowach, zdobywa pierścień dla najlepszego strzelca i znika. Gdy macocha z córką udają się na zamek, przebrana w strój balowy, znaleziony w drugim orzeszku, podąża za nimi. Tańczy z oczarowanym nią księciem, następnie znika.  Zostawia pantofelek

title: 灰姑娘的三个坚果

overview: 本片是捷克版的格林童话，与传统格林童话不同的是这个灰姑娘坚强并且机智。在一个村庄生活着一个美丽善良的姑娘，她生活很贫困可是却还是很善良和快乐。有一天得到了三个有魔法的坚果，靠着这三个有魔法的坚果和她的善良，她和英俊的王子结婚，从此以后过上了幸福快乐的生活。

title: Tre nocciole per Cenerentola

overview: Insolita versione della fiaba di Cenerentola, nella quale la ragazza è un'abile cacciatrice, che ha tra l'altro a disposizione tre desideri. Per conquistarla il principe dovrà inseguirla.

title: سه آرزو برای سیندرلا

overview: پوپلکا، یک دختر جوان کاردان و مستقل، در خانه نامادری خود خدمتکار است و با نزدیکترین دوست خود جغد درد و دل می‌کند. وقتی او با سه بلوط جادویی روبرو می‌شود، به ازای هر یک از آن‌ها یک آرزو برآورده می‌شود.

title: Trys riešutėliai pelenei

overview: Pelenės pamotė visais būdais bando ištekinti savo kvailą ir piktą dukterį už princo. Tačiau princas visai nenori vesti. Jis net susipyksta su tėvu ir rengiasi iškeliauti iš pilies... Tą akimirką princas įsimyli žavingą nepažįstamąją su kauke, kuri staiga dingsta. Jaunuolis net nenutuokia, kad miške sutiktas puikus šaulys ar išdykėlė mergina yra ta pati nepažįstamoji. Tai Pelenei padeda stebuklingieji riešutėliai. Vienas jų net slepia savo vestuvių dovaną...

title: Três Desejos Para Cinderela

overview:
Popelka é uma valente garota que vive com sua madrasta e suas meias-irmãs. Quando um lindo príncipe aparece, sua vida muda completamente. Porém, ela não se apaixona imediatamente por ele.
 Ao invés de animais mágicos, Popelka possui três nozes mágicas. Uma vez quebradas, elas realizam seus desejos.
 Filme baseado no conto de fadas de Božena Němcova.

title: 灰姑娘的三個堅果

overview: 本片是捷克版的格林童話，與傳統格林童話不同的是這個灰姑娘堅強並且機智。在一個村莊生活着一個美麗善良的姑娘，她生活很貧困可是卻還是很善良和快樂。有一天得到了三個有魔法的堅果，靠着這三個有魔法的堅果和她的善良，她和英俊的王子結婚，從此以後過上了幸福快樂的生活。

character: Popelka

character: Prince

character: Stepmother

character: King

character: Queen

character: Dora

character: Preceptor

character: Kamil

character: Vítek

character: Vincek

character: Housekeeper

character: Princess Drobena

character: Hind

character: Huntsman

character: Cook

character: Hobnail

character: Barborka

character: Countess Stauff (uncredited)

character: Notable (uncredited)

character: Master of Ceremonies (uncredited)

character: Baroness Von Eck (uncredited)

character: Minister's Wife (uncredited)

character: Maid (uncredited)

character: Nobleman (uncredited)

character: Noblewoman (uncredited)

character: Hunter (uncredited)

character: Baker's Apprentice (uncredited)

character: Artisan (uncredited)

character: Boy with a Roast (uncredited)

character: Boy with a Torch (uncredited)

character: Girl with a Tub (uncredited)

character: Girl with Chickens (uncredited)

character: Prince (voice) (uncredited)

character: Stepmother (voice) (uncredited)

character: Master of Ceremonies (voice) (uncredited)

title: Tre Nøtter Til Askepott

title: سه آرزو برای سیندرلا

title: Three Nuts for Cinderella

title: Aschenbrödel

title: Drei Nüsse für Aschenbrödel

title: Cenerentola

title: Tre noci per Cenerentola


title: How to Drown Dr. Mracek, the Lawyer

overview: There are still water spirits among us. One group lives in Prague, led by Mr. Wassermann, who is using his wife's family as a servants. All they need is their old house near the river. But the house is to be demolished. They have to stop it. And the only way is to drown Dr. Mrácek, who is responsible for the demolition. But he falls in love with Wassermann's niece Jana. He changes to fish, is mistaken for water spirit from Germany, is drowned and revived again. The other problem is the flour with ears... and so on...

title: How to Drown Dr. Mracek, the Lawyer

title: Wie soll man Dr. Mrácek ertränken? oder Das Ende der Wassermänner in Böhmen

overview: Poetisches Filmmärchen um die Liebe einer Großstadt-Nixe zu einem schmucken Anwalt, dem ihre Sippe nach dem Leben trachtet. Doch das Essen von Blutwurst und menschliche Küsse machen Wassermenschen zu richtigen Menschen...

title: Jak utopit dr. Mráčka aneb Konec vodníků v Čechách

overview: Filmová komedie o zásadovém bytovém referentovi a neslavném osudu posledních českých vodníků. Zbylo jich už jen sedm. Pan Wassermann s chotí a dcerou Polly a jejich sloužící, Karel, Bertík a Alois s dcerou Janou. I jejich konec se však zdá neodvratný, zejména poté, kdy je Lojzíkovi za obětavost přidělen nový suchý byt I. kategorie s ústředním topením a informací, že jejich vlhký domek na břehu Vltavy bude zbourán. Tomu se vodníci rozhodnou zabránit za každou cenu a vydají se za bytovým referentem doktorem Mráčkem, který má jejich případ na starosti...

title: Ako utopiť Dr. Mráčka alebo Koniec vodníkov v Čechách

overview: O zásadovom bytovom pracovníkovi a neslávnom osude posledných českých vodníkov. Zostalo ich už len sedem. Pán Wassermann s manželkou a dcérou Polly, Karel, Bertík a Alois s dcérou Janou. Aj ich koniec sa však zdá neodvratný, najmä potom, keď Lojzíkovi za obetavosť pridelia nový suchý byt I. kategórie s ústredným kúrením a informáciou, že ich vlhký domček na brehu Vltavy bude zbúraný. Tomu sa vodníci rozhodnú zabrániť za každú cenu a vydajú sa za bytovým referentom Dr. Mráčkom, ktorý má ich prípad na starosti.

title: Jak utopić doktora Mraczka

overview:
Jana Vodiczkova jest prawie zwyczajną uczennicą liceum, która różni się tylko tym od innych, że jest „wodniczką”. Wraz ze swą rodziną mieszka w starym domu nad brzegiem Wełtawy, a w czasie wakacji bardzo chętnie spędza czas na basenie. To właśnie tam ratuje życie tonącemu doktrowi Mraczkowi, nie wiedząc, że za próbą wyprawienia doktora na tamten świat odpowiedzialni są członkowie jej rodziny, na czele z despotycznym Wassermanem.
 Powodem ataku na doktora Mraczka jest to, iż ten jako pracownikiem urzędu lokalowego, otrzymał zadanie przeniesienia rodziny Vodiczków z wilgotnego domu do mieszkania w blokach z centralnym ogrzewaniem.

title: 波西米亚水精灵

title: Как утопить доктора Мрачека

overview: Давно минули времена, когда на чешских реках было великое множество «водяных». Водичковы и Вассермановы представляют последние династии «водяных» в Чехии. Около спасательной станции у вышеградского тоннеля, где упал в Влтаву автобус с иностранными учёными, за проявленное мужество право быть первым получает водолаз Алоиз Водичка. Дом Водички к тому же был снесён при посредничестве Доктора Мрачека. Следовательно, решено доктора Мрачека утопить.

title: 波西米亞水精靈

character: Jana Vodičková

character: JUDr. Jindřich Mráček

character: správce půjčovny loděk, Bertík Vodička

character: hlavní český vodník Wassermann

character: Karel Vodička, plavčík

character: potápěč Alois Vodička, Janin otec

character: doc. Mráčková, Jindřichova matka

character: Polly, Wassermannova dcera

character: Matylda, Wassermannova žena

character: chirurg Honza, Jindřichův kamarád

character: vodník Thomas

character: vodník Rolf

character: ošetřovatelka Růženka, Karlova přítelkyně

character: Křeček

character: Dancer

character: Musician

job: Director

job: Creative Producer

job: First Assistant Director

job: Assistant Director

job: Screenplay

job: Dramaturgy

job: Camera Operator

job: Assistant Camera

job: Set Decoration

job: Costumer

job: Makeup & Hair

job: Assistant Editor

title: Jak utopit dr. Mráčka

title: Jak utopić doktora Mraczka

title: Как да удавим доктор Мрачек или Краят на водните духове в Бохемия

title: Comment noyer le Dr Mracek ou la fin des ondins en bohême

title: Hogyan fojtsuk vízbe...?

title: Как утопить доктора Мрачека


title: Romance for Bugle

type: Poster

overview: A lyrical story about first love, death and disappointment, based on a poem of the same title.

title: Romance for Bugle

title: Romanze für Flügelhorn

overview: Die unerfüllte Liebe eines jungen Studenten zu der Tochter eines Karussellbesitzers. Ein gedanklich wie künstlerisch anspruchsvolles, sensibel gefilmtes Meisterwerk mit herbem poetischem Reiz und schwermütiger Romantik.

title: Romance pro křídlovku

overview: Byly to pouhé čtyři takty z Herkulových lázní na křídlovku, které přiměly hosta odcházejícího pozdě večer z venkovské hospody, aby si pozorněji prohlédl hráče. Tak se po třiceti letech setkají dva muži, jež před lety spojovala láska k dívce od kolotočů. Někdejší student Vojta, nyní zestárlý ředitel místní školy, žádá Viktora, který se do vesnice vrátil opět s pouťovými atrakcemi, o setkání s Terinou. Viktor ho zaveze k hřbitovu a Vojta se dovídá, že dívka zemřela. Melodie Herkulových lázní, kterou hraje na křídlovku Viktor, vrací hrdiny do minulosti. Jejich příběh se udál jedno prázdninové venkovské léto, plné vůní trav a květin a letních zvuků české vesnice. Student Vojta, který pečoval o velmi starého dědečka, hovořícího už jen s mrtvými, a který čelil svodům divoké Tonky, se setkal na pouti u kolotoče s Terinou. Mezi mladými lidmi vznikla dětsky naivní, ale osudová láska.

title: Romance pro křídlovku

overview: Film vznikol prevodem rovnomennej básne a získal okrem mnoho domácich ocenení aj Zvláštnu cenu poroty a Striebornú medailu na MFF v Moskve 1967 a Striebornú sirénu na Prehliadke čs. filmov v Sorrentu 1969.

title: Романс для корнета

overview: Стареющий мужчина возвращается к воспоминаниям тридцатилетней давности. Лирическая история о первой любви, смерти и жизненных разочарованиях. Лучший фильм классика чешского кино Отакара Вавры, из снятых им после 1948 года.

title: 浪漫的军号

title: Romance pro křídlovku

overview: Een lyrisch verhaal over eerste liefde, dood en teleurstelling, gebaseerd op een gedicht met dezelfde titel.

character: Vojta

character: Terina

character: Viktor

character: Tonka

character: Grandpa

character: pohřební agent

character: Vesnican

character: Grandpa (voice)

character: Waiter (voice)

job: Conductor

job: Sound

job: Art Direction

job: Poem

job: Original Music Composer

job: Director of Photography

job: Unit Production Manager

job: Executive Producer

job: Production Design

job: Costume Design

title: Romance for Bugle


title: Journey to the Beginning of Time

name: Karel Zeman: Journey to the Beginning of Time - TRAILER of the digitally restored film

overview: Four schoolboys go on an awe-inspiring expedition back through time, where they behold landscapes and creatures that have long since vanished from the earth.

title: Journey to the Beginning of Time

title: Reise in die Urwelt

overview: Vier Jungs befahren in einem Boot einen Fluss, der sie in die ferne Vergangenheit führt. Nachdem sie zunächst in der Eiszeit gelandet sind, begegnen sie einem Mammut. Der weitere Verlauf ihrer mehrtägigen Reise führt sie immer weiter zurück in der Zeit. Sie treffen auf Säbelzahntiger und Dinosaurier und müssen sich gelegentlich gegen die urzeitlichen Tiere zur Wehr setzen. Doch wirklich gefährlich wird es erst, als eines der Monster ihr Boot zerstört und sie die Weiterfahrt auf einem Floß wagen müssen.

title: Cesta do pravěku

overview: Celovečerní kombinovaný fantasticko – dobrodružný film, který ukazuje prehistorická stadia vzniku Země, flory a fauny. Nález pravěké zkameněliny je pro čtyři zvídavé kluky výzvou k výpravě do dávné minulosti. Na malé pramičce postupně proplouvají dobou ledovou přes třetihory a druhohory až na samý počátek života na planetě Zemi, přičemž zažijí nejrůznější, mnohdy i nebezpečná dobrodružství.

title: Voyage dans La Prehistoire

overview: À travers un manuel scolaire, quatre garçons remontent le Fleuve du temps. Les jeunes explorateurs découvrent ainsi les espèces animales et végétales de l'ère jurassique et affrontent notamment quelques monstres préhistoriques. Karel Zeman, parfois surnommé le « Méliès tchèque », combine ici plusieurs techniques (animaux animés, décors peints et acteurs vivants).

title: Utazás az őskorba

overview: A filmvászon varázslója megalkotja remek tudományos fantasztikus filmjét, mely élőszereplős, ugyanakkor animációra épül. A kalandokban bővelkedő időutazás látványos, ugyanakkor rabul ejti a nézőt. Főhőseink kamaszok, akik az ún. időfolyón elindulnak a múltba és a történelem előtti időkben találják magukat. Végigélik és lapozzák, milyen volt földünk kialakulása és egyedfejlődése. Zeman trükkfelvételek sorozatát használja következetesen és tehetséggel, megelevenednek az őskor nagy állatai, mamutok, dinoszauruszok és sárkányok vívják élethalálharcukat. Az akkori korban nem volt egyszerű élethűen ábrázolni a bábukat, s az sem volt kis feladat, hogyan harmonizálja őket az élő figurákkal. A rendezőben mindig is élt a kisfiús kalandvágy, s lelkes híve volt Jules Verne fantasztikus világának.

title: Viagem à Pré-História

overview: O mágico smart-quadro da animação Checa, Karel Zeman nos leva a uma viagem à pré-história, em uma viagem de volta no tempo, em que os protagonistas adolescentes também conhecer os dinossauros. Zeman combina modelos de acção ao vivo, desenhos animados e cenários pintados resultados inigualáveis.

title: Viaggio nella preistoria

overview: Un fiume sotterraneo, il "fiume del Tempo", conduce quattro avventurosi ragazzi in un fantastico viaggio che ripercorre le diverse ere geologiche, dalla creazione del mondo alla comparsa della vita vegetale, mostrando loro la maestà di iguanodonti e tirannosauri e i primi passi dell'uomo primitivo.

title: Viaje a la prehistoria

overview: El genial mago checo de la animación foto a foto, Karel Zeman, entre sus numerosas recreaciones de los mundos de Julio Verne, nos llevará en un viaje a la Prehistoria por una travesía en el tiempo hacia atrás, en la que los jóvenes protagonistas conocerán a los dinosaurios. Zeman combina maquetas, acción real, dibujos animados y escenografías pintadas con resultados inigualables.

title: Пътуване в праисторическата епоха

overview: Филмът разказва историята на четири момчета, чието любопитство е разпалено след намирането на истински вкаменелости. В търсене на отговори героите предприемат пътешествие с лодка срещу течението на Реката на времето, като целта им е да достигнат до праисторията на Земята. По време на плаването се запознават с различни климати и екосистеми в отделните епохи, срещат се с праисторически животни и растения и изживяват много приключения.

title: Cesta do praveku

overview: Pútavý a veľmi poučný film o krajine a zvieratách žijúcich v praveku. Skupina chlapcov skúma skameneliny - trilobity ako odtlačky živočíchov, ktorí žili na planéte Zem pred mnoho miliónmi rokov. Tieto stopy dovedú chlapcov do krajiny ohromných jašterov a pralesov, kde zažijú nejedno veľké dobrodružstvo.

title: Viagem à Pré-História

overview: O mais jovem dos quatro meninos de um dia encontra um fóssil de trilobita. Então, seu amigo mais velho os leva e visitam uma exposição de dinossauros no Museu de História Natural de Nova York. Eles então vão remar no Central Park Lake, onde encontraram uma caverna secreta e então começa uma jornada pela pré-história, até o começo dos tempos, para ver trilobites reais ao vivo. E continuam remando em um mundo pré-histórico maravilhoso, cheio dos dinossauros que acabaram de ver no museu.

title: 史前探险记

overview: 四名小学生进行了一次令人惊叹的穿越时空探险，在那里，他们看到了早已从地球上消失的景观和生物。

title: Ταξίδι στην Αρχή του Χρόνου

overview: Τέσσερις έφηβοι φίλοι παίρνουν μια βάρκα για να πάνε σε μια σπηλιά που βγαίνει σε ένα παράξενο μέρος και ξαφνικά συνειδητοποιούν ότι όσο ταξιδεύουν, τόσο πηγαίνουν και πιο πίσω στο χρόνο. Θα ζήσουν μια αξέχαστη περιπέτεια, ενώ θα αντιμετωπίσουν πολλούς κινδύνους, καθώς θα βρεθούν αντιμέτωποι με διάφορα προϊστορικά ζώα.

title: Путешествие к началу времен

overview: Четырёх мальчиков интересует история окаменевшего животного мира. Один из мальчиков видел изображение какого-то морского животного, но не знает, что это за существо и в какое время оно жило на Земле. Для того, чтобы во всём разобраться, три его старших товарища отправляются на лодке по реке, которая приводит их в пещеру. Но река приводит их сперва в самый последний ледниковый период. Чем дальше они движутся по реке, тем в более древний период истории Земли они попадают. Наконец они попадают в тот период, когда ещё существовало древнее первобытное море. По мере своего путешествия в каждой эпохе они встречают различных животных и видят растения, существовавшие в определённую эпоху.

title: 환상의 시간여행

overview: 4명의 호기심과 모험심 많은 소년들이 뉴욕의 자연사 박물관의 선사시대의 공룡전시회를 관람하게 된다. 전시회를 관람하던 중 삼엽충 화석을 발견한다. 센트럴 파크 레이크 (Central Park Lake)로 나선 뒤 비밀의 동굴을 우연히 발견하는데 과거 시간대로 연결되는 신비한 동굴로 과거 선사시대 시간으로 연결되는 그들의 모험이 시작된다. 이 신비한 동굴안에는 "시간 강"흘러 나와 소년들은 배를 구하여 노를 저어 선사시대의 시간으로 도착하게 된다. 모험의 시작으로 온갖 공룡들과 선사시대의 동물들과의 만남으로 다양한 위험에 직면하고 원시시대의 삶에 대해 많은 것을 배워 나가는데.....

title: Wyprawa w przeszłość

overview: Jeden z najciekawszych dziecięcych filmów przygodowych w historii światowej kinematografii. To popularnonaukowe dzieło opowiada o czterech chłopcach, którzy na najzwyklejszej łódce wyruszają w podróż do prehistorii. Wyprawa w pełną tajemnic przeszłość naszej planety przypomina ciekawy podręcznik, pełen użytecznych uwag i wniosków, prezentowanych w formie chłopięcej zabawy. Pomysłowe triki i efekty specjalne należą do podręcznikowych metod tworzenia filmowych iluzji.

title: Cesta do pravěku

title: Cesta do pravěku

overview: Vier schooljongens gaan op een ontzagwekkende expeditie terug in de tijd, waar ze landschappen en wezens aanschouwen die allang van de aarde zijn verdwenen.

title: 史前探險記

overview: 四名小學生進行了一次令人驚歎的穿越時空探險，在那裏，他們看到了早已從地球上消失的景觀和生物。

title: 史前探險記

overview: 四個男孩為了親眼一見博物館中令人著迷的展品，決定展開時光之旅。途中不僅見到長毛象，更隨著周遭景觀變遷，遇見史前動植物。他們在探險日誌詳實記錄所見所聞，包括早期人類繪有壁畫的洞穴，各種蘚苔與叢林，更目睹恐龍激烈交鋒！從冰河時期，一直到志留紀的海洋，《史前探險記》恍如一本百科全書，勾勒出最生動的地球歷史。

character: Jirka

character: Toník

character: Petr

character: Jenda

character: Petr (voice) / Narrator (voice)

job: Screenplay

job: Director

job: Music Arranger

job: Editor

job: Assistant Director

job: Story

job: Art Designer

job: Special Effects

job: Animatronic and Prosthetic Effects

job: Production Manager

title: Journey To The Beginning Of Time

title: Reise in die Urzeit

title: Ihmemaailman salaisuudet

title: Voyage dans les temps préhistoriques

title: Wyprawa w przeszlosc

title: Необычайное путешествие

title: A Journey To The Beginning Of Time


title: Larks on a String

overview: In post-WWII Communist Czechoslovakia, several characters considered bourgeois are sentenced to work in a junkyard for rehabilitation. Among them is a young man who pines for a female convict.

title: Larks on a String

title: Lerchen am Faden

overview: Jiří Menzel erhielt für diesen Film 1968 ein Berufsverbot. Erst nach dem Mauerfall wurde die Liebesfilm über zwei Outlaws in den 1940ern aufgeführt und gewann 1990 den Goldenen Bären auf der Berlinale.

title: Skřivánci na niti

overview: Film se odehrává v kladenských ocelárnách, kam byli posíláni na brigádu "političtí provinilci" (živnostníci, intelektuálové i lidi pevní v náboženské víře). Vedle nich pracují na šrotišti i ženy a dívky, uvězněné za pokus o útěk za hranice, tzv. "kopečkářky". Celý film je jediným pásmem paradoxních, někdy groteskních, jindy lyrických situací.

title: Allodole sul filo

title: Alondras en el alambre

overview: En la ciudad de Kladno, durante los procesos de "rectificación" comunistas de 1950, un peculiar conjunto de personajes represaliados acuden a una fundición para reciclar los restos del antiguo orden y fabricar con ellos nuevos tractores y máquinas.

title: 失翼灵雀

overview: 捷克“胜利二月”后的一处废铁回收厂里，因宗教信仰不愿在周日工作的厨师帕维尔（Václav Neckár 饰）与检察官、哲学教授、奶牛场主等人组成的一只劳动小组正在罢工，昔日工人、如今他们的头头奉命带领一支剧组来这里拍摄宣传电影，导演获悉罢工后拂袖而去，但这次拍摄却把帕维尔和在附近劳改的美丽女犯基塔（Jitka Zelenohorská 饰）的手牵到了一起。贸易协会派人劝解罢工，反被奶牛场主反诘，而奶牛场主也至此不知所踪。同时看管女犯的法警结婚了，而工人们只能唠着哲学与艺术的话题偷窥女犯人们。不久少先队员来访，教授质问带队的辅导员，结果他也不知去向了。基塔终于答应了帕维尔的求婚，两人进行了一场缺席婚礼，最后大领导视察地区工作，帕维尔向他提出了跟教授一样的问题……  　　本片遭禁21年后获1990年柏林金熊奖、国际影评人费比西奖。

title: Pacsirták cérnaszálon

overview: A film cselekménye az ötvenes években játszódik, a Prága melletti Kladno acélművében. Ez a hely egyfajta cseh Csepel, ahol a régi polgári rend képviselői (értelmiségiek, kereskedők stb.) dolgoznak. Nem önszántukból, hanem kizárólag átnevelési célzattal...

title: Чучулиги на конец

overview: Филмът е инспириран от преживяванията на Храбал в стоманолеярния завод в Кладно. Описва ежедневието на бивши дребни буржоа - интелектуалци и собственици на магазинчета, които през 50-те години са принудени да работят в рамките на т. нар. "превъзпитаване в работническа среда". Надеждата и безнадеждността, хумора и сериозността тук се преплитат в мозайка от съдбите на отделните герои, свързани чрез вярата и любовта, доброто и неунищожимата човечност. Тази фина сатира с лаконичния си поглед за живота в мечтания социализъм, беше забранена за прожектиране и се появи отново чак след 20 години след падането на Берлинската стена през 1990 г.

title: Alouettes, le fil à la patte

overview: À la fin des années 1940, en Tchécoslovaquie. Composé d'un professeur de philo, d'un saxophoniste, d'un cuisinier, d'un crémier ou encore d'un menuisier, une petite équipe d'anciens bourgeois est affectée au tri de la ferraille au sein d'un complexe sidérurgique. Contraints au travail obligatoire pour retrouver leur place dans la nouvelle société communiste, ces déclassés en voie de réhabilitation sabotent les injonctions du zélé syndicaliste de l'usine.

title: Skřivánci na niti

overview: Film bol zavretý do trezoru na dvadsať rokov, pretože odkrýval udalosti päťdesiatych rokov, ktoré mali navždy ostať utajené. Dej satirického filmu sa odohráva na šrotovisku v kladnianskych oceliarňach, ktoré sa stalo pracovným táborom pre „politických previnilcov“ - intelektuálov, živnostníkov či veriacich ľudí. Vedľa nich pracujú ženy a dievčatá, ktoré sa snažili o útek za hranice. Film je pásmom paradoxných, groteskných či lyrických situácií, ktoré vyjadruje vieru v človeka, v jeho schopnosti nájsť v každej ťaživej situácii iskričku nádeje a prekonať najťažšie rany osudu aj napriek bezohľadnej diktatúre.

title: Жаворонки на нити

overview: Один из самых именитых чешских режиссеров снял заведомо непроходной фильм - крайне жесткую сатиру на тогдашний коммунистический режим. Фильм пролежал на полке 20 лет, вышел на экраны лишь в 1990 году и получил восторженные отзывы критиков.  По роману Богумила Храбала.  Прага начала 50-х. Действие фильма происходит в трудовом лагере. Разношерстная команда рабочих, среди которых и профессор литературы, и повар, и несколько женщин-заключенных, открывает в себе солидарность после того, как двое молодых людей влюбляются и решают пожениться. Они готовятся к свадьбе...

title: Skowronki na uwięzi

overview: Film inspirowany doświadczeniami Bohumila Hrabala z odlewni stali w Kladnie, opisuje codzienne życie dawnej drobnej burżuazji - intelektualistów i właścicieli sklepików, którzy w latach 50. w ramach tzw. reedukacji zostali przymuszeni do pracy na miejscowym składowisku złomu. Nadzieja i beznadzieja, humor i powaga łączą się tutaj w mozaice losów poszczególnych bohaterów, którzy wspólnie dzielą wiarę w miłość, dobro i niezniszczalne człowieczeństwo. Dwadzieścia lat półki za szczerość, których nie wynagrodzą nawet prestiżowe laury z Berlina.

title: 줄 위의 종달새

overview: 요리사 파벨은 종교적 이유로 토요일 노동을 거부해 해고된 뒤, 폐철 처리장에서 일하게 된다. 폐철 처리장 한편에는 체코에서 탈출하려다 붙잡힌 여자 죄수들이 있다. 그들은 경비원의 감시하에 남, 여 그룹끼리 서로 엄격하게 분리되어 일을 하고 있다. 그러나 감시와 통제에도 불구하고 파벨은 아름다운 아가씨 이트카와 사랑에 빠지고, 두 사람은 감시를 피해 만남을 갖기 시작한다. 그리고 몰래 결혼까지 약속하게 되는데...

title: 失翼靈雀

overview: 捷克“勝利二月”後的一處廢鐵回收廠裏，因宗教信仰不願在週日工作的廚師帕維爾（Václav Neckár 飾）與檢察官、哲學教授、奶牛場主等人組成的一隻勞動小組正在罷工，昔日工人、如今他們的頭頭奉命帶領一支劇組來這裏拍攝宣傳電影，導演獲悉罷工後拂袖而去，但這次拍攝卻把帕維爾和在附近勞改的美麗女犯基塔（Jitka Zelenohorská 飾）的手牽到了一起。貿易協會派人勸解罷工，反被奶牛場主反詰，而奶牛場主也至此不知所蹤。同時看管女犯的法警結婚了，而工人們只能嘮著哲學與藝術的話題偷窺女犯人們。不久少先隊員來訪，教授質問帶隊的輔導員，結果他也不知去向了。基塔終於答應了帕維爾的求婚，兩人進行了一場缺席婚禮，最後大領導視察地區工作，帕維爾向他提出了跟教授一樣的問題…… 本片遭禁 21 年後獲 1990 年柏林金熊獎、國際影評人費比西獎。

title: つながれたヒバリ

title: Cīruļi uz auklas

character: Trustee

character: Pavel Hvezdár

character: Jitka

character: Professor

character: Mlíkar

character: Kudla

character: Drobecek

character: Public Prosecutor

character: Saxophonist

character: Lenka

character: Convict

character: Guard Andel

character: Pavel's Mother

character: Minister

character: Drobečková

job: Short Story

job: Assistant Camera

job: Dramaturgy

job: Camera Operator

job: Assistant Production Design

job: First Assistant Director

job: Set Decoration

job: Sound

job: Makeup & Hair

title: Alondras en un hilo

title: Larks on a String

title: Skřivánci na nitích

title: Skřivánek na nitích

title: Skowronki na uwięzi

title: Lærker i snor

title: Lerchen am Faden

title: Alondras en el alambre

title: Kuin leivoset langalla

title: Alouettes, le fil à la patte

title: Pacsirták cérnaszálon

title: Allodole sul filo

title: Andorinhas por um Fio

title: Lärkmarionetter

title: 줄 위의 종달새

title: Lerker på en tråd

title: Cīruļi uz vadiem


title: I Served the King of England

overview: Prague, Czechoslovakia, during the inter-war period. Jan Dítě, a young and clever waiter who wants to become a millionaire, comes to the conclusion that to achieve his ambitious goal he must be diligent, listen and observe as much as he can, be always discreet and use what he learns to his own advantage; but the turbulent tides of history will continually stand in his way.

title: I Served the King of England

title: Ich habe den englischen König bedient

overview: Im Mittelpunkt steht der Kellner Jan Díte, der sich in eine Hitlerfanatische Sudetendeutsche verliebt.

title: Ho servito il re d'Inghilterra

title: Yo serví al rey de Inglaterra

overview: Praga, Checoeslovaquia, durante el período de entreguerras. Jan Dítě, un joven y avispado camarero que quiere hacerse millonario, llega a la conclusión de que para alcanzar su ambicioso objetivo debe ser diligente, escuchar y observar todo lo que pueda, ser siempe discreto y usar lo aprendido en su propio beneficio; pero las turbulentas mareas de la historia se interpondrán continuamente en su camino.

title: Obsluhoval jsem anglického krále

overview: Životní dráha Jana Dítě, číšníka, později hoteliéra a nakonec cestáře v době politických zvratů první půle dvacátého století. Mnohokrát v životě pocítí, že jím druzí opovrhují pro malý vzrůst, pro sympatie k Němcům, pro jeho češství, proto, že má původ odloženého dítěte, i pro osobitou životní filozofii. Nikdy však nezatrpkne, neoplácí nenávistí, nemstí se. Touží po bohatství a uznání ve své profesi, touží po milující ženě – ale dostává se mu jich jen krátce. Není uznán ani jako árijec, ani jako milionář.

title: 我曾侍候过英国国王

overview: 坐监多年的扬·迪特大赦获释，他被“放逐”到捷克北部边境森林里修一条看上去永远修不完的道路。回想年轻时候，迪特感慨万千，那时的自己只是个年轻的饭店服务生，却立志要成为百万富豪。小个子的他精通服务之道，同时不忘追逐金钱和女人。他先后到过生活奢靡的天堂艳楼，布拉格最气派豪华的巴黎饭店。在那里，饭店领班告诉迪特，他之所以精通各项待客之道，是因为曾侍候过英国国王。第二次世界大战前后的捷克情势变化莫测，迪特遇见了同是小个子的德国姑娘丽莎并遇到许多困难，但他依然坚定不移地朝着立下的目标努力……

title: Őfelsége pincére voltam

overview: Jan Ditě-t 14 év és 9 hónap után kiengedik a börtönből és egy olyan elhagyatott faluba küldik, ahonnan a II. világháború után kitelepítették a német nyelvű lakosságot. Ditě megismerkedik szomszédaival, egy idős professzorral és annak asszisztensnőjével. Az idősödő férfit elvarázsolja a lány szépsége, és eszébe jut saját fiatalsága, szerelmei és az is, hogy hogyan lett egyszerű utcai árusból a legszebb prágai étterem pincére. Egész életét két dolog vezérelte: a pénz és a nők imádata. Kéjt keresett és talált ezerféle nőben, mint ahogy pénzt keresett és talált felfelé ívelő karrierjében is. A háború szele már a levegőben van, amikor Ditě megismerkedik egy német lánnyal. Házassága a náci eszméket valló Lizával a rossz oldalra állítja, szembefordítja környezetével. A németek hatalomra kerülése elhozza Ditě idejét, végre bekerülhet a milliomosok régóta csodált világába.

title: Moi qui ai servi le roi d'Angleterre

overview: Prague. Jan Dite quitte, tant bien que mal, la prison dans laquelle il a purgé une peine de près de quinze ans. Alors qu'il s'installe dans un ancien village allemand abandonné dont les habitants ont été chassés après la Seconde Guerre mondiale, il se souvient de sa jeunesse et de sa grande ambition d'alors : devenir millionnaire.

title: Я обслуживал английского короля

overview: История взлета и падения карьеры одного пражского официанта в первой половине двадцатого века. Амбициозный молодой человек из официанта в гостинице маленького чешского приграничного городка попадает в огромный отель в центре Праги, и даже удостаивается награды от императора Абиссинии. Но настоящий взлет карьеры официанта случается после захвата Чехословакии немецкими войсками.

title: I Served the King of England

overview: Tsjechoslowakije, de jaren '30: Jan Dite is een jonge, avontuurlijk ingestelde man die ambities heeft om ver te komen in het leven. Uiteindelijk kiest hij, mede dankzij de liefde, de kant van de Duitse bezetter. Jaren later woont hij als kluizenaar in een verlaten Duits dorpje. De andere bewoners zijn na de oorlog gearresteerd of elders gaan wonen. Als in het dorpje een mooie, jonge vrouw aankomt moet Jan weer terugdenken aan zijn avontuurlijke jonge jaren en hoe het allemaal zo kon lopen.

title: שירתתי את מלך אנגליה

overview: מבט על החיים הזוהרים במלון נושן בפראג. מבוסס על רומן מאת בוהומיל חרבאל.

title: Я обслуговував англійського короля

overview: Фільм розповідає про безтурботне життя та шлях молодого офіціанта Яна Дітє в довоєнній Чехії, під час війни та у післявоєнні роки.

title: İngiltere Kralına Hizmet Ettim

title: Obsługiwałem angielskiego króla

overview: Jan Díte wychodzi na wolność po prawie 15-letnim pobycie w więzieniu. Z rozrzewnieniem wspomina stare czasy. Urodził się w biednym miasteczku. Zaczynał jako kelner, a potem trafił do luksusowego hotelu w stolicy. W tym czasie zakochał się i ożenił się z niemiecką nacjonalistką Lizą. Po wybuchu wojny Liza była pielęgniarką na froncie, a Jan pracował w specjalnym instytucie powołanym przez Himmlera. Oboje marzyli, by po wojnie zbudować własny hotel. Liza zginęła podczas nalotu, a Jan za kolaborację z okupantem trafił po wojnie do więzienia.

title: Обслужвал съм английския крал

overview: Изцяло в традицията на чешкия хумор, "Обслужвал съм английския крал" разкрива морала и прищeвките на комунистическото общество чрез кариерата на един сервитьор. По аналогия с романа филмът предлага набор от истории - всички те маркират житейския път на един сервитьор от началото на кариерата му като младеж през 20-те години в процъфтяваща Чехословакия до тихото му заточение далеч от хорска суета през комунистическия режим. През войната той се подлага на медицински преглед, който да установи принадлежността му към арийската раса, за да може да се ожени за немско момиче; и тъкмо когато започва да си дава сметка, че след разгрома на немците навярно ще го обесят, случайно помага на чешката съпротива, така че впоследствие благосклонно го прекарват само за шест месеца през затвора.

title: I Served the King of England

overview: Jan arbetar som kypare på en restaurang någonstans i Tjeckoslovakien, men har stora planer, den främsta att bli förmögen och därmed bli något. Han får ett jobb på en förnäm restaurang i Prag, men andra världskriget bryter ut och Jans planer verkar gå om stöpet, när Lisa dyker upp. Hennes förmögenhet får honom att återigen börja hoppas, men kriget och den nya kommunistiska regimen hotar att sätta käppar i hjulet.

title: 나는 영국왕을 섬겼다

title: 我曾侍候過英國國王

overview: 揚迪特個子雖小、志氣卻很高。他看過揮金如土的有錢人在飯店縱情狂歡；也看過可憐窮人撲倒在門口泥地，死命撥找著人們不小心滾落的銅板。服務過無數權貴商賈、名門大師和將領統帥的他，雖只是個年輕的飯店服務生，卻立志要成為百萬富豪…。他知道他可以辦得到：眼觀四面、耳聽八方，然後掌握所見、所聞。懷抱這項認知和壓抑已久的夢想，他離開了第一個工作，轉到一間浮華奢靡的「天堂艷樓」體驗紙醉金迷的生活…；之後他更轉往布拉格最氣派豪華的「巴黎飯店」，一步步接近他的夢想…。人生百態宛如萬花筒，大戰前後的捷克情勢更是詭譎萬變。然而，侍候過皇帝總統、將相公卿的他，卻能從過往行人的臉部表情，準確預知世界戰爭的情勢；更從車站鏡子裡的驚鴻一瞥，清楚看見了自己的未來…。

title: Υπηρέτησα το βασιλιά της Αγγλίας

overview: Η πορεία προς την κορυφή του μικρού Γιάν Ντίτες από γκαρσόνι σε ξενοδόχο, ξεκινά σε μια μικρή πόλη κοντά στα σύνορα Τσεχίας και Γερμανίας. Εκεί ο φιλόδοξος νεαρός άντρας, ένιωσε για πρώτη φορά την ηδονή ενός εύπορου τρόπου ζωής, και τις βίωσε τις πρώτες ερωτικές περιπέτειες. Λίγο αργότερα λαμβάνει μια αξιόλογη θέση σε ένα πολυτελές ξενοδοχείο κοντά στη Πράγα, όπου έρχεται σε επαφή με την αφρόκρεμα της τσέχικης υψηλής κοινωνίας, της δεκαετίας του ’30. Ο εξωφρενικός τρόπος ζωής και διασκέδασης των ανθρώπων αυτών, εξυπηρετεί τις φιλοδοξίες του και ύστερα από μερικές σημαντικές γνωριμίες, ξεκινά μια καινούργια δουλειά σ’ένα από τα πλέον κομψά ξενοδοχεία, που βρίσκεται αυτή τη φορά στο κέντρο της Πράγας. Με την Συνθήκη του Μονάχου, η τύχη του Γιάν αρχίζει να αλλάζει. Είναι ερωτευμένος με την Λίζα, μια νεαρή γερμανίδα ναζί ακτιβίστρια. ειώνεται.

title: Obsluhoval som anglického kráľa

overview: Kdesi v zapadnutom kúte blízko hraníc býva v opustenej hájovni drobný muž bohatej minulosti, ktorý tu pracuje ako cestár… Tak sa pred nami v jeho spomienkach začne odvíjať príbeh pikolíka, ktorý zažil rozmach českej spoločnosti, okúzlenie bohatstvom i karnevalom života tridsiatich rokoch minulého storočia, rovnako ako pád jeho charakteru v období okupácie počas druhej svetovej vojny i pokorenie v dobe nástupu komunizmu. Jeho rozpamätávanie sa na svet žien, bohatstva, senzácií – na svet zmätenia a poníženia – je plný fantázie a neuveriteľných situácií – aby na koniec, po tom čo všetko videl, počul a poznal, našiel istotu vo svojom srdci a samote.

title: L-am slujit pe regele Angliei

overview: Speranțele, conflictele, dramele și înfrângerile din istoria cehoslovacă din ultimul secol se oglindesc în soarta unui tânăr chelner ceh. Inspirat de acea carte, regizorul Jiří Menzel prezintă un film despre un bărbat care caută imagini ale erei în care a trăit. Un film despre un bărbat care a dorit să-și umple viața cu avere și frumusețe, indiferent de circumstanțe, un bărbat al cărui noroc s-a aflat mereu în ghinioanele de care se lovea.

title: Eu Servi o Rei da Inglaterra

title: 我曾侍候過英國國王

overview: 揚迪特個子雖小、志氣卻很高。他看過揮金如土的有錢人在飯店縱情狂歡；也看過可憐窮人撲倒在門口泥地，死命撥找著人們不小心滾落的銅板。服務過無數權貴商賈、名門大師和將領統帥的他，雖只是個年輕的飯店服務生，卻立志要成為百萬富豪…。他知道他可以辦得到：眼觀四面、耳聽八方，然後掌握所見、所聞。懷抱這項認知和壓抑已久的夢想，他離開了第一個工作，轉到一間浮華奢靡的「天堂艷樓」體驗紙醉金迷的生活…；之後他更轉往布拉格最氣派豪華的「巴黎飯店」，一步步接近他的夢想…。人生百態宛如萬花筒，大戰前後的捷克情勢更是詭譎萬變。然而，侍候過皇帝總統、將相公卿的他，卻能從過往行人的臉部表情，準確預知世界戰爭的情勢；更從車站鏡子裏的驚鴻一瞥，清楚看見了自己的未來…。

character: Jan Dítě

character: Old Jan Dítě

character: Líza

character: Walden

character: Marcela

character: Maître Skřivánek

character: Hotel Manager Brandejs

character: Prague Golden City Hotel Manager

character: Hotel Manager Tichota

character: General

character: Waiter Karel

character: Jaruška

character: Vanda

character: Jůlinka

character: Emperor of Abyssinia

character: Millionaire #1

character: Millionaire #2

character: Millionaire #3

character: Millionaire #4

character: Millionaire #5

character: Millionaire #6

character: Millionaire #7

character: Bourgeois #1

character: Bourgeois #2

character: Bourgeois #3

character: Bourgeois #4

character: Bourgeois #5

character: Brukner

character: Bieler

character: Hrdlička

character: Weinfurter

character: Wimmer

character: Weigel

character: Nurse

character: Mrs. Rajská

character: German Customer

character: Militiaman #1

character: Militiaman #2

character: Hotel Tichota Girl #1

character: Hotel Tichota Girl #2

character: Hotel Tichota Girl #3

character: Hotel Tichota Girl #4

character: Hotel Tichota Girl #5

title: Služio sam engleskog kralja

title: Tarjoilin Englannin kuninkaalle

title: 英国王給仕人に乾杯！

title: Jeg har betjent kongen av England

title: Eu Servi o Rei de Inglaterra

title: În slujba regelui Angliei

title: Služio sam engleskog kralja

title: Stregel sem angleškemu kralju


title: Currency and Peace

overview: Martin is an innocent lad from small-town Mlada Boleslav who comes to big-city Prague, hoping to exchange his krona for deutschemarks so that he can visit Germany. A local spiv named Robert obliges Martin, but at an unfair exchange rate. When Martin finds out he was rooked, he plans revenge on Robert ... but then decides to join Robert's gang instead.

title: Currency and Peace

title: Bony a klid

overview: Smutná životní epizoda mladého Martina, který se stane obětí podvodu a aby vykompenzoval finanční ztrátu, začne sám obchodovat s valutami. Stane se členem veksláckého gangu, jehož prostřednictvím získá byt i výhodné zaměstnání a seznámí se s přitažlivou Evou. Na důmyslně organizovaných akcích zpočátku úspěšně vydělává, ale prozrazení jednoho podrazu připraví Martina doslova o všechno.

title: Der Boss kennt auch den Staatsanwalt

title: Боны и покой

overview: Главный герой фильма — простой парень Мартин из городка Болеслав, рабочий завода «Шкода», который со своими друзьями решил организовать самую крутую в Болеславе дискотеку. Для этого им нужна немецкая аудиоаппаратура, которую можно купить у каких-то немецких знакомых только за марки. А сами марки — только у спекулянтов бонами по тёмным углам Праги у магазинов «Тузекс». И наш мальчик отправляется менять деньги.

title: Bony a klid

overview: Smutná životná epizóda mladého Martina, ktorý sa stane obeťou podvodu a aby vykompenzoval finančnú stratu, začne sám obchodovať s valutami. Stane sa členom veksláckeho gangu, prostredníctvom ktorého získa byt aj výhodné zamestnanie a zoznámi sa s príťažlivou Evou. Na dômyselne organizovaných akciách spočiatku úspešne zarába, ale prezradenie jedného podrazu pripraví Martina doslova o všetko.

character: Martin

character: Eva

character: Robert

character: Hary

character: Bíny

character: Bankéř

character: Martin's Dad

character: Benák

character: Karel

character: Kovo

character: DJ

character: French

character: Veselý

character: Veselý's Son

character: Holý

character: Taxi Driver

character: Barmaid

character: Esplanade Gatekeeper

character: Cheif Justice

character: Attorney

character: Associate Justice

character: Džordžo

character: Gipsy

character: Viki

character: Rampa

character: Head Waiter in the Hotel

character: Restaurant Manager

character: TV announcer (voice)

character: Esplanade Gatekeeper (voice)

character: Head Waiter in the Hotel (voice)

job: Director

job: Director of Photography

job: Creative Producer

job: Original Music Composer

job: Screenplay

title: Currency and Peace

title: Sudá lichá

title: Big Money

title: Dirty Money


title: Cosy Dens

type: Logo

overview: Two families, Sebkovi and Krausovi, are celebrating Christmas, but not everyone is in a good mood. The teenage kids think that their fathers are totally stupid, and the fathers are sure that their children are nothing more than rebels, hating anything they say.

title: Cosy Dens

title: Pelíšky

overview: Děj je zasazen do konce šedesátých let – podzim 67 až léto 68 s krátkým epilogem přesahujícím do let sedmdesátých. Pražská vilová čtvrť Hanspaulka, jemná poetika a humorná nadsázka jsou charakteristické pro mozaikové vyprávění paralelních životních osudů tří generací mužů a žen ve zvláštním období našich dějin v roce 1968.

title: 春风吹到布拉格

overview: 一开场是懵懂少男决定在后园小屋上吊，以死向心仪少女表白心迹，却摔了下来，在少女面前栽个四脚朝天，把本来的少年忧愁化为滑稽。到了影片结尾，就轮到少男的父亲闹着上吊。他是坚决拥护共 产理想的老派人物，在家人面前吹嘘共 产邻国制造的塑胶水杯如何胜过玻璃，却只是一厢情愿的假大空话，不碎胶杯还是会破，胶匙更不堪受热，即溶于热饮中。最后苏联大军压境，老父深感被毕生信念出卖，一心寻死，却同样在后园小屋摔个人仰马翻。两场上吊戏，一先一后，象征了整个时代的失落，少男得不到爱情，老父在共 产梦中也同样失恋。《春风吹到布拉格》的故事围绕三个布拉格小家庭发展，由苏军入城前的圣诞开始说起。结局是众人各散东西，出国度蜜月的没有回来，留在本国的无法出去，镜头最后停在鸟笼上，被囚的寓意呼之欲出。本应是悲哀的结局，但生活总得继续下去，结尾之前的一幕，背着玩具弓箭的小妹破窗闯入被查封的邻家，救出被遗下的鸟，就有逆境自强的味道。

title: Pelíšky

overview: Koniec 60-tych rokov, pražská štvrť staré Košíře. V jednej dvojposchodovej vile tu žijú dve rodiny – Šebkovci a Krausovci. Príjemný film zaľudnený osobitými postavami, s humorom o rodinách, rodičoch, deťoch, rodinných trapasoch, bolestiach a bremenách, ale aj o dobe, v ktorej sa neroztápali len umelohmotné lyžičky v káve...

title: Kuschelnester

title: Kuŝejetoj

overview: Tio estas amardolĉa historio pri la malfeliĉa amo de Michal Šebek. Lia patro estas s-ro Šebek, bonkora oficiro subtenanta ĝustan politikan reĝimon. Ilia najbaro, s-ro Kraus estas eksa  opoziciulo kun milita sperto, kontraŭanto de la reĝimo. Fine ĉiuj el ili kaj ĉiuj familiano devas vivi ekster sia historio, en sia propra kuŝejeto ĝis la Sovetia enmiksiĝo en aŭgusto 1968 ne detruis ilian mondon.  Brila komedio, enpensiga dramo.

title: Гнезденца

overview: Истории на едно историческо поколение - възрастни родители, тийнейджъри и малки деца. Събитията се развиват в края на 60-те години - есента на 67-ма и лятото на 68-ма година с кратък епилог от 70-те години. Пражката вилна зона Ханспаулка, нежната поезия и хумористичната хипербола са характерни за пъзела от истории с паралелни житейски съдби на три поколения мъже и жени в специалния за чешката история период 1968 година.

title: Pod jednym dachem

overview: Dwie rodziny - Sebkovi i Krausowi - świętują nadejście Bożego Narodzenia. Nie wszyscy są jednak w świątecznym nastroju. Nastoletnie dzieci uważają swoich ojców za zupełnych głupców - jedna z głów rodziny to komunista, jednak z "ludzką twarzą", drugi ojciec ma przekonania socjalistyczne, a ojcowie są pewni, że ich dzieci są niczym więcej jak tylko młodocianymi buntownikami.

title: Pelíšky

overview: Deux familles, Sebkovi et Krausovi, célèbrent Noël, mais tout le monde n'est pas de bonne humeur. Les adolescents pensent que leurs pères sont complètement stupides, les pères sont sûrs que leurs enfants ne sont rien de plus que des rebelles, détestant tout ce qu'ils disent.

title: Kuckók

overview: Egy kétemeletes villa - két család - három generáció. S mindez történik Csehszlovákiában, 68 előtt. Fergeteges komédiázás, benne van az egész korszak. Fiatalos, lüktet, röhögtet. A karácsony körül játszódó családregény a nagy beatkorszakot idézi. Szól a swing, az orosz népzene, a pop muzsika, a rock and roll ordít a rádióból. Két különböző mentalitású és világnézetű család sorsa egy házban 1967 karácsonya és 1968. augusztus 21. - a szovjet invázió napja - között, Prágában. Az apák tökéletesen ellentétes ideológiai pólust képviselnek: az egyszerű, de jólelkű Sebek úr hivatásos katonatiszt, a rendszer elkötelezettje, aki hisz saját tévedhetetlenségében.

title: 아늑한 곳

overview: 세벡와 크라우스의 두 가족은 옆집에 살고 있다. 세벡는 단순한 인물로, 집권당에 충실한 지지를 보내고 있는 사람 좋은 공무원이다. 반대로 크라우스는 지난 전쟁에서 레지스탕스 일원으로 열심히 투쟁한 적 있는 완고한 민주당원이다. 이 두 가족이 크리스마스를 축하하기 위해 한 자리에 모였지만, 분위기가 썩 좋진 않다. 10대의 아이들은 아버지들을 모두 한심하다고 느끼고, 아버지들은 아이들에 대해 반항하는 것 말고는 아무것도 아닌 인물들로 일축한다. *1999 카를로비바리 영화제 FIPRESCI 상 수상 *1999 필젠 영화제 관객상 최고 인기상 수상

title: Уютные норки

overview: В небольшом доме на окраине Праги соседствуют две семьи. Глава семьи Себеков — высокий военный чин, симпатизирующий коммунистам.  Старший же Краус — ветеран чешского сопротивления и настоящий патриот своей страны. И пока взрослые сражаются за свои идеалы, юный Михал Собек, похоже, влюбился в симпатичную Индришку Краус, мысли которой, впрочем, заняты кем-то другим.

title: Pelíšky

overview: Două familii, Sebkovi și Krausovi, sărbătoresc Crăciunul, dar nu toată lumea este bine dispusă. Adolescenții cred că tații lor sunt total proști, iar tații sunt siguri că copiii lor nu sunt altceva decât rebeli, urăsc orice spun.

title: Pelísky

title: 春風吹到布拉格

overview: 一開場是懵懂少男決定在後園小屋上吊，以死向心儀少女表白心跡，卻摔了下來，在少女面前栽個四腳朝天，把本來的少年憂愁化為滑稽。到了影片結尾，就輪到少男的父親鬧著上吊。他是堅決擁護共 產理想的老派人物，在家人面前吹噓共 產鄰國制造的塑膠水杯如何勝過玻璃，卻只是一廂情願的假大空話，不碎膠杯還是會破，膠匙更不堪受熱，即溶於熱飲中。最後蘇聯大軍壓境，老父深感被畢生信念出賣，一心尋死，卻同樣在後園小屋摔個人仰馬翻。兩場上吊戲，一先一後，象徵了整個時代的失落，少男得不到愛情，老父在共 產夢中也同樣失戀。《春風吹到布拉格》的故事圍繞三個布拉格小家庭發展，由蘇軍入城前的聖誕開始説起。結局是眾人各散東西，出國度蜜月的沒有回來，留在本國的無法出去，鏡頭最後停在鳥籠上，被囚的寓意呼之欲出。本應是悲哀的結局，但生活總得繼續下去，結尾之前的一幕，背著玩具弓箭的小妹破窗闖入被查封的鄰家，救出被遺下的鳥，就有逆境自強的味道。

title: Pelíšky

overview: Dos familias, los Sebkovi y los Krausovi, se disponen a celebrar la Navidad, pero no precisamente con buen humor navideño. Los hijos adolescentes piensan que sus padres son totalmente estúpidos, y los padres están seguros de que sus hijos son unos rebeldes consentidos que se quejan de todo.

character: Otec Šebek

character: Otec Kraus

character: Matka Šebková

character: Matka Krausová

character: Strýc

character: Saša Mašlán

character: Učitelka

character: Babička

character: Michal

character: Uzlinka

character: Jindřiška

character: Petr

character: Doktor Stárek

character: Elien

character: Kouzelník

character: Boris

job: Producer

job: Costume Design

job: Editor

job: Book

job: Story

job: Executive Producer

job: Set Designer

job: Choreographer

job: Production Accountant

job: Script Supervisor

title: 甜蜜的永远

title: 春风吹到布拉格

title: Pod jednym dachem

title: Pielesze

title: Cosy Dens


title: Black Barons

overview: Life of Czechoslovak soldiers in a military unit for the so called "politically unreliable" - the Technical auxiliary battalions, aka "the black barons". Although it might seem like a political satire and it's mostly funny, it shows the reality and the absurdity of military service under the communist regime. Based on a novel by Miloslav Svandrlik.

title: Black Barons

title: Černí baroni

overview: Major Haluška zvaný Terazky, kapitán Ořech, poručíci Hamáček a Troník, nadporučík Mazurek, kapitán Honec nebo kapitán Hořec. Kdo by je neznal? Jsou tak absurdní, a přece tak skuteční. Každý, kdo byl na vojně, některého z nich potkal, ale opravdu nesmrtelnými se stali díky slavné stejnojmenné knize Miloslava Švandrlíka. Stejně tak svobodník Halík, vojín Kefalín, uvědomělý Dušan Jasánek, kulak Vata, zloděj Ciml, vojín s modrou krví Šternberk, malíř Vločka nebo buržoazní živel JUDr. Macháček. Ti všichni jsou figurkami Švandrlíkovy knihy, vyprávějící s humornou nadsázkou o neveselých, často tragických osudech příslušníků pomocných technických praporů (PTP), svérázné to složky naší lidové armády v 50. letech.

title: Čierni baróni

overview: Major Haluška, zvaný Terazky, kapitán Ořech, poručíci Hamáček a Troník, nadporučík Mazurek, kapitáni Honec a Horec. Kto by ich nepoznal? Sú takí absurdní a predsa tak skutoční. Každý, kto bol na vojne, niektorého z nich stretol, ale naozaj nesmrteľnými sa stali vďaka slávnej knihe Miloslava Švandrlíka. Rovnako tak slobodník Halík, uvedomelý Dušan Jasánek, kulak Vata, zlodej Ciml, vojak s modrou krvou Šternberk, maliar Vločka alebo buržoázny živel JUDr. Macháček. A samozrejme vojak Kefalín, v civile asistent réžie, tu rozprávač príbehu. Tí všetci sú svojráznymi figúrkami Švadrlíkovej knihy, rozprávajúcej s humornou nadsádzkou o neveselých, často tragických osudoch príslušníkov Pomocných technických práporov, svojráznej to zložky našej ľudovej armády v päťdesiatych rokoch.

character: maj. Haluška

character: voj. Kefalín

character: por. Hamáček

character: por. Troník

character: kpt. Ořech

character: voj. Jasánek

character: nadporučík Mazurek

character: kpt. Honec

character: kpt. MUDr. Hořec

character: generál

character: des. Halík

character: voj. Vata

character: voj. JUDr. Macháček

character: voj. Vločka

character: voj. Nalezenec

character: voj. Voňavka

character: voj. Štětka

character: voj. Šternberk

character: Pvt. Kotlár

character: des. Fišer

character: des. Voháňka

character: vedoucí nálevny

job: First Assistant Director

job: Second Assistant Director

job: Novel

job: Dramaturgy

job: Assistant Camera

job: Grip

job: Production Design

job: Assistant Production Design

job: Props

title: Černí baroni