title: Divided We Fall

name: Divided We Fall (Musíme si pomáhat) [2000] Official Trailer

overview: In 1943, a childless couple, the Čížeks, decide to hide a Jewish refugee, David Wiener, the son of Čížek's former employer, in the secret pantry of their apartment. Čížek is aware of the danger into which he has brought his household and his neighbours, but he takes helping his fellow man in need for granted. But at the same time, as a largely unheroic hero, he is dying of fear. His personal situation is greatly complicated by the approaching end of the war, when he faces danger from both the Germans and his "honest" fellow Czechs...

title: Divided We Fall

title: Musíme si pomáhat

overview: Bezdětní manželé Čížkovi se rozhodnou v roce 1943 ukrývat v tajné spíži svého bytu židovského uprchlíka Davida Wienera, jenž je synem Čížkova bývalého zaměstnavatele. Čížek si uvědomuje nebezpečí, do něhož přivedl svou domácnost i sousedy, avšak pomoc bližnímu v nouzi považuje za samozřejmou věc. Zároveň ale jako značně nehrdinský hrdina umírá strachy. Jeho osobní situaci značně zkomplikuje blížící se konec války, kdy mu hrozí nebezpečí jak ze strany Němců, tak i „poctivých“ českých spoluobčanů…

title: Wir müssen zusammenhalten

overview: Das Chaos herrscht während der Okkupation durch die Deutschen in einer tschechischen Kleinstadt. Der jüdische Industrielle wird zum Verfolgten, sein Fahrer zum Nazi-Kollaborateur, ein Patriot zum Helden wider Willen und dessen Frau schließlich doch schwanger. Als die russischen Befreier kommen, müssen sie sich noch einmal einfallsreich und schnell wenden.

title: El amor en tiempos de odio

overview: II Guerra Mundial (1939-1945). En un pequeño pueblo checo ocupado por los alemanes, viven Josef y Marie Cizek, una pareja sin hijos. Él es un sarcástico antinazi que debe reprimir sus comentarios para evitar ser ejecutado. Un día aparece en el pueblo David, un joven judío que ha logrado escapar de un campo de concentración en el que ha muerto el resto de su familia. Los Cizek le ofrecen refugio en su casa a pesar de los riesgos que esto implica. Horst, un compañero de Josef que colabora con los nazis, al sospechar que éste oculta algo en su casa, aprovecha la ocasión para cortejar a Marie. Cuando ella lo rechaza, decide vengarse. (FILMAFFINITY)

title: Παιχνίδια Διχασμού και... Εγκυμοσύνης

overview: Την περίοδο της γερμανικής κατοχής, ένα ζευγάρι Τσέχων κρύβει στο σπίτι του έναν Εβραίο γείτονα. Τα πράγματα περιπλέκονται από τις επισκέψεις ενός δωσίλογου, αλλά και από το γεγονός ότι το ζεύγος πρέπει να αποδείξει ότι περιμένει παιδί, ενώ ο σύζυγος είναι στείρος. Μοναδική τους ελπίδα είναι ο Εβραίος φυγάς!

title: Élet mindenáron

overview: A film fekete komédia, amely abszurd és groteszk elemekre épül. Az időpont történelmi dátum: az 1937-1945 közötti Csehszlovákiában vagyunk. A háttérben a II. világháború, az előtérben egy cseh család élete. Prohászka, a náci, bejáratos a Cízek családba. Fröcsögve meséli, hogy a Wiener villának új lakói lesznek, a zsidó családot kilakoltatták. József még aznap éjjel a villához lopódzik, s magával visz egy értékes festményt. Itt találkozik váratlanul Dáviddal, a család egykori barátjával, aki Lengyelországból szökött meg a koncentrációs táborból. Mária és József befogadják magukhoz, holott az életükkel játszanak.

title: Musíme si pomáhať

overview: Tvorcovia sa pozerajú na tragické obdobie československých dejín s odstupom, s komediálnou nadsádzkou aj s porozumením pre ľudskú slabosť. V miestami až prekvapivo napínavom príbehu vychádzajú zo skutočných epizód, ktoré sa odohrali počas protektorátu. Smutným hrdinom rozprávania je malomestský penzionovaný úradník Josef Čížek, ktorý pod tlakom okolností schová vo svojom byte mladého židovského utečenca. Situáciu mu značne komplikuje najmä česko-nemecký kolaborant Prohaska, ktorý nadbieha jeho pôvabnej žene Márii. Určitou zmierlivosťou k rôznym typom postojov československých ľudí voči okupantom, ktorá je napokon naznačená už názvom, vyvolala snímka polemiku. Tá však bola úplne zatienená obrovským diváckym ohlasom aj radom cien z domácich i zahraničných filmových podujatí. Film získal o.i. päť Českých levov a Cenu českej filmovej kritiky a bol nominovaný na Oscara v kategórii cudzojazyčných filmov.

title: Musíme si pomáhat

title: Musimy sobie pomagać

overview: Musimy sobie pomagać – to świetna rada na niespokojne i niebezpieczne czasy, takie jak II wojna światowa. W okresie niemieckiej okupacji małżonkowie Jozef i Marie robią wszystko, aby równocześnie przeżyć i pozostać ludźmi. Utrudnia im to pewien Żyd, zbiegły z obozu koncentracyjnego i desperacko potrzebujący pomocy. Ukrywanie go pod swoim dachem wymaga ciągłego kombinowania, szczególnie że w okolicy kręci się lubiący niespodziewane wizyty kolaborant.

title: 分道不扬镳

overview:
故事发生在捷克的一个小镇里，约瑟夫（波莱克·波利夫卡 Bolek Polívka 饰）和玛丽（西蒙娜·史达索娃 Simona Stasová 饰）这对患难夫妻还在为了刚刚结束的战争而提心吊胆，邻居大卫（Csongor Kassai 饰）的突然来访则让他们再次陷入了恐慌。原来，大卫刚刚从集中营里逃跑出来，无处可去的他只得求助于夫妻二人，在自保和道义之间，约瑟夫和玛丽选择了后者。
 夫妻俩将大卫藏在了厨房的储藏室中，正当他们逐渐习惯了这样的三人生活时，好友霍斯特（Jaroslav Dusek 饰）的来访成为了三人最大的威胁。霍斯特是一名亲纳粹分子，他觊觎玛丽的美貌多时，经常为约瑟夫和凯特送去丰富的补给，迫于形势，夫妻两人也只能谢纳，他们明白，一旦霍斯特发现了大卫的踪迹，后果将不堪设想，而就在此时，霍斯特竟然对玛丽提出了非分的要求。

title: По одиночке мы погибнем

overview: Чехословакия во время второй мировой войны, бездетная пара, джозеф и Мария, наблюдают за еврейскими погромами в городе. Год спустя, молодой Дэвид, ихбежавший гибели в немецких застенках, находит убежище в доме Джозефа...

title: 分道不揚鑣

title: 나의 아름다운 비밀

overview: 1943년, 체코의 한 아름답고 평화로운 마을에 사는 조셉과 마리 부부. 행복하기 그지 없는 이들 부부에게 한 가지 아쉬움이 있다면 조셉이 불임이어서 아이가 없다는 것이다.  그러던 어느날, 다비드라는 이름의 유태인 청년이 부부의 빈방으로 숨어들면서 전쟁이 시작된다. 소심한 조셉에겐 감당하기 어려운 사건이었지만, 겁에 질려 큰 눈을 껌벅이는 청년을 외면할 수 없었다. 이제 이들 부부에게는 히틀러 모습의 나치 끄나풀인 호스트가 경계 대상 1호가 된다. 사실 조셉은 눈치를 못 채고 있지만 마리를 짝사랑하던 호스트가 시도 때도 없이 부부의 집을 방문하곤 했던 것. 그를 막지 못하면 유태인 청년과 마을 전체가 학살당할 위험에 처하게 되는데...

title: Musíme si pomáhat

overview: In 1943 besluit een kinderloos echtpaar, de Čížeks, een joodse vluchteling, David Wiener, de zoon van Čížeks voormalige werkgever, te verbergen in de geheime voorraadkast van hun appartement. Čížek is zich bewust van het gevaar waarin hij zijn huishouden en zijn buren heeft gebracht, maar het helpen van zijn medemens in nood vindt hij vanzelfsprekend. Maar tegelijkertijd sterft hij als grotendeels onheldhaftige held van angst. Zijn persoonlijke situatie wordt enorm gecompliceerd door het naderende einde van de oorlog, wanneer hij wordt geconfronteerd met gevaar van zowel de Duitsers als zijn 'eerlijke' mede-Tjechen...

title: Moramo si pomagati

overview: U malom češkom gradu tijekom Drugog svjetskog rata, Josef Čížek i njegov neplodni supruga Marie suočavaju se s teškom odlukom. Kada im lokalni Židov David Wiener zatraži pomoć da se sakrije od nacista, Josef i Marie, unatoč strahu za vlastiti život, pristaju ga sakriti na tavanu svoje kuće. Njihova tajna stvara napetost i paranoju u maloj zajednici, a svaka interakcija s njemačkim okupatorima postaje potencijalna opasnost. Kako vrijeme prolazi, a rat se zaoštrava, Josef i Marie moraju se suočiti s moralnim dilemama i rastućim sumnjama svojih susjeda. Hoće li njihova hrabrost biti dovoljna da sačuvaju Davida i sebe?

title: 分道不揚鑣

overview:
故事發生在捷克的一個小鎮裏，約瑟夫（波萊克·波利夫卡 Bolek Polívka 飾）和瑪麗（西蒙娜·史達索娃 Simona Stasová 飾）這對患難夫妻還在為了剛剛結束的戰爭而提心吊膽，鄰居大衞（Csongor Kassai 飾）的突然來訪則讓他們再次陷入了恐慌。原來，大衞剛剛從集中營裏逃跑出來，無處可去的他只得求助於夫妻二人，在自保和道義之間，約瑟夫和瑪麗選擇了後者。
 夫妻倆將大衞藏在了廚房的儲藏室中，正當他們逐漸習慣了這樣的三人生活時，好友霍斯特（Jaroslav Dusek 飾）的來訪成為了三人最大的威脅。霍斯特是一名親納粹分子，他覬覦瑪麗的美貌多時，經常為約瑟夫和凱特送去豐富的補給，迫於形勢，夫妻兩人也只能謝納，他們明白，一旦霍斯特發現了大衞的蹤跡，後果將不堪設想，而就在此時，霍斯特竟然對瑪麗提出了非分的要求。

character: Josef Cízek

character: Marie Cizková

character: David Wiener

character: Horst Prohaska

character: Dr. Albrecht Kepke

character: Frantisek Simácek

character: Libuse Simácková

character: Dr. Fischer-Rybáf

character: Captain

character: SS Officer

job: Art Direction

job: Costume Design

job: Novel

job: Sound

job: Camera Operator

original_title: Musíme si pomáhat

title: We Must Help Each Other

title: Παιχνίδια διχασμού και εγκυμοσύνης

country: GR


title: Grandhotel

status: Released

overview: The Grand Hotel is a place between heaven and earth. A place where clouds and human desires float by. This metaphorical story is set in a famous hotel towering above Liberec. Working there, as both guardian and prisoner, is Fleischman, a maintenance man and amateur meteorologist who wanted to be as close to heaven as life would allow him. And you can't get any higher than that.

title: Grandhotel

title: Grandhotel

overview: Asi třicetiletý portýr v hotelu Ještěd, ve městě na česko-německo-polských hranicích, vede samotářský život plný frustrací a podivných rituálů. To je Fleischman, nesmělý introvert a vášnivý amatérský meteorolog. Přehled o počasí v minulosti i budoucnosti je také tím, o co se v životě může opravdu opřít. Fleischman taky miluje novou hotelovou servírku Ilju, která však chodí s Patkou - číšníkem, který prodává HappyLife, americký prostředek na všechno. Aby překonal nudu, pomáhá starému sudetskému Němci vrátit popel jeho spolužáků na místo, kde se narodili a tajně staví balon, který ho konečně odnese za hranice města, kde v životě nikdy nebyl... Grandhotel je příběhem o lásce, samotě, nejistotě, frustracích a touze splnit si své sny, ale i o obavách z toho, co se stane, až se to podaří.

title: Grandhotel

overview: Príbeh neurotického vrátnika, samotára, ktorý nikdy neopustil Liberec, nikdy nemal babu, nikdy nevyskúšal žiadnu drogu, ale zato vie všetko o počasí, mrakoch, vzdušných prúdoch a hotelových hosťoch, ktorých špehuje kľúčovou dierkou.

title: Grandhotel

character: Fleischman

type: Cast

character: Ilja

character: Patka

character: Jegr

character: Zuzana

character: Franz

character: Nurse

character: Welding operator

job: Director

department: Directing

type: Crew

job: Digital Compositor

department: Visual Effects

job: Screenplay

department: Writing

job: Dramaturgy

department: Crew

job: Director of Photography

department: Camera

job: Production Design

department: Art

department: Costume & Make-Up

job: Makeup Artist

job: Editor

department: Editing

department: Sound

job: Visual Effects Supervisor

job: Stunt Coordinator

job: Producer

department: Production

job: Original Music Composer

original_title: Grandhotel

original_language: cs


title: Loners

type: Backdrop

overview: Robert works for a travel agency and helps to arrange scenes from the everyday lives of "ordinary" Czech families as an attraction for Japanese tourists. He also works as a kind of matchmaker and occasionally helps to put together some of his friends. He helps to separate his friend Hanka from Peter, an announcer for an independent radio station who tries to capture "real" life by recording the moments from "reality" and playing them over the air. Vesna, came to Prague from Macedonia because it is according to her the best place for UFOs to land, but her real reason for coming is somewhat different... Hanka is followed by the crazy Ondrej, until then a respected brain surgeon, and married with two kids. Through him she meets Jacob, who uses copious amounts of weed in order to be constructive in this gloomy world. On the other hand, this destroys his short-term memory - and he forgets that he already has a girlfriend...

title: Loners

title: Samotáři

overview: Vesna tvrdí, že do Čech přijela proto, že zde nejčastěji přistávají mimozemšťané. Robert pracuje v cestovní kanceláři a rád zaplétá a splétá osudy lidí. Napomůže rozchodu Hanky a Petra, který se pokouší pochopit život skrze nahrávky „opravdového života" pouštěné do éteru. Zatímco Hanka je pronásledována Ondřejem, do té doby uznávaným lékařem a otcem rodiny, seznamuje se s Jakubem, jehož pozitivnímu pohledu na svět pomáhá marihuana. Na druhé straně způsobuje zhoršování jeho paměti, takže se v jejich vztahu objevují problémy. Hanka hledá pochopení u rodičů, ale doma najde jen dvacet Japonců sledujících „normální rodinku při normální večeři"...

title: Magányosok

overview: Mai nemzedéki film pergő ritmusban. Főhősünk Robert egy utazási irodánál dolgozik, s japán turistákat fogad Prágában. Legjobb barátja Péter, aki rádióamatőr, s a világba mindenfelé üzenget. Egy lány toppan be még életébe, váratlanul, Skopje-ből, Vesna, aki azért választja új lakhelyéül Prágát, mert szerinte csak itt landolnak az UFO-k. (A film 2000-ben, Thessalonikiben a közönségdíjat nyerte el.)

title: Одинаки

overview:
Сучасна картина, яка намагається відповісти на питання - чи можлива справжня любов в сучасному світі? Чи вміємо ми все ще любити? Чи маємо ми ще шанс? Або сучасний світ надто складний і багато перешкод не дозволяють нам знайти свою любов? Чи є в нас якийсь вибір?
 Сім молодих людей у віці від 23 до 33 років в кінці дев'яностих у великому місті пробують практикувати щось, про що колись говорили любовні стосунки.
 Вони хочуть зробити своє життя простіше, а воно виявляється складніше. Майже всі із них роблять спроби зав'язати «серйозні» стосунки, які обертаються конфліктами і ведуть і розчаруванням, а герої знов залишаються самотніми.
 Але при цьому, самотність ще не означає пустоту душі. Це виявляється якоюсь новою рисою.

title: Samotári

overview: Sedem mladých ľudí prežíva v priebehu niekoľkých dní udalosti, ktoré radikálne ovplyvnia ich budúci život.

title: Les Solitaires

overview: Robert travaille dans une agence de voyage avec Lenka, qui se vante souvent de ses biens et du prestige de son mari, un chirurgien respecté. Robert, franc et sensé, préfère cependant la vie de célibataire et choisit de rester libre des pressions des relations. Il ne connaît que trop l'absurdité de l'existence : son autre travail consiste à créer soigneusement et de toutes pièces des scènes de la vie tchèque 'de tous les jours' pour des touristes japonais fascinés. Il a pourtant une amie : Hanka, une femme têtue et légèrement hystérique.

title: Samotni

overview: Studium samotności opowiadające o losach 7 bohaterów, z których każdy usiłuje nawiązać i utrzymać poważne związki. Niestety, powodują one jedynie serię konfliktów i prowadzą do rozczarowań, a w końcu z powrotem do samotności.

title: Samotáři

overview: Robert werkt in een reisbureau met Lenka, die vaak opschept over haar bezittingen en het prestige van haar man, een gerespecteerde chirurg. Robert, openhartig en verstandig, geeft de voorkeur aan het alleenstaande leven en kiest ervoor om vrij te blijven van de druk van relaties. Hij kent maar al te goed de absurditeit van het bestaan: zijn andere taak is het zorgvuldig en gefabriceerd creëren van scènes uit het 'alledaagse' Tsjechische leven voor gefascineerde Japanse toeristen. Hij heeft echter een vriendin: Hanka, een eigenwijze en licht hysterische vrouw.

character: Hanka

character: Petr

character: Jakub

character: Vesna

character: Ondřej

character: Lenka

character: Robert

character: prostitutka

character: otec Hanky

character: matka Hanky

character: Injured

character: drogový dealer

character: matka Roberta

character: vlastník rádia

character: dívka v baru

character: sestřička

character: profesor

character: kytarista

character: zpěvák

job: Story

job: Assistant Director

job: Casting


title: My Sweet Little Village

name: Vesnicko Má Stredisková / My Sweet Little Village (Jirí Menzel, 1985) Trailer

site: YouTube

type: Trailer

overview: The movie's main storyline follows the life of Otík, a young man, in a tight-knit village community. The sweet-tempered Otík works as an assistant truck driver with Mr. Pávek, his older colleague and practical-minded neighbor. Pávek's family takes care of Otík, whose parents are dead. However, the two coworkers become at odds over Otík's inability to perform even the simplest tasks. Pávek demands that Otík be transferred to assist another driver, who happens to be a choleric and suspicious man named Turek (Turk in Czech). Rather than work with Turek, Otík decides to accept an offer of employment in Prague, but finds he does not fit in to the city life. After discovering that the transfer of Otík to Prague was a trick by a crooked politician to get a deal on Otík's large inherited house, Pávek agrees to give Otík a second chance and retrieves him from the city to resume their work together.

title: My Sweet Little Village

title: Mon cher petit Village

overview: Ota, ouvrier un peu naïf, vit dans la maison qu'il a héritée de ses parents, dans son petit village de Bohème. Son patron, Praguois, voudrait bien se l'approprier pour en faire une luxueuse maison de campagne et lui propose en échange un appartement dans la capitale. Tout le village se ligue contre ce marché de dupe, chacun pour des raisons qui lui sont propres.

title: Vesničko má středisková

overview: Příběh mentálně zaostalého Otíka z vesnice, který pracuje v místním JZD jako závozník.  Své místo na vesnici, kde žije spousta svérázných lidiček, má jisté. Ze známého prostředí ho však vytrhnou Pražáci, kteří usilují o jeho domek, a přestěhují ho na anonymní panelové sídliště.

title: Az én kis falum

overview: A hajnali köd még nem szállt fel a városka házai közül. Kakasszó innen is, onnan is. Egy alacsony, pocakos ember lépked az utcán. Éleset füttyent, mire mellészegődik egy hosszú, nyurga fiú. Megpróbálja felvenni a köpcös férfi lépéseinek ritmusát, aki útközben még megjavítja a doktor úr Skodájának a motorját, s a kocsi nagy durrogások és rángások közepette elviharzik. Mialatt a rádióban a reggeli tornát közvetítik, hőseink már a teherautón zötykölődnek a tüzéptelepre homokért... Ez a nap is úgy kezdődik, mint bármelyik másik, de ki sejtené előre, hogy ma az aranyszívű, ám hirtelen haragú Pavelnek betelik a pohár és szakít félkegyelmű kocsikísérőjével, Otikkal. Pedig minden kalamajkának az oka Otik Pavel úrtól kapott fülvédője.

title: Vesničko má středisková

overview: Vodič družstevného nákladiaku Pávek sa k svojmu závozníkovi, mentálne zaostalému Otíkovi Rákosníkovi, správa ako k vlastnému synovi, aj keď mu Otík spôsobuje samé problémy. Aj keď s ním po mnohých nehodách odmietne ďalej jazdiť, nedokáže ostať bokom, keď vidí, ako sa chalupár Rumlena z Prahy snaží Otíka pripraviť o rodičovský dom...

title: Heimat, süße Heimat

overview: Der Lkw-Fahrer Pávek, klein und dick, und sein Beifahrer Otik, lang und dünn, sind ein ungleiches Paar. Sie wohnen in einem kleinen Dörfchen "am Ende der Welt". Weil Otik geistig etwas behindert ist, sorgen sich sein Arbeitskollege Pávek und die Dorfbewohner um ihn. Als sich Otik nach einem Streit mit Pávek entschließt, allein in die Hauptstadt Prag zu ziehen, wird allen bewusst, was sie mit seinem Weggang verlieren. Alle bemühen sich, dass Otik in seinem Dörfchen, in seiner süßen Heimat bleibt.

title: Mi dulce pueblecito

overview: Los habitantes de Krekovice, un pueblo cercano a Praga, viven en régimen de cooperativa, siguiendo el modelo soviético impuesto en Checoslovaquia después de la II Guerra Mundial. Por este motivo, todos son responsables de Otik, un joven retrasado que vive solo. La cooperativa decide que Otik trabaje como ayudante de Pávek, un camionero. Pero, tras una larga temporada, Pávek decide prescindir de él, pues es demasiado despistado y sólo le crea problemas. Así que otro vecino del pueblo tendrá que admitir al joven como ayudante. Pero surge un problema nuevo: alguien está intentado apropiarse de la casa de Otik sin que éste se dé cuenta. La cooperativa deberá encontrar una solución.

title: Vesničko má středisková

overview: Otik é um jovem deficiente mental, numa comunidade de aldeia unida. De temperamento doce, Otik trabalha como assistente de camião com Mr. Pavek, seu colega mais velho e vizinho de espírito prático. A família de Pavek cuida de Otik, cujos pais estão mortos. No entanto, os dois colegas de trabalho entram em desacordo devido à incapacidade de Otik para executar até mesmo as tarefas mais simples. Pavek exige que Otik seja transferido para ajudar um outro motorista, que dá-se o caso de ser um homem colérico e desconfiado chamado Turek (Turco em checo). Ao invés de trabalhar com Turek, Otik decide aceitar uma oferta de emprego em Praga, mas descobre que ele não encaixa na vida da cidade. Depois de descobrir que a transferência de Otik para Praga era um truque de um político desonesto para obter um acordo sobre a casa grande herdada por Otik, Pavek concorda em dar a Otik uma segunda oportunidade e recuperá-lo da cidade para retomar o seu trabalho em conjunto.

title: Vesničko má středisková

title: 我的甜蜜家园

overview: 这是伊日·门泽尔1985年的杰作，不仅让他在近二十年后再度得到奥斯卡的肯定，也让缺席已久的捷克电影重新掳获国际影坛的注目。主角是个智力不足的孤儿，平常担任农场司机的助手，虽然闹出不少笑话，但两人情同父子，直到一次重大错误，让司机成为全村笑柄，他一气之下决定结束两人合作关系。善良单纯的傻子决定告别家园，到布拉格林矿公司另觅新职，他能否适应截然不同的都市生活？他能放得下这个古怪却可爱的小村吗？门泽尔对小镇活泼多样的素描，纤细而动人。

title: Деревенька моя центральная

overview: Комические приключения деревенского растяпы, помощника водителя грузовика. Номинация на «Оскар» в категории «Лучший иностранный фильм».

title: Wsi moja sielska, anielska

overview:
Komedia o mieszkańcach małego miasteczka w Czechosłowacji.
 Przez lata apodyktyczny Pávek musiał znosić Otíka, miejscowego głupka, ale i kolegę z pracy, dzielącego się z nim jego posiłkami i miejscem z przodu służbowej ciężarówki. Pávek nieustannie dręczy podwładnego, że kiedyś zmieni go na innego pracownika, dłużej nie może znieść niepozbieranego kolegi. Na groźbach zawsze się kończy, bo tak naprawdę Pávek lubi Otíka i współczuje mu: chłopak mieszka sam, do tego ma końskie zęby i wielkie odstające uszy. Stanie się jego serdecznym przyjacielem po tym jak odkrywa, że pewien miejscowy polityk chce przerobić dom Otíka na domek letniskowy, a samego chłopaka wysłać do dużego miasta...
 Poza tym miejscowy lekarz regularnie rozbija swój samochód, bo uwielbia podziwiać okoliczne tereny.
 Pewien nastolatek odkrywa, że rozpaczliwie podkochuje się w nauczycielce swojej młodszej siostry.
 Gospodyni domowa zdradza męża z młodym chłopakiem... Co z tego wszystkiego wyniknie?

title: スイート・スイート・ビレッジ

overview: 社会主義体制下のチェコの小さな村。両親が遺してくれた家の買収を画策された気の良い青年オチクを巡って、村人たちに大きな波紋が広がっていく……。イジー・メンツェル監督によるユーモラスな人間讃歌ムーヴィー。

title: Sătucul meu

overview: După ce colegul său încurcă-lume îl aduce în pragul alcoolismului, un camionagiu își dă seama că prietenia dintre ei avea un rol important în satul lor insolit.

title: Min lilla by

title: Vesničko má středisková

overview: Vrachtwagenchauffeur Pávek, klein en dik, en zijn passagier Otik, lang en dun, vormen een onwaarschijnlijk duo. Ze wonen in een klein dorpje "aan het einde van de wereld". Omdat Otik enigszins verstandelijk beperkt is, maken zijn collega Pávek en de dorpelingen zich zorgen om hem. Wanneer Otik, na een ruzie met Pávek, besluit om alleen naar de hoofdstad Praag te verhuizen, beseft iedereen wat ze met zijn vertrek zullen verliezen. Iedereen probeert ervoor te zorgen dat Otik in zijn dorp blijft, in zijn geliefde vaderland.

title: 我的甜蜜家園

overview: 這是伊日·門澤爾 1985 年的傑作，不僅讓他在近二十年後再度得到奧斯卡的肯定，也讓缺席已久的捷克電影重新擄獲國際影壇的注目。主角是個智力不足的孤兒，平常擔任農場司機的助手，雖然鬧出不少笑話，但兩人情同父子，直到一次重大錯誤，讓司機成為全村笑柄，他一氣之下決定結束兩人合作關係。善良單純的傻子決定告別家園，到布拉格林礦公司另覓新職，他能否適應截然不同的都市生活？他能放得下這個古怪卻可愛的小村嗎？門澤爾對小鎮活潑多樣的素描，纖細而動人。

character: Otík

character: Pávek

character: doktor Skružný

character: Josef Turek

character: Jana Turková

character: Václav Kašpar

character: Kalina

character: Honza Kalina, ml.

character: rostlinář Jaromír Kunc

character: Drápalík

character: Pávková

character: Jarda Pávek

character: Majka

character: Hrabětová

character: učitelka Věra Kousalová

character: malíř

character: hostinský Bedřich Rambousek

character: náměstek v Dřevoplechu Robert Rumlena

character: Rumlenová

character: ředitel Dřevoplechu

character: Štefan

character: zdrav. sestra Půlpánová

character: hrobník Fanda Odvárka

character: okrskář Tlamicha

character: babi Pávková

character: Kalinova žena

character: družstevník Duda

character: kuchařka Fialková

character: Mařenka

character: kombajnér Žežulka

character: závozník Šesták

character: děda František Ticháček

character: Voice in TV (voice)

job: Creative Producer

job: First Assistant Director

title: My Sweet Little Village

title: Vesničko má, středisková

title: Vesničko má středisková

title: Heimat, süße Heimat

title: Dörfchen, mein Dörfchen

title: Mi dulce pueblito


title: A Midsummer's Night Dream

overview: The first puppet film shot in CinemaScope. It is based on the famous poetic comedy by William Shakespeare. Three worlds meet in this story: the noble world of three Athens couples, a common popular world of tradesmen amateur theatre and a fairy-tale happiness of magic creatures as elves and nymphs. The film is considered the most remarkable Jiří Trnka's work and a milestone in the history of the world animation.

title: A Midsummer's Night Dream

title: Le songe d'une nuit d'été

overview: Adaptation de la comedie de Shakespeare ou trois milieux sociaux se cotoient. Premier film de marionnettes tourne en Cinemascope.

title: Sen noci svatojánské

title: Sen noci svatojánské

overview: Jedné májové noci se v lese poblíž Athén odehraje příběh dvou nešťastně zamilovaných párů, divadlem posedlých řemeslníků a nadpřirozených bytostí, kterým nechybí četné lidské nectnosti.

title: Sogno di una notte d'estate

overview: Nei pressi di Atene, in un bosco incantato popolato da elfi e fate, un gruppo di persone si rincorre. Ci sono Ernia e Lisandro - innamorati perdutamente l'una dell'altro - e Demetrio e Elena, che si struggono d'amore per gli altri due. La regina Titania e il re Oberon seguono non visti le peripezie degli amanti, fin quando il re non decide di intervenire per aiutare Elena. Assegna così al folletto Puck un compito: dovrà versare sulle palpebre degli amanti addormentati una pozione magica che farà sì che ognuno di loro, al risveglio, si innamorerà della prima persona che vedrà. Il goffo Puck, però, ne combina una delle sue, e non tutto andrà per il verso giusto...

title: Sen noci svatojánské

overview: Prekrásne širokouhlé bábkové spracovanie Shakespearovej klasiky o čare i nástrahách lásky.

title: El sueño de una noche de verano

overview: El primer kinescopio de títeres del mundo. Se basa en la famosa comedia poética de William Shakespeare . Tres mundos se encuentran en esta historia: el noble mundo de tres parejas de Atenas, un mundo popular común de comerciantes de teatro amateur y una felicidad de cuento de hadas de criaturas mágicas como elfos y ninfas. La película es considerada la obra más destacada de Jirí Trnka y un hito en la historia del mundo de la animación.

title: 仲夏夜之梦

overview:
雷桑德（Tom Criddle 饰）和德米特里厄斯（Michael Meacham 饰）邂逅了名为赫米娅（安•贝尔 Ann Bell 饰）的少女，两名青年双双坠入情网。赫米娅将芳心暗许给了雷桑德，而赫米娅的好友海伦娜（芭芭拉•雷吉-亨特 Barbara Leigh-Hunt 饰）则疯狂的爱上了英俊的德米特里厄斯。
 　　在雅典国王瑟修斯（Hugh Manning 饰）的婚礼上，赫米娅和雷桑德共同进入了被诅咒的森林之中，在那里，他们遇见了小精灵帕克（Roger Shepherd 饰）。小精灵帕克利用神奇之花的魔力，让雷桑德和德米特里厄斯同时转向喜欢上了海伦娜，甚至为了得到她而决定进行决斗。不仅如此，就连仙后也因为花朵的魔力而被错点了鸳鸯谱。

title: Сон в летнюю ночь

overview: Фильм об одной майской ночи в лесу поблизости Афин, где разыграется история двух несчастно влюбленных пар при участии ремесленников и сверхъестественных существ, которым также не чужды человеческие слабости.

title: Όνειρο θερινής νυκτός

overview: Η πρώτη ταινία με κινούμενες κούκλες στον κόσμο. Βασίζεται στη διάσημη ποιητική κωμωδία του Ουίλιαμ Σαίξπηρ. Τρεις κόσμοι συναντώνται σε αυτή την ιστορία: ο ευγενής κόσμος τριών ζευγαριών της Αθήνας, ένας λαϊκός κόσμος εμπόρων ερασιτεχνικού θεάτρου και τα παραμυθένια μαγικά πλασμάτα και ξωτικά. Η ταινία θεωρείται το πιο αξιόλογο έργο του Γίρι Τρινκά και ορόσημο στην ιστορία του παγκόσμιου ανιμέισον.

title: Sen noci svatojánské

overview: De eerste poppen kinescoop ter wereld. Het is gebaseerd op de beroemde poëtische komedie van William Shakespeare. Drie werelden ontmoeten elkaar in dit verhaal: de nobele wereld van drie Atheense echtparen, een gemeenschappelijke volkswereld van amateurtheater van handelaars en een sprookjesachtig geluk van magische wezens als elfen en nimfen. De film wordt beschouwd als het meest opmerkelijke werk van Jirí Trnka en een mijlpaal in de geschiedenis van de animatiewereld.

character: Narrator (voice)

job: Director

job: Art Designer

job: Sound

job: Sculptor

job: Animation

job: Sound Effects

job: Choreographer

job: Conductor

job: Production Manager

job: Theatre Play

original_title: Sen noci svatojánské

title: A Midsummer Night's Dream

country: US

title: El sueño de una noche de verano

country: AR

title: Сън в лятна нощ

country: BG

title: En skærsommernatsdrøm

country: DK

title: Kesäyön unelma

country: FI

title: Le songe d'une nuit d'été

country: FR

title: Sen noci svatojánské

country: DE

title: Szentivánéji álom

country: HU

title: Sogno di una notte d'estate

country: IT

title: Sen nocy letniej

country: PL

title: Visul unei nopti de vara

country: RO

title: El sueño de una noche de verano

country: ES

title: En midsommarnattsdröm

country: SE


title: Something Like Happiness

name: Something Like Happiness - trailer - IFFR 2006

overview: Over the course of a year, in a small town scarred and beaten down by industrialization, Tonda and Monika, friends since childhood, come to experience what life might be like if they could be with one another – which they seemingly can't. Or can they?

title: Something Like Happiness

title: Una cosa chiamata felicità

overview: Nel corso di un anno, in una piccola città segnata e distrutta dall'industrializzazione, Tonda e Monika, amiche fin dall'infanzia, arrivano a sperimentare come sarebbe la vita se potessero stare insieme, cosa che apparentemente non possono. O possono?

title: Štěstí

overview: Příběh se odehrává v panelovém městě na severu Čech, v krajině fabrik, drátů vysokého napětí, betonových nadjezdů, v krajině zpustošené povrchovou těžbou uhlí, v novodobé poušti, kde ubohé zbytky přírody zalévané chemickými dešti vedou úporný boj o přežití a lidé si už na to všechno dávno zvykli. Monča miluje Standu. Standa je místní hokejová hvězda, Monču má rád, Monča je jeho buchta a rád by s ní měl jednou děti, ale jak jí má být věrnej, když těch ženskejch je pořád kolem plno. A tak Standa odletí a Monča zůstane doma, vrátí se zpátky k rodičům do věžáku a čeká, až ji Standa vezme k sobě, ale Standa se ozývá čím dál tím míň a Monice je čím dál tím víc jasný, že na ni kašle, že je se svou láskou sama, ale aspoň že má Toníka. S Toníkem vyrůstali ve věžáku, ve sklepě si ukazovali ty věci a Toník měl mezi nohama tak malinkou tu svoji hadičku a Monča se vždycky musí smát, když si na to vzpomene, a Toník byl do Monči vždycky zamilovanej...

title: Die Jahreszeit des Glücks

title: Algo parecido a la felicidad

overview: Radiografía de un grupo de vecinos que habitan en un barrio obrero de una pequeña ciudad checa que muestra las cicatrices de la industrialización. Monika, Tonik y Dasha son amigos de la infancia. Viven en un conjunto de bloques en las afueras de una pequeña ciudad industrial, cerca de la mayor planta química del país. Monika, una chica amable y con un gran corazón, trabaja en un supermercado mientras espera que su novio George, que ha emigrado a EEUU, le mande el billete de avión para reunirse con él. Tonik, que está enamorado de Monika, ha dejado a unos padres conservadores para refugiarse en la vieja granja de una tía inconformista. Dasha, que tiene dos hijos pequeños, sale con un hombre casado y empieza a perder la cabeza. Cuando la ingresan en un hospital psiquiátrico, Monika y Tonik se hacen cargo de sus dos niños...

title: Something Like Happiness

overview: Radiographie d'un groupe de voisins habitant un quartier populaire d'une petite ville tchèque qui porte les cicatrices de l'industrialisation : une jeune femme espère rejoindre son fiancé émigré en Amérique, son ami d'enfance est secrètement amoureux d'elle, une mère abandonnée délaisse ses enfants en attendant que son amant quitte sa famille pour s'engager avec elle.

title: משהו קטן כמו אושר

overview: סרטו של הבמאי הצ'כי בוהדן סלאמה מקפיץ את הקולנוע הצ'כי חזרה אל תור הזהב שלו בימים הטובים של מילוש פורמן. זוהי דרמה על יחסי אהבה אלטרנטיביים הנרקמים בין חברי ילדות שקשיי החיים טפחו על פניהם ותקוותיהם לעתיד כלכלי טוב לא צלחו. בעיירה זנוחה וענייה מגדלת מוניקה את שני הילדים של שכנתה שאיבדה את שפיותה. לעזרתה נחלץ ה"לא יוצלח" של העיירה ולאט נרקמים חוטי אהבה ביניהם. אנושי ומחמם לב יותר מכל סרט שנראה על המסכים לאחרונה.מועמד הרפובליקה הצ'כית לאוסקר.זוכה 8 פרסי האוסקר הצ'כי- 2006: הסרט, השחקן, השחקנית,הבמאי, התסריט, הצילום ושחקנית המשנה הטובים ביותר.זוכה פרס הסרט הטוב ביותר – פסטיבל אתונה 2006זוכה פרס הסרט הטוב יותר והשחקנית הטובה ביותר- סאן סבסטיאן 2006

title: Щастие

overview: Щастие - въздействаща история за двама приятели, събрани от нуждата, е достойно продължение на Диви пчели: нов проницателен поглед към дружбата между особняци. В случая това са Моника, Тоник и Даша. И тримата живеят в работническите предградия в чешката столица, близо до най-големия химически комбинат в страната. Добродушната Моника работи в супермаркет и чака приятелят й да й изпрати покана от Америка, за да се пресели при него. Тоник - който тайно е влюбен в Моника - напуска консервативното си семейство в името на антиконформисткия живот в стопанството на леля си, което обаче е заплашено от химическия завод. Даша има две малки деца от връзката си с женен мъж. След като постепенно загубва връзка с реалността и я затварят в лудницата, Моника и Тоник поемат родителските грижи и с това животът им се променя към по-добро. Дали обаче спешната ситуация ще се окаже достатъчна, за да отвори душите на тези две изгубени души за живота във всичките му превъплъщения?

title: Szczęście

overview: Monika (Tatiana Vilhelmova), Tonik (Pavel Liska) i Dasha (Anna Geislerova) żyją na jednym osiedlu. Kiedyś razem dorastali, dzisiaj idą przez życie ramię w ramię. Życie każdego z nich nie jest jednak usłane różami. Cały czas łączą ich jednak namiętności, małe codzienne radości oraz tęsknota za niespełnionym szczęściem. Monika cierpi z tęsknoty za chłopakiem, który jest w USA. Czeka, kiedy będzie mogła do niego dołączyć. Tonik nie mógł wytrzymać ze swoimi rodzicami. Teraz mieszka z ekscentryczną ciotką w opuszczonym domu. Dasha ma dwójkę dzieci i męża-nieudacznika, który nawet w domowych pracach nie jest w stanie jej pomóc. Przyjaźń bohaterów zostanie wystawiona na próbę, kiedy ich problemy staną się o wiele bardziej dotkliwe.

character: Monika

character: Toník

character: Dáša

character: Jára

job: Director of Photography

job: Editor

job: Production Design

job: Costume Design

job: Producer

job: Screenplay

job: Art Direction

job: Makeup Artist

job: Sound Designer

original_title: Štěstí

title: Something Like Happiness

production_countries: CZ DE


title: The Wild Bees

overview: A portrait of a small Moravian village and its quirky inhabitants.

title: The Wild Bees

title: Divoké včely

overview: Osmnáctiletý Kája bydlí ve vesnici kdesi na severní Moravě s otcem-filozofem a s energickou babičkou. Pracuje se ženskými v lese a tajně zbožňuje svou vrstevnici, prodavačku v místním krámku Božku. Ta však chodí s frajírkem Laďou. Když do vesnice přijede z Prahy Kájův starší bratr Péťa, který se živí jako cesťák, začnou se vztahy mezi jednotlivými postavami proměňovat. Zatímco Božka, pociťující snad nejvíce vesnickou nudu a beznaděj, nakonec zůstává, Kája, který přišel o panictví, odjíždí s bratrem...

title: Vadméhek

overview: A Vadméhek keserű vígjáték Morvaország eldugott csücskéről, egy itteni falu fiataljainak érzelmi elszigeteltségéről. A tizennyolc éves erdész, Kája az író-rendező, Bohdan Sláma szerint "rendkívül tiszta lélek, aki áthatolhatatlan elszigeteltségben él, a világtól elzártan. Teljesen védtelen és a legkegyetlenebb megaláztatásoknak van kitéve." Kája szerelmes Bozkába, a helyi zöldségbolt eladójába. A lány egyre inkább ráébred létezése ürességére, arra az érzésre, mely édesanyja életét is betölti. Bozka emellett magányos is - és nemcsak barátja Laia, a Michael Jacksonért rajongó álmodozó miatt. Kája bátyja, Petr váratlanul látogatóba érkezik Prágából. Közeleg a falu életének egyik nagy eseménye, a tűzoltóbál...

title: Wilde Bienen

title: The Wild Bees

title: 狂蜂浪蝶

overview: 摩拉维亚小村庄及其古怪居民的肖像。

title: Dzikie pszczoły

overview: Życie w małej wiosce położonej w północnych Morawach, z dala od wielkiego świata i jego rozlicznych konfliktów, składa się z dwóch elementów - "nicnierobienia" i przesiadywania w barze. Po czterdziestu latach komunizmu pozostały tylko na wpół zrujnowany kościółek, opuszczone obszary rolne, 99-procentowe bezrobocie i bar. Swoją bezradność mieszkańcy wioski maskują poczuciem humoru i nadzieją na... "wydarzenie roku", czyli - zabawę u strażaków.  Kaja, syn samozwańczego mędrca wioski, jest nieśmiałym leśnikiem, któremu wpadła w oko Bożka, prowadząca w wiosce sklepik. Jednak dziewczyna skłania się raczej ku Ladzie, lokalnemu dandysowi, naśladowcy Michaela Jacksona. Kaja nie może się z nim równać. Niespodziewanie jednak do wioski powraca jego brat i rozpoczyna się zabawa u strażaków. Następnego ranka nic nie będzie już takie, jak dawniej...

title: The Wild Bees

title: 狂蜂浪蝶

overview: 摩拉維亞小村莊及其古怪居民的肖像。

character: Kája

character: Božka

character: Petr

character: Jana

character: Laďa

character: Staňa

job: Writer

job: Director

job: Graphic Designer

job: Makeup & Hair

job: Dramaturgy

job: Assistant Director

job: Sound

job: Sound Mixer

job: First Assistant Director

job: Music

original_title: Divoké včely


title: Czech Dream

overview: Two students from the Czech Film Academy commission a leading advertising agency to organize a huge campaign for the opening of a new supermarket named Czech Dream. The supermarket however does not exist and is not meant to. The advertising campaign includes radio and television ads, posters, flyers with photos of fake Czech Dream products, a promotional song, an internet site, and ads in newspapers and magazines. Will people believe in it and show up for the grand opening?

title: Czech Dream

title: Český sen

overview: 31. května 2003 – je pár minut před desátou dopolední a na parkovišti v pražských Letňanech se tlačí více jak 3000 nedočkavých lidí. Mnozí z nich svírají igelitky, někteří jsou vyzbrojeni taškou na kolečkách. Moderátor z osvětleného pódia nabádá, aby lidé využili přistavené cisterny s pitnou vodou a napili se. Asistentky rozdávají kelímky. Z reproduktorů zazní ještě jednou hyperhymna Českého snu: Tak zkus se dívat jako dítě, spousta věcí omámí tě... Náhle na pódium vybíhají manažeři hypermarketu, vítají se se svými zákazníky a svižně přestřihnou blyštivou pásku. Ochranka odstraňuje kovové zábrany, dav se dává do pohybu. K hypermarketu zbývá ještě 300 metrů. Lidé se rozběhnou...

title: Cseh álom

overview: Vít Klusák (1980) és Filip Remunda (1973), a FAMU hallgatói, kettős szerepben tűnnek fel a filmben: mint rendezők és mint üzletemberek, akik egy jól ismert reklámügynökségtől megrendelnek egy reklámkampányt egy kitalált hipermarket, a Cseh Álom megnyitóünnepségéhez. A "nagy meglepetést" ígérő kampányhoz tévé- és rádióhirdetéseket, több száz óriásposztert, valamint 200.000 szórólapot használtak fel, amelyekben a Cseh Álom saját termékcsaládját, weboldalát (www.ceskysen.cz) hirdették. A hirdetések több újságban és magazinban is megjelentek, sőt még egy reklámdalt is felvettek. Május utolsó napján pedig több ezer lelkes vásárló érkezett a Letnany negyed játszóterének zöld füvére, ahol nem egy hipermarketet találtak, hanem...

title: Чешская мечта

overview: Это фильм рассказывает, о двух кинематографах, которые решили доказать, что реклама способна сделать очень много. Они развернули шикарную рекламную кампанию несуществующего супермаркета под названием Чешская мечта.

title: Tschechischer Traum

title: Český sen

overview: ČESKÝ SEN je prvá česká filmová reality show. Autori Vít Klusák a Filip Remunda, študenti pražskej FAMU, vo filme vystupujú vo dvojakej úlohe: ako režiséri, ktorí sa odborníkmi na imidž nechali premeniť na top-manažérov a v tomto prestrojení si u renomovanej reklamnej agentúry objednali kampaň na slávnostné otvorenie fiktívneho hypermarketu ČESKÝ SEN . Kampaň zahŕňala televízne aj rozhlasové spoty, 400 pražských svetelných plôch, 200 000 letákov s vlastným výrobkovým radom ČESKÝ SEN, reklamnú pieseň, internetové stránky a inzerciu v novinách i časopisoch. Posledný májový deň - 31. mája 2003 tak nakoniec niekoľko tisíc kúpychtivých spoluobčanov prichádza na zelenú lúku a tu sa namiesto s nákupným centrom stretáva s obrou filmovou kulisou, ktorá predstavuje priečelie snového hypermarketu. Prežijú autori v zdraví okamih, kedy sa odhodlajú predstúpiť pred svojich zákazníkov tvárou v tvár?

title: Czeski sen

overview: Dokument przedstawia kampanie reklamową tytułowego supermarketu. Wszystko jednak jest ukartowane, gdyż sklep tak naprawdę nie istnieje [filmweb.pl].

title: Il sogno ceco

overview: La rinascita del documentario porta con sé la necessità di un complessivo ripensamento del glossario cinematografico. L'idea per il progetto finale di questi due studenti alla scuola cinematografica della Repubblica Ceca è sensazionale: mettere in piedi una campagna promozionale per un immenso centro commerciale, con tanto di spot in radio e in tv, cartellonistica, volantini, sito web, tutti realizzati dalle più blasonate agenzie dei vari settori. Niente di sensazionale? Beh, il fatto è che il centro commerciale, come dire, non esiste! Tutto viene preparato in grande stile per l'apertura ufficiale in un mattino autunnale, quando la gente andrà (se andrà) a frotte all'inaugurazione del "Sogno Ceco". Come chiarito nel film stesso, è incredibile che un'operazione del genere sia stata possibile, ma è successo. Basta quest'idea a rendere assolutamente imperdibile un film che, tra l'altro, diverte, illumina, sconvolge.

title: Un Rêve tchèque

overview: Le récit d'une vaste supercherie, imaginée par deux étudiants en cinéma dans le cadre de leur film de fin d'études. Ceux-ci ont mis en oeuvre une gigantesque campagne publicitaire (tracts, messages à la radio et à la télévision, etc.) afin d'annoncer l'ouverture d'un grand supermarché appelé Czech dream. Alléchées par cette promotion, des milliers de personnes ont accouru le jour de l'ouverture de ce nouveau temple de la consommation. Quelle ne fut pas leur surprise de découvrir qu'en fait, ce magasin n'existait pas...

character: Varhan Orchestrovič Bauer

character: Jaromír Kalina

character: Vít Klusák

character: Martin Přikryl

character: Filip Remunda

character: Eva Williams

character: Alexander Hemala

job: Executive Producer

job: Camera Operator

job: Editor

job: Art Designer

job: Original Music Composer

original_title: Český sen


title: Ball Lightning

overview: A comedy about exchange of 12 apartments , which, its organizer, lawyer Radosta, rightly called Action Ball Lightning. To prepare, organize and execute the exchange of twelve apartments is a work worthy champions. Radosta, who was excellently played by Rudolf Hrušínský, solved all sudden difficulties and complications on the fly and with grace. To be sure that the on the D-day everything goes well he prepares a little rehearsal, which reveals many minor issues caused for example by wedding ordered to inappropriate term or hesitation of some participants. Last but not least a night exercise announced by drunk psychologist Knotků, creates a lot of confusion that nearly sabotaged the whole operation.

title: Ball Lightning

title: Kulový blesk

overview: Komedie o dvanáctinásobné směně bytů, kterou její organizátor, advokát Radosta, právem nazval Akce kulový blesk. Připravit, zorganizovat a provést výměnu dvanácti bytů je dílo hodné mistra. Tím ovšem dr. Radosta, jehož excelentně ztvárnil Rudolf Hrušínský, také je. Náhlé těžkosti a komplikace řeší s grácií za pochodu a pro jistotu, aby se v den D všechno povedlo, provede malou generální zkoušku, která odhalí mnohé. Objeví se rovněž drobné problémy, způsobené např. svatbou objednanou na nevhodný termín nebo váháním některých účastníků akce. Zmatek, jenž málem zhatí celou operaci, vyvolá noční cvičení, vyhlášené opilým psychologem Knotkem...

title: Der Kugelblitz

title: Guľový blesk

overview: Komédia o dvanásťnásobnej zmene bytov, ktorú jej organizátor, advokát Radosta, právom nazval Akcia guľový blesk. Pripraviť, zorganizovať a vykonať výmenu dvanástich bytov je dielo hodné majstra. Tým však dr. Radosta, ktorého excelentne stvárnil Rudolf Hrušínský, tiež je. Náhle ťažkosti a komplikácie rieši s gráciou za pochodu a pre istotu, aby sa v deň D všetko podarilo, vykoná malú generálnu skúšku, ktorá odhalí mnohé. Objavia sa tiež drobné problémy, spôsobené napríklad svadbou objednanou na nevhodný termín, alebo váhaním niektorých účastníkov akcie. Zmätok, ktorý skoro prekazí celú operáciu, vyvolá nočné cvičenie, vyhlásené opitým psychológom Knotkom.

title: Piorun kulisty

overview: Czechy w czasach realnego socjalizmu. Nie ma wolnego obrotu nieruchomościami, można je tylko zamieniać. A że chętnych jest wielu, adwokat dr Radosta organizuje łączoną operację zamiany mieszkań. Czyni to na niespotykaną skalę; akcja pod kryptonimem Piorun kulisty obejmuje 12 lokali. To niezwykle skomplikowane i ryzykowne przedsięwzięcie, nad którym wisi widmo porażki, choć wydaje się, że zadbano o każdy szczegół. Los mnoży przed organizatorem kolejne trudności.

character: Dr. Radosta

character: Bílek

character: Knotek

character: Knotková

character: Bohumil Flígr

character: Jarmila Opatrná

character: Anežka Jechová

character: Ing. Severín

character: Dr. Ječný

character: Ječná

character: Kadlec

character: Kadlecová

character: Pivoňka

character: Máňa

character: inspektor Drahota

character: Drahotová

character: Fazekaš

character: oddávající

character: Vedral

character: Photographer

character: Fazekaš (voice)

character: Vedral (voice)

job: Screenplay

job: Director of Photography

job: Assistant Camera

job: Set Decoration

job: Costume Design

job: Costumer

job: Story

job: Conductor


title: How to Get Daddy to Change

overview: Adventures of the "How to Rip Whale Tooth" (1977) heroes continue... The story takes place in the countryside, where little Vashko's dad takes him and his mother, and where another surprise awaits them: not only an excellent holiday in the setting of a rock town, but also the figure of a grandfather, understanding all the dangerous beliefs in the turbulent surface of the renewed relationship of the three closest people. Vasek's other wish comes true - his dad teaches him the secrets of rock climbing. This shared passion, however, causes further conflicts between the two parents - much to the chagrin of both Vasek and his grandfather.

title: How to Get Daddy to Change

title: Jak dostat tatínka do polepšovny

overview: Pokračování příběhů malého Vaška zasazeného doprostřed krásného léta. Děj se odehrává na venkově, kam odveze tatínek malého Vaška s maminkou, a kde je očekává další překvapení: nejen vynikající prázdniny v prostředí skalního města, ale i postava dědečka, chápajícího všechny nebezpečné víry v rozbouřené hladině obnovovaného vztahu tří nejbližších lidí. Vaškovi se splní i další přání - táta jej zaučuje do tajů horolezectví. Tato společná vášeň je však příčinou dalších konfliktů mezi oběma rodiči - k velkému žalu Vaška i dědečka.

title: Ako dostať otecka do polepšovne

overview: Ľuboš a Anna - Vaškovi rodičia - sa ocitnú v zložitej situácii. Jeden druhého sa snažia pochopiť a rešpektovať rozdielnosť pováh. Nie je ovšem ľahké upevniť už raz narušený vzťah. Situácia, ktorá nastala, je dosť kuriózna: dvaja ľudia - muž a žena - sa po ôsmich rokoch stretávajú, aby sa lepšie spoznali. A potom je tu Vašek, ktorý tak veľmi túži po otcovi, s ktorým by mohol prežiť úžasné dobrodružstvá. Ibaže práve vtedy, keď sa jeho túžby a sny začínajú napĺňať a Vašek prežíva snáď najkrajšie obdobie svojho života, jeho mama začína zisťovať, že spoločný život s Lubošom zrejme nie je realizovateľný. A to je pre Vaška rana, ktorej rozhodne nemieni podľahnúť.

title: Wie man den Vater in die Besserungsanstalt bekommt

overview: Die Abenteuer der Helden von "Wie man einem Wal den Backenzahn zieht" (1977) gehen weiter...

title: Как исправить папу

overview: Продолжение фильма «Как вырвать зуб у кита». Герои те же. Но у Вашека появилась новая проблема. Мама и папа всё время ссорятся из-за того, что дух альпиниста не даёт отважному спасателю покоя. Приходится доказывать дедушке, который никак не хочет понимать, Вашек не просто сын чужой женщины, которого надо усыновить, а родное дитя его сына. Но, несмотря на все трудности и размолвки, героев ждал счастливый финал: мама снова беременна, а дедушка и внук, наконец договариваются, что «иногда дети появляются от того, что двое просто любят друг друга»…

title: Hogyan neveljük meg apát?

overview: Anna, aki balett-táncos, egyedül neveli Vasek nevű fiát. A fiú édesapja meghalt, így nem könnyű Annának az apa szerepét is betölteni.

title: 如何让爸爸来学校改革

title: 如何讓爸爸來學校改革

title: Jak wysłać tatę do poprawczaka

overview: Dalsze perypetie bohaterów filmu "Jak vytrhnout velrybě stoličku". Nadchodzący letni wypoczynek Anna (Jana Preissová) i Luboš (František Němec) planują spędzić razem. Luboš chce nadrobić zaległy czas z synem Vaškiem (Tomáš Holý), a Anna lepiej poznać Luboša. Wyjeżdżają więc pod Borsuczą Skałę, gdzie mieszka dziadek  Vaška (Josef Karlík). Anna jest przerażona prymitywnymi warunkami panującymi w domu, za to męskie towarzystwo czuje się świetnie. Luboš korzystając z bliskości gór chce nauczyć syna wspinaczki, czego Anna kategorycznie im zabrania. Mężczyzna planuje nie tylko zbliżyć się do dawnej ukochanej, ale w zmowie z dziadkiem potajemnie organizuje ślub.

character: Vašek Rychman

character: Anna Rychmanová

character: Luboš Rychman

character: Děda

character: Pošťák Fanda

character: Vlk, Máňa's crew

character: Lovec, Máňa's crew

character: Kos, Máňa's crew

character: Jindřich

character: Jindřich (voice) (uncredited)

job: Director

job: Assistant Set Designer

job: Set Designer

job: Sound

job: Makeup Artist

job: Choreographer

job: Dramaturgy

job: Production Manager

job: Unit Manager

job: Script Supervisor

original_title: Jak dostat tatínka do polepšovny


title: How to Pull Out a Whale's Tooth

overview: Vasek, 8 years old boy is desperate to find a new "father" for his mother.

title: How to Pull Out a Whale's Tooth

title: Jak vytrhnout velrybě stoličku

overview: Nadmíru čilý a podnikavý školák Vašek žije sám s maminkou, ale ta se po večerech víc než jemu věnuje baletu. „Všichni kluci mají tátu, jenom já nemám ani psa!“ stěžuje si Vašek, a tak se mamince snaží nějakého nového manžela (a sobě tatínka) „dohodit“. Na rekreaci při tom narazí na sympatického Luboše...

title: Ako vytrhnúť veľrybe stoličku

overview: Nadmieru čulý a podnikavý Vašek žije iba so svojou mamou - baletkou Annou, ktorej povolanie ju núti nechávať Vaška večer doma samého. Vašek veľmi túži žiť v normálnej rodine. Chýba mu najmä otec a mame to dáva jasne najavo slovami, že všetci chlapci majú otca, iba on nemá ani psa! Keďže je presvedčený, že jeho ozajstný otec zahynul ako horolezec počas horolezeckej výpravy, snaží sa nájsť mame nejakého nového manžela a sebe otca. Na prázdninovej lyžovačke v Krkonošiach narazí na sympatického Ľuboša, ktorého si veľmi obľúbi. Netuší pritom, že je to mamin dávny priateľ z mladosti a že práve on je jeho skutočný, ale zatajovaný otec.

title: Wie man einem Wal den Backenzahn zieht

overview: Vasek, ein 8-jähriger Junge, sucht verzweifelt nach einem neuen "Vater" für seine Mutter.

title: Как вырвать зуб у кита

overview: Трогательная история о 8-летнем Вашике, который всю жизнь мечтал стать альпинистом, как и его папа, погибший в горах под лавиной еще до его рождения. Смышленый мальчишка всеми силами старается найти для своей хрупкой мамы-балерины нового мужа. Поиски не дают результатов, ведь «все порядочные мужчины уже давно женаты»…  Поездка в горы на каникулы знакомит Вашика с начальником горной службы, с которым они быстро находят общий язык и удивительное взаимопонимание. Увидев однажды нового друга своего сына, мама Вашика внезапно меняется в лице.

title: Jak wyrwać ząb wielorybowi

overview: Tancerka baletowa Anna (Jana Preissová) żyje ze swoim ośmioletnim synem Vaškiem (Tomáš Holý) w miejskim blokowisku. Mimo, że praca w balecie jest absorbująca i męcząca, poświęca synowi całe wieczory. Vašek jest żywym i przedsiębiorczym dzieckiem, co a nóż przynosi do domu psa, albo "pomaga" mamie w kuchni. W domowych obowiązkach od czasu do czasu wspiera ich gosposia (Stella Zázvorková). Namawia ona Annę, żeby zabrała Vaška na kilka dni w góry. Niestety w trakcie wyjazdu kobieta musi wrócić i nie ma z kim zostawić syna. Z pomocą przychodzi jej przypadkowo spotkany w hallu schroniska dawny znajomy Luboš (František Němec), obecnie ratownik górski, który proponuje, że zaopiekuje się chłopcem. Mężczyzna powoli dochodzi do wniosku, że Vašek jest jego dzieckiem. Mimo, że Anna zdecydowanie temu zaprzecza, stara się odzyskać dawną miłość i syna.

title: 鲸口拔牙

title: 鯨口拔牙

character: babička

character: Karla

character: učitelka

job: Screenplay

job: Director of Photography

job: Second Unit Director

job: Camera Operator

job: Original Music Composer

job: Editor

original_title: Jak vytrhnout velrybě stoličku

title: How to Rip Whale Tooth


title: Hey Mister, Let's Play! How They Met At Kolin

type: Poster

overview: Pilot of the series "Hey, Mister, Let's Play". The story of two bears, the older one is experienced and sly, the younger is naive and gullible. This is the story of how they met in the Czech town of Kolín.

title: Potkali se u Kolína

overview: Hlavní hrdinové jsou plyšové loutky, konkrétně dva mědvědi. Ten větší a chytřejší si říká Velký Medvěd, a ten menší a roztomilejší se jmenuje Malý Medvěd. Vystupují zde i jiné postavičky a všechny mají tu schopnost, že se dokáží proměnit od auta přes semafor až po míč nebo houkací kačenku. Koho že naši dva plyšoví medvědi na cestě potkali? Například ubrečený klobouk, zakletou princeznu, proradného kozla Breburdu a samozřejmě mnoho dalších.

character: Narrator (voice)

job: Animation

job: Art Direction

job: Story

job: Conductor

original_title: Potkali se u Kolína

title: Medvíďata I.

country: XC


title: The Emperor and the Golem

overview: The Emperor's mismanagement of his country is provoking some in his court to plot to overthrow him.  He feels successful, at least, when he discovers the legendary Golem, which he believes can protect him and even cure his imaginary illnesses but, when he disappears while on a bender, his kindly baker, who looks just like him, is mistaken for him, and begins to put things in order.  However, the conspirators, not to be outdone, determine to bring the Golem back to life to do their bidding.

title: The Emperor and the Golem

title: Le Boulanger de l'empereur - L'empereur du boulanger

overview: Un empereur qui rêve de fabriquer de l'or et l'élixir de la jeunesse et un boulanger emprisonné pour avoir distribué aux pauvres les petits pains destinés à l'empereur se ressemblent comme deux gouttes d'eau. Le boulanger s'évade de prison et se fait passer pour l'empereur et devient aussitôt la victime des ennemis de l'empereur.

title: Císařův pekař – Pekařův císař

overview: Příběh filmu nás zavádí do Prahy na císařský dvůr Rudolfa II. Císaře však víc než vladaření zajímá umění, krásné ženy a alchymistická dílna. Ze všeho nejvíc touží objevit elixír mládí a najít legendárního Golema. Zatímco se věnuje svým zálibám, nejvyšší dvořané v čele s komořím Langem se spojí s Rudolfovým bratrem Matyášem, který usiluje o jeho trůn. Díky nechtěné záměně se úlohy vladaře ujme pekař Matěj Kotrba, který je císaři velmi podobný, jen je o 25 let mladší. Ten si poradí s proradnými dvořany, vydá užitečná nařízení a Golemovu sílu využije pro blaho všech.

title: Der Kaiser und sein Bäcker

title: Імператор і Ґолем

title: Cisárov pekár a pekárov cisár

overview: Cisára viac ako vládnutie zaujíma umenie, krásne ženy a najmä jeho alchymistická dielňa. Kým robí všetko preto, aby našiel legendárneho Golema a elixír mladosti, dvorania pripravujú spiknutie, v ktorom ho chcú pripraviť o trón. Vďaka náhode sa však vládnutia ujme pekár Matej...

title: Пекарь императора – Император пекаря

overview: Император Рудольф II одержим идеей найти Голема, мифологическую глиняную статую, которую можно оживить при помощи магии. А в это время его придворные обдумывают, как бы сместить его с престола. Однако планам их может помешать одно обстоятельство — императорский пекарь, заключенный в темницу за разбазаривание королевских рогаликов, удивительно похож на Рудольфа II.

title: 国王的面包师和替身

title: Císařův pekař – Pekařův císař

overview: Keizer Rudolf II is geobsedeerd door het vinden van de Golem, een mythologisch kleibeeld dat door magie tot leven kan worden gebracht. Ondertussen overwegen zijn hovelingen hoe ze hem van de troon kunnen verwijderen. Hun plannen kunnen echter door één omstandigheid worden belemmerd: de keizerlijke bakker, gevangengezet wegens het verkwisten van de koninklijke bagels, vertoont een opvallende gelijkenis met Rudolf II.

title: 國王的麵包師和替身

character: Emperor Rudolf II / Matheus Kotrba, The Baker

character: Katerina aka Sirael

character: Edward Kelley

character: Hieroným Alessandro Scotta, alchemist

character: Countess Katharina Strada

character: Lang

character: Marshal Russworm

character: Court Astrologer

character: The Emperor's Servant

character: Hungarian Delegate

character: Court Physician

character: Tycho de Brahe

character: Captain of the Guard

character: An Alchemist

character: Artist Hans von Aachen

character: The Atom-Splitting Alchemist

character: Master of Ceremonies

character: The Gardener

character: Man Outside Bakery

character: First Barber

character: Second Barber

character: Woman Outside Bakery

character: Fire Juggler

character: Man at Desk

character: A Baker

character: Servant

character: Doctor's Aide

character: Servant With Vase

character: Court Chamberlain

character: Second Handmaiden

character: First Handmaiden

job: Sound

job: Creative Producer

job: Special Effects

job: Assistant Production Design

job: Still Photographer

job: Assistant Production Manager

job: Director

title: L'imperatore della città d'oro

title: Cesarski piekarz

title: Kejsarens bagare

title: Der Kaiser und sein Bäcker

title: The King's Baker and the Baker's King

title: The Emperor's Baker and the Golem

title: The Emperor's Baker (Return of the Golem)

title: Пекарь императора


title: Run, Waiter, Run!

overview: A comedy concerning a down on his luck bookshop owner with a penchant for women who decides to make some money by pretending to be a waiter and collecting cash from unsuspecting diners.

title: Run, Waiter, Run!

title: Vrchní, prchni

overview: Knikupec Dalibor Vrána věru nemá lehké žití. Líbí se ženám, a ty se zase líbí jemu, a protože je Dalibor mužem činu, značnou část jeho poctivě nabytého výdělku polknou alimenty. Svou svízelnou finanční situaci se rozhodne vylepšit způsobem zcela originálním. Využije toho, že si jej lidé v restauracích často pletou s číšníkem a začne inkasovat. Netrvá dlouho a stane se nepolapitelným fantomem pražských (a později i mimopražských) restaurací, postrachem liknavých číšníků. Je stále odvážnější a úspěšně se mu daří před manželkou i okolím maskovat zdroj příjmů tvrzením, že si vydělává v nočních podnicích hrou na housle. V Karlových Varech se mu podaří husarský kousek, když zorganizuje honičku místních číšníků sám na sebe. Jenže jak se říká, tak dlouho se chodí pro vodu, až...

title: Vrchní, prchni

overview: Kníhkupec Dalibor Vrána má rád ženy a ženy majú radi jeho, preto väčšinu jeho príjmu zhltnú alimenty. Využije skutočnosť, že v reštauráciách si ho ľudia často pletú s čašníkom a rozhodne sa vylepšiť si svoju finančnú situáciu originálnym spôsobom. Stáva sa nedostihnuteľným fantómom pražských a čoskoro i mimopražských reštaurácií a postrachom pomalých čašníkov...

title: Lauf, Ober, lauf!

title: Főúr, tűnés!

overview: A kétszeresen elvált, nőfaló Dalibor Vranának a magas tartásdíj okoz fejfájást. Egy véletetlen folytán merész ötlete támad. Egy részeg vendég pincérnek nézi őt a kocsmában és kifizeti a számlát. Dalibor rájön, hogy a megfelelő öltözékben kell járnia az éttermeket, hogy álpincérként szerezze meg a szükséges pénzt. Természetesen, az ilyen jellegű pénzszerzés komoly kockázattal jár.

title: Kelner, płacić!

overview: Bohater, przemiły uwodziciel, poszukuje pomysłu na zarobienie pieniędzy, które pozwolą mu płacić alimenty i wieść przyjemne życie. Dalibor Vrana ma kłopoty finansowe. Jako dwukrotnie rozwiedziony płaci wysokie alimenty. Właśnie one, jak twierdzi, fatalnie wpływają na stan jego portfela. Przypadkowe zdarzenie wyzwala w nim inicjatywę. Pewien podpity gość bierze go za kelnera i reguluje rachunek. Dalibor postanawia odwiedzać restauracje w stosownym ubraniu, by, udając kelnera, zbierać gotówkę.

title: 哦，闪人

overview: 达利波（搜索 约瑟夫·阿布汉姆 Josef Abrhám 饰）是一名书商，事业说不上成功，也算不上失败。然而，达利波的日子过得却十分的辛苦，常年挣扎在贫困线上，这是为什么呢？原来，达利波是一个典型的花花公子，更糟的是，他的桃花运好的爆棚，因此，经历了好几段失败婚姻的他不得不将大部分的积蓄都用在了支付赡养费上。

title: Беги, официант, беги!

overview: Далибор Врана - продавец в книжном магазине. Из-за своей любвеобильности он вынужден платить алименты бывшим женам, а оставшихся денег хватает лишь на очень скромную жизнь. А тут как назло, бывшие одноклассники устраивают встречу, где каждый так и норовит похвастаться успехами и достатком. А у пана Враны лишь один приличный костюм, да притом такой, что его то и дело принимают за официанта. И тут ему приходит в голову этим обстоятельством воспользоваться...

title: 哦，閃人

overview: 達利波（搜索 約瑟夫·阿布漢姆 Josef Abrhám 飾）是一名書商，事業説不上成功，也算不上失敗。然而，達利波的日子過得卻十分的辛苦，常年掙紮在貧困線上，這是為什麼呢？原來，達利波是一個典型的花花公子，更糟的是，他的桃花運好的爆棚，因此，經歷了好幾段失敗婚姻的他不得不將大部分的積蓄都用在了支付贍養費上。

character: Dalibor Vrána

character: Helenka Vránová

character: Pařízek

character: Pařízková

character: prodavačka Věra

character: Rudy

character: Manuela

character: Ludva

character: Douchová

character: profesor Přikryl

character: rozčilený host

character: Váchová

character: opilý muž u motorestu

character: svatebčanka

character: inženýr Robert

character: Young Man

character: Honzík

character: Slávek

character: Květa

character: psovod

character: vyšetřovatel Bačák

character: Photographer

character: Man with a Scarf

character: nevěsta

character: Violin Player

character: Cloakroom Attendant (voice)

character: Man with a Scarf (voice) / Waiter in Karlovy Vary (voice)

character: Young Man (voice)

job: Screenplay

job: First Assistant Director

job: Assistant Director

job: Dramaturgy

job: Assistant Camera

job: Production Design

job: Set Decoration

job: Costume Design

title: Waiter, Scarper!


title: Angel in the Mountains

overview: Mr. Angel goes winter sporting and at the same time investigates his son's fiancee.

title: Angel in the Mountains

title: Anděl na horách

overview: Revizor pražských elektrických drah Gustav Anděl si už vyzkoušel, že na odborářské rekreaci se to dá celkem vydržet, a tak se ani příliš nebránil, když znovu dostal poukaz. Tentokrát se vypravil do zasněžených Vysokých Tater, dovolená ale neprobíhá nijak idylicky. Setkal se tam totiž s Věrou, která je podle všeho snoubenkou jeho syna, a dívčino chování ho značně pohoršuje. Pan Anděl je zkrátka morous v letech, pro neformální zvyklosti nové doby nemá příliš mnoho pochopení. Mladá generace se však jen tak lehce nedá...

title: Ангел в горах

overview:
Красивы и живописны зимой чешские Татры. У подножья одного из холмов раскинулся дом отдыха «Моравия». Весело катятся с гор отдыхающие. Но вот среди них появляется странная, смешная фигура, закутанная в тёплое пальто и шарф. Это трамвайный контролёр Ангел — убеждённый противник отдыха в зимнее время, никогда в жизни не становившийся на лыжи или коньки. Что же привело его в Татры, да ещё зимой?
 Сын Ангела увлечён красивой девушкой Верой, на которой собирается жениться. Узнав, что Вера уехала в дом отдыха «Моравия», Ангел и отправился за ней вслед, чтобы поближе познакомиться со своей будущей невесткой. Но Ангел не знает Веру в лицо и принимает за неё другую девушку. Из-за этого происходит много недоразумений и забавных приключений…

title: Anděl na horách

overview: Voľné pokračovanie veselých príbehov revízora pražskej verejnej dopravy Gustava Anděla v podaní Jaroslava Marvana. Anděl ide tentokrát na odborársku rekreáciu do Vysokých Tatier - dovolenka však neprebieha tak ideálne, ako si ju predstavoval...

character: Gustav Anděl

character: Eliška Andělová

character: Mirek Anděl

character: Bohouš Vyhlídka

character: Mánička Vyhlídková

character: Puleček

character: Věra Matoušková

character: Zdenek Soukup

character: Vera Novotná

character: Mr. Matousková - mother

character: Kolesárová

character: Maruscák

character: Works council chairman

character: Chalet administrator

character: Rest home administrator

character: Mejzlík

character: Office girl

character: Man in tram

character: Valenta (uncredited)

character: Woman in tram

character: Woman in cable railway

character: Speaker

character: Conductor

character: Rekreantka

character: Old woman in tram

character: Spofana worker

character: Works council member (uncredited)

character: Holidaymaker with guitar (uncredited)

job: Original Music Composer

job: Director of Photography

job: Editor

job: Story


title: Sun, Hay and a Couple of Slaps

overview: For a second time this film leads us to the village in South Bohemia. We meet again Konopnik family and Skopek family. Venca Konopnik is marrying Blazena Skopek but there is another woman Milada who is very jealous and she is spreading gossips about Venca Konopnik. Those gossips are so powerful that they lead to big fights between Konopnik and Skopek families. You will also see what a progress on milk-yielding-cows-project has been made.

title: Sun, Hay and a Couple of Slaps

title: Slunce, seno a pár facek

overview: Již podruhé jsme zavítali do jihočeských Hoštic, abychom sledovali osud Konopníků a Škopků. Nahlédneme do vztahu mezi těhotnou Blaženou a Vencou, kolem kterého zhrzená Milada z hospody rozšíří fámy. Vzniká skandál a hotová bitva mezi jejich rodinami. Ve stejném duchu probíhá vztah mezi živočichářem Bédou a účetní JZD Evičkou.

title: Nap, széna és pár pofon

overview: Az idilli cseh falucskában régi ismerőseink folytatják megszokott életüket: a nagymama óbégat az udvarra kitett ágyban, termetes lánya unja a férjét és pöröl a családjával, a falu két bombázója pedig veszekszik a közös pasin.

title: Slnko, seno a pár faciek

overview: Ústrednými postavami je tentokrát rodina Škopkovcov a ich problémy s pripravovanou svadbou dcéry Blaženy s Vencom Konopníkom. Všetko sa totiž skomplikuje v okamihu, keď jej ohrdnutá, závistlivá sokyňa Miluna robí všetko preto, aby svadbu prekazila. Využije napríklad situáciu okolo Béďovej nemanželskej dcéry s niekdajšou inštruktorkou autoškoly Gabinou a potvrdí jeho klamstvo o tom, že dieťa je Vencove. Všeobecný zmätok, vyvolaný nezmieriteľným bojom medzi rodinou Škopkovcov a Konopníkovcov ešte zosilnie, keď príde správa, že televízia chystá reportáž z miestneho JZD. To sa už celkom naplno rozkrúca príbeh plný gagov, slovnej i situačnej komiky...

title: Słońce, siano i parę razy po gębie

overview: Druga odsłona perypetii rodzin Konopników i Skopków, oraz innych mieszkańców czeskiego miasteczka Hostice. Blażena jest w ciąży, a wokół jej chłopaka Vency wciąż kręci się Milada z gospody. Będzie skandal, potężna sąsiedzka kłótnia i prawdziwa bitwa między rodzinami. Coś na skalę polskich "Samych swoich". W tym samym duchu rozwinie się relacja Ewy, księgowej ze spółdzielni i zootechnika Bedy.

title: Солнце, сено и пара оплеух

overview: У животновода Беди неожиданно обнаруживается ребёнок на стороне. Пытаясь как-то выкрутиться он сваливает всё на Венцу, который был знаком с его бывшей любовницей. Интриганка Милуна, не оставившая планов на Венцу, это подтверждает. Шкопкова по своему обыкновению устраивает скандалище. Соседи ссорятся насмерть, свадьба Блажены и Венцы отменена.  Дочь будет мать-одиночка. Для Блажи срочно ищут приличного, а главное выгодного жениха. Но Венца и Блажа, а также помогающие им толстый Йозеф и завуч Хубичкова так просто не сдадутся. Ситуация накаляется, заканчиваясь в конце массовой потасовкой.

character: Marie Škopková

character: Škopek

character: Blažena

character: Jirka

character: babička

character: Kelišová

character: Konopníková

character: Konopník

character: Venca Konopník

character: Evík

character: Miluna

character: živočichář Béda

character: MUDr. Kája Kroupa

character: Ing. Gábina Tejfarová

character: tlustý Josef

character: farář Otík

character: Cecilka

character: Hubičková

character: předsedu JZD

character: tajemník Mosna

character: průvodčí Helenka

character: Plánička

character: předsedová Rádlová

job: Creative Producer

job: Second Assistant Director

job: Camera Operator

title: Sun, Hay and Few Slaps

title: Slunce, seno a par facek


title: Sun, Hay, Strawberries

overview: A Czech agricultural student, Šimon Plánička, arrives at the small South Bohemian town of Hoštice, and joins the local JZD (agricultural co-op) with the intention of trying out his experiment regarding the "Milk yield of cows in regards to a cultured environment". He runs into difficulty with the directorship of the JZD, but he finds them eager to help once they hear he's the son of the local agricultural commissioner, as his last name is also Plánička. Blažena Škopková is given the task of finding out how things are looking. However everything is complicated by the jealousy of Blažena's boyfriend Venca.

title: Sun, Hay, Strawberries

title: Slunce, seno, jahody

overview: Všechno začíná v okamžiku, kdy se do jihočeské vísky Hoštice přichází student vysoké zemědělské školy Šimon Plánička, aby nastoupil v místním JZD na brigádu a současně se pokusil prověřit v praxi svůj experiment na téma "dojivost krav v závislosti na kultuře prostředí." Vedení JZD však nechce o pochybném experimentu ani slyšet. Všechno se však změní v okamžiku, kdy se po vesnici rozkřikne, že je Šimon synem předsedy krajské zemědělské správy, také se totiž jmenuje Plánička. Blažena, dcera paní Škopkové u níž je Šimon ubytován dostane za úkol vypátrat, jak se věci mají. Všechno však komplikuje žárlivost Blaženina kluka Vency. Film musel být před uvedením do distribuce pro kina zkrácen o deset minut.

title: Slnko, seno, jahody

overview: Do poľnohospodárskeho družstva v typickej juhočeskej dedinke Hoštice prichádza na prázdninovú prax študent Šimon (Pavel Kikinčuk). Postupne sa zoznamuje so svojráznymi obyvateľmi dediny a pokúsi sa v miestnom kravíne experimentálne vyskúšať svoju teóriu o tom, že dojivosť závisí od kultúry prostredia. Vedenie družstva nechce o experimente ani počuť, no všetko sa zmení, keď sa po dedine rozkríkne, že Šimon je synom predsedu krajskej poľnohospodárskej správy. Študenta ubytujú u vydarenej rodinky Škopkovcov, pričom ich dcéra Blažena (Veronika Kánská) dostane za úlohu vypátrať, ako to vlastne v skutočnosti je. Všetko však komplikuje príšerná žiarlivosť Blaženinho nápadníka Venca.

title: Nap, széna, eper

overview: A kis dél-csehországi falu élete hirtelen felbolydul, amikor megérkezik a főiskolás Simon, aki forradalmi újításokat készül bevezetni a tejgazdálkodásban.

title: Słońce, siano, truskawki

overview: Hostice, mała miejscowość na południu Czech, gdzie diabeł mówi dobranoc. Szymon Planicka, student szkoły rolniczej przybywa tu z bardzo poważnym zadaniem. Ma dołączyć do miejscowej spółdzielni rolniczej, oraz przeprowadzić autorski eksperyment dotyczący wpływu kultury środowiska na dojność krów. Kierownictwo spółdzielni nie chce o niczym słyszeć, ale wkrótce ktoś kojarzy nazwisko Szymona z nazwiskiem miejscowego notabla. Blażena, córka gospodyni, u której chłopak został zakwaterowany ma mieć na niego oko.

title: Suno, fojno, fragoj

title: Экспериментатор

overview: Фильм рассказывает о трудовом семестре в деревне студента-ветеринара, одержимого идей применить на практике свои «грандиозные» открытия в области животноводства.

character: Šimon

character: Blažena

character: Marie Škopková

character: Škopek

character: babička

character: Jirka

character: předseda JZD

character: Kelišová

character: Zvoníček

character: Sobotka

character: Sobotková

character: Pláničková

character: Konopníková

character: Musician

character: Angelika in TV (voice)

job: Assistant Editor

job: Stunt Double

title: Ta naše vesnička česká


title: The Protector

overview: A Czech journalist joins a Prague radio station what broadcasts Nazi propaganda in order to protect his Jewish wife. However, as the Nazi rule over Czechoslovakia calls for more and more collaboration, his relationship with his wife spirals downward.

title: The Protector

title: Protektor

overview: Příběh osudového vztahu dvou lidí, kteří na pozadí válečného dramatu prožívají vlastní drama soukromé. Příběh o skutečných citech, o lásce, která v extrémních dobách může vést až na samou hranici sebedestrukce, a přesto má v sobě sílu a naději. Riskantní hra o kariéru, cit, lidskou důstojnost a nakonec o život v temných časech Protektorátu.

title: Протектор

overview: Семейството на радиорепортера Емил и актрисата Хана е на път да се разпадне. През 1938 г. Хана играе в театъра и се снима успешно и в киното. Емил ревнува. Началото на Втората световна война и окупацията на Чехия от Германия преобръщат света на двамата наопаки. Хана е еврейка и от върховете на кариерата си се озовава на дъното на обществото. На Емил пък съдбата му предлага неочаквана възможност да тръгне нагоре в своята работа и да привърже отново съпругата си към себе си. Благодарение на приемането от нацисткия протекторат на съществуването на "смесени бракове" и за да защити Хана още по-силно, Емил започва да води пропагандно предаване по радиото, което слави новата власт, въпреки че той самият има други политически възгледи. Но в договора с дявола винаги има уловка. Емил започва да изневерява на Хана с други жени и постоянно се компрометира пред новите власти. Любовта към жената, която е била на път да се разведе с него, се превръща в циничен личен протекторат.

title: Protetor

title: 保护人

overview: 本片耗资三百万美元，讲述了在被纳粹站林的布拉格发生的故事。为了保护自己的犹太裔妻子汉娜，记者伊米尔加入了播报德国运动的广播电台。随着他在组织中的深入，纳粹的摄政地位在捷克斯洛伐克逐渐展开，伊米尔与自己妻子之间的关系也发生了微妙的变化。

title: 保護人

overview: 本片耗資三百萬美元，講述了在被納粹站林的布拉格發生的故事。為了保護自己的猶太裔妻子漢娜，記者伊米爾加入了播報德國運動的廣播電台。隨著他在組織中的深入，納粹的攝政地位在捷克斯洛伐克逐漸展開，伊米爾與自己妻子之間的關係也發生了微妙的變化。

title: Protektor

overview: Een Tsjechische journalist gaat werken bij een radiostation in Praag dat nazipropaganda uitzendt, om zijn Joodse vrouw te beschermen. Maar naarmate het naziregime in Tsjecho-Slowakije steeds meer collaboratie eist, verslechtert zijn relatie met zijn vrouw.

character: Hana Vrbatová

character: Emil Vrbata

character: Věra

character: Krista

character: Colleague

character: Franta

character: Petr

job: Screenplay

job: Director

job: Makeup Artist

job: Sound Designer

job: Sound Recordist

job: Producer

original_title: Protektor

title: Protector


title: The Firemen's Ball

name: LET'S CEE presents THE FIREMEN'S BALL (ČSSR | Italy 1967)

Hori, ma panenko

key: TbnuGUwxBzw

type: Teaser

overview: The firemen of a provincial Czechoslovakian town throw a ball in honor of the old chief's retirement. There will be music and dancing, a beauty pageant and a raffle. The whole town will be in attendance. However, the proceedings are dogged by difficulty at every step. Workplace injuries, stolen prizes, a shortage of pretty girls... and fire.

title: The Firemen's Ball

title: Fuoco, ragazza mia

title: Hoří, má panenko

overview: Modelový průzkum českého maloměšťáctví ve vypouklém zrcadle zvýrazňujícím hospodské vztahy, prázdné hlavy, dlouhé prsty a plytké svědomí, se odehrává na pozadí hasičského bálu. V karikování a pranýřování české národní povahy jsou režisér Forman a kameraman Miroslav Ondříček doslova nelítostní. Komedie se brzy mění v tragickou frašku s citem pro detail, gesto a dialog. V zobrazení požárnického plesu se spojují groteskní gagy s nekompromisním odhalením lidské přízemnosti a tuposti. Mravní stav společnosti se tu zrcadlí především v postavách starých lidí, obětí organizačních zmatků, živelných katastrof a hlouposti svých bližních, kteří svoji nekulturnost a nesvobodu považují za normální.

title: 消防员舞会

overview:
　　捷克某小镇，一年一度的消防员舞会再次到来。今年的舞会有项特别的内容，患有癌症的老局长（Jan Vostrcil 饰）即将迎来86岁大寿，消防队里这群老同志们决定为局长办一个大型派对，并颁发一柄金斧以表彰他一生作出的贡献。
 　　舞会内容倒也充实、抽奖、颁奖、聚餐、舞蹈，甚至还别出心裁安排了选美环节。可是事与愿违，这些环节却从没按计划进行。颁发的礼品不断被人偷走，年轻姑娘们也不愿抛投露面参加选美。场面混乱之际，一场大火也来凑凑热闹……
 　　本片为导演米洛斯•福曼离开捷克前最后的一部作品。

title: Au feu, les pompiers !

overview: Dans une petite ville de Tchécoslovaquie le bal annuel du corps des pompiers volontaires se prépare. Ce sera l'occasion de remettre la Hache d'or à l'ancien chef des pompiers, âgé de 86 ans. Le comité a prévu un bal, mais également une tombola et l'élection de miss Pompiers.

title: Der Feuerwehrball

overview: In Milos Formans Satire über den Kommunismus, die in den 1960-er Jahren in einer kleinen tschechoslowakischen Stadt spielt, beschließen die örtlichen Feuerwehrmänner, einen Ball zu veranstalten, aber das Verfahren ist bei jedem Schritt schwierig. Sie planen, einen Schönheitswettbewerb am Ball zu organisieren, kämpfen jedoch enorm, um genug hübsche Kandidatinnen zu finden. Eine Tombola ist für später am Abend geplant, aber die Gäste beginnen zuvor, die Preise zu stehlen. Dann gibt es unweigerlich ein Feuer in der Stadt… Es scheint, dass alles schief läuft.

title: Tűz van, babám

overview: 1968-as Tűz van babám! Oscar-díj jelölést kap a legjobb külföldi film kategóriában. Méltán. Milos Forman tűzoltóbálja hatalmas sikerrel robban be a filmvilágba. Az ötletet maga a valóság adta. Forman barátaival részt vett az "én kis falumban egy tűzoltóbálon, s úgy gondolta, ezt meg kell örökíteni filmvásznon. Figurái, karakterei autentikusak, amatőr szereplőkkel és profi színészekkel játszatta el ezt az egyszerű emberi falutörténetet. S azon túl, ott a nagyvilág. A történelmi dátum 68, a távoli szűk kis világ úgy működik, mint a valóság.  (A film évekig dobozban állt, betiltották.)

title: Al fuego, bomberos

overview: El prestigioso director Milos Forman rueda esta historia sobre la fiesta de cumpleaños de un veterano bombero.

title: Бал пожарных

overview: Много забавных ситуаций ожидает участников бала пожарных: чествование юбиляра, розыгрыш праздничной лотереи, конкурс красоты и даже… настоящий пожар!

title: Koşun İtfaiyeciler

overview: Çek rönesansının belki de son kayda değer filmlerinden biri olan ve yönetmen Milos Forman ile senaryo yazarlarından Passer'i gönüllü sürgüne zorlayan politik önlemlerden önce çekilen Koşun İtfayeciler, şirin bir komedi. Film daha büyük toplumsal ve politik sorunları sorgulamak için yerel bir olayı konu edinir: emeklilik balosu ve güzellik yarışması. İtfaiye ekibinin kansere yakalanan 86 yaşındaki emekli şefine emeklilik hediyesi olarak törenle bir itfaiyeci baltası verilecektir. Yaşlı adam, etrafında dönen kargaşanın içinde çaresizce oturmaktadır. Düzenlenen güzellik yarışması fiyaskoyla sonuçlanır. Ama bir yangın alarmıyla gerilim yok olur ve itfaiyeciler eğlenceden koparak yaşlı bir adamın evinde çıkan yangına müdahale etmeye koşarlar. Ne yazık ki işler hiç de yolunda gitmeyecektir.

title: O Baile dos Bombeiros

title: Φωτιά... Πυροσβέστες

overview: Οι πυροσβέστες μιας μικρής τσέχικης πόλης ετοιμάζονται πυρετωδώς για τον ετήσιο χορό τους, στον οποίο ο πρώην αρχηγός της υπηρεσίας θα παραλάβει ένα τιμητικό βραβείο ως αναγνώριση της προσφοράς του. Ομως, οι καλές προθέσεις δεν αρκούν για να γλιτώσουν τη γιορτή από την πανωλεθρία και τους διοργανωτές από το ρεζιλίκι: τα έπαθλα για την καθιερωμένη λοταρία εξαφανίζονται ένα-ένα, οι υποψήφιες για τον διαγωνισμό ομορφιάς τρέπονται σε φυγή και μία αναπάντεχη πυρκαγιά σπέρνει το χάος.

title: Det brinner, min sköna!

overview: Tjeckisk film om brandkårsbal som urartar sedan de lastgamla brandmännen försökt ordna en skönhetstävling där Miss brandkår ska utses.

title: Pali się, moja panno

overview: Trwają przygotowania do corocznego Balu Strażaków. W tym roku ma być to szczególna okazja ponieważ Królowa Piękności wybrana w trakcie balu ma wręczyć specjalną nagrodę za długoletnią służbę byłemu przewodniczącemu komitetu strażackiego 86 letniemu Aloizovi Vranie. "Pali się moja panno" to jeden z pierwszych filmów Milosza Formana. Jest to gorzka komedia o ludzkich niedostatkach. Ponieważ wszystko co się dzieje wokół strażackiego balu w podkarkonoskiej wsi na pierwszy rzut oka może się wydać zabawne, nie mniej jednak ogólny wydźwięk pozostaje gorzki

title: 소방수의 무도회

overview: 소방대의 전임 의장은 암환자로 시간이 얼마 남지 않았다. 부하직원이었던 소방대원들이 그를 위해 무도회를 개최하는데 사람들은 점점 만취해 몸도 가누지 못하고 그로 인해 무도회장은 무질서의 아수라장이 되어간다.  소방대원들은 즉석에서 미인대회를 열기 위해 젊은 여자들을 모집하고 여자들은 자의반 타의반 테스트를 거쳐 미인대회에 참가하게 된다. 하지만 여자들은 난장판이 된 무도회장을 도망가듯 나가버리고 술취한 사람들이 무대로 올라가 왕관을 써보는 등 추태를 부린다.  바로 그 때, 무도회장 근처 주택에서 불이나고 무도회장의 사람들은 모두 불구경을 하기 위해 우르르 나가 버린다. 그리고 돌아온 사람들은 테이블에 있던 경품이 모조리 없어진 것을 발견하는데...

title: Пожар, момичето ми

overview: Голяма зала за забави в провинциален град, в която се провежда годишният бал на пожарникарите доброволци, е мястото на действието на този безсрамен фарс. На него трябва да се раздадат награди, да се избере кралица на красотата и да се почете шефът, който се пенсионира. Спектакълът се движи напред под мотото "Какво още може да се обърка" и пред очите ни хаосът завладява тълпата, в която всеки със сляпа надежда и глупост търси най-доброто за себе си. Централната маса, на която са сложени наградите от лотарията, скоро се опразва, защото гостите минават един по един и нагло прибират каквото им се хареса. А конкурсът по красота - в който мъкнещите се по дансинга момичета са оглеждани похотливо от официалните гости и пищящи от радост са завличани на сцената, за да получат наградите си - със своята недодялана пищност и ритуално веселие напомня за Олтман, Ричи и Майк Лий.

title: O Baile dos Bombeiros

title: Hoří, má panenko

overview: Een klein Tsjechisch dorp wil in de late jaren '60 in het kader van het jaarlijkse brandweerbal een miss-verkiezing naar westers voorbeeld organiseren. Als de presentatie van de kandidates op een fiasco uitloopt, en aansluitend het brandalarm afgaat, ontstaat er de nodige chaos.

title: Brandmænd i fyr og flamme

overview: Chefen i en lille tjekkoslovakisk forstad skal pensioneres, og så skal der holdes en stor afskedsfest, med lotteri og en skønhedskonkurrence. Hele byen er inviteret, men snart løber alting helt af sporet.

title: Palaa, palaa!

title: Balul pompierilor

overview: Un grup de pompieri cu intenții bune dau o petrecere pentru șeful lor, care se pensionează, însă rezultatul este o serie de dezastre comice.

title: Бал пожежників

overview: Пожежна команда провінційного містечка влаштувала бал. Сатира на комуністичний режим, притча про громаду, де помилка однієї людини визначає долю інших.

title: Pritsimeeste ball

overview: Väikelinna vabatahtlike pritsimeeste iga-aastasel ballil otsivad peamiselt vanameestest tuletõrjujad (ühingu esimees on näiteks 86-aastane) sel puhul korraldatavale iludusvõistlusele noori neide. Sotsialistlikud provintsilikud missivõistlused muutuvad tragikoomiliseks, kui võitja leidmisel ütlevad pidevalt sõna sekka tüdrukute vanemad, ilu pole sugugi otsustav faktor ja ka tüdrukud ise on liiga ujedad, et lavale patseerima tulla. Lisaks puhkeb pidustuste ajal linnakeses viimaks ometi tulekahju, mille kustutamine aga pritsimeestele sugugi kontimööda pole. Kogu selle sagimise käigus pannakse tuuri balli puhuks suure surmaga välja võideldud defitsiitne söögipoolis ja auhinnad. Lääneski auhindu võitnud filmist kujunes üks põhjus, miks Forman läände pages. Esilinastus film ju samal ajal, kui Nõukogude tankide Praha kevade ajal tulid vabadust maha suruma.

title: 消防員舞會

overview:
捷克某小鎮，一年一度的消防員舞會再次到來。今年的舞會有項特別的內容，患有癌症的老局長（Jan Vostrcil 飾）即將迎來 86 歲大壽，消防隊裏這羣老同志們決定為局長辦一個大型派對，並頒發一柄金斧以表彰他一生作出的貢獻。
 舞會內容倒也充實、抽獎、頒獎、聚餐、舞蹈，甚至還別出心裁安排了選美環節。可是事與願違，這些環節卻從沒按計劃進行。頒發的禮品不斷被人偷走，年輕姑娘們也不願拋投露面參加選美。場面混亂之際，一場大火也來湊湊熱鬧…… 本片為導演米洛斯•福曼離開捷克前最後的一部作品。

title: 火事だよ！カワイ子ちゃん

title: Ugunsdzēsēju balle

character: Head of Committee

character: Committee Member

character: Commitee Member

character: Josef

character: Josef's Wife

character: Old Man

character: Retired Fire Chief

character: Standa

character: Ludva

character: Karel

character: Růženka

character: Miss Contest Nominee

character: Miss Contestant

character: Marie

character: Rescuer

character: Wife

character: Waiter

job: Costumer

job: Assistant Camera

job: Conductor

title: Anuschka - es brennt mein Schatz

title: Tüz van, babám!

title: Al fuoco, pompieri!

title: Like a House on Fire

title: ¡Al fuego, bomberos!

title: Det brinner, min sköna

title: 소방수의 무도회

title: Бал пожарных

title: Balul pompierilor

title: Fuoco ragazza mia!

title: 火事だよ！カワイ子ちゃん

title: Φωτιά... Πυροσβέστες

title: Der Feuerwehrball

title: Au feu les pompiers !

title: O Baile dos Bombeiros

title: Pali się, moja panno

title: Anuschka


title: Loves of a Blonde

The Loves of a Blonde (1965) trailer

site: Vimeo

overview: Andula, an innocent Czech girl from a factory town, is desperately in search of love. She believes she's found it when she beds Milda, a charming young musician visiting from Prague. Milda, however, is only looking for a casual encounter, and leaves town assuming he'll never see Andula again. But when Andula doesn't hear from him, she packs up and heads to Prague, to the surprise of Milda and his parents.

title: Loves of a Blonde

title: Gli amori di una bionda

overview: A Zruce, un paesino di montagna non lontano da Praga, duemila ragazze lavorano in un calzaturificio, ma sono costrette a trascorrere il loro tempo libero in un convitto che assomiglia a un alveare. La mancanza di uomini ha fatto sì che molte impiegate abbiano lasciato la fabbrica; a nulla sono serviti gli espedienti del vecchio direttore, che ha fatto arrivare un gruppo di anziani riservisti. Poi un giorno compare Milda, un giovane pianista proveniente dalla capitale, e Andula, una delle operaie, lo seduce...

title: Les amours d'une blonde

overview: À Sruc sur Sazava, la population féminine de la gigantesque fabrique de chaussures est en surnombre. Le responsable culturel trouve une solution et fait implanter un cantonnement militaire à proximité pour animer les bals de la culture. Seulement voilà, ce sont tous des quadragénaires ridicules et ventripotents. Cependant la jeune Andula sera choisie par le pianiste de l'orchestre.

title: Lásky jedné plavovlásky

overview: Hrdinkou filmu Lásky jedné plavovlásky je mladičká blondýnka Andula. Žije na internátě v malém středočeském městečku, kde na jednoho muže připadá deset žen - a většina je stejně ženatých. Andula touží, stejně jako většina jejich kamarádek, po trošce prosté lidské lásky. Je nezkušená, snadno uvěří slibům a lichotkám. Prožije trapný večer ve společnosti tří obstarožních záložáků a téměř podlehne jednomu z nich - Vacovskému. Až se konečně objeví ten pravý - mladý klavírista Milda. Když s ním stráví noc, je přesvědčena, že právě on je ten pravý. Vypraví se za…

title: Bir Sarışının Aşkları

overview: Çek sinemasının belki de gelmiş geçmiş en büyük ismi olan Milos Forman'dan bir ilk dönem başyapıtı. İşçi sınıfından bir genç kadın olan Andula, yaşadığı Çek kasabasında, Prag'dan gelen bir müzik grubunun elamanlarından Milda ile yatıyor. Şanslıdır, çünkü bu küçük fabrika kasabasında, bir erkek başına on altı kadın düşmektedir. Fakat yakışıklı piyanistin, evlenme heveslisi güzel kızlardan faydalanan adamlardan olduğu ortaya çıkar.

title: Die Liebe einer Blondine

overview: Eine hübsche blonde Fabrikarbeiterin verbringt die Nacht mit einem Pianisten. Als sie ihm – schwer verliebt – nach Prag nachreist und unangemeldet bei seinen Eltern auftaucht, sind alle entsetzt. Er sieht sich in der Falle, sie fühlt sich verraten und die Eltern bekommen beide Seiten nacheinander mit – sodass am Ende niemand mehr weiss, was er denken soll.

title: Egy szöszi szerelme

overview: Forman második filmjének hőse egy cipőgyári munkáslány, a Szöszi, akinek szerelmi horizontján egy kissé mamlasz vadőr, a motorkerékpáros kisvárosi botrányhős és a vidékre lerándult jazz-zenekar zongoristája tűnnek fel. Szöszi naiv és tiszta lélek, eleve adott passzivitásában a legtisztábban tükröztethető a kiszámíthatatlanság, a sokféleség. Tele van naiv elképzelésekkel, amelyek természetszerűen nem mindig úgy sikerülnek a valós életben, ahogyan ő szeretné. Szöszi számára egyetlen elfogadható fiú akad, a jazz-zongorista, akinek csábítási trükkjei ebben a mikrokörnyezetben a nagyvilágiságot hordozzák. Szöszi bepakol és útnak indul, hogy megkeresse a Prágában élő zongoristát.

title: Любовта на русокосата

overview: Блондинката от заглавието е младата Андула, която работи във фабриката за обувки в Злин, където на един мъж се падат по 16 жени. Мила, привлекателна и наивна, тя се опитва да намери любовта сред твърде ограничения романтичен избор, който й се предлага. Загриженият за своите служителки директор на фабриката организира танцова забава и моли армията да изпрати военни на нея. За огромно разочарование на работничките, на танците пристигат женени запасняци на средна възраст. Вниманието на Андула е привлечено от младия пианист на групата от Прага и така започва сладко-горчивата й любовна история. Най-трогателните ситуации във филма са заредени и с най-голям потенциал за комедия, защото сценарият носи черния хумор, с който Източна Европа е така добре позната. Когато Андула заминава при пианиста в Прага, строгата му майка не им разрешава да пренощуват в една стая - той е принуден да се сгъчка с родителите си на семейната спалня, където тримата водят безкраен и много смешен спор.

title: Los amores de una rubia

overview: Unas jóvenes obreras viven en una pensión de Zruc, entre ellas Andula. La escasez de hombres en la pequeña ciudad preocupa a los funcionarios de la fábrica de zapatos, ya que las chicas están decididas a irse de Zruc, precisamente por esta razón. Para evitarlo, utilizan sus influencias para conseguir que se instale en la ciudad una guarnición militar. Sin embargo, para desilusión de las chicas, los soldados son todos veteranos. (FILMAFFINITY)

title: En blondins kärleksaffär

overview: En fabriksarbeterska tillbringar en natt med en barpianist och när han inte hör av sig, bestämmer hon sig för att åka till Prag och leta reda på honom.

title: Os Amores de uma Loura

title: Любовные похождения блондинки

overview: В маленьком городке Зруче ситуация, как в Иваново в лучшие советские годы. По полтора десятка женщин на одного мужчину, и никаких перспектив. Нечем уравновесить контингент, собранный сплошь из работниц обувной фабрики. Но ее директор - малый не промах: благодаря его связям в городок прибывает гарнизон солдат-запасников. Происходит даже церемония знакомства, крайне унизительная для обеих сторон. Но, вопреки планам руководства, молодой симпатичной Андуле выпадает карта из другой колоды. Вместо лысеющего резервиста ей удается подцепить музыканта из Праги. Он и не подозревает, что мимолетная интрижка обернется нежданной гостьей на пороге столичной квартиры... Это образцовый фильм чешской новой волны, хорошо усвоившей уроки французского - натурные съемки, непрофессиональные актеры, "непреднамеренная" камера. Номинации на «Оскар» и «Золотого Льва» (Венеция). Премия «Бодиль» (Дания) за лучший европейский фильм.

title: 金发女郎的爱情

overview: 金发少女安杜拉（Hana Brejchová 饰）是一个在捷克某小镇制鞋厂工作的女孩，青春年少的她和同龄人一样渴望一段浪漫完美的爱情，但在这个男女比例严重失调的小镇上，她的愿望似乎有些渺茫。镇上的青年汤达（Antonín Blazejovský 饰）展开爱情攻势，然而始终无法获得安杜拉的芳心。某天，偶然流浪于此的青年钢琴家米达（Vladimír Pucholt 饰）适时打开了安杜拉的心扉，她和这个来自布拉格乐团的文艺青年度过浪漫激情的一夜。从此以后，安杜拉对米达念念不忘，更决定启程前往布拉格寻找爱人。她要的是真挚的爱情，而米达却只当那是一夜的露水姻缘……

title: Lásky jedné plavovlásky

overview: Andula is een van de vele honderden meisjes, die in een plaatsje nabij Praag in een schoenenfabriek werkt en in een woonkazerne woont. Ze droomt van een ander leven, en voelt zich gelukkig als ze tijdens een dansavond in contact komt met de pianist Milda.

title: Кохання блондинки

overview: Там, де на одного чоловіка припадає шістнадцять жінок, Андула не має шансів знайти своє кохання доки до їхнього промислового містечка не приїздить розпутний піаніст, який бодай тимчасово вгамовує її пристрасть. Після спільної ночі вона збирає валізу та вирушає на відвідини до Праги, але по прибутті дізнається, що там на неї не чекають

title: 금발 소녀의 사랑

overview: 중소도시 주룩에서 노동자 생활을 하는 금발머리 처녀 안둘라는 프라하에서 온 젊은 피아니스트 밀다를 만나 하룻밤을 보낸다. 밀다의 달콤한 약속을 철썩같이 믿었던 그녀는 희망과 다른 현실에 직면하여 허물어지고 만다.

title: Os Amores de uma Loira

title: Dragostea unei blonde

overview: Tanara Andula, lucratoare intr-o fabrica de incaltaminte dintr-un oras cehoslovac de provincie, viseaza la marea dragoste. Dezamagita de barbatii din partea locului, fata se indragosteste de fermecatorul pianist al unei trupe muzicale venite in turneu din Capitala si pleaca dupa el la Praga, spre disperarea parintilor sai.

title: Miłość blondynki

overview: Młoda i naiwna Andula - pracownica sfeminizowanej fabryki na prowincji - zakochuje się w pianiście z Pragi przygrywającym na wieczorku zapoznawczym. Po spędzonej wspólnie nocy postanawia go odnaleźć w stolicy. Zdziwiony jest nie tylko chłopak...

title: Οι έρωτες μιας ξανθιάς

overview: Μια κοπέλα της εργατικής τάξης από μια επαρχιακή πόλη της Τσεχίας περνάει ένα βράδυ με ένα από τα μέλη ενός μουσικού συγκροτήματος της Πράγας. Όταν αυτός δεν ξαναδίνει σημεία ζωής, η νεαρή Άντουλα παίρνει τη βαλίτσα της και πηγαίνει να τον βρει στην πόλη όπου αυτός μένει με τους γονείς του και μετατρέπει το σπίτι σε ένα χάος...

title: 金髮女郎之戀

overview: 金髮女郎在小城工廠上班，和所有年輕人一樣渴望浪漫的愛情。聽說鎮上要為經過此地的軍隊辦舞會，所有少女都滿心期待，結果來的盡是老弱殘兵。喪氣的金髮女郎不願遷就大叔，反而注意到樂隊的鋼琴師一表人才。看對眼的兩人纏綿一夜，女孩念念不忘，決定前往布拉格拜訪。然而她以為的天長地久，會不會只是逢場作戲？一個簡單的故事，場面調度卻神乎其技，無論是舞會的人性百態，或是初夜的含羞帶怯，都能擦出幽默的火花，演員表現可圈可點。

title: Vaaleaverikön rakkaus

title: Blondinės meilė

title: Els amors d’una rossa

title: 金髮女郎之戀

overview: 金髮女郎在小城工廠上班，和所有年輕人一樣渴望浪漫的愛情。聽説鎮上要為經過此地的軍隊辦舞會，所有少女都滿心期待，結果來的盡是老弱殘兵。喪氣的金髮女郎不願遷就大叔，反而注意到樂隊的鋼琴師一表人才。看對眼的兩人纏綿一夜，女孩念念不忘，決定前往布拉格拜訪。然而她以為的天長地久，會不會只是逢場作戲？一個簡單的故事，場面調度卻神乎其技，無論是舞會的人性百態，或是初夜的含羞帶怯，都能擦出幽默的火花，演員表現可圈可點。

title: ブロンドの恋

title: Blondīnes mīlestība

character: Andula

character: Milda

character: Vacovský

character: Maňas

character: Burda

character: Milda's Mother

character: Milda's Father

character: Pokorný

character: Jana

character: Jaruška

character: Girl with Guitar

character: Zdena

character: Colonel

character: Tonda

character: (uncredited)

character: Reservist (uncredited)

character: Violin Player (uncredited)

character: Accountant (uncredited)

character: Director (uncredited)

character: Bohunka (uncredited)

character: Young Woman (uncredited)

character: Musician (uncredited)

job: Props

job: Production Manager

job: Clapper Loader

job: Makeup & Hair

title: Los amores de una rubia

title: The Loves of a Blonde

title: A Blonde in Love

title: Liefde van een Blondje

title: En blondins kärleksaffär

title: Любовные похождения блондинки

title: Dragostea unei blonde

title: Os Amores de Uma Loira

title: Miłość blondynki

title: ブロンドの恋

title: Gli amori di una bionda

title: Οι έρωτες μιας ξανθιάς

title: Les amours d'une blonde

title: 금발 소녀의 사랑

title: Přihořívá

title: Láska jako prám

title: En blondines kjærlighet

title: Սիրահարված Շիկահերին

title: Blondinens kærlighed