title: A Woman in Berlin

overview: A woman tries to survive the invasion of Berlin by the Soviet troops during the last days of World War II.

title: A Woman in Berlin

title: Anonyma - Eine Frau in Berlin

overview: Der Film erzählt die Geschichte von Anonyma einer Frau, die bis zu ihrem Tod anonym geblieben ist. Es sind ihre eigenen Aufzeichnungen im Berlin nach der deutschen Kapitulation im Frühjahr 1945. Der Krieg ist längst verloren, die Bombardements der Engländer und Amerikaner aus der Luft werden abgelöst von der Eroberung der Stadt am Boden. Straßenzug für Straßenzug arbeiten sich die russischen Truppen vor und lassen die deutsche Bevölkerung ihren Hass spüren.Um zu überleben, arrangiert sich Anonyma mit den Besatzern, denen sie und ihre Mitbewohner in ihrem Mietshaus hilflos ausgeliefert sind. Für sie, ebenso wie für viele andere Frauen, beginnt eine Zeit voller Demütigungen, Grausamkeiten und Vergewaltigungen. Der Film bebildert ein emotionales und ergreifendes Stück Geschichte, über das lange geschwiegen wurde. Er porträtiert eine Frau jener Zeit, die den Mut hatte, für viele zu sprechen, die das gleiche Schicksal ereilte.

title: Anonyma – Uma Mulher em Berlim

overview: São os últimos dias da guerra. Na cave de um prédio semi-demolido, as pessoas esperam. Conseguiram escapar aos bombardeamentos nocturnos e ao fogo da artilharia. A maior parte destas pessoas são mulheres, que sabem bem o que as espera. A entrada do exército vermelho na cidade está eminente. Naquele prédio, como em muitos outros sítios em Berlim, as mulheres irão ser vítimas de violações. Uma delas é "Anónima", que anteriormente trabalhou como jornalista e fotógrafa. Só que ela não é o género de pessoa que se presta para vítima. Cheia de coragem, determinação e com uma vontade inabalável de defender a sua dignidade, A. toma então uma decisão. Quando puder irá escolher um "lobo", um oficial russo que a possa proteger dos outros. Em contrapartida, irá dormir com ele - de livre vontade. E acontece então aquilo que ela menos esperava. Andrej, o oficial delicado e melancólico, acaba mesmo por despertar o seu interesse.

title: Безымянная - одна женщина в Берлине

overview: В основу сценария положен дневник немецкой журналистки Марты Хиллерс, который она начала вести в берлинском бомбоубежище 20 апреля 1945 года — в день рождения Гитлера, за десять дней до его самоубийства. Она повествует, что за первые несколько дней после взятия Берлина была неоднократно изнасилована советскими солдатами. Такая же судьба постигла многие сотни тысяч немецких женщин, сообщает издание. Военные с криком «Komm Frau!» прочесывали разбомбленные города. В дневнике Хиллерс сообщается, что они предпочитали толстух; описывается сцена, как солдаты долго гонялись между руин за женой местного булочника, пока не повалили ее на землю.

title: Nainen Berliinissä

title: 柏林的女人

overview:
1945年，第二次世界大战接近尾声。第三帝国的心脏柏林在盟军的猛烈攻势下已化作废墟，在短暂的交火之后，成千上万的苏联士兵涌入这座颓败之城。躲在掩体下的德国百姓在步枪的威慑下乖乖走出地面，男人的犯下的罪孽转嫁到女人的身上。无数妇女被强奸，却没有任何一个苏联军官出面制止。
 　　她（Nina Hoss 尼娜•霍斯 饰），是这群备受屈辱的德国女人中的一员，丈夫远在前线，生死未卜，惶恐无助的她只能一次次忍受屈辱。她将自己委身一位苏联军官，只为在这恶境中求得生存……
 　　本片根据根据德国女记者同名日记体作品改编。

title: Anonyma - Una mujer en Berlín

overview: Adaptación al cine de un diario escrito por una mujer alemana. En Berlín, en los últimos meses de la Segunda Guerra Mundial (1939-1945), una mujer vive escondida en el sótano de un edificio en ruinas. Su encierro coincide con la llegada de las tropas del Ejército Rojo, que tomaron la ciudad, la saquearon y violaron impune e indiscriminadamente a las mujeres.

title: En kvinde i Berlin

overview: 1945. Krigens sidste måneder i Berlin er et helvede - ikke mindst for de mange kvinder, som bliver voldtaget af russiske officerer. I en anonym kvindes dagbog fra 1945 kan man læse, hvordan de russiske soldater så det som deres ret at voldtage de tyske kvinder. Og hvordan denne anonyme kvinder overlevede ved at stille sin krop til rådighed og betragte særligt én russisk soldat som sin elsker frem for sin voldtægtsmand.

title: Ανώνυμη: Το Απαγορευμένο Ημερολόγιο

overview: Β’ Παγκόσμιος Πόλεμος, Βερολίνο. Όταν οι Σοβιετικές δυνάμεις κατακτούσαν την πρωτεύουσα των ηττημένων, με μια φαεινή διαταγή, οι Γερμανοί στρατιώτες που υποχωρούσαν έπρεπε ν’ αφήσουν άθικτες όλες τις κάβες για να εξασθενίσουν τη μαχητικότητα του εχθρού με το αλκοόλ. Όμως, το αλκοόλ αυξάνει στο μέγιστο τη σεξουαλική επιθυμία. Η ηρωίδα, όπως και εκατοντάδες Βερολινέζες, θα βιασθούν κατ’ επανάληψη. Η ίδια συνειδητοποιεί ότι αν δεν θέλει να ζει στον τρόμο, θα πρέπει να επιλέξει έναν Ρώσο φύλακα, αξιωματικό κατά προτίμηση. Επιλέγει, μ’ άλλα λόγια, ανάμεσα σε δύο απεχθή είδη υποχρεωτικής πορνείας να συμφιλιωθεί με το λιγότερο απεχθές, την πορνεία κατ’ αποκλειστικότητα. Από εκεί ξεκινούν οι πιο αποτρόπαιες και συγκλονιστικές πράξεις μια γυναίκας που διατηρεί πλήρη διαύγεια πνεύματος παρά τους απανωτούς εξευτελισμούς.

title: Žena v Berlíně

overview: Film podle knihy vydané anonymně o utrpení obyvatelstva v Berlíně v dubnu a květnu 1945 při příchodu ruské armády. Znásilňování žen je na denním pořádku, fakt, který byl do nedávna v Německu nepopsán a o kterém se nemluvilo. Němečtí vojáci, manželé, jsou buď v zajetí, nebo mrtví. Jejich ženy se snaží přežít. Fotografka Anonyma najde pomoc a ochranu, později i lásku, u ruského důstojníka, jednoho ze slušných vojáků Rudé armády. Film je drsný, ale realistický obraz dobytého Berlína, silný zážitek, který si nenechte ujít...

title: אישה בברלין

overview: סרט דרמה, השנה היא 1945, ימי התבוסה האחרונים של גרמניה הנאצית וימי הכיבוש הסובייטי בברלין. בעיר המופצצת, המורעבת והמושפלת זומן הגורל הקשה מכל לנשים: הנשים הגרמניות היו טרף לכל יצריהם של החיילים הסובייטים, לא רק יצרי הגוף כי אם גם יצרי הנקם על מעשי ההתעללות והטבח הנוראים שעשו הגרמנים בארצם שלהם. הסרט "אישה בברלין" מביא את סיפורה של אחת הנשים האלה, אישה שניחנה בכישרון כתיבה, בחריפות, בחדות אבחנה ובעין רגישה מאוד. זהו סיפור מרשים על הישרדות, אבל גם על הרצון, הבלתי נתפס לעיתים, להמשיך לחיות למרות הכל...

title: Anonyma - Eine Frau in Berlin

overview: Berlijn, 1945. Een jonge vrouw probeert te overleven na de Sovjet invasie aan het einde van de Tweede Wereldoorlog. Bombardementen, honger en verkrachtingen zijn aan de orde van de dag. Ze zoekt bescherming bij een Russische officier. Maar in een omgeving van geweld en wantrouwen zijn goed en kwaad niet meer van elkaar te onderscheiden.  Anonyma vertelt een lang verzwegen hoofdstuk uit de Duitse geschiedenis dat niemand onberoerd laat. Gebaseerd op een ooggetuigenverslag van een altijd anoniem gebleven vrouw.

title: En kvinna i Berlin

overview: Våren 1945. Andra världskriget närmar sig slutet då den röda armén marscherar in i Berlin. En kvinnlig journalist och fotograf som går under namnet Anonyma har tillbringat krigets sista månader i en källare tillsammans med andra kvinnor som gömmer sig i den sönderbombade staden. Efter att ha klarat sig undan krigets härjningar står de ångestfyllda kvinnor framför ryska soldater som betraktar dem som krigsbyten. Desperat efter att finna någon som kan beskydda henne mot befrielsestyrkans systematiska misshandel och våldtäkter närmar sig Anonyma en rysk officer och inleder ett förbjudet förhållande.

title: Kobieta w Berlinie

overview: Kwiecień 1945 roku. Armia Czerwona wkracza do upadającego Berlina. To początek dramatu niemieckich kobiet, które, zdane na łaskę radzieckich żołnierzy, muszą wybierać między przeżyciem a szacunkiem do samych siebie. Wśród nich jest 30-letnia dziennikarka Anonima (Nina Hoss). Ona również zostaje wielokrotnie zgwałcona przez żołnierzy zwycięskiej armii. Nie zgadza się jednak na rolę ofiary i postanawia bronić swojej godności. Chce znaleźć protektora, wysoko postawionego rosyjskiego oficera, który będzie jej „opiekunem”. Rolę te przyjmuje uprzejmy i melancholijny major Andriej Rybkin (Yevgeni Sidikhin).

title: 베를린의 여인

overview: 소련군이 베를린을 침공했던 1945년 여성들은 강간과 폭력의 희생양이었다. 그 중에 한 명이 전직 언론인이자 사진작가(니나 호스)였다. 절망한 그녀는 자신을 보호해줄 수 있는 사람을 찾기로 결심하고, 소련군 지휘관인 안드레이(에브게니 시디킨)을 만난다. 이 만남은 복잡하고 상징적인 관계로 발전하게 되고, 씁쓸한 결론에 이르기까지 두 사람을 계속적으로 남게 한다.  1950년 작가 미상으로 출간되었던 동명의 소설을 원작으로 만들어진 영화로 1945년 소련군이 베를린을 점령했던 시기의 베를린의 모습을 담고 있다.

title: A Woman in Berlin

title: 柏林的女人

overview: 根據德國女新聞工作者Marta Hillers撰寫的回憶錄改編而成的德國戰爭片，講述蘇聯紅軍於二次大戰期間強姦德國婦女的歷史。  戰爭是雙方面的，當德國大軍入侵歐陸，在全球掀起喧囂戰火，德國本土也受到戰爭波及和侵略，首當其衝的便是老弱婦孺。時間來到1945年，二次大戰即將結束前的最後一個月，蘇聯紅軍攻入柏林，留在城中的女人不是被殺害就是被強姦。為了存活下去，曾經是個記者兼攝影師的Annyma（妮娜霍斯飾），決定投靠一個位高權重的蘇聯軍官保護她，她找上了軍官Andrej（Yevgeni Sidikhin飾）和他發展出一段微妙的關係，並且用文字記錄下這段不為人知的戰爭生活點滴。

title: En kvinne i Berlin

overview: Våren 1945. Den andre verdenskrig nærmer seg slutten da den røde armé marsjerer inn i Berlin. En kvinnelig journalist og fotograf som går under navnet Anonyma har tilbrakt krigens siste måneder i en kjeller sammen med andre kvinner som gjemmer seg i den sønderbombede byen. Etter å ha holdt ut krigens herjinger, står de nå angstfylte kvinnene ovenfor de russiske soldatene som betrakter de tyske kvinnene som krigsbytte. Desperat etter å finne noen som kan beskytte henne mot befrielsesstyrkens systematiske mishandling og voldtekter, tilnærmer Anonyma seg en russisk offiser og innleder et forbudt forhold…

title: Berlin'de Bir Kadın

overview: 1945 baharında Rusya işgali altındaki Berlin'deyiz. Bombalar altındaki şehirde kalanlar başlarına gelecek felaketleri bekliyorlar.Şehre giren Rus askerleri, ele geçirdikleri Alman kadınlara tecavüz etmeye başlıyorlar. Hayatta kalma mücadelesi veren Alman bir kadın gazeteci, kaçınılmaz gibi duran tecavüzlerden korunmak için Rus bir binbaşıyla gönül ilişkisine giriyor. Bu sırada Berlin’in dört bir yanında işgalin trajik sonuçları yaşanıyor. Gerçek bir olaydan ilham alan filmde savaşın acımasız yüzüne tanık oluyoruz.

title: Anonyma - une femme à Berlin

overview: Une adaptation du témoignage anonyme d'une femme qui relate dans un livre sa terrible et bouleversante histoire. A la fin de la Seconde guerre mondiale, alors que la ville de Berlin tombe aux mains de l'Armée rouge, elle fut victime comme des milliers d'autres de viols et de mauvais traitements commis par l'occupant.

title: Người Phụ Nữ Ở Berlin

overview: Một người phụ nữ xinh đẹp đang phải trải qua những giờ khắc khó khăn nhất trong cuộc đời mình tại Berlin trong bối cảnh quân phát xít sắp thất thủ trước quân đồng minh. Trước làn mưa bom bão đạn, sự sống luôn bị đe dọa bởi những tên giết người hung ác nhưng người phụ nữ ấy vẫn cương quyết và cứng rắn chống chọi lại mọi thứ. Cô luôn tin vào một viễn cảnh hòa bình ở tương lai...

title: Egy nő Berlinben

title: Anônima - Uma Mulher em Berlim

overview: O filme conta a história das mulheres alemãs que foram resgatadas por soldados soviéticos durante a 2a. Guerra, mas que foram vítimas de abusos e violações cometidos por seus próprios salvadores.

title: O femeie în Berlin

title: Žena u Berlinu

overview: Tijekom posljednjih dana Drugog svjetskog rata, Berlin je u kaosu dok sovjetske trupe ulaze u grad. U središtu priče je anonimna žena koja pokušava preživjeti brutalnu okupaciju, suočavajući se s teškim odlukama i moralnim dilemama. Dok se grad ruši oko nje, ona bilježi svoja iskustva u dnevniku, dokumentirajući strah, očaj i snagu potrebnu za preživljavanje u svijetu koji se raspada. Film istražuje ljudsku otpornost, traumu i neizvjesnost u vremenu kada su granice između dobra i zla zamagljene.

character: Anonyma

character: Major Andreij Rybkin

character: Elke

character: Gerd

character: Witwe

character: Eckhart

character: Ilse Hoch

character: Lisbeth

character: Friedrich Hoch

character: Bärbel Maltaus

character: Anatol

character: Achtzigjährige Frau

character: Flüchtlingsmädchen

character: Andropov

character: Dr. Wolf

character: Steffi

character: Buchhändler

character: Masha

character: asiatischer Rotarmist

character: Erster Vergewaltiger

character: Frau Wendt

character: Junger Soldat

character: Greta Malthaus

character: Likörfabrikantin

character: Buchhändlerin

character: Petka

character: Vierzigjähriger

character: Volodja

character: Erster Russe im Keller

character: Adjutant

character: Frau Binder

character: Dichter

character: Pockennarbiger Unterleutnant

character: Belästigte Frau (uncredited)

character: Zündapp Junge (uncredited)

character: Buttermann (uncredited)

job: Production Manager

job: Sound Designer

job: Casting

title: Ανώνυμη: Το Απαγορευμένο Ημερολόγιο

title: The Downfall of Berlin: Anonyma

title: A Woman In Berlin

title: A Woman in Berlin

title: Anonyma - Una Mujer En Berlin


title: Kiss, Cuddle and Celebrate

type: Poster

status: Released

overview: The fates and wisdom of five older gays and their longings for young love between envy, despair and gay porn. The director dedicates this docu-fiction film to the Philippine director Ishmael Bernal.

title: Kiss, Cuddle and Celebrate

title: Knutschen, kuscheln, jubilieren

overview: Schicksale und Lebensweisheiten von fünf älteren Schwulen und deren Sehnsüchte nach junger Liebe - zwischen Neid, Liebe, Verzweiflung und Gay-Pornos. Wenn der Tag zu Ende geht, geht in der Düsseldorfer Kneipe 'Le Clou' die Sonne erst richtig auf. 365 Tage im Jahr bestimmt hier sicherlich die gute Laune. Ältere Homosexuelle, jenseits von Fitness-Kult und Housemusik, genießen das Leben in vollen Zügen. Und jeder geht hier in seiner Rolle auf. Udo Jermann, bekannt als 'Mutter Colonia', feiert als Kardinal allabendlich mit seiner Gemeinde. Eines seiner Schäfchen ist Ronald Wanoski, der sich für Nancy und Ronald Reagan gleichzeitig hält. Charlotte, vielen als Verwaltungsbeamter Peter Jansen in Erinnerung, herrscht als Kellner über alles im 'Le Clou', dem Mittelpunkt des Lebens für viele Gäste hier. Hier wird die Nacht zum Tag gemacht. Einen Grund zum Feiern gibt es schließlich immer. Ein Hauptgewinn führt die fröhliche Truppe in die Stadt der ewigen Liebe: Venedig.

job: Director

department: Directing

type: Crew

job: Writer

department: Writing

job: Cinematography

department: Crew

job: Editor

department: Editing

job: Producer

department: Production

job: Co-Producer

job: Line Producer

original_title: Knutschen, kuscheln, jubilieren

original_language: de


title: Children of the Moon

type: Backdrop

overview: Paul wants to become an astronaut. It is his favourite game. Pauls older sister, Lisa is playing his assistant in the spaceship. Lisa meets Simon and he also joins in but when Paul's physical conditions becomes bad, the game needs to favour Paul..

title: Children of the Moon

title: Mondscheinkinder

overview: Paul ist Astronaut und fliegt zum Mond. Lisa ist Wissenschaftlerin und begleitet ihn. Jeden Nachmittag hat die 12-jährige eine Verabredung mit ihrem Bruder Paul. Er leidet an der unheilbaren Mondscheinkrankheit und darf nicht nach draußen. Als Zeitvertreib hat Lisa ein Fantasiespiel erfunden, in dem er als verschollener Raumschiffkapitän im Weltraum umherreist. Doch als Lisa sich zum ersten Mal verliebt, wird ihr eine andere Verabredung wichtiger. Paul spürt, dass Lisa nicht mehr für ihn allein da ist und macht Lisa mit seinen Forderungen das Leben schwer. Die Geschwister müssen lernen, mit der neuen Realität zurechtzukommen.

title: Il viaggio di Paul

overview: La storia di due fratelli indissolubilmente legati, Lisa,adolescente e Paul, affetto da un male incurabile. Il suo sogno? Diventare astronauta. Così la sorella inventa per lui giochi dove la missione è arrivare sulla Luna.

title: Les Enfants du clair de lune

overview: Le petit Paul veut devenir astronaute. Il joue tout le temps au vol spatial. Sa sœur aînée Lisa est son assistante dans le jeu. Mais Paul souffre d’une maladie de peau incurable et il en souffre énormément. En fait, il vit seul. Et un jour, sa sœur rencontre Simon, un garçon dont elle tombe follement amoureuse… Aura-t-elle désormais assez de temps et d'envie d'être tout le temps avec son petit frère qui souffre ?

character: Lisa

type: Cast

character: Paul

character: Simon

character: Mutter

character: Dr. Maurer

character: Klassenlehrerin

job: Director of Photography

department: Camera

original_title: Mondscheinkinder

title: Children of the Moon

country: US


title: Sechse kommen durch die Welt

overview: The King of Malabunt has won another war, after decorating himself and his three wooden marshals, he dismisses his army with a low wages. One of his soldiers protest this and is thrown into jail, but he swears to someday return and take all the wealth of the king.

title: Sechse kommen durch die Welt

title: Sechse kommen durch die Welt

overview: Ein Soldat wird, da der Krieg zu Ende ist, vom König mit geringem Zehrgeld aus dem Dienst entlassen. Unterwegs trifft er nacheinander einen Mann, der ganze Eichen als Brennholz sammelt und mit einer weiteren Eiche zusammenbindet; einen Jäger, der einer Fliege auf zwei Meilen ein Auge ausschießen will; einen Mann, der mit dem Pusten aus einem Nasenloch sieben Windmühlen antreibt; einen Läufer, der ein Bein abschnallen muss, um nicht allzu schnell zu sein; und einen Mann, der mit einem Zauberhut einen Frost auslösen kann. Der Soldat fordert sie auf, ihm zu folgen: „Wenn wir (sechs) zusammen sind, sollten wir wohl durch die ganze Welt kommen.“ Sie gelangen an den königlichen Hof. Dank ihrer wunderbaren Künste bestehen die Sechse das Abenteuer und knöpfen schließlich dem König seinen gesamten Staatsschatz ab.

title: Sechse kommen durch die Welt

character: Soldat

character: Starker

character: Läufer

character: Schiefhütchen

character: Fiedler

character: Jäger

character: Prinzessin

character: König

character: Oberhofmeister

character: Henker

character: Hofdichter

character: Leibarzt

character: Obrist

job: Set Designer

department: Art

job: Original Music Composer

department: Sound

job: Costume Design

department: Costume & Make-Up

job: Makeup Artist

job: Sound Director

job: Still Photographer

job: Unit Production Manager

job: Set Production Assistant

job: Screenplay

job: Dramaturgy

job: Story

original_title: Sechse kommen durch die Welt

title: Sechse kommen durch die ganze Welt


title: Sleeping Beauty

overview: On the occasion of their daughter's birth, the king and queen give a lavish feast. Among the guests are twelve fairies who endow the infant in the cradle with all good qualities. As the king loathes diligence, he does not invite the thirteenth fairy - the fairy of diligence. A captain lets her slip into the castle and she casts a spell on Sleeping Beauty, wishing death upon her. The twelfth fairy transforms and mitigates the spell. On the day she turns fifteen, the princess is to sink into a hundred-year sleep after pricking her finger on a spindle.

title: Sleeping Beauty

title: Dornröschen

overview: Anläßlich der Geburt ihrer Tochter geben König und Königin ein großes Fest. Geladen sind auch zwölf Feen, die dem Kind alle guten Eigenschaften in die Wiege legen. Da der König den Fleiß verachtet, hat er die dreizehnte Fee nicht geladen. Sie gelangt dennoch ins Schloss und wünscht Dornröschen den Tod. Die zwölfte Fee wandelt den Spruch um. In einen 100-jährigen Schlaf soll Dornröschen fallen, wenn sie sich an ihrem fünfzehnten Geburtstag an einer Spindel sticht. Der König verbannt alle Spindeln aus dem Land, womit er die arbeitenden Menschen in große Not stürzt. Eine Spindel ist aber vergessen worden, und so erfüllt sich der Fluch der Fee. Das ganze Schloss verfällt in Schlaf. Als ein junger Prinz kommt, um Dornröschen zu wecken, stellt die dreizehnte Fee ihn auf die Probe. Wird er die Prüfung bestehen und die Prinzessin aufwecken?

title: 睡美人

title: 睡美人

character: Dornröschen

character: 13. Fee

character: Prinz

character: Spielmann

character: 2. Fee

character: 10. Fee

character: 11. Fee

character: 12. Fee

character: Königin

character: Haushofmeister

character: Neuer Hauptmann

character: Hauptmann

character: 1. Ritter

character: 3. Ritter

character: Koch

character: Wirt

character: 1. Frau mit Spinnrad

character: 1. Edelmann

character: 2. Edelmann

character: Schloßgärtner

character: Spinnmädchen

job: Director

job: Writer

job: Cinematography

job: Music

original_title: Dornröschen


title: The Tinder Box

overview: A young soldier discovers three chests of copper, silver and gold and an old tinder-box in the hollow of an old oak tree. He is now rich. But he squanders the money until it is all gone. All he has left is the old tinder-box. He uses it to light a small pipe and three large dogs come to his rescue. Based on the fairy-tale by Hans Christian Anderson.

title: The Tinder Box

title: Das Feuerzeug

overview: Ein armer Soldat begegnet einer Hexe, die ihm Gold verspricht, wenn er ihr ein altes Feuerzeug aus einem hohlen Baum holt. Er befördert das Gold zutage, der Hexe aber händigt er das Feuerzeug wegen eines Streits nicht aus. In der nächsten Stadt richtet er sich gut ein, gibt den Armen von seinem Gold, lässt sich jedoch von den Reichen ausnehmen. Als sein Besitz schwindet, hat er nur noch die Freundschaft der Armen – und das Feuerzeug. Als er es ausprobieren will, stehen drei Hunde bereit, seine Wünsche zu erfüllen. Er will zur Prinzessin, die der König gefangen hält, weil sie nur einen armen Soldaten heiraten soll. Kann er die Prinzessin befreien und alle Bösewichte davon jagen?

title: A csodálatos tűzszerszám

overview: Egy obsitos katonának - kis szerencsével - birtokába jut egy csodálatos tűzszerszám, melynek segítségével három varázslatos kutya siet azonnal a segítségére, ha szüksége van rá. A város fogadójában ugyan megpróbálják kisemmizni, de végül győz az igazság. Megtudja, hogy a királynak van egy gyönyörű lánya, de senki nem vetheti rá a szemét. Ez persze nem akadály neki, hisz a tűzszerszám, illetve a kutyák segítségével megnézheti a gyönyörű leányt. S ha már megnézi, szerelemre is lobban iránta. Persze a királynénak nincs ínyére, hogy egy egyszerű obsitos katona vegye el a lányát. Mindent meg is tesz, hogy a szerelmesek útjába álljon, de nem sok sikerrel. A mese végére, sok-sok kaland és izgalom után, mindenki elnyeri méltó jutalmát illetve büntetését.

title: Огниво

overview: По сказке Г.Х. Андерсена. Жил-был солдат. Отслужил он службу королю и теперь возвращается домой. Однажды ему на пути встретилась старая ведьма, которая пообещала ему горы денег в обмен на то, что он достанет ей старое огниво....

title: 打火匣

character: Der Soldat

character: Der Geizige

character: Der Eitle

character: Der Dicke

character: Der König

character: Die Königin

character: Die Kammerfrau

character: Die Hexe

character: Der Wirt

character: Prinzessin

character: Altes Mütterchen

character: Köchin

character: Meister Schaft

character: Schreiber (uncredited)

character: Offizier des Königs

character: Wachsoldat

job: Original Story

job: Editor

original_title: Das Feuerzeug


title: Heart of Stone

key: gSCntYpbCUI

name: Masters of Cinema Limited Edition Blu-ray Unboxing Video

site: YouTube

type: Featurette

Peter summons the Glass Imp

type: Clip

Masters of Cinema Trailer [Subtitled]

type: Trailer

overview: Lavish adaptation of Wilhelm Hauff′s fairy tale: Young charburner Peter Munk dreams of joining the upper class. He makes a deal with the sinister Holländer-Michel, who offers to trade Peter′s human heart for one made of stone. Once he has the "cold heart" in his body, Peter eventually strikes a fortune and enjoys great wealth, but at the same time, he becomes a bitter and emotionless man – and, having lost all traces of humanity, even murders his wife Lisbeth. Only then does Peter Munk finally realize what has become of him, and he decides to regain his real heart from Holländer-Michel.

title: Heart of Stone

title: Das kalte Herz

overview: Wo der Schwarzwald am dichtesten ist, lebt der Köhler Peter Munk. Als er die schöne Lisbeth heiraten will, wird ihm seine Armut schmerzlich bewusst.  Er bittet das Glasmännlein, den guten Geist des Waldes um Hilfe. Er bekommt sie auch, doch er verspielt sie leichtfertig. Nun ruft er den bösen Geist, den Holländer-Michel. Dieser verspricht ihm allen Reichtum der Welt, wenn er sein Herz gegen einen kalten Stein eintauscht. Peter ist einverstanden, und von Stund an wird er reich und reicher, aber auch brutal und gemein. Erst als er Lisbeth aus Wut über ihre Gutmütigkeit erschlägt, kommt er zur Besinnung. Noch einmal soll ihm das Glasmännlein helfen. Für Peter gibt es jedoch nur Hoffnung, wenn er sein wahres Herz von Michel zurückerhält. Peter muß eine List anwenden, um wieder der werden zu können, der er einst war.

title: Холодное сердце

overview: Простой угольщик Петер Мунк не хочет больше заниматься своим ремеслом, а мечтает разбогатеть лёгким путем, чтобы добиться любви красавицы Лизбет. В лесу он находит Стеклянного Человечка, исполняющего желания, и тот делает его богачом.... Но проходит немного времени, как Петер, не умеющий обращаться с деньгами, снова остается без гроша. Теперь он отправляется ко второму лесному духу, Михелю-Великану, который обещает решить все проблемы Петера в обмен на его живое сердце...

title: Corazón de piedra

overview: Peter, un humilde vendedor de coles, decide casarse, por lo que acude al hombrecito de cristal, que le concede dinero y bienes. Pero Peter gasta su fortuna a manos llenas antes de la boda, y tiene que invocar al malvado Michel para salir del apuro. Éste le exige su corazón a cambio de cumplir con sus deseos. Con un corazón de piedra, Peter se vuelve cruel e injusto. Sin embargo, un resto de humanidad le hace recapacitar, y en su desesperación clama de nuevo por el hombrecito de cristal…

title: 冷酷的心

overview: Peter Munk 是一个贫穷的烧炭工，与他的母亲住在黑森林。贫穷使他无法与他所爱的女孩莉兹贝结婚。当他遇到小玻璃人，森林的好精灵时，年轻人向他寻求帮助。他的愿望实现了，他变得富有。但是这个傻瓜在旅馆里赌博后很快就输光了所有的钱。无奈之下，他请求森林恶灵荷兰人迈克尔帮助他再次致富。卑鄙的巨人同意并给了彼得世界上所有的财富，但有一个条件：年轻人要用他的心换一块冰冷的石头。他现在可以和莉兹贝特结婚了，但冰心能让你和其他人幸福吗……？

title: Das kalte Herz

overview: Rijkelijke bewerking van het sprookje van Wilhelm Hauff: de jonge kolenbrander Peter Munk droomt ervan om tot de hogere klasse toe te treden. Hij sluit een deal met de sinistere Holländer-Michel, die aanbiedt Peters menselijke hart te ruilen voor een hart van steen. Zodra hij het 'koude hart' in zijn lichaam heeft, verwerft Peter uiteindelijk een fortuin en geniet hij van grote rijkdom, maar tegelijkertijd wordt hij een verbitterde en emotieloze man – en nadat hij alle sporen van menselijkheid heeft verloren, vermoordt hij zelfs zijn vrouw Lisbeth. . Pas dan beseft Peter Munk eindelijk wat er van hem is geworden, en besluit hij zijn echte hart terug te krijgen van Holländer-Michel.

title: Inimă rece

title: Chladné srdce

character: Peter Munk

character: Lisbeth

character: Ezechiel

character: Glasmännlein

character: Holländer-Michel

character: Hannes

character: Amtmann

character: Peters Mutter

character: Lisbeths Oheim

character: Meister Anton

character: Armer Bauer am Karussell

job: Set Designer

job: Director of Photography

job: Production Designer

job: Art Direction

job: Production Manager

title: A Lenda da Floresta

title: Corazón de piedra

title: Heart of Stone

title: Hideg szív

title: The Cold Heart


title: The Brave Little Tailor

overview: When Prince Vain got his shirt fixed, he proclaims that he had slain two lizards in front of the tailor's house - "two in one strike". When the tailor swats seven flies at once, he sows himself a banner saying "seven in one strike", and together with his bird he starts a journey into the world to pronounce his deed.

title: The Brave Little Tailor

title: Das tapfere Schneiderlein

overview: Grimms Märchen erzählt die Abenteuer eines armen Schneidergesellen, der von seinem Meister-Ehepaar gepeinigt wird. Er vollbringt die Glanzleistung, sieben Fliegen auf einen Streich zu erlegen und zieht in die weite Welt, um sich den nächsten Abenteuern zu stellen. Nach mit List und Tücke glücklich überstandenen Gefahren, kommt das Schneiderlein am Königshof an, wo seine Heldentaten schnell die Runde machen. Die Krieger und Höflinge sind nicht glücklich über die Existenz des "Ritter Siebenaufeinenstreich" und versuchen ihn mit zahlreichen Aufgaben loszuwerden.

title: Cesur Terzi

character: Das Tapfere Schneiderlein

character: Traute

character: Prinzessin Liebreich

character: Prinz Eitel

character: König Griesgram

character: Schatzmeister Gier

character: Gärtner Sommer

character: 1. Riese

character: 2. Riese

character: Schneidermeisterin

character: Schneidermeister

character: Musfrau

character: Thilo

character: Bäuerin

character: Bauer

character: Wildschwein

character: Ritter

original_title: Das tapfere Schneiderlein


title: Mother Holly

overview: The widow has an ugly and lazy daughter, Pechmarie, and a beautiful and hard-working step-daughter, Goldmarie. Because Pechmarie is her real daughter, the widow clearly favors her and makes Goldmarie do all the work. Poor Goldmarie must also sit and spin all day by the well until her fingers bleed. When she tries to rinse out the spindel, it drops into the cold water. Her unsympathetic step-mother tells her to jump in after it. Goldmarie does as she is told, and then wakes up in the middle of a beautiful field of flowers. This is the land of Frau Holle, who welcomes Goldmarie and invites her to stay, as long as she will help with the housework. Marie stays and serves Frau Holle gladly, until she suffers so terribly from homesickness that she asks to go home. Before bringing her back, Frau Holle rewards Marie with a shower of gold. Upon her return, Goldmarie and her gold are welcomed by her greedy step-sister and -mother. Hoping for the same kind of reward, the step-mother sends ...

title: Mother Holly

title: Госпожа Метелица

overview: Жила-была вдова, у которой было две дочери: одна родная, другая приёмная - падчерица. Старшая родная была уродливой и ленивой, а младшая - красивой и работящей. Падчерица делала всю работу по дому, а вместо благодарности мачеха и сводная сестра постоянно ругали и бранили её. Все это продолжалось бы и дальше, если бы не уронила бедная девушка в колодец катушку с нитками...

title: Frau Holle

overview: Es war einmal ... ein fleißiges Mädchen, das in den Himmel zu Frau Holle kam. Es half bei allerlei Arbeiten, holte das Brot aus dem Ofen, schüttelte den Apfelbaum und wenn es die Betten ausschüttelte, schneite es auf der Erde. Als Belohnung für ihre treuen Dienste wurde sie mit purem Gold überschüttet und hieß „Goldmarie“. Ihre faule und neidische Schwester ging nun auch zur Frau Holle und wollte Gold. Weil sie aber alle Arbeiten liegen ließ und mürrisch war, regnete es Pech über sie herab. Nun konnte jeder sehen: sie war die „Pechmarie“.

title: 霍勒大妈

title: Пані завірюха

overview: Жила-була вдова, у якої було дві дочки: одна рідна, інша прийомна — пасербиця. Старша рідна була потворною і ледачою, а молодша — красивою і працьовитою.  Пасербиця робила всю роботу по дому, а замість подяки мачуха і зведена сестра постійно лаяли і лаяли її. Все це тривало б і далі, якби не впустила бідна дівчина в колодязь моток з нитками...

title: La Fée Du Temps

overview: La veuve a une fille laide et paresseuse, Pechmarie, et une belle-fille belle et travailleuse, Goldmarie. Parce que Pechmarie est sa vraie fille, la veuve la favorise clairement et fait Goldmarie faire tout le travail. La pauvre Goldmarie doit également s'asseoir et tourner toute la journée près du puits jusqu'à ce que ses doigts saignent. Lorsqu'elle essaie de rincer le fuseau, celui-ci tombe dans l'eau froide. Sa belle-mère antipathique lui dit de sauter après. Goldmarie fait ce qu'on lui dit, puis se réveille au milieu d'un beau champ de fleurs. C'est la terre de Frau Holle, qui accueille Goldmarie et l'invite à rester, tant qu'elle aidera aux travaux ménagers. Marie reste et sert Frau Holle avec plaisir, jusqu'à ce qu'elle souffre si terriblement du mal du pays qu'elle demande à rentrer chez elle. Avant de la ramener, Frau Holle récompense Marie avec une pluie d'or.

title: Frau Holle

title: 霍勒大媽

character: Frau Holle

character: Goldmarie

character: Pechmarie

character: Witwe

character: Mathias

character: Hannes

character: Klaus

character: 1. Kind

character: 2. Kind

character: 3. Kind

job: Production Design

job: Costume Design

original_title: Frau Holle

title: Mother Hulda


title: The Frog Prince

overview: Henriette is a princess; she is playing with her ball, but drops it into a well. A talking frog replaces it with a golden ball, on condition that he can eat and drink with her, and rest in her bed. She accepts, but then is repelled at the thought of the frog eating and drinking with her, etc., but her Father makes her do so. In her bedroom, the frog turns into a handsome prince, and she falls in love with him, but he leaves immediately because of her broken promises. She pines and eventually seeks him out, braving various tests of her truthfulness in the process.

title: The Frog Prince

title: Froschkönig

overview: Eine Prinzessin lässt beim Spiel eine goldene Kugel in den Brunnen fallen, und ein Frosch gibt sie ihr wieder – unter der Bedingung, dass sie fortan mit ihm Speise, Trank und Bett teilt. Das Versprechen ist schnell gegeben, doch als der Frosch in ihr Bett will, wirft sie ihn empört an die Wand. Er verwandelt sich in einen schönen Prinzen, muss sie aber verlassen, weil sie ihr Versprechen gebrochen hat. Die Prinzessin macht sich auf die Suche nach ihm, übersteht vielfältige Gefahren und gerät zum Schloss des Froschkönigs. Als Junge verkleidet, gelingt es ihr hineinzukommen. Als Gehilfe bei Küfer, Koch und Kammerherrn kann sie ihr Versprechen doch noch erfüllen und den Prinzen erlösen.

title: Froschkönig

title: Король-лягушонок

overview: Однажды юная принцесса играла у колодца с золотым шаром, и случайно уронила его в колодец. Горько заплакала юная дева и пообещала исполнить любое желание того, кто поможет ей достать любимую игрушку со дна колодца.

title: Froschkönig

overview: Un giorno, giocando, una principessa perde una palla d'oro in un pozzo. Gliela restituisce un ranocchio, chiedendole che, da quel momento in poi, possa mangiare, bere e dormire con lei. La promessa è presto data, ma quando il ranocchio cerca di intrufolarsi nel suo letto, la principessa lo lancia contro il muro disgustata. Cadendo a terra, il ranocchio si trasforma in un bellissimo principe, costretto ad abbandonare la ragazza, perchè questa non ha mantenuto la promessa. La principessa inizia a cercarlo e dopo mille traversie raggiunge il suo castello. Travestita da ragazzo, lavora per il cantiniere, il cuoco e il ciambellano, mantiene la promessa e libera il principe.

character: Henriette

character: Froschkönig

character: König

character: Florentine

character: Geraldine

character: Askold

character: Barnabas

character: Carbinian

character: Dagobert

character: Fire (voice)

character: Water (voice)

character: Wind (voice)

character: 1. Reiter

character: 2. Reiter

character: 3. Reiter

character: 4. Reiter

job: Set Decoration

original_title: Froschkönig

title: Король-лягушонок

country: RU

title: Der Froschkönig

country: XG


title: The Devil from Mill Mountain

overview: This film is set in a medieval mill town in the Harz mountains. The greedy and brutal millman and his accomplices, the castle steward and the mayor, set fire to a forest mill that the farmers used for processing their grain. Without their mill, the farmers must now rely on the millman's services. When the farmhand Anna uncovers the millman’s crimes, he swiftly detains her and a young miller, Jörg. The forest spirits have a different plan, however, and they free the young couple with the charge to rebuild the ruined forest mill and turn things around for the villagers.

title: The Devil from Mill Mountain

title: Der Teufel vom Mühlenberg

overview: Nach einer Sage aus dem Harz steckte irgendwann im Mittelalter der brutale, gierige Besitzer des Windmühlenhofs zusammen mit dem Burgvogt und dem Dorfschulzen eine Waldmühle in Brand. Als Teufel verkleidet, hatten sie sich in einer Gewitternacht ans Werk gemacht und auch noch das letzte Mehl aus der Waldmühle gestohlen. Fortan sind die Bauern gezwungen, das Korn bei dem bösen Mühlmann mahlen zu lassen, zumal er das Gerücht verbreitet, die Waldmühle sei verhext.

title: 山中魔鬼变石头

title: Dracul din dealul morii

title: Čert z Mlýnského vrchu

character: Anne

character: Jörg

character: Mühlmann

character: Schulze Bangebös

character: Burgvogt Raufer

character: Ratte, der Kriegsknecht

character: Schmied Anselm

character: Marthe, seine Frau

character: Knecht Konrad

character: Magd Marie

character: Waldmüller

character: Waldmüllerin

character: Bauer Melchior

character: Bauer Martin

character: Bauer Thomas

character: Else

character: Margrit

character: der Graue Köhler

character: der Schwarze Köhler

character: der Rote Köhler

character: Ausrufer

character: Bauer Schütt

character: Bauer Großkopf

character: Peter, Sohn des Schmieds

character: hagerer Reisiger

character: Kathrin

character: Großmutter

character: Reisiger Kuno

character: Georg

job: Original Music Composer

original_title: Der Teufel vom Mühlenberg

title: Der steinerne Mühlmann

country: DE


title: Die Geschichte vom armen Hassan

overview: The land in poor Hassan's Central Asian homeland is stony and lacks water. Every day, he gazes longingly at the well in the garden of the rich merchant Machmud, which is full to the brim. One day, Hassan's parrot sits on the edge of the well and is attacked by Machmud's guard dog. To save his only friend, Hassan has to kill the dog. The cadi then sentences him to take the place of the guard dog, chained up. When a horse is stolen, he also has to do its work. The slave girl Fatima is his only ray of hope. But even she cannot persuade him to flee, as his place seems predestined by Allah. Only an overheard deal between the merchant and the cadi makes Hassan realize that the world order is dictated by the rich.

title: Die Geschichte vom armen Hassan

title: Die Geschichte vom armen Hassan

overview: Steinig und wasserarm ist das Land in der mittelasiatischen Heimat des armen Hassan. Mit verlangendem Blick schaut er täglich auf den randvollen Brunnen im Garten des reichen Kaufmanns Machmud. Eines Tages setzt sich Hassans Papagei auf den Rand des Brunnens und wird von Machmuds Wachhund angefallen. Um seinen einzigen Freund zu retten, muss Hassan den Hund erschlagen. Der Kadi verurteilt ihn daraufhin, angekettet die Stelle des Wachhundes einzunehmen. Als ein Pferd gestohlen wird, muss er auch noch dessen Arbeit verrichten. Die Sklavin Fatima ist sein einziger Lichtblick. Doch auch sie kann ihn nicht zur Flucht überreden, da ihm sein Platz von Allah vorherbestimmt erscheint. Erst ein belauschter Handel zwischen dem Kaufmann und dem Kadi macht Hassan klar, dass die Weltordnung von den Reichen diktiert wird.

character: Hassan

character: Machmud

character: Kadi

character: Fatima

original_title: Die Geschichte vom armen Hassan

title: Hassan und der reiche Kaufmann Machmud


title: The Story of Little Mook

overview: An old man living in an oriental city tells the story of his life to a group of kids: He too was once a young boy by the name of Little Muck - much like them, but with better manners and a heap of problems. Having lost his father at early age, little Muck is expelled from home by his greedy relatives. He wanders off into the desert hoping to find the merchant who sells good fortune. Amidst the dunes of sand he comes across a small house owned by a wicked woman and her many cats. She wants to make Little Muck her servant, but he manages to escape by stealing a pair of magic shoes which enable him to run faster than any man in the country. From there he heads right into the next set of challenges...

title: The Story of Little Mook

title: Die Geschichte vom kleinen Muck

overview: Ein kleiner Junge, Muck genannt, wird nach dem Tode seines Vaters von den bösen Verwandten aus dem Haus gejagt. Er zieht in die Wüste, um sein Glück zu suchen, und kommt zu einer wundersamen Alten. Hier gelangt er in den Besitz von rasenden Zauberpantoffeln und einem Stab, der vergrabene Schätze aufspürt. Muck glaubt, das Glück gefunden zu haben, und begibt sich in die nächste Stadt, um am Hofe des Sultans eine Stelle als Schnelläufer anzunehmen. Doch Mucks Karriere erregt den Neid der Höflinge, die ihn in ein Intrigenspiel verwickeln und aus dem Palast jagen. Unterwegs entdeckt er das Geheimnis zweier ungewöhnlicher Feigenbäume, das ihn in die Lage versetzt, den Höflingen eine Lehre zu erteilen, indem er ihnen Eselsohren an den Kopf zaubert. Er fordert seine gestohlenen Pantoffeln und das Stöckchen zurück und wandert wieder in die Wüste hinaus. Nicht Reichtum bedeutet Glück, sondern Freundschaft und Hilfsbereitschaft.

title: Приключения маленького Мука

overview: Все смеялись на Маленьким Муком из-за его горба. Родные выгнали его из дома, и осиротевший ребенок решил найти купца, торгующего счастьем. Во время своих приключений он попадает во дворец султана. Злые и завистливые придворные обирают мальчика, и выгоняют его из дворца. Но маленький Мук вернется, проучит обидчиков, заберет свои волшебные вещи и уйдет…

title: A kis Muck története

overview: Egy keleti kisváros utcáján a gyerekek vad hajszával üldöznek, csúfolnak egy öreg embert, Muckot, aki egy fazekasműhelybe menekül előlük. Mikor a gyerekek utolérik, az öreg becsukja az ajtót, felül a díszes cserépedényekkel megrakott polcra, és elmeséli a lurkóknak kalandos élete szomorú történetét.

title: Malý Muk

overview: V orientálním městě vypráví stařec skupině dětí příběh svého života. Kdysi dávno byl také mladým chlapcem a říkali mu Malý Muk. A byl skoro stejný jako ony. Jen měl lepší způsoby, ale taky kupu problémů. Když mu v raném věku zemřel otec, byl svými chamtivými příbuznými vyhozen z domu. Bloudil pouští a doufal, že najde někoho, kdo mu prodá štěstí. Uprostřed písečné duny narazil na domek, ve kterém žila jedna zlomyslná žena se svými kočkami. Z Malého Muka si chtěla udělat sluhu. Jemu se však podařilo zmocnit se kouzelných bot, které umožňují běžet nejrychleji na světě, a z domku utekl. Vydal se tak vstříc dalším výzvám...

title: L'histoire du petit Muck

overview: Muck, un vieux potier bossu, est persécuté par les enfants de son village. A peine met-il le pied dehors qu'il est harcelé par une meute turbulente. Il parvient à détourner la méchanceté de ses persécuteurs en leur racontant ses aventures de jeunesse. En ce temps-là, après la mort de ses parents, seul et sans un sou, le petit Muck s'enfonça dans le désert à la recherche du marchand de bonheur. Une sorcière profita de son innocence pour le séquestrer. Mais Muck était malin. Aussi réussit-il à s'enfuir en emportant un bâton magique et une paire de babouches enchantées...

title: Історія про маленького Мука

overview: Всі насміхались над маленьким Муком через його горб. Рідні вигнали його з дому, і осиротіла дитина вирішила знайти купця, який торгує щастям. Під час своїх пригод він потрапляє до палацу султана. Злі та заздрісні придворні оббирають хлопчика, і виганяють його з палацу. Але маленький Мук повернеться, провчить кривдників, забере свої чарівні речі та піде собі...

title: Историята на Малкия Мук

overview: Приказката за първи път е заснета през 1944 г. от Sonne-Filmproduktion Berlin под заглавието Der kleine Muck (Малкият Мук).  Историята на малкия Мук е заснета от 16 февруари 1953 г. до 31 юли 1953 г. Agfa-Color в студиото DEFA Studios в Потсдам-Бабелсберг. Премиерата на ГДР е на 23 декември 1953 г. в Берлин. Премиерата във ФРГ се състоя само две години по-късно, на 26 декември 1955 г. в Кьолн под заглавието "Приключение от 1001 нощи". През 1957 г. филмът е част от общата програма на германския национален кино театър под заглавието "Приключението на малкия Мук". За първи път се излъчва по телевизията на 29 януари 1954 г. по DFF. Филмът е пуснат за първи път през 1998 г. като видео и 2002 г. като DVD. От септември 2011 г. филмът се предлага като Blu-ray. Има повече от единадесет милиона кинолюбители в 60 страни, и е най-успешният детски филм и продукцията на DEFA в ГДР.

title: El tesoro de Muck

overview: Un anciano llamado Muck, que vive en una ciudad oriental, cuenta la historia de su vida a un grupo de niños: también fue una vez tan joven como ellos. Después de haber perdido a su padre a una edad temprana, Muck es expulsado de la casa por sus parientes codiciosos. Intenta cruzar el desierto con la esperanza de encontrar el comerciante que vende la buena fortuna. En medio de las dunas se encuentra con una pequeña casa, propiedad de una mala mujer y sus muchos gatos. Ella quiere hacer de Muck su sirviente, pero l se las arregla para escapar robando un par de zapatos m gicos que le permiten correr m s r pido que cualquier otro hombre en el pa s.

title: 一千零一夜

character: Kleiner Muck

character: Altgewordener Muck

character: Mukrah

character: Ahavzi

character: Unterer Ramudschin

character: Oberleibläufer Murad

character: Sultan

character: Prinzessin Amarza

character: Prinz Bajazid

character: Prinz Hassan

character: Oberster Ramudschin

character: Magier

character: Sklavin

character: Stadtwächter

character: Schulmeister

character: Ramudschin

job: Short Story

job: Makeup Artist

original_title: Die Geschichte vom kleinen Muck

title: The Story of Little Mook

title: De geschiedenis van de kleine Moek

country: NL

title: A kis Muck története

country: HU

title: L'histoire du petit Muck

country: FR

title: Ein Abenteuer aus 1001 Nacht - Die Geschichte vom kleinen Muck

title: Die Abenteuer des kleinen Muck

title: Der kleine Muck

title: История маленького Мука

country: SU


title: The Goose Princess

overview: Princess Aurinia goes with her maid Lisa to the castle of King Ewald, his son Ivo, to whom she is promised as a wife. On the way, Lisa forces the princess into a role reversal, her secret plan is that she herself wants to be queen.

title: The Goose Princess

title: Die Geschichte von der Gänseprinzessin und ihrem treuen Pferd Falada

overview: Prinzessin Aurinia ist mit ihrer Magd Liesa und ihrem Pferd Falada auf dem Weg zum Schloss des Königs Ewald, dessen Sohn Ivo sie zur Frau versprochen wurde. Unterwegs zwingt Liesa die Prinzessin zum Rollentausch, sie selbst will Königin werden. Im Schloss angekommen, versucht Falada die falsche Braut zu entlarven. Liesa lässt Falada köpfen, den Kopf über dem finsteren Tor aufhängen, und Aurinia muss als Gänsemagd dienen. König und Prinz werden misstrauisch angesichts der Grausamkeit der vermeintlichen Prinzessin, und Ivo verliebt sich in die freundliche Magd Aurinia. Mit Hilfe des Hirtenjungen Kürdchen gelingt es König und Prinz, den Betrug aufzudecken. Liesa bekommt ihre gerechte Strafe, und die echte Prinzessin feiert mit Ivo Hochzeit.

title: Гусятница

overview: Принцесса Ауриния отправляется со своей служанкой Лизой к замку короля Эвальда, его сыну Иво, которому она обещана в жены. По дороге Лиза принуждает принцессу к обмену ролями, ее тайный замысел — она сама хочет быть королевой. В замке, пока не раскрыт обман, Ауриния вынуждена служить пастушкой гусей. Король и принц начинают не доверять Лизе, им не нравится явная жестокость «невесты», приказавшей обезглавить Фалада. Но как разоблачить обманщицу?

title: Princezna Husopaska

overview: Pohádkový příběh o zradě a velké lásce. Cesta princezny za jejím vyvoleným je dlouhá a plná zklamání. Komorná, které princezna důvěřovala ji zradí a z princezny se stane husopaska. Věrná láska nakonec překoná všechny nástrahy, princ najde skutečnou princeznu a zlá komorná je potrestána.

overview: Prinses Aurinia, haar dienstmeisje Liesa en haar paard Falada zijn op weg naar het kasteel van koning Ewald, wiens zoon Ivo haar beloofd is als zijn vrouw. Onderweg dwingt Liesa de prinses van rol te veranderen en wil ze zelf koningin worden. Eenmaal aangekomen bij het kasteel probeert Falada de valse bruid te ontmaskeren. Liesa laat Falada onthoofden en haar hoofd boven de donkere poort hangen, en Aurinia wordt gedwongen om als ganzenmeisje te dienen. De koning en prins worden achterdochtig over de wreedheid van de vermeende prinses, en Ivo wordt verliefd op het vriendelijke dienstmeisje Aurinia. Met de hulp van de herdersjongen Kürdchen slagen de koning en prins erin het bedrog te ontmaskeren. Liesa krijgt haar terechte straf en de echte prinses viert haar huwelijk met Ivo.

character: Prinzessin Aurinia

character: Liesa

character: König Ewald

character: Junge Königin

character: Junger König

character: Soldat Siebert

character: Prinz Ivo

character: Kürdchen

character: Magd Berta

character: Magd Gudrun

character: Magd Marie

character: Magd Hanne

character: 1. Zofe

character: 2. Zofe

character: Frieder

character: Tippelklimper

character: Die alte Gauklerin

character: Narrator (voice)

job: Story

job: Director

job: Dramaturgy

job: Screenplay

job: Makeup & Hair

job: Sound

job: Sound Mixer

job: Still Photographer


title: The Golden Ger

name: Алтан өргөө МУСК ( Монгол киноны сэтгэлд хоногшсон хэсгүүдээс)

type: Teaser

name: Алтан өргөө МУСК (Монгол киноны сэтгэлд хоногшсон хэсгүүдээс)

key: rWqAjGVLVQg

name: Алтан өргөө МУСК (Монгол киноны сэтгэлд хоногшсон хэсгүүдээс...)

Алтан өргөө / Altan urguu

key: RxngVfGHfIo

overview: Herder Pagwa lives in a hut in a valley of beautiful flowers, where he hoards a mysterious chest whose secret is not revealed even to his three sons. The elder two believe that the chest is filled with gold and precious stones, so they break it open. From then on, water floods the valley, the earth withers and the people and animals start dying of thirst. The youngest son seeks out the wise Arat to ask for advice.

title: The Golden Ger

title: Die goldene Jurte

overview: Der weise Arat bricht gegen das Gebot der Lamas die mongolische Erde auf, um ein Korn zu säen und die Hungersnot im Land zu beseitigen. Er lehrt den Hirten Pagwa im Tal der Roten Blumen, ebenso zu handeln. Doch Pagwa lässt das Tal verdorren. Dawadorshi, sein jüngster Sohn, macht sich auf den Weg zum weisen Arat, um Rat zu erbitten. Er hört aufmerksam den Lehren des Alten zu und macht sich auf den Heimweg. Unterwegs bewahrt er die Bauern eines Dorfes vor dem Verdursten, heilt ein blindes Mädchen und rettet die Tochter des Wasserkhans, wofür er drei wertvolle Geschenke erhält.

title: Золотая юрта

overview: Фильм поставлен по мотивам монгольской народной сказки. Герой сказки юноша Сумбэ, за доброту и честность получает от мудреца совет, как помочь людям избавиться от различных бед. Воспользовавшись советом мудреца, Сумбэ добивается мира и согласия между алчными и корыстолюбивыми старшими братьями.

title: Die goldene Jurte

character: Wise Arat / wolf hunter Arrasch

character: Pagwa

character: Dawadorshi

character: Sarren-Gerrel

character: Sendema

character: Wasserkhan

character: Daughter of Wasserkhan

character: Jorrup

character: Jombo

job: Director of Photography

job: Writer

job: Music

job: Editor

job: Boom Operator

original_title: Die goldene Jurte

title: Алтан өргөө

country: MN

production_countries: MN XG


title: Hans Rockle and the Devil

overview: Hans Röckle is a puppeteer, inventor, blacksmith and more. He is challenged by the Devil (in almost a dozen fancy costumes) who offers him even more inventiveness, against his soul should he ever make money with an invention, build something twice, or cease inventing for 7*7 hours.

title: Hans Rockle and the Devil

title: Hans Röckle und der Teufel

overview: Dem Puppenspieler und erfindungsreichen Mechanikus Hans Röckle erscheint eines Tages der Teufel Flammfuß und bietet ihm einen Pakt an. Röckle erhält Zauberkraft, verfällt aber dem Teufel, wenn er in sieben mal sieben Stunden nichts Neues schafft. Röckle nutzt den Zauber, um den Menschen zu helfen. Für die Näherin Luisa erschafft er eine Nadel, die selbst näht, und für Jacob eine Flöte, mit der er den Bauern Regen bringen kann. Der Teufel holt sich die wunderbaren Dinge, muss sie aber zurückgeben, weil er sie nicht beherrscht. Zum Segen der Menschen jedoch können sie auch nicht verwendet werden, denn der Manufakturbesitzer setzt den Lohn für die Näherinnen herunter, und der Grundbesitzer verlangt die Flöte, um nur seine Felder zu beregnen. Kann Röckle das Unheil noch aufhalten? Ein Farbfilm der DEFA nach dem Märchen "Meister Hans Röckle und Mister Flammfuß" von Ilse & Vilmos Korn.

title: Loutkář a čert

overview: Klasická filmová pohádka o souboji veselého a šikovného loutkáře s čertem! Loutkář se vrací po dlouhé době z cest domů k rodině a přátelům. Je velice zručný a dokáže zhotovit neuvěřitelné vynálezy. Jeho schopnosti znepokojí čerta jménem Ohnivé kopyto. Navštíví loutkáře a nabídne mu smlouvu, která zajistí loutkáři kouzelnou sílu v hlavě a v rukou. Avšak, jako ve všech svých smlouvách, chce čert za nesplnění podmínek loutkářovu duši. Důvtipný loutkář a jeho přátelé pak musí svést s čertem velký souboj.

title: Волшебных дел мастер

overview: Ганс Рёкле, веселый искусный кукольник и изобретатель, возвращается в родную деревню после долгих странствий. Однажды в дом его является Дьявол, чтобы заполучить душу и талант мастера. Он заключает с ним договор, по которому мастер получает волшебную силу и возможность создать все, что бы ни задумал. Но если Рёкле за семью семь часов не создаст ничего, он проиграет всё…

character: Meister Hans Röckle

character: Flammfuß

character: Luisa

character: Jacob

character: Ellermutter

character: Reichenbach

character: Base Margret

original_title: Hans Röckle und der Teufel


title: King Thrushbeard

overview: A fairy-tale about a beautiful but very haughty princess Anna who cruelly mocks each of her suitors. Finally she is forced by the king to marry a beggar. The poor life, hard work and love teach the princess a lesson and turn her into a loving and kind person.

title: King Thrushbeard

title: König Drosselbart

overview: Prinzessin Roswitha verunglückt mit ihrer Kutsche im Wald. Ein junger Reiter hilft ihr, doch sie behandelt ihn schnippisch. Im Schloß angekommen, wird sie schon von Freiern erwartet. Sie kann wählen, aber keiner ist ihr gut genug, auch nicht der letzte, jener Reiter aus dem Wald - weil er einen Bart wie eine Drossel hat. Roswitha ist derart verletzend, daß der König beschließt, ihr den nächsten Bettler, der aufs Schloß kommt, zum Mann zu geben. Es ist ein Spielmann, und Roswitha muß ihm in seine ärmliche Hütte folgen. Ihre Widerborstigkeit verfliegt langsam, angesichts der Güte des Mannes. Nachdem dieser ihr einige heilsame Lehren erteilt hat, ändert sie sich, und der Spielmann gibt sich als König Drosselbart, den sie verspottet hat, zu erkennen. Aus den beiden wird ein glückliches Paar.

title: König Drosselbart

title: Король Дроздобород

overview: Гордая и строптивая принцесса высмеивала всех женихов, которых предлагал ей отец. В наказание он решил выдать дочь замуж за первого мужчину, который войдет в их замок. Таким счастливцем оказался один из отвергнутых ранее женихов, переодетый нищим музыкантом.

title: Король Дроздобород

overview: Горда і норовлива принцеса висміювала всіх наречених, яких пропонував їй батько. Як покарання він вирішив видати дочку заміж за першого-ліпшого чоловіка, що увійде в їх замок. Таким щасливцем виявився один з відкинутих раніше наречених, переодягнений злиденним музикантом.

title: Le roi barbu

title: Kráľovská rozprávka

overview: Hrdá a tvrdohlavá princezná si robila srandu zo všetkých nápadníkov, ktoré jej otec ponúkol. Za trest sa kráľ rozhodol vydať svoju dcéru za prvého muža, ktorý vstúpil na ich hrad. Ukázalo sa, že takým šťastlivcom bol jeden z predtým odmietnutých nápadníkov, maskovaný ako žobrácky hudobník.

title: König Drosselbart

character: Prinzessin Roswitha

character: König Drosselbart

character: König Löwenzahn

character: König Heinz Eduard

character: König Wenzel

character: Herzog Adolar

character: Prinz Kasimir

character: Graf Eitelfritz

character: Fürst Zacharias

character: Junker Balduin

character: Kutscher Sebastian

character: Küchenmeister

character: Küchenjunge Felix

character: Tanzmeister

character: Obsthändlerin

character: Zuckerbäckerin

character: Knabe Wilhelm

character: Tagelöhner Nadler

character: Bürger Spiegler

character: altes Mütterchen

character: Frau auf dem Markt

character: Haushofmeister

character: Hofschneider

character: Hofdame Beatrix

job: Novel

job: Set Designer

job: Choreographer

job: Costumer

original_title: König Drosselbart


title: Hatifa

overview: Hatifa is tired of her difficult fate and escapes from the place of her enslavement, a quarry in the desert. There she wanders around in freedom, but ultimately helpless, without water or food. Shortly before dying of thirst, she is saved by the sage Simsal, who is traveling with a caravan of the merchant Ganem. Hatifa quickly makes many friends, including the young servant Hodja. Only to him she confides her secret. The girl had to keep the fact that she was a slave to herself. After all, anyone who helps escaped slaves is mercilessly threatened with the death penalty. Out of consideration for the caravan, they both flee, but are soon picked up by Ganem. When he realizes that he can make a lot of money with Hatifa, he sells her again to a quarry.

title: Hatifa

title: Hatifa

overview: Hatifa ist ihr schweres Schicksal leid und entflieht dem ort ihrer Versklavung, einem Steinbruch in der Wüste. Dort irrt sie zwar in Freiheit, letztlich aber hilflos, ohne Wasser und Nahrung umher. Kurz vor dem Verdursten wird sie vom Weisen Simsal gerettet, der mit einer Karawane des Kaufmanns Ganem reist. Schnell gewinnt Hatifa viele Freunde, so auch den jungen Knecht Hodja. Nur ihm vertraut sie ihr Geheimnis an. Denn, dass sie eine Sklavin ist, musste das Mädchen für sich behalten. Schließlich droht jedem, der entflohenen Sklaven hilft, erbarmungslos die Todesstrafe. Aus Rücksicht vor der Karawane fliehen beide, werden aber bald von Ganem aufgegriffen. Als dieser feststellt, dass er mit Hatifa viel Geld verdienen kann, verkauft er sie erneut an einen Steinbruch.

character: Hatifa

character: Simsal

character: Hodja

character: Ganem

character: Stelzbein

character: Zadok

character: Anaximandros

character: Enki

character: Kapitän

character: Achmed

character: Ur-Sin

character: Alter Eseltreiber

job: Cinematography

original_title: Hatifa

title: Hatifa

title: Hatifa - Abenteuer einer Sklavin

title: Hatifa und das Kätzchen


title: Rumpelstiltskin and the Golden Secret

overview: East German adaptation of Grimm‘s fairy tale "Rumpelstiltskin". A boastful miller pretends that his daughter Marie can spin straw into gold, and so she is locked into a room full of straw and ordered to spin it into gold by the next morning. A little man appears and offers his help in exchange for Marie's necklace. The greedy treasurer makes Marie spin twice more until the only thing she has left to give the little man is the promise of her first-born child…

title: Rumpelstiltskin and the Golden Secret

title: Das Zaubermännchen

overview: Die Prahlsucht des Müllers Kunz bringt dessen Tochter Marie als Gefangene in das Schloß. Kunz hatte behauptet, sie könne Stroh zu Gold spinnen, und so soll sie nun die leeren Kassen des Königs füllen. Der verzweifelten Marie erscheint plötzlich ein Männchen und spinnt das ganze Stroh zu Gold. Diese Hilfe aber hat ihren Preis: Das Männchen verlangt das erste Kind von ihr. Nach einem Jahr, Marie ist inzwischen die Frau des Königs, kommt ihr Kind zur Welt. Das Männchen will nun seine Belohnung. Die erschrockene Marie fleht das Männchen an, ihr das Kind zu lassen. Dieses zeigt Großmut und ist unter der Bedingung, daß Marie seinen Namen errät, zum Verzicht bereit. Mit Hilfe des Müllerburschen Hans kommt es zum glücklichen Ende.

title: Румпельштильцхен

overview: Когда-то давным-давно жил ленивый мельник, который все свое время проводил, попивая вино и рассказывая небылицы. Когда казначей короля приходит на мельницу с требованием оплатить налог, мельник лжет, что его дочь Мари может прясть из соломы золото. Отцу и дочери приказывают прийти во дворец, где Мари запирают в башне, полной соломы. Король приказывает ей под страхом наказания перепрясть всю солому в золото к следующему утру. Конечно, она не знает, как прясть из соломы золото. И тут ей на помощь приходит маленький эльф. Девушка отдает ему все свои украшения в обмен на помощь, но король требует ещё больше золота и ей приходится пообещать маленькому эльфу своего будущего первенца. Король берет Мари в жены. Пролетел год и после рождения ребенка к Мари явился маленький эльф и потребовал обещанное — дитя королевы. Мари умоляет эльфа оставить ей дитя, и эльф соглашается с одним условием — королева должна назвать его имя. Кто же придет на помощь Мари?

title: 侏儒怪

title: Das Zaubermännchen

overview: Oost-Duitse bewerking van Grimm's sprookje 'Repelsteeltje'.

title: 侏儒怪

character: Rumpelstilzchen

character: Müllerstochter Marie

character: Müller Kunz

character: Müllerbursche Hans

character: König

character: Der einfältige Nachbar

character: Schatzmeister

character: Bote des Königs

character: Torwächter

character: Schreiber

character: Erster Bauer

character: Zweiter Bauer

character: Dritter Bauer

job: Director

job: Story

original_title: Das Zaubermännchen

title: Rumpelstilzchen

title: Zauber-Männchen

title: Rumpelstilzchen oder Das Zaubermännchen


title: Snow-White and Rose-Red

key: ROsEkLuPPTw

name: Schneeweißchen und Rosenrot - DEFA-Trailer

overview: In an enchanted forest, the princely brothers Michael and Andreas get lost and are transformed, by a mountain spirit who jealously guards his underground treasure, into animals until the unlikely event of sincere love from a human. The only persons who may be able to give such love are the local commoner sisters Snow-white and Rose-red, who are kind and helpful by nature and stand to harvest unimagined rewards.

title: Snow-White and Rose-Red

title: Schneeweißchen und Rosenrot

overview: Schneeweißchen und Rosenrot wohnen am Rande eines Waldes, in dessen Innern der Berggeist Schimmelbart sein Unwesen treibt, weil er den Reichtum einer Edelsteinmine für sich allein haben will. Die Mädchen berichten zwei als Jäger verkleideten Prinzen davon. Doch als die beiden jungen Männer das Geheimnis der Mine ergründen wollen, werden sie von Schimmelbart in Tiere verwandelt.

title: Беляночка и Розочка

overview: Великолепная экранизация сказки братьев Гримм о двух сестрах — Беляночке и Розочке, своей любовью спасших принцев Михаэля и Андреаса от злых чар Горного Духа

title: Sněženka a Růženka

overview: Sněženka a Růženka jsou dvě sestry, které žijí společně s matkou v chaloupce na okraji lesa. Uprostřed lesa stojí diamantový důl. Pracuje v něm starý trpaslík, který si hamižně všechno jeho bohatství schovává pro sebe. Jednoho dne se Sněženka a Růženka vypraví na trh, kde se seznámí se dvěma pohlednými mládenci. Ve skutečnosti jsou to princové Andreas a Michael. Když se od dívek dozvědí o existenci dolu, rozhodnou se, že se tam vypraví.  O zlobě, která je tam stihne, a o lásce, která vše napraví, vám bude vyprávět film na motivy pohádky bratří Grimmů.

title: Белоснежка и Червенорозка

overview: Филмът разказва за приключенията на кралските синове Михаел и Андреас и красивите сестри Белоснежка и Червенорозка. След разходка в гората, брятата откриват тайна минна галерия. След това, на градския пазар те се срещат с две красиви момичета - Белоснежка и Червенорозка. Попаднали отново в мината, брятата са омагьосани от злия вълшебник. И само голямата любов на девойките, които ще търсят своите любими дълго, в студ и жега, зиме и лете, ще избави принцовете от орисията им. Приказката завършва с радостта и щастието на героите.

title: 白雪与红玫

overview: 根据德国民间传说改编的童话电影.

title: Біляночка та Розочка

overview: Чудова екранізація казки братів Грімм про двох сестер - Біляночку та Розочку, які своїм коханням врятували принців Міхаеля та Андреаса від злих чар Гірського Духа.

title: Schneeweißchen und Rosenrot

overview: In een betoverd bos verdwalen de prinselijke broers Michael en Andreas en worden ze, door een berggeest die angstvallig zijn ondergrondse schat bewaakt, in dieren getransformeerd tot de onwaarschijnlijke gebeurtenis van oprechte liefde van een mens. De enige personen die zulke liefde kunnen geven zijn de plaatselijke gewone zusters Sneeuwwitje en Rozerood, die van nature vriendelijk en behulpzaam zijn en onverwachte beloningen binnenhalen.

title: 白雪與紅玫

overview: 根據德國民間傳説改編的童話電影.

title: Albă ca Zăpada și Roșie ca Trandafirul

character: Schneeweißchen

character: Rosenrot

character: Michael

character: Andreas

character: Berggeist

character: Großvater Matthias

character: Mutter

character: Klaus

character: Bär

character: Bertram

character: Dietmar

job: Original Music Composer

job: Original Story

original_title: Schneeweißchen und Rosenrot

title: Schneeweischen und Rosenrot


title: The Farmer's Clever Daughter

overview: A farmer receives land from the king and discovers a buried golden mortar. He decides to give it to the king out of gratitude, but his clever daughter warns him that the king will surely want him to bring a corresponding pestle as well. When the king throws the farmer into jail for fraud, he bemoans the fact that he did not listen to his daughter.

title: The Farmer's Clever Daughter

title: Как выйти замуж за короля

overview: Крестьянская дочка разрешает три задачи короля и освобождает своего отца из тюрьмы. Сердце властителя королевства покорили ум и доброта девушки, и он женился на ней. Став королевой, умная жена пытается обратить внимание мужа на несправедливость, которая происходить по его вине...

title: Wie heiratet man einen König

overview: Ein Bauer und seine kluge Tochter haben vom König ein Stück Land geschenkt bekommen. Der Bauer findet auf dem Grund und Boden eine mit Gold gefüllte Schatulle, die jedoch keinen Deckel besitzt. Obwohl seine Tochter ihn davon abhalten will, bringt der Bauer die Schatulle zum König – der denkt, der Bauer habe den Deckel der Schatulle gestohlen und lässt den Bauern einsperren. Als die Bauerstochter beim König um Gnade bittet, gibt er ihr drei Rätsel auf. Sie löst sie, der Bauer kommt frei und der König heiratet die schöne und kluge Tochter. Weil der König zu seinen Untertanen oft ungerecht ist und sich die Bauerstochter daher immer wieder in seine Regierungsgeschäfte einmischt, kommt es zum Bruch. Der König wirft die kluge Bauerntochter aus dem Schloss, gestattet ihr jedoch, das ihr Liebste mit sich zu nehmen.

title: Як вийти заміж за короля

overview: Селянська дочка розгадує три загадки короля і звільняє свого батька з в'язниці. Серце володаря королівства підкорили розум і доброта дівчини, і він одружився на ній. Ставши королевою, розумна дружина намагається звернути увагу чоловіка на несправедливість, яка відбуватиметься з його вини...

character: Bauerntochter

character: König

character: Vater

character: Vogt

character: Kilian

character: Veit

character: Ulrike

character: Steuereintreiber

character: Heide

character: Bauer

character: Müller

character: Wibke

character: Rosine

character: altes Bäuerlein

character: Handelsmann

character: Ochsenbesitzer

character: Wunderdoktor

character: Ochsenknecht

character: Knut

character: Nonne

job: Screenplay

job: Production Design

job: Costume Design

job: Production Manager

job: Assistant Director

job: Sound

original_title: Wie heiratet man einen König

title: Die kluge Bauerntochter - Ein Märchen von Klugheit und Liebe


title: Who's Afraid of the Devil

overview: Based on a fairy tale by the Brothers Grimm: Jakob is a poor farmer′s boy. Because of his timidity that even makes him run away from mice, he is often ridiculed by other people. Even the king is ill-disposed towards him. One day he sends Jakob to the devil to rob him of three golden hairs. This is supposed to be Jakob′s certain death. But naïve Jakob gets going and on his way even promises the oppressed subjects of the king to ask the devil for a way out of their misery.

title: Who's Afraid of the Devil

title: Wer reißt denn gleich vor'm Teufel aus

overview: Der arme Bursche Jakob wird wegen seiner Furchtsamkeit von den Leuten oft verspottet, und vom Mißgeschick ist er außerdem verfolgt. Der König hat es ebenfalls auf sein Leben abgesehen. Mit einem Brief schickt er Jakob zum Schloß, und wäre er nicht Räubern in die Hände gefallen, dann hätte er den Tag nicht überlebt. So aber feiert er Hochzeit mit der Prinzessin. Der genarrte König entsendet ihn zum Teufel, drei goldene Haare zu holen - in der Hoffnung, Jakob nicht wiederzusehen. Der marschiert los und verspricht unterwegs den vom König ausgebeuteten Untertanen, den Teufel nach einem Ausweg aus ihrer Not zu fragen. In der Hölle kommt er mit einer List - er tarnt sich mit den Kleidern der abwesenden Teufelin - zu den drei goldenen Haaren und kehrt als Held zurück.

title: Розбійники мимоволі

overview: Фільм знятий по казці братів Грімм "Чорт з трьома золотими волосинами". Юнак Якоб і принцеса Розалінда люблять один одного. Король обіцяє юнакові віддати дочку в дружини тільки в тому випадку, якщо Якоб виконає його завдання: він повинен відправитися в пекло до біса за трьома золотими волосками.

title: Разбойники поневоле

overview:
Юноша Якоб и принцесса Розалинда любят друг друга. Король обещает юноше отдать дочь в жены только в том случае, если Якоб выполнит его задание: он должен отправиться в ад к черту за тремя золотыми волосками. По дороге Якоб видит много страданий и смерть невинных людей.
 Йоанас, разбойник поневоле, говорит юноше, что причину бедствий народных знает только черт. Якоб возвращается победителем — с тремя золотыми волосками. Теперь он понимает, что причиной страданий людских является король. Якоб женится на принцессе, а злой король справедливо наказан.

title: Wer reißt denn gleich vor'm Teufel aus

overview: Gebaseerd op een sprookje van de gebroeders Grimm: Jakob is een arme boerenjongen. Vanwege zijn verlegenheid, waardoor hij zelfs voor muizen wegrent, wordt hij vaak belachelijk gemaakt door andere mensen. Zelfs de koning is hem slecht gezind. Op een dag stuurt hij Jakob naar de duivel om hem van drie gouden haren te beroven. Dit zou de zekere dood van Jakob moeten zijn. Maar de naïeve Jakob gaat aan de slag en belooft onderweg zelfs de onderdrukte onderdanen van de koning de duivel om een uitweg uit hun ellende te vragen.

character: Jakob

character: Teufel

character: König

character: Prinzessin

character: Hofmarschall

character: Jagdmeister

character: General

character: Hauptmann

character: Hofkaplan

character: Schreiber

character: Räuberhauptmann

character: Räuber

character: Wirt

character: Wirtin

character: Jonas

character: Nachbar

job: Editor

job: Music

job: Director of Photography

original_title: Wer reißt denn gleich vor'm Teufel aus

title: The Devil's Three Golden Hairs

title: Der Teufel mit den drei goldenen Haaren

title: Wer reißt denn gleich vorm Teufel aus


title: Snow White

overview: Hated by her jealous and bloodthirsty stepmother, Snow White flees a murder attempt and seeks shelter in the woods with seven kindly dwarfs. Feeling she is safe from harm, Snow White welcomes the disguised queen into her home...with fatal consequences.

title: Snow White

title: Schneewittchen

overview: Aus Eifersucht und Neid will die böse Königin ihre Stieftochter töten lassen. Der damit beauftragte Jäger jedoch läßt das Mädchen im Wald laufen. Schneewittchen gelangt zu den sieben Zwergen und findet bei ihnen freundliche Aufnahme. Bald erfährt die Königin durch ihren Spiegel davon. Außer sich vor Zorn, will sie Schneewittchen nun selbst töten. Verkleidet macht sie sich auf den Weg, und beim dritten Versuch gelingt ihr schließlich die Tat. Schneewittchen aber wird zum Leben erweckt, und der junge König nimmt sie mit auf sein Schloß. Zur Hochzeit wird auch die böse Stiefmutter eingeladen, die vor lauter Angst die Flucht ergreift.

title: Blanche Neige

overview: Après avoir perdu sa mère à sa naissance, la ravissante princesse Blanche-Neige, encore adolescente, voit son père mourir. Sa belle-mère, obsédée par le fait d'être la plus belle femme de toutes, décide de se débarrasser de la trop jolie enfant. L'homme qui devait la tuer ayant pitié d'elle, la pauvre Blanche-Neige, perdue dans la forêt, se retrouve recueillie par les sept nains, des mineurs au grand cœur qui veulent la protéger de sa marâtre...

title: Schneewittchen

character: Schneewittchen

character: Schneewittchens Stiefmutter

character: Prinz

character: Jäger

character: Alte

character: Zwerg Naseweis

character: Zwerg Puck

character: Zwerg Huckepack

character: Zwerg Pick

character: Gast des Königs

character: Rumpelbold

character: Purzelbaum

character: Packe

character: Koch

job: Writer

job: Script Editor

job: Story Editor

original_title: Schneewittchen

title: Schneewittchen und die sieben Zwerge


title: On Evil Grounds

overview: Romeo and Juliet - a couple that has a very odd perception of their relationship. They decide to buy a loft situated in a run-down factory. Somenone already lives there. The deranged owner of the factory, and his buddy, the real-estate agent, have been living an exciting life of capturing and torturing young and innocent couples. Too bad Romeo and Juliet are everything but docile victims!

title: On Evil Grounds

title: Auf bösem Boden

overview: Romeo und Julia, ein Pärchen mit sonderbarer Definition einer Beziehung, besichtigen ein Loft in einer verfallenen Fabrik, das idyllische Phantasien in Julia weckt. Sie entscheidet prompt, dass Romeo es für sie kaufen muss. Der Immobilienmakler und der Besitzer der Fabrik entpuppen sich jedoch als sadistisch kollaborierende Serienmörder - zum Pech der beiden sind Julia und Romeo aber keine willigen Opfer, sondern haben sogar einen weit größeren Knall. Einen Leiche und ein paar Schaufelhiebe später befindet sich Romeo sprichwörtlich bis zum Hals in Schwierigkeiten und Julia ist gezwungen, ihre Einrichtungsträume zu unterbrechen, um ihren Freund aus den Klauen des irren Besitzers zu retten...

character: Romeo

character: Juliet

character: Madman

character: Real Estate Agent

character: Police Officer

character: Police Rookie

character: Hippie #1

character: Hippie #2

original_title: Auf bösem Boden


title: Moritz in der Litfaßsäule

type: Logo

overview: No one has any time for Moritz. And at school, things are not exactly the greatest either. Moritz runs away and moves into the inside of an advertising pillar. A speaking cat, a circus girl and a street sweeper become his new friends. Gradually, they help the young boy to realize that running away does not solve anything.

title: Moritz in der Litfaßsäule

title: Moritz in der Litfaßsäule

overview: Der neunjährige Moritz Zack macht die Dinge gerne langsam. Er genießt das Leben und sieht sich alles ganz genau an. Selbst alltägliche Gegenstände lassen seine Fantasie aufblühen. Doch seine Familie und seine Lehrer sind davon alles andere als begeistert und treiben ihn an, schneller zu sein. Moritz fühlt sich von allen missverstanden und flieht eines Tages in sein Versteck - die Litfaßsäule am Marktplatz. Eine sprechende Katze, ein Zirkusmädchen und ein Straßenfeger werden seine neuen Freunde.

title: 广告后的秘密

title: 廣告後的秘密

character: Moritz Zack

character: Vater Zack

character: Mutter Zack

character: Straßenfeger

character: Tante Pia

character: Lehrer Geiger

character: Lehrerin Blaschke

character: Polizist Zampe

character: Frau Zampe

character: Kassenfrau in Sparkasse

character: Braumeister

character: Polizeioffizier

character: Clown-Frau

character: Direktor

character: Sekretärin

character: Brauer Emil

character: Kitty

character: Kerstin

character: Clown

character: Cat (voice)

character: Karin

job: Executive Producer

job: Cinematography

original_title: Moritz in der Litfaßsäule

title: Moritz From the Poster Stand

title: Moritz In The Advertising Pillar

production_countries: DE XG


title: Heavyweights

overview: In 1952, four passionate bobsledders - Gamser, Franzl, Gustl and Leusl Peter prepare for the Winter Olympics in Oslo. There, the veteran Bavarian Gamser wants to finally put his archrival Dorfler in his place and show him his class. While the two men constantly get into your hair, the women Rosi and Anna try to calm things down. In Oslo, there is finally a big showdown, which will take place not only on a bobsled.

title: Heavyweights

title: Schwere Jungs

overview: Garmisch-Partenkirchen, 1952: Gemeinsam mit seinen Freunden trainiert Möchtegern-Bobfahrer Gamser verbissen für die Winterolympiade in Oslo. Einziger Dorn im Auge der schweren Jungs ist Dorfler, der Erzkonkurrent aus Kindertagen und offizielle Bob-Weltmeister. Kaum angekommen im rauen Norwegen, werden die Sportler von allerlei Widrigkeiten abgelenkt: Gewichtsprobleme, Linkskurven, mysteriöse Sexheftchen und die unwiderstehliche Eisprinzessin Johanna Mücke. Doch den größten Kampf müssen die acht bayerischen Buben mit sich selbst ausfechten und sich zwischen Feindschaft und Freundschaft entscheiden, um die heiß ersehnte Goldmedaille zu gewinnen ...

title: 雪上的较量

overview: 盖姆斯勒与多福勒是儿时的伙伴，但心存隔阂，二人发誓要决以高低，于是报名参加了冬运会雪橇比赛的选拔赛，经过他们的努力，二人终于取得了代表德国参赛的资格，盖姆斯勒与多福勒被分别分在德国队的两个小组里，因为儿时的隔阂，二人暗中较劲，都想超越对方，可是成绩都不理想，细心的盖姆斯勒通过观察和研究，总结出了经验，把两个小组里体重最重的人编成一组参赛，此后，两人敞开心扉，解开心结，共同为国家争取荣誉，在1952年的奥斯陆冬运会上，他们为德国争得了一枚金牌。

character: Gamser

character: Franzl

character: Gustl

character: Leusl Peter

character: Dorfler

character: Gerdi

character: Funktionär von Hase

character: Johanna Mücke

character: Bobclub-Präsident

character: Reporter Robert

job: Director

original_title: Schwere Jungs


title: Special Escort

overview: The subject of male prostitution gets a distinctly zany and offbeat twist in Stellungswechsel (AKA Special Escort), Maggie Peren's tale of five male underdogs who promulgate themselves as female escorts in the city of Munich. Of that group, we meet policeman Gy, in hot water with his insurance company and enduring the vicissitudes of an on-again, off-again romance with comely Daphne; twentysomething Lasse, who lives with his mom and is pathetically henpecked by her; Giselher, a chronically unemployed former manager; Frank, a philologist who spends his days as a house husband; and Olli, a deli proprietor whose business is rapidly going under. These five conjure up the wild idea of charging for liaisons with emotionally needy women, but the scheme doesn't exactly go as planned - as none can even begin to anticipate the eccentricities or oddities of the female clients who turn up in response to their offer.

title: Special Escort

title: Stellungswechsel

overview: Frank ist Germanist, arbeitslos und Hausmann. Gy ist Polizist und ein Möchtegern-Romeo. Olli hat einen Feinkostladen, der nicht läuft. Giselher gehört zur Generation 50+ und ist dauerfrustriert und Lasse ist der Jungspund der Truppe. Eine ungewöhnliche Geschäftsidee soll den fünf aus ihrer finanziellen und sexuellen Misere helfen: Ein Escort-Service für Frauen. Für ihren neuen Job als "Deutsche Feinkost zum Anfassen" sind die fünf Gigolos bereit alles zu geben ... und das sogar mit Orgasmusgarantie!

title: Stellungswechsel

title: 换位

overview: “以性換錢，總比錢又無，性又無好一點吧?” 五個大男人，一個陰柔靠女友;一個從未深愛已無情;一個中年事業有危機;一個古肅老石山;一個乳臭尚未乾。本來風牛馬不相及, 但就擁有一個共同點: 大家都朝唔搵得晚,口袋空空，日日流連勞工處等運到。不過與其等運到，不如馬死落地下，為搵食諗諗計，那將自己當速遞送上門慰藉城中寂寞女士又可會殺出新血路? 導演瑪姬裴倫寫劇本就試得多，執掌鏡頭卻仍算新鮮人，不過手法已極為流暢，配上其招牌式抵死對白，原來做應召男都可以好過癮 。

title: A csábítók

character: Frank

character: Olli

character: Gy

character: Lasse

character: Giselher

character: Daphne

character: Birte

character: Ulrike

character: Wick

character: Sabine

character: Andrea

character: Beamter der Sitte

character: Lydia

character: Inge

character: Heide

character: Tobi

character: Reiner

job: Author

original_title: Stellungswechsel


title: Wholetrain

overview: This feature takes a look at the graffiti movement and young people who populate the niche culture. Following four such artists as they shape the graffiti community through both their art and their interactions, the film tells the story of how the foursome's decision to paint an entire train would affect their lives forever.

title: Wholetrain

title: Wholetrain

overview: David, Tino und Elyas sind beste Freunde und Graffitiwriter. Zusammen sind sie die KSB-Crew. Sie wollen Ruhm und Respekt in der Szene. Um jeden Preis. Als eine andere Crew in der Stadt auftaucht und die KSBs in ihrer Writer-Ehre verletzt, entbrennt ein hitziger Battle, ein kreativer Wettstreit zwischen den Crews. Um diese Schlacht um Style und Anerkennung für sich zu entscheiden, planen die Jungs den ganz großen Coup: Zusammen mit Achim, Davids Graffiti-Zögling, wollen sie einen Wholetrain, einen ganzen S-Bahnzug, besprühen. Doch die vier Freunde haben dabei nicht nur die Sonderfahnder der Polizei gegen sich. Für ihre Leidenschaft riskieren sie auch den Konflikt mit ihren Familien, Vaterpflichten, der Schule - und setzen letztendlich ihr Leben aufs Spiel.

title: Wholetrain

overview: L'histoire d'une bande de quatre graffeurs - David, Tino, Elyas et Achim - qui se sont affranchis des valeurs, des règles et des codes de la société. Nuit après nuit, ils sont en errance afin de mettre sur les voitures du métro leurs graffs éclatants et créatifs. Lorsqu'ils croisent une autre bande qui les provoque, commence une lutte pour le graff le plus extraordinaire, ce qui va changer leur vie.

title: 涂鸦

overview: 该片在‘德国电影奖’上获得6项预选提名：最佳电影，最佳剪接，最佳剧本，最佳服装设计，最佳音乐，及最佳配乐。

title: Wholetrain

overview: Nezávislý německý film vám představí partičku chuligánů, kteří chodí "zdobit" berlínské metro. David už měl problémy s policií, uvažuje o konci. Tino je prudká povaha, hodně riskuje. Naopak Elias je opatrný, někdy až paranoidní. Achim, začátečník, jsou to pro něj jedny z jeho prvních akcí na metru. Jde o prestyž, styl, respekt, adrenalin. Ovšem konkurenční crew jim dává na frak. Souboj se vyhrocuje, při neuvážené akci je třeba vzít nohy na ramena a nenechat doklady na místě činu. Tino má smůlu a při útěku pře policií skončí pod autobusem.

title: Состав

overview: Захватывающая, эмоционально напряженная драма. История команды четырех «писателей» - Дэвида, Тино, Элиас и Ахим, которые изучают правила и коды культуры граффити. Каждую ночь они убегают на станцию метро, стремясь оставить обыденную жизнь позади. Однако, как только на сцене появляется другая команда, творческая борьба изменяет жизнь юношей навсегда.  Знакомство с жизнью сводится к ограничениям. Существование на грани закона и избегания его. Городское пространство должно быть обновлено. Неудержимая креативность и создание их лишь ради любви к ним также требует паролей. Герои не успевают перевести дух, как остаются подвешены между двумя мирами: повседневной жизнью и жизнью в команде...

title: Graficiarze

title: Graffiti fiúk

overview: A film bemutatja azt a szubkultúrát, amely a graffiti mint művészi kifejezés mód köré építkezik.

character: David

character: Tino

character: Elyas

character: Achim

character: Polizist Steinbauer

character: Polizist Gruber

character: Kong

character: Müller

character: Dina

character: Tino's Mutter

character: Alexandra

character: Tamara

character: Achim's Mutter

character: Indio

character: Roma

job: Producer

job: Co-Producer

original_title: Wholetrain

production_countries: DE PL


title: The Little Polar Bear 2: The Mysterious Island

name: Der kleine Eisbär 2 - Die geheimnisvolle Insel - Trailer

overview: New adventures from Lars, the cheeky little polar bear who loves nothing more than to explore the big wide world. This time Lars and his friend Robby start out for a rescue mission for their friend Caruso leading them all the way to the Galapagos Islands.

title: Plume et l'île mystérieuse

overview: Au Pôle Nord, Plume, le petit ours polaire, s'amuse dans la neige avec ses amis Léna et Filou.Seul Caruso, le pingouin, pense à autre chose. Il se languit du Pôle Sud et rêve de trouver l'âme soeur. Perdu dans ses pensées, il sculpte des pingouines dans la glace, et leur chante des sérénades comme si elles étaient vivantes.Mais son chant nocturne agace les trois ours polaires Igor, Basile et Bergamotte. Furieux, ils décident de l'enlever pendant qu'il dort profondément, et le déposent dans un train de marchandises en partance pour le Sud. Plume et Filou, avertis par Léna, parviennent à sauter dans le train au dernier moment.Les voilà tous partis pour un voyage passionnant qui les conduira sur une île mystérieuse où ils vivront d'incroyables aventures.

overview: Die geheimnisvolle Insel erwartet euch! Der kleine Eisbär Lars reist in seinem zweiten großen Kinoabenteuer mit seinen Freunden, der Robbe Robby und dem Pinguin Caruso, zu den Calapagos Inseln. In diesem tropischen Paradies lernen sie viele sehr seltsame und lustige Tiere wie Vögel, Krebse und Schildkröten kennen. Doch dann versuchen Forscher, den neuen, geheimnisvollen Freund von Lars zu fangen. Lars braucht jetzt die Hilfe seiner Freunde, um diesen Plan zu vereiteln…

title: Mały Miś Polarny 2: Tajemnicza Wyspa

overview: Mały miś polarny razem ze swoimi przyjaciółmi wybiorą się w pełną przygód podróż na archipelag Galapagos. Kiedy naukowcy będą chcieli schwytać nowego, tajemniczego przyjaciela małego misia, Lars będzie potrzebował pomocy wszystkich swoich przyjaciół...

title: De Kleine IJsbeer - Het Geheimzinnige Eiland

overview: De oudere ijsberen hebben genoeg van de zingende pinguïn Caruso en besluiten hem op de trein te zetten ver weg van de Noordpool. Lars en zijn vriendje Robbie willen hem redden, maar worden in plaats daarvan ook opgesloten in de trein. Ze komen aan bij de haven en verbergen zich op een schip. Onderweg slaan ze overboord maar het lukt hen de kust te bereiken van een mysterieus eiland. Hier sluit Lars vriendschap met een gigantische vis uit prehistorische tijden. Wanneer wetenschappers deze grote vis willen vangen, trommelt Lars zijn vrienden op om de jacht te dwarsbomen. Ondertussen moet Caruso schildpadeieren redden van een vulkaanuitbarsting. Lukt het Lars, Robbie en Caruso terug te keren naar de Noordpool ?

title: El osito polar: la isla misteriosa

overview: En esta ocasión, el osito polar Lars viaja a las Islas Galápagos junto a sus amigos de siempre, como Robby y Caruso el pingüino. En este paraíso tropical conocen a muchos exóticos y divertidos animales como pájaros, cangrejos y tortugas. Pero unos científicos intentan atrapar a un nuevo y misterioso amigo de Lars, por lo que nuestro intrépido osito necesitará la ayuda de todos sus amigos para hacer fracasar el plan de los científicos...

title: דב הקוטב הקטן 2: האי המסתורי

overview: האי המסתורי מחכה לכם! בסרט ההרפתקאות הגדול השני שלו, דוב הקוטב הקטן, לארס, נוסע לקבוצת האיים גאלאפאגוס מלווה בחבריו, רובי אריה הים וקרוזו הפינגווין.

title: Lední medvídek 2: Tajemný ostrov

overview: Tajemný ostrov čeká právě na vás! Ve svém druhém filmovém dobrodružství cestuje lední medvídek Lars se svými přáteli lachtanem Robbym a tučňákem Carusem do Galapág. V tropickém ráji se setkají s mnoha nezvyklými a legračními zvířátky jako jsou krabi, želvy nebo pestří ptáci. Lars bude potřebovat pomoc všech přátel, aby zachránil před vědci svého nového, exotického kamaráda.

title: Маленький полярный медвежонок 2: Таинственный остров

overview: Ларс — маленький белый медвежонок, который живёт с родителями на Северном полюсе. Как все дети он очень любопытен. Излишняя любознательность приводит его с друзьями в вагон поезда, с которого начнётся их путешествие к новым приключениям и испытаниям на таинственные Галапагосские Острова.

title: A kis jegesmedve 2. - A titokzatos sziget

overview: Visszatér a régi, kedves ismerős, Lars, a kis jegesmedve! Az Északi-sarki jeges kalandok után ezúttal melegebb égtájra, a Galapagos-szigetekre utazik. A számára szokatlan környezetben természetesen megint rengeteg izgalmasabbnál izgalmasabb kaland vár rá, melynek során számos új barátra tesz szert. Hans de Beer regényéből.

title: Piuma il Piccolo Orsetto Polare e l'Isola Misteriosa

overview: Il piccolo orsetto polare Lars ("Piuma" in italiano) parte per le isole Galàpagos insieme ai suoi inseparabili amici Robby e Caruso. Nel nuovo ambiente i tre incontreranno nuove specie divertenti di animali tra cui uccelli colorati, granchi dispettosi e tartarughe. Ma quando un gruppo di ricercatori perfidi tenterà di rapire uno dei nuovi amici di Lars, tutti si uniranno per respingerli.

title: Το άσπρο αρκουδάκι 2: Το μυστηριώδες νησί

overview: Το Μυστηριώδες Νησί σας περιμένει! Το μικρό μας άσπρο αρκουδάκι ταξιδεύει στο αρχιπέλαγος του Γκαλαπάγκος, παρέα με τους καλούς του φίλους, το Ρόμπι τη φώκια και τον Καρούζο τον πιγκουίνο. Σε αυτό τον τροπικό παράδεισο θα συναντήσουν πολλά περίεργα και αστεία ζωάκια: πουλιά, καβούρια και χελώνες. Και όταν κάποιοι επιστήμονες προσπαθούν να πιάσουν τον μυστηριώδη φίλο του, ο Λάρς θα χρειαστεί τη βοήθεια όλης της παρέας για να χαλάσει τα σχέδια τους.

title: Den lille isbjörnen: Den gåtfulla ön

overview: Den gåtfulla ön väntar på dig! I sitt andra filmäventyr beger sig den lilla isbjörnen Lars till Galapagosöarna tillsammans med sina vänner, sälen Robby och pingvinen Caruso. I detta tropiska paradis träffar de många underliga och roliga djur – fåglar, krabbor och sköldpaddor. Men när vetenskapsmännen försöker fånga Lars nya mystiska vän behöver han hjälp av alla sina vänner…

character: Lars (voice)

character: Greta (voice)

character: Robby (voice)

character: Iguanita (voice)

character: Caruso (voice)

character: Maria (voice)

character: Kalle (voice)

character: Palle (voice)

character: Nalle (voice)

character: Pepe (voice)

character: Booby (voice)

character: Darwina (voice)

character: Lena (voice)

character: Pieps (voice)

character: Mika (voice)

character: Chucho (voice)

character: Mutter (voice)

character: Carlson (voice)

character: Bill (voice)

character: Kapitän (voice)

character: Lavaechse (voice)

character: Iguana-Kind (voice)

character: George (voice)

character: Lemming 1 (voice)

character: Lemming 2 (voice)

character: Lemming 3 (voice)

character: Lemming 4 (voice)

job: Layout

job: Original Music Composer

title: Chliine Iisbär 2 - De Kinofilm


title: Double Pack

overview: Naive, talkative Hoffi and mouthy Lehmi are as different as can be. But this doesn't dampen their friendship. When they wake up one morning in the middle of Dortmund Zoo instead of in their beds among the water buffaloes, it doesn't upset them, because the orderly lives of their fellow human beings aren't their thing anyway. What's much worse is that Hoffi has got it into his head to get a birthday present for his sister on this beautiful summer's day of all days, when you could actually be relaxing in the park with a crate of beer. The two lovable slobs embark on an odyssey through the city, at the end of which they lose sight of the present but have found their dream girls.

title: Double Pack

title: DoppelPack

overview: Der naive, redselige Hoffi und der maulfaule Lehmi sind so unterschiedlich, wie man nur sein kann. Ihrer Freundschaft tut dies aber keinen Abbruch. Als sie eines Morgens anstatt in ihren Betten zwischen Wasserbüffeln mitten im Dortmunder Zoo aufwachen, kann sie das nicht aus der Ruhe bringen, denn das geordnete Leben ihrer Mitmenschen ist ohnehin nicht ihr Ding. Viel schlimmer ist, dass Hoffi sich in den Kopf gesetzt hat, ausgerechnet an diesem schönen Sommertag, an dem man es sich eigentlich mit einer Kiste Bier im Park gemütlich machen könnte, ein Geburtstagsgeschenk für seine Schwester zu besorgen. Die beiden Liebenswerten Chaoten treten eine Odyssee durch die Stadt an, an deren Ende sie zwar das Geschenk aus den Augen verloren, dafür aber ihre Traumfrauen gefunden haben.

character: Lehmi

character: Barbara

character: Horst

character: Hoffi

character: Schriftsteller

character: Boutiquen-Kunde

character: Assistentin des Zauberers

character: Verkäufer in der Boutique

character: Tante Christa

character: Hosenverkäuferin

original_title: DoppelPack