title: Aschenputtel

overview: Once upon a time there was a orphan. The new stepmother and her daughter, Annabella, treat her badly and let her sleep in the ashes. One morning, in the woods, Cinderella meets a hunter who turns out to be Prince Victor.

title: Aschenputtel

overview: „Man darf nur nie den Mut verlieren“ – tapfer versucht Aschenputtel den Rat ihrer verstorbenen Mutter zu beherzigen.

title: Cendrillon

overview: Depuis qu'elle est orpheline de mère, la jeune Cendrillon est élevée par sa belle-mère qui, avec la complicité de sa fille, la maltraite en lui faisant faire seule les tâches ménagères les plus ingrates. Un matin, dans la forêt, elle rencontre un chasseur qui se révèle être le prince Victor. Ce dernier est à la recherche d'une épouse. Cendrillon est conviée à assister au bal donné par le prince. Elle parvient à ravir son cœur grâce à l'aide de sa marraine la fée, qui veille sur son destin.

title: Aschenputtel

title: Попелюшка

overview: Батьки Попелюшки давно померли, і вона живе в будинку злої мачухи, виконуючи роботу прислуги. Одного разу дівчину відправляють в село продавати поросят. У лісі візок з поросятами перекидається. Молодий чоловік, винуватець цієї ситуації, допомагає Попелюшці зловити поросят, які порозбігалися. Але дівчина не знає, що це був принц ...

title: Золушка

overview: По мотивам сказки братьев Гримм. Родители Золушки давно умерли, и она живет в доме злой мачехи, выполняя работу прислуги. Поплакаться о своей тяжелой судьбе Золушка приходит на могилу матери. Однажды Золушку отправляют в деревню продавать поросят. В лесу повозка с поросятами опрокидывается. Молодой человек, виновник этой ситуации, помогает Золушке поймать разбежавшихся поросят. Но девушка не знает, что это был принц...

title: Popelka

overview: Do úmoru musí Popelka sloužit zlé maceše a její rozmazlené dceři. Jednoho dne potká v lese mladého lovce, který se do ní zamiluje. Popelka ale netuší, že se jedná o prince Viktora, a že mu otec zrovna přikázal pozvat ke dvoru všechny dívky z království, aby si našel nevěstu... Německý film na motivy pohádky bratří Grimmů

title: Rozprávky bratov Grimmovcov: Popoluška

overview: Popoluška musí až do smrti slúžiť svojej zlej macoche a jej rozmaznanej dcére. Jedného dňa stretne v lese mladého poľovníka, ktorý sa do nej zamiluje. Popoluška však netuší, že je to princ Viktor a že jeho otec mu práve prikázal pozvať všetky dievčatá z kráľovstva na svoj dvor, aby si našiel nevestu... Nemecký film na motívy rozprávky bratov Grimmovcov

title: Assepoester

overview: Een lief meisje wordt slecht behandeld door haar stiefmoeder en stiefzussen. De twee zussen mogen naar een groot bal van de prins, maar Assepoester moet thuis blijven en poetsen.

title: Pelnrušķīte

overview: Brāļu Grimmu pasakas ekranizējums. Pelnrušķīte arvien patur prātā savas mirušās māmiņas vēlējumu – «Nekad nezaudē cerību!» Taču kā lai to izdara, ja mājā tagad valda pamāte un Pelnrušķītei dienu un nakti grūti jāstrādā? Bet tad karalis nolemj sarīkot balli, uz kuru liek ierasties visām karaļvalsts jaunavām, lai princis sev atrastu līgavu. Pelnrušķītes pamāte, pošot savas meitas, jau iedomājas sevi valdām visā karalistē, taču prinča sirdi būs lemts nolaupīt tieši Pelnrušķītei!

title: Hamupipőke

overview: A klasszikus Hamupipőke-történet elevenedik meg ebben a családi kalandfilmben, melynek főhőse a gyönyörű Marie, akit gonosz mostohaanyja cselédként dolgoztat, míg a lány elkényeztetett mostohanővérét mindennel elhalmozza. Egy nap beállít hozzájuk a király két szolgája, Peter és Leonhard, hogy az egész családot meginvitálják a királyi bálra. Marie azonnal beleszeret Leonhardba, pedig nem is sejti, hogy az inas valójában egy herceg álruhában. A lány bármire hajlandó, hogy elmehessen a bálba, és újra láthassa a fiút, de a mostohaanyja erről hallani sem akar. A kétségbeesett Marie már csak a csodában bízhat, ami a legváratlanabb pillanatban be is következik.

title: Kopciuszek

overview: Dawno, dawno temu żyła sobie sierota. Nowa macocha i jej córka Annabella źle ją traktują i pozwalają jej spać w popiołach. Pewnego ranka w lesie Kopciuszek spotyka myśliwego, który okazuje się być księciem Wiktorem.

character: Aschenputtel

character: Stiefmutter

character: Annabella

character: Prinz Viktor

character: Johanna

character: König Klemens

character: Benno

character: Rothaariger Knecht

job: Costume Design

job: Makeup Artist

job: Screenplay

job: Story

original_title: Aschenputtel

title: Sechs auf einen Streich - Aschenputtel

title: Les Contes de Grimm ː Cendrillon


title: Die Sterntaler

type: Backdrop

status: Released

overview: Mina, a poor girl with a big heart sees stars falling from the sky and turning into Gold Talers before they land. With that money the girl can ask the king to let her parents go home.

title: Die Sterntaler

overview: Die arme und tapfere Mina fasst sich ein Herz und macht sich mit ihren wenigen Habseligkeiten auf den Weg zum König. Er soll ihre Eltern endlich wieder nach Hause gehen lassen.

title: La Fillette aux écus d'or

overview: Un village se retrouve criblé de dettes par son roi. Il a prit tous les tisserands du royaume depuis plusieurs années. Une fillette est chargée par son village d'aller voir le roi pour lui demander de libérer les tisserands. Ils lui donnent le seul argent qui leur reste, c'est à dire pas grand chose, juste deux malheureuses pièces d'argent. Or, le roi est avare, et demande une grosse somme d'impôt au village. Mais sans les tisserands, les villageois ne peuvent plus subvenir à leurs besoins. La fillette arrivera-t-elle à les faire libérer ? Et que va-t-elle trouver en chemin ?

title: Die Sterntaler

title: Rozprávky bratov Grimmovcov: Hviezdne toliare

overview: Raz bolo jedno jedenásťročné dievčatko menom Mína, ktoré bolo také chudobné, že nemalo nič okrem dobrého srdca a jedného oblečenia. V dedine, kde žila, sa však nikto nemal oveľa lepšie. Žili tam totiž len malé deti a starí ľudia. Všetkých ostatných, vrátane rodičov malej Miny, totiž pred štyrmi rokmi odvliekol bezcitný kráľ a odvtedy ich nútil do ťažkej služby na dvore. Jedného dňa sa Mína rozhodla, že ho pôjde poprosiť o milosť pre svoju mamičku a otecka, ale aj pre ostatných odvlečených rodičov. Starí dedinčania jej dajú dva toliare, jediné mince, ktoré v dedine majú, a s nimi sa Mína vydá na cestu. Vidí len chudobu a utrpenie. Cestou stretne prefíkaného obchodníka Kašpara, ktorý má malú klietku so strakatým psom Flixom. Mína sa zo súcitu nechá presvedčiť, aby s Kašparom hrala karty o psa. Ak vyhrá, pes bude jej, ak prehrá, dá Casparovi svoje dva toliare. Určite by nad prefíkaným kupcom nevyhrala, keby jej Flix v poslednej chvíli nepomohol. Malý psík sa vie rozprávať s deťmi...

title: Hvězdné tolary

overview: Bylo jednou jedno jedenáctileté děvčátko jménem Mina, které bylo tak chudé, že kromě dobrého srdce a jednoho oblečení nemělo nic jiného. Ve vesnici, kde žila, však na tom nikdo nebyl o mnoho lépe. Žili tu totiž jen malé děti a staří lidé. Všechny ostatní, včetně rodičů malé Miny, totiž bezcitný král před čtyřmi lety odvlekl a od té doby je nutí k tvrdé službě u dvora. Jednoho dne se Mina rozhodne, že ho půjde požádat o milost pro svou maminku a tatínka, a také pro ostatní odvlečené rodiče. Staří vesničané jí dali na cestu dva tolary, jediné mince, které ve vesnici mají a s těmi se Mina vydá na cestu. Všude vidí jen bídu a strádání. Cestou narazí na prohnaného obchodníka Caspara, který drží v malé kleci strakatého pejska Flixe. Ze soucitu se Mina nechá přesvědčit, aby si s Casparem zahrála o psa karty. Když vyhraje bude pes její, když prohraje dá Casparovi své dva tolary. Určitě by nad mazaným kupcem nevyhrála, kdyby jí v poslední chvíli nepomohl svou nápovědou Flix...

title: De Sterrendaalders

overview: De koning wil de ouders van Mina vrijlaten op één voorwaarde: Mina moet voor zonsondergang haar ouders weten te vinden.

title: A csillagtallérok

overview: Négy esztendeje elhurcolták a faluból az összes valamirevaló takácsot, hogy ledolgozzák a falu tartozását a királynak. A gyerekeik szülő nélkül nőnek fel. A falu összes kincse két ezüsttallér. Mina vállalja, hogy elviszi a királynak, így talán megesik rajtuk a szíve. A bátor kislány elindul, útitársa lesz egy beszélő kiskutya, alias Flix úr, akit csak a tiszta szívű emberek hallanak meg. Útja során érdekes emberekkel találkozik és mindenkinek fényt visz az életébe, már csak a királynén és a királyon van a sor, hogy megkegyelmezzenek.

title: Zvaigžņu dalderi

overview: Šis ir mūžsens stāsts par to, cik svarīgi ir būt dāsnam un domāt par citu cilvēku labumu, pirms domāt par savējo. Brāļu Grimmu pasakas «Zvaigžņu dālderi» ekranizējums vēsta par kādu meitenīti, kura, lai arī būdama trūcīga, vienmēr atrod spēku, lai dalītos ar tiem, kuriem tas ir nepieciešams vēl vairāk. Viņa ir gatava atdot pēdējo un pretī saņem debešķīgu dāvanu – zvaigžņu dālderus.

title: Зоряні таляри

overview: Юній Мині випало жити в дуже непрості часи: колись жадібний і безсердечний король забрав усіх працездатних жителів на роботу при дворі, і з тих пір діти та старі були змушені на превелику силу добувати прожиток. Одного разу королівська свита повідомила жителям, які ще залишилися в убогому селі, про те, що вони повинні заплатити королю чергову данину - 10 золотих талерів. Бідняки, які вже багато років не бачили жодної золотої монети, вирішили відіслати до короля Міну в надії на те, що вона розтопить королівське серце. Сподіваючись на Божу милість, маленька дівчинка вирушила в дорогу.

character: Mina

type: Cast

character: Königin

character: König

character: Caspar

character: Grobian

character: Fährmann

character: Herr Flix (voice)

character: Müller

character: Dorfältester

character: Johannes

character: Anton

character: Minas Vater

character: Minas Mutter

character: Reiter des Königs

character: Wäscherin

character: Grobians Sohn

character: Torwächter

character: Schreiber des Königs

character: Bittsteller beim König

character: Aufseher im Weberkeller

character: Mädchen

job: Director

department: Directing

type: Crew

department: Writing

job: Original Story

original_title: Die Sterntaler

original_language: de

title: Sechs auf einen Streich - Die Sterntaler

country: DE

title: Les Contes de Grimm ː La Petite Fille aux écus d'or

country: FR

title: La Petite Fille aux écus d'or


title: Die zertanzten Schuhe

type: Poster

overview: Twelve princesses sleep in twelve beds in the same room; every night their doors are securely locked, but in the morning their shoes are found to be worn through as if they had been dancing all night. The king, in mourning, promises his kingdom and a daughter to any man who can discover the princesses'secret within three days and three nights, but those who fail within the set time limit will be put to death.

title: Die zertanzten Schuhe

overview: König Karl ist verzweifelt: Seine zwölf Töchter haben Geheimnisse vor ihm – jeden Morgen sind ihre Schuhe zertanzt.

title: Les douze princesses

overview: Le royaume du Roi Karl est en deuil depuis longtemps. La Reine est morte, laissant son époux dans le chagrin, ainsi que leurs douze filles, les princesses du royaume. Chaque matin, le Roi découvre que ses douze filles ont les souliers troués, et il ne sait pas pourquoi car elles ne veulent pas le lui dire. Il va tenter de découvrir la vérité en mettant un personne au défi de les surveiller pendant trois nuits. Celui qui réussira pourra prendre l'une des princesses pour femme. Mais s'il n'arrive pas à percer le secret des douze princesses, il sera pendu le jour suivant la troisième nuit. Un jour, Anton, un ancien soldat et marionnettiste, est désigné par le Roi pour trouver la vérité. Cependant, Anton va tomber amoureux de la Princesse Amanda, l'aînée des douze sœurs, tandis que cette dernière ne laisse rien transparaître de ses sentiments à ses sœurs. Va-t-il réussir à percer le secret ? Et la princesse qu'il aime l'aimera-t-elle en retour ?

title: Die zertanzten Schuhe

title: De stukgedanste schoentjes

overview: Elke ochtend zitten er opnieuw gaten in de schoenen van de prinsessen. Een groot mysterie, want hun slaapkamer wordt elke nacht verzegeld. Hoe kan het dan dat hun schoenen 's nachts verslijten?

title: Caurās kurpes

overview: Katru rītu atkārtojas viens un tas pats: karaļa divpadsmit meitas pa nakti ir novalkājušas savas deju kurpes. Karalis apsola vienu no daiļavām par sievu tam, kurš spēs atrisināt mīklu – ko princeses katru nakti dara. Katram brīvprātīgajam tiek dotas trīs dienas laika, un neveiksmes gadījumā tos sagaida nāvessods. Tomēr ikviens jaunais cilvēks, kurš izmēģina laimi, aizmieg, noslēpumu neatrisinājis. Te vienu dienu uzdevumam piesakās nabadzīgs karavīrs ar neredzamības apmetni. Ģimenes filma, kas veidota pēc brāļu Grimmu pasakas motīviem, sagādās prieku ikvienam princešu un piedzīvojumu cienītājam.

title: Rozprávky bratov Grimmovcov: Pretancované črievičky

overview: Príbeh dvanástich princezien, ktoré kráľ zamykal na noc v ich komnate. Každé ráno však našiel pretancovaných 12 párov črievičiek. Nevedel prísť na toto tajomstvo a tak vyhlásil, že ten princ, ktorý odhalí prečo majú princezné pretancované črievičky, si bude môcť vybrať jednu z nich za nevestu. Čo sa ale stane, ak sa to podarí obyčajnému záhradníkovi?

title: Jak princezny po nocích tancovaly

overview: Příběh dvanácti princezen, které král na noc zavřel do jejich komnaty. Každé ráno však našel 12 párů nábojnic tančit. Nemohl přijít na tajemství, a tak vyhlásil, že princ, který zjistí, proč mají princezny preclíky, si bude moci jednu z nich vybrat za nevěstu. Co se ale stane, když se to podaří obyčejnému zahradníkovi?

title: Стоптані туфельки

overview:
За мотивами казки братів Грімм. Про те, як спритний юнак розкриває таємницю принцес, які щоночі таємно зникають із замку. Щоранку король виявляє, що взуття його дочок зношене до дірок, але жодна з них не зізнається, де вони бувають уночі.
 Король вирішує з’ясувати правду і наймає колишнього солдата, а тепер жебрака ляльковика Антона, щоб той за три ночі розкрив їхній секрет. Якщо він впорається — отримає в дружини одну з принцес, якщо ні — його чекає шибениця.
 Ляльковику допомагає добра чаклунка, яка дає йому плащ-невидимку та попереджає не пити вино, яким його пригощатимуть. Завдяки цим хитрощам він потрапляє у загадковий світ, де щоночі зникають принцеси.

title: A széttáncolt cipellők

overview: Az ország minden reggel a király hatalmas sajnálkozó kiáltására ébred. Hiába zárja be tizenkét lányának szobáját esténként, a cipőik talpa egytől egyig kilyukad reggelre. Hogy lehet ez? A lányok elhallgatják az igazságot apjuk előtt. Az udvarmester feladata találni egy olyan férfit, aki megfejti a hercegnők titkát. Így talál rá a furfangos bábjátékosra, aki vállalja a kihívást (megfogadva egy titokzatos öregasszony tanácsait). Vajon sikerül elnyernie méltó jutalmát?

character: Prinzessin Amanda

character: König Karl

character: Hofmeister

character: Alte Frau

character: Prinzessin Friederike

character: Prinzessin Luise

original_title: Die zertanzten Schuhe

title: Sechs auf einen Streich - Die zertanzten Schuhe

title: Les Contes de Grimm ː Les douze princesses

title: Acht auf einen Streich - Die zertanzten Schuhe


title: Autosex, die außerirdischen Schönheiten

title: Autosex, die außerirdischen Schönheiten

original_title: Autosex, die außerirdischen Schönheiten


title: Rotkäppchen

overview: One day Little Red Cap’s mother tells her that her grandmother is sick, and sends her to her house to bring her a piece of cake, a bottle of wine and medicine.  To arrive at her grandmother’s house the girl must cross the woods, and there she meets a bad old wolf.

title: Rotkäppchen

overview: Als das Rotkäppchen seiner kranken Großmutter Kuchen, Wein und Medizin bringen soll, trifft es im Wald den bösen, alten Wolf.

title: Le Petit Chaperon rouge

overview: Le petit Chaperon Rouge vit avec sa mère, la couturière du village, tandis que sa bricoleuse de Grand-Mère habite une cabane isolée au fond des bois. Un jour, Grand-Mère se fait un tour de rein et envoie un message a sa fille pour qu'elle lui apporte de quoi se soigner. Mais la femme du Maire exige que la couturière, Anne-Marie, reste pour refaire complètement sa robe de bal pour la kermesse du village voisin. Anne-Marie se voit alors contrainte de laisser Petit Chaperon Rouge y aller seule. Elle lui recommande de ne pas s'écarter du chemin, de ne pas traîner en route et de lui envoyer la colombe de Grand-Mère dès son arrivée. Mais ce qu'elles ne savent pas, c'est qu'un vieux loup est revenu rôder dans les bois. Le petit Antoine l'a vu mais personne ne veut le croire, même Joseph le chasseur, qui posera tout de même un piège pour le rassurer.

title: Rotkäppchen

title: Rozprávky bratov Grimmovcov: Červená Čiapočka

overview: Červená čiapočka pravidelne navštevuje svoju babičku, ktorá žije v starom mlyne. Cesta k mlynu však vedie cez hustý les. Práve keď sa v dedine rozšíri správa, že v lese besní vlk, babička ochorie. Mamička nemôže ísť za babičkou, a tak sa nebojácna Červená čiapočka rozhodne vydať na cestu na vlastnú päsť...

title: O Červené Karkulce

overview: Červená Karkulka pravidelně chodí navštěvovat svou babičku, která žije ve starém mlýně. Jenže cesta k němu vede přes hustý les. Právě ve chvíli, kdy se ve vsi rozšíří zpráva, že v lese řádí vlk, babička onemocní. Maminka za babičkou zajít nemůže, proto se neohrožená Karkulka rozhodne vypravit na cestu sama...

title: Sarkangalvīte un vilks

overview: Pasaku filma "Sarkangalvīte un vilks" ir senās brāļu Grimmu pasakas interpretācija, tikai šoreiz tā ir krāšņa filma visai ģimenei. Sarkangalvīte dodas apciemot savu sasirgušo vecmāmiņu, šķērsojot drūmus un biedējošus mežus un savā ceļā sastopot nevienu citu kā... vilku. Kas uzvarēs – bailes vai drošsirdība?

title: Roodkapje

overview: Enkele mensen in het dorp hebben een wolf gezien, maar niemand gelooft hen. Ondertussen krijgt een lief klein meisje een brief van haar grootmoeder. Ze is ziek en heeft hulp nodig! De moeder van het meisje moet werken en kan nu echt niet weg. Dus gaat het lieve kind, dat Roodkapje genoemd wordt, zelf op pad door het bos. Dan moet ze natuurlijk wel heel voorzichtig zijn.

title: Червона Шапочка

overview: Фільм за мотивами казки братів Грімм. Про безстрашну дівчинку, відважного мисливця і голодного вовка. У місті всі схвильовані: ходять чутки, що в околицях завівся вовк. Але місцевий мисливець впевнений у тому, що курку викрала лисиця. Червону Шапочку ці розмови зовсім не турбують: вона не боїться звірів і любить гуляти в лісі разом зі своєю улюбленою бабусею, яка живе в лісовому будиночку. Тільки лише боязкий хлопчик Антон дійсно впевнений, що в лісі завівся вовк, оскільки бачився з ним. Але хлопчикові ніхто не вірить, вважаючи його боягузом і фантазером...

title: Piroska és a farkas

overview: Egy nap Piroska, anyukája nélkül, egyedül kel útra az erdőben élő nagymamájához. A félős kisfiú, Anton, Piroska után megy, hogy figyelmeztesse őt a veszélyes farkasra. Igen ám, de a kislány nem ijed meg a vén farkastól, pedig a végén a hasában végzi a nagymamával együtt. Szerencsére Anton és a vadász is megérkeznek a nagymama házához...

character: Wolf

character: Rotkäppchen

character: Großmutter

character: Jäger

character: Anton

character: Annemarie

character: Frau Bürgermeister

character: Trude

character: Knecht

department: Costume & Make-Up

job: Producer

department: Production

job: Property Master

department: Art

job: Steadicam Operator

department: Camera

job: Producer's Assistant

job: Sound Mixer

department: Sound

job: Original Music Composer

job: Production Design

job: Grip

job: Director of Photography

job: Art Direction

job: Painter

job: Production Manager

job: Visual Effects

department: Visual Effects

job: Casting

job: Sound

original_title: Rotkäppchen

title: Sechs auf einen Streich - Rotkäppchen

title: Les Contes de Grimm ː Le petit Chaperon Rouge


title: Schneeweißchen und Rosenrot

overview: A poor peasant woman lives in a cabin in the woods. She grows two rose-trees in front of her house, one with white roses and one with red. When the flowers bloomed she had two children, both girls. She named them both after the trees, Snow White and Rose Red respectively. They have an adventure involving a bad dwarf and a bewitched bear.

title: Schneeweißchen und Rosenrot

overview: Am Ende des Dreißigjährigen Krieges: Um die Hungersnot im Land zu bekämpfen, will der König den Kronschatz opfern und dafür Saatgut kaufen. Als Prinz Jakob die Nachricht verkündet, lernt er Schneeweißchen kennen und verliebt sich in sie. Zeitgleich schleicht ein Zwerg über den Markt, verkleidet im Gewand eines reichen Kaufmanns. Er will den Kronschatz stehlen!

title: Blanche-Neige et Rose-Rouge

overview: Deux jeunes filles vivent avec leur mère, une veuve pauvre, dans une petite maison s'aiment tendrement . Leur mère les adore, quand à leur personnalité, Rose-Rouge est très franche et joviale, aimant jouer dehors, sa sœur, Blanche-Neige, est plus calme et timide, et préfère des travaux ménagers et la lecture. Une nuit d'hiver, on frappe à leur porte. Rose-Rouge ouvre la porte et voit un ours qui lui dit de ne pas avoir peur. Il lui demande l'hospitalité. Blanche-Neige et Rose-Rouge ôtent la neige qui recouvre l'ours, et deviennent rapidement très amicales avec l'ours. Elles jouent avec l'ours jusqu'à qu'il les avertisse de le laisser tranquille...

title: Schneeweißchen und Rosenrot

title: Snehvid og Rosenrød

overview: Filmatisering af brødrene Grimms kendte eventyr. I Trediveårskrigen hersker der sult og nød i landet, og Snehvid, Rosenrød og deres mor forsøger at skaffe til dagen og vejen ved at sælge rosenolie. En dag møder Snehvid selveste prins Jakob, der forelsker sig i hende. Men farerne lurer om hjørnet.

title: Sneeuwwitje en Rozerood

overview: Sneeuwwitje en Rozerood zijn twee zusjes die met hun moeder in een huisje in het bos wonen. Het huisje wordt door twee rozenstruiken, een witte en een rode roos, beschermd tegen onheil en gevaar.

title: Rozprávky bratov Grimmovcov: Snehuľka a Ruženka

overview: Rozprávka o dvoch sestrách, ktorým sa podarilo premôcť zlého škriatka a oslobodiť začarovaného princa.

title: Sněženka a Růženka

overview: Sněženka a Růženka žijí se svou matkou v domě, který střeží dva keře růží. Květiny mají ostré trny, které obyvatele domu chrání před vetřelci, zvláště před zlými trpaslíky.

title: Біляночка і Розочка

overview: За казкою братів Грімм. У старій хатині в лісі живе вдова з двома доньками, Біляночка і Розочка. Поруч з огорожею біля будинку ростуть два пишних рожевих куща - білий і червоний. Ці троянди, посаджені загиблим батьком дівчаток, захищають будинок від злих людей; пройти через огорожу може тільки людина з добрими намірами. Допомагаючи матері заробити грошей на прожиток, Біляночка і Розочка продають на ринку масло. Одного разу там вони зустрічають принца. Він з першого погляду закохується в Біляночка, але дозволити собі радіти поки не може: занадто багато жителів його королівства голодує. Король хоче продати свої скарби, щоб купити людям хліба. Злісний гном обманом і хитрістю викрадає їх з палацу. Принц намагається наздогнати карлика, але той перетворює його в ведмедя ...

title: Rózácska és Rózsácska

overview: Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy szép kis ház a kerekerdő szélén. Itt élt Rózsácska és Rózácska, a két gyönyörű és szorgalmas kislány édesanyjukkal a törpék barlangja mellett. Édesapjuk elűzte a gonosz törpéket a barlangból, és családját két mágikus rózsabokorral védi a gonosz varázslatoktól. A törpék azonban nem hagyták el az erdőt,és visszasírják a törpeboldogságot, melynek két alappilére: kincs és barlang. Mikor a lányok megnőnek, a törpék mindenáron szeretnék visszaszerezni a boldogságukat...

character: Schneeweißchen

character: Rosenrot

character: Zwerg

character: Mutter

character: Prinz Jakob

character: Hofrat

character: König

character: Junges Schneeweißchen

character: Junges Rosenrot

character: Vater

character: Einarmiger Bauer

character: Prinz Kasper

job: Director

job: Compositor

department: Crew

job: Editor

department: Editing

job: Screenplay

job: Story

original_title: Schneeweißchen und Rosenrot

title: Sechs auf einen Streich - Schneeweißchen und Rosenrot

title: Les Contes de Grimm ː Blanche-Neige et Rose-Rouge


title: Hänsel und Gretel

type: Logo

overview: Once upon a time, there was a brother and sister named Hansel and Gretel who get lost in the forest.  The father searches actively his children with the help of the Herb Fairy Marie.  The lost siblings wander around for a while, and then they find a house of gingerbread, biscuit and chocolate.  A witch kindly invites the children, but behind the sweet temptation lurks danger ...

title: Hänsel und Gretel

overview: Ein Wald und mittendrin ein Häuschen aus Lebkuchen, Keks und Schokolade. Eine Hexe lädt die Kinder freundlich ein, doch hinter der süßen Verlockung lauert Gefahr …

title: Hansel et Gretel

overview: Au milieu de la forêt, il y'a une petite maison faite de pain d’épice, de biscuits et de chocolat. Une sorcière invite gentiment les enfants, mais derrière la douce tentation se cache le danger ...

title: Hänsel und Gretel

title: Hans en Grietje

overview: De Sprookjes van de Gebroeders Grimm zijn de bekendste sprookjes van de wereld. iedereen kent De Prinses en de Kikker, Rapunzel, Repelsteeltje, De Schone Slaapster, Sneeuwwitje,... Deze mooie reeks zal ons terug doen wegdromen in de romantische sferen van deze Sprookjes.

title: Гензель і Ґретель

overview: Фільм за мотивами відомої казки братів Грімм. Гензель і Ґретель живуть у дуже бідній родині. Коли їсти стає геть нічого, мачуха підмовляє батька відвести дітей у ліс і лишити там. Полишені брат з сестрою намагаються повернутися додому, та натомість натрапляють на пряничний будиночок, повний солодощів. Там їх зустрічає добра жінка та пропонує переночувати. Діти наїдаються солодощів та засинають. Так вони потрапляють у полон до злої відьми. Тим часом батька гризуть докори сумління і він вирушає на пошуки дітей.

title: Jancsi és Juliska

overview: Jancsi és Juliska az erdőben él édesapjukkal és mostohaanyjukkal. A család szegény és sokszor nincs mit enniük. A mostohaanyjuk rábeszélésére apjuk az erdő mélyén hagyja a gyerekeket, hogy egyedül boldoguljanak. A testvérpár hamarosan egy mézeskalácsházat talál, ahol egy kedves hölgy lakik, és látszólag szívesen fogadja őket. A gyerekek jól bevacsoráznak és szép, tiszta ágyba fekszenek le aludni. Másnapra azonban kiderül, hogy nem egy jóságos néni, hanem a gonosz boszorkány házába kerültek...

title: Hänsel und Gretel

title: Hänsel und Gretel

character: Hexe

character: Gretel

character: Hänsel

character: Stiefmutter

character: Händler

original_title: Hänsel und Gretel

title: Sechs auf einen Streich - Hänsel und Gretel

title: Les Contes de Grimm ː Hansel et Gretel

title: Honzíček a Grétička

country: CZ


title: Allerleirauh

overview: A king is married to a woman with golden hair. The queen falls ill, and realising she’s going to die she asks her husband that, if he’d ever remarry, it would be only to a woman as beautiful as her with the same golden hair.  Unfortunately, the only one to fit the description is his own daughter, Princess Lotte. He decides to marry her.  All she can do is flee. She dirties her face and hands with soot and escapes.

title: Allerleirauh

overview: Prinzessin Lotte flüchtet vor ihrem Vater, der sie heiraten will, um das Vermächtnis seiner verstorbenen Gattin zu erfüllen. Lotte ist fassungslos, hüllt sich in ihren Mantel "von allerlei Pelz- und Rauhwerk", schwärzt ihr Gesicht und verschwindet im finsteren Wald. Dort läuft sie dem jungen und charmanten König Jakob in die Arme. In seinem Schloss muss Lotte nun schuften und wird von allen schikaniert, bis sich Lotte auf einen großen Ball schummeln kann. Prompt findet Jakob Gefallen an der hinreißenden Unbekannten.

title: Peau d'âne

overview: À la mort de sa femme, le roi a promis à cette dernière qu'il n'épouserait qu'une femme plus belle qu'elle. Dans son royaume, une seule personne peut se prévaloir d'une telle beauté, sa propre fille. Revêtue du manteau cousu à partir des fourrures de chaque sorte d'animal de la forêt qu'elle avait demandé pour sa dot, la princesse désespérée s'enfuit du château...

title: Allerleirauh

title: Осляча шкура

overview: Історія про прекрасну принцесу, вимушену втекти з-під вінця від власного батька. Овдовілий король вирішує знову одружитися, але жодна з претенденток не доводиться йому до смаку.

title: Kosmáček

overview: Král Tobald slíbil své umírající manželce, že se znovu ožení jedině s ženou stejně krásnou jako ona. Tuto podmínku splňovala pouze jeho dcera Lotte. Král si usmyslel, že se ožení s ní, a nikdo mu to nedokázal vymluvit. Lotte proto oblékla kožíšek sešitý z tisíce kůží a v přestrojení utekla z paláce. Jenže princezny se nezapřou!

title: Bontepels

overview: Een koning belooft op het sterfbed van zijn vrouw alleen te hertrouwen met iemand die even mooi is als zij. De enige die aan die voorwaarde voldoet is zijn eigen dochter, maar die moet daar niets weten.

title: Rozprávky bratov Grimmovcov: Sivá koža

overview: Kráľ Tobald sľúbil svojej umierajúcej manželke, že sa znovu ožení len s takou krásnou ženou, ako bola ona. Túto podmienku splnila iba jeho dcéra Lotta. Kráľ si myslel, že sa s ňou ožení, a nikto mu to nemohol vyhovoriť. Lotte si teda obliekla kožuch z tisícich koží a v prestrojení utiekla z paláca. Ale princezné sa nezaprú!

title: Tūkstošspalvīte

overview: Reiz dzīvoja karalis, kuram bija skaista jo skaista sieva. Kad viņa nomira, karalis nosolījās apprecēt tikai līdzvērtīgu daiļavu. Par nelaimi, vienīgā, kura šim aprakstam atbilst, ir paša meita! Princesi Loti šausmina tēva plāns. Lai novilcinātu laulības, viņa liek karalim sagādāt arvien sarežģītākus tērpus – taču tēvs visus uzdevumus izpilda. Princesei atliek vienīgi bēgt – noklājusi seju ar sodrējiem un ietinusies apmetnī, kas darināts no visu zināmo dzīvnieku kažokiem, viņa kāzu priekšvakarā pamet pili. Slēpjoties mežā, viņa satiek jaunu valdnieku un lūdz, lai pieņem darbā par ķēkšu. Brāļu Grimmu pasakas ekranizācija ļauj krāšņās krāsās ieraudzīt, kā princese visus apbur pasakainajos tērpos: zeltainā kā saule, sudrabainā kā mēness un spožā kā zvaigznes.

title: Ezerszőr

overview: A gyönyörű hercegnő az apjával kötendő rákényszerített házasság elől megszökik a palotából. Az erdőben rátalál egy fehér lovon érkező királyfi, aki magával viszi az otthonába és eleinte szolgaként bánik vele, mivel a hercegnő az ezer szőrből készült kabátjával álcázza magát. Mígnem egy bálon megjelenik a szépséges ruhájában és a királyfi rögtön beleszeret. De amilyen gyorsan megjelent, olyan gyorsan el is tűnik a szeme elől...

character: Princess Lotte

character: King Tobald

character: King Jakob

character: Mathis

character: Rasmus

character: Richard

character: Princess Larissa

character: Birthe

character: Princess Friederike

character: Bernd

original_title: Allerleirauh

title: Sechs auf einen Streich - Allerleirauh

title: Les Contes de Grimm ː Peau d'âne


title: Vom Fischer und seiner Frau

overview: A kindly but poverty-stricken fisherman catches a magical fish. The fish begs him to let it go, claiming to be a prince. The fisherman lets it go and tells his wife all about it. The fisherman's wife is overbearing and greedy and she demands that he go back and ask the fish to grant him a wish out of gratitude. The fisherman does not have any desires, so the wife tells him to make the fish give them a nicer house, which is what she wants.  Mandje! Mandje! Timpe Te! Flounder, flounder, in the sea! For my wife, good ilsabil, Wills not as I'd have her will."

title: Vom Fischer und seiner Frau

overview: Ein Fischer lebt mit seiner Frau Ilsebill in einem alten Pott am Meer. Eines Tages fängt der Fischer einen Butt, der ein verwunschener Prinz ist und um sein Leben bittet, der Fischer lässt ihn wieder frei. Als Ilsebill das hört, fragt sie ihren Mann, ob er sich denn im Tausch gegen die Freiheit des Fisches nichts von ihm gewünscht habe. Sie drängt ihren Mann, noch einmal zum Meer zu gehen und den Butt zu rufen, um sich etwas zu wünschen. Aber schon bald ist Ilsebill nicht mehr zufrieden und verlangt weitere Wünsche.  "Manntje, Manntje, Timpe Te, Buttje, Buttje in der See, myne Fru, de llsebill, will nich so, as ik wol will."

title: Le Poisson Magique

overview: Les Contes de Grimm (Sechs auf einen Streich) est une série Allemande adaptant les contes des Frères Grimm, de Hans Christian Andersen, Charles Perrault et d'autres encore.  Cet épisode est inspiré du conte Le Pêcheur et sa Femme des Frères Grimm.  Un pauvre pêcheur qui vit avec sa femme dans une cahute près de la mer, épargne un jour la vie d'un poisson qu'il vient d'attraper.  En fait, il serait un prince envouté avec l'apparence d'un poisson...  L’homme alla retrouver sa femme, qui le pousse à retourner voire le poisson et à lui demander un vœu, celui d'avoir une petite chaumière.  "Tarare ondin, Tarare ondin, Petit poisson, gentil fretin, Mon Isabelle crie et tempête ; Il en faut bien faire à sa tête."

title: Vom Fischer und seiner Frau

title: Zvejnieks un viņa sieva

overview: Reiz dzīvoja zvejnieks un viņa sieva. Kādu dienu zvejnieks noķēra zivi, kura izrādījās esam noburts princis. Zvejnieka labā sirds pažēloja princi, palaižot to atpakaļ jūrā. Taču zvejnieka sieva par šo rīcību bija citās domās – viņa lika zvejniekam atgriezties jūras krastā un sasaukt zivi, atlīdzībā par dzīvības saudzēšanu prasot aizvien lielākas un dārgākas dāvanas. Vai bagātības tiešām vairos arī viņu laimi?

title: Van de visser en zijn vrouw

overview: Wanneer een arme visser een betoverde vis vangt en weer vrijlaat, laat de vis al zijn wensen in vervulling gaan. Maar de vissersvrouw is echter niet snel tevreden.

title: Grimm mesék - A halász meg a felesége

overview: Élt egyszer valaha régen egy halász. Egy szerény kis kunyhóban lakott a tenger partján a feleségével. Minden áldott nap kiment halászni, kivetette a horgot, s várta, várta a halat. Egy szép napon megint ott horgászott a parton, bámult a szép tiszta vízbe, üldögélt a botja mellett, és türelmesen várt, egyre csak várt. Egyszerre csak meg rándult a zsineg, lemerült a horog a mélybe, s ahogy a halász fölhúzta, egy nagy lepényhal tátogott rajta.  A hal megkéri, hogy engedje vissza, cserébe teljesíti 3 kívánságát. Miután felesége is tudomást szerez a dologról, rögvest egy szép házat kér a rozoga viskó helyett. A nagyravágyó asszony azonban nem éri be ennyivel, egyre többet szeretne, aminek nem várt következményei lesznek...

title: Rozprávky bratov Grimmovcov: O rybárovi a jeho žene

overview: Rybár chytí rybku, ktorá je v skutočnosti zakliaty princ a preto ju na princovu žiadosť vpustí naspäť do mora. Lenže keď sa vráti domov a vyrozpráva všetko svojej žene, tá ho prinúti, aby sa vrátil k moru a aby si za záchranu rybkinho života vypýtal odmenu. Bude však jeho požiadavka správna a adekvátna?

title: Про рибалку та його дружину

overview:
Фільм "Про рибалку та його дружину" за мотивами казки братів Грімм.
 Рибак живе зі своєю дружиною в старому зубожілому будиночку на морському березі. Одного разу йому вдається зловити велику камбалу, яка, на його превеликий подив, вміє розмовляти. Риба просить не вбивати її, оскільки насправді – це зачарований принц. Рибак відпускає свій улов і повертається додому, де розповідає про пригоду дружині. Сварлива дружина дорікає чоловіку, що він виконав прохання камбали просто так, нічого не попросивши в знак подяки. А вона так давно мріє про будинок з фруктовим садом. І рибалка відправляється назад до моря.
 Чи виконає зачарований принц бажання дружини рибалки?

title: O rybáři a jeho ženě

overview: Rybář chytí rybku, která je ve skutečnosti zakletý princ a proto ji na princovu žádost vpustí zpátky do moře. Jenže když se vrátí domů a vypráví všechno své ženě, ta ho přinutí, aby se vrátil k moři a aby si za záchranu rybčina života zeptal odměnu. Bude však jeho požadavek správný a adekvátní?

character: Hein

character: Ilsebill

character: Klaas

character: Bischof Benedikt

character: Graf Lausenburg

character: Jolinde Gräfin Lausenburg

character: Johann

character: Otto

character: Butt (voice)

job: Sound Re-Recording Mixer

job: Costume Design

job: Producer

job: Music

job: Makeup Artist

job: Writer

original_title: Vom Fischer und seiner Frau

title: Sechs auf einen Streich - Vom Fischer und seiner Frau

title: Les Contes de Grimm ː Le Poisson Magique

title: O rybáři a jeho ženě


title: Das Mädchen mit den Schwefelhölzern

overview: On a cold Christmas Eve, a little girl is shivering in the streets. She has a bundle of matches to sell. She decides to not returns the orphanage, and ran away, in the rundown family home .  "If I could light at least one, to have a little warm. Just one to warm me up."  This heartbreaking version of Hans Christian Andersen's tale tells how her parents' visions gently accompanied her to death.

title: Das Mädchen mit den Schwefelhölzern

overview: Am bitterkalten Morgen des Heiligen Abend schickt die Leiterin des Waisenhaus, die Kinder in die Stadt. Sie sollen Schwefelhölzer verkaufen. Aber kaum einer der Passanten beachtet die Kinder.

title: La Petite Fille aux Allumettes

overview: Les Contes de Grimm (Sechs auf einen Streich) est une série Allemande adaptant les contes des Frères Grimm, de Hans Christian Andersen, Charles Perrault et d'autres encore.  Cet épisode est inspiré du conte La Petite Fille aux allumettes de Hans Christian Andersen.  Il était une fois une petite fille qui vivait dans un orphelinat, où elle devait travailler dur pour Mme Landfried.  Alors que les enfants ne vendent que quelques allumettes la Veille de Noël, Inga ne retourne pas à l'orphelinat.  Au lieu de cela elle court vers la maison de ses parents, aujourd'hui délabrée...  " Si je pouvais en allumer au moins une pour avoir un peu de chaleur. Juste une pour me réchauffer. "  Cette version déchirante du classique de Hans Christian Andersen raconte comment les visions de ses parents l'ont doucement accompagnée jusqu'à la mort.

title: Das Mädchen mit den Schwefelhölzern

title: Дівчинка з сірниками

overview: Юна Інга живе в сирітському притулку разом зі своїм маленьким другом Емілем. Притулком управляє жорстока пані Ляндфрід, яка змушує дітей працювати, щоб забезпечити їй небідне життя. Напередодні Різдва Інга разом з іншими дітьми виходить на міську площу, щоб продавати сірники, але радісні городяни в передчутті свята проходять повз замерзлих дітей. Зневірившись, дівчинка заходить у будинок, де колись жила зі своїми батьками, і щоб хоч якось зігрітися запалює сірник...

title: Mazā sērkociņu pārdevēja

overview: Mazā Inga dzīvo bāreņu namā, kuru vada nikna un atriebīga pārvaldniece. Inga un viņas labākais draugs Emīls bieži tiek sodīti par vissīkākajiem pārkāpumiem. Kādā aukstā Ziemassvētku dienā Inga, Emīls un citi bērni tiek sūtīti uz tuvējo ciematu pārdot sērkociņus. Emīlam neizdodas notirgot nevienu pašu kārbiņu, un viņš baidās atgriezties patversmē. Inga atdod savus ienākumus un paliek ar Emīla kastītēm viena pati aukstajā naktī. Filma veidota pēc Hansa Kristiana Andersena pasakas motīviem.

title: Het meisje met de Zwavelstokjes

overview: Een weesmeisje wordt er op kerstochtend uitgestuurd om lucifers te verkopen op de markt. Ze mag niet eerder terugkeren naar het weeshuis voordat alle lucifers verkocht zijn. Niemand wil ze echter kopen, en om nog een beetje warm te worden steekt het meisje een voor een de lucifers aan. In het licht van de lucifers ziet het meisje haar overleden ouders...

title: 卖火柴的小女孩

overview: 德国电视电影，由安徒生童话《卖火柴的小女孩》改编，讲述了一个可怜的小女孩为了不被继父毒打，在寒冷的除夕之夜外出卖火紫，可是没人来买一根火柴，她又冷又饿，最后衣着单薄的她在幻觉中带着对奶奶的思念和对幸福生活的向往，永远离开了这个世界

title: Rozprávky H. Ch. Andersena: Dievčatko so zápalkami

overview: Príbeh dievčatka Ingy - siroty, ktorá napriek svojej beznádejnej situácii v sirotinci, kde žila v neľudských podmienkach, ostáva nekonečným zdrojom nádeje a lásky, ktoré aj po jej smrti zmenia život iných detí.

title: A kis gyufaárus lány

overview: A Szenteste különleges nap. Az emberek nyájasak, derűsek és nagyvonalúak. És több tallér van a zsebükben, mint máskor.  A távoli északon él a kis gyufaárus lány. Távol mindentől gyufát kínál az embereknek karácsony és újév éjszakáján. Rettenetesen hideg van, fázik, lázálmok gyötrik, egyedül képzelődik a családi ünnepekről, s közben meleget és fényt visz mindenkinek. Mélyen hisz abban, hogy pár gyufaszál megmelengeti a fáradt emberi lelkeket.

title: Das Mädchen mit den Schwefelhölzern

character: Inga

character: Emil

character: Frau Landfried

character: Der Fremde

character: Der Gendarm

character: Franz

character: Der Händler

character: Ingas Mutter

character: Vater

original_title: Das Mädchen mit den Schwefelhölzern

title: Sechs auf einen Streich - Das Mädchen mit den Schwefelhölzern

title: Les Contes de Grimm ː La Petite Fille aux allumettes


title: Die kleine Meerjungfrau

overview: Undine rescues a prince from drowning, and leaves him unconscious on shore, where he can be found, but she has already fallen in love with him.  Unable to enjoy life below the waves, the mermaid makes a deal with the Sea Witch to become human.  The mermaid must also give her voice as payment. And her humanity is only conditional: if she can make the prince fall in love with her and marry her, she can gain a share in his soul and be truly human, but if he marries another, she will die at the next sunrise.  It turns out that the witch only made her believe she would die if the prince married another as a Secret Test of Character: by refusing to kill the prince even to save her own life, she proves that she already has a soul. So she remains human, gets her voice back, and sets out to explore the world.

title: Die kleine Meerjungfrau

overview: Die wilde kleine Meerjungfrau Undine rettet einen Prinzen vor dem sicheren Tod und verliebt sich unsterblich in ihn und in die Welt über Wasser. Um bei ihm sein zu können, muss sie ihr altes Leben am Grund des Meeres aufgeben und Vater und Schwestern verlassen.

title: La Petite Sirène

overview: La sirène Ondine vit avec ses sœurs Aquarelle et Mélusine et son père, le roi de la mer. Ondine est fascinée par la vie sur terre. Un jour, elle sauve la vie du Prince Nicolas et tombe amoureuse de lui. Le prince inconscient est rapidement trouvé par une jeune fille, qui s'avérerait être la princesse Anne-Line. Nicolas et Anne-Line tombent immédiatement amoureux sous l'œil jaloux d'Ondine, mais Anne-Line disparaît quand elle voit approcher des gens, tout comme Ondine.  Ondine ne tarde pas à raconter son histoire à ses sœurs et son père. En secret, elle décide de pactiser avec la puissante sorcière Mydra. Ondine désire échanger sa queue contre des jambes humaines. Mydra y ajoute une condition : Une fois à terre, Ondine ressentira une douleur à chaque fois qu'elle fera un pas et sera silencieuse.

title: Die kleine Meerjungfrau

title: Mazā nāriņa

overview: Mazā nāriņa Undīne izglābj no drošas bojāejas princi un iemīl gan viņu, gan virszemes pasauli, kam princis pieder. Lai būtu kopā ar iemīļoto, viņai jāatsakās no dzīves jūras dzelmē, sava tēva un māsām. Spēcīgā jūras ragana Midra prastu viņu pārvērst par virszemes sievieti, taču brīdina – burvestība prasa augstu maksu. Virszemē Undīne būs mēma kā zivs, un katrs solis viņai sagādās sāpes. Turklāt, ja princis iemīļos kādu citu, nāra izzudīs viļņu putās. Undīne uzņemas risku.

title: De Kleine Zeemeermin

overview: Undine, de jongste dochter van de koning van de zee, is een heel nieuwsgierige zeemeermin. Ze is een beetje anders dan de andere zeemeerminnen, want Undine wil alles weten over mensen en het leven aan land. Op een dag redt ze de knappe prins Nicolas en ze wordt op slag verliefd. Undine wil alles geven om hem weer te kunnen ontmoeten op het land.

title: Русалонька

overview: За мотивами казки Ганса Крістіана Андерсена. Розповідь про молоду русалку, яка готова відмовитися від свого життя в морі заради того, щоб отримати людську душу і кохання принца.

title: A kis hableány

overview: Messze kinn a tengeren oly kék a víz, akár a legszebb búzavirág szirma, s áttetsző, mint a legtisztább üveg, Megszámlálhatatlanul sok fajta élőlény népesíti be ezt a világot. Az emberek nem mindegyiket ismerik, de némelyikről mondák és legendák keringenek. A hableányok imádnak a habokban játszadozni, versenyt úszni a halakkal. Énekük oly szomorú és szép, hogy az emberek szívében is felébreszti a vágyat. A hableányok a tenger mélyén, apjuk, a tengerek királyának palotájában élnek. A kis hableány egyetlen vágya, hogy a földön éljen, egyszer. 15. születésnapján ő is, mint nővérei, megnézheti az embervilágot, a naplementét a hullámok fölött. Ekkor találkozik a herceggel, és ez örökre megváltoztatja az életét. Szerelemre lobban iránta. Ahhoz, hogy a földön éljen, fájdalmas és végérvényes szerződést kell kötnie a tengeri boszorkánnyal, Mydrával.

title: Die kleine Meerjungfrau

character: Undine

character: Prinz Nikolas

character: Meerkönig

character: Mydra

character: König Sigismund

character: Prinzessin Anneline

character: Hannes

character: Aquarella

character: Schwester

character: Koch

job: Original Story

job: Cinematography

job: Casting Director

job: Production Design

job: Costume Designer

original_title: Die kleine Meerjungfrau

title: Sechs auf einen Streich - Die kleine Meerjungfrau

title: Les Contes de Grimm ː La Petite Sirène

title: Malá mořská víla


title: Der Teufel mit den drei goldenen Haaren

overview: When the farm boy Felix is born with a caul, the rumor spreads in no time that this boy can succeed in anything. One day he would even marry the princess - he just has to trust in his own destiny. But the king and alchemist Ottokar, however is obsessed only with gold and wealth, seeks to kill the child, by throwing him in a river.

title: Der Teufel mit den drei goldenen Haaren

overview: Als der Bauernjunge Felix mit einer Glückshaut geboren wird, verbreitet sich in Windeseile das Gerücht, dass diesem Jungen alles gelingen kann. Eines Tages würde er sogar die Prinzessin heiraten – er muss nur auf sein eigenes Schicksal vertrauen. Doch der König und Alchemist Ottokar, für den Gold das einzig erstrebenswerte Glück ist, trachtet dem Kind nach dem Leben und setzt es auf einen Fluss aus.

title: Le Démon aux Trois cheveux d'or

overview: Quand le paysan Felix est né coiffé, la rumeur se répand rapidement que ce garçon peut tout réussir. Un jour, il épouserait même la princesse. Il doit juste faire confiance à son destin. Ce qui n’enchante pas le Roi.

title: Der Teufel mit den drei goldenen Haaren

title: Диявол з трьома золотими волосинами

overview: Одна бідна жінка народила сина, і так як він народився в сорочці, то і було йому передбачено, що він уже на чотирнадцятому році життя отримає королівську дочку в дружини. Чутки про новонародженого-щасливчика дійшли і до самого короля. Правитель вирушив до села, аби забрати малюка з родини. Колиску з малюком він випустив у бурхливу річку, сподіваючись, що дитя не виживе. Але недобрим намірам короля не судилося втілитися. Хлопчика врятували добрі люди.

title: Velns ar trim zelta matiem

overview: Draiskais dzirnavnieka dēls un ķēniņa attapīgā meita zina, ka lemti viens otram – šāds pareģojums izteikts pēc zēna dzimšanas. Kad ziņa sasniedz karali, skarbais valdnieks nevēlas ne dzirdēt par meitas laulībām ar vienkāršu ļaužu puisi – viņš daudz labāk princesi dotu par sievu padumjajam kaimiņvalsts princim. Lai atbrīvotos no nevēlamā meitas pielūdzēja, karalis dzirnavnieka puikam uzdod neizpildāmu uzdevumu – atnest trīs zelta matus no velna galvas.

title: Der Teufel mit den drei goldenen Haaren

overview: Wanneer de boerenjongen Felix wordt geboren met een gelukshuid, verspreidt het gerucht zich als een lopend vuurtje dat deze jongen overal in kan slagen. Op een dag zou hij zelfs met de prinses trouwen - hij hoeft alleen maar op zijn eigen lot te vertrouwen. Maar de koning en alchemist Ottokar, voor wie goud het enige geluk is dat het nastreven waard is, zoekt het leven van het kind en zet hem op drift op een rivier.

title: Ďáblovy zlaté vlasy

overview: Když se narodí farmářský chlapec Felix s kaulí, rychle se rozšíří fáma, že tento chlapec může uspět v čemkoli. Jednoho dne se dokonce ožení s princeznou - jen musí věřit svému osudu. Ale král a alchymista Ottokar, který je však posedlý jen zlatem a bohatstvím, se snaží dítě zabít, a to tak, že ho hodí do řeky.

character: Felix

character: Princess Isabell

character: King Ottokar

character: Devil

character: Grandmother Devil

character: Priest

character: Ferryman

character: Nestor

character: Count

character: Armin

character: Spiegerle

character: Felix's Mother

character: Felix's Father

character: Midwife

character: Blacksmith's Wife

character: Blacksmith

character: Old Man

character: Young Man

character: Woman at Fountain

character: Peasant

character: Child at Water

character: Child at Fountain

character: Clown

character: Baby Felix

character: Three-Year-Old Felix

character: Eight-Year-Old Felix

character: Four-Year-Old Isabell

original_title: Der Teufel mit den drei goldenen Haaren

title: Sechs auf einen Streich - Der Teufel mit den drei goldenen Haaren

title: Les Contes de Grimm ː Le démon aux Trois cheveux d'or

title: Le Diable Aux Trois Cheveux D'or


title: Siebenschön

overview: When she was a child, Ludmilla was the treasure of her parents, She worked, sewed, washed, and spun as much as seven ordinary people, and Ludmilla was “As Pretty as Seven.”  But on account of her pretty face, everybody stared at her; and, as she did not like this, she put a veil over her face.  The young peasant beyond her beauty is a humble woman who doesn't rely on her beauty alone but her strength of character, her education and on true love.  The poor farmer's daughter veils her face, but that doesn't prevent Arthur, the Prince of the kingdom from recognizing her true inner beauty and falling deeply in love with her.  The King cannot accept such a union. Her parent's farmhouse is burned. To save her life, she decides to change her identity by disguising herself as a valet and will henceforth be called Misfortune.  “As Pretty as Seven was once my name, But it changed to Misfortune when here I came.”.

title: Siebenschön

overview: Die gleichermaßen hübsche wie kluge Bauernmagd Siebenschön hat es satt, dass alle Männer ihr hinterherpfeifen und ihr die Frauen mit Neid und Eifersucht begegnen. Als sie erneut von dem aufdringlichen Baron von und zu Wildungen bedrängt wird, entschließt sie sich, ihr wunderschönes Gesicht zu verhüllen, um fortan von den Dorfbewohnern nicht allein auf ihre Schönheit reduziert zu werden und sich in Ruhe ihrer großen Leidenschaft zu widmen: dem Studium der Heilkunst

title: La fille déguisée en garçon

overview:
Lorsqu’elle était enfant, Ludmilla était le trésor de ses parents. Elle travaillait, balayait, lavait, filait et cousait comme sept, et elle était belle comme sept. On l’appelait « Sept-fois-belle ».
 Mais comme les gens la regardaient toujours, elle en était honteuse, et a mis un voile sur son visage.  La jeune paysanne au-delà de sa beauté est une fille humble qui ne compte pas sur sa seule beauté mais sur sa force de caractère, son éducation et au véritable amour. La fille du pauvre fermier voile son visage, mais cela n'empêche pas Arthur, le prince du royaume de reconnaître sa vraie beauté intérieure et de tomber éperdument amoureux d'elle.  Le Roi ne peut accepter une telle union. La ferme de ses parents se retrouve incendiée. Pour sauver sa vie, elle décide de changer d’identité en se déguisant en valet et se fera désormais appeler Malheur.  « On m’appelait Sept-fois-belle, Malheur est mon nom maintenant ! ».

title: Siebenschön

title: Красуня

overview: Красуня - донька бідних селян. Через її красу всі звертають на неї увагу, але дівчина хоче присвятити себе медицині. У пошуках свого місця і своєї любові їй доведеться пережити багато пригод...

title: Zevenschoon

overview: Romantisch en komisch sprookje over ware liefde, echte schoonheid en de kracht van kennis.

title: Brīnumskaistule

overview: Nabadzīgā fermera meita slēpj savu seju, bet tas neliedz princim Artūram dziļi iemīlēties viņas iekšējā skaistumā un gudrībā. Taču prinča skaudīgais tēvs, karalis Ričards un barons Fon Vildungens nav par to priecīgi. Viņi vēlas princi saprecināt ar augstprātīgo princesi Zilliju. Kas notiek tālāk? Stāsts par īstu mīlestību, patieso-iekšējo skaistumu un prāta spēku.

title: Sedmikráska

overview: Dva chudí vesničané měli chytrou, hodnou a překrásnou dceru, které říkali Sedmikráska. Byli by rádi, aby si našla hodného muže. Když do vesnice začal podezřele často zajíždět baron, zahalila si raději tvář. Nechtěla být jen za krásku, chtěla se vzdělávat v léčitelství.

title: Hétszerszép

overview: Hétszerszép, a gyönyörű lány egy kis hercegségben él szüleivel. Nemcsak szép, de okos is, sokat olvas és ismeri a gyógynövények hatását. Egy nap megismerkedik a trónörökös herceggel, aki szintén szeret olvasni, egy igazi könyvmoly. A herceg még nem is látta Hétszerszép arcát, de máris beleszeretett a tudnivágyó lányba. Szüleik nem nézik jószemmel a folytonos olvasást, Artúr herceg édesapja pedig tiltja fia és a szegény lány házasságát. Valódi csoda kellene ahhoz, hogy Hétszerszépből és Artúrból egy pár legyen. De a mesékben vannak még csodák!

title: Piękna i Książę

overview: Córka biednego farmera Siebenschön (Xenia Assenza) jest znana w okolicy ze swojej urody. Dziewczyna jest jednak niezwykle ambitna i nie chcąc, by ludzie widzieli w niej jedynie ładną twarz, ukrywa się za maską. Mimo to książę Artur (Franz Dinda) dostrzega w Siebenschön prawdziwe piękno i zakochuje się w niej z wzajemnością. Jednak ojciec księcia, król Ryszard (Michael Kind), nie jest zachwycony z wyboru syna. Chce, by Artur poślubił wyniosłą księżniczkę Zilly (Teresa Weißbach). Gdy książę nie zgadza się wykonać woli ojca, ten z pomocą bezwzględnego barona Von Wildungena (Florian Panzner) porywa rodziców wybranki syna oraz pali jej dom. Zrozpaczona Siebenschön obcina włosy i przebiera się w męski strój. Wkrótce zatrudnia się jako służąca w zamku Artura.

character: Siebenschön

character: Prince Arthur

character: King Richard

character: King Johann

character: Baron von und zu Wildungen

character: Bauernmädchen

character: Princess Zilly

character: Genoveva

character: Willi

character: Adlat Rutger

character: Mother

character: Father

character: Zeremonienmeister

character: Wache

character: Zilly

character: Diener

character: Emma

character: Priest

character: Bauer

character: Magd

original_title: Siebenschön

title: Sechs auf einen Streich - Siebenschön

title: Les Contes de Grimm ː La fille déguisée en garçon


title: Sechse kommen durch die ganze Welt

overview: Gaspard is menestrel at the court of King Wilbur. He and Princess Ella love each other and want to get married and discover the world together. But Ella's father King Wilbur does not accept it. He traps Gaspard in a dungeon and makes his daughter believe that he has gone around the world.  In prison, Gaspard meets Lucas "The Strong", who is stronger than 10 men, and Flora "The Witch", who orders plants. Thanks to Lucas, they escape from prison, and on their way they meet Marcus "The Runner", who carries an anvil in his bag to prevent himself from running faster than the wind; Benjamin "The Marksman", who has a view that carries further than that of an eagle; and Lisa "The Icy", who has a breath of ice.

title: Sechse kommen durch die ganze Welt

overview: Das Märchen erzählt von sechs Außenseitern, die zu einem unschlagbaren Team zusammenwachsen, von Freundschaft, Mut und von der Kraft der Liebe. Es ist die Geschichte der Prinzessin Ella und des Hofmusikers Jasper. Zwei, die sich lieben und die ganze Welt gemeinsam entdecken möchten. Aber Ellas Vater, König Wilbur, ein exzentrischer Herrscher und leidenschaftlicher Spieler, ist mit der Wahl seiner Tochter nicht einverstanden.

overview:
Gaspard est musicien à la cour du Roi Wilbur. La princesse Ella et lui s'aiment et veulent se marier, mais le roi ne l'accepte pas. Il piège Gaspard dans un cachot et fait croire à sa fille qu'il est parti parcourir le monde.
 En prison, Gaspard rencontre Lucas, qui est plus fort que 10 hommes, et Flora, qui commande aux plantes. Grâce à Lucas, ils s'échappent de prison, et sur leur chemin, ils rencontrent trois autres personnes aux dons très rares : Marcus, qui porte une enclume dans son sac pour s'empêcher de courir plus vite que le vent; Benjamin, qui a une vue qui porte plus loin que celle d'un aigle; et Lisa, qui a un souffle de glace.

title: Sechse kommen durch die ganze Welt

title: Met z'n zessen de hele wereld rond

overview: Sprookje van de gebroeders Grimm over de kracht van vriendschap, moed en liefde.

title: Šestka táhne světem

overview: Princezna Ella a muzikant Jasper se milují. Když se to dozví král Wilbur, udělá jejich romanci rázný konec. Uvrhne Jaspera do žaláře k rusovlasé Floře a silákovi Lukasovi, kterého do té doby nenapadlo, že by své síly mohl využít k útěku. Jasper ho přemluví a útěk se podaří. Poté se společně vydají do světa. Na cestách se potkají s dalšími poutníky obdařenými výjimečnými vlastnostmi. S rychlým běžcem Markusem, tajemnou Lisu, kterou král Wilbur vypověděl ze své říše, a s Benjaminem, nejlepším střelcem na světě. Tato silná šestka se rozhodne předvést, co umí. V přestrojení se vypraví ke královskému dvoru, kde vyzvou krále, aby s nimi jeho borci soutěžili. Jasper dává v sázku svůj život, pokud ale zvítězí, požaduje ruku princezny.

title: Rozprávky bratov Grimmovcov: Ako sa šiestim vo svete vodilo

overview: Princezná Ella a hudobník Jasper sú zamilovaní. Keď sa to dozvie kráľ Wilbur, ich románik rázne ukončí. Uväzní Jaspera s ryšavou Florou a silákom Lukasom, ktorý si dovtedy nemyslel, že by mohol využiť svoje schopnosti na útek. Jasper ho presvedčí a útek sa podarí. Potom sa spoločne vydajú do sveta. Cestou stretávajú ďalších cestovateľov obdarených mimoriadnymi vlastnosťami. Markus, rýchly bežec, záhadná Líza, ktorú kráľ Wilbur vyhnal zo svojej ríše, a Benjamin, najlepší strelec na svete. Táto silná šestica sa rozhodne ukázať, čo dokáže. V prestrojení sa vyberú na kráľovský dvor, kde vyzvú kráľa, aby si s nimi zmerali sily jeho bojovníci. Jasper dáva do stávky svoj život, ale ak vyhrá, žiada ruku princeznej.

title: Seši pasaules gājēji

overview: Kad Jaspers sadūšojas karalim lūgt viņa meitas roku, viņš noslēpumaini pazūd. Neviens nezina, ka viņš tiek turēts karaliskajos pagrabos kopā ar raganu Floru un stiprinieku Lūkasu. Kad kopējiem spēkiem viņiem izdodas aizbēgt, viņiem pievienojas arī Liza, kas spēj pārvērst lietas ledū, ātrais skrējējs Markuss un šāvējs Benjamins. Viņi visi kļūst par draugiem un par neuzvaramu superkomandu, kopā izaicinot karali.

title: Шестеро весь світ обійдуть

overview: Музикант Яспер і принцеса Елла люблять один одного, але злий і примхливий король не хоче видавати свою дочку заміж за бідного музиканта. Обманом він розлучає закоханих, і лише п'ятеро незвичайних друзів зможуть допомогти Ясперу повернути його кохану.

title: A hat jó barát

overview: Ella hercegnőt feleségül kéri Jasper, az udvari zenész. A szerelmesek útjában azonban a kapzsi és zsarnok király áll, aki előbb börtönbe zárja a merész fiút, majd mindent elkövet, hogy megszabaduljon tőle. A fiatalok szerencséjére azonban Jasper öt bátor, és különleges tehetséggel rendelkező barátra talál, akikkel legyőzik a királyt, és Jasper elnyeri Ella kezét.

character: King Wilbur

character: Jasper

character: Princess Ella

character: Chancellor

character: Markus

character: Benjamin

character: Lisa

character: Lukas

character: Flora

character: Theodor

original_title: Sechse kommen durch die ganze Welt

title: Sechs auf einen Streich - Sechse kommen durch die ganze Welt

title: Les Contes de Grimm ː Les six compagnons qui viennent à bout de tout


title: Aston Martin V8 Vantage - Inside the Factory

title: Aston Martin V8 Vantage - Supercar Factory

overview: L'Aston Martin V8 Vantage allie la perfection britannique à de solides performances et est l'un des modèles les plus réussis du constructeur britannique de voitures de sport. Environ 200 heures de construction manuelle sont nécessaires pour produire chaque voiture, et le résultat est un véhicule de luxe à hautes performances très recherché.


title: Bentley Continental GT - Inside the Factory

title: Bentley Continental GT - Supercar Factory

overview: La famille royale anglaise n'est pas étrangère aux véhicules de luxe, de haute qualité et de performance. La Bentley Continental GT réunit toutes ces caractéristiques en un seul véhicule. Les placages en bois les plus fins, les phares en verre spécial et un moteur W12 fabriqué à la main ne sont que quelques-unes des caractéristiques qui font de la Bentley l'un des véhicules de luxe les plus recherchés de notre époque.


title: D'Artagnan und die drei MuskeTiere

overview: The young, idealistic D'Artagnan is skilled with a sword and dreams of becoming a member of the famous Musketeers. He sets off for Paris and soon manages to prove his abilities and win the trust of the three Musketeers, Athos, Porthos, and Aramis. Together, they uncover a devious plan by the powerful Cardinal Richelieu, who wants to plunge France into war with England and bring down the king.

title: D'Artagnan und die drei MuskeTiere

overview: Der junge, idealistische D'Artagnan kann gut mit dem Degen umgehen und träumt davon, Mitglied der berühmten MuskeTiere zu werden. Er macht sich auf den Weg nach Paris und schafft es bald, seine Fähigkeiten zu beweisen und das Vertrauen der drei MuskeTiere Athos, Porthos und Aramis zu gewinnen. Gemeinsam kommen sie einem hinterhältigen Plan des mächtigen Kardinals Richelieu auf die Spur, der Frankreich in einen Krieg mit England stürzen und den König zu Fall bringen will.

title: D'Artagnan und die drei MuskeTiere

original_title: D'Artagnan und die drei MuskeTiere


overview: Once Upon a Time there lived a brave man, Michael, who was unaware what fear is.  At the same time, Princess Elisabeth lived with her father, the king, in a makeshift tent city, because their castle was uninhabitable and haunted by ghosts, its treasure cursed.  If he wants to know how to shudder, he should visit this Haunted Castle.

overview: Prinzessin Elisabeth lebt mit ihrem Vater, dem König, in einer provisorischen Zeltstadt. Sein Schloss ist von Geistern besetzt, samt Schatz verflucht und unbewohnbar.

overview:
Autrefois, il y avait un brave homme, Michael, qui ignorait ce qu'est la peur.
 En même moment, la princesse Élisabeth vivait avec son père, le roi, dans une ville de tentes de fortune, parce que leur château était inhabitable et hanté par des fantômes, son trésor maudit.
 S'il veut savoir frissonner, il doit visiter ce château hanté.

title: Казка про того, хто ходив страху вчитися

overview: Молодший з двох синів гончара, Міхель, теж гончар, і в цьому він, власне, нічим не відрізняється від батька з братом. Але є у нього одна особливість - він не вміє боятися, він навіть уявити собі не може, що таке страх. Але ось, гуляючи в лісі, він зустрів дуже гарну дівчину, принцесу, в яку відразу закохався. Брат не втратив нагоди підколоти молодшого, - мовляв куди тобі, навіть боятися не вмієш. Тепер Міхель твердо вирішив за всяку ціну позбутися цього недоліку і відправився вчитися страху...

title: De jongen die geen angst kende

overview: Sprookje van de gebroeders Grimm over de betekenis van angst.

title: O synkovi, který se učil bát

overview: Pohádka o tom, jak se Michal díky lásce ke krásné princezně konečně naučil bát.

title: Rozprávky bratov Grimmovcov: Chlapec, ktorý sa ničoho nebál

overview: Rozprávka o tom, ako sa Michal vďaka láske ku krásnej princeznej konečne naučil báť.

title: Par puisi, kurš nezināja baiļu

overview: Stāsts par drosmīgo Mihaelu, kurš vēlas iemācīties, ko nozīmē vārds "bailes". Tajā pašā karaļvalstī karalis ir apsolījis princeses Elizabetes roku tam, kurš no viņa pils padzīs baisos un nedraudzīgos spokus. Vai tas izdosies bezbailīgajam Mihaelam, un vai viņš iemācīsies bailes?

title: A fiú, aki világgá ment, hogy megtanuljon félni

overview: Michel, a fazekas kisebb fia nem ismeri a félelmet. Családja nem értékeli ezt a tulajdonságát, ezért elmegy világgá, hogy megtanulja, mit jelent félni. Ekkor találkozik Elizabettel, egy elátkozott királyság fiatal hercegnőjével. Michel és Elizabet egymásba szeretnek, ezért amikor Michel jelentkezik, hogy megmenti a birodalmat, a hercegnő mindenáron tiltakozik a próbatétel ellen. Bár a sárkányoktól nem fél, Michel mégis megtanulja, mit jelent a félelem, félteni valakit, akit szeretünk.

character: Michel

character: Prinzessin Elisabeth

character: Tiamat

character: Küster

character: Moorleiche

character: König

character: Wirt

character: Caspar

character: Vater

character: Küsterfrau

character: Torfstecher

character: Igor

character: Königsgarde

character: Prinz Ludo von Gundlingen

character: Stammgast

title: Sechs auf einen Streich - Von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen

title: Les Contes de Grimm ː Histoire de celui qui s'en alla apprendre la peur


title: Die Salzprinzessin

overview: It's time for King Christoph to hand over his scepter to one of his three beloved daughters.  Princess Amelie was exploring the woods and discovers a glittering salt crystal.  At court, King Christoph has reached a decision: Whichever daughter best proclaims her love for him will be the new Queen.  Enraptured by her new salt crystal, Amelie tells her father she loves him as much as the salt. Enraged, the King banishes her from his kingdom. Amelie has to go live in the woods, disguised as a peasant, in despair and dejection until a good fairy appears to her...

title: Die Salzprinzessin

overview: Es ist Zeit für König Christoph das Zepter abzugeben. Eine seiner drei geliebten Töchter soll die Thronfolge antreten und eine ebenso barmherzige Regentin werden, wie es die verstorbene Königin einst war. Prinzessin Amélie ist zwar die Jüngste, sie wäre aber eine gute Wahl.

title: Princesse de sel

overview:
Il est temps pour le Roi Christophe de remettre son sceptre à l'une de ses trois filles bien-aimées.
 La princesse Amelie explorait les bois et découvre un cristal de sel scintillant.
 A la court, le Roi Christoph a pris une décision : Celle de ses filles qui lui proclamera le mieux son amour pour lui sera la nouvelle Reine.  Captivée par son nouveau cristal de sel, Amelie dit à son père qu'elle l'aime autant que le sel. Furieux, le Roi la bannit de son royaume. Amelie doit aller vivre dans les bois, déguisée en paysanne, dans le désespoir et la désolation jusqu'à ce qu'une bonne fée lui apparaisse...

title: Die Salzprinzessin

title: Sāls princese

overview: Daiļā Amēlija ir Sāls princese. Viņas tēvs ir karalis. Princese atrod savu īsto un vienīgo – princi. Kad Amēlija tēvam saka, ka ir izvēlējusies savu mīļoto, karalim tas nav pa prātam. Karalim ir jāizvēlas nākamā karaliene no savām trijām meitām. Amēlija tiek izraidīta no karalistes. Viņai nākas doties mežā un dzīvot tur atraidījumā. Taču tad viņa mežā satiek kādu jauku būtni – feju.

title: Rozprávky bratov Grimmovcov: Soľ nad zlato

overview: Kráľ Krištof sa rozhoduje, ktorej zo svojich troch dcér dá trón. Mala by to byť tá, ktorá ho najviac miluje a má dobré srdce ako zosnulá kráľovná. Staršie dcéry, Eugénia a Izabela, prirovnávajú svoju lásku k otcovi k tomu, čo je im najdrahšie - k zlatu, drahým kameňom a vzácnym látkam, z ktorých sú vyrobené ich šaty, Amélia k soli, ktorú všetci potrebujú. Kráľ sa urazí, soľ je pre neho niečo príliš obyčajné, a vykáže Ameliu zo zámku. Dievča sa roky potuluje krajinou v prestrojení za chlapca. V ich kráľovstve dochádza soľ, ľudia sú chorí. Jedného dňa navštívi kráľa Krištofa princ Thabo a pýta sa na Ameliu, ktorú kedysi stretol v lese, keď lámal skameneliny zo skaly. Keď sa dozvie, že bola vyhnaná, vydá sa ju hľadať...

title: O princezně Amélii

overview: Král Christoph se rozhoduje, které ze svých tří dcer předá trůn. Měla by to být ta, která ho miluje nejvíc a má dobré srdce stejně jako nebožka královna. Starší dcery Eugenia a Isabella přirovnají svou lásku k otci k tomu, co je pro ně nejdražší - ke zlatu, drahokamům a drahocenným látkám, ze kterých jsou jejich šaty, Amélie k soli, kterou všichni potřebují. Král se urazí, sůl je pro něj něco příliš obyčejného, a vykáže Amélii ze zámku. Dívka bloudí celé roky v přestrojení za chlapce zemí. V jejich království dochází sůl, lidé jsou nemocní. Jednoho dne krále Christopha navštíví princ Thabo, ptá se po Amélii, se kterou se kdysi setkal v lese, když dobýval ze skály fosilie. Když se dozví, že byla vypovězena, vydává se ji hledat...

title: De Zoutprinses

overview: Prinses Amelie vindt een bijzonder mooi zoutkristal en zegt haar vader dat ze net zoveel van hem houdt als van zout. Uit woede verbant haar vader Amelie uit het koninkrijk.

title: Соляна принцеса

overview: Сюжет казки розповідає про далеке королівство, яким править старий монарх. Він розуміє, що настав час знайти наступника трону. У короля є три доньки: старші – вередливі та самозакохані, а молодша – ніжна та далека від світського життя. Старші доньки обожнюють влаштовувати пишні бали, а от молодша обожнює прогулянки на природі.  Після однієї сімейної вечері король оголошує, що корона належатиме тій доньці, яка правильно відповість на одне його питання. Відповідь молодшої доньки настільки розлютила короля, що він прогнав її з палацу. Що відповіла донька? Та чи знайде вона своє щастя?

title: A sóhercegnő

overview: Amália hercegnő a király harmadik, legkisebb leánya. Apja visszavonulni készül, ezért próbára teszi lányait, hogy melyikükre hagyja birodalmát. A próba során mindegyikőjüknek el kell mondania a királynak, hogy mennyire is szeretik őt. Amália azt mondja, annyira szereti édesapját, mint a sót. A király ezen teljesen felháborodik, és sértettségében száműzi lányát a birodalmából. Amália hosszú időn át fiúnak álcázva bújkál a környéken, míg egy napon sóhiány nem lesz a vidéken, és apja rá nem döbben, mennyire is szereti a sót.

character: Prinzessin Amélie

character: Prinz Thabo

character: Waldfrau

character: Isabella

character: Eugenia

character: Wilhelmina

character: Sekretär Steffen

character: Mertin

character: Willi

character: Premierminister

character: Jost

job: Sound

job: Director of Photography

original_title: Die Salzprinzessin

title: Sechs auf einen Streich - Die Salzprinzessin

title: Les Contes de Grimm ː Princesse de sel


title: Nussknacker und Mausekönig

overview: At Christmas, the young Mary receives a wonderful nutcracker that takes life. She becomes witness to his fierce struggle against the mouse king.

title: Nussknacker und Mausekönig

overview: Zu Weihnachten bekommt die junge Marie einen wundersamen Nussknacker geschenkt, der zum Leben erwacht. Sie wird Zeugin seines erbitterten Kampfes gegen den bösen Mausekönig.

title: Casse-Noisette et le Roi des souris

overview: À Noël, la jeune Marie reçoit un merveilleux casse-noisette qui prend vie. Elle devient témoin de sa lutte acharnée contre le méchant roi des souris.

title: Nussknacker und Mausekönig

title: Лускунчик і мишачий король

overview: Брат і сестра, Фріц і Марі, очікують Різдва. Ввечері вони отримують чудовий подарунок від хрещеного – дерев’яну іграшку – Лускунчика. Вночі Марі прокинулася від дивних звуків, які лунали з вітальні. Посеред кімнати бігає ціла зграя злих мишей. Мишачий король нападає на Марі, але раптом Лускунчик перетворюється на прекрасного парубка і встигає захистити дівчину він меча Мишачого короля. Що чекає на героїв? Чи повернеться мишачий король, щоб помститися Лускунчику і Марі? Та чи добро переможе зло?

title: Riekstkodis un Peļu ķēniņš

overview: Mazā Marija Ziemassvētkos saņem dāvanā maģisku un noslēpumainu rotaļlietu kasti. Iemiegot viņa piepeši nokļūst Riekstkoža un ļaunā Peļu ķēniņa valstībā. Riekstkodis pavisam atdzīvojas un ir spiests stāties pretī Peļu ķēniņam. Marija dodas viņam palīgā, lai aizstāvētu. Taču tas ir tikai sākums Marijas pasakainajam ceļojumam fantāziju valstībā.

title: De notenkraker en de muizenkoning

overview: Marie krijgt een bijzondere muziekdoos voor kerst. Wanneer ze 's avonds in slaap valt komt ze terecht in de wereld van de dappere notenkraker en de gemene muizenkoning die zijn wereld bedreigt.

title: Diótörő és Egérkirály

overview: A Diótörő és Egérkirály a Stahlbaum család különleges karácsony ünnepi történetét meséli el. A gyerekek Marika és Frici alig várják szüleik ajándékait, de a legjobban mégis bácsikájuk meglepetésére kíváncsiak. Amint lehull a lepel a dobozba zárt "cukorországról", és a fából készült diótörőről, Marika fantáziavilágában életre kelnek ezen tárgyak. Álmában Diótörő nagy harcot vív Egérkirállyal, és a nagybácsi meséje által, Marika meglátogatja cukorországot is, ahol Diótörő lesz a herceg, ő meg a hercegkisasszony.

character: Marie Stahlbaum

character: Fritz Stahlbaum

character: Nussknacker

character: Mausekönig

character: Anselmus Drosselmeier

character: Louise Stahlbaum

character: Karl Stahlbaum

character: Zuckerfee

character: Alfred

job: Novel

job: Director

original_title: Nussknacker und Mausekönig

title: Sechs auf einen Streich - Nussknacker und Mausekönig

title: Les Contes de Grimm ː Casse-noisette et le Roi des souris


title: Prinzessin Maleen

overview: Princess Maleen loves Count Konrad, but her father, Lord Theodor, has other plans for her and locks her in a tower.

title: Prinzessin Maleen

overview: Prinzessin Maleen liebt den wenig standesgemäßen Landgrafen Konrad. Doch ihr Vater, Fürst Theodor, hat andere Pläne.

title: Princesse Méline

overview: La princesse Méline aime le comte Konrad, mais son père, Lord Theodor, a d’autres projets pour elle et l'enferme dans une tour.

title: Prinzessin Maleen

title: Princese Malēna

overview: Princese Malēna vēlas apprecēt savu lielo mīlestību Konrādu. Viņas tēvs laulības aizliedz. Kad, par spīti tēva liegumam, abi tomēr tiekas, tēvs princesi soda. Taču mīlestība uzvar visu.

title: Rozprávky bratov Grimmovcov: Princezná Mahuliena

overview: Princezná Mahuliena miluje grófa Konráda, lenže to sa jej otcovi nepáči a zatvorí ju do veže. Po siedmich rokoch sa jej podarí z veže utiecť a zistí, že krajina je spustošená vojnou a jej otec už nežije. Vydá sa preto hľadať Konráda... Príbeh o sile lásky, ktorá hory prenáša.

title: Prinzessin Maleen

overview: Prinses Maleen is verliefd op landgraaf Konrad, die haar niet zo goed ligt. Maar haar vader, prins Theodor, heeft andere plannen.

title: Принцеса Мален

overview: За мотивами казки братів Грімм "Діва Малейн" . Принцеса Мален і граф Конрад знають одне одного з дитинства. За такий довгий час їх дружнє спілкування переросло у взаємну любов. Конрад робить пропозицію Мален і вона дуже рада такому повороту в їх відносинах, але для початку їм належить отримати згоду її батька на шлюб. Мален і Конрад йдуть до батька принцеси, але він їм відмовляє, він вважає Конрада неспроможним нареченим для своєї дочки. На його думку, впливовий і багатий Раймунд із сусідньої країни є більш гідною парою для Мален, ніж збіднілих граф.  Дівчина готова на багато що, аби не виходити заміж за Раймунда. Король забороняє їй надалі зустрічатися з Конрадом. Однак його рішення для закоханих не перешкода і незабаром Раймунд розкриває їх таємні зустрічі. Як покарання батько Мален вирішує посадити неслухняну доньку в башту на 7 років. По закінчення терміну ув'язнення вона виходить на свободу. За цей час багато що змінилося. Її батько помер, а королівство після війни занепало...

title: Mandaléna kisasszony

overview: Mandaléna kisasszony szeretne Konrádhoz menni feleségül, de a király ebbe nem hajlandó belegyezni. Mandaléna és Konrád titokban találkoznak, de az őrség elfogja őket. A király bűntetésből hét évre a toronyba záratja a kisasszonyt. Évekkel később sikerül kiszabadulnia börtönéből, de addigra már Konrád gróf azt hiszi nem is él, ráadásul kényszerből éppen nősülni készül egy sötét múltú, gonosz özveggyel. Mandaléna állást kap a ház konyháján, és a nagy kérdés, hogy vajon összehozza-e őket a sors, és hogy felismeri-e őt a gróf az esküvője előtt.

title: O panně Mahuleně

overview: Princezna Mahulena a hrabě Konrad se znají už od dětství a mají se rádi. Když ale Konrad požádá Mahulenina otce knížete Theodora o její ruku, kníže se mu jen vysměje s tím, že už má pro svou dceru jiného ženicha. Mahulena se vzepře, a tak ji dá přísný otec zazdít do hradní věže. Uplyne sedm let, než se jí podaří osvobodit. Když vyjde ven, zjistí, že otec mezitím zemřel, hrad je pobořený a opuštěný. Vydá se ihned za Konradem, který se má oženit s bohatou dědičkou. Ta ho ale ve skutečnosti nechce, jde jí jen o to, aby zdědila rodinný majetek. Kdyby se neprovdala, připadl by jejímu bratrovi. Výběr ženichů má omezený, protože její tvář hyzdí šeredný oheň. Konradovi se ukazuje jen zahalená závojem...

character: Prinzessin Maleen

character: Graf Konrad

character: Fürst Theodor

character: Marschall Raimund

character: Lothar

character: Peter

character: Albert

character: Walpurga von Schwarztal

character: Uta

original_title: Prinzessin Maleen

title: Sechs auf einen Streich - Prinzessin Maleen

title: Les Contes de Grimm ː Princesse Méline


title: Der Prinz im Bärenfell

overview: King Wenzel is worried about his succession. He gets older and his son, Prince Marius, shows no interest in state affairs. One day, during a walk in the forest, Marius is trapped by a demon. He agrees to release him and let him join his father if he finds true love in a limited time, with a bear skin making him monstrous...

title: Der Prinz im Bärenfell

overview: Es war einmal ein Prinz mit Namen Marius. Der war sehr eitel und die richtige Frau hatte er auch noch nicht gefunden. Eines Tages ritt er in den Wald und ging in eine Falle des Teufels. Dieser bot ihm einen Handel an.

title: Le Prince à la peau d'ours

overview: Le Roi Wenzel est inquiet pour sa succession. Il prend de l'âge et son fils, le prince Marius ne montre aucun intérêt pour les affaires d'Etat. Un jour, lors d'une promenade en forêt, Marius est piégé par un démon. Il accepte de le libérer et le laisser rejoindre son père s'il trouve le véritable amour dans un temps limité. De plus, il devra s'affubler d'une peau d'ours le rendant monstrueux...

title: Der Prinz im Bärenfell

title: Berenpels

overview: Prins Marius wordt door de duivel in een beer veranderd en alleen de liefde van een vrouw kan hem terug veranderen.

title: Princis lāča ādā

overview: Pēc brāļu Grimmu pasakas motīviem uzņemta pasaku filma. Stāsts par princi, kurš kļuvis neglīts lāča ādā. Viņu neatpazīst pat miesīgs tēvs. Tikai īstās un vienīgās meitenes mīlestība viņu izglābs. Taču ir nosacījums – viņai princis jāiemīl tāds, kāds viņš ir: spalvainās lāčādas skrandās. Ja ne, tad viņa dvēsele tiks atdota velnam.

title: Rozprávky bratov Grimmovcov: Princ v medvedej koži

overview: Princ Márius je zahľadený sám do seba. Lenže jedného dňa sa mu všetko zráta a diabol ho premení na medveďa. Vyslobodiť z tohto zakliatia sa môže len vtedy, keď do rovnodennosti nájde ženu, ktorú miluje.

title: Medvědí princ

overview: Ďábel změnil krásného prince v obludu porostlou medvědí srstí. Zachránit ho může jedině dívka, která se do něj v této podobě zamiluje... Princ Marius se zajímá jen sám o sebe. Nic a nikdo jiný ho nezajímá. Jednoho dne při projížďce v lese spatří v trávě zlatý prsten. Seskočí z koně, navlékne si ho a v tom okamžiku se změní v obludu porostlou medvědí srstí. Prsten tam totiž nalíčil sám ďábel. Jeho kůň před ním uteče, v zámku na něj pošlou stráže. Marius bloudí po lese a jednoho dne má už takový hlad, že ukradne na statku kus chleba. Syn statkářky ho postřelí a Marius uteče do lesa. Na statku slouží Elisa, které se obludy zželí, v noci ho jde hledat. Odveze ho na vozíku do stodoly, kde mu ošetří ránu a dá jídlo. Po uzdravení se Marius vrací do lesa, dá Elise půl svého prstenu. Tím je zrušeno kouzlo a ďábel mu musí vrátit lidskou podobu. Marius se vrací do zámku, kde ho pokládali za mrtvého. Nemá tam ale žádného stání, vydá se na statek za Elisou.

title: Принц-ведмідь

overview: Історія розповідає про молодого принца Маріуса, який був настільки самозакоханим, що не звертав увагу ні на кого, окрім себе та своєї зовнішності. Одного разу він відправився на прогулянку до лісу і вийшов на прекрасну галявину. Раптом він помічає якийсь блискучий предмет – неймовірної краси обручка. З цікавості хлопець бере її до рук та опиняється у пастці. У цей момент поруч із принцом опиняється страшне чудовисько і пропонує заключити угоду.  Угода ця полягає у тому, що хлопця відпустять на свободу, але натомість принц повинен зустріти дівчину, яка зможе його покохати. І статися це має до найближчого рівнодення. І все було б просто, якби… Якби принц не перетворився у справжнього ведмедя! Принц у розпачі, якщо він не знайде справжнє кохання, чудовисько забере його душу.  Чи зможе Маріус знайти кохання та зруйнувати чари?

title: A herceg medvebőrben

overview: A hiú Marius hercegért rajonganak a hölgyek az udvarban, de ő csak játszadozik velük. Egy nap az erdőben egy manó foglya lesz, aki csak akkor engedi őt el, ha negyven nap alatt talál egy olyan lányt, aki teljes szívéből szereti. Igen ám, de nem hercegként kell hódítania, hanem medvebőrben. Mivel senki nem hiszi el, hogy ő a herceg, így menekülnie kell, mígnem találkozik egy kedves lánnyal, Elise-vel.

title: Der Prinz im Bärenfell

character: Prinz Marius

character: König Wenzel

character: Barbier Hans

character: Elise

character: Teufel

character: Hedwig

character: Henriette

character: Kilian

character: Hauptmann

character: Wache

character: junge Dame

character: Junger Mann

original_title: Der Prinz im Bärenfell

title: Sechs auf einen Streich - Der Prinz im Bärenfell

title: Les Contes de Grimm ː Le Prince à la peau d'ours


title: Prinz Himmelblau und Fee Lupine

overview: The Queen wants her son, Prince Skyblue, to marry a Princess from a good family who is beautiful, rich and easy to handle... and definitely has no magic powers.

title: Prinz Himmelblau und Fee Lupine

overview: Die Königin will, dass ihr Sohn Prinz Himmelblau eine Prinzessin aus gutem Hause heiratet. Hübsch soll sie sein, begütert, unkompliziert … und auf keinen Fall soll sie über magische Kräfte verfügen. Doch Prinz Himmelblau will seine Braut selbst aussuchen und reitet mit seinem Knappen Fred los.

title: Le Prince bleu et la Fée Lupine

overview: La Reine veut que son fils, le Prince bleu, épouse une Princesse d'une bonne famille qu'elle soit belle, riche et facile à manier... et en aucun cas, elle ne doit avoir de pouvoirs magiques.

title: Prinz Himmelblau und Fee Lupine

title: Najkrajšie rozprávky: Princ modrej oblohy a víla Lupina

overview: Stará kráľovná chce, aby sa jej syn oženil so šľachtičnou. On však všetkých nápadníkov odmietne a vydá sa so svojím priateľom, aby si nevestu našiel sám. V lese stretne pôvabnú vílu a zamilujú sa do seba. Kráľovná ich pozoruje zo svojho zámku čarovným ďalekohľadom a vôbec sa jej to nepáči. Kráľovná úprimne nenávidí víly a ich kúzla. Proti kúzlu krásnej víly je však bezmocná, a tak jej nezostáva nič iné, len zavolať z väzenia čarodejnicu, ktorú tam pred dvoma rokmi uvrhla. Čarodejnica sa v prestrojení za kramára vydá do lesa a začne na princa a vílu pôsobiť svojimi kúzlami. Zdá sa, že zamilovaný pár začína byť proti zlému kúzlu bezmocný. Víly preto spoja sily a pustia sa s čarodejnicou do boja.

title: Princ Modřej a víla Lupinka

overview: Stará královna chce, aby se její syn oženil s urozenou dívkou. Ale on všechny adeptky odmítá a vypraví se se svým přítelem hledat nevěstu sám. V lese se setká s půvabnou vílou a rázem se do sebe zamilují. Královna je ze svého zámku pozoruje kouzelným dalekohledem a vůbec se jí to nelíbí. Královna totiž víly a jejich čáry upřímně nenávidí. Proti kouzlu krásné víly je ale bezmocná, a tak jí nezbude nic jiného než povolat z vězení čarodějnici, kterou tam přede dvěma lety uvrhla. Čarodějnice přestrojená za kramářku se vypraví do lesa a začne na prince i vílu působit svými kouzly. Zdá se, že zamilovaný pár začíná být proti zlému kouzlu bezmocný. Víly proto spojí své síly a pustí se s čarodějnicí do boje.

title: Princis Zildebesis un feja Lupīne

overview: Princis Zildebesis ir vareni stūrgalvīgs sava ceļa gājējs. Viņš meklē savu īsto un vienīgo daiļavu, bet karaliene jau ir iecerējusi viņam līgavu. Tas princim nav pa prātam! Taču ar to viss nebeidzas. Karaliene dod zaļo gaismu karam: ar viņas svētību, izlaista no cietuma, izjaukt prinča plānus grasās arī ļaunā ragana. Pati ragana, kā izrādās, ir noskatījusi princi par līgavaini sev.

title: Prins Hemelblauw en de fee Lupine

overview: Een knappe prins en de fee Lupine worden verliefd op elkaar, maar zijn moeder en een gemene heks doen er alles aan om de twee te scheiden.

title: Прекрасний принц і фея Люпина

overview: Фільм заснований на казці про фею Крістофа Мартіна Віланда з його збірки казок «Джінністан». В одному королівстві жив прекрасний принц Гіммельблау, якого королева мати мріяла одружити на гідній дівчині. Але всупереч планам матері, принц закохується в лісову фею Люпину. Миритися з вибором сина королева не збирається, вона зневажає фей, тим більше в союзниках у неї зла відьма Конфідант, яка наслала прокляття, що повинно зруйнувати "щастя молодих". Гіммельблау отримує холодне серце, а Люпина стає потворною...

title: Égszínkék herceg és Csillagfürt tündér

overview: Égszínkék herceg és Csillagfürt tündér első pillantásra egymásba szeretnek, de ezt a királynő nem nézi jó szemmel. Segítségére van a gonosz boszorkány, Confidante, aki megátkozza a fiatalokat, mert titokban azt szeretné, ha a herceg őt venné feleségül. A tündéreknek boszorkányok ellen nincs hatalmuk, vagy mégis?

title: Błękitny książę i wróżka Lupina

overview: Błękitny Książę (Jonathan Berlin) mimo iż jest w odpowiednim wieku, by wybrać sobie przyszłą żonę, nie jest zainteresowany żadną z przybywających do swojego zamku młodych dam. Gdy pewnego razu książę wybiera się na przejażdżkę do lasu, spotyka tam tajemniczą nieznajomą. Piękna dziewczyna okazuje się być wróżką o imieniu Lupina (Ruby O. Fee). Błękitny i Lupina zakochują się w sobie od pierwszego wejrzenia i postanawiają zobaczyć się jeszcze raz. Pierwsze spotkanie zakochanych widzi matka księcia. Królowa (Mechthild Großmann) nie jest zadowolona z wyboru swojego syna i w tym celu wzywa do zamku wiedźmę (Friederike Kempter), która zgadza się rozdzielić zakochanych. Błękitny i Lupina spotykają się ponownie, a wiedźma rzuca na nich zaklęcie. Gdy przyjaciel księcia i siostra wróżki dowiadują się o tym, postanawiają za wszelką cenę cofnąć zły czar.

character: Prinz Himmelblau

character: Fee Lupine

character: Fred, der Knappe des Prinzen

character: Elli, die Schwester der Fee Lupine

character: Königin

character: Hexe Confidante

character: Feenjüngling

character: Fee

character: Wärter

character: Diener

job: Editor

original_title: Prinz Himmelblau und Fee Lupine

title: Sechs auf einen Streich - Prinz Himmelblau und Fee Lupine

title: Les Contes de Grimm ː Le Prince bleu et la Fée Lupine


title: Das singende, klingende Bäumchen

overview: The beautiful, cold-hearted and arrogant Princess is supposed to marry. But she rejects all her suitors with their generous presents, for she only wants one thing: The Singing, Ringing Tree, which only sings for true love.

title: Das singende, klingende Bäumchen

overview: Die schöne Prinzessin muss ohne ihre Mutter aufwachsen. Ihr Vater liebt sie, aber seine Liebe besteht darin, sie vom wahren Leben und allen Herausforderungen fernzuhalten. Da er sich als König um die Regierungsgeschäfte kümmern muss, hat die Amme die Erziehung der Prinzessin übernommen. Oft mit sich allein, wächst diese zu einer hochmütigen und hartherzigen jungen Frau heran.

title: L'Arbuste qui chante

overview: Une Princesse orgueilleuse et capricieuse renvoie ses prétendants les uns après les autres, au grand désespoir de son père. Quand vient le dernier prince, rencontré par hasard au marché alors qu’elle était sortie en douce, elle se voit obligée de poser une condition pour ne pas être mariée sur le champ : elle demande au Prince de lui ramener l’arbuste qui chante et qui sonne. Le Prince se lance alors à la recherche de l'arbre magique. Mais celui-ci est gardé par Esprit de la forêt et il va devoir passer un marché pour ramener cet arbuste, qui chante uniquement pour un véritable amour.

title: Das singende, klingende Bäumchen

title: Dziedošais koks

overview: Skaistā princese dzīvo bezrūpīgā ikdienā. Gādīgais karalis – viņas tēvs – ir uzņēmies rūpes par princesi. Viņa aug bez mātes. Princesi no pirmā acu skata iemīl daiļais princis. Taču viņš ar princesi kopā var būt vienīgi tad, ja mīlestība ir abpusēja. Pretējā gadījumā Dziedošais koks, meža dvēsele un gars, ir tiesīgs princi turēt savā varā un laupīt viņa brīvību. Taču princesei ir jāierauga pašai savs attēls spogulī, saprotot, ka patiesais mīlestības avots nāk no iekšējās pasaules.

title: Het zingende, klingelende boompje

overview: Een mooie maar ongevoelige prinses wil alleen trouwen met de prins die haar het zingende, klingelende boompje geeft. Dit boompje zingt alleen bij echte liefde en wordt bewaakt door een kwade bosgeest.

title: O zpívajícím stromku

overview: Princezna vyrůstá bez matky a král ji rozmazluje. Podaří se mu z ní vychovat bezcitnou a sobeckou dívku, která nemá nikoho ráda. Když dospěje, odmítá všechny nápadníky. Král ale stárne a potřebuje někomu předat nad svou zemí. Princezna nakonec se sňatkem souhlasí, ale dá si podmínku. Provdá se jen za toho, kdo jí přinese zpívající stromek. Princ, který se do ní zamiloval, skutečně takový stromek objeví, střeží ho ale zlý lesní duch. Princ ho od něj získá s tím, že zpívá jen tomu, kdo z celého srdce upřímně miluje. Stromek nezazpívá a princ se musí stát duchovým sluhou. Princezna ale dál po stromku touží, a tak se starý král rozhodne splnit její přání. Získá od ducha stromek s podmínkou, že za něj dostane první živou bytost, kterou při svém návratu domů král spatří.

title: A csengő-bongó fácska

overview: A szépséges, de szívtelen és arrogáns hercegnő egy dologra vágyik csak: a csengő-bongó fácskára, ami csak a szerető szíveknek szólal meg. A herceg beleszeret a hercegnőbe és elindul a fáért. Ahhoz, hogy az övé legyen, egy gonosz manóval alkut köt, miszerint ha a fácska nem szólal meg a hercegnőnél, akkor a herceg az övé lesz szőröstül-bőröstül. Így is lett, sőt később a hercegnő is a gonosz manó csapdájába kerül. A fiatalok idővel rájönnek, hogy együtt kell működniük ahhoz, hogy szembeszálljanak a gonosz manóval a szabadságukért és a boldogságukért.

title: Rozprávky bratov Grimmovcov: Zázračný strom

overview: Kráľ zostarol a potrebuje niekomu odovzdať žezlo, ale sebecká princezná nápadníkov stále odmieta. Nakoniec súhlasí, že sa vydá za toho, kto jej prinesie spievajúci strom. Do krásnej princeznej sa zamiluje princ, ktorý ako jediný je ochotný nájsť zlého lesného ducha a strom získať. Lenže netuší, že strom spieva len tomu, kto z celého srdca miluje...

title: Співоче деревце

overview: За мотивами казки братів Грімм. В одному королівстві живе вродлива, але вередлива і зарозуміла принцеса. Той, хто хоче на ній одружитися, отримує категоричну відмову. Одного разу просити руки королівської доньки приходить прекрасний принц. Принцеса дає свою згоду на шлюб, але за однієї умови. Наречений повинен знайти деревце яке співає...

character: Prinzessin

character: Prinz

character: König

character: Waldgeist

character: Amme

character: Zofe

character: Knecht Franz

character: Kräuterfrau

character: Freier

original_title: Das singende, klingende Bäumchen

title: Sechs auf einen Streich - Das singende, klingende Bäumchen

title: Les Contes de Grimm ː L'Arbuste qui chante


title: Das Märchen vom Schlaraffenland

overview: Paul's life is marked by hunger, poverty and hard work. His sister Magda is sick and needs medicine. In town they meet Master Flintstone.

title: Das Märchen vom Schlaraffenland

overview: Paul  lebt mit seinen Eltern und seiner kleinen Schwester Magda am Rande der Stadt. Sein Leben ist geprägt von Hunger, Armut und harter Arbeit; seine Schwester ist zudem krank und bräuchte dringend Medizin. Vom Gaukler Meister Feuerstein erfährt Paul von einem Land, in dem Milch und Honig fließen und keiner je wieder Hunger leiden muss - das Schlaraffenland. Um seine Schwester zu retten, begibt sich Paul auf die Suche nach dem sagenumwobenen Land

title: Conte du Pays de Cocagne

overview: La vie de Paul est marquée par la faim, la pauvreté et le travail acharné. Sa sœur Magda est malade et a besoin de soins. En ville ils rencontrent Maître Pierrafeu.

title: Das Märchen vom Schlaraffenland

title: Het sprookje van Luilekkerland

overview: De arme Paul gaat op zoek naar Luilekkerland om zijn zieke zusje Magda te redden. Daar aangekomen proberen de bewoners Paul te beletten weer te vertrekken, ze zijn bang dat hij hen zal verraden.

title: Pasaka par Leiputriju

overview: Reiz sensenos laikos kādā trūcīgā ģimenē dzīvoja puisis, kura vārds bija Pauls. Tajā pašā laikā tālajā Leiputrijā dzīvoja jauna meitene, kurai dzīvē nekā netrūka... Gardumi, saldumi, šokolādes jūra, pīrāgi un bezrūpība. Kurš gan nevēlētos gremdēties Leiputrijas labumos un nebēdāt nenieka? Bet vai mantkārība nepadara cilvēku aklu?

title: Казкова країна достатку

overview: Уявіть собі бідне маленьке німецьке містечко. Сірі будні населення сповнені важкою працею та бідністю. Одного разу до містечка приїздить загадковий чоловік, який називає себе майстер Фауерштайн. Він говорить, що може відвести будь-кого у країну достатку. Це країна, де мед тече рікою, а гуси і качки ходять засмажені по вулицям. Усі вулиці побудовані із цукерок, бубликів та тістечок. Там немає голоду і бідності. Там золото росте на деревах! Звичайно ж, майстру ніхто не вірить.  Окрім двох підлітків-бідняків: брата Пауля та сестри Магди. Але майстер хоче за свій подарунок 10 талерів. А у бідняцької родини таких грошей немає… Та одного разу Магда сильно захворіла. Пауль вирішує, що потрібно рятувати дівчинку за будь-яку ціну. І продає останнє, що в нього було – козу.  Чи зможе хлопець потрапити до казкової країни та врятувати свою маленьку сестричку?

title: Mese a bőség földjéről

overview: Nagy a szegénység és a nélkülözés egy német kisvároskában, ahová éppen megérkezik Feuerstein, a mutatványos vándor. Egy fantasztikus helyről mesél a helyieknek, a Bőség földjéről, ahol a fákon arany és ezüst terem, és finom étkek, amerre csak a szem ellát. Magda és Paul egy szegény testvérpár, akik örömmel elmennének erre a mesebeli helyre, ahol többet nem kellene éhezniük. Mikor Magda megbetegszik Paul útra kel, hogy megkeresse a Bőség földjét.

title: Das Märchen vom Schlaraffenland

title: Kraina obfitości

overview: Paul (Ingmar Böske) jest młodym chłopakiem, który mieszka z młodszą siostrą Magdą (Maria Matschke) i rodzicami. Pewnego dnia w jego miasteczku pojawia się mężczyzna, który opowiada o cudownym, rajskim miejscu znanym jako Kraina Obfitości. Paul zachwycony historią nieznajomego pragnie poznać drogę do tego miejsca, jednak mężczyzna żąda za to wysokiej zapłaty. Gdy następnego dnia okazuje się, że Magda ciężko zachorowała, Paul kradnie rodzicom pieniądze i po otrzymaniu od nieznajomego niezbędnych wskazówek wyrusza na poszukiwania. Gdy chłopak dociera we wskazane miejsce odkrywa, że został oszukany. Pomocy udziela mu miejscowy mężczyzna oraz widzący ślepiec, który zadaje mu pytania po odpowiedzeniu na które, chłopak odnajduje Krainę Obfitości.

character: Paul

character: Mutter

character: Pralina

character: Vater

character: Magda

character: Blinder

character: Holzfäller

character: Camembert

character: Debreziner

character: Herr Törtchen

character: Äpfelchen

character: Nougatine

character: Meister Feuerstein

character: Unfreundlicher Dörfler

character: Edler Herr

original_title: Das Märchen vom Schlaraffenland

title: Sechs auf einen Streich - Das Märchen vom Schlaraffenland

title: Les Contes de Grimm ː Conte du Pays de Cocagne

title: Pohádka o zemi hojnosti

title: Kukania, kraina pieczonych gołąbków

country: PL