title: Chicago – A Metropolis in the Making

overview: Heinrich Hauser, born 1901 in Prussia, filmed Chicago long before Hollywood discovered the authentic showplace. He went there at the height of the Great Depression, in 1931. It was only him and his camera. He manages without stars. He is not interested in the world of make-believe: no impressionist images, no experimental city poem, no travelogue or image film, no posed footage, certainly not one of the usual culture fi lms. The city was all that counted: the Naked City and the people living here. Hauser was obliged to Neue Sachlichkeit: New Objectivity – and to his aspirations and ambition as an artist.

title: Chicago – A Metropolis in the Making

title: Chicago – Weltstadt in Flegeljahren

overview: Heinrich Hauser nimmt in seinem legendären Reportagefilm "Weltstadt in Flegeljahren" ein gängiges Motiv der Literatur seiner Zeit auf: die Dynamik der Großstadt und die Verheißung eines besseren Lebens. Mit dem geübten Auge des Fotografen fängt Hauser beides ein - die schillernde Oberfläche und die Schattenseiten der Boomtown Chicago. "Im Spannungsfeld zwischen Avantgarde und Kunstfilm behauptet sich Hausers filmisches Porträt von Chicago als eigenständiges Werk; es ist (.) weder touristischer Werbefilm noch dozierender Kulturfilm, sondern eine persönliche und sachliche Beschreibung." (J. Goergen)

title: Une métropole en devenir - Un reportage sur Chicago

overview: Quand Heinrich Hauser, un photojournaliste allemand à l’œil aiguisé, prend le pouls du Chicago trépidant des années 1930, sans omettre l’envers du décor... Un film muet d’une grande beauté plastique, récemment restauré et accompagné d’une nouvelle musique composée par Andy Miles.

title: 芝加哥,一个大都市正在成形

title: Chicago – Weltstadt in Flegeljahren

overview: Heinrich Hauser, geboren in 1901 in Pruisen, filmde Chicago lang voordat Hollywood de authentieke showplace ontdekte. Hij ging daarheen op het hoogtepunt van de Grote Depressie, in 1931. Hij was alleen met zijn camera. Hij redt het zonder sterren. De wereld van de schijn interesseert hem niet: geen impressionistische beelden, geen experimenteel stadsgedicht, geen reisverslag of beeldfilm, geen geposeerd beeldmateriaal, zeker niet een van de gebruikelijke cultuurfilms. De stad was het enige dat telde: de Naakte Stad en de mensen die hier woonden. Hauser was verplicht aan Neue Sachlichkeit: Nieuwe Zakelijkheid – en aan zijn aspiraties en ambitie als kunstenaar.

job: Producer

job: Cinematography

original_title: Chicago – Weltstadt in Flegeljahren

title: World City in its Teens: A Report on Chicago

title: Weltstadt in den Flegeljahren - Ein Bericht über Chicago

production_countries: DE US


title: The Butcher III - Zombies im Blutrausch

type: Poster

status: Released

overview: A nightmare of blood and violence.  Ben's brother shot himself at the dark, old mansion in the middle of the forest.  To investigate, Ben and his gang decided to drive to the scene.  But there's Zack, an unscrupulous drug dealer who does not shy away from murder.  Everyone meets at the villa and make terrible discoveries.  The forest seems to be full of zombies and a crazy mass murderer.

title: The Butcher III - Zombies im Blutrausch

title: 屠夫3-血之狂暴僵尸

title: The Butcher III - Zombies im Blutrausch

overview: Ein Alptraum aus Blut und Gewalt.  Ben's Bruder hat sich an der finsteren, alten Villa mitten im Wald erschossen.  Um der Sache nachzugehen, beschließen Ben und seine Clique an den Ort des Geschehens zu fahren.  Doch da ist noch Zack, ein skrupelloser Drogendealer, der selbst vor Mord nicht zurückschreckt.  Alle treffen an der Villa zusammen und machen grauenhafte Entdeckungen.  Der Wald scheint voller Zombies und einem irren Massenmörder zu sein.  Dies ist der schockierend, brutalste Teil der Butcher Trilogie.

title: 屠夫 3 - 血之狂暴殭屍

character: Zack

type: Cast

job: Writer

department: Writing

type: Crew

job: Director

department: Directing

original_title: The Butcher III - Zombies im Blutrausch

original_language: de


title: It Could Have Been Worse - Mario Adorf

type: Backdrop

overview: Portrays the film star Mario Adorf and his passion for acting, the stage, the cinema, singing and writing. Together with the director Dominik Wessely, the film comes closer to Mario Adorf as a person and highlights important stations of his private life and his international career. When Mario Adorf begins to talk about his life, over 60 years of theatre and film history come to life. A dialogue with him is not only a retrospective, but also an intensive exchange of ideas about film and theatre and his view of the world, love and ageing.

title: It Could Have Been Worse - Mario Adorf

title: Es hätte schlimmer kommen können - Mario Adorf

overview: In der Doku blickt Regisseur Dominik Wessely auf das Leben und die einzigartige Karriere Mario Adorfs und erzählt von seiner Leidenschaft für Theater, Kino, Gesang und das Schreiben von Geschichten. Die Leinwand und die Bühne haben das Leben des 89-jährigen Künstlers, einer der größten deutschen Schauspielstars der vergangenen 60 Jahre, bis heute geprägt.

title: Mario Adorf, une vie de cinéma

overview: Portrait de l'acteur germano-suisse Mario Adorf, qui tourna avec Robert Siodmak, Sam Peckinpah, Billy Wilder, Volker Schlöndorff et Rainer Werner Fassbinder. L'occasion de revenir sur une longue carrière de cinéma, entre l'Allemagne, l'Italie et la France.

character: Self

department: Crew

job: Editor

department: Editing

job: Line Producer

department: Production

job: Production Manager

job: Sound

department: Sound

job: Music


title: Garden

overview: It seems to be an intermediate world of peace and quiet, the garden and country house where four people look back on testing lives. And forward, to the time they have left. On the one hand, there is regret – on the other, satisfaction. In a way, they are looking forward to the future – but at the same time, a longing for death regularly arises. And who is actually behind the camera? Are we watching actors or real people? Is there really any difference? Garten is full of contradictions – it is not until the credits roll that we realise who these people from very different backgrounds are.

title: Garden

title: Garten

overview: Het lijkt een tussenwereld van rust en stilte, de tuin en het landhuis waar vier mensen terugblikken op hun beproevingen. En vooruit, naar de tijd die hen rest. Aan de ene kant is er spijt, aan de andere kant tevredenheid. In zekere zin kijken ze uit naar de toekomst, maar tegelijkertijd komt er regelmatig een verlangen naar de dood naar boven. En wie staat er eigenlijk achter de camera? Kijken we naar acteurs of naar echte mensen? Is er eigenlijk wel een verschil? Garten zit vol tegenstrijdigheden – pas bij de aftiteling beseffen we wie deze mensen met zeer verschillende achtergronden zijn.

character: Julia

character: Awad

character: Hermann

job: Screenplay

job: Director of Photography

department: Camera

job: Sound Designer

job: Sound Recordist

original_title: Garten


title: Kids

overview: Marie, Arthur, Emine, and Christian are ten years old. They live in Berlin. Strolling through the city with them, we experience their freedom as well as first notions of opposition.

title: Kids

title: Être enfant

overview: Ils s'appellent Arthur, Emine, Christian et Marie. Une année durant, la caméra de Nina Wesemann a suivi dans leur quotidien ces quatre jeunes Berlinois qui, du haut de leurs 10 ans, s’approprient avec aisance l’environnement urbain dans lequel ils évoluent.

title: Kinder

overview: Marie, Arthur, Emine und Christian sind zehn Jahre alt - ein Alter, in dem sich Kinder auf einer Schwelle befinden. Sie sind plötzlich anders als zuvor mit der Welt der Erwachsenen konfrontiert und dabei in sie überzutreten. Dies stellt oft einen Reiz, mal ein Wagnis dar. Peu à peu lösen sich die Kinder von ihrer bisher bekannten Welt, in der ihre Fantasie, intuitiven Gefühle und Fragen, sowie das individuelle Entdecken eine Hauptrolle spielten.

title: Kinder

overview: Marie, Arthur, Emine en Christian zijn tien jaar oud. Ze wonen in Berlijn. Tijdens een wandeling door de stad ervaren we hun vrijheid, maar ook hun eerste tekenen van verzet.

original_title: Kinder

title: Être enfant

country: FR

title: Ser un niño in Berlin

country: ES

title: Essere bambini a Berlino

country: IT


title: Easy Love

name: Interview with Tamer Jandali on 'easy love'

site: YouTube

type: Behind the Scenes

EASY LOVE / Trailer

site: Vimeo

type: Trailer

overview: easy love is the experimental fiction debut of Tamer Jandali. His way of working shifted between documentary and fiction when he followed seven men and women from Cologne on their search for a balance between emotional security and sensual fulfillment. In four months of shooting those protagonists acted as braver versions of themselves. The camera opened the possibility to pursue their unlived dreams, fears and fantasies and ultimately experiencing them in reality. By shooting in a small team, always on the edge between documentary and fiction, Tamer Jandali created space for intimacy and a new form of cinematic authenticity.

title: Easy Love

title: 愛是易燃物

overview: 七位男女在尋求安全感與性愛滿足間的平衡，最終落腳到現代人的迷失： 享樂無度，卻悲傷無數。長達四個月的拍攝作業，每對主角們都真實的釋放；導演擅於掌握人物意識的深層面，在身體的論述上採取的語言直接，畢竟，性的本身隱含現實逃避，也蘊藏最真實的人性。

title: Easy Love

overview: Der Film begleitet sieben Frauen und Männer zwischen 25 und 45 auf ihrer Suche nach emotionaler Geborgenheit und sinnlicher Erfüllung. Die "Generation Y" ist kreativ, egozentrisch, hedonistisch. Des eigenen Glückes Schmied zu sein, bedeutet Lust und Last zugleich. Individualismus und Ungebundenheit reiben sich an Einsamkeit und Desillusion. Doch die Abenteuerlust und Suche nach Selbstverwirklichung ist ungebrochen. Ihr Begehren führt sie oft auf Irrwege, manchmal zum Therapeuten, aber auch zur großen Liebe. Die Protagonisten des Films sind Laien, deren reale persönliche Situation die Ausgangsbasis für die Filmhandlung liefert.

title: イージーラブ 男女7人、欲望のポートレート

overview: ライン川を挟んだ両岸に広がるドイツの古都ケルン。過去と現在が混在するようなこの町で暮らす7人の男女、レニー、セーアン、ステラ、ソフィア、ニック、ピア、マリア。サラリーマンからコールガールまで、年齢も職業も違う他人同士の彼らは、ある者は純粋な愛の喜びに震え、ある者は異常な欲望に溺れ、ある者は愛を金で買おうとする。大都会の夜を漂う彼らは、出会い、交わり、別れ、そしてまた出会いを繰り返していく。

title: 이지 러브

overview: 한 사람에게 얽매이지 않는 네 사람의 솔직한 성생활을 쫓는 다큐 픽션. 레즈비언 레니는 파트너의 기대를 떨치고 싶어하고, 스텔라는 개방적인 관계를 가지는 연인을 독점하고 싶어하는 자신을 싫어한다. 평소 개방적인 관계만을 지향하던 소렌은 진심으로 사귀고 싶은 여자를 만나게 되고, 소피아는 자신의 성적 욕망을 위한다는 이유로 매춘 일을 선택하는데… 이들의 생활 속 모순을 통해 ‘개방적인 관계’의 이면을 돌아본다.

title: 简单的爱

overview:
　　「使被动观众成为主动观察者、全神贯注等待下一步发展。」─《The Upcoming》网站
 　　没有演员，没有剧本，没有虚假的情感。《我们与性的距离》是一部超越虚实的纪录剧情片，导演泰默姜达里 费时四个月，贴身拍摄七名住在德国科隆、介于25 至45 岁的男女，他们主宰自己的命运，并勇敢表现自己的 处境和感受。 苏菲亚搬回家和母亲姊妹同住，失业的她决定从事卖淫；索恩健壮有型并热衷拳击，他在女性床伴之间居无定 所，直到遇见令他心仪的女孩；列妮学习按摩治疗，也和热恋中的女友琵亚开始同居；史黛拉与男友尼克维持 开放式关系，却难掩心中的不安。 四组人物交错发展，在镜头前裸裎坦荡，做爱像呼吸一般自然，但更令人感同身受的，是对人生永不妥协的态 度，以及找到一份获得幸福并全心付出的爱情。只是，爱能否如此简单？性就能拉近彼此距离？

title: Easy Love

overview: easy love est la première fiction expérimentale de Tamer Jandali. Son travail est passé du documentaire à la fiction lorsqu'il a suivi sept hommes et femmes de Cologne dans leur recherche d'un équilibre entre la sécurité émotionnelle et l'épanouissement sensuel. Au cours des quatre mois de tournage, ces protagonistes se sont comportés comme les versions les plus courageuses d'eux-mêmes. La caméra leur a donné la possibilité de poursuivre leurs rêves, leurs peurs et leurs fantasmes jusqu'à ce qu'ils en fassent l'expérience dans la réalité. En tournant avec une petite équipe, toujours à la limite entre le documentaire et la fiction, Tamer Jandali a créé un espace d'intimité et une nouvelle forme d'authenticité cinématographique.

title: Easy Love

title: Easy Love

overview: Het experimentele fictiedebuut van Tamer Jandali. Zijn manier van werken verschoof tussen documentaire en fictie toen hij zeven mannen en vrouwen uit Keulen volgde op hun zoektocht naar een evenwicht tussen emotionele geborgenheid en sensuele vervulling. In de vier maanden dat ik aan het filmen was, fungeerden die hoofdrolspelers als moedigere versies van zichzelf. De camera opende de mogelijkheid om hun ongeleefde dromen, angsten en fantasieën na te streven en deze uiteindelijk in de werkelijkheid te ervaren. Door te filmen in een klein team, altijd op de grens tussen documentaire en fictie, creëerde Tamer Jandali ruimte voor intimiteit en een nieuwe vorm van filmische authenticiteit.

character: Sophia

character: Lenny

character: Pia

character: Sören

character: Stella

character: Nic

character: Maria

character: Sabine

job: Co-Producer

original_title: Easy Love

title: 我們與性的距離

country: TW

title: 简单的爱

country: CN


title: The Components of Love

name: Die Einzelteile der Liebe, Offizieller Trailer

overview: Sophie and Georg once loved each other, but now they have split up. Almost the entire film takes place in front of the same doorway in Berlin. In an elliptical way, the individual scenes portray a family for whom the word patchwork is the new normal — and take a laconic look at the everyday irrationalities of love.

title: The Components of Love

title: Die Einzelteile der Liebe

title: Die Einzelteile der Liebe

overview: Georg und Sophie lernen sich kennen und lieben, als bei der hochschwangereren Sophie gerade die Wehen einsetzen. Georg wird für den neugeborenen Jakob wie selbstverständlich zum Vater. Die zusammengesetzte Familie hat mit den üblichen Problemen moderner Elternschaft zu kämpfen: Wer darf arbeiten, wer kümmert sich um‘s Kind? Wie viel Freiheit darf noch sein, wie viel Selbstaufgabe muss sein? Und wo bleibt bei alledem die Leidenschaft? Ein paar Jahre später sind sie getrennt. Jakob ist sechs Jahre alt und Georg und Sophie kämpfen verbissen um das Sorgerecht für ihren Sohn. Doch dann fängt ausgerechnet Sophies neuer Freund Fred an, zwischen den Fronten zu vermitteln.

title: Die Einzelteile der Liebe

character: Sophie

character: Georg

character: Fred

character: Jakob

character: Iris

character: Sophie's Father

character: Monika

character: Sepp

character: Markus

job: Commissioning Editor

job: Executive Producer

job: Production Design

department: Art

original_title: Die Einzelteile der Liebe


title: The Pit

overview: Revolves around a mineral water pool in director Hristiana Raykova’s hometown of Varna in Bulgaria. Situated right by the sea, this thermal pool is lovingly called “the pit” by local residents. Sitting in the hot water, they lean back up against the pool’s edge and philosophise about their lives. Here personal and political convictions collide, and tell of both social change and stagnation at the periphery of Europe.

title: The Pit

title: Гьолът

overview: Филмът представлява портрет на микрокосмоса около Гьола - както жителите на Варна наричат красив спа курорт на брега на морето. Герои на филма са няколко редовни посетители на Гьола в „златна“ възраст, а публиката се среща с тях и тяхната реалност.

title: Die Grube

original_title: Die Grube


title: Off Season

overview: Describes the state of a couple in the off season, shortly before the birth of their child. Gregor surprises his girlfriend Judith with a wellness holiday in Sicily, but Judith would rather go to work than lie on the beach. Her boyfriend’s expectations with regard to the baby and his eagerness for family life create an ever-greater distance between the two.

title: Off Season

title: Off Season

character: Judith

character: Gregor

job: Producer

original_title: Off Season


title: 6Minutes66

overview: 15 directors explore the question of whether the cinema is dying out as a location, an art form, and language.

title: 6Minutes66

title: 6Minuten66

overview: De filmindustrie maakt zich zorgen. De televisie is terug met gloednieuwe series. Apps zoals Instagram, YouTube en Snapchat voorzien ons de hele dag door van bewegende beelden. Filmmakers passen hun werk aan en en hebben oog voor het kijkgedrag van hun publiek.

character: Himself

character: Herself

job: Cinematography

job: Sound Mixer


title: Born in Evin

BORN IN EVIN - Clip

type: Teaser

Born In Evin Preview

type: Clip

overview: Follows filmmaker and actress, Maryam Zaree, on her quest to find out the violent circumstances surrounding her birth inside one of the most notorious political prisons in the world.

title: Born in Evin

title: Born in Evin

overview: Maryam Zaree est née dans l’une des prisons politiques les plus célèbres d’Iran. Elle se lance dans une recherche personnelle d’indices : pour rompre le silence, elle parle à ses parents des violentes circonstances qui ont entouré sa naissance. Et elle demande aux autres enfants nés à Evin leurs expériences et leurs conséquences traumatiques. L’approche cinématographique de Maryam Zaree s’exprime à travers sa propre biographie, mais au-delà, elle nous avertit des horreurs de la persécution et de la déshumanisation en Iran et dans le monde...

title: Born in Evin

overview: Erzählt die Geschichte von Regisseurin und Schauspielerin Maryam Zaree, die sich auf die Suche nach den gewaltvollen Umständen ihrer Geburt in einem der berüchtigtsten politischen Gefängnisse der Welt macht.

title: 生于埃温监狱

title: 본 인 에빈

overview: 세상에서 가장 악명높은 정치범 수용소인 에빈 감옥에서 출생한 배우 마리엄은 자신의 출생을 둘러싼 시대적 상황을 추적한다. 1980년대의 이란의 종교적 리더였던 아야톨라 호메이니는 수 만명의 정치적 반대자들을 체포하고 고문하고 살인했다. 마리엄의 부모님 역시 이러한 정치사범이었고 감옥에서의 복역 이후에 간신히 독일로 망명했다. 마리엄의 부모님은 자신들의 수감 생활과 고문에 대해 이야기하기를 거부하지만, 마리엄은 수십년의 침묵을 깨고 그녀 자신이 가지고 있던 질문을 탐색하기 시작한다.  (2019년 제16회 서울국제사랑영화제)

character: Self

job: Director

job: Writer

job: Assistant Director

job: Accountant

job: Post Production Supervisor

job: Post Production Assistant

job: Additional Editing

job: Title Designer

job: Sound Engineer

job: Assistant Editor


title: The Inner Light

overview: Dementia, a diagnosis that changes everything for those who are affected and for their relatives. Accepting the disease can seem just as difficult as finding an appropriate approach. But perhaps it is much more about compassion than about understanding? In an observational way, The Inner Light explores the everyday lives of people with dementia and focuses mainly on positive situations and encounters. The film tries to offer a poetic interpretation of this special state of being and aims at reducing fears in dealing with people with dementia and at accepting each person's humanity.

title: The Inner Light

title: 内心之光

overview: Stefan Sick的纪录片在疗养院观察了老年痴呆症患者的日常生活，并对这种特殊状态进行诗意的解读。

title: Das innere Leuchten

overview: Demenz - eine Diagnose, die für die Betroffenen und ihre Angehörigen alles verändert. Die Erkrankung zu akzeptieren erscheint ebenso schwierig, wie ein angemessener Umgang mit ihr. Vielleicht geht es aber viel mehr um ein Mitfühlen, als um ein Verstehen? Beobachtend erforscht der Film den Lebensalltag von Menschen mit Demenz in einer Pflegeeinrichtung und baut eine starke emotionale Nähe zu ihnen auf. Der Film wagt eine poetische Interpretation dieses besonderen Zustands und soll dazu beitragen, Ängste im Umgang mit Demenz abzubauen und jeden einzelnen als Menschen zu akzeptieren.

job: Dramaturgy

job: Color Grading

job: Graphic Designer

job: Sound

job: Editor

job: Editorial Staff

job: Sound Editor

job: Music

original_title: Das innere Leuchten


title: Berlin Bouncer

overview: A portrait of Berlin’s most famous bouncers – Sven Marquardt, Frank Künster and Smiley Baldwin. The three men have been part and parcel of the capital’s club scene for more than 25 years – from the days after the fall of the Berlin Wall to the present day – but aren’t yet considering calling it a day even though life makes more demands on them as they turn 50.

title: Berlin Bouncer

title: Berlin Bouncer

overview: Frank Künster kam aus Westdeutschland in eine Stadt, in der Smiley Baldwin als amerikanischer G.I. noch die Grenze nach Ostberlin bewachte und Sven Marquardt als junger ostdeutscher Punk und Fotograf plötzlich von der Wende überrascht wurde. Bald verfingen sie sich im wilden Berliner Nachtleben der neunziger Jahre und wurden im neuen Jahrtausend zu den berühmt berüchtigten Selektoren der angesagtesten Clubs der Stadt, deren Türen und Geheimnisse sie bis heute hüten.Dieser Film handelt vom Erwachsenwerden mit 50 Jahren und von verschiedenen Lebensentwürfen. Er zeichnet Berliner Kulturgeschichte vom Mauerfall bis in die pulsierende Gegenwart nach. Dabei begleitet uns der einzigartige Sound einer Stadt und ihrer Clubs, der für die drei Protagonisten und die Feierwütigen die Nacht zum Tage werden lässt.

title: Берлинский фейсконтрольщик

overview: Свен Марквардт, Смайли Болдуин и Фрэнк Кюнстер стояли у истоков ночной жизни Берлина в 80-е, прославились в Berghain, Delicious Donuts и King Size в конце 90-х и каким-то чудом не растратили запал, чтобы и сегодня охранять подступы к самым знаменитым клубам города.

title: Берлінський фейсконтрольник

overview: Для Берліна вони стали напівбогами та провідниками у світ найбажаніших вечірок. Але режисеру Девіду Дітлю вдалося показати їх і з іншого боку, балансуючи між нічним і повсякденним, робочим та особистим. Перш за все, ітиметься про Свена Марквардта — легендарного фейсконтрольника клубу Berghain, який вже багато років заворожує своїм спокоєм та вмінням тактовно сказати «ні». За маскою його татуювань і пірсингу ховається вразлива душа відповідальної й сумлінної людини, яка жартує, що після смерті обов’язково відстоїть чергу в босхівському пеклі і зрештою не пройде фейс-контроль.

title: Berlin - Portiers de nuit

overview: Une virée au rythme des nuits berlinoises d’hier, d’aujourd’hui et d’avant la pandémie, à travers le témoignage de trois de ses physionomistes les plus renommés.

title: Berlin Bouncer

overview: Een portret van de beroemdste uitsmijters van Berlijn: Sven Marquardt, Frank Künster en Smiley Baldwin. De drie mannen maken al meer dan 25 jaar deel uit van de clubscene van de hoofdstad – vanaf de dagen na de val van de Berlijnse Muur tot nu – maar overwegen er nog niet aan om er een einde aan te maken, ook al stelt het leven meer eisen. op hen als ze 50 worden.

title: Berlin Bouncer

job: Director

job: Producer

job: Director of Photography

job: Sound Designer

job: Sound Re-Recording Mixer

original_title: Berlin Bouncer

title: Берлінський фейсконтрольник

country: UA

title: Berlin Bouncer - Die Macht der Nacht

country: DE


title: Fish Takes Off

overview: A young woman stands on the Rialto Bridge in Venice; in a cool box is her dead goldfish. Initially she had planned to let it be carried out to sea. But then an emotion that is even stronger causes her misgivings, and so she packs the fish up again. In the surreal setting of an empty city, she sets out in search of lost meaning.

title: Fish Takes Off

title: Fisch lernt fliegen

overview: Der goldene Fisch ist tot. Vom schlechten Gewissen gepackt, fährt eine junge Frau nach Venedig. Dort angekommen stellt sie fest, dass sie zwei Gefühle verwechselt hat. Sie macht sich in einer menschenleeren Stadt auf die Suche nach dem verlorenen Gefühl.

character: young woman

character: Concierge

character: Friend

character: Gondoliere

character: Author

character: Street Musician

character: Waiter

character: Woman

character: Barkeeper

character: Junior Concierge

character: Tourist

character: Guest

character: Policeman

original_title: Fisch lernt fliegen


title: Geschichten hinter vergessenen Mauern – LOST PLACE Storys aus LEIPZIG I

overview: Ob zentrumsnah oder in den Randgebieten - in und um Leipzig kann man unzählige architektonisch beeindruckende Bauwerke, sowie unterirdische Keller- und Tunnelanlagen bestaunen, die seit 20 Jahren und mehr leer stehen und auf Abriss oder Neunutzung warten.  Auf der Suche nach diesen verlassenen Orten und den Menschen dahinter begibt sich die 365 minütige Dokumentarfilmtrilogie auf die Spuren von so genannten Lost Places in und um Leipzig.  Aussagen und Erinnerungen von Zeitzeugen sowie Statements von Investoren, Visionären und Politikern, Geschichten des ehemaligen Kombinatsdirektors Dr. Lothar Poppe, Erinnerungen an Walther Ulbricht im ehemaligen Hotel Astoria sind ebenso Bestandteil der Dokumentarfilmtrilogie, wie Künstler, Geocacher, Musiker oder so genannt Urbexer, die in den Lost Places auf der Suche nach Abenteuern im sonst erschlossenem Stadtraum sind.


title: Geschichten hinter vergessenen Mauern – LOST PLACE STORY – LEIPZIG II


title: Geschichten hinter vergessenen Mauern – LOST PLACE Storys aus LEIPZIG III – ABSCHIED


title: Bodybuilding

overview: In May 1965, Ernst Schmidt Jr. films the Otto Muehl performances Rumpsti Pumsti and Body Building. In this period Muehl conceives his actionist works almost exclusively for photographic and film documentation. The necessity of a spontaneous confrontation with the public, which plays a major role in Muehl's later actions, does not apply to these works.

title: Bodybuilding

overview: Ernst Schmidt Jr. filmt im Mai 1965 die Performances "Body Building" und "Rumpsti Pumsti" von Otto Muehl.

title: Bodybuilding

original_title: Bodybuilding


title: The Children of the Dead

overview: Tourism is booming at the Pension Alpenrose. After a dying in an accident, Karin returns as one of the undead. In a cinema owned by a Nazi widow where the past is mourned, she brings the dead back to life.

title: Die Kinder der Toten

overview: Das Nature Theater of Oklahoma adaptierte Elfriede Jelineks nach eigener Aussage wichtigsten Roman „Die Kinder der Toten“. Die freie filmische Adaption ist in der Obersteiermark, rund um die Kindheitsorte der Nobelpreisträgerin, angesiedelt.

title: The Children of the Dead

title: Die Kinder der Toten

overview: Het toerisme kent steeds meer succes in Pension Alpenrose. Na de dood door een ongeluk keert Karin terug als een van de ondoden. In een bioscoop van een nazi-weduwe, waar om het verleden wordt gerouwd, brengt ze vervolgens de doden weer tot leven. Met alle gevolgen van dien.

title: 죽은 자의 아이들

overview: 알펜로제 펜션에 관광객들의 발길이 끊이질 않는다. 불의의 사고로 관광객들이 죽게 된 이후, 카린은 ‘언데드’가 되어 돌아온다. 한 나치 당원의 과부는 자신의 영화관에서 과거를 애도하며 죽은 자들을 되살아나게 만든다.

title: Die Kinder der Toten

overview: Turisterna som anländer till värdshuset Alpenrose i österrikiska Styria förväntar sig en stillsam semester, lyckligt ovetandes om de zombier som snart skall invadera idyllen.

title: Die Kinder der Toten

overview: Depois de morrer em um acidente de ônibus, turistas hospedados em uma pensão austríaca voltam dos mortos. Entre eles está Karin, que descobre uma fábrica abandonada da viúva de um colecionador de filmes nazista. Em breve haverá um apocalipse zumbi, levando a comunidade local a um estado de pânico.

title: Дети мертвых

overview: О восстании мертвецов в небольшом австрийском городе.

title: 死者的孩子

overview:
　阿尔卑斯山脉的旅游业正在蓬勃发展。在一次意外中死亡后，卡林作为不死族的一员回来了。在一家纳粹遗孀拥有的电影院里，她在那里哀悼过去，把死者复活。
 　　在她长达666页的鬼小说《死者的孩子》中，埃尔弗里德·杰林克允许死者再次崛起——即使是那些拥有纳粹党徽和黄星的人，通常也很乐意 被遗忘。杰琳克的主题能否适应电影，更不用说她的语言方式了？来自俄克拉荷马州自然剧院的导演二人毫不畏惧尝试，意识到这个想法可能行不通。利用业余演员和超级8电影在最初的冥河背景下，他们进行了一次换位，借用了一个音乐术语：从文本到无声电影，连同铜管乐队音乐。或者更确切地说，是一部“黑马”电影，一部家庭电影的恐怖片，在这部电影中，粗俗和荒谬的人完好无损地幸存了下来。观众沉浸在文本的宇宙中——同时也沉浸在其他地方。超市里的僵尸游行让人想起杰林克本人所提到的那种类型的电影作为灵感，只不过更能让人相信，这种文字、表演和电影的融合是一个很棒的想法。

title: Děti mrtvých

overview: Krvavá autonehoda, nemrtví dvojníci, velkolepé hody ve štýrském hostinci i na smrt vyhladovělí Syřané…

title: 死者的孩子

overview:
阿爾卑斯山脈的旅遊業正在蓬勃發展。在一次意外中死亡後，卡林作為不死族的一員回來了。在一家納粹遺孀擁有的電影院裏，她在那裏哀悼過去，把死者復活。
 在她長達 666 頁的鬼小説《死者的孩子》中，埃爾弗里德·傑林克允許死者再次崛起——即使是那些擁有納粹黨徽和黃星的人，通常也很樂意 被遺忘。傑琳克的主題能否適應電影，更不用説她的語言方式了？來自俄克拉荷馬州自然劇院的導演二人毫不畏懼嘗試，意識到這個想法可能行不通。利用業餘演員和超級 8 電影在最初的冥河背景下，他們進行了一次換位，借用了一個音樂術語：從文本到無聲電影，連同銅管樂隊音樂。或者更確切地説，是一部“黑馬”電影，一部家庭電影的恐怖片，在這部電影中，粗俗和荒謬的人完好無損地倖存了下來。觀眾沉浸在文本的宇宙中——同時也沉浸在其他地方。超市裏的僵屍遊行讓人想起傑林克本人所提到的那種類型的電影作為靈感，只不過更能讓人相信，這種文字、表演和電影的融合是一個很棒的想法。

character: Karin

character: Mother

character: Forester

character: Honeymooner

character: Big P

character: Nazi Widow

character: Hostess

character: Jörg Haider

job: Novel

job: Writer

job: Line Producer

job: Supervising Music Editor

job: Production Manager

job: Foley Artist

job: Digital Compositor

department: Visual Effects

job: Sound Recordist

job: Casting

title: Дети мёртвых

title: Dzieci umarłych


title: Yves' Promise

overview: Frustrated by a corrupt system, Yves leaves his home in Cameroon to try his fortune in Europe. But to get there is more difficult than expected. Yves has been on the road for eight years – and is close to failing. Back home are the people who mean the most to him: his sister Annie, who has been holding the family together since Yves left, his little brother, waiting for Yves to take him to Europe, and his father, who expects him to lead the family to a better life. A film about family, the dream of Europe and the impossibility of giving up.

title: Yves' Promise

title: Yves' Versprechen

overview: Dokumentarfilm über einen afrikanischen Migranten, auf dem die Erwartungen seiner Angehörigen in der Heimat lasten.

job: Production Assistant

job: Editor

job: Color Grading

job: Cinematography

job: Sound Mixer

job: Translator

job: Dramaturgy

original_title: Yves' Versprechen


title: African Mirror

overview: Comprised entirely of archive material, drawing on a rich seam of documents to reveal how Swiss filmmaker and travel writer René Gardi left his mark on how a whole generation viewed Africa from the 1950s onwards. The film doesn’t just highlight Gardi’s colonialist way of thinking, but also functions as a reflection on the projections of Africa of today.

title: African Mirror

title: African Mirror

overview: C’est par les livres et les films du Bernois René Gardi que de nombreux Suisses découvrent le continent africain à partir des années 50. Une vision enchantée de temps prémodernes où semblent vivre de magnifiques Africains, le plus souvent purs et nus. Grâce aux archives de René Gardi, "African Mirror"  retrace l’histoire de notre image coloniale de l’Afrique.

job: Director

job: Producer

job: Music

original_title: African Mirror


title: Earth

overview: Several billion tons of earth are moved annually by humans - with shovels, excavators or dynamite. Nikolaus Geyrhalter observes people in mines, quarries, large construction sites in a constant struggle to appropriate the planet.

title: Earth

title: Земля

overview: Ежегодно человечество перемещает несколько миллиардов тонн земли – с помощью лопат, экскаваторов и динамита. В шахтах, забоях и на крупных строительных площадках режиссер Николаус Гейрхальтер наблюдает за людьми в их неустанном стремлении овладеть планетой.

title: 먼지의 세계

overview: 인류는 삽으로, 굴착기로, 또는 다이너마이트로 매년 수십 억 톤의 흙을 옮긴다. 니콜라우스 가이어할터 감독은 지구를 소유하려는 인류의 끊임없는 노력이 진행되고 있는 광산, 채석장, 대규모 공사장에 있는 사람들을 관찰한다.

title: 土地

overview: 每年透过铲斗、挖掘机或是炸药，有数十亿吨的土地被搬移。

title: Erde

overview: Mehrere Milliarden Tonnen Erde werden durch Menschen jährlich bewegt - mit Schaufeln, Baggern oder Dynamit...  Der Mensch ist der wichtigste Faktor für die fundamentalen und unwiderruflichen Veränderungen unseres Heimatplaneten. In Tief- und Tagebaugebieten von immensem Ausmaß finden unermüdlich Umwälzungen von Erde statt, die offene Wunden in der Erdkruste zurücklassen.  Der Film führt an solche Baustellen in Europa und Nordamerika, die sonst nur schwer zugänglich sind.

title: Ziemia

overview: Ludzie codziennie przemieszczają 156 milionów ton skał i ziemi, co powoduje, że staliśmy się dziś najbardziej znaczącym czynnikiem geologicznym naszych czasów. Wydobywając zawartość Ziemi, wydrążamy całe jej obszary, spłaszczamy i przesuwamy góry, na nowo kształtując otaczającą nas rzeczywistość. Film przedstawia ten proces, obrazując zakres niekontrolowanych zmian, jakich dokonujemy. Film zainspirowany jest koncepcją antropocenu, która zakłada, że ludzie dziś fizycznie wpływają i kształtują naszą planetę bardziej niż sama przyroda. Reżyser bada gigantyczny wpływ człowieka na naszą planetę. "Ziemia" to bez wątpienia jeden z najbardziej przejmujących i epickich filmów dokumentalnych ostatnich lat na temat środowiska.

character: Self  - San Fernando Vally - California

character: Self - San Fernando Vally - California

character: Self - Brenner - Austria-Italy

character: Self - Wolfenbüttel - Germany

job: Camera Operator

job: Assistant Director

job: Sound

job: Executive Producer

job: Sound Designer

job: Director of Photography

job: Writer

original_title: Erde


title: Music and Apocalypse

overview: Phoebe Phaidon works as a climatologist at an institute of cybernetics which is about to be shut down. So there has to be a solution in the form of a successful evaluation. The strategy consultants now work against the student movement in a virtual reality. Turmoils start.

title: Music and Apocalypse

title: Weitermachen Sanssouci

overview: Eine Klimaforscherin erhält einen befristeten Vertrag an einem Berliner Institut. Diesem droht jedoch die Schließung, sollten die Ergebnisse der Studie negativ ausfallen.

title: Music and Apocalypse

title: Weitermachen Sanssouci

overview: Phoebe é pesquisadora climática em uma universidade de Berlim. Com o corte do financiamento, sua chefe está mais interessada em lançar uma campanha de marketing de realidade virtual do que qualquer outra coisa. Nada pode pôr em causa a avaliação iminente.

title: Последний проект

overview: Климатолог Фиби Файдон устраивается преподавателем в Институт кибернетики Берлинского университета и преподает курс «Введение в исследования симуляции» ректора Бренды Бергер. Тем временем Бренда занимается своим инновационным проектом виртуальной симуляции изменения климата в надежде предотвратить угрозу закрытия ее Института университетским советом. Все зависит от успешных результатов проделанной работы в конце семестра.

title: 继续无忧宫

title: 繼續無憂宮

character: Brenda Berger

character: Julius Kelp

character: Phoebe Phaidon

character: Alfons Abstract-Wege

character: Wendela Wendela

character: Pepa, die Gewandte

character: Oswald, der Gescheite

character: Dakkar Prinz

character: Elinor, die Wunderliche

character: Francini, Evaluator

character: Gebäudemanagement

character: Institutssekretariat

character: Trojanow, Dolmetscherin

character: Victoria von Krolock

job: Production Design

job: Art Direction

job: Costume Design

department: Costume & Make-Up

job: Makeup Artist

job: Unit Manager

job: Assistant Unit Manager

job: Assistant Production Manager

job: Production Manager

job: Second Assistant Director

job: First Assistant Director

job: Set Dresser

job: Assistant Production Design

job: Carpenter

title: Música y apocalipsis

title: Muzyka na czas apokalipsy


title: Erich Wolfgang Korngold - Die Tote Stadt

overview: In 1920s Germany, Erich Korngold's work was considered “degenerate” and banned. Eventually, in 1934, he left for Hollywood. There, he made a name for himself as a film composer and only rarely wrote great works for the stage. Many of his quite successful operas, composed between 1913 and 1927, stopped being performed after World War II. Among these was his perhaps most significant work, Die tote Stadt (“The Dead City”), which was performed again for the first time after a long hiatus in 1955 in Munich. Further productions followed. Nevertheless, Götz Friedrich's version of 1983 for the Deutsche Oper Berlin was only the fifth new production of the opera after 1945.

character: Paul

character: Marietta

character: Frank

character: Brigitta

character: Juliette

character: Lucienne

character: Victorin

character: Fritz

character: Graf Albert

job: Conductor

job: Stage Director

job: Director


title: Die wunderbare Welt des Mittelmeers bei Tag und Nacht

overview: Begeben Sie sich mit dieser Dokumentation ans Mittelmeer und lernen Sie so die unglaubliche biologische Vielfalt kennen, die sonst nirgends auf unserem Planeten in diesem Ausmaß existiert. Doch trotz der Größe ist es gerade der Mensch der dieses einzigartige und ebenso empfindliche Ökosystem Tag um Tag mehr bedroht. Erleben Sie neben beeindruckenden Tier- und Pflanzenaufnahmen, auch einen Einblick auf die dramatische Entwicklung dieses Ökosystems, dass der Mensch vor allem durch die Verschmutzung der Gewässer und die Überfischung immer mehr aus seinem Gleichgewicht bringt.


title: Helmut Berger, My Mother and Me

overview: My mother googles the film hero of her youth: Helmut Berger. She is shocked: only an addicted shadow of the former icon seems to be left. She decides to halt the obvious catastrophic decline of the once “most handsome man in the world”. As a consequence, this one-time god of the screen is suddenly sitting on my mother’s sofa in Nordsehl in Lower Saxony. And he stays put - for several months. While he trustingly rolls out his whole life before us, the dividing lines between film team, world star and family intermingle. This is a film about ageing, rising and falling - and about the fact that it is sometimes possible to regain an element of dignity in life.

title: Helmut Berger, My Mother and Me

title: Helmut Berger, meine Mutter und ich

title: Helmut Berger, meine Mutter und ich

overview: Eine Frau aus Niedersachsen kontaktiert den Schauspieler Helmut Berger – und bringt ihre Tochter dazu, mit ihm zu arbeiten

title: 赫尔穆特·贝格，我的母亲和我

title: 赫爾穆特·貝格，我的母親和我

character: Self

character: Voiceover

character: Self (archive footage)

job: Executive Producer

job: Producer

job: Writer

job: Cinematography

job: Music

job: Editorial Staff

job: Sound

job: Dramaturgy

job: Editor

original_title: Helmut Berger, meine Mutter und ich

title: Helmut Berger – Der Verdammte

country: AT


title: Lara

overview: Today is Lara’s 60th birthday, which happens to fall on the same day as her pianist son’s career-defining concert. A failed pianist herself, Lara spends the time before his performance pacing about Berlin—boiling with jealousy, nerves, and pride—trying to get hold of her elusive son.

title: Lara

title: Lara

overview: Es ist Laras sechzigster Geburtstag, und eigentlich hätte sie allen Grund zur Freude, denn ihr Sohn Viktor gibt an diesem Abend das wichtigste Klavierkonzert seiner Karriere. Schließlich war sie es, die seinen musikalischen Werdegang entworfen und forciert hat. Doch Viktor ist schon seit Wochen nicht mehr erreichbar und nichts deutet darauf hin, dass Lara bei seiner Uraufführung willkommen ist. Kurzerhand kauft sie sämtliche Restkarten und verteilt sie an jeden, dem sie an diesem Tag begegnet. Doch je mehr Lara um einen gelungenen Abend ringt, desto mehr geraten die Geschehnisse außer Kontrolle.

title: Lara Jenkins

overview: Comme tous les autres matins, Lara débute sa journée par une cigarette et une tasse de thé. Aujourd'hui est un jour important : elle a 60 ans et c'est le premier concert de piano donné par son fils Viktor. Elle le soutient depuis ses débuts et se considère comme déterminante dans son succès. Mais Viktor est injoignable depuis des semaines et Lara semble ne pas être conviée à l'événement, contrairement à son ex-mari et sa nouvelle compagne. La journée va alors prendre un tour inattendu.

title: Lara

overview: O gün Lara’nın 60. yaş günüdür. Aynı akşam oğlu ilk piyano konserini verecektir ancak Lara bu konsere davetli değildir. Eşiyle yıllar önce ayrılan ve yeni emekliye ayrılmış Lara’nın hayatında artık kimse kalmamıştır. Hatta oğlu bile kendisinin baskılarına dayanamayıp anneannesinin evine taşınmıştır. Lara istenilmediğini bilse de, bu özel güne kendisini dahil etmek için her şeyi yapacaktır.

title: La profesora de piano

overview: Es el 60 cumpleaños de Lara, a quien no le faltan motivos para celebrarlo: su hijo Viktor va a dar el concierto de piano más importante de su carrera. Ella fue quien proyectó y guió su trayectoria musical, pero llevan varias semanas sin hablar y nada parece indicar que Lara será bienvenida en su debut como intérprete profesional. Sin pensárselo dos veces, compra todas las entradas que quedan a la venta y las distribuye entre cuantos se va encontrando. Pero cuanto más se esfuerza para que la velada sea un éxito, más se descontrola todo.

title: Лара

overview: Ларе только что исполнилось шестьдесят. В этот особенный день её сын дает важнейший концерт. Лара потратила очень много сил на то, чтобы сделать из сына музыканта, но последние несколько недель Виктор перестал подходить к телефону и прекратил все контакты с матерью. Поскольку Лара не из тех, кто готов смириться с таким положением вещей, она решает скупить все оставшиеся билеты и раздать их совершенно случайным людям. Чем больше мама старается взять ситуацию под свой контроль, тем больше хаоса производит вокруг себя.

title: Lara

overview: Lara se budí do dne, kdy dovrší šedesát let. Večer ji čeká mimořádná událost, zásadní klavírní koncert jejího syna. Viktor, jehož kariéru autoritativní žena vždy intenzivně prožívala, je však nedostupný a matčiny opakované pokusy navázat komunikaci selhávají. Lara se rozhodne vyřešit zneklidňující situaci neobvyklým způsobem, několik hodin předcházejících koncertu jí však připraví nečekaná překvapení. Německá herecká legenda Corinna Harfouchová v titulní roli precizně zkomponované psychologické studie, kterou jeden z nejúspěšnějších německých tvůrců své generace Jan Ole Gerster navazuje na ceněný debut Sakra, kluku! (cena EFA pro nejlepší evropský debut roku).

title: 错会半生

overview: 曾被誉为天才钢琴手的拉娜，为了相夫教子放弃了大好前程，却没料到此后人生却不如计画中的顺利。在六十岁生日当天，也是她的儿子维特首场钢琴独奏会，当发现儿子没有邀请她，反而离异多年的老公和新女友被受邀前往时，她暗自准备一场行动，让这个寻常却又特别的日子，有个出人意料的开始，而随著独奏会时间逼近，也慢慢揭露三人之间多年未解的伤痕。

title: 不愛鋼琴師

overview: 曾被譽為天才鋼琴手的拉娜，為了相夫教子放棄了大好前程，卻沒料到此後人生卻不如計畫中的順利。在六十歲生日當天，也是她的兒子維特首場鋼琴獨奏會，當發現兒子沒有邀請她，反而離異多年的老公和新女友被受邀前往時，她暗自準備一場行動，讓這個尋常卻又特別的日子，有個出人意料的開始，而隨著獨奏會時間逼近，也慢慢揭露三人之間多年未解的傷痕。

title: לארה

overview: היום הוא יום הולדתה ה-60 של לארה ויהיה זה יום מיוחד: בנה ויקטור ינגן הערב בקונצרט חשוב לפסנתר. לארה היתה תמיד הכוח הדוחף מאחורי ההצלחה של ויקטור, אבל היא לא בקשר איתו כבר שבועות ארוכים והעדויות הן שהיא לא תהיה רצויה בהופעה. ככל שלארה מנסה להפוך את הערב להצלחה, העניינים רק יוצאים מכלל שליטה. סרטו של יאן אולה גרסטר זכה בשלושה פרסים מרכזיים בפסטיבל קרלובי וארי. גרסטר מביים את הדרמה הפסיכולוגית ביד אמן בוטחת, ומשחק משובח של השחקנית קורינה הרפואץ' תורם רבות לשרטוט דיוקנה של אם שמתקשה לתמרן בין הצלחותיו של הבן לאכזבותיה שלה.

title: La professora de piano

overview: És el 60è aniversari de la Lara i no li falten motius per celebrar-ho: el seu fill, en Viktor, farà el concert de piano més important de la seva carrera! Va ser ella qui el va guiar en la seva trajectòria musical, però res no sembla indicar que la Lara serà benvinguda en el seu debut com a intèrpret professional...

title: Lara

overview: Lara 60 éves lett és minden oka megvan az ünneplésre: ma este fia, Viktor karrierje legfontosabb zongorakoncertjét adja. Lara volt az aki felfigyelt a tehetségére, és irányította zenei karrierjét. Viktor azonban hetek óta elérhetetlen, és semmi sem utal arra hogy Lara szívesen látott vendég lenne a debütáló fellépésen. A nő megvásárolja az összes fennmaradó jegyet és mindenkinek szétosztja, akivel találkozik. Minél inkább az est sikeres lebonyolítására törekszik, annál több esemény kerül ki az ellenőrzése alól.

title: Lara

overview: Het is Lara's 60e verjaardag en ze heeft alle reden om het te vieren: vanavond geeft haar zoon Viktor het belangrijkste pianoconcert uit zijn carrière. Lara was degene die zijn muzikale loopbaan had uitgestippeld. Toch is Viktor al weken onbereikbaar en niets wijst erop dat Lara welkom zal zijn bij zijn debuut. Zonder er verder aandacht aan te schenken koopt ze alle overgebleven kaartjes op en deelt die uit aan iedereen die ze tegenkomt.

title: Lara

overview: É o aniversário de 60 anos de Lara (Corinna Harfouch) e esse é um dia mais especial do que todos os outros porque seu filho, Viktor (Tom Schilling), irá realizar um concerto que vai definir o rumo de sua carreira como pianista. Embora Lara tenha dedicado todo o seu esforço para tornar seu filho bem sucedido, tudo indica que ela não será bem-vinda no concerto de Viktor.

title: Lara

overview: Lara właśnie obchodzi swoje 60. urodziny i ma kilka powodów do świętowania. Tego wieczoru jej syn Viktor ma zagrać najważniejszy koncert fortepianowy w swojej karierze. Od tygodni chłopak zdaje się być jednak nieosiągalny i nic nie wskazuje na to, że matka będzie mile widziana podczas jego występu. Nie oglądając się na nic, kobieta wykupuje wszystkie bilety, które jeszcze zostały i zaczyna rozdawać je każdemu, kogo spotka. Okazuje się, że im bardziej Lara stara się, aby wieczór był udany, tym więcej rzeczy wymyka się jej spod kontroli…

title: Lara

overview: Este aniversarea Larei care împlinește 60 de ani și are toate motivele să sărbătorească: în această seară, fiul ei, Viktor, o să țină cel mai important concert la pian din cariera sa. Lara a fost cea care i-a planificat cariera muzicală și cea care l-a împins de la spate. Cu toate astea, nu a reușit să dea de Viktor de luni întregi și nimic nu îi arată Larei că ar fi binevenită la debutul său. Lara cumpără toate biletele pe care le mai găsește și le dă persoanelor pe care le întâlnește. Însă cu cât Lara se străduiește să transforme seara într-un succes, cu atât lucrurile vor scăpa mai mult de sub control.

title: Lara

overview: Είναι τα 60α γενέθλια της Lara και έχει κάθε λόγο να γιορτάσει: ο γιός της, Viktor δίνει το πιο σημαντικό κονσέρτο πιάνου στην καριέρα του. Ο Viktor, όμως, έχει εξαφανιστεί και τίποτα δε δείχνει πως η Lara είναι ευπρόσδεκτή σε αυτήν του την παράσταση. Εκείνη, όμως, έχει τα δικά της σχέδια. Αγοράζει όλα τα εισιτήρια που δεν έχουν ακόμα διατεθεί και τα μοιράζει σε όποιον γνωρίζει για να κάνει επιτυχημένη αυτή τη βραδιά. Γρήγορα όμως τα σχέδια της εκτροχιάζονται, με απρόβλεπτες συνέπειες.

title: 라라

title: 不愛鋼琴師

overview: 曾被譽為天才鋼琴手的拉娜，為了相夫教子拋棄了大好前程，卻沒料到此後人生卻不如計畫中的順利。在六十歲生日當天，也是她的兒子維特首場鋼琴獨奏會，當發現兒子沒有邀請她，反而離異多年的老公和新女友被受邀前往時，她暗自準備一場行動，讓這個尋常卻又特別的日子，有個出人意料的開始，而隨著獨奏會時間逼近，也慢慢揭露三人之間多年未解的傷痕。

title: La profesora de piano

character: Lara

character: Victor

character: Prof. Reinhoffer

character: Mr. Czerny

character: Mother

character: Marion

character: Frau Spengler

character: Jan

character: Steffi

character: Silvio

character: Johanna

character: Clara

character: Tobi

character: Sascha

character: Rebecca

character: Policeman Walther

character: Policeman Fauser

character: Musikstudent

character: Victor‘s Friend

job: Line Producer

job: Commissioning Editor

job: Director of Photography

job: Co-Producer

job: Associate Producer

job: Original Music Composer

job: Casting

title: Lara Jenkins

title: 不愛鋼琴師

title: Lara

title: 拉腊

title: Λάρα


title: Asi mit Niwoh

overview: He went on a bender with Motörhead’s Lemmy and spend some night in jail. He was a street musician, a working class hero, a thug, a fairy and most of all a rebel – Jürgen Zeltinger is a Cologne icon. With his band he covered Lou Reed and the Ramones in the Kölsch dialect in the 80s, and his social justice anthems against the rich and powerful and for the little man are being bellowed by rowdy crowds to this day. Documentary filmmaker Oliver Schwabe accompanies the now elder statesman of Rock on tour, digs up old live footage and interviews friends and colleagues like musician Wolfgang Niedecken and actor Heiner Lauterbach. So emerges the fascinating story of the stout, bald street kid with the short fuse who would go on to influence a whole generation.

title: Asi mit Niwoh

title: Asi mit Niwoh

overview: Der Dokumentarfilm porträtiert das Leben des Kölner Musikers Jürgen Zeltinger.  Dabei werden sowohl alte, als auch neue Live-Aufnahmen mit Interviews von Weggefährten und Freunden, wie Heiner Lauterbach oder Wolfgang Niedecken gezeigt. Der Zuschauer reist mit Zeltinger durch das Köln der 1980er Jahre, fährt mit dem Wohnmobil durch die USA und sitzt dann wieder mit ihm an seinem Goldfischteich und hört seinen Geschichten zu. Eine entscheidende Figur im Film spielt der Gitarrist Dennis Kleimann, der ein junger Musiker aus Zeltingers Band ist. Jener spielt auch im echten Leben von Jürgen Zeltinger eine große Rolle: Er ist gleichzeitig Ziehsohn, Freund und geduldiger Helfer für den immer noch aufbrausenden 70-Jährigen.

character: Self

job: Director

original_title: Asi mit Niwoh


title: Cruising

overview: Stani grows up in the wastelands. Far away from the next city and a gay youth group he discoveres his identity. During nights he meets other men at hidden places, who seek the same as him – until he gets to know a boy named Johannes.

title: Cruising

title: Cruising

overview: Stani groeit op in de woestenij. Ver weg van de volgende stad en een homoseksuele jeugdgroep ontdekt hij zijn identiteit. Gedurende de nacht ontmoet hij op verborgen plekken andere mannen, die hetzelfde zoeken als hij – totdat hij een jongen leert kennen die Johannes heet.  Sven Hensel

original_title: Cruising


title: Heimat Is a Space in Time

key: wIRqrjWsnKc

name: HEIMAT IS A SPACE IN TIME Trailer | TIFF 2019

overview: Director Thomas Heise picks up the biographical pieces left by his family, and composes an epic picture of four generations of his family, of a country, of a century.

title: Heimat Is a Space in Time

title: 시간 속의 공간

overview: 영화는 19세기 말에서 20세기에 이르기까지 붕괴한 가정의 전기적인 흔적들을 모아 담으며, 우연히 만나게 된 사람들이 이내 서로를 놓쳐 버리고 마는 양상에 관해 논한다. 현재는 그 다음 세대의 후손들이 사라져 가고 있는 상황이다. 결국 이것은 대화와 침묵, 첫사랑과 행복의 상실에 관한 이야기다.

title: Heimat ist ein Raum aus Zeit

overview: Was bleibt? Biografien hinterlassen Spuren. Die Zeitläufte auch. Wie sich das eine zum anderen verhält untersucht Thomas Heise in "Heimat ist ein Raum aus Zeit". Der Film folgt den biografischen Spuren einer zerrissenen Familie über das ausgehende 19. und das folgende 20. Jahrhundert hinweg. Es geht um Menschen, die einst zufällig zueinander fanden, dann einander verloren.

title: Heimat, un espace dans le temps

overview: Le réalisateur Thomas Heise dépeint les pièces biographiques laissées par sa famille et compose une image épique de quatre générations de sa famille, d'un pays et d'un siècle.

title: Родина — это место во времени

overview: Режиссер Томас Хейз собирает биографические фрагменты, оставленные его семьей, и составляет эпическую картину четырех поколений его семьи, страны, столетия.

title: Heimat é um Espaço no Tempo

overview: O documentário reúne pedaços biográficos de uma família dividida entre o final do século 19 e o século 20. É sobre pessoas que por acaso se encontraram, para então se perderem. Agora são seus descendentes, filhos e netos, que começam a desaparecer. É sobre fala e silêncio. Primeiro amor e felicidade perdidos. Pais e mães, filhos e irmãos, as relações, a mágoa e a alegria nas paisagens de transição — cada um com as entrelaçadas características de seu tempo. Uma colagem de imagens, sons, cartas, diários, notas, vozes, fragmentos de tempo e espaço.

title: 故乡是时间构成的空间

overview: 剩下的是什么？生命留下痕迹，时间的流逝也留下痕迹。托马斯·海斯（ThomasHeise）的海德主义者伊恩·劳姆·奥斯·泽特（EinRaum ausZeit）研究了一个人与另一个人的关系。他利用自己的个人档案中的文件——信件、照片、学校论文、日记条目——由海斯自己用画外音朗读并在屏幕上展示，从而追溯出他在维也纳、德累斯顿和（东）柏林四代家庭的故事。我们看到了信件中提到的地方和风景的黑白图像，它们现在的样子带有时间的标记：泽尔斯特的劳工营，前国家人民军兵营，大学礼堂，美因茨的梯田房屋。土、土堆、露天地层、火车站、火车站和铁轨也屡屡出现裂缝。首先是爱，父亲，母亲，儿子和兄弟，维也纳犹太人被驱逐出境，德累斯顿战死，艺术和文学，东德社会主义和保持体面——海斯用个人经验的碎片，精心挑选和拼凑的差距，讲述了德国在2零世纪。一部伟大的电影，一部仍将继续。

title: Heimat è uno spazio nel tempo

character: Narrator (voice)

job: Dialogue Editor

job: Sound Effects Editor

job: Sound Re-Recording Mixer

job: Screenplay

original_title: Heimat ist ein Raum aus Zeit

title: Heimat ist ein Ort aus Zeit

production_countries: DE AT


title: You Only Live Once: Die Toten Hosen on Tour

overview: The German (punk)rock band DIE TOTEN HOSEN is a phenomenon of superlatives. In this music & concert documentary we accompany Germany’s legendary and most successful rock band with 19 millions records sold with unparalleled access on their biggest tour in band history – both in the limelight and backstage with „access all areas“.

title: Weil du nur einmal lebst - Die Toten Hosen auf Tour

overview: Regisseurin Cordula Kablitz-Post begleitete Die Toten Hosen, eine der ältesten (und besten) aktiven deutschen Bands, auf ihrer „Laune der Natour“ durch Deutschland, Österreich und die Schweiz. Die Dreharbeiten zur 2017er- und 2018er-Tournee der Band ergaben Videomaterial von mehreren hundert Stunden voller Höhepunkte, Tiefpunkte und allem, was so dazwischen liegt. Dabei legte die Regisseurin besonderen Wert darauf, Die Toten Hosen nicht nur im Rampenlicht der Bühne vor tausenden von Fans zu zeigen, sondern auch einen Blick hinter die Kulissen zu werfen – Backstage und im Tourbus, hautnah und unzensiert.

title: 德国老牌金属乐队

title: Die Toten Hosen - Phénomènes punk rock

overview: Outre-Rhin, Die Toten Hosen sont des figures incontournables de la scène punk rock. Fondé en 1982, ce groupe de cinq musiciens originaires de Düsseldorf enchaîne tournées et disques sans jamais se départir de l’énergie de ses débuts. Ce documentaire les suit lors de leur tournée de 2018, qui a rassemblé près d’un million de spectateurs.

title: Die Toten Hosen auf Tour - Porque solo se vive una vez

overview: De Duitse (punk)rockband "DIE TOTEN HOSEN" is een fenomeen van superlatieven. In deze muziek- en concertdocumentaire begeleiden we Duitslands legendarische en meest succesvolle rockband met 19 miljoen verkochte platen en ongeëvenaarde toegang tijdens hun grootste tournee in de bandgeschiedenis – zowel in de schijnwerpers als backstage met "toegang tot alle ruimtes".

title: 德國老牌金屬樂隊

job: Camera Operator

job: Writer

job: Sound Director

job: Sound Designer

job: Production Manager

job: Makeup & Hair

job: Producer


title: Cara: In Full Swing - Live

title: Cara: In Full Swing - Live

overview: Konzertfilm live

original_title: Cara: In Full Swing - Live


title: Freigang

overview: Single mother Kathi receives day release from prison and finds her three-year-old son, who is living with her unstable mother, in bad circumstances. She is forced to find a way to enable a better future for him, while time is against her, she has to be back in prison at six pm.

title: Freigang

character: Kathi

character: Christopher

character: Eva

character: Robert

character: Sylvia

job: Director of Photography

original_title: Freigang

production_countries: AT DE


title: Taken from Silence

title: Taken from Silence

overview: Ein Mann versucht die Ursache seiner gewalttätigen Halluzinationen zu finden, doch nicht alles scheint sich in seinem Kopf abzuspielen...

character: Philosophical Partygoer

character: Bar Patron

character: Bartender

character: John

original_title: Taken from Silence


title: Wings of the Spirit

overview: A failed musicologist Szabo and his younger successful ex-colleague Fitzthum take on a new series of adventures. This time they need to find a substitute for a missing parrot of a rare breed as well as bribe a foreign university professor with a rare Viennese vinyl.

title: Wings of the Spirit

title: Die Schwingen des Geistes

character: Richard Szabo

character: Sebastian Fitzthum

job: Editor

original_title: Die Schwingen des Geistes


title: Everyday Zombie

title: Everyday Zombie

overview:
Sabine ist in der Welt nach der Apokalypse fünf Zombie-Jahre alt und arbeitet in einer Werbeagentur. Doch ihre vermutete Abwechslung ist dort schon lange nicht mehr gegeben. Sabine weiß nur eins: Sie würde nichts lieber als ein Mensch sein!
 Als sie ihr (10 Zombie-Jahre altes, aber immer noch fittes) Internet-Idol Brainox auf einer Messe trifft, erfährt sie, dass es in der Menschen-Zone ein Heilmittel gibt. Auch wenn die Zombies und Menschen sich eigentlich nicht miteinander verstehen, kann Sabine jetzt nichts mehr bremsen, sich selbst ins Abenteuer zu begeben.

original_title: Everyday Zombie


title: Training Film of the Air Force High Command

overview: A 1944 German video used for the training of their snipers.

original_title: Das Oberkommando der Luftwaffe


title: Sunset over Mulholland Drive

overview: Hidden away at the end of Mulholland Drive, just north of Los Angeles, lies the Motion Picture & Television Fund. Its residents were once the backbone of American showbiz. The Fund gives them a home and new meaning in their old age. Still going strong in their own studio, they produce short films and pursue other creative projects. This documentary follows one such project from the first brainstorming session all the way to the premiere, revealing enduring dreams and hopes beyond the limelight — and lessons in life and love.

title: Sunset over Mulholland Drive

title: Sunset over Hollywood

overview: Versteckt am Ende des Mulholland Drive nördlich von Los Angeles befindet sich ein weltweit wohl einzigartiges Alters- und Pflegeheim: das Seniorenrefugium der US-Kinobranche. Von Stars wie George Clooney und Michael Douglas unterstützt, verbringen hier Schauspieler, Drehbuchautoren, Regisseure, Kamera- und Tonleute, Cutter, Agenten sowie Masken- und Kostümbildner ihren Lebensabend.  Aber das Alter kann den Schaffensdrang dieser stillen Hollywood-Helden nicht bremsen. Im hauseigenen Filmstudio schreiben und produzieren sie weiterhin Filme. "Sunset over Hollywood" erzählt von den Träumen und Hoffnungen vieler stiller, fast vergessener Hollywoodhelden jenseits des Rampenlichts.

job: Sound

job: Music

original_title: Sunset over Hollywood


title: Now or Never

overview: Mo lost her heart to Tom, but left him nine years ago for no apparent reason. Now she lives together with son Benjamin in Hamburg. Mo has another man, Tom has been living with another woman for some time. When Mo learns that she is terminally ill, she returns to her great love, Tom. Both feel instinctively that they still love each other. But Mo reveals nothing of her illness and their child.

title: Auf immer und Ewig

overview: Eine Frau lebt allein mit ihrem Sohn in Hamburg. Als sie erfährt, daß sie lebensbedrohlich erkrankt ist, läßt sie sich erneut auf die vor neun Jahren abgebrochene Beziehung mit dem Vater ihres Kindes ein. Erst als sich diese Liebe als tief und selbstlos erweist, unterzieht sie sich der erfolglosen Operation. Ein in der Tradition eines betont wirklichkeitsfernen und gekünstelten Kintopp-Melodrams inszenierter Film. Hinter seiner Fiktion scheint dank der konsequenten Gestaltung eine eindrucksvolle und bewegende Reflexion über emotionale Kräfte, Ängste und Verzweiflung, Liebe und Zusammengehörigkeitsgefühl auf

title: Now or Never

character: Mo

character: Tom

character: Benjamin

character: Sarah

character: Paul

character: Arzt

job: Cinematography

original_title: Auf immer und Ewig


title: Adventure Mad

overview: Lord Ernest Clifton lives with his beautiful wife, Gladys, at Easton Lodge. He has lost immense wealth in the lap of his uncle's death. One day Lord Clifton receives a mysterious package with an even more mysterious letter from his uncle. Three cuckoo clocks that strike only once a month should show him the way to find the second part of the pot of gold buried somewhere. Ernest's thirst for adventure only awakens and waits for the first cuckoo clock to mark the room number of a hotel in Cairo, where the second cuckoo clock hangs.

title: Adventure Mad

title: Die drei Kuckucksuhren

overview: Korte film: Lord Ernest Clifton woont met zijn mooie vrouw Gladys in Easton Lodge. Hij heeft enorme rijkdom verloren in de schoot van de dood van zijn oom. Op een dag ontvangt Lord Clifton een mysterieus pakketje met een nog mysterieuzere brief van zijn oom. Drie koekoeksklokken die slechts één keer per maand slaan, moeten hem de weg wijzen om het tweede deel van de pot met goud ergens begraven te vinden. Ernests honger naar avontuur ontwaakt alleen maar en wacht tot de eerste koekoeksklok het kamernummer markeert van een hotel in Caïro, waar de tweede koekoeksklok hangt.

character: Gladys Clifton

character: Mary Davids

character: Reginald Ellis

character: Lord Ernest Clifton

character: Mason

character: Lakington

character: Hotel Manager

job: Director

original_title: Die drei Kuckucksuhren

title: Three Cuckoo Clocks

country: US

title: Adventure Mad


title: Yehudi Menuhin und Herbert von Karajan – Mozart: Konzert für Violine und Orchester Nr. 5

overview: In einem Konzertfilm des legendären französischen Filmregisseurs Henri-Georges Clouzot spielen Yehudi Menuhin und die Wiener Symphoniker unter der Leitung von Herbert von Karajan das Violinkonzert Nr. 5 A-Dur von Wolfgang Amadeus Mozart. Der 1965 entstandene Film ist ein bedeutendes Dokument aus der Pionierzeit der Visualisierung klassischer Musik.

title: Yehudi Menuhin et Herbert von Karajan – Mozart : Concert pour violons et orchestre n°5

overview: Le chef d'orchestre Herbert von Karajan était passionné par les nouvelles technologies de son époque – il a notamment contribué à l’élaboration des normes du CD. Il a par ailleurs pris conscience dès les années 1950 du rôle que pouvait jouer l’image dans la diffusion de la musique classique auprès d'un plus large public. Ayant admiré Le mystère Picasso d'Henri-Georges Clouzot, il proposa à ce dernier de travailler avec lui pour une série de cinq films sur la musique, dont celui-ci est le premier. Avec au programme le Concerto pour violon et orchestre n° 5 en la majeur de Mozart, le cinéaste filme un échange passionnant entre le violoniste Yehudi Menuhin et le maestro autrichien, ainsi que leurs répétitions avec l'orchestre des Wiener Symphoniker, puis le concert proprement dit. La merveilleuse traduction cinématographique d’une partition musicale.

character: Self

character: Self - Conductor

job: Executive Music Producer

job: Sound Editor


title: The Film in the Film

overview: The only surviving excerpt of a documentary on film production in Weimar Germany, featuring the different personalities of several famous directors of the era at work on the set including Fritz Lang, Robert Wiene, and E.A. Dupont.

title: The Film in the Film

title: Der Film im Film

original_title: Der Film im Film


title: Dear System

overview: An art student writes a letter to the socio-economic system she has experienced and in which she is trying to find her place as a student today. In doing so, her desires and needs come to light, seeking to restore balance in this one-sided relationship between a man-made construct and human beings.

title: Dear System

overview: Eine Kunststudentin schreibt einen Brief an das sozial-ökonomische System, das sie erlebt hat und in dem sie versucht, ihren Platz als Studentin von Heute zu finden. Dabei treten ihre Wünsche und Bedürfnisse zutage, wieder ein Gleichgewicht in dieser einseitigen Beziehung zwischen einem von Menschen gemachten Konstrukt und dem Menschen herzustellen.

title: Dear System

original_title: Dear System


title: Slow down

overview: Paula Godínez addresses Mexican bullfighting as a colonial, patriarchal ritual of power. It is a fight for life and death in which humans constantly demonstrate their dominance over animals.

title: Slow down

overview: In Slow-Down thematisiert Paula Godínez den mexikanischen Stierkampf als koloniales,  patriarchales Machtritual. Ein Kampf um Leben und Tod, in dem stets der Mensch seine  Dominanz über das Tier demonstriert.

title: Slow down

original_title: Slow down


title: Stastriptease

overview: A lecture by Beryl about Beryl. A screen presentation shows statistical analyses from ten years of diary entries in graphic form. Based on these analyses, Beryl examines herself for psychological value, performance, and optimization potential.

title: Stastriptease

overview: Das Video Stastriptease ist ein Vortrag von Beryl über Beryl. Eine Bildschirmpräsentation zeigt in Grafiken statistische Analysen aus zehn Jahren von Tagebucheinträgen. Anhand dieser Analysen prüft Beryl sich auf ihre psychologische Wertigkeit, auf Leistung und Optimierungsfähigkeit.

title: Stastriptease

original_title: Stastriptease


title: Grenzen, Mauern, Zäune

overview: Climbing over walls and fences is practiced by various people in the Kassel area for over a month. This causes irritation in everyday life, border crossings, and questions about ownership and space. Where are boundaries drawn, and why is it unusual or forbidden to cross them?

title: Grenzen, Mauern, Zäune

overview: Das Übersteigen von Mauern und Zäunen wird von verschiedenen Menschen im Kasseler Raum über einen Monat lang praktiziert. So entstehen Irritationen im Alltag,Grenzüberschreitungen und Infragestellungen von Besitz und Raum. Wo werden Grenzen gezogen und warum ist es ungewöhnlich oder verboten sie zu überschreiten?

title: Grenzen, Mauern, Zäune

original_title: Grenzen, Mauern, Zäune


title: Men in Jeans

overview: Videos of people in jeans playing with mud and water are posted on YouTube. Men in Jeans deals with this niche on the internet, which mixes advertising myths, ideals of masculinity, and romanticized impressions of nature, exaggerating them and subtly revealing their absurdity.

title: Men in Jeans

overview: Auf Youtube werden Videos von Menschen in Jeans, die mit Schlamm und Wasser spielen,  eingestellt. Men in Jeans befasst sich mit dieser Nische im Internet, welche Werbe-Mythen,  Männlichkeitsideale und romantisierte Naturimpressionen vermischt, übertreibt und subtil ihrer Absurdität überführt.

title: Men in Jeans

original_title: Men in Jeans


title: You say I’m a Toy 1

overview: The colonial construct of “exotic erotica” is countered with destruction, while the mashup of a Tahitian folk song (“Nau Haka Taranga”) and a German pop song (“Schöne Maid”) is visualized. The exploitation of the exotic has shifted to the economic sphere, where it exists in the realm of music and consumption.

title: You say I’m a Toy 1

overview: In der Videoarbeit You say I’m a Toy 1 wird das koloniale Konstrukt der „exotischen Erotika“ Zerstörung entgegengehalten, während das Mashup eines tahitischen Volkslieds („Nau Haka Taranga“) und eines deutschen Schlagers („Schöne Maid“) visualisiert wird. Die Ausbeutung des Exotischen hat sich in die ökonomische Sphäre verlagert, hier existiert sie in der Sphäre der Musik und des Konsums.

title: You say I’m a Toy 1

original_title: You say I’m a Toy 1


title: Still untitled - Way of Listening

overview: This paper deals with issues related to the use of language(s) in a globalized and highly economicized working world. From the personal perspective of a cultural worker, it highlights the privileges required to make oneself understood in an industry dominated by a few languages. In direct interpersonal contact, nonverbal communication also seems to work well.

title: Still untitled - Way of Listening

overview: Die Arbeit beschäftigt sich mit Fragestellungen in Zusammenhang mit dem Gebrauch von Sprache(n) in einer globalisierten und durchökonomisierten Arbeitswelt. Aus der persönlichen Perspektive einer Kulturarbeiter*in wird beleuchtet, welche Privilegien es erfordert, um sich in einer von wenigen Sprachen dominierten Branche überhaupt verständlich zu machen. Im direkten zwischenmenschlichen Kontakt scheint ein Verstehen auch nonverbal gut zu funktionieren.

title: Still untitled - Way of Listening

original_title: Still untitled - Way of Listening


title: I See You See Me

overview: What happens when we reverse the logic of CCTV cameras? The Panopticon model—Foucault's sketch of a modern surveillance society in which everyone disciplines themselves—is not acceptable? Cameras record: a platform, our stage.

title: I See You See Me

overview: Was passiert, wenn wir die Logik von CCTV-Kameras umkehren? Das Panopticon Modell -  Foucaults Skizze einer modernen Überwachungsgesellschaft, in der sich jede*r selbst diszipliniert – nicht akzeptieren? Kameras nehmen auf: eine Plattform, unsere Bühne.

title: I See You See Me

original_title: I See You See Me


title: Go with the Flow

overview: I. Nonchalantly entering into a situation without attempting to change or control it. II. Going along with or accepting a trend, situation, development, etc., and not resisting it. III. Doing what other people do or agreeing with them because it is the easiest thing to do in certain situations. Relax and go with the flow!

title: Go with the Flow

overview: I. Sich nonchalant in eine Situation begeben ohne den Versuch, diese verändern oder kontrollieren zu wollen  II.  Mit einem Trend, Zustand, einer Entwicklung etc. konform zu gehen oder diese zu akzeptieren und sich nicht zu widersetzen.  III. Tun, was andere Leute tun oder mit ihnen übereinstimmen, weil es in bestimmten Situationen das Einfachste ist.  Entspann dich und schwimm mit dem Strom!

title: Go with the Flow

original_title: Go with the Flow


title: Beyond Beach

name: BeyondBeach Trailer (con subtítulos en español)

overview: A pre-apocalyptic pastel daydream. We aren’t relaxed, we aren’t carefree, we’re pathologically unable to care.

title: Beyond Beach

overview: Der Strand ist von einem pastellrosa  Nebel durchdrungen. Menschen aus  allen Teilen der Welt sind hier gestrandet  und machen von dem Vorteil gebrauch,  den die westliche Gesellschaft uns  verspricht: die Möglichkeit, vor ihr zu  flüchten. Wir führen Rituale des Hedonismus und der Spiritualität durch. Doch  etwas stimmt nicht: Wir sind weder  entspannt noch sorglos.

title: Beyond Beach

job: Script

original_title: Beyond Beach

production_countries: DE MX


title: Umzug

overview: A visual poem that sketches a future in which the imprisoned and atrophied human body uses its last remaining organs of movement to free itself from its own accumulation of waste products.

title: Umzug

overview: Umzug ist ein visuelles Gedicht, das eine  Zukunft skizziert, in der der gefangene  und verkümmerte menschliche Körper  seine letzten Bewegungsorgane benutzt,  um sich von seiner eigenen Ansammlung  von Rückständen zu befreien.

title: Umzug

original_title: Umzug


title: WZ604_Mont1

overview: The video shows a huge, unused inflatable maze at Federation Square in Melbourne. Gusts of wind change its structural condition, inflating or deflating it. The digitally distorted and interrupted conversation on a walkie-talkie is an integral part of the soundtrack.

title: WZ604_Mont1

overview: Das Video zeigt ein – unbenutztes – riesiges aufblasbares Labyrinth am Federation Square in Melbourne. Durch Windstöße verändert sich sein struktureller  Zustand, es bläst sich auf oder sackt  zusammen. Die digital verzerrte und  unterbrochene Konversation über ein  Walkie-Talkie ist integraler Bestandteil  der Tonspur.

title: WZ604_Mont1


title: The Common Space

overview: It is not a landscape. It has produced neither language nor economy. It is a ruined city—wonderful—that produces nothing. Made up of cut-up, alienated, and superimposed images taken from the collective cinema imagination. A document made up of layers, containing evidence of urban and cinematic evolution.

title: The Common Space

overview: Es ist keine Landschaft. Es hat weder  Sprache noch Wirtschaft hervorgebracht.  Es ist eine Ruinenstadt – wundervoll –  die nichts produziert. Hergestellt aus  zerschnittenen, verfremdeten und sich  überlagernden Bildern, die aus der  kollektiven Kinofantasie stammen. Ein  Dokument aus Schichten, das Beweise  der urbanen und filmischen Evolution  enthält.

title: The Common Space

original_title: The Common Space


title: Stardust

overview: In a few billion years, the sun will burn out. That's enough time to leave the inhospitable places on Earth. The flight ends with a crash in paradise, which the manufacturer has given an expiration date. The search for an angel produces a lot of stardust. Stardust is from my series of video diaries. The idea for it came to me when I was filming a sunset and heard the composer Arvo Pärt in an interview. When asked about the idea of angels, he replied slowly and gently: "It's not an idea, it's reality that surrounds us."

title: Stardust

overview: In ein paar Milliarden Jahren erlischt die  Sonne. Zeit genug, um die unwirtlichen  Orte der Erde zu verlassen. Der Flug  endet mit einem Absturz im Paradies, das  vom Hersteller mit einem Zerfallsdatum  versehen wurde. Die Suche nach einem  Engel produziert viel Sternenstaub.  Stardust ist aus der Reihe meiner VideoTagebücher. Die Idee dazu entstand, als  ich einen Sonnenuntergang filmte und  den Komponisten Arvo Pärt in einem  Interview hörte. Auf die Frage nach der  Idee der Engel antwortete er langsam  und sanft: „Das ist keine Idee, das ist  Realität, die um uns herum ist.“

title: Stardust

original_title: Stardust


title: Ein Trommler in der Wüste

overview: Documentary about the brother of Rolf Lyssis, Michael Lyssy, who lives in Israel as a drummer.

title: Ein Trommler in der Wüste

original_title: Ein Trommler in der Wüste


title: The Breath

overview: Twenty-six people talk about love and hardship, hope and bitterness, fear and happiness accompanied by celluloid images of Berlin at night. A symphony of life, a magical cosmos. The third part of the filmmaker’s “Chants” trilogy on space, time and the body.

title: The Breath

title: Le Souffle

overview: Dans la nuit berlinoise, des hommes et des femmes anonymes racontent un instant où leur vie a basculé, pour le meilleur ou pour le pire. Filmés dans une courte séquence de leur quotidien, ils évoquent une expérience existentielle qui leur a coupé totalement le souffle. Un homme raconte le divorce de ses parents annoncé par son père lors d'une balade à vélo. Une petite fille évoque une noyade évitée de justesse dans l'océan. Une femme se souvient avec frayeur de la surveillance et de l'arrestation de sa mère par la Stasi alors qu'elle n'avait que cinq ans.

title: Η Ανάσα

original_title: Der Atem


title: Years of Construction

overview: Demolition of the old and building of the new Kunsthalle in Mannheim in the years 2013 to 2018.

title: Years of Construction

title: 재건의 날들

overview: 2013년부터 2018년에 걸쳐 촬영한 다큐멘터리로, 만하임 쿤스트할레의 한 건물을 허물고 재건하는 과정을 추적한다. 현격히 대비되는 이미지들을 통해 영화는 건축의 역할에 대한 질문을 던지는 동시에 건물이 도시와 어떻게 조화를 이뤄가는지를 살핀다.

title: Years of Construction

overview: Der Film widmet sich dem Prozeß der schrittweisen Entwicklung eines Museumsneubaus am zentralen Mannheimer Friedrichsplatz in den Jahren 2013 bis 2018.

original_title: Years of Construction

title: Baujahre


title: Beauty & Decay

overview: Sven Marquardt might be the most famous bouncer worldwide. But beside standing in front of the legendary techno club Berghain in Berlin, he is also a well-known and skilled photographer. Long before the Berlin Wall came down, Marquardt portrayed the subcultural East-Berlin scene. His black and white photography illustrates it as voluptuous, laid-back, dirty and existential. Even if shot by daylight, his work is permeated by darkness, ecstasy and night.

title: Beauty & Decay

title: Schönheit & Vergänglichkeit

title: Schönheit & Vergänglichkeit

overview: Schon vor dem Mauerfall porträtiert der gelernte Fotograf Sven Marquardt, heute auch durch sein markantes Aussehen als Türsteher des legendären Technoclub Berghain weit über die Grenzen Deutschlands hinaus bekannt, die subkulturelle Ost-Berliner Szene in ausdrucksstarken Schwarz-Weiß-Fotografien.  Nach 25 Jahren Unterbrechung seines künstlerischen Schaffens erfindet sich Marquardt heute noch einmal neu und erlangt mit seinen Ausstellungen, Publikationen und Auftragsarbeiten Weltruhm. Nacht, Rausch, Exzess und Dunkelheit strahlen seine Werke aus, obwohl sie meist bei Tageslicht entstehen. Die Porträts seiner DJs, Musiker, Türsteherkollegen sind erotisch, lässig, schmutzig und existenziell.

character: Himself

character: Herself

job: Original Music Composer

job: Line Producer

job: Screenplay

job: Coordinating Producer

job: Assistant Director

job: Post Production Supervisor

original_title: Schönheit & Vergänglichkeit

title: Beauty and Decay

title: Schönheit und Vergänglichkeit


title: Progress in the Valley of the People Who Don’t Know

overview: Shadowed by weekly, racist demonstrations in East Germany former factory workers of the German Democratic Republic together with Syrian refugees embark on a self-taught immigration course to share the memories of their lost homelands.

title: Fortschritt im Tal der Ahnungslosen

overview: Overschaduwd door wekelijkse racistische demonstraties in Oost-Duitsland beginnen voormalige fabrieksarbeiders van de Duitse Democratische Republiek samen met Syrische vluchtelingen aan een autodidactische immigratiecursus om de herinneringen aan hun verloren thuislanden te delen.

title: Fortschritt im Tal der Ahnungslosen

overview:
30 Jahre nach dem Mauerfall wird in dem ehemals volkseigenen Betrieb „Fortschritt“ das Erbe der Deutschen Demokratischen Republik neu verhandelt.
 Wo früher Mähdrescher hergestellt wurden, wohnen jetzt Asylbewerber, die sich mit wöchentlichen, rassistischen Demonstrationen in Ostdeutschland konfrontiert sehen.

job: Sound Designer

original_title: Fortschritt im Tal der Ahnungslosen


title: Far From Us

name: Far From Us (Trailer) [English subtitles]

overview: Ramira returns to the Misiones rainforest from where she ran away after the birth of her son.  Her efforts to rebuild the bond with her mother and her son, who does not recognize her as his mother, are complicated.  Her family questions her abandonment of the child and fights with her over the deceased father's inheritance. The child struggles between two mothers, while Ramira seeks to find a sense of reinsertion in the middle of a labyrinth of hybrid languages and customs.

title: Far From Us

title: Вдали от нас

overview: Спустя много лет жизни вдали от дома Рамира возвращается в родную деревню, где ее никто не ждет.

job: Producer

job: Executive Producer

job: Art Direction

job: Costume Design

original_title: Fern von uns

title: Nieve

country: AR


title: Searching Eva

name: Searching Eva | Festival Trailer (English) ᴴᴰ

overview: This is the tale of a young woman, growing up in the age of the internet and turning the search for oneself into a public spectacle, allowing kids from all over the world to live their life through hers. Through her fragmented personalities you see the emergence of a new generation, in which the concept of a fixed identity has grown old.

title: Searching Eva

title: 에바를 찾아서

overview: 젊은 에바가 자아를 발견해 나가는 과정에서 스스로를 공공의 볼거리로 만들어버리는 인터넷 시대의 단면을 포착한다. 그 속에서 에바는 ‘여자는 곧 어떠해야 한다’는 사회적 인식에 도전한다. 에바의 파편화된 성격들은 단일하게 고정된 정체성이라는 개념이 이제는 옛말이 되어버리고 새 시대가 등장했음을 드러낸다.

title: В поисках Евы

overview: Еве Колле немного за двадцать. Она покинула консервативный городок где-то в Италии и в поисках свободы переехала в Берлин. Здесь Ева исследует свое тело, пишет откровенные посты в социальных сетях, пробует новое, бунтует против ярлыков, которые навешивает на нее общество и, главное, пытается найти себя.

title: Searching Eva

title: 搜寻伊娃

overview: 「匿名鐵粉:我非常緊張你 / 妳不是真實的人物。」─《超級網紅真裸告白》  　　20 歲的伊娃科萊，出生於義大利，現於柏林生活，她在網路上化名為「亞當」，是知名的斜槓網紅，靠寫作、 創作音樂謀生，同時是位模特兒，也是性工作者，她宣稱自己是無性別與無政府主義者，主張「任何人都能裝扮成 自 己 想 成 為 的 人 」。 片 中 真 實 呈 現 伊 娃 的 網 交 、 做 愛 ， 甚 至 目 睹 她 與 買 春 客 戶 的 真 槍 實 彈 ， 辯 證 偷 窺 與 紀 錄 、 表 演 與真實的邊界，以及「自我裸露」和「自我揭露」的差異，帶來一場毫無束縛的青春真人秀。  　　本片是德國導演匹亞黑倫塔爾首部紀錄長片，採用高度反思的手法，透過伊娃科萊的游移身份，探討身份符 號的混淆，是一部難以界定類型的電影，亦是網路直播世代的無性別肖像。

title: Searching Eva

overview: Eva, 25, in Berlin lebende Italienerin, führt ein öffentliches Leben mit allen Konsequenzen. Mit 14 Jahren und neuem Namen erklärte sie die Privatsphäre zu einem überholten Konzept.

title: 超級網紅真裸告白

overview: 20歲的伊娃科勒在網路上化名為「亞當」，是知名斜槓網紅，靠寫作、創作音樂謀生，同時是位模特兒，也是性工作者。片中真實呈現伊娃的網交、做愛，甚至目睹她與買春客戶的真槍實彈，辯證偷窺與紀錄、表演與真實的邊界，以及「自我裸露」和「自我揭露」的差異，帶來一場毫無束縛的青春真人秀。

job: Director of Photography

job: Writer

job: Production Manager

job: Commissioning Editor

job: Creative Producer

job: Sound Mixer

job: Color Grading

job: Editor

original_title: Searching Eva


title: Silent Comrade

overview: Accompanies three soldiers that are trying to find a way back to life with the help of Equine Assisted Psychotherapy for PTSD. Where the conventional medicine is limited, Claudia Swiercek fills the gap with her horses.

title: Stiller Kamerad

overview: Der Dokumentarfilm begleitet eine Soldatin und zwei Soldaten der Bundeswehr in ihrem Bemühen, mit Hilfe der Pferde gestützten Traumatherapie einen Weg zurück in den Alltag zu finden. Dabei wirft er einen sehr persönlichen Blick auf die unterschiedlichen Charaktere mit ihren individuellen Erlebnissen. Er begleitet die Therapiestunden als stiller Beobachter und ermöglicht dadurch einen Zugang zu dem besonderen Therapieansatz von Claudia Swierczek. In ungewöhnlicher Offenheit geben die Protagonisten Einblick in die Ursachen und Folgen ihres Traumas. In der Interaktion mit den Pferden werden die unsichtbaren Wunden sicht- und spürbar.

title: Silent Comrade

title: Camarades silencieux

overview: Ce documentaire suit trois soldats venus soigner leur stress post-traumatique dans une ferme équestre du Brandebourg avec le soutien de la thérapeute Claudia Swierczek.

title: Il commilitone silenzioso

job: Music

job: Director

job: Cinematography

job: Sound Editor

job: Foley Artist

original_title: Stiller Kamerad


title: Hi, A.I.

overview: "With an A.I., you have to keep your sentences short and to the point." - This piece of advice is given to Chuck as he's picking up his new robot partner Harmony fresh from the factory. On the other side of the world, in Tokyo, the cute robot Pepper with Grandma Sakurai, arranged by her son, so that she feels less lonely. But soon, Pepper turns out to be a rather headstrong character. How will we live together with artificial intelligence? What will we win, what will we lose? The documentary shows us tomorrow's world today.

title: Hi, A.I.

title: Привіт, штучний інтелекте

overview: У випадку зі штучним інтелектом ви маєте висловлюватися чітко і ясно. Таку пораду отримує Чак, коли забирає свою партнерку-робота Гармонію прямо з фабрики. В Токіо бабусі Самурай дарують милого робота Перчика щоби вона почувалася менш самотньою. Як роботи і штучний інтелект змінять наші життя? Вражаюче чуттєва документальна стрічка показує нам майбутнє вже сьогодні.

title: Привет, искусственный интеллект

overview: В случае с искусственным интеллектом вы высказываетесь четко и ясно — такой совет дают Чаку, когда он забирает свою партнершу-работа Гармонию прямо с фабрики. В Токио бабушке дарят милого работа Перчика, чтобы она чувствовала себя менее одинокой. Как работы и искусственный интеллект изменят нашу жизнь?

title: Hi, AI

overview: Der Film behandelt das Zusammenleben von Menschen mit humanoiden Robotern und stellt Fragen nach der Zukunft des Menschen in einer Welt, in der Roboter und künstliche Intelligenz einmal überall präsent sind. Die Geschichten um einerseits eine alte Frau in Tokio, die den Roboter Pepper von ihrem Sohn geschenkt bekommt, und andererseits einen US-Amerikaner, der mit einer Roboter-Partnerin auf einen Road Trip durch Kalifornien geht, bilden die zwei Hauptstränge des Films.

title: Tervetuloa, robotit

title: Hi, AI

title: Hi, AI

overview: 'Met een A.I. moet je je zinnen kort en to the point houden.' - Dit advies wordt aan Chuck gegeven terwijl hij zijn nieuwe robotpartner Harmony vers uit de fabriek ophaalt. Aan de andere kant van de wereld, in Tokio, wordt de schattige robot Pepper met oma Sakurai gearrangeerd door haar zoon, zodat ze zich minder eenzaam voelt. Maar al snel blijkt Pepper een nogal eigenzinnig karakter te zijn. Hoe gaan we samenleven met kunstmatige intelligentie? Wat zullen we winnen, wat zullen we verliezen? De documentaire toont ons vandaag de wereld van morgen.

title: Robots

job: Producer

job: Original Music Composer

original_title: Hi, AI

title: We Are the Robots

title: Wir sind die Roboter

title: Hi, A.I. - Liebesgeschichten aus der Zukunft

title: Hi, A.I. - Love Stories from the Future

title: We Are The Robots (WT)

title: Привіт, Ш.І.

title: Здравствуй, робот

country: RU

title: Robots

title: Robots: Historias de amor

title: Mein Roboter, meine Freundin und ich - Liebesgeschichten aus der Zukunft (2019)


title: Rocca Changes the World

overview: 11-year-old Rocca, a clever, creative and brave girl who lives all by herself in defiance of her teachers and the authorities has to fight to keep her independence and prove to everyone that a child also has the power to change the world.

title: Rocca Changes the World

title: Rocca verändert die Welt

overview: Die ebenso kluge wie mutige Rocca ist erst elf Jahre alt und führt ein ungewöhnliches Leben. Ihre Eltern sind im Himmel – die Mutter, weil sie bei Roccas Geburt starb und ihr Vater, weil er als Astronaut zur Internationalen Raumstation aufgebrochen ist, weswegen die Elfjährige bei ihrer Großmutter in Hamburg unterkommen soll. Die scheint irgendwie kein Herz für ihre Enkelin zu haben und landet dann bald wegen einer Gehirnerschütterung im Krankenhaus. Rocca muss nun allein klarkommen, was ihr aber herzlich wenig ausmacht. Denn sie hat nicht nur Eichhörnchen Klitschko, sondern auch ihren neuen Freund, den Obdachlosen Caspar, dem sie bei einem schweren persönlichen Schicksal beisteht. Gerechtigkeit ist dem unbekümmerten Mädchen besonders wichtig. Daher stellt sie sich in der Schule auch den Mobbern der Klasse angstfrei entgegen. So zeigt sie ihren Mitschülern und Lehrern, dass ein Kind dazu fähig ist, die Welt zu einem besseren Ort zu machen...

title: Рокка меняет мир

overview: 11-летняя девочка Рокка - необычный ребёнок. Её мама умерла во время родов, и всю свою жизнь девочка провела на Международной Космической Станции вместо со своим отцом. К 11 годам Рокка научилась управлять самолётом, лодкой и отвечать за себя. Впервые пойдя в школу, девочка разочаровалась в современном мире. Подростки не знают, что такое космос, сидят, уткнувшись в телефоны, и издеваются над одноклассниками. Сможет ли Рокка изменить этот мир к лучшему?

title: Рока променя света

overview: Смела, забавна и тотално неподражаема – запознайте се с Рока. Тя е на 11 години и води напълно уникален живот. Докато баща й я наблюдава от Космоса, понеже е астронавт, Рока живее сама със своята катеричка и за пръв път й се налага да посещава нормално училище. А там волната й личност моментално изпъква. Тя безстрашно се опълчва на насилниците в класа, защото над всичко Рока винаги се застъпва за справедливостта.

title: Rocca mení svet

overview: Statočná, zábavná, jedinečná – taká je Rocca. Život neohrozenej a zábavnej jedenásťročnej Roccy je všetko, len nie obyčajný. Jej otec na ňu ako kozmonaut síce dozerá z výšin vesmíru, dole na Zemi však býva sama, len so svojou veveričkou. Po prvý raz v živote chodí do normálnej školy, kde jej bezstarostný a nekonformný prístup k životu výrazne vytŕča. A keďže spravodlivosť je u nej vždy na prvom mieste, neváha sa postaviť proti triednej šikane. Aj preto sa skamaráti s bezdomovcom Casparom a chce mu pomôcť. A zároveň sa ešte snaží získať srdce svojej babičky. S novými priateľmi a odzbrojujúcim optimizmom nás Rocca presvedčí, že aj dieťa má moc zmeniť svet.

title: Rocca verandert de wereld

title: Rocca zmienia świat

overview: Zabawna i odważna Rocca prowadzi ekscentryczne życie. Dzieciństwo, ze względu na pracę ojca, spędziła w towarzystwie astronautów, a ostatnio zdarzyło się jej uratować pasażerów samolotu. Dla 11-latki mieszkającej samodzielnie w wielkim domu z ocaloną z wypadku wiewiórką nie ma rzeczy niemożliwych. Gdy tylko pojawia się taka potrzeba, rozprawia się ze szkolnymi tyranami, pomaga osobom bezdomnym i z niekończącym się optymizmem zjednuje ludzi wokół siebie.

title: Rocca cambia el mundo

overview: Valiente, divertida y única: así es Rocca. A sus once años, lleva una vida un tanto peculiar. Mientras su padre, astronauta, está pendiente de ella desde el espacio exterior, Rocca vive sola con su ardilla y acude a un colegio normal por primera vez en su vida. Allí destaca enseguida por su actitud despreocupada e inconformista. Rocca no tiene miedo a enfrentarse a los matones de la clase, porque defiende la justicia contra viento y marea. Y no le cuesta hacerse amiga de Casper, un 'sin techo' al que trata de ayudar, al tiempo que intenta ganarse el cariño de su abuela. Con su desbordante optimismo, Rocca demuestra, junto a sus nuevos amigos, que incluso una niña puede cambiar el mundo.

title: Rocca cambia il mondo

overview: Coraggiosa, divertente e unica nel suo genere: questa è Rocca. Rocca ha undici anni e vive una vita piuttosto unica. Mentre il padre astronauta si prende cura di lei dallo spazio, Rocca vive da sola con il suo scoiattolo e frequenta una scuola normale per la prima volta nella sua vita. A scuola si distingue per il suo stile di vita spensierato e anticonformista. Affronta senza paura i bulli della classe perché Rocca si batte innanzitutto per la giustizia. È questo il motivo per cui fa amicizia con il senzatetto Casper e prova ad aiutarlo. Nel frattempo, si impegna anche a conquistare il cuore di sua nonna. Con un ottimismo infinito, Rocca, insieme ai suoi nuovi amici, dimostra che anche un bambino è in grado di cambiare il mondo.

title: 洛卡改变世界

overview: 11岁的洛卡过着不寻常的生活。她的母亲死于洛卡的出生，她的父亲作为宇航员去国际空间站。她和在汉堡的祖母住在一起，祖母似乎对她的孙女没什么好感，很快就会因为生病住院。罗卡现在只能靠自己，学会解决一切麻烦。

title: 로카, 세상을 바꾸다

overview:
이 영화는 선생님들과 권위에 굴하지 않고 혼자 살아가는 총명하고 창의력이 뛰어난 11살 로카의 이야기를 들려준다. 로카는 자신의 독립성을 유지하기 위해 싸워야 하고 어린이도 세상을 바꿀 힘이 있다는 것을 모두에게 증명해야만 한다.
 (2020년 제8회 서울구로국제어린이영화제)

title: Roka maina pasauli

overview: Roka ir drosmīga un asprātīga 11 gadus jauna meitene, kuras dzīve ir lieliska un unikāla. Viņas tētis ir astronauts un Roku pieskata no izplatījuma. Tādēļ Roka savu ikdienu pavada kopā ar vāverēnu un dara visu to pašu, ko skolas vecuma bērni. Tomēr iešana parastā skolā Rokai sagādā ne mazums pārsteigumu, jo viņai patīk izcelties ar oriģinalitāti.  Rokai rūp taisnīgums, tādēļ arī skolas ļaundariem viņa ierāda īsto vietu, bet par Rokas labu draugu kļūst bezpajumtnieks Kaspars. Šis ir iedvesmojošs stāsts par meiteni, kuras sapņi burtiskā nozīmē iesniedzas kosmosā, parādot to, ka iespējams ir viss!

title: Η Ρόκα Αλλάζει τον Κόσμο

overview: Γενναία, αστεία και μοναδική: αυτή είναι η Ρόκα, ένα 11χρονο κορίτσι που με ατέλειωτη αισιοδοξία και καλές προθέσεις αποδεικνύει ότι ακόμα κι ένα παιδί έχει τη δύναμη να αλλάξει τον κόσμο.

title: Rocca spreminja svet

overview: Sodobna, astronavtsko razigrana različica legendarne Pike Nogavičke je film, poln humorja in akcije, ki skozi družbenokritično lečo optimistično poudarja vrednote prijateljstva, medsebojnega spoštovanja, zaupanja in odgovornosti. Rocca je prav posebno dekle: neustrašna, iznajdljiva, navihana in vedno pripravljena priskočit na pomoč. Zase skrbi bolj kot ne sama, saj je njen oče astronavt na vesoljski postaji, mamo pa je izgubila že ob rojstvu. Ko se preseli v Hamburg k babici, da bi tam obiskovala šolo, se stvari zapletejo. Babica, s katero se ne razumeta dobro, mora po nezgodi v bolnišnico. Dekle tako ostane samo v veliki vili, na vrata pa kmalu potrka socialna služba.

title: Roka keičia pasaulį

overview:
Roka - protinga ir drąsi 11 metų mergaitė, kuri gyvena neįprastą gyvenimą. Jos abu tėvai danguje: mama mirė gimdymo metu, o tėtis - astronautas, išvykęs į Tarptautinę kosminę stotį. Kartu su tėčiu užaugusi kosminėje stotyje, Rokai atėjo laikas pasilikti su močiute Hamburge. Čia ji pirmą kartą eina į visiems įprastą mokyklą, susiduria su patyčiomis, tačiau savo draugiškumu ir teisybės ieškojimu, Roka nori įrodyti ir mokytojams, ir savo klasės draugams, jog vaikai gali padaryti pasaulį geresniu.
 Roka taip pat turi keletą keistenybių, pavyzdžiui: draugą voveriuką vardu Kličko bei benamį draugą Kasparą, kurį visuomet palaiko ir padrąsina. Nors Rokos ir laukia daug klausimų naujame jos gyvenime, daug naujų patirčių ir nuotykių, tačiau už viską labiausiai Roka nori užkariauti močiutės širdį...

title: Rocca megváltja a világot

overview: A 11 éves Rocca a nagymamájához költözik Hamburgba. A különleges lány nemcsak 180 utast ment meg egy bajba jutott repülőn, hanem miután a városba kerül, a maga sajátos módszereivel küzd a hajléktalanok, elesettek megmentéséért és mindenfajta megalázás ellen. Anyukáját az ő születésekor elveszítette, apukája űrhajósként dolgozik a Nemzetközi Űrállomáson, ezért folyamatosan távol van. Amikor Dodo nagymamája kórházba kerül, az okos és magabiztos kislánynak egyedül kell boldogulnia, amit a hatóságok és az iskola nem néz jó szemmel. Roccának mindent be kell vetnie ahhoz, hogy bebizonyítsa, a gyerekek is képesek megváltoztatni a világot. Még szerencse, hogy ehhez új barátokra tesz szert.

title: 洛卡改變世界

overview: 11 歲的洛卡過著不尋常的生活。她的母親死於洛卡的出生，她的父親作為宇航員去國際空間站。她和在漢堡的祖母住在一起，祖母似乎對她的孫女沒什麼好感，很快就會因為生病住院。羅卡現在只能靠自己，學會解決一切麻煩。

character: Rocca

character: Dodo

character: Dimitrij

character: Frau Behrendt

character: Casper

character: Henning

character: Taxifahrer

character: Frau Hartholz

character: Andrea

character: Junger Obdachloser

character: Reporter

character: Ältere Dame

character: Roland Ross

character: Philippa

character: Emir

character: Bärtiger Obdachloser

character: Kindermädchen Julia

character: Lehrer 5a

character: Amely

character: Herr Krämer

character: Max

character: Lila

character: John

character: Schuldirektor Klein

character: Zoe

character: Gertrud

character: Felicitas

character: Regina Ross

character: Obdachlose

character: Sanitäter Emir

job: Production Design

job: Idea

job: Assistant Editor

title: Rocca Is Changing the World


title: Near and Elsewhere

overview: In fictional sequences inserted into this documentary about economic, social and political perspectives on possible upcoming developments, the filmmakers portray a utopian future as a foreign territory. Six public figures from various cultural and social circles reflect on the future as a matter of time, people and the world.

title: Near and Elsewhere

title: Near and Elsewhere

overview: Eine Gruppe von Sachkundigen befasst sich mit der Frage, wie sich Zukunft in der heutigen Zeit denken lässt.

title: Near and Elsewhere

overview: In fictieve sequenties die in deze documentaire zijn ingevoegd over economische, sociale en politieke perspectieven op mogelijke komende ontwikkelingen, portretteren de filmmakers een utopische toekomst als een vreemd gebied. Zes publieke figuren uit verschillende culturele en sociale kringen reflecteren op de toekomst als een kwestie van tijd, mensen en de wereld.

job: Sound

original_title: Near and Elsewhere

production_countries: AT DK DE IT SE


title: All About Rita

overview: Rita drives everyone crazy and everyone drives Rita crazy.

title: All About Rita

title: Voll Rita!

title: Voll Rita!

overview: Rita maakt iedereen gek en iedereen maakt Rita gek.

character: Rita

character: Regisseur

character: Randy

character: Donnie

character: Marlene Müller-Langenfeld

character: Erik Voß

character: Louise (voice)

character: Emil

character: Partnerin des Regisseurs

character: Tommy

job: Sound Designer

job: Line Producer

job: Writer

job: Assistant Production Manager

original_title: Voll Rita!


title: Löschen

title: Löschen

overview: Löschen

original_title: Löschen


title: Broilers - Hurricane Festival

title: Broilers - Hurricane Festival

overview: Der Auftritt der Broilers beim Hurricane Festival 2018

original_title: Broilers - Hurricane Festival


title: Fair Traders

overview: Three players in the free-market economy assume responsibility for society and subsequent generations: they practise sustainability. The film examines various stages in the careers of successful entrepreneurs who operate on a local, national and international level and deliver on their promise of a sustainable future.

title: Fair Traders

title: Fair Traders

overview: Drei Akteure der freien Marktwirtschaft übernehmen Verantwortung für die Gesellschaft und nachfolgende Generationen: Sie wirtschaften nachhaltig. Der Film blickt auf Karrieren von erfolgreichen Unternehmern in unterschiedlichen Stadien, die lokal, national und international agieren und Markt und Moral vereinbaren.

title: Fair Traders

overview: Drei Akteure der freien Marktwirtschaft übernehmen Verantwortung für die Gesellschaft und die nachfolgenden Generationen: Sie praktizieren Nachhaltigkeit. Der Film beleuchtet verschiedene Stationen im Werdegang erfolgreicher Unternehmer, die auf lokaler, nationaler und internationaler Ebene agieren und ihr Versprechen einer nachhaltigen Zukunft einlösen.

title: Fair Traders

overview: Trois protagonistes de l’économie de marché libérale assument leur part de responsabilité pour la société et les générations à venir: leur gestion est respectueuse de l’environnement. Le film jette un œil sur ces entrepreneuses et entrepreneurs à différents stades de leurs carrières, qui agissent aux niveaux local, national et international et tiennent leur promesse d’une gestion durable pour l’avenir.

original_title: Fair Traders


title: Scala Adieu - Von Windeln verweht

overview: A city, a cinema, and a reluctant farewell. In 2017, in the city of Constance on Lake Constance, Europe’s largest chain of drugstores opened the city’s fifth branch store: more diapers, more toothpaste and more toiletries for the local residents and the consumer tourists from Switzerland. Until the year 2016, the premises were reserved for film culture, this was the location of the former “Scala Film Palace”. When Douglas Wolfsperger returns to the magical site of his cinematic socialization, the public opposition to this pending closure is in full swing. The filmmaker becomes witness to the final rebellion of a dying art house cinema, speaks to passionate film enthusiasts and matter-of-fact city administrators about loss and expansion, the increase in pleasure and trade, intransparent vested interests and advantageous business situations. Inner cities and cultural concepts change – in Constance and everywhere else. But who decides how and for whom?

title: Scala Adieu - Von Windeln verweht

title: Scala Adieu - Von Windeln verweht

overview: In der Konstanzer Innenstadt muss ein traditionsreiches Programmkino einer weiteren Drogeriemarkt-Filiale weichen.

job: Production Assistant

original_title: Scala Adieu - Von Windeln verweht


title: Amphitryon

title: Amphitryon

character: Jupiter

character: Amphitryon

character: Sosias

character: Alkmene

original_title: Amphitryon


title: Palme oder der Gekränkte

title: Palme oder der Gekränkte

overview: deutscher Film

character: Helene

original_title: Palme oder der Gekränkte


title: Ein unruhiges Jahr

title: Ein unruhiges Jahr

character: Gertrud

character: Gerd Schey

character: Frau Hertel

character: Christines Mutter

original_title: Ein unruhiges Jahr


title: The Last Flight

name: Der letzte Flug mit Fatih Akin und Adam Bousdoukos

overview: In an apartment building in Nuremberg, Germany, a night amongst four young adults has just begun. Talk, laughter, and a few intravenous shots to escape and fly towards another place. But one amongst them seems to have not returned from his trip. The jury speaks: His heart is no longer beating, the dose seems to have been fatal. What are they to do now? How should they get rid of the body? A solution is found, make him fly, but the landing turns out to be not so soft for those left behind.

title: The Last Flight

job: Compositor

original_title: Der Letzte Flug


title: Die Beichte

title: Die Beichte

character: Weller

character: Babel

character: Stutz

character: Vorsitzender

character: Schmauch

original_title: Die Beichte


title: O süße Geborgenheit

title: O süße Geborgenheit

character: Frau Lachmann

character: Herr Lachmann

character: Volker

character: Sabine

character: Ulla

character: Pater

character: Robert Lachmann

character: Nachbarin

original_title: O süße Geborgenheit