title: Help, I Shrunk My Friends

overview: Melanie is a new pupil at the Otto Leonhard High School, and Felix takes a real shine to this newbie, much to the annoyance of Ella and Felix’s gang. They believe that Melanie is responsible for a number of small thefts that have been happening at the school since she arrived. Events take a drastic turn when the class goes on a school trip...

title: Help, I Shrunk My Friends

title: Помогите, я уменьшил своих друзей!

overview: В школе имени Отто Леонарда появилась новенькая ученица, Мелани — милая, веселая, хотя и немного наивная. Девушка сразу приглянулась Феликсу, к большому раздражению Эллы и их компании — им кажется, что именно Мелани причастна к мелким кражам, которые участились в школе после ее появления. Но когда из-за них почти срывается свидание Феликса и Мелани, это становится последней каплей, и подросток решает проучить друзей, уменьшив их в десять раз. И после исчезновения Мелани вместе с магическим шаром, героям становится не до шуток. Неужели она действительно замешана во всем этом?

title: Au secours ! J'ai rétréci mes amis

overview: Pour protéger ses objets magiques, Otto Leonhard a enseigné à Félix l’art secret du rétrécissement. Lorsque les amis de Félix ont failli gâcher son rendez-vous avec Mélanie, il les réduit à un dixième de leur taille !

title: Hilfe, ich hab meine Freunde geschrumpft

overview: Als die neue Schülerin Melanie am Otto-Leonhard-Gymnasium auftaucht, steht die Welt von Felix Kopf. Sehr zum Argwohn von Ella und Felix’ Gang: Sie glauben, dass Melanie hinter vielen kleinen Diebstählen steckt, die seit ihrem Auftauchen an der Schule passieren. Auf der Klassenfahrt spitzen sich die Dinge dann rasant zu, nicht zuletzt deshalb, weil Felix zuvor durch den Schulgeist Otto Leonhard in das Geheimnis des Schrumpfens eingeweiht wurde. Als Felix‘ Freunde ihm beinahe sein Date mit Melanie vermasseln, schrumpft er sie spontan auf ein Zehntel ihrer Größe – und plötzlich läuft alles so gar nicht mehr nach Plan…

title: 求助！我把朋友变小了

title: 헬프, 아이 슈렁크 마이 프렌즈

title: Segítség, a barátaim összementek!

overview: Felixnek és barátainak újra meg kell védeniük szeretett iskolájukat, ám a fiú élete teljesen megváltozik, amikor váratlanul felbukkan a színen Melani. A többiek úgy vélik, hogy a rengeteg bajt Melani okozza a háttérből, erre viszont egyelőre nincs bizonyíték.

title: Aiuto, ho ristretto i miei amici!

overview: Melanie è una nuova alunna del liceo Otto Leonhard e Felix si affeziona a questa nuova arrivata, con grande disappunto di Ella e della banda di Felix. Questi ultimi credono che Melanie sia responsabile di una serie di piccoli furti che si sono verificati nella scuola da quando è arrivata. Gli eventi prendono una piega drastica quando la classe va in gita scolastica. Quando gli amici di Felix rischiano di rovinare il suo appuntamento con Melanie, lui li rimpicciolisce spontaneamente fino a ridurli a un decimo delle loro dimensioni. Solo per poco tempo, pensa tra sé e sé. Ma quando Melanie se n'è andata, anche la palla magica per riportare i suoi amici alla loro giusta dimensione è scomparsa. C'è Melanie dietro i furti? Nel frattempo, Felix non solo deve rimpicciolire se stesso, ma deve anche confessare il suo amore a Melanie e ammettere i suoi errori ai suoi amici.

title: Socorro! Encolhi a Galera

overview: Para proteger seus objetos mágicos, Otto Leonhard ensinou a Felix a arte secreta de encolher. Quando os amigos de Felix quase atrapalham seu encontro com Melanie, ele os encolhe espontaneamente para um décimo do seu tamanho.

title: ¡Ayuda, encogí a mis amigos!

overview: Melanie es una nueva alumna en la escuela secundaria Otto Leonhard, y Félix le da un verdadero brillo a este novato, para disgusto de la pandilla de Ella y Félix. Creen que Melanie es responsable de una serie de pequeños robos que han estado ocurriendo en la escuela desde que llegó. Los eventos toman un giro drástico cuando la clase se va de viaje escolar. Cuando los amigos de Felix casi arruinan su cita con Melanie, él los reduce espontáneamente a una décima parte de su tamaño. Sólo por un corto tiempo, piensa para sí mismo. Pero una vez que Melanie se fue, la bola mágica para restaurar a sus amigos a su tamaño adecuado también desapareció. ¿Está Melanie detrás de los robos después de todo? En el proceso, Félix no solo tiene que encogerse, sino que también debe confesar su amor a Melanie y admitir sus errores ante sus amigos.

title: Ratunku, zmniejszyłem przyjaciół

overview: Otto nauczył Felixa kolejnej magicznej sztuczki – kurczenia się. Felix oczywiście wykorzystuje umiejętności w życiu codziennym. Zazwyczaj są to niegroźne sytuacje. Wszystko zmienia się, kiedy postanawia zmniejszyć przyjaciół za popsucie jego randki z Melanie. Okazuje się, że odwrócenie czarów wcale nie jest takie proste, jakby się zdawało.

title: ¡Ayuda, encogí a mis amigos!

title: Pomoc, zmenšil jsem kamarády

title: Hilfe, ich habe meine Freunde geschrumpft

title: スモールフレンズ/僕たちの魔法修学旅行

character: Felix Vorndran

character: Ella Borsig

character: Dr. Schmitt-Gössenwein

character: Peter Vorndran

character: Hulda Stechbarth

character: Otto Leonhard

character: Teacher Coldegol

character: Sandra Vorndran

character: Janitor Michalsky

character: Michi

character: Robert

character: Mario Henning

character: Lukas

character: Melanie

job: Co-Producer

job: Line Producer

job: Production Assistant

job: Original Music Composer

job: Head of Production

job: Screenplay

title: ¡Ayuda, encogí a mis amigos!

country: MX

title: ¡Ayuda, encogí a mis amigos!

country: ES

production_countries: BE DE


title: Das Grau des Himmels

status: Released

overview: Two men and a young woman who recently met spend a night together at a secluded mountain inn. It soon turns out that one of the two men could be a dangerous psychopath who is wanted by the police. The woman is torn between her emotions and what she should actually believe. A long night takes its course, at the end of which there will be no winner.

title: Das Grau des Himmels

title: Das Grau des Himmels

character: Carole

type: Cast

character: Edgar

character: Stranger

character: Lenk

character: Concierge

job: Writer

department: Writing

type: Crew

job: Director of Photography

department: Camera

job: Production Manager

department: Production

job: Costume Design

department: Costume & Make-Up

job: Editor

department: Editing

job: Director

department: Directing

job: Producer

job: Music

department: Sound

job: Sound

job: Art Direction

department: Art

original_title: Das Grau des Himmels

original_language: de


title: White Pillow

type: Poster

overview: When Leonie, Emmas colleague and best friend, dies, she has to take over the nightwatch in the hospital. Emma doesn't believe in Leonie having committed suicide, as everybody assumes, so she tries to investigate herself. Doing that, she finds Leonies diary that documents reports of various encounters of supernatural kind. And all are closely connected to Friedrich Grau, an entrepreneur, who fell in vegetative state, when his little daughter committed suicide.

title: White Pillow

title: White Pillow

overview: Als Leonie, Emmas Kollegin und beste Freundin, stirbt, muss sie die Nachtwache im Krankenhaus übernehmen. Emma glaubt nicht daran, dass Leonie Selbstmord begangen hat, wie alle annehmen, also versucht sie, sich selbst zu untersuchen. Dabei findet sie Leonies Tagebuch, in dem Berichte über verschiedene Begegnungen übernatürlicher Art dokumentiert sind. Und alle sind eng verbunden mit Friedrich Grau, einem Unternehmer, der bei dem Selbstmord seiner kleinen Tochter in einen vegetativen Zustand fiel.

character: Emma Raabe

character: Dr. Jonas Goldfeld

character: Mutter Raabe

character: Cora Casolani

character: Hausmeister

character: Friedrich Grau

original_title: White Pillow


title: Lipstick

overview: Lipstick strives to depict the inner conflicts of the protagonist Vesna as subjectively as possible. Vesna, apparently unmoved by the armed conflicts in her homeland Yugoslavia, leads a happy-go-lucky life. A form of denial, the causes of which should be explored.  Her visit in Budapest and therefore her compromise with her possibly true, though repressed, identity, evokes a feeling of happiness for a short time. The next morning, reality catches up with her again. She is taken off the train and is forced, since her passport and Austrian visa have both expired, to assume a new identity. Despite the futility of her undertaking, she refuses to make a statement concerning her person while in jail. What remains is the memory of a short-lived feeling of emotional success by delaying the course of events. The suggestion to consider a denial while in a condition of statelessness.

title: Lipstick

title: Lipstick

character: Vesna

character: Arpad

character: Aljoscha

character: Mother

character: Draga

character: Violett

character: Border Official

character: Musician

job: Sound Mixer

original_title: Lipstick

production_countries: AT HU


title: Tollgate

overview: Georg works up at the highway. He collects the toll from the tourists; he collects the toll from the truck drivers. All of Europe has to go by him. Below, in the shadow of the mighty bridge, Georg lives with his parents in an old farmhouse with its empty stall. Georg makes a career for himself. And then, he falls in love with a young farm woman. He must decide between love and his job.

title: Mautplatz

overview: Georg arbeitet an der Brenner Autobahn und kassiert die Maut. Nie mehr Stau ist seine Devise und Georg will Karriere machen. Da verliebt er sich in Christa. Nun muss er sich zwischen dem Beruf und der Liebe entscheiden.

title: Tollgate

character: Georg

character: Christa

character: Kleist

character: Father

character: French Tourist Guide

character: Erich

character: Tollgate Head

original_title: Mautplatz


title: Moderne Verhältnisse

overview: A married man going astray hires a young waiter to watch his lover. This waiter fills in for him when he happens to have no time and is forced to deal with his wife. The paid friend takes his job more than seriously and is responsible for some surprises.

title: Moderne Verhältnisse

title: Moderne Verhältnisse

character: Daniel

character: Teresa

character: Paul

character: Anne

character: Anselm

character: Elisabeth

original_title: Moderne Verhältnisse


title: Tschäss

overview: The story of some young people who grew up in a working-class area in Zurich in the late 1950s. The plain living style of their educators is not on their wavelength. They find the occurrences in the newly opened Jazz club much more tempting. Down there is what must not be up there: spontaneous lust for life. Jazz electrifies them all. And then there are the girls ...

title: Tschäss

overview: Die Geschichte einiger Jugendlicher, die in den späten 50iger Jahren in einer Arbeitergegend in Zürich aufwachsen. Das „Verzichten und Sparen“ ihrer Erzieher liegt nicht auf ihrer Wellenlänge. Viel verlockernder finden sie das, was sich im neu eröffneten Jazzkeller tut.

title: Tschäss

character: Renato

character: Schampi

character: Rita

character: Jörg

character: Edgar

character: Bruno

character: Denise

character: Brugger

job: Co-Producer

job: Original Story

original_title: Tschäss

production_countries: DE AT CH


title: Dreamland

overview: Small-town gangsters and ambitious young girls meet in "Dreamland", where they exchange nervous kisses and green banknotes.

title: Dreamland

title: Dreamland

title: Dreamland

overview: Gangsters uit kleine steden en ambitieuze jonge meisjes ontmoeten elkaar in 'Dreamland', waar ze zenuwachtige kusjes en groene bankbiljetten uitwisselen.

character: Ross

character: Tom

character: Nicole

original_title: Dreamland


title: Lisa und die Säbelzahntiger

overview: Lisa has grown up in an orphanage. She is looking forward to her adoption, as she doesn't know that her new parents are about to divorce. The Saber-toothed cat which she meets in a museum intervenes as a "feles ex machina".

title: Lisa und die Säbelzahntiger

title: Lisa und die Säbelzahntiger

title: Lisa și tigrul cu dinți-sabie

overview: Lisa, o fetiță de opt ani a crescut într-un orfelinat și este entuziasmată atunci când află că va fi adoptată. La început, ea este ocupată cu noua sa viață și continuă să-și viziteze cel mai bun prieten, un tigru cu colți de sabie, la Muzeul de Istorie Naturală. Dar ea nu știe că noii ei părinți așteaptă până când adopția va fi realizată pentru a divorța...

title: Lisa és a kardfogú tigris

overview: Az árvaházban nevelkedett, nyolc éves Lisa eddigi élete nem éppen a felhőtlen boldogság jegyében telt. Ez azonban megváltozni látszik, mikor magához veszi őt Eva, a gyermektelen újságírónő, és elhalmozza szeretetével. Lisa hamarosan összebarátkozik a szomszédban élő, hasonló korú Birgittel, akivel aztán egyik csintalanságot a másikra halmozzák. Úgy tűnik, minden a legnagyobb rendben, és igaz, hogy Eva férje, Martin alig-alig tartózkodik otthon, de amikor igen, akkor remekül kijönnek Lisával. A kislány azonban idővel rádöbben, hogy nevelőszülei válni készülnek, és ez a fordulat bizony rá is drámai hatással lesz.

character: Lisa

character: Eva

character: Martin

character: Birgit

character: Uli

character: Peter

original_title: Lisa und die Säbelzahntiger


title: Architecture Must Blaze

overview: Matthias Frick’s Architecture Must Blaze shows how original thinkers can achieve significant renewal in architecture. The title refers to the manifesto by architect, revolutionary and activist Wolf D. Prix, which turned the architecture world upside down in 1968. Inspired by the ‘happenings’ of the 1960s, he and Helmut Swiczinsky founded the office Coop Himmelb(l)au, causing a storm with buildings that looked like they had exploded. They became the standard bearers of deconstructivism with projects such as the Martin Luther Church in Hainsburg and the Groninger Museum. Wolf D. Prix talks candidly about their revolutionary work of the 1970s and why he eventually took the controversial decision to work for “big money”.

title: Architecture Must Blaze

original_title: Architecture Must Blaze


title: Mundl - Ein echter Wiener geht nicht unter

overview: A faithful family has gathered around "Mundl": his wife Toni, who says little but always has the last word; his son Karli, who marries Irmi, a woman from "higher circles", and his parents-in-law, the Werners, who have some difficulty in getting accustomed to the coarse tones of the Sackbauer family.  Then Mundl's daughter Hanni brings home a bespectacled intellectual, of all people, and altogether, everyday life in Vienna can be rather exciting.

character: Edmund Sackbauer

character: Toni Sackbauer

character: Hanni Sackbauer

character: Karli Sackbauer

character: Irma

character: Mr. Werner

character: Ms. Werner

character: Ms. Vejvoda

character: Policeman #2

character: Franz

character: Caretaker

character: Vitus

character: Policeman #1


title: Der Witzekongress

overview: Every year a group of humorists get together to tell each other the best jokes of the year and to complain about their existence as freelance joke tellers. But this year is something different. The troupe is not only celebrating its twenty-fifth anniversary, guests are also supposed to broaden the humorous horizon. And for the first time there is also a woman who messes up the staid men's evening. The bizarre congress takes its course.

title: Der Witzekongress

character: Laila

character: Dietrich

character: Karl

character: Rudolf

character: Otto

character: Manfred

character: Heinz

character: Paul

character: Vladimir

job: Costume Coordinator

original_title: Der Witzekongress


title: Ein Rucksack voller Lügen

title: Ein Rucksack voller Lügen

title: Ein Rucksack voller Lügen

original_title: Ein Rucksack voller Lügen


title: Stahl und Menschen

overview: A gripping report shot at the Brandenburg steel and rolling mill from a visiting Austrian director's point of view. Void of any propagandistic interpretation, the film captures both the dynamic forces and the hazards involved in this work.

title: Stahl und Menschen

job: Cinematography

department: Crew

original_title: Stahl und Menschen


title: Rod Gröth

overview: Experimental short.

title: Rod Gröth

original_title: Rod Gröth


title: Restless Solitude

overview: "Restless Solitude" is the story of young people who begin to perceive themselves in the context of their surroundings, though they cannot find an acceptable world within our civilized society. Instead of being accepted by a community, they see themselves as trapped in their adolescent dreams, because a world oriented exclusively towards material values cannot offer them an ideal place to live. Either one's spirit is broken when the individual is integrated into society, or the individual breaks with society. In both cases, the young adult is susceptible to seduction in a number of possible ways, eventually becoming a victim rather than a member of society.

title: Seltsame Unruhe

title: Restless Solitude

job: Theatre Play

original_title: Seltsame Unruhe


title: Zwischen mir und der Welt / Aufräumen

overview: Set theory, one of the cornerstones of mathematics, serves as a metaphor for “social structures as spatial arrangement”, as the first sequence of the film reveals. The visual playfulness first becomes an exploration of two- and three-dimensionality and then turns out to be a well-founded reflection of social power relations. The search for a supposedly correct “order of things” triggers the compulsive element in many viewers. Who’s (not) afraid of being different?

title: Zwischen mir und der Welt / Aufräumen

original_title: Zwischen mir und der Welt / Aufräumen


title: All Her Dying Lovers

overview: A nurse, a Nazi and a fish: this is the incredible tale of a young Czech woman who, in the face of Nazi occupation, trumps the invaders with her unique form of resistance.

title: All Her Dying Lovers

overview: Animovaný dokument založený na legendě z druhé světové války vypráví tragický příběh mladé ženy, která zvolila nevšední způsob odboje – možná i proto, že už sama neměla co ztratit.

title: All Her Dying Lovers

original_title: All Her Dying Lovers

production_countries: CZ DE


title: Grifters Code 6: Über Freaks

Grifters Code 6: Über Freaks (Trailer)

site: YouTube

type: Trailer

overview: Über Freaks takes place deep in the heart of Berlin, and chronicles what it’s like to be part of a close knit group, who get their kicks by roping down buildings with the barest of safety precautions, climbing buildings by way of their exteriors, and lock-picking their way through the whole of the city and its Metro stations. The film can be considered a joyride for the viewer, as they are finally granted a backstage pass to the exclusive and hectic lifestyle of the Berlin Kidz, being privy to a whole world of adrenaline and thrill seeking that occurs just outside their apartment windows. This film was made by Good Guy Boris, from The Grifters, in addition to his book : Grifters Code

title: Grifters Code 6: Über Freaks

original_title: Grifters Code 6: Über Freaks


title: Devil's Meat

overview: Maik Ude's first movie.

title: Devil's Meat

overview: Curta de terror

title: Devil's Meat

original_title: Devil's Meat


title: Eddy: Das was aus dem Abfluss kam

overview: A playful reimagining of A Nightmare on Elm Street.

title: Eddy: Das was aus dem Abfluss kam

original_title: Eddy: Das was aus dem Abfluss kam


title: Dieev, Teil 1

overview: An exploration of the futility of existence.

title: Dieev, Teil 1

original_title: Dieev, Teil 1


title: Waisen

overview: A look at the life of a philosophizing axe murderer.

title: Waisen

original_title: Waisen


title: Dieeva Nightmare 2: Forest Jump

overview: An erotic drama involving a remote-controlled helicopter.

title: Dieeva Nightmare 2: Forest Jump

original_title: Dieeva Nightmare 2: Forest Jump


title: Gourmet der Wildnis

overview: The amazing life of the worldwide unique gourmet of wilderness - Rolf Schmidt.

title: Gourmet der Wildnis

character: Himself

job: Catering Head Chef

original_title: Gourmet der Wildnis


title: Der Bleiakkumulator

overview: Educational short about lead-acid batteries.

title: Der Bleiakkumulator

original_title: Der Bleiakkumulator


title: Inside Prora

Teaser INSIDE PRORA

site: Vimeo

overview: On the island of Rügen in the Baltic Sea lies one of the most megalomaniac projects built by the Nazis. The ‘Monster by the Sea’, a colossus of brickwork that stretches for kilometres, intended as a futurist holiday resort for the inhabitants of the Third Reich. A paragon of ‘guilty architecture’. Later occupied by the communist regime, it has since the fall of the Wall fallen victim to property developers who have found it a tough nut to crack. Nico Weber’s Inside Prora uncovers the storied history of a project that symbolises the utopian intentions of modernism and the emergence of mass tourism.

title: Inside Prora

original_title: Inside Prora


title: Stahlfahrt

overview: Industrial film about the production of steel car parts.

title: Stahlfahrt

original_title: Stahlfahrt


title: Bescheiß kein Kind!

overview: A cautionary tale about what happens if you scam a kid.

title: Bescheiß kein Kind!

character: Vater

original_title: Bescheiß kein Kind!


title: Die Entscheider

overview: Food vouchers, fingerprints, waiting stamps and the discussions with two "individual decision-makers at the Federal Office for the Recognition of Foreign Refugees", their language regulations and the "selection modules" in the office's computer program.

title: Die Entscheider

overview: Lebensmittelgutscheine, Fingerabdrücke, Wartemarken und die Gespräche mit zwei „Einzelentscheidern beim Bundesamt für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge“, deren Sprachregelungen und die „Selektionsbausteine“ im Computerprogramm der Dienststelle.

title: Die Entscheider

title: Die Entscheider

job: Writer

original_title: Die Entscheider


title: Austria 2 Australia

type: Backdrop

title: Austria 2 Australia

overview: Mit dem Rad von Österreich nach Australien: 2 Freunde - 18.000 km - 19 Länder - eine Strecke voller Strapazen, Entdeckungen und Herausforderungen, die so kraftvoll wie unvorhersehbar sind

title: Austria 2 Australia

original_title: Austria 2 Australia


title: Frauen in Berlin

overview: In long takes with few cuts, women talk about their lives. All the conversations are shot in interior rooms, attesting to trust and great candour. They talk about work, relationships, what’s left of the day, and families – which is naturally political. Chetna Vora began studying directing at the HFF Babelsberg in 1976. Frauen in Berlin would have been her first feature film; however, the HFF broke off production before it was finished, and the negative material was largely destroyed. What remains is a rough version that was secretly filmed on video beforehand, an invaluable and candid document, especially in this form.

title: Frauen in Berlin

job: Director of Photography

original_title: Frauen in Berlin


title: Due to Legal Reasons This Film Is Called Breaking Bert

overview: Most accidents happen at home. Thus the appeal to one’s personal political responsibility comes as a surprise. Randomly reading a Brecht text inspires to take action.

title: Pour des raisons légales ce film s'intitule "Breaking Bert"

character: (voice)

original_title: Dieser Film heißt aus rechtlichen Gründen Breaking Bert

country: FR


title: Elefantin

overview: A trauma therapy on film for an uprooted elephant cow – a social creature that, like all of us, needs security and a home to form stable relationships.

title: Elefantin

original_title: Elefantin


title: Haeberli

overview: A portrait of a happy cynic and lateral thinker who has persevered for years in a legal dispute over his dilapidated house with authorities in the luxury spa town of St. Moritz.

title: Haeberli

title: Haeberli

overview: Mitten im schicken St. Moritz, ein Haus kurz vor dem Einsturz. Zwischen Bergen von Zeitungspapier, das unrhythmische Tippen eines Zeigefingers auf einer Schreibmaschine: In der Unordnung ordnet Adolf Haeberli unordentliche Gedanken

job: Executive Producer

original_title: Haeberli


title: Verwundene Fäden

overview: This cinematic search for traces takes us from silkworm breeding in a Leipzig allotment garden to the island of Crete. Idyll and war begin to converge – historical, scenic, complex, surprising.

title: Verwundene Fäden

original_title: Verwundene Fäden


title: Eises Kälte - Frozen in Time

overview: When Commissioner Karen Leymann is called to the crime scene in the ice cellar of Altenberge, she does not suspect that her life will change as well. The corpse, a man of about 50, is said to have been lying there for about 140 years in a randomly rediscovered part of the basement. However, the body is not decayed and it still bleeds. Karen and her colleagues can not figure it out. The case is closed due to the age of the body. Karen nevertheless returns to the cellar as she feels a personal connection to this case and witnesses events that took place around 1860 in Altenberge. Together with her colleagues, she wants to understand the mystery and clarify the murder - An exciting thriller about the ice cellar in Altenberge / Münsterland/Germany.

title: Eises Kälte - Frozen in Time

character: Frau Wesseling

character: Gregor McNamara

character: Frau Greiving

character: Carolina Ahlers

character: Eugen

character: Karen Leymann

original_title: Eises Kälte - Frozen in Time


title: Mama Told Me Not to Look Into the Sun

overview: Kamilla lives with her mother Gudrun in a remote winery. In addition to the agricultural work of the vineyard, Kamilla takes care of her mother, who is dependent on her help with every movement. When the mysterious Rocco appears, Kamilla hides him from the police and they begin a passionate affair.

title: Mama Told Me Not to Look Into the Sun

title: Mama Told Me Not to Look Into the Sun

title: Mama Told Me Not to Look Into the Sun

character: Kamilla

character: Gudrun

character: Rocco

job: Production Design

original_title: Mama Told Me Not to Look Into the Sun


title: Vom Löwen und den Mäusen

overview: During a football match, three mice kick a few stones that hit a sleeping lion on the head. Then the ball lands in front of him and a mouse rolls after it. The little mouse, trembling, asks the lion for his ball and gets away scot-free. A little later, the mice hear a loud roar from the nearby forest. They run after the noise and discover the lion in a trap. Together they free him with a trick and ride off on his back.

title: Лев и мыши

overview: Во время футбольного матча три мышонка отбрасывают камни, которые попадают спящему льву на голову. Затем мяч приземляется перед ним, а за ним кубарем катится мышь. Мышонок, дрожа, просит у льва мяч и уходит без промедления. Чуть позже мыши слышат громкий рёв из ближайшего леса. Они бегут на шум и обнаруживают льва в глубокой яме, из которой он не может выбраться. Вместе они освобождают его с помощью уловки и уезжают на его спине.

title: Vom Löwen und den Mäusen

title: Vom Löwen und den Mäusen

title: Vom Löwen und den Mäusen

overview: Während eines Fussballspiels treten drei Mäuse einige Steine los, die einen schlafenden Löwen am Kopf treffen. Dann landet auch noch der Ball vor ihm und eine Maus kullert hinterher. Das Mäuslein bittet den Löwen zitternd um seinen Ball und kommt ungeschoren davon. Wenig später hören die Mäuse lautes Gebrüll aus dem nahen Wald. Sie laufen dem Geräusch nach und entdecken den Löwen in einer Falle. Gemeinsam befreien sie ihn durch eine List und reiten auf seinem Rücken davon.

job: Dramaturgy

job: Animation

department: Visual Effects

job: Animation Director

job: Editor

job: Original Music Composer

original_title: Vom Löwen und den Mäusen


title: Madison

overview: At the center of the family story is 13-year-old titular protagonist Madison, for whom cycle racing means just everything! She gives her all to emulate her cool and successful cycle-pro father. But when the talented and ambitious young racer has to unwillingly swap saddles for a mountain bike, things go haywire.

title: Madison

title: Madison, une amitié à toute vitesse

overview: Pour Madison, 13 ans, le monde est à son meilleur quand il tourne vite - ou, plus précisément, quand les deux roues de son vélo de course tournent aussi vite qu’elles le peuvent. Depuis toujours, elle veut être la plus rapide, la meilleure. Mais lorsqu’elle fait une erreur stupide au camp d’entraînement et qu’elle est renvoyée de l’équipe nationale, la jeune fille se cache chez sa mère, qui se trouve être en vacances au Tyrol. Pour la première fois, elle peut jouir de toute sa liberté sans pression et sans ambition. Peut-elle trouver sa propre voie, loin des courses de vélo, le chemin qu’elle était destinée à prendre ?

title: La Course de Madison

overview: Pour Madison, treize ans, le vélo signifie tout ! Elle fait de son mieux pour imiter son père, un professionnel du cyclisme. Mais lorsque la jeune coureuse doit troquer son vélo de course contre un vélo de montagne, les choses tournent mal. Cependant, avec l’aide de ses nouveaux amis, elle commence à découvrir de nouveaux horizons. Peut-elle trouver sa propre voie, loin des courses cyclistes, une voie qui lui a été imposée ? C’est le début d’une grande et passionnante aventure.

title: Madison – szybka przyjaźń

overview: Madison to 12-letnia ambitna kolarka. Daje z siebie wszystko, aby dorównać swojemu ojcu, mistrzowi sportu. Życie dziewczyny kręci się wokół osi jej rowerowych kół - wyczerpujące treningi, brak przyjaciół i wolnego czasu. Ale na wakacje Madison jedzie do swojej matki mieszkającej we górach. Po raz pierwszy w życiu może cieszyć się jazdą na rowerze bez żadnej presji. Coraz chętniej zamiast wyścigu wybiera spokojną jazdę ze znajomymi po okolicznych górach. Czy Madison odnajdzie w sobie siłę aby poszukać własnej drogi, innej niż ta, która została dla niej z góry wyznaczona?

title: Madison

overview: Madison ist 12 und schon eine richtige Radrennfahrerin. Doch die ehrgeizige Sportlerin wird auf den Boden der Tatsachen geholt, als sie von einem sehr wichtigen Trainingscamp ausgeschlossen wird. Als ihr Vater Wind davon bekommt, ist er rasend vor Wut, schließlich ist er selbst ein international bekannter Radprofi und seine Tochter soll ihm einmal in nichts nachstehen. Anders als vorgesehen, steht Madison nun ein sehr langweiliger Sommer mit ihrer Mutter Katharina in den Bergen Tirols bevor. Als sie dann auch noch das Rennrad an den Nagel und auf ein Mountainbike umsatteln soll, scheint für Madison der Sommer endgültig gelaufen. Es dauert aber nicht lange und Madison findet mit Vicky, Jo und Luggi Verbündete, eigentlich sind es sogar die ersten richtigen Freunde, die sie je hatte.

title: Мэдисон: Крепкая дружба

overview: Для 13-летней Мэдисон велогонки — это всё. Она выкладывается на все сто, чтобы быть такой же успешной как её отец-велогонщик. Но когда талантливой и амбициозной гонщице приходится сменить скоростной байк на горный велосипед, события принимают неожиданный оборот.

title: Madison

overview: Madison is de beste wielrenster van haar ploeg, en om nog beter te worden gaat Madison in de zomervakantie op trainingskamp. Door het trainingskamp probeert Madison in de voetstappen van haar vader te treden, namelijk professioneel wielrenner te worden. Maar dat loopt alles behalve zoals gepland... Voor ze het weet moet ze door een stomme fout het trainingskamp verlaten en naar haar moeder op vakantie in Tyrol. Haar racefiets moet ze inruilen voor een mountainbike en dan begint er een heel nieuw avontuur wat haar aan het denken zet. Gaat Madison haar eigen weg, of gaat ze toch haar vader achterna?

character: Madison

character: Timo

character: Katharina

character: Vicky

character: Andi

character: Jo

character: Sammy

character: Luggi

character: Self

job: Director

job: Producer

original_title: Madison

title: Madison: a fast friendship

country: CA

title: Madison: Een Supersnelle Vriendschap

country: NL

title: Madison: Ungebremste Girlpower

country: DE

production_countries: AT DE


title: JELLY

overview: Twin sisters and a ladybug.

title: JELLY

character: Character 1 Mausi / Character 2 Mäuschen

job: Screenplay

original_title: JELLY

production_countries: DE US


title: Tango Through Germany

overview: Aging film star Eddie Constantine travels through Germany.

title: Tango Through Germany

character: Eddie

original_title: Tango durch Deutschland


title: Operation Teutonic Sword

overview: An East German documentary by Andrew and Annelie Thorndike investigating NATO General Hans Speidel’s alleged role in the 1934 assassination of Yugoslav King Alexander I and French Foreign Minister Louis Barthou. Drawing on archival footage and documents, it scrutinizes Speidel’s past and postwar career, provoking controversy and a ban in West Germany. The film won First Prize at the 1958 Karlovy Vary International Film Festival and the Heinrich Greif Prize in East Germany.

title: Операция «Тевтонский меч»

overview: Спорная документальная лента студии DEFA пытается доказать на основе документов и архивных материалов, что тогдашний командующий сухопутными войсками НАТО из Западной Германии генерал Ганс Шпейдель был ответственен за убийство югославского короля Александра I и министра иностранных дел Франции Барту в 1934 году. Она описывает его роль в преддверии Второй мировой войны в качестве начальника штаба.

title: Unternehmen Teutonenschwert

title: Operation Teutonic Sword

character: Sprecher

job: Music

job: Production Manager

job: Production Director

job: Assistant Production Manager

job: First Assistant Director

job: Sound

job: Sound Assistant

job: Sound Mixer

job: Camera Operator

job: Music Consultant

original_title: Unternehmen Teutonenschwert


title: Der Teufel und der Drescher

overview: A hard-hearted nobleman chases away all of his aged servants. Only one thresher manages to stay in service. However, he cannot do the required work without outside help. He receives help from an old, frail journeyman who only asks the nobleman for what he can carry on his back. The newly hired servant turns out to be the devil, who of course completes the work in no time at all and carries the entire harvest away on his back, along with the bull and the nobleman.

title: Чёрт и молотильщик

overview: Мультипликационный короткометражный фильм-сказка о бессердечном графе, которого чёрт в конце концов уведёт в ад. Фильм сделан в интересной технике силуэтной анимации.

title: Der Teufel und der Drescher

title: Der Teufel und der Drescher

title: Der Teufel und der Drescher

overview: Ein hartherziger Edelmann jagt all seine altgewordenen Knechte und Diener davon. Nur einem Drescher gelingt es, im Dienst zu bleiben. Ohne fremden Beistand kann er die geforderte Arbeit allerdings nicht leisten. Er erhält Hilfe von einem alten gebrechlichen Gesellen, der vom Edelmann nur das als Lohn verlangt, was er auf seinem Rücken davontragen kann. Der neu gedungene Knecht erweist sich als der Teufel, der natürlich in kürzester Zeit mit der Arbeit fertig wird und die gesamte Ernte nebst dem Bullen und dem Edelmann auf seinem Rücken davon trägt.

job: Writer

job: Director of Photography

original_title: Der Teufel und der Drescher


title: Nicotine - A Drug with a Future

overview: The number of smokers in Europe is declining, yet the tobacco industry is still making considerable profits. Electronic innovations such as e-cigarettes and tobacco heaters play a significant role in this. Both are said to be far less harmful than conventional cigarettes. But is the aromatic steam really not a danger to our health?

title: Nicotine - A Drug with a Future

title: Cloper sans fumée - La nicotine revisitée

overview: Si le nombre de fumeurs diminue, l’industrie du tabac parvient toujours à conquérir de nouveaux marchés. Présentée comme une aide au sevrage tabagique, la cigarette électronique a la réputation d’être moins nocive que la version classique. Mais qu’en est-il vraiment ?

title: Nikotin

overview: Fenomén kouření a obchodních zájmů výrobců cigaret, jejichž podoba se mění, ale hrozba zůstává... Kouření je symbolem svobody, společenského života, relaxace a potěšení. Kuřáci kolem sebe vytvářejí jistou erotickou auru, cigareta jim dodává žádoucí sebevědomí. Filmové hvězdy by o tom mohly vyprávět už celá desetiletí. Mezitím tabákový průmysl představil na trhu zcela novou generaci výrobků, které slibují něco zcela nového. O nahřívaném tabáku nebo elektronických cigaretách se má za to, že jejich kouření je zdravější. Nebo že si díky nim můžeme nikotin vychutnat bez výčitek. S růstem závislosti rostou i zisky. Tabákový průmysl se svými výrobky dosáhl celosvětového obratu osm set miliard dolarů, a to jen za rok dva tisíce devatenáct (2019). Jaký je však skutečný přínos pro zdraví, který mohou uživatelé díky těmto novinkám získat? Jsou tyto inovace tak neškodné, jak tabákový průmysl hlásá? Nebo je příslib „zdravého kouření“ jen dalším šálením, které má zaručit devítimístné zisky?

title: Nikotin - Droge mit Zukunft

title: Nicotina, una droga amb futur

title: Nicotina, una droga amb futur

overview: El nombre de fumadors a Europa disminueix, però la indústria del tabac continua obtenint beneficis considerables. Les innovacions electròniques com els cigarrets electrònics i els escalfadors de tabac hi han jugat un paper molt important. Es diu que tots dos són molt menys nocius que els cigarrets convencionals, però segur que el vapor aromàtic no és un perill per a la nostra salut?

title: Nicotina, una droga con futuro

overview: El número de fumadores en Europa disminuye, pero la industria del tabaco sigue obteniendo beneficios considerables. Las innovaciones electrónicas como los cigarrillos electrónicos y los calentadores de tabaco han jugado un papel muy importante.

character: Sprecher (voice)

character: Self (archive footage)

job: Editor

original_title: Nikotin - Droge mit Zukunft

title: Nicotine - a drug with future

title: Nikotin, mamilo, ki povzroča odvisnost


title: Otto Retzer - Der Film meines Lebens

overview: On the occasion of Otto Retzer's 75th birthday, Servus TV is showing a personal portrait of his unique success story as a self-made man from dishwasher to the most watched director in Europe.

title: Otto Retzer - Der Film meines Lebens

overview: Eine Dokumentation von Flo Lackner.

title: Otto Retzer - Der Film meines Lebens

original_title: Otto Retzer - Der Film meines Lebens


title: Jocko 23

overview: Jocko is 23 and lives in an almost deserted prefabricated building in a small East German town near the Polish border. There are almost no young adults left there. Jocko found his livelihood in his father's electrical company. He has been practically alone since his father was only able to work to a limited extent after his mother's death. Jocko works against decay, finds joy in repairing and preserving things.  "Jocko 23" was created as part of the "Ab 18!" Series, in which young filmmakers tell stories of growing up with unusual cinematic handwriting.

title: Jocko 23

original_title: Jocko 23


title: Was übrig bleibt

overview: In Walbrzych (Waldenburg), in the Lower Silesian coal area, the mines are closed. Lukasz and his friend Jacek are now mining the coal on their own. For years. Like hundreds of other coal woodpeckers, they illegally dig for the black gold outside the city gates. The police are always on their heels, but they keep going.

title: Was übrig bleibt

title: Was übrig bleibt

overview: In Walbrzych (Waldenburg), im niederschlesischen Kohlerevier, sind die Zechen dicht. Auf eigene Faust bauen Lukasz und sein Freund Jacek nun die Kohle ab. Seit Jahren schon. Wie hunderte andere Kohlespechte graben sie vor den Toren der Stadt illegal nach dem Schwarzen Gold. Ständig ist die Polizei den beiden auf den Fersen. Zugeschüttet wurden sie auch, häufiger schon. Aber sie machen weiter

original_title: Was übrig bleibt


title: Wie ich ein freier Reisebegleiter wurde

overview: A film diary about the attempt to do an internship with an early retiree who earns some extra money by buying a group ticket for the subway at Frankfurt Airport every day and then offering to accompany travelers to their respective destinations at the ticket machine - for a small contribution towards the cost, somewhat cheaper than the actual fare, of course.

title: Wie ich ein freier Reisebegleiter wurde

original_title: Wie ich ein freier Reisebegleiter wurde


title: Semra Ertan

overview: Semra Ertan was born in Turkey, 1956 and moved to her parents to the federal republic of  Germany in 1972. She worked as a construction draftswomen as well as an interpreter and wrote  over 350 poems.1982 Semra Ertan burnt herself in Hamburg to give a sign against racism in  Germany.

title: Semra Ertan

title: Semra Ertan

overview: Née en Turquie, Semra Ertan rejoint ses parents en Allemagne en 1972. Elle y travaillera comme dessinatrice en bâtiment et interprète, tout en écrivant des poèmes. À 25 ans, elle s’immole par le feu à Hambourg pour protester contre le racisme quotidien en Allemagne. Cana Bilir-Meier signe ici un vibrant hommage à sa tante, à partir d’extraits de ses poésies et de séquences d’actualités.

original_title: Semra Ertan

production_countries: DE AT


title: Anmerkungen zu OKTOBER

overview: Film critic and scholar Helmut Färber analyzes the final scene of Eisensteins "October: Ten Days That Shook the World"

title: Anmerkungen zu OKTOBER

character: himself

original_title: Anmerkungen zu OKTOBER


title: Dr Cordelier und Prof. Alexis - 2x Renoir

overview: Film critic and scholar analyzes Jean Renoir's two films "Le Testament du docteur Cordelier" and "Le Déjeuner sur l’herbe".


title: ERICH VON STROHEIM zum Gedächtnis

overview: Film critic and scholar Helmut Färber recounts the the life and work of Erich von Stroheim

title: ERICH VON STROHEIM zum Gedächtnis

original_title: ERICH VON STROHEIM zum Gedächtnis


title: ROBERT BRESSON zum 80. Geburtstag

overview: Film critic and scholar Helmut Färber recounts the life and work of Robert Bresson

title: ROBERT BRESSON zum 80. Geburtstag

original_title: ROBERT BRESSON zum 80. Geburtstag


title: Ruler in Arabia

overview: The heart of Islam beats on the Arabian Peninsula. For there lies Mecca, the holy city of the Muslims. Almost 100 years ago, one of the peninsula's many clans founded a kingdom there: Saudi Arabia. The rule of the Al Saud is based on a pact that combined, and still combines, strict religious zeal with political calculation.

title: Herrscher in Arabien

overview: Auf der Arabischen Halbinsel schlägt das Herz des Islam. Denn dort liegt Mekka, die heilige Stadt der Muslime. Vor fast 100 Jahren gründete einer von den vielen Clans der Halbinsel dort ein Königreich: Saudi-Arabien. Die Herrschaft der Al Saud beruht auf einem Pakt, der strengen, religiösen Eifer mit politischem Kalkül verband und immer noch verbindet.

title: Les Maîtres de l'Arabie

overview: Centre religieux accueillant chaque année plus de deux millions de fidèles dans la ville sainte de La Mecque, l'Arabie saoudite est officiellement née il y a moins de cent ans, en 1932. Pourtant, entre les volcans et les déserts de la péninsule arabique, des cultures ancestrales ont cohabité dès l’Antiquité autour des rares zones fertiles.

title: Misteriosa Arabia Saudí

overview: El paisaje de Arabia Saudita se caracteriza principalmente por volcanes y desiertos. En épocas anteriores, el inhóspito territorio estaba gobernado por clanes que a menudo luchaban entre sí, porque la tierra fértil era y sigue siendo escasa.

title: Ruler in Arabia

title: Salaperäinen Saudi-Arabia

overview: Arabian niemimaan poikki kulki aikoinaan vilkkaita kauppareittejä, joita pitkin nabeatealaiset kamelikaravaanit kulkivat. Samoihin aikoihin myös Islamin pyhän kaupungin Mekan asema uskonnollisena keskuksena vahvistui. Ohjelmassa tutustutaan Saudi Arabian kiehtovaan historiaan aina profeetta Muhammedin ajoista nykypäivään.

character: Narrator

original_title: Herrscher in Arabien

title: Les maîtres de l'Arabie

title: Salaperäinen Saudi-Arabia

country: FI


title: The Lesson

overview: German schools mandate that students learn about National Socialism and its devastating impact on the country and the world, and this hour-long vérité doc follows four students over five years as they engage with lessons about the Nazi era and the Holocaust.

title: The Lesson

title: The Lesson

overview: Duitse scholen eisen dat leerlingen leren over het nationaal-socialisme en de verwoestende impact ervan op het land en de wereld. Dit vérité-document van een uur volgt vier leerlingen gedurende vijf jaar terwijl ze lessen volgen over het nazi-tijdperk en de Holocaust.

title: La lliçó

original_title: The Lesson


title: @Kalinka08 - Melde dich bitte

overview: Who is "Kalinka08"? In a chat message, she reports about experiences of violence in the family. A fake? Or does she urgently need help? Sofia and her friends are worried. Despite the Corona-lockdown, they arrange to meet and forge a plan to find Kalinka.

title: @Kalinka08 - Melde dich bitte

overview: Wer ist "Kalinka08"? In einer Chatnachricht berichtet sie über Gewalterfahrungen in der Familie. Ein Fake? Oder braucht sie dringend Hilfe? Sofia und ihre Freundinnen sind beunruhigt. Trotz des Corona-Lockdowns verabreden sie sich und schmieden einen Plan, um Kalinka zu finden. Als Joha, Sofias Schwarm, dazu stößt, wird es kniffelig. Er bemerkt, es geht um seine Schwester Lilja. Geschickt verwischt er die Spuren. Doch Sofia bleibt hartnäckig. Schließlich wollen sie, Ceylan, Nicki und ihr kleiner Bruder Eli nur helfen! Ob sie jedoch Yacine, Sofias liebevollem Vater, das Geheimnis hätten anvertrauen sollen? Währenddessen spitzt sich die häusliche Situation der Kinder Lilja und Joha weiter zu. Die Stimmung kippt vollends als Phillip, der Vater der beiden, die Beherrschung verliert. Lilja hält es zu Hause nicht mehr aus und haut ab. Die Mutter, Sonja, tröstet Joha. Gemeinsam beschließen sie: So kann es nicht mehr weitergehen.

title: @Kalinka08 - Melde dich bitte

character: Joha

character: Sofia

character: Lilja

character: Eli

character: Nicki

character: Ceylan

character: Philipp

character: Yacine

character: Sonja

job: Commissioning Editor

job: Idea

job: Line Producer

job: Producer's Assistant

job: Original Music Composer

original_title: @Kalinka08 - Melde dich bitte


title: Winter

overview: A tomcat is looking for his lost friend. He thinks he can see him in the clouds and starts a cloud collection. He collects until he notices that he has been keeping the memory of his friend in his heart all along.

title: Winter

title: L'Inverno

job: Director

original_title: L'Inverno

production_countries: DE CH


title: Tote leben länger

title: Tote leben länger

overview: Ein Krimi von Ines Anna Krämer.

title: Tote leben länger

character: Freda Behnsen

character: Tilman

character: Michael Behnsen

character: Fredas Sohn

job: Novel

original_title: Tote leben länger


title: Hui Buh and the Witch's Castle

overview: For over 500 years now, the castle ghost Hui Buh has been stirring things up at Castle Burgeck. His friend and owner of the castle, King Julius is not the only one who finds Hui Buh's poor attempts at scary hauntings terribly annoying. The chaotic atmosphere at the castle reaches an all-time high when the young witch Ophelia appears at the castle gates out of nowhere, claiming to be Hui Buh's long lost niece. Ophelia is in possession of the Necronomicon, an ancient book of spells that is as evil as it is powerful. Hui Buh, realizing the possibilities that the book would open up for him, is dying to get his hands on the book...

title: Hui Buh und das Hexenschloss

overview: 14 Jahre sind vergangen, seit König Julius zu Hui Buh ins Schloss Burgeck eingezogen ist. Während Hui Buh noch immer sehr darunter leidet, als Gespenst eine Lachnummer zu sein und damit Julius mächtig auf die Nerven geht, macht dieser eine harte Zeit durch, seit Konstanzia ihn verlassen hat. Auch die gähnende Leere der Schatzkammer des Schlosses wird langsam, aber sicher unübersehbar und trägt zum ewigen Streit der beiden bei. Da steht plötzlich die kleine Hexe Ophelia vor der Tür und bittet ihren Onkel Hui Buh um Hilfe. Sie erzählt Julius und Hui Buh von ihrer Flucht vor der bösen Hexe Erla, die ihre Mutter Maria entführt hat, auf der Suche nach dem Necronomicon, dem mächtigsten Zauberbuch der Welt. Hui Buh erkennt eine einzigartige Gelegenheit, endlich gruselig zu werden! Die sagenumwobenen Zaubersprüche des Buches könnten seinen Traum, ein gefürchtetes Gespenst zu sein, wahrmachen.

title: Hui Buh and the Witch's Castle

title: Hui Buh und das Hexenschloss

overview: I když je Hui Buh nyní 500 let starý, stále to není duch, který děsí ostatní. Při dalším z jeho děsivých představení selhal, zdá se, že se vzdal naděje na kariéru strašáka. Malá čarodějnice Ophelia se nečekaně obrátí na Hui Buha a požádá ho o pomoc. Vlastní velmi cennou knihu kouzel, která se za žádných okolností nesmí dostat do nesprávných rukou. Po záhadném díle však již jde zlá čarodějnice Erla. A tak se hradní duch Hui Buh vydává společně se svým přítelem Juliem do legendárního čarodějnického lesa.

title: Hui Buh et le château de la sorcière

overview: Hui Buh, le fantôme du château, est appelé à l’aide par sa nièce Ophélie dont la mère a été enlevée par la sorcière Erla. Les deux compères, secondés par le roi Julius, pénètrent dans la forêt des sorcières. C’est le début d’une aventure inoubliable...

title: Мой любимый призрак

overview: Последние 500 лет призрак Бубух пугает обитателей своего замка, но все его попытки неизменно заканчиваются провалом и лишь вызывают улыбку. Однако он не теряет надежды. Однажды к воротам замка приходит  девушка, которая представляется племянницей Бубуха. Она просит призрака и короля замка Юлиуса спасти ее маму, которую удерживает у себя в плену злая ведьма Эрла. В руках у девушки могущественная книга магии. Понимая, какие невероятные возможности таит в себе книга, призрак и король соглашаются помочь. Втроем они отправляются в опасное приключение в лес, где живет Эрла...

title: Hui Buh és a boszorkányvár

overview:
Hui Buh kalandjai folytatódnak, ezúttal egy titokzatos kastélyban, ahol boszorkányokkal találkozik.
 A gonosz Erla boszorkány megnehezíti Hui Buh és unokahúga, a kis boszorkány Ophelia életét. Miután anyját elfogják, Hui Buh segítségét kéri egy értékes varázskönyvvel.

title: Hei Buh y el castillo embrujado

overview: La malvada bruja Erla les complica la vida a Hui Buh y a su sobrina, la pequeña bruja Ophelia. Después de que su madre es capturada, busca la ayuda de Hui Buh con un valioso libro de hechizos.

title: 惠布和女巫城堡

overview: 在经历了一场糟糕透顶的恐怖表演之后，惠布收到了年轻女巫奥菲利亚的求助，奥菲利试图把一本强大的咒语书从无情的女巫埃拉手中夺走，她需要这本珍贵的咒语书并且寻求帮助

title: Hei Buh i el castell embruixat

overview: El fantasma Hei Buh, que durant més de 500 anys ha estat esvalotant el castell de Burgeck, s’enfronta a un desafiament aterridor quan la seva neboda, la jove bruixa Ofèlia, es presenta per sorpresa al castell amb un antic i valuós llibre d’encanteris. Això desperta l’interès de la malvada bruixa Erla, disposada al que faci falta per tal d’apoderar-se del llibre.

title: Vaiduoklis Hui Bū ir raganų pilis

overview: Piktoji ragana Erla apsunkina gyvenimą Hui Buh ir jos dukterėčiai, raganai Ofelijai. Po to, kai jo motina paimama į nelaisvę, jis ieško Hui Buh pagalbos su vertinga burtų knyga.

title: 精靈．女巫．魔法書

overview: 幽靈嗚怖陰魂不散500年，國王尤力早已看膩他那差勁的嚇人伎倆。一天，自稱是嗚怖外甥女的小女巫奧菲麗突然登門造訪，希望嗚怖可以和她一起去救母親。嗚怖覬覦奧菲麗身上帶著的死靈之書，認為這本魔法書可以幫他實現夢想，於是與國王尤力陪他一起踏上危險旅程。

title: Hui Buh et le château de la sorcière

title: Hui Buh und das Hexenschloss

overview: Al meer dan 500 jaar roert de kasteelgeest Hui Buh de boel op kasteel Burgeck. Zijn vriend en eigenaar van het kasteel, koning Julius, is niet de enige die de slechte pogingen van Hui Buh om enge spookplaatsen te creëren vreselijk vervelend vindt. De chaotische sfeer in het kasteel bereikt een recordhoogte wanneer de jonge heks Ophelia uit het niets bij de kasteelpoort verschijnt en beweert het lang verloren nichtje van Hui Buh te zijn. Ophelia is in het bezit van het Necronomicon, een oud spreukenboek dat even kwaadaardig als krachtig is. Hui Buh, die beseft welke mogelijkheden het boek voor hem zou bieden, staat te popelen om het boek in handen te krijgen...

title: Bu e il castello stregato

overview: Da più di 500 anni, il fantasma del castello Hui Buh fa le bizze al castello di Burgeck. Il suo amico e proprietario del castello, Re Julius, non è l'unico a trovare terribilmente fastidiosi i poveri tentativi di Hui Buh di creare spaventose infestazioni. L'atmosfera caotica del castello raggiunge il suo apice quando la giovane strega Ofelia appare dal nulla alle porte del castello, sostenendo di essere la nipote perduta di Hui Buh. Ophelia è in possesso del Necronomicon, un antico libro di incantesimi tanto malvagio quanto potente. Hui Buh, rendendosi conto delle possibilità che il libro gli aprirebbe, muore dalla voglia di metterci le mani sopra...

title: Hui Buh und das Hexenschloss

overview: Od ponad 500 lat duch zamku Hui Buh miesza w zamku Burgeck. Jego przyjaciel i właściciel zamku, król Juliusz, nie jest jedynym, który uważa nieudolne próby nawiedzenia przez Hui Buha za strasznie irytujące. Chaotyczna atmosfera w zamku osiąga szczyt, gdy młoda czarownica Ofelia pojawia się u bram zamku znikąd, twierdząc, że jest dawno zaginioną siostrzenicą Hui Buha. Ofelia jest w posiadaniu Necronomiconu, starożytnej księgi zaklęć, która jest równie zła, co potężna. Hui Buh, zdając sobie sprawę z możliwości, jakie otwiera przed nim ta księga, umiera z ochoty, by ją zdobyć...

title: Хюи Бу и замъкът на вещиците

overview: Злата вещица Ерла създава неприятности на Хюи Бу и неговата племенница Офелия. Ерла е отвлякла сестрата на Хюи Бу - Добрата вещица Мария, защото издирва Некрономикона. Некрономикон е всемогъща книга с черни магии, която може да отвори портала към отвъдното. Затова малката вещица Офелия трябва да скрие книгата и с помощта на Хюи Бу да спасят майка й Мария, преди Ерла да изпълни пъкления си план...

title: Hui Buh ve Cadılar Şatosu

overview: Şato hayaleti Hui Buh, 500 yılı aşkın süredir Burgeck Şatosu'nda ortalığı birbirine katmaktadır. Ancak Hui Buh'un korkutucu olma konusundaki beceriksiz denemeleri, şatonun sahibi ve dostu olan Kral Julius dahil herkesi fazlasıyla usandırmıştır. Şatodaki bu kaotik ortam, genç cadı Ophelia'nın aniden kapıda belirmesiyle zirveye ulaşır. Ophelia, Hui Buh'un uzun süredir kayıp olan yeğeni olduğunu iddia etmektedir. Üstelik yanında, güçlü olduğu kadar kötücül bir büyü kitabı olan Necronomicon'u da getirmiştir. Bu kitabın kendisine sunabileceği sınırsız imkanları fark eden Hui Buh, kitabı ele geçirmek için can atmaya başlar.

character: Hui Buh

character: König Julius der 111

character: Charles

character: Maria

character: Hexe Ophelia

character: Eishexe

character: Diandra

character: Necronomicon (voice)

character: Jaques

character: Knusperhexe

job: Characters

job: Screenplay

job: Producer

job: Prosthetics Sculptor

job: Animation Director

job: Lead Animator

job: Animation


title: Hallelujah!

overview: This short film documents the frenetically awaited Pope's visit in Cologne from an interesting perspective. Long before the Papamobil arrives, Christian youth and homosexual counter demonstrators collide.

title: Hallelujah!

original_title: Hallelujah!


title: Hotel Astoria

overview: At Hotel Astoria, the former hotspot of Leipzig, guests were served champagne and turtle soup while the Stasi listened in. Animated memories from times gone by.

title: Hotel Astoria

title: Hotel Astoria

overview: Das Leipziger „Hotel Astoria“ galt zu DDR-Zeiten aufgrund seiner modernen, luxuriösen und individuellen Inneneinrichtung (kein Zimmer glich dem anderen) als eines der schönsten Hotels des Landes und war zudem ein bedeutendes gastronomisches Zentrum. Die Zeit des „Astoria“ war nach der „Wende“ ähnlich turbulent wie jene der Stadt selbst. Alina Cyranek zeigt sie auf.

original_title: Hotel Astoria


title: Abenteuer in Togoland

overview: A young German engineer is invited to Togo by the family of a West African student living in Germany. Here he observes the problems of the young state of Togo.

title: Abenteuer in Togoland

overview: Westafrika im politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Umbruch am Ende der 50er Jahre.

title: Приключения в Тоголенде

overview: Западная Африка в условиях политических, экономических и культурных потрясений конца 1950-х гг.

title: Abenteuer in Togoland

overview: West-Afrika in politieke, economische en culturele onrust aan het eind van de jaren vijftig.

title: Abenteuer in Togoland

job: Writer

original_title: Abenteuer in Togoland


title: Forest Criminal

title: Forest Criminal

overview: Ein Film von Max Peto.  Ein Mann entführt ein Mädchen und ihre Freunde versuchen sie zu retten.

character: Marc

job: Writers' Assistant

original_title: Forest Criminal


title: An Adventure of the Soul

overview: Eight people are observed during a group dynamics experiment that lasts several days.

title: Abenteuer meiner Seele

overview: Die Beobachtung von acht Personen während eines gruppendynamischen Experiments, das sich über mehrere Tage hinzieht.

title: An Adventure of the Soul

character: Antje

character: Sargam

character: Ariel

character: Jürgen

character: Sadhan

character: Bodhirupa

character: Sandipta

character: Peter

character: Group Leader

job: Director of Photography

job: Assistant Director

job: Assistant Camera

job: Still Photographer

job: Gaffer

department: Lighting

job: Makeup Artist

job: Editor

job: Sound

job: Production Manager

job: Unit Manager

job: Catering

original_title: Abenteuer meiner Seele


title: Ski Extrem

title: Ski Extrem

overview: Einblicke in die Welt des Skis und des Schnees, in ein halbes Dutzend Kapitel unterteilt.

title: Ski Extrem

job: Director

original_title: Ski Extrem


title: Kitschige Filme

overview: Anna is still sad about her breakup, and seeing her ex-girlfriend with a new partner certainly doesn’t help. There’s nothing to be done -- life is not a bed of roses. She must go on. Even if she’s burdened not only by the shopping bags, but also by the heavy memories that will be harder to deal with than the groceries.

title: Doják

overview: Anna je ještě smutná z rozchodu a na náladě jí rozhodně nepřidá, když svou bývalou přítelkyni potká s novou partnerkou. Nedá se nic dělat, život se s nikým nemaže. Musí jít dál. A to i když ji kromě nákupních tašek tíží silné vzpomínky, se kterými nebude tak jednoduché se vypořádat jako dohodit nákup.

title: Kitschige Filme

title: Kitschige Filme

original_title: Kitschige Filme


title: Them People

overview: Who’s hiding behind the windows of the neighbouring flat? Who hasn’t closed their curtains? And who’s lurking at the school gates in the next village? Let’s skedaddle, so that we don’t meet them! An animated poem about how mistrust of others is drilled into us from childhood.

title: Ti jiní

overview: Kdo se skrývá za okny sousedního bytu? Kdo si nezatáhl ty závěsy? A kdo číhá za branami školy z vedlejší vesnice? Rychle pryč, ať se s nimi nesetkáme! Animovaná báseň o tom, jak se nám odmala vtlouká do hlavy nedůvěra k těm druhým.

title: Them People

title: Diese Menschen

job: Sound Designer

original_title: Them People

production_countries: IN DE


title: There Will Be No Blood

overview: Tom needs help. His friend tries to help. Tom is scared of blood. Things don’t go as planned.

title: Poteče krev?

overview: Tom by rád nosil náušnici, a tak se Eli  nabídne, že mu po skončení směny pomůže propíchnout ucho. Nemá přece cenu chodit do salonu kvůli jednomu kroužku. Eliny úmysly ale nejsou čistě přátelské. Vždyť je to skvělá příležitost, jak být s tímhle sympatickým klukem sama.

title: Es Wird Kein Blut Geben

title: There Will Be No Blood

original_title: Es Wird Kein Blut Geben


title: Ich bin ein Mörder

status: Planned

title: Ich bin ein Mörder

overview: Wer ist wirklich an ihrem Suizid schuld?

original_title: Ich bin ein Mörder


title: Adventures of the Wonder Mouse

overview: Compilation of cartoons about the character of the "Mighty Mouse".

title: Abenteuer der Wundermaus

overview: Zusammenstellung von Zeichentrickfilmen um die Figur der "Mighty Mouse".

title: Adventures of the Wonder Mouse

original_title: Abenteuer der Wundermaus


title: Charlie gegen alle

title: Charlie gegen alle

overview: Fünf Kurzfilme in einem Programm.

title: Charlie gegen alle

original_title: Charlie gegen alle


title: Roswolsky's Mistress

overview: Mia Verhag loses her job as a chorus singer when she rejects the advances of the theatre director. While she is in the grips of despair, she encounters the millionaire Roswolsky, who takes her to his luxurious house and gives her a key to the garden gate, allowing her to visit the surrounding park whenever she pleases. This chance meeting sends rumours flying everywhere, and soon Mia appears on the front pages of all the newspapers as Roswolsky’s mistress. The city’s merchants and creditors compete to lend her money, and she lands the leading role in the theatre’s new production. There, she falls in love with Count Albich – but, believing the rumours, he avoids her. Mia follows him to Monte Carlo, while Roswolsky himself falls genuinely in love with her and plots to take Albich out of the running. A grand drama is set to unfold.

title: Roswolsky's Mistress

character: Mary Verhag

character: Eugen Roswolsky

character: Roswolskys Sekretaer

job: Novel

job: Production Design

original_title: Die Geliebte Roswolskys


title: Lacuna

overview: The portrait of two young women – a loving team that complements each other with all their habits and rituals like two puzzle pieces. This is a declaration of love of a couple – a snapshot of their present and a speculation about our future, because what could happen if a piece of the puzzle is suddenly taken away?

title: Lakune

overview: Das Portrait zweier junger Frauen – ein liebevoll eingespieltes Team, das sich mit all ihren Gewohnheiten und Ritualen ergänzt wie zwei Puzzleteile im Alltag. Dies ist die Liebeserklärung eines Paares – ein Schnappschuss ihrer Gegenwart und gleichzeitig Spekulation unserer Zukunft, denn was könnte passieren, wenn uns plötzlich ein Puzzleteil weggenommen wird?

title: Lacuna

job: Writer

original_title: Lakune

title: Lacuna

country: US

title: Lacuna

country: GB


title: What We Wanted

name: What We Wanted | Official Trailer | Netflix

overview: Alice and Niklas are a young couple who's biggest wish is to have a child of their own. After several failed attempts they decide to go on a holiday in Sardinia to clear their minds. There they meet a family from Austria that seems to have everything they ever wished for. But appearances can be deceiving...

title: Was wir wollten

overview: Alice und Niklas sind glücklich, es fehlt ihnen an nichts – außer einem Kind. Nach etlichen gescheiterten Invitros fahren sie auf Urlaub nach Sardinien, um ihren Kinderwunsch hinter sich zu lassen. Genau dort allerdings kommt alles hoch, was sie bisher versucht haben zu verdrängen. Eine gutgelaunte Tiroler Familie zieht direkt ins Nachbarhaus und scheint all das zu haben, was ihnen im Leben fehlt. Durch ein unvorhergesehenes Unglück kommt es zu einer Wende ihrer Sicht auf die Dinge und dem Sinn in ihrem Leben, in dem die natürlichste Sache der Welt nicht fruchtet.

title: Quando a Vida Acontece

overview: Um casal que enfrenta problemas de fertilidade tem seu casamento testado durante as férias em um resort na Sardenha - e a família ao lado só aumenta a tensão.

title: What We Wanted

title: La vita che volevamo

overview: Il matrimonio di una coppia con problemi di fertilità va in crisi durante una vacanza in un resort in Sardegna... e la famiglia della porta accanto contribuisce al caos.

title: Was wir wollten

overview: Et par med fertilitetsproblemer får testet deres ægteskab på en ferie på et resort på Sardinien ? og familien ved siden af gør det blot værre.

title: La vie que nous voulions

overview: Un couple aux prises avec des problèmes de fertilité voit son mariage mis à l'épreuve lors de vacances dans une station balnéaire en Sardaigne.

title: 가질 수 없는

overview: 아이만 있다면 완벽할 텐데. 난임으로 시름이 깊은 부부는 그렇게 생각했다. 계속 실패하는 시험관 시술에 지쳐 떠난 휴가. 그런데 옆 객실에 숙박한 가족이 자꾸 거슬린다. 우리가 가질 수 없는 걸 가진 저 부부는 틀림없이 행복하겠지?

title: Smysl života

overview: Mezi manžely, kterým se nedaří počít dítě, to na dovolené na Sardinii začne skřípat. A rodina, která se ubytuje hned vedle nich, celou situaci ještě zhorší.

title: Czego naprawdę chcemy

overview: Małżeństwo borykające się z problemem niepłodności wyjeżdża na wakacje do Sardynii, aby się zrelaksować. Jednak sąsiadująca z nimi rodzina im tego nie ułatwia.

title: La vida que queríamos

overview: Una pareja que se enfrenta a problemas de fertilidad ve cómo su matrimonio se pone a prueba en unas vacaciones en un centro turístico de Cerdeña.

title: La vie que nous voulions

overview: Un couple qui est aux prises avec des problèmes de fertilité voit son mariage mis à l'épreuve lors de vacances dans une station balnéaire en Sardaigne.

title: La vida que queríamos

title: Mit akartunk az élettől

overview: A meddőségi problémákkal küzdő pár házasságát próbára teszi a szardíniai nyaralás – a szomszédos család pedig csak fokozza a feszültséget.

title: 人生況味

overview: 一對求子不得的夫妻到薩丁尼亞的度假村享受假期，婚姻卻面臨考驗，而住在隔壁的一家人只會火上澆油。

title: Про що ми мріємо

overview: Пара, що безрезультатно намагається завести дитину, відпочиває на Сардинії. Їх шлюб проходить перевірку на міцність.

title: 我们曾经想要的

overview: 在撒丁岛度假时，这对面临生育问题的夫妇遭遇婚姻危机，而隔壁一家更是加剧了二人之间的紧张关系。

title: Quando a Vida Acontece

overview: Um casal que enfrenta problemas de fertilidade tem seu casamento testado durante as férias em um resort na Sardenha – e a família ao lado só aumenta a tensão.

title: Ne Diledik?

overview: Alice ve Niklas, en büyük dileği kendi çocuklarına sahip olmak olan genç bir çifttir. Birkaç başarısız girişimden sonra, zihinlerini temizlemek için Sardunya'ya tatile gitmeye karar verirler. Orada, diledikleri her şeye sahip gibi görünen Avusturyalı bir aileyle tanışırlar. Fakat görünüş aldatıcı olabilir...

title: Αυτό Που Θέλαμε

overview: Ο γάμος ενός ζευγαριού που δυσκολεύεται να τεκνοποιήσει δοκιμάζεται ενώ κάνει διακοπές σε ένα θέρετρο στη Σαρδηνία. Η ένταση μεγαλώνει με την οικογένεια που μένει δίπλα.

title: En oväntad vändning

overview: Ett par med fertilitetsproblem hamnar i äktenskapskris under sin semester på Sardinien. Och familjen i huset bredvid bidrar till den spända stämningen.

title: Điều Hai Ta Mong Muốn

overview: Gặp khó khăn về sinh đẻ, cuộc hôn nhân của một cặp đôi bị thử thách trong kỳ nghỉ ở một khu nghỉ mát thuộc Sardinia – và gia đình nhà bên chỉ khiến căng thẳng dâng cao.

title: מה שרצינו

overview: דרמה המבוססת על ספר – נציגת אוסטריה לטקס האוסקר 2020. זוג שמתמודד עם בעיות פוריות יוצא לנופש על חופי סרדיניה, אך קשיי הזוגיות מלווים אותם גם שם – והמשפחה שנופשת בסמוך אליהם לא תורמת למצב.

title: What We Wanted

overview: Alice en Niklas zijn een jong stel wiens grootste wens is om zelf een kind te krijgen. Na verschillende mislukte pogingen besluiten ze om op vakantie te gaan naar Sardinië om hun hoofd leeg te maken. Daar ontmoeten ze een familie uit Oostenrijk die alles lijkt te hebben wat ze maar wensen. Maar schijn kan bedriegen...

title: 夫妻百味

title: О чём мы мечтаем

overview: Для полного счастья Алисе и Никласу не хватает только ребенка. После череды безуспешных попыток супруги отправляются в отпуск на Сардинию, чтобы отвлечься от проблемы. Но по соседству с ними поселяется большая и дружная семья, олицетворяющая собой все то, чего так не хватает бездетным супругам.

character: Alice

character: Niklas

character: Christl

character: Romed

character: Denise

character: David

character: Sabrina

character: Gynaecologist

character: Doctor's Receptionist

character: Camper

job: Producer

job: Screenplay

job: Casting

job: Story

job: Production Sound Mixer

job: Costume Design

job: Sound Mixer

original_title: Was wir wollten

title: La vida que queríamos

title: Der Lauf der Dinge


title: Der Weg zum Regenbogen

overview: “As a homosexual couple, you have equal rights until you want to have children”, that is the realization of many lesbian and gay couples. This documentary portrays three same-sex couples, gives an insight into the life of rainbow families and shows the hurdles in starting a family.

title: Der Weg zum Regenbogen

original_title: Der Weg zum Regenbogen


title: Bjorn: Hurdles of Bureaucracy

overview: Björn and his girlfriend Anja have packed their suitcases, their flight to their long-awaited holiday leaves in three hours. But then Björn notices that his passport is out of date. He rushes off to the local authorities, and the odyssey begins that completely changes his life. Will he ever see Anja again?

title: Bjorn: Hurdles of Bureaucracy

character: Bjorn

character: Anja

job: Editor

job: Cinematography

job: Music

original_title: Björn oder Die Hürden der Behörden


title: Abenteuer Ernte

title: Abenteuer Ernte

overview: 2020 stellt die Landwirte vor große Herausforderungen. Tausende Erntehelferinnen und Erntehelfer konnten nicht einreisen, Felder nicht bestellt und Spargel nicht gestochen werden. Werden die Landwirte in Norddeutschland in der Lage sein, auch in diesem Jahr die gewohnten Mengen zu ernten, um die Versorgung zu garantieren, alles zu stabilen Preisen? Oder wird Corona den Ruin bedeuten? Vanessa Kossen und Arne Jessen waren beim Abenteuer Ernte 2020 dabei, bei den Landwirten, die mit Herzblut, Risikobereitschaft und Liebe zum Produkt Gemüse, Obst und Getreide anbauen.

character: Selbst

original_title: Abenteuer Ernte


title: Early.Warning.System

overview: The Verfassungsschutz wants to be an "early warning system" against the dangers to our democracy. Critics accuse the intelligence service of being "blind in the right eye". But how does the agency deal with the increasing networking of new right-wing extremist groups and the new virtual threat?

title: Early.Warning.System

title: Früh.Warn.System: Brauchen wir diesen Verfassungsschutz?

overview: Der Verfassungsschutz will ein „Frühwarnsystem“ sein, gegen die Gefahren für unsere Demokratie. Kritiker werfen dem Nachrichtendienst vor, „auf dem rechten Auge blind“ zu sein. Nach einer Häufung rechtsextremistisch motivierter Verbrechen ist klar, dass die innere Sicherheit des Landes längst nicht nur durch islamistische Gefährder bedroht ist. Auch die Cyberkriminalität wird ein immer größeres Problem, mit dem sich der Verfassungsschutz befassen muss.


title: The Ring of the Nibelung: The Rhinegold

overview: Frank Castorf revolutionised German-language theatre in the post-Berlin Wall era, bringing to the stage intellectual and political acuteness, brash references and a not infrequent use of crude humour. He brought these qualities to the Bayreuth Festival where his production of the Ring ran from 2013 to 2017. This 2016 recording of Das Rheingold captures Marek Janowski's festival debut as conductor of this unique production, in which Castorf replaces the Rheingold with oil as the central commodity in a pre-capitalist society. The first night of the Ring cycle begins at a gas station off of Route 66, the main road connecting the East and West coasts of the USA, that played an important role in commerce in the 1920s.

title: The Ring of the Nibelung: The Rhinegold

title: Der Ring des Nibelungen: Das Rheingold

character: Wotan

character: Donner

character: Froh

character: Loge

character: Fricka

character: Freia

character: Erda

character: Alberich

character: Mime

character: Fasolt

character: Fafner

character: Woglinde

character: Wellgunde

character: Floßhilde

job: Music Director

job: Stage Director

job: Lighting Design

original_title: Der Ring des Nibelungen: Das Rheingold


title: Come Closer

overview: The focus is on a relationship between a couple, played by the directing duo, and Daniel, with whom they end up in bed one after the other. It's an open-hearted game of love, fascinating to look at, and at the same time it's true, it questions everything.

title: Come Closer

title: Der Siebzehnte

overview: Kostja ist auf der Suche nach einer Freundin. Bella lebt glücklich mit ihrem Mann. Daniel treibt es mit Männern und Frauen. Andreas ist schon seit Jahren mit niemandem mehr zusammen. Fritz hat Töchter mit mehreren Frauen. Gräfin Charlotte lädt zum Essen auf ihr Landhaus ein.

character: Daniel

job: Director

job: Director of Photography

original_title: Der Siebzehnte


title: The Best City is No City at All

overview: A young man, sitting on a rusty hangar, playing his guitar. An abandoned wooden church, no longer needed, re-locating to the outskirts of an urban expansion area for cultural interim usage. Nursery school children in a chair circle telling each other what they are NOT doing. In his essay film THE BEST CITY IS NO CITY AT ALL, Christoph Schwarz mixes multiple perspectives on Vienna's largest urban expansion area. They share a sentimental criticism of growth and a romantic refusal to progress while facing imminent ecological collapse, which seems more credible to us than any happy ending.

title: The Best City is No City at All

title: Die beste Stadt ist keine Stadt

original_title: Die beste Stadt ist keine Stadt


title: Maria's Hubris

overview: Based on H. P. Lovecraft's short story "The Thing on the Doorstep."

title: Maria's Hubris

character: Leo

character: Paul

character: Maria

job: Short Story

original_title: Maria's Hubris


title: The Moth

overview: A lost short film starring Asta Nielsen.

title: The Moth

character: Olga, Mademoiselle Yvonne

character: Felix Dorner

character: Goldmann, Varietékomiker

character: Baron von Malten

character: Martha

job: Writer

original_title: Nachtfalter


title: Die ewige Nacht

overview: Drama with poor blind Marta who falls in love with sculptor Paul who prefers the high life. As she tries to bring him to the straight and narrow, he lets her down again which results in her taking both their lives.

title: Die ewige Nacht

character: Marta

character: Frank Norbert - Bildhauer

character: Baronesse Ulrike von Barzau

character: Paul Fraund

original_title: Die ewige Nacht


title: In the Eyes of the Law

overview: The idealistic journalist Sonja Waler is making every effort to provide financial assistance for the young doctor Albert Holm’s new invention, which is predicted to be able to save thousands of lives. She comes into contact with a cynical loan shark who ends up falling victim to Sonja’s altruistic plan.

title: In the Eyes of the Law

title: Selon la loi

overview: Sonja Waler, journaliste enthousiaste et idéaliste, tente de trouver des fonds nécessaires pour aider un jeune médecin à développer un sérum. Elle rencontre un usurier mais celui-ci n’est pas disposé à prêter l’argent qu’elle lui demande.

character: Sonja Waler - Journalist - Her Daughter

character: Albert Holm,Artzt

character: Dr. Erich Waller - Her Son

character: Widow Waler

original_title: Nach dem Gesetz


title: Dora Brandes

overview: Actress Dora marries journalist Gustav and lets down her art. She helps him in his political career but finally leaves him and commits suicide.

title: Dora Brandes

character: Dora Brandes

original_title: Dora Brandes


title: The Guinea-Pig

overview: Jesta’s mischievous and playful manner is driving her father and his new lady friend mad. Finally they have had enough, and Jesta is sent away to a girls’ school, bundled onto the first train available. However, a mix-up occurs at the train station. A professor in dire financial straits, who has finally gotten a young, mentally challenged sent to him for treatment, mistakenly takes Jesta home with him to his clinic – a move he will soon regret … (stumfilm.dk)

title: The Guinea-Pig

title: Cobaiul

overview: Maniera răutăcioasă și jucăușă a Jestei îl înnebunește pe tatăl ei și pe noua lui prietenă. În cele din urmă, s-au săturat, iar Jesta este trimisă la o școală de fete, inclusă în primul tren disponibil. Cu toate acestea, se produce o confuzie la gară. Un profesor aflat în dificultate financiară, care în cele din urmă a primit un tânăr, cu probleme mintale, trimis la el pentru tratament, o ia din greșeală pe Jesta acasă cu el la clinica sa - o mișcare pe care o va regreta în curând...

title: Den første Patient

overview: Jestas drilske og legesyge facon er ved at drive hendes far og hans nye kæreste til vanvid. En dag får de nok og Jesta bliver sat på det første tog afsted til en pigeskole. Men ved togstationen opstår der en forvikling. Den hårdt økonomisk trængte professor, der endelig har fået en ung, dårligt begavet pige i behandling, kommer ved en fejltagelse til at tage Jesta med sig hjem i sin klinik – og det kommer han snart til at fortryde…

title: Das Versuchskaninchen

overview: Jesta's ondeugende en speelse manier van doen maakt haar vader en zijn nieuwe vriendin gek. Eindelijk hebben ze er genoeg van en wordt Jesta naar een meisjesschool gestuurd, op de eerste beschikbare trein gezet. Er vindt echter een verwarring plaats op het treinstation. Een professor in financiële problemen, die  een jonge, geestelijk gehandicapte naar hem toe heeft gestuurd voor behandeling, neemt Jesta per ongeluk mee naar zijn kliniek – een stap waar hij snel spijt van zal krijgen... (stumfilm.dk)

character: Jesta

character: Jesta's Fiancee

character: Jestas Father

original_title: Das Versuchskaninchen

title: Den første Patient

country: DK


title: Die rollende Kugel

title: Die rollende Kugel

job: Novel

original_title: Die rollende Kugel


title: Dangerous Paths

overview: DANGEROUS PATHS marked the beginning of Henrik Galeen’s collaboration with Piel, which by 1931 had comprised a total of five films. The present film offers the opportunity to see screenwriter Galeen in front of the camera as the super-rich American Francis. The journeyman carpenter Harry is bewitched by Francis’s daughter Dorothy, whom he has to rescue from the clutches of dangerous hoodlums. The gang is also trying to steal the crown of a prince. Thus Harry finds himself in a sophisticated adventure that features spectacular nature shots (filmed in the Alps).

title: Dangerous Paths

job: Art Direction

original_title: Auf gefährlichen Spuren


title: Brüder

title: Brüder

original_title: Brüder


title: Shallow Shadows

title: Shallow Shadows

character: Harry West

character: Irene von Sheridan

job: Additional Writing

job: Screenplay

original_title: Ombres des bas fonds


title: Time of Monsters

overview: For Amanda von Hohenstüt, time seems to have stood still. For many years the drag queen has been running the 'Why not?', a trendy bar in Saarland. One day Justine de Brest, an inheritance stalker and former pimp, appears in town. Fierce competition begins between her and Amanda von Hohenstüt. Amanda is drawn ever deeper into the political turmoil of our time ...

title: Zeit der Monster

overview: Der Film handelt von einer Drag Queen, für die die Zeit stehen geblieben scheint. Das Auftauchen einer Widersacherin und die politischen Herausforderungen unserer Zeit holen sie mit Gewalt in die Gegenwart zurück ...

title: Time of Monsters

character: Susan

character: Edda

character: Justine de Brest

character: Amanda

character: Bubbles

character: Fu Ciang

original_title: Zeit der Monster


title: Revenge of the Bandits

overview: Drama about Anica's relationship with two highwaymen, Ruggiero and Danilo. After the loss of a child, Anica throws herself into an abyss.

title: Revenge of the Bandits

character: Anica

character: Reggiero

character: Danilo

character: Wirtstochter

original_title: Brigantenrache


title: Die Macht des Goldes

overview: Drama about a country girl who becomes a model for an artist with no morals. Disheartened, she return to her home to her old friend Christoph who accidentally kills a man. Tempted to leave again, she awaits his dismissal.

title: Die Macht des Goldes

character: Creszenz Fitzinger

character: Mutter Fitzinger

character: Wilder Christoph

job: Production Design

original_title: Die Macht des Goldes


title: The Diadem

overview: Secret agent Emma has to carry out a special assignment in Germany. Her job is to protect a mysterious box, the key to which she wears as a chain around her neck. But a murderer is hot on her heels!

title: Der goldene Schlüssel

overview: Die Geheimagentin Emma muss einen Spezial-Auftrag in Deutschland ausführen. Beschützen soll sie eine mysteriöse Schachtel, den dazugehörigen Schlüssel trägt sie als Kette um den Hals. Doch ein Mörder ist ihr auf den Fersen!

title: The Diadem

title: Der goldene Schlüssel

character: Secret Agent

original_title: Der goldene Schlüssel

title: Das Diadem


title: Jackpot

overview: A bag with over 600,000 euros in cash, just like that in a towed car: When Maren, who works at a car depot, finds the bag, she cannot resist the temptation. She takes the money for herself. Her husband Dennis is shocked. But he is in a wheelchair after an accident. It will be a long time before he can walk again, and whether the insurance will pay is uncertain. The unexpected money is a blessing and gives Maren and Dennis a real perspective.

title: Jackpot

overview: Eine Tasche mit über 600.000 Euro in bar, einfach so in einem abgeschleppten Auto: Als Maren, die bei dem Autohof arbeitet, die Tasche findet, kann sie der Versuchung nicht widerstehen. Sie nimmt das Geld an sich. Ihr Mann Dennis ist schockiert. Aber er sitzt nach einem Unfall im Rollstuhl. Es wird noch lange dauern, bis er wieder gehen kann, und ob die Versicherung zahlt, ist ungewiss. Der plötzliche Geldsegen gibt Maren und Dennis eine echte Perspektive.

title: Jackpot

title: Jackpot

overview: Employée dans une fourrière automobile, Maren, qui a déjà été condamnée pour plusieurs vols, trouve dans une voiture tout juste saisie un sac contenant plus de 600 000 euros en espèces. Incapable de résister à la tentation, elle s'empare de cet argent tombé du ciel et le rapporte chez elle. Elle voit dans le pactole l’espoir de payer la rééducation de son mari Dennis, cloué dans un fauteuil roulant depuis un accident de travail. D’abord farouchement opposé à l’idée de garder la somme, ce qui équivaut à un vol susceptible de renvoyer Maren en prison pour longtemps, il finit par se laisser convaincre.

title: 잭팟

title: Jackpot

overview: Een tas met ruim 600.000 euro contant geld, zomaar in een weggesleepte auto: Als Maren, die bij een autodepot werkt, de tas vindt, kan ze de verleiding niet weerstaan. Ze neemt het geld voor zichzelf. Haar man Dennis is geschokt. Maar hij zit in een rolstoel na een ongeval. Het zal nog lang duren voordat hij weer kan lopen, en of de verzekering uitkeert is onzeker. Het onverwachte geld is een zegen en geeft Maren en Dennis een echt perspectief.

title: Jackpot

character: Maren

character: Henning

character: Dennis

character: Gerhard

character: Angeliki

character: Pascal

character: Evi Lange

character: Jenny

character: Benno

character: Verkehrssünderin

character: Frau vom Ordnungsamt

character: Susi

character: polnische Polizistin

character: Autofahrerin

job: Producer

original_title: Jackpot


title: Exit

overview: Year 2047: "Inifinitalk" is the AI developed by some guys, offering possible eternal life through digitization of peoples mind and when they want to sell it they get into major trouble.

title: Exit

overview: Digitales ewiges Leben – „Infinitalk“ macht dies in Zukunft möglich. Ein Startup hat eine künstliche Intelligenz entwickelt, die nicht nur den Geist und das Wesen eines Menschen digitalisiert, sondern ihn komplett simuliert: Aussehen, Stimme, Sprache, Humor. Linus, Luca, Bahl und Malik befinden sich in Tokio im Jahre 2047.

title: Exit

title: Выход

overview: 2047 год. Небольшая компания, основанная тремя друзьями программистами, создаёт "Inifinitalk" - искусственный интеллект, предлагающий вечную жизнь с помощью оцифровки разума. Справедливо полагая, что их разработка принесёт огромные деньги, ребята решают выйти на мировой рынок, но на этом этапе им приходится столкнуться с настоящей акулой IT-бизнеса – американским миллиардером.

title: 退出

title: Exit

overview: Rok 2047: „Infinitalk” to sztuczna inteligencja, oferująca życie wieczne dzięki cyfryzacji umysłów, ale kiedy ma zostać sprzedana, zaczynają się poważne kłopoty.

title: Exit

title: 退出

character: Linus

character: Luca

character: Bahl

character: Malik

character: Linden Li

character: Mutter Linus

character: Luca alt

character: Hönings

character: Rezeptionsfrau

job: Story

job: Sound Re-Recording Mixer

job: Set Decoration

job: Executive Producer

job: Sound Mixer

job: Foley Mixer

original_title: Exit

title: Infinitalk

title: Exit - Ein Near-Future-Thriller

title: Exit Infinitalk


title: Dark Dreamers

overview: 17-year-old Rebekka is feeling hollow and empty after her brother Dennis died by suicide two years ago. Dennis' friend Vincent is the only one who can help her through this difficult time. But Vincent is an outsider, accepted by nobody, especially since he jumped off the bridge with Dennis and survived.

title: Albträumer

overview: Rebekka (17) fühlt in ihrer heilen Dorfwelt seit dem Selbstmord ihres Bruders eine tiefe Leere. Über dessen besten Freund, Außenseiter Vincent (19), findet sie endlich einen Zugang zu ihrem Schmerz. Gegen den Widerstand ihrer Eltern entspinnt sich eine Liebesbeziehung, die gleichermaßen heilsam wie zerstörerisch ist. Als die Lage eskaliert, muss Rebekka den Ausbruch wagen, um zu sich selbst zu finden.

title: Dark Dreamers

title: Albträumer

overview: De 17-jarige Rebekka voelt zich hol en leeg nadat haar broer Dennis twee jaar geleden door zelfmoord om het leven kwam. Dennis' vriend Vincent is de enige die haar door deze moeilijke tijd heen kan helpen. Maar Vincent is een buitenstaander, door niemand geaccepteerd, vooral omdat hij met Dennis van de brug is gesprongen en het heeft overleefd.

character: Rebekka

character: Vincent

character: Michael

character: Christine

character: Dennis

character: Sebastian

character: Melanie

character: Ronda

job: Music

job: Editor

original_title: Albträumer


title: Odyssee

title: Odyssee

overview: ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ ist eine wilde Überarbeitung von Homers Odyssee. Europa ist abgebrannt, die Erde unbewohnbar, die Heimat, nach der O sich sehnt, existiert nicht mehr. Allein in seiner Raumkapsel gefangen, stetig um sich selbst und die tote Erde kreisend, ist Os einzige Gefährtin die hypnotische Stimme des Bordcomputers, die ihn bei seiner permanenten Selbstoptimierung durch Pillen und Sport begleitet. Die Gegenwart interessiert O nicht. All seine Kraft, sein Streben und seine Sehnsucht sind nur auf eines ausgerichtet: die Rückkehr, die Heimat, das Zuhause, Ithaka, der blaue Planet, das Verortbare, das Ähnliche, das Ich. Gelegentlich unternimmt O Ausflüge in virtuelle Realitäten. Durch einen Fehler im System begegnet ihm dort eine Fremde, Nausikaa.

character: Oo

character: Beautiful Alien

job: Director of Photography

job: Director

original_title: Odyssee


title: Ordinary Creatures

overview: "Keep your eyes on the road, your hands upon the wheel", Martha and Alex should have taken Jim Morrison's advice to heart, but on their car ride through an idyllic landscape they are primarily occupied with themselves. Only when real life comes crashing into their small self-involved world in the shape of a little dog and its grim owner, do things get set in motion - more than they could have asked for. A devious road movie full of hefty surprises.

title: Ordinary Creatures

overview: „Keep your eyes on the road, your hands upon the wheel“, diesen Ratschlag von Jim Morrison hätten Martha und Alex beherzigen sollen – doch auf ihrer Fahrt durch eine idyllische Landschaft sind sie vor allem mit sich selbst beschäftigt. Erst als das reale Leben in Gestalt eines Hundes und seines grimmigen Besitzers in ihre kleine, selbstbezogene Welt einbricht, kommen die Dinge in Gang – mehr als den beiden lieb ist. Ein hintergründiges Roadmovie voller saftiger Überraschungen.

title: Ordinary Creatures

title: Ordinary Creatures

character: Martha

character: Alex

character: Eternal Eve

job: Makeup Artist

job: Sound

job: Writer

original_title: Ordinary Creatures


title: The Voynich Code: The World's Most Mysterious Manuscript

overview: It is the world's most mysterious manuscript. A book, written by an unknown author, illustrated with pictures that are as bizarre as they are puzzling - and written in a language that even the best cryptographers have been unable to decode.

title: Le Mystère du manuscrit de Voynich

overview: C'est l'un des documents les plus mystérieux du monde. Apparu en 1666, rédigé dans une langue inconnue et illustré de dessins énigmatiques, le fameux « manuscrit de Voynich » (du nom du libraire new-yorkais qui l'acheta en 1912 en Italie) occupe les spécialistes du décryptage depuis plus d'un siècle. Le doit-on à Roger Bacon, le grand savant du XIIIe siècle, ou à Jacobus de Tepenec, alchimiste à la cour de Rodolphe II de Habsbourg ?

title: Das Voynich-Rätsel – Die geheimnisvollste Handschrift der Welt

overview: Es ist die mysteriöseste Handschrift der Welt: Ein Buch, verfasst von einem unbekannten Autor, illustriert mit ebenso skurrilen wie rätselhaften Darstellungen - und in einer Sprache geschrieben, die von den besten Kryptographen nicht entschlüsselt werden kann. Das Voynich-Manuskript fesselt seit seiner Entdeckung vor 100 Jahren Wissenschaftler und Okkultisten gleichermaßen. Ob die Entzifferer des japanischen PURPLE-Codes, Physiker mit modernen Hochleistungscomputern oder universalgelehrte Historiker - sie alle versuchten ihr Glück. Aber bisher konnte niemand den Inhalt des Buches dechiffrieren.

title: El Manuscrito Voynich

overview: Es el manuscrito más misterioso del mundo. Un libro, escrito por un autor desconocido, ilustrado con imágenes que son tan extrañas como desconcertantes, y escrito en un lenguaje que incluso los mejores criptógrafos han sido incapaces de descifrar.

character: (voice)

character: Narrator (English)

character: Himself

character: Herself

job: Co-Producer

job: Cinematography

title: Das Voynich-Manuskript - Die geheimnisvollste Handschrift der Welt


title: The Color of a Chameleon

overview: Paul seeks happiness in other people’s possessions. In the beginning he searches through his dead friend’s belongings, but soon he starts stealing other people’s things, delving into their lives and changing them radically. The painter Anna does not show her works to anyone until Paul appears and changes her paintings forever. Even the manager Katrin, who numbs herself with alcohol and sexual escapades after work, sees herself forced to rearrange her life.

title: Die Farbe des Chamäleons

overview: Paul stiehlt Taschen und schenkt den Bestohlenen dafür ungefragt neue Freiheit. Der Mut, gewohnte Lebensweisen los zu lassen und ins kalte Wasser zu springen, ist für die malende Anna, die tanzende Katrin und Paul am Ende befreiender als jeder hartnäckig verfolgte Plan vom Glück.

title: The Color of a Chameleon

character: Paul Stern

character: Katrin

character: Anna

character: Karl

character: Max

character: Sekretärin

character: Guest

character: Fotografin

character: Assistent

original_title: Die Farbe des Chamäleons


title: Outer Movement, Inner Movement

overview: Actors Rüdiger Vogler and Lisa Kreuzer reflect on their work in front of the Robby Müller’s camera for Wim Wender’s seminal road movie WRONG MOVE (1975).

title: Outer Movement, Inner Movement

character: Self

original_title: Outer Movement, Inner Movement


title: Zu Tode Gehetzt

overview: When architect Ernstein falls for secretary Paula, his wife makes sure, that she is fired and evicted from her apartment. When she finds herself pregnant, Ernstein offers her money, but she chooses suicide.

title: Zu Tode Gehetzt

character: Paula Müller

character: Architekt Ernstein

character: Frau Ernstein

original_title: Zu Tode Gehetzt


title: The General's Children

overview: Kind-hearted Thekla helps her frivolous brother and hides him on a remote farm.

title: The General's Children

character: Thekla von der Linde

character: General von der Linde

character: Kuno von der Linde

character: Frau von der Linde

character: Mr. James Hill

original_title: Die Kinder des Generals


title: Youth and Madness

overview: Comedy about the lieutenant who marries poor Jesta. As a wealthy neighbor wants his own daughter to wed the officer, Jesta has to disguise herself as a man to woo her rival. She is revealed but finally gets her lieutenant.

title: Youth and Madness

character: Jesta Müller

character: Peter von Prangen

character: Ernst Prangen

original_title: Jugend und Tollheit

title: Mimisches Lustspiel


title: Das Kind ruft

overview: Ernest Schiller, a wealthy merchant, has the cherished ambition to secure as his son-in-law the Count De Grechy, a member of the nobility. His ambition is about to be realized, for the Count has accepted an urgent invitation to be Schiller's guest. His arrival is hailed with delight by the merchant, who offers the freedom of his home. Bertha, Schiller's daughter, does not experience the same enthusiasm which is manifested by her father. The reason for this is that she has pledged her heart and hand to Franz Rambauld, her sweetheart. The Count's attentions, therefore, are greatly distressing to Bertha. Nevertheless, through her father's insistence, the unfortunate girl is compelled to engage herself to the Count.

title: Das Kind ruft

character: Elana

original_title: Das Kind ruft


title: Graf Sylvains Rache

overview: Comedy about dare devil Emile who falls in love with Madeleine. The consequences are devastating.

title: Graf Sylvains Rache

character: Madelaine

original_title: Graf Sylvains Rache


title: Cinderella

overview: Growing up with mean foster parents, Lotte is employed as a kitchen maid with the von Harten family. After a dramatic interlude, including an accusation of theft, Mrs. von Harten reveals the truth about being her real mother, and the two are reunited.

title: Cinderella

character: Lotte

character: von Harten

job: Production Design

original_title: Aschenbrödel


title: Die Tochter der Landstrasse

overview: Zirzi witnesses the murder of Professor Wormser.

title: Die Tochter der Landstrasse

character: Zigeunerin Zirzi

original_title: Die Tochter der Landstrasse


title: Das Feuer

overview: Wanda marries a Count but falls in love with his son. When their relationship is discovered by the Dowager Countess, she locks them in the garden shed and sets fire to it.

title: Das Feuer

character: Wanda Petri

character: Graf von Warnberg

character: Alte Gräfin

character: Willy Warnberg

job: Theatre Play

original_title: Das Feuer


title: The Green Sheep

overview: Marcel is a green sheep and often teased at school. But in his motley family, both frogs and sheep coexist.

title: The Green Sheep

character: (voice)

original_title: Das grüne Schaf


title: Gegenüber

overview: Maditha witnesses an accident in the apartment opposite.

title: Gegenüber

overview: Maditha wird Zeugin eines Unfalls in der Wohnung gegenüber.

title: Gegenüber

character: Maditha

character: Lucia

character: Diego

character: Nachbarin

original_title: Gegenüber

title: Across

title: En face


title: Der schlafende Bote

overview: An elderly woman tries to speak to her deceased husband in an unusual way.

title: Der schlafende Bote

overview: Eine ältere Frau versucht auf ungewöhnlichem Weg mit ihrem verstorbenen Mann zu sprechen.

title: Der schlafende Bote

character: Frau

character: Komapatient

character: Junge

character: Mutter

character: Frau in der Cafeteria

character: Pflegerin

character: Pfleger

original_title: Der schlafende Bote

title: Sleeping Messenger

title: Le Messager endormi


title: Arshan - Der kleine Sopran

overview: Arshan is ten years old and dreams of becoming an opera singer. When rehearsals for an opera production start in his town, he anxiously goes to the casting.

title: Arshan - Der kleine Sopran

original_title: Arshan - Der kleine Sopran


title: Der Besuch

overview: Elise is a timid woman. She’s even afraid of trees. When one day a paper plane sails through her window, she’s so agitated that she hardly sleeps a wink that night. The next morning Emil, a boy in a baseball cap, knocks on her door. He’s looking for his plane and also needs to go to the loo. Suddenly Elise’s life changes in a wonderful way.

title: Der Besuch

original_title: Der Besuch


title: Hide and Seek

overview: Three children and their families have fled from crisis areas and found a new home in Germany. What are their wishes for the future, their dreams? The conversations with the three were turned into animated children’s drawings. We see a schoolkid’s life from their perspective.

title: Hide and Seek

original_title: Verstecken und Fangen


title: The Musiphants

overview: Grandpa Günter is a retired circus elephant who takes his grandson Charlie on musical excursions. In this episode they are rudely woken because the usually quiet forest is suddenly full of noise. It’s Grandpa’s brother Karl-Heinz merrily setting up his forest cinema. Singing, Grandpa complains about the disturbance and explains what his brother is actually doing there.

title: The Musiphants

original_title: Mein Bruder macht im Tonfilm die Geräusche

title: Die Musifanten

title: The Musifants


title: Seahorse

overview: “Guess what we’re doing! We’re going to practice swimming.” Hanan accompanies her brother to classes in the public pool. The first swimming badge is called the Seahorse, their instructor explains, because it “stands” in the water and doesn’t drown. When Hanan’s family came to Europe in a rubber dinghy, she couldn’t swim. To forget this experience, she learned not to go under in the water – like a seahorse.

title: Seahorse

title: Seepferdchen

title: Seepferdchen

overview: Hanan ist mit ihrer Familie aus dem Nordirak über das Mittelmeer geflohen. Damals konnte sie nicht schwimmen. Um das Trauma zu bewältigen, lernte sie schwimmen und unterrichtet heute sogar andere Kinder darin.

original_title: Seepferdchen


title: Proud of You

overview: Asude lives in Lower Bavaria. Her grandparents came to Germany from Turkey in the 1970s. She’s currently studying for her school-leaving examinations and, at the same time, training for her dream of becoming a kickboxing champion. Unreservedly supported by her sisters, Asude competes in the European Championship in Skopje. It is her first fight in the jersey of the German national team.

title: Proud of You

original_title: Stolz auf dich