title: Head-On

Head-On - Trailer

key: zRioyPHCSVo

overview: With the intention to break free from the strict familial restrictions, a suicidal young woman sets up a marriage of convenience with a forty-year-old addict, an act that will lead to an outburst of envious love.

title: Head-On

title: Gegen die Wand

overview: Zwei Verzweifelte treffen in einem Hamburger Krankenhaus aufeinander. Die junge Türkin Sibel hat sich die Pulsadern aufgeschnitten, Cahit sein Auto total betrunken gegen die Wand gefahren. Um ihrem restriktiven Elternhaus zu entfliehen, überredet Sibel Cahit, sie zum Schein zu heiraten, im Gegenzug will sie ihm den Haushalt führen. Immer mehr fühlt sich der Alkoholiker jedoch zu Sibel hingezogen, während sie sich ungehemmt dem Vergnügen hingibt. Da tötet Cahit im Rausch einen ihrer Liebhaber.

title: Duvara Karşı

overview: Almanya'da yaşayan 40'lı yaşlarındaki Cahit ile genç Sibel intihardan vazgeçmiş 2 insandır. Psikoloğunun yardımıyla sorunlarını bir nebze de olsa yenmeyi başaran Cahit, Sibel'e yardım etmek ister. Sibel'se çıkış yolunu evlilikte arar ve eşi doğru dürüst tanımadığı Cahit olur. Aynı evde yaşamaya başlayan Cahit ve Sibel arasında kaçınılmaz bir yakınlaşma başlar.

title: Contra la pared

overview: Después de haber intentado suicidarse, Cahit, un turco-alemán de cuarenta años, alcohólico y toxicómano, ha sido ingresado en la planta de psiquiatría, pero no consigue acostumbrarse a dormir sin drogas ni alcohol. A Sibel, una guapa chica turca de 20 años que ha nacido en Hamburgo, le gusta demasiado la vida para ser una buena musulmana. También ella intentó suicidarse para huir de la cárcel de rejas humanas que su familia, muy creyente y respetuosa de las tradiciones, había levantado a su alrededor. Una vez frustrado su suicidio, sólo ve una posibilidad para liberarse de su familia: casarse con Cahit.

title: La sposa turca

overview: Dopo un tentativo di suicidio Cahit incontra Sibel. Sono entrambi di origine turca ma vivono da molti anni in Germania. Sibel vuole uscire dalla sua famiglia in cui gli uomini comandano e propone a Cahit di sposarla. Lei avrà così una copertura per vivere una vita libera anche sul piano sessuale. Ma il ruvido Cahit pian piano se ne innamora. Un bel film tedesco che descrive gli immigrati senza retorica cercando di trovare la verità nela confusione dei sentimenti che sembra essere diffusa tra tutti gli strati della popolazione ma che trova ulteriori ostacoli quando le tradizioni impongono le loro regole assurde e prevaricatrici.

title: Head-On

overview: Cahit, quadragénaire aux tendances suicidaires, tente d'oublier son mal de vivre à grand renfort de drogue et d'alcool. La jeune et belle Sibel est en rupture de ban. Elle aime trop la vie pour faire une musulmane accomplie, ce que désirent tant ses parents. Afin de fuir son entourage, elle feint de se suicider. Mais à la place de la liberté, elle trouve l'infamie. Seul le mariage pouvant la sauver, Sibel demande à Cahit, qu'elle connaît à peine, de l'épouser. Il accepte à contrecoeur, ne sachant s'il le fait pour la sauver ou pour donner enfin quelque relief à son existence. Peu à peu, leur vie commune si artificielle va céder la place aux sentiments...

title: Contra a Parede

overview: Sibel (Sibel Kekilli) é uma jovem mulçumana que está em uma clínica de recuperação após uma tentativa de suicídio. Lá, ela conhece Cahit (Birol Ünel), um homem que, como ela, tem origem turca. Eles decidem se casar para que possam se livrar da disciplina rígida de suas famílias. Mas, apesar de no princípio não quererem uma vida conjugal comum, Cahit acaba se apaixonando por Sibel, e em um ataque de ciúmes, acaba matando um de seus amantes.

title: Gegen die Wand

overview: "Weet je dat je een eind aan je leven kunt maken zonder zelfmoord te plegen" fluistert een arts in het oor van de 40 jaar oude Cahit. Cahit is herstellende van een zelfmoordpoging in een speciaal ziekenhuis, en hij weet precies wat de arts bedoelt.

title: 勇往直前

overview:
　　原籍土耳其的德国人卡德因（Birol Ünel）因妻子离开和失业对生活充满恨意，当摇滚和白粉不足以支撑他继续活下去时，他开车撞墙自杀，但没成功。在医院里，他结识父母也是土耳其人的、小他20岁的女孩西贝尔（Sibel Kekilli），后者为摆脱古板传统的父母，用假自杀的方式来到医院，但其父母仍追到医院让她尽快嫁个土耳其男人。
 　　在西贝尔的请求下，卡德因与她假结婚，两人说好互不干涉对方的生活，西贝尔如愿过上饮酒作乐、频繁更换男友的自由与刺激兼有的日子，卡得因也因她的活泼与激情，重新燃起生命的希望。相安无事半年后，卡德因真的爱上了西贝尔，西贝尔也在偶然间发现自己对卡德因的情人充满嫉妒，可是生活却于此时将两人的距离越拉越开。

title: Głową w mur

overview: "Nie musisz umierać, żeby twoje życie się skończyło" - czterdziestoletni Cahit (Birol Ünel), który po nieudanej próbie samobójczej ląduje w szpitalu psychiatrycznym, słyszy te słowa z ust swojego lekarza. Doskonale rozumie, co to znaczy: musi zacząć żyć na nowo. Jednak jego dusza wciąż cierpi, zagłusza więc ból alkoholem i narkotykami. Sibel (Sibel Kekilli), młoda i atrakcyjna Niemka, która podobnie jak Cahit ma tureckie korzenie, kocha życie stanowczo zbyt mocno jak na pobożną Muzułmankę. Chcąc wyzwolić się spod władzy konserwatywnej rodziny, Sibel pozoruje próbę samobójczą. Zamiast spodziewanego wyzwolenia przynosi jej to jednak hańbę. Tylko małżeństwo może ją ocalić. Sibel błaga więc Cahita, aby się z nią ożenił. Ten niechętnie się zgadza. Być może chce jej pomóc, a może po prostu pragnie uczynić w życiu coś istotnego.

title: Головой о стену

overview: Сибель — турчанка, выросшая в Гамбурге. Она своевольна и слишком любит жизнь, чтобы смириться с участью благочестивой мусульманки. Чтобы избавиться от опеки семьи, ей надо заключить фиктивный брак с земляком. Девушка выбирает Кахита.

title: Fallal szemben

overview: Cahit és Sibel mindketten török származású németek. Úgy döntenek, látszatházasságot kötnek, hogy Sibel így törjön ki szigorú, konzervatív családja szorításából. Egy lakásban laknak, de Sibel teljesen önálló életet él; szeretőket tart. Cahitot eleinte nem zavarja a lány életmódja, de ahogy telik az idő, irigyelni kezdi a férfiakat.

title: עם הראש בקיר

overview: "אם אתה לא יכול לשנות את העולם, תשנה את עצמך" הוא המוטו של הסרט זוכה פרס "דב הזהב" בפסטיבל הסרטים בברלין השנה. דרמה מרגשת, בעלת עוצמות נדירות, המתארת את סיפורם של קאהיט וסיבל החיים בגרמניה, שניהם ממוצא טורקי. לקאהיט, בן 40, אלכוהוליסט ומסטול תמידית, נמאס לגמרי מחייו והוא מחליט להיכנס עם רכבו בקיר בטון. הוא שורד - ובבית החולים פוגש את סיבל הצעירה, המשכנעת אותו להתחתן איתה נישואים פיקטיביים כדי שתוכל להישאר בגרמניה ולהימלט ממשפחתה הטורקית השמרנית. השניים מתחתנים ואיחוד בין שתי נשמות אבודות מתרחש, אל עבר אהבה גדולה. הנישואים הפרקטיים מתפתחים לכיוונים לא צפויים: בתחילה, רק קאהיט מתאהב בסיבל, אך מאוחר יותר גם סיבל מגלה את רגשותיה כלפיו. אבל קאהיט עדיין לא השתלט על האגרסיות שלו, וסיבל יותר מדי אגוצנטרית מכדי להבחין עד כמה היא פוגעת בו. רק כשהעניינים מובילים לאסון, מצליחים השניים להבין את מהות האהבה...

title: Головою до стіни

overview: Джагіт, турок, що живе в Німеччині, потроху скочується в прірву. Врешті він не знаходить кращого виходу, як на повній швидкості врізатися в стіну. Однак він вижив. У психіатричній лікарні він зустрічає ще одну самогубцю - Зібель, яка пропонує йому фіктивний шлюб...

title: Proti zdi

overview: Cahil Tomruk žije v Hamburku ze dne na den. Když jednoho dne narazí autem do zdi a málem se přitom zabije, ocitne se na psychiatrické klinice a jeho lékař se snaží najít cestu z bludného kruhu pacientovy existence. A právě tady, na nemocniční chodbě, se Cahil seznámí s tureckou dívkou Sibel, která se pokusila o sebevraždu. Její rodina se řídí těmi nejortodoxnějšími představami o postavení ženy ve společnosti, ale Sibel zoufale touží po volnosti, kterou Evropanky považují za samozřejmost. Za jediné východisko považuje formální sňatek s mužem tureckého původu, a proto požádá Cahila o pomoc. Jenže vymknout se z rodinných pout není tak snadné, jak si dívka představuje, protože nikdo se nedokáže zcela vytrhnout z kořenů, z nichž vyrostl. A Sibel si v sobě nese nejen horoucí přání získat svobodu a překročit hranice národnosti a náboženství, ale také touhu po lásce.

title: Contra a Parede

overview: Sibel (Sibel Kekilli) é uma bela muçulmana de 20 anos. Em uma clínica de recuperação, após uma tentativa de suicídio, ela conhece Cahit (Birol Ünel), um turco quarentão e sua vida sofre uma reviravolta.

title: Срещу стената

overview: Във филма се сблъскват секс, самоубийство, романтични раздели и хард рок.

title: Mot väggen

overview: Efter ett misslyckat självmordsförsök inser Cahit, 40, att det bara finns två vägar: att lyckas göra slut på livet, eller att starta ett nytt. Sibel är hälften så gammal som Cahit, dubbelt så levnadsglad och avsevärt mycket vackrare. De gifter sig för att rädda Sibel undan hennes konservativa muslimska familj. Arrangemanget går bra, men så händer något som kan komma att rasera allt. De blir kära i varandra.

title: 미치고 싶을 때

overview: 강압적인 부모 밑에서 자란 여인이 집을 벗어나기 위해 아내와 사별한 남자에게 위장 결혼을 간청한다. 그는 고민 끝에 결혼을 수락하고 두 사람은 약속대로 각자의 생활을 즐긴다. 하지만 두 사람은 점점 서로에게 빠져들기 시작하는데...

title: Μαζί ποτέ

overview: Ο Τσαΐτ στουκάρει με φόρα το αμάξι του σε έναν τοίχο, γνωρίζει την αυτοκτονική Σιμπέλ, συμφωνεί διστακτικά να την παντρευτεί για να τη γλιτώσει από τους καταπιεστικούς γονείς της, και, κάποια στιγμή στην πορεία, συνειδητοποιεί πως την αγαπά – κι αυτό είναι που τον έχει σώσει από το θάνατο.

title: Galva į sieną

overview:
Naktinio Hamburgo gatvėmis visu greičiu lekia mašina. Tiesiai į sieną. 40-metis turkas Cahitas, pasišlykštėjimą savo gyvenimu malšinantis alkoholiu, taip nusprendė baigti gyvenimą. Tačiau nepasisekė: jis liko gyvas ir suknežintas. Cahitas patenka į kliniką, ir susipažįsta su jauna turke Sibele. Norėdama išvengti konservatyvių tėvų primestų vedybų, Sibele įkalba Cahitą fiktyviai santuokai. Dabar ji gavo taip trokštamą laisvę ir galimybę džiaugtis gyvenimu.
 Dramatiška dviejų žmonių santykių istorija, kurioje susipina tragizmas, komiški ir melodramatiški momentai, tradicijų ir šiuolaikinio gyvenimo, Rytų ir Vakarų konfliktai. Šis jauno turkų kilmės vokiečių režisieriaus Fatiho Akino filmas tapo atgimstančio Vokietijos kino ženklu, pelniusiu pagrindinį Berlyno festivalio prizą „Aukso lokį” ir kino publikos simpatijas daugelyje šalių.

title: Proti múru

overview: Cahil Tomruk žije v Hamburgu zo dňa na deň. Keď jedného dňa narazí autom do múru a takmer sa pritom zabije, ocitne sa na psychiatrickej klinike a jeho lekár sa snaží nájsť cestu z bludného kruhu pacientovej existencie. A práve tu, na nemocničnej chodbe, sa Cahil zoznámi s tureckým dievčaťom Sibel, ktoré sa pokúsilo o samovraždu. Jej rodina sa riadi tými najortodoxnejšími predstavami o postavení ženy v spoločnosti, ale Sibel zúfalo túži po voľnosti, ktorú Európanky považujú za samozrejmosť. Za jediné východisko považuje formálny sobáš s mužom tureckého pôvodu, a preto požiada Cahila o pomoc. Lenže vymknúť sa z rodinných pút nie je také jednoduché, ako si dievča predstavuje, pretože nikto sa nedokáže úplne vytrhnúť z koreňov, z ktorých vyrástol. A Sibel si v sebe nesie nielen silné prianie získať slobodu a prekročiť hranice národnosti a náboženstva, ale aj túžbu po láske.

title: 愛無止盡

overview: 旅居德國的40歲的土耳其人卡伊因失業而變得消沉，決定自己結束生命卻沒有死成，被送進醫院搶救治療。在醫院裏他結識了也是自殺未遂的第二代土耳其移民姑娘西碧爾。她請求卡伊與她假結婚，以便離開她的父母。卡伊在猶豫之後答應了，他想也許幫助她是他一生中唯一有意義的事。兩人開始同住一套房，但各過各的生活。然而在一次聚會上，卡伊出於妒忌失手打死了西碧爾的男朋友，進了監獄。西碧爾終於被她的父母攆出家門，不得已回到土耳其的伊斯坦布爾。若干年後，出獄的伊卡來到了土耳其，他們還能重新開始嗎?

title: 愛より強く

title: Contra la pared

character: Sibel Güner

character: Cahit Tomruk

character: Seref

character: Selma

character: Barmann

character: Barmann Istanbul

character: Nico

character: Maren

character: Yunus Güner

character: Yilmaz Güner

character: Birsen Güner

character: Bus Driver

character: Dr. Schiller

character: Taxi Driver

character: Bavarian Taxi Driver

character: Musician

character: Man at the Counter

character: Zoe Bar Regular Customer

character: Patient

character: Barmaid in the Factory

character: Osman 1

character: Osman 2

character: Osman 3

character: Beamter Trauung

title: Contra la pared

title: Contra a Parede

title: Head On

title: Duvara Karşı

title: 미치고 싶을 때

title: Mot väggen

title: Mot veggen

title: Назустріч стіні

title: Головою до стіни


title: Das Boot

type: Backdrop

type: Poster

status: Released

Das Boot (1981) REMASTERED TRAILER [HD]

site: YouTube

type: Trailer

name: Das Boot (director's Cut) (Subtitles)- Trailer

overview: A German submarine hunts allied ships during the Second World War, but it soon becomes the hunted. The crew tries to survive below the surface, while stretching both the boat and themselves to their limits.

title: Das Boot

title: U-båden

overview: I 1942 sejler U-96 ud på Nordatlantens jagtmarker, hvor den tyske flådes ulvekoppel angriber de allierede konvojer, der holder Storbritannien i live. I månedsvis lever besætningen som sild i en tønde, mens de venter på byttet. Da det går løs, bliver de selv de jagede, og dybvandsbomberne driver u-båden længere og længere ned i dybet. Kaptajnen: Jürgen Prochnow. Løjtnant Werner: Herbert Grönemeyer. Maskinmester: Klaus Wennemann. Manuskript og instruktion: Wolfgang Petersen efter Lothar Günther-Buchheims selvbiografiske roman.

title: Das Boot

overview: Der Kriegsberichterstatter Werner geht 1941 an Bord von U-96, das den Auftrag hat englische Transportschiffe zu versenken. Werner soll der Heimatfront von den Heldentaten des Kapitäns und seiner Mannschaft berichten. Doch schnell wird der Jäger zum Gejagten und der Atlantik entpuppt sich bald als nasskalte Hölle für die Besatzung. Ein Albtraum aus Klaustrophobie und Todesangst beginnt.

title: U-Boot 96

overview: Nell'autunno 1941 dal porto di La Rochelle esce in missione un sottomarino tedesco, per attaccare e affondare i convogli provenienti dagli Stati Uniti con aiuti destinati agli Inglesi. Dopo aver subito due attacchi, riesce a rientrare a La Rochelle, ma un attacco aereo ne provoca l'affondamento definitivo e la morte di quasi tutto l'equipaggio.

title: Подводная лодка

overview: Осень 1941 года. Немецкая подводная лодка отправляется в Атлантический океан, место противостояния германского и английского флотов. Жизнь по строгому распорядку, учебные тревоги, воспоминания о семьях и любимых девушках, солёные мужские шуточки... Скоро всё это закончится. Потому что впереди — ад и никакой надежды на спасение...

title: Le Bateau

overview: Pendant la deuxième Guerre Mondiale, 40 000 sous-mariniers allemands envoyés par Hitler embarquent pour une mission de routine dans l'Atlantique Nord. L'insouciance règne à bord. Ce qu'ils ne savent pas, c'est que seuls 10 000 hommes retourneront chez eux vivants.

title: Sukellusvene U-96

overview: Syksy 1941. 43 nuorta saksalaista merimiestä astuu sukellusveneeseen U-96 ja lähtee sotaan Englantia vastaan. Johtajana heillä on vasta 30-vuotias kapteeni. Sodan aikana nuorukaisista kehittyy verenhimoisia saalistajia, jotka pystyvät häikäilemättä tuhoamaan tuhansittain merimiehiä. Ennen pitkää he huomaavat olevansa myös saaliita, vankeina teräsarkussa syvällä merenpinnan alla.

title: Mukaddes Vazife

overview: 1979 yılında çekilmiş 1981 yılında vizyona giren, İkinci Dünya Savaşı'nda U-96 adlı tip 7 sınıfı Alman U bot mürettebatını konu alan film. Savaşta Alman denizcilerin hayatlarını, içinde bulundukları psikolojik durumları görsel bir anlatış biçimiyle dile getirmektedir. İkinci Dünya Savaşı'nda görev yapan U-96 tipi bir Alman denizaltısı Atlas Okyanusu'ndaki normal devriye görevine çıkar. Gemide görevli personel haricinde bir subay da denizaltında yaşananları kaydetmek için sefere katılır. Gemi normal seyrinde iken okyanusta detroyer koruması olmadan seyreden 5 gemilik bir filoyla karşılaşır. Kaptan biraz tereddütden sonra saldırı emri verir.

title: A Odisseia do Submarino 96

overview: Retracta o inferno dos tripulantes de um submarino alemão que, em 1942, participou da Batalha do Atlântico. De modo realista, conhecemos como um simples submarino lutou contra os navios Ingleses e todo o sofrimento de quando eram atacados.

title: 从海底出击

overview: 1942年，德国潜艇舰队深陷所谓的“大西洋战役”，旨在袭扰并摧毁英国航运。然而，随着驱逐舰级护航力量的加强，德国U型潜艇开始遭受重创。本片讲述了一艘U型潜艇船员的故事，聚焦这些潜艇兵如何保持军人职业素养，执行近乎不可能的任务，同时始终试图理解并服从他们所效忠的政府意识形态。

title: Ubåten

overview: Hösten 1941, 43 unga sjömän ombord på den tyska ubåten U-96 går ut i kriget mot England under befäl av en stridslysten kapten. Under de kommande åren blir de blodtörstiga jägare, som utan förvarning kan utrota tusentals sjömän – men blir också ett skräckslaget byte, fångat i en kista av stål djupt ner under havets yta.

title: El submarino (Das Boot)

overview: Un submarino alemán de la Segunda Guerra Mundial es el escenario en el que un grupo de jóvenes soldados, dispuesto a defender su patria, tendrá que someterse a una dura convivencia, tras descubrir que han sido enviados a realizar una misión probablemente suicida.

title: Ponorka

overview: Válečný film o mladých mužích, často ještě chlapcích hladových po dobrodružství, kteří byli svedeni nacistickou propagandou a zlákáni zázrakem techniky. Na moři musí čelit krutým silám přírody a bojovat s neviditelným nepřítelem. Řada z nich je bez zkušeností. Zažívají hrůzy války, samotu a zoufalství. Jejich možnosti jsou děsivé: buď se vynoří bez škrábnutí, nebo zemřou. Pod hladinou moře nemají zranění šanci. Za II. světové války se ze 40 000 mužů bojujících na palubách německých ponorek vrátilo zpět pouhých 10 000.

title: A tengeralattjáró

overview: Az egyik német tengeralattjáró bevetésre indul a franciaországi kikötőből a második világháború idején. A legénység jószerivel csupa fiatal, éretlen és tapasztalatlan férfiból áll, akiket meggyőzött a náci propaganda, és elcsábított a technika. Nagy lelkesedéssel vetik magukat a szövetségesek elleni küzdelembe, hogy azután a saját bőrükön tapasztalják meg a tengeralattjáró-háború poklát. Az acélkoporsóban vívott idegőrlő és kimerítő harcot a természet erőivel és a láthatatlan ellenséggel.

title: Okręt

overview: Das Boot: arcydzieło Wolfganga Petersena oparte na bestsellerowej powieści Lothara Günthera Buchheima o ostatniej wyprawie niemieckiego U-boota podczas II wojny światowej.

title: Das Boot

overview: Najaar 1941, La Rochelle aan de Franse kust: 50 Duitse militairen drinken zich zat en maken plezier in een Franse nachtclub. Voor hen kan dit de laatste keer zijn, aangezien ze de volgende morgen aan boord van een onderzeeër zullen gaan, om zo veel mogelijk vijandelijke schepen tot zinken te brengen.

title: Ubåten

overview: Høsten 1941. 43 unge tyske sjøfolk om bord i den tyske ubåten U-96 legger ut i krigen mot England under ledelse av en krigserfaren kaptein på bare 30 år. I årene som kommer vil de både være blodtørstige jegere, som uten varsel kan gjøre det av med tusener av sjøfolk - men også et redselslagent bytte, fanget i en kiste av stål dypt under havets overflate. Ingen film har noensinne fanget krigens spenning og redsel med en slik styrke. Ubåten er nominert til ikke mindre enn seks Oscar, blant annet 'Beste film', og i denne versjonen kan man nyte det tekniske og fortellermessige mesterverket som den er.

title: U・ボート

overview: 第2次世界大戦の1941年。ナチスドイツに占領されたフランスのラ・ロシェルの港から、出撃命令によって出航する潜水艦U96にヴェルナー（ヘルバート・グリューネマイヤー）が乗り込む。ベテランの艦長（ユルゲン・プロフノウ）や乗組員に囲まれながら、荒れた海での過酷な哨戒、次々と爆雷を放ってくる敵駆逐艦との攻防、海の藻くずと化していく敵の姿など、戦争の現実を次々と目の当たりにするヴェルナー。そんな中、U96に新たな命令が下される。

title: Подводница U-96

overview: Годината е 1941-а, разгарът на Втората световна война. Германски военен кореспондент се присъединява към екипажа на немската подводница U-96. Неговата задача е да напише материал за подводничарите-герои. Но идеалистичните му представи и планове се провалят почти веднага.  За капитана и неговия екипаж шансовете за оцеляване намаляват катастрофално с всеки изминат ден. Британските унищожители са се превърнали във велика сила, а германския подводен флот претърпява големи загуби. Младите мъже са отплавали с мисия, решени да я изпълнят, но на каква цена…  В света на подводната война законите са сурови: или изплуваш невредим, или загиваш. Под водата ранени няма.

title: Das Boot

overview: Ένα Γερμανικό υποβρύχιο κυνηγάει συμμαχικά πλοία κατά το 2ο Παγκόσμιο Πόλεμο. Σύντομα γίνεται το ίδιο θήραμα. Το πλήρωμα προσπαθεί να επιβιώσει κάτω από την επιφάνεια, φτάνοντας τόσο το σκάφος όσο και τους ίδιους στα όρια της αντοχής τους...

title: הצוללת

overview: הסרט נפתח בגרמניה של שנת 1942. מלחמת העולם השניה בעיצומה, המוראל הנאצי בשלב זה גבוה, וסגן וורנר (הרברט גרונמייר), כתב צבאי צעיר, נשלח לסקר את הגיחה המבצעית הקרובה של אחד מצוותי הצוללות הנועזים באוקיינוס האטלנטי. לאחר שהוא מתוודע, על כמה כוסות בירה, לחבורת הטיפוסים החביבים ומפקדם הכריזמטי היינריך לימן (יורגן פורכנאו), עולה וורנר על סיפונה של אותה צוללת, משוכנע כי הוא עומד לתעד מסע זריז של עוד ניצחון מפואר עבור הרייך. לוורנר, כפי שברור לצופים מהכתובית הפותחת את הסרט, אין מושג לאיזה ברוך הוא נכנס. זה מתחיל עם המתנה ארוכה, משועממת, מורטת-עצבים, שמשהו יקרה. ואז דברים אכן מתחילים לקרות: מזג אוויר סוער, ספינות אויב, ומעל הכל - הנטייה של הצוללת, פאר הטכנולוגיה, להתקלקל, לדלוף, ולאיים לקחת את וורנר ואת יתר הצוות ישר למצולות האוקיינוס. צוות הצוללת, מבין וורנר מאוחר מדי, לא יצא לאוקיינוס כדי לנצח. הכי הרבה שהם מקווים לו זה לשרוד

title: 특전 U보트

overview: 제2차 세계대전이 한창인 1941년. 잠수함 U-96호에 승선한 젊은 독일군들은 먹고 마시며 하루 하루를 보내지만, 시간이 지날수록 잠수함이라는 공간에 답답함을 느끼고 전쟁의 비정함을 조금씩 깨닫게 된다. 그리고 크리스마스를 앞둔 어느 날, 그들에게 위험한 명령이 떨어진다. 영국군이 장악하고 있는 지브롤터 해협을 통과하라는, 마치 자살 명령과 다름 없는 지령이다. 적지를 통과하던 U보트는 폭탄에 맞아 바닷 속 깊은 곳으로 침몰해 가고, 군인들은 극도의 공포 속에 놓이게 되는데...

title: O Barco: Inferno no Mar

overview: Em plena Segunda Guerra Mundial, em 1942, o capitão de um submarino enfrenta enormes dificuldades no comando de uma tripulação pouco experiente. Durante a Batalha do Atlântico Norte, eles vivem num inferno claustrofóbico afundando navios ingleses e procurando barcos aliados.

title: 從海底出擊

overview: 以二次世界大戰為背景，敘述德國指揮官帶領德國U型潛艇作戰的真實故事。德國U型潛艇奉命襲擊英國船隊，當任務圓滿達成後卻遭遇前所未有的危機，指揮官該如何帶領潛艇航員化險為夷？這群原本性格鮮明、思想單純的德國士兵，經過殘酷戰爭的洗禮後，長時間徘徊於生死邊緣的壓力和折磨，讓他們變得麻木與絕望。一個人失去了熱情、失去了思想，那還剩下什麼 ... 好萊塢電影行遍天下的當代，很少有以德國人觀點去檢視、反思二次世界大戰的電影，本片正是一部難得的佳作。影片不去批評敵對雙方誰對誰錯，僅以寫實客觀的角度來描述一群二戰期間普通的德國士兵，值得一看！

title: 從海底出擊

overview: 這部引人入勝的戲劇強片講述德國 U 型潛艇在二戰期間經歷的重重考驗，榮獲六項奧斯卡獎提名。

title: Підводний човен

overview: Фільм розповідає про бойовий похід німецького підводного човна, що вийшов в Атлантику на перехоплення англійських морських конвоїв, а потім отримав смертельний наказ прориватися через Ґібралтарську протоку в Середземне море. Люди, поставлені волею долі й обставинами в ситуацію, коли необхідно вбивати задля виживання, - ось головна думка цієї потужної драматичної стрічки. Солдати по обидві сторони фронту в будь-якій війні просто приречені бути жертвами.

title: Submarinul

overview: O privire detaliată în lumea claustrofobă și terifiantă a echipajelor submarinelor germane care vânează vapoare de sub apă. Curajos, realist și condimentat cu umor negru, acest film este unul dintre puținele care îi prezintă cu compasiune pe nemți în timpul celui de-al Doilea Război Mondial.

title: Povandeninis laivas

overview: 1942 metais Vokietija sutelkė visas jėgas kovai su priešais tiek sausumoje, tiek vandenyje. Tūkstančiai povandeninių laivų, kurių kodinis pavadinimas prasideda raide U, ieško ir naikina priešo laivų vilkstines. Filmas pasakoja apie tragišką vieno povandeninio laivo plaukiojimą. Visi jaučia karo pabaigą ir Vokietijos pralaimėjimą. Jūreiviams nusibodo karas, girti jie tyčiojasi iš vadų. Norėdama kariams pakelti dvasią vadovybė siunčia į povandeninį laivą karo korespondentą, kuris turi juostoje užfiksuoti drąsių jūreivių šiokiadienius. Iš pradžių viskas klostosi kuo puikiausiai. Tačiau netikėtai povandeninis laivas susiduria su anglų karo laivu. Įvyksta mūšis. Tą akimirką, kai laivo įgula rengiasi švęsti pergalę, jų laukia visiškas pralaimėjimas...

title: زیردریایی

overview: در سال 1942 ناوگان زیردریایی های آلمان در نبردی موسوم به نبرد آتلانتیک شروع به حملات پی در پی و نابود کردن قایق های انگلیسی می کنند، ولی با افزایش محافظت انگلیسی ها ناوگان زیردریایی های آلمانی متحمل یک زیان سنگین می شوند.

title: El Submarino

title: Trận Chiến Tàu Ngầm

overview: Có thể nói, Das Boot là một trong những bộ phim hành động đáng xem nhất từ trước tới nay. Thấm trong từng thước phim, chính là những cảm giác hồi hộp và lạnh sống lưng đầy căng thẳng mà đạo diễn Wolfgang Peterson đã dày công xây dựng. Khoác lên mình một phong cách đầy mới mẻ, Das Boot giống như một bộ phim tài liệu xoay quanh chuyến hải trình của con tàu U-96 cùng những thủy thủ trên nó. Bộ phim cung cấp một cái nhìn vô cùng thuyết phục về chiến tranh dưới những máu và nước mắt trải dài trong tác phẩm, cũng như tình người và tình đồng đội được gây dựng lên từ cuộc sống chật chội nơi một con tàu ngầm.

title: Das Boot

overview: غواصة ألمانية تطارد سفن الحلفاء خلال الحرب العالمية الثانية ، لكنها سرعان ما تصبح مطاردة. يحاول الطاقم البقاء على قيد الحياة تحت السطح ، بينما يمتد كل من القارب وأنفسهم إلى أقصى حدودهم.

title: Podmornica

overview: Godina je 1942., njemačka podmornička flota intenzivno je uključena u bitku na Atlantiku čiji je cilj potopiti engleske transportne brodove. Pratimo posadu koja u teškim uvjetima provodi naređenja nacističkog režima čiji kapetan polako gubi vezu sa stvarnošću preispitujući ideologiju režima kojem služi.

title: อู 96 นรกใต้สมุทร

overview: ผลงานดราม่าสุดเข้มข้นลุ้นระทึกเรื่องนี้ได้เข้าชิงออสการ์หกสาขา กับเรื่องราวชีวิตอันยากลำบากของกลุ่มลูกเรือเยอรมันในเรือดำน้ำระหว่างช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง

title: El submarí

overview: Un submarí alemany de la Segona Guerra Mundial és l'escenari on un grup de joves soldats, disposat a defensar la seva pàtria, s'haurà de sotmetre a una dura convivència, després de descobrir que han estat enviats a fer una missió probablement suïcida.

title: Das Boot: Ühe allveelaeva lugu

overview: Saksa allveelaev U96 asub missioonile, et anda oma panus Inglise laevastiku hävitamisele. Noor ja kogenenud sõjaväereporter Werner on pardal, et toimuvast kirjutada. Kui missioon ebaõnnestub ja laev pommitamises viga saab, jääb meeskond koos laevaga merepõhja lõksu...

title: Das Boot

overview: စစ်သတင်းထောက် ဗိုလ်လေးတစ်ယောက်က ရေငုပ်သင်္ဘောတစ်စင်းပေါ်ကို စစ်ကြောင်းထွက်တဲ့အချိန် လိုက်လာပြီး မှတ်တမ်းတင် အစီရင်ခံစာ တင်ဖို့ပေါ့။ အဲဒီမှာ ကပ္ပတိန်ကြီးရဲ့ အုပ်ချုပ်ပုံ၊ တိုက်ပွဲဖြစ်တဲ့ခါ ညွန်ကြားပုံတွေ နောက်ပြီး ဒီသင်္ဘောကျင်းကျင်းလေးပေါ်က နေထိုင်စားသောက်ရတဲ့ ဘဝတွေ ကြုံရပုံ တစ်ဖက်က ထောက်ပို့ယာဉ်တန်းတွေ တွေ့ရင် ဘယ်လိုအမဲလိုက်ကြပုံ ပြန်ခံရရင်လည်း ဘယ်လိုတွေ ခွာစစ်ဆုတ်ရပုံတွေ ဟိုက်ဒရိုဖုန်းဆိုတာနဲ့ အရပ်လေးမျက်နှာက အသံတွေကို နားထောင်ပြီး သင်္ဘောတစ်စင်းလုံး အပ်ကျသံမကြားရလောက်အောင်ထိ တိတ်ဆိတ်သွားပြီး ရန်သူ့အခြေအနေ အကဲခတ်လှုပ်ရှားရပုံတွေ စသဖြင့် စိတ်လှုပ်ရှားစရာ ဖြစ်ရပ်တွေနဲ့ တင်ဆက်ပြသထားတာပါ။ နောက်ပြီး သူတို့ဘဝတွေက သူများကိုအမဲလိုက်ပြီး ကြမ်းတမ်းကြတယ်ဆိုပေမယ့် တစ်ခုခုဆို သူတို့ဘဝကလည်း လေတပ်ကလူတွေလိုမျိုးပဲ သေဖို့ရာခိုင်နှုန်းများတဲ့ တပ်သားတွေပါပဲ။ ၁၉၈၁ ခုနှစ်ထွက်ရုပ်ရှင်ဆိုပေမဲ့ တော်တော်လေးအဆင်ပြေပြီး အတွေ့အကြုံအသစ်တွေ ပေးစွမ်းနိုင်မှာမို့ ပြေးသာကြည့်ကြဖို့ တိုက်တွန်းလိုက်ပါတယ်ဗျာ။

title: Ubåten

overview: Dette spennende krigsdramaet ble nominert til seks Oscar-priser og følger de mange utfordringene som møtte et tysk ubåtmannskap under andre verdenskrig.

title: Ubåten

title: Das Boot

overview: Deze spannende, dramatische film, die werd genomineerd voor zes Oscars, volgt de beproevingen van de bemanning van een Duitse U-boot tijdens WOII.

title: Das Boot

overview: Nemška podmornica med drugo svetovno vojno lovi zavezniške ladje, a kmalu postane lovljena. Posadka skuša preživeti pod gladino, pri tem pa do skrajnih meja razteza tako plovilo kot sebe.

title: Le Bateau

overview: En 1941, un correspondant de guerre allemand, Werner, prend place à bord d'un sous-marin qui s'en va faire la course dans l'Atlantique. Il prend contact avec la dure existence des sous-mariniers forcés de vivre à plusieurs dans des quartiers réduits. Il assiste à l'attaque d'un convoi et à la fuite précipitée du submersible à l'apparition d'un destroyer. Ayant reçu l'ordre de se rendre en Méditerranée, le commandant doit guider son vaisseau à travers le dangereux détroit de Gibraltar, ce qui ne va pas sans peine.

title: Zemūdene

title: Подморница

overview: Немачка подморница лови савезничке бродове у Атлантском океану током Другог светског рата, али убрзо и сама постаје мета немилосрдног прогона. Посада очајнички покушава да преживи дубоко испод површине воде, док дуготрајна изолација и константни напади дубинским бомбама тестирају крајње границе њиховог разума и издржљивости. Ова клаустрофобична ратна драма на упечатљив начин приказује сву тескобу, монотонију и огољени ужас подморничког ратовања из угла обичних војника.

character: Captain Lieutenant 'Der Alte'

type: Cast

character: Lieutenant Werner

character: Chief Engineer

character: First Watch Officer

character: Second Watch Officer

character: Kriechbaum

character: Johann 'Das Gespenst'

character: Ullmann

character: Hinrich

character: Chief Bosun

character: Ario

character: Pilgrim

character: Monique

character: Frenssen

character: Preacher

character: Schwalle

character: Bockstiegel

character: Dufte

character: Brückenwilli

character: Phillip Thomsen

character: Weser Captain

character: Weser First Officer

character: Benjamin

character: Hagen

character: Schmutt

character: Franz

character: Markus

character: Weser Officer (uncredited)

character: Merkel (uncredited)

character: Nadine (uncredited)

character: Seewald (uncredited)

job: Novel

department: Writing

title: Das Boot - A tengeralattjáró

title: Подводницата U-96

title: Anija

title: El barco

title: O Barco: Inferno no Mar

title: U-båt 96

title: To ypovryhio

title: Ypovryhio U-96: Epistrofi stin kolasi

title: Υποβρύχιο U-96: Επιστροφή στην κόλαση

title: Podmornica

title: De andere kant van de oorlog

title: U-96 el submarino infernal

title: Пiдводний човен

title: Das Boot - Director’s Cut

title: 특전 유보트

title: 특전유보트

title: Ubåten

title: Le Bateau

title: El submarino

title: El submarino (Das Boot)

title: U-96: El submarino infernal

title: Das Boot - The Director's Cut

title: Das Boot - The Director's Cut

title: อู 96 นรกใต้สมุทร

title: The Boat

title: 특전U보트

title: ดาส โบท

title: Das Boot: The Original Uncut Version


title: Short Sharp Shock

overview: Gabriel, Bobby and Costa are old friends from Altona, a multicultural hood in Hamburg. Just out of prison, Gabriel wants to turn his back on crime, but the others continue to operate as petty criminals. Friendships are tested as the trio navigate a dark world of mafia bosses and deals gone wrong.

title: Short Sharp Shock

title: Kurz und schmerzlos

overview: Der Türke Gabriel, der Serbe Bobby und der Grieche Costa sind seit ihrer Kindheit unzertrennliche Freunde und bildeten eine Jugend-Gang. Eines Tages wird Gabriel verhaftet. Als er aus dem Gefängnis kommt, nimmt er einen Job als Taxifahrer an, während Bobby und Costa immer tiefer in den Strudel der Kriminalität gezogen werden. Bei einem Waffendeal für den albanischen Mafia-Paten Muhamer wird Bobby getötet. Costa ist fest entschlossen, seinen Freund zu rächen. Davon kann ihn auch der besonnene Gabriel nicht abhalten …

title: L'Engrenage

overview: Gabriel est turc, Bobby est serbe, Costa est grec. Ces trois copains forment un petit gang qui sevit a Hambourg. Gabriel est chauffeur de taxi et reve de partir en Turquie. Costa survit grace a de petits larcins en promettant a la belle Ceyda, soeur de Gabriel, qu'il va rentrer dans le droit chemin. Quant a Bobby, il s'imagine qu'il peut faire carriere dans la mafia albanaise et reve de vivre une histoire d'amour avec une belle Allemande. Mais tout va basculer lorsque trafic d'armes, violence et culture s'entrechoquent.

title: Corto y con filo

overview: En Hamburgo, crecieron juntos y se hicieron amigos: Gabriel es turco, Bobby, serbio y Costa es griego. Durante un tiempo formaron una pandilla de pequeños delincuentes. Sin embargo, cuando Gabriel fue encarcelado, decidió cambiar de vida y, al salir, empezó a trabajar en la empresa de su hermano. Bobby, en cambio, se relaciona con la mafia albanesa, y Costa continúa robando coches. El sueño de Gabriel es abrir una cafetería, idea que apoya Alice, la novia de Bobby. Los problemas surgen cuando ésta le pide a Bobby que se aleje de los bajos fondos; Gabriel, que también intenta persuadirlo, lo único que consigue es recibir una brutal paliza. Sin embargo, inesperadamente, la situación dará un vuelco.

title: Кратко и безболезнено

overview: Суровата история на трима млади мъже в мултиетническия Хамбург, чието приятелство е подложено на изпитание сред престъпния свят на града. Габриел турчинът, Боби сърбинът и Коста гъркът са трима приятели, които принадлежат към една банда. Когато Габриел е освободен от затвора, обявява, че иска да започне нов живот. Коста продължава да се занимава с дребни кражби, а Боби мечтае за кариера в местната мафия. Въпреки несъгласието на приятелката си Алисе и предупрежденията на Габриел, Боби се свързва с Муамер - боса на албанската мафия.

title: Швидко та безболісно

title: Быстро и без боли

overview: В Гамбурге живут три друга: турок Джебраил, грек Коста и серб Бобби. Все они так или иначе связаны с криминалом, но каждый из них по-разному видит свое будущее. К сожалению, в той среде, где вращаются герои, мечты почти никогда не сбываются...

title: Villanás az egész

overview: Costa görög, Bobby szerb, Gabriel török: egy bandához tartoztak Hamburg rosszhírű Altona negyedében. Egy mindenkiért, mindenki egyért. Azonban mióta Gabriel kijött a börtönből, minden megváltozott. A "Török" felnőtt akar lenni, és beszáll testvére taxi-vállalkozásába. Barátai csak akadályozzák a polgári élet megkezdésében. Főleg Bobby, aki még mindig maffiózó karrierről álmodozik. Csak Alice, Bobby barátnője érti meg Gabrielt - jobban, mint a saját barátját.

title: 짧고 고통없이

overview: 세르비아 출신의 보비는 알바니아 폭력조직에 가입하기 위해서 동네 친구인 터키 출신의 가브리엘과 그리스 출신의 코스타를 범죄에 끌어드리려 한다. 고향에서의 정착을 꿈꾸는 가브리엘은 이를 거절하지만, 늘 돈에 쪼들린 코스타는 마지막 한탕을 위해 가담한다. 그러나 예기치 못한 사건들로 이들의 계획은 꼬여가기 시작한다.2004년 베를린 영화제에서 대상을 수상한 를 감독한 터어키계 출신의 파티 아킨 감독의 1998년도 작품. 부와 사랑을 꿈꾸며 실업과 인종차별로 얼룩진 암담한 현실을 헤쳐 나가려는 세 명의 외국인 친구들의 우정과 갈등을 사실적으로 그린 영화.

title: 小小犯罪刺激

overview: 影片讲述的是希腊人科斯塔、阿尔巴尼亚人波比和土耳其人加布里尔三个好友在汉堡的故事。加布里埃尔，父母是土耳其人，从监狱出来后开始过新生活。塞尔维亚人波比却想加入阿尔巴尼亚人的黑手党，走上罪犯生涯。同时希腊人科斯塔深陷一项巨额军火交易中。本片是生活在汉堡的土耳其导演费斯文 阿金的一部十分生动的处女作。影片中表现的现实主义和戏剧性冲突使我们想起法斯宾德的早期黑帮电影，还令人回忆起马丁斯科塞斯的早期作品。

title: Kısa ve Acısız

overview: Gabriel, Bobby ve Costa, Hamburg’daki çokkültürlü bir mahalle olan Altona’dan arkadaştır. Hapisten yeni çıkan Gabriel, yasadışı işleri bırakmak ister ama diğerleri küçük suçlar işlemeye devam etmektedir. Yeraltı dünyasının karanlık liderleri ve ilişkileri, üç arkadaşın arasını bozar.

title: Rápido e Indolor

overview: Gabriel, Bobby e Costa são velhos amigos de um bairro multicultural em Hamburgo. Acabado de sair da prisão, Gabriel quer se afastar do crime, mas os outros ainda cometem pequenos delitos. Amizades são testadas à medida que exploram um mundo sombrio de chefes da máfia e negócios que deram errado.

title: Kurz und schmerzlos

title: 小小犯罪刺激

overview: 影片講述的是希臘人科斯塔、阿爾巴尼亞人波比和土耳其人加布里爾三個好友在漢堡的故事。加布裏埃爾，父母是土耳其人，從監獄出來後開始過新生活。塞爾維亞人波比卻想加入阿爾巴尼亞人的黑手黨，走上罪犯生涯。同時希臘人科斯塔深陷一項巨額軍火交易中。本片是生活在漢堡的土耳其導演費斯文 阿金的一部十分生動的處女作。影片中表現的現實主義和戲劇性衝突使我們想起法斯賓德的早期黑幫電影，還令人回憶起馬丁斯科塞斯的早期作品。

character: Gabriel

character: Bobby

character: Costa

character: Alice

character: Ceyda

character: Muhamer

character: Waffenhändler

character: Sven

character: Gabriels Bruder

character: Seine Braut

character: Gabriels Vater

character: Gabriels Mutter

character: Nejo

character: Tänzerin auf Hochzeit

character: Junge Frau im Reisebüro

character: Mann an Telefonzelle

character: Silvio

character: Passant

character: Nutte

character: Self

job: Producer

department: Production

type: Crew

job: Original Music Composer

department: Sound

job: Editor

department: Editing

job: Director of Photography

department: Camera

job: Production Design

department: Art

job: Director

department: Directing

job: Casting

job: Art Direction

job: Makeup Artist

department: Costume & Make-Up

job: Costume Design

job: Assistant Makeup Artist

job: Assistant Director

job: Foley Artist

job: Production Manager

job: Property Master

title: Aκαριαίο χτύπημα

title: Rövid és fájdalommentes

title: Rápido y sin dolor


title: Summer in Berlin

name: Summer in Berlin - Trailer - 2007 Berlin & Beyond Film Festival Opening Night

overview: An intimate study of two women friends who come to each other because of troubles with everyday life and with men and thus try to enjoy a life based on their ideas.

title: Summer in Berlin

title: Sommer vorm Balkon

overview: Nike und Katrin wohnen im gleichen Haus am Prenzlauer Berg. Auf Nikes Balkon trinken sie Wein und träumen vom Traummann. Einem, der der alleinerziehenden Katrin unter die Arme greift. Einem, der der mobilen Altenpflegerin Nike zur Hand geht. Und tatsächlich kreuzt da der Trucker Ronald ihren Weg. Ein schlaksiger, leicht proletarischer Schweiger, der schon bald in Nikes Bett liegt. Plötzlich sind die Freundinnen keine so guten Freundinnen mehr. Katrin trinkt mehr als ihr gut tut und landet nach einer Alkoholvergiftung im Krankenhaus.

title: Verano en Berlín

overview: Verano en Berlín. Katrin y Nike son dos amigas que viven en una casa antigua de lo que fue Berlín Este. El piso de Nike tiene un balcón, donde pasa noches enteras charlando con Katrin, que vive con su hijo en la planta baja. Suspendidas entre el cielo y la tierra, se instalan en el balcón y observan la existencia diversa y compleja de los hombres, reflexionando acerca de sus propias vidas y de sus deseos.

title: Verão em Berlim

overview: É verão em Berlim. A enfermeira Nike e sua melhor amiga, Katrin, têm por hábito observar a vida passar da sacada de seu apartamento, esperando que alguma coisa aconteça com elas. É quando o calor típico da estação põe em movimento suas vidas e a de todos ao redor. Max, o filho adolescente de Katrin, tenta em vão conquistar uma amiga de colégio. Nike entra em uma arriscada relação com o caminhoneiro Ronald. E Katrin tem um colapso mental após uma tentativa de estupro frustrada. Prêmio de melhor roteiro no Festival de San Sebástian de 2005.

title: Лето на балконе

overview: Жаркое лето в Берлине: Нике и Катрин живут в одном и том же многоквартирном доме в Восточном Берлине. Нике не умеет скрывать своих чувств и у нее всегда на все готовый ответ. Такая она и в своей работе — она ухаживает за стариками. Катрин разведена, много лет искала работу и воспитывает сына-подростка.  Теплые летние ночи подруги проводят на балконе в квартире Нике: они пьют, смеются, сплетничают и им вполне хватает общества друг друга. Пока в их жизнь не врывается водитель грузовика Рональд.

title: 阳台前的夏天

overview: 多得有妮可（纳嘉·乌尔 Nadja Uhl 饰）家中的那个小阳台，她和邻居兼死党凯琳（英卡·芙德瑞Inka Friedrich 饰）得以互诉心事，消解夏天烦躁，细品人生况味。每个清风习习的傍晚，妮可和凯琳都在阳台上喝可乐和酒。妮可每天都细心照顾独居老人，而未婚妈妈凯琳为儿子的学业爱情操心，没有好工作、好伴侣的两个好姊妹，在这里幻想着新感情的出现。

title: Літо на балконі

overview: Декілька тижнів з життя двох мешканок столиці, що заливають ромом з колою життєву кризу. Вдень одна з подруг працює в соціальній службі. Інша — відсипляється. А теплі літні ночі вони проводять на балконі, обговорюючи те, що трапилися за день і мріючи про справжнє життя.

title: Sommer vorm Balkon

overview: Als je de titel ‘Zomer op het Balkon’ leest, denk je waarschijnlijk dat het een luchtige Berlijnse zomerkomedie zal zijn, maar dat is niet zo. Deze film is een intieme studie van twee vriendinnen die bij elkaar komen vanwege problemen in het dagelijks leven en met mannen en zo proberen te genieten van een leven gebaseerd op hun ideeën.

title: Un été à Berlin

overview: Un été à Berlin. Deux amies, Katrin et Nike, habitent dans le même immeuble vieillot. Nike possède un balcon, Katrin a un fils, Ronald est chauffeur poids lourds, Tina est serveuse, Oskar et Hélène vivent seuls et sont vieux.  Qu'ils soient au milieu de leur vie ou presque à la fin, la question est la même pour tous. L'amour est-il seulement un message qui traverse le cerveau ou bien peut-il résister au temps qui passe ?

title: Sommer vorm Balkon

title: 陽台前的夏天

overview: 多得有妮可（納嘉·烏爾 Nadja Uhl 飾）家中的那個小陽台，她和鄰居兼死黨凱琳（英卡·芙德瑞 Inka Friedrich 飾）得以互訴心事，消解夏天煩躁，細品人生況味。每個清風習習的傍晚，妮可和凱琳都在陽台上喝可樂和酒。妮可每天都細心照顧獨居老人，而未婚媽媽凱琳為兒子的學業愛情操心，沒有好工作、好伴侶的兩個好姊妹，在這裏幻想著新感情的出現。

title: Verão em Berlim

overview: Presas em uma onda de calor em Berlim, duas jovens fazem o possível para aproveitar a vida apesar dos crescentes problemas com o trabalho, o romance e o relacionamento entre elas.

character: Katrin Engel

character: Nike

character: Ronald

character: Max

character: Tina

character: Helene

character: Oskar

character: Herr Neumann

character: Barbara Bachmann ..

character: Chefin Agentur

character: Apotheker

character: Vorzimmermann

character: Leiterin Suchtklinik

character: Ärztin Notaufnahme

character: Chefin Pflegedienst

character: Chefin Kneipe

character: Schuhverkäufer

character: Trucker

character: Unfallfahrer

character: Kneipengast (uncredited)

job: Screenplay

original_title: Sommer vorm Balkon

original_language: de

title: Verano en Berlín

country: ES

title: Verão em Berlim

country: BR


title: About the Looking for and the Finding of Love

type: Logo

overview: Director helmut Dietls and Patric Susskinds illustrate a legendary story of two lovers who cant keep themselves away from death.

title: Vom Suchen und Finden der Liebe

overview: Der Komponist Mimi Nachtigal und die Sängerin Venus Morgenstern verlieben sich unsterblich ineinander, streiten sich sieben Jahre lang und trennen sich schließlich.Nach der Trennung wird ihnen schmerzlich bewusst, dass sie die große Liebe ihres Lebens verloren haben. Zunächst versucht jeder von ihnen seinen Kummer auf pragmatische Weise zu bewältigen Venus nimmt sich einen neuen Freund, Mimi das Leben.Als sie dann schließlich feststellen mssen - er im Jenseits, sie im Diesseits - dass sie einfach nicht ohne einander sein können, scheint es zu spät.Verzweifelt, aber unerschütterlich im Glauben an eine Liebe, die über den Tod hinaus geht, steigt Venus, wie einst Orpheus, in die Unterwelt hinab, um ihren verlorenen Geliebten zurückzuholen...

title: О поисках любви

title: A szerelem keresése és meglelése

overview:
Az ismert zeneszerző, Mimi Nachtigal és a híres énekesnő, Venus Morgenstern őrülten egymásba szeretnek. Szenvedélyes viszonyuk hét évig tart, majd szakítanak. Szétválásuk után, mindketten arra a fájdalmas felismerésre jutnak, hogy immár semmi értelme az életüknek. Kiábrándultságukra különböző gyógyírt keresnek, Venus új szeretőt talál magának, Mimi pedig megöli magát...
 Ám a halál nem oltja ki szerelmüket, s bár Mimi az alvilágba jut, Venus pedig az élők között marad, nem lehetnek meg egymás nélkül, hiába tűnik úgy, már túl késő.
 A mindenre elszánt Venus, mint Orfeusz alászáll az alvilágba, hogy megkeresse és visszahozza szerelmét a holtak birodalmából...

title: Vom Suchen und Finden der Liebe

overview: Regisseur Helmut Dietls en Patric Susskinds illustreren een legendarisch verhaal van twee geliefden die de dood niet kunnen vermijden.

character: Mimi Nachtigal

character: Venus Morgenstern

character: Theo Stokowski

character: Helena Stokowski

character: Hermes

character: Harry

character: Kalypso

character: Psychotherapeut

character: Robby Gediner

character: Charon

job: Set Decoration

job: Line Producer

job: Digital Compositor

department: Visual Effects

original_title: Vom Suchen und Finden der Liebe

country: US


title: Summer '04

overview: A character study of a family on vacation. The emotional abyss and problems are behind the seemingly nice facade of an intact family as they experience guilt, love, and jealousy.

title: Summer '04

title: Sommer '04

overview: Sommer 2004. Die 40-jährige Miriam Franz verbringt zusammen mit ihrem Lebensgefährten André (42), Sohn Niels (16) und dessen 12-jähriger Freundin Livia die Ferien in Norddeutschland. Livia macht beim Segeln die Bekanntschaft von Bill (38) und Miriam beobachtet besorgt, dass sich zwischen den beiden ein Liebesverhältnis anzubahnen scheint.

title: 零四年夏天

overview: 四十岁的米里亚姆有着幸福的家庭生活，和丈夫安德鲁、儿子尼尔斯之间相互理解，无话不谈。但夏天度假之时，儿子女朋友利维亚的到来打破了原有的平静。米里亚姆发觉利维亚和一个中年男子比尔调情，她试图阻止这种不正当关系。但她自己反而被比尔吸引，开始嫉妒利维亚，事情开始朝着她控制之外的方向发展。（豆瓣电影字幕翻译2.0小组）

title: Eaux troubles

overview: Un été à la mer. Miriam est une femme de 40 ans en vacances avec son mari, leur fils et une amie de ce dernier, Livia. L'adolescente de 12 ans fait la connaissance de Bill un quadragénaire qui semble attiré par la jeune fille. Inquiète, Miriam essaie d'empêcher une relation naissante entre les deux mais tombe elle-même amoureuse Bill.

title: Summer of '04

overview: A los cuarenta años, Miriam es muy guapa y tiene una confianza y una seguridad tan amplia como el mar que linda su casa de verano. No hay ningún tabú en la vida que comparte con André, su novio, y su hijo de 15 años, Nils. Todo es comprensión y tolerancia. Cuando Nils invita a su novia de doce años, Livia, a pasar las vacaciones con ellos, no hay ningún problema. Pero cuando la descarada y sensual Livia empieza a flirtear con Bill, un hombre mayor, Miriam decide acabar con esa relación dudosa.

title: Лето 2004 года

overview: 40-летняя Мириам вместе со своим другом Андре и пятнадцатилетним сыном Нильсом отдыхают на море в собственном доме. Нильс приглашает туда 12-летнюю подружку Ливию. Их соседом оказался только что вернувшийся из Америки молодой и красивый Билл, в которого Ливия влюбляется. Мириам, под предлогом заботы о Ливии, встречается с Биллом и провоцирует его на близость...

title: Sommer '04

overview: Sommer ’04 is een karakterstudie van een gezin op vakantie. De Duitse regisseur Stefan Krohmer onderzoekt de emotionele afgrond en problemen achter de ogenschijnlijk aardige façade van een intact gezin terwijl ze schuldgevoelens, liefde en jaloezie ervaren.

title: 零四年夏天

overview: 四十歲的米里亞姆有著幸福的家庭生活，和丈夫安德魯、兒子尼爾斯之間相互理解，無話不談。但夏天度假之時，兒子女朋友利維亞的到來打破了原有的平靜。米里亞姆發覺利維亞和一個中年男子比爾調情，她試圖阻止這種不正當關係。但她自己反而被比爾吸引，開始嫉妒利維亞，事情開始朝著她控制之外的方向發展。（豆瓣電影字幕翻譯 2.0 小組）

character: Miriam

character: Bill

character: Livia

character: NIls

character: Grietje

character: Daniel

character: Arzt

character: André

job: Producer

job: Location Manager

job: Script Supervisor

job: Editor

job: Sound Designer

job: Writer

original_title: Sommer '04

title: Sommer '04 an der Schlei

country: DE


title: Tough Enough

overview: From the youth directed novel of the same name by Greogor Tressnow comes a film by Detlev Buck that is a realistic portrait of life in the section of Berlin called Neukölln. It’s about power and weakness, delinquents and victims, and the difficulties a 15-year-old faces in a poor and criminal environment.

title: Tough Enough

title: Knallhart

overview: An seinem 15. Geburtstag muss Michael zusammen mit seiner Mutter Miriam die gemeinsame Wohnung im schicken Berlin-Zehlendorf verlassen, da diese von Miriams ehemaligen Liebhaber Dr. Peters finanziert wurde. Die beiden landen im rauen Stadtteil Neukölln, wo Erol und seine brutale Gang den Ton angeben. Hier ist die schiefe Bahn die Karriereleiter und so heuert Michael beim Drogenboss Hamal an, der ihm neben einem lukrativen Job auch Schutz vor Erols Gang bietet.

title: Круче не бывает

overview: Мириам и ее 15-летний сын Михаэль вынуждены оставить свою виллу в фешенебельном берлинском районе Целлендорф и переехать в неблагоприятный этнический квартал.  На новом месте мальчишке приходится тяжело: в школе ничему кроме побоев не научишься, а доме не дает покоя мать, занятая поисками нового мужчины. Жизнь переворачивается с ног на голову, когда местный криминальный авторитет берет парня под свое крыло.  Оказалось, что его ангельское лицо — идеальная маска наркокурьера. Михаэль входит в роль и ему уже кажется, что он на пути к своей мечте. Однако на самом деле он шел совсем в другую сторону…

title: Kőkemény

overview: Nagyot fordul a világ a 15 éves Michael Polischkával, amikor az anyját az utcára teszi gazdag szeretője. Berlin előkelő és gazdag negyedéből kirúgva, egy pillanat alatt a város egyik lerobbant és legveszélyesebb kerületében találják magukat. A fiatal kamasz életét nemcsak anyja zűrös férfi ügyei, hanem az új iskola is megkeseríti. A túlélésért meg kell küzdeni, és a lejtőn nincs megállás. A fiú drogfutárként kezdi el keresni a kenyerét, és a hirtelen jött gazdagság miatt végre úgy érzi, hogy az életnek napos oldala is van. Ám amikor az egyik üzlet balul üt ki, kénytelen szembenézni a valósággal.

title: Les enragés

overview: Après s'être séparée de son riche amant, Myriam emménage avec son fils de 15 ans, Michael, dans la banlieue de Berlin. Bien qu'il réussisse assez rapidement à s'intégrer, le jeune homme est victime de racket dans sa nouvelle école. Michael cherche alors désespéremment une solution pour trouver de l'argent...

title: Жесток обрат

overview: Героят на тази мрачна история, ситуирана в модерен Берлин, е 15-годишният Михаел Полишка. Когато привлекателната му, но нестабилна майка Мириам е изгонена от богатия си любовник, двамата, изхвърлени на улицата, се озовават в евтин апартамент в западащото предградие Нойкьолн. А това значи в свят на насилие, наркотици, местни банди, млади престъпници и улични боеве. Момчето със своето сериозно излъчване е тормозено от по-големите си съученици; то успява да си намери неколцина нови приятели, но става лесна плячка на местния подземен свят.

title: Drsňák

overview: Hrdinou temného příběhu z dnešního Berlína je patnáctiletý Michael Polischka. Když se s jeho půvabnou, leč nevyrovnanou matkou Miriam rozejde bohatý milenec a vyhodí je oba na ulici, uváznou v mizerném bytě na bezútěšném předměstí Neukölln. A ve světě násilí, drog, pouličních gangů, mladistvých zlodějíčků a rváčů je tak snadné dostat se na šikmou plochu. Chlapec s upřímnou tváří, jehož tvrdě šikanují starší spolužáci, sice získá pár nových kamarádů, ale stává se až příliš snadnou kořistí místního podsvětí. Setkání s bossem Hamalem a jeho nohsledem Barutem změní Michaelův život a vystaví ho kruté životní zkoušce. Film vyniká autentickou atmosférou a otevřeným pohledem na sociální problémy těch, kteří propadli společenským sítem a zoufale bojují o přežití.

title: საკმარისად ძლიერი

overview: 15 წლის მიხაელ პოლაშკა და მისი ახალგაზრდა, მიმზიდველი დედა ერთ დღეს ქუჩაში რჩებიან უსახლკაროდ. დედა-შვილი, რომელიც აქამდე ბერლინის ერთ-ერთ მდიდრულ უბანში უზრუნველად ცხოვრობდა, ახალ ვითარებას უნდა შეეგუოს. ფილმის მოქმედება ბერლინის თურქულ უბანში, "ნოი-კიოლნში" გრძელდება. პოლაშკა უბანში მოქმედი ბანდისა და მისი სასტიკი კანონების პირისპირ მარტოდმარტო აღმოჩნდება. თავის გადასარჩენად ის შეტევაზე გადადის.

title: Acımasız

overview: On beş yaşındaki Michael’ın annesi zengin sevgilisinden ayrılınca, lüks semtlerde yaşamaya alışmış olan ana oğul, paraları olmadığı için Berlin’in etnik nüfusu yoğun yoksul mahallelerinden birine taşınırlar. Onları bekleyen, hiç bilmedikleri, hiç tanımadıkları bir yaşamdır. Erol adlı bir gencin başını çektiği bir grup kabadayı, Michael’ın yeni başladığı okulundaki günlerini cehenneme çevirmeye başlar.

title: 黑道新鲜人

title: Жорстокий

overview:
Міріам і її 15-річний син Міхаель змушені залишити свою віллу у фешенебельному берлінському районі Целлендорф і переїхати в несприятливий етнічний квартал.
 На новому місці хлопчиськові доводиться важко: у школі нічому окрім побоїв не навчишся, а вдома не дає спокою мати, зайнята пошуками нового чоловіка. Життя перевертається з ніг на голову, коли місцевий кримінальний авторитет бере парубка під своє крило.
 Виявилося, що його ангельське обличчя - ідеальна маска наркокур'єра. Міхаель входить в роль і йому вже здається, що він на шляху до своєї мрії. Однак насправді він йшов зовсім в інший бік ...

character: Michael Polischka

character: Miriam Polischka

character: Hamal

character: Erol

character: Barut

character: Crille

character: Matze

character: Kommissar Gerber

character: Dr. Peters

character: Erols Gang Mitglied#1

character: Erols Gang Mitglied#2

character: Lehrer Radke

character: Erols Gang Mitglied#3

character: Captain Nemo

character: Hotte

character: Erols Freundin

character: Vater Mangold

character: Simone

character: Elke

character: Dirk

character: Rainer

character: Holger Hagenbeck

job: Director of Photography

job: Art Direction

job: Production Design

job: Director

job: Casting

job: Original Music Composer

original_title: Knallhart


title: Distant Lights

overview: Lichter is an episodic tale from Hans-Christian Schmid about the life on the border between Germany and Poland. The film sheds light on the everyday stories of escape and desperateness.

title: Distant Lights

title: Lichter

overview: Eine Handvoll Menschen sucht im deutsch-polnischen Grenzgebiet ihr Glück. Da ist zum Beispiel der polnische Taxifahrer, der Geld für das Kommunionskleid seiner Tochter braucht, und der verzweifelte Ukrainer, der mit seiner Familie durch die Oder waten will, um im Westen einen Neuanfang zu machen. Oder der ruinierte Ladenpächter, der versucht, Matratzen zu verkaufen, und die hübsche Sonja, die als Dolmetscherin arbeitet und eines Tages für einen russischen Flüchtling Sympathie empfindet - zum Verdruss ihres Freundes.

title: Distant Lights

overview: El río Óder separa no sólo dos ciudades y dos países, sino también dos mundos diferentes, dos formas de vivir. Un grupo de personas con sus defectos y equivocaciones, pero llenos de buenas intenciones, luchan por encontrar su camino en el confuso mundo que les ha tocado vivir: algunos lo harán en la luz y otros en la oscuridad.

title: Далечни светлини

overview: За разлика от повечето подобни филми, различните сюжетни линии в този почти не се пресичат. Те илюстрират живота на границата между две държави; онова, което за едни е беден живот и депресия, за други е мечтаната страна, за която си струва да рискуваш живота си. Ще срещнем украинеца Коля, който иска да премине в Германия нелегално, Инго, чийто бизнес във Франкфурт е незадоволителен, Филип и бившето му гадже от Полша Беата и др.

title: 曙光乍洩

title: Lichter

overview: Lichter is een episodisch verhaal van Hans-Christian Schmid over het leven op de grens tussen Duitsland en Polen. De film belicht de alledaagse verhalen van ontsnapping en wanhoop.

title: Światła

title: Au loin, les lumières

overview: Pour certains, c'est le bout du monde ; pour d'autres, le portail d'une nouvelle vie : le fleuve Oder, la frontière entre la Pologne et l'Allemagne, le pôle d'attraction de gens caressant l'espoir d'un monde meilleur. C'est là où des réfugiés ukrainiens viennent marchander leur entrée dans l'Eldorado occidental...  Où un jeune trafiquant défie sa famille pour faire sortir sa bien-aimée d'un centre de détention...  Où une interprète risque sa carrière et sa liberté pour aider un réfugié illégal...  A ce carrefour entre deux mondes, où il s'agit de savoir survivre, des femmes et des hommes ayant tout abandonné, luttent pour garder leur dignité et leurs valeurs.  Et si certains espoirs, certains rêves s'évanouissent en fumée, d'autres se réalisent dans une joie feutrée, humbles miracles d'une nouvelle vie.

title: 遥远的光辉

character: Sonja

character: Katharina

character: Ingo

character: Andreas

character: Philip

character: Klaus

character: Kolja

character: Dimitri

character: Anna

character: Marko

character: Maik

character: Antoni

character: Milena

character: Marysia

character: Christoph

character: Beata

character: Wilke

character: Kontrolleur Stadtwerke

job: Set Designer

original_title: Lichter

title: Недостижими светлини

country: BG


title: Sissi

overview: The young Bavarian princess Elisabeth, who all call Sissi, goes with her mother and older sister Néné to Austria where Néné will be wed to an emperor named Franz Joseph, Yet unexpectedly Franz runs into Sissi while out fishing and they fall in love.

title: Sissi

title: La principessa Sissi

overview: Elisabetta, detta Sissi, e la sorella maggiore Elena sono figlie del granduca di Baviera. La più grande è stata designata a sposare il giovane imperatore d'Austria Francesco Giuseppe, ma il sovrano è afffascinato dalle grazie di Sissi e, al momento di annunciare la scelta della sua sposa, nonché futura imperatrice, proclama il nome della sorella più giovane.

title: Sissi

overview: La jeune Sissi accompagne à la cour impériale d’Autriche sa mère et sa sœur aînée Hélène promise au futur empereur. Comme à son habitude Sissi profite d’un moment en solitaire pour partir en promenade au cours de laquelle elle va rencontrer sans le savoir l’héritier impérial…

title: Sissi

overview: Keizer Franz Joseph, die enige tijd nadat hij de Oostenrijkse troon bestegen heeft een passende gemalin zal moeten zoeken, wordt verliefd op de jeugdige Elisabeth van Beieren, een vrolijk ongekunsteld meisje, dat door iedereen Sissi wordt genoemd. Franz Joseph weet de aanvankelijke gereserveerdheid van het hof tegen zijn wel heel jonge bruid om te zetten in enthousiasme en Sissi verlaat haar geliefde geboortehuis en haar familie om de man te huwen met wie ze lief en leed zal delen.

title: Sissi

overview: Der österreichische Kaiser Franz Joseph ist verliebt. Jedoch nicht in Prinzessin Nené, die seine Mutter Erzherzogin Sophie für ihn als zukünftige Kaiserin Österreichs ausgesucht hat. Sissi, die jüngere Schwester von Nené ist das Mädchen, dem er sein Herz schenken will. Franz Joseph ist hingerissen von ihrer Anmut und Schönheit. Sissi will aber dem Glück von Nené nicht im Wege stehen und möchte sich zurückziehen.Aber der junge Kaiser verkündet kurzentschlossen bei einem großen Empfang seine Verlobung mit Sissi - zum Entsetzen seiner Mutter. Bald reist Sissi über die Donau in ihre zukünftige Heimat Österreich. Die Wiener lieben ihre neue Prinzessin, und sie bereiten ihr zur Hochzeit einen prächtigen Empfang.

title: 茜茜公主

overview: 美丽活泼的巴伐利亚伊丽沙白公主“茜茜”[罗密·施奈德饰]，在奥地利渡假时邂逅年轻英俊的奥地利国王法兰兹·约瑟夫[卡而海因茨·伯姆饰]，两人一见钟情。而此时国王已与茜茜的姐姐海伦定下婚约。 　　海伦是专制的皇太后苏菲指定的皇后人选，但国王已经无可救药的爱上了天真的茜茜，并最终违背母亲的旨意，在生日晚宴上宣布茜茜为自己未来的皇后。

title: Sissi - A magyarok királynéja

overview: A fiatal Sissi egy kastélyban él szüleivel és testvéreivel, apja, a bajor főherceg, tiroli birtokán. Életük békés, nyugodt elzártságban töltik napjaikat. Nem ér el hozzájuk az osztrák birodalom zaja és úgy tűnik soha nem fogja megzavarni életüket a nagyhatalmi politika. Egy napon azonban levelet kapnak Ferenc József császár édesanyjától, Zsófia királynőtől. A császár édesanyja ugyanis ki szeretné házasítani a fiát és választása Sissi nővérére esett. Az örömtől repeső császárnőjelölt, édesanyja és Sissi azonnal csomagolni kezdenek, hogy részt vegyenek azon a bálon, amit Zsófia a leendő menyasszony és fia összeismertetése miatt szervez. Az ifjú Ferenc József azonban véletlenül összetalálkozik a báltól eltiltott Sissivel. A két fiatal egymásba szeret és ezzel kihívják maguk ellen az egész korabeli birodalmi szokásrendet.

title: Sissi

overview: Francisco José debe casarse y, aunque su madre ya ha pensado en Helena, una joven princesa bávara, el emperador se enamora perdidamente de Elizabeth (Sissi), una joven espontánea y poco convencional que detesta el protocolo de la Corte. A pesar de que su decisión no contará con la aprobación de su madre, el joven enamorado hará de su espléndida boda con Sissi la primera victoria en el frente familiar.

title: Sissi

overview: É o ano de 1853. A então princesa Elisabeth da Baviera, de dezesseis anos, acompanha sua mãe e irmã mais velha Helene para a corte austríaca em Ischl, onde o noivado entre Helene e o jovem imperador Francisco José I, será anunciado. Este, contudo, apaixona-se pela outra prima, Sissi, Sissi também se apaixona por Francisco José, mas o casamento encontrará a oposição da arrogante mãe do imperador.

title: Сисси

overview: Юная Сисси — дочь герцога Макса Баварского — простая скромная девушка. Она сторонится шумных светских развлечений, бегает по лесам, ухаживает за животными, наслаждается природой и мечтает о любви.  Случайно познакомившись в лесу с красивым молодым офицером, она чувствует, что встретила мужчину своей мечты. Да и офицер не на шутку увлечен девушкой, хотя и считает ее простой крестьянкой. Каково же изумление обоих, когда на балу ему представляют младшую дочь герцога Максимилиана, а ей — австрийского императора Франца-Иосифа.  К несчастью для влюбленных, властная мать Франца-Иосифа, эрцгерцогиня Софи уже выбрала супругу своему сыну — принцессу Хелену, старшую сестру Сисси… Несмотря ни на что, император готов впервые пойти против воли матери и объявить Сисси своей невестой…

title: Sissi

overview: Arcivévodkyně Sofie hledá vhodnou ženu pro svého syna, rakouského císaře Franze Josefa. Volba padne na Nené, nejstarší dceru její sestry Ludoviky. Helenina mladší sestra Sissi doprovází Helenu a Ludoviku na výletu do Bad Ischlu, kde se mají Nené a mladý císař poznat . Po příjezdu do Bad Ischlu se točí vše kolem Nené. Aby Sissi unikla tomuto zmatku, jde rybařit. Přitom se potká s císařem Franzem Josefem, který je ihned unesen její přirozeností a krásou...

title: Πριγκίπισσα Σίσι

overview: Η 16χρονη πριγκίπισσα Σίσι είναι μια όμορφη και καλόκαρδη κοπέλα που μια μέρα που θα πάει για ψάρεμα θα συναντήσει έναν νεαρό αξιωματικό και θα τον ερωτευτεί. Αυτό που δεν ξέρει είναι ότι ο αξιωματικός αυτός είναι ο Φραντς Γιόζεφ, ο αυτοκράτορας της Αυστρίας, και πρόκειται να παντρευτεί σύντομα την αδερφή της, Νενέ.

title: Sissí

overview: Franz Joseph, el jove emperador d'Àustria, busca esposa. La seva mare, la dominant arxiduquessa Sophie, li tria una candidata a emperadriu: la princesa bàvara Helena. L'arxiduquessa fa els preparatius perquè els dos joves es coneguin i mare i fill viatgen a Baviera a demanar la mà d'Helena. Helena té una germana petita, Elisabeth, a qui anomenen Sissí, una noia senzilla i intel·ligent que captiva i enamora Franz Joseph. Malgrat l'oposició de l'arxiduquessa, Franz Joseph i Sissí lluiten pel seu amor i s'acaben casant.

title: Sissi

overview: Pierwsza część trylogii o życiu cesarzowej Elżbiety (Romy Schneider), nazywanej pieszczotliwie Sissi. Elżbieta ma 16 lat i jest bawarską księżniczką. Jej życie jest bardzo beztroskie. Spędza czas na jeździe konnej, zabawach z licznym rodzeństwem, oraz na ulubionych przez nią polowaniach z ukochanym ojcem, księciem Maksymilianem (Gustav Knuth), z którym łączy ją szczególnie silna więź. Wkrótce poznaje cesarza Austrii, młodego i przystojnego Franciszka Józefa (Karlheinz Böhm). Oboje zakochują się w sobie od pierwszego wejrzenia. Jednak uczucie to sprawia, ze życie Sissi ma się wkrótce całkowicie odmienić.

title: Sissi

overview: Arcivojvodkyňa Sofia hľadá vhodnú ženu pre svojho syna, rakúskeho cisára Franca Jozefa. Veľba padne na Nené, najstaršiu dcéru jej sestry Ludoviky. Helenina mladšia sestra Sissi spravádza Helenu a Ludoviku na výlete do Bad Ischlu, kde sa majú Nené a mladý cisár spoznať. Po príjazde do Bad Ischlu sa točí všetko okolo Nené. Aby Sissi unikla tomuto zmätku, ide na rybačku. Pritom sa stretne s cisárom Francom Jozefom, ktorý je hneď unesený jej prirodzenosťou a krásou.

title: Sissi

overview: Sissi, en svärmisk och frihetsälskande 16-åring, åker av en händelse med sin mor och sin syster till det tyska hovet. Där träffar hon kejsaren och de blir kära. Baserad på en verklig händelse.

title: 시씨

title: Сіссі

overview: Фільм є вільною інтерпретацією на тему романтичних стосунків юної принцеси Сіссі й імператора Австрії Франца Йосифа.

title: 我愛西施

overview: 《茜茜公主》系列影片包括《茜茜公主》、《年輕的皇后》和《皇后的命運》三部曲。作為系列影片的首部，該片講述了茜茜公主（Romy Schneider 飾）與奧地利國王弗蘭茲·約瑟夫（Karlheinz Bohm 飾）邂逅相戀的故事。茜茜出生在 巴伐利亞的貴族之家，她美艷動人，性格活潑。姨媽蘇菲打算安排自己的兒子，即奧地利王位繼承人弗蘭茲，在他的生日慶典上與茜茜的姐姐海倫訂婚。母親和姐姐帶著茜茜赴奧地利參加慶典，調皮的她偷偷溜出去釣魚，不料卻與英俊的國王弗蘭茲相遇。茜茜動人的微笑深深擊中弗蘭茲，讓他徹底愛上了天真純情的茜茜，並不顧一切違背母親蘇菲的旨意，在生日慶典上宣佈茜茜才是自己的皇后。雖然有情人終成眷屬，但這段浪漫純真的愛情卻是剛剛面臨考驗。

title: Sissi

overview: Mladi cesar Franz Joseph je na poti v poletno rezidenco v Ischlu, kjer bo velika zabava za njegov rojstni dan. Njegova mati, nadvojvoda Sofi, se je odločila, da se bo poročil s svojo nečakinjo princeso Helene iz Bavarske in da bo zaroka razglašena na plesu. Franz Joseph še ne pozna Helene, vendar je njegova mati že pripravila vse. Da bi se izognila sumu v to, kaj se dogaja, njena sestra, vojvodinja Ludovika iz Bavarske, pripelje ne samo princeso Helene, ki jo imenuje Néné, ampak tudi nekoliko mlajšo princeso Elisabeth, ki jo kličejo Sissi. Nadvojvodinja Sophie je posebno pozorna na strogo etiketo na dvoru, in ne marajo njene nečakinje Sissi, ki je svobodnega duha, prav tako kot njen oče, vojvoda Max iz Bavarske. Da bi bila Sissi neaktivna, je bila njena soba v Ischlu zaprta od zunaj, toda Sissi uide skozi okno. Gre gozd, in ko lovi ribe jo opazi cesar Franz Jožef...

title: Сиси

overview: 16-годишната принцеса Елизабет, “Сиси”, придружава майка си и сестра си Хелене до Австрийския дворец в Ишъл, където ще бъде обявен официално годежът между Хелене и младият император Франц Йозеф. Но императорът среща Сиси, излязла на риболов и се вклюбва в нея. Сиси обича Франц Йозеф, но брак с него идва в повече на неговата високомерна и своеволна майка.

title: Sissi

overview:
A jovem Sissi acompanha sua irmã mais velha durante a recepção ao jovem imperador austro-húngaro Franz Josef, quando seria oficializado o noivado dos dois. Sem saber que Sissi é irmã de sua futura noiva, o imperador se apaixona por ela.
 Baseado em fatos históricos e com excelente reconstituição de época, Sissi transformou em estrela internacional a atriz Romy Schneider e se tornou um dos filmes mais queridos de todos os tempos.

title: Imperatore Sisī: bērnība

overview: Pirmā triloģijas daļa par Austrijas ķeizarienes Sisī dzīvi. Filma ir 20. gadsimta vācu popkultūras pērle, kura galveno lomu aktierus padarīja par zvaigznēm un iepazīstināja visu pasauli ar imperatores dzīvesstāstu. Skaistā, bet nedaudz mežonīgā Sisī ir Bavārijas princese, kura pavisam nejauši pie upes Išlā satiek izskatīgo ķeizaru, tomēr aizbēg, pirms viņš uzzina, kas viņa ir. Jaunais ķeizars Francis Jozefs gatavojas savas dzimšanas dienas svinībām, kuras izšķirs viņa nākotni. Galmā baumo, ka šajās svinībās tiks paziņots arī par ķeizara saderināšanos. Viesu vidū ir arī bezgala skaistā svešiniece, ko ķeizars nespēja aizmirst un nu uzzina, ka viņa ir princese Sisī – viņa iepriekš izraudzītās līgavas māsa. Vai ķeizars pakļausies savas mātes vēlmēm vai tomēr klausīs savai sirdij?

title: Sissi

title: Sissi

overview: Francisco José debe casarse y, aunque su madre ya ha pensado en Helena, una joven princesa bávara, el emperador se enamora perdidamente de Elizabeth (Sissi), una joven espontánea y poco convencional que detesta el rígido protocolo de la Corte de los Habsburgo. A pesar de que su decisión de casarse con ella no cuenta con la aprobación de su madre, la boda se celebrará.

title: Sissi

overview: يقام احتفال بعيد ميلاد الإمبراطور النمساوي الشاب فرانز جوزيف في حفل كبير، ووالدته أعدت كل شيء، وكلفت أختها الدوقة لودوفيكا من بافاريا، أن تتكتم الأمر، ومن أجل الحفاظ على السرية، فقد قررت أن تحضر الحفل ابنتها الأصغر إليزابيث والتي تدعى سيسي لتعرفهما على بعضهما البعض.

title: Prinsesse Sissi: 1 - Den anden søster

overview: Den østrigske ærkehertuginde Sophie arrangerer en tur til Bad Ischl som en "privat familieudflugt" i den hensigt at føre den østrigske kejser Franz Joseph sammen med sin fremtidige kone, prinsesse Helen af Bayern, og blive forlovet med hende. Ved et tilfælde møder Franz Joseph dog Helens lillesøster Sissi og forelsker sig i hende. Stik imod sin ambitiøse mors ønske lykkes det ham at blive gift med Sissi.

title: Sissi

title: სისი

title: プリンセス・シシー

title: Sissi

overview: În 1853, foarte tânăra prinţesă Elisabeta de Bavaria – care avea să rămână în istorie drept „Sissi” – călătoreşte împreună cu mama şi sora ei mai mare, Helene, în Austria. Arhiducesa Sofia, mătuşa celor două fete, are de gând să-şi însoare fiul, pe tânărul împărat Franz Iosif al Austriei, cu Helene. Dar tânăra Sissi este cea care îi fură inima lui Franz Iosif și în aprilie 1854, la nici 17 ani, Sissi devine împărăteasa Austriei, începând o nouă viaţă pe care nu şi-o imaginase niciodată.

character: Princess Elisabeth

character: Emperor Franz Joseph

character: Duchess Ludovika

character: Princess Helene

character: Duke Max

character: Archduchess Sophie

character: Major Böckl

character: Grünne

character: Johann Petzmacher

character: Blumenbote

character: Minister

character: Von Ischl

character: Archduke Karl Ludwig

character: Archduke Franz Karl

character: Baroness Wulffen

character: Radetzky

job: Costume Design

job: Makeup Artist

job: Still Photographer

job: Unit Manager

job: Sound Director

job: Assistant Art Director


title: Sissi: The Young Empress

overview: Sissi is now the empress of Austria and attempts to learn etiquette. While she is busy being empress she also has to deal with her difficult new mother-in-law, while the arch-duchess Sophie is trying to tell the emperor how to rule and also Sissi how to be a mother.

title: Sissi: The Young Empress

title: Sissi - La giovane imperatrice

overview: Dopo le nozze con Francesco Giuseppe, Sissi si trova in difficoltà per il suo comportamento, considerato sconveniente per le rigide regole della corte viennese. Si scontra così con l'austera suocera, l'arciduchessa Sofia, e decide di tornare in Baviera dagli amati genitori.

title: Sissi Impératrice

overview: Sissi est maintenant l’impératrice d’Autriche‐Hongrie. Ce qui ne va pas sans heurts puisque sa nature spontanée et enjouée se retrouve confrontée aux rigueurs dues à son rang…

title: Sissi - Die junge Kaiserin

overview: Nach der glanzvollen Hochzeit des jungen österreichischen Kaisers Franz Joseph und der bayerischen Prinzessin Elisabeth legt die Mutter des Monarchen nach wie vor größten Wert auf die Einhaltung des strengen Hofzeremoniells. Dies führt zu wachsenden Spannungen zwischen Sissi und ihrer Schwiegermutter. Als Sissi einer kleinen Prinzessin das Leben schenkt, beschließt Erzherzogin Sophie das Kind selbst zu erziehen. Franz Joseph erklärt sich einverstanden und verzweifelt sucht Sissi Zuflucht bei ihren Eltern. Vom Kaiser liebevoll nach Wien zurückgeholt, gewinnt Sissi zwar den Kampf um ihre Tochter, erkennt jedoch angesichts der gespannten politischen Lage mit Ungarn, dass ihre persönlichen Wünsche hinter den Geschicken des Landes zurückstehen müssen. In einem Triumphzug fahren Franz Joseph und Sissi nach Budapest.

title: Sissi - Jonge Keizerin

overview: Dit vervolg op Sissi gaat over haar eerste huwelijksjaren met Franz Joseph van Oostenrijk. Het valt de jonge keizerin moeilijk zich geheel te richten naar de strenge hofetiquette, vooral verpersoonlijkt door aartshertogin Sophie, haar schoonmoeder. Na de geboorte van Sissi's dochtertje spitsen de reeds ontstane conflicten zich toe: Sophie wil namelijk het kind opvoeden.

title: 茜茜公主2

overview: 在维也纳举行了隆重的皇家婚礼后，茜茜开始了她皇后的生活。倔强的茜茜和专制的皇太后苏菲之间的矛盾，在茜茜的女儿出生后到达了顶点。苏菲援引皇家的传统不让茜茜抚养自己的女儿，而法兰兹却顺从了母亲的旨意。 　　茜茜一气之下回到了娘家巴伐利亚，法兰兹也追随而至，他们合好如初。回到奥地利后发现苏菲也改变了主意，同意茜茜抚养女儿。之后，年轻的国王夫妇访问了匈牙利，他们在匈牙利人民的欢呼声中成为了奥匈帝国的国王和皇后。

title: Sissi - Az ifjú császárné

overview: A trilógia második része a "magyarok királynéjának" Sissinek Ferenc Józseffel kötött házasságát, a Monarchiát irányító Habsburg-ház különös világát, a pompa és a protokoll uralta ünnepeket és hétköznapokat tárja elénk. Bécsi tartózkodásának első napjától kezdve az ifjú császárné boldogtalannak érezte magát a merev és szigorú bécsi udvarban, melynek megtestesítője anyósa, Zsófia volt. Házassága első éveiben a magányba és betegeskedésbe menekült, de miután megszületett a trónörökös, akinek nevelését nem bízták rá, nyíltan is fellázadt.

title: Sissi emperatriz

overview: Tras su boda en Viena, Sissi empieza su nueva vida como Emperatriz de Austria, pero pronto la rigidez del protocolo se convierte para ella en un verdadero problema. Entre ella y Sofia, su suegra, nace un profundo resentimiento que estalla en el cumpleaños de la hija de Sissi: Sofia, apelando a una antigua tradición de la Corte, se opone a que la niña sea criada por su madre. Al final llegan a un acuerdo, por el que Sissi podrá educar a su hija si se compromete a cumplir sus obligaciones cortesanas.

title: Сисси – молодая императрица

overview: После пышного бракосочетания в Вене, Елизавета старается постепенно привыкнуть к своему положению императрицы. Но ей, привыкшей к просторам и свободе Баварии, тяжело соблюдать нелепые придворные церемониалы, в особенности, запрет на воспитание собственной дочери.  Любящий ее Франц-Иосиф в данном вопросе склоняет голову перед традициями и волей своей властной матери. Огорченная и разгневанная Елизавета бежит в родительский дом, но император уговаривает ее вернуться во дворец.  Чтобы наладить отношения с эрцгерцогиней Софи, столь бесцеремонно вмешивающейся в личную жизнь своего сына-императора и его супруги, Сисси начинает вести себя как опытный дипломат…

title: Sissi, mladá císařovna

overview: Vzpomeňme na nezapomenutelnou Romy Schneiderovou v roli půvabné princezny Alžběty Bavorské, do které se zamiluje rakouský císař František Josef I. (Karlheinz Bohm). Oba mladí lidé musí překonat nejrůznější překážky, než je Alžběta v roce 1854 korunována za císařovnu, kterou její poddaní s láskou nazývají Sissi. Tehdy sedmnáctiletá Romy Schneiderová se díky této roli stala populární nejen v Rakousku a Německu, ale v celé Evropě. Sissi z ní doslova udělala filmovou hvězdu, na kterou nelze zapomenout.

title: Sissí, emperadriu

overview: Després de la solemne cerimònia de casament, Sissí s'ha d'acostumar al ritme de vida habitual d'una emperadriu. El seu caràcter decidit xoca amb l'autoritarisme de la seva sogra. El conflicte entre les dues dones s'agreuja amb el naixement d'una nena. Invocant la tradició, la sogra pretén que Sissí no cuidi personalment la seva filla.

title: Sissi - młoda cesarzowa

overview: Druga część opowieści o losach Elżbiety Bawarskiej, znanej jako Sissi (Romy Schneider). Po ślubie Sissi i Franciszek Józef (Karlheinz Böhm) opuszczają Wiedeń i udają się do Hofburga już jako para cesarska. Liczne konwenanse krępujące życie przyzwyczajonej do wolności młodej cesarzowej, a także konflikt z arcyksiężną Zofią powodują, że Sissi coraz bardziej oddala się od nowego otoczenia. Stosunki z Zofią ulegają dalszemu pogorszeniu po narodzinach córeczki Sissi, której wychowaniem chce zająć się arcyksiężna. Franciszek Józef popiera matkę, co zmusza Sissi do ucieczki do rodzinnej Bawarii...

title: Sissi - Genç İmparatoriçe

overview: Sissi şimdi Avusturya İmparatoriçesi ve görgü kurallarını öğrenmeye çalışıyor. İmparatoriçe olmakla meşgul olduğu halde, zor yeni kayın validesiyle de ilgilenmek zorundayken, kemerli mezhebi Sophie imparatora nasıl geçinmeyi ve Sissi'nin anneliğinin nasıl yapılacağını anlatmaya çalışıyor.

title: Sissi, A Imperatriz

overview: O segundo filme de uma trilogia sobre Elisabeth "Sissi" da Áustria. Sissi agora é a imperatriz. Veremos a nova experiência conjugal da jovem imperatriz enquanto ela tenta se adaptar a uma vida cheia de formalidades e muito rigorosa no palácio e também à uma sogra autoritária. (e Livre - Estimado Livre)

title: Sissi: Mladá cisárovná

overview: Sissi, čerstvo vydatá za rakúskeho cisára, si na panovníckom dvore iba ťažko zvyká. Matka Franca Jozefa, arcivojvodkyňa Sofia kladie totiž veľký dôraz na spoločenskú formu správania a keď sa Sissi narodí dieťa, Sofia sa rozhodne prevziať jeho východu do svojich rúk. Sissi je tým natoľko pobúrená, že odcestuje k svojim rodičom do Possenhofenu. Napätie sa opäť zvýši, keď Sissi odmietne prijať maďarskú delegáciu. Vodca delegácie, gróf Andrassy však presvedčí Sissi o nutnosti pomôcť Maďarsku a Sissi konečne preberá aj politickú zodpovednosť. Po úspešných diplomatických rokovaniach sa Sissi a Franc Jozef vydajú na cestu do Budapešti, kde má byť cisársky pár korunovaný za maďarského kráľa a kráľovnú.

title: Σίσι, η Νεαρή Αυτοκράτειρα

overview: Η Σίσι προσαρμόζεται αργά στην ζωή της Αυτοκράτειρας, αλλά δεν τα πάει καλά με την πεθερά της. Η τελευταία αναμιγνύεται στο πώς ο γιος της πρέπει να βασιλεύει και πώς η Σίσι πρέπει να αναθρέψει τον πρώτο της γιο.

title: Sissi – den unga kejsarinnan

overview: Den andra filmen i en trilogi av filmer om Elisabeth "Sissi" av Österrike, handlar om det gifta livet den unga kejsarinna lever och det formella och strikta livet i palatset hon nu måste anpassa sig till, samt en överlägsen svärmor.

title: 시씨 - 2부

title: 我愛西施：年輕的皇后

overview: 維也納盛大的皇家婚禮之後，茜茜（ Romy Schneider 飾）開始皇后的生活。她慢慢地調整自己以適應奧地利宮廷生活，但她發現與皇太后蘇菲（Magda Schneider 飾）相處非常艱難。專橫的皇太后恪守著皇室的陳規陋習，並不斷地向弗蘭茲（Karlheinz Bohm 飾）灌輸應該怎樣遵守皇室法規去經營帝國和家庭。茜茜的女兒出生之後，她和蘇菲之間的矛盾進一步激化。蘇菲依據皇室的規矩不讓茜茜自己撫養女兒，而弗蘭茲竟然順從母意，讓茜茜與女兒無法在一起。傷心失望的茜茜隻身一人回到巴伐利亞。愧疚弗蘭茲立刻追隨而至，勸服茜茜和他一起返回奧地利。這時，蘇菲也不得不改變主意同意茜茜撫養女兒。之後，茜茜伴隨弗蘭茲出訪多國，在匈牙利她受到了熱烈的歡迎，他們在匈牙利人民的歡呼聲中加冕為奧匈帝國的國王和皇后。影片獲得第10屆戛納電影節金棕櫚獎提名。

title: Sissi - Mlada cesarica Sissi

overview: Preko madžarske učiteljice mlado cesarico Sissi očara Madžarska, država, ki je nikoli ni obiskala, vendar jo privlači. Svet ministrov želi kaznovati nekaj madžarskih upornikov, vendar cesar Franz Joseph podeli vsem upornikom amnestijo, vključno z njihovim voditeljem grofom Andrassyjem. Na cesarja vpliva njegova žena, ki trdi, da s silo ne more osvojiti države, ampak le z ljubeznijo. Madžare  je zelo gane Sissijeva ljubezen do njihove države in želijo kronati Franca Jožefa in Sissi kot kralja in kraljico Madžarske. Na velikem plesu za Madžarsko, cesarska mati, nadvojvoda Sofi, užali grofa Andrassyja, ker ga ni hotela pozdraviti. Sissi reši situacijo s povabilom grofa Andrassya, na ples z njo. Sissi rodi hčerko, vendar je njena sreča končana, ko se nadvojvoda Sophie odloči hraniti otroka in jo odvzame Sissi. Sissi pobegne k svoji družini na Bavarsko. Franz Joseph ji sledi ...

title: Сиси - младата императрица

overview: Сиси трудно се адаптира към живота си като императрица на Австрия и то най-вече поради факта, че трябва да живее заедно със свекървата си. Ерцхерцогиня Софи е абсолютна интригантка, която постоянно се меси в това как императора управлява империята и как Сиси възпитава първородната си дъщеря.

title: Imperatore Sisī: jaunā valdniece

overview: Biogrāfisku drāmu triloģijas par Austrijas ķeizarienes Sisī dzīvi 2. daļa. Sisī un Francis ir tik tikko nosvinējuši kāzas, bet stingrais galma protokols jaunajai ķeizarienei nav saprotams. Tomēr ir arī priecīgas ziņas – gaidāms bērniņš! Vīramātes rīcība liedz jaunajai māmiņai būt laimīgai. Vēl draud karš ar Ungāriju. Vai Sisī spēs atgūt savas ģimenes laimi un glābt Austriju no kara?

title: Сіссі: Юність імператриці

overview: Після пишного одруження у Відні, Єлизавета прагне поступово звикнути до свого положення імператриці. Але їй, звиклій до просторів і свободи Баварії, важко дотримувати безглузді придворні церемоніали, особливо, заборону на виховання власної дочки. Люблячий її Франц-Іосиф в даному питанні схиляє голову перед традиціями і волею своєї владної матері. Засмучена і розгнівана Єлизавета біжить в батьківський будинок, але імператор умовляє її повернутися в палац.

title: Sissi - A Imperatriz

title: Sissi Impératrice

title: Sissi - Die junge Kaiserin

overview: من خلال معلمتها المجرية، تشعر الإمبراطورة الصغيرة سيسي بتآلف وإنجذاب نحو المجر، وتأثر الإمبراطور بنصيحة زوجته الإمبراطورة سيسي التي قالت له أنه لا يمكنه أن يحكم البلاد بالقوة وحدها، ولكن أيضًا بالحب، وقد تأثر المجريون بشعور سيسي نحو بلادهم.

title: Prinsesse Sissi: 2 - Den unge kejserinde

overview: Anden del af Sissi – den anmelderroste filmserie fra 1950’erne – er en mere eller mindre autentisk beretning om den unge kejserinde Elizabeth af Østrigs første år. Først og fremmest er det konflikterne med hoffets strenge regler og hendes intolerante svigermor, der giver problemer for den unge kvinde, som er vant til at få sin vilje.  Da en lille prinsesse kommer til verden, og der stilles krav om, at hendes opdragelse skal lægges i hænderne på fremmede, gennemlever Sissi sin første ægteskabskrise.  Og først da begge parter bøjer sig – da Sissi accepterer at følge skik og brug, og hun får lov til at beholde sit barn – bliver der banet vej for forsoning og en lykkelig slutning.

title: Sissi Emperatriz

overview: Sissi Emperatriz es una película austriaca de 1956, dirigida por Ernst Marischka y protagonizada por Romy Schneider y Karlheinz Böhm. Constituye la segunda parte de la trilogía de películas sobre la vida de la célebre emperatriz de Austria y Reina de Hungría, Isabel de Baviera, llamada cariñosamente  por su familia como "Sissi".  Sissi se adapta lentamente a la vida como emperatriz de Austria pero le cuesta trabajo aprender el riguroso protocolo de la corte de Viena; a esto se le suma la difícil relación que mantiene con la todopoderosa y rígida archiduquesa Sofía. La archiduquesa Sofía se adhiere a las viejas reglas y constantemente interfiere con la forma en que el emperador gobierna el imperio y en lo que más importa a Sissi: su vida familiar.

title: Sissi - Die junge Kaiserin

title: 若き皇后シシー

title: Sissi, tânăra împărăteasă

overview: După căsătoria cu Franz Iosif, foarte tânăra Sissi, abia ieşită din adolescenţă, se adaptează încet-încet la statutul de împărăteasă a Austriei. Însă soacra ei, arhiducesa Sofia, nu-i uşurează situaţia, impunându-i un protocol foarte strict şi amestecându-se permanent în viaţa de cuplu a celor doi soţi. După naşterea primului lor copil, o fetiţă - pe care severa arhiducesă decide că o va creşte ea însăşi - Sissi „fuge” în Bavaria să-şi viziteze părinţii, stârnind un adevărat scandal...

character: Empress Elisabeth

character: Count Andrassy

character: Countess Bellegarde

character: Dr. Seeburger

character: Countess Esterhazy

character: Baronne Wulfen

job: Screenplay

job: Producer

job: Set Decoration

job: Choreographer

department: Crew

job: Assistant Director

original_title: Sissi - Die junge Kaiserin

title: Sissi – The Young Empress

title: Sissi - Az ifjú császárné

country: HU

title: Sissi De Jonge Keizerin

country: NL

title: Sissi II - Sissi impératrice

country: FR

title: Sissi 2 - Sissi impératrice

title: Sissi - Mladá cisárovná

country: SK

title: Sissi - Mladá císařovna

country: CZ

title: Sissi, mladá císařovna

title: 시씨 2

country: KR

title: Σίσι, η νεαρά αυτοκράτειρα

country: GR

title: Sissi - A Imperatriz

country: PT

title: 茜茜公主2

country: CN


title: Sissi: The Fateful Years of an Empress

name: Sissi (1955) | Trailer | Romy Schneider | Karlheinz Böhm | Magda Schneider

overview: After a wonderful time in Hungary Sissi falls extremely ill and must retreat to a Mediterranean climate to rest. The young empress’ mother takes her from Austria to recover in Madeira.

title: Sissi: The Fateful Years of an Empress

title: Sissi - Il destino di un'imperatrice

overview: Dopo la celebrazione delle nozze con Francesco Giuseppe, Sissi deve confrontarsi con i problemi della politica. Malgrado la sua giovane età, dà subito dimostrazione di tatto e dell'innato carisma che la contraddistingue, riuscendo a placare i focolai rivoluzionari scoppiati in Ungheria e in Italia.

title: Sissi - Schicksalsjahre einer Kaiserin

overview: Nachdem Sissi inzwischen auch zur Kaiserin von Ungarn gekrönt wurde und das ungarische Volk ihr zu Füssen liegt, scheint alles eitel Sonnenschein. Bei Hofe sagt man Sissi eine Liaison mit dem ungarischen Grafen Andrassy nach. Da ist zwar nichts dran, aber es trübt ihr Verhältnis zu Franz Josef  immerhin so sehr, dass sie junge Kaiserin eine Zeitlang zurück zu ihrer Mutter zieht. Hinzu kommt ein Lungenleiden, das sie zu längeren Auslandsaufenthalten zwingt...

title: Sissi - Woelige Jaren

overview: Sissi geniet zo van haar vrijheid in Hongarije dat ze haar tijd daar als een lange vakantie beschouwt, totdat graaf Andrassy haar de liefde verklaart. Geschrokken besluit ze de volgende ochtend direct terug te keren naar Wenen en haar echtgenoot, die blij is haar eindelijk weer te zien.

title: Sissi face à son destin

overview: Sissi est habile non seulement avec les affaires d'État, mais aussi avec Sofía, sa belle-mère conflictuelle, qui profite de toute occasion pour inventer de faux romans entre Sissi et le comte Andrassy dans le but de rompre le mariage entre l'impératrice et son fils. Aux menaces de Sofia, il faut ajouter la grave maladie pulmonaire que Sissi contracte en Hongrie et qui la conduira en Grèce, où au bout d'un moment la jeune femme se remet heureusement de sa maladie.

title: El destino de Sissi

overview: Sissi se muestra hábil no sólo con los asuntos de estado, sino también con Sofía, su conflictiva suegra, que aprovecha cualquier ocasión para inventar falsos romances entre Sissi y el conde Andrassy con el objetivo de romper el matrimonio entre la emperatriz y su hijo. A las amenazas de Sofía hay que añadir la grave enfermedad pulmonar que Sissi contrae en Hungría y que la llevará a Grecia, donde tras un tiempo la joven mejora felizmente de su enfermedad.

title: 茜茜公主3

overview: 茜茜证明了自己不仅能出色的处理国家大事，也能妥善处理与婆婆的关系。但是，当她和安得生伯爵前往匈牙利安抚不原俯首称臣的贵族时，苏菲却在散布茜茜与伯爵关系不寻常的谣言。 　　茜茜出游时染上了严重的肺病。在母亲的帮助下茜茜才得以康复。病愈后，她陪同法兰兹访问奥地利统治下的意大利。尽管那里的人民强烈的反对奥地利的统治，茜茜还是赢得了那里人民的心。在圣马克广场举行的隆重的欢迎仪式上，成千上万的威尼斯人民向茜茜热情欢呼。

title: Sissi - Sorsdöntő évek

overview: Sissi megbetegszik, az orvos külföldi pihenőt javasol neki, és a fiatal királyné Madeirára, majd Korfura utazik. Ez az utazás, a környezetváltozás és édesanyja közelsége jót tesz neki és lassanként felgyógyul. Úgy tűnik, helyrejönnek a dolgok, ő is és Ferenc József is sokat ért az eltöltött évek alatt, és anyósa, Zsófia királynő is beletörődik a sorsába...

title: Сисси: Трудные годы императрицы

overview: Елизавета продолжает воспитывать детей, занимается государственными делами и достойно противостоит козням своей свекрови. Когда они вместе с графом Андраши уезжают в Венгрию, чтобы успокоить взбунтовавшихся дворян, эрцгерцогиня Софи распространяет слухи об их романе.  Дипломатическая миссия успешно выполнена, но тяжелая болезнь вынуждает Елизавету отправиться на лечение в Грецию. Едва выздоровев, она едет навстречу Францу-Иосифу, чтобы опровергнуть злые домыслы свекрови и посетить итальянские владения Австро-Венгрии.  Несмотря на недовольство австрийским владычеством, итальянские вельможи, покоренные благородством Елизаветы, склоняют головы перед царственной четой…

title: Sissi - Osudová léta císařovny

overview: Císaře Franze Josefa zdržují ve Vídni neodkladné státní záležitosti a Sissi tak odjíždí sama do Maďarska, aby s pomocí hraběte Andrassyho získala revolucionářsky smýšlející šlechtu na stranu Habsburků. Andrassy vyzná Sissi lásku, ale ona ví, že patří jen Franzi Josefovi. Císařský pár se poté rozhodne strávit několik dní v Bad Ischlu, daleko od tlaku vídeňského dvora. Ale protože Sissi v Maďarsku onemocněla plicní chorobou, vydává se brzy nato na jih, aby se tam díky mírnějšímu podnebí uzdravila. Po její rekonvalescenci uskuteční císařský pár v zájmu zlepšení napjatých vztahů s italskou šlechtou oficiální státní návštěvu v italských provinciích. To se však neobejde bez skandálu, jelikož italská šlechta pošle místo sebe na slavnostní představení do milánské Scaly služebnictvo...

title: El destí de Sissí

overview: La Sissí ha demostrat la seva habilitat per tractar tant els assumptes d'estat com les delicades relacions amb la seva sogra, l'arxiduquessa Sophie. Aprofitant un viatge que fa la Sissí a Hongria amb el comte Andrassy per calmar una insubordinació de la noblesa, l'arxiduquessa escampa el rumor que tots dos tenen un idil·li. Quan es retroben la Sissí i en Franz Joseph, resulta que ella té una malaltia pulmonar i necessita tractar-la a Grècia.

title: Sissi - losy cesarzowej

overview: Małżeństwo Sissi i Franciszka Józefa układa się harmonijnie. Młoda cesarzowa udowodniła, że potrafi rozwiązywać drażliwe sprawy wagi państwowej. Wyjeżdża na Węgry z hrabią Andrassym, by uspokoić węgierską arystokrację. Pod jej nieobecność arcyksiężna Zofia rozsiewa fałszywe plotki o romansie synowej z Andrassym. Franciszek nie daje wiary opowieściom matki, ufa żonie i wkrótce przekonuje się o jej miłości. Po powrocie z Węgier okazuje się, że Sissi cierpi na gruźlicę. Musi poddać się długotrwałej kuracji w Grecji.

title: Sissi e Seu Destino

overview: O último filme da trilogia romântica sobre Elisabeth "Sissi" da Áustria. Sissi viaja por toda a Europa. Depois de um temporada maravilhosa na Hungria, Sissi fica extremamente doente e deve se retirar para um clima mais quente, mediterrâneo, para descansar. Então a jovem mãe da imperatriz leva-a da Áustria para se recuperar na Ilha da Madeira. (e Livre - Estimado Livre)

title: Sissi: Osudové roky cisárovnej

overview: Cisára zdržujú vo Viedni neodkladné štátne záležitosti a Sissi preto odchádza sama do Maďarska, aby s pomocou grófa Andrassyho získala revolučne zmýšľajúcu šľachtu na stranu Habsburgovcov. Andrassy vyzná Sissi lásku, ale ona vie, že patrí iba Francovi Jozefovi. Cisársky pár sa potom rozhodne stráviť niekoľko dní v Bad Ischle, ďaleko od tlaku viedenského dvora. Ale pretože Sissi v Maďarsku ochorela na pľúca, odchádza čoskoro na juh, aby sa tam vďaka miernejšiemu podnebiu uzdravila. Po jej rekonvalescencii uskutoční cisársky pár v záujme zlepšenia napätých vsťahov s talianskou šľachtou oficiálnu štátnu návštevu v talianskych provinciách. to sa však neobíde bez škandálu, nakoľko talianska šľachta pošle namiesto seba na slávnostné predstavenie do milánskej Scaly služobníctvo...

title: Σίσι, τα Μοιραία Χρόνια

overview: Η αυτοκράτειρα της Αυστρίας ταξιδεύει στην Ουγγαρία και βρίσκει πολιτική συμπαράσταση από τον κόμη Αντράσι, κάτι που της λείπει στην δική της αυλή. Μια θανατηφόρα ασθένεια διαγνώνεται στην Σίσι και τα πάντα αλλάζουν.

title: 시씨 - 3부

title: 我愛西施：皇后的輝煌年代

overview: 奧地利年輕的皇后茜茜（Romy Schneider 飾）遍訪匈牙利，感受到這裡的人民對她毫無政治性的熱情，她深深地喜歡上了這個國家和人民，這也是唯一一種能讓她逃離維也納皇室生活壓力的辦法。然而，當她和安德森伯爵在匈牙利安撫不願屈服的貴族時，皇太后蘇菲（Magda Schneider 飾）卻在散佈茜茜與伯爵之間的謠言。弗蘭茲（Karlheinz Bohm 飾）一直埋頭國事，任憑母親蘇菲去干預朝政，甚至包括女兒的撫養問題。當茜茜被診斷患有嚴重的肺結核病時，弗蘭茲竟然依從母親的意思讓醫生將女兒從茜茜身邊帶走。茜茜被送往遙遠的島上養病，孤獨無助的她在母親的精心呵護下，身體逐漸康復。茜茜病癒之後陪同弗蘭茲前往意大利北部進行訪問。那裡的民族主義者們強烈地反對奧地利的統治，對整個王室表現出很大的敵意。但是，當茜茜和她的女兒在聖馬可廣場重聚時，意大利人民被善良的茜茜感化了，他們熱情地歡迎她和女兒的團聚。

title: Sissi - Usodna leta cesarice

overview: Mlada cesarica Sissi biva v palači Gödölle na Madžarskem z majhno hčerko in nekaterimi dvorjani. Tukaj je lahko sama, osvobojena vseh strogih dvornih pravil v Avstriji. Dneve preživlja z grofom Andrassyjem, v vožnji po gozdovih. Na plesu v svojem gradu izkazuje svojo ljubezen do nje. Zaradi tega je Sissi prisiljena, da prekine svoj odnos z njim in se vrne na Dunaj. Kmalu je ugotovila, da je resno bolna, ima namreč tuberkulozo. Dr. Seeburger je prepričan, da ne bo preživela zime, vendar bi lahko pomagala sprememba podnebja. Po nekaj mesecih na Madeiri se Sissi bolezen še poslabša. Njena mati, vojvodkinja Ludovika, se odloči, da odide na Madeiro, da bi pomagal Sissi, da ponovno pridobi veselje do življenja. Ko Dr. Seeburger več mesecev kasneje preučuje Sissi na Krfu, ugotovi, da je popolnoma okrevala. Avstrijski ministri predlagajo, naj cesar Franz Joseph združi svojo srečanje s Sissyi na uradnem obisku v Lombardiji-Venetiji. Avstrija je tam sovražna, ampak ...

title: Сиси - Трудните години на императрицата

overview: Елизабет трябва да вложи всичко от себе си, за да се противопостави на превратностите на съдбата. Тя проявява способностите си да се справи с държавните дела и със свекърва си Софи. Когато Елизабет заедно с граф Андерше заминават за Унгария, за да успокоят възбунтувалите се дворяни, херцогиня Софи разпространява слуха за връзка между императрицата и графа.

title: Imperatore Sisī: liktenīgie gadi

overview: Filmu triloģijas par Austrijas imperatores Sisī dzīvi trešā un noslēdzošā daļa. Dzīve Vīnes galmā joprojām šķiet nomācoša jaunajai imperatorei, tādēļ viņa daudz laika pavada Ungārijā, pamatojot to ar faktu, ka tagad viņa ir arī Ungārijas karaliene un viņas mērķis ir samierināt dumpinieciskos Ungārijas aristokrātus ar Austrijas impēriju.  Tomēr Ungārijā Sisī uzzina noslēpumu, kura dēļ viņa nekavējoties atgriežas Vīnē. Liktenis nav žēlīgs pret jauno valdnieci, un smagas slimības diagnoze liek viņai pamest gan viņas mīļoto Franci Jozefu, gan savu bērnu. Vai Sisī izveseļosies, atgūs savu ģimeni un spēs novērst kara draudus impērijai?

title: Сіссі: Доленосні роки імператриці

overview: Єлизавета продовжує виховувати дітей, займається державними справами і гідно протистоїть підступам своєї свекрухи. Коли вони разом з графом Андраши виїжджають до Угорщини, щоб заспокоїти дворян, що збунтувалися, ерцгерцогиня Софі ширить чутки про їх роман. Дипломатична місія успішно виконана, але важка хвороба змушує Єлизавету відправитися на лікування до Греції. Ледве видужавши, вона їде назустріч Францу-Іосифу, щоб спростувати злі домисли свекрухи…

title: Sissi e Seu Destino

title: Sissi face à son destin

title: Sissi – älskad kejsarinna

overview: Efter en härlig tid i Ungern blir Sissi lungsjuk. Hon ordineras vila och miljöombyte, men läkarna har föga hopp om hennes överlevnad. Den unga kejsarinnans mor tar med sig dottern till Madeiras stärkande medelhavsklimat.

title: Sissi - Schicksalsjahre einer Kaiserin

overview: تذهب الإمبراطورة سيسي إلى قصر جودول بالمجر لتقيم مع ابنتها الصغيرة وبعض رجال البلاط، وهناك تشعر سيسي بتحررها الكامل من جميع قيود قواعد البلاط الصارمة بالنمسا، وسرعان ماتكتشف إصابتها بمرض السل، وتعتقد الدكتورة سبيرجر، أن سيسي لن تبقى على قيد الحياة خلال فصل الشتاء.

title: Prinsesse Sissi: 3 - De skæbnesvangre år som kejserinde

overview: Sygdom, politisk uro og rygter om utroskab tynger Sissi, som må fremmane alt sit mod for at fuldføre sin skæbne.  I den tredje del af filmserien om Sissi må den unge kejserinde endnu engang kæmpe imod sin svigermors intriger. Mens kejser Franz Joseph er i Wien, rejser Sissi til Ungarn med en greve, der er hende yderst hengiven. Hun ønsker at formilde de ungarske adelsmænd, som er på tærsklen til at starte et oprør. Det lykkes hende at aflive rygterne fra Wien om en hemmelig affære med greven, men en alvorlig lungesygdom tvinger hende til at søge behandling på øen Korfu. Franz Joseph og Sissi mødes i Italien, og takket være Sissis overvældende charme lykkes det dem at vinde den italienske befolknings gunst.

title: Sissi y su destino

overview:
Película austriaca de 1957 dirigida por Ernst Marischka. Es la última película de la trilogía Sissi, tras Sissi (1955) y Sissi emperatriz (1956).
 La emperatriz Isabel de Austria, apodada Sissi, disfruta viajar por Hungría . Ella acoge con agrado la amistad políticamente valiosa del Conde Andrássy, pero cuando él confiesa que está enamorado de ella, regresa a Viena para que la relación no se vuelva demasiado íntima. Su estancia en Hungría es sólo un alivio temporal de las frustraciones de la vida cortesana en Viena, donde el obediente Francisco José permanece en su escritorio y permite que su estricta y dominante madre Sophie interfiera en la crianza de su hija con Sissi, Sophie.

title: Sissi - Schicksalsjahre einer Kaiserin

title: エリザベート3 運命の歳月

title: Sissi: destinul unei împărătese

overview: La întoarcerea din Ungaria, unde obţinuse sprijinul politic important al contelui Andrassy, Sissi se îmbolnăveşte grav de tuberculoză şi, la sfatul medicului, pleacă să se recupereze în Madeira şi Corfu. Deprimată, ducând dorul soţului şi al fetiţei sale, tânăra împărăteasă începe să-şi revină doar cu ajutorul mamei ei, vesela ducesă Ludovika. După multe luni de despărţire, reuniunea cu Franz Iosif are loc la Veneţia, cu ocazia unei vizite oficiale, în splendida piaţă San Marco.

character: Emperor Franz Joseph

character: Duchess Ludovika

character: Duke Max

character: Princess Helene

character: Archduchess Sophie

character: Helena auf Korfu

character: Princess Beatrice

character: Prince Ludwig

character: Henriette Mendel

job: Director of Photography

job: Editor

original_title: Sissi - Schicksalsjahre einer Kaiserin

title: Sissi: The Fateful Years of an Empress

title: Sissi III - Sissi face à son destin

title: Sissi 3 - Sissi face à son destin

title: Sissi - Sorsdöntő évek

title: Sissi De Woelige Jaren

title: Sissi, císařovnina osudová léta

title: Sissi - Osudová léta císařovny

title: Sissi - Osudové roky cisárovnej

title: 시씨 3

title: Sissi - Il destino di un'imperatrice

country: IT

title: Destino di una imperatrice

title: Σίσι, η πονεμένη αυτοκράτειρα

title: Sissi e Seu Destino

title: SISSI, SCHICKSALJAHRE EINER KAISERIN

country: AT

title: 茜茜公主3