title: Travellers and Magicians

type: Backdrop

status: Released

overview: A young government official, named Dondup, who is smitten with America (he even has a denim gho) dreams of escaping there while stuck in a beautiful but isolated village. He hopes to connect in the U.S. with a visa out of the country. He misses the one bus out of town to Thimphu, however, and is forced to hitchhike and walk along the Lateral Road to the west, accompanied by an apple seller, a Buddhist monk with his ornate, dragon-headed dramyin, a drunk, a widowed rice paper maker, and his beautiful daughter, Sonam.

title: Travellers and Magicians

title: Maghi e viaggiatori

title: Voyageurs & Magiciens

overview: Dondup, fonctionnaire dans un minuscule village des montagnes du Bhoutan, rêve de partir faire fortune aux Etats-Unis. Pour cela, il ne lui manque qu'un visa qu'il doit aller chercher à pied dans une lointaine grande ville. Il chemine avec un vendeur de pommes et un moine qui, jour après jour, lui raconte l'histoire de Tashi, un jeune fermier qui, lui aussi, voulait changer son existence mais vit ses plans modifiés par une rencontre amoureuse. Lorsqu'un marchand et sa très belle fille se joignent aux marcheurs, la fable du moine trouve, chez Dondup, un écho qui va changer son destin...

title: Viajeros y Magos

overview: La historia transcurre en Bután, el pequeño reino de la cordillera del Himalaya, en donde un hombre, Dondup, no se ubica en su cultura y cree que su destino es el 'sueño americano'. Dondup se siente en el lugar equivocado. Las costumbres de su aldea y los deportes que practican sus amigos ya le parecen ridículos y se siente injertado y desdichado por estar ahí, perdido en alguna montaña de Bután, cuando él es occidental. Tan occidental como Madonna o los Backstreet Boys, la música que tanto le gusta. Sólo sueña con irse a vivir a Estados Unidos. Con ese objetivo en mente, ahorra en extremo hasta que al fin llega el día de su oportunidad de oro para comenzar su viaje hacia su sueño americano. Solo que por el camino se le unen otros viajeros con menos pretensiones que él: un monje budista, un vendedor de manzanas y un fabricante de papel de arroz y su hermosa hija.

title: על קוסמים ונוודים

overview: בממלכת בוטן הבודיהיסטית השוכנת אי שם בהרי ההימלאיה מנסים שני בחורים להימלט מחיי השיגרה. דונדאפ, בחור נאה ומשכיל מחליט שיהיה לו טוב יותר בארהב מאשר לעבוד כפקיד ממשל בכפר נידח. טאשי, נער כפרי קצר רוח הלומד קוסמות, לא יכול לסבול את המחשבה שחייו מיועדים להיות כפי שהם.נחוש להשיג את מטרתו נאלץ דונדאפ, להגיע ליעדו על ידי תפיסת טרמפים. הוא חולק את הדרך עם נזיר בודהיסטי, מוכר תפוחים, יצרן נייר ובתו הצעירה והיפה, סונאם. במהלך המסע הזיר מהיר ההבחנה מספר לו את סיפורו של טאשי, משל אפוף מיסטיקה על תשוקה, קנאה ורצח, העומד לפני דונדאפ כמו מראה בעוד משיכתו לסונאם התמימה מתחילה לפרוח.הסוף המטריד של משל הנזיר מציב בפני דונדאפ דילמה - האם הדשא אצל השכן אכן ירוק יותר ?

title: ཆང་ཧུབ་ཐེངས་གཅིག་གི་འཁྲུལ་སྣང

overview: Στο Βουδιστικό βασίλειο του Μπουτάν, στα Ιμαλάια, δύο άνδρες προσπαθούν να βρουν την ευκαιρία να ξεφύγουν από την καθημερινότητά τους. Ο Ντόνταπ είναι απόφοιτος πανεπιστημίου και πιστεύει πως είναι καλύτερο να δουλεύει ως εργάτης στη συγκομιδή σταφυλιών μακριά από τον τόπο του παρά ως κυβερνητικός υπάλληλος σε ένα αυστηρά ελεγχόμενο χωριό. Από την άλλη μεριά ο Τάσι, ένας ανήσυχος αγρότης σπουδάζει μαγεία και δεν μπορεί να συμβιβαστεί με την ιδέα ότι θα περάσει την υπόλοιπη ζωή του στο συντηρητικό χωριό που μεγάλωσε. Και οι δύο άνδρες θα ξεκινήσουν παράλληλα ταξίδια, με κοινό σκοπό μια καλύτερη ζωή...

title: Пътешественици и магьосници

overview: В изолираното кралство Бутан, скрито в Хималаите, младият правителствен служител Дондуп е убеден, че ако напусне Бутан и поеме към западния свят, ще задоволи всичките си копнежи. Той изпуска автобуса си и остава насред пътя с още двама пътешественици в същата посока - будистки монах и обикновен търговец на ябълки. Така той научава мистична приказка за похот, ревност и убийство с главен герой амбициозният магьосник Таши. Подобно на история за преплетените съдби, съдържаща се в друга история, сякаш излязла изпод перото на Итало Калвино, неспокойствието на Дондуп и желанието му спрямо ангелския му спътник Сонам започва да напомня съдбата на Таши. Отваряйки прозорец към един от най-непокварените и неземно красиви райони на света, този втори филм на тибетския будист лама Хиентсе Норбу парадоксално е приказка за универсалния копнеж по съвършенството - дори и когато живееш в Шангри-Ла.

title: 旅行者与魔法师

overview: 不丹村官敦杜（Tsewang Dandup 饰）很快厌倦了乡村乏味的生活，怀念大城市的绚烂，并计划借朋友的关系前往梦想之地——美国。敦杜在帕罗节（不丹最大的宗教节日）期间请假，不声不响的包好行李，踏上了前往美国的旅程。在乡村公路旁，敦杜邂逅一位僧人，后者为他讲述了一个梦想之地的故事：不丹青年塔西荒废了自己法术的学业，整日心中只是思量女人，这天他骑上了新买的马，却被马儿丢弃在森林深处，塔西向林中的隐居老人求助，并被他年轻貌美的妻子吸引，遂滞留此处。不久塔西和老人的对立愈发明显……在故事之外，敦杜和僧人的旅程中加入了一位少女，这使敦杜的看法发生了些许变化……

character: Dondup

type: Cast

character: Sonam

character: Sonam's father

character: Appleman

character: The Monk

character: Drunk man

character: Tashi

character: Deki

character: Agay

character: Karma

character: Postmaster

character: Phuntsho

character: Bus Driver

character: Tractor Driver

character: Pelzang

job: Writer

department: Writing

type: Crew

job: Director

department: Directing

job: Sound Editor

department: Sound

job: Sound Mixer

job: Foley

job: VFX Supervisor

department: Visual Effects

job: Producer

department: Production

job: Director of Photography

department: Camera

job: Editor

department: Editing

job: Executive Producer

job: Original Music Composer

job: Makeup Artist

department: Costume & Make-Up

job: Sound Recordist

job: Production Design

department: Art

job: Art Direction

original_title: ཆང་ཧུབ་ཐེངས་གཅིག་གི་འཁྲུལ་སྣང

title: Voyageurs et Magiciens

title: Travelers and Magicians

title: Travellers and Magicians

title: Chang Hup Thengi Thruel Nang

title: Chang hub thengs gcig gi 'khrul snang

title: Travellers & Magicians


title: The Legend of Galem and Singye

overview: A tragic love story reminiscent of Romeo and Juliet, set in 18th century Bhutan.

title: The Legend of Galem and Singye

original_title: Gasa Lamai Singye

original_language: dz


title: Hema Hema

overview: The dazzling new film from Bhutanese lama and filmmaker Khyentse Norbu (The Cup, Travellers and Magicians) chronicles a sacred jungle ritual whose masked, anonymous participants seek after complete self-knowledge — or descend into thievery, violation, and murder.

title: Hema Hema

title: Hema Hema: Sing Me a Song While I Wait

title: Hema Hema: Sing Me a Song While I Wait

title: 嘿玛 嘿玛

overview: 每隔十二年，喜马拉雅山脚下的森林裡，挑选出来的人们戴上面具，隐藏性别，放下世俗身分，彷彿死去般的过著为期两週、与世隔绝的奇异戒律生活。在等待的日子裡，歌声无尽，舞不停歇，有人静心修炼，也有放不下尘俗的人打探彼此底细、无法抵抗原始的欲念。这是真实与虚假的界线，生与死的空隙，面具拿下即是毁灭。

title: ཧེ་མ་ཧེ་མ།

title: 嘿瑪嘿瑪

overview: 在不丹的森林深處，每隔十二年都會有一個祕密集會，由一位長者挑選過的男女去享受一段匿名的日子。 他們戴上面具表演、舞蹈、參與儀式，隱藏在面具底下的他們可以恣意地放縱玩樂。有個男子第一次參加這個集會，在頭幾天他笨拙地像個孩子，但很快就適應這裡的生活，而當他撞見了「紅色怒火」，他無可自拔地受到她的吸引，然而這個欲望將引領他踏上危險的道路。

title: ཧེ་མ་ཧེ་མ།

overview: De duizelingwekkende nieuwe film van de Bhutanese lama en filmmaker Khyentse Norbu (The Cup, Travellers and Magicians) beschrijft een heilig jungle ritueel waarvan de gemaskerde, anonieme deelnemers streven naar volledige zelfkennis - of afdalen in diefstal, schending en moord.

title: 嘿瑪嘿瑪

overview:
在不丹的森林深處，每隔十二年都會有一個秘密集會，由一位長者挑選過的男女去享受一段匿名的日子。
 他們戴上面具表演、舞蹈、參與儀式，隱藏在面具底下的他們可以恣意地放縱玩樂。有個男子第一次參加這個集會，在頭幾天他笨拙地像個孩子，但很快就適應這裏的生活，而當他撞見了「紅色怒火」，他無可自拔地受到她的吸引，然而這個慾望將引領他踏上危險的道路。

character: Expressionless / The Bard

character: Red Wrathful / Hideous

character: Lha Karpo

character: Deer / Serene Mask

character: Daughter

character: Dragon

character: Dead Man

character: Gold Face Musician

character: Modern Dancer

character: Goose

character: Yamaraj

character: Peacock

character: Atsara

character: Guard Leader

original_title: ཧེ་མ་ཧེ་མ།

production_countries: BT HK


title: Honeygiver Among the Dogs

name: HONEYGIVER AMONG THE DOGS Trailer - VIFF 2017

site: YouTube

type: Trailer

overview: In the remote Bhutan, an undercover detective investigates the case of a missing Buddhist nun and falls into a risky alliance with his only suspect, an alluring young woman known as the village "demoness".

title: Honeygiver Among the Dogs

title: མོན་མོ་བཀྲིས་ཁྱེའུ་འདྲེན།

title: Dakini

overview: Le détective Kinley enquête sur la disparition d'une nonne bouddhiste. Il forme une alliance houleuse avec la principale suspecte, Choden, une femme séduisante considérée par les villageois comme une “démone".  Au fil des histoires que lui raconte Choden sur les Dakinis passées (des femmes éveillées, bouddhistes, de pouvoir et de sagesse), Kinley croit entrevoir la résolution de l'enquête. Il devra cependant succomber aux charmes de Choden et à ses croyances surnaturelles.

title: Honeygiver among the dogs

title: 자비의 여신

overview: 키엔체 노르부 이후 부탄의 재능의 출현. 새로운 부탄의 외진 지역에 사는 한 형사는 실종사건을 조사하던 중, ‘악녀’라 불리는 매혹적이면서도 베일에 싸인 여성 용의자와 얽히게 된다. 정보를 위해 그녀를 이용하던 형사는 범죄와 마력의 심연에 점점 깊이 빠져들다 결국 초자연적인 해결책을 강구하기로 한다.

character: Kinley

character: Choden

character: Norbu

character: Chief Wangdi

character: Jampa

character: Land and Property Clerk

character: Jampa's Mother

character: Dolma

character: Ap Dorji

character: Police man 1 (Kado)

character: Policeman 2 (Namgay)

character: Old Lady in village

character: Old Man in village

character: Hospital Clerk

character: Old woman considered "Abbess"

character: Deki

character: Nun 1 at Cave

character: Nun 2 at Cave

character: Nun 3 at Cave

character: Nun 4 at Cave

character: Man Following 1

character: Man Following 2

character: Pema (Girl on Phone)

character: Geosciences Automated Voice

character: Thimphu Temple Caretaker

character: Monk in ZangtoPeiri temple

character: Land and Property "Boss"

job: Co-Producer

job: Sound Designer

job: Costume Design

job: Production Manager

job: Assistant Director

job: Boom Operator

original_title: མོན་མོ་བཀྲིས་ཁྱེའུ་འདྲེན།

title: Honeygiver Among the Dogs

title: Miód dla dakini


title: The Next Guardian

type: Poster

name: The Next Guardian TRAILER (feature-length documentary, 74 min., Bhutan-Hungary)

site: Vimeo

overview: Brother and sister Gyembo and Tashi are normal teenagers. They love soccer and their phones. In their Himalayan village, their father oversees a Buddhist temple that has been in the family for generations. He hopes his son will one day take over his duties. He would prefer that Gyembo leave his modern English-language school in favor of a monk school. In this thoughtful and tender portrait of a Bhutanese family, the generation gap is as large as their love for one another. Celibacy doesn't offer an enticing future to an adolescent boy, which Gyembo's father understands. Nonetheless, he still tries to convince his son that being a monk offers many advantages. Meanwhile, Tashi feels more like a boy than a girl, and dreams of a life as a pro soccer player. She wants to attend a soccer camp that would be the first step in being selected for the national team. Unfortunately, though happiness is high on the political agenda in Bhutan, not all wishes come true.

title: The Next Guardian

title: 부탄의 후계자들

overview: 젬보와 타쉬 남매는 휴대폰을 손에서 놓지 못하고 축구를 좋아하는 평범한 십대 청소년이다. 히말라야의 어느 마을에 살고 있는 이들의 아버지는 몇 세대에 걸쳐 이어져 내려온 가족 소유의 사찰을 관리한다. 그는 언젠가 젬보가 가업을 이어받았으면 하기에, 그가 현재 다니고 있는 영어학교를 그만두고 불교학교에 진학하길 바란다. 한편, 톰보이 타쉬는 프로 축구선수가 되는 것이 꿈이다. 국가대표가 되기 위한 첫걸음이 될 축구캠프에 참가하고 싶다. 국민 행복을 정치적 의제로 삼고 있는 부탄에 살고 있음에도, 이들의 소망은 결코 모두 이뤄지지 않는다. (제20회 서울국제여성영화제)

title: A monostor gyermekei

overview: Gyembó és húga, Tashi átlagos tinédzserek Bhutánban, az utolsó buddhista királyságban. Szabadidejüket leginkább focizással töltik, vagy a Facebookon lógnak. Kis himalájai falujukban édesapjuk a felelős a helyi buddhista monostor őrzéséért. A tisztség apáról fiúra száll, így az apa reméli, hogy hamarosan ő is fiának adhatja tovább a szent feladatot, szeretné, ha Gyembó mielőbb bevonulna a szerzetes iskolába. Eközben lánya, Tashi, profi focista karrierről álmodik, és egyre nyíltabban fejezi ki fiús identitását. Életében először elhagyja szülőfaluját, hogy megmérettesse magát az első női nemzeti focicsapat válogatótáborában.

title: The Next Guardian

overview: Gyembo en Tashi, broer en zus, zijn doodgewone pubers. Ze houden van voetbal en van hun telefoon. In hun dorp in de Himalaya beheert hun vader een boeddhistische tempel die al generaties lang in de familie is. Hij hoopt dat zijn zoon die taak ooit van hem overneemt.

title: The Next Guardian

title: The Next Guardian

overview: Les frères Gyembo et Tashi sont des adolescents normaux qui aiment le football et les téléphones portables. Dans son village de l’Himalaya, son père supervise un temple bouddhiste qui appartient à la famille depuis des générations. Il espère qu’un jour son fils reprendra ses fonctions. Mais le célibat n’offre pas un avenir prometteur à l’adolescent Gyembo, ce que son père comprend. Malgré cela, il essaie toujours de convaincre son fils de devenir moine.  Pendant ce temps, sa fille Tashi rêve d'une vie de footballeur professionnel. Elle souhaite participer à un camp, ce qui serait la première étape vers une sélection en équipe nationale.  Malheureusement, bien que le bonheur soit une priorité politique au Bhoutan, tous les souhaits ne se réalisent pas.

title: 不丹少年轉大人

overview: 遙遠的喜馬拉雅山村間，不丹少年吉顏波與達施的家庭，世代以來一直管理當地的佛寺。父親希望吉顏波將來能繼承家業，成為下一個守護者。但年華方盛的他卻熱愛足球、手機，憧憬著家鄉外的世界。兩代對夢想的差異，形成親子間難以彌合的代溝。面對摯愛家人，如何讓他理解我的心？本片書寫少年苦樂參半的成長，也呈現出不丹傳統與現代衝突的縮影。

title: 不丹少年转大人

title: ཤུལ་ལ་ས་བདག་འཇིེེན་འབད་མི།

overview: Os irmãos Gyembo e Tashi são adolescentes normais que amam futebol e celulares. Em sua aldeia, no Himalaia, seu pai supervisiona um templo budista que está na família há gerações. Ele espera que um dia seu filho assuma suas funções. Mas o celibato não oferece um futuro promissor para o adolescente Gyembo, o que o pai entende. Mesmo assim, ele ainda tenta convencer o filho a ser monge.  Enquanto isso, a filha Tashi sonha com uma vida como jogadora profissional de futebol. Ela quer participar de um acampamento, que seria o primeiro passo para ser selecionada para a seleção nacional.  Infelizmente, embora a felicidade esteja no topo da agenda política no Butão, nem todos os desejos se realizam.

title: The Next Guardian

overview: Bratři Gyembo a Tashi jsou normální teenageři, kteří milují fotbal a mobilní telefony. Jeho otec ve své himálajské vesnici dohlíží na buddhistický chrám, který je v rodině po generace. Doufá, že jednou jeho povinnosti převezme jeho syn. Ale celibát nenabízí pro teenagera Gyemba slibnou budoucnost, což jeho otec chápe. I tak se stále snaží přesvědčit svého syna, aby se stal mnichem.  Mezitím dcera Tashi sní o životě profesionálního fotbalisty. Chce se zúčastnit kempu, což by byl první krok k výběru do národního týmu.  Bohužel, i když je štěstí v Bhútánu na prvním místě politického programu, ne všechna přání se splní.

title: ཤུལ་ལ་ས་བདག་འཇིེེན་འབད་མི།

overview: Brødrene Gyembo og Tashi er normale teenagere, der elsker fodbold og mobiltelefoner. I hans landsby i Himalaya fører hans far tilsyn med et buddhistisk tempel, der har været i familien i generationer. Han håber, at hans søn en dag vil overtage hans pligter. Men cølibat byder ikke på en lovende fremtid for teenageren Gyembo, hvilket hans far forstår. Alligevel forsøger han stadig at overbevise sin søn om at blive munk.  I mellemtiden drømmer datteren Tashi om et liv som professionel fodboldspiller. Hun ønsker at deltage i en lejr, som ville være det første skridt mod at blive udtaget til landsholdet.  Selvom lykke står højt på den politiske dagsorden i Bhutan, er det desværre ikke alle ønsker, der går i opfyldelse.

title: ཤུལ་ལ་ས་བདག་འཇིེེན་འབད་མི།

overview: Veljekset Gyembo ja Tashi ovat normaaleja teini-ikäisiä, jotka rakastavat jalkapalloa ja matkapuhelimia. Hänen isänsä valvoo Himalajan kylässään buddhalaista temppeliä, joka on ollut perheessä sukupolvien ajan. Hän toivoo, että jonain päivänä hänen poikansa ottaa hänen tehtävänsä hoitaakseen. Mutta selibaatti ei tarjoa lupaavaa tulevaisuutta teini-ikäiselle Gyembolle, minkä hänen isänsä ymmärtää. Siitä huolimatta hän yrittää saada poikansa munkkiksi.  Samaan aikaan Tashin tytär haaveilee elämästä ammattilaisjalkapalloilijana. Hän haluaa osallistua leirille, mikä olisi ensimmäinen askel kohti maajoukkuetta.  Valitettavasti vaikka onnellisuus on korkealla poliittisella asialistalla Bhutanissa, kaikki toiveet eivät toteudu.

title: ཤུལ་ལ་ས་བདག་འཇིེེན་འབད་མི།

overview: Die Brüder Gyembo und Tashi sind normale Teenager, die Fußball und Handys lieben. In seinem Dorf im Himalaya betreut sein Vater einen buddhistischen Tempel, der seit Generationen im Familienbesitz ist. Er hofft, dass sein Sohn eines Tages seine Aufgaben übernehmen wird. Doch für den Teenager Gyembo ist das Zölibat keine vielversprechende Zukunft, und sein Vater versteht das. Trotzdem versucht er immer noch, seinen Sohn davon zu überzeugen, Mönch zu werden.  Tochter Tashi träumt derweil von einem Leben als Profi-Fußballerin. Sie möchte an einem Trainingslager teilnehmen, das wäre der erste Schritt zur Nominierung für die Nationalmannschaft.  Obwohl Glück in Bhutan ganz oben auf der politischen Agenda steht, werden leider nicht alle Wünsche erfüllt.

title: ཤུལ་ལ་ས་བདག་འཇིེེན་འབད་མི།

overview: Τα αδέρφια Gyembo και Tashi είναι κανονικοί έφηβοι που αγαπούν το ποδόσφαιρο και τα κινητά τηλέφωνα. Στο χωριό του στα Ιμαλάια, ο πατέρας του επιβλέπει έναν βουδιστικό ναό που ήταν στην οικογένεια για γενιές. Ελπίζει ότι μια μέρα ο γιος του θα αναλάβει τα καθήκοντά του. Αλλά η αγαμία δεν προσφέρει ένα πολλά υποσχόμενο μέλλον στον έφηβο Gyembo, κάτι που καταλαβαίνει ο πατέρας του. Ακόμα κι έτσι, εξακολουθεί να προσπαθεί να πείσει τον γιο του να γίνει μοναχός.  Εν τω μεταξύ, η κόρη Tashi ονειρεύεται μια ζωή ως επαγγελματίας ποδοσφαιριστής. Θέλει να παρακολουθήσει ένα καμπ, το οποίο θα ήταν το πρώτο βήμα για την επιλογή της για την εθνική ομάδα.  Δυστυχώς, αν και η ευτυχία βρίσκεται ψηλά στην πολιτική ατζέντα στο Μπουτάν, δεν πραγματοποιούνται όλες οι επιθυμίες.

title: ཤུལ་ལ་ས་བདག་འཇིེེན་འབད་མི།

overview: Braća Gyembo i Tashi normalni su tinejdžeri koji vole nogomet i mobitele. U njegovom selu na Himalaji, njegov otac nadgleda budistički hram koji je u obitelji generacijama. Nada se da će jednog dana njegove dužnosti preuzeti sin. Ali celibat ne nudi obećavajuću budućnost za tinejdžera Gyemba, što njegov otac razumije. Unatoč tome, on i dalje pokušava uvjeriti svog sina da postane redovnik.  U međuvremenu, kći Tashi sanja o životu profesionalne nogometašice. Želja joj je kampa, što bi bio prvi korak prema izboru za reprezentaciju.  Nažalost, iako je sreća visoko na političkom dnevnom redu u Butanu, ne ostvaruju se sve želje.

title: ཤུལ་ལ་ས་བདག་འཇིེེན་འབད་མི།

overview: Brødrene Gyembo og Tashi er vanlige tenåringer som elsker fotball og mobiltelefoner. I landsbyen hans i Himalaya fører faren tilsyn med et buddhistisk tempel som har vært i familien i generasjoner. Han håper at sønnen en dag vil ta over pliktene hans. Men sølibatet gir ikke en lovende fremtid for tenåringen Gyembo, noe faren forstår. Likevel prøver han fortsatt å overbevise sønnen om å bli munk.  I mellomtiden drømmer datteren Tashi om et liv som profesjonell fotballspiller. Hun ønsker å delta på en leir, som ville være første skritt mot å bli tatt ut på landslaget.  Dessverre, selv om lykke står høyt på den politiske agendaen i Bhutan, går ikke alle ønsker i oppfyllelse.

title: ཤུལ་ལ་ས་བདག་འཇིེེན་འབད་མི།

overview: Bracia Gyembo i Tashi to normalni nastolatkowie, którzy kochają piłkę nożną i telefony komórkowe. W swojej wiosce w Himalajach jego ojciec nadzoruje świątynię buddyjską, która od pokoleń jest w posiadaniu rodziny. Ma nadzieję, że pewnego dnia jego syn przejmie jego obowiązki. Ale celibat nie oferuje nastoletniemu Gyembo obiecującej przyszłości i jego ojciec to rozumie. Mimo to nadal próbuje przekonać syna, aby został mnichem.  Tymczasem jej córka Tashi marzy o życiu zawodowej piłkarki nożnej. Chce wziąć udział w obozie, który byłby pierwszym krokiem do powołania do kadry narodowej.  Niestety, chociaż szczęście jest ważnym punktem programu politycznego w Bhutanie, nie wszystkie życzenia się spełniają.

title: ཤུལ་ལ་ས་བདག་འཇིེེན་འབད་མི།

overview: Братья Джиембо и Таши — обычные подростки, которые любят футбол и мобильные телефоны. В своей деревне в Гималаях его отец присматривает за буддийским храмом, который принадлежит его семье уже несколько поколений. Он надеется, что однажды его сын возьмет на себя его обязанности. Однако воздержание не сулит подростку Джиембо многообещающего будущего, и его отец это понимает. Несмотря на это, он все еще пытается убедить сына стать монахом.  Тем временем дочь Таши мечтает о карьере профессиональной футболистки. Она хочет принять участие в лагере, что станет первым шагом на пути к попаданию в национальную сборную.  К сожалению, хотя счастье занимает важное место в политической повестке дня в Бутане, не все желания сбываются.

title: ཤུལ་ལ་ས་བདག་འཇིེེན་འབད་མི།

overview: Los hermanos Gyembo y Tashi son adolescentes normales que aman el fútbol y los teléfonos móviles. En su pueblo del Himalaya, su padre supervisa un templo budista que ha pertenecido a la familia durante generaciones. Él espera que un día su hijo asuma sus funciones. Pero el celibato no ofrece un futuro prometedor para el adolescente Gyembo, algo que su padre comprende. Aun así, todavía intenta convencer a su hijo para que se convierta en monje.  Mientras tanto, su hija Tashi sueña con una vida como futbolista profesional. Quiere participar en un campamento, lo que sería el primer paso para ser seleccionada para el equipo nacional.  Desafortunadamente, aunque la felicidad ocupa un lugar destacado en la agenda política de Bután, no todos los deseos se hacen realidad.

title: ཤུལ་ལ་ས་བདག་འཇིེེན་འབད་མི།

overview: Bröderna Gyembo och Tashi är normala tonåringar som älskar fotboll och mobiltelefoner. I sin by i Himalaya övervakar hans far ett buddhistiskt tempel som har funnits i familjen i generationer. Han hoppas att hans son en dag ska ta över hans uppdrag. Men celibatet erbjuder ingen lovande framtid för tonåringen Gyembo, vilket hans far förstår. Trots det försöker han fortfarande övertyga sin son att bli munk.  Samtidigt drömmer dottern Tashi om ett liv som professionell fotbollsspelare. Hon vill gå på ett läger, vilket skulle vara första steget mot att bli uttagen till landslaget.  Tyvärr, även om lycka står högt på den politiska dagordningen i Bhutan, går inte alla önskningar i uppfyllelse.

character: Self

job: Cinematography

department: Crew

job: Music

job: Sound

job: Color Grading

job: Director

original_title: ཤུལ་ལ་ས་བདག་འཇིེེན་འབད་མི།

title: ゲンボとタシの夢見るブータン

country: JP

title: Strażnik tradycji

country: PL

title: Budda, nastolatki i piłka nożna

production_countries: BT HU NL


title: Serga Mathang

overview: Sonam is arranged to marry his cousin sister, but he finds out that cross cousin marriage results to a disabled child. How would he tell his family about this and what would he do to break his promise?

title: Serga Mathang

job: Director of Photography

original_title: གསེར་ག་མ་ཐང་།

title: Golden Cousin

country: US

title: The Golden Sister-in-Law


title: Hum Chewai Zamling

key: ADJdByRLkOs

name: HUM CHEWI ZAMLING - In a Defiled World | International Trailer HD | THUKTRO FILMS

overview: A rich girl who inherited her uncle’s construction company falls in love with a young selfish gambler who has a has a lot of debts.

title: Hum Chewai Zamling

job: Screenplay

original_title: Hum Chewai Zamling

title: In a Defiled World

title: Hum Chewi Zamling

country: BT


title: A Song of Silence

overview: A girl, born deaf and wishing to hear, travels through the four elements of nature: earth, air, fire and water. But when her wish is granted, and she manages to hear the sounds of this earth, she is disappointed, overwhelmed with the noises of our digital world. Slowly, she falls back into silence.

title: A Song of Silence

job: Makeup Artist

job: Original Music Composer

job: Producer

job: Editor

original_title: A Song of Silence


title: The Red Phallus

overview: Sangai, a teenage girl living with her father in a village of inland Bhutan, is not happy with her father, who makes wooden phalluses, believed to have mysterious power, and playing a festival clown with a red mask at a local festival. She reluctantly delivers the phalluses to neighbors but she is followed by dozens of men with red masks and costumes when walking through the hill. Conflict and tension grows between the father, who has concerns about his successor, and Sangai, who has a clandestine relationship with a married man.

title: The Red Phallus

title: 赤色陽物

overview: 在快樂的國度，這個女孩不快樂。對陽具崇拜的宗教傳統，縈繞於不丹羣山環抱的迷霧裏。父親以製作辟邪驅魔的木陽具為生，高中女生珊嘉卻半點也感受不到神祇的祝福。揭破已婚情人的虛偽，看穿父親小醜面具背後的真像，沉默女孩終禁不住爆發。不丹導演基爾遜締造一個如真似幻的世界，空山如畫、舊俗如腐，紅面具男人在珊嘉身後如影隨形，魔幻寫實詩意美得淒然。生殖圖騰滿樹，男性權力勃起；女性的幸福，似近還遠。

title: The Red Phallus

overview: Em um vale remoto no Butão, Sangay, de 16 anos, vive com o pai que é escultor tradicional de falos. Infeliz, rodeada de pessoas cujas vidas são governadas por crenças rigorosas, ela se sente presa. Seu pai não fica contente ao descobrir que ela anda com um homem casado de classe social inferior.

title: The Red Phallus

title: 红色欲望

overview: 事物在寂静的癫狂中支离破碎。三条生命和一块空白里程碑。无处可去。一切都被困在由阳具和面具构成的错综复杂的世界里。

character: Sangay

character: Passa

character: Ap Atsara

character: School principal

character: Old woman

character: Passa's wife

character: Passa's son

character: Passa's daughter

character: Aum Zam

job: Sound Re-Recording Mixer

job: Writer

job: Second Assistant Camera

job: Sound Editor

job: Sound Mixer

job: Color Assistant

job: Production Design

job: First Assistant Camera

job: Colorist

job: First Assistant Director

original_title: The Red Phallus

production_countries: DE BT NP


title: La Découverte

title: La Découverte

original_title: La Découverte


title: Sing Me a Song

overview: As the Internet finally arrives in tiny Bhutan, documentarian Thomas Balmès is there to witness its transformative impact on a young Buddhist monk whose initial trepidation gives way to profound engagement with the technology.

title: Sing Me a Song

title: Zazpívej mi

overview: Jaký dopad mohou mít digitální technologie na integritu prastaré duchovní tradice buddhismu? Časosběrný portrét mladého mnicha z kláštera v odlehlém koutě bhútánských hor.

title: Sing Me a Song

overview: Le jeune Peyangki vit et étudie dans un monastère traditionnel au Bhoutan. Au pays du bonheur, l’arrivée récente d’internet entraîne d’importants bouleversements. Les rituels quotidiens des moines entrent en concurrence frontale avec la nouvelle addiction aux smartphones. Peyangki se passionne pour les chansons d’amour et tombe amoureux sur WeChat d’une jeune chanteuse.  Succombera-t-il à la romance et aux tentations de la ville ou restera-t-il au monastère ?

title: Sing Me a Song

character: Himself

character: Herself

job: Director

job: Executive Producer

job: Co-Producer

job: Line Producer

original_title: Sing Me a Song

production_countries: FR DE CH


title: Lunana: A Yak in the Classroom

type: Logo

UK Trailer

type: Teaser

The Heart is Humble

key: WtHNhmMlmQU

type: Clip

overview: A teacher, in search of inspiration, travels to the most remote school in the world, where he ends up realizing how important his job is and appreciating the value of yak dung.

title: Lunana: A Yak in the Classroom

title: 교실 안의 야크

overview: 행복지수 1위 은둔의 나라 부탄의 수도 팀푸에서 신임교사로 일하는 유겐은 교사가 영 적성에 맞지 않는다. 교육부는 호주로의 이민을 꿈꾸는 그를 인구 56명에 불과한 전 세계에서 가장 외딴 벽지학교로 전근시킨다. 전기도 들어오지 않고 모든 것이 불편하기만 한 고도 4,800m의 낯선 오지 마을에서 유겐은 겨울이 오기 전까지 학생들을 가르쳐야 한다. 매사가 불평불만인 그이지만 때 묻지 않은 아름다운 자연의 경관과 순수한 마을 주민들의 환대, 그리고 배움에 대한 아이들의 열정을 마주하며 서서히 달라지기 시작한다.

title: L'École du bout du monde

overview: Un jeune instituteur du Bhoutan est envoyé dans la partie la plus reculée du pays. Loin de la ville, le quotidien est rude, mais la force spirituelle des habitants du village transformera son destin.

title: 不丹是教室

overview: 烏金是不丹一位年輕老師，但他不想教書，反而嚮往能去澳洲，成為一名流浪歌手。教育部為了安撫他，派他到「世界最高學府」任教，一個位於海拔5000公尺的「魯納納國小」，當地不僅景色宜人，一年也只需上幾個月的課…。  經過8天長途跋涉後，烏金終於抵達「魯納納國小」，才發現自己被放逐在一個完全遠離舒適生活圈的環境中。當地沒有電力、聽不見流行音樂，最誇張的是，教室裡竟連「黑板」都沒有…。村民熱情歡迎他的到來，他卻第一次感到人生的無力感，簡直欲哭無淚…。  苦無退路之下，烏金只得硬著頭皮，展開他在「最高學府」的教學生涯。當孩子們的讀書聲，重新迴盪在雪山上，他竟從他們的學習渴望中，找到了從事教職的價值與快樂。眼看寒冬來臨、暴雪將至，學校也要關閉了。此時已愛上「魯納納」的烏金，得趕在冰雪封路之前，決定要不要留下來…。

title: Lunana, un yak en la escuela

overview: El joven Ugyen es profesor en una ciudad de Bután, pero sueña con ser cantante en Australia. A causa de su actitud, es enviado a pasar su último año como docente a Lunana, el pueblo más remoto del país, en mitad del Himalaya. Tras un agotador viaje, Ugyen llega a Lunana, donde se encuentra prácticamente sin electricidad ni calefacción, en una escuela sin ventanas ni pizarra. Desesperado, decide marcharse cuanto antes pero, poco a poco, se ve conquistado por la sencillez, bondad y ganas de aprender de los pequeños y sus familias. Pese a vivir en la pobreza, a merced del clima, los hombres y mujeres de Lunana lo comparten todo y tienen una canción para cada momento.

title: 教室里的一头牦牛

overview: 乌金是不丹一位年轻老师，但他不想教书，反而向往能去澳洲，成为一名流浪歌手。教育部为了安抚他，派他到「世界最高学府」任教，一个位于海拔5000公尺的「鲁纳纳国小」，当地不仅景色宜人，一年也只需上几个月的课…经过8天长途跋涉后，乌金终于抵达「鲁纳纳国小」，才发现自己被放逐在一个完全远离舒适生活圈的环境中。当地没有电力、听不见流行音乐，最夸张的是，教室里竟连「黑板」都没有。村民热情欢迎他的到来，他却第一次感到人生的无力感，简直欲哭无泪。苦无退路之下，乌金只得硬着头皮，展开他在「最高学府」的教学生涯。当孩子们的读书声，重新回响在雪山上，他竟从他们的学习渴望中，找到了从事教职的价值与快乐。眼看寒冬来临、暴雪将至，学校也要关闭了。此时已爱上「鲁纳纳」的乌金，得赶在冰雪封路之前，决定要不要留下来。

title: A Felicidade das Pequenas Coisas

overview: Um jovem professor butanês (Ugyen), foge de suas obrigações enquanto planeja ir para a Austrália para ser cantor. Como reprimenda, é enviado  para uma escola remota, numa aldeia do Himalaia chamada Lunana. Ele enfrenta uma jornada de 8 dias para chegar e lá, ele não encontra eletricidade e nem recursos didáticos. Embora pobres, os aldeões dão as boas-vindas ao seu novo professor. Ugyen quer desistir e voltar para casa, mas começa a aprender sobre as dificuldades na vida das lindas crianças a que ensina e começa a ser transformado por meio da incrível força espiritual dos moradores.

title: Lunana: il villaggio alla fine del mondo

overview: Un giovane insegnante del Bhutan moderno, Ugyen, si sottrae ai suoi doveri mentre progetta di andare in Australia per diventare un cantante. Come rimprovero, i suoi superiori lo inviano nella scuola più remota del mondo, nel villaggio di Lunana a 4.800 metri di quota, per completare il suo periodo di servizio. Sebbene poveri, gli abitanti del villaggio porgono un caloroso benvenuto al loro nuovo insegnante, che deve affrontare il difficile compito di insegnare ai bambini del villaggio senza alcuno strumento didattico a disposizione. Preso dallo sconforto, è sul punto di decidere di tornare a casa, ma poco a poco inizia a conoscere la felicità incondizionata degli abitanti del villaggio, dotati di una straordinaria forza spirituale in grado di contrastare le grandi avversità del luogo. Si ritroverà conquistato dall’adorazione che i bambini dimostreranno verso di lui, che lo vedono come una figura fondamentale per la costruzione del loro futuro.

title: Lunana – Das Glück liegt im Himalaya

overview: Ein junger Lehrer wird in ein entlegenes Dorf im Himalaja zwangsversetzt. Dort lernt er viel von seinen Schülern und den anderen Menschen im Dorf.

title: 不丹是教室

overview: 遠赴世界上最遍遠的學校，甚至要用上太陽能拍攝。導演為了真實反映當地面貌，聘用了從未見過攝影機的當地人擔任演員。一個年輕的教師在不丹的大城市教書，卻一心只希望能前往澳洲尋找新生活。準備離開之際最不思進取的他卻被調派到不丹北部最偏遠的村莊教書。在當地受到學生和家長熱情的招待，以及對這位千裏而來的老師能夠留下來教育子女的希望，淳樸真摯的民風會否改變他的心意？不丹雖然是全球最幸福最快樂的地方，但受過良好教育的新一代卻不…

title: Λουνάνα: Ένα γιακ μες στην τάξη

overview: Ένας νεαρός δάσκαλος στο σύγχρονο Μπουτάν παραμελεί τα καθήκοντά του, αφού ονειρεύεται να πάρει βίζα για να μετακομίσει στην Αυστραλία. Οι προϊστάμενοί του, υπό μορφή τιμωρίας, τον στέλνουν να ολοκληρώσει την υπηρεσία του στο πιο απομακρυσμένο σχολείο του κόσμου, στο χωριό Λουνάνα.

title: Lunana, un yak en la escuela

overview: Ugyen es un joven profesor en Bután, que elude sus deberes mientras planea ir a Australia para convertirse en cantante. Como reprimenda, sus superiores le envían a la escuela más remota del mundo, una aldea glacial del Himalaya llamada Lunana. Tras un agotador viaje, Ugyen llega a Lunana, donde se encuentra sin electricidad ni calefacción, en una escuela sin ventanas ni pizarra. Aunque pobres, los aldeanos dan una cálida bienvenida a su nuevo maestro, pero él se enfrenta a la abrumadora tarea de enseñar a los niños del pueblo sin ningún material. Desesperado, quiere abandonar y marcharse cuanto antes pero, poco a poco, se ve conquistado por la sencillez, bondad y ganas de aprender de los pequeños y sus familias.

title: Лунана: Як в классной комнате

overview: Начинающий певец, живущий со своей бабушкой в столице Бутана, мечтает получить визу для переезда в Австралию. Но перед этим ему нужно отработать год в деревенской школе Лунаны .

title: Lunana Yak in the classroom

overview: Film Lunana: A Yak in the Classroom bercerita tentang seorang guru muda di Bhutan modern yang bernama Ugyen (Sherab Dorji). Alkisah, ia melalaikan tugasnya saat berencana pergi ke Australia untuk menjadi penyanyi. Sebagai akibat dari keputusannya itu, sang bos mengirimnya ke sekolah paling terpencil di dunia. Sekolah itu terletak di sebuah desa glasial Himalaya yang bernama Lunana. Di Lunana, Ugyen datang menyelesaikan pengabdiannya. Kendati begitu, Ugyen malah mendapati dirinya diasingkan dari hidupnya yang nyaman apalagi ia harus menghabiskan perjalanan hingga 8 hari yang sulit hanya untuk sampai ke Lunana  Ugyen juga sulit menemukan listrik di Lunana. Tidak ada buku pelajaran, bahkan papan tulis juga belum dimiliki sekolah. Selain itu, ia juga harus mengemban tugas berat untuk mengajar anak-anak desa tanpa bekal apa pun.

title: Lunana: Egy jak az iskolateremben

overview: A fiatal bhutáni tanár, Ugyen szeretne kibújni kötelességei alól, és Ausztráliába készül énekesnek. Felettesei megrovásul a világ legtávolabbi iskolájába küldik, egy Lunana nevű himalájai faluba, ahol nincs villany, sem fűtés, az iskolában pedig tábla. A falu szegény lakói szeretettel fogadják új tanítójukat, ám neki mindenféle eszköz nélkül kellene tanítania a falusi gyerekeket. Legszívesebben feladná és távozna, de apránként meghódítja a kicsik és családok kedvessége és tanulási vágya.

title: לונאנה: יש יאק בכיתה

overview: אוגיין הוא מורה צעיר המתגורר בטימפו, בירת בהוטן. הוא חולם לעבור לאוסטרליה ולהגשים את חלומו להפוך לזמר, ומנסה להתנער ממחויבותו כמורה. אך לממונים שלו יש תוכניות אחרות עבורו. יוגין נשלח ללמד ילדים בבית הספר הכי נידח בעולם. היעדר האינטרנט ושירותים עירוניים, גורמים ליוגין לרצות לעזוב ברגע שהוא מגיע. אך חום ליבם של התושבים ודרך החיים המסורתית שלהם מחלחלים לליבו וגורמים לו להשתנות לתמיד. זהו סרט רגיש ונוגע לב שמצולם נפלא בנוף מרהיב, באחד המקומות הכי נידחים בהרי ההימלאיה של בהוטאן. כל תושבי הכפר לונאנה השתתפו בעשיית הסרט בעודם מגלמים את עצמם בסביבתם הטבעית. הסרט מוקיר כבוד לעבודה הכי משמעותית בעולם – להיות מורה המסוגל לעצב את עתידם של תלמידיו.

title: Koulu maailman laidalla

overview: Ugyen asuu Bhutanin pääkaupungissa Thiumphussa ja unelmoi muusikon urasta Australiassa. Hänen opettajan koulutukseensa kuuluu harjoittelujakso kaukaisessa Lunanan kylässä, jonne on kahdeksan päivän patikkamatka lähimmästä kaupungista. Tuskaisen matkan jälkeen häntä aluksi hirvittää kylän alkeellinen elämä. Mutta pikkuhiljaa kyläläiset  - mukaanlukien luokkahuoneessa asuva jakki - sulattavat hänen sydämensä.

title: Skolan vid världens ände

overview: Detta är berättelsen om Ugyen Dorji, en ung lärare som drömmer om att bli popsångare och ägnar mer tid åt att vara ute och festa på stadens krogar än att sköta sitt jobb. Skolledningen tröttnar på honom och ger honom ett ultimatum – ta jobb som lärare i Lunana, annars åker du ut. Dorji tackar motvilligt ja och befinner sig snart på sin långa resa till Lunana, vilken avslutas med åtta dagars stenhård vandring uppför bergen. Skolan i Luana är inte bara den mest avlägsna skolan i Bhutan – det är den mest avlägsna i hela världen.

title: Lunana, A Yak in the Classroom

overview: De jonge leraar Ugyen uit Bhutan wordt voor zijn laatste opleidingsjaar naar het extreem afgelegen bergdorpje Lunana gestuurd. De grote hoogte en het gebrek aan voorzieningen van zijn primitieve nieuwe omgeving, zorgen ervoor dat hij meteen na aankomst wil vertrekken. Het warme welkom van de kinderen en de spirituele kracht van de dorpelingen, brengen hem echter tot inkeer en zullen zijn lot voorgoed veranderen.

title: ブータン 山の教室

overview: ヒマラヤ山脈の標高4800メートル、8日間のトレッキングでしかたどり着けない実在の村を舞台に、都会から来た教師と子どもたちの交流を描く。ブータン山間部の素朴な暮らしぶりを、圧倒的な映像美で映し出す。

title: Lunana: Un iac a l’escola

overview: L’Ugyen, un jove professor del Bhutan modern, eludeix els seus deures mentre planeja anar a Austràlia per convertir-se en cantant. Com a reprimenda, els seus superiors l’envien a l’escola més remota del món...

title: Lunana: Jak ve třídě

overview: Ugyen je mladý učitel z Bhútánu, který chce odjet do Austrálie a stát se zpěvákem. Jeho nadřízení ho však za trest pošlou do nejodlehlejší školy, která leží v himálajské vesnici Lunana. Po vyčerpávající cestě dorazí Ugyen na místo, kde musí žít bez elektřiny a topení. Škola navíc nemá okna ani tabuli. Přestože chudí vesničané svého nového učitele vřele vítají, stojí před ním nelehký úkol učit místní děti bez jakýchkoli pomůcek a podpory. V zoufalství to chce vzdát a co nejdříve odejít, ale postupně si ho získává prostota, laskavost a touha učit malé žáky a jejich rodiny.

title: Lunana. Szkoła na końcu świata

overview: Początkujący piosenkarz, który mieszka z babcią w stolicy Bhutanu, marzy o australijskiej wizie.

title: Skolen ved verdens ende

overview: Den unge bhutanske skolelærer Ugyen udstationeres i en skole i landsbyen Lunana. Byen ligger langt væk fra den moderne civilisation, og her oplever Ugyen et helt andet Bhutan end det, han kender. Men hvad Lunana mangler i komfort, har byens befolkning i taknemmelighed, og langsomt bløder den vrangvillige Ugyen op. Blandt bjerge, floder og yakokser lærer Ugyen fra sig, mens han også selv lærer et og andet om verden uden for egen navle.

character: Ugyen Dorji

character: Michen

character: Saldon

character: Pem Zam

character: Pema

character: Asha Gup Jinpa

character: Singye

character: Kencho

character: Extra

character: Phurba

character: Sydney Bartender

character: Education Secretary

character: Tashi

character: Tandin

character: Asha Jinpa - The Village Headman

character: Secretary Personal Assistant

character: Ugyen's Grandmother

job: Screenplay

job: Director of Photography

job: Associate Producer

job: Assistant Director

job: Supervising Sound Editor

title: 鲁纳纳之歌

title: 鲁娜娜：教室里的一头牦牛

title: Skolan vid världens ände

title: Um Iaque na Sala de Aula

title: Lunana: szkoła na końcu świata

title: ブータン 山の教室

title: Skolen ved verdens ende

title: 교실 안의 야크

title: Koulu maailman laidalla

title: Skolen ved verdens ende

title: A Felicidade das Pequenas Coisas

title: L'école du bout du monde

title: Lunana: A Yak in the Classroom


title: Ap Bokto

overview: Ap Bokto travels through a thick forest where he meets various wild animals which includes a bear, leopard and a tiger who are willing to make him as their meal. The story revolves around Ap Bokto's efforts to outwit the animals to get out of the forest alive.

title: Ap Bokto

character: Ap Bokto

original_title: Ap Bokto


title: Il était une fois...

overview: Short animation film.

title: Il était une fois...

title: Il était une fois...

original_title: Il était une fois...


title: Price of Knowledge

overview: Made by Bhutan's first filmmaker (Ugyen Wangdi), Price of Knowledge (1999) is also Bhutan's first documentary. Day by day, 11 year old Sherab Dorji walks three hours to school. In the early morning he meets the other children of his village at a chorten, a Buddhist shrine. From there, they walk to school together singing. The road leads across a mountain and through the woods. The parents are constantly afraid of their children meeting up with wild animals along the path. When Sherab walks the last part by himself in the evening, he prays aloud to fight his fear. They walk so much, his father says, that their socks tear within a week. Sherab’s family depends on subsistence farming. Sherab and his family’s life are presented in a touching realistic portrait of rural Bhutan in 1999.

title: Price of Knowledge

original_title: Yonten gi kawa


title: Price of Letter

overview: A documentary about Bhutan's last postal runner made by Bhutan's first filmmaker.  49 year old Ugyen Tenzin is the last postal runner of Bhutan. He has been working for the Post for 26 years ago. He must walk by foot, by himself, for about a week, through the mountains of Bhutan to deliver the mail to Lingshi, a high mountain village (at 12,000 ft). The documentary follows him and the treacherous albeit beautiful journey, in both the winter and summer seasons, and was shot over three years. A documentary by Bhutan’s last postal runner by Bhutan’s first filmmaker.

title: Price of Letter

title: 思いを運ぶ手紙

overview: ブータン、標高4000メートルの山中にあるリンシ村。放牧など昔ながらの暮らしがある。テンジンはこの村の郵便配達員。26年間、10日以上かかる首都・ティンプーへの厳しい山中を毎月往復し手紙を届けて来た。都市と村の両方を見てきた彼の思いとは…。

original_title: Yi-khel gi kawa

title: The Price of Letter


title: 3 Year 3 Month Retreat

overview: The traditional ‘3 Year 3 Month Retreat’ or ‘Lo Sum Choe Sum’ is practiced by Buddhist monks, nuns and other devout practitioners. 3 years, 3 months, and 3 days is calculated as the time needed to achieve a higher state of clarity and motivation. By cutting oneself off from the world, and delving into the inner mind, the retreat is supposed to transform the practitioner. Can Lhamo, a young, wounded girl facing the harsh gaze of the world, find her own form of retreat and redemption? Lo Sum Choe Sum was Bhutan’s first entry into the Berlinale Shorts Competition. It was made in 2015 by filmmaker Dechen Roder, who later produced and wrote and directed the well-acclaimed Honeygiver Among the Dogs.

title: 3 Year 3 Month Retreat

original_title: Lo Sum Choe Sum


title: Lencha

overview: After a tragic accident kills her parents and brother, teenager Samaya is sent far away to study abroad by her wealthy grandfather, her only surviving family.  After she returns home a well-educated, beautiful young woman she resumes friendship with her two childhood friends- Sonam and Mindu. As Samaya and Sonam’s feelings for each other develop further, Mindu becomes increasingly envious and frustrated.

title: Lencha

job: Editor

job: Writer

job: Producer

job: Sound

job: Music

original_title: ལན་ཆགས།


title: Why is the sky dark at night?

name: Why Is The Sky Dark At Night? | Teaser | Samuh Bhutan

overview: Dema, a demure seventeen-year-old girl, works at a butcher shop in the capital city of Thimphu in Bhutan. Nothing seems to happen in this quiet city, where time seems to have stood still. Dema experiences the world through the occasional visits of passersby and customers.

title: Why is the sky dark at night?

original_title: Why is the sky dark at night?


title: Like A Moonflower

overview: A 25-year-old transgender woman dons the mantle of a male taxi driver by day—compelled by family expectations and fear of social stigma and rejection. By night, she transforms into a fiery bar dancer, living out her true persona.

title: Like A Moonflower

original_title: Like A Moonflower


title: Rinchen Sazhi

overview: An awaressness/advocacy movie about our Sazhi/The Land.

title: Rinchen Sazhi

original_title: Rinchen Sazhi


title: Nidrupchenma: A Glimmer of Hope

overview: Tandin and Tobden are the happiest couple in town but when social pressure to start a family begins to mount, even love doesn't seem enough.

title: Nidrupchenma: A Glimmer of Hope

character: Tobden

original_title: དངོས་གྲུབ་ཅན་མ།


title: The Vested Astrologer

title: The Vested Astrologer

original_title: Tsip Choelo


title: Twenty10 Thimphu

overview: A young man who travels to Thimphu for work gets entangled in a messy ruckus with a notorious gang. He must either fight them or join them to survive.

title: Twenty10 Thimphu

original_title: Twenty10 Thimphu


title: Mountain Man

overview: In Bhutan, 11-year-old Yangchen’s father is the country’s glacier specialist, and thus the only person authorized to climb the mountains, which are considered to be sacred. He spends months away from home measuring the rapidly melting glaciers. While hiking through the snow to the farthest reaches of the Bhutanese Himalayas, he faithfully shoots videos for his daughter with his phone. These videos take the viewer into breathtaking landscapes, but it also becomes increasingly apparent that something irreversible is happening.

title: Mountain Man

original_title: Gangri gi min


title: The Man who Lives in the Attic

name: THE MAN WHO LIVES IN THE ATTIC |Official Teaser

overview:
Logline
 What appears as a normal day in a young man’s life, who is jobless and without friends, may not necessarily be normal for him.  Synopsis
 A young man who lives in an attic in a suburb in Thimphu goes about his daily routine – chanting prayers, watering the dying flowers, browsing through social media, and watching men his age play futsal through a small window in his attic. Everything is mundane. Ordinary.  But behind the façade of this ordinariness, he is trapped in the attic – powerless, stagnant and immobile. Outside his attic, life goes on as usual.

title: The Man who Lives in the Attic

character: Thinley

character: Sister

job: Gaffer

department: Lighting

job: Production Manager

job: Script Editor

original_title: The Man who Lives in the Attic


title: The Monk and the Gun

Official US Trailer [Subtitled]

key: OesAEwWIJlQ

name: Revealing Bhutan to World in THE MONK AND THE GUN

type: Featurette

overview: An American travels to Bhutan searching for a valuable antique rifle and crosses paths with a young monk who wanders through the serene mountains, instructed by his teacher to make things right again.

title: The Monk and the Gun

title: 총을 든 스님

overview: 2006년의 부탄 왕국. 마침내 지구상에서 가장 늦게 텔레비전과 인터넷이 도착한다. 무엇보다 가장 큰 변화는 민주주의다. 국왕이 자진해서 모든 권력을 내려놓고 민주주의를 도입했기 때문이다. 그리고 왕정국가 부탄에서 역사상 첫 번째 선거가 시작될 예정이다. 마을 사람들에게 투표 방법을 가르치기 위해 당국은 모의 선거를 마련하지만 마을 사람들은 파란당, 빨간당, 노란당 선거로 인해 서로 반목하기 시작한다. 이를 보다 못한 마을 할머니는 “왜 서로에게 무례하게 굴라고 가르치냐?”고 선거 감독관에게 말한다. 어떤 사람들은 왕을 두고 왜 선거를 해야 하는지 여전히 이해하지 못한다. 이런 와중에 선거 감독관은 마을의 존경을 받는 큰 스님이 총을 구하고 있다는 소문과 함께 선거일을 맞아 신비한 의식을 계획하고 있다는 것을 알게 된다.

title: El monje y el rifle

overview: Un estadounidense que viaja a Bután en busca de un tesoro y se cruza en su camino con un joven monje que deambula por las serenas montañas, instruido por su maestro para volver a hacer las cosas bien.

title: Le Moine et le fusil

overview: 2006. Le Bhoutan s’ouvre à la modernisation et découvre Internet, la télévision... et la démocratie. Pour apprendre à son peuple à voter, le gouvernement organise des « élections blanches ». Mais dans le pays du Bonheur National Brut, où la religion et le Roi importent plus que la politique, les habitants semblent peu motivés. Cependant, dans une province montagneuse reculée, un moine décide d’organiser une mystérieuse cérémonie le jour du vote et charge l’un de ses disciples de trouver un fusil...

title: 僧侣和枪

overview: 故事发生在2006年，时值不丹推进民主化改革，计划举行大选。为此，政府官员提前组织一场模拟选举来进行测试。在布姆唐宗乌拉格窝的乌拉镇，一位和尚奉喇嘛之命寻找两把枪，以应对国家即将出现的转变。与此同时，一位美国古董武器收藏家来到不丹，想买走和尚手中的一把珍贵的步枪。

title: הנזיר והרובה

overview: השנה היא 2006 ובהוטן, שרק לא מזמן התחברה לטלוויזיה ולאינטרנט, עומדת לקראת אחד השינויים הגדולים ביותר שידעה – מעבר ממשטר מלוכה לדמוקרטיה, צעד שמוביל המלך האהוב והנערץ שרואה בכך מעין מתנה לעם לקראת פרישה. אבל את המתנה הזו, רוב העם בכלל לא בטוח שהוא רוצה לקבל… המסע, שיהפוך את בהוטאן לדמוקרטיה הצעירה בעולם, הוא מסעם של האיכרים שחלקם אפילו לא יודעים מה תאריך לידתם, של אנשי העיר המתאספים לצפות בג'יימס בונד במרכול השכונתי ושותים משקה שחור ומסקרן שנקרא קוקה קולה, של אספן אמריקאי שמחפש "אוצר" נדיר, ושל נזיר שנשלח למשימה משונה…

title: The Monk and the Gun

overview: Koninkrijk Bhutan, 2006. De modernisering is eindelijk gearriveerd. Bhutan wordt het laatste land ter wereld dat verbinding maakt met internet en televisie, en nu de grootste verandering van allemaal: democratie. Om de mensen te leren stemmen, organiseren de autoriteiten schijnverkiezingen, maar de lokale bevolking lijkt niet overtuigd. Reizend naar het platteland van Bhutan, waar religie populairder is dan politiek, ontdekt de verkiezingstoezichthouder dat een monnik een mysterieuze ceremonie plant voor de verkiezingsdag.

title: C'era una volta in Bhutan

overview: Un americano si reca in Bhutan alla ricerca di un prezioso fucile antico e incrocia un giovane monaco che vaga tra le serene montagne, istruito dal suo maestro a rimettere le cose a posto.

title: Mnich a puška

overview: Bhútánské království, 2006. Modernizace konečně přišla. Bhútán se stává poslední zemí na světě, která se připojuje k internetu a televizi, a nyní přichází největší změna ze všech: demokracie. Aby úřady naučily lidi volit, uspořádají fingované volby, ale místní obyvatelé se zdají být nepřesvědčiví. Při cestě na bhútánský venkov, kde je náboženství populárnější než politika, volební dozorce zjistí, že na den voleb chystá jeden mnich tajemný obřad.

title: 不丹沒有槍

overview: 不丹迎來現代化改革，除了成為世界上最後一個開放電視和網路的國家，國王更做出重大改變：實現民主化。然而深感幸福的不丹人民似乎不太歡迎這項改變，選委會於是決定先在「烏拉村」舉行一場模擬大選，教民眾怎麼選舉。當他們抵達村莊，竟看到一名喇嘛帶著一支槍，準備進行一場神秘儀式…。

title: Монах и ружьё

overview: Американец отправляется в Бутан в поисках старинной винтовки, где встречает молодого монаха.

title: Mnich i karabin

overview: Rok 2006 to moment zwrotny w historii Królestwa Bhutanu. Wraz z abdykacją króla rozpoczęła się droga niewielkiego kraju nie tylko w stronę modernizacji, ale i tego, by stać się najmłodszą demokracją świata. Jednym z fundamentów tego ustroju są wybory powszechne, które nigdy wcześniej nie miały tu miejsca. W tym celu urzędnicy postanawiają zorganizować wybory na próbę, które mają pokazać, z jak wielkim wyzwaniem będą w niedalekiej przyszłości się mierzyć. Będzie to trudne zwłaszcza w odległych rejonach, gdzie część mieszkańców nie zna nawet swojej dokładnej daty urodzenia. To też miejsca, w których kluczową rolę odgrywa tradycja, a religia jest znacznie ważniejsza od polityki. Dla lokalnej społeczności największymi autorytetami pozostają mnisi, którzy mają swój punkt widzenia na całą sytuację. A jakby tego było mało, w ten ważny moment dla najnowszej historii kraju zapląta się też pewien amerykański kolekcjoner broni.

title: 不丹沒有槍

overview: 這一年，不丹變天了！這是一場沒有硝煙的「政變」——不丹國王希望國家能蛻變成民主體系，自願捨棄王權，授命一班公務員上山下鄉舉行模擬選舉，指導一頭霧水的村民投票。一個高僧聽到消息，叫徒弟務必要在模擬選舉日帶兩把槍回來，沒有人知道他心裡盤算什麼，但覬覦著槍枝的人，可不止高僧一個……選舉日揭盅的不單是哪個候選人勝出，還有槍枝花落誰家！正在踏上民主之路的小國小民，能成為好國好民嗎？奧斯卡提名導演巴禾才寧多治新作，第二度代表不丹衝擊奧斯卡，入選多個國際電影節，堪稱不丹電影界奇蹟！

title: Was will der Lama mit dem Gewehr?

overview: Ein Amerikaner reist auf der Suche nach einem wertvollen antiken Gewehr nach Bhutan und trifft dort auf einen jungen Mönch, der durch die ruhigen Berge wandert und von seinem Lehrer beauftragt wird, die Dinge wieder in Ordnung zu bringen.

title: El monjo i el fusell

overview: Any 2006. El regne de Bhutan camina cap a la democràcia. De cara a la celebració d'eleccions, el govern organitza simulacres de votacions amb la idea de preparar a la població per a alguna cosa que desconeix. Mentrestant, a la ciutat de Ura, un vell ordena a un monjo que li aconsegueixi una arma per a afrontar l'imminent canvi de règim. El valuós rifle que obté és una peça buscada per un col·leccionista d'armes estatunidenca.

title: The Monk and the Gun

title: O Monge e a Arma

overview: Um americano viaja para o Butão em busca de um valioso rifle antigo e cruza o caminho de um jovem monge que vagueia pelas montanhas serenas, instruído por seu professor a consertar as coisas.

title: お坊さまと鉄砲

title: Монахът и пушката

overview: Американец пътува до Бутан в търсене на ценна антична пушка. Пътят му се пресича с млад монах, който се скита из спокойните планини, изпратен от своя учител да поправи нещата отново.

title: Szerzetes fegyverrel

overview: A The Monk and the Gun (A szerzetes és a fegyver) azt a csodát és a zűrzavart örökíti meg, ahogy Bhután a világ egyik legfiatalabb demokráciájává válik. A világszerte rendkívüli szépségéről és a bruttó nemzeti boldogságra helyezett hangsúlyáról ismert, távoli himalájai királyság, Bhután volt az utolsó ország, amely csatlakozott az internet és a televízió világához. És ha ez még nem lenne elég változás, a király nem sokkal később bejelentette az új államforma bevezetését, ezzel pedig átadta hatalmát a népnek.

title: Nhà Sư Và Khẩu Súng

overview: Nhà Sư Và Khẩu Súng kể về cuộc phiêu lưu của một nhà sư trẻ tuổi ở Bhutan trong bối cảnh đất nước chuẩn bị tổ chức cuộc bầu cử tự do đầu tiên. Nhiệm vụ của anh là tìm hai khẩu súng trước khi trăng đầy. Trong hành trình này, anh gặp nhiều nhân vật đa dạng và thú vị. Bộ phim là sự kết hợp của hài hước, bi kịch và phiêu lưu, truyền tải thông điệp về hòa bình và niềm vui.

title: Munken och geväret

overview: Året är 2006 och Bhutan har just fått internet och tv. Nu står landet inför sin största utmaning hittills – demokrati. För att lära invånarna hur val fungerar skickar myndigheterna ut valexperter för att arrangera en provomröstning. Men i ett land där religion väger tyngre än politik blir processen allt annat än enkel. Samtidigt skickar traktens högst uppsatte buddhistmunk en av sina lärjungar till området – med ett gevär i händerna.

character: Benji

character: Tshomo

character: Tshering Yangden

character: Ronald Coleman

character: Lama

character: Choephel

character: Yuphel

character: Ap Penjor

character: Angay

character: Police Officer

character: Shop Girl

character: News Reporter

character: Nobs

character: Shop Owner

job: Original Music Composer

job: Director

title: Le Moine au fusil

title: 不丹沒有槍


title: Miss Bhutan

overview: A girl with a weird birth mark on her face joins the Miss Bhutan contest.

title: Miss Bhutan

original_title: Miss Bhutan


title: Rolong: Make the Dead Walk

overview: The film is not about walking dead but it is about rituals, as a particular ritualcan make a dead person alive but not in the form of zombies.

title: Rolong: Make the Dead Walk

job: Production Designer

original_title: Rolong: Make the Dead Walk


title: Stories from the Dead

overview: Bhutanese horror film.

title: Stories from the Dead

original_title: Taba Hoka


title: The Ruins

title: The Ruins

original_title: Jangkho


title: Ratho Namgay

overview: Absurd and slapstick comedy

title: Ratho Namgay

original_title: Ratho Namgay


title: Agent of Happiness

name: Meet the Artist 2024: Arun Bhattarai and Dorottya Zurbó on "Agent of Happiness"

overview: The documentary team follows two happiness agents in their forties who spend a month and a half on the road twice a year, going door-to-door with their questionnaires in isolated villages in the Himalayas. The filmmakers undertake to provide an intimate insight into the daily lives and desires of Bhutanese people, and also seek the answer to the universal question of whether happiness can really be measured. Gross National Happiness promises a heart-warming journey into a mysterious, fairytale-like world, which is the exact opposite of the social order dominated by consumption and desires.

title: A boldogság ügynöke

overview: Arun Bhattarai és Zurbó Dorottya rendezők dokumentumfilmes csapata egy negyvenes éveiben járó boldogságügynök, Amber Gurung életét követte. A mindössze 700.000 embert számláló, apró himalájai királyságban, Bhutánban ugyanis a Boldogság Kutatóintézet munkatársai járják az országot, és négyórás kérdőív segítségével mérik fel a lakosság boldogságszintjét. Ennek eredményéből dolgozzák ki az ötéves fejlesztési terveket, amelyeknek elsődleges célja, hogy tovább növeljék a bhutáni társadalom „boldogság indexét”.

title: Agent of Happiness

title: Agent of Happiness

overview: Amber, agent de la felicitat, recorre tot el Regne de Bhutan per mesurar la felicitat dels seus habitants a partir d’una escala matemàtica.

title: Agent of happiness

overview: Dicen que el Reino de Bután, situado en la vertiente meridional del Himalaya, es el país más feliz de la Tierra. Amber es uno de los setenta y cinco trabajadores gubernamentales contratados para medir la felicidad de la gente en una escala matemática. El cálculo de la Felicidad Nacional Bruta del país se basa en aspectos materiales, como el número de vacas, cabras o tractores que alguien posee, y también en criterios subjetivos y mucho más abstractos: ¿Confías en tus vecinos? ¿Cómo es tu conciliación entre la vida laboral y la familiar? ¿Cuál es tu sentido del karma? En su remoto viaje por las montañas del Himalaya investigando la felicidad de la gente, Amber busca la plenitud.

title: Agent szczęścia

overview: Czy szczęście można zmierzyć?  Czy dążenie do niego może być również szczęściem? W tej ciepłej komedii dokumentalnej król Bhutanu, malutkiego państwa w Himalajach, bada poziom szczęścia swoich poddanych. Amber jeździ swoim autem po pięknym górskim kraju i zadaje wnikliwe pytania mieszkańcom, których dzień dzieli się na pracę w polu, odpoczynek przed chatką, medytację i modlitwę. Celem rozmów ankietera jest wypełnienie formularza określającego poziom zadowolenia człowieka w skali od 0 do 10. Amber zaczyna zastanawiać się nad własnym życiem. Tańczy, gra na gitarze, wykonuje ciekawą pracę, ale choć ma już 40 lat, nadal szuka miłości. Czy uda mu się ją znaleźć? A czy my potrafimy zmierzyć swój poziom szczęścia? „Agent szczęścia" podpowiada, jak to zrobić.

title: Агент счастья

overview: Бутан прославился благодаря философии развития и холистической мере валового национального счастья. Индекс счастья граждан фиксируется агентами, которые ездят по стране и опрашивают жителей. Амбер — один из таких агентов, при этом он сам остается безнадежным романтиком, мечтающим о собственном счастье.

title: 부탄에서 행복찾기

overview: 행복을 어떻게 측정할 수 있을까? 부탄은 바로 이를 위해 국민총행복이라는 개념을 만들어냈다. 마흔 살인 앰버는 여전히 연로한 어머니와 함께 살고 있는 행복 측정 요원 중 한 명이다. 그는 사람들의 실제 행복도를 측정하기 위해 전국을 돌아다닌다. 사랑을 찾으려는 구제 불능의 낭만주의자 앰버와 함께 전국을 횡단하는 여정에서, 다양한 시민들을 만나 우리의 행복이 얼마나 연약하고 아름다운지를 되새기게 된다.

title: 不丹快樂專員

overview: 香港人口普查最受關注的，或許總是人均收入、房屋供應等與經濟價值掛勾的數字，卻從不問大眾一句︰「你快樂嗎？」這個看似充滿哲學性的問題，在不丹卻是個公共政策議題。當世界都以 GDP（Gross Domestic Product，國內生產總值）決定國家發展，不丹政府發明瞭 GNH（Gross National Happiness，國民幸福總量）來將幸福量化，並以此制定公共政策。本片追蹤兩名「幸福調查員」，走訪不丹群山，調查國民的幸福指數。在這個曾經號稱世上最快樂國度叩問幸福的真諦 — 在快樂為本的國家生活是否真的可以一直快樂？紀錄片在多個國際影展中大放異彩，吸引世界各地的觀眾反思追尋幸福生活的意義。

title: Agenti štěstí

overview: Jak šťastná jste byla včera? Vlastníte ledničku? Kolik máte koz? Formulář pro výpočet štěstí zahrnuje celkem 148 podobných otázek. Starý mládenec Amber je jedním z několika desítek úředníků, kteří je pokládají obyvatelstvu Bhútánu. Spolu se svým kolegou navštěvuje malebné horské vísky a baví se s místními o jejich spokojenosti. Vláda doufá, že výzkum potvrdí pozici Bhútánu coby jedné z nejšťastnějších zemí světa. Pohledy do soukromí jednotlivých respodentů*ek i samotného Ambera, který touží po rodině a pečuje o nemocnou matku, ale ukazují, že život v himálajském království není pro všechny pohádkou.

title: དགའ་བའི་འབྱུང་གནས།

overview: Het documentaireteam volgt twee geluksagenten van in de veertig die twee keer per jaar anderhalve maand onderweg zijn en met hun vragenlijsten van deur tot deur gaan in afgelegen dorpjes in de Himalaya. De filmmakers verbinden zich ertoe een intiem inzicht te geven in het dagelijkse leven en de verlangens van Bhutanese mensen, en zoeken ook naar het antwoord op de universele vraag of geluk werkelijk meetbaar is. Het Bruto Nationaal Geluk belooft een hartverwarmende reis naar een mysterieuze, sprookjesachtige wereld, die precies het tegenovergestelde is van de sociale orde die wordt gedomineerd door consumptie en verlangens.

title: Onnen asiamies

overview: Buddhistimunkki Amberin tehtävänä on kiertää Himalajan vuoristokyliä Bhutanissa ja raportoida kansalaisten onnellisuudesta. Tapauskohtaisiin laskelmiin vaikuttavat niin kylän vuohien lukumäärä, kuin tuntemukset puolison poismenosta. Amberin omia sydämen asioita ei voi niitäkään unohtaa. ONNEN ASIAMIES on syvälle luotaava kuvaus inhimillisyydestä huikaisevissa vuoristomaisemissa. Elokuva vie katsojan universaalin äärelle erikoislaatuisessa maassa, jonka kuningas on historiallisesti pitänyt kansansa erillään muusta maailmasta. Tarinasta muodostuu sarja lämpimiä kohtaamisia toinen toistaan syrjäisemmissä kylissä.

title: Laimes aģents

overview: Kā izmērīt laimi? Butānā ieviests "iekšzemes kopējās laimes" indekss, un Ambers ir viens no aģentiem, kas dodas no mājas uz māju, lai uzrunātu Butānas iedzīvotājus un noskaidrotu, cik laimīgi viņi īsti ir. Viņš pats, lai gan jau četrdesmitgadnieks, joprojām dzīvo kopā ar māti, ir nelabojams romantiķis un sapņo par īstu mīlestību: laimes aģents pats savas laimes meklējumos. Mēs dodamies Amberam līdzi ceļojumā pa Butānu, satiekot dažāda dzīves gājuma ļaudis un ļaujot sev atgādināt par dzīves trauslo skaistumu un ilgām pēc laimes. Lai kur pasaulē mēs arī atrastos… Līdz 20. gadsimta vidum Butāna bijusi noslēgta no pārējās pasaules un tādēļ nereti uztverta kā nepieejama, eksotiska budistu karaļvalsts. Kopš 90. gadiem Butāna pasaulē atpazīstama ar holistisko valsts attīstības filozofiju, kas paredz iedzīvotāju labbūtību un laimi skatīt līdzsvarā ar ekonomiskiem faktoriem.

title: 不丹是幸福

overview: 作為「幸福調查員」的安柏，必須在全國各地奔波，從農村到都市，透過問卷了解人民的夢想及生活難題，進而推斷出每個人的幸福指數。鏡頭也不時穿插安柏自身的處境，與年邁母親相依為命、對婚姻愛情的嚮往、身為少數移民的自覺。家財萬貫真的就比較幸福嗎？一無所有的跨性別酒吧歌手就不值得追求幸福嗎？在日復一日的調查過程中，安柏發現「幸福究竟是什麼？」這個大哉問似乎遠比「幸福指數」的計算更加深奧莫測。

title: 幸福代理人

overview: 人口普查最受关注的，或许总是人均收入、房屋供应等与经济价值挂勾的数字，却从不问大众一句︰「你快乐吗？」这个看似充满哲学性的问题，在不丹却是个公共政策议题。当世界都以GDP（Gross Domestic Product，国内生产总值）决定国家发展，不丹政府发明了GNH（Gross National Happiness，国民幸福总量）来将幸福量化，并以此制定公共政策。本片追踪两名「幸福调查员」，走访不丹群山，调查国民的幸福指数。在这个曾经号称世上最快乐国度叩问幸福的真谛—在快乐为本的国家生活是否真的可以一直快乐？纪录片在多个国际影展中大放异彩，吸引世界各地的观众反思追寻幸福生活的意义。

title: Agent of Happiness - Unterwegs im Auftrag des Glücks

overview: Das dokumentarische Roadmovie, begleitet den Bhutaner Amber Gurung auf seinen Reisen durch die abgelegenen Täler des Himalayas

title: Agent of Happiness

overview: Amber est l'un des nombreux agents travaillant pour le gouvernement bhoutanais envoyés aux quatre coins du pays afin de mesurer le niveau de bonheur de la population dans les montagnes reculées de l'Himalaya. Ce célibataire en quête d'amour, issu d'une minorité népalaise et qui ne peut accéder à la citoyenneté bhoutanaise, trouvera-t-il son propre bonheur en chemin ?

title: סוכן האושר

overview: בהוטן הזעירה מדורגת דרך קבע בצמרת סקרי האושר הבינלאומי. מדד האושר של תושבי המדינה הבודהיסטית הוא כלי מרכזי בקבלת החלטות השלטון. זה נשמע אידילי אבל המציאות מורכבת יותר. אמבר, גיבור הסרט, עובר בין כפרים פסטורליים למרגלות ההימאליה דרך מרכזים עירוניים דחוקים ומראיין תושבים מכל שכבות האוכלוסייה, על רווחתם הנפשית ושביעות רצונם, תוך שהוא מתמודד בעצמו עם השמרנות של החברה הבהוטנית ותר אחר הנוסחה שתביא גם לחייו מעט אושר וסיפוק.

title: Agent of Happiness - Il Bhutan e la felicità

overview: Documentario che segue l'inchiesta di Amber (Amber Kumar Gurung) sulla felicità nel suo Paese, il Bhutan. Da quando è stato inventato un metodo per calcolare la Felicità Nazionale Lorda, ci sono degli agenti specializzati che viaggiano in lungo e in largo bussando alle porte della gente per calcolare il loro livello di felicità. Amber è un quarantenne che vive con sua madre e che sogna un giorno di trovare il grande amore. La sua natura di sognatore lo ha spinto a intraprendere questa professione. Accompagnato dall'agente della felicità Guna Raj Kuikel, Amber incontra persone di ogni età e estrazione sociale. Incontri che svelano la profondità e la fragilità dell'animo umano, in Bhutan come in qualsiasi altro luogo al mondo.

original_title: དགའ་བའི་འབྱུང་གནས།

title: Gross National Happiness

title: A boldogság ügynöke

country: HU

title: Hrubé národní štěstí

country: CZ

title: 행복 검침 왔습니다!

country: KR

title: 不丹是幸福

country: TW

title: खुशी को एजेन्ट

country: NP

production_countries: BT CZ HU


title: My Sugar Mommy

overview: A good hearted man works to woo his boss upon the insistence of his wife in order to further comfort his life. Cold and hard, malicious whispers of the boss's life follows her but all is not as it seems.

title: My Sugar Mommy

original_title: Nge Sugar Mommy


title: Pig at the Crossing

overview: OLOM, 29, a passionate YouTube creator and newly appointed school teacher in Bhutan has a one-night stand with a married woman, DEKI, 32. When she discovers that she’s pregnant, Dolom concocts a plan to cover up the affair and save his reputation. On his way to rendezvous with Deki, Dolom gets into a motorcycle accident and wakes up in a bizarre, and chaotic world.    Slowly he begins to realize that he is in fact dead. With the help of a mysterious guide, Dolom navigates this in-between realm and faces his storied past and the consequences of his actions. As time collapses around him, he must choose to right his wrongs and let go of his attachment to his former self or be trapped to wander in a dream-like in-between state for timelessness.

title: Pig at the Crossing

title: 十字路口的猪

overview: 29 岁的 DOLOM 是一位充满激情的 YouTube 创作者，也是不丹新任学校教师，他与 32 岁的已婚女性 DEKI 发生了一夜情。当她发现自己怀孕时，Dolom 制定了一个计划来掩盖这段婚外情并挽救自己的名誉。在去与 Deki 会合的路上，Dolom 遭遇了一场摩托车事故，醒来后发现自己身处一个奇异而混乱的世界。他慢慢意识到自己实际上已经死了。在一位神秘向导的帮助下，Dolom 穿越了这个中间状态，面对了他传奇的过去和他行为的后果。随着时间在他身边崩塌，他必须选择纠正自己的错误，放弃对过去自己的依恋，否则就会被困在梦境般的中间状态中，寻求永恒。

title: 十字路口的豬

overview: 《高山上的世界盃》欽哲諾布最新編導作品，如果有一天 生命毫無預警戛然而止，在現實與虛幻之間，死亡與轉生之間，用盡全力試圖彌補生前未竟之事，究竟是救贖還是執念？

title: Pig at the Crossing

overview: Dolom, 29 ans, ancien youtubeur devenu professeur, a une aventure d'un soir avec Deki, 32 ans, mariée. Lorsqu'elle tombe enceinte, il décide de dissimuler la liaison. Sur le chemin qui le mène à la rejoindre, un accident de voiture lui coûte la vie, forçant Dolom à affronter son passé dans un entre-deux mondes.

character: Dolom

character: Fortune Teller

character: Deki

job: Cinematography

original_title: Pig at the Crossing

title: 十字路口的豬


title: SHEinDREY

overview: Horror film.

title: SHEinDREY

original_title: SHEinDREY


title: I, the Song

overview: In Bhutan, a country of 700,000 people, everyone knows everyone else. Nima, a schoolteacher, faces trouble when an explicit intimate video surfaces online, featuring a woman who looks exactly like her. Determined to calm her students’ outraged parents, Nima embarks on a quest to find her naughty lookalike. But her doppelganger, Meto, has disappeared without a trace. The locals, struck by Nima’s uncanny resemblance to Meto, begin to believe she is Meto’s long-lost ghost. The village elders suggest singing Aum Tshomo’s sacred song to unravel the mystery. Now, Nima must open her heart and sing to rebuild her shattered life.

title: I, the Song

title: Mina olen laul

title: 分身的獻曲

overview: 不丹首都的女教師驚訝得知，鎮上流傳著一支私密影片，片中女子容貌竟與她如出一轍。在這僅有70 萬人的國度，好事傳千里，醜聞更逃不出眾人眼皮，喧囂打亂她的平靜生活，更害得她失去教職。為了自證清白，她踏上尋找影中人的旅途，藉著走訪鄰鎮、探詢親友，試圖拼湊那人的生活碎片，可對方早已杳然無蹤。唯有神祕女子的祖母堅信，只要她能吟唱村裡那首「被偷走」的歌曲，定能喚回心愛的孫女。

title: 나와 그녀

overview: 부탄에서 교사로 일하고 있는 니마는 불법 음란물에 출연했다는 혐의를 받는다. 자신의 결백을 증명하기 위해 그녀는 영상 속 도플갱어인 메토를 찾기 위해 부탄 남부로 향한다. 메토의 삶을 하나씩 파헤치기 시작하면서 니마는 불확실성의 덫에 걸려들지만, 분노가 걱정으로 바뀌는 순간 그녀는 메토의 실종을 해결할 수 있는 사람이 자신뿐임을 깨닫게 된다.

title: 我，这首歌

overview: 讲述不丹小镇教师尼玛的故事。在一个人际紧密的社会中，当一段涉及与她长相极为相似女子的视频流出后，尼玛为了安抚愤怒的家长，踏上寻找她的“替身”梅托的旅程。然而梅托早已消失无踪，村民甚至误以为尼玛是梅托的幽灵。村里的长者建议通过吟唱阿乌姆·措莫的神圣歌曲解开谜团，尼玛也因此必须敞开心扉，用歌声重建自己破碎的生活。

title: 不丹一個我

overview: 不丹，結合原始群山與現代化都市的國度，一首失落的古老歌謠牽動兩個女性的命運。因一段網上流傳色情影片，老師身陷流言蜚語。為了尋找影片中與自己極其相似的女子，她踏上旅程、走入陌生村莊，怎料反被人確信是該女子的分身。旅途上她意外得知一首神聖的歌謠被人偷去，在身份、靈魂與民族記憶的迴廊癒走癒遠。《山中查案記》導演巧借兩生花意象，雙重身的幻象與失落的傳統，交織成一場當代不丹女性寓言。

character: Nima/Meto

character: Tandin

character: Phuntsho

character: Chuni

character: Penjor

character: Metos Grandmother

character: Metos Brother

character: Temple Sweeper

character: Nimas Mother

character: Nimas Aunty 1

character: Nimas Aunty 2

character: School Principal

job: Production Design

job: Costume Designer

job: Sound Designer

job: Line Producer

original_title: མོ་གི་གསང་བའི་ཞབས་ཁྲ

title: མོ་གི་གསང་བའི་ཞབས་ཁྲ།།

production_countries: BT FR IT NO


title: Aum Penjor

overview: Aum Penjor is a transgender singer in a queer club, and a sort of local celebrity. One rainy night, while another one-night-stand is slipping away, she hears crying and finds an abandoned baby amongst the cartons. When she takes the baby home, she begins to develop feelings she never imagined having. Aum Penjor suddenly discovers she has maternal instincts that lead her to a whole new type of journey.

title: Aum Penjor

original_title: Aum Penjor


title: Boed Garp Sonam Drugyel

overview: Sonam Drugyel, a loyal Boedgarp, is torn between love and duty. While entangled in a love triangle with Phuntsho Choden and Lhachoe, he uncovers a plot to murder the Dzongpon. As he rushes to save his leader, he learns shocking truths about Phuntsho Choden’s role in past betrayals.

title: Boed Garp Sonam Drugyel

original_title: Boed Garp Sonam Drugyel


title: Jaza Lhamo

overview: In the village of Kingaling, the vengeful spirit of Jaza Dhuem is unleashed, leaving terror in its wake. Only Karchangma, a young woman bound by prophecy, has the power to stop her if she can uncover the truth before it’s too late.

title: Jaza Lhamo

original_title: Jaza Lhamo

title: Jaza Lhamo - The Cursed valley


title: Yes Daddy

title: Yes Daddy

original_title: Yes Daddy


title: Birds in Cages

overview: “Birds in Cages" is a poignant tale centered around Dechen and Pema, two close friends who endure numerous hardships. Pema's mother's early death led her to be raised by her father, who later marries her off to an elderly man due to financial struggles. Despite her efforts, her life spirals into prostitution. Dechen, also trapped in an unhappy marriage, longs for her childhood friend Jamyang. Pema's abusive husband causes her tragic death during her pregnancy. Distraught, Dechen seeks justice for her friend and transforms her life, standing against her oppressive father and embracing a new path with Jamyang. The story culminates in a hopeful journey where Dechen, Jamyang, her mother, and daughter embark on a honeymoon trip, symbolizing newfound freedom and happiness.

title: Birds in Cages

character: Dechen

character: Pema

job: Director of Photography

original_title: Birds in Cages


title: Gangnam Girls

overview: A house-warming weekend reunites four friends after a major fallout only to discover that they still have a lot of pain and anger to deal with if their friendship needs to be saved.

title: Gangnam Girls

character: Karma

character: Tshokey

character: Menda

character: Tara

character: Ugyen

character: Sangay

character: Tara's Father

job: Editor

job: Makeup Artist

job: First Assistant Camera

job: Key Grip

original_title: Gangnam Girls


title: Butterfly Bhutan

overview: When religious tradition becomes a threat to Bhutan's Nature, one man braves society and sets out on a mission to change the minds and hearts of the locals.

title: Butterfly Bhutan

job: Producer

original_title: Butterfly Bhutan


title: The Bridge

overview: At the edge of despair, Dradul stands on the historic Mani Monastery Bridge, ready to end his life. But fate intervenes. A stray horse and a curious passerby, Jiminem, delay his plan. A chance encounter slowly opens a door to healing. In the quiet moments that follow, life begins to reveal its fragile beauty.

title: The Bridge

original_title: The Bridge


title: Dobchu

overview: Bhutan horror film

title: Dobchu

original_title: Dobchu


title: Final Hour

overview: An engineer suffering from a terminal illness seeks to confess to his crush.

title: Final Hour

job: Writer

original_title: Final Hour


title: With Love From Bhutan

overview: Jimmy, an American Bhutanese food anthropology student, returns to Bhutan after 20 years to heal his fractured family through food, uncovering secrets that bring reconciliation, love, and renewed bonds between his mother, step-sister, and extended family.

title: With Love From Bhutan

job: Screenplay

original_title: With Love From Bhutan


title: Khekpa: The Hunt

overview: Bhutan's first slasher film.

title: Khekpa: The Hunt

original_title: Khekpa: The Hunt


title: Ga Enna

overview: Bhutanese horror movie.

title: Ga Enna

original_title: Ga Enna


title: Jangkho 2

overview: Sequel to the hit horror movie.

title: Jangkho 2

original_title: Jangkho 2