title: Amores Perros

type: Backdrop

type: Poster

status: Released

Official Trailer

site: YouTube

type: Trailer

name: AMORES PERROS shakes up Mexico City (w/ Gael García Bernal) | MUBI Podcast

type: Featurette

name: Mark Kermode reviews Amores perros | BFI Player

overview: A fatalistic car crash in Mexico city sets off a chain of events in the lives of three people: a supermodel, a young man wanting to run off with his sister-in-law, and a homeless man.

title: Amores Perros

title: Korcs szerelmek

overview: Octavio szereti fivére feleségét és úgy dönt, megszökik vele. Égető szüksége van pénzre és amikor rájön, hogy kedves kutyája, Cofi profi gyilkos, azonnal benevezi az állatot a busás hasznot hozó véres kutyaviadalokra. Daniel elhagyja feleségét, hogy a fiatal, hosszúcombú modellel, Valeriával éljen. Új, előkelő lakásuk azonban hamarosan elviselhetetlen börtönné és halálos kelepcévé válik Valeria kis kutyája, Borzas számára. A volt kommunista és partizán El Chivo bérgyilkosként keresi kenyerét a rács mögött töltött évek után. Társasága csupán azokból a kóbor kutyákból áll, akiket az utcákon gyűjt és meggyógyítja sebeiket. A három történet ebben a mozgalmas filmben a Ponyvaregényre emlékeztető stílusban fonódik össze, de a rendező nem próbálja másolni vagy utánozni egyik elődjét sem. A film eredeti megközelítést használva meséli el olyan emberek történetét, akiknek élete a filmet nyitó tragikus baleset helyszínén keresztezi egymást.

title: Paramparça Aşklar Köpekler

overview:
Octavio, genç bir delikanlıdır, kardeşinin karısı Susana ile kaçmaya karar verir. Köpeği Cofi, beraber kaçmalarına yardımcı olan paranın elde edilmesinde rol oynayan zalim bir aracı olur. Bu dokunaklı ihtiras üçgeni, yasak aşkın geri dönüşü olmayan bir yol haline gelmesiyle daha karmaşık bir hal alır.
 Bu arada Daniel, 42 yaşında bir adamdır, güzel model Valeria ile beraber yaşamak için karısını ve kızlarını terk eder. Yeni hayatlarını kutladıkları gün, kader Valeria’yı trajik bir kazaya iter. Bir adam her şeye sahip olduğunu düşündüğü anda, tüm hayatı birdenbire değişirse ne yapar?
 Daniel ve Valeria’nın küçük köpeği Richi, oturdukları dairenin ahşap zeminindeki boşluğa düşer. Bu olay onların kötü kaderlerinin de başlangıcı olur. Richi’nin kaybolması karşısında takındıkları tutum, her türlü zorluğa ve umutsuzluğa cesurca göğüs gerebilen aşk hikayelerine mükemmel bir örnek teşkil eder...

title: Amores perros

overview: Città del Messico. Octavio tenta di scappare con Susana, sua cognata, portandosi dietro anche il cane Cofi che può servire per portare a casa qualche soldo in più. Daniel lascia la famiglia per iniziare una nuova vita con la modella Valeria che, nel giorno in cui dovrebbe cominciare a stare con lui, è vittima di un grave incidente. Lì sopraggiunge El Chivo, un ex guerrigliero comunista uscito dal carcere e abile come sicario. L'uomo trova Cofi che sta morendo e lo porta con sé per guarirlo.

title: Amor Cão

overview: Três histórias. Três mundos ligados por um brutal acidente de carro. Octávio deseja fugir com Susana, mulher de seu irmão. O seu cão Cofi é o meio mais cruel de conseguir dinheiro para a fuga. Uma fuga onde o amor proibido é um caminho sem regresso. Daniel, um homem de 42 anos, deixa as mulheres e as filhas para ir viver com Valeria, uma bela modelo. No dia em que celebram a nova vida juntos, Valeria envolve-se num brutal acidente, que leva o casal a descer ao seu Inferno pessoal, onde o amor é o desespero. El Chivo, um vagabundo, aproxima-se do acidente e resgata Cofi, de quem trata e cura. Um assassino profissional libertado de um passado doloroso e da sua amargura. Três histórias, três mundos, uma pergunta... O que é o Amor?

title: Amours chiennes

overview: Mexico. Un tragique accident de voiture mêle les extrêmes de la vie, sous l'angle de trois histoires radicalement différentes : Octavio, un adolescent qui a décidé de s'enfuir avec la femme de son frère; Daniel, un quadragénaire qui quitte sa femme et ses enfants pour aller vivre avec un top model; El Chivo, un ex-guérillero communiste devenu tueur à gages, qui n'attend plus rien de la vie.

title: Amores perros

overview: Ein Teenager setzt alles aufs Spiel, um mit der Frau seines Bruders durchzubrennen. Ein Model verliert den Halt, nachdem sie mit ihrem Geliebten zusammenzieht. Ein Obdachloser stellt sich den Geistern seiner Vergangenheit. Während ihre Geschichten sich entfalten, treten menschliche Wirrungen, Grausamkeit und Zärtlichkeit ans Licht – und zeigen, dass sie mehr verbindet, als es zunächst den Anschein hat.  Nach 25 Jahren kehrt Alejandro González Iñárritus legendärer Debütfilm in einer atemberaubenden Restauration auf die Kinoleinwand zurück.

title: Amores perros

overview: Ciudad de México: un fatal accidente automovilístico afecta trágicamente a tres personas. Octavio, un joven adolescente, decide fugarse con Susana, la esposa de su hermano; el Cofí, su perro, se convierte en el medio para conseguir el dinero que necesitan para poder escapar juntos. Al mismo tiempo, Daniel, un hombre de 42 años, deja a su esposa y a sus hijos para irse a vivir con Valeria, una hermosa modelo. El mismo día en que ambos festejan su nueva vida, el destino hace que Valeria sea víctima del trágico accidente.

title: Сука-любовь

overview: Мехико-Сити, фатальная авария. Сталкиваются три жизни, раскрывая предательскую сторону человеческой природы. Будоражащая и волнующая история об искуплении и об уязвимости и сложности человеческой жизни.

title: Amores perros

overview: Amores Perros vertelt het verhaal van drie mensen in Mexico City. In het eerste verhaal wordt Octavio verliefd op zijn schoonzus Suzanna en wil een nieuw leven met haar beginnen. Om aan geld te komen geeft hij zijn hond Cofi aan een man die hondengevechten organiseert.

title: Пасји живот

overview: Ово је прича о укрштању судбина неколико људи. Једна саобраћајна несрећа на прометним улицама Мексико Ситија спојиће неколико људи чији су животи испуњени тугом, болом и осећањем безнађа. Радња филма прати брутални свет борби паса, необичне страсне љубави, осећање издаје па чак и интимни свет једног остарелог плаћеног убице. После саобраћајне несреће свима ће се потпуно променити поглед на свет.

title: Amores perros – Láska je kurva

overview: Octavio miluje ženu svého bratra a je pevně rozhodnut s ní uprchnout. Zoufale potřebuje peníze, a když se ukáže, že jeho milovaný pes Cofi je výborný zabiják, bez váhání ho přihlásí na krvavé psí zápasy, které dobře vynášejí. Daniel opouští svou ženu, aby mohl žít s mladou dlouhonohou modelkou Valerií. Jejich nový exkluzivní byt se ale zakrátko změní v nesnesitelné vězení a stane se smrtící pastí pro Valeriina malého chundelatého pejska Richiho. Bývalý komunista a partyzán El Chivo se po letech strávených ve vězení živí jako nájemný vrah. Jeho jedinými společníky jsou toulaví psi, které sbírá na ulici a léčí jim jejich rány...

title: 爱情是狗娘

overview: 这部亚利桑德罗·冈萨雷斯·伊纳里图灼目的长片处女作，以其令人震撼的视觉风格与大胆的多线叙事，如一声原始的呐喊般带来心跳骤停的冲击力，在墨西哥电影界乃至全球引发震荡。在墨西哥城，三个陌生人的命运在悲剧性的转折中相撞：一个深陷斗狗地下世界的青年、一位看似拥有一切的迷人女子、一名渴望与疏远女儿重聚的神秘杀手。这场碰撞永远改变了他们各自的人生轨迹。凭借手持摄影疾速捕捉的暴力与情感，本片将人无情抛入一个残酷而痛楚、彼此相连的人性世界，令人过目难忘。[标准收藏]

title: Χαμένες Αγάπες

overview: Ο Octavio είναι ένας άνεργος έφηβος ο οποίος επιδίδεται σε κυνομαχίες προκειμένου να κερδίσει χρήματα και να το σκάσει με την γυναίκα του αδελφού του (Susana). Ο σκύλος του Cofi, ένα Rottweiler, τον φέρνει πιο κοντά στην πραγμάτωση του στόχου του. Σε μια καταδίωξη με αυτοκίνητα. O Octavio συγκρούεται με το αυτοκίνητο της Valeria. Η Valeria μοντέλο και ερωμένη ενός εκδότη χάνει το πόδι της σ' αυτό το δυστύχημα. Μάρτυρας του δυστυχήματος είναι ένας ηλικιωμένος άστεγος, πληρωμένος δολοφόνος με σκοτεινό παρελθόν.

title: Amores perros

overview: Uniwersalna opowieść o życiu, samotności i poszukiwaniu miłości przez mieszkańców Mexico City. Film składa się z trzech pozornie niezwiązanych ze sobą historii. Młody chłopak, Octavio, liczy na to, że wystawiając psa do walki, zdobędzie pieniądze na ucieczkę z żoną brata. Daniel jest odnoszącym sukcesy wydawcą, który porzuca żonę i dzieci dla modelki. El Chivo, buntownik z elitarnego domu, który stoczył się na dno i został płatnym zabójcą, poluje na bogatego biznesmena. Losy całej trójki krzyżują się podczas tragicznego wypadku samochodowego.

title: Amores perros

overview: I den vildtvoksende og ofte voldelige storby Mexico City vikles en række historier ind i hinanden. En lejemorder ved navn El Chivo får en kontrakt på en forretningsmand og optræder i en ung piges drømme. Taberen Octavio forelsker sig dødeligt i sin svigerinde Susana. Alt imens redaktøren Chiva dropper kone og børn for at bo sammen med den neurotiske model Valaria. Det hele pakket ind i historien om to hunde.

title: אהבה נושכת

overview: טריפטיך קולנועי גאוני המתרחש ברחובותיה האלימים של מקסיקו סיטי, "האהבה נושכת" הוא אחד הסרטים המדוברים של השנה, ובוודאי מאלו שהסיטו את תשומת הלב לתעשיית הקולנוע המתעוררת של מקסיקו. שלושת הסיפורים שבסרט, המתרחשים לסיפה של תאונת דרכים קטלנית, מביאים למסך סוגים שונים של מערכות יחסים בין אחים, אוהבים וכלבים בהם שולט יצר הקיום ומאיים לטרוף הכל. התוצאה, בסגנונו הקולנועי המרשים של אלחנדרו גונסלס איניאריטו, בסרטו הראשון בסה"כ, היא טור-דה-פורס קולנועי, האוחז בגרון ומסרב להרפות, שכולו קינה ישירה, בוטה, נטולת מיליגרם של חמלה מיותרת, יצירה סוחטת, תובענית, אך גם מתגמלת.

title: Сука любов

overview: У жахливій автомобільній аварії сплітаються долі трьох героїв: молодого хлопця, успішної моделі і старого волоцюги. Кожен з них тікає від своїх демонів, ховає свій біль, несе свій хрест - і все заради любові. Але ким вони стануть, якщо ця любов їх розчавить?

title: Amores perros

overview: El terrible accidente automovilístico enlanza la vida de tres personas de clases sociales distintas con algo en común con el amor, la perdida y los perros.

title: Amores Brutos

overview: Em plena Cidade do México, um terrível acidente automobilístico ocorre. A partir deste momento, três pessoas envolvidas no acidente se encontram e têm suas vidas mudadas para sempre. Um deles é o adolescente Octavio, que decidiu fugir com a mulher de seu irmão, Susana, usando seu cachorro Cofi como veículo para conseguir o dinheiro para a fuga. Ao mesmo tempo, Daniel resolve abandonar sua esposa e filhas para ir viver com Valeria, uma bela modelo por quem está apaixonado. Também se envolve no acidente Chivo, um ex-guerrilheiro comunista que agora atua como matador de aluguel, após passar vários anos preso. Ali, em meio ao caos, ele encontra Cofi e vê a possibilidade de sua redenção.

title: Älskade hundar

overview: Mexico City, världens största och mest tätbefolkade stad. I en dödlig bilolycka krockar tre öden. En ung svindlare med en kamptränad blodhund. En framgångsrik supermodell. Och en gammal luffare som bär alla tres öden i sin hand.

title: 아모레스 페로스

overview: 형수와 사랑에 빠진 옥타비오는 그녀와 야반도주할 비용을 마련하기 위해 애견을 투견장에 내보낸다. 유부남 다니엘은 가족을 버리고 유명 모델 발레리아와 새 살림을 차린다. 게릴라 출신의 살인청부업자 엘 치보는 잊고 지냈던 딸의 주위를 맴돈다. 각자 다른 영역에 있던 이들의 삶은 갑작스런 교통사고를 계기로 서로 얽히는데...

title: Любовта е лоша

overview: Филмът разказва три различни истории, който се преплитат по необикновен начин след почти фатална автомобилна катастрофа. Действието е ситуирано в Мексико Сити, а сюжета проследява младия Октавио, който иска да събере достатъчно пари за да може да избяга от града заедно със сестрата на своята съпруга. За целта той записва кучето си Кофи в нелегален турнир по кучешки бой. Но първата битка не завършва по очаквания начин и настъпва хаос.

title: Láska je kurva

overview: Octavio miluje ženu svojho brata, Daniel zase svoju ženu opúšťa, aby mohol žiť s milenkou. Bývalý partizán sa živí ako nájomný vrah. Tri životy a osudy dvoch psov sa nečakane stretnú v nepokojne pulzujúcim srdci Mexico City. Vynikajúca mexická snímka sa stretla s výborným prijatím na mnohých festivaloch po celom svete. Pri udeľovaní mexických filmových cien za rok 2000 získal celkom desať cien a v roku 2001 bol nominovaný na Oscara v kategórii najlepší zahraničný film.

title: 愛是一條狗

overview: 看不慣混帳哥哥又情不自禁愛上大嫂的癡情男，妄想從鬥狗賺足私奔的盤纏；漂亮名模和有婦之夫打得火熱，沒想到突如其來的車禍粉碎了她的人生；拾荒老人隱瞞職業殺手的真實身分，養著一群狗作伴卻不敢跟女兒相認。一場嚴重的車禍，三個世界的人，經過命運的劇烈撞擊，奔向無法預期的道路。

title: Iubiri și câini

overview: Un îngrozitor accident de mașină leagă trei povești, fiecare implicând personaje care se confruntă cu pierderea, regretul și realitățile dure ale vieții, toate în numele iubirii.

title: Kẻ Vô Đạo

overview: Bộ phim Amores Perros (Kẻ Vô Đạo) hay còn có tên Love Dogs (Những Kẻ Yêu Chó) là ba câu chuyện riêng biệt xoanh quanh một vụ tai nạn, ba câu chuyện về những cảnh đời rất khác nhau nhưng đều có một chủ đề chung: những mất mát, tổn thương con người phải đối diện trong đời, mà đôi khi những điều đó lại đến nhân danh tình yêu. Một cô người mẫu, người được mệnh danh là đẹp nhất Trung Mỹ, yêu thật lòng 1 người đàn ông khiến ông này phải bỏ vợ và 2 đứa con để đến với cô. Nhưng rồi tai nạn xảy ra, cô mất đi sự nghiệp, danh vọng, và suýt mất đi tình yêu. Một anh chàng yêu chị dâu mình, thù anh trai mình, người không thể mang lại hạnh phúc cho cô gái kia. Một tình yêu dại dột liều lĩnh, khiến anh phản bội người anh của mình, nhưng nó không hứa hẹn hạnh phúc. Câu chuyện thứ 3 là về một lão sát thủ già sống cùng đàn chó trong khu ổ chuột chuyên đi giết thuê cho những kẻ phản bội...

title: Amores perros

overview: يتسبب حادث سيارة مميت في مكسيكو سيتي في سلسلة من الأحداث في حياة ثلاثة أشخاص: شاب يتألم للهروب مع أخت زوجته ، عارضة أزياء ، ورجل بلا مأوى. تنقلب حياتهم إلى ظروف غير متوقعة يحرضها مصير الكلب الذي يبدو غير منطقي.

title: სიყვარული ბოროტია

overview: სიყვარულის პირველი სიმპტომები ადამიანებში სასიამოვნო გრძნობებს იწვევს და ეს გულუბრყვილო არსებები საკუთარი ნებით ეშვებიან მის ტალღებში ისე, რომ ვერც კი ხვდებიან, თუ რა საშიში ვირუსის მსხვერპლნი გახდნენ.

title: 狗男女的愛

overview: 愛是一頭狗娘！不是嘛，兩兄弟一同愛上一個女人，付出鉅大換來卻是一場禁戀；有婦之夫拋妻棄子，為的是與名模相好，可是一場命運播弄，忘情夫抱恨終生；昔日遊擊隊員今日狙擊殺手，力挽女兒失去的愛。三段故事一場撞狗意外，天衣無縫串連一起，將愛和愛引伸出來的傷痛，鞭撻得體無完膚。若愛是頭狗，愛更是潑婦！連掃 5 個各大影展最佳電影，3 個最佳導演，2 個最受觀眾歡迎獎。今屆奧斯卡最佳外語片提名。

title: アモーレス・ペロス

title: Pasja ljubezen

overview: Avtomobilska nesreča s smrtnim izidom v Mehiki sproži verigo dogodkov v življenju treh ljudi: supermodela, mladeniča, ki želi pobegniti s svojo svakinjo, in brezdomca. Njihova življenja se znajdejo v nepredvidljivih situacijah, ki jih sproži na videz nepomembna usoda psa.

title: Amores perros

overview: ออคตาวิโอ หนุ่ม วัยโจ๋ ที่วันๆไม่ทำไร เค้าอาศัยอยู่กับแม่ พี่ชายและพี่สะใภ้ หลาน และหมาตัวโปรดชื่อโคฟี่ พี่ชาย ออคตาวิโอ เป็นพนักงาน แคชเชียร์ ในห้างท้องถิ่น พร้อมมีงานเสริมเป็น โจรลักเล็กขโมยน้อย แถมนิสัยยังชอบ อาละวาดอัดเมียตัวเอง เรื่องราวมันมาเกิดตรงที่ไอ้เจ้า ออคตาวิโอ ดันแอบชอบ พี่สะใภ้วัยรุ่นของตน ที่เรียนไปเลี้ยงลูกไปโดนผัวซ้อมไป ออคตาวิโอ แอบรักยังไม่พอ ยังมีแอบหึงหวงอยากได้มาครอบครองเป็นของตัวเอง ......ทั้งที่พี่สะใภ้ก็ไม่ได้มีทีท่าจะชอบอะไรเค้าเลย..

title: عشق سگی

overview: فیلم شامل سه قصهٔ متمایز است که به وسیلهٔ بروز یک سانحهٔ تصادف رانندگی در مکزیکو سیتی به یکدیگر پیوند می‌یابند و در عین حال هر یک از سه داستان فیلم به‌طور مستقل نیز، بازتابهایی از جفاکاری انسان‌ها نسبت به یکدیگر در خود دارند و نشان می‌دهند که چگونه زندگی در تاریکی و تباهی جریان دارد

character: El Chivo

type: Cast

character: Octavio

character: Susana

character: Valeria

character: Daniel

character: Luis

character: Ramiro

character: Gustavo

character: Jorge

character: Mauricio

character: Tía Luisa

character: Mama Susana

character: Mama Octavio

character: Leonardo

character: Maru

character: Julieta

character: Jarocho

character: Alvaro

character: El jaibo

character: Doctor

character: Conductor de T.V.

character: Hombre deshuesadero

character: Judicial

character: Andrés Salgado

character: El Chispas

title: Love's a Bitch

title: Korcs szerelmek

title: Amores perros

title: Amor Cão

title: Amores perros - Von Hunden und Menschen

title: Amores perros - Láska je kurva

title: Love Dogs

title: 爱情是狗娘

title: Amours chiennes

title: Кучешка любов

title: Amores Brutos

title: Rakkaat koirat

title: Χαμένες αγάπες

title: Pasja ljubav

title: Ahava Noshehet

title: Elskede kjøtere

title: Iubiri si Caini

title: Pasji život

title: Сука любовь

title: Älskade hundar

title: Láska je kurva

title: Paramparça Aşklar Köpekler

title: Amores perros - Was ist Liebe?

title: Amores perros - Hundeliebe

title: アモーレス・ペロス

title: 아모레스 페로스

title: Love is a Bitch

title: Život je pes

title: 愛情像母狗


title: Talk to Her

overview: Two men share an odd friendship while they care for two women who are both in deep comas.

title: Talk to Her

title: Sprich mit ihr

overview: Almodóvar erzählt die Geschichte von zwei verhinderten Lieben und scheut dabei nicht die Auseinandersetzung mit brisanten moralischen Themen. Wie bei dem spanischen Regisseur üblich, stehen auch hier die Frauen im Mittelpunkt der Handlung. Und dennoch ist es eine Männerfreundschaft, die daraus entspringt.

title: Parla con lei

overview: Strani scherzi del destino. Marco e Benigno, due spettatori della pièce teatrale Café Muller si sfiorano con gli occhi, coinvolti nella stessa commozione. Si ritrovano qualche mese dopo nella clinica dove Benigno lavora come infermiere. Marco è lì per accudire la fidanzata in coma...

title: Parle avec elle

overview: Benigno, un jeune infirmier, et Marco, un écrivain d’une quarantaine d’années, se rendent, chacun de son côté, à un spectacle de Pina Bausch, Café Müller. Ils sont assis l’un à côté de l’autre. La pièce est si émouvante que Marco éclate en sanglots. Apercevant les larmes de son voisin, Benigno aimerait lui faire part de son émotion, mais il n’ose pas. Quelques mois plus tard, les deux hommes se retrouvent dans d’autres circonstances, à la clinique El Bosque, où travaille Benigno. Lydia, la petite amie de Marco, torero professionnel, est plongée dans un profond coma suite à un accident survenu lors d’une corrida. Benigno, quant à lui, est au chevet d’Alicia, une jeune danseuse également dans le coma. Lorsque Marco passe à côté de la chambre d’Alicia, Benigno, sans hésiter, s’approche de lui. C’est le début d’une grande amitié quelque peu mouvementée.

title: Hable con ella

overview: Benigno, un enfermero, y Marco, un escritor maduro, coinciden en un espectáculo de Pina Bausch, en el Cafe Müller. En el escenario, dos mujeres con los ojos cerrados y los brazos extendidos se mueven al compás de "The Fairy Queen" de Henry Purcell. La emoción de Marco es tal que rompe a llorar. A Benigno le gustaría decirle que a él también le emociona el espectáculo, pero no se atreve. Meses más tarde, los dos hombres vuelven a encontrarse en la clínica privada "El Bosque", donde Benigno trabaja. Lydia, la novia de Marco, torera de profesión, ha sufrido una cogida y está en coma. Benigno cuida de otra mujer también en estado de coma: Alicia, una estudiante de ballet. El reencuentro entre Marco y Benigno es el comienzo de una intensa amistad. Dentro de la clínica, la vida de los cuatro personajes fluye en todas las direcciones, pasado, presente y futuro, arrastrando a los cuatro a un destino insospechado.

title: Fala com Ela

overview: Entre os espectadores do espetáculo de Pina Bausch no Café Müller estão dois homens, sentados lado a lado mas que não se conhecem: Benigno (Javier Cámara), um jovem enfermeiro, e Marco (Darío Grandinetti), um escritor de meia-idade. A beleza da peça faz Marco romper em lágrimas. Benigno observa. Ele gostaria de mostrar que também está emocionado, mas não se atreve. Meses depois eles se encontrarão novamente: Lydia (Rosario Flores), a noiva de Marco, uma toureira, é atingida durante uma apresentação e fica em coma, internada no mesmo hospital onde Benigno cuida de outra paciente em coma, uma bailarina chamada Alicia (Leonor Watling). Essa será a oportunidade para que nasça uma grande amizade entre Benigno e Marco.

title: 对她说

overview: 一个关于两个男人之间友谊、孤独与因激情而生的创伤漫长疗愈的故事。[索尼影业经典]

title: Hable con ella

overview: De film vertelt het verhaal van twee mannen die verliefd worden op twee verschillende vrouwen, maar in dezelfde situatie komen te zitten. Benigno is verliefd op Alicia, voor wie hij zorgt wanneer ze in coma raakt.

title: Mluv s ní

overview: Jsme diváky taneční kreace souboru Piny Bauschové. V hledišti sedí dva muži: jeden pláče, druhý se dívá. Touto symetrií, zprvu absurdní, posléze logickou, začíná film. Od prvního obrazu víme, že budeme sledovat dva příběhy, které se protnou v tomtéž stavu čekání. Mladý ošetřovatel Benigno už několik měsíců pečuje o mladou tanečnici Alicii, která po nehodě upadla do kómatu. Zamiloval se do nehybné a němé mladé ženy, vypráví jí o všem, co dělá. Na téže klinice potká svého souseda z divadla. Marco je spisovatel, přítel toreadorky Lydie, která je rovněž v kómatu poté, co ji nabral na rohy býk. Oba muži čekají, zda se ženy probudí: jeden tajně miluje dívku, jež by za normálních okolností byla pro něj nedosažitelná, druhý nemusí svou lásku skrývat, ale tuší, že je ztracená. Jeden věří a doufá, druhý pochybuje. Almodóvar přechází od jednoho ke druhému zaznamenávaje banální rituály nemocniční péče, než dospěje k překvapivému rozuzlení.

title: Поговори с ней

overview: В поисках интересного персонажа для статьи журналист Марко встречается со знаменитой женщиной-тореро Лидией. Их знакомство перерастает в страстную любовь, но все надежды рушит трагедия на корриде: удар разъяренного быка повергает Лидию в кому. Проводя дни и ночи в больнице, Марко знакомится с медбратом Бениньо. Он не первый год заботится о впавшей в кому Алисии, которую страстно любит, не надеясь на взаимность.

title: Konuş Onunla

overview: El Bosque Kliniği'inde rastlaşan iki kişiyle başlar herşey... Benigno (Javier Camara) ve Marco (Dario Grandinetti) Marco'nun boğa güreşçisi olan sevgilisi komadadır. Benigho ise klinikte komada olan genç bir bale öğrencisinin hasta bakıcılığını yapmaktadır. Bu özel iki kadın, iki erkeğin zoraki başlayan arkadaşlıklarını başka boyuta taşır.  Kliniğin dört duvarı arasında ne kadar süreceği belli olmayan zaman diliminde, dört insanın hayatı, geçmişi, bugüne ve yarını belirsiz bir kaderin izlerini takip eder...

title: Porozmawiaj z nią

overview: Młody pielęgniarz Benigno i czterdziestoparoletni pisarz Marco po raz pierwszy spotykają się w teatrze. Pomimo ciemności, Benigno zauważa łzy płynące po twarzy Marco, jednak nie ma odwagi, by go zagadnąć. Jakiś czas potem obaj mężczyźni znów się spotykają, tym razem w szpitalu, gdzie pracuje Benigno. Lydia, dziewczyna Marco, która jest zawodowym torreadorem, po wypadku na arenie znajduje się w stanie śpiączki. Benigno natomiast opiekuje się Alicią, młodą uczennicą szkoły baletowej, także pogrążoną w śpiączce. Kiedy Marco przechodzi obok pokoju Alicii, Benigno nie waha się go zaczepić. To początek wyjątkowej przyjaźni...

title: Beszélj hozzá!

overview: Benigno négy éve ápol a kórházban egy autóbaleset következtében kómába esett táncosnőt. Aliciába már évek óta titokban szerelmes, most munkaidejének nagy részét mellette tölti. Nemcsak szerelmének, partnerének, de feleségének is tekinti az öntudatlan beteget. Egy nap új beteg érkezik a szobába. Lydia matador. A bikaviadalon olyan súlyosan megsérült, hogy ő is kómába esett. Marcos újságíró, Lydia egyik rajongója, minden nap látogatja az imádott nőt. Benigno megtanítja Marcost, hogyan kell kapcsolatot tartani a beteggel. Időközben a két férfi kötött mély barátság születik. Míg Lydia állapota egyre súlyosbodik, az orvosok felfedezik hogy Alicia terhes.

title: דבר אליה

overview: המסך עולה על "קפה מולר" של הכוריאוגרפית פינה באוש. בין הצופים יושבים גם בניניו, אח רחמן בבית חולים, ומרקו, סופר ועיתונאי. כשיורד המסך, זולגות דמעות מעיניו של מרקו, בניניו מרגיש אותו דבר אבל מתבייש לבכות. לאחר מספר חודשים נפגשים השניים שוב בבית חולים שיקומי, בניניו מטפל באליסיה (ווטלינג), רקדנית צעירה שנפגעה בתאונת דרכים ושוכבת מחוסרת הכרה. מרקו מגיע בכדי להיות לצידה של לידיה, לוחמת שוורים דכאונית איתה הוא ניהל מערכת יחסים עד המפגש חסר המזל שלה עם שור. חוסר הביטחון הגברי? בדידות ואהבה? חוסר יכולת לתקשר? אלמדובר עוסק בכל הנושאים האלו ועוד.

title: Μίλα της

overview: Ύστερα από μια τυχαία συνάντηση σε ένα θέατρο, μια ιδιαίτερη φιλία αναπτύσσεται ανάμεσα σε δυο εκ διαμέτρου αντίθετους άντρες, που φροντίζουν δυο γυναίκες σε κώμα...

title: Поговори з нею

overview: Після випадкової зустрічі в театрі двоє чоловіків, Беніньйо і Марко, зустрічаються у приватній клініці, де працює Беніньйо. Лідія, дівчина Марка, тореадор за професією, впала в кому після нещасного випадку на кориді. Беніньйо доглядає за іншою дівчиною, Алісією, юною танцюристкою. Життя чотирьох персонажів тектимуть в усіх напрямках, у минулому, теперішньому й майбутньому, ведучи їх усіх до непередбачуваного фіналу.

title: Fale com Ela

overview: Benigno está apaixonado por Alicia, uma dançarina que observa do anonimato de seu apartamento. Depois de um acidente, ela é levada ao hospital onde Benigno trabalha como cuidador. Quando a toureira Lydia é levada para a mesma ala hospitalar, seu companheiro Marco cria um laço verdadeiro com Benigno.

title: Tala med henne

overview: Den manliga sjuksköterskan Benigno och den argentinske journalisten Marco möts första gången på en dansföreställning. Benigno tar hand om dansösen Alicia, som efter en bilolycka legat i koma i fyra år, men Alicia är inte vilken patient som helst för Benigno. På sjukhuset finns också tjurfäkterskan Lydia, vars förhållande med kollegan "El Niño de Valencia" bevakas dygnet runt av media. När Lydia möter journalisten Marco förändras hennes liv.

title: 그녀에게

overview: 간호사 베니뇨는 발레 학원에서 춤추고 있는 알리샤를 보고, 그녀의 아름다운 모습에 사랑에 빠진다. 갑작스러운 교통사고로 알리샤가 코마 상태에 빠지게 되자, 베니뇨는 헌신적인 사랑으로 그녀 곁을 지킨다. 여행지 기자 마르코는 투우사 리디아를 인터뷰하기 위해 그녀를 찾아간다. 사랑의 상처를 지닌 마르코와 리디아는 서로에게 빠져들며 연인으로 발전하지만 리디아가 투우 경기 도중 사고로 정신을 잃는다. 병원에서 만난 두 남자, 베니뇨와 마르코는 코마 상태에 빠진 그녀들을 보살피며 친구가 된다. 알리샤와 소통한다고 느끼며 끊임없이 말을 건네는 베니뇨와 달리 마르코는 이제 리디아의 사랑을 느낄 수 없다는 사실에 절망한다. 결국 리디아를 떠난 마르코는 그녀의 사망 소식과 함께 베니뇨가 감옥에 수감된 소식을 전해 듣는데...

title: Причај са њом

overview: Два мушкарца срећу се у приватној клиници. Марцова девојка, тореадорка Лyдиа, тешко је настрадала након напада бика, завршивши у коми. Новинар Марцо посећује је свакодневно у нади да ће се вратити у његов живот. Доктори верују да једино што може да јој помогне је неко чудо. Утеху проналази у Бегигну, младићу који се брине о Алицији, која је такође већ дуже време у коми. Бенигно је смрно заљубљен у Алицију, с којом свакодневно разговара, па подстиче и Марца да чини исто. Не могавши да се задовољи причањем са особом која га не може чути, Марцо одлучује да отпутује. Бенигно се пак спрема на очајнички корак...

title: Говори с нея

overview: Наблюдаваме танц на трупата на "Пина Бауш". В залата седят двама мъже: единият плаче, другият гледа. С тази симетрия, в началото абсурдна, но по-късно логична, започва филмът. От няколко месеца младият санитар Бениньо се грижи за танцьорката Алисия, изпаднала в кома след злополука. В същата клиника вижда мъжа, който е бил в театралната зала с него. Марко е писател и приятел на тореадора Лидия, която също е в кома след инцидент на арената. И двамата чакат любимите им да дойдат в съзнание - единият тайно обича момиче, което при нормални обстоятелства ще бъде недостъпно за него, а другият не трябва да скрива любовта си, но усеща, че я е загубил завинаги. Единият вярва и се надява, другият се съмнява.

title: Pasikalbėk su ja

overview: Du tarpusavyje nepažįstamus vyrus, Benigną ir Marką, likimas atveda į privačią Madrido ligoninę. Prieš keletą mėnesių atsitiktinai jie buvo susitikę teatro spektaklyje, bet šį kartą vyriškius suvienija tragedija – Miško klinikoje gydomos jų mylimos moterys, dėl skirtingų priežasčių panirusios į komą. Benignas ligoninėje dirba slaugu ir prižiūri baleto šokėją Alisiją, kurią gatvėje partrenkė automobilis, o žurnalistas Markas atvyksta budėti prie matadorės Lidijos, sunkiai sužeistos per kovą su jaučiu koridoje. Abu vyrai kalbasi ir dalijasi išgyvenimais su savo mylimosiomis, nors iš jų nesulaukia jokio atsakymo. Benignas labai laimingas, kad pagaliau rado vienintelę širdies damą Alisiją, kuri taip pat aistringai jį myli. O Markas dažnai depresuoja ir liūdi, nes neturi galimybės išsiaiškinti, ką iš tiesų jam jaučia Lidija...

title: 對她有話兒

overview:
《對她有話兒》（西班牙語：Hable con ella）是 2002 年西班牙導演佩德羅·阿莫多瓦編導的電影，由哈維耶·卡馬拉、達里奧·葛蘭帝內提、蓮娜·瓦特伶、潔洛汀·卓別林和羅莎莉歐·芙蘿雷斯主演。它獲得 2002 年奧斯卡最佳原創劇本獎以及 2003 年金球獎最佳外語片等多項大獎肯定。
 電影探討主題包括兩性、孤獨與親密之間溝通的困難，以及超越失去的愛。
 2005 年，《時代雜誌》影評人理察·考利斯和理察·希克將《對她有話兒》列入「時代百大電影」名單中。保羅·施拉德則把電影排入他 60 部經典電影中的第 46 名 班尼諾（Benigno，在西班牙語中意為「善良」或「無惡意的」）和馬可在一場舞蹈表演不期而遇，後又在班尼諾工作的私人診所重逢。班尼諾負責照顧他傾心已久、因車禍陷入昏迷的芭蕾舞學生阿麗西亞，馬可則是一名記者、旅遊作家，到診所探望他被公牛撞傷而昏迷不醒的鬥牛士女友莉蒂亞。隨著兩人徹夜照顧著患者，故事倒敍，述説起他們各自的兩段戀情。馬可遇見了莉蒂亞的舊情人，並被告知，她在發生意外的一個月前已和她的舊情人再續舊情。因此，馬可選擇離開，前往約旦旅行、撰寫旅遊書；在當地，他才從報紙得知莉蒂亞已經死於昏迷。
 與此同時，阿麗西亞突然被發現她懷孕了。班尼諾一直深信他和昏迷的阿麗西亞是相愛、可以互相「交流」的，因此被認定有最大嫌疑，遭指控強姦了阿麗西亞，而被遣送到塞哥維亞的監獄服刑。馬可回到西班牙，開始設法幫助班尼諾；然而，班尼諾卻選擇服下大量的藥物，以「逃脱」、和阿麗西亞相聚，隨後死於藥物過量。諷刺的是，阿麗西亞在胎兒出生後奇蹟似的醒了過來。胎兒死產，阿麗西亞則開始復建，逐漸恢復走路能力。馬可承租了班尼諾的公寓，一天往窗外看去時，因眼前的景象大吃一驚；他不知道阿麗西亞已經走出昏迷。在電影最後，場景來到了一場舞蹈表演，馬可坐在阿麗西亞的前兩排，轉回頭向她笑了一下，然後再轉回前方。

title: 悄悄告訴她

overview:
《悄悄告訴她》（西班牙語：Hable con ella）是2002年西班牙導演佩德羅·阿莫多瓦編導的電影，由哈維耶·卡馬拉、達里奧·葛蘭帝內提、蓮娜·瓦特伶、潔洛汀·卓別林和羅莎莉歐·芙蘿雷斯主演。它獲得2002年奧斯卡最佳原創劇本獎以及2003年金球獎最佳外語片等多項大獎肯定。
 電影探討主題包括兩性、孤獨與親密之間溝通的困難，以及超越失去的愛。
 2005年，《時代雜誌》影評人理察·考利斯和理察·希克將《悄悄告訴她》列入「時代百大電影」名單中。保羅·施拉德則把電影排入他60部經典電影中的第46名
 班尼諾（Benigno，在西班牙語中意為「善良」或「無惡意的」）和馬可在一場舞蹈表演不期而遇，後又在班尼諾工作的私人診所重逢。班尼諾負責照顧他傾心已久、因車禍陷入昏迷的芭蕾舞學生阿麗西亞，馬可則是一名記者、旅遊作家，到診所探望他被公牛撞傷而昏迷不醒的鬥牛士女友莉蒂亞。隨著兩人徹夜照顧著患者，故事倒敘，述說起他們各自的兩段戀情。馬可遇見了莉蒂亞的舊情人，並被告知，她在發生意外的一個月前已和她的舊情人再續舊情。因此，馬可選擇離開，前往約旦旅行、撰寫旅遊書；在當地，他才從報紙得知莉蒂亞已經死於昏迷。
 與此同時，阿麗西亞突然被發現她懷孕了。班尼諾一直深信他和昏迷的阿麗西亞是相愛、可以互相「交流」的，因此被認定有最大嫌疑，遭指控強姦了阿麗西亞，而被遣送到塞哥維亞的監獄服刑。馬可回到西班牙，開始設法幫助班尼諾；然而，班尼諾卻選擇服下大量的藥物，以「逃脫」、和阿麗西亞相聚，隨後死於藥物過量。諷刺的是，阿麗西亞在胎兒出生後奇蹟似的醒了過來。胎兒死產，阿麗西亞則開始復建，逐漸恢復走路能力。馬可承租了班尼諾的公寓，一天往窗外看去時，因眼前的景象大吃一驚；他不知道阿麗西亞已經走出昏迷。在電影最後，場景來到了一場舞蹈表演，馬可坐在阿麗西亞的前兩排，轉回頭向她笑了一下，然後再轉回前方。

title: トーク・トゥ・ハー

overview:
病室の清潔な白いベッドの上で、アリシアは事故で昏睡状態となり深い眠りの中にいた。だが、彼女はひとりではない。看護士のベニグノが、４年間、眠り続ける彼女の髪や爪の手入れをし、体を拭き、クリームを塗り、服を替える。彼女に日々の出来事や感動的な舞台や映画について語りかけるベニグノは、他人からは解らなくとも、２人の間に確かなコミュニケーションの存在を感じている。
 　一方、女闘牛士であるリディアもまた、競技中の事故によって昏睡状態で入院していた。彼女の恋人であるアルゼンチン人のマルコは、突然の事故に困惑し、彼女の傍らで泣き、ふさぎこんでいた。
 　互いの境遇を語り合ったベニグノとマルコの間には、いつしか厚い友情が生まれていった。
 ベニグノの盲目的とも言える揺ぎない愛は、誰も予想だにしなかった悲劇と奇跡を招き、それぞれの運命を大きく変えてゆく・・・。

title: Hable con ella

overview: Historia que cuenta la amistad que se genera de dos hombres cuyas vidas están ligadas a dos mujeres que cayeron en un profundo coma.

title: ესაუბრე მას

overview: რეჟისორი პედრო ალმოდოვარი მარტოობის,საიდუმლოებების, ღალატის და მამაკაცებსა და ქალებს შორის რთული ურთიერთობების შესახებ გვიამბობს.

title: Govori z njo

overview: Dva moška, Benigno in Marco, se spoznata v zasebni kliniki. Lydia, Marcovo dekle, je po poklicu bikoborka in je zaradi poškodbe med bitko padla v komo. Benigno kot bolničar skrbi za drugo dekle v komi, mlado študentko baleta Alicio. Moška med čakanjem v bolnišnici navežeta intenziven stik in si drobec za drobcem razkrivata najbolj intimne plasti svojih življenj.

title: บอกเธอให้รู้ว่ารัก

overview: เรื่องราวความรักของชายหญิง 2 คู่ ที่ต่างดูแลกันแม้ในยามหญิงสาวทั้งสองคนต่างอยู่ในอาการโคม่าและไม่รู้สึกตัว ภาพยนตร์เรื่องนี้ ยังได้รับการเสนอชื่อ และได้รับรางวัลจากเทศกาลภาพยนตร์ระดับนานาชาติมาแล้วมากมาย และได้รับการเสนอชื่อ เข้าชิงรางวัลออสการ์ครั้งที่ 75 จำนวน 2 สาขา คือ ผู้กำกับยอดเยี่ยมและบทภาพยนตร์ดั้งเดิมยอดเยี่ยม

title: vorbește cu ea

title: Räägi temaga

overview: Härjavõitleja ajakirjanikust kaaslane Marco ja haiglatöötaja Benigno kohtuvad erahaiglas, kus Benigno töötab. Mõlemad mehed on seotud naistega, kes on langenud koomasse. Ühise kogemuse najal saavad neist omamoodi sõbrad.

title: Runā ar viņu

character: Benigno

character: Marco

character: Alicia

character: Lydia

character: Rosa

character: Katerina Bilova

character: Bailarine

character: Singer at Party

character: Doctor Vega

character: Ángela

character: Matilde

character: Niño de Valencia

character: Lydia's Sister

character: Concierge

character: Alicia's Father

character: Amparo

character: Alfredo

character: Enfermera jefe

character: Cura

character: Cuñado de Lydia

character: Oficial

character: Recepcionista Hospital

character: Swimmer (uncredited)

character: Espectadora (uncredited)

job: Original Music Composer

department: Sound

type: Crew

job: Costume Design

department: Costume & Make-Up

job: Editor

department: Editing

job: Director

department: Directing

job: Casting

department: Production

job: Director of Photography

department: Camera

job: Art Direction

department: Art

job: Makeup Effects Designer

job: Special Effects Technician

department: Crew

job: Second Assistant Director

title: Talk to Her

title: Parla con lei

title: Porozmawiaj z nią

title: Fale Com Ela

title: Sprich mit ihr

title: 그녀에게

title: 对她说

title: (14) Hable con ella

title: Tala med henne

title: Parle avec elle

title: Snakk til henne

title: Tal til hende


title: Land Without Bread

key: vfztwAybbzM

name: Luis Bunuel - Land Without Bread // teaser

type: Teaser

overview: An exploration —manipulated and staged— of life in Las Hurdes, in the province of Cáceres, in Extremadura, Spain, as it was in 1932. Insalubrity, misery and lack of opportunities provoke the emigration of young people and the solitude of those who remain in the desolation of one of the poorest and least developed Spanish regions at that time.

title: Land Without Bread

title: Las Hurdes - Erde ohne Brot

overview: Eine Erkundung des Lebens in Las Hurdes, Cáceres in der spanischen Extremadura im Jahr 1932. Ungesundheit, Elend und fehlende Perspektiven führten zur Auswanderung junger Menschen und zur Einsamkeit derer, die in der Trostlosigkeit einer der ärmsten und am wenigsten entwickelten Regionen Spaniens zurückblieben.

title: Terra senza pane

overview: Documentario che descrive il modo di vivere di una piccola comunità Las Hunrdes (che è anche il titolo originale) in Spagna: le "comodità moderne" non sono arrivate, si vive come una volta. A volte manca il pane...

title: Terre sans pain

overview: Seul film documentaire de Luis Buñuel, tourné en 1932 dans la région de Las Hurdes (Estrémadure), à partir de la thèse ethnographique de Maurice Legendre, directeur de l'Institut Français de Madrid, « Las Jurdes : étude de géographie humaine » (1927), « Terre sans pain » ne fut sonorisé qu’en 1937 puis en 1996 lorsque Buñuel décida de diffuser une version non censurée du film avec son producteur Pierre Braunberger. Remarquable par son sujet, la misère en milieu rural, peu traité à l’époque, par son montage (fait par Buñuel « sur une table de cuisine, à Madrid »), l'usage du gros plan, de la piste sonore et par la place assignée au spectateur par le film, le film continue à surprendre aujourd’hui encore.

title: Las Hurdes (Tierra sin pan)

overview: Cortometraje documental que hace un retrato de Las Hurdes (Cáceres), una de las regiones más pobres y menos desarrolladas de la España de 1932. La insalubridad, la miseria y la falta de oportunidades provocan la emigración de los jóvenes y la soledad de quienes se quedan en esta desolada región extremeña.

title: As Hurdes: Terra Sem Pão

title: Las Hurdes

overview:
De film gaat over het Spaanse dorp Las Hurdes. Een stadje waar de inwoners geen fatsoenlijk eten hebben of kunnen verbouwen, alleen hevig vervuild drinkwater hebben, geen goede kleding of schoenen. Inteelt en achterlijkheid op een onbewoonbaar stuk land.
 Het dorpje was blijkbaar helemaal vergeten door het koninkrijk Spanje of erger gewoon aan haar lot overgelaten.

title: 无粮的土地

overview: 本片是西班牙超现实主义电影导演路易斯•布努埃尔的唯一一部纪录片，描绘了位于西班牙中西部山脉地带拉斯赫德斯（Las Hurdes）的生活状态。该地区道路崎岖出行困难，拉斯赫德斯人几乎生活在一种原始赤贫状态中，缺吃少穿，没有基本的卫生概念，疾病流行，死亡阴影挥之不去。

title: Terra sem Pão

overview: Documentário mostra de forma crua e extremamente realista a pobreza e miséria da região do norte da Espanha. Denúncia pungente de 1932, esse curta-metragem de Buñuel reflete suas preocupações sociais e forte personalidade.

title: 無糧之地

title: Země bez chleba

overview: Zmanipulovaný a zinscenovaný pohled na život v Las Hurdes v provincii Cáceres ve španělské Extremaduře v roce 1932. Nesoběstačnost, bída a nedostatek příležitostí vyvolávají emigraci mladých lidí a osamělost těch, kteří zůstávají v pustině jednoho z nejchudších a nejméně rozvinutých španělských regionů té doby. (Tichá povídka z let 1937 a 1996.)

title: Земля без хлеба

overview: Фильм-отчёт о борьбе за выживание испанских крестьян, безнадёжно прикованных к своей нищете и безграмотности.

title: Земля без хліба

title: 無糧之地

overview: 本片是西班牙超現實主義電影導演路易斯•布努埃爾的唯一一部紀錄片，描繪了位於西班牙中西部山脈地帶拉斯赫德斯（Las Hurdes）的生活狀態。該地區道路崎嶇出行困難，拉斯赫德斯人幾乎生活在一種原始赤貧狀態中，缺吃少穿，沒有基本的衞生概念，疾病流行，死亡陰影揮之不去。

character: Narrator (voice)

job: Producer

job: Assistant Director

job: Sound Designer

job: Screenplay

department: Writing

job: Book

original_title: Las Hurdes

original_language: es

title: Unpromised Land

country: US

title: Zeme bez chleba

country: XC

title: 糧なき土地ーラス・ウルデス

country: JP

title: Ziemia bez chleba

country: PL

title: Земля без хлеба

country: SU

title: Tierra sin pan

country: ES

title: Las Hurdes, tierra sin pan

title: Земля без хліба

country: UA


title: All About My Mother

name: An Introduction to Pedro Almodóvar’s All About My Mother

overview: Following the tragic death of her teenage son, Manuela travels from Madrid to Barcelona in an attempt to contact the long-estranged father the boy never knew. She reunites with an old friend, an outspoken transgender sex worker, and befriends a troubled actress and a pregnant, HIV-positive nun.

title: All About My Mother

title: Alles über meine Mutter

overview: Solidarische Frauen stehen im Mittelpunkt von Pedro Almodóvars liebevoll-optimistischen Melodram über die Höhen und Tiefen einer Gruppe keineswegs alltäglicher Freundinnen. Nach dem Unfalltod ihres Sohnes reist Manuela nach Barcelona, um dessen Vater zu finden. Doch ihr ehemaliger Freund heißt inzwischen Lola und ist in der Transvestitenszene untergetaucht. Almodóvars Liebeserklärung an die reinsten Gefühle des Kinos schwelgt in Farben und Dekors, deren Intensität sich auch auf der Tonspur widerspiegelt.

title: Annem Hakkında Her Şey

overview: Tek oğlu Esteban’ı yalnız başına büyüten ve ona çok bağlı olan Manuela, bir gece elim bir kazada oğlunu kaybeder. Duygusal bir çöküntü yaşayarak taşındığı Barcelona’da acısını indirmek için iş arayan Manuela, bir yandan da bir oğlu olduğundan habersiz eski kocasını aramaya başlar. Bu sırada eski dostu Agrado ve yeni tanıştığı Rosa ile sıkı bir dostluk kurup yeni bir hayata başlamaya çalışır. Ta ki trajedi kapısını yeniden çalana kadar…

title: Tutto su mia madre

overview: Manuela vive da sola con suo figlio adolescente Esteban che non ha mai conosciuto suo padre. Per il compleanno di Esteban Manuela lo porta a teatro dove si sta rappresentando "Un tram chiamato desiderio". I due sono uniti dall'ammirazione per l'attrice Huma Rojo e alla fine dello spettacolo per inseguire lei Esteban viene investito da una macchina. Manuela scappa da Madrid e va a Barcellona alla ricerca del padre di Esteban, che batte i marciapiedi con il nome di Lola.

title: Tout sur ma mère

overview: Manuela, qui travaille dans un service de transplantation cardiaque, partage avec son fils Esteban une admiration sans borne pour la comédienne Huma Rojo. Le jour de ses 17 ans, Esteban meurt tragiquement. Manuela va partir à la recherche du père d'Esteban, à Barcelone. En chemin, elle connaîtra mieux Huma et retrouvera le père... qui se nomme Lola.

title: Tudo Sobre a Minha Mãe

overview: Manuela perde o seu filho Esteban, de 18 anos, num acidente. A grande obsessão do rapaz consistia em saber quem era o seu pai, algo que ela sempre lhe tinha escondido. Em memória de Esteban, Manuela sente a necessidade de procurar o pai. Com esta intenção viaja para Barcelona, aonde se reencontra com o seu antigo amor, agora transformado numa mulher conhecida por Lola.

title: Vše o mé matce

overview: Estéban tragicky zemřel. Bylo mu čerstvých sedmnáct a poslední řádky v jeho deníku patřily otci, se kterým se nikdy nesetkal, protože matku opustil dřív, než se o existenci svého syna stačil dozvědět. Estébanova matka se proto rozhodne vydat po stopách svého mládí, transvestitu Lolu najít a dodatečně ho spravit o jeho otcovství.

title: Todo sobre mi madre

overview: Madrid. Manuela, una madre soltera, ve cómo su hijo muere el día en que cumple 17 años, por correr para conseguir el autógrafo de su actriz favorita. Decide entonces viajar a Barcelona en busca del padre de su hijo, un travestido llamado Lola, que ignoraba que tenía un hijo. Encuentra también a su amigo Agrado, otro travesti, y a través de él conoce a Rosa, una monja española y, por pura casualidad, Manuela termina convirtiéndose en la asistente de Huma Rojo, la actriz que admiraba su hijo.

title: Wszystko o mojej matce

overview: "Wszystko o mojej matce"  Pedro Almodóvar'a opowiada historię kobiety, która musi zmierzyć się z własną przeszłością i stara się odnaleźć ojca swojego syna. Ten hołd oddany matce skusił do kin dwa miliony Hiszpanów.

title: Све о мојој мајци

overview: Мануелин син гине желећи да добије аутограм познате глумице. Премда га је одгајила без мужа, и он је притом био њено једино дете, њена туга је неизрецива. Убрзо после сахране одлази у Барселону да потражи његовог оца, трансвестита Лолу, међутим налази његовог пријатеља који је упознаје са Розом, младом опатицом и социјалном радницом. Роза има веома лош однос са својим родитељима, а када затрудни све постаје још горе, те тражи помоћ од Мануеле. Ова у међувремену улази у траг глумици због које је њен син погинуо и њих две постају пријатељице...

title: 关于我母亲的一切

overview: 这部荣获奥斯卡奖的剧情片，作为佩德罗·阿尔莫多瓦尔最受喜爱的作品之一，以令人目眩神迷的动人笔触，探索了母性的深刻内涵。护士玛努埃拉（塞西莉亚·罗特 饰）在瞬间失去了她独自抚养成人的少年儿子。满怀悲恸的她前往巴塞罗那寻找孩子失联多年的父亲，在那里她于一个由特殊成员组成的家庭中重获新生——这个家庭包括一位感染艾滋病毒的怀孕修女（佩内洛普·克鲁兹 饰）、一位辉煌的戏剧明星（玛丽莎·帕雷德斯 饰），以及一位跨性别性工作者（安东尼娅·圣胡安 饰）。影片演绎精湛，处处闪耀着对电影艺术的致敬，既是对女性坚韧精神的礼赞，亦是一幅独一无二的家庭群像，更是一部充满无边人文关怀的杰作。

title: Всё о моей матери

overview: На мать-одиночку Мануэлу обрушивается самое ужасное из земных несчастий — в автокатастрофе погибает её единственный сын Эстебан. Подвергнувшись спонтанному порыву, убитая горем женщина возвращается в город своей бурной юности — Барселону. Там она встречается с призраком Прошлого, чьи уродливые когти безжалостно царапают судьбы людей в Настоящем. Мануэле предстоит встреча с отцом Эстебана и его окружением, от которых она сбежала шестнадцать лет назад.

title: Todo sobre mi madre

overview: Wanneer Manuela haar 17-jarige zoon Esteban verliest bij een auto-ongeluk reist ze af naar Barcelona om zijn vader het droevige nieuws te vertellen. Esteban's vader gaat tegenwoordig als vrouw door het leven en heeft nooit van het bestaan van zijn zoon geweten.

title: Mindent anyámról

overview: Egy görög mondás szerint csak azok a nők látnak tisztán, akiknek könny áztatta a szemét. Manuelára nem igaz ez a mondás. Azon az estén, mikor egy autó halálra gázolja Estebant, a fiát, Manuela minden könnyét kisírja. S ahelyett, hogy tisztábban látna, a jelen és a jövő teljesen összekuszálódik benne. Fia egy hátrahagyott naplójában az alábbiakat olvassa: "Tegnap anyám egy fényképet mutatott nekem. A fele hiányzott. Úgy érzem, az életemből is hiányzik ez a rész." Az apjáról volt szó. Manuela sosem beszélt róla fiának, nehéz lett volna megmagyarázni, hogy a férfinek nagyobb mellei vannak mint neki és hogy Lolának hívják. A hallgatás mint egy szörnyű bűn, úgy nehezedik vállaira. Elhatározza, hogy megkeresi Lolát, hogy elmondja neki, volt egy fiuk, aki már halott.

title: Όλα για τη μητέρα μου

overview: Όταν χάνει τον 17άχρονο γιο της σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα, η μητέρα του πάει στη Βαρκελώνη για να βρει τον πατέρα του. Χώρισαν πριν γεννηθεί το παιδί γιατί εκείνος έγινε τραβεστί. Κατά την διάρκεια της αναζήτησης, η γυναίκα, συναντά μια καλόγρια με AIDS και μια σταρ του θεάτρου.

title: הכל אודות אמא

overview: אימרה יוונית גורסת כי רק נשים שעיניהן נשטפו בדמעות, ראייתן צלולה. אצל מנואלה זה לא בדיוק עובד. בלילה שבו התבשרה על מות בנה בכתה עד שיבשו עיניה, אבל חייה מעולם לא נראו כל כך אפלים וקודרים. באותו לילה נוראי בביה"ח קראה את המשפט האחרון שכתב בנה ביומנו ובו מובעים געגועים לדמות אב. וכך, לזכר פרי בטנה, היא עוזבת את מדריד ויוצאת לברצלונה בחיפוש אחר הגבר שאותו עזבה לפני כמעט 18 שנה וכרסה בין שיניה. היא רוצה לספר לו על התיסכול שטרד את בנם המנוח לפני שנהרג, על כך שקראה לו אסטבן על שמו - ז"א עד שהחליף האב את שמו ללולה...

title: 내 어머니의 모든 것

overview: 간호사인 마누엘라는 문학을 좋아하는 아들 에스테반과 단둘이서 산다. 마누엘라의 생일을 맞이해서 에스테반은 엄마에게 연극 <욕망이라는 이름의 전차>를 보여주는데, 연극이 마친 후 마뉴엘라는 에스테반에게 스탠리역을 했던 에스테반의 아빠와 이 연극을 공연했다는 이야기를 한다. 아빠에 대한 이야기를 처음 들은 에스테반은 아빠를 보고 싶어하는데...

title: Tudo Sobre Minha Mãe

overview: Após a morte de seu amado filho adolescente em um acidente, Roth deixa Madri para Barcelona para lidar com sua dor, ficar com velhos amigos e – talvez – entrar em contato com o pai – distante – que o menino nunca conheceu.

title: Alt om min mor

overview: Manuela mister sin søn Esteban i en tragisk trafikulykke. Sønderknust tager hun til Barcelona for at fortælle Estebans far – den transkønnede Lola – den frygtelige nyhed. Og gøre et gammelt regnskab op.

title: オール・アバウト・マイ・マザー

overview: マドリードに住む移植コーディネーターのマヌエラは、作家志望の息子・エステバンを女手一つで育ててきた。エステバンの誕生日、二人は『欲望という名の電車』の舞台を観に行く。そして、マヌエラが息子に今まで話さなかった父のことを話そうと決心したとき、エステバンは舞台の主演だった大女優ウマ・ロッホにサインをもらおうとして車にはねられ、そのまま亡くなってしまう。  息子の死を行方不明となっている父に伝えるため、バルセロナへ旅立ったマヌエラは、ひょんなことから息子の死の原因となったウマの付き人になる。バルセロナでマヌエラは、ウマのレズビアンの恋人で麻薬中毒の若手女優・ニナ、性転換した明るいゲイの娼婦・アグラード、エイズを抱えて妊娠した純朴なシスター・ロサ、その母親でボケの進んだ夫に手を焼く厳格な贋作画家、そして、今では「ロラ」という名の女性となりロサにエイズをうつした、息子と同名の元夫といった様々な女性たちと出会い、やがて人生への希望を取り戻していく。

title: Allt om min mamma

overview: Manuela är sjuksköterska och ensamstående mor till tonårssonen Esteban. De har det bra tillsammans och det enda Esteban saknar är att veta vem hans far är, men om detta är hans mamma förtegen. Mor och son delar intresset för film och teater. På väg hemifrån en teaterföreställning rusar Esteban fram till en av skådespelarna för att få en autograf och blir då överkörd av en bil och dör. Manuela börjar nu leta efter Estebans pappa för att berätta vad som hänt.

title: Всичко за майка ми

overview: Младият Естебан мечтае за две неща - да стане известен писател и да открие баща си, когото майка му Мануела умело прикрива.

title: Všetko o mojej matke

overview: Esteban tragicky zomrel. Mal čerstvých sedemnásť a posledné riadky v jeho denníku patrili otcovi, s ktorým sa nikdy nestretol, pretože matku opustil skôr, než sa o existencii svojho syna stačil dozvedieť. Estébanova matka sa preto rozhodne vydať po stopách svojej mladosti

title: 我的母親

overview: 有一句古老的希臘諺語說，女人只能用淚水洗滌過雙眼，才能更看得清楚世事。這句諺語，對馬努薇拉而言卻未必是真。那夜，她的兒子艾斯提本車禍身亡，馬努薇拉獨坐在醫院長廊，痛哭至淚水流盡，徹底乾涸。但是她眼前的未來，卻仍然晦暗不明，馬努薇拉望著兒子的屍體，任憑她的回憶與現實，相互交織消失於黑暗裡．．．  清晨，她仍待在醫院裡遲遲不忍離去。打開兒子隨身攜帶的筆記本，發現筆記本上最後一頁寫著『．．有天早晨，我偷偷進了母親臥室，突然發現一疊被剪成一半的照片，照片上被剪去的那一半，我想應該是我的父親。看不到他，一股非常強烈的感覺向我襲來──我的人生有缺憾，就如照片失去的那一半！我渴望可見到我的父親，我不在意他是誰，或者他曾對母親做過什麼。沒有人！沒有人能剝奪我對他的這種感覺。』馬努薇拉從未曾告訴艾斯提本，他的父親是怎麼樣的人，當艾斯提本問起，她總是說：『你父親在你出生前就死了。』她是如此不願去回憶往事，但是為了她死去的兒子，馬努薇拉決定離開馬德里，到巴塞隆納尋找艾斯提本的父親。 她想要告訴艾斯提本的父親，即使他們的兒子從未見過這個父親，但是艾斯提本生前所寫下的話語，卻充滿了對父親的想像與渴望。也是因為兒子的遺願，才能驅使她再度前去尋找他。  當與艾斯提本的父親重逢時，馬努薇拉想告訴他，十八年前當她離開他時，她已經有了身孕，之後她為他們生下一個兒子，他可以是稱職的父親。但是如今已經沒了機會，因為他們的兒子，在不久之前因為車禍身亡了。馬努薇拉還想告訴他，他們的兒子叫做艾斯提本，正如他的生身父親一樣，但是那個英俊的艾斯提本如今已經改名叫做蘿拉！  馬努薇拉就這樣去了巴賽隆納，尋找兒子的父親──蘿拉，要尋找擁有這樣名字的『男人』，本來就是一件很詭異的事，而這一段為兒尋父的路途，竟也開啟了一段令人匪夷所思的旅程．．．．

title: Все про мою матір

overview: Мануела працює в клініці з трансплантації органів в Мадриді. Вона живе зі своїм 17-річним сином Естебаном. Трохи замкнутий у собі Естебан захоплюється віршами і старими фільмами. Але головний об'єкт його інтересу, постійних досліджень та аналізу — це минуле його матері і як наслідок доля батька, якого він ніколи не знав. Він починає писати сценарій під назвою «Все про мою матір».

title: Todo sobre mi madre

overview: Una madre soltera en Madrid ve morir a su único hijo en su cumpleaños mientras corre a buscar el autógrafo de una actriz. Junto a ella con pena, regresa a Barcelona para contarle al padre del niño sobre la muerte del hijo que nunca supo que tenía.

title: Totul despre mama mea

overview: În urma morții tragice a fiului ei adolescent, Manuela călătorește de la Madrid la Barcelona în încercarea de a-l contacta pe tatăl înstrăinat de mult pe care băiatul nu l-a cunoscut niciodată. Ea se reîntâlnește cu o veche prietenă, o lucrătoare sexuală transgender și se împrietenește cu o actriță cu probleme și cu o călugăriță însărcinată, seropozitivă.

title: 論盡我阿媽

overview: 為償亡兒遺願，單親媽媽重回舊地訪尋「他變她」的孩子生父，遇上被虐待的變性舊友、被同性伴侶背叛的女伶，還有被「她」弄至懷孕兼感染愛滋病的修女，冥冥中重拾母親角色。

title: ყველაფერი დედაჩემის შესახებ

overview: ერთადერთი შვილის დაღუპვის შემდეგ მარტოხელა დედა ბარსელონაში მიემგზავრება, რათა მოძებნოს ბავშვის მამა, რომელმაც არაფერი იცოდა მისი არსებობის შესახებ.

title: Vse o moji materi

overview: Manuela se po smrti 17-letnega sina Estebana, ki ga je od rojstva vzgajala kot samohranilka, preseli v Barcelono, kjer namerava poiskati sinovega odtujenega očeta. Ta se je vmes preimenoval v Lolo in je zdaj ženska. Manuela v novem mestu spozna pisano družbo novih prijateljic, ki so si v oporo v težkih časih. Spoprijatelji se s staro znanko, transspolno prostitutko Agrado, z redovnico Roso, ki nosi Lolinega otroka in je HIV-pozitivna, z gledališko divo Humo Rojo, ki igra Blanche Dubois v predstavi Tramvaj poželenje, in z zasvojenko Nino Cruz, Humino soigralko in ljubimko. Manuela se noče posloviti od materinske vloge in posvoji Rosinega otroka.

title: 关于我母亲的一切

overview: 玛努埃拉 的丈夫在儿子出生前就离开了妻子，玛努埃拉成为了单身妈妈，带着儿子埃斯特班来到马德里生活。儿子从不知道爸爸的事情，玛努埃拉只好对儿子说父亲已经过世。然而，儿子终究不相信。他在日记本里悄悄写下对父亲的想念。车祸来得那么突然，儿子被一辆迎面撞来的汽车夺走了生命。母亲悲伤不已，决定去找孩子的父亲洛拉，完成儿子心愿。然而她却得知，洛拉已经换装成女人，当了妓女，而且染上了艾滋病。更不幸的是，修女罗萨 怀上了洛拉的孩子。玛努埃拉留在罗萨身边照顾她，罗萨诞下的婴儿也取自己儿子埃斯特班的名字，苦难的日子终于有了希望--这个新生儿竟然逃过了艾滋的噩运。

title: Todo sobre mi madre

title: Alles über meine Mutter

overview: Nach dem plötzlichen Tod ihres Sohnes fährt Manuela nach Barcelona – jene Stadt, die sie vor 18 Jahren unglücklich verlassen hat. Dort begibt sie sich auf die Suche nach dem Kindsvater, der mittlerweile Frauenkleider trägt und sich Lola nennt. Konfrontiert mit Erinnerungen und alten Sehnsüchten, findet sie sich bald in einem Strudel der Ereignisse wieder, an deren Ende ein Neubeginn steht …

title: Alles über meine Mutter

overview: Die trauernde Mutter Manuela reist nach dem Unfalltod ihres 17-jährigen Sohnes Esteban nach Barcelona, um dessen letzten Wunsch zu erfüllen: Seinen leiblichen Vater zu finden. Obwohl sie weiß, dass sie sich bei ihrer Suche mit ihrer Vergangenheit konfrontiert wird, vor der sie 17 Jahre zuvor geflohen ist, verliert sie keine Zeit. Manuela weiß genau wo sie suchen muss: Auf dem Straßenstrich. Dort trifft sie nicht nur den Vater von Esteban, der mittlerweile auf den Namen Lola hört und Frauenkleider trägt, sondern auch ihre alte Freundin Agrado. Über sie lernt sie Rosa kennen, eine Schwester, die sich für Prostituierte einsetzt, die ein schlimmeres Schicksal auf ihren Schultern tragen müssen. Manuela beginnt sich um Rose, die mit HIV infiziert ist und ein Kind erwartet, sowie die anderen Frauen zu kümmern...

title: Kaikki äidistäni

overview: Kaikki äidistäni kertoo äidistä, joka näkee 17-vuotiaan poikansa kuolevan etsiessään suurta idoliaan: näyttelijätär Humaa. Merkillisten tapahtumien seurauksena hänestä tulee Human henkilökohtainen assistentti.

title: Alt om min mor

overview: "Alt om min mor" kretser rundt en mor som ser sin 17-årige sønn dø i jakten på sitt store idol; skuespillerinnen Huma. Gjennom en rekke merkelige hendelser ender hun opp som Humas personlige assistent.

title: Alt om min mor

title: Alt om min mor

title: Kõik minu emast

overview: Üksikema Manuela kaotab ootamatult oma teismelise poja Estebani. Oma leina leevendamiseks otsustab ta reisida Barcelonasse, et otsida üles Estebani isa, kes ei ole teadlik poja olemasolust. Tema tragikoomiline rännak viib ta kokku mitmete omamoodi naistega, kellede hulka kuuluvad näiteks transsooline prostituut Agrado ja rase nunn Rosa.

title: Viss par manu māti

character: Manuela

character: Huma Rojo

character: Nina

character: Agrado

character: Rosa

character: Rosa's Mother

character: Rosa's Father

character: Doctor in 'A Streetcar Named Desire'

character: Lola

character: Mario

character: Esteban

character: Doctor 1

character: Doctor 2

character: Gynecologist

character: Malena

character: Yael

character: Carmen

character: Pharmacist

character: Alex

character: Heart Recipient

character: Taxi Driver

character: Heart Recipient's Wife

character: Mamen (uncredited)

character: Spectator (uncredited)

character: Agrado's Friend (uncredited)

character: Director (uncredited)

title: Wszystko o mojej matce

title: 论尽我阿妈

title: 我的母亲

title: Tutto su mia madre

title: Mindent anyámról

title: 내 어머니의 모든 것

title: Allt om min mamma

title: Annem Hakkında Her Şey

title: Всё о моей матери

title: Tudo Sobre Minha Mãe

title: オール・アバウト・マイ・マザー

title: Όλα για τη μητέρα μου

title: Alles über meine Mutter

title: Vše o mé matce

title: Sve o mojoj majci

title: Totul despre mama mea

title: Alt om min mor

title: Vse o moji materi


title: Bad Education

overview: When an old friend brings filmmaker Enrique Goded a semi-autobiographical script chronicling their adolescence, Enrique is forced to relive his youth spent at a Catholic boarding school. Weaving through past and present, the script follows a transvestite performer who reconnects with a grade school sweetheart. Spurred on by this chance encounter, the character reflects on her childhood sexual victimization and the trauma of closeting her sexual orientation.

title: Bad Education

title: La mala educación

overview: Due ragazzi, Ignacio ed Enrique, scoprono l'amore, il cinema e la paura in una scuola religiosa all'inizio degli anni '60. Padre Manolo, direttore dell'Istituto e insegnante di Lettere, è testimone e attore di queste prime scoperte. I tre personaggi si rincontreranno altre due volte, alla fine degli anni '70 e nel 1980. Questo secondo incontro segnerà la vita e la morte di uno dei due."

title: La Mala Educación - Schlechte Erziehung

overview: Filmemacher Enrique Goded sucht Inspiration für sein nächstes Projekt, als er unerwarteten Besuch bekommt. Ein junger Mann steht vor seiner Tür und stellt sich als Ignacio vor. Jener Ignacio, mit dem Enrique einst auf dem katholischen Internat der Salesianer eine tiefe Freundschaft verband. Aber dann musste Ignacio die Schule verlassen und die Wege der Freunde trennten sich. Mittlerweile hat er den Namen Ángel angenommen und arbeitet als Schauspieler. Und er hat Enrique eine Geschichte mitgebracht, seine eigene Lebensgeschichte, die er von seinem ehemaligen besten Freund verfilmen lassen will. Ángel selbst möchte die Hauptrolle in der Produktion übernehmen. Zunächst ist Enrique begeistert von der Idee, doch die anschließende Recherche für seinen neuen Film gerät immer mehr zur kriminalistischen Wahrheitssuche, reißt alte Wunden auf und bringt schreckliche Ereignisse aus der Vergangenheit ans Tageslicht.

title: La Mauvaise Éducation

overview: Deux garçons, Ignacio et Enrique, découvrent l'amour, le cinéma et la peur dans une école religieuse au début des années soixante. Le père Manolo, directeur de l'institution et professeur de littérature, est témoin et acteur de ces premières découvertes. Les trois personnages se reverront deux autres fois, à la fin des années 70 et en 1980. Cette deuxième rencontre marquera la vie et la mort de l'un d'entre eux.

title: La mala educación

overview: En esta película, Pedro Almodóvar explora el abuso sexual en la Iglesia Católica española durante la década de 1960. La película trata sobre dos niños que son maltratados en una escuela católica y de las luchas a las que se tienen que enfrentar más tarde con su identidad sexual y el odio hacia los sacerdotes.

title: Má Educação

overview: Duas crianças, Ignacio e Enrique, descobrem o amor, o cinema e o medo num colégio religioso no princípio dos anos 60. O director do colégio, o Padre Manolo, e o professor de literatura são testemunhas dessa descoberta. No final dos anos 70 e dos anos 80 as personagens voltam a encontrar-se. O reencontro marcará a vida deles.

title: La mala educación

overview: Begin jaren '60 ontdekken twee jongens, Ignacio en Enrique, de liefde, films en angst op een Christelijke school. Vader Manolo, het hoofd van de school en literatuurleraar, is getuige van deze ontdekkingen, maar neemt er ook aan deel. De drie personages staan nog twee keer tegenover elkaar, eind jaren ’70 en in 1980. Deze ontmoetingen veranderen het leven én de dood van sommige van hen.

title: Špatná výchova

overview: Madrid 1980. Úspěšný režisér Enrique Serrano už dlouho marně hledá námět, který by ho zaujal, když k němu náhle vpadne neohlášená návštěva. Enrique hned nepozná svého někdejšího spolužáka Ignacia, jenž ho přišel požádat o roli, a snaží se ho zbavit, přestože mu připomene minulost. Po jeho odchodu se ale začte do rukopisu novely, který mu Ignacio nechal, a začnou v něm ožívat vzpomínky. V 60. letech se jako chlapci setkali v jezuitské koleji, kde spolu objevovali film, ale také lásku, sex a strach. Svědkem i hlavním aktérem jejich probuzení byl tehdy otec Manolo, ředitel ústavu a profesor literatury, zosobňující dvojtvářnost náboženských institucí této doby. Příběh, jehož autorem je Ignacio, zaujme Enriqua natolik, že po někdejším intimním příteli, s nímž se pak setkal znovu jen jednou v 70. letech, začne pátrat. Je mu jasné, že objevil námět, na který čekal, a je odhodlán natočit podle něj film. Netuší ale, k jakým odhalením ho pátrání po bývalém příteli dovede.

title: 不良教育

overview:
　　恩里克（费雷•马丁内兹 饰）和伊格莱西奥（弗朗西斯科•拜奥拉 饰）是教会学校的同学，更是一对同性恋人。学校的莫雷神父以留下恩里克为诱饵占有了伊格莱西奥，但最终恩里克还是离开了教会学校。这对同性恋人也就劳燕分飞。
 　　成年后的恩里克已是一名大有前途的导演。一天，伊格莱西奥带着名为《旅途》的剧本找到了恩里克，希望自己能出演男主角。剧本描写的就是他们的成长经历加上想象的成年经历，恩里克对剧本十分感兴趣，但却不同意由伊格莱西奥出演。
 　　当恩里克来到伊格莱西奥的家乡时，秘密一幕幕揭开……

title: Złe wychowanie

overview: W filmie nakładają się na siebie trzy, pełne urazy, wizyty. Każda z nich tworzy historię, zawsze w formie trójkąta. Pierwsza to wizyta w przeszłości - dwoje dzieci poznaje przyjaźń, kino i strach w katolickiej szkole na początku lat 60. Świadkiem tych odkryć, a zarazem ich częścią, jest ksiądz, uczący w szkole literatury. Trzy postacie spotykają się jeszcze dwa razy - pod koniec lat 70. i w roku 1980. Dzieją się wtedy straszne rzeczy.

title: Дурное воспитание

overview: Энрике, преуспевающий 27-летний режиссёр, находится в поиске нового сюжета. Однажды к нему в офис приходит молодой человек, который представляется его другом детства Игнасио. Он говорит Энрике, что остро нуждается в работе, а также передаёт ему написанный им рассказ об их детских годах и просит называть его не Игнасио, а Анхель.

title: Dålig uppfostran

overview: Två unga män återförenas i början av 80-talet, när frihetens vindar svepte genom Madrid efter Francos fall. De två hade femton år tidigare träffats på en sträng katolsk skola och delat hatet gentemot de präster, som påtvingat dem en "dålig uppfostran"...

title: Κακή εκπαίδευση

overview: Ένας ηθοποιός συναντά μετά από χρόνια τον παιδικό του φίλο, ο οποίος έχει γίνει σκηνοθέτης. Μαζί θα θυμηθούν το τραυματικό τους παρελθόν και θα αποφασίσουν να γυρίσουν την ταινία της... ζωής τους.

title: Kötü Eğitim

overview: İki erkek çocuk, Ignacio ve Enrique, 60'lı yılların İspanya'sındaki bir katolik okulunda öğrencidirler. Burada geçirdikleri zaman boyunca aşkı, sinemayı ve korkuyu keşfederler. Okulun müdürü ve edebiyat öğretmeni Peder Manolo, bu keşiflerin hem şahidi olur, hem de bir parçası * Üç karakter yıllar sonra, 70'lerde ve 80'lerde, iki kez daha aynı mekanda bir araya gelecekler. Bu karşılaşmalar aralarından birinin yaşamı ve ölümü için belirleyici olacak * Pedro Almodóvar bir kez daha anavatanı İspanya'da gezdiriyor kamerası. İnsanların derilerinin altına giriyor, yaşananları ve yaşanamayanları bir arada anlatıyor * Kuşkusuz her sinemasever bir Almodovar filmini yönetmeninin kim olduğunu bilmeden izlediğinde gerek tutku ve ihtirasla yoğrulmuş karakterlerinden gerekse eski filmlerine nazaran stilize senaryosuyla bunun bir Pedro eseri olduğunu anlayabilirler.

title: חינוך רע

overview: בשנות השישים המוקדמות, שני בנים - אגנסיו ואנריקו - מגלים את האהבה, סרטים ופחד בבית ספר דתי. אבא מנולו, מנהל בית הספר והמורה לדקדוק, כולם עדים ולוקחים חלק בגילויים האלה. שלושת הדמויות באות אחת כנגד השניה  פעמיים, בשנות ה70 המאוחרות. הפגישות האלה נועדו כדי לשנות את החיים והמוות שלהם.

title: 나쁜 교육

overview: 28살의 감독 엔리케 앞에 어느 날 어린 시절 신학교 친구였던 이나시오가 배우가 되어 나타난다. 재회한 기쁨도 잠시, 이제부터 자신을 앙겔(천사)이라고 불러 달라는 이나시오가 낯설게만 느껴지는 엔리케. 이나시오는 자신들의 어린 시절과 당시 그들에게 나쁜 교육을 행한 마놀로 신부를 향한 증오와 복수, 음모와 살인에 관해 쓴 방문객이란 시나리오를 엔리케에게 건네는데…

title: Rossz nevelés

overview: Ignacio és Enrique egy bentlakásos katolikus iskolában kötnek barátságot a hatvanas években. A fiúk a szigorú intézmény falain belül szerzik meg első élményeiket barátságról, filmekről, szerelemről, de megtapasztalják a tökéletes kiszolgáltatottság és megaláztatás érzését is. A főszereplők útja két évtized elteltével újra keresztezi egymást. Ez a találkozás nem várt fordulatot jelent számukra.

title: Má Educação

overview: Nos anos 1960, dois meninos descobrem o amor, o medo e o abuso num internato católico. O diretor da escola presencia e faz parte das descobertas. Os três se reencontram muitos anos depois, e suas ações passadas e novas vidas se entrelaçam de formas criativas e destrutivas.

title: Лоше васпитање

overview: Раних 1960-их, два дечака, Игнацио и Енрике, похађају исту католичку школу где откривају љубав, филмове и страх. Отац Маноло, школски управник и професор књижевности активни је сведок тих догађаја. Три лика се поновно сусрећу двапут - касних 1970-их те у 80-има. Ти ће им сусрети у потпуности променити животе.

title: Лошо възпитание

overview: Двама бивши съученици ще се срещнат неочаквано след цели 20 години, откакто са напуснали Католическото училище...

title: バッド・エデュケーション

overview: 1980年、マドリード。新進気鋭の映画監督エンリケ（フェレ・マルチネス）の元に、神学校の寄宿舎で共に少年時代を過ごしたイグナシオ（ガエル・ガルシア・ベルナル）が訪ねてくる。幼い頃の面影が全くないイグナシオにエンリケはとまどうが……。

title: 壞教慾

overview: 在西班牙一個小鎮的教會學校裡，飾演擁有天籟之聲的小男生伊納休愛上了他的同窗好友安利奎，但是有戀童癖的神父馬諾羅卻愛上了伊納休的美聲，進而性侵害他！馬諾羅神父拆散了他們並且勒令安利奎馬上休學！兩人深刻的『情誼』，因此長埋心中，揮之不去…  20年後成為導演的安利奎有一天突然遇到自稱是伊納休的男子，並且交付給他一部以他們小時候的故事為基礎的劇本，安利奎覺得那名那名男子十分奇怪，他決定深入調查這件事。沒多久他發現伊納休不但在3年前去世了，那名自稱是伊納休的奇怪男子更是一個變裝皇后，而馬諾羅神父也在此時突然出現在安利奎面前！童年禁忌的初戀、神父變態的戀童癖、以及同性之間的情慾糾纏，交織成一段愛恨情仇的禁忌電影！

title: ცუდი აღზრდა

overview: პედრო ალმადოვარის ეს ფილმი არის სექსუალურ გადაცდომაზე 1960-იანი წლების კათოლიკურ ეკლესიაში,ესპანეთში. ფილმი ორი ბიჭის შესახებ მოგვითხრობს, რომლებსაც საშინლად ექცევიან კათოლიკურ სკოლაში და შემდგომ ცხოვრებაშიც ისინი ბევრ წინააღმდეგობას ხვდებიან თავიანთი სექსუალური ორიენტაციის გამო.

title: Dårlig Dannelse

overview: DÅRLIG DANNELSE handler om to unge mænds genforening i 1980'erne, da frihedens vinde blæser gennem Madrid efter Francos fald. De to havde femte år tidligere mødt hinanden på en streng katolsk skole og delt hadet imod de præster, som påtvang dem en "dårlig opdragelse"...

title: Slaba vzgoja

overview: Madrid, 1980. 27-letni filmski režiser Enrique Goded, ki je svoji mladosti navkljub režiral že tri uspešnice, v časopisih išče navdih za svoj četrti film. Obišče ga privlačen bradati mladenič, ki trdi, da je njegov prijatelj iz šole Ignacio Rodriguez. Enrique se prijatelja dobro spominja, in ga v obiskovalcu ne prepozna. Res pa se nista videla že 16 let. Enrique se ne zaveda, da ima zgodbo za naslednji film pred nosom: Ignacio mu ponuja svojo črtico Obisk, ki govori o njunem otroštvom, šolskih letih, težavah z duhovniki, represiji, nogometnih tekmah … Pod pogojem, da v filmu prav Ignacio odigra glavno vlogo, vlogo transvestita Zahara …

title: La mala educación

overview: A principios de los años 60, Ignacio y Enrique, conocen el amor, el cine y el miedo en un colegio religioso. El Padre Manolo (Giménez Cacho), director del centro y profesor de literatura, es testigo y parte de esos descubrimientos. Los tres vuelven a verse a principios de los 80, y ese reencuentro marcará sus vidas. Ignacio, que ahora se llama Ángel (García Bernal), es un travestido que aspira a ser actor. Por su parte, Enrique (Fele Martínez) se ha convertido en un reputado director de cine. Juntos recordarán los oscuros años vividos en la escuela.

title: บทเรียนร้าย ฝังใจไม่รู้ลืม

title: Halb kasvatus

overview: Noor filmilavastaja Enrique kohtub uue linateose idee otsingul ootamatult oma kunagist koolikaaslast Ignaciot, kes tegeleb nüüd näitlemisega. Ignacio teeb ettepaneku, et nad võiksid teha koos filmi, mis põhineb nende endi väärkohtlemisega täidetud kogemustel Franco-ajastu katoliku poistekoolis.

title: La mala educación

overview: Дослідження про вплив релігійного виховання та сексуального насильства франкофонії на життя двох давніх друзів.

title: 壞教慾

overview: 在西班牙一個小鎮的教會學校裏，飾演擁有天籟之聲的小男生伊納休愛上了他的同窗好友安利奎，但是有戀童癖的神父馬諾羅卻愛上了伊納休的美聲，進而性侵害他！馬諾羅神父拆散了他們並且勒令安利奎馬上休學！兩人深刻的『情誼』，因此長埋心中，揮之不去… 20 年後成為導演的安利奎有一天突然遇到自稱是伊納休的男子，並且交付給他一部以他們小時候的故事為基礎的劇本，安利奎覺得那名那名男子十分奇怪，他決定深入調查這件事。沒多久他發現伊納休不但在 3 年前去世了，那名自稱是伊納休的奇怪男子更是一個變裝皇后，而馬諾羅神父也在此時突然出現在安利奎面前！童年禁忌的初戀、神父變態的戀童癖、以及同性之間的情慾糾纏，交織成一段愛恨情仇的禁忌電影！

title: Sliktā audzināšana

character: Ángel / Juan / Zahara

character: Enrique Goded

character: Padre Manolo

character: Sr. Berenguer

character: Padre José

character: Ignacio

character: Martín

character: Young Ignacio

character: Young Enrique

character: Paca / Paquito

character: Enrique Serrano

character: Madre

character: Transformista

character: Camarero

character: Limpiador Piscina (uncredited)

character: Man in Public (uncredited)

character: Motero Ochentero (uncredited)

character: Niño (uncredited)

character: Soledad (archive footage) (uncredited)

character: Mónica (uncredited)

character: Extra (uncredited)

job: Executive Producer

job: Wigmaker

title: La Mala Educación

title: Bad Education

title: 毁灭性教育

title: 坏教欲

title: Halb kasvatus

title: Má Educação

title: 나쁜 교육

title: 不良教育

title: Bad Education - Schlechte Erziehung

title: (15) La Mala Educación

title: La Mauvaise Éducation

title: Dårlige Dannelse


title: Volver

type: Logo

key: bfrOhZVpAio

name: Mark Kermode reviews Volver (2006) | BFI Player

Official Trailer [Subtitled]

key: ABSvppyQGdE

overview: Three generations of women deal with family secrets while surviving the east wind, fire, insanity, superstition, lies and even death.

title: Volver

title: Volver

title: Dönüş

overview: Raimunda, ailesini geçindirebilmek için birden fazla işte çalışan güçlü ve mücadeleci bir kadındır. Ablası Sole, onun kadar mücadeleci ve güçlü olmasa da, kayıtdışı çalıştırdığı kuaför salonunu işleterek hayatını kazanmaya çalışmaktadır. Kendi hallerinde yaşam mücadelesi veren bu kadınlar, bir gün doğup büyüdükleri La Mancha'da yaşayan halalarının ölüm haberi ile yıkılırlar. Cenazaye ablası Sole ile gitmek isteyen Raimunda'yı evde çok daha büyük bir yıkım beklemektedir; Solu'u ise cenazede büyük bir şok. Yıllar evvel bir yangında ölmüş olan anneleri, yarım kalan bütün işlerini tamamlamak için geri dönmüştür. Tek başlarına ayakta kalmaya çalışan kızlarının ve torununun da onun desteğine çok fazla ihtiyacı vardır.

title: Volver - paluu

overview: Volver – paluu (esp. Volver) on vuonna 2006 valmistunut Pedro Almodóvarin ohjaama espanjalaisen komediaelokuva.Almodóvarin elokuva osallistui valmistumisvuonnaan Cannesin elokuvajuhlien kilpasarjaan. Tuomaristo päätyi poikkeuksellisesti jakamaan parhaan naisnäyttelijän palkinnon kuuden Volverissa esiintyneen näyttelijättären kesken. Palkinnon saivat Penélope Cruz, Carmen Maura, Lola Dueñas, Chus Lampreave, Yohana Cobo ja Blanca Portillo. Myös elokuvan käsikirjoitus palkittiin. Cruz sai vivahteikkaasta roolitulkinnastaan ensimmäisen Oscar-ehdokkuutensa. Elokuvan keskeisessä kohtauksessa roolihahmon laulun laulaa kuitenkin todellisuudessa flamencotähti Estrella Morente.Ohjaaja Almodóvar palaa elokuvassa perusteemoihinsa. Tarina kertoo salatuista suhteista, isyyksistä, insestistä ja murhista. Niiden vastapainona siinä on myönteistä välittämistä ja auttamista. Juonessa on viittaus ohjaajan elokuvaan Salaisuuteni kukka.

title: Volver

overview: Madrid et les quartiers effervescents de la classe ouvrière, où les immigrés des différentes provinces espagnoles partagent leurs rêves, leur vie et leur fortune avec une multitude d'ethnies étrangères. Au sein de cette trame sociale, trois générations de femmes survivent au vent, au feu, et même à la mort, grâce à leur bonté, à leur audace et à une vitalité sans limites.

title: Volver - Zurückkehren

overview: Um nach der letzten Ruhestätte der Mutter zu schauen, ist Raimunda nach La Mancha gereist. Daheim liegt ihr Gatte im eigenen Blut, erstochen von der 15-jährigen Stieftochter, der er sich unsittlich genähert hatte. Als wäre die unbemerkte Entsorgung der Leiche nicht schon schwierig genug, taucht plötzlich Raimundas angeblich bei einem Brand ums Leben gekommene Mutter Irene auf und nistet sich bei ihrer zweiten Tochter Sole ein, die in ihrer kleinen Wohnung heimlich einen Friseursalon betreibt.

title: Возвращение

overview: Современный Мадрид. Раймунда — привлекательная молодая испанка живет с безработным мужем и подрастающей красавицей-дочерью. Семье катастрофически не хватает денег и поэтому ей приходится трудиться сразу на нескольких работах. Раймунда — сильный, волевой человек, прирожденный боец, но, как всякая женщина, она невероятно ранима. С самого детства она хранит тайну…

title: Voltar

overview: Raimunda é uma jovem mãe, trabalhadora e atraente, que tem um marido desempregado e uma filha adolescente. Como a família enfrenta problemas financeiros, Raimunda acumula vários empregos. Sole, sua irmã mais velha, possui um salão de beleza ilegal e vive sozinha desde que o marido a abandonou para fugir com uma de suas clientes. Um dia Sole liga para Raimunda para lhe contar que Paula, tia delas, havia falecido. Raimunda adorava a tia, mas não pode comparecer ao enterro pois pouco antes do telefonema da irmã encontrou o marido morto na cozinha, com uma faca enterrada no peito. A filha de Raimunda confessa que matou o pai, que estava bêbado e queria abusar dela sexualmente. A partir de então Raimunda busca meios de salvar a filha, enquanto que Sole viaja sozinha até uma aldeia para o funeral da tia.

title: Volver

overview: El fantasma de la abuela Irene (Carmen Maura) se aparece a sus hijas Raimunda (Penélope Cruz) y Sole (Lola Dueñas), a su nieta Paula (Yohana Cobo), a la tía de las hijas (Chus Lampreave) e incluso a una vecina (Blanca Portillo) en el pueblecito de La Mancha donde viven. La abuela ha vuelto para atar los cabos que le quedaron sueltos en vida.

title: Volver - Tornare

overview: Raimunda, una giovane madre de la Mancha, trova rifugio dal suo passato a Madrid, dove vive col suo compagno Paco e la figlia adolescente, Paula. Durante un tentativo di abuso da parte del patrigno, Paula lo pugnala a morte. Scoperta la tragedia, Raimunda 'abbraccia' la figlia e la legittima difesa, coprendo l'omicidio e occultando il cadavere. Questo evento disgraziato rievoca fantasmi dolorosi e mai svaniti. Dall'aldilà torna Irene, sua madre, a chiederle perdono e a riparare la colpa.

title: Volver

overview: Raimunda egy fiatal, keményen dolgozó és igen vonzó édesanya, aki munkanélküli férjével neveli serdülőkorban lévő lányukat. Nővére, Sole viszont igen félénk nő, aki egy illegális fodrászszalonban keresi kenyerét. A férje faképnél hagyta és lelépett egyik ügyfelével. Sole azóta egyedül él. Egy tavaszi vasárnapon Sole felhívja Raimundát, hogy tájékoztassa őt Paula nénikéjük haláláról. Raimunda nagyon szerette nénikéjét, mégsem tud ott lenni a temetésen. Sole egyedül tér vissza szülővárosába, ahol a szomszédok közlik, édesanyja visszatért a túlvilágról, hogy Paula nénikéjének gondját viselje betegeskedő éveiben.

title: Volver

overview: Współczesny Madryt. Raimunda jest młodą, ciężko pracującą i bardzo atrakcyjną matką. Ma bezrobotnego męża i dorastającą córkę. Finanse rodziny są w kiepskim stanie, więc Raimunda pracuje na kilka etatów. Jej siostra, Sole, jest odrobinę starsza. Skromna i lękliwa, próbuje zarabiać na życie, prowadząc zakład fryzjerski, który nie ma licencji. Jej mąż uciekł z jedną z jej klientek. Od tego czasu żyje sama. Rodzice Raimundy i Soli zginęły w pożarze. Ich matka powraca jednak, by naprawić to, czego nie zdążyła za życia. Jej duch wkrótce przynosi pocieszenie Raimundzie i Soli, oraz wnuczce Pauli.

title: Volver

overview: Als de man van Raymunda (Penélope Cruz) op merkwaardige wijze overlijdt, neemt haar leven een drastische wending. Raymunda probeert uit alle macht haar gewone leven vol te houden, maar het verleden laat haar niet met rust. En als dan ook nog haar dode moeder verschijnt…

title: Volver

overview: Volver znamená „vrátit se“ – a Pedro Almodóvar se svým novým filmem vrací do kraje svého dětství La Mancha. Je to kraj, kde často fouká silný vítr, který šíří požáry. Při jednom z nich zahynuli rodiče Raimundy a Sole, sester odlišného temperamentu, ale podobných osudů. Ten dramatičtější prožívá energická a krásná Raimunda, odhodlaná za každou cenu bránit svou dospívající dceru a zvyklá živit nejen ji, ale i nezaměstnaného manžela. Nosí v sobě jedno strašné tajemství, o kterém ví pouze její matka. Ta však zemřela a zjevuje se jen jako duch. Ale Raimunda, na rozdíl od své sestry, nevěří na přízraky. Volver je také píseň, kterou Raimunda zpívá, když se v hostinci, kde vařila pro filmový štáb, slaví dotočná a nikdo kromě ní neví, co se skrývá ve velikánské lednici. Volver je příběh o přežití: všechny ženské postavy filmu se snaží přežít

title: 回归

overview: 三代女性凭借善良、谎言和无尽的活力，在东风、烈火、疯狂、迷信甚至死亡的考验中顽强生存。

title: Att återvända

overview: Efter sin död återvänder Irene till sin hemby för att ställa till rätta det som hon inte kunde ordna medan hon ännu var i livet. Hennes spöke blir gradvis till en trygghet för hennes båda döttrar.

title: Повернення

overview: Доброта і бажання вижити – єдина зброя трьох поколінь в їх боротьбі проти східного вітру, божевілля, смерті. Раймунда (Крус) – дружина звільненого робітника, у них росте дочка. Її сестра Соул (Дуеньяс) працює перукарем. Матір Раймунди (Маура) гине у полум’ї разом з чоловіком, а потім повертається у вигляді привида.  Стрічка здобула два призи Каннського кінофестивалю – за найкращий сценарій (Альмодовар) і найкращу жіночу роль (вручено всьому жіночому акторському ансамблю). Альмодовар вважає, що його картина руйнує стереотип “чорної Іспанії” і відкриває справжнє обличчя цієї країни. Деякі критики вважають, що “Повернення” займає у творчості режисера таке ж місце, як “Амаркорд” у Фелліні. Для зйомок Альмодовар повернувся у Ла Манча, де народився. Пенелопа Крус вважає, що зіграла у “Поверненні” свою найкращу роль. У Європі стрічка зібрала 32,1 млн. доларів.

title: Volver

title: Γύρνα Πίσω

overview: Η Ραϊμούντα και η Σόλε, δύο αδελφές που συνυπάρχουν με την τρέλα, τα ψέματα και τον θάνατο, προσπαθούν να επιβιώσουν από την καθημερινότητά τους. Όμως το παρελθόν επιστρέφει για να τις στοιχειώσει...

title: לחזור

overview: אחרי מותה, אם חוזרת לעיר הולדתה כדי לתקן מספר בעיות שלא היתה מסוגלת לפתור במהלך חייה. משפחתה נשארה בעיירה והרוח שלה מתפקדת כנחמה עבור שתי בנותיה ונכדתה.

title: 귀향

overview: 마드리드에 살고 있는 젊고 아름다운 라이문다는 한없이 거칠고 희망이라고는 보이지 않는 일상을 살아간다. 그녀는 기둥서방과 다름없는 남편과 사춘기에 접어든 딸을 둔 실질적 가장으로 모든 현실이 짐스럽기만 하지만, 뭐든지 해내는 억척스런 생활력으로 가정을 이끌어 가고 있다. 그러나 어느 날 밤, 그녀의 딸 파울라가 성추행 하려는 아버지를 칼로 찔러 죽이는 사건이 벌어지는데...

title: Volver

overview: Na classe trabalhadora de Madri, Raimunda precisa lidar com a morte do marido enquanto luta para sustentar sua família. Mas rodeada por três gerações de mulheres — sua irmã Sole, sua filha Paula e sua amiga Augustina — e assombrada pela falecida mãe, Raimunda fará mais do que apenas sobreviver.

title: Врати се

overview: Сестре Раимунда и Соледад су одрасле у малом месту у Ла Манчи и одлучују да из Мадрида дођу у свој родни крај како би посетиле гроб своје мајке која је погинула у пожару неколико година раније. Успут ће посетити своју сенилну тетку Паолу и комшиницу Августину којој се привиђа дух њихове покојне мајке Ирене. Раимунди и Соледад је тешко да поверују у то, али се ствари мењају када Раимунда затекне своју покојну мајку у пртљажнику свог аута.

title: Завръщанe

overview: Страхотно секси, тя предлага й копнежна интелигентност, и неустоимо чувство за развлечение. Точно тези емоции са в основата на един от най-вдъхновените филми на годината - забавен, завладяващ подарък за зрителите по целия свят. За бурните ветрове на Ла Манча се говори, че карали хората да полудяват. Те са и причината за някои опустошителни пожари; една такава стихия е оставила преди години Раймунда и Соле сирачета. Раймунда сега води обикновен живот в Мадрид, но ежедневието й ще бъде сериозно разбъркано.

title: Sugrįžimas

overview:
La Manča – tipiškas Ispanijos kaimelis. Tokiuose kaimeliuose didžiąją gyventojų dalį sudaro moterys. Jos senatvės sulaukia
 vienišos, nes vyrai tokiose gyvenvietėse miršta jauni. Aistringoms moterims belieka pasitenkinti trumpomis laimės ir meilės
 akimirkomis jaunystėje, o sulaukus auksinio amžiaus – guostis prisiminimais.

title: 玩美女人

overview: 某天回到家中，萊曼達卻發現自己的小女兒意外殺死了丈夫，因為小女兒差點慘遭父親性侵，於是她將丈夫的屍體藏入冰箱裡…！一場融合謀殺、亂倫、棄屍、鬼魂的俗艷情節曲折展開，在阿莫多瓦大師的魔手下，贏得坎城影展所有影評人一片掌聲。

title: ボルベール〈帰郷〉

overview: ペネロペ・クルス演じるライムンダの娘パウラが、養父であるライムンダの夫を刺殺してしまう。娘のためと事件の隠蔽を図っていると、最愛の叔母が亡くなったとの知らせが届き……。たくましく生きる女性の姿を描いた、ペドロ・アルモドヴァル監督作品。

title: დაბრუნება

overview: სამხრეთ მადრიდში მცხოვრები ექსცენტრული ოჯახი, დედა ცდილობს დაიცვას 14 წლის ქალიშვილი.

title: Volver

overview: Raimunda (Penélope Cruz) vive en Madrid junto a su esposo Paco y su hija adolescente, Paula. Trabaja sin descanso para sacar a su familia adelante, aunque su relación con Paco se ha vuelto distante.

title: Volver

overview: Volver znamená "vrátiť sa" - a Pedro Almodóvar sa vo svojom novom filme vracia do krajiny svojho detstva, La Mancha. Je to krajina, kde často fúka silný vietor a šíri požiare. Jeden z nich zabil rodičov Raimundy a Sole, sestier s odlišným temperamentom, ale podobným osudom. Ten dramatickejší prežíva energická a krásna Raimunda, odhodlaná brániť svoju dospievajúcu dcéru za každú cenu a zvyknutá živiť nielen ju, ale aj svojho nezamestnaného manžela. Nosí v sebe strašné tajomstvo, o ktorom vie len jej matka. Tá je však mŕtva a zjavuje sa len ako duch. Raimunda však na rozdiel od svojej sestry na duchov neverí. Volver je aj pieseň, ktorú Raimunda spieva, keď sa v hostinci, kde varila pre filmový štáb, oslavuje koniec roka a nikto okrem nej nevie, čo sa skrýva v obrovskej chladničke. Volver je príbeh o prežití: všetky ženské postavy vo filme sa snažia prežiť

title: Vrni se

overview: Madrid. Mlada, marljiva in privlačna Raimunda živi z brezposelnim možem in mladoletno hčerko. Nimajo veliko denarja, zato ima Raimunda več služb. Močna ženska in rojena borka je čustveno precej krhka. Od otroštva prikriva strašno skrivnost. Njena starejša sestra Sole se preživlja z neprijavljenim frizerskim salonom v lastnem stanovanju...

title: Vraćam se

overview: Raimunda (P. Cruz) živi u Madridu s kćeri Paulom (Y. Cobo) i suprugom Pacom (A. de la Torre), nezaposlenim nasilnikom i pijancem, a njezina rastavljena sestra Sole (L. Duenas) tajno radi kao frizerka. Njih su dvije davno izgubile roditelje u požaru u rodnom selu u pokrajini La Manchi. Njihova teta Paula (C. Lampreave) još uvijek živi u selu i ne prestaje govoriti o svojoj sestri, njihovoj majci, no na način kao da je ona ipak živa. Kada teta Paula umre, situacija se potpuno promijeni jer na površinu izađu činjenice koje nitko nije znao.

title: Tagasitulek

overview: Õed Raimunda ja Sole ei usu kuuldusi, et nende aastaid tagasi tulekahjus hukkunud ema vaimu on nähtud nende kunagises kodulinnas. Ootamatud traagilised ja tragikoomilised sündmused perekonnaringis panevad neid aga asju müstilisema nurga alt nägema ja ema Irene naaseb teispoolsusest, et klattida vanu arveid ning oma tütarde elud uuesti joonele aidata.

title: Cô Chủ Xinh Đẹp

overview: Raimunda sống và làm việc ở Madrid với chồng là Paco và con gái Paula của họ. Em gái của Raimunda là Sole sống gần đó. Hai chị em nhớ mẹ Irene, người đã chết cách đây vài năm trong một vụ cháy nhà cùng với cha của họ. Khi một người hàng xóm cũ ở quê nhà của họ báo cáo rằng cô ấy đã nhìn thấy hồn ma của Irene, các cô con gái không tin cô ấy. Tuy nhiên, sau một vụ giết người và một bi kịch gia đình, linh hồn của Irene hiện hình xung quanh các cô con gái của cô để an ủi họ.

title: Volver

title: 玩美女人

overview: 某晚，寶拉在公車站等待母親蕾木妲下班，兩人回到家中，蕾木妲驚覺丈夫竟倒在血泊之中。寶拉顫抖地坦承父親在喝醉後，不斷聲稱自己不是她的父親並想進一步地侵犯她，兩人在拉扯中於是導致意外…蕾木妲二話不説地擔起殺人的罪責，並將屍體暫時放在餐廳的冰箱。蕾木妲的母親伊列涅死於一場大火之中，盛傳伊列涅的鬼魂時常出沒，鄰居奧古斯汀娜對此深信不疑，她堅信自己失蹤的母親必定也與那場大火有關，於是拜託蕾木妲向伊列涅的鬼魂求證，卻遭蕾木妲斥為謬論。但沒想到蕾木妲的妹妹索蕾竟真的看見了伊列涅…

title: ด้วยหัวใจ...ดอกไม้เหล็ก

overview: กรุงแมดริดในปัจจุบัน ไรมันด้า (เพเนโลเป้ ครูซ) เป็นแม่ยังสาว ขยันขันแข็ง และมีเสน่ห์ เธออยู่กับสามีตกงาน และลูกสาววัยหัวเลี้ยวหัวต่อ ฐานะการเงินของครอบครัวสั่นคลอนอย่างมาก ไรมันด้าจึงต้องทำงานหลายอย่าง เธอเป็นหญิงแกร่ง เป็นนักสู้ตั้งแต่เกิด แต่มีอารมณ์เปราะบางเหลือเกิน เธอเก็บความลับอันย่ำแย่ไว้กับตัวเองตั้งแต่ยังเด็ก พี่สาวเธอชื่อ โซล (โลล่า ดูนาส) อายุมากกว่าเล็กน้อย ขี้อายและขี้กลัว เธอหาเลี้ยงชีพด้วยร้านทำผมซาลอนอย่างผิดกฎหมาย สามีทิ้งเธอแล้วหันไปจีบลูกค้า ตั้งแต่นั้นมาเธอหาเลี้ยงด้วยตัวเอง พอลล่า (โยฮาน่า โคโบ) เป็นป้าของพวกเธอ อาศัยอยู่ในหมู่บ้านที่เมืองลา แมนชาที่ซึ่งเป็นสถานที่เกิดของทุกคนในครอบครัว หมู่บ้านถูกลมตะวันออกกวาดเรียบ ซึ่งเป็นสาเหตุโดยตรงของอัตราการเสียสติที่ค่อนข้างสูง ลมนั้นก่อให้เกิดไฟไหม้ซึ่งทำลายพื้นที่ทุกปีช่วงฤดูร้อน พ่อแม่ของโซลและไรมันด้าเสียชีวิตในหนึ่งในไฟไหม้เหล่านั้น

title: Atgriezties

character: Raimunda

character: Irene

character: Sole

character: Agustina

character: Paula

character: Aunt Paula

character: Paco

character: Emilio

character: Regina

character: Inés

character: Production Assistant

character: Neighbor

character: TV Presenter

character: Carlos

character: Hardware Store Employee (uncredited)

character: Neighbor (uncredited)

character: Hungry Second Camera Assistant (uncredited)

character: Make-up Artist (uncredited)

title: Volver - Å Vende Tilbake

title: To Return

title: 귀향

title: (16) Volver

title: Vraćam se

title: Volver - Zurückkehren

title: Volver - Paluu

title: The Return

title: Lahazor

title: Volver - Tornare

title: Volver: Å vende tilbake

title: ボルベール

title: Voltar

title: Att återvända

title: Dönüs

title: 玩美女人

title: Возвращение


title: Live Flesh

overview: When Victor attempts to seduce Elena, all he gets for his trouble is a one-way, six-year ticket to prison, where he concentrates on strengthening his mind, his body... and his desire for vengeance on the man who put him there. After his release and still madly in love with her, Victor will stop at nothing to win her over even if means revenge, for Elena has married David, the cop who sent him to prison!

title: Live Flesh

title: Çıplak Ten

overview: Pizza dağıtıcısı Victor, birkaç gün önce tanıştığı Elena'yla ateşli bir tartışma yapıyor. Çünkü Elena, Victor'la tanıştığında sarhoştur ve ayıldıktan sonra Victor'u istemediğini söylemiştir. Bu tartışma sırasında çıkan seslerden dolayı iki polis memuru sahneye giriyor ve kazara bir silah patlıyor… 4 yıl sonra genç olan polis David (Javier Bardem) tekerlekli sandalyede basketbol yıldızı oluyor ve Elena'yla evleniyor. "Nasıl oluyor da oluyor?" diye merak ediyorsanız "Çıplak Ten" tam size göre… Çılgın İspanyol yönetmen Pedro Almodovar'ın 1997 tarihli filmi…

title: Live Flesh - Mit Haut und Haar

overview: Die beiden Polizisten David und Sancho werden zu einem Einsatz in eine Madrider Wohnung gerufen. Dort bedroht der Pizzabote Victor die drogensüchtige Elena mit einer Pistole. Während David den jungen Mann zu beruhigen versucht, beginnt Sancho ihn zu provozieren und stürzt sich schließlich sogar auf ihn. Im Handgemenge feuert Victor ab, getroffen wird David. – Vier Jahre später: David ist seit dem Vorfall querschnittsgelähmt und muss im Rollstuhl sitzen. Er ist jetzt mit Elena verheiratet, die von den Drogen weg ist und ein Kinderheim leitet. Der unverletzt gebliebene Sancho lebt immer noch mit seiner Frau Clara zusammen. Als Victor seine Haftstrafe abgesessen hat und wieder auf freiem Fuß ist, beginnt er, sich vehement in das Leben der beiden Paare einzumischen. Denn er hat eine Version des damaligen Ereignisses zu erzählen, die sich von der offiziellen deutlich unterscheidet.

title: En chair et en os

overview: Victor Plaza vit une nuit d'amour avec Elena, qu'il vient de rencontrer. Mais, lorsqu'il se présente chez elle quelques jours après leur brève rencontre, ce n'est pas lui qu'Elena attend mais son dealer. L'intrusion de deux policiers au sang chaud dans leur histoire complique la situation, au point de bouleverser la vie de chacun.

title: Em Carne Viva

overview: Este drama de Almodóvar mostra como muitas vidas mudam por causa de um único tiro. Começando em 1970, quando uma prostituta (Penélope Cruz) dá a luz seu filho Victor, a história salta para uma Madri contemporânea. É em cima de Victor Plaza que tudo se desenvolve, quando este se envolve numa confusão na casa de Elena (Francesca Néri), a quem conhecera dias antes. A polícia aparece por lá, um revólver dispara acidentalmente e Victor amarga sete anos na cadeia, onde arma a mais doce das vinganças. Culpa, arrependimento e redenção num thriller sensualíssimo. Adaptado do livro de Ruth Rendell, este é o único filme de Almodóvar que não é baseado em obras do próprio diretor.

title: Carne trémula

overview: Una noche fatal Victor, un chico sin fortuna, acude a buscar a Elena a su piso después de haberla conocido en un encuentro sexual fortuito. Allí coincide con dos policías armados, se produce un malentendido, suenan un par de disparos y David, uno de los agentes, cae al suelo quedando inválido para siempre. Elena, sintiéndose culpable por el suceso, cambia de vida y acaba casándose con él. Victor va a parar a la cárcel y a su salida, todavía obsesionado con Elena, insiste en acercarse a ella desencadenando un enredo pasional en el que se mezclan el amor, los celos y la violencia.

title: Carne tremula

overview: Victor, nato su un autobus, ha vent'anni e si innamora di Elena, tossicodipendente. Respinto, viene anche accusato di aver ferito gravemente David, un poliziotto.

title: Живая плоть

overview: Фильм снят по одноименному роману популярной английской писательницы Рут Рэнделл. Главный герой картины, Виктор, из-за ссоры со своей подружкой Еленой, случайно ранит полицейского.  Через 4 года, проведенных в тюрьме он узнает, что тот самый полицейский стал известным баскетболистом, кумиром и героем зрителей с баснословными контрактами да еще и женился на его бывшей подружке Елене.

title: Drżące ciało

overview: Przypadkowy pocisk wystrzelony podczas interwencji policji zmienia życie młodego chłopaka, dwóch policjantów, córki dyplomaty, zdradzającej żony i ekskonsula. Wszystko zaczyna się od wizyty Victora w domu Eleny. Dziewczyna wpuściła go przypadkowo, przekonana, że to dealer narkotyków. Na odgłos szamotaniny sąsiedzi wzywają policję. Dochodzi do strzelaniny, w wyniku której jeden z policjantów zostaje ciężko ranny, a Victor trafia do więzienia. Gdy chłopak wychodzi po 6 latach, losy jego, policjantów i Eleny ponownie splatają się ze sobą.

title: 活色生香

overview: 1970年，平安夜。妓女伊莎贝尔（佩内洛普•克鲁兹 Penélope Cruz 饰）临盆在即，情急之下，老鸨舍命拦车，结果她在车上产下一子，取名维克多。20年后，维克多爱上了跟他有染的女孩艾莲娜，但约会却被放鸽子。气愤的维克多登门造访，被犯毒瘾的艾莲娜以枪相逼。两人僵持时，警察桑丘和大卫（贾维尔•巴登 Javier Bardem 饰）刚好经过。此前，醉酒驾车的桑丘正在跟同事倾诉老婆偷情之事。在对抗中，大卫被维克多射伤导致下肢瘫痪，后者因此锒铛入狱。6年后，入狱期满的维克多在电视中看到了残疾运动员大卫，后者代表西班牙队参加92年巴塞罗那残奥会，并赢得了篮球金牌。维克多要找大卫复仇，却跟大卫妻子成了同事，这阴错阳差的背后竟隐藏着惊人的秘密……

title: Köttets lustar

overview: Victor Plaza, vars mor är prostituerad, föds på en buss i Madrid. Händelsen väcker stort intresse och Victor får ett gratis livtidskort som gäller på stadens alla bussar. Tjugo år senare roar sig Victor vilt i Madrids nattliv. På en krogtoalett träffar han en kvinna för ett snabbt kärleksmöte. Victor kan inte glömma henne, men när han söker upp henne säger hon sig inte veta vem han är...

title: Eleven hús

overview: Victor nem a szerencse fia. Prostituált édesanyja egy buszon hozta a világra, ezért húszéves koráig szabadjeggyel rendelkezett, ez a legszerencsésebb dolog életében. De Victor fiatal és az élet még nem rombolta le az emberekbe vetett bizalmát. Bízik például Elenában, aki egy diplomata egyetlen lánya és Victor első szexuális tapasztalata. A szalvéta, amelyre a nő szemceruzával ráfirkantotta címét és telefonszámát, elhiteti a fiúval, hogy találkozásuk a diszkó mosdójában nem csupán futó kapcsolat volt. Victor felbukkanásakor Elena éppen kábítószer-szállítóját várja, aki nem jön, és a dolgok egyre bonyolódnak. Rendőrök érkeznek, félreértések keletkeznek, Davidot, a fiatalabb rendőrt gerincén lövés éri. Két évvel később Victor a börtönben értesül a tolószékhez kötött David sportsikereiről, és a gyönyörű, már "tiszta" Elenával kötött házasságáról. Victor büntetése még négy évig tart, van ideje, hogy gonosz tervet szőjön.

title: Carne trémula

title: אהבת בשר ודם

overview: דרמת מופת חושנית בבימויו של פדרו אלמודובר. אחרי שויקטור הצעיר והתמים חווה את המגע המיני הראשון בחייו עם בחורה בה הוא מתאהב, מפגש מיותר עם שני שוטרים מוביל לתוצאות בלתי הפיכות

title: Καυτή Σάρκα

overview: Ένας κακότυχος νεαρός συλλαμβάνεται κι εκτίει ποινή στη φυλακή. Όταν αποφυλακίζεται, συνάπτει παράλληλο δεσμό με τις γυναίκες των αστυνομικών που τον συνέλαβαν.

title: Жива плоть

overview:
Драма Педро Альмодовара, яка розповідає про те, як один постріл змінив кілька життів.
 Гучна сварка Віктора та Елени привертає увагу сусідів, які викликають поліцію. На виклик приходять двоє поліцейських: молодший Давід та старший Санчо. Після вирішального пострілу Віктор опнияється у в'язниці. Через якийсь час Давід одружується із Еленою. Мине кілька років, і їх шляхи знову перетнуться.

title: 라이브 플래쉬

overview: 교도소에 수감 중인 빅토르(리베르토 리발)는 우연히 TV를 보다, 농구 스타이자 자신이 사랑한 엘레나(프란세스카 네리)의 남편이 되어있는 다비드(하비에르 바르뎀)를 보고 분노한다. 출소 후, 빅토르는 엘레나가 일하는 아동보호소에서 자원봉사 활동을 하며 그녀와 가까워질 기회를 노린다. 이 사실을 알게 된 다비드는 빅토르를 찾아가는데…

title: Na dno vášně

overview: Victor je roznašeč pizzy, poměrně ostrý chlápek, ale hlavně těžký milovník žen. Právě to jej přivede do problémů, když se v bytě mladé narkomanky Eleny střetne s policií a během potyčky kdosi vážně postřelí jednoho ze strážců zákona – Davida. Když je po šesti letech nespravedlivě strávených ve vězení Victor propuštěn, jeho činy vede pouze myšlenka na pomstu. A on už má plán.

title: Живо месо

overview: Проститутка се порађа у аутобусу, на путу до болнице, и рађа се Виктор Плаза. Двадест година касније он упознаје наркоманку Елену, кћерку дипломате и са њом стиче прво сексуално искуство. Заљубљује се у њу али га Елена одбија. Виктор јој ненајављен долази у стан и настаје свађа. Због дојаве долазе два полицајца, партнери Санчо и Давид и у нагуравању долази до пуцњаве. Давид је рањен у кичму и остаје парализован до краја живота, а Виктора оптуже за рањавање и осуђују на вишегодишњи затвор. Након изласка из затвора, Виктор жуди за осветом. Тим горе му је кад сазна да се Елена удала за Давида и посветила хуманитарном раду, а Давид је постао познати кошаркаш, параолимпијац...

title: Жива плът

overview: Пистолетът гръмва почти случайно... След затвора пътищата им се пресичат отново. Въпреки изминалите години, любовта и желанието все още движат живота им...

title: Carne trémula

overview: Na een vrijpartij in een disco besluit de twintigjarige Victor bij Elena langs te gaan. Het bezoek verloopt anders dan verwacht: Elena voelt zich belaagd en bedreigt hem met haar vaders pistool. Net wanneer de politieagenten David en Sancho verschijnen gaat het pistool af.

title: 顫抖的慾望

overview: 本片為阿莫多瓦1997年的作品，改編自Ruth Rendell的小說。年輕時的坎城影帝哈維爾巴登也有參與此片演出。 維多的母親是名應召女郎，當年在搭乘公車前往醫院的時候，因為情況過於緊迫，竟然就在公車上生下了小維多。不但馬德里市長覺得是妙事一樁，連公車處都給予維多一輩子撘公車都不用付錢的特權當禮物；也許就是因為這樣把維多的好運都用光光了，往後的他一直衰運不斷……。 維多還很年輕，也很容易相信別人。有一天，他在地下舞廳認識了一名外交官的獨生女；這位名叫艾琳娜的女孩讓維多有了第一次性經驗，使得維多對她神魂顛倒；卻也因此，接二連三的倒霉事蹟開始發生在維多身上……。

title: Carne Trêmula

overview: Víctor se apaixona perdidamente por Elena, mas não é correspondido. Ela gosta de David, um policial que chega para separar uma briga entre os dois. Porém, esse encontro toma um rumo inesperado e leva os personagens por um caminho sombrio e sinuoso.

title: Carne trémula

overview: David (Javier Bardem) y Sancho (Pepe Sancho) son una pareja de policías que se encuentran con Víctor (Liberto Rabal), un joven inmaduro y marginal. Durante una noche de patrulla por la ciudad, en la que conocen a Helena (Francesca Neri), se desata una discusión entre ellos y David resulta herido en la columna vertebral. Víctor es detenido y condenado a seis años de cárcel, mientras que David tendrá que rehacer su vida postrado en una silla de ruedas.

title: ცოცხალი სხეული

overview: ახალგაზდა მამაკაცი შედის ნარკომან გოგონასთან, რომელთანაც წინა დღეს იყო, მაგრამ ქალი ნარკო კურიერს ელოდება და იგი საერთოდ არ ახსოვს. ვიქტორი წასვლას უარობს, და მაშინ ქალი რევოლვერს იღებს ხელში. ისმის შემთხვევითი სროლის ხმა.

title: ライブ・フレッシュ

title: Virpantys kūnai

overview: Viktoras patyrė savo pirmą suartėjimą su moterimi būdamas dvidešimties. Tai buvo trumpa akimirka tualete su gražuole Elena.Tačiau, kai jis vėl nori pasimatyti su mergina, ši laukia narkotikų prekeivio. Nervų įtampa, revolveris ir netikėtas dviejų policininkų įsiveržimas sukuria sudėtingą situaciją, kuri pakeis visų šios dramos dalyvių likimus...

title: Carne tremurândă

title: 顫抖的慾望

overview:
本片為阿莫多瓦 1997 年的作品，改編自 Ruth Rendell 的小説。年輕時的坎城影帝哈維爾巴登也有參與此片演出。
 維多的母親是名應召女郎，當年在搭乘公車前往醫院的時候，因為情況過於緊迫，竟然就在公車上生下了小維多。不但馬德裏市長覺得是妙事一樁，聯公車處都給豫維多一輩子撘公車都不用付錢的特權當禮物；也許就是因為這樣把維多的好運都用光光了，往後的他一直衰運不斷……。
 維多還很年輕，也很容易相信別人。有一天，他在地下舞廳認識了一名外交官的獨生女；這位名叫艾琳娜的女孩讓維多有了第一次性經驗，使得維多對她神魂顛倒；卻也因此，接二聯三的倒黴事蹟開始發生在維多身上……。

title: Dzīvā miesa

character: David de Paz

character: Elena Bernadetti

character: Víctor Plaza

character: Clara

character: Sancho

character: Isabel Plaza Caballero

character: Doña Centro de Mesa

character: Bus Driver

character: Clementina

character: Chica

character: Josep

character: Driver

character: Niña

character: Enterrador (uncredited)

character: Basketball Player (uncredited)

character: Chico en la calle (uncredited)

character: (voice) (archive sound) (uncredited)

character: Jugador de baloncesto sobre silla de ruedas (uncredited)

character: Madre de Elena (uncredited)

character: Cortejo fúnebre (uncredited)

job: Novel

job: Production Design

job: Original Music Composer

job: Sound Recordist

title: Live Flesh

title: Carne tremula

title: Kødet skælver

title: 라이브 플래쉬

title: En chair et en os

title: (12) Carne trémula

title: Köttets lustar

title: Carne Trêmula

title: Carne trémula – Mit Haut und Haar