title: Pan's Labyrinth

name: Crafting Guillermo Navarro's Oscar-Winning Cinematography

name: Emilia Clarke announces PAN'S LABYRINTH for AFI Movie Club

name: Guillermo del Toro on the Making of Pan's Labyrinth

name: PST LA/LA at the Academy: “Pan’s Labyrinth”

name: Pan's Labyrinth Wins Art Direction: 2007 Oscars

name: Pan's Labyrinth Wins Cinematography: 2007 Oscars

overview: In post–civil war Spain, 10-year-old Ofelia moves with her pregnant mother to live under the control of her cruel stepfather. Drawn into a mysterious labyrinth, she meets a faun who reveals that she may be a lost princess from an underground kingdom. To return to her true father, she must complete a series of surreal and perilous tasks that blur the line between reality and fantasy.

title: Pan's Labyrinth

title: Pans Labyrinth

overview: Spanien, 1944: Nachdem der Bürgerkrieg schon seit fünf Jahren vorbei ist, kämpfen in den Bergen Nordspaniens immer noch republikanische Partisanen gegen das faschistische Franco-Regime. Die elfjährige Ofelia zieht mit ihrer schwangeren Mutter Carmen in die umkämpfte Region, da ihr Stiefvater Hauptmann Vidal seine neue Frau bei sich haben will, wenn sie das Kind bekommt. Der sadistische Hauptmann ist von der Regierung mit der Zerschlagung des Widerstandes beauftragt worden und geht mit grausamen Methoden gegen die Rebellen und vermeintliche Sympathisanten vor. Ofelia flüchtet sich währenddessen in die Fantasiewelt ihrer Bücher, die von Elfen und andere Kreaturen bevölkert ist. Eines Tages erscheint ihr in einem Labyrinth in der Nähe des Landsitzes ein Pan, der ihr offenbart, dass sie in Wirklichkeit eine Königstochter aus einem unterirdischen Königreich sei. Er erlegt Ofelia drei Mutproben auf, die sie bestehen muss, um in das Reich ihres Vaters zurückkehren zu können…

title: O Labirinto do Fauno

overview: Ofélia, uma sonhadora com 10 anos, muda-se para Navarra com a sua mãe, grávida e frágil para conhecer pessoalmente o seu novo padrasto, Capitão Vidal, um oficial fascista com ordens para eliminar os rebeldes do território remoto. Capitão Vidal instala-se numa velha fábrica. Arrogante e intimidador, não faz qualquer esforço para se aproximar da enteada. Sozinha, a criança, em busca de companhia, recorre a Mercedes, uma jovem cozinheira que trabalha para as tropas de Vidal. Ofélia, fascinada por contos de fadas, descobre um grandioso labirinto a desmoronar-se atrás da fábrica. No centro do labirinto ela conhece Pan, um velho brincalhão que diz saber a verdadeira identidade e o destino secreto de Ofélia. Ela é uma princesa, a filha desaparecida do Rei das Fadas. Pan oferece-lhe a oportunidade de voltar ao subterrâneo e governar o reino mágico do pai. Mas primeiro, ela deve executar três tarefas antes da lua cheia.

title: Il labirinto del fauno

overview: Spagna 1944. Durante l'avanzata di Franco la giovane vedova Carmen raggiunge il nuovo compagno Vidal, capitano dell'esercito, con la figlia dodicenne Ofelia. La bambina, che non ama il nuovo patrigno, per sfuggire alla difficile situazione si rifugia in un mondo di fiabe che si materializza con la presenza di un fauno inviato a rivelarle la sua vera identità, quella di principessa di un regno sotterraneo.

title: Pans Labyrint

overview: Ofelia har alltid vært glad i eventyr, og plutselig lever hun midt inne i et selv. Mens mor er syk i barsel og den nye stefaren er opptatt med å slakte lokalbefolkningen, finner Ofelia ut at hun er tronarving til et paradisisk rike under jorda. Men det er ikke bare å kreve sin fødselsrett, hun må utføre tre oppgaver før fullmåne ...

title: Le Labyrinthe de Pan

overview: Espagne 1944. Ofelia s’installe avec sa mère dans une garnison dirigée par Vidal, son beau‐père, capitaine autoritaire de l’armée franquiste. À proximité de la grande maison familiale, la jeune fille découvre un étrange labyrinthe gardé par une créature nommée Pan. Le monstre lui révèle qu’elle n’est autre que la princesse d’un royaume enchanté. Afin de découvrir la vérité, Ofelia devra se soumettre à trois épreuves que rien ne l’a préparée à affronter…

title: Pan'ın Labirenti

overview: 1944 yılı İspanya'sında, sivil savaş kargaşası sona ermiş görünse de, Navarra'nın kuzeyindeki dağlık bölgelerde çatışmalar sürmektedir. Kendi hayal dünyasında yaşayan 10 yaşındaki Ofelia, hamile annesi Carmen'le birlikte, Navarra'ya, üvey babası Kaptan Vidal'in yanına gider. Kaptan Vidal, faşist yönetimin emrinde çalışan ve sınırları isyancılardan temizlemekle görevli bir memurdur. Sert mizacı ve otoriter tavrı nedeniyle üvey babasıyla en ufak bir yakınlık kuramayan Ofelia, bir gün arka bahçelerinde, esrarengiz bir labirent keşfeder. Bu labirentin içinde tanıştığı, gövdesinin yarısı insan yarısı yaratık olan Pan'la yaşayacakları, Ofelia'nın bütün yaşamını değiştirecektir.

title: El laberinto del fauno

overview: En la España falangista de 1944, una joven aficionada a los libros e hijastra de un sádico oficial del ejército huye a un misterioso pero cautivador mundo de fantasía.

title: Pan's Labyrinth

overview: In 1944, na de zege van Franco, verhuizen de 12-jarige Ofelia en haar zwangere moeder naar een landelijk gebied in Noord-Spanje, waar ze bij Ofelia's strenge en keiharde stiefvader Kapitein Vidal komen wonen.

title: Лабиринт Фавна

overview:
Испания, 1944 год. Группа повстанцев сражается с фашистами в горных лесах северной Наварры. Офелия — 10-летняя одинокая и мечтательная девочка — переезжает со своей беременной матерью Кармен в военный лагерь отчима, капитана Видаля. Видаль — высокомерный и жестокий офицер армии Франко, который должен очистить район от повстанцев любой ценой. Офелия, увлеченная волшебными сказками, обнаруживает старинный заброшенный лабиринт неподалеку от дома.
 Фея проводит ее в центр лабиринта, где она встречает Фавна, хозяина подземелья. Фавн утверждает, что знает её истинную судьбу и её тайное предназначение. Оказывается Офелия — пропавшая принцесса волшебного королевства, которую многие века разыскивает ее отец. Фавн предлагает ей возможность вернуться в волшебное королевство. Но для начала она должна пройти три испытания до наступления полнолуния. Никто не должен узнать об этом.

title: Faunův labyrint

overview: Píše se rok 1944 a dvanáctiletá Ofélie jede se svou těhotnou matkou za otčímem, frankistickým důstojníkem, který kdesi v horách na severu Španělska potlačuje zbytky republikánského povstání. Život ve vojenské posádce ale nenabízí Ofélii pouze realitu poznamenanou boji s povstalci, všeobecným nedostatkem jídla a velmi chladným vztahem s otčímem – v nedalekém starodávném labyrintu potká dívka jednou v noci starého fauna, který ji prozradí, že je ztracenou princeznou kdysi mocné pohádkové říše a současně poslední nadějí na její záchranu. Než se ale opět setká se svým královským otcem, musí splnit několik úkolů. Fascinující podívaná a silný příběh o tom, že ve světě dětské fantazie se za život, čest a odvahu platí stejná cena jako ve světě dospělých.

title: 潘神的迷宫

overview: 这部荣获奥斯卡奖的黑暗童话，以西班牙内战结束五年后为背景，浓缩了吉列尔莫·德尔托罗视觉风格浓烈、突破类型桎梏的独特匠心。十一岁的奥菲莉亚（伊万娜·巴克罗饰，表演兼具成熟韵味与纯真质感）随怀孕的母亲迁往乡间，被迫直面法西斯统治的恐怖——她的新任继父正是弗朗哥将军麾下嗜血成性的军官，奉命剿灭拒不投降的共和军游击队。当奥菲莉亚在颓败迷宫中遇见农牧神，现实暴力与奇幻秘境便无缝交融：她由此踏上一段诡谲壮丽的神话旅程，集惊悚与华美于一体。导演通过重探西班牙史上的血腥时期，生动展现战争暴行如何渗入孩童的想象疆域，浸染纯真年华。[标准收藏]

title: A faun labirintusa

overview: Spanyolország, 1944. A polgárháború véget ért, de a hegyekben még harcolnak a gerillák. Carmen (Ariadna Gil) kislányával, Oféliával (Ivana Baquero) új férjéhez, a hideg, kegyetlen és autoriter Vidal (Sergi López) kapitányhoz költözik, aki Franco seregében szolgál. Ofélia nem szenvedheti az új életét, így a ház mögött felfedezett rejtélyes labirintusba menekül. Pán - védelmezője és vezetője - egy mesebeli figura meggyőzi, hogy a kislány egy mágikus királyság rég elveszett hercegnője. Hogy az elveszett igazságot megtalálja, Oféliának három próbát kell kiállnia, olyanokat, melyekre senki nem készítette fel.

title: Pans labyrint

overview: Året är 1944, slutet av det spanska inbördeskriget. Ofelia och hennes mamma Carmen flyttar upp i bergen där Carmens nye man kapten Vidal och hans män i Francos armé, strider mot de sista motståndsmännen. Ofelia dras mot en övervuxen labyrint i närheten av deras nya hem. I denna förtrollade värld möter hon labyrintens väktare, den mäktige Pan, som hävdar att han känner till hennes riktiga identitet och hennes hemliga öde. För att få reda på sanningen utsätts Ofelia för tre farliga uppdrag och ett skrämmande och häpnadsväckande äventyr tar sin början. Men i bakgrunden lurar Kapten Vidals verklighet som blir allt svårare att skydda sig ifrån…

title: Labirynt fauna

overview: Mała Ofelia przybywa do domu nowego męża jej matki, kapitana Vidala. Dziewczynce trudno znieść surowość ojczyma. Przez przypadek Ofelia odkrywa w ogrodzie tajemniczy labirynt. Tam spotka Fauna, baśniowego stwora, który rozpozna w niej księżniczkę magicznej krainy, której grozi zagłada. Przed dziewczynką stoją jednak 3 mordercze zadania, które sprawdzą jej nieśmiertelność. Z czasem okrucieństwo zapanuje nad całym rzeczywistym światem.

title: Pans labyrint

overview: Den 12-årige Ofelia rejser med sin gravide mor til skovene i det nordlige Spanien for at bo hos morens nye mand Vidal, en sadistisk kaptajn i Francos hær. Da Ofelia udforsker en stor stenlabyrint, viser den sig at være hjem for skovguden Pan. Pan overbeviser hende om, at hun er prinsesse i et hemmeligt undergrundsrige. Hvis Olfelia ønsker at vende tilbage til sit kongerige, så må hun udføre tre livsfarlige opgaver.

title: Панов лавиринт

overview: Шпанија 1944. године. Званично, грађански рат је завршен пре пет година, али мала група побуњеника је наставила борбу у северним планинама Наваре. Десетогодишња Офелија, девојчица бујне маште, досељава се у Навару заједно с трудном мајком код свог новог очуха Видала. Он је фашистички официр који је добио задатак да очисти територију од побуњеника. Опседнут послом, нема времена да се зближи са својом новом пасторком. Усамљена, Офелија се зближава с Мерцедес, куварицом у чети њеног очуха. Офелија, која је фасцинирана бајкама, открива лавиринт иза млина где су стационирани војници које води њен очух.

title: Pan's Labyrinth

overview: Vuosi 1944. Raskaana oleva nainen ja kirjoja kainalossaan puristava tyttö kiitävät Espanjan vuorilla armeijan autokaravaanin kyydissä. Äidin on päästävä lapsen isän, yltiöagressiivisen everstin luo. Tyttö pakenee yhä syvemmälle fantasian labyrinttiin. Sadistisena riehuvan sissisodan kuolinkouristukset rinnastuvat Ofelian mielikuvitusmaailmaan. Vanhan myllyn uumenissa avautuu labyrintti. Sen outoa logiikkaa noudattava isäntä Pan ajaa Ofelian yhä merkillisimpiin tehtäviin ja kohtaamisiin. Satumaisuus lumoaa herkästi. Heti perään seuraa sadistinen veriteko. Keijujen lento ei ole niin kepeää, kun hurme hulmahtaa siiville tuon tuosta. Del Toron ihmiset ovat inhimillisiä, uljaita ja uhrautuvaisia.

title: Ο Λαβύρινθος του Πάνα

overview: Ισπανία, 1944: το τέλος του Εμφυλίου Πολέμου. Η Κάρμεν, που πρόσφατα ξαναπαντρεύτηκε, μετακομίζει με την κόρη της Οφηλία, στο σπίτι του καινούριου της συζύγου Βιντάλ, λοχαγό στον στρατό του δικτάτορα Φράνκο. Μην μπορώντας να αντέξει εύκολα την καινούρια της ζωή, το νεαρό κορίτσι ψάχνει να βρει καταφύγιο σε έναν μυστηριώδη λαβύρινθο, που ανακαλύπτει στο νέο της σπίτι. Ο Πάνας, ο φρουρός του, ένα μαγικό πλάσμα, της αποκαλύπτει ότι είναι η χαμένη από καιρό πριγκίπισσα του μυθικού αυτού βασιλείου. Για να βρει την αλήθεια η Οφηλία πρέπει να φέρει εις πέρας τρεις επικίνδυνες αποστολές, αποστολές που δε μοιάζουν σε τίποτα με ότι έχει αντιμετωπίσει έως τώρα στη ζωή της.

title: Faunov labyrint

overview: Píše sa rok 1944 a dvanásťročná Ofelia ide so svojou tehotnou matkou za otčimom, frankistickým dôstojníkom, ktorý kdesi v horách na severe Španielska potlačuje zvyšky republikánskeho povstania. Život vo vojenskej posádke ale neponúka Ofelii iba realitu poznamenanú bojom s povstalcami, všeobecným nedostatkom jedla a veľmi chladnými podmienkami s otčimom. Jednu noc v neďalekom starodávnom labyrinte stretne dievča starého fauna, ktorý jej prezradí, že je stratenou princeznou kedysi mocnej rozprávkovej ríše a súčasne poslednou nádejou na jej záchranu. Kým sa ale opäť stretne so svojim kráľovským otcom, musí splniť niekoľko úloh.

title: 판의 미로: 오필리아와 세개의 열쇠

overview: 먼 옛날 인간들은 모르던 지하 왕국, 행복과 평화로 가득 찬 환상의 세계에 공주가 있었다. 햇빛과 푸른 하늘이 그리웠던 공주는 인간 세계로의 문을 열고 만다. 하지만 너무나 눈부신 햇살에 공주는 기억을 잃은 채로 죽어갔다.  꿈 많은 소녀 오필리아는 만삭인 엄마와 함께 군인인 새아버지의 부대 저택으로 이사를 간다. 하지만 자신을 못마땅해 하는 냉혹한 새아버지에게 두려움을 느끼는 데다, 신비한 숲으로 둘러싸인 저택의 이상한 분위기에 잠을 못 이루던 오필리아에게 요정이 나타난다. 신비로운 모습에 이끌린 오필리아는 요정을 따라 미로로 들어가게 되고 거기서 판이라는 기괴한 요정을 만나는데...

title: המבוך של פאן

overview: ילדה שעוברת יחד עם אימה ואביה החורג לגור באזור כפרי צפונה לספרד ב-1944, אינה מסוגלת להתמודד עם העולם האמיתי, ועל כך מפתחת עולם דמיוני משלה ושם היא חיה עם כל היצורים והמקומות אותם היא המציאה. רדיפת הפאשיזם שלאחר המלחמה עולה לשיאה, והילדה מתמודדת גם עם זה ומקרים אחרים בעזרת העולם הדמיוני שלה, אך מנסה גם להתעורר אל העולם האמיתי.

title: パンズ・ラビリンス

overview:
　「ブレイド２」「ヘルボーイ」のギレルモ・デル・トロ監督が「デビルズ・バックボーン」に続いて再びスペイン内戦を背景に描く哀切のダーク・ファンタジー。再婚した母に連れられ、山中でレジスタンス掃討の指揮をとる冷酷な義父のもとへとやって来た空想好きの少女は、やがて残酷な現実世界から逃避し森の中の不思議な迷宮へと迷い込んでいくが…。イマジネーションあふれるヴィジュアルと深いテーマ性が高く評価され、いわゆるジャンル映画でありながら数々の映画賞を席巻する活躍で大きな注目を集めた話題作。
 　1944年のスペイン。内戦終結後もフランコ政権の圧政に反発する人々がゲリラ闘争を繰り広げる山間部。内戦で父を亡くした少女オフェリアは、臨月の母カルメンと共にこの山奥へとやって来る。この地でゲリラの鎮圧にあたるビダル将軍と母が再婚したのだった。冷酷で残忍な義父に恐怖と憎しみを募らせるオフェリア。その夜、彼女は昆虫の姿をした不思議な妖精に導かれ、謎めいた迷宮へと足を踏み入れる。そこでオフェリアを出迎えたパン＜牧神＞は、彼女が地底の魔法の国のプリンセスの生まれ変わりで、満月の夜までに３つの試練を乗り越えれば、魔法の国に帰ることが出来ると告げる。オフェリアはその言葉を信じて、与えられた３つの試練に立ち向かう決意を固めるのだったが…。

title: 羊男的迷宮

overview: 1944年，內戰烽火籠罩下的西班牙，11歲的少女奧菲莉亞，跟隨懷孕的母親投靠繼父。脆弱無助的母親嚴重害喜，在佛朗哥將軍法西斯政權下擔任軍職的繼父，負責整肅鄉間游擊隊，手段殘暴冷酷。生活在肅殺氣氛中的奧菲莉亞，只能在恐懼中躲進自己的幻想世界裡。在森林的深處，奧菲莉亞誤闖巨石迷宮，竟然發現自己的幻想成真！在迷宮裡，她遇到了神祕古怪的羊男。外型嚇人、內心溫柔的羊男告訴她，她其實是地底王國的迷失的公主，整個王國都在等待她回去。只是，奧菲莉亞的歸鄉之路並不簡單，如果想回到地底王國，恢復公主身分，她必須先完成三項艱難的任務…。

title: O Labirinto do Fauno

overview: Espanha, 1944. Ofelia se muda com sua mãe para uma guarnição dirigida por seu padrasto, Vidal, um capitão autoritário do exército de Franco. Perto da casa da família, a jovem descobre um estranho labirinto guardado por uma criatura, um fauno chamado Pan. O monstro revela que ela é nada menos que a princesa de um reino encantado. Para descobrir a verdade, Ofelia precisa enfrentar três provas para as quais não está preparada.

title: Panov labirint

overview: Mehiko, ZDA, Španija V času španske državljanske vojne okrutni frankovski častnik Vidal v odročno gorsko vasico pripelje svojo nosečo ženo in njeno hčerko Ofelijo, saj želi biti prisoten ob sinovem porodu. Ofelija, navdušena nad prebiranjem pravljic, v tamkajšnjem čarobnem gozdu sreča favna ki ji pove, da je v resnici princeska, ki mora opraviti tri naloge, če se želi vrniti v svoje čarobno kraljestvo in spet videti svojega očeta kralja. Medtem ko se Ofelija odpravi na čarobno pustolovščino, je Vidal odločen pobiti čim več republikanskih borcev.

title: Лабиринтът на фавна

overview: Годината е 1944-а. Малката Офелия е принудена да заживее в дома на втория си баща, тъй като майка й Кармен всеки момент ще роди. Тя мрази новия си живот и новия си баща - тираничният кап. Видал. Той е твърдо решен да унищожи до крак смелите макис - бунтовнически сили, които, напук на всичко, не позволяват духа им да бъде сломен от фашистите. Офелия намира сродна душа в лицето на Мерседес - прислужницата на Видал, която тайно помага на бунтовниците.

title: Labirintul lui Pan

overview: Una dintre cele mai negre părți ale naturii umane este capacitatea de a porni un război, și nimic nu e mai pervers sau destructiv decât Războiul Civil. Acesta separă prieteni și vecini, si învrăjbește frate cu frate. Războiul Civil din 1936 care a dus la aproape 40 de ani de dictatură a lui Franco, a fost teribil pentru Spania... „Labirintul faunului” povestește urmările războiului, depășind drama istorică și aducând la viață ororile Spaniei fasciste. Este un emoționator cu elemente fantastice si clasice ale genului gore a la Toro.  O poveste pentru adulți, o dovada a puterii imaginației. O poveste gotică pe fundalul represiunii franțuzești post-război... O poveste fără vârstă despre bine și rău, despre curaj și sacrificiu, despre dragoste și pierderi...

title: La labirinto de la faŭno

overview: La labirinto de la faŭno disvolviĝas en ne-identigita regiono en la nordo de Hispanio, dum la jaro 1944, kvin jarojn post la hispana civila milito. Ĝi rakontas la interesan vojaĝon de Ofelia (Ivana Baquero), 13-jara knabino tre ŝatanta fantaziajn librojn, kiu kune kun sia patrino, Carmen (Ariadna Gil), en malforta sanstato pro ŝia profunda gravedeco, translokiĝas en malgrandan vilaĝon, kie estis postenigita Vidal (Sergi López), kruela kapitano de la frankista ĝendarmaro (Guardia Civil), novedzo de Carmen (tial ke la patro de Ofelia mortis komence de la milito), ulo por kiu Ofelia sentas nenian inklinon.  Kapitano Vidal estis postenigita tie por fini kun la lastaj restaĵoj de la respublikana rezistado, kaŝita en la montoj de la regiono, pro kio li ne hezitas uzi tutan serion da procedoj, inkluzivante mortigon kaj torturon, ankaŭ alproprigante al si kaj porciumante la proviantadon de la civila popolo de la regiono.

title: Лабіринт Фавна

overview: Іспанія, 1944 рік. Група повстанців бореться з фашистами в гірських лісах північної Наварри. Офелія — 10-літня самотня і мрійлива дівчинка — переїжджає зі своєю вагітною матір'ю Кармен до військового табору вітчима капітана Відаля. Відаль — пихатий та жорстокий офіцер армії Франко, який має очистити район від повстанців будь-якою ціною. Офелія, захоплена магічними казками, знаходить близько дому старовинний закинутий лабіринт...

title: El laberinto del fauno

overview: Un cuento oscuro y mágico ambientado en la posguerra española. La joven Ofelia se adentra en un mundo de fantasía lleno de criaturas extrañas mientras lucha contra la brutalidad del mundo real. Con una mezcla de horror y maravilla, la película explora la lucha por la inocencia y la esperanza en tiempos de oscuridad.

title: Pano labirintas

overview: Besibaigiant II-ajam pasauliniam karui Šiaurės Ispanijos gyventojai drąsiai stojo į pilietinį karą su paskutiniais fašistinio rėžimo palikuoniais. Brutualusis kapitonas Vidalis net nemano pasiduoti ir iškelti baltos vėliavos. Norėdamas kuo greičiau numalšinti maištą, nenumaldomas fašistas mobilizuoja ginkluotą smogikų būrį prie miško, kuriame slapstosi pagrindinė sukilėlių grupuotė. Kartu su juo į kaimo gyvenvietę atvyksta 11-metė mergaitė, kurios mama neseniai ištekėjo už Vidalio ir netrukus ruošiasi gimdyti. Mažoji Ofelija jaučiasi neapsakomai vieniša ir nekenčia žiauraus įtėvio, kuris rūpinasi vien tik negimusiu kūdikiu ir labai trokšta sūnaus. Vieną naktį mergaitę pažadina į fėją panašus keistas vabzdys ir nuveda ją link miške esančio labirinto iš krūmų ir medžių. Būtent ten Ofelija sutinka gigantišką sutvėrimą vardu Panas, kuris netikėtai prabyla sodriu žmogišku balsu. Siaubūnas išdidžiai praneša mergaitei, kad ji yra prieš daugelį metų mirusios princesės reinkarnacija...

title: 魔間迷宮

overview:
故事背景為 1944 年，當時西班牙處於內戰，整個國家受到法西斯獨裁者的高壓陰霾所籠罩。
 12 歲小女孩奧菲莉亞（Ofelia）於二戰期間，隨父母往森林避戰，卻誤闖進森林內的巨石迷宮，遇見羊頭人身的牧神。牧神説其實她是傳説中地下王國的公主。如果奧菲莉亞想重返本來屬於她的地下世界，她必須完成三項艱鉅而危險的任務……

title: هزار توی پن

overview: هزار توی پن" فیلمی است فانتزی تاریک به زبان اسپانیایی محصول سال ۲۰۰۶ میلادی که گیرمو دل تورو نویسندگی و کارگردانی آن را به عهده دارد. اوفلیا (ایوانا باکرو)، دختر بچه‌ای که با مادر باردار و ناپدری‌اش، یک نظامی فاشیست، در زمان جنگ‌های داخلی دوران ژنرال فرانکو، دیکتاتور اسپانیا زندگی می‌کند. او روزی حشره‌ای شبیه یک پری می‌بیند که او را به یک «هزارتو» اسرارآمیز هدایت می‌کند که به دنیای زیرزمینی ختم می‌شود. اینجاست که وی با یک فان برخورد می‌کند و در دنیای خیال و واقعیت ماجراهایی را پشت سر می‌گذارد...

title: Pans labyrint

overview: Ofelia har alltid vært glad i eventyr, og plutselig lever hun midt inne i et selv. Mens mor er syk i barsel og den nye stefaren er opptatt med å slakte lokalbefolkningen, finner Ofelia ut at hun er tronarving til et paradisisk rike under jorda. Men det er ikke bare å kreve sin fødselsrett, hun må utføre tre oppgaver før fullmåne... Vi er i Spania, og fascistene er i ferd med å sette inn nådestøtet. Tolv år gamle Ofelia bryr seg ikke mye om politikk, men når moren gifter seg med den nådeløse kaptein Vidal får hun se hva fascismen kan gjøre med et menneske. Bak huset hun nettopp har flyttet inn i finner hun en urgammel labyrint, og i labyrinten møter hun en mystisk skapning.

title: อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต

title: Le Labyrinthe de Pan

overview: Espagne 1944. Ofelia s'installe avec sa mère dans une garnison dirigée par Vidal, son beau-père, capitaine autoritaire de l'armée franquiste. A proximité de la grande maison familiale, la jeune fille découvre un étrange labyrinthe gardé par une créature nommée Pan. Le monstre lui révèle qu'elle n'est autre que la princesse d'un royaume enchanté. Afin de découvrir la vérité, Ofelia devra se soumettre à 3 épreuves que rien ne l'a préparée à affronter...

title: Mê Cung Thần Nông

overview: Câu chuyện diễn ra ở Tây Ban Nha vào mùa hè năm 1944, năm năm sau Nội chiến Tây Ban Nha, trong thời kỳ đầu của Pháp. Câu chuyện kể đan xen thế giới thực này với một thế giới thần thoại tập trung vào một mê cung bị bỏ hoang, bị bỏ rơi và một sinh vật huyền bí, người mà nhân vật chính, Ofelia, tương tác. Cha dượng của Ofelia, Thuyền trưởng Falangist Vidal, săn lùng Ma giáo Tây Ban Nha, người chiến đấu chống lại chế độ Pháp giáo trong khu vực, trong khi bà mẹ mang thai của Ofelia, Carmen ngày càng ốm yếu. Ofelia gặp một số sinh vật kỳ lạ và ma thuật trở thành trung tâm trong câu chuyện của cô, dẫn dắt cô vượt qua những thử thách của khu vườn mê cung cũ.

title: El laberinto del fauno

overview: تعيش أوفيليا البالغة من العمر 10 سنوات مع زوج والدتها المستبد في منزل جديد مع والدتها الحامل ، وتشعر بالوحدة حتى تستكشف متاهة متحللة يحرسها آية غامضة تدعي أنها تعرف مصيرها. إذا رغبت في العودة إلى والدها الحقيقي ، يجب على أوفيليا إكمال ثلاث مهام مرعبة.

title: Panov labirint

overview: U Španjolskoj 1944. godine, neposredno nakon Građanskog rata, djevojčica Ofelija (I. Baquero) odseli se zajedno sa svojom trudnom majkom očuhu Vidalu (S. López), okrutnom vojnom zapovjedniku Francove vojske. Kako bi pobjegla od ružne svakodnevice, Ofelija neprestano bježi u svoj svijet mašte. Njezina je znatiželja jednoga dana odvede u šumu, te u tajanstveni podzemni labirint gdje susretne neobično biće, mitskoga Pana (D. Jones). Pan tvrdi da je ona reinkarnacija princeze Moanne - izgubljene kćeri podzemnoga kralja i da je njegova zadaća čuvati portal koji bi je trebao vratiti ocu. No, prije svega treba provjeriti je li njezina besmrtna duša ostala nepromijenjena i Ofelija mora izvršiti tri zadatka u vrijeme punog Mjeseca. No, to će ovu bajku na opasan način ispreplesti s ratnom stvarnošću...

title: Paani labürint

overview: 10-aastane Ofelia, kes elab koos oma türannist kasuisa ja raseda emaga uues kodus, tunneb end üksi, kuni ta avastab laguneva labürindi, mida valvab salapärane faun, kes väidab, et teab tema saatust. Kui ta soovib naasta oma pärisisa juurde, peab Ofelia täitma kolm hirmuäratavat ülesannet.

title: El laberinto del fauno

overview: Spanien, 1944: Nachdem der Bürgerkrieg schon seit fünf Jahren vorbei ist, kämpfen in den Bergen Nordspaniens immer noch republikanische Partisanen gegen das faschistische Franco-Regime. Die elfjährige Ofelia zieht mit ihrer schwangeren Mutter Carmen in die umkämpfte Region, da ihr Stiefvater Hauptmann Vidal seine neue Frau bei sich haben will, wenn sie das Kind bekommt. Der sadistische Hauptmann ist von der Regierung mit der Zerschlagung des Widerstandes beauftragt worden und geht mit grausamen Methoden gegen die Rebellen und vermeintliche Sympathisanten vor. Ofelia flüchtet sich währenddessen in die Fantasiewelt ihrer Bücher, die von Elfen und andere Kreaturen bevölkert ist. Eines Tages erscheint ihr in einem Labyrinth in der Nähe des Landsitzes ein Pan, der ihr offenbart, dass sie in Wirklichkeit eine Königstochter aus einem unterirdischen Königreich sei. Er erlegt Ofelia drei Mutproben auf, die sie bestehen muss, um in das Reich ihres Vaters zurückkehren zu können.

title: Pāna labirints

overview: Pēckara gados Spānijā meitene vārdā Ofēlija kopā ar māti pārceļas uz dzīvi patēva kapteiņa Vidala mājā tumša un baisa meža vidū - pamestās dzirnavās, ko kapteinis pārvērtis par kara štābu. Ofēlija kliedē vientulību un bēdas, pastaigādamās pie dzirnavām esošajā dārzā, kas drīzāk līdzinās labirintam. Reiz lidojošas būtnes pavadīta, Ofēlija iziet cauri labirintam un nokļūst Pāna valstībā, ko apdzīvo fantastiskas būtnes. Atklājas, ka meitene varētu būs šīs dīvainās un reizē brīnumainās valstības princese, taču lai to pierādītu, Ofēlijai jāizpilda trīs pārbaudījumi, viens par otru grūtāki un baisāki...

title: ფაუნის ლაბირინთი

title: Ha'mavokh shel Pan

title: Mê cung của Pan

title: Pan's Labyrinth


title: Take My Eyes

type: Backdrop

type: Logo

status: Released

overview: One winter night, Pilar runs away from home. With her, she takes only a few belongings and her son, Juan. Antonio soon sets out to look for her. He says Pilar is his sunshine, and what's more, "She gave him her eyes"...

title: Take My Eyes

title: Öffne meine Augen

overview: Te doy mis ojos handelt von der Gewalt gegen Frauen in der Ehe. Pilar, eine eher schüchterne junge Frau, lebt vordergründig glücklich mit Ehemann Antonio und Sohn Juan in Toledo. Doch wird Antonio wütend oder eifersüchtig, schlägt er Pilar grün und blau...

title: Rakkauden sirpaleet

overview: Keskellä kylmää talviyötä Pilar lähtee poikansa Juanin kanssa pakomatkalle. Kotiin jää hyväksikäyttävä ja väkivaltainen aviomies Antonio, jonka Pilar päättää unohtaa ja aloittaa kaiken alusta. Hän saa uuden työpaikan taidemuseosta ja muuttaa asumaan sisarensa Anan luo. Epätoivoinen ja vihainen Antonio haluaa vaimonsa takaisin hinnalla millä hyvänsä.

title: Ti do i miei occhi

overview: Pilar fugge di casa con il figlio Juan ed una valigia mezza vuota. Antonio senza di lei è perduto, per lui Pilar è il sole, la luce, l'unica donna della sua vita, ma per lei l'amore e la protezione di Antonio rappresentano il suo terrore più nero. Una storia d'amore, di paura e di potere, in cui la passione è più forte di ogni sofferenza ...

title: Te doy mis ojos

overview: Una noche de invierno, Pilar sale huyendo de su casa. Se lleva con ella apenas cuatro cosas y a su hijo, Juan. Antonio pronto se dispone a buscarla. Dice que Pilar es su sol, y lo que es más, "Ella me dio sus ojos" ...

title: Ne dis rien

overview: Par une nuit d'hiver, une jeune femme, Pilar, s'enfuit de chez elle en emmenant son fils. Antonio, son mari, la poursuit, veut la ramener à la maison, lui promet de changer, de ne plus être violent. Rien n'y fait, Pilar a pris sa décision. Il va alors tenter de la reconquérir et de maîtriser ses accès de colère qui immanquablement débouchent sur de la violence physique. Thérapie de groupe, retour sur soi, Antonio veut guérir. Mais pendant ce temps, Pilar va trouver loin de son époux un nouveau sens à sa vie.

title: קח את עיניי

overview: אמה עוזבת את הבית ובנה מחפש אחריה. סרט מקסים ביופיו.

title: Gözlerimi De Al

overview: Çekilmez bir evlilik hayatı olan Pilar, kocasının şiddeti altında ezilmektedir. Aşık olduğu adamın öfkelenince tanınmaz hale gelmesi Pilar’ı evi terk etme noktasına kadar getirir. Pilar, oğlunu da yanına alarak kızkardeşinin evine taşınır. Kocası Antonio’nun kendini affettirme çabalarına başlaması uzun zaman almaz. Pilar, çevresindeki insanların onu durdurma çabalarını görmezden gelir ve kocasını affetmeye karar verir.

title: Вземи очите ми

overview: Филм  за домашното насилие, който търси отговор на въпроса защо жената-жертва остава средно 10 години с агресивния си съпруг. История за едно семейство, в което нищо не е каквото трябва да бъде: домът е ад, любовта – болка, а закрилата поражда ужас. Режисьорката Исиар Болайн прави Вземи очите ми, за да потърси отговор на въпроса защо жената, подложена на домашно насилие, остава средно десет години с агресивния си съпруг. Защо някои дори настояват, че още са влюбени в този човек? Финансовата зависимост й се струва недостатъчно обяснение на факта, че всяка четвърта жена в "развитите страни" в някакъв момент от живота си преживява такава връзка.

title: Ta mina ögon

overview: En kall vinternatt lämnar Pilar sitt hem. Med sig har hon sin son Juan och endast några få ägodelar. Hennes man, Antonio, är henne snabbt på spåren. Han säger att hon är hans allt och att hon lovat sig till honom - att hon gett honom sina ögon. Men Antonios kärleksbetygelser står i stark kontrast till hans handlingar som är allt annat än ömma. Ta mina ögon berättar mycket gripande om ett kärleksförhållande tärt av mannens brist på respekt och självkontroll.

title: Te doy mis ojos

overview: Op een winternacht ontvlucht Pilar met haar zoon Juan het huis. Ze neemt niet veel mee, daar heeft ze in alle haast geen tijd voor. Haar man Antonio is haar al snel op het spoor. Pilar is het licht in zijn leven, zo meent hij, en wat hij niet wil missen zijn haar ogen, want die heeft zij hem ooit 'gegeven'. Antonio wil haar terug, tegen elke prijs. Pilar is op weg naar haar zus Ana, die haar liefdevol opvangt. Als Ana naar het appartement van Pilar en Antonio gaat om kleding te halen, staat ze plotseling oog in oog met Antonio. Ana weet inmiddels dat Antonio zijn handen niet zo goed thuis kan houden maar weet ongeschonden naar Pilar terug te keren. Antonio doet er van alles aan om zijn vrouw terug te winnen. Hij bezoekt haar op haar nieuwe werkplek in het museum, stuurt haar bloemen en doet de belofte dat hij zijn leven zal beteren. Daarvoor is hij zelfs in therapie gegaan. Maar de wonden zijn diep en Pilar wordt heen en weer geslingerd tussen de haat en liefde voor haar man.

title: Μέσα από τα Μάτια σου

overview: Η Πιλάρ, μια ταπεινή νοικοκυρά που ζει στο Τολέδο, φεύγει μέσα στη νύχτα απ’ το σπίτι της παίρνοντας μαζί και τον 7χρονο της. Αναζητά καταφύγιο στο σπίτι της αδερφής της. Η Πιλάρ, ένα ακόμα θύμα ενδοοικογενειακής βίας,  προσπαθεί να ξαναφτιάξει τη ζωή της.

title: Te doy mis ojos

title: Te doy mis ojos

overview: Una noche de invierno, Pilar sale huyendo de su casa. Lleva consigo apenas cuatro cosas y a su hijo Juan. Escapa de Antonio, un marido que la maltrata y con el que lleva 9 años casada. Antonio no tarda en ir a buscarla. Pilar es su sol, dice, y además, “le ha dado sus ojos”.

title: Возьми мои глаза

overview: Холодным зимним днем Пилар решается оставить своего вспыльчивого мужа Антонио. Забрав сына, она переезжает жить к сестре Ане. Такая перемена Пилар на пользу - она находит новую работу, но для Антонио начинается череда сомнений, ведь он любит жену. Ради нее он готов ходить на курсы по борьбе с гневом, лишь бы его семья снова воссоединилась. Однажды он решается попросить Пилар вернуться..

title: Ia-mi și ochii

overview: Un film mai eficient ca orice campanie împotriva violenței domestice. O femeie își lasă bărbatul, care o agresează fizic din te miri ce, dar îi mai dă o șansă atunci când acesta începe s-o curteze intens și-o convinge că n-o să se mai repete.

title: Te doy mis ojos

title: Öffne meine Augen

title: Öffne meine Augen

title: 盯着你的眼睛

overview: 一个寒冬的夜晚，皮拉尔从家中仓皇逃出，仅带上了几件东西和她的儿子胡安。她逃离的是已经结婚9年、对她家暴的丈夫—安东尼奥。安东尼奥没有多等一秒钟便追了出去，他说皮拉尔是他的太阳，而且“给了他眼睛”。

title: 盯著你的眼睛

overview: 一個寒冬的夜晚，皮拉爾從家中倉皇逃出，僅帶上了幾件東西和她的兒子胡安。她逃離的是已經結婚 9 年、對她家暴的丈夫 — 安東尼奧。安東尼奧沒有多等一秒鍾便追了出去，他説皮拉爾是他的太陽，而且“給了他眼睛”。

title: Te doy mis ojos

overview: Una nit d'hivern, Pilar fuig de sa casa amb el fill Juan i quatre coses. Ja no pot més i decideix escapar del marit, Antonio, un maltractador. Aquest no tarda a anar a buscar-la, dient que ell és un sol i que, a més, "li ha donat els seus ulls".

character: Pilar

type: Cast

character: Antonio

character: Ana

character: Aurora

character: Rosa

character: Lola

character: Juan

character: John

character: Raquel

character: Carmen

character: Terapeuta

job: Director

department: Directing

type: Crew

job: Original Music Composer

department: Sound

job: Editor

department: Editing

job: Director of Photography

department: Camera

job: Production Design

department: Art

job: Producer

department: Production

job: Screenplay

department: Writing

job: Writer

job: Co-Producer

job: Costume Design

department: Costume & Make-Up

original_title: Te doy mis ojos

original_language: es

title: Te doy  mis ojos

country: ES


title: The Devil's Backbone

type: Poster

name: THE DEVIL’S BACKBONE – Guillermo del Toro’s creative resurrection | MUBI Podcast

site: YouTube

type: Featurette

Trailer

type: Trailer

name: Mark Kermode reviews Guillermo del Toro's The Devil's Backbone | BFI Player

Excerpt

type: Clip

overview: Spain, 1939. In the last days of the Spanish Civil War, the young Carlos arrives at the Santa Lucía orphanage, where he will make friends and enemies as he follows the quiet footsteps of a mysterious presence eager for revenge.

title: The Devil's Backbone

title: The Devil's Backbone

overview: Spanien 1939. Der zehnjährige Carlos, Sohn eines gefallenen Republikaners, wird der Obhut eines Kinderheimes für Bürgerkriegswaisen in der Provinz überstellt. Schnell lernt Carlos, dass seine neue Umgebung so manches Geheimnis birgt, doch muss er sich zunächst in der Hackordnung innerhalb der Knabengemeinschaft behaupten, bevor man gemeinsam dem Rätsel einer nächtlichen Geistererscheinung auf den Grund gehen kann. Unterdessen plant der zornige Hausmeister des Heimes, persönliche Rache mit einem einträglichen Raubzug zu verquicken.

title: La spina del diavolo

overview: Spagna 1939: la Seconda Guerra Mondiale scuote l’Europa ma nel paese c’è ancora la guerra civile. Carlos, giovane orfano, entra in un riformatorio sinistro e atipico, diretto dalla dolce Carmen, dal dottor Casares e da Jacinto, enigmatico e aitante custode. Carlos entra subito nel mirino di Jaime, compagno violento e cattivo, che non perde occasione per rendergli la vita un inferno. A complicare ulteriormente le cose arrivano le apparizioni di Santi, alunno scomparso misteriosamente anni prima.

title: L'Échine du diable

overview: Alors que la guerre civile déchire l'Espagne, le jeune Carlos trouve refuge à Santa Lucia, un orphelinat perdu dans la campagne dirigé par Mme Carmen. À la nuit tombée, le garçon est mis au défi par ses camarades : il doit traverser la cour de l'établissement pour se rendre à la cuisine, l'obligeant à passer devant la maison du gardien, l'antipathique Jacinto. Une fois sur place, Carlos entend d'étranges soupirs et découvre dans le sous-sol de la bâtisse le fantôme d'un enfant mutilé…

title: Nas Costas do Diabo

overview: Carlos, um garoto de 12 anos, perde seu pai e é deixado no orfanato Santa Luzia, em plena Guerra Civil Espanhola. Lá, aprende a conviver com adultos agressivos e crianças perturbadas pela atmosfera do lugar. O espírito de um ex-aluno clama por vingança e instiga Carlos a descobrir seu assassino.

title: El espinazo del diablo

overview: España, 1939. En los últimos días de la guerra civil española, el joven Carlos llega al orfanato de Santa Lucía, donde hará amigos y enemigos mientras sigue los quedos pasos de una misteriosa presencia ávida de venganza…

title: Kręgosłup diabła

overview: Hiszpania, koniec lat 30. Kraj objęty jest wojną domową. 12-letni Carlos trafia do sierocińca Santa Lucía . Prowadzą go wspierający republikanów nauczyciele, Carmen i doktor Casares. Położony na bezludziu stary budynek skrywa wiele mrocznych tajemnic. Tuż po przybyciu, Carlosowi ukazuje się duch małego chłopca. Bohater podejrzewa, że to Santi, jeden z wychowanków sierocińca, który zniknął w niewyjaśnionych okolicznościach…

title: Хребет дьявола

overview: Пугающий рассказ о 12-летнем Карлосе, который после смерти отца попадает в школу Санта-Лусии на попечение директрисы Кармен и профессора Касареса. Отец мальчика был мятежником, убитым в сражении против режима Франко. И хотя приют перегружен большим количеством детей, директор школы сочувствующе принимает молодого Карлоса.

title: Princ bez království

overview: Španělsko koncem 30. let, poslední dny občanské války. Desetiletý Carlos, jehož otec, republikán, byl zabit v boji, je svým poručníkem zanechán v sirotčinci Santa Lucía, depresivní stavbě uprostřed vylidněné krajiny, kam jsou sváženi sirotci po obětech války. Ponuré chodby budovy v sobě skrývají nejen neřestné vztahy dospělých protagonistů - jednonohé ředitelky Carmen, profesora Casarese, mladé učitelky Conchity a agresivního školníka Jacinta -, ale v den svého příjezdu se v nich Carlos setkává i s přízrakem chlapce, který se nepřetržitě snaží navázat s ním kontakt. Z živých pak musí čelit především nejstaršímu ze sirotků, potměšilému a nepřátelskému Jaimemu. Záhy začne mít Carlos podezření, že dětský duch s nejasnými úmysly je duchem bývalého žáka Santiho, který před časem zmizel za záhadných okolností. Santiho duch použije nového obyvatele sirotčince k tomu, aby krutě a nečekaně splatil krvavý dluh svému vrahovi.

title: Ördöggerinc

overview: 1939, Spanyolország: a véres polgárháború végén Franco tábornok fasiszta csapatai felszámolják a maradék köztársasági erőket. A tízéves Carlost, egy meggyilkolt republikánus harcos fiát apja bajtársai egy isten háta mögötti árvaházba viszik. Az igazgatónő, Carmen és a tanár, Casares professzor a köztársasági erőkkel szimpatizáltak, ezért befogadják a kisfiút. Nehezen tudja megszokni új környezetét, főleg Jacintót, a durva gondnokot. Ráadásul éjjelente egy régi lakó, Santi szelleme kísérti Carlost. Az udvaron egy óriási fel nem robbant bomba emlékeztet a halál közelségére. Franco katonái nincsenek már messze, a szellem vészt jósló hangja pedig egyre erősebb.

title: The Devil's Backbone

overview: En spökhistoria som utspelar sig under spanska inbördeskriget. Föräldralöse Carlos anländer till ett barnhem mitt ute i öknen. En odetonerad bomb har borrat sig ner på innergården och vittnar om farorna ute i landet. Men Carlos märker snart att även barnhemmet döljer sina hemligheter. En pojke är försvunnen och de andra barnen viskar om “den som suckar”.

title: 鬼童院

overview: 1939年，持续三年的西班牙内战接近尾声，右翼法西斯分子风头正劲。左派战争孤儿卡洛斯（费尔南多·缇艾弗 Fernando Tielve 饰），被父亲的战友们送到一个位于荒郊野外的孤儿院。这个孤儿院由严厉的卡门女士（玛丽莎·佩雷德斯 Marisa Paredes 饰）和和蔼的卡萨瑞斯教授（Federico Luppi 饰）共同经营。卡洛斯离开亲人和叔叔们的失落情绪并未持续太久，他很快就融入了这个满是同龄人的大家庭。不过，这个院子中央插着炮弹的地方，也许原本就存在着些许异常。卡洛斯所睡的12号床之前属于一个名叫山迪的孩子，山迪在不久前离奇死去。自从卡洛斯来之后，那个小男孩的鬼魂便不断出现……

title: デビルズ・バックボーン

overview: 『ブレイド2』や超大作『ヘルボーイ』の成功でハリウッドでも注目を集めるメキシコの異才、ギレルモ・デル・トロ監督がスペインに招かれて撮ったホラー映画。激情型の男を演じたスペインのビッグスター、『オープン・ユア・アイズ』のエドゥアルド・ノリエガや、新星フェルナンド・ティエルブの熱演も見ものだ。ヨーロッパの血塗られた歴史と風土に培われた、怨念のすさまじさが霊を生息させ、さらに恐怖の結末を招く。

title: Şeytanın Bel Kemiği

overview: 1939 yılı, İspanya İç Savaşı'nda Franco'ya karşı savaşan Cumhuriyetçi bir direnişçi, küçük oğlu Carlos'u yetimhaneye bırakır. Franco'ya karşı direnişlerin çocuklarını saklayan bu yetimhanenin başında Carmen ve ona gizli bir aşk besleyen Profesör Casares bulunmaktadır. Yetimhaneye geldiği ilk günden beri, yaşça ondan daha büyük olan çocuklar Carlos ile uğraşmaya başlarlar. Ancak Carlos'la uğraşan yalnız bu çocuklar değildir; Carlos gizemli bir güç tarafından izlenmektedir.

title: ילדים של אף אחד

overview: השנה היא 1939. מלחמת האזרחים בספרד נמצאת לקראת סיומה העצוב. קרלוס, בנו בן ה-10 של גיבור רפובליקני שנהרג במלחמה מובא ע"י מדריכו לבית יתומים המנוהל ע"י מנהלת קשוחה ופרופסור עדין, שניהם תומכים בסתר בכוחות השמאל. למרות נצחונו על הבריון המקומי והיחס הטוב מצד המבוגרים, קרלוס מרגיש שמשהו מוזר מתרחש בבית היתומים. קודם כל יש את איש האחזקה האלים, אוהד הפשיסטים, המגיב באלימות כאשר הילדים מתקרבים למאגר המים של המקום. אך בעיקר מדאיגה את קרלוס ואת שאר הילדים רוח רפאים של ילד מת המסתובבת בלילות. קרלוס הוא הראשון שמעז לתקשר עם הילד המת ומרגע זה אירועי המלחמה המתקרבת וההתרחשויות העל-טבעיות משתלבים אלה באלה עד הסוף הטראגי. הבמאי המכסיקני גיירמו דל טורו משלב בתחכום רב בין רגעי אימה לאמירה פוליטית, בסרט הנראה כשילוב בלתי אפשרי בין "האחרים" ל"לשון הפרפר" ועולה על שניהם יחד, גם באווירה וגם בהומניזם. הפיקו את הסרט האחים פדרו ואוגוסטין אלמודובר.

title: El espinazo del diablo

overview: Terwijl de Spaanse Burgeroorlog door het land raast, is het in een afgelegen weeshuis voor kinderen van gedode Republikeinse militairen en politici ook geen pretje. Carlos is een nieuweling die niet bepaald het lievelingetje is van de ijzige directrice en al helemaal moet oppassen voor de brute conciërge Jacinto. Alleen een vriendelijke professor knijpt wel eens een oogje toe. Een onontplofte bom in het gebouw maakt constant de dreiging van de oorlog tastbaar, en als dan ook nog blijkt dat een rusteloze geest door de gangen en kamers spookt, kan er van een explosieve situatie gesproken worden.

title: The Devil's Backbone

overview: 12-vuotias Carlos joutuu ankeaan Santa Lucian orpokotiin. Santa Luciaa johtavat rampa pääemäntä Carmen ja salaperäinen professori Casares. Orpokoti sijaitsee autiolla paikalla, ja sen pihaa rumentaa valtava, räjäyttämätön pommi. Julmasti murhatun nuoren pojan, Santin, kummitus ilmestyy Carlosille. Aluksi kummitus anoo vapautusta kärsimyksistään, mutta sitten hän alkaa varoitella uhkaavasta onnettomuudesta ja pyytää Carlosia kostamaan.

title: A Espinha do Diabo

overview: Depois que Carlos, um garoto de 12 anos cujo pai morreu na Guerra Civil Espanhola, chega a um orfanato ameaçador de meninos, ele descobre que a escola é assombrada e tem muitos segredos obscuros que ele deve descobrir.

title: 악마의 등뼈

overview: 1936년 프랑코 장군의 쿠데타로 인한 내전이 벌어지고 있는 스페인. 공화주의자를 부모로 둔 10살의 카를로스는 산타루치아의 고아원으로 가차없이 보내진다. 스무살이 되어서 다시 찾아 온 카를로스, 어릴 때 고아원 친구였으나 지금은 관리인이 된 자킨토의 적의어린 시선을 마주하게 된다. 하지만 더 끔찍한 것은 어린 시절 참혹하게 살해된 친구 산티의 유령과 만나 것이다. 산티는 자신을 고통에서 구원해 줄 것을 부탁하며, 임박한 재앙을 경고해준다. 유년 시절에 누구나 가졌던 무서운 기억들이 커서도 반복된다는 호러 드라마. 감독 기옐모 델 토로는 와 으로 국내에 소개되었으며, 최근작으로는 가 있다.

title: Хребет диявола

overview: Дія фільму відбувається під час громадянської війни в Іспанії. Дванадцятирічний Карлос потрапляє до сирітського притулку, де стикається із таємничим привидом хлопчика Санті. Привид переслідує Карлоса, проте не відкриває своєї таємниці. Паралельно з цими пригодами у притулку розгортається правдива драма за участі дорослих. Тут вирують воістину іспанські пристрасті, сповнені ревнощів, ненависті та жадоби золота. У фіналі картини дві лінії зійдуться, аби по-своєму завершити сюжет.

title: 神鬼第六感2:魔鬼之心

title: El espinazo del diablo

title: Diablova chrbtica

overview: Španielsko koncom 30. rokov, posledné dni občianskej vojny. Desaťročný Carlos, ktorého otec, republikán, bol zabitý v boji, je svojím poručníkom zanechaný v sirotinci Santa Lucía, depresívnej stavbe uprostred vyľudnenej krajiny, kam sú zvážajú siroty po obetiach vojny. Ponuré chodby budovy v sebe skrývajú nielen nerestné vzťahy dospelých protagonistov - jednonohej riaditeľky Carmen, profesora Casares, mladej učiteľky Conchity a agresívneho školníka Jacinta -, ale v deň svojho príchodu sa v nich Carlos stretáva i s prízrakom chlapca, ktorý sa nepretržite snaží nadviazať s ním kontakt . Zo živých potom musí čeliť predovšetkým najstaršiemu zo sirôt, nepriateľskému Jaimemu. Čoskoro začne mať Carlos podozrenie, že detský duch s nejasnými úmyslami je duchom bývalého žiaka Santiho, ktorý pred časom zmizol za záhadných okolností. Santiho duch použije nových obyvateľov sirotinca k tomu, aby kruto a nečakane splatil krvavý dlh svojmu vrahovi.

title: Velnio stuburas

overview: Dvylikametis Karlosas, kurio tėvai žuvo per vis dar tebesitęsiantį Ispanijos pilietinį karą, tėvo draugų atvežamas ir paliekamas našlaičių berniukų pensione, kuriam vadovauja elegantiška, tačiau likimo sužalota direktorė Karmen, padedama išmintingo daktaro Kasareso, ūmaus būdo ūkvedžio Chacinto ir jaunos mokytojos Končitos. Virš pensiono nuolat lyg koks Damoklo kardas kybo grėsmė – vidury kiemo stūkso nesprogusi bomba ir niekas nežino, kada ji pagaliau prabus. Tačiau bomba – ne vienintelis šiurpą keliantis dalykas šiame pensione – vos tik atvykęs Karlosas tariasi pamatęs keistą vaiką – lyg panašaus amžiaus berniuko vaiduoklį. Netrukus iš kitų pensiono įnamių – Chaimės, Apuoko, Marčelo ir kitų – jis sužino, kad jo regimas vaiduoklis yra Santis – berniukas, dingęs tą pačią dieną, kai į pensiono kiemą nukrito ta nesprogusi bomba.

title: Гръбнакът на дявола

overview: Тази призрачна история е ситуирана в сиропиталище в годините на Испанската Гражданска война (по-точно през 1939-та). Разследвайки загадъчното изчезване на обитател на дома, младият Карлос пристига в сиропиталището, което е далеч от войната – ръководено с любов от директорката Кармен и проф. Касарес. Всеки от тях обаче има и тайно странично занимание – тя се занимава с контрабанда на злато, а той – на алкохол. Докато опознава обитателите, Карлос надушва неясните мотиви на Хасинто – агресивният млад портиер, който е хвърлил око на скритото богатство на директорката.

title: The Devil's Backbone

overview: Den unge Carlos indkvarteres på et hjem for børn, hvis forældre er omkommet i den spanske borgerkrig. Først må han slås for accept, siden tage kampen op med en af hjemmets tidligere beboere, der går igen som spøgelse. Og midt børnehjemmets gård står en ueksploderet bombe og varsler ilde...

title: Xương Quỷ

overview: Lấy bối cảnh thời gain sau cuộc nội chiến của Tây Ban Nha vào năm 1939. Carlos, con của một liệt sỹ trong chiến tranh bị người giám hộ của mình bỏ rơi tại một trại trẻ mồ côi. Sau khi Carlos đến trại trẻ mồ côi này, hồn ma của Santi, vốn cũng là một thành viên tại đây hiện về vào buổi đêm và thường thì thầm với Carlos rằng: “Rất nhiều người trong số các bạn sẽ chết. Và kỳ lạ thay, những lời tiên đoán của con ma ấy lại thành sự thật. Từ đó, nhiều chuyện ly kì, rùng rợn xảy ra.

title: Στη ράχη του διαβόλου

overview: Το 1939, τις τελευταίες μέρες του εμφυλίου πολέμου στην Ισπανία, ένας 10χρονος βρίσκεται σ' ένα ορφανοτροφείο που το διευθύνει ένας Αργεντινός γιατρός και μια Αριστερή δασκάλα. Το πρόβλημα είναι ότι ανάμεσα στα παιδιά κυκλοφορεί ένα φάντασμα.

title: เด็กผีวิญญาณพยาบาท

title: 鬼童院

overview: 1939 年，持續三年的西班牙內戰接近尾聲，右翼法西斯分子風頭正勁。左派戰爭孤兒卡洛斯（費爾南多·緹艾弗 Fernando Tielve 飾），被父親的戰友們送到一個位於荒郊野外的孤兒院。這個孤兒院由嚴厲的卡門女士（瑪麗莎·佩雷德斯 Marisa Paredes 飾）和和藹的卡薩瑞斯教授（Federico Luppi 飾）共同經營。卡洛斯離開親人和叔叔們的失落情緖並未持續太久，他很快就融入了這個滿是同齡人的大家庭。不過，這個院子中央插著炮彈的地方，也許原本就存在著些許異常。卡洛斯所睡的 12 號床之前屬於一個名叫山迪的孩子，山迪在不久前離奇死去。自從卡洛斯來之後，那個小男孩的鬼魂便不斷出現……

title: Đavolja kralježnica

overview: Tijekom Španjolskog građanskog rata, dvanaestogodišnji Carlos dolazi u zabačeno sirotište koje skriva mračne tajne. U dvorištu stoji neeksplodirana bomba, a hodnicima luta duh ubijenog dječaka Santi. Dok se Carlos pokušava prilagoditi novom okruženju, otkriva da prijetnja ne dolazi samo od sablasne prisutnosti, već i od odraslih koji nose vlastite demone. Del Toro spaja političku pozadinu rata s intimnom pričom o odrastanju i gubitku, stvarajući atmosferičan horor u kojem se granica između povijesti i fantazije briše.

character: Jacinto

character: Dr. Casares

character: Carlos

character: Jaime

character: Conchita

character: Marcelo

character: 'El Puerco'

character: Santi

character: Alma

character: Gálvez

character: Marcos

character: Domínguez

character: Ayala

character: 'Búho'

character: Orphan

title: Das Rückgrat des Teufels

title: Djevelens ryggrad

title: Ďáblova páteř

title: The Devil's Backbone


title: The Motorcycle Diaries

overview: Based on the journals of Che Guevara, leader of the Cuban Revolution. In his memoirs, Guevara recounts adventures he and best friend Alberto Granado had while crossing South America by motorcycle in the early 1950s.

title: The Motorcycle Diaries

title: Die Reise des jungen Che

overview: Biopic über den jungen Che Guevara, der zusammen mit einem Freund den südamerikanischen Kontinent per Motorrad erkundet und dabei entscheidende Einsichten gewinnt, die für sein späteres Wirken von Bedeutung sind.

title: Diarios de motocicleta

overview: Moottoripyöräpäiväkirja kertoo 23-vuotiaan lääketieteenopiskelijan Ernesto "Che" Guevaran ja hänen ystävänsä Alberto Granadon kiehtovasta matkasta halki Etelä-Amerikan 1950- luvun alussa. Käsikirjoitus on huomattavan näytelmäkirjailijan Jose Riveran käsialaa, ja se perustuu Guevaran ja Granadon päiväkirjoihin."Che" Guevaran roolia Moottoripyöräpäiväkirjassa esittää Gael García Bernal, uusi meksikolainen supertähti elokuvista Amores Perros, Ja äitiäs kans ja Isä Amaron rikos. Bernal esittää pääosaa myös Pedro Almodóvarin elokuvassa Huono kasvatus.Moottoripyöräpäiväkirja sijoittuu Argentiinaan, Peruun ja Chileen, ja sen on ohjannut palkittu brasilialainen Walter Salles. Hänen aiempia elokuviaan ovat arvostelumenestykset Central do Brasil ja Behind the Sun.

title: Carnets de voyage

overview: En 1952, deux jeunes Argentins, Alberto Granado et Ernesto Guevara, partent à la découverte de l'Amérique latine. Ils débutent leur périple sur une vieille moto baptisée « La Vigoureuse ». La confrontation avec la réalité sociale et politique des différents pays visités altère la perception que les deux amis ont du continent. Cette expérience éveillera de nouvelles vocations associées à un désir de justice sociale.

title: I diari della motocicletta

overview: 1952. Due giovani studenti universitari, Alberto Granado ed Ernesto Guevara partono per un viaggio in moto che li deve portare ad attraversare diversi paesi del continente latinoamericano. Quella che doveva essere un'avventura giovanile si trasforma progressivamente nella presa di coscienza della condizione di indigenza in cui versa gran parte della popolazione. Quel viaggio cambiera' nel profondo i due uomini. Uno di loro diventera' il mitico "Che" mentre l'altro, ancora vivente, e' medico a Cuba.

title: Diários de Che Guevara

overview: Alberto Granado e Ernesto Guevara são dois jovens médicos argentinos que resolvem embarcar numa aventura e fazer uma longa viagem de mota pelos vários países do arco hispânico da América do Sul, da Argentina até à Venezuela. Pelo meio de peripécias cómicas e aventureiras, os dois irão aprofundar a sua amizade e passar por uma experiência que os transformaria, e transformaria "Che" Guevara numa das figuras mais notáveis do século XX.

title: Diarios de motocicleta

overview: En 1952, siendo el "Che" Guevara estudiante de medicina, recorrió América del Sur, con su amigo Alberto Granado, en una destartalada moto. Ernesto es un joven estudiante de medicina de 23 años de edad, especializado en lepra. Alberto es un bioquímico de 29 años. Ambos jóvenes emprenden un viaje de descubrimiento de la rica y compleja topografía humana y social del continente hispanoamericano. Los dos dejaron atrás el familiar entorno de Buenos Aires en una desvencijada motocicleta Norton de 500 cc, imbuidos de un romántico espíritu aventurero.

title: Дневники мотоциклиста

overview: Фильм повествует о путешествии по странам Латинской Америки, совершенном в 1952 году Эрнесто Че Геварой и его другом Альберто Гранадосом. Он рассказывает о жизни простых латиноамериканцев и о том, как под воздействием увиденного у Че Гевары зарождаются основы его идеологии.

title: 摩托日记

overview: 电影讲述了一次南美旅程如何激发了切格瓦拉全新的世界观，使得革命热情开始在他心中萌芽生长。格瓦拉当年23岁，意气风发，踌躇满怀，是一个医学院的学生。他对外面的世界抱有强烈的好奇心，于是和朋友艾伯特踏上了拉丁美洲的长长一串旅途中。他们骑上摩托车，风驰电掣的出发了，却不料摩托车很快就报了废。但这却一点没有影响年轻人的激情，二人靠搭便车来完成剩下的旅程。穿过拉丁美洲古老的文明遗址，穿梭于各个国家各色人群中间，他们开始真切感受到社会的真相、生活的苦难。当深入到亚马逊河流域的麻风病人区时，他们被所见所闻深深震撼。切格瓦拉开始思考宏大深奥的命题：人类、社会、经济、文明，人类的苦难、快乐的定义……

title: Ημερολόγια Μοτοσικλέτας

overview: Ο 23χρονος Ερνέστο Γκεβάρα και ο Αλμπέρτο Γκρανάδο διασχίζουν την Λατινική Αμερική με μια μοτοσικλέτα, σ' ένα ταξίδι που άλλαξε τις ζωές τους αλλά και την Ιστορία.

title: Diarios de motocicleta

overview: Gebaseerd op de reisverhalen van Che Guevara, één van de leiders van de Cubaanse revolutie. In zijn memoires beschrijft Guevara de avonturen die hij samen met zijn beste vriend Alberto heeft gehad tijdens zijn tocht, begin 1952, door Zuid-Amerika met de motor.

title: Motorsykkeldagbøkene

overview: I 1952 legger den alvorlige medisinstudenten Ernesto Guevara de la Serna («Che» Guevara) og hans venn, den kvinneglade biokjemikeren Alberto Granado ut på en reise for å oppdage det virkelige Sør-Amerika. De starter turen som romantiske svermere, men på den åtte måneder lange reisen setter møtet med kuede arbeidere og en koloni av spedalske varige spor og leder dem inn i andre livsløp...

title: Che Guevara: A motoros naplója

overview: Ernesto Guevara 23 éves orvostanhallgató, a 29 éves Alberto Granado biokémikus. A romantikus kalandokat kedvelő barátok egy rozoga Norton 500-assal hagyják el Buenos Airest. Bár nyolc hónapos utazásuk során a motor cserbenhagyja őket, nem adják fel - stoppolnak, és folytatják az útjukat. Az emberek révén, akikkel útközben találkoznak, más szemmel kezdik látni Latin-Amerikát, a változatos tájak is átformálják véleményüket a kontinensről. Eljutnak Machu Picchuba, ahol a hatalmas romok és az inka örökség rendkívüli jelentősége mély benyomást gyakorol rájuk. Amikor Peruba érkeznek, egy Amazonas-menti lepratelepre, mindketten megkérdőjelezik annak a fejlődő gazdasági rendszernek az értékét, amely olyan sokak számára sem jelent semmi haladást. A telepen szerzett tapasztalataik következtében etikai és politikai nézeteik is gyökerestől megváltoznak, ami erőteljesen meghatározza majd további életútjukat.

title: Motosiklet Günlüğü

overview: Devrim kahramanı Che’yi herkes tanır. Peki ya bir zamanlar onun Buenos Aires’in varlıklı kesimlerinde yaşayan 23 yaşında bir tıp öğrencisi olduğu kaç kişi bilir? Peki 29 yaşındaki arkadaşı, biyokimyacı Alberto Granado’yla birlikte yaptıkları motosiklet yolculuğunda Latin Amerika’nın gerçekleriyle nasıl yüzleşmek zorunda kaldıklarını? 1952 yılında Ernesto ve Alberto Buenos Aires’ten bir motosikletin sırtında yola çıkarlar. Araçları arızalandığında otostop yapar, halka kaynaşmaya başlarlar. Bildiklerinden çok farklı bir Latin Amerika gerçeği beklemektedir onları. Astımı olan Ernesto ilaçlarını bir kadınla paylaşır; cüzam kolonisinde, hastaların kaderine ortak olurlar. İnka medeniyetinin üzerinde yükselen çarpık kentleşme ve adaletsizliklere şahit olurlar. Bu yolculuk, iki genç adamın geleceklerini şekillendirecektir.

title: דרום אמריקה באופנוע

overview: גאל גרסיה ברנאל, כוכב הלהיטים: "אהבה נושכת", "ואת אמא שלך גם" ו"חינוך רע" מככב בסרט המבוסס על זיכרונותיו של צ'ה גאברה כאשר היה בן 23. הוא וחברו הטוב, אלברטו גראנאדו, שני סטודנטים צעירים לרפואה יוצאים להרפתקאה לפני שהם מסיימים את הלימודים. הם חוצים את ארגנטינה, צ'ילה, ברזיל, ופרו כדי לעזור לנזקקים. בהתחלת המסע הם מחפשים חתיכות להעביר איתם את הלילה, אבל החיים האמיתיים מתנפצים להם בפרצוף. סרט מסע, שהוא סרט על התבגרות והתפתחותה של מודעות חברתית ופוליטית אצל נער צעיר ופוזז. הבמאי של הלהיט הברזילאי "תחנה מרכזית, ברזיל" ביים את הסרט הזה.

title: Щоденники мотоцикліста

overview: Кінематографісти шести держав під керівництвом продюсера Роберта Редфорда об`єдналися, щоб створити кіноверсію книги Ернесто Че Гевари "Щоденники мотоцикліста: подорож Латинською Америкою" та спогадів його друга Альберто Гранадоса.

title: モーターサイクル・ダイアリーズ

overview: 医学生のエルネストは、親友アルベルトとともに中古バイクで南米大陸縦断1万キロの旅に出た。やがて彼はラテン・アメリカの真の姿に気づいて……。革命家チェ・ゲバラの青春時代をたどった注目作。

title: Diários de Motocicleta

overview: Che Guevara (Gael García Bernal) era um jovem estudante de Medicina que, em 1952, decide viajar pela América do Sul com seu amigo Alberto Granado (Rodrigo de la Serna). A viagem é realizada em uma moto, que acaba quebrando após 8 meses. Eles passam a seguir viagem através de caronas e caminhadas, conhecendo novos lugares e pessoas. Em Machu Pichu a dupla conhece uma colônia de leprosos e questiona a validade do progresso econômico da região, que privilegia apenas uma pequena parte da população.

title: 모터사이클 다이어리

overview: 23살의 의대생 에르네스토 게바라(퓨세)는 생화학자 친구 알베르토 그라나도와 함께 남미대륙 횡단을 계획한다. 안데스산맥을 가로질러 사막을 건넌 후 아마존을 거쳐 베네수엘라까지 가는 것이 이들의 목표. 여행을 통해 만난 세상은 지금까지 알던 현실과 너무 다르고, 퓨세와 알베르토는 세상의 불합리함에 분노한다. 청년 퓨세의 인생을 뒤흔든 생생한 기록 모터사이클 다이어리. 그는 이 여행을 통해 훗날 현명하고 인간적인 지도자로 추앙 받은 세기의 우상, 체 게바라로 거듭난다.

title: Dzienniki motocyklowe

overview: "Dzienniki motocyklowe" to kino stylizowane na dokument. Jest to opowieść o sztucznie podzielonym granicami kontynencie, kryjącym wiele tajemnic. Są tam biedne miasteczka, w których ludzie walczą o byt i pracę, oraz hacjendy bogaczy. W podróż motocyklową po Ameryce Południowej wyruszają dwaj naiwni młodzieńcy, którzy odkrywają jej ciemne i jasne strony. Wyprawę kończą już jako dwaj młodzi mężczyźni, którzy w trakcie wędrówki podjęli ważną decyzję, co dalej robić ze swoim życiem. W "Dziennikach" odnajdziemy przygodę, pokonywanie własnych słabości i wspaniałą męską przyjaźń, która dojrzewa wraz z bohaterami.

title: Diarios de motocicleta

overview: Den brasilianske instruktør Walter Salles har før gjort sig meget positivt bemærket med film som Central Station og Behind the Sun.  Denne gang er emnet den 23-årige medicinstuderende Ernesto "Che" Guevara og hans kammerat Alberto Granados motorcykelrejse gennem Sydamerika i 1950’erne. Manuskriptet bygger på de unges egne dagbøger.

title: Motociklininko dienoraštis

overview: 1951 metai, Argentina. Du jaunuoliai, medicinos koledžo studentai Ernestas (akt. Gael Garcia Bernal) ir Albertas (akt. Rodrigo de la Serna), prieš baigdami studijas ryžtasi apkeliauti beveik visą Pietų Ameriką. Vaikinų kelionės tikslas – raupsuotųjų kolonija, kurioje abu turi atlikti praktiką, tačiau iki tol jie, kaip daugelis jų amžiaus jaunuolių, ieško linksmybių ir nevargina savęs mintimis apie ateitį. Nei vienas iš jų dar niekada nebuvo išvykęs už Argentinos ribų, tad kelionė skersai Pietų Ameriką žada būti ypač jaudinanti. Ernestas ir Albertas tiki, kad jų laukia daug nuotykių, naujų miestų, vakarėlių ir, be abejo… merginų. Du draugužiai susikrauna negausią mantą, šoka ant seno, gerokai apglamžyto motociklo ir leidžiasi į kelionę per gimtąją Argentiną, Čilę, Peru, Kolumbiją, Braziliją, kurios tikslas - Venesuela.

title: 哲古華拉少年日記

overview: 1951 年，患有氣喘的 23 歲醫學院學生格瓦拉（Ernesto Guevara）與死黨阿爾貝託（Alberto Granado），載著滿滿的家當與憧憬，跳上屌車（諾頓 500 重型機車），從家鄉布宜諾艾利斯出發，揭開一場貫穿南美大陸，總長超過一萬三千公里的壯旅。行過草原、高山、大河、深雪，儘管一路上險阻不斷，偶有爭執，樂天浪漫的倆人仍被這前所未見的無邊景緻深深感動。隨著旅程逐漸開展，他們目睹、並體驗了自五百年前殖民者登陸以來，這塊土地所承受的種種創傷、苦難、與不義。貧富的懸殊、階級的對立、種族的剝削、帝國的壓迫，以及人世間永無止息的生、老、病、死，都不斷激盪兩人的靈魂，也在青年格瓦拉的心裏埋下了日後席捲世界的革命之火。

title: 革命前夕的摩托車日記

overview: 1951年，患有氣喘的23歲醫學院學生格瓦拉（Ernesto Guevara）與死黨阿爾貝托（Alberto Granado），載著滿滿的家當與憧憬，跳上屌車（諾頓500重型機車），從家鄉布宜諾艾利斯出發，揭開一場貫穿南美大陸，總長超過一萬三千公里的壯旅。行過草原、高山、大河、深雪，儘管一路上險阻不斷，偶有爭執，樂天浪漫的倆人仍被這前所未見的無邊景致深深感動。隨著旅程逐漸開展，他們目睹、並體驗了自五百年前殖民者登陸以來，這塊土地所承受的種種創傷、苦難、與不義。貧富的懸殊、階級的對立、種族的剝削、帝國的壓迫，以及人世間永無止息的生、老、病、死，都不斷激盪兩人的靈魂，也在青年格瓦拉的心裡埋下了日後席捲世界的革命之火。

title: Dagbok från en motorcykel

overview: Baserat på den kubanska revolutionens ledare, Che Guevaras, dagböcker. I sina memoarer berättar Guevara om de äventyr han och hans bästa vän Alberto Granado hade när de korsade Sydamerika med motorcykel i början av 1950-talet.

title: Diarios de motocicleta

overview: En 1952, siendo el «Che» Guevara (Gael García Bernal) estudiante de medicina, recorrió América del Sur, con su amigo Alberto Granado (Rodrigo de la Serna), en una destartalada moto. Ernesto es un joven estudiante de medicina de 23 años de edad, especializado en lepra. Alberto es un bioquímico de 29 años. Ambos jóvenes emprenden un viaje de descubrimiento de la rica y compleja topografía humana y social del continente hispanoamericano. Los dos dejaron atrás el familiar entorno de Buenos Aires en una desvencijada motocicleta Norton de 500 cc, imbuidos de un romántico espíritu aventurero.

title: Motocyklové deníky

title: บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช

overview: เออร์เนสโต เกวารา เด ลา เซอร์นา หรือที่รู้จักกันในชื่อ เช พร้อมด้วยอัลแบร์โต กรานาโด เพื่อนของเขา ตัดสินใจออกเดินทางท่องเที่ยวทั่วอเมริกาใต้ ประสบการณ์ระหว่างการเดินทางได้เปลี่ยนแปลงตัวเขาไปตลอดกาล

title: Dnevnik s motocikla

overview: Mladi Ernesto Guevara de la Serna, kasnije poznat kao Che, zajedno s prijateljem Albertom Granadom kreće na putovanje motociklom kroz Južnu Ameriku. Ono što započinje kao avantura pretvara se u duboko iskustvo koje mijenja njihov pogled na svijet. Susreti s ljudima na margini društva, siromaštvom i nepravdom oblikuju Ernestovu političku svijest i ostavljaju trag koji će ga zauvijek odrediti. Film je intimna kronika prijateljstva, otkrivanja i prvih koraka prema ideji revolucije.

title: Дневник мотоциклисте

overview: Два млада пријатеља из Аргентине, Ернесто Гевара и Алберто Гранадо, крећу на узбудљиво путовање старим мотоциклом преко Јужне Америке како би открили континентални живот изван својих грађанских домова. Оно што почиње као забавна авантура и потрага за слободом брзо прераста у дубоко емотивно сазревање када се суоче са суровом стварношћу, великим сиромаштвом и неправдом коју трпи локално становништво. Ова визуелно прелепа и инспиративна биографска драма приказује преломне тренутке који ће младог студента медицине заувек усмерити ка његовом будућем историјском позиву под именом Че Гевара.

character: Ernesto "Che" Guevara de la Serna

character: Alberto Granado

character: Celia de la Serna

character: Chichina Ferreyra

character: Ernesto Guevara Lynch

character: Roberto Guevara

character: Celita Guevara

character: Ana María Guevara

character: Juan Martín Guevara

character: Uncle Jorge

character: Dr. Hugo Pesce

character: Silvia

character: La Negra (Argentina)

character: Mechanic

character: Luna

character: Tulio

character: Piedad

character: Chilean Sister

character: Waiter

character: Chief Firefighter

character: Moncho

character: Miner's Wife

character: Mine Foreman

job: Casting

title: Moottoripyöräpäiväkirja

title: Carnets de voyage

title: Diarios de motocycleta

title: Motorsykkeldagbøkene

title: 모터싸이클 다이어리

title: Diários de Motocicleta

title: Dagbok från en motorcykel


title: Le avventure e gli amori di Miguel Cervantes

overview: This epic Spanish biopic chronicles the life of Cervantes, Spain's great novelist, playwright and poet, during the 16th-century, when as a young man he goes to Italy to become a soldier for the Pope. Later he helps the Pope's emissary wage war against the Spanish Moors. His exploits win him great favor. He falls in love with a famous Italian courtesan and she with him. Unfortunately, the Pope splits them apart with his newest decree which demands that all prostitutes leave the city. Upset, Cervantes goes to fight in the famed sea battle of Lepanto and comes back a hero. Later he is captured by Barbary pirates and ransomed by Trinitarian friars.

title: Cervantes - Der Abenteurer des Königs

overview: Im Jahre 1570 sind die Osmanen im Begriff, Zypern zu erobern. Darüber ist Papst Pius V. nicht erfreut und verbündet sich mit Spanien zur Gegenwehr. Der Abenteurer Cervantes heuert an und verliert in der Schlacht von Lepanto eine Hand. Auf der Heimreise werden sie von Seeräubern verschleppt und in Algier als Sklaven verkauft.

title: Les Aventures Extraordinaires de Cervantes

overview: Au xvie siècle, on assiste aux exploits et aux amours du jeune et fougueux Miguel de Cervantes, futur auteur de Don Quichotte. De son alliance avec le pape Pie IV, son combat auprès de Philippe II d'Espagne contre les Maures, ses démêlés avec le cardinal Giulio Acquaviva et l'Ottoman Hassan Bey, sa bravoure à la bataille navale de Lépante, ses amours contrariées avec la belle courtisane romaine Giulia, jusqu'à son emprisonnement à Alger puis son retour en Espagne.

title: Cervantes

overview: Película sobre la juventud de Miguel de Cervantes (1547-1616), autor de “El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de La Mancha.

title: 塞万提斯

overview: 讲述《唐吉可德》的作者塞万提斯年轻时的经历，出身神父学校的他在1570年加入西班牙和威尼斯的神圣同盟军队，在地中海地区和奥斯曼人作战，并在1571年的莱潘托战役中左手残疾。1575年塞万提斯被柏柏尔人海盗俘虏，才写了多封求救信后才在1580年用数百金币赎回家

title: Сервантес

overview: Молодой и честолюбивый Мигель де Сервантес , по воле случая получив должность личного секретаря посланника Папы, оказывается в Риме, в эпицентре "большой политики", как внутренней, так и внешней: идет жесткая многолетняя война двух миров - христианского и исламского... Происходят судьбоносные для Мигеля встречи с Хасан-Беем  - мудрым, расчетливым посланником турецкого султана и потрясающе красивой куртизанкой Джулией )...

title: Cervantes

overview: Pel·lícula sobre la joventut de Miguel de Cervantes (1547-1616), autor de “L'Enginyós Hidalgo Don Quixot de la Manxa.

title: Cervantes

overview: Sugestivní fikce mládí Miguele de Cervantese (1547–1616), autora románu "Don Quijote". První zfilmovaný životopis Cervantese v režii Vincenta Shermana se natáčel v barvě a s hvězdným obsazením - Horst Buchholz (Cervantes), Gina Lollobrigida (prostitutka), José Ferrer (Hassan Bey), Louis Jourdan (kardinál Giulio Acquaviva) a Fernando Rey (král Filip II.).

character: Miguel de Cervantes

character: Giulia

character: Hassan Bey

character: Cardinal Acquaviva

character: Rodrigo Cervantes

character: Favio

character: Nessa

character: Don Juan de Austria

character: Sancho

character: Turkish Official

character: Minister of Felipe II

character: Cervantes' Father

character: Count di Luca

character: Carlos

character: Filipe II

character: (uncredited)

character: Priest (uncredited)

character: Diego de Urbina (uncredited)

title: Young Rebel

title: Les aventures extraordinaires de Cervantes


title: Open Your Eyes

name: Open Your Eyes (Abre los ojos) - sci-fi - romantic - drama - 1997 - trailer - Full HD

overview: Handsome 25-year-old Cesar had it all -- a successful career, expensive cars, a swank bachelor's pad, and an endless string of beautiful and willing women -- until he is thrown into a strange psychological mystery after a car accident scars his face and lands him in prison.

title: Open Your Eyes

title: Öffne die Augen

overview: Der reiche Snob und Frauenheld César lernt seine Traumfrau Sofía kennen und erleidet kurz darauf einen Autounfall, durch den sein Gesicht entstellt wird. Ab diesem Zeitpunkt ist nichts mehr normal, seine Realitätswahrnehmung verändert sich und César wird in die Psychiatrie eingewiesen. Thriller von Alejandro Amenábar und Vorläufer zur Hollywood-Adaption Vanilla Sky.

title: Розплющ очі

overview: У центрі сюжету самозакоханий і забезпечений молодий чоловік Цезар зустрічає дівчину своєї мрії Софію і зраджує кращого друга. Після жахливої автомобільної катастрофи він прокидається спотвореним і дізнається, що його звинувачують у вбивстві...

title: Aç Gözünü

overview: Hayatının baharında, genç ve güzel yüzlü Cesar (Eduardo Noriega) fazlasıyla güvendiği yüzünün şeklini bir kazada kaybedince yıkılır. Bir gün bir partide Sofia (Penelope Cruz) ile tanışır ve ona tutkuyla bağlanır. Lineer bir kurgu yapısına sahip olmayan filmde bir süre sonra Cesar korkunç kabuslarıyla yüzleşecektir * Vanilla Sky bu filmden kopyalanarak yapıldı

title: Apri gli occhi

overview: Cesàr è un giovane di successo che cambia continuamente amanti: una sera, a una festa, conosce e si innamora follemente di Sofia, ma il destino ha in serbo per lui un tragico scherzo: tornando a casa si imbatte infatti in una sua ex delusa, Nuria, che esce volontariamente di strada con la sua macchina, trovando la morte, e lasciando Cesàr sfigurato per sempre. In ospedale, il protagonista comincia però ad avere strane visioni e la sua vita cambia radicalmente quando Nuria torna a farsi viva, asserendo di essere Sofia.

title: Ouvre les yeux

overview: César, un jeune homme de 25 ans, est enfermé dans une unité psychiatrique carcérale. Un psychiatre l'aide à prendre connaissance des circonstances qui l'ont amené à commettre un meurtre. Le récit de César fait peu à peu apparaître de graves confusions dans sa perception de la réalité. Désespéré, il met en doute son équilibre psychique et imagine être victime d'une vaste machination.

title: Otevři oči

overview: Vyhlášený frajírek a holkař César se na jednom večírku seznámí s dívkou Sofií a zamiluje se do ní. Césarova žárlivá přítelkyně Nuria se rozhodne mu pomstí a narazí schválně do betonové zdi. César nehodu přežije, ovšem následky jsou tragické: má znetvořený obličej. Lékaři mu sdělí, že by nepomohl ani chirurgický zákrok. César však stále miluje Sofii, ale jednoho dne se všechno změní, protože doktoři objevili nový způsob...

title: Abre los ojos

overview: César es un atractivo y apuesto joven que ha heredado una gran fortuna de sus padres. Vive en una espléndida casa de su propiedad en la que organiza lujosas fiestas. Cuando una noche su amigo Pelayo le presenta a la hermosa Sofía, Nuria, que fue amante de César, se muere de celos y, al día siguiente, yendo en coche con César, intenta suicidarse. Cuando éste se despierta en el hospital, su rostro se encuentra horriblemente desfigurado.

title: Preso na Escuridão

overview: Cesar tem tudo. Bom aspecto, charme, dinheiro e consegue qualquer mulher que queira, normalmente apenas por uma noite. Quando, no seu aniversário, se envolve com a acompanhante do seu melhor amigo, Sofia, a sua vida vai dar uma reviravolta.  Entretanto, Nuria  a última namorada de César, é extremamente ciumenta e não aceita de forma alguma que ele tenha outra mulher além dela. Ela morre em um acidente de carro e César, que estava com ela naquele instante, tem o seu rosto completamente desfigurado. Após os médicos lhe dizerem que não têm como reconstituir o seu rosto, devolvendo-lhe a antiga beleza, César entra numa profunda depressão. Mas logo depois a situação sofre uma grande reviravolta: os médicos dizem-lhe que uma nova técnica revolucionária é capaz de reconstituir o seu rosto, e Sofia reaparece para dizer que o ama. Mas nem tudo é felicidade, pois estranhas e assustadoras visões têm abalado César, fazendo-o perceber que o pesadelo estava apenas a começar.

title: Открой глаза

overview: Красивый парень и богатый наследник Сезар, однажды влюбившись, уводит девушку у своего друга. И словно в наказание судьба сыграла с ним злую шутку — его лицо стало безобразным. Но происходит странное. Его прежняя жизнь не утрачена безвозвратно, иногда он по-прежнему красив и счастлив. Что это? Параллельные жизни или одна из них только сон?! Где теперь реальность?

title: Open your eyes

overview: I denne hede, fascinerende og komplekse, psykologiske thriller er linien mellem virkelighed og fantasi håbløst sløret. César prøver at finde mening med sit liv efter en bilulykke, der efterlader hans ansigt grotesk vansiret. Han bliver derefter placeret på en psykiatrisk afdeling, anklaget for et mord, han ikke kan huske at have begået. Hans eneste håb er nu at synke dybt ned i sin underbevidsthed, og i sine drømme finde svaret, der kan gøre en ende på hans levende mareridt.

title: 睁开你的双眼

overview: 25岁青年塞萨尔（Eduardo Noriega 饰）从早亡父母那里继承的遗产使他衣食无忧，频繁的更换女友让他在朋友圈里有不羁的名声，但是最近塞萨尔被一名女子诺丽亚纠缠，为摆脱诺丽亚，塞萨尔求助于好友的女友索菲亚（Penélope Cruz 饰）。故事切换到监狱内，面容可怖的塞萨尔因涉嫌杀人被拘，医生安东尼奥正诱使他说出事情的经过，原来诺丽亚在索菲亚家门外载到塞萨尔，路上发生了车祸导致后者毁容……塞萨尔从梦中醒来与索菲亚在公园约会，但他很快又发现公园约会才是美梦一场，医生们对塞萨尔的面容无能为力，不久他在朦胧中签订了一份协议，院方的新设备奇迹般恢复了塞萨尔的容貌，但他却发现索菲亚居然是自己虚构的人物，塞萨尔无法区分梦境与现实，决定和安东尼奥一起找到事情的真相…… 本片获1998年东京电影节东京知事奖等多项专业褒奖。

title: Nyisd ki a szemed

overview: Bebörtönzött férfi meséli el különös történetét egy pszichiáternek. Arcát maszk takarja. César a neve, egykor gazdag örökséghez jutott árva fiú. Nagy nőcsábász hírében állt, gátlástalanul költötte pénzét. Partijain a város arany ifjai és barátnőik mutatkoztak szívesen. Legjobb barátja egyszer elvitte legújabb barátnőjét, akibe César rögtön beleszeretett. Azon az éjszakán viszonzásra is talált. César féltékeny barátnője őrjöngve ment érte hajnalban. Autójával öngyilkosságot követett el, César azonban túlélte a balesetet. Iszonyú módon eltorzult arcát ezután csak egy maszk takarhatta el. Utolsó szerelme egy napon jó hírrel érkezik: forradalmi sebészi technika segítségével visszanyerhetné arcát. A férfi sejti, hogy újjászületik. De nem tudja, hogy egy rémálomban.

title: פקח את עיניך

overview: בחור חתיך מתאהב בבחורה מסתורית (פנלופה קרוז). לאחר ליל אהבה עם האשה הנחשקת, מתנקמת בו האקסית שלו וגורמת לתאונת דרכים המשחיתה את פניו היפות. מנקודה זו נע הסרט בלופים נארטיביים ממושכים, הקופצים בין הזיותיו של הגיבור לבין המציאות שלו - עד שבשלב מסויים כבר לא ברור לחלוטין מה מציאות ומה דמיון. פקח את עיניך, שיצא לאקרנים באותה שנה בה יצאו גם סרטים כמטריקס ואקזיסטנס, עוסק אף הוא בגבולות המציאות המוכרת לנו, אל מול האלטרנטיבה הוירטואלית. הגדולה (וגם הסיוט עבור צופים מסויימים) של הסרט, היא שאמנבאר מצליח לשמוט את קרקע המציאות גם מתחת לכורסתו של הצופה. רק צפייה

title: Preso na Escuridão

overview: Um homem atraente e rico encontra o amor de sua vida, mas sofre um acidente que em que namorada morre e que o desfigura com gravidade. Para piorar as coisas, é acusado de assassinato e condenado. Na prisão, se submete a várias cirurgias e consegue recuperar seu belo rosto. Mas começa a apresentar um comportamento estranho, que intriga o psiquiatra local.

title: Άνοιξε τα Μάτια

overview: Ο Cesar είναι ένας πλούσιος και όμορφος γυναικοκατακτητής που ζει σε ένα πολυτελές σπίτι. Ο καλύτερός του φίλος, ο Pelayo τον ζηλεύει, γιατί έχει μεγάλη επιτυχία με τις γυναίκες, σε αντίθεση με αυτόν. Μια μέρα, σε ένα από τα πάρτυ του Cesar, ο Pelayo θα εμφανιστεί με μια πολύ ομόρφη γυναίκα, την Sofia. Ο Cesar δε θα διστάσει να φλερτάρει με την συνοδό του φίλου του, ενώ παράλληλα θα προκαλέσει τη ζήλεια της ερωμένης του, η οποία θα τον εκδικηθεί προκαλώντας ένα ατύχημα. Από το ατύχημα αυτό ο Cesar θα βγει ζωντανός με μια μεγάλη και ανεπανόρθωτη παραμόρφωση στο πρόσωπο.

title: Open Your Eyes

overview: Vrouwenversierder César wordt eindelijk eens echt verliefd, en wel op Sofia. Nuria, César's voorlaatste verovering, pikt dit niet en wil een eind aan hun beider leven maken door tijdens een autoritje keihard tegen een boom te knallen.

title: Otwórz oczy

overview: Bohaterem filmu jest Cesar, który przebywa w więzieniu oskarżony o morderstwo, którego nie pamięta. Swoją historię opowiada psychiatrze... Cesar (Eduardo Nordiega), będąc przystojnym mężczyzną, nie stroni od kobiet, jednak naprawdę zakochuje się dopiero w dziewczynie swojego przyjaciela Sofii (Penelope Cruz). Dotychczasowa partnerka Cesara, Nuria (Najwa Nimri), jest szaleńczo zazdrosna, co prowadzi do tragicznych wydarzeń. Niezwykła fabuła filmu łączy w sobie wiele gatunków od obyczaju do horroru

title: 오픈 유어 아이즈

overview: 잘생긴 외모와 여자들을 매혹시키는 탁월한 능력을 가진 세자르. 레스토랑 체인을 운영하던 부모님이 물려준 막대한 재산 덕분에 호화로운 아파트에서 꿈같은 인생을 즐기며 산다.  어느날 저녁 그의 생일파티에 절친한 친구 펠라요가 애인 소피아와 함께 들어선다. 세자르는 첫눈에 사랑을 느끼게 되고 펠라요 몰래 그녀에게 접근해 그녀의 마음을 사로잡는다. 하지만 그들 뒤에는 소유욕과 질투심으로 두 사람을 응시하는 세자르의 전 연애 상대 누리아가 있다. 급기야 세자르를 차에 태운 채 죽음의 복수를 시도하는 누리아. 절벽으로 떨어진 사고에서 세자르만이 얼굴이 심하게 망가진 채 살아 남는다. 본래의 얼굴을 되살리려는 수술이 실패로 돌아가고 세자르는 괴로움 속에서 소피아를 찾아간다. 그러나 그녀는 세자르를 냉대하고 절망에 빠진 세자르는 만취하여 길거리에서 하룻밤을 지낸다.  다음날 아침. 모든 것이 변한다. 소피아는 세자르에게 사랑을 고백하고 의사들은 갑자기 그의 전 얼굴로 복구할 수 있다는 것이다. 세자르는 모든 행복을 얻은 듯하다. 그러던 어느날 밤 사랑을 나누던 소피아가 사라지고 죽은 줄 알았던 누리아가 자신이 소피아라고 주장하는데...

title: Abre los ojos

overview: Un hombre muy guapo encuentra el amor de su vida, pero sufre un accidente y necesita que le reconstruyan la cara con una cirugía después de que está severamente desfigurado.

title: Deschide ochii!

overview: Cesar este un bărbat frumos, cu multe aventuri sentimentale, dar care, când o întâlnește pe Sofia, se îndrăgostește cu adevărat. El este însă victima unui accident, provocat de fosta iubită. Rămas desfigurat, este supus mai multor operații dificile și costisitoare. Cesar suferă la gândul că Sofia nu-l mai iubește. Va mai fi el iubit de cineva?

title: 變臉驚情

overview: 英俊多金的賽薩爾，在精神病院中被醫師喚醒，記憶出現扭曲的他，為解開有被隱藏的真相，賽薩爾一步步回憶所有的過去…。在自己 25 歲生日當晚，認識好友佩拉約的心儀對象索菲亞，也巧遇看似暗藏算計的前女友努里亞，為逃離努里亞糾纏，賽薩爾如願與知性美麗的索菲亞共處一晚。次日早晨，如鬼魅般的努里亞再度出現，賽薩爾只好登上努里亞的車，卻因此發生意外，倆人乘坐的轎車翻覆，努里亞當場死亡，賽薩爾面目全非…。事故後，賽薩爾利用金錢力量讓面容恢復原狀，但奇怪的是，身邊所有的人都將努里亞當作索菲亞，而詭異的片段記憶又若有似無的存在自己腦海中，這猶如夢境的情況，究竟是賽薩爾瘋了？還是另有秘密呢？

title: オープン・ユア・アイズ

overview: これまで何不自由なく過ごしてきたプレイボーイの青年が、ある事故をきっかけに現実と夢の見境がつかなくなり転落していく恐怖を描いたスペイン発のサスペンス。監督・脚本・音楽は「テシス・次に私が殺される」のアレハンドロ・アメナーバル。脚本は監督とマテオ・ヒールが担当。製作は「テシス・次に私が殺される」のホセ・ルス・クエルダ。撮影は「テシス・次に私が殺される」のハンス・バーマン。音楽は監督とマリアノ・マリンが担当。出演は「テシス・次に私が殺される」のエドゥアルド・ノリエガ、「イフ・オンリー」のペネロペ・クルス。

title: 睜開你的雙眼

overview: 英俊多金的賽薩爾，在精神病院中被醫師喚醒，記憶出現扭曲的他，為解開有被隱藏的真相，賽薩爾一步步回憶所有的過去…。在自己25歲生日當晚，認識好友佩拉約的心儀對象索菲亞，也巧遇看似暗藏算計的前女友努里亞，為逃離努里亞糾纏，賽薩爾如願與知性美麗的索菲亞共處一晚。次日早晨，如鬼魅般的努里亞再度出現，賽薩爾只好登上努里亞的車，卻因此發生意外，倆人乘坐的轎車翻覆，努里亞當場死亡，賽薩爾面目全非…。事故後，賽薩爾利用金錢力量讓面容恢復原狀，但奇怪的是，身邊所有的人都將努里亞當作索菲亞，而詭異的片段記憶又若有似無的存在自己腦海中，這猶如夢境的情況，究竟是賽薩爾瘋了？還是另有秘密呢？

title: چشمانت را باز کن

overview: یک مرد بسیار خوش‌تیپ عشق زندگی خود را پیدا می‌کند، اما دچار حادثه می‌شود و صورتش بعد آنکه شدیدا از ریخت افتاد باید با عمل جراحی بازسازی شود.

title: Atmerk akis

overview: Cezaras buvo tikras laimės kūdikis. Vienos moters žodžiais, jis nemėgo pasirodyti du kartus su ta pačia mergina – kad nesusigadintų reputacijos. Kol savo 25-o gimtadienio vakarėlyje Cezaras sutiko Sofiją.  Ryte pasirodė Nuria, Cezaro praėjusį vakarą palikta draugužė. Ji pasiūlė sėstis į automobilį ir jis sutiko. Įskaudinta Nuria atkeršijo ypač žiauriai. Ji užsimušė, jis liko gyvas. Po avarijos, kuri neatpažįstamai subjaurojo vyro veidą, riba tarp Cezaro košmarų ir realybės išsitrynė...

title: Open Your Eyes

overview: César är en ung, snygg och framför allt rik man som möter den vackra Sofia. Han blir förälskad i samma ögonblick och inser snabbt att hon är kvinnan i hans liv. När han skadar sitt ansikte i en olycka förändras hela hans liv. Första gången i sitt liv har han hamnat i en situation som han inte kan köpa sig ur. César dras in i en värld av galenskap, där han inte längre kan urskilja vem som är vän och vem som är fiende.

title: Avaa silmäsi

overview: Mustasukkaisuus Cesarin uutta ihastusta kohtaan ajaa Nurian epätoivoiseen tekoon - hän ohjaa autonsa ulos tieltä. Nuria menettää henkensä, ja kyydissä olevan Cesarin kasvot vaurioituvat pahoin. Jonkin ajan kuluttua Cesarille alkaa tapahtua hyytäviä asioita...

title: Med opne auge

overview: Nuria er sjalu på Cesars store forelskelse ,Sofia, og kjører med vilje av veien. Hun dør, mens Cesars ansikt blir vansiret. Etter en stund sier legene at de kan redde Cesars utseende. Da åpenbarer Nuria seg igjen, og påstår hun er Sofia... Etter at gamlekjæresten har tatt livet av seg, han selv har fått ansiktet ødelagt og Sofia endelig har innrømmet at hun elsker César, og ikke vennen Pelayo, starter de store problemene for César.

title: กระชากฝัน สู่วันอันตราย

overview: ชายหนุ่มรูปหล่อคนหนึ่งได้พบกับรักแท้ของเขา แต่เขากลับประสบอุบัติเหตุ และจำเป็นต้องเข้ารับการผ่าตัดสร้างใบหน้าใหม่หลังจากที่ใบหน้าของเขาได้รับความเสียหายอย่างรุนแรง

title: Otvori oči

overview: César (E. Noriega) je vrlo zgodan mladić koji je rano ostao bez roditelja, no naslijedio je njihovo bogatstvo, tako da živi sam u golemom stanu u središtu Madrida. Strastveni je obožavatelj pripadnica suprotnoga spola i hvali se da nikada nije spavao dvaput s istom djevojkom. Na jednom rođendanu njegov najbolji prijatelj Pelayo (F. Martinez) upozna ga sa Sofìom (P. Cruz), studenticom glume, u koju se César, prvi put u životu, zaljubi. Nakon što zajedno provedu noć, Nuria (N. Nimri), njegova bivša ljubavnica, ljubomorna i željna osvete, poveze ga automobilom, no namjerno sleti u provaliju. Ona pogine, a on preživi unakažena lica...

title: Отвори очи

overview: Згодни двадесетпетогодишњи Сезар имао је све – успешну каријеру, скупе аутомобиле, луксузан момачки стан и бескрајан низ прелепих и вољних жена – све док након саобраћајне несреће не остане са унакаженим лицем и у затвору, увучен у чудну психолошку мистерију.

character: César

character: Sofía

character: Antonio

character: Pelayo

character: Nuria

character: Duvernois

character: Encargado L.E.

character: Comisario

character: Médico Jefe

character: Recluso paranoico

character: Guardia

character: Camarero

character: Presentador T.V.

character: Médico 1

character: Médico 2

character: Médico 3

character: Secretaria

character: Guardia jurado 1

character: Guardia jurado 2

character: Policía

character: Conductor

character: Chico servicios

title: Отвори очи

title: Luk øjnene op

title: Ava silmad

title: Avaa silmäsi

title: Άνοιξε τα μάτια

title: Otvori oči

title: Otwórz oczy

title: De Olhos Abertos

title: Deschide ochii!

title: Otvori oči

title: Aç gözünü

title: Відкрий свої очі

title: Preso na Escuridão

title: 오픈 유어 아이즈

title: Open Your Eyes

title: Mach die Augen auf

title: Abre los ojos

title: Abre los ojos

title: Öffne die Augen

title: Open your Eyes - Öffne die Augen

title: Virtual Nightmare - Open Your Eyes

title: Gözlərini Aç


title: The Sea Inside

overview: Ramón Sampedro is a ship mechanic and part-time poet left a quadriplegic following a diving accident. Ramón fought for 30 years for the legal right to end his own life. He develops close relationships with his long-term lawyer Julia and his friend Rosa, who tries to convince him that his life is worth living. Despite his situation, Ramón manages to inspire those around him to live life to the fullest.

title: The Sea Inside

title: Das Meer in mir

overview: In seinen Gedanken ist Ramón immer noch jung, agil und bei den Frauen beliebt. Doch die Realität ist bitter, ist der hochintelligente Mann doch seit einem Badeunfall vor 27 Jahren vom Hals abwärts gelähmt. Schon lange will er sich freiwillig aus diesem Dasein verabschieden. Doch dazu würde er Hilfe brauchen - und die versagen ihm Staat und Kirche; und sogar der eigene Bruder, in dessen Haus er lebt, aufopferungsvoll gepflegt von seiner Schwägerin. Erst das Auftauchen der lebenslustigen Rosa lässt seinen Wunsch in greifbare Nähe rücken.

title: Mare dentro

overview: E' la storia di Ramón Sampedro, un ex marinaio reso tetraplegico da un tuffo in mare. Nonostante l'affetto e la dedizione dei suoi familiari, dopo un trentennio di totale immobilità inizia, con l'aiuto di un'associazione per i diritti umani, una inutile lotta con i tribunali spagnoli per ottenere il diritto a una morte dignitosa. Due donne, Julia un'avvocatessa colpita a sua volta da una malattia degenerativa, e Rosa, un'operaia con due figli piccoli, impegnate ciascuna a suo modo nella causa di Ramón, dovranno fare i conti con i loro sentimenti e con i principi che hanno regolato fino a quel momento le loro vite.

title: Mar adentro

overview: Ramón lleva casi treinta años postrado en una cama al cuidado de su familia. Su única ventana al mundo es la de su habitación, junto al mar por el que tanto viajó y donde sufrió el accidente que interrumpió su juventud. Desde entonces, su único deseo es terminar con su vida dignamente. La llegada de dos mujeres alterará su mundo: Julia, la abogada que quiere apoyar su lucha y Rosa, una vecina del pueblo que intentará convencerle de que vivir merece la pena. La luminosa personalidad de Ramón termina por cautivar a ambas, que tendrán que cuestionar como nunca antes los principios que rigen sus vidas. Él sabe que sólo la persona que de verdad le ame será la que le ayude a realizar ese último viaje.

title: İçimdeki Deniz

overview: Ramon Sampedro’nun yaşamı, 30 yıldır bir yatakta geçmektedir. Gençliğinde geçirdiği bir kazadan sonra hayatla tek ilişkisi deniz manzaralı penceresidir. Hayatına iki kadın girer: avukat Julia ve köylü kızı Rosa. Bu iki kadından biri, boynundan aşağısı felçli adama hayatın anlamını tattırır ve onun kurtuluşunu sağlar. Alejandro Amenabar’ın bu çalışması Venedik’te ikinciliği, başrol oyuncusu Javier Bardem’e de En İyi Erkek Oyuncu ödülünü aldı.

title: Море внутри

overview: Реальная история испанца Рамона Сампедро, который, будучи полностью парализованным около тридцати лет, 2 года боролся за право на добровольный уход из жизни. Фильм рассказывает о его отношениях с двумя женщинами: Джулией, его адвокатом, и подругой Розой, которая пытается убедить Рамона, что жизнь стоит того, чтобы жить. Сила любви Рамона вдохновляет женщин на поступки, которые казались им невозможными. Рамон, несмотря на желание смерти, раскрывает своим друзьям и близким ценность и смысл жизни. Он не может двигаться сам, но может заставить любого изменить течение его жизни.

title: Mar Adentro

overview: Baseado na história real de Ramón Sampedro, nascido numa pequena vila de pescadores na Galícia, o filme retrata a luta de um homem para por fim a sua própria vida. Na juventude, Ramón sofreu um acidente que o deixou tetraplégico e preso a uma cama por 27 anos. Com uma lucidez e inteligência cativante, Ramón lutou na justiça pelo direito de decidir sobre a sua vida, o que gerou vários conflitos com os seus familiares, a igreja e a sociedade.

title: A belső tenger

overview: Ramón Sampedro egy fiatalkori balesete következményeként már csaknem harminc éve él ágyhoz kötötten. Azóta az egyetlen kapocs, ami a külvilághoz köti, a tengerre néző szobájának ablaka és egyetlen vágya, hogy méltósággal fejezhesse be életét. Napjait azonban megváltoztatja két nő érkezése. Julia, az ügyvédnő azért jön, hogy segítsen az eutanáziára irányuló kérelem megszerzésében. Rosa, egy nő a faluból, aki megpróbálja meggyőzni őt arról, hogy mégis érdemes életben maradnia. Ramón rendkívüli személyisége mindkét nőt rabul ejti és arra készteti őket, hogy most először végiggondolják azokat az elveket, amelyek szerint saját életüket irányítják. Ramón tisztában van vele, hogy csak az képes segíteni neki az utolsó úton, aki igazából szereti őt.

title: 深海长眠

overview:
　　雷蒙（贾维尔•巴尔登 Javier Bardem 饰）在一次跳海运动中出了意外，全身瘫痪。原本英俊壮健的他要在煎熬中度过余生。他忍受着常人无法理解的痛苦中过活了26年，已经无法领会到活着的意义。他一再申请安乐死，却无法获准。他请来律师朱莉娅（贝兰•鲁达 Belén Rueda 饰），这个女人在与雷蒙的相处中慢慢认同了他的观点，她不幸也身患绝症，二人更加惺惺相惜。朱莉娅承诺帮雷蒙出版诗集后，就和他一同赴死。
 　　有一个少妇知道了雷蒙的经历，力劝他不要放弃生命，并深深爱上这个不幸的人。然而，这一切都无法把雷蒙从瘫痪的煎熬中重生过来。然而他还等着朱莉娅一起告别这个世界。

title: Mar adentro

overview: À la suite d'un accident dont il a été victime dans sa jeunesse, Ramón ne peut plus bouger que la tête. « Enfermé dans son corps », il vit depuis presque trente ans prostré dans un lit. Sa seule ouverture sur le monde est la fenêtre de sa chambre à travers laquelle il « voyage » jusqu'à la mer toute proche ; cette mer qui lui a tant donné et tout repris. Pourtant très entouré par sa famille, Ramón n'a plus qu'un seul désir : pouvoir décider de sa propre mort et terminer sa vie dans la dignité…

title: 海を飛ぶ夢

overview: 25歳の夏にラモン・サンペドロは、事故により首を骨折、寝たきりの生活を送る身体になってしまう。それから26年後、ラモンは自ら人生にピリオドを打つことを決意するが、弁護士フリアと村の女ローザと出会う。

title: Η Θάλασσα Μέσα μου

overview: Συγκλονιστική ταινία, βασισμένη σε μια αληθινή ιστορία: εκείνη του Ραμόν Σαμπένδρο, Ισπανού ποιητή που μένει τετραπληγικός στα 25 του χρόνια (βουτώντας στο νερό από έναν βράχο), και αγωνίζεται να πείσει το κράτος να περάσει νόμο για την ευθανασία, ώστε να καταφέρει τελικά να δώσει τέρμα στη ζωή του. «Μια ζωή σ' αυτήν την κατάσταση δεν έχει αξιοπρέπεια», λέει σε κάποια στιγμή ο ήρωας θυμούμενος την όλο ζωντάνια και σφρίγος προηγούμενη ζωή του. Παρά τις προσπάθειες συγγενών, φίλων ακόμα και ενός υπερόπτη, παραπληγικού ιερέα να τον πείσουν να ζήσει, θα καταφέρει τελικά να δώσει τέρμα στη ζωή του, πίνοντας υδροκυάνιο, οργανώνοντας το θάνατό του μ' έναν έξυπνο τρόπο ώστε νομικά να μη μπορεί να κατηγορηθεί κανείς.

title: הים שבפנים

overview: סיפורו האמיתי והנוגע ללב של ראמון סמפדרו שנלחם במשך שלושים שנה על זכותו למות. במרכז העלילה עומדות שתי מערכות יחסים: בינו לבין עורכת הדין שתומכת במאבקו, ובינו לבין אשה מקומית שעושה הכל כדי לעזור לבחור דווקא בחיים.

title: Gråta med ett leende

overview: Ramon är totalförlamad sedan närmare 30 år och vill inget hellre än att få dö en värdig död. Advokaten Julia hjälper Ramon i kampen mot myndighteterna, medan den fattiga Rosa försöker få honom att återfinna sin livslust.

title: Mar Adentro

overview: Ramón Sampedro (Javier Bardem) é um homem que luta para ter o direito de pôr fim à sua própria vida. Na juventude ele sofreu um acidente, que o deixou tetraplégico e preso a uma cama por 28 anos. Lúcido e extremamente inteligente, Ramón decide lutar na justiça pelo direito de decidir sobre sua própria vida, o que lhe gera problemas com a igreja, a sociedade e até mesmo seus familiares.

title: 씨 인사이드

overview: 26년 전, 수심을 알 수 없는 바다에서 다이빙을 하다 전신마비자가 된 남자가 있다. 라몬 삼페드로, 무기력한 전신마비자이기 보단 의욕적이고 이성적인 모습으로 죽을 수 있는 권리를 찾고자 했던 그에게 바다는 단 1미터도 움직일 수 없는 인생을 안겨준 공간이자, 영원한 자유를 소망하는 꿈의 공간이다. 가족들의 헌신적인 뒷바라지 속에 침대에 누워서 오로지 입으로 펜을 잡고 글을 써왔던 그의 소망은 단 하나, 안락사로 세상을 떠나는 것이다.  한편, 라몬을 찾아온 두 명의 여자가 있다. 통조림 공장에서 일하는 수다스럽지만 순수한 여인 로사. 라몬이 스스로 생을 끊으려고 한다는 소식을 듣고 무턱대고 그를 찾아와 친구가 된 그녀는 라몬을 사랑하게 되고, 급기야 자신을 위해 삶을 포기하지 말라고 설득한다. 또한 퇴행성 질환을 앓고 있는 변호사 줄리아. 라몬의 자유로운 삶을 위해 안락사 소송을 도와주는 동안 그녀는 그에게 점점 사랑을 느끼지만, 그 감정조차도 그들에겐 너무나 버거울 뿐인데..

title: Mar adentro

overview: Ramón ligt al bijna 30 jaar krachteloos in zijn bed, onder de hoede van zijn familie. Zijn enige uitzicht op het leven is het raam van zijn kamer, vlakbij de zee die hij ooit zo graag bereisde en waar hij het ongeluk kreeg dat een einde maakte aan zijn jeugd.

title: Hlas moře

overview: Ramón je již 30 let upoután na lůžko a jeho rodina se o něj stará. Jediný pohled na svět mu umožňuje pouze okno v jeho ložnici. Dívá se na moře, na které se často plavil a na kterém utrpěl úraz, který zkrátil jeho mládí. Od té doby má jediné přání - důstojně ukončit svůj život. Jeho svět je však převrácen naruby příchodem dvou žen: Julie, právničky, která mu pomáhá v jeho úsilí legálně ukončit svůj život; a Rose, žena z vesnice, která se ho snaží přesvědčit, že život za to stojí žít až do konce. Obě ženy jsou zaujaty Ramónovou poutavou osobností a jsou nuceny se samy sebe ptát po důvodech, které ovládaly jejich životy až potud. Ramón ví, že pouze jedna z nich, která ho skutečně miluje, mu pomůže podstoupit tu poslední cestu. Pravdivý životní příběh Španěla Ramona Sampedra, který 30 let vedl kampaň za právo na euthanasii a za právo na svou vlastní smrt. (oficiální text distributora)

title: W stronę morza

overview: Jeden z najbardziej kontrowersyjnych obrazów roku poruszający temat eutanazji. Film jest opowieścią o życiu Ramona Sampedro (Javier Bardem), człowieka który przez prawie 30 lat swojego życia toczył walkę o... śmierć, która w jego rozumieniu była ucieczką od cierpień. Po ciężkim wypadku został sparaliżowany. Mimo, ze otoczony był miłością rodziny i przyjaciół od tamtej pory cały czas starał się o skrócenie cierpień. W końcu, rozgoryczony postawą sądu, postanawia popełnić samobójstwo.

title: Морето в мен

overview: Филмът разказва за испанеца Рамон Санпедро и неговата 30-годишна битка да спечели правото на достоен край на живота си. "Морето в мен" е история за отношенията на рамон с две жени – хулия – адвокатка, която подкрепя каузата му, и роса – местна жена, която иска да го убеди, че животът си струва да се живее. Дарената от него любов вдъхновява тези две жени да извършват неща, които никога преди не са смятали за възможни.

title: Volanie mora

overview: Ramón je už 30 rokov pripútaný na lôžko a jeho rodina sa o neho stará. Jediný pohľad na svet mu umožňuje iba okno v jeho spálni. Pozerá sa na more, na ktoré sa často plavil a na ktorom utrpel úraz, ktorý skrátil jeho mladosť. Odvtedy má jediné prianie - dôstojne ukončiť svoj život. Jeho svet je však prevrátený naruby príchodom dvoch žien: Julie, právničky, ktorá mu pomáha v jeho úsilí legálne ukončiť svoj život; a Rose, ženy z dediny, ktorá sa ho snaží presvedčiť, že život za to stojí žiť až do konca. Obe ženy sú zaujaté Ramonovou pútavou osobnosťou a sú nútené sa samy seba pýtať na dôvody, ktoré ovládali ich životy až dosiaľ. Ramón vie, že iba jedna z nich, ktorá ho skutočne miluje, mu pomôže podstúpiť tú poslednú cestu. Pravdivý životný príbeh Španiela Ramona Sampedra, ktorý 30 rokov viedol kampaň za právo na eutanáziu a za právo na svoju vlastnú smrť.

title: Jūros gelmėse

overview: „Jūros gelmėse" remiasi autentiška istorija. Filme atskleidžiama ispanų žvejo ir laivo mechaniko Ramono Sampedro gyvenimo istorija. 1969-siais jis patyrė sunkią stuburo traumą ir buvo paralyžuotas nuo kaklo iki kojų. Prie lovos prikaustytas vyras net 29 metus mėgino įteisinti eutanaziją, o 1988-siais meistriškai suplanavo savo savižudybę ir išgėrė lemtingą gurkšnį vandens su cianidu.

title: Море всередині

overview: Реальна історія іспанця Рамона Сампедро, який, будучи повністю паралізованим, тридцять років боровся за право на добровільне позбавлення життя. Дві жінки супроводжували його всі ці роки — Джулія, його адвокат в судових тяжбах, і Роза, що відчайдушно намагалася переконати Сампедро, що життя варте того, щоб жити…

title: Život je more

overview: Ramon je već skoro trideset godina ležao u krevetu u brizi o svojoj obitelji. Njegov je jedini prozor u svijet onaj u njegovoj sobi, pored mora gdje je toliko putovao i gdje je pretrpio nesreću koja je prekinula njegovu mladost. Od tada jedina mu je želja dostojanstveno okončati život. Dolazak dviju žena promijenit će njegov svijet: Julia, odvjetnica koja želi podržati njegovu borbu i Rosa, susjeda grada koja će ga pokušati uvjeriti da život vrijedi živjeti. Ramonova blistava ličnost na kraju obožava očaravajući njih, koji će se morati pitati kao nikad prije o načelima koja upravljaju njihovim životima. Zna da će samo ona osoba koja ga istinski voli biti ta koja će mu pomoći da krene na posljednje putovanje.

title: Mit indre hav

overview: Ramon har været sengeliggende i næsten tredive år i plejen af sin familie. Hans eneste vindue mod verden er det i hans værelse ved siden af havet, hvor han rejste så meget, og hvor han led ulykken, der afbrød hans ungdom. Siden da er hans eneste ønske at afslutte sit liv med værdighed. To kvinders ankomst vil ændre hans verden: Julia, den advokat, der ønsker at støtte hans kamp, og Rosa, en nabo i byen, der vil prøve at overbevise ham om, at livet er værd at leve. Ramons lysende personlighed ender med at fange begge to, som bliver nødt til at stille spørgsmål som aldrig før de principper, der styrer deres liv. Han ved, at kun den, der virkelig elsker ham, er den, der hjælper ham med at tage den sidste rejse.

title: Sisemeri

overview: Ramon on oma pere hoole all magatud peaaegu kolmkümmend aastat. Tema ainus aken maailma on see, mis asub tema toas, mere kõrval, kus ta nii palju reisis ja kus ta kannatas õnnetuse, mis segas tema nooruse. Sellest ajast peale on tema ainus soov lõpetada elu väärikalt. Kahe naise saabumine muudab tema maailma: advokaat Julia, kes soovib oma võitlust toetada, ja Rosa, linna naaber, kes püüab teda veenda, et elu on elamist väärt. Ramóni helendav isiksus paelub mõlemat, kes peavad nagu kunagi varem küsitlema nende elu valitsevate põhimõtete üle. Ta teab, et ainult see, kes teda tõeliselt armastab, aitab teda sellel viimasel teekonnal.

title: Meri sisälläni

overview: Ramon on ollut sängyssä lähes kolmekymmentä vuotta perheensä hoidossa. Hänen ainoa ikkuna maailmaan on huoneessaan, meren vieressä, missä hän matkusti niin paljon ja missä hän kärsi onnettomuuden, joka keskeytti hänen nuoruutensa. Sittemmin hänen ainoa toiveensa on lopettaa elämänsä arvokkaasti. Kahden naisen saapuminen muuttaa hänen maailmaa: Julia, lakimies, joka haluaa tukea kamppailuaan, ja Rosa, kaupungin naapuri, joka yrittää vakuuttaa hänelle, että elämä on elämisen arvoinen. Ramónin valoisa persoonallisuus päätyy kiehtovaksi molemmista, joiden on kysyttävä kuin koskaan ennen heidän elämäänsä hallitsevia periaatteita. Hän tietää, että vain henkilö, joka todella rakastaa häntä, auttaa häntä tekemään viimeisen matkan.

title: Havet innenfor

overview: Ramon har vært sengeliggende i nesten tretti år i omsorgen for familien. Hans eneste vindu mot verden er det på rommet hans, ved siden av havet der han reiste så mye og hvor han led ulykken som avbrøt ungdommen hans. Siden den gang er hans eneste ønske å avslutte livet med verdighet. To kvinners ankomst vil forandre hans verden: Julia, advokaten som ønsker å støtte sin kamp, og Rosa, en nabo av byen som vil prøve å overbevise ham om at livet er verdt å leve. Ramons lysende personlighet ender med å fange opp begge, som vil måtte stille spørsmål som aldri før prinsippene som styrer deres liv. Han vet at bare personen som virkelig elsker ham, vil være den som hjelper ham med å ta den siste reisen.

title: Marea dinauntru

overview: Ramon a fost culcat de aproape treizeci de ani în grija familiei sale. Singura lui fereastră către lume este cea din camera lui, lângă marea în care a călătorit atât de mult și unde a suferit accidentul care i-a întrerupt tinerețea. De atunci, singura sa dorință este să-și încheie viața cu demnitate. Sosirea a două femei îi va schimba lumea: Julia, avocata care vrea să-și susțină lupta și Rosa, o vecină a orașului care va încerca să-l convingă că viața merită trăită. Personalitatea luminoasă a lui Ramón sfârșește prin a-i captiva pe amândoi, care vor trebui să se pună la îndoială ca niciodată înainte de principiile care le guvernează viața. Știe că numai persoana care îl iubește cu adevărat va fi cea care îl va ajuta să facă acea călătorie finală.

title: Море у нама

overview: Стварна прича о Шпанцу Рамону Сампедру, који је водио 28-годишњу кампању у корист еутаназије и сопственог права на смрт.

title: Biển Sóng Trong Lòng

overview: The Sea Inside kể về câu chuyện có thật đầy thổn thức của một người đàn ông bị bại liệt Ramon Sampedro và cuộc đấu tranh của ông với cơ quan y tế Tây Ban Nha và các giáo lý tôn giáo nước này để đòi quyền được chết không đau đớn (An tử) sau khi chống chọi với bệnh tật suốt 30 năm trời. Bên cạnh đó, mối quan hệ tình cảm giữa Ramon với hai người phụ nữ là Julia, nữ luật sư giúp anh trong vụ kiện và Rosa, người phụ nữ hàng ngày chăm sóc và thuyết phục anh rằng cuộc đời này rất đáng sống, cũng đã được tái hiện một cách chân thực nhất.

title: 點燃生命之海

overview:
雷蒙（賈維爾‧巴爾登 Javier Bardem 飾）在一次跳海運動中出了意外，全身癱瘓。原本英俊壯健的他要在煎熬中度過餘生。他忍受著常人無法理解的痛苦中過活了26年，已經無法領會到活著的意義。他一再申請安樂死，卻無法獲准。他請來律師朱莉婭（貝蘭‧魯達 Belen Rueda 飾），這個女人在與雷蒙的相處中慢慢認同了他的觀點，她不幸也身患絕症，二人更加惺惺相惜。朱莉婭承諾幫雷蒙出版詩集後，就和他一同赴死。
 　　有一個少婦知道了雷蒙的經歷，力勸他不要放棄生命，並深深愛上這個不幸的人。然而，這一切都無法把雷蒙從癱瘓的煎熬中重生過來。然而他還等著朱莉婭一起告別這個世界。

title: 情流心海

overview: 西班牙機械師拉蒙在一次跳水意外後全身癱瘓。在之後的 28 年裏, 拉蒙為能夠合法地給自己實施安樂死而鬥爭。影片設計了兩位立場迥異的女性，朱莉亞－一位受到腦病折磨並且支持拉蒙決定的律師；蘿薩－一位始終勸阻拉蒙並告訴他生命自有其意義的本地女性。在於拉蒙相處的日子裏，兩位女性逐漸改變了看法並發現了在生命中從未觸及的想法。雖然拉蒙一心求死，但他帶給身邊的人他對於生命、尊嚴和愛的價值。儘管到最後法律也沒有允許拉蒙結束自己的生命，但拉蒙還是自己服下了氰化物，帶著尊嚴離開了世界。

title: Mar adentro

overview: Rodado en Galicia, baséase na historia real de Ramón Sampedro, un escritor e ex-mariñeiro que quedou tetrapléxico logo dun accidente ocorrido durante a súa xuventude. Permanece prostrado nunha cama durante case 30 anos, situación pola que desexa morrer mediante a aplicación da eutanasia. O filme relata a loita de Sampedro para lograr que a lei recoñeza o seu dereito a morrer.

title: Mar adentro

overview: Ramón (Javier Bardem) lleva casi treinta años postrado en una cama al cuidado de su familia. Su única ventana al mundo es la de su habitación, que da al mar, donde sufrió el accidente que interrumpió su juventud. Desde entonces, su único deseo es morir dignamente. En su vida ejercen una gran influencia dos mujeres: Julia (Belén Rueda), una abogada que apoya su causa, y Rosa (Lola Dueñas), una vecina que intenta convencerlo de que vivir merece la pena. Pero también ellas, cautivadas por la luminosa personalidad de Ramón, se replantearán los principios que rigen sus vidas. Él sabe que sólo quien de verdad le ame le ayudará a emprender el último viaje.

character: Ramón Sampedro

character: Julia

character: Rosa

character: Joaquín

character: Padre Francisco

character: Manuela

character: José

character: Gené

character: Germán

character: Javi

character: Hermano Andrés

character: Marc

character: Santiago

character: Cristian

character: Juez 1

character: Juez 2

character: Periodista 1

character: Ejecutivo

character: Encuadernador

character: Muchacha Playa

character: (uncredited)

job: Line Producer

job: Set Decoration

job: Special Effects Supervisor

department: Visual Effects

job: Visual Effects Supervisor

job: Digital Compositors

job: Boom Operator

job: Sound Editor

job: Dolby Consultant

job: Special Effects

title: Moreto v men

title: 씨 인사이드

title: Mar adentro

title: I Thálassa Mésa mou

title: More vnutri

title: More u nama

title: More vseredyni

title: Mare dentro

title: Havet innenfor

title: Das Meer in mir