title: Klaabu

overview: Klaabu's birth and adventure begins.

title: Klaabu

title: Клабуш

overview: Снесла птичка яйцо, но не простое, а с глазками, ручками, ножками и ушками-рожками, которые постоянно меняются, в зависимости от ситуации. И называется оно Клабуш. Вот ходило оно, летало и даже плавало и наконец встретило родственную душу Нипи...

title: Klaabu

job: Director of Photography

job: Assistant Art Director

job: Sound

job: Background Designer

job: Producer

original_title: Klaabu


title: Klaabu, Nipi and the Angry Fish

type: Backdrop

type: Poster

status: Released

overview: Klaabu and Nipi meet an Angry Fish.

title: Klaabu, Nipi and the Angry Fish

title: Клабуш, Нипи и злая рыба

title: Klaabu, Nipi ja tige kala

job: Writer

department: Writing

type: Crew

job: Editor

department: Editing

job: Music

department: Sound

job: Art Direction

department: Art

department: Camera

department: Production

job: Assistant Camera

job: Director

department: Directing

job: Assistant Director

original_title: Klaabu, Nipi ja tige kala

original_language: et


title: Klaabu in Space

overview: Fantastic film about the space trip of Klaabu, Ninni and Pessik, to their help to the habitats of other planet in a release from the yoke of ominous Mushroom and transformation of motherland in a flowering garden.

title: Klaabu in Space

title: Клабуш в космосе

title: Klaabu kosmoses

job: Sound Director

original_title: Klaabu kosmoses


title: The Land of Love

overview: "The Land of Love" is a documentary film about reindeer, oil, politics and poetry. It tells a story about Yuri Vella, a Forest Nenets reindeer herder and poet who lives in the taiga of Western Siberia, and who tries to prove that one person can stand against the great power that is destroying the environment of the native people.

title: The Land of Love

original_title: Armastuse maa


title: Indrek

overview: Based on the second part of the pentalogy "Truth and Justice" by Anton H. Tammsaare.

title: Indrek

title: Indrek

overview: Indrek Paas on oma klassikaaslastest Mauruse eragümnaasiumis pikem ja vanem, kuid härra Maurusele see ei loe. Eesti poiss peab saama õppida, kui ta seda tõesti tahab ja viitsib. Kuid nagu selgub, pole see põhimõte koolis sugugi peamine. Õigupoolest pole siin ühtki põhimõtet, millest teatud tingimustel mööda ei pääseks. Indrek õpib siin tundma tõdesid, mis võivad osutuda valedeks, ja valesid, mis võivad juhtida tõeni. Ta kohtab tütarlast, kellele võib ise nime valida, ja kaotab ta enne, kui julgeb seda teha. Kus on siis sügavaim tarkus ja suurim armastus - või kas neid üldse on olemas?

title: Школа господина Мауруса

overview: Деревенский парень Индрек попадает в школу господина Мауруса. Став свидетелем фальши и лицемерия, герой приходит к отрицанию буржуазной морали и религии. Действие фильма происходит в Эстонии в начале девяностых годов XIX века.

character: Indrek

type: Cast

character: Maurus

character: Miralda

character: Voitinski

character: Slopašev

character: Religion Teacher

character: Molotov

character: Timusk

character: Ollino

character: Miilinõmm

character: Vihalepp

character: Tigapuu

character: Lible

character: Beibutov

character: Kopfschneider

character: Count Mannheim

character: Vainukägu

character: Priimus

character: Sikk

character: Vutt

character: Metslang

character: Baškirtsev

character: Pan Hodkevitš

character: Von Elbe

character: Solotarski

character: King

character: Jürka

character: Innkeeper Traat

character: Cosmography Professor

character: Mrs. Malmberg

character: Teacher

job: First Assistant Director

job: Production Design

job: Makeup Artist

department: Costume & Make-Up

job: Costume Design

job: Gaffer

department: Lighting

job: Novel

title: Школа господина Мауруса


title: Visit of an Old Lady

overview: As a young woman, Claire left her hometown in disgrace. Now she is old and unimaginably rich, as for the first time she returns. The town is nearly bankrupt and in urgent need of money. Everybody hopes Clara will come to the rescue. And she will. However, there is a condition: somebody must kill the man who was her lover all those years ago.

title: Visit of an Old Lady

title: Визит старой дамы

overview: На свою родину, в маленький городок, приезжает миллиардерша Клер Цаханасян. Когда-то она вынуждена была бежать, нищая и опозоренная. Теперь она готова подарить городу миллиард, но взамен требует жизнь своего бывшего возлюбленного, предавшего ее в трудную минуту…

character: Claire Zachanassian

character: Alfred III

character: Mayor

character: High School Principal

character: Mathilde III

character: Priest

character: Police Chief

character: Artist

character: Citizen

character: Doctor

character: Mayor's Wife

character: Police Chief's Wife

character: High School Principal's Wife

character: Butler Boby

character: Alfred's Daughter Ottilie

character: Alfred's Son Karl

character: Claire's Husband Moby

character: Claire's Husband

character: Bodyguard Roby

character: Bodyguard Toby

character: Koby

character: Loby

character: Luise

character: Station Master

character: Journalist

character: Train Driver

job: Executive Producer

job: Producer's Assistant


title: Indigo Room

overview: Young artist Leif lives happily with his girlfriend Grett till the day that something unusual happens. Small accident at work opens a door to another world for Leif. Unfortunately for Grett, in this new world lives another girl who day by day starts to occupy more of Leif's mind and time.

title: Indigo Room

character: Leif

character: Indigo

character: Grett

original_title: Indigo Room


title: Underwater Flights

overview: Underwater Flights is comprised of ten film short stories that depict events occurring between 1820 and 1940. This was a time when clever men invented flying machines, submarines started traveling underwater, warships were built in Tallinn, bombs were thrown from zeppelins and planes started to fly across oceans. These stories about wild times and creative people are told by film newsreels, private letters, intelligence reports and bedtime stories...

title: Underwater Flights

original_title: Underwater Flights


title: City of Honey Masters

overview: A cognitive puppet animation for children of the wondrous and harmonic world of bees in the form of a fairy-tale.

title: City of Honey Masters

title: Meemeistrite linn

title: Город мастеров медовых дел

character: (voice) (uncredited)

job: Sound

job: Director of Photography

job: Animation

department: Visual Effects

job: Property Master

job: Set Decoration

job: Producer

original_title: Meemeistrite linn

title: Город мастеров медовых дел

country: RU


title: The Pigeon Lady

overview: A fun and educational story about the nature of goodness. It's not just a natural and self-evident part of our lives, but a force that helps overcome many obstacles that come our way in life.

title: The Pigeon Lady

title: Tuvitädi

title: Голубятница

overview: Забавная и поучительная история о природе добра. Это не просто естественная и самоочевидная часть нашей жизни, а сила, которая помогает преодолевать многие препятствия, встречающиеся на нашем пути.

job: Writer

job: Art Direction

job: Music

job: Editor

job: Assistant Camera

job: Set Dresser

job: Director

original_title: Tuvitädi

title: Голубятница

country: SU


title: Happy Landing

overview: Three film segments.

title: Happy Landing

character: Jan

character: Angel

character: Regina

character: Trainer

character: Rainer

character: Anton

character: Ernesto

character: Florian

character: Paul (segment "Goodbye, My Love, Goodbye")

character: Paul's Wife (segment "Goodbye, My Love, Goodbye")

character: Oskar (segment "Goodbye, My Love, Goodbye")

character: Teresa (segment "Goodbye, My Love, Goodbye")

character: (segment "The Temptation of Florian")

job: Original Music Composer

original_title: Kass kukub käppadele

title: Cat Lands on Its Feet

country: EE


title: Karsumm

overview: Animation in jungle.

title: Karsumm

title: Karsumm

title: У страха глаза велики

overview: Заяц спросонья испугался всплеска воды и бросился наутёк. Глядя на него, всполошились все звери в джунглях и тоже в страхе побежали...

original_title: Karsumm

title: Карсумм

title: Kauhistuneet silmät

country: FI


title: Corrida

overview: Osvald, a man in his sixties, his wife Ragne who is about half his age and full of life, and her ex-lover Tarmo, have reached a decisive point in their lives where important choices need to be made. The isolation of a lonely island sets the characters face to face with each other, depriving them of social safety measures.

title: Corrida

title: Corrida

overview: Vananev kirjandusteadlane Osvald Rass otsustab pühkida linnatolmu jalgadelt ja kolida oma noore naise Ragnega üksikule saarele, lootuses leida seal inspiratsiooni ja harmooniat. Punulaiu suveidülli aga katkestavad kutsumata külalised. Kõigepealt astub veest välja fotograaf Tarmo, Ragne kunagine elukaaslane, siis asub kolmikut piirama pahaendeline pull ja tema järel terve härjakari. Algab corrida, kus selgub, milleks on üks mees valmis oma armastatu nimel.

title: Коррида

overview: На маленьком хуторе, расположенном на острове, отдыхают писатель Освальд Расс и его жена Рагне. Сюда же приезжает фотограф Тармо, бывший поклонник Рагне. Фильм дублирован на киностудии "Ленфильм".

character: Osvald Rass

character: Ragne Rass

character: Tarmo

job: Costume Designer

job: Sound Director

original_title: Corrida

title: Korrida


title: The Institute of The Dream

overview: The man in the sand distributes dreams to a group of strange characters.

title: Une instituut

overview: Cortometraggio di Mati Kutt.

title: The Institute of The Dream

title: Une instituut

character: (voice) / Men in Black

character: (voice)

character: Men in Black

job: Sound Designer

job: Special Effects

department: Crew

job: Casting

job: Makeup Artist

original_title: Une instituut


title: Ice

overview: Harri is a lieutenant colonel in the Estonian army. Divorced, he only sees his 10-year old son during school holidays. Harri decides to make up for lost time by going to an adventurous father-son winter trip to an island. Missing the last ferry, Harri decides to take a local ice road over the frozen sea.

title: Ice

title: Ice

overview: Harri est lieutenant colonel dans l’armée estonienne. Divorcé, il ne voit son fils de dix ans que pendant les vacances scolaires. Harri décide de rattraper le temps perdu et de l'emmener en voyage sur une île où il se rendait avec son père quand il était enfant. Manquant le dernier ferry, Harri emprunte une route locale sur la mer gelée.

title: Jää

overview: Harri on lahutatud ja näeb oma 10-aastast poega vaid koolivaheaegadel. Harri tahab kaotatud aja tasa teha ja minna saarele põnevale isa-poja talvereisile. Olles harjunud kõike kontrollima, püüab ta kamandada introvertse poisi mõistust ja südant, et taas kokku tuua isa ja poega. Närvilise püüdlikkuse tagajärjed ähvardavad aga teineteise taasleidmise igaveseks katkestada. Ääretus lumises tühjuses põrkuvad mälestused olevikuga. Jäine teekond tuletab meelde, et jalgealune, millel astume, on täis paradokse: see on kindel ja habras ühtaegu. Iga teekonna lõpus loeb see, kui palju oleme mäletanud armastada.

character: Ivo

character: Harri

character: Wrangler

job: Costume Design

job: Executive Producer

job: Production Manager

job: Sound Recordist

job: Visual Effects

job: First Assistant Director

job: Steadicam Operator

job: Gaffer

job: Director of Photography

job: Production Design

original_title: Jää

production_countries: EE FR LU


name: KLASSIKOKKUTULEK 2: PULMAD JA MATUSED - treiler!

site: YouTube

type: Trailer

overview: Class Reunion 2: A Wedding and a Funeral sees the return of the three high-school friends Mart, Andres and Toomas. This time they are planning a memorable stag party for Toomas, but due to unexpected turn of events end up at a funeral instead. It has been a year since the unforgettable class reunion and our three friends have all reached new stages in their lives. The rock star Toomas (Genka) has finally decided to get married. Mart (Mait Malmsten) is having troubles with his wife. And Andres (Ago Anderson) has declared war on the female sex and decided to become a resolute bachelor.

title: Klases salidojums 2: Kāzas un bēres

title: Klassikokkutulek 2: Pulmad ja matused

overview: Elokuvassa palaavat kolme lukioystävää Mart, Andres ja Toomas. Tällä kertaa he suunnittelevat Toomaselle ikimuistoisia polttarijuhlia, mutta odottamattoman käänteen vuoksi päätyvät sen sijaan hautajaisiin. Unohtumattomasta luokkatapaamisesta on kulunut vuosi ja kolme ystäväämme ovat kaikki saavuttaneet uudet vaiheet elämässään. Rocktähti Toomas (Genka) on vihdoin päättänyt mennä naimisiin. Martilla (Mait Malmsten) on ongelmia vaimonsa kanssa. Ja Andres (Ago Anderson) on julistanut sodan naissukupuolta vastaan ja päättänyt tulla määrätietoiseksi poikamieheksi.

title: Klassikokkutulek 2: Pulmad ja matused

overview: De terugkeer van de drie middelbare schoolvrienden Mart, Andres en Toomas. Deze keer plannen ze een memorabele  feest voor Toomas, maar vanwege onverwachte wending van evenementen belanden in plaats daarvan bij een begrafenis. Het is een jaar geleden sinds de onvergetelijke klassenreünie en onze drie vrienden hebben allemaal nieuwe fasen in hun leven bereikt. De rockster Toomas (Genka) heeft eindelijk besloten om te trouwen. Mart (Mait Malmsten) heeft problemen met zijn vrouw. En Andres (Ago Anderson) heeft de oorlog aan het vrouwelijke geslacht verklaard en besloot een vastberaden vrijgezel te worden.

title: Klassikokkutulek 2: Pulmad ja matused

character: Mart

character: Andres

character: Toomas

character: Tõnn

character: Gitte

character: Hanna

character: Juta

character: Marleen

character: Joonas

character: Saara

character: Tiina

character: Tõnn's Mother

character: Uncle Peep

character: Aunt Kristel

character: DJ

character: Laura

character: Radio Show Host

character: Speed Dating Host

character: Dealer

character: Waitress at the Casino

character: Ambulance Doctor

character: Stripper at the Casino

character: Florist

character: Pastor

character: Young Girl

character: Stripper

character: Gravedigger

character: Helicopter Pilot

character: Hanna's Father

character: The Pairer

character: Ken-Priidik

character: Reporter at the Gala

character: Photographer at the Gala

character: Bar Lady at the Casino

character: Security Guard at the Casino

character: Dancer at the Casino

character: Funeral Attendant

title: Viron luokkakokous 2


title: Rodeo

overview: A documentary exploring the difficulties the newly-independent Estonia faced in the early 1990s after emerging from decades of Soviet rule. The film focuses especially on then-32-year-old and inexperienced Mart Laar, who became country's prime minister while there still were tens of thousands of Soviet soldiers in the country.

title: Rodeo

character: Himself

job: Director

job: Writer

job: Editor

job: Producer

job: Music

job: Sound

original_title: Rodeo

title: Rodeo - Viron villit vuodet


title: Memories Denied

overview: The documentary is based on the director's mother and aunt (twin sisters) who grew up under the terrors of Soviet occupation in Estonia. The film itself is a mix of personal memories of the occupation/Stalin's concentration camps and old footage.

title: Memories Denied

job: Sound Director

original_title: Torjutut muistot

title: Tõrjutud mälestused

title: Bortträngda minnen

country: SE

production_countries: EE FI


title: Dear Friend, I Respect You

overview: There are only few of them left in the home village. In the middle of emptiness and despair the only way out is to come up with new schemes. Small change has the price of gold here. Riks ropes hobby artist friend Oskar into his hunting-business in hope of quick wealth.

title: Dear Friend, I Respect You

character: Oskar

character: Riks

job: Art Direction

job: Novel

job: Assistant Director

job: Assistant Camera

original_title: Kallis sõber, sind austan


title: Inherent Obligations

overview: Short film from Rao Heidmets about voyeurism, violence and media. Mixing live action with stop motion animation.

title: Inherent Obligations

character: Man

character: Woman

original_title: Kaasasündinud kohustused


title: The Second Coming

overview: After a furious battle Thomas doesn't bury his twin brother, hoping for his resurrection.

title: The Second Coming

character: Thomas Adamson

character: Marcus Adamson

character: Wounded Soldier

character: Chaplain

character: Machine Gunner

job: Still Photographer

job: Makeup Artist

job: Production Manager

job: Second Assistant Director

job: Sound Designer

job: Sound Recordist

job: Visual Effects

job: Grip

job: First Assistant Camera

job: Electrician

job: Second Assistant Camera

title: Second Coming


title: The City

overview: A short animated film about horrors of urbanized city.

title: The City

title: Linn

overview: O horror da urbanização das cidades...

title: La ciudad

title: Linn

title: Город

job: Screenplay

job: Animation

job: Original Music Composer

job: Editor

job: Editorial Staff

job: Director of Photography

job: Director

original_title: Linn

title: Город


title: Ahto: Chasing a Dream

overview: On a sunny day in November 1938 a magnificent white schooner set sail from Greenwich Village under the command of the young Estonian captain Ahto Valter. Travelling among several wealthy passengers from the US, Canada and England are also his Scottish-American wife and their 1.5-year-old son Teddy. With a crew of adventurers chosen from 5,000 applicants in the United States, the 70-ton auxiliary ketch Ahto starts a memorable and adventurous voyage around a world, flying the Estonian flag.

title: Ahto: Chasing a Dream

title: Ahto. Unistuste jaht

overview: Tõsielufilm purjetaja Ahto Valterist ja tema seiklustest keskendub mehe ümbermaailmareisile 1938–1940. Ainulaadse meresõidu filmijäädvustustele, Ahto Valteri ja tema isa Rudolfi päevikute tekstidele rajatud jutustus annab edasi kahe maailmasõja vahelisel ajal läänemaailmas valitsenud ajastu vaimu, kaasates arhiivikaadreid ja väljalõikeid ajalehtedest.

title: Ahto. Sapņu mednieks

character: Ahto Valter (voice)

character: Rudolf Valter (voice)

job: Producer

job: Script Consultant

job: Graphic Designer

job: Colorist

job: Translator

job: Script Editor

original_title: Ahto. Unistuste jaht


title: More than Life

overview: Freddy Grenzmann is Estonia’s last rockstar and the singer of a punk-rock band called Psychoterror. And a poet. The phenomenon of a rockstar stands outside of normality – is bigger than life. Recognizingly what we can say about Freddy, is that he is not normal – not on stage, nor in life.  Freddy’s creation and life are equivalent – he puts everything out there.  What makes Freddy interesting is not the social or textual play, but the ammount that he puts in. Possibility of total loss of self-control and the depth of a predictable human or metaphysical agony.  This is the story of the last real rockstar and poet, his work and of a punkbands anatomy.

title: More than Life

character: Self

job: Sound Editor

original_title: Enam kui elu


title: The Little Comrade

name: TRAILER The Little Comrade / Seltsimees laps (EV100 filmiprogrammi avafilm)

overview: In the midst of Stalinist tyranny, six-year-old Leelo's mother is sent to a prison camp. Haunted by her mother's last words telling her to be a good kid, Leelo vows to be on her best behaviour in the confusing grown-up world in the hope that it will bring her mother back.

title: The Little Comrade

title: 나의 작은 동무

overview: 1950년대 에스토니아, 수용소로 간 엄마를 기다리는 여섯 살 ‘렐로'는 엄마와의 약속대로 착한 아이가 되기 위해 빨간 스카프를 두른 '소년단’이 되기로 결심한다. 한편, '렐로'는 자꾸만 집으로 찾아오는 검은 옷을 입은 어른들에게 왜 아빠의 자랑스러운 스포츠 메달을 비밀로 해야 하는지 궁금하기만 한데... '렐로'가 씩씩한 소년단이 되면, 엄마가 입학식 전까지 집으로 돌아올까?

title: Toveri lapsi

overview: Kun 6-vuotiaan Leelon koulunopettajasta äiti viedään eräänä päivänä asemiesten välissä pois, on tytön löydettävä vastaukset moniin kysymyksiin: miksi sinimustavalkoinen on kielletty, kuka on kansanvihollinen, miksi pelottava NKVD:n kätyri luuhaa heidän kotinsa ympärillä ja onko pioneeri kunnia tai häpeäpilkku? Sattuen usein tragikoomisiin tilanteisiin, yrittää Leelo olla siinä vilpillisessä stalinistisessa maailmassa mahdollisemman kiltti lapsi ja tehdä kaikkensa, jotta äiti palaisi kotiin.

title: Seltsimees laps

overview: Em meio a tirania stalinista,a mãe de Leelo de 6 anos, é enviada para um campo de prisioneiros. Assombrada pelas últimas palavras da sua mãe dizendo-lhe para ser um boa criança, Leelo promete estar em seu melhor comportamento no confuso mundo dos adulto na esperança de que isto vá trazer sua mãe de volta.

title: Seltsimees laps

overview: On aasta 1950 Nõukogude Eestis ning stalinlik terroriaparaat töötab täistuuridel – kuueaastase Leelo silme all arreteeritakse tema koolidirektorist ema. “Kui sa oled hea laps, siis tulen ma varsti tagasi,” on ema viimased sõnad, kui ta püssimeeste vahel ära viiakse.  Leelo püüabki kõigest väest hästi käituda, aga ema ei tule ikka koju. Nii sugeneb lapse hinge hirm, et just tema on ema äraviimises süüdi. Mõistmatus aina süveneb, sest “heal” ja “halval” pole sellel segasel ajal justkui enam õiget tähendust. Miks on sinimustvalge ühtäkki keelatud? Kes on rahvavaenlane ja miks hirmus enkaveedeelane ümber nende kodu luusib? Kas pioneer olla on au- või häbiasi?

title: Seltsimees laps

overview: Tijdens de Stalinistische tyrannie is de moeder van de zesjarige Leelo opgepakt en om onduidelijke redenen naar een werkkamp gezonden. De laatste woorden voor haar dochter zijn: "Wees lief, dan kom ik eerder terug".

title: Seltsimees laps

title: Biedrs bērns

overview: Sešgadīgās Lēlas mammu, kura ir skolotāja, apcietina drošības komiteja. Ģimenes mājā viņi atraduši igauņu karogu, kas kalpojis par lētu, toties efektīvu iemeslu, lai mammu aizvestu uz cietumu un tālāk arī uz Sibīriju. Pirms aizvešanas mamma Lēlo piekodina: «Ja būsi labs bērns, drīz atgriezīšos». Lēlo nu dara visu, pat iestājas pionieros. Tomēr jautājumu kļūst jo dienas, jo vairāk. Kādēļ igauņu karogu aizliedz? Kādēļ Staļins ir tik labs, ja jau mamma ir cietumā? Kādēļ gar viņu māju lavās padomju drošībnieki? Mazā meitene tikai cenšas būt labs bērns, un kopā ar viņu paliek tētis. Šis ir naivs, poētisks un tīrs bērna skatījums uz sarežģītu vēstures posmu, kas daudziem atmiņā palicis kā viens no asiņainākajiem un agresīvākajiem padomju iekārtas laikiem, kura laikā daudzās ģimenēs zuda ilūzijas par jebkādu Staļina režīma taisnīgumu.

title: Duktig liten flicka

overview: Året är 1950 i ett Estland ockuperat av Sovjetunionen och Stalins terrormaskin gör vad den kan för utrota det estniska kulturarvet. 6-åriga Leelos mamma Helmes, som är rektor på en byskola, arresteras eftersom säkerhetstjänsten hittat en estnisk flagga bland hennes ägodelar. Flaggan är en förbjuden patriotisk symbol och innan Helmes förs iväg till ett fångläger hinner hon säga till sin dotter: "Om du är en duktig flicka så är jag snart tillbaka".

title: Товарищ ребёнок

overview: События происходят в 1950 году. На глазах шестилетней Леэло вооруженные люди уводят мать. Она обещает вернуться, если Леэло будет хорошо вести себя. Но как девочка ни старается, мама не возвращается. Сомнения и страхи того мрачного времени в фильме рассматриваются как бы глазами ребенка, которому сложно понять происходящее.

title: 小さな同志

title: Mała towarzyszka

title: 好同志，好孩子

overview: 1950年爱沙尼亚仍在苏联统治下，6岁的莉露亲眼看到母亲在她面前被捕，从此以后都没有再回来。 恐惧渗入莉露的心中，她开始觉得母亲被带走是她的错。 正邪之间的界线，在这个困难时期似乎不再具有任何意义。

character: Leelo

character: Feliks

character: Ljudmilla

character: Paul Varik

character: Aunt Anne

character: Grandpa Robert

character: Grandma Minna Katariina

character: Helmes

character: Makajeva

character: Horseback Riding Jaan

character: Uncle Artur

character: Aunt Liilia

character: Uncle Ott

character: Aunt Iida

character: Uncle Mart

character: Galina

character: Hairdresser Olja

character: Hairdresser Carmen

character: Hairdresser Sandra

character: Russian Officer

character: Officer's Wife

character: Teacher Seeneke

character: Ticket Officer Tiiu

character: Soldier Dima

character: Chekist Valeri

character: Blonde Lady

character: Radio Announcer (voice)

character: NKVD Man (uncredited)

character: Pedestrian (uncredited)

character: Man on Town Hall Square (uncredited)

job: Production Design

job: Third Assistant Director

job: First Assistant Director

job: Second Assistant Director

job: Property Master

job: Scenic Artist

job: Foley Artist

job: Boom Operator

job: Sound Recordist


title: Shards of Light

overview: Film portrait of Estonian artist Dolores Hoffmann.

title: Shards of Light

job: Director

job: Editor

job: Director of Photography

original_title: Jagatud valgus


title: The Pearlman

overview: A smart leader can keep the culture of his nation homogeneous for a long time, but he is helpless against the interchange of genes.

title: The Pearlman

job: Producer

job: Music

job: Art Direction

job: Animation

job: Sound Director

job: Assistant Camera

job: Script Consultant

job: Gaffer

job: Writer

original_title: Pärlimees

title: Жемчужный человек


title: Instinct

overview: What happens when the Maker loses control over his creation and it starts to obey its own will?

title: Instinct

original_title: Instinkt


title: St. John's Day

overview: Documentary about the St. John's Day festival in Tallinn. Recorded with a hidden camera, the film is full of contrasts and expressively depicts the changes in the traditions of Midsummer's Eve and the emotional impoverishment of city dwellers, showing their behaviour at the bonfires - their loneliness as well as their alcohol-induced exuberant state in big crowds.

title: St. John's Day

title: Jaanipäev

title: Le Jour de la Saint-Jean

overview: Célébration du solstice d’été, la Saint-Jean est dans les trois pays baltes un rite essentiel hérité du paganisme. Ici, en Estonie, la fête en ville bat son plein sous la surveillance policière et semble être le prétexte à bien des transgressions.

original_title: Jaanipäev


title: Nelli and Elmar

overview: Nelli, a retired former village postman, rides a bicycle along her old postal route through the fading villages of Southern Estonia.

title: Nelli and Elmar

original_title: Nelli ja Elmar


title: Fire Lily

overview: The mystical and thrilling drama asks what sort of reality can give our life meaning. The film tells the story of Pia (38), an ophthalmologist, whose marriage has recently ended because she was not able to have children. As she strives to move forward with her life, Pia learns the unknown but also finds her inner strength. Unexpectedly, her deepest wish to become a mother materializes, but not quite in the way she imagined it.

title: Fire Lily

title: Tuliliilia

overview: De film vertelt het verhaal van Pia (38), een oogarts, wier huwelijk onlangs is geëindigd omdat ze geen kinderen kon krijgen. Terwijl ze ernaar streeft om verder te gaan met haar leven, leert Pia het onbekende kennen, maar vindt ze ook haar innerlijke kracht. Onverwachts komt haar diepste wens om moeder te worden uit, maar niet helemaal op de manier waarop ze het zich had voorgesteld.

character: Pia

character: Kaarel

character: Ida

character: Peetrike

character: Dagmar

character: Kaia

character: Jürgen

character: Heimar

character: Eye Patient

character: Ivo

character: Witch

character: Pastor

character: Annely

character: Kalev

character: Jukka

character: Investigator

character: Gynecologist #1

character: Gynecologist #2

character: Mover #1

character: Mover #2

character: Family Doctor

character: Midwife

character: Window Washer

character: Bartender

character: Taxi Driver

character: Carer

character: Doctor

job: Production Design

job: Makeup Artist

job: Sound Designer

job: Second Assistant Director

job: Extras Casting

job: Costume Design

job: Co-Producer

job: Casting

job: Script Supervisor


title: Portugal

overview: Karina and Martin are in a pleasent relation where everyday life flows in an effortlessly accustomed way and no small misbehaviours can shake it’s rush. Life is good. Perhaps it’s this perfection and frequent patterns that make them finally pose a question – is everything to be expected in life?  This is a story about following the yearning of your soul. Longing for something other than the present and having the courage to be deliberately lost.

title: Portugal

title: Portugal

overview: Cette histoire aventureuse et émouvante avec des rythmes comiques est un premier long métrage de l'acteur et metteur en scène acclamé Lauri Lagle. Karina et Martin sont dans une relation agréable où la vie quotidienne se déroule sans effort et où aucune petite mauvaise conduite ne peut ébranler sa précipitation.

title: Portugal

title: Portugal

title: Portugal

overview: Když se tohle šťastné manželství začne pohybovat v až moc zajetých kolejích, manželé se vydají poznávat sami sebe, aby zjistili, co jim v životě chybí.

title: Portugal

overview: Quando um casamento feliz cai na rotina,  o casal embarca numa viagem de autodescoberta para ver o que falta nas suas vidas

title: Portugal

overview: Karina ja Martin on vabaabielus elavad lapsevanemad, kelle omavahelises armastuses pole põhjust kahelda. Aga kui hing ihkab midagi veel, mingit seletamatut kõdi, saavad alguse sündmused, kus miski pole enam endine. See on lugu suurest igatsusest millegi järele, mida ei ole veel tundnud või mida võib-olla isegi ei eksisteeri.

character: Karina

character: Martin

character: Dag

character: Reene

character: Aare

character: Boss

character: Karl

character: Kaia

character: Rain

character: Julia

character: Kevin

character: Ann

character: Klemm

character: Father

character: Literary Enthusiast

character: Topsi-Toivo

character: Female Colleague

character: 100 Year Old

character: Old Woman

job: Assistant Art Director

job: Sound Editor

job: Visual Effects

job: Editor

job: Assistant Costume Designer

job: Costumer

job: Steadicam Operator

job: Sound Recordist

job: First Assistant Director


title: Under the Clouds: Fourth Sister

overview: Three sisters (doctor Piret, interior designer Mari and psychologist Kertu) discover that they have one more sister. Shocking news challenges family relationships and forces them to ask why their mother has hidden her first child's existence. When the fourth sister decides to come and visit her mother and sisters in Haapsalu, events that nobody could expect started happening. Is blood thicker than water and the stranger becomes theirs?

title: Under the Clouds: Fourth Sister

character: Piret

character: Mari

character: Kertu

character: Iris

character: Sirje

character: Albert

character: Erik

character: Indrek

character: Nurse

character: Mammu

character: Liisa

character: Psychologist

character: Reet

character: Siiri

character: Viivi

character: Luisa

character: Kertu's Client

character: Piret's Patient

character: Make-up Artist

character: Studio Director

character: Band

job: Producer

job: Director

job: Gaffer

job: Assistant Camera

job: Director of Photography

job: Makeup Artist

job: Lighting Technician

job: Assistant Director

job: Sound


title: Ask the Dead About the Price of Death

overview: The attempted coup of Estonia on Dec. 1, 1924, conducted by Comintern, staged by the Soviet Communists, failed and resulted in many lost lives on both sides. The Communists were forced underground.

title: Ask the Dead About the Price of Death

title: Цену смерти спроси у мёртвых

overview: Повесть о трагических судьбах эстонских коммунистов, возглавивших восстание против буржуазного правительства в декабре 1924 года.

title: Surma hinda küsi surnutelt

character: Anton

character: Ester

character: Bruno

character: Dora

character: Nameless

character: Boy

character: Investigator

character: Minister

character: Anton's Wife

character: A

character: B

character: President of the Court Martial

character: Anton's Father

character: Man in Leningrad

character: Dora's Guest

character: Old Prostitute

character: Prostitute #2

character: Deputy Minister

character: President of the Court Martial's Wife

character: Medical Examiner (uncredited)

character: Prison Officer (uncredited)

character: Prostitute #1 (uncredited)

character: Store Attendant (uncredited)

character: Narrator (voice) (uncredited)

character: Bruno (voice) (uncredited)

job: Camera Operator

job: Set Decoration

job: Production Design

title: Tsenu Smerti Sprosi u Myortvykh


title: Scandinavian Silence

name: Film Trailer: Skandinaavia vaikus / Scandinavian Silence

overview: A recently released convict reunites with his sister. They set out on a journey but soon realize that years apart have made communication all but impossible.

title: Scandinavian Silence

title: Silence scandinave

overview: Un crime, deux points de vue, trois victimes…

title: Скандинавская тишина

overview: Заключенный, отбывший наказание за убийство своих родителей, впервые за долгие годы встречается со своей сестрой. Вместе они отправляются в безмолвную поездку, которая раскрывает причины трагедии давних лет.

title: Skandinaavia vaikus

overview: Trillerlike elementidega psühholoogiline draama räägib kahe tegelaskuju taaskohtumisest. Ühine teekond läbi talvise maastiku sunnib avama aastate eest toimunud vägivaldse sündmuse põhjused. Lahendamata minevik juhatab tegelased valiku ette, mis määrab nende mõlema tuleviku.

title: Skandināvu klusums

character: She

character: He

character: Man in a Diner

character: Woman in a Diner

character: Cashier

character: Policeman

job: Co-Producer

job: Sound Re-Recording Mixer

job: Boom Operator

job: Storyboard Artist

job: Production Manager

job: Visual Effects

job: Driver

job: Set Dresser

job: Foley Artist

job: Property Master

job: Stunt Driver

job: Still Photographer

job: Original Music Composer

title: Skandinávské mlčení

title: Σκανδιναβική σιωπή

title: Skandinaviska tyla


title: Daisy Petal Game

overview: A three episode film consisting of three short films: "Promenade", "Poacher" and "Tattoo". The action of the films takes place in the 1930s in Estonia.

title: Daisy Petal Game

title: Karikakramäng

title: Гадание на ромашке

overview: Киноальманах состоит из трех новелл-экранизаций: 1) «Променад» (режиссер Пеэтер Урбла по новелле К. Воннегута "Долгая прогулка в вечность; 2) «Браконьер» (режиссер Тоомас Тахвель); 3) «Татуировка» (режиссер Пеэтер Симм по мотивам новеллы К. Саабера).

character: Girl (segment "Promenade")

character: Boy / Hans-Eerik (segment "Promenade")

character: Membi (segment "Poacher")

character: Vambola (segment "Poacher")

character: Robert (segment "Poacher")

character: Oskar (segment "Poacher")

character: Mihkel (segment "Poacher")

character: Meier (segment "Poacher")

character: Markar (segment "Poacher")

character: Kleinert (segment "Poacher")

character: Poacher #1 (segment "Poacher")

character: Poacher #2 (segment "Poacher")

character: Poacher #3 (segment "Poacher")

character: (segment "Poacher")

character: Margus (segment "Tattoo")

character: Zoritsa (segment "Tattoo")

character: Gypsy Boy (segment "Tattoo")

character: Gypsy (segment "Tattoo")

character: Constable (segment "Tattoo")

character: Meier (segment "Tattoo")

character: Barber (segment "Tattoo")

character: Lady (segment "Tattoo")

character: Patrolman (segment "Tattoo")

character: Leida (segment "Tattoo")

character: Meier's Owner (segment "Tattoo")

job: Director of Photography

job: Director

job: Writer

job: Novel

job: Screenplay

job: Editor

original_title: Karikakramäng


title: Waves of Passion

overview: About the booming of smuggling alcohol across the Baltic Sea between Estonia and the neighboring and alcohol prohibited Finland. Fiery love relationships are another theme of the film.

title: Waves of Passion

title: Wellen der Leidenschaft

overview: Rex Ronney unternimmt eine Schiffsreise nach Estland, um Material für sein neues Buch über Alkoholschmuggler im estnisch-finnischen Grenzgebiet zu sammeln. (In Finnland galt seit 1919 absolutes Alkoholverbot). Ronney gelingt es, in den inneren Zirkel des Sprit-Königs Jaan Kõlgis zu gelangen, den er auf der Schiffsreise kennengelernt hat. Kõlgis schickt Ronney zum Schmuggler Bratt, der bei Kõlgis widerwilligem Spießgesellen Mart Martens arbeitet. Dieser schuldet Kõlgis Geld und ist nur deshalb ins Schmuggelgeschäft geraten. Rex lernt Martens Tochter Betty kennen und fühlt sich zu ihr hingezogen. Ein sommerlicher Ostsee-Abenteuerfilm, der auch eine gehörige Portion Liebesgeschichte beinhaltet.

title: Kire lained

overview: Rex Ronney maakt een boottocht naar Estland om materiaal te verzamelen voor zijn nieuwe boek over alcoholsmokkelaars in het Ests-Finse grensgebied. (In Finland geldt sinds 1919 een absoluut alcoholverbod). Ronney slaagt erin om in de binnenste cirkel te komen van de alcoholsmokkelaars koning Jaan Kõlgis, die hij tijdens de scheepsreis ontmoette. Kõlgis stuurt Ronney naar de smokkelaar Bratt, die werkt voor Kõlgis' onwillige vriend Mart Martens. Hij is Kõlgis geld schuldig en dat is de enige reden dat hij in de smokkelwereld terecht is gekomen. Rex ontmoet Martens dochter Betty en voelt zich tot haar aangetrokken. Een zomerse Oostzee-avonturenfilm waarin ook een flink deel van een liefdesverhaal te zien is.

title: Kire lained

title: Kire lained

character: Mart Martens

character: Betty Martens

character: Kölgis

character: Bratt

character: Rex Ronney

character: Leida

character: Feigelbaum

character: Raymondo

character: Sailor

job: Story

original_title: Kire lained

title: Kire lained

title: Wellen der Leidenschaft

country: DE

title: Kurs auf die Ehe

production_countries: DE EE


title: Take Off

overview: Romanek, captain of the starfleet geology team, is left behind as his spaceship leaves uninhabited planet Ephestos without him. As his oxygen levels are running low he establishes contact with 7-year-old Nele, who was playing hide and seek on earth.

title: Take Off

character: Romanek

job: Producer

original_title: Äralend


title: The War

overview: The protagonist of the film is the Bat living in an old mill and fighting rats and crows. It’s the war fought by disproportioned forces, where the battle is won by cleverness, skill and cunning. Somewhere outside the mill another war is fought.

title: The War

title: Sõda

title: Война

overview: Главный герой фильма - Летучая мышь, живущая в старой мельнице и сражающаяся с крысами и воронами. Это война, в которой силы несоизмеримо превосходят друг друга, и победа в ней достигается благодаря смекалке, мастерству и хитрости. Где-то за пределами мельницы идёт другая война.

job: Art Designer

job: Assistant Director

job: Art Direction

job: Sound Recordist

job: Animation

job: Editorial Services

job: Assistant Camera

title: Война


title: Roots

overview: "Roots" tells six very personal stories - a first, big love, the loss of a child, ageing, infidelity, fragile relationships with close ones. Six different views on what our family and environment has left in us and what we leave behind.

title: Roots

title: Juured

overview: Dokumentaalfilm “Juured” jutustab kuus väga isiklikku lugu - esimene suur armastus, lapse kaotus, vananemine, truuduse murdmine, haprad suhted lähedastega. Kuus eri vaadet sellele, mis meisse on jäänud – perekonna, elukeskkonna kaudu – ja mis meist jääb.

job: Sound Director

job: Music

job: Sound

job: Steadicam Operator

job: "B" Camera Operator


title: Ice Run

overview: Two proud fisherman families live on a very small island in Estonia. The two fishermen have always bore a grudge against each other. Their stubbornness and disobedience to German occupiers leads to dramatic events where staying alive is worse than death. Since it is impossible to escape public contempt, they have to decide how to redeem themselves.

title: Ice Run

title: Jääminek

overview: Väikesel Viirelaiu saarel elab kaks uhket kalurisuguvõsa, kelle perekonnapeade vahel valitseb ammune vimm. Meeste isepäisus ja allumatus Saksa okupantidele viib dramaatiliste sündmusteni, kus ellujäämine on halvem kui surm. Paindumatu loomuga Laas Lautrikivi kogeb, et kogukonna põlu alt pole võimalik pääseda, jääb ainult otsustada, kuidas end lunastada.

title: Ледоход

overview: О трудном периоде в истории Эстонии - преддверии немецкой оккупации.

character: Laas Lautrikivi

character: Linda Lautrikivi

character: Ants Lautrikivi

character: Tõnis Jõgel

character: Maris Jõgel

character: Peeter Jõgel

character: Arvo

character: Madis

character: Madis's Wife

character: Vihvelin

character: Griesenau

character: Haske

character: Karl

character: Indrek

character: Jaan

character: Zimmermann

character: German Officer (uncredited)

job: Director

job: Director of Photography

job: Novel

job: Production Design

job: First Assistant Director

job: Costume Design

job: Makeup Artist

job: Original Music Composer

job: Conductor

job: Script Editor

original_title: Jääminek


title: The Bird Watcher

overview: A young fanatic bird-watcher spends a summer on an islet in the Nortern-Sea with his assistant. Rough nature, hidden feelings.

title: The Bird Watcher

title: Vaatleja

title: Наблюдатель

overview: Первозданная красота северной природы, размеренная жизнь, текущая в заповеднике, где много лет работает егерем Александра, могли пробудить в ней и в молодом ученом-орнитологе Пээтере чувства естественные, гармоничные. Но вышло не так. Острый конфликт, возникший между ними, привел поначалу к отчаянной вражде, затем - к внезапному сближению, которое окончилось трагедией.

job: Editor

job: Screenplay

job: Art Direction

original_title: Vaatleja


title: Nest of Winds

overview: Set in the post-war years when sovietization was still being resisted by partisans, often at the expense of a farming population intent on rebuilding.

title: Nest of Winds

title: Гнездо на ветру

overview: Осень 1945 года. Сменилась власть в Эстонии. Наступили смутные времена. Прежде крепкое хозяйство Юри Пийра начинает рушиться, а сам он оказывается заложником обстоятельств. Не желает он включаться в политическую борьбу, не желает принять чью-то сторону. Он хочет жить, как жил, честно трудиться на своей земле, хочет защитить от посягательств семью, дом, пашню, скот. И все. Но внешний мир не хочет терпеть такой нейтральности хуторянина. На его покой посягают и «лесные братья», и представители советской власти. И те, и другие для него - бандиты, разоряющие хозяйство, лишающие покоя. Мир сошел с ума, никому нельзя верить...

title: Tuulte pesa

character: Jüri Piir

character: Roosi Piir

character: Juhan Piir

character: Liisa Piir

character: Margus Piir

character: Võõras

character: Tiit Paljasmaa

job: Sound Director

job: Producer

job: Assistant Director

job: Sound Recordist

job: Gaffer

job: Camera Operator

job: Assistant Camera

job: Writer

original_title: Tuulte pesa


title: Libertas

overview: Seven directors develop their own scripts and come to Estonia to make their films with local cast and crew. Libertade is a feature length film project, comprising of seven short films directed by renowned film-makers from Georgia, Russia, Switzerland, Estonia and France. They all take their unique look into questions about our roots and identity, our choices and our search for freedom and its consequences.  —Katerina Monastyrskaya

title: Libertas

job: Director

original_title: Libertas


title: Mary and the Seven Dwarfs

overview: Having spent her entire life behind the convent walls, old and dignified nun Mary decides to fulfill her childhood dream. The only obstacle on her way is her fragmentary, almost non-existent memory. Mary is afraid that her ultimate dream may turn out to be a sin instead.

title: Mary and the Seven Dwarfs

character: Mary (voice)

job: Animation

job: Director of Photography

job: Sound Designer

job: Set Dresser

job: Sound

original_title: Maria ja seitse pöialpoissi

title: Mary and 7 Dwarfs

country: GB


title: Letting Go

overview: A layered, complex film channelling the elegant, brittle austerity that sits at the heart of what it can mean to be an orphan.

title: Letting Go

original_title: Letting Go


title: The Tin Men

title: Оловянные солдатики

overview: Экранизация одноимённого романа Майкла Фрейна.

title: The Tin Men

title: Plekkmehed

character: Mr. Nobbs

character: Mrs. Plushkow

character: Mr. Vulgarian

character: Mr. Macintosh

character: Mr. Rowe

character: Jellicke

character: Mr. Nunn

character: Dr. Jennifer Riddle

character: Miss Fram

character: Mr. Chiddingfold

character: Sir Prestwick

character: Mr. Haugh

character: Zinna

character: Dr. Goldwasser

job: Novel

job: Music

original_title: Plekkmehed


title: Doctor Stockmann

overview: Toomas Stockmann, the head doctor of a water clinic built in a small town by the sea, discovers that the facility is threatened by an infection caused by construction errors in the waterworks. The powerful mayor Peter Stockmann, the doctor's brother, has used his position and connections for commercial and political gain and has ignored the doctor's warnings. The upper class of the town initially supports the doctor's decision to reveal the truth, but the mayor changes due to pressure and personal interests. Dr. Stockmann is labeled an enemy of the people. He must choose whether to stick to his ideas, at the risk of his family, or surrender to demagoguery.

title: Доктор Стокман

overview: Действие происходит накануне первой мировой войны в провинциальном приморском городке. Главный герой — доктор Стокман, способный врач — вместо ядовитой, хотя и сладкой лжи, предлагает согражданам горькую правду. В результате он становится объектом всеобщего порицания и теряет свою работу.

title: Doctor Stockmann

title: Doktor Stockmann

character: Toomas Stockmann

character: Katrine Stockmann

character: Petra Stockmann

character: Peter Stockmann

character: Hovstad

character: Billing

character: Morten Kiil

character: Eilif

character: Morten

character: Aslaksen

character: Captain Horstern

character: Astrid Olsen

character: Vik

job: Assistant Costume Designer

job: Production Design

job: Makeup Artist

job: Editor

job: Costume Design

job: Still Photographer

job: First Assistant Director

job: Theatre Play

original_title: Doktor Stockmann


title: Moulinet

Moulinet

site: Vimeo

type: Clip

overview: First vanquish the opponent and then embark on the quest to find whatever is at the end of the line that tethers him to this world.

title: Moulinet

job: Art Direction

job: Writer

original_title: Moulinet


title: Once In The Fields Of Boredom

overview: Boredom, existential void and the yearning for something different permeate the lives of a couple who are reaching an end of sorts.

title: Once In The Fields Of Boredom

job: Director

original_title: Ükskord igavuse väljadel

title: Nekoč na poljih dolgčasa

country: SI


title: An Old Man And An Old Woman. An Erzya Story

overview: Frustrated by her husband’s absence, an old woman summons a God to rot his fishing nets. This brings him home but what are they to eat?

character: Narrator (voice)

job: Producer

original_title: Taat ja memm. Ersa lugu


title: Pear Fall

overview: Gravity can be a harsh mistress. Beware the falling pear and its tricky ability to deceive.

title: Pear Fall

original_title: Pear Fall

title: PearFall

title: ГРУШЕПАД


title: A Husband And A Wife. A Votian Story

overview: A woman sets out to cut the rye, but what lies behind the curiosity of her ill husband about just when the work will be complete?

title: A Husband And A Wife. A Votian Story

original_title: Mees ja naine. Vadja Lugu


title: 5th Round

overview: The 5th round is where it all comes together. But the lessons can be harsh and getting to the heart of the matter is just the beginning.

title: 5th Round

original_title: 5th Round


title: Tendrils

overview: Thinking he has found shelter within a botanical glasshouse, one man fails to reckon with the odd social culture of the plants

title: Tendrils

original_title: Tendrils


title: The Eyeless Hunter: A Khanty Story

overview: Incensed at his laziness, a shrewd, cunning wife steals the eyes of her husband while he rests instead of hunting.

title: The Eyeless Hunter: A Khanty Story

title: Silmadeta Jahimees: Handi Lugu

title: Охотник без глаз

job: Animation

job: Sound Designer

original_title: Silmadeta Jahimees: Handi Lugu

title: One eyed Hunter


title: Null kolm

overview: Olga is a doctor of an ambulance crew - she is a sincere, straightforward and warm-hearted woman who has firm views on human relationships, medical duties, friendship and love. When Olga falls in love with doctor Aleksandr Tennov, she expects him to share the same views with her.

title: Ноль три

overview: Врачи «Скорой помощи» Ольга и Теннов - оба одиноки, у обоих сыновья - ровесники. Уже давно они тянутся друг к другу, думают соединить свою жизнь. Но решающий разговор прерывает голос диспетчера: «Третья бригада на вызов» - и они разъезжаются, не успев сказать всего друг другу.  В работе, когда они по вызову приезжают к больному, - раскрываются характеры обоих врачей. Ольга - добросовестная, честная. Эгоистичный, высокомерный характер Теннова как-то неожиданно раскрывается перед Ольгой, и она тяжело переживает свое разочарование. Но это горе заставляет ее по-новому увидеть и своего старого друга Пеэтера, который уже давно был рядом с ней.

title: Null kolm

character: Aleksandr Tennov - doktor

character: Olga

character: Carring, doctor

character: patient's mother

character: Rattas, patient

character: Эди

job: Cinematography

original_title: Null kolm


title: Empty Space

Empty Space

type: Featurette

overview: An immense dissappointment. Instead of a puppy for her birthday she got a father…

title: Empty Space

job: Screenplay

job: Director of Photography

original_title: Tühi Ruum


title: Strawberry Eaters

overview: A fantasy film about two strawberry farmers whose field is destroyed by ravenous snails. The couple tries to start a new life in the city but when the woman announces they're expecting a child, the paranoid man suspects that snails are behind that as well.

title: Maasikaõgijad

overview: Una película de fantasía sobre dos agricultores de fresas cuyo campo es destruido por los caracoles voraces. La pareja intenta comenzar una nueva vida en la ciudad, pero cuando la mujer anuncia que esperan un hijo, el paranoico sospecha que los caracoles también están detrás de eso.

title: Strawberry Eaters

character: Woman (voice)

character: Man (voice)

job: Music

original_title: Maasikaõgijad


title: Take It or Leave It

overview: One sleepy Saturday morning a 30-year-old construction worker Erik gets some earth shattering news: his ex-girlfriend Moonika who he hasn't even seen for the past six months is about to go into labor. She however is not ready for motherhood and if Erik doesn't want the kid either, the little girl will be put up for adoption.

title: Take It or Leave It

title: Take it or leave it

title: Take It or Leave It

overview: La mañana de un sábado cualquiera, Erik recibe la llamada de su exnovia, a la que no ve desde hace seis meses. Sorprendido, por lo que escucha, el obrero sin queda sin palabras: la chica está a punto de dar a luz. Aunque dice no estar preparada par ser madre, Erik no está del todo convencido de dar a la niña en adopción.

title: Võta või jäta

overview: Ühel unisel laupäevahommikul saab 30-aastane ehitaja Erik jalustrabava uudise: endine tüdruksõber Moonika, keda mees pole pool aastat näinudki, on just lapse sünnitanud. Tüdruku. Naine ise pole emaduseks valmis ja kui mees last endale ei taha, läheb tüdrukuke lapsendamisele. Võta või jäta!

title: 要或不要

overview: 《要或不要》展示了铤而走险的勇气和非同寻常的选择如何从根本上改变了一个普通人的生活，又是如何使平凡的主角脱胎换骨，成为日常生活中的英雄。在一个睡意朦胧的星期六清晨，三十岁的建筑工人埃里克得知了一个惊天动地的消息：他六个月未见的前女友莫妮卡即将分娩。然而，莫妮卡还没有做好当妈妈的准备，如果埃里克也不想要这个孩子，那么初生的女婴就会被送到领养机构。埃里克是要她还是不要她呢？本片代表爱沙尼亚出征2019年第91届奥斯卡最佳外语片的角逐。

title: A Escolha

overview: Numa manhã de sábado, Erik, um trabalhador da construção civil, recebe notícias terríveis: sua ex-namorada Moonika está prestes a entrar em trabalho de parto. Ela, no entanto, não está pronta para maternidade e, agora, Erik deve se decidir se fica com a criança ou a leva para adoção.

title: Take It or Leave It

title: Visu vai neko

character: Erik

character: Mai

character: Mai 3yrs.

character: Moonika

character: Evi

character: Mati

character: Imbi

character: Katrin

character: Sven

character: Liisu

character: Toomas

character: Marko

character: Boss

character: Lawyer

character: Social Worker

character: Judge

character: Midwife

character: Civil Registry Officer

character: Pediatrician

character: Blonde

character: Meelis

character: Finnish Lady

character: Finnish Man

character: Otto

character: Swimming Coach

character: Laboratory Assistant

character: Chick Evelin

character: Chick Mia

character: CPS Worker

character: Jaana

character: Kaspar

character: Moderator

character: Man with a Moon Face

character: Father's Club Man

character: Krissy

character: Photo Store Clerk

character: Civil Registry Office Visitor (uncredited)

character: Nurse (uncredited)

job: Assistant Costume Designer


title: Light Over Koordi

overview: When Paul Runge, a soldier of the Red Army, returns home to Koordi after the war, he sees that, despite the new regime, life in Koordi hasn't changed. It's still a abandoned, uncultured Estonian village, where rich landlords still oppress the population. Runge starts talking about founding a kolkhoze.

title: Light Over Koordi

title: Свет в Коорди

overview: Об организации первых колхозов в послевоенной Эстонии и классовой борьбе в деревне. Бывший батрак демобилизуется после войны из Советской Армии и принимает активное участие в строительстве колхоза в родной деревне...

title: Valgus Koordis

title: Světla v Koordi

character: Runge

character: Vao

character: Muuli

character: Aino

character: Maasalu

character: Taaksalu

character: Semidor

character: Roosi

character: Saamu

character: Janson

character: Priidu

character: Kurvest

character: Kamar

character: Känd

job: Original Music Composer

job: Production Design

original_title: Valgus Koordis

title: Licht über Koordi

country: XG

title: Свет в Коорди


title: Bermuda

overview: A dreamy love triangle between a mermaid, a sailor with a wooden leg and a flute-playing centaur, who live among the sand dunes of a desert landscape. Ülo’s debut hand-drawn film is full of charm and wit, in equal measures, and never fails to delight.

title: Bermuda

job: Editor

job: Producer's Assistant

job: Assistant Director

original_title: Bermuda


title: The Great Painter

overview: A grey world makes people somber. A world full of colors makes people irritated. What is a poor painter to do if he wants to please this insatiable and daft crowd? Paint it white?

title: The Great Painter

title: Suur maalritöö

overview: Terve maailm on hallides toonides ning see muudab elanike elu raskeks. Ei suudeta kulda eristada kivist ning putru tapeediliimist. Suures hädas tuleb inimestele appi salapärane maalija, kes vaikselt hakkab igale asjale andma värvi.

title: Suur maalritöö

overview: Korte animatie: Een grijze wereld maakt mensen somber. Een wereld vol kleuren maakt mensen geïrriteerd. Wat moet een arme schilder doen als hij deze onverzadigbare en gekke menigte wil plezieren? Wit schilderen?

character: (voice)

job: Sound Director

job: Novel

original_title: Suur maalritöö


title: Outlaws

overview: Based on Jaan Anvelt's novel "Outlaws" which deals with the struggle of the Estonian Communist Workers' Movement and the life of revolutionaries in the Republic of Estonia in the 1920s. The film represents the maturation and decay of human soul in tense situations. The dark intersections and the dense, abandoned areas create a tumultuous tension field in which the characters find themselves. Their choices and decisions overwhelm them in one way or another. Where is the way out?

title: Outlaws

title: Lindpriid

title: Lindpriid

overview: Gebaseerd op de roman 'Outlaws' van Jaan Anvelt, die handelt over de strijd van de Estse Communistische Arbeidersbeweging en het leven van revolutionairen in de Republiek Estland in de jaren twintig. De film vertegenwoordigt de rijping en het verval van de menselijke ziel in gespannen situaties. De donkere kruispunten en de dichte, verlaten gebieden creëren een tumultueus spanningsveld waarin de personages zich bevinden. Hun keuzes en beslissingen overweldigen hen op de een of andere manier. Waar is de uitweg?

character: Meeri

character: Illi

character: Papp

character: Kill

character: Maur

character: Vidrik

character: Lilli

character: Tent

character: Minister of Justice

character: Meeri (Child)

character: Illi (Child)

character: Kill (Child)

character: Maur (Child)

character: Minni

character: "That face"

character: Minister of the Interior

character: Mulk / Man at the Demonstration (uncredited)

character: Kivi (uncredited)

character: Woman at the Demonstration (uncredited)

character: Prison Guard (uncredited)

character: Girl in the Brothel (uncredited)

character: Man Reciting Poetry in the Salon (uncredited)

character: Gentleman in the Salon (uncredited)

job: Songs

job: First Assistant Director

job: Costume Design

job: Makeup Artist

job: Camera Operator

job: Assistant Camera

job: Gaffer

job: Conductor

job: Vocals

job: Choreographer


title: The Riddle of Jaan Niemand

name: PÕRGU JAAN TREILER_film kinodes 5. oktoobrist 2018

overview: After ten years of war, plague and famine, the land is swept clean of people. The few remaining souls are scattered about, living in misery and lacking hope. An anxious silence hangs over the land. On one particularly starry night, two peasants find a stranger on the seashore.

title: The Riddle of Jaan Niemand

title: Põrgu Jaan

overview: Después de diez años de guerra, peste y hambruna, la tierra es barrida de personas. Las pocas almas restantes están dispersas, viviendo en la miseria y sin esperanza. Un silencio ansioso se cierne sobre la tierra. En una noche particularmente estrellada, dos campesinos encuentran a un extraño en la orilla del mar.

title: Põrgu Jaan

character: Jaan

character: Baron

character: Hinrik

character: Tiidrik

character: Overseer

character: Albert

character: Eia

character: Jakup

character: Woman

character: Horseman

character: Villager

character: Jakup (voice)

job: Writer

job: Original Music Composer

job: Sound

job: Set Decoration


title: The Wind Sculpted Land

name: Loodusfilmi "Tuulte tahutud maa” treiler

overview: The Wind Sculpted Land is a film about Estonian nature. The nature of this Northern country might not seem anything special at a first glance, but digging deeper one can find true gems. Flooded meadows, coastline, bogs altogether with wild animals and flocks of migrating birds are actually small worlds on their own. Even more, the very same nature has held and sculpted the character of the people living here.

title: The Wind Sculpted Land

title: Tuulten taottu maa

overview: Tuulten taottu maa on elokuva Viron villistä ja ainutlaatuisesta luonnosta. Tutustumme Viron  mahtaviin maisemiin ja siellä asuviin eläimiin. Maisemat, jotkat ovat muovautuneet tuhansien vuosien aikana, kertovat muinaisista ajoista. Yksikään yksityiskohta ei ole ilmestynyt sattumalta, vaan on huolellisesti taottu kaikkien alkukantaisten voimien ja asukkaiden toimesta. Jokainen puu ja ruohonkorsi on huolellisesti veistetty, eläimiä on houkuteltu tai karkotettu, ääniä on lähestytty ja sovitettu kuoroksi. Maa on muovattu mahdollisuuksien ja tarpeiden mukaan. Esivanhempien pyrkimykset ja kauneuden tunne on säilyneet kuvioina maisemassa.

title: Tuulte tahutud maa

overview: Joosep Matjuse eepiline loodusfilm on maagiline retk läbi Eesti kordumatu ja vaatemängulise looduse. Kuigi esialgu tundub, et ühe põhjamaise riigi looduses pole midagi erilist, siis pikemal vaatlusel võib siit leida peaaegu et kalliskive. Luha-, ranniku- ja rabamaastikud, metsikud loomad, läbirändavad linnuparved on justkui omaette maailmad. See sama metsik loodus on hoidnud ja kujundanud ka siin elavate inimeste olemust.

title: Tuulte tahutud maa

character: Narrator (voice)

job: Music

job: Visual Effects

job: Sound Designer

job: Director of Photography

job: Producer

job: Director

job: Editor

original_title: Tuulte tahutud maa

production_countries: EE DE


title: Woman from Kihnu

overview: Kihnu is a small island in the Gulf of Riga. Soosaar looks at the islanders from the point of view of an explorer, just like his filmmaking hero Robert Flaherty once did. Their traditional lifestyle unfolds in front of his camera: customary songs and rituals, and heartfelt images of people’s daily lives.

title: Woman from Kihnu

title: Kihnu Naine

title: Les Femmes de Kihnu

overview: Petite île du Golfe de Riga, Kihnu est un monde en soi. Les hommes étant souvent de sortie en pêche, l’équilibre local repose sur l’activité féminine. Avec une caméra  virtuose, Mark Soosaar en dévoile le quotidien et la culture très spécifiques.

original_title: Kihnu Naine


title: Lurich

overview: Georg Lurich was a world-famous Estonian professional wrestler in the early 1900-s who became a legend already in his lifetime. He was called not only the world's best technique-wrestler but he was also a sports-philosopher, health and temperance activist, an efficient sports manager, a talent in acting, writing and chess, a "world's citizen" who spoke more than ten languages and an athlete with enormous popularity. At least 14 wrestling clubs in Europe and USA carried his name. This film is an unpretentious attempt to recall that unique man, the first world-famous Estonian.

title: Lurich

title: Lurich

title: На арене - Лурих

overview: Сюжет фильма, рассказывающего о Ревельском (Таллинском) чемпионате борцов 1910 года, основан на реальных фактах и событиях из жизни легендарного эстонского спортсмена, борца и штангиста, многократного чемпиона мира Георга Луриха (1876-1920).

character: Lurich

character: Jakob

character: Anna

character: Chief of Police

character: Sofia Andrejevna

character: Berglund

character: Grünberg

character: Lawyer

character: Peeter

character: Madis

character: Lecturer

character: Magician

character: Acrobat

character: Pristav

character: Sooman

character: Esa Salminen

character: Friedrich Baier

character: Ali Hassan Mustafa

character: Bohumil Vondracek

character: Berglund's Mother

character: Hotel Porter

character: Anna's Husband

character: Pianist

character: Madam Mayor

character: Lord Baron

character: Hotel Maid

character: Aino Tamm

character: Mayor

character: Man in Courthouse

character: Mr. Andrew

character: Lady in the Carriage

character: Young Man Who Gave Lurich Good Advice

character: Prostitute

character: Wagon Accompanist

character: Photographer

character: Cafe Visitor (uncredited)

character: Boy (uncredited)

character: Member of the Duma from Moscow (uncredited)

character: Hotel Waiter (uncredited)

character: Circuit Judge (uncredited)

character: Wrestling Referee #2 (uncredited)

character: Photographer (uncredited)

character: Butcher's Pal (uncredited)

character: Mustafa's Masseur (uncredited)

character: Wrestling Referee #1 (uncredited)

character: accompanying the deputy

character: deputy of the Moscow City Duma

title: Лурих


title: Three August Days

overview: In the midst of the political upheaval of the early 1990s in Soviet Union, an Estonian girl and a Russian boy reach across cultural lines to unite over a shared bottle of American soda.

title: Three August Days

character: Eva

character: Kir

character: Mother

character: Father

character: Grandmother

character: Store Clerk

character: Greedy Man

character: Eva's Friend

character: Kir's Friend

character: Neighbour

character: Customer

character: Radio Voice (voice)

job: Production Design

job: Costume Design

job: Casting

job: First Assistant Director

job: Continuity

job: Location Coordinator

job: Second Assistant Director


title: Between Covers

overview: In the snowy and secluded Estonian forest, Marti lives his life through routine. Haunted by his past bad judgement, he has become distant and lifeless. Kalev, an old local shopkeeper and a friend to Marti, tries convincing Marti to let go of the past and move on. Due to an unexpected event and Kalev's persuasiveness Marti finds himself on the verge of a new beginning. After his routine trip to the shop, Marti finds a young woman Irene at his doorstep. Marti, although hesitant, invites her inside for a tea. It doesn't take Marti long to realize Irene is not who she says she is. Torn between the past and present, Marti finds himself in a cul-de-sac. Meanwhile, Kalev is alarmed by two men parked outside his shop and is certain of their bad intentions. Marti knowing of the sinister plot in motion, has to finally come to terms with himself or suffer the consequences.

title: Between Covers

title: Hölma all

overview: Lumises ja üksildases paigas keset eesti metsa elab Marti oma rutiinset elu. Teda painavad minevikus tehtud halvad otsused, mistõttu ta on inimestest võõrdunud ja temas pole eluvaimu. Mehe sõber, kohalik poepidaja Kalev üritab Martit veenda minevikust lahti laskma ja eluga edasi minema. Pärast tavapärast poeskäiku leiab mees oma ukselävelt noore naise Irene. Samal ajal märkab Kalev oma poe ees kahtlaseid võõraid. Teda ähvardavast plaanist teada saanud peab Marti otsustama, kas sõlmida iseendaga rahu või kannatada tagajärgede all.

title: Entre cubiertas

overview: En el bosque nevado y aislado de Estonia, Martí vive su vida a través de la rutina. Atormentado por su mal juicio pasado, se ha vuelto distante y sin vida. Kalev, un viejo comerciante local y amigo de Marti, intenta convencer a Marti de que deje atrás el pasado y siga adelante. Debido a un evento inesperado y la capacidad de persuasión de Kalev, Martí se encuentra al borde de un nuevo comienzo.  Después de su viaje de rutina a la tienda, Marti encuentra a una joven, Irene, en la puerta de su casa. Martí, aunque vacilante, la invita a entrar a tomar un té. Martí no tarda mucho en darse cuenta de que Irene no es quien dice ser. Dividido entre el pasado y el presente, Martí se encuentra en un callejón sin salida. Mientras tanto, Kalev está alarmado por dos hombres estacionados fuera de su tienda y está seguro de sus malas intenciones. Martí, al conocer la siniestra trama en marcha, finalmente tendrá que reconciliarse consigo mismo o sufrir las consecuencias.

character: Marti

character: Irene

character: Kalev

character: Ott

character: Rauno

job: Writer

original_title: Hölma all

title: Between Covers

country: US

production_countries: EE GB


title: Phantom Owl Forest

"Eia jõulud Tondikakul" trailer

key: pxPlRUKYxes

overview: A 10-year old girl's Christmas plans take an unexpected turn after she is brought to a mysterious Estonian farm.

title: Phantom Owl Forest

title: Ліс примарної сови

overview: 10-річна Ея змушена провести різдвяні канікули на фермі Ліс примарної сови, що на півдні Естонії. Ея і не підозрює, що їй доведеться рятувати ліс за фермою, щоби його не вирубав жадібний лісник Райво. Її приїзд допомагає двом молодим людям знайти своє кохання, а самій Еї розкрити найбільшу таємницю своєї сім’ї.

title: Spookuil

overview: De tienjarige Eia moet haar kerstvakantie doorbrengen op een boerderij in Zuid-Estland. De hebberige boswachter Raivo wil het bos achter de boerderij kappen. Eia probeert daar met twee vrienden een stokje voor te steken en ontdekt tevens een groot familiegeheim.

title: Magiczne Święta Ewy

overview: Ewa ze względu na nieprzewidziane sploty okoliczności musi spędzić szkolną przerwę świąteczną na tajemniczej farmie położonej z dala od miasta. Gdy tam dociera, nie wie jeszcze, że to właśnie ona będzie musiała ocalić pobliski, stary las przed wycinką planowaną przez chciwego zarządcę. Ponadto jej przyjazd w niespodziewany sposób pomoże parze młodych ludzi odnaleźć miłość, a samej Ewie uda się odkryć największą rodzinną tajemnicę. A wszystko to dzieje się w przepięknej, zimowej scenerii Świąt Bożego Narodzenia.

title: Eia jõulud Tondikakul

overview: “Eia jõulud Tondikakul” on seiklusrikas laste jõulufilm 10-aastasest Eiast, kelle plaanid võtavad ootamatu pöörde, kui linnatüdruk viiakse talvevaheajaks ürgse loodusega salapärasesse Lõuna-Eesti tallu. Eia ei oska esialgu aimatagi, et õige pea asub ta päästma hukule määratud põlismetsa, kokku viima kaht armastavat inimest ning lahti harutama oma pere kiivalt hoitud saladust.

title: Noël dans la forêt de la chouette

overview: Suite à un concours de circonstances, Eia, 10 ans, doit passer les fêtes de Noël dans la ferme de la chouette fantôme, au sud de l'Estonie. La petite fille est loin de se douter qu'elle va sauver la forêt primitive près de la demeure, aider deux personnes à trouver l'amour et découvrir un secret de famille bien gardé.

title: Noël dans la forêt de la chouette

overview: Eia, 10 ans, doit passer les fêtes de Noël en famille dans une ferme située au sud de l'Estonie. La petite fille découvre que la forêt située aux alentours est menacée par Raivo, un cupide promoteur immobilier. Elle décide de tout mettre en oeuvre pour sauver ce magnifique endroit qui abrite des animaux rares et singuliers.

title: Weihnachten im Zaubereulenwald

overview: Da Eias Eltern an Weihnachten keine Zeit für sie haben, fällt das Weihnachtsfest im Kreis der eigenen Familie für das Mädchen ins Wasser: die 10-Jährige muss die Weihnachtsferien auf dem winterlichen Bauernhof eines Bekannten ihrer Eltern verbringen. Doch die Enttäuschung währt nur kurz, denn hier erwartet sie der magische Zaubereulenwald, viele neue Freunde und jede Menge Abenteuer. Der gierige Verwalter Ravio plant nämlich den uralten Wald abzuholzen, ohne Rücksicht auf die schöne Natur und die Tiere, die dort leben. Zusammen mit ihren neuen Freunden lässt Eia nichts unversucht, den Zaubereulenwald zu schützen und deckt dabei zudem noch ein gut gehütetes Geheimnis ihrer Familie auf.

title: 猫头鹰之森

title: Вълшебната Коледа на Еиа

overview: Коледните планове на 10-годишно момиче се обръщат неочаквано, след като е отведена в мистериозна естонска ферма.

title: Tajemství Sovího lesa

overview: Eia je desetiletá městská dívenka. Její rodiče jsou pracovně vytížení a nemají na ni čas. Zimní prázdniny má strávit sama bez rodičů v zapadlé vesničce na jihu Estonska, o které nikdy předtím neslyšela. Hned jak přijede, tak se seznámí s místními, kteří jsou velmi milí a laskaví, a cítí u nich vřelost a teplo domova, které doposud nepoznala. Všechno je tu pro ni nové a zajímavé. Okamžitě si to tady zamiluje. Zažije tu hodně zábavy a dobrodružství, ale také šok, když zjistí, co před ní rodiče celou dobu tajili.

title: 貓頭鷹之森

character: Eia

character: Ats

character: Jete

character: Oskar

character: Lilli

character: Moorits

character: Laurits

character: Raivo

character: Kaarel

character: August

character: Pets

character: Juuli

character: Marko

character: Sonja

character: Sonja's Mother

character: Sonja's Father

character: Police Officer

job: Special Effects

job: Original Music Composer

job: Graphic Designer

job: Assistant Art Director

job: Storyboard Artist

job: Executive Producer

job: Makeup Artist

job: Assistant Production Manager

job: Transportation Captain

job: Art Direction

title: Phantom Owl Forest

title: Eia's Christmas Mission

title: Spookuil

title: Der Zaubereulenwald

title: Phantom Owl Forest

title: Eia's Christmas at Phantom Owl Farm


title: Vello Salo. Everyday Mysticism

overview: This film is about the beauty of growing old. It is a story about an old and wise man who is preparing to leave this world and, thus, faces many personal and delicate questions. How not to loose faith in these final hours? Why are the greatest among us put through the hardest trials in the spiritual realm? Vello Salo is a Catholic cleric in his 90s, but first and foremost, a human being: a free spirit, a man with his own quirks and tricks, not to mention a lifetime of experience and wisdom which has been well-preserved to this modern day.

title: Vello Salo. Everyday Mysticism

job: Director

original_title: Vello Salo. Igapäevaelu müstika


title: Nippet

overview: A modern fairy tale tells the story of an inseparable character living in a children's fantasy world, the mischievous animal Nippet.

title: Krõll

overview: Kaasaegne muinaslugu räägib laste fantaasiamaailmas elutsevast lahutamatust tegelasest, koerusloomast Krõllist. Ühel päeval saabub muidu vikside laste hulka väike pahandusetegija ja nüüd pole ulakustel enam otsa ega äärt. Krõll kipub nii väikeste kui suurte sisse, toob kaasa palju naeru ja kihinat, aga ka lõhutud nõusid ja pahandusi. Kui täiskasvanud Krõlli minema peletavad, jäävad lapsed täitsa haigeks. Krõllipuuduse vastu aitab aga ainult üks rohi – Krõll! Põhineb Ellen Niidu lastelool.

title: Nippet

title: Крыль

overview: Мультфильм про озорного сказочного зверька по имени Крыль, который веселит детей и учит их всяким шалостям. Родителям, конечно, это не нравится...

character: Narrator (voice) (uncredited)

job: Sound

job: Director of Photography

job: Animation

job: Screenplay

job: Script Editor

job: Producer

job: Original Story

original_title: Krõll


title: The Mountains That Weren’t There

name: The Mountains That Weren’t There trailer ENG

overview: A documentary film that takes the viewer to the great stages of the sport of cycling. Estonians Tanel Kangert and Rein Taaramäe are the same age and both from the small village of Vändra. They are under the microscope as they both cycle in the top-level Astana Pro Team.

title: The Mountains That Weren’t There

character: Rein Taaramäe

character: Tanel Kangert

job: Editor

original_title: Mäed, mida polnud


title: Lotte and the Lost Dragons

overview: Lotte gets a little sister named Roosi. Two scientists Karl and Viktor come to Gadgetville, they are taking part in a big folk song collecting competition. Whoever succeeds in recording the folk song of the world’s oldest animal species, wins the competition’s grand prize. Lotte and Roosi decide to help the scientists. Exciting and unexpected adventures await the sisters.

title: Lotte and the Lost Dragons

title: Lote un pazudušie Pūķi

title: Lotte op zoek naar de draken

title: Lotte ja kadunud lohed

overview: Laste poolt armastatud Lotte-lugude kolmandas filmis saab vahva koeratüdruk Lotte endale väikese õe Roosi. Leiutajatekülla tulevad teadlased, pesukaru Karl ja kala Viktor, kes osalevad suurel rahvalaulude kogumise võistlusel. Võistluse peaauhinna saab see, kel õnnestub salvestada maailma vanima loomaliigi, müütiliste tuldpurskavate lohede rahvalaulu. Lotte ja Roosi otsustavad teadlasi aidata. Neid ootavad ees põnevad ja ootamatud seiklused.

title: Lotte und die verschwundenen Drachen

title: Лоте и изгубљени змајеви

overview:
Енергични пас Лоте добија младу сестру по имену Роси. Ракун Карл и риба Виктор су научници који долазе у посету Геђжетвилу како би учествовали на великом такмичењу у прикупљању народних песама.
 Победник такмичења и освајач главне награде ће бити онај који успе снимити народну песму најстарије животињске врсте на свету –митских змајева који дувају ватру.
 Лоте и Роси одлучују помоћи научницима, због чега им предстоји узбудљива и неочекивана авантура.

title: 露特寻龙记

overview: 乐天和她的妹妹露西决定去寻找喷火龙。经过几次冒险，洛特·奇万和罗斯找到了通往龙的路。惊喜在那里等待着他们。

title: Lotta ja kadonneet lohikäärmeet

overview: Pesukarhu Kaarlo ja kala Vihtori ovat tutkijoita, jotka saapuvat Keksijäkylään osallistuaksen suureen kansanlaulujen keräilykilpailuun. Hän joka onnistuu nauhoittamaan maailman vanhimman eläinlajin, myyttisen tulta hengittävän lohikäärmeen kansanlaulun, voittaa kilpailun pääpalkinnon. Lotta ja hänen pikksusiskonsa Ruusu päättävät auttaa tutkijoita.

title: Лотте и пропавшие драконы

overview: У замечательной девочки-собачки Лотте появляется маленькая сестричка Роози. В Деревню изобретателей приезжают ученые: енот Карл и рыба Виктор, которые участвуют в большом конкурсе собирателей народных песен. Главный приз конкурса достанется тому, кому посчастливится записать народную песню старейших из представителей животного мира – мифических огнедышащих драконов. Лотте и Роози решают помочь ученым. Впереди их ждут увлекательные и неожиданные приключения.

title: Lotte i zagubione smoki

title: Lotte og dragejakten

title: 露特尋龍記

overview: 樂天和她的妹妹露西決定去尋找噴火龍。經過幾次冒險，洛特·奇萬和羅斯找到了通往龍的路。驚喜在那裏等待著他們。

character: Lotte (voice)

character: Roosi (voice)

character: Karl / Juku (voice)

character: Viktor (voice)

character: Adalbert (voice)

character: Sonja (voice)

character: Giovanni (voice)

character: Ave (voice)

character: Oskar (voice)

character: Anna (voice)

character: John (voice)

character: James (voice)

character: Eduard (voice)

character: Tom (voice)

character: Roberto (voice)

character: Linda (voice)

character: Peeter (voice)

character: Aksel (voice)

character: Solveig (voice)

character: Lisbet (voice)

character: Harald (voice)

character: Juta (voice)

character: Kalmer (voice)

character: Gudrun (voice)

character: Sigrun (voice)

character: Svennur (voice)

character: Inger (voice)

character: Herman (voice)

character: Hilde (voice)

character: Manivald (voice)

character: Additional Voices (voice)

title: Lotte ja kadunud lohed

title: Keksijäkylän Lotta ja kadonneet lohikäärmeet


title: Happy Family

"Lõbus Perekond" - kinotreiler

key: RAHctGYYuWE

overview: Artur is an Armenian guy who dreams about a career in filmmaking, but his grandfather wants him to take over the family wine business. When a bad review from an Estonian critic threatens to ruin the family business, Artur has to go to Tallinn to set things straight. There he meets the feisty Ingrid and things take an unexpected turn.

title: Happy Family

title: Lõbus perekond

title: Mutlu Aile

title: Laimīgā Ģimenīte

title: Весёлая семейка

overview: Где-то в Армении одна семья уже много лет одержима мыслью заявить о себе на международном рынке виноделов. Своё лучшее вино они отправляют известному винному критику и видеоблогеру, который живёт в Таллине. Но у международных промоутеров свои интересы в этом бизнесе, а потому высланную из Армении бутылку в дороге подменяют каким-то дешёвым и некачественным аналогом. Винный критик пишет разгромную рецензию, а армянский винодел посылает за ним в Таллин своего младшего сына, который должен добиться от блогера опровержения любой ценой. Но у прибывшего в Эстонию гостя помимо семейного долга в Таллине есть и другие интересы.

character: Ingrid

character: Artur

character: Ingrid's Mother

character: Ingrid's Father

character: Uncle Hamlet

character: Uncle Levon

character: Neighbour

character: Tigran

character: Mattias

character: Grandfather

character: Kazarevich

character: Finn

character: Producer

character: Ingrid's Boss

character: Ingrid's Boyfriend

character: Neighbour's Husband

character: Neighbour's Sister

character: Waitress

character: Unfriendly Customer

character: Unfriendly Customer's Husband

character: Unfriendly Customer's Child

character: Courier

character: Artur's Friend

character: Producer's Secretary

character: Lawyer

character: Man at the Airport

character: Stewardess

character: Postman

job: Stunts

job: Music

job: Writer

job: Costume Design

job: Sound Director


title: Self Made Cameraman

key: LyEiGyqxKnA

name: Johannes Pääsukese tõeline elu - kinotreiler

overview: An adventurous tragedy about Estonia's first film maker Johannes Pääsuke and his aspirations to travel around with a film camera and find happiness. Together with a good friend, Volter, Pääsuke will spend an incredible week in Setomaa.

title: Self Made Cameraman

title: Johannes Pääsukese tõeline elu

overview: Teie ees on seikluslik tragikomöödia eesti esimesest filmimehest Johannes Pääsukesest (Ott Sepp) ja tema püüdlustest filmikaameraga ringi rännates õnne leida. Koos hea sõbra Volteriga (Märt Avandi) veedab lennuka jutuga elukunstnik Pääsuke 1912. aasta palaval suvel ühe uskumatu nädala Setumaal. Sellesse mahub naeru, nuttu, napsu, romantikat ja kõike muud, mis käib kaasas ühe 21-aastase tuulepeaga, kel kombeks esmalt tegutseda ja alles seejärel mõelda. Arhiivis on sellest retkest säilinud kõigest 7 minutit materjali, aga mis toimus veel siis, kui kaamera ei käinud?

title: Johannes Pääsukese tõeline elu

overview: En 1912, le premier cinéaste estonien, Johannes Pääsuke, a été chargé de capturer la vie et les gens dans un coin reculé de la campagne estonienne: Setomaa. Il est revenu avec plus de 1300 photos, mais seulement 7 minutes de film. Qu'est-il arrivé au reste?

title: Johannes Pääsukese tõeline elu

overview: Een avontuurlijke tragedie over Estlands eerste filmmaker Johannes Pääsuke en zijn ambities om rond te reizen met een filmcamera en geluk te vinden. Samen met een goede vriend, Volter, zal Pääsuke een ongelooflijke week doorbrengen in Setumaa.

character: Johannes Pääsuke

character: Harri Volter

character: Sergo

character: Nasta

character: Tavern-Ruudi

character: Taarka

character: Armas Otto Väisänen

character: Jaan Tõnisson

character: Karl Menning

character: Oskar Kallas

character: Marta Lebedev

character: Papa Lebedev

character: Lebedev's Coachman

character: Gypsy

character: Conductor

character: Petseri's Monk

character: Monastery Servant

character: Petseri Amusement Girl

character: Petseri Tavernkeep

character: Tavern-Kolla

character: Sohvi

character: Tavernkeep

character: Family Son Otto

character: Orava Tavern Visitor #1

character: Orava Tavern Visitor #2

character: Võõpsu Fisherman

character: Värska Cardamom

character: Tentsik

character: Boy

character: Bride

character: Groom

character: Tsura

character: Ullike Ivo

character: Sepa-Kolla

character: Wedding Lady

character: Musician

character: Villager 1

character: Villager 2

character: Petseri's Swordman

character: Host

character: Villager in a Grain Field

character: Tsängu Brother 1

character: Tsängu Brother 2

character: Tsängu Hostess

character: Doctor

title: The Real Life of Johannes Pääsuke

title: Johannes Pääsuke - Life As It Is


title: Goodbye Soviet Union

name: GOODBYE SOVIET UNION Trailer | PÖFF 2020

overview: Johannes, a young Ingrian Finn, grows up in Soviet Estonia with his liberal student mother and pro-Soviet grandmother. The boy's life is revolutionized when he experiences first love and his mother decides to leave for Finland.

title: Goodbye Soviet Union

title: Näkemiin Neuvostoliitto

overview: Humoristinen Näkemiin Neuvostoliitto kertoo inkerinsuomalaisen Tarkkisen perheen värikkäistä vaiheista Neuvosto-Viron viimeisinä vuosina. Nuoren Johanneksen vapaamielinen opiskelijaäiti on kallellaan länteen, kun taas isoäiti haluaisi pojasta kunnon neuvostokansalaisen. Omintakeinen perhe natisee liitoksissaan ja Viro kipuilee itsenäistymisen kanssa samalla kun nuoren Johanneksen omat kasvukivut käyvät yhä kovemmiksi. Äidin lähtö Suomeen ja ensirakkaus tšetšeenityttö Veraan mullistavat pojan elämän.

title: Прощай, Советский Союз

overview: Йоханнес родился в Эстонии. Когда его мать уезжает работать в Финляндию, мальчик останется на попечении бабушки и дедушки. Он влюбляется в одноклассницу, влезает в драки, в общем — живет жизнью обычного подростка. А на заднем плане рушится Советский союз, считавшийся вечным. Исчезают Ленины - их место занимают Барби, крокодилы Гены и Москвичи уходят в прошлое, уступая свое место новым ценностям.

title: Sudie, Sovietų Sąjunga

overview: Laurio Rundlio komedija - tai filmas apie spalvingą Tarkinenų šeimos gyvenimą paskutiniais sovietmečio metais Estijoje. Johanesas gimė neįprastoje suomių šeimoje. Kai jo motina nusprendė išvykti dirbti į Suomiją, berniukas liko gyventi pas senelius Sillamäe mieste. Johanesas pats turi išmokti gyvenimo realijų. Jis įsimyli savo klasės draugę Verą, kovoja, rizikuoja, gauna bausmę... Viso to fone amžina laikyta blogio imperija subyra. Paminklai Leninui nugalėti, jų vietoje ateina spalvingos barbės ir reklama, niekam nereikia krokodilų genų ir maskviečių, o durys į Vakarus plačiai atsivėrė!

title: Sbohem, Sovětský svaze

overview: Výstřední rodina Tarkkinenových živoří v Sovětském svazu. Jsou to Ingrijští Finové, největší finsky mluvící menšina v současném Rusku, a žijí v oblasti, která byla po druhé světové válce zcela rusifikována. Johannes vyrůstá u svých prarodičů v odlehlé části Leningradu. Jeho nepřítomná matka se občas vrací z práce ve Finsku, aby mu přivezla vytoužené zboží ze Západu. Johannes, který je často sám a v nesnázích, se zamiluje do své kamarádky Very. Sovětský svaz se však rozpadá a on se vydává se svou ztřeštěnou hippie matkou na dobrodružství za západním závanem svobody. Laskavý i satirický pohled na dospívání v netradičních podmínkách pojednává o univerzální touze po nezávislosti.

title: Viszlát, Szovjetunió!

overview: A különc Tarkkinen család a Szovjetunióban él. Nemzetiségüket tekintve inkerik, a legnagyobb finn nyelvű kisebbség a mai Oroszország területén, és a második világháború után teljesen eloroszosodott területen élnek. Johannes két nagyszülővel nő fel Leningrád egy elzárt városrészében, míg távol lévő édesanyja időnként hazatér a finnországi munkájából, és meghozza neki a hőn áhított tárgyakat Nyugatról. Johannes gyakran magára marad és kerül bajba, majd beleszeret barátjába, Verába. De a Szovjetunió összeomlása a küszöbön áll, és megnyílnak az utak a szabadság és Nyugat felé. Megkezdődik családi utazásuk, amelynek végén az észtországi Tallinnban találják magukat a '80-as évek végén.

title: Żegnaj, ZSRR!

overview: Druga połowa lat 80. XX wieku. Mimo wszelkich buńczucznych zapewnień Związek Radziecki wyraźnie dogorywa. Nie zmienia to faktu, że mało kto jest potrafi wyobrazić sobie emocjonalny, społeczny oraz polityczny chaos, jaki zapanuje w latach 90. w oswobodzonych z dyktatorskiego ucisku post-sowieckich republikach. Sprawa jest poważna, jednak młody Johannes ma na głowie wiele innych zmartwień. Urodzony przedwcześnie przez niegotową na macierzyństwo matkę, bez jakiegokolwiek ojca w zasięgu wzroku, chłopak wychowuje się najpierw w zamkniętym mieście Leningrad 3, w którym wydobywa się po cichu materiały radioaktywne, a potem przenosi się do dojrzewającego stopniowo do zbliżającej się niepodległości Talina. Wolność bywa jednak złudna i zabarwiona zarówno słodyczą, jak i goryczą, świadomością, że pewne karty przeszłości zostały na zawsze zamknięte. Johannes zaznaje pierwszych przyjaźni i miłości w świecie pierwszych styczności z egzotycznymi bananami i zachodnią technologią.

title: La revedere, Uniunea Sovietică!

overview: Membrii familiei Tarkkinen sunt excentrici și trăiesc în Uniunea Sovietică. Ei sunt finlandezi Ingrian, cea mai mare minoritate vorbitoare de finlandeză din Rusia modernă, și trăiesc într-o zonă ce a fost rusificată în întregime după al Doilea Război Mondial. Johannes crește cu doi bunici, în orașul închis Leningrad 3, în timp ce mama lui absentă se întoarce, ocazional, de la muncă din Finlanda, aducându-i obiecte mult-dorite din Occident. Lăsat deseori pe cont propriu, Johannes dă de necazuri și se îndrăgostește de prietena lui, Vera. dar Uniunea Sovietică se prăbușește, iar drumurile spre libertate și Occident se deschid. Acesta e începutul unei călătorii epice în familie, care îi duce în Tallin, Estonia, la sfârșitul anilor '80.

title: 永别了，苏维埃

overview: 一个幽默的成年故事，讲述了约翰内斯早产于一位非常年轻的单身母亲的故事。他的命运是永远与亲人分离，变得“与众不同”，因为污染而掉头发，并爱上一个车臣女孩。所有这些都发生在苏联解体的动荡时期。

title: Hüvasti, NSVL

overview: Komöödia ingeri-soome Tarkkinenide pere värvikast elust Eestis nõukaaja viimastel aastatel.

title: Ar Dievu, PSRS!

overview: Johannes it piedzimis ļoti ekscentriskā ģimenē, kura dzīvo Igaunijas Padomju Republikā. Kad viņa mātei ir jādodas dzīvot uz Somiju, viņu sāk audzināt vecvecāki. Tagad apķērīgais Johannes it spiests uzsākt patstāvīgu dzīvi, uzņemties par sevi atbildību, laikā kad PSRS sāk jau pamazām brukt kopā.

title: Hüvasti, NSVL

overview: Een humoristisch coming-of-age-verhaal van Johannes die te vroeg geboren wordt uit een zeer jonge alleenstaande moeder. Zijn lot is om altijd gescheiden te zijn van zijn dierbaren, om “anders” te zijn, om zijn haar te verliezen door vervuiling en om verliefd te worden op een Tsjetsjeens meisje. Dit alles tijdens de turbulente tijden van de ineenstorting van de Sovjet-Unie.

title: ნახვამდის, სსრკ

character: Johannes

character: Mother

character: Grandma

character: Grandpa

character: Uncle Kolja

character: Vera

character: Lidija

character: Gena

character: Tamerlan

character: Teacher Ivanova

character: Principal

character: Social Worker #1

character: Social Worker #2

character: Chernenko

character: Midwife

character: Housekeeper

character: Tank Commander

character: Johannes (age 6)

character: Barbie

character: Riivo

character: General

character: Sergeant

character: Trumpeter

character: Militia

character: Home Defender

character: Groom / Radio Voice

character: Hospital Guard

character: Childbirth Nurse

character: Trauma Point Nurse

character: Judge

character: Johannes (Baby)

character: Vera (Baby)

character: Sky Dancer Barbie

character: Jevgeni

character: Igor

character: Taxi Driver

character: Postman

character: Radio Voice

character: School Announcer

job: Sound Re-Recording Mixer

title: Näkemiin Neuvostoliitto

title: მშვიდობით, სსრკ


title: Class Reunion 3: Godfathers

name: KLASSIKOKKUTULEK 3: RISTIISAD - treiler!

overview: The final film in the trilogy takes us on another wild ridewhich will stop at nothing and will leave no time to feel shame. The three best friends –Mart, Andres and Toomas, are back! And as always, they offer genius solutions to both their personal problems, as well as the audience’s spare time.

title: Class Reunion 3: Godfathers

title: Klases salidojums 3: Krusttēvi

title: Klassikokkutulek 3: Ristiisad

overview: De laatste film in de trilogie neemt ons mee op een wilde rit en zal bij niets stoppen en zal geen tijd overlaten om zich te schamen. De drie beste vrienden –Mart, Andres en Toomas zijn terug! En zoals altijd bieden ze geniale oplossingen voor zowel hun persoonlijke problemen als de vrije tijd van het publiek.

character: Mart

character: Toomas

character: Andres

character: Isabella

character: Aksel

character: Viktor

character: Juta

character: Joonas

character: Saara

character: Hanna

character: Anne

character: Boss Kristjan

character: Ida

character: Nurse

character: Luise

character: Märten

character: Trainer

character: Rita

character: Father-in-Law

character: Mother-in-Law

character: Procedure Doctor

character: Pille

character: Maria

character: Niina

character: Vera

character: Karma

character: Pastor

character: Godmother

character: Andres' Baby

character: Toomas' Baby

character: Older Doctor

character: Patient

character: Receptionist

character: Female Doctor

character: Doctor

character: Baby Double

character: Tantric Camp Participant (uncredited)

character: Visitor (uncredited)

job: Original Film Writer

job: Makeup Designer

title: Viron luokkakokous 3


title: Pink Cardigan

overview: Henrik is a successful actor and comedian  who's always trying to prove he's not a homophobe. In his private life, he is lonely and insecure, struggling with adulthood. One day, after dislocating his shoulder, he joins a yoga class and makes his first gay friend ever.

title: Roosa kampsun

overview: Hendrik on edukas näitleja ja koomik. Eraelus on ta üksik ja ebakindel. Peale õlavigastust liitub ta joogaklassiga, kus saab oma esimese gaysõbra.

title: Pink Cardigan

character: Henrik

character: Sander

character: Lauri

character: Ken

character: Kata

character: Waiter

character: Sport Shop Salesman

character: Ivo

character: Famous Person

job: Director

job: Production Design

job: Additional Dialogue

job: Original Music Composer

job: Line Producer

job: First Assistant Director

job: Second Assistant Director

job: First Assistant Camera

job: "B" Camera Operator

job: Second Assistant Camera

job: Gaffer

job: Electrician

job: Location Assistant

job: Grip

job: Costumer

title: Pink Cardigan


title: On the Possibility of Love

overview: This animated short looks at the relationships between humans and other living creatures where life can be more diverse and sometimes more unexpected than it first appeared. The film is about the individual's right to choose his or her own path in a complex world.

title: Armastuse võimalikkusest

overview: Short story about love

title: On the Possibility of Love

job: Producer

job: Music

job: Director of Photography

original_title: Armastuse võimalikkusest

title: Любовь к жизни


title: Donkey, Herring and Broom

overview: The first story is based on an Indian fairy-tale. It is a story about a donkey who wants to win favour with its master and starts to mock the master’s favourite – his dog.  The second story is based on a humorous Estonian song and tells the story of a land herring that became a sea creature and made the seawater salty.  The third story is based on a Czech fairy-tale, which tells of two boys, who find a witch's broom and start to fly with it.

title: Eesel, heeringas ja nõialuud

overview: Kolmest palast koosneva nukufilmi esimese loo aluseks on india muinasjutt "Eesli mõttemõlgutus", mis jutustab eeslist, kes tahtis peremehe poolehoidu võita ja hakkas matkima peremehe lemmikut, koera. Teine pala on loodud eesti naljalaulu järgi ja räägib kuivamaa heeringast, kes mereelanikuks muutus ja merevee soolaseks tegi. Kolmas lugu põhineb tšehhi muinasjutul "Nõialuud", kus kaks poissi nõialuua leiavad ja sellega toreda õhusõidu teevad. Ühe lame- ja kahe ümarnukutehnikas loo stsenarist ja režissöör on Elbert Tuganov.

title: Donkey, Herring and Broom

title: Осёл, селёдка и метла

overview: Три миниатюры - сказки разных народов.

job: Writer

job: Director

job: Art Direction

original_title: Eesel, heeringas ja nõialuud


title: Huviline filmikaamera

overview: "I'm a master at filming, I have a film reel inside. I don't need simple eyes, I have a lens instead!"

title: Huviline filmikaamera

overview: Päev läbi filmikaamera

title: Huviline filmikaamera

title: Любопытная кинокамера

overview: Главный персонаж - очень любознательная кинокамера, которая своим оптическим глазом фиксирует на плёнку всех, кто вершит плохие дела. А потом, в качестве воспитательной меры, показывает снятое на экране, чтобы все знали этих "героев" в лицо.

job: Sound Director

job: Editor

original_title: Huviline filmikaamera


title: Glass Cluster Game

overview: A cut-out animation about ice and fire, the victory of the sun's life-giving warmth over icy nothingness.

title: Klaasikillumäng

overview: Kalju Kivi lamenukufilm jääst ja leegist, eluandva päikesesoojuse võidust igijaheda olematuse üle.

title: Glass Cluster Game

job: Animation

job: Production Design

original_title: Klaasikillumäng

title: Лед и пламень

title: Hra so sklom

country: SK


title: Bonycrone

overview: This is a fairytale that shows us how to discard the false values and pick the real values.

title: Kunksmoor

overview: Väikesel meresaarel elab oma majakeses Kunksmoor. Ta tunneb hästi ravimtaimi ja oskab nende abil haigeid ja hädasolijaid aidata. Kunksmoor tunneb ette ka õnnetusi ning suudab neid õhupalliga kohale lennates ära hoida. Ometi ei saa tormituulte vastu ka tema ning nii päästab ta ühel tormisel päeval uppumissurmast laevakapteni. Merekaru ravitsedes tärkab vastastikuna sümpaatia, mis toob Kunksmoori ellu põnevaid pöördeid.

title: Bonycrone

title: Чаромора

overview: Чаромора живет в своей каюте на небольшом морском острове. Он хорошо знает травы и умеет помочь с их помощью больным и нуждающимся. Чаромора также предвидит несчастные случаи и может предотвратить их, прилетев к месту на воздушном шаре. Однако он тоже не выносит штормовых ветров и поэтому в один ненастный день спасает от утопления капитана корабля. Во время лечения морского медведя возникает взаимная симпатия, которая вносит захватывающие повороты в жизнь Чаромора.

character: Bonycrone (voice)

character: Captain Drum (voice)

character: Narrator (voice) (uncredited)

job: Set Decoration

job: Sound

job: Book

job: Assistant Director

original_title: Kunksmoor


title: Bonycrone and Captain Drum

overview: A story of the good witch Bonycrone living on an isolated island and her friend, a former sailor Captain Drum; and their adventures on the island, on the sea and in town.

title: Kunksmoor ja kapten Trumm

overview: Üksikul saarel elav Kunksmoor ja tema kaaslane Kapten Trumm saavad sõbralikult ja rahumeelselt läbi päevani, mil nad hakkavad mängima reisi ümber maailma. Kunksmoor ei suuda taluda, et kapten teda võidab ning ta võtab appi nõiatembud. Selle peale solvub muidu alati leplik Trumm ja tüli ongi majas. Lapselikust solvumisest alguse saav sündmusteahel toob kaasa muret ja sekeldusi. Häda peab enne ikka suureks minema, et leppimine aset leiaks.

title: Bonycrone and Captain Drum

title: Чаромора и капитан Трумм

overview: Живя на одиноком острове, Чаромора и его спутник капитан Трумм дружно и мирно ладят до того дня, пока не начнут играть по всему миру. Чаромора не выносит поражения от капитана и прибегает к колдовству. В остальном всегда примирительный Трумм обижается на это, и в доме возникает ссора. Цепочка событий, начинающаяся с детской обиды, приводит к переживаниям и осложнениям. Прежде чем примирение может состояться, проблема должна стать еще серьезнее.

character: Narrator (voice)

character: (voice)

original_title: Kunksmoor ja kapten Trumm


title: War of Birds and Animals

overview: A bear wants to destroy a little bird's nest but all other birds come to help. A war bursts out between birds and animals.

title: Lindude ja loomade sõda

overview: Karu tahab lõhkuda risulinnu pesa, kuid linnud astuvad pesaomaniku kaitseks välja.

title: War of Birds and Animals

title: Война птиц и зверей

overview: Медведь хочет разрушить птичье гнездо, но птицы вступаются за его хозяйку. Медведь тоже находит поддержку от зверей. В результате птицы и звери договариваются о битве, чтобы выяснить, кто главнее.

job: Camera Operator

original_title: Lindude ja loomade sõda


title: March's Bread

overview: The pharmacist's assistant puts sweets in all the medicines and suddenly he got a wonderful marzipan — March's bread.

title: Mardileib

overview: Apteekri abiline paneb maiustused kõigisse ravimitesse ja äkki sai ta imelise martsipani — Mardileib.

title: March's Bread

title: Март и его хлеб

overview: Помощник аптекаря во все лекарства кладет сладкое и неожиданно у него получился прекрасный марципан — Мартов хлеб.

original_title: Mardileib