title: Aupa Etxebeste!

status: Released

overview: The same day that the Etxebeste Family are leaving for their holidays, they lost all their money. They have to keep up appearances in front of the residents, so they will hide them selves at home. During their stay at home the Etxebestes will throw each other miserys and lies but later they will enjoy the best holidays in their life.

title: Aupa Etxebeste!

title: Aupa Etxebeste!

overview: Patricio Etxebeste txapela-fabrika baten zuzendaria da. Herriko pertsona garrantzitsuenetako bat dela uste da, eta hurrengo hauteskundeetan alkate izateko hautagaia izatea du asmo. Herrian inork ez daki bere enpresa bankarrota dagoela eta dirurik gabe geratu dela.

title: Aupa Etxebeste!

overview: Patricio Etxebeste es el jefe de una fábrica de boinas. Está considerado como uno de las personas más importantes del pueblo y en las próximas elecciones tiene previsto presentarse para ser alcalde. En el pueblo nadie sabe que su empresa está en banca rota y que se ha quedado sin dinero.

title: 与爱斯伯特斯度假

overview: 爱斯伯特斯是小镇上成功的商人。假期到了，他们一家老小收拾好行李，告别了邻居，准备开车到西班牙度假。当车开到郊外时，爱斯伯特斯突然停车，告诉家人说，他们哪里也去不了了。因为公司的账户已被冻结，他正面临着破产的危机。为了保住爱斯伯特斯的声誉，全家人只能偷偷地溜回家，熬过这个月。于是，一大家子就躲在家里，偷偷摸摸地过了一个荒诞又搞笑的假期。

title: Polgármester leszek!

overview: Patrizio Etxebeste egy svájcisapka-készítő gyár örököse. Fontos helyi figura, a polgármesteri választáson is jelölteti magát. Mindenki ismeri a városban, csak azt nem tudják, hogy a nagylábon élő család teljesen eladósodott. Már a szokásos évi nyaralásra sem futja, aminek persze nem szabad kitudódnia, mert akkor Patriziónak semmi esélye a cím elnyerésére. A család sajátos módon oldja meg a problémát, behúzzák a függönyöket, és csöndben pihennek. Még napozni is lehet a megfelelő szögben elhelyezett tükör segítségével. És zsákokba gyűjtik a szemetet.

character: Patrizio Etxebeste

type: Cast

character: Maria Luisa Etxebeste

character: Luziano Etxebeste

character: Iñaki Etxebeste

character: Axun

character: Exenarro

character: Julián

character: Juan

character: Maite

character: Ladrón

job: Director

department: Directing

type: Crew

job: Assistant Director

job: Screenplay

department: Writing

job: Sound Recordist

department: Sound

job: Editor

department: Editing

job: Art Direction

department: Art

job: Cinematography

department: Crew

job: Music

job: Sound Editor

job: Production Manager

department: Production

original_title: Aupa Etxebeste!

original_language: eu


title: Eutsi!

overview: Two young lovers of cycling, in their thirties, are going through a difficult employment situation. Both have spent nearly two years on strike, and one day they decide to conduct a protest action at the Tour de France. However, a young woman will cross at their path, and fears and internal fights will arise...

title: Eutsi!

overview: Dena galdutzat ematen duzunean...

title: Eutsi!

title: ¡Resiste!

overview: Anjel Alkain y Asier Hormaza, muy conocidos por su labor en televisión, interpretan el papel de dos jóvenes aficionados al ciclismo, que superada la treintena, atraviesan una difícil situación laboral. Ambos protagonistas llevan cerca de dos años en huelga y un buen día deciden llevar a cabo una acción de protesta en el Tour de Francia. Si embargo, en su camino se cruzará una joven, momento en el que aflorarán sus miedos y luchas internas... Kepa y Martín, aficionados al ciclismo e inseparables amigos de la infancia, se acercan a los cuarenta cuando la empresa en la que trabajan, Saldix Corp., prolonga un conflicto con los trabajadores que dura ya dos años. Los rumores de una inminente deslocalización cuando Martín está a punto de ser padre sumergen a este en una crisis que le lleva a enfrentarse con Kepa, demasiado acomodado a la nueva situación

character: Kepa

character: Martin

original_title: Eutsi!


title: Gartxot

GARTXOT PELIKULAREN TRAILERRA

site: YouTube

type: Trailer

overview: Gartxot is a Twelfth Century minstrel from the Pyrenees who is sent into exile by the new Abbot of Roncevallis. This Abbot's goals are to capture Gartxot's only son, Mikelot, and forcefully convert him into a singing monk. After being captured and tortured, the child manages to escape and sings once again beside his father having him promise to never allow them to lock him up in the monastery again. Their songs become a symbol of the struggle against oppression. Time and time again with the help of folk, they manage to shake the authorities off. In the end, as authorities manage to surround them, Gartxot remembers his promise to his only son leading to a tragedy that to this day is remembered

title: Gartxot

title: Gartxot

overview: Gartxot es un trovador del siglo XII de los Pirineos que es enviado al exilio por el nuevo abad de Roncevallis. Los objetivos de este abad son capturar al único hijo de Gartxot, Mikelot, y convertirlo  en un monje cantante. Después de ser capturado y torturado, el niño logra escapar y canta una vez más junto a su padre y le promete que nunca más le permitirá encerrarlo en el monasterio. Sus canciones se convierten en un símbolo de la lucha contra la opresión. Una y otra vez, con la ayuda de la gente, logran sacudir a las autoridades. Al final, cuando las autoridades logran rodearlos, Gartxot recuerda su promesa a su único hijo que lleva a una tragedia que hasta el día de hoy es recordada.

title: Gartxot

overview: Gartxot Itzaltzuko bardoa da. Orreagako abade berriak gogokoa ez duenez, deserriratu eta haren seme Mikelot bahituko du. Latinez kantatuko duen fraidea bilakatu nahi du abadeak Mikelot.

title: Gartxot

job: Writer

original_title: Gartxot


title: Bi anai

overview: At the death of his father, Paulo, the youngest son, will have to be in charge of his mentally handicapped brother Daniel. Based on the novel by Bernardo Atxaga.

title: Bi anai

title: Dos hermanos

overview: Adaptación de la novela corta de Bernardo Atxaga, que lleva catorce ediciones en euskera. El film tiene como protagonista a Paulo, quien, tras la muerte de su padre, tendrá que hacerse cargo de su hermano deficiente. (FILMAFFINITY)

job: Costumer

department: Costume & Make-Up

job: Sound Mixer

job: Makeup Artist

job: Head of Production

job: Executive Producer

job: Producer

job: Novel

original_title: Bi anai

title: Dos hermanos

country: ES


title: Stars to Wish Upon

type: Backdrop

type: Poster

overview: Victoria is a republican widow who enters in the prison of Saturrarán (Vizcaya), place where an experiment of the Franco regime takes part: the separation of children from their mothers to give them up for adoption to families close to the regime, in order to break the chains of communism.

title: Stars to Wish Upon

title: Izarren argia (Estrellas que alcanzar)

overview: En 1938, Victoria es encarcelada junto a su hijo en la prisión de Saturrarán. Allí experimenta en primera persona uno de los mayores crímenes del régimen franquista, aquel que separaba a madres de sus hijos para darlos en adopción a familias del régimen. Un grupo de madres, encabezados por Victoria, se sublevarán para intentar recuperar a sus hijos.  Drama basado en hechos reales escrito y dirigido por Mikel Rueda (Agua!, A escondidas) y protagonizado por Bárbara Goenaga (Los cronocrímenes, Amar es para siempre) e Itziar Lazkano (Tengo ganas de ti, BuenAgente).

title: Izarren argia

overview: In 1938 werd Victoria met haar zoon opgesloten in de gevangenis van Saturrarán. Daar ervaart hij uit de eerste hand een van de grootste misdaden van het Franco-regime, degene die moeders van hun kinderen scheidde om ze af te staan voor adoptie aan families van het regime. Een groep moeders, onder leiding van Victoria, zal in opstand komen om te proberen hun kinderen terug te krijgen. Drama gebaseerd op ware gebeurtenissen.

character: Sor Teresa

character: Emelina

character: Madrastra

character: Pedro

character: Sor Angeles

character: Hijo

character: Julia

character: Cura

character: Sagrario

character: Victoria

character: Sor Angustias

character: Marisa

character: Sor Pilar

character: Pantera Blanca

character: Jesusa

character: Miguel

character: Doctor Vallejo

character: Sargento falangista

character: Ana

job: Director

job: Makeup Department Head

job: Assistant Makeup Artist

job: Unit Production Manager

job: Third Assistant Director

job: Assistant Director

job: Property Master

job: Carpenter

job: Sound

job: Sound Assistant

title: Estrellas que alcanzar


title: A Piece of Cheese

overview: This story begins in a small town in Euskal Herria  known worldwide for its cheese. The inhabitants of this town put aside the differences created by the recent armed conflict in Europe to carry out a mission: to choose what to be in the world. This adventure will take them to witness the historic events of two nations that will be news in Europe: Scotland and Euskal Herria. A great story written in small print. A documentary of the new era that makes us look to the future

title: A Piece of Cheese

title: Gazta zati bat - A piece of cheese

overview: Esta historia comienza en un pequeño pueblo de Euskal Herria que es conocido en todo el mundo por su queso. Los/as habitantes de este pueblo dejan a un lado las diferencias creadas por el último conflicto armado en Europa para llevar a cabo una misión: poder elegir qué ser en el mundo. Esta aventura les llevará a ser testigos de los hechos históricos de dos naciones que serán noticia en Europa: Escocia y Euskal Herria. Una gran historia escrita con letra pequeña. Un documental de la nueva era que nos hace mirar al futuro

title: Un tros de formatge

overview: Aquesta història comença en un petit poble d'Euskal Herria que és conegut a tot el món pel seu formatge. Els/les habitants d'aquest poble deixen de banda les diferències creades per l'últim conflicte armat a Europa per dur a terme una missió: poder triar què ser al món. Aquesta aventura els portarà a ser testimonis dels fets històrics de dues nacions que seran notícia a Europa: Escòcia i Euskal Herria. Una gran història escrita amb una lletra petita. Un documental de la nova era que ens fa mirar el futur

title: Gazta zati bat

overview: Dit verhaal begint in een klein stadje in Euskal Herria dat wereldwijd bekend staat om zijn kaas. De inwoners van deze stad zetten de verschillen die zijn ontstaan door het recente gewapende conflict in Europa opzij om een missie uit te voeren: kiezen wat ze in de wereld willen zijn. Dit avontuur neemt hen mee om getuige te zijn van de historische gebeurtenissen van twee landen die nieuws zullen zijn in Europa: Schotland en Euskal Herria. Een geweldig verhaal geschreven in kleine lettertjes. Een documentaire van het nieuwe tijdperk die ons naar de toekomst doet kijken

title: Gazta zati bat

overview: Munduan bere gaztagatik ezaguna den Euskal Herriko herri txiki batean abiatzen da istorio hau. Herritar xume batzuk, Europako indarkeriazko azken gatazka politikoaren zauri eta banaketa guztien gainetik misio handi bati ekingo diote: munduan zer izan erabaki ahal izatea. Abentura horrek Europan albiste nagusi bihurtuko diren bi herrien gertakizun historikoen lekuko zuzenak izatera eramango ditu: Eskozia eta Euskal Herria. Letra txikiz idatzitako historia handi bat. Etorkizunari begira jartzen gaituen aro berriko dokumental bat.

job: Sound Editor

job: Sound Recordist

job: Music

job: Cinematography

job: Editor

job: Screenplay

original_title: Gazta zati bat

title: A Peace of Cheese


title: Nömadak Tx

overview: Nömadak Tx is a road movie documentary about Igor Otxoa and Harkaitz Martinez de San Vicente (Oreka TX), from the Basque Country, who take their ancient 'txalaparta' percussion instrument to native peoples in India, the Arctic Circle, Mongolia, Algeria, and the Saharan Desert.

title: Nömadak Tx

overview: La txalaparta es un instrumento musical único. Se toca entre dos personas y la música que surge no pertenece a ninguna de las dos, sino al hecho de encontrarse y dialogar. Nömadak Tx relata el deseo de dos músicos de hacer de la txalaparta un lugar de encuentro, no sólo entre personas, sino también entre culturas. Movidos por ese deseo, los dos protagonistas viajan a recónditos lugares del planeta en busca de diferentes sonidos y voces. Conviven con los adivasi –los descastados de la India-, con los sami de Laponia, con los habitantes de la estepa mongola y con el pueblo saharaui. Cada encuentro es único. Una fuente de sorpresas y experiencias extraordinarias.

title: Nömadak Tx

title: Музиката на Номадите

overview: Познавате ли музикалния инструмент чалапарта? Ако отговорът е не, този филм ще ви запознае. Преживяването може да бъде наречено road movie, което разказва за двама перкусионисти. Те решават да търсят песни на номадски народи, които скоро ще бъдат напълно забравени и изгубени. Двамата се отправят на едно любопитното пътешествие, което е съпроводено със спираща дъха екзотична музика, която ти се иска никога да не спира.

job: Co-Director

job: Sound Mixer

job: Executive Producer

job: Producer

original_title: Nömadak Tx


title: Baztan

Baztan (2012)

site: Vimeo

overview: A film crew travels to the Valley of Baztan to make a film about certain events that occurred in the seventeenth century is the history of discrimination suffered by so-called "agotes", people who were forced to live apart from the rest almost to our days.

title: Baztan

overview: En el otoño de 2011 un equipo de rodaje viaja al recóndito valle de Baztan para hacer una película sobre unos oscuros hechos que ocurrieron a principios del siglo XVII. Mientras ruedan y comparten vidas con los vecinos (algunos de ellos actores en la película) descubrirán una discriminación racial que sigue presente en la vida del valle después de más de diez siglos. Esta es una historia de personas y personajes, como Joxe (Unax Ugalde) un hombre joven que se rebela contra la discriminación hacia él y sus antepasados, por ser Agotes (grupo de personas que vivió en Baztan totalmente discriminado).

title: Baztan

character: Joxe

job: Director

job: Original Music Composer

original_title: Baztan


title: Zuloak

overview: In his new documentary the musician Fermin Muguruza follows path Zuloak rock band, composed entirely of women, to demand also providing other important musical artists.

title: Zuloak

title: Zuloak (Agujeros)

overview: En su nuevo documental el músico Fermin Muguruza sigue la trayectoria de la banda de rock Zuloak, formada íntegramente por mujeres, para reivindicar también la aportación de otras importantes artistas musicales del País Vasco.

title: Zuloak

overview: Zer da benetakoa eta zer gezurra? Fikzioa noiz bilakatzen da errealitate? Dokumentalak egia islatu behar du? Edo sormenari, irudimenari, egin behar dio lekua? Galdera horiek guztiak eta beste hainbat egingo dizkio bere buruari Zuloak filma ikusten duenak. Pelikulako talde protagonista berak, Fermin Muguruzak, asmatua da. Euskal Herriko eszena musikaleko emakumeez hitz egin nahi zuen eta horixe egin du, errealitatea eta fikzioa nahasten dituen "sorkuntzazko dokumentala"-ren formula erabilita.

original_title: Zuloak


title: Bertsolari

overview: The 'bertsolari' is a kind of minstrel sings and improvises verses in Basque. This oral tradition has evolved with the times and connecting with younger generations, getting to meet at the end of the last championship to 14 thousand people. An austere aesthetic art of surprising in this age of spectacle and special effects.

title: Bertsolari

overview: El "bertsolari" es una especie de juglar que improvisa versos y los canta en euskera. Esta tradición oral ha sabido evolucionar y adaptarse a los tiempos conectando con las generaciones mas jóvenes, llegando a reunir en la final del último campeonato a 14 mil personas. Un arte de estética austera que sorprende en esta época de espectacularidad y efectos especiales.

title: Bertsolari

title: Bertsolari

overview: Bertsolariak euskaraz abestutako bat-bateko bertsoak sortzen ditu. Ahozko tradizio hau denborarekin aldatu eta garaietara egokitu da. Hala, belaunaldi gazteenekin ere konektatu du, eta azken txapelketan 14.000 ikusle bildu zituen. Estetika soileko artea izan arren, oraindik ere harrigarria gertatzen da gauza ikusgarriz eta efektu bereziz betetako garai honetan. BERTSOLARI bidaia bat da bat-bateko poesian, isiltasunean eta arte biluzian barrena.

job: Sound Director

original_title: Bertsolari


title: For 80 Days

overview: Axun, a 70 year old woman, is called from the hospital to take care of her daughter's ex-husband, who was seriously injured in a car accident. To her surprise, the woman who takes care of the other patient in the same hospital room turns out to be Maite, her best friend when teenagers. They have not seen each other for more than 50 years. The hospital visits will show that the close relationship they had when teenagers is still alive. Their relationship was very special fifty years ago but nowadays the same feelings flourish. Where is the thin line that separates friendship from desire?

title: En 80 días

overview: Axun es una mujer de 70 años que acude al hospital para cuidar al ex-marido de su hija. Su sorpresa será mayúscula al darse cuenta que la mujer que cuida al enfermo de al lado es Maite, su gran amiga de la adolescencia. Pronto serán conscientes de que la química entre ellas sigue intacta. Las dos se divierten y disfrutan del reencuentro hasta que Axun descubre que Maite es lesbiana. Axun tendrá que lidiar con sus sentimientos enfrentados: ¿A quién escuchar? ¿Al corazón o a la razón?

title: For 80 Days

title: Herbstgefühle

title: 80 dagar

overview: Axun och Maite var under skoltiden bästa vänner. Men deras vägar skildes, Axun  gifte sig och Maite blev pianist. 50 år senare möts de igen av en slump. De  upptäcker att vänskapen finns kvar och de börjar umgås igen. Axun upptäcker  också att Maite är lesbisk. Axun ifrågasätter nu sina egna känslor för Maite. Var  kanske också deras vänskap i ungdomen djupare än bara vänner.

title: 80 jours

overview: Axun, une femme de 70 ans se rend à l'hôpital pour s'occuper de l'ex-mari de sa fille. Elle découvre que la femme qui s'occupe du malade du lit voisin est Maïté, sa meilleure amie d'adolescence. Elles profitent de leurs retrouvailles jusqu'à ce que Axun s'aperçoive que Maïté est plutôt attirée par les femmes... Chacune devra alors affronter des sentiments divergents.

title: 80 egunean

overview: De zeventigjarige, getrouwde Axun komt in het ziekenhuis Maite tegen, haar beste vriendin uit haar tienerjaren. In eerste instantie herkennen ze elkaar niet eens. Maar al snel blijkt dat de vriendschap die ze toen koesterden nog steeds bestaat, maar dan komt Axun erachter dat Maite lesbisch is.

title: 八十天后说爱她

overview: Axun，70歲，來到醫院照顧女兒的前夫，卻意外發現原來照顧隔壁病床病人的女子就是她年輕時的摯友Maite，雖然多年不見，但她們之間的友誼卻歷久彌新，兩人就像50年前一樣聊天談心，她們開心的享受重逢的喜悅，但不久之後，Axun意外發現Maite的女同志身分，而這也讓Axun開始在理性與內心的衝動之間徘迴不決...

title: 80 egunean

character: Axun

character: Maite

character: Juan Mari

character: Osune

character: Julian

character: Garazi

job: Writer

job: Production Manager

job: Art Direction

job: Assistant Director

job: Makeup Artist

job: Costume Designer

job: Hairstylist

original_title: 80 egunean

title: 80 jours

country: FR

title: 80 Dias

country: BR

title: For 80 Days

country: CZ

title: En 80 días

title: 80 päivää

country: FI

title: Kahdeksankymmentä päivää

title: 80 dager

country: NO

title: 80 dni

country: PL

title: 80 dagar

country: SE


title: The Search for Emak Bakia

overview: The documentary narrates the search for the house called Emak Bakia, near the coast of Lapurdi, where 83 years before the artist Man Ray made a picture where he set the rules for avant-garde cinema in the 1920s.

title: The Search for Emak Bakia

title: La Casa Emak Bakia

overview: El viaje que hace Oskar Alegria lo lleva tras la casa en la costa vasca donde vivió Man Ray, y donde filmó una película llamada Emak Bakia. Pero lo que impulsa a Alegria no es tanto “documentar” sino “explorar”, y es así que al sumergirse en las huellas de (Super)Man Ray lo hace como un buzo del cine; como alguien que explora en las profundidades, en lo que no se ve desde la superficie, trayendo algo lejano pero completamente nuevo. (FILMAFFINITY)

title: La casa Emak Bakia

title: Emak Bakia baita

overview: Oskar Alegria kazetari, dokumentalgile eta argazkilariaren dokumental hau bilaketa baten istorioa da; Man Ray zuzendariak bere zinema libertarioa sortzeko inspirazioa aurkitu zuen Biarritz inguruko etxearena, alegia. Zoriari, haizeari eta argazkien atzealdeari buruzko filma.

job: Music

job: Sound Designer

job: Camera Operator

department: Camera

original_title: Emak Bakia baita

title: The Search for Emak Bakia

country: US

title: La casa Emak Bakia

title: Emak Bakia baita


title: Empty Places, Full Words

overview: According to an ancient proverb, “every dress has its reverse side.” Based on this, Bernardo Atxaga explains the origin of his texts, the underbelly of his novels and poems, in this documentary. Topics include: a passage from the life of so-called “enfant sauvage” Victor de l'Aveyron, an old photograph of the school at Asteasu and its message, the prevalent mood in Bilbao around 1970 and the influence it had on writers of the period, the literary consecuences of a man's insipid illness.

title: Empty Places, Full Words

character: Self

job: Screenplay

job: Cinematography

job: Editor

original_title: Leku hutsak, hitz beteak

title: Lugares vacíos, palabras llenas

title: Bernardo Atxaga: leku hutsak, hitz beteak


title: The Island of the Crab

overview: A pirate ship called Cain. A treasure hidden inside a stone head in the middle of the ocean. A sea full of sharks. A crab shaped island whose only access is an immense cliff. A pagoda shaped bar. A parrot next door, hanging off the cliff and an immense castle on the rocks. It's Karramarro, Karramarro Island.

title: Karramarro uhartea

overview: KAIN izeneko pirata ontzia. Altxor bat harrizko buru baten barruan gordea, itsasoaren erdian. Karramarro itxura duen uhartea; itsaslabar izugarri bat da sarbide bakarra. Pagoda itxura duen taberna. Loro biltegi bat, itsaslabarretik zintzilik... eta gaztelu ikaragarri bat harkaitzaren gainean. “Karramarro” da, KARRAMARRO UHARTEA.  Piratak bihotz onekoak dira, ahots eta belarri ona dute gainera. Altxorrak bilatzen dituzte, esklabo trafikatzaileen aurka borrokatzen dira eta, batez ere, abestu egiten dute. Denek DIMITRI KAPITAINAK izan ezik, abesten ez dakien “Karramarroko” pirata bakarra baita.

title: Тайна сокровищ пирата Макао

overview:
Воды кишат акулами. Остров в форме краба, попасть на который можно только проплыв через опаснейшее ущелье. Это — «Каррамарро» — Крабовый остров, с его неприступной крепостью. Капитан пиратского корабля Димитрий и его волшебный попугай пускаются в плаванье, чтобы найти сокровище, спрятанные в глубинах океана и покорить сердце молодой пиратки Лорель.
 У пиратов добрые сердца, сильные голоса и острый слух. Они ищут сокровища, сражаются с работорговцами, но чаще всего они поют и танцуют. Все, кроме Капитана Димитрия. Димитрию не повезло, он — единственный пират на «Каррамарро», который не умеет петь, но Димитрий находит попугая, наделенного прекрасным голосом и особенными магическими силами. ОН — единственный оставшийся ключ к мистическим сокровищам Макао, легендарного пирата, убитого работорговцами.

title: La isla del cangrejo

overview: El capitán Dimitri es un pirata con pata de palo y buen corazón. Con la ayuda de un loro dotado de una maravillosa voz y un poder mágico muy especial, se lanza a la búsqueda del fabuloso tesoro de Macaos, que está oculto en una inmensa cabeza de piedra en medio de un mar infestado de tiburones. Para encontrar el tesoro, Dimitri deberá luchar contra sus enemigos de siempre, los traficantes de esclavos.

title: The Island of the Crab

job: Special Effects

job: Animation Director

department: Visual Effects

job: Production Director

job: Character Designer

job: Executive Producer

job: Storyboard Artist

original_title: Karramarro uhartea

title: La isla del cangrejo


title: Mariposas En El Hierro

name: Bertha Gaztelumendi presenta el documental 'Mariposas en el hierro'

overview: The documentary brings together the voices of women who opt decisively for peace in Euskadi. They are all different. Together they form a powerful contribution to start down that path pointing to a violence-free Euskadi and cross it would be ineffective without their participation. The core of the narrative is composed of search experiences of peace and justice. Face the pain and consequences of such violence while fighting the root causes.

title: Mariposas En El Hierro

title: Mariposas En El Hierro

overview: El documental reúne las voces de mujeres que apuestan con determinación por la paz en Euskadi, junto a otras que ya han marcado senda en otras latitudes. Todas ellas son diferentes. En su conjunto forman una aportación poderosa para comenzar a recorrer ese trayecto que apunta a una Euskadi libre de violencias y que sería ineficaz recorrerlo sin su participación. La médula de la narración está compuesta por experiencias de búsqueda de paz y justicia. Afrontan el dolor y las consecuencias de esa violencia a la vez que luchan contra las causas que la originan.

job: Director

job: Colorist

job: Writer

original_title: Mariposas En El Hierro


title: Ander eta Yul

overview: Two former seminarians meet by chance in adulthood: one has become a dealer, the other a terrorist.

title: Ander eta Yul

title: Ander y Yul

overview: Ander vuelve a casa de sus padres después de haber pasado unos cuantos años en la cárcel por tráfico de drogas. Cuando llega a casa, se encuentra con una familia que ya no existe. Todo ha cambiado para él, incluso los paisajes que recordaba. Volverá a encontrarse con Yul, un antiguo compañero de seminario.

character: Ander

character: Yul

character: Sara

character: Ataun

character: Bernardo

character: Paulino

character: Izaskun

character: Esteban

character: Flamenco

character: Tito

character: Newspaper seller

character: Kidnapped man

character: Barman

character: Gypsy

character: Policeman

job: Producer

job: Makeup Artist

job: Original Music Composer

job: Director of Photography

job: Production Manager

original_title: Ander eta Yul

title: Ander y Yul


title: Amaren eskuak

overview: Nerea is 37, is married and has a daughter. Professionally Nerea is a journalist and has to spend most of the day in the newspaper, subtracting much time to her family. The difficulty in balancing work and personal life greatly overwhelms the protagonist and the problem does not get worse when her mother, Luisa, Alzheimer patient is admitted to hospital.

title: Amaren eskuak

title: Las manos de mi madre

overview: Nerea tiene 37 años, es una mujer casada y tiene una hija. En el ámbito profesional Nerea es periodista y tiene que pasar casi todo el día en la redacción del periódico, restando mucho tiempo a su familia. La dificultad para conciliar trabajo y vida personal agobia mucho a la protagonista y el problema no hace más que empeorar cuando su madre, Luisa, enferma de Alzheimer, es ingresada en el hospital.

character: Maite

character: Dolores

character: German

character: Carlos

character: Nerea

character: Bittori

character: Pilar

job: Music

job: Assistant Director

job: Art Direction

job: Screenplay

job: Head of Production

job: Sound Recordist

original_title: Amaren eskuak

title: Las manos de mi madre


title: The Basque Swastika

overview: Hendaye, France, 1940. The German armies have just defeated the French and their patrols reach the Bidasoa River, the Spanish frontier and the Basque Country. The entire border region is then subdued and, from then until 1944, it will become a resting place for Hitler’s soldiers. During this period, Germans film several documentaries about the life of the Basque people.

title: The Basque Swastika

title: Una esvástica sobre el Bidasoa

overview: Hendaya, 1940. Los ejércitos alemanes acaban de derrotar a Francia y sus avanzadillas llegan al río Bidasoa. Desde esta fecha y hasta 1944 el país será sometido y esta región se convertirá en una zona de descanso de los ejércitos de Hitler.

title: Esbastika bat bidasoan

overview: Hendaye, Frankrijk, 1940. De Duitse legers hebben de Fransen net verslagen en hun patrouilles bereiken de rivier de Bidasoa, de Spaanse grens en Baskenland. De hele grensstreek wordt vervolgens onderworpen en zal vanaf dat moment tot 1944 een rustplaats worden voor Hitlers soldaten. In deze periode maken Duitsers verschillende documentaires over het leven van de Basken.

original_title: Esbastika bat bidasoan


title: Mother Earth

overview: 'Ama Lur' is a documentary, directed by Nestor Basterretxea and Fernando Larruquert, that premiered in San Sebastián in 1968, and it is considered the foundation of Basque cinema.

title: Mother Earth

title: Ama Lur

title: Ama Lur

overview: 'Ama Lur' is een documentaire, geregisseerd door Nestor Basterretxea en Fernando Larruquert, die in 1968 in San Sebastián in première ging en wordt beschouwd als de basis van de Baskische cinema.

title: Tierra Madre

overview: Película realizada mediante suscripción popular a través de la productora Frontera Films. Ama Lur es un canto al País Vasco; una visión de su tierra y su gente. Es un verdadero caleidoscopio con más de setenta temas filmados a lo largo de más de dos años de rodaje por por las siete provincias vascas.

title: Ama Lur

overview: Harpidetza herrikoiaren bidez egindako filma, Frontera Films ekoiztetxearen bitartez. Ama Lur, batez ere, Euskal Herriari egindako emoziozko aipamen bat da; bere lur eta jendearen ikuskizun bat. Zazpi euskal lurraldeetatik zehar bi urte baino gehiagotan zehar filmatutako hirurogeita hamarretik gora gaidun benetako kaleidoskopio bat da.

job: Camera Operator

job: Sound Effects

job: Focus Puller

job: Editor

job: Still Photographer

job: Sound Mixer

job: Assistant Editor

original_title: Ama Lur

title: Ama Lur

title: Tierra madre


title: Pelota

overview: A documentary view of the Basque ball-game in which a small hard leather ball is hit against a wall. The film gives an impression of the game itself and of those who play it, not only the star performers (and the myths that surround them), but also those who just play in the streets and alleyways. The film sees the game it its cultural context and conveys the emotions and stories that are peculiar to the Basque country.

title: Pelota

character: Himself

job: Director

job: Writer

job: Researcher

job: "A" Camera Operator

job: Sound Editor

job: "B" Camera Operator

job: Producer

original_title: Pelota


title: Flowers

overview: Ane is in her mid-forties and delighted when a stunning bouquet of flowers is delivered to her home. But the site manager has no idea who to thank – one thing is for sure; her jealous husband, Ander, is not the unknown cavalier. As these gallantries increase, always on a Thursday and always with an anonymous sender, Ane’s life takes on a new direction. The life of Lourdes is also sent into turmoil by beautiful bouquets of flowers: Since the death of her husband in a traffic accident, flowers have been deposited regularly at the scene. Lourdes’ mother-in-law, Tere, is determined to get to the bottom of the anonymous flowers. Jon Garaño and José Mari Goenaga’s feature film debut pays charming homage to three headstrong women and the power of flowers.

title: Loreak

overview: La vida de Ane da un giro cuando semanalmente comienza a recibir de forma anónima un ramo de flores en su casa. Por su parte las vidas de Lourdes y Tere también se ven afectadas por unas misteriosas flores. Un desconocido deposita cada semana un ramo en memoria de alguien que fue importante en sus vidas. Esta es la historia de tres mujeres, tres vidas alteradas por la mera presencia de unas flores. Flores que harán brotar en ellas sentimientos que parecían olvidados… Pero al fin y al cabo, no son más que flores.

title: Flowers

title: Λουλούδια

overview: Η Άνε είναι μια χαμηλών τόνων μηχανικός, η οποία ζει σε μια αδιατάρακτη συζυγική και επαγγελματική ρουτίνα. Μέχρι τη στιγμή που αρχίζει να λαμβάνει κάθε εβδομάδα μια ανθοδέσμη από άγνωστο αποστολέα.

title: פרחים לאנה

overview: חייהן של שלוש נשים מצטלבים בצורה מפתיעה וזאת הודות לסידורי פרחים; אנה, אישה נשואה בשנות ה-40 לחייה, מתעוררת לחיים לאחר שהיא מקבלת פרחים מאלמוני שבוע אחר שבוע. לורדס, לעומתה, מנהלת רומן שלא התממש עם הקולגה שלה לעבודתה בגביית תשלומים בכביש המהיר, וחיה בזוגיות לא מספקת עם בעלה ואמו חסרת התקנה.

title: Loreak

overview: Ane's leven neemt een wending wanneer er elke week een boeket bloemen bij haar thuis wordt bezorgd. Altijd op dezelfde tijd en altijd zonder afzender. Het leven van Lourdes en Tere wordt ook beïnvloed door de bezorging van mysterieuze bloemen. Een onbekende bezorgt wekelijks een boeket ter nagedachtenis van een persoon die belangrijk in hun leven was. Dit is het verhaal van drie vrouwen, het verhaal van drie levens die veranderen door slechts de aanwezigheid van een paar boeketten. De bloemen zullen gevoelens in hen ontkiemen die vergeten leken.

title: 花

overview: 安娜莫名其妙地在每个周末都会受到一束鲜花。每次花都会准时地，悄无声息地送到她的家里。这彻底底改变了安娜的生活。

title: Loreak

overview: Ane (Nagore Aranburu) é uma mulher em crise, descontente com o marido. Um dia, ela recebe flores em sua casa, sem conhecer o autor do gesto. Aos poucos, começa a receber ramalhetes com frequência, nutrindo um afeto cada vez maior pelo correspondente anônimo. No entanto, uma tragédia envolvendo um colega de trabalho força Ane a também comprar flores, para honrar o falecido. Enquanto enfrenta o luto, ela conhece duas outras mulheres, Tere e Lourdes, respectivamente mãe e esposa do colega morto.

title: Çiçekler

overview: Ane, bir inşaat firmasında çalışan orta yaşlı, kendi halinde sıradan bir kadındır. Günün birinde evine kimden geldiği belli olmayan bir çiçek demeti gelir. Önce yanlışlık olduğunu düşünse de, her perşembe günü birbirinden güzel ve farklı çiçekler gelmeye devam eder.

title: 플라워

overview: 폐경 진단을 받고 낙심한 ‘아네’의 앞으로 어느 날 정체불명의 꽃다발이 배달된다.  남편의 깜짝 선물을 기대한 그녀의 예상과는 달리 보낸 사람의 정체는 밝혀지지 않은 채,  꽃다발이 매주 배달되기 시작한다.  ‘아네’는 어느새 꽃다발을 익숙하게 받아 들고, 평범했던 그녀의 삶은 예기지 못한 방향으로 흘러가는데…

title: Цветя

overview: Животът на Ана се преобръща, когато седмица подир седмица тя получава букети цветя вкъщи. Винаги по едно и също време и винаги без бележка от подател.

title: Loreak

title: Loreak

title: Flores

character: Beñat

character: Tere

character: Lourdes

character: Ane

character: Ander

character: Txema

character: Jaione

character: Jexus

job: Sound Designer

job: Cinematography

job: Hairdresser

job: Production Manager

job: Executive Producer

job: Art Direction

job: Makeup Artist

job: Assistant Director

job: Costumer

job: Music

original_title: Loreak

title: Loreak (Flores)

country: AR

title: Flores

country: MX

title: Flowers

country: GB

title: Fleurs

title: Loreak (Flores)

title: Λουλούδια

country: GR

title: Loreak - Fiori

country: IT


title: Akelarre

overview: A small village in Navarre, Spain, XVII century. Garazi's grandmother is burned at the stake when accussed of being a witch and convicted by an inquisitor, something that brings Garazi under suspicion and eventually into prison, where she is atrociously tortured and humiliated.

title: Akelarre

title: Akelarre

overview: Una pequeña aldea de Navarra, España, siglo XVII. La abuela de Garazi es quemada en la hoguera tras ser acusada de bruja y condenada por un inquisidor, un tragedia que provoca que Garazi caiga bajo sospecha y acabe en la cárcel, donde es atrozmente torturada y humillada.

title: 阿克拉雷

title: Akelarre

character: Garazi

character: Inquisidor

character: Amunia

character: Don Fermín de Andueza

character: Unai

character: Íñigo

character: Prior

character: Antxón

character: J. de Areso

job: Screenplay

job: Original Music Composer

job: Director

job: Director of Photography

job: Editor

original_title: Akelarre

title: Witches' Sabbath


title: Hotzanak, for Your Own Safety

HOTZANAK, FOR YOUR OWN SAFETY - TRAILER

key: SQTUtVeDkhc

overview: I told him I was a filmmaker... and nothing has changed. Amid these landscapes traipses the soul, at times certain, at others uncertain of its own existence, while the body is and is and is and has no place of its own.

title: Hotzanak, for Your Own Safety

overview: Le dije que era cineasta... y nada ha cambiado. Por esos parajes el alma yerra, ora segura, ora insegura de su existencia, mientras el cuerpo es, es y sigue siendo, y no tiene donde cobijarse.

title: Hotzanak, for Your Own Safety

job: Animation

job: Sound

job: Digital Compositor

original_title: Hotzanak, for Your Own Safety

title: Hotzanak, por su propia seguridad


title: Perfect Happiness

overview: Ainhoa's career as a pianist is put on hold when she's knocked down in the center of Barcelona. Her love life isn't exactly at its best either. Shortly before the accident she met Imanol, but had been incapable of sharing her life with him due to an inability to show her feelings. The origins of her fears lie in the ETA attack she witnessed at the age of 15.

title: Perfect Happiness

title: Zorion perfektua

overview: La carrera de Ainhoa como pianista queda en suspenso cuando es derribada en el centro de Barcelona. Su vida amorosa tampoco es exactamente lo mejor. Poco antes del accidente conoció a Imanol, pero había sido incapaz de compartir su vida con él debido a la incapacidad de mostrar sus sentimientos. Los orígenes de sus temores se encuentran en el ataque de ETA que presenció a la edad de 15 años.

title: 完美的幸福

title: 完美的幸福

title: Zorion perfektua

overview: Ainhoa hogeita hamabost urteko emakume piano-jole bat da. Egunkaria irakurtzen ari zela, berri batek jota utziko du eta ez da konturatuko auto bat gainera datorkiola. Istripuak eragindako koma-egoeratik atera ondoren, eskuetako bat larriki zauritua duela ohartzen da emakumea. Abaildura erabatekoa du, eskuaren egoerak bere bizitza guztiko ilusioa zapuztuko baitio: piano karreraren arrakasta.

character: Ainhoa

character: Imanol

character: Ainhoa's mother

character: Ainhoa's father

character: Taxi driver

job: Writer

job: Sound Recordist

job: Cinematography

job: Producer

job: Hairstylist

original_title: Zorion perfektua

title: Felicidad perfecta


title: Axut

overview: The musician Jose Maria Zabala offers us an unusual feature film in which by weaving together poetry, painting and music he warns us against a horizon of repression and sadness.

title: Axut

original_title: Axut


title: Cutting Grass

overview: Moritats are old folk songs about crimes and are typical of Central Europe. Zela Trovke is a moritat from Slovakia which the Holland Baroque Society has recovered to include in its Barbaric Beauty programme. Maite Larburu, the orchestra’s violinist, unveils the song's hidden secrets.

title: Cutting Grass

job: Sound Editor

original_title: Zela Trovke

title: Belarra mozten

title: Cortando hierba


title: Mugaldekoak

overview: Mugaldekoak is set in the early 40s, when, on this side of the border, the wounds of the Civil War were still open and, on the other, they were living under occupation by the German Army. The tale revolves around the Comète Network, an initiative developed during World War II on the border with Navarre: the clandestine evacuation of British pilots brought down in enemy territory.

title: Operación Comête

overview: II Guerra Mundial (1939-1945). En un pueblo pirenaico que limita con Francia, Navarra y Guipúzcoa, Irene Solaguren, la mujer del médico Manuel Larralde, ha recibido la propuesta de colaborar en una sociedad clandestina: la red Comette, cuyo objetivo es salvar a los aviadores británicos abatidos por la aviación alemana y ayudarles a cruzar los Pirineos para regresar a Inglaterra. Para Irene no es fácil tomar una decisión: ella pertenece a una familia republicana, pero su marido participó como médico en la Guerra Civil. Por otra parte, los Larralde tendrán que afrontar diversos problemas y dificultades que pondrán en peligro a Irene y a la familia. Además, su hijo Juan contribuirá al agravamiento de la situación, al involucrarse con Bernard, miembro de la Resistencia francesa, en ciertos asuntos más bien turbios. Posteriormente se ha realizado una miniserie del mismo nombre, que consta de 9 episodios.

title: Mugaldekoak

job: Executive Producer

job: Production Director

job: Art Direction

job: Assistant Director

original_title: Mugaldekoak

title: Operación Comête


title: Olentzero eta Subilaren Lapurreta

overview: It's Christmas in a small village in the Pyrenees. Olentzero is a beloved character who represents the Christmas spirit and distributes gifts to children. He has already received all the letters from the children in the valley and is watching their behavior through the "magic log" burning in his fireplace. An evil businessman has arrived in the village and wants to cut down the forest to build a ski resort. He steals Olentzero's "magic log" and all the letters, putting the children's gifts in jeopardy. Anjé, a young charcoal burner, is tasked with setting things right. With the help of the other children in the village, they will go through endless adventures and dangers until normality returns to the valley and Christmas can continue as usual.

title: Olentzero y el tronco mágico

overview: Es Navidad en una pequeña aldea de los pirineos. Olentzero es un entrañable personaje que representa el espíritu navideño y reparte los regalos a los niños. Ha recibido ya todas las cartas de los niños del valle y está viendo su comportamiento a través del “tronco mágico”, que arde en su chimenea. En estos días ha llegado al pueblo un malvado hombre de negocios que pretende talar el bosque para construir una estación de esquí. Será él quien robe a Olentzero el “tronco mágico” y todas las cartas, poniendo en peligro que los niños puedan recibir sus regalos. Anjé, un joven carbonero, será el encargado de poner las cosas en su sitio. Con la ayuda de los demás niños del pueblo, pasarán un sin fin de aventuras y peligros hasta lograr que la normalidad vuelva al valle y la Navidad pueda seguir su curso.

title: Olentzero eta Subilaren Lapurreta

title: Olentzero y el tronco mágico

title: Il segreto del bosco

overview: In un villaggio sui Pirenei vive Olentzero, anziano he incarna lo spirito natalizio che incarna lo spirito natalizio e porta doni ai bambini buoni. A pochi giorni da Natale, Mentre Olentzero legge le letterine dei bambini e li controlla con l'aiuto di un tronco magico che brucia nel camino, in paese arriva un malvagio uomo d'affari. Il losco individuo intende raggiungere il sindaco per comprare il bosco e costruire al suo posto una stazione sciistica. Assieme a lui un assistente sciocco che ruba il tronco magico mettendo in pericolo il Natale. I due però non hanno fatto i conti con i bambini del viaggio...

title: Olentzero a kouzelné polínko

overview: Olentzero je postava, která v Baskicku přináší vánoční dárky. Olentzero má plné ruce práce s posledními přípravami. Dostal všechny dopisy od dětí z údolí a pomocí kouzelného polínka pozoruje, jestli jsou hodné. V té době přichází do vesnice podvodný obchodník, který tvrdí, že bude kácet lesy a stavět lyžařské středisko. Zmocní se také Olentzerova magického polínka a dárky pro děti jsou v ohrožení. Mladý horník Anjé musí dát s pomocí dětí z vesnice všechno do pořádku. (official distributor synopsis)

character: Marie (voice)

character: Astoa (voice)

character: Bittori (voice)

character: Nogusi (voice)

character: Alkatea (voice)

character: Segundo (voice)

character: Bilda #1 (voice)

character: Bilda #2 (voice)

character: Apalza (voice)

character: Txomin (voice)

character: Anjé (voice)

character: Anttoni (voice)

character: Alkatetxiki (voice)

character: Martin (voice)

job: Music

original_title: Olentzero eta Subilaren Lapurreta


title: Txarriboda

overview: The story of Fran, a young businessman who, seeing his fortune threatened by his marital problems, decides to devise a complex plan to get rid of his wife. What he doesn't know is that he will have to face Klara, a police officer specializing in serial killers, who has very personal reasons for pursuing murderers of women.

title: La matanza

overview: Cuenta la historia de Fran, un joven empresario que, al ver peligrar su fortuna por sus problemas conyugales, decide trazar un complejo plan para deshacerse de su esposa. Lo que él ignora es que va a tener que enfrentarse a Klara, una policía especializada en serial killers, que tiene motivos muy personales para perseguir a los asesinos de mujeres. (FILMAFFINITY)

title: Txarriboda

character: Clara

character: Ertzain gaztea

character: Fran

job: Director

job: Screenplay

job: Original Music Composer

original_title: Txarriboda


title: Under the Bed

overview: Every night, Martín's socks disappear under his bed.

title: Bajo la cama

overview: Todas las noches, los calcetines de Martín desaparecen debajo de su cama. (Cortometraje rodado tanto en euskera como en español).

title: Under the Bed

character: Martín

character: Monster

character: Uncle

character: Aunt

character: Bully

character: Teacher

job: Still Photographer

job: Camera Operator

job: Makeup Artist

job: Editor

job: Digital Effects Supervisor

job: Script Supervisor

job: Director of Photography

job: Electrician

department: Lighting

job: Screenstory

job: Wardrobe Supervisor

job: Production Design

original_title: Ohe azpiko zera


title: The Elf Who Stole Christmas

overview: In a beautiful village in the Pyrenees, little Anje fulfills his dream of becoming the assistant of Christmas Basque figure, Olentzero. Olentzero warns Anje not to touch a little wooden jail that imprisons Iratxo, a wicked elf.

title: The Elf Who Stole Christmas

title: Эльф, который украл Рождество

overview: Счастью маленького Анжи не было предела, когда он стал помощником Олинцеро - настоящего Санта-Клауса. Но как же разозлися мальчик, когда его первым заданием стала уборка магической комнаты, где Олинцеро делает рождественские подарки. И вот, моя пол, он нечаянно задевает деревянную книжку, которая оказалась заточением для злобного эльфа Иракса. В общем он уговорил Анжи выпустить его, и стал эльф вредить всей деревне под самое Рождество...

title: Olentzero eta Iratxoen Jauntxoa

overview: In een prachtig dorp in de Pyreneeën vervult de kleine Anje zijn droom: assistent worden van de Baskische Kerstfiguur Olenzero. Olentzero waarschuwt Anje om een kleine houten gevangenis niet aan te raken waarin Iratxo, een slechte elf, gevangen zit.

title: Olentzero eta Iratxoen Jauntxoa

original_title: Olentzero eta Iratxoen Jauntxoa


title: Echevarriatik - Etxeberriara

overview: An in-depth investigation into how violence, any kind of violence, has affected and is affecting the inhabitants of Oiartzun, in Guipúzcoa, Basque Country, Spain, where Basque nationalism, the abertzale left and the atrocious terrorism of the criminal gang ETA have cursed and destroyed lives for decades…

title: De Echevarría a Etxeberria

overview: Una investigación en profundidad sobre cómo la violencia, cualquier tipo de violencia, ha afectado y está afectando a los habitantes de Oiartzun, en Guipúzcoa, País Vasco, España, donde el nacionalismo vasco, la izquierda abertzale y el atroz terrorismo de la banda criminal ETA han maldecido y destruido vidas durante décadas…

title: Echevarriatik - Etxeberriara

title: Echevarriatik Etxeberriara

overview: Duela zortzi urte Oiartzundik Bartzelonara bizitzera joan zen Ander Iriarte. Denbora tarte horretan asko aldatu da Euskal Herriko egoera politikoa, ETAren borroka armatuaren amaiera kasu. Abagune berri hau probestu du "Echeverriatik Etxeberriara. Oiartzun: indarkeriarekin bizi izan den herri baten kronikak" dokumentala egiteko. Galdera bati erantzuna ematen saiatu da: "Nolatan biziraun du ETAk gurea bezalako ongizate gizarte batean?". Edo beste hitz batzuekin esanda, zergatik dira horrenbeste dena utzi duten gazteak borroka armatura lotzeko, bizi kalitate handia ei duen herri batean?

character: Himself - Politician

character: Himself - Former ETA Member

character: Himself - Journalist

original_title: Echevarriatik - Etxeberriara

title: From Echevarría to Etxeberria

title: De Echevarría a Etxeberria. Oiartzun: crónicas de un pueblo que ha convivido con la violencia


title: Sukalde kontuak

overview: The entertaining and absurd story of a dilapidated cooking school and its students during a day in which they discover a hidden treasure.

title: Secretos de cocina

overview: La divertida y loca historia de una escuela de cocina en ruinas y sus estudiantes durante un dia, en el que ellos encotrarán un tesoro escondido.

title: Sukalde kontuak

job: Producer

job: Executive Producer

job: Costume Design

job: Hairstylist

job: Line Producer

job: Writer

job: Art Direction

original_title: Sukalde kontuak


title: Amama

overview: The story of a family; the story of a conflict. The rural and the urban, the past and the present, parents and their offspring: opposing ways of life struggle against one another whilst, in eloquent silence, the grandmother ('amama') watches her family’s destiny unfold.

title: Amama

title: Amama

overview: Una historia familiar. El conflicto entre lo urbano y lo rural, entre pasado y presente, padres e hijos. Dos formas opuestas de entender la existencia, y una abuela que observa el mundo desde el más elocuente de los silencios.

title: Amama

title: Amama

overview: Familia bat, bi mundu. Jatorri bat, bi norabide. Baserria eta kalearen arteko gatazka, tradizioaren eta bizimodu berriaren arteko talka, guraso eta seme-alaben arteko ezin ulertua. Bizitza ulertzeko eta bizitzari aurre egite bi modu, elkarren aurka. Eta badoan mundu baten eta badatorren beste baten aurrean, lekuko isil, amama

character: Tomas

character: Amaia

character: Isabel

character: Xabi

character: Amama

character: Gaizka

character: Sara

job: Director

job: Screenplay

job: Sound Mixer

job: Music

job: Script

job: Sound Designer

job: Cinematography

original_title: Amama

title: Amama: When a Tree Falls


title: Windows Looking Inward

overview: Five directors portray five Basque political prisoners. A young woman counts the days remaining before she is arrested. A man returns to society after 17 years in prison. A mother records every phone conversation she had with her imprisoned daughter on 125 cassette tapes. An intellect and professor of journalism tries to find himself from the solitude of his cell. And a former ETA leader reconnects with a close friend from his youth, now a filmmaker. 'Windows Looking Inward' gives a brief insight into the lives of the people behind the bars, behind the events, behind the headlines.

title: Ventanas al interior

overview: El largometraje documental Barrura begiratzeko leihoak sobre el mundo de las/os presas/os políticas/os vascas/os está compuesto por cinco pequeñas historias independientes, dirigidas por 5 directores vascos de reconocida trayectoria, para mostrar desde un punto de vista humano una realidad social muchas veces retorcida y distorsionada por los medios oficiales: La realidad humana de los presos vascos.

title: Windows Looking Inward

original_title: Barrura begiratzeko leihoak

title: Ventanas al interior


title: 40 ezetz

overview: In the course of an ox competition, a whole town loses a lot of money by betting on the favourite couple of oxen.

title: 40 ezetz

character: Arantxa

character: Joxe Mari

character: Xegundo

character: Anton

job: Editor

original_title: 40 ezetz


title: Topeka

"Topeka" de Asier Altuna (Cortometraje)

type: Clip

overview: The men from a small village make a circle in the middle of the town square. In the middle of the circle, a fight between two rams...

title: Topeka

job: Sound

original_title: Topeka


title: Bihotzez

overview: The documentary makes a tour through the streets of Bilbao, showing the daily life of the people and their customs. The images reflect the recovery of Bilbao's Old Quarter after the floods that took place in August 1983. The documentary shows, on the one hand, the floods that took place at the end of August 1983 and, on the other hand, events such as Santa Águeda Day, the market in Plaza Nueva, Christmas, the Athletic de Bilbao's Gabarra in the Nervión the year in which the Biscayan team won the League and the Semana Grande.

title: Bihotzez

job: Director of Photography

job: Production Director

original_title: Bihotzez


title: Ereagatik Matxitxakora

overview: Not unlike the travel blogs so in vogue today, this film takes us from Ereaga beach to Cape Matxitxako, treating us to an incomparable look at the beaches and towns on the way.

title: Ereagatik Matxitxakora

original_title: Ereagatik Matxitxakora


title: Aberria (Erria)

overview: A peculiar in-depth reflection on the concept of homeland reflecting the atmosphere of Basque farmhouses with the participation of emblematic figures in the Basque culture of the period, like the bertsolaris (improvisers of Basque verse) Valentin Enbeita and Jon Lopategi and the Basque dancer Victor Olaeta. To avoid the censorship in place at the time, Elortza entitled the film 'Erria' (Country) rather than 'Aberria' (Homeland).

title: Aberria (Erria)

character: Bertsolari 1

character: Bertsolari n2

character: Dancer

original_title: Aberria (Erria)


title: Faire la parole

overview: Opening with the testimony of a politically exiled Basque author reminiscing on a childhood where he was forced to “hide his language as something ugly”, Faire la parole then keeps apace with some young people from the French and Spanish Basque Country: Nora, who saw the newspaper where she worked closed by the Guardia Civil in 2003, then Aitor, Ana and Ortzi. The last three, still teenagers, lend a summery and easy-going tone to the film, which is magnificently framed by Eugène Green’s long-time cameraman, Raphael O’Byrne. The dialogue that settles in between the younger members and those in their thirties has a rare quality, as if the difference of language – which each has had to impose on their family or on their national entourage – had almost tacitly created a secret community. Starting with the political stakes (regional languages versus centralism), the story hikes over the mountains with these new friends brought together by the filmmaker.

title: Faire la parole

original_title: Faire la parole


title: Ghost Ship

overview: A sinister tale of ships and shipwrecks, love and cinema, ghosts and vampires. Bram Stoker, author of Dracula, his wife Florence Balcombe and her relationship with Oscar Wilde. Friedrich Wilhelm Murnau and the lurking shadow of Count Orlok, the undead, the nosferatu. A mysterious cruise ship, a profaned tomb, an exciting adventure.

title: Ghost Ship

title: Barco fantasma

overview: Una siniestra historia de barcos y naufragios, amor y cine, fantasmas y vampiros. Bram Stoker, autor de «Drácula», su esposa Florence Balcombe y su relación con Oscar Wilde. Friedrich Wilhelm Murnau y la acechante sombra del Conde Orlok, el no-muerto, el nosferatu. Un misterioso crucero, una tumba profanada, una emocionante aventura.

title: 幽冥之舟

title: Untzi fantasma

overview: Ordubeteko itsas-bidaia bat, zinemagile banpiro baten saiakera metafilmikoa, film fantasma bat. Aurkitu eta berriz bilatzera daramaten bilaketen istorio bat. F.W. Murnau eta haren Nosferatu filma; Bram Stoker-en, Florence Balcombe-ren eta haren mutil-lagun Oscar Wilderen arteko maitasun-hirukotea. Naufragio ezagunak, itsasontzi batean emandako oporrak. Hilobi batetik lapurtutako bustoa, historiari eta zinemari buruzko gogoetak. Fikzio gotikoa, errealismo dokumentala eta bideo-saiakera ezkutatzen duten errusiar panpinen historia. Kontakizun baten collagea: liburu-zatiak, eskutitzak, txostenak, iragarkiak, telegramak, prentsako artikuluak, film-zatiak, txotxongiloak. Ispilu-jolas bat, benetako eta fikziozko banpiroak biltzen dituena: bakardadea, gizagabetzea eta gizarte-kontrola. Eta erdigunean, Drakula nobela; haren protagonista, haren egitura, haren funtsa

character: Florence Balcombe

character: Puppeteer

job: Producer

job: Special Effects

job: Original Music Composer

original_title: Sîpo phantasma

title: Untzi phantasma


title: Go!azen

overview: Beñat has failed 7 subjects in school, so his parents have decided to send him to a summer camp. Irati is shy and a good student, but has been having a difficult time since her parents decided to get a divorce. As soon as Beñat and Irati look at each other, it will be love at first sight, which will completely change the summer for both of them.

title: Go!azen

overview: Beñat y Landa son dos amigos inseparables. El primero es buen estudiante y mejor compañero. El segundo, sin embargo, ha suspendido 7 asignaturas y sus padres han decidido mandarlo a un internado de verano para que recupere lo perdido durante el curso.  Beñat, dispuesto a apoyar a su amigo, ha decidido pasar el verano en el mismo campamento. Allí conocerán a Iratí, una niña tímida y buena estudiante y a su amiga Desiré, una niña pija con aires de grandeza pero gran corazón.

title: Go!azen

overview: Beñatek zazpi asignatura utzi ditu irailerako, eta gurasoek udaleku batera bidali dute, bide zuzenetik ibil dadin. Irati neska uzkurra da eta ikasle ona, baina oso ikasturte txarra pasatu du: bere gurasoek banantzea erabaki dute eta neska ez dago bere garairik onenean. Elkar ikusi bezain laster, Beñaten eta Iratiren arteko maitemina bat-batekoa izango da. Hortik aurrera, udak beste bide bat hartuko du.

title: Go!azen

character: Beñat

character: Zuzen

character: Irati

character: Julen

character: Desi

character: Gorka

character: Landa

character: Leire

original_title: Go!azen

title: Goazen


title: Kutsidazu bidea, Ixabel

overview: Juan Martin, a young boy from San Sebastian, decides to spend the summer in a remote hillside farmhouse to improve his Basque. But there he discovers that the language they use has little in common with his classroom learnings.

title: Kutsidazu bidea, Ixabel

title: Kutsidazu bidea, Ixabel

overview: Un joven donostiarra decide pasar el verano en un caserío para mejorar su nivel de euskera. Allí tendrá que enfrentarse al día a día del caserío, a los problemas lingüísticos y a todo lo que provoca el desconocimiento total del entorno.

title: Kutsidazu bidea, Ixabel

overview: Juan Martin euskaldun berri donostiarrak uztailaren erdialdean ekingo zion baserri giroan euskara ikasteari. Hiria utzi eta Asteasuko Irarreta etxondoan Juan Luis eta Ixabel izango ditu zain, euskaltegiko ikasgaiak osatu eta herriko hizkera ondo menperatzeko asmoz. Duela hamar urte Joxan Sagastizabalek idatzitako eleberriaren moldaketa da filma. Antzerkitik igaro ondoren, zinemara heldu da oraingoan.

character: Juan Martin

character: Ixabel

character: Father

character: Grandmother

character: Bego

character: Twin

character: Koro

character: Tomas

character: Izaskun

character: Pablo

character: Miren

character: Luis-Koldo

character: Anjel Mari

character: Ione-Juanita

character: Ruth

character: Priest Peli

character: Afro

character: Robus

character: Joan Martin's mother

character: Juan Martin's father

original_title: Kutsidazu bidea, Ixabel

title: Enséñame el camino, Isabel


title: Kalebegiak

Kalebegiak

key: aHjChDJaxus

overview: Twelve short films, twelve portraits of the city of San Sebastian.

title: Kalebegiak

title: Kalebegiak

overview: Doce cortometrajes, doce retratos de la ciudad de San Sebastián. Nombres históricos y jóvenes promesas de la cinematografía guipuzcoana conviven en esta película impulsada por Donostia / San Sebastián 2016, Capital Europea de la Cultura. (FILMAFFINITY)

title: 圣塞巴斯蒂安肖像

title: 聖塞巴斯蒂安肖像

title: Kalebegiak

overview: 'Kalebegiak' Donostiari buruz egindako filma da. 15 zinemagileren eskutik, 12 zatitan, hiriko kaleetan barna eramango gaitu pelikulak, Donostiako jendea ezagutaraziko digu, eta bereziki zinematografikoa den Donostiaren erretratua eskainiko. 12 film labur. Pelikula bat. 12 ikuspegi zinematografiko. Eta hiri bat, espazio bat gai nagusi hartuta.

character: Queen María Cristina

character: Haizea

character: Xalba

character: José Mari

character: Dante

character: Nikanor

character: Nikaxio

character: Mr. San Sebastian

character: Nurse

character: Woman

character: José

character: Goiko

character: Cristóbal

job: Assistant Production Manager


title: Pedaló

overview: A young filmmaker travels back home to Basque Country to follow three friends on a surreal nautical voyage. Riding a second-hand paddle boat, they pedal over 150km along the entire Basque coast from Hendaia (French Basque Country) to Bilbao in an attempt to rediscover their country's shoreline. However, as a paddle boat is not made for the rough Basque sea, things don't go as planned. The journey becomes a delirium with unforeseen accidents, folkloric parties, hangovers, a shaman, a funeral... Documenting the expedition of these 'sailors' on his own, the filmmaker finds himself on a parallel inner journey.

title: Pedaló

job: Production Assistant

original_title: Pedaló


title: Giant

type: Logo

overview: Having fought in the First Carlist War, Martin returns to his family farm in Gipuzkoa only to find that his younger brother, Joaquín, towers over him in height. Convinced that everyone will want to pay to see the tallest man on Earth, the siblings set out on a long trip all over Europe, during which ambition, money and fame will forever change the family’s fate. A story based on true events.

title: Giant

title: Handia

overview: Tras haber luchado en la Primera Guerra Carlista, Martín vuelve a su caserío familiar en Guipúzcoa y allí descubre con sorpresa que su hermano menor, Joaquín, es mucho más alto de lo normal. Convencido de que todo el mundo querrá pagar por ver al hombre más grande sobre la Tierra, ambos hermanos se embarcan en un largo viaje por Europa en el que la ambición, el dinero y la fama cambiarán para siempre el destino de la familia. Una historia inspirada en hechos reales.

title: Handia

overview: Nel 1843 nei Paesi Baschi, Martin torna a casa invalido dopo la guerra e scopre che il fratello è diventato un gigante. I due sfruttano la cosa come fenomeno da circo.

title: Handia

overview: Pays basque, 1836. Après avoir combattu pendant la Première Guerre carliste, Martin Eleizegi retourne dans sa ferme familiale en Guipuzcoa. Il découvre alors avec stupeur que son frère cadet, Joaquin, est devenu un géant. Très vite, Martin ne recherche qu’une seule chose : quitter ce monde rural qu’il juge trop étriqué, tandis que Joaquin reste attaché à son village et aux traditions familiales. Convaincu que tout le monde voudra payer pour voir l’homme le plus grand de toute la Terre, Martin embarque Joaquin pour un long voyage à travers l’Europe, au cours duquel ce dernier devra affronter ses propres complexes, ses doutes et ses peurs… une histoire inspirée de faits réels.

title: 스패니시 골리앗

overview: 19세기 스페인, 카를로스 전쟁이 벌어지자 평범한 농부였던 마르틴과 호아킴 형제는 징집당할 위기에 놓인다. 결국 형 마르틴만 전쟁에 참여했다가 겨우 살아 돌아오는데, 그 사이 동생 호아킴의 키가 놀랄 정도로 자란다.

title: Гигантът

overview: В продължение на години Мартин живее далеч от семейството си и когато се завръща открива, че по-малкия му брат е станал свръхнормално висок. Раздвоен между даденото обещание пред брата да заминат за Америка, където да търсят късмета си, Мартин скоро решава, че ръстът на Хоакин може да се окаже залог за много изгодно бизнес начинание.

title: Dev

overview: Birinci Carlist Savaşı'nda savaşan Martin, Gipuzkoa'daki aile çiftliğine geri döner ancak onun küçük kardeşi Joaquin'in daha çok sevildiğini farkeder. Herkesin dünyadaki en uzun insanı görmesi için para ödemeyi isteyeceğini düşünen kardeşler, Avrupa'nın dört bir yanında uzun bir yolculuğa çıkarlarken, bu hırs, para ve ün, ailenin kaderini değiştirecek. Gerçek olaylara dayanan bir hikaye.

title: Гигант

overview: Вернувшись после гражданской войны с парализованной рукой, Мартин узнаёт, что его младший брат внезапно начал расти и уже вымахал за два с половиной метра. Чтобы прокормить семью в стране, которая опустошена войной, Мартин убеждает брата согласиться выступать на потеху толпе, а сам становится его антрепренёром. Однако, всё меняется когда братья понимают, что гигантизм - это опасная болезнь и гиганты долго не живут.

title: Handia

overview: Noord-Spanje,  1843. Als de jonge Martin kreupel en totaal verslagen terugkeert uit de oorlog kan hij zijn ogen niet geloven. Zijn geliefde broer Joaquin is volgroeid tot een echte gigantische reus. Hierdoor is hij echter nutteloos voor het werk van de familie in het kleine gehucht.

title: Ο Γίγαντας

overview: Βόρεια Ισπανία, 1843. Όταν ο νεαρός Μάρτιν επιστρέφει σπίτι του μετά τον πόλεμο, σακατεμένος και ηττημένος, δεν μπορεί να πιστέψει στα μάτια του. Ο πολυαγαπημένος του αδελφός Χοακίν έχει μεγαλώσει τόσο που μοιάζει με αληθινό γίγαντα. Για να βοηθήσουν την οικογένεια τους, οι δυο τους ξεκινούν μια ριψοκίνδυνη περιπέτεια, όπου ο γιγαντιαίος Χοακίν γίνεται νούμερο σε τσίρκο, δίνει παραστάσεις σε πλατείες, θέατρα και αυλές πλουσίων σε όλη την Ευρώπη. Όμως, σύντομα αντιλαμβάνονται πως ο χώρος των θεαμάτων είναι γεμάτος προκλήσεις, ψέματα και προδοσία.

title: ענק

overview: בשנת 1843, לאחר שנלחם במלחמה הקרליסטית הראשונה (ספרד, 1833-1840), מרטין חוזר לחווה המשפחתית שלו בגיפוזקואה ומגלה כי אחיו הצעיר, חואקין, התנשא לגובה רב מעליו. כשהם משוכנעים שכולם ירצו לשלם כדי לראות את האדם הגבוה ביותר על פני כדור הארץ, האחים יצאו למסע ארוך בכל רחבי אירופה להציגו במופעי קרקס. במהלך המסע, שאפתנות, כסף ותהילה ישנו לנצח את גורלה של המשפחה. מבוסס על אירועים אמיתיים. הסרט בשפה הבסקית.

title: 巨人

overview: 西班牙的“奥斯卡”戈雅奖横扫十一项大奖的影片。讲述关于世界上最高的男人的故事。

title: 我的巨人兄弟

overview: 1843 年，因戰傷殘的馬丁回到巴斯克老家，卻發現弟弟長成巨人。兩人將此變成一段表演。

title: Handia

overview: Lehen Karlistaldian borrokatu ostean, Martin etxera itzuliko da, eta han, harrituta, bere anaia Joakin ohi baino askoz ere handiagoa dela ikusiko du. Mundu osoak gizon handiena ikusteko ordaindu nahi izango duelakoan, bi anaiek bidaia luze bati ekingo diote. Anbizioak, diruak eta osepak betirako aldatuko dute familiaren patua.

title: Uriașul

overview: În 1843, Martin se întoarce din război în satul său natal din Țara Bascilor și vede că fratele său e acum un uriaș, așa că amândoi se hotărăsc să facă un număr de circ.

title: Olbrzym

overview: Hiszpania, połowa XIX. Po zakończeniu wojny domowej, Martín wraca do rodzinnego Kraju Basków, gdzie ku swojemu zdziwieniu odkrywa, że jego młodszy brat, Joaquín wyrósł na olbrzyma - ma dwa i pół metra wzrostu. Martín upatruje w tym okazji do zarobku, przekonany że wielu chętnie zapłaci, by zobaczyć największego człowieka na ziemi. Bracia wyruszają w podróż po Europie, a Handia (po baskijsku "olbrzym") zdobywa sławę, którą przypieczętują występy na dworze Izabelą II Hiszpańską. Martína i Joaquína poróżnią jednak ambicje, pieniądze i sława.

title: The Giant

overview: En 1843, Martin durant la guerre revient estropié dans sa ville basque natale. Son frère étant devenu un géant, ils le transforment en un numéro de cirque.

title: The Giant

overview: In 1843 keert de verlamde Martin na de oorlog terug naar zijn woonplaats in Baskenland, waar zijn broer een echte reus is geworden. Daar maken ze samen een circusact van.

title: Handia

overview: Im Jahr 1843 kehrt Martin geschunden aus dem Krieg zurück und stellt in seiner baskischen Heimat fest, dass sein Bruder inzwischen zu einem Riesen herangewachsen ist.

title: Handia

title: Handia

title: Jätten från Altzo

overview: När den svårt skadade Martin återvänder från kriget år 1843 upptäcker han att hans bror har blivit en jätte, något bröderna försöker utnyttja för att försörja familjen.

title: O Gigante

overview: Em 1843, Martin retorna incapacitado da guerra para sua cidade natal. Descobre, então, que seu irmão virou um gigante e resolve transformá-lo em atração de circo.

title: Handia

overview: Em 1843, Martin regressa inválido da guerra para a sua cidade natal basca, onde descobre que o irmão se tornou um gigante e os dois criam um número de circo.

title: Handia

overview: En 1843, Martin vuelve herido de la guerra a su pueblo natal en el País Vasco y descubre que su hermano es ahora un gigante, al que convierten en una atracción de circo.

title: The Giant

overview: I 1843 vender invalidiserte Martin hjem fra krigen til sin baskiske hjemby og oppdager at broren er blitt en kjempe. Dette lager de et sirkusnummer av.

title: The Giant

title: The Giant

title: The Giant

overview: Sodassa rampautunut Martin palaa kotikaupunkiinsa Baskimaassa vuonna 1843. Hänen veljensä on muuttunut jättiläiseksi, ja kaksikko aloittaa sirkuskiertueen.

title: 巨人

overview: 故事发生在 1843 年，饱受创伤的马丁从战场返回位于巴斯克的故乡，发现自己的弟弟长成了一名巨人，于是想出了靠他赚钱的点子。

title: Handia

overview: في عام 1843، يعود "مارتين" مصابًا من الحرب إلى مسقط رأسه في "الباسك"، ليجد أخاه وقد صار عملاقًا، فيقرران استغلال طوله في تقديم فقرة سيرك.

title: Handia

title: HANDIA アルツォの巨人

overview: 1843年、戦地で傷ついたマルティンが帰郷すると、そこには異様なほど大きく成長した弟の姿が。2人は各地を回り、巨人と化した弟を見世物にして金を稼ぐのだが…。

title: Handia

overview: I 1843 vender krigskrøblingen Martin tilbage til sin baskiske fødestavn og opdager, at hans bror er blevet en kæmpe. Sammen gør de ham til et cirkusnummer.

title: ยักษ์ใหญ่จากอัลต์โซ

overview: ในปี 1843 ชายพิการนามว่ามาร์ตินได้กลับไปยังบ้านเกิดที่บาสก์ และพบว่าน้องชายของตัวเองกลายเป็นยักษ์ ทั้งคู่ตัดสินใจใช้ประโยชน์จากสถานการณ์ด้วยการเปิดแสดงละครสัตว์

character: Antonio

character: Miguel Joaquin

character: Martin

character: Maria

character: Fernando

job: Writer

job: Casting

job: Production Manager

job: Assistant Director

job: Sound Recordist

job: Art Direction

job: Makeup Artist

job: Hairdresser

job: Costumer

job: Executive Producer

title: Giant

title: Giant

title: The Giant

title: Handia


title: She Bought It in Zarautz

overview: Often, when Miren goes to order her coffee, someone jumps the queue. But the day she realises that a blouse has been stolen from her shop she decides to put her foot down.

title: She Bought It in Zarautz

character: Miren

character: Jaione

character: Andoni

job: Director

job: Editor

job: Cinematography

job: Costume Designer

job: Sound Editor

job: Second Assistant Director

job: Makeup & Hair

job: Music

job: Script

original_title: Zarautzen erosi zuen

title: Lo compró en Zarautz


title: Pasaia Bitartean

overview: Pasaia is the bay where the main commercial port of Gipuzkoa is placed. The urban and industrial fabric grew and was structured around the productive activity of that harbor, which, ever since the industrial crisis keeps declining. Pasaia Bitartean has its starting point in the architectural project with the same name that Jonander Agirre Mikelez made during the year 2013. The idea of articulating this project as a film came up as a consequence of the search of other methodologies to think the city and its common spaces.

title: Pasaia Bitartean

overview: La premisa es simple, el resultado tiene una miga nutritiva y consistente. La llegada y la partida de un barco a Pasajes, municipio del fiordo natural que acoge el principal puerto pesquero e industrial de Guipuzcoa, sirven de paréntesis navieros para enmarcar todo lo que allí ocurre en ese lapso de tiempo. Observación paciente y encuadres precisos para captar el trabajo, los cruceros, los parroquianos, los visitantes, el paisaje, el presente y la memoria de un lugar marcado por su pasado industrial, en el que sin embargo la vida sigue. Y la nave va.

title: Pasaia Bitartean

job: Writer

job: Director of Photography

job: Producer

original_title: Pasaia Bitartean


title: La danza de lo gracioso: Barregarearen dantza

overview: Monologue of a clown in front of a camera. Constant interruptions, which at first he accepts coily, prevent him from finishing his tale. The director interrupts him to insert some images representing a cliched reflection on the passage of time; the cameraman leaves him out of the shot to include bucolic Basque landscapes, and the producer interrupts him a third time.

character: Narrator (voice)

job: Art Direction

job: Camera Operator

job: Sound Recordist


title: Ikusmena

overview: During the awards ceremony of school paintings, a girl remembers how she ended up painting the picture she presented to the contest. Several people from her environment influenced, with their opinions and advice, the final result.

title: Ikusmena

title: Ikusmena

job: Painter

job: Sound Mixer

job: Assistant Camera

job: Thanks

original_title: Ikusmena

title: Paisaje


title: Igelak (Frogs)

overview: Pello, a bank branch manager, is arrested on charges of embezzlement. Abandoned by his superior (who got him involved in the heist), Pello escapes from the court room and goes on the run.  With no papers, no money and no family or friends he can trust, he changes identity so that he can stay undercover for a time.  By chance he ends up hiding in a building that has been occupied by a group of people evicted from their homes who are fighting his bank. Pello gains their trust, all the time planning to steal money from them to pay for false documentation so that he can escape abroad and start a new life.

title: Igelak (Ranas)

overview: Pello es el director de una sucursal bancaria que, tras ser detenido por delitos económicos, se convierte en fugitivo de la justicia para evitar la cárcel. Así acaba, por casualidad, escondido en un edificio ocupado por desahuciados. En poco tiempo, el banquero (con una identidad falsa) se gana la confianza de los okupas, pero con la idea de aprovecharse de ellos para huir al extranjero y empezar una nueva vida.

title: Igelak (Frogs)

title: 青蛙王国

overview: 男主人公佩洛是银行高管，因涉嫌挪用公款被逮捕。但其实他的老板才是这次挪用公款的幕后黑手，佩洛从法院趁机逃出，开始了他的逃亡生涯。没有钱、没有可以信任的家人和朋友，他需要一个全新的身份去生活。一次偶然的机会，佩洛和一群流浪汉生活在了一起，佩洛之后得知这群流浪汉因自己之前工作的银行而丧失了他们的家园，而他们正在和这家银行做斗争。佩洛渐渐地得到了这些流浪汉的信任，但他却有着自己的小心思……

title: Igelak

overview: Pello, een manager van een bankfiliaal, wordt gearresteerd op beschuldiging van verduistering. In de steek gelaten door zijn superieur (die hem bij de overval heeft betrokken), ontsnapt Pello uit de rechtszaal en slaat op de vlucht.  Zonder papieren, zonder geld en zonder familie of vrienden die hij kan vertrouwen, verandert hij van identiteit zodat hij een tijdje undercover kan blijven.  Bij toeval belandt hij in een gebouw dat is bezet door een groep mensen die uit hun huizen zijn gezet en die vechten tegen zijn bank. Pello wint hun vertrouwen maar is de hele tijd van plan om geld van hen te stelen om valse documenten te betalen, zodat hij naar het buitenland kan ontsnappen en een nieuw leven kan beginnen.

title: Igelak

overview: Pello, directeur d'une agence bancaire, est arrêté pour détournement de fonds. Abandonné par son supérieur (qui l'avait entraîné dans ce coup), Pello s'échappe de la salle d'audience et prend la fuite. Sans papiers, sans argent et sans famille ni amis en qui il puisse avoir confiance, il change d'identité afin de pouvoir rester sous couverture pendant un certain temps. Par hasard, il se retrouve à se cacher dans un immeuble squatté par un groupe de personnes expulsées de chez elles qui se battent contre sa banque. Pello gagne leur confiance, tout en prévoyant de leur voler de l’argent pour payer de faux papiers afin de pouvoir s’enfuir à l’étranger et commencer une nouvelle vie.

title: Igelak

overview: Pello, banku-sukurtsaleko kudeatzailea, diru-lapurreta egotzita atxilotu dute. Bere nagusiak (plan horretan sartuta zuena) abandonatuta, Pello epaitegitik ihes egiten du eta ihesaldian hasten da. Identifikaziorik gabe, dirurik gabe eta konfiantzazko seniderik edo lagunik gabe, nortasun berri bat hartzen du denbora batez isilean egoteko. Ausaz, etxegabetuak izan eta bere bankuaren aurka borrokan ari den jende-talde batek okupatutako eraikin batean ezkutuan dabilela aurkitzen du bere burua. Pello-k haien konfiantza irabazten du, bitartean dirua lapurtzeko asmoa du, paper faltsuak ordaintzeko eta atzerrira ihes egin eta bizitza berri bat hasteko.

character: Pello

character: Sara

character: Paco

character: Mertxe

character: Raul

character: Ainhara

character: Uribe

character: Carmen

character: Juan

character: Leire

character: Lawyer

character: Xabier

character: Ander

job: Still Photographer

job: Director

job: Executive Producer

job: Production Manager

original_title: Igelak

title: Ranas


title: Pixi Saves Christmas

overview: During Christmas time, there are many people responsible for bringing toys to children around the world to make them happy. Some of them are Santa Claus, the Three Wise Men, the Baby Jesus, the witch Befana, and Father Snow. All of these characters call themselves "genies," and they all work together to fill children's lives with happiness during those magical days. However, one day everything changes: one of them does not return to headquarters. And, as if that weren't enough, several of these genies also begin to disappear. Confusion and concern grow among this group of magical individuals.

title: Pixi Post y los genios de Navidad

overview: En época de Navidad, hay muchos encargados de llevar juguetes a los niños de todo el mundo para hacerles felices. Algunos de ellos son Santa Claus, los tres Reyes Magos, el Niño Cristo, la bruja Befana o el Abuelo de las Nieves. Todos estos personajes se llaman a sí mismos “genios”, y todos ellos trabajan juntos para llenar de felicidad la vida de los niños durante esos mágicos días.  Sin embargo, un día todo cambia: uno de ellos no regresa a la base central. Y, por si eso fuera poco, varios de estos genios también comienzan a desaparecer. La confusión y la preocupación crecen en este grupo de mágicos individuos. ¿Qué está pasando? ¿Dónde están sus amigos? ¿Tendrá algo que ver su enemigo común Monopolish con estas extrañas desapariciones?  Los genios pronto se dan cuenta de que necesitan a alguien que les ayude. La elegida para tan importante tarea es Pixi Post. Pero, ¿estará preparada para asumirla?

title: Poczta Świętego Mikołaja

overview: Święta są zagrożone, bo zły duch Monopolish planuje porwać wszystkich Mikołajów i sam zostać czarnym bohaterem Bożego Narodzenia. Cała nadzieja w małej elfce zwanej Pixi Post.

title: Pixi Saves Christmas

title: Pixi Post eta opari-emaileak

overview: Orain mende asko, Gabonetako Jeinuen Biltzarrak Monopolish izeneko jeinua kanporatzea erabaki zuen, mundu osoko umeak bereganatu eta Jeinu Bakarra izateko asmoa zuelako. Monopolish gizakien artean ezkutatu zen eta mendekatzeko plan bat landu du mendez mendez: jeinu guztiak Gabonetako iragarki bihurtzea. Saiakera batzuen ondoren, azken kolpea emateko prest dago. Baina jeinuek ere badute ustekabe bat berarentzat: Pixi Post, Gabonen Zaindaria.

title: Pixi Post e gli spiriti del Natale

overview: Nell'Antartico, la consegna dei regali. è minacciata da Monopolish, un ex spirito che in passato ha tentato di diventare l'unico spirito al mondo.

title: Pixi Post i els genis del Nadal

overview: En època de Nadal, hi ha molts encarregats de portar joguines als nens de tot el món per fer-los feliços. Alguns són Santa Claus, els tres Reis Mags, el Nen Crist, la bruixa Befana o l'Avi de les Neus. Tots aquests personatges es diuen a si mateixos “genis”, i tots ells treballen junts per omplir de felicitat la vida dels nens durant aquests dies màgics. Tot i això, un dia tot canvia: un no torna a la base central. I, per si no n'hi hagués prou, alguns d'aquests genis també comencen a desaparèixer. La confusió i la preocupació creixen en aquest grup de individus màgics. Què està passant? On són els amics? Tindrà alguna cosa a veure el seu enemic comú Monopolish amb aquestes estranyes desaparicions? Els genis aviat s'adonen que necessiten algú que els ajudi. L'escollida per a una tasca tan important és Pixi Post. Però estarà preparada per assumir-la?

original_title: Pixi Post eta opari-emaileak

title: Pixi Post y los genios de Navidad

title: Pixi saves Christmas

production_countries: CO ES


title: Cristóbal Molón

overview: In the year 1512, two insects embark on an expedition that becomes the adventure of their lives.

title: Лунная экспедиция Христофора Кулламбуса

overview: В мире насекомых грядут перемены. Для Королевства Медоу — не самые хорошие времена, ведь после смерти Короля Финча Первого, во время правления которого страна процветала, трон унаследовал его сын, Финч Второй. Этот монарх, бесхарактерный и слабовольный, лишь именем похожий на Финча Первого, полностью находится в руках властного придворного Деструццио. У Деструццио есть дьявольский план по захвату страны.  Частью плана становится сбор средств для путешествия на Луну, с целью изображения лика короля на его поверхности. А что бы все прошло гладко, начальником экспедиции назначается первопроходец-исследователь Христофор Кулламбус, которого будет сопровождать прекрасная и независимая Кэробикс. Они вместе отправляются в путешествие, полное приключений, чтобы в итоге сорвать покров с невероятной тайной..

title: Cristóbal Molón

title: Kristobal Molon

overview: Intsektuen egutegiko 1512. urtean gaude eta garai nahasia bizi dute Belarroniako erreinuan. Pinzon I.a erregearekin gorenera heldu ziren arren, hura hildakoan gauzak okertu egin dira. Haren semeak, Pinzon II.ak, ez du errege izateko balio. Ez du nortasunik eta antzekotasun bakarra du harekin: izena. Destruzzio laguntzaile zitalak manipulatu egiten du gainera. Eta bere botere nahia asetzeko asmoz, Destruzziok honako hau proposatuko du: ilargian errege berriaren aurpegia zizelkatzea, guztien arreta desbideratzeko. Horretarako bikote xelebre batek osatzen duen espedizioa bidaliko dute espaziora: Cristobal Molon, aurkitzaile entzutetsua, eta Carabix, ederra bezain zakarra den neskatila. Euren bizitzako abentura biziko dute elkarrekin eta sekretu zirraragarri baten berri izango dute.

title: A Aventura de Cristovão Molón

overview: É o ano 1512 no calendário dos insetos e seu mundo está prestes a mudar. O Reino de Praderia vive seu melhor momento com a regência do Rei Pinzón. Porém com sua morte, seu filho Pinzón II assume o trono.

character: Cristóbal Molón

character: Carabix

character: Pinzòn

character: Destruzzio

character: Aguantaloviu

character: Rodrigo

character: Da Chinchi

character: Mandòn

character: Boñigote

character: Soldier 1

character: Soldier 2

character: Poli

character: Radio announcer

job: Producer's Assistant

original_title: Cristóbal Molón


title: Elf on the Run

overview: Tim, a newly trained Elf, wanders off from his people and is captured by the local circus. Saved by young Teresa, together they form an unbreakable bond. But the only way to truly save Tim, will be finding a way to get him back to the other Elves.

title: Teresa y Tim

overview: Los protagonistas de esta historia son un duende aventurero llamado Tim y una niña divertida e inquieta llamada Teresa. Pero… Tim y Teresa creen que no encajan del todo en sus correspondientes mundos, por eso, pronto se sentirán identificados el uno con el otro, creando así un fuerte vinculo de amistad que los hará inseparables. Claro que, no todo será fácil para ellos, y pronto sufrirán la amenaza de un malvado y codicioso feriante que quiere hacerse con Tim a toda costa.

title: Teresa et Tim : La magie de l’amitié

overview: Tim, un elfe aventurier, et Teresa, une amusante petite fille pleine d’énergie et de vitalité, appartiennent à deux mondes bien différents. Malgré tout, unis l’un à l’autre par la magie de l’amitié, Teresa et Tim deviendront très vite inséparables. Malheureusement, tout ne sera pas facile. Ensemble, les deux amis devront surmonter de nombreux obstacles...

title: Elf on the Run

title: Teresa eta Galtzagorri

overview: Iratxoek udaberria ekartzen digute urtero. TIM lehen aldiz iritsitako iratxoa da. Feriako soinu erakargarriarekin nahasita, gainerako iratxoengandik bereizi da. Eta SAMUEL eta VLADek harrapatu dute, zirkuko atrakzio gisa esplotatzeko. TERESA 6 urteko neska da, eta jeloskortasun handia agertzen du neba txikiaren aurrean. Ferian, TIM ikusi du jendaurrean ikusgai, eta hura gutiziatu du. TIMentzat, berriz, ihes egiteko aukera da neska. TIM TERESAren etxean ezkutatuko da, eta haren babespean biziko da. Elkarrekin, hainbat abentura biziko dituzte, eta lagun bereizezinak izango dira. Denborarekin, TIM eraldatzen hasiko da. Bere mundutik eta bere ingurukoengandik urrun denbora gehiegi daramala ikusiko du. TIM salbatzeko aukera bakarra itzultzen laguntzea izango da. Denborarik galdu gabe! Baina kontuz! VLAD zelatan dago!

title: 巨人与小精灵的奇幻冒险

overview: 每年，小精灵们都会从精灵之都施展魔法给人类世界带来春天，蒂姆是精灵之都的新成员，当他跟随大家来到人类世界时，他深深地被游乐园所吸引，而跟大家失散了。他被邪恶的马戏团老板弗拉蒂米尔抓住为马戏团表演。6岁的特蕾莎在看表演时偶然把蒂姆放在自己的口袋里带回了家，他们成为了无法分离的好朋友。而又一年的春天即将到来，如果不及时回到精灵都，蒂姆就会变成一棵树，而马戏团老板也在千方百计地抓捕蒂姆回去，特莎雷能否帮助蒂姆安全地回到他的王国呢？

title: Teresa i Tim

character: Teresa

character: Tim

character: Esther

character: Tod

character: Vladimir

character: Martin

job: Music

job: Original Story

job: Editor

job: Graphic Designer

job: Storyboard Artist

job: Dialogue Editor

job: Sound

job: Animation

job: Production Coordinator

original_title: Teresa eta Galtzagorri

title: Teresa & Tim


title: Ehun metro

overview: It's 8 AM in a summer morning from the 70's. Jon, an ETA member, is being chased by the police in the Old Town of San Sebastian. While he runs, he revises his whole life.

title: Ehun metro

title: Cien metros

overview: Son las ocho de la mañana en un verano de los primeros años setenta. Ion, militante de ETA, corre desesperadamente por la parte vieja donostiarra perseguido por la policía. A través de su huida, Ion va recorriendo también la historia de su propia vida.

title: Ehun metro

overview: Hirurogeita hamarreko hamarkadaren hasiera. Uda. Goizeko zortziak dira. Ion, ETAko militante bat, korrika doa, etsi-etsian, Donostiako Alde Zaharrean barrena; atzetik segika du polizia. Hiria esnatzen ari da, eta normaltasunez ekin dio egunari. Ihesi doan bitartean, Ionek bere bizitzaren historia ere aztertzen du.

job: Writer

job: Producer

job: Cinematography

job: Art Direction

job: Assistant Director

job: Production Director

job: Visual Effects

job: Wardrobe Supervisor

job: Costume Supervisor

job: Hairstylist

job: Makeup Artist

job: Novel

original_title: Ehun metro

title: Cien metros


title: Estado de excepción

overview: A family marked by the Spanish Civil War in the Basque Country: the father was murdered in the bombing of Gernika, and the son by the Francoist police.

title: Estado de excepción

job: Screenplay

job: Head of Production

job: Director

job: Director of Photography

job: Music

original_title: Estado de excepción


title: Ke arteko egunak

overview: One day, Pedro Sansinenea left family, friends and country, an environment that drowned him. Twenty years later he returns to the Basque Country for several reasons, where he finds old hatreds, new conflicts and even a dramatic love story.

title: Ke arteko egunak

title: Días de humo

overview: Un buen día Pedro Sansinenea abandonó familia, amigos y país, un ambiente que le ahogaba. Veinte años después por diversas razones regresa al País Vasco, donde reencuentra viejos odios, nuevos conflictos y hasta una dramática historia de amor.

job: Writer

job: Sound Re-Recording Mixer

job: Assistant Editor

job: Editor

job: Assistant Art Director

job: Original Music Composer

original_title: Ke arteko egunak

title: Días de humo

title: Days of Smoke


title: The Magic Pumpkin

overview: The most representative heroes and characters from the traditional tales and legends of the Basque Country, guided by the word. A one-eyed 'tartalo' who's been up all night is swindled by a man because he's got the miracle ring he talks about. A naughty little Kukubiltxo makes the cows and burros talk when he hides in the ear of a donkey. A lying demonic Galtzagorri is unashamed. In short, universal myths from the stages of today and yesterday in the Basque Country.

title: The Magic Pumpkin

title: Kalabaza tripontzia

overview: Un satélite bigotudo que vive en el espacio muestra el mundo de Glutonous Pumpkin.

title: La carbassa màgica

job: Producer

job: Animation

original_title: Kalabaza tripontzia

title: La calabaza mágica

title: The Glutonous Pumpkin


title: Amerikanuak

overview: A documentary about Basque inmigrants who went to USA looking for work and a better future. Basically, Amerikanuak talks about feeling homesick, about struggling in a different country to make a decent living and about being part of a comunity.

title: Amerikanuak

title: Amerikanuak

overview: “Amerikanuak” narra la historia de varios inmigrantes vascos y de cómo tuvieron que adaptarse a la vida en el lejano oeste norteamericano. El gernikarra Gorka Bilbao y el turolense Nacho Reig se desplazaron hasta Elko para recoger el testimonio de los últimos de su especie, de una generación de jóvenes que a mediados del siglo pasado emigraron a Estados Unidos para dedicarse al pastoreo.

job: Production Director

job: Sound Recordist

job: Cinematography

original_title: Amerikanuak


title: Euskal herri-musika

overview: An ethnographic documentary which looks at the relationship between music and work in predominantly rural cultures. It depicts the lives of fisherman, shepherds and farmers and their relationship with music. The film also describes Basque ancestral instruments, with special emphasis on the origin and history of ‘bertsolarism’ (Basque verse singing) as a form of oral communication.

title: Euskal herri-musika

original_title: Euskal herri-musika


title: Hautsitako Denbora

title: El tiempo quebrado

overview: La asociación Darahli cumple 10 años.  Darahli es una asociación que une al País Vasco y los campos de refugiados saharauis mediante un puente de colaboración, unión, amistad y empatía.  En un pequeño documental se recoge la experiencia de la gente que ha pasado por ella. Darahli, en sus diez años de historia ha evolucionado. Un documental que no te dejará indiferente, te emocionará, sonreirás y te concienciarás.

original_title: Hautsitako Denbora


title: Toque de queda

overview: A woman is expecting a child while her husband is in prison for political reasons.

title: Toque de queda

job: Sound

job: Assistant Director

original_title: Toque de queda


title: Nur and the Dragon Temple

overview: Nur has moved to China from Larrabetegi with her parents. She makes new friends there and they go to a huge game park to celebrate her friends' birthdays. A friend gets separated from the group and Nur and her friends go out looking for them. But, on the way, they wander into a labyrinth and have all kinds of trials and tribulations before getting out.

title: Nur y el templo del dragón

overview: Nur se ha trasladado, junto a sus padres, a vivir a China. Allí hace nuevos amigos y para celebrar el cumpleaños de uno de ellos van a un inmenso parque de atracciones. Mientras juegan, se dan cuenta que el cumpleañero ha desaparecido.  Nur y sus amigos se embarcan en una aventura en busca de su compañero y para encontrarlo deben resolver enigmas y atravesar las nueve puertas del dragón.

title: Nur and the Dragon Temple

title: Nur eta herensugearen tenplua

overview: Nur, bere gurasoekin batera, Txinara joan da bizitzera. Bertan, lagun berriak egiten ditu eta gaurko egunean horietako baten urtebetetzea ospatuko dute. Horretarako Herensugearen Parkera joan dira baina han biziko dituztenak esperotako abenduretatik haratago joango dira. Laguna desagertu egingo da eta, bere bila abiatuta, Hotel bat egiteko ixtear dagoen atrakzioan, Herensugearen Tenpluan, bukatuko dute harrapatuta. Handik ateratzeko hainbat froga gainditu beharko dituzte, haien, eta bide batez gure, irudimena martxan jarriz. Eta ez beraiek bakarrik, gurasoek ere bereak eta bi pasa beharko dituzte muturra sartu behar ez den lekuan sartzeagatik.

title: 龙之神庙

title: Nur i el temple del drac

overview: La Nur i la seva família es van a viure a la Xina. Un dia, ella i els seus amics van al parc d'atraccions, però un dels amics desapareix i l'hauran de trobar.

job: Animation Director

job: Screenplay

original_title: Nur eta herensugearen tenplua

title: Nur y el templo del dragón


title: I Said I Would Never Talk About Politics

overview: The shadows of politics served up in an exquisite dish.

job: Director


title: Hileta

overview: In a small Basque village in 1925, a wake is being held for Inge, the young wife of Mikel Martikorena, who has died suddenly.

title: Hileta

title: Hileta

overview: En un pequeño pueblo vasco en 1925, se está llevando a cabo una estela para Inge, la joven esposa de Mikel Martikorena, quien murió repentinamente.

job: Music

job: Art Direction

job: Special Effects

original_title: Hileta


title: Fishura

overview: Irene can't blink. Not because she can't, but because she's afraid of losing the most important moments of life.

title: Fishura

title: Fishura

overview: Irene no puede parpadear. No porque no pueda, sino porque teme perder los momentos más importantes de la vida.

character: Irene

job: Writer

original_title: Fishura


title: Eta orain, zer egingo dugu?

overview: What would happen if we were different from what we consider "normal"? Were we able to accept ourselves?

title: Eta orain, zer egingo dugu?

original_title: Eta orain, zer egingo dugu?

title: Y ahora, ¿qué hacemos?


title: Couplets for an Everlasting Eve

overview: St. Agatha's Eve is a deep-rooted Basque tradition in which people walk from house to house, accompanied by improvised verse-makers (bertsolaris), singing verses to the beating of long sticks. Building on this celebration, bertsolari Maialen Lujanbio composes a stark denunciation of gender violence. In verse after verse, she condemns the different manifestations of sexist violence and our inability to combat it.

title: Couplets for an Everlasting Eve

title: Coplas de una noche sin mañana

overview: Valiéndose de la celebración de la víspera de Santa Águeda —una tradición vasca en la que la gente, acompañada de bertsolaris, se desplaza de casa en casa en un ambiente festivo cantando versos al ritmo de sus bastones—, la bertsolari Maialen Lujanbio hace una denuncia descarnada de la violencia de género. Verso tras verso, se denuncian las diversas manifestaciones de la violencia machista, así como nuestra imposibilidad de superarla.

character: Voice

job: Director of Photography

original_title: Beti bezperako koplak