title: Azken partida

overview: Ekhi, a 10-year-old boy, heads out to play football with his friends, like every day. But this isn’t just any old day. The presence of a mysterious young girl will lead Ekhi along an unknown path that will change his life forever.

title: Azken partida

job: Director of Photography

original_title: Azken partida


title: Pim, Pam, Pum

status: Released

overview: Mikel should find his brother if he doesn't want to get into trouble when he gets home.

title: Pim, Pam, Pum

overview: Mikel debería encontrar a su hermano si no quiere tener problemas cuando llega a casa.

title: Pim, Pam, Pum

job: Writer

department: Writing

type: Crew

job: Director

department: Directing

job: Assistant Art Director

department: Art

original_title: Pim, Pam, Pum

original_language: eu


title: The Border

overview: Joxean is not aware of the border in her country. He moves every week to sell pigs. For Kamaru, the border means every obstacle and danger. They both have to fight the same enemy.

title: The Border

character: Joxean

type: Cast

character: Kamaru

character: The boss

character: Irene

job: Production Director

department: Production

job: Cinematography

department: Crew

job: Art Direction

job: Producer

job: Screenplay

job: Editor

department: Editing

job: Sound Recordist

department: Sound

job: Music

job: Sound Editor

original_title: Muga

production_countries: FR ES


title: Txoria

TXORIA (THE BIRD) - (2013)

site: Vimeo

type: Clip

overview: Itziar Mendizabal is a first soloist at The Royal Ballet, London. When she was a child, she asked her father if she could be a ballet dancer. He answered writing the lyrics of the famous Basque song: Txoria Txori (The bird is a bird), setting her free to do what she wanted. Using the image of the bird to portray a strong woman, TXORIA is the collaboration between a dancer, a choreographer and the filmmakers of this documentary.

title: Txoria

original_title: Txoria


title: Hormak

type: Poster

overview: Iker is a 17-year-old who has not quite found his place in the world. During an afternoon he will stay with his friends and will have to deal with the bitterness of adolescence.

title: Hormak

original_title: Hormak


title: Amari

overview: A documentary, filmed entirely in the Basque Country, about Basque mythology and the ancestral beliefs of its people. Created by writer Toti Martínez de Lezea and anthropologist Anuntxi Arana, Amari immerses us in a world of legends full of supernatural beings that formed and continue to form part of the Basque people's imagination.

title: Amari

overview: Un documental, rodado íntegramente en Euskal Herria, sobre la mitología vasca y las creencias ancestrales de sus gentes. De manos de la escritora Toti Martínez de Lezea y de la antropóloga Anuntxi Arana, Amari nos sumerge en un mundo de leyendas lleno de seres sobrenaturales que formaron y que forman parte del imaginario del pueblo vasco.

title: Amari

department: Camera

job: Script

original_title: Amari


title: Laiotz

type: Backdrop

name: Laiotz | Colectivo Negu | Trailer | D'A 2023

site: YouTube

type: Trailer

overview: Sambou and Aritz travel through the world's end in search of something they lost.

title: Laiotz

overview: Sambouk eta Aritzek munduaren amaieraraino bidaiatu beharko dute behin galdu zuten horren bila.

title: Laiotz

title: Laiotz

overview: Sambou y Aritz viajan por el fin del mundo en busca de algo que perdieron.

title: Laiotz

overview: El Sambou i l'Aritz viatgen per la fi del món a la recerca d'alguna cosa que van perdre.

character: Sambou

character: Aritz

character: Olarru arrantzalea

character: Umea 1

character: Umea 2

job: Production Sound Mixer

job: Executive Producer

job: Focus Puller

job: Assistant Camera

job: Sound Designer

job: Color Grading

job: Visual Effects

department: Visual Effects

job: Graphic Designer

job: Thanks


title: Dolphin

overview: Marta, Irati and June are lifelong friends and decide to go on summer vacation together. They take an Airbnb in a beautiful village in La Rioja. On their first night of vacation, they decide to open the house with a small party.

title: Dolphin

job: Director

original_title: Izurdea


title: Bañolet

overview: Luixa and her friends are growing up in Bañolet. That special village celebrates an important ceremony when children turn 11. The big day to move from childhood to adulthood is coming...

title: Bañolet

original_title: Bañolet


title: Bide bazterrean hi eta ni kantari

overview: "Look for the part that's missing from this book; there, somewhere in your house it's kept. I've tried to walk as far as halfway between you and I; I can't carry on. The respect I bear for what's yours does not let me go any further", Joxean Artze.

title: Bide bazterrean hi eta ni kantari

original_title: Bide bazterrean hi eta ni kantari


title: Ura sartu zen barrura

overview: When I was little there was a big flood in the neighbourhood. The neighbours survived, but many of the memories we kept in the basement did not make it. My father saved and cleaned various slides one by one; however, the water had given them a different meaning.

title: Ura sartu zen barrura

original_title: Ura sartu zen barrura


title: Ainarak

overview: We accompany singer Anne Etchegoyen on the journey undertaken every winter between 1870 and 1940 by hundreds of women from Navarre and Aragon—known as the "swallows" because of their migratory resemblance to birds—across the Pyrenees to the French Basque Country to work in the espadrille industry and then return home in the spring to help the local economy, start their own families, and begin a new life. A journey through time, geography, and historical and personal circumstances, through archives, documents, photographs, and interviews.

title: Golondrinas

overview: Recorremos con la cantante Anne Etchegoyen el camino emprendido cada invierno, entre 1870 y 1940, por cientos de mujeres navarras y aragonesas –conocidas como las “golondrinas” por su parecido migratorio con las aves–, a través de los Pirineos hasta el País Vasco francés para trabajar en la industria de la alpargata y emprender en primavera el regreso al hogar para ayudar a la economía local, formar su propia familia y empezar una nueva vida. Un viaje a través del tiempo, de la geografía y de las circunstancias históricas y personales, por medio de archivos, documentos, fotografías y entrevistas.

title: Ainarak

character: Ella misma

job: Writer

original_title: Ainarak


title: Hondarrak

overview: The ruins of a falling apart care system frame the stories of two women whose job is to always be. Wait. Always.

title: En ruinas

overview: Las ruinas de un sistema de cuidados que se cae a pedazos enmarcan las historias de dos mujeres cuyo trabajo es estar siempre. Esperar. Siempre.

title: Hondarrak

overview: As ruínas de um sistema de cuidados que está desmoronando moldam as histórias de duas mulheres cujo trabalho é estar sempre lá. Esperar. Sempre.

title: Hondarrak

job: Gaffer

department: Lighting

job: Sound Mixer

job: Director of Photography

job: Senior Colorist

job: Sound Re-Recording Mixer

original_title: Hondarrak


title: How to Learn Basque

overview: A Chilean immigrant trapped in a town in the Basque Country due to confinement, reflects on memory, time and territory as he learns the Basque language and makes an audiovisual record that spans three years. In parallel, the author addresses the revolutionary social process in Chile, as well as the complexities of living his sexual identity and that of his community, in a territory subject to traditions.

title: How to Learn Basque

original_title: Nola ikasi euskara


title: Begiradetatik haratago

overview: A documentary that reflects the diversity of experiences of the LGTBIQ+ collective of the Southern Basque Country. It does so through the experiences of eight activists of diverse backgrounds, ages, identities, orientations and trajectories.

title: Begiradetatik haratago

original_title: Begiradetatik haratago


title: Ezohikoak

overview: The idea of the Basque matriarchy has reached our days, but is it real? It seems very nice, but sometimes the story is not as we are told, and that is why this short film will tell us a more recent version through a collage of images.

title: Ezohikoak

character: Narrator

original_title: Ezohikoak


title: Noise

overview: How much does private life impact on art? Julen uses persons. The power and domination that a man exerts to make a film. Marian uses her friend June. Using friends to make a movie. Using people to make a movie. The money. Maybe a film has nothing to do with art or storytelling, maybe it's just another way of exercising power.

title: Noise

job: Screenplay

job: Editor

job: Sound

original_title: Zarata

title: Ruido

country: ES


title: Negu hurbilak

overview: Basque Country, Spain, 2011. A young woman who intends to flee to France due to the turbulent political situation stops in Zubieta, a border town where ancient myths and modern problems converge.

title: Negu hurbilak

title: Negu hurbilak

overview: País Vasco, España, 2011. Una joven que pretende huir a Francia debido a la turbulenta situación política se detiene en Zubieta, un pueblo fronterizo donde confluyen mitos antiguos y problemas modernos.

title: Negu hurbilak

overview: Pays basque, Espagne, 2011. Une jeune femme qui a l'intention de fuir en France en raison de la situation politique turbulente s'arrête à Zubieta, une ville frontalière où les mythes anciens et les problèmes modernes convergent.

title: Negu hurbilak

overview: Kraj Basków, Hiszpania, 2011. Młoda kobieta, która zamierza uciec do Francji ze względu na burzliwą sytuację polityczną, zatrzymuje się w Zubieta, przygranicznym miasteczku, w którym spotykają się starożytne mity i współczesne problemy.

title: Negu hurbilak

overview: Euskadi, Espainia, 2011. Egoera politiko nahasia dela eta Frantziara ihes egin nahi duen neska gazte bat Zubietan geldituko da, mugako herri batean, non antzinako mitoek eta arazo modernoek bat egiten duten.

title: Negu hurbilak

overview: En 2011 el prolongat conflicte que viu el País Basc sembla arribar a la seva fi. Una jove fuig amb un clar objectiu: travessar la frontera, perquè sap que això la podrà portar lluny del seu lloc d'origen, de la seva casa, on ja no està segura. Enmig de la seva fugida arriba a Zubieta, un poble fronterer on antics mites i conflictes moderns semblen convergir.

title: Зима грядущая

overview: В октябре 2011 года давний вооружённый конфликт в Стране Басков подошёл к своему завершению. Пытаясь сбежать от преследования и покинуть Испанию, молодая девушка попадает в приграничную деревню Зубьета, где, кажется, смешались воедино боль нынешней вражды и мифы далёкой древности.

title: 临冬

overview: 西班牙与法国边境上的巴斯克山地小镇地广人稀、沉静寂寥。正值2011年巴斯克分裂组织埃塔选择永久放弃武装对抗，一位年轻女孩被秘密送到了这个小镇当中，随时准备离境。在与当地居民和整个山地的相处中，她愈发感触到这个看似与世隔绝的地方以及所流传的古老神话与外面正在发生的社会变革产生了某种呼应和关联。

character: Jone

character: Beñardo

character: Anita

character: Patita

character: Markos

character: Kitxa

job: Colorist

job: Producer

job: Executive Producer

job: Associate Producer

job: Art Direction

job: Costume Designer

department: Costume & Make-Up

job: Original Music Composer

job: Line Producer

job: Head of Production

original_title: Negu hurbilak

title: Inviernos cercanos

title: Near Winters


title: Oskara

overview: If you want to know who you are, dance. Oskara traces Basque culture, its myths, from its origins to the present, through the "dantza".

title: Oskara

job: Director

job: Writer

job: Cinematography

job: Production Manager

job: Post-Production Manager

job: Sound Designer

job: Sound Editor

job: Camera Operator

original_title: Oskara


title: Zinzindurrunkarratz

overview: Zinzindurrunkarratz, third feature film by Oskar Alegria (Emak Bakia baita, Zumiriki), summarizes in its title the idea it pursues: the role of sound in the construction of our memories and our memory. Zinzin is a valley where the wind blows lightly and its lyrics represent that sound in Basque language. Durrundurrun is a chasm without end, where a falling stone is lost in that long echo, and Kurruzkarratz, is the peak where lightning always strikes, with its roar and tear full of R’s.

title: Zinzindurrunkarratz

title: Zinzindurrunkarratz

title: 津津杜倫卡茨

job: Editor

original_title: Zinzindurrunkarratz

title: 颼颼咚隆喀嗞

country: TW


title: Bizkarsoro

overview: In a non-existent town, five true stories based on oral testimonials and texts by writers take place between 1914 and 1982. Through them, we see the social changes experienced throughout the 20th century by a small town in the Northern Basque Country, the deep-rootedness and approximation of a language, and the struggle for survival.

title: Bizkarsoro

title: Bizkarsoro

overview: Cinco historias reales, basadas en testimonios orales y escritos, sucedidas de 1914 a 1982 en un pueblo que no existe. A través de todo el siglo XX, las diferentes generaciones viven grandes cambios culturales. La pérdida y desaparición de una lengua. Y su lucha por sobrevivir.

title: Bizkarsoro

overview: Cinq histoires vraies basées sur des témoignages écrits et oraux, qui se déroulent entre 1914 et 1982, dans un village qui n'existe pas. Ces histoires mettent en lumière les changements sociaux vécus par un petit village au cours du XXe siècle. Le rayonnement et la fin d'une langue. Et la lutte pour la survie.

title: Bizkarsoro

overview: Existitzen ez den herri batean, 1914 eta 1982 artean, ahozko testigantzetan eta idazleen testuetan oinarritutako benetako bost istorio gertatu ziren. Horien bidez, XX. mendean Ipar Euskal Herriko herri txiki batean izandako aldaketa sozialak erakusten zaizkigu; hizkuntza baten sustraitzea eta horretara hurbiltzea, baita biziraupenaren aldeko borroka ere.

job: Producer

job: Music

original_title: Bizkarsoro


title: Bidasoa 2018-2023

overview: Police control and the closure of certain crossings on the Bidasoa river, natural border of the Pyrenées-Atlantiques Department, imposed by France in summer 2018 to prevent the entrance of immigrants on their way to other European countries, caused 10 deaths in a single year. Seven people died from April 2021, drowned in the waters of the River Bidasoa between Irun and Hendaia, while another three lost their lives in October 2021, hit by a train in Ziburu. This documentary, as well as putting a voice and face to several of the activists who work on either side of the river, as representatives of the Harrera Sarea (Reception Network) and Bidasoa Etorkinekin (The Bidasoa with Migrants) associations, also recalls those who lost their lives, giving them a name and an age, following their journey and their dreams, discovering the history and the people behind the cold figures of the deceased, giving the tragedy a more human aspect.

title: Bidasoa 2018-2023

title: Bidasoa 2018-2023

overview: El control policial y cierre de algunos pasos de la frontera pirenaico-atlántica natural del Bidasoa que impuso Francia en el verano de 2018 para evitar la entrada de los inmigrantes en tránsito hacia el resto de países europeos, provocó 10 muertes en un año. Siete personas fallecieron desde abril de 2021 ahogadas en las aguas del río Bidasoa entre Irun y Hendaia, y otras tres perdieron la vida en octubre de 2021, arrolladas por un tren en Ziburu. Este documental, además de dar voz y poner rostro a varias de las activistas a un lado y otro del río, como representantes de las asociaciones Harrera Sarea (Red de acogida) y Bidasoa Etorkinekin (El Bidasoa con los migrantes), también recuerda a aquellos que perdieron su vida, poniendo nombre, edad, travesía y sueños, conociendo la historia y la personas que se esconde tras las frías cifras de fallecidos, humanizando de esta manera la tragedia.

title: Bidasoa 2018-2023

overview: Frantziak 2018ko udan ezarri zuen polizia-kontrol arrazistak eta Bidasoa ibaiaren mugako zubiak ixteak, Europako gainerako herrialdeetara igarotzen ari ziren etorkinak sartzea saihesteko, 10 heriotza eragin ditu. dagoeneko. Dokumental honek, ibaiaren alde batean eta bestean, aktibista batzuei ahotsa eman eta aurpegia jartzeaz gain, bizia galdu zutenak ere gogorazten ditu.

character: Self

job: Director of Photography


title: Mirande

overview: "In the mid 20th century Jon Mirande demonstrated with his prose that the Basque language was capable of producing cultured, universal literature. Everybody recognises its importance. But he is still a taboo subject. De Mirande is said to have been a racist. A paedophile. Nazi. Misogynist. Immoral. Every time his name is mentioned, fiery controversies break out. We don't know what to do with him. I want to make a film about Mirande. But I don't know how. Perhaps it would be more interesting to give him the floor". (Josu Martinez)

title: Mirande

title: Mirande, film bat egiteko zirriborroa

overview: A mediados del siglo XX Jon Mirande demostró con su prosa que el euskera era capaz de producir una literatura culta y universal. Todos reconocen su importancia. Pero sigue siendo un tema tabú.

title: Mirande, film bat egiteko zirriborroa

overview: 'Halverwege de twintigste eeuw demonstreerde Jon Mirande met zijn proza dat de Baskische taal in staat was beschaafde, universele literatuur voort te brengen. Iedereen erkent het belang ervan. Maar hij is nog steeds een taboeonderwerp. De Mirande zou een racist zijn geweest. Een pedofiel. Nazi. Vrouwenhater. Immoreel. Telkens wanneer zijn naam wordt genoemd, ontstaan er vurige controverses. We weten niet wat we met hem moeten doen. Ik wil een film maken over Mirande. Maar ik weet niet hoe. Misschien is het interessanter om hem het woord te geven.' (Josu Martínez)

job: Screenplay

original_title: Mirande, film bat egiteko zirriborroa


title: A Deep Breath, Women Filmmakers

overview: At last we are starting to hear the voice of women in the cinema. We celebrate it with this documentary on the Basque women moviemakers of yesterday and today, giving a global overview of the subject. Three female divers guide us through the topic of their films, their points of view, their dreams, their efforts to get somewhere, their contribution to the cinema and to society.

title: A Deep Breath, Women Filmmakers

title: Arnasa betean, emakume zinegileak

overview: Eindelijk beginnen we de stem van vrouwen in de bioscoop te horen. We vieren het met deze documentaire over de Baskische vrouwelijke filmmakers van gisteren en vandaag, die een globaal overzicht van het onderwerp geeft. Drie vrouwelijke duikers leiden ons door het onderwerp van hun films, hun standpunten, hun dromen, hun inspanningen om ergens te komen, hun bijdrage aan de bioscoop en aan de samenleving.

title: Arnasa betean. A pulmón

overview: Tres buceadoras guían al espectador en un viaje por el cine dirigido por mujeres. De esta manera se muestra su mirada, personajes, temáticas y aportación al mundo del celuloide.

title: Arnasa Betean. A pulmó

overview: Una immersió al cinema fet per dones. Tres bussejadores ens guien per la temàtica de les pel·lícules, la mirada, els somnis, els esforços per tirar endavant i, sobretot, la seva aportació al cinema. Protagonitzada per cineastes basques però amb una visió universal del tema, la pel·lícula ens descobreix un món desconegut.

character: Buceadora

original_title: Arnasa betean, emakume zinegileak

title: A pulmón, mujeres cineastas


title: The Worst of Times

overview: Election night. Aimar, leader of the left-wing Basque nationalist movement, returns home more tired than ever. Itziar awaits him, exhausted. At the entrance, the remnants of a protest by the radical youth of their own party. Aimar has to make a decision: Does he want to continue dedicating his life to the nationalist cause, even in the worst of times?

title: Los Tiempos Peores

overview: La noche electoral. Aimar, líder de la izquierda abertzale, vuelve a casa más cansado que nunca. Itziar le espera agotada. En la entrada los restos de un escrache de las juventudes radicales de su propio partido. Aimar tiene que decidirse: ¿Quiere seguir dedicando su vida a la causa nacionalista, también en el peor de los tiempos?

title: The Worst of Times

character: Aimar

character: Itziar

character: Locutor

job: Costume Designer

job: Makeup & Hair

job: Sound Director

job: Executive Producer

job: Art Direction

job: Script Supervisor

original_title: Garai Txarrenak

title: Los Tiempos Peores

title: The Worst of Times

country: US

title: Garai Txarrenak

country: Euskadi

title: Les Pires Moments

country: FR


title: Antton Telleria: Nekatutak - Grabatutak

overview: Antton Telleria's first recorded comedy show, recorded after two years of touring with the show "Nekatutak". Hence the name: "NEKATUTAK-GRABATUTAK". Because Antton Telleria likes to take care of every detail. Because I love it. I'm writing it.

title: Antton Telleria: Nekatutak - Grabatutak

overview: Antton Telleriaren lehenbiziko komedia ikuskizun grabatua, bi urtez "Nekatutak" ikuskizunarekin biran aritu ostean grabatua. Horregatik izena: "NEKATUTAK-GRABATUTAK". Antton Telleriari detalle guztiak zaintzea gustatzen zaiolako. Guztatzen zaidalako. Ni ari naiz idazten.

title: Antton Telleria: Nekatutak - Grabatutak

character: Antton Telleria

job: Writer

job: Director

original_title: Antton Telleria: Nekatutak - Grabatutak


title: Sorbeltza

key: LmBxvAFbLjw

name: Sorbeltza | Iban del Campo | Trailer | D'A 2023

overview: A yacht sets sail with three people on board. Two women and a man form a triangle as strange as it is mysterious. Swimming in the high seas, nighttime conversations and sexual tensions. A feverish sleeplessness and the need for freedom will mark the direction of their navigation.

title: Sorbeltza

title: Sorbeltza

overview: Un velero navega con tres tripulantes: dos mujeres y un hombre atrapados en un triángulo cargado de misterio y tensión. Entre baños en alta mar, charlas bajo las estrellas y una creciente atracción, los límites entre el deseo y el secreto se desdibujan en el aislamiento del océano.

original_title: Sorbeltza


title: The Monkey

overview: June finds her first summer job: taking care of Constance, a sensitive little girl who suffers from a lack of affection. The child soon learns to trust her and June gets her hopes up thinking that maybe she can be her nanny for the whole year. But just as her bond with the child grows stronger, she discovers how harsh class differences can be and what rejection can feel like.

title: The Monkey

title: Le Singe

overview: June a trouvé son premier job d'été, elle s'occupe de Constance, une enfant sensible et en manque d'amour. À mesure que June s'attache à l'enfant, elle découvre la violence des rapports de classes et la négation de son identité.

title: Der Affe

overview: June hat ihren ersten Sommerjob gefunden. Sie kümmert sich um Constance, ein vernachlässigtes Kind, das sich nach Liebe sehnt. In dem Maße, wie June sich an das Kind bindet, lernt sie die Gewalt der Klassenverhältnisse und die Verleugnung ihrer Identität kennen.

title: Ximinoa

overview: JUNE ha encontrado su primer trabajo de verano: cuida de CONSTANCE, una niña sensible que recibe poco cariño. Pronto consigue ganarse su confianza, y empieza a ilusionarse con la idea de ser su niñera durante todo el año. A medida que se va encariñando con la niña, descubre la violencia de las relaciones de clase y la negación de su propia identidad.

character: June

character: Constance

character: Elisabeth

character: Grandmother

character: Maika

job: Assistant Director

job: Cinematography

job: Assistant Director of Photography

original_title: Ximinoa

production_countries: ES FR


title: Arctic

overview: Resting on the table is the map of my last trip to the Svalbard archipelago, at the North Pole. That map, crumpled and broken, has become a form of mental cartography, a territory of painting and drawing, a new and exciting space for the imagination.

title: Arctic

original_title: Artiko


title: Kareletik

overview: The crew of the vessel 'Maria Auxiliadora' starts fishing and smuggling. The relationship between the crew is complicated by economic and loving problems. Moreover, when they were at sea, the sailor on call is expelled from the front.

title: Kareletik

original_title: Kareletik

title: Por la borda


title: The Eternal Night

overview: When Miren recognises Elena, who is driving a rental car, she starts chasing her on the road.

title: The Eternal Night

title: La noche eterna

overview: Cuando Miren reconoce a Elena, que conduce un coche de alquiler, la comenzará a perseguir por carretera.

title: Betiko gaua

overview: Als Miren Elena herkent, die in een huurauto rijdt, begint ze haar te achtervolgen.

title: La noche eterna

overview: Kiedy Miren rozpoznaje Elenę, która prowadzi wynajęty samochód, zaczyna ją gonić po drodze.

character: Miren

character: Elena

job: Original Music Composer

job: Post Production Supervisor

job: Colorist

job: Production Design

job: Assistant Production Manager

job: Assistant Art Director

job: Production Sound Mixer

job: Boom Operator

job: Visual Effects Supervisor

job: Electrician

job: Second Assistant Camera

job: Still Photographer

job: Digital Imaging Technician

job: First Assistant Camera

job: Gaffer

original_title: Betiko gaua

title: La noche eterna

title: The Eternal Night


title: Everything Is Invented

overview: An old pink bathroom. In the middle of the room there is a bathtub. Lur and Martin smoking a joint in it. When exposed to the effect of the joint, the couple begins to philosophize about the origin and creation of the elements. Martin thinks that everything is invented, that everything has named, Lur is not convinced. Suddenly, the couple starts discussing what their relationship is.

title: Everything Is Invented

job: Director

original_title: Dena asmatuta dago


title: Su Ta Gar 20 Urte

overview: Recorded on December 26, 2008, in Durango (one of the concerts from the full 20th anniversary celebration tour).

title: Su Ta Gar 20 Urte

overview: Grabado el 26-XII-2008 en Durango (uno de los conciertos de la gira celebración del 20 aniversario al completo).

title: Su Ta Gar 20 Urte

character: Aitor Gorosabel

character: Xabi Bastida

character: Galder Arrillaga

character: Igor Oyarbide

original_title: Su Ta Gar 20 Urte


title: The Puppet

overview: A female puppet appears locked in a room, lying on the floor and immobile. Through various experiences, strings begin to attach to her body, and her movements gradually become more fluid. Each string is associated with a scene related to an aspect of women's social issues, such as the body, equality, or gender.

title: La marioneta

overview: Una marioneta femenina aparece encerrada en un cuarto, postrada en el suelo e inmóvil. Tras varias experiencias se le van adhiriendo cuerdas al cuerpo y sus movimientos empiezan a ser cada vez más fluidos. Cada una de las cuerdas está asociada a una escena relacionada con un aspecto de la problemática social de la mujer, como son el cuerpo, la igualdad o el género.

title: The Puppet

job: Music

job: Editor

job: Writer

job: Director of Photography

original_title: Txotxongiloa


title: Erreferenduma

overview: Pilot chapter of the film series 'Ikuska', a compilation of shorts on the Basque Country’s culture and politics. A documentary about the referendum on the Spanish constitution.

title: Erreferenduma

job: Title Designer

job: Sound

job: Production Manager

job: Production Coordinator

original_title: Erreferenduma

title: Ikuska 0


title: Patesnak, A Christmas Tale

overview: In a city at war, little Benda is wounded by a sniper in an ambush. Palouk, another child, watches the events astonished.

title: Patesnak, A Christmas Tale

title: Patesnak, un cuento de Navidad

overview: En una ciudad en guerra, el pequeño Benda es herido por un francotirador en una emboscada. Palouk, otro niño, observa atónito los hechos.

job: Cinematography

job: Screenplay

original_title: Patesnak, un cuento de Navidad


title: Goazen gudari danok

overview: Goazen gudari danok is a documentary that recounts the battle of San Miguel and its importance for the creation of the Basque Government.

title: Goazen gudari danok

title: Goazen gudari danok

overview: Dokumental honek, 1936. urteko Zirardamendiko batailaren nondik-norakoak kontatzen ditu, eta historian gertaerak hark izan duen garrantzia aztertzen du. 1936ko irailaren 25ean Elgoibar eta Markina artean izandako Zirardamendi batailaren nondik norakoak azalduko ditu dokumentalak, eta Euskadiren historian gertakari hark izan zuen garrantziaren berri emango du.

original_title: Goazen gudari danok


title: Unibertsolariak Munduaren Ertzaren Bila

overview: The Unibertsolaris make the last marbles that will be part of a statuette that they will give to Pluto on his centenary. At the birthday party, Satur breaks the statuette when he slips because of the spiteful Arti. Everyone recriminates Satur in such a way that he decides to leave the town and escape to the edge of the world.

title: Unibertsolariak Munduaren Ertzaren Bila

title: Unibertsolariak Munduaren Ertzaren Bila

overview: De Unibertsolaris maken de laatste knikkers die deel zullen uitmaken van een beeldje dat ze aan Pluto zullen geven op zijn honderdste verjaardag. Op het verjaardagsfeestje breekt Satur het beeldje als hij uitglijdt door de hatelijke Arti. Iedereen verwijt Satur op zo'n manier dat hij besluit de stad te verlaten en naar de rand van de wereld te ontsnappen.

original_title: Unibertsolariak Munduaren Ertzaren Bila

title: Los Balunis en la aventutra del fin del mundo


title: Jauzi bat eta Prixt

overview: A film by Maitane Eyheramonho

title: Jauzi bat eta Prixt

original_title: Jauzi bat eta Prixt


title: The Waves

overview: Seven women, guided by a therapist gradually put their bodies into motion. As the dance therapy progresses they give us the moving testimonies of the physical and psychological tortures that they underwent during their incommunicado detention in Spain in the 2000s.

title: Olatuak

overview: Sept femmes, guidées par une thérapeute, mettent progressivement leur corps en mouvement. Au fur et à mesure de la danse-thérapie, elles livrent les témoignages bouleversants des tortures physiques et psychologiques subies durant leur garde à vue au secret, dans l’Espagne des années 2000.

title: The Waves

job: Color Grading

original_title: Olatuak

title: Les Vagues


title: Muyurina – Itzuli Mitzuli

overview: The Bay of Biscay and Mount Ulia, with its old trees, bear witness to the encounter between two ancient languages: Quechua and Basque, which come together in a ritual. Between readings, invocations and prayers, the day passes from one sunrise to another.

title: Muyurina – Itzuli Mitzuli

original_title: Muyurina / Itzuli-mitzuli

production_countries: PE ES


title: The Last Romantics

overview: A blue collar worker finds an opportunity after a labor dispute breaks out at her paper mill.

title: The Last Romantics

title: Los últimos románticos

overview: Irune, una mujer insegura, solitaria y con tendencias hipocondríacas, trabaja en una fábrica de papel situada en las afueras de un pueblo industrial en Álava. Su vida se limita a un reducido círculo de conocidos: sus compañeros de trabajo, una vecina con la que comparte algo parecido a una amistad y un operador de Renfe a quien consulta horarios de trenes que nunca toma. Su frágil equilibrio estallará cuando se detecte un bulto en un pecho, lo que coincidirá con un conflicto laboral en el que se ve implicada. Es entonces cuando su vida toma un giro inesperado, ofreciéndole la oportunidad que, quizás sin saberlo, siempre había estado esperando.

title: Los últimos románticos

overview: Pracownik fizyczny znajduje szansę na zatrudnienie po wybuchu sporu pracowniczego w papierni.

title: Los últimos románticos

title: Azken erromantikoak

overview: Irunek, joera hipokondriakoak dituen emakume dudatsu eta bakarti batek, herri industrial baten kanpoaldeko fabrika batean egiten du lan. Iruneren bizitza ezagunen zirkulu txiki batera mugatzen da: bere lankideak, adiskidea edo halako zerbait den bizilagun bat eta inoiz hartzen ez dituen trenen ordutegiak kontsultatzen dizkion Renfeko leihatilako pertsona. Iruneren oreka hauskorra apurtu egingo da bularrean koskor bat detektatzen diotenean eta, aldi berean, lan-gatazka bati aurre egin beharko dio. Orduan, emakumearen bizitzak ustekabeko norabide bat hartuko du: baliteke ez jakitea, baina betitik itxaron duen aukera izango du.

character: Irune

character: Paulina

character: Aritz

job: Producer

job: Novel

job: Casting Assistant

original_title: Azken erromantikoak

title: Los últimos románticos


title: Pheasant Island

overview: In the borderless Europe of the 21st century, one border still separates Spain from France, marked by the Bidasoa River. On this river lies Pheasant Island, a tiny piece of land that alternates between Spain and France every six months. When the body of an illegal immigrant is discovered on the day of the border shift, Nassim, one of the survivors, becomes the target of a violent manhunt by French authorities as he tries to cross the border. This chilling event will change the lives of Laida and Sambou, an interracial couple.

title: Pheasant Island

title: La isla de los faisanes

overview: En el condominio más pequeño del mundo, conocido como 'la isla de los faisanes' y cuya pertenencia alterna entre España y Francia cada seis meses, existe una frontera en el río Bidasoa, que separa ambos países. El día en que se debe realizar el intercambio de la frontera, el cadáver de un inmigrante es descubierto.

title: L'Île des Faisans

overview: L'apparition d'un cadavre sur l'île des Faisans fait irruption dans la vie de Laida et Sambou, un jeune couple qui vit à la frontière de la Bidassoa.

title: Faisaien irla

overview: Una parella passeja davant l'Illa dels Faisans, el condomini més petit del món i que pertany per meitats a l'Estat espanyol i a l'Estat francès. Veuen dues persones que creuen nedant el riu per intentar arribar a l'altra banda. Dies després, apareix un cadàver durant l'intercanvi de sobirania de l'illa. Qui n'és el responsable?

title: Остров фазанов

overview: Местная пара прогуливается мимо острова Фазанов. Они видят двух человек, переплывающих реку, чтобы добраться до другого берега. Спустя несколько дней во время передачи суверенитета над островом обнаруживают труп. Кто несет за это ответственность?

title: Faisaien irla

overview: Faisaien Irla munduko kondominio txikiena da, beraz, burujabetza partekatua dauka. Urte erdia Espaniar estatuari dagokio eta beste erdia frantsesari. Laida eta Sambou, irla paretik paseatzen doaz, bi pertsona ikusten dituztenean ibaia igerian zeharkatu ezinik. Egun batzuk beranduago, hilotz bat agertzen da irlan, estatu batek besteari burujabetza ematen dion ekitaldian. Ze estatu arduratuko da hilotzarekin?

character: Laida

character: Nassim

character: Sambou

character: Nerea

character: Mikel

character: Peru

character: Mamadu

character: Tania

character: Koldo

character: Komandatea

character: Omar

character: Saltzailea

character: Mugako Polizia

character: Komisaldegiko Polizia

character: Baionako Boluntarioa

character: Baionako Geltokiko Operadorea

character: Baionako Geltokiko Polizia

character: Harrerako Boluntarioa

character: Baionako Gazte Bortitza

character: Ahmed

character: Erika

character: Yaya

job: Art Direction

job: Production Director

job: Costume Supervisor

job: Makeup Artist

job: Sound Designer

title: La isla de los faisanes


title: Exergo

overview: Departing from peripheral details of some paintings of the Bilbao Fine Arts Museum, a female narrator unravels several stories related to the economic, social and psychological conditions of past and current artists.

title: Exergo

title: Обратная сторона

overview: Малозаметные детали на полотнах в Музее изящных искусств в Бильбао. Женский голос рассказывает несколько историй про художников прошлого и современности.

title: Exergo

character: female narrator 1 (voice)

character: female narrator 2 (voice)

character: female narrator 4 (voice)

character: female narrator 3 (voice)

character: Museum worker 1

character: Museum worker 2

character: Museum worker 3

character: Museum worker 4

job: Director

job: Writer

job: Editor

job: Research Assistant

job: Sound Mixer

original_title: Exergo


title: Puzzleak: The Rape Palace

overview: After discovering her explicit photos online, a young woman remembers traumatic moments in her life that she had once erased from her memory in order to survive. Now she has no choice but to acknowledge the problem and begin her own investigation into the case of the famous San Sebastian photographer who took the photos. But when all her requests and accusations remain unanswered, she has only one way out: to turn to the public.

title: Puzzleak. Bortxaketaren jauregia

overview: Una joven cae en un abismo al descubrir que circulan en internet ciertos desnudos de ella de los que no tenía constancia; imágenes completamente traumáticas para ella. Ahora, sin otra alternativa que la de plantar cara al trauma, investiga al conocido y protegido fotógrafo donostiarra que primero le captó aquellas imágenes, para después difundirlas. Se ve obligada a reconstruir aquellos duros momentos que, por mera supervivencia, había tenido que borrar completamente de su mente.

title: Пазлы (Дворец насилия)

overview: Обнаружив в Интернете свои откровенные фото, молодая женщина вспоминает травмирующие моменты своей жизни, которые она когда-то вычеркнула из памяти, чтобы выжить. Теперь ей не остается ничего другого, как признать проблему и начать собственное расследование по делу известного фотографа из Сан-Себастьяна, который сделал эти снимки. Но когда все запросы и обвинения остаются без ответа, у нее есть только один выход: обратиться к общественности.

title: Puzzleak: The Rape Palace

job: Music

original_title: Puzzleak. Bortxaketaren jauregia

title: Puzzleak. The Rape Palace


title: Tears

overview: A tear from a child, Malko, tells us that she does not always come out equally from the eyes of the child to which it belongs. Depending on the reason that causes the child's crying, the tear has a different appearance, in particular, she dresses differently. The child likes his tears on all occasions and the tear likes all her forms.

title: Malkoak

overview: Una lágrima de un niño nos cuenta que no siempre sale igual de los ojos del niño al que pertenece. Dependiendo del motivo que cause el llanto del niño, la lágrima tiene una apariencia distinta, se viste de forma diferente. Al niño le gustan sus lágrimas en todas las ocasiones y a la lágrima le gustan todas sus formas.

title: Tears

original_title: Malkoak


title: Kakofonia Hirukoitza

overview: Someone wanders through a house while fleeing from a mysterious presence. Their body dissolves on-screen, and their mind is invaded by a strident gray noise.

title: Kakofonia Hirukoitza

character: Someone

job: Compositor

job: Executive Producer

original_title: Kakofonia Hirukoitza


title: Between Krutxaltea and Urona

name: SORTZINEMA 2023/24 - Krutxalteatik Uronarat

overview: Uztarroz is a village in the Navarrese Pyrenees where, until the summer of 2022, 3 films had been shot without the authorship and decisions of its inhabitants. In this fourth film they collectively determine how to portray the village and self-represent themselves.

title: Krutxalteatik Uronarat

overview: Uztarroz es un pueblo del Pirineo Navarro en el que hasta el verano de 2022 se habían rodado 3 películas sin contar con la autoría y decisiones de sus habitantes. En esta cuarta película ellos determinan de manera colectiva cómo retratar el pueblo y autorrepresentarse.

title: Between Krutxaltea and Urona

title: Krutxalteatik Uronarat

overview: Uztarroz és un poble del Pirineu Navarrès al què fins a l'estiu del 2022 s'havien rodat 3 pel·lícules sense tenir en compte amb l'autoria i decisiones dels seus habitants. A aquesta quarta pel·lícula ells determinen de manera col·lectiva com a retratar el poble i autorepresentar-se.

title: Krutxalteatik Uronarat

overview: Uztarroze Nafarroako Pirinioetako herria da. 2022ko uda bitartean, han 3 film filmatu ziren, bertako herritarren egiletza eta erabakiak aintzat hartu gabe. Laugarren film honetan, herriak kolektiboki erabaki du nola irudikatu herria eta beren burua.

title: Between Krutxaltea and Urona


title: Let It Be Known

overview: 40 years after ETA kidnapped her family and the State tortured her father to death, Tamara Muruetagoiena embarks on a tireless quest for truth and justice. Tamara recounts her family tragedy, face to face: the revolutionary tax, the kidnapping by an ETA commando unit for 17 days, the subsequent family breakdown, persecution by the State machinery, political pressure, the trial, her parents' arrest, the torture, murder… But also her path to the truth, recognition, and the use of dialogue as the key tool in resolving conflict.

title: Let It Be Known

title: Que se sepa

overview: Cuarenta años después de que ETA secuestrase a su familia y el Estado torturase y asesinase a su padre, Tamara Muruetagoiena se lanza a la infatigable búsqueda de la verdad y de la justicia, al tiempo que nos relata en primera persona su tragedia familiar: el impuesto revolucionario, el hecho de que ETA la mantuviera 17 días secuestrada, la desestructuración de su familia, el acoso del Estado y la presión política que padecieron, el juicio, la detención de su padre y su madre, las torturas sufridas, el asesinato…, pero también su propio camino, el de saber la verdad, reconocerla, así como el uso del diálogo como principal medio de resolución de los conflictos.

title: Que se sàpiga

overview: Combinant el testimoni en primera persona i recreacions animades, "Que se sàpiga" recull la dura experiència de Tamara Muruetagoiena, que va viure el segrest de la seva família per part d'ETA i les tortures i l'assassinat del seu pare a mans de l'Estat. Quaranta anys més tard, la Tamara ofereix davant de la càmera un relat cru i esfereïdor, però alhora ple d'emotivitat, en la seva recerca de veritat i justícia.

character: Tamara Muruetagoiena

job: Idea

job: Screenplay

job: Director of Photography

job: Animation

job: Sound

original_title: Indarkeriaren oi(h)artzunak


title: Queer (Un)belongings

overview: A film consisting of interviews with seven artists who live in the Basque Country, identify as LGBTQ+ and are marked by different histories of migration. The project focuses on the intersections between queerness, artistic practices, and migrancy to create discourse on these issues in the Basque context and to break with linear and simplifying imaginations of belonging, be it in terms of gender, sexuality or geo-political territories.

title: Queer (Un)belongings

title: Queer (Un)belongings

original_title: Queer (Un)belongings


title: Zergatik panpox

overview: A married woman of twentysomethings, with a child, reflects on why her husband left her after years of marriage.

title: Zergatik panpox

title: Zergatik panpox

overview: Lagunak alde egin ondoren emakume batek bere haurrarekin bizi duen egun normal bat kontatzen digu filmeak. Goizean goizetik gosaria eman, ikastolara joan behar dela hurrengo, arratsaldean jaso... lotara eraman arte, eta protagonista bera oheratu arte egin eta burutik pasatako gogoetak dira filmaren edukia. Txema lagunaren ausentzia oroitzapen huts baino zerbait gehiago da, emakumearen gogoeta gehienetan dago haren ausentzia. Bakardadea sentitzeko ere ia tarterik gabe dago emakumea, halakoxea baita bere bizitzaren atze-aurrea.

job: Book

original_title: Zergatik panpox


title: Cambium

overview: In an attempt to reclaim pasture for their cattle, the inhabitants of an ecovillage in Navarre decide to cut down a pine grove planted as part of a state-funded reforesting initiative. In this fierce and sensory work, the filmmakers capture an adversarial process which uses deforestation techniques to transform a territory.

title: Cambium

job: 3D Animator

job: Sound Re-Recording Mixer

job: Colorist

job: Production Assistant

job: Sound Recordist

job: Producer

job: Graphic Designer

original_title: Cambium


title: Sheep, Marriage and Smuggling

overview: The Marisco family is the last habitants of a Navarrese valley near the border with France. Once the bosses of smuggling, they're now only ranchers and this year Juan and Carmen celebrate their diamond wedding anniversary.

title: Sheep, Marriage and Smuggling

overview: A família Marisco é a última habitante de um vale de Navarra perto da fronteira com a França. Antes chefes do contrabando, agora são apenas fazendeiros e este ano Juan e Carmen comemoram suas bodas de diamante.

title: Sheep, Marriage and Smuggling

title: Овцы, свадьба и контрабанда

overview: Семья Мариско когда-то были главарями контрабанды, а теперь они лишь тихие владельцы ранчо, которые готовятся отпраздновать бриллиантовую свадьбу.

character: himself

character: herself

job: Director

job: Editor

original_title: Ardiak, Ezkontza eta Kontrabandoa


title: Nortasuna

overview: A documentary about the Basque sculptor Remigio Mendiburu.

title: Nortasuna

job: Cinematography

job: Music

original_title: Nortasuna


title: Utländsk

overview: Esti returns to Oiartzun after six years living in Sweden. Although she had promised herself not to return, economic instability and job insecurity force her to return. She realises that the town remains unchanged, and Esti is not willing to adapt to it.

title: Utländsk

overview: Esti regresa a Oiartzun después de estar seis años viviendo en Suecia. Aunque se había prometido a si misma no volver, la inestabilidad económica y la precariedad laboral la obligan a regresar. Se da cuenta de que el pueblo sigue inmutable, y Esti no está dispuesta a adaptarse.

title: Utländsk

character: Esti

character: Maider

character: Antxon

character: Nerea

character: Camarero

character: Felipe

character: Itxaso

job: Makeup & Hair

job: Production Director

job: Sound Designer

job: Assistant Director

job: Art Direction

job: Color Grading

job: Costume Designer

job: Writer

original_title: Utländsk


title: Ikuska 18: Bertsolaritza

overview: Documentary on 'bertsolaritza' (or bertsolarism), the art of singing extemporaneously composed songs in Basque according to various melodies and rhyming patterns.

title: Ikuska 18: Bertsolaritza

job: Director of Photography

job: Production Manager

job: Sound

job: Production Coordinator

original_title: Ikuska 18: Bertsolaritza


title: Ikuska 19: Euskal kulturaren zabalpena

overview: Documentary on the relationship between the Basque language and its immediate cultural universe.

title: Ikuska 19: Euskal kulturaren zabalpena

original_title: Ikuska 19: Euskal kulturaren zabalpena


title: Ikuska 20: Sailaren laburpena

overview: Summary of the documentary series 'Ikuska', directed by its promoter Antxon Ezeiza.

title: Ikuska 20: Sailaren laburpena

job: Title Designer

original_title: Ikuska 20: Sailaren laburpena


title: Beranduegi

overview: A boy is dreaming, comes out of the house, follows the trail of blood drops and arrives at a dead boy.

title: Beranduegi

job: Director

original_title: Beranduegi


title: Artzain soil - Landless shepherdess

overview: The decision is made: next winter, Maina will no longer be a landless shepherdess. No longer a nomad, no longer constantly on the lookout for a new home, no longer able to manage her land as she sees fit. Maina is settling down, determined to anchor herself in the land of her birth and to follow through on her convictions. Despite her strong character and unshakeable self-confidence, Maina's move proves more complicated than expected.

title: Artzain soil - Landless shepherdess

original_title: Artzain soil - Bergère sans terre


title: Bost mila pezetagatik

overview: A gang leaves the school. They go for a bike ride, and when they find a wallet, the mystery begins. An amateur film made by primary school students from the Lekeitio ikastola.

title: Bost mila pezetagatik

job: Producer

original_title: Bost mila pezetagatik

title: Bost mila pesetagatik


title: Txikot egileak

overview: A documentary about the process of making mooring ropes.

title: Txikot egileak

original_title: Txikot egileak


title: Gure itsasoa

overview: Lekeitio is one of the most important fishing villages in the Cantabrian Sea. The film shows the way of life of the sea.

title: Gure itsasoa

original_title: Gure itsasoa


title: Itxas-ontzigintza Lekeition

overview: The artisan construction of boats in the shipyards of Lekeitio.

title: Itxas-ontzigintza Lekeition

original_title: Itxas-ontzigintza Lekeition


title: Precoz

overview: Mikel learns that one of the people he has recently had sex with has tested positive for HIV. With fear and misinformation, he will have to face the possibilities of being infected for an afternoon.

title: Precoz

original_title: Precoz


title: Merkurio

overview: In the Basque Country, a gigolo who flirts with much older women has no idea what kind of evil forces he is going to face...

title: Merkurio

overview: Dans le Pays Basque, un gigolo qui séduit des femmes très âgées n'a pas idée des forces maléfiques qu'il va devoir affronter...

title: Merkurio

overview: En el País Vasco, un gigoló que coquetea con mujeres muy mayores no tiene ni idea de a qué clase de fuerzas malignas se va a enfrentar…

title: Merkurio

character: Merkurio

character: La Sorcière

job: Set Decoration

job: Assistant Camera

job: Makeup Artist

job: Boom Operator

job: Camera Operator

job: Prop Maker

job: Script Supervisor

job: Catering

job: First Assistant Director

job: Costume Design

job: Sound Supervisor

job: Second Assistant Director

job: Visual Effects

job: Lighting Director

job: Musician

job: Editor

job: Storyboard Artist


title: Zuzendu, mesedez!

overview: Juanjo Franco Zabalegi died in San Sebastian on 19 June 2008. This documentary aims to show what his life was like and the keys to his creative processes. Family, friends, students, leisure and work colleagues focus on his memories to show us different aspects, in many cases unknown, of his wide-ranging activity as a filmmaker, painter, teacher...

title: Zuzendu, mesedez!

job: Director

job: Screenplay

original_title: Zuzendu, mesedez!

title: ¡Enfoquen, por favor!


title: Itxoiten

overview: Waiting for aita to take me in her arms. Waiting for the first day of school. Waiting for the breasts to grow.

title: Itxoiten

original_title: Itxoiten


title: Maitemina

overview: A trumpet player who, during the San Fermín festival, feels alone despite being surrounded by thousands of people. No one seems to pay attention to him, except another boy who gets lost in the labyrinth of the city, the night and his fantasies.

title: Maitemina

overview: Un trompetista que, durante los Sanfermines, se siente solo a pesar de estar rodeado de miles de personas. Nadie parece prestarle atención, excepto otro chico que se pierde entre el laberinto que forma la ciudad, la noche y las fantasías.

title: Maitemina

title: Maitemina

overview: Maitemina, San Fermin jaien erdian, bere inguruko milaka lagunek jaramonik egiten ez duten tronpeta jotzaileari buruzkoa da. Inork ez omen diola kasurik egiten hiria gainezka egiten duen jendearen artean azkar galtzen den beste mutil bati izan ezik. Orduan aurkitzea ia ezinezko lana da, eta zure ametsetan baino ez duzu ezagutuko.

job: Graphic Designer

job: Colorist

job: Sound Designer

original_title: Maitemina


title: Babesa

overview: The main character of this film is a prostitute. When he meets Migel, his lifestyle will be even more messed up.

title: Babesa

job: Writer

original_title: Babesa


title: Replica

overview: This is a film about empty spaces. On the one hand, the disappearance of Our Lady of Zikuñaga, a 13th century sculpture, serves to reflect on the importance that we give to images and on how we build these images in the collective memory. On the other hand, the death of the filmmaker's father, Juanmi Gutiérrez, a film and documentary-maker who left us all of his images when he died.

title: Erreplika

overview: En 1979 alguien robó la imagen de la virgen de Zikuñaga: una talla del siglo XIII venerada por el pueblo de Hernani (Gipuzkoa). La ermita de Zikuñaga se encontraba dentro de los terrenos de la fábrica papelera del pueblo. Y la fábrica quería derruirla. Por ello muchos vieron la mano negra de la fábrica detrás de la desaparición de la virgen. Años después la ermita se derribó con la promesa de reconstruirla en el futuro. La fábrica custodió las piedras de la ermita perfectamente ordenadas y numeradas durante 40 años. En 2022 se reconstruyó a 200 metros de su ubicación original. En el pueblo de Hernani siempre se ha dicho que la imagen de la virgen volvería a aparecer el día que se reconstruyera la ermita.

title: Replica

title: Erreplika

overview: Dit is een film over lege ruimtes. Enerzijds dient de verdwijning van Onze-Lieve-Vrouw van Zikuñaga, een beeldhouwwerk uit de 13e eeuw, om na te denken over het belang dat we hechten aan beelden en over hoe we deze beelden in het collectieve geheugen opbouwen. Aan de andere kant de dood van de vader van de filmmaker, Juanmi Gutiérrez, een film- en documentairemaker die ons al zijn beelden naliet toen hij stierf.

job: Producer

job: Art Direction

job: Sound Director

job: Sound Mixer

job: Original Music Composer

job: Director of Photography

original_title: Erreplika

title: Réplica


title: 8 Encounters

overview: 8 TOPAKETA is an ephemeral school and a collaborative 16 mm film project made in the mountains of the Basque Country based on a series of open-ended scores lead by invited artists and carried out in small groups between 2021 and 2022.

title: 8 Encounters

original_title: 8 Topaketa


title: Zortzitik infinitura

overview: By means of a journey through the life of the filmmaker Benito Ansola and with the writer Miren Agur Meabe by our side, we will travel through the history of Basque cinema, from the germ of both Basque cinema and of films made in the Basque language until their present-day efflorescence. But Miren Agur Meabe won't be alone. On this voyage, we will have magnificent assistants. Myriad eminent Basque filmmakers who have played a lead part in and witnessed its evolution will tell us its story.

title: Zortzitik infinitura

title: Zortzitik infinitura

overview: Acompáñanos en un viaje por la historia del cine vasco a través de los ojos del cineasta Benito Ansola y la escritora Miren Agur Meabe, desde sus comienzos hasta su increíble crecimiento actual.

job: Executive Producer

original_title: Zortzitik infinitura


title: Abuztua

overview: Julen has to take care of his Grandma during the hot afternoons of a rainy summer. As the days go by, his initial indifference turns into curiosity. A tale on the border between love and horror.

title: Abuztua

job: Line Producer

job: Assistant Director

job: Sound

original_title: Abuztua


title: Zain

overview: "Don’t ask me about the hidden reason of all dark things, or where the path of fickle time leads us."

title: Zain

original_title: Zain


title: Hotz

overview: A man and a pregnant woman are crossing a snowy forest, trying to escape a dark past linked to a traumatic crime, but she is waiting for them, hidden among the trees, determined to stop them.

title: Hotz

overview: Un hombre y una mujer embarazada atraviesan un bosque nevado tratando de huir de un oscuro pasado relacionado con un traumático crimen, pero ella les espera escondida entre los árboles, decidida a impedírselo.

title: Hotz

title: Hotz

character: Arrate

character: Mikel

character: Mujer quemada

job: Music

job: Editor

original_title: Hotz


title: Aroak

overview: Aroak is a documentary about the cycle of life through the passing of the seasons and the stories of 10 people from different generations, and the environment in which they live, closely connected to the land and animals. How they experience the passing of the seasons, how it was before and how they experience it now. They talk about their interaction with the environment, their feelings towards animals and plants. Aroak is also an audiovisual poem about nature and its magic, its sounds and its inhabitants.

title: Aroak

overview: Aroak, es un documental, sobre el ciclo de la vida a través del paso de las estaciones y de las historias de 10 personas de diferentes generaciones, y el entorno en el que viven, muy conectados con la tierra y los animales. Como viven el paso de las estaciones, cómo era antes y cómo lo viven ahora. Hablan de su interacción con el medio, de sus sentimientos con los animales, con las plantas. Aroak también es un poema audiovisual sobre la naturaleza y su magia, sus sonidos y sus habitantes.

title: Aroak

job: Director

original_title: Aroak


title: The Farm

overview: Three days at the farm that grandmother Lurdes left behind after her death. There is not much to do there, just wait for the prophecy to come true (or not).

title: The Farm

character: Atarrabi

character: Mari

character: Mikelats

job: Cinematography

job: Costume Supervisor

job: Color Grading

job: Graphic Designer

job: Visual Effects

job: Casting

job: Casting Assistant

job: Script

job: Data Wrangler

job: Assistant Art Director

job: Costume Assistant

job: Head of Production

job: Production Assistant

job: Production Sound Mixer

job: Translator

job: Assistant Camera

job: Second Assistant Camera

job: Video Assist Operator

title: The Farm


title: Gaua (The Night)

overview: Spain, Basque Country, 17th century. At night and through the mountains, Kattalin escapes from her farmhouse and, while wandering through the deep forest, she senses a presence that stalks her.

title: Gaua (The Night)

title: Gaua

overview: España, País Vasco, siglo XVII. De noche y a través de las montañas, Kattalin escapa de su caserío y, mientras deambula por el profundo bosque, percibe una presencia que la acecha.

title: Gaua

overview: Espainia, Euskal Herria, XVII. mendea. Gauez eta mendietan zehar, Kattalinek bere baserritik ihes egiten du eta, baso sakonean barrena ibiltzen den bitartean, zelatatzen duen presentzia sumatzen du.

title: Gaua

overview: Hiszpania, Kraj Basków, XVII wiek. Nocą, przez góry, Kattalin ucieka ze swojej farmy i wędrując przez głęboki las, wyczuwa obecność kogoś, kto ją śledzi.

title: Gaua

overview: Montagnes basques, Espagne, XVIIe siècle. Kattalin fuit son mari, abandonnant sa ferme au milieu de la nuit. Perdue dans l'obscurité de la forêt, elle sent une présence qui la poursuit.

title: Gaua

title: 恐惧夜话

overview: 故事发生在17世纪西班牙的巴斯克区，在一天夜晚卡塔琳从自己的农舍逃出，当她穿越山群在茂密的森林中徘徊时，察觉到有个身影正在暗中尾随她。

title: Ночь

overview: Испания, Страна Басков, XVII век. Ночью, через горы, Катталине удается сбежать из своего дома, и, блуждая по густому лесу, она чувствует, что за ней кто-то следит.

title: 血色月森林

overview: 在西班牙宗教裁判所大舉獵巫的年代、十七世紀的巴斯克山區裡，女子深夜逃離農舍，擺脫家暴丈夫。

title: Gaua

overview: Spanje, Baskenland, 17e eeuw. 's Nachts, dwars door de bergen, ontsnapt Kattalin uit haar boerderij en, terwijl ze door het dichte bos dwaalt, voelt ze een aanwezigheid die haar achtervolgt.

title: Gaua

overview: Spagna, Paesi Baschi, XVII secolo. Di notte e tra le montagne, Kattalin fugge dalla sua casa colonica e, mentre vaga nella fitta foresta, avverte una presenza che la perseguita.

title: Gaua

overview: Espanha, País Basco, século XVII. À noite, através das montanhas, Kattalin escapa de sua fazenda e, enquanto vagueia pela floresta densa, sente uma presença que a persegue.

title: 가우아

overview: 스페인 종교재판에 의한 마녀사냥이 횡행하던 17세기 스페인 바스크 산맥. 카탈린은 폭력적인 남편을 피해 한밤중에 농가를 떠난다. 깊고 어두운 숲속에서 길을 잃은 그녀는 불길한 기척이 자신을 뒤쫓고 있음을 느낀다. 그러던 중 카탈린은 빨래를 하며 무서운 이야기와 마을의 소문을 주고받는, 다정하면서도 신비로운 세 여인을 만난다.

title: Нощта

overview: В разгара на лов на вещици през XVII век в Баската област, млада жена на име Каталин бяга от насилствения си съпруг и жестокостта на Инквизицията насред глуха доба. Изгубена в мрачната гора, тя усеща, че я преследва зловещо присъствие от местния фолклор. По пътя си Каталин среща три мистериозни стари перачки край реката, които започват да споделят страшни истории, древни легенди и местни клюки. Разказвайки своите преплитащи се приказки за демони и проклятия, границата между реалност и мит бързо се размива, а Каталин неусетно се превръща в част от самите плашещи истории.

title: Gaua

overview: Ισπανία, Χώρα των Βάσκων, 17ος αιώνας. Μέσα στη νύχτα και μέσα από τα βουνά, η Καταλίν δραπετεύει από το αγρόκτημά της και, ενώ περιπλανιέται στο βαθύ δάσος, νιώθει μια παρουσία που την παραμονεύει.

character: Kattalin

character: Beltra

character: Graxiana

character: Reme

character: Pello

character: Maritxu

character: Estertxi

character: Mateo

character: Gaueko / Inguma / Akerbeltz

character: Eugenia

job: Director

job: Producer

job: Screenplay

job: Art Direction

job: Director of Photography

job: Editor

job: Original Music Composer

job: Costume Design

job: Hair Department Head

job: Makeup Department Head

job: Makeup Effects Designer

original_title: Gaua

title: La noche

title: The Night

title: Нощта

country: BG


title: The Harvester

status: InProduction

overview: Álava, late 19th century. As the Third Carlist War rages, several women are found strangled to death on the outskirts of Vitoria.

title: The Harvester

title: Sacamantecas

overview: Álava, finales del siglo XIX. Mientras la III Guerra Carlista agoniza, varias mujeres aparecen estranguladas en las afueras de Vitoria. Ángela Berrosteguieta, hermana de una de las víctimas, llega en busca de justicia, decidida a demostrar que Juan Díaz de Garayo, un campesino analfabeto, es el responsable de los crímenes. Sin embargo, Pío Pinedo, jefe de los alguaciles, se enfrenta a la falta de recursos en tiempos de guerra y a la presión de las autoridades, que prefieren ocultar la creciente ola de asesinatos.

title: Sacamantecas

job: Writer

job: Original Story

job: Executive Producer

job: Delegated Producer

original_title: Sacamantecas

production_countries: BE ES


title: Zure platerean hasten da mundua

overview: If this planet is to have a future, it will be thanks to the people who revolutionize the foundations of the food chain. The future is linked to those of us who participate in this shared path between producers and consumers.

title: Zure platerean hasten da mundua

job: Cinematography

job: Music

original_title: Zure platerean hasten da mundua


title: Ikurriñaz filmea

overview: Its theme focuses on the importance that the flag the primitive Basque nationalists conceived for themselves and the entire nation has made their own has for Euskadi, even suffering and dying for it.

title: Ikurriñaz filmea

job: Director

job: Camera Operator

job: Sound

original_title: Ikurriñaz filmea


title: Mamutxen jokoa

overview: This short film analyzes the relationship between power, means of production and repression.

title: Mamutxen jokoa

original_title: Mamutxen jokoa

title: El juego de los insectos


title: Itoiz Summer Sessions

overview: The discovery of a series of unreleased tapes leads Juan Carlos Pérez, leader of the iconic group Itoiz, to reflect on the dissolution of the band at its peak, after a clear change of style towards pop that he still denies today. Juan Carlos will thus begin a cathartic journey to the essence of the group, reliving the beginnings of the band as a progressive rock group in Mutriku in the 70's, which will serve him to reconcile with the past.

title: Itoiz Summer Sessions

title: Itoiz. Udako sesioak

overview: El hallazgo de una serie de cintas inéditas lleva a Juan Carlos Pérez, líder del icónico grupo ITOIZ, a reflexionar sobre la disolución de la banda en su momento más álgido, tras un claro cambio de estilo hacia el pop del que todavía hoy en día reniega. Juan Carlos iniciará así un viaje catártico a la esencia del grupo, reviviendo los comienzos de la banda como un grupo de rock progresivo en el Mutriku en los años 70, que le servirá para reconciliarse con el pasado.

character: Juan Carlos Pérez (Joven)

character: Foisis

character: Estanis

character: Antton

character: Joseba Moreno

character: Juan Carlos Pérez (Adolescente)

job: Art Direction

job: Production Manager

original_title: Itoiz. Udako sesioak


title: Planetagatik

overview: Mario, a scientist conducting experiments at an advanced food research center with his colleague Karla, turns to his boss Juana when new environmental policies for employees become unbearable.

title: Planetagatik

title: Planetagatik

overview: Humor, ciencia ficción y minimalismo. Con estos ingredientes Muruzabal Elezcano (Polita) agita la coctelera y sirve una ácida sátira futurista (seleccionada en la Semana de Terror de San Sebastián y Zinebi) que se localiza en un aséptico laboratorio de seguridad alimentaria, donde las nuevas normativas medioambientales comienzan a escalar hasta cotas insoportables para la pareja de investigadores que trabaja allí.

job: Editor

job: Production Design

original_title: Planetagatik


title: Ehiza

overview: Basque Country, late 19th century. In a small village, the parish priest Mateo disappears without a trace. Faced with the gossip of the locals, the Archbishopric sends two priests to investigate the truth of the matter.

title: Caza

overview: País Vasco, final del siglo XIX. En una pequeña aldea, el párroco Mateo desaparece sin dejar ni rastro. Ante las habladurías de los lugareños, el Arzobispado envía a dos sacerdotes para investigar la verdad de los hechos.

title: Ehiza

job: Costume Design

original_title: Ehiza


title: Judoka

overview: Adolescence is a difficult time. Just days before the regional championship, Judoca suffers a racist attack and has a crisis. In order to compete, she must work on self-control and self-esteem.

title: Judoka

overview: Ander Iriarte (codirector de Que se sepa, también  este año en el FICX) firma un corto escrito por Esti  Urresola (20.000 especies de abejas) y montado  exclusivamente sobre planos subjetivos que van  transfiriendo al público toda la agitación, frustra-  ción y rabia que padece su protagonista, judoka  que, en vísperas de una importante competición,  es víctima de un ataque racista sin que a nadie  de su entorno parezca importarle.

title: Judoka

title: Judoka

overview: La adolescencia es un momento complicado. A falta de pocos días para el campeonato regional, JUDOCA sufre una agresión racista y entra en crisis. Para poder competir deberá trabajar el autocontrol y la autoestima.

original_title: Judoka


title: Oinez

overview: In the mountains you get lost; sometimes on purpose and other times unintentionally. The documentary Oinez  deviate towards this tranquil mountaineering via three routes in the Basque Country. In each one it emerges  a deep, authentic and funny conversation that reveals a small truth.

title: Oinez

title: Oinez

overview: En la montaña nos perdemos unas veces a propósito y otras sin querer. Tres caminos, tres parejas. En cada camino, surge una conversación profunda, auténtica y divertida que revela una pequeña verdad.

title: Oinez

overview: "Oinez" explora el muntanyisme pausat a través de tres rutes al País Basc, on el camí dona peu a converses íntimes, honestes i plenes d’humor. Entre paisatges i passes compartides, cada trajecte revela petites veritats sobre la vida, la identitat i l’art de caminar sense pressa.

character: Self

job: Producer

job: Director of Photography

job: Sound Director

job: Sound Designer

original_title: Oinez


title: Somewhat Wild

overview: A shot breaks the dusk. Hunters with GPS screens follow their dogs into the forest, and the night catches up with them. Elsewhere, Maina counts her sheep daily. The wolf has been sighted nearby. Adam, fascinated by this apparition, goes out to look for it with his camera, taking advantage of the full moon. Everyone relates to the animal in their own way, but they agree on one thing: they all want to see without being seen.

title: Somewhat Wild

job: Screenplay

job: Production Director

job: Sound Recordist

original_title: Pizti bat agian

title: Acaso una fiera


title: Errotatiba

overview: Non-fiction short film about the fragility of memory and the places that human beings create to safeguard it. People disappear, like the buildings they lived in, the places where they worked and were happy. Those faces and those lives were once part of the written memory, a memory that will disappear because nothing is forever. What the water brings, the water takes away.

title: Errotatiba

title: Errotatiba

overview: Cortometraje de no ficción sobre la fragilidad de la memoria y los lugares que los seres humanos crean para salvaguardarla. Las personas desaparecen, como los edificios en los que vivieron, los lugares donde trabajaron y fueron felices. Esos rostros y esas vidas alguna vez formaron parte de la memoria escrita, una memoria que desaparecerá porque nada es para siempre. Lo que el agua trae, el agua se lo lleva.

title: Errotatiba

overview: Oroimenaren hauskortasunari eta gizakiek oroimena babesteko sortzen dituzten lekuei buruzko ez-fikziozko film laburra. Pertsonak desagertu egiten dira, bizi izan ziren eraikinak bezala, lan egin zuten eta zoriontsu izan ziren lekuak bezala. Aurpegi horiek eta bizitza horiek inoiz memoria idatziaren parte izan ziren, eta memoria hori desagertu egingo da, ezer ez baita betiko. Urak ekartzen duena, urak eramaten du.  "Egin" egunkariaren itxiera ardatza nagusitzat hartuta, oroimenaren hauskortasunaz eta hura babesteko gizakiak sortzen dituen lekuei buruzko film laburra da "Errotatiba".

job: Sound Editor

job: Executive Producer

original_title: Errotatiba


title: Maspalomas

overview: After breaking up with his partner, 76 year-old Vicente leads life the way he likes it in Maspalomas: he spends his days lying in the sun, partying, and looking for pleasure. An unexpected accident obliges him to return to San Sebastián and to the daughter he abandoned years ago. Vicente will have to live in a retirement home where he finds himself driven back into the closet and to conceal a part of himself that he thought was long resolved. In this new environment, Vicente must ask himself if he has enough time left to make his peace with others… and with himself.

title: Maspalomas

overview: Vicente es un señor mayor abiertamente homosexual que, cuando es ingresado en una residencia, opta por volver al armario.

title: Maspalomas

title: Maspalomas

overview: Nazwa „Maspalomas” pochodzi od enklawy położonej na południu wyspy Gran Canaria, słynącej z morza wydm i kilometrów plaż, a także znanej mekki turystyki gejowskiej, podobnie jak Sitges i Mykonos. Film opowiada historię Vicentego, starszego mężczyzny, który otwarcie przyznaje się do homoseksualizmu i po przyjęciu do domu opieki postanawia ponownie się ujawnić.

title: Maspalomas

overview: Vicente, un vieil homme ouvertement homosexuel qui, lorsqu'il est admis dans une maison de retraite, décide de cacher son orientation sexuelle.

title: Maspalomas

overview: Tras romper con su pareja, Vicente, de 76 años, lleva la vida que le gusta en Maspalomas: su día a día lo pasa tumbado al sol, de fiesta y buscando el placer. Un accidente inesperado le obliga a regresar a San Sebastián y a reencontrarse con su hija, a quien abandonó años atrás. Vicente tendrá que vivir en una residencia donde se verá empujado a volver al armario y a ocultar una parte de sí mismo que creía resuelta. En este nuevo entorno, Vicente deberá preguntarse si aún está a tiempo de reconciliarse con los demás… y consigo mismo.

title: Maspalomas

overview: En Vicente és un senyor gran obertament homosexual que, quan ingressa en una residència, opta per tornar a l'armari.

title: Maspalomas

overview: Sommersonne, Strand und Partys: 25 Jahre nach seinem späten Outing genießt der 76-jährige Vicente sein Leben als offen schwuler Mann auf Gran Canaria. Doch ein plötzlicher Schlaganfall verändert alles: Seine Tochter holt ihn nach San Sebastián zurück, er landet in einem Pflegeheim und muss einmal mehr ein neues Leben beginnen. Denn um Problemen aus dem Weg zu gehen, verheimlicht er nun wieder seine Sexualität und wird zu dem traurigen alten Mann, der er nie sein wollte. Bis ihm sein neuer Mitbewohner klarmacht, dass er sich damit nicht abfinden darf.

title: Маспаломас

title: Maspalomas

overview: Bikotearekin hautsi ondoren, Vicentek (76) gustuko duen bizimodua egiten hasten da Maspalomasen: eguzkia, parranda eta gozamena dira bere eguneroko jardunak. Baina istripu batek Donostiara itzultzera behartuko du eta han aspaldi abandonatu zuen alabarekin (Nagore Aranburu) elkartu beharko da. Vicentek zahar-etxe batean bizi beharko du eta bertan armairura itzultzera bultzatua sentituko da, konpondutzat zuen bere buruaren alde bat ezkutatuz. Egoera berri horretan, galdera bat nagusituko da: izango al du Vicentek aukera besteekin, eta bere buruarekin, bakeak egiteko?

character: Vicente

character: Nerea

character: Xanti

character: Ramon

character: Iñaki

character: Dunetako Crusing Gizona

character: Txiringitoko Zerbitzaria

character: Drag Showgirl

character: Gelailuneko Gizona

character: Arturo

character: Rubén

character: Italiar Gaztea

character: Cruising Bikotea 1

character: Cruising Bikotea 2

character: Zuzendaria

character: Zerbitzu Arduraduna

character: Marta Laguntzailea (as Tanya de la Cruz)

character: Amaia Languntzailea

character: Felix

character: Antonio

character: Fisioterapeuta

character: Asun Egoliarra

character: Paquita Egoliarra (as Anne Guisasola)

character: Julián Egolarria

character: Ohiana Laguntzailea

character: Psikologoa

character: Ainhoa Laguntzailea

character: Xantiren semea

character: Amparo Egoliarra

character: Dutxaco Gizona

character: Mariasun Egoliarra

character: Zuzendari Berria

character: Mikel

character: Mikelen

character: Óscar

character: Jacuzziko Gizona

character: Bolondresa

character: Larrialdietako Teknikaria

character: Marco Prostitutua

character: Dunako Gizona

character: Yumboko Zerbitzaria

character: Cruising Hirukotea 1

character: Cruising Hirukotea 2

character: Cruising Hirukotea 3

character: Cruising Gizona 1

character: Cruising Gizona 2

character: Cruising Gizona 3


title: Oihartzunak

overview: On a hot summer night, the young couple Maia and Txema relax after a long day. But some screams downstairs disturb them. Maia tries to convince Txema that something serious is going on. Then the evening turns into an argument that calls their relationship into question.

title: Oihartzunak

overview: Maia et Txema, un couple au bord de la rupture. Alors qu’ils sont reclus dans leur appartement, une violente dispute éclate à l’extérieur.

title: Oihartzunak

character: voice

job: Director

job: Original Music Composer

job: Assistant Director

job: Sound Engineer

job: Costumer

job: Line Producer

job: Co-Producer

job: Assistant Camera

job: Script

job: Set Designer

job: Color Grading

job: Makeup Designer

job: Mixing Engineer

original_title: Oihartzunak


title: Vera

overview: Vera is a young shepherdess who lives in a valley with green fields. A beautiful and disturbing natural event initiates her into an enigmatic metamorphosis.

title: Vera

character: Vera

job: Writer

job: Director of Photography

job: Editor

job: Music

job: Sound Designer

job: Post Producer

original_title: Vera


title: IceBNB

overview: Through themes of climate change, water and Bilbao, the short film tells the story of a group of friends staying at an Airbnb. They are locked inside as they can't find the house keys, and the temperature is slowly rising. They ask the propietor for help, and her arrival reveals a shocking reality.

title: ICEBNB

overview: Con el tema del cambio climático, el agua y Bilbao, se cuenta la historia de un grupo de amigos que han ido a un AIRBNB. No encuentran las llaves de casa y la temperatura de la casa va subiendo poco a poco. Piden ayuda a la dueña de la casa y la aparición de ésta sorprenderá a todos.

title: IceBNB

character: Haizea

character: Itsaso

character: Lur

character: El pingüino

job: Sound

job: Director

job: Producer

job: Art Direction

original_title: ICEBNB


title: Andrak erramutan

overview: The documentary explains a feminist challenge undertaken by a group of women from Ondárroa. It involves traveling from Ondárroa to Donostia and from Donostia to Ondárroa in July 2024.

title: Andrak erramutan

overview: El documental explica un reto feminista realizado por un grupo de mujeres de Ondárroa. Se trata de la travesía de Ondárroa a Donostia y de Donostia a Ondárroa en julio de 2024.

title: Andrak erramutan

character: Off ahotsa

original_title: Andrak erramutan


title: Komando Marmitako

overview: If the right place and time are chosen, a bag full of Marmitaco can become a terrorist threat.

title: Komando Marmitako

overview: Si se elige el lugar y el momento adecuado, una bolsa llena de Marmitaco puede convertirse en una amenaza terrorista.

title: Komando Marmitako

job: Screenplay

job: Cinematography

original_title: Komando Marmitako


title: Hor Konpon

overview: Rita and Berta are thieves. In an old red car, they drive around the surrounding roads in search of the adrenaline rush they don't find in their daily lives. However, after every climb there is always a descent. Berta needs a change and has made a decision, one that could break her bond with Rita.

title: Hor Konpon

overview: Rita y Berta son ladronas. En un coche rojo antiguo recorren las carreteras de los alrededores en busca de la adrenalina que no encuentran en su día a día. Sin embargo, tras toda subida siempre viene una bajada. Berta necesita un cambio y ha tomado una decisión, la misma que puede romper el vínculo que tiene con Rita.

title: Hor Konpon

original_title: Hor Konpon


title: Gure oilarra kanpoan da

overview: A family story built upon what cannot be spoken: the open wound of the Basque people. A portrait of the contemporary Basque Country, exploring the bidirectional relationships between past and present.

title: Gure oilarra kanpoan da

overview: Una historia familiar erigida sobre aquello de lo que no se puede hablar: la herida abierta del pueblo vasco. Un retrato de la Euskal Herria actual en una indagación sobre las bidireccionales relaciones entre pasado y presente.

title: Gure oilarra kanpoan da

character: Beñat

character: Mariana

character: Anton

job: Production Director

job: Production Manager

job: Costume Design

job: Casting Director

job: Lighting Director

job: Location Manager

original_title: Gure oilarra kanpoan da


title: Bidean

overview: Jakes is twelve years old and running through the woods. He is lost. On his way, he meets Amaia, twenty-seven, who offers him her home as a refuge for a while. The bond between these characters will lead Jakes to face his fears.

title: Bidean

overview: Jakes tiene doce años y corre por el bosque. Se ha perdido. En su camino encontrará a Amaia, de veintisiete años, quien le ofrece su casa como refugio por un tiempo. La unión entre estos personajes llevará a Jakes a enfrentarse a sus miedos.

title: Bidean

character: Jakes

character: Amaia

original_title: Bidean


title: Zureganako grina

overview: Abstract images in which the rhythm of movement is fundamental and express relationships of attraction and rejection.

title: Zureganako grina

job: Director of Photography

job: Animation

original_title: Zureganako grina


title: Sahara - From Void To Rock

overview: Sahara - Hutsetik Haitzera is a mountain documentary about the climbing of Tizouyag Nord in the Hoggar Desert in Algeria by the Spanish Basque team composed of Alberto Iñurrategi, Jon Lazkano, Juanjo San Sebastián, Jon Beloki and Asier Aranguren. Made by climber Alberto Iñurrategi in 2002 and produced by Iñurrategi Anaiak, it is part of the Oinak Izarretan series.

title: Sahara – Du Vide Au Rocher

overview: Sahara - Hutsetik Haitzera est un documentaire de montagne sur l'escalade du Tizouyag Nord dans le désert du Hoggar en Algérie par l'équipe basque espagnole composée de Alberto Iñurrategi, Jon Lazkano, Juanjo San Sebastián, Jon Beloki et Asier Aranguren. Réalisé par le grimpeur Alberto Iñurrategi en 2002 et produit par Iñurrategi Anaiak, il fait partie de la série Oinak Izarretan.

title: Sahara - From Void To Rock

title: Sahara - Hutsetik Haitzera

overview: Sahara - Hutsetik Haitzera es un documental de montaña sobre la ascensión del Tizouyag Nord en el desierto de Hoggar en Argelia del equipo vasco español compuesto por Alberto Iñurrategi, Jon Lazkano, Juanjo San Sebastián, Jon Beloki y Asier Aranguren. Realizado por el escalador Alberto Iñurrategi en 2002 y producido por Iñurrategi Anaiak, forma parte de la serie Oinak Izarretan.

title: Sahara - Hutsetik Haitzera

overview: Sahara - Hutsetik Haitzera Alberto Iñurrategi, Jon Lazkano, Juanjo San Sebastián, Jon Beloki eta Asier Arangurenek osatutako Espainiako euskal selekzioak Aljeriako Hoggar basamortuan egindako Tizouyag Norden igoerari buruzko mendi dokumentala da. Alberto Iñurrategi eskalatzaileak 2002an egina eta Iñurrategi Anaiak ekoiztua, Oinak Izarretan sailaren barruan dago.

title: Sahara - Hutsetik Haitzera

overview: Sahara - Hutsetik Haitzera is een documentaire over de beklimming van Tizouyag Nord in de Hoggar-woestijn in Algerije door het Spaanse Baskische team bestaande uit Alberto Iñurrategi, Jon Lazkano, Juanjo San Sebastián, Jon Beloki en Asier Aranguren. Gemaakt door klimmer Alberto Iñurrategi in 2002 en geproduceerd door Iñurrategi Anaiak, maakt het deel uit van de Oinak Izarretan-serie.

character: Self

job: Writer

original_title: Sahara - Hutsetik Haitzera


title: Jane, Tarzan ez zen horren guay

overview: This reinterpretation of the famous scene where Tarzan and Jane swim together in the film 'Tarzan and His Mate' (Cedric Gibbons, 1934) fashions a new paradigm out of movement, rhythm and colour.

title: Jane, Tarzan ez zen horren guay

job: Editor

original_title: Jane, Tarzan ez zen horren guay

title: Jane, Tarzán no era tan guay


title: Ombuaren itzala

overview: A film about the life and work of the bertsolari Pedro Mari Otaño. A journey through the exile and the rebirth of an oppressed people.

title: Ombuaren itzala

title: La sombra del ombú

overview:
El poeta bertsolari Pello
 Mari Otaño huye a la República Argentina tras la Abolición Foral
 (1876) para evitar el servicio militar. Regresa dos años después al descubrir que no hay requisito. Trabaja con ganado durante casi diez años, viviendo como un gaucho, hasta que enferma y decide regresar a su tierra. Aquí es donde comienza la narrativa de la película.

title: Ombuaren itzala

overview: Pello Mari Otaño poeta eta bertsolariak zerbitzu militarra egin nahi ez zuelako egin zuen ihes Argentinara lehenengoz. 33 urterekin gaixotu eta Gipuzkoara itzuli zen. Madalen Alberdi ezagutu, ezkondu eta Donostian finkatu ziren. Hainbat literatur lehiaketatan parte hartu eta bere konposizio poetikoengatik nabarmendu zen. Ezin zuenez bere familia eta izaera politikoa –liberal errepublikano eta foruzalea– mantendu, Argentinara itzuli zen azken aldiz emaztearekin eta hiru seme-alabekin.

character: Pedro Mari Otaño

character: Madalen Alberdi

character: Txirrita

character: Miquelete

job: Assistant Director

original_title: Ombuaren itzala


title: Fear and Loathing in the Laniakea Supercluster

overview: Orion tries to avoid a cosmic catastrophe.

original_title: Bildurra ta nazka Laniakea superkumuluan

title: Miedo y asco en el Supercúmulo de Laniakea

title: 惧与憎，纵横拉尼亚凯亚超星系团

country: CN


title: Jone, Sometimes

name: Trailer de Jone, a veces — Jone, batzuetan subtitulado en español (HD)

overview: Bilbao, August. Jone, 20 years old, lives with her father and younger sister Marta. Aita, Jone's father, had to quit his job due to the consequences of his Parkinson's disease. Meanwhile, Bilbao's Semana Grande festivities kick off, setting the stage for Jone's first experience of love. Throughout this summer, Jone will navigate the dichotomy between the sense of invincibility she shares with Olga, the girl she falls in love with, and the fear of being left alone due to her father's illnes

title: Jone, a veces

overview: Bilbao, pleno agosto. Jone, 20 años, vive con su padre y su hermana pequeña Marta. Aita, el padre de Jone, ha tenido que dejar su trabajo debido a las consecuencias de su Parkinson. Al mismo tiempo, empiezan las fiestas de la Semana Grande de Bilbao en las que Jone se enamorará por primera vez. Durante este verano, Jone vivirá entre la sensación de inmortalidad que transita con Olga, la chica de la que se enamora, y el miedo a quedarse sola debido a la enfermedad de su padre.

title: Jone, Sometimes

title: Jone, batzuetan

overview: Bilbao, sierpień. Jone, 20 lat, mieszka z ojcem i młodszą siostrą Martą. Aita, ojciec Jone, musiał rzucić pracę z powodu konsekwencji choroby Parkinsona. Tymczasem w Bilbao rozpoczynają się uroczystości Semana Grande, przygotowujące grunt pod pierwsze doświadczenie miłości Jone. Przez całe lato Jone będzie poruszać się po dychotomii między poczuciem niezwyciężoności, które dzieli z Olgą, dziewczyną, w której się zakochuje, a strachem przed pozostaniem samą z powodu choroby ojca.

title: Jone Sometimes

overview: Bilbao, août. Jone, 20 ans, vit son premier amour alors que la maladie de Parkinson de son père s’aggrave, deux événements qui coïncident en pleine Semana Grande de Bilbao. Ces expériences marquent un été décisif, au cours duquel Jone prend conscience de son passage de l’adolescence à l’âge adulte.

title: Jone, a vegades

overview: Bilbao, ple agost. Jone, de 20 anys, viu amb el seu pare i la seva germana petita, la Marta. El pare de la Jone ha hagut de deixar el seu treball a causa de les conseqüències del seu Parkinson. Al mateix temps, comencen les festes de la Setmana Gran de Bilbao, en les quals la Jone s’enamorarà per primera vegada. Durant aquest estiu, la Jone viurà entre la sensació d’immortalitat que transita amb l’Olga, la noia de la qual s’enamora, i la por de quedar-se sola a causa de la malaltia del seu pare.

title: Йоне, інколи

title: Jone, batzuetan

overview: Bilbo, abuztu bete-betea. Jone aitarekin eta ahizpa txikiarekin bizi da. Joneren aitak lana utzi behar izan du, parkinsonaren ondorioz. Aldi berean, Aste Nagusia hastear da eta Jone lehen aldiz maiteminduko da. Maitemintze horrek eragindako hilezkortasun-sentsazioaren eta aitak bere gaixotasuna zeharkatzeko duen modu bereziaren artean biziko du Jonek uda.

title: Jone, a veces

overview: Bilbao, pleno agosto. Jone, 20 años, vive con su padre y su hermana pequeña Marta. Aitor, el padre de Jone, ha tenido que dejar su trabajo debido a las consecuencias de su Parkinson. Al mismo tiempo, empiezan las fiestas de la Semana Grande de Bilbao en las que Jone se enamorará por primera vez. Durante este verano, Jone vivirá entre la sensación de inmortalidad que transita con Olga, la chica de la que se enamora, y el miedo a quedarse sola debido a la enfermedad de su padre.

character: Jone

character: Olga

character: Aita

character: Fantasma

job: Original Music Composer

job: Executive Producer

job: Sound Editor

job: Script

job: Makeup & Hair

original_title: Jone, batzuetan


title: A mountain of memories

overview: Julen approaches Jose, one of the last shepherds of the mountain Gorbea, wanting to portray a way of life that ends. In the time that both spend together the doors to the past open to observe what has remained behind.

title: Agur Artzai

overview: Julen se acerca a Jose, uno de los últimos pastores del monte Gorbea, queriendo retratar un modo de vida que se acaba lentamente.

title: A mountain of memories

character: Jose Ereño

character: Director

job: Director

job: Producer

job: Cinematography

job: Music

job: Sound

original_title: Agur Artzai

title: A montain of memories


title: Infernuan

title: En el infierno

overview: La fábrica del barrio de El Infierno encierra historias; una fábrica de muerte donde hoy viven decenas de personas que no tienen otro lugar al que ir. No es casual el topónimo, tiene un porqué.

original_title: Infernuan


title: Los invitados de Amaia

overview: The elderly Amaia has Alzheimer's and can no longer recognize Nerea, her own daughter. From her point of view, reality is distorted, and being in a confined space makes the relationship between mother and daughter unbearable.

title: Los invitados de Amaia

overview: La anciana Amaia tiene Alzheimer y ya no puede reconocer a Nerea, su propia hija. Desde su punto de vista, la realidad está distorsionada y estar en un espacio cerrado hace insoportable la relación entre madre e hija.

title: Los invitados de Amaia

character: Nerea

job: Screenplay

original_title: Los invitados de Amaia

title: Amaia's Guests

production_countries: ES GE


title: The Blind Ants

overview: In 1935, a storm caused an English ship carrying coal to run aground in Bizkaia. Residents of Algorta gathered to rescue the coal, but Sabas Jauregui ignored their pleas and dragged his children into the storm.

title: Las ciegas hormigas

overview: Bizkaia, 1935. Un duro temporal hace encallar un barco inglés con toneladas de carbón en su interior. Durante la noche, los vecinos de Algorta se agolpan en la costa para rescatar el oro negro. Sabas Jauregui lo ve como un golpe de suerte; Josefa, su esposa, como un mal presagio. Sin atender sus ruegos, Sabas arrastra a sus hijos hacia la violenta tormenta. La familia hará lo impensable por proteger el carbón que podría salvarles del invierno… o condenarles para siempre.

title: The Blind Ants

title: Inurri itsuak

job: Novel

job: Art Direction

job: Costume Designer

job: Makeup Artist

job: Hair Designer

job: Production Manager

original_title: Inurri itsuak

production_countries: ES BE


title: Kantauri

overview: ‘Kantauri’ reveals a marine ecosystem of great beauty and biodiversity in the Cantabrian Sea. From coastal waters up to 20 km deep, we will learn about the fauna and flora, part of the origin of the Basque culture, inviting us to enjoy it, take care of it and protect it.

title: Kantauri

overview: La situación actual del planeta requiere de la concienciación de la sociedad. El interés por la conservación implica saber valorar la situación, y para ello es necesario tener conocimientos. “Kantauri” nos muestra la riqueza de los fondos marinos del Mar Cantábrico, incluidas las complejas relaciones entre los seres vivos y el entorno físico que habitan.

title: Kantauri

job: Writer

original_title: Kantauri


title: Hariaren amaieran

overview: A lonely man named Celio can see the red threads that tie the fate of lovers. After seeing new kinds of relationships getting normalized, he tries cutting the threads of couples he does not approve. After separating some pairs, Celio receives his own thread coming from the kiosk of the park. What he does not know is what could be at the end of the thread.

title: Hariaren amaieran

overview: Un chico solitario que puede ver los hilos rojos que unen el destino de las parejas. Harto de ver cada vez más tipos de relaciones, prueba algo nuevo: cortar los hilos que no aprueba. Tras separar varias parejas, recibe su propio hilo procedente del interior de una glorieta. Lo que no sabe es qué le esperará al final del hilo.

title: Hariaren amaieran

character: Celio

job: Art Department Coordinator

job: Director of Photography

original_title: Hariaren amaieran

title: At the End of the Thread


title: Gure hitzak

overview: Ane, daughter of two members of the terrorist gang ETA, born in prison, and a film student, embarks on a search for her own identity, lost between collective memory and personal experience.

title: Gure hitzak

title: Gure hitzak

overview: Ane, hija de dos miembros de la banda terrorista ETA, nacida en prisión, y estudiante de cine, emprende la búsqueda de su propia identidad, perdida entre la memoria colectiva y la experiencia personal.

title: Gure hitzak

overview: Ane, filla de dos membres de la banda terrorista ETA, nascuda a la presó, i estudiant de cinema, emprèn la cerca de la seva pròpia identitat, perduda entre la memòria col·lectiva i l'experiència personal.

title: Gure hitzak

overview: Isildutako oroitzapenen eta esan gabeko hitzen artean, Ane bere historia zinearen bidez berridazten saiatzen da. Bere ahotsa zauritik irteten da heredatu zutenari zentzua bilatzeko.  Ane zinema-ikaslea gidoi baten idazketan murgiltzen da, ETAren barruko harreman afektiboak aztertzen dituena, maitasuna erresistentzia-indar gisa esploratuz. Espetxean jaioa, euskal gatazkak eta bere gurasoen militantzia armatuak eragindako historia darama. Bere sorkuntza-prozesuan, memoria kolektiboaren eta esperientzia pertsonalaren artean hazteko konplexutasuna aurrez aurre jartzen du.

job: Original Music Composer

original_title: Gure hitzak


title: A-Maniki

overview: An elderly woman struggling with the digital world sees her routine interrupted when the television turns blue and an error message appears: "Update required." In search of a solution, she wanders through the aisles of a bazaar until, suddenly, darkness engulfs her and the metallic clang of a shutter announces closing time. She is trapped. A disturbing experience of isolation and oblivion begins.

title: A-Maniki

overview: Una anciana con dificultades frente al mundo digital ve interrumpida su rutina cuando la televisión se tiñe de azul y aparece un mensaje de error: "Actualización necesaria". En busca de una solución, recorre los pasillos de un bazar, hasta que, de pronto, la oscuridad se apodera de ella, el ruido metálico de una persiana anuncia el cierre. Está atrapada. Da comienzo una experiencia inquietante sobre el aislamiento y el olvido.

title: A-Maniki

character: Tendero

character: Anciana

job: Editor

original_title: A-Maniki


title: Kukuaren kanta

overview: Kukuaren Kanta quantifies the beauty of a tiny town in Navarre, which lives attentive to the rhythm of the seasons, on the sidelines of the urgency and waiting for the end of the world. The shooting of a community film serves as a pretext for the inhabitants of Lerga, the 'Cucos', to film themselves thinking about posterity. Songs to the Virgin of Ujué, rituals of faith, aerobic exercises in synchrony, work in the field and crafts or the preparation of a meal collaboratively are combined in the present but are projected towards the future, when the image will be footprint, memory of a life in common. Between resilience and invention, cinema builds senses of community and belonging.

title: Kukuaren kanta

job: Director

original_title: Kukuaren kanta

title: El canto del cuco


title: Itsasoan lamiak

overview: A montage combining voices and mysterious sounds. A grandmother tells her grandson about the Lamias, mythological nymphs from the Basque Country who protect those who seek their help. The short film concludes by stating that the Lamias still inhabit the sea.

title: Lamias en el mar

overview: Un  montaje que combina voces y sonidos misteriosos. Una abuela le cuenta a su nieto sobre las Lamias, ninfas mitológicas del País Vasco que protegen a quienes buscan su ayuda. El cortometraje concluye afirmando que las Lamias aún habitan el mar.

title: Itsasoan lamiak

original_title: Itsasoan lamiak


title: Dinosaurs

overview: It's always the end of an era.

title: Dinosaurioak

overview: ‘Dinosaurioak (Dinosaurios)’ coloca al espectador ante el amargo fin de una era.

title: Dinosaurs

job: Producer

original_title: Dinosaurioak


title: Jo Ta Ke gola sartu arte

title: Jo Ta Ke gola sartu arte

overview: Bi neskato, bata errealekoa eta bestea atletikekoa, beren ezberdintasunak alde batera uzten dituzte matxismoaren aurka borrokatzeko.

title: Jo Ta Ke gola sartu arte

character: as herself

character: as himself

character: As herself

job: Cinematography

original_title: Jo Ta Ke gola sartu arte


title: Mugarantz. Hacia la frontera

overview: Borders always depend on who experiences them, both in the past and in the present.

title: Mugarantz. Hacia la frontera

overview: Las fronteras dependen siempre de quién las vive, tanto en el pasado como en el presente.

title: Mugarantz. Hacia la frontera

job: Music

original_title: Mugarantz. Hacia la frontera


title: Ezkutuan

title: Ezkutuan

overview: Izar eta Aiora, mendi buelta bat egiten ari diren bitartean, izaki ezezagun batzuekin topo egiten dute haien eguna zeharo aldatuz

character: Izar

character: Aiora

character: Zombie

job: First Assistant Director

job: Makeup & Hair

job: Boom Operator

job: Music Producer

job: Production Driver

job: Craft Service

job: Finance

original_title: Ezkutuan


title: Variations

name: #73SSIFF | 'Variations' | A reflection on grief and death

type: Behind the Scenes

overview: Alicia teaches book binding to students Maite, Unai and Merche. They share a workshop where they cut, sew and glue the pages to give the books a longer life. While each one works on their book, they talk about life, grief and its different variations.

title: Variations

title: Bariazioak

overview: Maite, Unai y Merche son los estudiantes de encuadernación de Alicia. Comparten un taller donde cortan, cosen y pegan hojas para alargar la vida de los libros. Mientras cada uno trabaja en su libro conversan sobre la vida, el duelo y sus variaciones.

job: Assistant Director

job: Screenplay

job: Sound

job: Art Direction

original_title: Bariazioak

title: Variaciones


title: Eten barik joten

overview: Pandero, a documentary that focuses on the empowerment of women, the Basque language and culture. It gathers testimonies and narrations of several women; from their mouths we will learn about the role of this instrument in the contemporary history of Euskal Herria.

title: Eten barik joten

character: Self

job: Director of Photography

job: Production Manager

job: Production Assistant

job: Color Grading

job: Script

job: Production Executive

job: Writer

original_title: Eten barik joten


title: Ziarraize

key: enktTPMUKUA

name: 'Ziarraize' filmari buruzko solasaldia Igartubeitin

overview: In Aurizberri there are nights when women disappear without a trace, and there are those who speak of witchcraft… The inhabitants of this Navarrese town get in front of and behind the camera to unravel the myths and mysteries that hide in the daily life of the place.

title: Ziarraize

title: Ziarraize

overview: La vida transcurre serena en Espinal, rutina y festejo se suceden y cada estación señala la tarea a realizar. Talar y cortar leña, sacar el ganado a pastar. El obrador completa cada día su labor y en la tienda del pueblo se comparten las noticias conversación a conversación.

job: Director

job: Editor

original_title: Ziarraize