title: Errementari: The Blacksmith and the Devil

overview: Basque Country, Spain, 1843. A police constable arrives at a small village in Álava to investigate a mysterious blacksmith who lives alone deep in the woods.

title: Errementari: el herrero y el diablo

overview: País Vasco, España, 1843. Un agente de policía llega a un pequeño pueblo de Álava para investigar a un misterioso herrero que vive solo en lo más profundo del bosque.

title: Errementari : le Forgeron et le Diable

overview: Pays basque, Espagne, 1843. Un agent de police arrive dans un petit village d'Álava pour enquêter sur un mystérieux forgeron qui vit seul au fond des bois.

title: 사탄이 두려워한 대장장이

overview: 1843년, 스페인 바스크 지방. 알라바의 작은 마을에 한 경찰관이 숲 속 깊은 곳에 홀로 사는 의문의 대장장이를 조사하기 위해 도착합니다.

title: Дьявольский кузнец

overview: Страна Басков, Испания, 1843 год. Полицейский констебль приезжает в маленькую деревню в Алаве, чтобы расследовать дело о таинственном кузнеце, который живет один в глубине леса.

title: Errementari: kowal i diabeł

overview: Kraj Basków, Hiszpania, 1843 rok. Posterunkowy policji przybywa do małej wioski w Álavie, aby zbadać sprawę tajemniczego kowala, który mieszka samotnie głęboko w lesie.

title: Errementari: il fabbro e il diavolo

overview: Paesi Baschi, Spagna, 1843. Un agente di polizia arriva in un piccolo villaggio di Álava per indagare su un misterioso fabbro che vive da solo nel profondo del bosco.

title: Ο Σιδεράς και ο Διάβολος

overview: Χώρα των Βάσκων, Ισπανία, 1843. Ένας αστυνομικός φτάνει σε ένα μικρό χωριό της Αλάβα για να ερευνήσει έναν μυστηριώδη σιδερά που ζει μόνος του βαθιά μέσα στο δάσος.

title: Errementari: O Ferreiro e o Diabo

overview: País Basco, Espanha, 1843. Um policial chega a um pequeno vilarejo em Álava para investigar um misterioso ferreiro que vive sozinho nas profundezas da floresta.

title: Errementari – Der Schmied und der Teufel

overview: Baskenland, Spanien, 1843. Ein Polizist kommt in ein kleines Dorf in Álava, um einen mysteriösen Schmied zu untersuchen, der allein tief im Wald lebt.

title: Errementari: O Ferreiro e o Diabo

overview: País Basco, Espanha, 1843. Um agente da polícia chega a uma pequena aldeia em Álava para investigar um misterioso ferreiro que vive sozinho nas profundezas da floresta.

title: Ерементари: Ковачът и дяволът

overview: Страната на баските, Испания, 1843 г. Полицай пристига в малко село в Алава, за да разследва мистериозен ковач, който живее сам дълбоко в гората.жители, че ковачът крие злато в къщата си.

title: 地獄鐵匠

overview: 本片根據西班牙民間故事改編。在巴斯克地區偏遠的深山裡住著一位神秘的鐵匠，傳聞他是魔鬼的化身，令四周的村民聞風喪膽。某天，小女孩意外闖入鐵匠的家，竟在這個陰森詭異的巢穴裡發現天大的祕密! 而尋找女孩的村民們也決定組成一隻敢死隊，前往鐵匠家搜索…

title: Errementari

overview: Bask Bölgesi, İspanya, 1843. Bir polis memuru, ormanın derinliklerinde tek başına yaşayan gizemli bir demirciyi araştırmak için Álava'daki küçük bir köye gelir.

title: הנפח והשטן

overview: נפח קשוח ואומלל מענה שד שאותו הוא מאשים בסבלו. אבל ילדה יתומה שצצה לפתע בחייהם משנה את הכול. מבוסס על אגדת עם בסקית.

title: 地狱铁匠

overview: 西班牙巴斯克地区，1843年。一名警员来到阿拉瓦的一个小村庄，调查一个独自生活在森林深处的神秘铁匠。

title: 鐵匠毋欺

overview: 一位殘酷的鐵匠將自身的不幸怪罪在一位魔鬼身上。他在折磨魔鬼，卻沒注意到有位孤兒闖入家門，現況即將全盤改變。本片改編自巴斯克民間傳説。

title: A kovács és az ördög

overview: Baszkföld, Spanyolország, 1843. Egy rendőrőrmester érkezik egy kis alavai faluba, hogy nyomozzon egy titokzatos kovács után, aki egyedül él az erdő mélyén.

title: Errementari

overview: Baskenland, Spanje, 1843. Een politieagent arriveert in een klein dorpje in Álava om een mysterieuze smid te onderzoeken die diep in de bossen alleen woont.

title: Errementari: el herrero y el diablo

title: Errementari

overview: Lehen Gerra Karlistaren ondoren, Arabako herrixka batean, herritarrek Patxi errementariari buruzko istorio ilunak kontatzen dituzte: lapurreta, hilketa eta deabruekin egindako tratuei buruzkoak. Uxue izeneko neska txiki bat errementariaren etxean sartuko da.

title: พันธนาการปิศาจ

overview: ในผลงานสร้างจากนิทานพื้นเมืองของบาสก์ ช่างตีเหล็กผู้โหดเหี้ยมทรมานปีศาจที่เขาคิดว่าเป็นต้นเหตุของความทุกข์ โดยไม่รู้ว่าเด็กกำพร้าผู้บุกรุกจะทำให้ทุกสิ่งทุกอย่างเปลี่ยนไป

title: Пекельний коваль

overview: Фільм за мотивами баскського фольклору: Суворий коваль катує демона, якого звинувачує у своїх стражданнях, не підозрюючи, що дівчинка сирота ось-ось змінить усе.

title: Errementari: Kovač i vrag

overview: Priča prati usamljenog kovača, Patxija, koji živi duboko u šumi. Lokalni stanovnici šapću mračne priče o njemu, povezujući ga s crnom magijom i ugovorom s đavlom. Sve se mijenja kada u Patxijevu kovačnicu zaluta mlada sirotica, Usue. Ona otkriva tamnu tajnu koju kovač čuva: zarobljenog demona. Ovo otkriće pokreće lanac događaja koji uplete Patxija, Usue i misterioznog vladinog izaslanika u opasnu igru s natprirodnim silama.

title: Errementari

overview: En baskisk folksaga om en smed som skyller sitt olyckliga liv på en demon. Som straff utsätter han demonen för tortyr, men en föräldralös flicka förändrar allt.

character: Patxi

character: Usue

character: Sartael

character: Alfredo

character: Mateo

character: Santi

character: Faustino

character: Benito

character: Blanca

character: Miguel

character: Asier

character: Lukas

character: Alastor / Young Man #2 / Demon Moloch

character: Néstor / Demon Belfegor

character: Ana

character: Lieutenant

character: Claudia

character: Cristina

character: Narrator / Merchant

character: Maite

character: Soldier #1 / Demon Orobas

character: Soldier #2 / Demon Sax

character: Monk

character: Carlist Soldier #1

character: Carlist Soldier #2

character: Arima 1

character: Arima 2

character: Arima 3

character: Golik Demonioa

character: Andrusias Demonioa

character: Manchubus Demonioa

character: Marchosias Demonioa

job: Short Story

title: Пекельний коваль

title: Errementari: il fabbro e il diavolo

title: Errementari : le Forgeron et le Diable

title: Errementari. el herrero y el diablo

title: Errementari: O Ferreiro e o Diabo

title: A kovács és az ördög

title: Ο Σιδεράς και ο Διάβολος

title: Errementari: kowal i diabeł

title: 铁匠与魔鬼


title: Anjé: The Legend of the Pyrenees

type: Backdrop

status: Released

overview: Progress is not always a panacea, and sometimes, if the principles that unite man with nature are not respected, it can become dangerous. The internationally renowned scientist, Don Fernando Salazar, returns to his hometown with his daughter to launch his most ambitious project: the construction of a hydroelectric power plant. This will cause a series of tensions among the inhabitants of the small village, especially between an old charcoal burner and the scientist. The small village nestled in the Pyrenees will experience a series of extraordinary events following the intervention of a mysterious and magical character, Olentzero, who, together with the charcoal burner's grandson, will star in an adventure they will never forget.

title: Olentzero. Un cuento de Navidad

overview: El progreso no siempre es la panacea y a veces, si no se respetan los principios que unen al hombre con la naturaleza, puede convertirse en un peligro. El conocido científico de fama internacional, don Fernando Salazar, regresa a su pueblo natal en compañía de su hija para poner en marcha la realización de su proyecto más ambicioso: la construcción de una central hidroeléctrica. Este hecho provocará una serie de tensiones entre los habitantes del pequeño pueblo, especialmente entre un viejo carbonero y el científico. El pequeño pueblo incrustado en los Pirineos vivirá una serie de hechos extraordinarios a partir de la intervención de un misterioso y mágico personaje, el Olentzero que junto al nieto del carbonero protagonizará una aventura que nunca olvidará.

title: Anjé: The Legend of the Pyrenees

title: Olentzero, gabonetako ipuina

job: Director

department: Directing

type: Crew

job: Writer

department: Writing

job: Executive Producer

department: Production

job: Screenplay

job: Editor

department: Editing

job: Art Direction

department: Art

job: Production Design

original_title: Olentzero, gabonetako ipuina

original_language: eu

title: Anjé

country: ES

title: Olentzero, un cuento de Navidad

title: Anjé, La Leyenda del Pirineo


title: The Gold Ring

type: Poster

overview: Father lost his wedding ring in the ocean once. Like all the sailors, he’d take it from his finger to put on a neck chain, not to lose the finger as the net went out.

title: El anillo de oro

overview: Mi padre perdió el anillo de boda en el mar. Como todos los marineros, se lo quitaba y lo colgaba de la cadena para no perder el dedo cuando largaban la red.

title: The Gold Ring

character: Narrator

type: Cast

character: Father

character: Aunt

job: Music

department: Sound

job: Assistant Director

job: Animation

department: Visual Effects

job: Producer

job: Cinematography

department: Crew

job: Visual Effects

original_title: Urrezko eraztuna


title: Asämara

overview: Sent to work, sent to earn a living. This is the reality millions of children must face in Africa nowadays, in spite of their extreme youth.

title: Asämara

overview: "Mandados a trabajar", "mandados a buscarse la vida". Esa es la realidad que, a pesar de su extrema juventud, millones de niños deben afrontar en la África de nuestros días.

title: Asämara

job: Sound

job: Production Assistant

original_title: Asämara


title: The Sound We See: A Pamplona City Symphony

overview: Created by 24 fabulous filmmakers and two talented sound artists in conjunction with the 2018 edition of Punto De Vista International Documentary Film Festival in Pamplona, Spain.

title: Ikusten Dugun Soinua: Iruñeako Hiri Sinfonia

job: Camera Operator

department: Camera

production_countries: ES US


title: In the Rain

overview: Euritan is a review of the narrative 'Klara eta biok', written by Itxaro Borda in 1985. Putting the author against the words of her past, it updates her view on the peripheral relationship around the Basque character.

title: Euritan

overview: El filme Euritan propone una revisión de la narración Klara eta biok, escrita por Itxaro Borda en 1985. Enfrentando a la autora a las palabras de su pasado, se actualiza la mirada sobre la relación periférica en torno al carácter vasco.

title: In the Rain

original_title: Euritan

production_countries: FR ES


title: The Deer

OREINA Trailer O.V. ENG. SUB.

site: Vimeo

type: Trailer

overview: Khalil is a young man torn from his roots who lives on the edge of town, where the industrial estates merge into the river and the marshes. Khalil gets by as best he can and spends his time with an old poacher, who shares a house on the riverbank with a brother he hasn't spoken to in years. On the banks of the marshes, the tides mark the time of love and heartbreak, of friendship and revenge.

title: Oreina

overview: Dua saudara laki-laki belum berbicara selama beberapa tahun dan berbagi rumah keluarga terbelah dua, seorang wanita muda yang mengembara melalui rawa, seorang penjaga hutan dengan dedikasi total dalam pekerjaan mereka, seorang gadis muda yang bercita-cita mengubah adegan dan melarikan diri dari rutinitas

title: Ciervo

overview: Khalil es un joven desarraigado que vive en la periferia de la ciudad, allí donde los polígonos industriales confluyen con el río y la marisma. Khalil se busca la vida como puede y pasa los días junto a un viejo furtivo, que comparte una casa en la orilla del río con un hermano con el que no se habla desde hace años. En las orillas de la marisma, las mareas marcan el tiempo del amor y el desamor, de la amistad y la venganza.

title: The Deer

title: Oreina

overview: Khalil est un jeune homme déraciné qui vit de petites combines, dans une zone frontalière où se côtoient bâtiments industriels et marécages. Il visite régulièrement Jose Ramon, un vieil homme au passé trouble qui habite une maison en bord de rivière. Cette maison, Jose Ramon la partage avec son frère Martin, à qui il n’a pas adressé la parole depuis des années.  Dans le marais, des âmes plus ou moins perdues se côtoient, sans forcément se croiser.

title: Oreina

overview: Khalil is een ontheemde jongeman die leeft in een grensgebied met zowel industriële gebouwen als moerassen. Hij bezoekt regelmatig José Ramon, een oude man met een verontrustend verleden, die in een huis aan de rivier woont. José deelt zijn woning met zijn broer Martin, met wie hij al jaren niet meer spreekt.

title: Oreina

overview: Khalil, industrialguneak, ibaiak eta padurak bat egiten duten hiriko periferian bizi den gazte deserrotua da. Khalilek ahal duen moduan egiten du aurrera eta ibai ertzeko etxea anaiarekin konpartitzen duen furtibo zahar batekin pasatzen ditu egunak. Mareek, paduraren uhertzean, maitasuna eta desamodioa, kidetasuna eta mendekuaren denbora markatzen dute.

title: 漂泊山丘

overview: 哈利勒是一个无根的年轻人谁住在城市的边缘，那里的工业区合并到河流和沼泽。哈利勒获得通过，因为他可以最好再花时间与老偷猎者，谁与谁他不说话多年的兄弟江岸共享的房子。在沼泽的岸边，潮汐标记为爱心碎，友谊和复仇的时间。

title: Олень

overview: Халил живет в маленьком городке, где высокие здания граничат с болотами. Он постоянно навещает старика по имени Хосе Рамон. Тот делит со своим братом дом, но отказывается говорить с ним. Потерянные души обитают в этих болотах, никогда не пересекаясь и не заботясь друг о друге.

character: Khalil

character: Joana

character: Martín

character: José Ramón

character: Guarda Forestal

character: Basozain Gaztea

job: Makeup & Hair

department: Costume & Make-Up

job: Costume Design

job: Original Music Composer

job: Director of Photography

job: Animatronics Designer

original_title: Oreina

title: Oreina. Le cerf

country: FR

title: Oreina (Ciervo)

title: Ciervo

country: UY

title: Ciervo

country: MX


title: Plague

overview: Plague: From the Latin word “plaga” meaning 'blow', 'wound'. Meaning: Massive, sudden appearance of living beings of the same species that cause serious damage to animal or plant populations. Abundance of something harmful.

title: Plágan

overview: Das lateinische Wort "Plaga" bedeutet sowohl "Landschaft" als auch "Wunde". Eine Plage wird verursacht durch eine sich massiv ausbreitende, lebende Spezies. Der Film zeigt eine Naturlandschaft und zeigt auf, wie sie von Touristen invasiert und wie diese Touristen wiederum durch ihre Fotographien diese Invasion verdecken.

title: Plague

title: Plágan

overview: Plaga: Del lat. plaga 'golpe', 'herida'. Sig. Aparición masiva y repentina de seres vivos de la misma especie que causan graves daños a poblaciones animales o vegetales. Abundancia de algo nocivo.

job: Director

job: Editor

job: Sound Editor

original_title: Plágan

title: Plague

country: US


title: Haragia

overview: When talking about missing people we are talking about a virtual death, with no body. But we need to see the corpse of those people to whom we want to bid farewell so as to be able to do it.

title: Haragia

original_title: Haragia


title: Golfo de Vizcaya

overview: After of living in France for fifteen years, Lucas, a journalist with a dark past, returns to Bilbao, his hometown. He begins an intense romance with a young woman, but a series of circumstances will make the intimacy of the couple almost impossible.

title: Golfo de Vizcaya

overview: Lucas, un periodista que lleva quince años en el exilio, regresa a Bilbao, su ciudad natal. Es un hombre con un denso pasado, que trata de reiniciar su vida en la capital vizcaína en un ambiente difícil. Conoce a una mujer, Olatz, con la que entabla una relación en que las diferencias de edad y entorno vital van creando una intensa dependencia mutua. Pero una serie de dramáticos acontecimientos acosan su intimidad hasta hacerla estallar.

title: Golfo de Vizcaya

character: Lucas

character: Olatz

character: Ander

character: Itxaso

character: Mateo

character: Comisario

character: Antxon

character: Abogado

character: Agullo

character: Jefe redacción

job: Writer

job: Executive Producer

job: Production Manager

original_title: Golfo de Vizcaya

title: Bizkaiko Golkoa


title: Dantza

name: Dantza Trailer: We Are One Global Film Festival

Trailer

site: YouTube

Clip

key: HBvEYtPhGZc

type: Clip

overview: When the rain ends, life sprouts from the earth. A fruit grows and becomes the apple that gives life to the cider. Then comes the time of harvest, toasting and celebrating love. A story about the cycle of life and death, of the struggle for survival. Where the passage of time is marked by the course of nature, music and dance.

title: Dantza

overview: Cuando la lluvia amaina, brota la vida de la tierra. Un fruto crece y se convierte en la manzana que da vida a la sidra. Llega entonces el tiempo de celebrar la cosecha, de brindar y festejar el amor. Una historia sobre el ciclo de la vida y la muerte, de la lucha por la supervivencia. Donde el paso del tiempo viene marcado por el curso de la naturaleza, la música y la danza.

title: Dantza

title: Dantza

title: Танц

overview: Бурята се задава след тежък работен ден на полето. Когато дъждът отшуми, животът извира от безплодната земя. Плодът расте и зрее, оцелява след заболяване и се превръща в сочни ябълки, които ще дадат живот на ябълково вино. Тогава идва моментът за прибиране на реколтата, вдигане на тостове и празнуване на любовта.

title: Dantza

overview: La tempête éclate, après une longue journée de travail dans les champs. Quand la pluie cesse, la vie refait surface, au cœur des terres autrefois stériles. Un fruit éclot et mûrit, résiste aux assauts de la maladie, et devient la pomme qui va donner naissance au cidre. Vient ensuite l’heure de fêter la récolte, trinquer, et célébrer l’amour.

title: 纵舞欢歌

overview: 一天辛苦的耕作临近尾声，此时，大雨毫无预兆地倾盆而下。雨后，新的生命将会从贫瘠的土壤中萌芽。过不了多久，新鲜的水果就会生长出来，逐渐成熟，最后变成一颗颗香甜多汁的苹果，制作出美味的苹果酒。这是一个关于生命循环往复的故事，影片选择美丽的舞蹈作为讲述故事的主要语言。同样地，这部电影也是一部关于传统风俗和土地人文的诗意佳作。

title: Dantza

overview: Ekaitza lehertu da landako lan egun gogor baten ondoren. Atertu duenean, bizitza erne da lehen agor zen lurretik. Fruitu bat hazi eta heldu da, bizirik eutsi die izurrien erasoei, eta sagardoaren bizigai izango den sagar bihurtu da. Orduan, uzta ospatzeko tenorea da, topa egitekoa eta maitasunaren festan murgiltzekoa. Bizitzaren zikloari buruzko istorio bat, bizirik irauteko borrokarena. Horretan, denboraren iragatea naturaren ibilbideak markatuko du. Eta dantza da hori kontatzeko hautatutako hizkuntza. Musikak eguneroko zereginei lagunduko die. Bizitza erritmoa da! Gai unibertsalak, hemen sinbologia berezi batez jantziak. Dantza tradizionalen unibertso hipnotikoari dagokiona. Tradizioari, lurrari, haren jendeari, mitoei eta ohiturei egindako kantu poetiko bat. Izatearen mirariari buruzko kontaketa bat

character: The Captain

character: The Queen

character: The Bride

character: The Groom

character: Amaterasu

job: Choreographer

job: Producer

job: Makeup Designer

job: Hair Designer

job: Production Design

job: Art Direction

job: Costume Designer

job: Still Photographer

job: Screenplay

original_title: Dantza

title: Dance


title: Belarra

overview: A woman steps out of the shower, gets dressed and goes out to the field behind the farmhouse with her son in her arms to hang some sheets out to dry. In the distance, a man is cutting the grass. Suddenly, the child, who was sitting in a basket, gets up and walks off into the grass...

title: Belarra

character: Baby

character: Woman

character: Man

job: Music

job: Cinematography

original_title: Belarra


title: Razielen itzulera

overview: After banishing man from the Garden of Eden, God saw that the poor fellow was so lonely and defenceless that He sent the angel Raziel to look after him.

title: Razielen itzulera

character: Raziel

character: Eva

job: Director

original_title: Razielen itzulera


title: Amuak

overview: A lonely fisherman knows what hook to use for each fish. Now he’s looking for a hook for the impossible catch...

title: Amuak

job: Sound

job: Editor

original_title: Amuak


title: Midori

overview: An entomologist is taking part in a conference in Kioto. One morning he decides to go and visit a temple instead of going to a symposium. It is an ordinary spring day until Midori appears in front of his video camera.

title: Midori

character: The entomologist

character: Midori

original_title: Midori


title: Columba Palumbus

overview: Some wild pigeons lose their way and take the rest in the wrong direction. Finally, the whole flock, disorientated, dies because of an unsensed flight.

title: Columba Palumbus

original_title: Columba Palumbus


title: Ahate pasa

overview: Suddenly, ducks cross the screen.

title: Ahate pasa

job: Animation

original_title: Ahate pasa


title: Deus et Machina

overview: The employee comes to the factory every day. He is the only person who is qualified to do his particular job. It is precise, mundane, and repetitive work. Every morning he goes through the same drill, starting up each machine. Today, though, he has made a decision...

title: Deus et Machina

character: Deus

character: Machina

character: Executive 1

character: Executive 2

character: Executive 3

job: Special Effects

original_title: Deus et Machina


title: Basque Selfie

overview: Agus Barandiaran, ambassador of traditional Basque music and dance all over the world, is confronted with the worst thing that can happen to a Basque person: the demolition of his 1540 baserri (family farmhouse) to make way for a new road. Agus must fight the circumstances to try and protect his roots, because in the Basque culture "etxea" means much more than four walls. Basque Selfie is a sad but edifying story articulated around tradition, the tradition of keeping the signs of one’s own identity alive.

title: Basque Selfie

original_title: Basque Selfie


title: Hubert Le Blon's Last Flight

overview: The story of a pioneer of the engine who dreamt of dragonflies as a child and died living out his dream.

title: Hubert Le Blon's Last Flight

original_title: Hubert Le Blonen azken hegaldia


title: Gure oroitzapenak

overview: The countenance of Joseba Sarrionandia is multi-faceted, not only for having dabbled in all literary forms of expression, but for having been capable of creating his own imagery, composed of endless worlds. Thus, several of the elements appearing in the literary world will undoubtedly appear here: the sea, the port, childhood, trains, uprooting, war, destruction, love, drifting, pain, fantasy, mystery, initiation, torture...

title: Gure oroitzapenak

overview: A partir de poèmes, de nouvelles et même d’un fragment de roman, les réalisateurs ont donné forme à des fictions et des approches très variées tant dans la forme que dans l’esthétique de chacune des créations. Le résultat est un film qui reflète l’univers foisonnant de Sarrionandia...

title: Gure oroitzapenak

title: Gure oroitzapenak

overview: Van gedichten, korte verhalen en zelfs een fragment van een roman hebben de regisseurs vorm gegeven aan zeer uiteenlopende ficties en benaderingen, zowel in de vorm als in de esthetiek van elke creatie. Het resultaat is een film die de overvloedige wereld van Sarrionandia weerspiegelt...

title: Gure oroitzapenak

overview: Joseba Sarrionandiaren obran oinarritutako film kolektiboa da. Sarrionandia luzaro irudirik gabeko poeta izan da. Izoztuta balego bezala, hogeita hamar urtez zuri beltzeko argazki bat izan da euskaldunontzat. Argazki bat eta bakarra. Irudirik eza. Ausentzia. Sarri iruditan agertzea du helburu 'Gure oroitzapenak' filmak. Eta nola egiten da hori? Bada, gure ustez, ez da egiten argazki zuri-beltzezko harekin. Edo 2016ko amaieran hainbat hedabidetan agertutakoaz. Poeta ez da ezer, bere obra ez bada. Eta horregatik, Sarri iruditan jartzeko gure modua, bere poemak edo ipuinak zinemara ekartzea izango da. Horren asmoz, Euskal Herriko eta beste zenbait herrialdetako hamabi zinemagileren pieza banak osatzen dute proiektu hau. Proiektuan parte hartzen duten zinegile guztiek badute harremanik poetarekin, dela pertsonala eta afektuzkoa, dela literarioa, dela miresmena...

original_title: Gure oroitzapenak

title: Destierros


title: Off-eko maitasuna

overview: Ana, a young Basque woman whose husband, Tomás, is serving a sentence for terrorism in Puerto de Santa María, finds love again with Luis. Although Tomás, aware that his chances of regaining his freedom are nil, encourages her to rebuild her love life, this new relationship is met with rejection by those close to the prisoner.

title: Off-eko maitasuna

overview: Ana, una joven vasca cuyo marido, Tomás, cumple condena por terrorismo en Puerto de Santa María, encuentra de nuevo el amor en Luis. Aunque Tomás, consciente de que sus posibilidades de recuperar la libertad son nulas, le anima a rehacer su vida sentimental, esta nueva relación genera rechazo en el entorno del preso.

title: Off-eko maitasuna

title: Off-eko maitasuna

character: Ana

character: Tomás

character: Luis

job: Makeup Artist

job: Director of Photography

job: Writer

original_title: Off-eko maitasuna

title: Offeko maitasuna

title: Amor en off


title: Txotx

overview: In a cider house deep in the heart of the Basque Country, a group of friends in drunken bliss are about to find out the dark side of this special place.

title: Txotx

job: Producer

original_title: Txotx


title: In the Net

overview: A short documentary about fishing in the Northern Seas.

title: In the Net

job: Head of Production

original_title: Sarean


title: Cold Lands

overview: A personal journey through the images and cinema, guided by filmmakers and artist like, Theo Angelopoulos, Bego Vicario, Wim Wenders or Rut Hillarp among others. In this non-fictional road-movie their vision of what cinema is, of what is hidden behind the images, intersects with the world of beekeeping, architecture and the human landscape.

title: Tierras frías

overview: Un viaje geográfíco y un viaje a través de las imágenes. Paisajes que observar y que dialogan con los paisajes ya observados en el cine de Theo Angelopoulos, Bego Vicario, Ruth Hillarp o Wim Wenders.

title: Cold Lands

title: Lurralde hotzak

overview: Emakume baten bidaia bakartia, bere kamera eta zinearen mamuak bidelagun bakar hartuta. Apikultura, arkitektura, iparraldeko argia eta zuzendariaren begirada gurutzatzen dituen ez-fikziozko road-moviea

character: Herself

job: Art Designer

job: Graphic Designer

job: Camera Operator

job: Production Assistant

original_title: Lurralde hotzak


title: Stepping Into the Boundary

overview: Donostia-San Sebastián, Basque Country, Spain, 2011. Maider, a filmmaker, moves to the very same flat where pedadogist Elbira Zipitria Irastorza (1906-1982) clandestinely established the first ikastola, a Basque school, under the harsh regime of dictator Francisco Franco. Despite of her pioneering work, developed throughout thirty years, her story is not well known, so Maider, intrigued, begins to research…

title: Paso al límite

overview: Donostia-San Sebastián, País Vasco, España, 2011. Maider, una cineasta, se muda al mismo piso donde la pedagoga Elbira Zipitria Irastorza (1906-1982) estableció clandestinamente la primera ikastola, una escuela vasca, bajo el duro régimen del dictador Francisco Franco. A pesar de su trabajo pionero, desarrollado a lo largo de treinta años, su historia no es muy conocida, así que Maider, intrigada, comienza a investigar…

title: Stepping Into the Boundary

title: Muga deitzen da pausoa

overview: Donostiako etxe batean bi emakume elkartuko dira. Bata, bizirik dago eta zinemagilea da; bestea, 1982an hil zen eta Elvira Zipitria Irastorza, Ira, deitzen da. Zinemagileak laster jakingo du Elvirak euskal eskola klandestinoa sortu zuela bere etxean bertan 30 urtez eta diktadurapean. Bere garaian izugarrizko lanak hartu zituen arlo ezberdinetan euskara eta euskal kultura babesteko. Halere, ez da aski ezaguna Euskal Herrian. Zinemagilea, harrituta eta jakin-minez, ikertzen hasiko da emakume hori nor izan zen jakiteko. Bilaketa ez da batere erraza izango, ate itxi askorekin topatuko baita. Hau dela eta, bilaketa ezberdinak jarriko ditu martxan eta tartean, funtsezkoena, filma bera egitea izango da.

character: Himself

job: Executive Producer

job: Original Music Composer

job: Sound Recordist

job: Sound Designer

job: Production Manager

job: Production Director

original_title: Muga deitzen da pausoa


title: Patata Tortilla

overview: A short film teaser for the feature film Pikadero. Ane and Gorka travel to a sex hotel in the mountains in order to consummate their relationship. However, things are never as easy as they seem and they end up questioning the meaning of their fledgling relationship.

title: Patata Tortilla

character: Ane

character: Gorka

character: Maxi

job: Editor

job: Director

job: Cinematography

original_title: Patata Tortilla

production_countries: ES GB


title: Aralar

overview: This film goes beyond being a window that shows the natural and cultural heritage of Aralar (situated in the heart of the Basque Country), it also makes the viewer reflect. The testimonies of the experts and the journey through a dreamlike world, not only make the value of this mountain range known but also make a clear call to conserve it.

title: Aralar

job: Sound

job: Music

original_title: Aralar

title: Mundua leku den lurra


title: Irrintzi

overview: An experimental film set during the transition period after the death of Franco that explores Basque identity and state oppression of the Basque population.

title: Irrintzi

title: Irrintzi

overview: Film labur honetan, Mirentxu Loyarte zinegile nafarrak euskal herritarron nortasun kolektiboari buruzko hausnarketa egin zuen.

job: Producer

job: Screenplay

job: Director of Photography

original_title: Irrintzi


title: Dark Years

overview: Itziar is eight years old and lives in two very different worlds. On the one hand, the world of her disappointed Basque nationalist parents and, on the other, the religious school, which gives the girl a repressive and retrograde education. However, there is another kind of world, much nicer to Itziar, formed by the street and her friends.

title: Dark Years

title: Los años oscuros

overview: Itziar, de 8 años, vive en dos mundos diferentes. Por una parte el mundo de la represión y tristeza representado tanto por sus padres, nacionalistas vascos asustados y sin ilusiones tras la derrota en la Guerra Civil, como por el colegio de monjas donde estudia. El otro mundo es el de la calle, donde Itziar verdaderamente se siente cómoda y feliz. Pero una enfermedad hace que Itziar sea enviada a un internado lejos de sus amigos y de sus lugares preferidos. A su regreso, después de varios años, Iciar se vuelve a encontrar con su pueblo y sus amigos. Pero ya nada es lo mismo

character: Child Itziar

character: Young Itziar

character: Mother

character: Father

character: Miren

character: Sofia

character: Maite

character: Nieves

character: Maria Pilar

character: Ana Mari

character: Old man

character: Seller

character: Servant

character: Priest

character: Doctor

character: Man at the hairdresser's

job: Art Direction

original_title: Urte ilunak

title: Los años oscuros


title: God Doesn't Forgive Me

overview: Lezo Urreiztieta was a 16th-century pirate, born by mistake in 1907. Risking his life, he saved that of hundreds of people; he negotiated with foreign governments for a free Basque Country; he managed to slip 17 boats full of weapons into Bilbao during the Civil War; he was on the point of killing Franco... Forty years after his death, the tape recorder of writer Martin Ugalde reveals his incredible story told in the voice of the actual protagonist. Starting with unpublished conversations between the two held from 1975 to 1978, this film sheds light on the testimony of a key character in 20th century Basque history.

title: God Doesn't Forgive Me

title: Jainkoak ez dit barkatzen

overview: Lezo Urreiztieta nació en Santurtzi en 1907 y llevó a cabo numerosas hazañas durante la Guerra Civil. Compró armas para los antifascistas vascos e, incluso, estuvo a punto de matar a Franco.

title: Jainkoak ez dit barkatzen

overview: Lezo Urreiztieta was een piraat uit de 16e eeuw, die in 1907 per ongeluk werd geboren. Met gevaar voor eigen leven redde hij dat van honderden mensen; hij onderhandelde met buitenlandse regeringen over een vrij Baskenland; hij slaagde erin om tijdens de burgeroorlog 17 boten vol wapens Bilbao binnen te smokkelen; hij stond op het punt Franco te vermoorden... Veertig jaar na zijn dood onthult de bandrecorder van schrijver Martin Ugalde zijn ongelooflijke verhaal, verteld in de stem van de eigenlijke hoofdpersoon. Beginnend met ongepubliceerde gesprekken tussen de twee, gehouden van 1975 tot 1978, werpt deze film licht op de getuigenis van een sleutelfiguur in de Baskische geschiedenis van de 20e eeuw.

job: Animation

job: Sound Mixer

job: Costume Coordinator

original_title: Jainkoak ez dit barkatzen

title: Dios no me perdona


title: Elcano & Magellan: The First Voyage Around the World

Dubbing Days

type: Featurette

overview: The first journey around the world began under the command of Ferdinand Magellan and was concluded by Juan Sebastián Elcano. Five boats left Seville on September 20, 1519. Storms, famine, tribes… Three years later, only one made it back. An incredible adventure around the planet whose roundness was finally proven.

title: Elcano e Magalhães: A Primeira Volta ao Mundo

overview: Uma viagem circular que terminou onde começou e que marcaria um antes e um depois na história da humanidade. A primeira volta ao mundo, uma das aventuras mais emocionantes já contadas. Dois navegadores que partiram, em 1519, do porto de Sevilha com cinco barcos. Uma aventura épica que terminaria três anos depois, confirmando que nosso planeta era esférico.

title: Le Voyage de Magellan : le premier tour du monde

overview: En 1519, cinq bateaux quittent le port de Séville. Sous le commandement de Fernand de Magellan, ils entament l’expédition la plus palpitante jamais racontée : le premier tour du monde ! Ils vivront des aventures incroyables mais semées d’embûches entre tempêtes, faim et découvertes de nouvelles tribus, lors d’un voyage qui marquera l’histoire et changera le cours de l’humanité.

title: Elcano y Magallanes: la primera vuelta al mundo

overview: El primer viaje alrededor del mundo comenzó bajo el mando de Fernando de Magallanes y fue concluido por Juan Sebastián Elcano. Cinco barcos salieron de Sevilla el 20 de septiembre de 1519. Tormentas, hambrunas, tribus... Tres años después, solo uno logró regresar. Una increíble aventura alrededor del planeta cuya redondez fue finalmente comprobada.

title: Elcano: lehen mundu bira

overview: Inoiz izan den abenturarik zirraragarriena. Magallanesen aginduetara abiatu eta Juan Sebastian Elkanok amaitu zuen ezezagunerako bidaia. Ekaitzak, gosea, tribuak… Sevillatik bost ontzi atera ziren. Hiru urte beranduago soilik batek lortu zuen bueltatzea. Lehenengo aldiz planetaren borobiltasuna frogatu zuen abentura sinestezina.

title: Кругосветное путешествие Элькано и Магеллана

overview: Севилья, 1519 год. Прославленный адмирал Фернандо Магеллан снаряжает пять кораблей, чтобы отплыть к экзотическим островам. Путешествие обещает быть опасным и больше похожим на авантюру. Позже к команде присоединяется молодой искатель приключений Хуан Себастьян Элькано, горе-капитан, потерявший свое единственное судно и едва не угодивший за решетку. Вместе им предстоит преодолеть все трудности на пути к величайшим открытиям.

title: Elcano y Magallanes: La primera vuelta al mundo

overview: Película inspirada en una de las aventuras más emocionantes de la historia, un viaje a lo desconocido que comenzó en 1519 en Sevilla y concluyó tres años después en el mismo sitio. En 1519 cinco naves partieron desde Sevilla con 240 hombres a bordo. Solo una consiguió volver con 18 marineros al borde de la muerte.

title: Wyprawa Magellana

overview: Hiszpański film animowany upamiętniający pięćsetną rocznicę wyprawy Magellana. Rok 1519. Z Sewilli wypływa flota pod dowództwem Ferdynanda Magellana. Celem rejsu są Wyspy Korzenne. Na pokładzie znajduje się między innymi Juan Sebastián Elcano, uciekający na pełne morze przed aresztowaniem za długi. Przedsięwzięcie, w którym bierze udział, trwale zapisze się na kartach historii.

title: 环游世界大冒险

overview: 抛锚！升起帆！  　　是时候开始有史以来最激动人心的冒险了，这是人类历史上第一次环球航行了！在同一个地方结束的旅行，它开始了，但在那之后，一切都将不再一样。这是一个勇敢的航海者的故事，他们执掌了历史，永远改变了历史的方向。正如许多人所知，麦哲伦开始了一段旅程，但我们故事的真正主人公胡安·塞巴斯蒂安·埃尔卡诺却结束了这段旅程。  　　是什么促使这些水手进行如此危险的航行？他们渴望到达马鲁古群岛，一个印度尼西亚群岛和充满香料和芳香植物的遥远天堂。但是，如果唯一已知的路线是葡萄牙王国的唯一特权，他们将如何到达那里？好吧，答案很简单；从另一个方向航行！然而，等待这些勇敢的人所面临的挑战要大得多：风暴、饥饿、敌对部落以及各种令人难以置信的考验和磨难都会阻碍我们勇敢的旅行者的进步。  　　1519年，五艘船从塞维利亚启航。三年后，他们中只有一个成功地返回，带来了他们的冒险全圈，最终证明了地球是圆的。

title: Uma Aventura nos Mares - A 1ª Viagem de Circum-Navegação

overview: A história de uma das aventuras mais emocionantes de sempre: a primeira viagem de circum-navegação. Uma viagem que se inicia no mesmo local onde irá terminar e a partir da qual nada será igual. Esta é a crónica dos navegadores que se colocaram ao leme da História e mudaram o rumo da humanidade. Uma viagem iniciada sob o comando do português Fernão de Magalhães que, no entanto, morrerá sem a ver terminar…

title: Macellan: Büyük Kâşif

overview: 1519'da Seville'de başlayan ve 3 yıl sonra aynı yerde sona eren macera dolu bir yolculuktan uyarlanıyor. 1519 yılında Kastilya Krallığı tarafından finanse edilen sefer ile Seville'den ayrılan 240 kişilik mürettebat ve 5 gemiden yalnız bir tanesi ölümün eşiğinde 18 denizci ile dönmeyi başarır.

title: Elkanas ir Magelanas: Pirmoji kelionė aplink pasaulį

overview: Pirmoji kelionė aplink pasaulį prasidėjo vadovaujant Ferdinandui Magelanui ir ją užbaigė Juanas Sebastiánas Elcano. 1519 m. Rugsėjo 20 d. iš Sevilijos išplaukė penki laivai. Audros, badas, gentys. Po trejų metų tik vienas sugrįžo. Neįtikėtinas nuotykis aplink planetą, kurios apvalumas galutinai įrodytas.

title: Elkano un Magelāns: Pirmais ceļojums apkārt pasaulei

overview: Šajā animācijas filmā uzzināsim stāstu par vienu no neticamākajiem piedzīvojumiem, kādi jebkad notikuši: pašu pirmo braucienu apkārt zemeslodei.

title: 탐험왕 엘카노&마젤란: 위대한 첫 번째 항해

overview: 마젤란과 함께 아시아 해상무역의 모험을 떠난 젊은 선원이 방해 공작과 자연재해를 극복하고 항해 임무를 완수하는 내용을 담은 애니메이션

title: Ελκάνο και Μαγγελάνος: Ο Πρώτος Περίπλους της Γης

overview: Οι ατρόμητοι θαλασσοπόροι, ο πασίγνωστος Μαγγελάνος που ξεκίνησε το ταξίδι, και ο λιγότερο γνωστός Ελκάνο που το ολοκλήρωσε, αποδεικνύοντας πως η Γη είναι στρογγυλή . Μια εντυπωσιακή περιπέτεια κινουμένων σχεδίων που μας ψυχαγωγεί ουσιαστικά, μαθαίνοντας μας παράλληλα την ιστορία των δύο τολμηρών ανδρών που κόντρα σε όλες τις αντιξοότητες, αψηφώντας τις φουρτούνες, τους λιμούς και τις επιθέσεις από εχθρικές φυλές, κατόρθωσαν να αλλάξουν για πάντα την Ιστορία!

title: Elcano i Magellan

overview: Španjolska ekspedicija krenula je 1519. godine sa šest brodova iz Seville  pod komandom portugalskog kapetana Ferdinanda Magellana. Cilj ekspedicije bio je bio pronaći pomorski put do Istočne Azije preko Tihog oceana. Misiju je uspješno završio Juan Sebastian Elcano tri godine kasnije i ovo je njegova priča.

title: Elcano và Magellan: Hành Trình Bốn Bể

title: Mořeplavci: První cesta kolem světa

overview: První cestu kolem světa zahájil pod vedením Ferdinanda Magellana a ukončil ji Juan Sebastián Elcano. Pět lodí vyplulo ze Sevilly 20. září 1519. Bouře, hladomor, kmeny... O tři roky později se vrátila jen jedna. Neuvěřitelné dobrodružství kolem planety, jejíž kulatost byla nakonec prokázána.

title: Moreplavci: Prvá cesta okolo sveta

overview: V roku 1519 vyplávalo zo Sevilly päť lodí pod velením slávneho admirála Ferdinanda Magellana. Cieľom ich ďalekej cesty sú Moluky, slávne Ostrovy korenia. Počas trojročnej dobrodružnej plavby posádku trápi hlad, choroby a kruté rozmary počasia. Samotný admirál Magellan zomiera v boji s domorodcami na Filipínach a novým vodcom sa stáva tvrdohlavý mladík Juan Sebastián Elcano. Jeho úlohou je priviesť zvyšok posádky bezpečne domov.

title: Elcano i Magallanes, la primera volta al món

overview: El primer viatge arreu del món va començar sota el comandament de Fernando de Magallanes i va ser conclòs per Juan Sebastián Elcano. Cinc vaixells van sortir de Sevilla el 20 de setembre del 1519. Tempestes, fam, tribus... Tres anys després, només un va aconseguir tornar. Una increïble aventura al voltant del planeta la rodonesa del qual va ser finalment comprovada.

title: Elcano és Magellán: Az első út a Föld körül

overview: Történet a valaha volt egyik leghihetetlenebb kalandról: az első világkörüli utazásról.

title: Elcano: lehen mundu bira

overview: De eerste reis rond de wereld begon onder bevel van Ferdinand Magellan en werd afgesloten door Juan Sebastián Elcano. Vijf boten verlieten Sevilla op 20 september 1519. Stormen, hongersnood, stammen... Drie jaar later kwam er maar één terug. Een ongelooflijk avontuur rond de planeet waarvan de rondheid eindelijk werd bewezen.

character: Juan Sebastián Elcano / King of Cebu (voice)

character: Fernando de Magallanes (voice)

character: Samar (voice)

character: Paco (voice)

character: Antonio Pifagetta (voice)

character: Álvaro Dacosta (voice)

character: Yago (voice)

character: Enrique de Malaca (voice)

character: Gonzalo de Espinosa (voice)

character: Juan de Cartagena (voice)

character: Juan Serrano (voice)

character: Gaspar de Quesada / Almanzor (voice)

character: Gómez (voice)

character: Elcano's Friend (voice)

character: Inés (voice)

character: Banker / The Moluccas Governor (voice)

character: Guard (voice)

character: Seville Woman #1

character: Seville Woman #2

character: Beggar (voice)

character: Innkeeper (voice)

character: Sailor (voice)

character: Posadera (voice)

job: Scenario Writer

job: Original Music Composer

original_title: Elcano: lehen mundu bira

title: Elkano: lehen mundu bira

title: Elcano y Magallanes, la primera vuelta al mundo

title: Elcano & Magallanes: First Trip Around the World

country: GB


title: The Accordionist's Son

overview: David Imaz had to flee from the Basque Country in the mid-seventies, repudiated by his people, accused of betrayal. Despite having found happiness in California, his past still weighs him down and the feeling of guilt prevents him from being able to settle down and peacefully enjoy the last days of his life. Joseba Altuna, his childhood friend, comes to say goodbye and to settle the score while he's at it. It's been a long time since they saw one another, but the time has come to face the truth.

title: El hijo del acordeonista

overview: David Imaz tuvo que huir del País Vasco a mediados de los setenta, repudiado por los suyos, acusado de traición. A pesar de encontrar la felicidad en California, su pasado le sigue pesando y el sentimiento de culpa no le permite afrontar con serenidad sus últimos días de vida. Joseba Altuna, su amigo de la infancia, acude a despedirse de él y de paso, a ajustar cuentas pendientes. Han pasado mucho tiempo sin verse, pero llegó la hora de enfrentarse a la verdad.

title: The Accordionist's Son

title: Le Fils de l’accordéoniste

overview: David Imaz a dû fuir le Pays basque dans les années 1970, renié par les siens, accusé de trahison. Bien qu’il ait trouvé le bonheur en Californie, son passé le rattrape et le sentiment de culpabilité l’empêche de vivre avec sérénité ses derniers jours. Son ami d’enfance Joseba Altuna va le rejoindre pour lui dire au revoir, et pour régler ses comptes. De l’eau a coulé sous les ponts depuis la dernière fois qu’ils se sont vus. Il est temps d’affronter la vérité.

title: 아코디언 연주가의 아들

overview: 스페인 바스크 지역의 오바바라는 마을에 사는 다비드는 아코디언 연주가인 아버지로부터 아코디언을 배우며 친구 루비스와 즐거운 나날을 보낸다. 하지만 그런 다비드에게 시련이 닥치는데, 프랑코 독재정권에 충성했던 아버지의 과거와 친구인 루비스 집안과의 악연을 알게 되고, 또 다른 친구 호세바와 어울리며 바스크 족 분리주의 조직에 협력하게 된다. 세월이 지나 중병에 걸린 다비드는 과거를 회상하는 책을 쓰게 되고, 그를 찾은 친구 호세바는 자신이 보관해오던 다비드의 아버지가 물려준 아코디언을 돌려주며 젊은 시절의 비밀을 털어놓는다. ‘아버지의 부끄러운 과거’를 상징하는 아코디언을 통해 바스크 사람들의 비극적인 삶을 그린 감동적인 작품이다.

title: 风琴师的儿子

overview: 的可能性不大童年的友谊是如何发展成一个令人费解的社会背景复杂的成人关系的故事。

title: Soinujolearen semea

overview: David Imazek Euskal Herritik ihes egin behar izan zuen 70eko hamarkadaren erdialdean, traidoretzat hartu zuten eta bere ingurukoek alde batera utzi zuten. Kalifornian zorionaldia aurkitu arren, lehenaldiak zama bat izaten jarraitzen du oraindik, eta erru sentimenduak ez dio uzten bere bizialdiko azken egunei soseguz aurre egiten. Joseba Altuna, txikitako bere laguna, azken agurra ematera, eta bide batez konpondu gabeko kontuak argitzera joan zaio. Aspaldi batean ez zuten elkar ikusi; garaia zen, ordea, egiari aurre egiteko. Bernardo Atxagaren izen bereko nobelaren egokitzapena.

job: Novel

original_title: Soinujolearen semea

title: El hijo del acordeonista


title: The Painter

overview: This is the tale of a voyage which began one morning with a Skype conversation between the musician Mikel Urdangarin and the artist Alain Urrutia. The painter will give Mikel one of his paintings as a gift, but on one condition: the musician will have to go and fetch it in London, by ferry, crossing the sea. Taking the journey as an excuse, we will enter the everyday life of an artist committed to living from his work until reaching the key hidden in the centre of every artist’s labyrinth, since all searches are in fact a voyage; the creation process in itself is a voyage.

title: The Painter

title: Margolaria

overview: Este es el relato de un viaje que comienza una mañana con una conversación por Skype entre el músico Mikel Urdangarin y el pintor Alain Urrutia. El pintor le ofrecerá una de sus obras a Mikel a modo de regalo, pero con una condición: el músico tendrá que ir a buscarla a Londres en ferry, atravesando el mar. Con la excusa del viaje, nos adentraremos en el día a día de un artista que apuesta por vivir de su trabajo hasta llegar a la clave que se esconde en el centro del laberinto de todo artista, ya que toda búsqueda es en verdad un viaje; el proceso de creación es en sí mismo un viaje.

title: Margolaria

overview: Dit is het verhaal van een reis die op een ochtend begon met een Skype-gesprek tussen muzikant Mikel Urdangarin en kunstenaar Alain Urrutia. De schilder zal Mikel een van zijn schilderijen cadeau doen, maar op één voorwaarde: de muzikant moet het in Londen gaan ophalen, met de veerboot, over zee. Met de reis als excuus betreden we het dagelijkse leven van een kunstenaar die toegewijd is om van zijn werk te leven totdat hij de sleutel bereikt die verborgen ligt in het centrum van het labyrint van elke kunstenaar, aangezien alle zoektochten in feite een reis zijn; het creatieproces op zichzelf is een reis.

title: Margolaria

overview: Mikel Urdangarin musikariak eta Alain Urrutia margolariak goiz batean Skype bidez elkarrekin izandako elkarrizketa batean abiarazitako bidaia-kontakizuna. Margolariak bere obretako bat eskainiko dio Mikeli, opari, baina baldintza batekin: musikariak itsasoan zehar, ferryan, joan beharko du Londresera opariaren bila. Bidaia aitzakia harturik, bere lanaren emaitzaz bizitzearen alde apustu egiten duen artista baten egunerokoan barrenduko gara, artista ororen laborategiaren erdigunean ezkutatzen den giltzarrira iritsi arte, bilaketa guztiak baitira egiaz bidaiak; eta sorkuntza-prozesua ere berez baita bidaia.

original_title: Margolaria


title: The Scars

name: ORBAINAK / English subs_Official trailer

overview: The personal stories lived by the Uncle, the Father and the Son, respectively, form a tragic experience that is drawn along a line in time. This line is comparable to a crease in the pages of the family album, but also to a crack in the walls of the paternal house. It resembles the open wound created when drilling into a mountain, but also a scar in the collective imaginary of a society, where the idea of salvation finds its tragic destiny in the political struggle. What is at the end of that line? Will old war songs be enough to circumvent that destiny?

title: The Scars

job: Sound Designer

job: Sound Recordist

job: Production Coordinator

original_title: Orbainak

title: Las Cicatrices


title: Sea's Daughter

overview: Before she turned two, Haize's father, Mikel Goikoetxea, a member of ETA nicknamed 'Txapela', was killed by the GAL. With no recollection of the man whatsoever, 25 years down the line she starts asking questions. Piecing together the testimonies of those who knew him, Haize gradually discovers her father and his time.

title: Sea's Daughter

job: Director

job: Editor

original_title: Itsasoaren alaba

title: La hija del mar


title: Apple Time

overview: Kristiane Etxaluz, from Soule, and Alfonso Etxegarai, from Bizkaia, are not your usual couple. Committed since their youth to the Basque independence struggle, they are condemned to living their love 7,000 km from one another due to the fact that Alfonso lives on the small African island to which he was deported several years ago. However, despite the banishment, their eyes always follow the country of the Bidasoa and their hearts at apple time; an apple time still to come.

title: Apple Time

job: Cinematography

original_title: Sagarren denbora

title: El tiempo de las manzanas


title: To Remember Is Forbidden

overview: Many years have passed since Saturraran women's prison closed its doors in 1944. Thanks to the people working to recover the historical memory, numerous black points of the Civil War are gradually coming to light. Even so, the silence continues to reign. The list of forgotten names is long and there is still so much to be remembered...

title: To Remember Is Forbidden

title: Prohibido recordar

overview: Han pasado muchos años desde el cierre del penal femenino de Saturraran en 1944, pero gracias al trabajo por recuperar la memoria histórica empiezan a revelarse episodios ocultos de la Guerra Civil. Aun así, el silencio sigue pesando y quedan muchos nombres olvidados por rescatar y tantas historias pendientes de ser contadas.

job: Music

original_title: Debekatuta dago oroitzea

title: Prohibido recordar


title: Gure Sor Lekuaren bila

overview: Hasparren, 1956. Amid great expectation, a documentary in the Basque language about the Basque Country was released in the local cinema. In the following months it was screened in other Basque and French towns on both sides of the border, and even in Paris, San Francisco and Dakar. But suddenly it disappeared from sight and everyone forgot about it. Sixty years later, filmmaker Josu Martinez sets out to find it.

title: Gure Sor Lekuaren bila

original_title: Gure Sor Lekuaren bila


title: Flock

overview: A shepherd, lost in the city, searches for his flock. His call attracts the attention of some people, who decide to follow him.

title: Flock

character: Shepherd

character: Shepherd 2

job: Assistant Director

job: Producer

original_title: Artalde


title: Soroa

overview: Arid soil, sun, wind.  A procession crosses the landscape.  The echoes of their prayers bring the rain.

title: Soroa

job: Visual Effects

job: Costume Design

job: Sound

job: Second Unit Cinematographer

original_title: Soroa


title: Amona putz!

overview: Sometimes, couple who have children miss Grandma... but only sometimes.

title: Amona putz!

character: Father

character: Mother

character: Grandmother

job: Makeup & Hair

job: Art Direction

job: Screenplay

original_title: Amona putz!


title: Hamaiketakoa

overview: Every day, at the same time, Antonio and Santi have a strange conversation. Three women are witness to it.

title: Hamaiketakoa

character: Santi

character: Antonio

job: Makeup Artist

job: Hairdresser

job: Production Manager

job: Sound Mixer

job: Digital Effects Producer

job: Wardrobe Designer

original_title: Hamaiketakoa


title: Our Walls

overview: The neighbourhood of Housewives. The district of Insomniacs.  The newsstand of the Unknown Mother.  The underground of The Lonely Women.  Our walls pay tribute to the people we love.

title: Our Walls

job: Director

job: Cinematography

job: Camera Operator

job: Editor

job: Production Designer

original_title: Gure hormek

title: Nuestras paredes


title: Elkartea

overview: A group of old friends get together for dinner. One of them had been away for years, and now seems to be one of those poor guys begging in the street. The dinner won't be as comfortable as expected.

title: Elkartea

character: Otsoa

character: Martxelo

character: Poto

character: Galartza

character: Pako

job: Producer

job: Idea

job: Sound Recordist

original_title: Elkartea

title: La sociedad


title: Ataun of the Dead

overview: When the first non-nationalist president arrives at the Basque Government, the Third Carlist War erupts.  Two Carlist scientists will try to revive Zumalakarregi, but in their attempt to do so, the Idiazabal Cheese winner of the contest is contaminated.  As a result, all the inhabitants of Ataun will become zombies after eating the cheese.

title: Ataun of the Dead

title: Ataun of the Dead

overview: A la llegada a la Lehendakaritza del primer presidente no nacionalista, dos científicos carlistas intentan resucitar a Zumalakarregi en Ataun. En los ensayos algo sale mal y se contamina el queso que van a presentar en el concurso de Idiazabal, lo que hace que todos los habitantes de Ataun se convierten en Zombies.

character: Vegan woman

character: Jon Tomas

character: Josu Jon Tomas

character: Andoni

character: Tomas Zumalakarregi

character: Journalist

character: Man from Segura

character: Shopkeeper

job: Music

original_title: Ataun of the Dead


title: Elburua Gernika

overview: The film starts in Bermeo and ends in Gernika. A magical trip taking us from the scent of salt air and the fishing atmosphere of Bermeo port to the roots of the Tree of Gernika.

title: Elburua Gernika

original_title: Elburua Gernika


title: Ikuska 12: Euskal emakumeak

overview: Dialogue with four basque women on the situation of women in the early '80s in the Basque Country.

title: Ikuska 12: Euskal emakumeak

title: Ikuska 12

overview: Desde una perspectiva feminista, se analiza cómo ha cambiado el papel de la mujer en la sociedad vasca a lo largo del tiempo y qué depara el futuro.

job: Sound

job: Director of Photography

job: Title Designer

job: Production Coordinator

original_title: Ikuska 12: Euskal emakumeak


title: Xalbador gaztain kormutxa

overview: Documentary on the life of the Basque  shepherd and oral improviser (or 'bertsolari') Fernando Aire (1920-1976), known as 'Xalbador'.

title: Xalbador gaztain kormutxa

job: Assistant Director

original_title: Xalbador gaztain kormutxa


title: Joxean's Hil Eben

overview: A zombie plague will threaten the political hegemony and permanence of the Vampire Nationalist Party who therefore decide that the best way to solve the problem is to waken the former Basque president, Lehendakari Agirre.

title: Joxean's Hil Eben

character: Jose Antonio Agirre

character: Ignatius I

character: Iñaki

character: Izaskun

character: Vampire woman

character: Jessie James

character: Jose Antonio

character: Joseba

character: Xabier

character: Juan Jose

character: Iñigo

job: Makeup Artist

job: Production Manager

job: Costume Coordinator

job: Storyboard

title: Ataun of the Dead II


title: Napardeath

overview: 'Napardeath' closes de 'Ataun of the Dead' trilogy. After having revived in the first film and defeated the Vampire Nationalist Party in the second, Zumalakarregi will head to Pamplona to appoint himself king of the Basques. It won't be an easy road, since the Abertzale left will revive the mummy of Sancho the Strong, in order to restore the Kingdom of Navarre and recover the throne. Who will win this game of thrones?

title: Napardeath

title: Napardeath

overview: Lehenengo filmean berpiztu eta bigarrenean Eusko Alderdi Banpiroa garaitu ondoren, Zumalakarregi zonbia Iruñera abiatuko da bere burua euskaldunen errege izendatzeko asmoz. Bidea ez da uste bezain erraza izango ordea, Ezker Abertzaleak Antso Azkarra momia berpiztuko baitu, nafar erresuma berrezarri eta tronua berreskuratzeko asmoz. Nor izango da garaile tronua lortzeko dema honetan?

character: Sancho the Strong

character: Jon Tomas

character: Wizard

character: Moderate

character: Navarrist

character: Ecologist

character: Feminist

character: Bertsolari

job: Screenplay

job: Art Direction

job: Cinematography

job: VFX Artist

job: Director

job: Production Director

title: Ataun of the Dead III


title: Oraingoz izen gabe

overview: Ramón and Manuel, brothers, live alone in the mountain. One day, Ramón arrives home with a prostitute, who disturbs their monotonous and peaceful life.

title: Oraingoz izen gabe

character: Manuel

character: Ramon

character: Esther

character: Judge

job: Editor

job: Producer

original_title: Oraingoz izen gabe

title: Todavía sin nombre


title: Don't Wake Me Up

overview: Jone is a sixteen year old girl that lives in Bilbao (Basque Country) in 2009. In her highschool you can feel the independentist environment, demonstrations, strikes... are usuals between the students organizations. In this moment her dad starts to work int the Basque Government, between other things he has to go with body guards. This situation will change Jones life and she will have to learn to live between two worlds that she doesn't understand yet, and to understand that not everything is black or white.

title: Don't Wake Me Up

character: Jone

job: Writer

job: Music

job: Sound Designer

job: Costume Designer

original_title: No me despertéis


title: Zumiriki

overview: Is it possible to travel twice to the same memory? The filmmaker built a cabin on an isolated riverbank, just opposite his childhood island, which had disappeared under the water after the construction of a dam. The goal was to go back to that place, which had become invisible. Only the trees of the island where he’d played stood firm in the middle of the water, like the masts of a broken toy boat, so the air was the only space left, the only vestige of the past to be conquered. This film is a diary of a castaway in memories: four months of a Walden experience in a lost paradise with two hens, a small vegetable garden and a clock that stopped forever at 11.36 and 23 seconds.

title: Zumiriki

title: Zumiriki

title: Zumiriki

title: Zumiriki

title: Зумирики

overview: Можно ли дважды отправиться в путешествие по одним и тем же воспоминаниям? Кинорежиссер построил хижину на пустынном берегу реки, прямо напротив острова своего детства, который ушел под воду после строительства плотины. Все исчезло, только деревья острова, где он когда-то играл, торчат из воды, как мачты сломанного игрушечного кораблика. Воздух – единственное, что осталось из прошлого, которое герой пытается удержать. Фильм построен в форме дневника воспоминаний потерпевшего кораблекрушение. 4 месяца жизни в затерянном раю с двумя курицами, маленьким огородом и часами, которые навсегда остановились в 11 часов 36 минут и 23 секунды.

job: Director of Photography

original_title: Zumiriki


title: Above 592 Metres

overview: On the slopes of the Navarrese Pyrenees, the construction of the Itoiz dam in the 1990s flooded seven villages and three nature reserves. A strip of bare land, 592 metres above sea level, today marks a dividing line within the landscape of the valley. Below that level, the water; above it, life goes on.

title: 592 metroz goiti

overview: ¿Qué posibilidades de vida quedan cuando un territorio es completamente alterado? En las laderas del Pirineo navarro, la construcción de la presa de Itoiz en la década de 1990 inundó siete pueblos y tres reservas naturales. Una franja de tierra desnuda a la altura de la cota 592 traza hoy una línea divisoria en el paisaje del valle. Por debajo de la cota, el agua; por encima, la vida continúa.

title: Above 592 Metres

job: Sound

original_title: 592 metroz goiti


title: Bye Bye Mr. Etxebeste!

overview: Patrizio Etxebeste decides to resign from the office of mayor for health problems, but few know the real reason: the recent corruption scandals uncovered in nearby towns lead him to believe that his may be the next head to roll. Who better to take up the reins and maintain the control than Mª Luisa, his faithful wife? But it won’t all be quite as simple as it once might have been. His decorative wife decides not to be quite so decorative and starts taking action.

title: Agur Etxebeste!

overview: Patrizio Etxebese sufre unos problemas de salud que le obligan, muy a su pesar, a dejar la alcadía. Decidido a mantener el poder "en casa" y seguir teniendo el mandato del ayuntamiento, el patriarca de la famila nombra a su mujer, María Luisa, la primera alcaldesa del pueblo. Consciente de la importancia de esto, María Luisa se toma muy en serio su trabajo, quizá demasiado. La mujer cambiará de arriba a abajo el funcionamiento del ayuntamiento, poniendo en peligro la paciencia de Patrizio y la relación entre ambos.

title: Bye Bye Mr. Etxebeste!

title: Άντε Γεια Δήμαρχε!

overview: Ο Πατρίθιο παραιτείται από το αξίωμα του Δημάρχου, επικαλούμενος 'λόγους υγείας'. Αποφασισμένος να διατηρήσει με κάθε τρόπο την πολιτική του επιρροή, δίνει τη θέση στη σύζυγό του. Εκείνη, όμως, δεν σκοπεύει να μείνει στη σκιά του.

title: Agur Etxebeste!

overview: Patrizio Etxebeste (Ramon Agirre) alkatetza uztera behartuta ikusten da "osasun arazoengatik". Udaleko agintea ez galtzeko asmoz, Maria Luisa (Elena Irureta) bere emaztea herriko lehen emakumezko alkatea izendatzen du. Maria Luisak oso serio helduko dio lan berriari eta udaletxeko funtzionamendua goitik behera aldatuko du, Patriziorekin duen harremana eta etxeko giroa hankaz gora jarriz

character: Patrizio

character: María Luisa

character: Luziano

character: Iñaki

character: Axun

job: Production Design

job: Costume Design

job: Hairstylist

job: Makeup Artist

job: Executive Producer

job: Original Music Composer

original_title: Agur Etxebeste!


title: The Great Expedition

overview: A fantastical exploration of the allure of interplanetary travel, spun from a striking combination of archive material and Super 8 film stock.

title: The Great Expedition

title: La gran expedición

overview: El ser humano quiere ser más de lo que es, algo más que polvo de estrellas

job: Screenplay

original_title: Espedizio handia

title: La gran expedición


title: Land Underwater

name: VdR2020 | Carte Blanche | Maddi Barber | Land Underwater

name: Trailer | Land Underwater | Maddi Barber

overview: Almost two decades ago, the Itoiz dam flooded seven villages and three natural reserves on the Pyrenean hillside in Navarra. The ecologist group Solidari@s con Itoiz registered the fight against its construction. Today, those who were there dream of the land lying beneath the water on video. Their voices and gestures come together to tell the tale of an individual and collective mourning still suffered today.

title: Land Underwater

title: Land Underwater

job: Director

job: Sound Recordist

job: Colorist

original_title: Urpean lurra


title: The Balunis

overview: The Universalists know little about the world outside of Boroville. They only know what a vendor named Karratu tells them. Karratu comes to look for the precious marbles that the Universalists make, and in exchange brings them various products. But sometimes things happen, and an unfortunate incident occurs at Pluto's birthday party; Saturn accidentally breaks the gift and everyone turns against him.

title: The Balunis

title: Unibertsolariak Munduaren Ertzaren Bila

overview: Unibertsolariek ezer gutxi ezagutzen dute Borovilletik kanpo dagoen munduaz. Karratu izeneko saltzaile batek kontatzen diena, horixe besterik ez dakite. Unibertsolariek egiten dituzten harribitxizko kaniken bila etortzen da Karratu, eta haien truke hainbat produktu ekartzen dizkie. Baina halabeharrak izaten dira batzuetan, eta zorigaitzeko gertaera bat jasoko da Plutonen urtebetetze jaian; Saturrek, nahigabe, oparia apurtu eta denak kontra jarriko zaizkio.

title: الكوكب الضائع

original_title: Los balunis


title: Bi txirula

overview: Two men are walking. They're running away. They make their way through different landscapes in search of a more peaceful and warmer land. Like migratory birds, 'Bi txirula' is a voyage where, apart from doing everything needed to survive (find food, sleep, find shelter...), there is time to reflect on the possibility of another world.

title: Bi txirula

overview: Dos hombres caminan. Huyen. Atraviesan diferentes paisajes en busca de una tierra más tranquila y más templada. Como las aves migratorias. Bi txirula es un viaje, donde, además de hacer lo que hay que hacer para sobrevivir (alimentarse, dormir, buscar refugio…), hay tiempo para reflexionar sobre la posibilidad de otro mundo.

title: Bi txirula

job: Cinematography

job: Editor

original_title: Bi txirula


title: Mara Mara

overview: A silent scream. Snow over the black night. Two women share their last moments together in a remote house in the mountains. Without words, they accompany each other whilst the sound of thawing snow advances.

title: Mara Mara

job: Line Producer

job: Producer

job: Assistant Director

job: Art Direction

job: Special Effects

job: Music

original_title: Mara Mara


title: Sons

overview: A young gay couple talks about the names they will give to their sons. One of them is worried because the children might not speak their mother tongue. Everything gets worst when he suffers a deep language disorder after an accident at home.

title: Sons

original_title: Semeak


title: Mateo's Mother

overview: After a period of time without seeing his mother, Anjel Mari decides to bite the bullet and go and visit her at the nursing home to which she has been admitted. He doesn’t like seeing how his mother has disappeared under the skin of a senile old woman who does not recognise her own children.

title: Mateo's Mother

title: La madre de Mateo

overview: Después de un período de tiempo sin ver a su madre, Anjel Mari decide morder la bala e ir a visitarla al hogar de ancianos al que fue ingresada. No le gusta ver cómo su madre ha desaparecido bajo la piel de una anciana senil que no reconoce a sus propios hijos.

character: Anjel Mari

character: Mari Tere Arozena

character: Mari Tere de Jorge

character: Nurse

job: Writer

job: Director of Photography

job: Production Coordinator

job: Camera Operator

job: Costume Assistant

job: Production Assistant

job: Lighting Manager

department: Lighting

job: Decorator

job: Makeup & Hair

job: Costumer

job: Production Manager

job: Sound Editor

original_title: Mateoren ama

title: La madre de Mateo


title: Perurena

overview: Inaxio Perurena is a young stone-lifter who aims to achieve his most important record: lift the 300 kilos stone. His father, the legendary Iñaki Perurena, was the first man lifting that stone in 1987.

title: Perurena

job: Sound

job: Cinematography

job: Producer

job: Director

job: Delegated Producer

job: Screenplay

job: Editor

original_title: Perurena


title: Granddad Mantangorria

overview: When Josu returns home for Christmas he discovers a secret from his grandfather’s past that will make him reconsider relationship with his family.

title: Granddad Mantangorria

original_title: Aitona Mantangorria

title: The Grampa Ladybird


title: Ez, eskerrik asko! Gladys' Window

overview: At the beginning of the 80s, the antinuclear movement was in full expansion internationally and also in the Basque Country. In addition to the three plants that were about to be built on the coast (Lemoiz, Ea-Ispaster and Deba), a fourth was planned to be built in Arguedas. To protest against this, mobilizations were organized in Tudela. Gladys del Estal Ferreño traveled to Tudela, but did not return. In that peaceful demonstration, she was killed by the gunshot of a Civil Guard. This documentary, following the Gladys incident, tries to make a portrait of a social movement that attracted the majority of Basque society at that time.

title: Ez, eskerrik asko! La ventana de Gladys

overview: En 1979, un disparo de la Guardia Civil mató a Gladys del Estal en una protesta pacífica contra una central nuclear. Este documental muestra quién era esta joven y también retrata el movimiento antinuclear en el País Vasco y en el mundo entero.

title: Ez, eskerrik asko! Gladys' Window

title: Ez, eskerrik asko! Gladysen leihoa

overview: 1979an, Three Mile Islandeko (Harrisburg, AEB) istripu nuklearraren ondoren, eta Ingurumenaren Nazioarteko Egunaren ospakizunekin bat eginez, ekainaren 3an, nazioarte mailako mugimendu antinuklearrak hainbat mobilizazio antolatu zituen. Gurean, Tuteran ekitaldi bat egitea erabaki zen. Izan ere, euskal kostaldean programatutako hiru zentral nuklearrez gain (Lemoiz, Ea-Ispaster eta Deba), Arguedasen laugarren bat eraikitzeko proiektua baitzegoen, Tutera alboan, alegia. Deialdi hartan, era berean, Bardeetako tiro-eremua desegitea ere aldarrikatu zen. Gladys del Estal Ferreño Tuterara joan zen, baina ez zen itzuli. Guardia Zibil baten tiroak hil egin zuen manifestaldi baketsu eta baimendu hartan.

job: Audio Post Coordinator

job: Sound Recordist

job: Script

job: Executive Producer

job: Production Design

job: Music

original_title: Ez, eskerrik asko! Gladysen leihoa


title: Coven

overview: French Basque Country, year 1609. The men of a small fishing village have gone to sea. Judge Rostegui, who has been charged by the king with ridding the country of the devil's wiles, arrests Ana and her friends and accuses them of witchcraft.

title: Coven

title: Akelarre

overview: País Vasco francés, año 1609. Los hombres de un pequeño pueblo de pescadores se han hecho a la mar. El juez Rostegui, encargado por el rey de librar al país de las asechanzas del diablo, detiene a Ana y a sus amigas y las acusa de brujería.

title: Il sabba

overview: Paesi Baschi francesi, anno 1609. Gli uomini della regione sono andati in mare. Amaia partecipa con altre ragazze del villaggio a un sabba che si tiene nella foresta. Il giudice Rostegui, incaricato dal re di liberare il paese dalle astuzie del diavolo, li arresta e li accusa di stregoneria.

title: Sabat sióstr

overview: Kraj Basków, rok 1609. Chcąc odwlec termin swojej egzekucji, grupa oskarżonych o uprawianie magii niewinnych kobiet postanawia urządzić dla inkwizytora na sabat czarownic.  Historia została zainspirowana notatkami francuskiego inkwizytora Pierre'a de Lancre sporządzonymi po jego inspekcji we francuskim Kraju Basków, która miała miejsce w 1609 roku.

title: Silenciadas

overview: País Basco, 1609. Para adiar sua execução, um grupo de mulheres acusadas de bruxaria se oferece para realizar um Sabbath para o inquisidor.

title: H Σύναξη

overview: Χώρα των Βάσκων, 1609. Προκειμένου να αναβάλει την εκτέλεσή της, μια ομάδα γυναικών που κατηγορείται για μαγεία παρασύρει τον ανακριτή της να δει το Σάββατο των μαγισσών.

title: Akelarre

overview: Baskien, 1609. En grupp kvinnor som anklagats för att vara häxor försöker få uppskov med sin avrättning genom att bjuda in inkvisitorn att bevittna deras häxritual.

title: Tanz der Unschuldigen

overview: 1609, Baskenland. Richter Rostegui, von König auserwählt um mit einem Notar und einer Gruppe von Soldaten die ganze Region zu bereinigen, indem er von Stadt zu Stadt reist und jede Frau verbrennt, die eine Hexe sein könnte. Besessen davon, die Geheimnisse des berüchtigten Sabbats zu lüften, kommt Rostegui in ein namenloses Küstendorf ohne Männer, wo fünf junge Frauen festgenommen werden.

title: Boszorkánygyülekezet

overview: Baszkföld, 1609. A boszorkánysággal vádolt nők elcsalják bírájukat egy titkos ceremóniára, hogy elhalasszák kivégzésük napját.

title: Slet čarodějnic

overview: V Baskicku v roce 1609 se několik žen obviněných z čarodějnictví snaží oddálit svoji popravu, a tak nalákají inkvizitora na oslavu sabatu.

title: Акеларре

overview: Страна Басков, 1609 год. Чтобы оттянуть собственную казнь, обвиненные в колдовстве женщины заманивают инквизитора на шабаш ведьм.

title: Akelarre

title: Kurtuluş Ayini

overview: Bask Ülkesi, yıl 1609. Cadılıkla suçlanan bir grup kadın, engizisyon üyelerini Cadıların Şabatı'na tanıklık etme bahanesiyle kandırarak idamlarını erteletmeye çalışır.

title: אחיות לצרה

overview: דרמה ספרדית תקופתית זוכת תשעה פרסי גויה (האוסקר הספרדי). המקום והזמן: ארץ הבסקים, 1609. קבוצת נשים עומדת לעלות על המוקד באשמת כישוף. כדי לדחות את הקץ, הן משכנעות את השופט שגזר את דינן לצפות בטקס "שבת המכשפות".

title: Les Sorcières d'Akelarre

overview: Pays basque, 1609. Ana, Katalin et leurs amies sont brusquement arrêtées et accusées d’un crime dont elles ignorent tout : la sorcellerie. Missionné par le roi pour purifier la région, le juge Pierre de Rosteguy de Lancre ne doute pas de leur culpabilité. Il veut leur faire avouer tout ce qu’elles savent sur le sabbat, cette cérémonie diabolique au cours de laquelle Lucifer est censé s’accoupler avec ses servantes. Quoi qu’elles disent, on les appelle sorcières. Il ne leur reste plus qu’à le devenir...

title: Akelarre

overview: 1609. urteko Euskal Herrian, neska gazte talde bat basoan dago, eguneroko lanetatik atseden hartzeko jai bat ospatzea erabaki baitute; haien artean dago Ana. Festa giroa bat-batean moztuko da, ordea, parte hartzaileen zoritxarrerako. Barreen eta txantxen soinu alaiei soldaduen bortizkeriaren zarata gailenduko zaie. Gizon armatuek, elkarretaratzea bortxaz eten, eta emakumeak atxilotuko dituzte. Sorginkeria leporatuko diete parte hartzaileei, eta inkisizioaren esku utziko dituzte, epaituak izan daitezen.

title: 코벤

overview: 200년 전, 저주에 걸려 봉인된 마녀신 아슈라. 아슈라의 영혼이 깨어나면, 마녀들은 강력한 힘을 얻을 수 있다. 아슈라를 깨우는 의식을 치르던 중 마녀 한 명이 죽자 남은 마녀들은 빈자리를 채우기 위해 새로운 인물을 찾아 나서는데...

title: Coven of Sisters

title: 阿克拉拉尔

title: 阿克拉拉爾

character: Rostegui

character: Ana

character: Salazar

character: Katalin

character: María

character: Maider

character: Olaia

character: Oneka

character: Father Cristóbal

character: Mrs. Lara

character: Grandmother

character: Surgeon

character: Sergeant

character: Guard

character: Mrs. Lara's Handmaid #1

character: Mrs. Lara's Handmaid #2

character: Etcheverry

character: Izaro

character: Young Man

job: Foley Artist

job: Gaffer

job: First Assistant Director

job: Choreographer

job: Boom Operator

job: Color Grading

job: Casting

job: Stunt Coordinator

job: Assistant Editor

job: Production Director

job: Special Effects Supervisor

job: Property Master

job: Digital Effects Supervisor

title: Les Sorcières d'Akelarre

title: Coven of Sisters

title: Akelarre: O Ritual da Irmandade

title: Heksesirkelen

title: Silenciadas

title: Akelarre

title: Les sorcières d'Akelarre

title: Coven

title: Tanz der Unschuldigen

title: H Σύναξη

title: Boszorkánygyülekezet

title: Il sabba

title: Akelarre

title: Sabat sióstr

title: Sabatul surorilor

title: Акеларре

title: Kurtuluş Ayini

title: Coven

title: Coven


title: Euskal Harriaren ABDak

overview: 'Euskal Harriaren ABDak' is a collective film made up by 26 horror, science fiction and fantasy short films. The shorts are directed by Basque filmmakers and amateur groups.

title: Euskal Harriaren ABDak

title: Euskal Harriaren ABDak

overview: Beldurrezko, zientzia-fikziozko eta fantasiazko 26 film laburrez osaturiko film kolektiboa da Euskal Harriaren ABDak. 2014eko udan euskal alfabetoko 26 hizkietako bat egokitu zitzaion bakoitzari eta hizki horretatik abiatuta beldur, zientzia fikzio edo fantasiazko laburmetrai bat egiteko eskatu zitzaien. 7 probintzietako zinegileak, bakoitza bere aldetik lanean, 26 laburmetraiez osatutako film bat osatzeko. Jarri zitzaizkien baldintza bakarrak: laburrak euskaraz grabatzea, euskal elementuetan oinarrituak egotea eta goitik behera, Euskal Herrian ekoiztuak izatea.

job: Director


title: Markak

overview: This documentary discovers a society marked by having suffered pain first hand and which is now faced with the task of living a life without violence.

title: Markak

title: Markak

overview: Gogoratzeak, memoriak lan asko eskatzen du; nahitaezkoa da euskarri batzuk egotea, zerbait, zeinu batzuk behar dira gogoratzeko, ze normalena ez da gogoratzea, normalena da ahaztea. Konstante bat da memoriari buruzko kezka Bernardo Atxaga idazlearen ibilbidean, eta memoria hartu zuen ardatz Gernikako bonbardaketaren oroimenetik abiatuta sortutako Markak liburuan ere.

job: Sound Recordist

job: Producer

job: Editor

job: Screenplay

job: Assistant Director

job: Visual Effects

job: Cinematography

original_title: Markak


title: Pasaiako badia

overview: Spanish police killed four members of the Autonomous Anticapitalist Commandos in 1985. This documentary provides a narration of the murder that the State of Spain has tried to hide. There are several testimonies of family members, witnesses and experts.

title: Pasaiako badia

job: Makeup Artist

job: Sound

original_title: Pasaiako badia


title: Atarrabi & Mikelats

Atarrabi and Mikelats | Clip | NYFF58

key: bZCq-fGxkgE

overview: A fable about the Goddess Mari and her two sons, born of a mortal father, whom she entrusts to the devil for their education. When they come of age, Mikelats decides to stay with their master, while Atarrabi flees—but the devil manages to hold onto his shadow.

title: Atarrabi & Mikelats

title: Atarrabi & Mikelats

overview: La déesse Mari confie au Diable ses deux fils, nés d’un père mortel, pour leur éducation. Lorsqu’ils atteignent leur majorité, l’un, Mikelats, décide de rester auprès du maître, tandis que l’autre, Atarrabi, s’enfuit. Mais le Diable réussit à retenir son ombre.

title: Атарраби и Микелац

overview: Современная адаптация баскской легенды про двух братьев - сыновей Матери Земли, которых отдают на воспитание дьяволу.

title: 아타라비와 미켈라츠

overview: 여신인 마리는 그녀와 인간 남자 사이에서 태어난 두 아들의 교육을 악마에게 맡긴다. 그들이 성인이 되는 해, 아들 중 한명인 미켈라츠는 악마와 함께 남기로 하지만, 다른 아들 아타라비는 도망쳐 버린다. 악마는 도망친 아이의 그림자를 간신히 붙잡는다.

character: Atarrabi

character: Mikelats

job: Executive Producer

job: Associate Producer

job: Writer

job: Co-Producer

job: Production Design

job: Director of Photography

job: Sound Editor

job: Costume Designer

job: Sound Mixer

original_title: Atarrabi & Mikelats

production_countries: BE FR


title: Lou. Dantzan jo ta ke, oinak lehertu nahian

overview: Lou Olangua was one of the first female voices in the 1980s rock. She was the singer of bands such as Humedecidos, OK Korral and Las Lagartas; but she did not only put her voice: her attitude radiated power on stage. It was pure provocation. The documentary talks about the place that women occupied in the 80's, and also about the Basque language and the aesthetics. It is about a groundbreaking social and cultural reference.

job: Director

job: Animation


title: Lur & Amets

overview: Lur and Amets’ parents have to go to a wedding this weekend. For this reason, they leave the twins at Grandma Andere’s. However, it’s not going to be a conventional weekend thanks to her magic powers and her cat Baltaxar. They will set out on an unforgettable journey travelling to different eras and having new adventures throughout the history of the Basque Country. Although they are the main characters of every story, Andere and Baltaxar will help them. Unfortunately, two evil men will always be hot on their heels.

title: Lur & Amets

title: Lur eta Amets

title: Lur y Amets

overview: Los padres de Lur y Amets tienen que ir a una boda este fin de semana. Por eso, dejan a los gemelos en casa de la abuela Andere. Sin embargo, no va a ser un fin de semana convencional gracias a sus poderes mágicos y su gato Baltaxar. Emprenderán un viaje inolvidable viajando a diferentes épocas y viviendo nuevas aventuras a lo largo de la historia del País Vasco. Aunque son los personajes principales de cada historia, Andere y Baltaxar los ayudarán. Desafortunadamente, dos hombres malvados siempre les pisarán los talones.

title: La Lur i l’Amets

overview: Els pares de Lur i Amets han d'anar a un casament aquest cap de setmana. Per això, deixen els bessons a casa de l'àvia Andere. Tot i això, no serà un cap de setmana convencional gràcies als seus poders màgics i el seu gat Baltaxar. Emprendran un viatge inoblidable viatjant a diferents èpoques i vivint noves aventures al llarg de la història del País Basc. Tot i que són els personatges principals de cada història, Andere i Baltaxar els ajudaran. Malauradament, dos homes malvats sempre els trepitjaran els talons.

title: Lur eta Amets

overview: Lur eta Ametsen gurasoek asteburu honetan ezkontza dute eta bikiak amona Andereren etxean utzi dituzte asteburu pasa. Baina Andereren eta bere katu Baltaxarren botereei esker, ez da asteburu arrunta izango. Bidaia batean murgilduko dira, garai eta sasoi desberdinetan abentura gazigozoak bizituz, gure historian zehar bidaiatuko dute. Beti izango dira beraiek protagonistak, Andere eta Baltaxarren laguntza ordaingabearekin. Baina, tamalez, gaiztoak, sasoi eta garai desberdinetan, ia beti izango dituzte atzetik.

job: Production Manager

job: Animation Director

job: Music

job: Storyboard

job: Art Direction

original_title: Lur eta Amets

title: Lur y Amets

title: Lur and Amets


title: Red

overview: Entrails, a flock of sheep, one spring. The cooing of doves and songs hummed. Some vultures, bones, flowers and many hands. Hands which feed, milk, stroke, shear, film; hands that kill. Hands which inhabit the doubts and contradictions about using other species.

title: Red

title: Rudá

overview: Venkovské obrazy zachycují rodinu pastevců, pro kterou soužití se zvířaty znamená úplnost světa, do níž patří jídlo i smrt. Jsou to lidské ruce, které krmí zvíře, a jsou to lidské ruce, které ho zabíjejí.

title: Gorria

job: Screenplay

job: Cinematography

job: Editor

job: Producer

job: Sound Recordist

job: Sound Designer

original_title: Gorria

title: Rojo


title: Echoing Calls

overview: An account of the creative exile of Mirentxu Loyarte, one of those brave, unknown pioneers of European cinema, examining her memory and work; the search for a cinematographic treasure made of flesh and bone…

title: Echoing Calls

character: Herself

job: Co-Producer

job: Executive Producer

job: Original Music Composer

job: Director of Photography

job: Visual Effects

job: Camera Operator

job: Best Boy Grip

original_title: Irrintziaren oihartzunak

title: Los ecos del Irrintzi


title: Ikuska 9: Euskal artistak

overview: Short film on the art in the Basque Country.

title: Ikuska 9: Euskal artistak

job: Sound

job: Title Designer

job: Production Manager

job: Production Coordinator

job: Director

original_title: Ikuska 9: Euskal artistak


title: Nagel

overview: ‘Nagel’ is the result of the interaction between two creators, Andrés Nagel and José Julián Bakedano, a sculptor and a filmmaker (Azkuna Zentroa).

title: Nagel

original_title: Nagel


title: Bi (A Man Ray to Marcel Duchamp)

title: Bi (A Man Ray to Marcel Duchamp)

overview: Cortometraje experimental del cineasta vasco José Julián Bakedano.

title: Bi (A Man Ray to Marcel Duchamp)

job: Cinematography

original_title: Bi (A Man Ray to Marcel Duchamp)


title: Uzelai

overview: Short film about Basque artist Jose Mari Uzelai.

title: Uzelai

overview: Cortometraje en torno al artista vasco Jose Mari Uzelai.

title: Uzelai

original_title: Uzelai


title: Sans nom sarea

overview: In 1942, in the midst of World War II, Nazi Germany occupied France. The Resistance launched numerous escape networks to help people escape from Nazi to the allied Europe. Among them there was the network of escapes that acted in secret between Mendibe-Orbaizeta, a network so secret that it did not even have a name. Spies, clandestine networks, smuggling, solidarity, resistance, hope... All this and more is the documentary 'Sans nom sarea' (Sans Nom Network).

title: Sans nom sarea

job: Screenplay

job: Editor

original_title: Sans nom sarea


title: Pailazokeriak

overview: The deserts have frozen. The North and South poles are melting. Under the sea the evil robots have carried out an enormous slaughter. The mastermind of it all, evil Lady Control, makes a grave threat: "The children of the world are forbidden from playing with toys, laughing, fun and affection". The world is lost! The only hope is three brave friends. They're not warriors and they don't have weapons. But, they know how to blow up balloons and make people laugh.

title: Pailazokeriak

overview: Basamortuak izoztuta daude. Ipar eta Hego poloak urtzen ari dira. Itsas azpian, errobot maltzur batzuk sarraski itzela egiten ari dira. Horren arduradunak, Lady Kontrol maltzurrak, mehatxu larria bota du: munduko haurrei jolas, barre, joko eta mimo guztiak debekatuko zaizkie, edo... planeta guztia suntsituko du! Mundua galduta dago! Itxaropen bakarra hiru lagun kementsu dira: ez dira gerlariak, ez dute armarik, baina badakite barrea eragiten eta puzgarriak puzten. Txirri, Mirri eta Txiribiton, Tortolika gainean, itsas hondora abiatuko dira, arrisku guztiak gaindituz, Lady Kontrol zitalari aurre egiteko.

title: PayaS.O.S. ¡Al rescate!

overview: Los desiertos están helados. El Polo Norte y el Polo Sur se están derritiendo. Bajo el mar, la temible Lady Control, con un ejército de malvadas gaviotas- robot, con destruir el planeta si los niños del mundo continúan divirtiéndose y riendo. ¡Qué miedo! ¡Estamos perdidos! La única esperanza son tres amigos valientes: Los payasos Chirri, Mirri y Chiribiton, que subidos en su avioneta Tortolita, se sumergirán bajo el mar enfrentándose a peligros insospechados...

title: Pailazokeriak

character: Txirri

character: Mirri

character: Lady Kontrol

character: Turuta

character: Konpontxu

character: Hip-Hop

job: Music

job: Storyboard Artist

job: Idea

job: Sound Mixer

job: Production Director

job: Animation Director

job: Dialogue

job: Art Direction

original_title: Pailazokeriak

title: Txirri, Mirri eta Txiribitonen pelikula

title: PayaS.O.S. ¡¡¡Al rescate!!!


title: Hamaseigarrenean aidanez

overview: Domingo is a bookmaker obsessed with gambling. Martzelina, his wife, has the constant feeling that her husband, always accompanied by Kornelio, is going to meet with misfortune because of gambling.

title: Hamaseigarrenean aidanez

overview: Domingo vive la vida como un juego constante. Le gusta apostar poniendo en peligro incluso su propia integridad física. Las apuestas son diversas, pero la más terrible consiste en que un hombre salte desde la barra de un bar, cuantas más veces mejor, contra su estómago. Marcelina, su mujer, vive la constante incertidumbre del día trágico en que le comuniquen lo esperado e inevitable.

title: Hamaseigarrenean aidanez

job: Novel

job: Producer

original_title: Hamaseigarrenean aidanez


title: Breaches

overview:
—You really loved him?
 —Yes, I stopped loving him recently.  (Interferences. Silences. Fissures. Two women talking. A radio-graphy).

title: Breaches

title: Quebrantos

overview: Pieza que nos muestra interferencias, silencios y fisuras a través de la conversación entre dos mujeres.

title: Quebrantos

overview: Stuk dat ons interferenties, stiltes en kloven laat zien in het gesprek tussen twee vrouwen.

job: Camera Operator

job: Production Assistant

original_title: Quebrantos


title: Basahaideak

overview: There is a place where wild songs are sung that mimic the flight of birds; people for whom nothing else exists when they sing, who raise their eyes to the sky and let themselves be carried far away from here. This place is the Basque Country. It all started with a musician searching for new harmonies in these centuries-old songs. Then came the recording: a singer, the mountains, and between them, a microphone. And then everything became intertwined: the stories in the film, the stories in the songs, people's lives.

title: Les Airs Sauvages

overview: Il existe un lieu où l’on chante des airs sauvages qui miment le vol des oiseaux ; des gens pour qui plus rien n’existe quand ils chantent, qu’ils lèvent les yeux au ciel et se laissent emporter loin d’ici. Ici, c’est au Pays basque. Au départ, il y a un musicien cherchant de nouvelles harmonies autour de ces chants centenaires. Ensuite, il y a l’enregistrement : un chanteur, les montagnes, et, entre eux, un micro. Et puis tout s’emmêle, les histoires du film, les histoires des chants, les vies des gens.

title: Basahaideak

title: Basahaideak

overview: Hay un lugar donde se entonan cantos salvajes que imitan el vuelo de los pájaros; gentes para quienes nada más existe cuando cantan, que alzan la mirada al cielo y se dejan llevar lejos de aquí. Ese lugar es el País Vasco. Todo empezó con un músico que buscaba nuevas armonías en estas canciones centenarias. Luego llegó la grabación: una cantante, las montañas y, entre ambas, un micrófono. Y entonces todo se entrelazó: las historias del filme, las de las canciones y las vidas de quienes las cantan.

job: Sound

original_title: Basahaideak

title: Wild Melodies


title: Iragan gunea Berlin

overview: The film follows five people from different origins as they move anonymously around the streets of Berlin. Each of them with another life somewhere else, trying to ascertain where to go.

title: Iragan gunea Berlin

title: Iragan gunea Berlin

overview: Un retrato del Berlín de 1941, visto a través de los diarios de José Antonio Aguirre, presidente del primer Gobierno Vasco. Aguirre, utilizando una identidad falsa, se ocultó en la capital alemana durante la Segunda Guerra Mundial, mientras buscaba una ruta de escape hacia América. Una historia de supervivencia en medio del caos nazi y la lucha por la libertad.

title: Iragan gunea Berlin

overview: Agirre lehendakaria 1941ean iritsi zen Berlinera, erbesteratua, bakarrik eta identitate faltsu batekin. Bere etsaiak zirenen artean bizi izan zen, eta, ia lau hilabete ondoren, handik alde egitea lortu zuen. Abiapuntu hori duela, Berlingo kaleetan barna iragan gunean dabiltzan jatorri ezberdineko bost ezezagun erretratatuko ditu Maider Oleaga zuzendariak lan honetan.

character: Himself

job: Production Manager

job: Executive Producer

job: Director

job: Sound Recordist

job: Sound Designer

original_title: Iragan gunea Berlin

title: Berlín punto de fuga


title: Zigortzaileak

overview: This film narrates the adventures of a handful of schoolchildren who, fed up with being mistreated by abusive fellow classmates, decide to form a secret group and plan small retaliations. Inspired by superhero movies, it touches on the subject of bullying, always with humor.

title: Zigortzaileak

title: Zigortzaileak

overview:
Leire hamabi urteko neskatoa da. Kokoteraino dago haurrak zirikatzen eta jotzen aritzen diren bere gelakide batzurekin.
 Arratsalde batean, Anjel eta bere hiru adiskide astokilok, Ainara, Leireren lagun mina, erasotu egiten dute, oso gaizki pasa araziz. Ainarari egoera jasan ezina egiten zaio eta erasoak pairatzeaz nekatuta, eskolaz aldatzea erabakitzen du. Ondorioz, Leirek, Sandra eta Leo lagunekin batera, talde sekretu bat eratzea erabakitzen du. Zigortzaileak deituko da eta babesgabeko eskolakideak defendatzea du helburu. Horretarako, hainbat trikimailu eta estrategia asmatuko dituzte, erasotzaileak eta lotsagabeak uxatu eta aurre egiten. Mota guztietako asmakizunen bidez, talde berezia eta dibertigarria osatuko dute.

character: Leire  (as Amaia Aberasturi Franco)

character: Fernando

character: Lourdes

job: Cinematography

job: Editor

job: Set Decoration

job: Costume Design

job: Makeup & Hair

job: Makeup Artist

original_title: Zigortzaileak

title: Los castigadores


title: Irati

overview: Western Pyrenees, year 778. When his land is threatened by the ruthless armies of the Frankish emperor, a Basque warlord asks for help from his ancestral gods.

title: Irati

overview: Pirineos occidentales, año 778. Cuando su tierra se ve amenazada por los despiadados ejércitos del emperador franco, un caudillo vasco pide ayuda a sus dioses ancestrales.

title: Irati

title: Irati

overview: Mendebaldeko Piriniok, 778. urtea. Bere lurraldea enperadore frankoaren armadek mehatxatzen dutenean, euskal buruzagi batek laguntza eskatzen die bere aintzinako jainkoei.

title: Irati : la gardienne de la fôret

overview: Pyrénées occidentales, année 778. Lorsque sa terre est menacée par les impitoyables armées de l'empereur franc, un chef de guerre basque demande l'aide de ses dieux ancestraux.

title: Irati

overview: Nyugat-Pireneusok, 778. év. Amikor földjét a frank császár könyörtelen seregei fenyegetik, egy baszk hadúr ősei isteneitől kér segítséget.

title: Irati

overview: Pirinéus Ocidentais, ano 778. Quando a sua terra é ameaçada pelos exércitos impiedosos do imperador franco, um senhor da guerra basco pede ajuda aos seus deuses ancestrais.

title: Irati

overview: Pirineus Ocidentais, ano 778. Quando sua terra é ameaçada pelos exércitos impiedosos do imperador franco, um senhor da guerra basco pede ajuda a seus deuses ancestrais.

title: Irati

overview: Pirenei occidentali, anno 778. Quando la sua terra è minacciata dagli spietati eserciti dell'imperatore franco, un signore della guerra basco chiede aiuto agli dei ancestrali.

title: Irati

overview: Západní Pyreneje, rok 778. Když jeho zemi ohrožují nelítostná vojska franckého císaře, požádá baskický vojevůdce o pomoc bohy svých předků.

title: Irati – Age of Gods and Monsters

overview: Westliche Pyrenäen, Jahr 778. Als sein Land von den unbarmherzigen Armeen des fränkischen Kaisers bedroht wird, bittet ein baskischer Kriegsherr seine angestammten Götter um Hilfe.

title: 伊拉蒂

overview: 西比利牛斯山，778 年。當他的土地受到法蘭克皇帝殘酷軍隊的威脅時，一位巴斯克軍閥向他祖先的神明求助。

title: Ирати. Эра богов и монстров

overview: Западные Пиренеи, 778 год. Когда его земле угрожают безжалостные войска франкского императора, баскский военачальник обращается за помощью к богам предков.

title: Irati

overview: Zahodni Pireneji, leto 778. Ko njegovo deželo ogrožajo neusmiljene vojske frankovskega cesarja, baskovski vojskovodja prosi za pomoč bogove svojih prednikov.

title: 이라티: 신화의 숲

overview: 778년 서부 피레네 산맥. 프랑크 황제의 무자비한 군대에 의해 자신의 땅이 위협받자 바스크의 한 군벌은 조상의 신에게 도움을 요청합니다.

title: Ирати

overview: Западни Пиренеи, 778 г. Когато земята му е заплашена от безмилостните войски на франкския император, един баски военачалник се обръща за помощ към боговете на предците си.

title: 伊拉蒂

title: Irati

overview: VIII wiek. Eneko (Eneko Sagardoy), młody chrześcijański szlachcic z Pirenejów, pragnie zostać wodzem doliny. Aby tego dokonać, musi odnaleźć ciało swojego ojca, poległego w walce i pochowanego w pogański sposób. Będzie potrzebował pomocy Irati (Edurne Azkarate), enigmatycznej miejscowej dziewczyny. Oboje zanurzają się w dziwnym i niegościnnym lesie.

character: Eneko

character: Irati

character: Mari

character: Virila

character: Old Eneko

character: Gorza

character: Luxa

character: Belasko

character: Oneka

character: Eneko Ximénez

character: Ximeno

character: Odón

character: Child Eneko

character: Munia

character: Anso

character: Berex

character: Roland

character: Child Irati

character: Otsoa

character: Martín

character: Xune

character: Galindo

character: Aznar / Sugaar

character: Gala

character: Auria

character: Gartzia

character: Lamia

character: Belasko Man #1

character: Belasko Man #2

character: Frankish Soldier #1

character: Frankish Soldier #2

character: Frankish Soldier #3

character: Wounded Frankish Soldier

character: Shepherd

character: Townswoman

character: Townsman

character: Guard #1

title: Irati: del mito a la leyenda

title: Irati : Age of Gods and Monsters

title: Irati : basoko arima


title: Ane Is Missing

name: ANE IS MISSING [ANE] Trailer – 2021 Spanish Cinema Now

overview: Lide works the night shift for the construction company in charge of a new high-speed train network, a project that has attracted protests and violent attacks. One morning she wakes up to discover that her teenage daughter, Ane, is nowhere to be found.

title: Ane Is Missing

title: Ane

overview: Vitoria, año 2009. Después de los altercados en su barrio debido a la inminente expropiación de algunas viviendas, Lide, madre joven que trabaja como vigilante de seguridad en las obras del tren de alta velocidad, descubre que su hija adolescente, Ane, no ha ido a dormir a casa. Lide, junto a su ex-marido Fernando, comenzará no solo a investigar el paradero de su hija, sino a adentrarse en el mundo de Ane y a darse cuenta de que ha convivido junto a una desconocida.

title: Ane

overview: Η Lide ανακαλύπτει ότι η κόρη της Ane έχει εξαφανιστεί και μαζί με τον πρώην σύζυγό της Fernando ερευνούν πού βρίσκεται.

title: Ane

title: 安妮失踪了

overview: 2009年，西班牙巴斯克地区。利达是一名高铁建设工地的保安，而她看管的项目因为争议不断，已经引发了多起街头抗议。在经历了一整天的工作和深夜派对后，利达回到了家，却在准备早餐的时候发现自己的女儿安妮不见了。利达等了一天，依然没有等到女儿回来，她开始担心，自己的女儿是因为之前和她就高铁项目起了争执，才离家出走。为了寻找线索，她开始翻找女儿的物品，并且慢慢地意识到，自己对安妮其实一无所知……

title: Onde Está Ane?

overview: Lide descobre que sua filha desapareceu durante a noite. Enquanto investiga sobre o paradeiro da menina, ela descobre que a garota está envolvida em um movimento político radical e corre para encontrá-la antes que seja tarde demais.

title: 安妮失蹤了

overview: 2009 年，西班牙巴斯克地區。利達是一名高鐵建設工地的保安，而她看管的項目因為爭議不斷，已經引發了多起街頭抗議。在經歷了一整天的工作和深夜派對后，利達回到了家，卻在準備早餐的時候發現自己的女兒安妮不見了。利達等了一天，依然沒有等到女兒回來，她開始擔心，自己的女兒是因為之前和她就高鐵項目起了爭執，才離家出走。為了尋找線索，她開始翻找女兒的物品，並且慢慢地意識到，自己對安妮其實一無所知……

title: Ane

overview: Lide Gasteizen bizi den ama banandua da. Etxebizitza batzuk desjabetu zirenean istiluak izan ziren auzoan, Ane alaba nerabeak ez duela gaua etxean igaro jakingo du eta bere bila hastea erabakiko du. Laster konturatuko da ezezaguna ere badela.

character: Lide

character: Fernando

character: Ane

character: Eneko

character: Isabel

character: Jefe de estudios

character: Jorge

character: Peio

character: Txepo

character: Rojas

character: Koldo

character: Antonia

character: Maitane

character: Leire

character: Laura

character: Andoni

character: Miren

character: Iker

character: Karlos

job: Screenplay

job: Music

job: Line Producer

original_title: Ane

title: Ane Is Missing