title: Death Knell

name: #BIFF2020 World Cinema - Death Knell / 월드 시네마 - 죽음의 종소리

overview: Human bones are found at the Garizmendi farmhouse. Farmers Fermin and Karmen call their son Nestor, who reports the matter to the authorities. But, when the agents turn up, the bones are gone. Suddenly, the bell on the nearby chapel begins to peal. This bad omen announces the coming of tragic events and reopens old wounds within the family and those around it.

title: Death Knell

title: 죽음의 종소리

overview: 가리스멘디 농가에서 묻혀있던 해골이 발견된다. 부부는 아들 네스토르를 불러 이 사실을 경찰에 신고하지만, 경찰이 도착했을 때는 이미 해골이 감쪽같이 사라진 후다. 바스크 지방의 한 농가를 배경으로 전개되는 독특한 스릴러에서 유골의 발견은 한 가족의 오래된 상처와 어두운 비밀을 끄집어낸다. 네스토르의 쌍둥이 형제 에이토르가 오래전 비극적인 사고로 죽었다는 사실이다. 아버지는 지금 아무것도 하지 않으면 그들이 다음 희생자가 될 거라고 아들을 설득한다.

title: Hil kanpaiak

overview: Quando um esqueleto surge misteriosamente numa pequena aldeia basca, uma série de estranhos acontecimentos passa a aterrorizar os habitantes do lugar.

title: Campanadas a muerto

overview: En los terrenos del caserío Garizmendi, Fermín ha encontrado un esqueleto enterrado. Sorprendido por el hallazgo, se lo comunica a su hijo Néstor y a su mujer Berta, que es arqueóloga. Sin embargo, cuando madre e hijo acuden al lugar a recoger el esqueleto, descubren que los huesos han desaparecido y que Fermín también. A su aviso acuden dos inspectores de la Sección Criminal, Ezpeleta y Kortazar, quien muestra especial interés por el caso, y mientras se encuentran en el caserío la campana de la ermita cercana comienza a doblar a muerto.

title: Death Knell

title: Hil kanpaiak

overview: Garizmendi baserrian giza hezur batzuk agertzen dira. Zer egin ezean, Fermin eta Karmen senar-emazteek Nestor semeari deitzen diote eta honek, berriz, Ertzaintzari. Hauek heltzerakoan hezurrak desagertu dira. Segidan, hil kanpaiak joka hasten dira auzoko baselizan. Zantzu txarreko seinale honek, gertaera latzak ekarri ez ezik, familiaren eta ingurukoen garai bateko zauriak irekiko ditu, Nestorren anaia bikia zen Aitorren heriotza barne. Beti bezala orain, Karmenek Estanis bere koinatua erruduntzat jo eta Nestor bultzatuko du horri aurka egitera, ez badute beraiek haren hurrengo biktima izan nahi.

character: Karmen

character: Nestor / Aitor

character: Kortazar

character: Estanis

character: Fermín

character: Abel

character: Cura

character: Fical

character: Felipe

character: Berta

character: Ezpeleta

job: Assistant Director

job: Sound Mixer

job: Hairdresser

job: Art Direction

job: Producer

original_title: Hil kanpaiak

title: 죽음의 종소리

country: KR

title: Campanadas a muerto


title: A Comprehensive View of SOGI Hate Crime

type: Poster

status: Released

overview: This documentary produced by Aldarte, a Centre for LGBTI Advice and Documentation, and financed by the Gipuzkoa Provincial Council aims to collate and share the main findings of the research study entitled “Strategies for tackling hate crimes due to sexual orientation and gender identity – an overview” and so explore the reality experienced by LGBTI people in different contexts. This work tries to provide a comprehensive view of SOGI hate crimes, emphasising survival actions, confrontation mechanisms and transformation strategies forged from the personal and collective experience of participant.

title: A Comprehensive View of SOGI Hate Crime

job: Director

department: Directing

type: Crew

original_title: OSGI gorroto-delituei begirada orokorra

original_language: eu


title: Pumori, The Daughter Of The Mountain

type: Backdrop

overview: In October 2001, five Basque mountaineers, Beñat Arrue (22), Iñaki Aiertza (27), Aritz Artieda (23), Javi Arkauz (22), and César Nieto (23)—lost their lives while climbing Mount Pumori (7,161 m) in Nepal. After the fatal avalanche, the five other members of the expedition alerted rescue services and organized an unsuccessful rescue attempt. A year later, Arantxa Gurrutxaga and Peio Arrue, Beñat Arrue's parents, returned to Nepal to pay their respects at the site of the tragedy and try to find the young Nepalese girl who appeared with their son in the last photograph of him before the accident. A growing bond developed between Suku Maya, the mountain girl, and Beñat Arrue's family, who would support and accompany him over the years. Catharsis, from tragedy to love, the death of the five young mountaineers allows Suku to have a new chance in life.

title: Pumori, Mendiaren Alaba

overview: Nell'ottobre 2001, cinque alpinisti baschi – Beñat Arrue (22), Iñaki Aiertza (27), Aritz Artieda (23), Javi Arkauz (22) e César Nieto (23) – persero la vita durante la scalata del Monte Pumori (7.161 m) in Nepal. Dopo la valanga mortale, gli altri cinque membri della spedizione allertarono i soccorsi e organizzarono un tentativo di salvataggio, che però non ebbe successo. Un anno dopo, Arantxa Gurrutxaga e Peio Arrue, i genitori di Beñat Arrue, tornarono in Nepal per rendere omaggio sul luogo della tragedia e cercare di ritrovare la giovane ragazza nepalese che appariva con il figlio nell'ultima fotografia prima dell'incidente. Si sviluppò un legame sempre più forte tra Suku Maya, la ragazza di montagna, e la famiglia di Beñat Arrue, che lo avrebbe sostenuto e accompagnato nel corso degli anni. Catarsi, dalla tragedia all'amore, la morte dei cinque giovani alpinisti consente a Suku di avere una nuova possibilità nella vita.

title: Pumori, The Daughter Of The Mountain

title: Pumori, Mendiaren Alaba

overview: 2001eko urrian, bost mendizale baskoi —Beñat Arrue (22), Iñaki Aiertza (27), Aritz Artieda (23), Javi Arkauz (22) eta César Nieto (23)— bizia galdu zuten Nepalen dagoen Pumori (7.161 m) mendira igotzen ari zirela. Elur-jausi hilgarriaren ondoren, espedizioko beste bost kideek erreskate zerbitzuei abisua eman eta erreskate saiakera arrakastatsua antolatu zuten. Urtebete geroago, Arantxa Gurrutxaga eta Peio Arrue, Beñat Arrueren gurasoak, Nepalera itzuli ziren tragediaren lekura errespetua adieraztera eta istripuaren aurretik semearekin batera agertzen zen azken argazkian agertzen zen neska nepaldarra aurkitzen saiatzeko. Lotura gero eta handiagoa sortu zen Suku Maya mendiko neskaren eta Beñat Arrueren familiaren artean, urteetan zehar lagundu eta babestu egingo zutenak. Katarsia, tragediatik maitasunera, bost mendizale gazteen heriotzak Sukuri bizitzan aukera berri bat ematen dio.

title: Pumori, La Fille De La Montagne

overview: En octobre 2001 cinq alpinistes basques, Beñat Arrue (22 ans), Iñaki Aiertza (27 ans), Aritz Artieda (23 ans), Javi Arkauz (22 ans) et César Nieto (23 ans), perdent la vie lors de l'ascension du mont Pumori ( 7 161 m) au Népal. Après l'avalanche fatale, les cinq autres membres de l'expédition alertent les secours et organisent une tentative de sauvetage infructueuse. Un an plus tard, Arantxa Gurrutxaga et Peio Arrue, les parents de Beñat Arrue, retournent au Népal se recueillir sur les lieux du drame et tenter de retrouver la petite fille Népalaise qui apparait avec leur fils sur la dernière photo de lui avant l'accident. Une relation, de plus en plus forte se crée entre Suku Maya, la fille de la montagne, et la famille de Beñat Arrue, qui l’aidera et l’accompagnera au fil des années. Catharsis, de la tragédie à l’amour, la mort des cinq jeunes alpinistes permet à Suku d’avoir une nouvelle chance dans la vie.

title: Pumori - La Hija De La Montaña

overview: En octubre de 2001, cinco montañeros vascos —Beñat Arrue (22), Iñaki Aiertza (27), Aritz Artieda (23), Javi Arkauz (22) y César Nieto (23)— perdieron la vida mientras escalaban el monte Pumori (7.161 m) en Nepal. Tras la avalancha mortal, los otros cinco miembros de la expedición alertaron a los servicios de rescate y organizaron un intento de rescate fallido. Un año después, Arantxa Gurrutxaga y Peio Arrue, padres de Beñat Arrue, regresaron a Nepal para presentar sus respetos en el lugar de la tragedia e intentar encontrar a la joven nepalí que aparecía con su hijo en la última fotografía suya antes del accidente. Se desarrolló un vínculo cada vez mayor entre Suku Maya, la montañera, y la familia de Beñat Arrue, que lo apoyaría y acompañaría a lo largo de los años. Catarsis, de la tragedia al amor, la muerte de los cinco jóvenes montañeros permite a Suku tener una nueva oportunidad en la vida.

title: بوموري, ابنة الجبل

overview: في أكتوبر/تشرين الأول 2001، لقي خمسة متسلقي جبال من إقليم الباسك حتفهم أثناء تسلقهم جبل بوموري (7161 مترًا) في نيبال، وهم: بينات أرو (22 عامًا)، وإيناكي أيرتزا (27 عامًا)، وأريتز أرتيدا (23 عامًا)، وخافي أركاوز (22 عامًا)، وسيزار نييتو (23 عامًا). بعد الانهيار الجليدي المميت، أبلغ الأعضاء الخمسة الآخرون في البعثة فرق الإنقاذ ونظموا محاولة إنقاذ باءت بالفشل. بعد عام، عاد والدا بينات أرو، أرانشا غوروتشاغا وبيو أرو، إلى نيبال لتقديم واجب العزاء في موقع المأساة ومحاولة العثور على الفتاة النيبالية الصغيرة التي ظهرت مع ابنهما في آخر صورة له قبل الحادث. ونشأت علاقة وثيقة بين سوكو مايا، الفتاة الجبلية، وعائلة بينات أرو، الذين ساندوه ورافقوه على مر السنين. التطهير، من المأساة إلى الحب، موت المتسلقين الشباب الخمسة يمنح سوكو فرصة جديدة في الحياة.

character: Self

type: Cast

character: Self (archive footage)

job: Writer

department: Writing

original_title: Pumori, Mendiaren Alaba

title: بوموري - ابنة الجبل

country: DZ


title: Nora

overview: Nora is 30 years old; she lives with her Argentinian grandfather Nicolás and regularly takes care of her friend Meri's children. She writes the horoscope for the town newspaper, although her dream is to be a travel writer. When her grandfather dies, she inherits an old Dyane 6. Despite being a terrible driver, Nora will set out aimlessly on a road trip along the Basque coast so that her grandfather's ashes may finally rest beside those of her grandmother. The road will soon teach her that she's not a born traveller and that her dream had nothing to do with roving, but was only an excuse for the chance to be free, to grow, to close wounds and, for the first time, to find her own happiness.

title: Nora

title: Nora

overview: Nora tiene 30 años, vive con su abuelo argentino Nicolás y cuida habitualmente de los hijos de su amiga Meri. Escribe el horóscopo en la revista del pueblo, aunque su sueño es ser escritora de viajes. La muerte de su abuelo, le dejará en herencia un Dyane 6 viejo. Aunque conduce fatal, Nora se lanzará a hacer un road trip sin rumbo por la costa del País Vasco para acabar llevando las cenizas del abuelo al lado de la abuela. El camino pronto le enseñará que no es una viajera nata y que su sueño nada tenía que ver con ella, que sólo era una excusa para darse una oportunidad de ser libre, de crecer, de cerrar heridas y de, por primera vez, permitirse a ella misma ser feliz.

title: Nora

overview: Nora, 30 ans, vit avec son grand-père argentin Nicolas et s’occupe souvent des enfants de son amie Meri. Elle écrit l’horoscope pour la revue du village, bien que son rêve soit celui d’être journaliste de voyage. A sa mort, son grand père lui laisse en héritage une vieille voiture. Même si la conduite n’est pas son fort, Nora se lance alors dans un road trip sur la côte du Pays Basque, pour emmener les cendres de son grand-père auprès de sa défunte épouse. Le chemin lui montrera très vite qu’elle n’est pas née pour voyager et que son rêve n’a pas grand-chose à voir avec ce qu’elle est vraiment. Ce voyage lui permet par contre d’être libre, de grandir, de panser ses blessures... C’est un prétexte pour se permettre pour la première fois d’être heureuse.

title: Nora

overview: Norak 30 urte ditu, Nicolas aitite argentinarrarekin bizi da eta Meri lagunaren seme-alabak zaindu ohi ditu. Herriko aldizkariaren horoskopoa idazten du, baina bere ametsa bidaia-idazle izatea da. Aititeren heriotzak Dyane 6 auto zahar bat utziko dio herentzian. Norak gaizki gidatzen badu ere, noraezeko road trip-a egingo du Euskal Herriko kostaldean zehar, aititeren errautsak amatxiren errautsen ondora eramateko. Bideak laster erakutsiko dio ez dela bidaiari izateko jaio, eta bere ametsak ez zuela zerikusirik berarekin, baizik eta libre izateko, hazteko, zauriak ixteko eta lehenengo aldiz bere buruari zoriontsu izateko aukera emateko aitzakia besterik ez zela.

character: Nora

character: Grandpa Nicolas

character: Father

character: Mother

character: Meri

character: Elene

character: Markel

character: Jon

character: Joseba

character: Ander

character: Mari Feli

character: Amy

character: Ximun

character: Hegoa

character: Catherine

character: Gas station employee

job: Cinematography

department: Crew

department: Art

job: Head of Production

department: Production

job: Screenplay

job: Editor

department: Editing

job: Costume Designer

department: Costume & Make-Up

job: Executive Producer

job: Music

department: Sound

original_title: Nora

production_countries: FR ES


title: Urtzen

overview: During lockdown, Telmo Esnal recovered a long-forgotten project: 'UR', a tale by Pablo Azkue taking a deep look at the conscience and the sea. 'Urtzen' is a special cinematic essay, a curious collage which, recycling and reusing dialogues, images and music, reflects on existence.

title: Urtzen

job: Original Music Composer

job: Director of Photography

department: Camera

original_title: Urtzen


title: Zeru horiek

overview: Irene, a former member of the terrorist gang ETA recently released from prison in Catalonia, recalls her past during her return trip to the Basque Country.

title: Esos cielos

overview: Irene, una antigua militante de la banda terrorista ETA recién excarcelada en Cataluña, rememora su pasado durante su viaje de regreso al País Vasco.

title: Zeru horiek

character: Irene

character: Police Officer #1

character: Police Officer #2

character: Nun #1

character: Nun #2

character: Travel Companion

character: Antonia

character: Margarita

character: Larrea

character: Yeu

character: Stewardess

character: Driver

character: Man

character: Bartender

character: Irene's Father

character: Irene's Brother

character: Boarding House Woman

character: Traveler

character: Ticket Agent

character: Cashier

character: Terrorist

character: Militant #1

character: Militant #2

character: Militant #3

job: Makeup Artist

job: Production Design

job: Hairstylist

job: Novel

original_title: Zeru horiek

title: Aquells cels

country: ES

title: Those Skies


title: Where Is Mikel?

overview: Donostia-San Sebastián, Basque Country, Spain, November 26th, 1985, at night. Mikel Zabalza, a young bus driver, is arrested along with other people by the Guardia Civil as part of an operation against the ruthless terrorist gang ETA. When the other detainees are released, they denounce that they have been brutally tortured in the Intxaurrondo facilities. Besides, Mikel is not among them: Mikel has disappeared.

title: Where Is Mikel?

title: ¿Dónde está Mikel?

overview: Donostia-San Sebastián, País Vasco, España, 26 de noviembre de 1985, por la noche. Mikel Zabalza, un joven conductor de autobús, es detenido junto a otras personas por la Guardia Civil en el marco de una operación contra la sanguinaria banda terrorista ETA. Cuando los demás detenidos son liberados, denuncian que han sido brutalmente torturados en los cuarteles de Intxaurrondo. Además, Mikel no está entre ellos: Mikel ha desaparecido.

title: 米克尔在哪里

overview: 1985年11月26日在西班牙巴斯克自治区的Donostia-SanSebastián。年轻的公共汽车司机Mikel Zabalza在针对血腥恐怖组织ETA的行动框架内与国民一起被国民警卫队逮捕。当其他被拘留者获释时，他们谴责他们在Intxaurrondo军营中遭受了残酷的酷刑。另外，米克尔也不在其中：米克尔消失了。

title: Non dago Mikel?

overview: 1985eko azaroa. Guardia Zibilak, terrorismoaren kontrako operazio baten barrenean, Mikel Zabalza atxilotu du, autobuseko gidari gazte bat, beste pertsona batzuekin batera. Gainerako gazteak askatu dituztenean, tortura basatiak jasan izana salatu dute. Baina Mikel falta da. Agintariek ihes egin duela dioten arren, bizirik aurkitzeko esperantza ahuldu ahala, Euskal Herriko kaleetan oihu bat adituko da gero eta ozenago: "Non dago Mikel?"

character: Self - Film Art Director

character: Self - Zabalza's Companion

character: Self - Zabalza's Mother

original_title: Non dago Mikel?


title: Non-Stop

overview: Province of Ciudad Real, Spain, December 29, 1990. During the annual march to the Herrera de la Mancha prison, held in support of the members of the terrorist gang ETA imprisoned there, the Basque rock band Negu Gorriak holds a concert, which is recorded, edited on video and turned into a tool of vindication. Decades later, a film crew tries to elaborate a personal essay around this event and its meaning.

title: Non-Stop

title: Sin descanso

overview: Provincia de Ciudad Real, España, 29 de diciembre de 1990. Durante la marcha anual a la cárcel de Herrera de la Mancha, celebrada en apoyo a los miembros de la banda terrorista ETA allí encarcelados, el grupo de rock vasco Negu Gorriak celebra un concierto, que es grabado, editado en vídeo y convertido en una herramienta de reivindicación. Décadas después, un equipo de rodaje intenta elaborar un ensayo personal en torno a este acontecimiento y su significado.

character: Self

job: Sound Director

job: Assistant Editor

job: Sound Designer

job: Sound Mixer

job: Color Grading

job: Graphic Designer

job: Co-Writer

job: Production Manager

job: Post Production Coordinator

original_title: Jo ta ke

title: Erre que erre

title: Rise Up to Win


title: Dar-Dar

Teaser

key: dEnRMWwFxXw

site: YouTube

type: Teaser

overview: In the mountains of the Basque Country, a mother and her daughter take shelter in a ruined hut that seems uninhabited.

title: Dar-Dar

title: Dar-Dar

overview: En las montañas del País Vasco, una madre y su hija se refugian en una choza ruinosa que parece deshabitada.

title: Dar-Dar

overview: Dans les montagnes du Pays Basque, une mère et sa fille s'abritent dans une cabane en ruine qui semble inhabitée.

title: Der Dämon und die Finger

overview: In den Bergen des Baskenlandes suchen eine Mutter und ihre Tochter Schutz in einer verfallenen Hütte, die unbewohnt zu sein scheint.

character: Child

character: Mother

character: Dar-Dar

job: Screenplay

job: Editor

job: Director

job: Costume Designer

job: Producer

job: Gaffer

department: Lighting

job: Makeup Designer

job: Assistant Director

job: Associate Producer

job: Casting

job: Visual Effects Supervisor

department: Visual Effects

job: Script Supervisor

job: Thanks

job: Foley Artist

original_title: Dar-Dar


title: Hunting

overview: In 1969, artist Rafael Ruiz Balerdi made the short animated film Homenaje a Tarzán (Homage to Tarzan), which ended with an enigmatic «to be continued». Ehiza (Hunting) is its continuation. It accepts Balerdi's aesthetic proposal, but steps away from the colonial perspective of the films that inspired that work to depict the harshness of our own reality: harassment, violence and destruction.

title: Hunting

title: Caza

overview: No quisimos creer que íbamos a ser los siguientes.

job: Director of Photography

job: Music

original_title: Ehiza


title: Medvedek

overview: The arrival of two Slovenian bears in the Pyrenees of Navarre alters their balance. The bear has been a natural inhabitant of the Pyrenees for a million years. However, its disappearance led to the transformation of the area. The presence of these new visitors brings old conflicts back to the fore.

title: Medvedek

title: Medvedek

overview: La llegada de dos osos eslovenos al Pirineo de Navarra altera su equilibrio. El oso ha sido un habitante natural de los Pirineos durante un millón de años. Sin embargo, su desaparición provocó la transformación de la zona. La presencia de estos nuevos visitantes vuelve a poner de manifiesto viejos conflictos.

job: Sound Recordist

job: Sound Designer

job: Cinematography

original_title: Medvedek

title: Oso


title: Two Years, Four Months and One Day

overview: The documentary tells the story of six friends who fought against compulsory military service in the Basque Country. They were all imprisoned for refusing to perform military service, and they all preferred prison to the army. They showed great courage and stubbornness, until they managed to win the antimilitarist struggle against the Spanish State.

title: Bi urte, lau hilabete eta egun bat

overview: ¿Por qué sacrificarías 2 años y 4 meses de tu vida?  El documental 2 Años, 4 Meses cuenta la historia de 6 amigos que lucharon por el servicio militar obligatorio. Los 6 tienen algo en común: todos fueron encarcelados por negarse a realizar el servicio militar, y todos prefirieron la prisión al ejército. Había muchas razones para ser insumiso: el pacifismo, el pensamiento anarquista, el nacionalismo o las creencias religiosas. Eran diferentes, pero todos mostraron gran coraje y gran obstinación, hasta que consiguieron ganar al Estado la lucha antimilitarista.

title: Two Years, Four Months and One Day

title: Bi urte, lau hilabete eta egun bat

overview: Dokumentalak derrigorrezko soldaduskaren aurka borrokatu zuten 6 lagunen istorioa kontatzen du. Gauza asko daukate komunean 6 lagunok: denak giltzaperatu zituzten soldaduskari uko egin izanagatik, eta denek nahiago izan zuten kartzela ejertzitoa bainoago. Arrazoi asko egon ziren intsumiso izateko: bakezaletasuna, pentsaera anarkista, abertzaletasuna edota sinesmen erlijiosoak. Ezberdinak denak ere, baina guztiek erakutsi zuten ausardia eta tema handia, harik eta Estatuari borroka irabaztea lortu zuten arte.

character: Tonino Carotone

job: Director

job: Editor

job: Production Director

job: Sound Editor

job: Screenplay

original_title: Bi urte, lau hilabete eta egun bat

title: Dos años, cuatro meses y un día

title: 2 urte, 4 hilabete

title: 2 años, 4 meses


title: In Ictu Oculi

overview: The six-decade transformation of a block of houses, shown by means of artfully featured archival shots, highlights the beauty and sadness of human-made decay. In the blink of an eye 66 years pass by and a savings bank replaces a church.

title: In Ictu Oculi

title: In Ictu Oculi

overview: Siete siglos hechos piedra son derribados en un parpadeo. Así transcurre la gloria del mundo, en un abrir y cerrar de ojos.

title: Begiak hesteko artean

overview: De zes decennia durende transformatie van een huizenblok, getoond door middel van kunstig weergegeven archiefopnamen, benadrukt de schoonheid en het verdriet van door de mens veroorzaakt verval. In een oogwenk gaan 66 jaar voorbij en komt er een spaarbank in de plaats van een kerk.

job: Writer

original_title: Begiak hesteko artean

title: In the Blink of an Eye

country: US

title: In Ictu Oculi

title: Begiak Hesteko Artean


title: The Hive

overview: A group of childhood friends has gone to a country house to celebrate the bachelor party of one of them. But the years do not pass in vain, and, although they feel a very strong bond between them, nothing is what it used to be; or yes...

title: Enjambre

overview: Un grupo de amigas de la infancia ha ido a una casa rural para celebrar la despedida de soletera de una de ellas. Pero los años no pasan en balde y aunque sientan un vínculo muy fuerte entre ellas, nada es lo que era; o sí… Lo que a priori iba a ser un fin de semana a lo loco, enloquecerá un poco más si cabe; trapos sucios, cosas que nunca se dijeron, confesiones, alcohol, droga y un enjambre. Se dice que en el reino animal las abejas son los seres que mejor se comunican. Y al parecer se comunican bailando.

title: The Hive

title: Enxame

overview: Seis amigas de infância passam um fim de semana em uma casa de campo para celebrar uma despedida de solteira. Depois de muitas bebidas e várias revelações, tudo parece sair do controle quando elas encontram um enxame de abelhas.

title: Enjambre

overview: Un grupo de amigas de la infancia acude a una casa rural para celebrar la despedida de soltera de una de ellas. Pero los años no pasan en balde y, aunque sientan un vínculo muy fuerte entre ellas, nada es lo que era; o sí… Lo que a priori iba a ser un fin de semana a lo loco, enloquecerá un poco más si cabe; trapos sucios, cosas que nunca se dijeron, confesiones, alcohol, droga y un enjambre. Se dice que en el reino animal las abejas son los seres que mejor se comunican. Y al parecer se comunican bailando.

title: Erlauntza

overview: Een groep jeugdvrienden is naar een landhuis gegaan om het vrijgezellenfeest van een van hen te vieren. Maar de jaren vliegen niet voorbij, en hoewel ze een sterke band met elkaar voelen, is niets meer zoals het was; of toch wel...

title: Erlauntza

overview: Txikitako lagun koadrila bat asteburu pasa joango da landetxe batera beraietako baten ezkon aurreko agurra ospatzera. Urteak ordea ez dira alferrik pasatzen eta elkarren arteko lotura estua sentitu arren, ezer ez da garai batean bezala; edo bai... Asteburu "eroa" izan behar zena, are gehiago erotuko da; trapu zaharrak, esan gabeko gauzak, esandakoak, alkohola, droga eta erlauntza bat. Esaten da erleak direla animalien erreinuan hobekien komunikatzen diren izakiak. Eta dantzan komunikatzen omen dira...

character: Leire

character: Garazi

character: Amaia

character: Maialen

character: Nerea

character: Irati

job: Executive Producer

job: Original Music Composer

job: Assistant Director

job: Art Direction

job: Producer

original_title: Erlauntza

title: Enjambre

title: Swarm


title: Ospel

overview: Every night Dolores reads stories from the book of Amalur to her son Julián before going to sleep. Inazio, father of a family, agnostic, makes fun of his wife's beliefs. One night, he returns to his village drunk, claiming to have lost his home in an Aizkolaris gamble, an act that they will eternally regret.

title: Ospel

character: Inazio

character: Dolores

character: Tomas

original_title: Ospel


title: Gure Sor Lekua

overview: The first film to be shot in Basque language, produced in 1956 by general André Madré. It was discovered by the filmmaker and researcher Josu Martinez, without its soundtrack.

title: Gure Sor Lekua

original_title: Gure Sor Lekua


title: Balantzatxoa

overview: A film based on a theatre play made by Paco Sagarzazu. It was the first feature film made in Basque language. It criticized the authoritarianism of traditional teaching.

title: Balantzatxoa

job: Original Story

original_title: Balantzatxoa


title: Tabula rasa

overview: The ancient Greeks used as a support for their writings wooden frames on which they poured liquid wax. When solidifying, it formed a flat surface capable of being engraved by means of a punch. These tablets were called 'tabulas', and when they had not yet been used they were 'tabula rasa', blank sheets.

title: Tabula rasa

job: Sound

original_title: Tabula rasa


title: Paseko txoriak

overview: It all started in July 2018. Groups of migrants coming from Africa endeavouring to cross the border with France started arriving at Irun train station. They would sleep in the street. The charities working in the town succeeded in convincing the squatters’ movements to take a hand in the matter by letting them use their places. The wave of generosity spread to the people of Irun.

title: Paseko txoriak

original_title: Paseko txoriak

title: Aves de paso


title: Isiltasun kalea

overview: The street, at the same time a magical and hard place. Songs and music flourish in the middle of the asphalt, sometimes soft, sometimes torn. Everyone finds the most unique setting in their shelter. A city, San Sebastián, that evolves through the musicians who play in its streets.

title: Isiltasun kalea

job: Music

original_title: Isiltasun kalea

title: Calle silencio


title: Agur Everest

overview: In 1974, a Basque expedition had to withdraw 300 meters from the summit of Everest due to the monsoon. In 1980, another expedition reached the summit to the 'summit of the world.' This film includes images from both expeditions. The first was shot in 35mm by Fernando Larrukert and Angel Lerma, and the second in Super 16mm by Lorente, Martin Zabaleta and other members of the expedition.

title: Agur Everest

original_title: Agur Everest


title: Nire eguneroko maitea

overview: October 2011. Three generations of women try to safeguard their affective and family ties despite the end of the complicated armed conflict in the Basque Country. Events overwhelm little Amaia, who is reinventing her own story, as naively as compulsively.

title: Nire eguneroko maitea

job: Post Producer

original_title: Nire eguneroko maitea


title: Chillida: esku huts

overview: The documentary helps us rediscover the life and figure of the Basque sculptor through testimonies from those closest to him: his children, friends, and family. From a biographical point of view, the documentary takes as its starting point the sculptor's adolescence, a time when his life was transformed by a sports injury that forced him to change course. From a poetic perspective, Juan Barrero tells us how Chillida came to achieve the full meaning of life and how we can still appreciate this in his work, a consistency that began in his early days with iron metallurgy and ended with international recognition.

title: Chillida: la mano vacía

title: Chillida: esku huts

original_title: Chillida: esku huts

title: Chillida: La Mano Vacía


title: Eusko Ikusgayak

overview: Short films on the Basque Country's dances, sports and traditions, shot between 1923 and 1928 in Donosti, Berriz, Elorrio and Zumarraga.

title: Eusko Ikusgayak

original_title: Eusko Ikusgayak


title: Zimarroi

overview: Short documentary by Rafael Treku and Francisco Bernabé

title: Zimarroi

original_title: Zimarroi


title: Regina

overview: A young girl named Carmen is forced to live in a convent with nuns and their strict rules. Carmen is unhappy. She doesn't understand why she has been taken away from her father and misses the life they had together. However, the nuns also don't understand how she can continue to love someone who has caused her so much pain.

title: Regina

overview: Una joven llamada Carmen es obligada a vivir en un convento en la compañía de unas monjas y sus estrictas normas. Carmen no es feliz. No entiende por qué la han alejado de su padre y echa de menos la vida que llevaban juntos. Sin embargo, las monjas tampoco entienden cómo puede seguir queriendo a alguien que le ha infligido tanto daño.

title: Regina

character: Carmen

original_title: Regina


title: Ikuska 17: Matxitxako itsasguda

overview: Documentary about the survivors of the naval battle that took place off the coast of Bermeo in 1937 between Franco's ships and the Basque auxiliary navy.

title: Ikuska 17: Matxitxako itsasguda

job: Production Manager

job: Director of Photography

job: Title Designer

job: Production Coordinator

original_title: Ikuska 17: Matxitxako itsasguda


title: Erreporteroak - Los reporteros

overview: A portrait of the 80s in the Basque country through the men's friendship.

title: Erreporteroak - Los reporteros

job: Director

original_title: Erreporteroak - Los reporteros


title: Maskaradak

overview: Traditional dances in the basque region of Zuberoa

title: Maskaradak

original_title: Maskaradak


title: Anti

overview:
Winter of 1921. After fighting for France for four years, the combatants of Bizkarsoro (Lower Navarre, France) have returned from the battlefront.
 Like the yellow star of the Jew or the ear of the Cagots, children who speak Basque are marked with an stick called ANTI.

title: Anti

overview: Inverno del 1921. Dopo aver lottato quattro anni per la Francia, i combattenti di Bizkarsoro (Bassa Navarra, Francia) sono ritornati dal fronte.  Come la stella gialla degli ebrei o l’orecchia dei Cagot, i bambini che parlano in Euskera (lingua basca) vengono segnalati con un oggetto chiamato ANTI.

title: Anti

title: Anti

overview: Invierno de 1921. Después de luchar por Francia durante cuatro años, los combatientes de Bizkarsoro (Baja Navarra, Francia) han regresado del frente. Al igual que la estrella amarilla del judío o la oreja del agote, los niños que hablan en euskera son señalados con un objeto llamado Anti.

character: Insegnante

character: padre

job: Editor

original_title: Anti


title: All the Moons

Official Trailer

type: Trailer

key: nXtRZmotkHg

name: ILARGI GUZTIAK. TODAS LAS LUNAS. Tráiler oficial. (VOSE)

overview: During the final throes of the last Carlist war, a little girl is rescued from an orphanage by a mysterious woman who lives deep inside the forest.

title: Todas las lunas

overview: Bosques eternos y montañas nevadas… Es el último tercio del siglo XIX y en algún valle del norte de Navarra se viven los estertores de la última guerra carlista…Un proyectil destruye un hospicio de niñas y tan solo sobrevive una niña, que mal herida, es rescatada por una hermosa mujer que la cuida hasta que se cura. Sin embargo, el destino no está de su lado, y como consecuencia de un inesperado ataque a su escondite, la niña vuelve a quedarse sola y aislada en las montañas. Será entonces cuando descubrirá su nueva y extraña condición, que le impedirá ver la luz del día, y volver a tener una vida corriente como cualquier otra niña.

title: Ilargi guztiak

overview: Betiko basoak eta elurrez estalitako mendiak ... XIX. Mendearen azken herena da eta Nafarroako iparraldeko zenbait bailaratan azken karlistadaren heriotza bizi da ... Proiektil batek nesken ospitalea suntsitzen du eta neska bakarra bizirik irauten du. sendatu arte zaindu duen emakume eder batek erreskatatu du. Hala ere, patua ez dago bere alde, eta bere ezkutalekuaren aurkako ustekabeko erasoaren ondorioz, neska bakarrik eta mendian isolatuta gelditzen da. Orduan ezagutuko du bere egoera berria eta bitxia, egunaren argia ikustea eragotzi eta beste edozein neskak bezalako bizitza arrunta izatea.

title: All the Moons

title: 无尽的月

overview: 在上一次卡利斯特战争（Carlist War）的阵痛中，一名住在森林深处的神秘女子从孤儿院中救出了一名女孩。 重伤，并感觉到自己已接近死亡，小女孩会相信她看到一个天使来找她带她去天堂-在新的一天黎明时，她很快就会发现这个奇怪的人捐赠了永恒的生命来换取您的公司。 在她的新情况下，她将不得不“度过”童年时代的痛苦时光，数不清的卫星，直到她遇到一个谦卑的男人Cándido，他会像欢迎自己的女儿一样欢迎她回家，并且与一位将开始他的新天性和重新获得被提早生活梦想的人一起。

title: Todas as Luas

overview: Durante os anos finais da última guerra Carlista, uma jovem garota é resgatada de um orfanato por uma misteriosa mulher que mora no bosque. Machucada e perto da morte, a garota acredita que ela é um anjo que a veio levar pro céu, mas logo descobre que esse estranho ser na verdade lhe deu o dom da vida eterna... ao transformá-la em uma vampira.

title: Амайа. Дитя вампира

overview: 1876 год. Во время военных действий в Испании маленькую девочку спасает от гибели загадочная женщина. Девочка растет и считает женщину ангелом, который пришел спасти ее. Вскоре она понимает, что на самом деле эта странная женщина дала ей вечную жизнь, превратив в вампира...

title: Ilargi guztiak

overview: À la fin du XIXe siècle, une petite fille blessée par une bombe à la fin de la troisième guerre carliste est sauvée par une femme qui lui apporte la vie éternelle.

title: 아마이아: 뱀파이어 소녀

overview: 전쟁의 폐허에서 죽음을 맞이한 소녀.  미스터리한 여인으로부터 영원한 생명을 얻고  햇볕을 보지 않으면서 살아가는 방법을 배운다.  늙은 농부를 만나 평범한 삶을 경험하지만  본능이 깨어나면서 평온했던 일상이 부서지는데…  역사상 최고의 뱀파이어 영화!  올봄, 가장 매혹적인 이야기가 시작된다!

title: Wszystkie Księżyce

overview: Północ Hiszpanii, koniec XIX wieku. Podczas wojny mała dziewczynka zostaje uratowana z zbombardowanego sierocińca przez tajemniczą kobietę, która mieszka głęboko w lesie. Ciężko ranna i bliska śmierci wierzy, że kobieta jest aniołem, który przybył, by zabrać ją do nieba. Wkrótce jednak odkryje, że to, co tak naprawdę dała jej, to dar wiecznego życia... zmieniając ją w wampira. Bohaterka nie ma wyboru. Musi zaakceptować sytuację i nauczyć się żyć w bolesnej samotności czasu, uwięzionej w ciele małej dziewczynki. Pewnego dnia jednak spotyka Cándido, skromnego mężczyznę, który przyjmuje ją i traktuje jak własną córkę.

title: Ilargi guztiak. Todas las lunas

overview: Año 1876. Durante los estertores de la última guerra carlista, una niña es rescatada de un orfanato por una misteriosa mujer que habita en lo profundo del bosque. Malherida, y sintiendo estar al borde de la muerte, la pequeña creerá ver en ella a un ángel que ha venido a buscarla para llevársela al Cielo. No tardará en descubrir, al amanecer del nuevo día, que este extraño ser le ha donado la vida eterna a cambio de su compañía. Bajo su nueva condición, tendrá que ‘vivir’ el doloroso paso del tiempo encerrada en su niñez, y contar infinidad de lunas hasta conocer a Cándido, un hombre humilde que le acogerá en su casa como si de su propia hija se tratase, y con el que comenzará su viaje en contra de su nueva naturaleza y el sueño de recuperar su vida arrebatada.

title: Minden holdak

overview: Egy asszony egy szörnyű háború idején örökbefogad egy lányt, aki korábban egy árvaházban élt. Hamarosan azonban mindkettőjüknek szembe kell nézniük a sorsukkal, amelyen talán tényleg csak egy csoda fordíthat majd.

title: All the Moons

overview: 19. yüzyılın sonlarında, üçüncü Carlist savaşının sonunda bombayla yaralanan küçük bir kız, ona sonsuz yaşamı getiren bir kadın tarafından kurtarılır.

title: 我的月光女兒

overview: 「加拿大奇幻電影節三項大獎」孤兒阿瑪婭住在修道院，1876年西班牙獨立內戰砲火攻擊修道院，阿瑪婭重傷在死亡前彌留時懇求一位彷彿天使的女子拯救她的性命，唯一條件是阿瑪婭必須在月亮的夜晚永遠陪伴她，成為她的女兒，1936年二戰戰鬥機的轟炸，敲醒了阿瑪婭百年的孤寂，她依舊是個小女孩..

title: Všechny měsíce

overview: Na severu Španělska zuří na konci 19. století třetí karlistická válka. Ve zmatku je přepaden sirotčinec a vážně zraněna dívka, kterou ze zajetí zachrání tajemná žena žijící hluboko v lese. Dívka na pokraji smrti věří, že žena je anděl, který ji přišel vzít do nebe. Brzy si však uvědomí, že tato podivná bytost jí ve skutečnosti darovala věčný život... tím, že ji proměnila ji v upírku. Nezbývá jí nic jiného než se smířit se svým novým údělem a naučit se žít v hluboké a bolestné samotě, uvězněná těle holčičky. Uplynou nekonečné měsíce, než jednoho dne potká Cándida, který se jí ujme a chová se k ní jako k vlastní dceři. To jí otevírá novou cestu.

title: Toate lunile

overview: În timp ce războiul face ravagii în Spania, în 1876, un orfelinat e bombardat și o fetiță e grav rănită. Ea e salvată de o femeie pe care o consideră ca fiind un înger care-i vindecă rănile, în timp ce-i oferă darul vieții eterne.

title: Ilargi guztiak

overview: Durante le ultime fasi della guerra carlista, una ragazzina viene salvata da un orfanotrofio da una misteriosa donna che vive nelle profondità di un bosco. Gravemente ferita e sul punto quasi di morire, la piccola crede di vedere nella signora un angelo venuto a prelevarla per portarla in Paradiso. Scopre invece che quella strana figura le ha donato la vita eterna in cambio della sua compagnia. Rimanendo bloccata nell’infanzia, conterà innumerevoli lune fino a quando non conoscerà Candido, un uomo umile che la accoglierà come se fosse sua figlia e con cui tenterà di recuperare la vita che le è stata strappata.

character: Emakumea

character: Kandido

character: Miguel (niño)

character: Don Sebastián

character: Madre Superiora

character: Hombre delgado

character: Soldado

character: Miguel (adulto)

job: Sound Recordist

job: Sound Designer

job: Production Director

job: Costume Design

original_title: Ilargi guztiak

title: Wszystkie Księżyce

country: PL

production_countries: ES FR


title: Boltxebikeak irriparrez

overview: A film about Sergei Eisenstein and Charlie Chaplin which praises their creative freedom and commitment.

title: Boltxebikeak irriparrez

original_title: Boltxebikeak irriparrez

title: Los bolcheviques ríen


title: Ikuska 1: Ikastolak

overview: The first film of the 'Ikuska' series, on the situation of schools in Basque language.

title: Ikuska 1: Ikastolak

original_title: Ikuska 1: Ikastolak


title: Ikuska 10: Kontrasteak

overview: Documentary on the rural world and the city in the Basque Country.

title: Ikuska 10: Kontrasteak

original_title: Ikuska 10: Kontrasteak

title: Ikuska 10: herria eta hiria


title: Ikuska 11: Erribera

overview: Tour of La Ribera, a region located in the south of Navarra.

title: Ikuska 11: Erribera

title: Ikuska 11: Erribera

job: Writer

original_title: Ikuska 11: Erribera


title: Ikuska 13: Euskal kanta berria

overview: Documentary dedicated to the new Basque music.

title: Ikuska 13: Euskal kanta berria

original_title: Ikuska 13: Euskal kanta berria

title: Euskal kanta berria

title: Ikuska 13: Euskal kantagintza berria

title: IKUSKA 13: THE NEW BASQUE SONG


title: Ikuska 14: Zuberoako artzainak

overview: On grazing in the region of Zuberoa, in the Northern Basque Country.

title: Ikuska 14: Zuberoako artzainak

original_title: Ikuska 14: Zuberoako artzainak

title: Zuberoko artzainak


title: Ikuska 15: Euskaldunberriak

overview: The troubles of learning Basque in adults.

title: Ikuska 15: Euskaldunberriak

original_title: Ikuska 15: Euskaldunberriak

title: Euskaldunberriak


title: Ikuska 16: Donibaneko arrantzaleak

overview: Tour of the city of San Juan de Luz, located on the southwestern coast of France (North Basque Country), whose economic activity is mainly fishing.

title: Ikuska 16: Donibaneko arrantzaleak

job: Music Consultant

original_title: Ikuska 16: Donibaneko arrantzaleak

title: Arrantzaleak


title: Nafarrako ikazkinak

overview: A documentary exercise on the lives of the last basque representatives of this ancestral trade: charcoal burners.

title: Nafarrako ikazkinak

title: Nafarrako ikazkinak

character: Self - Charcoal Burner

job: Producer

original_title: Nafarrako ikazkinak

title: Carboneros de Navarra


title: Ikuska 2: Gernika

overview: A memory to the victims and a tribute to the survivors of one of the most tragic episodes of the Spanish Civil War: the bombings suffered by the population of Gernika.

title: Ikuska 2: Gernika

original_title: Ikuska 2: Gernika


title: Ikuska 3: Bilboko hiri espekulazioa

overview: Documentary that presents the urban problems of Bilbao.

title: Ikuska 3: Bilboko hiri espekulazioa

title: Ikuska 3: Bilboko hiri espekulazioa

original_title: Ikuska 3: Bilboko hiri espekulazioa


title: Ikuska 4: Euskal Telebista

overview: Debate on the launch of Basque television (ETB, Euskal Telebista).

title: Ikuska 4: Euskal Telebista

original_title: Ikuska 4: Euskal Telebista


title: Ikuska 5: Elebistasuna

overview: Study on the situation of Basque language compared to Spanish.

title: Ikuska 5: Elebistasuna

original_title: Ikuska 5: Elebistasuna


title: Ikuska 6: Euskara galdutako Nafarroa

overview: The situation of the Basque language in Navarra.

title: Ikuska 6: Euskara galdutako Nafarroa

original_title: Ikuska 6: Euskara galdutako Nafarroa


title: Ikuska 7: Barandiaran

overview: Interview and tribute to Jose Migel Barandiaran, researcher on Basque culture.

title: Ikuska 7: Barandiaran

original_title: Ikuska 7: Barandiaran


title: Ikuska 8: Arabako herrien heriotza

overview: Analysis of the problems facing the rural world of Araba, a region of the Basque Country.

title: Ikuska 8: Arabako herrien heriotza

original_title: Ikuska 8: Arabako herrien heriotza


title: Hezurbeltzak, a Common Grave

overview: The Basque word hezurbeltzak does not appear in dictionaries. It is a non-existing word used to describe socially invisible groups. Its literal translation would be "black bones".

title: Hezurbeltzak, a Common Grave

job: Animation

job: Executive Producer

job: Layout Supervisor

job: Digital Compositor

original_title: Hezurbeltzak, una fosa común


title: Rompe tu marca

overview: Promotional short film in Basque, which is based on the image of internationally renowned athletes born in the Basque Country, establishing a parallel between the effort required to achieve good marks in sport, with the effort required to learn a language.

title: Rompe tu marca

title: Rompe tu marca

original_title: Rompe tu marca


title: Oinkadak denboran 1

overview: A plea against the degradation of nature by humans.

title: Oinkadak denboran 1

original_title: Oinkadak denboran 1


title: Oinkadak denboran II

overview: Short film by the basque filmmaker Iñigo Silva. Documentary on the Basque Country based on a Walt Whitman poem.

title: Oinkadak denboran II

original_title: Oinkadak denboran II


title: Euskal santutegi sakona

overview: A man travels through the landscapes of the Basque Country, enters a cave, and continues his journey to the sea, where he dives into the emptiness of his inner reality.

title: Euskal santutegi sakona

original_title: Euskal santutegi sakona

title: Santuario profundo


title: Hermetikoa

overview: Short film by the basque filmmaker Jose Ordorika.

title: Hermetikoa

original_title: Hermetikoa


title: Homoamak

overview: In a world of deep homosexual tradition, 20-year-old Xabi returns home after studying in Brazil. While having dinner with his two mothers, he makes a confession to them: he has fallen in love, but with a woman.

title: Homoamak

original_title: Homoamak


title: Dardara

overview: After 25 years of non-stop creation and at the peak of their career, the rock band Berri Txarrak decided to hang up their instruments. But before they did that, and as a farewell, they did one last tour around the world to thank all those fans who had bopped to their music all those years. A film about the power of music and passion — the “minimum requirement,” as one of their lyrics says.

title: Dardara

overview: Documental-río que avanza a través de las letras y las reflexiones de Gorka Urbizu, compositor, guitarrista y vocalista de Berri Txarrak durante un cuarto de siglo y que ahora se enfrenta al vértigo de un futuro por escribir.

title: Dardara

title: Dardara

title: Dardara

overview: 25 urte taula gainean eman ondoren, eta taldearen unerik gorenean, Berri Txarrak-ek geldialdi mugagabea iragarri zuen, ibilbide oparo bati etena jarriz. Geratu aurretik, baina, azken bira bat egiteko nahia adierazi zuten, mundu osoko zaleak merezi bezala eskertu eta agurtzeko. Bidaia horretan Marina Lameiroren kamera izango zuten bidelagun, birak zaleengan sortutako dardara dokumental batean jasotzeko asmoz. Zinemagileak jarraitzaileon istorioekin irudi koral bat eraikiko du, etxetik hasi eta hainbat herrialdetako zaleen bizitzen txatalak tartekatuz: Mexiko, Japonia, Alemania, Estatu Batuak... denek ere pasio bera partekatuko dute: Berri Txarrak rock taldearen musika.

job: Production Manager

original_title: Dardara


title: Ferida arrel: Maria-Mercè Marçal

overview: "Ferida arrel MMM" is a collective film around the figure of the Catalan poet Maria Mercè Marçal composed by filmmakers of different generations who deep into her life and work with the intention of reflect the construction of female identity. But isn't just a simple tribute to Mercè, is also a mirror in which the directors experience their own reflection from Marçal views and proposals. A poet, translator, teacher, feminist, intellectual, mother... crossed in the mirror for multiple (re) construct a genealogy of women in pictures. A mirror identified as a woman and artist who talks about motherhood, language, female body, memory, popular tradition, nature, art, lesbian love, disease, death.

title: Ferida arrel: Maria-Mercè Marçal

overview: Ferida arrel és una pel·lícula col·lectiva entorn de la figura de la poeta catalana Maria-Mercè Marçal composta per la mirada de realitzadores de diferents generacions que s’endinsen en la seva vida i obra de amb la intenció de reflexionar al voltant de la construcció  de  la  mirada  i  la  identitat  femenina.  Però  no  tan  sols  com  un  simple homenatge a Marçal, sinó més aviat com un mirall on les directores projecten la seva pròpia experiència en el reflex marçalià des de punts de vista i propostes molt variades.

title: Ferida arrel: Maria-Mercè Marçal

title: Ferida arrel: Maria-Mercè Marçal

job: Supervising Technical Director

job: Sound

job: Supervising Editor

original_title: Ferida arrel: Maria-Mercè Marçal


title: Here. Today. Again

overview: Bitor and Mikel meet during the Bilbao festivities. The first look is going to be special for both of them, but they will remember it in a different way.

title: Here. Today. Again

title: Hemen. Gaur. Berriz

job: Director

job: Screenplay

job: Cinematography

original_title: Hemen. Gaur. Berriz


title: Huntza

overview: It is mid-afternoon on Saturday on the outskirts of a small town in Guipuzcoa. Antón and Kepa go to the Mentxu bar when events take a violent and lethal turn.

title: La hiedra

overview: Un mismo atentado desde tres puntos de vista: el de los ciudadanos, nacionalistas o abertzales, contrarios a las soluciones violentas, pero que acaban sufriéndolas en primera persona. El de los guardias civiles, aunque parezca mentira, personas bajo el uniforme, víctimas directas de un odio irracional infundido desde sectores fundamentalistas. Y el del protagonista, el propio terrorista, con sus miedos y su inseguridad.

title: Huntza

job: Music

original_title: Huntza


title: Mendian Hil, Hirian Hil

overview: Is it possible to remember a deceased loved one on a mountain peak or in a hospital room without the memory causing unbearable suffering? Death and the memory of a loved one, overcoming the suffering caused by loss and hope for the future, the lives of those left behind... These are the main themes explored in the documentary by Iñaki Peña, a doctor in the Palliative Care Unit at the Alto Deba regional hospital.

title: Mendian Hil, Hirian Hil

overview: ¿Se puede recordar a un ser querido fallecido en una cumbre o en la habitación de un hospital sin que el recuerdo genere un sufrimiento insoportable? La muerte y el recuerdo del ser querido, la superación del sufrimiento por la pérdida y la esperanza por el futuro, la vida de los que se han quedado… Estos son los ingredientes principales por el que transita el documental de Iñaki Peña, médico de la Unidad de Paliativos del hospital comarcal del Alto Deba.

title: Mendian Hil, Hirian Hil

original_title: Mendian Hil, Hirian Hil


title: Betizu eta Xangaduko Misterioa

overview: After an accident, the Betizus land on a desert-like planet.

title: Betizu eta Xangaduko Misterioa

overview: Istripu bat izan ostean, Betizuak basamortu itxura duen planeta batean lurreratuko dira.

title: Betizu eta Xangaduko Misterioa

title: Betizu eta Xangaduko Misterioa

original_title: Betizu eta Xangaduko Misterioa


title: Betizu and Urrezko Zintzarria

overview: After defeating the evil Bull and freeing Xanua, the Betizus head home in their spaceship. However, not everyone has boarded... After stealing the plans from Marroiri, Arratik has decided to stay in the desert, hoping to reclaim the lost treasure of the Xangadu cows. After some discussion, the Betizus decide to return to the planet Xangadu to follow Arrati's trail. Our protagonists do not yet know that they will encounter the mystery of the golden rind. Betizu and the golden rind is the sequel to the hugely successful Betizu and the Mystery of Xangadu.

title: Betizu eta Urrezko Zintzarria

overview: Bull maltzurra garaitu eta gero, eta Xanuak askatu ondoren, etxera doaz Betizuak euren espazio-ontzian. Hala ere, ez dira guztiak ontziratu... Marroiri planoak lapurtu ondoren, Arratik basamortuan geratzea erabaki du, Xangaduko behien altxor galdua bereganatzeko asmoz. Eztabaidatu ondoren, Betizuek Xangadu planetara itzultzea erabaki dute, Arratiren arrastoa jarraitzeko. Gure protagonistek oraindik ez dakite urrezko zintzarriaren misterioarekin topo egingo dutenik. Betizu eta urrezko zintzarria filma arrakasta itzela lortu zuen Betizu eta Xangaduko misterioa filmaren jarraipena da.

title: Betizu eta Urrezko Zintzarria

title: Betizu and Urrezko Zintzarria

original_title: Betizu eta Urrezko Zintzarria

title: Betizu & The Golden Bell


title: Maybe

overview: In March of 2003, a young Basque poet and four friends-three musicians and an artist-came to New York City almost by chance, to do a half dozen bilingual poetry evenings, with music. "The six or seven hundred thousand Basque speakers in the world today "can fit into a New York neighborhood," the poet, Kirmen Uribe, says in AGIAN / MAYBE. "So what does a community that fits into a neighborhood have to offer the world? Or in that city that's the center of the world, what can it offer?" What the five discovered there surprised them. AGIAN / MAYBE shows how something that seemed to begin in New York in 2003 in fact had its origins long before. AGIAN / MAYBE is a ping-pong contemplation, with music, of the five histories behind the whole, and makes a guess of its own at possible outcomes.

title: Agian

overview: 2003ko martxoan, euskal poeta bat eta lau lagun -hiru musikari eta margolari bat- New Yorkera bisitan ia txiripaz joan ziren poesia eta musika-emanaldi batzuk egitera. Munduan diren zazpiehun mila euskal hiztunak "New Yorkeko auzune batean sartzen dira", dio Kirmen Uribek Agian lanean. "Hortaz, auzo bakar batean sartzen den komunitateak zer eskaini dakioke munduari edo munduko hiriburuari?" Bostak harrituta gelditu ziren han ikusitakoarekin eta, esperientzia honen ondorioz, urte erdi geroago Zaharregia, txikiegia agian lana argitaratu zuten: euskaldunon hizkuntza New Yorkeko adierazpen askatasunean. Agian ping-pong partida bat ikustea bezala da, non musikaren, poesiaren eta pinturaren bidez atzean dauden bost istorioak erakusten diren, eta emaitza, ikusleek beren kabuz asmatu beharko dute.

title: Maybe

job: Director of Photography

job: Editor

job: Production Director

original_title: Agian


title: Olentzero eta oparien ordua

overview: Anje, Mari and their friends will have to work hard if they want to bring peace back to the village. The village elders are hostile and distrustful. The blame for all this lies with a foreigner whose plane crashed in the nearby mountains. They have promised money and fame to whoever finds the plane. But things take a turn for the worse when Olentzero's magic clock disappears.

title: Olentzero eta oparien ordua

overview: Gogor aritu beharko dute Anjek, Marik eta beraien lagunek herrira bakea itzultzea nahi badute. Herriko nagusiak elkarrekin erretxinduta dabiltza, mesfidati. Hau guztiaren errua hegazkinarekin inguruko mendietan istripua izan duen atzerritar batek dauka. Dirua eta ospea agindu die hegazkina topatuko duenari. Baina gauzak erabat aldrebestuko dira Olentzeroren ordulari magikoa desagertzen denean.

title: Olentzero eta oparien ordua

job: Writer

original_title: Olentzero eta oparien ordua


title: Around the World for Free

overview: Banana has found a free flight to London on the internet... Free! That's the magic word of the 21st century! But to the leader of the gang, Bildotso, it will seem like nothing. If he wanted to, he would even go to China for free. What's more, he would even travel around the world for free in 80 days. It would have been even more arrogant if Kebab hadn't made a bet. And once the bet was made... he had to take the whole gang with him and go on a trip: one wanted to take a romantic trip, the other an erotic one, but they ended up with a comic-dramatic-sperm... I could tell you who would win the bet... but it's not what you think... it's not what you think, but Bildotso himself will explain it better... In the movies, of course.

title: Mundaren Bira, Doan!

overview: Gizabananok Londonerako helgadi bat aurkitu du interneten, doan... Doan! XXI. mendeko hitz magikoa da hori! Baina koadrilako liderrari, Bildotsori, huskeria irudituko zaio. Berak nahi balu Txinaraino ere joango litzateke doan. Are gehiago, munduaren bira ere egingo luke, doan eta 80 egunean. Harrokeria bat gehiago izango zen, Kebabek apustu egin izan ez balio. Eta behin apustua eginda... koadrila osoa berarekin hartu eta bidaia egin behar: batek bidaia erromantikoa egin nahi zuen, besteak erotikoa, baina komiko-dramatiko-esperpentikoa aterako zaie... Apustua zeinek irabaziko duen... esango nizuke... baina ez da zuk pentsatzen duzuna... ez da ez esatearren, e, baina Bildotsok berak hobeto azalduko dizu... Zineetan, jakina.

title: Around the World for Free

original_title: Mundaren Bira, Doan!


title: Pelota II

overview: The mysteries of the balls in Basque Pelota: each ball is a unique creation with which the players have a special relationship.

title: Pelota II

overview: “Pilota izaki bizia da. Guztiak ezberdinak dira eta arretaz entzun behar ditugu elkarrengandik bereiztu nahi baditugu.” Pelota II kirol honen sekreturik handienean barrena egiten du: Partidu bakoitzerako pelotarik onena aukeratzea.  Jørgen Leth-en "Pelota" (1983) dokumentala erreferentziatzat hartuta, Olatz González Abrisketak Leth-en estetika detaile etnografikoen muturreraino eramatea proposatzen du, euskal kulturaren errito esanguratsuenetako baten gaineko behinbetiko filma eginez.

title: Pelota II

title: Pelota II

overview: "La pelota es un ser vivo. Cada una es diferente del resto y hay que escucharlas como es debido para reconocerlas", es solamente un pequeño fragmento de este documental que trata el desconocido mundo del deporte de la pelota vasca. El trabajo se centra en desvelar uno de los secretos mejor guardados para poder triunfar en este campo: la elección de las pelotas ideales para cada partido.

title: Pelota II

original_title: Pelota II


title: Larrua Jo

name: Larrua jo | Erik Rodríguez Fernández | Trailer | D'A 2021

overview: Falling in love with your best friend is not easy. Avoiding the subject and feeding the fantasy is something which will take its toll. Knowing you are crossing a red line is not always a reason to stop. Sometimes, it's necessary to meet a harsh reality in order to believe it. Gentzane, a young girl settled in her inner world, justifies each one of her actions to be around the person she loves.

title: LARRUA JO

overview: Enamorarse de tu mejor amigo no es fácil. Evitar el tema, no hablar sobre ello y alimentar las fantasías es algo que pasa factura. Saber que se está traspasando la linea roja no es siempre un motivo para parar. A veces, es necesario chocarse contra la realidad para creérsela. Gentzane, una joven asentada en su propia realidad, justifica cada uno de sus actos para estar cerca de la persona que quiere.

title: Larrua Jo

character: Gentzane

character: Patxi

character: Enetz

character: Maika

job: Second Assistant Camera

job: Art Direction

job: Sound Recordist

job: Costume Design

job: Data Wrangler

job: Focus Puller

job: Head of Production

job: Dialect Coach

job: Electrician

job: Gaffer

job: Sound Mixer

job: First Assistant Director

job: Sound Designer

job: Second Assistant Director

original_title: Larrua Jo


title: Red Bay

overview: Hondarribia 1943. Martin is a young man who works in the family farmhouse. His mother collaborates in hiding with the Red Comette. Martin’s relationship with one of the refugee pilots will forever mark his life.

title: Red Bay

job: Director

original_title: Red Bay


title: Erraiak

overview: The cry that comes from the caves. The one we hear, feel, and sing. A language without words. The one that comes from deep within us. The echo of our ancestors.

title: Erraiak

overview: El grito que proviene de las cavernas. Aquel que escuchamos, sentimos y cantamos. Un idioma sin palabras. El que nos sale desde las entrañas. El eco de nuestros antepasados.

title: Erraiak

job: Editor

job: Director of Photography

job: Post Producer

original_title: Erraiak


title: Outlawed: A Punk Rock Uprising in the Basque Country

overview: A sonic journey through Basque punk rock and the turbulent past that defined its sound, chronicling the rise of the gaztetxe movement.

overview: El documental es un viaje sónico en torno a las historias personales de Usua y Koldo -el dúo de rock-and-roll Niña Coyote eta Chico Tornado-, retratando el ascenso de la banda desde tocar en conciertos en pequeños locales a hacerlo en festivales masivos en un marco intergeneracional de nacionalismo vasco, violencia y represión.

overview: De documentaire is een sonische reis rond de persoonlijke verhalen van Usua en Koldo - het rock-'n-roll-duo Niña Coyote en Chico Tornado - en portretteert de opkomst van de band van het spelen van concerten op kleine locaties tot grote festivals intergenerationeel raamwerk van Baskisch nationalisme, geweld en repressie.

character: Herself

character: Himself

job: Cinematography

job: Writer

job: Production Director

title: Bury Us! A punk rock uprising

production_countries: ES US


title: Zauria(k): eromena, gorputza eta femismoak

overview: A revealing documentary that deals with madness, discomfort and mental health from a feminist perspective.

title: Zauriak (Heridas)

overview: Un documental que trata sobre la locura, los malestares y la salud mental desde una perspectiva feminista. Visibiliza la intersección entre la salud mental/sufrimiento psico-social y las vivencias de género, mediante la realidad de 9 mujeres. Lo que no se nombra no se ve, y lo que no se ve no existe.

overview: Zauria(k) proiektua, eromena, gaizkiegonak eta osasun mentala ikuspegi feminista batetik lantzen duen dokumentala da. Sufrimendu psikosoziala eta genero bizipenak uztartzen eta 9 emakumeren* errealitateak barne hartzen dituenak. Izendatzen ez dena ez da ikusten, eta ikusten ez dena ez da existitzen.  Narratiba, ilustrazioa eta poesia bezalako adierazpen artistikoen bitartez, psiko-patologizazio prozesuen eta sexu-genero sistemaren arteko loturez hausnartzea du helburu, gure iruditegiak, praktikak eta ondoezak kudeatzeko tresnen inguruan pentsatu eta sentitzeko.  Zaurgarritasuna, zaintzak, gaizkiegonak, kolektiboa, bazterrak, generoa... Zer da eromena?

title: Zauria(k)


title: From Me

overview: Aitziber’s father travels to the city daily in order to prevent his childhood home from demolition. This apparently senseless action will end up becoming a way to vindicate his own memory.

title: Nigandik

overview: El padre de Aitziber (37) viaja diariamiente a la ciudad con la intención de proteger el hogar de su infancia, que está siendo demolido. Esta acción, aparentemente insensata, terminará convirtiéndose en una forma de reivindicar su propia memoria.

title: From Me

character: Aitziber

character: Aita

character: Ama

job: Screenplay

job: Producer

original_title: Nigandik


title: Heltzear

overview: San Sebastian, the year 2000, the Basque conflict continues. While writing a letter to her absent brother, Sara, a 15-year-old climber, is training for the most difficult climb of her life.

title: Heltzear

title: 사라의 클라이밍

overview: 2000년, 산세바스티안에서는 바스크 분쟁이 계속되고 있다. 클라이밍 선수인 사라(15)는 떠나간 오빠에게 편지를 쓰면서 인생에서 가장 어려운 등반을 위해 훈련한다.

character: Sara

character: Nestor

character: Alex

job: Production Design

job: Sound

job: Costume Designer

job: Music

original_title: Heltzear


title: The Moaning

overview: An experimental film on the geographic and historical voyage of the peculiar sound of the so-called 'Basque ox carts'. Said sound, which could be heard until the decade of the 60s in part of the Bay of Biscay, has now practically disappeared from the Iberian peninsula. The film travels from the silence of the sound in our territory today, until its reappearance, following years of research, in the central area of Brazil.

title: The Moaning

job: Sound Recordist

original_title: O gemer

title: El gemido

title: Intziria


title: Paperezko hegoak

overview: How did the operation against 'Euskaldunon Egunkaria' come about? Why did the Spanish state decide to attack it? What did they hope to achieve by arresting, torturing and publicly humiliating known and prestigious people in the field of Basque cultural activity? This documentary tries to find answers to these questions, focussing on the different keys and factors of the period.

title: Paperezko hegoak

title: Paperezko hegoak

overview: "Euskaldunon Egunkaria" 2003ko otsailaren 20an itxi zuten, Juan del Olmo epailearen aginduz, eta zuzendaritzako 10 lagun atxilotu zituzten, ETAri laguntzea leporatuta. Egunkariaren kontrako auzi judiziala hamaika urtez luzatu zen, eta atxilotu guztiak absolbitu eta auzi ekonomikoa artxibatu egin zuten epaitegiek.

job: Executive Producer

job: Animation

original_title: Paperezko hegoak


title: Imprints

overview: Is the seed of happiness planted during childhood? The early years of our lives, the ones we no longer remember, leave a deep imprint on us. But is that imprint permanent? Or does it perhaps evolve? This is the voyage to that place forgotten by the memory, a journey from the mother I have become today to the baby I once was.

title: Imprints

title: Aztarnak - Huellas

overview: Los primeros años de nuestra vida, aquellos que no recordamos, nos dejan una profunda huella. Pero, ¿esta huella es para siempre? ¿o acaso evoluciona?

original_title: Aztarnak - Huellas


title: Story of a Steering Wheel

overview: A forced disappearance doesn't only end with the life of the person who has disappeared, but generates, like the ripples of a stone thrown into water, an enormous emotional scar in their families and in society. In the early 80s, José Miguel Etxeberria Álvarez, alias 'Naparra', a member of the Autonomous Anti-capitalist Commandos, was disappeared. Between crossed statements, numerous vindications and judicial indifference, his family will try to find an answer for his disappearance. More than forty years later, Eneko has taken up the baton of the search for his brother to close the wound that has remained open for so many years.

title: Story of a Steering Wheel

title: Historia de un volante

overview: Una desaparición forzada no acaba solamente con la vida de la persona desaparecida sino que genera, como las ondas de una piedra arrojada al agua, una enorme cicatriz emocional en las familias y en la sociedad. A principios de los 80 es hecho desaparecer José Miguel Etxeberria Álvarez, Naparra, miembro de los Comandos Autónomos Anticapitalistas. Entre comunicados cruzados, reivindicaciones varias e indiferencia judicial su familia intentó dar una respuesta a la desaparición. Tras más de cuarenta años, es Eneko quien ha cogido el testigo de la búsqueda de su hermano para cerrar la herida que lleva tantos años abierta.

title: Bolante baten historia

overview: Bortxazko desagerpen batek ez du soilik desagertuaren bizitzarekin amaitzen, uretara botatako harri batek sortzen dituen uhinen antzera, orbain emozional bat uzten du familia eta gizartearengan. 80ko hamarkadaren hasieran, Komando Autonomo Antikapitalistetako kidea zen Jose Miguel Etxeberria Alvarez, Naparra, desagerrarazi zuten. Gurutzatutako komunikatu, erreibindikazio desberdin eta axolagabekeri judizialaren artean, familiak desagerpenari erantzun bat ematen saiatu zen. Anaiaren desagerpenak irekitako zauria sendatzeko asmoz, Eneko da berrogei urte baino gehiago iraun duen bilaketaren lekukoa hartu duena.

original_title: Bolante baten historia

title: Historia de un volante


title: Skin to Skin

overview: Between lines and shapes, hands touch; they explore and experience each other, wanting to break down the boundaries between their skin.

title: Skin to Skin

title: 肌肤

overview: 在线条和形状之间，手相触;他们相互探索和体验，希望打破皮肤之间的界限。

job: Sound Mixer

job: Sound Editor

original_title: Azaletik azalera

title: Piel a piel


title: If They Knew

overview: Every day, Martin fills the set he works on with excitement. However, in his personal life he feels a great emptiness.

title: If They Knew

title: Si supieses

overview: Martín irradia ilusión cada día en el plató donde trabaja, pero en su vida personal experimenta un profundo vacío. A pesar de su aparente felicidad profesional, Martín se enfrenta a un sentimiento de vacío en su interior, anhelando encontrar significado y plenitud en su vida fuera del trabajo. Esta historia nos invita a reflexionar sobre la importancia de encontrar un equilibrio entre la vida profesional y personal, y nos muestra el viaje de Martín en busca de autenticidad y satisfacción en todos los aspectos de su existencia.

title: 倘若他们知晓

overview: 马丁每天都在工作片场活力四射、神采飞扬。可在自己的私人生活里，内心却充斥着无尽的空虚。

character: Maitalea

character: Semea

character: Lankidea

character: Aktorea

job: Editor

job: Sound Designer

job: Director

job: Original Music Composer

original_title: Berak baleki

title: Si supiese

title: If They Knew

country: GB


title: Thunder

overview: Two brothers play on the beach with firecrackers. They find a motor home that looks abandoned and decide to inspect its interior. Being drawn to risk is the basis of their relationship.

title: Thunder

title: Truenos

overview: Dos hermanos juegan en la playa con petardos. Encuentran una caravana que parece abandonada y deciden inspeccionar su interior. La atracción por el riesgo es la base de su relación.

original_title: Trumoiak


title: Blue Sky

overview: On January 24th, 1954, Mamaddi, aged 22, took a boat from Le Havre to New York. But her journey began earlier in her hometown movie theater, with images coming off the screen and never disappearing: a beautiful Cadillac, a young woman, the blue sky.

title: Blue Sky

title: Zerua blu

job: Cinematography

original_title: Zerua blu

title: Cielo azul


title: Home

overview: Past years full of resentment, unhealed wounds and unrequited affection. With covid-19 and lockdown as the enemy at the doors, María Luisa and Mai, mother and daughter, will spend a whole night together.

title: Home

title: Etxean

overview: Con el COVID-19 y el confinamiento como enemigo a las puertas, María Luisa y Mai, madre e hija, pasan toda una noche juntas, de la que ambas tratan de huir, pero de la que ninguna quiere escapar.

job: Director of Photography

original_title: Etxean


title: Kinka

overview: Two strangers, Doroty, a domestic employee from Central America aged around 45, and Mari, an elderly woman who is hard of hearing, are forced to spend the lockdown together to prevent the spread of coronavirus.

title: Kinka

title: Kinka

overview: Una empleada doméstica cubana y una anciana un poco sorda tienen que pasar la cuarentena juntas en Madrid durante la pandemia del coronavirus.

character: Mari

character: Doroty

character: Mari's son

job: Idea

job: Writer

job: Makeup & Hair

job: Art Direction

job: Costume Design

original_title: Kinka


title: Serendipity

Serendipia (trailer)

site: Vimeo

overview: A female Basque virologist spends lockdown in a state-of-the-art laboratory to try to find a coronavirus vaccination.

title: Serendipity

title: Soy Rada: Serendipia

overview: O humorista argentino Agustín Aristarán (mais conhecido como Soy Rada) está de volta para falar sobre família, criação de filhos, mágica e música.

title: Serendipia

overview: Una viróloga vasca se encierra en un laboratorio de alta tecnología en busca de la vacuna contra el coronavirus.

title: Serendipia

overview: Een vrouwelijke Baskische viroloog brengt lockdown door in een ultramodern laboratorium om te proberen een coronavirus vaccinatie te vinden.

job: Screenplay

job: Assistant Director

job: Production Director

job: Costume Designer

job: Screenstory

original_title: Serendipia


title: Apaiz kartzela

overview: A real voyage in an apparently unreal situation. Four priests incarcerated in Zamora's prison for priests (1968-1976) return to visit the jail where they were condemned, in some cases, to sentences of more than ten years for having given sermons in which they denounced the repression under Franco.

title: Apaiz kartzela

overview: Un viaje real en una situación aparentemente irreal. Cuatro sacerdotes presos en la cárcel de curas de Zamora (1968-1976) vuelven a visitar la prisión donde fueron condenados, en algunos casos, a penas de más de diez años por decir sermones en los que denunciaban la represión franquista. Fue precisamente Franco quien, utilizando el Concordato firmado con el Vaticano, creó esa Cárcel Concordataria, la única del mundo para religiosos.  Este es un viaje atípico, pues no suele ser habitual poder visitar la cárcel donde se ha llevado a cabo la condena. Es el puente para contar la historia del viaje real al que fueron sometidos 53 religiosos de Madrid, Galicia, Cataluña y País Vasco en su traslado forzoso a dicho penal. Un viaje que quiere rescatar una historia desconocida aún hoy en día. Un viaje contra el olvido.

title: Apaiz kartzela

title: La presó dels capellans

title: Francova Zamora: Kňazské väzenie

overview: Dokument se zabývá temnou kapitolou historie římskokatolické církve ve Španělsku, která za Francova diktátorského režimu přistoupila na kompromisy, jež vedly k zatčení a mučení jejích vlastních kněží. Jednotliví duchovní byli pronásledováni za svou podporu utlačovaného obyvatelstva v období fašistické vlády. Skupina kněží, kteří tuto vězeňskou zkušenost sdíleli, se setkává ve vězeňském zařízení Zamora, aby převyprávěli svá svědectví. Film je podložen rozhovory s klíčovými osobnostmi a dojemnými animovanými sekvencemi, které podporují autenticitu jejich vyprávění.

title: Francova Zamora: Kněžské vězení

title: Apaiz kartzela

overview: Zamorako apaizen espetxean preso egondako lau apaizek espetxea bisitatuko dute berriro. Beren mezetan errepresio frankista salatzeagatik kondenatuak izan ziren. Hain zuzen ere, Franco izan zen, Vatikanoarekin sinatutako konkordatua erabiliz, erlijiosoentzako kartzela hori sortu zuena, munduko bakarra. Parte-hartzaileak (apaizak): Alberto Gabikagojeaskoa, Andreu Vila, Eduard Fornes, Felipe Izagirre, Jon Etxabe, Jose Antonio Kaltzada, Jose Maria Garrido, Josu Naberan, Juan Mari Arregi, Juan Mari Zulaika, Julen Kaltzada, Lukas Dorronsoro, Mariano Gamo, Martin Orbe, Mikel Zuazabeitia, Nicanor Acosta, Pablo Muñoz, Periko Berrioategortua, Periko Solabarria, Vicente Couce eta Xabier Amuriza.

character: Self

job: Producer

job: Music

job: Location Scout

job: Camera Operator

job: Assistant Editor

title: La cárcel de curas


title: The whisper of the wind

overview: Tahar is a 20-year-old Sahrawi man who lives in the Basque Country. However, his family continues to live in the Tindouf refugee camp. One day, he receives a call from there: his father is dying.

title: The whisper of the wind

title: El susurro del viento

overview: Tahar es un joven saharaui de 20 años que vive en Euskadi. Su familia sigue en el campo de refugiados de Tinduf desde donde un día recibe una llamada: su padre se está muriendo.

character: Tahar

character: Young Tahar

character: Brahim

character: Zein

character: Dadda

character: Aiora

character: Yamila

character: Mariam

character: Young Yamila

character: Sid

character: Mohamed

character: Childhood friend 1

character: Childhood friend 2

character: Childhood friend 3

job: Editor

job: Director

job: Executive Producer

job: Script Consultant

job: Script

job: Production Assistant

job: Cinematography

job: Focus Puller

job: Sound Recordist

job: Driver

job: Graphic Designer

job: Sound Editor

title: El susurro del viento


title: Zutik

overview: It shows the circumstances that shaped the thinking of the journalist and writer Rikardo Arregi, who died in a car accident at the age of 26.

title: Zutik

character: Rikardo Arregi

character: Aita

character: Ama

character: Begoña Arregi

character: Joseba Arregi

character: Mikel Arregi

character: Manuel Lekuona

character: Ramon Saizarbitoria

character: Basarri

character: Lurdes Iriondo

character: Usurbilgo Alkatea

character: Jorge Oteiza

character: Lazkao Txiki

character: Uztapide

character: Remigio Mendiburu

character: Jexux Artze

character: Joxean Artze

job: Production Director

job: Assistant Director

job: Documentation & Support

job: Camera Supervisor

job: Writer

job: Art Direction

job: Costume Design

job: Producer

job: Camera Trainee

job: Hair Assistant

job: Vehicles Coordinator

job: Post Production Coordinator

job: First Assistant Director


title: 918 Nights

overview: On October 4th, 2007 Arantza, the director of the film, was detained and taken to prison. She remembers a few things about those days: endlessly walking around the prison exercise yard, swimming competitions, Rasha's prison journey...  After 918 nights locked up, Arantza is set free. From then onwards, she recorded her memories and doubts, which are heard throughout the documentary as a kind of fragmented memoir.

title: 918 Nights

title: 918 noches

job: Director

job: Cinematography

job: Editor

job: Sound Recordist

job: Colorist

job: Screenplay

original_title: 918 gau

title: 918 noches


title: Gora Automatikoa

overview: When Galindo, an acid unsuccessful film director, sees the triumph of "La gallina Turuleca" at the 2021 Goya ceremony, he discovers that there is a way to win a Goya automatically: to be the only animated film that comes in. Then Galindo decides to make an animated film to get a much desired Goya. For this he goes in search of his old companions of film adventures: Pablo and Dharma.

title: Gora Automatikoa

overview: Galindo, un director de cine fracasado, reúne a sus viejos amigos, Pablo, que trabaja en una funeraria y Dharma, un pedante artista con ínfulas, para lograr cumplir su absurdo sueño: ¡conseguir un Goya automático!

title: Gora Automatikoa

title: Gora Automatikoa

character: Dharma / Jinete 3 (voice)

character: Galindo / Jinete 4 (voice)

character: Pablo / Niño con cáncer (voice)

character: Varios (voice)

character: Antonio Banderas (voice)

character: Líder del Sindicato

character: Señora muerta / Señora 1960 / Señora 2021 (voice)

character: Niña muerta 2 / Círculo / Niña ciega / Paula Prada (voice)

character: Vatmann / Árbitro (voice)

character: Vagabundo borracho (voice)

character: Marioneto (voice)

character: Entrenador Supercampeones (voice)

character: Niño sordo (voice)

character: Presentadora del estreno / Megafonía (voice)

character: Fotógrafo cabrón / Lavigne / Los Javis / Leiva (voice)

character: Fotógrafa maja (voice)

character: Presentadora de los Goya (voice)

character: Niña actriz (voice)

job: Sound

job: Executive Producer

job: Director of Photography

job: Assistant Camera

job: Makeup & Hair


title: Here Lives Love

overview: Matixa, 22, lives with her parents. Her bedroom and her stability are in disarray: the situation is explosive. Helped by her friend Leire, she looks for support outside the family. Convinced that cutting ties with her mother will make her freer, she decides to leave home.

title: Here Lives Love

title: Hemen bizi da maitasuna

overview: Matixa, de 22 años, sigue viviendo en casa de sus padres, pero su dormitorio y su estabilidad emocional están completamente patas arriba. La tensión en el hogar es insostenible, y en busca de alivio y comprensión, Matixa recurre a su amiga Leire, quien se convierte en su apoyo en este momento de caos.

original_title: Hemen bizi da maitasuna

title: Love Lives Here


title: Azkena

overview: Lorea takes her mother and her grandmother as reference points. With these two generations, she reflects on the bond assigned to women in relation to motherhood. It is now up to her to decide whether or not to become a mother and to seek answers to pending questions.

title: Azkena

title: Azkena

overview: Lorea abre el álbum familiar sentada en el sofá junto a su madre. El álbum comienza con las fotos de la juventud su abuela Adela. Lorea sabe que a su abuela, en cierto modo, le impusieron la decisión de ser madre.

title: Остання

character: Self (voice)

job: Writer

job: Music

original_title: Azkena


title: Iñigo

overview: The first step is taken inward and in silence.

title: Iñigo

character: Ignatius of Loyola

job: Costumer

job: Sound Designer

original_title: Iñigo


title: "Ta Zuri?"

overview: Three people who live music tell their different ways of living. All of them, of course, dreaming, living and enjoying music.

title: "Ta Zuri?"

overview: Musika bizitzen duten hiru pertsonak, haien bizitzeko era ezberdinak kontatzen dituzte. Denak, hori bai, musikaren inguruan amestuz, biziz eta gozatuz.

title: "Ta Zuri?"

job: Assistant Director

original_title: "Ta Zuri?"


title: Gauez

overview: At night, a young man walking along a stream suspects that someone is following him.

title: Gauez

overview: Gauez, erreka baten albotik ibiltzen dabilen gazte batek norbait jarraika duenaren susmoa du.

title: Gauez

job: Script

job: Camera Operator

original_title: Gauez


title: Summer Winters

overview: A report on Xabier López, a surfer from the Basque Country. We will follow him on his trip to Cape Town (South Africa) to train for the European winter, which has just begun.

title: Udako neguak

overview: Un reportaje sobre Xabier López, surfista del País Vasco. Le seguiremos en su viaje a Ciudad del Cabo (Sudáfrica) para entrenar de cara a su invierno europeo, que acaba de empezar.

title: Summer Winters

job: Director

original_title: Udako neguak


title: The Extra Terrestrial Orchestra

type: Logo

overview: Manu fell in love with the pianist Stella Panini when he was a child and it's been his dream to meet her ever since. To achieve his dream he follows the advice of Stefano Salegi, a shady character who becomes his manager and forms a band. But, not just an energetic dreamer, Manu is an outsider with problems finding his place in society. That's clear by the instrument he's chosen —none other than the broom—  that he uses to make music and carry the rhythm. That won't keep him from starting a band completely sui generis that breaks all the clichés.

title: La orquesta terrestre

overview: Manu, siendo niño, se enamoró platónicamente de la gran Pianista Stella Panini y su sueño es conocerla. Para ello, siguiendo el consejo de un turbio personaje, Stefano Salegi, que luego se convertirá en manager, formará una orquesta. Pero Manu, además de un soñador con mayúsculas, es también un incomprendido, un outsider que va por libre, empezando por la peculiaridad de su instrumento, que no es otro que la escoba… Ello no le impide crear una peculiar orquesta formada por una contrabajista que siente picores en la axila cuando está nerviosa, dos hermanos gemelos que tocan los vientos y cuentan con un olfato sobrenatural, un contratenor bigotudo y un percusionista que toca un triángulo en el que se posa un jilguero. Les acompaña, además, una cabra gitana que hace el número de la escalera.

title: The Extra Terrestrial Orchestra

title: 우당탕탕 오케스트라

overview: 어린 시절 피아니스트 스텔라에게 푹 빠진 후로 마누의 꿈은 줄곧 그녀와 만나는 것이다. 그 꿈을 이루기 위해 마누는 어딘가 수상한 인물인 스테파노를 매니저로 삼고 밴드를 꾸린다. 마누는 활력 가득한 드러머이면서 사회에서 본인의 자리를 찾는 데 문제가 있는 아웃사이더이다. 빗자루를 악기로 선택해 음악을 연주하고 리듬을 타는 그의 모습에서 분명히 알 수있는 것들이 있다.

title: Orkestra Lurtarra

overview: Manu, haurra zela, platonikoki maitemindu zen Stella Panini Pianista Handiarekin, eta hura ezagutzea zuen amets. Horretarako, Stefano Salegi, gerora manager bilakatuko den pertsonaiaren aholkuari jarraituz, orkestra bat osatuko du. Baina Manu, letra larriz idatzitako ameslaria izateaz gain, ulertezina ere bada, bere kabuz doan outsider bat, bere instrumentuaren berezitasunetik hasita, zeina erratza besterik ez den. Horrek ez dio eragozten orkestra berezi bat sortzea, kontrabaxu-jotzaile batek osatua, zeinak bizkarrezurrean azkura sentitzen baitu urduri dagoenean, bi anaia biki, haizeak jotzen dituztenak eta naturaz gaindiko usnazio bat dutenak, bibotodun perkia jotzen duena. Gainera, eskaileraren zenbakia egiten duen ijito-ahuntz batek laguntzen die.

title: L’Orquestra Terrestre

overview: Manu, sent nen, es va enamorar platònicament de la gran Pianista Stella Panini i el seu somni és conèixer-la. Per això, seguint el consell d'un tèrbol personatge, Stefano Salegi, que després es convertirà en mànager, formarà una orquestra. Però Manu, a més d'un somiador amb majúscules, també és un incomprès, un outsider que va per lliure, començant per la peculiaritat del seu instrument, que no és altre que l'escombra… Això no li impedeix crear una orquestra peculiar formada per una contrabaixista que sent picors a l'aixella quan està nerviosa, dos germans bessons que toquen els vents i compten amb un olfacte sobrenatural, un contratenor bigotut i un percussionista que toca un triangle on es posa una cadernera. A més, els acompanya una cabra gitana que fa el número de l'escala.

job: Cinematography

job: Background Designer

job: Editor

job: Book

job: Production Director

job: Animation Director

original_title: Orkestra Lurtarra

title: La orquesta terrestre


title: Thirst

overview: Izaro and Clara, two teenagers of 17, work as supervisors at the summer camps. On a hot day, Clara kisses her friend passionately. Izaro, full of desire but stunned, is barely able to handle what has happened, but she is ready to follow Clara wherever she wants to take her.

title: Thirst

title: Irrits

overview: Izaro y Clara, dos chicas adolescentes de 17 años, trabajan como monitoras en un campamento de verano para niños. Un caluroso día, Clara, ansiosa, besa a su amiga. Izaro, empapada de deseos, está desorientada intentando gestionar lo que le ha pasado y dispuesta a seguir donde Clara quiera llevarle.

title: Irrits

job: Producer

job: Screenplay

job: Director of Photography

job: Costume Design

job: Line Producer

job: Executive Producer

job: Casting

job: Art Direction

original_title: Irrits

title: Desire


title: Iragana Aurretik

overview: Berri Txarrak's 20th anniversary documentary.

title: Iragana Aurretik

title: Iragana Aurretik

overview: BADOK euskal musikaren atariak 2014ko azaroan izenburu berarekin estreinaturiko bi bideo-erreportajeak dira Iragana aurretik dokumentalaren ernamuina. 'Denbora da poligrafo bakarra' disko hirukoitza ardatz hartuta, taldearen 20 urteko ibilbidea errepasatzen du dokumentalak

character: Self

character: Voice-over

job: Sound Mixer

job: Writer

job: Graphic Designer

original_title: Iragana Aurretik


title: Lullaby of the onion

overview: Going to the doctor to make a diagnosis or to have a treatment is a common thing in the outside world. But for every prisoner it is a very difficult or impossible path. Lander Garro, the director, turns to those who have lived the experience of being ill in prison to better understand its consequences. It uses a language that goes beyond political discourse, exploring the helplessness of prisoners whose right to health is limited from an emotional point of view, through cinematographic tools. 'Tipularen sehaska kanta' ('Nana de la cebolla' - 'Lullaby of the onion') more than a political film is an artistic film, narrated in the first person and from the entrails. Based on the poem 'Nana de la cebolla' by the Spanish poet Miguel Hernández, who died in prison in 1942, the film makes a historical analogy: if it didn't make sense to die in prison in 1936, does it make sense today?

title: Lullaby of the onion

title: Tipularen sehaska kanta

overview: Diagnostiko bat egiteko edo tratamendu bat izateko medikuarenera joatea gauza arrunta da kanpoko munduan. Baina preso den ororentzat bide oso zaila edo ezinezkoa da. Lander Garro, zuzendaria, kartzelan gaixo egotearen esperientzia bizi izan dutenengana joango da, zer ondorio duen hobeki ulertzeko. Diskurtso politikotik harago doan hizkuntza erabiltzen du, osasunerako eskubiderik ez duten presoen indefentsioa emozioen ikuspegitik esploratuz, artefakto zinematografkoaren baten bidez. Film politikoa baino gehiago film artistikoa da Tipularen sehaska kanta, lehen pertsonan eta hesteetatik kontatua. 1942an kartzelan hil zen Miguel Hernandez poeta espainiarraren "Nana de la cebolla" olerkitik abiatuta, analogia historikoa egiten du filmak: 1936ko gerran preso hiltzeak zentzurik ez bazuen, zentzurik ba ote du gaur?

job: Director

original_title: Tipularen sehaska kanta


title: Tortolika & Tronbon

Tortolika eta Tonbon

type: Clip

overview: The World Music Festival is being held in TronBon’s hometown and the judges are none other than the clowns Txirri, Mirri and Txiribiton. The night before the festival, all the instruments in the town —as well as the clowns— are mysteriously stolen.

title: Tortolika & Tronbon

title: Tortolika eta Tronbon

overview: Het World Music Festival wordt gehouden in de geboorteplaats van TronBon en de juryleden zijn niemand minder dan de clowns Txirri, Mirri en Txiribiton. De avond voor het festival worden alle instrumenten in de stad, evenals de clowns, op mysterieuze wijze gestolen.

job: Music

job: Storyboard Artist

job: Animation

job: Cinematography

job: Animation Production Assistant

original_title: Tortolika eta Tronbon

title: Tortolika y Tronbon


title: Betizu izar artean

overview: Las Betizú are an unassuming underground band. A series of circumstances leads them to compete in Uztarrock, the biggest festival in the galaxy, organized by Buff Alu, a famous magnate who owns almost all the galactic record labels. Surprisingly, Las Betizú will be selected as the breakthrough band of the year. But one of them accidentally realizes the sham that is Buff Alu's musical empire, and Las Betizú are accused of plagiarism and rejected by their fans. They soon have to come up with a plan to save their musical career...

title: Betizu entre las estrellas

overview: Las Betizú forman un grupo musical underground sin grandes pretensiones. Una series de circunstancias hará que compitan en Uztarrock, el mayor festival de toda la galaxia, organizado por Buff Alu, famoso magnate propietario de casi todas las discográficas galácticas. Las Betizú, sorprendentemente, serán seleccionadas como grupo revelación del año. Pero accidentalmente una de ellas se percata del montaje que supone el imperio musical de Buff Alu pero las Betizú son acusadas de plagio y repudiadas por sus fans. Pronto tienen que idear un plan para salvar su carrera musical...

title: Betizu izar artean

original_title: Betizu izar artean


title: Love Market

overview: Two lovers meet in a hotel, like so many other times. But this time it’s different; one of them has news in his family. This news will lead them to think about whether or not to continue with the relationship. The thing is that this relationship does not mean the same thing for both of them, for obvious reasons.

title: Love Market

original_title: Amor al contado


title: Argileak

overview: A series of apparitions in Ezkio in 1931 attracted thousands of people and changed the paradigm of faith, which shifted from “Believe in what you don’t see” to “Believe in what you do see”. The film poses a question: Is it possible to once again believe in what we see, in a place where once people believed?

title: Argileak

overview: En junio de 1931, dos hermanos tuvieron una aparición de la Virgen mientras regresaban a casa. Grupos de personas de todo el territorio comenzaron a acudir a la pequeña localidad guipuzcoana de Ezkio con un ritual marcado. Aquel hecho cambió el paradigma de la fe, que pasó del “cree en lo que no ves” al “cree en lo que veas”. Casi un siglo más tarde, Patxi Burillo Nuin coloca una pantalla de cine en los mismos campospara elaborar unapreciosa miniatura. Argileak capta la mirada infantil como si obrara a su vez un auténtico milagro, el de interrogarnos sobre el acto de ver en unos tiempos que lo ponen complicado.

title: Argileak

original_title: Argileak

title: Los que hacen luz


title: The Disease Has Taken the Farmhouse

overview: In the farmhouse Gaikoborda, located in the north of Navarre, a mournful family lives; dad, mom, and their four children: Jon, the paraplegic Aintzane and the twins Saioa and Anartz. One of these monotonous days, the mother recieves a visit: the doctor.

title: The Disease Has Taken the Farmhouse

title: La enfermedad se ha apoderado del caserío

overview: En el caserío Gaikoborda, ubicado en el norte de Navarra, vive una lúgubre familia; el padre, la madre, y sus cuatro hijos: Jon, la parapléjica Aintzane y los mellizos Saioa y Anartz. Un día monótono de estos, la madre recibe una visita: el médico.

title: L'enfermetat s'ha apoderat de la masia

overview: A la masia Gaikoborda, ubicada al nord de Navarra, viu una lúgubre família; el pare, la mare, i els seus quatre fills: Jon, la paraplègica Aintzane i els bessons Saioa i Anartz. Un dia monòton d'aquests, la mare rep una visita: el metge.

title: Baserria Hartu Du Gaitzak

overview: In de boerderij Gaikoborda, gelegen in het noorden van Navarra, woont een treurig gezin; vader, moeder en hun vier kinderen: Jon, de verlamde Ainzane en de tweeling Saioa en Anartz. Op een van deze eentonige dagen krijgt de moeder bezoek: de dokter.

job: Set Decoration

job: Producer

job: Assistant Director

job: Sound

job: Unit Production Manager

job: Production Assistant

original_title: Baserria Hartu Du Gaitzak


title: When Does a Forest Begin

overview: A forest starts over. A town recalls the landscape it never saw. Hands, hoes, and boots that stir up the dry earth to bring to the surface the trees that once inhabited Ulla. Here the river is constantly born and murmurs an already forgotten language. Who will live in this forest when it exists? Can a forest be planted? Will someone give it a name? Where does a town begin?

title: When Does a Forest Begin

original_title: Noizko basoa


title: Mist

overview: A man and his daughter, living in an isolated log cabin built in an open field near an inhospitable forest, are terrified by the mysterious mist rising from the trees.

title: Mist

character: Father

character: Daughter

job: Original Music Composer

job: Visual Effects

job: Screenplay

job: Makeup Artist

job: Hairstylist

job: Editor

job: Sound Editor

job: Executive Producer

job: Gaffer

job: Foley Artist

job: Director of Photography

job: Production Design

job: Production Director

job: Color Grading

job: Special Effects

job: Costume Designer

job: Key Grip

original_title: Lanbroa

title: Bruma


title: I Am Who I Am

overview: A documentary web series about the experiences of 10 trans people.

title: I Am Who I Am

job: Director

original_title: Ni Naiz Naizena


title: Arnasa

overview: Sitting on a hill, Inaxio mourns the death of his wife through a "bertso". His grandson Ekaitz seems to have been invoked by his song and returns to the farmhouse to take care of his grandfather and the animals that provide them with food and company. The two, with different visions of the environment, will unite again and face the complications of the future together.

title: Arnasa

title: Arnasa

overview: En lo alto de un cerro, Inaxio lamenta la pérdida de su esposa a través de un emotivo bertso. Su canto parece llamar a su nieto Ekaitz, quien regresa al baserri para cuidar de su abuelo y los animales, llenando el hogar de vida y esperanza en medio del duelo.

original_title: Arnasa


title: Stillness in the Storm

overview: Lara returns from Paris with her partner, Telmo, to settle in San Sebastian. Daniel has never left the city; today he lives with his girlfriend, Vera, and works for his mother's real estate agency. Lara and Daniel's lives cross while visiting a flat for sale; but this may not be the first time they have met. Halfway between the past and the present, Gelditasuna ekaitzean (Stillness in the Storm) explores the love story of two people whose lives, in other circumstances, in other times, could have taken other paths.

title: Stillness in the Storm

title: La quietud en la tormenta

overview: Lara vuelve de París con su pareja, Telmo, a instalarse definitivamente en San Sebastián. Daniel nunca ha salido de la ciudad; ahora vive con su novia, Vera, y trabaja para la inmobiliaria de su madre. Las vidas de Lara y Daniel se cruzan en la visita a un piso en venta, pero quizás esta no sea la primera vez que se hayan encontrado. A caballo entre el pasado y el presente, La quietud en la tormenta explora la historia de amor de dos personas cuyas vidas, en otras circunstancias, en otros tiempos, pudieron haber tomado otros caminos.

title: La quietud en la tormenta

character: Lara

character: Daniel

job: Sound Recordist

job: Producer

job: Assistant Director

job: Cinematography

job: Music

job: Sound Designer

original_title: Gelditasuna ekaitzean

title: La quietud en la tormenta


title: Gauero

overview: Galder is tired of being self-righteous. Tonight he is determined to try something new and different. Feeling excited and nervous at the same time, he goes into the unknown in the toilets of a discotheque where he hopes to live a unique and unrepeatable experience.

title: Gauero

original_title: Gauero


title: Polita

overview: In a close future where eating meat is forbidden, a young elite athlete tries a cow steak for the first time in a clandestine ritual arranged by her trainer.

title: Polita

original_title: Polita


title: Aro berria

overview: San Sebastian, 1978. The workers at the water meter factory hold an assembly to discuss a strike, which ultimately fails. Disappointed, the most non-conformist workers turn their aspirations for radical transformation towards more intimate spheres. Some leave the factory to join an isolated community in the mountains, where dozens of young people embarked on an intense journey of shared cathartic experiences.

title: Aro berria

title: Aro berria

overview: San Sebastián, 1978. Robotnicy fabryki wodomierzy zwołują spotkanie, aby omówić strajk, który ostatecznie kończy się fiaskiem. Rozczarowani, najbardziej nonkonformistyczni pracownicy kierują swoje aspiracje do radykalnej transformacji w stronę sfery bardziej intymnej. Niektórzy opuszczają fabrykę, by dołączyć do odizolowanej społeczności w górach, gdzie dziesiątki młodych ludzi wyruszyły w intensywną podróż, pełną wspólnych, oczyszczających doświadczeń.

title: Aro berria

title: Aro berria

character: Eme

character: El Cinco

character: Fletxa

character: Dotore

character: Esther

character: Tintxo

character: Chandi

character: Gurú

character: Sindicalista

character: Trabajador veterano

character: Vahana

character: Nuri

character: Mandapa

character: Eki

character: Zalki

character: Dakini

character: Pranit

character: Parvani

character: Alfonso

character: Jorge

character: Suhtai

character: Vishudi

character: Jokin

character: Teresa

character: Sindicalista II

job: Screenplay

job: Art Direction

job: Editor

job: Original Music Composer

original_title: Aro berria

title: Anekumen


title: Urak aske: presak kendu, ibaiak berreskuratu

overview: Draining two million cubic meters of water to protect a small animal in danger of extinction. This has been the task of those who have worked to remove the Enobieta reservoir and ensure a safe haven for the Pyrenean desman. This amazing story took place in Artikutza, the estate that San Sebastián bought in Navarre a century ago and which is now one of the best-preserved natural sites on the Cantabrian coast. In Normandy, meanwhile, the large Vezins dam has been removed. Its demolition will allow salmon to return to the Sélune River. Abandoned dams on rivers are barriers to biodiversity, and their demolition allows us to imagine a more habitable planet. That future will depend on small gestures, or large ones, such as those in Vezins and Enobia.

overview: Desembalsar dos millones de metros cúbicos de agua para proteger a un pequeño animal en peligro de extinción. Ese ha sido el empeño de quienes han trabajado en la eliminación del embalse de Enobieta y que han garantizado un refugio seguro al desmán del Pirineo. Esa asombrosa historia ha sucedido en Artikutza, la finca que San Sebastián compró en Navarra hace un siglo y hoy en día es uno de los parajes naturales mejor conservados de la cornisa Cantábrica.  En Normandía, a su vez, se ha eliminado la gran presa de Vezins. Ese derribo permitirá la vuelta del salmón al río Sélune. Las presas abandonadas en los ríos son barreras para la biodiversidad y su demolición permite imaginar un planeta más habitable. Ese futuro dependerá de pequeños gestos, o grandes, como el de Vezins y el de Enobia

job: Writer

title: Urak aske: eliminar presas, restaurar ríos