title: A Separation

name: A Separation | Official Trailer HD (2011)

overview: A married couple are faced with a difficult decision - to improve the life of their child by moving to another country or to stay in Iran and look after a deteriorating parent who has Alzheimer's disease.

title: A Separation

title: Bir Ayrılık

overview: Simin, kızının daha iyi şartlarda büyümesi için kocası Nader ve kızı Termeh ile birlikte İran'ı terk etmek istemektedir. Nader'in Alzheimer hastası babasını bırakmayı reddetmesi üzerine boşanma davası açan Simin, dava talebi reddedilince anne babasının evine gider. Termeh ise babasıyla kalmaya karar vermiştir. Nader kızına ve babasına bakması için genç bir kadın tutar; ama bu durum daha fazla soruna yol açacaktır.

title: Nader und Simin - eine Trennung

overview: Simin und ihre Tochter wollen den Iran verlassen. Nader nimmt von dem Plan jedoch Abstand, weil er seinen kranken Vater nicht unbetreut zurücklassen möchte. Simin reicht daraufhin die Scheidung ein, ihre Klage wird jedoch abgewiesen. Sie zieht aus der gemeinsamen Wohnung aus, während die Tochter sich dafür entscheidet, beim Papa zu bleiben. Nader engagiert für die Pflege seines Vaters eine junge Frau. Die schwangere Razieh übernimmt den Job, ohne ihrem Ehemann etwas zu sagen.

title: Una separazione

overview: Nader e Simin hanno ottenuto il visto per lasciare l'Iran ma Nader si rifiuta di partire e abbandonare il padre affetto da Alzheimer. Simin intende chiedere il divorzio per partire lo stesso con la figlia Termeh e, nel frattempo, torna a vivere da sua madre. Nader deve assumere una giovane donna, Razieh, che possa prendersi cura del padre mentre lui lavora, ma non sa che la donna, molto religiosa, non solo è incinta ma sta anche lavorando senza il permesso del marito. Ben presto Nader si troverà coinvolto in una rete di bugie, manipolazioni e confronti, mentre la sua separazione va avanti e sua figlia deve scegliere da che parte stare e quale futuro avere...

title: Une séparation

overview: Lorsque sa femme le quitte, Nader engage une aide-soignante pour s'occuper de son père malade. Il ignore alors que la jeune femme est enceinte et a accepté ce travail sans l'accord de son mari, un homme psychologiquement instable…

title: Rozchod Nadera a Simin

overview: Nader a Simin stojí před osudovým rozhodnutím: zatímco žena chce opustit Írán spolu s jejich dcerou, manžel nechce a nemůže, stará se totiž o nemohoucího otce. Do partnerského sporu však vstoupí ještě tragičtější událost, jež se promítne do životů mnoha lidí. Snímku, který ukazuje každodenní život v současném íránském městě, se s mimořádnou přirozeností daří pohybovat v blízkosti hrdinů, nevyužívá toho ale k laciné melodramatičnosti. Postavy pozoruje s pochopením i nestranností a nebojí se ukazovat jejich problémy ze všech stran. Hrdinové zde nejsou hnáni zlými úmysly, spíše se dostávají do vleku okolností nebo je pohání touha po tom, co v jejich očích vypadá spravedlivě. Spory nejsou uměle vyostřovány, a přesto v sobě nesou velké napětí, možná i proto, že na konci proti sobě nebudou stát vítězové a poražení, ale lidé, kteří bez výjimky zůstanou poučeni i poznamenáni. (MFF Karlovy Vary)

title: Rozstanie

overview: "Rozstanie"  to okrzyknięte przez światową krytykę arcydziełem współczesnego kina i nagrodzone na festiwalu w Berlinie Złotym Niedźwiedziem za najlepszy film, a także nagrodami aktorskimi.  "Rozstanie", w reżyserii twórcy głośnego "Co wiesz o Elly", to opowieść o dwóch rodzinach, których losy w dramatyczny sposób splatają się ze sobą na skutek przypadkowego zbiegu okoliczności. Film w doskonały sposób łączy elementy thrillera i dramatu psychologicznego, trzymając w napięciu do nieoczekiwanego finału.

title: Nader és Simin - Egy elválás története

overview: Nader és Simin egy középosztálybeli házaspár a mai Teheránban. Simin válni akar a férjétől, mert az nem hajlandó elhagyni az országot és Alzheimer - kóros édesapját. Simin elköltözik, lányuk, a 11 éves Termeh Naderrel és az állandó gondozásra szoruló nagyapával marad. Nader felvesz egy gondozónőt, Razieh-t, aki mély hite miatt először nem akarja elvállalni a munkát, de körülményei mégis rákényszerítik. Egy nap Nader a sötét lakásba tér haza, ahol apja magatehetetlenül fekszik az ágya mellett. Az ügyből per kerekedik, ami fokozatosan bontakozik ki a néző szeme előtt. A szereplők céljai, szándékai állandó változásban vannak, talán még saját maguk előtt is. A tettek mögött feltételrendszerek és motívumok egész sora húzódik meg, aminek felfejtése a vizsgálóbíró feladata.

title: Nader y Simin. Una separación

overview: Nader y Simin son un matrimonio iraní con una hija. Simin quiere abandonar Irán en busca de una vida mejor, pero Nader, que desea quedarse para cuidar a su padre, que tiene Alzheimer, le pide el divorcio. Como no lo consigue, se muda a vivir con sus padres y contrata a una mujer para que le ayude a cuidar a su padre. Un día, al llegar a casa, encuentra al anciano atado a la cama; a partir de ese momento, su vida dará un vuelco.

title: Uma Separação

overview: Após se divorciar da esposa Simin (Leila Hatami), Nader (Peyman Moaadi) é obrigado a contratar uma jovem para tomar conta de seu pai idoso que sofre de Alzheimer em estágio avançado. Porém a diarista está grávida, e trabalhando sem o consentimento de seu marido, condições que junto a um terrível incidente, levará as duas famílias a um julgamento de cunho moral e religioso.

title: Nader och Simin - en separation

overview: Nader vill inte flytta utomlands med sin fru Simin eftersom han måste ta hand om  sin alzheimersjuke far. Paret separerar och Nader får ta hand om dottern. Han  skaffar en hemhjälp som visar sig vara djupt religiös. Att ta hand om en  vårdkrävande äldre man blir problematiskt och när Nader förstår hur hemhjälpen  missköter pappan uppstår en konflikt med dramatiska följder.

title: Развод Надера и Симин

overview: Супруги Надер и Симин решили уехать из Ирана в поисках лучшей жизни. Но в один момент Надер все-таки решает остаться рядом со своим отцом, страдающим болезнью Альцгеймера. Симин подает на развод в надежде уехать с их 11-летней дочерью, но судебное решение оказывается не в ее пользу. Дочь, тем временем, надеется, что мама одумается и вернется.

title: 一次别离

overview: 影片以当代伊朗为背景，讲述一段婚姻分崩离析的动人故事。西敏渴望与丈夫纳德、女儿特梅一同离开伊朗，在纳德因需照顾患阿尔茨海默症的父亲而拒绝离开后，西敏愤而提起离婚诉讼。离婚请求被驳回后，西敏搬回娘家，特梅却决定留在父亲身边。纳德在妻子离开后聘请年轻女工照顾父亲，期盼生活重归平静，然而当他发现女工竟对他隐瞒真相时，才惊觉自己面临的危机已远不止婚姻破碎这般简单。[索尼经典]

title: A Separation

overview: De vrouw van Nader wil samen met hem en hun dochter Termeh Iran verlaten. Ze heeft alles al geregeld en staat erop om in het buitenland een nieuw leven te beginnen. Nader heeft echter zijn bedenkingen.

title: Nader og Simin - en separation

overview: Ægteparret Nader og Simin står overfor skilsmisse, fordi Simin ønsker at forlade landet til fordel for USA - og tage datteren med sig - imens Nader nægter at forlade sin alvorligt syge far.  Det klassiske samlivsdrama udvikler sig til en kompleks thriller, da Nader pludselig står overfor en alvorlig anklage og de moralske dilemmaer afspejler konflikten mellen moderne og traditionelle værdier i nutidens iranske samfund.

title: Ένας Χωρισμός

overview: Η Σιμίν θέλει να φύγει. Ο Ναντέρ είναι δέσμιος του άρρωστου πατέρα του και δε θέλει να τον αφήσει μόνο. Ετσι χωρίζονται, και η κόρη τους, ελπίζοντας να γυρίσει γρήγορα η μητέρα της, μένει προσωρινά με τον Ναντέρ. Ανήμπορος να φροντίσει τον γέρο πατέρα του, ο Ναντέρ προσλαμβάνει μία γυναίκα για να τον περιποιείται. Αυτό που δεν ήξερε είναι ότι αυτή η γυναίκα δούλευε χωρίς την άδεια του συζύγου της και ότι ήταν έγκυος. Ή μήπως το ήξερε; Χωρίς να το καταλάβει ο Ναντέρ αιχμαλωτίζεται σε έναν ιστό από ψέματα και κοινωνικές αντιδικίες που καταστρέφουν τη ζωή, τα όνειρά του αλλά και την εικόνα του στα μάτια της κόρης του.

title: جدایی نادر از سیمین

overview: «سیمین» (لیلا حاتمی) می خواهد به همراه همسرش نادر و دخترش ترمه از ایران برود و همه مقدمات این کار را فراهم کرده. اما نادر (پیمان معادی) نمی خواهد پدرش را که از بیماری آلزایمر رنج می برد تنها رها کند. این اختلافات باعث می شود سیمین از دادگاه درخواست طلاق کند اما دادگاه درخواستش را رد می کند و مجبور می شود که…

title: 씨민과 나데르의 별거

overview: 씨민과 나데르 부부는 별거 중이다. 아내 씨민은 딸의 교육을 위해 이민을 떠나고 싶어 한다. 그러나 치매인 아버지를 두고 떠날 수 없었던 나데르는 친정으로 떠난 아내를 대신하여 아버지를 돌봐줄 가정부를 고용한다. 임신 중임에도 가난에 떠밀려 남편까지 속이고 가정부 일을 시작했던 소마예는 어느 날, 나데르의 아버지를 침대에 묶어두고 잠시 외출을 한다. 그 사이 아버지가 위독했음을 알게 된 나데르는 격분하여 소마예를 해고하고 그 과정에서 소마예는 유산을 하고 만다. 이윽고 소마예 부부는 나데르를 살인죄로 고소하고 법정에서 만난 두 가족의 변명과 거짓말이 이어진다.

title: פרידה

overview: זוג נשוי מתחבט בסוגיות קשות - האם לעזוב את איראן ולקיים עתיד טוב יותר להם ולילדיהם, או להישאר במדינה ולטפל באבי הבעל החולה באלצהיימר. נבחר לסרט הטוב ביותר לשנת 2011 ע"י מבקרים רבים, זוכה פרס דב הזהב בפסטיבל ברלין, ומועמד לגלובוס הזהב בקטגוריית הסרט הזר הטוב ביותר.

title: A Separação

overview: Simin deseja mudar-se para garantir um futuro melhor para a família, mas seu marido Nader não quer por causa do pai doente. Ela entra com um pedido de separação e Nader contrata Razieh para cuidar de seu pai enquanto trabalha. Certo dia ao voltar para casa encontra o pai sozinho, desmaiado e amarrado à cama; Razieh aparece e os dois discutem, na sequência Nader empurra a mulher e dias depois, é notificado que Razieh estava grávida e teria perdido o bebê. Os dois terão que resolver a situação na justiça, e tem pontos de vista muito diferentes do que aconteceu durante a briga.

title: Ločitev

overview: Farhadi zgodbo začne na sodišču, kjer Nader in Simin zabijata zadnji žebelj v krsto, v kateri počiva njun propadli zakon. Simin je vso energijo usmerila v urejanje potrebne dokumentacije za imigracijo na zahod. Nader je že od začetka nasprotoval. Simin je uredila vizume za celo družino, Nader ni želel zapustiti domovine in ostarelega očeta, ki boleha s hudo obliko alzheimerjeve bolezni. Ker nista našla skupnega jezika sta se počasi oddaljila in na koncu končala na sodišču, z vlogo za ločitev. Zdaj Simin želi od sodišča doseči razsodbo, ki ji dodeljuje skrbništvo nad njuno najstniško hčerko Termeh. S takšno odločbo v žepu, bi skupaj s hčerko lahko zapustila Iran.  Termeh bi lahko odšla z materjo tudi z očetovo privolitvijo, toda zdi se, da Termeh v resnici ne želi oditi in svojo majhno manipulacijo poskuša ohraniti propadajoči zakon.

title: جدایی نادر از سیمین

title: Развод

overview: Ирански брачни пар суочава се са одлуком да напусти земљу како би својој једанестогодишњој девојчици пружио безбеднију будућност и безбрижније одрастање. Због тешке Алцхајмерове болести свога оца, Надер одлучује да остане у Ирану, због чега његова супруга тражи развод како би са ћерком могла оде из земље. Њих двоје суочавају се са проблемима, након којих Симин напушта стан у коме су живели. Девојчица остаје да живи са оцем, у нади да ће се мајка вратити, јер и сама зна да без ње не би никуда отишла без обзира на ситуацију. Привремена раздвојеност претвара се у праву агонију од тренутка када Надер доводи жену која ће пазити на његовог оца и дете док је он одсутан. Након дуге потраге за неговатељицом, трудна жена са малом девојчицом пристаје да пази на оца, а Надер, иако не претерано задовољан својим избором бива принуђен да повери оца и ћерку овој непознатој жени. Са женом ће у његов стан доћи и њени проблеми.

title: Раздяла

overview: Надер и Симин са женени от 14 години и живеят с 11-годишната си дъщеря Термех в Техеран. Двамата продължават да се обичат, но искат да се разведат по взаимно съгласие. Те имат визи, благодарение на които могат да емигрират от Иран – Симин иска да осигури по-добро бъдеще за дъщеря им, но Надер не иска да остави възрастния си баща, страдащ от Алцхаймер. Когато съдията отказва да им даде развод, Симин се изнася от семейния дом, а заинатилият се Надер наема домашната помощничка Разиех. Тя е бедна и благочестива и се грижи усърдно за баща му и къщата. Един ден обаче, като се връща у дома, Надер заварва баща си сам. Избухва кавга, която има неочаквани последствия.

title: Išsiskyrimas

overview: Susituokusi pora turi priimti svarbų gyvenimo sprendimą: išvykti į užsienį taip užtikrinant vaiko gerovę, ar likti savoje šalyje ir prižiūrėti sunkiai sergantį tėvą. Dėl poros nesutarimų įvyksta skyrybų procesas.

title: Розлучення Надера і Сімін

overview: Подружжя Надер і Сімін вирішили поїхати з Ірану в пошуках кращого життя. Але в один момент Надер таки вирішує залишитися поруч зі своїм батьком, що страждає хворобою Альцгеймера. Сімін подає на розлучення в надії поїхати з їх 11-річною дочкою, але судове рішення виявляється не на її користь. Дочка, тим часом, сподівається, що мама отямиться і повернеться.

title: 伊朗式分居

overview: 勇擒奧斯卡最佳外語片、柏林影展金熊獎與金球獎最佳外語片，【新居風暴】伊朗導演阿斯哈法哈蒂轟動國際影壇之作！希敏與納德結婚多年，卻因為移民問題意見分歧而導致婚姻破裂。納德僱傭少婦羅芝照料父親，卻在一次爭執中導致羅芝意外摔傷，失去了腹中骨肉。納德被以謀殺罪名遭到起訴，希敏會顧念夫妻情份，出面幫納德解圍嗎？

title: 分居風暴

overview: 勇擒奧斯卡最佳外語片、柏林影展金熊獎與金球獎最佳外語片，【新居風暴】伊朗導演阿斯哈法哈蒂轟動國際影壇之作！希敏與納德結婚多年，卻因為移民問題意見分歧而導致婚姻破裂。納德雇用少婦羅芝照料父親，卻在一次爭執中導致羅芝意外摔傷，失去了腹中骨肉。納德被以謀殺罪名遭到起訴，希敏會顧念夫妻情份，出面幫納德解圍嗎？

title: Une séparation

title: 別離

overview: 娘のためにイランを出ようとする妻と離婚協議中のナデル。同居中である痴呆症の父を世話するためラジエーという女性を雇うが、思わぬ事件が巻き起こって……。ミステリーとイランの離婚問題を交錯させた秀逸ドラマ。

title: Cuộc Chia Ly

overview: Một cặp vợ chồng đứng trước quyết định khó khăn: rời tới một quốc gia khác vì tương lai của đứa con hay ở lại Iran và chăm sóc người cha già yếu (và) bị hội chứng Alzheimer.

title: Nader și Simin, o despărțire

overview: Când soția îl părăsește, Nader angajează o tânără femeie să aibă grijă de tatăl său bolnav. Dar bărbatul habar n-are că noua menajeră nu este doar însărcinată, ci că și lucrează fără permisiunea soțului ei. Curând, Nader se va trezi prizonier într-o rețea de minciuni, manipulare și confruntări publice.

title: La Separación

overview: Nader (Peyman Moaadi) y Simin (Leila Hatami) son un matrimonio iraní con una hija. Simin quiere abandonar Irán en busca de una vida mejor, pero Nader, que desea quedarse para cuidar a su padre, que tiene Alzheimer, le pide el divorcio. Como no lo consigue, se muda a vivir con sus padres y contrata a una mujer para que le ayude a cuidar a su padre. Un día, al llegar a casa, encuentra al anciano atado a la cama; a partir de ese momento, su vida dará un vuelco.

title: ნადერისა და სიმინის განქორწინება

overview: მეუღლეებმა ნადერმა და სიმინმა გადაწყვიტეს ირანის დატოვება უკეთესი ცხოვრების საძიებლად. მაგრამ ერთ მომენტში, ნადერი მაინც გადაწყვეტს ახლოს დარჩეს მამასთან, რომელიც ალცჰეიმერის დაავადებით არის დაავადებული. სიმინი განქორწინებას ითხოვს 11 წლის ქალიშვილთან დაშორების იმედით, მაგრამ სასამართლოს გადაწყვეტილება მის სასარგებლოდ არ არის. ქალიშვილი კი იმედოვნებს, რომ დედა გონს მოვა და დაბრუნდება.

title: หนึ่งรักร้าง วันรักร้าว

overview: เรื่องราวชีวิตของชนชั้นกลางในอิหร่าน นาเดอร์ และ ซิมิน สองสามีภรรยาที่อยู่กินกันมา 14 ปี และตัดสินใจแยกทางกันด้วยเหตุผลเรื่องความคิดที่ไม่ลงรอยกัน ซิมิน อยากย้ายไปอยู่ต่างประเทศ เพราะไม่อยากให้ลูกสาววัย 11 ปีต้องเติบโตมาในสังคมที่เคร่งครัดด้วยกรอบศาสนา แต่ นาเดอร์ ทำตามความต้องการของภรรยาไม่ได้ เพราะเขาต้องดูแลพ่อที่กำลังป่วยหนัก

title: انفصال نادر وسمين

overview: يواجه زوجان قرارًا صعبًا - تحسين حياة طفلهما بالانتقال إلى بلد آخر أو البقاء في إيران ورعاية أحد الوالدين المصاب بمرض الزهايمر.

title: Nader i Simin, una separació

title: Rozchod Nadera a Simin

title: Šķiršanās

character: Simin

character: Nader

character: Razieh

character: Termeh

character: Hojjat

character: Somayyeh

character: Nader's Father

character: Interrogator

character: Miss Ghahraii

character: Simin's Mother

character: Soldier

character: Mrs. Kalaani

character: Hospital Receptionist

job: Production Design

job: Makeup Artist

job: Executive Producer

job: Sound Editor

job: Title Designer

job: Still Photographer

job: Script Supervisor

job: Sound Mixer

original_title: جدایی نادر از سیمین

title: Nader y Simin, una separación

title: Une séparation

title: 分居风暴

title: Nader og Simin - en seperation

country: DK

title: Una separazione

title: Jodaeiye Nader az Simin

title: Jodái-e Náder az Simin

title: Nader ja Simin: Ero

country: FI

title: 씨민과 나데르의 별거

title: Nader og Simin - et brudd

country: NO

title: Nader und Simin - eine Trennung

title: Rozchod Nadera a Simin

country: CZ

title: Раздяла

country: BG

title: Nader i Simin, una separació

title: Ένας χωρισμός

title: Nader i Simin se rastaju

title: Preyda

title: Betsuri

title: Issiskyrimas

title: Rozstanie

title: Uma Separação

title: Razvod

title: Развод Надера и Симин

title: Ločitev

title: Bir Ayrılık

title: Розлучення Надера i Сiмiн

title: Enas horismos

title: A Separação

title: Une séparation

title: A Separation

title: Nader & Simin - En separation

title: A Separation

title: جدایی نادر از سیمین

title: Jodaiye Nader az Simin

title: Jodaeeye Nader az Simin

title: Jodaieye Nader az Simin

title: انفصال نادر وسيمين

title: 内达与西敏：一次别离

title: 纳德和西敏：一次离别

title: 纳德和西敏：一次别离

title: 别离

title: 伊朗式分居

title: 分居風暴

title: Bir Ayrılıq

title: Jodāi-e Nāder az Simin


title: Circumstance

type: Backdrop

type: Logo

status: Released

Circumstance Clip - "Abroad"

site: YouTube

type: Clip

Circumstance - Trailer

type: Trailer

overview: A wealthy Iranian family struggles to contain a teenager's growing sexual rebellion and her brother's newfound conservatism.

title: Circumstance

title: Circumstance

overview: Uma rica família iraniana se esforça para conter a rebelião sexual de uma filha adolescente e a crescente e perigosa obsessão do seu irmão.

title: En secret

overview: Atafeh et sa meilleure amie Shirin fréquentent les soirées branchées du Téhéran underground. Elles essayent de profiter au mieux de leur jeunesse quand Mehran, le frère et complice d’Atafeh, devient membre de la police des mœurs. Alors qu’il désapprouve sévèrement leur besoin de liberté, Mehran tombe amoureux de Shirin. Ses sentiments vont vite tourner à l’obsession et mettre à l’épreuve l’amitié des jeunes filles...

title: 曖妹

overview: 一个富裕的伊朗家庭正在努力遏制一个青少年日益增长的性反叛和她哥哥新发现的保守主义。

title: Koşul

overview: Rejim baskısıyla özgürlükleri kısıtlanan, kendilerini istedikleri gibi ifade edemeyenlerin farklı bir hikayesi. Atıfe ve Şirin'in bir yanda Tahran yeraltı sanat dünyasını, bir yandan da kendi cinselliklerini keşfettikleri bir süreci anlatan film, rejim baskısını kaldıramayanların, sessiz çığlık atanların bir hikayesi. Klasik bir dinin kişisel özgürlüklere müdahalesi temel konusu etrafında dikkatli kurgulanmış başarılı hikayesi ve güzel bir görsellik sunan sahneleri, Maryam Kashavarz'ın ilk filminde ona Sundance'ten ödül ile dönmesini sağladı.

title: Circunstancia

overview: Las adolescentes Atafeh y Shireen, su mejor amiga, están experimentando con su sexualidad en subcultura de la escena artística de Teherán cuando el hermano de Atafeh, Mehran, vuelve a casa tras salir de un centro de rehabilitación de drogas.

title: Circumstance

overview: Atafeh is de tienerdochter van een welgestelde familie in Teheran. Zij en haar beste vriendin Shireen bezoeken nachtclubs, wonen illegale feestjes bij, dubben verboden Amerikaanse films, experimenteren af en toe een beetje met alcohol en drugs en zijn stiekem verliefd op elkaar. Na genezen te zijn van een verslaving blijkt Atafeh's broer Mehran plotseling erg fanatiek gelovig te zijn. Hij heeft contacten met de godsdienstige zedenpolitie, maar is tegelijkertijd ook geobsedeerd door Shireen. Dat leidt tot spanningen in de relatie met zijn zus Atafeh. Hun ouders Firouz en Azar halen herinneringen op aan de tijd vóór de islamitische revolutie en vragen zich af wat er van de jeugd is geworden...

title: Circumstance

overview: A film két fiatal Iráni lányról szól, akik felfedezik, hogy egymáshoz jobban vonzódnak, mint bármiféle férfihoz. Ez természetesen kitaszítottá teszi őket kultúrájukban.

title: Тайната

overview: Заможно иранско семейство е изправено пред прага на голям обществен позор, след като родителите установяват, че дъщеря им е сексуално привлечена от момиче, а синът им се е забъркал в опасни среди.

title: 서컴스탠스

overview: 10대 소녀의 성장기 성적 반항을 억누르려는 부유한 이란 출신 가족 이야기 이슬람 문화권의 여성들 을 따라다니는 관습의 굴레와 동성애를 다루는 작품

title: Circumstance

overview: Atafeh e Shireen vivem um romance proibido com o agravante de viverem no Irã, onde as mulheres são tratadas sem nenhum respeito. Elas sofrem diversos tipos de repressão, inclusive por conta de Mehran, irmão de Atafeh, um ex-viciado, convertido ao Islamismo e obcecado por Shireen.

title: Sharayet - Eine Liebe in Teheran

title: Circumstance

overview: O familie iraniană bogată se luptă să controleze rebeliunea sexuală în creștere a unei adolescente și noul conservatorism al fratelui ei.

title: Обстоятельство

overview: Любовная история двух иранских старшеклассниц — богатой Атафех и осиротевшей Мирин. 16-летним девочкам, обнаружившим свои сексуальные желания, приходится противиться всяческим запретам и угнетениям, которые накладывает на женщин культура их страны. Тогда влюбленные героини уходят в невидимую для остального мира сторону иранской молодежной культуры, наполненную наркотиками, сексом и протестом. Чтобы продолжать любить, несмотря на обстоятельства.

title: Circumstance

title: Förbjuden kärlek

title: 曖妹

overview: 一個富裕的伊朗家庭正在努力遏制一個青少年日益增長的性反叛和她哥哥新發現的保守主義。

character: Atafeh

type: Cast

character: Shireen

character: Mehran

character: Firouz

character: Azar Hakimi

character: Hossein

character: Joey

character: Mohammed Mehdi

character: Club Drug Dealer

character: Molesting Taxi Driver

character: Shireen's Uncle

character: Payam

character: Shireen's Grandmother

character: Taxi Merci Driver

character: Yusef

character: Party Girl

character: Maid

character: Young Addict

character: Fatima

character: Good Looking Boy

character: Club Model

job: Director

department: Directing

type: Crew

job: Editor

department: Editing

job: Producer

department: Production

job: Director of Photography

department: Camera

job: Assistant Camera

job: Writer

department: Writing

job: Original Music Composer

department: Sound

original_title: Circumstance

original_language: fa

title: شرایط

country: IR

title: Sharayet

title: En secret

country: FR

production_countries: FR US


title: Buddha Collapsed Out of Shame

overview: A young girl zealously wants to go to school and learn to read and write. Almost everywhere she is met with hostility or indifference. The only young boy who takes her to his school is thrown out by the teacher, because helping her prevented him from arriving in time. On her way home she and other girls are taken as prisoners by boys playing as Taliban fighters. They tear her school book to pieces and threaten to stone their female captives.

title: Le Cahier

overview:
Sous les anciennes statues géantes de Bouddhas détruites par les Talibans, des milliers de familles tentent de survivre dans des grottes. Baktay, une petite fille de 6 ans, entend toute la journée son petit voisin réciter l'alphabet. Elle se met alors en tête d'aller à l'école, quitte à braver tous les dangers.
 Sous l'apparence d'une grande simplicité narrative, la plus jeune des filles Makhmalbaf dénonce les ravages de la guerre en Afghanistan et pose la question du devenir des enfants qui sont imprégnés de violence dès leur plus jeune âge.

title: Buddha Collapsed Out of Shame

title: Buda explotó por vergüenza

overview: Bajo la estatua del Buda que destruyeron los talibanes, aún viven miles de familias. Baktay, una niña afgana de seis años, es incitada a ir a la escuela por el hijo de sus vecinos que lee los alfabetos frente a su cueva. De camino a la escuela, es acosada por unos niños que juegan de forma cruel reflejando la sociedad tan violenta que los envuelve. Los niños pretenden lapidar a Baktay, o destruirla como el Buda, o disparar contra ella como hicieron los americanos en el laberinto de cuevas. ¿Será capaz Baktay de superar estos obstáculos para poder aprender los alfabetos en su lengua materna?

title: המחברת

overview: סרט הבוחן את ההשלכות של משטר הטאליבן על אפגניסטן מבחינה תרבותית וחברתית.באחטאי היא ילדה שובת לב ומלאת חיים בת שש, שרוצה מאוד ללכת לבית הספר ומקנאה בבן השכנים הקורא בפתח המערה שלהם. לאחר מסע חליפין רב-תושיה היא מצליחה להשיג לעצמה מחברת, ובאין עיפרון ומחדד ? היא נוטלת את האודם של אמה ככלי כתיבה. אולם הדרך לבית הספר מתגלה כמסע רב תלאות ? מאנשי חינוך נבערים שלא מכניסים ילדה לכיתתם ועד לחבורת בנים שחוטפת את באחטאי הקטנה לתוך משחק מלחמה אלים המחליף בכל רגע בין הדמויות שקישטו את ילדותם: שוטרי צניעות שסוקלים באבנים אישה חוטאת, יחידת הארטילריה שמוטטה את פסל הבודהא וחיילים אמריקנים שצדים "טרוריסטים" בגבעות. איזה מחיר יגבו מבאחטאי משחקי המלחמה? האם היא תצליח לחמוק מ"שוביה" ולהגיע לכיתה?

title: Sotto le rovine del Buddha

overview: Bakhtay ha sei anni e vorrebbe andare a scuola, per imparare a leggere e a scrivere. Ma Bakhtay abita in Afghanistan, più precisamente a Bamian, dove i talebani hanno da poco abbattuto le gigantesche statue di Buddha: non è facile per una bambina sopravvivere in quel mondo...

title: 학교 가는 길

title: Utanç

overview: Buddha heykelinin yıkıntıları arasında yaşam kavgası veren ailelerin bulunduğu bölgede yaşayan 6 yaşındaki Afgan kızı Baktay’ın tek isteği, komşularının oğlu Abbas gibi okula gidebilmek ve okulda öğretilen güzel hikayeleri okuyabilmektir. Bunun için kitap defter satın alması gerektiğini öğrenen küçük kız, kendini şehir merkezindeki pazarda yumurta satarken bulur. Okula giden yolda bir çok engelle karşılaşan Baktay, yolunu kesen ve ayrımı, vahşeti, gücü temsil eden diğer çocuklar tarafından alıkoyulur. Baktay’ın bu “savaş oyunu”ndan kurtulup okuluna, defterine ve en önemlisi de can atarak dinlediği hikayelerine giden yolculuğu anlatan film, Afganistan’ın ve insanlığın gerçekliklerine dair bir yolculuk niteliğinde.

title: Будда рухнул от стыда

overview: В развалинах у разрушенной статуи Будды тысячи семей борются за выживание. Бахтай, шестилетняя афганская девочка, хочет пойти в школу по примеру соседского сына, которые читает у входа в их пещеру. Раздобыв денег на покупку драгоценной тетради и взяв взамен карандаша губную помаду матери, Бахтай отправляется в путь. По дороге на нее нападают мальчишки, которые, играя подражают взрослым и воспроизводят ужасное насилие… Мальчишки хотят забить маленькую девочку камнями, взорвать ее, как талибы взорвали статую Будды, застрелить ее как американцы. Сумеет ли Бахтай сбежать от этих жестоких военных игр и добраться до школы?

title: Buddha föll av skam

overview: Vid foten av de talibanerna bortsprängda Buddha-statyerna bor en liten flicka, Baktay. Bakhtay vill så gärna gå i skolan hon också, men hon har lovat att passa sin lillebror och dessutom har hon varken papper eller penna. Istället tas hon till fånga av ett gäng småkillar som leker talibaner och amerikaner.

title: 佛在耻辱中倒塌

overview: 荣获柏林电影节水晶熊奖/和平奖

title: E Buda Desabou de Vergonha

overview: Baktay tem seis anos e vive com sua família em Bamian, cidade em que tesouros da cultura local, como as estátuas de Buda, foram destruídas pelos talibãs. Instigada por seus vizinhos que já sabem ler, ela faz de tudo para poder estudar em uma escola para meninas que abre do outro lado do rio. Quando segue para a escola, no caminho encontra um grupo de garotos acostumados a brincadeiras de guerra, que resolvem prendê-la como prisioneira.

title: Ο Βούδας λιποθύμησε από ντροπή

title: بودا از شرم فرو ریخت

title: بودا از شرم فرو ریخت

overview: Een jong meisje wil ijverig naar school en leren lezen en schrijven. Bijna overal stuit ze op vijandigheid of onverschilligheid. De enige jonge jongen die haar naar zijn school brengt, wordt door de leraar gestraft, omdat hij door haar hulp niet op tijd kon arriveren. Op weg naar huis worden zij en andere meisjes gevangen genomen door jongens die als Taliban-strijders spelen. Ze scheuren haar schoolboek aan stukken en dreigen hun vrouwelijke gevangenen te stenigen.

character: Habbas

character: Talib boy

character: Baktay

job: Music

job: Production Manager

job: Cinematography

department: Crew

department: Art

job: Screenplay

job: Sound

original_title: بودا از شرم فرو ریخت

title: Buda as sharm foru rikht

production_countries: IR FR


title: The Hidden Half

type: Poster

overview: An official is sent from his home in Tehran to hear the final appeal of a woman sentenced to death, a political prisoner. The official's wife of nearly 20 years, Fereshteh Samimi, writes him a letter to read when he reaches the hotel - the story of her student days during the revolution of 1978. We see the story in flashbacks as he reads: she leaves her province on scholarship, joins a Communist youth group, avoids arrest, and comes under the sway of a suave older man, Roozbeh Javid, a literary-magazine editor. As she tells her husband about the hidden half of her life, Fereshteh asks that he listen to the woman facing execution, a woman and therefore one of Iran's hidden half.

title: The Hidden Half

title: نیمه پنهان

overview: موضوع فیلم درباره فرشته است که در آستانه رسیدگی همسرش خسرو در مقام نماینده ریاست جمهوری به پرونده قضایی یک زن محکوم به اعدام، دفترچهٔ خاطراتش را به او می‌دهد. خسرو در دفتر می‌خواند که فرشته که در سال‌های ۵۸-۵۹ دانشجو بوده، جذب گروه‌های سیاسی چپ می‌شود و به عنوان هوادار فعالیت می‌کند. در این شرایط به محفلی روشنفکرانه راه می‌یابد که گرداننده اش سردبیر یک نشریه ادبی به نام روزبه جاوید است. این آشنایی کم کم به عشقی نامعلوم می‌انجامد، اما او پی می‌برد که جاوید همسری به نام خانم جاوید دارد. فرشته با وجود تنگ تر شدن فضای سیاسی جامعه، به خاطر قولی که به خانم شفیع داده‌است درخواست جاوید را مبنی بر فرار از ایران و ازدواج با او نمی‌پذیرد. تا اینکه هفده سال بعد در حالی که مسیر زندگی اش کاملاً تغییر کرده‌است او را در مجلس ختم یکی از دوستانش می‌بیند. جاوید از فرشته گله می‌کند که هیچگاه فرصت دفاع از خود را به او نداد.

title: 面纱之后

character: Fereshteh

character: Roozbeh Javid

character: Husband

character: Mr. Rastegar

job: Production Design

job: Sound mixer

job: Makeup Artist

department: Costume & Make-Up

job: Sound Designer

original_title: نيمه پنهان

title: Nimeh-ye penhan

title: Die verborgene Hälfte

country: DE

title: Nimeye Penhan


title: سرمایه های بی خودی

title: سرمایه های بی خودی

overview: ابنتبت سمنتخثبحخثصق حخبخبسیز حخسیزخسیهز حخسیزظزویز .و.شیسزمسمنسشتزیزز مسنسم

original_title: سرمایه های بی خودی


title: The Lizard

overview: The satirical commentary on clergymen in post-revolutionary Iran. While in prison, petty criminal Reza (Parviz Parastui) comes across a clergyman, sparking a plan for escape. Reza dons his new acquaintance's clerical robes and makes a bid for freedom. He soon learns that being a clergyman brings little respect from the public. Reza travels to the outlying villages, from where he plots to escape the country. However, his plans must be put on hold when the villagers accept him into their community and expect him to perform religious duties. Will Reza's prison break transform him into an unlikely pillar of the community?

title: The Lizard

title: Marmoulak

title: Kertenkele

overview: Hırsızlıktan cezaevine giren Rıza bir yolunu bulup Molla kıyafeti içinde kaçar. Ancak Molla kıyafetinden bir türlü kurtulamaz ve kendini bir köyün camiinde imam olarak bulur. Bir yandan yurtdışına kaçmanın yollarını ararken bir yandan da köyde sıradışı bir imamlık yapar. Kısa zamanda şöhreti etrafa yayılır.

title: مارمولک

overview: رضا مثقالی معروف به رضا مارمولک دزد سابقه‌داری است که بارها دستگیر و زندانی شده، اما در آخرین دستگیری، اتهام او سرقت مسلحانه است. رضا را به زندانی تحویل می‌دهند که رئیس آن مردی بسیار سختگیر و انعطاف‌ناپذیر است. رضا در حادثه‌ای مجروح می‌شود و به بیمارستان خارج از زندان منتقل می‌شود. در آنجا لباس یک روحانی بیمار را می‌رباید و ...

title: مارمولک

overview: El comentario satírico sobre los clérigos en el Irán posrevolucionario. Mientras está en prisión, el pequeño criminal Reza (Parviz Parastui) se encuentra con un clérigo, lo que desató un plan para escapar. Reza se pone la túnica clerical de su nuevo conocido y apuesta por la libertad. Pronto se entera de que ser un clérigo trae poco respeto del público. Reza viaja a las aldeas periféricas, desde donde planea escapar del país. Sin embargo, sus planes deben quedar en suspenso cuando los aldeanos lo acepten en su comunidad y esperen que realice tareas religiosas. ¿La ruptura de la prisión de Reza lo convertirá en un pilar poco probable de la comunidad?

title: 蜥蜴

overview: 伊朗影史上最卖座最流行的电影之一！

title: السحلية

overview: أثناء وجوده في السجن، يصادف المجرم الصغير رضا (برويز باراستوي) رجل دين أثناء وجوده في السجن، مما يثير خطة للهروب. يرتدي رضا رداء رجل الدين الذي كان يرتديه أحد معارفه الجدد ويحاول الهرب.

title: 蜥蜴

overview: 伊朗影史上最賣座最流行的電影之一！

character: Reza

character: Mojaver

character: Hajji Reza Ahmadi

character: Motazedi's Mother

character: Ozra

character: Jackson

character: Mojtaba

character: Mohandes Shojaei

character: Fayezeh's Mother

character: The boy

character: Sargord Atef

character: Mr. Fazli

character: Gholamali

character: Fayezeh

character: Fouad

character: Soldier guarding the turret

character: Train conductor

character: Amir Mohammadi

character: The Soldier with Sunglasses

character: The head of the second prison

character: Prisoner

job: Art Direction

job: Sound Recordist

original_title: مارمولک

title: Kertenkele

country: TR

title: مارمولک

title: The Lizard

country: US

title: Marmoolak

title: Marmoulak

title: Lizard

country: CA

title: Marmulak

title: ザ・リザード

country: JP

title: Ящерица

country: RU

title: Гуштер

title: Kərtənkələ


title: My Tehran for Sale

overview: Marzieh is a young female actress living in Tehran. The authorities ban her theatre work and, like all young people in Iran, she is forced to lead a secret life in order to express herself artistically. At an underground rave, she meets Iranian born Saman, now an Australian citizen, who offers her a way out of her country and the possibility of living without fear.

title: My Tehran for Sale

title: Мой продажный Тегеран

overview: История молодой актрисы, которая подвергается преследованию властей за свою творческую работу в театре и в результате стоит перед выбором: эмиграция или смирение с иранскими законами.

title: Η Τεχεράνη μου προς πώληση

title: تهران من حراج

overview: Marzieh is een jonge vrouwelijke actrice die in Teheran woont. De autoriteiten verbieden haar theaterwerk en net als alle jongeren in Iran wordt ze gedwongen een geheim leven te leiden om zich artistiek uit te drukken. Op een underground rave ontmoet ze de in Iran geboren Saman, nu een Australisch staatsburger, die haar een uitweg biedt uit haar land en de mogelijkheid om zonder angst te leven.

title: Mi Teherán en venta

overview: Marzieh es una joven actriz que vive en Teherán. Las autoridades prohíben su obra teatral y, al igual que toda la juventud en Irán, es forzada a mantener en secreto sus trabajos para poder expresarse artísticamente. En una "rave" clandestina, conoce a Saman, un joven iraní que vive en Australia y le ofrece una vía para dejar el país y poder continuar su vida sin miedo a nada.

character: Marzieh

character: Saman

character: Sadaf

character: Niloufar

character: Shadi

job: Director

job: Editor

original_title: تهران من حراج

title: تهران من، حراج

title: Tehran-e man baraye haraj

production_countries: IR AU


title: This Is Not a Film

overview: Renowned Iranian director Jafar Panahi received a 6-year prison sentence and a 20-year ban from filmmaking and conducting interviews with foreign press due to his open support for the opposition party in Iran's 2009 election. In this film, which was shot secretly by Panahi's close friend Mojtaba Mirtahmasb and smuggled into France on a USB stick concealed inside a cake for a last-minute submission to Cannes, Panahi documents his daily life under house arrest as he awaits a decision on his appeal.

title: This Is Not a Film

title: This Is Not a Film

overview: Den iranske regissören Jafar Panahi sitter sedan december i husarrest i sin bostad i Teheran, men låter sig inte hindras. Instängd och frustrerad, med ett 20-årigt yrkesförbud och en rättegång framför sig, passar han på att göra en film. Med sin i-phone filmar han sitt liv i lägenheten, sina besökare och den enorma iguana som han får passa eftersom han ändå inte får gå ut. Filmen smugglades till Cannes i ett usb-minne inbakad i en kaka som postades till Paris.

title: Esto no es una película

overview: Tras recurrir judicialmente una sentencia que lo condenaba a seis años de cárcel y veinte de inhabilitación, el director iraní Jafar Panahi tuvo que esperar meses hasta que se hizo pública la sentencia. Documental que reproduce un día en la vida de Panahi y Mojtaba Mirtahmasb (su antiguo ayudante de dirección) y ofrece una visión general de la situación actual del cine iraní. (FILMAFFINITY)

title: Dies ist kein Film

title: Isto não é um filme

overview: O filme retrata um dia na vida do cineasta Jafar Panahi, que está preso em casa por meses à espera do resultado de sua sentença no tribunal de apelação.

title: 这不是一部电影

overview: 这部一部分用iPhone拍摄、藏于蛋糕中偷运至法国才得以压线提交戛纳电影节的隐秘纪录片，记录了伊朗著名导演贾法尔·潘纳希在德黑兰公寓被软禁的日常生活。在针对其六年刑期及二十年电影禁令的上诉期间，潘纳希通过电话与家人律师沟通、与共同导演莫塔马塞布探讨困境，并不断反思电影艺术的意义。

title: Ceci n'est pas un film

overview: Depuis des mois, Jafar Panahi attend le verdict de la cour d’appel. A travers la représentation d’une journée dans la vie de Jafar Panahi, Jafar et un autre cinéaste iranien, Mojtaba Mirtahmasb, nous proposent un aperçu de la situation actuelle du cinéma iranien.

title: This is not a film

overview: Nonostante sia divenuto una democrazia, l'Iran deve compiere ancora tutti i passi necessari per divenire un paese libero. Lo sa bene il regista Jafar Panahi, condannato nel 2010 a sei anni di reclusione e a vent'anni di interdizione dal set per aver denunciato al mondo, attraverso i suoi film, gli orrori del governo di Teheran. Nel periodo in cui attendeva la sentenza, il regista ha ripercorso in questo documentario la situazione in cui versa l'intera cinematografia iraniana. Ad aiutarlo e a raccoglierne la testimonianza c'è il regista Mojtaba Mirtahmas, in precedenza assistente di regia di Panahi stesso.

title: این فیلم نیست

overview: "جعفر پناهی" و "مجتبی میرطهماسب" تلاش می‌کنند تا از طریق به تصویر کشیدن یک روز از زندگی جعفر پناهی، شرایط امروز سینمای ایران را نشان دهند...

title: This Is Not A Film

overview: Den anerkendte iranske instruktør Jafar Panahi sidder i husarrest i sit hjem i Teheran. Retten har stoppet hans igangværende filmproduktion og fradømt ham retten til skrive og instruere film i 20 år. Men dommen siger ikke noget om at stå FORAN kameraet… Med vennen og kollegaen Mojtaba Mirtahmasbs hjælp, går han derfor i gang med at fortælle sin historie. Med sin Iphone filmer han sit liv i lejligheden, sine besøgere og det enorme kæledyr, Iguana, som han passer, når han alligevel ikke kan gå ud. Filmen blev smuglet ud af landet i et usb-stik, indbagt i en kage, som blev sendt til Paris og herfra til Film Festivalen i til Cannes. Og således kommer Panahi alligevel til orde...

title: Това не е филм

overview: Документален филм, който проследява един ден от живота на Джафар Панахи, поставен под домашен арест. Заснет почти изцяло в апартамента на Панахи в Техеран, той показва как режисьорът творчески изразява безсилието си пред забраната да се занимава с това, което най-много обича - киното. Иранският сценарист и режисьор, известен по цял свят с филмите си "Белият балон", "Кръгът" и "Засада", е под домашен арест и има 20-годишна забрана да снима филми, да напуска Иран или да говори пред медиите.

title: Isto Não É um Filme

title: 이것은 영화가 아니다

overview: 영화 제작을 20년간 금지당하고 6년의 징역형을 선고받은 감독에게 가택연금은 창작의 사형선고나 다름없다. 하지만 <써클>(2000)과 <붉은 황금>(2003)의 국제적인 성공에 이어 창작열에 불타는 자파르 파나히 감독의 집요함은 멈출 수가 없다. 그는 동료 다큐멘터리 감독 모즈타바와 함께 휴대전화와 캠코더로 기록을 남긴다.

title: これは映画ではない

character: Self

character: Pet lizard

character: Self (voice)

job: Director of Photography

job: Producer

job: Sound Editor

job: Compositor

original_title: این فیلم نیست

title: Esto no es una película

country: ES

title: 這不是一部電影

country: TW

title: Isto Não É um Filme

country: BR

title: Dies ist kein Film

title: This Is Not a Film

title: Ceci n'est pas un film

title: Afto den einai mia tainia

country: GR

title: Ez nem egy film

country: HU

title: No es una película

country: MX

title: To nie jest film

country: PL

title: Isto não é um Filme

country: PT

title: This Is Not a Film

country: SE

title: In film nist

title: Это не фильм


title: Life, and Nothing More…

name: Vivaldi | Life, and Nothing More...(1992)| Abbas Kiarostami

overview: After the earthquake of Guilan, a film director and his son travel to the devastated area to search for the actors from the movie the director made there a few years previously. In their search, they see how people who have lost everything in the earthquake still have hope and try to live life to the fullest.

title: Et la vie continue

overview: En 1990, un tremblement de terre détruit le nord de l’Iran, dévastant de nombreux villages et faisant plusieurs milliers de morts. Un cinéaste et son jeune fils décident de prendre la route pour se rendre sur les lieux. Ils veulent retrouver les deux jeunes acteurs qui avaient tourné dans le précédent film d’Abbas Kiarostami, « Où est la maison de mon ami ? ». Au cours de ce pèlerinage, tous deux vont prendre conscience que malgré tout, la vie continue pour les habitants.

title: Life, and Nothing More…

title: E la vita continua

overview: Un uomo e suo figlio si recano nella regione del Gilan, da poco colpita da un terribile terremoto. Siamo nel 1990; i due vogliono scoprire se il giovane protagonista del film "Dov'è la casa del mio amico?" sia ancora vivo. Egli abita infatti in uno dei villaggi colpiti. La ricerca rivela loro che i lutti non fermano la vita e che la catastrofe non fa dimenticare i campionati del mondo di calcio. Intrecciando con grande intelligenza cinematografica realtà e finzione, Kiarostami dà un saggio della sua idea di "realismo". Ugualmente ci dimostra come sia possibile raccontare anche la più terribile tragedia con i toni della commedia. Teorico ed emozionante nello stesso tempo.

title: 그리고 삶은 계속된다

overview: 테헤란 시 외곽의 톨게이트. 라디오에선 끊임없이 지진의 비극이 흘러나오고 있다, 집과 가족을 잃은 많은 사람들이 구호물자를 기다리고 있으며. 부모를 잃은 수많은 아이들을 입양해줄 것을 호소한다. 1990년 이란을 할퀸 대지진 소식에, 황급히 돌아온 압바스 키아로스타미. 그는 <내 친구의 집은 어디인가>에 출연했던 소년들의 생사를 확인 못해 초조하다. 하지만 코케마을로 가기 위한 도로는 자동차의 행렬로 꽉 막혀있고 길은 어렵기만 하다. 절망이 휩쓸고 간 자리, 그 아이들은 어떻게 되었을까?

title: زندگی و دیگر هیچ

overview: سه روز پس از زلزله خرداد ۱۳۶۹ در استان گیلان، پدر و پسری از تهران به منطقه زلزله زده و به جستجوی بابک و احمد احمد پور بازیگران فیلم "خانه دوست کجاست؟" می‌روند. به دلیل راه بندان مجبور می‌شوند راه‌های فرعی مختلفی را برای رسیدن به روستای کوکر، محل زندگی پسربچه‌ها طی کنند...

title: Y la vida continúa

overview: Narra la tragedia humana provocada por el gran terremoto que asoló Irán en 1990. Un director de cine y su hijo deciden, tras el terremoto, visitar el pueblo donde habían rodado la película "¿Donde está la casa de mi amigo?", para saber cómo están los niños actores que participaron en ella. Años después Kiarostami hará otra película ("A través de los olivos") sobre el rodaje de ésta, incorporando una historia de amor. (FILMAFFINITY)

title: 生生长流

overview:
1990年伊朗西北部发生大地震，影片《哪里是我朋友家》的拍摄地点柯盖尔就在这个地区，导演带着儿子驱车前往那里寻找影片中的演员。父子俩沿路接触到的一个个劫后余生的村民没有人们想象中的悲哀神态，而是积极投身到震后的重建工作，更加珍视生命。尤其是那对在地震后第二天就举行婚礼的年轻夫妇，更能让人感受到经历过劫难的村民们的强大生命力。最后他们没有见到扮演两位小主人公的演员，但有人说刚刚看见他们。
 　　观众应该还记得《何处是我朋友的家》中那个可爱的演员小男孩，1990年，灾难降临在他居住的地方，大地震几乎毁灭了当地一切。小演员生死未卜下落不明，阿巴斯在地震后，坐着汽车重返故地，寻找孩子。在路上，导演见到了许多触目惊心的景象，废墟、悲痛的人们、死亡……然而，令导演觉得惊奇的是，人们并没有沉溺于悲痛无法自拔，而是在灾难之后重整心情重建家园。死亡使生者更加珍惜生命，以更加充足的勇气活下去，希望并没有失去，片中比较高潮处，是一对男女在地震后举行婚礼。小演员最终没有找到，给片子积极向上的基调抹上了淡淡的感伤色彩。
 　　幕后制作：该片记录了前往灾区一路上的见闻，获得1992年戛纳国际电影节罗西里尼人道主义精神奖、金摄影机奖。看这部片子，有一种做梦的感觉，对人生的感悟从寻找的足迹一层层剥离出来，彷佛跟阿巴斯一起进行了一次远行，时间随着形形色色的风景在平静中不易觉察地缓慢流逝，蛮有意思。日本导演黑泽明曾经称阿巴斯的作品“无与伦比”，这句评论是否太过此处不予界定，但从这部片子里，阿巴斯的从容以及悲天悯人的胸怀，确实够得上大师的封号，对生命的思考是阿巴斯永不休止的询问以及创作灵感的来源。此片中有一些场面，会在《橄榄树下的情人》中重现，更体现了电影是“造梦”的说法。该片与之前的《何处是我朋友的家》及之后的《橄榄树下的情人》组成“村庄三部曲”。

title: 春風吹又生

overview:
1990 年伊朗西北部發生大地震，影片《哪裏是我朋友家》的拍攝地點柯蓋爾就在這個地區，導演帶著兒子驅車前往那裏尋找影片中的演員。父子倆沿路接觸到的一個個劫後餘生的村民沒有人們想象中的悲哀神態，而是積極投身到震後的重建工作，更加珍視生命。尤其是那對在地震後第二天就舉行婚禮的年輕夫婦，更能讓人感受到經歷過劫難的村民們的強大生命力。最後他們沒有見到扮演兩位小主人公的演員，但有人説剛剛看見他們。
 觀眾應該還記得《踏破鐵鞋無覓處》中那個可愛的演員小男孩，1990 年，災難降臨在他居住的地方，大地震幾乎毀滅了當地一切。小演員生死未卜下落不明，阿巴斯在地震後，坐著汽車重返故地，尋找孩子。在路上，導演見到了許多觸目驚心的景象，廢墟、悲痛的人們、死亡……然而，令導演覺得驚奇的是，人們並沒有沉溺於悲痛無法自拔，而是在災難之後重整心情重建家園。死亡使生者更加珍惜生命，以更加充足的勇氣活下去，希望並沒有失去，片中比較高潮處，是一對男女在地震後舉行婚禮。小演員最終沒有找到，給片子積極向上的基調抹上了淡淡的感傷色彩。
 幕後制作：該片記錄了前往災區一路上的見聞，獲得 1992 年戛納國際電影節羅西裏尼人道主義精神獎、金攝影機獎。看這部片子，有一種做夢的感覺，對人生的感悟從尋找的足跡一層層剝離出來，彷佛跟阿巴斯一起進行了一次遠行，時間隨著形形色色的風景在平靜中不易覺察地緩慢流逝，蠻有意思。日本導演黑澤明曾經稱阿巴斯的作品“無與倫比”，這句評論是否太過此處不豫界定，但從這部片子裏，阿巴斯的從容以及悲天憫人的胸懷，確實夠得上大師的封號，對生命的思考是阿巴斯永不休止的詢問以及創作靈感的來源。此片中有一些場面，會在《橄欖樹下的情人》中重現，更體現了電影是“造夢”的説法。該片與之前的《踏破鐵鞋無覓處》及之後的《橄欖樹下的情人》組成“村莊三部曲”。

title: Zendegi va Digar Hich

overview: Na de aardbeving in Guilan, gaan de regisseur en zijn zoon Puya naar het verwoeste gebied om naar de acteurs te zoeken, die een aantal jaren geleden in dat gebied in een film (Khane-ye Doust Kodjast / Where Is the Friend's Home?) van de regisseur hebben meegedaan.

title: И животът продължава

overview:
През 1990 г. иранската провинция Гилан е разтърсена от земетресение с магнитуд 7.7, при което загиват 37 000 души и са заличени от лицето на Земята 27 града и 1800 села.
 Филмът е за пътуването на режисьор и неговия син през засегнатите от това земетресение места, в търсене на две момчета, участвали в предишния филм на режисьора, сниман в същия район.

title: E a Vida Continua

overview: Um diretor de vinema e seu filho retornam a uma região atingida pelo terremoto de Guilan, na esperança de encontrar as crianças que apareceram em seu filme alguns anos antes.  Após o terremoto de Guilan, o diretor de cinema e seu filho Puya viajam para a área devastada para procurar os atores do filme que o diretor fez lá alguns anos atrás, Khane-ye Doust Kodjast? (1987). Em sua busca, eles descobrem como as pessoas que perderam tudo no terremoto ainda têm esperança e tentam viver a vida ao máximo.

title: Und das Leben geht weiter

overview: Im Juni 1990 zerstört ein Erdbeben den Norden des Iran. Kurze Zeit danach begibt sich ein Filmregisseur mit seinem Sohn in die Gegend. Er ist auf der Suche nach den jungen Darstellern seines dort gedrehten ersten Films. Auf der langen Fahrt lernen sich Vater und Sohn besser kennen. Die Reise wird zu einer Begegnung mit Ruinen, Leiden, Verzweiflung und Resignation, aber auch mit einer unglaublichen Kraft der Menschen dort, für die das Wichtigste ist, dass das Leben weitergeht...

title: Και η ζωή συνεχίζεται...

title: そして人生はつづく

overview: 1990年、イラン北部で起きた大地震は、1987年に製作された映画『友だちのうちはどこ？』を撮影した村とそこに住む人々にも容赦なく襲いかかった。地震後、映画監督のキアロスタミは映画に出演した兄弟の安否を確認するため、息子を連れて被災地へ向かい…。

title: 生生長流

title: Y la vida continúa

title: Жизнь и ничего более

overview: Кинорежиссёр и его малолетний сын Пуя отправляются в поездку на машине по стране, чтобы найти прежних друзей, которые могли остаться в живых после землетрясения 1990 года в Гилане.

title: E a Vida Continua

overview: Um realizador e o seu filho regressam a uma região danificada pelo terramoto de Guilan, na esperança de encontrar as crianças que apareceram no seu filme alguns anos antes.

title: زندگی و دیگر هیچ

overview: 1990’da Kuzey İran’ı sarsan depremin ardından, bir baba ile oğlu "Arkadaşımın Evi Nerede?" filminin iki çocuk oyuncusunun akıbetlerini öğrenmek için, yerle bir olmuş bölgeye doğru yola koyulurlar. Yolda birçok olaya tanık olurlar ve depremin yarattığı kaosu görürler. Ziyaretçiler, iki çocuğun memleketinde, bütün kayıplara ve her tarafı etkisine alan yıkıma karşın, felaketten kurtulanların yaşamının bütün görkemiyle sürdüğünü keşfederler... Toplumsal eleştiri ile bir trajedinin aktarımını birlikte harmanlayan bir yol filmi olan ve yaşamı öven bir film. Yaşamın alt edilmez gücünü ve insanın kendini gerçeğin gerekliliklerine açmasının önemini vurguluyor.

character: Film Director

character: Puya

character: Hossein

character: Hocine

job: Writer

job: Assistant Director

job: Assistant Camera

original_title: زندگی و دیگر هیچ

title: And Life Goes On

title: Zendegi va Digar Hich

title: En Het Leven Gaat Door

title: And Life Goes On

title: Livet begynder igen

title: Ja elämä jatkuu

title: Livet börjar igen

title: Και η ζωή συνεχίζεται

title: És az élet megy tovább

title: Livet går videre

title: A życie trwa dalej

title: Жизнь и ничего более

title: Život i ništa više...

title: Həyat, və Başqa Heçnə


title: The Cycle

overview: Ali and his father go from their poor neighborhood in the outskirts of the city to a hospital so that Ali's father can be treated for his sickness. However since they have no money, Ali starts to work for Dr. Sameri who deals in blood.

title: The Cycle

title: دایره مینا

overview: Ένας φτωχός νεαρός, ο Ali, συνοδεύει τον άρρωστο πατέρα του στο νοσοκομείο. Εκεί γνωρίζεται με μια όμορφη, μεγαλύτερή του νοσοκόμα και δουλεύει για την αμφιλεγόμενη τράπεζα αίματος του γιατρού Sameri.

title: دایره مینا

overview: فیلم روایتگر داستان شش زن است که از زندان گریخته‌اند و سرنوشت متفاوتی را تجربه می‌کنند. فرشته، مائده، الهام و نرگس هر یک به دنبال پناهگاهی برای خود هستند....

title: دایره مینا

overview: Ali y su padre viven en un barrio pobre en las afueras de la ciudad, y deben ir a un hospital para que el hombre pueda ser tratado por su enfermedad. Como no tienen dinero, Alí comienza a trabajar para el doctor Sameri, que se ocupa de su tratamiento.

title: 单车

title: 單車

character: Ali

character: Dr. Sameri

character: Esmail

character: Zahra

character: Ali's Father

character: Doctor Davoudzadeh

character: Doctor

character: Abbas

character: Doctor Javaheri

original_title: دایره مینا

title: The Cycle

country: GB

title: Le Cycle

title: Dayereh mina

country: IR


title: Shirin

name: Shirin, directed by Abbas Kiarostami(2008)

name: Movies: Exclusive Clip: 'Shirin' | The New York Times

overview: A hundred and fourteen famous Iranian theater and cinema actresses and a French star: mute spectators at a theatrical representation of Khosrow and Shirin, a Persian poem from the twelfth century, put on stage by Kiarostami. The development of the text -- long a favorite in Persia and the Middle East -- remains invisible to the viewer of the film, the whole story is told by the faces of the women watching the show.

title: Shirin

title: Shirin

overview: La película muestra a las espectadoras (todas mujeres) de una sala de cine que están viendo una película basada en un cuento persa, cuya protagonista, la heroína Shirin, ha huido de un harén y viaja en busca del amor. (FILMAFFINITY)

title: שירין

overview: פרויקט מעניין של הבמאי האיראני עבאס קיארוסטמי. הבמאי מופיע בסרט אך דמותו לא נראית. הוא קורא מעל במה של תאטרון את "שירין", פואמה מהמאה השתים עשרה. הצופים שומעים רק את קולו, המצלמה מתמקדת בקהל באולם. מאה וארבע עשרה שחקניות איראניות מפורסמות וכוכבת קולנוע צרפתייה אחת: ז'ולייט בינוש (זוכת האוסקר "הפצוע האנגלי", "שלושת הצבעים: כחול").

title: شیرین

overview: عباس کیارستمی در این فیلمش صد و چهارده بازیگر زن مشهور ایرانی و یک بازیگر فرانسوی را به تماشای نمایشی از داستان خسرو و شیرین (نظامی گنجوی) نشانده است. فیلم تماماً بر روی واکنش های صورت بازیگران حین تماشای نمایش تمرکز دارد...

title: Ширин

overview: Някои от най-известните ирански актриси и една френска звезда гледат постановка на класическата персийска история "Хюсрев и Ширин". Зрителят не вижда какво се случва на сцената, единствено реакциите на жените в залата подсказват за невъзможната любов между персийския цар Хюсрев и арменската принцеса Ширин. Изключителен експеримент на носителя на "Златна палма" Аббас Киаростами, който разказва цялата легенда през очите на десетки актриси, сред които французойката Жюлиет Бинош и най-известната иранска актриса Голшифте Фарахани.

title: 쉬린

title: 希林公主

overview: 114位伊朗著名戏剧和电影女演员及一位法国明星：在基亚罗斯塔米执导的12世纪波斯诗歌《霍斯鲁与席琳》舞台剧演出中，她们作为无声的观众。这部在中东地区流传已久的经典文本，其情节发展并未在影片中直接呈现，整个故事都通过观剧女性们的面部表情来讲述。

title: شیرین

title: Shirin

overview: Cento e catorze actrizes iranianas e uma actriz francesa: espectadoras mudas da representação teatral Khosrow e Shirin, um poema persa do século XII, encenado por Kiarostami. O desenvolvimento do texto – que sempre apaixonou os espectadores na Pérsia e no Médio Oriente – permanece invisível para o espectador do filme. Toda a história é contada pelos rostos intensos e belos das mulheres que assistem ao espectáculo.

title: Shirin

overview: Une adaptation cinématographique d'un conte persan du 12e siècle est présentée à un public de plus de 110 actrices renommées, toutes iraniennes à l’exception d’une française. Bien que le film ne soit pas visible, les visages des femmes qui le regardent témoignent du récit.

title: 希林公主

overview: 114 位伊朗著名戲劇和電影女演員及一位法國明星：在基亞羅斯塔米執導的 12 世紀波斯詩歌《霍斯魯與席琳》舞台劇演出中，她們作為無聲的觀眾。這部在中東地區流傳已久的經典文本，其情節發展並未在影片中直接呈現，整個故事都通過觀劇女性們的面部表情來講述。

job: Thanks

job: Still Photographer

job: First Assistant Camera

job: Screenplay

job: Poem

job: Color Grading

job: Special Effects

job: Original Story

job: Music

job: Conductor

job: Vocals

title: Shirin

title: شیرین


title: Goodbye

overview: Story of a young lawyer in Tehran in search of a visa to leave the country, which is what Mohammad Rasoulof did during the winter of 2010/11.

title: Goodbye

title: Au revoir

overview: Dans la situation désespérée de l’Iran d’aujourd’hui, une jeune femme avocate à qui on a retiré sa licence d’exercer, est enceinte de quelques mois. Elle vit seule car son mari journaliste vit dans la clandestinité. Traquée par les autorités, et se sentant étrangère dans son propre pays, elle décide de fuir...

title: Adeus

overview: Leyla vive em Teerã e lhe tiraram a licença para exercer sua profissão, o Direito, enquanto seu marido está exilado do país. Agora, grávida e sozinha, tem o duro objetivo de conseguir um visto e deixar o Irã para trás.

title: Adeus

overview: Impedida de exercer sua profissão por participar de campanhas ativistas contra o governo, uma jovem advogada de Teerã tenta conseguir um visto para deixar o país. Seu marido, um jornalista político, foi exilado e enviado para trabalhar no deserto. Grávida e sozinha, ela se cansou do Irã e considera interromper sua gravidez para conseguir sair do país por meio de um plano complexo.

title: به امید دیدار

overview: این فیلم تلاش‌های یک وکیل ایرانی برای دریافت ویزا را دنبال می‌کند که قصد خروج از ایران را دارد. داستان الهام گرفته از زندگی واقعی کارگردان می‌باشد.

title: Goodbye

title: Прощай

overview: История о семье адвоката, желающей уехать из Ирана.

title: 再见

overview: 一位維權女律師公然抨擊政權盲目鎮壓伊朗民間團體，換來律師牌照被吊銷，而她的記者丈夫也被迫逃匿。前路茫茫，她唯有設法逃離伊朗，但要獨自應付重重困難，既有官僚制度的欺壓，亦有針對女性的社會不公。導演借女主角的故事來比喻自己被政府打壓的遭遇，所以本片的拍攝過程只能低調進行。導演身兼監製及編劇，在這樣不利的環境下仍有膽量去批判現今伊朗社會。雖然在康城影展一種關注單元中勇奪導演大獎，但卻因其敢言作風而被禁止離國。

title: Goodbye

overview: Narra la historia de la opresión iraní bajo el prisma de una mujer. Noora se siente prisionera en su propio país. No puede desarrollar su profesión como abogada e intenta hacer todo lo posible para poder salir del país e iniciar su vida en otro lugar. Para esto, tendrá que asumir ciertos sacrificios que complicarán su vida de una manera inesperada.

title: 再見

character: Noora

character: Husband

character: Translator

job: Director

job: Director of Photography

job: Editor

job: Production Design

job: Sound Designer

job: Producer

job: Executive Producer

job: Supervising Sound Editor

original_title: به امید دیدار

title: Good Bye

country: AU

title: Auf Wiedersehen

country: DE

title: Au revoir

country: FR

title: Antio

country: GL

title: Goodbye

title: Bé omid é didar

title: Сбогом

country: BG

title: Be omid-e didar

title: Pozegnanie

title: Be Omid E Didar


title: Beautiful City

overview: Akbar, 18, has been held in a rehabilitation centre for committing murder at the age of sixteen. Now, Akbar is transferred to prison to await the day of his execution. A’la, a friend of Akbar, tries desperately to gain the consent of Akbar’s plaintiff so as to stop the execution.

title: Beautiful City

title: Les Enfants de Belle Ville

overview: Akbar est jeune, il vient d’avoir 18 ans, mais Akbar est condamné à mort. Alors qu’il attend son exécution dans une prison de Téhéran, son meilleur ami et sa sœur vont tenter d’obtenir le pardon du père de sa victime, seul moyen pour lui d’échapper à son destin.

title: شهر زیبا

overview: در کانون اصلاح و تربیت «شهر زیبا» نوجوانان زندانی با خواست «اعلا» جمع می‌شوند تا هجدهمین سالروز تولد «اکبر» را جشن بگیرند. اکبر متهم است دو سال پیش دختری را کشته و حالا زمان قصاص اوست. اعلا، دوست اکبر، برای کمک به او به اتفاق «فیروزه»، خواهر اکبر برای گرفتن رضایت به سراغ شاکی پرونده، «ابوالقاسم» (پدر مقتول) می‌روند.

title: Красив град

title: 美丽城

title: 아름다운 도시

overview: 18세가 된 아크바르(Akbar)의 이야기를 중심으로 영화는 전개된다. 아크바르는 16세 때 살인을 저지른 혐의로 구금되어 있었고, 법적으로 그의 사형 집행은 그가 18세가 될 때까지 기다려야 했다. 이제 아크바르는 사형 집행을 기다리며 감옥으로 이송되고, 그의 사형 집행을 멈추기 위해 친구와 여동생이 필사적으로 노력하는데...

title: Прекрасный город

overview: Акбару только что исполнилось восемнадцать. За убийство любимой девушки он был приговорен к смертной казни. Юноша достиг совершеннолетия, и приговор должен быть приведен в исполнение. Его друг Айла выходит на свободу и пытается спасти Акбара от казни. Так Айла знакомится с сестрой Акбара и влюбляется в нее.

title: Piękne miasto

overview: Akbar właśnie skończył osiemnaście lat. Dwa lata wcześniej został skazany na śmierć za morderstwo i od tamtego czasu przebywał w zakładzie. Teraz, kiedy osiągnął już pełnoletność, zostaje przewieziony do więzienia i tam będzie oczekiwał na wykonanie wyroku - kary śmierci...

title: Beautiful city

overview: Tras haber cometido un asesinato y ser condenado a muerte, Akbar ha pasado dos años en un centro de rehabilitación. Recién cumplidos los dieciocho, sólo le queda esperar el día de su ejecución; pero un amigo suyo hará todo lo posible por evitar su ejecución.

title: Όμορφη πόλη

title: شهر زیبا

overview: Akbar sitter på en ungdomsvårdsanstalt efter att han mördat en man när han var 16 år. Då dödsstraffet inte kan fullföljas förrän Akbar är 18 så har han alltså fängslats i väntan på att han skall bli ”dödsstraffmyndig”. På sin 18:e födelsedag överförs Akbar till ett fängelse där han inväntar sin domedag. Akbars enda hopp står till hans syster och hans vän Ala - kan de upphäva domen?

title: Beautiful City

overview: De zestienjarige Akbar is ter dood veroordeeld voor de moord op een meisje. Het vonnis kan pas voltrokken worden wanneer Akbar achttien is. Akbars zus Firoozeh en zijn beste vriend A'la zetten alles op alles om de executie te verhinderen. De doodstraf kan omgezet worden in levenslang als Rahmati, de vader van het vermoorde meisje, besluit Akbar te vergeven. A'la beseft dat hij Rahmati's haat niet kan breken en probeert in te praten op diens vrouw. Intussen ontdekt Firoozeh Rahmati's zwakke plek.

title: 美麗城

overview: 伊朗劇情片電影由 FaramarzGharibian/TaranehAlidoosti/BabakAnsari 主演, 2004 伊朗地區發行，感謝點播《美麗城》。

title: شهر زیبا

overview: Akbar, de 18 anos, está detido em um centro de reabilitação por ter cometido um assassinato aos dezesseis anos. Agora, Akbar é transferido para a prisão para aguardar o dia de sua execução. A'la, um amigo de Akbar, tenta desesperadamente obter o consentimento do acusador de Akbar para impedir a execução.

character: Firoozeh

character: A'la

character: Abolqasem Rahmati

character: Abolqasem's Wife

character: Akbar

job: Art Direction

job: Writer

job: Costume Design

job: Original Music Composer

original_title: شهر زیبا

title: Shahre Ziba

country: US

title: Shah-re ziba

title: The Beautiful City

title: 美丽城

country: CN

title: 뷰티풀 시티

country: KR

title: شهر زیبا


title: Dancing in the Dust

overview: When forced to divorce his wife by family and social pressure because her mother is a prostitute, Nazar works double shifts to pay back the loan he took out for his impulsive wedding and to pay some ongoing restitution to his sweet jilted bride, Reyhaneh. When he falls behind in the payments he flees the police and ends up in the desert with an uncommunicative old man  who catches poisonous snakes for their venom. These two are forced to coexist in the desert, because Nazar is unwilling to return to the city and wants to catch snakes to make enough money to settle his debts. His verbose, chattering annoys the reticent old man until Nazar's life is endangered.

title: Dancing in the Dust

title: Raghs dar Ghobar

title: 尘中之舞

overview: 一个男人负债累累，要去沙漠捕蛇来还清债务，于是他不得不和自己的妻子离婚。这部影片的主题之一——离婚，成为了他接下去几部影片关注的话题。

title: Danse dans la poussière

overview: Sa mère prostituée, Nazar est dans l'obligation de divorcer et s'exile dans le désert avec un vieil homme. Ensemble, les deux vont tisser des liens d'amitié et compter l'un sur l'autre pour survivre dans les contrées dangereuses et arides.

title: Танцувайки в праха

title: 사막의 춤

title: Танцуя в пыли

overview: Под давлением семьи Назар вынужден развестись со своей женой Рейхане, потому что её мать была проституткой. После развода Назар устраивается на две работы, чтобы хоть как то компенсировать бывшей жене его предательство...

title: Dancing in the Dust

overview: Cuando se ve obligado a divorciarse de su esposa por la presión familiar y social porque su madre es una prostituta, Nazar (Khodaparast) trabaja en turnos dobles para pagar el préstamo que tomó para su boda impulsiva y pagar una restitución continua a su dulce novia abandonada, Reyhaneh (Kosari) Cuando se atrasa en los pagos, huye de la policía y termina en el desierto con un anciano poco comunicativo (Gharibian) que atrapa serpientes venenosas por su veneno. Estos dos se ven obligados a coexistir en el desierto, porque Nazar no está dispuesto a regresar a la ciudad y quiere atrapar serpientes para ganar suficiente dinero para saldar sus deudas. Su charla vergonzosa molesta al viejo reticente hasta que la vida de Nazar esté en peligro.

title: 在微塵中漫舞

overview: 納札和芮哈內經自由戀愛而結婚，婚後卻因芮哈內之母賣淫的傳言不斷，導致納札之母不惜以死相逼要求離婚。兩人離婚後，為了償還結婚貸款和贍養費，納札去沙漠捕蛇賺錢，並認識了一名謎樣的老人....。

title: 在微塵中漫舞

overview: 納札和芮哈內經自由戀愛而結婚，婚後卻因芮哈內之母賣淫的傳言不斷，導致納札之母不惜以死相逼要求離婚。兩人離婚後，為了償還結婚貸款和贍養費，納札去沙漠捕蛇賺錢，並認識了一名謎樣的老人. . . . 。

title: Dancing in the Dust

overview: Forçado a se divorciar da esposa por pressão familiar e social devido à prostituição da mãe dela, Nazar trabalha em dois turnos para pagar o empréstimo que fez para o casamento impulsivo e para quitar uma indenização à sua amada noiva, Reyhaneh. Ao atrasar os pagamentos, ele foge da polícia e acaba no deserto com um velho taciturno que caça cobras venenosas para extrair o veneno. Os dois são obrigados a conviver no deserto, pois Nazar se recusa a voltar para a cidade e quer caçar cobras para juntar dinheiro suficiente para pagar suas dívidas. Sua tagarelice irrita o velho reservado até que a vida de Nazar corre perigo.  Asghar

character: The Old Man

character: Nazar

character: Rayhaneh

character: Amri

job: Makeup Artist

job: Assistant Director

job: Production Manager

original_title: رقص در غبار

title: 在微塵中漫舞

country: TW

title: Raghs dar Ghobar

title: Dancing in the Dust


title: Two Solutions to One Problem

overview: During breaktime, Dara and Nader have a fierce argument about a torn exercise book that the former has given back to the latter. There are two possible outcomes, which the film shows one after the other. One is that Dara wants to get his own back, and the two boys start a violent fight; the other is that they work together to mend the exercise book with a little glue.

title: Two Solutions to One Problem

title: Dow Rahehal Baraye yek Massaleh

title: Duas Soluções Para um Problema

title: Dos soluciones para un problema

overview: Kiarostami expone su tesis de la doble elección ante cualquier problema, con una mirada cómica sobre cómo una situación que la mayoría de nosotros podríamos considerar cotidiana durante nuestra niñez y preadolescencia, puede abordarse de dos formas, presentando ante el espectador dos soluciones posibles. El corto se basa en la relación amistosa de dos niños iraníes, Nader y Dara, entre quienes se desata una pelea por un libro escolar roto.

title: 一个问题的两种解决方法

overview:
课间休息时，男孩达拉（Dara） 归还了撕破的练习册给纳德尔（Nader），两人因此激烈争吵。影片并列展示两种解决方式与不同结果：
 暴力解决：纳德尔愤怒地撕毁达拉的书，冲突升级，两人不欢而散。
 理性解决：纳德尔冷静沟通，达拉道歉并修补练习册，矛盾化解，两人重归于好。

title: 一個問題兩種解答

overview: 納德與達拉是朋友，達拉意外把納德的書撕破，歸還時卻連句道歉也沒有，納德憤怒之下決定報仇，兩人一言不合大打出手，友誼就此走到盡頭。如果事情能重新來過，是否能有不同結果？特寫捕捉童稚模樣，黑板統計爭執戰況，阿巴斯以旁白登場，提供友情另一種解方。

original_title: دو راه حل برای يک مسئله

title: Dow Rahehal Baraye yek Massaleh

title: Two Solutions for One Problem


title: The White Meadows

overview: Rahmat travels to a host of islands in a vast salt pan in order to collect the inhabitant's tears for an unknown purpose. He is joined on his mysterious journey by a young boy searching for his father. As their travel nears its end, a potent critique of Iran's political leadership emerges.

title: The White Meadows

title: White Meadows

overview: אחרי Iron Island, חוזר הבמאי האיראני מוחמד ראסולוף לעוד אלגוריה פיוטית על בני האדם והכשלים שלהם. רחמאט מנייד את הסירה שלו לאורך החוף כדי לאסוף מהתושבים את דמעותיהם ואת כאב הלב שלהם. במסעו הוא חוזה ברוע האנושי על גווניו, כמו כשהם מקריבים צעירה לאל הים או כשהם "מטפלים" בעיניו של צייר המעיז לראות את הדברים בצבעוניות אינדיווידואלית משל עצמו. ברוטאלי, מיסטי, אבסורדי. את המוזיקה כתב מוחמד רזה דרווישי (ליקוי חמה בקנדהאר, הלוח).

title: The White Meadows

overview: Un homme s’avance sur une barque. Depuis déjà plusieurs années, Rahmat est chargé d’aller recueillir les larmes des habitants des îles voisines sans qu’aucun d’entre eux ne sache pourquoi.

title: Белые луга

overview: Рахмата попросили встретить жителей этих островов, чтобы собрать их слезы. Хотя в течение многих лет люди плакали Рахмату, никто не знает точно, что он делал с ними.

title: 白草地

overview: 在極權統治下，藝術工作者能找到自由創作的空間嗎？導演2009年的作品充滿寓意，故事主角走遍壯麗的爾米亞湖岸，在鹽盤上收集居民的眼􅶫。與他同行的少年，則希望可以和失散已久的父親重聚。在這奇異的旅程上，主角見證強權如何掩蓋道理，盲目服從帶來悲劇。儘管導演只是以隱晦的手法，暗喻伊朗的社會問題。但他和為本片剪接的導演約化巴納希，都因此而被判監，諷刺地呼應電影中的控訴。

title: Τα λευκά λιβάδια

title: The white meadows

overview: Una vez más, Rahmat es asignado para un trabajo que le lleva a viajar a varias islas, algo que lleva muchos años haciendo. Se le pide que recoja las lágrimas de los habitantes de esas islas. Aunque hace tiempo que esa gente entrega sus lágrimas a Rahmat, nadie sabe concretamente qué ha estado haciendo con esas lágrimas.

title: 白草地

overview: 在極權統治下，藝術工作者能找到自由創作的空間嗎？導演 2009 年的作品充滿寓意，故事主角走遍壯麗的爾米亞湖岸，在鹽盤上收集居民的眼。與他同行的少年，則希望可以和失散已久的父親重聚。在這奇異的旅程上，主角見證強權如何掩蓋道理，盲目服從帶來悲劇。儘管導演只是以隱晦的手法，暗喻伊朗的社會問題。但他和為本片剪接的導演約化巴納希，都因此而被判監，諷刺地呼應電影中的控訴。

character: Rahmat

job: Set Designer

job: Screenplay

job: Sound

job: Sound Recordist

original_title: کشتزارهای سپید

title: Keshtzar haye sepid

title: Bílé louky

country: CZ

title: Le bianche distese

country: IT

title: Biale laki


title: Writing on the Earth

overview: A crazed child-murderer who kills in the name of God becomes a symbol condemning religious fanaticism and violence in Ali Mohammad Ghasemi's visually imaginative but exasperating feature bow, "Writing on the Earth." Ghasemi's roots as a cameraman and film editor emerge as the strongest components of this expressionist work, which boldly strays from the usual low-key Iranian artfilm style. (Variety)

title: Writing on the Earth

title: 写在地球上

job: Director

original_title: Yadasht Bar Zamin

title: Writing on the Earth


title: A Cube of Sugar

overview: Throughout the two days preceding her long-awaited wedding, amid the flurry of arriving relatives and the preparation of a seemingly endless array of colorful, culinary delights, young bride-to-be Pasandide finds herself the center of attention. The event also proves an occasion for extended family to reconnect, reminisce and rejoice in the pleasures of familiar company. The family compound of aged Uncle Ezzatolah proves an ideal site for this summer reunion among three generations, with its lush courtyard gardens, labyrinthine parlors and passageways and erratic electrical system (subject to untimely city blackouts).

title: A Cube of Sugar

title: 花嫁と角砂糖

title: Бучка захар

overview: В семейството на Пасандиде предстои голям празник. Младата красавица ще се омъжва. Четирите по-големи сестри се завръщат в семейния дом, за да помогнат на майката да подготви традиционните ритуали по време на церемонията. Дали сватбата ще премине така, както всички очакват?

title: یک حبه قند

overview: سکوت خانه باغ قدیمی و سرسبز با ورود مهمانانی در هم می‌شکند. چهار دختر این خانه بهمراه همسر و فرزندانشان برای عروسی خواهر کوچکترشان "پسند" به یاری مادر شتافتند. این اقامت برای خواهران و باجناق‌ها شاید دردسر باشد ولی برای بچه‌ها یک آرزوی بزرگ است تا این که...

title: Один кусочек сахара

overview: В старинном иранском городе живёт дружная семья. Старшие дочери уже вышли замуж и покинули дом родителей. Теперь замуж собирается младшая, и все сёстры приезжают домой, чтобы помочь матери с приготовлениями к свадьбе.

title: 一块方糖

title: Um Cubo de Açúcar

character: Jafar

character: Pasandide

character: Haj Naser

character: Uncle Ezzatolah

character: Masumeh

character: Azam

character: Hormoz

character: Hamid

character: Ghasem

character: Shamsi

character: Uncle's wife

character: Grooms Relative

character: Mother

job: Visual Effects

department: Visual Effects

job: Makeup Designer

job: Production Design

job: Sound Mixer

job: Director of Photography

job: Editor

job: Boom Operator

original_title: یک حبه قند

title: Yek habbeh ghand

title: Ένας Κύβος Ζάχαρης

country: GR

title: Enas Kivos Zacharis

title: Egy darabka cukor

country: HU

title: Кусок сахара

country: RU


title: Mourning

overview: A violent quarrel breaks out between a couple at midnight. Being at a relative's house in the north of Iran, they depart for Tehran in the middle of the night, but they do not bring along their son. Something terrible happens on their way...

title: Mourning

title: Querelles

title: 无声的旅行

overview: 师承阿巴斯，年仅二十六岁的法巴夫的导演处女作。故事开始于一对夫妇的深夜争吵，留下小男孩阿夏一人在家，清晨时分，却传来父母车祸身亡的噩耗，只好由以手语沟通的伯父母接他回德黑兰。三人一车的静默，大人该不该把死讯「说」给小孩知道？不倚赖语言、无声胜有声的公路电影，场面调度精彩，更有细腻人性的呈现。

title: 소리없는 여행

overview: 농아인 부부가 동생의 아들을 데려다 주는 과정에서 벌어지는 이야기를 다룬 로드무비. 농아인 캄란과 샤라레 부부는 아르샤를 동생 부부에게 데려다 주기 위해 테헤란까지 먼 길을 떠난다. 주인공은 세 명, 그 중 두 명은 농아, 그리고 자동차 한 대와 하루의 시간. <소리없는 여행>은 <내 친구의 집은 어디인가?>와 맞먹는 로드무비의 신선한 충격을 안겨준다.

character: Kamran

character: Sharareh

character: Arshia

character: Taxi Driver

character: Nahid (voice)

character: Masoud (voice)

job: Story

job: Costume Design

job: Executive Producer

original_title: Soog


title: Rhino Season

overview: Kurdish-Iranian poet Sahel has just been released from a thirty-year prison sentence in Iran. Now the one thing keeping him going is the thought of finding his wife, who thinks he's been dead for over twenty years.

title: Rhino Season

title: La saison des rhinocéros

overview: Basée sur une histoire vraie, "La saison des rhinocéros" nous raconte une histoire d'amour envoûtante qui s'étend sur trois décennies. Victime d'une vendetta personnelle pendant la période trouble de la révolution islamique en Iran, Sahel (Behrouz Vossoughi), un poète kurde, est jeté en prison avec son épouse adorée Mina (Monica Bellucci). Libérée après dix ans de détention, Mina apprend par les autorités iraniennes que son mari est mort en prison. Effondrée, elle quitte Téhéran pour Istanbul, sans savoir que son mari est toujours en vie, quelque part dans une prison du pays. Vingt ans plus tard, après avoir enfin purgé sa peine, Sahel se lance à la recherche de sa femme, dont le souvenir était la seule chose qui l'avait soutenu au long de son calvaire. Mais après s'être accroché à cette image idéalisée durant tant d'années, comment affronter la réalité ?

title: Сезон носорогов

overview: Навеянная самой жизнью великолепная работа мастера повествует о трагической истории поэта Сахели и его возлюбленной Мины. Главного героя осудили на тридцать лет, а его семье сказали, что он умер. Выйдя на свободу, ему нужно заново начинать жить, но как?

title: Czas nosorożca

overview: Poeta Sahel (Behrouz Vossoughi) i jego żona Mina (Monica Bellucci) zostają niesprawiedliwie aresztowani podczas trwającej w Iranie rewolucji islamistów. Za uwięzieniem pary stoi wysoko postawiony wśród rewolucjonistów były kierowca Miny, który jest w niej szaleńczo zakochany. Kiedy po dziesięciu latach kobieta odzyskuje wolność dowiaduje się, że jej mąż nie żyje. Postanawia wyjechać do Turcji i tam rozpocząć nowe życie. Dwadzieścia lat później z więzienia wychodzi Sahel, który chcąc odzyskać żonę wyrusza za nią do Istambułu.

title: فصل کرگدن

title: O último poema do rinoceronte

overview: O poeta curdo-iraniano Sahel acaba de receber uma sentença de 30 anos de prisão no Irã. Agora a única coisa que vai mantê-lo com vontade de continuar vivendo é o pensamento de reencontrar sua esposa que pensa que ele está morto há mais de 20 anos.  A belíssima fotografia do filme ganhou vários prêmios, inclusive no Festival de San Sebastian 2012.

title: Gergedan Mevsimi

overview: İranlı şair Sahel Farzan, 30 yıllık mahkumiyet hayatından sonra serbest bırakılır. 30 yıl önce ailesine öldüğü bildirildiği için, ülkeyi terk eden eşi ve çocuklarını bulmak için İstanbul’a gelen Sahel’in hikayesini geçmişi ve bugünü harmanlayarak anlatıyor. 30 yıl sonra hapishaneden çıkan Şair Sahel, kendisini öldü bildiği için İstanbul’a giden karısını bulmak üzere İstanbul’a gelir. Sahel’in de, eşinin de hayatlarını alt üst eden kişinin de buluştuğu ortak nokta, “Aşk”tır.

title: עונת הקרנף

overview: בהמאן גובאדי (צבים יכולים לעוף, אף אחד לא שמע על חתולים פרסים) מביים דרמה רומנטית על השינויים הפוליטיים באיראן החל מהימים שלפני המהפכה ב-79' ועד לימינו, דרך עיניו של משורר, סאהל, שנכלא ל-30 שנה. כעת לאחר שחרורו, סאהל מחפש את אשתו, שחושבת כי מת לפני 20 שנה. עם מוניקה בלוצ'י (בלתי הפיך).

title: 코뿔소의 계절

overview: 이란의 이슬람혁명 당시 반혁명 죄로 30년간 투옥되었던 쿠르드족 시인 사데그 카망가르의 실화를 바탕으로 만든 영화이다. 쿠르드족으로 인기 시인인 사헬과 아내 미나는 이슬람혁명기에 체포되어 투옥된다. 5년 후 풀려난 뒤 미나는 남편이 죽은 것으로 알고, 교도소에서 낳은 아이들을 키우며 살다가 터키로 이주한다. 30년 뒤 풀려난 사헬은 터키로 그들을 만나러 가지만, 또 다른 비극을 맞는다. 그리고, 이 모든 비극의 원흉인 악바르를 죽이고, 자신의 죄값도 치르려 한다. 사헬 역의 베흐루즈 보수기와 미나 역의 모니카 벨루치의 열연은 이 작품의 비장미를 극대화한다. (제 17회 부산국제영화제)

title: O Último Poema do Rinoceronte

overview:
Baseado nos diários do poeta iraniano Sadegh Kamangar, acompanhamos a história do poeta Sahel e de sua esposa Mina, injustamente encarcerados durante a Revolução Islâmica.
 Após 30 anos terríveis de prisão, Sahel é libertado e descobre que Mina havia deixado o país para a Turquia, acreditando que o amado havia morrido. Um fantasma danificado dele mesmo, Sahel parte para Istambul em busca da mulher que ele ama, e sua viajem revela-se uma jornada através da escuridão de sua história. Tecida a partir de seus poemas, as palavras que seguem Sahel são a sua salvação e maldição ao mesmo tempo. Será que ele vai encontrar Mina? Será que eles vão aprender a viver de novo?

title: Jahreszeit des Nashorns

overview: In dieser auf wahren Begebenheiten beruhenden Geschichte wird ein Dichter nach 30 Jahren im Iran aus dem Gefängnis entlassen und sucht seine Frau, die ihn für tot hält. Standard-Freigabe: 16.

title: Сезонът на носорозите

overview: Сахел е поет, който заради политическите си поеми и виждания е вкаран в затвора по време на ислямската революция в Иран. На жена му Мина (в ролята Моника Белучи) е наредено да се разведе с него незабавно, но тя отказва и също е вкарана в затвор. На двамата е разрешено да се срещнат само веднъж, но без никакъв физически контакт и с качулки на главите. Бившият шофьор на Мина, Акбар, вече работещ за новия режим, успява да я измъкне от затвора и започва да я манипулира като твърди, че Сахел е мъртъв и че стария й живот е вече в миналото. Когато най-накрая бива освободен от затвора Сахел се насочва към Турция където се намират жена му и техните деца. Наблюдаващ ги отстрани той се опитва да намери начин по който отново да стане част от техните животи. Награди и номинации: Сан Себастиан - Награда за операторско майсторство "Камеримаж" (фестивал на операторското майсторство) - "Бронзова жаба" 3 Азиатски филмови награди - за операторско майсторство, сценография и визуални ефекти

title: 犀牛季节

overview: 一位在伊朗被判了 30 年监禁的诗人在获释后开始寻找妻子，但妻子却以为他已经死了几十年。该片根据真实事件改编。

title: Η εποχή του ρινόκερου

overview: Ο ποιητής Σαχέλ και η κόρη πλούσιας οικογένειας Μίνα είναι ερωτευμένοι. Το ίδιο ερωτευμένος με την κοπέλα, όμως, είναι κι ο σοφέρ της οικογένειας. Ξεσπάει η επανάσταση στο Ιράν κι ο σοφέρ καταλήγει υψηλόβαθμο στέλεχος της. Με τη δύναμη που του ορίζει το αξίωμα, θα φυλακίσει από ζήλεια τους δύο νέους, τον Σαχέλ για 30 χρόνια και τη Μίνα για 10. Όταν η Μίνα αποφυλακίζεται, ρωτάει για τον αγαπημένο της και της λένε πως έχει πεθάνει. Ο σοφέρ βρίσκει ευκαιρία και την κάνει δικιά του, μένοντας πλέον στην Κωνσταντινούπολη. Τα χρόνια, όμως, περνούν κι ο Σαχέλ βγαίνει από τη φυλακή αποζητώντας την αγάπη του.

title: Sezonul rinocerilor

title: موسم وحيد القرن

overview: بعد قضاء عقوبة السجن لمدّة ثلاثين عامًا في "إيران"، يخوض شاعر رحلة بحث عن زوجته، التي تعتقد أنه متوفًى لعقود... مستوحًى من أحداث حقيقية.

title: موسم وحيد القرن

title: Jahreszeit des Nashorns

title: Jahreszeit des Nashorns

title: Temporada de rinocerontes

overview: Tras cumplir una sentencia de 30 años en Irán, un poeta se embarca en la búsqueda de su esposa, a quien cree muerta desde hace décadas. Basada en hechos reales.

title: Temporada de rinocerontes

title: Rhino Season

overview: En iransk poet slipper ut av fengsel etter 30 år og begynner å lete etter konen sin, som tror han har vært død i flere tiår. Basert på virkelige hendelser.

title: Rhino Season

title: Rhino Season

title: Rhino Season

overview: Tositapahtumiin perustuvassa elokuvassa 30 vuoden vankilatuomiosta vapautunut iranilainen runoilija ryhtyy etsimään vaimoaan, joka luulee miehensä kuolleen.

title: Sezóna nosorožců

title: 犀牛季节

title: Rhino Season

overview: Rilasciato dopo aver scontato 30 anni di carcere in Iran, un poeta si mette alla ricerca della moglie che lo crede morto da decenni. Tratto da una storia vera.

title: Rhino Season

overview: När en poet blir frigiven efter 30 år i fängelse i Iran ger han sig ut för att leta efter sin fru – som tror han varit död i årtionden. Baserad på verkliga händelser.

title: サイの季節

overview: イランで不当に逮捕された詩人。30年後に釈放され、最愛の妻の行方を探し始めるが、 その頃妻は夫は獄中で死んだと聞かされていた。実話をもとにした映画。

title: Rhino Season

overview: En digter løslades efter en 30-års fængselsstraf i Iran og tager ud for at lede efter sin hustru, som tror, at han har været død i årtier. Baseret på virkelige hændelser.

title: Mùa tê giác

title: وەرزی کەرگەدەن

overview: Een dichter in Iran komt vrij na 30 jaar gevangenis en gaat op zoek naar zijn vrouw, die denkt dat hij al tientallen jaren dood is. Gebaseerd op een waargebeurd verhaal.

title: وەرزی کەرگەدەن

title: ไรโนซีซั่น

character: Sahel

character: Mina

character: Young Sahel

character: Akbar Rezai

character: Ebru (Female Pimp)

character: Son

character: Daughter

character: Driver

character: Villager

job: Musician

job: Writer

job: Line Producer

job: Dialogue Editor

job: Assistant Art Director

job: Assistant Production Manager

job: Assistant Director

job: Assistant Sound Editor

job: First Assistant Director

job: Producer

job: Colorist

job: Assistant Editor

job: Original Music Composer

job: Art Direction

original_title: وەرزی کەرگەدەن

title: فصل کرگدن

title: Fasle kargadan

title: Rhino Season

title: 코뿔소의 계절

title: Gergedan Mevsimi


title: Modest Reception

overview: An Iranian couple from the city drive around a remote mountainous region. They hand out bags of money to poor villagers in return for them carrying out unusual requests the couple make of them.

title: Modest Reception

title: Modest Reception – Die Macht des Geldes

title: پذیرایی ساده

overview: زن و شوهری ایرانی با ماشین به اطراف یک منطقه‌ی کوهستانی دور افتاده می‌روند تا کیسه‌های پول را بین روستائیان فقیر آنجا پخش کنند اما در قبال این کار آنها درخواست‌های غیر معمول از مردمان آنجا دارند...

title: Простой прием

overview: Зрители любой страны усвоили прочно, что благими намерениями дорога вымощена в ад. Хагиги снимает роуд-муви на другой сюжет. Его занимает сверхважная и не затертая мысль о том, что благотворительность не так проста, как кажется. Причем в равной степени для дарителей и получателей даров. Речь в его фильме идет о сложнейшем, — поданном, впрочем, с режиссерской тонкостью, прямотой и смелостью — механизме обмена. Не столько экономического обмена — с учетом правил благотворительности. Но в смысле обмена («в контакте») между людьми разных сословий и достатка, потребовавшего испытания каждого из персонажей на их достоинство, выбор, человечность, честность etc.

title: 受之有道

overview: 伊朗知名导演曼尼·夏希希（Mani Haghighi）执导，讲述了一个现代寓言故事：一对年轻夫妇携带百万现金沿途发放，同时却不断挑战接受者的道德底线，以致兄弟反目，父亲抛弃女儿……人性的丑恶在欲望面前一览无遗。影片由曼尼·夏希希自编自导自演，另外一名主演是曾与导演合作并获得过洛迦诺电影节评审团最佳女演员的塔兰涅·阿里多斯蒂（Taraneh Alidoosti）。

title: 受之有道

overview: 伊朗知名導演曼尼·夏希希（Mani Haghighi）執導，講述了一個現代寓言故事：一對年輕夫婦攜帶百萬現金沿途發放，同時卻不斷挑戰接受者的道德底線，以致兄弟反目，父親拋棄女兒……人性的醜惡在慾望面前一覽無遺。影片由曼尼·夏希希自編自導自演，另外一名主演是曾與導演合作並獲得過洛迦諾電影節評審團最佳女演員的塔蘭涅·阿裏多斯蒂（Taraneh Alidoosti）。

character: Kaveh

character: Leyla

job: Director

job: Screenplay

original_title: پذیرایی ساده

title: Paziraie Sadeh

title: Простой приём

title: Skromné pohostení

title: Bez entuzjazmu

country: PL

title: پذیرایی ساده


title: Gilaneh

name: Gilane (2004) English Dubbed Trailer — [www.prijevodi-online.org]

overview: A mother's courage, hardship, and love, in times of war. In 1988, during the Iran-Iraq war, Gilane escorts her pregnant daughter, Maygol, from the relative calm of their village, Espili, into war-torn Tehran to search for Maygol's husband, Rahman. The journey is arduous and what they find when they reach the capital is dismaying and frightening. Fifteen years later, as another war begins in Iraq, Gillane is at home caring for her son Ismael, who suffers from epilepsy, a byproduct of war. As she cares for him, she hopes for a visit from the doctor and from another daughter, Atefah. "Better be a dog than a mother," she says.

title: Gilaneh

title: Gilaneh

overview: Durante la guerra entre Irán e Iraq, la vispera del Año Nuevo, Teherán está siendo fuertemente bombardeada por misiles. Gilaneh, una solitaria campesina de mediana edad, debe mandar a su hijo a la guerra. También tiene que acompañar a su hija a la capital para tratar de encontrar a su yerno, que ha desertado… 15 años después: Otra víspera de Año Nuevo, y Gilaneh (agotada por la vida que lleva) está cuidando de su hijo herido por armas químicas y hoy lejos de su hija. Incapaz de ocuparse de su hijo como ella desearía, espera una mujer del sur que ha perdido a su marido en la guerra y le prometió casarse con su hijo… El film muestra a personas cuyos amores y destinos han sido violados y cruelmente alterados por la guerra.

title: گیلانه

overview: این فیلم نگاهی به اوایل جنگ و اعزام نیروهای جوان به جبهه دارد. ننه گیلانه به همراه پسر و دختر جوانش در کوران جنگ و در بمباران‌های تهران، زندگی دشواری را می‌گذرانند.

title: Гиланех

overview: Ирано-иракская война. Тегеран в канун нового года подвергается ракетным ударам. Одинокая деревенская жительница Гиланех отправляет сына на войну. Ее дочь уходит на поиски мужа-дезертира. Пятнадцать лет спустя. Снова Тегеран и снова канун нового года. Гиланех ухаживает за сыном, пострадавшим на войне. У нее почти не осталось сил, она больше не в состоянии заботиться о нем, а ее дочь далеко. Гиланех ждет женщину с юга, обещавшую выйти замуж за ее сына.

character: Maygol

character: Gilane

character: Ismaeel

job: Editor

job: Production Design

job: Production Manager

job: Makeup Designer

job: Sound

job: Director of Photography

job: Costume Design

job: Executive Producer

original_title: گیلانه

title: Gilane


title: The Glass House

overview: The fringes of Iranian society can be a lonely place, especially if you are a teenage girl with few resources to fall back on. Finding Home follows four girls striving to pull themselves out of the margins by attending a one-of-kind rehabilitation center in uptown Tehran. Forget about the Iran that you've seen before. With a virtually invisible camera, the girls of Finding Home take us on a never-before-seen tour of the underclass of Iran with their brave and defiant stories: Samira struggles to overcome forced drug addiction; Mitra harnesses abandonment into her creative writing; Sussan teeters on a dangerous ledge after years of sexual abuse; and Nazila burgeons out of her hatred with her blazing rap music.

title: The Glass House

title: The Glass House

job: Cinematography

job: Music

job: Writer

original_title: The Glass House


title: 10 on Ten

overview: "10 on Ten" is a 2004 Iranian documentary film directed by Abbas Kiarostami. It was screened in the Un Certain Regard section at the 2004 Cannes Film Festival. Looking to his own art for inspiration, Abbas Kiarostami reflects on his techniques of filming and how he taped certain sequences in "Ten" in 2001.

title: 10 on Ten

title: 10 on Ten

overview: Aan het stuur van zijn auto met vier wiel aandrijving neemt Abbas Kiarostami de plaats in van de personages van Ten om ons mee te nemen op een cinematografische rit.

title: 10 온 텐

overview: 스스로 자기 작품의 요체와 제작 과정, 영화에 대한 자신의 견해를 피력하는 영화-강의다. 키아로스타미가 체리의 맛의 후반부에 등장했던 굽이치는 산길과 텐에 등장했던 테헤란 시내를 직접 운전하면서 10가지의 주제를 이야기한다. 10개의 강의 주제 중 가장 경청할 만한 부분은 2장의 카메라다. 작업실 화재사건으로 체리의 맛 봄의 기후에 해당하는 가장 중요한 부분을 유실한 그는 다음해 봄까지 기다릴 수 없어 비디오 카메라로 촬영한 뒷이야기 장면과 남아있는 러시 필름을 혼합해 에필로그 부분을 완성했다. 이를 계기로 디지털 카메라에 관심을 가지게 된 그는 ABC아프리카, 텐, 파이브에서 디지털 카메라를 사용하게 된다. 키아로스타미는 디지털 카메라의 가능성을 전제로 주제, 대본, 로케이션/세트, 음악, 배우, 감독 등 나머지 8가지 테마를 주제로 자신의 영화적 경험 및 해당 주제에 대한 자신의 일반적인 사고를 피력한다. 9장 감독에서 등장하는 텐과 결부된 키아로스타미의 단상은 앞으로 그가 지향해 나갈 영화적 지향점을 설명해 주는 나침반 역할을 한다.

title: 十段生命的共振

overview: 名副其实的大师班， 阿巴斯开坛教你如何拍电影。由头到尾坐在越野车驾驶座自拍的真人秀，但镜头绝不单调，因为车子背后不断变换着《樱桃的滋味》的场景。画面没动过剪刀，只见他滔滔不绝讲那十课电影：摄影、主题、剧本、演员、音乐......

title: 10 Sobre Dez

title: 十段生命的共振

overview: 名副其實的大師班， 阿巴斯開壇教你如何拍電影。由頭到尾坐在越野車駕駛座自拍的真人秀，但鏡頭絕不單調，因為車子背後不斷變換著《櫻桃的滋味》的場景。畫面沒動過剪刀，只見他滔滔不絕講那十課電影：攝影、主題、劇本、演員、音樂. . . . . .

title: 10 on Ten

overview: Abbas Kiarostami reprend le dispositif de son film Ten sorti en 2002 : une voiture circulait dans les rues de Téhéran, avec deux caméras fixées sur le tableau de bord, une filmant la conductrice et l'autre filmant le passager. Dans 10 on Ten, une seule caméra filme le conducteur qui se trouve être Kiarostami lui-même. En roulant au travers de la campagne iranienne, il évoque devant le spectateur la réalisation de Ten. Ceci est le point de départ d'une réflexion plus générale sur le processus de création du réalisateur, son rapport au documentaire, au sujet filmé, aux caméras numériques et à l'industrie du cinéma.

character: Self

job: Producer

job: Sound mixer

job: Sound Director

original_title: 10 on Ten

title: Ten on Ten

title: 10 on Ten

country: GB


title: Fleeing from Evil to God

overview: Five men escape to a remote island in order to fight the Devil. Four of them give into the temptations provided by the Devil, and die. However the last man is able to defeat the Devil by accepting God.

title: Fleeing from Evil to God

title: Убегая от зла к Богу

overview: Пять человек убегают на отдаленный остров, чтобы сразиться с дьяволом. Четыре из них поддаются искушениям дьявола и умирают. Однако последний человек способен победить дьявола, приняв Бога.

job: Makeup Artist

job: Sound Recordist

job: Sound Mixer

original_title: استعاذه

title: Este'aze

country: IR


title: The Lady

overview: Maryam Banoo, a depressed wealthy woman, finds out that her husband is having an affair with another woman. Her husband leaves the house after Maryam Banoo understands the truth. Maryam feels lonely and, by accident, she finds a poor worker and his pregnant wife who are homeless and need a warm place and some treatments for the wife. Maryam Banoo helps them by inviting them to her house and entertaining them with several kinds of food and drinks. The husband and wife invite some other members of their family to Banoo's house and they start to steal Banoo's expensive furniture and bothering her with their bad behavior. Finally Maryam's husband comes back from the trip and throws the poor people out. He admits that he is sorry about his affair but Maryam doesn't accept it and moves to an unknown place to live in peace. Her husband goes after her.

title: The Lady

title: Baanoo

overview: 回　数：10

title: Baanoo

overview:
回
 數：10

character: Ghorban Salar

character: Banoo

character: Mahmud

character: Hajar

character: Mrs. Shamsi

job: Director

job: Makeup & Hair Assistant

job: Editor

original_title: بانو


title: Two Women

overview: A sensation when released in 1999 in Iran, Two Women charts the lives of two promising architecture students over the course of the first turbulent years of the Islamic Republic. Tahimine Milani creates this scathing portrait of those traditions - aided by official indifference - which conspire to trap women and stop them from realizing their full potential; the inclusion of frank depictions of domestic violence was hailed by many as a breakthrough in dealing with a long taboo subject.

title: Two Women

title: دو زن

overview: فرشته و رؤیا دو دوست قدیمی اند. رؤیا از خانواده پولداری است. فرشته برای رسیدن به هدفش، ادامه درس در دانشگاه و کمک به خانواده، تن به ازدواجی ناخواسته با احمد می‌دهد. حسن جوانی ناآرام است که همه جا در پی آزار فرشته است. فرشته به اصفهان نزد خانواده اش می‌رود اما آنجا نیز از مزاحمت‌های حسن در امان نیست. در جریان تعقیب و گریز، بر اثر تصادف سبب زخمی شدن کودکی می‌شود. حسن به ۱۳ سال زندان محکوم می‌شود. پس از آزادی، حسن برای گرفتن انتقام از فرشته با احمد درگیر می‌شود و او را با ضربات چاقو زخمی می کتد. احمد در این راه جان می‌بازد و دو دوست، فرشته و رؤیا یکدیگر را بازمی یابند.

title: 两个女人

overview: 本片讲述了一名学院妇女，其思想被其父、不中意的丈夫和贷款所摧毁，而她的朋友在德黑兰生活相对自由。

title: دو زن

title: 兩個女人

overview: 本片講述了一名學院婦女，其思想被其父、不中意的丈夫和貸款所摧毀，而她的朋友在德黑蘭生活相對自由。

character: Fereshteh

original_title: دو زن

title: Do zan

title: امرأتان

country: SA


title: To Stay Alive

overview: A woman tries to escape from the much older man she was forced to marry.

title: To Stay Alive

title: Bemani

original_title: Bemani


title: Black Tape: A Tehran Diary, the Videotape Fariborz Kamkari Found in the Garbage

overview: Banned in Iran this experimental film uses fictionalized, grainy, home video footage to tell the story of the abusive relationship between a successful middle aged Iranian businessman and his 18 year old wife, Goli. She has just received a camcorder as his birthday present and the entire story is told from the view of this camcorder. Goli has lived with him and been his sex slave since he took her captive as a nine year old from her family in the Kurdish rebellion. Now she is pregnant, but as she starts to talk back to him and he discovers that she has learned English and started to read, he again is making her more and more a prisoner in his home.

original_title: روایت مخدوش: نوار ویدیویی که فریبرز کامکاری در آشغالدانی پیدا کرده


title: Five Dedicated to Ozu

overview: Finding himself in a house in the north of Iran by the Caspian Sea, the director picked up his handheld DV camera and began filming the seemingly anodyne events happening on the 500 metres of beach in front of his house—a piece of wood toyed with by the waves, people walking by the sea, indistinct shapes on a wintry beach or noisy ducks.

title: Five Dedicated to Ozu

title: Пет, посветени на Одзу

overview: Режисьорът Аббас Киаростами решава да заснеме предизвикателен филмов експеримент като монтира камери на различни места по плажовете на испанската провинция Астурия. Без да се намесва към случващото се пред камерата, той просто снима това, което е в обхвата на обектива.

title: Five Dedicated to Ozu

overview: Den iranske regissören Abbas Kiarostami hyllar den japanske regissören Yasujirō Ozu med fem långa tagningar med naturmotiv, samtliga med anknytning till vattenkroppar.

title: Пять. 5 длинных планов, посвященных Ясудзиро Одзу

overview: Фильм демонстрирует пять длинных планов, снятых на побережье Гийона, в которых, путем кадрирования и едва уловимых движений камеры, удалось поймать настроение и особый характер каждого плана.

title: Five Dedicated to Ozu

title: Five

overview: Le film se subdivise en quatre plans-séquence sur le bord de mer, la mer étant face caméra, et se conclut par le plan-séquence (en fait plusieurs plans aux collures invisibles) d'un étang nocturne

title: 伍

overview:
1）沙滩上，一小截断木随着海浪滚来滚去，不得自主。在不断拍打之下，它最终断为两截，朝着不同的方向各自行进；2）蓝天白云，和风拂面。人们悠闲地在海边散步，他们欢声笑语，无忧无虑。海鸥在天空自由地鸣叫，一切似乎都是那么祥和、宁静；3）空旷的海边上，六条小狗在这里游戏嬉耍，似乎没有人能够搅扰它们的快乐；4）鸭子们迈着凌乱的步伐从这头走向那头，再从那头奔向这头，谁也不知道它们想些什么，或者只是沉迷于这样的行动；5）深夜，蝉鸣、虫鸣、蛙鸣，风声、雨声、水声，大自然的万物在这一刻演绎了绝佳的协奏曲。
 本片为伊朗著名导演阿巴斯向小津安二郎的致敬之作。

title: Five Dedicated to Ozu

overview: Cinco secuencias: 1) Una pieza de madera en la orilla, llevada por las olas. 2) Gente andando en la orilla del mar. El más viejo se para, mira el mar y luego se va. 3) Formas borrosas en una playa invernal. Un grupo de perros. Una historia de amor. 4) Un grupo de patos chillones cruzan la imagen, en una dirección y luego en la otra. 5) Un estanque, por la noche. Ranas improvisando un concierto. Una tormenta, luego el amanecer.

title: 5 Five〜小津安二郎に捧げる〜

job: Screenplay

original_title: Five Dedicated to Ozu

title: Five: 5 Long Takes Dedicated to Yasujiro Ozu

title: Five

title: Pente

title: 5 five 小津安二郎に捧げる

country: JP

title: Pet posvećeno Jasuđiro Ozu

country: RS

title: Cinco

country: UY

title: Пять. 5 длинных планов, посвящённых Ясудзиро Одзу

title: 5 Long Takes: FIVE Dedicated to Yasujiro Ozu

production_countries: FR IR JP


title: The Accordion

overview: A couple of children earn their living by playing music on the streets of Teheran. But a thief steals their accordion.

title: The Accordion

title: The Accordion

overview: A dos niños, que son músicos ambulantes, les roban accidentalmente un acordeón. Rodada en Teherán, forma parte del proyecto "Then and Now", sobre la tolerancia y la complejidad de las culturas. En palabras de Pahani, "soy un director que tiene muy en cuenta las circunstancias sociales y lo que ocurre a mi alrededor. Por ello, tal vez "The Accordion" refleja mis emociones frente a lo que sucede y expresa mi manera de ver la realidad". (FILMAFFINITY)

title: 手风琴

overview: 在德黑兰的街头，一对孩童靠演奏音乐谋生。然而，一个小偷却偷走了他们的手风琴。

title: آکاردئون

original_title: آکاردئون

production_countries: CH IT FR BR


title: The Bread and Alley

overview: After returning from an errand to get bread, a young boy encounters a dog that frightens him making the journey to get home more difficult than he could’ve imagined.

title: The Bread and Alley

title: The Bread and Alley

title: O Pão e o Beco

overview: Um garoto está levando pão para casa e ao passar por um beco se depara com um cachorro que tenta atacá-lo. É o único caminho para casa e ele precisa achar uma forma de vencer o animal.

title: 面包与小巷

overview: 一个小男孩拿着一只面包棍回家，经过一条小巷时一只四处游荡的小狗拦住了他的去路。小男孩一时不知所措，最终决定掰一块面包给狗吃，小狗十分感激他，陪同他一直到他家门口，接着又在那里等待下一个受害者的到来。

title: Le Pain et la Rue

overview: Un jeune garçon rentre chez lui après avoir acheté du pain. Dans une ruelle, un chien errant lui bloque le passage. Perplexe et effrayé, le petit garçon cherche un moyen de se sortir de ce mauvais pas.

title: 麵包與小巷

overview: 踢著空罐哐啷作響，男孩拿著麵包穿越大街小巷，本以為回家路途順暢，卻聽見轉角狗吠猖狂，嚇得他一陣慌張徬徨，路上老人也幫不上忙，眼看只能自立自強，手上麵包竟成了唯一希望。黑白刻畫簡樸生活，長鏡頭佐輕快節奏，詩意寫實轉折盡收，窺見大師創作源頭。

job: Assistant Director

original_title: نان و کوچه

title: El pan y la calle

country: ES

title: Nan va Koutcheh

title: Nān o Kūcheh

title: Le pain et la rue

country: FR

title: Bread and Alley


title: Two-Legged Horse

overview: A wealthy boy hires a poor child to carry him around like a horse.

title: Two-Legged Horse

title: L'enfant cheval

overview: Dans un village d'Afghanistan, pour le salaire d'un dollar par jour, un homme embauche Giuah, un enfant handicapé mental, afin qu'il serve de monture à son fils, lequel a perdu l'usage de ses jambes. Ce travail, fatigant et humiliant pour Giuah, l'est d'autant plus que son jeune maître est cruel. Cependant, tous deux réalisent qu'ils ne peuvent affronter la vie qu'ensemble. La faiblesse de l'un est la force de l'autre...

title: 背马鞍的男孩

overview: 一天一块钱，财东家的管家为自己双腿残疾的小主人找一个强壮的男孩子做“马”。在蜂拥而来的应征者中，一个精神残疾的男孩最终胜出，得到了这份一天一块钱的工作。“马”每天背着小主人上学放学，而且要忍受小主人暴虐的脾气和争强好胜的性格。一位路边的乞丐小女孩似乎让两个人的生活中都出现了亮色，主仆二人都用自己的方式开始追求小女孩，最终小主人在较量中胜出。从此，“马”便心甘情愿的成为一头牲畜了…… 本片被称为《悲惨世界》的伊朗版，由伊朗导莎米拉·马克马巴夫导演，她曾因《苹果》和《黑板》两部影片而声名远扬。该片曾入选多伦多国际影展、釜山影展“亚洲视窗”单元。

title: اسب دوپا

character: Guiah

character: The master

character: The young beggar (as Gol Gotai Karimi)

character: The uncle

character: The father

job: Still Photographer

job: Original Music Composer

job: Director of Photography

job: Assistant Camera

job: Sound

job: Sound Assistant

job: Sound Designer

job: BTS Videographer

job: Assistant Editor

job: Production Manager

original_title: اسب دوپا

title: L'Enfant-cheval

title: El Caballo de Dos Piernas


title: Experience

name: Tadjrebeh'den bir kesit (Abbas Kiarostami)

overview: The hard daily life of a kid working in a photo shop while trying to get closer to the girl he likes.

title: Experience

title: Tadjrebeh

title: تجربه

overview: ممد، نوجوان یتیمی است که پیک یک استودیو عکاسی است و شب‌ها هم در همان‌جا می‌خوابد. او نسبت به دختری از یک طبقه اجتماعی ثروتمندتر، عشقی افلاطونی پیدا می‌کند. یک روز که فکر می‌کند دختر به او لبخند زده، تصمیم می‌گیرد به خانهٔ دختر برود و شغلی به عنوان خدمتکار درخواست کند تا به دختر نزدیک‌تر شود، اما...

title: 体验

overview: 一个叫穆罕默德的14岁小男孩在一家照相器材店里做勤杂工，晚上可以睡在店里。他对一个住在富人区的小姑娘产生了朦胧的爱意。一天早上，他得到机会到这个女孩家里维修照相机，但是最终他意识到自己对女孩的爱是无望的。

title: Expérience

overview: Mohammad, 14 ans, est employé comme homme à tout faire dans la boutique d’un photographe. Il s’éprend d’une jeune fille bien née. Un jour, croyant surprendre un regard approbateur de la part de celle-ci, il décide de proposer ses services dans la maison de ses parents.

title: A Experiência

overview: Mohammad, de 14 anos, trabalha para um chefe exigente em uma loja de fotografia, onde tem permissão para dormir. Ele passa a desejar um futuro melhor quando se apaixona por uma jovem de classe média de um bairro abastado. Um dia, ele se oferece para trabalhar na casa dela.

title: La experiencia

overview: Mientras gana su sustento trabajando en un estudio fotográfico en el que también duerme, un huérfano aspira a conseguir su objeto de deseo, una chica mayor de una escuela de alta sociedad.

title: Досвід

title: 大人的模樣

overview: 將滿15歲的男孩被父親安排在照相館跑腿打雜，刻薄的雇主老拿他和哥哥比較，對他盡是數落；每日穿梭在嘈雜市街的他，總在特定時間蹓躂到某間宅邸前，就為了和心儀的富家女孩擦肩而過。情竇初開讓他對未來有了想像和期待，在得到女孩似有若無的回應後，他決定換上超齡的行頭，操演假扮大人的儀式，登門等待一個答案。

title: 경험

overview: 사진관에서 일하며 고단한 일상을 보내는 소년이 평소 짝사랑하던 소녀에게 다가가기 위해 애쓰는 과정을 담담하게 그린다. 소년의 풋풋한 첫사랑이라는 감정과 노동하는 아이의 녹록지 않은 현실을 병치하여 사실적으로 포착해 냈다.

job: Story

job: Producer

original_title: تجربه

title: Tadjrebeh

title: Tajrobe

title: 经验

country: CN

title: Tadjrobeh

title: Жизненный опыт

country: SU

title: The Experience