title: It's Winter

type: Backdrop

status: Released

IT'S WINTER - Rafi Pitts

site: YouTube

type: Trailer

overview: Unemotional, restrained cinematographic poem, situated in a wintry and poor suburb of Tehran. A man is dismissed and his lack of prospects for the future make him decide to seek his happiness abroad. He leaves his wife and child behind and for a long time nothing is heard of him. Then a stranger turns up, a car mechanic looking for a job. The attractive single mother can’t resist his attentions. Very subtly, a struggle ensues that reflects that of a whole generation of young doubting Iranians who may want to leave the country, but hardly know how to start.

title: It's Winter

title: Es ist Winter

title: زمستان

overview: فیلم «زمستان است» که بر اساس داستان "سفر" نوشته‌ی محمود دولت آبادی ساخته شده ماجرای خانواده ای را روایت میکند که از فقر و تنگدستی رنج می برند، به همین دلیل مرد خانواده برای تأمین معاش، راهی سفر به خارج از کشور می شود. در همین زمان که دیگر خبری از مرد نمی شود، کارگر جوانی که به تازگی برای کار وارد این منطقه شده است، پایش به زندگی آنها باز می شود...

title: Зима

overview: Мъж напуска съпругата си и дъщеря си и заминава да търси работа извън Иран. Семейството му не получава никакви вести от него. Един ден в града се появява странен мъж, който започва да следи младата жена, чийто съпруг е изчезнал.

title: 冬天

overview: 2006年柏林金熊奖提名/2007年棕榈泉国际电影节最佳新人奖,评审团特别奖

title: 겨울

overview: 이란 테헤란의 어느 곳, 눈발이 스산하게 흩날리는 겨울 날, 철길을 걷고 있는 한 남자가 있다. 그는 아내와 딸을 뒤로 한 채 일자리를 찾아 해외로 떠난다. 모크타(하셈 아브디)는 철길 옆에 위치한 스산한 집에 아내 카툰(미트라 하드자)과 딸을 남겨두고 일을 찾아 떠난 것이다. 말하자면 그것은 그가 원한 게 아니었다. 직장에서 해고된 채 별다른 일을 구할 수 없었던 것이다. 하지만 남편이 떠난 지 몇 달이 되도록 그의 가족은 아무런 소식도 듣지 못한다. 경찰은 곧 모크타가 죽었음을 아내에게 알려오고, 직업을 찾아 그들이 사는 동네로 들어온 시계공 말하브(알리 니크솔라)가 그녀에게 다가오기 시작한다. 그는 남편이 떠난 그 아름다운 여자의 주위를 배회하기 시작한다. 그렇게 맴돌기만 하던 그의 마음이 하늘을 움직였는지, 그는 마침내 그녀와 결혼을 하게 되지만 무거운 현실은 여전히 차갑기만 하다. 그래서 말하브 역시 일이 잘 풀리지 않자 가족을 뒤로 한 채 외국으로 떠날 결심을 하게 된다.

title: 冬天

overview: 2006 年柏林金熊獎提名/2007 年棕櫚泉國際電影節最佳新人獎, 評審團特別獎

character: Khatoun

type: Cast

character: Marhab

character: Mokhtar

character: Ali Reza

character: Kleines Mädchen

character: Mokhtars Chef

character: Großmutter

character: Café Besitzer

character: Chef

character: Prostituierte

character: Kellner

character: Polizist

job: Sound Director

department: Sound

type: Crew

job: Editor

department: Editing

job: Sound Editor

job: Director of Photography

department: Camera

job: Sound Designer

job: Music

job: Producer

department: Production

job: Director

department: Directing

job: Screenplay

department: Writing

job: Production Manager

job: Executive Producer

job: Production Design

department: Art

job: Story

original_title: زمستان

original_language: fa

title: Es ist Winter

country: DE


title: Offside

type: Logo

overview: During the 2006 World Cup qualifying match between Iran and Bahrain, numerous young women are caught and rounded up for dressing as men so they could gain access to the game. Guarded by several soldiers in a holding pen, the women attempt to keep updated on the score.

title: Offside

title: Offside

overview: Im Abseits können bekanntlich nicht nur Fußballspieler stehen. Auch beim Fußballgucken gibt es Menschen, die unfreiwillig außen vor bleiben. Und da Fußball ein wichtiges gesellschaftliches Ereignis ist, ist es auch eine wichtige gesellschaftliche Tatsache, wer nicht mitfeiern darf. Zum Beispiel die iranischen Frauen in den Fußballstadien ihres Landes. Diesen ist der Zugang zu Fußballstadien nicht gestattet. Und so versucht ein als Junge verkleidetes Mädchen (Sima Mobarak-Shahi) immer wieder, sich während der WM-Qualifikation 2006 zwischen Iran und Bahrain in das Stadion zu schleichen. Als sie erwischt wird, wird sie mit anderen weiblichen Fußballfans außerhalb des Stadions eingesperrt und muss es ertragen, nichts vom Spielverlauf mitzubekommen. Und nach Abpfiff erwartet die Frauen die Sittenpolizei.

title: Hors jeu

overview: 8 Mai 2006 : l’Iran est en passe de se qualifier pour la coupe du monde de football. Un car de supporters déchaînés est en route vers le stade. Une fille déguisée en garçon s’est discrètement glissée parmi eux elle ne sera pas la seule à tenter de transgresser l’interdiction faite aux femmes d’assister aux manifestations sportives. A l’entrée du stade, elle est démasquée et confiée à la brigade des mœurs qui devra décider de son sort. Enfermée dans un enclos improvisé, elle est très vite rejointe par d’autres filles. Ensemble, elles refusent d’abandonner et usent de toutes les techniques pour voir le match.

title: Offside

overview: Teheran, 2005. Allo Stadio Azadi si gioca la partita di calcio tra la nazionale iraniana e la rappresentativa del Bahrain, valida per le qualificazioni al campionato del mondo che si terrà in Germania l'anno successivo. Nel paese il regime impedisce alle donne di assistere a manifestazioni sportive ma, nonostante il divieto, un gruppo di sei tifose decide comunque di seguire la partita andando allo stadio travestite da uomini.

title: Fuera de juego

overview: Una chica vestida de hombre es detenida antes de entrar en un estadio de fútbol. Encerrada con otras mujeres que intentaron colarse en el campo, deberán seguir el partido a través de los comentarios de un soldado que no tiene ni idea de fútbol. Después son entregadas a la brigada "antivicio". En Irán, son muchas las mujeres apasionadas por el fútbol, pero les está prohibido ir a los partidos. Comedia que, tomando como pretexto la pasión por el fútbol, reivindica los derechos de las mujeres iraníes.

title: offside

overview: שבע בנות נעצרות לאחר שהתחזו לבנים כדי להתגנב לאיצטדיון כדורגל בעת משחק מכריע על העפלה למונדיאל (החוק האיסלמי האירני לא מתיר לנשים לשבת בין גברים באירועי ספורט). אך שבע האוהדות הקנאיות מוצאות דרך לעקוב אחר אירועי משחק הכדורגל גם כשהן עצורות ומבודדות.

title: 오프사이드

overview: 월드컵 16강 진출을 결정할 이란과 바레인의 예선 마지막 경기. 이란의 모든 남자들은 하나가 되어 열에 달떠있지만, 뜨거운 열기로 가득한 경기장밖에서 발만 동동구르는 사람들이 있다. 바로 이란의 여자 축구팬들. 세상 무엇보다 좋아하는 축구지만, 여성은 경기장안에 들어갈 수 없는 이란에서 그녀들의 축구사랑은 서글프다. 목숨을 건 사투 못지않은 나름의 필살기로 그녀들은 경기장안에 잠입하기 위한 불가능한 작전을 시작한다~!  경기가 시작되기도 전에 군인들에게 잡히고만 소녀들. 경기장바깥에 임시로 만들어진 약식 구치소에 감금된다. 소녀들은 직접 볼 수 없는 경기의 응원소리와 환호소리를 견뎌야 하는 신종고문에 시달리고, 더욱 가혹하게도 축구에 대해 아는 것이라곤 없는 어리버리한 병사의 중계를 들으며 마음을 달래야 한다. 그러나 그녀들은 포기하지 않는다. 경기를 보기 위해서라면, 가능한 모든 트릭을 서슴지 않는 그들. 새로운 작전으로 탈출을 시도하는데..

title: آفساید

overview: داستان روایتگر شرح حال دخترانی است که حاضرند هر کاری انجام دهند تا بازی ایران-بحرین را برای ورود ایران به جام جهانی ببینند تا جای کسانی را که در بازی ایران-ژاپن جان خود را از دست داده‌اند خالی نباشد آنها هرکدام با لباسی مبدل سعی می‌کنند وارد ورزشگاه بشوند اما تعدادی از آنها به دلیل ممنوعیت ورود زن‌ها به استادیوم دستگیر می‌شوند...

title: Офсайд

overview: 8 июня 2005 года. Отборочный матч к чемпионату мира по футболу, в котором сборная Ирана, в случае победы над сборной Бахрейна, может обеспечить себе путёвку в Германию. Девушки наравне с мужчинами хотят поддержать национальную команду и пытаются попасть на стадион, на котором нет места женщине…

title: Вън от играта

overview: Младо момиче се преоблича като момче, за да може да заблуди охраната на стадиона и да гледа световната квалификация между Иран и Бахрейн. Но е разкрита и е отведена в специално помещение на стадиона, където са задържани всички жени, опитали се да проникнат на трибуните. През какви премеждия трябва да преминат тези жени, за да успеят да проследят един футболен мач?

title: Ofsayt

overview: İran'da kadınların stadyuma girerek erkeklerle birlikte maç seyretmesinin yasak olması üzerine, İran'ın 2006 Dünya Kupası'na kalmasının belli olacağı son maçı statta izlemek isteyen kadınlar tek bir çare bulurlar: stadyuma erkek kılığında girmek. Kadınların bir kısmı, kalabalık arasından farkedilmeden girmeyi başarsa da bazıları, polisin dikkatini çeker ve stadın dışında bir yere, maç bitene kadar göz altında tutulmak üzere götürülürler. Hayattaki, belki de en büyük istekleri olan, o maçı stadyumda canlı canlı izleyebilme şansını malesef ki kaybetmişlerdir.

title: 越位

overview: 本片是一部巧妙诠释伊朗女性权利斗争的喜剧电影。

title: Οφσάιντ

title: Pályán kívül

overview: Ki ez a furcsa fiú, aki csendesen üldögél egy busz sarkában, ami tele van üvöltő foci-drukkerekkel, akik éppen egy meccsre mennek? Valójában ez a szégyellős fiú egy álruhás lány. Nincs egyedül, más nők is szeretik a focit Iránban. Mielőtt elkezdődik a meccs, még a bejáratban letartóztatják és egy kerítés mögött kell várakoznia a stadion mellett. Nincs egyedül, más férfiaknak öltözött nők is ide vannak utasítva. Ők mind át lesznek adva a rendőr parancsnoknak a meccs után. De előtte még kínzásokon esnek át! El kell viselniük minden ujjongást és üvöltözést, ami a meccset kíséri és mindezt úgy, hogy nem láthatják. És ami még ennél is rosszabb, végig kell hallgatniuk a rájuk vigyázó katonák kommentárját, akik semmit nem tudnak a fociról. És ezek a fiatal lányok még sem adják fel, megpróbálnak mindent, hogy bejussanak a meccsekre.

title: Na spalonym

overview: W Iranie kobiety nie mają prawa wchodzić na stadion na mecze piłki nożnej. Tłem dla filmu jest mecz, który Iran rozegrał z Bahrajnem w eliminacjach do Mistrzostw Azji 2006. Sześć zwariowanych na punkcie futbolu młodych irańskich kobiet chce go obejrzeć na żywo. Tak jak mężczyźni, dziewczyny te chcą jedynie uczestniczyć w szalonej, wspólnej chwili poparcia własnego kraju i uhonorowania umiejętności piłkarzy. Aby spełnić te pragnienia, kobiety muszą udawać mężczyzn i mieć nadzieję na to, że strażnicy pilnujący stadionów nie zorientują się.  Film nie porusza jedynie tematu kobiet wykluczonych z oglądania meczów - chodzi w ogóle o ich prawa w społeczeństwie muzułmańskim. Kiedy kobiety zbliżają się do stadionu i widzą skrawek magicznego trawiastego dywanu boiska, irańskie społeczeństwo i jego sprzeczności ukazują się jak na dłoni.

title: Offside

title: آفساید

overview: Tijdens de kwalificatiewedstrijd voor het WK 2006 tussen Iran en Bahrein worden talloze jonge vrouwen betrapt en opgepakt omdat ze zich als mannen verkleden, zodat ze toegang kunnen krijgen tot het spel. Bewaakt door verschillende soldaten in een wachthok proberen de vrouwen op de hoogte te blijven van de score.

title: 越位

overview: 本片是一部巧妙詮釋伊朗女性權利鬥爭的喜劇電影。[索尼影業經典]

title: オフサイド・ガールズ

character: First Girl

character: Smoking Girl

character: Soccer Girl

character: Girl with Tchador

character: Girl Disguised as Soldier

character: Young Girl

character: Azari Soldier

character: Mashadi soldier

character: Tehrani Soldier

character: Ticket Seller

character: Old Man

character: Boy with Firecrackers

character: Soldier

character: Haji

character: Bus Passenger

character: Blind man

job: Writer

job: Original Music Composer

job: Makeup Department Head

department: Costume & Make-Up

job: First Assistant Director

job: Set Dresser

job: Sound Re-Recording Mixer

job: Sound

job: ADR Recordist

job: First Assistant Camera

title: آفساید

title: Offside

title: Offside - Frauen im Abseits

title: Офсайд


title: The Circle

overview: Various women struggle to function in the oppressively sexist society of contemporary Iran.

title: The Circle

title: Il cerchio

overview: Una donna ha appena partorito una bambina e non sa che sia lei che sua figlia sono delle indesiderate nella società iraniana. Tre donne escono di prigione con un permesso temporaneo. La necessità di avere del denaro le conduce a misure estreme. Un'altra donna, senza documenti d'identità e di un compagno di viaggio deve mentire per riuscire a comprare il biglietto di un autobus. Una donna non sposata scappa di prigione per abortire.

title: Le Cercle

overview: En Iran, de nos jours. Une femme demande, par le judas d'une salle de maternité, si sa fille a accouché d'un garçon. Catastrophe : elle a donné naissance à une fille. Autant dire que dans un monde où les femmes sont surveillées en permanence, soumises à une pesante bureaucratie et à de nombreuses discriminations, son avenir s'annonce mal. Au même moment, dans la rue, trois prisonnières bénéficiant d'une permission recherchent une amie, Pari, qui s'est évadée. Elles n'ont pas le droit de quitter Téhéran. L'une d'entre elles se fait arrêter. Un peu plus tard, une femme d'âge mûr se voit imposer une autre épouse par son mari…

title: El círculo

overview: Una mujer acaba de dar a luz a una niña. Todavía no lo sabe, pero ella y su hija están ya marcadas. A su vez, tres mujeres salen de prisión con un permiso temporal. La necesidad de dinero para huir les llevará a tomar decisiones desesperadas.

title: دایره

overview: فیلم روایتگر داستان شش زن است که از زندان گریخته‌اند و سرنوشت متفاوتی را تجربه می کنند. فرشته، مائده، الهام و نرگس هر یک به دنبال پناهگاهی برای خود هستند....

title: Der Kreis

overview: Acht Frauen in Teheran, die nichts verbindet, außer dem menschenunwürdigen Leben, das die iranische Gesellschaft für sie vorgesehen hat - nur, weil sie Frauen sind. Solmaz bekommt eine Tochter, obwohl die Familie ihres Mannes fest mit einem Sohn gerechnet hatte. Solmaz' Mann lässt sich deshalb scheiden, ihr Leben ist für immer ruiniert. Pari ist aus dem Gefängnis geflohen. Sie ist schwanger, ihre Familie hat sie längst verstoßen und niemand riskiert es, ihr zu helfen. Nayereh muss ihre eigene Tochter aussetzen, weil sie ihr als unverheiratete Mutter keine Zukunft bieten kann. So hofft sie auf ein besseres Leben für sie. Gezeigt werden die Schicksale von Frauen, die ständig überwacht werden und erniedrigenden Diskrim inie rungen ausgesetzt sind. Worin ihre Verbrechen bestehen, erschließt sich nicht. Doch so unerbittlich die Schikanen auch sein mögen - sie schaffen es nicht, die Energie, die Kraft und den Mut zu brechen, durch den sich dieser Kreis von Frauen auszeichnet.

title: Cirkeln

overview: Teheran. Nargess, Arezou och Maedeh är på permission från fängelset, men Maedeh återarresteras snabbt. Arezou och Nargess planerar att fara till Nargess hemby men behöver pengar till biljetter. Arezo fixar pengar men beslutar sig för att inte resa. Även Nargess ångrar sig och stiger av bussen för att leta efter Arezou och träffar istället väninnan Pari - även hon på permission. Pari kastas ut från sin fars hus och försöker hitta Elham, en sköterska som Pari hoppas ska hjälpa henne med en abort. Men Elham har hemlighållit sitt förflutna för sin man och vill inte hjälpa till.

title: 써클

overview: 감옥에서 탈옥한 나르게스가 고향에 갈 돈이 없자 함께 출옥한 아레주는 처음 보는 남자에게 몸을 팔아 여비를 마련해준다. 나르게스는 버스 티켓을 사고 시외 버스 터미널에 도착하지만 불심 검문하는 경찰을 보고 어디론가 도망친다. 감옥 안에서 사형수의 아이를 가진 채 탈옥한 파리는 아버지와 오빠에게 매를 맞고 거리로 쫓긴다. 낙태를 위해 감옥 친구 엘함을 찾지만 그는 과거가 드러날까봐 파리를 멀리한다. 어느 거리에 홀로 남겨진 파리는 딸을 길가에 버리고 도망치는 어떤 여자를 발견한다.

title: 生命的圆圈

overview: 本片交织讲述了七位伊朗女性的故事，她们每个人都因社会偏见与压迫性法律而背负着犯罪过往。

title: O Círculo

overview: Uma mulher acabou de dar à luz uma menina. Ela não sabe, mas ela e a filha já são indesejadas... Três mulheres são libertadas da prisão numa saída precária. A necessidade de dinheiro para fugirem vai obrigá-las a tomar medidas desesperadas... Sem identificação e sem um companheiro de viagem, uma jovem mulher é obrigada a suplicar e mentir só para comprar um bilhete de autocarro... Uma mulher solteira foge da prisão para fazer um aborto mas é rejeitada da casa do pai pelo trato violento dos irmãos... Os começos e os fins são tragicamente similares. O seu mundo é um mundo de constante fiscalização, burocracia e desigualdades. Mas o mundo sufocante não consegue extinguir o espírito, força e coragem do círculo de mulheres.

title: O Círculo

overview: Três mulheres acabam de receber indultos temporários para deixar a prisão. As perspectivas, porém, são as piores. Mesmo em liberdade elas se sentem em uma grande prisão, com os direitos reduzidos e cerceados pelos homens.

title: Ο κύκλος

title: The Circle

overview: De derde speelfilm va de Iraanse filmmaker Jafar Panahi richt zich op de benarde positie van de vrouw in Iran. In The Circle portretteert Panahi acht vrouwen, die allen in extreme situaties verkeren. Ze komen zojuist uit de gevangenis, proberen wanhopig een illegale abortus te regelen of trachten te leven als prostituee. Ook zoiets onschuldigs als het roken van een sigaret op straat kan je in moeilijkheden brengen. De vrouwenlevens lijken zich te voltrekken in een cirkelgang, waarvan begin en einde bepaald worden door onveranderlijk verstikkende levensomstandigheden.

title: Круг

overview: Истории четырёх женщин, которые борются против откровенной дискриминации по половому признаку.

title: El círculo

title: 生命的圓圈

overview: 本片講述了 7 個伊朗女性的悲慘故事。婦女從醫院領到了尚在襁褓中的女兒，但是她並不開心，因為此前的超聲波顯示，她懷了一個男童，如今倒鳳顛鸞，令她措手不及。當地重男輕女的風俗，令她如墮冷宮。剛出獄的女孩跟女伴到處找錢，歷盡千辛萬苦，湊齊了錢，卻最終怯於踏上返鄉的列車。未婚先孕的少女被哥哥掃地出門，在男友死亡後只得去做了人工流產，出獄後的中年女人發現男人已出軌。當了護士的女孩想方設法幫她，自己的婚姻卻陷入僵局……

title: チャドルと生きる

character: Nargess

character: Arezou

character: Mojgan - Prostitute

character: Elham - Nurse

character: Monir - Ticket Seller

character: Maedeh

character: Parveneh

character: Pari

character: Solmaz

character: Nayer

character: Father of Pari

character: Actress

job: Editor

job: Idea

job: Director of Photography

job: Associate Producer

job: Art Direction

job: Assistant Director

job: Production Assistant

job: Assistant Camera

job: Makeup Designer

title: Dayereh

title: Sirkelen

title: Круг

title: 七女性


title: Ten

overview: A visual social examination in the form of ten conversations between a driving woman and her various pick-ups and hitchhikers.

title: Ten

title: Dieci

overview: Un'indagine sociale in dieci conversazioni tra una tassista iraniana e i suoi ospiti e passeggeri.

title: Ten

overview: Narra 10 breves historias, presentadas como una cuenta atrás de los encuentros de una mujer divorciada que se desplaza en coche por Teherán. En el año 2007 Mania Akbari, la actriz protagonista de esta película, dirigió una secuela. (FILMAFFINITY)

title: Ten

overview: Eine junge Mutter fährt ihren Sohn zum Schwimmbad und streitet sich währenddessen mit ihm über seinen Vater, von dem sie sich hat scheiden lassen. Auf ihrer weiteren Autofahrt durch Teheran nimmt sie ihre Schwester, eine Freundin und einige fremde Frauen mit, die mit ihr über Erziehung und Ehe, Liebe und Religion sprechen.

title: Dez

overview: "Dez" mostra dez momentos da vida de uma mulher no Irã contemporâneo. Ela está organizando uma festa para comemorar o aniversário de seu segundo marido, enquanto precisa lidar com o filho - que a culpa pelo fim do primeiro casamento - e outras atividades do dia-a-dia.

title: 10

overview: Dla potrzeb "10" Kiarostami zamontował na desce rozdzielczej samochodu cyfrową kamerę. W dziesięciu oddzielnych sekwencjach, zróżnicowanych pod względem długości, kręconych bez cięć, nagrywa po prostu to, co widzi i słyszy kamera; w niektórych scenach jest ona skierowana na zamożną kobietę w średnim wieku prowadzącą samochód, w innych - na pasażera.

title: ده

overview: در فیلم "ده"، یک زن درون خودرویی نشسته‌است و در ده سکانس با ده شخص گفتگوهایی انجام می‌دهد و نمایی از زندگی زن امروزی در ایران را نشان می‌دهد...

title: Ten

overview: Abbas Kiarostami nous entraîne au cœur du processus de création de ses films. Il revient à Téhéran, ville où se déroulaient Ten et Le goût de la cerise. Il nous offre une réflexion sur le cinéma.

title: Десет

overview: Млада жена шофира из улиците на Техеран. В продължение на няколко дни тя разговаря с 10 различни жени, всяка готова да разкаже своята история. Един портрет на съвременната иранска жена видяна през погледа както на порядъчната съпруга, така и в очите на нежеланата проститутка. Филм - откровение, чрез който надникваме отвъд покритите тела и се докосваме до вътрешния свят на ислямската жена. От режисьора на "Вкусът на черешата" и "Вятърът ще ни понесе". Награди и номинации: МФФ Кан - Номинация за "Златна палма"; МФФ Единбург - Официална програма; МФФ Палм Спрингс - Официална програма; МФФ Ротердам - Официална програма; МФФ Торонто - Официална програма; МФФ Ванкувър - Официална програма; МФФ Копенхаген - Официална програма; МФФ Рейкявик - Официална програма; МФФ Солун - Официална програма

title: Δέκα

overview: Δέκα ιστορίες εξετάζουν την αισθηματική ζωή των γυναικών, σε συγκεκριμένες περιστάσεις.

title: Десять

overview: Фільм повністю знятий в салоні легкового автомобіля. Головною героїнею є жінка-водій, яка спілкується зі своїм сином Аміном. Під час їзди містом вона підбирала випадкових людей, з якими також вела бесіди. Соціально-побутова драма про людські взаємовідносини показує нам плин життя в сучасному Ірані. Головні теми фільму: яке місце займає особиста свобода в житті іранської жінки, взаємовідносини жінки з чоловіком та матері й сина. Окрім головної героїні, а також повії, усі ролі грали непрофесійні актори, а бабуся з восьмого епізоду випадково потрапила у фільм і навіть не знала, що в машині ведеться відеозйомка.

title: Dah

overview: In 10 scènes wordt een beeld geschetst van een moderne Iraanse vrouw die mensen vervoert in haar auto en zich bevindt in een milieu waarin de vrouw minderwaardig wordt gezien.

title: 十段生命的律动

overview: 影片通过一位女性的视角，展现伊朗现代的社会政治图景。在数日之间，她驾车穿梭于德黑兰街头，与搭载的不同女性乘客展开十段对话，构成这段旅程的核心。[Zeitgeist Films]

title: Десять

overview: Десять маленьких новелл, придуманных и снятых самим режиссером в салоне автомобиля. Они связаны между собой лишь главной героиней — владелицей машины. Разговоры женщины со своим сыном, сестрой и двумя женщинами-попутчицами о религии, воспитании детей, семейном укладе — непритязательная канва этого тонкого, изысканного фильма.

title: Dez

overview: Dez sequências na vida emocional de seis mulheres e os desafios que elas encontram numa etapa particular das suas vidas, que podiam também ser dez sequências da vida emocional de apenas uma mulher...

title: 텐

overview: 이란의 테헤란에서 운전기사로 일하는 한 여성과 그녀의 차에 탄 10명의 승객과의 10개의 대화를 담은 다큐멘터리 작품. 그녀의 아들, 바람난 신부, 매춘부, 종교적 순례길에 오른 여인 등등 다양한 삶을 살고 있지만 종종 묵시당했던 사람들의 이야기를 통해 삶과 감정에 새로운 활력을 불어넣게 된다.

title: 10話

title: Dešimt

overview: Filmas suskirstytas į dešimt scenų, kurių kiekvienoje vairuojanti moteris mašinoje kalbasi su įvairiais įsėdusiais keleiviais – savo sūnum Aminu, seserim, ištekėti norinčia mergina, sekso darbuotoja, sena pamaldžia moterimi.

title: 10

overview: Genç bir anne, oğlunu yüzmeye götürürken eski eşi hakkında tartışırlar. Tahran sokaklarında arabasıyla ilerlerken kız kardeşini, bir arkadaşını ve birkaç yabancı kadını aracına alır. Yol boyunca kadınlar, evlilik, aşk, din ve çocuk eğitimi gibi konularda samimi sohbetler eder. Film, İranlı kadınların gündelik yaşamına ve iç dünyalarına dair çok sesli bir bakış sunuyor.

title: 十段生命的律動

overview: 影片通過一位女性的視角，展現伊朗現代的社會政治圖景。在數日之間，她駕車穿梭於德黑蘭街頭，與搭載的不同女性乘客展開十段對話，構成這段旅程的核心。[Zeitgeist Films]

character: Driver

character: Amin

character: Prostitute

job: Director

job: Producer

original_title: ده

title: Dieci

country: IT

title: Diez

country: AR

title: Tio

country: SE

title: Dah

country: IR

title: Ten

country: NL

title: 10

title: 10

country: GB

production_countries: IR FR


title: The Color of Paradise

type: Poster

overview: Mohammad joyfully returns to his tiny village on summer vacation from the Institute for the Blind, unaware of his widowed father's intentions to disown him in order to win the hand—and dowry—of a local woman. With the wedding swiftly approaching, Mohammad's future hangs precariously in the balance as his father struggles against his destiny, unable to see the wonder of life and love that's so clear to his son.

title: The Color of Paradise

title: Die Farben des Paradieses

title: 天堂的颜色

overview: 八岁的墨曼（Mohsen Ramezani）是盲人学校里最用功的孩子，视障也没能妨碍他对美妙的自然万物的独特感受力，他时常虔诚地用双手去找寻心中的真主安拉。然而，命运却喜欢同他开玩笑，母亲离去多年后，父亲（Hossein Mahjoub） 为了再娶，决定甩掉他这个拖油瓶。  　　父亲先把墨曼从盲人学校接回家，在家乡，墨曼从奶奶（Salameh Feyzi）与两个妹妹那里，得到真挚的爱，感受到了秀美风景里所藏的快乐，快乐总是暂时的，他接着就被父亲连拖带拽送到了一个盲人木匠处当学徒…… ©豆瓣

title: Barva ráje

overview: Mohammad, chlapec asi desetiletý, tráví školní rok v teheránské internátní škole pro slepé. Na prázdniny se těší domů na venkov, kde ho čeká láska babičky a dvou sester. Ovdovělý otec si však mezitím zařizuje nový život a zvídavý, ale slepý syn mu plány na ženění s bohatší nevěstou jen komplikuje. Zatímco malý Mohammad, ochuzený o důležitý fyzický smysl, vnímá zbývajícími smysly všechno kolem sebe jako malý zázrak, jeho otec je vnitřně zaslepený svým jediným cílem. Aby se Mohammada zbavil, odveze ho jedné noci z domova tajně. Nechápe, že se zbavuje toho nejcennějšího, co má. A bude muset ujít ještě kus cesty po svém osudu, než svého syna opět najde

title: El color del paraíso

overview: Mohammad es un niño ciego iraní de ocho años. Tras acabar su curso escolar en Teherán, regresa al pueblo con su padre para reencontrarse con su abuela y sus dos hermanas.

title: Цвет рая

overview: Фильм о слепом мальчике и отношениях в его семье. Деревенский слепой мальчик возвращается из интерната домой. Кроме любящих сестер и бабушки его встречает вдовый отец, который подыскал себе молодую жену и тяготится сыном-калекой…

title: Cennetin Rengi

overview: Küçük Muhammed, Tahran'daki bir körler okulunda yatılı olarak eğitim görmektedir. Kör olarak doğmuştur ve çevresindeki dünyayı dokunarak ve işiterek anlamaya çalışmaktadır. Yaz tatili geldiğinde babası onu almak ve köyüne götürmek üzere okula gelir. Muhammed'in annesi ölmüştür ve babası yeni bir evlilik planlamaktadır. Özürlü bir çocuğun evlilik planlarını bozacağından endişelenen baba sürekli olarak ondan kurtulmak için çareler arar. Köyde ise Muhammed'i yazı birlikte geçirecekleri sevecen iki kız kardeş ve yaşlı ninesi beklemektedir.

title: La Couleur du Paradis

overview: L'histoire tourne autour d'un garçon aveugle nommé Mohammed qui est libéré de son école spéciale à Téhéran pour les vacances d'été. Son père, honteux et accablé par la cécité de Mohammed, arrive en retard pour le récupérer et tente ensuite de convaincre le directeur de garder Mohammed pendant l'été. Le directeur refuse, alors le père de Mohammed le ramène finalement à la maison.

title: צבע גן העדן

overview: סיפורו של מוחמד, ילד אירני בן 8, שעיוורונו גורם לו להשתמש בחושיו האחרים ביתר שאת. אביו, כורה פחם אלמן, מוציא אותו מבית הספר לעיוורים בטהרן בדרך לכפר הולדתו הקטן שבצפון איראן. הדרך קוסמת למוחמד, שמגלה את נפלאות העולם הגדול. כשהם מגיעים לכפר מוחמד יוצר קשר מיוחד עם אחיותיו ועם סבתו, אך אביו מתבייש בו ורואה בו מכשול לקיום חתונתו עם אהובתו, שאינה יודעת דבר על הילד. במציאות קשה ועם עיניים שאינן רואות יוצר הבמאי מג'יד מג'ידי (באראן) גן עדן עלי אדמות למען הילד. הסרט זכה בפרס הראשון בפסטיבל מונטריאול.

title: رنگ خدا

overview: محمد دانش آموز هشت ساله‌ای که در مدرسه نابینایان تهران درس می‌خواند پس از یک سال همراه پدر به زادگاهش، روستایی در ارتفاعات شمال و نزد مادربزرگ و دو خواهر خردسالش باز می‌گردد. این بازگشت، مکاشفه او در طبیعت و هستی است. مکاشفه‌ای که پدر از آن غافل است. پدر در آستانه ازدواج است و نمی‌داند با محمد چه کند...

title: A Cor do Paraíso

title: Цветът на Рая

overview: Мохамад е 8-годишно незрящо момче, което учи в училището за слепи в Техеран. Един ден той заминава с баща си Хашем за родното му село, където живеят баба му и двете му по-малки сестри. Там Мохамад преоткрива природата с помощта на сетивата си и на любящата си баба. Само че тази негова радост не е споделена от баща му, който вижда в лицето на сина си тежест и пречка да се ожени повторно. От режисьора на "Децата на Рая" и "Баран".

title: Колір раю

overview: Сюжет фільму будується навколо сліпого хлопчика на ім'я Мохаммед, якого батько повинен забрати зі спеціальної школи, що знаходиться в Тегерані, на літні канікули. Він спізнюється, а потім намагається переконати директора школи залишити Мохаммеда у школі на все літо. Директор відмовляється, і батько вимушений забрати сина і відвезти його додому в село.  Батько соромиться сліпоти Мохаммеда. Він вдівець і хоче одружитися на місцевій дівчині, в той час приховуючи, що має сліпого сина, через острах того, що сім'я дівчини сприйме це як погану прикмету.

title: Rang-e Khoda

overview: Een jongen uit het blindeninstituut wacht op zijn vader, die hem naar huis zal brengen om met zijn familie de zomervakantie door te brengen. De vader schaamt zich voor de handicap van zijn zoon en probeert zich van hem te 'ontdoen' door hem elders onder te brengen.

title: A mennyország színe

overview: A teheráni vakok intézetében nevelkedő Mohammad alig várja apját, hogy a nyári szünetre haza vigye távoli falusi otthonukba, ahol nagy szeretettel várják már húgai és nagymamája. A természetszerető vak kisfiú hiába próbál meg minden módon egyenrangúként beilleszkedni, új házasságban reménykedő özvegy apja szégyelli őt. Hiába tiltakozik a nagymama, erőszakkal elviszi fiát inasnak, jó messzire, egy vak asztaloshoz. Vajon egymásra találhat valaha apa és fia?

title: Rojaus spalva

overview: Mohamedas – aklas berniukas, besimokantis specializuotoje Teherano mokykloje/pensionate. Šiandien paskutinė mokslo metų diena. Gyvybingas, geraširdis ir protingas vaikas negali sulaukti akimirkos, kuomet jo pasiimti atvažiuos mylimas ir išsiilgtas tėtis. Deja, kaip paaiškėja, vaikas tėčiui nėra jau toks mylimas. Ketinantis antrą kartą vesti jauną moterį, vyras nuo būsimos šeimos slepia neįgalų sūnų ir jo aklumą bei kaltina Dievą už savo nelaimes ir griūvantį gyvenimą. Atvykęs į mokyklą pasiimti vaiko tėvas stengiasi įtikinti mokyklos direktorių palikti vaiką mokykloje, tačiau, sulaukus neigiamos reakcijos, priverstas pasiimti savo sūnų namo.  Iš Teherano žiūrovas nukeliamas į tolimą kaimą kalnuotoje vietovėje. Čia berniuko laukia dvi seserys Bahara ir Hanija, taipogi be galo mylima močiutė. Regis, gyvenimas vėl teka ramia vaga, Mohamedą apgaubia rūpestis, globa ir begalinė trijų moterų meilė, tačiau berniuko tėvo vis neapleidžia mintys apie atsikratymą vaiku.

title: 太陽は、ぼくの瞳

overview: 目の見えない少年の心を詩情豊かに描いたイラン映画。モントリオール国際映画祭グランプリ受賞作だ。監督は『運動靴と赤い金魚』のマジッド・マジディ。

title: Το χρώμα του Παραδείσου

title: 天堂的顏色

title: Rang-e khoda

overview: Mohammad, un băiețel de la o instituție pentru orbi din Teheran, își așteaptă tatăl pentru a pleca împreună în vacanța de vară...

title: Kolory raju

overview: Przejmująca, a jednocześnie prosta historia niewidomego ośmioletniego chłopca z Teheranu. Symboliczny, poetycki, po mistrzowsku zbudowany film, z zapierającymi dech w piersiach zdjęciami i znakomitą kreacją młodego aktora. Majidi maluje kamerą zachwycający obraz prostego wiejskiego życia, pełnego radości, codziennej pracy i przywiązania do tradycji.

title: 天堂的顏色

overview:
八歲的墨曼（Mohsen Ramezani）是盲人學校裏最用功的孩子，視障也沒能妨礙他對美妙的自然萬物的獨特感受力，他時常虔誠地用雙手去找尋心中的真主安拉。然而，命運卻喜歡同他開玩笑，母親離去多年後，父親（Hossein Mahjoub） 為了再娶，決定甩掉他這個拖油瓶。
 父親先把墨曼從盲人學校接回家，在家鄉，墨曼從奶奶（Salameh Feyzi）與兩個妹妹那裏，得到真摯的愛，感受到了秀美風景裏所藏的快樂，快樂總是暫時的，他接著就被父親連拖帶拽送到了一個盲人木匠處當學徒…… ©豆瓣

character: Hashem

character: Mohammad

character: Grandmother

character: Bahareh

character: Hanieh

character: Village Teacher

character: Mr. Rahmani

character: Carpenter

character: School Master

character: Young Woman

character: School Teacher

job: Writer

job: Makeup Artist

job: Still Photographer

job: Sound Editor

job: Music

job: Sound Recordist

job: Sound Designer

original_title: رنگ خدا

title: The Color of God

country: US

title: 小孩子走天涯

country: CN

title: Barva ráje

country: CZ

title: Rang-e khoda

title: A Cor do Paraíso

country: BR

title: צבעי גן עדן

country: IL

title: La couleur du paradis

country: FR

title: 太陽は、ぼくの瞳

country: JP

title: El color del paraíso

country: MX

title: El color del paraíso

country: ES

title: Cennetin Rengi

country: TR

title: Allah'ın Boyası

title: Paratiisin väri

country: FI

title: Die Farben des Paradieses

title: A mennyország színe

country: HU

title: Το χρώμα του Παραδείσου

country: GR

title: Цвет рая

country: RU

title: Boja raja

country: RS

title: The Colour of Paradise

title: Kolory raju

country: PL

title: Paradisets farger

country: NO

title: 天堂的顏色

country: TW

title: The Color of Heaven

title: Allah'ın Rengi

title: Reng-i Hüdâ

title: Hüdâ'nın Rengi


title: Children of Heaven

Trailer for "Children of Heaven"

key: dqxvZeQsVzY

overview: Zohre's shoes are gone; her older brother Ali lost them. They are poor, there are no shoes for Zohre until they come up with an idea: they will share one pair of shoes. School awaits.

title: Children of Heaven

title: Cennetin Çocukları

overview: Ali kardeşi Zehra'nın ayakkabısını tamir ettirmek için ayakkabıyı tamirciye vermiştir. Ayakkabıcıdan çıktıktan bir süre sonra ayakkabının yanında olmadığını fark eder. Ayakkabıyı kaybeden Ali durumu Zehra’ya açıklar. Maddi güçlükler içinde bir göz odada büyüyen ve anneleri de hasta olan iki kardeş bu durumu babalarına açıklamak istemez. Çünkü yeni bir çift ayakkabı yeni bir masraf demektir. Bu yüzden dönüşümlü bir şekilde Ali’nin ayakkabısını giymeye başlarlar. Daha sonra ise hikaye, Zehra’nın yeni bir ayakkabıya sahip olması için iki kardeşin gayretini ve ayakkabıyı dönüşümlü kullanırken başlarına gelenleri konu alır.

title: Los niños del paraíso

overview: Los zapatos de la pequeña Zhore han desaparecido. Su hermano mayor Ali los ha perdido. Son pobres, y no tienen para unos zapatos nuevos. Pero ellos dan con una idea para que Zhore tenga sus zapatos: compartir los de Ali...

title: I bambini del cielo

overview: Zohre non trova più le sue scarpe: il fratellino Ali se l'è fatte rubare da uno spazzino. Di famiglia poverissima,  i due bambini non possono acquistare un nuovo paio di scarpe. Per poter tornare a scuola, dovranno dividere lo stesso paio.

title: 小鞋子

overview: 家境贫寒的男孩Ali（Amir Farrokh Hashemian 饰）帮妹妹Zahra（Bahare Seddiqi 饰）取修补好的鞋子时，不慎将鞋子弄丢，为了不被父（Mohammad Amir Naji 饰）、母（Fereshte Sarabandi 饰）责罚，他央求Zahra暂时保密，说两人可以替换着穿他的鞋子上学，并答应一定会帮她买双新鞋子。Ali原本指望用他和父亲进城打工挣的钱帮Zahra买双新鞋，父亲的意外受伤打消了他的美梦。看到全市长跑比赛季军的奖品是一双运动鞋时，Ali决定参加比赛，但是他错过了报名日期。几经哀求，老师（Dariush Mokhtari 饰）破例让实力出众的Ali参加了比赛。比赛场上，Ali不断提醒自己，一定要得第三名！

title: Božské děti

overview: Rodina malé Zahry a Aliho je tak chudá, že děti mají každý po jednom páru bot. Zahřiny střevíce byly už tak sešlapané, že musely k ševci. Ali sestřiny botky sice vyzvedne, jenže cestou je nešťastnou náhodou ztratí. Uvědomit si dosah takové ztráty pro dvě chudé íránské děti je pro nás, zhýčkané Středoevropany, velmi těžké. Do školy musí oba v něčem chodit a ve škole dokonce sportovat. Otec peníze na nové nemá a maminka je nemocná. Přiznat se ke ztrátě rodičům by nikam nevedlo. Co si počnou? Spásný nápad dělit se o Aliho kecky se sice zdá jako momentální řešení, ale jen na chvíli. A Ali to ví. Musí se o svou sestru postarat. Ale jak?

title: Filhos do Paraíso

overview: Ali (Amir Farrokh Hashemian) é um menino de 9 anos proveniente de uma família humilde e que vive com seus pais e sua irmã, Zahra (Bahare Seddiqi). Um dia ele perde o único par de sapatos da irmã e, tentando evitar a bronca dos pais, passa a dividir seu próprio par de sapatos com ela, com ambos revezando-o. Enquanto isso, Ali treina para obter uma boa colocação em uma corrida que será realizada, pois precisa da quantia dada como prêmio para comprar um novo par de sapatos para a irmã.

title: A mennyország gyermekei

overview: A Majidi szülõvárosában, Teheránban játszódó film egy elszegényedett testvérpár, Ali és Zahra sorsát követi nyomon, akiket a sors nehéz körülmények közé taszít. Úgy döntenek, a problémájukat nem mondják el szüleiknek, hanem maguk oldják meg, a maguk sajátos módján. Ebbõl aztán egy gyöngéd, megható mese következik részvétrõl, elszántságról és mély családi szeretetrõl. Majidi írta és rendezte A mennyország gyermekeit, mely az emberi reményt és szépséget ábrázolja a durva gazdasági és politikai környezetben.

title: Дети небес

overview: По пути из школы Али, мальчик из бедной семьи, теряет только что взятую из починки единственную пару обуви своей младшей сестры. Это была серьезная оплошность. И дети решают ничего не говорить родителям, а чтобы те ничего не заметили, придумывают маленькую хитрость. Но, как это иногда бывает, невинная затея приводит к неожиданным обстоятельствам.

title: Kinder des Himmels

overview: Auf dem Nachhauseweg verliert der zehnjährige Ali die Schuhe seiner jüngeren Schwester Zahra. Weil seine Eltern so arm sind, will Ali ihnen nichts von dem Mißgeschick erzählen. Er teilt sich fortan mit Zahra sein Paar Schuhe. Doch das ist nicht immer ganz leicht. Da erfährt Ali von einem Wettrennen in der Schule, bei dem als Preis ein Paar Turnschuhe zu gewinnen ist.

title: Les Enfants du ciel

overview: Ali est un garçon de neuf ans qui habite avec sa famille dans un quartier pauvre de Tehran, en Iran. Un jour, il va faire réparer les chaussures de sa petite sœur Zahra chez le cordonnier, mais perd le paquet sur le chemin du retour. Rentré à la maison, il n'ose rien dire à ses parents, qui sont pauvres et ont à peine assez d'argent pour payer le loyer. Sa sœur consent à garder le secret, mais refuse d'aller en pantoufle à l'école. Ils décident alors de partager la paire de baskets d'Ali pour aller à l'école. Zahra la porte le matin et Ali l'après-midi.

title: ילדי גן עדן

overview: סרט איראני פואטי ואנושי, הנסמך על עלילה מפתיעה בפשטותה: זהו סיפורו של עלי, נער ממשפחה ענייה שנאלץ לחלוק את זוג נעליו היחיד והבלוי עם אחותו הקטנה, זהרה, לאחר שאיבד בשוגג את נעליה. מידי צהריים ממתינה זהרה לשובו מביה"ס, על מנת שתוכל ליטול את נעלייו ולמהר לבית הספר לבנות. כאשר בבית ספרו של עלי מכריזים על תחרות ריצה, שהפרס השני בה הוא נעלי התעמלות, מחליט עלי לעשות הכל כדי לזכות. הבחירה בחומרים הבסיסיים ביותר (נעליים), מרתקת ויוצרת שיאים מרגשים שבמיטבם מזכירים את גונבי האופניים של ויטוריו דה סיקה. הצילומים הכמו דוקמנטריים מזכירים אף הם את הניאו ראליזם האיטלקי. הסגנון הכמו דוקומנטרי, אגב, רווח מאוד בקולנוע האיראני (קלוז אפ) ויתכן כי הוא נוצר כפתרון - דחק למצוקות הפקתיות - לתשומת לב המקוננים בישראל.

title: بچه‌های آسمان

overview: علی که کفش کهنه و تعمیر شده خواهرش زهرا را از کفاش محل گرفته، آن را در بازگشت به خانه گم می‌کند. او برای آن که این اتفاق در زندگی نامطلوب اقتصادی‌شان خللی ایجاد نکند، مخفیانه با خواهرش قرار می‌گذارد تا نوبتی از کفش کتانی خودش استفاده کنند. در همین گیر و دار علی عزمش را جزم می‌کند تا در مسابقه دو و میدانی مدارس شرکت کند و به جایزه نفر سوم (یک جفت کفش ورزشی) دست یابد.

title: Filhos do Paraíso

overview: Ali é um menino de 9 anos proveniente de uma família humilde e que vive com seus pais e sua irmã, Zahra. Um dia ele perde o único par de sapatos da irmã e, tentando evitar a bronca dos pais, passa a dividir seu próprio par de sapatos com ela, com ambos revezando-o. Enquanto isso, Ali treina para obter uma boa colocação em uma corrida que será realizada, pois se terminar em 3º lugar ganhará um par de sapatos.

title: Bacheha-ye Aseman

overview: Film over Ali, een jongen van negen jaar en zijn zusje Zahra. Ali verliest op weg naar huis de net gerepareerde schoenen van zijn zusje Zahra. Hij durft dat thuis niet te zeggen. Hij spreekt met Zahra af dat ze het voor hun ouders geheim houden en dat ze zijn schoenen aantrekt naar school.

title: 천국의 아이들

overview: 엄마의 심부름을 갔던 초등학생 알리는 그만 금방 수선한 여동생 자라의 하나뿐인 구두를 잃어버리고 만다. 동생은 오전 반, 오빠는 오후 반. 운동화 한 켤례를 번갈아 같이 신게 된 남매는 엄마 아빠한테 들키지 않고, 학교에도 지각하지 않기 위해서 하루에도 몇 번씩 아슬아슬한 달리기를 이어나간다. 그러던 어느 날, 어린이 마라톤 대회 3등 상품이 운동화라는 사실을 알게 된 알리는 자라에게 1등도 2등도 아니라 기필코 3등을 차지해서 새 운동화를 가져다주겠다고 약속하고 대회에 참가한다. 과연, 알리와 자라 남매는 새 운동화를 가질 수 있을까?

title: 運動靴と赤い金魚

overview: 少年アリは修理してもらったばかりの、妹ザーラの靴を買い物の途中でうっかり失くしてしまう。親にも言えず、兄の靴一足しかない兄妹は、それを共有することに。妹がまずアリの運動靴を履いて登校。下校途中で待ちあわせて、今度はアリが履いて登校するという具合。そんなある日、小学生のマラソン大会が行われることに。3等の賞品はなんと運動靴。アリは妹のために3等になろうと必死に走るのだった……。健気で一生懸命な兄妹の姿を描きアカデミー外国語映画賞にノミネートされた感動ドラマ。

title: Діти небес

overview: По дорозі зі школи хлопчик Алі загубив взуття, яке щойно забрав із майстерні після ремонту. Катастрофічна помилка, адже це була єдина пара взуття молодшої сестри, а діти з дуже бідної сім'ї. Вони вирішують нічого не казати батькам, а щоб ті нічого не помітили, вдаються до хитрощів. Але, як це іноді буває, наслідки були несподіваними.

title: Copiii Paradisului

overview: În drum spre casa, Ali pierde pantofii vechi ai surorii sale Zahra, pe care îi luase de la pantofar. Pentru a nu îngreuna si mai mult situatia materiala a familiei, cei doi se înteleg pe ascuns sa foloseasca pe rand pantofii lui Ali. Ali se hotaraste sa participe la o întrecere sportiva, deoarece locul trei îi poate aduce o pereche noua de pantofi.

title: 天堂的孩子

overview: 描述生於貧窮家庭的一對小兄妹阿里與莎拉的故事。阿里不小心把妹妹莎拉唯一縫縫補補過的舊鞋給弄丟了，他們知道家裡太窮、無力購買新鞋，於是阿里叮嚀妹妹莎拉千萬不能將這件事告訴爸媽。但由於那雙舊鞋是莎拉唯一的外出鞋子，而且莎拉每天都得外出上學呀，所以兄妹倆想出了一個方法──兩人共穿阿里的外出鞋……

title: 天堂的孩子

overview:
這是一部適合全家人一起觀賞的有趣影片 - 描述生於貧窮家庭的一對小兄妹阿裏與莎拉的故事。阿裏不小心把妹妹莎拉唯一縫縫補補過的舊鞋給弄丟了，他們知道家裏太窮、無力購買新鞋，於是阿裏叮嚀妹妹莎拉千萬不能將這件事告訴爸媽。
 但由於那雙舊鞋是莎拉唯一的外出鞋子，而且莎拉每天都得外出上學呀，所以兄妹倆想出了一個方法──兩人共穿阿裏的外出鞋，早上莎拉先穿，下午再換阿裏穿。

title: Niños del paraíso

overview: El film narra la historia de Ali un niño de familia humilde que un día, de regreso a casa, pierde los zapatos recién reparados de su hermana Zahra y, consciente de que los limitados recursos económicos de su familia no permiten comprar un nuevo par, decide compartir los suyos con su hermana.

title: Dzieci niebios

overview: Chłopiec gubi jedyne buty swojej młodszej siostry. Wiedząc, że w domu brakuje pieniędzy, postanawia samodzielnie zdobyć dla niej nową parę.

title: Τα Παιδιά του Παραδείσου

overview: Ο Αλί χάνει τα παπούτσια της αδελφής του, και τα δύο παιδιά αναγκάζονται να μοιράζονται εναλλάξ το ίδιο ζευγάρι αθλητικά παπούτσια για να πηγαίνουν στο σχολείο. Ένας αγώνας δρόμου, που το τρίτο έπαθλο είναι ένα ζευγάρι παπούτσια, δίνει ελπίδες στον Αλί ότι θα αναπληρώσει την απώλεια.

title: Những Đứa Trẻ Của Thiên Đường

overview: Bộ phim kể về câu chuyện cảm động của hai anh em nhà nghèo là Ali và Zhara. Ali mang đôi giày của em gái đi sửa, trên đường về nhà cậu có vào của hàng mua rau cho mẹ, đôi giày để ngoài đã vô tình bị bác dọn rác để vào xe rác. Ali làm mất giày của em khiến cho Zhara không có giầy đi học. Hai đứa trẻ không dám mách bố mẹ vì chúng biết sẽ bị ăn mắng, và bố mẹ cũng không có tiền mua đôi giày mới. Ali và em phải thay phiên nhau đi đôi giày rách, bẩn đến trường. Sau mỗi buổi học, Zhara phải chạy thật nhanh về nhà để đưa giày cho anh và Ali cũng phải chạy thật nhanh để không phải đến lớp muộn. Kế hoạch của hai đứa nhiều lần “thất bại” làm cho người xem “dở khóc dở cười”. Rồi hy vọng được thắp lên khi Ali tham gia cuộc thi chạy với ước muốn và lời hứa với em gái: sẽ giành giải ba để có được giải thưởng là đôi giày...

title: أطفال الجنة

overview: اختفى حذاء زهراء؛ فقد أضاعه شقيقها الأكبر علي. إنهم فقراء، ولا يوجد حذاء لزهراء إلى أن يتوصلوا إلى فكرة: سيتشاركون زوجًا واحدًا من الأحذية. المدرسة تنتظرهم.

title: Dangaus vaikai

overview: Keliaudamas namo iš batų taisyklos devynmetis Ali (vaidina akt. Amir Farrokh Hashemian) pameta vienintelę jaunesnės sesers Zahros (vaidina akt. Bahare Seddiqi) batų porą. Vargingai gyvenančiai ir vos galą su galu suduriančiai šeimai naujas pirkinys taptų dideliu finansiniu smūgiu, tad tai suvokdami vaikai nusprendžia nejaudinti tėvų ir bėdą išspręsti tarpusavyje, sugalvodami mažytę gudrybę.  „Dangaus vaikai“ – tai šiuolaikinis iranietiškas perliukas apie brolio ir sesers santykius ir jų vienybę. Trumpa, tačiau labai graži istorija pasakoja mums apie apie vienos Irano šeimos gyvenimą, skurdą, brolišką meilę ir svajones.

title: Himlens barn

overview: Zohres skor är borta; hennes äldre bror Ali har tappat bort dem. De är fattiga, det finns inga skor till Zohre förrän de kommer på en idé: de ska dela ett par skor. Skolan väntar.

title: เด็ก ๆ ของพระเจ้าและรองเท้าที่หายไป

overview: อาลี เด็กน้อยจากครอบครัวที่ยากจนในกรุงเตหะราน ได้ทำรองเท้าที่เพิ่งซ่อมมาของ ซาร่าห์ น้องสาว หายในระหว่างที่เดินทางกลับจากโรงเรียนมาบ้าน โดยอาลีเมื่อกลับมาถึงบ้านรู้สึกเจ็บเท้า ก็จะแช่เท้าไว้กับบ่อปลาทองหน้าบ้านให้ปลาทองมาตอดเท้า อาลีเชื่อพ่อกับแม่ไม่มีเงินพอที่จะซื้อรองเท้าคู่ใหม่ให้แน่ จึงตกลงกับซาร่าห์จะเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับไม่ให้พ่อแม่รู้ ต่อมา อาลีกับซาร่าห์ได้วางแผนขึ้นมา โดยให้ซาร่าห์สวมรองเท้าไปโรงเรียนในตอนเช้า แล้วอาลีจะนำรองเท้านั้นมาใส่กลับบ้านในตอนบ่าย แต่แล้วซาร่าห์ก็ได้พบว่า รองเท้าคู่ที่หายไปนั้นบัดนี้ตกไปอยู่กับเด็กผู้หญิงอีกคนหนึ่งในโรงเรียนเดียวกัน ซาร่าห์กับอาลีได้สะกดรอยตามเด็กคนนั้นไปจนถึงบ้าน ก็พบว่าพ่อของเด็กหญิงคนนั้นตาบอด และมีอาชีพเร่ขายของเล็ก ๆ น้อย ๆ ประทังชีวิต

title: Деца на рая

overview: Обувките на Захра са изчезнали; по-големият ѝ брат Али ги е загубил. Те са бедни и нямат обувки за Захра, докато не им хрумва идея: ще си поделят един чифт обувки - тези на Али. Очаква ги училище. Ще успее ли планът?

character: Ali

character: Zahra

character: Roya

character: Ali's Father

character: Ali's Mother

character: Assistant

character: Trainer

character: Ali's Teacher

character: Roya's Father

character: Roya's Mother

character: Race Organizer

character: Race Photographer

character: Shoemaker

character: Green Grocer

character: Salt Seller

job: Cinematography

department: Crew

job: Editor

job: Production Manager

original_title: بچه‌های آسمان

title: Niños del cielo

country: AR

title: Los niños del paraíso

title: Bacheha-Ye aseman

country: IR

title: Children of Heaven

country: US

title: Дiти небес

country: UA

title: Cennetin Çocukları

title: Дети небес

title: Deca neba

title: Copiii Paradisului

country: RO

title: Dzieci niebios

title: Himmelens barn

title: Los niños del cielo

title: Dangaus vaikai

country: LT

title: I bambini del cielo

title: Salaam Bachhe

title: A mennyország gyermekei

title: Djeca raja

title: Ta paidia tou Paradeisou

title: Les enfants du ciel

title: Taivaan lapset

title: Kinder des Himmels

title: Bozské deti

title: Los niños del cielo

title: Les enfants du ciel

title: Filhos do Paraíso

title: De Schoenen van Zahra

title: بچه‌های آسمان

title: I bambini del Paradiso

title: 天堂的孩子

title: 小鞋子

title: I ragazzi del Paradiso


title: Blackboards

Blackboards (2000) - Trailer

site: Vimeo

overview: Itinerant Kurdish teachers, carrying blackboards on their backs, look for students in the hills and villages of Iran, near the Iraqi border during the Iran-Iraq war. Said falls in with a group of old men looking for their bombed-out village; he offers to guide them, and takes as his wife Halaleh, the clan's lone woman, a widow with a young son. Reeboir attaches himself to a dozen pre-teen boys weighed down by contraband they carry across the border; they're mules, always on the move. Said and Reeboir try to teach as their potential students keep walking. Danger is close; armed soldiers patrol the skies, the roads, and the border. Is there a role for a teacher? Is there hope?

title: Blackboards

title: Lavagne

title: La Pizarra

overview: Con una pizarra al hombro, un grupo de profesores recorre las montañas kurdas, en la frontera entre Irán e Iraq, a la búsqueda de alumnos. La lucha diaria por la supervivencia no deja a la población ni tiempo ni fuerzas para aprender. Dos profesores, Said y Reboir, se separan del grupo: Reboir encuentra unos niños dedicados al contrabando de objetos robados; Said se une a un grupo de ancianos kurdos que, antes de morir, desean volver a ver la tierra donde nacieron, en territorio iraquí. Las guerra se mantiene siempre en un segundo plano, pero está omnipresente en el constante ruido de las ametralladoras.

title: Школьные доски

overview: Картина рассказывает о скитаниях по Ирану двух оставшихся без крова после бомбардировки учителей: один из них встречает детей, которые не желают учиться читать и писать, а другой — стариков в поисках родной земли…

title: הלוח

overview: סרטה של הבמאית האיראנית סמירה מחמלבאף, שזכה בפרס מיוחד בתחרות הרשמית של פסטיבל קאן. קבוצה של מורים איראניים עניים חוצה את ההרים בסמוך לגבול אירן-עירק, בתקווה למצוא תלמידים חדשים. הם נושאים על גבם לוחות שמשמשים להם לא רק ככלי עבודה, אלא גם כבית, מחסה ואמצעי תקשורת. הסרט מתמקד בשני מורים: האחד פוגש חבורת נערים המבריחים סחורות כבדות ומנסה לשכנע אותם ללמוד, והשני פוגש קבוצת קשישים.

title: Le tableau noir

overview:
A la suite d'un bombardement au Kurdistan iranien, des instituteurs errent de village en village à la recherche d'élèves. L'un d'entre eux trouve sur son chemin un groupe d'adolescents qui tentent de passer en Irak. Malgrè les efforts de l'instituteur, aucun n’est désireux d’apprendre.
 Un second croise un groupe de vieillards qui essaient de rejoindre leur terre natale. Un troisième rencontre une jeune veuve, épris d'elle, il décide de la suivre.

title: تخته سیاه

overview: فیلم داستان یک معلم کُرد زبان است که در طول جنگ ایران و عراق با حمل کردن تخته سیاه به روستاهای ایرانیِ نزدیک مرز عراق می‌رود تا به بچه‌های بی سواد درس یاد بدهد...

title: 칠판

overview: 이란과 이라크의 국경지대에서 칠판을 등에 지고 산을 오르는 리부아르와 싸이드. 이들은 외딴 마을의 학생을 직접 찾아다니는 선생님이다. 배우는 데 뜻이 없는 거친 아이들이 험한 일을 더 고되게 하지만 그들은 쉽게 포기하지 않는다.  산 쪽으로 양치기 소년들을 찾아 나섰던 리부아르는 국경을 넘나들면서 밀수품과 장물을 운반하는 소년들을 만난다. 모두가 그를 경계하지만 그와 이름이 같은 소년 리부아르는 이름을 쓸 수 있게 가르쳐 달라고 부탁한다. 대부분 그를 반기지 않는 아이들과 어색하게 동행하는 가운데 추락사고가 일어나고, 싸이드는 다친 아이를 위해 칠판을 잘라 부목을 만들어준다. 칠판은 반 토막이 나지만 아이들은 이제 조금씩 마음을 열기 시작하고...  마을로 내려간 싸이드는 고향으로 돌아가려고 길을 찾아 헤매는 노인들을 만나게 된다. 노인들을 가르쳐보려 하지만 소용이 없게 되자, 싸이드는 호두 40알을 받고 국경까지 안내를 맡는다. 그는 일행 중, 딸을 시집보내고서야 편히 죽겠다는 한 노인의 소원을 들어주느라 어린 아들을 둔 과부 할랄레와 얼결에 결혼까지 한다. 칠판을 예물로 주고 맞이한 신부, 할랄레에게도 글자와 수학을 가르쳐보려고 하지만 싸이드의 노력은 아무런 반응을 얻지 못하는데...

title: Μαυροπίνακες

overview: Δύο κούρδοι δάσκαλοι με μαυροπίνακες στην πλάτη χωρίζουν δρόμους προς αναζήτηση μαθητών στην ιρανική μεθόριο και ενώ μαίνεται ο πόλεμος του Ιράν με το Ιράκ. Ο ένας θα βρει μια ομάδα νεαρών λαθρεμπόρων στα βουνά και ο άλλος μια ομάδα γέρων εξόριστων με νόστο για το σπίτι τους. Τα αποτελέσματα είναι απογοητευτικά, αφού οι δάσκαλοι θα καταλάβουν πως η γνώση έρχεται δεύτερη της επιβίωσης.

title: Kara Tahta

overview:
Öğretmenler, bir savaş sonrası yıkımının yaşandığı bir toplumda, sırtlarına yükledikleri kara tahtalarla eğitim için seyahat etmektedirler. Bu tahtalar sadece savaş çocuklarına bir şeyler katmak için değil; onları bir şeylerden korumak için de öğretmenlerin sırtlarında duruyorlar. Bir tarafta karmaşanın yarattığı dev bir enkaz dururken, diğer tarafta bilinmeyeni öğrenmenin ve öğretmenin gururu yaşanıyor.
 Ünlü yönetmen Bahman Ghobadi'nin de oyuncu olarak karşımıza çıktığı film İran kırsalını belgeselvari bir tonda ele alıyor.

title: O Quadro Negro

overview: Em busca de estudantes e de pessoas interessadas em aprender a ler e escrever, um grupo de professores vaga por uma região de extremo perigo na fronteira do Irã com o Iraque.

title: Blackboards

overview: Reeboir en Said, twee rondreizende leraren op zoek naar leerlingen, trekken met hun schoolbord op de rug door het ruige berglandschap op de grens van Iran en Irak. Het schoolbord doet meermaals dienst ter bescherming van hun vege lijf tegen de natuurelementen en het oorlogsgeweld. Onderweg komen ze uiteenlopende mensen tegen.

title: 黑板

overview:
在两伊战争时期，一群逃难的教师背着黑板在荒原上行走，他们中间有一个叫萨义德（萨义德•莫哈默迪Said Mohamadi 饰）的男人，胸怀非常远大的抱负，那就是让村里的孩子都能阅读，通过知识改变自己的命运，摆脱窘迫的困境。为此，他放弃了跟富家女成亲的机会，毅然决然地踏上了教授孩子读书的道路。他和同伴为了生计，脱离了大部队。萨义德后来终于收了一位好学的弟子，在成年人赌博的时候，他教弟子写下名字、爱等字眼，然而谁想师徒二人遭到飞来横祸……萨义德的同伴遇到了一群迷路的伊拉克难民，后者出钱要他做向导，从此他的人生轨迹得以转变。这两个教师多舛的命运仿佛是那个时代挥之不去的阴影……
 本片获得第56届戛纳国际电影节获评委会奖。

title: 黑板

overview:
在兩伊戰爭時期，一群逃難的教師揹著黑板在荒原上行走，他們中間有一個叫薩義德（薩義德•莫哈默迪 Said Mohamadi 飾）的男人，胸懷非常遠大的抱負，那就是讓村裏的孩子都能閲讀，通過知識改變自己的命運，擺脱窘迫的困境。為此，他拋棄了跟富家女成親的機會，毅然決然地踏上了教授孩子讀書的道路。他和同伴為了生計，脱離了大部隊。薩義德後來終於收了一位好學的弟子，在成年人賭博的時候，他教弟子寫下名字、愛等字眼，然而誰想師徒二人遭到飛來橫禍……薩義德的同伴遇到了一群迷路的伊拉克難民，後者出錢要他做嚮導，從此他的人生軌跡得以轉變。這兩個教師多舛的命運仿佛是那個時代揮之不去的陰影……
 本片獲得第 56 屆戛納國際電影節獲評委會獎。

character: Said

character: Halaleh

character: Rebwar

character: Father

character: Ribwar

character: Young boy storyteller

character: Group leader

character: Marriage registrar

character: Old man

character: Child

character: The boy porter

character: Little girl

job: Sound

job: Executive Producer

job: Story Supervisor

job: Associate Producer

original_title: تخته سياه

title: Takhté siah

title: تەختەڕەش

country: IQ

production_countries: IR IT JP


title: A Time for Drunken Horses

name: A TIME FOR DRUNKEN HORSES (2000)  |  Iran Film

overview: After their father dies, a family of five children are forced to survive on their own in a Kurdish village on the border of Iran and Iraq.

title: A Time for Drunken Horses

title: Sarhoş Atlar Zamanı

overview: İranlı bir Kürt ailesinin fertleri, babalarının ölümünden sonra zor şartlar altında hayatlarını sürdürmektedir ki, kardeşlerden birinin acilen ameliyat olması gerektiği öğrenilir. Henüz 12 yaşındaki Eyüp, ailenin yeni lideri olarak güç bir durumda kalmıştır.

title: Un tiempo para los caballos borrachos

overview: Unos jóvenes kurdos iraníes intentan salvar al más joven de ellos que esta gravemente enfermo.

title: Il tempo dei cavalli ubriachi

overview: Al centro del racconto una famiglia curda, composta da cinque ragazzi rimasti orfani, che vivono al confine fra Iran e Iraq. Il più grande dei fratelli, Nezhad, si dà un gran da fare per mantenere la famiglia e raccimolare il denaro necessario a curare Madi, affetto da una grave e rara malattia. Proprio per aiutare Madi, la sorella maggiore Ameneh, accetta di sposare un ricco irakeno, che si dice disposto a prendersi cura del malato. Ma poi la madre dello sposo non accetta in casa Madi, e, in cambio, offre alla famiglia un mulo. Servendosi dell'animale, Nezhad intensifica la sua attività di contrabbandiere...

title: זמן לסוסים השיכורים

overview: לאחר שאביו מת, איוב בן ה-12 הופך להיות ראש המשפחה. אחותו הגדולה רוז'ין משמשת כאם המשפחה, שכן אמם מתה בשעת הלידה של קולסום בת השלוש. למשפחה עוד שני אחים. מאדי בן ה-15 הנכה והחולני ואמנה בת השמונה, אשר מספרת את סיפור המשפחה.הרופא אומר לאיוב שעליו להשיג כסף לניתוח של מאדי, אחרת הוא ימות. מכאן מתחילת מסכת ניסיונותיו של איוב להשיג את הכסף הנחפץ, והשתלשלות העניינים הנובעת מכך. זהו סיפור דרמטי, עדין ויפהפה, אשר תוך כדי תיאור בעיות המשפחה מראה גם את חייהם הקשים של הכורדים המוסלמים תחת השלטון הפרסי.רוב הסרט דובר סוראנית (שפתם  של הכורדים באיראן) ומעט פרסית..

title: Un temps pour l'ivresse des chevaux

overview: Au Kurdistan iranien, tout près de la frontière avec l’Irak, les enfants d’une même famille vivent en subvenant seuls à leurs besoins. Le benjamin souffre d’une maladie grave. Sa sœur accepte de se marier avec un Irakien prêt à les aider financièrement. À la frontière, la famille du futur époux refuse finalement que le malade les suive et, en échange, leur offre un cheval. L’aîné rentre en Iran avec son frère mais le temps presse pour l’opération...

title: زمانی برای مستی اسب‌ها

overview: ایوب، که در میان قاچاقچیان مرزی ایران و عراق، در روستایی نزدیک مرز عراق زندگی می‌کند، با مرگ پدر، مجبور به مراقبت و نگهداری از سه خواهر و برادر بیمارش «مادی» است.

title: 취한 말들을 위한 시간

overview: 이란과 이라크의 오랜 전쟁을 겪으며 황폐해질대로 황폐해진 국경 마을, 바네. 어머니가 막내를 낳다 죽고 밀수길에 나섰던 아버지마저 지뢰를 밟고 목숨을 잃으면서 12살 난 소년 아윱은 졸지에 가족들을 책임져야하는 꼬마 가장이 된다. 아윱은 학교까지 그만두고 돈벌이에 뛰어들지만, 아픈 동생 마디의 약값을 치르고나면 여동생 아마네에게 새 공책을 사주기도 빠듯하기만 하다. 설상가상으로 수술을 서두르지 않으면 마디가 몇 개월 못가 죽게 될 거라는 의사의 진단에 아윱은 수술비를 마련하기 위해 밀수하는 사람들의 심부름꾼이 된다. 국경을 넘나들어야하는 밀수는 이란과 이라크 국경 수비대의 눈을 피해야 하는 것은 물론, 밀수꾼을 습격하여 물건을 강탈하는 무장괴한의 위협을 감수해야하는 위험하기 짝이 없는 일. 게다가 사방에는 전쟁 중 양국에서 뿌려놓은 지뢰들이 깔려있어 언제 밟을지 모르고, 짐을 나르는 말과 노새들에게 술을 먹이지 않으면 안 될 정도로 혹독한 추위와 눈보라도 견뎌내야 한다.

title: Czas pijanych koni

overview: Osierocony Ayoub porzuca szkołę i zajmuje się przemytem. Chce zarobić na operację dla brata.

title: Čas opilých koní

overview: Celovečerní debut Bahmana Ghobadiho, režiséra oceňovaného filmu Želvy mohou létat (2004), vychází z jeho krátkometrážního dokumentu Žít v mlze (1999), který získal několik cen na mezinárodních festivalech. Název dokumentárně stylizovaného snímku poukazuje na bizarní reálii týkající se života na hranicích Íránu a Iráku. V hraničních horských oblastech Íránu je počasí natolik nehostinné, že i tažná zvířata dostávají alkohol, aby vůbec fungovala. Režisér do daného prostředí zasadil realitou inspirovaný příběh o těžkých životech dětí z kurdské rodiny.

title: Время пьяных лошадей

overview: После смерти отца, семья из пяти человек вынуждена самостоятельно выживать в курдской деревне на границе Ирана и Ирака. Ситуация ухудшается, когда 12-летний Айоуб, новый глава семьи, узнает, что его брат-инвалид Мади, чтобы остаться в живых нуждается в немедленной операции. Семье придется пойти на немыслимое, чтобы выжить в условиях, когда даже лошадей приходится поить спиртным, чтобы они могли работать…

title: A Time for drunken horses

overview: Nach dem Tod ihres Vaters ist eine fünfköpfige Familie gezwungen, in einem kurdischen Dorf an der Grenze zu Iran und Irak allein zu überleben. Die Situation wird noch schlimmer, als dem 12-jährigen Ayoub, dem neuen Familienoberhaupt, gesagt wird, dass sein behinderter Bruder Madi eine sofortige Operation braucht, um am Leben zu bleiben. Diese herzzerreißende Geschichte zeigt, wie weit eine Familie gehen wird, um unter den härtesten Bedingungen zu überleben, wo sogar die Pferde mit Alkohol gefüttert werden, um zu arbeiten.

title: Tempo de Cavalos Bêbados

overview: Após a morte do pai, uma família de cinco crianças é forçada a sobreviver sozinha numa aldeia curda na fronteira iraniana. Tudo piora quando Ayoub, o novo chefe de família de apenas 12 anos, descobre que seu irmão deficiente, Madi, precisa de uma operação urgente para sobreviver.

title: Um Tempo para Cavalos Bêbedos

overview: No Curdistão iraniano, perto da fronteira com o Iraque, cinco irmãos e irmãs vivem sozinhos e sozinhos têm de subsistir e assegurar as suas necessidades. O mais novo sofre de uma grave doença. Os medicamentos que ele tem de tomar são caros e o médico diz que precisa de ser operado rapidamente para que possa sobreviver. Apesar dos esforços dos mais velhos que multiplicam os pequenos trabalhos, a família não tem meios para assumir os custos da operação. A irmã mais velha aceita casar-se com um iraquiano disposto a ajudá-los e a financiar a operação da criança no Iraque. Mas na fronteira, a família do futuro esposo recusa-se a levar o doente e, em troca, oferecem-lhe uma mula. O irmão mais velho regressa ao Irão com o mais pequeno, mas o tempo para a operação continua a passar...

title: Zamani barayé masti asbha

overview: Hoog in de bergen, vlakbij de grens met Irak, proberen vijf broers en zussen te overleven. Hun moeder is in het kraambed overleden en als hun vader tijdens een smokkelexpeditie op een mijn loopt, staan ze er helemaal alleen voor. Ayoub, nog niet eens een puber, dient voortaan voor het gezin en zijn lichamelijk gehandicapte broertje te zorgen. Ayoub gaat mee op gevaarlijke smokkelexpedities om extra geld te verdienen, maar er is nauwelijks genoeg om alle monden te voeden.

title: Mεθυσμένα άλογα

title: A kis családfő

title: 酔っぱらった馬の時間

title: 醉马时刻

overview: 库尔德族少年阿尤（Rojin Younessi 饰）家在两伊边界，他每天带着年幼的妹妹，以及罹患侏儒症的哥哥到混乱的人力市场讨零工补贴家用。某日，他们的父亲误触地雷身亡，哥哥的病已不能再拖下去，妹妹上学又需要练习薄，悲痛的阿尤不得不更加卖力地挣钱，于是他向叔叔借来了骡子，每天在冰天雪地里运货，牲口在上路之前必须喂食掺酒的水激发体力。此时阿尤的叔叔擅自主张将他姐姐嫁给了有钱人当小媳妇，以此换得聘金和哥哥做手术的机会。下嫁当天对方却反悔，只给了一头骡子。一天在运货途中突遇埋伏，所有同行匆忙拉着骡子向回撤，阿尤一个人背着哥哥，面对着眼前醉倒在雪地上的骡子毫无办法，而远处劫匪们正在慢慢逼近……

title: 醉馬時刻

overview: 庫爾德族少年阿尤（Rojin Younessi 飾）家在兩伊邊界，他每天帶着年幼的妹妹，以及罹患侏儒症的哥哥到混亂的人力市場討零工補貼家用。某日，他們的父親誤觸地雷身亡，哥哥的病已不能再拖下去，妹妹上學又需要練習薄，悲痛的阿尤不得不更加賣力地掙錢，於是他向叔叔借來了騾子，每天在冰天雪地裏運貨，牲口在上路之前必須餵食摻酒的水激發體力。此時阿尤的叔叔擅自主張將他姐姐嫁給了有錢人當小媳婦，以此換得聘金和哥哥做手術的機會。下嫁當天對方卻反悔，只給了一頭騾子。一天在運貨途中突遇埋伏，所有同行匆忙拉着騾子向回撤，阿尤一個人揹着哥哥，面對着眼前醉倒在雪地上的騾子毫無辦法，而遠處劫匪們正在慢慢逼近……

character: Ayoub

character: Rojin

character: Amaneh

character: Madi

job: Screenplay

job: Original Music Composer

job: Director of Photography

job: Art Direction

job: Assistant Director

job: Color Timer

original_title: Zamani barayé masti asbha

title: A Time For Drunken Horses

title: Sarhoş Atlar Zamanı

title: Tempo de Embebedar Cavalos

country: BR

title: Un tiempo para los caballos borrachos

country: ES

title: Il tempo dei cavalli ubriachi

country: IT

title: Zeit der trunkenen Pferde

country: DE

title: زمانی برای مستی اسب‌ها

title: En tid for fulle hester

title: 취한 말들을 위한 시간

country: KR

title: Zamani Barayé Masti Asbha

title: De druckna hästarnas tid

country: SE

title: よっぱらったうまのじかん

country: JP

title: ساتێک بۆ مەستیی ئەسپەکان


title: Close-Up

name: What even is Truth? Abbas Kiarostami's Close-Up (1990)

type: Featurette

name: Close-up (1990) Trailer | Director:  Abbas Kiarostami

key: inIdjAKZUnw

name: What's so great about Close-Up?  (Kiarostami, 1990)

overview: This fiction-documentary hybrid uses a sensational real-life event—the arrest of a young man on charges that he fraudulently impersonated the well-known filmmaker Mohsen Makhmalbaf—as the basis for a stunning, multilayered investigation into movies, identity, artistic creation, and existence, in which the real people from the case play themselves.

title: Close-Up

title: Primer plano

overview: El iraní Abbas Kiarostami mezcla documental y drama a través de una historia en el que un fanático del cine finge ser el reputado director Mohsen Makmalbaf.

title: Nema-ye Nazdik

overview: Documentaire over het proces tegen een man die gearresteerd werd omdat hij zich uitgaf voor een beroemd Iraans cineast. Dit gegeven is documentair; Kiarostami volgt het proces, nadat hij er in de krant over gelezen heeft.

title: Close-up

overview: Cinéphile obsessionnel et sans emploi, Hossein Sabzian ne peut résister à la tentation de se faire passer pour le célèbre cinéaste Mohsen Makhmalbaf à qui il ressemble, afin de s’attirer les faveurs d’une famille iranienne bourgeoise. Une fois démasqué, cet homme est traîné devant la justice pour escroquerie. Apprenant ce fait divers, le réalisateur Abbas Kiarostami s’empresse de réunir une équipe de tournage afin de reconstituer les faits et de filmer le procès de Sabzian.

title: Yakın Plan

overview: Yoksul sinema tutkunu Hüseyin Sabzian, otobüste yaşlı bir kadınla tanışır ve kendisini ünlü İranlı yönetmen Mohsen Makhmalbaf olarak tanıtır. Kadın, buna inanarak, adamı ailesiyle tanıştırmak üzere evine davete eder. Sabzian da, aileyi, yeni çekeceği filme para yardımı yapmaları şartıyla, filminde oynamaya ikna eder. Fakat, zengin Ahankhah ailesi, evi soyacağından şüphelenerek, adamı polise ihbar eder. Sabzian tutuklanır, sorgulama ve yargılanma süreci başlar.

title: Close-Up

overview: A história gira em torno de Hossain Sabzian, um jovem e modesto empregado de uma tipografia, que é também um cinéfilo apaixonado pela obra do realizador Mohsen Makhmalbaf, e que se faz passar por ele junto de uma família. Quando a sua burla é descoberta, Sabzian é preso e julgado por tentativa de fraude.

title: Close-Up

overview: Um homem engana uma família afirmando ser Mohsen Makhmalbaf, um famoso diretor iraniano, e que faria um novo filme em sua casa, estrelado por eles mesmos. Ao desconfiar da fraude, a família chama a polícia e o homem é preso por falsidade ideológica. Sensibilizado com o caso do rapaz, o diretor Abbas Kiarostami o procura e pergunta o que pode fazer por ele, que responde "estou sofrendo muito, faça um filme sobre meu sofrimento". Kiarostami então filma o julgamento do rapaz, e posteriormente reconta a história fazendo de atores os próprios envolvidos no caso.

title: 特写

overview: 国际影坛备受尊崇的伊朗导演阿巴斯·基亚罗斯塔米，在过去三十年间创造了最具独创性与超越性的电影诗篇，而本片正是他最大胆、最杰出的作品。这部纪实与虚构交融的杰作，以一桩轰动社会的真实事件——青年因冒充著名导演莫森·玛克玛尔巴夫涉嫌欺诈被捕——为基底，展开一场对电影本质、身份认同、艺术创造与生命存在的震撼的多维度审视。案件中所有真实人物在片中扮演自身，使得影片以其普世主题与迷人的叙事迷宫，引发了全球观众超越地域与文化的深切共情。[标准收藏]

title: Σε κοντινό πλάνο

overview: Η αληθινή ιστορία του νεαρού Ali Sabzian, ο οποίος θέλοντας να εκμεταλλευτεί την φυσική του ομοιότητά του με τον διάσημο σκηνοθέτη Mohsen Makhmalbaf, πηγαίνει σε μια εύπορη οικογένεια και προσποιούμενος τον σκηνοθέτη, θα πείσει την κυρία του σπιτιού να τον φιλοξενήσει στο σπίτι της. Η κυρία τυχαίνει να είναι λάτρης του κινηματογράφου και ο Ali δε διστάζει να μοιράσει ρόλους σε όλα τα μέλη της οικογένειας για τις "μελλοντικές" του ταινίες. Σύντομα η αλήθεια θα αποκαλυφθεί και ο νεαρός Ali θα οδηγηθεί ενώπιον της δικαιοσύνης.

title: کلوزآپ ، نمای نزدیک

overview: حسین سبزیان، به‌دلیل شباهتش به محسن مخملباف خود را به خانوادهٔ آهن‌خواه به‌عنوان مخملباف معرفی می‌کند و به بهانهٔ ساختن فیلم به خانهٔ آن‌ها راه می‌یابد. آن‌ها گاهی صحنه‌های فیلم را، که باید ساخته شود، تمرین هم می‌کنند...

title: کلوزآپ ، نمای نزدیک

title: 클로즈업

overview: 버스에서 모흐센 마흐말바프의 책을 읽고 있는 실업자 알리 사브지안에게 어느 상류층 여인이 말을 걸어온다. 알리는 자신도 모르게 자신이 바로 마흐말바프라고 거짓말을 한다. 이 말을 믿고 알리에게 호감을 느낀 여자는 그를 집에 초대하는데 그곳에서 그녀의 남편과 예술에 관심이 많은 아들을 만나게 된다. 알리는 그들의 집을 배경으로 하고, 아들을 주인공으로 하는 영화를 찍겠다는 말로 이들의 환심을 산다.그러나 알리의 거짓말을 알게 된 가족은 화가 나 알리를 고소하고 인자한 판사는 가족에게 고소를 취하하도록 설득한다. 알리가 재판을 받고 있는 동안 카메라는 영화 밖으로 시선을 옮기는데, 이 영화의 감독인 압바스 키아로스타미가 모든 재판 상황을 소재로 삼아 영화를 계속 진행시키기로 한다.

title: Крупный план

overview: Фильм об авантюристе, который выдал себя за знаменитого режиссера Мохсена Махмальбафа, проник в зажиточный дом (якобы для съемок) и был арестован по подозрению в мошенничестве и грабеже. Судебный процесс составляет сюжетную канву фильма, но истинный его предмет — это особый статус кино в Иране. Кинематограф здесь стал не только частью духовной жизни элиты, но и элементом личного и национального престижа, достоянием широких масс.

title: Close Up

overview: Ali, un giovane disoccupato, riesce a introdursi presso una famiglia benestante, facendosi passare per il noto regista Moshen Makhmalbaf e millantando un progetto cinematografico, per un film di cui quella famiglia dovrà essere protagonista. Quando l'inganno viene scoperto, Ali finisce in tribunale. Alla fine del processo incontra il vero Makhmalbaf, con cui si reca dai truffati a chiedere perdono.

title: クローズ・アップ

title: کلوزآپ ، نمای نزدیک

overview: En man låtsas vara den kände Iranska regissören Mohsen Makhmalbaf och utnyttjar en familj mot löften om att de ska få vara med i hans nästa film. I en underlig dokumentär/spelfilm baserad på verkliga händelser spelas alla rollerna av de riktiga människorna som var inblandade i historien.

title: Великий план

overview: Фільм про авантюриста, який видав себе за знаменитого режисера Мохсена Махмальбафа, проник у заможний будинок (нібито для зйомок) і був заарештований за підозрою в шахрайстві та грабежі.

title: Close-Up

overview: „Un tânăr cinefil frustrat, care se pretindea a fi Mohsen Makhmalbaf, este arestat”. Titlul de mai sus din ziarele din Teheran a fost însoțit de următoarea știre: „Acuzatul, care se dădea drept celebrul regizor de film, a intrat în viața unei familii înstărite cu intenția aparentă de a dori să realizeze un film cu participarea lor. Toate acestea au fost aparent o scuză pentru a explora casa familiei și pentru a plănui o spargere care a fost prevenită prin arestarea bărbatului”. Știrea i-a oferit lui Kiarostami ideea pentru un film semi-documentar intitulat CLOSE-UP. Kiarostami l-a vizitat pe acuzat în închisoare, a contactat persoane de la departamentul judiciar și a obținut permisiunea de a filma procedurile judiciare. El a instalat două camere în tribunal: una cu obiectiv cu unghi larg pentru a înregistra procesul, iar cealaltă cu obiectiv de prim-plan pentru a cerceta adevărul psihologic al cazului

title: Közelkép

overview: Egy újságíró nagy sztorit szimatol, és igaza is lesz: előtte tartóztatnak le egy csalót, aki magát a híres iráni rendezőnek, Makhmalbafnak adta ki. Egy másik híres iráni rendező, Kiarostami megfilmesítené az esetet, ezért engedélyt kér, hogy a férfi tárgyalását rögzíthesse. A tárgyaláson megismerhetjük a csalás történetét és a csaló motivációját, ami egyáltalán nem a haszonszerzés volt.

character: Self

character: Reporter

character: Family Friend

character: Taxi Driver

character: Soldier

character: Sergeant

character: Judge

character: Court Recorder

job: Director

job: Writer

job: Producer

job: Makeup Artist

job: Camera Operator

original_title: کلوزآپ ، نمای نزدیک

title: Nema-ye Nazdik

title: Primer plano

title: Close-up

title: Close-Up

title: 클로즈 업

title: 클로즈-업

title: 클로즈업

title: کلوزآپ


title: Taste of Cherry

Taste of Cherry | Modern Trailer

key: ukmYdGwVqPg

overview: A middle-aged Tehranian man, Mr. Badii is intent on killing himself and seeks someone to bury him after his demise. Driving around the city, the seemingly well-to-do Badii meets with numerous people, including a Muslim student, asking them to take on the job, but initially he has little luck. Eventually, Badii finds a man who is up for the task because he needs the money, but his new associate soon tries to talk him out of committing suicide.

title: Taste of Cherry

title: Le goût de la cerise

overview: Dans la banlieue de Téhéran, un homme d'une cinquantaine d'années, désespéré, se met en quête de quelqu'un qui accepterait, moyennant finances, d'effectuer une tâche spéciale.

title: Il sapore della ciliegia

overview: Iran, periferia sterrata e polverosa di Teheran. Un uomo gira con la sua automobile alla ricerca di qualcuno disposto, dietro compenso, a fare un lavoro per lui. I primi tentativi vanno a vuoto. Poi incontra un ragazzino curdo, nell'esercito per racimolare un po' di soldi, e lo conduce davanti a una grosso buca. Il compito è quello di tornare lì la mattina successiva e chiamarlo due volte. Se non risponde, il ragazzo, aiutato da una pala, dovrà coprire il suo corpo con la terra.

title: El sabor de las cerezas

overview: Un hombre de mediana edad decide suicidarse. Su única preocupación es encontrar a alguien que le ayude y se comprometa a enterrarlo. Esta situación le permite conocer a una gran variedad de personajes.

title: Der Geschmack der Kirsche

overview: Herr Badii, ein Teheraner Mann mittleren Alters, möchte sich das Leben nehmen und sucht jemanden, der nach seinem Selbstmord seine Leiche vergraben wird. Auf der Fahrt durch Außenbezirke und Umgebung Teherans stößt der offenbar gut situierte Hr. Badii auf verschiedene Menschen, die er gegen Aussicht auf gute Bezahlung um diesen Dienst bittet. Nach einigen Versuchen findet er jemanden, der einwilligt, ihm die letzte Ehre zu erweisen, ihm aber den Selbstmord auszureden versucht.

title: Вкус вишни

overview: Господин Бадии решительно собрался уйти из этой жизни и занят отчаянными поисками того, кто мог бы ему в этом помочь. Он уже даже вырыл себе могилу в горах, чтобы его закопали, когда дело будет сделано. Вот только с помощником просто беда: каждый находит какую-нибудь причину для отказа, а то еще и пытается его отговорить. Но слишком тверд в своем намерении господин Бадии.

title: Gosto de Cereja

overview: Badii é um homem de boa condição financeira que decide suicidar-se. Planeja tomar vários remédios e deitar num buraco que cavou na montanha. Preocupado com o que pode acontecer a seu corpo, e pensando na possibilidade de o suicídio falhar, Badii começa a procurar entre trabalhadores pobres alguém confiável para ajudá-lo.

title: 체리 향기

overview: 한 남자가 자동차를 몰고 황량한 벌판을 달려간다. 그는 지나치는 사람들을 눈여겨보며 자신의 차에 동승할 사람을 찾는다. 그가 찾고 있는 사람은 수면제를 먹고 누운 자신이 위로 흙을 덮어줄 사람, 돈은 얼마든지 주겠다는 그의 간절한 부탁에도 사람들은 고개를 젓는다. 앳된 얼굴의 군인도, 온화한 미소의 신학도도 ‘죽음’이란 단어 앞에선 단호하게 외면할 뿐. 그런데 드디어 한 노인이 그의 제안을 수락한다.

title: Η Γεύση του Κερασιού

overview: Ένας άντρας περιπλανιέται στην Τεχεράνη ψάχνοντας για κάποιον που να μπορεί να τον βοηθήσει να εκπληρώσει το σχέδιο της αυτοκτονίας του. Οι άνθρωποι που συναντά είτε φεύγουν, είτε προσπαθούν να τον μεταπείσουν, μέχρι που τελικά συναντά κάποιον που δέχεται.

title: طعم گيلاس

overview: فیلم درباره مردی است که در حومهٔ شهر تهران، با اتومبیلش دنبال کسی می‌گردد که تقاضای پردردسر او را در ازای دریافت ۲۰۰ هزار تومان پول انجام دهد...

title: 樱桃的滋味

overview: 巴迪（Homayoun Ershadi 饰）驾驶着自己的汽车，在遍布工地的郊外漫无目的的行驶，他搭载了一名入伍不久的新兵，和他讲述当年从军的经历，而后提出了自己的要求：出钱要新兵掩埋自己自杀后的尸体，新兵惊慌失措，跑掉了。巴迪继续寻找埋尸人，可工地上的流浪汉、神学院的学生，全部拒绝了他的请求。一位在博物馆工作的老人巴格里（Abdolrahman Bagheri 饰）登上了巴迪的车，巴格里曾经自杀，但最终为樱桃的甜美滋味所挽留，巴格里为了治疗儿子的病，应承下了巴迪的请托。巴迪在博物馆外踯躅，心中似乎产生了动摇……

title: Kirazın Tadı

overview: İran'ın en önemli yönetmenlerinden Abbas Kiarostami, bu filminde intihar etmek isteyen orta yaşlı bir adamın, kendisini gömmek için birisini ararken ki yolculuğunu anlatıyor. Bay Badii yolculuğu esnasında üç farklı kişiden intiharından sonra kendisini gömmesini rica eder: Kürt bir askerden, Afgan bir öğretmenden ve yaşlı Türk bir tahnitçiden. Aralarından sadece biri bu teklifi kabul eder. Ancak Bay Badii bu yolculuğu esnasında bu kişilerden hayat dersi niteliğinde pek çok şey öğrenecektir.

title: Smak av körsbär

overview: Den medelålders Badii åker omkring i sin bil i Teherans utkanter. Han letar efter någon som kan hjälpa honom med en mycket speciell uppgift - Badii tänker ta sitt liv och behöver någon som kan täcka över graven som han skall lägga sig i.

title: Вкусът на черешата

overview: Господин Бадии е взел решение да се самоубие, но търси някой, който да му помогне. Сам е изкопал гроба си в планината, но му трябва човек, който да го зарови и оплаче. Първо пита кюрдски войник, който му казва, че само вкусът на черешата го е спрял преди време да се самоубие. След това Бадии пита афгански духовник, но и той му отказва категорично. Накрая се запознава с един азер, който работи като препаратор на животни, има болен син и също е търсил спасение в самоубийството. Младият мъж се съгласява да помогне на господин Бадии.

title: Gustul cireselor

overview: Un barbat de varsta mijlocie (Homayon Ershadi), care planuieste sa se sinucida, conduce o masina printre dealurile prafoase de la marginea Teheranului, incercand sa gaseasca pe cineva care sa-l ingroape daca va muri sau sa-l recupereze daca sinuciderea nu reuseste. Filmul minimalist, dar impresionant si insufletitor nu ne explica niciodata de ce barbatul vrea sa se sinucida si nici nu arata clar daca o face sau nu pana la urma. Dar fiecare clipa a odiseei sale pe parcursul unei zile este profund semnificativa si poarta o anume incarcatura filosofica.

title: De Smaak van Kersen

overview: Badii is vastbesloten om zelfmoord te plegen. Hij heeft in de buurt van Teheran al een graf uitgegraven, maar zoekt nog een assistent die het graf wil dichtgooien zodra de zelfmoord voltooid is.

title: O Sabor da Cereja

overview: Badii, um homem de meia-idade, percorre os arredores quase desertos de Teerão. Ao volante do seu carro procura, aparentemente, alguém. Várias pessoas entram no carro — um soldado, um estudante de teologia, um operário e um taxidermista, a quem faz o pedido invulgar. Badii decidiu suicidar-se e precisa de alguém que o enterre, caso seja bem-sucedido.

title: 櫻桃的滋味

overview: 一位打算結束生命的知識份子，在挖好自己埋屍的坑洞後，開車沿著市區與市郊建築工地四處與路人攀談。遇到了撿破爛、待業青年、阿兵哥、工寮警衛、神學生、以及製作鳥獸標本的老人...

title: Hương Vị Anh Đào

overview: Đây là một bộ phim ngụ ngôn về một người đàn ông đi tìm cái chết của đạo diễn người Iran Abbas Kiarostami, một câu chuyện đơn giản nhưng kì lạ và được thể hiện giản dị nhất có thể. Baddi, một người đàn ông trung niên, gương mặt vô cảm, lái một chiếc xe hai cầu cũ trên những con đường dốc quanh co ở ngoại ô Tehran để tìm một người… chôn mình. Không có bất cứ một thông tin nào về thân thế, sự nghiệp, gia đình, quá khứ hay lí do mà ông ta chọn cái chết. Ông ta chạy xe lên xuống các con dốc, bụi bay mù mịt với mục đích duy nhất là tìm một người chôn mình khi ông ta chết. Một công việc thật đơn giản, đúng 6h sáng, người được thuê chỉ cần đến miệng huyệt ở dưới một gốc cây, gọi hai tiếng “Ông Baddi, ông ...

title: Smak wiśni

overview: Mężczyzna jeździ samochodem po obrzeżach Teheranu, usiłując znaleźć kogoś, kto za odpowiednią opłatą pomoże mu w samobójstwie.

title: 桜桃の味

overview: 運転する車に人を誘い入れては「明日の朝、穴の中に横たわった自分に声をかけ、返事があれば助け、返事がなければ土をかけてほしい」と奇妙な依頼をする中年男のバディ。みな一様に拒絶するも、最後に乗せた老人は、彼に生きることの喜びを語り始め…。

title: Kirsikan maku

overview: Keski-ikäinen teheranilainen mies, herra Badii, aikoo tappaa itsensä ja etsii hautaajan, joka hautaisi hänet kuolemansa jälkeen. Näennäisesti varakas Badii tapaa kaupungissa ajellessaan lukuisia ihmisiä, muun muassa muslimiopiskelijan, ja pyytää heitä ottamaan työn vastaan, mutta aluksi hänellä ei ole onnea. Lopulta Badii löytää miehen, joka on valmis tehtävään, koska tarvitsee rahaa, mutta hänen uusi työtoverinsa yrittää pian puhua hänet ympäri itsemurhasta.

title: A cseresznye íze

overview: A megtévesztő egyszerűségű filozofikus alkotás főszereplője egy megtört és egyre elkeseredetebb férfi, aki keres valakit, aki halála után, melyet önkezével hajtana végre, eltemetné. Kocsijával, Irán homok lepte dombjain keresztül autózva, az útjába kerülő embereket meg-megszólítja. Időnként felvesz egy munkást vagy katonát, de kívánsága mindenkit elriaszt. Egy idősebb török ember azonban elvállalja a megbízást, de előtte elmesél egy történetet.

title: Chuť třešní

title: Смак вишні

overview: Чоловік середніх років планує вчинити самогубство і вже викопав собі могилу в горах, але йому потрібен хтось, хто зариє його землею. Він рушає до Тегерана, щоб найняти помічника.

title: El sabor de las cerezas

title: Ta'm e guilass

overview: Sredovječni Teheranac, g. Badii, namjerava se ubiti i traži nekoga da ga sahrani nakon smrti. Vozeći se gradom, naoko dobro raspoloženi Badii susreće se s brojnim ljudima moleći ih da preuzmu taj posao...  Gospodin Badii sredovječan je čovjek koji se želi ubiti. Vozeći svoj Range Rover suhom periferijom Teherana, traži nekoga tko će mu pomoći u posljednjim satima, nekoga tko će pristati pokopati njegovo tijelo ako uspije u svojoj misiji – planiranom predoziranju tabletama za spavanje – ili ga spasiti ako ne uspije. Nudeći veliku svotu novca u zamjenu za pružene usluge, najprije pokupi kurdskog vojnika koji kad sazna za Badiijev plan ustrašeno pobjegne. Sljedeći putnik, afganistanski sjemeništarac, umjesto toga pokušava ga uvjeriti u svetost ljudskog života. Naposljetku, Badii pokupi turskog taksidermista koji nevoljko pristaje provjeriti znakove života na tijelu.

title: Trešnių skonis

overview:
Pusamžis vyriškis kažkodėl sugalvojo pasitraukti iš gyvenimo ir ieško, kas jam padėtų. Jis jau išsikasė duobę, o kai žengs šį drastišką žingsnį, pagalbininkas teturės užberti jį žemėmis. Šios paslaugos jis prašo kurdų afganistaniečių, kurdų, turkų, benamių, kareivį, seminarijos studentą, muziejaus darbuotoją.
 Kiekvienam vyras siūlo nemažą pinigų sumą, kad šie padėtų jam išeiti iš šio pasaulio. Tačiau kiekvienas turi savų priežasčių atsisakyti – baimė, religiniai įsitikinimai, net pasibjaurėjimas ir įsitikinimas, kad pagrindinis personažas švaisto jam Dievo dovanotą gyvenimą. Galiausiai suranda seną turkų taksidermininką, kuris turi sergantį sūnų ir anksčiau pats bandė pasitraukti iš gyvenimo. Šis vyras sutinka padėti.

title: טעם הדובדבן

overview: אדם משוטט עם ריינג'רובר בשבילים מאובקים מחוץ לטהרן ומעלה טרמפיסטים מזדמנים למכונית. יש לו הצעה עבורם, שתניב להם אפילו תמורה כספית לא רעה. אך בעבורה עליהם לסייע לו לסיים את חייו. הנוסעים שעולים לרכב מקשיבים היטב, אולי אפילו שוקלים אבל בסופו של דבר הם נמלטים בהזדמנות הראשונה ואינם מוכנים לשתף פעולה. לבסוף הוא אוסף איש מבוגר שעובד בגן החיות ושאינו פוסל את ההצעה. אחרי שני סרטים שעסקו בכוח החיים של ניצולי רעידת האדמה, פנה קיארוסטמי לנקודת מוצא הפוכה. זהו סרט פשוט מאד, מכונית נוסעת באבק, אנשים משוחחים. איננו יכולים לדעת אם זה מתוסרט או אמיתי – זה לא משנה. הדרמה האנושית הזו מסקרנת ורגעי הסיום שאליהם היא גולשת אוחזים בלב ואינם מרפים.

title: 櫻桃的滋味

overview: 一位打算結束生命的知識份子，在挖好自己埋屍的坑洞後，開車沿著市區與市郊建築工地四處與路人攀談。遇到了撿破爛、待業青年、阿兵哥、工寮警衞、神學生、以及製作鳥獸標本的老人. . .

title: Укус трешње

overview: Господин Бади је средовечни човек из Техерана који пролази кроз дубоку егзистенцијалну кризу и доноси чврсту одлуку да изврши самоубиство. Он је већ унапред ископао сопствену гробну јаму у брдовитој околини града, али му је сада потребан саучесник који ће следећег јутра доћи до његовог тела. План је једноставан: ако Бади одговори на позив, помоћник треба да му помогне да изађе, а ако заћути, дужан је да га затрпа земљом у замену за велику новчану награду. Возећи се кроз прашњава предграђа, он у свој аутомобил редом прима младог курдског војника, авганистанског богослова и старијег азербејџанског таксидермисту, кроз чије различите моралне и верске ставове Кјаростами гради дубоку филозофску расправу о животу и смрти.

character: Mr. Badii

character: Mr. Bagheri

character: Seminarian

character: Photographer

character: Worker

job: Editor

job: Assistant Camera

job: Sound Assistant

job: First Assistant Director

job: Second Assistant Director

job: Sound Mixer

title: Ta'm e guilass

title: Ta'me Gilas

title: Tame Gilas

title: 체리향기

title: Le Goût de la cerise

title: Smaken av kirsebær


title: About Elly

overview: The mysterious disappearance of a kindergarten teacher during a picnic in the north of Iran is followed by a series of misadventures for her fellow travelers.

title: About Elly

title: Τι Απέγινε η Έλι

overview: Μια ομάδα παλιών συμφοιτητών οργανώνουν μια τριήμερη εκδρομή, στην οποία θέλουν να συστήσουν την Έλι στον πρόσφατα χωρισμένο Αχμάντ. Όταν, όμως, η τελευταία εξαφανίζεται ανεξήγητα, μια σειρά από μυστικά και ψέματα αρχίζουν να αποκαλύπτονται.

title: About Elly

overview: Ahmad, che vive in Germania e ha divorziato dalla moglie tedesca, torna per qualche giorno a Teheran. I compagni di Università, ora accasati, decidono di organizzare un fine settimana al mare e Sepideh, una di loro, invita Elly, la giovane maestra della figlia. Se ad Ahmad la ragazza piacesse potrebbe nascerne una relazione. Il gruppo, in seguito a un malinteso, non trova disponibile la casa che aveva prenotato e tutti decidono di adattarsi a vivere in un'abitazione chiusa da tempo. Tutto procede in allegria e Ahmad tenta timidamente di conoscere Elly. Ma al secondo giorno, mentre i genitori di uno dei bambini sono andati a far spese il piccolo rischia l'annegamento. Elly, che avrebbe dovuto sorvegliarlo, è scomparsa.

title: À propos d'Elly

overview: Un groupe d'amis étudiants passe des vacances dans une vaste demeure au bord de la mer Caspienne. Sepideh, qui s'est occupée de l'organisation, a décidé d'inviter Elly, en espérant que celle-ci ne soit pas indifférente au charme de son ami Ahmad, qui sort tout juste d'une rupture. Les vacances se passent dans la bonne humeur, jusqu'à la soudaine disparition d'Elly...

title: 关于伊丽

overview: 一群中产阶级朋友从德黑兰出发前往海滨度周末。塞琵黛邀请了她女儿的教师伊莉同行，想将她介绍给刚离婚、现居德国的朋友阿默德。次日清晨，两位女士前往镇上购物时，伊莉称因母亲近期住院接受心脏手术必须返回德黑兰，但塞琵黛执意挽留并藏起了她的行李。孩子们在海边玩耍时，一位母亲请伊莉代为照看。突然，塞琵黛的女儿向正在打排球的男人们呼救——有个孩子溺水了。救起小男孩后，众人开始寻找伊莉：她究竟是溺水失踪，还是已独自返回德黑兰？伊莉到底遭遇了什么？

title: Alles über Elly

overview:
Es sollen drei schöne Tage am Strand im Norden des Landes werden: Drei junge Paare aus Teheran beziehen mit ihren kleinen Kindern ein Haus direkt im Meer. Auch mit dabei sind der geschiedene Ahmad und die schüchterne Kindergärtnerin Elly, und die Gruppe hat sich vorgenommen, die beiden zu verkuppeln.
 Die ausgelassene Stimmung findet ein jähes Ende, als eines der Kinder beinahe im Meer ertrinkt. Die Aufsicht hatte Elly, doch die ist plötzlich verschwunden – ist sie beim Versuch, das Kind zu retten, selbst ertrunken, oder einfach abgefahren? Die Gruppe merkt, daß eigentlich niemand die junge Frau richtig kannte. Aber Sepideh, die Elly zu der Reise eingeladen hatte, weiß mehr über Elly und ihre Probleme, als sie zunächst zugeben möchte ...

title: A propósito de Elly

overview: Ahmad, un iraní que vive en Alemania desde hace años, regresa de vacaciones a su país natal. Sus amigos de la Universidad celebran su llegada con una excursión de tres días en el mar Caspio. Su amiga Sepideh, que sabe que acaba de divorciarse de una alemana, invita a Elly, la maestra de su hija. Al día siguiente, Elly desaparece sin dejar rastro, y todos culpan a Sepideh por haberla invitado. Poco a poco, la verdad sobre Elly acaba por salir a la luz. Seleccionada por Irán como candidata al Oscar 2010 en la categoría de película de habla no inglesa.

title: История Элли

overview: После долгих лет, проведенных в Германии, Ахмад отправляется в отпуск на родину, в Иран. Сможет ли он начать новую жизнь на старой родине? Найдет ли в Элли, работающей воспитательницей в детском саде, новую подругу? Как устроено современное иранское общество?

title: درباره الی

overview: داستان فیلم روایت‌گر زندگی چند خانواده است که برای گذراندن تعطیلات به شمال کشور سفر کرده‌اند. دوستان احمد (شهاب حسینی) که پس از سال‌ها زندگی در آلمان به ایران بازگشته، در تلاش هستند تا همسری را برای او بیابند. به همین خاطر، یک معلّم مهدکودک به نام «اِلی» (ترانه علیدوستی) با دعوت سپیده (گلشیفته فراهانی)، به همراه دیگران به این سفر آمده‌است. امّا پس از ناپدید شدن الی در ساحل دریا، ماجرا به یک تراژدی تبدیل می‌شود و هر کس در مورد این مسأله به قضاوت پرداخته و دیگری را مقصر می‌داند. تا آن‌جا که جمع به خاطر منافع خود زمانیکه نامزد جستجوگر الی در پی او از راه می‌رسد از حمایت الی دست کشیده و سپیده را مجاب می‌نمایند که تصویری منفی از الی ارائه دهد.

title: Darbareye Elly

overview: Na jaren in Duitsland te hebben gewoond, keert Ahmad terug naar Iran. Zijn vrienden regelen een uitje naar de Kaspische Zee en proberen hem te koppelen aan Elly. Als zij plotseling verdwijnt, is ook de luchtige sfeer in een klap weg.

title: אודות אלי

overview: הבמאי המצוין של Fireworks Wednesday, אסגאר פרחאדי, חוזר עם דרמה מסתורית זוכת פרסים, שלקחה את דב הכסף לבמאי בפסטיבל ברלין. שלוש משפחות נוסעות צפונה, לנפוש בים הכספי. אחת האימהות סוחבת איתה את מורתה של בתה הצעירה, בתקווה לשדך לרווקה את אחד הגברים שהתגרש מאשתו. במהלך החופשה מתבקשת המורה, אלי, לשמור על הילדים המשתכשכים במים. לאחר שאחד הילדים כמעט טובע, מסתבר שאלי נעלמה כלא הייתה. האם טבעה? האם חזרה לטהראן? הסרט היה מועמדה של איראן לפרס האוסקר ב-2010. עם גולשיפטה פראחני (Half Moon).

title: Elly Hakkında

overview: Almanya’da yaşayan Ahmad, bir süre sonra İran’ı ziyarete gider. Orada onu eski arkadaşları karşılayacaklardır. Birlikte bir tatil planı yaparlar. Hazar Gölü kıyısında üç gün birlikte eğleneceklerdir. Tatili düzenleyen Sepideh, bu tatile Elly’ı da çağırır. Ahmad, Elly’ı tanımamaktadır ama Sepideh’in amacı biraz da onları yakınlaştırmaktır. Tatil güzel geçmektedir ta ki ikinci gün Elly kaybolana dek. O günün sabahında Tahran’a dönmesi gerektiğini söylemiş olan Elly nasıl yok olmuştur? Bu andan itibaren bazı yalanlar ortaya çıkar ve yalanın tüm olayların seyrini nasıl değiştirebildiği gözler önüne serilir.

title: À Procura de Elly

overview: Após muitos anos a viver na Alemanha, Ahmad está de visita ao Irão. Os seus antigos companheiros da universidade organizam uma saída de três dias ao Mar Cáspio. A alegre Sepideh planifica o encontro, mas, à revelia dos amigos, convida também Elly, a educadora de infância da sua filha. Acabado de sair de um casamento infeliz com uma alemã, Ahmad gostaria de assentar com uma mulher iraniana. Quando os amigos se apercebem das intenções de Sepideh ao convidar Elly, desdobram-se em atenções para com ela e elogiam-lhe as qualidades. Contudo, no segundo dia, dá-se um incidente que culmina com o desaparecimento de Elly.

title: 어바웃 엘리

overview: 한 가족이 교외로 여행을 떠나게 된다. 우연히 동행하게 된 엘리의 의문의 실종으로 인해 가족들의 여행은 즐거움에서 악몽으로 변해가고,  엘리가 사라진 후 가족 간에 묻어 둔 황폐한 관계가 떠오르게 되는데...

title: À Procura de Elly

overview: Após passar anos na Alemanha, Ahmad (Shahab Hosseini) volta ao Irã e seus amigos organizam três dias de comemoração. Sem que o resto do grupo saiba, Sepideh (Golshifteh Farahani) convida para a festa a jovem Elly (Taraneh Alidoosti), professora de sua filha. Ahmad, que acabou de se separar da namorada alemã e gostaria de começar uma nova vida com uma iraniana, vê em Elly a mulher perfeita. No dia seguinte, no entanto, ela desaparece misteriosamente. O clima entre os amigos torna-se amargo e tenso e eles iniciam uma pequena investigação para descobrir o paradeiro da moça.

title: Историята на Ели

overview: Три ирански семейства пътуват към каспийското крайбрежие, за да прекарат там тридневната си ваканция. Всички те са състуденти от факултета по право. Сепиде и съпругът й Амир пътуват с малката им дъщеря, Шохре и Пейман са заедно с двете си деца, третата двойка са Нази и Манушер, с тях е и Ели - учителката на малката дъщеря на Сепиде.

title: About Elly

overview: En sammentømret gruppe venner og en enkelt outsider, nemlig den mystikomgærdede Elly, leger gæt og grimasser i et sommerhus ved kysten. Men weekend-idyllen bliver brudt af en voldsom hændelse, som efterlader mange tolkningsmuligheder. Det får gruppens harmoni til at krakelere og åbner for en tankevækkende og usentimental undersøgelse af relationer, ikke mindst de ægteskabelige.

title: Co wiesz o Elly?

overview: Spędzająca czas nad morzem grupka przyjaciół traci z oczu podczas sztormu zabraną ze sobą dziewczynę o imieniu Elly.

title: Về Elly

overview: Phim kể về cuộc hành trình nhiều bi hài của một nhóm người Iran thuộc giới trung lưu từ thủ đô Tehran tới bờ biển Caspian.

title: درباره الی

overview: يتبع الاختفاء الغامض لمعلمة روضة أطفال أثناء نزهة في شمال إيران سلسلة من المغامرات التي ارتكبها رفاقها المسافرون.

title: 彼女が消えた浜辺

title: ელის ამბავი

overview: გერმანიაში გატარებული მრავალი წლის შემდეგ აჰმედი დასასვენებლად მიდის სამშობლოში, ირანში. შეძლებს თუ არა ის ახალი ცხოვრების დაწყებას ძველ სამშობლოში? იპოვის ის ახალ მეგობარს ელიში, საბავშვო ბაღის აღმზრდელს? როგორ არის აგებული თანამედროვე ირანული საზოგადოება?

title: About Elly

overview: Efter att ha spenderat många år i Tyskland återvänder Ahmad till sitt Iran på en semestertripp. En vän från studenttiden ordnar en tredagarsutflykt till kaspiska havet tillsammans med ett par vänner. Med i sällskapet finns Sepideh som i sin tur tagit med sig Elly för att para ihop henne med Ahmad.

title: 關於伊麗

overview: 一羣中產階級朋友從德黑蘭出發前往海濱度週末。塞琵黛邀請了她女兒的教師伊莉同行，想將她介紹給剛離婚、現居德國的朋友阿默德。次日清晨，兩位女士前往鎮上購物時，伊莉稱因母親近期住院接受心髒手術必須返回德黑蘭，但塞琵黛執意挽留並藏起了她的行李。孩子們在海邊玩耍時，一位母親請伊莉代為照看。突然，塞琵黛的女兒向正在打排球的男人們呼救——有個孩子溺水了。救起小男孩後，眾人開始尋找伊莉：她究竟是溺水失蹤，還是已獨自返回德黑蘭？伊莉到底遭遇了什麼？

title: Despre Elly

overview: După mulți ani petrecuți în Germania, Ahmad se întoarce în Iran pentru a-și petrece concediul. Prietenii lui din vremurile studenției organizează o ieșire de trei zile la Marea Caspică. Ieșit prin divorț dintr-un mariaj nefericit cu o nemțoaică, Ahmad tânjește după o relație cu o iraniană, iar șansa nu întârzie să apară...

character: Sepideh

character: Ahmad

character: Peyman

character: Shohreh

character: Manoochehr

character: Amir

character: Naazi

character: Elly

character: Alireza

job: Story

job: Sound

job: Set Decoration

job: Costume Design

job: Production Design

job: Screenplay

job: Sound Editor

job: Supervising Sound Editor

job: Visual Effects

department: Visual Effects

title: A propósito de Elly

title: Alles über Elly

title: A propos d'Elly

title: История на Ели

title: Procurando Elly

title: Ti apegine i Elly...

title: Elly története

title: Kanojo ga kieta hamabe

title: Co wiesz o Elly?

title: Sve o Eli

title: Darbâreye Eli

title: Darbareye Elly

title: 어바웃 엘리

title: درباره الی

title: About Elly

title: Elly Hakkında


title: Iran: A Cinematographic Revolution

overview: Today Iranian cinema is one of the most highly regarded national cinemas in the world, regularly winning festival awards and critical acclaim for films which combine remarkable artistry and social relevance. Iran: A Cinematographic Revolution traces the development of this film industry, which has always been closely intertwined with the country's tumultuous political history, from the decades-long reign of Reza Shah Pahlevi and his son, the rise of Khomeini and the birth of the Islamic Republic, the seizure by militants of the U.S. Embassy in Tehran, and the devastating war with Iraq.

title: Iran: A Cinematographic Revolution

character: Himself

job: Director

job: Writer

original_title: L'Iran: une révolution cinématographique


title: Crimson Gold

Crimson Gold - a film by Jafar Panahi

key: SDADriMrEls

overview: Pizza man Hussein is a daily witnesses to the unjust distribution of wealth in his native Iran. One day, he finds a purse filled with shockingly expensive receipts from an upscale jewelry store. He attempts to bring the purse back to the store, but because of his working-class attire, he's not allowed inside. Then, during a delivery, a rich man invites Hussein into his extravagant mansion – an event that spurs Hussein to make a desperate bid for wealth.

title: Crimson Gold

title: Oro rosso

overview: Teheran. Hussein, che di professione consegna pizze a domicilia, entra in possesso di una borsa contenente una ricevuta per l'acquisto di una collana in una gioielleria dei quartieri alti. Ma il proprietario gli impedisce di entrare nel suo negozio a causa degli abiti che indossa e lo umilia. Questo atteggiamento scatena la reazione di Hussein.

title: Sang et or

overview: À Téhéran, Hussein abat le propriétaire d'une bijouterie d'un coup de revolver avant de retourner l'arme contre lui. Quelques jours plus tôt… Ce modeste livreur de pizzas s'extasie devant un sac rempli de billets de banque trouvé par son ami Ali. L'espace d'une nuit, Hussein va connaître la vie de luxe que son salaire de misère ne pourrait jamais le laisser entrevoir. Au matin, il retourne à la bijouterie.

title: Ouro Carmim

overview: Hussein é um entregador de pizza pobre que diariamente entra em contato com os contrastes entre o mundo dos pobres e dos ricos, ao fazer seu trabalho em bairros nobres, onde vê diversas mansões e muita riqueza. Após ser impedido de entrar em uma joalheria por sua aparência, ele e o amigo Ali assaltam o lugar, como forma de vingança.

title: طلای سرخ

overview: یک پیک موتوری ایرانی که شغلش تحویل غذاست، همه روزه شاهد بیشترین فساد و فاصله طبقاتی در شهر خود بوده و تصمیم می‌گیرد دست به جنایتی بزرگ بزند...

title: Rött guld

overview: Hussein och Ali kör ut pizzor till förmögna människor med en livsstil som Hussein aldrig kommer i närheten av. En sen kväll blir han inbjuden till en mans kolossalt flotta och dyrbara hem och det ställer Hussein i extra blixtbelysning: han har inte ens råd att köpa ett guldsmycke till den kvinna, Alis syster, han ska gifta sig med.

title: 붉은 황금

overview: 테헤란의 한 보석상에서 일어난 살인과 자살 사건에 관한 기사의 이면에는 부조리가 판치는 세상에 모욕감을 느끼는 한 절망적인 남자의 이야기가 있다. 피자 배달부로 버는 적은 수입에 의존해서 살아가는 후세인과 알리는 입담이 걸출한 직업 도둑으로부터 좀도둑으로 오해를 받는다. 하지만 부잣집들에 피자 배달을 다니면서 후세인의 수치심은 커져 가고 밤에만이라도 호사스러운 생활을 음미해보고 싶다는 결심을 하게 된다. 거장 압바스 키아로스타미 감독의 시나리오로 만들어진 영화.

title: 深红的金子

overview: 清晨，一家珠宝店内发生谋杀与自杀案。这则新闻头条背后，是一个绝望的男人在社会不公中感受耻辱的故事。

title: Sangue e Ouro

title: クリムゾン・ゴールド

title: Ο πορφυρός χρυσός

title: Crimson Gold

overview: Op een ochtend vinden er een zelfmoord en een moord plaats in een juwelierszaak. Hierachter ligt het verhaal van een wanhopige man, Hussein, die zich vernederd voelt door de asociale maatschappij. Overal waar hij kijkt wordt hij geconfronteerd met de verschillen tussen arm en rijk, mede door zijn baan als pizzabezorger, waardoor hij in alle buurten van de stad komt. Eén avond zal hij echter de smaak van rijkdom proeven voordat hij definitief zal knappen...

title: Sangre y oro

overview: Cuando su amigo Ali le muestra el contenido de un bolso extraviado que contiene el recibo de la compra de un collar, a Hussein el precio le resulta inimaginable. Su sentimiento de inferioridad crece cuando él y su amigo son confundidos con ladronzuelos de poca monta y también cuando, por su aspecto, se les impide el acceso a una joyería. Hussein trabaja repartiendo pizzas por los barrios más ricos de la ciudad. Tiene así la oportunidad de observar, siquiera fugazmente, el tren de vida que se oculta en esas viviendas de lujo. En una ocasión, sin embargo, se le presenta la oportunidad de probar las delicias y placeres de ese estilo de vida.

title: Багровое золото

overview: История человека, который потерял контроль над собой, разрываясь между положением бедняка и желанием разбогатеть.

title: Sangre y oro

character: Hussein

character: Ali

character: The Bride

character: The Jeweler

character: The Man in the Tea House

character: The Rich Man

character: The Seller

character: The Soldier

character: Soldier

character: Ibrahim

job: Director of Photography

job: Editor

job: Producer

job: Original Music Composer

job: Production Manager

job: Art Direction

job: Sound Recordist

job: Sound Designer

job: Sound Re-Recording Mixer

job: Unit Production Manager

job: Key Grip

job: Camera Operator

title: Talaye sorkh

title: Багровое золото


title: The Mirror

overview: When a young girl's mother doesn't meet her after school, she tries to navigate the streets of Tehran by herself.

title: The Mirror

title: El espejo

overview: Mina, una niña de seis años, sale un día de la escuela vestida con el traje tradicional y el brazo escayolado, pero su madre no está esperándola. Decide entonces volver a casa sola, aunque no sabe su dirección, y el camino apenas lo recuerda. Al final, acaba perdiéndose, pero lo peor es que los que se ofrecen a ayudarla no podrán hacer gran cosa por ella.

title: Lo specchio

overview: Mina è una bambina iraniana che dopo una faticosa giornata scolastica non trova nessuno ad aspettarla per riportarla a casa. La bambina che ha un carattere volitivo e si avventura per la città ribollente di traffico e pigramente concentrata sulla partita contro la Corea del Sud. Mina nel frattempo si è persa. Ma sull'autobus che dovrebbe infine ricondurla a casa, Mina guarda dritto nella macchina da presa e demolisce l'illusione del cinema dicendo: "Non voglio più fare l'attrice".

title: آینه

overview: فیلم روایتگر داستان دخترکی خردسال به نام بهاره است که مادر او پس از تعطیل شدن مدرسه، به دلیل نامشخصی، برای بردن او از مدرسه نیامده است. بهاره پس از مدتی انتظار تصمیم می‌گیرد تنهایی به سمت خانه حرکت کند، اما...

title: Le Miroir

overview: Mina, une petite écolière, attend comme tous les jours sa mère à la sortie de l'école. Mais cette fois, celle-ci tarde à venir… Mina décide alors de rentrer chez elle par ses propres moyens. Mais elle ne connaît pas son adresse !

title: 거울

overview: 이란 테헤란의 초등학교 앞에서 왼쪽 팔에 깁스를 한 미나는 엄마가 마중오길 기다리고 있다. 아무리 기다려도 엄마는 나타나지 않자, 결국 미나는 혼자서 집을 향한 긴 여정에 나선다. 북적대는 사람들, 혼잡한 거리, 뒤엉킨 차들. 어렵사리 탄 버스는 집과 반대방향으로 가고, 홀로 감당하기 힘든 상황들이 계속되자, 돌연 미나는 영화를 찍지 않겠다며 버스를 내려버린다. 촬영팀들이 허겁지겁 달려가 달래보지만, 미나는 막무가내다. 결국 카메라는 영화 세트를 벗어난 현실의 ‘미나’를 쫓기 시작하는데...

title: 谁能带我回家

overview:
伊朗导演贾法·潘纳希（Jafar Panahi）正在拍摄一部儿童影片，影片讲述打着石膏的小女孩米娜·穆罕默德·汉妮（Mina Mohammad Khani）放学后没有等到接她的母亲，于是自己独自回家的故事。然而在拍摄公交车一场戏时，却突然发生状况。米娜死死地盯着摄像机，突然大喊“我不拍了！”任凭导演如何劝说，这个小女孩就是不愿继续，转而独自离开。由于疏忽，米娜身上的微型麦克风未来得及摘除，导演当即决定尾随米娜，跟拍她回家的全过程。虚幻与现实的界限就在这一刻模糊了……
 　　本片荣获1998年伊斯坦布尔国际电影节金郁金香奖、1997年洛迦诺国际电影节金豹奖、1998年新加坡国际电影节最佳亚洲导演奖。

title: El espejo

title: O Espelho

overview: Quando uma jovem se perde na agitação de Teerã, sua jornada se transforma em um exercício deslumbrante sobre a natureza do próprio filme.

character: Little Girl / Mina

character: Actor

character: Ranande

character: Pirezan

character: Farash

job: Sound

job: Sound Mixer

job: First Assistant Director

original_title: آینه

title: Ayneh

title: Зеркало

country: RU

title: O Espelho