title: Breaktime

overview: A boy on his way home from school kicks a ball out of a street where some children are playing. He's chased and forced to take a new way home.

title: Breaktime

title: La hora del recreo

overview: Al sonar el timbre de la escuela y después de haber sido castigado por romper un cristal de una ventana con su balón, el pequeño Dara regresa a su casa. En su camino encuentra a otros niños que juegan un partido de fútbol y no puede resistir la tentación de tomar parte en el mismo. (FILMAFFINITY)

title: La Récréation

overview: Puni pour avoir brisé une vitre avec son ballon, Dara doit rester dans le couloir de l’école. À la fin de la classe, il rentre chez lui. Mais divers événements l’obligent à emprunter un chemin accidenté qui l’entraîne à la périphérie de la ville.

title: 课间休息

overview: 一个男孩在放学回家的路上，把球踢出了街道，那里有几个孩子正在玩耍。他被追赶着，被迫选择了一条新的回家路线。

title: Recreio

title: 破窗之後

overview: 男孩打破學校窗戶，挨了老師一頓罵。下課鈴響，他抱著書本皮球跑上街，巷間同學踢球正歡，他想參加卻被趕走，只好獨自朝城市邊緣走去。全片無對白配樂，跟著被體制排除的孤寂身影遊走，以巷弄、曠野、公路等空間為舞台，展現群體與個人、規訓與自由之間的微妙張力。

character: Dara

job: Director

job: Writer

original_title: زنگ تفریح

title: La hora del recreo

title: In Between Classes

country: US

title: Zang-e Tafrih

title: Zang-e Tafrīh

title: Recess

title: The Breaktime

title: Zangu-E Tafrih

title: La ricreazione


title: The Chorus

type: Backdrop

type: Poster

status: Released

overview: An old man with a hearing aid tires of listening to the noises of the town. But when he takes his aid out he can't hear his grandchildren coming to see him.

title: The Chorus

title: همسرایان

title: 合唱团

overview: 一位戴着助听器的老人在拉什特的一条大街上行走，当环境声音过于吵闹时，他毫不犹豫地关上了助听器。回到家后，他等待着孙女放学回家，但他始终也没有听到孙女的敲门声。孙女的同学聚集在她周围合唱一首歌曲，直到老人出来开门。

title: Le Choeur

overview: Un vieil homme sourd se promène. Il n’hésite pas à couper le son de son appareil auditif lorsque l’environnement s’avère trop bruyant. Arrivé chez lui, il attend ses petites-filles qui doivent rentrer de l’école, mais il ne les entend pas sonner…

title: Koro

overview: Kiyarüstemi'nin 82' yılında çektiği "Koro" adlı kısa filmi, şair Sohrab Sepehri’ye ve onun  “Ben bütün açık pencerelerden bu bölgenin insanları ile konuştum,  Ama zamana benzer, tek kelime bile duymadım."  dizesine göndermedir.

title: O Coro

title: 重聽老人偷閒記

overview: 老人受不了城市喧囂，一回家還發現外頭正在施工！他拔下助聽器、泡壺茶閒坐，偷得片刻耳根清淨。孰料孫女剛放學，門鈴長按、屋外大喊，老人都沒聽見，這下怎麼辦？耳目一新的可愛小品，在暖色光暈籠罩下，用噪音與沉默交替譜成聲景，巧妙描摹重聽長者的「主觀聽覺」。

department: Directing

type: Crew

job: Idea

department: Writing

original_title: همسرایان

original_language: fa

title: El coro

country: ES

title: Hamsarayan

country: IR

title: The Chorus

country: GB

title: Il Coro

country: IT


title: A Wedding Suit

overview: A woman orders a suit from a tailor for her young son to wear to her sister's wedding. The tailor's apprentice, together with two other teenage boys who work in the same building, devise a plan to try on the suit at night to see what it feels like.

title: Le Costume de mariage

overview: Une riche bourgeoise commande un costume à son fils pour le mariage de sa fille. En parallèle, de jeunes garçons se battent pour obtenir de l'apprenti du tailleur le privilège clandestin de porter ce costume avant sa livraison...

title: A Wedding Suit

title: A Wedding Suit

title: لباسی برای عروسی

overview: زنی برای پسرش سفارش یک لباس عروسی را می‌دهد تا در مراسم ازدواج خواهرش آن را بپوشد. شاگرد خیاط، به همراه دو نوجوان دیگر که در همان ساختمان زندگی می‌کنند، نقشه‌ای می‌ریزند تا لباس را شب‌هنگام بر تن کنند تا ببینند لباس به آنها می‌آید یا نه. اما کارها طبق برنامه پیش نمی‌رود و برای برگرداندن لباس دچار مشکل می‌شوند...

title: 结婚礼服

overview: 一名女子向裁缝订购一套西装，供她年幼的儿子穿去参加姐姐的婚礼。裁缝学徒和另外两名在同一栋楼工作的少年一起，制定了一个计划，晚上试穿这套西装，看看感觉如何。

title: Un traje para la boda

overview: Una mujer encarga un traje a medida para su hijo, para la boda de su hermana. El aprendiz del sastre, junto con otros dos adolescentes que trabajan en el mismo edificio, diseña un plan para ver lo que se siente probándose el traje.

title: 西裝借我穿

overview: 裁縫店來了位富太太，他替兒子訂做了一套高級西裝，好參加姊姊的婚禮。西裝像奇珍異寶，每個在商店街工作的少年們都趨之若鶩，不斷哀求甚至威脅在裁縫店當學徒的好友，想趁交貨前偷穿一晚，他將如何在老闆和朋友之間抉擇？阿巴斯展現對兒童的特殊視角與紀實筆法，也細膩呈現孩童內心的幽微情感。

title: 결혼식을 위한 양복

overview: 한 여성이 동생의 결혼식에 참석할 어린 아들을 위해 양복점에 예복을 맞추면서 벌어지는 이야기를 담았다. 양복점의 견습생과 같은 건물에서 일하는 두 명의 십 대 소년이 밤에 몰래 그 옷을 입어보려는 계획을 세우고, 예기치 않은 소동 끝에 아침이 되어서야 간신히 옷을 제자리에 돌려놓는다.

job: Screenplay

job: Editor

department: Editing

job: Sound

department: Sound

job: Director of Photography

department: Camera

job: Producer

department: Production

original_title: لباسی برای عروسی

title: The Wedding Suit

title: Lebāsī Barā-ye Arūsī

title: Lebassi Baraye Arossi

title: A Suit for Wedding


title: Downpour

overview: When he takes a job as a schoolteacher in a new neighborhood, the hapless intellectual Mr. Hekmati finds that he is a fish out of water.

title: Downpour

title: Ливень

overview: Хорошо образованный и скромный учитель приезжает в новый город и на новую работу в дореволюционном Иране. Он влюбляется в трудолюбивую обездоленную молодую женщину, которая ухаживает за очень старой матерью и воспитывает младшего брата.

title: 暴雨

overview: 一位受过良好教育的谦逊教师来到革命前的伊朗，在一个新的城市和一份新的工作。他爱上了一个勤劳的贫困年轻女子，照顾她年迈的母亲，抚养她年幼的弟弟。在一个承诺和社会问题经常阻碍人们实现梦想的环境中。

title: Ragbar

overview: Un enseignant bien éduqué et humble arrive dans une nouvelle ville pour un nouveau travail dans l'Iran pré-révolutionnaire. Il tombe amoureux d'une jeune femme défavorisée et travailleuse qui aide sa très vieille mère et élève son jeune frère. Dans un environnement où les problèmes sociaux font souvent obstacle entre les gens et leurs rêves.

title: 다운포어

overview: 어느 시골 학교에 부임한 숫총각 교사의 사랑 만들기 코믹 멜로+ 리얼리즘 영화.

title: 暴雨之後

overview: 新上任的年輕教師處處碰壁，不只孩童調皮，他還對學生的姊姊動了心，且難以適應滿城的流言蜚語。理想與熱忱雖為他贏得孩子喜愛，但知識份子仍不見容於舊時代的錢與權。以獨立製作撐出創作空間，幽默捕捉伊斯蘭革命前伊朗的社會氛圍，尖銳筆鋒背後是導演休戚與共之心。

title: Aguacero

overview: Un profesor humilde y bien educado llega a una nueva ciudad y a un nuevo trabajo en el Irán prerrevolucionario. Se enamora de una joven trabajadora y desfavorecida que cuida a su anciana madre y cría a su hermano pequeño. En un entorno donde los compromisos y los problemas sociales a menudo se interponen entre las personas y sus sueños.

character: Mr. Hekmati

type: Cast

character: Mr. Nazem

character: Mr. Navvab

character: Atefeh

character: Atefeh's Mother

character: Mr. Rahim

character: Ms. Saadaat

character: Mossayeb

character: Old Burden Bearer

character: Pari

character: Mr. Nazem's Wife

character: Tailor of the Neighborhood

character: Father of a Student

job: Original Music Composer

job: Sound Recordist

original_title: رگبار

title: Ragbar

title: Ragbaar


title: The Last Step

name: Film Trailer: Peleh akhar / The Last Step

site: YouTube

type: Trailer

overview: Actress Leila bursts into laughter on camera during the filming of a dramatic scene. Her improper behavior is a reaction to the recent death of her husband Koshrow, who accidentally fell down a flight of stairs. And it is Koshrow who serves as the film’s somewhat unreliable narrator, appearing in the movie even after his death. The couple’s complicated yet loving relationship unfolds as a delicately ironic detective story inside the elusive and, at the same time, obsessively arranged space- time of memory. Nevertheless, it reveals Koshrow’s secret life crisis and delves deep into the past, to an ancient house in the mountains.

title: The Last Step

title: پله آخر

title: Най-горното стъпало

overview: "Не мога да си те спомня... Все едно никога не си съществувал." - казва младата актриса Лейли и започва да се смее, при новината за смъртта на съпруга си. Мъжът й - архитект Хосроу, винаги се е чувствал по-нисък от нея, както последното стъпало на стълбището в дома им, което е проектирал погрешно. Най-известната двойка в иранското кино Лейла Хатами и Али Мозафа, пренася любовта си и на снимачната площадка. На фестивала в Карлови Вари Хатами печели наградата за най-добра актриса, а Мозафа взима приза на ФИПРЕССИ за режисурата на филма.

character: Leila

character: Koshrow

job: Production Design

department: Art

job: Costume Design

department: Costume & Make-Up

job: Makeup Designer

job: First Assistant Director

job: Stunt Coordinator

department: Crew

job: Stunts

job: Stunt Double

original_title: پله آخر

title: Pele Akher

title: 女伶不喊卡

country: TW

title: Peleh akhar


title: A Respectable Family

overview: Arash is an Iranian academic who lives in the West. He returns to Iran to teach in Shiraz, a city far from Tehran where his mother lives. Drawn into a series of domestic and financial dramas, he faces a country that is now alien to him. Following the death of his father and the discovery of what his “respectable family” has become, he is forced to make choices.

title: A Respectable Family

title: Une famille respectable

overview: Arash est un universitaire iranien qui vit en Occident. Il retourne donner des cours à Chiraz où vit sa mère, loin de Téhéran. Entraîné dans un tourbillon d’intrigues familiales et financières, il replonge dans un pays dont il ne possède plus les codes. A la mort de son père, découvrant ce qu’est devenue sa "famille respectable", il est contraint de faire des choix.

title: Uma Família Respeitável

overview: Arash é um jovem académico que vive no Ocidente. Regressa ao Irão para dar aulas em Shiraz, uma cidade longe de Teerão onde a mãe vive. Arrastado para uma série de dramas familiares e financeiros, enfrenta um país que agora lhe é estranho. Na sequência da morte do pai e ao descobrir aquilo em que a sua “família respeitável” se transformou, vê-se forçado a fazer escolhas.

title: 名门望族

title: Eine respektable Familie

title: Μια Αξιοπρεπής Οικογένεια

overview: Ο Αράς είναι ένας Ιρανός ακαδημαϊκός που ζει στη Δύση. Επιστρέφει στην πατρίδα του μετά από 22 χρόνια για να διδάξει στο Σιράζ, μια πόλη μακριά από την Τεχεράνη, όπου ζει η μητέρα του. Όμως, γίνεται μάρτυρας μιας χώρας, η οποία του είναι πλέον άγνωστη. Με τον θάνατο του πατέρα του και τη συνειδητοποίηση του τι απέγινε η «ευυπόληπτη οικογένεια του», αναγκάζεται να πάρει σημαντικές αποφάσεις.

title: Min iranska familj

overview: När Arash återvänder till Iran efter många år för att gästföreläsa på ett universitet slungas han tillbaka till det förflutna. Fadern ligger på sin dödsbädd och modern vägrar att berätta, men långsamt upptäcker Arash sanningen om missgärningar och korruption och vad som har blivit av hans familj sedan kriget mellan Iran och Irak på 80-talet.

title: 名門望族

character: Arash

character: Hamed

character: The mother

character: Jafar

character: Zohreh

job: Director

job: Art Direction

original_title: یک خانواده محترم

title: Yek Khanévadéh-e Mohtaram

production_countries: FR IR


title: Facing Mirrors

overview: Rana has chosen a path in order to support her family, while Adineh (Eddie) has fled his home and city to escape his complicated situation as a transsexual man prevented from living as his true self by his family. They find themselves on the same journey and caused to know each other in a better way.

title: Facing Mirrors

title: Une femme iranienne

overview: Bien que Rana soit une femme traditionnelle, elle est forcée de conduire un taxi à l'insu de sa famille pour rembourser la dette qui empêche son mari de sortir de prison. Par chance, elle rencontre la riche et rebelle Adineh, désespérément en attente d’un passeport pour quitter le pays et ainsi échapper à un mariage forcé. Les deux femmes vont s’aider mutuellement, mais Rana ignore qu’Adineh cache un lourd secret…

title: Olhando Espelhos

title: Eine iranische Frau

overview: Iran: Rana ist eigentlich eine eher „traditionelle“ Frau. Dennoch ist sie gezwungen, Taxi zu fahren, um so die Schulden ihres Mannes abzubezahlen, der im Gefängnis sitzt. Sorgfältig verheimlicht Rana ihre Berufstätigkeit, die ihrer Frauenrolle so sehr zuwiderläuft, vor ihrer Familie. Per Zufall trifft sie auf die rebellische Adineh, die ungeduldig auf einen Reisepass wartet ...

character: Eddie / Adineh Tolooyi

character: Mr. Tolooyi

character: Akram

character: Emad Tolooyi

character: nurse

character: Sadegh

character: Rana

job: Writer

job: Co-Producer

original_title: آینه‌های روبرو

title: Aynehaye Rooberoo

title: Aynehaie Rooberoo

production_countries: DE IR


title: Hatred

overview: A young woman fleeing Iran via Turkey will do whatever it takes to reach the West. One evening she meets a young Turkish-Iranian man outside a club in Istanbul and offers to get him into the club for free. A a relationship develops between them and she convinces him to leave Turkey with her. They initially approach a relative of the young man, who owns a carpet shop, to help them escape but between drugs and fiery temperaments things seriously misfire. They then try to to hustle for the money they need to pay for fake passports and visas but in the carpet bazaar of Istanbul they are out of their depth.

title: Hatred

title: Sanglot

overview: Jaleh et Hamed appartiennent à la troisième génération d’émigrés iraniens vivant en Turquie. Rêvant d’une nouvelle vie, ils décident de braquer un magasin mais rien ne se passe comme prévu. Le film décrit les huit dernières heures du couple.

character: Zhaleh

character: Amou

job: Executive Producer

original_title: بغض

title: Boghz


title: Close-Up Long Shot

name: Close-up - Hossein Sabzian on his Film Obsession

type: Clip

overview: Hossain Sabzian and some of his associates discuss his character, his life-long obsession with cinema and his attitude towards the film he starred in, "Close-Up" (1990).

title: کلوزآپ نمای دور

overview: Documentaire over de centrale figuur in de film "Close-Up", Hossein Sabzian, opgenomen zes jaar nadat de film werd getoond.

title: Close-Up Long Shot

title: کلوزآپ نمای دور

title: “特写”长镜头

character: Self

character: Self (archive footage)

job: Cinematography

job: Editor

job: Sound

job: Production Manager

job: Music

original_title: کلوزآپ نمای دور

title: Klūzāp nemā-ye dūr


title: Homework

overview: Young male students at a local Iranian school are asked about their feelings on homework.

title: Homework

title: Compiti a casa

title: Devoirs du soir

overview: De jeunes élèves sont interrogés par Abbas Kiarostami. Face à la caméra, ils racontent leur vie, le soir, après l’école : les dessins animés, les devoirs avec leurs parents souvent illettrés, les châtiments corporels et les rares encouragements.

title: 家庭作业

overview: 以采访的形式调查了人们对新实施的有关家庭作业的措施的看法，受访者有学生也有家长。在他们描绘的教育体制里，家庭作业不是教学手段，更像是枷锁，老师、家长和学生都处在一个痛苦、被迫与憎恨的恶性循环中。一位从事教育体制研究的家长警告说，这种惩罚学生而不是开发孩子们的创造力的倾向会产生愤怒和阴暗的一代人，他们会对任何精神问题都非常敏感。  　　自从阿巴斯参与了伊朗青少年教育发展协会，便尤为关注儿童所面临的问题。《家庭作业》是一部记录片，讲述人们对于家庭作业所持有的观点。为此，阿巴斯亲自采访了德黑兰某小学，进行了广泛的调查研究。令人惊奇的是，学生与家长对家庭作业都抱着不喜爱的态度，他们认为，家庭作业非但没有起到促进作用，反而成为人们心头负担。很多人为此忧心忡忡，对家庭作业感到厌恶并为之痛苦。面对这种情况，阿巴斯没有提出解决的办法，只是把问题具体而真实地袒露出来。

title: Домашняя работа

overview: В этом документальном фильме Киаростами расспрашивает нескольких учеников об их домашнем задании. Ответы некоторых детей показывают темную сторону иранских методов обучения.

title: 숙제

overview: (내 친구의 집은 어디인가)에서도 드러나지만 키아로스타미는 아이들을 카메라 앞에 세우는 데 능숙하다. 카메라가 아이들의 경계심을 허물며 한발 다가설 때 키아로스타미의 시선은 아이들과 완전히 동화된다. 비밀은 그가 60년대 말부터 카눈 청소년지능개발 산하 영화제작소에서 아이들에 관한 수십편의 기록영화를 만들었다는 사실과 관련깊다. 키아로스타미는 이란의 어린이들과 대화하는 법을 알고 있으며 그들의 눈높이에서 문제에 접근한다. 성인의 세계에서 대수롭지 않게 봐넘겨온 사건들이 어린이의 시점에선 너무 절실한 것이다. 친구의 공책을 돌려주기 위해 길을 떠난 아이의 심정을 담은 (내 친구의 집은 어디인가)가 그렇게 태어난 것처럼 다큐멘터리 (숙제)도 어린이들이 겪는 어려움을 함께 나누려는 착한 마음이 배어나오는 영화다. (숙제)는 형식면에서 대단히 단순한 다큐멘터리다. 키아로스타미는 이란의 어떤 초등학교 학생들을 한명씩 카메라 앞에 세우고 질문을 한다. "왜 숙제를 안 했는가?" "숙제가 너무 많지는 않나?" "숙제와 만화 중 무엇이 더 좋은가?" "장래 희망이 무엇인가?" 등. 부모가 문맹인 아이들은 받아쓰기를 위해 멀리 친척집을 찾아가기도 하고 집안의 잔부름을 하다 숙제를 못하기도 한다. 수많은 아이들의 증언을 통해 키아로스타미는 아이들이 느끼는 숙제에 대한 생각을 보여준다. 아이들의 맑은 눈망울을 보노라면 그것이 각 가정의 특수한 상황에 의한 것이든 교육제도의 문제점이든 대단히 절실하다는 걸 느낄 수 있다. TV에서 매일 보여주는 어떤 캠페인보다 강한 설득력으로 아이들에 대한 관심을 환기시키는 것이다.

title: ホームワーク

title: Lição de Casa

title: Deberes

overview: A través de una tétrica puesta en escena, Kiarostami, frío, distante y parapetado tras sus características gafas de sol (aquí más amenazadoras que nunca) interroga a unos niños literalmente aterrados.

title: 家庭作業

overview:
以採訪的形式調查了人們對新實施的有關家庭作業的措施的看法，受訪者有學生也有家長。在他們描繪的教育體制裏，家庭作業不是教學手段，更像是枷鎖，老師、家長和學生都處在一個痛苦、被迫與憎恨的惡性循環中。一位從事教育體制研究的家長警告説，這種懲罰學生而不是開發孩子們的創造力的傾向會產生憤怒和陰暗的一代人，他們會對任何精神問題都非常敏感。
 自從阿巴斯參與了伊朗青少年教育發展協會，便尤為關注兒童所面臨的問題。《彩繪愛情》是一部記錄片，講述人們對於家庭作業所持有的觀點。為此，阿巴斯親自採訪了德黑蘭某小學，進行了廣泛的調查研究。令人驚奇的是，學生與家長對家庭作業都抱著不喜愛的態度，他們認為，家庭作業非但沒有起到促進作用，反而成為人們心頭負擔。很多人為此憂心忡忡，對家庭作業感到厭惡併為之痛苦。面對這種情況，阿巴斯沒有提出解決的辦法，只是把問題具體而真實地袒露出來。

character: Self (uncredited)

job: Producer

job: Original Music Composer

job: Director of Photography

job: Sound Recordist

job: Sound Mixer

original_title: مشق شب

title: Mashgh-e Shab

title: Mašq-e šab

title: Κατ' οίκον εργασία

country: GR

title: Διάβασμα στο σπίτι

title: ホームワーク

country: JP

title: Praca domowa

country: PL

title: Los deberes

country: UY

title: مشق شب

title: Homework

title: Trabalhos de Casa

country: PT


title: The Night It Rained

overview: Initially banned for seven years, the film treats the questionable and controversial newspaper story of a heroic village boy who prevented a train disaster as an antiauthoritarian, Rashomon-like puzzle.

title: The Night It Rained

title: اون شب که بارون اومد

overview: De film was aanvankelijk voor zeven jaar verboden, maar behandelt het twijfelachtige en controversiële krantenverhaal van een heldhaftige dorpsjongen die een treinramp heeft voorkomen als een anti-autoritaire, Rashomon-achtige puzzel.

title: La Nuit où il a plu

character: Narrator

original_title: اون شب که بارون اومد

title: The Epic of the Gorgan Village Boy

title: OON SHAB KE BAROON OOMAD YA HEMASE-YE ROOSTA ZADE-YE GORGANI

title: An shab ke barun amad

title: Un shab ke barun umad


title: The Last Days of Winter

title: Les Derniers Jours de l’Hiver

overview: Ce sont les derniers jours de l'hiver à Téhéran et tout le monde se prépare à célébrer le Nouvel An iranien.  La caméra suit la vie de 7 adolescents au sein d'une Maison de Correction pour mineurs.  Le film nous fait partager leurs pensées et les enfants, malgré leur jeune âge, évoquent avec beaucoup de force et de lucidité ce qui les a amenés là, leurs angoisses, leurs désirs et leur forte envie d'échapper à un destin cruel.

title: The Last Days of Winter

title: Akharin rouzhaye zemestan

overview: Het zijn de laatste dagen van de winter in Teheran en iedereen maakt zich klaar om het Iraanse Nieuwjaar te vieren. De camera volgt het leven van 7 tieners in een jeugdheropvoedingsgesticht. De film deelt hun gedachten met ons en de kinderen, ondanks hun jonge leeftijd, roepen met grote kracht en helderheid op wat hen daar bracht, hun angsten, hun verlangens en hun sterke verlangen om aan hun wreed lot te ontsnappen.

job: Title Graphics

original_title: Akharin rouzhaye zemestan

title: Les derniers jours de l'hiver

country: FR


title: The School That Was Blown Away

overview: A rural Iranian school is conducted in a tent. A man, apparently a school inspector, visits the class and asks the students to answer several questions. The man then explains that he is merely a passerby who wanted to know about the school. The teacher then asks a student to tell the man about the time the wind blew the school away.

title: The School That Was Blown Away

original_title: مدرسی که بعد برد

title: Madresei keh baad bord


title: Al Nebras

title: Al Nebras

overview: Film dili Arapça (Türkçe Alt yazılı) olup, Hz. İmam Ali (K.V.)'nin faziletleri ve İslam tarihindeki önemi üzerine yapılmış bir film. Hayber kalesi fethi, Hendek savaşı, Gadir Hum olayı, Mübahale günü gibi önemli hadisseleri konu ediniyor.

title: Al Nebras

title: Al Nebras

original_title: Al Nebras


title: The Brick and the Mirror

overview: Hashem is a cab driver who finds an infant child in the back seat of his cab one night after he gives a ride to a young woman. Hashem and his girlfriend, Taji, try to cope with this unwanted child. Hashem insists on getting rid of the child, Taji on keeping him.

title: The Brick and the Mirror

title: Кирпич и зеркало

overview: Хашими — водитель такси. Однажды ночью, после того, как он подвёз молодую женщину, на заднем сиденье своего автомобиля герой обнаруживает младенца. Хашими и его подруга Таджи пытаются справиться с этим нежелательным ребёнком. Мужчина настаивает на том, чтобы избавиться от него, Таджи же хочет заботится о малыше. В конце концов Хашими решает избавиться от обоих…

title: La Brique et le miroir

overview: À Téhéran, Hashem découvre un poupon sur la banquette arrière de son taxi. Alors qu’il cherche à se débarrasser de l’enfant, sa fiancée Taji souhaite le garder.

title: Mattone e specchio

overview: Nel 1963, all'indomani del colpo di stato, il tassista Hashem trova nella sua vettura un bambino in fasce, abbandonato da una donna velata. In una Teheran tentacolare, vera e propria giungla urbana, trascorrerà la giornata alla ricerca vana della madre.

title: خشت و آینه

overview: هاشم راننده تاکسی است که یک کودک شیرخوار را در صندلی عقب کابین خود یک شب پس از سوار شدن به یک زن جوان می یابد. هاشم و دوست دخترش تاجی سعی می کنند با این کودک ناخواسته کنار بیایند. هاشم اصرار دارد بچه را نگه ندارند ، تاجی نیز اصرار بر نگه داشتنش دارد.

title: Tijolo e Espelho

title: 磚與鏡

overview: 德黑蘭的潮濕雨夜，一名計程車司機在後座撿到棄嬰。他奔走城郊廢墟，流連餐廳、警局與法院，懼怕世人眼光，也無法為孩子尋見安身處所。唯一關切這孩子的，是曾與他有一段情事的餐廳女子。漫漫長夜共組一家三口，在蝸居的窄室企盼出口。伊朗電影新浪潮開山作之一，片名取自詩作，以強烈對比照見社會暗角，點亮人性曙光。

character: Taji

character: Hashem

character: Parviz

character: Woman in the ruins

character: Woman in taxi (uncredited)

character: Voice on the radio (uncredited)

job: Assistant Director

original_title: خشت و آینه

title: Brick and Mirror

title: The Brick & the Mirror

title: Khesht va Ayeneh

title: Mattone e specchio


title: The Report

overview: A tax collector is accused of taking bribes, and also has to deal with problems at home.

title: The Report

title: گزارش

overview: فیلم در مورد یک کارمند اداره دارایی است که متهم به دریافت رشوه شده و از طرفی باید با مشکلات شخصی در خانه از جمله اقدام به خودکشی همسرش نیز کنار بیاید...

title: The Report

title: 报告

overview: 财政部的一位职员在办公室里接受了贿赂。下班回到家后，他跟妻子吵了一架，妻子威胁说要离开他。第二天，他上班时发现自己被拒绝进入办公室，一个男人说自己讨厌行贿受贿之类的事情。那位职员打道回府，发现痛不欲生的妻子企图结束自己的生命。

title: 보고서

overview: 이 영화는 뇌물을 받는 사람들을 조사하러 다니는 세금징수관의 삶을 다룬다. 그에게는 가정에 문제가 있지만 손을 쓰지도 못하는 신세. 얼마 후 그의 아내가 자살을 시도하는데...

title: The report

overview: La historia gira en torno a la vida de un recaudador de impuestos que está acusado de aceptar sobornos, y también tiene que lidiar con problemas en el hogar, incluyendo el intento de suicidio de su esposa.

title: 報告

overview: 財政部的一位職員在辦公室裏接受了賄賂。下班回到家後，他跟妻子吵了一架，妻子威脅説要離開他。第二天，他上班時發現自己被拒絕進入辦公室，一個男人説自己討厭行賄受賄之類的事情。那位職員打道回府，發現痛不欲生的妻子企圖結束自己的生命。

character: Azam Firuzkui

character: Benoosh Firuzkui

job: Sound Engineer

job: Screenplay

job: Director

job: Set Designer

job: Unit Production Manager

original_title: گزارش

title: Gozaresh

title: Gozāresh


title: Two & Two

Two and Two, by Babak Anvari

type: Featurette

overview: In a drab, anonymous gray school governed by a strict authoritarian regime, an apparently unremarkable day is turned on its head following a seemingly ridiculous announcement. Disbelieving at first, the all male, identically uniformed pupils are informed that what they had always been taught as fact is no longer true. When the incredulous students speak out, what initially seems laughably absurd becomes desperately real as they are forced to question how far they will go to stand up for their beliefs. Two & Two is an allegory for the absurdness of dictatorship and tyranny - and the resilience of the human spirit.

title: Two & Two

title: Dos + dos

overview: En una escuela gris monótono, anónima regida por un estricto régimen autoritario, un día aparentemente sin complicaciones se convirtió en la cabeza después de un anuncio aparentemente ridículo. Incrédulo al principio, todos los alumnos de sexo masculino, de forma idéntica uniformados se les informa que lo que siempre se les había enseñado como un hecho ya no es así. Cuando los estudiantes incrédulos hablan, lo que inicialmente parece ridículamente absurdo se convierte en desesperación real a medida que se ven obligados a preguntarse hasta dónde van a ir a defender sus creencias. Dos y Dos es una alegoría de lo absurdo de la dictadura y la tiranía  y la resistencia del espíritu humano.

title: دو با دو

overview: Em uma escola cinza monótona, governada por um rigoroso regime autoritário, um dia aparentemente banal se transformou na sequência de um anúncio aparentemente ridículo. Todos os alunos de forma idêntica uniformizados são informados de que o que tinha sido sempre ensinado como fato não é mais verdade. Quando os alunos incrédulos falam, o que inicialmente parece ridiculamente absurdo torna-se desesperadamente real quando eles são forçados a questionar o quão longe irão para defender suas crenças. O filme é uma alegoria para o absurdo da ditadura e da tirania - e a resistência do espírito humano.

title: دو با دو

title: دو با دو

character: Teacher

character: Student 1

character: Student 2

job: Writer

job: Production Design

job: Art Direction

job: First Assistant Editor

job: Mix Technician

job: Costume Design

job: Sound Designer

original_title: دو با دو

title: Two and Two

production_countries: IR GB


title: Stardust Stricken: Mohsen Makhmalbaf, A Portrait

overview: Director Mohsen Makhmalbaf claims to have never seen a movie before making his first film. Doubtful as it sounds, this boast matches perfectly with the controversial artist's personae. Stardust Stricken -- Mohsen Makhmalbaf: A Portrait documents the work of this Iranian filmmaker. After spending time in prison for political dissidence, Makhmalbaf discovered the social potential of the cinema. Some of his projects include Marriage of the Blessed and The Actor. While creating around 20 films, the outspoken director established new ideas about the nature of his work. In this release, Makhmalbaf speaks about art, human behavior, and his evolving fundamentalist beliefs.

job: Cinematography

job: Editor


title: The Kingdom of Solomon

name: Molke Soleiman-The Kingdom Of Solomon-trailer

overview: Solomon, Prophet and the King, has asked God to give him an ideal kingdom which has never been given to anybody before. He is told to prepare himself and his subjects with evil and unearthly creatures that haunt the men.

title: The Kingdom of Solomon

title: ملک سلیمان

title: Hz. Süleyman'ın Krallığı

overview: Peygamber ve Kral! Allah ona daha önce kimseye vermediği bir güç verdi. Emrine cinler,hayvanlar ve rüzgar boyun eğdirildi.O,Kur’an’ın da ayetlerle sabit kıldığı dünya hükümdarı Hz.Süleyman! İran sinemasının değerini yükselten bir yapım.

title: ملک سلیمان

character: King Solomon

character: Yazar

character: Miriam

character: Asif ibn Barkhiya

character: Adonijah

character: Michal

character: Ara

character: Absalom

character: Joab

character: Raeil

character: Moeir

character: jinn

job: Producer

job: Original Music Composer

job: Director of Photography

original_title: ملک سلیمان

title: Molke Soleiman

title: Molke Soleyman

title: Царство Соломона

country: RU

title: Solomonovo carstvo

country: RS

title: Hz. Süleyman'ın Krallığı

country: TR

title: The Kingdom of Solomon


title: Orderly or Disorderly?

overview: A sense of order is the necessary basis of any good social organisation. To illustrate this axiom, Kiarostami presents a series of paired scenes in this educational short film in which the same action is first shown in an organised way and then in an anarchic one. The film crew, however, finds it difficult to organise disorder.

title: Orderly or Disorderly?

title: Orderly or Disorderly

title: Ordem ou Desordem

title: Правильно или Неправильно

overview: Учебный фильм о преимуществе порядка над беспорядком.

title: 有序或无序

overview: 秩序感是任何良好社会组织的必要基础。为阐明这一准则，基亚罗斯塔米在这部教育短片中呈现了一系列对比场景——同一行为先以有序方式展现，随后以无序状态呈现。然而摄制组发现，刻意制造混乱反而比维持秩序更为困难。

title: به ترتیب یا بدون ترتیب؟

overview: Een gevoel voor orde is de noodzakelijke basis van elke goede sociale organisatie. Om dit axioma te illustreren, presenteert Kiarostami in deze educatieve korte film een reeks gepaarde scènes waarin dezelfde actie eerst op een georganiseerde en vervolgens op een anarchistische manier wordt getoond. De filmploeg vindt het echter moeilijk om wanorde te organiseren.

title: Avec ou sans ordre

title: 有序或失序？

overview: 小朋友下樓梯，先拍井然有條，再拍橫衝亂跑；小朋友上校車，先拍乖乖排隊迅速發車，再拍鬧哄哄擠半天，久到導演與攝影開聊。從校園到城市街口，單一場景在「有序」與「失序」間來回對照，搭配犀利後設評論，刻意拆解電影幻覺，既考察微型社會運作，也省思電影製作。

job: Sound

original_title: به ترتیب یا بدون ترتیب؟

title: Be Tartib ya Bedoun-e Tartib

title: Orderly or Disorderly


title: The Gardener

name: The Gardener Mohsen Makhmalbaf - Official Trailer باغبان

overview: An Iranian ﬁlmmaker and his son travel to Haifa, Israel to investigate a religion that originated a hundred and seventy years ago. Youth from all over come to Haifa to join this religion, and those who serve in the gardens that surround the holy places develop peace-loving attitudes through their interactions with nature. The ﬁlmmaker shares with his son the idea that if the Iranian people had adopted a peaceful religion, Iran would not be preparing a nuclear attack on Israel, but the son believes that all religions tend to bring about destruction. As a result of these arguments, father and son separate from one another and pursue their own paths.

title: The Gardener

title: The Gardener

overview: « Le Jardinier » est un documentaire poétique filmé dans les villes de Jérusalem, Haïfa et Saint-Jean-d’Acre, en Israël. C'est l'histoire d'un débat entre deux générations d’Iraniens ; Il s'agit des aspects positifs et négatifs de la religion. Le film nous éclaire aussi sur la beauté des Jardins Bahá'is.

title: O Jardineiro

title: باغبان

title: The Gardener

title: 园丁

title: 정원사

overview: 모흐센 마흐말바프와 그의 아들 메이삼 마흐말바프가 이스라엘의 하이파를 찾았다. 170여년전 이란에서 시작되어 지금은 전세계에 700만명의 신자가 있는, 그리고 오로지 평화를 강조하는 종교 바하이의 본거지를 찾은 것이다. 그리고, 그곳에는 아름다운 정원이 있으며, 아버지와 아들은 그곳에서 각자의 카메라로 상대를 찍으면서 대화를 나눈다. 두 사람의 대화는 종교관, 세계관, 영화관 등 다양한 분야에 걸쳐 있다. 그리고, 그들의 생각은 때로 극명하게 엇갈리며 이는 세대간의 간극이기도 하다. 하지만, 그들의 카메라는 국경을 뛰어넘고, 이데올로기를 뛰어넘는다

title: باغبان

overview: Een Iraanse filmmaker en zijn zoon reizen naar Haifa, Israël, om een religie te onderzoeken die honderdzeventig jaar geleden ontstond. Jongeren van over de hele wereld komen naar Haifa om zich bij deze religie aan te sluiten, en degenen die dienen in de tuinen rondom de heilige plaatsen ontwikkelen een vredelievende houding door hun interacties met de natuur. De filmmaker deelt met zijn zoon het idee dat als het Iraanse volk een vreedzame religie had aangenomen, Iran geen nucleaire aanval op Israël zou voorbereiden, maar de zoon gelooft dat alle religies de neiging hebben vernietiging teweeg te brengen. Als gevolg van deze argumenten scheiden vader en zoon zich van elkaar en volgen hun eigen weg.

job: Co-Executive Producer

job: Music

original_title: باغبان

production_countries: IL GB


title: Ziba

overview: Ziba is an upper-class housewife in today's modern Tehran. Unable to relate to her environment or to her alienating life, she lives within her repetition unable to express to those around her what is wrong. But one long summer day, Ziba finds herself in an unexpected situaiton in the company of people unknown to her, confronted with her own choices and indecisions. Not a character portrait per se, this film works as a visceral metaphor of the general state of oppression and silence in Iran today.

title: Ziba

title: 兹芭

title: 茲芭

character: Ziba Amini

character: Hossein

character: Farhad Amini

character: Fariba

character: Atef

character: Ehsan

job: Director

job: Co-Producer

job: Title Designer

job: Sound Editor

original_title: Ziba


title: Fat Shaker

overview: The film introduces us to a father and his son; the older man is obese, unwell, and oppressive in his dealings with the younger, who is also deaf and mute. A series of cryptic, spellbinding episodes reveals a tyrannical paternalism at work that has long since hardened into a closed circuit of mutual pain. Enter a mysterious and beautiful woman of unspecified identity, who becomes an agent of change, embodying both an evolved consciousness and the power of the female as a rebuke to bankrupt patriarchy.

title: Fat Shaker

title: Fat Shaker

title: 大腹便便

title: 大腹便便

job: Screenplay

original_title: لرزاننده چربی

title: لرزاننده چربی


title: Taboor

overview: The future: humanity has become lonely and lives isolated in a strange world. In this hypnotic film, we follow a man dressed in an aluminium suit. At night he roams through an unrecognisable Teheran to exterminate cockroaches. Lynch-like science-fiction from Iran.

title: Taboor

title: 塔博尔

original_title: تابور


title: Closed Curtain

overview: In a secluded house by the sea with the curtains shut, a screenwriter hides from the world with only his dog as company. The tranquility is abruptly broken one night by the arrival of a young woman fleeing from the authorities. Refusing to leave, she takes refuge in the house. But come dawn, another unexpected presence will change everything.

title: Closed Curtain

title: Закрытый занавес

overview: Они оба в бегах: мужчина с собакой, которой он не имеет права владеть по исламским законам, и молодая женщина, которая принимала участие в запрещенной вечеринке на берегу Каспийского моря. Они забаррикадировались на уединенной вилле с завешанными окнами и с подозрением посматривают друг на друга.

title: Cortinas Fechadas

overview: Uma mulher e um homem iranianos são obrigados a uma reclusão em uma casa, de cortinas fechadas, em um ambiente de desconfiança. Quando o próprio diretor do filme entra em cena, as cortinas são abertas e a realidade apresentada desaparece. Um filme experimental e complexo, que serve ao diretor Jafar Panahi para expor seus conflitos pessoais e aqueles originados pela censura no Irã.

title: پرده

overview: Un hombre esconde a su perro de las autoridades islámicas. Una chica llega a la casa de este huyendo precisamente de las autoridades. No salimos de la casa y el exterior parece una amenaza. Un arranque contundente para una película crítica y tensa, en la que hay espacio para lo autorreferencial, para la aparición de un Jafar Panahi que, aunque recluso en su casa, sigue haciendo cine.

title: Κλειστή κουρτίνα

overview: Και οι δύο είναι κυνηγημένοι.  Ο άντρας έχει έναν σκύλο, αλλά το Ισλάμ απαγορεύει κάτι τέτοιο αφού θεωρεί το ζώο μιαρό.  Η νεαρή γυναίκα έκανε το λάθος να λάβει μέρος σε παράνομο πάρτι στις ακτές της Κασπίας Θάλασσας.  Οι δυο τους ταμπουρώνονται σε μια απόμερη βίλα με κλειστές κουρτίνες στα παράθυρα και κοιτούν ο ένας τον άλλον με καχυποψία.  Γιατί αυτός ξύρισε το κεφάλι του;  Γιατί αυτή γνωρίζει πως ο άντρας καταζητείται από την αστυνομία;  Είναι και οι δύο αιχμάλωτοι σε ένα σπίτι χωρίς καμία θέα και με εχθρικό περιβάλλον.  Ο ήχος της αστυνομίας ακούγεται από μακριά, το ίδιο όμως και ο γαλήνιος της θάλασσας.

title: Спусната завеса

overview: И двамата се укриват - мъжът с кучето, което няма право да притежава, защото ислямските закони го считат за нечисто, и младата жена, която е била на забранено парти на плажа. Двамата се барикадират в отдалечена вила със спуснати завеси и подозрително се дебнат. Защо той си е обръснал главата? Тя откъде знае, че полицията го следи? Сега и двамата са затворници в къща без изглед, а в далечината се чуват и полицаите, и успокояващите морски вълни. Веднъж двамата поглеждат нощното небе, обсипано със звезди, преди отново да се отдръпнат зад защитните си стени.

title: پرده

overview: فیلم ماجرای یک مرد نویسنده است که با خروج از شهر، به ویلایش در شمال پناه می‌برد و پس از ورود به ویلا، پرده‌ها را می‌کشد و ارتباط خود را با دنیای بیرون قطع می‌کند. در حالی که به دنبال آن یک مرد و زن جوان که در حال فرار از دست پلیس هستند، ناگهان وارد خانه می‌شوند.

title: 닫힌 커튼

overview: 해변가의 집. 굳게 커튼을 친 창문은 검은 색으로 덮여있다. 안에는 영화각본을 쓰려는 남자가 개 한 마리만 데리고 은신해있다. 갑자기 정체 불명의 여자가 나타나 떠나지 않아서 작가를 무척 신경 쓰이게 한다.

title: Cortinas Fechadas

title: Le Rideau fermé

title: 闭幕

overview: 在海边一栋窗帘紧闭的僻静房屋里，一位编剧与他的狗隐居于此，与世隔绝。某夜，一名逃避当局追捕的年轻女子闯入，这份宁静被骤然打破。她拒绝离开，在此地寻求庇护。然而黎明时分，另一个意想不到的出现将改变一切。

title: Perde

overview: Hazar Denizi’nin kıyılarında, bir adam ve bir kadının yolu kesişir. Bir yazar, beraber yaşamasına izin verilmeyen köpeğini de alarak, gizlice burada bir evde inzivaya çekilmiştir. Onun gibi bir şeylerden kaçan gizemli bir kadınla tanışır.

title: 閉幕

overview: 在海邊一所終日窗簾緊閉的隱秘房子裏，一個隱居於此的劇作家終日與他的狗為伴。而這樣的寧靜突然在一個夜晚被一個逃到此處的年輕女子所打破。她想在此避難，不願離開。然而黎明降至，另一不期而至的事情改變了一切。

character: The Writer

character: Melika

character: Himself

character: Melika's Brother

character: Melika's Sister

character: Agha Olia

character: Younger Brother

character: Worker

character: Herself

character: Boy the Dog

job: Visual Effects

department: Visual Effects

job: Assistant Camera

job: Technical Supervisor

job: Colorist

job: Executive Producer

original_title: پرده

title: Pardé

title: Closed Curtain

title: Pardeh

title: Закрытый занавес


title: Bag of Rice

overview: A small child and her elderly neighbor are having all kinds of small adventures in the streets of Tehran to get a sack of rice.

title: Bag of Rice

title: Jeyran och risjakten

job: Writer

original_title: کیسه برنج

title: Kiseye Berendj

title: کیسه برنج


title: Chahar Changooli

type: Logo

overview: Twin brothers with totally different points of view about life have to tolerate eachother. The problem is that they are physically attached to eachother at the shoulder.

title: Chahar Changooli

original_title: چارچنگولی


title: The Pear Tree

name: The Pear Tree Directed by Dariush Mehrjui

overview: Mahmoud is suffering from writer's block and he is unable to continue the book he is currently working upon. He decides to take a break from his routine life and plans to visit his family's rural estate that is situated at north of Tehran. He also intends to complete his book in this visit. While at the estate, Mahmoud's attention is brought to the old Pear Tree that is situated behind the estate by the old gardener of the estate. Seeing the Pear Tree, Mahmoud thinks about his past - his infatuation towards his 14-year-old female cousin known only as M, his adolescent dreams, how that changed over the years. The rest of the film chronicles thoughts of Mahmoud and his past.

title: The Pear Tree

title: درخت گلابی

overview: محمود نویسنده‌ای است که برای نوشتن باقیماندهٔ کتاب جدید خود در پی یک کم‌کاری طولانی، به باغ پدری خود در دماوند پناه آورده است. اما در باغ درخت گلابی قدیمی که برای محمود سرشار از خاطره است میوه نداده و باغبانان از او می‌خواهند که در مراسمی آیینی برای ترساندن درخت و به بار نشستن دوبارهٔ آن شرکت کند و محمود می‌پذیرد و در این بین او به مرور خاطرات نوجوانی خود می‌پردازد، ...

title: Derakhte Golabi

title: 배나무

overview: 유년에 대한 책을 쓰기 위해 고향으로 돌아온 유명한 소설가. 그는 이루지 못했던 첫사랑에 대한 기억을 떠올리기 위해 애쓴다. 영화는 효과적인 시각 이미지들의 실험을 통해 끝까지 균형과 섬세함을 잃지 않는다.

title: 梨子树

overview:
一部很浪漫的电影。已经成为著名作家、哲学家和诗人的马哈茂德为了静心写作离开城市，回到了少年时居住的家族庄园。一棵不结果的梨树使他的开始回忆起自己12岁时发生的一段刻骨之恋……
 获奖情况：1998年芝加哥国际电影节最佳影片银雨果奖、1998年伊朗Fajr国际电影节最佳女演员、最佳摄影2项奖。

title: 梨子樹

overview:
一部很浪漫的電影。已經成為著名作家、哲學家和詩人的馬哈茂德為了靜心寫作離開城市，回到了少年時居住的家族莊園。一棵不結果的梨樹使他的開始回憶起自己 12 歲時發生的一段刻骨之戀……
 獲獎情況：1998 年芝加哥國際電影節最佳影片銀雨果獎、1998 年伊朗 Fajr 國際電影節最佳女演員、最佳攝影 2 項獎。

character: M

character: Mahmoud

character: Mahmoud (child)

character: Mashadi Hossein

character: The Head of a Village

job: Producer

job: Editor

job: Set Decoration

job: Makeup Artist

job: Assistant Director

original_title: درخت گلابی

title: Derakhte Golabi

title: Derakht-e-Golabi


title: First Graders

overview: A documentary film about a boys school in Iran. The film shows numerous, funny and moving interviews of many different young pupils of this school summoned by their superintendent for questions of discipline. The man is not severe, but clever and fair. He teaches loyalty, fellowship and righteousness to these boys. Besides these interviews, we see scenes of this school’s quotidian life.

title: First Graders

title: Os Alunos do Primeiro Ano

title: 小学新生

overview: 八十年代中期，伊朗的一所小学校里。一场冲突发生后，当事的双方都被叫到校长办公室接受询问，直到他们各自承认自己的责任。影片表现了这场冲突双方的申述，欺负人的、受伤害的各执一词。阿巴斯将这种事情与学生们做早操的场面交替表现，这是另外一种仪式般的事情。

title: Les Élèves du cours préparatoire

overview: Une école primaire iranienne au milieu des années 1980. Dès qu’un conflit éclate, les élèves concernés sont envoyés dans le bureau du directeur qui les interroge de façon à ce qu’ils reconnaissent d’eux-mêmes leur part de responsabilité, toujours selon le même cérémonial : interrogation, aveux, repentir.

title: Los alumnos del curso preparatorio

overview: Una cámara oculta sigue a un grupo de niños durante su primer día en la escuela.

title: 초등학생

overview: 깜짝카메라를 활용해 학교에서 하루를 보내는 초등학교 1학년 아이들의 모습을 관찰하고 뒤쫓는다. 천진난만한 아이들의 일상과 처음으로 학교라는 규율에 적응해 나가는 과정을 가감 없이 담아내며, 생생하고 밀착된 관찰을 통해 아이들의 세계를 흥미롭게 포착해 낸 작품이다.

character: Nazem

job: Sound

job: Cinematography

original_title: اولی‌ها...

title: Avaliha

title: First Graders


title: Solution No. 1

overview: A man, unable to hitch a ride back to his broken-down car with a new tire, rolls it back to his car while running.

title: Solution No. 1

title: Solution

overview: Un automobiliste crève un pneu. Personne ne s'arrête pour l'aider. La seule solution qu'il trouve, est de pousser sa roue, loin, très loin.

title: 第一解决方案

overview: 一个年轻男子的汽车轮胎坏了，为了去车行修理，他将车轮卸下来，像推铁环那样把车轮滚到修车行。路上，他穿过了大雪覆盖的漂亮风景，越来越为这次闲逛似的旅行感到高兴，最后他终于回到自己的汽车旁。

title: 風告訴我解方

overview: 冬日蕭瑟，男子帶著備胎困在山路間。車輛呼嘯來去，他舉手攔車卻無人理。求人不如求風，何不滾起輪胎跑起來？冷風當便車最痛快！少數非兒童題材的阿巴斯早期短片，取景德黑蘭北部壯麗山區，拍攝適逢伊斯蘭革命，被視為他暫離首都壓抑，借自然換氣的一次輕盈呼吸，也預示後續電影反覆出現的「旅程」母題。

job: Director

original_title: راه حل یک

title: Rah Hal-e Yek

title: Rāh-e ḥall-e yek

title: Solution A

title: The Solution

title: Solution One


title: Fifi Howls from Happiness

name: Fifi howls from happiness (2013) -- Original Trailer

overview: Bahman Mohassess was a celebrated artist at the time of the Shah. Trained in Italy, he created sculptures and paintings in his homeland. But audiences often took offence at the pronounced phalli on his mostly naked bronze figures and his work was regularly censored. All traces of him were lost after the revolution. It was said he destroyed his remaining paintings and disappeared.

title: Fifi heult vor Glück

overview: Bahman Mohassess war zur Zeit des Schahs ein bekannter Künstler. In Italien ausgebildet, schuf er in seiner Heimat Skulpturen und Bilder. Seine meist nackten Bronzefiguren mit deutlich betonten Phalli erregten Anstoß, und seine Werke wurden vielfach zensiert. Nach der Revolution verlor sich seine Spur, es hieß, er hätte seine restlichen Bilder selbst zerstört und sei verschwunden.

title: Fifi Howls from Happiness

title: Fifi hurle de joie

overview: Fifi hurle de joie témoigne des deux derniers mois de la vie de Bahman Mohassess, légende de l’art moderne iranien. Ce curieux Diogène contemporain, après un exil volontaire d’une trentaine d’années, s’apprête à réaliser son oeuvre ultime. Celle-ci lui est commandée par deux admirateurs, artistes eux-mêmes, venus d’Iran. L’intrigue se dirige progressivement vers l’histoire de ce « chef d’oeuvre inconnu ».

title: Gritos de Felicidade

overview: Este documentário mostra o artista iraniano Bahman Mohassess. Em uma casa em Roma, a diretora Mitra Farahani o fez recriar acontecimentos de sua vida como o autoexílio e a destruição de suas obras, e motivou sua mais recente criação.

title: Picasso de Persia

title: Фифи воет от счастья

overview: Бахман Мохассесс был знаменитым художником. Пройдя обучение в Италии, он создавал скульптуры и картины на своей родине. Но люди часто обижались на ярко выраженные фаллосы у его в основном голых бронзовых фигур, и потому его работы часто подвергались цензуре. После революции все его работы были утеряны. Митрэ Фарахани, которая начинала свою карьеру в качестве художницы, нашла Мохассесса в отеле в Риме…

title: 피피 하울스 프럼 해피니스

job: Director of Photography

job: Original Music Composer

original_title: فی‌فی از خوشحالی زوزه می‌کشد

title: Fifi az khoshhali zooze mikeshad

title: El Picasso de Persia

country: AR

title: El príncipe de Persia

production_countries: IR US FR


title: We Are Half of Iran's Population

overview: Bani-Etemad's documentary short was made during the months before last year's controversial elections in Iran. Filming a diverse coalition of women's rights activists discussing their opinions on pressing contemporary issues, Bani-Etemad asked three of the four presidential candidates to view the footage for comment, with Mahmoud Ahmedinejad declining to participate.

title: We Are Half of Iran's Population

original_title: ما نیمی از جمعیت ایرانیم


title: The Man Who Came with the Snow

overview: A man enters a bar, sits and observes, not speaking. Gradually, the silent presence of the stranger disturbs the other customers.

title: The Man Who Came with the Snow

title: Człowiek, który przybył ze śniegiem

overview: Początek lat 90. Do baru wchodzi tajemniczy mężczyzna.Milcząca postawa nieznajomego powoli zaczyna denerwować innych ludzi przebywających w lokalu. W momencie, w którym bar zostaje zamknięty, mężczyzna wychodzi na siarczysty mróz. Podąża ku szokującemu objawieniu.

title: O Homem Que Chegou Com a Neve

overview: Após o colapso da União Soviética, em um dos cantos que formavam a antiga união das repúblicas socialistas soviéticas (URSS), um misterioso homem adentra o interior de um bar. Ninguém o conhece e, a princípio, ninguém presta muita atenção nele. No entanto, conforme o tempo passa, sua presença começa a se tornar incômoda para os outros frequentadores do bar, construindo uma atmosfera de tensão qualquer coisa pode acontecer.

job: Music

job: Sound Designer

job: Co-Producer

job: Production Design

original_title: ردی که با برف آمد

title: Mardi Ke Ba Barf Amad

production_countries: IR FR


title: Roads of Kiarostami

overview: Static shots of his photos alternate with footage of director Abbas Kiarostami's car winding through mountain roads, as the Iranian filmmaker muses in voice-over on the significance of the journey and on the path of his work and Persian literature as a whole.

title: Roads of Kiarostami

title: 阿巴斯·基亚罗斯塔米的道路

overview: 他的照片的静态镜头与导演阿巴斯·基亚罗斯塔米驾车蜿蜒于山路的镜头交替出现，这位伊朗电影制作人在画外音中沉思着这段旅程的意义，以及他的作品乃至整个波斯文学的创作道路。

title: 키아로스타미의 길

overview: “길. 그것은 마치 세월의 흔적을 담아내는 주름처럼 황량한 들판 위를 구불구불 흐른다. 그것은 추운 겨울 세상을 하얗게 감싸 안는 눈과 그 위에 홀로 선 겨울나무를 벗 삼아 그 자리를 꿋꿋이 지킨다. 그리고 그 위로 인간의 시간이 흐른다. 길은 멈추어 있으되 결코 멈추어 있지 않다. 바로 그곳에서 자연과 환경, 그리고 삶이 만나고 헤어짐을 반복한다”

character: Self

original_title: جاده‌ها


title: The Paternal House

overview: A young woman is murdered by her own father, with the help of her younger brother. She is secretly buried in the cellar, a space where the women of the family weave carpets and perform other domestic chores. Her loss, or perhaps her presence, continues to haunt the family as it reverberates through the following generations. Ayyari’s film is staged exclusively in this house and was banned several times in Iran.

title: The Paternal House

title: خانه پدری

character: Mohtasham (Middle-Aged)

character: Naser

character: Kalb Hassan

character: Masume

character: Mohtasham (Adult)

character: Maryam

character: Moluk

character: Marziye

character: Reyhane

character: Sakine

character: Robabe

character: Tahere

character: Mohtasham (Young)

character: Farkhonde

character: Farkhonde (Middle-Aged)

character: Hashem

character: Rajab

character: Ehteram

character: Alireza

job: Screenplay

job: Production Designer

job: Costume Designer

job: Makeup Designer

job: Production Manager

job: First Assistant Director

job: Sound Mixer

job: Sound Recordist

job: Assistant Camera

job: Still Photographer

title: خانه پدری

title: Khanéh Pedari

title: Khaneye Pedari

title: خانۀ پدری

title: Khaneh Pedari

title: The Paternal House

title: Khane Pedari


title: My Stolen Revolution

overview: As a student, the director managed to flee revolutionary Iran. Many who stayed behind did not survive. When there are renewed protests in Teheran 30 years later, she goes looking for a couple of other survivors who fled. An emotional, very personal documentary.

title: My Stolen Revolution

title: Min stulna revolution

title: Min stulna revolution

overview: Trente ans après avoir fui la répression politique qui a coûté la vie à son frère, une cinéaste iranienne dresse le portrait de cinq autres femmes engagées.

title: Min stulna revolution

title: Min stulna revolution

overview: Een Iraanse filmmaakster portretteert vijf vrouwelijke activisten, dertig jaar na haar eigen politieke vlucht die haar broer het leven kostte.

character: Herself

job: Director

job: Writer

original_title: Min stulna revolution


title: As Simple as That

overview: A mother and wife is on the brink of an attack. Hengameh Tahareh Ghaziani lives with her husband, her son and daughter in a middle class neighborhood, and spends his days taking care of their needs.

title: As Simple as That

title: به همین سادگی

overview: Una madre y esposa se encuentra al borde de un ataque. Tahareh Hengameh Ghaziani vive con su esposo, su hijo y su hija en un barrio de clase media, y dedica sus días a cuidar de sus necesidades.

title: Толкова просто

overview: Тахере е предана съпруга, отзивчива съседка и деликатен човек. Тя изведнъж осъзнава че при всичките й старания очевидно никой, особено нейното семейство, не забелязва усилията й.

title: 那样简单

overview: 为期10天的第30届莫斯科国际电影节于6月28日落下帷幕，伊朗导演雷萨米尔·卡里米执导的影片《那样简单》一举夺得电影节最高奖项圣乔治金奖。电影《那样简单》讲述的是现代社会中一名普通伊朗妇女一天的生活。雷萨米尔·卡里米执导的电影《在月光下》曾获得2001年东京国际电影节评委会特别奖。

title: As Simple as That

overview: Demain est un jour important pour Amir. Il avait participé à un concours international d'architecture pour remporter le concours avec des entreprises étrangères. Sa femme, Tahereh , l'a suivi pour s'installer dans un environnement calme, mais ...

title: Проще простого

original_title: به همین سادگی

title: Be Hamin Sadegi

title: Проще простого


title: Stop-Over

overview: In the course of living long months with a group of Iranian illegals in Athens, the director examines this radical choice of pursuing a better life through the most perilous of possibilities: clandestinity.

title: Stop-Over

title: L'escale

overview: A Athènes, le modeste appartement d'Amir, un immigré iranien, est devenu un lieu de transit pour des migrants qui, comme lui, ont fait le choix de quitter leur pays.  Mais la Grèce n’est qu’une escale, tous espèrent rejoindre d’autres pays occidentaux.  Ils se retrouvent donc coincés là, chez Amir, dans l’attente de papiers, de contacts et du passeur à qui ils confieront peut-être leur destin...

title: Stop-Over

title: 스탑-오버

job: Editor

job: Producer

job: Director of Photography

original_title: L'escale

title: L'escale

title: توقفگاه

production_countries: FR CH


title: Manuscripts Don't Burn

overview: Khosrow and Morteza set out on a mission to kill someone. The assassination ought to be arranged as a suicide. At the last minute however, they are obliged to change their initial plans…

title: Manuscripts Don't Burn

title: Los manuscritos no se queman

overview: Khosrow es un asesino a sueldo. Bajo la autoridad de Morteza, parten juntos en misión para cometer un asesinato financiado. El asesinato debe parecer un suicidio. Los dos asesinos se ven obligados a cambiar su plan inicial...

title: Manuscritos não Queimam

title: Manuscripts Don't Burn

title: دست‌نویس‌ها نمی‌سوزند

overview: داستان فیلم حول محور "ماجرای اتوبوس ارمنستان" می باشد. عملیاتی ناموفق در تابستان سال 75 که دستگاه اطلاعاتی ایران قصد داشت تعداد زیادی از چهره‌های فرهنگی کشور را به صورت یک جا به قتل برساند.

title: Рукописи не горят

overview: Иранский писатель Казра тайно написал мемуары, несмотря на постоянную слежку секретной службы. В них рассказывается о времени, проведенном в тюрьме, куда он был посажен по политическим мотивам, а также о жизни иранской интеллигенции. Теперь писатель хочет покинуть страну, чтобы опубликовать воспоминания за рубежом. Однако агентам секретной службы становится известно о его планах. Они готовы на все, чтобы уничтожить рукопись.

title: Manuscritos não Queimam

overview: Khosrow e Morteza, dois agentes iranianos, fazem o impossível para encontrar um manuscrito proibido que dá detalhes sobre a tentativa fracassada do governo iraniano de assassinar vinte e um escritores.

title: 手稿不会燃烧

overview: 这部尖锐深刻的影片在伊朗当局下达二十年拍片禁令的背景下秘密摄制完成，为穆罕默德·拉索罗夫本已令人赞誉的创作生涯注入了前所未有的清醒与胆识。影片取材于1995年政府企图谋杀数位知名作家与知识分子的真实事件，拉索罗夫以此勾勒出一个无孔不入的压抑体制——连坚守道德良知者亦被吞噬或抛弃。这部以凛冽蓝灰色调呈现、如慢火灼烧般刺痛人心的惊悚之作，或许是自苏联解体以来对威权体制最具颠覆性与冲击力的控诉宣言。[Kino Lorber]

title: Manuscripts Don't Burn

overview: Khosrow et Morteza ont entrepris de tuer quelqu'un. L'assassinat doit être maquillé comme un suicide. À la dernière minute cependant, ils sont obligés de changer leurs plans initiaux ...

title: Elyazmaları Yanmaz

overview: İran rejiminin yirmi bir yazar ve gazeteciye suikast planladığı 1995 yılında yaşanan gerçek olaylardan yola çıkarak çekilen bu filmde yönetmen Muhammed Rasulof, İran’da uygulanan sansürün, zulmün ve otoriter rejimin net bir resmini çiziyor. Filmde, İran’da bir aydın ve siyasi tutuklu olarak yattığı hapishanede anılarını gizlice kâğıda aktaran yazar Kasra’yı izliyoruz. Kasra yazdıklarını yayınlayıp hemen ardından ülkeyi terk etmek üzere ne gerekiyorsa hazırlamıştır. Gelgelelim emniyetten birileri bu planı fark eder. Kasra’nın yazılarını yok etmek için yapmayacakları şey yoktur. Bu arada, Hüsrev ile Murteza’ya bir suikast görevi verilir, fakat son anda, ikilinin planlarını değiştirmesi gerekir… Altı yıl hapis cezasına çarptırılan Muhammed Rasulof’un da tıpkı Cafer Panahi gibi film çekmesi yasaklandı. Yönetmene ayrıca, Ekim 2013’te yurtdışına çıkma yasağı getirildi. Can güvenlikleri açısından, film ekibinin isimleri gizli tutuluyor.

title: دست‌نویس‌ها نمی‌سوزند

overview: Khosrow en Morteza gaan op een missie om iemand te vermoorden. De moord zou moeten worden gearrangeerd als een zelfmoord. Op het laatste moment zijn ze echter genoodzaakt hun oorspronkelijke plannen te wijzigen...

title: 手稿不會燃燒

overview: 這部尖鋭深刻的影片在伊朗當局下達二十年拍片禁令的背景下秘密攝制完成，為穆罕默德·拉索羅夫本已令人讚譽的創作生涯注入了前所未有的清醒與膽識。影片取材於 1995 年政府企圖謀殺數位知名作家與知識分子的真實事件，拉索羅夫以此勾勒出一個無孔不入的壓抑體制——連堅守道德良知者亦被吞噬或拋棄。這部以凜冽藍灰色調呈現、如慢火灼燒般刺痛人心的驚悚之作，或許是自蘇聯解體以來對威權體制最具顛覆性與冲擊力的控訴宣言。[Kino Lorber]

character: Kian

character: Khosrow

job: Costume Design

job: Visual Effects

original_title: دست‌نویس‌ها نمی‌سوزند

title: Les manuscrits ne brûlent pas

title: Dast-neveshtehaa nemisoosand

title: Ta heirografa den kaigontai

title: Rekopisy nie plona


title: The Neighbor

overview: A story that drifts between the lives of five generations of mothers and daughters, 'The Neighbor' takes its audience on an unexpected journey. At the center is a the story of Shirin, a dancer with unfulfilled dreams, and her fateful connection with her next door neighbor, Leila, a young woman with a small secret. Shirin struggles to come to terms with her estranged mother as Leila struggles to reconcile present life circumstances with her yearnings for a better future.

title: The Neighbor

original_title: Hamsayeh


title: Chess of the Wind

overview: The first lady of a noble house has died and now there is conflict between the remainders for taking over her heritage.

title: Chess of the Wind

title: The Chess Game of the Wind

overview: La first lady di una casata nobile è morta e ora c'è conflitto tra i superstiti per impossessarsi della sua eredità.

title: 风之棋局

overview: 一个贵族的第一夫人已经去世，现在剩下的人之间为了继承她的遗产发生了冲突。

title: شطرنج باد

overview: آغاز قرن بیستم_ خانم بزرگ، عضو متمول خانواده، درمی‌گذرد و اکنون بر سر تصاحب ارثیه که به دختر افلیجش، خانم کوچک رسیده بین ناپدری خانم و برادرزاده‌هایش و کنیزگ خانواده جنگی درگرفته است. هریک به نحوی می‌خواهند دیگری را از بین ببرند. اما بدواٌ همه علیه مانع اصلی یعنی خانم کوچک اقدام می‌کنند و در این میان خود ارثیه، همه وراث را از بین می‌برد.

title: Rüzgarın Satrancı

overview: 1920’lerde Tahran’da geçen bu gizemli cinayet öyküsü, mum ışığıyla aydınlatılan görkemli bir malikaneyi mesken tutuyor. Varlıklı bir ailenin başı hayatını yitirdiğinde, vârisleri ölen annelerinin ardından serveti kontrol etmek için açgözlülük, şiddet ve ihanetle bezeli bir savaşa girişiyor.

title: شطرنج باد

overview: Uma história de assassinato na década de 1920 em Teerã, Chess of the Wind desdobra-se em uma antiga mansão, onde uma teia de ganância, violência e traição envolve os herdeiros de uma fortuna familiar, enquanto eles se empenham em controlar o patrimônio de sua matriarca recentemente falecida.

title: L'échiquier du vent

overview: La première dame d'une noble maison est morte et il y a maintenant un conflit entre les héritiers afin de capter son héritage.

title: 바람의 체스

overview: 귀족 가문의 영부인이 사망하고 남은 자손들이 그녀의 유산을 물려받기 위해 갈등을 겪고 있습니다.

title: شطرنج باد

overview: De first lady van een adellijk huis is overleden en nu ontstaat er een conflict tussen de overgeblevenen over de overname van haar erfgoed.

title: 風之棋局

title: שחמט של הרוח

overview: שחמט של הרוח נקרא גם "משחק השחמט של הרוח", הוא סרט איראני משנת 1976 שנכתב וביים על ידי מוחמד רזא אסלני. הסרט הוקרן רק פעם אחת לפני מהפכת 1979 באיראן ולווה בקבלת פנים שלילית. לאחר שנתגלה מחדש בשנת 2020, הסרט יצא לאקרנים במדינות שונות והתקבל יפה.

title: 風之棋局

overview: 一個貴族的第一夫人已經去世，現在剩下的人之間為了繼承她的遺產發生了衝突。

character: Lady Aghdas

character: Hadji Amoo

character: Ramazan

character: Kanizak

character: Shaban

character: Commissar

character: Doctor

character: Nanny

job: Makeup Artist

job: Assistant Director

job: Art Direction

job: Original Music Composer

job: Screenplay

original_title: شطرنج باد

title: Shatranje bad

title: Shatranj-e baad

title: Chess of the Wind

title: 더 체스 게임 오브 더 윈드

country: KR

title: 風之棋局

title: משחק השחמט של הרוח

country: IL


title: About 111 Girls

overview: An Iranian official (Reza Behboodi) tries to find husbands for a group of young Kurdish women who are threatening to kill themselves because of the scarcity of marriageable men Due to wars, bad economy, and politics.

title: About 111 Girls

title: 111 dívek

overview: Satirická road movie s magickými motivy. Prezidentovi Íránu je adresován dopis 111 kurdských dívek. Požadují, aby jim stát našel manžely, jinak spáchají hromadnou sebevraždu. Do oblasti se spolu se svým asistentem a mladým průvodcem vydává vysoký státní úředník, aby tragédii zabránil.  (48th KVIFF)

character: Mr. Donyadideh

character: Sadeghi

character: Kazhal's sister

character: Hamad

job: Cinematography

job: First Assistant Director

job: Second Assistant Director

job: Sound

job: Music

job: Production Manager

original_title: درباره ی ۱۱۱ دختر

title: Darbareye 111 Dokhtar

title: About 111 Girls

country: IQ

title: درباره ی ۱۱۱ دختر

title: دەربارەی ١١١ کچ


title: Tales of Kish

overview: Ghesse Haye Kish was originally produced as a six-episode omnibus film with finances from investors on the Island of Kish in the Persian Gulf, which is a free zone belonging to Iran. All episodes take place on the abandoned island, which had profited from the passing ships between Asia and Europe in ancient times, and they are all about solitude.These three episodes were shown in competition at the 52nd Cannes Film Festival in 1999.

title: Tales of Kish

title: Les contes de Kish

title: 키쉬 이야기

overview: '문'. 사막 한가운데서 한 노인이 문짝을 등에지고 걸어가고 있다. 그에게 우편 배달부가 다가와 그의 딸을 짝사랑하는 한 청년의 편지를 전한다. 그리고, 어린 흑염소를 끌고 가는 한 소녀와 유랑 가무단을 만나며 마침내 바다에 도착한다. 그는 자신의 유일한 재산인 문짝을 팔려고 하나 끝내 팔지 못한다. 노인은 지나치게 진화해버린 현대사회에 적응못하는, 아니 그것을 거부하는 자연에 가까운 인간의 모습과도 같다. 사막의 노인과 소녀, 그리고 바다가 주는 이미지는 초현실주의적인 경향이 강하게 배어있으며, 모함마드 아흐마디의 촬영은 이를 훌륭하게 뒷받침하고 있을 뿐더러 눈부시게 아름답다.

job: Director

original_title: قصه‌های کیش


title: The Peddler

overview: The movie consists of three episodes that explore the lives of poor and desperate in Iran. In episode one, a very poor couple with many crippled children abandon their newly born baby in hopes that it will have a better future. In the second episode, a mentally impaired and isolated young man tries to take care of his senile mother who is almost dead. In the third episode, a cowardly and desperate peddler tries to escape from his boss.

title: The Peddler

title: دستفروش

title: Le camelot

overview: En trois épisodes, le film scrute les entrailles de la pauvreté urbaine dans la société contemporaine iranienne. Le premier épisode raconte les difficultés d’un couple qui cherche quelqu’un pour adopter leur nouveau-né. Le second décrit la solitude d’un homme mentalement déficient qui s’occupe de sa mère. Le dernier, intitulé le camelot, est l’histoire d’un jeune contrebandier accusé d’avoir donné ses camarades à la police.

job: Editor

job: Author

job: Set Designer

original_title: دستفروش

title: The Pedlar

country: US

title: le Camelot

title: Dastforoush

country: IR


title: The Girl in the Sneakers

overview: In love with a teenage boy, Tadaei leaves home in the morning heading for school but decides not to go to school and instead starts wandering in the streets of Tehran. She makes up her mind not to return to home and run away with her lover, because of her parents' reaction to her having a boyfriend but meandering in the city, she gets into some troubles that make her change her mentality of love and inevitably her pathway

title: The Girl in the Sneakers

job: Writer

job: Producer

job: Director of Photography

original_title: دختری با کفش‌های کتانی


title: The Sealed Secret

overview: The story is about a lonely and weary girl whose mood is lifted by the help of her friend but the girl is not courageous enough to introduce her friend to others

title: The Sealed Secret

title: Несподелената тайна

overview: Саба споделя своите тайни, само във виртуалното пространство, където всички са непознати и никой няма да я накара да се почувства неудобно от това, че е разкрила душата си. Опитва се да превъзмогне това и да започне да споделя със своите близки, но винаги намира оправдание пред себе си, за да не бъде откровена със събеседника си. Когато получава предложение за женитба, Саба се изправя пред поредното предизвикателство, да бъде ли откровена с бъдещия си съпруг?

title: 密封的秘密

title: 密封的秘密

character: Saba

original_title: سر به مهر

title: Sar Be Mohr


title: Colors

overview: By showing a series of different-coloured objects, the film aims to familiarize very young children with the various colours.

title: Colors

title: As Cores

overview: Este curta-metragem estimula a percepção das crianças em relação às cores: vermelho, verde, amarelo, azul, laranja, branco, roxo e preto. Cada cor dá origem a uma lista de objetos do cotidiano a elas associados. A enumeração termina com o preto, a cor do aprendizado (a cor da tinta e dos quadros-negros).

title: 颜色

overview: 本片是教小学生如何使用颜色的教学片，赤橙黄绿青蓝紫都是可视物体发出的颜色。

title: ...رنگ‌ها

overview: Korte film: Door een reeks voorwerpen in verschillende kleuren te tonen wil de film heel jonge kinderen vertrouwd maken met de verschillende kleuren, en eindigt met een shot van een schoolbord, een symbool van leren.

title: Couleurs

overview: Un essai cinématographique vibrant explorant la gamme de teintes qui colorent notre monde, présentant de manière créative les valeurs des couleurs aux jeunes enfants, tandis que le narrateur décrit l'endroit où chacune apparaît dans la nature ou dans des objets manufacturés, présentant des images de la culture de consommation en Iran avant la révolution iranienne de 1979.

title: Los colores

overview: Se van presentando, por orden y bajo música ligera, siete colores básicos acompañados de ejemplos reales (útiles o no) pigmentados por cada uno de ellos.

title: 顏色學習樣本

overview: 顏料一沾，世界斑斕，眼花繚亂看不完。五顏六色的日常物件畫面，伴隨歡快音樂與解說旁白，躍入觀眾眼簾。為兒童拍攝的教育影片，在大師手下宛如一本翻動的圖畫書。阿巴斯兼顧教學性與影像趣味，呼應加拿大動畫名家諾曼麥勞倫之作，以其特有的詩意凝視，將色彩化為一部迷人的實驗電影。

character: Self

original_title: ...رنگ‌ها

title: Ta hromata

title: Rangha

title: ...Rang-ha

title: The Colors...

title: Renkler

title: The Colours

country: GB


title: Paat

overview: After his owner dies, a dog wander alone in Tehran, following people and their stories.

title: Paat

title: پات

title: پات

title: 狗

title: 狗

character: Addicted Boy

character: Addicted boy's friend

character: Kidney Seller

character: Pregnant Woman

character: Paat's owner

character: Addicted boy's mother

original_title: پات

title: پات


title: Little Hero

overview: Behman Mahmoudi has been known as the first "teenage martyr" in the war between Iran and Iraq. When Iraq's army began the invasion to Khormashahr, he along with people of the city tried to resist.

title: Little Hero

title: بزرگ مرد کوچک

original_title: بزرگ مرد کوچک


title: Don't be Tired!

key: ZhFFTsiYkGk

name: Don't Be Tired! Official Trailer خسته نباشید! آنونس

overview: Roman and Maria, a tourist couple with their own disputes, face a problem in Iran with the tourism institute they have a deal with. Morteza, the fired employee of the hotel where the tourist couple are staying, has plans for them with the help of his cousin, Hossein.

title: Don't be Tired!

title: خسته نباشید!

overview: Roman en Maria, een toeristenkoppel met hun eigen geschillen, worden in Iran geconfronteerd met een probleem met het toerisme-instituut waarmee ze een deal hebben. Morteza, de ontslagen medewerker van het hotel waar het toeristenkoppel verblijft, heeft plannen voor hen met de hulp van zijn neef Hossein.

character: Maryam

character: Roman

original_title: خسته نباشید!

title: Khasteh Nabashid


title: Taj Mahal

overview: Hossein Moradi, a 60-year-old worker from Abadan, has many times been forced to fire his colleagues in the shipbuilding factory on the employer’s order. However, this time he decides to create a chance for the workers by drawing lots. He also volunteers to be fired so to save ones place.  One of the workers protests and gets into a fight with Hossein. A few days later his children give him a ticket to India to visit with his wife. But after a coulpe days someone breaks into his house steals the compensation money and the tickets. Hossein suspects that angry worker.

title: Taj Mahal

character: Taddayon

character: Moradi's Wife

character: Moradi

job: Production Controller

original_title: تاج محل


title: The Child and the Soldier

overview: On New Year's Eve, a young soldier is looking forward to going home but is given orders to escort a juvenile delinquent to a distant reformatory. He sets off with the child handcuffed to him.

title: The Child and the Soldier

title: Дитина і солдат

original_title: کودک و سرباز

title: L'enfant et le soldat

title: Koudak va sarbaz


title: Hush! Girls Don't Scream

overview: Hours before her scheduled marriage, young bride-to-be Shirin murders a man. The crime is completely unexpected and goes against everything we know of her. We learn that Shirin has had two unsuccessful marriage attempts, and is deeply psychologically troubled. But as the dark secrets in her past are slowly revealed, exposing a childhood of neglect, abuse, and the tragic history of two previous failed marriages, the characters must face their own battles with justice, retribution, and morality.

title: Hush! Girls Don't Scream

title: هیس! دخترها فریاد نمی‌زنند

overview: شیرین هشت‌ساله، مورد آزار جنسی مردی از نزدیکان قرار می‌گیرد. آنچه این زخم را عمیق‌تر می‌کند و واقعه را به فاجعه ختم می‌سازد، این است که دخترک هیچ‌کس را نمی‌یابد تا دردش را با او در میان بگذارد و حرفش را باور کنند.  شیرین در بزرگسالی بعد از دو نامزدی ناموفق حالا واقعا عاشق شده اما وقتی میخواست با او ازدواج کند مردی را می بینید که می‌خواهد به دختر کوچکی تجاوز کند که...

title: 女孩不出声

title: هیس! دخترها فریاد نمی‌زنند

overview: Uren voor haar geplande huwelijk vermoordt de jonge bruid Shirin een man. De misdaad komt volkomen onverwacht en druist in tegen alles wat we van haar weten. We vernemen dat Shirin twee mislukte huwelijkspogingen heeft gehad en psychologisch diep in de problemen zit. Maar terwijl de duistere geheimen uit haar verleden langzaam worden onthuld, waardoor een kindertijd van verwaarlozing, misbruik en de tragische geschiedenis van twee eerdere mislukte huwelijken aan het licht komen, moeten de personages hun eigen strijd met gerechtigheid, vergelding en moraliteit onder ogen zien.

title: 女孩不出聲

character: Shirin

character: Lawyer

character: Morad

character: Prosecutor

character: Shirin's Fiance

character: Asal

character: Shirin's classmate

character: Warden

character: Asal's Father

character: Asal's Mother

character: Fisherman

character: Lieutenant

character: Rahman

character: Shirin's Father

character: Shirin's Mother

job: Co-Writer

job: Story

job: Assistant Director

job: Sound Supervisor

job: Costume Designer

job: Script Supervisor

job: Still Photographer

original_title: هیس! دخترها فریاد نمی‌زنند

title: Hiss Dokhtarha Faryad Nemizanand

title: His Dokhtarha Faryad Nemizanand


title: The Fourth Child

overview: Two on the road: an actress who is giving up cinema and discovering a new world in photography and a man who lost his factory. The destination is Somalia where human dignity proves to be the conqueror even in the hard times of war and starvation.

title: The Fourth Child

title: فرزند چهارم

overview: داستان فیلم روایت زن سوپراستاری است که بنا بر دغدغه‌های شخصی و انسان‌دوستانه خود به عکاسی روی آورده و برای پیگیری همین سنخ دغدغه‌ها، قصد سفر به سومالی را دارد که ...

original_title: فرزند چهارم

title: Farzande Chaharom


title: A True Story

overview: An Iranian film director (played by Jalili himself) embarks on casting for a new project. He believes he has found his lead in Samad Khani, a boy working at a bakery, whose face inspires him.

title: A True Story

original_title: یک داستان واقعی


title: One. Two. One

overview: In a society where all social customs are based on the beauty of a woman, her challenge is to find self confidence and inner beauty despite having lost her physical beauty.

title: One. Two. One

character: Ava

character: Mani

job: Sound

job: Assistant Camera

job: Executive Producer

original_title: Yek. Do. Yek


title: Tehroun

overview: Ebrahim leaves his family and tries out his luck in Teheran. But in this urban jungle where everything's for sale and anything can be bought, dreams rapidly become nightmares. Caught up, in spite of himself, in a trafficking ring, will Ebrahim find an opportunity of escaping?

title: Téhéran

overview: Ibrahim a quitté sa province et sa famille pour tenter sa chance à Téhéran. Mais dans cette jungle urbaine où tout se vend, tout s'achète, le rêve peut rapidement virer au cauchemar. Mêlé à un trafic de nouveaux-nés, Ibrahim plonge dans les bas-fonds de la ville, là où cohabitent prostituées, mendiants et mafieux en tout genre.

title: Tehroun

character: Ebrahim

character: Zahra

character: Madjid

character: Fatah

character: Ghodrat

job: Director

job: Post-Production Manager

job: Sound Editor

job: Color Timer

job: Sound Mixer

job: Foley

job: Sound Recordist

job: Dialogue Editor

job: Original Music Composer

job: Editor

original_title: Tehroun

title: Tehroun

title: Téhéran


title: The Book of Law

overview: Rahman (Parviz Parastuyi) falls in love with a Christan woman from Lebanon. She was a Christan but she becomes Muslim before her second meeting with Rahman. So he decides to marry her.

title: The Book of Law

title: کتاب قانون

overview: مهندس رحمان توانا، كارمند عاليرتبه ي دولتي، در مأموريتي خارج از كشور، به يك دختر زيباي مسيحي دل مي بندد. پس از ماجراهايي، سرانجام دختر به دين اسلام مشرف مي شود و به همراه رحمان به ايران باز مي گردد. اما بازگشتش آغازگر ماجراهايي تازه است. از آنجا كه او به اختيار خود و با آگاهي كامل به اسلام گرويده، چالش جدي ميان او و كساني كه از طريق شناسنامه مسلمان هستند در مي گيرد. اختلافاتي ميان او و رحمان، خانواده رحمان، همكاران او و همه ي كساني كه مناسبات و احكام شرع را در رفتار و گفتارشان رعايت نمي كند. بتدريج ادامه ي اين اختلافات، گسترده تر مي شود تا جايي كه نومسلمان قصه ي ما، تصميم به ترك ايران و گسستن از همسرش مي گيرد. اما وقوع يك فاجعه ملي (زلزله بم) شناخت تازه اي از يك ملت به او مي دهد. كساني كه با همه ي ضعفهاي كوچك و ناچيزشان، در وقت خطر، حماسه آفرين مي شوند و معناي تازه اي از اتحاد و انسجام را به نمايش مي گذارند.

character: Ameneh

character: Kokab

original_title: کتاب قانون

title: Ketabe Ghanoun


title: More Than Two Hours

name: MORE THAN TWO HOURS by Ali Asgari (Cannes Film Festival) - Trailer

overview: A woman suffers complications after having sex. Her partner takes her to the hospital, but getting help proves to be difficult.

title: More Than Two Hours

title: Больше двух часов

overview: 3 часа утра. Мальчик и девочка бродят по городу. Они ищут больницу, где девочке придут на помощь, но найти ее оказывается сложнее, чем они думали.

title: More than two hours

overview: Sono le 3 del mattino e un uomo e una ragazza stanno vagando per la città. Hanno urgentemente bisogno di aiuto. Stanno cercando un ospedale dove curarla, ma è molto più difficile di quanto pensassero: la legge li intralcia.

character: Girl

character: Boy

character: Nurse

job: Screenplay

job: Director of Photography

job: Makeup Artist

job: Producer

job: Assistant Director

original_title: بیشتر از دو ساعت

title: Bishtar az do Saat


title: Final Whistle

overview: an Iranian TV and documentary director who becomes involved in the plight of Malineh, a young woman who appeared in her latest film. Malineh is desperate to sell one of her kidneys in order to raise money for the defense of her mother, who faces hanging on a charge of murdering her husband.

title: Final Whistle

title: سوت پایان

overview: سامان و سحر زوج مستندسازی هستند که زندگی آرامی را در شهر تهران می‌گذرانند. اما در فیلمی که سامان برای تلویزیون ساخته صحنه‌ای خراب می‌شود و سامان به علت گرفتاری، تکرار صحنه فیلمبرداری را به همسرش سحر می‌سپارد و...

job: Writer

original_title: سوت پایان

title: Soute Payan


title: Growing in the Wind

overview: A top student in a nomad's winter place, Aslan misses his chance to attend final exams due to the problems his father's dealing with. Now he has to study while leading the herds as a shepherd. But in the first place, he is obliged to teach something of life to an elder shepherd who has fallen for his big sister; to teach him to be a worthy man to love his sister.

title: Growing in the Wind

title: 在风中成长

overview: 品学兼优的阿斯兰因为父亲错过了期末考试。现在只好在严冬一边放牧一边自学。但最首要的问题却是教会一个爱上自己姐姐的比他年龄还要大的牧羊人如何成长，而配得上自己的姐姐。

original_title: روئیدن در باد

title: روئیدن در باد

title: Rouyidan Dar Bad

title: Roueidan Dar Bad


title: Still Life

name: Sohrab Shahid Saless   Tabiate bijan AKA Still Life 1974 1

overview: A railway crossing guard and his wife live in a routine of total isolation and uneventfulness.

title: Still Life

title: طبیعت بی‌جان

title: Замершая жизнь

overview: Железнодорожника, проработавшего полжизни на одном месте, насильно отправляют на пенсию, и он, таким образом, теряет привычный уклад и смысл жизни, и даже жить ему больше негде.

title: طبیعت بی‌جان

overview: زوجی سالخورده در منطقه‌ای دورافتاده زندگی می‌کنند. پیرمرد که سوزنبان راه آهن است حکم بازنشستگی‌اش را دریافت می‌کند و حالا باید جایش را به یک مرد جوان بدهد و در همین حال پسرش نیز تصمیم می‌گیرد به ارتش بپیوندد...

title: 静谧的生活

overview: 扎根于社会、政治之上不可明言的故事，用客观的画面让观者自己去构建残酷的现实，以平淡的铺陈步步引向深刻的隐喻。叙事、画面，处处可见这位传奇导演对阿巴斯和马克马尔巴夫等追随者的影响。

title: Nature morte

overview: La vie d'un vieux garde-barriere bascule le jour ou il recoit son avis de mise a la retraite. Remplace par un jeune, il doit quitter avec sa femme la maison ou ils ont vecu la plus grande partie de leur vie. Ils n'ont nulle part ou aller.

title: طبیعت بی‌جان

title: 스틸 라이프

overview: 열차가 드물게 지나는 이란 북부의 한 철도 교차로. 노년의 철도 신호수 모하메드는 적은 월급에 의지한 채, 밤낮없이 카펫을 짜는 아내와 함께 관사에서 근근이 삶을 이어 간다. 반복되는 일상에서 점차 아내의 카펫 디자인은 구식이라는 이유로 제값을 받지 못하고, 모하메드는 다가올 홍수로 철길이 물에 잠길까 불안하다.

title: 鐵道盡頭

overview: 荒野平交道看守員在30年日復一日的工作後，因一封退休信打破沉默。導演沙希德．薩雷斯摒棄煽情，以固定長鏡頭與非職業演員捕捉時間流逝，在冷靜凝視中，看見平凡生活最沉重且美麗的本質。此一風格形式啟發往後阿巴斯等大師的「詩意寫實主義」，是伊朗電影新浪潮承先啟後的關鍵作品。

character: Mohamad Sardari

character: The Old Man's Wife

job: Art Direction

job: Title Designer

job: Sound

job: Assistant Camera

job: Camera Operator

job: Still Photographer

original_title: طبیعت بی‌جان

title: Tabiate bijan

title: Stilleben

country: DE

title: Замершая жизнь

country: SU


title: The Runner

overview: A young orphan named Amiro lives alone in an abandoned tanker in the Iranian port city of Abadan. He survives by shining shoes, selling water, and collecting deposit bottles. Although he sometimes finds himself at odds with both adults and competing older kids, he finds solace in dreams about departing cargo ships and airplanes—and by running.

title: The Runner

title: Il corridore

overview: Amiro, giovanissimo, ha perso la casa a causa della guerra. Trascorre le sue giornate lavorando finché capisce che la scuola può permettergli di realizzare i suoi sogni. Diretto da Amir Naderi, uno dei più importanti registi iraniani, "Il corridore" pone le basi per molti film iraniani successivi: realismo e visione del mondo attraverso l'occhio innocente di un bambino, che immediatamente rivela le grandi disparità esistenti.

title: دونده

overview: امیرو نوجوان تنهایی است که رویایش سفر به آن سوی خلیج فارس است. او بطری‌های خالی، قوطی و چیزهایی از این دست را از میان زباله‌ها جمع می‌کند و می‌فروشد و با واکس زدن کفش خارجیان مقیم آبادان، زندگی می‌گذراند. امیرو کم‌کم به کلاس درس شبانه می‌رود و الفبا را یاد می‌گیرد...

title: Le coureur

overview: Amiro, jeune garçon vivant seul sur les bords du Golfe persique, a très tôt appris à survivre. Rêvant de nouveaux horizons, il aimerait savoir où vont ces avions et cargos qu'il voit autour de lui. Il veut réussir et sait qu'il doit lutter et surtout courir, courir et encore courir. Pour lui, deux sortes de courses, l'une qui lui sert à gagner sa vie, et l'autre, spirituelle, à se former.

title: 奔跑的亚军

overview: 艾米鲁是一个身体瘦弱的小男孩，他和街上别的男孩一样，整日在波斯湾海滩上拾甁子、捡破烂，来换取生存所需。在他们生活的这片沙漠里，有火车通过。追逐火车成了这些孩子们的一个共同的游戏。他们听到火车到来的声音，就会放下手中的东西，奋力去追，追过火车，追过同伴。艾米鲁在很小的时候就已经懂得了生活的意义，他知道，如果想要生活得好，就要努力奋斗。这种生活的感悟就是来自于他追火车的乐趣中。整个过程就是赛跑，和火车赛跑，和别人赛跑，追逐并且超越了，就可以获取更好生活的能量。为了达到这种目标，艾米鲁努力学习知识，在艰苦的生存环境下奋力挣扎。逆境求生和学习成长成为了他最熟悉的两种比赛。

title: 달리는 아이들

overview: 전쟁으로 집을 잃은 아미로는 버려진 배에서 혼자 사는 고아다. 아미로는 또래 아이들과 티격태격 싸움을 벌이며 바다 위에 둥둥 떠다니는 빈병을 하나라도 더 주워 팔려고 뛰어다니며, 구두를 닦고, 항구에서 냉수를 팔아 생계를 꾸려간다. 하지만 어린 아이라고 해서 사회가 만만한 것은 아니다. 구두를 닦다가 도둑으로 몰리기도 하고, 물을 마시고 자전거를 몰아 그대로 도망치는 어른을 끝까지 쫓아가서 돈을 받아내기도 하고, 얼음을 뺏으려고 쫓아오는 사람을 따돌려야 하는 일도 생긴다. 아미로는 친구들과 가장 즐기는 놀이 중 하나인 달리기에 점점 빠져가면서 자신감을 붙여간다. 아미로의 유일한 낙은 바닷가를 떠다니는 커다란 배와 비행기를 구경하는 것이다. 어렵게 모은 돈으로 항공기 관련 잡지를 사기도 하지만 정작 글은 읽을 줄 모르는 자신의 처지가 답답하기만 하다. 결국 다니던 학교에 다시 찾아가 글을 다시 배우며 목이 터져라 반복해서 글을 암송한다. 그리고 아이들과 함께 숨이 턱 끝까지 차오를 정도로 고통스러운 달리기 시합을 시작한다.

title: Бегун

overview: Кинематографическая ода духу Амиро, сироты, который старается делать то, что он делает, наилучшим образом, узнавать больше и выходить за границы, окружающие его. Амиро постоянен и упорен в своих усилиях преодолеть препятствия, чтобы достигнуть неизвестного, отдалённого, невидимого физическому глазу мира.

title: 奔跑的亞軍

overview: 艾米魯是一個身體瘦弱的小男孩，他和街上別的男孩一樣，整日在波斯灣海灘上拾甁子、撿破爛，來換取生存所需。在他們生活的這片沙漠裏，有火車通過。追逐火車成了這些孩子們的一個共同的遊戲。他們聽到火車到來的聲音，就會放下手中的東西，奮力去追，追過火車，追過同伴。艾米魯在很小的時候就已經懂得了生活的意義，他知道，如果想要生活得好，就要努力奮鬥。這種生活的感悟就是來自於他追火車的樂趣中。整個過程就是賽跑，和火車賽跑，和別人賽跑，追逐並且超越了，就可以獲取更好生活的能量。為了達到這種目標，艾米魯努力學習知識，在艱苦的生存環境下奮力掙紮。逆境求生和學習成長成為了他最熟悉的兩種比賽。

title: 駆ける少年

character: Amiro

job: Director

original_title: دونده

title: The Runner

title: Davandeh

title: دونده


title: Joy of Madness

overview: Documentary showing the backstage of production of Samira Makhmalbaf's film Panj É Asr(At Five in the Afternoon), in Kabul, after the fall of the Taliban regime. Everything was recorded with a small digital camera by Samira's 14-year-old sister Hana.

title: Joy of Madness

title: Alegria da Loucura

overview: Registro das filmagens de Às Cinco Horas da Tarde, de Samira Makhmalbaf, programado nesta 27ª Mostra e vencedor do Grande Prêmio do Júri no Festival de Cannes deste ano. No outono de 2002, em Cabul, no Afeganistão, logo após a queda do regime talebã, a diretora Samira Makhmalbaf procura atores entre os habitantes locais para seu próximo filme, sobre uma garota afegã que decide se candidatar à presidência do país. A câmera de Hana observa a sociedade afegã e, em particular, as aspirações das mulheres, a insegurança da população com o futuro e a desconfiança que têm da liberdade que acabaram de reconquistar. Hana é irmã da diretora Samira Makhmalbaf e da roteirista e fotógrafa Maysam Makhmalbaf. As três são filhas do diretor e produtor Moshen Makmalbaf e de Marzieh Meshkini, também diretora. Alegria da Loucura é o primeiro longa de Hana, aos 14 anos, e foi apresentado no Festival de Veneza deste ano, quando ela se tornou a mais jovem diretora a estar na seleção do Festival.

character: Himself

character: Herself

original_title: لذت دیوانگی

title: Lezate divanegi


title: The Painting Pool

overview: Maryam (Negar Javaherian) and Reza (Shahab Hosseini) are different from other people, it's not just a simple difference, but a very big difference. They must try to prove to others they have solved the big difference with the miracle of love ...

title: The Painting Pool

title: حوض نقاشی

overview: مریم و رضا با آدم‌های دیگر فرق دارند، آن هم نه یک فرق ساده، بلکه بسیار بزرگ و آن‌ها باید تلاش کنند تا به دیگران ثابت کنند این تفاوت بزرگ را با معجزه عشق حل کرده‌اند.

title: Палитра от цветове

overview: Мариам и Реза са различни от заобикалящата ги среда. Различни са и това всички го забелязват. Двамата ще трябва да покажат на останалите, че и те могат да са като всички тях. А любовта е тази, която ще им помогне.

title: 画池

title: Resim Havuzu

overview: Meryem ve Rıza diğer insanlardan farklılardır. Birazcık farklı değil, çok farklılar. Ve bu farkın getirdiği problemleri, aşkın mucizesi ile çözebileceklerini göstermek için çok çalışmaları gerekiyor.

title: 畫池

character: Reza

character: Maryam

job: Music

job: Cinematography

job: Production Design

job: Sound Recordist

job: Boom Operator

job: Colorist

job: Assistant Editor

original_title: حوض نقاشی

title: Howze Naghashi

title: Hoze Naghashi

title: The Painting Pool


title: Trapped

overview: This fascinating moral thriller is centered on the bristling relationship between two very different young women in contemporary Tehran. Nazanin (Nazanin Bayati) is a determined first year medical student. Since there is no free space in the university dorm and Nazanin does not have much money, she is obliged to share an apartment with Sahar (Pegah Ahangarani), a party lover who works in a fragrance shop. Sahar badly wants to migrate from Iran, so she’s borrowed money from a man in the bazaar. When this man makes an opportunistic complaint against Sahar, she is imprisoned. There have been some very some rocky times between the two roommates and their conflicting lifestyles, but Nazanin will now do everything she can to have her friend released.

title: Trapped

title: دربند

overview: نازنین (نازنین بیاتی) دانشجوی شهرستانی ترم یک مجبور است در تهران به دنبال خانه بگردد. او مجبور می‌شود با دختری به نام سحر (پگاه آهنگرانی) همخانه شود. سحر در یک فروشگاه کار می‌کند اما این هم‌نشینی اتفاقاتی را رقم می‌زند

title: 大学没有这一课

overview: 小妮子Nazanin 只身出城唸大学，憧憬美好将来，先要面对切身的居住问题，女生宿舍未有位，她在校园附近迅速找到笋盘，怎料二房东Sahar 是个好客女子，不但夜夜笙歌，见妳躲起来不见人更躁底动手打人。社会给她第一个教训是不要只看外表，但她来自乡村心太软，注定续有第二第三个教训等着她。伊朗是礼义之邦（虽然美国总统死不承认），德黑兰是文明之都，但Nazanin 伤痕累累见到的，却是人心不古的西亚大都会（奥巴马宜看啊）。获德黑兰电影节最佳导演奖。

title: 大學沒有這一課

overview: 小妮子 Nazanin 只身出城唸大學，憧憬美好將來，先要面對切身的居住問題，女生宿捨未有位，她在校園附近迅速找到筍盤，怎料二房東 Sahar 是個好客女子，不但夜夜笙歌，見妳躲起來不見人更躁底動手打人。社會給她第一個教訓是不要只看外表，但她來自鄉村心太軟，注定續有第二第三個教訓等著她。伊朗是禮義之邦（雖然美國總統死不承認），德黑蘭是文明之都，但 Nazanin 傷痕累累見到的，卻是人心不古的西亞大都會（奧巴馬宜看啊）。獲德黑蘭電影節最佳導演獎。

character: Sahar

job: Producer

original_title: دربند

title: Darband

title: دربند


title: I'm Taraneh, 15

overview: Taraneh is a model 15-year-old Iranian girl, studious and filial, who supports her ailing grandmother with a job at a photo shop and visits her father (who has been imprisoned for reasons never made clear in the film) bearing gifts of cigarettes and magazines. But when Amir, a young man from a well-off family, sets his sights on Taraneh and courts her with an intensity that borders on stalking, her well-ordered life spirals into chaos.

title: I'm Taraneh, 15

title: Taraneh, 15 Jahre alt

title: אני טארנה בת 15

overview: סרט מרגש על ילדה אירנית טובה הנישאת בגיל צעיר ואחרי שבעלה הטרי עוזב אותה, מגלה שהיא בהריון. הצצה מרתקת אל החברה האירנית, מנהגיה ויחסה של הרפובליקה האיסלמית אל נשים.

title: Man, Taraneh, panzdah sal daram

overview: Taraneh es una niña iraní modelo de 15 años, estudiosa y filial, que apoya a su abuela enferma con un trabajo en una tienda de fotografía y visita a su padre (quien ha sido encarcelado por razones que nunca se aclararon en la película) con regalos de cigarrillos y revistas. Pero cuando Amir, un joven de una familia acomodada, mira a Taraneh y la corteja con una intensidad que bordea el acecho, su vida bien ordenada se convierte en un caos.

character: Taraneh

character: Father

character: Mrs. Kishmili

character: Amir

job: Original Music Composer

job: Director of Photography

job: Editor

job: Costume Design

original_title: من ترانه پانزده سال دارم

title: Man, taraneh, panzdah sal daram

title: man taraneh, 15 sal daram

title: I Am Taraneh, I Am Fifteen Years Old


title: Trucker and the Fox

overview: The Life of Mahmoud Kiani Falavarjani; truck driver and film maker whose film "Ejareh Neshinha" was screened internationally

title: Trucker and the Fox

title: Шофьорът и лисицата

overview: Шофьорът на камион Махмуд Киани Фалаваржани е бил в психиатрична болница заради тежка депресия вследствие на смъртта на любимата му лисица. Сега Махмуд се завръща при семейството си, към работата и към любимото си хоби - правенето на филми. Предишните му късометражни истории с участието на домашния любимец са печелили награди, но сега Махмуд се захваща с най-амбициозния си проект - любовната история на две магарета. Състрадателният документален филм на Араш Лахути разкрива забележителния живот на Махмуд - семеен мъж, ексцентричен любител на животни и творец.

character: himself

original_title: Trucker and the Fox

title: Ranandeh va Roobah


title: The Snow on the Pines

overview: Piano teacher Roya (Mahnaz Afshar) realizes that her marriage to Ali is in a deadlock when she discovers some of her husband's secrets. In the meantime she meets a young musician (Saber Abar) and has to make a painful choice.

title: The Snow on the Pines

title: برف روی کاج ها

overview: زني در مواجهه با يك اتفاق بزرگ در زندگي اش، در دو راهه تصميم قرار مي گيرد، او يا بايد مطابق عرف دست به انتخاب بزند و يا...

title: 松上雪

title: 松上雪

character: Roya

job: Writer

original_title: برف روی کاج‌ها

title: Barf Rooye Kajha


title: Tambourine

name: Film Dayere Zangi - Full Movie | فیلم سینمایی دایره زنگی - کامل

overview: Mohammad is sent to an apartment situated in uptown Tehran to install their satellite dishes, while having satellite TV is illegal in Iran. He arrives there with a girl named Shirin who seems to be his girlfriend and is in need of some money to repair her father's car with which she has had an accident the day before. Each of the house's residents have their own fish to fry and they also want their satellites installed as soon as possible.

title: Tambourine

title: دایره زنگی

overview: محمد و شیرین تنها تا شب فرصت دارند پول مورد نیاز خود را تهیه کنند. آن‌ها راهی خانه‌ای در بالای شهر می‌شوند تا شاید بتوانند با کاری که انجام می‌دهند، هر چه سریع‌تر این مبلغ را تأمین کنند.

title: Tambourine

overview: Shirin , una mujer joven, tiene solo un día para ganar mucho dinero rápido, con el fin de reparar el auto de su padre que se dañó en un accidente. Se hace amiga de un joven ingenuo llamado Mohammad ( Saber Abar ) que intenta ayudarla a recaudar dinero entrando en un edificio de apartamentos e instalando antenas parabólicas ilegales para los diversos residentes con puntos de vista divergentes sobre los medios, cuando se meten en más problemas.

title: دایره زنگی

job: Screenplay

job: Visual Effects

original_title: دایره زنگی

title: Dayereh Zangi

title: دایره زنگی


title: Tight Spot

overview: This film, based on a well-known novel of the same name by Sadegh Chooback, is about a wronged man seeking revenge. Director Amir Naderi's inspiration for making the film was one of his childhood heroes, the legendary Zar Mohammad, who waged a one-man war against four swindlers and provoked wide spread popular sentiment against tyranny.

title: Tight Spot

title: Тангсир

overview: Действие фильма происходит в 1911 году, в эпоху царствования Ахмада Каджара. Это история бедного крестьянина из Тангсира Зар-Мехра, обманутого и разорённого богатым торговцем. Отчаявшись получить одолженные торговцу деньги и не найдя нигде справедливости, Зар-Мехр начинает мстить всем: торговцу, нотариусу, адвокату, мулле. Зар-Мехр становится народным героем.

character: Zaer Mamad

character: Esmael

character: Lawyer

character: Naeb

character: Shahroo

character: Sakineh

character: Rajab

character: Hamzeh

job: Story

original_title: تنگسیر

title: Tight Spot

title: Tangsir


title: Bending the Rules

overview: The Rule of Accident is about a group of theatre students who are trying to prepare and present a piece of theatre.

title: Bending the Rules

title: 扭曲规则

overview: 一个热血的伊朗业余剧团，得到了千载难逢的海外演出邀约，所有团员都很兴奋，脑袋里幻想着出国买名牌，除了女主角夏莎，这个在生活中找不到希望的女孩。当其他团员都对家人搪塞谎言，甚至假装要去麦加朝圣时，她却决定要对父亲说实话，但坦诚的代价是独自面临护照被父亲扣留的难关。家庭、友 谊、理想、世代间，究竟该如何抉择？

title: 扭曲規則

overview: 一個熱血的伊朗業餘劇團，得到了千載難逢的海外演出邀約，所有團員都很興奮，腦袋裏幻想著出國買名牌，除了女主角夏莎，這個在生活中找不到希望的女孩。當其他團員都對家人搪塞謊言，甚至假裝要去麥加朝聖時，她卻決定要對父親説實話，但坦誠的代價是獨自面臨護照被父親扣留的難關。家庭、友 誼、理想、世代間，究竟該如何抉擇？

character: Shahrzad's Father

job: Director

original_title: قاعده ی تصادف

title: The Rule of Accident

title: قاعده ی تصادف

title: Ghaedeye Tasadof


title: Water, Wind, Dust

overview: A young teenager returns home after an absence to find his village in Iran deserted because of an incredibly severe drought. He begins a search to find his family, traveling through an amazingly bleak and desolate landscape. Primarily an essay on the issue of humans vs. nature, the film is of interest for technical and cultural reasons.

title: Water, Wind, Dust

title: Acqua, vento, sabbia

title: Вода, ветер, пыль

overview: Это история человека, умирающего от жажды в пустыне. Юноша, уехав на заработки в город, через какое-то время, не получая вестей от родных, возвращается. Оказывается, что озеро, средоточие жизни в пустынной местности, пересохло и его родные ушли неизвестно куда. Он отправляется на их поиски. У героя удивительно бережное отношение к любым проявлениям жизни в этих тяжёлых условиях постоянного ветра, песка в воздухе и недостатка воды. В пустыне, как нигде в другом месте, обострённо видны сестринские отношения жизни-смерти.

title: 水、风、土

title: Voda, vítr, prach

title: 水、風、土

job: Sound Mixer

original_title: آب، باد، خاک

title: Aab, baad, khaak

title: Voda, vítr, prach

country: CZ

title: Νερό, αέρας, σκόνη

country: GR

title: Víz, szél, föld

country: HU

title: Water, Wind, Sand


title: Fish & Cat

overview: A group of students travel to a remote region to participate in a kite-flying event. Next to their camp by the lakeside, they find a restaurant with cooks that treat the students with suspicion. Bizarre events lead to a complicated situation, from which the students cannot escape.

title: Fish & Cat

title: ماهی و گربه

overview: چند دانشجوی دختر و پسر برای شرکت در جشن بادبادک بازی در شب یلدا به شمال رفته‌اند. در همسایگی کمپ کوچک آنها کلبه‌ای قرار دارد که سه آشپز یک رستوران ساکنین آن هستند. آشپزها برای پخت غذاهای رستوران به گوشت احتیاج دارند و جز این جوان‌ها کسی در آن اطراف نیست.

title: Риба и котка

overview: Няколко студенти отиват до отдалечено езеро в региона на Каспийско море, за да участват във фестивал за пускане на хвърчила по време на зимното слънцестоене. Близо до лагера им, в схлупена стара къща, живеят трима готвачи, които се грижат за кухнята в местния ресторант. Месото за готвене е свършило, а единственото месо, което се намира наблизо са младите студенти. Връзката между студентите и готвачите започва постепенно да се разкрива пред зрителя и става все по-странна, а случките във филма понякога изглеждат точно толкова нереални, колкото и историите, които героите на екрана ни разказват.

title: 鱼与猫

overview: 在伊朗偏僻的山区，来自各地的大学生带着风筝参与盛会，循着小路来到荒郊野外，于宽阔的湖边扎营。越过长长的树林来到一间神秘的餐厅，三位厨师大叔正虎视眈眈地觊觎不远处的大学生，为餐厅“食材”做打算。一镜到底手法挑战导演场面调度功力，时间元素巧妙透过多线叙事不断交会，让一场猫捉鱼的故事，成为令人喘不过气的梦魇。

title: Fish & Cat

title: Fish & Cat

overview: Un certain nombre d'étudiants se sont rendus dans la région de la Caspienne afin de participer à un événement de cerf-volant pendant le solstice d'hiver. À côté de leur camp se trouve une petite hutte occupée par trois cuisiniers qui travaillent dans un restaurant voisin.

title: Fish & Cat

overview: Un grupo de estudiantes viaja hacia la región del Mar Caspio para participar en un evento de voladores de cometas durante el solsticio de invierno. Al lado de su campamento, una pequeña cabaña que ocupan tres cocineros que trabajan en un restaurante cercano.

title: Fish & Cat

overview: Um grupo de estudantes viaja para uma região remota para participar de um evento de empinamento de pipas. Ao lado do acampamento à beira do lago, eles encontram um restaurante com cozinheiros que tratam os alunos com desconfiança. Acontecimentos bizarros levam a uma situação complicada, da qual os alunos não conseguem escapar.

title: 魚與貓

overview: 在伊朗偏僻的山區，來自各地的大學生帶著風箏參與盛會，循著小路來到荒郊野外，於寬闊的湖邊紮營。越過長長的樹林來到一間神秘的餐廳，三位廚師大叔正虎視眈眈地覬覦不遠處的大學生，為餐廳“食材”做打算。一鏡到底手法挑戰導演場面調度功力，時間元素巧妙透過多線敘事不斷交會，讓一場貓捉魚的故事，成為令人喘不過氣的夢魘。

title: Рыба и кошка

overview: Группа студентов отправляется из Тегерана на север страны в прикаспийскую провинцию Гилан, чтобы принять участие в соревнованиях по запуску воздушных змеев во время зимнего солнцестояния. Недалеко от их палаточного лагеря находится небольшая хижина, в которой живут три повара, работающие в соседнем ресторане... Как сообщают начальные титры, фильм основан на реальной истории о ресторане на севере Ирана, где в конце 90-х подавали человеческое мясо.

character: Babak

character: Saeed

character: Parviz

character: Kambiz

character: Pedram

character: Nadia

character: Asal

character: Mina

character: Maryam

character: Parvaneh

character: Shahrooz

character: Jamshid

character: Psychologist

character: Twin

character: Watchman

character: Address asking boy

character: Kambiz's Father

character: Maral

job: Music

job: Sound

job: Executive Producer

original_title: ماهی و گربه

title: Fish and Cat

title: Mahi va gorbeh


title: Countdown

overview: A candid impression of the life of 18-year-old Parisa from Tehran, who is cramming for the university entrance exam.

title: Countdown

title: Shomaaresheh ma'koos

job: Cinematography

original_title: Shomaaresheh ma'koos


title: The Boot

overview: A little girl convinces her mother to buy her a pair of red boots, but one of them gets lost.

title: The Boot

title: 小靴子

character: Ali

character: Samaneh

character: Mother

character: Town boy

original_title: چکمه


title: Willow and Wind

overview: A boy breaks a window at his school and sets out to fix it on his own during a storm.

title: Willow and Wind

title: بید و باد Bid ve bad

overview: Küçük bir çocuk okulun penceresinin camını kırar ve sınıfına dönebilmek için o pencereyi kendi başına tamir etmek zorundadır.Muhammed Ali Talebi’nin çocuk sineması döneminde yarattığı üçlemenin son filmi. The Guardian’dan Peter Bradshaw, bu film için “en derin noktasına kadar düşsel, sanki orta çağlardan önümüze düşmüş bir masal gibi” tabirini kullanmayı tercih ediyor.

title: بید و باد Bid ve bad

overview: در روستایی دور افتاده، معلم مدرسه پسر بچه‌ای را که شیشه‌ای شکسته از کلاس بیرون می‌کند و به او تأکید می‌کند که تا شیشه‌ای جای آن نگذارد حق آمدن به کلاس را ندارد...

title: Воля и ветер

overview: Ученик начальной школы, Кучакпур, разбил окно класса и должен застеклить его. Иначе его исключат из школы. Он в одиночку отправился в магазин за стеклом, однако разыгралась непогода, поднялся сильный ветер. Мальчик обязан проявить волю и во что бы то ни стало застеклить окно до конца дня…

title: 让风带着我起飞

overview: 影片简介

title: Ο Άνεμος στις Ιτιές

overview: Ένα αγόρι σπάει ένα παράθυρο στο σχολείο του και ξεκινά να το φτιάξει μόνο του κατά τη διάρκεια μιας καταιγίδας.

title: بید و باد Bid ve bad

overview: Een jongen breekt een raam op zijn school en wil het zelf repareren tijdens een storm.

title: 讓風帶著我起飛

overview: 影片簡介

character: The Boy

character: Ardakani (The New Student)

character: The Tall Boy

character: The Principal

character: The Teacher

job: Sound Recordist

original_title: بید و باد Bid ve bad

title: Beed-o baad

title: Sauce y viento

title: O anemos stis ities

title: A fűzfa és a szél

title: Bid va bad

title: 柳と風

country: JP

production_countries: IR JP


title: Shangoul & Mangoul

overview: A big bad wolf terrorizes some little goats by entering their home when their mother is away. He swallows two of them but they are saved with some help from their family.

title: Shangoul & Mangoul

original_title: Shangoul & Mangoul


title: The Corridor

overview: Behzad, who has been in prison for manslaughter for a long time, has a son who does not know about him. When he is introduced, the son goes through a conflict. Then, as a family, they go to the victim's family seeking consent so Reza would be released.

title: The Corridor

title: دهلیز

overview: شیوا پس از به زندان افتادن شوهرش از امیرعلی پسرشان به سختی مراقبت می کند. امیرعلی که حالا کلاس اول دبستان است با تصمیم مادرش و مددکار اجتماعی، پی می برد پدرش در زندان محبوس است. وی احساس پدرانه او را در می یابد. پدر امیرعلی معلمی است که در یک درگیری خیابانی فردی را به قتل رسانده و در آستانه قصاص نفس قرار گرفته است. از مرگ می هراسد و دوست دارد برای فرزندش پدری کند. اما اولیای دم، به خصوص خواهر دو قلوی مقتول هنوز قاتل را نبخشیده اند ...

character: Behzad

character: Shiva

character: Amir Ali

original_title: دهلیز

title: Dehliz


title: Pari

overview: Pari is an honor student in literature and theatre at Tehran University. Attracted to the life of her late brother Asad, an ascetic and devotee to Eastern philosophy, she abandons her usual life and embarks on a journey to find herself and discover who she really is. Her quest upsets her other brother, Dadashi, who disagrees with the ascetic life of Asad and tries to convince Pari to return to literature and theater. Her quest upsets her other brother, Dadashi, who disagrees with the ascetic life of Asad and tries to convince Pari to return to literature and theater

title: Pari

title: Пари

overview: Перед нами Пари, она учится в университете и переживает сложный период в своей жизни, ввиду мистического опыта, почерпнутого из некой религиозной книги «Путь».

title: 帕里

title: 帕里

character: Pari

character: Dadashi

character: Dadashi / Asad

character: Arefe Ketabe Pari

job: Novel

job: Set Designer

original_title: پری

title: Παρί