title: Cease Fire

overview: A couple (Golzar & Afshar) who have been bickering & fighting from day one, are contemplating divorce until by chance they both end up visiting a therapist (Pesiani) who dishes them the secrets of a good relationship. Various episodes from the couple's married life are represented as flashbacks in a lighthearted manner.

title: Cease Fire

title: آتش بس

overview: سايه، مهندس آرشيتكت، براي طلاق از همسرش يوسف كه مهندس راه و ساختمان است، نزد وكيل مي رود اما تصادفاً گذارش به مطب يك روان شناس مي افتد و طبق پيشنهاد روان شناس، نحوه آشنايي و مسائل مربوط به زندگي مشتركش با يوسف را كه آكنده از لجاجت هاي متقابل است، براي دكتر تعريف مي كند. دكتر پس از ملاقات با يوسف كه دوست دارد همسرش مطيع او باشد، به اين زوج پيشنهاد مي كند به جاي طلاق، مدتي را دور از يكديگر سپري كنند و طي اين مدت بر اساس آموزه روان شناسي مبتني بر شناخت كودك درون، به درمان خويش بپردازند. معالجه هاي دكتر كارگر مي افتد و سايه و يوسف زندگي شان را با مسالمت و تفاهم از سر مي گيرند.

title: 停火

overview: 被好莱坞《综艺》杂志誉为伊朗版《史密斯夫妇》，2006年伊朗人气喜剧，2006年伊朗百事达租片榜冠军。

title: 停火

title: 停火

overview: 被好萊塢《綜藝》雜志譽為伊朗版《史密夫決戰史密妻》，2006 年伊朗人氣喜劇，2006 年伊朗百事達租片榜冠軍。

character: Sayeh

character: Yousef

character: Darab

character: The psychologist

character: Ahmad

character: Laleh

original_title: آتش بس

title: Atashbas


title: Our Times

type: Backdrop

status: Released

overview: Documentary by Rakhshan Bani-Etemad, an Iranian female director. This film portrays two aspects of the Iranian presidential election of 2001.

title: Our Times

title: Наше время

overview: Документальный фильм, освещающий участие женщин в политической жизни и их участие в иранских выборах 2001 года.

character: herself

type: Cast

character: himself

job: Director

department: Directing

type: Crew

job: Producer

department: Production

job: Editor

department: Editing

job: Director of Photography

department: Camera

job: Sound Mixer

department: Sound

job: Sound Editor

original_title: روزگار ما

original_language: fa

title: Ruz-egar-e ma

country: IR

title: Roozegare Ma

title: Oi kairoi mas

country: GR

title: A mi idönk

country: VE


title: Smell of Camphor, Fragrance of Jasmine

type: Poster

overview: Death surrounds Bahman, a director who hasn't made a film in 24 years (he can't get past the censors). He's working on a documentary, for Japanese TV, on Iranian burial practices. On the anniversary of his wife's death, a hitchhiker tells him a story of spousal abuse and infant mortality, he discovers that someone has been buried in his plot next to his wife, and he needs the help of his attorney, a well-connected fixer. He dreams of death, even as he investigates it for his film. His niece's husband, a well-known writer, fails to return home; he searches hospitals for an unclaimed body. His heart disease is flaring up. Is he prepared for death? Is that all that's left?

title: Smell of Camphor, Fragrance of Jasmine

title: 樟树味，茉莉香

title: 樟樹味，茉莉香

character: Bahman Farjami

character: Farzaneh

character: Dr. Arasteh (The Attorney)

character: Woman Hitch-Hiker

character: Himself

character: Abdollah (The Servant)

character: Bahman's Sister

character: Homayouni - The Actor

character: Memorial Sign Rental

job: Writer

department: Writing

original_title: بوی کافور، عطر یاس

title: Booye kafoor, atre yas

title: Bouye kafour, atre yas

title: Booy-e kafoor, atr-e yas


title: The May Lady

overview: Forough Kia is a film-maker who got divorced from her husband many years ago and now is living with her son Maani. She decides to make a documentary about perfect mothers. In order to do so she meets many mothers to chose the perfect mother among them. She finally decides to quit making this film because of tiredness but doctor Rahbar wants her to continue. Maani is teasing her every day preventing her from marrying doctor Rahbar but she finally decides that she wants to marry him.

title: The May Lady

title: Майская леди

overview: Киофа - кинорежиссер, которая развелась со своим мужем много лет назад и сейчас живет со своим сыном Маани. Она решает снять документальный фильм о идеальных мамах. Для этого она встречает многих матерей, чтобы выбрать среди них идеальную маму. Наконец она решает прекратить снимать этот фильм из-за усталости, но доктор Рахбар хочет, чтобы она продолжила. Маани каждый день дразнит ее, не давая ей выйти замуж за доктора Рахбара, но она наконец решает, что хочет выйти за него замуж.

title: 五月夫人

title: 五月夫人

character: Forugh Kia

character: Mani

job: Production Manager

job: Executive Producer

job: Costume Design

department: Costume & Make-Up

job: Screenplay

job: Production Design

department: Art

job: Makeup Designer

original_title: بانوی اردیبهشت

title: Banoo-Ye Ordibehesht

title: Banoye Ordibehesht


title: The Pastry Girl

overview: The film is all about marriage. A boy and a girl from two families want to get married, but for twenty years because of the differences between their parents either their engagement, or their wedding has been put of. The disagreements get more serious and finally the boy and the girl decide to commit suicide.

title: The Pastry Girl

original_title: Dokhtar-e shirini-foroosh


title: Maxx

overview: An invitation for a famous Iranian bandmaster, Maxx, living in a foreign country, is accidentally sent to a young cabaret singer with the same name.

title: Maxx

original_title: مکس


title: Twilight

overview: Follows police detective Mohammad Alavi as he tries to deal with the death of his wife and daughters, and solve the case of a murdered woman.

title: Twilight

character: Detective Alavi

character: Darbandi

character: Owner of Cafe Mahtab

character: Farangiz Dolatabadi (Wife of Dectective Alavai)

character: Assistant Detective Alavi

job: Art Direction

original_title: Saye roshan

title: سایه روشن


title: Under the Skin of the City

type: Logo

Scene from "Under the Skin of the City"

site: YouTube

type: Clip

overview: Tuba works daily at a grueling textile factory in Iran, returning home every night to deal with the rest of her problematic family, which includes: a pregnant daughter whose husband beats her regularly; a teenage son, who's been getting into trouble due to his burgeoning career in radical politics; and an older son who goes to great lengths--such as attempting to sell the family's meager house--in order to get an engineering job in Japan as a means of getting out of Iran.

title: Under the Skin of the City

title: Под кожей города

overview: «Под кожей города» следует за одной иранской семьей в их вечной борьбе за финансовую и эмоциональную поддержку на плаву. Туба много работает на текстильной фабрике, чтобы свести концы с концами в течение дня, возвращаясь вечером, чтобы предстать перед испытаниями и невзгодами своей семьи: ее беременная дочь, которая часто страдает от рук своего оскорбительного мужа, сына, вовлеченного в радикальную политику, и еще один сын, который надеется сбежать в Японию. В своей борьбе за самоопределение и независимость Туба и ее семья стали представлять бедственное положение рабочего класса в современном Тегеране.

title: زیر پوست شهر

overview: Tuba werkt dagelijks in een slopende textielfabriek in Iran en keert elke avond terug naar huis om met de rest van haar problematische gezin om te gaan, waaronder: een zwangere dochter wiens man haar regelmatig slaat; een tienerzoon, die in de problemen komt vanwege zijn snelgroeiende carrière in de radicale politiek; en een oudere zoon die tot het uiterste gaat – zoals een poging om het schamele huis van de familie te verkopen – om een technische baan in Japan te krijgen als een manier om Iran te verlaten.

title: Sous la peau de la ville

overview: A Téhéran, dans un climat tendu pendant les élections parlementaires de 1998, une mère, Tuba, travaille durement à l'usine pour faire vivre sa famille. Abbas, l'aîné des fils, qui rêve d'ascension sociale et d'une vie meilleure pour sa famille, tente, avec la complicité de son père, d'obtenir un visa pour aller travailler à l'étranger.  Le jeune homme, sensible et généreux, est prêt à tout pour offrir de meilleurs lendemains aux siens. Mais pour gagner beaucoup d'argent et vite, c'est ceux qu'il aime qu'Abbas va mettre en péril. La ville a ses règles et ne pardonne rien.

job: Assistant Director

job: Sound

original_title: زیر پوست شهر

title: Zire Pooste Shahr

title: Zir-e poost-e shahr

title: Bajo la piel de la ciudad

country: AR

title: Kaupungin ihon alla

country: FI

title: Sous la peau de la ville

country: FR

title: Sto petsi tis polis

title: Under the City's Skin

country: US


title: Hayat

overview: For weeks, 12-year-old Hayat (a word that means ‘life’) has been cramming for her final exam. Then the night before, her father falls ill and is rushed to hospital. Hayat is left alone to look after her infant sister. Help is at hand, but Hayat is not one to forego her responsibilities. Somehow the need to appear for her exam and look after her baby sister have to be reconciled.

title: Hayat

title: 天使海亚

overview: 生活在伊朗某个小乡村的12岁小女孩海亚（Ghazale Parsafar 饰）聪明善良，学习优秀。她即将迎来人生中最重要的一场考试，通过后她会得到资助继续求学，否则她的父亲将不再支付更多的学费。然而，上天似乎有意为难这个用功的女孩。考试前夜，父亲突然病倒，母亲只得抛下孩子们送丈夫进城看病。海亚和弟弟阿克巴一面匆忙打理家务，一面又要照顾尚在襁褓中的妹妹娜芭。生气的阿克巴独自跑去学校，海亚只能抱着妹妹四处求助，然而人们却因各自的事情无法伸出援手，这令她焦急万分。眼看考试即将开始…

title: 천국의 아이들 2 - 시험보는 날

overview:
시험도 봐야하고... 동생도 봐야하고... 해맑은 천사들, 그 두 번째 감동의 뜀박질!! 발 동동! 눈물 찔끔! 둘 다 절대 포기할 수 없어~
 여기는 이란의 작은 마을. 바로 제가 사는 곳이죠. 제 이름은 하야트. 초등학교 5학년, 나이는 12살입니다. 요새 저는 도시에 있는 중학교에 갈 꿈에 부풀어 있습니다. 그래서 입학시험 준비를 아주 열심히 하고 있었죠. 그런데 시험보기 바로 전날 밤, 아빠가 갑자기 쓰러지신 겁니다. 아빠를 돌보러 병원에 가시던 엄마! 갓난 동생을 저한테 덥석 맡겨버리시다니! 하필 내일이 시험인데... 1년 전부터 어떻게 준비한 시험인데... 동생을 데리고 시험을 볼 순 없는 노릇. 이를 어쩌면 좋을까요?  이웃에 사는 친절한 아저씨, 아줌마들도 그리고 남동생한테도 맡겨 보지만 영 미덥지가 않습니다. 점점 다가오는 시험 시간... 과연, 동생도 돌보고 시험도 무사히 치를 수 있을까요?  (from Naver 영화)

title: 天使海亞

overview: 生活在伊朗某個小鄉村的 12 歲小女孩海亞（Ghazale Parsafar 飾）聰明善良，學習優秀。她即將迎來人生中最重要的一場考試，通過後她會得到資助繼續求學，否則她的父親將不再支付更多的學費。然而，上天似乎有意為難這個用功的女孩。考試前夜，父親突然病倒，母親只得拋下孩子們送丈夫進城看病。海亞和弟弟阿克巴一面匆忙打理家務，一面又要照顧尚在襁褓中的妹妹娜芭。生氣的阿克巴獨自跑去學校，海亞只能抱著妹妹四處求助，然而人們卻因各自的事情無法伸出援手，這令她焦急萬分。眼看考試即將開始…

character: Nabat

character: Akbar

character: Ghazaleh

original_title: حیات

title: Hayat

title: حیات


title: Women Without Men

name: WOMEN WITHOUT MEN by Shirin Neshat (2009) – Official International Trailer

type: Trailer

overview: Against the tumultuous backdrop of Iran's 1953 CIA-backed coup d'état, the destinies of four women converge in a beautiful orchard garden, where they find independence, solace and companionship.

title: Women Without Men

title: Donne senza uomini

overview: Estate 1953. Iran. Sullo sfondo il colpo di stato, guidato dagli americani e appoggiato dagli inglesi, per deporre il Primo Ministro, democraticamente eletto, Mohammad Mossadegh e restaurare il potere dello Shah. In primo piano le storie di quattro donne iraniane di classe sociali diverse che si intrecciano e si ritrovano insieme. Fakhri, donna di mezza età intrappolata in un matrimonio senza amore, deve fare i conti con i sentimenti che prova nei confronti di una vecchia fiamma. Zarin, giovane prostituta, cerca di fuggire dal suo destino. Munis, giovane donna politicamente molto attiva, resiste all'isolamento a cui il fratello, religioso tradizionalista, vorrebbe obbligarla e decide di non sposarsi con l'uomo che lui vorrebbe imporle. Faezeh, amica di Munis, resta incurante dei disordini nelle strade e sogna soltanto di sposare il dispotico fratello di Munis, ma un giorno viene stuprata e la sua vita cambia radicalmente...

title: Women Without Men

overview: En 1953, el gobierno británico -con la ayuda del americano- decide intervenir en Irán para derrocar a Mohammed Mossadegh e instaurar la dictadura del Sha de Persia. En medio del caos que supone el golpe de Estado, cuatro mujeres se conocen y encuentran refugio en el jardín de una casa de campo. El sentimiento de amistad y solidaridad que nace entre ellas les ayudará a afrontar sus dramáticas vidas. Adaptación de la novela homónima de la escritora iraní Shahrnush Parsipur. Además de retratar el papel de la mujer, analiza la compleja realidad de la sociedad iraní de la época y subraya el valor simbólico del jardín en la tradición islámica.

title: Women Without Men

overview: Ein Putsch in Teheran bringt zufällig vier unterschiedliche Frauen an einem Ort der Ruhe zusammen. Fakhri ist mit einem hohen Soldaten verheiratet und will ihn für ihre Jugendliebe verlassen. Die Prostituierte Zarin verfällt dem Ekel über sich und ihren Job immer mehr und beschließt zu fliehen. Politikerin Muris wird aus gesellschaftlichen Konventionen gezwungen sich dem Familienleben hinzugeben. Ihre Freundin Faezeh hält sich aus alle dem raus, möchte aber ihren Bruder heiraten. Alle vier beschließen, auf einer Plantage außerhalb des Troubels ein Leben ohne Männer zu beginnen.

title: Women without men

overview: Téhéran, 1953. Un putsch militaire, fomenté par la CIA et le shah d’Iran en exil, renverse le Premier ministre Mohammed Mossadegh. Dans ce contexte trouble, quatre femmes cherchent à échapper à leur destin. Munis tente de s’engager politiquement malgré l’interdiction de son frère, religieux orthodoxe qui espère la marier. Faezeh, sa meilleure amie, nourrit pour ce dernier un amour secret. Zarin, une jeune prostituée, s’enfuit de son bordel. Et Fakhri, une femme d’âge mûr et épouse d’un militaire de haut rang, est en butte aux humiliations que lui inflige son mari. Toutes quatre chercheront refuge dans un verger merveilleux, aux portes de la ville.

title: Женщины без мужчин

overview: Иран 1953. На фоне военного путча, спровоцированного активными действиями агентов ЦРУ США и британской разведки, четыре женщины — богатая домохозяйка, проститутка, старая дева и молодая женщина, которая хочет выйти замуж, пытаются изменить свои судьбы.

title: Kvinnor utan män

overview: Filmen utspelas under statskuppen i Iran 1953 då Shahen återtog makten och följer fyra parallella kvinnoöden där alla är på flykt från någon form av förtryck. Men som genom ödet förs de samman till en trädgård där de tillsammans försöker skapa sig ett nytt liv.

title: Жени без мъже

overview: Четири нещастни ирански жени, живеещи в началото на 50-те години, намират утеха в покоя на красива градина. И всяка по свой начин открива пътя към свободата, била тя физическа или духовна.

title: 남자 없는 여자

overview: 1953년 CIA의 지원을 받은 이란의 쿠데타를 배경으로 네 여인의 운명이 아름다운 과수원 정원에서 만나 독립과 위안, 우정을 찾게 됩니다.

title: Kvinder Uden Mænd

overview: Med Irans CIA-støttede statskup i 1953 som tumultagtigt baggrund, smelter fire kvinders skæbner sammen i en smuk frugthave, hvor de hver især finder uafhængighed, trøst og venskab. Den roste fotograf Shirin Neshat debuterer som instruktør med denne skarpe og overdådigt filmede refleksion over det altafgørende øjeblik i historien, der direkte ledte til den islamiske revolution og det Iran, vi kender i dag.

title: Erkeksiz Kadınlar

overview: İran'da 1953'te şahı yeniden iktidara getiren CIA destekli darbe sürerken farklı kesimlerden gelen dört kadının hayatlarını gözler önüne seren bir öykü... Bu dört kadın bağımsızlığı, teselliyi ve dostluğu bir meyve bahçesinde bulmuşlardır.

title: 没有男人的女人

overview: 西丽·娜沙特的第一部长片是改编自伊朗作家莎纳许·帕西普尔的魔幻写实小说，小说在1989年被禁。影片讲述1953年夏天四名伊朗妇女的生命奇遇，那一年美国中情局颠覆了伊朗政府，民众支持的摩萨台政府被推翻，国王重新获得权力。电影侧重于表现每个女人的追求变化和神秘相遇，鼓励女性与社会禁忌抗争，讴歌自由。

title: Γυναίκες Χωρίς Άντρες

overview: Κατά τη διάρκεια του πραξικοπήματος που οργάνωσε η CIA σε συνεργασία με τους Βρετανούς στο Ιράν, για να ανατρέψει τον πρωθυπουργό και να επαναφέρει στην εξουσία τον Σάχη, τέσσερις γυναίκες βρίσκονται αποκλεισμένες σε έναν κήπο. Οι ιστορικές εξελίξεις είναι ραγδαίες, και ο αντίκτυπος στις ζωές των τεσσάρων γυναικών δεν θα αργήσει να γίνει αισθητός.

title: Women without men

title: 沒有男人的女人

overview: 西麗·娜沙特的第一部長片是改編自伊朗作家莎納許·帕西普爾的魔幻寫實小説，小説在 1989 年被禁。影片講述 1953 年夏天四名伊朗婦女的生命奇遇，那一年美國中情局顛覆了伊朗政府，民眾支持的摩薩台政府被推翻，國王重新獲得權力。電影側重於表現每個女人的追求變化和神秘相遇，鼓勵女性與社會禁忌抗爭，謳歌自由。

character: Munis

character: Faezeh

character: Zarin (as Orsi Toth)

character: Farrokhlagha

character: Abbas

character: Ali

character: Gardener

job: Novel

job: Original Music Composer

original_title: زنان بدون مردان

title: Жени без мъже

country: BG

title: Kvinder uden mænd

country: DK

title: Gynaikes horis andres

title: Nők férfiak nélkül

country: HU

title: Donne senza uomini

country: IT

title: Kvinner uten menn

country: NO

title: Kobiety bez mezczyzn

country: PL

title: Žene bez muškaraca

country: RS

title: Женщины без мужчин

country: RU

title: Kvinnor utan män

country: SE

title: 여자들만의 세상

country: KR

title: 남자 없는 여자

title: Zanan-e bedun-e mardan

production_countries: AT DE IR IT MA UA FR


title: Bab'Aziz

name: Bab'Aziz - The Prince Who Contemplated His Soul

overview: The story of a blind dervish named Bab'Aziz and his spirited granddaughter, Ishtar. Together they wander the desert in search of a great reunion of dervishes that takes place just once every thirty years. With faith as their only guide, the two journey for days through the expansive, barren landscape.

title: Bab'Aziz

title: Bab'Aziz - Der Tanz des Windes

overview: Ishtar, ein lebensfrohes Mädchen, und Grossvater Bab'Aziz, ein blinder Derwisch, sind unterwegs ans grosse Derwisch-Treffen, dessen Ort sich aber nur jenen offenbart, die mit dem Herzen der unermesslichen Stille der Wüste zu lauschen vermögen. Auf dem Weg begegnen sie anderen: Osman, der sich nach den schönen Mädchen verzehrt, die er am Grunde eines Brunnens gefunden hat; Zaid, der mit seinem Gesang eine hinreissende Frau verführt und wieder verloren hat; dem Prinzen, der sein Reich aufgibt, um Derwisch zu werden. Nacer Khemir taucht ein in eine mystische Welt, die sich vom Iran bis in den Maghreb erstreckt und bis nach Andalusien. Er führt auf dem Weg durch die Wüsten vor Augen, wie im Zentrum des Sufismus die Liebe steht, jenes Wort, für das die arabische Sprache allein sechzig verschiedene Begriffe kennt. In Bab'Aziz singt er uns in einem ausgesprochen musikalischen Sinn eine Ode an die Wüste und die Sehnsucht nach Liebe.

title: Дед Азиз

overview: Два человека, затерянные в океане песка. Иштар, веселая маленькая девочка, и ее дед, Баб Азиз, слепой дервиш. Их цель — великое воссоединение дервишей, которое происходит каждые тридцать лет. Но узнать, где это произойдет, каждый пытается исходя из своей веры. Каждый должен услышать бесконечную тишину пустыни своим сердцем. Пока они пересекают безграничное пространство пустыни по обжигающим пескам, они встречаются с другими людьми. Осман, страдающий по прекрасной девушке, которую он нашел на дне колодца…  Зайд, чьи песни воспевают восхитительную красавицу. которую он потерял…

title: Bab'Aziz

overview: Perdues dans un océan de sable, deux silhouettes cheminent : Ishtar, une petite fille pleine d'entrain et son grand-père Bab'Aziz, un derviche aveugle.  Elle le guide vers la grande réunion des derviches qui a lieu tous les trente ans, mais pour trouver cet endroit secret, il faut “écouter le silence infini du désert avec son cœur”. Leur voyage à travers l'immensité brûlante les amène, tel un jeu de pistes, à la croisée d'autres destins : Osmane, qui cherche un palais en plein désert... Zaïd, dont le chant a séduit une femme à la beauté irréelle qu'il a perdue depuis... Hussein, un jeune homme en quête d’un autre monde...  Il y a aussi ce conte ancien que raconte Bab’Aziz à Ishtar tandis qu'ils progressent péniblement dans le sable, l’histoire de ce prince qui a abandonné son royaume pour devenir derviche.  Et le désert finira par révéler son secret...

title: Баба Азиз

overview: Филмът проследява пътешествието на слепия дервиш Баба Азиз и неговата внучка Ищар, които вървят през пустинята, за да стигнат до тайнствена сбирка на дервишите. По пътя срещат различни странници, които им споделят своите истории.

title: بابا عزيز

title: Baba Aziz - O Príncipe Que Contemplou Sua Alma

overview: Inicia-se com a história de um dervish de nome Baba Aziz e sua neta espiritual, Ishtar. Juntos eles percorrem o deserto à procura de uma grande reunião de dervishes que ocorre uma vez a cada 30 anos. Tendo a fé como único guia, os dois viajam por vários dias pela imensidão. Para ajudar a suportar a viagem, Baba Aziz passa a contar histórias do príncipe do deserto que contemplava sua alma ao lado de uma pequena piscina. Conforme a história é contada, os viajantes encontram outros viajantes que também contam suas histórias. Repleto de imagens maravilhosas e uma música belíssima, Nacir Khemir criou uma fabula inédita e encantadora, filmada nas areias da Tunisia e do Irã.

title: Bab'Aziz

overview: Yaşı ilerlemiş ve kör bir derviş olan Baba Aziz, çölde sufilerin her otuz yılda bir gerçekleştirdikleri toplantının bilinmeyen yerini aramaktadır. Küçük torunu Isthar da, ona yardım ve eşlik etmektedir. Hayat dolu olan ve dedesini çok seven Isthar, dervişlerin toplantı yerini asla bulamayacaklarından korkmaktadır. Çıktıkları uzun çöl yolculuğunda ilginç insanlarla karşılaşırlar ve Baba Aziz torununa hikayeler anlatır. Derviş olmak için tahtından feragat eden prensin hikayesi, Aziz Babanın yol boyunca anlattığı hikayeler arasındadır. Dervişlerin toplantı yerini bulduklarında ise, bu uzun yolculuk Baba Aziz için son bulmuştur.  Yazar, şair, ressam ve yönetmen Nacer Khemir'in son filmi Baba Aziz, zamana bağlı olmayan ve görsel açıdan etkileyici yepyeni bir masalla yine sinemaseverleri büyülemeye devam ediyor. Bu yalın ve mistik yol hikayesi, müziği ve eşsiz görüntülerinin yanı sıra, tasavvufi öğelerle bezenmiş ve Mevlana'dan esinlenmiş diyaloglarıyla da dikkatleri çekiyor.

title: Bab'Aziz - A sivatag hercege

overview: Két alak rajzolódik ki a homok óceánjában: Ishtar, a bájos kislány, és nagypapája, Bab'Aziz, a vak dervis. Céljuk a dervisek nagy találkozója, melyre harmincévente egyszer kerül sor. Ahhoz, hogy odataláljanak, hitük kell legyen, a szívükkel meg kell hallaniuk a sivatag végtelen csöndjét. Vándorútjuk során különböző emberekkel találkoznak: Osmannal, aki a gyönyörű fiatal nőt keresi, akit egy kút mélyén pillantott meg..., Zaiddal, akinek az éneke elcsábított egy bájos szépséget, akit elveszített..., és ott van a herceg, aki feladta birtokát, hogy dervis lehessen - régi történet, melyet Bab'Aziz mesélt Ishtarnak, miközben céljuk felé igyekeztek. A sivatag a dervis barátja, és a kellő időben felfedi titkát Bab'Aziz előtt: megmutatja az összejövetel helyét. Az idős ember még utoljára megcsókolja unokáját, mielőtt elküldi őt Zaiddel a gyülekezet vad színei és elbűvölő hangjai közé.

title: Bab'Aziz - Il principe che contemplava la sua anima

overview: La storia di un derviscio cieco di nome Bab'Aziz e della sua vivace nipote, Ishtar. Insieme vagano nel deserto alla ricerca di una grande riunione di dervisci che si svolge solo una volta ogni trent'anni. Con la fede come unica guida, i due viaggiano per giorni attraverso il vasto e arido paesaggio.

title: 밥아지즈

overview: 어린 소녀 이쉬타르와 그녀의 할아버지이자 수도승인 밥아지즈는 30년마다 열리는 수도승들의 집회에 가는 중이다. 끝도 없이 펼쳐진 모래사막에서 길을 찾는 방법은 그저 간절한 믿음을 가지는 것 뿐이다. 쉴 새 없이 모래 바람이 부는 사막에서 이쉬타르와 밥아지즈는 만남과 헤어짐, 사랑과 이별, 삶과 죽음의 순간들을 겪는다.

title: Bab'Aziz, el sabio sufí

overview: Dos siluetas caminan por el desierto: la joven Ishtar (Maryam Hamid) y Bab Aziz (Parviz Shahinkhou), su abuelo ciego. Su destino es la gran reunión de derviches (miembros de una hermandad religiosa) que tiene lugar una vez cada treinta años. Pero para encontrar el lugar en el que se celebrará esta reunión hay que tener fe y saber escuchar el infinito silencio del desierto. En su viaje a través de la cegadora extensión de arena, se cruzan con Osman (Mohamed Grayaa), que sufre por volver a ver a la bella joven que un día encontró en el fondo de un pozo; con Zaid (Nessim Kahloul), cuyo canto hizo que recuperara la belleza que había perdido; y con un príncipe que abandona su reino para convertirse en derviche. El desierto es amigo de los derviches, por tanto revelará a Bab Aziz el secreto que buscan: el lugar de la gran reunión.

character: Bab'Aziz

character: Nour

character: Ishtar

character: Red Dervish

character: Zaid

character: Osman

job: Director

job: Producer

original_title: بابا عزیز

title: The Prince Contemplating His Soul

country: CA

title: Bab'Aziz - Der Prinz, der seine Seele betrachtete

country: DE

title: Bab'Aziz, le prince qui contemplait son âme

title: Bab'Aziz - El príncipe que contempló su alma

title: Bab'Aziz, el sabio sufí

country: ES

title: Bab'Aziz: The Prince Who Contemplated His Soul

country: GB

title: 밥아지즈: 자신의 영혼을 사색한 왕자

production_countries: GB IR CH TN HU FR DE


title: A Few Kilos of Dates for a Funeral

overview: The film is set around three protagonists. Two run a gas station on the outskirts of town, on a road that gets next to no traffic anymore, and so they get next to no customers. They live and work out of a decrepit van on site, its windows covered in plastic. Sadry is a former strongman, now blind in one eye. He is the boss of the station. Yadi is his eager to please assistant, who usually annoys more than pleases. Finally there is the postman, Abbas, who longs to trade in his brakeless bicycle for a motorcycle, while he must care for his mentally ill brother.

title: A Few Kilos of Dates for a Funeral

title: Quelques kilos de dattes pour un enterrement

overview: Deux hommes sont employés dans une station-service oubliée de tous depuis qu'une déviation a détourné la route principale. L'un d'eux commence à avoir des comportements inhabituels, disparaît de temps en temps et est obsédé par les bulletins météo. L'autre tombe amoureux d'une fille qu'il ne connaît pas et à laquelle il envoie, par l'intermédiaire du facteur, des lettres d'amour enflammées.

title: A Few Kilos of Dates for a Funeral

character: Sadri

character: Yadi

character: Orooj

job: Cinematography

department: Crew

job: Editor

job: Sound Engineer

original_title: چند کیلو خرما برای مراسم تدفین


title: Sara

overview: Sara is the perfect young housewife. When husband Hessam requires an expensive emergency operation abroad, it is she who works for the funds. For the next three years she labors secretly to pay the shady loan shark and save Hessam - until the truth is revealed and with it, the reality of her marriage.

title: Sara

title: سارا

overview: گشتاسب مردی که به سارا کمک مالی کرده است متهم به جعل اسناد شده است و موقعیت شغلی او در بانک دچار مخاطره می‌شود و از سارا می‌خواهد از طریق اعمال نفوذ حسام که حالا رئیس بانک شده است در شغلش ابقاء شود...

character: Sara

character: Ghoshtasb

character: Simi

character: Hessam

job: Writer

job: Sound Recordist

job: Sound Mixer

job: Makeup Artist

job: Director of Photography

job: Music

job: Theatre Play

original_title: سارا

title: سارا

country: IR


title: Leila

overview: This film tells the story of a semi modern Iranian couple, who are trying to fight the old beliefs and old generation. This is a failing battle because the man is not strong enough.

title: Leila

title: لیلا

overview: لیلا و رضا در یک مراسم شله‌زرد پزان همدیگر را می‌بینند و چندی بعد با هم ازدواج می‌کنند. آن دو، بعد از مدتی زندگی متوجه می‌شوند که لیلا نمی‌تواند فرزندی به دنیا بیاورد. آنها درمان‌های متعدد و آزمایش‌های گوناگونی را دنبال می‌کنند اما همه بدون نتیجه می‌ماند. در این میان هر چند برای رضا بچه‌دار نشدن لیلا اهمیتی ندارد، اما مادرش با وجود این احساس رضایت و خوشبختی رضا از زندگی بدون فرزند، لیلا را تحت فشارهای شدید قرار می‌دهد و از او می‌خواهد که اجازه دهد برای رضا همسری بگیرند تا فرزندی برای او بیاورد و ...

title: لیلا

title: Leila

overview: Leila et Reza, couple moderne iranien, sont ravis de leur mariage récent. Lorsque la mère de Reza apprend la stérilité de sa belle-fille, elle entreprend de convaincre son fils de changer d'épouse. L'oppression de cette mère étouffante et le poids de la tradition semblent mener droit à l'effritement du couple.

title: 레일라

overview: 아내는 아이를 낳을 수 없지만 시어머니의 압박은 심해지기만 한다. 견디다 못한 그녀는 남편에게 두 번째 아내를 얻으라고 설득하기 시작한다.

title: Лейла

overview: Лейла и Реза — молодая семейная пара. Через несколько месяцев после свадьбы они узнают, что Лейла не может иметь детей. Мать Резы настаивает на том, что «каждый должен иметь детей» и уговаривает молодожёнов взять в дом вторую жену. Лейла пытается всем угодить и убеждает мужа согласиться, в душе надеясь, что он откажется. Реза хочет всем угодить и соглашается, в душе надеясь, что Лейла откажется от этой идеи. Столкновение веяний современности с традиционным укладом, положение женщины в подобным образом устроенном обществе и общечеловеческие страсти — вот предмет внимания в фильме.

title: 女人花

overview: 雷扎与莱拉是一对恩爱的夫妇，美中不足的是他们没有孩子，不久后雷扎发现莱拉没有生育能力。雷扎认为这并不重要，可母亲却坚持让他另娶一门妻子，以传宗接代…… 　　本片故事上与以色列影片《向日葵》有相近之处，相同的是感情在宗教传统桎梏下的挣扎，不同的是希伯莱和伊斯兰的社会文化背景。

title: Leila

overview: Świeżo po ślubie Leila dowiaduje się, iż nie może mieć dzieci. Pod wpływem teściowej postanawia namówić męża, by w celu spłodzenia potomka znalazł drugą żonę.

title: Leila

overview: Esta película cuenta la historia de una pareja iraní semi moderna, que está tratando de luchar contra las viejas creencias y la vieja generación. Esta es una batalla fallida porque el hombre no es lo suficientemente fuerte.

title: Leyla

overview: Leila ve Reza bir kutlamada tanışır ve birbirlerine aşık olurlar. Kısa sürede evlenirler ve Leila’nın kısır olduğunu öğrenirler. İşte o zaman Reza’nın baskın annesi Leila’ya Reza’yı ikinci bir evliliğe ikna etmesi için baskı yapmaya başlar. Leila once bunu kabul etse de, acı çekeceğinin farkında değildir.

title: لیلا

overview: Deze film vertelt het verhaal van een semi-modern Iraans echtpaar, dat probeert te vechten tegen de oude overtuigingen en de oude generatie. Dit is een mislukte strijd omdat de man niet sterk genoeg is.

title: 女人花

overview: 雷紮與萊拉是一對恩愛的夫婦，美中不足的是他們沒有孩子，不久後雷紮發現萊拉沒有生育能力。雷紮認為這並不重要，可母親卻堅持讓他另娶一門妻子，以傳宗接代…… 本片故事上與以色列影片《向日葵》有相近之處，相同的是感情在宗教傳統桎梏下的掙紮，不同的是希伯萊和伊斯蘭的社會文化背景。

character: Leila, the Wife

character: Reza, the Husband

character: Reza's Mother

character: Leila's Mother

character: Reza's Father

character: Leila's Uncle

character: Second Wife

job: Art Direction

original_title: لیلا

title: لیلا

title: Leila

country: FR

title: Leyla


title: Tamrin-e akhar

overview: This rare glimpse into Iranian culture chronicles the performance of a ta’zieh, an ancient and uniquely Iranian passion play that celebrates the glory of martyrdom for the sake of justice.

title: Tamrin-e akhar

original_title: Tamrin-e akhar

title: DRESS REHEARSAL: THE BRAVE HURR'S TA'ZIEH

country: US


title: On a Friday Afternoon

overview: The life of a single mother living in Tehran gets unsettled by the visit of her enstranged sister.

title: On a Friday Afternoon

title: 星期五之夜

overview: 由她的父母有一个孩子在婚姻外面的拒绝，Sougand已经长大了苦涩和怨恨走向世界，度过她的日子从一个地方漫无目的地闲逛，到位。经过了她的儿子以他的拒绝权威人物，两人享受一个明显的紧张关系。经过数年没有联系，Sougand的妹妹Banafsheh决定找她，并揭示其一直保持隐藏多年的秘密，其中一个可能标志着结束了他们的家庭的开始。由来自其引线劲旅的表现巩固脆弱和忏悔的亲密性质的研究。

title: 星期五之夜

overview: 由她的父母有一個孩子在婚姻外面的拒絕，Sougand 已經長大了苦澀和怨恨走向世界，度過她的日子從一個地方漫無目的地閒逛，到位。經過了她的兒子以他的拒絕權威人物，兩人享受一個明顯的緊張關係。經過數年沒有聯系，Sougand 的妹妹 Banafsheh 決定找她，並揭示其一直保持隱藏多年的秘密，其中一個可能標志著結束了他們的家庭的開始。由來自其引線勁旅的表現鞏固脆弱和懺悔的親密性質的研究。

character: Banafsheh

character: Omid

job: Screenplay

job: Set Decoration

job: Sound Editor

job: Costume Design

original_title: عصر جمعه

title: On a Friday Afternoon

title: Friday Evening


title: The White Balloon

name: CICLO DE CINE - NUEVA OLA IRANÍ / "The White Balloon"

overview: Several people try to take advantage of a little girl's innocence to hustle money her mom gave to her to buy a goldfish with.

title: The White Balloon

title: Il palloncino bianco

overview: Il 21 marzo, giorno del Capodanno iraniano, una bambina di sette anni esce di casa con l'ultima banconota della madre per andare a comprarsi un pesciolino rosso. Durante la strada Razieh si attarda a guardare i saltimbanchi e perde i soldi in un tombino. Desolata, ma non rassegnata resta là, in attesa di aiuto. E l'angolo della strada si trasforma in un teatrino: protagonisti il fratello della bambina, un soldato, un sarto, un ragazzo afghano che vende palloncini.

title: El globo blanco

overview: El 21 de marzo, primer día de la primavera, se celebra en Irán el Año Nuevo. Razieh, una niña de ocho años, sueña con conseguir el tradicional pez dorado de esas fiestas. Con la ayuda de su hermano Ali, convence a su madre de que le dé dinero para comprarlo. Pero el camino hasta la tienda donde venden peces dorados es muy largo y está lleno de peligros. Razieh, sola y desamparada, vive toda clase de peripecias antes de conseguir lo que quiere: pierde y recupera el dinero, se lo roban, se le cae por una cloaca, llega tarde a la tienda. Celebrada cinta escrita por Kiarostami y premiada en Cannes.

title: Der weiße Ballon

title: Белый шар

overview: Несколько человек пробуют использовать в своих интересах наивность маленькой девочки, чтобы взять деньги, которые ее мама дала ей, чтобы купить золотую рыбку.

title: A fehér léggömb

overview: Március 21. van, az iráni újév napja. A hétéves Razieh elhatározza, hogy az ünnep alkalmából vesz egy aranyhalat, ami a perzsa kultúrában az élet szimbóluma. Az anyja vonakodva, de pénzt ad neki és a kislány elindul a piacra. Élvezi, hogy először mehet egyedül vásárolni. Bár az anyja megtiltotta, útközben megáll a kígyóbűvölőknél. Elnyerik a pénzét, de aztán megszánják a kislányt és visszaadják neki. Végül eljut a halárushoz, ám amikor fizetne, kiderül, hogy elhagyta a pénzt. Egy bezárt üzlet rácsa mögött találja meg, oda esett be. A kislány megpróbál segítséget kérni a felnőttektől, de senki sem veszi komolyan.

title: بادکنک سفید

overview: زمان تحویل سال نو نزدیک است. راضیه از مادرش پول می‌گیرد تا برای سفره هفت سین ماهی قرمز بخرد، اما پولش بین راه گم می‌شود. او در جستجوی پول گمشده‌اش با کسانی آشنا می‌شود، کسانی که نمی‌توانند سر سفره هفت‌سین در کنارش باشند، اما هر یک به نوعی سعی می‌کنند تا راضیه را یاری کنند که به مقصودش دست یابد...

title: Le Ballon blanc

overview: La jeune Razieh obéit à la coutume de son pays : comme chaque premier jour de printemps, elle s'en va acheter un poisson rouge.

title: 하얀 풍선

overview: 이란 사람들은 새해가 다가오면 금붕어를 산다. 설날 장을 보러간 엄마 손에 이끌려 집에 돌아온 라지에는 시장에서 봐놨던 크고 이쁜 금붕어를 사고 싶어서 안달이다. 하지만 엄마는 들은 척도 않고 콧방귀만 뀌는데. 결국 라지에는 오빠의 지원 사격으로 금붕어 값을 타내 단숨에 시장으로 뛰어 나간다. 라지에의 돈을 노리는 시장 어귀의 뱀 마술사. 자칭 탁발승이라 하는 이 두 할아범은 라지에의 어항속 돈을 순식간에 홀리듯 빼앗는다. 엉엉 우는 라지에를 측은히 여긴 한 마술사가 돈을 돌려주지만, 소녀는 금붕어 가게로 가는 도중 하수구에 돈을 빠뜨린다. 안절부절 못하는 라지에. 도와 주겠다는 양복점 아저씨는 계속 손님과 싸우고만 있고, 하수구를 열 수 있는 가게집 주인은 문을 닫고 돌아올 줄을 모른다. 한 시간이 넘도록 라지에가 집에 돌아오지 않자, 동생을 찾아나선 오빠는 결국 라지에를 찾아내지만 그 역시 돈을 끄집어 낼 묘안은 없다. 그러던 중 그곳을 지나가던 풍선팔이 소년의 막대가 눈에 들어오고. 껌을 묻혀 돈을 건져 올린 라지에 오누이는 금붕어를 사러간다. 그리고 그 자리에는 팔다남은 하얀 풍선을 들고 있는 소년만이 남는다.

title: O Balão Branco

title: 白气球

overview: 伊朗新年之前，小女孩纳西亚（艾达•莫哈默德哈尼 Aida Mohammadkhani 饰）随妈妈到集市购买过年用品，路过驯蛇人的摊位，发现众人围观，挤进去才发现他正在吆喝，要观众掏钱看蛇类表演，并贩卖肥大的金鱼。纳西亚很想买一只金鱼，但是因为家境贫寒，妈妈手里只有500图曼的过年钱，而一条鱼要100图曼，所以妈妈只得带着纳西亚回家。她本想用新年礼物跟妈妈讨价还价，但却被严词拒绝。失望的她只得拜托哥哥帮忙，结果哥哥说服了妈妈，把500图曼给了她。纳西亚把钱放进小鱼罐，兴冲冲地跑到养蛇人的摊位，准备满足心愿。然而事情在此突然发生了转机……本片获得第48届戛纳电影节金摄影机奖。

title: Το άσπρο μπαλόνι

title: 白い風船

title: Beyaz Balon

overview: İran’da Nevruz bayramının arifesinde, 7 yaşındaki küçük bir kız, akvaryum balığı satın almak için annesinin verdiği harçlığı cebine koyup Tahran sokaklarında yürümeye başlar. Bu basit görev, karşılaştığı insanlar sebebiyle giderek zorlu bir yolculuğa dönüşür.

title: Valkoinen ilmapallo

title: The White Balloon

overview: Teheran, een paar uur voor het begin van het nieuwe jaar. Razeih, een zevenjarig meisje, heeft in een winkel een mooie goudvis gezien die veel groter is dan de goudvissen in de vijver bij haar thuis. Ze wil deze hebben om op tafel te zetten voor de viering van het nieuwjaarsfeest. Na veel zeuren slaagt ze er met de hulp van haar broertje in om van haar moeder geld te krijgen om de vis te gaan kopen. Onderweg komt ze echter allerlei hindernissen tegen die de begeerde aankoop vertragen.

title: Den vita ballongen

overview: Det är nouruz, persiskt nyår, och den 7-åriga flickan Razieh vill köpa en guldfisk till festligheterna precis som traditionen bjuder. Visserligen har familjen redan guldfiskar hemma, men Razieh tycker de är för små och magra. I en affär har hon däremot sett en stor fin guldfisk, med vackra fenor. Hennes mamma vägrar först, eftersom hon tycker guldfisken är för dyr, men Razieh är en envis ung dam och lyckas övertala mamman att ge bort familjens sista sedel. Men promenaden till affären bjuder på överraskningar. När Razieh stannar för att titta på några ormtjusare lurar de nästan av henne pengarna. Till slut kommer hon dock därifrån med sedeln i behåll bara för att strax efteråt tappa den i en avloppsbrunn.

title: El globo blanco

title: 白氣球

overview: 伊朗新年之前，小女孩納西亞（艾達•莫哈默德哈尼 Aida Mohammadkhani 飾）隨媽媽到集市購買過年用品，路過馴蛇人的攤位，發現眾人圍觀，擠進去才發現他正在吆喝，要觀眾掏錢看蛇類表演，並販賣肥大的金魚。納西亞很想買一隻金魚，但是因為家境貧寒，媽媽手裏只有 500 圖曼的過年錢，而一條魚要 100 圖曼，所以媽媽只得帶著納西亞回家。她本想用新年禮物跟媽媽討價還價，但卻被嚴詞拒絕。失望的她只得拜託哥哥幫忙，結果哥哥説服了媽媽，把 500 圖曼給了她。納西亞把錢放進小魚罐，興沖沖地跑到養蛇人的攤位，準備滿足心願。然而事情在此突然發生了轉機……本片獲得第 48 屆戛納電影節金攝影機獎。

title: El globus blanc

overview: Una nena desitja tenir un peix daurat per celebrar l'any nou, però perd els diners quan el va a comprar.

character: Razieh

character: Ali

character: Mother

character: Old Lady

character: Soldier

character: Tailor

character: Balloon Seller

character: Reza

character: Pet Shop Manager

character: Snake Charmer

character: Client in Tailor's Shop

character: Tailor's Assistant

character: Street Singer / Dancer

character: Shop Keeper

character: Shop Owner

character: Pet Shop Assistant

job: Director

job: Story

job: Co-Executive Producer

job: Production Design

job: Assistant Director

job: Sound

job: Special Effects

original_title: بادکنک سفید

title: El globo blanco

title: The White Balloon

title: بادکنک سفید

title: Badkonake Sefid

title: Den hvite ballongen

title: Белый шар


title: Beyond the Fire

overview: Nowzar & Abdulhamid, two brothers from south of Iran confront against each other for the share of money which National Iranian Oil Company supposed to pay them as a compensation of seizing their house. Meanwhile, adventure of Nowzar’s affection to Asieh (a dumb saleswoman) makes the story more complicated. Winner of golden plate for best sound mixing, and winner of golden plate for best director.

title: Beyond the Fire

character: Abdolhamid

character: Nouzar

character: Asieh

character: Saeed

character: Da'ee

job: Writer

job: Editor

original_title: آنسوی آتش

title: Ansuyeh Atash

title: Beyond The Fire


title: The Key

overview: Calamity by four-year old might be another title for this tense, humorous drama. In the story, a four year old boy (Mohammed Aladpoush) is left at home with his baby brother while his mother goes out shopping. She has told him to give the baby his bottle while she is away. However, the boy has a different idea about what he should do, and consumes most of the bottle himself. The hungry baby's cries arouse the neighbors to try and get into the apartment, but it is locked, and the four-year old can't (or, more likely, won't) let them in. Despite a number of near-disasters, the enterprising young boy manages things just well enough (with the occasional help of shouted advice from frantic neighbors) so that serious calamities are avoided.

title: The Key

title: A Chave

overview: Um garoto de quatro anos é deixado pela mãe, trancado em casa, com o irmão menor e a responsabilidade de não deixar queimar a comida que está no forno. O cheiro de queimado atrai a atenção dos vizinhos, que fazem de tudo para abrir a porta e salvar as crianças.

title: کلید

overview: مادری دو فرزندش امیرمحمد، پنج ساله، و نوزاد شش ماهه خود را در خانه آپارتمانی تنها می‌گذارد و به قصد انجام کاری بیرون می‌رود. در فاصله‌ای که مادر به خانه بازمی گردد دو کودک او به ویژه امیر محمد، با مشکلات فراوانی روبرو می‌شوند. مادربزرگ و همسایه‌ها که دو کودک را در خطر می‌بینند و نمی‌توانند به خانه راه یابند، بیرون آپارتمان ازدحام می‌کنند و هر کدام با راهنمایی خود می‌کوشند آن دو را از خطر برهانند.

title: Το κλειδί

title: The key

overview: Amir Mohammad, un niño de cinco años, tiene que cuidar de su hermano pequeño, de seis meses, cuando su madre sale a hacer la compra. Guión de Abbas Kiarostami.

title: Klíč

character: Amir Mohammad

job: Producer

original_title: کلید

title: La Clé

title: Kelid


title: The Father

overview: Mehrollah is a 14-year-old boy who is forced to find a job to support his family after his father dies. He travels to the southern parts of Iran, looking for work. Upon his return to his hometown, he notices certain changes in his family.

title: The Father

title: The Father

overview: Mehrollah è un ragazzo di quattordici anni costretto a trovare un lavoro per sostenere la sua famiglia dopo la morte del padre. Si reca nel sud dell'Iran in cerca di occupazione. Al suo ritorno in città, nota alcuni cambiamenti nella sua famiglia.

title: پدر

overview: مهرالله بعد از فوت پدرش، برای تأمین خانواده اش در شهر دیگری به كار مشغول می شود، اما هنگامی كه به دیدن مادر و خواهرش باز می گردد می فهمد كه مادرش با مردی كه ژاندارم است ازدواج كرده....

title: Батько

title: 父亲

overview: 十多岁的少年Mehrollah（Hassan Sadeghi）在父亲死后，勇敢地挑起了家庭重担，他自信通过自己的双手可以令母亲（Parivash Nazarieh）和三个妹妹过上好日子，为此他不计刻薄的老板再三刁难，然而当他带着挣到的钱和礼物回到家时，发现母亲已瞒着他嫁给一名警察（Mohammad Kasebi）。

title: Ο Πατέρας

overview: Ο Μεχράλα ένα 14χρονο αγόρι που αναγκάζεται να εργαστεί για να συντηρήσει την οικογένειά του μετά το θάνατο του πατέρα του  για να βρει δουλειά, ταξιδεύει προς το νότο της χώρας.Όταν επιστρέφει στην πόλη του η μητέρα του έχει ξαναπαντρευτεί. Ο Μεχράλα αρνούμενος ν' αποδεχθεί τον πατριό του, που είναι αστυνομικός, ως νόμιμο κηδεμόνα του και αρχηγό της οικογένειας, φεύγει, παίρνοντας μαζί του το όπλο του πατριού του. Ο τελευταίος αναλαμβάνει προσωπικά την καταδίωξη του μικρού, και οι δυο πρωταγωνιστές μπλέκουν σε μια περιπέτεια που θα αποδειχθεί καθοριστική για τη σχέση τους.

title: Отец

overview: После смерти своего отца, Мехролла работает в другом городе, чтобы прокормить семью. Возвращаясь домой, он узнает, что мать вступила в брак с жандармом. Мехролла ссорится с матерью и, убегая из дома, крадет табельное оружие отчима.

title: Baba

overview: Ailesinden uzakta yaşayan bir genç, annesinin başka bir adamla evlendiğini öğrenir…

title: پدر

title: پدر

overview: Efter att den 14-årige Mehrollas far dog är det han som måste försörja familjen. För att hitta ett jobb måste han resa runt, men när han kommer tillbaks hem märker han vissa förändringar inom familjen.

title: El Padre

overview: Mehrollah, un joven de catorce años, es forzado a buscar un trabajo para mantener a su familia tras la muerte de su padre. Viajará hasta el sur de Irán para encontrar el empleo. Pero cuando vuelve a su hogar, se da cuenta de que hay varios cambios en su familia.

title: Az apa

overview: Apja halála után a 14 éves Mehrollah egy távoli déli városba megy munkát keresni, hogy eltartsa anyját és három kishúgát. Mikor megtakarított pénzével, ajándékokkal megrakodva visszatér, anyját új házban találja - egy rendőr feleségeként. A dühében a régi apai házba visszavonuló kamasz végül megszökik a mostohaapjától ellopott szolgálati pisztollyal. A megdühödött férfi motoron ered a nyomába, el is kapja, de visszafelé eltévednek a sivatagban, és kapcsolatuk fokozatosan megváltozik.

title: 父親

overview: 十多歲的少年 Mehrollah（Hassan Sadeghi）在父親死後，勇敢地挑起了家庭重擔，他自信通過自己的雙手可以令母親（Parivash Nazarieh）和三個妹妹過上好日子，為此他不計刻薄的老闆再三刁難，然而當他帶著掙到的錢和禮物回到家時，發現母親已瞞著他嫁給一名警察（Mohammad Kasebi）。

character: Mehrollah

character: Mehrollah's Mother

character: Mehrollah's Father

character: Mehrollah's friend

job: Executive Producer

job: Original Music Composer

job: Director of Photography

original_title: پدر

title: Pedar


title: Through the Olive Trees

overview: When the actor in a scene for his film Life And Nothing More… has to quit, a film director casts another man for the part. However, complications arise since the man and the woman who was cast for the scene know each other.

title: Through the Olive Trees

title: Au travers des oliviers

overview: Une équipe de cinéma arrive dans un village du nord de l'Iran dévasté par un tremblement de terre pour réaliser un film « Et la vie continue ». Hossein, jeune maçon, est engagé pour un petit rôle dans le film. Sa partenaire est Farkhonde, la jeune fille du voisinage dont il est amoureux...

title: Sotto gli ulivi

overview: Un regista iraniano è intenzionato a girare un film con attori non professionisti, scelti fra gente povera e primitiva dell'entroterra, ulteriormente impoverita e isolata da un recente terremoto. Aiutato da una donna meno analfabeta e più intraprendente di quelle del posto, procede alla selezione di alcune giovani, fra decine e decine di aspiranti attrici, rigorosamente avvolte nel loro costume. Fra loro la graziosa Tahereh che appare meno remissiva delle altre e attaccata a qualche idea del tutto sua. Venuto meno il giovane scelto per recitare la sua parte con Tahereh, viene sostituito all'ultimo momento da Hossein, il tuttofare della troupe, che - fuori dal set - corteggia da tempo la giovane, rimasta orfana dopo il terremoto e affidata ad un'arcigna nonna, che gliela rifiuta.

title: 橄榄树下的情人

overview: 男主角是一位年轻的砖匠哈山，他在阿巴斯率领外景队前来该村拍摄影片《生生长流》时，获得在影片中演出的机会。在片中饰演他新婚妻子的塔荷莉，正是哈山暗恋已久而求婚失败的女孩。于是哈山藉拍戏之便假戏真做地向塔荷莉表达爱意，但并没有得到她的明确回应。最后在拍片完毕曲终人散时，哈山跑过一大片的橄榄树林追正要回家的塔荷莉，他俩能否有情人终成眷属？

title: A través de los olivos

overview: Un equipo de rodaje llega a un pueblo del norte de Irán, en la región de Koker, devastado por un temblor de tierra, para realizar una película. Hossein, un muchacho del lugar, es contratado como ayudante del equipo y, además, se le asigna la interpretación de un pequeño papel. Casualmente, también colabora en la película una muchacha del vecindario, de la que Hossein está locamente enamorado, pero los padres de ella lo rechazan porque carece de recursos económicos.

title: Zire Darakhatan Zeyton

overview: Mohamad Ali Keshavarz speelt een regisseur die bezig is aan een film, 'Zendegi Edame Darad' ('En het leven gaat door..., een film die Kiarostami zelf gemaakt heeft over een grote aardbeving in Iran). Alle vrouwen zijn verzameld voor een casting. Een jonge vrouw wordt uitgekozen om de rol van bruid te spelen in een groot trouwfeest. Het maken van de film loopt echter niet van een leien dakje.

title: زیر درختان زیتون

overview: این فیلم دنباله "زندگی و دیگر هیچ" ساخته‌ی عباس کیارستمی می‌باشد. در روستایِ کوکر (اطراف رودبار ایران)، حسین به خواستگاریِ دختری به نامِ طاهره می‌رود. چون خانه ندارد به او پاسخِ منفی می‌دهند. همان شب زلزله تمامِ مردم را بی خانه می‌کند. حسین در بی خانمانی خود را با همه یکسان می‌بیند و خوشحال هم هست. هفت روز می‌گذرد، در سرِ مزارِ «خدابیامرزها» حسین متوجه می‌شود طاهره و مادربزرگش زنده مانده‌اند. همان موقع گروهی برایِ ساختنِ فیلم به کوکر می‌آیند و...

title: 올리브 나무 사이로

overview: <내 친구의 집은 어디인가>의 무대가 되었던 이란의 코케 마을. 그곳에 엄청난 지진이 발생하고 많은 사람들이 죽게 된다. <내 친구의 집은 어디인가>에 출연한 배우들의 생사를 확인하기 위해 그 마을을 방문한 감독의 이야기를 다룬 <그리고 삶은 계속된다>를 찍고 있는 케샤바르쯔 감독은 영화 속에 등장하는 젊은 신혼부부 역을 맡을 두 명의 아마추어 배우를 캐스팅한다. 그 마을에 살고 있는 아리따운 여학생 테헤레와 준수한 외모의 한 청년이 바로 그들. 그러나 막상 촬영에 들어가자 문제가 생긴다. 멀쩡하게 말을 잘하던 청년이 여자 앞에서는 말을 더듬는 버릇이 있는 것. 결국 감독은 어쩔 수 없이 촬영장에서 막일을 하던 호세인으로 남편 역을 교체하지만...

title: Под маслиновите дръвчета

overview: Режисьор решава да заснеме поредния си филм в иранската провинция като покани местните да изпълнят ролите вместо професионални актьори. След продължителен кастинг са избрани изпълнителите на главните роли - Тахере и Хосейн. По време на снимките се разбира, че Тахере и Хосейн се познават отпреди и двамата не са безразлични един към друг. Но роднините на момичето не искат да и да чуят, че Хосейн ще стане техен зет. Филмът е възможност двамата да изяснят могат ли да живеят заедно или не.

title: Μέσα από τους ελαιώνες

overview: Ένα κινηματογραφικό συνεργείο γυρίζει μια ταινία στα σεισμόπληκτα χωριά του Ιράν.

title: Através das Oliveiras

title: Сквозь оливы

overview: Режиссер выезжает на съемки фильма. Деревенские жители Хуссейн и Фархун играют молодоженов, причем в «реальной» жизни их связывают гораздо более сложные любовные отношения.

title: Através das Oliveiras

overview: Uma equipe de cinema chega a uma pequena cidade no norte do Irã, devastada por um tremor de terra, para realizar um filme. Hossein (Hossein Rezai) é contratado para ser o protagonista. Por acaso, a atriz que contracena com ele é Tahere (Tahere Ladanian), uma jovem por quem ele está apaixonado, mas que a família tinha recusado para o casamento. Enquanto ele diz todas as suas falas, Tahere permanece calada. O diretor descobre o amor platônico que Hossein sente por Tahere. Após algumas pressões, Tahereh aceita atuar normalmente e começa a cumprir seu trabalho. Mas não é fácil, ao menos para Farhad - na história que está sendo filmada, eles são recém-casados. Nos intervalos entre os takes, ele tenta de todas as maneiras obter uma resposta de sua amada. Entretanto, ela não parece muito interessada em responder.

title: Quer durch den Olivenhain

overview: Im erdbebenzerstörten Norden des Irans versucht eine Filmcrew, einen Spielfilm zu drehen. Der Laie Hossein, ein Maurer, soll eine kleine Rolle übernehmen. Zu seiner Partnerin wird zufällig jenes Mädchen ausgewählt, in das er unsterblich verliebt ist. Leider wurden seine heißen Gefühle von Farkhonde bisher nicht erwidert. Hossein ist nämlich ein armer Schlucker, der weder Haus noch Vermögen besitzt. Doch aufgrund seiner frischerworbenen Position im geplanten Film schöpft Hossein wieder Hoffnung.  Der arme Maurer Hossein wird in einer kleinen Laienrolle unglücklicherweise mit seiner unnahbaren Angebeteten als Filmpartnerin konfrontiert. Die in ruhigen Bildern erzählte Film-im-Film-Geschichte gewährt einen liebe- wie humorvollen Einblick in die iranische Gesellschaft.

title: オリーブの林をぬけて

overview: 『そして人生はつづく』の1シーンに登場した、地震の数日後に結婚した若夫婦。だが、実際に夫役を演じた青年は、以前妻役の女性にプロポーズをして断られていた。2人の過去を知ったキアロスタミ監督は、このエピソードをもとに映画を作ることを決意する。

title: Zeytin Ağaçları Altında

overview: Abbas Kiyarüstemi’nin Ve Hayat Devam Ediyor adlı filminin setinde başlayan hikayede, amatör oyunculardan biri, filmde eşini canlandıran kadına sevdalanır. Kadının gerçek hayatta ona hiç ilgisi yoktur. Yönetmen Kiyarüstemi iki oyuncusu arasında kalır.

title: Under olivträden

title: 橄欖樹下的情人

overview: 伊朗大地震過後，劇組來到鄉村拍攝電影，導演穆罕默德決定要啟用當地新人，但原定的男主角卻因為太過害羞、講話口吃且NG頻頻，導演只好派劇組裡的胡笙上場，不料飾演女主角的塔荷莉卻不願和他一起演戲。  原來胡笙之前想娶塔荷莉為妻，但他出身貧寒，塔荷莉則家境優渥，還受過良好教育，因此家人都極力反對這門婚事。但地震摧毀了塔荷莉的一切，兩人家境變得相差無幾，隨著電影拍攝進入尾聲，胡笙擔心日後無法再見到塔荷莉，決定跟著她走進橄欖樹林…。

title: Per alyvmedžių giraitę

overview:
Atokioje Irano vietovėje, nuniokotoje žemės drebėjimo, vietinis mūrininkas Hoseinas pasamdomas filmuotis režisieriaus Panahi filme. Visi aktoriai – neprofesionalai, vietiniai žmonės. Po darbo filmavimo aikštelėje Hoseinas vis peršasi pagrindinei herojei studentei Tahereh, kuri po žemės drebėjimo liko našlaitė.
 Vaikinas neturtingas ir nemoka nei skaityti, nei rašyti, tad jo piršimąsi merginos giminė priima kaip įžeidimą. Tahereh vengia Hoseino ne tik po filmavimų, bet ir jų metu. Mergina niekaip negeba atskirti realaus gyvenimo nuo vaidybos. Tačiau Hoseinas neketina taip lengvai pasiduoti.

title: A través de los olivos

title: 橄欖樹下的情人

overview:
伊朗大地震過後，劇組來到鄉村拍攝電影，導演穆罕默德決定要啟用當地新人，但原定的男主角卻因為太過害羞、講話口吃且 NG 頻頻，導演只好派劇組裏的胡笙上場，不料飾演女主角的塔荷莉卻不願和他一起演戲。
 原來胡笙之前想娶塔荷莉為妻，但他出身貧寒，塔荷莉則家境優渥，還受過良好教育，因此家人都極力反對這門婚事。但地震摧毀了塔荷莉的一切，兩人家境變得相差無幾，隨著電影拍攝進入尾聲，胡笙擔心日後無法再見到塔荷莉，決定跟著她走進橄欖樹林…。

character: Film Director

character: Farhad

character: Mrs. Shiva

character: Hossein

character: Tahereh

character: Hocine

character: Kouly's Daughter

character: Achiz

character: Azim

character: Teacher

character: Tahra

character: Self

job: Music

job: Sound Designer

original_title: زیر درختان زیتون

title: Au travers des oliviers

title: 橄榄树下的情人

country: CN

title: A través de los olivos

title: Zire darakhatan zeyton

title: 올리브 나무 사이로

title: Through The Olive Trees

title: زیر درختان زیتون

title: Zīr-e Derakhtān-e Zeytūn

title: Quer durch den Olivenhain

title: Under Olive Trees

title: ZIRE DARAKHTAN ZEYTON

title: Através das Oliveiras


title: Djomeh

overview: Djomeh is a young Afghan man who has come to live in Iran because of family trouble. Working as a milk boy, he encounters discrimination from the Iranian villagers and disdain from Habib, a fellow Afghani to whose trust Djomeh was given. The only person who shows any friendliness to him is his employer, who Djomeh asks to intercede for him in asking a woman from the village for her hand in marriage.

title: Djomeh

title: Djomeh

title: Джума

overview: Джума — молодой афганец, приехавший в Иран из-за семейных проблем. Работая на молочной ферме, он подвергается дискриминационным нападкам со стороны жителей деревни и с трудом находит общий язык с Хабибом, вторым работником фермы, ещё одним афганцем, чьим заботам его и поручили. Единственным дружелюбно настроенным к нему человеком оказывается его хозяин, которого он и просит выступить его сватом и устроить ему свадьбу с местной девушкой.

title: Djomeh, l'histoire du garçon qui tombait amoureux

overview: Djomeh est un jeune Afghan qui est venu vivre en Iran à cause de problèmes familiaux. Travaillant comme laitier, il rencontre la discrimination des villageois iraniens et le dédain de Habib, un compatriote afghan à qui Djomeh a fait confiance. La seule personne qui lui montre de la sympathie est son employeur, que Djomeh demande à intercéder pour lui en demandant à une femme du village de se marier.

title: 一颗求偶的心

overview: Djomeh 是一名阿富汗青年，因为家庭纠纷来到伊朗生活。他在伊朗当挤奶工，受到伊朗村民的歧视和阿富汗同胞哈比卜的蔑视。唯一对他表示友好的人是他的雇主，Djomeh 请求雇主为他说情，向村里的一个女人求婚。

overview: Djomeh to młody Afgańczyk, który przybył do Iranu z powodu problemów rodzinnych. Pracując jako mleczarz, spotyka się z dyskryminacją ze strony irańskich mieszkańców wioski i pogardą ze strony Habiba, Afgańczyka, któremu Djomeh ufał. Jedyną osobą, która okazuje mu współczucie, jest jego pracodawca, którego Djomeh prosi o wstawiennictwo za nim, prosząc wieśniaczkę o rękę.

title: 一顆求偶的心

overview: Djomeh 是一名阿富汗青年，因為家庭糾紛來到伊朗生活。他在伊朗當擠奶工，受到伊朗村民的歧視和阿富汗同胞哈比卜的蔑視。唯一對他表示友好的人是他的僱主，Djomeh 請求僱主為他説情，向村裏的一個女人求婚。

character: Habib

character: Agha Mohmoud

character: The Blind Man

character: Setareh

character: Djomeh

job: Sound Re-Recording Mixer

job: Co-Producer

job: Associate Producer

job: Sound Recordist

original_title: Jomeh

title: Djomeh: La historia del muchacho que se enamoró

country: AR

title: Ena erotevmeno paidi

country: GR

title: Jomeh

production_countries: IR FR


title: Where Is The Friend's House?

overview: An 8-year-old boy must return his friend's notebook he took by mistake, lest his friend be punished by expulsion from school.

title: Where Is The Friend's House?

title: Dov'è la casa del mio amico?

overview: Un bambino che vive in un villaggio iraniano cerca di raggiungere un compagno che abita in un altro paesino. Deve consegnargli il quaderno che per errore è rimasto nella sua cartella. Se non potrà fare i compiti, il compagno verrà punito. Kiarostami racconta con tempi sospesi la microdissea del suo protagonista. Sembrano non esserci speranze per l'infanzia iraniana, se non quelle che sorgono dalla forza e dalla generosità interiore. Opera prima della trilogia dedicata alla difficoltà di essere giovani.

title: Où est la maison de mon ami ?

overview: Un écolier s’aperçoit, alors qu'il se prépare à faire ses devoirs, qu'il a rapporté chez lui par erreur, le cahier d'un camarade de classe. Sachant que son camarade risque d’être renvoyé s'il ne rend pas ses devoirs sur son propre cahier, il part a sa recherche. Mais la route est longue et difficile, l'adresse imprécise...

title: Где дом друга?

overview: Герой фильма, 8-летний мальчуган, обещал непременно вернуть школьному другу тетрадь с домашним заданием. Пересилив ребяческий страх, он шагает в ночную тьму, чтоб отыскать жилище приятеля в чужом, незнакомом ему селении. Мальчик ведет себя по-рыцарски, по-мужски, покоряет добротой, отзывчивостью и совсем не детской ответственностью.

title: ¿Dónde está la casa de mi amigo?

overview: Historia de un alumno que busca la casa de un compañero para devolverle su cuaderno. En la escuela del pueblo de Koker, al norte de Irán, Mohamed no ha hecho los ejercicios en el cuaderno y el profesor le amenaza con la expulsión si vuelve a repetir la misma falta. Esa misma tarde, su compañero, Ahmed, toma por equivocación el cuaderno de Mohamed y cuando decide ir a buscar la casa de su amigo para devolvérselo, se pierde en la noche. Un canto a la solidaridad protagonizada por un niño, capaz de atravesar a pie kilómetros de campos en mitad de la noche por evitar el mal de su compañero.

title: خانه‌ی دوست کجاست؟

overview: Um estudante apercebe-se, quando se prepara para fazer os trabalhos de casa, que trouxe consigo, por engano, o caderno de um colega de classe. Sabendo que o seu amigo pode ser expulso se não fizer os deveres no seu próprio caderno, parte à procura dele. Mas o caminho é longo e difícil, endereço impreciso...

title: Πού είναι το σπίτι του φίλου μου;

overview: Ο 8χρονος Ahmadpoor παίρνει κατά λάθος το τετράδιο του φίλου του, Nematzadeh. Γνωρίζοντας πως κάτι τέτοιο μπορεί να οδηγήσει στην αποβολή του Nematzadeh, προσπαθεί να το επιστρέψει. Το πρόβλημα είναι πως μένουν σε γειτονικά χωριά και δεν γνωρίζει ποιο είναι το σπίτι του.

title: Onde Fica a Casa do Meu Amigo?

overview: Um menino de oito anos pegou por engano o caderno do amigo. Agora, precisa devolvê-lo para evitar que o amigo seja expulso da escola se não levar o dever de casa.

title: خانه‌ی دوست کجاست؟

overview: یک پسر هشت ساله باید فوراً دفتر دوستش را که به اشتباه برداشته به او بازگرداند، در غیر این صورت دوستش از مدرسه اخراج می‌شود...

title: Wo ist das Haus meines Freundes?

overview: Mohammad, Zweitklässler in einer iranischen Dorfschule, wird von seinem Lehrer ermahnt, die Hausaufgaben nicht auf lose Blätter, sondern in sein Heft zu schreiben. Sollte er dies ein weiteres Mal vergessen, drohe ihm der Schulverweis. Sein Banknachbar, der achtjährige Ahmad, hat versehentlich Mohammads Schulheft eingesteckt; als er das bemerkt, eilt er auf eigene Faust ins Nachbardorf. Er muss Mohammad finden, doch er verläuft sich, irrt umher.

title: 내 친구의 집은 어디인가

overview: 공포의 숙제 검사 시간이 돌아왔다! 이란의 북부 지방, 코케 마을의 한 초등학교. 신나게 떠들던 아이들은 선생님의 출현으로 순간 긴장에 휩싸인다. 바로 숙제 검사 시간. 네마자데는 근심 어린 표정으로 선생님의 동정을 기다린다. 어제 저녁을 사촌의 집에서 보내는 바람에 숙제를 공책에 하지 못한 것이다. 결국 선생님의 꾸중을 들은 네마자데는 울음을 터트리고 짝꿍인 아마드의 마음을 애처롭게 만든다. 방과 후 집에 돌아온 아마드는 숙제를 하기 위해 가방을 여는데 똑같은 모양의 공책이 두 권! 아뿔싸! 실수로 네마자데의 공책을 가져온 아마드의 눈앞에는 선생님께 추궁 당하고 훌쩍이던 친구 네마자데의 모습이 어른거리기 시작한다. 아마 내일 선생님은 네마자데를 창밖으로 던져 버릴 것이다. 결국 착한 아마드는 친구의 공책을 집어들고 집을 나선다. 네마자데가 산다는 마을 포시테를 향해...

title: 踏破鐵鞋無覓處

overview: 對許多小孩來説，一天中最難熬的時刻，是老師在課堂上檢查家庭作業的那一剎那。雷吒就因為連續兩天把家庭作業寫在不合學校規定的筆記簿上，當場受到老師的警告，如果再犯就要嚴懲。然而當雷吒的同學阿瑪放學回到家中時，卻發現書包裏多了雷吒的作業簿。但問題是雷吒住在另一個山頭的村落裏，他怎樣才能將作業簿交回雷吒的手中呢？阿瑪除了不知道同學的地址外，所面對的「挑戰」包括了媽媽要他照顧弟弟、爺爺叫他去買香煙…終於阿默想出了「兩全其美」的解決方法. . .

title: 何处是我朋友的家

overview: 伊朗的偏僻山村小学里，一群孩子在课堂里聆听老师讲课。在检查作业的时候，老师发现穆罕德屡次没有完成家庭作业，于是严厉地批评了他，说如若再犯立马开除。老师对学生强调这是帮助他们树立良好的规矩。当天放学后，小男孩阿穆德却赫然发现自己把同桌穆罕德的作业本带回了家。听懂了老师的谆谆善诱，所以阿穆德明白这作业本就是穆罕德继续听讲的凭证。为了把作业本还给同桌，阿穆德曾希望母亲和祖父可以施以援手，但是均告失败。所以，他只能孤身前行，到对面大山里的村落去寻找同桌，归还作业本。然而，由于不认识同桌的家，所以他处处碰壁，遭遇到了无法想象的艰难险阻……

title: Khane-ye Doust Kodjast?

overview: Als Ahmed erachter komt dat het notebook van zijn vriend nog in zijn bezit is, gaat hij deze terugbrengen. Maar aangezien hij naar school moet, is de kans op verwijdering van school aanwezig. Toch besluit hij zijn vriend Nematzedeh in een naburig stadje op te gaan zoeken.

title: Къде е домът на приятеля?

title: Kur draugo namas?

title: 友だちのうちはどこ?

overview: 間違って友だちのノートを持ち帰ってしまった少年が、ノートを返そうと隣村へと走る! キアロスタミ監督の名を世界的なものにした作品で、通称“ジグザグ道3部作”と呼ばれる作品の第1作。

title: Arkadaşımın Evi Nerede?

overview: 8 yaşındaki Ahmed, yanlışlıkla sıra arkadaşı Muhammed’in defterini alır. Defteri ona vaktinde geri götüremezse, arkadaşı ciddi bir ceza alma tehlikesiyle karşı karşıyadır. Bu durum içine dert olan Ahmed, Muhammed’in evini bulmak için türlü badireler atlatır.

title: ¿Dónde está la casa de mi amigo?

overview: En la escuela del pueblo de Koker, al norte de Irán, Mohamed no ha hecho los ejercicios en el cuaderno, y el profesor le amenaza con expulsarle de la escuela si vuelve a repetir la misma falta. Esa misma tarde, su compañero Ahmed toma por equivocación el cuaderno de Mohamed; cuando se da cuenta, decide ir a buscar la casa de su amigo para devolvérselo.

title: Kde je dům mého přítele?

overview: Malý Ahmed omylem přinese ze školy sešit svého spolužáka, kterému učitelka pohrozila přísným trestem, pokud opět přijde do školy bez sešitu a bez domácího úkolu. Vydává se proto najít dům svého přítele, aby mu včas vrátil zápisník, ačkoli zpočátku nenachází u dospělých příliš pochopení. První film z takzvané kokerské trilogie nejvýznamnějšího íránského režiséra Abbáse Kiarostamího se odehrává ve fascinujícím prostředí tradiční vesnice Koker v severním Íránu a pomocí poezie, mystiky a symbolických motivů vypráví o humanismu a životních hodnotách obyčejných Íránců.

title: Kde je dom môjho priateľa?

overview: Malý Ahmed omylom prinesie domov zo školy zošit svojho spolužiaka, ktorému učiteľ pohrozil prísnym trestom, keď opäť príde do školy bez zošita a bez úlohy. Vydáva sa preto hľadať dom svojho priateľa, aby mu zošit včas vrátil,  hoci u dospelých spočiatku nenachádza mnoho pochopenia. Prvý film z takzvanej kokerskej trilógie najvýznamnejšieho iránskeho režiséra Abbása Kiarostamího je zasadený do fascinujúceho prostredie tradičnej dediny Koker na severe Iránu a pomocou poézie, mysticizmu a symbolických motívov rozpráva o humanizme a životných hodnotách obyčajných Iráncov.

title: Ystävä hädässä

overview: Kahdeksanvuotiaan pojan on palautettava ystävälleen tämän vahingossa ottama vihko, jottei hänen ystäväänsä rangaistaisi erottamalla hänet koulusta.

title: 何處是我朋友的家？

overview: 對許多小孩來說，一天中最難熬的時刻，是老師在課堂上檢查家庭作業的那一剎那。雷吒就因為連續兩天把家庭作業寫在不合學校規定的筆記簿上，當場受到老師的警告，如果再犯就要嚴懲。然而當雷吒的同學阿瑪放學回到家中時，卻發現書包裡多了雷吒的作業簿。但問題是雷吒住在另一個山頭的村落裡，他怎樣才能將作業簿交回雷吒的手中呢？阿瑪除了不知道同學的地址外，所面對的「挑戰」包括了媽媽要他照顧弟弟、爺爺叫他去買香菸…終於阿默想出了「兩全其美」的解決方法...

title: Var är min väns hus?

overview: En pojke råkar ta med sig sin skolkamrats läxhäfte. Om vännen inte gör läxorna till morgondagen kommer läraren att aga honom. Huvudpersonen måste hitta sin väns hus och ge honom häftet innan det är för sent.

character: Ahmed Ahmadpour

character: Mohamed Reza Nematzadeh

character: Mother

character: Father

character: Persian Neighbour

character: Ali

character: Grandfather's Friend

character: Waiter

character: Property Owner

character: Old Man from Azerbaidjan

character: Husband

character: Morteza

character: Young Boy

character: Girl who stutters

character: Old Man

character: Religious Old Man

character: Apple seller

character: Carpenter

character: Grandfather

character: Street Vendor

job: Director

job: Negative Cutter

job: In Memory Of

job: Set Designer

original_title: خانه‌ی دوست کجاست؟

title: Where Is the Friend's Home?

title: Khane-ye doost kojast?

title: Where Is My Friend's Home?

title: Where Is My Friend's House?

title: Waar Is het Huis van Mijn Vriend?

title: Khane-ye doust kodjast?

title: Onde Fica a Casa do Meu Amigo?

title: خانه‌ی دوست کجاست؟

title: خانه دوست کجاست؟

title: Où est la maison de mon ami ?

title: Arkadaşımın Evi Nerede?

title: 내 친구의 집은 어디인가

title: Gdzie jest dom mojego przyjaciela?

title: ¿Dónde queda la casa de mi amigo?

title: Where Is the Friend's House?

title: Waar is het huis van mijn vriend?

title: Where Is My Friend's House?

title: Gdje je kuća mojega prijatelja?

title: Hvor er min vens hus?

title: Ystävä hädässä

title: Missä on ystävän talo?

title: Πού είναι το σπίτι του φίλου μου;

title: Hol a barátom háza?

title: Dov'è la casa del mio amico?

title: 友だちのうちはどこ?

title: Khane-ye doust kodjast?

title: Hvor er min venns hus?

title: Onde Fica a Casa do Meu Amigo?

title: Gde je kuća moga druga

title: Где дом друга?

title: ¿Dónde está la casa de mi amigo?

title: Var är min väns hus?

title: Var finns min väns hus?

title: 何處是我朋友的家？

title: Where Is My Friend's House?

title: ¿Dónde está la casa de mi amigo?

title: Wo ist das Haus meines Freundes?

title: أين بيت الصديق؟

title: Dostumun Evi Haradadır?


title: No One Knows About Persian Cats

name: NO ONE KNOWS ABOUT PERSIAN CATS - Official Trailer

overview: Iranian musicians Negar and Ashkan look for band members to play at a London concert ... and the visa that allows them to leave Tehran to do so.

title: Les Chats persans

overview: A leur sortie de prison, une jeune femme et un jeune homme musiciens décident de monter un groupe. Ils parcourent Téhéran à la rencontre d'autres musiciens underground et tentent de les convaincre de quitter l'Iran. N'ayant aucune chance de se produire à Téhéran, ils rêvent de sortir de la clandestinité et de jouer en Europe. Mais que faire sans argent et sans passeport ...

title: No One Knows About Persian Cats

title: I gatti persiani

overview: Usciti da poco di prigione, due giovani musicisti, un uomo e una donna, decidono di formare una band. Setacciano il mondo underground della Teheran di oggi in cerca di altri musicisti. Siccome suonare in Iran è vietato, progettano di fuggire dalla loro esistenza clandestina e sognano di esibirsi in Europa. Ma senza soldi e senza passaporti non sarà facile…

title: کسی از گربه‌های ایرانی خبر نداره

overview: Deze film volgt een jongen en een meisje die een rockband willen beginnen kort nadat ze uit de gevangenis zijn vrijgelaten. Beiden reizen ze af naar Teheran waar ze andere underground rockmuzikanten ontmoeten die ze proberen te overtuigen om met hen naar Europa te vluchten waar ze in alle vrijheid muziek kunnen maken. Hun droom lijkt echter moeilijk te verwezenlijken zonder geld of paspoort.

title: Nadie sabe nada de gatos persas

overview: La historia sigue a los músicos indie Negar y Ashkan, quienes tratan de grabar un disco, realizar un concierto y conseguir pasaportes que les permitirían abandonar Irán. (FILMAFFINITY)

title: Perserkatzen kennt doch keiner

overview: Negar und Ashkan sind es leid, sich in ihrem Land nicht frei ausdrücken zu können. Nach ihrer Freilassung aus dem Gefängnis beschließen die beiden jungen Musiker eine eigene Indie-Rockband aufzubauen und mit ihr den Iran zu verlassen. Ihr Ziel ist zunächst London, wo sie eingeladen wurden, ein Konzert zu spielen. Doch dazu brauchen sie erst einmal Pässe und Visa und außerdem weitere Bandmitglieder, die bereit sind, das teils illegale und nicht ganz ungefährliche Abenteuer mit ihnen zu bestreiten.

title: Kimse İran Kedilerinden Bahsetmiyor

overview: İranlı müzisyenler Negar ve Ashkan, Londra'da bir konser vereceklerdir. Bunun için bir an önce grup üyeleri bulup eksiklerini tamamlamaları gerekmektedir. Oysa genç müzisyenleri bekleyen çok daha büyük bir problem vardır: Vize...

title: אף אחד לא שמע על חתולים פרסיים

overview: בחמאן גובאדי ("צבים יכולים לעוף") חוזר אלינו עם סרטו החדש והבלתי מתפשר המתמקד בסצנת המוזיקה המחתרתית באיראן העכשווית.שני מוזיקאים צעירים ומוכשרים בחור ובחורה, זה עתה השתחררו מהכלא ומחליטים להקים להקה. ביחד הם צוללים אל מתחת לפני האדמה של טהראן של שנת 2009 בחיפוש אחר נגנים ואולפן בו יוכלו להקליט את עבודתם. השלטון האיראני אינו מאפשר בכלל מבחינת החוק לנגן בתחומי המדינה, ולכן השניים משתוקקים לברוח מהמציאות החשאית אותה הם חיים יום יום וחולמים להופיע באירופה. אולם בלי כסף וללא דרכונים, המשימה להגשים את החלום לא תהיה כל כך פשוטה...בסרט משולבת מוזיקה מלאת קצב, מקורית ויוצאת דופן והוא דן בחייהם של אומנים צעירים והדרך הארוכה שעליהם לעבור רק כדי ליצור ולעשות את מה שהם אוהבים, דבר שלנו נראה כל כך פשוט ומובן מאליו...

title: Ninguém Sabe dos Gatos Persas

overview: Recém-saídos da prisão, dois jovens músicos, um homem e uma mulher, decidem formar uma banda. Juntos, eles andam pelo submundo de Teerã à procura de outros instrumentistas. Proibidos pelas autoridades de tocarem no Irã, eles planejam fugir de sua existência clandestina e sonham em tocar na Europa. Porém, sem dinheiro e sem passaportes, nada será tão fácil.

title: کسی از گربه‌های ایرانی خبر ندارد

overview: دختر و پسر جوانی بعد از آزادی از زندان، برای جمع کردن یک گروه جدید موزیک، به قلب تهران می‌زنند و سفری زیرزمینی را شروع می‌کنند تا تک تک افراد بندشان را از میان گروه‌های مخفی زیرزمینی پیدا کنند. آن‌ها می‌خواهند از ایران بروند تا خودشان را به جشنواره‌ای در لندن و پاریس برسانند…

title: 아무도 페르시안 고양이를 모른다

overview: 실화를 바탕으로 만든 기록영화 스타일 영화다. 이란에서 언더그라운드 인디음악, 특히 서양음악을 한다는 건 매우 위험한 행위다. 그러나 젊은이들은 몰래 숨어서 락, 힙합, 블루스 등을 연습하고, 외국의 음악축제에 가서 연주하고 싶어한다. 런던의 음악축제에 가기 위해 이런저런 밴드의 멤버들을 모으고, 결국 가짜 여권을 만드는 사람을 찾게 되는데...

title: Никто не знает о персидских котах

overview: После выхода из тюрьмы молодой человек и молодая девушка, оба музыканты, решают создать группу. Они едут в Тегеран на встречу с другими молодыми музыкантами и пытаются убедить их покинуть Иран. Не имея шанса играть в Тегеране, они мечтают о Европе. Но это довольно сложно без денег и паспорта.

title: Nikt nie rozumie perskich kotów

overview: Irańscy muzycy Negar i Ashkan szukają członków zespołu, z którymi zagrają na koncercie w Londynie. Oraz wizy, która pozwala im na opuszczenie Teheranu, żeby pojechać do Londynu. Razem z bohaterami obserwujemy nieoficjalne i alternatywne oblicza Iranu.

title: Ποιος Φοβάται τους Γάτους της Περσίας;

overview: Ένα αγόρι κι ένα κορίτσι που αποφυλακίστηκαν πρόσφατα, αποφασίζουν να φτιάξουν μια μπάντα. Μαζί, περιπλανώνται στη σκοτεινή πλευρά της Τεχεράνης, ψάχνοντας για μουσικούς. Καθώς η ροκ μουσική απαγορεύεται στο Ιράν, σχεδιάζουν να δραπετεύσουν από την αναγκαστική παρανομία κι ονειρεύονται να παίξουν στην Ευρώπη. Όμως, χωρίς χρήματα και διαβατήρια, δεν είναι καθόλου εύκολο.

title: 无人知晓的波斯猫

overview: 伊朗导演巴赫曼.戈巴迪在拍摄了“醉马”（《醉马时刻》A Time for Drunken Horses）和“乌龟”（《会飞的乌龟》Turtles Can Fly）后，现在又要开始找猫的“麻烦”了——但其实这将是一部展现伊朗的说唱艺术的影片，并将揭幕第62届戛纳电影节“一种关注”单元。

title: 無人知曉的波斯貓

overview: 伊朗導演巴赫曼. 戈巴迪在拍攝了“醉馬”（《醉馬時刻》A Time for Drunken Horses）和“烏龜”（《會飛的烏龜》Turtles Can Fly）後，現在又要開始找貓的“麻煩”了——但其實這將是一部展現伊朗的説唱藝術的影片，並將揭幕第 62 屆戛納電影節“一種關注”單元。

character: Negar

character: Ashkan

character: Nader

character: Mirza Band Member

character: Yellow Dogs Band Member

character: Bahman

job: Screenplay

job: Creative Director

job: Production Supervisor

job: Production Manager

job: Sound Engineer

job: Assistant Director

job: Sound Mixer

job: Production Design

job: First Assistant Director

job: Post Production Supervisor

job: Assistant Sound Designer

job: Digital Compositor

department: Visual Effects

job: Title Designer

job: Assistant Sound Engineer

job: Second Assistant Director

original_title: کسی از گربه‌های ایرانی خبر نداره

title: Niemand kennt die Persian Cats

title: Kasi az gorbehaye irani khabar nadareh

title: Les chats persans


title: The Hunter

name: The Hunter official trailer (2010) - Iranian Film Festival Australia

overview: In an act of vengeance, a young man randomly kills two police officers. He escapes to the forest, where he is arrested by two other officers. The three men are surrounded by trees, the woods. They are lost in a maze, a desolate landscape, where the boundaries between the hunter and the hunted are difficult to perceive.

title: The Hunter

title: The Hunter

overview: Ali travaille comme gardien de nuit dans une usine d'assemblage à Téhéran. Récemment sorti de prison, il vit avec Sara, sa femme, et leur fille, Saba. Ses horaires ne lui permettent pas de voir assez sa famille et Ali souffre de cette situation. Malheureusement, ses employeurs refusent de changer ses horaires. Un jour, alors qu'il rentre chez lui, Ali trouve un appartement vide. Paniqué, il prévient la police. Au commissariat, personne ne semble capable de l'aider. Après une insupportable attente, on apprend à Ali que Sara a été tuée d'une balle au cours d'une bagarre entre les forces de police et des manifestants. Saba, elle, reste introuvable...

title: شکارچی

overview: Em um ato de vingança, um jovem homem, ao acaso mata dois policiais. Ele escapa para a floresta, onde é preso por outros dois policiais.

title: The Hunter

overview: Un ex detenuto trova lavoro come guardiano notturno in una fabbrica. Nonostante le continue richieste, non riesce ad essere inserito nella turnazione diurna. Durante una delle sue assenze da casa, la moglie viene uccisa e la figlioletta rapita.

title: El cazador

overview: Ali Alavi (Rafi Pitts) está intentando recuperar el tiempo perdido. Después de haber pasado una larga temporada en prisión, Ali está mucho tiempo con su esposa y su hija. El protagonista trabaja por la noche, pero se esfuerza por sacar tiempo para su familia y también para dedicarse a lo que más le gusta: la caza. Ali parece haber aprendido de los errores del pasado y ha adoptado un modo de vida relajado; sin embargo, un accidente inesperado dará de nuevo un giro a su vida. Durante una manifestación, su mujer resulta asesinada y su hija desaparece. Ali se pone en contacto con la policía pero a él le da la sensación de que los agentes no van a ayudarle, así que inicia la búsqueda de la pequeña en solitario.

title: Zeit des Zorns

overview: Im Teheran der Gegenwart verliert ein Mann durch die politischen Demonstrationen Frau und Kind, wird zum Rächer, Jäger und Gejagten.

title: A vadász

overview: Bosszúvágytól vezérelve egy fiatalember megöl két, számára ismeretlen rendőrt. Az erdőbe menekül, ahol letartóztatják. Ám a rengetegben eltévednek és hamarosan elmosódik a határ vadász és üldözött között...

title: הצייד

overview: דרמה עגומה על התנגדות אנטי-סוציאלית, מאת הבמאי האיראני רפי פיטס (It's Winter). עלי הוא אסיר משוחרר שעובד כשומר לילה במחסן בטהראן. האושר היחידי בחייו הוא אשתו ובתו הקטנה. לכן כשמדווח לו שאשתו נהרגה במהלך קרב יריות בין שוטרים למתנגדי משטר, ושבתו נעלמה, הוא מאבד את העשתונות. עלי יוצא למסע כאוטי, שמוביל אותו להיות "כלוא" ביער עם עוד שני שוטרים שצדים אותו האחד בריון אלים והשני שטוען שאין לו ברירה אלא לשתף פעולה עם הממסד. מן הסתם, מדובר כאן באלגוריה על המצב הפוליטי-חברתי באיראן. פיטס מגלם בעצמו את דמותו של עלי.

title: Ловецът

overview: В знак на отмъщение младеж убива двама полицаи. Опитва се да избяга в близката гора, но е застигнат от други двама полицаи. В един момент тримата мъже се оказват в капана на тъмната гора. Пред силата на природата няма значение дали си преследвач или преследван. Рафи Питс е режисьор, сценарист и изпълнител на главната роля. Филмът имаше своята премиера по време на фестивала в Берлин, където 4 години по-рано Рафи Питс представи най-успешния си проект досега - "Зима".

title: شکارچی

title: El caçador

overview: L'Ali Alavi ha de prendre mesures dràstiques per a salvar a la seva família d'una organització criminal. L'Ali ha de deixar la seva vida com a soldat per a protegir els seus éssers estimats i enfrontar-se al perill que els amenaça.

title: 猎人

title: 獵人

character: Ali Alavi

character: Sara

character: Policeman

character: Soldier

character: Inspector

character: Young Man in Warehouse

character: Old Night Guard

character: Young Night Guard

character: Ali's Father

character: Saba, Ali's Daughter

character: Ali's Mother

job: Director

job: Producer

job: Director of Photography

job: Sound Designer

job: Editor

job: Sound Re-Recording Mixer

job: Sound

job: Costume Design

job: Art Direction

job: Co-Producer

original_title: شکارچی

title: Shekarchi

title: El Cazador

title: Il Cacciatore

country: IT

title: Lovac

country: CS

title: Mysliwy

title: O kynigos

title: The Hunter

country: HK

title: Zeit des Zorns

title: O Caçador

country: BR

title: Shikarchi

production_countries: IR DE


title: The Traveler

overview: Hassan Darabi, a troublesome, amoral 10-year-old boy in a small Iranian town wishes to see the Iran national football team play an important match in Tehran. In order to achieve that, he scams his friends and neighbors.

title: The Traveler

title: مسافر

overview: Een tienjarige dorpsjongen probeert op allerlei manieren geld bijeen te sprokkelen om een voetbalwedstrijd in Tehran bij te kunnen wonen.

title: El viajero

overview: Pese a estar castigado por sus padres y profesores, Qasem no se porta bien en la escuela. En vez de estudiar, se pasa todo el día jugando al fútbol. Cuando descubre que el equipo nacional jugará en Teherán, decide ahorrar el suficiente dinero para la entrada y para el billete de bus hacia allí.

title: Le Passager

overview: Qassem, un jeune garçon de province passionné de football, décide de monter à la capitale pour assister à un match important. Avec l'aide de son ami, il fait l'impossible pour réunir l'argent nécessaire...

title: 旅客

overview: 卡齐姆喜欢在放学后跟小伙伴们一起踢足球，而不是待在家里做作业。得知国家足球队将在德黑兰举行比赛，他就想方设法前去观战，甚至不惜偷窃父母的钱财。当他乘坐公共汽车日夜兼程赶到德黑兰时已是筋疲力尽，就在比赛开始前躺在球场附近睡着了。

title: トラベラー

title: Путешественник

overview: Парнишке-школьнику по имени Кассем из маленького иранского городка Малайер кровь из носу захотелось попасть в Тегеран на матч любимой футбольной команды. Чтобы собрать денег на поездку, Кассем прибегает ко всем мыслимым и немыслимым способам, обманывает половину населения родного городка и пытается продать чуть ли не каждому встречному буквально всё, что не привинчено к полу...

title: 여행자

overview: 잔꾀 많은 말썽꾸러기 소년 카셈은 축구를 너무나 좋아한다.  공부는 뒷전이고, 축구에 빠져 지내는 카셈은 엄마와 선생님께 혼나기 일쑤다.  그러던 카셈은 축구 경기를 직접 보기 위해 혼자서 240km 넘게 떨어진 테헤란까지 갈 계획을 세운다.  카셈은 가난한 살림을 꾸리는 엄마의 비상금을 훔친 것도 모자라 삼촌의 오래된 카메라로 아이들을 속여 돈을 받아 낸다.  과연 카셈은 테헤란에 가서 축구 경기를 볼 수 있을까?  2016년 영면한 거장 압바스 키아로스타미의 장편 데뷔작으로, 1970년대 이란의 모습을 진솔하게 담고 있다.

title: Мандрівник

character: Qassem / Qassem Julayi / Ghāsem Jolā'i

character: Mother of Qassem

job: Writer

job: Original Music Composer

job: Story

original_title: مسافر

title: The Traveler

title: Mosāfer

title: Mossafer

title: Le Passager


title: The Song of Sparrows

overview: When an ostrich-rancher focuses on replacing his daughter's hearing aid, which breaks right before crucial exams, everything changes for a struggling rural family in Iran. Karim motorbikes into a world alien to him - incredibly hectic Tehran, where sudden opportunities for independence, thrill and challenge him. But his honor and honesty, plus traditional authority over his inventive clan, are tested, as he stumbles among vast cultural and economic gaps between his village nestled in the desert, and a throbbing international metropolis.

title: The Song of Sparrows

title: Das Lied der Sperlinge

overview: In seinem stillen Meisterwerk plädiert Autorenfilmer Majid Majidi mit wunderschönen Bildern für eine Empfindsamkeit, die im Großstadtleben zu ersticken droht.

title: שירת הדרורים

overview: קארים עובד בחוות יענים מחוץ לטהארן. הוא בעל חי עם משפחתו בבית קטן, עד שמגיע יום ואחד היענים בורח. קארים מואשם באבדן בעל החיים ומפוטר מהחווה. זמן קצר לאחר מכן, הוא מגיע לעיר ושם חושבים שהוא נהג מונית ובכך מתחיל בעבודה חדשה. אך עבודתו החדשה גורמת לו לאבד את אופיו הטוב והנדיב עד לכדי כך שהוא פוגע במשפחתו.

title: Vrabší cvrlikání

overview: Karim je vyhozen z práce na pštrosí farmě a přichází do Teheránu, aby zajistil milovanou manželku Narges a své tři děti. Jeho osudem se náhodou stává taximoped, s nímž se začne proplétat podle přání svých zákazníků rušným provozem v teheránských ulicích. Karimův kontakt s novým světem nemůže zůstat bez následků. Dokáže vzdorovat vlivům ohrožujícím jeho dosud tak bezpečný a prostý svět? Zkušený režisér Majid Majidi nabízí osobitou reminiscenci na italský neorealismus, především na mistrovské De Sicovy Zloděje kol. V příběhu o tom, jak civilizace a technologie ničí člověka, využívá amatérských herců a jejich prostřednictvím konfrontuje velkoměstské prostředí se světem čistých hodnot svého hrdiny: s rodinou, přáteli a přírodou. Metaforická bajka o morálním pádu a vykoupení, jež se vyhýbá sentimentu a sází na jemně humornou lyriku všedního dne, získala představiteli Karima Rezovi Najimu Stříbrného medvěda na Berlinale. (43rd KVIFF)

title: Serçelerin Şarkısı

overview: Karim, Tahran'ın dışındaki bir devekuşu çiftliğinde çalışmaktadır. Küçük evinde ailesi ile sade ve mutlu bir hayat sürmekteyken bir gün devekuşlarından biri kaçar. Karim bundan sorumlu tutulur ve çiftlikten kovulur. Kısa bir süre sonra, büyük kızının işitme cihazını tamir ettirmek için şehre iner, ama motosikletli taksi sürücüsü olduğu sanılır. Karim böylece yeni mesleğine başlamış olur; sıkışık trafiğin içinde insan ve yük taşır. Ancak her gün uğraştığı insanlar ve malzemeler Karim'in cömert ve dürüst karakterini değiştirmeye başlar ve karısı ile kızlarının mutsuzluğuna yol açar. Karim'in bir zamanlar o kadar el üstünde tuttuğu değerleri geri kazanmasını sağlamak en yakınlarına kalmıştır.

title: The Song of Sparrows

overview: Ένας άντρας που ζει στην εξοχή θα χάσει τη δουλειά του και θα αναγκαστεί να μετακομίσει στην πιο κοντική πόλη τη Τεχεράνη και να βρει εκεί άλλη δουλειά. Σύντομα όμως θα συνειδητοποιήσει ότι το τίμημα για μια πιο άνετη ζωή είναι μεγαλύτερο απ`όσο νόμιζε.

title: آواز گنجشک‌ها

overview: کریم کارگر یک مرکز پرورش شتر مرغ است که در اطراف تهران زندگی می‌کند. به دلیل گم شدن یک شتر مرغ، کریم اخراج می‌شود و به خاطر تأمین هزینه تحصیل بچه‌ها و سمعک دخترش که گم شده مجبور می‌شود برای پیدا کردن کار به تهران برود و با موتور خود در تهران مسافر کشی کند. کریم که مردی خوش قلب و مهربان است با وارد شدن به محیط شهری در معرض تهدیدهایی قرار می‌گیرد و با جریانات عجیبی روبه رو می‌شود ...

title: Песента на врабците

overview: Уволнен от щраусова ферма, след като една от птиците избягва, мъж напълно загърбва семейството си и съсипва живота си.

title: Спів горобців

title: 참새들의 합창

overview:
시험을 앞둔 청각장애인 큰딸의 보청기가 고장이 나서 수리를 하려 하니, 어마어마한 비용에 좌절을 하고 만 아빠. 설상가상으로 타조농장에서 일을 하던 그는 타조 한 마리가 도망을 가는 바람에 직장까지 잃게 된다. 시내에 나갔다가 우연히 오토바이 택시 운전 일을 하게 되고, 딸이 시험 보기 전 보청기를 수리할 수 있다면 무슨 일이든 닥치는 대로 하게 되는데...
 한편, 자신의 보청기 때문에 고생할 아빠를 생각한 큰딸은 도로에 나가 꽃을 팔고, 그런 누나와 아빠를 돕기 위해 여덟 살 아들은 폐수로 가득 찬 우물을 살린 후, 금붕어 10만 마리를 사다가 키워 내다팔면 백만장자가 될 수 있겠다는 부푼 꿈을 안고 일을 한다.  그러던 어느 날, 아빠가 사고를 당하는 또 한번의 시련이 닥치게 되는데..

title: 麻雀之歌

overview: 卡林（瑞扎·纳基 Reza Najie 饰）靠在驼鸟养殖场打工赚钱勉强养家糊口，听力有障碍的女儿在考试前却弄丢了助听器，儿子则和一帮年纪相仿的孩子梦想着弄干净烂泥塘，然后养金鱼赚钱变成百万富翁。重新买助听器需要一大笔钱，本想跟老板预支工资的卡林却因为工作中的疏忽弄丢一只驼鸟而遭老板辞退。丢了工作的卡林四处寻找那只逃跑的驼鸟，可是最终一无所获。本来进城只是为女儿修助听器，可是开摩托车的他被人当成载客摩托车手从而意外的获得一份谋生的工作。往返于家和城市之间的卡林不仅赚来了维持生活的基本费用，而且经常还会从城里带回一些废品。卡林凭借自己的努力使一家人的生活慢慢得到改善，可是曾经流淌在家人之间的温情却由于卡林的疏忽慢慢的不见了，直到卡林的意外受伤……

title: Песня соловьёв

overview: Карим работает на страусиной ферме близ Тегерана. Он ведёт довольно простую жизнь со своей семьёй в небольшом доме, пока однажды один из страусов не убегает. Карима обвиняют в потере и увольняют с фермы. Вскоре после этого он едет в город, чтобы починить слуховой аппарат своей старшей дочери, где его по ошибке принимают за таксиста. Так начинается его новая профессия...

title: Le chant des moineaux

overview: Lorsqu'un éleveur d'autruches se concentre sur le remplacement de l'appareil auditif de sa fille, qui se casse juste avant des examens cruciaux, tout change pour une famille rurale en difficulté en Iran. Karim arrive en moto dans un monde qui lui est étranger - le Téhéran incroyablement trépidant, où les opportunités soudaines d'indépendance le font vibrer et le mettent au défi. Mais son honneur et son honnêteté, ainsi que son autorité traditionnelle sur son clan inventif, sont mis à l'épreuve, alors qu'il se heurte aux vastes écarts culturels et économiques entre son village niché dans le désert et une métropole internationale en pleine effervescence.

title: 麻雀之歌

overview: 卡林（瑞紮·納基 Reza Najie 飾）靠在駝鳥養殖場打工賺錢勉強養家餬口，聽力有障礙的女兒在考試前卻弄丟了助聽器，兒子則和一幫年紀相仿的孩子夢想著弄幹淨爛泥塘，然後養金魚賺錢變成百萬富翁。重新買助聽器需要一大筆錢，本想跟老闆預支工資的卡林卻因為工作中的疎忽弄丟一只駝鳥而遭老闆辭退。丟了工作的卡林四處尋找那只逃跑的駝鳥，可是最終一無所獲。本來進城只是為女兒修助聽器，可是開摩托車的他被人當成載客摩托車手從而意外的獲得一份謀生的工作。往返於家和城市之間的卡林不僅賺來了維持生活的基本費用，而且經常還會從城裏帶回一些廢品。卡林憑借自己的努力使一家人的生活慢慢得到改善，可是曾經流淌在家人之間的温情卻由於卡林的疎忽慢慢的不見了，直到卡林的意外受傷……

title: 麻雀之歌

title: Pieśń wróbli

overview: Niezwykle ciepła opowieść o zmaganiach człowieka z przeciwnościami losu, a także o zdradliwych pokusach współczesnego, "nowoczesnego" świata. Karim, ojciec rodziny mieszka w niewielkiej wiosce i utrzymuje się jako pracownik na farmie strusi. Pewnego dnia, przez jego nieuwagę ucieka jeden z ptaków i Karim traci pracę. Na dodatek jego córka podczas zabawy z rodzeństwem niszczy swój aparat słuchowy, bez którego nie może przystąpić do szkolnych egzaminów. Podróż głównego bohatera do miasta po nowy aparat okazuje się początkiem regularnych wizyt w metropolii, gdzie podejmuję pracę jako motocyklowy taksówkarz...Majid Majidi opowiadza pełną humanizmu historię o ludzkich słabościach ale również o ogromnym znaczeniu prostych zasad moralnych, z których człowiek czerpie swoją siłę.

title: آواز گنجشک‌ها

overview: เมื่อเจ้าของฟาร์มนกกระจอกเทศพยายามหาทางเปลี่ยนเครื่องช่วยฟังของลูกสาวซึ่งพังก่อนสอบสำคัญ ทุกอย่างก็เปลี่ยนไปสำหรับครอบครัวชนบทที่ดิ้นรนในอิหร่าน คาริมขี่มอเตอร์ไซค์เข้าไปในโลกที่แปลกสำหรับเขา นั่นก็คือเตหะรานที่วุ่นวายอย่างเหลือเชื่อ ซึ่งโอกาสอย่างกะทันหันในการเป็นอิสระทำให้เขาตื่นเต้นและท้าทาย แต่เกียรติยศและความซื่อสัตย์ของเขา รวมถึงอำนาจตามประเพณีเหนือกลุ่มคนที่สร้างสรรค์ของเขาถูกทดสอบเมื่อเขาสะดุดกับช่องว่างทางวัฒนธรรมและเศรษฐกิจอันกว้างใหญ่ระหว่างหมู่บ้านของเขาที่ซ่อนตัวอยู่ในทะเลทรายและมหานครนานาชาติที่คึกคัก

title: آواز گنجشک‌ها

overview: Wanneer een struisvogelboer zich concentreert op het vervangen van het gehoorapparaat van zijn dochter, dat vlak voor cruciale examens kapot gaat, verandert alles voor een worstelend plattelandsgezin in Iran. Karim motoriseert naar een wereld die hem vreemd is - het ongelooflijk hectische Teheran, waar plotselinge kansen voor onafhankelijkheid, hem opwinden en uitdagen. Maar zijn eer en eerlijkheid, plus het traditionele gezag over zijn inventieve clan, worden op de proef gesteld, terwijl hij struikelt tussen enorme culturele en economische kloven tussen zijn dorp genesteld in de woestijn en een kloppende internationale metropool.

title: A Canção dos Pardais

character: Karim

character: Hussein

character: Abbas

character: Nargess

character: Hossein

character: Haneyeh

character: Zarah

character: Ramezan

character: Ponya

job: Visual Effects

original_title: آواز گنجشک‌ها

title: Avaze gonjeshk-ha

title: Avaze Gonjeshkha

title: آواز گنجشک‌ها

title: آواز گنجشک ها


title: Scream of the Ants

overview: A girl believing in God marries an atheist, who is consumed by doubt. They decide to spend their honeymoon in India...

title: فریاد مورچه‌ها

overview: Un uomo e una donna partono dall'Iran per consumare il viaggio di nozze in India. Lei è credente, lui ateo e comunista. Il subcontinente si rileva subito un terreno di confronto e scontro; per lei l'esperienza è di natura spirituale, per lui è l'emblema di quel che può fare "l'oppio dei popoli".

title: Крик муравьев

overview: Женщина, верящая в существование Бога, влюблена в атеиста, но это не является для них препятствием, чтобы вступить в брак. Сыграв свадьбу, они решают провести свой медовый месяц в Индии и отправляются в путешествие. Так начинаются их приключения…

title: Scream of the Ants

title: Der Schrei der Ameisen

overview: Ein iranisches Paar reist durch Indien, um den Einsiedler und Hellseher "The Perfect Man" zu finden. Während die tief religiöse Frau die Reise als Weg zur Erleuchtung begreift, stellt ihr atheistischer Mann jeglichen Glauben in Frage.

title: Плачът на мравките

overview: История за иранска двойка, която пътешества из Индия и опознава отблизо традициите и ритуалите на местното население. Зрителите стават свидетели на обичаи като индийска сватба и традиционното къпане във водите на река Ганг. Едно приказно пътуване из непознатите индийски тайнства, видени през очите на двама влюбени. Поредният философски шедьовър на Мохсен Махмалбаф. От режисьора на "Кандахар" и "Секс и философия". Награди и номинации: МФФ Ротердам - Официална селекция; МФФ Сингапур - Официална селекция

title: 心灵印记

overview: 伊朗国宝级大师马克马巴夫重生“寓言”作品！  　　当你踩过这片大地，蚂蚁的尖叫是生命最后的呐喊。  　　有神论者和无神论者坠入情网，婚后，他们背起行囊，带着椅子，到印度蜜月旅行，寻找传说中的放牛圣人。一路人，他们遇见用眼神停住火车的老者、把自己当成桌椅的少女、浴火重生的男人；当地人说，要见到圣人，必须成为谋杀者，踩着蚂蚁尸体前进。种种奇遇颠覆过往知识与经验，他们开始将行囊一件件丢下，最后连椅子都遗留在沙漠中。唯有蒙上双眼、捂住耳朵，才能遇见心中渴求的真理，漫漫恒河前，爱情不过是绚丽幻影。

title: 개미의 통곡

title: El grito de las hormigas

character: Woman

original_title: فریاد مورچه‌ها