title: The Wind Will Carry Us

overview: Irreverent city engineer Behzad comes to a rural Kurdish village in Iran to keep vigil for a dying relative. In the meanwhile the film follows his efforts to fit in with the local community and how he changes his own attitudes as a result.

title: The Wind Will Carry Us

title: Il vento ci porterà via

overview: Lentamente la jeep attraversa il paesaggio maestoso della campagna del Kurdistan. La strada bianca avvolge con le sue curve gli alberi, le distese di grano, i morbidi picchi, le nuvole, i prati, i sassi, i pochi contadini, quasi smarriti, nello spazio vuoto e solenne. A bordo di un auto da Teheran arriva un gruppo di uomini che stanno cercando un villaggio isolato. A un bambino che li accompagna a destinazione raccontano, mentendo, che stanno cercando un tesoro nel cimitero, in cima alla collina.

title: El viento nos llevará

overview: El rodaje de una película en la pequeña localidad kurdo-iraní de Siah Dareh provocará una pequeña revolución entre los habitantes del pueblo, convencidos de que los miembros del rodaje son en realidad buscadores de un tesoro que se halla en el cementerio local.

title: Le Vent nous emportera

overview: Bezhad et son équipe arrivent de Téhéran pour un court séjour dans un village du Kurdistan iranien. Les habitants ignorent la raison de leur venue. S'ils font croire aux villageois qu'ils sont à la recherche d'un trésor, ils semblent surtout s'intéresser à une femme quasi-centenaire. Au fil des jours, Bezhad multiplie des rencontres qui vont petit à petit bouleverser sa vision de l'existence.

title: 随风而逝

overview: 阿巴斯·基亚罗斯塔米最伟大的电影成就之一，让日常生活的谜题在镜头下显露出惊人的聚焦。这部对导演自身艺术实践进行巧妙自我指涉的寓言，以从容庄严的节奏展开：一位伪装身份的电影工作者（贝扎德·多拉尼 饰）为记录某村庄的丧葬仪式潜入当地，却因一位老妇迟迟未亡而屡屡受挫。在此过程中，他与相遇的人们建立起惊人、不安却又充满启示的联结。影片浸透着基亚罗斯塔米对人性、诗歌与伊朗乡野苍茫之美的热爱，这部沉思般的杰作以极致优雅的笔触，映照出亲密与疏离、传统与现代之间微妙的边界。[标准收藏]

title: Bad Ma Ra Khahad Bord

overview: We zien een 4-wheel-drive waarmee een 'ingenieur' en twee assistenten op weg zijn naar een verafgelegen dorp in Iraans Koerdistan. Aangekomen in het schilderachtige dorpje, beginnen de mannen met hun werk: voornamelijk wachten.

title: باد ما را خواهد برد

overview: "بهزاد" مهندس عمرانی بدخلق است که برای ماندن بر بالین یکی از اقوام در حال مرگش به یک روستا می رود. در همین حین فیلم تلاش او برای کنار آمدن با مردم محلی و تغییر خلق و خویش را دنبال می کند...

title: Вятърът ще ни понесе

overview: Бехзад е инженер от голям град, който отива в отдалечено иранско селце, за да проследи традиционен ритуал, при който близките се прощават с умиращия и го изпращат в отвъдното. Филмът показва сблъсъка на хората от големия град с местните обичаи и начин на живот на хората от забравените от света райони в иранската провинция.

title: 바람이 우리를 데려다 주리라

overview: 테헤란에서 약 700km 떨어진 조그만 쿠르드족 촌락 마을 ‘시아 다레’에 베흐자드라는 남자가 동료 몇 명과 함께 도착한다. 그는 마을의 소년 파자드에게 길을 물어보고 둘은 점점 친해진다. 마을에 백 살 먹은 할머니의 죽음과 관련된 취재를 하러 온 것처럼 보이는 베흐자드를 마을 사람들은 전화국에서 온 수리공으로 생각하고 '엔지니어'라고 부른다. 베흐자드와 동료는 할머니가 3일 이내에 죽을 것으로 생각했으나 2주일이 지났는데도 아무 일이 일어나지 않는다. 급기야 동료들은 마을을 떠나게 되는데...

title: Rüzgar Bizi Sürükleyecek

overview: Bir yönetmen olan Behzad, film çekimleri için İran’da bir kırsala gelir. Bölgenin yaşlılarından biri ölüm döşeğindedir. Onun yanında gece nöbetine kalacaktır. Bu vesile ile film, kendisinin yerel topluluğa uyum sağlamak için harcadığı çabayı ve bunun sonucunda da kendi davranışlarını nasıl değiştirdiğini anlatır. Bu sırada bölgede telefonu çekmediği için çalan telefonlara cevap veremez. Sonunda Behzad, bir tepeye doğru yol alır. Bu tepede de bir adam hazine aramaktadır. Behzad hazine için çukur kazan adamla iletişim kurmak istemesine karşın adam çukurdan çıkmaz.

title: O Vento nos Levará

overview: Um iraniano e seus dois assistentes chegam a uma humilde vila na região do Curdistão. Nomeado pelos locais como "Engenheiro", o homem é guiado por um garoto que o leva à uma anciã que parece estar prestes a morrer. O recém-chegado então passa a acompanhar os rituais e costumes daquela comunidade, enquanto cumpre seu propósito. Dirigido por Abbas Kiarostami e vencedor de três prêmios no Festival de Veneza.

title: Szelek szárnyán

overview: A film főhőse Behzad, az nyüzsgő tévés szerkesztő, akit főnökei egy eldugott faluba küldenek forgatni, egy nagyon idős asszony temetését akarják megörökítni. Ebben a faluban ugyanis különös, ősi szertartással búcsúztatják a halottakat, azt kellene a tévéseknek filmre venni. Behzad idegenül botladozik a kis faluban, a helyi dialektust sem nagyon érti. Itt a hegyeket homok és kő borítja, a völgyekben szélfutta homoksivatagok. Őszi színek, zöldek, barnák és csontszínű agyagházak, feketébe öltözött asszonyok, férfiak. Farmerkékjében kirí ebből a környezetből a tv-riporter, aki mobiltelefonjával a térerő után rohangál, ám lassan megismerkedik a faluval és lakóival, a kútásóval, a tanítóval, az öreg falusi körorvossal, aki a földeken át döcög vele a rozzant robogóján...

title: O Vento Levar-nos-á

overview: A história gira em torno de um engenheiro e de dois colegas seus que viajam para uma longínqua e pequena aldeia do Curdistão iraniano por razões que permanecerão desconhecidas. A história do engenheiro vai sendo pontuada pelas vidas das pessoas que vai encontrando pelo caminho: um rapaz que se torna seu guia, um trabalhador que discute as restrições sobre o papel das mulheres, a grávida que lhes dá abrigo, e a anciã da aldeia, que acaba por ser a razão da sua visita.

title: 風帶著我來

overview: 影片描述一群外地工程師來到偏遠山村，其中一位工程師對村裡很感興趣，他跟當地小孩打聽村裡情況，尤其對久病的老婦感到好奇，經常關心她的病情，也因為常到山上接電話，而與挖坑的村民經常聊天。某天，村裡傳來土石崩落的災情，擔心老婦人的安危，於是拜託前往救援的醫生，順便幫他探視老婦，在憂心與悵然之間，生命早已如風一般自由，隨處吹拂。  《風帶著我來》透過外來異鄉人的視角，以帶有距離感的觀察，表達生死的主題。阿巴斯獨特的寫實影像魅力，處處是巧思安排：不擅與人交際的工程師，必須趕到山上才能接聽電話；而挖坑的村民與老婦，始終只能聞其聲而不見其人，保留想像空間卻也暗示著溝通的艱難。影片刻意去戲劇性並維持遠觀的形式，讓觀看也猶如一場儀式，直到最後才漸能領會隨風而逝的生命哲學。

title: Ο άνεμος θα μας πάρει

overview: Ενα κινηματογραφικό συνεργείο φτάνει σ' ένα χωριουδάκι στο Ιρανικό Κουρδιστάν, με σκοπό να γυρίσει μια ταινία για το μοιρολόι: μια γιαγιά είναι ετοιμοθάνατη. Περιμένοντας όμως να πεθάνει οι μέρες περνούν χωρίς να συμβαίνει το μοιραίο, και η ζωή συνεχίζεται με τους κανονικούς της ρυθμούς, μέχρι που το συνεργείο σιγά-σιγά αποχωρεί. Ο επικεφαλής, που έχει παραμείνει, μέσα από την εμπειρία ενός άλλου, απρόσμενου θανάτου, ανακαλύπτει την ομορφιά γύρω του. Στην ταινία, όπως και σε άλλες του σκηνοθέτη, η επιθυμία του θανάτου ή ο επικείμενος ερχομός του καθορίζει τη δραματική πλοκή και ο σκηνοθέτης ως αντίδραση αναζητά το νόημα της ζωής στις μικρές απολαύσεις της, καταγράφοντας τη δύναμή της.

title: 風が吹くまま

title: Der Wind wird uns tragen

title: Uniesie nas wiatr

title: باد ما را خواهد برد

title: Te vėjas mus nuneš

overview:
Grupė žurnalistų iš Teherano atvyksta į mažą kurdų kaimelį netoli Irano sienos. Jie nori užfiksuoti senos kaimietės mirtį. Žurnalistas Behzadas susipažįsta su berniuku Farzadu, kuris ir parodo vyrui kelią pas mirštančiąją Malek.
 Behzadą labiausiai domina kurdų ritualas, kurio metu asmuo žalojasi veidą. Tai savotiška raudos ir pagarbos mirusiam artimajam išraiška.
 Tačiau moteris greit mirti nesiruošia, o žurnalistai vis ilgiau užsibūna kaimelyje.

title: Нас унесет ветер

overview: Из Тегерана в маленькую курдскую деревушку приезжают киношники — их задача снять похороны местной старухи. Но ожидание ее смерти затягивается...

title: הרוח תישאנו

overview: קבוצה של זרים עירוניים מגיעה לכפר קטן בחבל כורדיסטן והתושבים המקומיים חושבים כי אלה ארכיאולוגים או נציגי חברת הטלפונים. אנשי הקבוצה שומרים על מסתורין ומתעניינים באופן לא ברור בבריאותה של אישה חולה מהכפר.

character: Behzad

character: Farzad

job: Director

job: Assistant Director

job: Sound Editor

job: Screenplay

job: Idea

original_title: باد ما را خواهد برد

title: Le vent nous emportera

country: FR

title: O Vento nos Levará

title: Bad ma ra khahad bord

title: 바람이 우리를 데려다 주리라

title: De Wind Zal Ons Meenemen

country: NL

title: The Wind Will Carry Us

title: 風が吹くまま

title: Uniesie nas wiatr

country: PL

title: Нас унесёт ветер

title: Vinden bär oss

title: Ο άνεμος θα μας πάρει

country: GR

title: Tuuli meitä kuljettaa

country: FI

title: Te vejas mus nunes

title: Il vento ci porterà via

title: Rüzgâr Bizi Sürükleyecek

country: TR

title: Vinden vil bære oss

country: NO

title: باد ما را خواهد برد

title: El viento nos llevará

title: Külək Bizi Daşıyacaq

country: AZ


title: Hamoon

type: Backdrop

status: Released

overview: Hamoon's wife is leaving him. He is also unsuccessfully trying to finish his Ph.D. thesis. He is forced to reexamine his life. In a series of flashbacks and dreams, Hamoon tries to figure out what he did wrong.

title: Hamoon

title: هامون

overview: حمید هامون که با همسرش، مهشید، دائم کشمکش دارد زندگی کابوس گونهٔ خود را مرور می‌کند. او که مشغول نوشتن رساله‌اش دربارهٔ عشق و ایمان است، در پی دوست قدیمی و مرادش علی عابدینی می‌گردد...

title: 哈蒙

overview: Hamoon的妻子离开了他。他还试图完成他的博士学位论文。他不得不重新审视自己的生活。在一系列的倒叙和梦想，Hamoon试图找出他做错了什么。

title: 哈蒙

overview: Hamoon 的妻子離開了他。他還試圖完成他的博士學位論文。他不得不重新審視自己的生活。在一系列的倒敘和夢想，Hamoon 試圖找出他做錯了什麼。

character: Hamid Hamoon

type: Cast

character: Mahshid

character: Dabiri

character: Nurse of hamoun's grandmother

character: Mahshid's Mother

character: Dr. Surush

character: Dr. Samavati

character: Hamoun's Chief

character: Salimi

character: Hamoun's Grandmother

character: Little Man

department: Directing

type: Crew

job: Writer

department: Writing

job: Producer

department: Production

job: Original Music Composer

department: Sound

job: Director of Photography

department: Camera

job: Editor

department: Editing

job: Makeup Artist

department: Costume & Make-Up

job: Sound Recordist

department: Crew

original_title: هامون

original_language: fa

title: هامون

country: IR

title: Hamoun

country: US


title: Ahmad Shamlou: Master Poet of Liberty

type: Poster

overview: A documentary about the most important modern Iranian poet and intellectual icon. Iranian poet Ahmad Shamlou talks about his poetry, the world of poetry, and his life. Filmed over a two year period from 1996 to 1998.

title: Ahmad Shamlou: Master Poet of Liberty

character: self

original_title: Ahmad Shamlou: Master Poet of Liberty

title: احمد شاملو: شاعر بزرگ آزادی

title: احمد شاملو: بزرگ شاعرِ آزادی


title: The Fish Fall in Love

overview: After 22 years, Aziz decides to return to his hometown, to sell some family possessions, including the house where he was born. But for his astonishment, the place is now a small restaurant, run by four women, one of them a girl whom he once dated. Attieh, the girl, tries to convince him not to sell the place by, instead of telling him a story a day as Sheherazade, cooking him a delicious dish every day.

title: The Fish Fall in Love

title: ماهی‌ها عاشق می‌شوند

overview: След 22 години, Азиз решава да се завърне в родния град, за да разпродаде някои от имотите на семейството, включително и къщата, в която е израснал. Но за голяма изненада сега същата е превърната в малък уютен ресторант, ръководен от четири жени, с една от които - Атие, Азиз някога се е срещал. Атие се опитва да разубеди мъжа да продава имота, за да продължат бизнеса си. Всеки ден тя приготвя на Азиз вкусни ястия и му ги поднася с усмивка. Дали това ще накара Азиз да промени решението си?

title: The fish fall in love

overview: Aziz, een man van middelbare leeftijd, keert na 22 jaar terug in zijn geboorteplaats. Hier wil hij zijn eigendommen en zijn familiehuis verkopen, voordat hij voorgoed vertrekt. In tegenstelling tot zijn verwachtingen is het huis volledig bewoond én herbergt het een restaurant met de naam Attieh. En laat dat nu dezelfde naam zijn als die van het meisje waar hij mee opgroeide en mee verloofd was vóór zijn verdwijning. Tooka, de dochter van Attieh, is niet van plan het huis, het restaurant en de bijbehorende vrouwengemeenschap op te geven. Ze besluit het heft in eigen hand te nemen.

title: 恋爱中的鱼

overview: 2006年法国南特三大洲电影节展映作品

title: The Fish fall in love

overview: Après 22 ans, Aziz décide de retourner dans sa ville natale, pour vendre quelques biens familiaux, dont la maison où il est né. Mais à son grand étonnement, l'endroit est maintenant un petit restaurant, tenu par quatre femmes, dont une fille avec qui il est sorti autrefois.

title: 戀愛中的魚

overview: 2006 年法國南特三大洲電影節展映作品

character: Aziz

character: Atieh

character: Touka

character: Goli

original_title: ماهی‌ها عاشق می‌شوند

title: Mahiha Ashegh Mishavand


title: Delbaran

Delbaran (2001) - French

site: YouTube

type: Trailer

overview: Acclaimed director Abolfazl Jalili offers a compassionate story of the young Afghan refugee who lives illegally in Iran. 14-year-old Kaim drifts to the Delbaran crossing on the Afghan-Iran border, where he finds work at a coffee shop frequented by truck drivers. He feels at home in this small oasis of friendliness, though the sounds of war can be heard in the background, violent bandits prowl the roads, and opium is everywhere. As we watch Kaim run from one task to another day after day, we soon realize that we are watching a boy who is being cheated out of his childhood.

title: Delbaran

title: Дельбаран

overview: Дельбаран — место на афгано-иранской границе, где живёт и работает в придорожном постоялом дворе герой фильма — афганский 14-летний беженец Каим. Глазами Каима мы видим мир чернорабочих нелегалов-афганцев, иранских полицейских, которые отлавливают их, и взрослых, которые предпринимают отчаянные меры, чтобы выживать в этом недружественном, опасном месте. Бесплодная, в красных тонах, красота окружающей пустыни, сменяющаяся череда разбитых машин, звуки автоматов, напоминающие о рядом идущей гражданской войне, и снова и снова повторяющееся изображение мальчика в движении — вот те элементы, которые формируют фон этого исследования суровостей жизни политического мигранта; исследования, нарисованного быстрыми, уверенными мазками Абольфазла Джалили — художника и каллиграфа, иранского поэта социального реализма.

character: Kaim

character: Khan

character: Hossein

character: police officer

job: Production Manager

job: Sound

job: Sound Effects Editor

job: Story

job: Sound Mixer

job: Executive Producer

original_title: دلبران

title: 少年と砂漠のカフェ

country: JP

production_countries: IR JP


title: Fireworks Wednesday

overview: Rouhi, a young bride-to-be, is hired as a maid for an affluent family in Tehran. Upon arriving, she is suddenly thrust into an explosive domestic conflict. The wife is convinced her husband is having an affair and enlists Rouhi as a spy, to follow her husband, and confirm her suspicions. What Rouhi discovers, however, threatens not only their marriage but her own future.

title: Fireworks Wednesday

title: La Fête du feu

overview: Ce mardi est "Chahar shanbeh souri", une fête du feu plurimillénaire. Rouhi, une jeune aide-ménagère qui vit un bonheur complet et va bientôt se marier, est employée pour la journée chez un jeune couple. Elle découvre un foyer en pleine crise, dont la femme soupçonne son mari de la tromper avec une voisine...

title: 烟花星期三

overview: 在春分来临前的最后一个星期三，人们遵循古老的琐罗亚斯德教传统燃放烟花，迎接波斯新年。在新岗位上第一天工作的罗希，却发现自己置身于另一种“烟花”之中——她的新上司与妻子之间激烈的家庭纷争。

title: Фейерверки по средам

overview: Новый год в Иране празднуется 21 марта в первый день весны. Веками в этот день готовились к предстоящему году. Вечером улицы освещаются весёлыми праздничными фейерверками. Девушку Рухи наняли помочь в этот день прибраться в одном доме. Она готовится к свадьбе и полна надежд на счастливое будущее, а её же вынуждают окунуться в проблемы личной жизни работодателя, которая очень далека от ее идеала.

title: Feuerzauber

overview: Der Film porträtiert drei Ehepaare am Vorabend des Nouruz, des iranischen Neujahrsfestes. Rouhi, eine junge Frau, deren Heirat bevorsteht, nimmt – um diese zu finanzieren – einen kleinen Job als Reinigungskraft in einer Wohnung im Norden Teherans an. Als sie in jener Wohnung ankommt, findet sie sich in einem hitzigen Streit zwischen Mojdeh und Morteza wieder. Mojdeh verdächtigt ihren Ehemann Morteza, sie mit der Nachbarin Simin zu betrügen, und verpflichtet Rouhi, die beiden zu beschatten. Dabei gerät Rouhi mehr und mehr zwischen die Fronten des streitenden Paares.

title: چهارشنبه سوری

overview: نزدیک عید است و همه مردم مشغول خانه تکانی و استقبال از سال نو هستند. دختر جوانی به نام روح‌انگیز(ترانه علیدوستی) که خود را آماده ازدواج می‌کند، روز چهارشنبه سوری برای کار به خانه خانواده‌ای متوسط وارد می‌شود. فضای پر تنش و غم‌انگیز خانه، به همراه غوغای انفجار ترقه‌های چهارشنبه سوری فضایی بی‌ثبات و ناآرام به وجود آورده‌است.  مژده (هدیه تهرانی)، خانم خانه، در هیئتی سراپا سیاه و با حرکاتی عصبی، حالتی غریب دارد. مژده به رابطه همسر خود (حمید فرخ‌نژاد) و زن همسایه (پانته آ بهرام) مشکوک شده و زندگی خانواده در آستانه نابودی است. دست آخر مرد، به ظاهر در نظر همسرش تبرئه می‌شود و پیش از عید آشتی می‌کنند؛ هرچند تنهایی و دوری آدم‌های قصه ادامه خواهد داشت.

title: Πυροτεχνήματα την Τετάρτη

overview: Την τελευταία Τετάρτη πριν το νέο περσικό έτος, ο λαός του Ιράν γιορτάζει με πυροτεχνήματα, όπως προβλέπει μια παλιά ζωροαστρική παράδοση. Η Roohi, εργάζεται προσωρινά ως καθαρίστρια για να καταφέρει να εξοικονομήσει χρήματα για τον επερχόμενο γάμο της, περνάει την πρώτη μέρα στη νέα της δουλειά, σε άλλου είδους πυροτεχνήματα το νέο της αφεντικό και τη γυναίκα του: η Roohi γίνεται μάρτυρας σε έναν πολύ μεγάλο καβγά ανάμεσα στο ζευγάρι που έχει πάει για δουλειά, αφού η σύζυγος πιστεύει ότι ο άντρας της την απατά. Κατά τη διάρκεια της μέρας, η νεαρή γυναίκα, το ζευγάρι, το παιδί τους και η ερωμένη, μπλέκονται σε μια σειρά αποκαλύψεων και αντιπαραθέσεων καθώς ξετυλίγεται η αλήθεια.

title: Празникът на огъня

overview: В последната сряда преди пролетното слънцестоене, когато в Иран празнуват персийската Нова година, хората палят огньове по улиците и ги прескачат. В първия си работен ден Рухи е изправена пред истински семеен пожар - битов скандал между новия й шеф и неговата съпруга. Ден преди да заминат за Дубай, съпругата, която е убедена, че мъжът й й изневерява, моли Рухи да си запише час при фризьорката, която тя подозира, че има връзка със съпруга й.

title: Fireworks Wednesday

overview: A última quarta-feira antes do solstício de primavera abre o Ano Novo Persa, as pessoas soltam fogos de artifício seguindo uma tradição antiga. Rouhi, passando seu primeiro dia no novo emprego, se vê no meio de um tipo diferente de fogos de artifício - uma disputa doméstica entre seu novo chefe e a esposa. No dia anterior a sua viagem de férias para Dubai, uma mulher que acredita que seu marido é infiel, pede a ajuda de Roohi, uma jovem enviada por uma agência para limpar a casa. Ao longo do dia, ela, o casal, seu filho pequeno, a irmã da esposa e seu marido, e a esteticista se envolvem em uma série de confrontos.

title: 불꽃놀이

overview: 이란의 설날인 3월 21일이 다가오자 온통 거리는 폭죽 소리로 가득하다. 곧 결혼할 생각에 들떠 있는 가정부 루이는 새해맞이 대청소를 도와주기 위해 모테자의 집을 찾아간다. 새해맞이의 흥겨운 분위기에도 불구하고 그녀가 찾아간 집은 긴장으로 가득하다. 모즈데는 남편인 모테자가 같은 아파트 옆집에 사는 이혼녀와 바람이 났다고 의심하고 남편은 강력하게 부정한다. 두 사람의 다툼 속에 루이가 본의 아니게 말려든다.

title: 歲末煙火

overview: 新年將至，按祆教傳統要放煙火慶祝的星期三，即將結婚的女孩來到一箇中產家庭當鍾點女傭賺錢，她的女主人深受憂鬱症之苦，一口咬定自己的丈夫與已離婚的單身美髮師鄰居有染。女孩無端被捲進這場錯綜複雜的人性角力風暴而無法脱身，不僅提早見識到婚姻生活中種種不為人知的辛酸苦楚，更體認了伊朗社會對於女性的極端不平等。

title: 煙花星期三

title: Fireworks wednesday

overview: Tres días antes del Año Nuevo iraní, Rouhi es contratada como criada por Morteza y Mojdeh, un matrimonio que vive con su hijo. Mojdeh sospecha que su marido le es infiel. Rouhi observa las relaciones y circunstancias que rodean la vida de esa familia durante el "Miércoles de Fuegos".

title: Perski Nowy Rok

overview: Rouhi (Taraneh Alidosti) wkrótce wychodzi za mąż. Żeby zdobyć pieniądze na wesele oraz upragnioną wizytę w salonie piękności podejmuje się pracy u zamożnego małżeństwa. Dziewczyna ma pomagać w porządkach, jednak w domu pracodawców panuje napięta atmosfera. Małżonkowie przechodzą kryzys, na dodatek Mojdeh (Hedye Tehrani) podejrzewa męża (Hamid Farokhnezhad) o zdradę z sąsiadką. Kobieta chce upewnić się w podejrzeniach i postanawia wykorzystać Rouhi do szpiegowania.

title: Çarşamba Ateşi

overview: Film Rouhi'nin hikayesi ile başlar, Rouhi Tahran'ın güneyindeki fakir mahallelerden birinde yaşayan genç bir hizmetçidir ve kuzey Tahran'daki bir dairenin temizlik işini alır. Orta sınıf bir ailenin evi olan daireye geldiğinde, dairenin sahipleri Mojdeh ve Morteza arasındaki bir kavgaya şahit olur. Mojdeh kocası Morteza'nın kendisini kapı komşuları Simin ile aldattığını düşünmektedir.

title: ოთხშაბათის ფეიერვერკი

overview: ახალ წელს ირანში 21 მარტს, გაზაფხულის პირველ დღეს აღნიშნავენ. საუკუნეების განმავლობაში ეს დღე ემზადებოდა მომავალი წლისთვის. საღამოს ქუჩები მხიარული სადღესასწაულო ფეიერვერკით არის განათებული. გოგონა რუხი დაიქირავეს იმ დღეს სახლის დალაგებაში. ის ქორწილისთვის ემზადება და ბედნიერი მომავლის იმედით არის სავსე, მაგრამ ასევე იძულებულია ჩაძიროს დამსაქმებლის პირადი ცხოვრების პრობლემებში, რაც ძალიან შორს არის მისი იდეალისაგან.

title: چهارشنبه سوری

overview: Durante il primo giorno di lavoro all'inizio del nuovo anno Persiano, Rouhi si trova in mezzo a una disputa domestica tra il suo nuovo boss e la moglie.

title: چهارشنبه سوری

overview: Rouhi, een jonge aanstaande bruid, wordt ingehuurd als dienstmeisje voor een welvarende familie in Teheran. Bij aankomst raakt ze plotseling verwikkeld in een explosief binnenlands conflict. De vrouw is ervan overtuigd dat haar man een affaire heeft en schakelt Rouhi in als spion om haar man te volgen en haar vermoedens te bevestigen. Wat Rouhi ontdekt, bedreigt echter niet alleen hun huwelijk, maar ook haar eigen toekomst.

title: چهارشنبه سوری

title: Quarta-Feira de Fogo de Artifício

character: Mozhde Samiei

character: Roohi

character: Morteza

character: Simin

character: Amir ali

job: Director

job: Still Photographer

job: Makeup Designer

job: Art Direction

department: Art

original_title: چهارشنبه سوری

title: La Fête du feu

title: Feuerzauber

country: DE

title: Chaharshanbe Soori

title: Chaharshanbe-soori

title: 불꽃놀이

country: KR

title: چهارشنبه سوری

title: چهارشنبه‌سوری

title: Chaharshanbe Soori

title: Chaharshanbeh Soori


title: The Willow Tree

type: Logo

name: تیزر فیلم سینمایی ایرانی بید مجنون  | Film Irani Bide Majnoon Trailer (The Willow Tree)

overview: Youssef, a blind university professor, is suddenly diagnosed with a fatal disease and must undergo treatment in France. Back home, will he find the life he had before?

title: The Willow Tree

title: بید مجنون

overview: یوسف 45 ساله استاد دانشگاه در رشته ادبیات درس می‌دهد. او در سن 8 سالگی بر اثر جرقه آتش بینایی خود را از دست داده است. حالا سال‌هاست که او در دنیایی دیگر زندگی می‌کند. شکایتی ندارد، زندگی آرام و دوست داشتنی‌ای دارد تا اینکه مبتلا به یک بیماری نسبتاً خطرناک می‌شود که احتمال دارد سلامتی خود را برای همیشه از دست بدهد. داییِ یوسف که مرد نسبتاً مرفهی می‌باشد زمینه سفر او را برای معالجه به خارج از کشور مهیا می‌کند. یوسف به فرانسه می‌رود در طول مداوای یوسف مشخص می‌شود بیماری یوسف خطرناک نیست و غده سرطانی در چشم‌های او خوش‌خیم می‌باشد. با نمونه برداری که از چشمان یوسف می‌شود، مشخص می‌شود که چشمان یوسف در مقابل نور حساسیت نشان می‌دهد و در عین ناباوری برای یوسف حالا او بعد از 37 سال می‌تواند بینایی خود را به‌دست بیاورد.

title: Плачещата върба

overview: Юсеф е сляп преподавател в университета. Има предана съпруга, любяща дъщеря и успешна преподавателска кариера. Юсеф се изправя пред съдбовен избор - иска ли да отиде в Париж, за да му направят операция и да прогледне или предпочита да живее, както досега. Много силен филм, представящ вътрешния свят на един човек, застанал пред прага на неизвестното.

title: Ивовое дерево

overview: Юсуф — известный и уважаемый человек, профессор в тегеранском университете, специалист по персидской поэзии. Живет в прекрасном доме с любимой дочерью и преданной женой. У него есть практически все. За исключением зрения. После операции в Париже он прозревает. Жизнь теперь открывается ему совершенно в новом свете.

title: 风吹柳树静

title: 風吹柳樹靜

character: Youssef

character: Roya

character: Mother

character: Mariam

character: Mahmood

character: Pari

job: Writer

job: Cinematography

original_title: بید مجنون

title: Baz ghasht

title: Las cenizas de la luz

country: MX

title: Beed-e majnoon


title: Border Café

overview: A young widow takes over her late husband’s truck stop café, keeping hidden in the kitchen so as not to cause a scandal in Iran’s conservative society. But her brother-in-law, out of familial obligation, wants to take her as a wife and also take over the café. Meanwhile a Greek trucker who is a frequent café customer is slowly entranced — at first by her sublime cooking ability, and then by her.

title: Border Café

title: קפה טרנזיט

overview: לאחר מות בעלה רייהאן מחליטה לפתוח מחדש את פונדק הדרכים המשפחתי שבעלה ניהל. מכיוון שניהול עסק כזה על ידי אישה הינו טאבו בחברה האירנית, רייהאן נתקלת בהתנגדות.בנוסף, בניגוד לרצונה גיסה נאסר מעוניין לשאת אותה לאישה ולשכן אותה בביתו כאישתו השנייה.שביב תקווה צץ בחייה של רייהאן עם הגיעו לאזור של נהג משאית יווני בשם זקאריה. למרות שתחת ניהולה הפונדק הופך לסיפור הצלחה , גורלו נקבע ע"י שופטי בית משפט מחוזי. גזר הדין גורם לרייהאן להרהר מחדש היכן הוא מקומה בעולם.

title: Café transit

overview: Frontière irano-turque.  A la mort de son époux, Reyhan, jeune femme iranienne, refuse de suivre la tradition locale qui lui impose de se marier avec son beau-frère. Afin de mener une vie indépendante et subvenir aux besoins de ses deux petites filles, elle décide de rouvrir le café routier tenu auparavant par son mari.  Son comportement est perçu comme une provocation par sa belle-famille qui tente de l'isoler. Mais Reyhan ne se décourage pas et malgré les attaques de son beau-frère, elle transforme le relais routier en lieu convivial et renommé pour sa délicieuse cuisine.  Lorsqu'elle rencontre Zakario, un camionneur grec devenu un habitué du café, la vie de Reyhan est sur le point de basculer...

character: Reyhan

character: Nasser

character: Zakario

character: Svieta

character: Oujan

character: Karim

character: Leila

character: Sara

character: Zoleykhah

job: Music

original_title: کافه ترانزیت

title: کافه تزانزیت

title: Cafe Transit

title: Kafe Transit

title: Transit Café

production_countries: FR IR


title: Men at Work

overview: A political allegory on four middle-class guys who pile into their car for a ski weekend. A brief stop at a picturesque vista leads to their chance discovery of a prominent rock formation it seems would be oh so easy to tip over, but...

title: Men at Work

title: Мужчины за работой

overview: Забавная история четырех старых друзей, которые на обратном пути после неудачного лыжного похода натыкаются на необычный громадный камень. Самовольные попытки мужчин сдвинуть его с места постепенно перерастают в повествование о предательстве, поражении и обретенной надежде.

title: کارگران مشغول کارند

overview: Een politieke allegorie over vier mannen uit de middenklasse die in de auto stappen voor een skiweekend. Een korte stop bij een pittoresk uitzicht leidt tot hun toevallige ontdekking van een prominente rotsformatie waarvan het lijkt alsof deze gemakkelijk omvalt, maar...

title: 男人做什么

character: Sahar

character: Mammad

character: Mohsen

character: Jalil

character: Mina

character: Morteza

character: Nader

job: Producer

job: Director of Photography

job: Production Design

job: Costume Design

job: Screenplay

original_title: کارگران مشغول کارند

title: Kargaran mashghoole karand

title: Hombres trabajando

country: AR


title: Gabbeh

overview: An elderly couple go about their routine of cleaning their gabbeh, while bickering gently with each other. Magically, a young woman appears, helping the two clean the rug. This young woman belongs to the clan whose history is depicted in the design of the gabbeh, and the rug recounts the story of the courtship of the young woman by a stranger from the clan.

title: Gabbeh

title: Gabbeh

overview: A travers l'histoire des motifs d'un gabbeh, tapis tissé par une tribu nomade dans le sud-est de l'Iran, l'évocation de la vie d'une jeune tisseuse confrontée à l'interdiction imposée par sa famille de retrouver l'homme qu'elle aime.

title: גאבה

overview: סרטו הפיוטי והחושני של מאחלבף המגולל את סיפורה של אישה צעירה בשם גאבה. גאבה הוא סוג של שטיח פרסי שמלכאת אריגתו נחשבת כאמנות נשגבת באירן. בשטיח זה ארוג סיפורה של האישה. ממולץ בחום. חשוב לציין שחוסיין עלי-זאדה, אחד מגדולי היוצרים במוסיקה הפרסית הקלאסית, יצר את פס הקול

title: گبه

overview: دختری با خانواده کوچ نشینش در صحرا زندگی می‌کرده و عاشق مرد اسب سوار بوده است. اما قانون حاکم بر آن ایل قشقایی اجازه نمی‌داد تا عمویش ازدواج نکرده، او ازدواج کند و در پنجاه و هفت سالگی، عموی گبه همچنان مجرد است. در تمام این مدت مرد اسب سوار گبه را در صحرا دنبال می‌کند و...

title: 魔毯

overview: 波斯绣毯世界闻名，一对老夫妇就拥有这么一张绣毯，上面绣着人物图案。当他们清洗绣毯时，从绣毯中奇异地走出一个姑娘，并讲述了一个忧伤的故事：姑娘与一个骑手两情相悦，他们的爱情却遭到了家族的反对，姑娘父亲甚至设置了种种障碍。在重重压力下，他们依然苦苦坚持，姑娘家庭属于游牧民族，经常迁徙，痴情的骑手便紧紧尾随在后面，陪伴着姑娘直到定居地点。安顿下来后，姑娘决定与骑手私奔，就在他们策马狂奔出走的时候，发现他们踪迹的人群紧紧追赶，并用枪结束了这对有情人的生命。原来这就是绣毯上的故事。

title: 가베

overview: 양탄자 가베를 냇물에 씻고 있는 노부부(후세인 모하라미 분/로게이 모하라미 분).  가베에는 말 위에 앉아있는 남녀가 수놓아져 있고 그림을 향해 말을 걸자 물속에 잠진 가베 위로 젊은 여자가 나타나 가베에 얽힌 자신의 가족과 사랑 이야기를 들려준다.  철에 따라 거처를 옮겨 다니는 유목민의 딸인 가베(상하예 드조다트 분)는 양탄자를 뜻하는 '가베'와 이름이 같다. 그녀는 자신의 뒤를 그림자처럼 쫓으며 늑대 울음 소리로 구애하는 기사와 사랑에 빠진다.  그러나 가베의 아버지는 그녀의 삼촌이 결혼할 때까지 결혼을 허락할 수 없다고 하자 가베의 양탄자는 점점 어두운 빛으로. 한편, 시인이자 교사인 가베의 삼촌 사야히(아바스 사야 분)는 식구들과 살기 위해 도시 생활을 마감하고 고향으로 돌아와 아이들에게 양탄자 가베를 이루는 빛깔의 의미를 가르쳐주며 살아간다.  그러던 어느 날 그는 시냇가에서 카나리아처럼 노래부르는 반려자를 만나 결혼하나 가베의 아버지는 그녀에게 그녀의 어머니가 아이를 낳을 때까지 기다리라며 또한번 결혼을 허락하지 않는다.  결국 가베는 삼촌의 묵인 아래 말을 타고 온 그 기사를 따라 가족으로부터 도망치게 되고 가베의 아버지는 총을 들고 쫓아가서 그들을 쏜다. 노부부가 양탄자 가베를 씻는 장면이 다시 보이고 할머니가 된 가베는 그때 아버지는 도망치는 자신들을 죽이지 않았다고 말한다.  그저 소문일 뿐, 여동생들이 자기처럼 더 이상 늑대의 부름에 대답하지 못하도록 엄포를 놓은 것이라고 하는데...

title: Gabbeh

overview: Produção iraniana sobre um casal idoso que segue sua rotina de limpar o gabbeh, um tapete com um desenho intrincado. Magicamente, uma jovem aparece e passa a ajudar os dois. Ela pertence ao clã cuja história é narrada nas imagens do tapete, especialmente o romance que envolveu a tal jovem e um estranho do clã.

title: Gabbeh

overview: Una pareja de ancianos vive apartada de los hombres y cuida del gabbeh, la alfombra que narra la vida del clan al que ella pertenece. Poco a poco aflora el pasado de los amantes fugitivos que han infringido la ley ancestral. El cuento o el arte de tejer remotos y arquetípicos motivos amorosos.

title: Габбех

overview: Красивый символичный фильм-притча, где искусство причудливо переплетается с реальностью, лирическая поэма о персидских коврах - габбехах. Девушка из кочевого племени ткет ковер, в рисунках которого воплощена история ее любви, жизнь ее родного племени.

title: Dywan

overview: Mohsen Makhmalbaf przedstawił w filmie triumfująco liryczną wizję życia nomadów w południowo-wschodnim Iranie. Odwołał sie przy tym do "Barw granatu" i innych filmów Siergieja Paradżanowa. "Gabbeh" jest przejrzystszy niż wczesniejsze ironiczne filmy reżysera, zawiera ponadto osobiste zwierzenia twórcy. Film charakteryzuje się niezwykłym zestawieniem obrazów i dźwięków. Połączenie naturalnych odgłosów doprowadza do stworzenia swego rodzaju rytmicznej mantry.

title: Gabbeh

overview: Wenn ein altes Ehepaar ihren Gabbeh - eine Art Perserteppich - wäscht, erscheint auf magische Weise eine junge Frau und erzählt ihnen ihre Lebensgeschichte.

title: ギャべ

overview: 小川にたたずむ老夫婦の前に老女と同じ色の衣裳の娘ギャベ（シャガイエグ・ジョタト）が現われ、身の上話を始める。ギャベは狼の遠吠えで彼女に語りかけるよそ者の青年に恋をした。だが父親はふたりの結婚を許さない。一族のもとへ戻って来た、ギャベの伯父（アッバス・サヤヒ）の結婚が先だというのだ。伯父は歌の上手な娘と泉のほとりで出会う夢を見て、各地を捜した末、ついに夢のような娘と出会い結婚する。

title: Gabbe

title: 魔毯

overview: 波斯繡毯世界聞名，一對老夫婦就擁有這麼一張繡毯，上面繡著人物圖案。當他們清洗繡毯時，從繡毯中奇異地走出一個姑娘，並講述了一個憂傷的故事：姑娘與一個騎手兩情相悦，他們的愛情卻遭到了家族的反對，姑娘父親甚至設置了種種障礙。在重重壓力下，他們依然苦苦堅持，姑娘家庭屬於遊牧民族，經常遷徙，痴情的騎手便緊緊尾隨在後面，陪伴著姑娘直到定居地點。安頓下來後，姑娘決定與騎手私奔，就在他們策馬狂奔出走的時候，發現他們蹤跡的人群緊緊追趕，並用槍結束了這對有情人的生命。原來這就是繡毯上的故事。

title: گبه

overview: Makhmalbaf’ın 1996’da çektiği Gabbeh, adını İran’da dokunan bir halı cinsinden alıyor. Doğanın renklerini kullanış biçimi ve şiirsel anlatımı ile dikkat çeken filmin konusu kısaca şöyle: Gabbeh, İran’ın güneybatısındaki Türk asıllı Bahtiyar aşiretinin kimliğidir ve aşiret mensupları dokunan her kilimde başlarından geçen olayları renklerdeki anlamlara gizleyerek dokumaktadırlar. Orta yaşlı bir karı koca akarsu kenarına halılarını yıkamaya giderler. Halıdaki desenler üzerine konuşmaya başlayan çift, bir süre sonra halıda resmedilen kadın figürünün canlandığına tanık olur

character: Gabbeh

character: Uncle

character: Old Man

character: Old Woman

job: Casting

job: Assistant Director

job: Sound

job: Sound Re-Recording Mixer

job: Set Photographer

job: Camera Operator

job: Publicist

job: Production Manager

job: Editor

title: Gabbeh

title: گبه

title: Gabbeh – Det persiske teppet


title: Secret Ballot

overview: A female election agent and a gun-toting soldier try to collect votes among the local islanders with mixed success.

title: Secret Ballot

title: Il voto è segreto

title: O Voto é Secreto

overview: Um avião passa sobre uma pequena ilha do Golfo Persa, no Irã e lança uma caixa, próxima ao "posto" de guarda de dois jovens soldados. É dia de eleição, na caixa estão os materiais para os votos e é missão de um deles acompanhar um agente do governo responsável por recolher os votos dos habitantes da ilha. O guarda do turno prepara seu jipe, mas se assusta ao perceber que o agente do governo é na verdade uma mulher. A contragosto, os dois passarão o dia a recolher os votos, e conhecerão juntos um pouco mais da vida na ilha.

title: Valdagen

overview: Två intet anande soldater vaknar upp på sin ensliga postering på en ö utanför Irans kust. När en låda plötsligt dimper ner från skyn i fallskärm inser de att det inte kommer att bli ännu en händelselös dag på jobbet. Innehållet visar sig vara en valurna och strikta order till soldaterna att eskortera den valförrättare som förväntas dyka upp på ön. Deras misstro till uppdraget blir inte mindre av att valförrättaren visar sig vara en ung och idealistisk kvinna.

title: El voto es secreto

overview: Un soldado estacionado en una playa desierta se levanta y descubre que no será un día ordinario: hay elecciones, pero nadie parece saber nada sobre ello. La urna electoral baja en paracaídas y una mujer desembarca en la playa de esta isla remota. Para sorpresa del soldado, ella le declara que es la encargada del sistema electoral. El soldado es obligado a escoltarla con su rifle y su jeep a través del desierto para asegurarse de que todo el mundo vote. Al principio, él actúa con cierta reticencia, porque no entiende que se le encargue a una mujer un puesto de tal responsabilidad. Pero la sigue en su aventura de rastrear toda la isla en busca de cualquier habitante que quiera ejercer su derecho al voto.  Ver más en: https://www.20minutos.es/cine/cartelera/pelicula/10153/el-voto-es-secreto/

title: 秘密投票

overview: 两名毫无戒备的士兵在伊朗海岸外一座孤岛上的哨所醒来。当一个盒子突然从天而降时，他们意识到今天的工作不会再平淡无奇了。箱子里装的竟然是一个选举投票箱，以及要求士兵们护送即将出现在岛上的选举官员的严格命令。选举官员原来是一位年轻而富有理想的女性，这并没有减少他们对这次任务的不信任感。

title: Bulletin secret

overview: Une agente électorale et un soldat armé tentent de recueillir des voix parmi les insulaires locaux avec un succès mitigé.

character: girl

character: Soldier

job: Director

job: Writer

job: Idea

original_title: رأی مخفی

title: Raye makhfi

title: Ra'ye makhfi

title: Hemmelig valg

production_countries: IR IT CA CH NL


title: Deserted Station

overview: On a pilgrimage to Mashad from Tehran, a couple's transportation breaks down, far from any major town. The husband, a photographer, seeks help at a nearby village and encounters a teacher who offers to help. Whilst the husband and teacher go off to find a spare part, the wife, who used to be a teacher, takes over the teaching lessons in the village. It is clear that the children live there, in this strange deserted place, without any men, save the teacher and an old signal guard. As the day draws on, the children help to bring a new hope and life into the wife's heart.

title: Deserted Station

title: ایستگاه متروک

overview: مهتاب و محمود که سال‌ها از ازدواجشان می‌گذرد، هنوز صاحب فرزند نشده‌اند. آنها سفری را به قصد زیارت به سوی مشهد آغاز می‌کنند. محمود هنگام رانندگی راه اصلی را گم می‌کند و برای پرهیز از برخورد با یک آهو از مسیر منحرف می‌شود و اتومبیلش خراب می‌شود. او در جست و جوی تعمیرکار به روستایی عجیب در وسط بیابان برخورد می‌کند و...

title: 荒废的车站

overview: 在这部诗意且感情细腻的故事中，一名摄影师和妻子在他们的汽车抛锚后被困在一个偏远的村庄。唯一的村民和摄影师去寻找办法，留下妻子照管一群父母不知身在何处的孩子。

character: The wife

character: The husband

character: Feizollah, the teacher

character: The signal guard

job: Original Music Composer

job: Producer

original_title: Istgah-Matrouk


title: Baran

overview: On a building site in present-day Tehran, Lateef, a 17-year-old Turkish worker is irresistibly drawn to Rahmat, a young Afghan worker. The revelation of Rahmat's secret changes both their lives.

title: Baran

title: Baran (Lluvia)

overview: Baran es la historia de refugiados afganos contada a través de los ojos de Lateef (Hossein Abedini), un iraní adolescente. Mientras él y otros iranís pelean para llevar acabo un encuentro, los refugiados afganos pueden apenas sobrevivir, ya que ellos no pueden trabajar legalmente. Lateef, con un gran corazón pero un pícaro, trabaja como portero en una construcción, proporcionando té y comida a los trabajadores afganos que trabajan ilegalmente por un salario escaso. El jefe, un hombre amable pero frugal llamado Memar (Mohammad Amir Naji), le paga a Lateef una pequeña parte de sueldo semanal, y retiene el resto de su sueldo alegando que es por su propio bien. Cuando un trabajador afgano, Najaf, sufre una caída en la construcción, no puede decir a las autoridades dónde o cómo se ha herido, debido a su estado de trabajador ilegal. Este incidente amenaza los puestos de trabajo de todo el mundo.

title: Baran

overview: Alcuni rifugiati afghani lavorano in un cantiere di Tehran, come manovali. Un giorno Najaf ha un incidente ed è costretto ad abbandonare il lavoro. Ma il suo stipendio è necessario per non far morir di fame la sua famiglia. La figlia Baran si traveste da uomo e si offre di sostituirlo.

title: באראן

overview: אתר בניה גדול בצפון טהרן. ממאר הוא מנהל העבודה, טיפוס שיודע כיצד לסובב את אנשיו מבלי לפגוע באיש מהם. בין שאר מעליו פועלים בשירותו לא מעט עובדים זרים - פליטים מאפגניסטן שהעסקתם אסורה על פי חוק. ביקורי הפקחים בג'יפ החדיש שלהם מריצים את הפועלים למצוא מחסה להתחבא בו. כאשר אחד מהפועלים נופל מפיגום ונפצע, בנו בן ה- 14 רחמת, מגיע במקומו לעבודה למחרת, הוא מתגלה כלא יוצלח מוחלט ונשלח לעבודה במטבח. לטיף, עובד המטבח הקבוע נדחק לעבודת סבלות ואת תסכוליו הוא מוציא על הנער המסכן. כאשר מתברר לו שרחמת הוא בעצם נערה ולא נער, הוא משנה גישה מקצה לקצה ואהבתו לנערה הופכת אותו לאביר מגונן, כך הוא גם ינהג בביקורם הבא של הפקחים...

title: Baran

overview: Numa obra de construção da atual Teerão, Lateef, um trabalhador curdo de 17 anos, é irresistivelmente atraído para Rahmat, um jovem trabalhador afegão. Quando a Lateef são dadas tarefas mais pesadas para compensar pelo novo trabalhador afegão Rahmat, ele ressente-se e trata Rahmat cruelmente. Depois de uma das suas brincadeiras, no entanto, Lateef descobre o segredo de Rahmat - ele é uma rapariga chamada Baran. O coração de Latif suaviza para com Baran e ele mostra a sua nova afeição por ela, fazendo o que pode para aliviar as dificuldades que ela sofre no trabalho. A revelação do segredo de Rahmat muda a vida de ambos. O filme passa-se durante tempos recentes em que há um grande número de refugiados afegãos que vivem nos arredores de Teerão. Quase um filme mudo, Baran ganhou uma série de prémios nacional e internacional para o realizador e escritor Majid Majidi.

title: Baran

overview: Op een bouwplaats in Teheran zorgt Lateef voor thee van de arbeiders. Als er na een ongeluk een nieuwe jongen komt werken, blijkt het werk te zwaar voor hem en krijgt hij het baantje van Lateef, tot diens grote ergernis. Lateef zint op wraak totdat hij een groot geheim ontdekt.

title: 巴伦

overview: 伊朗德黑兰北部的一个建筑工地上，阿富汗工人纳贾夫摔断了腿，作为家中唯一的经济支柱，他的受伤立刻使全家陷入困境中，好心的工头梅马不忍看到惨象，同意让他的大儿子莱麦特（Zahra Bahrami）接替他的职位，不久，梅马发现莱麦特十分不适合干扛水泥的体力活，可是却会细心地布置餐桌，于是决定让他代替自己的侄子拉提夫（Hossein Abedini），负责工队的膳食。梅马此举惹恼了粗暴的拉提夫，他在嫉妒莱麦特好运的同时，不断地制造事端干涉阻挠他的工作，甚至破坏了他的厨房。不久，当拉提夫发现莱麦特原本是名叫巴伦的女孩，为了得到工作养活全家才女扮男装时，他沉默了。

title: Баран

overview: Латиф е 17-годишно момче, което работи на строителен обект, ръководен от бригадира Мемар. Работата на Латиф е да приготвя чай и храна за работниците, с които е в непрекъснат конфликт. Един ден Наджаф пада от строежа и чупи крака си. На негово място идва да работи синът му Рахмат. Бригадирът Мемар забелязва, че работата е доста тежка за момчето и решава да размени неговите задължения с тези на Латиф. Това вбесява Латиф и той започва да преследва Рахмат. Новото момче крие тайна, която не трябва да бъде разкрита.

title: باران

overview: در یک برج در حال احداث در تهران، عده‌ای کارگر ایرانی و افغانی مشغول به کار هستند. لطیف کارگر و مسئول خدمات و تغذیه‌ی کارگران، باخبر می‌شود که بعد از مجروح شدن یک کارگر افغانی، اینک پسر او رحمت، جایش مشغول کار است. به دلیل جثه ضعیف رحمت، معمار وظیفه‌ی لطیف را به وی می‌سپارد و لطیف کار راحت خود را از دست می‌دهد. این کار وی را عصبانی می‌کند و در پی آزار رحمت برمی آید. یک روز متوجه می‌شود که رحمت در واقع دختری است به نام باران که از سر ناچاری به جای پدر کار می‌کند...

title: Baran

overview: 17 yaşındaki Azeri Latif, Tahran'daki bir inşaatta ameledir. Aynı inşaatta kaçak olarak çalışan bir Afganlı iş kazasında yaralanınca Latif'in hayatı da beklenmedik bir yön alır. Sakatlanan işçinin yerine oğlu Rahmat çalışmaya başlar. Kalabalık ailesini geçindirme derdindeki bu çekingen genç, bir süre sonra istemeden de olsa Latif'in inşaattaki çaycılık işini elinden alır. O andan itibaren Latif, Rahmat'a karşı büyük bir kin beslemeye başlar. Ancak bu büyük kin, bir sırrın açığa çıkmasıyla büyük bir aşka dönüşecektir.

title: Дощ

title: Дождь

overview: Фильм о тяжелой жизни рабочих-гастарбайтеров, нелегально приезжающих в Иран на заработки, показанная глазами семнадцатилетнего юноши Латифа. Это красивая и романтическая история любви. Искреннее чувство меняет жизнь инфантильного молодого человека.

title: Βροχή

title: Deszcz

overview: Historia osadzona w 1989 roku, kiedy to radzieckie wojska wycofywały się z Afganistanu przekazując władzę Talibom. Najaf, Afgańczyk, ucieka z dzieckiem przed biedą do Iranu, gdzie znajduje pracę na budowie jako nielegalny imigrant. Po wypadku na budowie, aby móc przeżyć wysyła swoje jedyne dziecko w zastępstwie, Rahmata. Nieoczekiwanie okazuje się, że syn Najafa nie jest chłopcem, a dziewczyną. Latif, który odkrył tajemnicę zakochuje się w dziewczynie od pierwszego wejrzenia. Niestety rodzące się uczucie napotyka wiele trudności.

title: Le Secret de Baran

overview: En Afghanistan, le retrait des troupes soviétiques a laissé le pays en proie à de nombreux conflits intérieurs. Des milliers de familles ont quitté leur terre natale pour les pays avoisinants, notamment l'Iran.  A Téhéran, Memar, un contremaître, emploie sur un chantier des travailleurs aux multiples origines comme des réfugiés afghans. Lateef, un jeune ouvrier iranien, découvre bientôt le secret de son collègue Rahmat. A mesure qu'il travaille avec lui et l'observe, il se rend compte de certaines choses qui vont radicalement changer sa façon de penser et sa vie.

title: Lluvia

title: Baran

overview: Em um canteiro de obras na atual Teerã, Lateef, um operário turco de 17 anos, sente-se irresistivelmente atraído por Rahmat, um jovem operário afegão. Porém a revelação do segredo de Rahmat muda profundamente a vida de ambos.

title: 巴倫

overview: 伊朗德黑蘭北部的一個建築工地上，阿富汗工人納賈夫摔斷了腿，作為家中唯一的經濟支柱，他的受傷立刻使全家陷入困境中，好心的工頭梅馬不忍看到慘象，同意讓他的大兒子萊麥特（Zahra Bahrami）接替他的職位，不久，梅馬發現萊麥特十分不適合幹扛水泥的體力活，可是卻會細心地佈置餐桌，於是決定讓他代替自己的侄子拉提夫（Hossein Abedini），負責工隊的膳食。梅馬此舉惹惱了粗暴的拉提夫，他在嫉妒萊麥特好運的同時，不斷地制造事端幹涉阻撓他的工作，甚至破壞了他的廚房。不久，當拉提夫發現萊麥特原本是名叫巴倫的女孩，為了得到工作養活全家才女扮男裝時，他沉默了。

character: Lateef

character: Baran

character: Memar

character: Soltan

character: Najaf

character: Inspector

character: Lors workers' chief

character: Shop owner

character: Building Contractor

character: Turkish workers' chief

character: Hassan

job: Director of Photography

job: Color Timer

job: Sound Designer

job: Sound Recordist

job: Boom Operator

original_title: باران

title: Baran (lluvia)

country: ES

title: Baran

title: Yağmur


title: At Five in the Afternoon

overview: Nogreh is a young Afghan woman living with her father and her sister-in-law, Leylomah, whose husband, Akhtar, is missing. Beyond the issue of Akhtar, Leylomah is most concerned with how to feed her baby. She cannot provide milk for her baby as her own hunger is preventing her from lactating. Nogreh, however, aspires toward a life in a western styled democracy. Although the Taliban are no longer in power in Afghanistan, traditional forces are still active in the country. Nogreh often displays signs of rebellion, such as wearing a pair of white pumps instead of the traditional slipper beneath her burqa. But mostly, Nogreh wants to be educated. Without her father's knowledge, Nogreh is attending a secular girls school. Ultimately, she wants to become President of Afghanistan. With the help of a Pakistani refugee who likes her as a woman, Nogreh tries to understand exactly what forces led to current world leaders being elected, those forces which she wants to emulate.

title: At Five in the Afternoon

title: Alle cinque della sera

title: À cinq heures de l'après-midi

overview: A cinq heures de l'après-midi, après la chute du régime taliban en Afghanistan, une jeune fille tente de profiter de cette nouvelle liberté pour s'épanouir socialement et devenir Présidente de la République.

title: Fünf Uhr am Nachmittag

title: A las cinco de la tarde

overview: Tras la caída del régimen talibán en Afganistán, se reabrieron las escuelas para las mujeres. Una de ellas pretende dedicarse a la política e incluso llegar a ser algún día presidenta de la República. Pero el burka, las tradiciones y el régimen machista siguen profundamente anclados en la vida social del país.

title: בחמש אחר הצהריים

overview: סרט דרמה המתרחש באפגניסטן. הטאליבן אינו שולט עוד במדינה, אך השפעותיו עדיין ניכרות בחיי היום-יום, המגבילים את האוכלוסייה, בעיקר את החלק הנשי. נוגרה היא נערה החיה עם אביה וגיסתה ליילומה. אקהטאר, בעלה של ליילומה, נעדר וליילומה סובלת מתת תזונה שלא מאפשרת לה להניק את תינוקה. נוגרה מתגרה בחוקים הנכפים עליה, וללא ידיעתו של אביה, מתחילה ללמוד בבית ספר. שאיפתה היא לגדול ולהיבחר לנשיאת אפגניסטן. ואז היא פוגשת מהגר פקיסטני ובין השניים מתפתחת מערכת יחסים.

title: В пет следобед

overview: Нокре е млада жена, която осъзнава, че ролята на жената съвсем не е само да чете молитви и да се грижи за близките си. Но това, което вълнува семейството й е изчезването на любимия им син. Нокре, заедно с баща си, своята снаха и нейното новородено тръгват на дълъг път през афганистанската пустиня, за да го търсят.

title: Fem på eftermiddagen

overview: Afghanistan, nutid. Noqreh, en ung kvinna bor tillsammans med sin far och svägerska, Leylomah i ett sönderbombat hus i Kabul. Hon har en dröm att en gång bli president. Därför har hon som ung vuxen börjat i en liberal skola för kvinnor. Till sin far påstår Noqreh att hon går i en shariaskola och läser Koranen. Samtidigt präglas hennes och hennes familjs tillvaro av kamp för överlevnad och mat för dagen. Anförda av den skröplige fadern tvingas de därför bryta upp från boplats till boplats.

title: Às Cinco da Tarde

overview: Após a queda do regime talibã no Afeganistão as mulheres podem voltar a cursar escolas. Uma delas é Noqreh (Agheleh Rezaie), que vai à escola escondida devido a desaprovação de seu pai (Abdolgani Yousefrazi). Na escola é realizado um debate entre jovens que sonham em se tornar presidente do Afeganistão, o que faz com que Noqreh passe a sonhar com a idéia. Entretanto ela precisa lidar com a dura realidade do seu país, que inclui sua cunhada Leylomah (Marzieh Amiri) e o bebê dela, que não tem o que comer.

title: 오후 5시

overview: 아프간에서 탈레반 정권이 물러난 이후, 학교는 다시 소녀들에게 문을 연다. 노흐레는 학교에서 아버지 몰래 부르카를 들어올리고 맨 얼굴을 드러내는 등 자유를 만끽한다. 하지만, 다시 집으로 돌아가는 길에는 부르카를 뒤집어 써야만 한다. 그녀의 꿈은 아프가니스탄의 대통령이 되어 여성의 인권을 신장시키는 것이다. 이같은 행동과 그녀의 꿈은 그녀의 여성성에 대한 회복과 근본주의의 세월에 대한 항거를 의미하며, 유목민으로 운명 지워진 전쟁의 희생자 이상으로 그녀의 위치를 설정한다. 그러나 현실속에서 노흐레와 그녀의 가족이 맞닥뜨리게 되는 것은 폐허가 된 나라의 고통과 황폐함이다.

title: 下午五点

overview: 在被炸弹轰炸后的喀布尔，一位年迈的马车夫正在给他的一家人寻找一处避难所，这个家庭不断地搬家。他等待着失散的儿子从巴基斯坦归来，而他的女儿则梦想成为阿富汗未来的总统。由于无钱买药，他们的婴孩已处于病危之中。 从巴基斯坦传来了可怕的消息。在绝望中，马车夫离开喀布尔，带着这家人所剩无几的财物远离这座城市去寻求所谓神圣的庇护……

title: Panj É Asr

overview: In het verwoeste Kabul zoekt een gelovige oude koetsier een plaats om zijn familie onder te brengen, in afwachting tot zijn verloren zoon terugkeert uit Pakistan. Zijn dochter droomt er ondertussen van om de toekomstige president van Afghanistan te worden.  De familie blijft verder verhuizen. Zonder geld voor medicatie, wordt de baby van de schoondochter met de dag zieker. Ze krijgen verschrikkelijk nieuws uit Pakistan te horen. Wanhopig verlaat de koetsier Kabul, om een heilige schuilplaats, ver van de stad, te zoeken voor diegenen die nog overblijven van zijn familie...

title: O piątej po południu

overview: Ujmująco prosta opowieść o ambitnej, acz ubogiej dziewczynie - Noghreh, która żyje w zniszczonym przez wojnę Afganistanie i marzy, by zostać prezydentem. Film irańskiej reżyserki przedstawia rzeczywistość, portret życia Afgańczyków po upadku reżimu. Demaskuje porażkę Zachodu w zapobieżeniu kryzysu o wymiarze humanitarnym, bowiem odsunięcie Talibów od władzy nie rozstrzygnęło problemu głodu, bezrobocia czy dyskryminacji kobiet. To wciąż ten sam Afganistan.

title: 下午五點

overview:
在被炸彈轟炸後的喀布爾，一位年邁的馬車夫正在給他的一家人尋找一處避難所，這個家庭不斷地搬家。他等待著失散的兒子從巴基斯坦歸來，而他的女兒則夢想成為阿富汗未來的總統。由於無錢買藥，他們的嬰孩已處於病危之中。
 從巴基斯坦傳來了可怕的消息。在絕望中，馬車夫離開喀布爾，帶著這家人所剩無幾的財物遠離這座城市去尋求所謂神聖的庇護……

character: Noqreh

character: The father

character: The Poet

character: Leylomah

job: Scenario Writer

job: Novel

job: Screenplay

job: Cinematography

job: Executive Producer

job: Assistant Director

job: Sound

job: Sound Mixer

job: Still Photographer

job: Negative Cutter

job: Color Grading

job: Film Processor

original_title: پنج عصر

title: Fünf Uhr am Nachmittag

title: Panj é asr

title: À cinq heures de l'après-midi

title: Panj É Asr


title: Iron Island

overview: Squatters live on a mothballed oil tanker in the Persian Gulf. The children attend a school on board; men harvest scrap metal and old oil in the hull; women keep house and raise children and Captain Nemat runs it all with an iron hand. We follow a lad who rescues fish trapped in the hull, an old man who stares at the sun, the idealistic teacher, and Ahmad, the Captain's assistant who has fallen in love with a young woman whose father wants to marry her to someone of means. What future has this sinking city?

title: Iron Island

title: La vie sur l'eau

overview: Venue des côtes sud de l'Iran, une petite communauté d'hommes, de femmes et d'enfants démunis s'est installée sur un vieux cargo abandonné en pleine mer. Leur chef, le capitaine Nemat, tente de persuader le propriétaire du bateau et les autorités de ne pas rapatrier le cargo à terre. Sans le dire à la communauté, le capitaine vend des pièces détachées du bateau morceau après morceau. Bientôt, le cargo menace de couler.

title: Iron Island

overview: Iranischer Spielfilm aus dem Jahr 2004 um eine kleine Gemeinschaft, die sich vor einer kleinen iranischen Insel in einem ausgedienten Frachter ein neues Leben aufgebaut hat.

title: جزیره آهنی

overview: داستان "جزیره آهنی" درباره زندگی مردم بی خانمانی است که در یک نفت‌کش متروکه در سواحل جنوبی ایران زندگی می‌کنند...

title: Ламариненият остров

overview: Един голям ръждясал кораб в Персийския залив, който корозира с времето, няколко десетки бездомни семейства, за които корабът е подслон и деспотичен капитан, който се опитва да владее положението като осигурява работа, петрол, храна и дори съпрузи за бедните заселници на кораба.

title: Железный остров

overview: Некоторым беднякам южного побережья Ирана негде жить, и поэтому они обосновались на старом заброшенном корабле в море. Капитан Немат, их предводитель, старается убедить владельца корабля и официальные власти оставить им корабль и в то же время продаёт железные детали корабля…

title: 浮城记

overview: 这是一部很有趣的伊朗影片。一群落难的人生活在一艘废弃的邮轮上，仿如超现实的世界。人群由所谓的“船长”管理，又如一个国家的缩影。有很多令人莞尔的小细节，比如拿子弹当粉笔用，奇幻又有生活感。

title: La isla de hierro

overview: En las costas del sur de Irán, mucha gente pobre que no tiene dónde vivir se ha establecido en un viejo barco abandonado en el mar. El capitán Nemat está al mando. Mientras trata de persuadir a los propietarios y a las autoridades de que no se lleven el barco, ya que allí es el dueño, el que controla todo el comercio, el que lo está vendiendo pieza a pieza como chatarra. Pronto se hundirá. Sin saber lo que el destino les va a deparar, la comunidad del barco sigue con su vida: se celebran bautizos, bodas, los niños van a clase... Una historia protagonizada por aquellos cuya ignorancia les hace confiar en quienes siempre están dispuestos a aprovecharse de su confianza.

title: 浮城記

overview: 這是一部很有趣的伊朗影片。一群落難的人生活在一艘廢棄的郵輪上，仿如超現實的世界。人群由所謂的“船長”管理，又如一個國家的縮影。有很多令人莞爾的小細節，比如拿子彈當粉筆用，奇幻又有生活感。

character: Captain Nemat

character: Ahmad

character: Golpar Salehi

job: Director

job: Producer

job: Original Music Composer

job: Director of Photography

job: Editor

job: Production Design

original_title: جزیره آهنی

title: Siderenio nisi

title: A vassziget

country: HU

title: Zelazna wyspa

title: La isla de hierro

title: L'isola di ferro

country: IT

title: Jazireh ahani

title: Jazire-ye ahani

title: La vie sur l'eau


title: The Sealed Soil

name: THE SEALED SOIL - Official Trailer (4K Restoration)

overview: A young woman in pre-revolution Iran is caught between the traditional values of her small village and her own yearnings for independence and individuality. Her persistent refusal of marriage proposals coupled with her unseemly removal of her hood causes her family to seek the help of an exorcist, convinced she must be possessed by evil spirits.  Made surreptitiously in 1977 just as the Ayatollah Khomeini regime was coming to power, a rough cut of ‘The Sealed Soil” was smuggled out of Iran by the director in a false-bottomed suitcase, and taken to the U.S., where she completed her final cut. The film has never been seen in Iran.

title: The Sealed Soil

title: 봉인된 땅

overview: 마을의 고요한 리듬 속에 깊은 저항이 숨겨져있다. 정부 사업으로 주민들이 이주하게 된 마을에서 한 젊은 여성이 결혼을 거부하고 자신의 내면 세계로 도피하려 하자 악령에 사로잡혔다는 오해를 받는다. 마르바 나빌리의 이 역사적인 데뷔작은 현재까지 남아있는 가장 오래된 이란 여성 감독의 작품이다.

title: 囚土

overview: 伊朗偏遠村落，男婚女嫁傳宗接代，就像天空撒下的大網，沒有人逃得掉。在令人窒息的壓迫中，渴求自由與獨立的少女遲遲未嫁，被村民視為魔鬼化身。伊朗影史重要女導演之作，大量長鏡頭與凝鍊的視覺語言捕捉性別困境，並隱喻國家轉型期的伊朗樣貌。拍攝未取得官方許可，導演挾帶膠卷赴美完成後製，而此片卻從未在伊朗公開映演。

title: O Solo Selado

job: Writer

job: Music

job: Assistant Camera

original_title: خاک سر به مهر

title: Khake Sar Beh Mohr

title: Khak-e mohr shode


title: Stray Dogs

overview: In post-Taliban Kabul, two lost children, brother and sister whose parents are in prison, try to survive every day by scavenging for food. At night, they join their imprisoned mother.

title: Stray Dogs

title: Piccoli ladri

overview: I protagonisti sono due bimbi soli al mondo, fratello e sorella, che vagano per le strade di Kabul. Una sera il regolamento della prigione che 'ospita' la madre (dove di solito passano la notte) è cambiato e i due ragazzini non hanno più accesso al carcere. Sono così costretti a dormire per strada e a combattere la fame e il freddo. L'unica possibilità per entrare nuovamente nel carcere e rincontrare la madre, è quella di commettere un furto...

title: Chiens égarés

overview: Deux enfants, un frère et une soeur, sauvent un chien égaré dans les rues de Kaboul. Un soir, les deux enfants se rendent à la prison où est incarcérée leur mère. N'ayant nul endroit où dormir, ils sont autorisés à passer la nuit avec elle. Mais le matin suivant, ils doivent partir : la prison est un lieu pour les criminels, pas pour les orphelins errants. Voulant absolument retourner auprès de leur mère, les deux enfants entament une série de délits pour être mis en prison. Sans succès. Un fugitif leur explique alors qu'ils peuvent apprendre à voler en regardant les films hollywoodiens et le cinéma européen leur apprendra comment se faire attraper.

title: כלבים שוטים

overview: סיפורם העצוב והנוגע ללב של שני ילדים צעירים בן ובת החיים באפגניסטן, כשברקע נלחמים כוחות הצבא האמריקאיים בטאליבן. אמם של זהיד וגוי-גוטיה עצורה בהאשמת ניאוף בגלל שהתחתנה אחרי שנישאה בשנית אחרי שבעלה הראשון נעלם. תחילה בעלה השני של אמם מת ואביהם, בעלה הראשון נכלא במתקן המעצר של ארצות הברית בגואנטנמו. הילדים מעבירים את הלילות עם אמם בכלא וכשמפקד בית המעצר מתחלף, מוצאים את עצמם הילדים מסתובבים ברחובות קאבול. הם מצילים כלב רחוב מהתעללות, מאמצים אותו, ושלושתם יחד הם "כלבים שוטים".

title: 流浪狗

overview: 一对生活在阿富汗首都卡布尔的儿童兄妹救下了一只据说是由外国人带来的小狗，而其他的孩子们正打算伤害这只狗。他们带着狗来到了城市的监狱。监狱的守卫告诉他们探视的时间已经过去了，但孩子们告诉守卫，他们不是探视者，而是监狱的囚犯。守卫问他们，如果是囚犯，为什么会在监狱的外面。他们回答说：“我们是晚上的囚犯。”守卫似乎明白了。于是，经过了身体检查后，孩子们被带到了牢房里。这时，一切都清楚了。原来孩子们的母亲是这所监狱的囚犯，而她的孩子们在晚上无家可归，所以孩子们被允许晚上来和他们的母亲呆在一起过夜。

title: سگ‌های ولگرد

title: Cães vadios

overview: O pai está preso por ser soldado talibã. A mãe se casou de novo e foi presa por adultério. As crianças ficaram na rua, lutando pela sobrevivência dia após dia.

title: Kivert kutyák

overview: Gyermeki sorsok, megrendítő látleletek a mai kor élhetetlenségéről. Gol-Ghotai /Golgotáj/ és fivére, Zahed teljesen egyedül maradtak a világban. Olyanok, mint a "kivert kutyák". Édesanyjuk börtönben, édesapjuk is börtönben. Az anya 5 éven át nem kapott hírt férjéről, s a család azt hitte, hogy meghalt a háborúban. A gyerekekről és édesanyjukról egy másik férfi gondoskodott, hogy éhen ne haljon a család. Mivel az anya újra férjhez ment, ezért börtönbe zárták. Első férje rosszul bánt a gyerekek anyjával. A két magányos kistestvér nemcsak a mindennapi betevő falatért küzd, hanem édesanyjukért is. Fájdalmas szerepcsere történik, a gyerekek egyik napról a másikra felnőttekké kell, hogy váljanak, s szüleik helyére kell lépniük.

title: Bezpańskie psy

title: سگ‌های ولگرد

title: سگ‌های ولگرد

overview: In het Kaboel van na de Taliban proberen twee verloren kinderen, broer en zus, wier ouders in de gevangenis zitten, elke dag te overleven door voedsel te zoeken. 'S Nachts voegen ze zich bij hun gevangengenomen moeder.

character: Zahed

original_title: سگ‌های ولگرد

title: Chiens égarés

country: FR

title: Sag-haye velgard

title: Los niños del fin del mundo

title: Piccoli ladri

title: Бродячие собаки

country: RU

title: Saşkın köpekler

title: Cães Vadios

country: PT

title: Bezpańskie psy

title: Kivert kutyák

title: Streunende Hunde

production_countries: AF FR IR


title: The Silence

key: JaqYSgjUXAg

name: The Silence Original Trailer (Mohsen Makhmalbaf, 1998)

overview: Khorshid, a blind child growing up in Tajikistan, is constantly distracted by music and sounds. This frequently causes him to be late to his job as an instrument tuner even though he runs the risk of being fired at a time when his family is in danger of being evicted from their house.

title: The Silence

title: Sokout Le Silence

overview: Khorshid, un garçonnet de 10 ans, vit avec sa mère dans un village du Tadjikistan. Il est aveugle. Nadereh, la petite protégée du luthier chez qui il travaille, l'accompagne chaque jour. Elle est son regard. Khorshid lui, vit et découvre la vie au travers des bruits de la ville, qui l'entraînent parfois jusqu'à le perdre...

title: Il silenzio

overview: Khorshid, un bambino cieco che cresce in Tagikistan, è costantemente distratto dalla musica e dai suoni. Questo lo porta ad arrivare  spesso in ritardo al suo lavoro di accordatore di strumenti, rischiando di essere licenziato in un momento in cui la sua famiglia rischia di essere sfrattata di casa.

title: El silencio

overview: Jarshid es un niño ciego de diez años que vive con su madre. Como no pueden hacer frente al alquiler de la casa en la que viven, el casero les quiere echar, razón por la cual el pequeño tiene que conseguir el dinero necesario trabajando como afinador de instrumentos musicales. (FILMAFFINITY)

title: سکوت

overview: "سکوت" به زندگی پر فراز و نشیب یک کودک نابینای علاقه‌مند به موسیقی می‌پردازد و به نوعی روایتگر سختی‌های فقر و نداری توده مردم در تاجیکستان نیز می‌باشد...

title: Cisza

title: 고요

overview: 타지키스탄의 어느 조그만 마을, 10살 난 코쉐드는 앞을 볼 수 없는 맹인이다. 아버지는 러시아로 떠난 뒤 소식이 없 고, 어머니와 단둘이 어렵게 살고 있다. 그런 코쉐드에게는 소리를 예민하게 받아들이는 재능이 있다. 그래서 현악기 조율사로 일하면서 생계를 돕는다. 그는 일터로 가면서 가끔 아름다운 소리 를 따라가다가 지각을 하기도 하며, 그래서 그는 늘 귀를 막고 다녀야 한다. 하지만 코쉐드가 그의 특별한 감각과 재능으로 만나는 세상은 일반인들의 그것보다 훨씬 더 크 고 깊다. 그래서 순수한 마음을 가진 이는 코쉐드의 아름다운 마음에 이끌리지만 그렇지 못한 이에게는 코쉐드가 한낱 눈먼 소년에 불과하다. 코쉐드에게 동화된, 그리고 그를 동생처럼 돌봐 주는 나데레는 시장 한복판에서 코쉐드를 잃어버려도 그를 찾는 방법을 안다.

title: 万籁俱寂

overview: 在伊朗的一个小镇里，有一个10岁大与母亲生活在一起的男孩，他与普通孩子唯一的不同就是双目失明，但上帝却给了他极好的听觉。所以，他的工作是在乐器行当调音师，以及创作自己的音乐。每天，他坐车去一个生产乐器的作坊，穿梭于都市的喧闹声中，用耳朵感受世界。严格意义上讲，影片并没有给出什么故事，而是以一幅幅让人印象深刻的构图，探索人类与声音的关系，让观众静静地用心去体会，去感觉。《天籁无声》获邀参加1998年威尼斯国际电影节，并获得"特别关注"在内的三个奖项，被影评人Harlan Kennedy誉为是此次影展中最优秀的影片。

title: O Silêncio

overview: Numa aldeia na fronteria entre o Irã e o Tadjiquistão, menino cego desenvolve um ouvido aguçado para construir o mundo que não consegue enxergar, através dos sons.

title: Die Stille

title: Тишина

overview: Слепой мальчик Хоршед, живущий в таджикской деревне Ирана, зарабатывает на жизнь для себя и матери, настраивая музыкальные инструменты. Работает он хорошо, но хозяин недоволен им, из-за постоянных опозданий Хоршеда. А если мальчика уволят, мать не сможет платить за жилье.

title: სიჩუმე

overview: უსინათლო ბიჭი ხორშედი, რომელიც ირანში, ტაჯიკეთის სოფელში ცხოვრობს, თავის და დედას მუსიკალური ინსტრუმენტების ტუნინგით შოულობს. ის კარგად მუშაობს, მაგრამ ძველი მფლობელი მისგან უკმაყოფილოა ჰორშედის გამუდმებული დაგვიანების გამო. და თუ ბიჭი გაათავისუფლეს, დედა ქირას ვერ გადაიხდის. მაგრამ რა უნდა გააკეთოს, თუ ბრმა ჰორშედს აქვს საკუთარი სამყარო და, თურმე, ის უფრო ფერადი და დახვეწილია, ვიდრე მხედველობა - ეს არის ამ შემაშფოთებელი და უჩვეულოდ ლამაზი ფილმის მთავარი თემა.

title: Sessizlik

overview: 1998'de Venedik ve Montreal film festivallerinde büyük ilgi gören film, Tacikistan'ın küçük bir köyünde annesiyle birlikte yaşayan ve gözleri görmeyen 10 yaşındaki Khorshid'in öyküsünü beyazperdeye taşıyor.

title: サイレンス

overview: タジキスタンの田舎町に母親と暮らす盲目の少年コルシッドは10歳。物を触って音を感じる彼は一人音の世界に生き、美しい音を求めて道に迷うこともしばしば。美しい少女ナデレーは毎日、調律師である彼を楽器職人の工房まで送り届けていた。ある日、コルシッド親子は家賃の滞納で家を追い出されそうになり、母親は親方へ借金を頼むよう彼に言付けるが、バスの中で音楽家の演奏に聞き惚れた彼はまたも仕事に遅れ、とうとうクビになってしまう。

title: 萬籟俱寂

overview: 在伊朗的一個小鎮裏，有一個 10 歲大與母親生活在一起的男孩，他與普通孩子唯一的不同就是雙目失明，但上帝卻給了他極好的聽覺。所以，他的工作是在樂器行當調音師，以及創作自己的音樂。每天，他坐車去一個生產樂器的作坊，穿梭於都市的喧鬧聲中，用耳朵感受世界。嚴格意義上講，影片並沒有給出什麼故事，而是以一幅幅讓人印象深刻的構圖，探索人類與聲音的關係，讓觀眾靜靜地用心去體會，去感覺。《天籟無聲》獲邀參加 1998 年威尼斯國際電影節，並獲得"特別關注"在內的三個獎項，被影評人 Harlan Kennedy 譽為是此次影展中最優秀的影片。

character: Khorshid

character: Nadareh

character: Khorshid's Mother

job: Cinematography

job: Script Supervisor

job: Sound Designer

job: Set Designer

job: Executive Producer

original_title: سکوت

title: Sokout

title: Die Stille

title: Le silence

title: Hiljaisuus

country: FI

title: I siopi

country: GR

title: De stilte

country: NL

production_countries: IR FR


title: Donya

overview: Donya is a young, attractive single woman who has just returned to Tehran from abroad. She seeks the help of Hadji Reza Enayat, the conservative and stern owner of a real estate agency, to look for a house. We sense that she has an ulterior motive but that motive will not surface until the end of the movie. She puts on the charm and Hadji falls head over heels in love with her and proposes marriage despite being already married to a loving and pious wife. Awkward and funny situations develop as he tries to keep his affair secret from his family.

title: Donya

character: Donya Shadab

character: Reza Enayat

character: Reza's Wife

character: Mohsen Enayat

character: Mehran

character: Shadi

character: Naser

character: Tahere

character: Donya's Aunt

character: Police Officer

character: Saler

job: Costume Designer

job: Makeup Artist

job: Art Direction

job: Sound Recordist

original_title: دنیا

title: Doonya


title: A Moment of Innocence

overview: A semi-autobiographical account of an incident in Makhmalbaf's life when, as a 17-year-old, he stabbed a policeman at a protest rally. Two decades later, he tracks down the policeman he injured in an attempt to make amends.

title: A Moment of Innocence

title: Un Instant d'Innocence

overview: Un jeune homme idéaliste de dix-sept ans manifeste contre le chah, mais il donne un coup de couteau contre un policier et se retrouve en prison pour une peine de cinq ans. Vingt ans plus tard, il est devenu le célèbre réalisateur Mohssen Makhmalbaf. L'ancien policier vient un jour le voir pour lui demander de réaliser un film sur ces événements du passé. Chacun choisit un acteur pour interpréter le personnage de leur jeunesse. Ils passent une journée entière ensemble, afin de mieux se connaître. Le policier raconte à son acteur ce qu'il faut faire pour interpréter son rôle, et même comment offrir une fleur à une jeune fille qui vient demander l'heure tous les jours. Le réalisateur discute avec son acteur à propos de livres, du salut de l'humanité et comment l'on peut cacher un couteau dans un morceau de pain.

title: نون و گلدون

overview: مخملباف درصدد ساختن فیلمی در مورد مقطعی از جوانی خود است. او در سن هفده سالگی در زمان رژیم پهلوی قصد خلع سلاح کردن یک پاسبان را با استفاده از یک چاقو را دارد و در جریان این خلع سلاح کردن دختر خاله‌ی محسن به خاطر اجرای نقشه‌ی او هر روز به دیدن پاسبان می‌رفته و با سؤالات هر روزه‌ی خود قصد داشته حواس پاسبان را به خود جلب کند تا محسن بتواند با استفاده از فرصت به پاسبان چاقو بزند و...

title: Um Instante de Inocência

overview: Quando Mohsen Makhmalbaf, realizador do filme, tinha dezessete anos, ele esfaqueou um policial durante um grande protesto - contra o regime que comanda o país à época - que ocorreu nas ruas de Teerã. Makhmalbaf foi preso em flagrante e ficou preso durante muito tempo. Vinte anos após o incidente, ele convida o policial que esfaqueou para participar da reconstrução dos eventos do fatídico dia.

title: Brot und Blumentopf

title: Kenyér és virág

title: Pane e fiore

overview: Un racconto semi-autobiografico dell'esperienza di Makhmalbaf da adolescente quando, a 17 anni, accoltellò un poliziotto durante una manifestazione di protesta. Due decenni dopo, rintraccia il poliziotto che ha ferito nel tentativo di fare ammenda.

title: Chwila niewinności

title: Nun va Goldoon

overview: Een oude politieman komt op bezoek bij regisseur Makhmalbaf, om een oude belofte op te eisen, namelijk dat hij een rol krijgt in één van diens films. Makhmalbaf herinnert zich de belofte en besluit een film te maken over de gebeurtenis die leidde tot deze belofte. De gebeurtenis wordt vervolgens vanuit verschillende perspectieven van de betrokkenen en door verschillende filmcrews gefilmd. Het handelt over de politieman die verliefd was op een meisje, maar werd neergestoken toen hij haar ten huwelijk wilde vragen door een toen jonge Makhmalbaf die uit was op zijn pistool en de gevangenis in verdween.

title: 纯真时刻

overview: 导演试图重建当年自己制造的袭击事件，并且邀请了另一位当事人--那位警察一起来完成这次重建：找来二位小演员，分别扮演年轻时的马克马巴夫和警察，马克马巴夫和警察分别去跟自己的扮演者讲述当年自己的行为始末，然后拍摄行刺过程。当然导演也就不只是马克马巴夫，还有那个警察。事实上，他也的确一直在重建过程中表达他的愿望和理想，开始是教他的扮演者给过来问他时间的女孩送盆花，后来又教他朝她开枪，而这二样，都是他当年没有做的。

title: نون و گلدون

title: Миг невинности

overview: Молодой Мохсен Махмальбаф был готов на преступление во имя исламской революции. Он набросился на полицейского, за что угодил в тюрьму. После освобождения он стал снимать кино. Однажды наниматься в массовку к режиссеру пришел тот самый полицейский. Махмальбаф предложил ему новый поединок: пусть каждый из них станет режиссером того давнего события.

title: 순수의 순간

overview: 17살 때 시위에서 경찰관을 칼로 찔렀던 한 소년이 세월이 지나 자신에게 찔린 경찰을 찾아 나선다.

title: パンと植木鉢

overview: 革命運動のさなか、少年時代のマフマルバフ監督（モフセン・マフマルバフ）に刺された元警官（ミルハディ・タイエビ）が監督のところへ訪ねてきた。監督はあの日の出来事の映画化を決意。難航するオーディションの末、どうにか配役が落ちついた。監督、元警官それぞれが若き日の出来事を少年達にに語って聞かせ、演技指導をする。元警官は、毎日彼に時間を尋ねてくるうちに芽生えた少女への片思いを警官役の少年（アリ・バクシ）に告白。この映画を通して、刺されて以降会うことのなかった少女と再会するのが元警官の本当の目的だったのだ。

title: Duona ir gėlė

title: 純真時刻

overview: 導演試圖重建當年自己製造的襲擊事件，並且邀請了另一位當事人--那位警察一起來完成這次重建：找來二位小演員，分別扮演年輕時的馬克馬巴夫和警察，馬克馬巴夫和警察分別去跟自己的扮演者講述當年自己的行為始末，然後拍攝行刺過程。當然導演也就不只是馬克馬巴夫，還有那個警察。事實上，他也的確一直在重建過程中表達他的願望和理想，開始是教他的扮演者給過來問他時間的女孩送盆花，後來又教他朝她開槍，而這二樣，都是他當年沒有做的。

character: The Policeman

character: The Director

character: The Young Policeman

character: The Young Director

character: The Young Woman

character: Mr. Zinal

job: Director

job: Sound

job: Producer

original_title: نون و گلدون

title: Nun va Goldoon

title: Nūn o goldūn

title: Pain et Fleurs

title: لحظة من البراءة

country: SA

title: Nun and Goldo

country: GB

title: 순수의 순간


title: Once Upon a Time, Cinema

overview: The film follows a character known as The Cinematographer, who is looking for someone called Atieh (Future). As he calls out to her, he is magically transported back in time from the early twentieth century to the reign of Naser al-Din Shah in 19th century Iran. Captured by the Shah's guards, he shows films from the history of Iranian cinema to the Shah. The Shah is entranced and eagerly shows his family the apparently magical medium.

title: Once Upon a Time, Cinema

title: ناصرالدین شاه، آکتور سینما

overview: میرزا ابراهیم‌خان عکاس‌باشی که در سفر به فرنگ به سرمی‌برد در آرزوی ازدواج با معشوق‌اش (آتیه) پس از بازگشت است. او در سفر شیفته سینماتوگراف می‌شود. رنجوری مظفرالدین شاه او را نگران آینده سینماتوگراف می‌کند و از شاه کسب تکلیف می‌کند. شاه به فراشباشی سفارش می‌کند تا میرزا ابراهیم خان را نزد پسرش (ولیعهد) بفرستد ولی...

title: 伊朗电影往事

overview: 马克马巴夫用异样的电影语言说出了伊朗电影电影近百年的历史，片中的一些镜头如散文诗一般优美，也有一些隐喻和象征，非常值得一看的伊朗艺术电影！　精彩的幻想片，只可惜DVD的画质一般。。

title: 옛날 옛적에 영화가 있었다

title: Era Uma Vez No Cinema

title: 伊朗電影往事

overview:
馬克馬巴夫用異樣的電影語言説出了伊朗電影電影近百年的歷史，片中的一些鏡頭如散文詩一般優美，也有一些隱喻和象徵，非常值得一看的伊朗藝術電影！
 精彩的幻想片，只可惜 DVD 的畫質一般。。

character: Nassereddin Shah

character: Akkas bashi

character: Farrash bashi

character: Malijak

character: Amir Kabir

character: Golnaar

character: Soboli

character: Atieh

job: Editor

job: Costume Design

job: Visual Effects Supervisor

department: Visual Effects

job: Original Music Composer

job: Director of Photography

original_title: ناصرالدین شاه، آکتور سینما

title: Nassereddin Shah, Actor-e Cinema

country: IR


title: The Apple

overview: After twelve years of imprisonment by their own parents, two Iranian sisters are finally released by social workers to face the outside world for the first time.

title: The Apple

title: La mela

title: La Manzana

overview: Los vecinos de un barrio de Teherán denuncian en la Dirección de Asuntos Sociales la dramática situación en la que se encuentran dos hermanas gemelas de 11 años, encerradas por su padre desde su nacimiento, alegando que sus hijas son como flores que pueden marchitarse con el sol. Cuando las autoridades toman cartas en el asunto, las hermanas quedarán libres y se enfrentarán a un nuevo mundo totalmente desconocido para ellas. Ópera prima de una mujer iraní de 17 años, Samira Majmalbaf, hija del también realizador Mohsen Makhmalbaf (autor de Kandahar).(FILMAFINITY)

title: La Pomme

overview: Dans un quartier pauvre de Téhéran, des familles se sont unies pour révéler au bureau de l'Aide sociale qu'un de leurs voisins ne laisse jamais sortir ses enfants. Une assistante sociale est chargée de l'enquête. On découvre alors que deux fillettes de 11 ans, des jumelles, vivent derrière des barreaux dans leur maison depuis leur naissance. Argument du père : « Mes filles sont comme des fleurs. Il ne faut pas les montrer au soleil, sinon elles se faneraient vite. » Les deux filles finissent par être libérées par l'assistante sociale et commencent alors un voyage dans le monde extérieur dont elles ignorent encore tout. Leur rêve est de posséder une pomme. Au cours de leur périple, elles rencontrent un garçon qui leur fait miroiter le don d'une pomme, qu'il balance au bout d'une ficelle juste hors de leur portée.

title: A Maçã

overview: Mulher cega e seu marido matêm as filhas gêmeas presas, seguindo vagos preceitos do Alcorão. As meninas são soltas, após 11 anos em cativeiro, e têm que descobrir o mundo com olhos infantis que nunca conheceram nada além de sua alcova. Filme de estréia da diretora iraniana Samira Makhmalbaf.

title: 苹果

overview: 德黑兰附近的一户人家里，十二岁的双胞胎姐妹扎赫拉与玛索默赫被关在铁门后多年，她们的母亲失明，为贫困的生活奔波的保守父亲只能在离家时将大门一锁了事。邻居们不满小姐妹被囚禁的童年，联名致信福利部。社会工作者介入了这家人的生活，父亲为自己受到的指责气愤，又为无望的日子苦闷。姐妹俩被社工推到了街上，她们虽然没钱但是用计吃到了雪糕，又被一个男孩用苹果吸引着前进……而在家里，父亲终于被社工说服，用锯子切断铁条门，孩子们失明的母亲，为触摸不到两个女儿惊慌失措……  　　本片是伊朗名导穆森·马克马巴夫之女莎米拉·马克马巴夫的处女作。当时她年仅十八岁。

title: Der Apfel

overview: Nach zwölf Jahren Haft durch die eigenen Eltern werden zwei Schwestern endlich von Sozialarbeitern entlassen, um sich erstmals der Außenwelt zu stellen.

title: 사과

overview: 노인에게는 눈먼 아내가 있었고, 자신이 일을 나갈 때에는 딸들이 걱정되어 문을 잠구어 두었다. 사미라는 11일동안 그들의 집에 기거하면서 그들의 모습을 담아나가기 시작했다. 그리고 하루하루의 일과를 토대로 이야기를 만들어 나갔다. 그리고 영화의 후반부에서는 그렇게 해서 만든 이야기를 통해 사미라 자신이 주장하고픈 주제를 전달한다. 노인은 감옥에서 풀려난 뒤에도 여전히 딸들을 집안에 가두어놓고 있었다. 결국 보다 못한 복지국 직원이 딸들을 바깥으로 내보내 마음껏 놀게 한 뒤 노인을 집안에 가두어 버린다. 그리고는 딸들의 고통을 직접 느끼게 한다.

title: سیب

overview: دو خواهر ایرانی پس از دوازده سال حبس توسط والدین خود، سرانجام توسط مددکاران اجتماعی آزاد می شوند تا برای اولین بار با دنیای خارج روبرو شوند.

title: 蘋果

overview: 德黑蘭附近的一戶人家裏，十二歲的雙胞胎姐妹紮赫拉與瑪索默赫被關在鐵門後多年，她們的母親失明，為貧困的生活奔波的保守父親只能在離家時將大門一鎖了事。鄰居們不滿小姐妹被囚禁的童年，聯名致信福利部。社會工作者介入了這家人的生活，父親為自己受到的指責氣憤，又為無望的日子苦悶。姐妹倆被社工推到了街上，她們雖然沒錢但是用計吃到了雪糕，又被一個男孩用蘋果吸引著前進……而在家裏，父親終於被社工説服，用鋸子切斷鐵條門，孩子們失明的母親，為觸摸不到兩個女兒驚慌失措…… 本片是伊朗名導穆森·馬克馬巴夫之女莎米拉·馬克馬巴夫的處女作。當時她年僅十八歲。

character: Massoumeh

character: Zahra

character: Father

character: Azizeh

job: Writer

job: Assistant Director

job: Still Photographer

job: Camera Operator

job: Negative Cutter

job: Publicist

original_title: سیب

title: Sib

title: La Pomme

title: Äpplet

country: SE

production_countries: IR FR NL


title: 20 Fingers

overview: The subject of the film is male-female relationships. Composed of 7 vignettes, "20 Fingers" features Mania Akbari and Bijan Daneshmand as a contemporary Iranian couple. The film is an intense, bumpy series of conversations and sometimes quarrels reflecting the problems facing Iranian men and women and the struggle between modernism and tradition, liberalism and conservatism.

title: 20 Fingers

title: 20 Dedos

overview: Mania e Bijan são marido e mulher no Irã e tem uma série de discussões a partir de tabus da sociedade iraniana, como o aborto, a amizade e a traição.

title: 20 Fingers

overview: Regisseuse Mania Akbari, die in deze film ook de vrouwelijke hoofdrol speelt, confronteert de kijker met onrustige beelden van een getrouwd stel dat verschillende dialogen voert, die altijd in een vervoersmiddel plaatsvinden.

character: The Wife

character: The Husband

original_title: 20 Angosht


title: Bashu, the Little Stranger

overview: During the Iran-Iraq War, Bashu, a young boy loses his house and all his family. Scared, he sneaks into a truck that is leaving the area. He gets off the truck in the Northern part of the country, where everything from landscape to language is different. He meets Naii, who is trying to raise her two young children on a farm, while her husband is away. Despite cultural differences, and the fact that they do not speak the same language, Bashu and Naii slowly form a strong bond.

title: Bashu, the Little Stranger

title: Bashu, le petit étranger

overview: Bashu, un petit garçon, vit dans une ville frontalière pendant la guerre Iran-Irak. Ayant perdu sa famille et sa maison, il s'enfuit vers une région plus éloignée du front et échoue dans le nord du pays. Une mère de famille décide de lui venir en aide...

title: باشو، غریبه‌ی کوچک

overview: پسری کوچک که خانواده‌اش را در خلال جنگ از دست داده، پس از فرار در کشوری خارجی گم شده و توسط زنی میان سال نجات پیدا می‌کند...

title: Bashu

overview: en dorpje in het zuiden van Iran beeft onder Iraakse bombardementen. Een vrachtwagen houdt halt; een angstig 9 jarig jongetje komt te voorschijn en verschuilt zich in de wagen, die z'n weg vervolgt. Zijn naam is Bashu en hij heeft tijdens de bombardementen beide ouders verloren.

title: Башу – маленький чужой среди своих

overview: 10-летний Башу покинул большой город во время страшной бомбежки. Мать и сестра погибли. Башу пускается в странствия подальше от зла. Уже отчаившегося мальчика подбирает деревенская женщина. У нее — уже двое детей. Башу приходся ей по сердцу. Он умеет читать, писать, трудолюбив. Много тредностей предстоит пережить мальчику — непонимаение соседей, собственное желание бежать дальше… Но в конце-концов он поймет — это его дом…

title: 小芭舒

overview: 两伊战争中，失去家园和亲人的小男孩芭舒爬上一辆卡车离开家乡，来到了人生地不熟而且语言不通的伊朗北部。在那里，他遇到了一位在农场抚养两个孩子的妇女奈依，尽管文化不同语言不通，但二人慢慢地开始相互依赖了...

title: Bashù - Il piccolo straniero

overview: Durante la guerra Iran-Iraq il decenne Bashù perde in un bombardamento famiglia e casa e si avvia, solo, verso la regione del Gilan, nel fertile Nord dove tutto gli è estraneo. Lo accoglie nella sua piccola fattoria Naii, madre di due bambini col marito al fronte. Nella donna Bashù trova una seconda madre e nel marito di lei, che rientra mutilato, un nuovo padre.

title: 小芭舒

overview: 兩伊戰爭中，失去家園和親人的小男孩芭舒爬上一輛卡車離開家鄉，來到了人生地不熟而且語言不通的伊朗北部。在那裏，他遇到了一位在農場撫養兩個孩子的婦女奈依，盡管文化不同語言不通，但二人慢慢地開始相互依賴了. . .

title: 小小異鄉人

overview: 兩伊戰爭下，伊朗南部一名孤兒逃到語言、文化與膚色皆不同的北方，被獨力撐起三口之家的母親收留，村民的冷嘲熱諷，反讓他們催化出家人般的深厚羈絆。靈性的鏡頭語言和演出，使這跨越族群的永恆情誼更顯動人。儘管本片完成後一度遭禁，仍在伊朗獲選影史最佳影片，名導賈法．潘納希更盛讚本片是「舉足輕重的電影傑作」。

character: Naii

character: Naii's husband

character: Bashu

character: Marhamat

character: Loghman's wife

character: Marhamat's son

job: Production Design

job: Production Manager

original_title: باشو غریبهٔ کوچک

title: Bashu, gharibeye koochak

title: Bashu, de kleine vreemdeling

country: BE

title: Bashu, O Pequeno Estrangeiro

country: BR

title: Bashu, a kis idegen

title: Bashu, il piccolo straniero

title: Baszu - maly obcy

country: PL

title: Bashu - Der kleine Fremde

country: DE

title: باشو غریبه کوچک


title: Salaam Cinema

Trailer - Salaam Cinema

key: TWYjtnwowcU

overview: Makhmalbaf puts an advertisement in the papers calling for an open casting for his next movie. However when hundreds of people show up, he decides to make a movie about the casting and the screen tests of the would-be actors.

title: Salaam Cinema

title: 电影万岁

overview: 本片导演马克马巴夫计划拍摄一部关于电影百年的片子，需要雇用100名临时演员，他登了一个报纸广告. 然而当数以百计人们出现的时候,场面失控，临时他改变了注意。用摄影机记录下那些应聘者的陈述和想法，真实展露了伊朗社会各阶层的风貌。

title: 살람 시네마

overview: 모흐센 마흐말바프 감독은 다음 영화의 주연을 공개오디션을 통해 발탁하겠다는 광고를 낸다. 많은 사람들이 영화에 관심을 갖자 마흐말바프 감독은 오디션을 하고 영화를 만드는 과정 자체를 영화하 하기로 결심한다. 정의사상에 가득찬 운동권이던 당시 17세의 마흐말바프는 경찰을 습격하여 권총을 빼앗으려 했다. 계획은 실패하여 감독은 5년동안 투옥되었다. 15년 후 이란에서 유명한 작가이며 영화감독이 된 그가 배우를 뽑는 오디션 광고를 냈다. "살람 시네마"는 바로 이 오디션에 몰려온 사람들의 영화에 대한 열정과 선망을 통해 이란사회와 이란사람들을 분석 탐구한 걸작이다.

title: Salaam Cinema

title: 電影萬歲

overview: 本片導演馬克馬巴夫計劃拍攝一部關於電影百年的片子，需要僱傭 100 名臨時演員，他登了一個報紙廣告. 然而當數以百計人們出現的時候, 場面失控，臨時他改變了注意。用攝影機記錄下那些應聘者的陳述和想法，真實展露了伊朗社會各階層的風貌。

character: Herself

character: Himself

job: Sound Recordist

job: Executive Producer

original_title: سلام سینما

title: Salam Cinema

title: Salaam Cinema

title: Hello Cinema

country: US


title: Marriage of the Blessed

overview: Haji is severely traumatized by the war with Iraq. Back from the front, he's unable to adapt to civilian life. Despite family opposition, his fiancée stands by him as together they challenge both the authority of family and state to lead their own lives.

title: Marriage of the Blessed

title: Marriage of the Blessed

character: Haji

job: Makeup Designer

job: Script Supervisor

job: Assistant Camera

job: Sound

job: Sound Assistant

job: Director

original_title: عروسی خوبان

title: Marriage of the Chosen

title: Arousi-ye Khouban


title: The Cow

overview: An old villager deeply in love with his cow goes to the capital for a while. While he's there, the cow dies and now the villagers are afraid of his possible reaction to it when he returns.

title: The Cow

title: Корова

overview: Вся деревня знает, что Машти Хассан любит свою корову до смерти. Однажды он отправляется в Тегеран, а его корова умирает. Зная какие отношения у Хассана с коровой, по его возвращении односельчане говорят ему, что корова убежала.

title: گاو

overview: همه امید زندگی مش حسن به تنها گاوی است که در طویله‌اش دارد و از وجود آن علاوه بر امرار معاش خانواده خود، افراد روستا را نیز بهره‌مند می‌سازد. همه این مسائل باعث شده است که مش حسن دلبستگی خاصی به این گاو داشته باشد. اما روزی که مش حسن به شهر رفته، گاو به علت نامشخصی می‌میرد و افراد روستا با موافقت همسر مش حسن نعش گاو را در چاه روستا می‌اندازند و پس از بازگشت مش حسن وانمود می‌کنند که گاو گریخته است ولی او باور نمی‌کند و اعتقاد دارد گاو را اهالی روستا به قتل رسانده‌اند. از آن پس حالش دگرگون می‌شود و خود را گاو می‌پندارد. کوشش و پند و نصیحت بزرگان و ریش سفیدان روستا، چاره ساز نمی‌شود و سرانجام کدخدا و مش اسلام تصمیم می‌گیرند او را برای مداوا به شهر ببرند. ولی در میانه راه مش حسن می‌گریزد و در دره‌ای سقوط می‌کند و به سرنوشت گاوش دچار می‌شود.

title: A Vaca

overview: Em uma pequena aldeia no Irã, Hassan preza sua vaca mais do que tudo no mundo. Enquanto ele está fora, a vaca morre misteriosamente. Para proteger Hassan, os aldeões tentam convencê-lo de que a vaca se perdeu. Aflito, ele começa a acreditar que é seu próprio bovino.

title: La Vache

overview: La vache de Mashdi Hassan représente tout pour lui et son village. Un jour, elle disparaît. Le monde s'effondre alors autour de lui.

title: İnek

overview: Söylentiye göre Humeyni, İnek'i izledikten sonra, belki de sinemaya biraz yer açmak iyi olabilir, diye düşünmüştür. Film, fakir bir köydeki tek ineğin sahibi olmakla gurur duyan Hasan'ın hikâyesini anlatır. Bir gün, Hasan işteyken, beklenmedik bir şekilde ineğin öldüğü haberi yayılır ve gerçeği kendisinden saklayan kasaba halkı hayvanın kaybolduğunu söyler. Kimliği ve konumu büyük ölçüde bu ineğe bağlı olan Hasan, giderek yükselen ve nihayet deliliğe varan bir saplantıyla ineği arar. Masraflarının büyük bölümü Şah Hükümeti'nce finanse edilen filmin yapımcıları, İnek'te sunulan son derece geri ve yoksul İran görüntüsüne öfkelenerek, yönetmeni, filmde bir açıklamayla, bu hikâyenin mevcut rejimden çok daha eski bir tarihe dayandığını belirtmesi için zorlarlar.

title: Gaav

overview: Masht Hassan bezit de enige koe in zijn afgelegen en verlaten dorp. Hij behandelt en verzorgt deze koe als ware het zijn eigen zoon. Als hij het dorp op een dag verlaat, sterft de koe plotseling.

title: 소

overview: 다리우스 메흐르지에게 국제적인 명성을 안겨주며 이란 뉴웨이브의 출현을 선언한 작품. 주인공 하산은 자신이 기르는 소를 애지중지하는 것으로 유명하다. 어느 날 그가 외출한 사이 소가 죽어버리자, 사람들은 그에게 소가 없어졌다고 거짓말 하기로 약속한다. 는 잘 알려지지 않은 이란 영화의 고전이며 거의 아무런 흠도 찾아볼 수 없는 걸작이다. 좀처럼 다른 영화에서는 찾아볼 수 없는 특이한 설정으로 이야기를 시작해 점점 저항할 수 없는 결론으로 관객을 몰고 간다. 주인공 마쉬트 하산은 자신이 기르는 유일한 소를 애지중지하는 것으로 마을에서 유명하다. 그는 마치 아이를 보살피듯이 지극한 정성으로 소를 대한다. 그의 주된 걱정거리는 이웃에 사는 볼로루스가 밤에 몰래 와서 소를 훔쳐가지나 않을까 하는 것이다. 어느 날 하산이 밖에 볼일이 있어 집을 비웠을 때 갑자기 소는 코에서 피를 흘리며 앓다가 죽는다. 마을 사람들은 소를 파묻고 하산이 돌아왔을 때 소가 사라졌다고 거짓말을 한다. 하산은 그 말을 믿지 않는다. 그는 지붕에 올라가 사라진 소가 언제 돌아올까 애타게 기다린다. 소의 죽음으로 그는 자신이 유일하게 의지했던 인생의 가치를 잃어버렸다. 그것으로 그의 삶은 곧바로 지옥으로 굴러 떨어진 것이다. 그리고는 더 무섭고 끔찍한 일들이 벌어진다. 는 우리가 흔히 생각하는 일상의 정의를 무시무시하게 뒤집어버린다. 문명인들이 바라보는 전원생활에 대한 통념 따위도 저만치 비켜간다. 겉으로는 아무 일도 벌어지지 않을 듯이 보이는 한 시골 마을을 배경으로 이 영화는 서로 적대적인 세계의 불온한 공기를 집요하게 추적하며 집착과 소유욕에 대한 살벌한 통찰을 전해준다. 로케이션 촬영으로 실제 마을 사람들을 캐스팅해 연출한 듯이 보이는 이 영화는 시골마을의 삶과 정신적 질병에 관해 전혀 알려지지 않았던 면면들에 접근하며 말로 우리가 흔히 인간성이라고 부르는 것의 입체적인 면모를 탐구하고 있다.

title: 奶牛

overview: Masht Hassan在一个遥远和荒凉的村庄里拥有唯一的母牛。他把母牛当作他自己的孩子。当他离开出去远方做事时，他的母牛死了。知道Masht Hassan和他的母牛之间的关系，那些村民急速处理尸体，并当在Masht Hassan回来时，他们告诉他他的母牛逃走了。Masht Hassan疯了，他开始在谷仓里度过他的全部时间，吃干草，并且慢慢地觉得自己就是母牛。  　　此片是伊朗的第一代导演达瑞什·麦赫瑞作品，是伊朗新浪潮的开山之作。

title: H αγελάδα

title: Krowa

overview: Oparta na sztuce Gholama-Hosseina Saediego "Krowa" to historia Mashta Hassana (Ezzatolah Entezami) - dumnego właściciela jednej krowy w ubogiej wiosce. Pewnego dnia, gdy mężczyzna podróżuje w interesach, zwierzę nagle zdycha. Pozostali mieszkańcy wsi boją się wyjawić właścicielowi prawdę i utrzymują, że po prostu gdzieś się zagubiła. Ponieważ tożsamość i status Mashta w tak dużej mierze zależy od krowy pragnie obsesyjnie ją odnaleźć omal nie popadając w szaleństwo...

title: La vaca

overview: Gaav es la historia de Gholam-Hossein Saedi, orgulloso propietario de una vaca en un pueblo pobre. Un día, cuando está de viaje de negocios, la vaca muere de manera inesperada. En lugar de decirle la verdad, los demás aldeanos fingen que la vaca sólo se ha extraviado. Hassan, cuya identidad y posición social dependen tanto de la vaca, se obsesiona con encontrarla hasta enloquecer.

title: 奶牛

overview:
Masht Hassan 在一個遙遠和荒涼的村莊裏擁有唯一的母牛。他把母牛當作他自己的孩子。當他離開出去遠方做事時，他的母牛死了。知道 Masht Hassan 和他的母牛之間的關係，那些村民急速處理屍體，並當在 Masht Hassan 回來時，他們告訴他他的母牛逃走了。Masht Hassan 瘋了，他開始在谷倉裏度過他的全部時間，吃幹草，並且慢慢地覺得自己就是母牛。
 此片是伊朗的第一代導演達瑞什·麥赫瑞作品，是伊朗新浪潮的開山之作。

character: Masht Hassan

character: Hassan's Wife

character: Islam

character: Abbas

character: Kadkhoda

character: Boy

character: Old Woman

character: Esmayil

character: Jabbar

character: Esmayil's Sister

character: Madman

job: Producer

job: Original Music Composer

job: Editor

job: Costume Design

job: Theatre Play

job: Director of Photography

original_title: گاو

title: The Cow

title: گاو

title: Gaav

title: Die Kuh

country: AT

title: Lehmä

title: Η αγελάδα

title: 牛

country: JP

title: Krowa

title: Крава

country: RS

title: Kon


title: The House Is Black

Excerpt

type: Clip

overview: Set in a leper colony in the north of Iran, The House is Black juxtaposes "ugliness," of which there is much in the world as stated in the opening scenes, with religion and gratitude.

title: The House Is Black

title: Das Haus ist schwarz

overview: Einziger Film der persischen Dichterin Forugh Farrokhzad. Ein unvergleichliches Dokument eines Aufenthalts in einer Lepra-Kolonie.

title: Дом – черный

overview: Расположенный в лепрозории на севере Ирана Чёрный Дом противопоставляет «уродства» окружающего нас мира, показанные в различных сценах фильма, и красоту религиозного чувства и взаимопонимания.

title: La casa es negra

overview: Documental Iraní que relata de forma cruda y poética la vida y sufrimiento en una colonia de leprosos.

title: خانه سیاه است

overview: مستندی کوتاه ساخته فروغ فرخزاد درباره‌ی افراد جزامی در شمال ایران ....

title: A Casa é Negra

title: La maison est noire

overview: Une vision poétique de la vie des lépreux de Babadaghi, léproserie de Tabriz.

title: 房屋是黑的

overview: 这是一部伟大的电影纪录片，拍摄于1962年, 发行于1963年，出自伊朗历史上最伟大的女诗人，哲学家及电影导演 Forugh Farrokhzad。这是她唯一传世的电影作品！是世界纪录片史中难得一见的奇葩。  　　此片虽然只有短短20分钟，但影片忠实纪录了伊朗一个麻风村里所有的村民的生活点滴，他们她们由于麻风病而变得相貌丑陋，但他们她们却从未放弃生活， Forugh Farrokhzad用自己手中的摄影机，用质朴感人，优美简洁的黑白影像告诉我们丑陋并不是一种障碍，只要我们别放弃生活。  　　人民爱戴而又有争议性的女诗人Forugh Farrokhzad 去了阿塞拜疆，拍摄了这部短片。 在Farrokhzad 以一种悲伤的低调诵读她自己的诗歌的同时，影片阴郁地展现了管弦乐下的失落村庄。 五年后, 在她已经在伊朗的写作文坛上建立了几乎传奇式的地位时,她在一次车祸中丧生，时年32岁, 从而成为以后几代愤怒波斯妇女们的女权主义的试金石。

title: A Casa é Escura

overview: Documentário sobre uma colônia de leprosos situada no norte do Irã.

title: 검은 집

overview: 이란 북부의 나병 환자 병동에서 촬영한 영화는 범사에 감사하는 종교적 삶을 세상에 넘쳐나는 추함과 대비시킨다.

title: La casa è nera

title: あの家は黒い

title: خانه سیاه است

overview: The House is Black speelt zich af in een leprakolonie in het noorden van Iran en plaatst 'lelijkheid', waarvan er veel in de wereld is, zoals vermeld in de openingsscènes, naast religie en dankbaarheid.

title: 房屋是黑的

overview:
這是一部偉大的電影紀錄片，拍攝於 1962 年, 發行於 1963 年，出自伊朗歷史上最偉大的女詩人，哲學家及電影導演 Forugh Farrokhzad。這是她唯一傳世的電影作品！是世界紀錄片史中難得一見的奇葩。
 此片雖然只有短短 20 分鐘，但影片忠實紀錄了伊朗一個麻風村裏所有的村民的生活點滴，他們她們由於麻風病而變得相貌醜陋，但他們她們卻從未拋棄生活， Forugh Farrokhzad 用自己手中的攝影機，用質朴感人，優美簡潔的黑白影像告訴我們醜陋並不是一種障礙，只要我們别拋棄生活。
 人民愛戴而又有爭議性的女詩人 Forugh Farrokhzad 去了亞塞拜然，拍攝了這部短片。
 在 Farrokhzad 以一種悲傷的低調誦讀她自己的詩歌的同時，影片陰鬱地展現了管絃樂下的失落村莊。
 五年後, 在她已經在伊朗的寫作文壇上建立了幾乎傳奇式的地位時, 她在一次車禍中喪生，時年 32 歲, 從而成為以後幾代憤怒波斯婦女們的女權主義的試金石。

title: 房屋是黑的

overview: 唱頌古蘭經和舊約聖經的崇高神性與宏觀視角，凝視痲瘋村內的病痛苦厄與汙穢不潔。伊朗20世紀最具影響力的女詩人唯一影像作品，從被外界遺忘的邊緣荒境中，提煉出普世人類的受難圖景。在人間善惡、悲歡、苦樂、美醜間徘徊沉吟，並以其詩句綴連，鋪展出真切溫潤的人文關懷和突破二元的雋永辯證，為伊朗電影新浪潮揭開序幕。

character: Narrator (voice) (uncredited)

character: Self (uncredited)

job: Screenplay

original_title: خانه سیاه است

title: Khaneh siah ast

title: Ev Karadır

country: TR

title: La casa e nera

country: IT

title: 房屋是黑的

country: TW


title: Daughters of the Sun

overview: Amangol (Altinay Ghelich Taghani) is the eldest daughter in a poor rural family. To help support them, her head is shaven and begins work as a boy named Aman in an isolated carpet weaving shop. The girls who work there are beaten by the owner, as is Aman, toiling at the loom until their hands bleed. As a male apprentice, he supervises the girls and lives in the shop, locked in and isolated.

title: Daughters of the Sun

title: دختران خورشید

overview: Amangol (Altinay Ghelich Taghani) is de oudste dochter in een arm plattelandsgezin. Om hen te helpen, wordt haar hoofd geschoren en gaat ze werken als een jongen genaamd Aman in een afgelegen tapijtweverij. De meisjes die daar werken worden door de eigenaar geslagen, net als Aman, terwijl ze aan het weefgetouw zwoegen tot hun handen bloeden. Als mannelijke leerling houdt hij toezicht op de meisjes en woont hij in de winkel, opgesloten en geïsoleerd.

job: Writer

original_title: دختران خورشید

title: Dakhtaran-e khorshid


title: Low Heights

overview: A person wants to hijack an airplane to go out of Iran and cure his sick son.

title: Low Heights

title: ارتفاع پست

overview: قاسم که ادعا می‌کند برای خانواده و دوستانش در یک شرکت صنعتی در بندرعباس کار پیدا کرده، آنها را سوار هواپیما می‌کند. اما تنها نرگس است که از قصد قاسم خبر دارد. قاسم هواپیما را می‌دزدد و ....

title: La basse Altitude

title: Alturas Bajas

overview: Una persona quiere secuestrar un avión para salir de Irán y curar a su hijo enfermo.

title: 로우 하이츠

character: Ghasem

character: Narges

character: Atieh

character: Pilot

job: Sound Mixer

job: Assistant Director

original_title: ارتفاع پست

title: Ertefae Past

title: Ertefa'e Past

title: Low Heights


title: The Fifth Reaction

overview: Fereshteh loses her home and her two sons after her husband's accidental death when Hadj Safdar, her stubborn and powerful father-in-law, forces her to return to her parents. She is faced with the loss of her visitation rights when Hadj plans to send his grandchildren to live in a remote town. With the help of her circle of women friends she tries to take them beyond his reach, but in a patriarchal society it is hard to find a safe haven.

title: The Fifth Reaction

title: واکنش پنجم

overview: فرشته در یکی از بیمارستان های تهران همسرش سعید را در اثر یک سانحه تصادف از دست می دهد. پدر شوهرش حاج صفدر که مردی ثروتمند و مقتدری است و از ابتدا با ازدواج با آنان مخالف بود، بر خلاف قانون، حضانت بچه های پسرش را به عهده می گیرد و از مادرشان جدا می کند. فرشته در می یابد که پدر شوهرش قصد دارد بچه هایش را نزد عمه شان به خارج از کشور بفرستد. او اقدام قانونی می کند اما متوجه می شود که زمان کافی برای رسیدگی به شکایت وجود ندارد. بنابراین هنگام تعطیلات آخر هفته، بچه ها را با همیاری چهار نفر از دوستانش به خارج از شهر می برد

title: The Fifth Reaction

title: 第五种反应

title: 第五種反應

character: Majid

original_title: واکنش پنجم

title: Vakonesh Panjom

title: Vakonesh-e Panjom

title: The Fifth Reaction

title: Fifth Reaction


title: The Day I Became a Woman

overview: A girl reaches the age of nine and is supposed to act as a grown woman according to her family. A girl participates in a bike race against the will of her husband. An elderly woman decides she wants to buy all the things she always wanted but could never get.

title: The Day I Became a Woman

title: The day I became a woman

overview: Narra, a través de tres historias, la situación de la mujer iraní

title: Tη μέρα που έγινα γυναίκα

overview: Τρεις ιστορίες, τρεις γενιές γυναικών στο σημερινό Ιράν: η μικρή Χαβά που τη μέρα των ένατων γενεθλίων της πληροφορείται ότι γίνεται «γυναίκα» και δεν μπορεί πλέον να παίζει με τ' αγόρια^ μια παντρεμένη που αρνείται να εγκαταλείψει έναν ποδηλατικό αγώνα κι ο άντρας της τη χωρίζει δημόσια^ μια χήρα γριούλα που θέλει να απολαύσει όσα καταναλωτικά αγαθά στερήθηκε στη ζωή της.

title: The Day I Became a Woman

overview: Três gerações de mulheres. Todas em confronto com o pecado. A primeira delas é Hava, uma menina de nove anos. No dia do seu aniversário, a mãe a proíbe de sair de casa, pois está se tornando mulher. Se sair, estará pecando. A garota insiste, chorando. A avó, ao se lembrar que Hava nasceu ao meio-dia, permite que ela dê uma última escapada, apenas para despedir-se dos amigos. Uma garota vive para sua bicicleta. E está participando de uma corrida feminina, mas, durante todo o tempo, é perseguida por seus familiares que não aceita que ela seja uma esportista. Se ela persistir em praticar o esporte, considerado por eles um gesto pecaminoso, será expulsa de casa. Num aeroporto, uma senhora de cadeira de rodas se aventura comprando tudo aquilo que nunca pôde ter na vida: geladeira, televisão etc. Pede que tudo seja entregue numa praia, que será seu lar ideal e sua última casa.

title: 내가 여자가 된 날

overview: 사회적 제약으로부터 탈주하는 이란 여성들의 이야기를 그린다. 세 여성의 삶을 하나의 궤적으로 엮어 여성의 삶에 가로놓인 제약과 함께 탈주의 궤적을 미학적으로 형상화한다.

title: El día que me convertí en una mujer

overview: Una niña alcanza la edad de nueve años y se supone que actúa como una mujer adulta de acuerdo con su familia. Una niña participa en una carrera de bicicletas contra la voluntad de su marido. Una mujer mayor decide que ella quiere comprar todas las cosas que siempre quisió, pero nunca podría obtener.

title: The Day I Became A Woman

overview: Ein Mädchen wird neun Jahre alt und soll sich laut ihrer Familie wie eine erwachsene Frau verhalten. Ein Mädchen nimmt gegen den Willen ihres Mannes an einem Radrennen teil. Eine ältere Frau beschließt, all die Dinge kaufen zu wollen, die sie sich schon immer gewünscht hat, aber nie bekommen konnte.

title: 女人三部曲

overview: 一部伊朗电影，讲述那些问题在于她们生而为女性的女性故事。[Shooting Gallery]

title: Le Jour où je suis devenue femme

overview: Trois récits, trois femmes se racontent à des moments-clés de leur vie, quand se rappelle à elles le poids des traditions : Une petite fille de 9 ans ne pourra plus jouer librement avec ses amis et doit désormais porter le tchador. Une jeune mariée doit arrêter de faire de la bicyclette sinon son mari la répudiera. Une vieille dame vient d’hériter et peut enfin s’offrir ce dont elle a toujours rêvé.

title: روزی که زن شدم

overview: Een meisje wordt negen jaar en wordt volgens haar familie geacht zich als een volwassen vrouw te gedragen. Een meisje doet tegen de wil van haar man mee aan een wielerwedstrijd. Een oudere vrouw besluit dat ze alles wil kopen wat ze altijd al wilde hebben, maar nooit kon krijgen.

title: 女人三部曲

overview: 一部伊朗電影，講述那些問題在於她們生而為女性的女性故事。[Shooting Gallery]

character: Hava

character: Hassan

character: Mother

character: Grandmother

character: Ahoo

character: Husband

character: Osmann

character: Rival Cyclist

character: Hoora

character: Young Boy

job: Music

job: Production Manager

job: Art Direction

original_title: روزی که زن شدم

title: Kadın olduğum gün

title: Roozi ke zan shodam

title: 내가 여자가 된 날

country: KR

title: Le Jour où je suis devenue femme

country: FR


title: The Cyclist

overview: The wife of Nasim, an Afghan immigrant in Iran, is gravely ill. He needs money to pay for her care, but his day labor digging wells does not pay enough. A friend connects Nasim to a two-bit promoter who sells tickets to watch Nasim ride a bicycle continuously for a week. The promoter brings in sick and aged spectators, haranguing them to find hope in Nasim's strength. Aided by his son, who feeds him as he rides, Nasim grinds out the days and shivering nights. Local officials believe this may be a plot and Nasim may be a spy; they try to sabotage him as do those who bet he won't finish the week. Will desperation alone get Nasim the money? Is any triumph an illusion?

title: The Cyclist

title: Bisikletli Adam

overview: Afganistan bundan 250 yıl önce İran’a aitti. 80’li yıllarda Sovyetlerin işgali ve ardından Taliban’ın iktidara gelmesinin ardından 6 milyon Afgan insanı ülkesini terk etmek zorunda kaldı. Bunlardan 2.5 milyonu ise İran’da mülteci olarak yaşamaya başladı. Bu mültecilerden biri olan Nasim, ağır bir hastalığa yakalanan karısının bakımını karşılamakta zorlanırken, para için karanlık yollara sapmamaya gayret etmektedir. Bir umutsuzluk anında aldığı teklifi kabul eden Nasim, 7 gün 24 saat boyunca bisiklet kullanmak üzere harekete geçer. Böylece adına açılan bahislerden para kazanabilecektir * Umudu pedalda bir adam.. Nesim'in kaslarındaki ağrıyı bizzat hissediyorsunuz. Film, İran'ın ve İran'daki göçmenlerin sefaletini en acımasız biçimde gözümüze gözümüze sokar. Ama fedakarlığın o saf duygusunu da içimize işler..

title: بای‌سیکل‌ران

overview: فیلم داستان مردی افغان به نام نسیم است که برای تامین هزینه بیمارستان همسرش کاری پیدا نمی‌کند و سرانجام سوژه یک شرط‌بندی درباره توانایی او برای رکاب زدن دوچرخه می‌شود...

title: بای‌سیکل‌ران

title: The Cyclist

title: 骑单车的人

overview:
《骑单车的人》是由莫森·玛克玛尔巴夫执导的一部影片，该片讲述在战争期间，许多阿富汗难民纷纷逃到伊朗，但他们每每演绎着悲惨的故事。
 《骑单车的人》主人公就是这么一个不幸的阿富汗难民，在伊朗，妻子病重，工作艰辛，备受歧视。为了攒钱治病，老实的男人想尽了一切办法，他接下了一个听起来很荒谬的活：骑单车表演，连续一个星期不能下车。主办者是一个利欲熏心的老板，为了牟利，他请来许多观众，把表演搞得声势浩大。于是小镇所有人纷纷关注起这场表演，下注打赌，俨然在观赏一场盛事……可怜的阿富汗男人在自行车上每天24小时不停的“表演”着，精疲力竭，但为了得到酬金仍然苦苦支撑，忍受着非人的痛苦。到了表演结束的第七天，他已经是一具行尸走肉。

title: 사이클리스트

overview: 가진 것이라고는 강인한 인내심과 육체밖에 없는 나심(Nasim)은 부인과 아들 조메(Jome)를 데리고 이란에 피난해 어렵게 우물 파는 일을 하며 난민 생활을 한다. 하지만 부인이 중병에 걸려 사경을 헤매자 그의 가족은 큰 곤란에 빠지게 된다. 매일 병원비를 지불하지 않으면 안되는 냉혹함 속에서 나심은 병원비를 마련하기 위해서 갖가지 일거리를 찾지만 여의치가 않다. 그러던 어느 날, 이란인 동료의 주선으로 서커스단의 주인을 소개받고 일거리를 제의 받는다. 즉, 일주일 밤낮을 쉬지않고 자전거를 타면 병원비를 마련해준다는 것이다. 서커스 주인은 이와 같은 1인 서커스를 벌여 놓고 도박사들을 찾아가 그의 성공 여부를 놓고 도박을 벌이게 된다. 도박사들은 갖가지 수단을 동원해 자신의 도박을 승리로 이끌려 한다.

title: A biciklista

overview: Nasim afgán menekült, nincstelen, mint a többiek. Felesége nagyon beteg, kisfiáról is gondoskodnia kell. Munka nem igen adódik. Nasim gondol egyet, biciklire ül és "felülteti" az ostoba kis falu nagy pénzembereit is. Feladja a leckét, ígéri, hogy egy héten át, a falu főterén körbe-körbe karikázik. A helyi nehézfiúk pénzt remélnek ettől a különleges attrakciótól, s belemennek a "játékba". Nasim bőrére fogad mindenki, aki él és mozog...  Díjak: Rimini '89 - a legjobb film, Hawaii - legjobb film  (port.hu)

title: サイクリスト

character: Gypsy Woman

character: Motorcyclist

character: Jomeh

character: Showman

character: Nasim

job: Production Design

original_title: بای‌سیکل‌ران

title: Bicycleran

title: دوچرخه سوار

title: بایسیکل ران


title: Siavash

overview: On the eve of his first show, rock musician Siavash (Ali Ghorbanzadeh) makes a pilgrimage to the grave of his late father, killed during the Iran-Iraq War. But soon thereafter, a friend reveals that Siavash's father is still alive, a POW being held in Tehran. With the help of his girlfriend (Hedyeh Tehrani), Siavash struggles to make sense of the news. Saman Moghadam wrote and directed this portrait of young Iranians in the aftermath of war.

title: Siavash

title: سیاوش

overview: «سیاوش امین» نوازندهٔ معروف که پدر خود را در جنگ از دست داده‌است، پس از ازدواج مجدد مادرش دچار اختلالات عاطفی شده، و با دختری بنام هدیه آشنا می‌شود. غلامرضا امین پدر سیاوش که همگان تصور کردند در جنگ کشته شده، با آزادی اسرای ایرانی به کشور بازمی‌گردد ولی خود را به خانواده معرفی نمی‌کند. مادر سیاوش در جریان آزادی اسرای ایرانی، از زنده بودن غلامرضا مطلع شده و سیاوش را آگاه می‌سازد ولی سیاوش که با شرایط روحی سابق خود خو گرفته بود پس از شنیدن خبر زنده بودن پدرش دچار مشکلات روحی می‌شود. پدر سیاوش با پی بردن به مشکل عاطفی فرزندش و خطری که او را تهدید می‌کند، پس از ملاقات با سیاوش خود را دوست غلامرضا معرفی کرده و خبر کشته شدن غلامرضا امین را به سیاوش می‌دهد.

character: Reporter

character: Siavash

character: Ramin

character: Siavash's mom

character: Hamid

job: Cinematography

original_title: سیاوش