title: Ariel

type: Backdrop

status: Released

overview: A Finnish man goes to the city to find a job after the mine where he worked is closed and his father commits suicide.

title: Ariel

title: Ariel

overview: Licenziato dalla miniera dove era impiegato, Taisto Kasurinen si ritrova coinvolto in una serie di stravaganti eventi: derubato della liquidazione da alcuni malviventi, ne ferisce uno e finisce in carcere, dove sogna la fuga e un'esistenza migliore. Evaso con l'assassino Mikkonen, si mette in testa di imbarcarsi sulla nave Ariel, in partenza per il Messico...

title: Ariel - Abgebrannt in Helsinki

overview: Lappland Ende der 80er Jahre: Ein Bergwerk wird gesprengt und somit verlieren Taisto (Turo Pajala) und sein Vater ihren Job. Sein Vater sieht keine Hoffnung mehr und erschießt sich, kurz vorher gibt er Taisto noch die Schlüssel seines Wagens. Mit dem macht Taisto sich von nun an durch Finnland auf der Suche nach Arbeit auf und landet schließlich in Helsinki. Dort verliebt er sich und landet später im Gefängnis. Er bricht aus und versucht nochmal neu anzufangen...

title: Ariel

overview: Salla, petite ville minière de la Laponie. Taisto Kasurinen, mineur, hérite d’une « belle américaine » après le suicide de son propriétaire. Il retire toute ses économies de la banque et part à Helsinki. La capitale l’accueille froidement : il se fait voler son argent et se retrouve en prison. Cependant il a eu le temps de rencontrer Irmeli, jeune femme débordée, et son petit garçon.

title: Ariel

title: Ariel

overview: Deze film gaat over Taisto Kasurinen, een Finse kolenmijnwerker wiens vader net zelfmoord heeft gepleegd, en die wordt ingerekend door de politie vanwege een misdaad die hij niet heeft gepleegd. Tijdens zijn detentie droomt hij ervan om uit de gevangenis te vluchten en het land te verlaten. Hij weet te ontsnappen, maar de dingen gaan niet helemaal zoals gepland...

title: Ariel

overview: Film kısa süre önce babası intihar eden ve kendisi de işlemediği bir cinayet yüzünden suçlanan Finlandiyalı maden işçisi Taisto Kasurinen'in hikayesini anlatır. Hapisteyken ülkeyi terk etmek ve yeni bir hayata başlamakla ilgili hayaller kurmaya başlar. Sonunda hapisten kaçar ama işler planladığı gibi gitmez...

title: Ariel

overview: Premiada por la Sociedad de Críticos de Estados Unidos en 1990 como la mejor película extranjera, este filme es una exploración de la realidad finlandesa: desempleo, corrupción y vigilancia policial...

title: Ariel

overview: Film opowiada historię Taisto Kasurinena, fińskiego górnika, którego ojciec właśnie popełnił samobójstwo, a on sam został wrobiony w przestępstwo, którego nie popełnił. W więzieniu zaczyna marzyć o opuszczeniu kraju i zaczęciu nowego życia. W końcu ucieka z więzienia, ale rzeczy nie układają się tak jak je sobie zaplanował.

title: Ариэль

overview: Таисто, шахтёр из Лапландии, остаётся без работы, и, чтобы хоть как-то свести концы с концами, перебирается в столицу — Хельсинки. Скоро он на собственной шкуре познаёт прелести босяцких ночлежек и камер предварительного заключения. Именно так, с непарадного подъезда, встречает его «капиталистический рай». Бездомная жизнь делает из провинциального обывателя и неудачника анархиста и заправского гангстера. Таисто попадает в тюрьму и спасается бегством, которое организовывает ему случайная подруга — Ирмели — всё понимающая мать-одиночка…

title: אריאל

overview: הסרט מספר את סיפורו של טאיסטו קאסורין, כורה פחם פיני שאביו היתאבד ושהופלל בפשע שאותו לא ביצע. בכלא הוא חולם על לעזוב את המדינה ולבנות חיים חדשים. הוא בורח מהכלא, אך הדברים לא הולכים כפי שתיכנן...

title: Ariel

overview: Film vypráví o těžké životní situaci mladého horníka Kasurinena, jenž ztratil zaměstnání. Krátce poté, co jeho otec spáchá sebevraždu a přenechá mu starý automobil, vyráží Kasurinen na cestu za štěstím do jiného kraje. Cestou je však přepaden a oloupen o všechny úspory. Při hledání nového zaměstnání se seznámí s rozvedenou ženou a vzájemně si slíbí společný život. Vše se vyvíjí slibně až do okamžiku, kdy Kasurinen zbije muže, který ho oloupil. Záhy poté je odsouzen k pobytu ve vězení, ze kterého se mu sice podaří se spoluvězněm uprchnout, avšak jeho problémy tím zdaleka nekončí.

title: Ariel

overview: Elokuva kertoo rautakaivosmies Taisto Kasurisesta, jonka isä tekee itsemurhan. Taisto tottelee isänsä ajatuksia omasta tulevaisuudestaan ja suuntaa matkansa etelään päin. Elokuvassa kuvataan ihmisen päättäväisyyttä ja sen vaikutusta yksilön tarinaan kaurismäkeläisinä kauniina kuvina, maailmassa vailla myötätuntoa.

title: 升空号

overview: 矿工卡苏里南（Turo Pajala 饰）工作的矿场停业，他只得驾驶别人送赠的敞篷凯迪拉克老车远赴赫尔辛基另谋出路。路上遭遇的一场抢劫让他身边只剩凯迪拉克和一台收音机，卡苏里南找到了码头力工的临时工作，但正职却迟迟无法落实。卡苏里南结识了在屠宰厂工作身带一个男孩的女工伊勒梅勒，两人的生活很快合二为一。但不久卡苏里南因向劫匪寻仇而入狱，室友米柯南精心策划了越狱步骤，在伊勒梅勒的协助下，卡苏里南重获自由。本片获1989年莫斯科国际电影节最佳男主角奖、国际影评人费比西奖，1991年全美影评人协会最佳外语片奖。是导演郭立斯马基（Aki Kaurismäki）无产阶级三部曲的第二部。

title: Ariel

overview: Taisto har ikke meget held i sprøjten. Først bliver han fyret, og bagefter bliver han frarøvet sine sidste penge. Da han senere møder den ene af røverne og vil gøre regnskabet op, ender han selv i fængsel for overfald. Heldigvis har han også mødt Irmeli og sammen med Taistos cellekammeret begynder parret at planlægge flugten.

title: Ariel

overview: Taisto har det inte lätt. Först blir han av med jobbet när gruvan läggs ner. När han åker in till stan för att hitta ett nytt jobb blir han rånad. I ett försök att få ihop lite pengar försöker han sedan sälja sin bil, men då springer han på en av männen som rånade honom. Mannen drar kniv men Taisto lyckas avväpna rånaren. När polisen kommer till platsen lägger de ihop ett och ett - och kommer fram till att det var Taisto som försökte råna mannen. Taisto hamnar i en cell tillsammans med Mikkonen som sitter inne för mord. Han påstår att han är oskyldig precis som Taisto. Tillsammans börjar de planera sin flykt.

title: 아리엘

overview: 광부 카스리넨은 광산이 문을 닫으면서 무작정 길을 떠났다가 미혼모를 만나 사랑에 빠진다. 그러나 두 사람은 우연히 살인 사건에 휘말리고, 남미로 가는 밀항선 아리엘 호를 타고 탈출하는 신세가 되는데...

title: Ariel

overview: Az 1988-as Ariel a Munkásosztály trilógia második darabja. Főhőse egy fiatalember, aki ellopott pénzét akarja visszaszerezni, de végül ő kerül börtönbe. A fegyintézetben megismerkedik egy bűnözővel, akivel megszökik, és bűncselekményekbe bonyolódik. A főhős végül a rendőrből lett mészáros barátnőjével és annak gyerekével elhagyja Finnországot az Ariel nevű hajó fedélzetén. Kaurismäkinak ez a film hozta meg a nemzetközi ismertséget, amikor az amerikai filmkritikusok társasága a legjobb idegen nyelvű alkotásnak választotta az Arielt.

title: Άριελ

overview: Μια σειρά από άτυχα συμβάντα αλλάζουν για πάντα τη ζωή του Ταϊστό. Αρχικά, χάνει τη δουλειά του, όταν κλείνει το ορυχείο όπου εργάζονταν. Έπειτα, ένας φίλος του με τάσεις αυτοκτονίας τού δίνει το αυτοκίνητο του κι ο Ταϊστο παίρνει όλα του τα χρήματα για να πάει στην πόλη να βρει δουλειά. Εκεί, όμως, θα βρεθεί χωρίς χρήματα, αφού θα πέσει θύμα ληστείας. Θα γνωρίσει τότε την Ιρμέλι, μια χήρα που κάνει πολλές δουλειές για να συντηρήσει τον γιο της, αλλά και για να πληρώσει την υποθήκη που έχει βάλει. Αυτό, όμως, δεν αλλάζει τη μοίρα του Ταϊστό, αφού θα βρεθεί κατηγορούμενος για ληστεία κι επίθεση… απέναντι σε έναν από αυτούς που τον κλέψανε.

title: Ariel

overview: No drama existencial de Kaurismäki, um carvoeiro deixa para trás uma vida provinciana de inércia e desespero econômico, apenas para entrar em problemas ainda mais profundos. Quando um romance sem importância com uma engraçada e realista guarda de trânsito traz a luz no fim de um túnel muito escuro.

title: 真夜中の虹

title: Ariel

overview: Taisto Kasurinen es encarcelado por un crimen que no ha cometido. En la cárcel sólo sueña con dejar su vida y empezar una nueva fuera de su país. un día consigue escapar pero las cosas no saldrán tal y como las había planeado.

title: 升空號

overview: 礦工卡蘇裏南（Turo Pajala 飾）工作的礦場停業，他只得駕駛別人送贈的敞篷凱迪拉克老車遠赴赫爾辛基另謀出路。路上遭遇的一場搶劫讓他身邊只剩凱迪拉克和一台收音機，卡蘇裏南找到了碼頭力工的臨時工作，但正職卻遲遲無法落實。卡蘇裏南結識了在屠宰廠工作身帶一個男孩的女工伊勒梅勒，兩人的生活很快合二為一。但不久卡蘇裏南因向劫匪尋仇而入獄，室友米柯南精心策劃了越獄步驟，在伊勒梅勒的協助下，卡蘇裏南重獲自由。本片獲 1989 年莫斯科國際電影節最佳男主角獎、國際影評人費比西獎，1991 年全美影評人協會最佳外語片獎。是導演郭立斯馬基（Aki Kaurismäki）無產階級三部曲的第二部。

character: Taisto Kasurinen

type: Cast

character: Irmeli Pihlaja

character: Mikkonen

character: Riku

character: Miner

character: Mugger

character: Accomplice

character: Tallyman

character: Woman in Harbour

character: Man on Beach

character: Night Hostel Manager

character: Man in Night Hostel

character: Car Dealer

character: Judge

character: Prison Doctor

character: Guard

character: Mayor

character: Crook

character: Doorman

character: Skipper

character: Man in Harbour (uncredited)

character: Skipper (voice) (uncredited)

character: Man in Courtroom (uncredited)

character: Woman in Courtroom (uncredited)

character: Doorman (voice) (uncredited)

character: Cook (uncredited)

character: Court Member (uncredited)

character: Prisoner (uncredited)

character: Woman in Restaurant (uncredited)

character: Man in Tunnel (uncredited)

character: Woman Watching TV (uncredited)

job: Director

department: Directing

type: Crew

job: Director of Photography

department: Camera

job: Editor

department: Editing

job: Production Design

department: Art

job: Costume Design

department: Costume & Make-Up

job: Writer

title: 아리엘

title: Mayonaka no Niji

title: Ariel - Abgebrannt in Helsinki


title: Shadows in Paradise

overview: Nikander, a rubbish collector and would-be entrepreneur, finds his plans for success dashed when his business associate dies. One evening, he meets Ilona, a down-on-her-luck cashier, in a local supermarket. Falteringly, a bond begins to develop between them.

title: Shadows in Paradise

title: Schatten im Paradies

overview: Film aus der Proletarischen Trilogie des finnischen Regisseurs Aki Kaurismäki. Müllwagenfahrer Nikander und die arbeitslose Supermarktkassiererin Ilona verlieben sich im regnerischen Helsinki ineinander. Wie in so vielen Dramen Kaurismäkis spielt auch hier die Kulisse der verregneten finnischen Hauptstadt eine ganz besondere Rolle.

title: Ombre nel paradiso

overview: Nikander è un conducente di camion della nettezza urbana. Un giorno conosce Ilona, cassiera di un supermercato, di cui si innamora subito. La ragazza viene licenziata e, per vendicarsi, fugge con la cassa. Nikander la convince a restituire il denaro rubato impedendo l'arresto. La loro storia d'amore procede ma Ilona appare distante.

title: Varjoja paratiisissa

overview: Varjoja paratiisissa kertoo roskakuskin ja supermarketin kassan rakkaustarinan. Se kertoo ihmisistä kadun varjoisalla puolella, mutta myös itsekunnioituksesta ja rakkauden välttämättömyydestä.

title: Ombres au paradis

overview: L’histoire d’amour d’un conducteur de camion à ordures, Nikander, et d’une caissière de supermarché, Ilona. Un des rares films du nouveau cinéma finlandais enfin sur nos écrans.

title: Shadows in Paradise

overview: Nikander is een vrijgezel die een vuilniswagen bestuurt. Na de dood van zijn collega raakte hij de kans kwijt om zelfstandig te worden. Hij krijgt een onbetrouwbare vriend, en ontmoet Ilona, zijn nieuwe vriendin, een werkloze supermarktmedewerkster. Nikander vindt het wel leuk om verliefd te zijn, maar ze doet hem veel pijn.

title: Sombras en el paraíso

overview: Nikander es un conductor de un camión de la basura, que una noche verá como su vida se complica al morirse su compañero de trabajo. Además, se enamora de Ilona, una cajera de un supermercado. Primera entrega de "La trilogía del proletariado" que se compone además de "Ariel" y "La chica de la fábrica de cerillas."

title: Árnyak a paradicsomban

overview: Az Árnyak a paradicsomban még a nagy nemzetközi áttörés előtt készült, viszonylag korai műve (1986), de Kaurismaki már ebben a filmjében is teljes fegyverzetben mutatkozik. A történet szinte banális és nem is annyira fontos: egy pénztárosnő és egy kukásautó-sofőr szerelmi története pereg előttünk, de a lényeg természetesen itt is maga az atmoszféra.

title: 天堂孤影

overview: 环卫公司垃圾车驾驶员尼卡德（Matti Pellonpää 饰）的老同事计划筹资组建自己的环卫公司，邀请尼卡德技术入股，但老同事不久急病突发身亡，尼卡德的生活重回一潭死水状态。尼卡德心有不甘借酒滋事，在被拘留的时候结识日后的同事米卡拉。米卡拉偶而会不识趣的妨碍尼卡德暗地追求超市售货员伊罗娜（Kati Outinen 饰），但他仍是尼卡德最可依赖的朋友。伊罗娜为报复超市经理偷走了钱盒，尼卡德帮助她找到服装店的新工作，服装店经理夹到尼卡德与伊罗娜的关系中间，但尼卡德最终夺回了自己的爱人。 本片获1987年芬兰电影尤西奖最佳影片奖。是导演郭立斯马基（Aki Kaurismäki）无产阶级三部曲的第一部。

title: Skuggor i paradiset

overview: En kärlekshistoria berättad med den blandning av karghet, kärv humor och ömsinthet som blivit Aki Kaurismäkis kännetecken. Den blyge, tystlåtne Nikander jobbar som sophämtare, ett tungt och hårt arbete. En av hans arbetskamrater föreslår att de skall öppna en egen firma, men denne dör av en hjärtattack innan planerna blir verklighet. På ett snabbköp träffar Nikander kassörskan Ilona för första gången. Snart stöter de ihop igen och de bestämmer sig för att gå ut tillsammans.

title: 天堂孤影

overview: 環衛公司垃圾車駕駛員尼卡德（Matti Pellonp鳵 飾）的老同事計劃籌資組建自己的環衛公司，邀請尼卡德技術入股，但老同事不久急病突發身亡，尼卡德的生活重回一潭死水狀態。尼卡德心有不甘借酒滋事，在被拘留的時候結識日後的同事米卡拉。米卡拉偶而會不識趣的妨礙尼卡德暗地追求超市售貨員伊羅娜（Kati Outinen 飾），但他仍是尼卡德最可依賴的朋友。伊羅娜為報復超市經理偷走了錢盒，尼卡德幫助她找到服裝店的新工作，服裝店經理夾到尼卡德與伊羅娜的關係中間，但尼卡德最終奪回了自己的愛人。本片獲1987年芬蘭電影尤西獎最佳影片獎。是導演郭立斯馬基無產階級三部曲的第一部。

title: Σκιές στον Παράδεισο

overview: Ο Νικάντερ είναι ένας στωικός και μοναχικός σκουπιδιάρης. Αυτά που κυκλώνουν τη ζωή του είναι τα τσιγάρα, ο καφές, το μπίνγκο και τα μαθήματα αγγλικών. Λίγα λόγια, κανένα χαμόγελο και σίγουρα κανένα γέλιο. Η Ιλόνα είναι μια υπάλληλος σούπερ-μάρκετ, που συνηθίζει να χάνει τη δουλειά της, και ένα βράδυ τυχαίνει να βάλει επίδεσμο στο χέρι του Νικάντερ. Μετά, αυτός καταφέρνει να την βγάλει από κάποιο μπελά και οι δυο τους ξεκινούν μια παράδοξη σχέση.

title: 천국의 그림자

overview: 청소부이자 사업가 지망생인 니칸더는 어느 날 동네 슈퍼마켓에서 계산원 일로나를 만난다. 어디서나 냉대 받던 두 사람 사이에는 미묘한 유대감이 형성되기 시작한다. 하지만 세탁소 사장이 그 둘 앞에 나타나고 일로나는 더 이상 니칸더를 만나주지 않는데...

title: Тени в раю

overview: История любви мусорщика и кассирши универсама. Мрачный усатый тип по имени Никандер холост, обычно вечером после работы идет в кино, потом в бар, пока не упьется и не вляпается в странную историю. Утром рискует обнаружить себя то ли в тюремной камере, то ли на мусорной свалке с разбитой головой.

title: Cienie w raju

title: Stíny v ráji

overview: Milostný příběh popeláře Nikandera a pokladní Ilony zasazený do chladné a drsné obrazové kulisy zcela postrádá pro romantické a milostné filmy typickou vizuální krásu. Vykresluje malé každodenní radosti a starosti dvou zamilovaných lidí a je prvním (zdaleka ne však posledním) Kaurismäkiho filmem, ve kterém vystupuje herečka Kati Outinenová.

title: パラダイスの夕暮れ

title: Sombras no Paraíso

overview: Depois de perder seu amigo e colega de trabalho para um ataque cardíaco repentino, o solitário catador de lixo Nikander está completamente sem rumo. Mas uma salvação improvável vem na forma de Ilona, uma caixa de supermercado com quem ele tenta um relacionamento romântico.

title: Ēnas paradīzē

title: Sombras en el paraíso

overview: Esta película, de 1986, la primera de la “trilogía del proletariado” -junto a Ariel y La chica de la fábrica de cerillas- pareciera ser una primera versión de Hojas de otoño, del 2023. El solitario Nikander (Matti Pellonpää) trabaja como recolector de basura, y conoce a la cajera de supermercado Ilona (Kati Outinen), a quien invita a salir, pero todo parece salir mal. Cuando Ilona es despedida de su trabajo injustamente, le pide a Nikander que la lleve de viaje. Una historia de amor entre dos personajes de clase trabajadora, en una Finlandia anterior a la caída del muro de Berlín. Recibió el premio a la mejor película en los Premios Jussi (equivalente al Óscar para Finlandia) de 1987.

title: 天堂孤影

overview: 環衞公司垃圾車駕駛員尼卡德（Matti Pellonp 鳵 飾）的老同事計劃籌資組建自己的環衞公司，邀請尼卡德技術入股，但老同事不久急病突發身亡，尼卡德的生活重回一潭死水狀態。尼卡德心有不甘借酒滋事，在被拘留的時候結識日後的同事米卡拉。米卡拉偶而會不識趣的妨礙尼卡德暗地追求超市售貨員伊羅娜（Kati Outinen 飾），但他仍是尼卡德最可依賴的朋友。伊羅娜為報復超市經理偷走了錢盒，尼卡德幫助她找到服裝店的新工作，服裝店經理夾到尼卡德與伊羅娜的關係中間，但尼卡德最終奪回了自己的愛人。本片獲 1987 年芬蘭電影尤西獎最佳影片獎。是導演郭立斯馬基無產階級三部曲的第一部。

character: Nikander

character: Ilona

character: Melartin

character: Nikander's Co-Worker

character: Ilona's Friend

character: Store Manager

character: Third Man

character: Police Officer

character: Nikander's Sister

character: Pianist

character: 2nd Pianist

character: Pelle

character: Staffan

character: Melartin's Wife

character: Cook

character: Singer

character: Man in Restaurant

character: Porter

character: Woman in Restaurant

character: Hostess

character: Garbage Man / Bartender

character: Melartin's Daughter

character: Keyboardist (uncredited)

character: Guard (uncredited)

character: Bingo Player (uncredited)

character: Hotel Receptionist (uncredited)

character: Customer (uncredited)

character: Woman in Cinema (uncredited)

character: Garbage Man (uncredited)

job: Producer

department: Production

job: Gaffer

department: Lighting

job: Sound Assistant

department: Sound

job: Assistant Camera

job: Location Manager

job: Sound Editor

title: Тени в раю

title: Schatten im Paradies

title: Cənnətdəki Kölgələr


title: Lights in the Dusk

Lights In The Dusk trailer

key: ouvpguaIfjw

site: YouTube

type: Trailer

overview: Outcast by his co-workers and living alone, Koistinen is a security guard who works the night shift in a luxury shopping mall in Helsinki. But when icy blonde Mirja approaches him, the lonely Koistinen falls helplessly for her, unaware she is manipulating him for her criminal boyfriend.

title: Lights in the Dusk

title: Lichter der Vorstadt

overview: Lichter der Vorstadt ist ein Film über einen einsamen Nachtwächter, der von einer intriganten Femme Fatale betrogen wird und so vor die Hunde geht. Der finnische Beitrag vom Star des skandinavischen Autorenkinos Aki Kaurismäki wurde vielfach international ausgezeichnet und schließt die "Trilogie der Verlierer", an der Kaurismäki zehn Jahre lang arbeitete.

title: Le luci della sera

overview: Koistinen è guardia giurata in un moderno quartiere di Helsinki, incaricato del controllo notturno di scintillanti centri commerciali. Un gruppo di banditi, con l'aiuto di una donna calcolatrice sfrutta la sua sete d'amore e il suo posto di guardiano per i loro traffici.

title: 薄暮之光

overview: 社会底层人士考斯迪南（詹·海帝安Janne Hyytiäinen饰）是个不起眼的保安。他的生活和事业都充斥着失败感，如果说他曾经有过一些挣扎的话，也陷于徒劳，因为无穷无尽的孤独和自卑感已经把他牢牢笼罩。他似乎已经被这个世界遗忘了太久。美女米尔雅（玛利亚·海斯卡涅 Maria Järvenhelmi 饰）就这样意外的出现了，被她如此垂青，考斯迪南的人生终于重现亮光。 没料到，米尔雅接近考斯迪南，不过是珠宝店抢劫计划的一部分。可怜的考斯迪南不但默默忍受了一场情感的欺骗，还因此事而入狱。即使保释出狱后，一切都有了重建的希望，噩运却始终不肯离开这个小人物，又一次给他无情的打击。走投无路的考斯迪南，只有期盼着人生能有一丝曙光。

title: Les lumières du faubourg

overview: Koistinen, gardien de nuit, arpente le pavé à la recherche d'une petite place au soleil, mais l'indifférence générale et la mécanique sans visage de la société se liguent pour briser ses modestes espoirs les uns après les autres.  Un groupe de bandits exploite sa soif d'amour et son poste de veilleur de nuit avec l'aide d'une femme calculatrice. Ils organisent un cambriolage dont Koistinen est rendu seul responsable. Et voilà celui-ci privé de son travail, de sa liberté et de ses rêves.

title: Огни городской окраины

overview: Герой фильма по имени Койстинен, как и маленький бродяга Чаплина, пытается найти небольшую щель в жестком мире, в которую он может протиснуться, чтобы обрести свое место, но его коллеги по работе и бездушные чиновники растаптывают его надежды одну за другой.  Банда преступников, узнав, что он работает охранником в торговом центре, используют его одиночество и жажду любви, выкрадывают у него ключи и организуют ограбление ювелирного магазина. Они подставляют его с помощью красивой подруги главаря банды, которая хладнокровно обманывает героя, притворившись влюбленной в него бедной девушкой. В результате Койстинен теряет работу, свободу и все свои надежды…

title: Luces al atardecer

overview: Koistinen, un guardia de seguridad nocturno, recorre las calles buscando un lugar al sol, pero la indiferencia general destroza, una tras otra, sus modestas esperanzas. Un grupo de mafiosos, que se aprovecha de su sed de amor y de su profesión con la ayuda de una mujer fría y calculadora, organiza un robo del que se acusa sólo a Koistinen. Así, pierde su trabajo, su libertad y sus sueños. Tercera parte de la trilogía que empezó con "Nubes pasajeras" (1996) y "Un hombre sin pasado" (2002).

title: אורות בין הערביים

overview: "אורות בין הערביים" חותם את טרילוגית הלסינקי של קאוריסמקי, שהחלה עם "עננים נודדים" והמשיכה עם "איש ללא עבר". הפרק הראשון בטרילוגיה עסק באבטלה והשני בחסרי בית. בפרק השלישי עוסק קאוריסמקי בבדידות, ויוצר דרמה חברתית-ריאליסטית עצובה ויפה עם נגיעות של פילם נואר.כמו הנווד הקטן של צ'פלין גם קויסטינן, גיבור הסיפור, מחפש סדק צר לזחול דרכו ולהצטרף אל החיים, אבל האנשים שמקיפים אותו והמנגנונים האנונימיים של החברה חוברים יחד לנפץ בזו אחר זו את כל תקוותיו הצנועות. קויסטינן עובד כשומר לילה בחברת תכשיטים וכנופיה של פושעים משכילה לנצל את הכמיהה שלו לאהבה כדי לשדוד את המקום. קויסטינן נותר בדד להתמודד עם התוצאות ומאבד את העבודה שלו, את חרותו ואת חלומותיו.

title: Светлини в здрача

overview: От началото на дългата си кариера Аки Каурисмаки демонстрира траен интерес към презрените и отхвърлени от обществото. Съчувствието му е комбинирано с уникална способност за "комедия с каменно лице", която парадоксално прави трагедията на героите му още по-трогателна. Последният му филм Светлини в здрача е един от най-успешните и може би най-тъжният. С него завършва трилогията за онеправданите, която започна с Плаващи облаци и продължи с Мъжът без минало. Филмът е по-изящен и интимен от предходните. Основната тема е самотата. Героят е Койстинен - не много умен нощен пазач, който е презрян дори от презрените. Отбягват го даже колегите му пазачи, които определено не печелят конкурси по популярност. Жаден за малко внимание, той виси в луксозен бар с надеждата занемарена блондинка да погледне в неговата посока.

title: Laitakaupungin valot

overview: Ο Koiskinen είναι ένας νυχτερινός φύλακας εμπορικού κέντρου στο Ελσίνκι. Έχει βολευτεί κατά κάποιον τρόπο μέσα στη ρουτίνα του, ενώ η καθημερινότητά του είναι μοναχική και μίζερη. Κάθε μέρα ξυπνάει, πάει στη δουλειά, πίνει καφέ στο διάλειμμά του και το βράδυ σταματά στην ίδια καντίνα για λουκάνικα. Η ιδιοκτήτρια της καντίνας φαίνεται να είναι ο μόνος άνθρωπος που ενδιαφέρεται για αυτόν, αφού οι συνάδελφοί του και ο προϊστάμενος του δεν θυμούνται καν το όνομά του. Εύκολος στόχος για τη ‘μαφιόζικη’ παρέα της Femme-fatale, Mirja, που τον πλησιάζει με ερωτικές διαθέσεις ως εξιλαστήριο θύμα για το σχέδιο που καταστρώνει το αφεντικό της. Ο Koiskinen, που θέλει να παντρευτεί την εκθαμβωτική ξανθιά από το πρώτο λεπτό που τη γνωρίζει, δέχεται αμέτοχος τη μοίρα που του επιφυλάσσει το μέλλον.

title: 황혼의 빛

overview: 헬싱키의 고급 쇼핑몰에서 야간 근무를 하는 보안 요원 코이스티넨은 동료들에게 버림받고 고독하게 지내고 있다. 어느날, 차가운 금발의 미르야가 그에게 다가오자 외로운 코이스티넨은 그녀가 범죄자 남자친구를 위해 자신을 조종하고 있다는 사실을 모른 채 그녀에게 빠져들게 되는데...

title: Ljus i skymningen

overview: Koistinen söker förtvivlat efter en liten spricka att krypa igenom i denna hårda värld. I egenskap av nattvakt utnyttjas han av några kriminella typer som genomför ett rån, och lämnar Koistinen att ensam ta konsekvenserna. Sålunda förlorar Koistinen allt: sitt arbete, sin frihet och sina drömmar. Men när allting verkar som mörkast visar det sig att det finns hopp.

title: Laitakaupungin valot

overview: Yksinäinen yövahti Koistinen joutuu keskelle varkaiden juonta. Hän menettää työnsä, vapautensa ja viimeisenkin toivon rakkaudesta. Keskellä synkintäkin hetkeä voi kuitenkin aina tuikahtaa pieni valonsäde. Aki Kaurismäen ohjaama, yksinäisyyttä pohtiva elokuva päättää trilogian, jonka aikaisemmat osat Kauas pilvet karkaavat ja Mies vailla menneisyyttä käsittelivät työttömyyttä ja asunnottomuutta.

title: Luzes na Escuridão

overview: Koistinen é um segurança que se torna vítima de uma femme fatale e de uma gangue. Eles o deixam em paz para enfrentar as consequências de sua lealdade. Um lembrete de tantos "não-possui" emocionais em nosso mundo que brilha com calor genuíno e um brilho pequeno, mas enriquecedor de esperança.

title: Luzes no Crepúsculo

overview: O protagonista, um homem chamado Koistinen, procura num mundo duro uma pequena brecha pela qual possa rastejar. No entanto, tanto os seus semelhantes como o aparato da sociedade sem rosto fazem questão de esmagar as suas modestas esperanças, uma após outra. Um grupo de criminosos explora a sua ânsia por amor e a sua posição de guarda-nocturno por causa de um roubo, deixando Koistinen abandonado às consequências. E eis como Koistinen é privado do seu emprego, da sua liberdade e dos seus sonhos.

title: Światła o zmierzchu

overview: Smętny everyman, Koistinen, jest nocnym stróżem. Patroluje sklepy, między innymi ekskluzywny sklep z biżuterią. Koistinen, który marzy o swojej własnej firmie ochroniarskiej, prowadzi życie, które jest pasmem upokorzeń: koledzy naśmiewają się z niego, że nie ma dziewczyny, ludzie patrzą na niego podejrzliwie, gdy robi zakupy. Pewnego dnia Koistinen poznaje piękną dziewczynę. Nie wie, że będzie to kolejne źródło jego problemów. "Światła o zmierzchu" to portret dojmującej samotności.

title: Külvárosi fények

overview: Koistinen-nek, az egyedül élő magányos férfinek az a különleges adottsága, hogy senki sem kedveli. Nemcsak azok, akik ismerik, hanem azok sem, akik először találkoznak vele. Egy bevásárlóközpontban dolgozik éjjeliőrként, a főnöke három év után is képtelen megjegyezni a nevét. A többi munkatársa állandóan cukkolja, főleg a nőkkel kapcsolatos tapasztalatlanságáért és ügyetlenségéért. Az egyetlen személy, aki emberségesen bánik vele, az a szomszédos étkezdében dolgozó nő, Aila. Ám hirtelen minden megváltozik, amikor egy feltűnő szőke szépség, Mirja leül mellé egy étteremben. Ez az első eset, hogy valaki érdeklődést mutat iránta, nem csoda hát, hogy Koistinen először képtelen felengedni a számára ismeretlen helyzetben. De érzelmei lassan előbújnak, és kis idő múlva már egy párt alkotnak Mirjával. A nő vérbeli femme fatale, így nem csoda, hogy Koistinen nemsokára egy bűneset fő gyanúsítottjaként találja magát.

title: Světla v soumraku

overview: Život nočního hlídače Koistinena se odvíjí v nudném koloběhu, který díky jeho čestnosti, dobrotě a soucitu občas naruší snad jen předem prohraná rvačka v zájmu spravedlnosti. Jednotvárná práce, osamělý domov a pivo u stánku po návratu ze služby jsou jeho každodenní rutinou. Jednoho dne ale Koistinen potkává ženu, která vplyne do jeho života s takovou přirozeností jako by jim setkání bylo souzené a vše náhle vypadá nadějněji. Dlouho ale netuší, že se mu stane osudnější, než by si sám dokázal představit. Namísto osudové lásky ho však čekají jen zločinecké intriky. Přes všechnu nespravedlnost si však Koistinen zachovává svou čest i naději.

title: 街のあかり

overview: 恋人も友人もいない夜警員コイスティネンは、カフェで声を掛けてきた美しい女ミルヤに恋をする。しかし彼女はマフィアが送り込んだ情婦だった。強盗の罪を擦りつけられたコイスティネンは逮捕され、1年間の服役を言い渡されてしまう。

title: Вогні міських околиць

overview: Банда злочинців, дізнавшись, що він працює охоронцем в торговельному центрі, використовують його самотність і жадання любові, викрадають у нього ключі і організовують пограбування ювелірного магазину. Вони підставляють його за допомогою красивої подруги ватажка банди, яка холоднокровно обманює героя, прикинувшись закоханою в нього бідною дівчиною. В результаті Койстинен втрачає роботу, свободу і усі свої надії.

title: Luces al atardecer

overview: La incorporación de los códigos del cine negro no ha sido nunca ajena a la cosmovisión de Aki Kaurismäki -mucho de eso hay en Contraté a un Asesino a Sueldo-, y confirma la naturaleza profundamente cinéfila de su cine. En esta historia de un vigilante nocturno que se convierte en presa de una banda de ladrones de joyas, parece respirar profundamente el aliento de La Dama de Shangai, de Welles, en la construcción de su intriga y en el look de sus personajes.

title: 薄暮之光

overview:
社會底層人士考斯迪南（詹·海帝安 Janne Hyytiäinen 飾）是個不起眼的保安。他的生活和事業都充斥著失敗感，如果説他曾經有過一些掙紮的話，也陷於徒勞，因為無窮無盡的孤獨和自卑感已經把他牢牢籠罩。他似乎已經被這個世界遺忘了太久。美女米爾雅（瑪利亞·海斯卡涅 Maria Järvenhelmi 飾）就這樣意外的出現了，被她如此垂青，考斯迪南的人生終於重現亮光。
 沒料到，米爾雅接近考斯迪南，不過是珠寶店搶劫計劃的一部分。可憐的考斯迪南不但默默忍受了一場情感的欺騙，還因此事而入獄。即使保釋出獄後，一切都有了重建的希望，噩運卻始終不肯離開這個小人物，又一次給他無情的打擊。走投無路的考斯迪南，只有期盼著人生能有一絲曙光。

character: Koistinen

character: Mirja

character: Aila

character: Lindholm

character: Russian

character: Shift Boss

character: Supervisor

character: Security Guard

character: Bartender

character: Man at Bar

character: Girl at Bar

character: Girl at the Table

character: Thug 'Gorilla'

character: Doorman

character: Waiter

character: Lecturer

character: Cafe Waiter

character: Boy

character: Dog Owner

character: Toughie

character: Waitress

character: Melrose

character: Disco Swinger

character: Bank Manager

character: Vandal

character: Detective

title: Svetlá v súmraku

title: 황혼의 빛

title: Vartija

title: Yövartija

title: Lys i skumringen


title: The Man Without a Past

type: Poster

overview: Arriving in Helsinki, a nameless man is beaten within an inch of his life by thugs, miraculously recovering only to find that he has completely lost his memory. Back on the streets, he attempts to begin again from zero, befriending a moody dog and becoming besotted with a Salvation Army volunteer.

title: The Man Without a Past

title: Der Mann ohne Vergangenheit

overview: Lakonisches Meisterwerk vom finnischen Regisseur Aki Kaurismäki, das in ganz Europa für gute Zuschauerzahlen sorgte. Ein Mann, der sich wegen eines Übergriffs auf ihn nicht an seine Vergangenheit erinnert, versucht, sich ein neues Leben in der finnischen Provinz aufzubauen.

title: L'uomo senza passato

overview: Un uomo, appena giunto alla stazione ferroviaria di Helsinki, viene derubato e picchiato, fino ad essere ridotto in fin di vita. Si risveglia in ospedale e scopre di aver perso completamente la memoria.

title: The Man Without a Past

overview: Het tweede deel van Kaurismäki's 'Finland' trilogie gaat over een man die in Helsinki aankomt, en daar zo bruut in elkaar geslagen wordt, dat hij er zijn geheugen door verliest. Daar hij niet meer in staat meer is om zich zijn verleden te herinneren, zelfs niet zijn naam, kan hij ook nergens een baan krijgen, of een woning. Hij leeft in de buitenwijken van Helsinki, waar hij langzaam zijn leven weer op de rails probeert te zetten.

title: L'Homme sans passé

overview: En débarquant à Helsinki, un homme se fait voler et frapper à mort. Lorsqu'il reprend conscience, il a perdu la mémoire. Sans argent et sans identité, il est aidé par les SDF de la ville.

title: O Homem Sem Passado

overview: História de um homem que, ao chegar a Helsinki, é atacado e espancado com tanta crueldade que fica amnésico. Incapaz de se lembrar do seu próprio nome ou de qualquer outra coisa do seu passado, vai viver para a periferia da cidade e aos poucos recomeça a construir sua vida. Segunda parte da trilogia da melancolia do cineasta finlandês Aki Kaurismäki que começa com "Nuvens Passageiras (1996)" e termina com "Luzes na Escuridão (2006)".

title: Un hombre sin pasado

overview: Un hombre que ha perdido completamente la memoria debe reiniciar su vida en una zona marginal, junto a seres humanos apartados de la sociedad.

title: 没有过去的男人

overview: 作为阿基·考里斯马基“芬兰三部曲”的第二部，这部动人而诙谐的影片描绘了一个男人在被残忍抢劫并失去记忆后，必须从头开始生活的故事。[索尼影业经典]

title: A múlt nélküli ember

overview: Egy ismeretlen férfi érkezik vidékről a fővárosba, ahol az első éjszaka úgy összeverik, hogy ettől kezdve emlékezetkiesésben szenved. Az Üdvhadsereg veszi gondjaiba, lakást, munkát, ruhát szerez neki. Hamarosan tapogatózó, félénk szerelmi viszonyba bonyolódik az egyik ápolónővel (Kati Outinen). Így kezdődik ez az epikus dráma, vagy mondhatni a magányos, csóró szívek álma az Úr, illetve másképpen szólva a madarak végtelen ege alatt.

title: Geçmişi Olmayan Adam

overview:
Bir adam kendisine yeni bir hayat kurmak için Helsinki'ye gelir. Amacı yeni bir iş bulmaktır. Fakat ölesiye dayak yedikten sonra tüm hafızasını kaybeder..
 Soğukkanlılığını korumaya çalışarak, ayakta durmaya çalışır. Kendisine yardımcı olmak isteyen çok fazla gönüllü çıkmaz. İş ve işçi bulma kurumundan da herhangi bir sonuç çıkmayınca, Kurtuluş Ordusu'na yardımcı olmaya başlar. Ordunun bandosu yeni bir uğraşın kapısını aralayacaktır. Fakat hatırlayamadığı geçmişi, kendisine pusu kurmuş beklemektedir!.
 Aki Kaurismäki'nin Finlandiya üçlemesinin ikinci ayağı olan yapım, 2002 yılının en başarılı filmlerinden biri oldu. Cannes'da Jüri Büyük Ödülü'nü kazanmasının ardından gösterildiği tüm festivallerde olağanüstü bir heyecanla karşılandı...

title: Человек без прошлого

overview: Безработный и безымянный мужчина, обитатель финской провинции, едет в Хельсинки с единственной надеждой — найти работу. Но не успеет он сойти с поезда на вокзале, как тут же будет жестоко избит местными хулиганами, избит буквально до смерти. Его доставят в больницу, где он умрет. Умрет, чтобы тут же воскреснуть и, полностью потеряв память, обнаружить себя в совсем другом, нежном Хельсинки. Чтобы забыть прошлое, отказаться от него и получить от судьбы новый шанс. Этот шанс — встреча с Ирмой, женщиной в форме офицера Армии спасения.

title: Ο Άνθρωπος Χωρίς Παρελθόν

overview: Ένας ταξιδιώτης χάνει τη μνήμη και τα χαρτιά του ύστερα από μια επίθεση χουλιγκάνων. Προσπαθεί να ξανασταθεί στα πόδια του, βοηθούμενος από τους κοινωνικά απόκληρους του Ελσίνκι, όπως και από μια αδελφή του ελέους, κάτι ωστόσο δύσκολο για κάποιον χωρίς όνομα. Μέγα βραβείο και βραβείο γυναικείας ερμηνείας στην Κάτι Ούτινεν στο Φεστιβάλ Καννών 2002. Καλύτερη ταινία της χρονιάς κατά τη FIPRESCI.

title: איש ללא עבר

overview: סרטו היפה של הבמאי הפיני אקי קאוריסמקי עוקב אחר אדם המגיע להלסינקי ושם, בעיר הגדולה, חבורה של בריונים מכים אותו עד אובדן ההכרה. כשהוא מתעורר הוא מגלה שאין לו שמץ של זיכרון מי הוא ומאין הוא בא. ללא עבר, הוא לא יכולה למצוא עבודה או לשכור דירה. הוא חי בפאתי העיר ולאט לאט, בעזרת אהבה, הוא מוצא מחדש זהות. קאוריסמקי ושחקניתו הראשית, קתי אווטינן, קיבלו פרסים בפסטיבל קאן על הבימוי והמשחק בקומדיה האנושית הזאת. הסרט, בנוסף, היה גם מועמד לפרס הזר לפינלנד, באוסקר 2003.

title: O Homem sem Passado

overview: Ao chegar em Helsinque, um homem sem nome é espancado por bandidos, recuperando-se milagrosamente para logo descobrir que perdeu completamente sua memória. De volta às ruas, ele tenta começar do zero, fazendo amizade com um cão mal-humorado e se apaixonando por um voluntário do Exército de Salvação.

title: 過去のない男

overview: ある日列車に揺られ、夜のヘルシンキに流れ着いた一人の男。公園のベンチで夜明けを待っていた彼は突然暴漢に襲われ、瀕死の重傷を負う。男は病院で奇跡的に意識を取り戻すが、過去の記憶を全て失っていた。身分証もなく、自分の名前すらも分からない有様。しかし、幸運にもそんな彼にコンテナで暮らす一家が手を差し伸べ、男は彼らと共に穏やかな生活を送り始める。そして救世軍からスープが振る舞われる金曜日。男はコンテナの主人に連れられ支給場所へとやって来る。そこで男は救世軍の女性イルマと運命的な出会いを果たすのだった…。

title: Mannen utan minne

overview: En man är på väg till Helsingfors för att söka jobb. Han hinner knappt stiga av tåget förrän han blir rånad och misshandlad. När han vaknar upp har han förlorat minnet. Utan namn och identitet måste han börja om sitt liv från början. Han hamnar i stadens utkant där han bosätter sig bland dess mindre bemedlade invånare. Under sina försök att hitta tillbaka till livet möter han medmänsklighet och den stora kärleken.

title: 과거가 없는 남자

overview: 야간 열차를 타고 헬싱키로 향하던 중년의 남자는 괴한들에게 목숨이 위태로울 정도로 구타를 당한 후 기억을 완전히 잃어버린다. 직업도, 돈도, 그리고 기억마저 없는 남자는 병원에서 나온 뒤 인적 드문 길가에서 정신을 잃는다. 그가 도착한 곳은 거리의 부랑아들과 가난한 이웃들이 함께 살아가는 마을. 남자는 마을의 가난한 이웃들을 도우며 사는 구세군의 여인 이루마를 만나 그녀와 사랑에 빠지고, 새로운 인생이 시작되는데...

title: Człowiek bez przeszłości

overview: Człowiek bez przeszłości jest czarną komedią. Nowe dzieło Aki Kaurismakiego to pełna surrealistycznego humoru, ironii a zarazem melancholii opowieść o szczęściu, jakie może przynieść utrata pamięci. Ta wzruszająca, optymistyczna i zabawna historia o łagodnych i dobrych ludziach jest jednocześnie niezwykle głębokim przeżyciem filmowym, pokazującym, że we współczesnym świecie jest miejsce na dobroć i miłość.

title: Мъжът без минало

overview: Човек с пътнически сак пристига в един град, слиза от влака, но преди да стигне където и да било, е нападнат, пребит до безсъзнание и ограбен. Мъжът се люшка между живота и смъртта, но благодарение на грижите на двама скитници след време се съвзема. Той обаче е изгубил паметта си. Не помни името си, откъде идва и какъв е и въпреки това демонстрира ум, който впечатлява не само новите му приятели бездомници, но и доста простодушната, застаряваща служителка от Армията на спасението Ирма. След като от бюрото по труда му отказват работа, защото няма име и документи, той започва да помага в офиса на Армията на спасението. Мъжът опознава Ирма и открива оркестъра на Армията, който под неговото ръководство съставя напълно нов репертоар и привлича нови почитатели. След един конфликт с полицията, която публикува негова снимка, миналото му става известно.

title: Mies vailla menneisyyttä

overview: Mies saapuu junalla Helsinkiin ja joutuu väkivaltaisen ryöstön kohteeksi. Hän selviää hengissä, mutta menettää muistinsa ja henkilökohtaiset tavaransa. Ilman nimeä ja rahaa hän alkaa rakentaa uutta elämäänsä.

title: Mies vailla menneisyyttä

title: Muž bez minulosti

overview: Příběh o člověku, který dostane v životě druhou šanci, aniž tuší, zda je lepší než ta, o kterou ho připravilo pár výrostků v parku. Bezejmenného muže zmlátili tak, že skončil v kómatu na JIP místní nemocnice. Když se probudí, jeho mysl je úplně čistá. V průběhu rekonvalescence se zapojí do života místní chudinské komunity a seznámí se s Irmou, pracovnicí Armády spásy, která už rezignovala na osobní štěstí. Dva osamělí lidé by se rádi vydali na společnou cestu, jenže nejen ve filmu platí, že minulost si nakonec najde každého. Byť má pocit, že žádnou nemá.

title: El hombre sin pasado

overview: Golpeado por tres hombres en el puerto y dejado al borde de la muerte, el protagonista de la cinta tiene una rara oportunidad: al no recordar nada, puede hacerlo todo. Literalmente, resucitar. El hombre sin pasado fue la primera película de Kaurismaki en ser postulada al Oscar.

title: 撲頭前失魂後

overview: 初來甫到遇上撲頭黨夜繽紛，中年漢財物同記憶被洗劫一空。死過翻生，獲一家窮 L 好心打救，住在碼頭貨櫃，街友送上關照問候。救世軍果然救世，給豫工作還帶來緣份。決定重整生命之時，卻糊裏糊塗捲入銀行劫案，被認出真正身份…

character: M

character: Irma

character: Nieminen

character: Kaisa Nieminen

character: Anttila

character: Manager of Flea Market

character: Bar Owner

character: Dock Clerk

character: Bank Clerk

character: Bank Robber

character: Police Detective

character: Layer

character: Ex-wife

character: Ovaskainen

character: Electrician

character: Salvation Army Band Member

character: Mugger

character: Men's Room Guard

character: Doctor

character: Nurse

character: Boot Stealer

character: Nieminen's Son

character: Accordion Player

character: Salvation Army Girl

character: Salvation Army Choir Member

character: Salvation Army Officer

character: Vendor in Bar

character: Homeless in Doorway

character: Drunk

character: Man in Waste-tank

character: Unemployment Office Clerk

character: Unemployment Office Manager

character: Lindström

title: Manden uden fortid

title: Irralliset

title: Soppajono

title: Zmogus be praeities

title: Mannen uten minne

title: Čovek bez prošlosti

title: Чeловек без прошлого

title: 과거가 없는 남자

title: Keçmişi Olmayan Kişi


title: The Match Factory Girl

The Match Factory Girl

type: Clip

overview: Iris is a shy and dowdy young woman stuck in a dead-end job at a match factory, who dreams of finding love at the local dancehall. Finding herself pregnant after a one-night stand and abandoned by the father, Iris finally decides the time has come to get even and she begins to plot her revenge.

title: The Match Factory Girl

title: Das Mädchen aus der Streichholzfabrik

overview: Lakonisches Vorstadtdrama in ruhigen Bildern mit Kaurismäkis Muse Kati Outinen, die ein junges Mädchen spielt, die in einer Streichholzfabrik arbeitet und in ihrer Freizeit die Mutter und deren Freund versorgt. Von ihrem sozialen Umfeld wird die Frau nur gedemütigt - bis sie irgendwann ausrastet.

title: La fiammiferaia

overview: Iris, lavora in una fabbrica di fiammiferi, è timida e taciturna. La monotonia della sua vita sarà spezzata dall'incontro con un uomo di cui si innamora, ma una gravidanza di troppo farà precipitare le cose.

title: Tulitikkutehtaan tyttö

overview: Iris heeft een baan in de luciferfabriek, woont bij haar strenge ouders en haar privéleven is een ramp. Maar wanneer ze zwanger raakt tijdens een onenightstand van een man die denkt dat zij een prostituee is, besluit ze dat ze haar huidige levensstijl zat is, en plant ze wraak...

title: La Fille aux allumettes

overview: Iris, une jeune fille qui travaille à la fabrique d'allumettes, est exploitée par tous : sa mère, son beau-père au cœur de pierre qui lui vole ses paies, puis plus tard par l'homme que, dans son esprit déformé par des romans à l'eau de rose, elle prend pour un prince charmant. Pourtant, ballotée dans ce monde cruel, Iris n'est pas le genre de fille à se laisser abattre par son destin.

title: La chica de la fábrica de cerillas

overview: Una joven solitaria hace un trabajo mecánico y rutinario en una fábrica de cerillas. Cuando llega a casa debe soportar a su perverso padrastro y la falta de cariño de su madre. Por las noches sale a bailar intentando divertirse y encontrar pareja, pero nunca tiene suerte.

title: Девушка со спичечной фабрики

overview: Некрасивая Ирис работает на спичечной фабрике. Все деньги она отдает матери и отчиму, и ее единственным развлечением является местная дискотека, где ее никто не приглашает танцевать. Лишь однажды она делает попытку разорвать этот порочный круг — покупает розовое платье, знакомится с мужчиной и проводит с ним ночь, но все завершается беременностью и лишь новой цепью унижений и оскорблений. После этого терпение Ирис лопается и она хладнокровно и жестоко мстит всем своим обидчикам.

title: נערת הגפרורים

overview: הנערה מבית החרושת לגפרורים מוכרת הגפרורים מהסיפור העתיק אינה קופאת עוד למוות ברחוב הקר. בגלגולה המודרני, לפי חזונו של קאורסמקי, יש לה עבודה קבועה ומונוטונית, על פס היצור של מפעל לקופסאות גפרורים. הוריה אינם מתגוררים עוד ברחוב, השבח לקידמה, אלא בדירה קטנה ומעופשת בשדרות הפועלים 44 (כך במקור). עכשיו היא משלמת את שכר הדירה שלהם מדי חודש, ועדיין מחפשת לשווא טיפת חום אנושי - אך היא תמיד נשארת אותו פרצוף אנונימי, שקיומו פשוט ואכזרי בתכלית. אקי קאוריסמקי נותן לה שם - אייריס, וכאשר כלים כל הקיצים, מספק לה תשובה פנטסטית, לסוף הדטרמיניסטי שמייעדות לה החברה המודרנית והאגדה העתיקה.

title: Дівчина з сірникової фабрики

overview: Ірис від безвиході працює на сірниковій фабриці, живе зі своїми суворими батьками, у неї немає ні справжніх подруг, ні залицяльників. Коли вона вагітніє після ночі проведеної з чоловіком, який прийняв її за повію, усе ускладнюється, тому Ірис готує жорстоку помсту тим, хто її ображав...

title: 火柴厂女工

overview: 在火柴厂工作的伊利丝（Kati Outinen 饰）生活宛如一潭死水，她每天坐着机械、枯燥的工作，身边没有爱人、朋友，甚至父母也与她的关系非常冷淡。她何尝不渴望爱情的到来，但即使在舞池中，她也永远是一个尴尬的壁花小姐。直到某天，她在酒吧邂逅了一名男子。在她来看，爱情的春天似乎就这样到来了……

title: A gyufagyári lány

overview: Iris az anyjával és mostohaapjával él nehéz családi körülmények között. A lány nappal egy gyufagyárban dolgozik, esténként pedig egy zenés-táncos helyre jár, ahol azt reméli, hogy megtalálja a nagy szerelmet. Egyik este aztán találkozik Aarne-val, akivel együtt tölti az éjszakát. Iris teherbe esik, ám a férfi meg akar szabadulni a gyerektől, amiért fizetni is hajlandó. Később a babát elveszíti, amiért a férfin akar bosszút állni. Az elnyomott nő ezért egy gyógyszertárban patkánymérget vásárol, majd elmegy Aarne lakására...

title: Flickan från tändsticksfabriken

overview: Fabriksarbeterskan Iris tillvaro är tristare än döden. Hon utnyttjas av allt och alla, även sina föräldrar. En dag klär hon sig i rött och går på dansrestaurang och träffar sin drömprins. Tror hon - för efter en fullbordad natt vill han inte längre veta av henne. Nu börjar farliga krafter väckas till liv inom Iris.

title: A Garota da Fábrica de Caixas de Fósforos

overview: Iris é uma jovem tímida com uma vida monótona que trabalha numa fábrica de caixas de fósforos e vive com os pais negligentes. Ela sonha em encontrar o amor no salão de baile local. Mas ao descobrir que está grávida após uma aventura de uma noite, anos de raiva acumulada explodem numa crise chocante.

title: Tulitikkutehtaan tyttö

overview: Iiris on tyttö, joka työskentelee tulitikkutehtaassa. Häntä riistävät kaikki. Työnantajan osuuteen elokuva ei edes vaivaudu vihjaamaan. Tytön alistajina ovat hänen äitinsä ja kylmä isäpuoli, jotka verottavat hänen tilipussiaan ja sitten mies, jota roskaromaaneilla itseään ruokkinut Iiris erehtyy luulemaan kiihkeästi odottamakseen satuprinssiksi. Julman maailman heittelemä Iiris ei ole kuitenkaan mikä tahansa tyttö, niin kuin se kukkakaan ei ole mikä tahansa kaktus, jonka alla hän lueskelee koston riehuessa hirviömäisenä elokuvan loppupuolella. Se on Yön kuningatar (Cactaceae Selenicereus Grandifiorus) -se kukkii vain yhtenä yönä vuodessa ja lakastuu sitten pois.

title: ദി മാച്ച് ഫാക്റ്ററി ഗേള്

overview: ഒറ്റപ്പെട്ട ജീവിതം നയിക്കുന്ന ഐറിസ് എന്ന പെണ്‍കുട്ടിയുടെ ജീവിതവും, തന്നെ ചതിച്ച പുരുഷനോടുള്ള അവളുടെ പ്രതികാരവുമാണ് ചിത്രത്തിന്‍റെ കഥ

title: Момичето от кибритената фабрика

overview: Филмът представя безнадеждното търсене на любов и болезнената самота, потиснатите страсти и точката на кипене, в която мълчанието и спокойствието се взривяват. В този филм отново виждаме Кати Оутинен - неизменната муза на Каурисмеки.

title: Η γυναίκα με τα σπίρτα

overview: Η Ίρις έχει μια αποπνικτική δουλειά σε εργοστάσιο σπίρτων. Ζει με τους αυστηρούς γονείς της και η δημόσια ζωή της είναι σκέτη καταστροφή. Ένα βράδυ θα κάνει έρωτα με κάποιον άγνωστο, ο οποίος την έχει περάσει για πόρνη, και θα μείνει έγκυος. Η Ίρις αποφασίζει πως αυτό είναι το τελευταίο που θα ανεχτεί και σχεδιάζει εκδίκηση.

title: 성냥공장 소녀

overview: 무능력하고 무표정한 얼굴의 엄마와 계부의 생활비를 위해 매일같이 성냥공장에서 기계처럼 일하고 퇴근하면 집안 일을 하는 단조롭고 우울한 일상의 아리스. 그녀는 동네 댄스홀에서 사랑을 찾는 것이 꿈이다. 그러던 어느 날, 행복한 하룻밤의 기대는 온갓 유희로 끝나고, 임신을 한 그녀는 아기와 함께 아버지에게 버림받는다. 그녀는 마침내 복수할 때가 왔다고 결심하고 세상에 대한 복수를 계획하기 시작하는데...

title: Dziewczyna z fabryki zapałek

overview: Iris pracuje w fabryce zapałek. Mieszka razem z bezrobotnymi rodzicami, których po trochu utrzymuje. Jej życie jest dość monotonne, a jedynym urozmaiceniem są potańcówki... to znaczy byłyby, bo nikt nie chce tańczyć z pospolicie wyglądającą dziewczyną. Aby to zmienić Iris kupuje nowe drogie ubranie, co wywołuje protest rodziców. Jednak odnosi to skutek - tym razem na potańcówce intresuje się nią Aarno, w którym Iris od razu się zakochuje. Niestety, to pomyłka która powoli wyjaśnia się w ciągu kolejnych dni - Aarno jest żonaty, a tamtego wieczoru po prostu wziął Iris za prostytutkę. Sprawy komplikują się kiedy wychodzi na jaw że Iris zaszła w ciążę...

title: Děvče ze sirkárny

overview: V osmdesátých letech se ve Finsku často mluvilo o tom, že problémem finského filmu je nedostatek dobrých námětů. Kaurismäkiho tehdy napadlo, že podkladem pro dobrý námět se může stát například obyčejná sirka: Kde se vyrábějí sirky? – Nejspíš v nějaké továrně. – A kdo je tam vyrábí? – Snad nějaké děvče. – A kam jde děvče po práci? – Možná domů. – Co na něj doma čeká? – Možná úchylný otec. Rozvinutím tohoto elementárního dějového řetězce vzniká na konci drama téměř antických rozměrů. Snímek obsahuje, i na Kaurismäkiho tvorbu, mimořádně málo replik, první zazní až po devíti minutách filmu: „Jedno malé pivo." (Česká televize)

title: マッチ工場の少女

overview:
誰からも愛されない薄幸な少女の姿を冷めた視線で痛切に描き、数多くの映画賞を受賞。フィンランドの名匠Ａ・カウリスマキ監督の名を広く世に知らしめた彼の代表作の１本。「パラダイスの夕暮れ」「真夜中の虹」に続いてカウリスマキ監督が放った、＜労働者3部作＞の掉尾を飾る傑作。本作で主役を務めるのは、おなじみの常連女優K・オウティネン。
 田舎町の古ぼけたアパートの一室で母親と義父とともに暮らし、マッチ工場で働く孤独な少女のイリス。家でも職場でも味気ない日常生活を送っていた彼女は、ある日、給料で衝動的にドレスを買ってしまう。怒った義父に殴られ、母に返金を命じられたイリスは家を飛び出し、買ったドレスで懸命に着飾ると、意を決してディスコに出向き、彼女に声をかけてきた見知らぬ男性と一夜を過ごす。ついに恋に目覚めたイリスだったが、相手の男性は、あくまで一夜の遊びのつもりだった、と彼女を冷たく突き放す。幻滅を味わった末に彼女は……。

title: Meitene no sērkociņu fabrikas

title: La chica de la fábrica de cerillas

overview: Una joven obrera en una fábrica de fósforos ve cómo su vida pasa por el lado, mientras mantiene a sus padres. La búsqueda de algo que la remesa viene de la mano con una aventura de una noche, con consecuencias inesperadas. En un filme prácticamente sin diálogos, Kaurismaki desarrolla una historia que depende totalmente de sus personajes, en donde un gesto cualquiera puede provocar el cambio de una vida entera. La última entrega de la Trilogía del proletariado nos lleva por un camino donde las interacciones humanas son más importantes que la vida misma.

title: Kibritçi Kız

overview: Iris, bir kibrit fabrikasında sıkıcı bir işte çalışan utangaç ve rüküş genç bir kadındır ve yerel dans salonunda aşkı bulmanın hayalini kurar. Tek gecelik bir ilişkiden sonra hamile kalıp babası tarafından terk edilince, Iris nihayet intikam zamanının geldiğine karar verir ve planını yapmaya başlar.

title: 火柴廠女工

overview: 在火柴廠工作的伊利絲（Kati Outinen 飾）生活宛如一潭死水，她每天坐著機械、枯燥的工作，身邊沒有愛人、朋友，甚至父母也與她的關係非常冷淡。她何嘗不渴望愛情的到來，但即使在舞池中，她也永遠是一個尷尬的壁花小姐。直到某天，她在酒吧邂逅了一名男子。在她來看，愛情的春天似乎就這樣到來了……

title: 火柴廠的女孩

overview:
在火柴工廠工作的艾莉絲沉默寡言，日復一日地穿梭於單調的勞動與壓抑的家庭生活間，生活宛如死水，情感無從安放。某日，她試圖透過酒吧短暫逃離日常，並經歷了一次短暫邂逅，春天的陽光灑落心頭。然而命運的殘酷並未因此離她而去，短暫的親近很快就被冷漠取代，艾莉絲再次被推回原本的位置，懷孕、車禍、流產接踵而至。
 經歷一連串打擊之後，她逐漸被逼至某種無法回頭的邊緣，電視裡反覆播送的革命影像，也似乎預示著她內在的轉變……

title: Piken fra fyrstikkfabrikken

character: Iris Rukka

character: Mother

character: Stepfather

character: Aarne

character: Singer

character: Brother

character: Co-Worker

character: Man in Bar

character: Clerk

character: Police Officer

character: Worker

character: Accordionist

character: Drummer

character: Violinist

character: Bassist

job: Extras Casting

job: Accountant

job: Publicist

department: Writing

job: Negative Cutter

job: Sound Re-Recording Mixer

job: Title Designer

title: La chica de la fábrica de fósforos

title: Het meisje van de lucifersfabriek

title: A Mocinha da Fábrica de Fósforos

title: Pigen fra tændstikfabrikken

title: Pigen fra fyrstikkfabrikken

title: I gynaika me ta spirta

title: Oi gynaikes me ta spirta

title: マッチ工場の少女

title: A Rapariga da Fábrica de Fósforos

title: Pospoilu fobrikako neska

title: La muchacha de la fábrica de fósforos

title: Devojka iz fabrike šibica

title: Dziewczyna z fabryki zapałek

title: Děvče ze sirkárny

title: Dievča zo zápalkárne

title: 성냥 공장 소녀

title: 성냥공장 소녀


title: Drifting Clouds

overview: The ever-poker-faced Ilona loses her job as a restaurant hostess, as her tram driver husband, Lauri, also finds himself out of work. Together they must hit the streets of Helsinki, facing up to hardship and humiliation in their quest for survival, guided through the gloom by a ray of hope.

title: Drifting Clouds

title: Wolken ziehen vorüber

overview: Ilona ist Oberkellnerin und wird plötzlich arbeitslos. Zunächst sitzt sie auf der Straße – doch dann beschließt sie, ihr eigenes Lokal mit ihrem Mann zu eröffnen. Lakonisches Sozialdrama des finnischen Regisseurs Aki Kaurismäki.

title: Nuvole in viaggio

overview: Costituisce la prima parte della trilogia dedicata al suo paese natale, assieme a L’uomo senza passato (2002) e Le luci della sera (2006).A Helsinki marito e moglie - lui tramviere, lei capocameriere - rimangono disoccupati. Nel tentativo di migliorare la proprio condizione la sorte si accanisce contro di loro.

title: Au loin s'en vont les nuages

overview: Ilona et son mari Lauri, respectivement maitre d'hotel et conducteur de tramway, menent une vie tranquille en compagnie de leur chien. Jusqu'au jour ou Ilona perd son travail, quelque temps apres le licenciement de son mari.

title: Nubes pasajeras

overview: Historia de un matrimonio (Ilona y Lauri) cuya relación y dignidad son puestas a prueba por los duros golpes de la vida. La pareja no suele correr riesgos y vive en un modesto apartamento de alquiler. Pero Ilona (Kati Outinen) pierde su empleo como camarera en el restaurante Dubrovnik, en Helsinki. Por si esto fuera poco, acaba enterándose de que Lauri (Kari Väänänen) ya hace un mes que ha sido despedido de su trabajo como conductor de tranvía.

title: עננים נודדים

overview: אילונה ולאורי הם זוג נשוי שיום אחד מוצאים את עצמם ללא עבודה. אנושיותם ונחישותם מנצחת את כל מהמורות החיים והופכת את הסרט לקומדיה דרמטית שופע אופטימיות.

title: Nuvens Passageiras

overview: Lauri, maquinista de elétricos, perde o seu trabalho. Pouco tempo depois, o restaurante onde sua esposa Ilona trabalha como chefe de sala é fechado. Muito orgulhoso como para receber dinheiro do sistema de previdência social, pouco fazem para arranjar emprego. Mas eles são completamente azarados e desajeitados, um desastre é seguido por outro. Finalmente, a sua coragem, confiança, e seu amor inquebrantável triunfam sobre o destino.

title: Kauas pilvet karkaavat

overview: Elokuva on Kaurismäen Suomi-trilogian ensimmäinen osa, ja se julkaistiin 1996. Elokuva sai parhaan elokuvan Jussin, Kaurismäki ohjaus- ja käsikirjoitus-Jussit, Kati Outinen naispääosa-Jussin ja Elina Salo naissivuosa-Jussin. Elokuva on omistettu Matti Pellonpään muistolle: hänen piti alun perin näytellä pääosaroolia, mutta hänen kuoltuaan vuonna 1995 Kari Väänänen otti hänen roolinsa.

title: Вдаль уплывают облака

overview: Илона, метрдотель в отеле «Дубровник», теряет работу, а затем ее мужа, водителя трамвая тоже увольняют. Выброшенные из общества супруги строят амбициозные планы открыть ресторан.

title: 浮云世事

overview: 爱娜（卡蒂·奥廷宁 Kati Outinen 饰）和凯瑞（Kari Väänänen 饰）是一对感情十分要好的夫妻，他们一个是餐厅经理，一个是电车司机，尽管经济并不宽裕，甚至有些“紧巴巴”，但很显然，照此发展，两人的未来充满了光明和希望。经济危机的到来让爱娜和凯瑞的家庭也陷入了危机，爱娜所在的餐厅破产倒闭，凯瑞在公司的“裁员抓阄”中不幸中彩，夫妻两人同时失去了工作，家里的贷款还未还完，生活露出了真实而残酷的面孔，爱娜和凯瑞不知该如何是好。虽然丢掉了工作，但夫妻两并没有丢掉斗志和尊严，为了生存，他们做出了种种努力，不幸的是，这些努力均以失败告终。在此走投无路之际，爱娜曾经的老板出现在了爱娜的面前，他带来了一个机会，它有可能坏的，但也有可能是好的。

title: Moln på drift

overview: Ilona arbetar på restaurang Dubrovnik och är gift med spårvagnsföraren Lauri. När spårvägsbolaget gör nedskärningar är Lauri en av dem som får sluta. Kort därefter byter restaurangen ägare och även Ilona blir av med sitt jobb. Paret ställs nu inför en helt ny situation.

title: Dryfujące obłoki

overview: Jest to wymagający film. Opowiada o małżonkach, którzy tracą pracę z dnia na dzień oraz o poszukiwaniu szczęścia na przekór losowi. Ilona pracowała jako szefowa sali w małej restauracji, a Lauri (jej mąż) w przedsiębiorstwie tramwajowym. Po stracie pracy oboje szukają zawodu ze swojej starej branży. Ilona spotyka kolegów z dawnej pracy i decyduje się na ostateczny krok. Polecam wszystkim fanom kina fińskiego i tym, którzy wiedzą, czego szukają.

title: 어둠은 걷히고

overview: 레스토랑의 매니저인 일로나와 트램 운전사인 남편 라우리는 달콤한 미래를 계획하고있다. 하지만 라우리가 실직을 당한 후, 일로나마저 일하던 레스토랑이 대기업의 체인으로 넘어가자 일할 곳을 잃게 된다. 두 사람은 함께 헬싱키의 거리로 나가 생존을 위해 고난과 굴욕에 맞서게 되는데...

title: Kauas pilvet karkaavat

overview: De recessie slaat toe in Finland. Lauri verliest zijn baan als trambestuurder. Korte tijd later verliest ook zijn vrouw Ilona haar baan als hoofdserveerster in een restaurant. Omdat ze geen uitkering van de overheid willen, gaan ze hard op zoek naar een nieuwe baan.

title: Nuvens Passageiras

overview: Sempre séria, Ilona perde seu emprego como recepcionista em um restaurante enquanto seu marido Lauri, que dirigia um bonde, também fica desempregado. Juntos, eles tomam as ruas de Helsinque e enfrentam dificuldades e humilhações para sobreviver, guiados por um resquício de esperança.

title: Sürüklenen Bulutlar

overview: Tramvay şoförü Lauri işsiz kalır. Kısa bir süre sonra eşi Ilona’nın şef garson olarak çalıştığı restoran kapanır. Sosyal sigorta sisteminden para almak konusunda çok gururlu oldukları için yeni işler bulmaya çalışırlar. Ama tamamen şanssız ve beceriksizdirler, felaketin biri diğerini takip eder.

title: 浮き雲

overview:
つつましくも幸せな結婚生活を送る中年夫妻に突如襲いかかる、不条理なほど不運が続く毎日を描いた、「過去のない男」「街のあかり」へ続く、Ａ・カウリスマキ監督の“フィンランド3部作”第1作。夫妻を好演したのはカウリスマキ作品の常連、K・ヴァーナネンとK・オウティネン。また本作はやはりカウリスマキ作品の常連として親しまれ、1995年に逝去した俳優M・ペロンパーにささげられた。
 ヘルシンキの市電の運転士ラウリは、突然リストラに遭って失業。再就職もままならず、酒を飲む日々が続く。一方、レストランで給仕長を務める、彼の妻イロナも店が大手チェーンに買収され、失業してしまう。やがてラウリはバスの運転手として雇われるが、健康診断で聴覚異常が見つかり、職も運転免許も失い、ショックで卒倒。イロナも再就職先で給与をもらえないなど、不運と災難が続き、金にも運にも見放された夫妻だったが、やがてイロナがレストランを営むという目標を見い出し、共に手を取り合って夢の実現に励む……。

title: Mraky odtáhly

overview: Lauri (Kari Väänänen) pracuje jako řidič tramvaje a jeho žena Ilona (Kati Outinen) jako vrchní číšnice v restauraci Dubrovník. Oba však náhle přijdou o svou práci a pocítí, jaké je to být nezaměstnaným. Pár však nerezignuje, a i když se ne všechno zpočátku vyvíjí dobře, mají nápad, jak se dostat z nelichotivé situace.

title: Nubes pasajeras

overview: Para ciertos críticos, el cine de Kaurismäki es auto-etnográfico. En la primera entrega de la “trilogía Finlandia”, Ilona (Kati Outinen) es anfitriona de un restaurante y su marido, Lauri (Kari Väänänen), conductor de tranvía. Viven una vida modesta, pero digna en una Finlandia que experimenta cambios en el contexto geopolítico europeo de mediados de los 90. Ambos pierden sus trabajos, intentan conseguir otros, a veces lo logran o están a punto de lograrlo. Ya no son jóvenes, y la tentación de dejarse seducir por el alcoholismo es permanente. Su trabajo y los lazos comunitarios y afectivos son lo único que puede salvarlos.

title: 浮雲世事

overview: 愛娜（卡蒂·奧廷寧 Kati Outinen 飾）和凱瑞（Kari Väänänen 飾）是一對感情十分要好的夫妻，他們一個是餐廳經理，一個是電車司機，盡管經濟並不寬裕，甚至有些“緊巴巴”，但很顯然，照此發展，兩人的未來充滿了光明和希望。經濟危機的到來讓愛娜和凱瑞的家庭也陷入了危機，愛娜所在的餐廳破產倒閉，凱瑞在公司的“裁員抓鬮”中不幸中彩，夫妻兩人同時失去了工作，家裏的貸款還未還完，生活露出了真實而殘酷的面孔，愛娜和凱瑞不知該如何是好。雖然丟掉了工作，但夫妻兩並沒有丟掉鬥志和尊嚴，為了生存，他們做出了種種努力，不幸的是，這些努力均以失敗告終。在此走投無路之際，愛娜曾經的老闆出現在了愛娜的面前，他帶來了一個機會，它有可能壞的，但也有可能是好的。

title: Хмари пливуть вдалечінь

title: Kaugele pagevad pilved

character: Ilona

character: Lauri

character: Mrs. Sjöholm

character: Melartin

character: Lajunen

character: Forsström

character: Pianist

character: Orchestra Member

character: Waitress

character: Old Couple

character: Kitchen Maid

character: Amir

character: Buyer of Dubrovnik

character: Foreman

character: Lauri's Sister

character: Restaurant Manager

character: Labour Official

character: Man at Nelia

character: Tax Official

character: Woman in Dressing Gown

character: Ugly Man

character: Man at Olympia

character: Cleaning Woman

character: Repossession Man

character: Real Estate Broker

character: Car Dealer

character: Bank Manager

character: Hairdresser

title: Långt bort blåser molnen

title: Odbegli oblaci

title: Cambio de vientos

title: Far Away the Clouds Escape


title: Hamlet Goes Business

overview: When Hamlet discovers his father’s deceased body, he finds himself pulled into a power struggle as his scheming uncle attempts to secure a monopoly on the Scandinavian rubber duck industry. Will Hamlet avenge his father? Will he become the king of rubber ducks? Does any of it really matter?

title: Hamlet Goes Business

title: Hamlet macht Geschäfte

overview: Aki Kaurismäki überträgt den Hamlet Shakespeares ins moderne Finnland, der einer Parodie gleichkommt.

title: Amleto si mette in affari

title: Hamlet Goes Business

overview: Ou Helsinki remplace l'ancien royaume pourri de Danemark et ou le roi est le president general d'une importante société et Hamlet le principal héritier. Une interpretation tres personnelle d'Aki Kaurimaki qui transforme la tragedie de Shakespeare en tragi-comédie.

title: Hamlet liikemaailmassa

overview: Hamlet liikemaailmassa on Aki Kaurismäen ohjaama ja käsikirjoittama suomalainen mustan huumorin sävyttämä draamaelokuva vuodelta 1987. Se perustuu William Shakespearen näytelmään Hamlet, jonka tapahtumat on sijoitettu nykyaikaan suomalaiseen puunjalostusalan perheyritykseen.

title: 王子复仇新记

overview: 这是现代版的哈姆雷特复仇记充满了颠覆性，哈姆雷特的父亲是芬兰的企业家，妻子因为得不到家庭的温暖而与副总克劳斯偷情，为了一了百了协同情人谋杀了自己的丈夫，情人顺理成章和她结婚，然哈姆雷特之父阴魂不散，他希望儿子为他复仇，惩戒元凶，在父亲目光注视下，充满心计的的哈姆雷特开始了铲除异己，他首先除掉了自己恋人的父亲，为了私利而做克劳斯帮凶的恶人，可是同时他也失去了可爱的奥菲莉亚。为了占据整个企业，他先后杀了克劳斯以及奥菲莉亚的哥哥，正当他得意忘形的时候，惩罚正在慢慢向他靠近，影片里每个人都为自己的行为付出了代价…

title: Hamlet liikemaailmassa

overview: Korunk Hamlet-ja friss örököse a nagybátyja vezetése alatt működő vállalat részvényeinek. Gyenge verseket farigcsál, hájat növesztget és képtelen szembe nézni a sorsával, amit apja halálából kifolyólag rótt ki rá az élet.

title: Hamlet i affärsvärlden

overview: Hamlet förläggs till ett gummiföretag i Finland. Kaurismäki utövar sin förmåga att ta ner detta odödliga litterära verk till jorden och avdramatisera de stormande passionerna som vi vanligtvis ser i filmatisering efter filmatisering av Shakespeares verk.

title: Hamlet Vai à Luta

overview: Ao descobrir o cadáver de seu pai, Hamlet entra numa luta pelo poder enquanto seu tio maquinador tenta assegurar um monopólio da indústria escandinava de patos de borracha. Será que Hamlet vingará seu pai? Ele se tornará o rei dos patos de borracha? Isso realmente importa?

title: Hamlet se mete a hombre de negocios

overview: En el Helsinki actual, el príncipe Hamlet se ha convertido en el accionista mayoritario de un poderoso grupo empresarial que se propone acometer la fabricación de patitos de goma. El poder político-nobiliario de la fortaleza danesa es sustituido por el económico-financiero del capital finlandés. Mediante diálogos secos, simplificación de los asuntos y supresión de lo retórico, la peculiar adaptación actualiza eficazmente el esquema shakesperiano.

title: Гамлет идет в бизнес

overview: Клавдий безропотно превращается в Клауса, а Принц Датский — в чувствительного недоросля «с сердцем теплым, как холодильник», пожирающего колбасу ломтями и ногой врубающего магнитофон. Борьба за власть осталась неизменной пружиной человеческих отношений с шекспировских времен, зато в качестве предмета нежной страсти деньги вытеснили все остальное.

title: 햄릿, 장사를 떠나다

overview: 셰익스피어의 <햄릿>의 '죽느냐 사느냐'의 고민을 '터느냐 마느냐'라는, 자본주의적 생존 양식의 고민으로 바꿔놓은 작품. 주인공 남자는 사기꾼에게 속고, 강도에게 털리고, 설상가상 아버지가 물려준 회사를 삼촌이 탈취하려고 하는 상황에 처한 가련한 젊은이. 이걸 두고 웃을 것이냐, 말 것이냐 그것이 문제인 것이다.

title: Hamlet robi interesy

overview: Film stanowi luźną adaptację słynnej tragedii Szekspira. Po śmierci ojca, młody Hamlet (Pirkka-Pekka Petelius) dziedziczy większą część udziałów w firmie. Natomiast Klaus (Esko Salminen), który podsunął jego ojcu zatrutego drinka, zostaje prezesem spółki oraz żeni się ze świeżo owdowiałą Gertrudą (Elina Salo). Hamlet czuje się zdradzony przez matkę i zaczyna snuć podejrzenia wobec śmierci ojca.

title: ハムレット・ゴーズ・ビジネス

overview:
シェイクスピアの「ハムレット」を題材に、企業をめぐる抗争を描くブラックコメディ。
 ある企業の社長が何者かによって殺害された。その息子・ハムレットは父の残した会社を継ごうとするが、彼の伯父が会社の乗っ取りをたくらんでいた。ハムレットは会社の権利を守るため、ある商品の世界的独占権を武器に伯父と対立するのだが…。

character: Hamlet

character: Klaus

character: Ofelia

character: Gertrud

character: Polonius

character: Lauri Polonius

character: Simo

character: Helena

character: Rosencranz

character: Gyldenstern

character: Father / Ghost

character: Guard

character: Doctor

character: Actress

character: Actor

character: Butler

character: Singer (Melrose)

character: Double Bass (Melrose)

character: Drummer (Melrose)

character: Board Member

character: Secretary (uncredited)

character: Restaurant Customer (uncredited)

job: Screenplay

job: Director of Photography

job: Director

job: Theatre Play

job: Still Photographer

title: Hamlet i affärsvärlden

title: Amleto nel mondo della finanza

title: Hamlet

title: O Amlet kanei biznes

title: Amleto nel mondo degli affari

title: Гамлет идет в бизнес

title: Hamlet i affärsvärlden

title: Hamlet Goes Into Business

title: Hamlet va a trabajar

title: Hamlet ulazi u posao


title: Leningrad Cowboys Go America

name: Leningrad Cowboys Go America (1989) Trailer

overview: The Leningrad Cowboys, a group of Siberian musicians, and their manager, travel to America seeking fame and fortune. As they cross the country, trying to get to a wedding in Mexico, they are followed by the village idiot, who wishes to join the band.

title: Leningrad Cowboys Go America

title: Leningrad Cowboys Go America

overview: Elokuva kertoo Leningrad Cowboys -yhtyeen matkasta Yhdysvaltojen kautta Meksikoon managerinsa Igorin johdolla.

title: Leningrad Cowboys go America

overview: Un groupe de rock'n roll des pays de l'Est, sans public et sans avenir, decide de partir pour les Etats-Unis. Le film retrace son odyssee a travers le continent americain, de bars louches en pays perdus.

title: Leningrad Cowboys Go America

overview: Los Leningrad Cowboys, un grupo de músicos siberianos, y su mánager, viajan a América buscando fama y fortuna. Mientras cruzan el país intentando llegar a una boda en México, son seguidos por el tonto del pueblo que desea unirse al grupo.

title: Leningrad Cowboys Go America

overview: Filmens omdrejningspunkt er det sibiriske titel-orkester, der drager til USA på foranledning af en lokal impresario. ”Tag til USA, der æder de hvad som helst,” lyder hans råd, da han hører de seks sovjetiske cowboys spille op til russisk folkedans. Og af sted tager de, ledt af den enerådige manager Vladimir, der er fast besluttet på at få en rock’n’roll-succes ud af det bizarre og mildest talt talentløse orkester.

title: Leningrad Cowboys go America

overview:
I "Leningrad Cowboys", una rock band russa, ed il loro manager, vanno in America a cercare fama e fortuna.  Diretti in Messico per suonare ad un matrimonio, iniziano un interminabile viaggio attraverso gli Stati Uniti, su una grande e scalcagnata automobile, durante il quale fanno tappa in squallidi locali, sempre seguiti a distanza da Igor (loro connazionale, scacciato dalla band).
 Una volta giunti in Messico arriva il successo: i Leningrad Cowboys incontrano i gusti del pubblico, arrivando in cima alle classifiche.

title: Ленинградские ковбои едут в Америку

overview:
Сюжет фильма построен вокруг приключений музыкальной группы из далёкой Сибири, приехавшей в Америку в поисках успеха.
 Музыкальная группа из России сыграна финским коллективом Sleepy Sleepers, который вскоре после выхода фильма также сменил название на «Ленинградские ковбои». Они исполняют свои версии известных рок-н-рольных хитов таких групп, как Creedence Clearwater Revival, The Beatles, Steppenwolf и Элвиса Пресли.

title: Leningrad Cowboys Go America

overview: Irgendwo in der Tundra, im Niemandsland, haust die schlechteste Rock ‘n’ Roll-Band der Welt, perfekt gestylt, doch ohne Publikum und ohne die geringste Chance auf kommerziellen Erfolg: die Leningrad Cowboys. Sie beschließen, ihren Nationalstolz zu begraben und in die Vereinigten Staaten zu gehen, wo die Leute “jeden Mist fressen”. Dieser Film erzählt die Geschichte ihrer Reise über den Ozean und durch den Kontinent, eine Geschichte von verrufenen Kneipen und anständigen Leuten im Hinterhof der Hamburger-Nation.

title: Cowboys de Leningrado Vão Para a América

overview: Os cowboys de Leninegrado, um grupo de músicos finlandeses, e seu gerente, viajam para a América em busca de fama e fortuna. À medida que cruzam o país, tentando chegar a um casamento no México, são seguidos pelo idiota da aldeia, que deseja juntar-se à banda.

title: 列宁格勒牛仔征美记

overview: 列宁格勒牛仔摇滚乐队的几个成员装扮怪异，戴大墨镜，烫飞机头，夸张的火箭鞋就是他们的标志。可在他们的家乡看不见事业成功的希望，于是他们决定转战美国寻求机会，在即将出发的前夜，吉他手却被冻死，尽管如此，队员们还是将他装入了放满冰块的木箱中带上了旅途。此时同村的一个怪异的哑巴偷偷跟随乐队来到了纽约。纽约的机会并不如他们想象的丰富，困窘的生活仍在继续，在他们走投无路之时，得到了一个来自墨西哥的婚宴演出机会。于是他们用仅剩的钱从一个美国售货员（吉姆•贾木许 Jim Jarmusch 饰）手中买了一辆旧车后继续向墨西哥进发，那里有他们最后的梦想……

title: Leningrad Cowboys Go America

overview: De 'Leningrad Cowboys', een band van Finse muzikanten en hun manager, reizen naar Amerika op zoek naar roem en rijkdom. Als zij door het land trekken, proberend op een trouwerij in Mexico te komen, worden zij gevolgd door de dorpsgek die bij de band wil horen.

title: Cowboys de Leningrado Vão para a América

overview: Uma banda de rock siberiana em dificuldades deixa a tundra solitária para fazer uma turnê pelos Estados Unidos, onde "eles gostam de tudo." Com seus penteados excêntricos, os músicos se aventuram corajosamente pelo país, levando cerveja e um de seus integrantes em um caixão.

title: Leningrad Cowboys menni Amerika

overview: Valahol a tundrán, a Senki földjén, van egy zenekar, a Leningrad Cowboys. Furcsa, Elvis Presley-re emlékeztető frizurát és ormótlan cipőket hordanak, az egyik tagjuk túl sokáig gyakorolt a szabadban, s emiatt jéggé fagyott, a zenéjükre pedig egyáltalán nem vevő szűk hazájuk. Menedzserük, a nercbundába bújt Vlagyimir azonban nem adja fel: kap egy lehetőséget, hogy a zenekarral utazzon Amerikába, ahol még a Leningrad Cowboys zenéje is sikeres lehet. A csapat el is indul Amerikába, majd onnan egészen Mexikóig utaznak, ahol egy esküvőn léphetnek fel. Az úton közben itt-ott megállnak (Tennessee-ben, Louisianában, Texasban), s a zenekar mesterien alkalmazkodik a helyi zenei igényekhez, mígnem Mexikóban végre tényleg eljutnak a "Ígéret földjére".

title: Leningrad Cowboys jadą do Ameryki

overview: W maleńskiej wiosce, na skraju syberyjskiej tundry, mieszkają członkowie najgorszego muzycznego zespołu świata, Leningrad Cowboys. Zupełnie nie znają się na muzyce, noszą natomiast ekscentryczne stroje i fryzury, na nogach mają buty z wyjątkowo długimi i ostrymi szpicami, na głowach - niesamowite, kilkudziesięciocentymetrowe "czuby" w stylu "Pompadour". Obsesja szpiców i czubów właściwa jest zresztą wszystkim mieszkańcom wioski, nie wyłączając niemowląt i psów. Kowboje w swym kraju nie mają żadnych szans na sukces, decydują się więc na wyjazd do Ameryki, gdzie jeden z nich ma kuzyna i gdzie, jak wydaje się ich menadżerowi, Władimirowi, "wszystko łykną", nawet ich muzykę. W podróż do Stanów zabierają zwłoki swego basisty, który pewnej nocy zamarzł ćwicząc zbyt długo na syberyjskim powietrzu.

title: 레닌그라드 카우보이 미국에 가다

overview: 황량하기 그지없는 핀란드 북부의 툰드라 지대에서 활약하던 세계 최악의 밴드 '레닌그라드 카우보이'(핀란드의 실제 밴드 '슬리피 슬리퍼즈' 분). 그들의 형편없는 연주를 들은 흥행업자는 미국에나 건너가 보라고 권한다. 세상에서 가장 썰렁한 국제 공항을 떠나 아메리칸 드림을 향한 장도에 오르는 레닌그라드 카우보이. 그리고 그 뒤를 레닌그라드 카우보이의 유일한 열성팬 이고르가 그림자처럼 뒤쫓는다. 뉴욕의 메디슨 스퀘어 가든이나 양키 스타디움에서 콘서트를 해보자고 제안하던 미국의 흥행업자들은 이들의 음악을 듣고 난 뒤 실망하여, 멕시코에서 열리는 사촌의 결혼식에서나 연주를 해보라며 쫓아 보낸다. 졸지에 길거리 신세가 된 레닌그라드 카우보이.  미국에 가기 전까지는 록큰롤이라는 말조차 들어보지 못했던 이들은 매니저의 지시 대로 열심히 공부한 끝에 다음번 연주에선 멋진 록큰롤 연주를 선보인다. 중고차를 한 대 구입한 후 멤피스, 뉴올리온즈, 텍사스를 거치면서 그들의 레파토리는 록큰롤, 컨트리 뮤직, 하드록 등 점차 다양해지는데...  툰드라 지역에서 활동하는 음악 밴드 ‘레닌그라드 카우보이’는 미국으로 건너가 보라는 흥행업자의 말에 미국행을 결심한다. 매니저 블라디미르는 연습도중 동사한 베이스 주자를 관에 넣고 이들과 뉴욕에 도착하지만 레닌그라드 카우보이의 형편없는 연주를 들은 프로모터는 맥시코에서 열리는 자신의 사촌 결혼식에서 연주나 하라고 말한다. 중고차를 구해 멤피스, 뉴올리언스, 갤버스톤을 거쳐 맥시코로 향하는 여행은 험난하기만 하다. 카우리스마키 감독의 작품 중 가장 많이 알려진 영화로, 헤어 왁스 한통을 다 바른 것 같은 독특한 헤어스타일과 코가 뾰족한 구두를 신은‘세계 최악의 록큰롤 밴드, 레닌그라드 카우보이’와 이들의 사악한 매니저 블라디미르의 로드 무비. 중고차 가게 점원으로 우정 출연하는 짐 자무시 감독을 놓치지 말 것!  (2011년 아키 카우리스마키 감독전)

title: Leningradští kovbojové dobývají Ameriku

title: レニングラード・カウボーイズ・ゴー・アメリカ

overview:
フィンランドのＡ・カウリスマキ監督にとって出世作となった1本。ロシアのレニングラード州出身という設定である音楽バンド“ザ・レニングラード・カウボーイズ”が米国を経由してメキシコにたどり着く、その道程で起きる出来事の数々をカウリスマキらしい独自のユーモアで描写したロードムービー。 本作に出演した実在のバンド、スリーピー・スリーパーズが、本作の成功を受け実際に“レニングラード・カウボーイズ”として活動し成功を収めていった。後に続編「レニングラード・カウボーイズ、モーゼに会う」も作られた。
 ロシアの極寒の地方を拠点に活動するが、実力不足のため、業界の内外から評価されない音楽バンド“ザ・レニングラード・カウボーイズ”はマネジャー、ウラディミールの尽力で、仕事を求めてニューヨークへ。米国のプロモーターはメキシコで暮らす彼のいとこの結婚披露宴で演奏する仕事をバンドに紹介。この仕事に成功したいバンドは勢いで買ったキャデラックに乗って一路メキシコに向かう。道中で多数の出来事に巻き込まれながら、新たな音楽を吸収し、人気バンドへと成長していく……。

title: Leningrad Cowboys Go America

overview: En film om världens sämsta rockband på en resa från hemknutarna i Sibirien till USA.

title: 列寧格勒牛仔徵美記

overview: 列寧格勒牛仔搖滾樂隊的幾個成員裝扮怪異，戴大墨鏡，燙飛機頭，誇張的火箭鞋就是他們的標誌。可在他們的家鄉看不見事業成功的希望，於是他們決定轉戰美國尋求機會，在即將出發的前夜，吉他手卻被凍死，盡管如此，隊員們還是將他裝入了放滿冰塊的木箱中帶上了旅途。此時同村的一個怪異的啞巴偷偷跟隨樂隊來到了紐約。紐約的機會並不如他們想象的豐富，困窘的生活仍在繼續，在他們走投無路之時，得到了一個來自墨西哥的婚宴演出機會。於是他們用僅剩的錢從一個美國售貨員（吉姆•賈木許 Jim Jarmusch 飾）手中買了一輛舊車後繼續向墨西哥進發，那裏有他們最後的夢想……

character: Vladimir (Manager)

character: Igor (Village Idiot)

character: The Leningrad Cowboys

character: Lost Cousin

character: Siberian Svengali

character: Siberian Chauffeur

character: Father of the Cowboys

character: Rockpromotor

character: Car Dealer | New York

character: Banjo Player

character: Barber

character: Bartender | Memphis

character: Police Officer

character: Bar Owner

character: Prison Warden

character: Nightclub Owner

character: Car Dealer | Houston

character: Bartender | Houston

character: Nightclub Customer

character: Engine Thief

character: Bride's Father

character: Bride

character: Groom

character: Mexican Singer

character: Passed Out Customer at Lonesome Bar (uncredited)

job: Story

job: Original Music Composer

job: Producer

job: Editor

title: Ленинградские ковбои едут в Америку

title: Leningrad Cowboys van a América


title: Dark Floors

name: Dark Floors official trailer - ON UK DVD FROM APRIL 20th

overview: A man emerges with his autistic daughter and three others from a hospital elevator to find themselves trapped in the building with devilish monsters.

title: Dark Floors

title: Dark Floors

overview: Inquiet pour la santé de sa fille autiste, un père décide de la retirer de l'hôpital où elle est suivie. Mais au moment de l'évasion une panne d'ascenseur les empêchent de partir. Quand les portes s'ouvrent de nouveau, l'hôpital semble désert, mais des corps mutilés sont rapidement trouvés et des créatures d'un autre monde font leurs apparitions. La fillette semble être le seul moyen de survie du groupe.

title: Dark Floors

overview: Dark Floors on tarina pienestä autistisesta tytöstä ja isästä, joka on huolestunut tyttärensä terveydestä. Isä yrittää viedä tyttärensä väkisin pois sairaalasta. Hissi menee epäkuntoon ja isä ja tytär jäävät jumiin muiden kanssa. Kun hissin ovet vihdoin saadaan auki, he huomaavat, että kaikki ihmiset ovat kadonneet sairaalasta. He löytävät vain silvottuja ruumiita ja joutuvat hirviöiden hyökkäysten kohteeksi. Näyttää siltä, että pieni autistinen tyttö tietää, miten painajaisen saa loppumaan. Pako pimeän valtakunnasta alkaa.

title: Dark Floors

overview: Bens Tochter Sarah leidet an Autismus und auch im Krankenhaus kann ihr niemand helfen. Gegen den Rat der Ärzte entschließt sich Ben seine Tochter aus der Klinik zu nehmen. Zwar versucht ihn Krankenschwester Emily noch umzustimmen, doch seine Entscheidung steht: Sarah soll raus hier, und zwar so schnell wie möglich. Auf dem Weg nach unten bleibt jedoch der Aufzug plötzlich stecken. Sarah, Ben, Emily und drei weitere Insassen sind gefangen. Nur mit Mühe können sich alle befreien, und betreten völlig unvorbereitet eine andere Dimension voller Gewalt und Terror. Das Krankenhaus ist verlassen und verwüstet, überall liegen Leichen und je tiefer sie in dem Gebäude vordringen, desto mysteriöser und schlimmer wird es: Fallen, Dämone und Untote reduzieren die Gruppe immer mehr, bis schließlich nur noch Ben und Sarah übrig bleiben. Als Ben schließlich klar wird, dass seine kleine Tochter diesen ganzen Horror steuert, ist es bereits zu spät!

title: Temné patro

overview: Pouhých sedm pater může být tou nejhorší noční můrou  Otec se chce o svoji autistickou dceru postarat sám a násilím ji odvést z nemocnice. Při útěku ale zůstanou uvězněni spolu s dalšími šesti lidmi ve výtahu. Incident je však pouze začátkem té nejhorší noční můry. Když dveře výtahu po delší době dveře výtahu konečně otevřou, najdou jen strašidelně prázdné chodby několik zohavených těl. Je to práce netvorů z temné strany, kteří se právě pouští do děsivého útoku na své nové oběti. Začíná být jasné, že na malém autistickém děvčátku leží otázka přežití celé skupiny.

title: Alma Diabólica

overview: Atormentado com a saúde da filha autista, Ben vê como única opção tirá-la à força da instituição onde está internada. A quebra do elevador interrompe seus planos de fuga e os aprisiona com outras pessoas. Quando as portas se abrem, começa o pesadelo: o hospital está deserto e há corpos inexplicavelmente mutilados pelos corredores. Em sua alucinante busca por uma saída, o terror os alcança através de criaturas apavorantes que saem da escuridão e os atacam impiedosamente. Não demora muito para que percebam que a sobrevivência do grupo está nas mãos da garotinha.

title: Темный этаж

overview: Сара — маленькая девочка, страдающая аутизмом. Ее отец, не видя никаких улучшений в здоровье дочери, решает забрать девочку из больницы. Однако покинуть стены госпиталя им не суждено — неожиданно лифт, в котором они спускаются к выходу, ломается, и Сара вместе с отцом и другими пассажирами оказывается в ловушке. Но это только начало кошмара.  Когда двери лифта откроются, их ждет настоящий ужас — существа из потустороннего мира, жертвами которых уже стали множество пациентов больницы, не пощадят никого. Единственным человеком, способным спасти несчастных, оказывается Сара…

title: קומות אפלות

overview: סרט אימה חדש בכיכובם של חברי להקת המטאל הפינית "לורדי", זוכי האירוויזיון לשנת 2007. לאחר דאגתו לביתו האוטיסטית, אב צעיר מגיע למסקנה שבית החולים מחמיר את מצבה ומחליט לשחררה בכל מחיר. בזמן בריחתם הם נתקעים במעלית מספר שעות אך זהו רק תחילתו של הסיוט הגדול. כשדלתות המעלית נפתחות בצורה מסתורית הם מגלים גופות מוטלות בכל בית החולים ושהאחראים לכך הם יצורים שהגיעו מעולם אפל. יחד עם שישה שורדים נוספים, הם מנסים להשאר בחיים ומגלים כי גורל האנושות תלוי בילדה הקטנה המפתחת כוחות מיוחדים.

title: Dark Floors

overview: Ο πατέρας ενός αυτιστικού κοριτσιού που βρίσκεται στο νοσοκομείο αποφασίζει να τη βγάλει απο το νοσοκομείο χωρίς την έγκριση των γιατρών. Μια βλάβη όμως του ασανσέρ δεν θα επιτρέψει τη φυγή τους, καθώς παγιδεύονται εκεί μαζί με άλλους και..

title: Odalenn

overview: Ben tomográfos agyvizsgálatra viszi a kórházba autista kislányát, Sarah-t, de amikor megrendül bizalma a kezelésben, úgy dönt, erőszakkal is elviszi onnan a kislányt. Menekülésük közben a lift áramkimaradás miatt leáll, és ők három idegennel összezárva kénytelenek megvárni, míg az ajtó kinyílik. A kórház folyosóit elnéptelenedve találják. Csakhamar megcsonkított holttestekre bukkannak, és egy titokzatos, sötét világ szörnyei támadnak rájuk. Rá kell ébredniük, hogy a csoport megmenekülése egyedül a kislányon múlik.

title: 다크 플로어

overview: 사라는 자폐증이 있는 어린 소녀. 그녀의 아버지는 그녀를 병원에서 데리고 나가기로 결심한다. 하지만 탈출 중에 엘리베이터가 고장 나고, 엘리베이터 문이 다시 열렸을 때 병원은 잘린 시체와 괴물들로 가득한 지옥으로 변해버리는데...핀란드를 대표하는 다재다능한 아티스트 로디(Lordi)가 직접 출연 및 제작에 참여하여 화제가 된 좀비 영화.

title: Dark Floors

overview: Een vader van een autistisch meisje maakt zich zorgen om haar gezondheid en besluit haar uit het ziekenhuis te halen. Maar als ze in de lift staan, gaat de lift plotseling stuk en zitten ze, samen met een aantal anderen, vast in de lift. Als ze na een tijdje de deuren open hebben gebroken, ontdekken ze dat er niemand meer in het ziekenhuis aanwezig is en dat overal misvormde lijken liggen. Het duurt vervolgens niet lang voordat de groep kennis maakt met de daders.

title: Alma Diabólica

overview: Atormentado com a saúde da filha autista, Ben (Noah Huntley) vê como única opção tirá-la à força da instituição onde está internada. A quebra do elevador interrompe seus planos de fuga e os aprisiona com outras pessoas. Quando as portasse abrem, começa o pesadelo: o hospital está deserto e há corpos inexplicavelmente mutilados pelos corredores. Em sua alucinante busca por uma saída, o terror os alcança através de criaturas apavorantes que saem da escuridão e os atacam impiedosamente. Não demora muito para que percebam que a sobrevivência do grupo está nas mãos da garotinha.

title: طبقات تاریک

overview: مردی به همراه دختر اوتیستی خود و سه فرد دیگر در بیمارستانی گیر افتاده و متوجه می شوند هیولاهایی اهریمنی در ساختمان حضور دارند و...

title: Ölüm Kapanı

overview:
Otistik küçük kızının hastanede yeterince iyi bakılmadığına inanan babası onu eve götürmeye karar vermiştir. Yapılan hiç bir tedavi artık cevap vermemekte ve durumu kötüye gitmektedir.
 Taburcu olmayı bekleyemeyen baba, kızıyla hastaneden çıkmaya çalışırken aksilikler ve korkunç tuzaklar yakalarını bırakmaz. Asansör bozulur ve hastaneden  bir kaç kişi ile birlikte  kilitli kalırlar. Kapılar açıldığında ise hastanenin terk edildiğini görürler.
 Her çıkışa ulaşmaları  bir başka kabusa dönüşür..  Karanlıktan gelen yaratıkların korkunç saldırıları ile artık başbaşadırlar... Bu garip hastane onları yakalamaya çalışan bir Ölüm Kapanına dönüşür...

title: 黑暗楼层

overview:
中年男子本（Noah Huntley 饰）的女儿莎拉（Skye Bennett 饰）身染重病，救治不愈。悲伤的本对医院失去信心，他决定带着莎拉离开这里。父女二人走进电梯，同乘的还有护士艾米莉（Dominique McElligott 饰）、医院保安瑞克（Leon Herbert 饰）、怀中抱着缠有绷带的玩具熊的男子约翰（William Hope 饰）以及一个精神失常的老人托比阿斯（Ronald Pickup 饰）。
 　　电梯运行不久，突然发生故障。经过一段令人心焦的等待后，电梯最终停在了第六层。然而这层似乎有些奇怪，四周空空荡荡，悄无声息。正当众人疑惑不解的时候，危险悄悄向他们逼近……

title: Dark Floors

overview: Sarah to autystyczna mała dziewczynka, której stan zdrowia coraz szybciej ulega pogorszeniu, a lekarze nie potrafią wytłumaczyć dlaczego tak się dzieje. Ojciec z obawy o zdrowie i życie swojej córki postanawia zabrać ją do innej kliniki. Podczas opuszczania szpitala, dochodzi do awarii windy, w której znajduje się mała dziewczynka, jej ojciec i kilkoro innych ludzi. Gdy drzwi windy ponownie się otwierają nie jest to już ten sam szpital, a wyjście jest początkiem mającego nadejść koszmaru.

title: Темні Поверхи

overview: Жахливий і хвилюючий свідомість сюжет фільму безперечно оцінять справжні любителі жахів. Головна героїня фільму — маленька дівчинка, на ім'я Сара страждає на аутизм, і всі спроби лікарів хоч якось покращити стан дитини виявляються марними. Тому її батько і вирішив забрати доньку додому, але ліфт, на якому вони разом із декількома іншими пацієнтами спускалися, несподівано зупинився. Але це ще не найстрашніше в їхній історії, коли двері ліфта нарешті відчиняться, перед заручниками постане світ потворних монстрів, які вже розправилися з багатьма з цієї лікарні й не збираються залишати їх у живих.

title: โรงพยาบาลผีปีศาจนรก

overview: เมื่อเบนพยายามพาซาร่าลูกสาวที่เป็นโรคออทิสติค ออกจากโรงพยาบาล เรื่องราวสุดสยองขวัญก็ได้อุบัติขึ้น บุคคลแปลกหน้าทั้งหกคนต้องมาผจญกับเหตุการณ์เร้นลับ สุดสยองพร้อมกับสาเหตุคืออะไร แล้วพวดเขาทั้งหกจะหนี ออกจากโรงพยาบาลได้พร้อมร่างที่มีชีวิตหรือไม่

title: 黑暗樓層

overview:
中年男子本（Noah Huntley 飾）的女兒莎拉（Skye Bennett 飾）身染重病，救治不癒。悲傷的本對醫院失去信心，他決定帶著莎拉離開這裏。父女二人走進電梯，同乘的還有護士艾米莉（Dominique McElligott 飾）、醫院保安瑞克（Leon Herbert 飾）、懷中抱著纏有繃帶的玩具熊的男子約翰（William Hope 飾）以及一個精神失常的老人託比阿斯（Ronald Pickup 飾）。
 電梯運行不久，突然發生故障。經過一段令人心焦的等待後，電梯最終停在了第六層。然而這層似乎有些奇怪，四周空空蕩蕩，悄無聲息。正當眾人疑惑不解的時候，危險悄悄向他們逼近……

title: Les Lieux Sombres

character: Sarah

character: Ben

character: Emily

character: Tobias

character: Jon

character: Rick

character: Walter

character: Lead Monster

character: Monster

character: Doctor

job: Key Makeup Artist

job: Special Effects Makeup Artist

job: First Assistant Director

job: Second Assistant Director

job: Assistant Production Design

job: Assistant Set Dresser

job: Carpenter

department: Crew

job: Construction Manager

job: Key Set Painter

job: Painter

title: Punainen liitu

title: Dark Floors - The Lordi Motion Picture

title: Piso Siniestro

title: Ölüm Kapani

title: Pimedad korrused

title: Temnyj ztaz

title: Темні рівні

title: Dark Floors


title: Star Wreck: In the Pirkinning

name: Trailer for Star Wreck: In the Pirkinning - A Finnish Star Trek parody

overview: Star Wreck: In the Pirkinning begins with Captain James B. Pirk of the starship Kickstart shipwrecked on the 21st century Earth with his crew. Originally from the distant future, Pirk and his crew traveled back in time to save the Earth from hostile aliens, but lost their ship and became stranded. Pirk's daily routine consists mainly of stuffing his face at the local fast food restaurant, and he is finding it difficult to convince the ladies he is, in fact, an intergalactic space hero from the future. As the prospects for humanity's conquest of space look increasingly bleaker, Pirk comes up with a questionable plan to save mankind's future...

title: Star Wreck: In the Pirkinning

title: Star Wreck: In the Pirkinning

overview: Star Wreck: In The Pirkinning on eeppinen scifiparodia, joka tekemiseen kului viideltä Tamperelaiselta opiskelijalta ja satapäiseksi kasvaneelta avustajajoukolta seitsemän vuotta. In the Pirkinning on ensimmäinen suomalainen elokuva, jossa nähdään runsaasti laadukkaita tehosteita, avaruustaisteluita ja häpeilemätöntä toimintaa scifi-ympäristössä.

title: Star Wreck: In the Pirkinning

overview: Il futuro non è roseo per il Capitano Pirk. Originario di un futuro lontano, ha viaggiato indietro nel tempo per salvare il mondo, ma è rimasto bloccato nel ventunesimo secolo. Il mondo del del passato è un posto pericoloso, e lui non riesce a convincere le donne che lui è, in realtà, un eroe spaziale intergalattico del futuro. Per aggiustare le cose, Pirk idea uno strampalato piano per salvare il futuro dell'umanità...

title: Star Wreck: In the Pirkinning

overview: Parodia de la serie "Star Trek", y primera película de ciencia-ficción de Finlandia, "Star Wreck: In the Pirkinning" fue creada a lo largo de 7 años por 5 finlandeses amateurs, no profesionales del mundo del cine, y un pequeño equipo de colaboradores. No tuvo distribución comercial, y puede descargarse gratuitamente de su página web.  La nave del capitán Pirk se encuentra en el pasado y en el planeta Tierra (año 2006 DC). Para evitar cambiar el curso de la historia, intentan integrarse entre sus habitantes, pero pronto se dan cuenta de que eso es terriblemente inaguantable. Pirk decide recuperar la nave y usarla para controlar la Tierra, levantándose como Emperador

title: Star Wreck: In the Pirkinning

overview: Fanouškovská sci-fi parodie plná komediálních prvků na téma Star Trek vs. Babylon 5 pojednává o dvou paralelních vesmírech. Na jedné straně flotila vedená lodí CPP Startkopancem a jejím kapitánem Pirkem. Na straně druhé pak velitel lodi Bagdádomon - Šerypáj a jeho bitevní křižníky. Co se stane, když se kapitánu Pirkovi zachce po ovládnutí Země? A co potom, když mu jedna Země nestačí?

title: Star Wreck: In the Pirkinning

overview: Star Wreck: In the Pirkinning beginnt damit, dass Kapitän James B. Pirk vom Raumschiff Kickstart mit seiner Crew auf der Erde des 21. Jahrhunderts Schiffbruch erleidet. Ursprünglich aus der fernen Zukunft gereist, reisten Pirk und seine Crew in die Vergangenheit, um die Erde vor feindlichen Außerirdischen zu retten, verloren jedoch ihr Schiff und strandeten. Pirks Tagesablauf besteht hauptsächlich darin, sich im örtlichen Fastfood-Restaurant das Gesicht vollzustopfen, und es fällt ihm schwer, die Damen davon zu überzeugen, dass er tatsächlich ein intergalaktischer Weltraumheld aus der Zukunft ist. Da die Aussichten für die Eroberung des Weltraums durch die Menschheit immer düsterer werden, schmiedet Pirk einen fragwürdigen Plan, um die Zukunft der Menschheit zu retten...

title: Star Wreck: In the Pirkinning

overview: Framtiden ser blek ut för kapten Pirk. Han kom till oss från långt in i framtiden för att rädda Jorden, men strandsattes i 2000-talet. Dåtidens värld visar sig vara farlig, och det är svårt att övertyga kvinnorna om att han egentligen är en intergalaktisk rymdhjälte från framtiden. För att ställa allt till rätta hittar Pirk på en tvivelaktig plan för att rädda mänsklighetens framtid...

title: Star Wreck: In the Pirkinning

overview: Star Wreck: In the Pirkinning começa com o capitão James B. Pirk da nave espacial Kickstart voltando para o século 21 na Terra com sua tripulação, para salvar a Terra de alienígenas hostis, mas perderam sua nave e ficaram presos. A rotina diária de Pirk consiste principalmente em encher seu estomago no restaurante de fast food local, e ele está achando difícil convencer as damas de que ele é, na verdade, um herói espacial intergaláctico do futuro. À medida que as perspectivas para a conquista do espaço pela humanidade parecem cada vez mais sombrias, Pirk apresenta um plano questionável para salvar o futuro da humanidade.

title: Star Wreck: In the Pirkinning

title: Star Wreck: In the Pirkinning

overview: A Star Wreck: In the Pirkinning a Kickstart csillaghajó kapitányával kezdődik, James B. Pirk legénységével a 21. századi Földön hajótörést szenved. Eredetileg, a távoli jövőből származó Pirk és legénysége visszautazott az időben, hogy megmentse a Földet az ellenséges idegenektől, de elvesztették hajójukat és ittrekedtek. Pirk napi rutinja főleg abból áll, hogy betömi az arcát a helyi gyorsétteremben, és nehezen tudja meggyőzni a hölgyeket, hogy valójában egy intergalaktikus űrhős a jövőből. Amint az emberiség számára a világűr meghódítása egyre kilátástalanabbak tűnik, Pirk megkérdőjelezhető tervvel áll elő az emberiség jövőjének megmentésére...

character: Emperor James B. Pirk

character: Captain Joni K. Sherrypie

character: Commander Dwarf

character: Info

character: P Union science officer

character: Sergei Fukov/Festerbester

character: P Union scientist

character: Lt Whip

character: Chief of Security Mikhail Garybrandy

character: Girl in Hamburger Restaurant

character: Boyfriend

character: Member of Gang

character: Jeff Cochbrane

character: Talok

character: Guard at research station

character: Vladimir

character: Anatoli

character: Pirk's adjutant

character: President Uljanov

character: Propaganda Film Narrator/Voice of Flush/Carlo's Sex Line

character: Lt. Fubar

character: Lt. Twinklemagnet

character: Lt. Makarov

character: Capt. Hayday

character: Helpful Captain

character: Ambassador Flush

character: Cmdr. Susannah Ivanovitsa

character: B-13 Bridge Officer

character: Scottish Engineer

character: Ensign Newbie

character: P-Fleet Party Animal

character: P-Fleet Soldier at B-13 C&C

character: B-13 Security Team Lieutenant

character: Capt. Giddyup

character: Psi-Corps Officer

character: Light Ball Loader

character: Gunner on the Excavator

character: Igor - Adjutant

character: P-Fleet Captain

character: P-Fleet Recruit

character: P-fleet soldier

character: B-13 Combatant

character: Earth Soldier (uncredited)

job: Music

title: Star Wreck VI

title: Star Wreck 6

title: Star Wreck VI: In the Pirkinning


title: Sauna

overview: It is 1595. Brutal wars have just ended in an uneasy peace between Protestant Sweden and Orthodox Russia. We focus on the spiritual defeats of two conquered Finnish brothers, one a hardened near-psychopathic war hero, the other a gentle scientist in an age with no use for such men. They find themselves in the swampy interior, demarcating the new border with a unit of sadistic Russians.

title: Sauna

title: Sauna

overview: Vuonna 1595 pitkä sota on vihdoin päättynyt. Veljekset Knut ja Eerik kuuluvat komissioon, jonka tehtävänä on merkitä uusi raja Ruotsin ja Venäjän välille. Jossain pohjoisen Suomen reunamailla miehet syyllistyvät hirvittävään rikokseen ja jättävät nuoren tyttöparan kohtaamaan kammottavan kuolemansa. Mutta väsyneen ryhmän tarpoessa läpi loputtoman suoalueen tyttö palaa vainoamaan veljeksiä. Suon keskeltä, keskeltä ei mitään, komissio löytää nimettömän rajakylän ja kylästä saunan... Saunan jossa synnit pestään... Ja anteeksiantoa etsivät veljekset astuvat sisään...

title: Sauna

overview: Ano 1595 – a longa guerra está finalmente terminado. Irmãos Knut e Erik, que fazem parte da comissão a marcação fronteira entre a Finlândia e a Rússia, cometem um terrível pecado como que deixam uma menina a morrer uma morte horrível. Como a comissão passa a uncharted pântano a garota retorna para assombrá-los, o rosto dela verter infindável sujeira. Weary homens encontrar consolo da aldeia nameless e encontrar uma sauna. A sauna onde todos os pecados são lavados.

title: Sauna

overview: 1595: Der lang andauernde Krieg ist endlich beendet. Die Brüder Knut und Erik sind Mitglieder der Kommission, die die Grenze zwischen Finnland und Russland markiert. Im Zuge dieser Aufgabe begehen sie eine schreckliche Sünde: Sie überlassen ein junges Mädchen einem fürchterlichen Tod. Als sie später eine noch nicht kartografierte Sumpflandschaft durchqueren, taucht der Geist des Mädchens auf und verfolgt sie. Aus dem Antlitz der Erscheinung quillt endlos Schmutz. In der Sauna eines namenlosen Dorfs finden die beiden Unterschlupf. In diesem geheimnisvollen Ort kann man sich von allen Sünden reinwaschen. Knut und Erik betreten die Hütte auf der Suche nach Vergebung ...

title: Sauna

overview: 1595 : la guerre russo-finlandaise vient de se terminer. Deux frères finlandais font partie d'une commission qui a pour but de délimiter de nouvelles frontières. En chemin, ils sont responsables de la mort atroce d'une jeune russe. Un des frères, rongé par le remords, est hanté par le fantôme de la jeune fille. La commission décide de faire une halte dans un village situé dans un marais.

title: Sauna

overview: Året är 1595 och ett kvartssekels krigande har äntligen nått sitt slut, men för Eerik och hans bror Knut har mardrömmen just börjat. Eerik har krigat så länge han kan minnas, han har våld i sinnet och 73 liv på sitt samvete. Knut är en känslig akademiker, men i krigets kölvatten begår han själv ett fruktansvärt brott, han lämnar en flicka att dö inlåst i en jordkällare. Jagade av sitt förflutna hamnar bröderna i en märklig by där en mystisk bastu sägs kunna rena dem från deras synder. Frågan är om de har något val - deras samveten spökar och flickan har börjat hemsöka dem.

title: Sauna

overview: En 1595, finalizada la interminable guerra entre Suecia y Rusia, los hermanos Knut y Erik dirigen una comisión encargada de trazar las nuevas fronteras. Tras protagonizar un terrible incidente, ambos llegarán a una aldea que no figura en los mapas y que cuenta con una sauna de piedra en la que se pueden lavar los pecados del cuerpo y del alma.

title: סאונה

overview: השנה היא 1959. מלחמה אלימה הסתיימה בשלום זמני בין רוסיה לשוודיה. פינלנד נהרסה לגמרי. הסרט מתרכז בגיבור מלחמה לקוי בנפשו ואחיו המדען. השניים מוצאים עצמם מגודרים ע"י גבולות כאשר מסביבם קבוצת חיילים רוסים אכזריים.

title: Sauna

overview: Λίγο πριν το τέλος του 25ετή πολέμου μεταξύ Ρωσίας και Σουηδίας, δυο αδέρφια που είναι μέλη μιας αποστολής, δεν θα καταφέρουν να την ολοκληρώσουν εξαιτίας των ενεργειών τους, αλλά και την κακομεταχείριση μιας νεαρής γυναίκας κατά τη διάρκεια του ταξιδιού τους.

title: Sauna

overview: Vi befinner oss i 1595, og den lange krigen mot russerne er endelig slutt. Men for de to brødrene Eerik og Knut er marerittet akkurat begynt… Eerik har vært i krig så lenge han kan minnes. Hans sinn er gjennomsyret av vold, og han har 73 liv på samvittigheten. Knut er derimot en empatisk akademiker, men i krigens kjølvann begår han en forbrytelse da han overlater en pike til sin sikre død. Jaget av fortiden havner brødrene i en merkelig by hvor en mystisk sauna sies å kunne rense folk for deres synder...

title: Szauna

overview: 1595-öt írunk - a hosszú svéd-orosz háborúnak vége. Két testvér, Knut és Erik, a Finnország és Oroszország határát kijelölő bizottság tagjai szörnyű bűnt követnek el: hagynak meghalni egy fiatal lányt. Amikor csapatuk egy felderítetlen mocsárvidéken halad át, a lány kísértete utoléri őket. Az eltikkadt férfiak egy névtelen faluban keresnek menedéket, ahol egy szaunára bukkannak. A fivérek megbocsátást keresve lépnek a szaunába, hogy lemossák magukról bűneiket...

title: Сауна

overview: 1595 год. Окончена 25-летняя русско-шведская война. Два брата Кнут и Эрик работают в комиссии по демаркации границы между Россией и Швецией. Старший брат Кнут, прошедший всю войну, видевший смерть и сам убивший бесчисленное количество людей мучается от сознания своей вины. Младший брат, не видевший ужасов войны, а учившийся в университете, как может пытается помочь ему. В одной из деревень они случайно убивают юную девушку и ее призрак начинает преследовать их. Единственный способ спастись — найти заколдованную сауну, которая по преданию смывает все грехи!

title: Сауна

overview: Події розгортаються 1595 року, одразу ж по закінченні тривалої московсько-шведської війни, що точилася за право володіння землями й містами, зокрема, такими, як Нарва та Івангород, і увійшла до фінської історіографії під назвою «Довга ворожнеча». У центрі оповіді двійко братів, що вони працюють у комісії з демаркації кордонів поміж Московською державою та Швецією. Щоправда, їх більше переймає та хвилює не так ця місія, як власні гріхи.  Річ у тім, що старший брат Кнут пройшов усю війну – і він не тільки бачив смерть, а й сам відправив на той світ багато душ. І Кнут мучиться цим. Його ж молодший брат Ерік, що він тим часом не воював, а навчався в університеті, як може, намагається розрадити згорьованого. Та їм обом випадає взяти на себе ще один смертельний гріх, який не відпускає, переслідує. Зрештою, змучені внутрішніми переживаннями, до краю спустошені від втрати життєвих перспектив та орієнтирів, герої прагнуть скористатися шансом відмити свої гріхи в зачарованій сауні.

title: Sauna

overview: Twee broers laten een meisje achter om te sterven en daar zullen ze nog lang spijt van hebben. Ze achtervolgt hen in bovennatuurlijke vorm terwijl zij vluchten van Finland naar Rusland. In het grensgebied vinden ze een sauna, waarin alle zonden weggespoeld zullen worden. Op zoek naar vergiffenis betreden de broers de sauna...

title: Sauna

overview: Je rok 1595. Bratři Knut a Erik kdysi dávno nepomohli jedné dívce a tím ji vystavili jisté smrti. Součástí jejich práce pro vládu je i cesta do místa pustých bahenních terénů. Duch dívenky se ale vrací, aby se na mužích pomstil. Utíkajíce před zjevením, narazí na bezejmennou vesnici. Následně pak v sauně, podle finských pověr, mají naději, že smyjí hřích a zlomí tak prokletí z minulosti...

title: Sauna

overview: Quando uma guerra de 25 anos entre a Rússia e a Suécia termina, dois irmãos que fazem parte de um esforço para delinear novos acordos de fronteira tornam-se desfeitos por suas ações e pelos maus-tratos a uma jovem durante sua jornada.

title: Sauna

title: Sauna

overview: တစ်ချိန်တုန်းက ကမ္ဘာ့မြေပုံဆိုတာဟာ အခုလို ပြည့်ပြည့်စုံစုံမဟုတ်သေးဘူး။ ဒါကြောင့် နယ်မြေလုပွဲတွေတိုက်ပွဲတွေဆိုတာကလည်း အဆက်မပြတ်ကိုဖြစ်နေခဲ့ပြီး နယ်နိမိတ်သတ်မှတ်ဖို့ဆိုတာကလည်း ကော်မရှင်တွေဖွဲ့ပြီး နယ်စပ်ဝေးလံခေါင်ဖျားတဲ့ဒေသတွေဆီ ခက်ခက်ခဲခဲသွားရတာမျိုးပေါ့။Sauna ဆိုတဲ့ ဇာတ်ကားလေးကတော့ ၁၆ ရာစုအတွင်းက ညီအစ်ကို ၂ ဦးရဲ့ ဇာတ်လမ်းလေးဖြစ်ပါတယ်။ ရုရှားနဲ့ ဆွီဒင်တို့ကြားက နယ်နိမိတ်မျဉ်းသတ်မှတ်ဖို့အရေးမှာသူတို့ဟာ ကော်မရှင်အဖွဲ့ထဲပါဝင်ပြီး လမ်းခရီးမှာ မမျှော်လင့်တာတွေနဲ့ ကြုံတွေ့ခဲ့ရတယ်။ဖခင်ဖြစ်သူကိုသတ် သမီးကို သေအောင်ဖြစ်ထားခဲ့ပြီးမှ မကျွတ်မလွတ်နဲ့ လိုက်နှောင့်ယှက်ခံရတာတွေ၊ နယ်စပ်မှာ ရှိနေတဲ့ Saunaတစ်ခုကို သူ့အပိုင်လိုလို ကိုယ့်အပိုင်လိုလိုနဲ့ ထူးဆန်းဖြစ်ရပ်တွေကြုံရတာတွေ သမိုင်းဖြစ်ရပ်ကို အခြေခံထားပြီး လမ်းခရီးတစ်လျှောက်ခြောက်ခြားစရာတွေ၊ ထင်ယောင်ထင်မှားဖြစ်တာတွေကို အမြင်သစ်နဲ့တင်ဆက်ထားပါတယ်။ဇာတ်လမ်းအမျိုးအစားကို Horror လို့သတ်မှတ်ထားပေမယ့်လည်းသရဲကားတစ်ကားလိုတော့မဟုတ်ပါဘူး။ တစ်စိမ့်စိမ့်နဲ့ မျောပါရမယ့်ဇာတ်လမ်းအမျိုးအစားဖြစ်တဲ့အကြောင်း ညွှန်းဆိုလိုက်ပါရစေ။

title: 사우나

overview: 벌거벗은 노인 네 명이 어둡고 뜨거운 열기가 가득한 사우나에 앉아 있다. 이들은 사우나를 즐기며 날씨, 축구 등 잡담을 한다. 물론 36번 버스의 노선 변경 얘기도 빼놓을 수 없다. (2020년 18회 아시아나국제단편영화제)

title: 桑拿

overview: 故事讲述的是在1595年，芬兰与俄罗斯之间展开了一场恶战，科努特和埃里克两兄弟参与了边境战争，在此期间为了幸存下来不得不犯下了杀人的罪行，而唯一能拯救他们的办法就是在一个小山村里蒸桑拿，以此洗脱所有的罪恶。

title: Cuộc Chiến Bí Ẩn

overview: Năm 1595, sau khi cuộc chiến tranh giữa Thụy Điển và Nga kết thúc, anh em Knut và Eerik được điều đến trận đánh ở biên giới giữa Phần Lan và Nga. Trong suốt hành trình, hình ảnh cô gái trẻ đã từng bị họ hành hạ đến chết cứ ảnh ám họ. Hai người anh em tìm đến ngôi làng, nơi họ tìm thấy một phòng tắm hơi có thể giúp họ rửa sạch tội lỗi đã gây ra... Điều gì đặc biệt tại đây có thể giúp tâm hồn họ thanh thản?

character: Eerik

character: Knut

character: Semenski

character: Rogosin

character: Musko

character: Son

character: Daughter

character: Host

character: Village Elder

character: Old Woman

character: Roukkula

character: Monk

character: Host’s Daughter (voice)

character: Rogosin's Mother's Lullaby (voice)

character: Interpreter for the Swedes

character: Ondrei Suurinen

character: Swedish knihti

character: Russian streltz

character: Ostrobothnian Peasant

character: Karelian Peasant

character: Kaatamo Peasant

job: Director

job: Line Producer

job: Sound Designer

job: Sound Re-Recording Mixer

job: Writer

job: Assistant Director

job: Gaffer

job: Associate Producer

job: Boom Operator

job: First Assistant Camera

title: Evil Rising

title: Sauna - Wash Your Sins

title: Filth

title: Wash Your Sins

title: Evil Rising - Cleanse Your Sins