title: Forbidden Games

overview: Orphaned after a Nazi air raid, Paulette, a young Parisian girl, runs into Michel, an older peasant boy, and the two quickly become close. Together, they try to make sense of the chaotic and crumbling world around them, attempting to cope with death as they create a burial ground for Paulette's deceased pet dog. Eventually, however, Paulette's stay with Michel's family is threatened by the harsh realities of wartime.

title: Forbidden Games

title: Verbotene Spiele

overview: Ein fünfjähriges Mädchen, dessen Eltern beim Einmarsch der Deutschen in Frankreich 1940 umgekommen sind, wird von einer Bauernfamilie aufgenommen. Mit den anderen Kindern spielt Paulette "Krieg" und "Friedhof", in dem sie tote Tiere bestatten. Ein erschütternder Film, der schonungslos die Gedankenlosigkeit des alltäglichen Lebens anprangert und Pseudoreligosität denunziert.

title: Giochi proibiti

overview: Francia, 1940: la guerra imperversa e Paulette, orfana di cinque anni, diventa amica di Michel, undici anni, ultimo di quattro figli di una famiglia di contadini. I due si fanno compagnia e seppelliscono insieme gli animali morti, decidendo addirittura di costruire un cimitero a questo scopo. I grandi non approvano.

title: Jeux interdits

overview: Les parents de la petite Paulette sont tués lors des bombardements de juin 1940, dans le centre de la France. La fillette de cinq ans est recueillie par les Dollé, une famille de paysans. Elle devient l'amie de leur jeune fils de onze ans, Michel. Après avoir enterré le chien de Paulette dans un vieux moulin abandonné, les deux enfants constituent peu à peu un véritable cimetière pour insectes et petits animaux. Les problèmes commencent lorsque Michel se met à voler des croix pour en orner les tombes du cimetière miniature.

title: Brincadeiras Proibidas

overview: O filme conta a história de Paulette (Brigitte Fossey), uma menina de cinco anos de idade que perde os pais e o cachorro em um ataque aéreo quando eles fugiam de uma Paris ocupada pelos nazistas. Ao se perder do grupo de refugiados, Paulette é recolhida por Michel Dollé (Georges Poujouly), um menino de onze anos. Eles logo se tornam os melhores amigos. E enquanto os pais dele estão ocupados querendo dar uma de bem-feitores e em luta com os vizinhos Gouard, Paulette e Michel criam um universo só deles. As crianças enterram o cão de Paulette num cemitério criado por eles dentro de um moinho abandonado perto da casa de Michel. Logo, passam a enterrar todo tipo de animais e embarcam em uma odisséia atrás de crucifixos para ornamentar os “túmulos”.

title: 禁忌的游戏

overview: 二战期间，一群流亡者在逃离纳粹魔爪的路上遭到德国飞机的轰炸。幸存者中有位叫做保莱的五岁女孩，刚刚目睹了她的父母和她的小狗被炸死。死去的小狗被人抛入河中，保莱急忙赶去把小狗打捞上来。正当她抚摸小狗的尸体时，一个名叫麦可，比她大五岁左右的男孩出现在她面前，并成为她的朋友。麦可把保莱带回农场家中，说服父母收养了这个年幼的孤儿。他还帮保莱将小狗埋在一个废弃的水力磨坊的空场中，以此帮助她克服悲痛之情。但是保莱依然忧愁，为小狗孤单逝去而伤感。两个孩子开始收集其他死去的动物，着手为它们建立一座陵园，并从当地的墓地偷来十字架……  举报

title: Juegos prohibidos

overview: Junio de 1940. Centenares de franceses, entre los que se encuentran la pequeña Paulette y sus padres, se dirigen en un desesperado éxodo hacia el sur de Francia. Los aviones nazis sobrevuelan el camino y bombardean sin piedad a la multitud. Los padres de Paulette y su perro mueren durante el ataque. Alguien lanza el cadáver del animal al río, pero la niña, incapaz de separarse de él, decide seguirlo, lo que propicia su encuentro con Michel, un chico de once años, que la lleva a la granja de sus padres, donde es muy bien acogida.

title: Запрещённые игры

overview: В июне 1940 года жители покидают Париж. После налета авиации погибают родители маленькой девочки Полетт. Ее находит деревенский мальчик Мишель и приводит домой. В дружбу детей неожиданно вмешиваются полицейские — они забирают девочку в приют для сирот. Но Полетт не желает покидать друга…

title: Jocuri interzise

overview: Micuța Paulette își pierde ambii părinți în cursul unuia dintre bombardamentele din iunie 1940, asupra centrului Franței. Fetița de 5 ani e găzduită de către o familie de țărani, cu al căror fiu - Michel, 11 ani - se împrietenește. După ce îl înmormântează pe cățelușul lui Paulette, ucis și el în bombardament, copiii alcătuiesc un adevărat cimitir al animalelor, pentru ale cărui morminte minuscule Michel începe să fure cruci din cimitirul satului.

title: משחקים אסורים

overview: סרטו האנטי מלחמתי של רנה קלמנט מ-1952, שנחשב לאחת מיצירות המופת של הקולנוע הצרפתי.  יוני 1940. פולט, ילדה בת חמש שהוריה ניספו במלחמה, מאומצת על ידי זוג איכרים והופכת ל"מאהבת" של בנם בן ה-11. השניים מקדישים את כל מרצם למשחק אסור במוות ובונים בית קברות לבעלי חיים.

title: Tiltott játékok

overview: A főszereplő kislány egy német légitámadás során elveszítette a szüleit, s most egy vidéki paraszt család neveli. Az elárvult kislány öntudatlan cselekedetei felkavaró könyörtelenséggel utalnak a felnőttek hátborzongató világára.

title: Yasak Oyunlar

overview: Rene Clement’in bu başyapıtı Nazi bombardımanı sırasında tüm ailesin yitiren beş yaşındaki bir kız çocuğu ile on yaşındaki bir erkek çocuğunu savaşın bunaltıcı atmosferindeki çocuksu hayatlarına bir bakış atıyor. Arka planda dönemin gündelik hayatıyla.

title: Jeux interdits

overview: Als de Nazi's in 1940 Parijs binnenvallen, verliest een klein meisje haar beide ouders. Een familie van lijfeigenen vangt haar op, en ze raakt snel bevriend met de zoon.

title: Brinquedo Proibido

overview: Órfã após um bombardeio nazista, Paulette, uma jovem parisiense, encontra Michel, um rapaz camponês mais velho, e os dois rapidamente se tornam amigos. Juntos, eles tentam compreender o mundo caótico e em ruínas ao seu redor, buscando lidar com a morte enquanto criam um cemitério para o cachorro de estimação de Paulette, já falecido. No entanto, a estadia de Paulette com a família de Michel acaba sendo ameaçada pelas duras realidades da guerra.

title: Förbjuden lek

overview: Under den tyska blitzen i Frankrike dödas lilla Paulettes föräldrar. Hon får ett nytt hem på en bondgård, där en av pojkarna, Michel, blir hennes bästa kamrat. Barnen ordnar en kyrkogård för döda djur och stjäl kors från en kyrkogård. Detta blir upptäckt, samtidigt som Paulette sänds till ett Rödakorshem.

title: 금지된 장난

overview: 독일군의 폭격으로 부모를 잃은 뽈레뜨는 자기의 귀여운 강아지를 안고 헤메다가 근처 농가에서 사는 미셀을 만난다. 미셀은 뽈레트가 고아가 되었음을 알아채고 자기 집으로 데려와 미셀과 함께 강아지를 묻어준 뒤 무덤에 십자가를 세워준다. 살아있는 것이 죽었을 때는 이렇게 묻어주는 것이라고 알게된 뽈레트는 새든, 벌레든 죽은 동물을 모아 무덤을 만들고 십자가를 세워준다. 무덤은 점점 늘어가고 십자가가 더욱 많이 필요해지자 미셀은 교회 제단에 놓여진 십자가를 훔치려 하고, 거기에 그치지 않고 형의 묘지에서 십자가를 뽑아온다. 그러나 뽈레트를 고아수용소로 데려 가기 위해 헌병이 찾아오고 미셀과 헤어진다. 전쟁 고아라는 딱지를 붙이고 혼잡한 정류장 대합실 구석에 서있던 뽈레트는 어디선가 미셀이라고 부르는 듯한 소리를 듣고 계속 미셀을 외치며 군중들 속으로 사라진다.

title: Zakazane zabawy

overview: Rok 1940. Pięcioletnia Paulette w trakcie nalotu na Paryż traci wszystkich swoich bliskich. Trafia do wiejskiej rodziny, gdzie zaprzyjaźnia się z synem gospodarzy - jedenastoletnim Michelem. Z nim odprawia osobliwe rytuały, tytułowe zakazane zabawy, polegające na grzebaniu zwierząt i wieńczeniu mogił kradzionymi zewsząd krzyżami. Inspiracją przedsięwzięcia jest podsłuchana rozmowa wieśniaków, twierdzących, że ofiar nalotu było tak wiele, iż zabrakło trumien i zabitych wrzucono do dołu jak psy. Kiedy konspirację odkrywają dorośli, wybucha skandal.

title: Забранени игри

overview: Историята се фокусира върху петгодишната Полет (Бриджит Фоси), бежанка от Париж, приета от едно селско семейство, след като родителите й са убити пред очите й по време на бомбардировката на цивилния конвой в потресаващата сцена на моста. Мишел Доле (Жорж Пужули), 11-годишният син на семейството, се превръща в нейния най-добър приятел. Заедно те си правят гробище, в което е погребано кучето на Полет, заедно с други животни и насекоми, някои от които те убиват сами. Семейство Доле е прекалено заето с враждебните си съседи, семейство Гуар, за да забележат отсъствието на децата. В крайна сметка властите намират Полет и настояват тя да отиде в сиропиталище за законно осиновяване. Без излишен сантимент, но сърцераздирателен, “Забранени игри“ демонстрира стратегиите на децата, свидетели на войната, за да се справят с постоянното присъствие на смъртта. Филмът също така горчиво осъжда егоизма на възрастните, които биха могли да предложат на своите деца малко повече любов и защита.

title: Απαγορευμένα Παιχνίδια

overview: Το 1940, οι Γάλλοι φεύγουν προς τον Νότο μπροστά στη γερμανική εισβολή. Ένα μικρό κορίτσι βλέπει τους γονείς της να σκοτώνονται και έχοντας το νεκρό σκυλάκι της αγκαλιά, αρχίζει να περιπλανιέται σαστισμένη. Στο δρόμο συναντάει τον δεκάχρονο Μισέλ, ο οποίος πείθει τους γονείς του να την κρατήσουν, και τη βοηθά να θάψουν το νεκρό της σκυλί. Το «απαγορευμένο» παιχνίδι τους ξεκινά όταν αρχίζουν να επεκτείνουν το προσωπικό τους νεκροταφείο.

title: Jeux interdits

title: Заборонені ігри

title: 禁忌的遊戲

title: 禁じられた遊び

overview: ルネ・クレマン監督が1952年に手がけ、同年のベネチア国際映画祭で金獅子賞、アカデミー賞で名誉賞（後の外国語映画賞）などに輝いた、映画史上の不朽の名作。ナルシソ・イエペスのギター演奏による主題曲「愛のロマンス」の哀愁に満ちた旋律も広く知られる。第2次世界大戦中のフランス。ドイツ軍によるパリ侵攻から逃れる途中、爆撃により両親と愛犬を亡くした5歳の少女ポーレットは、ひとりさまよううちに11歳の農民の少年ミシェルと出会う。ミシェルから死んだものは土に埋め、お墓を作ることを教わったポーレットは、子犬を埋め、十字架を供える。これをきっかけに、お墓を作って十字架を供える遊びに夢中になった2人は、教会や霊柩車からも十字架を持ち出してしまうが……。日本では53年に初公開。2018年9月、デジタルリマスター版でリバイバル公開（パンドラ配給）。2020年8月には、人気声優による名画吹き替えプロジェクト「NEW ERA MOVIES」で新たに制作された吹き替え版（ポーレット役＝戸松遥／ミシェル・ドレ役＝小松未可子、ジョゼフ・ドレ役＝稲田徹）で公開される（モービー・ディック配給）。

title: Jocs prohibits

overview: 1940. Paulette, una nena parisenca de cinc anys, es queda òrfena després d’un atac de l’aviació alemanya. Escapant del caos, troba refugi en el si d’una humil família de grangers i es fa amiga del petit de la casa, Michel. Els nens forgen una sòlida relació de solidaritat i suport, junts aconsegueixen processar la brutal realitat de la guerra gràcies a la creació del seu propi món inventat.

title: 禁忌的遊戲

overview: 二戰期間，一羣流亡者在逃離納粹魔爪的路上遭到德國飛機的轟炸。倖存者中有位叫做保萊的五歲女孩，剛剛目睹了她的父母和她的小狗被炸死。死去的小狗被人拋入河中，保萊急忙趕去把小狗打撈上來。正當她撫摸小狗的屍體時，一個名叫麥可，比她大五歲左右的男孩出現在她面前，並成為她的朋友。麥可把保萊帶回農場家中，説服父母收養了這個年幼的孤兒。他還幫保萊將小狗埋在一個廢棄的水力磨坊的空場中，以此幫助她克服悲痛之情。但是保萊依然憂愁，為小狗孤單逝去而傷感。兩個孩子開始收集其他死去的動物，著手為它們建立一座陵園，並從當地的墓地偷來十字架…… 舉報

character: Paulette

character: Michel Dolle

character: Francis Gouard

character: Berthe Dolle

character: Madame Dolle

character: Monsieur Dolle

character: Red Cross Nun

character: Georges Dolle

character: Raymond Dolle

character: Jeanne Gouard

character: Renée Dollé

character: L'autre fille Gouard

character: Le prêtre

character: Gouard - le voisin

character: Raymond Dollé

character: Le premier gendarme (uncredited)

character: La mère de Paulette (uncredited)

character: Le père de Paulette (uncredited)

character: Le deuxième gendarme (uncredited)

character: La cousine de Georges (uncredited)

character: Le conducteur de la charrette (uncredited)

character: Une dame au centre des réfugiés (uncredited)

character: La vieille dame dans la charrette (uncredited)

job: Original Music Composer

job: Director of Photography

job: Dialogue

job: Producer

job: Editor

job: Story

original_title: Jeux interdits

title: Forbidden Games

title: 禁止的游戏

title: 无情战火有情天

title: 偷十字架的小孩

title: Запрещённые игры

title: Jeux interdits

title: Juegos prohibidos

title: Verbotene Spiele

title: Jeux interdits

title: Verboden spelen

title: Brinquedo Proibido

title: Forbudte lege

title: Juegos prohibidos

title: Kielletyt leikit

title: Apigorevmena paihnidia

title: Tiltott játékok

title: Giochi proibiti

title: Forbudt lek

title: Zakazane zabawy

title: Brincadeiras Proibidas

title: Zabranjene igre

title: Förbjuden lek

title: Yasak Oyunlar

title: Verbotene Spiele

title: 금지된 장난


title: Crime and Punishment

status: Released

overview: Former student Raskolnikov is pushed to murder when struggling to pay the rent on his apartment. When the murder is being investigated by the police, Raskolnikov struggles between trying to hide his guilt and the pressure to confess. Part one of this epic adaption of the classic Russian novel.

title: Crime and Punishment

title: Crime et châtiment

title: Crime et châtiment

overview: En juillet 1865, Rodion Romanovitch Raskolnikov est un ancien étudiant en droit âgé de 23 ans, sans le sou. Par manque d'argent, il a dû abandonner ses études et vit dans un quartier mal famé de Saint-Pétersbourg. Rongé par la pauvreté, il s'isole du reste du monde. Après avoir vendu son dernier bien, la montre de son père, à une usurière, une idée lui vient à l'esprit: un meurtre est-il moralement tolérable s'il conduit à une amélioration de la condition humaine? Il a décidé d'assassiner l'usurière depuis quelque temps, mais son plan ne se déroule pas comme prévu et il commet un double meurtre. Pris de remords et de culpabilité, il se rend compte qu'il ne peut être pardonné et qu'il ne sera jamais un grand homme, comme il l'espère tant. Raskolnikov passe du crime au châtiment.

character: Raskolnikov

type: Cast

character: Sonia

character: Razoumikhine

character: Porphyre

character: Mrs. Raskolnikoff

character: Alione

character: Nastassia

character: Loujine

character: Marmeladov

job: Director

department: Directing

type: Crew

job: Novel

department: Writing

job: Writer

original_title: Crime et châtiment

original_language: fr


title: The Wanderer

type: Backdrop

overview: Rural France, the 1890s. Always in motion, Augustin wanders three times. First, as a youth, while a boarder near Bourges, he's lost in the woods and finds a chateau where an engagement party's in progress: there he falls eternally in love with Yvonne and she with him. Back at school, he hears she is in Paris, so he follows in a vain search and meets a woman, jilted by her lover. In the countryside a few year's later, Augustin's friend François finds Yvonne and brings Augustin to her. They marry, but the next day, Augustin leaves to fulfill a youthful promise he made to Yvonne's brother. François comforts the pregnant Yvonne as they await Augustin's return.

title: The Wanderer

title: Suuri seikkailu

title: Le Grand Meaulnes

overview: Au cours d’une fête dans un château de Sologne, un adolescent, Augustin Meaulnes, tombe amoureux d’une jeune femme à peine entrevue et la recherche…

title: O Bosque das Ilusões Perdidas

character: Yvonne de Galais

character: Augustin Meaulnes

character: Frantz de Galais

character: François Seurel

character: Valentine Blondeau

character: Ganache

character: Monsieur Seurel

character: Madame Seurel

character: Mouche Boeuf

character: Delouche

department: Production

job: Screenplay

department: Sound

department: Camera

department: Editing

job: Art Direction

department: Art

job: Costume Design

department: Costume & Make-Up

original_title: Le Grand Meaulnes

title: Le grand Meaulnes

country: FR

title: O Bosque das Ilusões Perdidas

country: BR


title: Les petites couleurs

overview: Swiss drama in the form of a road movie starring Bernadette Lafont. Hairdresser Christelle is harassed daily by her chauvinistic husband until she can no longer stand it and flees. She then meets the strong landlady Mona and learns to see her life from a different perspective.

title: Les petites couleurs

title: Die Freundin der Friseuse

overview: Schweizer Frauendrama im Road-Movie-Geand mit Bernadette Lafont. Die Friseurin Christelle wird tagtäglich von ihrem chauvinistischen Ehemann drangsaliert, bis sie es nicht mehr aushält und flieht. Dann lernt sie die starke Wirtin Mona kennen und ihr Leben von einer anderen Seite aus betrachten.

title: Les petites couleurs

overview: Christelle, 35 ans, est une coiffeuse conformiste et soumise qui vit dans une petite ville de campagne. Après une grave dispute avec son mari, Francis, un homme violent et impulsif, elle prend la fuite avec la camionnette de livraisons de celui-ci.  A l'intérieur du véhicule se trouve une machine à coiffer d'une technologie avancée. Elle l'avait commandée sur catalogue pour son salon de coiffure.  Après avoir erré dans la nuit, elle se réfugie dans un vieux complexe hôtelier, le Galaxy, dont Mona, une veuve de cinquante ans au grand coeur, est la patronne. Les deux femmes se découvrent une passion commune pour une série télévisée, Le Ranch de l'amour.

title: 迟来的小幸福

overview: 一部溫馨風趣的小品。克莉思汀離開了歐打她的丈夫，萬念俱灰時在汽車旅館與女主人成為好友，並重拾對人生的信心。但丈夫後來也回心轉意，想找回克莉思汀……

title: 삶의 색

overview: 어느 시골 읍의 미용사 크리스텔은 대단한 미용술을 실행할 수 있는 기계를 산다, 그러나 남편은 그녀를 구타하고 어느매우 슬픈 저녁 그녀는 갈락시 모텔에 몸을 숨기기 위해 도망친다. 그곳에서 크리스텔은 모나 그리고 모나의 손님들을 알게 된다. 이런 만남을 통해 크리스텔은 사랑과 미용 그리고 삶의 즐거움을 되찾게 된다. (제2회 서울 프랑스 영화제 소개)

title: 遲來的小幸福

overview: 一部温馨風趣的小品。克莉思汀離開了歐打她的丈夫，萬念俱灰時在汽車旅館與女主人成為好友，並重拾對人生的信心。但丈夫後來也迴心轉意，想找回克莉思汀……

character: Christelle

character: Mona

character: Lucien

character: Vladimir

character: Robert

character: Francis

job: Production Design

job: Author

original_title: Les petites couleurs

production_countries: CH FR


title: Aurélien

type: Poster

overview: France, 1920s: An affluent ladies' man finds himself in love with a homely married woman.

title: Aurélien

title: Die Unbekannte aus der Seine

overview: Französischer TV-Film mit Romane Bohringer und Ute Lemper, angesiedelt in der feinen Pariser Gesellschaft der 1920er Jahre.

title: Aurélien

title: Aurélien

title: Aurélien

character: Aurélien Leurtillois

character: Bérénice Morel

character: Rose Melrose

character: Paul Denis

character: Blanchette

character: Edmond de Barbentane

character: Mary de Perceval

character: Dr. Decoeur

character: Lucien Morel

character: Simone

character: Mme Duvigne

character: Amandine

character: Adrien Arnaud

character: Riquet

character: Zamora

character: Le laborantin

job: Casting

job: Video Assist Operator

department: Crew

original_title: Aurélien

title: Έρωτας στα Καφέ Σαντάν

country: GR


title: The Inquisitor

overview: Martinaud, an illustrious notary suspected of being the perpetrator of two horrendous crimes, voluntarily agrees to be questioned by Inspector Gallien on New Year's Eve. What initially is a routine procedure, soon becomes a harsh interrogation that seems to confirm the initial suspicions.

title: The Inquisitor

title: Das Verhör

overview: An einem Silvester-Abend begibt sich der angesehene Notar Jerome Martinaud zum Polizeirevier von Cherbourg, um den Beamten einige Fragen zu beantworten. Der erfahrene Inspektor Antoine Gallien und sein jüngerer Kollege Marcel Belmont untersuchen die grausamen Sexualmorde an zwei kleinen Mädchen. Martinaud entdeckte eines der Opfer, als er mit dem Hund seines Nachbarn spazieren ging und soll deswegen nochmals vernommen werden. Zwischen dem geduldigen, aber hartnäckigen Inspektor und dem aalglatten Notar entwickelt sich ein verbaler Schlagabtausch, bei dem sich Martinaud immer mehr in Widersprüche verwickelt. Als dessen Ehefrau Chantal zum Verhör gebeten wird, nimmt der Fall eine überraschende Wendung.

title: Garde à vue

overview: Le soir du 31 décembre, dans les bureaux de la Police Judiciaire, Me Jérôme Martinaud, un riche notaire de province, est entendu an audition libre pour son témoignage sur la découverte des corps de deux fillettes violées et assassinées en moins d'une semaine. Les inspecteurs Antoine Gallien et son adjoint Marcel Belmont sont convaincus, peu à peu, de l'implication de ce témoin et le placent en garde à vue. Sa personnalité troublante, le secret intime qu'il cache, le témoignage à charge de sa propre épouse, Mme Chantal Martinaud en font-ils pour autant le coupable ?

title: Guardato a vista

overview: Mentre la Francia festeggia la notte di San Silvestro, il notaio Martinaud subisce un pressante interrogatorio: è sospettato di aver violentato e ucciso due bambine. La moglie lo accusa apertamente e, seppur innocente, l'uomo confessa gli atroci delitti. La verità verrà a galla, ma Martinaud, ormai scagionato e libero, scoprirà che la moglie si è suicidata. Tre interpreti superlativi.

title: Под предварительным следствием

overview: Накануне Нового Года инспектор полиции Антуан Гальен, расследующий убийство двух детей, вызывает нотариуса Жерома Мартино в качестве свидетеля по этому делу. Но на допросе выясняется, что Мартино подозревают в убийстве…

title: Arresto preventivo

overview: Un ilustre notario, casado con una hermosa mujer, lleva una vida tranquila y apacible. Esa paz se rompe inesperadamente cuando es conducido a una comisaría el día de Nochevieja. Tras el hallazgo de los cadáveres de dos niñas violadas, las sospechas de la policía recaen sobre el notario. Poco a poco, lo que en principio parecía un trámite rutinario se convierte en un duro interrogatorio que parece confirmar las sospechas iniciales.

title: Őrizetbevétel

overview: Szilveszter éjszakáján hallgatja ki a rendőrség Martineud közjegyzőt, aki két megerőszakolt kislány holttestét fedezte fel különböző időben és helyeken, ezért alaposan gyanúsítható a gyilkosságok elkövetésével. De a tanúvallomások ellentmondanak egymásnak. Így mindkét felügyelő a maga módján próbálja megtörni a kitartóan tagadó gyanúsítottat, akinek boldogtalan családi életére is fény derül. A legváratlanabb drámai fordulatot mégis a feleség kihallgatása hozza.

title: חקירה לילית

overview: מותחן פסיכולוגי מרתק שמתרחש כמעט כל כולו בחדר אחד. עורך דין ידוע מגיעה לתחנה מקומית ביום גשום במיוחד. הוא נחשד באונס וברצח של שתי נערות. משחק מרתק של חתול ועכבר מתרחש כאשר מפקד המשטרה מנסה להוכיח את האשמותיו והנאשם כמובן מכחיש כל קשר לרציחות האכזריות. מפגש פסגה של מיטב כוכבי הקולנוע הצרפתי לינו ונטורה, רומי שניידר ומישל סרו. "חקירה לילית" זכה בארבעה פרסי הסזאר- האוסקר הצרפתי 1981.

title: Svědek

overview: Silvestrovský večer na policejní stanici. Dva muži. Životem unavený policista a sebevědomý podezřelý. Komorní drama, ve kterém se Lino Ventura ani Michael Serrault nesnaži o hereckou exhibici, ale prostě jenom hrají... Režisér Claude Miller vytvořil s minimálními prostředky film, který si budete pamatovat celý život...

title: Przesłuchanie w noc sylwestrową

overview: W noc sylwestrową inspektor Gallien przesłuchuje wziętego prawnika, Jerome'a Martinaud, podejrzanego o zgwałcenie i zamordowanie dwóch dziewczynek. W trakcie coraz bardziej emocjonalnego dochodzenia wychodzi na jaw pustka małżeńskiego życia przesłuchiwanego, a kameralny kryminał przeradza się w przejmującą psychodramę, zwłaszcza gdy na posterunek przybywa pani Martinaud. Film nagrodzono czterema Cezarami w 1982 roku: za pierwszoplanową rolę męską dla Michela Serrault'a, drugoplanową rolę męską dla Guy'a Marchanda, scenariusz i montaż, oraz czterema nominacjami do tej nagrody: za najlepszy film francuski, reżyserię, zdjęcia i dźwięk.

title: Cidadão Sob Custódia

overview: Um inspetor da polícia, suspeitando que um advogado cometeu dois assassinatos sexuais de crianças, o mantém detido para uma sessão de interrogatório que dura horas.

title: Заподозрян

overview: Зад на пръв поглед криминален филм се крие интригуваща психологическа драма. В навечерието на Нова година инспектор Антоан Галиен, разследващ зверското изнасилване и убийство на две деца, призовава на разпит нотариуса Жером Мартино в качеството му на свидетел по делото. Точно Мартино е открил тялото на второто дете и е повикал полицията. Разпитът се заплита. Постепенно Мартино вече не се квалифицира като свидетел, а като обвиняем. Без комисарят да има дори косвени улики и ровейки се в душата на Мартино, той го притиска в ъгъла. Изплуват семейните му неуредици и проблеми. Съпругата му, с която той отдавна е загубил всякакъв контакт, волно или неволно помага на полицията, като дообрисува негативния му портрет. Ще признае ли Мартино? Виновен ли е? Верни ли са подозренията на полицията?

title: 운명의 알리바이

overview: 영국의 존 웨인라이트(John Wainwright)의 소설을 바탕으로 한 범죄 영화. 프랑스의 한 작은 도시에서 강간 살인 사건의 용의자로 부유하고 영향력 있는 변호사를 심문하는 내용의 미니멀리스트한 드라마이다. 몬트리올 영화제 각본상, 세자르 남우주연, 남우조연상 수상.  유명한 갑부인 막띠노 변호사(Jerome Martinaud: 미쉘 세롤트 분)는 어린 아이들을 죽이고 폭행했다는 혐의로 앙뜨완 형사(Antoine Gallien: 리노 벤추라 분)와 벨몽 형사(Marcel Belmont: 가이 마르찬뜨 분)가 있는 조사실에 소환되어 연금 상태가 된다. 셍클레망에서 일어난 폴린이란 여자 아이의 살인 사건에 대해서 알리바이를 성립시키려고 술집과 여동생 집에 갔다고 말하지만 앞뒤가 맞지 않는 증언을 한다. 결국 자기가 차 안에서 여자와 함께 있었다고 말하면서 자신을 정당화한다. 잠시 서장을 만나러 앙뜨완 형사가 나간 사이 벨몽은 막띠노에게 폭력을 가한다. 앙뜨완 형사가 다시 와서 심문을 하다가, 막띠노 부인(Chantal Martinaud: 로미 슈나이더 분)이 왔다는 말을 듣고 그녀를 만나러 간다. 그녀는 남편과 별거 생활을 하게 된 연유를 설명해준다. 다시 조사실로 돌아온 앙뜨완 형사는 다시 심문하고 막띠노가 범행 현장에서 묻은 피를 감추기 위해 바바리를 세탁소에 맡기고 똑같은 바바리를 경찰에 준 것이 밝혀진다. 막띠노 부인이 세탁소 영수증을 증거로 제시한 것이다. 더이상 빠져 나갈 수 없는 막띠노는 거짓 자백을 하고 서장은 도난 차량에서 어린애 사체를 발견한다. 그 차는 첫부분에서 도난 신고를 한 자블랭(Jabelain: 미셀 서치 분)의 것이었다. 그로써 막띠노의 혐의는 풀리고 집으로 돌아가는 중에 차안에서 아내가 자살한 것을 발견한다.

title: Garde à vue

overview: Inspecteur Gallien ondervraagt op oudejaarsavond Meester Martineaud, een gereputeerde advocaat, over de verkrachting en moord op twee meisjes. Uren aan een stuk bestookt Gallien Martineaud maar die houdt zijn onschuld staande.

title: 夜审

overview: 一年的最后一天晚上，加布兰向警方报告他的车子遗失，与此同时，公证员马蒂诺被控与两个少女的被杀有关，他开始接受无聊而冗长的审问，负责夜审的警官按捺不住心中的怒火，以拳脚相加。身受皮肉之苦的他无言相对，而他的妻子的证词更是雪上加霜，她怀疑他曾经对她的哥哥的女儿卡米尔起过歹心，他们夫妻从此关系恶化。警长安托万经过仔细而耐心地询问后，终于找到了这起奸杀少女的案件的真相。

title: Arest preventiv

overview:
Inspectorul Gallien investigheaza violul si moartea a doua fetite. Singurul aspect este avocatul Jerome Martinaud, dar nu exista probe.
 In timp ce orasul sarbatoreste Anul Nou, Gallien il cheama pe Martinaud la el in birou si-l interogheaza. Va reusi sa-i demonstreze vinovatia?

title: Polisförhöret

overview: En kommissarie, som undersöker ett grovt flickmord, förhör ett vittne på julafton. Vittnets beteende både förundrar och retar upp polisen. En tät psykologisk thriller om en konfrontation mellan två män i en förhörssituation.

title: 夜審

overview: 一年的最後一天晚上，加布蘭向警方報告他的車子遺失，與此同時，公證員馬蒂諾被控與兩個少女的被殺有關，他開始接受無聊而冗長的審問，負責夜審的警官按捺不住心中的怒火，以拳腳相加。身受皮肉之苦的他無言相對，而他的妻子的證詞更是雪上加霜，她懷疑他曾經對她的哥哥的女兒卡米爾起過歹心，他們夫妻從此關係惡化。警長安托萬經過仔細而耐心地詢問後，終於找到了這起奸殺少女的案件的真相。

title: Garde à vue

title: Саслушање

overview: Имућни и угледни локални адвокат Жером Мартино долази у полицијску станицу на Новогодишње вече како би помогао у истрази о суровом убиству две девојчице. Међутим, дежурни инспектор Антоан Галијан брзо га претвара у главног осумњиченог, а обичан разговор се претвара у исцрпљујуће и напето вишечасовно саслушање. Инспектор и његов помоћник користе сваку Мартинову контрадикторну изјаву и рупу у албију како би га сломили, док фрустрације у затвореној канцеларији непрекидно расту. Ситуација достиже врхунац када се изненада појави адвокатова хладна и отуђена супруга Шантал, чије мрачно сведочење о његовом приватном животу и тајним склоностима потпуно запечаћује његову судбину.

character: Inspector Antoine Gallien

character: Jérôme Martinaud

character: Chantal Martinaud

character: Inspector Marcel Belmont

character: Inspector Adami

character: Mechanic

character: Divisional Commissioner

character: Policeman in Raincoat

character: Son Berthier

character: Young policeman

character: Policeman

character: Camille's mother

character: Jean-Marie Jabelain, Stolen Car Owner

character: Camille

job: First Assistant Director

job: Key Makeup Artist

job: Sound Mixer

job: Production Manager

job: Sound Director

job: Sound Editor

original_title: Garde à vue

title: The Grilling

country: US

title: Bajo custodia

title: Under Suspicion

title: Voorarrest


title: The Passerby

type: Logo

La Passante du Sans Souci

site: YouTube

type: Trailer

overview: Max Baumstein is a reputable businessman who founded an international organization fighting against violations of human rights. Why would he commit an act that apparently negates the principles he has striven for so long to uphold? As he is tried for first-degree murder for killing a Paraguayan ambassador in cold blood, he reveals a secret about himself that he kept hidden from his wife Lina. His act is the conclusion of a struggle that started many decades earlier in his childhood...

title: The Passerby

title: Die Spaziergängerin von Sans-Souci

overview: Berlin 1933. Elsa und Michel Wiener nehmen den zwölfjährigen jüdischen Max Baumstein bei sich auf, nachdem sein Vater von der SA umgebracht wurde. Elsa reist mit ihm nach Paris, während ihr Mann nachkommen soll, aber nie ankommt. Sie schlägt sich in Paris als Sängerin durch und muss in der Absicht, ihrem Mann zu helfen, schwere persönliche Opfer bringen. Paris 1981: Max ist ein vierzigjähriger Mann geworden. Er steht vor Gericht, weil er einen Menschen getötet hat

title: La Passante du Sans-Souci

overview: Max Baumstein, 60 ans, président d'une association de lutte pour les droits de l'homme, est emprisonné pour le meurtre de l'ambassadeur du Paraguay. Celui-ci est, en réalité, un ex-dignitaire nazi, assassin de son père, puis de ses tuteurs et amis. Sur fond de Seconde Guerre mondiale, le sexagénaire nous livre son histoire, son drame et les raisons de son acte.

title: La signora è di passaggio

overview: Max Baumstein, presidente di una associazione umanitaria, uccide a sangue freddo l'ambasciatore del Paraguay nel corso di una intervista. Durante il processo si scopre che l'ambasciatore era stato un ufficiale nazista, responsabile dello sterminio della sua famiglia.

title: Testimonio de mujer

overview: Max Baumstein, Presidente del Movimiento Internacional de Solidaridad, un organismo con sede en París, se reúne con el embajador de Paraguay en Francia para conseguir la liberación de una joven británica. Pero, después de un breve intercambio de palabras, Max mata a tiros al embajador. Durante su arresto, le confiesa a su esposa los motivos de su acción: en 1933, cuando Hitler asciende al poder, uno de sus secuaces mató al padre de Max. Acogido por Elsa, una cantante de opereta, y por el editor Michel Wiener, Max pasó su infancia y adolescencia escondido hasta que consiguió refugiarse en París.

title: La Passante du Sans-Souci

overview:
Durante uma entrevista, Max Baumstein (Piccoli), respeitado presidente de uma organização humanitária, atira a sangue frio no embaixador paraguaio e o mata. Julgado por assassinato em primeiro grau, ele próprio explica: o embaixador era um ex-oficial nazista, responsável pelo extermínio de sua família.
 Por que ele cometeu um ato que, aparentemente, anula os princípios que ele se esforçou tanto por defender? Eventualmente, ele revela um segredo sobre si mesmo que ele manteve escondido de sua esposa mais nova, Lina (Romy Schneider), e que de uma forma indireta também diz respeito a ela. É a conclusão de uma luta que começou muitas décadas antes, quando Elsa Wiener (Romy Schneider), uma cantora alemã exilada em Paris, sem dinheiro ou relações, uma refugiada entre muitos outros, enfrentou dois problemas difíceis: sobreviver em uma cidade estrangeira e salvar seu marido Michel das garras dos nazistas.

title: Poutnice ze Sans-Souci

overview: Berlín 1933. Elsa a Michel Wiener se ujmou dvanáctiletého židovského chlapce Max Baumsteina poté, co jeho otec byl brutálně zavražděn SA. Pro jistotu posílá Michel, protinacistický vydavatel novin, jeho ženu a adoptovaného syna do Paříže. Bohužel se mu již nepodaří odcestovat za nimi a brzy skončí v koncentračním táboře. Před deportací ale ještě stihne požádat francouzského prodejce vín Bouillarda, aby v Paříži předal jeho ženě jejich společné peníze. Bouillard potkává Elsu v Paříži a stanou se z nich dobří přátelé. Od něj se také Elsa dovídá, že její muž je v koncentračním táboře, a tak se pokouší udělat vše pro to, aby ho dostala do svobodné země. V Paříži pracuje jako zpěvačka v nočním baru, kde se seznámí s mladým německým diplomatem, kterému Elsa není lhostejná. Stráví s ním noc a jí se tak podaří dosáhnout osvobození jejího muže, kterého má potkat před barem Sans Souci. V okamžiku setkání jsou oba zastřeleni německou tajnou službou, kterou povolal německý diplomat.

title: Кафе Сан Суси

overview: Париж в началото на 80-те години. Макс Баумщайн, преуспяващ бизнесмен и отдаден активист за човешките права, застрелва посланика на Парагвай и се предава на полицията. Когато е обвинен в убийство, той обяснява какво го е подтикнало да стори това. Всичко започва с началото на Третия Райх и нацисткия терор, когато 12-годишният Макс е подложен на страдания. След убийството на баща му той избягва в Париж заедно с Елза Винер – съпругата на богат издател. Нейният съпруг Мишел е осъден на 5 години в концентрационен лагер. Немският посланик Фон Легерт не спира да ухажва Елза. Тя му става любовница, за да е сигурна, че съпругът й ще бъде освободен. Но когато Мишел пристига в Париж, посланикът застрелва и двамата. Десетилетия по-късно Макс разпознава в парагвайския дипломат нацисткия престъпник...

title: La Passante du Sans-Souci

overview: Berlijn, 1933. Elsa en Michel Wiener nemen een twaalfjarige Joodse jongen bij zich op, wiens vader door de SA vermoord is. Voor de zekerheid stuurt Michel zijn vrouw en pleegzoon naar Parijs, maar zelf blijft hij in Duitsland, waar hij uiteindelijk in een concentratiekamp terechtkomt.

title: Перехожа з Сан-Сусі

overview: Макс Баумштайн, засновник і президент Союзу міжнародної солідарності, приїжджає до Парижа на з’їзд і вбиває парагвайського посла. Після скоєння злочину Баумштайн здається поліції. Під час побачень, яких домоглася його дружина Ліна, Макс розповідає про причини, що спонукали його зробити цей крок.

title: 无忧的过客

overview: 本片的编导根据约瑟夫·凯赛尔的在1936年就已经谈及了第一批纳粹集中营，而现在已被人遗忘的小说，改编成了本片，在情节和性格上进行了一些改动，用倒叙的手法，从现在出发，追溯到遥远的过去，影片再现了1933年至1936年间的柏林和巴黎的情况，真实的反映了当时的历史。30年代著名歌唱家爱尔莎的丈夫被德军抓走。她带着收养的犹太孤儿马克思来到巴黎。为了将丈夫救出来，爱尔莎想尽了办法，最后还不得不忍受了屈辱委身于纳粹分子。丈夫终于被释放出来了。可是不久，爱尔莎和丈夫在无忧酒店前双双被枪杀。孤儿马克思侥幸得以活下来。半个世纪后，马克思杀了当年杀害他养父母的凶手，给他们报了仇。而他的妻子莉娜，长得像极了五十年前的爱尔莎，她是一个非常勇敢的女斗士。不过最后，却落得了和爱尔莎一样的命运，她和马克思在住宅门前双双被枪杀。

title: Прохожая из Сан-Суси

overview: Макс Баумштайн, основатель и президент союза международной солидарности, приезжает в Париж на съезд. После съезда он убивает парагвайского посла. После совершения преступления Баумштайн сдается полиции. Во время свиданий, которых добилась его жена Лина, Макс рассказывает о причине, побудившей его сделать этот шаг.

title: 최후의 증언

title: עוברת אורח בסן סוסי

overview: דרמה על זיכרון, אובדן ונקמה. מקס באומשטיין (מישל פיקולי) הוא איש עסקים מכובד, הפועל רבות למען שמירה על זכויות האזרח, הוא פציפיסט ידוע ואהוב בכל העולם. עולם התקשורת מוכה הלם כאשר מקס יורה בדם קר בפוליטיקאי מדרום אמריקה. כשהוא עומד למשפט מקס מתוודה כי הנרצח היה בעברו קצין נאצי שהיה אחראי על רצחיתם של אלפי אנשים ובהם בני משפחתו של מקס. סיפורו של מקס, האישה שאהב ושניסתה להציל אותו ואת בעלה שהואשם בכתיבת חומר אנטי פשיסטי. זהו סרטה האחרון של רומי שניידר, אחת הכוכבים הגדולות של שנות השבעים.

title: 無憂的過客

overview: 本片的編導根據約瑟夫·凱賽爾的在 1936 年就已經談及了第一批納粹集中營，而現在已被人遺忘的小説，改編成了本片，在情節和性格上進行了一些改動，用倒敍的手法，從現在出發，追溯到遙遠的過去，影片再現了 1933 年至 1936 年間的柏林和巴黎的情況，真實的反映了當時的歷史。30 年代著名歌唱家愛爾莎的丈夫被德軍抓走。她帶著收養的猶太孤兒馬克思來到巴黎。為了將丈夫救出來，愛爾莎想盡了辦法，最後還不得不忍受了屈辱委身於納粹分子。丈夫終於被釋放出來了。可是不久，愛爾莎和丈夫在無憂酒店前雙雙被槍殺。孤兒馬克思僥幸得以活下來。半個世紀後，馬克思殺了當年殺害他養父母的兇手，給他們報了仇。而他的妻子莉娜，長得像極了五十年前的愛爾莎，她是一個非常勇敢的女鬥士。不過最後，卻落得了和愛爾莎一樣的命運，她和馬克思在住宅門前雙雙被槍殺。

character: Elsa Wiener / Lina Baumstein

character: Max Baumstein

character: Michel Wiener

character: Charlotte Maupas

character: Maurice Bouillard

character: Ruppert von Leggaert / Federico Logo

character: Marcel

character: Young Max Baumstein

character: Mercier

character: Helene Nolin

character: Me Jouffroy

character: President of the Court

character: Anna Helwig

character: Philharmonic Teacher

character: Antisemite

job: Editor

job: Executive Producer

job: Original Music Composer

job: Producer

job: Director of Photography

job: Sound Designer

original_title: La Passante du Sans-Souci

title: La passante du Sans-Souci

title: Cestující ze Sans-Souci

country: CZ

title: Een Leven Vol Liefde

country: NL

title: The Passerby


title: The Burning Court

overview: A group of people visit a weird old man who is a student of the black arts. The man lives in an ancient, cursed castle. Soon people in the group start being killed off.

title: The Burning Court

title: Das brennende Gericht

overview: Die Mitglieder einer französischen Adelsfamilie erleiden in einem Schloß im Schwarzwald die Rache einer Hexe, die vor Jahrhunderten der Inquisition zum Opfer fiel. Düster-romantischer Unterhaltungsfilm; eine gepflegte Mischung aus kriminalistischem Spiel und okkultem Gruselkino.

title: La Chambre ardente

overview: Historien, Michel Boissard est invité avec sa femme, Marie, descendante de la marquise de Brinvilliers, la célèbre empoisonneuse, dans le château de Mathias Desgrez, descendant du dernier amant de la marquise qui la dénonça. Mathias est un adepte des sciences occultes, qu'il pratique avec son ami le docteur Hermann. Au château viennent Marc et Stéphane Desgrez, neveux de Mathias, qui attendent impatiemment l'héritage… La femme de Marc, Lucie, elle aussi espère. Marc, qui a pour maîtresse l'infirmière personnelle de Mathias, Myra, voudrait accélérer le décès de son oncle, lequel oncle est fasciné par l'arrivée de Marie Boissard. Une nuit, peu de temps après, Mathias décède après avoir reçu la visite d'une femme mystérieuse montée lui porter ses médicaments et vue par une domestique… Mathias est enterré, puis son cadavre disparait alors même que des analyses prouvent qu'il a sans doute été empoisonné...

title: I peccatori della foresta nera

overview: Il giornalista Blossard e la moglie si recano nel castello della marchesa di Brinvilliers, antenata di lui e bruciata come strega nel 1676. Una sua discendente che sembra subirne la malefica influenza avvelena suo suocero, discendente di uno sbirro che fece condannare la marchesa.

title: 燃烧的法庭

overview: 1962年法国、意大利和西德合拍的电影《燃烧的法庭》，松散的改编自美国推理作家约翰.迪克森.卡尔的同名推理小说。

title: 燃燒的法庭

overview: 1962 年法國、義大利和西德合拍的電影《燃燒的法庭》，鬆散的改編自美國推理作家約翰. 迪克森. 卡爾的同名推理小説。

character: Marc Desgrez

character: Stéphane Desgrez

character: Marie D'Aubray Boissand

character: Lucie Desgrez

character: Nurse Myra Schneider

character: Michel Boissand

character: Dr. Hermann

character: Frédéric Henderson

character: Augusta Henderson

character: Mathias Desgrez

character: Inspector Krauss

character: Frieda

character: Jacob Kramer, le bijoutier

job: Director

job: Art Direction

job: Set Decoration

job: Costume Design

job: Makeup Artist

job: Costumer

job: Sound Engineer

original_title: La Chambre ardente

production_countries: FR IT


title: How Much Do You Love Me?

name: Combien tu m'aimes ? (2005) BANDE ANNONCE VF

overview: After winning the lottery, François goes to a bar in Pigalle and offers one hundred thousand Euros per month to a prostitute named Daniela to live with him as his wife until his money runs out.

title: How Much Do You Love Me?

title: Wie sehr liebst du mich?

overview: Ein unscheinbarer Angestellter, der an einem Herzfehler leidet, verliebt sich in eine schöne Prostituierte. Er nutzt einen Lottogewinn und bietet der Frau seiner Träume eine hohe monatliche Geldsumme, damit sie ihr Leben mit ihm teilt. Altherrenphantasie von der "heiligen Hure", ganz auf den Körper von Erotik-Star Bellucci zugeschnitten.

title: Jak moc mě miluješ?

overview: Francois vyhrál v loterii a zaplatil nádherné prostitutce Daniele (M. Bellucci), aby s ním žila, dokud společně neutratí všechny peníze. Krásku mu všichni závidí, jenže Danieliny city jsou poněkud nestálé, a navíc se na scéně objeví Danielin bývalý milenec Charly (G. Depardieu)...

title: Combien tu m'aimes ?

overview: Dans le Pigalle des boîtes de nuit, la Beauté professionnelle, c'est Daniela. Quand le client la voit, il a le souffle coupé. Le client vient de gagner gros au Loto. C'est François. Il demande à Daniela « Combien tu prends ?», lui propose immédiatement de devenir sa femme. Elle accepte. Mais on ne quitte pas comme ça Charly, le monde de la nuit...

title: Per sesso o per amore?

overview: Parigi. Dopo aver vinto la lotteria, il triste impiegato François (Beranrd Campan) decide di spendere tutta la vincita per passare più tempo possibile con la bella prostituta Daniela (Monica Bellucci), pagandola centomila euro al mese, fino ad esaurimento dei fondi. François è un uomo solitario, con problemi di cuore e Daniela rimane al suo fianco per solo otto giorni, dopo di che decide di ritornare dal suo uomo, il gangster Charly (Gérard Depardieu). È a questo punto che Daniela comincia a rendersi conto di aver sviluppato un sentimento nei confronti di François e decide di tornare da lui. Tuttavia Charly è ancora troppo innamorato di Daniela per lasciarla ad un altro uomo, senza fare nulla.

title: Za ile mnie pokochasz?

overview: Na Placu Pigalle nie ma sobie równych. Profesjonalny wdzięk to Ona - Monica Bellucci. Jej widok zapiera dech w piersiach wszystkim klientom.  Jej najnowszy klient, François, jest szczęśliwym zwycięzcą na loterii. To on zada wiążące pytanie: "Ile bierzesz?" i zaproponuje małżeństwo. A ona przyjmie jego oświadczyny.  Problem w tym, że nie można, ot tak, porzucić opiekuna, Charly'ego (Gérard Depardieu). Nocny półświatek musi o sobie przypomnieć...

title: Beni Ne Kadar Çok Seviyorsun?

overview: Piyangodan Monica Bellucci'yi kazansaydınız? Ya da hep hayalini kurduğunuz ancak yanına bile yaklaşamadığınız herhangi birini?  Kolay kolay yüzünüze gülmeyecek olan talih François'e selam vermeden geçmez. Piyangodan büyük ikramiyeyi kazanan adam da ilk iş olarak Pigalle gece kulüplerinin efsane güzeli Daniela'nın yanında alır soluğu.  Sıradan bir günde yanına bile yaklaşamayacağı bu kadına reddedilmesi güç bir teklif yapar. Karısı olarak geçireceği her ay 100.000 Euro ile ödüllendirilecektir. Paranın sıcaklığı erkenden elini yaksa da, teklifi kabul eden Daniela, Charly ve büyülü gece hayatından uzak kalmaya dayanabilecek midir?

title: ¿Cuánto me amas?

overview: A François, un solitario y gris oficinista parisino, le ha tocado la lotería. Llega entonces a un extraño acuerdo con una hermosa prostituta italiana de la que está enamorado: le promete 100.000 euros al mes si vive con él hasta que se acabe el dinero. Cuando ella acepta, empieza una tortuosa historia de amor no exenta de romanticismo, pasión y sexo. Además, al final, no será tan fácil despedirse de Charly (Gérard Depardieu) y del mundo de la noche.

title: Сколько ты стоишь?

overview: Эта история началась, когда ему крупно повезло в лотерею. Это был большой выигрыш — 4 миллиона евро. Теперь он сможет исполнить свою мечту и отправляется в клуб, где каждый вечер роскошная итальянка продает свое тело.  Он покупает ее любовь, но что еще он получит, войдя в ее мир, где бандиты прячутся за каждым углом и оружие решает все проблемы… Удалось ли ему удержать эту итальянскую красотку? Да, удалось! Но какой ценой…

title: Por Amor ou Por Dinheiro?

overview: Um homem acaba de ganhar uma bolada na loteria e faz uma grande proposta para uma prostituta, Daniela (Monica Bellucci, de "Matrix Revolutions" e "Irmãos Grimm"). Ele pagaria o triplo que ela ganharia trabalhando durante cinco anos como prostituta, a troco de casar-se com ele. O filme francês tem a direção do também francês Bertrand Blier ("Pédale dure", "Os Atores"). Além da ja citada Monica Bellucci, que aperecerá em cenas para lá de sensuais, o elenco tem Bernard Campan ("Three Kings") e o famoso ator Gérard Depardieu ("Last Holyday").

title: Eladó a szerelem

overview:
"Minden azzal kezdődött, hogy megnyertem a lottót. Milliókat. Ezt követően vettem észre a lányt, akit hosszú ideje nem láttam. Árulta magát a Napoli Clubnál a Pigalle-ban. Esténként, munka után mindig megnéztem őt a club előtt. Ahogy lelassítottam a kocsival az őrült forgalomban, a szívem erősebben vert. A lány olasz volt és elképesztően gyönyörű.
 Egy este bementem és leültem mellé. A szokásos balekok egyikeként kezelt. Bársonyos tekintete feltüzelt, arra ingerelt, hogy megérintsem. Feltettem az egymillió dolláros kérdést: Mennyibe kerülsz?
 Csak félig sikerült elmondanom neki váratlan szerencsémet, és hogy mennyit kereshetett volna, ha igent mond az ajánlatomra."

title: 爱我多深

overview: 弗朗索瓦中了大奖，找到应召女郎贝鲁奇，给她每月10万欧元，条件只有一个，让她和他生活在一起，像夫妻一样。弗朗索瓦为这样的尤物抓狂，他的脆弱的心脏都差点受不了了。好像，真的有了爱情呢。 但是在更有钱的德帕迪约莫名其妙地出现之后，事情荒诞起来.........

title: Скільки ти коштуєш?

overview: Ця історія почалася, коли йому крупно повезло в лотерею. Це був великий виграш - 4 мільйони євро. Тепер він зможе виконати свою мрію і відправляється в клуб, де щовечора розкішна італійка продає своє тіло. Він купує її любов, але що ще він одержить, увійшовши в її світ, де бандити ховаються за кожним кутом і зброя вирішує всі проблеми ... Чи вдалося йому утримати цю італійську красуню?

title: 사랑도 흥정이 되나요?

overview:
모든 남자들이 탐하는 매혹적인 그녀,
 그녀로부터 거부할 수 없는 거래가 시작된다!  벗겨진 대머리에 볼 것 없는 외모를 지닌 평범한 월급쟁이 프랑수아. 지금 막 거액의 복권에 당첨된 그는 이 세상 누구라도 반해버릴 뇌쇄적인 아름다움의 소유자 다니엘라를 만나 한가지 제안을 한다. 한 달에 10만 유로씩을 줄 테니, 대신에 400만 유로의 복권 당첨금이 다 떨어질 때까지 자신과 함께 지내자는 것이 바로 그것!  돈을 준다는 말에 선뜻 제안을 받아들인 다니엘라는 자신을 정중하고 부드럽게 대해주는 프랑수아에게 점차 마음을 빼앗기게 된다. 하지만 그녀의 숨막힐 듯 관능적인 육체는 정신적으로 충격을 받거나 신체적으로 무리를 하면 곧 멎을지도 모르는 약한 심장을 지닌 프랑수아에겐 너무나 가혹한 유혹. 그런 그 역시도 다니엘라를 향한 열정적인 사랑으로 심장을 치유해간다.  그러던 어느 날, 샤를리라는 심상치 않은 남자가 찾아와 자연스럽게 다니엘라를 품에 안는다. 사실 그녀는 암흑가 보스인 샤를리의 여자였던 것. 당황해하는 프랑수아에게 그는 다니엘라를 가질 수 있는 거래의 조건을 제시하기 시작하는데…

title: Колко ме обичаш?

overview: Франсоа има късмета да спечели много пари от лотарията. При това сериозна печалба - 2 милиона евро. Той вече може да предложи всичко на момичето, което е завладяло сърцето му със своите кадифени очи - красивата италианска проститутка Даниела. Така той се появява в нейния свят, нощния свят. Свят, в който гангстерите се крият зад всеки ъгъл. Свят, в който оръжията задават тона на купона. Свят, потънал в кръв... Дали Франсоа ще съумее да задържи своята италианска красавица? Да, разбира се! Но на невероятна цена...

title: چقدر من رو دوست داری؟

overview: یک منشی معمولی برای یک شب یک فاحشه پرزرق و برق  را استخدام می کند. وقتی آن شب تمام میشود ، او نمی خواهد او را رها کند. او موافقت می کند که در کنار او بماند ، اما رئیس او خواستار بازگشت اوست.

title: Combien tu m'aimes ?

overview: بعد فوزه في اليانصيب ، يذهب فرانسوا إلى حانة في Pigalle ويقدم مائة ألف يورو شهريًا لعاهرة تدعى دانييلا لتعيش معه كزوجته حتى نفاد أمواله.

title: Por Amor ou Por Dinheiro?

overview: Um homem acaba de ganhar uma bolada na loteria e faz uma grande proposta para uma prostituta, Daniela (Monica Bellucci, de “Matrix Revolutions” e “Irmãos Grimm”). Ele pagaria o triplo que ela ganharia trabalhando durante cinco anos como prostituta, a troco de casar-se com ele. O filme francês tem a direção do também francês Bertrand Blier (“Pédale dure”, “Os Atores”). Além da ja citada Monica Bellucci, que aperecerá em cenas para lá de sensuais, o elenco tem Bernard Campan (“Three Kings”) e o famoso ator Gérard Depardieu (“Last Holyday”).

title: მითხარი შენი ფასი?

overview: ფრანგი რეჟისორის ბერტრან ბილერის ფილმი სილამაზეზე, სექსზე და სიყვარულზე. ეს ამბავი დაიწყო მაშინ, როდესაც ფრანსუას გაუმართლა და ლატარიაში ორი მილიონი ევრო მოიგო. ახლა მას თავისი ძველი ოცნების განხორციელება შეუძლია.

title: 挑逗性高潮

overview: 一個淳樸老實的男人，終日循規蹈矩，突然一天，數額驚人的彩票大獎不期而至，他會如何處置？是買一輛拉風的瑪莎拉蒂，購棟金碧輝煌的別墅，開家屬於自己的公司，還是解決心理的孤寂和下身的慾望？ 有時人是不可理喻的動物，即使在害羞木訥的弗朗索瓦身上，依然會瞥見離經叛道的衝動。人到中年的弗朗索瓦是一家公司的職員，閒暇時常去名叫畢加爾的酒吧，此處不僅盛產瓊漿玉液，更可一覽撩人春色。 達妮埃拉，活色生香的妖嬈極品，意大利血統讓她骨子裡有種狂放不羈的媚惑，堪稱是無可挑剔的上等佳人，150歐元一次的價格也著實不菲。每次弗朗索瓦看見達妮埃拉，都難免眩暈窒息……

title: Πόσο μ' Αγαπάς;

overview: Ένας υπάλληλος που κέρδισε το Λόττο προτείνει σε μια πόρνη να μείνει μαζί του για €100.000 το μήνα μέχρι να του τελειώσουν τα χρήματα. Εκείνη δέχεται, σύντομα όμως νοσταλγεί την παλιά της ζωή, ενώ τη διεκδικεί ο προαγωγός και εραστής της, ένας γκάνγκστερ που θέλει να παρουσιάζεται ως πολύ κακός.

title: ダニエラという女

overview: ダニエラはパリの飾り窓の中で生きる妖艶で美しすぎる娼婦。会社勤めをする平凡な中年男のフランソワは、たまたま買った宝くじが当選し、大金を手にする。彼はダニエラに、その金が続く限り一緒に暮らして欲しいと申し込む。彼女は「優しくすると約束して」と囁き承諾し、彼の家に引っ越してくる。フランソワにとって夢のような生活が始まった。しかしそんな日々は長くは続かなかった。ある日彼女は突然姿を消してしまう…

title: כמה אתה אוהב אותי?

overview: לאחר שזכה בהגרלת הלוטו, פרנסואה מגיע אל אחד הברים בפריז, ומבקש מזונה בשם דניאלה לגור איתו כאישתו תמורת תשלום חודשי של מאה אלף אירו עד שיאזלו כספי זכייתו.

title: Quant m’estimes?

overview: Després de guanyar la loteria, François va a un bar de Pigalle i ofereix cent mil euros mensuals a una prostituta anomenada Daniela perquè visqui amb ell com a dona fins que s'acabin els diners.

title: Combien tu m'aimes ?

overview: Nadat hij de loterij heeft gewonnen, gaat François naar een bar in Pigalle en biedt honderdduizend euro per maand aan een prostituee genaamd Daniela om bij hem als zijn vrouw te wonen totdat zijn geld op is.

title: 挑逗性高潮

overview:
一個淳樸老實的男人，終日循規蹈矩，突然一天，數額驚人的彩票大獎不期而至，他會如何處置？是買一輛拉風的瑪莎拉蒂，購棟金碧輝煌的別墅，開家屬於自己的公司，還是解決心理的孤寂和下身的慾望？
 有時人是不可理喻的動物，即使在害羞木訥的弗朗索瓦身上，依然會瞥見離經叛道的衝動。人到中年的弗朗索瓦是一家公司的職員，閒暇時常去名叫畢加爾的酒吧，此處不僅盛產瓊漿玉液，更可一覽撩人春色。
 達妮埃拉，活色生香的妖嬈極品，義大利血統讓她骨子裏有種狂放不羈的媚惑，堪稱是無可挑剔的上等佳人，150 歐元一次的價格也著實不菲。每次弗朗索瓦看見達妮埃拉，都難免眩暈窒息……

title: ¿Cuánto me amas?

overview: François (Bernard Campan) se gana la lotería y le propone a una prostituta llamada Daniela (Monica Bellucci) pagarle el triple de lo que ha ganado a cambio de que se vaya a vivir con él hasta que se acabe el dinero. Cuando ella acepta, empieza una tortuosa historia de amor no exenta de romanticismo, pasión y sexo. Además, al final, no será tan fácil despedirse de Charly (Gérard Depardieu) y del mundo de la noche.

title: Yêu Em Nhiều Bao Nhiêu

overview: François cô độc và mắc bệnh tim, hắn có thể lên thiên đường bất cứ khi nào. Vậy mà hắn lại trúng số 4 triệu Euro, việc đầu tiên là mò đến động, thuê quả bom sex Daniela với giá cực cao. Daniela vốn quen với việc làm bia đỡ đạn, ngày cả chục anh bắn nên François yếu ớt dù cả đống tiền cũng khó làm nàng vui, mà sau lưng Daniela lại còn tay trùm du côn…

character: Daniela

character: François

character: Charly

character: André Migot

character: Michael

character: Client Daniela

character: Quidam Pigalle

character: Pamela

character: Toubib cimetière

character: Muguet

character: Toubib escalier

character: Edouard

character: La Voisine

job: Screenplay

job: Casting

job: Production Design

job: Hairstylist

job: Key Makeup Artist

job: Key Hair Stylist

job: Sound Mixer

job: Sound Recordist

job: ADR Recordist

job: Sound

job: Dialogue Editor

title: 挑逗性高潮

title: 你爱我价几何

title: 偷情爱美神


title: The Crazy Stranger

overview: A man is looking for a singer he had heard on cassette. He finds much more.

title: The Crazy Stranger

title: Gadjo Dilo - Geliebter Fremder

overview: Der Franzose Stéphane begibt sich auf die Suche nach einer Sängerin nach Rumänien und lernt dort die Kultur der Roma sowie die ungestüme Sabina kennen. Poetisches Drama von Tony Gatlif mit dem französischen Nachwuchsstar Romain Duris über Fremdsein und Heimat einer entwurzelten Nation.

title: Gadjo dilo - lo straniero pazzo

title: Gadjo dilo

overview: A la mort de son père, Stéphane part en Roumanie à la recherche d'une chanteuse inconnue dont il ne connait que le nom gravé sur une cassette: Nora Luca. Cassette que son père ne cessait d'écouter les derniers jours de sa vie. Sa quête va le mener dans un village tzigane où il va se lier d'amitié avec Isodore, se faire accepter et découvrir une culture, une nouvelle famille et l'amour.

title: Gadjo Dilo

overview: Stephane arriveert op een koude winteravond vanuit Parijs in Roemenië. Hij is op zoek naar de betekenis van het zigeunerlied 'Nora Luca', dat hem maar niet loslaat. Zijn speurtocht leidt hem naar Valachie, het hart van Roemenië, het land van een vermoord volk: de Lautaris, 'muzikanten en zigeuners'. De oude Izodar, bulibasha-hoofd van de clan die Stephane onder zijn hoede neemt, helpt Stephane een weg te vinden in deze voor hem chaotische en gewelddadige wereld. Ook al blijft Stephane de ' crazy stranger' uit Parijs, langzaam maar zeker weet hij een plaats te vinden bij de zigeuners van Valachie. Hij verliest zijn oorspronkelijke doel daarbij echter niet uit het oog....

title: Gadjo Dilo

overview: Gadjo dilo' significa el payo loco en romaní. El payo, en este caso, es Stéphane , un joven francés que viaja a Rumanía buscando a una cantante misteriosa. Sólo la música le permite superar las diferencias culturales, facilitar su integración al grupo, y encontrar el amor…

title: O Estrangeiro Louco

overview: Stéphane, um jovem francês de Paris, viaja para a Roménia. Ele está a olhar para a cantora Nora Luca, a quem seu pai ouvia o tempo todo antes de sua morte. Vagando ao longo de uma estrada congelada, ele conhece o velho Izidor, um membro dos Roma (cigano) e fala-lhe de Nora Luca. Izidor parece entender e leva-o para a sua aldeia. Stéphane acredita que Izidor irá levá-lo a Nora Luca, quando chegar a hora. Então, ele vive na aldeia Roma (cigana) por vários meses. Os outros habitantes não gostam dele no início (visto que ele vem daqueles que lhes chamam ladrões e atacam as suas gentes), mas quando eles começam a conhecê-lo melhor, começam a gostar dele. No verão, o gelo entre ele e bela Sabina quebra finalmente, e um segredo é revelado.

title: Çılgın Yabancı

overview: Stephane, bilinmeyen bir şarkıcıyı bulmak için Romanya'ya tuhaf bir seyahat yapmakta olan genç bir Fransızdır. Aradığı kişiyle ilgili tek ipucu, bir kasetin üzerinde yazılı bir isimdir: Nora Lurca. Babasından kaldığı için manevi değeri olduğunu düşündüğü kasetteki sesin sahibini çingene şarkıcıyı bulmak üzere dolaşırken, kırsal alanda Isidore'ye rastlar. Çingenelerin bu yaşlı şefi ona sahip çıkar. Böylece genelde kapalı bir toplum olan Çingenelerin arasına karışan bu deli dolu, cesur ve yabancı genç sevilir ve kendisini kabul ettirir. Herkes onun dillerini öğrenmek için orada olduğunu sanmaktadır. Köyün genç kızlarından Sabina, tutkulu karakteri ve duygusallığı ile Stephane'ın kalbini çalar. Peki Stephane, peşinde belki de boşuna koştuğu hayali ararken aslında kendini, aşkı ve yepyeni cıvıl cıvıl bir yaşama şeklini mi bulacaktır? * Festivallerde adından çokça söz ettiren Tony Gatlif'ten, zamanında epeyce övgü almış, İstanbul Film Festivali'nde coşkuyla karşılanmış bir yapım

title: O Estrangeiro Louco

overview: Um músico francês, Stéphane, anda pela Roménia em busca de uma cantora cigana, que apenas conhece pela voz, graças a umas cassetes que o seu pai ouvia obsessivamente antes de morrer. Chega a uma aldeia cigana e tenta falar com um velho, apesar de não falar a língua e de não ser entendido na sua. O velho acaba por o hospedar em sua casa e Stéphane mergulha no universo cigano que desconhecia em absoluto. A aldeia adota-o e Stéphane conhece Sabina, uma cigana que viveu na Bélgica e que começa a desconfiar do "estrangeiro louco".

title: Gadjo dilo - A bolond idegen

overview: A címszereplő "bolond idegen" egy párizsi fiatalember, Stephane, aki kedvenc cigánydalának énekesnője után nyomozva egy romániai cigány faluban köt ki. A részeges öreg Izidor befogadja a házába és segít neki legyőzni a többiek gyanakvását. Kölcsönös vonzalom alakul ki Stephane és Sabina, egy csinos elvált fiatalasszony között, de kijön a börtönből Izidor fia, Adriani, aki kapcsolatban áll a helybéli maffiával.

title: Странный чужак

overview: Стефан очень хотел найти певицу, голос которой он когда-то услышал на кассетной записи. Ее любил покойный отец главного героя. Единственное, что знает француз, так это имя исполнительницы. С таким ограниченным запасом информации мужчина едет в Румынию. Здесь несколько месяцев ему доведется прожить в маленькой деревне. Он познакомится с Изодором, местным пожилым цыганом. На чужбине Стефан отыщет для себя нечто дорогое и очень ценное.

title: 가쵸 딜로

overview: 부카레스트역에 도착한 한 파리청년은 멀리서 어렴풋이 들리는 독특한 여인의 목소리에 매혹된다. 그는 이 소리를 따라 도심의 외곽까지 나가게 되고 그곳에서 백인들에 의해 내몰린 집시무리들을 발견한다. 집시들과 함께 생활을 하게 된 그는 집시들의 매혹적인 문화를 배우며 그들이 직면하고 있는 사회의 편견을 목격하게 되는데...

title: 只爱陌生人

overview: 专门研究种族音乐的法国浪人，因为一盒录音上的一把独特歌声，来到罗马尼亚一条吉卜塞人乡村，希望能找寻得到那位女歌手。然而其目标随着在乡村遇上不同的人、碰上不同的事，不知不觉起了变化。沿途风光明媚，有笑有泪，乍喜乍悲，有吉卜塞人血统的导演东尼加列夫个人自编自导，更包办监制和配乐，以流丽的影像和动人的声音，加上一群非职业演员，谱出一段触动观众灵魂的旅程，乃其「吉卜塞三部曲」的终章，也被认为是他的最佳作品。

title: Gadjo dilo - främlingen

title: Gádžo dilo

title: Străinul nebun

overview: Filmul Gadjo Dilo (1997) a fost creat in jurul muzicii lautaresti. Un francez vine in Romania, in zona Ardealului in cautarea unei interprete de muzica lautareasca - Nora Luca. Francezul care nu vorbea deloc romaneste rataceste printr-un sat tiganesc, satul Cretulesti. Acolo cunoaste frumusetea vietii nomade, dar si greutatile acesteia. In comunitatea tiganeasca francezul comunica cu Izidor si Sabina (Rona Hartner). Stephane inregistreaza casete si isi face notite despre muzica tiganeasca. Participa la mai multe reprezentatii ale artistilor din acea lume bizara. Printre protagonistii de seama se numara: Taraful Haiducilor, Adrian Simionescu (Adrian Copilu Minune), Orchestra Marin Ioan, Izidor Serban sau Vasile Serban.

title: 只愛陌生人

overview: 專門研究種族音樂的法國浪人，因為一盒錄音上的一把獨特歌聲，來到羅馬尼亞一條吉卜塞人鄉村，希望能找尋得到那位女歌手。然而其目標隨著在鄉村遇上不同的人、碰上不同的事，不知不覺起了變化。沿途風光明媚，有笑有淚，乍喜乍悲，有吉卜塞人血統的導演東尼加列夫個人自編自導，更包辦監制和配樂，以流麗的影像和動人的聲音，加上一群非職業演員，譜出一段觸動觀眾靈魂的旅程，乃其「吉卜塞三部曲」的終章，也被認為是他的最佳作品。

character: Stéphane

character: Sabrina

character: Izidor

character: Sami

character: Angela

character: Aurica

character: Vasile

character: Iaon

character: Gheorge

character: Dumitru

character: Town Hall Secretary

character: Grocer

character: Adriani

character: Child Prodigy

job: Original Music Composer

job: Director of Photography

job: Executive Producer

job: Director

job: Editor

job: Still Photographer

original_title: Gadjo Dilo

title: Gadjo Dilo - Geliebter Fremder

country: DE

title: Gadjo dilo - Verrückter Fremder

title: Geliebter Fremder

title: O Estrangeiro Louco

country: PT

title: Gadjo dilo - lo straniero pazzo

country: IT

production_countries: FR RO


title: Jean Galmot, aventurier

overview: Evocation of the life of the journalist Jean Galmot, adventurer, who established himself as a gold digger in Guyana in 1906. Madly in love with this country, he will die for having wanted to give dignity and freedom to the Guyanese people.

title: Jean Galmot, aventurier

title: Jean Galmot - Flammen über Cayenne

overview: Großproduktion über den französischen Abenteurer Jean Galmot mit Starbesetzung.

title: Jean Galmot, aventurier

overview: Évocation de la vie du journaliste Jean Galmot, aventurier, qui s'établit chercheur d'or en Guyane en 1906. Fou amoureux de ce pays, il mourra pour avoir voulu rendre dignité et liberté au peuple guyanais.

character: Jean Galmot

character: Picard

character: Marianne Galmot

character: Jeanne Deschamps

character: Alexandre Stavisky

character: Arlette

character: Ernest

character: Antoine Charas

character: Castellane

character: Odette

character: Clayote

character: Gauvin, le maire de Cayenne

job: Screenplay

original_title: Jean Galmot, aventurier


title: Wild Games

overview: Once upon a time a carnivorous advertising methodist (Richard Bohringer) finds himself stuck between floors in an old elevator. The owner of the deserted building (Ute Lemper) does not help, but plays with him like a prey trapped. To get out, he threatens, attempts to seduce, to deceive, to be honest. After this confrontation for several days...

title: Wild Games

title: Der Mann im Lift

overview: Psychothriller des belgischen Regisseurs Benoît Lamy. Ein Mann (Bohringer) bleibt in einem Art Déco-Lift stecken und wird von einer fiesen Femme fatale (Lemper) gequält.

title: Gioco selvaggio

overview: Un arrogante uomo d'affari si reca a visitare una stanza che vorrebbe affittare, ma resta bloccato nell'ascensore. La donna che avrebbe dovuto affittargli la stanza inizia con lui un gioco del gatto con il topo, tenendolo prigioniero e costringendolo a giocarsi ogni carta nel tentativo di essere tirato fuori da quella trappola.

title: Combat de fauves

character: Charles Cuvelier

character: Carole

character: L'africain

character: La bonne

character: Le facteur

character: L'enfant

original_title: Combat de fauves

title: Wild Games

production_countries: BE DE FR


title: The Fox and the Child

overview: A young girl of about 10 years lives in a solitary peasant's house on the edge of the jurassic mountains in the East of France. One day in autumn, when she is on her way to school through the forest, she observes a hunting fox. Of course, the fox flees from her, but the girl feels a strong desire to meet the fox again.

title: The Fox and the Child

title: Der Fuchs und das Mädchen

overview: An einem Herbstmorgen bemerkt das Mädchen Lila abseits des Weges einen Fuchs. Fasziniert nähert sie sich ihm. Nach und nach freundet sie sich mit dem Fuchs an. Durch den Fuchs entdeckt das Mädchen eine geheime und wilde Natur; ihre Einstellung und ihr Verhältnis zu Tieren ändert sich. Abgesehen von dem Mädchen kommen keine Menschen vor. In den letzten paar Minuten erzählt das Mädchen – nunmehr erwachsen – ihrem Sohn von früher.

title: La volpe e la bambina

overview: Una bambina dai capelli rossi, nelle sue passeggiate nel bosco incontra una volpe, impara a conoscerla e amarla. La volpe e la bambina è una storia sull'amicizia, tra uomo e animale e sui limiti di un rapporto che spesso sfocia nella possessione.

title: Le Renard et l'Enfant

overview: Un matin d'automne, au détour d'un chemin, une petite fille aperçoit un renard. Fascinée au point d'oublier toute peur, elle ose s'approcher. Pour un instant, les barrières qui séparent l'enfant et l'animal s'effacent. C'est le début de la plus étonnante et de la plus fabuleuse des amitiés. Grâce au renard, la petite fille va découvrir une nature secrète et sauvage. Commence alors une aventure qui changera sa vie, sa vision et la nôtre...

title: Flickan och Räven

overview: För den unga hjältinnan i Flickan och räven blir mötet med en räv början på en fantastisk vänskap, som för henne till upplevelser och äventyr hon inte kunnat drömma om, och en värld hon inte visste fanns så nära henne. Tack vare räven får flickan uppleva den vilda och hemlighetsfulla natur som omger henne. Mötet förändrar också hennes liv och hennes syn på de djur vi delar vår värld med.

title: 狐狸与我

overview: 由《帝企鹅日记》原班人马带来的美丽大作，改编自文学巨作《小王子》，讲述一个小女孩与一只小狐狸既特殊又动人的情谊。 　 一个柔和的秋天早上，女孩发现了一只狐狸的踪影，并深深被它神秘的魅力慑住，完全忘记惧，好奇地尾随着它，藉着狐狸的引领，展开一次又一次的历奇，她发现了从未看过的自然景观，踏足一片片隐秘的国度，彼此间更孕育出一段奇妙的友情。 　女孩得到狐狸的信任，她希望狐狸成为她的玩伴，有一次她还带狐狸到她的家去，怎料却发生悲剧…… 然后，她才明白到，天生天养的狐狸，是属于大自然的。

title: Pigen og ræven

overview: En ung pige bor i et afsidesliggende hus i det østlige Frankrig. En efterårsdag på vej hjem fra skole, ser hun en ræv i skoven. Den flygter, men hun føler en stor trang til at møde den igen. Herefter bruger hun det meste af sin tid på at udforske livet i skoven. Næste forår er opsporer hun ræven. Langsomt begynder de at udvikle et fortroligt forhold. De har meget at give hinanden, men de kommer også fra to vidt forskellige verdener.

title: A róka és a gyerek

overview: A Kelet-francia Jura hegységben élt egy 10 éves kislány, aki nagyon szerette az állatokat. Egy napon iskolába menet találkozott egy rókával az erdőben. Az állat épp vadászott, és amikor észrevette a lányt, természetesen elmenekült. A kislány érdeklődését annyira fölkeltette a kis vörös teremtmény, hogy mindent megtett, hogy minél sűrűbben újra lássa. Ahogy telt az idő, az etetésnek, és óvatos közeledésnek köszönhetően egyre közelebb kerültek egymáshoz. Amikor már a róka a simogatást is megengedte, a kislány úgy döntött, hogy háziállatává fogadja a jószágot. Ez azonban nagy hiba volt.

title: Una amistad inolvidable

overview: Combinando imágenes de documental de naturaleza con ficción, relata una historia de amistad entre una niña y un zorro. Dirigida por Luc Jacquet, director del aclamado documental "El viaje del emperador" (La Marche de l'empereur, 2005).

title: Девочка и лисенок

overview: Одним прекрасным осенним утром на лесной тропинке девочка заметила лисичку. Она не испугалась зверька и подошла к нему. Так начинается самая удивительная история их дружбы. Благодаря своему новому другу, девочка открывает для себя таинственный мир дикой природы. Ребенка ждут невероятные приключения, которые изменят ее жизнь.

title: Het Vosje en het Meisje

overview: Op een gewone herfstochtend merkt een jong meisje in de bossen naast haar huis een vos op. Nieuwsgierig en op het punt haar angst te overwinnen, durft ze de vos te benaderen. De grenzen die normaal tussen een mens en een wild dier bestaan, verdwijnen als sneeuw voor de zon. Het is het begin van een buitengewone vriendschap. Dankzij de vos ontdekt het meisje een geheime en verwilderde natuur, dat haar leven en haar kijk op de wereld compleet doet veranderen...

title: Léto s liškou

overview: Dívenka Bertille zahlédne v lese lišku a chce se s ní spřátelit. Trvá dlouho, než se jí to podaří, ale liška si na ni postupně zvyká a projevuje jí čím dál větší důvěru. Bertille je šťastná, když si s ní může hrát a dovádět s jejími liščaty. Pak se ale začíná na lišku zlobit, protože ji neposlouchá a nechce si s ní hrát tak, jak si to holčička přeje. Jednou si ji přivede domů a chce si s ní hrát ve svém pokoji, ale liška začne být nesvá a proskočí ven oknem. Teprve pak Bertille lituje. Odnese lišku zpátky do lesa, a přestože se poraněná liška uzdraví, je to pro dívku velké ponaučení. Příběh je zarámován jako vyprávění matky, jíž se Bertille stala. Ve stejném pokoji jako kdysi ona teď bydlí její syn a ona mu vypráví před spaním o svém letním přátelství s liškou. Půvabný příběh se odehrává v krásném horském prostředí.(oficiální text distributora)

title: Fetița și vulpea

title: Лисицата и детето

overview: Филмът историята за магическата среща на едно малко момиченце и една дива лисица, описвайки и показвайки историята на тяхното невъзможно приятелство на фона на спиращи дъха планински пейзажи.

title: 狐狸與我：我和她的冒險日記

overview: 由《企鵝寶貝》呂克賈蓋(Luc Jacquet)原班人馬帶來的動人小品，改編自聖修伯里的經典文學鉅作「小王子」，講述一個十歲小女孩與一隻小狐狸既特殊又動人的情誼。

title: Arkadaşım Tilki

overview: Vahşi bir tilkiyle küçük bir kız arasındaki büyülü, hayatlarını değiştiren bir karşılaşma...  Fransa'nın doğusundaki dağların eteklerinde bir köy evinde 10 yaşlarında küçük bir kız yaşamaktadır. Sonbaharda bir gün, ormanın içinden bisikletiyle okula doğru giderken yavru bir tilkiyle karşılaşır. İnsanlara alışık olmayan tilki, küçük kızdan kaçar. Ancak küçük kız tilkiyi tekrar görmek için güçlü bir istek duyar. Tilkiyle arkadaş olmak isteyen kız, her gün ormanda vakit geçirmeye başlar. Bahar geldiğinde küçük kız tilkiyi henüz yavruladığı yuvasına kadar takip eder. Yaz boyunca ikili hızla arkadaş olurlar. Fakat kız bu vahşi hayvanı evcilleştirmeye çalışınca işler ters gitmeye başlar...

title: Le Renard et l'Enfant

overview: Ο δημιουργός του The Emperors Journey μας προσκαλεί σ ένα νέο ταξίδι, που ανοίγει την κρυφή πόρτα της άγριας φύσης, επιχειρώντας να επαναπροσδιορίσει τους χαμένους δεσμούς ανάμεσα στον άνθρωπο και τα ζώα.Μετά από χίλιους φόβους και δισταγμούς, έρχεται μια στιγμή που μπορούμε να δούμε, ως δια μαγείας, ένα μικρό κορίτσι μέσα από τα μάτια μιας αλεπούς και τον κόσμο μιας αλεπούς μέσα από τα μάτια ενός κοριτσιού. Ένα βλέμμα αμοιβαίας αγάπης που γίνεται αφορμή για μία ουτοπική φιλία, σε μία ονειρική παραβολή, καθρέφτη της σχέσης του ανθρώπου με τη φύση και τα ζώα.Το Παιδί και η Αλεπού γυριζόταν για δύο χρόνια από τον Λικ Ζακέ, όμως το εικαστικό (και όχι μόνο) αποτέλεσμα άξιζε τον κόπο.

title: Лисиця і Дитина

overview: Мати захопливо повідає власному малюкові незабутній «казковий» епізод свого дитинства. Одного осіннього ранку, прямуючи лісовою стежкою до школи, коли вона була дівчинкою з 10 рочків віку, то випадково бачить лисицю. Відразу зачарована цією твариною, вона забуває ввесь свій страх і підходить до неї. Так починається найдивовижніша історія їхньої дружби. Завдяки своєму новому другові, на дитину чекає неймовірна пригода, яка змінить її життя та ставлення до природи.

title: A Raposa e a Criança

overview: Uma mulher adulta conta a seu filho uma história de quando ela tinha 10 anos, vivia em uma fazenda no leste da França e topou com uma raposa na floresta. A raposa foge, mas a garota insiste em conhecer melhor o animal.

title: Una amistad inolvidable

title: Mój przyjaciel lis

overview: Film opowiadający o młodej dziewczynce, która zaznajamia się z pięknem świata przyrody, obserwując życie, jakie toczy się w rosnącym nieopodal jej domu lesie. 10-letnia dziewczynka, która mieszka na farmie, gdzieś we wschodniej Francji, pewnego jesiennego dnia wybiera się do szkoły przez las. Tam natrafia na polującego lisa, który czując, że jest obserwowany, ucieka. Dziewczynka postanawia spotkać zwierzę raz jeszcze i zaprzyjaźnić się z nim. Z tego powodu spędza cały swój wolny czas w lesie, szukając tropu lisa. Okazuje się, że nie jest to proste. Musi minąć wiele czasu i wiele się musi wydarzyć, by dziewczynka mogła pozyskać sobie zaufanie dzikiego zwierzęcia.

title: A Raposa e a Menina

overview: Uma mulher conta uma história de sua época de criança: em uma manhã de Outono, ela ficou fascinada por uma raposa, e, passados alguns meses observando-a, resolveu se aproximar e desenvolver uma amizade. A partir de seu relacionamento com a raposa - a qual ela chama de Lily - e seus filhotes, a então menina aprende duras lições sobre a vida e sobre como é difícil lidar com animais selvagens.

title: Una amistat inoblidable

overview: Combinant imatges de documental de naturalesa amb ficció, relata una història d'amistat entre una nena i una guineu. Dirigida per Luc Jacquet, director de l'aclamat documental "El viatge de l'emperador".

title: השועל והילדה

overview: בבוקר של סתיו, בעיקול הדרך, ילדה קטנה מבחינה בשועל. מרוב סקרנות היא שוכחת לפחד, ומעזה להתקרב אליו. לרגע אחד, המחסומים שמפרידים בין הילדה לבין החיה נמחקים. זוהי תחילתה של ידידות מפתיעה ומופלאה. בזכות השועל, הילדה הקטנה תגלה טבע סודי ופראי. היא תכנס להרפתקה שתשנה את חייה ואת נקודת המבט שלה, ואולי גם את שלנו...

title: 여우와 아이

title: Dievčatko a líška

overview:
Skutočný príbeh o priateľstve medzi malým dievčatkom a líškou.
 Dievčatko Bertille uvidí v lese líšku a chce sa s ňou spriateliť. Trvá dlho, kým sa jej to podarí, ale líška si na ňu postupne zvyká a prejavuje jej čoraz väčšiu dôveru. Bertille sa rada hrá a šantí so svojimi líščatami. Potom sa však začne na líšku hnevať, pretože ju nepočúva a nechce sa s ňou hrať tak, ako si to dievčatko želá. Jedného dňa si ju prinesie domov a chce sa s ňou hrať v jej izbe, ale líška je nepokojná a vyskočí z okna. Až potom to Bertille oľutuje. Vezme líšku späť do lesa, a hoci sa zranená líška uzdraví, pre dievča je to veľká lekcia. Príbeh je rámcovaný ako rozprávanie o matke, ktorou sa Bertille stala. Jej syn teraz býva v tej istej izbe ako kedysi ona a ona mu pred spaním rozpráva o svojom letnom priateľstve s líškou. Pôvabný príbeh sa odohráva v krásnom horskom prostredí.

title: Mergaitė ir lapė

overview:
Raudonplaukė mergaitė gyvena vienkiemyje kalnuose kartu su tėvais, kurie nuolat kažkuo užsiėmę. Grįžusi iš mokyklos, dienas ji leidžia savo kambaryje arba klajodama slėniais. Tačiau kartą mergaitė miške sutinka jauną lapę. Vienišė pajunta, kad laputė gali būti jos drauge. Tačiau ši pasprunka.
 Vildamasi sutikti rudąją draugę, mergaitė klaidžioja po pievas ir girias, jos ieškodama. Taip praeina ruduo, žiema, ateina pavasaris. Vieną dieną mergaitė vėl susitinka savo draugę lapę, tačiau jau apsupty mažų lapiukų.

title: Deklica in lisica

overview: Nekega jesenskega jutra deklica na poti v šolo zagleda lisico. Očarana pozabi na strah in se ji pogumno približa. To je začetek presenetljivega prijateljstva. Deklica s pomočjo lisice odkriva skrivnostno in divjo naravo. Začne se pustolovščina, ki spremeni njeno življenje in njen pogled na svet.

title: 狐狸與我：我和她的冒險日記

overview: 由《企鵝寶貝》呂克賈蓋 (Luc Jacquet) 原班人馬帶來的動人小品，改編自聖修伯裏的經典文學鉅作「小王子」，講述一個十歲小女孩與一隻小狐狸既特殊又動人的情誼。

character: La Petite Fille

character: Narrator (voice)

character: Le petit garçon

character: Judie

job: Casting

job: Costume Design

job: Producer

job: Supervising Sound Editor

job: Camera Operator

job: Sound Re-Recording Mixer

job: Visual Effects Coordinator

department: Visual Effects

job: Script Supervisor

job: Makeup Artist

title: The Fox & the Child

title: Flickan & Räven

title: La niña y el Zorrito


title: Marquise

overview: Marquise is a drama about the rise and fall of a beauteous actress. As cheerfully portrayed by Sophie Marceau, the eponymous heroine is an engagingly ribald, but perhaps rather too modern, character. She rises from an impoverished background to become a favourite of the Sun King, Louis XIV, and the mistress of the celebrated Racine, who wrote roles especially for her; but her fate, in the end, is a tragic one.

title: Marquise

title: Marquise - Gefährliche Intrige

overview: Opulent ausgestatteter Kostümfilm, der mit mindestens genauso opulentem, französischen Staraufgebot glänzen kann: Sophie Marceau stiehlt dabei dem Dichter-Duo Bernard Giraudeau und Lambert Wilson die Show.

title: Marquise

overview: Évocation de la vie de la marquise du Parc, jeune danseuse remarquée par Molière sur un marché lyonnais. À Paris, elle finira par danser à Versailles au bras de Louis XIV. Elle deviendra la maîtresse de Racine, qui écrira par amour pour elle Andromaque.

title: Маркиза

overview: Фильм рассказывает историю бурной жизни «маркизы» Дю Пак - дамы, имевшей дурную репутацию во время правления короля Людовика ХIV. Красавица и куртизанка, выросшая в нищете, сумела обольстить огромное количество знатных мужчин и достичь высочайшего положения в обществе. Даже Мольер и Расин, как, впрочем, и сам «Король-Солнце» - Людовик ХIV - не смогли устоять перед ее очарованием.

title: 玛奇丝

overview: 十七世纪的路易十四时代，在肮脏混乱小镇上的少女玛奇丝（苏菲•玛索 Sophie Marceau 饰）以一曲美丽的舞蹈打动了来此演出的莫里哀剧团，玛奇丝跟着剧团来到了巴黎，开始做起了绝世名伶的美梦。然而演员路并不像她想象的顺利，她大多时候只能出演木讷愚蠢的哑人，并且要靠出卖身体的代价来换取演出的机会。诗人拉辛（兰伯特•威尔逊 Lambert Wilson 饰）与宫廷贵族在看戏时看中了玛奇丝，她因此获得了去为路易十四国王表演的机会。并由此与拉辛相识，两人逐渐产生了感情。玛奇丝开始在剧团和拉辛之间徘徊不断，最终决定出演了拉辛的悲剧，并且大获成功，也获得了国王的青睐。而再次演出时她却抱病昏倒，代替她演出的侍女不但打破了她与拉辛之间关于剧目角色的约定，更让她怀疑自己的价值……

title: מרקיז

overview: סופי מרסו, לאמברט ווילסון, ברנרד ג'ירורדו בסרטה השערורייתי של וורה וולמונט, ונציה וטורונטו. דרמה ארוטית זו המתרחשת בצרפת בימי המלוכה של לואי ה- 14, מגוללת את סיפורה של מרקיז, שהייתה אחת הדמויות המפורסמות של אותה תקופה. נולדה לחיי העוני, והשתמשה בחכמה ביופייה וכשרונה בכדי להתקדם ולהגיע ללהקת השחקנים של מולייר, ומאוחר יותר להיות כוכבת מס' 1 הנערצת ע"י המלך.

title: Marquise

overview: Franciaország a 17. században, XIV. Lajos uralkodásának idején. Egy vidéki városba érkezik Moliére színtársulata. A csoport egyik tagja, Gros-René felfedez egy gyönyörű utcai táncosnőt. Miután meglátja benne a tehetséget, Moliére befogadja Marquise-t a társulatba, és Versailles-ba viszi, ahol a király előtt kell táncolnia. A lány azonban kiábrándul, amikor a két felvonás között abba kell hagynia a táncot. Eltökélt célja, hogy híres színésznő lesz belőle. És ha erre Moliére társulatában nincs módja, akkor majd a rivális író, Racine segítségével fogja elérni azt.

title: Marquise

title: 마르키스

overview: 프랑스 루이 14세(Louis XIV: 띠에리 레미티 분) 시대. 가난한 집에서 태어났지만 아름다운 외모의 마르키스...  (Marquise: 소피 마르소 분)는 속살이 들여다 보이는 옷을 입고 선정적인 춤을 추는 젊은 창녀다. 전국을 떠돌며 희극을 공연하며 인기를 구가하던 몰리에르(Moliere: 버나드 제랄듀 분)와 그의 극단이 마을을 방문했을 때, 주연을 맡고 있던 르네듀 팍은 그녀에게 홀딱 반해서 청혼하기에 이른다. 그가 내세운 조건은 바로 파리로 데려가 여배우로 성공을 쥐게 해준다는 것이었다.  그녀는 꿈에 그리던 여배우가 되어 극단과 파리에 입성했지만 연기가 아닌 생명력 넘치는 춤 솜씨로, 점차 많은 사람의 주목을 받게 된다. 그러나 이 춤을 계기로 왕을 위한 공연을 소개받고 이때, 야망에 넘치는 라신느(Racine: 램버트 윌슨 분)의 눈에 띄게 된다. 르네는 아내를 너무도 사랑했기에 그녀를 기쁘게 해 주기 위해선 무엇이라도 할 작정이었고, 심지어 뭇 남성들과의 부정한 행위도 묵과한다.  그러나 왕비의 애호를 받고 있는 비극작가 라신느는 마르키스에게 빠져들어 그녀를 당대 최고의 여배우로 만들어 주겠다고 하지만, 마르키스는 르네의 곁을 떠나려고 하지 않는데...

title: Marquise

overview: Considerada uma das cortesãs mais notórias do reinado do Rei Luís XIV, da França, Marquise (Sophie Marceau) foi uma jovem que através da dança, conquistou e hipnotizou o ilustre René Du Parque (Patrick Timsit). Ator principal da mais importante truque da época, a de Molière, René se apaixonou por ela e a pediu em casamento. Ela aceitou, mas com uma condição: de que fizesse parte do grupo como atriz. Infelizmente, seu talento não se igualava à sua beleza. Suas participações nas peças passaram então a exigir dela, apenas a dança. E foi durante uma de suas apresentações que Jean Racine (Lambert Wilson) a descobriu. Encantado, ele lhe abriu as portas do palácio de Versailles, onde a glória, a fortuna e a tragédia lhes aguardavam.

title: 路易十四的情婦

overview: 她，瑪姬﹝蘇非瑪索飾﹞，註定是顆閃亮的巨星、、、原出生貧窮下層社會，是個粗俗的跳舞女郎，只會靠著她混身誘人的身材，性感的舞蹈吸引住眾多男人的機饑渴的眼光！她左右逢源於當時法國知名劇作家﹝莫里哀﹞與詩人﹝拉辛﹞之間，玩弄愛情遊戲；並聰明地進入莫里哀劇團成為.....

title: Marquise

overview: Marquise es un drama sobre el ascenso y la caída de una bella actriz. Interpretada alegremente por Sophie Marceau, la heroína del mismo nombre es un personaje simpáticamente mordaz, pero quizá demasiado moderno. A partir de un entorno empobrecido, se convierte en la favorita del Rey Sol, Luis XIV, y en la amante del célebre Racine, que escribió papeles especialmente para ella.

title: Marquise

overview: Sur un marché de Lyon, une belle danseuse attire l'attention de Gros-René, un comédien de la troupe de Molière qui lui propose le mariage. À Versailles, celle qu'on dénomme désormais Marquise du Parc rêve de devenir actrice, mais Molière la cantonne dans la danse. Remarquée par Louis XIV, elle devient bientôt la maîtresse de l'ambitieux Racine. À la mort de son époux, Marquise quitte Molière pour jouer la pièce "Andromaque" que Racine lui dédie. C'est le succès jusqu'au jour où la maladie l'écarte de la scène et qu'elle se sent trahie par son amant.

title: Markíza

overview: Chcela len lásku a divadlo... Markíza je voľne inšpirovaná životom markízy du Parc (1633-1668), ktorá zažiarila na divadelných doskách Francúzska 17. storočia. Postavu herečky, ktorá dokázala zaujať Moliéra, Racina aj Ľudovíta XIV. hrá pôvabná Sophie Marceau. Markíza túži po divadle, ale odmieta sa podriadiť vtedajším hereckým konvenciám, jej slobodomyseľnosť a odvaha, s akou dokázala milovať, z nej robia žiarivú, talentovanú osobnosť. V jej príbehu, sfilmovanom ako veľkolepá kostýmová šou, nahliadneme do histórie nesmrteľného divadla Moliérovej doby, obklopeného intrigami a rivalitou medzi hercami a autormi, až po piedestál božského Kráľa Slnka.

title: Markýza

overview: Toužila jen po lásce a divadlu... Film Markýza je volně inspirován osudy markýzy du Parc (1633–1668), která zazářila v divadle XVII. století ve Francii. Postavu herečky, jež dokázala uchvátit Moliera, Racina i Ludvíka XIV., ztvárnila půvabná Sophie Marceauová. Markýza touží po divadle, ale odmítá se podrobit dobovým hereckým konvencím, její svobodomyslnost i odvaha, s jakou dokázala milovat, z ní dělají zářivou, talentovanou osobnost. V jejím příběhu, natočeném jako velkolepé kostýmní představení, nahlédneme do historie nesmrtelného divadla Molierovy doby, obklopeného intrikami a rivalitou mezi herci i autory, až k piedestalu božského Krále slunce.

character: Marquise

character: Moliere

character: Racine

character: Gros-Rene

character: Louis XIV

character: La Voisin

character: Jean-Baptiste Lully

character: Floridor

character: Madame

character: Monsieur

character: Armande

character: Marie

character: Geneviève

character: Madeleine Béjart

character: Gorgibus

character: Catherine de Brie

job: Adaptation

job: Dialogue

job: Set Designer

job: Production Assistant

job: Production Secretary

job: Production Accountant

job: Choreographer

title: Marquise - Die Rolle ihres Lebens

title: Markiza

title: Markiz

title: 路易十四的情妇(台)


title: To Be and to Have

etre et avoir

key: uDcqQuoWnFI

overview: The documentary's title translates as "to be and to have", the two auxiliary verbs in the French language. It is about a primary school in the commune of Saint-Étienne-sur-Usson, Puy-de-Dôme, France, the population of which is just over 200. The school has one small class of mixed ages (from four to twelve years), with a dedicated teacher, Georges Lopez, who shows patience and respect for the children as we follow their story through a single school year.

title: To Be and to Have

title: Sein und Haben

title: Essere e avere

overview: Il titolo del documentario si traduce come "essere e avere", i due verbi ausiliari in lingua francese. Si tratta di una scuola elementare nel comune di Saint-Étienne-sur-Usson, Puy-de-Dôme, Francia, la cui popolazione è di poco superiore a 200. La scuola ha una piccola classe di età miste (da quattro a dodici anni ), con un insegnante dedicato, Georges Lopez, che mostra pazienza e rispetto per i bambini mentre seguiamo la loro storia durante un solo anno scolastico.

title: Être et avoir

overview: Ce documentaire porte sur la classe unique d'une école communale, à Saint-Etienne sur Usson, en Auvergne. Le réalisateur Nicolas Philibert a ainsi filmé une de ces classes qui regroupent, autour du même maître ou d'une institutrice tous les enfants d'un même village, de la maternelle au CM2.

title: Ser y tener

overview: Inspirado en el fenómeno francés de la clase única, "Ser y Tener" muestra la vida de una pequeña clase de un pueblo a lo largo de todo un curso, mostrándonos una cálida y serena mirada a la educación primaria en el corazón de la Landa francesa. Una docena de alumnos entre 4 y 10 años, reunidos en la misma clase, se forman en todas las materias bajo la tutoría de un solo profesor de extraordinaria dedicación. Maestro de la autoridad tranquila, el profesor Georges López conduce a los chicos hacia la adolescencia, mediando entre sus disputas y escuchando sus problemas.

title: Être et avoir

overview: Regisseur Nicolas Philibert volgt 10 weken lang de charismatische meester Georges Lopez  en zijn bonte verzameling van leerlingen -  van kleuters tot en met het laatste jaar van de basisschool - allemaal in één klas. Van leren lezen tot aan wiskunde, met rust en geduld geeft Lopez zijn leerlingen vertrouwen en bereidt hij ze voor op het leven buiten de schoolmuren.

title: פעלים למתחילים

overview: דרמה תיעודית מרגשת שזכתה בפרס האוסקר האירופאי והייתה להצלחה קופתית גדולה בצרפת ובכל העולם. הסרט מתאר מוסד כפרי ותיק: בית ספר של כתה אחת, שם לומדים ילדי הכפר את כל המקצועות, מחשבון ועד התעמלות, אצל מורה אחד. ניקולאס פיליבר מביא את סיפורו של בית ספר באזור אוברן שם לומדים תריסר ילדים בגילאים 4 עד 10, תחת הדרכתו הנעימה של ג'ורג' לופז, 55. המצלמה מלווה את המורה המסור והתלמידים לאורך שנת לימודים אחת, שנת הלימודים האחרונה של המחנך הוותיק העומד לקראת פרישה אחרי עשרות שנות הוראה. לופז הוא מורה למופת, מסוג המורים שכולנו היינו רוצים לעבור תחת ידיהם. הסבלנות והתבו

title: Być i mieć

overview: "Być i mieć to filmowa opowieść w wyjątkowy sposób ukazująca świat dzieci". Jej autorowi, Nicolasowi Philibertowi, udało się zarejestrować triumfy i frustracje małych bohaterów w bardzo prosty i przejmujący sposób. Swój film przyrównuje reżyser do bajki ukazującej losy małych bohaterów wspinających się po stromej i tajemniczej ścieżce życia ku dojrzałości.

title: Ser e Ter

overview: Na região rural francesa, o professor Georges Lopez educa 12 crianças. Durante um ano, ele dá aulas em uma sala com as ferramentas tradicionais do ensino francês. À medida que as estações passam, Lopez deve disciplinar seus alunos enquanto treina os mais velhos para os exames finais.

title: Att vara och ha – en lovsång till livet

overview: Lära för livet - det är utgångspunkten för läraren Georges när han undervisar sina elever i den lilla byskolan på den franska landsbygden. En prisbelönt film som kärleksfullt skildrar lärandets stora konst och all den dramatik som utspelas i en skolsal fylld med barn mellan 4 och 10 år.

title: Être et avoir

title: 山村犹有读书声

overview: 受法国乡村“单班制学校”教育现象的启发，本片记录了一所乡村小学在一个学年中的点滴，以温暖平实的视角呈现了法国腹地基础教育的面貌。[New Yorker Films]

title: Olmak Ve Sahip Olmak

overview: Fransız köy hayatına yönelik sevgi dolu bir ağıt olan bu incelikli, bilge ve eğlenceli film, yürek burkacak denli güzel ve insana büyük keyif veriyor. Fransa’da ulaşım ve olanaklar bakımından kıyıda köşede kalmış yerleşim merkezlerinde, yuva yaşından ilkokul son sınıf seviyesine kadar köyün bütün çocuklarının tek bir öğretmen gözetiminde bir araya getirildiği “tek sınıftan oluşan okullar” hâlâ var. Dışlanmışlıkla dünyaya açılmak arasında kalan bu karışık küçük gruplar, iyisiyle kötüsüyle gündelik hayatı paylaşmakta. Bu belgesel film de, Auvergne’in göbeğindeki bir köyde, bu tür okullardan birinde çekilmiş. Filmde okulun rutinine ve ritmine şahit olurken öğrencilerin farklı kişiliklerini keşfediyoruz. Öğretmenleri Bay Lopez sabrıyla, şefkatiyle, küçük öğrencilerine kendini tamamen adamış olmasıyla gözümüzde kahramanlaşıyor. Giderek, bu okulun Fransızlara has bir geleneğin cisimleşmiş hali olmanın ötesinde, köy yaşamının aynası olduğunu fark ediyoruz…

title: 마지막  수업

overview: 유치원생부터 초등학생까지의 모든 학생들이 한 선생님 아래 모여 공부하는 프랑스의 단일학급에 관한 이야기. 세상으로부터 분리된 곳과, 세상의 문을 열고 나가는 사이에서 이 작은 집단은 매일매일의 삶을 공유할 수밖에 없다. 2002년 프랑스에서 개봉되어 다큐멘터리로는 유례 없는 170만명 이상의 관객을 동원했었다.

title: 山村猶有讀書聲

overview: 受法國鄉村“單班制學校”教育現象的啟發，本片記錄了一所鄉村小學在一個學年中的點滴，以温暖平實的視角呈現了法國腹地基礎教育的面貌。[New Yorker Films]

character: Self, teacher

character: Self, 4 year old - Jojo

character: Self, 3 year old

character: Self, 9 year old

character: Self, 4 year old

character: Self, 10 year old

character: Self, 7 year old

character: Self, 11 year old

character: Self, 6 year old

job: Director

job: Editor

job: Director of Photography

job: Associate Producer

job: Writer

job: Original Music Composer

job: Sound

job: Still Photographer

job: Assistant Editor

original_title: Être et avoir

title: Ser y tener

country: AR

title: Être et avoir - Sein und haben

country: AT

title: Да бъдеш и да имаш

country: BG

title: Ser e Ter

title: At være og at have

country: DK

title: Nytpä tahdon olla mä

country: FI

title: Na eisai kai na eheis

title: Segédigék

country: HU

title: Essere e avere

title: Å være og ha - En hyllest til livet

country: NO


title: Saint-Jacques… La Mecque

overview: Three siblings who detest each other and hiking must complete together a pilgrimage to Santiago de Compostela in order to be eligible to inherit their mother's wealth.

title: Saint-Jacques… La Mecque

title: Saint Jacques ... Pilgern auf Französisch

overview: Die Geschwister Pierre, Clara und Claude führen einen sehr unterschiedlichen Lebenswandel und haben sich darüber schon vor langer Zeit zerstritten. Pierre ist ein erfolgreicher Manager, Clara eine frustrierte Oberstufenlehrerin für Literatur und Claude ein arbeitsscheuer Alkoholiker. Als ihre Mutter stirbt, erleben die drei eine böse Überraschung: Um das beträchtliche Erbe antreten zu können, müssen sie gemeinsam zu Fuß auf dem Jakobsweg nach Santiago de Compostela pilgern. Wohl oder übel schnürt das Geschwistertrio die Rucksäcke und schließt sich einer Reisegruppe von fünf weiteren Pilgern an, um sich unter der Führung des Reiseleiters Guy ihr Erbe zu verdienen. Doch auch ihre Mitreisenden tragen das ein oder andere Problem mit sich herum …

title: Saint-Jacques… La Mecque

overview: Clara, Pierre et Claude apprennent la mort de leur mère. Or dans son testament celle-ci écrit que ses enfants n'hériteront que s'ils font ensemble, et sans jamais se séparer, le pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle. Seul « hic », Clara, Pierre et Claude se détestent autant qu'ils détestent la marche. Pourtant ils se mettent en route appâtés par l'héritage. Ils seront accompagnés par un groupe de pèlerins dans lequel ils rencontreront Guy, leur guide, Mathilde, une jeune femme sortant d'une chimiothérapie, Camille, une lycéenne qui vient d'avoir son bac et son amie Elsa, Saïd un lycéen musulman, amoureux de Camille, ainsi que son cousin Ramzi, auquel il a fait croire qu'ils se rendaient à La Mecque.

title: Peregrinos

overview: Tres hermanos, dos hombres y una mujer, tendrán que peregrinar a Santiago de Compostela si quieren cobrar la herencia de sus padres. El camino desde Le Puy-en-Velay (Francia) a Santiago es muy largo y los tres hermanos se odian entre sí... y odian andar, pero la herencia es muy apetitosa.

title: 朝圣之路

overview: 母亲死后，两兄弟和妹妹得知他们将会继承母亲的遗产，唯一的条件的是他们必须步行朝圣到西班牙的圣城圣地亚哥——德康波斯特拉在。但他们彼此相互厌恶，同时一点也不喜欢走这漫漫长路……

title: Saint-Jacques… La Mecque

title: サン・ジャックへの道

overview:
『赤ちゃんに乾杯』『女はみんな生きている』の女性監督コリーヌ・セローによるヒューマン・ドラマ。遺産相続の条件としてカトリックの聖地へ嫌々巡礼にいくことになった3姉弟を含む、9人のツアー客が、さまざまな感情・背景を抱えながら800キロにも及ぶ旅を続ける姿を描く。歩き続けることで見えてくるシンプルな答えに心温まる作品。
 母の遺産を相続することになった姉クララと弟のピエール＆クロード。彼らは相続条件として嫌々ながら聖地巡礼の旅に出る。だが、６人のさまざまな事情を抱えた人々との旅を通じて、彼らの心は次第に変化していく。

title: Pelegrins

overview: Quan mor la seva mare, tres germans s'assabenten que, per tal d'aconseguir l'herència, han de fer junts una caminada des de Lo Puèi de Velai / Le Puy-en-Velay a Santiago de Compostel·la. Però no es poden veure ni en pintura, i tampoc no desitgen fer la marxa. Es posen, tanmateix, en ruta, moguts per l'esquer de l'herència.

title: Сен-Жак... мечеть

overview: Клара, Клод и Пьер ошарашены: наследство от их матери выплатят им только после того, как они паломниками пройдут по пути св. Иакова до конечного пункта, Сантьяго-де-Компостела. Ничего более ужасного троица себе представить не может, потому что друг друга они едва переносят и к тому же пешие турпоходы, мягко говоря, им не по нраву. Однако, долгий путь готовит массу удивительных открытий.

title: Saint-Jacques… La Mecque

overview: Drie broers en zussen die een hekel aan elkaar en aan wandelen hebben, moeten samen een pelgrimstocht naar Santiago de Compostela maken om in aanmerking te komen voor de erfenis van hun moeder.

title: 朝聖之路

overview: 母親死後，兩兄弟和妹妹得知他們將會繼承母親的遺產，唯一的條件的是他們必須步行朝聖到西班牙的聖城聖地亞哥——德康波斯特拉在。但他們彼此相互厭惡，同時一點也不喜歡走這漫漫長路……

character: Clara

character: Pierre

character: Claude

character: Guy

character: Mathilde

character: Camille

character: Elsa

character: Ramzi

character: Said

character: Mother Superior

character: Vicar of Navarrenx

character: Priest of the presbytery

character: Old lady

character: Edith

character: Notary

character: Sarah

character: Mingo

character: Robert

character: Vicar of Le Puy

character: Soeur

character: Hiker

character: Josette

character: Hostess of the complete vacation rental

character: Dutch

character: Priest of Roncevaux

character: France Telecom executive

job: Producer

job: Screenplay

job: Production Design

job: Executive Producer

job: Set Decoration

job: Costume Design

job: Makeup Artist

title: Сантьяго... де Мекка