title: Trafic

overview: Mr. Hulot is the head designer of the Altra Automotive Co. His latest invention is a newfangled camper car loaded with outrageous extra features. Along with the company's manager and publicity model, Hulot sets out from Paris with the intention of debuting the car at the annual auto show in Amsterdam. The going isn't easy, however, and the group encounters an increasingly bizarre series of hurdles and setbacks en route.

title: Trafic

title: Trafic

overview: Dessinateur chez Altra, une petite entreprise parisienne en pleine expansion, monsieur Hulot a inventé une voiture de camping révolutionnaire, équipée d'une tente et de multiples gadgets. Ses employeurs tiennent absolument à présenter cette merveille d'ingéniosité au Salon de l'automobile qui se tiendra bientôt à Amsterdam. Après avoir chargé le prototype sur un camion, monsieur Hulot prend la direction des Pays-Bas, accompagné d'une attachée de presse. Dès la sortie de Paris, le convoi s'engage sur une autoroute surchargée. Embouteillages, crevaison, panne d'essence, accident, contrôle des douanes : la fatalité n'épargnera rien au génial inventeur...

title: Monsieur Hulot nel caos del traffico

overview: La casa automobilistica Altra vuole farsi notare al salone automobilistico d'Amsterdam presentando una nuova vettura che si trasforma in roulotte. Monsieur Hulot accompagna il progettista per fare da interprete e preparare lo stand della società.

title: Trafic - liikenne

overview: Viimeisessä elokuvassaan Jacques Tati vie herra Hulotin hahmon aiheuttamaan tuttuja häiriötään liikenteen sekaan. Hulotin tarkoituksena on saapua ajoissa kulkueensa mukana Amsterdamin automessuille. Mutta matka Pariisista Amsterdamiin on pitkä, varsinkin tälle miehelle, joka parhaansa yrittäessäänkin aiheuttaa ainutlaatuisia tapahtumasarjoja ja kitkaa muille modernissa yhteiskunnassa kamppaileville kansalaisille.

title: Трафик

overview: Юло, принявший участие в конструировании новейшего автофургона, отправляется из Парижа в Амстердам на международную выставку вместе с водителем, пиарщицей и ее собачкой. Постепенно дорога превращается в ад.

title: Trafic - Tati im Stoßverkehr

overview: Monsieur Hulot ist Werbefachmann in der Autobranche. Sein neuester Clou, ein hypermodern ausgestattetes Wohnmobil, soll auf der Automobilmesse in Amsterdam ausgestellt werden. Zusammen mit einer jungen Werbedame in einem kleinen gelben Sportwagen macht er sich auf den Weg. Doch gestaltet sich die Reise schwieriger als gedacht: Pannen, Staus und andere Missgeschicke erschweren die Fahrt. Als sie endlich in Amsterdam ankommen, ist die Messe längst vorbei...

title: Trafic - Sim, Sr. Hulot

overview: A sociedade automobilística francesa Altra quer fazer-se vingar no salão Automóvel de Amesterdão com um protótipo engenhoso de caravana desenhado pelo Sr. Hulot. Este irá acompanhar, juntamente com Maria, a jovem e mimada relações públicas da empresa , o camião onde o protótipo seguirá até Amesterdão. Nesta viagem irão surgir uma série de peripécias que atrasarão a chegada e mudarão a postura de Maria para com os que a rodeiam.

title: Ο Κος Ιλό στο Χάος της Κυκλοφορίας

overview: Ο κύριος Ιλό είναι ένας αδέξιος σχεδιαστής αυτοκινήτων, που εργάζεται για την εταιρία Altra στο Παρίσι. Παρέα με έναν φορτηγατζή και μια δημοσιοσχετίστρια, τη Μαρία, ξεκινούν με ένα νέο μοντέλο αμαξιού, σχεδιασμένο από τον Ιλό, για αυτοκινητιστική έκθεση στο Άμστερνταμ. Το δρομολόγιο αποδεικνύεται ιδιαίτερα περίπλοκο, διανθισμένο με διαφόρων λογιών οχήματα.

title: המכונית שלי

overview: קומדיה סהרורית נוספת מתוצרת ז'אק טאטי (Playtime) עוקבת אחר גיבורו הקבוע, מר הולו, המוביל מצרפת להולנד את המצאתו החדשה - מכונית פיקניק "משוכללת". אחרי שתקף ב"זה הדוד שלי" את דירת המגורים המודרנית, הוא יוצא לטפל במכשיר המסמל יותר מכל את המודרניזציה. הגיבורה האמיתית של הסרט, המכונית, מאפשרת לטאטי לבנות סיטואציות מטורפות על האוטוסטראדות האירופאיות המדגישות את האבסורד שבחיינו.

title: As Aventuras de M. Hulot no Tráfego Louco

overview: Em sua entrega final, Monsieur Hulot é contratado como diretor de design da empresa automobilística e acompanha seu novo veículo (um trailer com absurdos gadgets) para um salão de automóveis em Amsterdã. Naturalmente, a estrada é pavimentada com contratempos da era moderna “Trafic” de Jacques Tati.

title: Трафік

overview: Мсьє Юло везе автомобіль на міжнародну виставку в Амстердам. Це, виявляється, не так і просто.

title: Trafic

overview: Vierde en laatste deel uit Tati's Monsieur-Hulotserie. Monsieur Hulot heeft een moderne auto uitgevonden die hij wil tonen op een belangrijke autoshow in Amsterdam, maar zijn reis vanaf Parijs loopt verre van probleemloos.

title: Hulot úr közlekedik

overview: A párizsi ALTRA cég lázasan készülődik a nagy amszterdami autó-kiállításra. Egyetlen, ám annál nagyobb reményekre jogosító kiállítási cikkük egy univerzális kempingkocsi, melyet Hulot úr tervezett. A kis méreteihez képest káprázatosan sok szolgáltatást nyújtó autót maga a tervező vezeti Hollandiába. Hulot urat azonban - szokásához híven - rengeteg bonyodalom és szerencsétlenség éri az úton

title: Trafic

overview: Monsieur Hulot är en bilkonstruktör som konstruerat den fantastiska campingbilen Altra. Det är en film om bilar, en drift med människans kärlek till bilarna, en satir mot bilsamhället. Men det är inte handlingen i sig som är viktig utan alla biepisoder vid sidan av den ledande historien.

title: Трафик

overview:
"Когато ми хрумна "Трафик" беше когато веднъж няколко часа наблюдавах "животът" на магистралата. Беше прекрасно есенно утро. За тези няколко часа не видях нито един усмихнат шофьор. Все пак за едно неделно утро това е доста прекалено. И аз си казах, че трябва да направя нещо." /Жак Тати/
 Хаос в трафика. Аварии, безкраен асфалт, клаксони. Г-н Юло със своята таратайка тръгва за Амстердам на международно изложение на автомобили.
 Филмът е в десятката за най-добрите филми на годината според Асоциацията на кинокритиците, Ню Йорк, 1971 Premio Nazionale, Италия 1972 Outstanding film of the year, Кинофестивалът в Лондон, 1972.

title: Tráfico

overview: Monsieur Hulot es diseñador de vehículos de una empresa de automóviles que ha sido invitada para participar en una importante exposición del motor. Hulot, que ha diseñado un peculiar vehículo que se convierte en una casa con ruedas, tendrá un accidentado viaje hasta su destino.

title: 交通意外

overview: 在雅克·塔蒂的本片中，那位一贯穿着浅褐色雨衣、戴着旧棕色帽子、手拿雨伞的笨拙先生于洛，驶上了巴黎的纵横道路。在这部他最后的银幕之旅中，于洛受雇担任一家汽车公司的设计总监，护送其新产品（一辆配备荒谬装置的“野营车”）前往阿姆斯特丹的汽车展会。可想而知，这条路上铺满了现代社会的种种乌龙。这部创作生涯后期的佳作，淋漓尽致地展现了这位喜剧天才精准的节奏把控与令人捧腹的视觉笑料设计，并以略带困惑的最后目光，审视了失控的技术世界。

title: 트래픽

overview: 윌로씨는 알트라 자동차에서 독창적인 캠핑카를 디자인한다. 캠핑카의 원형을 암스테르담의 자동차쇼에 운반하기 위해 윌로씨는 홍보 이사인 젊은 마리아와 함께 떠나게 된다. 그러나 화물 자동차가 계속 고장이 나서 시간은 계속 지체가 되고...더 이상 윌로씨를 스크린에 등장시키고 싶지 않았던 타티였지만, 스타가 없이는 자본을 얻기가 힘든 상황에서 다시 윌로씨를 주인공으로 한 작품이다. 자동차 회사에 디자이너로 근무하는 윌로씨는 새 캠핑카를 모터쇼에 출품하기 위해 암스테르담까지 옮겨가야만 한다. 그러나 유럽의 교통사정은 여의치 않고, 일이 크게 확대되어 경찰 신세까지 져야만 하는 상황에 이른다. 현대사회가 만들어내는 색채와 형태들로부터 아름다움을 이끌어내는 감독의 능력도 돋보인다.

title: Prometna gužva

overview: Vozeći kamper od Pariza do Amsterdama, g. Hulot kao i obično za sobom sije komične katastrofe...

title: Pan Hulot wśród samochodów

overview: Pan Hulot – konstruktor i wynalazca pracujący w jednej z paryskich firm – zostaje wydelegowany na coroczną wystawę samochodów w Amsterdamie. Hulot ma za zadanie zaprezentować najnowszy prototyp małego samochodu kempingowego, wyposażonego w wiele mniej lub bardziej potrzebnych gadżetów. W promocji auta ma mu pomóc Maria - młoda Amerykanka odpowiedzialna za „public relations”. Pech jednak chce, że ciężarówka, którą podróżują, ulega awarii w szczerym polu.

title: Trànsit

overview: Darrera pel·lícula en la qual va aparèixer el senyor Hulot, el famós personatge creat per Jacques Tati, protagonista d'alguns dels seus films més aclamats. Tota una sàtira del món automobilístic convertida en una obra divertidíssima i completament atemporal. El Sr. Hulot ha dissenyat una caravana experimental a la qual acompanya per les autopistes de França i Bèlgica en direcció al saló de l'automòbil d'Amsterdam, on s'exposarà el model. Però entre les múltiples avaries, els problemes mecànics, el registre a la duana i l'accident, el camí és llarg i està ple de travetes que fan perillar l'èxit comercial de l'operació, amenaçant Hulot i la seva caravana de no arribar a temps a la inauguració del saló.

title: Trafic

title: Trafik

overview: I ‘Trafik’, den sidste af Jacques Tatis film med den klodsede Monsieur Hulot, er manden med den beige regnfrakke, den bulede hat og de lidt for korte bukser på tur i Paris’ trafiksystemer. Hulot har nemlig fået job i et bilfirma og skal fremvise firmaets nye teknologiske landvindinger. Det giver naturligvis anledning til en masse fysiske løjer, hvor den moderne teknologi endnu en gang viser tænder over for vores anakronistiske (anti)helt.

title: Satiksme

character: Monsieur Hulot

character: Mechanic

character: Maria Kimberly

character: Marcel the truck driver

character: Director of ALTRA

character: François

job: Co-Director

job: Executive Producer

original_title: Trafic

title: Monsieur Hulot nel caos del traffico

title: As Aventuras do Sr. Hulot no Tráfico Louco

title: 交通意外

country: CN

production_countries: FR IT


title: The Last Adventure

type: Backdrop

status: Released

overview: Two adventurers and best friends, Roland and Manu, are the victims of a practical joke that costs Manu his pilot's license. With seeming contrition, the jokesters tell Roland and Manu about a crashed plane lying on the ocean floor off the coast of Congo stuffed with riches. The adventurers set off to find the loot.

title: The Last Adventure

title: Die Abenteurer

overview: Manu, Roland und Laetitia sind drei Franzosen, wie sie verschiedener nicht sein können. Während der junge Kunstflieger, Manu von ein paar Yuppies mit einer nicht unbeträchtlichen Summe dazu verführt wird, mit seiner Maschine durch den Arc de Triumphe zu fliegen, bastelt der in die Jahre gekommene, aber nicht weniger fanatische Autotechniker Roland an einem Geschoss auf Rädern - einem Dragster. Die hübsche Laetitia bedient sich auf Rolands kleinem Autofriedhof. Sie fertigt Kunstobjekte aus Schrottteilen, die sie dann auf einer Ausstellung zeigen will. Ihr gemeinsames Scheitern lässt den Traum von Ruhm und Geld platzen. Als sie aber von einem Schatz in einem versunkenen Flugzeugwrack vor der Küste Kongos erfahren, beschließen sie, diesen zu heben. Ein folgenschwerer Entschluss, wie sich bald herausstellt.

title: Les Aventuriers

overview: À la suite d'un échec professionnel, Roland et Manu, amis de longue date et amateurs de sensations fortes, décident de partir à la chasse au trésor d'un avion englouti. Aidés par Laëtitia, les aventuriers partent au large du Congo à la recherche de cette cargaison de diamants. Toutefois, la tâche ne sera pas facile pour ces voyageurs car une armada de pirates souhaite aussi s'emparer de ce magot tant convoité.

title: Искатели приключений

overview:
Троицу отважных парижан одолевают сумасбродные мечты. Пролететь на самолете под Триумфальной аркой, например.
 Но даже такие устремления не останавливают их перед возможностью еще более рискованных приключений. Они отправляются к берегам Конго за …сокровищами. Но там их ждет роковое столкновение…

title: I tre avventurieri

overview: Vittima di un tiro mancino insieme all'amico Roland, Manu si vede ritirata la propria licenza di pilota. Apparentemente pentiti, gli autori dello scherzo rivelano ai due l'esistenza di un tesoro nascosto in un aereo inabissato nell'oceano al largo delle coste del Congo. Roland e Manu decidono così di partire alla volta dell'Africa accompagnati da Laetitia, una giovane scultrice che sogna di stabilirsi in un vecchio forte sul mare della Provenza...

title: Los aventureros

overview: Tres amigos de espíritu aventurero; Manu, Roland y Laetitia, parten al Congo en busca de un avión hundido con un tesoro oculto, y son perseguidos por un grupo de mercenarios que también van en busca del mismo. (FILMAFFINITY)

title: Dobrodruzi

overview: Pilot bez licence Manu, závodník bez závodního vozu Roland a sochařka se špatnými kritikami ve všech novinách Laetitia jsou nejlepší přátelé potlučení nepřátelskými ranami osudu. Shodou okolností se dozvědí, že v Kongu havarovalo do moře osobní letadlo s belgickým obchodníkem, který převážel celý svůj majetek v hodnotě 500 mio franků. A tak se vypraví poklad získat. Nejsou ale sami...

title: Kalandorok

overview:
A repüléstől eltiltott levegő ördöge, a motorkísérleteivel felsült sebességmániás és egy roncs autók karosszériáiból műalkotásokat hegesztő, meg nem értett művésznő tengerre szállnak Kongónál, mert úgy hallották, hogy azon a környéken zuhant vízbe egy kincsekkel teli repülőgép...
 A két bohém férfi és a vadóc lány őszinte barátsággal szeretik egymást, kedves outsiderek, de a trió nyomában kegyetlen kincsvadászok járnak, s így ez a kaland már nem az ő műfajuk...

title: Macera Peşinde

overview: İki maceraperest ve yakın arkadaş Roland ve Manu, pilot lisansı Manu'ya roland bir define haritası gösterir. Kongo kıyılarındaki okyanus tabanında zenginlikleri olan bu yere maceracı iki arkadaş yağmalamak için yola çıkar...

title: Търсач на приключения

overview: Ролан и Маню са приятели. Всеки има своя мечта – Ролан изобретява автомобилен двигател, Маню е безразсъден летец, а Летисия създава скулптури от намерени предмети и бленува да закупи старо имение в Прованс. Но в един прекрасен ден те изоставят живота в Париж и се отправят на пътешествие в търсене на съкровище, потънало в Средиземно море. Според получената информация, на дъното на океана край бреговете на Конго лежи катастрофирал самолет, пълен с богатства. Тъкмо се надяват, че щастието най-после им се е усмихнало и късметът ще ги споходи и се оказва, че има и други заинтересовани от богатството на изгубения самолет. Пътешествието им до Африка разкрива двойна игра и авантюристите трябва да навържат частите в нея. Кръгът се затваря някъде в южна Франция…

title: 冒险者

overview: 冒险片，讲两个好朋友被人家涮了，其中一个因此失去了飞机驾驶执照。骗他们的人假装悔过，告诉他们有一架飞机坠毁在刚果的海底，飞机上装满了珍宝。两人前去盗宝，一个喜欢玩艺术的女子跟他们同行，像对待兄弟那样对待他俩。刚果之行当然没有那么简单，他们必须碾转到法国南部才能最终完成任务。

title: Les Aventuriers

overview: A la suite d'un échec professionnel, Roland et Manu, amis de longue date et amateurs de sensations fortes, décident de partir à la chasse au trésor d'un avion englouti. Aidés par Laetitia, les aventuriers partent au large du Congo à la recherche de cette cargaison de diamants. Toutefois, la tâche ne sera pas facile pour ces voyageurs car une armada de pirates souhaite aussi s'emparer de ce magot tant convoité.

title: Шукачі пригод

overview: Трійця відважних парижан долають навіжені мрії. Пролетіти на літаку під Тріумфальною аркою, наприклад. Але навіть це не зупиняють їх перед можливістю ще більш ризикованих пригод. Вони відправляються до берегів Конго за скарбами. Але там їх чекає фатальне зіткнення.

title: Los Aventureros

overview: Tres amigos de espíritu aventurero; Manu, Roland y Laetitia, parten al Congo en busca de un avión hundido con un tesoro oculto, y son perseguidos por un grupo de mercenarios que lo quieren para ellos.

title: 대모험

overview: 마뉘(Manu: 알랑 드롱 분)와 롤랑(Roland: 리노 벤추라 분)은 모험을 즐기는 사람들로 아주 가깝게 지낸다. 마뉘는 묘기로 살아가고 롤랑은 자동차 엔진 개발에 관심을 갖고 있다. 이런 두 사람에게 어느날 자동차로 예술 활동을 하는 레티샤(Laetitia: 조안나 심커스 분)란 아가씨가 찾아온다. 마뉘는 비행기 묘기를 하다가 벨땡이라는 사람때문에 실수를 하고 면허증을 영구히 취소 당한다. 롤랑은 자신이 애지중지하는 엔진을 시험하다가 엔진을 태워 버린다. 레티샤는 첫 전시회를 열었다가 사람들로부터 혹평을 받는다. 세사람은 모두 실패를 만든 벨땅으로부터 귀중한 정보를 얻는다. 5억 프랑이라는 거금을 실은 비행기가 아프리카 콩고 앞바다에 빠졌다는 정보를 얻는다. 이에 세 사람은 의기투합해서 아프리카로 날아간다. 마뉘와 롤랑 레티샤는 거부가 되지만 레티샤는 뜻밖의 사고로 죽는다. 그녀를 수장하고 두 사람은 전해주기 위해서지만 친척들의 냉담한 태도에서 레티샤 생전의 고독의 흔적이 보이는 듯 해 그들은 한편으로 분노하고 한편으로는 더욱 그녀에 대한 애틋한 마음을 가누지 못하는데...

title: 冒險者

overview: 茫茫的大海裡沉睡著一筆巨大財富，為了尋求它而踏上冒險之旅的兩個男人，羅蘭和馬涅以及被邀請和他們一道同行的女性麗緹西亞，三人之間夾雜著友情和愛情，最初三人都享受著脫離傷害他們夢想的大都市的自由與快樂，可是，意料之外的悲劇正等著他們…

title: Les Aventuriers

title: Seikkailijat

title: De äventyrslystna

title: 冒険者たち

overview: 『穴』、『ル・ジタン』のジョゼ・ジョヴァンニの原作を、『オー！』、『追想』のロベール・アンリコが監督。せつないほどに美しいジャン・ボフェティの撮影と、フランソワ・ド・ルーベの音楽で綴った、もはや説明不要の青春レクイエムの傑作。パリ郊外の飛行クラブで教官を務めるマヌー（アラン・ドロン）、レーシングカーの画期的なエンジン開発にいそしむローラン（リノ・ヴァンチュラ）、そして前衛彫刻家の卵、レティシア（ジョアンナ・シムカス）。微妙なバランスの友情で結ばれた三人は、コンゴ動乱の際に海底深く沈んだ5億フランの財宝を引き上げるため、アフリカの海に旅立った。しかし、その財宝をつけ狙う一味が現れ……。

title: Dobrodruhovia

overview: Pilot bez licencie Manu (Alain Delon), pretekár bez závodného vozidla Roland (Lino Ventura) a sochárka so zlými kritikami vo všetkých novinách Laetitia (Joanna Shimkus) sú najlepší priatelia potlčení nepriateľskými ranami osudu. Zhodou okolností sa dozvedia, že v Kongu havarovalo do mora osobné lietadlo s belgickým obchodníkom, ktorý prevážal celý svoj majetok v hodnote 500 miliónov frankov. A tak sa vyberú poklad získať. Nie sú ale sami...

title: Aventurierii

character: Manu

type: Cast

character: Roland

character: Laetitia

character: the pilot

character: Mercenary

character: Uncle

character: Jeanjean, Laetitia's young cousin

character: Yvette

character: Kyobaski's secretary

character: Kyobaski, producer

character: Snob

character: Michaux

character: Killer

character: Insurer

character: Dancer (uncredited)

character: Killer (uncredited)

character: Jean (uncredited)

character: Croupier (uncredited)

character: Aunt (uncredited)

job: Screenplay

department: Writing

type: Crew

job: Director of Photography

department: Camera

job: Director

department: Directing

job: Makeup Artist

department: Costume & Make-Up

job: Novel

job: Producer

department: Production

job: Sound mixer

department: Sound

job: Costume Design

job: Set Decoration

department: Art

job: Original Music Composer

job: Editor

department: Editing

job: Dialogue

original_title: Les Aventuriers

original_language: fr

title: The Last Adventure

country: US

title: Искатели приключений

country: RU

title: Търсачи на приключения

country: BG

title: Os Aventureiros

country: BR

title: Vovehalsene

country: DK

title: Seikkailijat

country: FI

title: Asylliptoi tyhodioktes

country: GR

title: Oi 3 tyhodioktes

title: 冒険者たち（1967）

country: JP

title: Eventyrerne

country: NO

title: Lowcy przygód

country: PL

title: Os Grandes Aventureiros

country: PT

title: Aventurierii (1968)

country: RO

title: Tres aventureros

title: De äventyrslystna

title: 모험가들


title: Look at Me

type: Poster

overview: Talented 20-year-old Lolita dreams of a singing career. But her self-esteem is low due to her weight problem and her narcissistic father, Étienne, a literary star with scant interest in his daughter's life. Lolita finds little comfort in the attentions of her vocal coach, suspecting the woman is using her to meet her influential father. Étienne's second wife proves to be Lolita's only trustworthy ally in her private battle to find a sense of worth.

title: Look at Me

title: Schau mich an!

overview: Lolita ist die Tochter eines berühmten Schriftstellers und träumt selbst davon, als Sängerin Karriere zu machen. Doch sie hat Probleme mit ihrem Körperumfang und ihr Vater ist sehr arrogant und unpersönlich. Zudem glaubt sie, dass sich die Menschen nur wegen ihm für sie interessieren. Doch dann tritt Sébastien in ihr Leben.

title: Così fan tutti

overview: Lolita è infelice e sovrappeso, Etienne uno scrittore famoso ed egocentrico, Pierre si crede un fallito, mentre Sylvia, sua moglie, insegnante di canto frustrata, lo stima profondamente...

title: Comme une image

overview: Lolita Cassard, vingt ans, en veut au monde entier, parce qu'elle ne ressemble pas aux filles des magazines, et aimerait tellement se trouver belle, au moins dans le regard de son père, trouver son regard tout simplement. Etienne Cassard regarde peu les autres, parce qu'il se regarde beaucoup lui-même et qu'il se sent vieillir. Pierre Miller, un écrivain, doute de ne jamais rencontrer le succès, jusqu'au moment où il rencontre Etienne Cassard. Sylvia Miller, un professeur de chant, croit en son mari, en son talent, mais doute du sien et de celui de son élève Lolita, jusqu'au moment où elle se rend compte qu'elle est la fille d'Etienne Cassard, cet auteur qu'elle admire tant. C'est l'histoire d'êtres humains qui savent très bien ce qu'ils feraient s'ils étaient à la place des autres mais qui ne se débrouillent pas très bien à la leur, qui la cherchent tout simplement.

title: Como una imagen

overview: Es la historia de seres humanos que saben perfectamente qué harían en el lugar de otra persona, pero que no lo hacen muy bien cuando les toca a ellos.

title: תסתכלו עלי

overview: להגיע לאן שהוא כעת. זהו סיפורה של מורה לשירה, סילביה מילר, המאמינה בבעלה ובכישרונו, אך מפקפקת בכישרון שלה ושל תלמידתה לוליטה, עד הרגע בו היא מבינה שלוליטה היא הבת של אטיין קסארד, הסופר שהיא כל כך מעריצה.

title: Huomaa minut

overview: Lämmin ja inhimillinen komedia nuoresta naisesta, joka yrittää nousta kuuluisan isänsä varjosta ja saavuttaa tämän hyväksynnän

title: Тихий омут

overview: 20-річна Лоліта в розгубленості. Ніхто не звертає на неї уваги. Всі дуже зайняті справами і собою! І навіть батько не може приділити їй декілька хвилин. Звичайно, адже він відомий письменник! Але якщо вже всі такі ділові, то може і їй спробувати зіграти в їх дорослу гру?!

title: Като картина

overview: Лолита Касар е на 20 години, смята се за грозна и се опитва да изглежда поне малко красива в очите на баща си - писателя Етиен. Той от своя страна си пада малко темерут - толкова е зает със собствената си персона, че почти не забелязва дъщеря си. А нейната външност се компенсира с красотата на гласа й. Когато учителката й по пеене Силвия научава чия дъщеря е тя, започва да й обръща специално внимание.

title: Mint egy angyal

overview: A film egy húszéves lány története, aki gyűlöli az egész világot, ugyanis nem nagyon hasonlít a női magazinokban szereplő lányokhoz. Egy férfi története is, aki nemigen figyel másokra, nincs is rá ideje, mivel túl sokat foglalkozik magával: érzi, hogy öregszik. Aztán még ott van az író, aki attól fél, hogy soha sem lesz sikeres, és felesége, a tanárnő, aki ugyan hisz férje zsenialitásában, de egyáltalán nem hisz saját magában sem tanítványa tehetségében.

title: Se mig

overview: 20-åringen Lolita Cassard är förbannad på hela världen. Hon känner att hon inte passar in någonstans, ser inte ut som kvinnorna i tidningarna och hon liknar inte alls sin tjusiga, unga styvmor. Allt Lolita vill är att vara vacker - åtminstone i sin fars ögon. Han som inte ser henne alls.

title: 룩 앳 미

overview: 스무 살의 뚱뚱한 아가씨 롤리타는 언제나 세상에 불만 투성이다. 외모 때문에 어딜 가나 찬밥신세, 자기밖에 모르는 아버지는 자신에게 아무 관심도 애정도 없다. 그나마 유명한 작가인 에티엔 카사드를 아버지로 둔 덕에 자신이 인간관계를 유지하며 살수 있다고 생각하지만, 늘 자신을 이용하려는 사람들의 호의와 친절을 의심한다. 우울한 롤리타에게 유일한 즐거움은 성악 연습. 곧 있으면 교회에서 공연도 가지게 될 그녀는 아마추어로 노래를 부르지만, 꽤나 열심이다.  어느 날, 롤리타의 음악 선생인 실비아는 롤리타가 유명한 에티엔 카사드의 딸이라는 것을 알게 된다. 에티엔의 도움으로 신인작가인 남편 피에르가 성공할 수 있다고 믿게된 그녀는 부푼 희망을 안고 롤리타에게 다가간다. 그러나 점점 드러나는 폭군 같은 에티엔의 본모습과 남편의 비굴하고 우유부단한 처세술이 거슬리기 시작하는데..  어느덧 에티엔의 도움으로 피에르는 유명세를 타기 시작하고, 롤리타는 공연을 앞두고 아버지에게 자신의 자랑스러운 모습을 보여줄 기대에 부풀게 된다. 과연 자기밖에 모르는 에티엔이 이들과 함께 행복해할 수 있을까..?

title: Посмотри на меня

overview: 20-летняя Лолита в растерянности. Никто не обращает на нее внимания. Все очень заняты делами и собой! И даже отец не может уделить ей несколько минут. Конечно, ведь он известный писатель! Но раз уж все такие деловые, то может быть и ей попробовать сыграть в их взрослую игру?!.

title: 宛如幻像

overview: 年仅二十岁的美丽姑娘罗丽塔·卡萨德，除了拥有貌美迷人的外表之外，其作为杂志模特女郎的职业更是令众多同龄的女孩们艳羡不已。然而，生活对于她来说并不是人们想象中的那样美满幸福，她与作家父亲的微妙关系几乎令她改变了对人生的一切观点。她美丽、她光鲜、她嫉妒甚至仇恨年轻的继母……全因她父亲一人。一个生活充满“怪异”的女孩就这样迫切地需要着父亲的感情，就这样“个性”的生活着，哪管是父亲能“看”她一眼。

character: Lolita Cassard

character: Étienne Cassard

character: Sylvia Millet

character: Pierre Millet

character: Karine Cassard

character: Sébastien

character: Vincent

character: Félix

character: Édith

character: Le badaud 1

character: Le badaud 2

character: Le chauffeur de taxi

character: Le videur

job: Production Design

job: Key Hair Stylist

job: Hairstylist

job: Casting

job: Key Makeup Artist

original_title: Comme une image

title: Huomaa minut

title: Подивись на мене

country: UA

title: Cómo una imagen

country: ES

title: Schau mich an!

country: DE

title: Като картина

title: Questão de Imagem

title: Se på mig

title: San mia eikona

title: Mint egy angyal

country: HU

title: Così fan tutti

country: IT

title: Se meg

title: Popatrz na mnie

title: Olhem para Mim

title: Посмотри на меня

title: Look at Me

title: Se mig

country: SE

title: Comme une image

country: FR


title: C.R.A.Z.Y.

C.R.A.Z.Y. - Official Trailer

site: YouTube

type: Trailer

overview: A young French Canadian, one of five boys in a conservative family in the 1960s and 1970s, struggles to reconcile his emerging identity with his father's values.

title: C.R.A.Z.Y.

title: C.R.A.Z.Y. - Verrücktes Leben

overview: Der Film erzählt die Geschichte des Jungen Zachary der in den 60ern in Québec geboren wird. Der Regisseur lässt den Zuschauer mit Zachery zusammen aufwachsen – von der idyllischen Kindheit über erste Familienkonfilkte, Rebellion, Sex, Drogen in den 70ern bis hin zum Erwachsenwerden.

title: C.R.A.Z.Y.

overview: Un portrait de famille qui dépeint la vie souvent extraordinaire de gens ordinaires à la poursuite de leur bonheur. De 1960 à 1980, entouré de ses quatre frères, de Pink Floyd, des Rolling Stones et de David Bowie, entre les promenades en moto pour impressionner les filles, les pétards fumés en cachette, les petites et grandes disputes et, surtout, un père qu'il cherche désespérément à retrouver, Zac nous raconte son histoire... 25 décembre 1960 : Zachary Beaulieu vient au monde entre une mère aimante et un père un peu bourru mais fier de ses garçons. C'est le début de C.R.A.Z.Y., le récit de la vie d'un petit garçon puis d'un jeune homme pas comme les autres, qui va jusqu'à renier sa nature profonde pour attirer l'attention de son père.

title: C.R.A.Z.Y.

overview: Zac è nato il 25 dicembre del 1960, è diverso da tutti i suoi fratelli ma vuole disperatamente essere accettato da loro. Durante i suoi primi vent’anni Zac scoprirà la sua vera natura e, cosa ancora più importante, riuscirà a convincere suo padre (molto religioso e tradizionalista) ad accettarlo per quello che veramente è.

title: C.R.A.Z.Y.

overview: Drama familiar. Cuando Zach entra en la adolescencia y descubre que es diferente a los demás, reprimirá sus tendencias más profundas para no perder el amor de su padre. Entre 1960 y 1980, vive rodeado de sus hermanos, de Pink Floyd y los Rolling Stones, los porros fumados a escondidas, las grandes y pequeñas discusiones. Pero, sobre todo, lo que Zac busca es poder mantener la relación con su padre.

title: Dar od Boha

overview: Kanadské komediální drama v režii Jean-Marca Valléeho se odehrává v 70. letech v Montrealu. Rodina Beaulieuových má pět synů a ten, který se narodil přímo o Vánocích, dostal jméno Zachary (Marc-André Grondin). Je jiný než jeho bratři, i když se moc snaží, aby mezi ně zapadl. Má rád svého konzervativního otce a raději mu lže, než by zklamal jeho očekávání. Sexuálně zmatený Zac hledá útěchu v muzice Pink Floyd a Davida Bowieho, jež mu dovoluje snít, ale sám život ho nakonec přiměje k tomu, aby přijal svou přirozenost. A co je ještě důležitější, i jeho otec posléze pochopí, že má svého syna mít rád takového, jaký je. (oficiální text distributora)

title: C.R.A.Z.Y.

overview: Kistoria dwóch miłości. Miłości ojca do swoich pięciu synów. I miłości jednego syna do ojca, miłości tak silnej, że zmuszającej go do życia w kłamstwie. Synem tym jest Zac Beaulieu, urodzony 25 grudnia 1960, inny od pozostałych braci, ale rozpaczliwie próbujący się dopasować. Podczas kolejnych 20 lat, życie zabiera Zaca w zaskakującą i nieoczekiwaną podróż, która w końcu prowadzi go do zaakceptowania swojej prawdziwej natury i co najważniejsze prowadzi ojca do pokochania syna takim, jakim jest.

title: C.R.A.Z.Y.

overview: Esta é uma história de dois casos de amor. Um amor de um pai pelos seus cinco filhos e o amor de um filho pelo pai. Um amor tão forte capaz de fazê-lo viver uma mentira. Uma mística fábula sobre os dias modernos, C.R.A.Z.Y expõe a beleza, poesia e loucura do espírito humano e todas as suas contradições. O filho, Zac Beaulieu, nascido em 25 de dezembro de 1960, é diferente de todos os irmãos e tenta desesperadamente encaixar-se. Durante 20 anos, a vida o guiará por caminhos inesperados e surpreendentes, levando-o a aceitar sua verdadeira natureza e, ainda mais importante, levando seu pai a amá-lo como realmente é.

title: C.R.A.Z.Y.

overview: 1960. december 25-én megszületik Zac Beaulieu, egy átlagos kertváros átlagos családjába negyedik fiúgyermekként, egy mélyen szerető anya és egy fiaira végtelenül büszke apa óvó karjaiba. Zac legkisebb fiúként az apja kedvence lesz, közös kocsikázásaik, titkos nassolásaik legszebb gyermekkori élményeivé válnak. Ám korán kiderül, hogy Zac Beaulieu más, mint a többiek, különös egyénisége akaratán kívül indít el egy törésvonalat kettejük kapcsolatában. Az évek telnek, a kamaszkori lázadásokat a Pink Floyd, a Rolling Stones és David Bowie zenéje röpíti a szárnyán. Zac élete pedig folyamatos útkeresés. Ugyanolyan erővel akarja saját magát, a vágyait és identitását megtalálni, mint amilyen kétségbeesetten próbál megfelelni az apjának.

title: קרייזי

overview: ז'אק נולד בחג המולד, בן רביעי למשפחה קנדית מהפרברים. מהיום ש ז'אק נולד האמינה אימו שיש לו יכולת ריפוי באמצעות המחשבה. ז'אק שגדל להיות נער נאה בשנות השבעים, מרגיש אף הוא שהוא שונה,אבל לא כפי שאימו סבורה.החשוב מכל עבורו , הוא להשתלב בתוך המשפחה ולזכות באהבת אביו, איש שעפן , חובב מושבע של פטסי קליין ושארל אזנאבור. לז'אק מצידו טעם מוסיקלי שונה הכולל את פינק פלויד ודויד בואי. את הקשר המיוחד עם אביו הוא לא מוכן לאבד, גם אם זה אומר להתכחש למה שהוא יודע בתוכו.דרמה קומית שגרפה את רוב פרסי האוסקר הקנדי 2006 והפכה להצלחה הקופתית הגדולה ביותר בקנדה. סרט מרענן בגישתו, מדהים בעיצובו ומסחרר בפסקול עם שלל להיטי התקופה, המצליח עם הרבה הומור ופנטזיה להביא סיפור על מערכת יחסים מיוחדת בין אב לבנו.סרט קסום , מיסטי, מאופק אבל סקסי, מצחיק נוגע ומשגע.

title: ÇILGIN

overview: Quebec’te başlayan ve Kudüs’e kadar uzanan fiziksel ve ruhsal bir yolculuğun, toplumsal baskının, insan doğasının, mücadelenin ve azmin anlatıldığı eşsiz bir baba-oğul hikayesi olan “C.R.A.Z.Y”, Michel Côté’nin unutulmaz performansıyla ölümsüzleşiyor. Sinemaseverlerin kulaklarının pasını alacak muhteşem parçalar (David Bowie, Pink Floyd, Rolling Stones vb.) ve dokunaklı final de cabası…

title: C.R.A.Z.Y.

overview: 25 Δεκεμβρίου 1960: Ο Ζάκαρι έρχεται στον κόσμο, το τέταρτο από τα πέντε αγόρια της οικογένειας Μπολιέ. Οι Μπολιέ είναι μια συνηθισμένη μικροαστική οικογένεια που ζει σ ένα προάστιο του Κεμπέκ. Η μητέρα Λοριάν είναι πολύ στοργική και ο πατέρας Ζερβέ, αν και λίγο τραχύς, είναι πολύ υπερήφανος για τα αγόρια του και αγαπά τη γυναίκα του. Τα Χριστούγεννα και τα γενέθλια του Ζακ διαδέχονται το ένα το άλλο (πάντοτε με μουσικό χαλί τα σόλο του πατέρα Μπολιέ με το τραγούδι του Charles Aznavour Emmenez-moi) και αυτό πλαισιώνει μια όμορφη παιδική ηλικία που τα χρόνια κυλούν ήρεμα, με το πλύσιμο του αυτοκινήτου στον φρέσκο αέρα και τις μικρές αποδράσεις του Ζακ με τον πατέρα του στο αγαπημένο τους σνακ-μπαρ, να είναι ξεχωριστές στιγμές που μοιράζονται οι δυο τους. Αλλά αυτή η ηρεμία με την άφιξη της εφηβείας των αγοριών ανατρέπεται.

title: C.R.A.Z.Y.

title: C.R.A.Z.Y.

overview: 25 december 1960. Zachary Beaulieu wordt geboren en begint aan een mooie kindertijd waar Kerstmis en verjaardagen elkaar opvolgen. Maar Zac groeit op en vult zijn leven met muziek, protest en humor.

title: 爱疯狂

overview:
"本片讲述了一个家庭30多年的悲欢离合，以其中一个孩子Zac为主线，因为他游离于同性恋和双性恋之间。这部作品完全不同于其他的同性恋电影，直到影片最后，你可能也不会有一个最终的判断。但是那种家庭的亲情，父母兄弟姐妹恋人之间的爱和冲突，却让人不能不心生感动。片名C.R.A.Z.Y.是家里五个男孩名字的首字母：Christian, Raymond, Antoine, Zac, Yvan.
 影片中的一段故事，说有一个人很信仰上帝，他每天行走，身后会留下两串脚印，一串是自己的，另一串是上帝的。但是在他最困苦的时候，他发现自己身后只有一行脚印。等他摆脱了困苦后，他质问上帝，“为什么说和我同在，却在我最需要你的时候离开我？”上帝回答说，“在你最困苦的时候，你看到只有一行脚印，那是因为是我背负着你前行。”
 这是加拿大选送参加2006年奥斯卡最佳外语片的电影，该片共获得包括多伦多电影节最受观众欢迎奖在内的大小奖项共计37项。"

title: Братья C.R.A.Z.Y.

overview: В Рождество, 25 декабря 1960 года, родился Захари Болье, четвёртый ребёнок в семье, состоящей из пяти мальчиков и их родителей. Обычная семья: любящая мать и отец, грубоватый, исполненный гордости своими сыновьями. Сложные трансформации личности, в ходе которых маленький мальчик взрослеет, изменяясь и внешне и внутренне, встречают отторжение и неприятие его отца. Жизнь семьи наполняется необычными и экстраординарными событиями.

title: C.R.A.Z.Y.: Loucos de Amor

overview: No dia 25 de dezembro de 1960, Zachary Beaulieu vem ao mundo. É o 4º entre 5 irmãos, todos meninos. A infância de Zachary é marcada pelos aniversários natalinos em que seu pai, invariavelmente, encerra a festa imitando Charles Aznavour. Sua adolescência traz a descoberta de uma sexualidade diferente e sua negação profunda para não decepcionar a família. E a maturidade, enfim, chega com uma libertadora viagem mística por Jerusalém, a cidade que sua mãe sempre sonhou conhecer.

title: 크.레.이.지.

overview: 1960년 12월 25일, 독실한 카톨릭 집안인 ‘볼리외’가에서 아기 예수와 같은 날에 태어난 특별한 아이 ‘자크’. 특별한 생일만큼 자크에게는 개성 넘치는 독특한 가족들이 있다. 팻시클라인을 광적으로 좋아하시는 아버지, 아들에게 초능력이 있다고 믿는 어머니, 책벌레 큰형, 까칠한 날라리 둘째형, 단순한 스포츠맨 셋째형, 먹을 것에 미친 막내 이런 가족 사이에서 유별나게 성장하는 자크의 이야기와 ‘볼리외’가의 C.R.A.Z.Y한 그들의 좌충우돌 가족사가 펼쳐진다!

title: C.R.A.Z.Y.

overview: 1960年代の保守的な家庭で、5人兄弟の４男として育ったザック。「特別な子」と呼ばれた彼は、軍で働き音楽を愛する父親と過保護気味の母親、それぞれ文武に秀でた兄2人、問題だらけの次男を観察しながら幼少期を過ごす。やがて思春期に足を踏み入れる1970年代。ザックは同性に惹かれ始めた自らのアイデンティティと、男らしくあれという父親の価値観の間でもがくようになる。

title: 愛瘋狂

overview: "本片講述了一個家庭 30 多年的悲歡離合，以其中一個孩子 Zac 為主線，因為他遊離於同性戀和雙性戀之間。這部作品完全不同於其他的同性戀電影，直到影片最後，你可能也不會有一個最終的判斷。但是那種家庭的親情，父母兄弟姐妹戀人之間的愛和衝突，卻讓人不能不心生感動。片名 C.R. A.Z. Y. 是家裏五個男孩名字的首字母：Christian, Raymond, Antoine, Zac, Yvan. 影片中的一段故事，説有一個人很信仰上帝，他每天行走，身後會留下兩串腳印，一串是自己的，另一串是上帝的。但是在他最困苦的時候，他發現自己身後只有一行腳印。等他擺脱了困苦後，他質問上帝，“為什麼説和我同在，卻在我最需要你的時候離開我？”上帝回答説，“在你最困苦的時候，你看到只有一行腳印，那是因為是我揹負著你前行。” 這是加拿大選送參加 2006 年奧斯卡最佳外語片的電影，該片共獲得包括多倫多電影節最受觀眾歡迎獎在內的大小獎項共計 37 項。"

title: 愛瘋狂

overview: 查克出生於魁北克傳統家庭，父親表面嚴厲、心中卻對他疼愛有加。然而，查克發現自己顯然不是父親所企盼的男子漢。查克深愛父親，只能埋藏自我以符合父親期望。當街坊間盛傳查克喜歡同性時，查克父親難以接受，父子倆面臨了痛苦的抉擇。查克能改變父親的想法嗎？他們還能重拾過去父子情深的歡樂時光嗎？

character: Zachary Beaulieu

character: Laurianne Beaulieu

character: Gervais Beaulieu

character: Raymond Beaulieu

character: Antoine Beaulieu

character: Christian Beaulieu

character: Michelle

character: Paul

character: Brigitte

character: Doris

character: Zachary Beaulieu 6 à 8 ans

character: Madame Chose

character: Prêtre

character: Cop

character: Psychothérapeute

character: Bédouin

character: Narrateur (voice)

character: Christian Beaulieu 15 à 17 ans

character: Antoine Beaulieu 12 à 14 ans

character: Yvan Beaulieu 13 à 16 ans

character: Yvan Beaulieu 8 à 9 ans

character: Oncle Georges

character: Tante Diane

character: Grand-mère Angèle

character: Tante Monique

character: Oncle Lucien

character: Corrine

character: Min

character: Vendeur kiosque de cartes postales

character: Jeune étranger

character: Jérôme

character: Jeune prêtre

character: Michelle 6 à 8 ans

character: Thomas

character: Brigitte 6 ans

character: Raymond Beaulieu 7 ans

character: Étudiant costaud

character: Porteur (uncredited)

character: Jeune Étranger

job: Screenplay

title: C.R.A.Z.Y. - Loucos de Amor

title: C.R.A.Z.Y.

title: 크레이지

title: C.R.A.Z.Y. version restaurée


title: The Closet

overview: A man spreads the rumor of his fake homosexuality with the aid of his neighbor, to prevent his imminent firing at his work.

title: The Closet

title: Ein Mann sieht rosa

overview: François Pignon arbeitet als Buchhalter in einer Kondomfabrik. Eines Tages erfährt er zufällig, dass er entlassen werden soll. Zusammen mit seinem Nachbar entwickelt er den Plan sich als Homosexueller zu outen. Er hofft, dass sein Chef es nicht wagt ihn zu feuern, da es als diskriminierend verstanden werden kann. Zunächst geht der Plan auf.

title: Addig jár a korsó a kútra

overview: François Pignon nagyon szelíd természetű férfiú, tipikus antihős, aki könyvelőként dolgozik egy gumigyárban, ám egy nap értesül róla, hogy lapátra akarják tenni. Új szomszédja, Belone előáll egy ötlettel, mellyel ezt meg lehet akadályozni: azt tanácsolja Pignonnak, terjessze el azt a pletykát, hogy a saját nemét kedveli. Ha a gyár vezetése mégis ki akarná rúgni, akkor nyugodtan tiltakozhat a melegeket sújtó szexuális diszkrimináció ellen. Belone felajánlja segítségét, kompromittáló fotókat készít, és látszólag óvatlanul kifecsegi, hogy Pignon meleg. A vállalat vezetősége habozik a várható törvényes következmények miatt, és a főnökség politikusabbnak véli, ha megtartják Pignont. Természetesen semmi nem úgy alakul, ahogy François eltervezte, mindenesetre az élete - másokéval együtt - drasztikusan megváltozik...

title: Dolap

overview: İşten atılacağını öğrenen François, eşcinsel rolü yaparak kovulmaktan yırtar. Patronu eşcinsel birini işten atmanın kendilerine zarar vereceğini, haklarında ayrımcılık suçlaması yapılabileceğini düşünmüştür. Aynı şirkette çalışan ve homofobik olduğu bilinen Felix’e de François ile dost olması önerilir. Felix bu görevi o kadar ciddiye alır ki, karısı birisiyle ilişkisi olduğunu sanacaktır.

title: Le Placard

overview: François Pignon, un homme au costume sombre et à l'allure discrète, est comptable dans une usine de produits en caoutchouc, dont le produit phare est le préservatif. Il apprend qu'il va être licencié pour raisons économiques et parce qu'il est considéré comme un « con ». Depuis deux ans, sa femme l'a quitté et l'évite, son fils adolescent le fuit, il ne lui reste rien dans la vie, si ce n'est l'idée de se suicider. Et un soir, sur les conseils de Belon, son nouveau voisin de palier, un psychologue en entreprise retraité, il participe à propager la rumeur selon laquelle il est homosexuel. Suite à cette fausse « sortie du placard », les cadres de la direction décident de garder Pignon pour des raisons « politiquement correctes » et ne pas risque de se mettre à dos une partie d'une certaine communauté. Celui-ci passe brusquement pour un marginal, bien qu'il n'ait rien changé à son comportement. Du moins, dans les premiers temps. C'est le regard des autres qui va s'en trouvé modifié.

title: L'apparenza inganna

overview: Impiegato come contabile in una grande impresa, Franäois Pignon è stato lasciato dalla moglie, è ignorato dal figlio diciassettenne e sta per essere licenziato a causa di una grave crisi finanziaria. Mentre sta tentando in modo maldestro di gettarsi dal suo balcone, il suo vicino di casa lo salva e gli consiglia di fingersi omosessuale per risolvere ogni problema. All'inizio Pignon non è d'accordo ma quando la voce si sparge i vertici aziendali decidono di sospendere le pratiche di licenziamento perché sarebbe 'politicamente scorretto' licenziare un gay. Di lì nascono una serie di avventure e di equivoci divertenti. La vita di Pignon cambia completamente perché è cambiata l'opinione che gli altri hanno di lui

title: Хамелеон

overview: Франсуа Пиньон, скромный служащий фабрики, производящей противозачаточные средства, вечно всего стесняется, старается быть незаметным, и по этой причине терпит кучу неудобств, но он готов их терпеть всю жизнь, лишь бы не причинять неудобств окружающим. Однажды он слышит разговор своих коллег, из которого узнает о своем предстоящем увольнении. Франсуа в отчаянии выходит на балкон, чтобы броситься вниз, но его намерения пресекает вмешавшийся сосед. Узнав о причине страданий Пиньона, сосед отправляет на фабрику письмо с фальшивой фотографией: на ней Франсуа запечатлен в баре для гомосексуалистов. Слух о нетрадиционной ориентации Пиньона мгновенно облетает предприятие, и директор понимает, что не может уволить Франсуа, потому что тогда его, директора, обвинят в дискриминации по отношению к секс-меньшинствам. Жизнь Пиньона меняется кардинальным образом: к нему проявили интерес и коллеги по работе, и родной сын, и даже бывшая жена…

title: Salir del armario

overview: Un trabajador de una empresa de preservativos se entera de que va a ser despedido. Aconsejado por un amigo, se hace pasar por homosexual para demandar a la empresa alegando discriminación sexual. Sin embargo, la representación de su nuevo papel sólo le traerá quebraderos de cabeza y dará lugar a más de un malentendido.

title: Plotka

overview: Bohaterem filmu jest Francois Pignon, życiowy nieudacznik. Żona rozwiodła się nim, zaś syn unika kontaktów uważając go za ostatniego nudziarza. Jedynym jego osiągnięciem jest praca księgowego w fabryce prezerwatyw. Pewnego dnia Francois wpada w popłoch, bowiem pocztą pantoflową dowiaduje się, że wkrótce ma zostać zwolniony z pracy. Postanawia zrobić absolutnie wszystko, żeby do tego nie dopuścić. Nowo poznany przyjaciel podsuwa mu absurdalny z pozoru pomysł - Francois ma dyskretnie rozpuścić plotkę, że jest... homoseksualistą.

title: KOndoMEDIE

overview: François Pignon (Daniel Auteuil) je nudný suchar, který strávil polovinu života v účtárně továrny na prezervativy. Manželka ho už dávno opustila a jeho šestnáctiletý syn s ním nechce mít nic společného. A k tomu všemu Pignon právě dostal výpověď. Před sebevraždou ho zachrání nový soused, bývalý psycholog velké společnosti, který přesně ví, jakou ostudu si žádná slušná firma s dobrou pověstí nemůže dovolit - nesmí vyhodit na dlažbu homosexuála. Pignon se zpočátku vzpírá, je přece docela normální, ale nakonec souhlasí pod podmínkou, že nebude muset nic měnit na svém chování. Ne, to, co se změní, bude pohled ostatních, tvrdí psycholog. A opravdu, Pignonovo prozrazené tajemství pořádně rozčeří poklidnou firemní hladinu a zamotá hlavu jeho nafoukaným šéfům (Gérard Depardieu, Thierry Lhermitte). Z ušlápnutého smolaře se postupně stává populární osobnost úspěšná v profesionálním i soukromém životě.

title: Хамелеон

overview: Франсуа Піньйон — маленька людина, чесна, порядна, віддана справі, але у той же час — нестерпний зануда. Намагається бути непомітним, живе лише надією на побачення з коханою дружиною, а та його кинула. Син теж не бажає з ним зустрічатися, ігнорує, не поважає як батька. І ще до всіх негараздів Піньйон дізнається, що він кандидат на звільнення. Нічого не залишається, що б тримало на цьому світі, лише один вихід — самогубство. Та тут сусід дає, здавалося б, безглузду пораду — удавати із себе гомосексуаліста.  Чутка про нетрадиційну орієнтацію Піньйона миттєво облітає підприємство, і директор розуміє, що не може звільнити Франсуа, не накликавши на себе звинувачень в дискримінації секс-меншин. Для підприємства, основна продукція якого контрацептиви - це поганий піар. Життя Піньйона докорінно змінюється: він притягає небувалу увагу колег по роботі, рідного сина, та навіть колишньої дружини...

title: לצאת מהארון

title: O Closet

overview: François Pignon (Daniel Auteuil) é um homem que está divorciado há 2 anos, mas permanece apaixonado pela ex-mulher, que não quer mais falar com ele por considerá-lo chato. Seu filho também se mantém afastado por vontade própria e, para completar, Pignon está prestes a ser demitido. Deprimido com a vida, Pignon conhece seu novo vizinho, Belone (Michel Aumont), a quem conta sua atual situação. É quando Belone lhe propõe uma solução inusitada para salvar o emprego de Pignon: enviar ao seu chefe uma fotomontagem onde Pignon aparece com outros homens, o que faria assumir sua homossexualidade. De acordo com o plano de Belone, a empresa não demitirá mais Pignon por medo de que isto provoque o protesto da ala homossexual da sociedade, a quem os produtos da empresa também são voltados. Inicialmente relutante, já que não é homossexual, Pignon acaba aceitando o plano e vê sua vida modificar totalmente após as fotos se tornarem públicas.

title: Как да се спасиш от уволнение

overview: В този неистов френски фарс, Франсоа е скромен разведен счетоводител, чийто живот е изпълнен с отегчителната рутина на средната възраст. Той разбира, че корпоративната гилотина на съкращенията ще падне и върху неговата глава след години лоялна служба на производител на презервативи. На помощ се притичва съседът - симпатичен възрастен гей, който му предлага брилянтно решение. В страна, където е незаконно да бъдат дискриминирани хомосексуалистите, те решават да пуснат слуха, че хетеросексуалния, смотан Франсоа е обратен. Така спасяват работното му място, но, разбира се, планът води до безкрайна поредица от смешни, непредвидими последици.

title: Sai do Armário

title: Le Placard

overview: De zachtaardige Francois Pignon werkt als accountant in een rubberfabriek. Hij staat op het punt ontslagen te worden. Maar dan komt zijn buurman op een lumineus idee. Francois zou het gerucht moeten gaan verspreiden dat hij homoseksueel is. De directie zal zich dan wel drie keer bedenken voordat ze hem ontslaan. Een proces wegens discriminatie op grond van seksuele geaardheid is wel het laatste waarop ze zitten te wachten. Het plan slaagt, maar hij staat nu wel te boek als homo.

title: 플래카드

overview: 대기업에서 회계를 맡고 있는 프랑수아 피뇽은 해고될 위기에 처한 답답한 샐러리맨. 이 사실은 알게 된 프랑수아는 친구의 충고대로 동성애자처럼 행동하기 시작한다. 그러나 그를 보는 사람들의 시선은 오히려 호기심으로 가득 차고 갑자기 요주의 인물로 부상한다. 경영진 또한 동성애자를 차별한다는 이미지를 심어주면 안 된다는 정치적인 이유 때문에 그를 해고하지 못한다. 변한 것이라곤 타인의 시선 뿐, 정작 자신의 행동에는 아무런 변화가 없는데 갑자기 주변 사람들로부터 소외당하는 이야기.

title: Kom ut ur garderoben

overview: Den timide och färglöse François Pignon, som arbetar som revisor på en kondomfabrik, är på väg att få sparken när hans vän får en idé - han sprider ett rykte om att François är homosexuell. Problemet är att François är helt straight, och tillbringar kvällarna med att ynkligt tråna efter sin vackra exhustru som dumpade honom. Dessutom är han avskydd av såväl sin son som sina arbetskollegor. Ryktet får dock fabriksledningen att backa av rädsla för att stämmas för sexuell diskriminering. Men samtidigt förvandlas han i sin chefs ögon över en natt från pålitlig till en tillgång, och hans kvinnliga kollegor lägger paradoxalt nog för första gången märke till honom. Tillvaron i François liv - och alla andra i hans närhet - vänds snart helt upp och ned.

title: 下岗风波

overview:
故事的主人公弗朗索瓦·皮尼翁（丹尼尔·奥图 Daniel Auteuil 饰）是个人生彻底失败的小人物。离婚2年的前妻不想搭理他，17岁的儿子瞧不起他，就连他勤勤恳恳效力了二十年的公司也要在这时裁掉他。皮尼翁在家庭和事业的双重打击下陷入了绝望。就在他想要寻短见的时候，隔壁新搬来的邻居阻止了他，并想了条妙计——让皮尼翁在公司伪装成同性恋来保住饭碗。由于皮尼翁公司的主要经济支柱是生产避孕套，他新的同性恋身份让他在公司突然变得炙手可热起来。一直以来视皮尼翁为眼中钉的人事部主管桑蒂尼（杰拉尔·德帕迪约 Gérard Depardieu 饰）也不得已对皮尼翁大献殷勤。但是皮尼翁的女上司巴尔特拉诺（米歇尔·拉罗克 Michèle Laroque 饰）却通过一些蛛丝马迹开始怀疑他的同性恋身份，仇视同性恋的同事们也开始怀着恶意蠢蠢欲动起来。到底皮尼翁能不能通过层层考验，脱胎换骨重新找回人生的自信呢......
 本片在2001年获得第5届上海国际电影节金爵奖-最佳男演员奖。

title: Κρυφό Ταλέντο

overview: Όταν μαθαίνει για την επικείμενη απόλυσή του, ένας υπάλληλος διαδίδει ότι είναι ομοφυλόφιλος, ώστε να αναγκάσει την επιχείρηση να τον κρατήσει για να μην κατηγορηθεί για ρατσισμό. Ένα αθώο ψέμα που όμως θα φέρει πολλούς μπελάδες.

title: ქამელეონი

overview: უიღბლო ფრანსუას სამსახურიდან დათხოვნას უპირებენ, მაგრამ საზრიანი მეზობლის იდეამ გაამართლა.მან თავი ჰომოსექსუალად გაასაღა.

title: Le Placard

overview: François Pignon, un homme au costume sombre et à l'allure discrète, est comptable dans une usine de caoutchouc, dont le secteur privilégié est le préservatif.Il est sur le point d'être licencié, lorsque sur les conseils de Belon, son voisin d'immeuble, il propage la rumeur selon laquelle il est homosexuel. Suite à ce faux coming out, les cadres de la direction décident de garder Pignon pour des raisons "politiquement correctes". Celui-ci passe brusquement pour un marginal, bien qu'il n'ait rien changé à son comportement. C'est le regard des autres qui va s'en trouvé modifié.

title: メルシィ！人生

title: Sortir de l’armari

overview: Un home difon el fals rumor de la seva homosexualitat amb l’ajuda d’un veí, per evitar que l’acomiadin de la feina.

title: Kondomédia

overview: François Pignon je nudný suchár, ktorý strávil polovicu života v učtárni továrne na prezervatívy. Manželka ho už dávno opustila a jeho šestnásťročný syn s ním nechce mať nič spoločné. A k tomu všetkému Pignon práve dostal výpoveď. Pred samovraždou ho zachráni nový sused, bývalý psychológ veľkej spoločnosti, ktorý presne vie, akú hanbu si žiadna slušná firma s dobrou povesťou nemôže dovoliť – nesmie vyhodiť na dlažbu homosexuála. Pignon sa spočiatku vzpiera, je predsa celkom normálne, ale nakoniec súhlasí pod podmienkou, že nebude musieť nič meniť na svojom správaní. Nie, to, čo sa zmení, bude pohľad ostatných, tvrdí psychológ. A naozaj, Pignonovo prezradené tajomstvo poriadne rozčerí pokojnú firemnú hladinu a zamotá hlavu jeho nafúkaným šéfom. Z ušľapnutého smoliara sa postupne stáva populárna osobnosť úspešná v profesionálnom i súkromnom živote.

title: Плакар

overview: Франсоа Пињон је једноставан, изузетно досадан и неприметан рачуновођа у једној фабрици гумених производа. Његов живот је у потпуном расулу: бивша жена га презире, син га игнорише, а на послу сазнаје да је први на листи за отказ. Очајан, Франсоа планира да скочи са балкона, али га у томе спречава његов нови комшија Белон, бивши индустријски психолог. Белон му предлаже генијалан и потпуно бизаран план како да сачува посао: савезује га да анонимно пошаље управи фабрике фотомонтаже на којима је приказан у геј клубу. Рачунајући на то да управа неће смети да му уручи отказ из страха од тужбе за дискриминацију и бојкота јавности, план успева преко ноћи. Ова лажна вест потпуно мења Франсоов статус у фирми, окреће његов досадни живот наглавачке и доводи до низа урнебесних замена идентитета међу његовим дојучерашњим колегама.

character: François Pignon

character: Félix Santini

character: Guillaume, the Director of Public Relations

character: Miss Bertrand

character: Belone, le voisin de Pignon

character: Kopel, le directeur de l'usine

character: Christine

character: Mathieu

character: Martine

character: Suzanne

character: Madame Santini

character: Moreau

character: Lambert

character: Ponce

character: Le maitre d'hôtel

character: Alba

character: Le sommelier

character: Ariane

character: Franck

character: Victor

character: Cop

character: Watchman

character: Photographer

character: Mover

character: Japanese visitor 1

character: Japanese visitor 2

character: Japanese visitor 3

character: Japanese visitor 4

character: L'ouvrière de l'usine

job: Director of Photography

job: Sound

job: Conductor

title: Salir del armario

title: Sai do Armário

title: Ein Mann sieht rosa


title: Little Indian, Big City

name: Little Indian Big City (1994) VHS Trailer

overview: Stephen, an international trader, tracks down his ex-wife Patricia in some Amazonian backwater. He needs her consent to a divorce so that he can marry Charlotte. Unfortunately, he discovers a son he didn’t know he had – Mimi-Siku. The young jungle boy yearns to see Paris so Stephen reluctantly agrees to take him back home with him for a few days. How will Mimi-Siku react to life in the great metropolis?

title: Little Indian, Big City

title: Little Indian

overview: Französische Abenteuer-Komödie aus dem Jahre 1994. Der Pariser Börsenmakler Stéphane (Thierry Lhermitte) erfährt, dass er einen dreizehnjährigen Sohn im Amazonas-Dschungel hat. Der Film zeigt was passieren kann, wenn so ein Dreizehjähriger auf die Zivilisation in Paris Ende des zwanzigsten Jahrhunderts trifft.

title: Un Indien dans la ville

overview: Sur le point d'épouser la belle Charlotte, Stéphane Marchado part à la recherche de sa première femme, partie depuis treize ans dans une tribu d'Amazonie pour régulariser son divorce.

title: Un indiano in città

overview: Stephane, uno speculatore telematico parigino, deve raggiungere nella foresta amazzonica la moglie, che lo ha abbandonato tredici anni prima, per ottenere la firma per il divorzio. Quando la trova, tra indios e zanzare, scopre di avere un figlio. Il ragazzino, dal nome estroso di "Piscio di Gatto", è ansioso di vedere la torre Eiffel e non si può dirgli di no. Ma il contatto tra il piccolo selvaggio e il mondo civilizzato non è certo facile...

title: Egy indián Párizsban

overview: Stephen, a zaklatott életű párizsi tőzsdeügynök meg volt győződve róla, hogy az életben nem érhetik már meglepetések. Egészen addig, amíg meg nem ismerte Mimi Sikut, aki a venezuelai esőerdőkben egy indián törzzsel él, és történetesen a fia... Steph újdonsült apaszerepében és tősgyökeres városlakóként rádiótelefonja és számítógépe nélkül valahogy túléli a venezuelai dzsungel(tor)túra óriáskígyós, mérges pókos viszontagságait, és Párizsba hozza Mimit, de a neheze csak ezután következik! Most az a kérdés, hogyan lehet szójababot eladni a tőzsdén állandóan zuhanó árak mellett és megmenekülni az orosz maffia markából úgy, hogy közben egy kiskorú indiánt pesztrálunk, aki, ha éppen kedve szottyan, az Eiffel-torony oldalán mászik felfelé, majd az akváriumunkból kihalászott méregdrága díszhalakat sütögeti parázs felett lakásunk teraszán.

title: Un indio en París

overview: Un agente de bolsa llamado Steph descubre que tiene un hijo, Mimi Siku, viviendo en el corazón de la selva venezolana. Le lleva a París, donde el joven, evidentemente, tendrá dificultades para adaptarse a la civilización. (FILMAFFINITY)

title: Индеец в Париже

overview: Преуспевающий и очень занятой брокер из Парижа приезжает в дельту Амазонки, чтобы получить развод от жены, бросившей его много лет назад почти сразу же после свадьбы.  Он с удивлением узнает, что она воспитала там, вдали от цивилизации, его сына, о существовании которого он и не подозревал. Отец берет дикого сынишку в Париж, где происходит масса забавных приключений, связанных с любовью, бизнесом и … русской мафией.

title: Um Índio na Cidade

overview: Stephen, um comerciante internacional, rastreia sua ex-esposa Patricia em algum remanso da Amazônia. Ele precisa do consentimento dela para o divórcio, para que ele possa se casar com Charlotte. Infelizmente, ele descobre um filho que ele não sabia que tinha - Mimi-Siku. O jovem rapaz da selva anseia por ver Paris, então Stephen relutantemente concorda em levá-lo de volta para casa com ele por alguns dias. Como o Mimi-Siku reagirá à vida na grande metrópole?

title: Индианци в Париж

overview: Живяло като индианче в джунглата, малко момче пристига при новооткрития си баща в Париж. Така градът се оказва малък за щуротиите му.

title: Un Indien dans la ville

overview: De Parijse beursmakelaar Stéphane ontdekt na dertien jaar dat hij een zoon heeft die samen met zijn moeder bij de Amazone-indianen leeft. Als hij de jongen samen met diens huisdier, een levensgrote vogelspin, meeneemt naar Parijs, zorgt dat voor de nodige turbulente verwikkelingen.

title: 都市外来客

overview: 史帝芬是一名亚洲市调专家，有一天突然得知自己有个十三岁的儿子。原来多年前怀孕的前妻独自到亚马逊河雨林生下孩子──咪咪西古。他把咪咪接到巴黎来，但这个在热带雨林长大的小红番，面对前所未见的大都市，闹尽了一连串令人喷饭捧腹的笑话……

title: 도시 속의 인디언

overview: 파리에서 친구 리차드(Richard : 패트릭 팀시트 분)와 같이 현물 거래업을 하고 있는 스테판(Stephen : 티에리 레르미르 분)은 얼마전 1500톤의 콩을 사들였다. 정확한 정보에 의하면 곧 콩시세의 폭등으로 인해 80만 달러를 벌어들이게 될 것이다. 그리고 한달 후에 있을 젊은 미녀, 샤를로뜨(Charlotte : 아리엘 돔바슬레 분)와의 결혼을 상상하면 그는 지금 세상에서 가장 행복한 사내인 것이다.  그에겐 13년째 아마존 인디언들과 살고 있는 별거 중인 아내 파트리샤(Patricia : 미우 미우 분)가 있어, 간단한 형식적 절차라고 생각하고 이혼을 하기 위해 그녀를 찾는다. 한때 사랑했던 아내 파트리샤는 그의 무관심을 이유로 결별을 선언하며 13년전 아마존의 인디언 부족으로 짐을 꾸려 갔었다. 아마존에 도착한 스테판은 파트리샤로부터 13년전 헤어질 당시 자신의 아기를 임신하고 있다는 새로운 사실에 당황한다. 그는 모르는 일이라며 발뺌을 하지만 파트리샤는 이혼 조건으로 12살짜리 꼬마 인디언, 미미 시쿠(Mimi-Siku : 루드빅 브리앙드 분)의 파리 구경을 요구한다.  그날 밤 자신의 노트북 컴퓨터를 조작하던 스테판은 콩시세가 폭등했음을 알고 파리에 있는 리차드에게 콩을 팔라는 전문을 띄운다. 그러나 잠시 자리를 비운 사이 호기심 많은 인디언들의 실수로 전송이 중지된다. 다음날 스테프는 이 약삭 빠른 말썽꾸러기를 가방에 숨겨 파리로 데려오게 된다. 이제 '고양이 오줌'이란 뜻을 지닌 미미시쿠는 자신의 친구 왕거미와 함께 파리에서의 모험을 시작하는데...

title: Malý indián ve městě

overview: Stéphane je úspěšný burzovní makléř. Do dneška nepochopil, proč od něj jednoho dne žena beze slova odešla. A teď se chce rozvést a musí za svou ženou do amazonských pralesů, kde nyní žije. O tom, že má třináctiletého syna, neměl ani potuchy. Chlapec se jmenuje Mimi Siku, což v překladu znamená něco jako „kočičí chcanky“. Jména si totiž děti v indiánské vesnici Lipo Lipo vybírají samy, když jsou jim čtyři roky. Stéphane má sebou sice mobilní telefon a notebook s anténou, ale ve vesnici Lipo Lipo plyne čas jinak než na burze v Paříži, elektrickou zástrčku tam jen sotva najde a o tom, co je skutečně důležité, mají indiáni zcela jasno.

title: Malý indián v meste

overview: Stéphane je úspešný burzový maklér. Dodnes nepochopil, prečo od neho jedného dňa žena bez slova odišla. A teraz sa chce rozviesť a musí za svojou ženou do amazonských pralesov, kde teraz žije. O tom, že má trinásťročného syna, nemal ani potuchy. Chlapec sa volá Mimi Siku, čo v preklade znamená niečo ako „leopardí cikáčik“. Mená si totiž deti v indiánskej dedine Lipo Lipo vyberajú samé, keď sú im štyri roky. Stéphane má so sebou síce mobilný telefón a notebook s anténou, ale v dedine Lipo Lipo plynie čas inak ako na burze v Paríži, elektrickú zástrčku tam len sotva nájde a o tom, čo je skutočne dôležité, majú indiáni úplne jasno.

title: 僕は、パリに恋をする

title: En indian i stan

title: Un Indien dans la ville

title: Mały Indianin, duże miasto

overview: Stephen, międzynarodowy handlowiec, odnajduje swoją byłą żonę Patricię w jakimś amazońskim zakątku. Potrzebuje jej zgody na rozwód, aby móc poślubić Charlotte. Niestety, odkrywa syna, o którego istnieniu nie wiedział – Mimi-Siku. Młody chłopak z dżungli pragnie zobaczyć Paryż, więc Stephen niechętnie zgadza się zabrać go ze sobą do domu na kilka dni. Jak Mimi-Siku zareaguje na życie w wielkiej metropolii?

character: Stéphane Marchadot

character: Richard Montignac

character: Mimi-Siku

character: Patricia dite "Paliku"

character: Charlotte

character: Marie Montignac

character: Pavel Koutchnoukov

character: Maître Joanovici

character: Roustan

character: Mme Godet

character: M. Maréchal

character: Maître Dong

character: M. Bonaventure

character: La secrétaire de Roustan

character: Sonia Koutchnoukov

character: L'homme de main des Koutchnoukov

character: L'homme au serpent

character: Une hôtesse de l'air

character: Un policier

character: Le douanier de Roissy

character: Mlle Van Hodden

character: Mouloukou, le chef indien

character: Le passager de l'avion

character: Woman in building

character: Postier amazonien

character: Conducteur du canoë

character: Technicien de la fusée

character: Man at the red light

character: Sophie Montignac

character: Jonathan Montignac

character: Benjamin, le copain de Sophie

character: Le présentateur

job: Adaptation

job: Executive Producer

job: Director

title: Little Indian, Big City

title: An Indian in Paris

title: 도시 속의 인디언

title: 小红番大闹巴黎

title: Little Indian - Der Großstadtindianer

title: Little Indian - Ein Indianer in Paris


title: Romuald & Juliette

overview: A company president gets framed with a food-poisoning scandal and the only person who can help him is the evening cleaning-woman, who always seems to be at the right place at the right time.

title: Romuald & Juliette

title: Milch und Schokolade

overview: Die farbige Juliette ist Putzfrau in der Firma von Romuald. Sie lernen sich kennen, als Romuald Opfer von Intrigen seiner Mitarbeiter wird. Da Juliette genau weiß, was hinter seinem Rücken passiert, kann sie ihm helfen.

title: Romuald e Juliette

title: Romuald et Juliette

overview: Romuald, jeune et sémillant PDG des usines Blanlait, a toute confiance en son directeur, Paulin, en sa secrétaire, Nicole, et en sa femme, Françoise. Seule Juliette, une charmante Antillaise qui fait le ménage dans les bureaux de la société, la nuit, pour nourrir ses cinq enfants, tous nés de pères différents, connaît les complots fomentés contre le candide Romuald. Paulin et Françoise sont amants, Nicole trahit allègrement son patron, et un sabotage contre les cuves de Blanlait envoie nombre de consommateurs à l'hôpital. Recherché par la COB, Romuald trouve asile chez Juliette, qui lui ouvre les yeux sur ses proches et sur le bonheur de vivre...

title: רומואל וג'ולייט

overview: קומדיה רומנטית מקסימה של הבמאית קולין סרו, מי שהביאה את "שלושה רווקים ותינוק" המקורי ואת "האורחים מהכוכב הירוק". איש עסקים נבגד על ידי מנהליו הבכירים, אך מגלה את הבגידה כשהמנקה השחורה שמנקה את המשרד בלילה מדווחת לו את ששמעה. כשאשתו מתנכרת לו והמנקה מציעה לו ללון בביתה מרובה הילדונים המתוקים, הוא נאלץ להיענות להזמנה, ואז מגלה שזה ממש נעים. סרו עוסקת בעדינות ובחן ביחסי מעמדות בצרפת המודרנית וביחסים שבין שחורים ללבנים.

title: Mamá, hay un hombre blanco en tu cama

overview: Romuald es un ejecutivo de una fábrica de yogures, un tiburón de las finanzas dispuesto a todo con tal de conservar su puesto. Juliette, que trabaja en la misma fábrica como limpiadora nocturna, es una mujer negra que tiene cinco hijos, cada uno de un padre distinto. Su encuentro parece, más que improbable, imposible. Sin embargo, se verán unidos por un hecho inesperado: un complot que obliga a Romuald a buscar refugio en la humilde casa de Juliette, con cuya ayuda acabará por desenmascarar a sus enemigos.

title: Der ligger en hvid mand i din seng, Mor!

overview: En direktør bliver falsk anklaget af sine kolleger og får at vide, at hans kone er ham utro. Hans usandsynlige løsning på hele miseren er rengøringsdamen Juliette.

title: Romuald és Juliette

overview: Egy vállalat elnökét hamisan megvádolják egy ételmérgezéses ügyben. Az egyetlen ember, aki segíthetne neki, a takarítónő, aki úgy tűnik, mindig jó időben van jó helyen.

title: 로말드와 줄리엣

overview: 요구르트 회사 사장 로말드(Romuald Blindet: 다니엘 오떼유 분)는 아름답고 교양있는 아내와 자식들과 함께 호화롭게 살아간다. 반면 줄리엣(Juliette Bonaventure: 페르민 리샤르 분)은 로말드의 회사에서 밤 11시부터 새벽까지 일하는 야간 청소부로 조그만 아파트에서 각기 아버지가 다른 5명의 아이들과 함께 어렵게 산다.  그런데 회사 중역진이 로말드를 밀어내기 위해 요구르트에 부패 물질을 넣고는 비난의 여론이 높자 사장 퇴진을 강요한다. 실의에 빠진 로말드는 사무실에서 밤을 새우다 줄리엣과 마주친다. 줄리엣은 회사안을 다니며 정보를 모아오고 그에게 중역들의 배신, 부인의 외도 등 진실을 알려준다. 모든 사람들에게 속아 온것을 깨달은 로말드는 사태가 진정될 때까지 줄리엣의 아파트에 기거한다.  그러나 줄리엣의 기지로 식중독 사건의 전모가 밝혀지고 사장 자리에 복귀하자 로말드는 곧 줄리엣을 잊고 자기 생활에 안주한다.  그러던 어느날 그는 부인이 회사직원과 불륜의 관계임을 알고 심한 충격을 받는데...

title: Det ligger en vit man i din säng, mamma!

overview: Romuald är VD för ett stort företag. Hans medarbetare försöker med alla medel utmanövrera honom ur företaget. Men den svarta städerskan Juliette avslöjar planerna för Romuald. Hans tacksamhet övergår snart till ömmare känslor.

title: ロミュアルドとジュリエット

overview: 現代版“ロミオとジュリエット“の障害は、人種と階級の違い。フェミニストの女流監督、C・セローが社会の固定観念をユーモアたっぷりに覆した現代のおとぎ話。「愛と宿命の泉」での名演以後すっかり売れっ子になったD・オートゥイユと、天性の才能が光るまったくの素人P・リシャールの演技が素晴らしい。ロミュアルドは35歳の会社の社長。美しい妻と子供たちに恵まれて順風満帆の人生を歩んでいる。一方43歳のジュリエットは、ロミュアルドの会社で掃除婦をして父親の違う5人の子を育てている。接点のまったくなかった二人だが、重役たちの陰謀に巻き込まれて……。

title: Ромюальд и Жюльетт

overview: Ромуальд - генеральный директор молочной компании. Жюльетт - уборщица в здании, где находится его офис. Она одна воспитывает пятерых детей. Случайно Жюльетт обнаруживает, что сотрудники Ромуальда замешаны в подозрительных случаях отравления йогуртами. Она информирует Ромуальда, но он не верит простой уборщице, тем более, что она также обвиняет его жену в том, что она изменяет мужу. За Ромуальдом начинает охотится финансовая полиция и он просит укрытия у Жюльетт, чтобы доказать свою невиновность.

title: Mama, hi ha un home blanc al teu llit

title: Romuald et Juliette

overview: Een directeur van een bedrijf wordt erin geluisd met een voedselvergiftigingsschandaal en de enige persoon die hem kan helpen is de avond schoonmaakster, die altijd op het juiste moment op de juiste plaats lijkt te zijn.

title: Romuald și Juliette

overview: Președintele unei companii este păcălit de colegii săi, află că soția îl înșală și găsește o soluție improbabilă pentru ambele probleme: Juliette, menajera.

character: Romuald Blindet

character: Juliette Bonaventure

character: Blache

character: Cloquet

character: Paulin

character: Nicole, la secrétaire

character: Françoise Blindet

character: Aimé, fils aîné de Juliette

character: Claire, fille cadette de Juliette

character: Désiré, 3e enfant de Juliette

character: Félicité, 4e enfant de Juliette

character: Benjamin, fils benjamin de Juliette

character: le fonctionnaire HLM

character: Vidal

character: Marton

character: Valérie Blindet, fille de Romuald et Françoise

character: Patrice Blindet, fils de Romuald et Françoise

character: Otou

character: Douta

character: le mari 2

character: le mari 3

character: le fonctionnaire 1

character: le fonctionnaire 2

character: le fonctionnaire 3

character: la nouvelle secrétaire

character: le chauffeur de Blindet

character: un homme brigade financière

character: un policier perquisition

character: la réceptionniste club tennis

character: un journaliste

character: la caissière

character: l'amant de Nicole

character: le juge au tribunal

character: un policier

character: Maria

character: un livreur

character: Madame Salgado

character: le maire

character: l'ouvrier d'ascenseur

character: le malade 1

character: le malade 2

character: le vigile Blanlait

character: une invitée du mariage (non-créditée)

title: Mama, There's a Man in Your Bed

title: Romuald and Juliette


title: Rosetta

Three Reasons: Rosetta

type: Featurette

overview: Young, impulsive Rosetta lives a hard and stressful life as she struggles to support herself and her alcoholic mother. Refusing all charity, she is desperate to maintain a dignified job.

title: Rosetta

title: Rosetta

overview:
Rosetta mène tous les jours une guerre sans relâche. Une guerre pour trouver du travail, une place qu'elle perd, qu'elle retrouve, qu'on lui prend, qu'elle reprend, obsédée par la peur de disparaître, par la honte d'être une déplacée. Elle voudrait une vie « normale » comme eux, parmi eux.
 Palme d'Or 1999

title: Rosetta

overview: Rosetta, una joven de 17 años que vive con su madre en una caravana, busca desesperadamente un trabajo digno.

title: Rosetta

overview: Film, içine doğduğu yoksulluktan sıyrılmayı başaramayan genç bir kızın öyküsünü anlatır. İzleyiciyi kıza iç gözlemsel bir yolla bakmaya zorlar, kızın yoksulluğu, öyküdeki diğer ayrıntılarla silinemeyecek kadar gerçektir. Hollywood'un gişe geliri elde etmek amacıyla üzerini örttüğü yaşam gerçekleri açısından çok zengin bir film. Sol eğilimli, toplumsal sorunlara düşkün, deneyimli belgesel yönetmenleri olan Dardenne kardeşler, cesur, duygusal olmayan usta işi mükemmel bir film ortaya çıkarmışlar * Dardenne kardeşlerin Cannes Film Festivali’nden Altın Palmiye ödülünü kazandıkları film, gerçeğin tam ortasındaki yoksulluğu anlatımı güçlü kılan öğelerle birleştirip tüm dünya halklarına sunmuş. Etkisi hemen hissedilmiş ve karşılığını bulmuş. İlkin Belçika'da başlayan ve sonrasında AB'ye yayılan bu süreçte genç nüfuslardaki işsizliğe yönelik çözümler vs. "Rosetta Planı" adı altında planlı programlı hale gelmiştir.

title: Rosetta

overview: Rosetta, che non è ancora maggiorenne, si deve far carico della madre alcolizzata con cui vive in una roulotte in un camping ai margini di un bosco. Licenziata da una fabbrica dove era stata assunta in prova va in città per vendere alcuni abiti usati e conosce Riquet che lavora in un chiosco dove si vendono cialde. Rosetta viene assunta e al contempo ha anche finalmente un amico che le rimane accanto anche quando, qualche giorno dopo, viene nuovamente licenziata. La ragazza, dopo l'ennesimo scontro con la madre, decide di abbandonare la roulotte e riceve ospitalità da Riquet. Il bisogno di trovare un lavoro continua però a tormentarla.

title: Rosetta

overview: Ein Vorort einer kleinen belgischen Stadt. Rosetta lebt mit ihrer alkoholabhängigen Mutter in einer Wohnwagensiedlung. Nichts will sie mehr, als einer geregelten Arbeit nachzugehen. Sei es als Fabrikarbeiterin, als Verkäuferin, egal was. Aber nichts ist schwerer als das. Ein Job, eine Arbeit, das ist Rosettas einzige Perspektive, um aus dem trostlosen Leben mit ihrer alkoholkranken Mutter, eingepfercht in einen Wohnwagen, zu entfliehen.

title: 罗塞塔

overview: 对于在贫穷中挣扎的人们，活下去就是人生最大的意义。18岁的萝赛塔（艾米莉·德奎恩 Émilie Dequenne饰）就是这么一个命运多舛的女子。她的母亲是个自暴自弃的酒鬼，没有谋生能力，沉湎于和底层男人们的性事当中，生活的担子，完全落在了萝赛塔的肩上。母女俩住在流动车上，萝赛塔还没能找到固定的工作，但她的心底却有着倔强的求生意念。在这样恶劣的人生境遇中，为了求得一份工作，她甚至不惜与唯一的朋友交恶。只因友情在生存面前显得太过脆弱。命运没有眷恋这个顽强的少女，她终于在人生的半路陷入崩溃，选择自杀。然而，命运又一次给了她无情的嘲笑。

title: Розетта

overview: Молодая и импульсивная Розетта, живя со своей матерью-алкоголичкой, преодолевая множество разочарований, будет делать всё возможное, чтобы найти работу. Первая сцена в фильме, как и все остальные, это сцена психологической борьбы. 18-летнюю Розетту увольняют с фабрики, потому что недлительный период её работы уже закончен. Девушка мечется в поисках новой работы. Горечь и отчаянье в мыслях молодой Розетты, она вынуждена действовать иначе…

title: רוזטה

overview: רוזטה בת ה-17, עדיין נערה מתבגרת. נמצאת במלחמת הישרדות אמיתית. היא מובטלת,חיה בקראוון אותו היא חולקת עם אמה האלכוהוליסטית והמעורערת. החלום הגדול של רוזטה זה למצוא עבודה ולהחזיק בה.  כאשר היא מוצאת עבודה בדוכן למכירת ואפלים היא אפילו מצליחה להתיידד עם המוכר הנוכחי, שלא מודע לכך שרוזטה תעשה הכול כדי לשמור על מקום עבודתה.

title: Rosetta

overview: Rosetta speelt zich af in de onderklasse van een voormalig industrie-gebied in Wallonië waar de werkeloosheid tot ongekende hoogte is gestegen. Op een troosteloze camping woont de 18-jarige Rosetta samen met haar alcoholistische moeder, die zich tegen betaling van geld en bier laat gebruiken door allerlei mannen. Rosetta haat haar moeder en haat de hele wereld. Ze heeft maar een doel: de camping te verlaten en te leven zoals 'normale' mensen. Rosetta zet daarvoor werkelijk alles op het spel... zelfs de vriendschap met haar enige vriend.

title: Ροζέτα

overview: Η νεαρή Ροζέτα ζει στο περιθώριο μαζί με την αλκοολική μητέρα της. Απελπισμένη και παρορμητική, ψάχνει αγωνιωδώς μια δουλειά κι όταν τη βρίσκει, προτίθεται να φτάσει στα άκρα για να τη διατηρήσει.

title: Rosetta

overview: A jovem e impulsiva Rosetta (Emile Dequenne) vive num trailer, com sua mãe (Anne Yernaux), alcoólatra e agressiva. Sua vontade de mudar de vida é tanta que todos os dias ela luta muito por um emprego. Seu maior problema nem sempre é achá-lo, e sim manter-se nele. Ela sai à procura de trabalho como alguém que está indo para a guerra e, nesta sua luta cotidiana para sair da pobreza e levar uma vida “normal”, vale tudo.

title: Розета

overview: Розета не е сантиментална, напротив - тя е безочливо, непокорно, аморално младо момиче. Животът не я е пощадил, а поведението й само усложнява нещата. Майка й е алкохоличка. Двете живеят в каравана насред гората в края на града. Всеки ден Розета търси постоянна работа, но няма късмет. Тя се прехранва чрез случайна работа по фабриките, а заради мизерното заплащане в една лавка е готова дори да предаде единствения си приятел. Когато решава, че не може да издържа повече, предприема радикална стъпка.

title: ロゼッタ

overview: 逆境の中にあってもたくましく生きていく女性の姿を、「イゴールの約束」のダルデンヌ兄弟が描いた作品。キャンプ場のトレーラーハウスで酒浸りの母と暮らす少女ロゼッタ。ある日、彼女は理由もなく職場をクビになってしまう。ロゼッタは厳しい社会の現実にぶつかりながらも必死で新しい仕事を探しつづけるのだが……。99年のカンヌ映画祭でパルムドールと主演女優賞を受賞。

title: 로제타

overview: 18살의 로제타는 수습기간이 끝나자 공장에서 쫓겨난다. 해고 통보를 받고 반항도 해보지만 그렇다고 딱히 방법이 있는 것은 아니다. 알코올 중독의 어머니와 함께 이동식 트레일러에서 생활하는 로제타에게 가난은 이제 일상이 됐다. 헌옷을 주워서 어머니가 수선하면 그것을 내다팔고 음식이 풍족하지 않아 강에서 숭어를 잡을 때도 있다. 그래도 여전히 살기는 어렵다. 공장에서 일한 기간이 짧아 실업급여는 나오지 않고 다른 일거리를 찾는 일마저 불가능해 보인다.  그러다 로제타는 근처 와플 가게에서 일하는 리케와 친구가 된다. 이후 사장의 도움으로 와플을 반죽하는 일을 맡지만, 3일 뒤 사장의 아들이 퇴학당하면서 내쫓기고 만다. 그 사이에 로제타는 원인을 알 수 없는 복통에 시달린다. 그녀가 원하는 것은 단지 ‘평범한 삶’일 뿐인데, 다른 사람들 속에서 다른 사람들처럼 사는 일이 그녀에겐 너무 어렵다.

title: 美麗羅賽塔

overview: 剛滿十八歲的蘿賽塔才做到試用期就被工廠給開除了，心情顯得非常的沮喪和不安，除了要想辦法扶養她那酗酒成習的母親，還得住在毫無安全感的活動屋中，日子依舊要過下去，在這近乎悲慘邊緣的世界中，她只有一個選擇，為生活戰鬥下去，不然就選擇……死亡！ 比利時兄弟檔尚皮耶和廬達爾塔涅（Jean-Pierre Dardenne, Luc Dardenne ）以家錄影帶式的拍片手法，成功營造出一種極寫實的氛圍，將本片女主角蘿賽塔在面臨生命錯愕時的神情，完美的刻畫出來，帶有濃郁紀錄式色彩和優秀編導製作的《美麗蘿賽塔》使得本片成為當年坎城備受爭議的作品之一，更奪下金棕櫚大獎及最佳女主角！

title: Rosetta

overview: I bröderna Dardennes mångfaldigt prisbelönta film möter vi tonåringen Rosetta. Hon söker jobb och en väg ut ur den tillvarons återvändsgränd som livet med en alkoholiserad mor i en sunkig husvagnspark innebär. Men det sociala arvet och olyckliga omständigheter driver henne allt närmare en sista desperat åtgärd.

title: Rosetta

overview: Młoda i impulsywna Rosetta, mieszkająca z matką alkoholiczką, jest gotowa na wszystko, aby zdobyć pracę.

title: როზეტა

overview: ახალგაზრდა, იმპულსური როზეტა ალკოჰოლიკ დედასთან ერთად ცხოვრობს და ყველაფერს აკეთებს იმისათვის, რომ სამსახური იშოვნოს.

title: 美麗羅賽塔

overview:
剛滿十八歲的蘿賽塔才做到試用期就被工廠給開除了，心情顯得非常的沮喪和不安，除了要想辦法扶養她那酗酒成習的母親，還得住在毫無安全感的活動屋中，日子依舊要過下去，在這近乎悲慘邊緣的世界中，她只有一個選擇，為生活戰鬥下去，不然就選擇……死亡！
 比利時兄弟檔尚皮耶和廬達爾塔涅（Jean - Pierre Dardenne, Luc Dardenne ）以家錄影帶式的拍片手法，成功營造出一種極寫實的氛圍，將本片女主角蘿賽塔在面臨生命錯愕時的神情，完美的刻畫出來，帶有濃鬱紀錄式色彩和優秀編導製作的《美麗蘿賽塔》使得本片成為當年坎城備受爭議的作品之一，更奪下金棕櫚大獎及最佳女主角！

character: Rosetta

character: Patron

character: Riquet

character: Mother

character: Campground Manager

character: Head of Personnel

character: The Boss's Son

character: First Saleswoman

character: Second Saleswoman

character: Mother's Boyfriend

character: First Policeman

character: Second Policeman

character: Madame Riga

character: Girl in Locker Room

character: Fired Woman

character: Store Manager

character: First Paramedic

character: Second Paramedic

character: Hospital Worker

job: Producer

job: Costume Design

job: Camera Operator

job: Writer

original_title: Rosetta

title: 露茜妲

country: HK

title: 美麗的羅西塔

country: TW

production_countries: BE FR


title: The Child

type: Logo

name: 'L'Enfant' trailer - Jean-Pierre & Luc Dardenne

overview: A poor young Belgian mother wants her petty thief of a boyfriend to be gainfully employed to raise their newborn child, but he has other ideas.

title: The Child

title: L'enfant - Una storia d'amore

overview: Bruno, vent'anni, e Sonia, diciotto. Dalla loro relazione nasce un bambino, Jimmy, che Bruno riconosce. Ma Bruno vive di furti che compie con la collaborazione di un ragazzino. Bruno crede di amare Sonia ma è privo di sentimenti paterni. Approfittando di un'ora in cui Jimmy è affidato a lui, va a venderlo.

title: L'Enfant

overview:
Bruno, 20 ans, et Sonia, 18 ans, vivent de l'allocation perçue par la jeune fille et des larcins commis par le garçon et sa bande. Sonia vient de donner naissance à Jimmy, leur enfant. L'insouciant Bruno doit alors apprendre à devenir père, lui qui jusqu'alors ne se préoccupait que de l'instant présent.
 Palme d'Or 2005

title: El niño

overview: Bruno tiene veinte años. Sonia, dieciocho. Son una pareja que sobrevive en los suburbios de Lieja, gracias a que ella cobra un subsidio mientras que él y su banda se dedican al robo. Cuando Sonia da a luz a su hijo Jimmy, entonces empieza a preguntarse si Bruno será capaz de comportarse como un buen padre o seguirá viviendo como siempre de sus trapicheos.

title: Das Kind

overview: Frisch aus der Klinik entlassen läuft Sonia mit ihrem Neugeborenen im Arm durch die Straßen einer trostlosen Industriestadt. Sie ist auf der Suche nach Bruno, dem Vater des Kindes. Ihre Wohnung hat er untervermietet und Anrufe auf seinem Handy bleiben unbeantwortet.  Als Sonia Bruno endlich findet und ihn mit seinem Sohn konfrontiert, zeigt sich der jugendliche Kleinkriminelle und Überlebenskünstler zunächst wenig beeindruckt. Sein mangelndes Verantwortungsgefühl führt sogar dazu, dass er scheinbar völlig ungerührt und kopflos das Kind heimlich für 5000 Euro an einen anonymen Kinderhändler verkauft. Als Sonia erfährt, was geschehen ist, bricht sie zusammen. Erst jetzt beginnt Bruno die Abscheulichkeit seiner Tat zu begreifen. Er spürt erstmals sein Gewissen und setzt alles daran, seinen Sohn zurück zu bekommen.

title: Дитя

overview: У 20-летнего Бруно и 18-летней Сони недавно родился сын Джимми. Для ухода за малышом нужны деньги, а молодая пара едва сводит концы с концами, живя на крохотное пособие Сони и редкие заработки Бруно, промышляющего мелким воровством. И вот однажды, безответственный молодой отец, мечтающий только о легкой наживе, находит способ покончить с нищенским существованием. Он заключает чудовищную сделку…

title: 孩子

overview: 在比利时东部钢铁小镇瑟兰，二十岁的无业青年布鲁诺与十八岁的女友索尼娅同居。他们靠索尼娅的失业救济金，以及布鲁诺与其团伙的乞讨与小偷小摸过活。当索尼娅生下他们的孩子吉米时，他们的生活被永远改变。[索尼影业经典]

title: הילד

overview: זוכה דקל הזהב של פסטיבל קאן, הוא סרטם הריאליסטי של האחים ז'אן פייר ולוק דארדן ("הבן") שמעלה, כהרגלו של הצמד הבלגי, סוגיות של מוסר במרחב מדכא. סוניה וברונו הם שני צעירים שחיים על הקצבה הממשלתית שלה ועל ההכנסה מהפשעים הקטנים שלו. לשניים יש גם תינוק רך, בעל משמעות קצת מקאברית במציאות היום-יומית שלהם. מסע של התבגרות וגאולת נפש.

title: A gyermek

overview: A tizennyolc éves Sonia és a valamivel idősebb Bruno gyermeke nemrégiben született meg. A párnak nincs hová mennie, ám ez - úgy tűnik - nem zavarja őket: mindig is napról napra éltek. Bruno kisstílű lopásokkal és alkalmi drogkereskedéssel keresi a kenyérre valót. Láthatóan szereti Soniát, és talán még a gyermekről is gondoskodna, ám amikor a lány őt és a kicsit sétálni küldi, eszébe jut, hogy előző nap egy csábító ajánlatot kapott, nevezetesen azt, hogy adja el a gyermeket. Átgondolja a dolgot, majd a telefonos instrukcióknak megfelelően fiát egy ismeretlen lakás ajtaja előtt hagyja; hamarosan már egy borítéknyi pénzt számlál. Nem érti, Sonia miért van annyira elborzadva, mondván bármikor összehozhatnak egy másik gyermeket. A lány hajthatatlanságát látva azonban mégis visszatér a tett helyszínére, hogy megtalálja a kisfiút. A gyermek megkerül - ám kétszer annyit kell fizetnie érte, mint amennyiért eladta. Vajon Bruno, aki még maga is gyerek, hogyan kászálódik ki a bajból?

title: ある子供

overview: 18歳のソニア（デボラ・フランソワ）と20歳のブリュノ（ジェレミー・レニエ）に息子が生まれる。病院から戻ったソニアは、定職もなく怪しい商売でその日暮しをしているブリュノにまじめに働くよう頼む。

title: L'enfant

overview: Bruno, is twintig jaar. Sonia, pas achttien. Ze leven allebei van het kindergeld van Sonia maar ook van de diefstallen van Bruno’s jonge bende. Sonia is net bevallen van Jimmy, hun kind. Hoe kan Bruno nu al vader worden? Hij heeft geen enkele stabiliteit. Hij kijkt nooit verder dan één dag vooruit. Hij die enkel oog heeft voor geld en zijn kleine deals.

title: Детето

overview: Крехката 18-годишна Соня търси Брюно - бащата на новородения си син. Когато го намира, той едва забелязва детето, въпреки че не му е неприятно да види Соня. Развратен и циничен, 20-годишният Брюно упорито избягва всяка нормална работа. Кражбите и дребните престъпления са повече в стила му. Постоянно безпаричен, той стига дотам, че дава под наем апартамента им, докато Соня е в болница. Двойката е принудена да полага оскъдните грижи за детето си в условията на приют за бездомници.

title: A Criança

overview: Na Bélgica atual, Bruno é um jovem perdido, de 20 anos, que vive de pequenos furtos e mora em um quarto alugado. Sua namorada Sonia, de 18 anos, acaba de sair do hospital com um filho seu nos braços. Eles são completamente inconsequentes e não têm nenhuma perspectiva de vida. O filme mostra como os dois lidam com essa nova situação.

title: Barnet

overview: Bruno är en 20-årig lösdrivare som bor med flickvännen Sonia i den lilla staden Seraing i östra Belgien. Deras inkomster består av Sonias arbetslöshetsunderstöd och de småstölder som Bruno och hans gäng sysslar med. Allt förändras när Sonia och Bruno får barn.

title: 더 차일드

overview: 벨기에 동부의 퇴락한 공업도시 세랭, 젊은 연인 브뤼노와 소니아는 브뤼노가 자신보다 어린 패거리들과 좀도둑질을 하거나 구걸해서 벌어들이는 수입으로 살아가고 있다. 소니아의 임신으로 그들 인생에는 ‘지미’라는 새로운 존재가 등장한다. 아버지가 될 준비가 되지 않은 브뤼노는 아기의 소중함이나 그에 대한 사랑을 전혀 느끼지 못하고, 사랑하는 그녀가 다시 돌아온 것만 기뻐할 뿐이다. 어느 날 브뤼노는 매일 훔친 물건을 팔아왔듯 자신의 아기 지미를 암시장에 팔아넘기고, 그 사실을 알게 된 소니아는 충격으로 굳어버린다. 소니아의 반응에 놀란 브뤼노는 뒤늦게 지난 일을 되돌리려 하지만 뜻대로 되지 않는 현실에 점점 더 곤경에 빠진다.

title: Lapsi

overview: 20-vuotias Bruno ja 18-vuotias Sonia elävät Brunon ja hänen jenginsä pikkunäpistysten parissa. Sonia on juuri synnyttänyt nuoren parin yhteisen lapsen, mutta isän rooli ei istu holtittomalle Brunolle - tämän arjen silmäterä kun on ainoastaan rahanhankinta ja pikkurikosten kanssa puuhailu.  Mutta vaikka Brunon elämä saattaakin olla edesvastuutonta, neuvoton hän ei ole, varsinkaan mitä tulee rahansaantiin. Hän näkee syntyneessä lapsessaan hyödyn mahdollisuuden ja kylmän tunteettomasti myy tämän kuin pihistetyn kauppatavaran... Teon seuraukset parin elämään ovat dramaattiset ja kaikki aikaisemmat illuusiot särkyvät viiltävästi. Saako tehtyä tekemättömäksi ja onko uusi alku mahdollinen? Mikä hinta on elämällä ja voiko myytyä sielua lunastaa takaisin?

title: Дитина

overview: Бруно — 20. Соні — 18. Вони живуть на субсидію Соні і грабунки Бруно. Соня щойно народила Джиммі — їх спільну дитину. Як міг Бруно стати батьком, будучи таким безпечним, ведучи таке життя і думаючи виключно про гроші від сумнівних справ? Чергова справа Бруно просто жахлива…

title: 孩子

overview:
孩子（L'Enfant）是2005年由比利時導演尚-皮耶·達頓與盧·達頓執導的電影，獲得第58屆坎城電影節最高榮譽金棕櫚獎，這也使達頓兄弟成為影史上第六組獲得兩次金棕櫚獎的電影導演。
 對於年僅二十歲的布魯諾來說，生活是如此漫不經心的輕易，他在街頭四處閒晃，恣意搶劫又隨意揮霍，甚至把女友索妮雅剛生下來的嬰兒偷偷賣給黑販嬰集團，索妮雅發現後氣炸又崩潰，布魯諾只好千方百計想要從販嬰集團中要回小孩。

title: Çocuk

overview: Daha yirmi yaşındaki Bruno ve on sekiz yaşındaki Sonia, Bruno"nun okul çocuklarından devşirdiği çetesinin kapkaç gelirleriyle geçinmeye çalışırlar. Sonia Jimmy"yi doğurduğunda tasasız hayatlarının düzeni bozulur. Bir süre evsiz kalırlar, Bruno bebeği satar, Sonia tamamen içine kapanarak Bruno ile görüşmek bile istemez. Kazanacağı paradan başka bir şeyi düşünmeyen hâlâ çocuk Bruno"nun büyümesi ve gerçek bir baba olabilmesi için ne yapması gerekir?

title: A Criança

overview: Bruno tem vinte anos. Sonia dezoito. Vivem de pequenos roubos praticados por Bruno e o seu gang e da pensão de Sonia. Sonia deu recentemente à luz. Mas como é que Bruno pode ser pai, sendo ele tão despreocupado e importando-se apenas com o dinheiro que precisa para as suas negociatas?

title: ბავშვი

overview: 20 წლის ბრუნოს და 18 წლის სონის ახლახანს შეეძინათ ვაჟი ჯიმი. ბავშვის მოსავლელად საჭიროა ფული, ახალგაზრდა წყვილს კი ძლივს გააქვს თავი სონის შემწეობის მცირე თანხითა და ბრუნოს იშვიათი თაღლითური შემოსავლებით. ერთხელაც ახალგაზრდა, უპასუხისგებლო მამა, რომელიც ოცნებობს მხოლოდ მარტივ შემოსავალსა და ღატაკური ცხოვრების დასასრულზე მიდის საშინელ გარიგებაზე.

title: Dítě

overview: Osmnáctileté Soně a o málo staršímu Brunovi se právě narodilo dítě. Nemají kam jít, ale nezdá se, že by jim to dělalo velké starosti: jsou zvyklí žít ze dne na den. Bruno se živí drobnými krádežemi a trochu i prodejem drog, ale Soňu má zřejmě rád a zdá se, že je ochoten postarat se i o dítě. Když ho ale Soňa pošle na procházku s kočárkem, který narychlo sehnali, zatímco sama čeká ve frontě, aby dítě zapsala do matriky, vybaví se Brunovi lákavá nabídka z minulého dne a bez dlouhého rozmýšlení se rozhodne prodat dítě k adopci. Vzápětí je odnese podle telefonických pokynů před dveře cizího bytu a po chvilce sebere obálku s penězi. Vůbec nechápe, proč je Soňa tak zděšená: přece dítě si mohou udělat nové, kdežto peníze potřebují teď. Teprve když zjistí, že Soňa je neoblomná, vydá se na místo činu, aby dítě získal zpět. Po čekání v tajemné garáži skutečně dítě najde, ale je postaven před nutnost vrátit jednou tolik, než předtím dostal.

title: Dziecko

overview: Bruno i Sonia są jeszcze bardzo młodzi. Ona ma osiemnaście lat, on dwadzieścia, żyją z jej zasiłku i kradzieży popełnianych przez Bruna i jego gang złożony z nieletnich chłopców. Kiedy pojawi się Jimmy, ich dziecko, nadejdzie czas, gdy Bruno będzie musiał dokonać wyboru, czy wziąć odpowiedzialność za synka, czy nadal żyć jak do tej pory, zaspokajając jedynie własne potrzeby.

title: El niño

title: 孩子

overview:
孩子（L'Enfant）是 2005 年由比利時導演尚 - 皮耶·達頓與盧·達頓執導的電影，獲得第 58 屆坎城電影節最高榮譽金棕櫚獎，這也使達頓兄弟成為影史上第六組獲得兩次金棕櫚獎的電影導演。
 對於年僅二十歲的布魯諾來説，生活是如此漫不經心的輕易，他在街頭四處閒晃，恣意搶劫又隨意揮霍，甚至把女友索妮雅剛生下來的嬰兒偷偷賣給黑販嬰集團，索妮雅發現後氣炸又崩潰，布魯諾只好千方百計想要從販嬰集團中要回小孩。

character: Bruno

character: Sonia

character: Policier

character: Steve

character: La receleuse

character: Remy

character: Mère de Bruno

character: Jeune Bandit

character: Commerçante

character: Le Policier en civil

character: Bandit plus âgé

character: Une infirmière

character: Policier Commissariat

character: La fille aux cheveux rouges

character: Jeune Homme

character: Thomas

character: Abdel

character: La concierge du toit

character: La vendeuse landau

character: Infirmière ONE

character: Receptionniste Hôpital

character: Mère Bruno

character: Le Barman

character: Le receleur show-room

character: L'employé communal

character: Ami mère Bruno

character: Commerçant bis

character: L'Inspectrice

character: Le professeur

character: Le médecin

character: Le poursuivant

character: Jimmy

title: Barnet

title: Дитя

title: A Criança

title: Dziecko

title: L'enfant - Una storia d'amore

title: A gyermek

title: To paidi

title: Lapsi

title: El niño

title: Das Kind

title: Детето

title: 더 차일드

title: The Child

title: 半熟爸爸


title: Hunter Will Get You

overview: L'Alpagueur is a free-lance spy from the French secret agency. He's put on the investigation about L'epervier, a serial-killer who employs young boys to help him robbing banks before killing them.

title: Hunter Will Get You

title: Der Greifer

overview: Roger Pilar alias "der Greifer" ist ein ehemaliger Großwildjäger, der von der Polizei bei komplizierten und oft nicht ganz legalen Einsätzen angefordert wird. Sein aktueller Auftrag ist es, getarnt als Geschäftsmann, einen korrupten Polizeichef zur Strecke zu bringen. Währenddessen macht sein Gegenspieler, genannt "Die Bestie", seinem Namen alle Ehre und raubt extrem brutal Banken und Juweliere aus und tötet nach gelungenem Coup seine wechselnden Komplizen und alle anderen potentiellen Zeugen. Einer dieser kleinkriminellen Komplizen ist auch Costa Valdez, der "der Bestie" aber mit viel Glück entkommen kann. Er wird inhaftiert, weigert sich jedoch, bei der Polizei eine Aussage zu dem Überfall zu machen. So wird "der Greifer" als Inhaftierter in das Gefängnis geschleust, um den jungen Costa auszuhorchen. Dieser fasst auch bald Vertrauen zum Greifer und fängt an zu plaudern.

title: L'Alpagueur

overview: Pendant des années, il a chassé les fauves les plus dangereux du monde et le seul animal intéressant qui lui reste à chasser, c'est l'homme. C'est un chasseur de têtes, un mercenaire, un marginal. « L'Alpagueur » est l'astuce qu'a trouvé un haut fonctionnaire pour passer au-dessus de la routine policière. Tout à fait illégal, mais très efficace. À Rotterdam, démantèlement d'un réseau de narcotiques, c'était lui. À Marseille, mise hors service de flics corrompus et d'un réseau de prostitution international, c'était encore « L'Alpagueur ». Pour le Milieu, il faut localiser l'homme qui nuit à leurs affaires, pour cela il leur faut mettre un visage sur un nom. Ce qui n'est pas si simple. « L’Épervier » est le nouvel ennemi public numéro 1 qui manipule des jeunes hommes pour commettre ses braquages et les tue pour ne pas laisser de témoin. Il assassine tout ceux qui pourraient le reconnaître. Maintenant, « L'Alpagueur » va devoir le trouver.

title: Частный детектив

overview: Частному детективу Роже Пиляру предстоит найти и разоблачить серийного убийцу по кличке «Ястреб», который использует молодых людей для ограбления банков и ювелирных магазинов, не оставляет никаких следов и убирает сообщников. Но один из них чудом остался жив…

title: Lovec hlav

overview: Stopař je nájemný žoldák, tzv. lovec hlav, který obchází policejní metody a za peníze řeší zapeklité kriminální případy. Je v této práci špičkový, i když k ní má poněkud svérázný přístup. Teď je na stopě zákeřnému zločinci Gérardu l´Epervierovi zvanému Jestřáb, který má na svědomí nejen loupeže, ale i vraždy. Aby totiž po sobě zahladil všechny stopy a svědky, po akci vždy mladíky, které si najímá na "špinavou práci", nemilosrdně likviduje. Stopař mu ale šlape na paty, takže bude zřejmě nutné ho odstranit...

title: Lo sparviero

overview: Il servizio segreto francese recluta un esperto cacciatore affinché faccia parte di una squadra speciale dell'antidroga. Il neo sbirro diventa abilissimo, sgomina una banda ma trova sulla sua strada un criminale sanguinario. Per lui comincia una nuova caccia: all'uomo...

title: El cazador de hombres

overview: "L'alpagueur" es el apodo de Roger Pilard, un cazarrecompensas que sigue los métodos brutales que aprendió en los Servicios de Seguridad Franceses. Su nueva presa es un peligroso criminal y, para atraparle, tendrá que saltarse todo tipo de reglas... (FILMAFFINITY)

title: A fejvadász

overview: Roger Pilard fejvadászt a francia rendőrség azokban a kiemelt esetekben alkalmazza, amelyekben feltétlenül meg kívánja tartani a látszatot, hogy a hivatalos szerveknek valójában semmi köze nincs a nyomozáshoz. Pilard a lehető legtisztább módon végzi átlagosnak cseppet sem mondható munkáját, mindezt sziporkázó humorral és sármos bájjal fűszerezve.

title: Łowca

overview: Łowca jest szpiegiem tajnej francuskiej agencji. Prowadzi śledztwo w sprawie L'Eperviera. Przestępca zatrudnia młodych chłopców, aby pomagali mu w napadach, a później ich zabija. Jednemu z nich udaje się ujść z życiem i zostaje osadzony więzieniu. Łowca przyjmuje fałszywą tożsamość i trafia do tej samej celi. Czy dzięki temu uda mu się złapać seryjnego mordercę, który planuje zemstę?[dystrybutor dvd]

title: Ловецът

overview: Роже Пилар, известен като Алпагьор се бори за наградата обявена от полицията и се опитва да стегне примката около Ястреба, обществен враг №1, който използва дребни престъпници, за своите злодеяния и последователно ги ликвидира. Затворен под фалшива самоличност, в една и съща килия с Коста Валдес - единствения оцелял съучастник на "Ястреба", Алпагьор спечелва доверието му и решава да избяга заедно с него...

title: Privatus detektyvas

overview: Privatus detektyvas ir tuo pačiu slaptasis agentas Rože Pilaras ieško nesugaunamo šaltakraujo žudiko, pravarde „Vanagas“, besinaudojančio jaunais žmonėmis bankų ir juvelyrinių parduotuvių apiplėšimams bei vėliau naikinančio visus pėdsakus, pašalindamas bendrininkus. Tačiau vienas iš jų per stebuklą lieka gyvas.

title: شکارچی دستگیر میکند

overview: قرقی یک قاتل زنجیره ای است که کارش استخدام جوانان برای کار هست و بعد از تمام شدن کار آنها را به قتل میرساند، یک جاسوس فرانسوی مامور تحقیق در این مورد می شود و به لس آنجلس می رود …

title: 捕手

overview: 罗歇·皮拉尔认为捕头就是为了赏金千方百计捉犯人的猎手。他要捉住“鹰"第一号社会公敌。“鹰"利用犯轻罪的犯人进行犯更大的罪，并有步骤地解决他们。皮拉尔以假身份住进科斯达·瓦拉德的牢房，瓦拉德是“鹰"的同谋，而且是唯一逃离“鹰"追杀的人，皮拉尔取得他的信任，并决定和他一起逃跑……

title: De Premiejager

overview: Roger Pilard is een 'alpagueur', een Frans straatwoord voor premiejager. Hij wordt door de politie gevraagd om undercover respectievelijk een drugsbende en een prostitutiebende aan te pakken. En een nog grotere zaak: die van 'De Havik', een rover die kinderen gebruikt voor zijn misdaad en ze vervolgens ombrengt.

title: პირადი დეტექტივი

overview: პირადი დეტექტივი როჯერ პილარი ცდილობს მიაღწიოს მიუდგომელ დაუნდობელ მკვლელს, სახელად ჰოუკს, რომელიც გამოუცდელ ახალგაზრდებს თავის გაბედულ დანაშაულებში თანამონაწილეებად იყენებს და შემდეგ ცივსისხლიანად ანადგურებს მათ. მაგრამ ამ ბიჭებიდან ერთ-ერთი სასწაულებრივად გადარჩა და გმირი აწყობს მას ციხიდან გაქცევას, რათა მისი დახმარებით ქორი იპოვოს.

title: Приватний детектив

overview:
Приватний детектив розшукує невловимого холоднокровного вбивцю за прізвиськом "Яструб". Роже Піляр - секретний агент, професіонал екстракласу, що виконує особливо складні й високооплачувані завдання. Його заповітна мрія - купити собі маленький острів в океані з пальмами на білому піску. Але це мрії.
 А в дійсності йому чимшвидше треба знайти й викрити серійного вбивцю за прізвиськом "Яструб", який використовує молодих людей для пограбування банків і ювелірних магазинів, не залишає ніяких слідів і прибирає спільників. Але один з них дивом залишився живим…

title: O Implacável

title: Kiralık Serseri

overview: "L'Alpagueur", 1976 yapımı bir Fransız aksiyon-gerilim filmidir. Film, Roger Pilard adında, polis adına çalışan bir kelle avcısının (L'Alpagueur) hikayesini anlatır. L'Alpagueur, tehlikeli suçluları yakalamak için yasa dışı yöntemler kullanan, sıra dışı bir karakterdir. Hikaye, L'Alpagueur'un halk düşmanı ilan edilen ve genç suçluları kullanıp işi bittikten sonra onları öldüren acımasız bir suçlu olan "L'Épervier"i yakalamaya çalışması üzerine kuruludur. L'Épervier, işlediği suçlarda kullandığı gençleri öldürerek izini kaybettirmekte ve bu da onu yakalamayı neredeyse imkansız hale getirmektedir. L'Alpagueur, L'Épervier'i yakalamak için sahte bir kimlikle hapishaneye girer ve L'Épervier'in tek kurtulan ortağı olan Costa Valdes ile aynı hücreye yerleştirilir. Costa'nın güvenini kazanan L'Alpagueur, onunla birlikte kaçar ve L'Épervier'in izini sürmeye başlar. Bu süreçte, hem suç dünyasının tehlikeleriyle hem de kendi yöntemlerinin ahlaki sorgulamalarıyla yüzleşir.

title: Lovec hláv

overview: Stopár, tzv. Lovec hláv, je nezávislý špión francúzskej tajnej služby, ktorý za peniaze likviduje zločincov, na ktorých polícia nestačí. Svojím spôsobom stojí na strane zákona, avšak polícia dáva od neho a od jeho metód ruky preč. Teraz stojí Stopár pred mimoriadne ťažkou úlohou – má vypátrať a zlikvidovať nepolapiteľného zločinca Francúzska, nazývaného Jastrab, ktorý pri svojich lúpežiach vraždí svedkov aj tých, ktorých pri svojich zločinoch využíva. Polícia nepozná Jastrabovu totožnosť a ich poslednou nádejou je Stopár...

character: Roger Pilard, aka l'Alpagueur

character: Gilbert, aka l'Epervier

character: Spitzer

character: Costa Valdez

character: Salicetti

character: Doumecq

character: Granier

character: Director of cabinet

character: Road driver 'Gros Bras'

character: First flight attendant

character: Spanish mafioso

character: Second rifle

character: First bank employee

character: Second flight attendant

character: Sicilian mafioso

character: Prison director

character: Jeweler

character: Guardian of the prison door

character: Marcel, the truker

character: Commissioner Gavarni

character: First rifle

character: Hostess

character: Poisoned prisoner

character: Third rifle

character: the young biker

character: 4th rifle

character: Second bank employee

character: Mediterranean mafioso

character: Henchman (uncredited)

character: South American mafioso (uncredited)

job: Dialogue

job: Original Music Composer

job: Editor

job: Makeup Artist

title: Muž z hor

title: Ловец на глави

title: En onomati tis vias

title: 危険を買う男

title: Lowca

title: O implacável

title: Vanatorul de recompense

title: Vid sidan om lagen

title: Kiralık serseri

title: The Hunter Will Get You

title: De Premiejager

title: The Hunter Will Get You