title: Little White Lies

overview: Despite a traumatic event, a group of friends decide to go ahead with their annual beach vacation. Their relationships, convictions, sense of guilt and friendship are sorely tested. They are finally forced to own up to the little white lies they've been telling each other.

title: Les Petits Mouchoirs

overview: À la suite d'un événement bouleversant, une bande de copains décide, malgré tout, de partir en vacances au bord de la mer comme chaque année. Leur amitié, leurs certitudes, leur culpabilité, leurs amours en seront ébranlées. Ils vont enfin devoir lever les « petits mouchoirs » qu'ils ont posés sur leurs secrets et leurs mensonges.

title: Little White Lies

title: Pequeñas mentiras sin importancia

overview: Max, el propietario de un restaurante de éxito, y Véro, su ecologista mujer, invitan, como todos los años, a un grupo de amigos a su bella casa de la playa para celebrar el comienzo de las vacaciones. Pero este año, justo cuando iban a abandonar París, un amigo común, el carismático Ludo, sufre un gravísimo accidente.

title: Kleine wahre Lügen

overview: Wie in jedem Sommer macht eine Clique von Freunden gemeinsamen Urlaub im Ferienhaus von Max am Meer in Cap Ferret. Die Sorgen um ihren nach einem schweren Unfall im Krankenhaus liegenden guten Freund Ludo verdrängen sie, so gut es geht, doch trotz aller Freundschaft ergeben sich bald die ersten Reibereien. Ob es an Antoine liegt, der seine Freunde mit seiner unglücklichen Liebe zu Juliette nervt, oder Eric, den sein unstetes Leben selbst unglücklich macht, Marie mit ihren Beziehungsängsten oder der gefühlstechnisch komplett verwirrte Vincent und der ewig unter Stress stehende Max. Inmitten von weinseligen Abenden und Ausflügen zu ihrem gemeinsamen Freund Jean-Louis und seinem Muschelrestaurant, kommt nach und nach die Wahrheit auf den Tisch...

title: Små vita lögner

overview: Trots en tragisk händelse bestämmer en grupp vänner sig för att ändå åka iväg på sin årliga semester, till ett pittoreskt strandhus strax utanför Bordeaux. Men detta år kommer deras relationer, övertygelser, skuldkänslor och vänskap alla att prövas hårt. Och de små vita lögner de omgett sig med kommer alla upp till ytan.

title: Küçük Beyaz Yalanlar

overview: Restoran sahibi Max ve karısı Vero, her sene en yakın arkadaşlarını yazlık evlerine çağırarak sezon açılışını beraber yapmayı alışkanlık haline getirmişlerdir. Ancak bu sene Paris’ten ayrılmadan hemen önce arkadaşları Ludo’nun ciddi bir trafik kazası geçirmesi, hepsini derinden sarsar. Bu sebeple tatilleri grup içinde itirafların, sırların ve suçluluk duygularının ortaya çıkmasına neden olur. İlişkilerin, aşkların ve dostlukların sınandığı bu yaz tatili, hepsinin hayatını değiştiren bir tecrübeye dönüşecektir.

title: Piccole bugie tra amici

overview: La consueta estate nella grande casa sul mare, per un gruppo di amici parigini, ciascuno con il proprio stress, ciascuno con le proprie piccole bugie. E per tutti il dolore di una mancanza, l'amico rimasto solo a Parigi in ospedale dopo un gravissimo incidente. Ci pensano e non ci pensano, la vita (e le vacanze) vanno avanti. Ma stavolta l'estate è per tutti un grande freddo: Vincent (Benoit Magimel) non ama più sua moglie e prova qualcosa per l'amico Max (François Cluzet), che la rivelazione rende ancor più nervoso e insopportabile, Eric (Gilles Lellouch) non smette di provarci con tutte. Fra tutti questi disperati della vita branché, s'aggira un solo idealista, il tenero Antoine (Laurent Laffite) che vive appeso agli sms della ex di cui è ancora innamorato (Anne Marivin).

title: Pequenas Mentiras entre Amigos

overview: Apesar de um evento traumático, um grupo de amigos decide ir em frente com as suas habituais férias na praia. Os seus relacionamentos, convicções, sentimentos de culpa e amizade são duramente testados. No final, são forçados a confessar e assumir as pequenas mentiras que vinham contando uns aos outros.

title: Milosrdné lži

overview: Jeden ze skupinky přátel středního věku přichází vinou tragické nehody o život. Navzdory této události se jeho blízcí rozhodnou vyjet na tradiční, každoroční společnou dovolenou na pláži nedaleko Bordeaux. Jejich vztahy, přesvědčení, pocity viny i přátelství jsou v zápětí podrobeny těžké zkoušce. A nejen proto, že k sobě nebyli vždy zcela upřímní, jsou nakonec nuceni přiznat se k několika více či méně Milosrdným lžím.

title: Маленькие секреты

overview: История друзей, которые по традиции отправляются провести совместный летний отдых на мыс Ферре неподалеку от Бордо. Но когда они начинают исповедоваться друг другу в своих грехах, атмосфера становится довольно напряженной.

title: Les Petits Mouchoirs

overview: Elk jaar nodigen Max, een succesvolle restauranteigenaar, en z’n milieubewuste vrouw Véro een groep vrienden uit in hun prachtige strandhuis om het begin van de vakantie te vieren. Maar dit jaar is hun vriend Ludo gewond geraakt in een ernstig ongeval. Dit leidt tot een dramatische reeks reacties en emotionele situaties.

title: Apró kis hazugságok

overview: Ludo Párizsban fekszik az intenzíven, mert balesetet szenvedett. Barátai ennek ellenére úgy döntenek, hogy nem hagyják ki az évi, rendes, közös nyaralásukat és elindulnak a tengerpartra. Szórakozásuk azonban nem felhőtlen, kisebb-nagyobb viták kerekednek, részben a múlt sérelmei és titkai, részben lelkiismeret furdalásuk miatt.

title: Små hvide løgne

overview: Hver sommer tager en gruppe venner på ferie sammen. I år er rammen dog sørgelig, for en voldsom ulykke har sendt en af vennerne på hospitalet. De andre forsøger at få det bedste ud af ferien, men snart bliver den gode stemning sat på prøve. Det bliver nemlig en ferie, hvor vennernes små hvide løgne bliver afsløret én efter én.

title: שקרים לבנים קטנים

overview: בכל שנה, מקס, בעל מסעדה מצליחה, וורו, שותפתו ואישתו מזמינה חברים למסיבה בבית החוף שלהם לחגוג את יום הולדתו של אנטואן וקצת לנפוש. אבל, השנה, לפני שכולם עוזבים את פריז, ידידם לאדו נפצע בתאונה, שגורמת לשרשרת אירועים ריגשית ודרמטית.

title: 小小的白色谎言

overview: 每一年，餐馆老板马克思（弗朗索瓦·克鲁塞 François Cluzet 饰）都会请他的朋友们来到他在海边的别墅度假，而这一年的假期，却被一场发生在卢多（让·杜雅尔丹 Jean Dujardin 饰）身上的严重车祸蒙上了阴影。为了冲淡悲伤，朋友们决定像往常一样前往海边。  　　文森特（伯努瓦·马吉梅 Benoît Magimel 饰）的心情非常沉重，他发现他对自己同性好友马克思的爱意随着时间的流逝愈演愈烈，已经到了无法掩饰的地步，但事实是，他们均已结婚生子。玛丽（玛丽昂·歌迪亚 Marion Cotillard 饰）也不轻松，她身边围绕着一群她并不喜欢的男人，真正爱着的，却是此刻躺在病床上生命垂尾的前男友卢多，并且，在这个节骨眼上，她发现自己有了身孕。一向对自己的魅力充满自信的安东尼（Laurent Lafitte 饰）却被劈腿，表面上豁达的他却不能克制的一遍遍的质问心上人为何将他抛弃。  　　每个人都想在这宁静的海边短暂的忘却烦恼，但烦恼又是如此狡猾的在千疮百孔的生活中无孔不入，于是，作为成年人，他们不得不互相编制起小小的，善意的白色谎言。 ©豆瓣

title: Até a Eternidade

overview: Um acidente quase fatal leva um amigo a ir parar em um hospital, enquanto que o resto de grupo viaja em suas férias anuais. Os segredos e a cobiça de cada um dos envolvidos ameaça romper o grupo de amigos no meio. Terceiro longa-metragem do diretor Guillaume Canet.

title: Малки невинни лъжи

overview: Един от онези филми, в които голяма група приятели се събират заедно и започват да нищят връзките помежду си, да си спомнят миналото и да правят планове за бъдещето. Режисьор на филма е Гийом Кане, който естествено е поканил за участие половинката си Марийон Котиар, както и Беноа Мажимел, Франсоа Клузе, Жил Льолуш и Валери Бонетон, последните двама попаднаха сред номинираните за "Сезар".

title: Niewinne kłamstewka

overview: Grupa znajomych spędza wakacje w domku letniskowym. Pod nieobecność jednego z przyjaciół, spowodowanej wypadkiem samochodowym, na jaw wychodzą nieznane dotąd fakty. [filmweb.pl]

title: Pequenas Mentiras Sin Importancia

overview: A pesar de un acontecimiento traumático, un grupo de amigos decide seguir adelante con sus vacaciones de la playa anuales. Sus relaciones, convicciones, sentido de culpa y amistad profundamente se prueban. Finalmente se obligan a poseer hasta las pequeñas mentiras piadosas que han estado diciendo el uno al otro.

title: 프렌즈 : 하얀 거짓말

overview: 매년 프랑스 남부 해변가 맥스(프랑수아 클루제)의 호화로운 별장에서 휴가를 함께 보내는 개성만점 8명의 친구들. 하지만 휴가를 하루 앞둔 어느 날, 파리에서 바이크 드라이브를 즐기던 루도(장뒤자르댕)가 갑작스런 교통사고로 사경을 헤매게 되고 모두를 혼란에 빠뜨린다. 불안함과 공허함, 그리고 각자 비밀들을 감춘 채 그 해 예정되어 있던 2주간의 특별한 여행을 떠나게 되는데…

title: 謊心愛漫遊

overview: 麥士 Max 是個成功的餐廳老闆，妻子維露 Vero 熱愛大自然。他倆每年都會相約一班好友到他們海邊的渡假屋渡假兼為好友尚路易士慶祝生日。但這一年剛在他們即將出發之時，其中一名友人盧度 Ludo 遇上嚴重交通意外重傷，引發一連串戲劇性的連鎖效應及情感衝擊。眾人決定繼續行程，但這本令人期待的假期，卻令各人無法再掩飾多年來煩擾他們的秘密，最終這些不能説的秘密還是一一揭露開來…

title: 愛‧謎‧藏

overview: 事業有成的餐廳老闆麥斯和妻子維露，每年都會邀請熟識多年的摯友們，前往海邊的別墅度過悠閒的黃金假期。但是今年盧多在出發前發生了嚴重車禍。這場意外掀起的漣漪－「謊言、焦慮、感傷、憤怒」隨著多年的隱忍，產生了連鎖效應，所有亮麗的假面瞬間瓦解，曾經隱藏在笑語和回憶下的白色謊言，正考驗著友誼…。

title: Milosrdné klamstvá

overview: Jeden zo skupinky priateľov stredného veku prichádza vinou tragickej nehody o život. Napriek tejto udalosti sa jeho blízki rozhodnú vyjsť na tradičné, každoročnú spoločnú dovolenku na pláži neďaleko Bordeaux. Ich vzťahy, presvedčenie, pocity viny i priateľstvo sú vzápätí podrobené ťažkej skúške. A nielen preto, že k sebe neboli vždy úplne úprimní, sú nakoniec nútení priznať sa k niekoľkým viac či menej milosrdným klamstvám.

title: Μικρά Αθώα Ψέματα

overview: Κάθε χρόνο, ο Μαξ, ένας επιτυχημένος ιδιοκτήτης εστιατορίου, και η σύζυγός του προσκαλούν μια παρέα φίλων στο εξοχικό τους σπίτι δίπλα στη θάλασσα για να γιορτάσουν τα γενέθλια του φίλου τους Αντουάν και να ξεκινήσουν έτσι τις διακοπές τους. Όμως φέτος κάτι γίνεται, αφορμή να πέσουν οι μάσκες...

title: პატარა საიდუმლოებები

title: یک مقدار دروغ مصلحتی

overview: یک تصادف کشنده باعث می شود یکی از افراد گروه در بیمارستان بماند، در حالی که بقیه عازم سفر تفریحاتی هستند. اما راز ها و دروغ هایی که بین افراد این گروه است، باعث می شود به مرور از هم رانده شوند...

title: Маленькі секрети

overview: У центрі сюжету — троє кращих друзів, які мають традицію відпочивати разом неподалік від Ніцци на мисі Кап-Ферре. Коли вони вкотре починають розповідати одне одному про вчинені помилки, у повітрі зростає незручність і напруга.

title: 君のいないサマーデイズ

title: Petites mentides sense importància

overview: En Max, el propietari d'un restaurant d'èxit, i la Véro, la seva dona ecologista, conviden, com cada any, un grup d'amics a la casa de la platja per celebrar el començament de les vacances. Però aquest any, just quan abandonen París, un amic comú, el carismàtic Ludo, pateix un gravíssim accident.

character: Max Cantara

character: Marie

character: Vincent Ribaud

character: Eric

character: Ludo

character: Véronique Cantara

character: Jean-Louis

character: Antoine

character: Isabelle Ribaud

character: Juliette

character: Nassim

character: Léa

character: Franck

character: La copine lesbienne de Marie

character: L'ami de Ludo au Baron

character: L'amant de Marie

character: Elliot

character: Arthur

character: Jeanne

character: Brigitte

character: Virginie, la figurante

character: Sabine, la mère de Ludo

character: Le futur mari de Juliette

character: Moniteur bateau-école

character: Architecte hôtel Max

character: Serveur hôtel Max

character: Paola

job: Production Manager

job: Executive Producer

job: Writer

job: Costume Supervisor

job: Casting

job: Special Effects Makeup Artist

title: Pequeñas mentiras sin importancia

title: Пустяковая безобидная ложь

title: きみのいないサマーデイズ

title: Little White Lies

title: دروغ‌های مصلحتی کوچک

title: 프렌즈: 하얀 거짓말

title: Маленькие секреты

title: Petites mentides sense importància

title: Mentidetes sense importància

title: Kleine wahre Lügen

title: Piccole bugie tra amici

title: Små vita lögner

title: Milosrdné lži

title: Փոքրիկ գաղտնիքներ

title: პატარა საიდუმლოებები


title: The Day God Walked Away

type: Backdrop

type: Poster

status: Released

name: The Day God walked away / Le jour où Dieu est parti en voyage (2009) - Trailer English Subs

site: YouTube

type: Trailer

overview: In 1994, in Kigali, the capital of Rwanda, during the first days of the Tutsi genocide. Jacqueline, a young Tutsi nanny, returns home, in her village, desperately looking for her children. When she finds them lying lifeless among the corpses, Jacqueline takes refuge in the forest, where she gradually sinks into madness...

title: The Day God Walked Away

title: Le jour où Dieu est parti en voyage

overview: Avril 1994, Rwanda. Aux premiers jours du génocide, les occidentaux fuient le pays. Avant d'être évacuée, une famille belge cache la jeune nourrice de leurs enfants, Jacqueline, dans le faux plafond de leur maison. Malgré la terreur, Jacqueline sort de sa cachette pour rejoindre ses enfants restés seuls. La jeune mère découvre leurs corps sans vie parmi les cadavres. Chassée de son village, traquée comme une bête, elle se réfugie dans la forêt...

title: Le jour où Dieu est parti en voyage

title: Ruanda - The Day God Walked Away

overview: Es ist der 6. April 1994. In einem beispiellosen Gewaltakt fangen in Ruanda die Angehörigen der Hutu-Mehrheit damit an, das sich in der Minderheit befindende Volk der Tutsi auszulöschen. Jacqueline, eine junge Mutter und selbst eine Tutsi, kann nur knapp ihr eigenes Leben, jedoch nicht das Leben ihrer beiden Kinder retten. Verängstigt und traumatisiert flüchtet sie in den Dschungel. Gegen jede Chance versucht sie in einem aus den Fugen geratenen Land zu überleben, in welchem die Menschlichkeit längst ein Ende gefunden hat.

title: היום בו אלוהים עזב

overview: דרמה מצמררת זוכת פרסים על הטבח ברואנדה, כפי שהשתקף דרך עיניה של אישה אחת שהצליחה לברוח מהתופת.זה אחד מאלפי מקרים שהתרחשו במהלך רצח העם ברואנדה באביב 1994, בו נטבחו כמיליון בני שבט הטוטסי. ז'קלין עובדת כאומנת בביתה של משפחה בלגית לבנה שנאלצת להימלט מהמדינה בשל האירועים. הודות לקשריהם הטובים דואגים בני המשפחה הלבנה למצוא לה מקום מחסה ומסתירים אותה בעלייה הגג של ביתם.

title: Tanrı’nın Gittiği Gün

overview: Zengin bir ailenin yanında hizmetçi olarak çalışan , Jacqueline canına tak eden olayları daha fazla görmek istemeyince evden kaçar ve ormanın derinliklerine doğru ilerler.. Gizemli ormanın derinliklerinde Genç bir adamla tanışır.. Adam ülkedeki katliamlardan kaçıp ormana sığınmış durumdadır.. Şimdi her ikisininde kaçmak oldukları gibi ortak bir noktaları vardır.. Peki şimdi ne yapacaklardır. Herşey sandıkları kadar kolaymı olacaktır Yoksa ummadıkları belalarla yüzleşmek zorundamı olacaklardır iyi izlemeler.

title: 当上帝离开的那一天

title: День, коли Бог нас полишив

overview: Руанда, квітень 1994 року. У перші дні геноциду європейці спішно покидають країну. Перед евакуацією бельгійська родина знаходить на горищі будинку прихисток для своєї молодої няні Жаклін, оскільки не може взяти її з собою, бо вона з Руанди. Але попри жах, що відбувається зовні, Жаклін все ж таки залишає свій притулок, щоб повернутися до свого села та знайти своїх дітей, а точніше – їхні тіла серед гір трупів. Вигнана зі свого будинку та села, зацькована, як дикий звір, вона шукає прихистку в лісі…

title: 當上帝離開的那一天

character: Jacqueline

type: Cast

character: The wounded man

character: Karin

character: Jean-Pierre

character: Fille de Jacqueline

character: Chef

character: L'ado armé

character: Tueur

character: Mégère

character: Fils de Jacqueline

job: Director

department: Directing

type: Crew

job: Director of Photography

department: Camera

job: Screenplay

department: Writing

original_title: Le jour où Dieu est parti en voyage

original_language: fr

title: Rwanda le jour ou Dieu est parti en voyage

country: FR

title: Tanrının gittiği gün

country: TR

production_countries: BE FR


title: A Heart in Winter

name: Un cœur en hiver (1992) Bande Annonce VF

overview: Beautiful violin virtuoso Camille has two obsessions: the music of Ravel, and a friend of her husband's who crafts violins. But his heart seems to be as cold as her playing is passionate.

title: A Heart in Winter

title: Un cuore in inverno

overview: Legati da vincoli professionali, sono liutai apprezzati dalla raffinata clientela, hanno caratteri diversi. Maxime è l'amministratore, Stéphane un artista dalle mani d'oro sanno costruire strumenti musicali e automi dai complicati meccanismi. Maxime ha una storia importante con Camille, una giovane e affascinante violinista. Stéphane, con il suo carattere schivo, sembra ignorare una vicenda che non gli appartiene. Ma è proprio la sua sobrietà che attira l'attenzione di Camille. La donna non nasconde la sua attrazione. Stéphane sembra ricambiare. Infine ed inspiegabilmente si ritrae. Lascia che tutto finisca, compresa l'amicizia con Maxime.

title: Un cœur en hiver

overview: Stéphane est un restaurateur de violons distant sur le plan émotionnel mais dévoué sur le plan professionnel. Son cœur froid est mis à l'épreuve lorsque la nouvelle petite amie de son employeur, une belle violoniste, tombe amoureuse de lui.

title: Un corazón en invierno

overview: Stéphane y Maxime fabrican y reparan violines y otros instrumentos de cuerda. Un día Maxime le confiesa a su amigo que se ha enamorado de Camille, una joven y bella violinista. Los primeros encuentros entre Camille y Stéphane son fríos, pero poco a poco ella empieza a sentirse atraída por el frío e imperturbable socio de su novio.

title: Ein Herz im Winter

overview: Die Freunde Maxime und Stéphane führen ein angenehmes Leben: gemeinsam betreiben sie ein Geigenbau-Geschäft, Maxime betreut die Kunden, Stéphane die Instrumente. Privat geht jeder seiner Wege, doch man ist immer loyal zueinander. Bis sich Maxime in die attraktive Violinistin Camille verliebt, die am Anfang einer großen Karriere steht. Plötzlich versucht der verschlossene Stéphane, sich in Camilles Leben zu drängen. Doch als sie ihm ihre Liebe gesteht, zieht er sich zurück.

title: 今生情未了

overview: 史提芬与麦辛是好朋友，他们合开小提琴工作室，专门出售及修理小提琴，在安静的工作环境中有悠然自得的乐趣。直至麦辛的女友、女演奏家卡蜜儿出现，异性的吸引力令两人之间的友情产生了微妙的转变。史提芬为卡蜜儿的才华和美貌吸引，但直至卡蜜儿主动示好，史提芬仍一直无情冷漠地回应。错失了爱情机缘后，三人重聚却已经往事如烟。片名暗指人心如冬天般干冷，不愿意为爱付出，面对爱情时黯然退却。

title: לב בחורף

overview: יצירתו הקסומה של קלוד סוטה (נלי ומר ארנו), שבמרכזה משולש רומנטי מלא ייסורים והקרבה. בונה כינורות ביישן, צנוע ואצילי מתאהב בכנרת יפהפייה המגיעה לבית המלאכה בו הוא עובד, אך היא יוצאת עם הבוס שלו, הנפוח והגנדרן. מוסיקה מופלאה של מוריס ראוול ומשחק נוגע ללב של דניאל אוטיי (הנערה על הגשר), עמנואל ביאר ואנדרה דוסולייה (החיים הם שיר).

title: Un cœur en hiver

overview: Hij is niet geslaagd aan het conservatorium maar bouwt nu zeer succesvol violen. Zijn baas is meer zijn partner, al zal hij hem nooit een vriend noemen omdat zijn hart te winters is om vriendschap te voelen. Zijn baas krijgt nu een zeer mooie dame, die door het werk ook veel met hem omgaat.

title: Ayazda Bir Yürek

overview: Stephane ve Maxime keman yapımı ve tamiri üzerine bir mağaza işleten iki yakın arkadaştır. Stephane Auteuil içine kapanık ve merak edilesi bir adamdır fakat kemanları yaşama döndürme konusunda ustadır. Maxime ise Stephane’ın tersine zengin kişilikli ve ihtiraslı bir adamdır. Biribirini nefis tamamlayan bu iki arkadaş günün birinde Maxime’in yepyeni sevgilisi Camille’in devreye girmesiyle buz gibi bir aşk üçgeninin içinde bulurlar kendilerini. Stephane, kemanı konuşturan bu genç bayan ile ilgilenmekten kendini alamaz.

title: 금지된 사랑

overview: 스티븐(Stephane: 다니엘 오떼이유 분)과 맥심(Maxime: 앙드레 뒤솔리에 분)은 그들이 함께 음악 학교 입시를 준비하던 청소년 시절부터 알게 된 오랜 친구 사이이자, 악기를 제조하는 일을 같이하는 동업자이다. 그러나 매일 매일의 일상적인 습관과 사생활은 철저히 구분하는 그들 사이에는 알 수 없는 벽이있다. 그런 그들의 삶속에 '까미유 케슬레(Camille: 엠마누엘 베아르 분)'라는 젊고 재능있고 어딘가 청교도적인 분위기를 풍기는 바이얼리니스티브가 타성에 젖은 그들의 분위기를 뒤흔들어 놓으며 뛰어든다. 맥심과 까미유는 서로 사랑하게 되지만 스테판은 어쩐지 그들의 사랑을 못마땅해한다. 그는 외부에 대해 철저히 자신을 방어하는 인물이다. 무엇에도 쉽게 감동하지 않고 연애감정따위는 믿지않는 차가운 심장을 가진 사람인 것이다. 여자 친구 멜멘느와 플라토닉한 사랑을 나누고 편안하고 친숙한 상황속에서 살아가는 것에 만족한다. 하지만 그런 그가 까미유의 관심을 끌기 시작한다. 일부러 맥심을 밀어낼 생각이 전혀 없었음에도 불구하고. 그때부터 스테판은 곤경에 빠졌다고 생각한다. 그것은 새롭고 성가신 상황이기 때문이다. 서늘한 아름다움을 지닌 여성의 사랑은 겨울의 차가운 심장을 가진 이 남자에게 격렬하고 새로운 빛을 던지는데. 앞으로도 계속 그는 이렇게 말할 수 있을 것인가 "나는 당신을 사랑하지 않아"라고.

title: Сърце от камък

overview: Стефан и Максим водят съвместен бизнес от много години по възстановяване на стари и изработване на нови цигулки. Максим казва на приятеля и партньора си, че в живота му ще се появи жена - красива, талантлива цигуларка. Сърцето й я тегли към него, тя самата му е признала това. Но Стефан отхвърля любовта й, казвайки, че той не е способен да изпитва подобни чувства. Нещо повече, той дори й казва, че между него и Максим няма приятелство.

title: Inimă îngheţată

overview: Stephane si Maxime sunt proprietarii unui foarte select atelier parizian de construit si reparat viori. Intr-o seara, Maxime ii marturiseste partenerului sau de afaceri dragostea sa pentru Camille, o tanara si foarte talentata violonista. Inca de la prima lor intalnire, Stephane si Camille se simt puternic atrasi unul catre celalalt, doar ca, in vreme ce barbatul reuseste sa-si reprime sentimentele, atractia lui Camille pentru el se transforma intr-o adevarata obsesie...

title: Serce jak lód

overview: Stephane'a i Maxime'a łączy serdeczna przyjaźń. Znają się jeszcze z czasów studiów. Prowadzą firmę, która zajmuje się naprawianiem instrumentów smyczkowych. Pewnego dnia Maxime wyznaje przyjacielowi, że zakochał się w klientce, młodej skrzypaczce Camille Kessler i zamierza zostawić żonę. Gdy Camille poznaje Stephane'a, jest zaintrygowana jego tajemniczą osobowością. On, choć nie darzy jej uczuciem, prowadzi dziwną grę, zaleca się i uwodzi. Camille zakochuje się, obsesyjnie dążąc do zdobycia mężczyzny, który nie jest nią zainteresowany.

title: Dermedt szív

overview: Maxime és Stéphane igaz jó barátok. Hegedűkészítő vállalkozásukban értő műgonddal, szenvedéllyel alkotják a mesteri hangszereket. Egy napon azonban belép életükbe a Nő, a szépséges Camille. Mindketten úgy érzik, egész életükben őrá vártak, álmaik asszonya jelent meg előttük. A barátokból ellenfelek válnak, s válságok, érzelmi viharok dúlják fel kapcsolatukat...

title: Ледяное сердце

overview: Стефан и Максим уже много лет ведут совместный бизнес по реставрации старых и изготовлению новых скрипок. Максим сообщает другу и партнеру, что в его жизни появилась женщина — красивая, талантливая скрипачка. Ее сердце потянулось к нему, и, будучи женщиной страстной и прямой, она призналась ему в этом. Но Стефан отверг ее любовь, сказав, что не способен испытывать такие чувства. Более того, он даже сказал ей, что между ним и Максимом нет дружбы. Что это — Зима в сердце? Правдив ли Стефан сам перед собой, когда говорит, что живет как бы с запозданием, или в глубине души Стефан понимает, что недостоин ее.

title: Um Coração no Inverno

overview: Maxime e Stéphane são amigos e trabalham juntos na atmosfera acolhedora de uma oficina de violino. Maxime, marchand de violinos, é um homem ativo e realizado, sem escrúpulos. Stéphane, luthier, vive aposentado, no inverno do coração, cujas razões são difíceis de discernir. Maxime se apaixona por uma jovem violinista, Camille. Entre os três personagens, um relacionamento complexo é formado. A atitude contida de Stéphane exaspera e intriga Camille. Passivamente, quase apesar de si mesmo, Stéphane entra em um jogo conturbado de sedução, em um empreendimento de manipulação do qual ele se imagina ser o mestre construtor - mas do qual perde o controle quando Camille o coloca diante das evidências de sentimentos. vida, que ele pensou que poderia manter à distância. A morte do amado mestre de violino traz dolorosamente Stéphane de volta à vida. (e 12 - Estimado 12 Anos)

title: Μια Καρδιά το Χειμώνα

overview: O διαχυτικός Μαξίμ διοικεί με σιδηρά πυγμή την βιοτεχνία του κατασκευής βιολιών, μαζί με τον επιστήθιο φίλο του Στεφάν, πολύ μοναχικό κι εσωστρεφή αλλά αυθεντία στην επισκευή βιολιών. Μια μέρα ο Μαξίμ ερωτεύεται σφοδρά μια βιολονίστα, την Καμίλ. Κι ενώ είναι έτοιμοι να συγκατοικήσουν, ο Στεφάν βγαίνει από το καβούκι του και αποφασίζει να διεκδικήσει την όμορφη γυναίκα, προς μεγάλη απογοήτευση του φίλου του.

title: 愛を弾く女

overview: 楽器工房を営むマクシムとステファン。演奏家たちからの評判も良く、順調な経営を行っている。ある日、ステファンは新進のバイオリン奏者・カミーユから修理の依頼を受ける。彼女は親友・マクシムの新しい恋人。ステファンは彼女に熱い視線を向けるのだが…。

title: Ett vinterhjärta

title: Un cor a l’hivern

title: 今生情未了

overview: 史蒂芬是名沉默寡言的提琴維修師，老闆馬克西姆則能言善道，性格迥異的二人有著十足默契，搭檔成立了小提琴工作室。一天，馬辛帶著小提琴家卡蜜兒來到工作室，並請史蒂芬為其維修提琴，二人的目光都緊緊停留在這名女人之上，馬辛更對卡蜜爾展開熱烈追求。然而，史蒂芬愛上小提琴家的自由奔放，卻壓抑所有情感，視若無物；卡蜜爾感受其「冰封之心」的愛意和退縮，主動回應卻被拒絕，夾在二人之間的馬辛，也被捲入了三角風暴……。

title: 今生情未了

character: Stéphane

character: Camille

character: Maxime

character: Hélène

character: Régine

character: Lachaume

character: Madame Amet

character: Brice

character: Ostende

character: le patron de la brasserie

character: un client de la librairie

character: Christophe

character: Young Woman

job: Editor

department: Editing

job: Original Music Composer

department: Sound

job: Producer

department: Production

job: Sound Recordist

job: Sound

job: Production Design

department: Art

job: Makeup Artist

department: Costume & Make-Up

job: Hairstylist

job: Sound Editor

job: Sound Mixer

job: Set Decoration

title: Un Coeur en hiver

title: A Heart of Stone


title: The Outside Man

overview: A French hit man is hired by a crime family to end the life of a rival mobster, but things fall apart when the boss who hired him is killed.

title: The Outside Man

title: Un homme est mort

overview: Après avoir perdu aux jeux, Lucien Bellon s’engage auprès d’Antoine, un truand, à tuer un homme à Los Angeles. Sur place, tout a été organisé pour qu’il puisse exécuter au mieux sa mission. Sous un nom d’emprunt, il obtient un rendez-vous avec sa victime, et l’abat. Mais sur le point de repartir, c’est lui qui devient à son tour la cible d’un mystérieux tueur, Lenny, bien plus professionnel et expérimenté que lui, à qui il lui faut maintenant échapper.

title: Funeral en Los Ángeles

overview: Lucien Bellon viaja a Los Ángeles para pasar allí dos o tres días. Cuando llega al hotel encuentra una maleta a su nombre que contiene mucho dinero y una pistola. Cuando suena el teléfono, una voz le dicta un nombre y una dirección. En esa dirección asesina a Victor Kovacs. De regreso al hotel para recoger sus pertenencias y volver a París, el botones le dice que su secretario ya se ha llevado su equipaje y su pasaporte al aeropuerto. Pero Lucien Bellon no tiene secretario y nadie sabía que estaba en Los Ángeles.

title: Brutale Schatten

overview: Ein französisches Gangstersyndikat beauftragt den Berufskiller Lucien, den Boß der Konkurrenz in Los Angeles zu töten. Lucien arbeitet schnell und präzise, und wird selbst zum Gejagten. Die Gegenseite setzt Lenny auf ihn an, einen ebenso skrupellosen wie erfahrenen Killer, der schnell den Mörder seines Bosses aufspürt. Doch der Franzose kann im Betondschungel von L.A. immer wieder untertauchen. In Kaliforniens vornehmstem Krematorium findet das Duell der Profis seinen dramatischen Höhepunkt...

title: Funerale a Los Angeles

overview: Una famiglia criminale di Los Angeles contatta Lucien Bellon, un killer francese, per uccidere un boss mafioso di una famiglia rivale. L’uomo accetta l’incarico e, giunto a destinazione, un membro della famiglia che lo ha ingaggiato viene assassinato. Si sospetta di Lucien che, vista la brutta situazione, tenta di lasciare il paese ma il suo passaporto e i suoi bagagli sono stati rubati. L’uomo quindi si trova a dover fuggire dalla polizia e dalle due famiglie mafiose.

title: Un homme est mort

overview: Een Franse huurmoordenaar komt een klusje klaren in Los Angeles. Daar aangekomen krijgt hij zelf een Amerikaanse collega achter zich aan.

title: Os Gângsters Não Esquecem

title: Человек умер

overview: Герой фильма — Роже Гарнье — киллер. Выполнив заказ, Роже сам оказывается под прицелом: его преследуют, чтобы убить. Сначала он скрывается от погони, а потом решает найти заказчиков своего убийства…

title: 职业暗杀党

title: Meghalt egy ember

overview: Lucien Bellon Los Angeles-be érkezik azzal a feladattal, hogy megöljön egy kétes ügyletekbe keveredett milliárdost. Ahogy elkövette a gyilkosságot, visszatér a szállodába, ahol időközben törölték a foglalását, az összes holmija pedig eltűnt. Az utcán kis híján agyonlövik. Rájön, hogy a titokzatos megbízója el akarja tenni láb alól. Egyedül kell szembenéznie egy idegen városban egy ismeretlennel, aki rá vadászik.

title: Den våldsamma jakten

title: Ten muž je mrtvý

overview: Zabíjel, a teď má být zabit... Lucien přijíždí z Francie do Ameriky, aby splnil „zakázku“ a tím splatil svůj dluh mafii. Zabije gangstereského překupníka, ale posléze se sám stává cílem nájemného vraha. Nejprve uniká, schovává se, ale pak pochopí, že musí najít nejen vraha, ale zejména ty, kteří si jeho vraždu objednali... Režisér Jacques Deray natočil svůj "francouzský" thriller v Los Angeles.

title: 職業暗殺黨

title: パリから来た殺し屋

character: Lucien Bellon

character: Nancy Robson

character: Lenny

character: Jackie Kovacs

character: Jane

character: Anderson

character: Karl

character: Antoine

character: Alex

character: Second Hawk

character: Butler

character: Victor

character: Hitchhiker

character: Eric

character: Salesgirl

character: Department Store Manager

character: First Hawk

character: Rosie

character: Desk Clerk

character: Miller

character: Make-up Girl

character: Paul

character: Motel Desk Clerk (uncredited)

character: Reporter (uncredited)

character: Detective (uncredited)

job: Art Direction

job: Story

job: Stunts

department: Crew

job: Gaffer

title: Brutale Schatten

title: The Outside Men

title: A Man is Dead


title: A Very Private Affair

overview: After achieving fame as a movie star, a woman finds her private life invaded by relentless fans, leading her mother’s ex-lover to intervene and offer protection.

title: A Very Private Affair

title: Vita privata

overview: Dopo aver raggiunto la fama di star del cinema, una donna si ritrova con la vita privata invasa da fan implacabili, che spingono l'ex amante della madre a intervenire e offrire protezione.

title: Privatleben

overview: Als die junge Tänzerin Jill von Genf nach Paris geht, avanciert sie binnen kurzer Zeit zum Fotomodell, Filmstar und zur Sexgöttin. Während die Fans sie feiern und die Mädchen ihr Outfit kopieren, prangert die konservative (Klatsch-)Presse ihre "verdorbenen" Filme an. Paparazzi verfolgen sie auf Schritt und Tritt. Ein Privatleben scheint unmöglich. Jill greift immer öfter zu Schlaftabletten und gerät seelisch und körperlich an den Rand des Abgrunds

title: Magánélet

overview:
Jillt, a szuper fotómodellt felfedezi a filmipar, s merész filmszerepeivel feljut a filmistennők Olümposzára. Hamarosan megcsömörlik azonban ettől a felajzott élettől, valamint a közönség és a riporterek állandó ostromától. Egy orvosi kúrát követően mégis megkísérli a visszatérést, majd zaklatottsága és a sajtófotósok hibájából meghal...
 A filmben Brigitte Bardot szinte a saját életét játszotta el, és a széles nyilvánosság előtt mutatta meg igazi önmagát, átváltozását az imádott bálványból tönkretett áldozattá.

title: Vie privée

overview: Jill, une jeune fille genevoise décide de tenter sa chance à Paris et devient rapidement actrice. La jeune femme est adulée mais également traquée jour et nuit par les photographes et les fans. Jill, qui n'a plus de vie privée, tombe alors en dépression...

title: 私人生活

overview: 是一部描写明星生活的影片，芭铎扮演的女主角原本是模特儿，后来变成了走红电影明星，受到人们无孔不入的追逐，使她失去了隐私。同时，名声以及走马灯似的男朋友也无法让她兴奋，最终酿成悲剧。男主角是她母亲旧时的情人，现在是她的导演。

title: Una vida privada

overview: Jill (Brigitte Bardot) se instala en París para convertirse en bailarina. Gracias a un fotógrafo que se fija en ella, pasa de ser una simple modelo de revistas de moda a convertirse en una verdadera estrella acosada por los periodistas, perdiendo así su vida privada. Intentando escapar de los fans y de la prensa, acude al festival de Spoleto, en Italia, para reunirse con Fabio (Marcello Mastroianni), un director del que se enamora.

title: El amor es asunto privado

title: Vida Privada

overview:
Jill é uma jovem de dezoito anos que vive uma confortável vida de classe média alta com sua mãe viúva na Suíça e desenvolve uma paixão por Fabio, o marido de uma amiga, não correspondida. Ela se muda então para Paris, para trabalhar como modelo e dançarina e é descoberta por um produtor, que a transforma numa grande estrela de cinema.
 As pressões e o incômodo da fama, do assédio dos fãs e da imprensa afetam sua vida e sua mente de tal maneira que ela retorna à Suíça para se recuperar e lá tem um caso de amor com o agora divorciado Fabio, mas a pressão da fama continua a persegui-la, o que levará a trágicas complicações em sua vida privada.

title: პატიოსანი ცხოვრება

overview: ულამაზესი თინეიჯერი ჯილი შვეიცარიაში დედასთან ერთად იზრდება. მას აქვს გრძნობა მომხიბლავი ფაბიოსადმი, რომელიც მასზე უფროსია და მის მეგობარზეა დაქორწინებული.ჯილი პარიზში გადავა საცხოვრებლად რათა წარმატებას მიაღწიოს ბალეტში, თუმცა ის დიდებას მიაღწევს როგორც მოდელი და მსახიობი.უკვე ცნობილი სელებრითი ჯილი როდესაც შვეიცარიაში დაბრუნდება, რომანს გააბამს უკვე განქორწინებულ ფაბიოსთან.

title: Vida privada

overview: Jill (Brigitte Bardot) s'instal·la a París per esdevenir ballarina. Gràcies a un fotògraf que s'hi fixa, passa de ser una simple model de revistes de moda a convertir-se en una veritable estrella assetjada pels periodistes, perdent així la seva vida privada. Intentant escapar-se dels fans i de la premsa, acudeix al festival de Spoleto, a Itàlia, per reunir-se amb Fabio (Marcello Mastroianni), un director del qual s'enamora.

title: Частная жизнь

overview: Частная жизнь кинозвезды, мир искусства, триумф идола и трагедия женщины, поклонение толпы и одиночество человека.

title: Enkeli vai paholainen

title: Privatliv

title: Soukromý život

overview: Brigitte Bardotová a Marcello Mastroianni jako umělci, kterým do života osudově zasáhne sláva... "Pokaždé, když něco chci, zjistím, že už to mám," říká Jill, hrdinka filmu Louise Malla. Chtěla být baletkou, ale objevila ji filmová kamera a krásná Jill se brzy stane nejen žádanou herečkou, ale i sex symbolem své doby. Její kariéra byla příliš rychlá a osudově oslnivá. Každý její krok sleduje nejen skupina paparazziů, ale i davy obdivovatelů a těch, kteří jí závidí a promítají do ní své frustrace. Marně se Jill snaží uniknout tomu honu na celebritu a oddat se své lásce, kterou cítí k Fabiovi. Doufá, že u něj najde tak potřebný klid, svůj soukromý život.

title: 私人生活

overview: 是一部描寫明星生活的影片，芭鐸扮演的女主角原本是模特兒，後來變成了走紅電影明星，受到人們無孔不入的追逐，使她失去了隱私。同時，名聲以及走馬燈似的男朋友也無法讓她興奮，最終釀成悲劇。男主角是她母親舊時的情人，現在是她的導演。

title: 사생활

overview: 영화배우로 명성을 얻은 한 여성이 집요한 팬들의 사생활 침해로 고통받자, 그녀의 어머니의 옛 연인이 개입하여 보호를 제안한다.

character: Jill

character: Fabio Rinaldi

character: Dick

character: Juliette

character: Cecile

character: Anna

character: Gricha

character: Edmond

character: Maxime

character: Carla

character: Le journaliste (uncredited)

character: Narrateur

character: Alain, le photographe

character: Femme de ménage

job: Director

job: Writer

job: Director of Photography

job: Music

job: Assistant Director

original_title: Vie privée

title: Una vida privada

country: ES

production_countries: FR IT


title: I Want to Go Home

overview: Joey Wellman, an American cartoonist from Cleveland now largely forgotten at home, visits France with his partner Lena to attend an exhibition in Paris about the comic strip (bande dessinée) which features his work. He also hopes to be reconciled with his daughter Elsie who has been a student in Paris for two years, in flight from the American culture of which she sees her father as a typical example. Elsie is naively infatuated with French literature, and is trying to secure an introduction to the brilliant university professor Christian Gauthier, an expert on Flaubert but also an enthusiast for comic books. The meeting of father and daughter goes badly, but Elsie is persuaded to join Joey and Lena for the weekend at the country house of Gauthier's mother, Isabelle. During a comic-themed masquerade party, all of the characters are made to reconsider their present and past relationships.

title: I Want to Go Home

title: Voglio tornare a casa!

overview: Joey Wellman, irascibile fumettista americano, accetta l’invito a una fiera parigina perché sua figlia Elsie, che non vede da tempo, studia in città. Accompagnato dalla fidanzata, ben presto capisce di voler tornare a casa: lo shock culturale è troppo per lui.

title: I Want to Go Home

overview: Un dessinateur de comics américain rend visite à sa fille, étudiante depuis deux ans à Paris. Mais leurs retrouvailles sont tendues.

title: 집에 가고 싶어

title: Quero Ir Para Casa

title: Quiero volver a casa

overview: Un dibujante de cómics, aprovechando un viaje de trabajo a París, visita a su hija que estudia en la Sorbona. El choque cultural y la extraña actitud de la joven hacen que su estancia en la capital francesa sea especialmente difícil.

title: Я хочу домой

overview: Известный американский карикатурист Джой Уэлмэн приезжает на выставку в Париж, где должны, в частности, демонстрироваться его работы. Для Уэлмэна это, прежде всего, возможность встретится с дочерью, которая давно переехала во французскую столицу, чтобы изучать в Сорбонне литературу, совершив тем самым своеобразный "побег в европейскую культуру". Уэлмену же, "американцу до мозга костей", эта культура не близка, так что, приехав в Париж, он скоро начинает собираться домой. Его задерживает в Париже литературовед Готье, являющийся большим поклонником американского карикатуриста и одновременно идолом дочери Уэлмена, к которому она никак не может пробиться...

title: 我要回家

overview: 美国漫画家韦勒曼性情古怪，刚愎自用，他带着妻子从美国奔往巴黎。这是他生平第一次外出旅行，他借着参加漫画展的机会，实质上是来追踪他的宝贝女儿。他的女儿来到巴黎大学念文学，刚好她的法国导师是韦勒曼的漫画迷，于是他邀请这个美国家庭参观他的郊外房产，由此引出一段又一段笑料，当然最后女儿也找到了真爱。

title: I Want to Go Home

overview: Joey Wellman, een Amerikaanse cartoonist uit Cleveland die thuis grotendeels vergeten is, bezoekt Frankrijk met zijn partner Lena om in Parijs een tentoonstelling bij te wonen over de strip (bande dessinée) waarin zijn werk te zien is. Ook hoopt hij zich te kunnen verzoenen met zijn dochter Elsie, die al twee jaar in Parijs studeert, op de vlucht voor de Amerikaanse cultuur waarvan zij haar vader als typisch voorbeeld ziet. Elsie is naïef verliefd op de Franse literatuur en probeert een kennismaking te bemachtigen met de briljante universiteitsprofessor Christian Gauthier, een expert op het gebied van Flaubert maar ook een liefhebber van stripboeken. De ontmoeting tussen vader en dochter verloopt slecht, maar Elsie wordt overgehaald om een weekend met Joey en Lena mee te gaan naar het landhuis van Gauthiers moeder, Isabelle. Tijdens een maskeradefeest met komisch thema worden alle personages gedwongen hun huidige en vroegere relaties te heroverwegen.

title: I Want to Go Home

title: 我要回家

overview: 美國漫畫家韋勒曼性情古怪，剛愎自用，他帶著妻子從美國奔往巴黎。這是他生平第一次外出旅行，他藉著參加漫畫展的機會，實質上是來追蹤他的寶貝女兒。他的女兒來到巴黎大學念文學，剛好她的法國導師是韋勒曼的漫畫迷，於是他邀請這個美國家庭參觀他的郊外房產，由此引出一段又一段笑料，當然最後女兒也找到了真愛。

character: Elsie Wellman

character: Joey Wellman

character: Lena Apthrop

character: Christian Gauthier

character: Terry Amstrong

character: Lionel Cohn-Martin

character: Roxy Darcel

character: Harry Dempsey

character: Dora Dempsey

character: Isabelle Gauthier

character: Le boucher

character: La femme chauffeur de taxi

character: Laureline

character: Tintin

character: Valentina

character: Bateman

character: L'étudiant dans le bureau de Gauthier

character: Le Spectre

character: L'étudiante dans le bureau de Gauthier

character: La jeune femme qui chante

character: La petite fille de la place du village

character: Spirit

character: La domestique du manoir

character: Elektra

character: La jeune femme dans le bureau de Gauthier

character: Catwoman

character: Corto Maltese

character: Le Concombre Masqué

character: Mme Roget

character: La boulangère

character: La jeune femme fatiguée

character: Le chauffeur de taxi

character: La secrétaire de Gauthier

character: Le garagiste

character: Le jeune homme dans l'avion

character: La cliente de la marchande de légumes

job: Associate Producer

job: Costume Design

title: Jeg vil hjem


title: On Pascal

overview: An episode of the educational TV series "En profil dans le texte" directed by Rohmer, on the French philosopher Blaise Pascal, the subject of debate in Rohmer's film "My Night at Maud’s."

title: On Pascal

title: Sobre Pascal

overview: Brice Partrain y Doinique Dubarle, dos filósofos, intercambian sus divergentes puntos de vista sobre el pensador francés. Este corto no tiene nada que ver con el Blaise Pascal de Rossellini. Aquí se confrontan dos puntos de vista. La confrontación de dos pensamientos contrapuestos sobre un mismo tema permite un diálogo libre donde todo tiene sus porqués.

title: 关于帕斯卡尔的对话

overview: 教育电视系列片《文本中的轮廓》的一集，由侯麦执导，聚焦法国哲学家布莱兹·帕斯卡。这位哲学家正是侯麦电影《慕德家一夜》中辩论的核心人物。

title: Entretien sur Pascal

overview: Entretien sur Pascal entre Dominique Dubarle, dominicain, philosophe et mathématicien, et Brice Parain, auteur d'essais de philosophie.

title: Entretien sur Pascal

title: 關於帕斯卡爾的對話

overview: 教育電視系列片《文本中的輪廓》的一集，由侯麥執導，聚焦法國哲學家布萊茲·帕斯卡。這位哲學家正是侯麥電影《慕德家的一夜》中辯論的核心人物。

character: Self

job: Assistant Camera

job: Producer

original_title: Entretien sur Pascal


title: Season's Beatings

overview: Christmas, family, and infidelity. Yvette's husband has died, and her grown daughters join her at the grave: Sonia, wealthy, bourgeois, and generous; Louba, living with their dad Stanislas, singing at a Russian restaurant, penniless, the mistress for the past 12 years of a man who will never leave his wife; Milla, the youngest, acerbic, lonesome. Christmas was when they learned their parents were divorcing 25 years ago. Over the next few days, yuletide depression, Louba's pregnancy, Sonia's crumbling marriage, Stanislas's overtures to Yvette, and Milla's attraction to the man who's her father's rent-free lodger lead each one to re-examine self, family, and hopes. Is renewal possible?

title: Season's Beatings

title: Pranzo di Natale

overview: Una fin troppo normale famiglia francese. Louba, la sorella più grande, cantante in un cabaret, ha un grande dono quello di far sembrare la vita una favola. Per lei il Natale è l'occasione per fare un tuffo nel passato e per dimenticare tutti i suoi guai. Per Sonia la festa più bella dell'anno è una sorta di spettacolo teatrale a cui si prepara fin da ottobre. Tocca a lei ospitare la famiglia per la tradizionale cena di Natale. La piccola Mila non vuole avere niente a che fare con il Natale. L'isterismo collettivo la manda in crisi, ma per quest'anno anche lei dovrà fare i conti con i rapporti familiari.

title: La Bûche

overview: Suite au décès récent de son deuxième mari, Yvette tente de réunir de nouveau pour Noël les trois filles de son premier mariage avec Stanislas, violoniste tzigane à la retraite. Autour des préparatifs, les remises en question et les révélations vont bon train pour Louba, l'artiste, Sonia, la bourgeoise et Milla, la rebelle.

title: Рождественский пирог

overview: Рождество — это время радоваться жизни и верить в чудо, время собираться вместе за семейным столом. Героини фильма — три сестры, они живут в Париже, и у каждой — море проблем. Старшая поет русские романсы в ночном кабаре и уже много лет связана с женатым мужчиной. Средняя — жена состоятельного бизнесмена, но ее семейная жизнь далеко не так радужна, как кажется. Младшая гоняет по Парижу на мотоцикле и изнывает от одиночества. Накануне Рождества им предстоит испытать немало волнений и узнать семейную тайну. Но за рождественским столом все проблемы отступают назад и хочется верить в счастье.

title: Três Irmãs

title: Різдвяний пиріг

overview: Три сестри живуть у Парижі, кожна має купу проблем. Старша співає російські романси в нічному кабаре і вже багато років пов'язана з одруженим чоловіком. Середня – дружина заможного бізнесмена, але її родинне життя далеко не таке веселе, як здається. Молодша ганяє по Парижу на мотоциклі, тікаючи від самоти. Напередодні Різдва вони переживуть немало хвилювань і дізнаються родинну таємницю. Але за різдвяним столом всі проблеми відступають і хочеться вірити у щастя...

title: 크리스마스 트리

title: La Bûche

overview: Het kerstfeest heeft voor iedereen betekenis. Voor sommigen een tijd van warmte en gezelligheid, voor anderen een jaarlijks moment van overdenking dat liever overgeslagen wordt. Ook voor de drie zussen Louba, Sonia en Milla is het kerstfeest ieder jaar een terugkerend samenzijn. Met gemengde gevoelens leven de drie zussen toe naar de bewuste avond. Als de donkere kast met versieringen open gaat, komen daar niet alleen de kerstdecoraties uit maar ook onuitgesproken geheimen die beter verborgen hadden kunnen blijven. Een sterfgeval brengt een onverwachte wending in het samenzijn. Sonia vreest dat haar perfect geplande feest in duigen valt. Er gelden nu immers andere prioriteiten.

title: Cena de Navidad

overview: Para Sonia la celebración de las Navidades requiere un gran esfuerzo, así que ya en octubre empieza con los preparativos. Es rica, está casada, tiene una casa en la ciudad y siempre le toca ser la anfitriona en la cena familiar de Navidad. Sin embargo, detrás de esta perfecta fachada se está gestando una revolución. La modélica familia que tan orgullosamente exhibe como si se tratase de una victoria propia está a punto de desmoronarse.

title: 圣诞蛋糕

title: Karácsonyi kavarodás

overview: Éppen a Karácsonynak kéne annak az ünnepnek lennie, amikor minden haragos megbékél egymással, a karácsonyi terített asztalnál. De legtöbbször ilyenkor kerekednek a legnagyobb viták. Stanislas, az apa, aki hosszú ideje egyedül él, éppen ezen a napon veszítette el a feleségét, aki elhagyta őt egy másik férfiért. Yvette zokon vette, hogy férje, akivel 25 éve él együtt, megcsalja és beleszeretett másba. Louba, a legidősebb lány pedig éppen most esett teherbe nős barátjától, akinek öt pici gyermeke van. Sonia, a hentessel hancúrozik, mivel férje is beújított egy fiatalabb barátnőt. Milla, a legkisebb pedig már egyáltalán nem akar semmit tudni a férfiakról.

character: Louba

character: Sonia

character: Milla Robin

character: Stanislas

character: Yvette

character: Gilbert

character: Annabelle

character: Pierre

character: Marie

job: Sound

job: Makeup Artist

job: Original Music Composer

job: Executive Producer

job: Editor

job: Sound Recordist

job: Production Design

job: Sound Re-Recording Mixer

original_title: La Bûche

title: Season's Beatings

country: NL


title: The Widow of Saint-Pierre

overview: In 1850, on the isolated French island of Saint-Pierre, a murder shocks the natives. Two fishermen are arrested. One of them, Louis Ollivier, dies in custody. The other, Neel Auguste, is sentenced to death by the guillotine. The island is so small that it has neither a guillotine nor an executioner. While those are sent for Auguste is placed under the supervision of an army Captain.

title: The Widow of Saint-Pierre

title: L'amore che non muore

overview: Isola di St. Pierre, Canada francese, 1850. Un uomo (Kusturica) è condannato a morte per aver ucciso (ne è stato proprio costretto) un ubriaco. Sarà ghiogliottinato, solo che la ghigliottina, non c'è, e dovrà passare molto tempo perché arrivi. L'uomo viene affidato a un ufficiale. La comunità, a cominciare dalla mogie dell'ufficiale (Binoche) si rende conto dell'umanità del condannato. Tutti sperano in un perdono.

title: La Veuve de Saint-Pierre

overview: Auguste est arrêté sur l'île de Saint-Pierre et condamné à mort pour assassinat. En attendant l'arrivée de la guillotine et d'un bourreau, il est placé sous la surveillance du capitaine. La femme de celui-ci s'intéresse de près au sort de Neel, en qui elle voit bonté et simplicité. Elle décide de se battre pour obtenir sa réhabilitation.

title: Die Witwe von Saint Pierre

overview: Madame La, die Frau des melancholischen militrischen Befehlshaber der unwirtlichen Insel Saint Pierre nimmt sich eines zum Tode verurteilten Seemanns an. Der muss in der kleinen Festung schmoren bis die Guillotine aus einer anderen franzsischen Kolonie eingeschifft wird. Sie macht einen besseren Menschen aus ihm bis auch die anderen Inselbewohner verhindern wollen, dass die Guillotine, Witwe genannt, an Land kommt.

title: La viuda de Saint-Pierre

overview: En 1849, en las isla francesa de Saint-Pierre, cerca del Canadá, dos hombres borrachos cometen un crimen absurdo. Uno de ellos es condenado a muerte, pero debe aguardar a que llegue la guillotina desde la Martinica. Durante los meses de espera, el reo ayuda en sus obras de caridad a la esposa del capitán del la guarnicion, la cual lo protege y sólo ve en él bondad y sencillez.

title: 雪地里的情人

overview: 故事发生于1849年，在加拿大沿海法属一个岛上，渔夫尼尔酒醉后杀了人，被判处死刑。根据法国的法律，他需要被断头处决，但岛上并没有断头台，需要从千里迢迢的母国运送过来。在等待的日子里，他被交由部队上尉羁押看管。然而，和蔼、纤细、相信性本善的上尉夫人则看到尼尔有着纯真善良的一面。在获得丈夫的许可后，夫人开始让尼尔整理花园、修屋顶、并跟着她在岛上帮忙慈善事业。慢慢地，岛上的市井小民开始喜欢他，一次他勇敢救人的事迹，更让他成为地方英雄。夫人与犯人间，也产生了微妙的情感。然而，断头台还是到了，夫人设法营救尼尔，深爱妻子的上尉也因此违抗地方政府的命令。

title: Η χήρα του Σεν Πιέρ

overview: Το 1850, στο απομονωμένο Γαλλικό νησί Σαν Πιερ, μια δολοφονία σοκάρει τους κατοίκους. Συλλαμβάνονται δύο ψαράδες. Ο ένας, ο Λουί Ολιβιέρ, πεθαίνει στη φυλακή. Ο άλλος, Νιλ Αγκούστ, καταδικάζεται σε θάνατο στη γκιλοτίνα. Το νησί είναι τόσο μικρό που δεν υπάρχει ούτε γκιλοτίνα ούτε δήμιο. Μέχρι να έρθουν στο νησί, ο Αγκούστ τίθεται υπό την επιτήρηση ενός λοχαγού.

title: האלמנה מסן פייר

overview: באיי סן פייר המרוחקים (1849), נדון ניל (קוסטריצה) למוות על רצח שביצע בעת שהיה שיכור. הבעיה היא שבאי אין תליין ואין גיליוטינה. עד להגעתם, מתאכסן ניל בבית קפטן האי ואשתו (אוטיי ובינוש), וזו מתחילה לפתח כלפיו רגשות ועוזרת לו להפוך לאדם טוב יותר, כשבעלה תומך בה ומגן על מעשיה. עם הזמן, הופך ניל לבחור החביב באי, מתחתן ומוליד ילד. מושל האי זועם על היחס שניתן לאסיר, וכשבסופו של דבר מגיעה הגיליוטינה, ניצב הקפטן בפני דילמה קשה: האם יוציא להורג את הבחור שהתחבב אפילו עליו, או ימרה את פי המושל והרפובליק?

title: A sziget foglya

overview: A történet 1850-ben játszódik. Saint-Pierre, egy eldugott kis francia sziget Kanada partjainál. Egy éjjel brutálisan meggyilkolnak egy férfit. A bűnöst, Neel Auguste-öt halálra ítélik. Saint-Pierre-ben azonban nincs se guillotine, se hóhér, aki végrehajtaná az ítéletet. A francia kormány ígéretet tesz, hogy segít megoldást találni, de a várakozási idő hosszúnak ígérkezik. A "nyaktilót" ugyanis a távoli anyaországból, Franciaországból kell odaszállítani. Neel addig is a Kapitány felesége, Madame La különleges érdeklődést mutat Neel sorsa iránt, akit jó és egyszerű embernek tart. Nem tudja elfogadni, hogy egy embert mindörökre gonosznak bélyegezzenek, s mindenáron szeretné kiharcolni Neel rehabilitációját.

title: Вдовицата на Свети Петър

overview: Виновникът, Нийл Огюст, е осъден на смърт. Но на "Свети Петър" няма нито гилотина, нито палач. Френското правителство обещава да се погрижи, а това ще отнеме много време... Нийл е оставен под наблюдението на капитана, чиято съпруга, госпожа Ла, е силно развълнувана от съдбата на осъдения. Убедена, че във всеки човек има и нещо добро, тя се надява Нийл да бъде оправдан. Постепенно, с помощта на своята благодетелка и противопоставяйки се на знатните хора от града, осъденият се превръща в най-известният човек на острова. Но гилотината пристига и присъдата трябва да бъде изпълнена. Госпожа Ла ще направи и невъзможното, за да предотврати екзекуцията. От любов към жена си, капитанът също ще се опълчи срещу установения ред... и ще предизвика провидението...

title: Prokletí ostrova Saint Pierre

overview: 1850 Saint-Pierre, malý francouzský ostrov nedaleko Kanady. Neel - pachatel brutální vraždy, je odsouzen k trestu smrti. Není zde ale mechanismus k vykonání trestu. Francouzská vláda proto rozhodne, poslat na ostrov gilotinu. Než loď s nákladem dorazí, je Neel vězněn v sídle kapitána a jeho manželky, kteří ostrov spravují. Čekání na smrt si Neel krátí prací. Pozvolna se stává nepostradatelným a velmi oblíbeným mužem celého ostrova. Zvláštní slabost pro něj má i kapitánova žena. Když dorazí loď s gilotinou, je třeba vykonat spravedlnost. Kapitán se, z lásky ke své ženě, postaví proti rozhodnutí. Osud všech tří je od té chvíle nevyhnutelný...

title: A Viúva de Saint-Pierre

title: Wdowa św. Piotra

overview: Rok 1850 - Saint-Pierre, zapomniana francuska wysepka w pobliżu Kanady. Którejś nocy pewien mężczyzna pada ofiarą brutalnego morderstwa. Winny zbrodni, Neel Auguste, zostaje w wyniku tego skazany na śmierć. Jednak na Saint-Pierre nie ma ani gilotyny, ani kata. Rząd Francji obiecuje temu zaradzić, ostrzega jednak, że na pomoc przyjdzie długo czekać. Gilotynę trzeba bowiem sprowadzić z samej Francji, dalekiej ojczyzny. Póki to się nie stanie, Neel pozostaje pod pieczą Kapitana i w pokorze oczekuje na wykonanie wyroku. Żona Kapitana, pani La, w szczególny sposób interesuje się losem Neela, w którym dostrzega dobroć i prostotę. Nie potrafi przyjąć do wiadomości, że człowiek może być z gruntu zły i wierzy w możliwość zrehabilitowania skazańca.

title: Änkan från Saint-Pierre

title: 1850 길로틴 트래지디

overview: 19세기 중반의 프랑스령 생 피에르 섬. 선원 닐은 술김에 우발적으로 노인을 살해해 사형을 선고받는다. 하지만 섬엔 사형을 집행할 길로틴(단두대)이 없다. 본국에서 길로틴이 올 때까지 대위 장의 감옥에 갇힌 닐. 그는 대위의 아내 마담 라와 함께 마을 사람들을 도와주며 생의 마지막 시간을 보낸다.

title: Вдова с острова Сен-Пьер

overview: В 1850 году на изолированном французском острове Сен-Пьер происходит убийство, потрясающее местных жителей. Двое рыбаков арестованы. Один из них, Луи Оливье, умирает в заключении. Другой, Ниль Огюст, приговорен к смертной казни на гильотине. Остров настолько мал, что на нем нет ни гильотины, ни палача.

title: Saint-Pierre Dulu

overview: 1850 yılında, izole bir Fransız adası olan Saint-Pierre'de bir cinayet yerli halkı şoke eder. İki balıkçı tutuklanır. Bunlardan biri olan Louis Ollivier, gözaltında hayatını kaybeder. Diğeri, Neel Auguste ise giyotinle idam cezasına çarptırılır. Ancak ada o kadar küçüktür ki ne bir giyotin ne de bir cellat bulunmaktadır. Bunların getirilmesi beklenirken Auguste, bir ordu kaptanının gözetimine verilir.

title: 雪地裏的情人

overview: 故事發生於 1849 年，在加拿大沿海法屬一個島上，漁夫尼爾酒醉後殺了人，被判處死刑。根據法國的法律，他需要被斷頭處決，但島上並沒有斷頭台，需要從千裏迢迢的母國運送過來。在等待的日子裏，他被交由部隊上尉羈押看管。然而，和藹、纖細、相信性本善的上尉夫人則看到尼爾有著純真善良的一面。在獲得丈夫的許可後，夫人開始讓尼爾整理花園、修屋頂、並跟著她在島上幫忙慈善事業。慢慢地，島上的市井小民開始喜歡他，一次他勇敢救人的事跡，更讓他成為地方英雄。夫人與犯人間，也產生了微妙的情感。然而，斷頭台還是到了，夫人設法營救尼爾，深愛妻子的上尉也因此違抗地方政府的命令。

title: La Veuve de Saint-Pierre

title: A Viúva de Saint-Pierre

overview: Em 1850, na isolada ilha francesa de Saint-Pierre, um assassinato choca os nativos. Dois pescadores são presos. Um deles, Louis Ollivier, morre sob custódia. O outro, Neel Auguste, é condenado à morte na guilhotina. A ilha é tão pequena que não possui nem guilhotina nem carrasco. Enquanto estes são chamados, Auguste fica sob a supervisão de um capitão do exército.

character: Jean, le capitaine

character: Joseph Auguste Néel

character: Pauline, l'épouse du capitaine

character: le gouverneur

character: le président Venot

character: le commissaire de la Marine

character: le chef douanier

character: Louis Ollivier

character: Monsieur Chevassus, le bourreau

character: le soldat Loïc

character: le contre-amiral

character: le père du gouverneur

character: la Malvilain

character: le propriétaire

character: l'épouse du gouverneur

character: Adrienne

character: femme du président Venot

character: Femme lavoir

character: Mme Chevassus

character: Père Coupard

character: Le Capitaine Dumontier

character: Le Commandant Marie Galante

character: L'Adjudant

character: Le Brigadier

character: Le Jeune Militaire

character: L'Ordonnance

character: Tambour

character: Le Crieur

character: Assesseur

character: Granjean

character: Client Café

character: Le Rameur

character: Émilie

job: Director

job: Foley Recordist

job: Stunt Coordinator

job: Co-Producer

title: Prokletí ostrova Saint-Pierre

title: 圣皮埃尔的寡妇

title: Вдова с острова Сен-Пьер


title: Ma mère

overview: After his father's death, a young man is introduced to a world of hedonism and depravity by his amoral mother.

title: Ma mère

title: Annem

overview: Georges Bataille'ın (1897-1962) trajik romanından uyarlanan ve tartışmalar yaratan bu filmde, bir annenin, ergenlik çağındaki oğlunu, seks, alkol ve aşağılamalarla dolu kendi dünyasına çekmesi anlatılıyor...

title: Ma mère

overview: Pierre, un adolescent de 17 ans, voue un amour aveugle à sa mère, laquelle n'est pas prête à assumer ce que son fils projette sur elle. Refusant d'être aimée pour ce qu'elle n'est pas, elle décide de rompre le mystère et de révéler sa vraie nature, celle d'une femme pour qui l'immoralité est devenue une addiction. Pierre va demander à être initié par elle à la débauche quitte à aller jusqu'au bout de jeux de plus en plus dangereux…

title: Minha Mãe

overview: Pierre, um adolescente de 17 anos, tem um amor cego pela mãe, mas ela não está disposta a assumir o que o filho projeta dela. Recusando ser amada por aquilo que não é, ela decide quebrar o mistério e revelar a sua verdadeira natureza – a de uma mulher para quem a imoralidade se tornou um vício.

title: Meine Mutter

overview: Der 17jährige Pierre verlebt eine behütete Jugend, bis er in den Sommerferien zu seinen Eltern auf die Kanarischen Inseln kommt. Sein Vater stirbt plötzlich und seine Mutter Hélène nimmt sich des Jungen an. Sie ist Nobel-Prostituierte und führt ihren Sohn nach und nach auf ihren nächtlichen Streifzügen in ausufernde Perversionen ein, ja, sie teilen sich sogar gemeinsam eine Geliebte, Réa. Diese sorgt dafür, dass Pierre in einem Rausch aus Exzessen und Orgien versinkt, in einem Strudel aus Unersättlichkeit, Hemmungslosigkeit und Überschreitung aller gültigen Moralvorstellungen. Ekstatse und Euphorie mischen sich mit Ekel und Scham, bis die inzestuösen Begierden mit einer Katastrophe enden.

title: Ma mère (Mi madre)

overview: Pierre lleva, a sus diecisiete años, una vida pequeña, ordenada y casta en compañía de su abuela. El desastre está en Canarias, en casa de sus padres, una pareja peleada y dada al libertinaje. Pierre comienza a vivir con ellos, con Hélène, madre fascinante, femme fatale, con el padre, odiado y al que pronto enterrarán. Hélène arrastra a su hijo al placer, le cede a Réa, antiguo capricho lésbico. Con ella, Pierre descubre el éxtasis, la vergüenza y el respeto. La moral de Hélène, definitivamente relajada, no considera que desear a su propio hijo sea un tabú, ella no lo llamaría incesto.

title: Моя мать

overview: Тонкая психологическая драма повествующая о сложных душевных проблемах молодого человека и его матери. Всепоглощающая любовь разведенной женщины к единственному сыну перерастает в непреодолимое болезненное влечение.

title: אמא שלי

overview: סיפורם של אם ובנה החיים באיים הקנאריים. חייהם רוגעים ושלווים עד שהאב נהרג בתאונת דרכים. בשלב זה מאבדת האם (איזבל הופר, המורה לפסנתר) שליטה על חייה, וחמור מזה - על חיי בנה (לואיס ג'ארל, שפרץ ב"החולמים"). הסמים, השתייה והסקס נכנסים לחייו בפתאומיות, ודרכו לבגרות מינית, בשלה ושלווה, הופכת למשימה קשה ביותר. סרטו של כריסטוף אונור.

title: Η Μητέρα Μου

overview:
Ο Pierre είναι ένας έφηβος 17 ετών, που αγαπά υπερβολικά -στα όρια του έρωτα- τη μητέρα του.  Μετά τον αιφνίδιο θάνατο του πατέρα του, η σχέση του Pierre με την μητέρα του θα αρχίσει να γίνεται πιο στενή.  Εκείνη όμως ασφυκτιά από την πίεση αυτή και έτσι αποφασίζει να αποκαλύψει την πραγματική φύση της στο γιο της.  Να του δείξει πώς είναι μια πόρνη πολυτελείας χωρίς όρια, πως η διαστροφή της έχει μετατραπεί σε εθισμό.  Ο Pierre όμως απαιτεί να μυηθεί από εκείνη στον κόσμο της, γεμάτο από sex, αλκοόλ και εξευτελισμός, χωρίς να του κρύψει τίποτε.  Και τότε η Helene αποδεχόμενη το αίτημα αυτό θα μεθοδεύσει μια αργή και βασανιστική διαδικασία για την διαφθορά του γιου της.
 Η Μητέρα γνωρίζει, καθοδηγεί και διδάσκει.  Τον έρωτα, τον πόνο, την υποτέλεια...

title: Minha Mãe

overview: Pierre (Louis Garrel), um adolescente de 17 anos, tem um amor cego pela mãe, mas ela não está disposta a assumir o que o filho projecta dela. Recusando ser amada por aquilo que não é, ela decide quebrar o mistério e revelar a sua verdadeira natureza – a de uma mulher para quem a imoralidade se tornou um vício. Pierre pede para ser iniciado por ela e deixa-se levar até ao limite em jogos cada vez mais perigosos...

title: Anyámat!

overview: Az Anyámat! helyszíne a Kanári-szigetek, ahol a filmbeli család lakik. Héléne, a hűvös és felelősségteljes anya és tizenéves, katolikus kollégiumból épp hazatért fia, Pierre (Louis Garrel) apjának hűtlenségét tárgyalják, majd megtudják, hogy az apa autóbalesetben meghalt. Heléné vad bulikat rendez, és fokozatosan magával rántja a fiát is ezekbe a drogtól, alkoholtól és szextől fűtött kalandokba. Heléné egy nap rejtélyes módon eltűnik, de még ezelőtt fiát a házvezetőnőre, Réára (Joana Preiss) és Hansira (Emma de Caunes), az ezüstszőke szadistára bízza, akibe Pierre beleszeret.

title: 내 어머니

overview: 17살의 피에르는 어머니에게 맹목적인 사랑을 퍼붓지만 정작 그의 어머니는 아들의 사랑을 받아들이지 못한다. 결국 그녀는 모든 비밀을 드러내고 비도덕에 탐닉하는 자신의 본래 모습을 아들에게 보여준다. 하지만 피에르는 자신도 그 환락의 세계로 들여보내줄 것을 부탁하고 그들의 게임은 점점 더 위험해져만 간다.

title: Min mor

overview: 17-årige Pierre avgudar sin mor, men hon beslutar sig för att visa sin rätta sida för sin son; hon visar sig vara en kvinna besatt av det som ses som omoraliskt och fel. För att förstå sin mor ber Pierre om att bli introducerad i det sjuka, galna och stundtals farliga liv hon lever.

title: Ma mère

overview: De wat lusteloze puber Pierre brengt zijn vakantie door bij zijn ouders op de Canarische eilanden. De relatie tussen moeder en vader is al een tijdje dood en elk van hen heeft zijn eigen weg in het leven gevonden. Als vader voor zaken weg moet, is Pierre aangewezen op zijn moeder die hij verafgood. Maar zij wil dat hij haar ziet voor wat ze is: een vrouw voor wie het leven - in al zijn eenzaamheid - is verworden tot een drank-, rook- en seksorgie. Als Pierre's vader om het leven komt laat hij zich onderdompelen in de destructieve en perverse levenswandel van zijn moeder.

title: Ma mère

overview: Horké léto, Kanárské ostrovy, znudění turisté hledající jakoukoli zábavu… Sedmnáctiletý Pierre utlouká čas s rodiči u moře a proplouvá životem se stále zasmušilejším výrazem ve tváři. Bezmezný obdiv k matce, touha podobat se jí a být jí nablízku ho přivádí až na samotný práh sexuální perverze a zmaru. Matka a její „přátelé“ zasvěcují Pierra do praktik, o kterých se nahlas ve slušné společnosti rozhodně nemluví. Lze si v takovém prostředí vůbec zachovat chladnou hlavu a hlavně vyváznout doslova se zdravou kůží?

title: 母亲，爱情的限度

overview: 脆弱敏感的英俊青年皮埃尔（Louis Garrel 路易斯•加瑞尔 饰）时隔多年终于回到父母的身边，他对父母尤其是母亲海伦（Isabelle Huppert 伊莎贝尔•于佩尔 饰）表现出了过分的依恋，甚至隐隐祈祷父亲（Philippe Duclos 饰）死去。  　　海伦希望皮埃尔能够成长为真正的男人，她一次次在儿子面前展现出放荡的一面，同时带着他接触自己的同性恋情人，并出入城中的声色场所。纵情享乐，狂放不羁。海伦在畸形母爱的道路上越走越远，他们的结局将会如何……  　　根据Georges Bataille的小说改编。

title: დედაჩემი

overview: 17 წლის პერი ცხოვრობს ბებიასთან ერთად,ზაფხულობით კი ის ჩადის დასასვენებლად რანჩოზე მშობლებთან ერთად,რომლებიც უკვე კარგახანია ერთმანეთს ვერიტანენ...

title: ジョルジュ・バタイユ ママン

title: Ma mère

overview: Hélène è una donna che ha perso il marito e ha un figlio di diciassette anni di nome Pierre. Insieme a lui si reca nella casa in cui sono soliti trascorrere le vacanze estive, dove iniziano a provare una intensa ed insana attrazione, contraria alla morale.

title: Mama mea

title: 母親，愛情的限度

overview:
脆弱敏感的英俊青年皮埃爾（Louis Garrel 路易斯•加瑞爾 飾）時隔多年終於回到父母的身邊，他對父母尤其是母親海倫（Isabelle Huppert 伊莎貝爾•於佩爾 飾）表現出了過分的依戀，甚至隱隱祈禱父親（Philippe Duclos 飾）死去。
 海倫希望皮埃爾能夠成長為真正的男人，她一次次在兒子面前展現出放蕩的一面，同時帶著他接觸自己的同性戀情人，並出入城中的聲色場所。縱情享樂，狂放不羈。海倫在畸形母愛的道路上越走越遠，他們的結局將會如何…… 根據 Georges Bataille 的小説改編。

title: Ma mère

character: Héléne

character: Pierre

character: Hansi

character: Réa

character: Marthe

character: Loulou

character: Robert

character: The Father

character: Klaus

character: Ian

character: The Doctor

character: Eric

character: Woman in dunes

character: Woman of couple

job: Writer

job: Novel

job: Casting

job: Director of Photography

job: Assistant Makeup Artist

job: Hairstylist

job: Key Makeup Artist

job: Special Effects Makeup Artist

job: Assistant Director

title: Mi madre

title: I mitera mou

title: Anyámat!

title: Min mor

title: Moja matka

title: Minha Mãe

title: Моя мать

title: Ma Mère

title: Ma mère (Mi madre)

title: Relaciones Prohibidas

title: 내 어머니

title: Ma Mere


title: The Missing Link

name: Picha - The Missing Link (FULL SOUNDTRACK ALBUM)

type: Clip

name: The Missing Link - English Audio (NOT BC ROCK) Classic Animated Movie (1980)

type: Featurette

B.C. Rock (full movie) 3D

key: JFD-MxelDlo

overview: A woman in prehistoric times gives birth to twins, one of whom is rejected by the tribe and adopted by a brontosaurus and a talkative pterodactyl.

title: The Missing Link

title: Das fehlende Glied

overview:
"O" ist der Held unserer Geschichte. "O" ist ein saudummes Wesen, ein totaler Versager und Verlierer und außerdem hat er einen genetischen Fehler ... deshalb wird er von seinem Stamm verstoßen.
 Ein Brontosaurier namens IGUA nimmt sich des Häufchens Elend an, zieht es auf und lehrt "O" die Sprache der Tiere (Menschen konnten zu dieser Zeit noch nicht sprechen).
 Kaum herangewachsen, möchte "O" die unbekannten Weiten des Planeten kennenlernen ... seine schicksalhafte Entdeckungsreise beginnt.
 Die unterschiedlichsten, verführerischsten Lebewesen kreuzen seinen Weg. Doch der unbeliebte "O" wird überall abgelehnt, beschimpft und terrorisiert. Aber er lernt dabei immer mehr an Lebensweisheit und praktischem Denken hinzu. Eines Tages trifft er auch wieder auf seinen alten Stamm ... aber wie wird "O" mit seinem neuen Wissen dort aufgenommen?

title: Le Chaînon manquant

overview: Au début de la préhistoire, la femme d'un chef de tribu donne naissance à deux jumeaux. L'un d'eux, Ah, barbu et sale, est adopté sans difficulté par ses congénères, tandis que l'autre, Oh, rose et imberbe, est rejeté par les siens auxquels il ne ressemble guère. Banni de sa tribu, Oh est adopté par Igua, un brontosaure lui aussi abandonné des siens. Leur duo est bientôt rejoint par Croack, un ptérodactyle bavard et blasé, qui devient lui aussi le protecteur du bébé.

title: Skøre øgler

overview: Charles Darwin – en drukkenbolt og løgner! Dette er den sande historie om evolutionen. Året er 196.303 før kristus (den 25. maj for at være præcis!), da verdens første homo sapiens bliver født – som navnet til trods er straight! Hurtigt begiver han sig ud på eventyr, og snart står det klart, at urtidens indbyggere deler interesser med deres nulevende slægtninge: sex og vold!

title: 新説! 人類珍化論!?

title: Недостающее звено

overview: В доисторические времена женщина рожает близнецов, одного из которых отвергает племя, и его усыновляют бронтозавр и разговорчивый птеродактиль.

character: O

character: Igua

character: Croak / No Lobes

character: No Lobes

character: Narrator

character: Bone

character: Slick

character: Stewie Babcock

character: Dragon (voice)

character: Additional Voices

job: Producer

job: Music

job: Original Music Composer

original_title: Le Chaînon manquant

title: O Das fehlende Glied

country: DE

title: O - Das Fehlende Glied

title: Das fehlende Glied

title: B.C. Rock

country: US

production_countries: FR BE


title: Certified Copy

name: Abbas Kiarostami - Love as Misunderstanding

Official English Teaser

type: Teaser

name: Certified Copy #3 Movie CLIP - Immortalized (2010) HD

name: Certified Copy #2 Movie CLIP - A Good Husband (2010) HD

name: Certified Copy #1 Movie CLIP - Fatherly Advice (2010) HD

name: Certified Copy - Copie conforme | clip #3V Cannes 2010 IN COMPETITION Abbas Kiarostami

name: Certified Copy - Copie conforme | clip #1 Cannes 2010 IN COMPETITION Abbas Kiarostami

overview: In Tuscany to promote his latest book, a middle-aged English writer meets a French woman who leads him to the village of Lucignano.

title: Certified Copy

title: Aslı Gibidir

overview: Toskana'da aşk başka nasıl anlatılır? Aşk yuvası küçük oteller, kafelerde birbirinin gözüne bakan âşıklar... Bir çift gibi görünmeye çalışan bir kadın ve bir erkek... Adam, bir konferansa konuşmacı olarak katılan İngiliz bir yazar; kadın, Fransa'dan gelen bir sanat galerisi sahibi. İşte herhangi bir zaman, herhangi bir yerde, herhangi birinin başına gelebilecek bir öykü...

title: Copie conforme

overview: James, un écrivain quinquagénaire anglo-saxon, donne en Italie, à l'occasion de la sortie de son dernier livre, une conférence ayant pour thème les relations étroites entre l'original et la copie dans l'art. Il rencontre une jeune femme d'origine française, galeriste. Ils partent ensemble pour quelques heures à San Gimignano, petit village près de Florence. Comment distinguer l'original de la copie, la réalité de la fiction ?

title: Copia conforme

overview: Lo scrittore inglese James che, in occasione dell'uscita in Italia del suo ultimo libro, tiene una conferenza sulla stretta relazione tra l'originale e la copia nell'arte, conosce una giovane gallerista d'origine francese, con la quale passa qualche ora per le stradine di un piccolo paese del sud della Toscana. Quando la donna per divertimento lo spaccia per suo marito, un uomo spesso assente, lo scrittore si presta al gioco. Un gioco che però si rivela pericoloso e diventa difficile discernere il vero dal falso.

title: Cópia Certificada

overview: James é um escritor inglês em busca de um significado para a vida. Elle é uma galerista francesa em busca de originalidade. Quando, depois de uma conferência dele, se conhecem, decidem passear por uma pequena cidade no sul da Toscana, onde embarcam num jogo: durante todo aquele dia vão fingir ser um casal. Contudo, a forma como inventam essa relação é de tal modo convincente que acabam por se tornar um, criando assim a sua própria história de amor.

title: Die Liebesfälscher

overview: Während einer Lesereise in Italien trifft der britische Autor James Miller auf eine schöne Kunstexpertin. Sogleich scheint der Funke zwischen ihnen überzuspringen und sie treffen sich am nächsten Tag, um zusammen aufs Land zu fahren. Millers Buch handelt von der spannenden Frage nach dem Unterschied zwischen Original und Fälschung und so beginnen er und seine charmante Begleiterin eine angeregte Diskussion über Kunst, das Leben und die Liebe. Sie schlendern durch die verträumten Gassen eines kleinen Dorfes, debattieren über ein seltenes Gemälde und eine antike Statue. Doch nach und nach nehmen ihre Gespräche eine neue, überraschende Wendung. Schon bald stellt sich auch in ihrer Begegnung die Frage nach Original und Fälschung, nach Realität und Fiktion…

title: Copia certificada

overview: James, escritor inglés, llega a Italia para dar un conferencia sobre la publicación de su nuevo libro que trata el tema de las estrechas relaciones que hay en el arte entre un original y una copia. Allí se encuentra con una jóven mujer de origen francés, galerista. Parten juntos por algunas horas a San Gimignano, pequeño pueblo cercano a Florencia. ¿Cómo distinguir el original de la copia, la realidad de la ficción?

title: Möte i Toscana

overview: Konsthandlaren Elle möter en engelsk författare i Toscana. Han är på jakt efter en större mening, hon söker originalitet. Tillsammans öppnar de upp en värld av insikter och snart kan de knappt längre skilja fantasi från verklighet.

title: Копия верна

overview: Джеймс — британский писатель, приезжает в Италию на конференцию, посвященную проблеме подлинников и копий в искусстве. Там он знакомится с француженкой, владелицей картинной галереи, которая делает вид, что писатель — это ее частенько отсутствующий муж. Писатель подыгрывает очаровательной женщине, но эта невинная игра вскоре становится опасной.

title: Hiteles másolat

overview: Egy angol író (William Shimell) toszkán utazása során találkozik egy galéria tulajdonosnőjével (Juliette Binoche). Az író a Hiteles másolat című új könyvét jött népszerűsíteni, melyben eredeti műalkotás és másolat kérdését járja körül, a nő pedig az olasz kisvárosi galériájában eredeti és másolt műveket árul. A két egymással ismerkedő idegenből hirtelen a játék kedvéért egymással civódó házaspár lesz, de vajon tényleg csak játsszák-e, hogy már tizenöt éve házasok? És egyáltalán, mi különbözteti meg az igazit a másolattól a szerelemben?

title: Copie conforme

overview: James, een Engelse schrijver van middelbare leeftijd, geeft in Italië, naar aanleiding van de uitgave van zijn nieuwste boek, een lezing over de nauwe relatie tussen het origineel en zijn kopie in de kunst. Hij ontmoet er een jonge vrouw van Franse origine, een galeriehoudster. Ze vertrekken samen voor enkele uren naar San Gimignano, een klein dorpje in de buurt van Firenze. Hoe onderscheid je het origineel van de kopie, de werkelijkheid van de fictie?

title: 合法副本

overview: 伟大的伊朗导演阿巴斯·基亚罗斯塔米将镜头投向托斯卡纳，带来一部光韵流转、引人遐思的爱情电影，其中一切皆非表象。乍看之下，这似乎是奥斯卡奖得主朱丽叶·比诺什与歌剧歌手威廉姆·西梅尔饰演的两位主角在午后的相识故事，但逐渐揭示出其更为丰富、奇异而玄妙的本质：一场关于艺术与情感中“真实性”的、令人费解的沉思。影片同时触动智性与情感，提醒我们，爱情本身即是一个谜。[标准收藏]

title: Γνήσιο Αντίγραφο

overview: Αυτή είναι η ιστορία ενός άντρα και μιας γυναίκας που συναντιούνται σε ένα μικρό χωριό στη νότια Τοσκάνη. Εκείνος είναι Βρετανός συγγραφέας, που μόλις τελείωσε τη διάλεξη του σε ένα συνέδριο. Εκείνη έχει μια γκαλερί. Η ιστορία τους θα μπορούσε να συμβεί στον καθένα, οπουδήποτε.

title: עותק נאמן למקור

overview: אל (ג'ולייט בינוש) היא בחורה צרפתייה המנהלת גלריה קטנה לאומנות בטוסקנה, שם היא גרה עם ילדה בן ה-10. היא נרגשת מאוד לקראת בואו של ג'יימס, חוקר אומנות בריטי, המגיע לעיר סמוכה כדי לשאת הרצאה לקידום ספרו החדש העוסק בערכם האומנותי של עותקים לעומת היצירות המקוריות. אסל מזמינה אותו לביקור בגלריה שלה שממשיך ליום טיול בכפרים הציוריים ובבתי הקפה של טוסקנה. במהלך אותו יום, יחסיהם מתפתחים לכיוונים לא צפויים בעוד כל אחד מהם חי מחדש באמצעות השני את ההנאות, המצוקות, הרגשות, והתסכולים מחיי הזוגיות הקודמים שלהם ויוצרים עותק של אהבותיהם הקודמות, עותק הקרוב להיות נאמן למקור.

title: Cópia Fiel

overview: Um escritor inglês está na Itália lançando seu mais novo trabalho sobre História da Arte, um livro onde defende que as cópias de obras artísticas possuem tanto valor quanto a original. Elle, dona de uma galeria, fica interessada em conversar mais  com o autor e o convida para um café. Na conversa os dois vão discutir o argumento do livro, e após a dona da cafeteria confundi-los com um casal, irão, de certa forma, colocar a tese do livro em prática.

title: 사랑을 카피하다

overview: 영국인 작가 제임스 밀러는 새로 펴낸 <기막힌 복제품>이란 책의 강연차 들른 이탈리아 토스카나에서 그녀와 만나게 된다. 아름답고 예민한 그녀는 홀로 아이를 키우며 골동품 가게를 운영하는 프랑스 여성으로 <기막힌 복제품>의 팬이다. 그의 책에 매료된 그녀는 하루 동안 토스카나의 시골지역을 소개해 주겠다고 자청하고, 함께 하면서 서로에 대해 알아가게 될 때쯤 두 사람은 ‘진짜 부부’인 척하는 장난스러운 역할극을 시작한다. 가벼운 마음으로 시작한 그들의 역할극은 점점 진지해지고, 진실과 거짓이 모호한 감정의 소용돌이 속으로 휘말리기 시작하는데...

title: Mødet I Toscana

overview: James Miller er en britisk forfatter, som netop har udgivet en bog om kopier i kunstverden. Elle (Juliette Binoche) er fra Frankrig og indehaver af et kunstgalleri.  I en lille by i Toscana mødes de to til en konference, men Elle er nødt til at gå lidt tidligt. Hun får dog efterladt sit nummer hos James, før hun må af sted. James ringer Elle op den dagen efter, og de aftaler at rejse sammen til Luciagno på det, der kunne se ud til at være en date. Men hvor fremmede er de for hinanden?

title: کپی برابر اصل

overview: داستان کپی برابر اصل درباره نویسنده‌ای می‌باشد که کتابش برنده جایزه بهترین ترجمه سال شده است. او برای انجام مصاحبه مطبوعاتی به فلورانس آمده و عنوان می‌کند ایده کتابش را در فلورانس به دست آورده است. در این سفر او با زنی که صاحب یک گالری آنتیک است، آشنا می‌شود و ...

title: Вярно с оригинала

overview: Млада собственичка на галерия (Жулиет Бинош) решава да разнообрази приятното си, но скучновато ежедневие в живописната Тоскана, като отиде на лекция на известен английски писател (оперният певец Уилям Шимел) за истината и фалша в изкуството. Впечатлена от интелекта му, тя кани писателя на кратко пътешествие из красивата италианска провинция, по време на което всички го смятат за неин съпруг. Двамата решават да се преструват на двойка, говорят си за изкуството, живота и любовта, но дали невинната игра, която започват, ще им се размине просто така. За ролята си във филма Жулиет Бинош получи наградата на фестивала в Кан за най-добра актриса.

title: Zapiski z Toskanii

overview: Właścicielka małego antykwariatu w Toskanii zaprasza brytyjskiego pisarza na wycieczkę po okolicy.

title: Завірена копія

overview: Джеймс - британський письменник, приїжджає в Італію на конференцію, присвячену проблемі оригіналів та копій в мистецтві. Там він знайомиться з француженкою, власницею картинної галереї, яка робить вигляд, що письменник - це її частенько відсутній чоловік. Письменник підіграє чарівній жінці, але ця безневинна гра незабаром стає небезпечною.

title: Sao Y Bản Chính

overview: Ở Tuscany để quảng bá cho cuốn sách mới nhất của mình, một nhà văn người Anh trung niên gặp một người phụ nữ Pháp dẫn anh ta đến làng Lucignano.

title: Patvirtinta kopija

overview: Geriausia 2010 m. Kanų kino festivalio aktorė Juliette Binoche ir pirmą kartą kine vaidinantis garsus britų operos baritonas Williamas Shimellis. Prancūzė antikvariato galerijos savininkė sutinka anglų rašytoją, kuris atvyko į Toskaną pristatyti savo knygos apie originalius meno kūrinius ir jų kopijas. Jiems apsilankius vienoje kavinių, jos savininkė palaiko vyrą ir moterį pora, ir tai jiems visai patinka. Prancūzė ir britas nuo intelektualių kalbų pereina prie užuominų apie vienas kito asmeniškas detales, išsinuomoja viešbučio kambarį, apie kurį abu kalba kaip apie vietą, kur praleido savo medaus mėnesį. Rašytojas vienu metu net garsiai pasvarsto: „Mes nebloga pora, tiesa?“. Taigi ar jie pora, ar tiesiog jos kopija?

title: トスカーナの贋作

overview: イタリアの南トスカーナ地方の小さな村を訪れたイギリス人作家が、ギャラリーを経営するフランス人女性に出会う。2人はあるカフェの女主人に夫婦と勘違いされたことをきっかけに、まるで長年連れ添った夫婦であるかのように振る舞いはじめる

title: 似是有緣人

overview: 托斯卡尼風光明媚，旅客無不心曠神怡，詹姆在巧妙緣份主宰下，結識了風趣幽默、舉止優雅的藝術畫廊法籍老板娘（茱麗葉庇洛仙）──她帶領詹姆到處遊樂，兜兜轉轉於博物館、咖啡店以至大街小巷之間，女的顯然有意，男的卻似未被愛神之箭射穿，一直都無動於衷。

title: Věrná kopie

overview: Anglický spisovatel James Miller představuje v Itálii překlad své nové knihy. Potkává se s galeristkou, která chce podepsat několik exemplářů jeho knihy a prohovořit pár otázek nastíněných jeho dílem. Vyjíždějí si do malebného toskánského městečka San Gimignano. Jejich výlet nastiňuje odvěkou otázku, jak je možné odlišit originál od kopie a realitu od fikce.

title: Verná kópia

overview: Anglický spisovateľ James Miller predstavuje preklad svojej novej knihy v Taliansku. Stretáva sa s galeristom, ktorý chce podpísať niekoľko výtlačkov jeho knihy a diskutovať o niekoľkých otázkach, ktoré jeho dielo vyvoláva. Dostanú sa do malebného toskánskeho mestečka San Gimignano. Ich cesta vyvoláva odvekú otázku, ako možno rozlíšiť originál od kópie a skutočnosť od fikcie.

title: เล่ห์ รัก ลวง

overview: จูเลียต บินอช มารับบทเป็นนักค้างานศิลปะที่อาศัยอยู่ในทัสคานี วันหนึ่งเธอได้ไปเข้าร่วมงานเสวนาเปิดตัวหนังสือเล่ม ใหม่ ของนักเขียนชาวอังกฤษ.(รับบทโดย วิลเลียม ชิเมลล์).เพราะเธอเป็นแฟนหนังสือของเขามานาน ก่อนจะพยายามสานสัมพันธ์ด้วยการ ชวนเขาไปท่องเที่ยวในแถบลูชิญาโน่ โดยเธออาสาเป็นมัคคุเทศก์ให้เอง อย่างไรก็ดีทริปพักผ่อนชั่วเวลาสั้นๆเของทั้งคู่ไม่ไ ด้ออกมาอย่างที่ใครๆเคาดคิด บทสนทนาที่ทั้งสองแลกเปลี่ยนกัน บทบาทที่ทั้งคู่สลับกันเล่นกลายเป็นเกมของความจริง และ.ความลวงที่เจ็บปวด ชวนพิศวงเป็นที่สุด

title: Còpia certificada

overview: Un home i una dona es coneixen en un petit poble italià del sud de la Toscana. Ell és un escriptor anglès que ha anat per a donar una conferència. Ella és una galerista francesa.

title: 愛情對白

overview: 是2010年由阿巴斯·基亞羅斯塔米執導，朱麗葉·比諾什主演的劇情電影。故事發生於托斯卡納，主角為一位英國作家和一位法國古董商，他們的關係在一天之內經歷了奇怪的轉變。對白包含法語，英語和義大利語[1]。本片於2010年坎城電影節首映，比諾什憑藉片中的表演贏得了坎城電影節的最佳女演員獎。

title: Copie conforme

overview: Filmul urmărește întâlnirea dintre un bărbat și o femeie într-un sat italian din sudul Toscanei. Bărbatul, scriitor britanic, tocmai a susținut o prezentare în cadrul unei conferințe; femeia, de origine franceză, deține o galerie de artă: o poveste universală care s-ar putea întâmpla oricui și oriunde.

title: Apstiprināta kopija

title: Copia certificada

overview: Un hombre y una mujer se conocen en un pequeño pueblo italiano del sur de la Toscana. Él es un escritor inglés que ha ido para dar una conferencia. Ella es una galerista francesa.

character: Elle

character: James Miller

character: The Man at the Square

character: The Woman at the Square

character: The Cafe Owner

character: The Son

character: The Translator

character: The Guide

character: The Groom

character: The Bride

job: Screenplay

job: Production Design

job: Set Decoration

title: Certified Copy

title: Γνήσιο Αντίγραφο

title: Möte i Toscana

title: Certified Copy

title: Mødet i Toscana

title: 사랑을 카피하다

title: Cópia Certificada

title: Aslı Gibidir

title: 原样复制


title: Actors

overview: A self-conscious and self-referential adventure into the (pretend) lives of legendary actors in Paris.

title: Actors

title: Les Acteurs

overview: Quelques portraits de comédiens (rien que des hommes en dehors de Josiane Balasko) qui se rencontrent et se racontent de facon organisée ou fortuite. Ils s'interrogent avec une certaine distance et ironie sur leur métier.

title: Színészek

overview: Depardieu iszik és részegen száguldozik, Belmondo idióta és állandóan röhögő-görcsöt kap, Delon sznob és mindenkit kioktat, Michel Piccoli alkoholista, Jean-Claude Brialy meleg és együtt él színésztársával. Az évszázad francia sztárparádéját hozta össze Bertrand Blier rendező a Színészek című fergeteges komédiájához, amely leginkább Robert Altman A játékos című filmjével rokonítható. Ebben a filmben lehull a lepel a filmvászon bálványozott sztárjairól: kiderül, hogy ők is emberek, akik szeretnek, gyűlölnek, gyengék és képesek akár színészt is ölni! De leginkább a közönséget és a kritikusokat nyírnák ki...

title: Актьорите

title: Актеры

overview: Во время съемок очередного фильма (все актеры играют самих себя) Мишель Серро начинает подозревать о существовании заговора против актеров. Он пытается предупредить всех об опасности, но его не воспринимают всерьез: Бельмондо непрерывно напивается, Депардье гоняет на мотоцикле по городу, Делон — в депрессии, Вильре пытается всех рассмешить, Баласко хочет похудеть, Мариэлль подозревает жену в измене…

title: Herci

overview: Režisér Bertrand Blier natočil stylizovaný příběh s účastí nejznámějších francouzských herců konce dvacátého století, jimž sekunduje jediná žena - herečka Josiane Balasko. Herci se potkávají v krátkých setkáních. Některá setkání vypadají na první pohled jako aranžovaná a jiná jako náhodná. Svou hereckou kariéru herci hodnotí s odstupem, někdy i ironicky. Hvězdy se v dialozích vzájemně popichují a v dobrém pomlouvají. K plnému pochopení filmu je potřeba znát francouzské noviny, televizi a hlavně bulvár. Zkrátka vše, co se kolem francouzských celebrit děje a povídá.

title: Actorii

overview: Farsa și realismul ironic se împletesc într-o relatare tip „flux de conștiință”, unde actorii francezi joacă în rol propriu... sau poate impropriu.

title: Les Acteurs

overview: het absurde verhaal van Jean-Pierre Marielle die wanhopig wacht op een kop heet water, het verhaal van een samenzwering tegen acteurs, het verhaal van ouder wordende acteurs wier carrière langzaam minder actief wordt dan vroeger, maar een verbluffend eerbetoon aan Franse acteurs en hun bioscoop.

title: Aktorzy

overview: Jean-Pierre Marielle ma wątpliwości. Nie potrafi już sprawić, by usłyszał go nawet kelner. A do tego śmierdzi. I ani André Dussollier ani Jacques Villeret, którzy są u jego boku, nie będą w stanie go uspokoić. Aktorzy, których spotykają, zastanawiają się, kto w tym filmie co robi i kto jest kim...

title: 男演员

character: Pierre Arditi

character: Jean-Paul Belmondo

character: Claude Brasseur

character: Alain Delon

character: Gérard Depardieu

character: Police officer

character: André Dussollier

character: Jacques François

character: André Dussollier 2

character: François Nègre

character: Jean-Pierre Marielle

character: Sami Frey

character: Michel Piccoli

character: Geneviève

character: Man walking down the street

character: Claude Rich

character: Jean-Claude Brialy

character: Legless tramp

character: Executed actor

character: Maria Schneider

character: Michel Serrault

character: Jacques Villeret

character: Doctor Belgoder

character: Client

character: Nurse

character: Biker cop

character: Man with the autograph

character: Jostled man

character: Taxi driver

character: Blind old lady

character: Filmmaker in the style of 'Jean-Pierre Melville'

character: Bertrand Blier (uncredited)

job: Executive Producer

job: Director

job: First Assistant Director

job: Costume Design

job: Editor

title: Aktyorlar


title: Illusion

overview: A group of schoolchildren playing in an idyllic natural landscape are visited by a mysterious magician who entertains them with his transformations. But he soon proves sinister as he begins to transform the landscape into a grim, unsmiling metropolis.

title: Illusion

title: Illusion

overview: Dans une nature accueillante, des enfants s'amusent. Survient un magicien qui transforme les animaux en jouets mécaniques et la nature joyeuse en une cité grise. Les enfants devront l'affronter pour retrouver leurs champs et leur jeux.

title: Illusion

character: (Voice)

original_title: Illusion


title: Lumière & Company

overview: 40 international directors were asked to make a short film using the original Cinematographe invented by the Lumière Brothers, working under conditions similar to those of 1895. There were three rules: (1) The film could be no longer than 52 seconds, (2) no synchronized sound was permitted, and (3) no more than three takes.

title: Lumière & Company

title: Люмьер и компания

overview: В столетний юбилей кино стартовал проект «Люмьер и компания»: сорока режиссерам с мировыми именами предложили снять киноролики, используя камеру братьев Люмьер — ту самую, запечатлевшую прибытие поезда. Главное условие: киноролик должен длиться не более 50 секунд — времени демонстрации первого в мире фильма.

title: Lumière et Compagnie

title: Lumière e Companhia

overview: Quarenta diretores de cinema foram convidados para fazerem curta-metragens sobre a invenção dos irmãos Lumière. Porém, havia uma restrição: eles deveriam trabalhar em condições semelhante à dos criadores do cinema, lá pelos idos de 1895. Três regras foram estabelecidas: o filme não poderia ultrapassar 52 segundos; nenhum som sincronizado era permitido; a obra deveria ter ter, no máximo, três takes. Entre os diretores convidados estavam: Spike Lee, David Lynch, Michael Haneke, Costa-Gavras, Lasse Hallström, Fernando Trueba, Liv Ullmann, Wim Wenders e Yimou Zhang.

title: Lumière & Compagnie

title: Lumière y compañía

overview: Cuarenta directores internacionales aceptaron la idea de hacer un cortometraje utilizando el cinematógrafo original inventado por los hermanos Lumière y trabajando en condiciones similares a las de 1895. Además, debían cumplir tres condiciones: la película no debía superar los 52 segundos, no podía tener más de tres tomas, y la sincronización del sonido no estaba permitida.

title: 뤼미에르와 친구들

overview: 1995년 영화탄생 1백주년을 기념하기 위해 제작한 작품으로서 현재 활동중인 유명 감독들이 뤼미에르가 촬영했던 카메라를 들고 찍은 50초 분량의 단편영화 39편과 감독들의 인터뷰, 촬영장면 등이 함께 들어간 극영화 겸 다큐멘터리. 테오 앙겔로풀로스, 코스타 가브라스, 피터 그리너웨이, 압바스 키아로스타미, 스파 이크 리, 데이비드린치, 빔 벤더스, 마틴 스콜세지등 39명의 유명 감독들이 참가했다.

title: Люм'єр та компанія

overview: У столітній ювілей кіно стартував проєкт «Люм'єр і компанія»: сорока режисерам зі світовими іменами запропонували зняти кіноролики, використовуючи камеру братів Люм'єр. Головна умова: кіноролик повинен тривати не більше 50 секунд — часу демонстрації першого в світі фільму.

title: Lumière et Compagnie

overview: 40 réalisateurs ont tourné 52 secondes de leur choix sans son et en trois prises maximum avec la caméra originelle des frères Lumière.

title: 卢米埃尔与四十大导

overview: 奥古斯都与路易斯·卢米埃兄弟，是现代电影之父，本片就是为了纪念他们而拍摄的，每位受到邀请的导演，都要回答三个问题：为什么你愿意参与拍摄这部影片；为什么你要拍摄电影；电影是否会消亡？每个导演还要用当初卢米埃兄弟制造的世界上最古老的摄影机拍摄一段52秒钟的短片，而且有三个规则：52秒；不能同步录音；不能重复拍三次以上。

title: Lumière e Companhia

title: ლუმიერი და კომპანია

overview: "ლუმიერი და კომპანია"ს ასი წლის იუბილესთან დაკავშირებით, 40 რეჟისორს მსოფლიო მაშტაბით სთხოვეს გადაეღოთ ძმები ლუმიერების კამერით 50 წამი ხანგრძლოვობის ფილმები.

title: Lumière ja kumppanit

title: Люмиер и приятели

overview: 40 известни световни режисьори участват в тази мозайка на киното от времето на Братя Люмиер

title: Lumière y compañía

title: 盧米埃爾與四十大導

overview: 奧古斯都與路易斯·盧米埃兄弟，是現代電影之父，本片就是為了紀念他們而拍攝的，每位受到邀請的導演，都要回答三個問題：為什麼你願意參與拍攝這部影片；為什麼你要拍攝電影；電影是否會消亡？每個導演還要用當初盧米埃兄弟制造的世界上最古老的攝影機拍攝一段 52 秒鐘的短片，而且有三個規則：52 秒；不能同步錄音；不能重復拍三次以上。

character: Policeman (segment "David Lynch")

character: (segment "Claude Miller")

character: Damiel (segment "Wim Wenders")

character: (segment "Claude Lelouch")

character: (segment "John Boorman")

character: (segment "Liv Ullman")

character: (segment "Lasse Hallström")

character: (segment "Jaco Van Dormael")

character: Ninon (segment "Jacques Rivette")

character: Narrator (segment Abbas Kiarostami) (voice)

character: Cassiel (segment "Wim Wenders")

character: Jacob (segment "Liv Ullman")

character: Self (segment "Sarah Moon")

character: Self

title: Люмьер и компания

title: Lyumyer i kompaniya

title: Lumière and Company


title: The Phantom Inventory

name: L'inventaire fantôme - The phantom inventory

site: Vimeo

overview: The film is about a very stern looking man who has come to a very unusual flat to repossess the belongings of an old man in a wheelchair. However, again and again, the home seems to play tricks on the guy--driving him half-mad in the process.

title: The Phantom Inventory

title: L'inventaire fantôme

overview: L'huissier Soms se rend chez un vieil homme qui collectionne des souvenirs dont plus personne ne veut. Dans l'appartement vide et misérable, il ouvre une porte dérobée et découvre un grenier gigantesque où sont entreposés des milliers d'objets. L'huissier entreprend alors un étrange inventaire.

character: Voice

character: Vocie

job: Writer

job: Production Director

job: Development Producer

job: Production Assistant

job: Sound Designer

job: Cinematography

job: Lead Animator

department: Visual Effects

original_title: L'inventaire fantôme

title: O Inventário Fantasma

country: BR


title: The Old Lady and the Pigeons

name: Stará dáma a holubi / Old Lady and the Pigeons

overview: A starving gendarme, wasting away from hunger, is reduced to grabbing castoff snacks from fat American tourists. When he sees as old woman feeding pigeons, in desperation he hits on the bizarre idea of dressing up as one...

title: The Old Lady and the Pigeons

title: La vieille dame et les pigeons

overview:
Dans le Paris des années 50, un gardien de la paix affamé rencontre dans un jardin public une vieille dame gâteuse dont le passe-temps favori consiste à offrir de fastueux repas aux pigeons du quartier.
 Désormais, sous le képi de l'agent, la chose est claire : en devenant pigeon lui-même, il pourra se remplir la panse aux frais de la naïve petite dame.
 Naïve ?

title: Старая леди и голуби

overview: Мультфильм про подслеповатую старушку, которая каждый день в парке кормит голубей разной вкуснятиной. Эту картину наблюдает голодный худой полицейский…

title: La anciana y las palomas

overview: La historia plantea el contraste existente entre los turistas americanos obesos, debido al consumo masivo de palomitas y cómo las palomas de París, por extensión, son alimentadas hasta estar demasiado gordas para volar. El contraste lo pone un mendigo francés, muerto de hambre, que está desesperado por obtener comida...

title: Die alte Dame und die Tauben

title: Starsza Pani i Gołębie

overview: Wygłodzony żandarm spotyka w parku staruszkę karmiącą ptaki ciastkami. Udaje się więc do domu starszej pani w przebraniu gołębia.

title: 老妇与鸽子

title: 老婦人とハト

title: A velha senhora e os pombos

title: 老婦與鴿子

character: Himself (voice)

character: (voice)

job: Dialogue

original_title: La vieille dame et les pigeons

title: Старая дама и голуби

country: RU

production_countries: CA FR BE GB


title: Boudu Saved from Drowning

name: Boudu Saved From Drowning - Back in Cinemas 2010 - Trailer

overview: Michel Simon gives one of the most memorable performances in screen history as Boudu, a Parisian tramp who takes a suicidal plunge into the Seine and is rescued by a well-to-do bookseller, Edouard Lestingois. The Lestingois family decides to take in the irrepressible bum, and he shows his gratitude by shaking the household to its foundations. With Boudu Saved from Drowning, legendary director Jean Renoir takes advantage of a host of Parisian locations and the anarchic charms of his lead actor to create an effervescent satire of the bourgeoisie.

title: Boudu sauvé des eaux

overview: Boudu, clochard parisien, se jette à la Seine. Repêché par un libraire aux idées libérales, il sème l'anarchie dans la famille.

title: Boudu Saved from Drowning

title: Boudu salvato dalle acque

overview: Disperato per aver smarrito il proprio cane, il clochard Boudu si butta nella Senna. Un libraio dalle idee liberali lo vede e si getta in acqua per salvarlo. Strappatolo dal fiume lo accoglie poi in casa e tenta di recuperarlo socialmente. Risultato: Boudu devasta l'appartamento del suo salvatore, gli corteggia la cameriera e taglia la corda quando dovrebbe sposarla con nozze riparatrici. Jean Renoir e Michel Simon costruiscono un paradosso di irresistibile ferocia, che contrappone la carità pelosa del buon borghese all'anelito anarcoide di libertà del barbone. A vantaggio di quest'ultimo.

title: Boudu salvado de las aguas

overview: Boudu es un vagabundo que se tira al Sena con intención de suicidarse, pero un librero Parisiense, Edouard Lestingois le rescata y le acoge en su casa. Boudu es adoptado por la familia, que intenta convertirlo en un señor respetable.

title: Boudu - aus den Wassern gerettet

overview: Der gut situierte und freigeistige Pariser Buchhändler Lestingois rettet den lebensmüden Clochard Boudu aus der Seine und nimmt ihn bei sich auf. Weit davon entfernt, sich anzupassen, stellt Boudu von nun an das Leben seiner Gastgeber auf den Kopf.

title: A vízből kimentett Boudu

overview: Lestingois úr, a tisztes párizsi kispolgár kimenti a Szajna habjaiból Boudut, az életunt hajléktalant és meghívja magához. Felesége előbb ki akarja dobni a faragatlan koldust, de Boudu heves udvarlása megenyhíti. Eközben a férj már a szobalány körül legyeskedik, és amikor Boudu a szobalányt is célba veszi, elszabadul a pokol...

title: Будю, спасенный из воды

overview: Бродяга Будю пытается покончить жизнь самоубийством. Он прыгает с моста в Сену, но его спасает книготорговец Лестэнгуа и приводит к себе домой. Лестэнгуа пытается привить Будю вкус и научить хорошим манерам…

title: Querido Boudu

title: 익사 직전에 구조된 부뒤

overview: 르네 포쇼의 통속 희극을 각색한 작품으로, 인상주의적 경향과 자연주의적 표현기법이 혼합된 수작으로 부뒤 역을 맡은 미셀 시몽의 뛰어난 연기가 돋보이는 작품. 파리의 방랑자 부뒤는 어느 날 세느 강에 몸을 던진다. 그는 레스티노이라는 한 자유주의자에게 구조되는데 그는 부뒤를 사회에 적응시키기 위해 자신의 집으로 데려간다.

title: Boudu flyter förbi

overview: Luffaren Boudu räddas ur floden Seine av herr Lestingois, som efteråt fortsätter att ta hand Boudu. Men Boudu är inte tacksam, tvärtom: Han stökar ner, äter upp all mat och är allmänt otrevlig.

title: 布杜落水遇救记

overview: 本片借两对男女互相间的滥情、妒忌和背叛来制造笑料。流浪汉布杜被一个好心的书商从塞纳河中救起并收留，书商的太太和女佣对好吃懒做的布杜非常厌恶，流浪汉非但不感恩戴德，还勾引书商的太太和女仆，把他家搞得鸡犬不宁。偏偏书商本身也与女佣有染，这两对男女的爱情烂账，终于决定要用一场婚宴来解决。

title: Boudu, Salvo das Águas

overview: Boudu, um mendigo parisiense, tenta se suicidar no rio Sena, mas é resgatado pelo rico livreiro Sr. Lestingois. Este decide acolher Boudu, sem suspeitar que o mendigo deixará sua casa de pernas para o ar.

title: Sulardan Kurtarılan Boudu

overview: Paris sokaklarında yaşayan evsiz Boudu, Seine Nehri’ne atlayıp hayatına son vermek isterken varlıklı bir adam tarafından kurtarılır. Boudu, onu kurtaran Bay Lestingois’nın hayatına dahil olur, adamın evine kadar girer. Lestingois ailesinin, onun tüm haneyi birbirine katabileceğinden haberi yoktur.

title: Boudú salvat de les aigües

overview: Un llibreter salva un rodamón que s’havia llançat al riu Sena i l’intenta redimir socialment.

title: 布杜落水遇救記

overview: 本片借兩對男女互相間的濫情、妒忌和背叛來制造笑料。流浪漢布杜被一個好心的書商從塞納河中救起並收留，書商的太太和女傭對好吃懶做的布杜非常厭惡，流浪漢非但不感恩戴德，還勾引書商的太太和女仆，把他家搞得雞犬不寧。偏偏書商本身也與女傭有染，這兩對男女的愛情爛賬，終於決定要用一場婚宴來解決。

title: 素晴らしき放浪者

title: Boudu - Aus den Wassern gerettet

overview: Michel Simon liefert eine der unvergesslichsten Darbietungen der Filmgeschichte als Boudu, ein Pariser Landstreicher, der sich in die Seine stürzt und von dem wohlhabenden Buchhändler Edouard Lestingois gerettet wird. Die Familie Lestingois nimmt den unbändigen Taugenichts bei sich auf, und dieser beweist seine Dankbarkeit, indem er das Haus bis ins Mark erschüttert. Mit „Boudu – Aus dem Ertrinken gerettet“ nutzt der legendäre Regisseur Jean Renoir die zahlreichen Pariser Schauplätze und den anarchischen Charme seines Hauptdarstellers, um eine spritzige Satire auf das Bürgertum zu schaffen.

character: Priape Boudu

character: Emma Lestingois

character: Chloë Anne Marie, la Bonne

character: Vigour

character: Godin

character: L'Étudiant

character: Édouard Lestingois

character: la petite fille

character: Le Poète (uncredited)

character: Un Invité à la Noce (uncredited)

character: la jeune femme au chien perdu

character: Rose, la Voisine (uncredited)

job: Musician

job: Assistant Director

job: Production Manager

job: Unit Manager

job: Sound

job: Assistant Camera

job: Director of Photography

job: Producer

job: Theatre Play

original_title: Boudu sauvé des eaux

title: 익사 직전에 구조된 부뒤

country: KR

title: 익사에서 구조된 부뒤

title: 물에서 건진 부뒤

title: Boudu, aus den Wassern gerettet