title: School's Out

overview: A few days before the baccalaureate, a high school student decides to settle accounts with the most cowardly teacher in the school.

title: School's Out

title: Nos 18 ans

overview: Juin 1990, Sud-Ouest. Dernier jour de classe avant le bac : une bande de terminale quitte joyeusement le lycée... Dans l’euphorie ambiante, Lucas vide son sac : sans mâcher ses mots, il dit à son vachard prof de philo ce qu’il pense de lui. Soulagement de courte durée puisque l’odieux monsieur Martineau fera passer les oraux de rattrapage... Lucas a intérêt à potasser ! Le soir même lors d’une fête, Lucas rencontre Clémence, en terminal également. Le coup de foudre semble réciproque, mais Lucas la laisse partir sans connaître son nom. Entre révisions animées et virées estivales avec les copains, Richard, Maxime, Alice et Sarah, il se lance à la recherche de sa belle inconnue. Pour Lucas ce n’est que le début des tracas, d’autant plus qu’il accepte des cours particuliers de philo chez monsieur Martineau… et que ce dernier s’avère être le père d’une bien jolie jeune fille…

title: School's Out - Schule war gestern

overview: Frankreich in den frühen 90ern. Lucas steckt in den Abiturprüfungen, doch ein bisschen Spaß muss sein. Auf einer Party lernt er eine schöne Unbekannte namens Clemence kennen, die ihm fortan nicht mehr aus dem Kopf geht. Viel wichtiger aber wäre es, sich irgendwie für die drastischen Schmähungen zu entschuldigen, die Lucas dem überwunden geglaubten Professor Martinet an den Kopf warf. Denn Martinet wird Lucas prüfen. Wenn Lucas jetzt noch wüsste, dass Martinet eine Tochter namens Clemence hat.

title: Нам 18

overview: Июнь 1990 года, большой провинциальный город. Последний день учебы перед экзаменами: группа выпускников радостно выходит из школы… В эйфории Люк говорит злобному преподавателю философии все, что о нем думает. Однако, ненавистный господин Мартино будет принимать последний экзамен Люка.  Этим же вечером на вечеринке Люк встречает молодую и красивую Клеманс. Любовь с первого взгляда, но Люк дает ей уйти, даже не спросив ее имя. В перерывах между занятиями и прогулками с друзьями он отправляется на поиски прекрасной незнакомки. Для Люка это только начало неприятностей, тем более, что он берет частные уроки у господина Мартино, который оказывается отцом красивой девушки…

title: Je nám osmnáct

overview:
Bláznivá francouzská komedie o jednom nepoučitelném žákovi, jeho hodně naštvaném učiteli a o dni, během kterého se může stát úplně cokoli.
 Píše se červen roku 1990 a v jednom malém provinčním francouzském městečku právě začíná poslední den školy. Ale i když maturitní zkoušky klepou na dveře, koho by to zajímalo. Lepší je začít se co nejdřív pořádně bavit. A možná by mohlo dojít i na upřímnost. I proto, zachvácen euforií z konce školní docházky, odhodí student Lucas všechny zábrany, vyhledá učitele, kterého měl na filosofii, a od plic mu řekne, co si o něm myslí. Což mimochodem nebyl zrovna dobrý nápad, protože děsivý profesor Martineau byl právě vylosován jako Lucasův zkoušející při ústní části maturity. Ale podobných trapasů v tento výjimečný den proběhne ještě několik. A některé se budou opět týkat profesora Martineaua. Lucas se například na první pohled zamiluje do půvabné neznámé dívčiny Clémence, z níž se vyklube pedagogova dcera.

title: Érettségi buktatókkal

overview: A vidéki nagyvárosban már csak a vizsgák vannak hátra a diákoknak 1990 júniusában. Az általános örömmámorban Lucas kertelés nélkül elmondja a filozófiatanárának, hogy mit gondol róla. Ám a megkönnyebbülés csak addig tart, míg meg nem tudja, hogy a rettenetes Martineau professzor fogja felügyelni a szóbeli vizsgákat. Még azon az estén Lucas egy partin találkozik Clemence-szel. Bár a két fiatal elsõ látásra egymásba szeret, anélkül válnak el, hogy Lucas megkérdezné a lány nevét. A barátaival együtt keresni kezdi, mígnem rájön, hogy a lány apja nem más, mint a professzor.

title: Okul Kapanınca

overview: Liseyi bitirmek üzere olan dört arkadaş Lucas, Alice, Richard ve Maxim için büyük gündür. Şehrin öbür tarafındaki Clemence ve arkadaşları da aynı heyecan içindedir. Bir kaç hafta içinde sınavlarını da vererek lise defterini tamamen kapatacaklardır. Birbirlerini hiç tanımayan bu grup bir partide karşılaşırlar. Lucas ve Clemence gözlerini birbirlerinden alamazlar. Bu heyecanın içinde Lucas telefon numarasını almayı unutur ve onun arkadaşlarından hiçbiri Clemence’i tanımıyordur. Acaba Lucas Clemence’i bulmayı başarabilecek midir?

title: 我们的18岁

overview:
1990年6月，外省城市的一所高中。学期结束前的最后一天，一伙毕业班的学生兴高采烈地离开学校。在周围的起哄声中，卢卡斯倒空了自己的书包，跑到怀恨已久的哲学老师面前大放厥词，直言不讳地宣泄自己的不满。数秒的得意之后，他被告知，这位讨人厌的马蒂诺先生最后将坐镇他的补考口试……卢卡斯无奈只得用功备考。 当晚的一个派对上，卢卡斯遇见了迷人的女孩克莱蒙丝。两人对彼此都一见倾心，而卢卡斯最终没能鼓起勇气向女孩要联系方式。
 　　时光在埋头备考和与朋友们的夏日闲荡中流走，他决心找回这个美丽的陌生女孩。
 　　对于卢卡斯，这只是烦恼的开始，他参加了由马蒂诺先生开设的哲学补习班，而后者将被证实是那位漂亮女子的父亲……

title: Nos 18 ans

overview: Een paar dagen voor het baccalaureaat besluit een middelbare scholier af te rekenen met de meest laffe leraar van de school.

character: Lucas

character: Clémence Martineau

character: Professor Martineau

character: Alice

character: Maxime

character: Sarah

character: Richard

character: Yvan

character: Loïc Martineau, Clémence's younger brother

character: Mother of Clémence and Loïc

character: Laura, Sarah's younger sister

character: Clarisse, Clémence's friend

character: Valentine, Clémence's friend

character: Edgar le Prince

character: Lucas's mother

character: Mother of Sarah and Laura

character: 'Princesse Leïa'

character: Adèle Martineau, Clémence's grandmother

character: Marcello, in love with Adèle

character: Principal

character: Miss Coulon, professor

character: Werner

character: Gynecologist

character: Shop seller

character: Restaurant waiter

character: 'Mickaël Jackson'

character: High school girl

character: Policeman, filing of the complaint

character: Café boss

character: Mr. Chauvin

job: Director of Photography

job: Assistant Director

job: Adaptation

job: Dialogue

title: Nos 18 ans

title: School's Out - Schule war gestern


title: Flight of the Red Balloon

type: Backdrop

type: Poster

status: Released

The Flight of the Red Balloon - Trailer

site: YouTube

type: Trailer

overview: The first part in a new series of films produced by Musée d'Orsay, 'Flight of the Red Balloon' tells the story of a French family as seen through the eyes of a Chinese student. The film was shot in August and September 2006 on location in Paris. This is Hou Hsiao-Hsien's first Western film. It is based on the classic French short The Red Balloon directed by Albert Lamorisse.

title: Flight of the Red Balloon

title: Die Reise des roten Ballons

overview: Eine alleinerziehende Mutter, die mit ihrem Sohn in Paris lebt, während sein Vater und die Schwester in Brüssel leben. Die Babysitterin ist Filmstudentin und dreht mit Simon einen Film über eine Reise eines roten Ballons durch die Stadt.

title: Punaisen ilmapallon matka

overview: Minimalistinen, mietiskelevä kuvaus nukketeatterissa työskentelevästä yksinhuoltajaäidistä, joka palkkaa kiinalaisen elokuvaopiskelijan poikansa päivähoitajaksi. Pääosassa on Juliette Binoche.Suzanne (Binoche) tuntee hukkuvansa töiden alle. Kun hänen kahden lapsensa isä häipyi, hänellä ei ole ollut hetken rauhaa. Koska tytär Louise on Brysselissä, pariisilaisessa yliopistossa opiskeleva Song (Song Fang) palkataan äidin avuksi. Tämä kulkee seitsenvuotiaan Simonin (Simon Iteanu) rinnalla koulusta kotiin kulmakuppiloiden ohi ja naapuruston kujia pitkin. Kaksikko ajautuu merkilliseen mielikuvitusmaailmaan, jossa punainen ilmapallo alkaa seurata heitä kaikkialle.Suzanne sotkeutuu oikeusjuttuun, jossa hänen alakerrassaan asuva Mark (Hippolyte Girardot) kieltäytyy muuttamasta pois. Songin tapa katsoa asioita aasialaisesta näkökulmasta auttaa Suzannea palauttamaan elämänsä raiteilleen.

title: Le Voyage du ballon rouge

overview: Simon a 7 ans. Un mystérieux ballon rouge le suit dans Paris. Sa mère Suzanne est marionnettiste et prépare son nouveau spectacle. Totalement absorbée par sa création, elle se laisse déborder par son quotidien et décide d'engager Song Fang, une jeune étudiante en cinéma, afin de l'aider à s'occuper de Simon.

title: El vuelo del globo rojo

overview: Suzanne es una madre separada que trabaja de narradora en un espectáculo de marionetas. Como dispone de poco tiempo para estar con su hijo Simón, contrata como niñera a Song Fang, una estudiante taiwanesa. Pronto entre ellos dos se establece un mundo propio y lleno de complicidades, en el que juega un papel importante un misterioso globo rojo.

title: Le Voyage du ballon rouge

overview: Suzanne leidt een druk leven in Parijs. Naast haar werk in een poppentheater probeert ze haar zoon Simon zo goed mogelijk op te voeden. Om haar te helpen in haar drukke huishouden huurt Suzanne Song in, een Taiwanese die film studeert in Parijs. Al snel trekken vooral Song en Simon veel met elkaar op, niet in de laatste plaats omdat ze een droomwereld delen waarin een rode ballon een grote rol speelt.

title: Пътуването на червеното балонче

overview: Загадъчно червено балонче предано следва 7-годишния Симон из Париж. Майка му Сюзан е кукловодка, която използва и вокалния си талант, за да вдъхне живот на спектаклите, които създава. Напълно погълната от новата си постановка, Сюзан не успява да се справи с усложненията, които й сервира модерното ежедневие. Тя решава да наеме Сън Фан - тайванска студентка по кино в Париж, която прави свой римейк на филма на Ламорис, за да й помага да се грижи за Симон.

title: Höst i Paris

overview: Inspirerad av Albert Lamorisses älskade barnfilm från 1950-talet, Den röda ballongen. Här tar ballongen med oss på ett möte mellan öst och väst. I Suzanne möts båda dessa världar. I sitt hektiska liv skall hon vara både en bra dockspelare och en god mamma. Livet kompliceras ytterligare av alla gäster som knackar på och inneboende som gärna vill ställa till fest. Ballongen, som är regissörens ögon, kidnappar oss åskådare för att titta på det kaos som storstadsmänniskan lever i.

title: 红气球之旅

overview: 作为2007年戛纳、多伦多及纽约电影节的亮点之作，本片是侯孝贤导演的最新杰作。影片受阿尔伯特·拉莫里斯1956年荣获奥斯卡奖的经典短片《红气球》启发，延展了原作的核心元素——一个男孩、一只红气球与巴黎城——编织出一段关于家庭纽带之谜及过往如何萦绕人心的凄美故事。早熟的男孩西蒙必须面对母亲苏珊日益脆弱的状态：她充满爱意却总是心事重重。深陷自身困境的苏珊雇佣了台湾电影系学生宋芳来帮忙照料西蒙。与宋芳相伴中，一种独特的类家庭关系逐渐形成——彼此依存，却又各自沉浸于独立的思绪与梦想之中，宛如那只脆弱而闪耀的红气球般映照着彼此。[IFC First Take]

title: O Viagem do Balão Vermelho

overview: Um garotinho e sua babá habitam o mesmo mundo imaginário: em suas aventuras, eles são seguidos por um estranho balão vermelho.

title: מסע הבלון האדום

overview: הבמאי הסיני הו שיאו שיין (פרחי שנחאי, קפה לומייר) קד קידה לסרטו הקצר של אלבר למוריס, "הבלון האדום" - פנינה קלאסית שנחשבת לאחד מסרטי הילדוּת החשובים של שנות ה-50.  סטודנטית לקולנוע טייוואנית בפריז, לוקחת עבודה כשמרטפית אצל בעלת תיאטרון בובות חד-הורית שחייה מסובכים ושאינה מסוגלת להעניק מספיק מזמנה לבנה הקטן. מהר מאוד מוצאים הילד והבייבי-סיטר שלו שפה משותפת שגם כוללת עולם דימיון שבו בלון אדום עוקב אחריהם לכל מקום בעיר. עד מהרה מצלמת הקולנוענית הצעירה, סרטון שבמרכזו הילד והבלון.  עם ז'ולייט בינוש, היפוליט ז'ירארדו, סימון איטאנו, פאנג סונג ולואיז מרגולין.

title: Kırmızı Balon'un Yolculuğu

overview: Kırmızı Balon'un peşine takıldığı küçük Simon annesi Suzanne ile tek odalı bir dairede yaşar. Bir kukla tiyatrosunda ses sanatçılığı yapan Suzanne, çocuğunu yalnız yetiştirmenin getirdiği baskıyı göğüslemeye çalışır. Simon'a bakması için Song adında sinema öğrencisi Çinli bir kız bulur. Suzanne, ara sıra oğlunu ihmal ettiğini hatırlar ve suçluluk duygusuyla onu şımartır. Ancak aşağı kattaki kiracısı ve ayrıldığı eşi ile yaşadığı sorunlar, oğlunun duygusal dünyasını anlama çabalarını gölgeler.

title: 빨간 풍선

overview: 허우 샤오시엔과 줄리엣 비노슈의 만남으로 기대를 모은 작품. 알베르 라모리스의 단편 [빨간 풍선](1956)를 모티브로 했다. 목소리 연기자 수잔과 아들 시몽, 시몽을 돌보는 대만 출신 영화학도 송팡의 이야기를 통해 동서양을 초월한 인간관계를 조명하는 통찰력이 돋보인다. 파리에 살며 중국 정통 인형극을 제작, 연기하는 전문직 여성 수잔(줄리엣 비노쉬)은 일곱살 짜리 아들 시몽을 둔 이혼녀. 일에 있어서는 확실하게 자기 자리를 잡은 그녀이지만 집안일이나 이웃 간에 벌어지는 일상다반사에는 마냥 서투르기만 하다. 그런 그녀의 아들 시몽 역시 삶이 어수선하기는 마찬가지. 가끔 하늘을 둥둥 떠다니며 잡힐 듯 결코 잡히지 않는 ‘빨간 풍선’이 유일한 친구이던 시몽에게 어느 날, 특별한 사건이 생겼다. 중국 유학생 송팡이 새로운 베이비 시터로 온 것이다!

title: A Viagem do Balão Vermelho

title: Podróż czerwonego balonika

overview: "Podróż czerwonego balonika" to piękny film tajwańskiego reżysera Hou Hsiao-hsien, mistrza filmowego tao. Obraz jest luźno inspirowany klasycznym filmem Alberta Lamorisse'a "Czerwony balonik" z 1956 roku. "Podróż czerwonego balonika" to nasycona współczesnymi realiami, obyczajowa, opowieść o matce (w tej roli rewelacyjna Juliette Binoche), jej siedmioletnim synku i tajwańskiej niani. To historia o tym, jak wielką rolę w ludzkim życiu spełnia fantazja i przyjaźń. Obie mają uzdrawiającą moc. Każda z filmowych postaci obcuje ze sztuką. Każda ma w sobie artystę. Suzanne zajmuje się teatrem lalek. Potrafi wlać życie w drewniane marionetki. Jej syn Simon uwielbia muzykę i uczy się gry na fortepianie. A niania pochodząca z Tajwanu ma zdolności reżyserskie. To ona animuje dla swojego wrażliwego podopiecznego historię o paryskiej podróży czerwonego balonika.

title: 紅氣球

overview: 蘇珊（茱麗葉　飾），丈夫在加拿大蒙特婁大學客座寫小說，滯留不歸。與前夫生的女兒露薏絲和外公住在布魯塞爾，只有小兒子西蒙和她一起住在巴黎。蘇珊是一位出色的戲劇教授同時也是木偶劇編劇，正籌備一齣改編自中國元曲的劇碼《求妻煮海人》，並且擔任劇中角色的聲音演出。台上戲偶的舉手翻飛、喜怒哀嘆，其實投射的是現實困境中的自己。  蘇珊的母親去世時留給她兩層公寓。樓上她和西蒙住，樓下則租給久未繳租的丈夫的友人。  七歲的西蒙很孤單，回家的路上，他遇到一個紅氣球，跟它說話。氣球像跟了他，雖然有點若即若離。蘇珊找了保姆宋芳陪西蒙。沈靜、獨立、體貼的宋從北京來巴黎唸電影。她的出現，為蘇珊時常不在的家，帶來溫暖。西蒙拉著她穿過巴黎市區的大街小巷，紅氣球也隨著他們的腳步漂浮遊蕩，彷彿有了生命。宋芳拿出攝影機，以西蒙與紅氣球為主角，信手拍了一部電影中的電影。  露薏絲將高中畢業，蘇珊希望她回巴黎申請大學。蘇珊想把老公寓重新整修讓露薏絲搬進來住，卻怎樣都無法叫樓下的房客搬走。就在這些尋常瑣事和喜怒哀樂間，紅氣球偶而駐足，拉長的影子投映在市街各個角落。有時來到蘇珊家的窗前，有時飄過塞納河、聖母院、奧塞美術館、蒙馬特。  最終，緩緩飛向天際。

title: 紅氣球

overview:
蘇珊（茱麗葉
 飾），丈夫在加拿大蒙特婁大學客座寫小説，滯留不歸。與前夫生的女兒露薏絲和外公住在布魯塞爾，只有小兒子西蒙和她一起住在巴黎。蘇珊是一位出色的戲劇教授同時也是木偶劇編劇，正籌備一齣改編自中國元曲的劇碼《求妻煮海人》，並且擔任劇中角色的聲音演出。台上戲偶的舉手翻飛、喜怒哀嘆，其實投射的是現實困境中的自己。
 蘇珊的母親去世時留給她兩層公寓。樓上她和西蒙住，樓下則租給久未繳租的丈夫的友人。
 七歲的西蒙很孤單，回家的路上，他遇到一個紅氣球，跟它説話。氣球像跟了他，雖然有點若即若離。蘇珊找了保姆宋芳陪西蒙。沈靜、獨立、體貼的宋從北京來巴黎唸電影。她的出現，為蘇珊時常不在的家，帶來温暖。西蒙拉著她穿過巴黎市區的大街小巷，紅氣球也隨著他們的腳步漂浮遊蕩，彷彿有了生命。宋芳拿出攝影機，以西蒙與紅氣球為主角，信手拍了一部電影中的電影。
 露薏絲將高中畢業，蘇珊希望她回巴黎申請大學。蘇珊想把老公寓重新整修讓露薏絲搬進來住，卻怎樣都無法叫樓下的房客搬走。就在這些尋常瑣事和喜怒哀樂間，紅氣球偶而駐足，拉長的影子投映在市街各個角落。有時來到蘇珊家的窗前，有時飄過塞納河、聖母院、奧塞美術館、蒙馬特。
 最終，緩緩飛向天際。

character: Suzanne

type: Cast

character: Simon

character: Song

character: Marc

character: Louise

character: Anna

character: Flore

character: Lorenzo

character: Monique

job: Director

department: Directing

type: Crew

job: Editor

department: Editing

job: Producer

department: Production

department: Camera

job: Writer

department: Writing

job: Sound

department: Sound

job: Production Design

department: Art

job: Co-Producer

original_title: Le Voyage du ballon rouge

original_language: fr

title: The Flight of the Red Balloon

country: US

title: El vuelo del globo rojo

country: ES

title: Flight of the Red Ballon

country: CN

title: 빨간 풍선

country: KR

production_countries: FR TW


title: A Business of Men

overview: Two friends, Commissioner Servolle and real estate developer Faguet, see their friendship tested by the investigation carried out following the murder of Faguet's wife.

title: A Business of Men

title: Eine Angelegenheit unter Männern

overview: Der Pariser Kommissar Servolle freundet sich als Radsportler mit dem angesehenen Architekten Faguet an. Als dessen Frau das Opfer eines Serienmörders wird, hat der Architekt wegen einer gemeinsamen Radtour zunächst ein perfektes Alibi, doch bald schleichen sich beim Kommissar Zweifel ein.

title: Une affaire d'hommes

overview: Les copains se retrouvent au Bois chaque dimanche matin pour faire du vélo, se changer les idées, maintenir un certain esprit de camaraderie. Ainsi pas de barrière sociale entre Servolle, commissaire dans la semaine, et Faguet, riche promoteur immobilier. Difficile de ne pas évoquer l'affaire du tireur fou, surtout s'il tue Mme Faguet.

title: Rebus per un delitto

overview: Due grandi amici che praticano il ciclismo, il commissario Servolle e l'imprenditore immobiliare Faguet, vedono la loro amicizia messa alla prova dalle indagini condotte in seguito all'omicidio della moglie di Faguet.

title: Mužská záležitost

overview: Francouzský film Mužská záležitost je soubojem dvou silných mužů, dvou životních principů a především hereckým koncertem dvou velkých hvězd francouzského filmu, ke kterým se diváci neustále s obdivem vracejí. Obávaný komisař Servolle (Claude Brasseur) se přátelí se slavným architektem Faquetem (Jean-Louis Trintignant). Servolle si váží svého přítele, se kterým sdílí vášeň pro cyklistiku. Právě pracuje na případu sériového vraha, jehož obětí, podle všech indicií, se stala i Faquetova žena. O to větší důvod vraha dopadnout.

title: 男人故事

overview: 朋友们每个星期天早上都会在树林里见面，骑自行车，改变主意，保持一定的友谊。因此，本周的专员Servolle和富有的房地产开发商Faguet之间没有社会障碍。很难不提那个疯狂的枪手的案子，尤其是如果他杀了法盖特太太。

title: Mužská záležitosť

overview: Francúzsky film Mužská záležitosť je súbojom dvoch silných mužov, dvoch životných princípov a predovšetkým hereckým koncertom dvoch veľkých hviezd francúzskej kinematografie, ku ktorým sa diváci neustále s obdivom vracajú. Obávaný komisár Servolle (Claude Brasseur) sa priatelí so slávnym architektom Faquetom (Jean-Louis Trintignant). Servolle si váži svojho priateľa, s ktorým ho spája vášeň pre cyklistiku. V súčasnosti pracuje na prípade sériového vraha, ktorého obeťou je podľa všetkých indícií Faquetova manželka. O dôvod viac, prečo chytiť vraha.

title: Мужское дело

overview: Двое мужчин, полицейский и агент по торговле недвижимостью, стали друзьями благодаря общему увлечению — езде на велосипедах. Каждое воскресенье они выбираются в лесопарковые зоны и катаются в своё удовольствие. Но вот однажды во время такой велосипедной прогулки была убита жена торгового агента, убита снайпером, которого коп разыскивал многие месяцы. Под впечатлением трагедии служитель порядка клянётся другу, что найдёт и накажет преступника кто бы он ни был.

title: Une affaire d'hommes

overview: Prietenia dintre doi cicliști amatori, un comisar de poliție și un dezvoltator imobiliar, se răcește când primul începe să ancheteze moartea soției celuilalt.

title: Une affaire d'hommes

overview: Twee vrienden, commissaris Servolle en vastgoedontwikkelaar Faguet, zien hun vriendschap op de proef gesteld door het onderzoek naar de moord op Faguets vrouw.

character: Le commissaire Servolle

character: Louis Faguet

character: Le juge d'instruction Dauzat

character: Le commissaire Ensor

character: Solange Servolle

character: Eulalie Pierce, dite Lalie

character: Jean Jousselin

character: Franck

character: Jean-Pierre, l'avocat

character: Greg, le peintre

character: Roland

character: L'avocat de Faguet

character: Henri, l'ébéniste

character: Henri, le typographe

character: Aldo

character: La sociologue

character: Le psychiatre

character: Benedetti

character: La dame en fourrure

character: Le Glohennec

character: Sylvia Faguet

character: Kreps

character: Le brigadier

character: Le peintre

character: L'inspecteur

character: L'avocat de Kreps

character: La troisième victime (uncredited)

character: Le médecin (uncredited)

character: Le chauffeur (uncredited)

character: La première victime (uncredited)

job: Original Music Composer

job: Casting

job: Unit Manager

job: Key Makeup Artist

department: Costume & Make-Up

job: Production Manager

job: Hairstylist

title: Dead Certain


title: The Third Eye

overview: Michael is supposed to go to prison for 18 months, but escapes from the police officer. On the run, he meets Malika, who has also committed "stupid things." Together, they flee from the "third eye" of her mother, who, according to Malika, can see into the distance.

title: The Third Eye

title: Das dritte Auge

overview: Belgisches Roadmovie. Michael soll für 18 Monate ins Gefängnis, aber entkommt dem Polizisten. Auf seiner Flucht lernt er Malika kennen, die auch "Dummheiten" begangen hat. Zusammen flüchten sie vor dem "dritten Auge" ihrer Mutter, die laut Malika in die Ferne blicken kann.

character: Michael

character: Malika

character: Polizist

character: Sylvia Desmet

character: Salvi

job: Screenplay

job: Director of Photography

job: Sound Designer

original_title: Le troisième oeil

title: The Third Eye

title: The Third Eye (2001)

production_countries: BE FR LU


title: Aaltra

overview: In this pitch black comedy the rivalry between two neighbors escalates into an all out war. Through a maintenance error on a tractor they both end up, paralyzed, in a wheelchair. It seems they are doomed to stay together. They no longer focus their rage on each other but on the manufacturer of the tractor, in Helsinki. So get ready for a hilarious wheelchair road movie.

title: Aaltra

title: Aaltra

overview: Deux voisins. Mal dans leur travail et dans leur vie. Face à face en rase campagne, quelque part dans le nord de la France. La cohabitation est difficile. Ils se dérangent et se détestent. Une violente dispute se termine à l'hôpital à cause d'une benne agricole qui s'est écrasée sur eux pendant leur bagarre. Ils sont paralysés des deux jambes et sortent de l'hôpital en chaises roulantes. Après réflexion, chacun renonce au suicide et ils se retrouvent par hasard sur le quai de la gare. Voisins malgré eux, encore. Commence alors pour eux un voyage improbable et atypique. Objectif : aller réclamer des indemnités au constructeur du matériel agricole qui se trouve en Finlande. Ces deux paralytiques vont vivre un véritable parcours initiatique : la découverte de son voisin.

title: Aaltra

overview: Zwei verfeindete Nachbarn geraten während einer Rauferei unter einen umkippenden Traktor der Marke "Aaltra". Daraufhin an den Rollstuhl gefesselt, trampen beide nach Finnland, um den Hersteller des verhängnisvollen Gerätes zu verklagen. Ihr Weg in den Norden gerät zur lakonischen Revue abstruser Situationen. Anstatt sich ihrem Schicksal oder dem Mitleid der anderen zu ergeben, nutzen sie letzteres gnadenlos aus.

title: Aaltra

overview: Valahol Észak-Franciaországban egy vidéki út mentén él két szomszéd. Egy gazda és egy irodista. Utálják egymást és életük másból sem áll, mint egymás bosszantásából. Aztán egyszer, egy tettlegességig fajuló összezördülés folyamán rájuk borul egy traktor, s kórházba kerülnek. Az eredmény: mindketten nyaktól lefelé megbénultan, tolószékbe kényszerülnek. Sikertelen öngyilkossági kísérleteik után egymástól függetlenül elhatározzák, hogy személyes zarándoklatba fognak, s bár a sors úgy hozza, hogy a legkevésbé sem keresik egymás társaságát, útjuk során ismét "szomszédok" lesznek. Különös és kiszámíthatatlan Odüsszeiájuk végigvezet Franciaországon, Belgiumon, Hollandián át; végcélja Finnország, ahová kártérítést követelni érkeznek a balesetüket okozó traktort gyártó céghez.

title: Aaltra

overview:
Dos vecinos viven uno frente a otro sobre un camino rural en algún sitio en el norte de Francia. Se odian mutuamente y la vida para ellos es nada más que una dolorosa confrontación diaria. Un día, durante el transcurso de una violenta discusión, un remolque agrícola los atropella y les envía al hospital.
 Al cabo del tiempo, ambos personajes dejan la clínica en silla de ruedas, paralizados de la cintura para abajo. Desechando la idea del suicidio, cada uno de ellos decide embarcarse y emprender un viaje personal. Sin embargo, antes de que lo sepan, ambos terminan en la misma estación de ferrocarril esperando el mismo tren... Vecinos otra vez, para mejor o para peor... Comienza una odisea imprevisible, llevándolos hacia Finlandia, donde pretenden obtener una compensación económica por parte de los fabricantes de la maquinaria agrícola responsable de su accidente.

title: Arga män (utan ben)

overview: Två bittra ungkarlar på den belgiska landsbygden råkar i slagsmål ute på en åker. En stor jordbruksmaskin välter över männen och de blir båda rullstolsbundna. Trots att de hatar varandra, beslutar de sig för att ta sig till Finland för att stämma tillverkaren av maskinen.

title: Aaltra

overview: Ben en Gus, de één boer en de ander forens, zijn buren in een klein Belgisch gehucht, maar ze kunnen elkaar niet luchten of zien. Bovendien zijn beiden ontevreden met hun leven. Een samenloop van omstandigheden leidt tot een vechtpartij en een ongeluk op een landbouwmachine. In het ziekenhuis blijkt dat ze beiden onder hun middel verlamd zijn en de rest van hun leven in rolstoelen zullen doorbrengen. Ze verwerpen de mogelijkheid van zelfmoord en ondernemen in plaats daarvan een vreemde reis naar Finland, om de fabrikant van het landbouwwerktuig dat hun handicap veroorzaakte te zoeken. Tijdens hun reis veranderen de verhoudingen tussen de twee kemphanen en hun kijk op de wereld.

title: Aaltra

overview: Uma estrada rural, algures no Norte de França. Dois vizinhos, cuja coabitação é difícil, odeiam-se e confrontam-se constantemente. Uma violenta disputa entre os dois acaba no hospital, depois de uma máquina agrícola cair sobre eles. Ficam os dois paralisados da cintura para baixo e saem do hospital em cadeira de rodas. Depois de muito pensar, desistem da ideia do suicídio e voltam a encontrar-se por acaso na plataforma da estação para apanhar o mesmo comboio. Vizinhos outra vez, para o melhor e para o pior, começam uma viagem atípica que tem por objetivo exigir uma indemnização aos fabricantes finlandeses da máquina agrícola que lhes provocou o acidente. Vai ser um verdadeiro percurso iniciático, uma autêntica viagem de iniciação em que irão descobrir o seu “vizinho”.

title: Aaltra

overview: Aaltra é um filme belgo-francês de 2004, do gênero comédia, dirigido por Gustave de Kervern e Benoît Delépine.

title: 알트라

overview: 까탈스러운 구스와 게으른 농부 벤은 한 동네에 살고 있는 이웃이다. 늘 구스의 일에 훼방을 놓기 좋아하는 벤의 성격 때문에 평소에도 사사건건 충돌하던 두 사람. 어느 날 벤의 트랙터 위에서 둘은 싸움을 벌이다가 트랙터의 오작동으로 함께 사고를 당하고, 둘 다 영구적인 하반신 마비가 되고 만다. 슬픔보다는 분노가 치민 그들은 휠체어에 탄 채 핀란드에 있는 문제의 트랙터를 제조한 공장을 찾아나선다. 그 과정에서 그들은 자신들이 장애인이라는 사실을 이용해, 자신에게 동정과 선의를 표시하는 사람들을 속이고 경멸하고 그들의 물건을 훔치기 시작한다.

title: Aaltra

overview: In questa commedia nera, la rivalità tra due vicini di casa sfocia in una guerra totale. A causa di un errore di manutenzione su un trattore, finiscono entrambi paralizzati su una sedia a rotelle. Sembrano destinati a rimanere insieme. Non concentrano più la loro rabbia l'uno contro l'altro, ma contro il produttore del trattore, a Helsinki. Preparatevi quindi per un esilarante road movie in sedia a rotelle.

character: Employee

character: Farm Labourer

character: Peasant

character: Employee's Spouse

character: Chinois Man

character: Boss

character: Doctor

character: Lover

character: Aaltra's Boss

character: Finnish Singer

character: Chatty Finnish

character: Mysterious Dead

character: Motocross Fan

character: English Biker

job: Unit Production Manager

job: Costume Design

job: Sound Editor

original_title: Aaltra

title: Aaltra - vihaiset jalattomat miehet

country: FI

title: Vihaiset [jalattomat miehet]

title: Vihaiset jalattomat miehet

title: Заброшенные

country: RU

title: Arga män (utan ben)

country: SE

production_countries: FR BE


title: Au bout du chemin

title: Au bout du chemin

title: Au bout du chemin

overview: Jeune comédien en quête de scénario, Julien Dormoy se voit confier le rôle principal d'une dramatique qui devrait lui donner toutes les chances de s'en tirer. Au cours du tournage aux côtés de Claude Jade, Julien Dormoy se lie d'amitié avec une vieille dame solitaire qui, 40 an auparavant, a hébergé le résistant dont il doit relater la vie à l'écran. Après un premier contact douloureux, l'un et l'autre vont se réfugier dans une sorte de rêve...

character: Mme Robert

character: la comédienne

character: le réalisateur

character: le facteur

character: Martine

character: l'assistant

character: l'artiste

character: la scripte

character: le comédien

job: Director

original_title: Au bout du chemin


title: Strange Affair

overview: A young Parisian advertising executive becomes so captivated by the unsettling charm of his mysterious new employer that he eventually abandons his family and friends, viewing it a privilege to let the ubiquitous employer take over his home, his life, his desire. Only his wife remains suspicious, recognizing both the pathos and the evil in the man’s soul-stealing power.

title: Strange Affair

title: Eine merkwürdige Karriere

overview: Ein Angestellter löst sich immer mehr von seinem alltäglichen Leben und erliegt bis zum völligen Identitätsverlust den subtilen Verführungskünsten seines Vorgesetzten. Drama um Anpassung und Selbstaufgabe sowie die Verführbarkeit durch die Aussicht auf Karriere und Macht.

title: Une étrange affaire

overview: Louis est marié à Nina. Ils forment un couple heureux. Il travaille comme agent publicitaire pour un grand magasin parisien. Un matin, un plan social est divulgué ainsi que le remplacement du président de l’entreprise par Bertrand Malair, un homme d'affaires puissant aux méthodes radicales. Tout le  personne est inquiet pour  son travail voire même sa place. Malair arrive accompagné de ses deux mystérieux bras droits François Lingre et Paul Belais. Sentant Louis aussitôt fasciné par sa personne et donc très malléable, Malair de le garder et même de le gratifier d'une promotion pour, par son emprise, en faire une sorte d’esclave consentant. Très invasif, le patron s'impose également dans la vie privée de Louis. Nina qui sent à quel point Bertrand a pris une place importante dans la vie de son mari, a l'impression d’être totalement délaissée et décide de le quitter…

title: 奇妙事件

title: 奇妙事件

character: Louis Coline

character: Bertrand Malair

character: Nina Coline

character: François Lingre

character: Yvette, la grand-mère de Louis

character: Paul Belais

character: Gérard Doutre

character: le père de Nina

character: la mère de Nina

character: Véronique

character: Salomé

job: Producer

job: Editor

original_title: Une étrange affaire


title: Golden Night

overview: After his family tries to kill him and he has been pronounced dead, Michel returns from the dead and sets about getting revenge on his family members. He sends each one a voodoo doll, warning of their fate. Wandering over the streets of Paris, Michel is the haunted and hunted, as he himself hunts his villainous kin.

title: Golden Night

title: Die Nacht aus Gold

overview: Ein Mann, den man nach seinem Selbstmord tot glaubte, kehrt eines Tages zurück und bedroht die friedliche, komfortable Welt einer Bürgerfamilie. Michel ist von der Idee besessen, jene zu verletzen, die ihn zerstört haben.

title: Nuit d'or

overview: Le fils mal aime d'une riche famille est condamne a mort pour le meurtre d'une fillette. Il revient chez lui, tel un fantome, pour se venger en semant la terreur dans son entourage.

title: 金色之夜

title: Nuit d'or

overview: El regreso de Michel Fournier, a quien los suyos creían muerto, causa problemas. Hijo poco estimado de una familia burguesa, Michel ha sido acusado del asesinato de una niña. Detenido por el comisario Pidoux, cómplice, su cuerpo ha sido encontrado cerca del Sena. Michel decide vengarse de su familia y secuestra a su sobrina. La familia, una vez más, decide matarle, y de ello se encarga el mismo Pidoux.

title: Золотая ночь

overview: Мишель Фурнье, младший сын крупного коммерсанта Шарля Фурнье, не был гордостью семьи и в ту пору, когда безоглядно проматывал семейное состояние в казино дельца по прозвищу Золотая Ночь. Однако убийство 11-летней девочки, в котором обвинили Мишеля, и вовсе превратило его в изгоя, так что смерть сына, удостоверенная комиссаром Пиду, была воспринята Шарлем, как и его старшим сыном Анри, с явным облегчением. Проходит два года, и исчезнувший было Мишель объявляется вновь, чтобы опровергнуть ложные обвинения и вернуть себе любимых людей – Веронику и ее дочку Катрин.

character: Michel Fournier

character: Commissaire Pidoux

character: Nuit d'or

character: Andrée

character: Charles Fournier

character: Henri Fournier

character: Anna, la mère de Michel

character: Charon

character: Catherine, la petite fille

character: Marie

character: L'indicateur

character: L'homme du restaurant

character: La femme sur le banc public

job: Writer

job: Set Designer

job: Music

job: Costumer

job: Line Producer

job: Script

department: Crew

job: Sound

original_title: Nuit d'or

production_countries: DE FR


title: Sapho

overview: The tumultuous affair between a young man and a woman twenty-five years his senior.

title: Sapho

character: Fanny

character: Jean

character: Dechelette

character: Ocle Cézaire

character: Joachim Baille

character: Caoudal

character: L'amant de Fanny

character: Tante Divoine

character: Kouka

job: Novel

original_title: Sapho


title: Inju: The Beast in the Shadow

overview: The writer and college professor, Alexandre Fayard, researches and gives lectures about the gruesome literary work of the mysterious Japanese writer Shundei Oe, considered by him to be the master of manipulation.

title: Inju: The Beast in the Shadow

title: Das Geheimnis der Geisha

overview: Krimiautor Fayard trifft in Japan auf die Geisha Tamao. Tamao wird von einem ehemaligen Geliebten bedroht, der der berühmte japanische Autor Shundei Oe sein könnte. Bald schon gerät auch Fayard in Gefahr...

title: Inju : La Bête dans l'ombre

overview: Débarqué au Japon pour la promotion de son nouveau roman, Alex Fayard rencontre une geiko, Tamao, menacée de mort par un ancien amant. En acceptant de l'aider, il se retrouve face à Shundei Oe, l'auteur de livres policiers dont il est le spécialiste français. Dès lors, il plonge dans un monde de mystère et de perversité, sur les traces d'un homme assoiffé de vengeance.

title: 阴兽

overview: 小说家亚历克斯本来是到日本推销自己的新作，却在无意中邂逅了一个美丽的艺妓。艺妓告诉他自己的生命受到了威胁，他当然不能置之不理。随后，一个叫做Shundei Oe的人出现了。他带着亚历克斯来到一个神秘的世界，一场早已安排好的阴谋席卷而来……  　　《阴兽》讲的是两名作家及一名艺妓的故事。两位作家都很成功，他们一个是公众宠儿，一个避世索居，本来全无瓜葛，不想一名素昧平生的艺妓把他们的命运联系到了一起。

title: Индзю, зверь в тени

overview: Французский автор детективов Алекс Файяр приезжает презентовать книжку в Японию и знакомится там с гейшей, которую угрожает убить ее друг, японский автор детективов. Француз решает помочь — и оказывается втянут в довольно грязную и кровавую историю с отрубленными головами, садистскими играми и прочими радостями.

title: Inju - A fenevad árnyékában

overview: Alexandre Fayard, a Párizsban élő irodalmár elkötelezett rajongója Shundei Oe-nek, a titokzatos japán írónak, aki rémületes detektívregényeiről ismert, továbbá arról, hogy senki sem ismerheti az arcát. Alexandre, aki maga is író, Kiotóba utazik, hogy új regényét népszerűsítse, amely Oe-hoz hasonló stílusban íródott, csupán a hangvétele jóval pozitívabb. Az író hamarosan rejtélyes telefonhívást kap valakitől, aki Shundei Oe-nak adja ki magát, és azt tanácsolja, hogy gyorsan térjen haza, mielőtt baja esik. Alexandre a hívást csupán marketingfogásnak véli, de mikor egy teaházban megismerkedik Tamaóval, az ellenállhatatlanul szép gésával, aki azt állítja, hogy korábban szoros kapcsolatban állt a rejtélyes japán íróval, Alexandre kezdi sejteni, hogy valami nagyon nincs rendben, és lehet, hogy egy őrült célpontjává vált.

title: Inju O Despertar da Besta

overview: O escritor e professor universitário, Alexandre Fayard, pesquisa e dá palestras sobre a horripilante obra literária do misterioso escritor japonês Shundei Oe, considerado por ele o mestre da manipulação.

title: 陰獣

overview: フランス人の推理小説家アレックスは、新作のプロモーションで来日し、京都のお茶屋でフランス語が堪能な芸妓・玉緒と出会う。ある日、彼女の元に脅迫文書が届くが、それはアレックスが敬愛する作家・大江からだった。

title: Inju- przebudzenie bestii

overview: Alex Fayard, znany twórca i znawca kryminałów jedzie do Kioto promować swoją najnowszą książkę. W czasie pobytu w Japonii autor zaczyna miewać niespokojne sny i odbierać niepokojące telefony. Spotykając Tamao, gejszę twierdzącą, że jest prześladowana przez Shundei Oe, tajemniczego pisarza, który nikomu jeszcze nie ukazał swojego oblicza, mężczyzna natrafia na ślad prowadzący do największej tajemnicy w historii literatury kryminalnej.

title: Inju, bestie ve stínu

overview: Příběh francouzského spisovatele, který přijíždí do japonského Kjóta představit svůj nový románový bestseller. Snímkem odehrávajícím se na pomezí reality a fikce režisér vzdává poctu žánrovým filmům, ale také propojování prvků evropské a asijské kultury.

title: Inju : La Bête dans l'ombre

title: Inju : La Bête dans l'ombre

overview: De schrijver en universiteitsprofessor, Alexandre Fayard, doet onderzoek naar en geeft lezingen over het gruwelijke literaire werk van de mysterieuze Japanse schrijver Shundei Oe, door hem beschouwd als de meester van de manipulatie.

title: 陰獸

overview: 小説家亞歷克斯本來是到日本推銷自己的新作，卻在無意中邂逅了一個美麗的藝妓。藝妓告訴他自己的生命受到了威脅，他當然不能置之不理。隨後，一個叫做 Shundei Oe 的人出現了。他帶著亞歷克斯來到一個神秘的世界，一場早已安排好的陰謀席捲而來…… 《陰獸》講的是兩名作家及一名藝妓的故事。兩位作家都很成功，他們一個是公眾寵兒，一個避世索居，本來全無瓜葛，不想一名素昧平生的藝妓把他們的命運聯繫到了一起。

character: Alex Fayard

character: Tamao

character: Ken Honda

character: Ryuji Mogi

character: Inspecteur Fuji

character: Mr. Awase

character: Inspecteur Matsumoto

character: Kumiko

character: Shundei Oe

character: L'agent d'Alex Fayard

character: Patronne de la maison de thé

character: Haruka , jeune maiko

character: Yuki, apprentie de Tamao

character: Ichiro Hirata

character: Jeune homme masqué

character: Toyama, interprète de la police

character: Présentateur TV

character: Etudiant Sorbonne

character: Tamao enfant

character: Mere de Tamao

character: Professeur Tamao enfant

character: Garde du corps Mogi

character: Gardien de prison

character: Passant effrayé

character: Chauffeur de taxi

character: Dame librairie

character: Joueuse de shamisen

character: Editeur Takashiya

character: Hôtesse de l'air

character: Assistant régie TV

character: Serveur

character: Jikata

character: Geiko

character: Hôtesse de l'air (voice)

title: Inju: The Geisha Killer


title: This Night

overview: Werner Schroeter directed this dark and surreal tale of a man determined to save a lost lover from a grim fate at the hands of a violent mob. The city of Santa Maria is falling into chaos as an armed military faction is poised to take power in a coup d'etat. Ossorio used to call Santa Maria home, and he has returned in its darkest hour to find the woman he loves, hoping to rescue her from the violence that is lurks around the corner. As Ossorio searches for his love, he meets Victoria in a shabby hotel, who in turn introduces him to her father Barcala, who for the right price is willing to take Ossorio and another passenger away on his boat. While Ossorio is willing to pay Barcala what he wants, can he find the mysterious woman before the ship sets sail?

title: This Night

title: Diese Nacht

overview: Santa María, eine Stadt zwischen Leben und Tod. Ossorio, der Held einer gescheiterten Widerstandsbewegung, kehrt auf der Suche nach seinen einstigen Freunden und seiner Geliebten zurück in die belagerte Stadt. Aber nicht nur die Lage hat sich verändert, auch seine Freunde: Während eine hemmungslose Miliz die Stadt terrorisiert, versucht jeder nur noch seine eigene Haut zu retten. Es bleibt nur diese Nacht zur Flucht.

title: Nuit de chien

overview: Ossorio, un uomo di circa cinquant'anni, scende una notte da un treno alla stazione di Santamaria, trovandosi nel mezzo di una folla di profughi e di soldati esausti. Il suo scopo è tentare di ricostruire le fila della resistenza al regime, ritrovare i suo compagni partigiani e la donna che ama. Ma la situazione è molto cambiata e gli amici di un tempo gli voltano la faccia. E mentre la milizia del dittatore mette a ferro e fuoco la città, scatenando il terrore, ciascuno ormai cerca solo di salvare la pelle.

title: Nuit de chien

overview: Gare de Santamaria, nuit. Ossorio, un homme d'une quarantaine d'années, descend d'un train au milieu d'une foule de réfugiés et de soldats épuisés. C'est dans une ville assiégée que ce héros d'une résistance en débâcle tente de retrouver ses anciens alliés et celle qu'il aime. Mais la situation a bien changé, et les amis d'hier n'ont plus le même discours. Tandis qu'une milice déchaînée terrorise la ville, chacun cherche désormais à sauver sa peau.

title: Esta noche

overview: La ciudad de Santa María está sumidiéndose en el caos mientras una facción militar está lista para tomar el poder en un golpe de estado. Ossorio, un hombre que solía llamar hogar a Santa María, vuelve a la ciudad en el momento más oscuro, decidido a rescatar a la mujer que ama de un triste destino en manos de una violenta mafia. Mientras Ossorio busca a su amor, conoce a Victoria en un desvencijado hotel, que a su vez le presenta a su padre Barcala, quien a cambio de dinero está dispuesto a llevar a Ossorio y otro pasajero en su barco, para escapar de la ciudad. Ossorio está decidido a pagar lo que le piden, ¿pero logrará encontrar a la mujer antes de que el barco zarpe?

title: Esta Noite

overview: Estação de Santamaria à noite. Ossorio, homem dos seus quarenta anos, sai de um comboio, por entre uma multidão de refugiados e de soldados derreados. É numa cidade sitiada que este herói de uma resistência em fuga tenta reencontrar os seus antigos aliados e aquela que ama. Mas a situação agora é outra, e os amigos de ontem já não têm o mesmo discurso. Enquanto uma milícia desenfreada aterroriza a cidade, cada um só quer é salvar a própria vida.

title: This Night

overview: En demokratisk regim har störtats med vapenmakt och i staden kämpar dess ännu lojala trupper med andra falanger om kontrollen i väntan på den nya regimens intåg. En desperat människosamling väntar i hamnen på att få komma på båten som är enda vägen bort, men alla biljetter tycks ha försvunnit.

title: 犬之夜

title: Собачья ночь

overview: Станция Санта-Мария, ночь. Оссорио, сорокалетний мужчина, прибывает с толпой беженцев и побежденных солдат. Он возвращается в город, в котором, как он знал, была женщина, которую он любил. Но все изменилось. Армия жестоко терроризирует город... Этой ночью каждый пытается спасти свою шкуру. Напрасно.

title: Собача ніч

overview:
Похмура і сюрреалістична історія про чоловіка, який вирішив врятувати загублену кохану від похмурої долі від рук жорстокого натовпу.
 Місто Санта-Марія занурюється в хаос, коли озброєне військове угруповання готується захопити владу в результаті державного перевороту. Осоріо називав Санта-Марію домом, і він повернувся туди в найтемнішу годину, щоб знайти жінку, яку кохає, сподіваючись врятувати її від насильства, що підстерігає за рогом. У пошуках свого кохання Осоріо зустрічає Вікторію в убогому готелі, яка, у свою чергу, знайомить його зі своїм батьком Баркалою, який за певну ціну готовий відвезти Осоріо та ще одного пасажира на своєму човні. Осоріо готовий заплатити Баркалі стільки, скільки той хоче, але чи зможе він знайти таємничу жінку до того, як корабель відпливе?

character: Ossorio

character: Morasan

character: Irène

character: Villar

character: Risso

character: Martins

character: Rosaria's mother

character: Júlio

character: Girl with a joint

character: Sailor

character: Aboud

character: Doña Inês

character: Cleaning lady

character: Neighbor

character: Taxi driver

character: Mobile guard

character: Vargas

character: Barcala

character: Maria de Souza

character: Granowsky

character: Juan

character: Agnès

character: Max

character: Lola

character: Hermínia

character: Brazilian

character: Customer

character: Tortured man

character: Militiaman

character: Ramon

character: Groupe Nightclub

job: Screenplay

job: Production Design


title: The Other One

overview: Anne-Marie has a peaceful break-up with her boyfriend Alex, whom she doesn't love anymore. However, upon learning that another woman has come into his life, she becomes insanely jealous...

title: The Other One

title: L’Autre

overview: Alex rêve de vivre une vraie vie de couple sous un même toit mais Anne-Marie souhaite rester libre. Il décide de rompre. Lorsqu’Alex a une nouvelle petite amie, Anne-Marie se laisse posséder par la jalousie et devient menaçante.

title: L’Autre

title: 다른 사람

overview: 자유로운 삶을 원하는 안 마리는 애인 알렉스가 진짜 결혼을 원하자 이별을 통보한다. 이후에도 편한 친구처럼 지내던 안 마리와 알렉스, 하지만 알렉스에게 새로운 애인이 생기면서 안 마리는 참을 수 없는 질투를 느끼고 그녀의 정체를 알아내기 위해 애쓴다.

character: Anne-Marie Meier

character: Alex

character: Lars

character: Maryse Schneider

character: Aude

character: Suzanne

character: l'homme aux étoiles

character: la spécialiste des insultes

character: la femme Kern - la rivale

character: M. Schneider

character: la concierge

character: un invité de Lars

character: une invitée de Lars

character: La vieille dame

character: La pseudo Alice Brunet

character: L'amie de Mme Schneider

original_title: L’Autre


title: Mark of an Angel

overview: Elsa Valentin is in the middle of a brutal divorce and custody battle when she is struck by the appearance of a pretty young girl named Lola (Héloïse Cunin). Her interest in the child grows to an obsession, and she finds any possible excuse to be near her. When Lola's mother, Claire, grows unnerved by all this, Elsa admits she believes Lola is her daughter.

title: Mark of an Angel

title: L'Empreinte de l'ange

overview: Alors qu'elle vient chercher son fils Thomas dans un goûter d'anniversaire, Elsa Valentin remarque une petite fille de six ans qui la bouleverse. Elle le sent, elle en a l'intime conviction : Lola est sa propre fille. Obsédée par ce sentiment inexplicable, elle cherche à en savoir plus sur l'enfant.En s'introduisant dans la vie de la fillette, Elsa rencontre sa mère, Claire Vigneaux, qui s'inquiète du comportement étrange de cette femme qui rode autour de sa fille.Elsa est-elle folle ? Dangereuse ? Mais que s'est-il passé six ans auparavant ? S'engage alors un face à face animal entre deux femmes qui n'auraient jamais dû se rencontrer...Le fim n'est pas une adaptation du livre "L'Empreinte de l'ange" de Nancy Huston, mais un scénario original.

title: Das Zeichen des Engels

overview: Elsa Valentin hat sich kürzlich von ihrem Mann getrennt. Die bevorstehende Scheidung und der Sorgerechtsprozess um ihren Sohn belasten die psychisch labile Mutter. Als sie Thomas eines Tages von einer Geburtstagsfeier abholt, bemerkt sie die 6-jährige Lola. Vom ersten Moment an ist Elsa davon überzeugt, dass Lola in Wirklichkeit die Tochter ist, die sie vor Jahren kurz nach der Geburt bei einem Krankenhausbrand verloren hat.  Der Wunsch, Lola wieder zu treffen, ist so groß, dass Elsa immer neue Wege findet, in Lolas Leben zu treten. Deren Mutter Claire findet Elsas Verhalten äußerst merkwürdig und reagiert zunehmend gereizt auf Elsas Übergriffe. Auch Elsas Familie fragt sich bald, ob sie möglicherweise unter Wahnvorstellungen leidet. Als Elsa schließlich einen DNA-Test einfordert, um die Mutterschaft des Kindes eindeutig zu klären, eskaliert der Konflikt zwischen den beiden Frauen...

title: Το Σημάδι ενός Αγγέλου

overview: Μια ταινία του Σαφί Νεμπού, βασισμένη σε αληθινή ιστορία. Σύμφωνα μ' έναν θρύλο, όταν ένα μωρό έρχεται στον κόσμο, γνωρίζει ήδη τα μυστικά της δημιουργίας. Όμως ακριβώς πριν τη γέννησή του, ένας άγγελος το αγγίζει με το δάχτυλο στο στόμα: "σσστ!" και το παιδί ξεχνάει τα πάντα, ερχόμενο στον κόσμο εντελώς αθώο... Γι' αυτό έχουμε όλοι μια μικρή λακουβίτσα πάνω από τα χείλη, το Σημάδι ενός Αγγέλου. Ενώ πηγαίνει να πάρει το γιο της από ένα πάρτι γενεθλίων, η Έλσα Βαλεντέν (Κατρίν Φροτ) προσέχει ένα εξάχρονο κοριτσάκι που την αναστατώνει. Το νιώθει, είναι απόλυτα πεισμένη: η Λόλα είναι η δική της κόρη. Στοιχειωμένη απ' αυτό το ανεξήγητο συναίσθημα, αρχίζει να παρακολουθεί το κορίτσι για να μάθει περισσότερα...

title: L'Empreinte de l'ange

overview: Wanneer zij haar zoontje Thomas zoekt op een verjaardagsfeestje, merkt Elsa opeens een klein 6-jarig meisje op. Elsa weet het opeens zeker: deze Lola is haar eigen dochtertje. Geobsedeerd door dit onverklaarbare gevoel probeert ze het kind te volgen en meer te weten te komen. Ze ontmoet haar moeder, Claire Vigneaux, die zich nogal bezorgd maakt om de hevige interesse van Elsa voor haar dochtertje. Is zij soms gek? Gevaarlijk? Maar wat is er zes jaar geleden precies gebeurd?

title: След ангела

overview: Забирая своего сына Томаса со школы, Эльза Валентен замечает девочку в возрасте шести лет, которая показалась ей очень знакомой. У Эльзы появляется внутреннее убеждение: Лола — её собственная дочь. Преследуемая этим необъяснимым чувством, она старается узнать побольше о ней…  Проникая в жизнь маленькой девочки, Эльза встречает её мать, Клэр Вино, которая беспокоится о странном поведении этой женщины. Эльза — сумасшедшая? Опасная? И что случилось с ней шесть лет назад? Начинается настоящая битва между двумя женщинами, которые никогда не должны были встретиться…

title: L'Empreinte de l'ange

character: Elsa Valentin

character: Claire Vigneaux

character: Bernard Vigneaux

character: Antoine

character: Alain Valentin

character: Colette

character: Laurence

character: Mme Corlet

character: Lola

character: Thomas

character: Jérémy

character: Le policier

character: L'infirmière

character: L'homme du bar

character: Une amie

character: La vendeuse

character: Catherine

character: Anna

character: La caissière

character: Un ami

character: Le serveur

character: Le marié

character: Le danseur

character: La prof de danse

character: Le barman

character: Le client de la pharmacie

job: Cinematography

original_title: L'Empreinte de l'ange

title: Das Zeichen des Engels - Glaubt an ihre Intuition

country: DE

title: L'Empreinte

country: FR

title: Angel of Mine

country: GB


title: Room of Death

overview: While on a joyride with the headlights turned off, two men hit and kill another man carrying a satchel full of money. The two men decide to take the money and throw the body into a pond and bury the money in a coal hill. The next morning the police discover the body of a kidnapped 12-year blind girl, Melody, in a warehouse near the site of the hit-and-run. They determine that the kidnapper saw the girl's father bringing the ransom to him and also witnessed the hit-and-run and the men stealing the ransom.

title: Room of Death

title: Die Kammer der toten Kinder

overview: Ein, zwei Drinks, eine dunkle Straße, ein dumpfer Aufprall: Zwei arbeitslose IT-Experten fahren mitten in der Nacht auf einem abgelegenen Industriegelände bei Dunkerque einen Mann um. Bei dem Toten finden sie zwei Millionen Euro. So viel Geld kann nur aus einem Bankraub oder aus Drogengeschäften stammen – also beschließen die beiden nach kurzem Zögern, die Gelegenheit am Schopfe zu packen und mit dem Vermögen abzuhauen. Ein Stück entfernt zur gleichen Zeit. Die Polizei findet ein totes Mädchen. Wurde das Lösegeld nicht rechtzeitig übergeben? Als kurz darauf wieder ein Mädchen gekidnappt wird, steht das Ermittlerteam unter besonderem Erfolgsdruck: Die Stunden des Entführungsopfers sind gezählt, denn es braucht dringend Insulin. Und nicht nur dieser Umstand treibt die junge Polizistin Lucie an…

title: La Chambre des morts

overview: En pleine nuit, au milieu d'un champ d'éoliennes, deux informaticiens au chômage renversent un homme surgi de nulle part. À ses côtés, un sac rempli de billets : deux millions d'euros, là, à portée de main et aucun témoin. Que faire ? Appeler la police ou profiter de l'occasion ? Le lendemain, dans un entrepôt à quelques mètres des lieux de l'accident, la police retrouve le corps de Mélodie, une fillette aveugle. Et si l'argent était destiné à payer sa rançon ? L'assassin a-t-il vu les chauffards ? Le soir même, une autre enfant est kidnappée. Diabétique cette fois. Ses heures sont comptées. À l'hôtel de police de Dunkerque, le compte à rebours est lancé. Aux côtés du lieutenant Moreno, un collègue très prévenant, Lucie, une jeune brigadier de 26 ans, participe à sa première enquête. Et curieusement, au sein du groupe crime, on a vite le sentiment que Lucie n'est pas là par hasard...

title: Комната смерти

overview: Двое безработных программистов, в безлюдном месте по дороге домой, случайно сбивают мужчину. При нем они находят кейс с двумя миллионами евро. Они прячут тело и решают забрать деньги себе, не подозревая о том, что мужчина — отец похищенной девочки, а деньги — выкуп за нее. Не получив денег, маньяк убивает жертву, одев ее как популярную когда-то во Франции куклу. Расследование поручают Люси Аннабель — молодой женщине, вернувшейся в полицию после рождения близнецов. Расследование только начинается, как маньяк похищает еще одну девочку…

title: La camera dei morti

overview: Una notte di dicembre, a Dunkerque, due tecnici informatici disoccupati travolgono un uomo comparso dal nulla, uccidendolo. L'uomo portava con sé una borsa con due milioni di euro e i due decidono di tenersi i soldi, sbarazzandosi del cadavere. Il giorno dopo, in un magazzino non poco distante dall'incidente, la polizia rinviene il cadavere di Melody, una ragazza cieca tenuta in ostaggio. Quella stessa sera, un'altra bambina viene rapita ma questa volta si tratta di una ragazzina diabetica. Alla stazione della polizia comincia il conto alla rovescia per ritrovarla prima che sia troppo tardi: accanto altenente Moreno c'è Lucie (Mélanie Laurent), una giovane sergente di 26 anni alla sua prima indagine.

title: 死亡之屋

overview:
两个失意的工程师深夜狂欢，飚车之时不慎撞死一位路人。两人在死者随身的包内发现巨额现金，经过一番天人交战，他们决定留下这笔钱，然后毁尸灭迹。虽然他们自认为做得天衣无缝，然却不知车祸过程已被神秘之人尽收眼底，而被撞之人也牵涉到一起离奇诡异的杀人案。因巨额现金丢失，作为人质的女孩被残忍杀害，之后做成复古的娃娃。
 　　女警员露西（Mélanie Laurent 饰）对这两起案件抽丝剥茧，探究背后隐藏的真相……
 　　本片根据法国作家法兰克西莱斯（Franck Thilliez）的犯罪小说改编。

title: A halál kamrája

overview: A halál kamrája Sylvain és Vigo éjszakai kocsikázása gázolással ér véget. A két jó barát az áldozat mellett egy táskát talál, benne kétmillió euróval. Az állandó anyagi gondokkal küszködő haverok úgy gondolják, ha már így alakult, miért ne tennék el a pénzt. Így ahelyett, hogy értesítenék a rendőrséget, megpróbálják eltüntetni a holttestet. Ám a zsaruk mégis feltűnnek a környéken. Az elgázolt férfi ugyanis egy elrabolt kislány édesapja volt, aki a váltságdíjat vitte a rablónak. Az ügyben Lucie, a kétgyermekes rendőrnő nyomoz, amikor hamarosan elrabolnak egy újabb gyereket.

title: La habitación de los muertos

overview: En plena noche, en la mitad de un campo de turbinas eólicas, dos informáticos en paro arrollan a un hombre salido de la nada. Junto a su cadáver, una maleta llena de billetes: dos millones de euros disponibles y sin ningún testigo. ¿Qué hacer? ¿Llamar a la policía o aprovechar la ocasión? La mañana siguiente en una bodega a algunos metros del accidente, la policía encuentra el cuerpo de Mélodie, una niña ciega. ¿Y si el dinero tenía por destino pagar el rescate? ¿Y si el asesino pudo identificar a los dos conductores? Esa misma noche otra niña es secuestrada. En esta ocasión diabética. Sus horas están contadas por la falta de medicamentos. La policía empieza a trabajar contra el reloj. Junto al astuto lugarteniente Moreno está Lucie, una joven y bella brigadier de 26 años que participa en su primer caso. Y curiosamente, sus colegas de la policía, tienen el sentimiento de que Lucie no está en este caso por puro azar...

title: Кімната смерті

overview: Двоє безробітних програмістів у безлюдному місці по дорозі додому випадково збивають чоловіка. При ньому вони знаходять кейс із двома мільйонами євро. Вони ховають тіло й вирішують забрати гроші собі, не підозрюючи про те, що чоловік – батько викраденої дівчинки, а гроші – викуп за неї. Не отримавши грошей, маніяк убиває жертву, вдягнувши її як популярну колись у Франції ляльку. Розслідування доручають Люсі Аннабель — молодій жінці, яка повернулася у поліцію після народження близнюків. Слідство тільки починається, а маніяк викрадає ще одну дівчинку…

title: La Chambre des morts

overview: In volle nacht, in een veld met windmolens, rijden twee werkloze informatici een man omver. Naast hem een zak vol met bankbiljetten: twee miljoen Euro voor het grijpen zonder de aanwezigheid van getuigen. Wat moeten ze doen? De politie roepen of van deze unieke gelegenheid gebruik maken. Vigo en Sylvain beslissen om het geld te houden. De dag erop, in een opslagruimte dicht bij de plaats van het ongeval, vindt de politie het lichaam van Melodie, een blind meisje, terug. Stel nu dat het geld bestemd was om losgeld te betalen? Heeft de moordenaar de inzittenden van de auto gezien?

title: Камерата на смъртта

overview: Седем години след "Пурпурните реки" френското кино идва да ни предложи ново жанрово упражнение, което не отстъпва на холивудски продукции като "Колекционерът" или "Крадец на животи", които комбинират съставките на мрачен трилър с притегателната сила на основната си звезда от женски пол, за да разчитат на успех сред публиката. Като цяло френските филми успяват да създадат и една по-тягостна атмосфера, допълнително засилваща съспенса и усещането за зло във въздуха, което е от голямо значение за цялостното възприемане на подобен род кинематографични продукти. "Камерата на смъртта" далеч не е идеален филм и има заложени излишни елементи в сценария си, но въпреки това успява да предложи една по-различна гледна точка спрямо познатата история за сериен убиец. Тук линията на полицейското преследване се преплита с неволите на двама неудачници, които имат неблагоразумието да се изпречат на пътя на престъпниците и сами да станат автори на убийство.

title: 멜로디의 미소

title: A Câmara da Morte

overview: Durante um passeio de carro com os faróis apagados, dois homens atropelam e matam um terceiro homem que carregava uma sacola cheia de dinheiro. Os dois decidem pegar o dinheiro, jogar o corpo em um lago e enterrar o dinheiro em um monte de carvão. Na manhã seguinte, a polícia encontra o corpo de Melody, uma menina cega de 12 anos que havia sido sequestrada, em um armazém próximo ao local do atropelamento. Eles concluem que o sequestrador viu o pai da menina lhe entregando o resgate e também testemunhou o atropelamento e o roubo do dinheiro.

title: 死亡之屋

overview:
兩個失意的工程師深夜狂歡，飈車之時不慎撞死一位路人。兩人在死者隨身的包內發現巨額現金，經過一番天人交戰，他們決定留下這筆錢，然後毀屍滅跡。雖然他們自認為做得天衣無縫，然卻不知車禍過程已被神秘之人盡收眼底，而被撞之人也牽涉到一起離奇詭異的殺人案。因巨額現金丟失，作為人質的女孩被殘忍殺害，之後做成復古的娃娃。
 女警員露西（Mélanie Laurent 飾）對這兩起案件抽絲剝繭，探究背後隱藏的真相…… 本片根據法國作家法蘭克西萊斯（Franck Thilliez）的犯罪小説改編。

character: Lucie Hennebelle

character: Moreno

character: Sylvain

character: Vigo

character: Annabelle

character: Alex

character: Léon

character: Valet

character: Raviez

character: Colin

character: Stan

character: La mère de Lucie

character: Van Boost

character: La femme morte

character: Eléonore

character: Nathalie

character: Marceau

character: Le pere dr Vigo

character: la Mere de Vigo

character: Cunar

character: Lucie enfant

character: Georges

character: Raymond

job: Original Music Composer

job: Director of Photography

job: Executive Producer

job: Set Decoration

job: Special Effects Makeup Artist

job: Casting

original_title: La Chambre des morts

title: Melody's Smile

title: Chamber of Death

title: 微笑標本


title: Treize

overview: Pierre Mallois is 33, married to the sweet Claire who is close to him, is the captain of the basketball team AS Denain-Voltaire. A former international, he has the full confidence of his managers and supporters. However, his team must compete for the national title against CO Beauvais. In this match, Pierre plays an average game and the public discovers a new darling, Didier Varence. It is also the beginning of a family conflict between Pierre and the faithful Claire - and with the son Raphael...

title: Treize

character: Pierre Mallois

character: Claire Mallois

character: Raphaël Mallois

character: Bob

character: Didier Varence

job: Director

job: Author

job: Foley Artist

original_title: Treize


title: Stupid Boy

overview: This coming-of-age drama deals with a young man, realizing who he really is and which things he will never do...

title: Stupid Boy

title: Chico estúpido

overview: Narra las peripecias de Loic, un joven suizo de 20 años que trabaja en una fábrica chocolatera de día, y se prostituye de noche con hombres de diferentes edades para sacarse un sueldo extra.

title: Dummer Junge

overview: Der 20-jährige Loïc arbeitet tagsüber in einem stupiden Fliessbandjob und sucht abends den schnellen Sex im Internet. Doch seine beste Freundin Marie und die Zufallsbekanntschaft Lionel stellen sein ziel- und verantwortungsloses Leben in Frage. Er will nicht mehr der "dumme Junge" sein.

title: Garçon stupide

overview: Entre le travail dans une usine de chocolat la journée et le sexe consommé à la chaîne le soir, la vie de Loïc est réglée comme du papier à musique. Mais un jour, il fera quelque chose d'exceptionnel, "de nouveau". Le jeune homme ne sait pas encore quoi, mais économise déjà sur la nourriture en se coupant l'appétit à coup de cachet contre le mal d'estomac.  Il y a Marie également, l'amie d'enfance, celle chez qui Loïc va dormir après avoir été rodé sur internet, puis dans les rues de la ville. Celle dont Loïc est peut-être amoureux.  Mais tout cela va changer, parce que Loïc va faire des rencontres : le type étrange du Mac Donald d'abord, mais surtout Rui, le footballeur star de l'équipe régionale. Le jeune homme va changer, parce que Marie le forcera à aller plus haut. Parce que Loïc n'est pas un garçon stupide...

title: Garçon stupide

overview: Loïc lavora in una fabbrica di cioccolato in un piccolo paesino vicino a Losanna. La sua vita è divisa tra Marie, la sua migliore amica, e gli incontri occasionali in cerca di sesso con uomini sconosciuti. La fine dell’amicizia con Marie sarà uno choc e anche l’inizio di una importante presa di coscienza.

title: Глупый парень

title: 蠢男孩

overview: 故事从诺伊（Pierre Chatagny 饰）约见一名叫利昂涅尔（利昂涅尔·白耶 Lionel Baier 饰）的网友开始。诺伊是个长相漂亮、身材迷人的同性恋男孩，他在一家巧克力工厂工作，闲暇时间喜欢在网上寻找男人发展一夜情，这一次，他遇到了利昂涅尔。与以往一心只想寻找性爱刺激的网友不同，利昂涅尔更加关心诺伊本人，主动与他聊天，希望了解他，更鼓励他去当一名摄影师。诺伊单调空虚的生活因为利昂涅尔的出现而发生改变。

title: Garçon stupide

overview: Mooie magazijnknecht Loïc sekst elke nacht met mannen die hij via internet leert kennen. Toch voelt Loic dat iets ontbreekt, dus als hij tijdens de zoveelste onenightstand een oudere man ontmoet die meer voor hem voelt dan hete lust alleen, moet Loïc kiezen.

title: 스투피드 보이

overview: 주인공 로익은 낮에는 초콜릿 공장에서 일하고 밤에는 인터넷에서 나이많은 남자들과 연락해 만난다. 자신의 진짜 인연을 만나기 전까지 무의미한 익명의 만남을 통해 살아가는 로익의 삶을 보여준다.

character: Loïc

character: Marie

character: Rui

character: Guy in the Museum

character: Videostore traeder

character: Lionel (uncredited)

job: Producer

job: Editor

job: Makeup Artist

original_title: Garçon stupide

title: Stupid Boy

country: AU

title: Глупый парень

title: Garçon stupide

production_countries: CH FR


title: The Young Lieutenant

overview: A rookie policeman from provincial Le Havre volunteers for the high pressure Parisian homicide bureau and is assigned to a middle-aged woman detective.

title: The Young Lieutenant

title: Le Petit Lieutenant

overview: À sa sortie de l'École de Police, Antoine monte à Paris pour intégrer la 2ème division de Police Judiciaire. Caroline Vaudieu, de retour dans le service après avoir vaincu son alcoolisme, choisit le petit lieutenant pour son groupe crim'. Plein d'enthousiasme, Antoine fait son apprentissage du métier aux côtés de ses hommes. Vaudieu s'attache rapidement à ce jeune homme, de l'âge qu'aurait eu son fils disparu...

title: Eine fatale Entscheidung

overview: Nach Abschluss der Polizeischule fängt Antoine begeistert bei der Pariser Kriminalpolizei an. Er ist in der Einheit von Caroline Vaudieu, die nach zwei Jahren Pause und einer Alkoholentziehungskur nichts von ihrer Anerkennung bei den Kollegen verloren hat. Während sie gemeinsam an der Aufklärung eines Mordes an einem polnischen Obdachlosen arbeiten, lernt Caroline die Fähigkeiten von Antoine schätzen, fühlt sich aber auch an ihren verstorbenen Sohn erinnert. Als Antoine und sein Kollege Louis auf der Suche nach einem russischen Verdächtigen eine Obdachlosenunterkunft kontrollieren, treffen sie eine fatale Entscheidung.

title: הסגן הצעיר

overview: תיאור ריאליסטי של עבודת המשטרה, בסרט המתמקד בדמותו של בוגר אקדמיה, שנשלח לשרת ביחידת הפשעים המיוחדים של פריז. בתחנה החדשה מתיידד אנטואן עם המפקדת שלו, אותה מגלמת נטלי ביי (יחסים פורנוגרפיים), אלכוהוליסטית בגמילה שאיבדה את בנה למחלה קשה. הקשר האדיפלי שנוצר בין השניים משפיע על חקירת רצח חדשה, לאחר שגופה נסחפת אל חופו של נהר הסיין.

title: Младшият лейтенант

overview: Възпитаникът на полицейската академия Антоан Деруер толкова силно желае да се бори с престъпността, че се присъединява към цивилен криминален екип в Париж и дори заради това остява жена си сама в Нормандия. За повечето от новите му колеги работата е просто сиво ежедневие и те гледат на ентусиазма му с добронамерено снизхождение. Антоан все пак успява да впечатли шефката Каролин Водио - наскоро отказала алкохола, тя проявява майчински инстинкт спрямо лейтенанта новобранец. Това, което изглежда като обикновен сблъсък на позиции, приема мрачен обрат когато екипът се заема с разследването на убийство, и страстта на Антоан към случая, противопоставена на апатията на партньора му, водят до трагедия, която се отразява както на Водио, така и на департамента. Номинираната за "Сезар" драма на Ксавие Бовоа не е стандартен полицейски филм.

title: 신참 경찰

overview: 경찰학교 졸업 후 막 파리로 배치를 받은 신참경찰 앙트완은 새로운 생활에 대한 기대로 부풀어있다. 한편 알코올 중독으로 휴직했다가 복직한 캐롤린 역시 다시는 술을 마시지 않겠다는 의지를 다진다. 캐롤린의 부하로 일하게 된 앙트완은 어느 날 은행 강도 사건을 맡는다.

title: Le petit lieutenant

title: Komisař

overview: Mladý poručík Antoine právě ukončil studia. I přes nesouhlas své ženy se rozhodne odjet do Paříže a pustit se do boje se zločinem. Pod ochranou zkušené kapitánky Vaudieu začíná pronikat do každonního života pařížské policie. Prvotní nováčkovské nadšení je však vystřídáno drsným uvědoměním, že dráha policisty bývá plná zklamání, krutosti, bolesti a ztrát.

title: 小上尉

title: Le Petit Lieutenant

overview: Au terme d'une éclipse professionnelle de trois ans, Caroline Vaudieu, la jeune cinquantaine, obtient un poste de commandement à la brigade judiciaire de Paris. On lui assigne une équipe bien rodée, à laquelle se joint un jeune lieutenant d'origine normande, Antoine Derouère, tout frais émoulu de l'école.

title: 小上尉

character: Commandant Vaudieu

character: Antoine Derouère

character: Solo

character: Louis Mallet

character: Le juge Serge Clermont

character: Nicolas Morbé

character: Le lieutenant Patrick Belval

character: Juge d'instruction

character: Julie Derouère, la femme d'Antoine

character: Kaminsky

character: Marchand

character: M. Derouère, le père d'Antoine

character: Mme Derouère, la mère d'Antoine

character: L'Anglais

character: Mireille, la logeuse

character: Pavel Dimitrov

character: Alex Derouère, le frère d'Antoine

character: Armurier

character: Richard

character: Alain

character: Commissaire

character: Hervé

character: Jean

character: Femme de Solo

character: Andrzej Walesa

character: Skelettor

character: Piotr Panfilev

character: L'interprète

character: Anton Doudalev

character: Femme dans le train

character: Pharmacienne

character: Le gardien du premier foyer

job: Costume Design

job: Co-Writer

title: Eine fatale Entscheidung


title: Jeune homme

overview:
Finally adult and free? You wish! His father sees him as a future boss of the family-owned printing firm and his mother only wants the best for him. Sebastian can’t take it any more. On his eighteenth birthday he announces his departure to Geneva to work as an au pair in a family, looking after children and doing the household chores. To improve his French, of course! His father flips his lid, his mother is distraught. Only his sister Kathrin thinks her little brother is really cool…
 Very few men would be up to the challenge!

title: Jeune homme

title: Kanguro

overview: Mayoría de edad y libre... lo que tanto deseaba. Su padre lo ve como jefe de la empresa familiar y su madre sólo quiere lo mejor para él. Pero Sebastián ya no puede soportar más. En su 18 cumpleaños anuncia su viaje a Ginebra para trabajar como canguro de una familia de alto nivel, cuidando de los niños y haciendo los quehaceres domésticos... todo para mejorar su francés, claro... Su padre no lo puede creer y se enoja, su madre no da crédito y se sale de quicio. Sólo su hermana Kathrín cree que Sebastián es realmente un chico "guay". Pero la vida en Ginebra es tan complicada como en su ambiente natal. Con un estilo de vida moderno y frío, en la suntuosa propiedad de la familia Dumoulin hay un cierto malestar: las tareas del hogar son estresantes, la señora y el señor discuten, sus hijos traen cantidad de problemas, y para colmo de males, la atractiva vecina está obviamente perdida por él.

title: Jeune homme

overview: Sebastian fällt an seinem 18. Geburtstage eine Entscheidung: Um seinem Elternhaus zu entfliehen, geht er als Aupair ins Welschland. Dort ist er nicht nur die einzige männliche Haushaltshilfe, er lernt auch das Leben und die Liebe kennen. Denn bei seiner Gastfamilie, den Dumoulins, ist der Teufel los.  Die Geschichte eines jungen Mannes, der etwas Neues wagt und dabei seine Bestimmung findet. Romantische Komödie mit nuancierten Zwischentönen.

title: Jeune homme

overview:
Le jour de ses 18 ans, Sebastian décide de prendre le large : pour fuir sa famille, il s’engage comme jeune homme au pair en Suisse romande. Là-bas, il se retrouve dans le rôle de la seule aide ménagère. Mais il fait aussi l’apprentissage de la vie et de l’amour. Car chez les Dumoulin, sa famille d’accueil, c’est le bordel.
 L’histoire d’un jeune homme qui ose essayer quelque chose de nouveau et se construit chemin faisant. Comédie romantique toute en nuances.

character: Madleine Dumoulin

character: Hugues Dumoulin

character: Elodie Dumoulin

character: Ernst Zollweger

character: Sebastian Zollweger

character: Mahaut Dumoulin

character: Evelyne Carter

character: Kathrin Zollweger

character: Professeur de français

character: Ben Dumoulin

character: Sonja Zollweger

job: Art Direction

original_title: Jeune homme

title: Kanguro

title: Aupair ist Männersache

country: CH


title: Water Drops on Burning Rocks

overview: In 1970s Germany, Léopold, a 50-year-old businessman, picks up and seduces 20-year-old Franz, who swiftly moves into his apartment. The dynamic between them intensifies with the sudden arrival of their ex-girlfriends.

title: Water Drops on Burning Rocks

title: Tropfen auf heisse Steine

overview: Deutschland im Jahre 1970: Sie sitzen in der Enge einer spießigen Zweizimmerwohnung und reden miteinander. Der neunzehnjährige Franz und der fünfzigjährige Leopold, der Franz auf der Straße angesprochen und zu sich eingeladen hat. Obwohl Franz mit seiner Verlobten verabredet ist, kann er der Neugier und Faszination dem älteren Mann gegenüber nicht widerstehen. Ihr Thema sind die erotischen Erfahrungen mit ihren Freundinnen. Doch Leopold leitet das Gespräch in eine andere Richtung, und führt Franz in das Innere seiner geheimsten Träume. Danach ist Franz sicher - er wird bleiben, für immer! Es entwickelt sich ein schwules, sadomasochistisches Liebesdrama.

title: Gocce d'acqua su pietre roventi

overview: Franz è un giovane ingenuo che si trasferisce a casa di un ricco uomo d’affari, Leopold. Ben presto tra i due si instaura uno strano gioco di ruoli, dove la differenza di età ha un peso fondamentale. Le cose cambiano quando le rispettive ex-fidanzate riappaiono all’improvviso. Da un testo teatrale mai rappresentato di Rainer Werner Fassbinder.

title: Gouttes d'eau sur pierres brûlantes

overview: En Allemagne, dans les années soixante-dix, Léopold séduit Franz, un jeune homme de trente ans son cadet. Il l'installe chez lui. Tout se passe bien jusqu'au jour où un petit rien provoque une divergence entre eux deux...

title: Капли дождя на раскаленных скалах

overview: Наивный молодой Франц знакомится на улице с Леопольдом, преуспевающим бизнесменом намного старше его. Леопольд приглашает юношу пожить у себя. Между ними вспыхивает бурный роман. Но он вскоре сменяется кошмаром «супружеской жизни», когда партнеров связывает только постель. Франц превращается в запуганную «жену-домохозяйку», к которой постоянно придирается «муж-деспот», ищущий повод для ссоры...

title: Gotas de agua sobre piedras calientes

overview: Francia /// Alemania, años setenta. Léopold, un cincuentón, seduce a Franz, un joven de 19 años. Franz se enamora y se va a vivir con Leopold, pero un día sucede algo sin importancia en lo que no están de acuerdo.

title: 干柴烈火

overview: 20世纪70年代，德国。房屋待售的富商里欧帕（Bernard Giraudeau 饰）结实了四处寻找住房的19岁俊美青年弗兰兹（Malik Zidi 饰），身为同性恋的他为眼前这个青年所吸引，于是有意识地勾起了弗兰兹的同性恋欲望。弗兰兹落入情场高手的陷阱，从此成为里欧帕的情欲努力。年龄和身份的悬殊让他们之间矛盾不断，分分合合。在这一过程中，弗兰兹深深爱上了这位不该爱上的情人。不久，事态变得愈加复杂起来。弗兰兹的女友安娜（Ludivine Sagnier 饰）找上门来，她本希望带走男友，却在一瞬间被里欧帕迷住。而里欧帕的前男友——变性人维拉（Anna Levine 饰）也介入其中。四角关系错综复杂，究竟该如何收场……本片入围2000年柏林国际电影节主竞赛单元并获得泰迪熊奖、获得2000年纽约同性恋电影节最佳影片奖。

title: Gotas D'Água em Pedras Escaldantes

overview: Alemanha, anos 70. Léopold, cinqüenta anos, seduz Franz, um jovem garoto de 19 anos. Franz se apaixona e vai morar com Léopold. No entanto, surge um dia uma pequena divergência, sobre a qual os dois não conseguem concordar. A partir daí, não há mais um eu comum entre eles, mas apenas divergências. Baseado em peça de Rainer Werner Fassbinder.

title: Vízcseppek a forró kövön

overview: Az ötvenes éveiben járó kereskedelmi ügynök, Léopold, megismerkedik a tizenkilenc éves Franzzal. Meghívja magához, ahol egy szerelmi történet kezdődik köztük. Franz Léopoldhoz költözik. Egy napon azonban bekövetkezik egy apró, jelentéktelen dolog, amelyben nem jutnak dűlőre. Ettől kezdve már nincs többé közös "mi", csak az eltérések léteznek. A zárt térben játszódó, fojtó hangulatú abszurd melodráma olyan különös, mint a címe ígéri. Nem véletlenül idézi fel bennünk Fassbinder világát, kedvelt témáit: a homoszexualitást, a másikon való uralkodást és a szadomazochista kegyetlenséget egy párkapcsolaton belül. A film forgatókönyvét François Ozon ugyanis a német rendező egy fiatalkori drámája nyomán írta, amely eddig nem került vászonra

title: Kızgın Taşlara Düşen Su Damlaları

overview: Almanya, 1970'ler. 50'sini geçmiş başarılı bir iş adamı olan Leopold Blum, 19 yaşındaki öğrenci Franz Mesiter'i evine davet eder ve onun sevgilisi Anna'yla arasındaki tatminsiz cinsel ilişkisinden haberdar olur. İki erkek arasında bir ilişki başlar. Zaman geçtikçe rol yapma ve yönlendirme, çifte bedelini ödetir. Bir gün önemsiz bir mesele bir fikir ayrılığına yol açar, ve o andan itibaren ilişkileri bir yanlış anlamalar yumağına dönüşür. İki erkek, birbirlerinden tamamen farklı oldukları inancıyla giderek katılaşırlar. Bir gün Leopold'un iş gezilerinden biri sırasında Anna gelip Franz'ı morali bozuk bir halde bulduğunda durum yeni bir hal alır. Eski âşıklar arasındaki ilişki yeniden alevlenir, ama Leopold ansızın eve döner ve o da Anna'ya karşı bir cinsel ilgi gösterir. Bütün bunlar yetmezmiş gibi, eskiden Leopold'un sevgilisi olan transseksüel Vera da çıkagelir.

title: 워터 드롭스 온 버닝 락

overview: 70년대 독일, 깔끔하고 정력적인 사업가이자 독신남인 50세의 중년신사 레오폴드는 20세기의 꽃다운 청년 프란츠를 유혹해 집에 데려온다. 이내 서로에게 급속도로 빠져드는 두 사람. 시간이 흐른 후, 프란츠는 레오폴드의 ‘집사람’이 되어가고 레오폴드는 이런 프란츠가 마땅치 않다. 점점 둘의 관계가 언쟁으로 치닫는 가운데, 레오폴드는 출장을 떠난다. 그사이 집으로 찾아온 프란츠의 옛 애인인 안나는 함께 가정을 꾸리자고 제안하고 갈등을 느끼던 프란츠는 짐을 꾸린다. 바로 이 때 예정보다 일찍 도착한 레오폴드, 그의 옛 애인 베라까지 가세하면서 이들은 기묘한 사각관게에 빠져들게 되는데…

title: Vattendroppar på brännande stenar

overview: Det är 1970-talets Tyskland. Den unge, naive Franz flyttar ihop med den betydligt äldre Leopold, en framgångsrik affärsman. Rollspel och manipulation utkräver sin tribut av paret och får dem att fokusera på varandras olikheter. Situationen skruvas åt ytterligare när männens före detta flickvänner dyker upp.

title: წყლის წვეთები გახურებულ კლდეზე

overview: ფრანცი შემთხვევით ქუჩაში ლეოპოლდს გაიცნობს. ლეოპოლდი წარმატებული ბიზნესმენი და მასზე საკმაოდ უფროსია. ფრანცი მისგან შეთავაზებას მიიღებს, რომ საცხოვრებლად მასთან გაავიდეს. წინადადება მიღებულია. მათ შორის ვნებიანი ურთიერობები იწყება.

title: Краплі дощу на розпечених скелях

overview: Німеччина 70-х. Наївний молодий Франц в'їжджає у квартиру Леопольда, набагато старшого за нього успішного бізнесмена. Розігрування ролей, маніпуляції приводять відносини пари в глухий кут, і раптом опиняється, що двоє людей стають занадто різними. Ситуація бере новий поворот, коли союз двох чоловіків розбивають подружки.

title: Krople wody na rozpalonych kamieniach

overview: Opowieść o trudności bycia w związku w naszych czasach na przykładzie pary bohaterów chłopaka Franza i o trzydzieści lat starszego od niego, kochanka Leopolda. Franz i Leopold są nieszczęśliwi. Franz zatraca swoją tożsamość w pożądaniu Leopolda, Leopold zaś przyznaje, że szybko się nuży i nie potrafi długo wytrzymać w jednym związku. Gdy tylko minie pierwsza egzaltacja nowością, traci całe zainteresowanie. Mając pełność swojej dominacji, natychmiast zaczyna być znużony. Schemat ten nieustannie się powtarza. Obaj bohaterowie rozczarowują się co do rzeczywistości.

title: Kapky deště na rozpálených kamenech

title: Gouttes d'eau sur pierres brûlantes

overview: In Duitsland, in de jaren zeventig, verleidt Leopold Franz, een dertig jaar jongere jongeman. Hij installeert het bij hem thuis. Alles gaat goed tot de dag dat een klein dingetje een meningsverschil tussen hen beiden veroorzaakt...

title: 幹柴烈火

overview: 20 世紀 70 年代，德國。房屋待售的富商裏歐帕（Bernard Giraudeau 飾）結實了四處尋找住房的 19 歲俊美青年弗蘭茲（Malik Zidi 飾），身為同性戀的他為眼前這個青年所吸引，於是有意識地勾起了弗蘭茲的同性戀慾望。弗蘭茲落入情場高手的陷阱，從此成為裏歐帕的情慾努力。年齡和身份的懸殊讓他們之間矛盾不斷，分分合合。在這一過程中，弗蘭茲深深愛上了這位不該愛上的情人。不久，事態變得癒加復雜起來。弗蘭茲的女友安娜（Ludivine Sagnier 飾）找上門來，她本希望帶走男友，卻在一瞬間被裏歐帕迷住。而裏歐帕的前男友——變性人維拉（Anna Levine 飾）也介入其中。四角關係錯綜復雜，究竟該如何收場……本片入圍 2000 年柏林國際電影節主競賽單元並獲得泰迪熊獎、獲得 2000 年紐約同性戀電影節最佳影片獎。

title: Ūdens lāses uz nokaitētiem akmeņiem

character: Léopold

character: Franz

character: Anna

character: Véra

job: Screenplay

job: Production Design

job: Sound Editor

job: Thanks

job: Sound Mixer

job: Writer

job: Choreographer

original_title: Gouttes d'eau sur pierres brûlantes

title: Water Drops on Burning Rocks

title: Tropfen auf heiße Steine

country: AT

title: 워터 드랍스 온 버닝 락

title: Vanndråper på brennende stein

country: NO

title: 焼け石に水

country: JP

title: Tropfen auf heiße Steine


title: The Outsider

overview: Philippe Jordan is a policeman prone to advancing the cause of justice by any means necessary. On his agenda is a powerful drug cartel working out of Paris and Marseilles, with a drug lord who is essentially inaccessible -- but not immortal.

title: The Outsider

title: Der Außenseiter

overview: Commissaire Philippe Jordan spielt im Dienst nicht immer nach den Regeln. Als er nach der Festnahme zweier Drogendealer deren Ware im Meer verschwinden läßt, bekommt er nicht nur Ärger mit seinem Vorgesetzten, sondern hat zu allem Überfluss auch noch einen wütenden Drogenboss an den Fersen.

title: Le Marginal

overview: À la tête de la brigade des stupéfiants à Marseille, le commissaire divisionnaire Philippe Jordan est déterminé à mettre sous les verrous Sauveur Meccaci, un des barons de la drogue. Véritable tête brulée, il s'attire les foudres de ses supérieurs corrompus et est muté dans un « placard à balais » à Paris, rétrogradé au rang de commissaire. Ne perdant pas de vue son objectif, Jordan continue son enquête et infiltre les trafics illicites du truand, qui sévit également dans la capitale. Mais réalisant que Meccaci est intouchable, le policier va utiliser ses propres méthodes, illégales certes, mais efficaces et dignes d'un marginal.

title: Dobrodruh

overview: Komisař Jordan, hlavní hrdina kriminálního snímku Dobrodruh je mezi svými kolegy i mezi zločinci znám svými obratnými a značně svéráznými metodami. Tentokrát je vyslán do Marseille, aby vyřídil velký případ s narkotiky. Přestože se stane obětí pečlivě nastražené léčky a je odvolán, rozhodne se zůstat a pokračovat v pátrání na vlastní pěst. Jordan je klasickou belmondovskou postavou a stejně jako jeho Borowitz z filmu Policajt nebo rošťák, oslňuje elegantní nenuceností, šarmem a neortodoxními metodami, s nimiž likviduje zločinecké gangy.

title: Professione: poliziotto

overview: Il commissario Jordan è arriva a Marsiglia da Parigi per sgominare una potente banda di trafficanti di droga. Jordan, conosciuto nell'ambiente come "le marginal" per i suoi metodi poco ortodossi, ma molto efficaci, punta verso il capo dell'organizzazione, l'iraggiungibile e super protetto Mecacci. Il commissario però viene rimosso dall'incarico e viene spedito in un quartiere periferico di Parigi. Ma lì riuscirà a cogliere elementi preziosi che lo aiuteranno a catturare il pericoloso boss.

title: Вне закона

overview: Бескомпромиссный комиссар полиции преследует крупного марсельского наркобарона. Преступный босс пытается купить комиссара, как и многих других до него, но главный герой отвергает сделку, продолжая сражаться в одиночку.

title: El marginal

overview: El comisario Philippe Jordan, un policía de expeditivos métodos, se ha propuesto acabar con el capo de la droga Sauveur Meccacci; sin embargo, éste es un criminal inteligente que conseguirá apartarlo de Marsella, el punto clave del narcotráfico. Una vez en París, lejos de darse por vencido, Jordan trama la estrategia definitiva para salir vencedor de este duelo.

title: A kívülálló

overview: Philippe Jordan felügyelő egy mindenre elszánt rendőr, aki lehetetlent nem ismerve azon dolgozik, hogy az igazságot bármi áron érvényre juttassa. Éppen egy Párizsban és Marseilles-ben tevékenykedő drogmaffia leleplezésén dolgozik, melynek főnöke gyakorlatilag megközelíthetetlen, bár egyáltalán nem halhatatlan.

title: Už įstatymo ribų

overview: Amerikietiškas vesternas, užauginęs nusikaltėlių, bankų ir traukinių plėšimo legendą -Jesse’ą Jamesą. Čia pokši šautuvai, verda konkurencinės kovos tarp gaujų ir klęsti korupcija. Bet pasirodo “Jameso” broliai ir susigrąžina tai, kas jiems teisėtai priklauso.

title: Понад закон

overview: Жан-Поль в ролі крутого комісара поліції, що діє в стилі Брудного Гаррі, бореться з королем злочинного світу Марселя Хенрі Сільвою, який займається наркотиками у великих масштабах. Сільва намагався купити Бельмондо як і багатьох інших, які дуже заважають працювати нашому герою, що не знає що таке компроміс. Бельмондо стрибає з вертольота на катер, бігає, стріляє і б'ється, зачаровує дівчат - робить все те, що від нього і чекає глядач, і все це під музику Енніо Морріконе.

title: Самотникът

overview: Полицаят Филип Джордан има само една цел: на всяка цена да арестува наркотрафиканта Мекаси, но узнавайки за намеренията на Джордан босът в наркобизнеса бърза да премахне всички доказателства...

title: تکتاز

overview: داستان در مورد کمیسر جردن است که برای مبارزه با فعالیت‌های قاچاق مواد مخدر به روش منحصر به فرد خود به مارسی وارد می‌شود .

title: 虎胆警官

overview: 菲利普·乔丹是一名警察，他倾向于以任何必要的手段推进正义事业。他的议程上是一个在巴黎和马赛运作的强大贩毒集团，其中有一个毒枭，他基本上是无法接近的，但不是不朽的。

title: O Marginal

title: Ο Περιθωριακός

overview: O αστυνομικός επιθεωρητής Φιλίπ Ζορντάν φθάνει στη Μασσαλία, μια πόλη βουτηγμένη στην παρανομία. Είναι διάσημος για τις ανορθόδοξες μεθόδους που χρησιμοποιεί προκειμένου να καταφέρει να αποδώσει τη δικαιοσύνη. Στόχος του τώρα να εξαρθρώσει ένα καρτέλ ναρκωτικών και να συλλάβει ή ακόμη και να σκοτώσει τον βαρόνο του καρτέλ, Μεκάτσι που ελέγχει το Παρίσι, αλλά πιστεύει πως η έδρα του είναι η Μασσαλία. Ο Μεκάτσι έχει τη φήμη του αθέατου γκάνγκστερ, αλλά όχι και του αθάνατου. Ο Ζορντάν θα κάνει τη Μασσαλία άνω κάτω για να ανακαλύψει τον εγκληματία που κυνηγά. Αλλά θα φέρει τέτοια αναστάτωση στην πόλη ώστε να ανακληθεί και να τοποθετηθεί σε μια ατιμωτική θέση. Ο πολυμήχανος όμως άντρας θα καταφέρει να βρει ένα μέλος της σπείρας πρόθυμο να καταδώσει το κρησφύγετο του Μεκάτσι.

title: 형사 조르당

overview: 쟝-뽈 벨몽도가 형사로 나오는 프랑스 액션 영화.

title: კანონგარეშე

overview: უკომპრომისო პოლიციის კომისარი მარსელის მთავარ ნარკობარონზე ნადირობს. კრიმინალური ავტორიტეტი ცდილობს შეიძინოს კომისარი, ისევე როგორც ბევრი სხვა მის წინ, მაგრამ მთავარი გმირი უარს ამბობს გარიგებაზე და მარტო აგრძელებს ბრძოლას.

title: アウトサイダー

title: Raptus

overview: Słynący z nielegalnych metod postępowania komisarz Philippe Jordan przybywa do Paryża, aby ująć groźnego bossa narkotykowego.

title: Outsiders

title: Mağlup Edilmeyen

overview: Sert bir polis komiseri olan Philippe Jordan (Jean Paul Belmondo) büyük bir uyuşturucu baronunu yakalamak için Paris ve Marsilya sokaklarında amansız bir takibe başlar. Yöntemleri çok sert olan Jordan sık sık yumruklarına ve silahına başvurmak zorunda kalacaktır. Fransızların "Kirli Harry" ye cevabı olarak da nitelenebilecek bu polisiye aksiyonda Belmondo, 50 yaşında olmasına rağmen muhteşem bir performans gösteriyor.

title: Le Marginal

overview: Philippe Jordan is een politieagent die geneigd is de zaak van gerechtigheid met alle mogelijke middelen te bevorderen. Op zijn agenda staat een machtig drugskartel dat vanuit Parijs en Marseille opereert, met een drugsbaron die in wezen ontoegankelijk is, maar niet onsterfelijk.

title: Jakt på liv och död

title: Dobrodruh

overview: Drsný parížsky policajt Philippe Jordan (Jean-Paul Belmondo) sa nebojí porušiť pravidlá, ak ide o spravodlivosť. Po nevydarenej akcii proti pašerákom drog je preložený z Marseille späť do Paríža, no nezaneviera na svoje ciele. Rozhodne sa ísť po krku mocnému drogovému bossovi, ktorého zákon doteraz nedokázal usvedčiť. V nekompromisnom boji proti podsvetiu sa Jordan spolieha len na svoju odvahu, päste a vrodený zmysel pre spravodlivosť.

character: Commissaire divisionnaire Philippe Jordan

character: Sauveur Meccacci

character: Livia Maria Dolores, prostituée

character: L'inspecteur Rojinski

character: « Tonton »

character: Antonio Baldi, gâchette de Meccacci

character: Francis Pierron

character: Maître Cappa

character: Contrôleur Dumas

character: L'nspecteur Simon

character: Alfred Gonet dit « Freddy le chimiste »

character: Un travesti au commissariat

character: « Speed », un paumé

character: Angelo, homme de main de Sauveur Meccaci

character: Marc Villa, l'assassin d'Alfred

character: Georges, le serveur

character: L'indic assassiné

character: Antoine

character: Commissaire Garnier

character: Un des frères Tourian

character: L'autre frère Tourian

character: Le gardien du squat de la rue de Lyon

character: M. Mansour, attaché culturel à l'ambassade de Turquie

character: Le bagarreur du club « Le Carré d'as »

character: Catherine, la fille de « Tonton »

job: Original Music Composer

job: Director of Photography

job: Decorator

job: Sound

job: Executive Producer

job: Stunt Coordinator

job: Stunts

job: Stunt Driver

title: The Outsider


title: Au-delà de Gibraltar

overview: Karim lives in Brussels and is finishing his accounting studies. He soon begins a romantic relationship with Sophie, a young woman he met at a travel agency. But life quickly becomes complicated when you are the son of immigrants, when you are faced, despite your successful studies, with rejection or unemployment, and when you feel torn between two worlds, two cultures! Without resorting to simplistic black-and-white thinking or pessimism, the filmmakers paint an endearing portrait of this couple as they struggle to find themselves, but also with great tenderness.

title: Au-delà de Gibraltar

title: Au-delà de Gibraltar

overview: Karim vit à Bruxelles et termine des études de comptabilité. Il entame bientôt une histoire d'amour avec Sophie, une jeune fille rencontrée dans une agence de voyages. Mais les choses de la vie se compliquent rapidement lorsqu'on est fils d'immigrés, que l'on est confronté, malgré les études réussies, aux refus ou à l'absence de travail, et que l'on se sent tiraillé entre deux mondes, deux cultures! Sans manichéisme ni misérabilisme, les réalisateurs dressent un portrait attachant de ce couple qui se cherche avec difficulté mais aussi avec beaucoup de tendresse.

character: Karim Ben Omar

character: Sophie

character: Père Ben Omar

character: Illias Ben Omar

character: Farid Ben Omar

character: Zorah Ben Omar

character: Farah Ben Omar

character: Saloua Ben Omar

character: Gérard

character: Mathilde

character: Rachida

job: Producer

job: Editor

job: Makeup Artist

job: Director

job: Compositor

job: Music

original_title: Au-delà de Gibraltar


title: Marie-Jo and Her 2 Loves

overview: Marie-Jo is a middleaged woman living an ordinary life in Marseilles with her husband, Daniel and her daughter, Julie. Daniel runs a small construction business in which Marie-Jo helps. She also works at the local hospital. Outwardly their marriage is loving. But Marie-Jo has been in love with another man for more than twelve months.Marco works as a harbour pilot and is deeply in love with Marie-Jo. Learning that loving two men is impossible, Marie-Jo is forced to make a choice.

title: Marie-Jo and Her 2 Loves

title: Marie-Jo e i suoi due amori

overview: Marie-Jo (che si avvia verso i cinquant'anni) vive a Marsiglia e lavora presso una struttura ospedaliera come accompagnatrice di malati. Collabora poi anche con la piccola azienda edile del marito, Daniel. Che ama profondamente così come, da qualche tempo ama Marco, un pilota di rimorchiatori. La donna non può decidere tra i due e soffre profondamente per l'impossibilità di poter condividere con il marito (con il quale fino ad ora ha partecipato gioie e dolori) anche questa sua doppia felicità. Ma l'uomo verrà comunque a sapere quanto accade.

title: Marie-Jo et ses deux amours

overview: Sur le chemin des contrebandiers, un jour de pique-nique, Marie-Jo applique la lame d'un couteau sur son poignet. Elle aime profondément Daniel, son mari, mais éprouve également la même passion à l'égard de Marco, son amant. Ces deux amours sont impossibles à vivre simultanément...

title: 玛丽乔的两个情人

title: Marie-Jo y sus dos amores

overview: Marie-Jo ama profundamente a Daniel, su marido, pero también ama a Marco, su amante. Cuando Marie-Jo deja su hogar y se va a vivir con Marco, Daniel espera angustiado su regreso. Son dos amores incompatibles, pero hay que seguir adelante.

title: Marie-Jo und ihre zwei Liebhaber

title: Marie-Jo och hennes två älskare

overview: Marie-Jo befinnes sig i en lycklig, men svår situation. Hon är passionerat och intensivt förälskad i sin älskare Marco – och i sin make Daniel. När Marie-Jo lämnar Daniel för Marco, väntar han lugnt på att hon ska återvända, trots att smärtan gör det svårt för honom att andas. Alla tre vet att situationen skapar en smärta och en obeskrivlig längtan hos någon av dem i varje situation. Samtidigt kan ingen av dem släppa taget.

title: 마리 조

overview: 착실한 남편과 안정적인 가정을 가진 마리-조(아리안 아스카리드)는 1년 전부터 마르코(제라르 메이랑)라는 남자를 사랑하게 되지만, 여전히 남편인 다니엘(장-삐에르 다루셍)과의 관계도 흠잡을 곳 하나없이 원만한데...

title: Dwie miłości Marie Jo

character: Marie-Jo

character: Daniel

character: Julie

character: Jean-Christophe

character: Sylvain

character: Mrs. Fauvelet

character: La collègue de Marie-Jo

character: Marco

job: Art Direction

job: Costume Design

original_title: Marie-Jo et ses deux amours

title: Marie-Jo and Her Two Lovers

title: 瑪莉嬌和她的兩個情人

country: TW


title: The Suspects

overview:
In the south of France, the body of a 22-year-old American tourist, Candice Strasberg, is discovered in the middle of the scrubland. Two days of rain prior to the discovery of the body made it difficult to collect evidence at the scene, as the rain had washed away the footprints. Using the victim’s diary, the police are attempting to piece together her movements. The investigation is entrusted to Gaston Delarue, the public prosecutor of Tarascon; Gérard Souffries, the investigating judge; Commissioner Bonetti of the Marseille police; and Divisional Commissioner Bretonnet of the Paris police. Among the six suspects is Bernard Vauquier, the son of the President of the Senate. The investigation proves to be as complicated as it is sensitive. But who murdered or killed Candice Strasberg?
 Screenplay adapted from ‘La Pieuvre’, a novel by Paul Andreota, published in 1970.

title: The Suspects

title: Les Suspects

overview:
Dans le Sud de la France, le cadavre d'une touriste américaine de 22 ans, Candice Strasberg, est découvert en pleine garrigue. Deux jours de pluie avant la découverte du corps rendent les prélèvements sur le terrain difficiles, la pluie a effacé les empreintes. À partir du journal intime de la victime, la police tente de reconstituer son parcours. L'enquête est confiée à messieurs Gaston Delarue, le procureur de Tarascon ; Gérard Souffries, le juge d'instruction ; le commissaire Bonetti de police de Marseille, le commissaire divisionnaire Bretonnet de la police de Paris. Parmi les suspects, au nombre de six, Bernard Vauquier, le fils du président du Sénat. L'enquête s'avère aussi compliquée que sensible. Mais qui a assassiné ou tué Candice Strasberg ?
 Scénario adapté de « La Pieuvre », un roman de Paul Andreota, édité en 1970.

title: Die Verdächtigen

overview:
In Südfrankreich wird die Leiche einer 22-jährigen amerikanischen Touristin, Candice Strasberg, mitten in der Garrigue gefunden. Zwei Regentage vor der Entdeckung der Leiche erschweren die Spurensicherung vor Ort, da der Regen die Fußspuren verwischt hat. Anhand des Tagebuchs des Opfers versucht die Polizei, ihren Weg nachzuverfolgen. Die Ermittlungen werden Gaston Delarue, dem Staatsanwalt von Tarascon, Gérard Souffries, dem Untersuchungsrichter, Kommissar Bonetti von der Polizei in Marseille und Kommissar Bretonnet von der Pariser Polizei übertragen. Zu den sechs Verdächtigen gehört auch Bernard Vauquier, der Sohn des Senatspräsidenten. Die Ermittlungen erweisen sich als ebenso kompliziert wie heikel. Doch wer hat Candice Strasberg ermordet oder getötet?
 Drehbuchadaption von „La Pieuvre“, einem Roman von Paul Andreota, erschienen 1970.

title: La polizia indaga: siamo tutti sospettati

overview:
Nel sud della Francia, il cadavere di una turista americana di 22 anni, Candice Strasberg, viene rinvenuto in mezzo alla gariga. I due giorni di pioggia che hanno preceduto il ritrovamento del corpo rendono difficili i rilievi sul posto, poiché la pioggia ha cancellato le impronte. Partendo dal diario della vittima, la polizia cerca di ricostruire il suo percorso. L'indagine è affidata a Gaston Delarue, procuratore di Tarascon; Gérard Souffries, giudice istruttore; al commissario Bonetti della polizia di Marsiglia e al commissario divisionale Bretonnet della polizia di Parigi. Tra i sei sospettati figura Bernard Vauquier, figlio del presidente del Senato. L'indagine si rivela tanto complicata quanto delicata. Ma chi ha assassinato o ucciso Candice Strasberg?
 Sceneggiatura tratta da «La Pieuvre», un romanzo di Paul Andreota, pubblicato nel 1970.

title: Los sospechosos

overview:
En el sur de Francia, se descubre en plena garriga el cadáver de una turista estadounidense de 22 años, Candice Strasberg. Los dos días de lluvia previos al hallazgo del cuerpo dificultan la recogida de pruebas en el terreno, ya que la lluvia ha borrado las huellas. A partir del diario íntimo de la víctima, la policía intenta reconstruir su recorrido. La investigación se encomienda a Gaston Delarue, fiscal de Tarascon; Gérard Souffries, juez de instrucción; el comisario Bonetti, de la policía de Marsella, y el comisario divisional Bretonnet, de la policía de París. Entre los seis sospechosos se encuentra Bernard Vauquier, hijo del presidente del Senado. La investigación resulta tan complicada como delicada. Pero, ¿quién asesinó o mató a Candice Strasberg?
 Guion adaptado de «La Pieuvre», una novela de Paul Andreota, publicada en 1970.

title: Подозреваемые

overview:
На юге Франции в зарослях гарриги обнаружен труп 22-летней американской туристки Кэндис Страсберг. Два дня дождя, прошедших до обнаружения тела, затрудняют сбор улик на месте преступления: дождь смыл следы. Опираясь на дневник жертвы, полиция пытается восстановить маршрут её передвижения. Расследование поручено Гастону Делару, прокурору Тараскона; Жерару Суффри, следственному судье; комиссару Бонетти из марсельской полиции и комиссару Бретонне из парижской полиции. Среди шестерых подозреваемых — Бернар Вокье, сын председателя Сената. Расследование оказывается столь же сложным, сколь и деликатным. Но кто же убил Кэндис Страсберг?
 Сценарий адаптирован по роману Поля Андреота «Каракатица», изданному в 1970 году.

character: Candice Strasberg

character: Laurent Kirchner

character: Prosecutor Delarue

character: Police Commissioner Bonetti

character: Judge Souftries

character: Police Commissioner Bretonnet

character: Bernard Vauquier

character: Jacqueline Lebègue aka "Carlyne"

character: Gabriel Bonnafous, the auto mechanic

character: Christian Solnes, the singer

character: The Chief of Police of Marseille

character: Matteo Gallone, the Italian vagabond

character: Marcello Angiotti, Candice's lover

character: American journalist

character: Squadron Commander Campanez

character: A police officer questioning Laurent Kirchner

character: An inspector working for Commissioner Bonetti

character: The police officer who arrests Matteo

character: President of the Senate, Vauquier's father

character: Christian Solnes's agent

character: Mr. Boni, Bernard Vauquier's boss

character: Bernard Vauquier's ex-wife

character: The medical examiner

character: Judge Souffries's wife

character: Constable Santini

character: Mr. Kirchner's lawyer

character: Judge Souffries' Daughter

character: A police officer questioning Matteo

character: The Blackmailing Hippie

character: A coworker of Bernard Vauquier

character: A photojournalist at Bernard Vauquier's wife's house

job: Writer

job: Assistant Director

job: Script

job: General Manager

title: Los sospechosos

title: Die Verdächtigen

title: Os Suspeitos

title: The Suspects