title: Mouchette

overview: A young girl living in the French countryside suffers constant indignities at the hand of alcoholism and her fellow man.

title: Mouchette

title: Mouchette

overview: Mouchette, au seuil de l'adolescence, vit dans une campagne miserable. Elle est temoin d'une dispuste entre le garde-champetre et un braconnier.

title: Мушетт

overview: Девочке-подростку Мушетт живется несладко: больная мать, за которой требуется постоянный уход, младший братик, отец, терроризирующий дочь, да еще и в школе постоянные унижения. Собираясь свести счеты с жизнью, Мушетт неожиданно оказывается в новой переделке.

title: Mouchette - Tutta la vita in una notte

overview: La giovane Mouchette vive in un villaggio isolato rurale dove è costretta a prendersi cura del fratello neonato e fare tutti i lavori domestici. Il padre è alcolizzato e la madre, malata, è costretta a restare a letto.

title: Mouchette

overview: Retrato de la triste existencia de una chica que es maltratada por su padre y humillada por la gente de su pueblo.

title: Μουσέτ

overview: Η Μουσέτ, μια άχαρη έφηβη με ετοιμοθάνατη μητέρα, αντιμετωπίζεται με αδιαφορία από τον πατέρα της και περιφρόνηση απ’ τους συμμαθητές της. Κάποιο βράδυ συναντάει έναν κάτοικο του χωριού ο οποίος (πιστεύοντας ότι διέπραξε έγκλημα) θέλει να τη χρησιμοποιήσει ως άλλοθι.

title: Мушет

overview: Дівчинці-підлітку Мушет живеться несолодко: хвора мати, за якою потрібен постійний догляд, молодший братик, батько, що тероризує дочку, та ще й в школі постійні приниження. Збираючись звести рахунки з життям, Мушет несподівано потрапляє в нову халепу...

title: Mouchette

overview: "Mouchette napvilágra hozza a mindenütt ottlévő gonoszt" (Bresson), de nem a szokásos, szánalomraméltó áldozata a társadalomnak. Ez az iskolakerülő gyereklány könyörtelenül és indokolatlanul, velejéig rossz. Mikor a vadorzó, akihez a vihar elől menekült, a szállásért cserébe megerőszakolja, Mouchette a fertelmesen visszataszító férfit gyilkosnak hiszi, s szinte önként adja oda magát neki. Amint rájön, hogy a férfi nem gyilkos, csak szánalmas hazug, beteges képzelgő, lelkileg összeomlik. "Mouchette halála a filmművészet legtitkosabb jelenetei közül való, talán már túl van a csenden is. Fehér kendőt terít a vállára, belegöngyölődik, majd legurul a folyópart lejtőjén... Harmadszorra belezuhan a vízbe. Csobbanás képen kívül, a kamera nem követte. Csak most fogjuk fel, mi történt." (Bikácsy Gergely)

title: 무쉐뜨

overview: 14살 소녀 무셰트는 병든 어머니와 어린 동생, 알코올 중독자인 아버지와 오빠를 돌봐야 하는 힘겨운 생활을 하고 있다. 학교에서도 소외당한 무셰트는 숲 속을 배회하다 갑작스런 비를 만나고, 비를 피하던 중 밀렵꾼 아르센에게 겁탈당한다. 무셰트는 아르센을 사랑한다고 믿지만 사람들의 눈길은 차갑기만 하다. 게다가 무셰트의 어머니마저 세상을 떠나는데...

title: Mouchette

overview: Mouchette is een jong tienermeisje dat leeft onder moeilijke omstandigheden. Haar moeder is stervende en haar vader kijkt niet naar haar om. Ze weet zich helaas niet te verzetten tegen de vernederingen die ze ondergaat.

title: 穆谢特

overview: 14岁的少女穆谢特（Nadine Nortier 饰）生活在法国的乡间，她的童年暗淡无味，充满艰辛。父亲（Paul Hebert 饰）是一个贩卖私酒的贪杯酒鬼，对家务不管不顾；母亲（Marie Cardinal 饰）病入膏肓，终日躺在床上等待死神的莅临；尚在襁褓中的弟弟整天哭闹不止，令人心烦气躁。家庭的磨难让这个小女孩过早成熟，她打工赚来的钱被父亲抢走，还经常遭到殴打。她在学校受到同学的嘲笑和欺负，倔强的穆谢特只能通过在放学时向同学丢土块宣泄心中的不满。原本应该充满快乐的花季童年，就这样过早地凋谢了……

title: 少女ムシェット

overview: 14歳のムシェット。家庭の貧困と父の暴力と、同級生の豊かさと美しさ、そして土曜の午後のカンタータの練習に痛めつけられる少女。森番の洩らす秘密を知って、約束を守ると誓ったのに犯されてしまう無垢な肉体。しかし、その秘密すらただの幻影に過ぎなかったと分かって、少女は完全な孤立を味わう。そんな彼女に残された選択は……。ブレッソンが、「田舎司祭の日記」の原作者G・ベルナノスの小説を、自ら脚色して映画化。

title: Mouchette, A Virgem Possuída

overview: Mouchette é uma jovem inocente do interior que tem uma vida difícil e se acostumou a conviver com os abusos da família; ela se verá no meio do furação quando um assaltante, foragido, decide se relacionar com ela para ganhar um álibi.

title: Mouchette

overview: Osierocona przez matkę nastolatka, cierpiąca z powodu braku zainteresowania ojca, poznaje kłusownika, który usiłuje ją wykorzystać do stworzenia alibi na czas własnego przestępstwa.

title: Mouchette

title: Muška

overview: Muške je jen čtrnáct let, ale život se s ní nemazlí. Ve škole se jí posmívají pro její otrhaný zevnějšek a samotářství. Doma není daleko k lahvičce a tak musí snášet další ústrky. Poznala jen ponížení a tak sama čelí drsnému okolí se vzdorem a tichou nenávistí. U umírající matky, jejíž třetí porod vzal poslední životní síly, nachází jen málo něhy a opory. Otec se staším bratrem se živí černým obchodem s alkoholem, ale v rodině je stejně příliš mnoho hladových krků. Venkovci jen nepřesvědčivě skrývají svůj odpor k Mušce za maskou křesťanského soucitu. Během jedné deštivé noci Muška potká místního pytláka Arséna. Ve světě bez lásky však ani jediný lidský kontakt, který Muška navázala, nemůže přinést něhu a pochopení.

title: Mouchette

overview: Tânăra Mouchette se lovește de greutăți peste tot în viața ei dificilă. Tatăl ei e un bețiv crud, care o neglijează. Mama ei e foarte bolnavă. Într-o zi, când încearcă să evite o ploaie, Mouchette îl întâlnește pe Arsène, un braconier cu ieșiri violente.

title: Muška

overview: Svoje detstvo prežívala v chudobe, nepriateľstve a ponížení. Francúzska dráma natočená podľa diela Georgesa Bernanosa.

title: Мушет

overview: Животът на подрастващата Мушет е истински ад. Баща й е склонен към насилие пияница, който не ѝ обръща внимание. Майка й лежи болна и умира бавно. Един ден, бягайки от буря, Мушет се натъква на бракониера Арсен.

title: Mouchette

overview: Tinejdžerica Mouchette suočava se s teškoćama posvuda u životu. Otac, okrutni pijanica, zanemaruje je. Majka leži bolesna, polako umirući. Jednog dana, bježeći od olujnog pljuska, Mouchette nailazi na Arsènea, krivolovca sklonog nasilju...

title: Mouchette

overview: Mlada najstnica Mouchette se v težkem življenju vsepovsod sooča s težavami. Oče je kruti pijanec, ki jo zanemarja, mati pa je hudo bolna in počasi umira. Nekega dne, ko beži pred nevihto, Mouchette naleti na Arsèna, nepredvidljivega divjega lovca.

title: Mušet

overview: Mlada Mušet se svuda suočava sa poteškoćama. Njen otac je okrutni pijanac koji je zanemaruje. Majka joj leži bolesna, polako umire. Jednog dana, bežeći od kišne oluje, Mušet nailazi na Arsena, krivolovca nasilne prirode...

title: Мушет

overview: Тинејџерката Мушет се соочува со тешкотии насекаде во нејзиниот тежок живот. Татко ѝ е суров пијаница кој ја запоставува. Мајка ѝ лежи болна, умирајќи полека. Еден ден, бегајќи од пороен дожд, Мушет наидува на Арсен, ловокрадец со насилна жица...

title: 慕雪德

overview:
14歲的少女慕雪德（Nadine Nortier 飾）生活在法國的鄉間，她的童年暗淡無味，充滿艱辛。父親（Paul Hebert 飾）是一個販賣私酒的貪杯酒鬼，對家務不管不顧；母親（Marie Cardinal 飾）病入膏肓，終日躺在床上等待死神的蒞臨；尚在襁褓中的弟弟整天哭鬧不止，令人心煩氣躁。家庭的磨難讓這個小女孩過早成熟，她打工賺來的錢被父親搶走，還經常遭到毆打。她在學校受到同學的嘲笑和欺負，倔強的穆謝特只能通過在放學時向同學丟土塊宣洩心中的不滿。原本應該充滿快樂的花季童年，就這樣過早地凋謝了……
 　　本片榮獲1967年坎城電影節OCIC獎、1968年法國電影評論協會獎最佳影片獎、1969年義大利電影新聞記者協會銀兔獎最佳外語片導演獎、1967年威尼斯電影節Pasinetti最佳影片獎。

title: Mouchette – den våldtagna

overview: Mouchette bor på den franska landsbygden. Hennes mor är döende, hennes far en suput. En kväll möter hon Arsène, den lokala tjuvskytten som vill att hon ska vara hennes alibi.

character: Mouchette

character: Arsène

character: Mouchette's Mother

character: Mouchette's Father

character: Mathieu

character: Mathieu's Wife

character: Luisa

character: School Teacher

character: Undertaker

character: Grocery Shop Owner

job: Screenplay

job: Original Music Composer

job: First Assistant Director

job: Assistant Camera

job: Sound Effects Editor

job: Sound Recordist

original_title: Mouchette

title: Mouchette, a Virgem Possuída

country: BR

title: Mouchette - den voldtagne

country: DK

title: Mouchette - raiskattu

country: FI

title: Amor e Morte

country: PT

title: Mouchette - den våldtagna

country: SE

title: Mouchette - Tutta la Vita in una Notte

country: IT

title: 무쉐트

country: KR

title: 무쉐뜨

title: 무셰트

title: Den voldtatte

country: NO


title: Sans Soleil

type: Backdrop

type: Poster

status: Released

Sans Soleil 1983 Chris Marker Trailer

site: YouTube

type: Trailer

name: Sans Soleil - Chris Marker (trailer 30th anniversary)

overview: A woman narrates the thoughts of a world traveler, meditations on time and memory expressed in words and images from places as far-flung as Japan, Guinea-Bissau, Iceland, and San Francisco.

title: Sans Soleil

title: Güneşsiz

overview: Sans Soleil (Güneşsiz) Fransız yönetmen Chris Marker'in 1983 yılında çektiği en önemli filmlerinden birisidir. Filmin ismi, Modest Mussorgsky'nin Güneşsiz adlı (Rusça: Без солнца, Bez Solntsa) şarkı çemberinden alınmıştır.  Genel olarak insan hafızası ve hatırlama üzerine eğilir film. Japonya gündelik hayatına ve geçmişe odaklanır.

title: Sans soleil

overview: Des lettres d'un caméraman-voyageur, Sandor Krasna, lues par une femme. Attiré par les deux « pôles extrêmes de la survie », le Japon et l'Afrique, il s'interroge sur la représentation du monde dont il est en permanence l'artisan, et le rôle de la mémoire qu'il contribue à forger.

title: 日月无光

overview: 电影贯穿于一个女声读信的呓语中，日本、冰岛、几内亚、香港各种影像交叉着，但作者把最多的时间留给了东京。他去记录日本人民的文化和生活，标志性的招财猫，宗教仪式，性文化，漫画，铁道，珍珠港，摇滚乐，街上的舞蹈.....为观众呈现经济奇迹后的日本最真实的一面。作者用影像寄托着他对人类现状的关注，对历史和记忆的思考。

title: Sin sol

overview: Tres niños en una carretera en Islandia, una tripulación somnolienta a bordo de un ferry, un emú en Île de France, un bello rostro de las islas Bijagos, un cementerio de gatos a las afuera de Tokio, vagabundos en Namidabashi, los habitantes de la Isla de Fogo, Cabo Verde, un carnaval en Bissau... Así inicia el relato una mujer desconocida que lee las cartas remitidas por un operador de cámara, Sandor Krasna, que a través del registro de las imágenes de sus viajes se interroga sobre la memoria y la función del recuerdo, "que no es lo contrario del olvido, sino su opuesto", para conformar, como Sei Shônagon, su particular lista de "cosas que hacen latir el corazón".

title: Без солнца

overview: Маркер уводит зрителя в другое измерение, где кадры, снятые в Японии, Африке, Исландии, Франции и США являются попыткой понять мечты человечества. Его интересуют экзотические образы, появляющиеся перед камерой в этих местах и скрытые моменты, вызывающие контрасты и сравнения. Эти образы, воображаемый кинооператор обсуждает в письмах к воображаемой женщине, он говорит о классических фильмах, компьютерных играх и современных взглядах.

title: Sans Soleil – Unsichtbare Sonne

title: Sans soleil

overview: Classificato come documentario, questo lavoro di Chris Marker contiene in realtà anche molti elementi di fiction. Girato perlopiù in Giappone e in Guinea (ma in parte anche in Islanda, a Parigi e a San Francisco) è una riflessione  articolata e complessa sul tema della memoria.

title: Sans soleil

overview: En kvinna läser upp breven från en kanske imaginär världsresenär. Sans Soleil - Utan sol - är en förtäckt självbiografi om konstnärens roll, där reflektioner om tiden avhandlar såväl kulturella skillnader, religiösa uttryck, traditioner som filmteknik och mycket mer.

title: Sans soleil

overview: Op het eerste gezicht een collage waarin beelden van IJsland, Japan, Afrika en de Verenigde Staten in elkaar overlopen en waarin fragmenten uit andere films zijn ingelast. Voorts passeren vragen over macht, vrijheid en de mensheid de revue.

title: Sem Sol

overview: Um livro de viagem experimental, Sem Sol retrata gravações de todo o mundo para levar o espectador a uma jornada filosófica sobre a natureza do tempo e da memória.

title: 태양 없이

overview:
한 여성이 친구에게 받은 편지들을 읽으며 이야기한다. 그녀의 친구 프리랜서 카메라맨인 샌도르 크리스나는 취재활동을 위해 전 세계를 두루 돌아다닌다. 그는 특히 '생존의 두 극단'인 일본과 아프리카에 관심이 많다. 그는 취재 현장에서 그때마다 자신의 느낌과 소감을, 그리고 당혹감과 혼란스러움을 기록하여 여자친구에게 편지를 보내곤 한다. 그의 괴짜 일본인 친구는 기억을 담은 이미지들을 합성하고 뭉개버림으로써 그의 고민에 모종의 해답을 제공한다. 한 영화감독이 이러한 상황을 영화로 만든다. 그는 인물들과 그들의 관계를 보여주기보다, 편지들, 논평들, 모아진 이미지들, 만들어진 이미지들, 빌려온 이미지들을 뒤섞어, 반복된 주제와 대위법 등을 사용해 작곡의 형식으로 형상화해내고, 이를 통해 허구적 기억이 탄생하게 된다.
 이 영화는 기억에 관한 영화이다. 인류의 모든 형태의 희망을 창출해냈던 '태양'이 사라지는 순간, 그 심연에 놓인 한 남자가 인류의 역사를 바라보는 개인적인 이야기를 담은 영화이다.

title: サン・ソレイユ

title: 日月無光

overview: ★ 1983 倫敦影展 薩瑟蘭獎  女子以獨白喃喃唸出一名未知男子的書信，幕幕片段影像拼貼出散漫的旅程過影，穿越冰島、幾內亞比索、日本、舊金山等地，透過男子遊歷各地對於城市、現代技術、文化等觀點，溫柔有力地批判文化帝國主義之際，亦顯影出記憶有如微小的碎片，交錯、重疊於日常之中；散文式地述說著生存的姿態與存在的意義，時間的印記更是處處可見。  《日月無光》原文片名取自俄國作曲家穆索斯基的同名聯篇曲，也被視為《堤》的續作，以遊記體點出記憶如何運作、又與遺忘有何異的哉問。相較《堤》著重於時間的意象，本片則將空間與時間喻為相互關係，讓觀眾得以自這兩部作品窺見克里斯馬克在「記憶」與「時間」這兩個主題上，既詩意又似螺旋地迴轉探究，領會他對生命的關懷。

title: Bez saules

character: Narrator (voice)

type: Cast

character: Self (archive footage)

character: Self

character: Self (uncredited)

character: Self / Deep Purple Singer (uncredited)

job: Director

department: Directing

type: Crew

job: Writer

department: Writing

job: Producer

department: Production

job: Music

department: Sound

job: Director of Photography

department: Camera

job: Editor

department: Editing

job: Assistant Director

job: Sound Mixer

job: Visual Effects

department: Visual Effects

job: Assistant Editor

job: Colorist

job: Title Designer

department: Art

job: Thanks

title: Sunless

title: Utan sol

title: Без солнца

title: Sans Soleil - Unsichtbare Sonne

title: Without Sun

title: Sun Less


title: I Stand Alone

overview: After completing jail time for beating up a man who tried to seduce his mentally-handicapped teenage daughter, the Butcher wants to start life anew. He institutionalizes his daughter and moves to the Lille suburbs with his mistress, who promises him a new butcher shop. Learning that she lied, the Butcher returns to Paris to find his daughter.

title: I Stand Alone

title: Menschenfeind

overview: Irgendwo in Frankreich: Ein Metzger tötet einen Bauarbeiter, den er irrtümlich für den Vergewaltiger seiner geistig behinderten Tochter hält und wandert dafür in den Knast.  Jahre später: Der nun arbeitslose Metzger ist wieder in Freiheit. Doch sein Leben ist die Hölle und bringt ihn zum Ausrasten: Als es zum Streit mit seiner neuen Frau kommt, tötet er ihr ungeborenes Baby. Er setzt sich nach Paris ab und ist schon nach wenigen Tagen pleite. Von Selbstmordgedanken gepeinigt fasst er den Entschluss, seine Tochter, die dort in einem Heim wohnt, noch einmal zu sehen...

title: Seul contre tous

overview: La dérive d'un ex-boucher chevalin, d'abord à Lille, puis à Paris où il s'installe à l'hôtel de l'Avenir et tente de refaire sa vie. Peu à peu, il se replie sur lui-même. Sans un sou et avec pour seul compagnon un revolver chargé de trois balles, il ne voit plus clairement quel est le moteur de sa vie. Son ventre lui crie de se nourrir. Son cerveau lui ordonne de se venger. Quant à son cœur… Au bout du tunnel, l'imprévu surgit toujours.

title: Solo contra todos

overview: Francia, 1980. Un carnicero (Philippe Nahon) vive solo con su hija tras ser abandonado por su mujer. Un día la niña tiene su primera regla y corre hasta la carnicería de su padre que, al ver la sangre, cree que la pequeña ha sido violada. El carnicero sale enfurecido de la tienda y acaba agrediendo a un inocente. La niña es internada y él encerrado en prisión.

title: אחד נגד כולם

overview: סרטו האלים והחתרני של גספר נואה (בלתי הפיך), שאינו מומלץ לבעלי לבבות חלשים . סיפורו של קצב צרפתי המוציא זעמו על בני משפחתו ועל הסובבים אותו והולך מדחי אל דחי אלי כאוס מוחלט. לאחר פרץ אלימות קטלני נוסע האיש לפריז כדי למצוא את בתו, אותה נטש, ומגלה עיר עוינת, כלפיה הוא מוציא את כל טינתו, גזענותו, שנאת הנשים והמיזנתרופיות הכללית שלו. זוכה בפרס המבקרים בפסטיבל קאן 1998. עם פיליפ נאהון (אחוות הזאבים).

title: Herkese Karşı Tek Başına

overview: Hayatı pek yolunda gitmeyen bir kasap, hapisten yeni çıkmıştır ve yeni bir başlangıç yapmak istemektedir. Zihinsel engelli kızını bir akıl hastanesine yerleştirdikten sonra, hamile sevgilisi ve onun annesi ile Lille’e yerleşir. Sevgilisini sevmemektedir; fakat sevgilisi ona yeni bir kasap dükkânı açmayı vaat etmiştir. Kısa zaman sonra kadının ona yalan söylediğini anlar, onu terk eder.  Tekrar Paris’e dönmeye ve kızını bulmaya karar verir. Yanındaki tek şey tabancasıdır ve yollara düşer… Artık kendi kendiyle baş başadır, hayatın amacını ve anlamını bulma çabaları arasında gelgitler yaşar.  1998'de aralarında Cannes Eleştirmenler Haftası Ödülü, Sarajevo Film Eleştirmenleri Ödülü, Stockholm En İyi İlk Film ve En İyi Görüntü olmak sayısız ödülün sahibi oldu...

title: Sozinho Contra Todos

overview: A figura central da trama é o Açogueiro, saído do curta-metragem "Carne", também do diretor Gaspar Noé. Essa criatura violenta, petrificada, fica vagando por labirintos obsessivos repletos de recalques, ódio contra estrangeiros e homossexuais, com a sempre onipresente figura da filha que ele deseja de maneira doentia.

title: Seul contre tous

overview: Ένας μισάνθρωπος άνεργος χασάπης, με μοναδικά υπάρχοντα ένα πιστόλι και τρεις σφαίρες στην τσέπη, τριγυρνά στο Παρίσι του 1980, βυθισμένος στην απόγνωση. Η ζωή δεν του έχει φερθεί με καλοσύνη. Από τα παιδικά του χρόνια μέχρι και την ηλικία των 50 ετών, ούτε μια φορά δεν του έδειξε το θετικό της πρόσωπο... Έχοντας μόλις βγει από τη φυλακή και προσπαθώντας να επανασυνδεθεί με την κόρη του, θα έρθει αντιμέτωπος με τον κοινωνικό περίγυρο.

title: Sam przeciw wszystkim

title: 아이 스탠드 얼로운

overview:
자신의 딸을 강간한 사내를 살해한 말 도살업자는 출옥한 후 새 삶을 시작하기 위해 자폐증에 걸린 딸을 파리에 남겨둔 채 임신한 새 부인과 새로운 도시로 떠난다. 사실 그는 아내를 사랑하지 않으며, 장모의 아파트에 얹혀 사는 것도 싫다. 곧 그의 삶에 대한 희망은 삶에 대한 비통함으로 바뀌게 된다. 비통함은 강박증을 낳고, 그 강박증은 다시 폭력을 낳는다. 오직 한 가지만이 그를 사로잡는다. 바로 세상에 대한 복수심이 그것이다.
 가스파 노에 감독의 첫 단편영화 <까르네>의 속편.

title: Один проти всіх

title: Egy mindenki ellen

overview: A rendező egyik korábbi alkotásából ismert hentes kiszabadul a börtönből. A férfit egy fiú meggyilkolásáért ítélték el, akiről azt gyanította, hogy molesztálja a fogyatékos lányát. A férfi új életet akar kezdeni, de ez nem könnyű, mert sehol se kap munkát. Lille egyik elővárosában lakik terhes élettársával és az anyjával. A nő megígéri, hogy segít neki új boltot nyitni, de a dolgok nem alakulnak jól. Az állandó viták és veszekedések hatására, a hentes elutazik Párizsba, hogy megtalálja a lányát, aki egy nevelőintézetben él. A sikertelen munkakeresés, az állandó megaláztatás és a kilátástalan helyzet végül tragédiához vezet.

title: Seul contre tous

overview: Il Macellaio ha passato un po' di tempo in prigione dopo aver picchiato un ragazzo che ha tentato di sedurre la figlia adolescente con handicap mentali. Ora vuole iniziare una nuova vita. Lascia la figlia in un'istituto e si trasferisce nella periferia di Lille con la sua amante. Gli ha promesso una nuova macelleria. Ha mentito. Il macellaio decide di tornare a Parigi e trovare sua figlia.

title: Seul contre tous

overview: Een 50-jarige paardenslager komt uit de gevangenis na een poging tot moord op de verkrachter van zijn autistische dochter. Berooid en zonder werk staat hij op straat. Alles wat hij heeft is een pistool en drie kogels; een gewapende tijdbom die slechts energie put uit haat en vergeldingsdrang.

title: Ensam mot alla

overview: En skildring av en man som står utanför den mänskliga gemenskapen. En arbetslös slaktare vars liv är en serie katastrofer.

title: カノン

overview: かつて馬肉屋をしていた男は刑務所から出所後、新生活を始めるために愛人とパリを離れるが上手くいかず、何もかもに嫌気がさし、施設に入っている娘に会うためパリへ向かう。やがて施設の娘との面会が叶い、彼女を外に連れ出し安宿に入るが娘への異常なまでの愛情から男はある計画を立てる……。＜「カルネ」の続編で、監督・脚本は同じくギャスパー・ノエ。＞

title: Один против всех

overview: Главный герой - мясник. Его так и зовут, Мясник. Жена умерла, и он остался в одиночку растить дочь. Однажды, подумав что его дочь изнасиловали, Мясник разрезал своему другу лицо бритвой, за что сел в тюрьму. Выйдя из заключения, он пытается наладить жизнь и вписаться в общество.

title: 独自站立

overview: 中年马肉贩子（Philippe Nahon 菲利普•诺汉 饰）的妻子在女儿辛西娅出生不久后离家出走，他独自经营店铺，将智障女儿（Blandine Lenoir 饰）养育成人。某日他殴打了企图非礼女儿的小混混，而入狱服刑。出狱后，马肉贩子与咖啡店女老板（Frankie P ain 饰）相好，搬到郊区，准备开始新的生活。但好景不长，两人吵翻。他返回巴黎，希望找到一份工作，或从朋友处得到帮助，结果却总是失望。最后他将女儿接回公寓，没有食物，没有金钱，只有一把枪和三颗子弹……

title: Seul contre tous

overview: Un carnicero retirado, interpretado por Philippe Nahon, enfrenta una vida marcada por el abandono, la soledad y la desesperación. Después de ser abandonado por su esposa, vive solo con su hija autista en una pequeña ciudad. Buscando reconstruir su vida, se muda a Lille junto con su amante embarazada, con la esperanza de empezar de nuevo. Sin embargo, su carácter violento y misántropo lo lleva a tomar decisiones extremas que incluyen el abandono de su hija y un enfrentamiento constante con un mundo que parece haberlo rechazado por completo.

title: Sám proti všem

overview: Na život lze nahlížet mnoha různými způsoby. Na pravdě nezáleží, tu si každý vytváří sám. Možná, že většina štěstí každého z nás vzniká ještě před naší vlastní existencí. Spousta lidí se pak nezamýšlí nad tím, že jsou pouze objekty v onom všeobecně uznávaném modelu pevně stanovených hodnot, morálky a hranic dnešní společnosti. Však teprve za touto hranicí myšlenky dostávají skutečně praktický rozměr. Každý se jednou může ocitnout v situaci, kdy je třeba minulost vymazat a vydat se zcela novou cestou. Tento příběh jednoho pařížského řezníka ji poznal nejednou…

title: 獨自站立

overview: 中年馬肉販子（Philippe Nahon 菲利普•諾漢 飾）的妻子在女兒辛西婭出生不久後離家出走，他獨自經營店鋪，將智障女兒（Blandine Lenoir 飾）養育成人。某日他毆打了企圖非禮女兒的小混混，而入獄服刑。出獄後，馬肉販子與咖啡店女老闆（Frankie P ain 飾）相好，搬到郊區，準備開始新的生活。但好景不長，兩人吵翻。他返回巴黎，希望找到一份工作，或從朋友處得到幫助，結果卻總是失望。最後他將女兒接回公寓，沒有食物，沒有金錢，只有一把槍和三顆子彈……

character: The Butcher

character: Daughter

character: Mistress

character: Belle-Mere

character: Man with Morals

character: Real Estate Agent

character: Supermarket Manager

character: Presenter (voice)

character: Doctor Choukroun

character: Director of Hospital

character: Hospital Nurse

character: Dying Woman

character: Truck Driver

character: Hotel Caretaker

character: Cafe Owner

character: Cafe Customer

character: Old Friend

character: Second Friend

character: Acting Girl

character: Junkie

character: Roland's Wife

character: Fourth Friend

character: First Butcher

character: Second Butcher

character: Slaughterhouse Director

character: Bar Owner

character: Bar Owner's Son

character: Bar Owner's Friend

character: Nurse

title: One Against All

title: Solo contro tutti

title: Один против всех

title: 아이 스탠드 얼론

title: カノン

title: Menschenfeind

title: 아이 스탠드 얼로운

title: Alene mot alt

title: Միայնակ Բոլորի Դեմ


title: Carne

Carne (1991) | Gaspar Noé

type: Clip

overview: After a dreadful incident coupled with an ungovernable paroxysm of violence, a butcher will fall into a downward spiral that will burn to the ground whatever dignity still remained in him.

title: Carne

title: Carne

overview: Un boucher élève seul sa fille. Elle ne parle pas. Une tache de sang sur la robe. Et c'est la violence qui s'enchaîne.

title: Carne - Fleisch

overview: Ein Metzger lebt vereinsamt mit seiner geistig behinderten Tochter zusammen. Eines Tages wird der Metzger von einem Kunden alarmiert, der ihm mitteilt, ein junger Mann habe versucht, die Tochter zu vergewaltigen. Völlig außer sich schnappt sich der Mann ein Fleischermesser und sticht den vermeintlichen Täter damit nieder. Doch er erwischt den falschen und wandert in den Knast. Um die Kaution zahlen zu können, verkauft er sein Geschäft und steht, wieder auf freiem Fuß, vor dem Nichts.

title: Carne

overview: Paris'de kasaplık yapan bir adamın, sevgilisinden bir kız çocuğu olur. Fakan kadın, çocuğu daha çok küçükken adama bırakıp kaçar. Kız gün geçtikçe büyür ve bir gün başına bir olay gelir. Baba ve kızının hayatı bu noktada değişir. Filmin devamı : Seul Contre Tous (1998)

title: La Carne

overview: Paolo leeft gescheiden van zijn vrouw. In de nachtclub van een vriend ontmoet hij de vreemde, maar prachtige Francesca. Hij raakt helemaal bezeten van haar. Samen trekken ze zich terug in een huisje. Er zit maar één ding op om: "Haar volledig te bezitten".

title: 馬肉

overview: 1987年，加斯帕爾·諾埃夾著40分鐘長度的電影炸彈《馬肉》（Carne）進駐了戛納電影節，拉開了他對社會宣戰的序曲。 《馬肉》開始就是血淋淋的殺馬鏡頭，諾埃採用了後來成為主流電影時髦的“主人公冷敘述法”（《天使愛美麗》的開場敘述），講述一個馬肉店小老闆、一個面無表情、缺乏情調、內心封閉的屠夫，日復一日、年復一年過著枯燥生活。面對女兒越來越成熟的肉體他產生了無以自拔的慾望，最終他誤以為女兒被人強姦而把屠刀插進了那個傢伙的嘴巴。影片瀰漫著壓抑、乾燥、冷冽的氣息，畫面始終瀰漫著血污一樣的紅，一種暴雨過後陰溝翻滾的腐朽氣息，一副肆無忌憚的頹廢和末世色彩。奇怪的機位（經常切掉人的眼睛）、僵直的動作，影片除了少量從廣播里傳出的音樂，令人印象最深的就是不斷出現的沉重頓音，讓人害怕和不安。

title: カルネ

overview: 男は馬肉屋の主人。妻は失踪し娘とふたりきり。 娘には体にいいからと馬肉をたべさせている毎日。父は娘を溺愛していた。 そんなある日、娘に初潮が訪れる。スカートの血のシミを見た父は、男に襲われたと逆上して若者を殺しにいってしまう……。＜フィリップ・ナオンとブランディーヌ・ルノワール主演。タイトルの「カルネ」とは馬肉のことで、その色と安さからフランスでは軽蔑的な意味が含まれている。血と肉欲をモチーフに暴力に満ちた世界を描いた衝撃作。ギャスパー・ノエの初長編映画。続編は1998年に制作された「カノン」＞

title: 马肉

overview:
　　1987年，加斯帕尔·诺埃夹着40分钟长度的电影炸弹《马肉》（Carne）进驻了戛纳电影节，拉开了他对社会宣战的序曲。《马肉》开始就是血淋淋的杀马镜头，诺埃采用了后来成为主流电影时髦的“主人公冷叙述法”（《天使爱美丽》的开场叙述），讲述一个马肉店小老板、一个面无表情、缺乏情调、内心封闭的屠夫，日复一日、年复一年过着枯燥生活。面对女儿越来越成熟的肉体他产生了无以自拔的欲望，最终他误以为女儿被人强奸而把屠刀插进了那个家伙的嘴巴。影片弥漫着压抑、干燥、冷冽的气息，画面始终弥漫着血污一样的红，一种暴雨过后阴沟翻滚的腐朽气息，一副肆无忌惮的颓废和末世色彩。奇怪的机位（经常切掉人的眼睛）、僵直的动作，影片除了少量从广播里传出的音乐，令人印象最深的就是不断出现的沉重顿音，让人害怕和不安。
 　　《马肉》在视听语言和社会批判上的直接性令人猝不及防、目瞪口呆。影片开始就明目张胆地写出“本片会让青少年观众产生严重的心理不适”等字样，这类对那些已走进电影院、坐在椅子上的观众毫无意义的警示，在他后来的电影作品不断出现，成为他独一无二的标签。他在电影中直接与观众对话，在《我企硬》结尾的暴力幻想戏之前，诺埃以数秒倒计时的方式请某些保守派观众提前离场。看这样一部电影，你不但会被导演的勇气感到不寒而栗，也会感到他就像一个玩世不恭、心思缜密的流氓，带着冷嘲热讽的表情从人性的最底层猛烈强暴这个世界，甚至还有几分幽默感。在西文中，“玩世不恭”与“犬儒主义”是一个词，它代表一种态度，而我们则经常把这两个词分开用，在中国似乎只有王朔身上高度集中了这两个词的共同含义，玩世不恭地一个都不放过。
 　　《马肉》获得了戛纳电影节国际影评人周奖，很多人劝诺埃拍一部《马肉》的加长版，于是他用了7年时间拍摄了《马肉》的续篇《我企硬》，走向了偏执狂的极限。1985年，他让他的爸爸在自己的短片里演了精神变态杀手，1997年，他自己在好友让·古南（Jan Kounen）的《太保密码》中客串一个卖土耳其烤肉的混混。诺埃与让·古南出现在一起并不奇怪，他们都是电影偏执狂，都对世界毫不让步，都疯狂尝试致幻剂，都拍摄出令人惊心动魄的画面。

title: Carne

overview: Historia de un carnicero de carne de caballos francés que queda encargado de velar por su hija, una joven que sufre de autismo, cuyas vidas siguen una rutina monótona aparentemente infinita.

title: Падаль

overview: Однажды мясник нападает на человека, которого подозревает в изнасиловании любимой дочери. С этой минуты его жизнь начинает идти кувырком.

title: Carne

overview: Depois de um terrível incidente aliado a um paroxismo ingovernável de violência, um açougueiro cairá numa espiral descendente que queimará até o chão qualquer dignidade que ainda restasse nele.

character: The Butcher

character: Cynthia

character: Cynthia's Mother

character: Mistress

character: TV Preacher

character: Maid

character: Carne

character: Butcher's Customer

character: Lawyer

character: Prisoner

job: Screenplay

job: Sound Director

job: Additional Production Assistant

original_title: Carne

original_language: fr

title: 馬肉

country: TW

title: カルネ

country: JP

title: Падаль

country: RU

title: Միս

country: AM


title: The Double Life of Véronique

type: Logo

name: The Double Life of Véronique (1991) Trailer | Director: Krzysztof Kieslowski

overview: Véronique is a beautiful young French woman who aspires to be a renowned singer; Weronika lives in Poland, has a similar career goal and looks identical to Véronique, though the two are not related. The film follows both women as they contend with the ups and downs of their individual lives, with Véronique embarking on an unusual romance with Alexandre Fabbri, a puppeteer who may be able to help her with her existential issues.

title: The Double Life of Véronique

title: Die zwei Leben der Veronika

overview: Drama von Kieślowski aus dem Jahr 1991. Veronika zieht von Krakau nach Warschau um, um dort Gesangsunterricht zu nehmen. Die Französin Véronique hingegen sieht ihr nicht nur ungemein ähnlich, sondern teilt mit der Polin die Liebe zur Musik, die Linkshändigkeit und einen Herzfehler...

title: Veronikan kaksoiselämä

overview: Veronikan kaksoiselämä (ransk. ""; puol, "Podwójne życie Weroniki") on puolalaisen Krzysztof Kieślowskin 1991 ohjaama elokuva. Sen käsikirjoittivat Kieślowski ja Krzysztof Piesiewicz, pääosassa esiintyy Irène Jacob ja musiikin sävelsi Zbigniew Preisner.Filmi merkitsi Kieślowskille siirtymistä työskentelemään Puolan ulkopuolelle.

title: La doppia vita di Veronica

overview: Veronica è una ragazza polacca con una bellissima voce. Durante le prove musicali di un coro viene notata da un direttore d'orchestra e ottiene una parte in un concerto. Un giorno, Veronica vede salire su un pullman una turista che ha il suo identico aspetto...

title: A Dupla Vida de Véronique

overview: Weronika vive na Polónia. Véronique vive em Paris. Não se conhecem e não tem nenhuma relação. No entanto, são idênticas: ambas são esquerdinas, gostam de andar descalças, têm o mesmo brilho no olhar, uma voz sublime, um sentido musical absoluto e, acima de tudo, partilham o mesmo problema cardíaco dificilmente detectável. Sem o saber, uma irá beneficiar das experiências e sabedoria da outra. Como se cada vez que a primeira se magoasse com um qualquer objecto a segunda evitasse tocar no mesmo. Em França, Véronique descobre o amor na figura de um escritor e criador de teatro de marionetas...

title: La Double Vie de Véronique

overview: Il y a 20 ans dans deux villes différentes (en France et en Pologne) naquirent deux petites filles pareilles. Elles n'ont rien en commun, ni père, ni mère, ni grands parents, et leurs familles ne se sont jamais connues. Pourtant elles sont identiques : toutes deux gauchères, aiment marcher les pieds nus, et le contact d'un anneau d'or sur leurs paupières. Et surtout, toutes deux ont une voix magnifique, sublime, un sens musical absolu, et la même malformation cardiaque difficilement détectable. L'une profitera des expériences et de la sagesse de l'autre sans le savoir. Comme si chaque fois que la première se blessait avec un objet la seconde évitait le contact de ce même objet. C'est une histoire d'amour, simple et émouvante. L'histoire d'une vie qui continue, quittant un être pour se perpétuer dans le corps et l'âme d'un autre être.

title: 两生花

overview: 克日什托夫·基耶斯洛夫斯基这部享誉国际的突破之作，依然是他最受珍爱的作品之一。影片以令人沉醉的神秘笔触，冥思身份、爱与人类直觉的奥秘。伊莲娜·雅各布同时演绎波兰合唱女高音维罗妮卡与她的分身、法国音乐教师薇罗尼卡，双角皆光彩照人。尽管彼此陌生，两位女子却共享着某种难以言喻的情感羁绊。基耶斯洛夫斯基通过瑰丽的倒影、色彩与律动细腻勾勒这份联结，在斯瓦沃米尔·伊贾克的闪烁摄影与泽贝纽·普雷斯纳萦绕心头的歌剧式配乐烘托下，创造出电影史上至为纯粹的形而上学之作。本片是一阕令人难忘的情感交响诗。[标准收藏]

title: Двойная жизнь Вероники

overview: Одна Вероника живет в Польше. Жизнерадостная, болтливая и влюбленная, она едет к своей тетушке в Краков, где учитель музыки обнаруживает у нее вокальный дар. Как птичка в клетке, мечется юная полька от любовных переживаний к занятиям пением и обратно. А в это же время другая Вероника, парижанка и тоже певица, чувствует необъяснимое желание отказаться от профессиональной карьеры…

title: La doble vida de Verónica

overview: Weronika vive en Polonia y tiene una brillante carrera como cantante, pero padece una grave dolencia cardíaca. En Francia, a más de mil kilómetros, vive Véronique, otra joven idéntica que guarda muchas similitudes vitales con ella, como su enfermedad y su gran pasión por la música. Ambas, a pesar de la distancia y de no tener aparentemente ninguna relación, son capaces de sentir que no están solas.

title: Podwójne życie Weroniki

overview: „Jedna z najbardziej tajemniczych opowieści w dorobku polskich filmowców. Łączy rzeczywistość z fantazją, prozę życia z poezją, to, co zwyczajne, z tym, co niewytłumaczalne.” 23 listopada 1966 roku przychodzą na świat dwie identyczne dziewczynki - jedna w Polsce, druga we Francji. Choć dzielą je tysiące kilometrów przez całe późniejsze życie czują ze sobą dziwną więź pomimo, że nigdy tak naprawdę się ze sobą nie spotkały. Są do siebie podobne jak dwie krople wody, obie mają problemy zdrowotne, obie kochają muzykę i obie mają takie same imię; Weronika i Veronique (w obydwu rolach – Irene Jacob). W pewnym momencie swego życia Weronika decyduje poświęcić się pracy artystycznej, którą raptownie przerywa śmierć. Veronique podświadomie odczuwa stratę kogoś bardzo bliskiego… W niewytłumaczalny, mistyczny sposób wyciąga wnioski z wydarzeń, które miały miejsce w Polsce. Wybiera miłość zamiast pasji. „To opowieść o życiu, które kończy się, aby znaleźć dalszy ciąg w innym ciele i duszy".

title: Veronikas dubbelliv

overview: Den 23 november 1966, klockan 3 på natten, födds två flickor. Den ena i Polen, den andra i Frankrike. Båda får namnet Veronika. Annars har de ingenting gemensamt. De har aldrig träffats, och lever i två helt skilda världar. Likväl är flickorna identiska. De är båda vänsterhänta, älskar att gå barfota, har en brinnande passion för musik, och lider av samma unika hjärtåkomma.

title: Veronikas to liv

overview: Uvitende om hverandres eksistens krysser to kvinners skjebner hverandre under merkelige omstendigheter. De ha samme navn og utseende, samme lidenskap for musikk og lever med samme livstruende hjertefeil. I en smertefullt vakker og trollbindende historie om skjebnens forunderlige og konsekvenser, skildres deres spesielle dobbeltliv.

title: Veronika kettős élete

overview: Egy lány nyugaton - egy lány keleten.  Egy boldognak látszó fiatal francia nő gyanakodni kezd, hogy hasonmását látta meg Krakkóban. Vagy talán önmaga él két életet? Kieslowski lélektani fantázia-játéka az emberi lét nagy titkaival felesel. Szépség és barátság, szerelem és megaláztatás, a boldogság lehetőségéért folyó könyörtelen harc.

title: חייה הכפולים של ורוניק

overview: ורוניקה חייה בפולין. ורוניק חייה בצרפת. הן לא מכירות אחת את השנייה. ורוניקה משיגה מקום בבי"ס למוסיקה, עובדת קשה, אבל מתמוטטת ומתה בביצועה הראשון. בנקודה זו, חייה של ורוניק נראים כי התחלפו והיא מחליטה לא להיות זמרת.

title: Η Διπλή Ζωή της Βερόνικα

overview: Δύο γυναίκες που έχουν το ίδιο πρόσωπο και μοιράζονται κοινά χαρακτηριστικά ζουν χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά η μία από την άλλη. Η Βερόνικα μένει στην Κρακοβία και η Βερονίκ στο Κλερμόν Φεράν κι έχουν το ίδιο πάθος για τη μουσική, την ίδια μοναχική αύρα και το ίδιο σοβαρό πρόβλημα υγείας. Η μία διαισθάνεται την ύπαρξη της άλλης σε ένα μεταφυσικό επίπεδο, νιώθοντας ότι δεν είναι μόνη σε αυτόν τον κόσμο. Η κατάρρευση της Βερόνικα κατά τη διάρκεια ενός κονσέρτου όμως αλλάζει ριζικά τις ισορροπίες αυτής της αμφίδρομης σχέσης.

title: Véronique'in İkili Yaşamı

overview:
Veronika Polonya'da yaşamaktadır, Veronique ise Paris'de. Birbirinden haberleri bile olmayan bu iki insan, bir şekilde birbirlerinin hayatlarını etkileyeceklerdir.
 Veronika bir müzik okuluna girer ve çok çalışır. Ancak ilk performansını verirken ölür. Veronique'nın hayatı da bu noktadan sonra değişmeye başlar ve aniden şarkıcı olmamaya karar verir.
 Krzysztof Kieslowsk'nin fantaziyle yoğrulmuş bu muazzam filmi, senaryosunun orjinalliği ve Renk Üçlemesinin son halkası olan Kırmızı'da oynayan İrene Jacob'un iki karakteri de son derece inandırıcı bir şekilde oynamasıyla dikkat çekiyor.

title: Dvojí život Veroniky

overview: Příběh o dvou dívkách, které – přestože žijí v různých částech Evropy – jsou téměř identické. Polská Veronika je talentovaná zpěvačka s okouzlujícím hlasem. Měla by vstoupit do světa dospělých, ale její osud náhle přeruší její nevyléčitelná srdeční choroba. Také francouzská Véronique je podobně vnímavá, používá podobná gesta a mimiku, zároveň působí dospěleji, neboť je obohacená o zkušenosti racionálního západního světa. Ani ona nepostrádá hudební talent, ale – kvůli vážné srdeční nemoci – se rozhodla kariéry vzdát a pracuje jako učitelka hudební výchovy na základní škole. Právě tady jednoho dne potká svou lásku – sympatického loutkoherce, který ji okouzlí svým uměním i duchem.

title: Dvojno Veronikino življenje

overview: Dve vzporedni zgodbi o dveh enakih ženskah, ena živi na Poljskem, druga v Franciji. Med seboj se ne  poznata med seboj, vendar so njuna življenja kljub temu močno povezana.

title: 베로니카의 이중 생활

overview: 쌍둥이처럼 똑같이 생긴 여자 아이 둘이 같은 날, 같은 시에 태어난다. 폴란드의 베로니카와 프랑스의 베로니크, 둘은 상대방의 감정과 경험을 어렴풋하게나마 공유하며 서로의 존재를 느낀다. 노래에 천부적인 소질이 있는 베로니카는 우연한 기회에 콘서트 독창자로 발탁되지만 공연 도중 갑자기 심장이 멎어 숨을 거둔다. 한편 베로니크는 남자친구와 사랑을 나누던 중 까닭 모를 상실감에 눈물을 흘린다. 아이들에게 음악을 가르치던 그녀는 어느 날 학교를 방문한 마리오네트 인형극을 보던 중 인형사 알렉상드르에게 강렬하게 이끌리는데....

title: La Double Vie de Véronique

overview: De Poolse Weronika en de Franse Véronique zijn twintig jaar geleden op dezelfde dag geboren en, zonder dat ze weet hebben van elkaars bestaan, identiek. Ze lijden aan dezelfde hartkwaal, zijn beiden muzikaal en in het bezit van een prachtige stem. Ze zijn linkshandig, lopen graag op blote voeten en hebben de neiging hun oogleden te masseren met hun gouden ring.

title: La doble vida de Véronique

overview: Kieslowski i la música de Preisner. El sentit de la vida i l’atzar. La determinació social i la voluntat. I una Irène Jacob màgica. En correspondència amb la programació del Palau sobre Masramón-Guinovart.

title: 雙面薇若妮卡

overview: 波蘭的維若妮卡與法國的薇若妮卡互不相識，卻都擁有音樂天賦，年齡相仿、長相相似，甚至都有致命的心臟宿疾。神秘難解的命運將她們彼此緊密維繫，彷彿同樣的靈魂一生為二，互相交換死生蛻變。她們不僅是幾乎一模一樣的人，還是冥冥中能夠互相感應的人。波蘭的維若妮卡曾對自己的父親說：「我有種奇特的感覺，我在這世上並不是孤單一人的。」；法國的薇若妮卡也說著類似的話：「我覺得自己好像同時活在兩個地方，總該知道自己該做什麼。」所有的一切似乎都暗示著，這兩條生命彼此平行依存，卻未曾真正相遇。

title: Двойнственият живот на Вероник

overview: Две момичета, които си приличат поразително и живеят в Полша и във Франция, са мистериозно свързани в много отношения. Всяка има музикален талант, и двете се съмняват в настоящите си любовници, а освен това страдат от сърдечни проблеми. И никога не са се срещали. Когато Вероника припада на сцената по време на рецитал, Вероник моментално усеща, че нещо в живота и се променя по неясен начин. Кешловски може и да не предлага ясните морални поуки от "Декалог", но е трудно да си представим, че някой друг може да направи по-хипнотизиращо изследване на духовните безпокойства.

title: Подвійне життя Вероніки

overview: Дві паралельні історії про двох схожих жінок. Одна живе в Польщі, інша у Франції. Вони не знайомі між собою, але все їхнє життя глибоко пов’язане.

title: Dvojaký život Veroniky

overview: Príbeh o dvoch dievčatách, ktoré - hoci žijú v rôznych častiach Európy - sú takmer identické. Poľská Veronika je talentovaná speváčka s očarujúcim hlasom. Mala by vstúpiť do sveta dospelých, ale jej osud náhle preruší jej nevyliečiteľná choroba srdca. Tiež francúzska Véronique je podobne vnímavá, používa podobné gestá a mimiku, zároveň pôsobí dospelejšie, pretože je obohatená o skúsenosti racionálneho západného sveta. Ani ona nepostráda hudobný talent, ale - kvôli vážnej srdcovej chorobe - sa rozhodla kariéry vzdať a pracuje ako učiteľka hudobnej výchovy na základnej škole. Práve tu jedného dňa stretne svoju lásku - sympatického bábkoherca, ktorý ju očarí svojím umením i duchom.

title: ふたりのベロニカ

overview:
　同年同日に生まれた二人のベロニカという名の女性の幻想的なラブ・ストーリー。ポーランドとフランスに、お互いに名前・顔・音楽の才能までもが同じベロニカという二人の女性がいた。ある日ポーランドのベロニカが舞台の上で倒れ死んでしまう。一方、フランスのベロニカは情熱的な恋人と出会い、やがて偶然からもう一人のベロニカの存在に気付く。彼女はポーランドへ旅立つが……。舞台上で息絶えたシーンでの曲がフランスのベロニカが恋人と出会うシーンでも使われたりと、音楽が映画を効果的に引っ張っている。ベロニカを透明感あふれる二役で演じたイレーヌ・ジャコブは、この映画でカンヌの主演女優賞を受賞した。９７年に没したキエシロフスキー監督の代表作の一本。
 ＜allcinema＞

title: A Dupla Vida de Véronique

title: Veronikas dubultā dzīve

overview: Veronika ir jauna un skaista francūziete, kura dedzīgi vēlas kļūt par slavenu dziedātāju. Otra Veronika dzīvo Polijā, un viņai ir līdzīgi karjeras mērķi un pat izskats. Viņas ne reizi nav redzējušās. Viņas nav radinieces. Tomēr abas Veronikas saista kāda spēcīga neredzama saikne...

title: Dvigubas Veronikos gyvenimas

overview: Šis filmas nukreipia mus į misticizmo ir stiprių emocijų pasaulį. Filmas pasakoja apie dvi jaunas moteris – bendravardes, gimusias tą pačią dieną, turinčias panašias biografijas bei pomėgius, tačiau gyvenančias skirtingose šalyse: Weronika – Lenkijoje, o Veronique – Prancūzijoje. Moterys viena kitos nepažįsta, bet jaučia dvasinį ryšį.

title: Veronikas to liv

overview: Filmen udspiller sig i Polen og i Frankrig og handler om to kvinder, der begge hedder Veronika. De er født samtidig, har samme interesser og vaner, er begge forelskede, ser ens ud. Den polske Weronika har en underlig følelse af ikke at være alene, og den franske Véronique føler en uforklarlig sorg. Langsomt går Weronika over i Véronique, som efterhånden kommer til erkendelsen af, at livet har dybere dimensioner, end hun havde troet.

title: Hai Số Phận của Véronique

overview: Bộ phim kể về cuộc đời của hai cô gái trẻ: Weronika sống tại Ba Lan và Veronique sống tại Pháp. Mặc dù không có mối liên hệ nào với nhau, cả hai người giống nhau một cách kì lạ, cả về ngoại hình lẫn tính cách, sở thích, và có vẻ như họ đều nhận thức được sự có mặt của nhau - nhìn từ một góc độ nào đó mà nói. Thế nhưng ngoại trừ một vài giây thoáng qua từ khung cửa kính trên xe bus tại quảng trường Krakow, họ chưa hề có dịp gặp mặt nhau…

title: La doble vida de Verónica

title: La Double Vie de Véronique

title: 雙面薇若妮卡

overview: 波蘭的維若妮卡與法國的薇若妮卡互不相識，卻都擁有音樂天賦，年齡相仿、長相相似，甚至都有致命的心臟宿疾。神秘難解的命運將她們彼此緊密維繫，彷彿同樣的靈魂一生為二，互相交換死生蜕變。她們不僅是幾乎一模一樣的人，還是冥冥中能夠互相感應的人。波蘭的維若妮卡曾對自己的父親説：「我有種奇特的感覺，我在這世上並不是孤單一人的。」；法國的薇若妮卡也説著類似的話：「我覺得自己好像同時活在兩個地方，總該知道自己該做什麼。」所有的一切似乎都暗示著，這兩條生命彼此平行依存，卻未曾真正相遇。

title: Вероникин двоструки живот

overview: Вероника је млада Пољакињa која има изванредан музички таленат, док у Француској живи Вероник, девојка која изгледа потпуно исто као она и дели исту дубоку страст према музици. Иако се никада нису упознале и воде потпуно одвојене животе у различитим земљама, међу њима постоји нераскидива, невидљива метафизичка веза. Када пољска Вероника доживи трагедију током свог првог великог концерта, француска Вероник изненада осећа несвесну, неописиву тугу и празнину која је тера да преиспита сопствени идентитет. Она тада започиње необичну потрагу за смислом и тајанственим луткаром који кроз своје представе можда држи кључ ове задивљујуће двоструке судбине.

character: Weronika / Véronique

character: Auntie

character: Alexandre Fabbri

character: Serge

character: Crazy Woman

character: Conductor

character: Weronika's Father

character: Antek

character: Catherine

character: Professor

character: Véronique's Father

character: Claude

character: Jean-Pierre

character: Factor

character: Cheminot

character: Receptionist

character: Nicole

character: Woman with the Hat

character: Man in the Gray Coat

job: Original Music Composer

job: Production Design

job: Casting

title: 薇罗尼卡的双重生命

title: 薇洛妮卡的双重生活

title: 双面薇若妮卡

title: 今世今生

title: Veronique'nin Çifte Yasami

title: Двойная жизнь Yероники

title: Futari no Beronika

title: Двойнственият живот на Вероника

title: 베로니카의 이중생활

title: 两生花

title: Podwójne życie Weroniki

title: Подвійне життя Вероніки

title: Η διπλή ζωή της Βερόνικα

title: La doble vida de Verònica

title: زندگی دوگانه ورونیکا

title: ふたりのベロニカ

title: Падвойнае жыццё Веранікі

title: Die zwei Leben der Veronika

title: La doble vida de Verónica

title: الحياة المزدوجة لفيروينك

title: La doppia vita di Veronica

title: La Double Vie de Véronique

title: Veronikan kaksoiselämä

title: Veronikas dubbelliv

title: Двојниот живот на Вероника

title: A Dupla Vida de Véronique

title: A Dupla Vida de Véronique

title: La Double Vie de Véronique

title: Вероникин двоструки живот

title: Veronikas to liv

title: Veronikas dubultā dzīve

title: Veronikas to liv

title: Viața dublă a Veronicăi

title: Véronique'in İkili Yaşamı

title: ვერონიკას ორმაგი ცხოვრება

title: Tvöfalt líf Veróniku

title: Dvojí život Veroniky

title: The Double Life of Veronique

title: Cuộc đời đôi của Weronika

title: The Double Life of Veronique


title: Lemming

overview: After the death of his boss's wife, a young engineer faces the sudden psychological metamorphosis of his own wife, seemingly possessed by the soul of the deceased...

title: Lemming

title: Lemming

overview: Alain Getty und seine Frau Bénédicte sind ein glückliches Ehepaar. Alles läuft perfekt in ihrem Leben. Alain bekommt sogar einen äußerst guten Job im Süden Frankreichs als Entwicklungsingenieur. Sein Chef Richard Pollock ist begeister von ihm. Das Leben der Gettys ist wie im Bilderbuch...Doch schnell kann sich das Blatt wenden! Zuerst gerät das Essen mit seinem Chef und dessen Frau Alice völlig aus den Fugen, danach findet Alain auch noch einen nordskandinavischen Berglemming im Sifon seines Spülbeckens! Ein Startschuß für sehr irre und nicht immer nachvollziehbare Verwandlungen im süßen kleinen beschaulichen Leben der Gettys...

title: Due volte lei

overview: Benedicte e Alain Getty sono una giovane coppia, appena trasferitasi nella periferia di Tolosa. Assistente tecnico in un'azienda informatica e progettista di un rivoluzionario prototipo di 'webcam volante' una sera Alain decide di invitare a cena il proprio capo Richard con la moglie Alice, la quale però dà in escandescenze mandando a monte la serata. Il giorno seguente, dopo aver trovato un piccolo Lemming in un tubo, Alain riceve la visita di Alice in ufficio, la quale cerca di sedurlo invano, e gli confida di voler vedere morto il marito. Qualche giorno dopo la donna si reca a casa dei Getty per scusarsi della scena della cena e per raccontare a Benedicte quanto successo con Alain. La donna chiede di poter riposare e si stende in una stanza della casa, ma svegliatasi e in preda alla furia, si chiude a chiave e si suicida. Da questo momento tutto cambia per la coppia. La stessa Benedicte reagirà in maniera imprevista, facendo impazzire Alain per il dolore.

title: Lemming

overview: Bénédicte et Alain Getty, jeune et brillant ingénieur en domotique, récemment installés dans une nouvelle ville, reçoivent à dîner le patron d'Alain, Richard Pollock, et son épouse Alice. Cette rencontre ne sera pas sans conséquences sur l'harmonie du jeune couple. La découverte du cadavre d'un mystérieux rongeur dans l'évacuation bouchée de leur évier n'arrange pas les choses et annonce l'irruption de l'irrationnel dans ce qui était jusqu'alors une vie bien rangée.

title: Лемминг

overview:
Молодого и талантливого инженера и семьянина Алена Гетти переводят по работе в новый город. Как-то вечером молодая чета приглашает на ужин нового начальника Алена с женой.
 Однако семьи оказываются совершенно не похожими одна на другую: с одной стороны — молодая и образцовая, а с другой — пара, полная ненависти и отвращения. Ужасный ужин и таинственный мертвый грызун, обнаруженный в водостоке, грозят превратить когда-то прекрасную жизнь молодых людей в ад…

title: Lemming

overview: Drama/thriller från 2005 av Dominik Moll med Laurent Lucas, Charlotte Gainsbourg, Charlotte Rampling m fl. Alain och Benedicte har just flyttat till en ny stad. De bjuder in Alains nye boss med fru för en stillsam middag. Det visar sig dock snart att de två paren är sina diametrala motsatser. Middagen blir minst sagt misslyckad. Dessutom upptäcker de en död lämmel i huset. Det blir början på en mardröm?

title: Lemming

overview: Alain Getty (Lucas), un joven y brillante ingeniero, y su mujer (Gainsbourg) son una pareja feliz que se muda a una nueva ciudad por razones de trabajo. Una noche invitan a cenar al nuevo jefe de Alain (Dussollier) y a su mujer (Rampling). El contraste entre las dos parejas es enorme: los invitados son un matrimonio corroído por el odio y el resentimiento. Esta desagradable cena y una misteriosa muerte perturban la apacible y feliz vida de Alain y Benedicte.

title: למינג

overview: סרט הפתיחה של פסטיבל קאן 2005 עוקב אחרי זוג בורגני, אלן גטי ואשתו שעברו לביתם החדש בדרום צרפת רק לפני שלושה חודשים. אלן מפתח מערכות מחשבים מתוחכמות שמופעלות על ידי שלט ועובד כמהנדס בחברת הי-טק שמנהל רישאר פולוק. אלן אוהב את העבודה וגם חיי הנישואין מיטיבים אתו, אבל הלילה שבו מגיעים פולוק ואשתו אליס לארוחת ערב הוא הלילה שבו החיים של אלן מתחילים להתפרק. הפולוקים מגיעים מאוחר ועוזבים מוקדם אחרי שאליס, שמסרבת להסיר את משקפי השמש שלה במשך כל הארוחה, מטיחה ברישאר האשמות בוטות. אחרי שהם עוזבים אלן לא יכול להרדם ומחליט לפתוח את הסתימה בכיור המטבח. שם הוא מוצא חיה קטנה ומבוהלת שתתגלה בהמשך כלמינג. סוג של מכרסם שחי רק בסקנדינביה, איך הגיע למינג, אל צינור הניקוז של המטבח בבית בדרום צרפת? זו רק התעלומה הראשונה במותחן המדובר.

title: Lemming

title: Lemming

overview: Áthelyezik Alaint, a kiváló mérnököt, emiatt a feleségével Bénédicte-vel másik városba költöznek. Egyik este meghívják vacsorára Alain új főnökét és feleségét. Az még hagyján, hogy a Pollock-pár késik, de a főnök felesége, Alice kezdettől fogva furcsán viselkedik. Később az asztalnál jelenetet rendez, a férje vélt vagy valós félrelépéseit emlegetve fel a megdöbbent ifjú pár előtt. Másnap újabb meglepetés éri Alaint, amikor Alice felkínálkozik neki. Harmadnap megint beállít hozzájuk az asszony, majd a vendégszobában fejbe lövi magát. Mindeközben egy lemming miatt eldugul a lefolyó.

title: Lemming - Instinto Animal

overview: Alain (Laurent Lucas) e Benédicte (Charlotte Gainsbourg) são um casal recém-chegado em uma vizinhança ao sul da França. Eles têm sua vida alterada após conhecerem em um jantar, Alice (Charlotte Rampling), a esposa do patrão de Alain.

title: Леминг

overview: Бенедикт и Алън са млада модерна двойка, току-що нанесла се в предградията на Тулуза. Алън работи като инжeнер в голяма компютърна компания и ръководи проект за създаване на летяща уеб-камера. Когато двамата поканват шефа на Алън, Ричард, и неговата съпруга Алис на вечеря, те няма никаква представа колко ще се промени спокойния им живот. От самото начало Алис се държи изключително странно, като дори прекъсва вечерята и след скандал, без никаква видима причина, принуждава съпруга си да си тръгнат. На следващия ден тя се опитва да прелъсти Алън, но когато не успява, решава да отиде и да разкаже всичко на Бенедикт. Младата жена се опитва да игнорира всичко, което чува, и предлага да й направи кафе. Но Алис има много странна молба - тя моли да се качи в спалнята за гости и да поспи. Когато Алън се връща от работа вечерта, Алис все още спи.

title: 레밍

title: Lumík

overview: Alain, vynálezce a inženýr domácích automatických přístrojů, pozve na večeři svého nového šéfa Richarda a jeho ženu Alici. Společná večeře se však nečekaně promění v hororovou noc, když se ucpe dřez a Alice se rozhodne všechny konfrontovat s nevěrou svého muže. Od tohoto momentu už jejich životy nebudou stejné jako dřív. Alain objeví, že v trubce je skandinávský hlodavec. Druhý den se ho pokusí svést Alice, a okamžitě o tom informuje jeho ženu Bénédicte. Severský lumík a Alice vykazují kupodivu mnoho společného...

title: 旅鼠

overview: 年轻的电脑工程师艾林•盖提（Laurent Lucas 饰）因工作原因和妻子本妮蒂特（Charlotte Gainsbourg 夏洛特•甘斯布 饰）搬到了法国图卢兹的郊区。定居不久，艾林的设计取得成功，并正式投产。为庆祝这一时刻，他邀请公司老板理查德（André Dussollier 饰）及其夫人爱丽丝（Charlotte Rampling 夏洛特•莱普宁 饰）来家中共进晚餐。  　　但是爱丽丝粗鲁乖张的举动破坏了当天的晚宴，次日她又以探望丈夫的名义来到艾林的实验室。在这里，她向艾林讲述了与里查德之间危险的夫妻关系，继而引诱眼前这名年轻的工程师。两对夫妻由此开始了他们噩梦一般的经历……

title: 旅鼠

overview:
年輕的電腦工程師艾林•蓋提（Laurent Lucas 飾）因工作原因和妻子本妮蒂特（Charlotte Gainsbourg 夏洛特•甘斯布 飾）搬到了法國圖盧茲的郊區。定居不久，艾林的設計取得成功，並正式投產。為慶祝這一時刻，他邀請公司老闆理查德（André Dussollier 飾）及其夫人愛麗絲（Charlotte Rampling 夏洛特•萊普寧 飾）來家中共進晚餐。
 但是愛麗絲粗魯乖張的舉動破壞了當天的晚宴，次日她又以探望丈夫的名義來到艾林的實驗室。在這裏，她向艾林講述了與裏查德之間危險的夫妻關係，繼而引誘眼前這名年輕的工程師。兩對夫妻由此開始了他們噩夢一般的經歷……

character: Alain Getty

character: Bénédicte Getty

character: Richard Pollock

character: Alice Pollock

character: Nicolas Chevalier

character: Francine

character: Le vétérinaire

character: L'infirmière

character: Le médecin de garde

character: Félix, le fils du voisin

character: L'employé des eaux

character: Bruno

character: Une call-girl

job: Director

job: Key Hair Stylist

department: Costume & Make-Up

job: Sound Effects

job: Art Direction

job: Producer

job: Key Makeup Artist

job: Sound Editor

job: Foley Artist

job: Costume Design

job: Sound

job: Sound Re-Recording Mixer

original_title: Lemming


title: Vivre Sa Vie

name: VIVRE SA VIE Trailer (1962) - The Criterion Collection

overview: Twelve episodic tales in the life of a Parisian woman and her slow descent into prostitution.

title: Vivre Sa Vie

title: Die Geschichte der Nana S.

overview: Nana ist eine mittellose junge Frau, die in Paris ein bescheidenes Leben führt. Als ihr Traum von der Schauspielerei platzt, entschließt sie sich, als Prostituierte zu arbeiten.  Avantgardistischer Film-Essay von Godard mit seiner damaligen Ehefrau Anna Karina in der Hauptrolle. Durch Aufteilen des Films in 12 Kapitel sowie einen Gegensatz von Bild und Ton wird der Zuschauer dem Verfremdungseffekt unterzogen und zum aktiven Mitdenken angeregt.

title: Vivre sa vie

overview: L'histoire en 12 tableaux de Nana, jeune vendeuse désargentée qui rêve de devenir actrice et en vient, peu à peu, à se livrer à la prostitution.

title: Questa è la mia vita

overview: Nanà, giovane commessa, diventa una professionista del marciapiede. Ha anche un protettore, Raoul che, oltre a darle istruzioni e porle divieti, la vende. Non essendo l'acquirente d'accordo sul prezzo, ne nasce un alterco, seguito da una sparatoria.

title: Vivir su vida

overview: Nana (Anna Karina) es una joven veinteañera de provincias que abandona a su marido y a su hijo para intentar iniciar una carrera como actriz en París. Sin dinero, para financiar su nueva vida comienza a trabajar en una tienda de discos en la que no gana mucho dinero. Al no poder pagar el alquiler, su casera la echa de casa, motivo por el que Nana decide ejercer la prostitución.

title: 随心所欲

overview: 影片讲述了女主人公娜娜（安娜·卡里娜 Anna Karina饰）如何从一名普通售货员走上卖淫道路的悲情一生。娜娜厌倦了售货员的生活，想要成为一名演员，可命运却让她陷入了出卖肉体的色情深渊。她越是深入生命的深刻意义，越是怀疑生活的本来面目。命运辗转，就在她终于遇见她的爱人 时，命运又再一次跟她开了场玩笑，死在了皮条客的枪下。看似凌乱毫无关联的章节，充满哲理如呓语般的台词，为了“拯救灵魂而出卖肉体”么？影片抛掷给我们的又岂止是这一个问题。

title: Éli az életét

overview: Godard negyedik játékfilmje, amelynek alapját Marcel Sacotte bíró prostitúcióval kapcsolatos kutatásai adták: egy nagyon átlagos mai nő a mindennapi élet nyomására, anyagi okokból prostitúcióba kényszerül, s mint adásvétel tárgya végül értelmetlenül életét veszti. A mártíromság 12 stációjára bontva és a legkülönbözőbb utalásokkal gazdagítva elevenedik meg előttünk, Nana élete...

title: Viver a Sua Vida

overview: Doze contos episódicos na vida de uma mulher parisiense e a sua descida lenta à prostituição.

title: Жить своей жизнью

overview: История провинциальной девушки, которая приехала покорять Париж, но оказалась на его задворках.

title: לחיות את חייה

overview: ננה, מוכרת בחנות תקליטים, מידרדרת לזנות בגלל אילוצים כלכליים. עיסוקה החדש מביא אותה להרהורים על משמעות חייה, על מהות החופש והאהבה. סרט הטבוע ברוח האקזיסטנציאליזם ובנוי כסדרה של אפיזודות אוטונומיות המתקשרות זו לזו על ידי כותרות. זהו הסרט הראשון של גודאר בו ניכרת השפעת טכניקות ההזרה של התיאטרון הברכטיאני, אותן הלך והעמיק לקראת המחצית השניה של שנות הששים. הסרט מכיל גם הומאז' מרגש לסרטו של קרל תיאודור דרייר "ז'אן ד'ארק" המצביע על הזהות בין גיבורות שני הסרטים, קרבנות החברה בה הן חיות.

title: Hayatını Yaşamak

overview: Henüz 22 yaşında olan Nana, aktris olma hayalleriyle evliliğini ve çocuğunu bırakır. Fakat güzel Nana için işler hiç de yolunda gitmez. Bu başladığı yeni hayatında kendini bir anda sokaklarda fahişelik yaparken bulur. Sonuç ise kamera hareketleri, kurgusu, ses ve müzik kullanımı, diyalogları ile Godard'ın eteğinde ne varsa döktüğü şiirsel bir başyapıt. Bir düş(üş)ün hikayesi...

title: Viver a Vida

overview: Doze contos episódicos na vida de uma mulher parisiense e sua lenta descida para a prostituição.  Os muitos rostos de uma mulher tentando encontrar-se em um mundo de homens. Este filme explora a descida de uma mulher parisiense na prostituição. O filme é composto por uma série de 12 "tableaux", cenas que são basicamente episódios desconectados, cada um apresentado com uma introdução de um curto texto.

title: Leva sitt liv

overview: Nana jobbar i en skivbutik men har kommit efter med hyran och blivit vräkt. Portvakterskan har hennes nyckel och vägrar att lämna tillbaka den. Nana blir tagen av polisen då hon försöker behålla en sedel som hon hittar på gatan. Hon börjar prostituera sig och hamnar i klorna på en hallick, Raoul.

title: Żyć własnym życiem

overview: Znudzona życiem i biedą Nana zaczyna się prostytuować. Choć jest przekonana, że w każdej chwili może z tym skończyć, wikła się w coraz bardziej zawiłe zależności.

title: 비브르 사 비

overview: 레코드 샵의 점원으로 일하는 나나는 영화를 사랑하고 배우를 동경하는 파리지이다. 그녀는 생계를 걱정해야 하는 힘든 삶 속에서도 언젠가는 세상을 놀라게 할 스타가 되겠다는 꿈을 가지고 있다. 그러나 그녀에 삶은 가혹하기만 하다. 자신의 꿈을 이해하지 못하는 남편, 돈을 빌려가고 소식이 없는 동료, 영화업자들에게 소개해주겠다며 나나를 이용하려는 에이전시 직원. 결국 나나는 삶의 고단함 속에 자신의 꿈을 포기한다. 비정한 도시에서 살아남기 위해 안간힘을 쓰던 나나는 우연히 남편에게 버림받고 '거리의 여자'가 된 옛 친구 이베뜨를 통해 포주 라울을 소개받는데...

title: Vivre sa vie: film en douze tableaux

overview: In 12 verschillende 'tableaux' of hoofdstukken wordt het verhaal verteld van Nana. Deze jonge vrouw probeert een acteercarrière op te bouwen, maar komt terecht in de prostitutie op de straten van Parijs; eerst bij toeval, om de huur te kunnen betalen, later als professional.

title: Да живееш живота си

overview: Нана е продавачка в Париж, която след развод от съпруга си Пол се опитва да стане актриса. След като гледа мълчаливия класически филм на Драйър „Страстта на Жана д'Арк”, тя напуска тази идея и става проститутка. Филмът е разделен на 12 снимки, които се провеждат в кафене, в звукозаписно студио, в полицейски участък и по улиците на Париж.

title: 賴活

overview: 《賴活》講述漂亮的巴黎女人娜娜（安娜·凱莉娜飾）決意離開丈夫和襁褓中的兒子，希望成為演員。由於沒錢，只好當店員，沒法進入表演業，於是她決定作妓女以賺更多的錢。他遇到了皮條客拉烏爾，後者過了一段時間後又將她賣給別人。在此次交易中，兩個皮條客發生爭吵，最後拔槍互射，娜娜在混亂中被打死。影片分12段，每段有一個標題。

title: Ζούσε τη Ζωή της

overview: Η Νανά, μια νεαρή πωλήτρια σε δισκοπωλείο στο Παρίσι, παλεύει με την οικονομική ανέχεια και τη συναισθηματική αποξένωση. Αποφασισμένη να πάρει τη ζωή στα χέρια της, εγκαταλείπει τον σύντροφό της και τη δουλειά της, ελπίζοντας να ανακαλύψει μια νέα αρχή. Στην πορεία, παρασύρεται στον κόσμο της πορνείας – όχι τόσο από επιλογή, όσο από ανάγκη.

title: 女と男のいる舗道

overview: 「勝手にしやがれ」のジャン＝リュック・ゴダールの長編第4作で、前作「女は女である」に続き、公私にわたるパートナーのアンナ・カリーナ主演で撮りあげた作品。パリのとあるカフェで、夫と人生を語り合った末に別れることになったナナ。家賃も払えないほどの生活に陥ってしまった彼女は、街で男を誘い売春するように。やがてナナは、見知らぬ男と関係を持つことに無感覚になっていく。「シェルブールの雨傘」などの名作曲家ミシェル・ルグランが音楽を手がけた。

title: Жити своїм життям

overview: Фільм складається з 12 сцен і розповідає про молоду парижанку Нану. Вона хоче жити своїм життям, прагне незалежності і свободи, але стикається на своєму шляху з банальними матеріальними складнощами. Свобода виявляється лиш ілюзією, щоб вижити людині необхідно продавати себе. Нана стає повією…

title: Elää elämäänsä

title: Žít svůj život

overview: Nana (Anna Karinová) je krásná dvacetiletá Pařížanka, která záměrně opustí svého manžela i malého synka, aby se mohla stát herečkou. S tím málem, co si jako prodavačka vydělá, se však nemůže pustit do uskutečnění svého snu, a proto se rozhodne získat peníze prostitucí. Brzy se jí ujme pasák Raoul, který ji naučí všechny triky, bez nichž se v tomhle byznysu neobejde. Po čase se Nana zamiluje do mladého umělce a pokusí se s prostitucí skoncovat. Raoul však nehodlá pustit jednu ze svých nejlukrativnějších komodit z ruky...

title: Vivir Su Vida

title: 賴活

overview: 《賴活》講述漂亮的巴黎女人娜娜（安娜·凱莉娜飾）決意離開丈夫和襁褓中的兒子，希望成為演員。由於沒錢，只好當店員，沒法進入表演業，於是她決定作妓女以賺更多的錢。他遇到了皮條客拉烏爾，後者過了一段時間後又將她賣給別人。在此次交易中，兩個皮條客發生爭吵，最後拔槍互射，娜娜在混亂中被打死。影片分 12 段，每段有一個標題。

title: Dzīvo savu dzīvi

character: Nana Kleinfrankenheim

character: Raoul

character: Paul

character: Yvette

character: Chef

character: Elisabeth

character: Journalist

character: Dimitri

character: Young Man

character: Luigi

character: Philosopher

character: Arthur

character: First Customer

character: The Cafe Waitress

character: Policeman

character: The Man in the Cinema

character: (uncredited)

character: Italian (uncredited)

character: Concierge (uncredited)

character: Man Near the Jukebox (uncredited)

character: Soldier (uncredited)

character: Injured Man (uncredited)

character: The Lover Reading Poe (voice) (uncredited)

job: Editor

job: Director of Photography

job: Hairstylist

job: Makeup Artist

job: Unit Manager

job: Production Manager

title: Жить своей жизнью

title: 비브르 사 비

title: 자기 인생을 살기

title: Zijn Leven beleven

title: Vivre sa vie

title: Zouse ti zoi tis

title: Onna to Otoko no Iru Hodô

title: La corrupción

title: Viver a Sua Vida

title: Viver a Sua Vida. Filme em 12 Quadros

title: 隨心所欲

title: Жити своїм життям

title: It's My Life

title: My Life to Live

title: Jean-Luc Godard: Die Geschichte der Nana S.

title: Die Geschichte der Nana S.

title: To Live Her Life: A Film in Twelve Scenes

title: Vivir su vida

title: Viver a Vida

title: Ik leef mijn leven

title: Да живееш живота си

title: Живети свој живот

title: Ζούσε τη ζωή της

title: Viure la seva vida

title: Elada oma elu

title: Questa è la mia vita

title: Éli az életét

title: Hayatını Yaşamak

title: Žít svůj život

title: Ապրել իր կյանքով

title: ცხოვრება საკუთარი ცხოვრებით

title: Å leve sitt eget liv

title: Żyć własnym życiem

title: Leva sitt liv

title: لتعيش حياتها

title: گذران زندگی

title: לחיות את חייה

title: 女と男のいる舗道

title: 賴活

title: 随心所欲

title: Elää elämäänsä


title: The Wild Child

overview: The true story of Victor of Aveyron. In a French forest circa 1798, an abandoned child — feral, filthy and mentally impaired — is found. Dr Jean Marc Gaspard Itard becomes interested in the case and patiently attempts to civilise the boy.

title: The Wild Child

title: Der Wolfsjunge

overview: Der Film beruht auf einer wahren Begebenheit: Im Sommer 1798 entdeckt eine Frau einen nackten, völlig verwilderten Jungen im Wald. Der Arzt und Spezialist für Gehörlose Dr. Jean Itard liest in den Zeitungen einen Bericht darüber und interessiert sich sofort für den Jungen. Er holt ihn zu sich, übernimmt seine Betreuung und Erziehung und nennt ihn Victor. Itard versucht, unterstützt von seiner Haushälterin, den Jungen an die menschliche Gemeinschaft zu gewöhnen und ihm bestimmte Verhaltensweisen beizubringen. Nach und nach macht Victor Fortschritte.

title: Il ragazzo selvaggio

overview: Nel 1798 nei boschi della Francia viene ritrovato un ragazzo che, fino a quel momento, ha vissuto senza alcun contatto con altri uomini. Il dottor Jean Itard, credendo nella sua possibile educazione, chiede che gli sia affidato.

title: L'Enfant sauvage

overview: Après avoir été capturé par des paysans, un enfant sauvage est amené au Docteur Itard, à Paris. La plupart du monde scientifique le considère comme un enfant attardé, mais le Docteur Itard va réussir à éveiller ses capacités intellectuelles. La marge est étroite entre la sauvagerie civilisée de la vie parisienne et les règles brutales de vie dans la nature. Victor trouve un semblant d'équilibre près des fenêtres qui marquent la transition entre l'enfermement et le dehors. Les bougies et les airs de mandoline jouent aussi les médiateurs. Mais Victor paie son adaptation à des relations sociales en perdant sa capacité à vivre comme un sauvage.

title: El pequeño salvaje

overview: Película basada en hechos reales acontecidos a finales del siglo XVIII. Narra el proceso de educación de un niño que creció aislado en el bosque sin contacto alguno ni con los hombres ni con la civilización. Una de las películas más celebradas de Truffaut.

title: O Menino Selvagem

overview: Baseado num fato verídico, um garoto é achado nu numa floresta na França no século XVIII, sem saber andar, falar ou entender, e é taxado como um retardado surdo-mudo e posto numa instituição. Porém, um doutor da época se interessa pelo garoto e resolve levá-lo para casa, na tentativa de educá-lo.

title: ילד פרא

overview: סיפורו של ילד שגדל כפרא בירות המתגלה על ידי אזרחים וניתן למדענים על מנת לנסות ולביית אותו. הקשר החם בינו לבין אחד המדענים [טריפו] מסייע לביותו ולהתגברות על המכשולים השונים שניצבים בדרכו לאנושיות רגילה.

title: A vad gyerek

overview: 1798-ban egy franciaországi erdőben vadászok egy 12 év körüli fiút találnak, aki vadember módjára él az erdőben. Beszélni nem tud, csak artikulátlanul kiáltozik, ruhátlanul járkál, gyökereket és makkot eszik. Miután rátalálnak, a Süketnémák Intézetébe viszik és Dr. Itard (François Truffaut) kezd el foglalkozni vele. A jólelkű orvos kollégáival ellentétben nem hajlandó elfogadni, hogy a gyermek szellemi fogyatékos. És mivel szenvedélyesen érdekli, hogy milyen az az ember, aki saját fajtársaitól elszakítva a civilizáció hatásaitól érintetlenül töltötte el élete első éveit, magához veszi a fiút és személyesen törődik vele. Házvezetőnője segítségével, emberfeletti türelemmel és határtalan szeretettel próbálják védencüket, Victort ránevelni a civilizált viselkedésre.

title: Vilden

overview: En sommardag 1798 hittas en ung, naken pojke i en skog i södra Frankrike. Han har vuxit upp som ett vilddjur och kan varken tala eller skriva. Doktor Jean Itard intresserar sig för fallet. Han tar hand om vilden, ger honom namnet Victor och försöker civilisera honom.

title: The Wild Child

overview: In 1798 wordt in een bos een jongen gevonden, die niet kan spreken, lezen of schrijven. Dr. Jean Itard raakt geïnteresseerd in de jongen en besluit hem op te gaan voeden. Iedereen denkt dat dat een zinloze bezigheid is, maar Itard heeft geduld.

title: 와일드 차일드

title: Vahşi Çocuk

overview: Truffaut’nun sağır ve dilsizler için kurulan bir enstitüde çalışan doktor Itard’ı canlandırdığı filmde, ormanda bulunan ve konuşmayı bilmeyen Victor adlı bir ‘vahşi’nin uygarlığa döndürülme macerası anlatılıyor. Enstitünün sert yöntemlerinin Victor’u daha da uzaklaştıracağını düşünen Itard onu evine almaya karar veriyor.

title: 野孩子

overview: 1798年的法国森林中，人们发现一个不会行走、言语、读写能力的孩童。一位医生对这个孩子产生兴趣，开始耐心地尝试教化他。

title: O Garoto Selvagem

overview: Um garoto é achado em uma floresta na França no século XVIII. Sem saber andar ou falar, é taxado como retardado surdo-mudo e internado em uma instituição. Um médico se interessa pelo garoto e resolve tentar educá-lo. Baseado em uma história real.

title: Dzikie dziecko

overview: Czarnobiały film, który przyniósł François Truffautowi niespodziewany sukces, trzyma sie autentycznej relacji lekarza Jeana Itarda, który w 1789 roku w lasach środkowej Francji znalazł zdziczałego chłopca, wziął go do siebie i wbrew sceptycyzmowi swych kolegów wychował go na "człowieka". François Truffaut wyraża w tym filmie przekonanie, że człowiek staje się człowiekiem dopiero przez kontakt ze społeczeństwem, przez pociąg i miłość do ludzi.

title: Ένα Αγρίμι στην Πόλη

overview: Η πραγματική ιστορία ενός παιδιού που βρέθηκε, στα τέλη του προπερασμένου αιώνα, να ζει σε πρωτόγονη κατάσταση σ’ ένα δάσος της Γαλλίας. Παρατημένο σε μικρή ηλικία απ’ τους γονείς του είχε κατορθώσει να επιζήσει τρώγοντας ρίζες και καρπούς, όμως η απομόνωσή του από την ανθρώπινη κοινωνία είχε αποτέλεσμα να σταματήσει μέσα του κάθε πνευματική και συναισθηματική ανάπτυξη...

title: Дикий ребенок

overview: "Эта история подлинная, она начинается во Франции, в лесу, летним днем 1798 года" - так начинается рассказ о найденном в лесу ребенке, росшем, как Маугли, лет до 12. Трюффо сам снялся в роли ученого, взявшегося за воспитание мальчика, и выбрал самые простые средства для подачи самой простой истины, о которой мы не задумываемся: только в живущем среди людей человеке появляются слезы и смех, чувства обиды и привязанности, несправедливости и добра.

title: Kesytön

title: L'Enfant sauvage

title: L’infant salvatge

title: Den vilde dreng

overview: En sommerdag i 1798 finder man en nøgen dreng i en skov i Sydfrankrig. Han er vokset op som et vildt dyr og kan hverken tale eller skrive. Han bliver sendt på en specialskole, hvor en lærer beslutter sig for at forsøge at civilisere drengen. Der opstår et nært forhold mellem de to, men snart opstår spørgsmålet om, hvad civilisation egentlig indebærer - og hvor civiliseret samfundet virkelig er.

title: 野孩子

overview:
法國新浪潮名將弗朗科依斯．特魯芬特自導自演的代表作之一，根據十八世紀法國的一宗真人真事改編。
 一名小孩子在叢林中長大，被帶迴文明社會。弗朗科依斯．特魯芬特飾演的醫生用耐心教導這個野孩子一點一滴地適應新的生活，又讓他學習聽話和説話，終於達成了兩人之間的溝通。本片用最基本的電影技巧平實交代故事，將鏡頭焦點完全集中在醫生與野孩子之間的互動過程，看來有點平淡，但流露出濃厚的文化色彩，對人類學感興趣的觀眾尤其不可錯過。

title: Mežonīgais bērns

character: Victor, l'Enfant Sauvage

character: Le Dr Jean Itard

character: Madame Guerin

character: Professor Philippe Pinel

character: Madame Lemeri

character: Monsieur Lemeri

character: Remy

character: Baby Lemeri

character: Mathieu

character: Visitor at Institute

character: Countrywoman

character: Countryman

character: Girl at Farm

character: Boy at Farm

character: Child at Farm

character: Itard's Doctor

character: Police Official

character: Orderly at Institute

job: Property Master

department: Crew

job: Novel

job: Director

job: Screenplay

job: Thanks

job: Assistant Director

job: Sound Mixer

job: Still Photographer

job: Conductor

title: The Wild Boy

title: Ena agrimi stin poli

title: 와일드 차일드

title: Das wilde Kind

title: Дикий Маугли


title: Jules and Jim

name: New trailer for Jules et Jim - in cinemas from 4 February 2022 | BFI

Michael Peyser on JULES ET JIM

type: Featurette

key: UkGFRwmakGQ

name: Critics' Picks - Critics' Picks: 'Jules and Jim' | The New York Times

overview: In the carefree days before World War I, introverted Austrian author Jules strikes up a friendship with the exuberant Frenchman Jim and both men fall for the impulsive and beautiful Catherine.

title: Jules and Jim

title: Jules und Jim

overview: Paris zu Beginn des Jahrhunderts: Zwei Freunde, der Deutsche Jules und der Franzose Jim, verlieben sich in die lebenslustige Catherine.  Diese entscheidet sich für Jules und zieht sich mit ihm in den Schwarzwald zurück. Nach dem ersten Weltkrieg besucht Jim, der Cathérine immer noch liebt, die beiden. Cathérine, inzwischen Mutter einer Tochter und vom Leben mit Jules gelangweilt, beginnt eine Affäre mit Jim, die sie jedoch ebensowenig befriedigt wie Verhältnisse mit anderen Männern. Vor den Augen von Jules fährt sie schließlich mit einem Auto, in dem außer ihr auch Jim sitzt, in einen Fluß...

title: Jules et Jim

overview: Paris, dans les années 1900 : Jules, allemand et Jim, français, deux amis artistes, sont épris de la même femme, Catherine. C'est Jules qui épouse Catherine. La guerre les sépare. Ils se retrouvent en 1918. Catherine n'aime plus Jules et tombe amoureuse de Jim.

title: Jules e Jim

overview: Dal romanzo di Henri-Pierre Roché. Parigi 1907. Jules, francese, e Jim, austriaco, sono molto amici. Conoscono Catherine, ambigua, affascinante, imprevedibile. I tre diventano inseparabili. Il sentimento si evolve. A tre. Catherine sposa Jim e diventa amante di Jules. Le cose sembrano funzionare. Scoppia la guerra e i due si devono separare. Ma anche da lontano il collante Catherine funziona. I tre continuano a vivere quel legame. Finita la guerra la donna tenta la ricomposizione. Ma le cose sono cambiate, Jules ha ceduto, ha un'altra, addirittura. Catherine, che non si rassegna, alla fine decide di annegare in macchina insieme a Jules, che ha "tradito"

title: Jules og Jim

overview: Den indadvendte Jules og den erfarne Jim bliver bedste venner i mellemkrigstiden, hvor de begge forelsker sig i den overjordisk skønne Catherine. Jim lader galant Jules gifte sig med Catherine, men den lidenskabelige Catherine trives med usikkerheden og med flere tilbedere, så de tre indleder et trekantdrama, hvor generøsiteten bliver forudsætning for såvel venskab som kærlighed.

title: 祖与占

overview: 被誉为影史杰作的本片，在跨越二十五年的时光中，勾勒出两位挚友与他们共同痴迷的女子之间复杂的关系。传奇导演弗朗索瓦·特吕弗执导，让娜·莫罗饰演迷人而任性的凯瑟琳——她那神秘的笑容与炽烈的天性，将祖与占卷入电影史上最令人着迷的情爱三角。这部作品以鲜活又沉痛的笔触探讨自由、忠诚与爱的坚忍，1962年上映后风靡全球，至今依然大胆迷人如初。[标准收藏]

title: Jules y Jim

overview: Desde que se conocieron en 1912, Jules (Oskar Werner) y Jim (Henri Serre) se convirtieron en dos inseparables amigos que un día se enamoran de la misma mujer, Catherine (Jeanne Moreau). Uno de ellos finalmente se casa con ella. Obra capital del cine francés de los sesenta, un hermoso canto al amor y la pasión.

title: Jules och Jim

overview: Jules och Jim är bästa vänner. Genom två decennier går deras resa mellan hopp och förtvivlan, svek och försoning. Ett världskrig skiljer dem åt, men kärleken till samma kvinna för dem samman: den nyckfulla Catherine med sitt förtrollande leende.

title: Jules ve Jim

overview: İki erkek ve bir kadın arasındaki üç kişilik aşkın sinema tarihindeki en güzel anlatımlarından biri olan Jules ve Jim, sadece aşk değil, dostluk üzerine de sözleri olan bir film.  Yakın arkadaş olan Jules ve Jim’in hayatları, Catherine ile tanışınca bambaşka bir yöne doğru savrulur. Her ikisi de aynı kadına aşık olsa da Catherine, ilk başlarda sadece Jules’a ilgi duyar. Bildik kadın kimliğinin çok dışında bir karaktere sahip olan Catherine için hayat, alışıldık sınırların çok ötesinde bir anlam taşımaktadır. İlk zamanlardan beri Jim’in ilgisinin de farkında olan Catherine, yıllar sonra onunla da bir yakınlaşma içine girer. Catherine’i terketmeyi düşünmeyen Jules’un da varlığıyla bu unutulmaz üçlü, birlikte yaşamaya başlarlar.

title: Jules e Jim

overview: Paris, 1912. Dois amigos, o alemão Jules e o francês Jim apaixonam-se pela mesma mulher, Catherine. Catherine casa com Jules. Após a Grande Guerra, na qual Jules e Jim combatem em campos opostos, os três amigos reencontram-se na Alemanha, onde Jules vive com Catherine, e esta apaixona-se por Jim.

title: Jules és Jim

overview: A 19-20. század fordulón játszódó történetben Jules és Jim elválaszthatatlan barátok, akik ugyanabba a nőbe szeretnek bele. Cathérine Jules-hoz megy férjhez, de továbbra is gyengéd érzelmeket táplál Jim iránt. Egy esetben válnak csak el útjaik, hogy röviddel azután újra egyesüljenek, anélkül, hogy további viszonyuk a legcsekélyebb mértékben megváltozott volna. A kapcsolat csak évek múltán szakad meg, amikor Cathérine Jimmel autózik és a kocsijuk a Szajnába zuhan, ők maguk vízbe fulladnak.

title: Ζυλ και Τζιμ

overview: Ο Ζιλ και ο Τζιμ, δυο ευαίσθητοι διανοούμενοι, συναντιούνται στο Παρίσι του 1914. Ερωτεύονται την ίδια γυναίκα, η οποία αν και παντρεύεται τον Τζιμ έχει ως εραστή της τον Ζιλ. Ο ρομαντισμός του Ροσέ συναντά εκείνον του Τριφό σε μια ταινία-φάρο της γαλλικής νουβέλ βαγκ.

title: ז'יל וג'ים

overview: מערבולת האהבה של שני גברים ועלמה אחת, בצרפת של תחילת המאה ה-20, באחד הסרטים המכוננים של הגל החדש. משולש אהבה מר-מתוק, כמעט בנאלי, שכולו אולי בגלל הבנאליות, בין ז'יל, ג'ים וקתרין. עם ז'אן מורו המדהימה ואוסקר ורנרבסרט הדגל של פרנסואה טריפו. "לסרט שני נושאים" - אמר טריפו - "האחד ידידות בין שני הגברים והשני החיים הבלתי אפשריים בשלושה. הרעיון העיקרי של הסרט הוא שאין אלטרנטיבה לאהבה זוגית, ככל שתהיה בלתי מספקת".

title: 쥴 앤 짐

overview: 1912년 파리, 금발의 귀여운 독일인 쥴과 까만 머리에 콧수염이 매력적인 프랑스인 짐은 우연히 접한 매혹적인 조각상과 똑 닮은 신비로운 여인 카트린을 만나고, 동시에 사랑에 빠지게 된다. 이 때부터 쥴과 짐 그리고 마성녀 카트린의 인생은 예측할 수 없는 방향으로 흘러간다. 적극적인 애정 공세로 카트린과의 결혼에 성공한 쥴. 하지만 쥴과의 사이에서 권태를 느끼던 카트린은 오랜만에 그들을 찾아온 짐과 불 같은 사랑에 빠지고, 급기야 이들 세 사람은 기묘한 동거에 들어간다. 하지만 영원히 쿨할 것만 같던 이들 사이에 질투와 집착이 비집고 들어오는데...

title: Jules e Jim - Uma Mulher para Dois

overview: Baseado no romance de Henri-Pierre Roché, este clássico da Nouvelle Vague narra um triângulo amoroso animado entre dois amigos, um francês e um alemão, e uma mulher sedutora, objeto de sua mútua obsessão, durante 25 anos.

title: Жюл и Жим

overview: Париж, началото на века. Жюл и Жим са неразделни приятели. Жюл, обичайно стеснителен пред жените, е лудо влюбен в Катрин, и решава да се ожени за нея. Той решава да я представи на своя приятел и моли Жим да не прибавя Катрин към своите любовни завоевания. След войната Жим гостува на двамата съпрузи и на тяхната дъщеря. В семейството се е настанило неразбирателството и Жюл се страхува, че Катрин ще го напусне отново. Катрин и Жим си признават тяхната дълго потискана любов...

title: Jules et Jim

overview: In het Parijs van 1900 zijn de Franse Jim en de Oostenrijkse Jules allebei verliefd op Catherine, die uiteindelijk besluit om met Jules te trouwen. Als ze elkaar na de Eerste Wereldoorlog in Duitsland terugzien, wordt ze echter verliefd op Jim.

title: Jules i Jim

overview: Dwaj przyjaciele z paryskiej elity artystycznej: Francuz Jim i Austriak Jules, zakochują się w tej samej kobiecie. Catherine wychodzi za mąż za Julesa, lecz żywi również uczucie do Jima.

title: Жюль и Джим

overview: В начале ХХ века в Париже дружили два товарища - австриец Жюль и француз Джим. Гуляли, разговаривали, разминались в спортзале, обсуждали знакомых девушек, с которыми сентиментальному белокурому Жюлю везло меньше, чем Джиму, а счастья хотелось обоим. А потом в их жизнь вошла роковая женщина - Катрин. Жюль влюбляется и просит Джима не быть помехой его роману с девушкой. Но не все так просто. Катрин ведет себя так, будто в ее груди бьются два сердца, и одним она пламенно любит Жюля, а вторым - с не меньшей страстью Джима.

title: 夏日之戀

overview: 這是三個人之間互相深愛的故事。 1912年，巴黎，害羞矮小的德國人朱爾（Oskar Werner 飾）和高大外向的法國人吉姆（Henri Serre 飾）相識而綻放出難分難捨的友誼。他們同是作家，興趣相投，一塊兒分享文學、藝術，甚至是女人！ 在一趟希臘訪友之行中，他們被一尊雕像的迷人微笑給震攝住。他們決定若能找到一個女人也有著同樣的微笑，他們一定要擁有她！ 難以實現的美夢居然成真了！這個謎樣的微笑出現在凱薩琳（Jeanne Moreau 飾）的身上。朱爾和吉姆都被像精靈般美麗的她所吸引，而三人也一起渡過了許多快樂的時光。一直到朱爾不能再和吉姆分享一切，他想獨自擁有凱薩琳而向她求婚。而凱薩琳也被朱爾的天真和誠心給說服了。第一次世界大戰，因徵兵而使他們三人分離。幸運的，戰後三人都還活著，朱爾回到凱薩琳和女兒莎賓身邊，他邀請成為報社記者的吉姆來他們住在萊茵河畔的農舍。當吉姆到達時，他注意到朱爾和凱薩琳的婚姻出現裂縫。而此時吉姆對凱薩琳的熱情也再度甦醒！ 朱爾、吉姆、凱薩琳三人，加上吉姆的未婚妻和凱薩琳的情人們，一連串愛情友情的糾葛，一發不可收拾．．．《夏日之戀》展現出楚浮（François Truffaut）改編文學時的自信與個人特質，他絲毫不被文字拉著鼻子跑，而以彷彿信手捻來的敘述，視覺張力十足的鏡頭，請觀眾進入這個一女兩男長達二十年的愛情與友誼的故事中，每個角色的性格在一點一點堆疊上去的情節塗抹下，越來越完整立體，而時間流逝的影子，和生命磨損的痕跡也漸漸地浮現出來，最後構成這部細緻又感傷的電影全貌。 楚浮自由大膽地運用各種影像上的可能性，卻完全無傷故事的精髓，他作品中的主人翁性格，在兩位男主角吉姆與朱爾身上透露出來（特別是來自法國的吉姆），而作風自由不羈的女主角，則在珍妮摩露的詮釋下更是閃閃發光，而摩露在本片與馬盧的《孽戀》後，成為了法國影壇的女神之一。

title: 突然炎のごとく

overview: ジュールとジムは、情熱的で奔放な女性カトリーヌに恋をする。ジムへの想いを胸に秘めたままジュールと結婚した彼女だが、ジムとの再会で再び二人に愛の炎が燃え上がる。しかし、小さな食い違いでジムは彼女から離れていく。ある日出かけた河岸で、カトリーヌはジムをドライブに誘い、壊れた橋に向かってスピードを上げた。 三角関係の心理を見事に描いた本作は、ジャンヌ・モローの輝くばかりの美しさが圧倒的な魅力となった一遍。

title: ჟიული და ჯიმი

overview: პირველ მსოფლიო ომამდე პარიზში ორი მეგობარი ცხოვრობდა - ავსტრიელი ჟიული და ფრანგი ჯიმი. ერთ დღეს მათ მუზეუმში უძველესი ქანდაკება ნახეს და შეუყვარდათ იგი. მალე მათ ცხოვრებაში გაჩნდა ქალი, რომელიც ძალიან ჰგავდა ქანდაკებას და მოხიბლა ორივე.

title: Jules ja Jim: rakkauden hymy

title: 祖與占

title: Жуль і Джим

overview: Романтична драма одного із засновників французької "Нової хвилі" (Nouvelle Vague), режисера Франсуа Трюффо. Дія відбувається напередодні та після Першої світової війни і описує трагічний любовний трикутник у складі французького богемного журналіста Джима, його сором’язливого австрійського друга Жуля і подруги Жуля, а пізніше й дружини Катрін.  Фільм заснований на однойменному напівавтобіографічному романі Анрі-П’єра Роше 1953 року. Трюффо натрапив на цю книгу в букіністичному магазині, а пізніше подружився з літнім письменником, який опублікував цей свій перший роман у віці 74 років.  У 1962 році фільм отримав Гран-прі французької кінопремії «Étoile de Cristal», а Жанна Моро отримала приз того року за найкращу жіночу роль. У 2010 році фільм посів 46 місце в рейтингу «100 найкращих фільмів світового кіно» британського кіножурналу Empire.

title: Jules a Jim

overview: Jemný milostný příběh, jehož hrdiny jsou dva přátelé, kteří se zamilují do jedné ženy. Dílko bez těžkopádné psychologické analýzy, s typicky francouzským espritem rozebírá otázku přátelství, lásky a problém, může-li žena milovat dva muže, spojené poutem přátelství a naopak. Film, jehož děj se odehrává v době kolem první světové války, se vyznačuje impresionistickou, pointilistickou atmosférou a lyrickým kouzlem exteriérových záběrů na širokém plátně. Originální režii pak doplňují výborné herecké výkony.

title: Žils un Džims

overview: Filmas darbība notiek divdesmitā gadsimta sākumā Parīzē. Bezrūpīgajās dienās pirms Pirmā pasaules kara intravertais austriešu rakstnieks Žils iepazīstas un sadraudzējas ar bohēmisko francūzi Džimu. Abi vīrieši iemīlas impulsīvajā un skaistajā Katrīnā, taču meitene izvēlas Žilu. Pēc kara Džims apciemo Žilu, Katrīnu un viņu meitu ģimenes mājās Austrijā, kur atklāj ne tikai to, ka viņa jūtas pret Katrīnu nav mainījušās, bet arī, ka tās ir kļuvušas abpusējas.

title: Жил и Џим

overview: У Паризу пред почетак Првог светског рата, стидљиви аустријски писац Жил и шармантни француски боем Џим заснивају дубоко и нераскидиво пријатељство, делећи заједничку страст према уметности, књижевности и женама. Њихов боемски живот добија луд преокрет када упознају Катрин, слободоумну, импулсивну и фаталну жену која их обојицу потпуно опчињује својом енергијом. Катрин се удаје за Жила, али избијање рата привремено раздваја пријатеље који су приморани да се боре на супротним странама фронта, стрепећи да не убију један другог. Након завршетка сукоба, њихов поновни сусрет у Немачкој отвара врата компликованом љубавном троуглу у којем сви покушавају да живе ван конвенционалних друштвених правила. Ова прича доноси меланхоличну студију о љубави, пролазности младости и уметничкој слободи која на крају доживљава неизбежну трагедију под налетом сопствених деструктивних страсти.

character: Catherine

character: Jules

character: Jim

character: Thérèse

character: Sabine

character: Gilberte

character: Albert

character: Lucie

character: Récitant / Narrator (voix)

character: Le compagnon d'Albert

character: Mathilde

character: Homme Ivre au café

character: Une des femmes

character: Merlin

character: Birgitta

character: Client dans Café

character: Helga

job: Producer

job: Production Design

job: Original Music Composer

job: Executive Producer

job: Costume Design

job: Sound Designer

job: Key Makeup Artist

job: Camera Operator

job: Electrician

department: Lighting

job: Key Hair Stylist

title: Jules and Jim

title: Jules y Jim

title: Unutulmayan Sevgili

title: Жюль и Джим

title: Jules och Jim

title: Jules si Jim

title: Jules e Jim

title: Jules i Jim

title: To menn og en kvinne

title: Jules og Jim

title: Jules és Jim

title: Jules kai Jim

title: Apolafste to kormi mou

title: Jules ja Jim

title: Jules & Jim - Rakkauden hymy

title: Jules e Jim - Uma Mulher para Dois

title: Jules e Jim

title: 쥴 앤 짐

title: Ζιλ και Ζιμ

title: Απολαύστε το κορμί μου

title: 祖与占

title: 줄 앤 짐

title: Jules og Jim


title: La Chinoise

overview: A small group of French students are studying Mao, trying to find out their position in the world and how to change the world to a Maoistic community using terrorism.

title: La Chinoise

title: Die Chinesin

overview: La Chinoise ist ein in dokumentarischem Stil verfasster Experimentalfilm von Godard, der als unmittelbare Reaktion auf die Politiserung des Studentenmilieus in den 1960er Jahren entstanden ist.

title: La cinese

overview: Un attore, Guillaume, una domestica, Yvonne, un ricercatore, Henri, una studentessa, Véronique, e un pittore, Kirilov, si stabiliscono in un appartamento per fondare un movimento di stampo marxista-leninista, Aden-Arabia. Mentre espongono i loro pensieri, tra i cinque giovani nascono delle tensioni che portano all'espulsione di Henri dal gruppo.

title: La Chinoise

overview: Dans un appartement dont les murs sont recouverts de petits livres rouges, des jeunes gens étudient la pensée marxiste-léniniste. Leur leader, Véronique, propose au groupe l'assassinat d'une personnalité.

title: A Chinesa

overview: Um grupo de estudantes franceses se tranca em um apartamento durante as férias e, enquanto discutem sobre diferentes temas político-sociais, também planejam ações terroristas.

title: La chinoise

overview: Godard y el maoismo. Estrenada un año antes del mayo del 68, "La Chinoise" relata las inquietudes por cambiar el mundo de un grupo de estudiantes franceses empapados del pensamiento de Mao Tse Tung. París, durante el verano de 1967, cuando pocos intentaban aplicar los principios que rompieron con la burguesía de la URSS y de los partidos comunistas occidentales en el nombre de Mao Tse Tung. Empapados del pensamiento de Mao y de literatura comunista, un grupo de estudiantes franceses se empieza a preguntar por su posición en el mundo y las posibilidades de cambiarlo, aunque eso signifique considerar el terrorismo como una posible vía...

title: Η Κινέζα

overview: Παρίσι, 1967: Ο επαναστατικός αναβρασμός που επικρατεί στα πανεπιστήμια της γαλλικής πρωτεύουσας –τη Ναντέρ, τη Σορβώνη ή τη Μποζάρ– θα φέρει κοντά τέσσερις νεαρούς φοιτητές, που αναζητούν, μέσα από τις διακηρύξεις του μαρξισμού-λενινισμού για την αταξική κοινωνία, το νόημα της ζωής. Απογοητευμένοι από το γαλλικό Κ.Κ. και τον Υπαρκτό Σοσιαλισμό, που παρουσιάζει ήδη με έκδηλο τρόπο συμπτώματα φθοράς, στρέφονται προς την πιο καθαρόαιμη μορφή κομμουνιστικής ιδεολογίας, την οποία ενσαρκώνει στα μάτια τους η Κίνα του Μάο Τσε Τουνγκ. Η γοητεία που ασκεί στην παρέα των διανοούμενων φοιτητών η Λαïκή Δημοκρατία της Κίνας και η προσωπικότητα του ηγέτη της, Mάο Τσε Τουνγκ, θα την σπρώξει σταδιακά προς τον ακραίο ριζοσπαστισμό: την ανάληψη ένοπλης δράσης, με στόχο τη συνειδητοποίηση των μαζών στη βάση της κοινωνίας και την ανατροπή εκ βάθρων του καπιταλισμού.

title: Китаянка

overview: Небольшая группа французских студентов изучают жизнь Мао, пытаясь найти свое место в мире и понять как меняется мир под воздействием маоизма.

title: 中国女

overview: 大人たちが夏のバカンスに出て留守の家に５人の若者－－女子大生ヴェロニク、画家キリロフ、経済学者アンリ、元売春婦イヴォンヌ、俳優ギョーム－－が集い、ディスカッションを繰り広げ、それぞれ熱烈なマオイストとなる。そして、思想を行動に移そうと、反動的な文化相の暗殺を企てるが……。

title: 중국 여인

overview: 1967년 파리, 다섯 명의 대학생들이 여름방학을 이용해 친구의 집에 모여 공동생활을 시작한다. 이들은 마오주의 등 급진적인 주제를 다룬 정치 서적을 읽고 토론을 나눈다.

title: 中国姑娘

overview: 60年代下半期的某一天。巴黎某区。银行家的女儿维络尼卡在一位已同双亲外出度假的女友处借来的住宅里，召开“马列主义共产党”支部会议。房里堆放着一大批小红皮书，墙壁上醒目地挂着一些手写的毛泽东语录。在从北京传来的无线电广播声中，维洛尼卡宣布支部正式成立，并以“阿登-阿拉维亚”的命名，以纪念被法国共产党开除出党的这一同名小说的作者波尔·尼赞。支部成员包括青年演员吉罗姆、女佣人伊沃娜、画家基里洛夫和大学生亨利。维洛尼卡给支部规定的任务是“进行两条战线的斗争”。正值此时，原先缺席的亨利走了进来。他血流满面，是在巴黎大学同法共党员们进行关于中国“文化大革命”的辩论时被打伤的。这使维洛尼卡更有理由宣布她的“路线”的正确性，即不仅不与法国共产党为伍，而且视其为主要敌人…

title: 中國女

overview: 一群學生團體手握毛語錄，討論著馬克思主義與毛語錄的字句，大量運用的紅色背景與五顏六色繽紛熱鬧，穿著詩句與繁複語句，一部極有哥達特色的電影，在共產主義正興起的年代，高達試圖以影像與文字的片段與交錯，理解之所以興起的原因與毛語錄又如何改變了世界. . . . 。

title: 中國女人

overview: 一群學生團體手握毛語錄，討論著馬克思主義與毛語錄的字句，大量運用的紅色背景與五顏六色繽紛熱鬧，穿著詩句與繁複語句，一部極有哥達特色的電影，在共產主義正興起的年代，高達試圖以影像與文字的片段與交錯，理解之所以興起的原因與毛語錄又如何改變了世界....。

title: Kinesiskan

overview: En grupp radikala studenter spenderar en sommar i ett kommunistkollektiv och studerar Mao Zedongs texter. Hur ska de förhålla sig till sin kapitalistiska omvärld? Ska de välja våldet som metod?

title: Çinli Kız

overview: Bir grup üniversite öğencisi yaz aylarında Mao'nun politik ve kültürel devrimi üzerine çalışmaya başlarlar. Kendilerinin ve Fransa'nın durduğu noktayı tahlil etmek için yapılan bu araştırmada, sanat, kültür, kadının toplumdaki yeri sorgulanmaya başlanır. Grubun geldiği nokta, şiddetin kullanıldığı bir devrim projesidir.

title: La Chinoise

overview: Un pequeño grupo de estudiantes franceses están estudiando a Mao, tratando de averiguar su posición en el mundo y cómo cambiar el mundo a una comunidad maoísta utilizando el terrorismo.

title: A Chinesa

overview: Paris, 1967. Desiludidos com o estilo de vida suburbano, um grupo de estudantes de classe média, liderados por Guillaume e Véronique, forma uma pequena célula maoísta e planeja mudar o mundo a qualquer custo. Após estudarem o crescimento do comunismo na China, os estudantes decidem que devem usar o terrorismo e a violência para desencadear sua própria revolução. O diretor Jean-Luc Godard, cuja defesa do maoísmo beirava a embriaguez, enfureceu muitos críticos tradicionalistas com esta sátira de ritmo acelerado.

title: Kiinatar

title: Ķīnieši

character: Véronique

character: Guillaume

character: Yvonne

character: Henri

character: Kirilov

character: Omar

character: Francis

character: Blandine

character: Son Ami

character: Self - Assistant Director (uncredited)

character: Self - Cinematographer (uncredited)

character: Self - Sound Recordist (uncredited)

job: Writer

job: Director

job: Director of Photography

job: Editor

job: Unit Manager

job: Script Supervisor

job: Production Manager

job: Sound

original_title: La Chinoise

title: La chinoise, ou plutôt à la chinoise: Un film en train de se faire

country: FR

title: Kinesiskan

title: 中國女

country: HK

title: Китаянка

country: SU

title: The Chinese

country: US


title: A Real Young Girl

overview: Reluctantly, a sulky adolescent returns to her parents' house for yet another boring summer vacation, dabbling in desire and the art of desirability, eventually mixing reality with vision, caged fantasies with the fierce female sexuality.

title: A Real Young Girl

title: Ein wirklich junges Mädchen

overview: Die 16-Jährige Alice entdeckt mit großem Interesse ihre eigene aufkeimende Sexualität. Schwankend zwischen Lust und Scham, dem Erkunden des eigenen Begehrens und dem Zurückschrecken davor, verbringt sie die Sommerferien bei ihren Eltern in der Provinz. Hier ist sie wie gefangen zwischen ihrem ordinären Vater und ihrer hysterischen Mutter. In dieser Atmosphäre scheint für Alice alles mit Sexualität zu tun zu haben...

title: Une vraie jeune fille

overview: Qui guette Alice à travers le soupirail ? Le bruit continu et mécanique. Personne, sauf l'effrayant fracas dans sa tête devant la perspective, somme toute médiocre, de grandes vacances vécues comme une perte de temps interminable. Quand les parents ne vous encadrent plus comme des geôliers avec qui on ne partage rien que le pesant silence des repas. Quand la docilité et la passivité ne sont qu'apparentes. Et cette suspicion permanente. Les rêves des jeunes filles sont sanguinaires, et Alice en est une vraie, qui traîne sa docilité et son apparente passivité comme sa culotte, en permanence en bas de ses pieds. Car ce qui l'entrave comme un boulet, c'est cette adolescence qui n'en finit pas. Qui est une souffrance incroyable. Et puis il y a Jim.

title: Настоящая девчонка

overview: Почти весь фильм девушка лет 14-ти, приехавшая на побывку из школы к сельским родителям, снимает трусики и настойчиво пытается засунуть себе между ног любой подвернувшийся предмет или тварь - вплоть до дождевых червей. Много крупных планов. В остальное время она старается соблазнить сексапильного мачо с лесопилки, но дать ему никак не решается. Это не порно. Это серьезное кино - феминистское, скандальное, запрещенное.

title: Una chica de verdad

overview: La historia está ambientada en 1963 y se centra en la vida de Alice, una adolescente de 14 años que reside en la casa sus padres durante las vacaciones. Es una chica callada y silenciosa que siempre lleva un diario encima y está viviendo el despertar de su sexualidad, lo que le lleva a experimentar. Miles de fantasías sexuales rondan por su mente y pretende hacerlas realidad tratrando de seducir a un joven atractivo que trabaja en el aserradero de su padre. Pero mientras tanto, sus padres sufren su propio drama. La película fue rodada en 1976, dirigida por Catherine Breillat, pero debido a la polémica que levantó, no se estrenó en cines hasta el año 2000.

title: 解放的潘多拉

overview: 凯特琳·布雷亚的处女作。讲述了一个14岁的少女如何大胆探索她的性欲，整部影片充满男女性器官的特写镜头，在保守的70年代被法国著名的《费加罗报》批为“对身体亲密关系的公开展示和玷污，使女性蒙羞"而呼吁禁演。因此在法国被冷冻了24年，直到2000年才得以公开上映。这部以第一人称叙事的电影相当独特，以直接、不矫揉造作的态度表现性的场景，直面性的问题，充满了自由、前卫与实验电影的格调。

title: Une vraie jeune fille

title: Une vraie jeune fille

title: L'adolescente: une vraie jeune fille

overview: Alice è un'adolescente che cresce ed ormai è in procinto di diventare una ragazza. Detesta la famiglia, è ossessionata dal cibo e dal sesso, sente come estraneo tutto quello che la circonda e va in corto circuito quando entra in contatto con il mondo degli adulti.

title: 本当に若い娘

overview: 寄宿学校の夏休み。14歳の多感な少女アリスは両親の待つ田舎の実家に帰省した。パパとママとの久々の再会も、今のアリスにはどこか気まずく窮屈なものでしかなかった。鏡を見ればふっくらとした豊かな胸がそこにはあった。町へ出れば男たちは大人びた自分の体に好奇の目を向けてくる。心と体の変化に戸惑うアリス。そんなある日、アリスは父の製材所で働くジムと出会い、その逞しく魅惑的な青年に惹かれていく。ジムを物陰から見つめ、彼と恋人とのキスを盗み見ては言いようのないいらだちを覚える。アリスの感情は次第に抑えようのないものとなっていき……。

title: Uma Adolescente de Verdade

overview: Esta é a história de Alice Bonnard, jovem que estuda no colégio para meninas Saint-Sulvien. A ação se passa "em algum destes meses de julho e agosto, na turbulência dos anos 60", quando o conflito de gerações era a tônica. A bela Alice vem passar férias com seus pais no campo. Eles gerenciam uma serraria e acabaram de contratar o garanhão Jim. Os negócios não vão bem, mas o senhor e a senhora Bonnard, isolados em seu orgulho, não conseguem admitir o iminente fracasso do empreendimento. O casal vai à loucura com a atitude cool, de desprezo pelo trabalho, de Jim. Um fato complicador vem apimentar as relações neste ambiente prestes a desmoronar: o amor cego que Alice alimenta pelo sedutor empregado da serraria. Entretanto, ela não ousa lhe dirigir a palavra, consciente de que Jim praticamente ignora sua triste existência. Ela ronda em torno dele, mas a barreira do silêncio só faz aumentar... Quanto mais Alice se aproxima de Jim, aumenta a impossibilidade de comunicação.

title: İlk Sevişme

overview: Alice, yaşından çok daha önce olgunlaşmış, biraz kaprisli, değişken karakterli ama genelde sessiz bir kızdır. Başka biri tarafından dokunulmanın nasıl bir şey olduğunu çok merak etmektedir ve bu konuda eline geçen her türlü nesneyle araştırmalar yapmaktan çekinmez. Yatılı okulu yaz tatiline girince yazı geçirmek için ailesiyle beraber yaşadığı evine döner. Bastırılmış seks duygularına tek çözüm onun için bu tatil olacaktır. Burada babasının yanında çalışan Jim adındaki bir adamı gözüne kestirir. Jim onun düşündüğü seks fantezilerini daha da arttırır.

title: 진실한 소녀

overview: 때는 1963년 8월,14세 소녀 알리스는 여름방학을 랑드지방에 있는 부모님 집에서 보내게 된다. 침울한 엄마와 뚱뚱한 아빠 사이에서 외로운 소녀는 일기 속에다가 속마음과 섹스에 대한 호기심을 솔직하게 풀어놓는다.그녀는 또한 깨진 달걀, 밀초, 귀지, 토사물, 소변, 혈액 심지어 정액을 만지며 촉각을 즐긴다.그녀는 속바지도 없이 걸어 다니며, 자전거도 타고, 바닷가에 앉아 있기도 한다.어느날 '짐'이라는 건장한 체격과 조각 같은 얼굴의 20대 청년이 아버지의 목재소에 고용된다. 그녀는 그를 첫번째 애인으로 만들리라 결심하고 유혹을 하기 시작한다. 그러나 이미 약혼자가 있는 짐은 그녀의 유혹을 거절하고 그러면 그럴수록 알리스는 둘사이의 에로틱한 정사,나아가 사도매저키즘(가학적이며 피학적)인 환상에 빠져든다.드디어 짐과 밤에 만나기로 약속을 한 날, 눈치를 챈 부모는 그녀를 나가지 못하게 한다.

title: Une vraie jeune fille

overview: 'Une vraie jeune fille' is het verhaal van Alice Bonnard, uit klas 4A in het lyceum voor jonge meisjes van Saint-Sulvien, en speelt zich af tijdens één van die zomermaanden uit de turbulente sixties. Alice brengt haar vakantie door bij haar ouders in de Landes. Zij voelt zich onweerstaanbaar aangetrokken tot Jim, een jongen die in de zagerij van haar ouders werkt, maar is te bang en te verlegen om hem dat duidelijk te maken, overtuigd dat zij voor hem zelfs niet bestààt. Meer en meer hangt ze rond in zijn nabijheid, maar hoe dichter ze hem nadert, hoe moeilijker ze het vindt om een gesprek aan te knopen...

title: Истинско момиче

overview: 15-годишната Алиса споделя своите сексуални фантазии и иска младият Джим да стане нейният първи любовник.

title: Une vraie jeune fille

overview: Den här filmen skildrar en ung flickas sexuella uppvaknade under en sommarsemester med familjen. Uttråkad börjar hon utforska sin kropp och känner samtidigt en stark attraktion till en ung vacker arbetare vid ortens sågverk men är för blyg för att närmar sig honom.

title: Une vraie jeune fille

overview: Catherine Breillat va debutar amb aquest film situat en una ciutat francesa de províncies als anys seixanta, on ja s’endevinaven les constants de la seva obra posterior. La cinta segueix una adolescent durant el seu despertar sexual: la fixació amb un jove de la mateixa ciutat, els seus somnis eròtics o la curiositat amb el seu propi cos.

title: Справжня дівчина

overview: Нудьгуючи і неспокійно, Еліс проводить більшу частину свого часу, мріючи про Джима, працівника місцевої лісопилки. Коли Аліса не мріє про нього, вона заповнює години такими розвагами, як написання свого імені на дзеркалі вагінальними виділеннями та блукання полями у спідній білизні по щиколотку. І, в істинній підлітковій традиції, вона проводить багато часу, пишучи у своєму щоденнику.

title: Młoda dziewczyna

overview: Kto obserwuje Alicję przez okno w piwnicy? Ciągły, mechaniczny hałas. Nikt, poza przerażającym zamętem w jej głowie na myśl o długich wakacjach, które, biorąc wszystko pod uwagę, wydają się niekończącą się stratą czasu. Kiedy rodzice nie krążą już nad tobą jak strażnicy więzienni, z którymi nie dzielisz niczego poza przytłaczającą ciszą posiłków. Kiedy potulność i bierność są tylko powierzchowne. I ta ciągła podejrzliwość. Marzenia młodych dziewcząt są krwiożercze, a Alicja jest prawdziwa, ciągnąc swoją potulność i pozorną bierność jak bieliznę. Bo to, co ją obciąża jak kula u nogi, to ta niekończąca się adolescencja. Co jest niewiarygodnym cierpieniem. A potem jest Jim.

character: Alice Bonnard

character: Pierre-Evariste Renard / 'Jim' / 'Earthworm Jim'

character: Mrs. Bonnard

character: Mr. Bonnard

character: Martial

character: Grocer in Aupom

character: TV Commentator (voice) (archive footage)

character: Voice of Alice Bonnard (voice) (uncredited)

character: Martine (uncredited)

character: L'Exhibitionniste (uncredited)

character: Self (on TV) (archive footage) (uncredited)

character: Le Chanteur (uncredited)

job: Screenplay

job: Novel

job: Producer

job: Production Design

job: Unit Production Manager

job: Assistant Director

job: First Assistant Camera

job: Assistant Camera

job: Thanks

job: Lyricist

title: Ein Mädchen

title: A Real Young Lady

title: Hontôni wakai musume

title: Настоящая девчонка

title: Una chica de verdad

title: 정말 어린 소녀

title: 리얼 영 레이디

title: Справжня дівчина

title: Une vraie jeune fille

title: L'adolescente

title: L'adolescente (Une vraie jeune fille)