key: pSdcCaDDiac

name: Petite histoire de train de fées dans le train d'enfant en train de naître et d'astronomie (2010)

overview: The structure is quite simple and follows the topography of the journey - the rhythm determines the form with the alternance big cities/countryside converted into stations/movements - but through the left window the relation with time and space is not quite the same.. The story is quite simple - A child's birth is on its way and fairies are on their way to the birth too, at least, that's what parents hope - but there are all these "flying thoughts" that come through the window of any train journey and aggregate to it... The "reality" of it is the solar eclipse, N°47 of Saros 126, which passed over Novosibirsk the 1st of August 2008, who appeared near the Hudson Bay (Nanook's home) and disappeared not far from Beijing. Each part (station or movement) is fullfilling the shadow of a musical form and depending on it acquires a very dense structure (as a contrapunctus of many voices, sounds, music) or, on the contrary, a very sober one (no image, just a little voice in the dark, for ex.)


title: Last Year in Dachau

type: Backdrop

status: Released

overview: Near Munich, in Bavaria, Germany, is the Schleißheim Palace, where French filmmaker Alain Resnais shot his film Last Year at Marienbad in 1960. Nearby is the Dachau concentration camp, where thousands of people were killed between 1933 and 1945. An essay about the present and the past, beauty and horror, life and death.

title: Last Year in Dachau

title: 去年在达豪

title: 去年在達豪

character: Self - Narrator (voice)

type: Cast

job: Director

department: Directing

type: Crew

job: Writer

department: Writing

job: Sound Mixer

department: Sound

job: Technical Advisor

department: Crew

job: Sound Recordist

original_title: L'Année dernière à Dachau

original_language: fr


title: Autumn’s Spring

overview: Amateur dancers between ages 60 & 87 perform Stravinsky’s The Rites of Spring.

title: Autumn’s Spring

original_title: Danser le printemps à l’automne


title: The Magic Sack

type: Poster

The Magic Sack (1908)

site: YouTube

type: Trailer

overview: An Old man is chased by some people. He hits them with his magic sack and they disappear. He is then arrested and escapes by climbing into his sack and reappearing outside the prison walls, he is soon caught again and makes amends by shaking his sack and bringing back those who disappeared.

title: The Magic Sack

original_title: L'Homme au sac


title: Mongeville et Magellan : Un amour de jeunesse

overview: A commissioner and a former examining magistrate are asked to find a woman, whom they both loved, just disappeared.

overview: Delphine, commissaire d'une exposition de peinture, est introuvable... tout comme le chef-d'œuvre de la collection. Tout porte à croire qu'il s'agit d'un vol prémédité. Et Delphine serait victime d'une mise en scène. Elle avait auparavant alerté ses amis de longue date, Mongeville et Magellan, qui furent follement amoureux d'elle. A Bordeaux, où tous se sont connus, les deux policiers vont devoir retrouver cette femme et apprivoiser sa fille, Sara, au tempérament de feu. Chacun espère être celui qui lui ramènera sa mère.

character: Magellan

character: Mongeville

character: Valentine

character: Florence

character: Cordelia

character: Laurène

character: Daniel

character: Cedric

character: Marie

character: Pierre Bouvreuil

character: Laurence

character: Policier (as Sébastien André dit Jeanjean)

character: Carine

character: Meunier

character: Secrétaire

character: Sara

job: Producer

department: Production

job: Music

job: Cinematography

job: Decorator

department: Art

job: Production Manager

job: Special Effects

job: Stunts

job: Camera Operator

department: Camera

job: Electrician

department: Lighting

job: Music Editor

job: Script Supervisor


title: Notre incroyable tour du monde en famille

overview: Karine Ferri embarque avec des familles vraiment pas comme les autres : pour les vacances, et parfois même un peu plus, elles ont tout simplement décidé de partir autour du monde ! Chaque année, ils sont environ 5 000 Français à tenter la grande aventure, et ils seraient même de plus en plus nombreux. Avoir des enfants ne freine pas ces parents aventuriers, bien au contraire, ils sont prêts à tout pour vivre des moments inoubliables en famille. Certaines ont aussi fait le pari de quitter travail et école pour s’offrir une longue parenthèse enchantée autour du monde. Au programme : une dizaine de pays et plusieurs continents, de l’Amérique du sud à l’Asie en passant par l’Océanie. Une expérience inoubliable mais également riche en rebondissements car le voyage ne sera pas toujours un long fleuve tranquille.


title: Voyage au-delà des étoiles

title: Voyage au-delà des étoiles

overview: Le Mohammed Bin Rashid Space Centre (MBRSC), haut lieu du programme spatial des Émirats arabes unis, est un établissement spécialisé dans les sciences de l'espace et des nouvelles technologies. Il promeut l'implantation du secteur spatial dans le pays ainsi que la conquête de l'espace. Les équipes du centre spatial nous révèleront les coulisses du développement de KhalifaSat - premier satellite conçu intégralement par les Émirats arabes unis - ainsi que du lancement du programme national des astronautes.

original_title: Voyage au-delà des étoiles


title: Lunar Prospector One

overview: Austronaut goes on a dangerous mission in space and ends up making a decision that could mean the end of his life.

title: Lunar Prospector One

original_title: Lunar Prospector One


title: Le Bal MAMMOUTH 2020

title: Le Bal MAMMOUTH 2020

overview: Le Bal MAMMOUTH met en lumière le parcours et les beaux moments des élèves de 5e secondaire de 2020. Sarah-Jeanne Labrosse et Pier-Luc Funk sont à la barre de ce grand rendez-vous. Ils s'entourent d'artistes pour offrir aux finissants un rendez-vous qu'ils ne sont pas près d'oublier!

character: Self - Host

character: Self - Guest

job: Choreographer

job: Director of Photography

job: Editor

department: Editing


title: Guitare au poing

overview: In reaction against a closed and oppressive world, a Pop festival is organized where young people in the communion of music, claim their identity, armed with their only guitar, music and good humor.

title: Guitare au poing

title: Guitare au poing

overview: Como reacción contra un mundo cerrado y opresivo, se organiza un festival de música pop donde los jóvenes, en comunión con la música, reivindican su identidad, armados únicamente con su guitarra, su música y su buen humor.

job: Director

original_title: Guitare au poing

title: À cause du pop

country: FR


title: Les naufragés de Terra II

title: Les naufragés de Terra II

overview: La terre se fissure et menace d'exploser. Des bases ont été construites sur la lune et la population évacuée. Sur terre il ne reste qu'une équipe de savants qui attend la catastrophe finale...

original_title: Les naufragés de Terra II


title: Cœur de pirate Live at Massey Hall

overview: Montreal’s Cœur de pirate, makes her magical debut, performing "Francis," "Golden Baby," and inspiring a sold-out audience sing-along with a rendition of "Comme des Enfant" Live at Massey Hall.

title: Cœur de pirate Live at Massey Hall

original_title: Cœur de pirate Live at Massey Hall


title: 36ème Sous-sol

overview: Four people with dark secrets are in an elevator. They don't know each other, how they got there, or why they're there. And the elevator goes down.

title: 36ème Sous-sol

original_title: 36ème Sous-sol


title: Jungleland

overview: Near future : After the Crisis, the people of Europe have risen. Civil wars create havoc everywhere on the old continent. After six years of fighting, Europe is split into two. The insurgents have taken over the South. The North uses Private Military Companies. Their mission : To spread the Blue Turtle into the south territory. This synthetic drug creates a sudden addiction. The South drowns in chaos and madness. The Private military Companies use that time behind enemy lines to set up nuke trafficking. Their suppliers are lawless mercenaries who roam into this outlawed zone called : Jungleland.

title: Jungleland

original_title: Jungleland


title: Le Marin Acéphale

overview: A sailor, Alonso Samoza, is passionately in love with two sisters. But to be able to marry one of them, Maria, he must first murder the other, Rebecca. During an accident at sea, the sailor is beheaded. Beyond death, he will try to fulfill his desires.

title: Le Marin Acéphale

original_title: Le Marin Acéphale


title: La nuit miraculeuse

overview: To celebrate the bicentennial of the French revolution, an exposition of mannequins representing the deputies brought together in 1789 to discuss the Declaration of the rights of man, is held in the the French National Assembly. The mannequins come to life suddenly and are joined by other historical figures who fought for human rights.

title: La nuit miraculeuse

title: La nuit miraculeuse

overview: La Nuit miraculeuse, c'est l'histoire d'une orageuse nuit de Noël à l'Assemblée nationale. Nicolas et Edmond, tous deux sculpteurs, et leur équipe, démontent une exposition de centaines de poupées grandeur nature célébrant la mémoire des mille deux cents députés de l'Assemblée Constituante, réunie il y a deux siècles. Par la grâce d'un enfant, les poupées-députés se réveillent et jettent une nouvelle fois leurs forces dans le formidable débat qui a donné au monde la Déclaration des Droits de l'Homme.

job: Writer

original_title: La nuit miraculeuse

title: Die wunderbare Nacht

country: DE


title: Toc-Toc

overview: Jocelyn is alone at home when someone knocks on the door...

title: Toc-Toc

title: Toc-Toc

overview: Jocelyn est tout seul chez lui quand quelqu'un frappe à la porte…

original_title: Toc-Toc


title: L'Abbaye du revoir

title: L'Abbaye du revoir

overview: Quand sa femme meurt, Jean-Paul Descombes prend une décision. Il annonce à ses enfants qu'il va rejoindre une congrégation monacale. Quatre ans passent... Jean-Paul, devenue frère de la confrérie, reçoit une invitation pour le baptême de sa petite-fille. Il va devoir sortir, et se réadapter au monde extérieur, tout en faisant le point sur sa foi.

original_title: L'Abbaye du revoir


title: On achève bien les gros

overview: Gabrielle Deydier has been obese since she was a teenager. For years she suffered from abuse and discrimination - until she decided to stop apologizing for being fat. Because: It is not true that obesity results from uncontrolled gluttony or weak will. About the fight against a society hostile to fat and untenable prejudices.

title: On achève bien les gros

overview: L’obésité n’est pas le résultat d’une gourmandise mal contrôlée, ni d’un manque de volonté. Notre société génère mais réprouve l’obésité. Or, les obèses ont le droit de ne pas se faire opérer, de rester gros et doivent être acceptés comme tels. Comment tordre le cou aux idées reçues et changer le regard des gens sur les obèses ?

title: On achève bien les gros

title: Dick und nun?

overview: Gabrielle Deydier ist seit ihrer Jugend adipös. Jahrelang litt sie unter Beleidigungen und Diskriminierungen – bis sie beschloss, sich nicht mehr für ihr Dicksein zu entschuldigen. Denn: Es stimmt nicht, dass Fettleibigkeit von unkontrollierter Völlerei oder Willensschwäche herrührt. Vom Kampf gegen eine dickenfeindliche Gesellschaft und unhaltbaren Vorurteilen.

original_title: On achève bien les gros


title: Mars, l'ultime frontière

title: Mars, l'ultime frontière

overview: La planète Mars est en passe d'être colonisée ; le robot Curiosity s'y trouve déjà pour préparer le terrain et chercher l'existence d'une vie extraterrestre.

original_title: Mars, l'ultime frontière


title: The Ceausescu Trial: A Stolen Revolution

overview:
30 years after the fall of the Romanian dictator Ceausescu in 1989, we get a reconstruction of one of the most violent events during the fall of the communist regimes.
 The investigation exposes the gray areas of a coup d'état sparked by the ex-communist elites under the guise of a people's revolution. And zooms in on the role of the media in the mock trial and execution of Nicolae Ceausescu and his wife Elena.

title: Le Procès des Ceausescu : une révolution volée

overview: Le 25 décembre 1989, la dernière dictature communiste d'Europe de l'Est disparaît lors d'un procès de moins d'une heure, suivi de l'exécution du couple Ceausescu. Le tout est filmé et diffusé en direct sur les télévisions du monde entier. Ces exécutions soulèvent bien des questions. Entre rumeurs de charniers à Timisoara et vrai massacre de manifestants - dont les auteurs des tirs sont à ce jour toujours inconnus -, bien des zones d'ombres demandent encore à être éclairées.

title: A Ceausescu-per: Egy ellopott forradalom

overview: Európában a szocialista diktatúrák közül talán a romániai ért véget a legvéresebb körülmények között - és a legkevésbé tiszta és átlátható módon... A hiánypótló dokumentumfilm aprólékos részletességgel mutatja be Ceausescu bukását, melyhez a közhiedelemmel ellentétben nem a nép forradalma vezetett, hanem a hatalmát átmenteni igyekvő korábbi kommunista elit szervezett akciója...

title: Ceausescun oikeudenkäynti

overview: Ceausescun kukistuminen kolmekymmentä vuotta sitten kuului sosialistidiktatuurien romahdusten väkivaltaisimpiin tapahtumiin. Vallankaappaus oli naamioitu kansalaisten vallankumoukseksi.

title: Rumäniens stulna revolution - Efter Ceausescus fall

overview: Trettio år efter Ceaușescus fall tar vi en titt på en av de allra mest våldsamma händelserna bland kollapsade socialistiska diktaturer - en kupp som maskerades till en folklig revolution.

title: Sojenje Ceausescuju - ukradena revolucija

country: SI


title: Otages

overview: In a major pharmaceutical laboratory, 8 terrified employees are taken hostage by a commando using astonishing methods. Every two hours, a different hostage is inoculated with a poison... Angèle Garry, a woman of character, rebel and maverick, and Antoine Pradeau, an outstanding negotiator, are responsible for resolving this affair together... while they just broke up. Who are these men? What do they want? How far will they go? Angèle has 6 hours to answer these questions and avoid a bloodbath...

title: Otages

overview: Dans un important laboratoire pharmaceutique, 8 salariés terrifiés sont pris en otage par un commando aux étonnantes méthodes. Toutes les deux heures, un otage différent se voit inoculer un poison... Angèle Garry, femme de caractère, rebelle et franc-tireur et Antoine Pradeau, négociateur hors pair, sont chargés de résoudre ensemble cette affaire... alors qu'ils viennent de rompre. Qui sont ces hommes ? Que veulent-ils ? Jusqu'où iront-ils ? Angèle a 6 heures pour répondre à ces questions et éviter un bain de sang...

title: Otages

character: Antoine Pradeau

character: Angèle Garry

character: Henri Gauthier

character: Arnaud Altamont

character: Pauline

character: Commandant Raid

character: Stéphane Hebert

character: Marianne Danglars

character: Françoise Crespi

character: Julien Falconi

character: Paul Danglars

character: Delgado

character: Regis Malevoy

job: Production Design

job: Original Music Composer

job: Executive Producer

job: Costume Design

department: Costume & Make-Up

job: Casting

job: Wigmaker

original_title: Otages


title: Arctique – Le jour d'après

title: Arctique – Le jour d'après

overview: Alors que les conséquences du réchauffement climatique en Arctique inquiètent depuis des années la communauté scientifique, d'autres considèrent avec espoir la perspective d’une fonte des glaciers : le pétrole, le gaz et les ressources minières contenus dans les sous-sols deviendraient ainsi accessibles et de nouvelles routes maritimes et commerciales s'ouvriraient. Nombre d’entreprises sont déjà en lice pour saisir ces occasions. Le recul de la banquise pourrait aussi voir grimper (mais à quel prix ?) les revenus des Inuits du Canada, à condition qu’ils parviennent à préserver leurs intérêts face aux appétits des compagnies privées. Les ressources halieutiques constituent un autre enjeu majeur, notamment pour le Groenland, où la pêche constitue la première source de revenus. Mais avec la raréfaction du poisson, l’immense île lutte aujourd'hui pour financer les infrastructures indispensables à son développement...

title: Arctique – Le jour d'après

title: Nach dem Eis - Was passiert mit der Arktis?

overview: Der Klimawandel in der Arktis beunruhigt die Menschen schon seit einigen Jahren. Im hohen Norden verbinden sich mit der Eisschmelze jedoch auch große Hoffnungen. Dort werden begehrte Bodenschätze freigelegt, die den Inuit ein besseres Leben versprechen. Aber auch internationale Konzerne und selbst ernannte Partnermächte wie China haben ein Auge auf die Schätze der Arktis geworfen.

title: Arctique – Le jour d'après

overview: De klimaatverandering in het Noordpoolgebied baart mensen al enkele jaren zorgen. In het verre noorden zijn er echter ook grote verwachtingen verbonden aan het smelten van het ijs. Daar worden felbegeerde minerale hulpbronnen blootgelegd die de Inuit een beter leven beloven. Maar internationale bedrijven en zelfbenoemde partnermachten zoals China hebben ook hun oog gericht op de schatten van het Noordpoolgebied.

original_title: Arctique – Le jour d'après


title: Troc Mort

overview: Two undertakers, at the end of a robbery, find themselves dispossessed of the coffin and the body in their care to find in their place the loot of the criminals. This bunch of broken arms will have to organize an exchange.

title: Troc Mort

overview: Deux croque-morts, à l’issue d’un braquage, se retrouvent dépossédés du cercueil et du corps dont ils avaient la charge pour trouver à leur place le butin des malfaiteurs. Cette brochette de bras cassés va devoir organiser un échange.

title: Troc Mort

character: Jacques Cardi

character: Damien

character: Edouard

character: Zak

original_title: Troc Mort


title: 1940: Taking over French Cinema

overview: Paris, 1940. German occupation forces create a new film production company, Continental, and put Alfred Greven – producer, cinephile, and opportunistic businessman – in charge. During the occupation, under Joseph Goebbels’s orders, Greven hires the best artists and technicians of French cinema to produce successful, highly entertaining films, which are also strategically devoid of propaganda. Simultaneously, he takes advantage of the confiscation of Jewish property to purchase film theaters, studios and laboratories, in order to control the whole production line. His goal: to create a European Hollywood. Among the thirty feature films thus produced under the auspices of Continental, several are, to this day, considered classics of French cinema.

title: 1940, main basse sur le cinéma français

overview: La Continental naît à Paris en 1940. Société de production créée par l'occupant, elle est dirigée par Alfred Greven. Pendant les années d'occupation, Greven s'assure les services des meilleurs artistes et techniciens pour produire des films à succès, divertissants. En parallèle, il profite de la spoliation des biens juifs pour racheter cinémas, studios et laboratoires. Son objectif : fonder un second Hollywood.

title: 1940: Taking over French Cinema

character: Self (voice)

character: Self (archive footage)

character: Self (voice) (archive footage)

job: Book

job: Producer

job: Production Manager

job: Assistant Editor

job: Graphic Designer

job: Art Designer

job: Color Grading

job: Sound Editor

job: Sound Mixer

original_title: 1940, main basse sur le cinéma français


title: The Gold-digger

overview: A trio of fashion-loving best friends from the Parisian suburbs dabble in sex work while pursuing freedom and luxury goods in the city of love.

title: Les michetonneuses

overview: Elles sont trois jeunes femmes venues d'horizons différents.  Si Eden et Maya sont superbes. Anissa, souffre d’obésité naissante. La première cesse de « michetonner », la seconde continue, Anissa aurait bien voulu mais ses rondeurs la freinent…  Elles tiennent à leur liberté, rêvent d’amour. Banlieusardes, elles investissent Paris en dépensant ce qu’elles gagnent en produits de luxe. La mode est leur patrie. La vie va chambouler cette situation quand Anissa est arrêtée pour avoir volé un sac de marque…  Une comédie dont les femmes sont les héroïnes.

title: The Gold-digger

character: Eden

character: Maya

character: Anissa

character: Karim

character: Xavier Briançon

character: Anna

character: L'épouse de Xavier

character: L'entraîneur de boxe

character: La vendeuse du magasin

job: Director

job: Novel

original_title: Les michetonneuses


title: Adam, Eve and that's it

overview: Adam and Eve, last surviving human beings on earth.

title: Adam, Eve and that's it

job: Writer

original_title: Adam, Eve et c'est tout


title: Quand les femmes ont pris la colère

overview: The action takes place in a metallurgical factory which was part of the Pechiney-Ugine-Külhman trust in Couëron, Loire-Atlantique, in 1975. To show their solidarity with their husbands on strike, workers' wives invaded the director's office and obtained in two hours what was refused to them for months. But the management complained and sued. Twelve wives were charged with forcible confinement. The mobilization then widened. The women called on the Bretagne Cinema Production Unit (UPCB) to make a film about their struggle. Narrating the courageous action of solidarity of women with the strikers of the factory and the emergence of a collective awareness, both feminist and working-class, the film is also an echo chamber sensitive to the aspirations of the twelve women who were charged.

title: Quand les femmes ont pris la colère

title: Quand les femmes ont pris la colère

overview: L'action se déroule dans une usine métallurgique qui faisait partie de la fiducie Pechiney-Ugine-Külhman à Couëron, en Loire-Atlantique, en 1975. Pour manifester leur solidarité avec leurs maris en grève, les épouses d'ouvriers envahissent le bureau du directeur et obtiennent en deux heures ce qui leur a été refusé pendant des mois. Mais la direction s'est plainte et a intenté une action en justice. Douze épouses ont été accusées de séquestration. La mobilisation s'est ensuite élargie. Les femmes ont fait appel à l'Unité de Production Cinéma Bretagne (UPCB) pour réaliser un film sur leur combat. Racontant l'action courageuse de solidarité des femmes avec les grévistes de l'usine et l'émergence d'une conscience collective, à la fois féministe et ouvrière, le film est aussi une chambre d'écho sensible aux aspirations des douze femmes mises en cause.

title: Quand les femmes ont pris la colère

overview: De actie vindt plaats in een metallurgische fabriek die in 1975 deel uitmaakte van de Pechiney-Ugine-Külhman trust in Couëron, in Loire-Atlantique. Om hun solidariteit met hun stakende echtgenoten te tonen, vielen de vrouwen van arbeiders het kantoor van de directeur binnen en verkregen in twee uur tijd wat hen maandenlang was ontzegd. Maar de directie klaagde en ondernam juridische stappen. Twaalf vrouwen werden aangeklaagd voor ontvoering. De mobilisatie breidde zich vervolgens uit. De vrouwen riepen de Unité de Production Cinéma Bretagne (UPCB) op om een film te maken over hun strijd. De film vertelt het verhaal van de moedige solidariteitsactie van vrouwen met de stakers van de fabriek en de opkomst van een collectief bewustzijn, zowel feministisch als arbeidersklasse, en is ook een echokamer die gevoelig is voor de aspiraties van de twaalf betrokken vrouwen.

job: Director of Photography

job: Sound

job: Editor

original_title: Quand les femmes ont pris la colère


title: The Wake

overview: Salim comes to grieve beside his mother’s dead body. But very quickly, between religious customs he doesn’t understand and the constant comings and goings of people he doesn’t know, the young man feels uncomfortable in the small family apartment.

title: The Wake

title: La veillée

overview: Salim vient se recueillir près du corps de sa mère. Mais très vite, entre des coutumes religieuses qu'il ne comprend pas et le va-et-vient incessant de gens qu'il ne connaît pas, le jeune homme se sent mal à l'aise dans le petit appartement familial.

character: Salim

character: Imad

character: Father

character: Uncle

character: Miloud

character: Mourner

job: Screenplay

job: Compositor

job: Sound Re-Recording Mixer

job: Set Decoration

job: Costume Design

job: Key Makeup Artist

job: Assistant Makeup Artist

job: Second Assistant Director

job: First Assistant Director

job: Assistant Set Decoration

job: Sound Recordist

job: Boom Operator

job: Second Assistant Camera

job: First Assistant Camera

job: Script Supervisor

job: Original Music Composer

original_title: La veillée


title: My Little China Girl

overview: Alex, a young, somewhat lost, daydreaming graphic designer, falls for his new neighbor Lili, a beautiful Asian girl. Too shy to approach her, Alex secretly observes her and quickly discovers her secret: Lili does not come from China, but from far far away.

title: My Little China Girl

title: My Little China Girl

overview: Alex, un jeune graphiste rêveur et un peu paumé, tombe sous le charme de Lili, sa nouvelle voisine, une belle asiatique. Trop timide pour l’aborder, Alex l’observe en cachette et découvre bientôt son secret : Lili ne vient pas de Chine mais de plus loin, de beaucoup plus loin

title: My Little China Girl

overview: Alex, een jonge, ietwat verdwaalde, dagdromende grafisch ontwerper, valt voor zijn nieuwe buurvrouw Lili, een mooi Aziatisch meisje. Te verlegen om haar te benaderen, observeert Alex haar stiekem en ontdekt al snel haar geheim: Lili komt niet uit China, maar van ver weg.

character: Alex

character: Lili agée

character: Ben

character: Fred

character: Lili

character: Lili serveuse

character: Lili Masseuse

job: Writer

job: Director of Photography

job: Executive Producer

job: Director

original_title: My Little China Girl


title: Regardez chers parents

title: Regardez chers parents

overview: Mory Coulibaly a tourné des images lors de l’occupation du gymnase à Cachan en 2006. En France depuis 2002, il se trouvait là, au moment de l’expulsion du squat, bien qu’il ait obtenu le statut de réfugié politique fin 2003, qui lui permettait de se trouver un logement. Délégué auprès des familles, il est resté avec les autres par solidarité et parce que pour lui, c’était le prolongement d’une lutte commencée ensemble.

title: Regardez chers parents

job: Editor

original_title: Regardez chers parents


title: Fritland

overview: Fritland was born in the 1970s when a family of Albanian immigrants, fueled by the American dream, landed in Belgium while waiting for something better. The Laci family bought a space behind the stock exchange and opened their business there. Zenel worked fourteen hours a day: fries, cones, fricandelles, Andalusian sauce. But what he really loved was literature, art, dreaming, and telling stories. And he knew a lot of stories, from watching customers come and go, struggling to escape his fate as an Albanian chip shop owner, to find his own path, his freedom...

title: Fritland

overview: Fritland naît dans les années 70 quand une famille d'immigrés albanais nourrie au rêve américain atterrit en Belgique en attendant mieux. Les Laci achètent un local derrière la Bourse et y ouvrent leur commerce. Zenel va bosser quatorze heures par jour: frites, cornets, fricandelles, sauce andalouse. Mais lui, ce qu'il aime, c'est la littérature, l'art, rêver, raconter des histoires. Et il en connaît des histoires, à force de regarder passer les clients, de se débattre pour sortir de ce foutu destin de fritier albanais, pour trouver sa voie à lui, sa liberté...

title: Fritland

character: Lui-même

job: Stage Director

original_title: Fritland


title: 1805 A Butterfly Drive

overview: What's really happening at 1805 A Butterfly Drive? A mother and her daughter, a mystery, wild emotions...

title: 1805 A Butterfly Drive

title: 1805 A Rue des Papillons

character: Audrey

character: Éloïse

character: Médecin

character: Émilie

character: Annie

job: Cinematography

job: Producer

original_title: 1805 A Rue des Papillons


title: She Is Conann

overview: Traveling through the abyss, underworld dog Rainer recounts the six lives of Conann, perpetually put to death by her own future, across eras, myths and ages. From her childhood, a slave of Sanja and her barbarian horde, to her accession to the summits of cruelty at the doors of our world.

title: She Is Conann

title: Conann

overview: Parcourant les abîmes, le chien des enfers Rainer raconte les six vies de Conann, perpétuellement mise à mort par son propre avenir, à travers les époques, les mythes et les âges. Depuis son enfance, esclave de Sanja et de sa horde barbare, jusqu’à son accession au sommet de la cruauté aux portes de notre monde.

title: Conann

title: Conann, la Bàrbara

overview: Viatjant a través de l’abisme, Rainer, el gos de l’inframon, relata les sis vides de Conann, perpètuament condemnada a mort pel seu propi futur, a través d’eres, mites i edats.

title: Conann

overview: Podróżując przez otchłań, podziemny pies Rainer opowiada o sześciu żywotach Conanna, nieustannie skazanej na śmierć przez własną przyszłość, na przestrzeni epok, mitów i wieków. Od dzieciństwa, gdy była niewolnicą Sanji i jej barbarzyńskiej hordy, aż do wstąpienia na szczyty okrucieństwa u bram naszego świata

title: Conann

title: 科南

overview: 地狱的看门犬刻耳柏洛斯仍然戴着口套，但现在他被称为雷纳，拥有女人的乳房和声线，黑皮夹克上镶满铆钉，拿着狗仔相机。他在彼岸世界与我们交谈，详细介绍了野蛮人科南的历次转世，那是一位来自古代的嗜血亚马逊女战士。

title: 그녀는 코난

overview: 시대와 신화, 시대를 넘나들며 미래의 자신에게 끊임없이 죽음을 맞이한 코난의 여섯 가지 삶. 야만인 무리의 노예로 복종했던 어린 시절부터 악랄함의 정상에 오르기까지, 심연을 여행하는 지하 세계의 개 라이너가 그녀의 삶을 이야기한다.

title: Κόναν η Βάρβαρη

overview: Ο Κέρβερος, o φύλακας του κάτω κόσμου, έχει ακόμα μουσούδα, μόνο που εδώ τον λένε Ράινερ, έχει γυναικείο στήθος και γλυκιά φωνή, φοράει ένα μαύρο δερμάτινο μπουφάν με καρφιά και άλλα τρουκ, και κρατάει μια κάμερα με φλας που είναι ό,τι πρέπει για τους παπαράτσι... Μας μιλάει από το υπερπέραν και περιγράφει σε ανατριχιαστική λεπτομέρεια τις διαδοχικές μετενσαρκώσεις της Κόναν της Βάρβαρης, μιας αιμοδιψούς Αμαζόνας που ζει ανάμεσά μας από την αρχαιότητα.

title: Conann

overview: Reizend door de afgrond vertelt Rainer, de hond van de onderwereld, de zes levens van Conann, voortdurend ter dood veroordeeld door haar eigen toekomst, door tijdperken, mythen en eeuwen heen.

title: 科南

overview: 地獄的看門犬刻耳柏洛斯仍然戴著口套，但現在他被稱為雷納，擁有女人的乳房和聲線，黑皮夾克上鑲滿鉚釘，拿著狗仔相機。他在彼岸世界與我們交談，詳細介紹了野蠻人科南的歷次轉世，那是一位來自古代的嗜血亞馬遜女戰士。

title: 科南

title: Conann

overview: Rainer, ze samotného Podsvětí vypráví temný životní osud hrdinky Conann a jejích šesti transformacích napříč lidskými epochami. Od útlého dětství Conann coby otrokyně barbarů, jenž dlabou k véče holeně svých nepřátel, až po neonově vyondulovaná 80. léta, kde kromě mečů břinkají monstrózní kazeťáky.

character: Rainer

character: Sanja La Rouge

character: Conann 15 ans

character: Conann 25 ans

character: Conann 35 ans

character: Conann 45 ans

character: Conann 55 ans

character: Conann Reine

character: Octavia

character: Ultra Lux

character: Cimère

character: Uma Porn

character: Himla

character: Olympia

character: Diana Dark

character: Ex Turil 21

character: Zuricha Demain

character: Colico Flux

character: La cuisinière / La maquilleuse / Une Barbare

character: Une Barbare

character: Une Barbare / Une maquilleuse

character: Une Barbare / Une cuisinière

character: Une Barbare / Une militaire / Démon

character: Une Barbare / Silhouette New York

character: Une Barbare / Une militaire

character: Une Barbare (as Mélodie Scagnoli-Kowalczyk)

title: Conann La Barbare

title: The Barbarian

title: Conan la déviante

title: Κόναν η βάρβαρη


title: When the Impressionists Discovered Japan

overview: From 1853, Japan opens up to the West. Numerous works of art and woodcuts find their way to Europe. The Impressionists and later the European artistic avant-garde succumb to this one passion: Japonism. 150 years after the beginning of the Meiji period in 1868, the film traces the connections between Japan and the Western world.

title: Als die Impressionisten Japan entdecken

overview: Ab 1853 öffnet sich Japan dem Westen. Zahlreiche Kunstgegenstände und Holzschnitte finden ihren Weg nach Europa. Die Impressionisten und später die künstlerische Avantgarde Europas erliegen dieser einen Leidenschaft: dem Japonismus. 150 Jahre nach Beginn der Meiji-Periode im Jahr 1868 spürt der Film den Verbindungen zwischen Japan und der westlichen Welt nach.

title: Quand les impressionnistes découvrent le Japon…

overview: Avec l’entrée de la flotte américaine dans la baie de Tokyo en 1853, dans un Japon fermé aux navires étrangers depuis deux siècles, l’Occident découvre l’art nippon, ses estampes et son raffinement. À l’aube de l’ère Meiji, des collectionneurs, tels Guimet, Cernuschi ou encore les frères Goncourt, sillonnent le pays pour en rapporter des merveilles, devant lesquelles le public des expositions universelles de Londres ou de Paris va s'extasier. Bientôt, la vogue du japonisme – et La grande vague de Kanagawa d’Hokusai – submerge tous les arts : peinture, arts décoratifs, musique et danse. Habitée par l’Extrême-Orient, fût-il imaginaire, l’avant-garde artistique européenne – Manet, Monet, Degas, Van Gogh ou Whistler... – s’empare de cette esthétique pour mener sa révolution, de laquelle émergeront les mouvements impressionniste et nabi. L’Europe tourne son regard vers l’Asie, avant de découvrir l’Afrique…

title: När impressionisterna hittade Japan

overview: När Japan öppnade sig mot omvärlden på 1800-talet strömmade österländsk konst in i Europa. Så uppstod den så kallade japonismen - konstnärer i väst blev helt tagna av vad de såg. Detta var det nya, så ned med det akademiska sättet att måla.

title: Když impresionisté objevovali Japonsko

overview: Jak došlo ke vzájemnému ovlivnění mezi japonským a moderním evropským uměním... Ve druhé polovině 19. století Monet, van Gogh, Gauguin i Bonnard objevili japonské umění. Tento fakt hluboce poznamenal celé západní malířství. Tento příběh začíná v roce 1853, kdy americká flotila pronikla do Tokijského zálivu, který byl pro cizí plavidla po dvě století uzavřen. A pak byl dobyvatelský Západ sám dobyt. Japonským uměním! Rozvíjela se obchodní výměna. Do Paříže začaly proudit lakované předměty, porcelán a dřevořezy. To, čemu se říká „japonérie“, mělo v celé Evropě neuvěřitelný úspěch. Japonsko dráždilo evropskou fantazii.

title: Keď impresionisti objavili Japonsko

overview: Ako prebiehala interakcia medzi japonským a moderným európskym umením... V druhej polovici 19. storočia objavili Monet, van Gogh, Gauguin a Bonnard japonské umenie. Táto skutočnosť hlboko ovplyvnila celé západné maliarstvo. Tento príbeh sa začína v roku 1853, keď americká flotila vstúpila do Tokijského zálivu, ktorý bol dve storočia uzavretý pre cudzie lode. A vtedy bol dobytý samotný Západ. S japonským umením! Rozvinul sa obchod. Do Paríža začali prúdiť lakované výrobky, porcelán a výrobky z dreva. To, čo sa nazývalo „japonerie“, malo neuveriteľný úspech v celej Európe. Japonsko dráždilo európsku predstavivosť.

title: Als die Impressionisten Japan entdecken

title: När impressionisterna hittade Japan

country: SE


title: Tri Yann : 50 ans de scène - Kenavo tour live

overview: En 50 ans de scène, Tri Yann a emporté dans son sillage plusieurs générations de public qui lui sont devenues d’une grande fidélité.  Pour dire « au revoir », « Kenavo » à la scène, le groupe a décidé de filmer l’intégralité du Concert de Batz sur Mer (44) ce 20 juillet 2019 au festival des Nuits Salines.


title: Les Amoureux de Montréal

overview: This feature-length documentary presents Montreal (in Canada) in all its forms, in all its folds - Montréal bathed in all its lights, summer and winter, revisited by a filmmaker in love with its streets, its streets, its neighborhoods, its parks, its river, its churches, its buildings - Faces of yesterday and today. A disparate city of glass and concrete, shaped by architects who gave it a body and - a soul.

title: Les Amoureux de Montréal

original_title: Les Amoureux de Montréal


title: Histoires d'Israël

title: Histoires d'Israël

overview: Dix figures majeures de la bouillonnante scène littéraire israélienne racontent leur pays. Amos Oz, David Grossman, Avraham B. Yehoshua, Alona Kimhi, Meir Shalev, Zeruya Shalev, Eshkol Nevo, Etgar Keret, Benny Barbash et Ronit Matalon dépeignent avec humour et lucidité un environnement à la fois hédoniste et hanté par l'Holocauste, le traumatisme des guerres et le quotidien sous tension.

title: Histoires d'Israël

character: Lui-même

character: Elle-même

original_title: Histoires d'Israël


title: Martha

overview: Martha is a single mother raising her son, Thomas, on her own. She has a few questions about what happened to her. She is pregnant but doesn't understand how this happened.

title: Martha

title: Martha

overview: Martha is een alleenstaande moeder die haar zoon Thomas alleen opvoedt. Ze heeft een paar vragen over wat er met haar is gebeurd. Ze is zwanger, maar begrijpt niet hoe dit is gebeurd.

title: Martha

overview: Martha, jeune mère-célibataire d’un Thomas déjà adolescent, découvre qu’elle est enceinte alors qu’elle n’a pas eu de rapports. Désorientée, elle cherche à comprendre, entre culpabilité et angoisse.

character: Martha

character: Thomas

character: Rosa

character: Le prof

character: Marc

character: Le garçon à lunettes

character: Le mec au bar

character: Le médecin

character: L'ado de l'aquarium

character: La serveuse

character: La fille de Rosa

job: Assistant Director

job: Sound

job: Costume Supervisor

job: Makeup Artist

job: Decorator

job: Location Manager

job: Lighting Director

job: Machinist

job: Sound Editor

job: Production Director

job: Compositor

original_title: Martha


title: Isaan : la Thaïlande authentique

title: Isaan : la Thaïlande authentique

overview: L'Isaan est la plus mystérieuse, la plus méconnue et la plus grande région de Thaïlande. Riche d'un passé singulier, cette région agricole est bordée par le Mékong qui sert de frontière avec le Laos, pays avec lequel elle partage une histoire, une culture et une langue. Loin des plages touristiques et des métropoles, l'Isaan offre le visage d'une Thaïlande authentique avec ses temples, ses sites naturels, sa gastronomie et son style de vie bien à elle.

title: Isán, pravá tvář Thajska

overview:
Putování po nejtajemnějším, nejméně poznaném a nejrozlehlejším regionu Thajska... Region Isán ležící stranou turistických tras na plošině Khorát na severovýchodě Thajska je považován za jednu z kolébek civilizace. Tento klíčový region Jihovýchodní Asie, v níž se nerozlučně pojí kultura s přírodou, nabízí jinou tvář Thajska. Tajemnější a opravdovější. Plodný zemědělský kraj ohraničuje na jihu Kambodža a o něco severněji řeka Mekong, která ho dělí od Laosu, s nímž sdílí dějiny, kulturu a jazyk. Daleko od přelidněných pláží a hlučných měst představuje Isán autentickou tvář země.
 (Česká televize)

original_title: Isaan : la Thaïlande authentique


title: Die Bretagne - Frankreichs wilde Küste

title: La Bretagne côté mer

overview: Restée sauvage et mystérieuse, la Bretagne est une région séduisante. Ses ports abrités et ses îles minuscules, ses reliefs épuisés par les vents et ses fameux menhirs énigmatiques exercent un indéniable pouvoir de fascination.  Cette terre aux paysages multiples évoque tantôt la chaleur des tropiques, tantôt la rudesse de l'océan.  Toujours aussi forte, l'identité bretonne se célèbre lors de festivals hauts en couleurs. La Bretagne se découvre en longeant ses rives splendides, du golfe du Morbihan à la côte de Granit, à la rencontre de ceux qui en forgent la personnalité.

title: Krásy bretaňského pobřeží

overview:
Divoký, tajemný a okouzlující region v západní části Francie... Bretaň – země divoké kamenné krásy s působivě utvářeným pobřežím, bohatým přírodním, historickým i kulturním dědictvím. Region nabízející skryté přístavy a malé ostrůvky, pobřeží sužované větrem i proslulé menhiry. Tato země s mnohotvárnou krajinou evokuje hned horké tropy, hned zas drsný oceán. Bretaňská mentalita, dodnes pevně zakořeněná, se projevuje u příležitosti barvitých festivalů. Během cesty podél jejích břehů, od zálivu Morbihan až po Pobřeží růžové žuly, nám Bretaň otevře svou náruč.
 (Česká televize)

title: Die Bretagne - Frankreichs wilde Küste

original_title: La Bretagne côté mer


title: La Montagne

overview: Repeated gesture of panoramic representation becomes abstraction. This film takes place on the Kondiaronk Belvedere where people come to see the Montreal skyline and its surrounding landscape.

title: La Montagne

original_title: La Montagne


title: Pomme aux Nuits de Fourvière

title: Pomme aux Nuits de Fourvière

overview:
L’été 2020 devait être l’été de la consécration pour Pomme : une date exceptionnelle aux Nuits de Fourvière, la première partie de Céline Dion aux Vieilles Charrues, des concerts un peu partout en France, Suisse et Belgique… Le COVID-19 en a décidé autrement mais que cela ne tienne : on retrouve la chanteuse dans le Théâtre antique de Fourvière pour un livestream inédit !
 C’est à domicile, à Lyon, que Pomme nous fait découvrir son univers. Laissez-vous donc cueillir.  Concert capté le 7 juillet 2020 dans le Théâtre antique de Fourvière, Lyon.

character: Self

original_title: Pomme aux Nuits de Fourvière


title: Anikiwinik (The Trappers)

overview: From father to son, the Poucachiche family goes out hunting beaver, one of the traditional activities that mark the seasons for the Algonquin of Lac Simon.

title: Anikiwinik (The Trappers)

original_title: Anikiwinik (The Trappers)


title: All Smothered

overview: 14-years-old boy Mayeul is very popular, and he is a bully. When Louise comes back to school with an eye injury, Mayeul tries to hide his involvement, but has to deal with his guilt.

title: All Smothered

title: Étouffés

title: Étouffés

overview: Korte film: De 14-jarige jongen Mayeul is erg populair en hij is een pestkop. Als Louise met oogletsel terugkomt op school, probeert Mayeul zijn betrokkenheid te verbergen, maar hij krijgt te maken met zijn schuldgevoel.

character: Mayeul

character: Louise

job: Screenplay

original_title: Étouffés


title: Moi, Covidou

Moi, Covidou

site: Vimeo

type: Clip

overview: My wicked, smart, lovely niece Molly, 10 years old, imagines the life and death of the virus Covidou.

title: Moi, Covidou

character: Narrator (voice)

job: Director

job: Sound Designer

job: Animation

department: Visual Effects

job: Writer

job: Music

original_title: Moi, Covidou

production_countries: FR GB


title: Vers une science des rêves

title: Vers une science des rêves

overview: Il y a encore une dizaine d'années, les créateurs et les passionnés comme Lawrence Becker étaient quasiment les seuls à se préoccuper de leurs songes. La science moderne avait dispersé toutes les superstitions religieuses liées aux rêves, au point que quasiment plus personne ne s'intéressait au sommeil, cet état dans lequel nous passons pourtant plus d'un tiers de notre vie.

original_title: Vers une science des rêves


title: Le Dragon de Fer

title: Le Dragon de Fer

overview: Sur les traces de l'ancienne Route de la Soie, « Le Dragon de fer » parcourt plus de 13 000 kilomètres pour amener ses marchandises à destination. Reliant les villes de Yiwu, à l'Est de la Chine, et Madrid en Espagne, ce train emprunte la plus longue ligne de chemin de fer au monde.

title: El dragón de hierro

overview: Documental sobre la línea ferroviaria entre China y Europa.

original_title: Le Dragon de Fer

production_countries: CN CH


title: Orson Welles at the Cinémathèque Française

overview: On April 24th, 1982, when Orson Welles was invited to Paris to receive the Légion d'honneur from François Mitterand, a lively filmed interview took place inside the French Cinémathèque.

title: Orson Welles à la Cinémathèque française

overview: Le 24 février 1982, invité à Paris pour être décoré de la Légion d'honneur des mains de François Mitterrand, et pour présider la cérémonie des Césars, Orson Welles rencontre dans la salle de Chaillot un public essentiellement composé d'étudiants en cinéma. Un débat qui se transforme rapidement en Master Class.

character: Himself

job: Editor

job: Cinematography

job: Director of Photography


title: Mystérieux Phénomènes Extinctions Animales

overview: Comment expliquer que certaines espèces disparaissent brutalement de la surface du globe ? Nombreuses sont les théories qui circulent pour expliquer ces phénomènes d'extinction animale. Ces morts résultent-elles de changements scientifiquement explicables ou de causes mystérieuses?

job: Producer


title: Jean-Jacques Goldman, de l'intérieur

title: Jean-Jacques Goldman, de l'intérieur

overview: Retiré de la scène depuis près de quinze ans, Jean-Jacques Goldman reste pourtant très présent dans le cœur du public. S’appuyant sur des images d’archives et sur les paroles de ses chansons, Didier Varrod et Nicolas Maupied brossent le portrait d’un auteur aussi discret qu’intègre.

job: Author

original_title: Jean-Jacques Goldman, de l'intérieur


title: The River’s Lazy Flow

overview: At a cottage with his family, an elderly man gets away to smoke a cigarette. Staring into the current, memories come back to him and he remembers being in the exact same spot with a girl when he was thirteen years old.

title: The River’s Lazy Flow

title: Le courant faible de la rivière

original_title: Le courant faible de la rivière


title: Wandering

overview: The memories of a woman in exile.

title: Wandering

title: Errance

original_title: Errance


title: Preliminary Notes For a Western

overview: What are the necessary elements to produce a good western? To set the stage ironically for action involving all the usual characters : the good guy, the sheriff, the bad guy and the belle. Seen here in their first roles, the players in this video come from a region of Alberta, where cowboys are born and bred. They need not look too far from everyday life to draw inspiration for a classical western...

title: Preliminary Notes For a Western

original_title: Preliminary Notes For a Western


title: Do You Accept the Charges?

overview: Do You Accept the Charges? focuses on Quebec filmmaker Robert Morin. We are presented with extracts of Morin's work and personal interviews given over a two-year period. We gain insight into his ability to tell a story, his irony and his approach to documentary. A fascinating look at the artist's philosophy, both on and off the set.

title: Do You Accept the Charges?

original_title: Acceptez-Vous Les Frais?


title: Normal

overview: When Dany, a rich heir making up for his existential emptiness by the unbridled consumption of Magic'Powder - a drug with psychedelic and annihilating effects - meets Karl Marx by chance when going through withdrawal, the latter enjoins him to destroy capitalism in order to save the world of men. For better or for worse, Dany yields to his request and turns into a superhero. But, without him noticing, the mission gets out of control and soon escapes him.

title: Normal

title: Normal

overview: Zengin bir mirasyedi olan Dany, hayal gördüren ve yok edici etkilere sahip bir ilaç olan “Magic Powder”ı yoğun bir şekilde tüketerek kendi varoluşsal boşluk hissini yatıştırır. İlaçtan yoksun kaldığında, insanlığı kurtarmak için kapitalizmi yok etmesini isteyen Karl Marx ile tanışır.

character: (voice)

original_title: Normal


title: Péril sur la ville

overview: A summer in the busy daily life of the inhabitants of the Bellevue hill in Marseille, in the Saint-Mauront district, one of the poorest districts in France.

title: Péril sur la ville

title: Péril sur la ville

overview: Un été dans le quotidien animé des habitants de la butte Bellevue, dans le quartier populaire de Saint-Mauront, au cœur de Marseille... Le premier documentaire du journaliste marseillais Philippe Pujol, prix Albert-Londres 2014.

original_title: Péril sur la ville

title: Marseille - Eine Stadt in Not


title: La fabrique du cerveau

title: La fabrique du cerveau

overview: La science-fiction a inventé depuis longtemps des robots "plus humains que l’humain", mais ce fantasme n’a jamais été plus près d’advenir. Aujourd’hui, des neuroscientifiques et des roboticiens se sont donné pour objectif de créer un cerveau artificiel capable de dupliquer le nôtre. Leur but : extraire l’ensemble des informations "programmées" dans notre cerveau pour les télécharger dans une machine qui nous remplacera et vivra éternellement. Rêve ou cauchemar ? Du Japon aux États-Unis, pionniers en la matière, Cécile Denjean (Le ventre, notre deuxième cerveau) enquête aux frontières de la science et de la fiction, sur des recherches aux moyens démesurés.

title: Das Rätsel des künstlichen Hirns

overview: Viele Science-Fiction-Filme handeln von Wissenschaftlern, die Maschinen Leben einhauchen. Wird diese Zukunftsvision jetzt Wirklichkeit? Neurowissenschaftler und Robotologen verfolgen ein und dasselbe Ziel: die Schaffung eines dem menschlichen Gehirn ähnlichen Kunsthirns. Traum oder Albtraum? Der Film beleuchtet die Forschungsarbeiten mit schier unerschöpflichen Mitteln.

original_title: La fabrique du cerveau


title: Une vision du futur : l’art transgénique et l’intelligence artificielle

overview: Le génie génétique, l’intelligence artificielle et la réalité virtuelle figurent parmi les plus importantes innovations technologiques de ce début de XXIe siècle. D'immenses progrès qui soulèvent aussi de nombreuses questions : quel avenir nous réserve la science ? Quels dangers ces avancées font-elles peser sur l'espèce humaine ? Chacun à leur manière, plusieurs artistes s'emparent de ces questions dans leur travail. Tandis que l'une imagine un clone de l'homme et du chien, un autre reconstitue les images qui se forment dans le cerveau d’un sujet ou transpose de la musique stockée sous forme d'ADN dans des bulles de savon. Autant d'exemples d'œuvres qui illustrent la réflexion originale et visionnaire d'artistes contemporains dans un présent bousculé par les mutations sociales, technologiques et climatiques.


title: Les secrets de François Truffaut

title: Les secrets de François Truffaut

overview: Soixante ans après la sortie du film "Les 400 Coups", un nouveau public a découvert le cinéma mythique de François Truffaut pendant le confinement. Le réalisateur y évoque, comme dans ses autres films, des thèmes qui lui sont chers comme son récit de l'enfance, sa passion des femmes et sa vision de l'homme. Ce documentaire révèle, à travers les témoignages de ceux qui l'ont fréquenté, ceux qui l'ont analysé et ceux qui l'ont passionnément aimé, un regard neuf sur l'œuvre d'un réalisateur plus que jamais intemporel.

title: Les secrets de François Truffaut

character: Self (archive footage)

character: Présentatrice

original_title: Les secrets de François Truffaut


title: Cicatrices

overview: Convinced that her psychotherapist, Dr. Mansseur, is hiding a hideous secret, Nora holds him captive, pushes him to his limits and tortures him to force him to bare his soul. Things soon take a bizarre turn, culminating in an explosion of violence.

title: Cicatrices

overview: Convaincue que son psychothérapeute, le Dr Mansseur, cache un secret hideux, Nora, le séquestre, le pousse dans ses retranchements et n’hésite pas à le torturer afin de le pousser à se mettre à nu. Les choses prennent vite une tournure étrange et débouchent sur une explosion de violence.

title: Cicatrices

original_title: ندوب


title: Odessa - La perle culturelle de la mer Noire

overview: Fondée en 1794 à l'initiative de l'impératrice Catherine II, qui voulait en faire la porte d'entrée sur l'Europe, Odessa a attiré au fil des siècles de célèbres artistes. Les grands écrivains Alexandre Pouchkine, Nicolas Gogol et Ivan Bounine, pour ne citer qu'eux, ont ainsi séjourné dans cette ville bordant la mer Noire et appartenant désormais à l'Ukraine. Marchant sur leurs traces, ce documentaire dresse également le portrait d'Odessites d'aujourd'hui et pousse la porte de fastueux palais devenus musées, ainsi que des studios dans lesquels Eisenstein a tourné Le cuirassé Potemkine.


title: After the Ballot

overview: After the Ballot is a full-length documentary portraying the gruelling everyday life of two Members of Quebec's National Assembly who, although at opposite ends of the political spectrum, share the fact that their sole power lies in their convictions. One is Daniel Turp, the PQ Member for Mercier. The other is Charlotte L'Écuyer, Liberal MNA for Pontiac. The film aptly illustrates that ordinary MNAs have very little authority since the real power is held by ministers who are subject to the ups and downs of a globalized economy. Meanwhile, their fellow citizens keep asking for the impossible…

title: After the Ballot

title: Chers électeurs

overview: Long métrage documentaire sur la politique québécoise. Pendant près de quatre ans, le réalisateur Manuel Foglia a pointé sa caméra sur Daniel Turp, député péquiste de la circonscription de Mercier, et Charlotte L’Écuyer, députée libérale de Pontiac, tous deux élus pour la première fois en 2003. De la vie parlementaire à l’Assemblée nationale, au porte-à-porte dans les comtés, elle n’est pas simple, la démocratie.

job: Dialogue Editor

job: Script Consultant

job: Digital Imaging Technician

job: Camera Department Manager

job: Foley

job: Musician

job: Technical Supervisor

job: Online Editor

job: Researcher

job: Additional Sound Re-Recordist

job: Translator

job: Administration

job: Title Designer

job: Executive Producer

job: Associate Producer

job: Foley Recordist

job: Production Coordinator

job: Administrative Assistant

job: Original Music Composer

job: Location Sound Recordist


title: Un état d'urgence

overview: Two soldiers who guard a building in Paris. An abandoned suitcase, curious passers-by, an open window and a mad homeless allow to step up the situation. The border between everyday life and real danger blurs.

title: Un état d'urgence

title: Un état d'urgence

overview: Deux soldats en faction dans les rues de Paris, une valise abandonnée, des piétons curieux et un sans-abri qui vocifère - une situation à priori normale qui, pourtant, va basculer.

title: State of Emergency - Un Etat d'Urgence

overview: Zwei Soldaten bewachen ein offizielles Gebäude in Paris. Aber was sind nur alltägliche Situationen, und wobei könnte es sich um terroristische Gefahr handeln?

job: Writer

job: Director

original_title: Un état d'urgence

title: Ein Ausnahmezustand

production_countries: DE FR


title: 360° Geo - Les métallos de Chicago

title: 360° Geo - Les métallos de Chicago

overview: Après trente ans d'activité, Gary 13, le plus grand haut-fourneau des États-Unis devient dangereux. En mai 2005, il se fend et provoque la mort de deux personnes. Les 27e et 28e victimes de sa carrière. US Steel décide de le remplacer par un successeur aussi bardé de superlatifs que les conditions qui accompagnent les travaux : +38 en été, -25 en hiver, le vent lié à la proximité du lac Michigan, un environnement bruyant, les rejets de la centrale thermique voisine, Gerd Herren a suivi les cinq mois nécessaires au passage de Gary 13 à Gary 14. Avec, à la tête de l'équipe américaine, une cinquantaine de membres de l'entreprise Pirson spécialisée dans ces travaux de haute compétence technologique et localisée à... Seraing, là où ArcelorMittal détruit aujourd'hui ses hauts-fourneaux.

original_title: 360° Geo - Les métallos de Chicago


title: La couleur du temps

title: La couleur du temps

overview: Le taux anormalement élevé de jeunes d’origine haïtienne dans le système de Protection de la jeunesse en préoccupe plus d’un. Que se passe-t-il donc avec cette tranche de la jeunesse québécoise et que peut-on faire pour corriger la situation avant que ce problème ne devienne plus grave?

title: La couleur du temps

character: Himself - Journalist & Screenwriter

character: Himself - Henri-Bourassa Polyvalente Principal

character: Himself - PDQ 30 Commander

character: Himself - Psychologist-Criminologist, Human Rights Commissioner

character: Himself - Rapper

character: Himself - Researcher, Sociologist

character: Herself

job: Producer

job: Director of Photography

job: Sound Mixer

job: Screenplay

job: Editor

job: Idea

original_title: La couleur du temps


title: John Cockerill, toute une histoire

title: John Cockerill, toute une histoire

overview: Le 29 janvier 1817 - il y a 200 ans, un jeune Anglais achète le château de Seraing, ancienne résidence d’été des princes-évêques de Liège, pour y fabriquer des machines à vapeur. Ce faisant, John Cockerill donne l’impulsion à une véritable révolution industrielle dans une vallée qui, par la volonté de grands capitaines d’industrie et par le savoir-faire de sa population, allait porter la réputation du Pays de Liège dans le monde entier. Industriel hors-normes, John Cockerill a fait preuve, durant toute sa vie, d’un dynamisme, d’un esprit d’avant-garde et d’une clairvoyance exceptionnels.

title: John Cockerill, toute une histoire

original_title: John Cockerill, toute une histoire


title: Voyage au centre de la terre

title: Voyage au centre de la terre

job: Novel

original_title: Voyage au centre de la terre

title: Au fond de la terre


title: La Destinée de Jean Morénas

overview: An innocent man is imprisoned for a crime he did not commit. Years later, destiny will put him before a tragic dilemma.

title: La Destinée de Jean Morénas

original_title: La Destinée de Jean Morénas


title: HF6 - Le film

title: HF6 - Le film

overview: "HF6, le film". Un documentaire sur la relance inattendue du haut-fourneau 6 d'ArcelorMittal, à Seraing (Liège, Belgique), fermé par Arcelor en 2005. Depuis une perspective syndicale, le film conduit le spectateur à partager le quotidien des travailleurs qui ont vécu pendant des mois, avec angoisse, espoir et émotion les nombreux rebondissements d’une histoire "à suspense" lourde d'enjeux pour la sidérurgie liégeoise et quelque 10 000 familles.

title: HF6 - Le film

original_title: HF6 - Le film


title: Canadair, un avion de légende

title: Canadair, un avion de légende

overview: Que se cache-t-il dans les entrailles du Canadair, cet hybride, mi-avion mi-bateau, pesant près de 13 tonnes? Et qui sont les hommes aux commandes de ces monstres de métal? Embarquement immédiat dans les coulisses de la vie des Canadair.

title: Canadair

original_title: Canadair, un avion de légende


title: Parque Patagonia

title: Parque Patagonia

overview: Aujourd'hui, les problématiques environnementales et sociales sont nombreuses et souvent anxiogènes. Mais des initiatives novatrices se mettent en place, comme le futur parc national Patagonia, créé par les Tompkins.

title: Der Patagonia Park: Eine Reise in die chilenische Wildnis

overview: Im Süden Chiles befindet sich ein ganz und gar außergewöhnlicher Ort: das wilde Patagonien. Dem rauen Klima zum Trotz findet man hier eine faszinierende Vielfalt an Tieren vor. Doch dem war nicht immer so …

title: Parque Patagonia

original_title: Parque Patagonia


title: Orelsan - Zenith de Paris

title: Orelsan - Zenith de Paris

overview: La route est longue des petites salles de Caen au Zenith de Paris, mais depuis 3 ans, Orelsan a fait du chemin. Membre du groupe casseurs flowteurs avec Gringe, il se lance dans une carrière solo en 2009, avec succès. Son premier album Perdu d'avance est une réussite commerciale et artistique malgré le scandale politico-judiciaire entourant son morceau sale pute.  Trois ans plus tard, le normand revient avec le chant des sirènes, qui lui vaudra deux victoires de la musique pour l'album rap de l'année et l'artiste révélation du public. Alors que le rappeur sillone les villes de France pour sa tournée, il a donc performé au Zénith devant plus de 6000 spectateurs.

original_title: Orelsan - Zenith de Paris


title: Pékin, chronique d'une épidémie

title: Pékin, chronique d'une épidémie

overview: Face à la propagation de l'épidémie de Covid-19, apparue à Wuhan (province du Hubei) à la fin de l'année 2019, les autorités chinoises ont imposé le confinement partiel mais drastique du pays.  Installé à Pékin depuis 2007, Sébastien Le Belzic voit alors l'appareil sécuritaire national se mettre en branle : épaulés par des bénévoles, les agents des comités de quartier veillent au respect des mesures radicales édictées par le Parti : entrées des résidences grillagées, installation de points de contrôle, prise de température à tous les coins de rue, port du masque obligatoire, placement forcé en quarantaine.

original_title: Pékin, chronique d'une épidémie


title: Rahan

status: Rumored

title: Rahan

overview: Adaptation par Michael Youn de la célèbre BD française "Rahan"

title: Rahan

character: Rahan

original_title: Rahan


title: Le cabinet de guerre de Churchill

title: Le cabinet de guerre de Churchill

overview: Quelle atmosphère régnait-il autour de Churchill dans son cabinet de guerre pendant les jours sombres du Blitz et les bombardements londoniens qui suivirent ? En alliant de superbes images d'archives issues de la vaste collection de l'Imperial War Museum et des reconstitutions criantes de vérité tournées dans le véritable cabinet de guerre, ce documentaire retrace l'histoire d'un homme dont le leadership a fédéré une nation entière et réussi à transformer une inévitable défaite en victoire.

original_title: Le cabinet de guerre de Churchill


title: Le Crime en héritage : Agatha Christie crève l'écran

overview: Alors que Le Crime de l’Orient-Express version Kenneth Branagh a dépassé les trois cents millions de dollars de recettes au box-office international, que Crooked House est adapté par le Français Gilles Paquet-Brenner, que Ben Affleck travaille sur un remake de Témoin à charge et que le studio Fox vient de donner son feu vert à la production de Mort sur le Nil, force est de constater que l’œuvre d’Agatha Christie n’en finit pas d’inspirer le cinéma. Paradoxalement, de son vivant la duchesse de la mort n’encourage pas ces transpositions qu’elle juge comme autant de trahisons.

title: Наследие преступлений - душа Агаты Кристи на экране

overview: В то время как Кеннет Брана по версии «Преступления в Восточном экспрессе» превысил триста миллионов долларов по международным кассовым сборам, «Скрюченный домишко» был адаптирован французом Жилем Паке-Бреннером, что Бен Аффлек работает над римейком «Свидетель обвинения» и что Студия Fox только что дала зеленый свет постановке «Смерти на Ниле», очевидно, что работы Агаты Кристи продолжают вдохновлять кинематограф. Парадоксально, но при жизни «герцогиня Смерть» не поощряла эти перестановки, которые она считала предательством.

character: Self - Writer (archive footage)

job: Unit Production Manager

job: Line Producer


title: Leone Ginzburg, un intellectuel contre le fascisme

overview: En 1933, Leone Ginzburg fonde avec Giulio Einaudi et Cesare Pavese les éditions Einaudi. À travers ce geste d’écriture, Ginzburg inscrit la culture comme pouvant ressembler au front de l’antifascisme. Tout acte de langage devient acte politique. Comment la casa Einaudi est au cœur, dès sa création dans les années 30, des enjeux les plus essentiels de la démocratie, du renouvellement d’un patrimoine qui a fondé un pays et de sa possible résistance à venir ?


title: Teddy

title: Teddy

overview: Le sportif préféré des Français s’est laissé filmer dans ses moments intimes passés en famille en partageant, sans tabous, ses joies, ses doutes et ses failles. Ce film émouvant et poignant dévoile la face cachée de ce colosse, qui vit une période compliquée dans sa carrière.

title: Teddy

overview: Der Lieblingssportler der Franzosen ließ sich in intimen Momenten mit seiner Familie filmen und teilte ohne Tabus seine Freuden, Zweifel und Schwächen. Dieser bewegende und ergreifende Film enthüllt die verborgene Seite dieses Giganten, der eine schwierige Phase in seiner Karriere durchlebt.

original_title: Teddy


title: Imagination, live

title: Imagination, live

overview: Le groupe livre un concert exceptionnel à Londres fin 1982 pour promouvoir leur second album "In the Heat of the Night" sorti plus tôt en 1982. Une énergie impressionnante, effets pyrotechniques, décors reprenant à l'identique la pochette de l'album, musiciens de haut niveau et les voix des chanteurs sont intactes et sans faille. Un concert rare qui mérite d'être vu ! Imagination ne faisaient pas seulement que des tubes mais étaient également des bêtes de scène !

title: Imagination, live

original_title: Imagination, live


title: Blanche est la nuit

overview: While jogging on the Jacques-Cartier Bridge, Michel sees a young woman trying to commit suicide. He takes her into his home and a love affair begins that both saves and destroys each of them.

title: Blanche est la nuit

title: Blanche est la nuit

overview: Alors qu'il fait du jogging sur le pont Jacques-Cartier, Michel aperçoit une jeune femme qui tente de se suicider. Il la recueille chez lui... S'ensuit une relation amoureuse dans laquelle tous deux se sauvent et se perdent tour à tour. Film intimiste qui nous entraîne dans l'éternel labyrinthe de l'amour, Blanche est la nuit, c'est la vie à trente ans avec tous ses excès, sa recherche, son idéalisme, sa passion...

original_title: Blanche est la nuit


title: Kool & the Gang-decade singles collection

overview: Tous les clips d'un des meilleurs groupe de tous les temps.

overview: Alle clips van een van de beste groepen aller tijden.

character: Self


title: Paul Young - From time to time (The Video Collection)

overview: compilation des clips de Paul Young


title: Muriel Robin et Chanee sur la terre des éléphants

overview: Accompagnée de son ami Chanee, soigneur et grand protecteur des gibbons, l'humoriste Muriel Robin part à la rencontre des éléphants du Kenya, en Afrique orientale.


title: Claude François, la revanche du mal-aimé

overview: Le 11 mars 1978, Claude François, 39 ans, perdait la vie en s'électrocutant chez lui. Quarante ans plus tard, ses chansons plaisent toujours aux gens. Elles ont survécu à toutes les modes quand la plupart des yé-yé nés avec lui se sont dilués dans l'oubli. Des millions de disques ont été vendus depuis sa disparition. L'artiste né en Egypte est toujours le roi incontesté du dance-floor. Avec des images d'archives et en chansons, retour sur sa vie et sa riche carrière, menées tambour battant.


title: Aux pieds de la gloire

overview: 2018 is the decisive year for Abdel, an 18-year-old footballer who has been an intern for five years at the training center of Le Havre Athlétic Club, one of the best and most demanding in Europe. His future will be decided in just a few months. Negotiations will lead to a first contract, with the promise of glory and money, or back to square, with no diploma and no prospects.

title: Aux pieds de la gloire

overview: 2018, c’est l’année décisive pour Abdel, un jeune footballeur de 18 ans interne depuis cinq ans au centre de formation du Havre Athlétic Club, l’un des meilleurs et des plus exigeants d’Europe. Son avenir se joue en quelques mois. Les négociations aboutiront à un premier contrat, promesse de gloire et d’argent, ou à un retour à la case départ, sans diplôme et sans perspective.

title: Fußball um jeden Preis

title: Aux pieds de la gloire

original_title: Aux pieds de la gloire


title: Marcel Khalife: Voyageur

overview: A documentary and retrospective on the life and music of renowned and legendary Lebanese composer, oud master and singer Marcel Khalife.

title: Marcel Khalife: Voyageur

original_title: Marcel Khalife: Voyageur


title: Hollywood Spies

overview: During the 1930s anti-Semitism was rampant not only in Germany but also in America. There was a German American Bund and pro-Nazi rallies even filled Madison Square Gardens in New York City. And the US was isolationist. Until Pearl Harbor, then, everything changed. Spymasters throughout the 20th century, and particularly during times of conflict, thought it advantageous to enlist the services of celebrities who had high level and powerful "fans" in various industries, many with easy access to politicians and high ranking government officials. Hollywood, as we now know from declassified National Archive documents, aided in the mobilization for war and its people contributed as spies, combatants, propagandists, documentary and fund-raisers, entertainers, and morale-boosters. Hundreds of celebrities eagerly answered the "call to arms" and brought their talents and patriotism to the intelligence services, military and war information offices.

title: Les espions qui venaient d'Hollywood

overview: Au début de la Seconde Guerre mondiale, le président américain Franklin Roosevelt crée l'OSS, ancêtre de la CIA. L'examen des archives de ce bureau spécial montre que des stars hollywoodiennes ont utilisé leur notoriété pour fournir des renseignements aux Etats-Unis en guerre. Parmi celles-ci figurent Cary Grant, Marlene Dietrich, Greta Garbo, Leslie Howard, Josephine Baker ainsi que John Ford.

title: Hollywood Spies

title: Spionerna i Hollywood

overview: Garbo, Marlene Dietrich och Hedy Lamarr - filmens ouppnåeliga stjärnor som gjorde krigsåren lite lättare att bära. Men vad gjorde de egentligen under sina resor runt jorden? Kanske hade de mer inflytande över historien än vi hittills har vetat. Kanske var de också spioner i de allierades tjänst. Fast Errol Flynn, vilken sida stod han på?

character: Self - Author of Celebrities Spies

character: Self - Film Historian

character: Self - Former CIA Agent

character: Self - Film Historian, Pepperdine University

original_title: Les espions qui venaient d'Hollywood


title: Jongué, A Nomad’s Journey

name: JONGUÉ, A Nomad’s Journey by Carlos Ferrand - TRAILER

overview: This documentary is a road-mind movie that immerses us in the fascinating world of photographer-writer Serge Emmanuel Jongué.

title: Jongué, A Nomad’s Journey

title: Jongué, carnet nomade

overview: Émigré au Québec pour fuir les silences d’une histoire intime et collective peuplée d’ombres et de blessures, le photographe-écrivain Serge Emmanuel Jongué a passé sa courte vie à explorer ses multiples origines. La vie de Jongué est racontée à l’aide de ses propres textes, images, talismans et se déroule en forme chronologique, de sa naissance à Aix-en-Provence à sa mort prématurée à Montréal.

character: Narrator (voice)

character: Himself (archive footage)

job: Sound Editor

original_title: Jongué, carnet nomade


title: La légende cruelle

overview: The life of a young man, left to spells and monsters, according to the paintings by Leonor Fini.

title: La légende cruelle

original_title: La légende cruelle

title: The Cruel Legend

country: GB


title: Les notaires sous l'Occupation, le dernier secret de Vichy

overview: De 1940 à 1944, les notaires ont été un rouage essentiel de la politique d' "aryanisation" mise en place par l’occupant allemand et le régime de Vichy contre les juifs de France, politique visant à les éliminer de la vie économique.  A Bordeaux de nos jours, le descendant d'une famille spoliée mène l'enquête pour reconstituer les faits, cherchant à comprendre dans quelles circonstances sa famille a été dépossédée d'une grande partie de ses biens.  Grâce à des témoignages forts, à des documents d’archives exhumés et présentés pour la première fois à l’écran et à l'expertise d'historiens de renom, ce documentaire révèle le rôle du notariat français dans une des politiques les plus violentes de la persécution antisémite. Rôle qui malgré plusieurs commissions d’enquête officielles, reste encore aujourd'hui largement occulté.


title: The Bridge That Failed

title: The Bridge That Failed

original_title: Le pont fatal


title: Emma's Way

overview: Emma and Thérèse, students and then teachers in the 1930s, try to build a life together that is both committed and loving. But history ensnares them. A quest led by Emma's grandson to put together the pieces of two destinies shattered by the war.

title: Où sont nos amoureuses...

overview: Documentaire racontant le destin de Emma Pitoizet et Thérèse Pierre, professeures toutes les deux, dans les années 1930 et qui tentent de construire ensemble une vie à la fois engagée et amoureuse.

title: Emma's Way

original_title: Où sont nos amoureuses...


title: 100 Years of the Atom

overview: The exciting story of the splitting of the atom, a scientific breakthrough of incalculable importance that ushered in the nuclear age, has a dark side: the many events in which people were exposed to radiation, both intentionally and by accident.

title: Unser Freund, das Atom – Das Zeitalter der Radioaktivität

overview: Die aufregende Geschichte der Atomspaltung, ein wissenschaftlicher Durchbruch von unschätzbarer Bedeutung, der das Atomzeitalter einleitete, hat eine dunkle Seite: die vielen Ereignisse, bei denen Menschen absichtlich oder versehentlich Strahlung ausgesetzt waren.

title: Notre ami l'atome  : un siècle de radioactivité

overview: L'histoire passionnante de la fission de l'atome, une percée scientifique d'une importance incalculable qui a inauguré l'ère nucléaire, a un côté sombre : les nombreux événements au cours desquels des personnes ont été exposées à des radiations, intentionnellement ou par accident.

title: 100 Years of the Atom

title: 我が友・原子力〜放射能の世紀

overview: 原子の分裂は、核時代の到来を告げる計り知れない重要な科学的発見であるが、その一方で、人々が意図的に、あるいは偶然に放射線を浴びた多くの出来事という暗黒面もある。

title: Barátunk az atom: A radioaktivitás kora

overview: Az atomhasítás izgalmas történetének, a nukleáris korszakot bevezető, felbecsülhetetlen jelentőségű tudományos áttörésnek van egy sötét oldala is: az a sok esemény, amelyek során az emberek szándékosan vagy véletlenül sugárzásnak voltak kitéve.

title: Kodolzinātne. 150 maldu gadi

overview: Aizraujošajam stāstam par atoma skaldīšanu – neaprēķināmas nozīmes zinātnisko atklājumu, kas ievadīja kodoltehnoloģijas laikmetu, ir arī tumšā puse: daudzi notikumi, kuros cilvēki tika pakļauti radiācijas iedarbībai – gan tīši, gan nejauši.

title: Atomové lži

overview: Toto historické vyšetřování radioaktivity dává hlas ozářeným vojákům, dělníkům a dětem. Od Marie Curie po Fukušimu, film měří lhostejnost a cynismus vojenských a civilních mocností a aroganci jaderného průmyslu. Příběhy jaderných dělníků ozářených z Hirošimy, amerických vojáků „USS Ronald Reagan“ a dětí z Fukušimy, nám umožňují měřit lhostejnost a cynismus vojenských a civilních mocností a aroganci jaderného průmyslu.

character: Self - Narrator (voice)

character: Self (archive footage)

job: Drone Cinematographer

job: Sound

job: Graphic Designer

job: Color Grading

job: Researcher

job: Additional Photography

job: Animation

job: Production Director

title: El átomo: un siglo de radioactividad

country: ES

title: Il nostro «amico» atomo: il secolo della radioattività

country: IT

production_countries: FR CH


title: Bruno Mars -doo wops and hooligans tour

title: Bruno Mars -doo wops and hooligans tour

overview: bruno mars en concert

original_title: Bruno Mars -doo wops and hooligans tour


title: Une bataille dans le vieux Stockholm

overview: A fight breaks out between two men in medieval Stockholm, Sweden.

title: Une bataille dans le vieux Stockholm

title: Une bataille dans le vieux Stockholm

overview: Stockholm, Djurgarden, Exposition industrielle, section “le Vieux Stockholm” : deux hommes en costumes historiques se prennent de querelle, puis des gardes les séparent.

job: Director

job: Producer

original_title: Une bataille dans le vieux Stockholm

title: Une bataille dans le vieux Stockholm

title: Slagsmål i gamla Stockholm

title: Slagsmål i Gamla Stan


title: L' Imbecqué

name: L' Imbecqué | Animation | HD | Court métrage en français

overview: A beak, it's hardly much. We could almost get by without it. But when the world revolves around the beak, a beak-less being is well and truly bothered.

title: L' Imbecqué

original_title: L' Imbecqué


title: Y a pas que des histoires de Cucu

overview: Cucu lives with her mother. Tonight, it is her father's turn to babysit. Except, Arnaud is more used to rave parties than pyjama parties. When it is time to go to bed, Cucu wants her father to read her a story. Arnaud refuses, pretending he is useless at reading. He then starts improvising an impossible love story between Sissi the Empress and Hercules the half-god.

title: Y a pas que des histoires de Cucu

title: Y a pas que des histoires de Cucu

overview: Arnaud, un jeune marginal n'a pas vu sa fille Cucu depuis longtemps. Ce soir, il la garde exceptionnellement. Avant de dormir, Cucu lui réclame un J'aime lire mais Arnaud, saoulé autant par l'histoire que les dessins, préfère lui en inventer une...

character: Adrien

character: Cucu

job: Writer

job: Screenplay

job: Special Effects

job: Sound Mixer

job: Director of Photography

original_title: Y a pas que des histoires de Cucu


title: Sororal

overview: Three sisters are facing an impending disaster: the imminent flooding by the sea of the lands where they live. In the midst of such chaos, the sisterly union is shaken up and each of the sisters experiences the imminence of death, in their inner selves, in a different way.

title: Sororal

title: Sororelle

overview: Trois sœurs doivent affronter un cataclysme : la submersion prochaine des terres où elles vivent par la mer. Face au chaos, l'union sororelle est bouleversée et chacune vit l'imminence de la mort, en son for intérieur, de manière différente.

title: Sororelle

overview: Drie zussen worden geconfronteerd met een dreigende ramp: de dreigende overstroming van de zee van het land waar ze wonen. Te midden van zo"n chaos wordt de zusterlijke eenheid door elkaar geschud en ervaart elk van de zusters de nadering van de dood, in hun innerlijk, op een andere manier.

character: L'Homme (voice)

character: Anna (voice)

character: Madeleine (voice)

character: Emilie (voice)

job: Cinematography

job: Editor

original_title: Sororelle


title: Royal Opera House: Faust

overview: Disillusioned with life, the aged philosopher Faust calls upon Satan to help him. The devil Méphistophélès appears and strikes a bargain with the philosopher: he will give him youth and the love of the beautiful Marguerite, if Faust hands over his soul. Faust agrees, and Méphistophélès arranges matters so that Marguerite loses interest in her suitor Siébel and becomes infatuated with Faust.  Faust initially seems to love Marguerite in return, but soon abandons her. Her brother Valentin returns from the war and is furious to find his sister pregnant. Will Faust repent his destructive actions, and can his soul, and Marguerite's, be saved?

title: Royal Opera House: Faust

title: Royal Opera House: Faust

character: Faust

character: Marguerite

character: Méphistophélès

character: Valentin

character: Siébel

character: Marthe Schwertlein

character: Wagner

job: Conductor

original_title: Royal Opera House: Faust


title: The Eagles of Carthage

overview: February 14, 2004, Radès Olympic Stadium, Tunis. The whole nation stands behind The Eagles of Carthage in the Africa Cup Final against Morocco. After many defeats they are just one step away from glory. Fifteen years after the match, Tunisians still recall the emotion of a day that deeply affected the History of the country.

title: The Eagles of Carthage

title: Les Aigles de Carthage

overview: 14 février 2004, au stade olympique de Radès, à Tunis. Après deux échecs en finale, l’équipe nationale de football de Tunisie peut enfin remporter la Coupe d’Afrique. Durement éprouvée par la compétition, l’équipe peine à se démarquer. Alors que le match avance, le suspense augmente et c’est tout un peuple qui semble pousser Ziad Jaziri, le buteur tunisien, vers les cages marocaines. Quinze ans après ce match décisif, la Tunisie se souvient encore de ce jour qui a durablement marqué l’histoire du pays et celle de tant de gens.

job: Co-Producer

job: Sound Editor

job: Assistant Director

job: Sound Engineer

job: Original Music Composer

original_title: Les Aigles de Carthage

production_countries: FR IT TN


title: Elizabeth II : La révolution d'une reine

overview: Au cours de son règne de 60 ans, la reine Elizabeth a traversé une décennie de turbulences inédites. La reine a dû évoluer, renier des principes qui avaient réglé sa vie jusque-là et sortir de sa royale distance.


title: Tête de chou

title: Tête de chou

overview: De plus en plus de citoyens se sentent happés par une doctrine visqueuse qui englue toute pensée rebelle, l’inhibe, la perturbe, la paralyse et finit par la noyer. Cette doctrine, c’est la pensée unique, la seule qu’autorise une police de l’opinion, invisible et toute puissance.

title: Tête de chou

character: Le héros

character: Le guichetier du métro/L'homme à la tête de chou

character: L'homme dans la rue

character: L'homme en gris

character: L'homme perdu

character: Le boulanger

character: Le boulanger (voice)

character: La cliente dans la boulangerie

character: L'homme à la tête de chou (voice)

character: Policier en uniforme

character: Policier civil

character: Le présentateur J.T.

character: Le scientifique chou

original_title: Tête de chou

title: Tete de chou


title: Suze

overview: She is alcohol-phobic. He is a deep alcoholic. After their passionate night, Suze will find out she is allergic to her new friend. In this hyperbolic world, pathological characters are in search of tenderness. They suffer from bodily disorders : sentimentality for Suze and Dallas is manifested through violence, allergic reactions, occasional gunshots - "Suze" represents love as I have dreamt it: dramatic, kitsch, naive, but always sincere.

title: Suze

title: Suze

overview: Ze heeft een fobie voor alcohol. Hij is een zware alcoholist. Na hun hartstochtelijke nacht ontdekt Suze dat ze allergisch is voor haar nieuwe vriend. In deze hyperbolische wereld zoeken pathologische personages naar tederheid. Ze lijden aan lichamelijke aandoeningen: sentimentaliteit uit zich bij Suze en Dallas in geweld, allergische reacties en af en toe een schotwond. "Suze" vertegenwoordigt de liefde zoals ik die heb gedroomd: dramatisch, kitsch, naïef, maar altijd oprecht.

character: Suze

character: Dallas

character: Mother

job: Electrician

job: First Assistant Camera

job: Second Assistant Camera

job: Music

job: Key Grip

job: Gaffer

job: Sound Re-Recording Mixer

original_title: Suze


title: Belgian Wings over Africa

overview: Documentary about the history of the Belgium-Congo route, made on the occasion of the thousandth flight.

title: Belgian Wings over Africa

title: Histoire de la LBC

overview: Documentaire over de geschiedenis van het traject België-Congo, gemaakt ter gelegenheid van de duizendste vlucht.

character: Narrator

job: Assistant Editor

job: Director

job: Producer

job: Writer

original_title: Histoire de la LBC

title: Geschiedenis van de luchtverbinding België - Congo

country: BE


title: Anelka: Misunderstood

type: Logo

name: Anelka: Misunderstood | Official Trailer | Netflix

overview: Bad boy or football genius? Famed French footballer Nicolas Anelka's controversial legacy is examined in an unflinching documentary.

title: Anelka: Misunderstood

title: 아넬카: 문제적 저니맨

overview: 세상은 그에 대해 얼마나 알고 있는가. 월드 클래스 선수? 아니면 트러블 메이커? 축구계에 혜성처럼 등장해 다양한 위업과 논란을 동시에 쌓은 이 전무후무한 스포츠맨의 진짜 모습. 아넬카의 발자취를 재조명하며 그 베일을 벗긴다.

title: Anelka : L'Incompris

overview: Insondable ? Incomparable ? Les deux ? Au-delà des a priori, ce documentaire-vérité explore la carrière controversée du célèbre footballeur Nicolas Anelka.

title: אנלקה: שנוי במחלוקת

overview: בלתי נסבל, יחיד במינו, או שניהם? סרט תיעודי בלתי מתפשר בוחן את הקריירה השערורייתית של הכדורגלן הצרפתי המהולל ניקולא אנלקה.

title: Anelka: Misunderstood

overview: Anlaşılmaz mı, benzersiz mi, yoksa her ikisi de mi? Ünlü Fransız futbolcu Nicolas Anelka'nın tartışmalı mirası, bu belgeselde derinlemesine inceleniyor.

title: Anelka: genio e sregolatezza

overview: Enigmatico, incomparabile o entrambe le cose? La controversa eredità del famoso calciatore francese Nicolas Anelka viene esaminata in questo approfondito documentario.

title: Anelka: Nepochopený střelec

overview: Nevypočitatelný, nebo nedostižný? Anebo obojí? Tento dokument se zblízka podívá na kariéru kontroverzního francouzského fotbalisty Nicolase Anelky.

title: Anelka: Piłkarz niezrozumiany

overview: Tajemniczy, wyjątkowy, a może i taki, i taki? Autorzy tego dokumentu zagłębiają się w kontrowersyjną przeszłość znanego francuskiego piłkarza Nicolasa Anelki.

title: 安歷卡：全是誤解

overview: 難以捉摸？技藝超群？還是兩者皆然？這部紀錄片深入探索法國足球名將尼可拉斯·安歷卡飽受爭議的事蹟。

title: Anelka: Incomprendido

overview: Documental que analiza el polémico legado del famoso futbolista francés Nicolas Anelka.

title: Anelka - O incompreendido

overview: Impenetrável ou incomparável? Este documentário explora as controvérsias que permeiam a vida da estrela do futebol francês Nicolas Anelka.

title: Anelka : El incomprendido

overview: ¿Indescifrable, incomparable o ambas cosas? Este documental analiza en profundidad el polémico legado del famoso futbolista francés Nicolás Anelka.

title: Анелька, непонятый гений

overview: Непостижимый, несравненный или и то, и другое? В этом документальном фильме исследуется противоречивое наследие прославленного французского футболиста Николя Анелька.

title: ანელკა: ამოუხსნელი

title: Anelka: O Incompreendido

overview: Inescrutável, incomparável ou as duas coisas? Este documentário faz uma análise aprofundada do polémico legado do célebre futebolista francês Nicolas Anelka.

title: Anelka: Der Missverstandene

overview: Ist er unergründlich oder einzigartig? In dieser eingehenden Doku wird das kontroverse Vermächtnis des französischen Fußballstars Nicolas Anelka erörtert.

title: Ανελκά: Ο Παρεξηγημένος

overview: Ακατανόητος, ασύγκριτος ή και τα δύο; Αυτό το ντοκιμαντέρ ερευνά σε βάθος την αμφιλεγόμενη κληρονομιά του διάσημου ποδοσφαιριστή Νικολά Ανελκά.

title: 阿内尔卡：全是误解

overview: 难以捉摸、无可匹敌，还是两者兼具？这部纪录片深入探讨了知名法国足球运动员尼古拉·阿内尔卡颇具争议的影响。

title: 安歷卡：全是誤解

overview: 難以捉摸？技藝超群？還是兩者皆然？這部紀錄片深入探索法國足球名將尼古拉·安歷卡飽受爭議的事蹟。

character: Self

job: Executive Producer

original_title: Anelka : L'Incompris


title: Miraculous World: Shanghai - The Legend of Ladydragon

THE PRODIGIOUS

key: aCVDIdSUzEk

overview: On school break, Marinette heads to Shanghai to meet Adrien. But after arriving, Marinette loses all her stuff, including the Miraculous that allows her to turn into Ladybug!

title: Kouzelná Beruška a Černý Kocour: Šanghaj – Legenda o dračí lady

overview: Marinette má prázdniny a všechno je v pořádku ... dokud se nedozví, že Adrien musel odjet se svým otcem do Šanghaje. Naštěstí tam žije její strýc Wang a jeho narozeniny se blíží! Aby se setkala s Adrienem a objevila svůj vlastní původ, Marinette se rozhodne předat dárek strýci osobně. Ale brzy po příjezdu Marinette ztratí všechny své věci, včetně kabelky, Tikki a mirákula, díky kterému se může proměnit v Berušku! Aby je našla, spojí se s Fei, jenže netuší, že to je právě ona, kdo jí věci ukradl!

title: Miraculous World:  Shanghái, la leyenda de Ladydragon

overview: Para unirse a Adrien en Shanghai, Marinette va a visitar a su tío Wang, quien celebra su cumpleaños. Pero tan pronto como llega a China, ¡le roban su bolso con Tikki!, lo que no le permite convertirse en una Ladybug en secreto! Privada y sola en la gran ciudad, Marinette acepta la ayuda de una joven muy ingeniosa, Fei. Las dos chicas se harán amigas y descubrirán la existencia de una nueva joya mágica, los Prodigios, que Hawk Moth, también presente en Shanghai, ha estado buscando durante mucho tiempo...

title: Miraculous World : Shanghai, la légende de Ladydragon

overview: C'est les vacances, et tout va bien pour Marinette… jusqu’à ce qu’elle apprenne qu'Adrien a dû partir avec son père pour Shanghai, en Chine. Heureusement, c’est là qu’habite son Oncle Wang, dont l’anniversaire approche. Pour retrouver Adrien et découvrir ses origines, Marinette décide d’aller donner en mains propres son cadeau à Oncle Wang. Mais peu après son arrivée, Marinette perd toutes ses affaires, dont son sac, Tikki… et le Miraculous de la coccinelle qui lui permet de devenir Ladybug ! Pour les retrouver, elle va faire équipe avec Fei, ignorant que c'est celle qui a volé ses affaires !

title: Miraculous World: Xangai, a Lenda de Ladydragon

overview: Logo que chega a Xangai para visitar um tio, Ladybug tem a bolsa roubada com Tikki dentro. Na tentativa de recuperá-lo, ela descobre que Gabriel Agreste também está na cidade em busca de um poderoso artefato.

title: 奇迹少女 龙女觉醒

overview: 在得知艾俊去上海后，马丽娜借着给舅公送生日礼物的机会也来到了上海。可刚到上海，马丽娜的手机、米可幻奇以及精灵宝奇都被偷走了！束手无策的她接受了一个名叫飞儿的女孩的帮助，殊不知就是飞儿偷走了她的东西。她们一起对抗贪财的钞票张，愤怒的他被黑魔蝶黑化了。原来黑魔蝶特意来上海抢夺魔法珠宝“普洛幻奇”。飞儿在普洛幻奇的加持下变身成为超级英雄“仁人”，可满脑子只为复仇的她违背了魔法超能力所要求的品质，导致普洛幻奇的守护者被黑化成为阎罗狮，就连黑魔蝶和黑猫罗尔都被他消灭了！只剩下失去搭档的奇迹少女和失意的仁人来对抗这个超强反派。她们能否解开彼此的心结？飞儿是否可以放下心中的仇恨成为称职的新英雄？

title: Леди Баг и Супер-Кот: Шанхай. Легенда о Леди Драконе

overview: На школьных каникулах Маринетт направляется в Шанхай, чтобы встретиться с Адрианом. Но после прибытия Маринетт теряет все свои вещи, включая Чудо, которое позволяет ей превращаться в Божью коровку!

title: Miraculous World: Shanghai, Die Legende von Ladydragon

overview: Marinette ist auf der Suche nach ihren Wurzeln in Shanghai angekommen. Ob sie auf ihrem Spaziergang wohl Adrien über den Weg laufen wird?!

title: Świat Miraculum: Legenda o smoczycy z Szanghaju

overview: Aby dołączyć do Adriena w Szanghaju, Marinette odwiedzi wuja Wanga, który obchodzi rocznicę. Ale gdy tylko przybywa do Chin, jej torebka z Tikki w środku zostaje skradziona ! Bez pieniędzy i sama w ogromnym mieście Marinette przyjmuje pomoc młodej i zaradnej dziewczyny Fei. Dwie dziewczyny sprzymierzą się i odkryją istnienie nowego magicznego klejnotu. Obecny również w Szanghaju Władca Ciem od dawna szuka go ...

title: Lumea Miraculoasă: Shanghai, O legendă a Doamnei Dragon

title: Miraculous World - As Aventuras de Ladybug em Xangai, a Lenda de Ladydragão

overview: Marinette está de férias e tudo lhe corre bem… até saber que Adrien teve de partir, com o pai, para Xangai, na China. Por sorte, é lá que vive o seu tio Wang, cujo aniversário está próximo. Para se encontrar com Adrien e conhecer as suas origens, Marinette decide ir, ela própria, levar o seu presente ao Tio Wang. Mas pouco depois da sua chegada, Marinette perde todos os seus pertences, incluindo a sua bolsa, Tikki… e o Miraculous que lhe permite transformar-se em Ladybug. Para os reaver, vai fazer equipa com Fei, sem saber que foi esta que lhe roubou as suas coisas...

title: Miraculous World: Shanghai - La leggenda di Ladydragon

overview: Durante le vacanze scolastiche, Marinette si reca a Shanghai per incontrare Adrien.  Ma dopo il suo arrivo, Marinette perde tutte le sue cose, inclusa la Miraculous che le permette di trasformarsi in Ladybug!

title: El Mundo Miraculous: Shanghai, La Leyenda de Ladydragón

overview: Marinette está de vacaciones y todo va de maravilla… hasta que descubre que Adrien viajará a Shanghái, China con su padre. Por suerte, su tío Wang vive allá, ¡y su cumpleaños se acerca! Así que para alcanzar a Adrien y descubrir sus raíces, Marinette decide llevar el regalo de su tío en persona. Pero al llegar, Marinette pierde todas sus cosas, entre ellas su bolso, a Tikki, ¡y el Miraculous que le permite transformarse en Ladybug! Para recuperar sus cosas, tendrá que trabajar en equipo con Fei, ¡sin saber que ella fue la ladrona!

title: 미라큘러스 월드: 상하이, 레이디 드레곤의 전설

overview: 방학을 맞은 마리네뜨는 아드리앙을 만나기 위해 상하이로 향한다.  그러나 도착한 후 마리네뜨는 레이디버그로 변신할 수 있는 능력을 포함하여 그녀의 모든 것을 잃어버리게 된다!

title: Katica és Fekete Macska kalandjai a világ körül: A Sárkányhölgy legendája

overview: Marinette meglátogatja a nagybátyját, Wangot Sanghajban, de közben azt tervezi, hogy csatlakozik Adrienhez.

title: El món prodigiós: Xangai, la llegenda de Ladydragon

overview: Per fi han arribat les vacances, i la Marinette està molt feliç per tots els plans que té amb els seus amics, fins que descobreix que l'Adrien ha hagut de marxar amb el seu pare a Xangai, a la Xina. Afortunadament, allà és on viu l'oncle Wang, i resulta que s'acosta el seu aniversari! Per retrobar-se amb les seves arrels i, de passada, amb l'Adrien, la Marinette decideix anar a Xangai per donar-li el regal a l'oncle Wang en persona. Però just després d'arribar, la Marinette perd les seves coses, entre les quals hi havia la Tikki i el prodigi que li permet transformar-se en Ladybug! Per trobar-les s'ajunta amb la Fei, sense ser conscient que en realitat és ella, qui li ha robat les coses.

title: Miraculous World: Σανγκάη, Ο Θρύλος της Λέιντι Ντράγκον

overview: Στις σχολικές διακοπές, η Μαρινέτ πηγαίνει στη Σανγκάη για να συναντήσει τον Άντριεν. Αλλά μετά την άφιξή της, η Μαρινέτ χάνει όλα της τα πράγματα, συμπεριλαμβανομένου του Μιράκιουλούς της, με το οποίο μπορεί να γίνει Λέιντιμπαγκ. Το μόνο που ήθελε ήταν να βρει τον δρόμο της επιστροφής. Μόνη, εντελώς χαμένη και χωρίς υπερδυνάμεις. Η Λέιντιμπαγκ και ο Κατ Νουάρ στη Σανγκάη, αντιμετωπίζουν απίστευτα πλάσματα και κακούς!

title: عالم ميراكلوس : شنغهاي-أسطورة ليدي دراغون

overview: تسافر مارينيت دوبان تشانغ الى الصين في مدينة شنغهاي لكي تقابل ادريان في رحلتها للبحث عن ادريان تتعرض مارينيت للسرقة تفقد فيها الميراكلوس والكوامي الخاص بيها وحينها يظهر هوك موث من أجل اخذ الميراكلوس التنين ما لذي ستفعل مارينيت!

title: Mucizevi Şangay: Ejderha Efsanesi

overview: Marinette, okullar tatil olunca Adrien ile görüşmek için Şangay'a gider, ancak oraya gittikten sonra bütün eşyalarını kaybeder. Buna onu uğur böceği'ne dönüştüren mucize de dahildir!

title: Чудотворен свят: Шанхай – Легендата за Женския Дракон

overview: По време на училищната ваканция Маринет отива в Шанхай да се срещне с Адриен. Но след като пристига, Маринет губи всичките си неща, включително и чудото, което й позволява да се превърне в Леди Бъг!

title: המופלאה: הרפתקאות ליידי באג - ספיישל שנגחאי

overview: מרינט מגלה שאדריאן צריך לעזוב לשנגחאי, סין. למרבה המזל, דוד של מרינט- וונג- חי שם, ויום ההולדת שלו מתקרב! מרינט מחליטה למסור לדוד וונג את מתנת יום ההולדת שלו בעצמה. אך זמן קצר לאחר הגעתה לשנגחאי, היא מאבדת את כל החפצים שלה וזה כבר מתחיל להסתבך.

title: Леді Баг i Супер-Кіт: Шанхай – Легенда про Леді Дракон

overview: На шкільних канікулах Марінетт вирушає до Шанхаю, щоб зустрітися з Адріаном. Але після прибуття Марінетт втрачає свій костюм, що дозволяє їй перетворюватися на Сонечко!

title: ミラキュラス・ワールド／上海 レジェンド・オブ・レディドラゴン

title: Brīnummārīte un Melnais kaķis. Šanhaja

overview: Marienete dodas uz Šanhaju, lai satiktu Adrianu un arī apsveiktu savu onkuli Vangu gaidāmajā dzimšanās dienā. Viss rit gludi līdz brīdim, kad viņa pazaudē visas savas mantas, arī Tikki, kas palīdz viņai pārvērsties par Brīnummārīti.

overview: Tijdens de schoolvakantie gaat Marinette naar Shanghai om Adrien te ontmoeten. Maar na aankomst verliest Marinette al haar spullen, inclusief de Miraculous waarmee ze in Ladybug kan veranderen!

title: სასწაული სამყარო: შანხაი, ლეგენდა ქალი-ურჩხულზე

title: 瓢蟲少女：上海篇

overview: 瑪麗娜正在學校休息，一切都很好，直到她得知艾俊不得不和他的父親一起去中國上海。幸運的是，她的王叔叔住在那裡，他的生日快到了！為了去見艾俊和她自己的祖先，瑪麗娜決定把他的禮物送給王叔叔。但是在到達那裡不久，瑪麗娜弄丟了她所有的東西，包括她的錢包、播放器和讓她變成瓢蟲的奇蹟！為了找到它們，她和菲合作，卻不知道是菲偷了她的東西！

title: Miraculous World: Shanghai, Lady Dragonin legenda

overview: Fantasia-animaation pääosassa on teini-ikäinen salainen supersankari Marinette, joka matkustaa ihastuksensa perässä Shanghaihin. Heti Kiinaan saavuttuaan hän joutuu kuitenkin ryöstetyksi ja menettää samassa rytäkässä myös maagiset jalokivensä. Kaikeksi onneksi Marinette saa hädän hetkellä uuden neuvokkaan ystävän.

title: 瓢蟲少女：上海篇

overview: 為了在上海加入 Adrien，Marinette 將會去拜訪她的叔叔王，後者正在慶祝他的週年紀念日。但是，一到中國，她的錢包就被 Tikki 偷走了，她需要秘密地變身為 Ladybug！瑪麗娜（Marinette）在這個龐大的城市裏沒有錢，一個人，只接受了一個年輕而機智的女孩費（Fei）的幫助。這兩個女孩將結盟，並發現一種新的神奇寶石，即奇異寶石的存在。長期存在於上海的 Hawk Moth 一直在尋找它。

title: Miraculous World: Shanghai - Legenden om Ladydragon

character: Marinette / Ladybug (voice)

character: Fei / Ladydragon (voice)

character: Adrien / Chat Noir (voice)

character: Gabriel / Papillon (voice)

character: Cash (voice)

character: Mei Shi (voice)

character: Wang (voice)

character: Alya (voice)

character: Tikki (voice)

character: Plagg (voice)

character: Nooroo / Long / Tom (voice)

character: Sabine / Xiong (voice)

character: Nathalie / She (voice)

character: Shifu / Hou / Bastille (voice)

character: Tang (voice)

character: Chung (voice)

character: Kang (voice)

character: Jiao / Chung (voice)

character: TV Presenter (voice)

character: Extra Characters (voice)

job: Story

job: Story Editor

job: Art Direction

job: Associate Producer

job: Storyboard Artist

title: Miraculous World - Shanghai, Die Legende von Ladydragon

title: Miraculous World: Shanghai, the Legend of Ladydragon

title: Miraculous World: As Aventuras de Ladybug em Xangai, a Lenda de Ladydragão

title: Miraculous World: Shanghái, la leyenda de LadyDragón

title: Świat Miraculum - Legenda o Smoczycy z Szanghaju

title: Świat Miraculum: Legenda o Smoczycy z Szanghaju

title: Miraculum: Smoczyca z Szanghaju

title: Smoczyca z Szanghaju

title: Legenda o Smoczycy z Szanghaju

title: Mucizevi Şangay: Ejderha Efsanesi

title: 瓢虫少女特别篇：上海

title: 奇迹少女：上海篇

title: El món prodigiós: Shanghai, la llegenda de Ladydragon

title: Mundo Miraculous: Las Aventuras de Ladybug en Shanghái, la Leyenda del Dragón