title: Vortex

overview: A desperate killer leaves the city behind and meets, on his way, a mysterious witch who's connected to nature. Thus begins a strange organic relationship, between life and death.

title: Vortex

overview: Un tueur désespéré quitte la ville et croise sur son chemin une mystérieuse sorcière liée intimement à la nature. Débute ainsi un étrange rapport organique, entre la vie et la mort…

title: Vortex

title: Vortex

overview: Een wanhopige moordenaar laat de stad achter zich en ontmoet onderweg een mysterieuze heks die verbonden is met de natuur. Zo begint een vreemde organische relatie, tussen leven en dood.

character: Asma

character: Killer

original_title: Vortex


title: Vortex

type: Poster

status: Released

overview: Through the form of a journey of initiation, Vortex retraces a young man's return to his roots. Driss fled his past and his family and must, during a single night, face up to the emotions that have held him back all these years.

title: Vortex

title: Vortex

overview: «Vortex» retrace, sous la forme d’un voyage initiatique, le retour aux sources de Driss: un jeune homme qui a fui sa famille et son passé et devra, le temps d’une nuit, faire face aux émotions qui l’auront retenu toutes ces années.

title: Vortex

overview: In de vorm van een inwijdingsreis volgt Vortex de terugkeer van een jonge man naar zijn roots. Driss ontvluchtte zijn verleden en zijn familie en moet in één nacht de emoties onder ogen zien die hem al die jaren hebben tegengehouden.

character: Driss

type: Cast

character: Thom

character: The receptionist

character: The teenager

character: The strange man

job: Director

department: Directing

type: Crew

original_language: fr


title: Ben Harper, Festival Baloise Session 2018

type: Backdrop

overview: Après les deux soirées dédiées à John Legend, celui de Ben Harper, le 25 octobre, fut tout aussi grandiose. L'Américain a fait vibrer l'assistance avec sa Weissenborn.Ben Harper était accompagné des excellents "Innocent Criminals".

job: Sound

department: Sound


title: Catalina

title: Catalina

overview: Court-métrage dirigé par deux étudiants de l'Université Nationale de Colombie.

title: Catalina

original_title: Catalina


title: Gisèle, enfant terrible

overview: Early short film.

title: Gisèle, enfant terrible

character: Gisèle

character: La mère de Gisèle

character: Le voisin

original_title: Gisèle, enfant terrible


title: Les Deux espiègles

overview: Earliy short film with mischievous kids.

title: Les Deux espiègles

original_title: Les Deux espiègles


title: On s'est fait doubler !

title: On s'est fait doubler !

overview: Deux personnages se retrouvent soudainement avec des voix différentes. Il cherchent alors une solution à leur problème. Leur quête les mènera à rencontrer des voix célèbres.

title: On s'est fait doubler !

character: Marc

character: Marc (voice)

character: Léa

character: Léa (voice)

character: La policière

character: La policière (voice)

character: Le policier

character: Le policier (voice)

character: L'agent du FBI

character: La dame de la secte

character: Le cyborg

character: Le cyborg (voice)

character: L'acteur à la TV

character: L'acteur à la TV (voice)

character: L'exorciste en noir

character: L'exorciste en noir (voice)

character: L'exorciste en blanc

character: L'exorciste en blanc (voice)

character: Le narrateur

character: Le deuxième narrateur

character: Agent Numéro 1

character: Agent Numéro 1 (voice)

character: Agent Numéro 2

character: Agent Numéro 2 (voice)

original_title: On s'est fait doubler !


title: A Prone Moth

overview: From the “No Metaphor” Series. Camera-less filmmaking. Hand painted.

title: A Prone Moth

overview: De la série "No Metaphor".

title: A Prone Moth

original_title: A Prone Moth


title: Une nombreuse famille

overview: A proud father takes his many children to an outing.

title: Une nombreuse famille

original_title: Une nombreuse famille


title: Patron sur mesure

title: Patron sur mesure

overview: Betty Delaunay est une styliste pleine de talents. Divorcée, la quarantaine, elle consacre tout son temps à sa boutique, fraichement ouverte. Très appréciée de sa clientèle, Betty n'arrive pourtant pas à relever ses finances qui sont au plus bas... Elle va alors faire la rencontre de Philippe Roussel, d'un travailleur acharné de cinquante ans, l'esprit inflexible et le caractère bien trempé. Ces deux personnalités bien différentes vont alors apprendre à se connaitre...

character: Betty Delauney

character: Philippe Roussel

character: La journaliste

original_title: Patron sur mesure


title: Concours de gourmands

overview: Anonymous short film from the early 1900's depicting some children eating a piece of pie and on older man waiving with a coin for the winner who finishes the pie the first.

title: Concours de gourmands

original_title: Concours de gourmands


title: Neti Neti (Part I)

overview: Hand painted film. Extended graphic modes explored.

title: Neti Neti (Part I)

overview: Peinture sur pellicule.

title: Neti Neti (Part I)

original_title: Neti Neti (Part I)


title: Neti Neti (Part III)

title: Neti Neti (Part III)

overview: Peinture sur pellicule

title: Neti Neti (Part III)

original_title: Neti Neti (Part III)


title: Le Trésor sacré d'Hitler

title: Le Trésor sacré d'Hitler

overview: 1945, la guerre est quasiment finie. L'Allemagne est occupée par les Alliés. Les dignitaires nazis ont été capturés et sont en passe d'être jugés ou se sont suicidés. Les renseignements militaires américains ont recueilli une information confidentielle inquiétante : Hitler s'était emparé des « Regalia », le trésor du St-Empire germanique, symbole du pouvoir de la domination européenne. Et ce trésor a disparu. À trois mois du procès de Nuremberg qui va juger les grands criminels nazis, il est impératif pour les Américains de retrouver ces « Regalia ». Mais qui a volé le trésor sacré d'Hitler et où se cache t-il ?  Walter Horne, un soldat américain d'origine allemande, spécialiste de l'art médiéval sacré, est dès lors chargé d'une mission périlleuse : en trois semaines, il doit retrouver le trésor sacré et résoudre, par la même occasion, une énigme qui pourrait remettre en cause la fin du Troisième Reich.

title: Hitlerův posvátný poklad

overview: Je rok 1945. Válka je téměř u konce. Spojenci okupují Německo, kde se většina nacistických hodnostářů zabila nebo byla zajata a chystají se k soudu. Světový řád prochází v důsledku války změnami. V této situaci je americký voják a odborník na středověké posvátné umění pověřen nejnebezpečnější misí. Má tři týdny - do začátku Norimberského procesu - na vyřešení záhady, kterou by přispěl ke konci Třetí říše a současně vrátil relikvie Svaté říše římské.

original_title: Le Trésor sacré d'Hitler


title: Paris Party

overview: The Chinese youth living in Paris, Ajiao (played by Chen Jieyuan), was awakened by a phone call in the morning, and the other party had to eat boiled beef and ravioli ... The house became a Chinese party. At the moment, he is a chef. He wants to go out and buy beef and vegetables.

title: Paris Party

original_title: 巴黎派对


title: BBQ

overview: A young man wants to leave the suburb in which he lives. But in his world, for him to grow back, the price to pay is enormous.

title: BBQ

title: BBQ

original_title: BBQ


title: Before the Collapse of Mont Blanc

overview: "Mountains are falling, and there's nothing we can do about it. And even if we have the means to rise to their height to admire them, to surpass those inaccessible peaks where many explorers lost their lives trying to gain the privilege of overcoming them, the mountains will continue to fall as they continue to rise. If Mount Blanc falls, it also rises."

title: Before the Collapse of Mont Blanc

title: Antes do Colapso do Monte Blanc

overview: Montanhas estão caindo e não há nada que possamos fazer a respeito. E mesmo que tenhamos os meios necessários para escalá-las e superar aqueles picos inacessíveis nos quais muitos exploradores perderam suas vidas em busca do privilégio de superá-los, as montanhas continuarão a cair à medida que continuemos a escalá-las.

title: Před zhroucením Mont Blancu

title: Avant l'effondrement du Mont Blanc

job: Music

job: Producer

department: Production

original_title: Avant l'effondrement du Mont Blanc


title: Blackbirds

overview: It's back to school soon and Camélia, 15, has a somewhat special service to ask Salah, her best childhood friend: she would like to practice french kissing before the end of the summer.

title: Blackbirds

title: La chamade

overview: C'est bientôt la rentrée des classes et Camélia, 15 ans, a un service un peu particulier à demander à Salah, son meilleur ami d'enfance : elle aimerait s'entrainer à embrasser avec la langue avant la fin de l'été.

character: Camélia

character: Salah

job: Screenplay

department: Writing

job: Editor

department: Editing

job: Production Director

job: Director of Photography

department: Camera

original_title: La chamade


title: Voyage en Kabylie

overview: Zahir, who lives in a small village in Kabylia, learns of the existence of a brother in France, Mathieu, when his father dies. He invites Mathieu back home, where he asks him not to say anything to their sister Lamia, who is trying to find out more.

title: Voyage en Kabylie

overview: Zahir, qui vit dans un petit village de Kabylie, découvre à la mort de son père l’existence d’un frère en France, Mathieu. Il l’invite dans son pays où il lui demande de ne rien dire à leur soeur Lamia, qui cherche à en savoir plus.

title: Voyage en Kabylie

character: Lamia

character: Dahbia

character: Zahir

character: Mathieu

original_title: Voyage en Kabylie


title: Histoires naturelles : Max Ernst

overview: A film about German painter Max Ernst made by Gérard Patris.

title: Histoires naturelles : Max Ernst

original_title: Histoires naturelles : Max Ernst


title: L'Arrivee d'un train à La Ciotat: propaganda 2020

overview: What will happen if propaganda will lose its voice? And become a pure silent movie performance. Suddenly it appears to be less powerful & impactful. Theatrical essence of propaganda is clear & striking. Journalists & hosts are actors on the scene of post-Greek theater embodying tragedy on screen. "The Society of the Spectacle" needs its own Avengers & propaganda fill these needs with fine actors. Sound is something we strive to find on YouTube, in social media or TikTok. Silent videos become uncomfortable unless they aren't filled with entertainment (including guns, murders or big newsbreak slogans).


title: Alex Vizorek est une dernière fois une œuvre d'art

overview: Alex Vizorek has a lot to say about art. He has opinions on music, sculpture, cinema, and even modern art. The comedian takes his audience into his flamboyant world, where Magritte, Bergman, and Visconti rub shoulders with Pamela Anderson, Luis Fernandez, and Paris Hilton. His mission: to make people laugh while teaching them something. Or is it the other way around? A flurry of puns, paradoxes, and wordplay for an hour of hilarious sketches. For the occasion, Alex Vizorek has surrounded himself with fellow comedians: Kody, Guillermo Guiz, PE, and Fanny Ruwet.

overview: Alex Vizorek a bien des choses à dire au sujet de l'art. Il a un avis sur la musique, la sculpture, le cinéma et même l'art moderne. L'humoriste emmène ses spectateurs dans son univers flamboyant, où Magritte, Bergman et Visconti côtoient Pamela Anderson, Luis Fernandez et Paris Hilton. Sa mission : faire rire tout en apprenant. A moins que ce ne soit l'inverse. Une envolée de jeux de mots, paradoxes et calembours pour une heure de sketchs délirants. Pour l'occasion Alex Vizorek s'est entouré d'amis humoristes: Kody, Guillermo Guiz, PE et Fanny Ruwet.

job: Stage Director


title: Oural, à la poursuite de l’automne

title: Oural, à la poursuite de l’automne

overview: L’écrivain Cédric Gras profite de l’éphémère automne russe pour suivre la crête de l’Oural, axe frontière entre l’Europe et l’Asie. Son voyage se déroule du nord au sud, en suivant le fil ténu des feuilles dorées. Arrivé fin août dans l’Oural arctique, au-delà du cercle polaire, Cédric va partager la migration des nomades éleveurs de rennes avant de gravir les hauts sommets de l’Oural central et plonger dans la plaine industrielle d’Ekaterinbourg où sommeillent de colossales mines à ciel ouvert. Un voyage inédit dans la Russie préservée.

original_title: Oural, à la poursuite de l’automne


title: Adieu, Babylone

name: Bye Bye Babylon / Adieu Babylone (2001) - Trailer

site: YouTube

type: Trailer

overview: A teenage girl from Paris decides to complete the aborted journey of a young man whom she secretly has a crush on.

title: Adieu, Babylone

title: Adieu, Babylone

title: Adieu Babylone

overview: Anouk (Isild Le Besco) jest szesnastoletnią paryżanką, która zakochała się w młodym mężczyźnie Larelu (Emmanuel Faventines). Codziennie potajemnie podąża za nim w drodze z pracy do domu. Pewnego wieczoru Laurel rzucił wszystko i opuścił Francję pierwszym lotem do Brazylii. Następnie planował polecieć do Nowego Jorku, jednak skradziono mu bagaż i pieniądze. Wpadł w depresję i po kilku miesiącach musiał wracać do domu. Anouk dowiedziała się o tych wydarzeniach i postanowiła polecieć do Meksyku, gdzie Laurel obecnie przebywał, aby dokończyć wraz z nim podróż do Nowego Jorku. Podczas swojej podróży dziewczyna wszystko filmowała i wysyłała maile do mężczyzny, który wyraźnie był zaintrygowany młodą dziewczyną, której nie znał.

character: Anouk

character: Laurel

character: Tchang

character: Lola

character: Pizza manager

job: Sound Re-Recording Mixer

job: Writer

original_title: Adieu, Babylone


title: L'aigle et le condor, la grande envolée

title: L'aigle et le condor, la grande envolée

overview: Les peuples autochtones de Guyane ont une prophétie dans laquelle l'aigle et le condor se connectent et créent un lien entre les nations. En France, à Ornans, des autochtones du Canada, des familles et des artistes assistent à cette rencontre. Un voyage vers l'autre et à travers soi.

character: Narrateur

original_title: L'aigle et le condor, la grande envolée


title: Joseph

title: Joseph

overview: Liam, 24 ans, se fait arrêter pour vol sur personne âgée avec délit de fuite. Condamné à un mois de travail d'intérêt général dans une maison de retraite, il doit s'occuper principalement de Joseph. Les deux hommes s'entendent sur un seul et unique point : vouloir s'évader de la résidence.

character: Liam

character: Joseph

original_title: Joseph


title: Le Continent mystérieux

title: Le Continent mystérieux

original_title: Le Continent mystérieux


title: The Black Cruise

overview: This non-fiction feature produced by the Citroen automobile company features a car which makes a trip across the African continent.

title: The Black Cruise

title: 横越黑非洲

title: 橫越黑非洲

original_title: La croisière noire


title: Le Raid Citroën - La traversée du Sahara en auto-chenilles


title: Sébastien Tellier on Paris' Rooftop

overview: French artist Sébastien Tellier serenades Paris from one of its highest point of view: the roof of Le Théâtre du Châtelet, in the heart of the city.

title: Sébastien Tellier on Paris' Rooftop

job: Executive Producer

original_title: Sébastien Tellier on Paris' Rooftop


title: Shakira

name: Shakira (Short film by Noémie Merlant, 2020): Making of

overview: While trying to save her family from a return to the street, Shakira, a young gypsy woman, meets Marius, a member of a robber gang.

title: Shakira

title: 샤키라

title: Shakira

overview: En cherchant comment sauver sa famille d’un retour à la rue, Shakira, une jeune rom, va intégrer le gang aux pinces, un groupe de voleurs, et rencontrer Marius.

character: Shakira

character: Marius

character: Florin

character: Sorin

character: Marina

character: Natty

character: Pria

character: Ronaldo

character: Darius

character: Dimitriu

character: Roberto

character: Member of band aux pinces

character: The Chef

character: Marius' Mother

character: The Saleswoman

character: Police #1

character: Police #2

job: Production Design

department: Art

job: Cinematography

department: Crew

original_title: Shakira


title: Les Livres qui tuent

title: Les Livres qui tuent

overview: En 1947, Léo Lenoir, jeune journaliste liégeois, est envoyé à Paris par son patron Vanegam pour une grande enquête sur la mort mystérieuse de Robert Denoël, éditeur de Louis-Ferdinand Céline et Lucien Rebatet. Dans le train le conduisant en France, il rencontre Madeleine, une jolie bibliothécaire communiste qui va l'aider dans son travail. Par la suite, le journaliste nous apprend que ses parents morts en camp s'appellent Schwartz.

title: Les Livres qui tuent

character: Léo Schwartz-Lenoir

character: Madeleine Maury

character: Bertrand

original_title: Les Livres qui tuent


title: Tati…par le geste

title: Tati…par le geste

overview: Mêlant documentaire et fiction, Jean-Jacques Bernard filme deux comédiens qui s’efforcent de tout voir et de tout savoir sur Jacques Tati, à partir d’un geste furtif de « Playtime ».

title: Tati…par le geste

overview: Jean-Jacques Bernard combineert documentaire en fictie en filmt twee acteurs die alles over Jacques Tati willen weten en zien, te beginnen met een sluikse geste uit "Playtime".

character: Self

original_title: Tati…par le geste


title: Action Colloque (OGM / Confédération Paysanne)

overview: Le 19 novembre 2013 les membres de la Confédération Paysanne tentent de prendre la parole au colloque scientifique et inter-académique sur les plantes génétiquement modifiées organisé à l'Institut de Paris.


title: Salut à toi (Extrême droite)

title: Salut à toi (Extrême droite)

overview: Défilé d'un groupuscule d'Extrême Droite le 11 novembre 2013 à Tours.

title: Salut à toi (Extrême droite)

original_title: Salut à toi (Extrême droite)


title: Pride

overview: Éve is a drag king fulfilled in her profession. Only one thing is missing to be happy, that her father accepts her as she is.

title: Pride

original_title: Pride


title: Stardust

overview: An outlaw convinces his well-established brother (a banker) and sister (a model) to rebel against the "System" by robbing a finance company and flee the country in a deadly road trip.

title: Stardust

original_title: Stardust


title: Troubles

overview: Always the same violent, unbearable nightmare. Marion's been living in the USA for a few weeks but her nights are agitated. One day she meets Emma, a French underground girl who suggests a strange kind of therapy.

title: Troubles

original_title: Troubles


title: La route du soleil

overview: Raoul, a sensitive boy, will meet Alma, an evanescent girl, at the edge of a country road, in the middle of summer. They are totally different: he is warm and joking while she is more distant and reserved, but they both hide a poetry that they are the only ones to perceive.

title: La route du soleil

original_title: La route du soleil


title: Venice: Flamboyant to the End

overview: No city in the world has sparked as many desires and fantasies as Venice. In the 18th century, its heady atmosphere of freedom produced an extraordinary cultural flowering. Famous artists like Vivaldi, Tiepolo father and son, Canaletto, Longhi, Guardi, Goldoni and Casanova hurled themselves into a giddy whirl of libertinage while leaving their stamp on the unique city. Then, in 1797, Venice surrendered to Napoleon Bonaparte. Carnival was over, and the masks came off.  Venice: Flamboyant to the End transports us from canal to canal, palazzo to palazzo, bathing us in the magical atmosphere of this maze of a city and conjuring up the uniquely flamboyant Venice of the 18th century.

title: Venice: Flamboyant to the End

title: Venedig, Stadt der Sehnsucht

overview: Vieles im Gassenlabyrinth des heutigen Venedigs erinnert an die glamouröse Vergangenheit der „Serenissima“, an die kulturelle Glanzzeit des 18. Jahrhunderts, die ihren Untergang schon im Keim in sich trug. Komponisten, Maler und Dichter wie Vivaldi, Canaletto und Casanova – sie alle berauschten sich an ihrem freiheitlichen Duft und stürzten sich in einen Wirbel aus Sünde und Ausschweifung. (Text: arte)

title: Venise l'insolente

overview: De tout temps, Venise a fasciné. Ce documentaire propose une traversée de la Sérénissime au XVIIIe siècle, cité d'audaces et de plaisirs à la foisonnante scène artistique : Vivaldi, Farinelli, Tiepolo père et fils, Canaletto, Longhi, Guardi ou encore Goldoni et Casanova !

character: self (voice)

original_title: Venise l'insolente

title: Venedig: Måleriet, musiken och erotiken

country: SE


title: Miss Mermaid

overview: Alexia, 32, is from Fécamp, a small fishing port on the cliffs of Normandy. In this city in decline, this young maid, flirtatious and lonely trying to escape his daily life. Legs gathered in a large tail covered with scales, she plunges into the sea and escapes. A secret ritual, until the day she decides to register for the Miss Sirène France contest. For a year, she trains tirelessly, doing pool training, jogging in the early morning on the cliffs. As the competition approaches, Alexia opens to the world, exposes herself to the eyes, makes dream, amuses sometimes or disturbs some.

title: Miss Mermaid

title: Miss Mermaid

overview: A 32 ans , Alexia est femme de chambre dans un hôtel. Originaire de Fécamp, un petit port de pêche installé sur les falaises normandes, elle tente d'échapper à son quotidien. Coquette et solitaire, la jeune femme plonge chaque jour dans la mer, les jambes rassemblées dans une grande queue recouverte d'écailles.

title: Miss Mermaid

overview: Op 32-jarige leeftijd werkt Alexia als kamermeisje in een hotel. Oorspronkelijk afkomstig uit Fécamp, een kleine vissershaven aan de Normandische kliffen, probeert ze te ontsnappen aan haar dagelijkse leven. Flirterig en eenzaam duikt de jonge vrouw elke dag de zee in, haar benen samengeknepen in een lange staart vol schubben.

original_title: Miss Mermaid


title: Moretti ou le monstre oublié

overview: It is said that, somewhere in the bowels of the district of La Défense, a monster slumbers, forgotten by everyone. It occupies a secluded room in the basement of this Business District dedicated to the world of finance. This gigantic creature would be the masterpiece of a man: the artist Raymond Moretti native from Nice in France. It is said that the painter sacrificed everything to this work of art. Why did he prefer to consecrate his life to it rather than to the brilliant career that presented itself to him? Why did he leave his strange offspring dragging him inexorably to the depths of La Défense and oblivion?

title: Moretti ou le monstre oublié

original_title: Moretti ou le monstre oublié


title: The Call of the North

overview: At 10 years old, we all dream about our adult life. But Thibaut had a very precise idea : one day, he will become a musher. Except that Thibaut grew up in the North of France, in a family which hate dogs, and he never left his native region. Today, he's 41 years old, and he's giving himself a challenge: be part of the biggest european trainee dogs running, in the north of the Polar Circle. This means that he will have to leave his family for three months and fight the "Great White Silence" loneliness and dangerousness.

title: The Call of the North

title: Volanie Severu

overview: Volanie Severu je príbehom mladého Francúza z oblasti Calais, ktorý od detstva sníval o veľkom dobrodružstve za severným polárnym kruhom. Ako 40-ročný sa rozhodol absolvovať najväčšie európske preteky na saniach so psím záprahom za arktickým kruhom.

title: Volání severu

overview: Volání severu je příběh mladého Francouze z oblasti Calais, který od dětství sní o velkém dobrodružství za polárním kruhem. Ve svých 40 letech se rozhodl zúčastnit největšího evropského závodu psích spřežení za polárním kruhem.

job: Foley Artist

original_title: L'appel du Nord

title: Το κάλεσμα του Βορρά

country: GR


title: Partir?

overview: After several years of exile in Europe, Stéphane, Léo, Cheikh and Boye Gaye emerge from their silence. From disillusionment to disillusionment, they ended up returning to their country of origin (Senegal, Cameroon). Their return is perceived by their loved ones as a failure.

title: Partir?

title: Partir?

overview: Après plusieurs années d’exil en Europe, Stéphane, Léo, Cheikh et Boye Gaye sortent de leur silence. De désillusions en désillusions, ils ont fini par revenir dans leur pays d’origine. Leur retour est perçu par leurs proches comme un échec. Guy Roméo, un Camerounais arrivé en France en 2007 à l’âge de 21 ans, est le seul à être resté. Il s’accroche à Marseille où il espère réaliser son rêve : devenir un artiste célèbre, comme son idole, le rappeur Mac Tyer.

original_title: Partir?


title: Carnets 88

overview: Ten notebooks depict an immersion in French neo-fascist circles during the 2010s.

title: Carnets 88

title: Carnets 88

overview: Retrouvés dans un carton, des carnets de notes, noircis de textes et de croquis, retracent une immersion dans le milieu néofasciste des années 2010 – et la fréquentation d’un jeune homme raffiné et charismatique, misogyne, raciste, odieux – le diable probablement.

original_title: Carnets 88


title: Non-Non Rétrécit

overview: Poor No-No! He thought today was going to be just like any other, with a good picnic and a long afternoon nap. But everything is turned upside down because of a sudden gust of wind and a packet of crisps stuck in a huge tree.

title: Non-Non Rétrécit

title: El universo en miniatura de No-No

overview: ¡Pobre no-no! Pensó que este día iba a ser como todos los demás, con un buen picnic y una gran siesta. Pero todo se balancea debido a un vendaval y un paquete de patatas fritas atrapadas en un árbol enorme.

title: Non-Non Rétrécit

overview: Un concours de circonstances amène Non-Non à se retrouver dans l'axe du rayon de la machine à rétrécir de Grocroc. Voilà l'ornithorynque réduit à la taille d'un insecte et jeté par mégarde à la poubelle. Pour s'en sortir, il peut compter sur l'aide de la fourmi Greta. Pendant ce temps, les amis de Non-Non partent à sa recherche. Une nouvelle aventure pleine de rebondissements du héros créé par Magali Le Huche.

title: ノーノーのミニミニ大冒険

title: L’univers en miniatura de No-No

overview: Pobre no-no! Va pensar que aquest dia seria com tots els altres, amb un bon pícnic i una gran migdiada. Però tot es balanceja degut a un vendaval i un paquet de patates fregides atrapades en un arbre enorme.

original_title: Non-Non Rétrécit

title: No-No Shrinks

country: GB


title: Le Quatuor à cornes : Là-haut sur la montagne

overview: After their journey that led them to the sea, our four cows, Clarisse, Marguerite, Aglaé and Rosine, are now on their way to the mountains. JB, the eco-pastoral guide, invited them to join him on a trip to discover the snow-capped peaks.

title: Het Hoorn Kwartet: Hoog in de bergen

title: Kvarteto rohů - Na vrchol hory

overview: Proč by se krávy nemohly vydat do hor?

overview: Après leur périple qui les a mené à la mer, nos quatre vaches, Clarisse, Marguerite, Aglaé et Rosine cheminent maintenant vers la montagne. JB, l’animateur de l’écolo-pâturage les a invité à les rejoindre pour découvrir les sommets enneigés. Mais quand elles apprennent par les moutons que le bélier a disparu après être parti chercher des edelweiss, nos quatre héroïnes décident de partir à sa recherche et de le sauver du terrifiant belêbelê.

title: Kvarteto rohů - Na vrchol hory

country: CZ


title: Écobuage

overview: Gabrielle lives in a stone house, like a ghost, caught in the immensity of the place - the place of her childhood, of her mother, who passed away. A young man has taken possession of the garden. Gabrielle's solitude is troubled.

title: Écobuage

original_title: Écobuage


title: Ma vie dessinée

title: Ma vie dessinée

title: Ma vie dessinée

overview:
C'est un exceptionnel trésor d'archives. Un de ces ouvrages rares découverts dans une bibliothèque familiale. A partir de 1925, Arnaud de Roquefeuil, jeune propriétaire terrien normand, a chroniqué sa vie sous une forme inédite pour l'époque : la bande dessinée.
 L'Histoire a voulu qu'il vive la Seconde Guerre mondiale. Il y a tout connu : la ligne Maginot et la débâcle, les camps de prisonniers et la Résistance, jusqu'à la déportation vers Buchenwald. Et il a tout dessiné. Jamais encore sa chronique illustrée n'avait été montrée au grand public. Elle est la trame narrative et visuelle de ce documentaire.  Cette Vie Dessinée raconte l'histoire d'un homme ordinaire devenu un héros anonyme. Michel Bouquet et Guillaume de Tonquédec ont accepté d'en incarner la voix : l'un qui décrit les événements avec le recul du temps, l'autre qui les vit dans le feu de l'action.

original_title: Ma vie dessinée


title: Secrets de famille

overview: Paul is a young man of West Indian origin living in London. Brilliant financial in the City, he gradually self-destructs by denying his origins, his family, and scoffing at his wife and daughter. Everyone suspects that a terrible family drama is the cause of the change in his behavior. But only Paul can get out of his silence by confronting his past and the secrets it holds .

title: Secrets de famille

title: Secrets de famille

overview: Paul is een jonge man van West-Indische afkomst die in Londen woont. Hij vernietigt hij zichzelf geleidelijk door zijn afkomst, zijn familie te ontkennen en de spot te drijven met zijn vrouw en dochter. Iedereen vermoedt dat een vreselijk familiedrama de oorzaak is van de verandering in zijn gedrag. Maar alleen Paulus kan uit zijn stilte komen door zijn verleden en de geheimen die het bevat onder ogen te zien.

character: Paul Elie

character: Pierre Elie

character: Sean O'Connor

character: Abigail O'Connor

character: Chauffeur de taxi

character: Zoe Eli

character: Conseiller conjugal

character: Postier tracts

character: Le prêtre

original_title: Secrets de famille


title: 20 ans!

overview: Leo is celebrating his 20th birthday with friends in a gay sauna. He is proposed to do a free HIV test. The test happens to be positive. We follow Leo on his way back home in the night, and for the next few days.

title: 20 ans!

original_title: 20 ans!


title: Pas en mon nom !

overview: Does being Jewish mean that Israel's policy must be systematically defended? Does criticizing Israel automatically make you an anti-Semite? Does declaring yourself anti-Zionist and pro-Palestinian imply de facto that you are not racist? All these questions, Daniel Kupferman, whose membership in the Jewish community is in no way opposed to his humanism, has been asking himself for years and here he is asking them to eight quality people, a guarantee of a fruitful dialogue far from any hateful or partisan blindness.

title: Pas en mon nom !

title: Pas en mon nom !

overview: Souvent, en France, lorsque les conflits reprennent au Proche-Orient, les personnes d’origine juive sont appelées à soutenir inconditionnellement l’Etat d’Israël. Pourtant, un certain nombre d’entre elles, comme moi, refusent de s’enfermer dans cette assignation communautaire, tout en craignant le développement de l’antisémitisme. C’est pourquoi, je suis allé à leur rencontre…

original_title: Pas en mon nom !


title: The Golden Age

overview: May 1967. A penniless Franco-American producer meets an ambitious French theater actress in Paris. Both desperate to change the world, they decide to embark on an artistic project together, ending up in a small village in the South of France: Saint-Tropez.

title: The Golden Age

title: L'Âge d'Or

overview: Mai 1967. Un producteur franco-américain sans le sou rencontre à Paris une ambitieuse actrice de théâtre française. Tous deux désireux de changer le monde, ils décident de se lancer ensemble dans un projet artistique qui aboutira dans un petit village du sud de la France : Saint-Tropez.

character: Sebastian Davis

original_title: L'Âge d'Or


title: Vagabondes

title: Vagabondes

title: Vagabondes

overview: Quatre personnes au bord du monde, en marge de la société, vont chacune faire une rencontre " séisme ". Quatre personnages en errance à priori sans lendemain qui vont s’offrir de quoi espérer. Jo et Faustine, ce sont deux mondes qui s’entrechoquent : la misère et l’opulence, l’analphabétisme et la culture. Une jeune femme marginalisée, qui vit dans sa voiture et, une autre, écrivain en herbe, fuyant sa famille et la société de consommation. Si Jo est un magma d’émotions et d’histoires, Faustine sera peut-être l’encre qui l’écrira. Soha et Anastasia sont deux jeunes solitaires abimés par l’existence et la drogue qui tombent l’un sur l’autre et qui n’arrivent pas à se séparer. Main dans la main, ils se tirent du passé pour essayer d’exister au présent. Vont-ils repasser de l’autre coté ou vont-ils puiser dans l’amitié, dans l’amour, les forces nécessaires à un basculement dans une vie " normale " ?

title: Vagabondes

overview: Cuatro personas en el precipicio del mundo, en los márgenes de la sociedad, van a experimentar cada una un encuentro que supondrá un seísmo en sus vidas. Cuatro personajes errantes sin futuro que empezarán a tener esperanzas...

character: Anastasia

character: Jo

character: Faustine

character: Soha

character: Miloud

character: Marcel

character: Volunteer 'Secours Populaire'

job: Sound Engineer

job: Gaffer

department: Lighting

job: Boom Operator

original_title: Vagabondes


title: The Return of Richard III on the 9:24 am Train

name: The Return of Richard III on the 9 24 AM Train

overview: A dying man hires professional actors to impersonate his real life family ,with chaotic results, in this quirky comedy drama.

title: Le retour de Richard 3 par le train de 9h24

overview: Condamné par la médecine, Pierre-Henri engage des comédiens pour jouer sa famille disparue pendant une semaine et l’aider à se réconcilier avec les siens. Entre réalité et fiction, cette relecture d’un passé familial mouvementé est un règlement de compte où on ne sait bientôt plus faire la part entre le vrai et le faux. Les comédiens étant tous au moins aussi névrosés que lui, voici Pierre-Henri bientôt débordé par les transferts des uns et des autres…

character: Pierre-Henri (PH)

character: Mélanie

character: Richard 2

character: Isa

character: Marie-Christine

character: Elisabeth

character: William

character: Nathalie

character: Richard 1

character: Richard 3

job: Director


title: Queer & Fier(ce)

overview: This documentary follows the singer Kiddy Smile and his dancing friends, figures of the Parisian ballroom, following the national scandal after their performance during the Garden Party of the Elysée Palace. We immerse ourselves in their daily lives. All of immigrant origin and from the LGBTQI+ community, they assert themselves through their art in the fight against racism, homophobia and sexism. They dance to assert themselves, to free themselves, to assert themselves and to appropriate their identity.

title: Queer & Fier(ce)

title: Queer & Fier(ce)

original_title: Queer & Fier(ce)


title: Que l'amour

overview: One day, a young Franco-Algerian discovered the songs of the famous Belgian singer Jacques Brel. This sudden passion changes his life forever. This film follows Abdel's dedication to performing the artist's songs, as well as his journey to reconnect with his Algerian roots, illustrating the human bond created through popular songs.

title: Que l'amour

original_title: Que l'amour


title: Vinci l'esprit libre

title: Vinci l'esprit libre

overview: Avec des créateurs et des scientifiques d’aujourd’hui, nous allons comprendre comment l’esprit du génie italien est en complète résonance avec le 21e siècle. Dans le film, nous allons faire des allers-retours entre histoire et créations.

original_title: Vinci l'esprit libre


title: In the lost corner

title: Au coin perdu

title: In the lost corner

original_title: Au coin perdu


title: The Necklace

overview: A professional female thief figures out an original way to steal a precious necklace: she takes a gullible jeweler to a psychiatrist, poses as his wife and passes him off as a lunatic. Dr. Schwartz falls into the trap and has the poor jeweler committed to a mental hospital. Meanwhile, the thief lays hands on the necklace and vanishes into thin air.

title: Le Collier

overview: Un bijoutier crédule est victime de la combinaison montée par une voleuse professionnelle. Elle le fait passer pour son mari, obsédé par un collier. Le Dr Schwartz tombe dans le piège et fait interner le malheureux à sa première visite. Entre-temps, le collier, qui fait l'objet des convoitises de la dame, a été dérobé par ses soins. Elle-même disparaît.

title: The Necklace

character: Le docteur Schwartz

job: Still Photographer

original_title: Le Collier


title: The four legs

title: Les Quatre Jambes

overview: Le mari et l'amant vont se retrouver les quatre jambes d'un cheval lors d'un bal costumé.

title: The four legs

character: Janine Mezoui, la femme

character: Hector Mezoui, le mari

character: Edgar Landres, l'amant

character: M. Collignon

character: la bonne

character: la couturière

character: Stanislas Carton

character: Mme Carton

job: Scenario Writer

original_title: Les Quatre Jambes


title: Seul

overview: A poor boy lives in the attic of a luxury house. During a party, he pays court to an elegant young woman who, without warning him, surprises him at his home.

title: Seul

overview:
Un garçon pauvre habite les combles d'une maison de grand standing. Lors d'une soirée, il fait la
 cour à une jeune femme élégante qui, sans le prévenir, vient le surprendre chez lui.

title: Seul

character: Eugène Bricot

character: Lucie Hellas Delesponte

character: Mme Frutte

character: La danseuse

character: Une jeune fille

character: M. Berlix

character: M. Lajus

character: Michel

original_title: Seul


title: Les gardiens de la mémoire

overview: Photos, videos, emails, medical records, pay slips ... We produce millions of virtual digital documents. What if they disappeared? Sustaining and securing this data is a strategic, economic and societal challenge. Who are the guardians of this memory? Investigation at the heart of the cloud.

title: Les gardiens de la mémoire

title: Les gardiens de la mémoire

overview: Nous sommes entrés dans une ère numérique où nous produisons des millions de dossiers virtuels. Où se stocke cette multitude d’informations numériques ? Est-elle protégée et sécurisée ? Cet étonnant documentaire pose plus globalement la question de l’avenir de la mémoire de l’humanité, dans un monde toujours plus virtuel.

original_title: Les gardiens de la mémoire

title: Vem sparar all data?


title: Éternel jardin : le cimetière du Père Lachaise

overview: Cemeteries are natural open-air theaters with their own codes, aesthetics, vegetation, visitors, and organization, which deeply reflect the culture and beliefs of the people who live around them. This constant juxtaposition of death and life is what gives them their dynamism, their strangeness, but also their photogenic power. Behind their walls, we can discover stages of life, unique destinies, and intimate stories that we try to capture in the rhythm of the seasons. In "The Eternal Garden: Père Lachaise Cemetery in Paris," we also encounter the most famous graves of Oscar Wilde, Edith Piaf, and Jim Morrison.

overview: Eden insoupçonné au coeur de Paris, le Père Lachaise est un cimetière mondialement connu. Ce que l'on ignore souvent, c'est qu'il est le refuge de la vie sauvage, un lieu de mémoire où le temps et la nature reprennent leurs droits.


title: Véronic DiCaire - Grand V

title: Véronic DiCaire - Grand V

overview: Le documentaire propose, sur un ton intimiste, d’explorer le processus de création du spectacle que l’artiste donne depuis 2013 à Las Vegas, tout en faisant un survol des années passées. Il retrace, en effet, les étapes qui ont permis à Véronic Dicaire de se hisser au rang des performeurs de calibre mondial tout en allant à la rencontre de l’humain dans toutes ses contradictions et ses remises en question. Nous deviendrons ainsi les témoins privilégiés de l’éclosion du réel talent de Véronic Dicaire.

original_title: Véronic DiCaire - Grand V


title: Edith Piaf - Le Concert Idéal

overview: Two-volume programme featuring the woman widely regarded as France's greatest ever popular singer. An hour long documentary on Piaf's life and career is accompanied by live performances of her most popular songs, including 'La Vie en Rose' and 'Non, Je Ne Regrette Rien'. A compilation of 17 of her songs, all recorded live in various concerts, is edited together to produce 'The Perfect Concert'.

title: Edith Piaf - Le Concert Idéal

title: Edith Piaf - Le Concert Idéal

overview: Édith Piaf chante ses plus belles chansons de la période 1952-1962 : "La foule", "L'accordéoniste", "L'hymne à l'amour", "La vie en rose", "Milord", "L'homme à la moto", "Non, je ne regrette rien"... Grâce à un judicieux montage, Édith Piaf fait elle-même le lien entre chaque chanson.

title: Piaf - Das ideale Konzert

overview: "Das ideale Konzert" präsentiert die größten Erfolge (1952-1962) der französischen Chansonlegende Edith Piaf - in einer außergewöhnlichen filmischen Montage und in seltenen oder bisher nicht zugänglichen Fassungen.

original_title: Edith Piaf - Le Concert Idéal


title: Louisiane-Bayous & Blues

title: Louisiane-Bayous & Blues

overview: Nul ne peut ignorer, en parcourant cet État qui doit son nom à Louis XIV, les liens historiques étroits qui le rapprochent du monde francophone. La caméra de Pierre Brouwers vous immerge dans les fêtes folkloriques de tradition acadienne, vous incite à descendre le Mississippi à bord d’un bateau à aubes, et vous initie aux principaux atouts économiques de cette région encore hésitante entre passé et futur. 52 minutes pour accomplir un voyage inoubliable à travers une Louisiane nimbée de cette atmosphère romantique inévitablement associée à l’époque des plantations.

title: Louisiane-Bayous & Blues

overview: Niemand kan, terwijl hij door deze staat reist die zijn naam dankt aan Lodewijk XIV, de nauwe historische banden negeren die hem dichter bij de Franstalige wereld brengen. De camera van Pierre Brouwers dompelt je onder in de volksfeesten van de Acadische traditie, moedigt je aan om de Mississippi af te varen aan boord van een raderstoomboot en laat je kennismaken met de belangrijkste economische troeven van deze regio die nog steeds twijfelt tussen verleden en toekomst. 52 minuten om een onvergetelijke reis door Louisiana te voltooien, gehuld in de romantische sfeer die onvermijdelijk wordt geassocieerd met het plantagetijdperk.

original_title: Louisiane-Bayous & Blues


title: War of Cents

title: La Guerre des centimes

overview: Ce film retrace, le temps d’une livraison, la vie de deux coursiers à vélo à Paris. Tous deux étrangers, Omar et Marwen sont venus en France pour un rêve ; ils se retrouvent à pédaler pour leur survie. À travers ce double portrait intime, nous découvrons le quotidien de beaucoup de jeunes étudiants, mais aussi de pères de famille, qui (re)mettent leur vie en jeu pour réussir à s’en sortir dans ce nouveau système économique.

title: War of Cents

job: Sound

job: Music

original_title: La Guerre des centimes


title: Die Wahrheit über die Lüge

overview: Everyone lies, even several times a day. Although this is considered immoral, it seems to be an ancient natural habit. Animals also tell lies for their own benefit. And not every lie is to be condemned. Some are considered a lubricant for daily coexistence. Scientists are trying to track down liars with lie detectors and thermal imaging cameras.

title: La vérité sur le mensonge

overview: Mentir est-il inné ? Comment débusquer les mystificateurs ? À l’heure des "fake news" et de la défiance envers la parole politique, cette enquête sur la science du mensonge démêle le vrai du faux.

title: Toda la verdad sobre la mentira

overview: Todo el mundo miente varias veces al día. Esto que puede parecer inmoral, podría estar en nuestros genes y es una capacidad que se desarrolla ya desde la infancia. Pero no todas las mentiras son iguales. Algunas son consideradas como herramientas necesarias para una base social sana, mientras que otras se pronuncian con una intención fraudulenta o por interés propio. Con detectores de mentiras y cámaras térmicas, los científicos tratan de averiguar cómo funciona en realidad el mecanismo de la mentira.

title: Die Wahrheit über die Lüge

overview: Jeder Mensch lügt, jeden Tag sogar mehrfach. Das gilt zwar als unmoralisch, scheint aber ein uraltes Naturerbe zu sein. Auch Tiere schwindeln für ihren Vorteil. Und auch nicht jede Lüge ist zu verurteilen. Manche gelten als Schmierstoff für das tägliche Zusammenleben. Mit Lügendetektoren und Wärmebildkameras versuchen Wissenschaftler, Lügnern auf die Spur zu kommen.

title: Die Wahrheit über die Lüge

character: Voice

original_title: Die Wahrheit über die Lüge


title: Comédie-Française, derrière le rideau

title: Comédie-Française, derrière le rideau

overview: Eric Ruf, comédien, metteur en scène et scénographe, est l'administrateur général de la Comédie-Française depuis 2014. En 2015-2016, il montait son Roméo et Juliette de Shakespeare. En 2019, il a mis en scène La Vie de Galilée de Bertolt Brecht. Ce document plonge dans les coulisses de cette vénérable institution, à laquelle donnent vie une soixantaine de comédiens. La programmation, éclectique, témoigne également du goût de son "patron", qui décide de l'engagement des pensionnaires, des tournées des spectacles en France comme à l'étranger. Tous les intervenants évoquent leur goût pour une scène vivante et audacieuse.

original_title: Comédie-Française, derrière le rideau


title: Algérie, mon amour

title: Algérie, mon amour

overview: Depuis plus d'un an, l'Algérie est secouée par un mouvement d'une ampleur inédite à travers le pays contre le pouvoir en place. L'élément déclencheur a été l'annonce, en février 2019, de la candidature d'Abelaziz Bouteflika pour un cinquième mandat. Mehdi, Anis, Athmane, Hani et Sonia n'ont connu qu'un seul président et à l'image de la jeunesse algérienne, ils se battent pour leur liberté.

character: Himself

original_title: Algérie, mon amour


title: Tinariwen aux bouffes du Nord

title: Tinariwen aux bouffes du Nord

overview: Tribu de fiers guerriers naviguant le long des pistes reliant le Mali, l’Algérie et les oasis libyennes, Tinariwen a déposé les armes il y a dix ans au profit des guitares électriques.  Blues du désert, rock saharien, soul berbère... entre hymnes de luttes et mélopées d’espoir, ce groupe légendaire se veut à la fois gardien et rénovateur de la culture touareg.  Leur premier album The Radio Tisdas Sessions est enregistré en deux jours à Kidal grâce à l'énergie solaire sort en 2002. Ibrahim, Abdallah, Keddhou, Japonais, Alhassan, Foy-Foy y participent.  C'est avec l'opus Amassakoul (2004), qu'ils touchent le monde entier. Le groupe fait alors figure d'ambassadeur des Touaregs à travers le monde grâce à leurs tournées en Europe, aux États-Unis, au Canada, et en Asie. Leur troisième album Aman Iman, paru en 2007, a confirmé sa renommée. Suit en 2009, Imidiwan : Companions.

character: Tinariwen

original_title: Tinariwen aux bouffes du Nord


title: How to Make Out

overview: Arthur, 15, has a crush on Ouassima, who does not even look at him... While he has never been upset, she goes out with Matt, the handsome kid from college. To get closer to her, Arthur gathers a group of single losers and offers to give them lessons in fishing, at 10 euros per lesson. In the changing rooms of the swimming pool, a long intimate and collective learning begins on "girls and love: instructions for use".

title: How to Make Out

title: T'as pécho ?

overview: Arthur, 15 ans, a un coup de foudre pour Ouassima, qui ne le regarde même pas… Alors que lui n’a jamais pécho, elle sort avec Matt, le beau gosse du collège. Pour s’approcher d’elle, Arthur rassemble une bande de losers célibataires et lui propose de leur donner des cours de péchotage, à 10 euros la leçon. Dans les vestiaires de la piscine, débute alors un long apprentissage intime et collectif sur « les filles et l’amour : mode d’emploi.

title: Szkoła podrywu

overview: Grupka niezdarnych nastolatków zatrudnia dziewczynę, która ma ich nauczyć podrywu.

title: T'as pécho ?

overview: Arthurovi táhne na patnáct a je beznadějně zabouchnutý. On tedy někoho miloval, co nastoupil do školy, ale letos po prázdninách je to s Ouaissimou jiné. Nemyslí na nic jiného, než na ni, vidí jen ji... To ona jeho ne! A je to o to horší, že je i jednou ze tří nejpopulárnějších dívek ve škole a zároveň chodí taky s nejvíc cool a nejkrásnějším spolužákem, zatímco Arthur je na škole za naprostého loosera. Aby se k ní aspoň přiblížil, rozhodl se shromáždit skupinu podobných ztroskotanců, jako je on, a požádat Ouassimu, aby jim dala lekce v randění. Ten kurz, který bude probíhat v dámských šatnách, je bude stát sice 10 eur na hodinu, ale mají slíbeno, že na jeho konci každý z nich sbalí holku.

title: 少年撩妹记

overview: 15 岁的少年亚瑟（Arthur）深深迷恋上了学校里最受欢迎、最会撩人的酷女孩瓦西玛（Ouassima）。作为一个毫无恋爱经验的“宅男”，亚瑟知道直接表白肯定会吃闭门羹。于是，他异想天开地招募了一群同样单身的“撸铁兄弟”，在校外秘密组建了一个**“恋爱研习社”**。他们一边学习各种拙劣的撩妹技巧，一边试图在实战中博取瓦西玛的注意。然而，当谎言和套路越陷越深，亚瑟发现：在追求爱情的路上，最难的一课竟然是“如何做真实的自己”。

character: Arthur

character: Ouassima

character: Fahim

character: Poupinel

character: Paola

character: Guigui

character: Samir

character: Aubin

character: Matt

character: Yaëlle

character: Jen

character: Morgane

character: José

character: la mère de Guigui

character: Dido

character: le flic

character: Madame Viel

character: l'élève garçon

character: le chanteur cowboy

character: la chanteuse cowboy

character: la fillette de 11 ans

character: l'amie de la fillette de 11 ans

job: Producer

job: Editor

job: Associate Producer

job: Screenplay

original_title: T'as pécho ?

title: How to Make Out

country: US


title: Average Happiness

Average Happiness (Maja GEHRIG, 2019)

site: Vimeo

overview: During a PowerPoint presentation, statistical diagrams are breaking free from their restrictive coordinates. A trip into the sensual world of statistics begins.

title: Average Happiness

overview: Durante una presentación de PowerPoint, los diagramas estadísticos rompen el corsé estrecho de sus coordenadas. Luego comienza un viaje al sensual mundo de las estadísticas.

title: Average Happiness

title: Среднее счастье

title: Average Happiness

overview: Au cours d'une présentation Powerpoint, les diagrammes statistiques se détachent de leurs coordonnées. Les diagrammes circulaires fondent, les diagrammes fléchés se tordent, les graphiques et les courbes boursières se rejoignent en un climat collectif.

title: Average Happiness

overview: Während einer PowerPoint-Präsentation brechen statistische Diagramme aus dem Korsett ihrer Koordinaten aus. Eine Reise in die sinnliche Welt der Statistik beginnt. Der Kurzfilm von Maja Gehrig wurde in der Kategorie Bester Animationsfilm mit dem Schweizer Kulturpreis 2020 ausgezeichnet. (Quelle: SRF)

original_title: Average Happiness


title: Carrousel

overview: A woman has her daily routine. It is a very well-organized personal microcosm. But new arrivals upset this routine. As she sees this disruption as a personal attack, she withdraws into herself.

title: Carrousel

overview: Una mujer vive su vida diaria. Su rutina está muy organizada como un pequeño sistema, un microcosmos personal. Pero la presencia de los recién llegados perturba esta rutina. Al ver esta perturbación como un ataque, se vuelve sobre sí misma.

title: Carrousel

title: Kolotoč

overview: Hlavní hrdinka žije monotónní a předvídatelný život ve vysoce organizovaném systému tvořícím její mikrokosmos. Nově příchozí ale její rutinu naruší a žena se cítí ohrožena. Stáhne se do sebe, začne agresivně bránit svůj způsob život a zraňuje tak ostatní.

title: Carrousel

title: Carrousel

overview: Eine Frau hat ihre tägliche Routine. Es ist ein sehr gut organisierter persönlicher Mikrokosmos. Aber Neuankömmlinge stören diese Routine. Da sie diese Störung als persönlichen Angriff empfindet, zieht sie sich in sich selbst zurück.

job: Writer

job: Line Producer

job: Animation

department: Visual Effects

job: Director of Photography

job: Sound Designer

job: Props

original_title: Carrousel

production_countries: BE CZ


title: Empty Places

overview: An ode to the melancholy of machines.

title: Sitio Vacios

overview: Creado antes del confinamiento global, Empty Places es una oda a la melancolía de las máquinas.

title: Empty Places

title: Пустота

overview: Снятый до глобальной изоляции фильм является одой меланхолии машин.

title: Empty Places

overview: Une ode à la mélancolie des machines, dans un monde où les humains ont disparu.

title: Leerstellen

title: Empty Places

overview: Korte animatie: Een ode aan de melancholie van machines.

job: Art Direction

job: Sound Re-Recording Mixer

job: Sound Mixer

original_title: Empty Places

title: Boş Yerler

country: TR


title: TEMPS PRÉSENT USA à l’épicentre du désastre

overview: Diffusé le Jeudi 14 mai 2020 à 20h10 sur RTS Un. Présenté par Jean-Philippe Ceppi. Alors que les Etats-Unis ont passé la barre des 50'000 morts, la pandémie a aussi suscité une crise politique sans précédent sur la gestion qualifiée de catastrophique de Donald Trump. Le Président a ignoré les alertes, sous-estimé l’ampleur du mal et s’est ridiculisé lors de ses interventions. L’affrontement entre les gouverneurs locaux et la Présidence à Washington est féroce, au point que pour la première fois, sa réélection est sérieusement menacée.

job: Director


title: The Shoreline

overview: A multi-sensory evocation of the sea, wind and light that takes the time to explore a small piece of land flanked by the sea. An invitation to be curious and attentive to our surroundings.

title: Orillas

overview: Una película que apela a los sentidos, una evocación del mar, el viento, la luz, para tomarse el tiempo de descubrir un pequeño pedazo de tierra bordeado por el mar. Una invitación a mirar lo que nos rodea.

title: The Shoreline

original_title: Rivages

title: The Shoreline


title: Demolition Party

overview: Salomé is bored. Jean-Benoît is anxious. Fortunately, the end of the world is near.

title: Demolition Party

original_title: Demolition Party


title: Un du 22e

title: Un du 22e

original_title: Un du 22e


title: La Chasse aux logis

title: La Chasse aux logis

original_title: La Chasse aux logis


title: Thus, a City is Born

title: Thus, a City is Born

original_title: Ainsi naît une ville


title: Sept-Îles

title: Sept-Îles

original_title: Sept-Îles


title: Le retour

title: Le retour

original_title: Le retour


title: Craftsmen of Canada

overview: Man's need to create beauty, to interpret the world around him in image and color, has found expression in many forms, from the days of primitive culture to the present. This film surveys the work of Canadian craftsmen in many fields, showing how the changing Canadian scene has been their constant inspiration and how business enterprise today is increasingly using the skills of the artisan to enhance the decor of building interiors.

title: Craftsmen of Canada

title: Maîtres-artisans du Canada

overview: Korte documentaire:  De behoefte van de mens om schoonheid te creëren, om de wereld om hem heen in beeld en kleur te interpreteren, heeft in vele vormen uitdrukking gevonden, vanaf de dagen van de primitieve cultuur tot nu. Deze film onderzoekt het werk van Canadese ambachtslieden op vele gebieden en laat zien hoe de veranderende Canadese scene hun voortdurende inspiratie is geweest en hoe het bedrijfsleven tegenwoordig steeds meer de vaardigheden van de ambachtsman gebruikt om de inrichting van het interieur van gebouwen te verbeteren.

original_title: Maîtres-artisans du Canada


title: France on a Pebble

overview: The 4,000 inhabitants of the archipelago of Saint-Pierre-et-Miquelon describe it as a caillou—a tiny rock on which they live, lost in the shadow of Newfoundland. There is something mysterious and inexplicable about this extension of faraway France. In broad strokes, the film paints a picture of this insular population, revealing their history, daily lives and singular character.

title: France on a Pebble

title: La France sur un caillou

overview: De 4.000 inwoners van de archipel van Saint-Pierre-et-Miquelon beschrijven het als een caillou - een kleine rots waarop ze wonen, verloren in de schaduw van Newfoundland. Er is iets mysterieus en onverklaarbaars aan deze uitbreiding van het verre Frankrijk. In grote lijnen schetst de film een beeld van deze insulaire bevolkingsgroep en onthult ze hun geschiedenis, dagelijks leven en unieke karakter.

original_title: La France sur un caillou

production_countries: CA PM


title: L'homme du lac

title: L'homme du lac

character: Himself

character: Narrator (voice)

original_title: L'homme du lac


title: Marie-Victorin

title: Marie-Victorin

character: Self (archive footage)

character: Self

original_title: Marie-Victorin


title: Caroline

overview: Twenty-four year old Montréaler Caroline works as a sales representative for a telephone company. She's married to Claude, the two who have a young son. On their fourth wedding anniversary, about which Claude seems to have forgot or doesn't care, Caroline seems unhappy with her life, although she approaches it with a certain efficiency. When she was growing up, she, like any girl, had several ideas which changed all the time of what she wanted to do with her life when she grew up. But her life hasn't seemed to come close to any of those dreams. Can Claude or anyone else reassure Caroline about her life, especially on this milestone?

title: Caroline

title: Caroline

overview: Korte film: De 24-jarige Caroline uit Montréal werkt als verkoopster bij een telefoonmaatschappij. Ze is getrouwd met Claude en samen hebben ze een jonge zoon. Op hun vierde huwelijksverjaardag, die Claude lijkt te zijn vergeten of waar hij zich niet om bekommert, lijkt Caroline ongelukkig met haar leven, hoewel ze er wel met een zekere efficiëntie mee omgaat. Toen ze opgroeide, had ze, zoals elk meisje, allerlei ideeën over wat ze later met haar leven wilde doen, die steeds veranderden. Maar haar leven lijkt geen van die dromen te hebben waargemaakt. Kan Claude of iemand anders Caroline geruststellen over haar leven, vooral op deze belangrijke mijlpaal?

character: Caroline

original_title: Caroline

title: Trois Femmes: 1) Caroline

country: CA

title: Trois Femmes: Caroline

title: Three Women: 1) Caroline

title: Three Women: Caroline


title: Sire le Roy n'a plus rien dit

title: Sire le Roy n'a plus rien dit

original_title: Sire le Roy n'a plus rien dit


title: Chantal: en vrac

title: Chantal: en vrac

original_title: Chantal: en vrac


title: La vie

title: La vie

original_title: La vie


title: Québec en silence

title: Québec en silence

original_title: Québec en silence


title: Capture

title: Capture

original_title: Capture


title: L'Impôt, et tout et tout

title: L'Impôt, et tout et tout

title: L'Impôt, et tout et tout

original_title: L'Impôt, et tout et tout


title: Le savoir-faire s'impose: 1re partie

title: Le savoir-faire s'impose: 1re partie

original_title: Le savoir-faire s'impose: 1re partie


title: Le savoir-faire s'impose: 2e partie

title: Le savoir-faire s'impose: 2e partie

original_title: Le savoir-faire s'impose: 2e partie


title: Fundamental Principles in Genetics

title: Fundamental Principles in Genetics

original_title: Notions élémentaires de génétique


title: Préambule

title: Préambule

original_title: Préambule


title: Les allées de la terre

title: Les allées de la terre

original_title: Les allées de la terre


title: Le bonhomme

title: Le bonhomme

original_title: Le bonhomme


title: Souris, tu m'inquiètes

title: Souris, tu m'inquiètes

title: Souris, tu m'inquiètes

original_title: Souris, tu m'inquiètes


title: Les raquettes des Atcikameg

title: Les raquettes des Atcikameg

original_title: Les raquettes des Atcikameg


title: Le temps d'une vente

title: Le temps d'une vente

original_title: Le temps d'une vente


title: A Piece of Cake

title: A Piece of Cake

original_title: C'est pas chinois


title: Cap d'espoir

overview: This film, shot in 1969, deals with a certain rebellious vision of Quebec at the time. It is a radical questioning of the ways of being of an entire community, which the filmmaker expresses in a most direct style. (This film was released in theaters in 1975.)

title: Cap d'espoir

original_title: Cap d'espoir


title: Les jardins d'hiver

title: Les jardins d'hiver

original_title: Les jardins d'hiver


title: L'heure bleue

title: L'heure bleue

original_title: L'heure bleue


title: Invasion (1775-1975)

overview: In 1975, as a Bicentennial special, one thousand American history buffs put on period uniforms and re-enacted the 1775 march of General Benedict Arnold's troops into Québec. This short film takes a page of our history which has, perhaps, not yet been completely written.

title: Invasion (1775-1975)


title: La Crue

title: La Crue

original_title: La Crue


title: On s'pratique... c'est pour les Olympiques


title: Michèle Lalonde

title: Michèle Lalonde

original_title: Michèle Lalonde


title: Les boeufs de labour

title: Les boeufs de labour

original_title: Les boeufs de labour


title: Damase Breton, cordonnier

title: Damase Breton, cordonnier

original_title: Damase Breton, cordonnier


title: Léo Corriveau, maréchal-ferrant

title: Léo Corriveau, maréchal-ferrant

original_title: Léo Corriveau, maréchal-ferrant


title: Samedi soir

title: Samedi soir

original_title: Samedi soir


title: Au pays des couchers de soleil

overview: Fables have their relevance, particularly when dealing with such delicate topics as politics. This is the story of a retired gentleman with a distinctly British demeanor who buys nine provincial flowers to be planted in his garden. He avoids the fleur-de-lis, which, however, doesn't avoid him. Eventually their attitudes towards each other soften due to the beneficial effects of a watering can.

title: Au pays des couchers de soleil

original_title: Au pays des couchers de soleil


title: Les vrais perdants

overview: Les Vrais Perdants examines the subject of childhood education within the context of our competition-driven society. As they help children develop their talents, whether those be in hockey, gymnastics or piano, aren’t parents and coaches really seeking, consciously or unconsciously, to satisfy their own needs and fulfill their own dreams? The children might have something to say about that...

title: Les vrais perdants

title: Winter Sleep

overview: Ce film pose le problème de l'éducation de l'enfant dans notre société de compétition. Tout en aidant l'enfant à développer ses talents, qu'il s'agisse de hockey, de gymnastique ou de piano, parents et entraîneurs ne cherchent-ils pas, plus ou moins consciemment, à leur faire vivre par procuration leur propre besoin de compétition et leurs propres rêves? Là-dessus, les enfants voudraient peut-être nous parler...

original_title: Les vrais perdants


title: Éplumés

overview: A short experimental film about one going back to the roots to find his place.

title: Éplumés

job: Sound Editor

original_title: Éplumés


title: Reggae ambassadors 100% reggae français

title: Reggae ambassadors 100% reggae français

overview: Reggae Ambassadors, 100 % reggae français parle d’un mouvement musical engagé, sans concession, foisonnant et passionnant. C’est un livre, accompagné d’un film, où chaque artiste devient un chapitre de l’histoire du reggae français. Il ne s’agit pas ici de proposer une encyclopédie de ce style de musique, d’autres sauront le faire mieux que nous, mais de donner un point de vue éclairant sur sa diversité. De l’underground aux premières places des charts, le reggae français constitue un pan important de l’histoire de la musique de notre pays. Il fallait le rappeler.

character: Admiral T.

character: Danakil

character: Nuttea

character: Yaniss Odua

original_title: Reggae ambassadors 100% reggae français


title: Clara, une passion française

title: Clara, une passion française

overview: Clara, une jeune juive allemande quitte son pays pour vivre et réussir en France. Elle vit la Première Guerre mondiale, la Grande Dépression et découvre ensuite la menace du nazisme en Europe

title: Clara, une passion française

title: Clara, une passion française

overview: Clara, een jonge Duitse Joodse, verlaat haar land om in Frankrijk te gaan wonen en te slagen. Ze maakte de Eerste Wereldoorlog en de Grote Depressie mee en ontdekte toen de dreiging van het nazisme in Europa

character: Clara

character: Robert

character: Suzanne

character: Marie-Claire (de 13 à 20 ans)

character: Emile

character: Denise

character: Crémieux

character: Joseph

character: Georges

character: Louis

original_title: Clara, une passion française


title: Les figures

overview: A heartbroken mother running around in the park and asks for her missing 6-year-old son.

title: Les figures

character: Claudine

character: Jean

character: Cypoune

character: Eric

character: Katia

character: Claire

original_title: Les figures


title: B O A R

overview: We travel with the head of a wild boar on a cosmic adventure through the homes of others to learn about family, ghosts, and what it means to be.

title: B O A R

character: Voice of Man

original_title: le gros alésage


title: Last Spring

overview: Two men in love, hugging and then apart, one in the city and the other in the country.

title: Last Spring

title: Last Spring

original_title: Last Spring


title: Nus Masculins

overview: Travel journal under the form of a portrait series, silent intimate images filmed by François Reichenbach in 1954.

title: Nus Masculins

original_title: Nus Masculins


title: Annah the Javanese Girl

overview: In 1893, a 13-year-old girl comes to work for French painter Paul Gauguin as his maid and model. They called her Annah la Javanaise. This is a reimagining of her story.

title: Annah la Javanaise

overview: En 1893, una niña de 13 años se convirtió en la sirvienta y modelo del pintor Paul Gauguin. La llamamos Annah, la javanesa. Esta es una reconstrucción de su historia.

title: Annah the Javanese Girl

title: Javánka Anna

overview: Fascinace ostrovem Tahiti je součástí každého shrnutí života a tvorby francouzského malíře Paula Gauguina. Tento film nicméně rekonstruuje osudy Annah, která byla do Francie ve třinácti letech prodána z Jávy a následně bez odměny sloužila slavnému malíři nejen jako uklízečka, kuchařka a předloha slavného obrazu…

character: Trafficker

job: Original Music Composer

original_title: Annah la Javanaise


title: Armand Hardy, menuisier-tonnelier

title: Armand Hardy, menuisier-tonnelier

character: Self

original_title: Armand Hardy, menuisier-tonnelier


title: Les charbonniers

title: Les charbonniers

original_title: Les charbonniers


title: Le fromage à l'Île d'Orléans

title: Le fromage à l'Île d'Orléans

original_title: Le fromage à l'Île d'Orléans


title: Les tisserandes

title: Les tisserandes

original_title: Les tisserandes


title: Les meuniers de Saint-Eustache

title: Les meuniers de Saint-Eustache

original_title: Les meuniers de Saint-Eustache


title: La fonderie artisanale

title: La fonderie artisanale

original_title: La fonderie artisanale


title: 26 Times in a Row

overview: This short documentary revisits the 1976 Olympic Marathon. A modern-day addition to the Games, the marathon commemorates the soldier who ran cross-country, in 490 B.C., to announce the Greek victory at Marathon and then died. Here, great film footage of the 1976 Summer Olympics captures the physical demands of the race, while its emotional counterpart is related by Waldemar Cierpinski, the event’s 1976 gold medalist. This emotion-charged film proves that although the winner of the Decathlon is the best all-round athlete, the “toughest” is the winner of the Marathon

title: 26 Times in a Row

job: Music

job: Sound Recordist

job: Sound

original_title: 26 fois de suite!


title: Voir la radio

title: Voir la radio

original_title: Voir la radio


title: Entre chiens et loup

overview: Gives us a glimpse of a life which remains very monotonous despite the social upheavals that mark the country.

title: Entre chiens et loup

original_title: Entre chiens et loup


title: Mosaic Village

overview: This feature documentary zooms in on Montreal’s Côte-des-Neiges borough, where over 75 ethnic groups live side by side in a dizzying swirl of sound and colour. One day, filmmaker Lucie Lachapelle began knocking on the doors that isolated her from her neighbours. The result is a vibrant film about freedom and uprootedness set to urban music composed by Montreal jazz artist Harold Faustin.

title: Village mosaïque Côte-des-Neiges, Montréal

overview: Documentaire sur le quartier multiethnique Côte-des-Neiges à Montréal, au Québec. Plus de 75 groupes ethniques s'y côtoient au rythme trépidant des sons et des couleurs. Un jour, Lucie Lachapelle est allée frapper aux portes qui l'isolaient de ses voisins pour en tirer un film dense et vibrant qui parle de liberté et de déracinement. Un film au regard sensible sur fond de musique urbaine composée par le jazzman montréalais Harold Faustin.

title: Mosaic Village

character: Narrator

job: Producer

job: Music Editor

job: Script

job: Editor


title: De grâce et d'embarras

title: De grâce et d'embarras

original_title: De grâce et d'embarras


title: Les tailleurs de pierre

title: Les tailleurs de pierre

original_title: Les tailleurs de pierre


title: La voiture des dimanches

title: La voiture des dimanches

original_title: La voiture des dimanches


title: Les bottes sauvages

title: Les bottes sauvages

original_title: Les bottes sauvages


title: A Labour of Sharing

name: Depuis que le monde est monde | Bande-annonce

overview: A documentary that allows us to witness three births in their intimacy. Through their actions, the couples who agreed to participate in the film help to propose alternatives to the dominant medical interventions in hospitals.

title: A Labour of Sharing

title: Depuis que le monde est monde

overview: Depuis que le monde est monde est un film-choc qui permet d'assister dans l'intimité aux accouchements de trois couples qui ont accepté de participer au film. Par leur action, ils aident à illustrer le questionnement, mais aussi à proposer des alternatives aux interventions médicales dominantes en milieu hospitalier. Afin de démontrer les pratiques habituelles dans les hôpitaux du Québec, Lucie et Marcel accouchent avec un obstétricien à l'Hôpital Sainte-Justine. Linda et René choisissent un accouchement dans l'illégalité à la maison avec deux sages-femmes. Et un couple de la Beauce, Francine et Jean, se bat pour avoir une chambre de naissance à l'intérieur de l'hôpital de Beauceville, afin de prouver qu'il est possible d'accoucher selon ses convictions en milieu hospitalier.

original_title: Depuis que le monde est monde


title: La surditude

title: La surditude

character: Narrator (voice)

job: Writer

original_title: La surditude


title: Grief 81

title: Grief 81

original_title: Grief 81


title: Une tannerie artisanale

title: Une tannerie artisanale

original_title: Une tannerie artisanale


title: Parole de boulanger

title: Parole de boulanger

original_title: Parole de boulanger


title: Marie Uguay

overview: Reflections on writing, life and death with French Canadian poet Marie Uguay, who would die of bone cancer shortly after the making of this film.

title: Marie Uguay

original_title: Marie Uguay


title: Our Land, Our Truth

overview: Made in collaboration with the Inuit Tungavingat Nunamini, this film focuses on those dissident members of the Inuit community who rejected the agreement signed on November 11, 1975, between the Northern Quebec Inuit Association, the Québec and federal governments, the James Bay Energy Corporation, the James Bay Development Corporation, Hydro-Québec and the Grand Council of the Crees, which took away Native rights to a territory of almost one million square kilometres. By their words and actions, the dissident Inuit of Povungnituk, Ivujivik and Sugluk express their strong desire to retain their land and their traditions. The filmmakers go into their homes, on the ice and the sea to record first-hand the lives of these northern people.

title: Our Land, Our Truth

job: Director of Photography

original_title: Debout sur leur terre


title: Les enfants du Gumbo

title: Les enfants du Gumbo

original_title: Les enfants du Gumbo


title: La phonie furieuse

title: La phonie furieuse

original_title: La phonie furieuse


title: Batailles

name: Batailles - Pierre Arditi & François Berléand

type: Clip

overview: "Resumption of a play created in 1983. Two shipwrecked people on a makeshift raft in the middle of a social conflict, a mountaineering fight on Mount Paterhorn,  improbable friction between two men and a woman in the Yvelines ... The places, the situations change, but each time there is a confrontation.  The question is not so much who will win, but to take pleasure in the arguments provided by the opponents. Cunning, bad faith,  all blows are allowed in what is primarily a fight of words. "

title: Batailles

title: Batailles

overview:
"Reprise d'une pièce créée en 1983. Deux naufragés sur un radeau de fortune en plein conflit social, une bagarre d'alpinistes sur le mont Paterhorn,
 friction improbable entre deux hommes et une femme dans les Yvelines... Les lieux, les situations changent, mais à chaque fois il y a affrontement.
 La question n'est pas tant de savoir qui va l'emporter, que de prendre plaisir aux arguments fournis par les adversaires. Ruse, mauvaise foi,
 tous les coups sont permis dans ce qui est d'abord un combat de mots."

job: Stage Director

job: Decorator

job: Costume Designer

department: Costume & Make-Up

job: Theatre Play

original_title: Batailles


title: Boriya

overview: Little Boriya is bored. She would love to play with someone, but it's harvest time and everyone is busy. Alone, under the river's bridge, she will realise that life isn't always how she imagined it to be.

title: Boriya

overview: La pequeña Boriya está aburrida. Le encantaría jugar con alguien, pero es tiempo de cosecha y todos están ocupados. Sola, debajo del puente del río, comprenderá que la vida no siempre es como la imaginó.

title: Boriya

character: Bori (voice)

character: La Mère (voice)

character: Maru (voice)

job: 3D Animator

job: 2D Artist

job: Animation

original_title: Boriya

production_countries: KR FR


title: Les Marchands

LES MARCHANDS (Joël Pommerat)

key: QDeNJmZNvRg

overview: The originality of the show lies in the gap between the narrative provided by the voice-over (omnipresent) and the visible, concrete actions played on stage by the characters in an almost silent film: their play, sometimes very poetic, transcends narration. As a result, not only is the spectator's emotion intense, but the philosophical reflection on the meaning (s) of the work emerges: since Man sells his thought, his body, his time, in exchange for a salary, since he is constantly in exchange, barter, link, is he a "merchant"? What is he walking towards?

title: Les Marchands

title: Les Marchands

overview: Une femme raconte. Son mal de dos, les rêves de sa voisine et amie, l’usine locale menacée de disparition, les familles au bord de la catastrophe, la guerre possible. Une simple chronique de la misère ? L’histoire déborde vite, la volonté de neutralité de la narratrice, le paranormal infiltre le réel, l’action des individus contredit la parole collective. Sur un mode ironique et tragique, les artisans de cette fable théâtrale bâtissent une comédie noire.  Joël Pommerat explore l'aliénation au travail dans un pièce sombre et majestueuse.

job: Director

original_title: Les Marchands


title: Nature

overview: The forest's inhabitants take in a melancholy bird, and everything comes to life in a delicate miniature opera.

title: Nature

overview: Los habitantes del bosque dan la bienvenida a un pájaro afligido, y todo cobra vida en una delicada ópera en miniatura, el tiempo de una canción juguetona.

title: Nature

original_title: Nature


title: Party of Fools

overview: Paris, 1894. Who is Fanni, who claims to be voluntarily locked up in a women-only mental institution? Searching for her mother among the multitude of so-called 'madwomen', Fanni discovers a community of modern heroines who defy her expectations, along with the unexpected friendship of fellow patients. The sumptuous and renowned 'Party of Fools' of the asylum is in preparation. Politicians, artists, and socialites will flock to it. It’s her last hope of escaping the closing trap.

title: Party of Fools

title: Captives

overview: Paris, 1894. Qui est Fanni qui prétend s’être laissé enfermer volontairement à l’Hôpital de la Salpêtrière ? Cherchant sa mère parmi la multitude des femmes convaincues de « folie », Fanni découvre une réalité de l’asile toute autre que ce qu’elle imaginait, ainsi que l’amitié inattendue de compagnes d’infortune. Le dernier grand bal de la Salpêtrière se prépare. Politiques, artistes, mondains s’y presseront. Dernier espoir d’échapper au piège qui se referme.

title: Бал сумасшедших

overview: Раз в году в психиатрической больнице проводится популярное у всего Парижа мероприятие. Политики, деятели искусства и светские гости толпятся перед дверями этого заведения, жаждущие оказаться в красочной толпе «безумных женщин». Но в этот раз среди них Фанни, а «бал сумасшедших» для неё — единственный шанс найти и спасти свою мать.

title: Baile das Loucas

overview: Paris, 1894. Todos os anos, durante o Carnaval, um grande e popular baile é realizado no hospício feminino La Pitié Salpétrière. Lá, 150 mulheres são selecionadas entre as 4500 pacientes para participarem do “Baile das Loucas”, onde são aguardadas com grande apreensão pelos convidados. Fanni, de 35 anos, que ao contrário das outras mulheres que são internadas injustamente a força, se internou voluntariamente. Seu único objetivo é encontrar sua mãe para fugirem juntas.

title: Captives

overview: Parijs, 1894. Wie is Fanni die beweert zich vrijwillig te hebben laten opsluiten in het Salpêtrière-ziekenhuis? Op zoek naar haar moeder tussen de vele vrouwen die zijn veroordeeld voor 'waanzin', ontdekt Fanni een realiteit van het gesticht die heel anders is dan ze zich had voorgesteld, evenals de onverwachte vriendschap van metgezellen in tegenspoed. Het laatste grote bal in de Salpêtrière maakt zich klaar. Politici, kunstenaars en socialites stroomden erheen. Laatste hoop om te ontsnappen aan de val die zich sluit.

character: Fanni

character: Hersilie

character: La Douane

character: Bobotte

character: Amanite

character: Camomille

character: Emilie

character: Kenavo

character: Flavienne

character: Esther

character: Blanche

job: Makeup Artist

job: Key Makeup Artist

job: Additional Hairstylist

job: Assistant Director Trainee

job: Hairstylist

job: Third Assistant Director

job: Stunts

job: Location Scout

job: Additional Grip

job: Sound Editor

job: Aerial Director of Photography

job: Extras Casting

job: Art Direction

job: Editorial Production Assistant

job: Production Manager

title: Le Bal des Folles


title: Histoire D'Ovidie

overview: Documentary about feminist porn director Ovidie.

title: Histoire D'Ovidie

original_title: Histoire D'Ovidie


title: Blanche Gardin - Il faut que je vous parle

overview: Blanche, the queen of stand-up comedy and political incorrectness, has something to say to you! Discovered at the Jamel Comedy Club, then on Canal+ in the series Bref and Working Girls, Blanche Gardin proves to us with this show that you can laugh until you cry about any subject, but not with just anyone! Il faut que je vous parle is a brand new show performed by the comedian in 2015 that has never been shown on TV. The reason? No footage of the show is available... To broadcast a show that was never filmed, Canal+ retrieved the existing soundtrack of the one-woman show and asked the famous illustrator Fabcaro to draw Blanche Gardin on stage, behind a microphone. An original approach that still allows viewers to enjoy the comedian's original jokes.

overview: Blanche, la reine du stand-up et du politiquement incorrect a quelque chose à vous dire !  Découverte dans le Jamel Comedy Club, puis sur Canal+ dans les séries Bref et Working Girls, Blanche Gardin nous prouve avec Il faut que je vous parle qu'on peut rire aux larmes de tous les sujets, mais pas avec n'importe qui !  Il faut que je vous parle, un spectacle inédit joué par l’humoriste en 2015 et qui n’est jamais passé à la télé. La raison ? Aucune image du spectacle n’est disponible… Pour diffuser un spectacle qui n’a jamais été filmé, Canal+ a récupéré la bande-son existante du one-woman-show et a demandé au célèbre illustrateur Fabcaro de dessiner Blanche Gardin sur scène, derrière un micro. Un procédé original qui permet tout de même de profiter des blagues inédites de l’humoriste.

character: Self

title: Il faut que je vous parle

country: FR


title: A Good Man

overview: Benjamin and Aude have loved each other for 7 years. They live together on a small island in Brittany. Benjamin dreams of starting a family but the couple learns that Aude is sterile. So Benjamin has an idea. He is the one who will bear their child because before being Benjamin, his name was Sarah.

title: A Good Man

title: A Good Man

overview: Aude et Benjamin s’aiment et vivent ensemble depuis 6 ans. Aude souffre de ne pas pouvoir avoir d’enfant alors Benjamin décide que c’est lui qui le portera.

title: Ένας σωστός άντρας

overview: Ο Μπενζαμάν, ένας τρανς άνδρας σε διαδικασία μετάβασης, και η Οντ ζουν ευτυχισμένοι στη Βρετάνη. Ωστόσο, σύντομα θα βαδίσουν σε αχαρτογράφητα νερά, καθώς η μόνη λύση για να αποκτήσουν παιδί είναι να μείνει έγκυος ο Μπενζαμάν. Αντιμέτωποι με ερωτήματα δίχως απαντήσεις και πρωτοφανή διλήμματα, οι δύο νέοι είναι υποχρεωμένοι να επαναπροσδιορίσουν ολόκληρη τη ζωή τους. Αποδομώντας την καθαγιασμένη εικόνα της γυναικείας μητρότητας, αυτό το συγκινητικό ταξίδι αυτοπροσδιορισμού αντανακλά τη ρευστότητα της εποχής μας και αμφισβητεί κάθε προκαθορισμένο ρόλο και ταυτότητα.

title: 好男人

overview: 本杰明和奥德已经相爱了7年。 他们在一起生活在布列塔尼的一个小岛上。 本杰明梦想着建立一个家庭，但夫妻俩得知奥德不育。 因此，本杰明有一个主意。 他是一个要生孩子的人，因为在成为本杰明之前，他的名字叫萨拉。

title: 어 굿 맨

overview: 조용한 섬마을에서 함께 살고 있는 ‘벤자민’과 ‘오드’는 서로를 유일하게 이해하는 6년 차 연인이다. 가정을 꾸리고 싶은 두 사람은 아이를 갖기 위해 노력하지만, ‘오드’가 임신을 할 수 없다는 사실을 알게 되고  ‘벤자민’은 그런 ‘오드’를 대신해 아이를 낳기로 결심하는데… 세상의 편견과 고정관념에 맞서는 용기 있는 사랑과 연대의 이야기

title: A jó ember

overview: Egyetlen dolog hiányzik Benjamin és Aude szerelmi kapcsolatából: a gyermek, akire Aude vágyik, de ez a vágya sajnos nem válhat valóra. Benjamin elhatározza, hogy megvalósítja Aude családról szőtt álmát helyette: mert mielőtt Benjamin lett volna, Sarah volt a neve, így képes kihordani egy kisbabát. Anyasága nemcsak a párkapcsolat próbája lesz, hanem szálka a család és a szomszédok szemében, akik hozzászoktak ahhoz, hogy minden olyan egyszerű és beskatulyázható, mint a saját kis életük.

title: Dobrý člověk

overview: V láskyplném vztahu chybí Benjaminovi s Aude jediné – dítě, po kterém Aude touží, ale sama nemůže mít. Sen o rodině se proto rozhodne naplnit Benjamin. Jeho mateřství se stane nejen zkouškou vztahu, ale i trnem v oku rodiny a sousedů, kteří jsou zvyklí mít vše jasně rozdělené, jako záhonky za okny svých domů.

title: Dobry człowiek

overview: Benjamin i Aude są kochającą się parą i brak im tylko jednego - dziecka, którego Aude pragnie, ale nie może urodzić. Benjamin chce spełnić to marzenie i decyduje, że to on zajdzie w ciążę a nie Aude, ponieważ zanim stał się Benjaminem, miał na imię Sarah.

title: Хороший человек

overview: Бенджамин и Од хотят завести ребенка. Когда выясняется, что Од не может иметь детей, Бенджамин решает эту проблему.

title: 好男人

overview:
本傑明和奧德已經相愛了 7 年。
 他們在一起生活在布列塔尼的一個小島上。
 本傑明夢想著建立一個家庭，但夫妻倆得知奧德不育。
 因此，本傑明有一個主意。
 他是一個要生孩子的人，因為在成為本傑明之前，他的名字叫薩拉。

character: Benjamin Adler

character: Aude

character: Antoine

character: Erwann

character: Annette

character: Eva

character: Jeannette

character: Neil

character: Gynécologue Lorient

character: La vendeuse

character: Patrick

character: Aide soignante

character: La pharmacienne

character: Jean-Louis

character: Assistante médicale

character: La psychiatre

character: La danseuse

character: Yvon

character: Sébastienne

character: Léo

character: La sage-femme

character: Homme agresseur

character: Le médecin

character: Le nouveau-né

job: Sound

job: Production Design

job: Sound Re-Recording Mixer

job: Set Decoration

job: Costume Design

job: Editor

job: Director of Photography

job: Producer

job: Screenplay

job: Executive Producer

title: 他的模樣


title: Red Soil

type: Logo

name: #BIFF2020 World Cinema - Red Soil / 월드 시네마 - 붉은 땅

overview: Freshly hired as a labor nurse in a chemical factory, Nour discovers that small arrangements exist between management and her father, Slimane, the staff representative, and the company's pivot. Lies about polluting discharges, hidden illnesses of employees, hidden accidents ... Nour, little by little, no longer accepts the compromises of his father to preserve the image of the company. She decides to launch the alert.

title: Red Soil

title: 붉은 땅

overview: 간호사 누르는 아버지가 일하는 화학 공장으로 이직하게 된다. 회사는 노동자의 건강과 지역 사회의 안전을 무릅쓰고 독성 폐기물을 방출해 왔는데, 그녀는 진실 앞에서 갈등한다. 영화는 진실과 사회 시스템이 충돌할 때 미디어로서 영화가 어떻게 반응해야 하는지 보여주는 예다. 환경 보호는 자명한 명제지만, 가족이라는 끈과 직장이 제공하는 생존의 조건을 무시하기란 힘들다. 거기에 고용 안정과 지역경제, 정치적 이해관계까지 개입하면 더욱 복잡해진다. 병원에서 근무할 당시, 누르는 의료 사고의 피해자 앞에서 “최선을 다했다”고 답했다.

title: Rouge

overview: Nour vient d’être embauchée comme infirmière dans l’usine chimique où travaille son père, délégué syndical et pivot de l’entreprise depuis toujours.  Alors que l’usine est en plein contrôle sanitaire, une journaliste mène l’enquête sur la gestion des déchets. Les deux jeunes femmes vont peu à peu découvrir que cette usine, pilier de l’économie locale, cache bien des secrets. Entre mensonges sur les rejets polluants, dossiers médicaux trafiqués ou accidents dissimulés, Nour va devoir choisir : se taire ou trahir son père pour faire éclater la vérité.

title: Rouge

overview: L'infermiera Nour viene assunta nella fabbrica dove lavora il padre e scopre segreti che tutti vorrebbero tenere nascosti. Denunciare o proteggere il padre?

title: Rouge

overview: Nour vient d’être embauchée comme infirmière dans l’usine chimique où travaille son père, délégué syndical et pivot de l’entreprise depuis toujours. Alors que l’usine est en plein contrôle sanitaire, une journaliste mène l’enquête sur la gestion des déchets. Les deux jeunes femmes vont peu à peu découvrir que cette usine, pilier de l’économie locale, cache bien des secrets. Entre mensonges sur les rejets polluants, dossiers médicaux traqués ou accidents dissimulés, Nour va devoir choisir : se taire ou trahir son père pour faire éclater la vérité.

title: Pământ roșu

overview: Nour, o asistentă tânără, tocmai a fost angajată la uzina chimică a tatălui ei. Ea se ocupă de infirmerie și descoperă un șir lung de secrete și aranjamente ascunse între sindicate, politicieni și liderii din industrie. Minciuni despre deșeurile periculoase, angajați care se îmbolnăvesc, accidente la locul de muncă... tânăra va trebui să aleagă între tatăl ei și să spună tot ce știe.

title: Czerwona Ziemia

overview: Świeżo zatrudniona jako pielęgniarka porodowa w fabryce chemicznej, Nour odkrywa, że między kierownictwem a jej ojcem, Slimane'em, przedstawicielem personelu i osią firmy, istnieją drobne porozumienia. Kłamie o zanieczyszczających zrzutach, ukrytych chorobach pracowników, ukrytych wypadkach… Nour, krok po kroku, nie akceptuje już kompromisów swojego ojca, aby zachować wizerunek firmy. Postanawia uruchomić alarm.

title: Rudá půda

overview: Nour, která je čerstvě přijata jako dělnice v chemické továrně, zjistí, že mezi vedením a jejím otcem, zástupcem zaměstnanců Slimanem a pivotem společnosti existují malé dohody. Lži o vypouštění škodlivin, skryté nemoci zaměstnanců, utajené nehody ... Nour krůček po krůčku přestává přijímat otcovy kompromisy, které mají zachovat image podniku. Rozhodne se spustit poplach.

title: Rouge

title: Red Soil

overview: Frisch als Arbeitskrankenschwester in einer Chemiefabrik eingestellt, entdeckt Nour, dass zwischen dem Management und ihrem Vater, Slimane, dem Personalvertreter, und dem Dreh- und Angelpunkt des Unternehmens, kleine Vereinbarungen bestehen. Lügen über umweltschädliche Ableitungen, versteckte Krankheiten von Mitarbeitern, versteckte Unfälle ... Nour akzeptiert nach und nach die Kompromisse seines Vaters nicht mehr, um das Image des Unternehmens zu bewahren. Sie beschließt, den Alarm auszulösen.

title: Röd jord

overview: Efter ett missöde på sitt sjukhus får den unga sköterskan Nour sparken. Hon återvänder till hemstaden i södra Frankrike där fadern ordnar en anställning på aluminiumfabrikens sjukstuga. Han är fackligt ombud och mycket engagerad i att verksamheten ska flyta på för att säkra jobb och den lokala ekonomin. Snart blir dock Nour varse om att saker inte står rätt till. Man tystar ned såväl arbetsplatsolyckor och hälsorisker som den katastrofala påverkan fabrikens utsläpp har på närmiljön. Nour ställs inför tuffa val. Ska hon kunna stå upp mot sin far och företaget genom att agera visselblåsare?

title: 红土

title: 紅土風暴

overview: 諾兒（綺塔韓羅特 飾）透過父親的介紹，在父親任職的化學工廠擔任護理師。某天，諾兒意外發現工廠非法傾倒有毒廢棄物，造成許多工人罹癌。為了鎮上居民的健康，她計畫站出來揭發真相，卻遭到父親的強烈反對。在健康與經濟、真理和親情之間拉扯的諾兒，最後會做出什麼決定？

title: 紅土風暴

character: Nour Hamadi

character: Slimane Hamadi

character: Emma

character: Stéphane Perez

character: Greg

character: Sofia

character: Paulo Gonçalvès

character: Christophe

character: Évelyne Renzoni

character: Olivier Delhors

character: Vincent

character: Véronique

character: Philippe

character: Le conseiller à la communication

character: Patricia

character: Le vigile

character: Le gardien de nuit

character: Karim

character: L'avocat de Greenpeace

character: Le militant écologiste

character: La militante écologiste

character: Gendarme

character: Avocat patient

character: Agent cantine

character: David

character: Marc

character: Intérimaire 1

character: Intérimaire 2

character: Journaliste

character: J-B

character: Vanessa

character: Médecin du travail

character: Femme intérimaire

character: Responsable hôpital

character: Experte judiciaire

character: Pascale

character: Vijay Singh

character: Avocat hôpital

character: Nicole

character: Collègue vestiaire

character: Collègue Jonathan

character: Voix journaliste

title: 紅土風暴

title: Red Soil


title: Teddy

name: Teddy (2020) - HD Trailer - English Subtitles

name: #BIFF2020 World Cinema - Teddy / 월드 시네마 - 테디

overview: In a rural French town, twenty-something Teddy is scratched by an unknown beast and slowly undergoes frightening changes.

title: Teddy

title: Teddy

overview: Dans les Pyrénées, un loup attise la colère des villageois. Teddy, 19 ans, sans diplôme, vit avec son oncle adoptif et travaille dans un salon de massage. Sa petite amie Rebecca passe bientôt son bac, promise à un avenir radieux. Pour eux, c’est un été ordinaire qui s’annonce. Mais un soir de pleine lune, Teddy est griffé par une bête inconnue. Les semaines qui suivent, il est pris de curieuses pulsions animales…

title: 늑대소년 테디

overview: 마사지 숍에서 일하며 소박하게 살아가던 테디. 어느 날, 인적 없는 숲에서 늑대 인간에게 물리고 만 테디의 몸에 변화가 찾아오고, 평화로웠던 그의 일상은 끔찍한 악몽으로 바뀌기 시작한다.

title: 泰迪

overview: 在比利牛斯山脉，一头狼激起了村民的愤怒，现年19岁的泰迪没有文凭，就与他的叔叔住在一起，并在一家按摩院工作。他的女友丽贝卡（Rebecca）很快通过了她的学士学位，许诺了光明的未来。对于他们来说，这是一个普通的夏天。但是在一个满月的夜晚，泰迪被一只未知的野兽抓伤了。接下来的几周，他被好奇的动物冲动所抓住...

title: Teddy

overview: Francúzsko, Pyreneje. Miestnych dedinčanov hnevá prítomnosť vlka. Dvadsaťročný Teddy žije so svojim adoptívnym strýkom a pracuje ako výpomoc v masážnom salóne. Jeho priateľka Rebecca čoskoro maturuje a má pred sebou svetlú budúcnosť. Začína sa horúce leto. Avšak Teddyho za splnu mesiaca poškriabe neznáma šelma v lese. Ako týždne ubiehajú, mladíka začínajú premáhať zvieracie pudy…

title: Teddy

overview: Francie, Pyreneje. Místní vesničany zlobí přítomnost vlka. Dvacetiletý Teddy žije se svým adoptivním strýcem a pracuje jako výpomoc v masážním salonu. Jeho přítelkyně Rebecca brzy maturuje a má před sebou zářnou budoucnost. Začíná horké léto. Avšak Teddyho za úplňku poškrábe neznámá šelma v lese. Jak týdny ubíhají, mladíka začínají přemáhat zvířecí pudy...

title: Тедди

overview: Появившийся в лесу волк вызывает гнев жителей одной пиренейской деревушки. Тедди, 19-летний юноша без образования, живет со своим приемным дядей и работает в массажном салоне. Его девушка Ребекка оканчивает школу. Ее ждет блестящее будущее. Приближающееся лето обещает быть самым обычным. Но одной ночью, в полнолуние, неизвестный зверь ранит Тедди. В последующие недели он начинает замечать за собой странные звериные порывы...

title: Teddy

overview: Teddy mora em um lar adotivo e arranja um trabalho temporário em um centro de massagens. No verão, ele é arranhado por um animal na floresta: o lobo que os agricultores locais vêm caçando há meses. Poucas semanas depois, o jovem começa a ser dominado por impulsos animais.

title: テディ

title: 慘綠少年狼

overview: 法國鄉下小鎮發生數起羊隻遭獵殺的事件，20幾歲的邊緣男孩泰迪（安東尼巴洪 飾）抵不過好奇心進入樹林中搜查，意外被不知名生物咬傷，他原不以為意，但卻發現身體出現異常變化，一股嗜血本能逐漸控制了他的肉體和理智……。

title: Teddy

overview: In einer ländlichen französischen Stadt wird der Mittzwanziger Teddy von einer unbekannten Bestie gekratzt und macht langsam beängstigende Veränderungen durch.

title: Teddy

title: Teddy

overview: In una cittadina rurale francese, Teddy, ventenne, viene graffiato da una bestia sconosciuta e subisce lentamente cambiamenti spaventosi.

title: 慘綠少年狼

overview: 法國鄉下小鎮發生數起羊隻遭獵殺的事件，20 幾歲的邊緣男孩泰迪（安東尼巴洪 飾）抵不過好奇心進入樹林中搜查，意外被不知名生物咬傷，他原不以為意，但卻發現身體出現異常變化，一股嗜血本能逐漸控制了他的肉體和理智……。

character: Teddy Pruvost

character: Pépin Lebref

character: Rebecca

character: Ghislaine

character: Benjamin

job: Co-Producer

job: Sound Designer

job: Associate Producer

job: Original Music Composer

job: Boom Operator

job: Director

job: Writer

original_title: Teddy

title: Teddy - Das Tier in Dir

country: DE

title: Τέντι

title: Тедди

country: RU