title: Perched on a Tree

overview: Henry Roubier, a French promoter, and Enrico Mazzini, an Italian, have signed an agreement guaranteeing them a stranglehold on European highways. While driving on the roads of the south, Roubier takes two young hitchhikers, but an unfortunate swerve the car rushes by Henri and its occupants on the top of a pine tree onto the side of a cliff.

title: Perched on a Tree

title: Balduin, der Sonntagsfahrer

overview: Auf seiner Fahrt nach Italien, wo Henri Roubier eine Autobahn bauen soll, kommt er mit seinem Auto, zwei Anhaltern und seiner Frau von der Straße ab. Der Wagen fällt in eine Schlucht, wird aber glücklicherweise von einem Baum vor dem Sturz in die Tiefe bewahrt. Nun hängen sie in dieser Situation fest, und das tagelang! Eine Rettung scheint nicht in Sicht zu sein.

title: Aggrappato ad un albero, in bilico su un precipizio a strapiombo sul mare

overview: Henri Roubier, un industriale edile tanto abile quanto disonesto, appena tornato in Francia da San Remo - dove è riuscito, Accordandosi con un collega italiano, a soffiare a tre concorrenti un grosso contratto per la costruzione di autostrade -, ospita sulla propria automobile un giovane campeggiatore e una bella automobilista, Lucienne, rimasta in panne. E' notte e durante una curva affrontata a velocità eccessiva, l'auto di Roubier esce di strada (corre sul fianco di un monte a picco sul mare) precipitando nel vuoto. Un enorme pino, abbarbicato alla roccia, interrompe la caduta dell'auto, che vi si posa sopra. Salvatisi in modo socì fortunoso, i tre - che non possono essere visti dalla strada, sotto il cui ciglio si trovano di un centinaio di metri - trascorrono giorni infelici, tra la fame e la sete, addolciti, per Lucienne e il giovane campeggiatore, da un sentimento di reciproco affetto.

title: Sur un arbre perché

overview: Roubier, un promoteur français, et Mazzini, un Italien, viennent de conclure un accord leur assurant la mainmise sur les autoroutes européennes. Mais une malheureuse embardée précipite la voiture d'Henri et ses occupants sur la cime d'un pin parasol accroché à la paroi d'une falaise…

title: На древо взгромоздясь

overview: Индустриальный магнат, возвращаясь из Италии в хорошем настроении, по дороге подбирает двух непредвиденных пассажиров. Ночью в результате небольшого инцидента он теряет контроль над управлением машиной.  На следующее утро, на фоне горного пейзажа французской Ривьеры, открывается удивительная картина: автомобиль с тремя пассажирами надежно устроился в ветвях кроны большого дерева, растущего над обрывом.

title: Caídos sobre un árbol

overview: Volviendo de Italia, Henri Roubier recoge a una elegante autoestopista, y también a un joven. Tras un brusco giro, el coche y sus pasajeros acaban sobre la copa de un pino que hay en un acantilado. Atrapados entre el mar y el cielo, su situación es incómoda cuanto menos...

title: Fennakadva a fán

overview: Henri Roubier nem tiszteli a szabályokat, még azokat sem, amelyeket ő maga állít fel, pedig erre igen nagy szüksége lenne, hiszen olyan vállalkozás élén áll, amely neki is szép pénzt hoz a konyhára. Egy szép napon, amikor útközben felvesz az autójába két stoppost, baleset éri, s a kocsi belezuhan egy szakadékba. Ám szerencsére egy fa tetején köt ki - nagyon kényes egyensúlyi állapotban. A három véletlen összehozta útitárs megpróbál nyugton maradni mindaddig, amíg meg nem érkeznek a tűzoltók. A probléma csak az, hogy a balesetnek nem volt tanúja, nincs aki jelentse az esetet. Amikor végül mégis megérkezik a segítség, akkor sem megy minden simán. A helyzetet tovább rontja, hogy jelen van a mindenható televízió is.

title: Zawieszeni na Drzewie

overview: Przedsiębiorca Henri Roubier (Louis de Funès) zajmuje się budowaniem autostrad. Pewnego dnia jadąc przez górskie drogi, bierze ze sobą autostopowiczów, niestety w wyniku wypadku spadają w przepaść. Szczęściem w nieszczęściu jest to, że samochód zatrzymuje się na drzewie. Tymczasem zazdrosny mąż autostopowiczki zaczyna podejrzewać zdradę, a konkurencja Roubiera zaciera ręce.

title: Na stromě

overview: Neuvěřitelná historka se odehraje v průběhu několika dnů na pokraji pobřežních útesů v koruně velké pinie, v jejíchž větvích uvízne havarovaný vůz. V něm sedí bohatý průmyslník Henri Roubier, vyznamný stavitel dálnic, mladý stopař a atraktivní dáma se psem. Při noční jízdě značně podrážděný Roubier dostane smyk a vůz se v prudké zatáčce zřítí z útesu. Spadne však do koruny pinie rostoucí nad propastí. I malé porušení rovnováhy znamená pád do moře...

title: תקועים על עץ

overview: הנרי רובייר (לואי דה-פינס) הוא איש עסקים ממולח ולא הכי ישר בעולם ,שמתכנן עסקה גדולה מאוד תוך כדי שהוא מתמרן טייקונים צרפתים ואיטלקים. לפני שמשהוא מתחיל לצאת אל הפועל הוא מוצא את עצמו עם שני טרמפיסטים צעירים ולא שגרתיים , מעופף מעבר לצוק ונוחת עם המכונית והטרמפיסטים על עץ בשפת תהום של קניון בגובה מאות מטרים. מכאן מתחילה פארסה מטורפת במיטב ההומור והטירוף הלואי דה פינסי, - אחד מסרטיו הקורעים ביותר .

title: Ο βασιλιάς της τρέλας

overview: Ένας πολιτικός, κατευθυνόμενος με το αυτοκίνητο του σε ένα ραντεβού, παίρνει μερικούς οδοιπόρους στο δρόμο. Μετά από ένα τρομακτικό οδηγικό ατύχημα το αυτοκίνητο πέφτει στον γκρεμό αλλά ένα δέντρο αρκετά μέτρα πάνω από την θάλασσα σταματά την πτώση, εγκλωβίζοντας τους όμως στο σημείο.

title: Daldaki Otomobil

overview: İşadamı olan Henri Roubier (Louis de Funès), İtalya’da çok karlı bir anlaşmaya imza atmış olmanın heyecanıyla Fransa’ya dönmektedir. Kamyoncuların grevinden dolayı trafikte sıkışınca, zor durumda kalmış olan genç bir kızla adamı istemesede arabasına almaktadır. Roubier onlarla tartışırken yoldan çıkmış olan otomobili, uçurumdan aşağı yuvarlanmaktadır. Fakat otomobil bir ağaçta asılı kalacak ve bu üçlünün açlık, susuzluk, sıcak ve ölüm korkusuyla baş edecekleri çılgın bir macera başlayacaktır.

title: І високо на дереві вмостившись

overview: Індустріяльний магнат, вертаючись з Італії в гарному настрої, по дорозі підбирає двох непередбачуваних пасажирів. Уночі в результаті невеликої оказії він втрачає контроль над кермуванням автівкою. Наступного ранку, на тлі гірського пейзажу французької Рив'єри, відкривається дивна картина: авто із трьома пасажирами надійно влаштувалося в галуззях крони великого дерева, що росте над великим урвиськом.

title: Кацнал на едно дърво

overview: Французинът Анри Рубие и италианецът Мацини, подписват договор в Сан Ремо, с което си разпределят европейските автомагистрали и си осигуряват милиони. На връщане от града Анри взима на автостоп младеж, красиво младо момиче и нейното куче. Кучето става причина за авария на колата. Вместо да спре, Анри натиска газта и колата се изстрелва в пропастта.

title: 落在树梢

overview: 从意大利返家的途中，汽车坠落在海边悬崖的树梢上。被困树梢的汽车，面对饥饿酷暑、吸血鬼噩梦，主人公亨利罗比尔等三人是如何自救的呢？法国著名喜剧大师路易德菲耐斯演绎一场场令人捧腹大笑的法国式搞笑事件！

title: روی درخت نارون

overview: هنری در جاده با پسر و دختری آشنا میشود و ...

title: Perched on a Tree

overview: Henry Roubier, een Franse promotor, en Enrico Mazzini, een Italiaan, hebben een overeenkomst getekend die hen een wurggreep op de Europese snelwegen garandeert. Terwijl hij over de wegen van het zuiden rijdt, neemt Roubier twee jonge lifters mee, maar een ongelukkig uitwijkmanoeuvre snelt de auto voorbij Henri en zijn inzittenden op de top van een dennenboom naar de zijkant van een klif.

title: Sur un arbre perché

overview: Un industriaș își asumă un risc atunci când ia, cu reticență, doi autostopiști. Dar după o cotitură greșită, ajung cu toții în pom, la propriu.

character: Henri Roubier

character: Mme Muller

character: L'auto-stoppeur

character: Lucienne Roubier

character: Le radio-reporter

character: Le Père Jean-Marie

character: Mazzini

character: Le brigadier

character: Colonel Muller

character: Un alpiniste

character: Le yachtman

character: Le speaker TV

character: La vedette du film d'épouvante

character: L'interlocuteur TV

character: Le reporter TV

character: L'adjudant-chef

character: M. Lejeune de la société 'Lejeune et Cie' (uncredited)

character: Récitant / Un speaker de la radio (voice) (uncredited)

character: Un homme lors de l'allocution politique (uncredited)

character: L'homme à l'inauguration (uncredited)

job: Boom Operator

job: Production Manager

job: Stunt Coordinator

job: Stunts

job: Camera Operator

job: Sound Editor

job: Second Unit Director of Photography

job: Second Unit First Assistant Director

job: Sound Effects Designer

title: Зачепившись за дерево

title: Oscar, der Zick-Zack-Fahrer

title: Tudo Começou Assim

title: Ο βασιλιάς της τρέλλας


title: The Gendarme and the Gendarmettes

type: Backdrop

status: Released

overview: Cruchot's police office moves into a new building. They do not only get high tech equipment, but also four young female police officers to educate. All of them scramble to work with them -- and cause pure chaos while being distracted by the fine ladies. Then they get into real trouble when one after the other of their female colleagues is kidnapped.

title: The Gendarme and the Gendarmettes

title: Louis und seine verrückten Politessen

overview: Die Polizeiwache von St. Tropez bekommt Unterstützung von vier hübschen Politessen. Doch nacheinander werden die jungen Damen entführt. Cruchot und seine Chaos-Truppe machen sich auf die Suche nach ihren Mitstreiterinnen und geraten dadurch in brisante Verwicklungen. - Grimassenkunst vom Feinsten.

title: Жандарм и жандарметки

overview: К жандармам прислали стажеров — девушек. Жандармы в восторге — проводят учения с новенькими в три смены, 24 часа в сутки. А их жены в шоке — закатывают скандалы и требуют увольнения новых сотрудниц. Через неделю всех девушек похитили: на чёрной машине увезли в неизвестном направлении и даже не потребовали выкупа. Если Крюшо не вернет стажеров завтра к утру, его уволят без рекомендаций и выходного пособия.

title: Le Gendarme et les Gendarmettes

overview: Dans ses locaux flambant neufs, la brigade de Saint-Tropez est chargée d'accueillir, de prendre soin et de former un contingent de quatre jeunes femmes en uniforme. Un spécialiste de l'espionnage informatique enlève, l'une après l'autre, les nouvelles recrues. L'existence de la brigade étant mise en danger par ces enlèvements dont la raison semble inexplicable, nos gendarmes déploieront au péril de leur vie, des trésors d'ingéniosité pour retrouver ces femmes dont ils avaient la garde.

title: Četník a četnice

overview: Film Četník a četnice je poslední z populárních četnických komedií, které režíroval Jean Girault a ve které mohl naplno uplatnit svůj komediální talent Louis de Funes.  Četníci v Saint Tropez se stěhují do nové, moderní budovy, kde na ně čeká počítač a kde mohou zúročit své zkušenosti i tím, že je předají čtyřem novým kolegyním, které do Saint Tropez přijely na praxi. Všichni bez rozdílu se jim dvoří. Gerber s Cruchotem jsou plukovníkem diskrétně vybídnuti, aby své mladé pomocnice především bedlivě hlídali - je to ve státním zájmu. Ale dívky se začnou ztrácet jedna po druhé, je třeba to utajit před nadřízenými a především je rychle najít, neboť únosci jsou nebezpeční.

title: A csendőr és a csendőrlányok

overview: Négy csinos csendőrlányt helyeznek a Saint Tropez-i csendőrökhöz, s ez alaposan összekuszálja az ott szolgálók életét. Főként Lütyő törzsőrmesterét, aki valóban komolyan veszi a szolgálatot és egyszerűen nem tud mit kezdeni a rakoncátlankodó ifjú hölgyekkel. Az osztag tagjai sem kellően éberek, mert a hölgyek egy szép napon sorra eltűnnek. De a legnagyobb gondot Yo jelenti, aki egy afrikai állam elnökének lánya, mert félő, hogy eltűnéséből diplomáciai bonyodalmak származnak. Előkerítésükre azonnal összefog a Saint Tropez-i csendőrség teljes állománya.

title: 警察与女兵

overview: 四名聪明漂亮的女警察到警察局实习，顿时引起一片混乱和误解，笑话百出。但是在治安执勤，指挥交通等工作中，她们表现出色，精明强干。某外国间谍组织企图盗窃国家机密，但获取情报必需的密电码分别刻在四位女警察的手表里，于是，间谍与警察展开了一场追逐战……

title: El loco, loco mundo del gendarme

overview: La comisaría de Cruchot se traslada a un nuevo edificio con un equipamiento de última generación y además con cuatro miembros nuevos, que no son otros que cuatro mujeres policías. Todos se pelean para entrenar a las nuevas reclutas. Pero las cosas se complican cuando una tras otra las policías van siendo secuestradas.

title: De Gendarme in Paniek

overview: Er komen vier nieuwe gendarmes in Saint-Tropez! En wat voor gendarmes. Het blijken vier knappe vrouwen te zijn die stage komen doen. Ze verblijven in een klooster, maar dat is geen reden voor de mannelijke collega's om niks meer te ondernemen. Ze beginnen elkaar te beconcurreren om bij de dames in de gunst te komen. Maar dan worden de meisjes ontvoerd...

title: Ο Χωροφύλακας και οι Χωροφυλακίνες

overview: Ο Κρισό εκπαιδεύει τέσσερις γυναίκες συναδέλφους τους, οι οποίες μόλις έχουν καταταχθεί. Όταν κάποιος αρχίζει να τις απαγάγει, ο Κρισό μεταμφιέζεται σε γυναίκα και οργανώνει την επιχείρηση.

title: Žandár a žandárky

overview: Žandári v Saint Tropez sa sťahujú do novej, modernej budovy, kde na nich čaká počítač a kde môžu zúročiť svoje skúsenosti aj tým, že ich odovzdajú štyrom novým kolegyniam, ktoré do Saint Tropez prišli na prax.

title: Żandarm i policjantki

overview: Ostatni film z serii o przygodach brygady żandarmerii z Saint Tropez. Żandarmi otrzymują nową siedzibę oraz nowe wsparcie w postaci czterech kandydatek. Zadaniem brygady jest wdrożenie dziewcząt do służby. Ich uroda powoduje dezorganizację pracy posterunku. Pojawiają się jednak poważniejsze kłopoty. Praktykantki zaczynają znikać jedna po drugiej. W grę wchodzi bezpieczeństwo państwa.

title: Жандарм і жандарметки

overview: Нові часи - нові порядки. До жандармерії присилають чотирьох стажерів - дівчат з ногами від шиї. Наші герої у приємному хвилюванні, а їхні дружини - у несамовитості. Сивина в бороду, біс у ребро. Але, як на зло, дівчат викрадають невідомі лиходії. Честь мундира висить на волосині. Пройшовши через ланцюг неймовірних комедійних та фривольних ситуацій, наші герої нейтралізують ціле шпигунське гніздо і визволяють з полону красунь-жандарметок.

title: Жандарми и жандарке

overview: Крушооов одред се сели у ново модерно окружење са најновијим компјутерима. Не само да су жандари добили најновију опрему, већ и појачање - четири младе жандарке дошле су да уче посао. У почетку нико не жели да ради са њима јер нико не жели да објашњава посао, али касније ће се ствари окренути. Жандарке ће брзо надмашити своје мушке колеге у решавању криминалних случајева. Праве компликације крећу када жандарке буду отете, а Крушо креће у спасавање заједно са својим колегама те се обуче у жандарку како би се приближио отмичарима.

title: Полицаят и полицайките

overview: В прясно ремонтираните си помещения членовете на полицейското управление в Сен Тропе приемат контингент от нови колежки, естествено красиви.

title: Žandaras ir žandariukės

overview: Į žandarmeriją atsiunčia stažuotojus – keturias jaunutes merginas. Žandarai džiaugiasi. Tačiau jų žmonos sunerimsta, nes visos merginos gražios it saldainėliai. Tačiau įvykiai pasisuka visai nepageidaujama linkme: nežinomi piktadariai pavagia jaunąsias pareigūnes. Munduro garbė pakibo ant plauko.

title: 警察與女兵

overview: 四個聰明漂亮的女警察被派到克裡索所在的警察局實習，頓時引起一片混亂和誤解，原來的幾個光桿大兵一下變得熱情十足，他們義不容辭地爭相教四個女警治安值勤、指揮交通等工作，結果卻笑話百出。相反女警們卻各個精明強幹、表現出色。某外國間諜組織企圖通過警察局裡的新型計算機盜竊國家機密，但獲取情報必需的密電碼分別刻在四位女警的手錶裡。於是，四個姑娘接二連三地神秘失蹤，所長和克裡索的夫人也陰錯陽差地被捲入其中。眼看局長就要來視察四個姑娘的實習情況，情急之下所長決定派克裡索假扮成女警，帶上最後的一塊手錶引出間諜組織的成員。與此同時，姑娘們也在想盡辦法脫身，裡應外合，間諜組織的成員最終被擒獲。

title: Le Gendarme et les Gendarmettes

title: Nam Nữ Hiến Binh

overview: Trụ sở cảnh sát của Cruchot chuyển đến sở chỉ huy mới. Họ không những được trang bị những thiết bị công nghệ cao mà còn phải nhận nhiệm vụ đào tạo cho 4 nữ cảnh sát trẻ. Những nữ cảnh sát trẻ cuốn hút đã nhận được sự tiếp đón nồng hậu khi họ xuất hiện. Tất cả đều tranh nhau để được làm việc với những cô nàng và nó thực sự gây ra sự náo loạn đến mất trí bởi những quý cô kiều diễm này.

title: Žandar i žandarke

overview: U žandarmeriji u St. Tropezu ponovno nešto novo. Konjički dočasnik Ludovic Cruchot (L. de Funès), njegov pomoćnik Jérôme Gerber (M. Galabru) i kolege Beaupied (M. Risch), Berlicot (M. Modo) i Tricard (G. Grosso) sele se u novu, suvremeno opremljenu zgradu u kojoj sve vrvi od računala i faks-uređaja. Nespretni žandari pravo iznenađenje dožive kad im stignu četiri nove kolegice i prave ljepotice - Christine (C. Serre), Yo (N. Jean-Louis), Isabelle (S. Michaud) i Marianne (Babeth) - koje na ulicama St. Tropeza moraju obučiti za posao u žandarmeriji. Stvari se dodatno zakompliciraju kad dvije od njih budu otete na plaži...

title: השוטר והשוטרות

overview: קרושו והשוטרים שלו מסנט-טרופז מקבלים משימה ממשלתית אחראית ביותר - להבטיח את שלומן של ארבע קצינות צעירות ויפות.  אך אחת אחרי השנייה הן מתחילות להיחטף על ידי נבלים מסתוריים..

title: Süper Jandarma ve Melekleri

overview: St. Tropez'deki şaşkın polis ekibi, yeni gelen dört güzel trafik memurunun esrarengiz şekilde kaybolmasıyla çalkalanır. Cruchot ve ekibi, bu gizemi çözmek için kolları sıvar, ancak her adımda daha komik ve absürt durumlara düşerler.

title: O Louco, Louco Mundo do Gendarme

overview: Quatro novas gendarmes jovens chegam à delegacia do Gendarme Cruchot (Louis de Funès) com o objetivo de aprender a profissão com os melhores.

title: ჟანდარმი და ჟანდარმი ქალები

overview: კრუშოს პოლიციის განყოფილება ახალ შენობაში გადადის, მათ არა მხოლოდ უახლესი ტექნიკური აღჭურვილობა აქვთ, არამედ ქალი პოლიციის ოფიცრებიც ჰყავთ, რომლებსაც უნდა ასწავლონ. ეს დიდ ქაოსს გამოიწვევს, კრუშოს ულამაზესი ქალბატონების გარემოცვაში მუდმივად ხელი ეშლება, ამას ისიც ემატება, რომ ამ ქალბატონებს ერთი მეორეს მიყოლებით იტაცებენ...

title: ルイ・ド・フュネスの大奪還

title: El gendarme i les gendarmes

overview: La comissaria de Cruchot es trasllada a un nou edifici amb un equipament d'última generació i a més a més amb quatre membres nous, que no són altres que quatre dones policies. Tots es barallen per entrenar les noves reclutes. Però les coses es compliquen quan una darrere l'altra les policies van sent segrestades.

title: Il Gendarme e le Gendarmette

overview: L'ufficio di polizia di Cruchot si trasferisce in un nuovo edificio. Non ricevono solo attrezzature ad alta tecnologia, ma anche quattro giovani poliziotte da istruire. Tutti si affrettano a lavorare con loro e causano il caos puro mentre vengono distratti dalle belle signore. Poi si mettono nei guai seri quando una dopo l'altra le loro colleghe vengono rapite.

title: Moralens väktare och polisflickorna

title: Jandarmul și jandarmerițele

overview:
Ultima aventură din seria Jandarmilor prilejuiește și o ultimă întâlnire cu unul dintre cei mai mari comici ai lumii, inegalabilul Louis de Funes. Acesta avea să moară la numai câteva luni de la premiera filmului Jandarmul și jandarmerițele spre durerea unei lumi întregi.
 De această data, Cruchot și gașca sa inabilă se mută într-o nouă clădire. Pe lângă echipamente de logistică de ultimă generație, lor li se vor repartiza și patru tinere jandarmițe-ucenice, dornice de acumulări de noi cunoștințe. În loc să le împărtășească din cunoașterea lor, jandarmii o vor lua razna bulversați fiind de frumoasele învățăcele. Misiunea pedagogică va fi serios periclitată când una dintre jandarmerițe este răpită.

title: Žandarms un žandarmes

overview: Kad slavenā žandarma Krušo iecirknis pārceļas uz jaunām telpām, komandai tiek piešķirts moderns aprīkojums, bet tas nebūt nav galvenais! Viņiem arī piebiedrojas jaunas, pievilcīgas policistes, kurām ik uz soļa nepieciešama vīriešu palīdzība un atbalsts. Puiši uzsāk kaujas par daiļo dāmu uzmanību, tā radīdami haosu un novērsdamies no tiešajiem pienākumiem. Bet tad viena pēc otras viņu kolēģes tiek nolaupītas.

character: Maréchal des Logis-chef Ludovic Cruchot

type: Cast

character: Adjudant Jérôme Gerber

character: Maréchal des Logis Beaupied

character: Le colonel

character: Maréchal des Logis Tricard

character: Maréchal des Logis Berlicot

character: Maréchal des Logis Perlin

character: La mère supérieure

character: Christine Rocourt

character: Yo Macumba

character: Isabelle Leroy

character: Marianne Bonnet

character: Josépha Cruchot

character: 'Le Cerveau'

character: Le plaignant bégayeur

character: Le gros bras

character: Le marin de 'L'Albacora'

character: Cécilia Gerber

character: La jeune religieuse

character: Un homme de main du Cerveau

character: Le ministre

character: George

character: Le pharmacien

character: Propriétaire de bistrot

character: Berthier, l'adjoint du colonel(non crédité)

character: 'Cerveau' adjoint  (non crédité)

character: L'automobiliste au bébé (non crédité)

job: Director

department: Directing

type: Crew

job: Characters

department: Writing

job: Screenplay

job: Producer

department: Production

job: Original Music Composer

department: Sound

job: Director of Photography

department: Camera

job: Editor

department: Editing

title: Never Play Clever Again

title: A csendőr és a csendőrlányok

title: Жандарм и жандарметки

title: Ο Χωροφύλακας και οι Χωροφυλακίνες

title: The Troops & Troop-ettes

title: Le Gendarme (6) et les Gendarmettes

title: The Gendarme and the Gendarmettes

title: Never Play Clever Again

title: Hjelp, jenta er purk!

title: Moralens vokter: Ah, for noen deilige politijenter

title: Żandarm i dziewczęta


title: When the Cat's Away

type: Logo

overview: When Chloe, a young Parisian, decides to take a long-overdue vacation, she has to find someone to look after Gris-Gris, her beloved cat. Everyone, including her gay male roommate, refuses to help her, but she finally makes an arrangement with the elderly Madame Renée, who often watches over other peoples' cats and dogs. However, when Chloe comes back, Madame Renée tells her that unfortunately the cat has been lost, and the unlucky owner goes on a search for her dear animal friend. While looking for the cat, she meets many colorful characters who populate the neighborhood.

title: When the Cat's Away

title: ...und jeder sucht sein Kätzchen

overview: Romantische Komödie von Cedric Klapisch  in der eine junge Pariserin ihre kleine Katze verliert. Die charmante Paris-Komödie mit Stamm-Schauspieler Zinedine Soualem sollte zunächst als Kurzfilm verwirklicht werden, doch Klapisch weitete schließlich die Geschichte auf eine Nachbarschaftskomödie aus.

title: Ognuno cerca il suo gatto

title: Chacun cherche son chat

overview: À travers une histoire de chats et d'une jeune fille qui a perdu le sien, évocation de la vie d'un quartier parisien où plusieurs mondes cohabitent, se confrontent, se rencontrent, organisés en réseaux de communication complexes.

title: Chacun cherche son chat

overview: Chloë, een hardwerkende visagiste, wil dolgraag op vakantie maar kan geen onderdak vinden voor haar kat Gris-Gris. Haar huisgenoot Michel vertikt het om voor het beest te zorgen. Op het laatste moment komt ze in contact met madame Renée, een oudere dame die zes katten heeft en er altijd wel eentje bij kan hebben. Maar wanneer Chloë na een week terugkomt, is Gris-Gris verdwenen.

title: 각자의 고양이를 찾아서

title: ყველა თავის კატას ეძებს

overview: ქლოე უნდა წავიდეს ერთი კვირით და ცოტა ხნით შავი კატა, სახელად გრის-გრისი, კარგ ხელში ჩააყენოს. მიშელის ოთახის მეზობელს, რომელიც საყვარელ ჟან-ივთან უსიამოვნო ჩხუბს განიცდის, არ სურს კატასთან ურთიერთობა. ქლოე კატას აძლევს მოხუც ქალბატონს, რომელიც კატებს უვლის. როდესაც ქლოე ბრუნდება, გაიგებს, რომ გრის-გრისი გაიქცა და ვერ პოულობენ. სულ უფრო მეტი პერსონაჟი ერთვება ძიებაში, მაყურებელი ბევრს იგებს მათ შესახებ..

title: 情寻猫脚印

title: 情尋貓腳印

title: 猫が行方不明

overview: パリの下町を舞台に、迷子になった飼い猫を探す若い女性が、様々な人々との出会いで少しだけ大人になる姿を描くロマンチック・コメディ。監督・脚本は、本作が日本初紹介のセドリック・クラピッシュ。長編第三作にあたる本作が意表を突いて大ヒット、さらにベルリン映画祭国際批評家連盟賞を受賞したことで、一躍国際的な人気監督になった。製作はアイッサ・ジャブリ、ファリド・ラウアサ、マニュエル・ムンツ。撮影はブノア・ドゥロム。美術はフランソワ・エマニュエリ。衣裳はピエール・イヴ・ゲイロー、モード関係の衣裳提供は「プレタポルテ」のラミーヌ・カヨーテ。録音はオリヴィエ・ル・ヴァコン。編集はフランシーヌ・サンベール。出演は実質上のデビューの本作で、いきなり人気者となったギャランス・クラヴェル、「憎しみ」のジヌディヌ・スアレム、舞台の演出家で劇作家でもある『パリのレストラン』（第4回横浜フランス映画祭で上映）などのオリヴィエ・ピィなど、日本ではこれまで馴染みのなかった俳優たちが印象に残る好演を競っている。

character: Chloé

character: Djamel

character: Madame Renée

character: Michel

character: Carlos

character: la femme flic

character: le mec bourré

character: le joueur de batterie

character: un mannequin

character: le militant onze de pique

character: Une femme dans la cour

character: Mannequin

character: Le peintre Bel Canto

character: Mec agressif

character: Madame Dubois

character: Ouvrier ébéniste

character: Denis

character: Victoire

character: Madame Henriette

character: Flo, la coiffeuse

character: 2e copain Michel

character: La dame qui se perd

character: La barmaid

character: Attachée de presse

character: La styliste

character: Le videur

character: La boulangère

job: Production Design

department: Art

job: Costume Design

department: Costume & Make-Up

job: Hairstylist

job: Makeup Artist

job: Casting

job: Sound

title: When the Cat's Away

title: Ognuno cerca il suo gatto

title: Når katten er borte


title: Peut-être

overview: Arthur is invited to a New Year's Eve party to celebrate the year 2000. His girlfriend Lucie would like a baby from him but he refuses. Through the ceiling of the toilets, he discovers a passage leading to this futurist Paris. There, he meets an old man Ako who affirms he is his son and that he wants to exist. Otherwise he will vanish into the air. Arthur is still hesitant because his life is an unfulfilled one: a has a little lucrative job, is uncertain about his future and things are getting out of hand when Ako discovers the passage and interferes in the party.

title: Peut-être

title: Peut-être

overview: Le soir du réveillon de l’an 2000 Lucie demande à Arthur de lui faire un enfant. Lui ne se sent pas prêt à être père. Au cours de la soirée, quand la fête bat son plein, Arthur vit une expérience troublante. Il se retrouve transporté soixante‐dix ans plus tard dans un Paris ensablé. Il fait alors la rencontre d’un vieux monsieur chevelu qui affirme être son fils. Ce patriarche de soixante‐dix ans s’efforce alors de convaincre son géniteur de revenir dans le présent et de faire un enfant à Lucie, afin qu’il ne disparaisse pas.

title: Возможно

overview: Канун Нового года — всегда мистическая пора. А уж наступление нового тысячелетия должно быть отмечено поистине невероятными событиями.  Так, юный Артур запомнит этот веселый праздник встречи 2000 года на всю жизнь, ведь ему больше никогда не представится замечательная возможность перенестись во времени на 70 лет вперед и встретиться со своим собственным уже престарелым сыном.

title: Talán

overview: Minden a XX. század legvégén, 1999. december 31-ének szilveszter éjszakáján kezdődik. A 24 éves Arthur barátnőjével, Lucie-vel tölti az ünnepet egy fergeteges buliban. A lány mindenáron gyereket akar, de a fiú még nem érzi érettnek magát az apaság örömeire. Az éjszaka során, miközben a többiek eszelősen mulatnak, Arthur megrázó, döbbenetes kalandot él át. Időutazást tesz, s hirtelen hetven évvel később találja magát, szemtől-szemben egy lobogó ősz hajú öregúrral, aki azt állítja, hogy az ő fia... A hetvenéves gyermek megmutatja apjának házát, családját, az életét, s eközben akarva-akaratlan felfedi, hogy mivé lett Párizs, a fény városa 2070-re. Az idősecske gyermek, miközben megmutatja tejfölösszájú apjának ezt a nem várt jövőt, megpróbálja rábeszélni a gyermeknemzésre...

title: Може би

overview: Всичко започва в края на века, в наши дни. В навечерието на 2000 г., 24-годишният Артур се вижда с приятелката си Люси. Тя е твърдо решена да има дете, но той все още не се чувства готов да стане баща. о време на бурния новогодишен купон, Артур се впуска във вълнуващо преживяване. Той се пренася 70 години напред във времето и се среща с възрастен господин, който твърди, че е негов син... Този 70-годишен син ще му покаже дома си, семейството си, живота си и ще го разведе из преобразения Париж на 2070 г. Разбулвайки непредвидимото бъдеще, синът се надява да убеди Артур да не се отказва от щастието да стане баща.

title: Може бути

overview: Цей фільм — суміш комедії, дистопії та наукової фантастики. Чого тільки не трапляється в новорічну ніч, особливо коли зустрічаєш 2000-й рік! Починається нова ера, а тому всі запрошені на вечірку з'явилися в футуристичних костюмах і мріють про майбутнє. Але реальність завжди багатша і несподіваніша від наших уявлень про неї... Головний герой примудряється чкурнути в цю ніч у 2070-й рік, познайомитися з кланом своїх численних нащадків і зробити з цієї зустрічі відповідні висновки по поверненню.

title: Peut-être

overview: Arthur en Lucie zijn een koppel. Lucie wil een kind, maar Arthur is daar niet aan toe. Ze gaan met vrienden naar een groot nieuwjaarsfeest tijdens de millenniumwisseling in Parijs. Artur ontdekt dan een soort portaal naar de toekomst, en opeens leeft hij in het toekomstige Parijs van 2070! De film schakelt vanaf dat moment heen en weer van 1999 naar 2070.

title: Być może

overview: 31 grudnia 1999 roku. W czasie balu sylwestrowego 24-letni Arthur i jego dziewczyna Lucie wymykają się po cichu do łazienki. W trakcie miłosnych igraszek Lucie oznajmia ukochanemu, że chce mieć z nim dziecko, ale Arthur nie chce jeszcze zostać ojcem. Urażona Lucie opuszcza łazienkę. Arthur zostaje sam. Nagle czuje sypiący mu się na głowę piasek. Podnosi jeden z kasetonów w suficie, przedostaje się na dach kamienicy i ląduje w Paryżu w roku 2070.

title: Peut-être

overview: Le soir du réveillon de l’an 2000 Lucie demande a Arthur de lui faire un enfant. Lui ne se sent pas prêt à être père. Au cours de la soirée quand la fête bat son plein, Arthur vit une experience troublante. Il se retrouve transporté soixante‐dix ans plus tard dans un Paris ensablé. Il fait alors la rencontre d’un vieux monsieur chevelu qui affirme être son fils. Ce patriarche de soixante‐dix ans s’efforce alors de convaincre son géniteur de revenir dans le présent et de faire un enfant à Lucie, afin qu’il ne disparaisse pas.

title: Možná

character: Arthur

character: Ako

character: Lucie

character: Nathalie

character: Juliette

character: Artémise

character: Clotilde

character: Ulysse

character: Jean-Claude

character: la mère réveillon

character: Chanteur Bouge

character: Kader

character: Le Martien

character: L'épicier

character: Le père réveillon

character: Rosemonde

character: Philippe

character: Prince Fur

character: Achille

character: Le squelette

character: Green Man

character: Bob

character: Marie-Jeanne

job: Electrician

department: Lighting


title: Not For, or Against (Quite the Contrary)

name: Cinéma "Ni pour ni contre" de Cédric Klapisch

site: YouTube

type: Featurette

Ni pour ni contre [Bien au contraire]

type: Trailer

key: ITZjMFVVVOg

name: Ni pour Ni Contre, Bien au contraire: Eduquer son fils

type: Clip

overview: "Ni Pour, Ni Contre" tracks the fall of a young TV camerawoman, Caty, after she becomes involved with a group of petty criminals and their enigmatic leader, Jean. The gang lives hand-to-mouth until the day Jean plans a daring bank robbery. Although other gang members feel out of their league, Jean persuades them to take part and Caty finds herself in a hellish world of betrayal, violence and murder.

title: Not For, Not Against - Es gibt kein Zurück

overview: Die unscheinbare Kamerafrau Caty (M. Gillian) hat es nicht leicht. Von ihren Kollegen nicht ernst genommen fristet sie ein trauriges Dasein in einem noch tristeren Tonarchiv. Doch all das ändert sich schlagartig, als Jean (V. Elbaz) plötzlich in ihr Leben tritt und sie bittet, einen echten Raubüberfall zu filmen. Caty sagt zu und noch ehe sie sich versieht, ist sie schon Mitglied in Jeans Bande. Hier beweist die Neue ungeahnte Fähigkeiten im Outlaw-Metier. Doch das leichte Geld verschwindet immer schneller und so soll ein staatliches Gelddepot für den lebenslangen Reichtum sorgen. Doch der clever eingefädelte Coup erweist sich als mindestens eine Nummer zu groß...

title: Ni pour, ni contre (bien au contraire)

overview: Caty, une jeune fille de 27 ans, travaille depuis quelques années comme caméraman pour le journal télévisé. Elle fait bientôt la rencontre d’une bande de malfrats qui ont besoin de quelqu’un pour filmer leur prochain braquage. Elle accepte leur proposition et découvre la vie de ces charismatiques gangsters. Tentée par leur vie de pacha, Caty devient leur complice, quitte à risquer la prison. Elle accepte même de participer à un dernier gros coup avec la bande : l’attaque d’un dépôt de transfert où sont garés des fourgons blindés remplis d’argent. Caty aura pour mission de séduire le patron du dépôt.

title: Autoreverse

overview: Caty lavora come cameraman per un telegiornale parigino quando incontra il capo di un quartetto di rapinatori pittoreschi che le fanno una bizzarra proposta: filmare le loro rapine. Accetta: la paga è alta e il rischio la eccita.

title: Nem a favor, nem contra (muito pelo contrário)

overview: O filme acompanha a queda de uma cameraman jovem, Caty, depois que ela se envolve com um grupo de pequenos criminosos e seu enigmático líder, Jean. A turma vive como irmãos, até o dia em que Jean planeja um grande assalto a banco. Apesar dos outros membros da gangue se sentirem fora da sua liga, as dificuldades financeiras e o bom papo de Jean os convence. Agora Caty encontra-se em um mundo infernal de violência, traição e assassinato.

title: Ni a favor ni en contra

overview: Caty tiene 27 años y es periodista. Es una joven convencional que no tiene ganas de seguir siendo alguien normal. Su vida cambia cuando conoce a Jean, un ladrón que le propone filmar un atraco a cambio de mucho dinero. Intrigada, acepta seguirle y conoce a la banda que trabaja con Jean. Freddy, llamado Lecarpe, es el mayor del grupo; Loulou, que es violento; y Mouss, quien dirige los interese de unas bailarinas de cabaret. Poco a poco, Caty se acerca cada vez más a ellos. Un día comprende que Jean la utiliza y quiere hacerle participar en un último gran golpe. Un descenso a los infiernos con final impredecible.

title: Ни за, ни против (а совсем наоборот)

overview: Кати 26 лет. Она несколько лет работала оператором в телепрограмме новостей. Эта «нормальная» молодая женщина, которую считают «приятной во всех отношениях», получит шанс встретиться с шайкой грабителей. Им нужен человек, который снимет их следующее ограбление...

title: Ei puolesta, ei vastaan

title: Se ördög se angyal

overview: Caty szolíd, párizsi nő, kameraman a televíziónál. Egyedül él lakótelepi lakásában, magányos és boldogtalan. Egyik nap riportot vesz föl egy call-girllel, aki összeismerteti egy kemény, alvilági gengszterrel, Jeannal. A férfi felkéri, hogy vegye föl az egyik betörését videóra. Caty - ellenérzéseit félretéve - a jó pénz miatt elvállalja a munkát, és végignézi, amint a banda kegyetlenül likvidál egy konkurens csoportot. A lány, viszolygása ellenére, kapcsolatban marad a bandával. Jean személyisége és a luxus életforma egyre jobban rabul ejti. Szinte észrevétlenül belesodródik és nem tud ellentmondani, amikor Jean felkéri, vegyen részt legveszélyesebb akciójukban.

title: I idoni tis paranomias

title: Ni pour, ni contre (bien au contraire)

overview: Филмът представя живота на младата операторка Кати, която изоставя телевизионната кариера, за да се впусне в подземния свят на банда престъпници и техния водач Жан. Членовете на групата в началото гледат малко подозрително на Кати, но с течение на времето я приемат в редиците си. Френският режисьор Седрик Клапиш /"Европудинг"/кани белгийската звезда Мари Жилен /"Коко преди Шанел"/, арменецът Симон Абкарян /"Арарат"/ и превърналата се в голяма звезда година по-късно Даян Крюгер /"Троя", "Гадни копилета"/.

title: არც კი, არც არა

overview: კატი 26 წლის კარგი გოგონაა, რომელმაც რამოდენიმე წელი ტელევიზიაში ოპერატორად იმუშავა. იგი გაიცნობს მძარცველთან ჯგუფს, რომლებსაც სურთ მათი ძარცვა კეტიმ ვიდეოფირზე აღბეჭდოს.

title: スナッチ・アウェイ

title: 不赞成不反对

overview: 美女玛丽·吉莲扮演女摄像师，偶然被一伙阿拉伯黑帮雇佣拍录像。她爱上了黑帮头子和这种刺激生活，越陷越深，然后被这种生活改变，渐渐爱钱胜过一切。

character: Caty

character: La call-girl

character: Liz

character: Freddy

character: Loulou

character: Jean

character: Mouss

character: Caprice

character: Gilles - télesurveillance

character: Le Directeur du Dépôt

character: Le Vigile

character: Bernard - Le King

character: Le Journaliste Caprice

character: Anthony Karparian, le fils de Freddy (as Mickaël Tissier)

character: Concierge Marriott

character: Le Journaliste

job: Set Decoration

job: Second Assistant Director

job: First Assistant Director

title: Ihr letzter Coup

title: Ni a favor ni en contra (sino todo lo contrario)

title: I idoni tis paranomias

title: Nem a Favor, Nem Contra (Antes pelo Contrário)

title: スナッチアウェイ

title: Not for, not against - Es gibt kein Zurück

title: ni pour ni contre bien au contraire


title: Betty Blue

type: Poster

name: Betty Blue (1986) - Teaser-trailer magyarul

type: Teaser

overview: A lackadaisical handyman and aspiring novelist tries to support his younger girlfriend as she slowly succumbs to madness.

title: Betty Blue

title: Betty Blue - 37,2 Grad am Morgen

overview: Zorg ist Schriftsteller und arbeitet in einer Feriensiedlung in Südfrankreich an einem neuen Manuskript. Eines Tages taucht die junge Frau Betty bei ihm auf und lebt fortan bei ihm. Nachdem die selbstbewusste Frau sein Manuskript gelesen hat, tippt sie das Handgeschriebene kurzerhand ab, um es an verschiedene Verlage zu schicken. Leider scheint zunächst niemand Interesse an seinem Buch zu haben und als sie schließlich umziehen, nimmt er einen Job als Klavierverkäufer an. Betty wird schwanger, verliert jedoch das Kind und damit ihren Halt. Nachdem ihr immer unkontrollierteres Verhalten in Selbstverstümmelung gipfelt, wird sie in eine Anstalt eingewiesen und für verrückt erklärt. Zorgs Buch findet schließlich doch einen Verleger, doch sein Schmerz um den Verlust von Betty lässt ihm keine Ruhe und so sucht er nach einem Weg sie aus der Anstalt herauszuholen.

title: Sabah Ateşi 37°2

overview: Zorg, Fransa'da sahildeki bungalovların bakımından ve gözetiminden sorumlu olarak çalışan bir görevlidir. Sessiz, huzur dolu ve disiplinli bir yaşam sürmektedir ve boş zamanlarında yazmaktadır. Bir gün Betty hayatına girer. Betty, güzel olduğu kadar vahşi ve dengesizdir. Aniden, Betty'nin tehlikeli tavırları kontrolden çıkmaya başlar. Zorg, sevdiği kadının yavaş yavaş delirmek üzere olduğunu görür. İlişkileri dibe vurduğunda acaba Zorg'un aşkı kazanabilecek midir?

title: Betty Blue

overview: La placida esistenza dell'aspirante scrittore Zorg viene sconvolta dall'arrivo della conturbante Betty. Tra i due scoppia una passione travolgente destinata a concludersi tragicamente quando le stranezze e l'instabilità di Betty sfoceranno nell'aperta follia. Film d'amore e di morte, amaro e inquietante, contrappuntato da una colonna sonora (opera di Gabriel Yared) tra le più originali ed interessanti di questi anni.

title: 37°2 Le Matin

overview: Zorg, 35 ans, commence à avoir une certaine expérience de la vie, il est revenu de beaucoup de choses et s'apprête à souffler un peu. C'est ce moment que choisit Betty pour débarquer avec ses valises, son cœur en "skaï mauve" et même pas un ticket de train...

title: 巴黎野玫瑰

overview: 三十五岁的作家查格因事业不顺，终日郁郁寡欢，独自住在海滨。一日，查格邂逅了来此度假的姑娘贝蒂，二人一见钟情。从此，在很多男人眼里算是天生尤物的贝蒂闯入了查格的生活。他们用过激手段对付粗俗无礼的老板，又来到贝蒂的一位姐妹的公寓共筑爱巢，在这里，贝蒂对查格的写作能力充满信心。不久以后，在朋友的建议和帮助下，他们定居郊外，继续沉湎于近乎完美的二人世界。不幸的是，贝蒂不稳定的心理状态开始初露端倪，当她怀孕的希望落空以后，这种病态的情绪最终导致她趋向精神崩溃，甚至自残。查格为唤回贝蒂作出种种近乎疯狂的尝试均未奏效，最终，他不能容忍贝蒂无法恢复理智的现实，亲手扼死了她。失去贝蒂，查格彻底投入了创作状态……

title: Тридцать семь и два по утрам

overview: Молодой парень, начинающий писатель, живет с красивой, но склонной к истерике, чрезвычайно взрывной девушкой. Они любят друг друга, им очень хорошо в постели, но с работы, где он охранял и красил пляжные домики, его увольняют из-за ее очередной выходки. Постепенно становится ясно, что она больна - в ресторане, где они подрабатывали, она ударила посетительницу вилкой. Издатели тем временем отказываются печатать его рукописи. Разбирается она с ними в своей неповторимой манере - одному из них рассекла щеку. Но несмотря на все эти вспышки, отношения их на редкость нежные, она верит в его талант, и тема любви связывает в одно целое неспешный ход, казалось бы, незначительных повседневных событий этой трогательной драмы, ведущих к трагическому финалу.

title: Betty Blue

overview: Zorg es un manitas que trabaja en Francia como encargado de unos bungalows en la playa. Su vida es tranquila y pacífica, trabaja con dedicación y escribe en su tiempo libre. Pero un día Betty entra en su vida, una joven tan bella como salvaje e impredecible. De repente, el carácter sin reglas de Betty empieza a descontrolarse.

title: Betty Blue

overview: Zorg is manusje-van-alles die het onderhoud verzorgt aan een aantal bungalows in Frankrijk. In zijn vrije tijd schrijft hij. Op een dag ontmoet hij Betty, een jonge, knappe, wilde en onvoorspelbare vrouw. Nadat Zorg ontslagen is, spoort Betty hem aan op een van zijn manuscripten naar een uitgeverij op te sturen.

title: Betty Blue

overview: Betty vad, perzselő érzéseket keltve érkezik Zorg életébe, és kiszámíthatatlanná teszi kedvese mindennapjait. Zseninek tartja a férfit, akinek írásait ki akarja adatni, ezért eléri, hogy megszökjenek a szerinte csak kilátástalan jövőt tartogató tengerparti bungaló-telepről. Együtt indulnak a városba az elismertségért és a beteljesülésért. Betty a mindenséget vágyná, de csak kielégítetlensége fokozódik, hisz terveik nem valósulnak meg, s ez újabb dühkitörésekbe hajszolja őt. Lassan elveszíti minden önuralmát? Vajon a szerelmük felül tud-e kerekedni a legrosszabbon?

title: Betty Blue

overview: Zorg é um zelador que mora no sul da França, cuidando e consertando bangalôs. Ele vive uma vida simples e calma, trabalhando e escrevendo em seu tempo livre. Um dia Betty, uma jovem mulher dona de um temperamento imprevisível, entra em sua vida. Após uma briga com o chefe de Zorg, eles partem para Paris.

title: בטי בלו

overview: ביאטריס דאל בתפקיד חייה כבחורה שאוהבת עד אין קץ, דבר המסבך את חייה. דרמה צרפתית שהפכה לאחת הקלאסיקות המודרניות של הקולנוע הצרפתי. זורג חי חיי שלווה כמתחזק בונגלוסים בצרפת. לחייו פורצת בטי, כשם שהיא יפה כך היא גם פרועה ובלתי צפויה.

title: Betty Blue - 37,2° på morgonen

overview: Zorg arbetar som hantverkare vid den franska kusten. Han arbetar flitigt och skriver på fritiden. En dag kommer Betty in i hans liv - vacker men vild och oförutsägbar. Efter att Zorg har bråkat med chefen drar de iväg. Betty får jobb på en restaurang och hon försöker övertala Zorg att ge ut en av sina böcker, men den refuseras. Bettys vilda stil blir okontrollerbar och hon blir mer och mer sinnessjuk.

title: Betty

overview: Zorg pracuje we Francji. Dogląda i ma pod opieką osiedle bungalowów przy plaży. Wiedzie spokojne, ciche życie, pracuje sumiennie, a w wolnych chwilach pisze. Pewnego dnia do jego uporządkowanego świata wkracza Betty - młoda, piękna kobieta. Jest dzika i nieobliczalna. Nieokiełznany temperament Betty wkrótce wymyka się spod kontroli. Zorg zaczyna sobie zdawać sprawę, że kobieta, którą kocha powoli popada w obłęd. Czy ich miłość zdoła przetrwać?

title: Бети Блу 37,2° сутринта

overview: Зорг работи във Франция, занимавайки се с ремонта и поддръжката на няколко плажни бунгала. Той живее тихо и спокойно, работи старателно и пише в свободното си време. Един ден в живота му нахлува Бети - млада жена, колкото красива, толкова дива и непредвидима. Неочаквано необузданото поведение на Бети започва да излиза от контрол. Пред очите на Зорг, жената, която обича, постепенно полудява. Ще надделее ли неговата любов, когато връзката им тръгне в застрашителна посока?

title: 베티 블루 37.2

overview: 별볼일 없는 서른 살의 작가 지망생 ‘조그’는 대담하고 관능적인 여인 ‘베티’를 만나고 그녀에게 걷잡을 수 없이 빠져든다. 해변에 위치한 방갈로에서 함께 살게 된 둘은 달콤한 시간을 보내며 행복감에 젖는다. 하지만 곧 삶의 무료함을 느낀 ‘베티’는 ‘조그’의 글에서 눈부신 재능을 발견하고, 그를 작가로 성공시키는데 자신의 인생을 바치기로 결심한다. 그렇게 그녀의 광기가 점차 폭발해가는데…  순수하면서도 치명적인 탐닉의 아이콘  ‘베티’를 만난 후, 모든 것이 바뀌었다.

title: 巴黎野玫瑰

overview:
★ 榮獲 美國金球獎最佳外語片
 ★ 榮獲 英國金像獎最佳外語片
 ★ 入圍 美國奧斯卡最佳外語片  「有她在身邊，這個冷漠、不毛的渺小世界又能夠多沉重？」
 佐格深愛著貝蒂，但這近乎是一開始就註定毀滅的戀情，貝蒂的愛如烈火般炙熱扭曲，彷彿愛一個人就該如此不顧一切，歇斯底里。佐格沉溺這濃烈的愛，也包容她的瘋狂，他們都想在對方身上尋找慰藉與希望，但失衡的愛與沮喪的現實，讓這一切走向無可避免的結局。  【關於電影】  影史最經典情慾電影　導演版首度登台
 《巴黎野玫瑰》在法國上映時造成極大轟動，光片頭那場真實的性愛戲就引起不少爭議，票房也隨著這對戀人的熊熊愛火狂飆，本片徹底改寫法國愛情電影中的浪漫本質 － 既能瘋狂扭曲，卻也刻骨銘心。  首度在台放映的「導演版」較公映版多了1小時，從一開始粉紅油漆噴濺的海邊度假時光，到蜿蜒小路密佈的巴黎近郊，增加了不少這對驚世情侶的細膩互動。另一部份則著重於貝蒂的行為與想法，讓影迷能一探這位謎樣女孩的真實面貌，喜愛原片的粉絲，將更能透過導演版內容，體驗這段戀情的細節與原貌。

title: 37°2 dimineața

overview: Un meseriaș leneș și aspirant la statutul de romancier încearcă să-și susțină iubita mai tânără, pe măsură ce aceasta cedează încet nebuniei.

title: ベティ・ブルー

overview: 恋に落ちた男女の嵐のような情愛の日々と、愛の激しさゆえの狂気と悲劇的末路を描く。ジャン＝ユーグ・アングラードとベアトリス・ダルの強烈な演技も見もののカルト映画。

title: 37°2 Buổi Sáng

overview: Zorg là một thanh niên đang sống trong một căn nhà gỗ và làm nhiệm vụ quản lý những căn nhà gỗ khác cho ông chủ. Anh làm việc chăm chỉ và viết lách trong những giờ rảnh rỗi. Một ngày kia, Betty bước vào đời anh, tình cờ Betty khám phá cuốn tiểu thuyết của anh và cô thuyết phục anh đem đi in, nhưng bị các nhà xuất bản từ chối.

title: بتی بلو

overview: "زورگ" کارگری است که در فرانسه کار می کند. او زندگی آرامی دارد و در اوقات بیکاری اش به نویسندگی مشغول می شود. روزی "بتی" زنی زیبا وارد زندگی اش می شود و...

title: Betty Blue

overview: Zorg työskentelee Ranskassa yleismiehenä pitäen huolta useista rantabungaloweista. Hän viettää hiljaista ja rauhallista elämää, työskentelee ahkerasti ja kirjoittaa vapaa-aikanaan. Eräänä päivänä Betty – nuori, kaunis, raju ja ennalta arvaamaton nainen – astuu hänen elämäänsä. Yhtäkkiä Bettyn villit tavat riistäytyvät käsistä. Zorg huomaa rakastamansa naisen menettävän vähitellen järkensä. Voittaako Zorgin rakkaus, kun heidän suhteensa saavuttaa aallonpohjan?

title: Μπέτυ Μπλου

overview: Ο Ζοργκ, ένας άντρας που εργάζεται ως φύλακας μπάνγκαλοου σε μια παραλία στη Γαλλία, ζει μια ήρεμη και ήσυχη ζωή, συγκεντρωμένος στη δουλειά του και γράφοντας στον ελεύθερο χρόνο του. Μια μέρα, όμως, μπαίνει στη ζωή του η Μπέτι, μια νεαρή πανέμορφη γυναίκα, που είναι όμως «άγρια» κι απρόβλεπτη. Ξαφνικά, οι ατίθασοι τρόποι της αρχίζουν να γίνονται ανεξέλεγκτοι. Ο Ζοργκ βλέπει τώρα ότι η γυναίκα που αγαπά οδηγείται σιγά-σιγά στην τρέλα. Κι ενώ η σχέση τους χειροτερεύει όλο και περισσότερο, θα καταφέρουν τελικά να σώσουν την αγάπη τους;

title: Тридцять сім і два щоранку

overview: 30-річний письменник-початківець Зорг працює різноробом у Грюїссані на середземноморському узбережжі Франції. Він живе з красивою, але схильною до істерики, надзвичайно вибуховою 19-річною Бетті. Вони люблять одне одного, їм дуже добре в ліжку, але з роботи, де він охороняв і фарбував пляжні будиночки, його звільняють через її чергову витівку. Поступово стає ясно, що вона хвора — в ресторані, де вони підробляли, вона вдарила відвідувачку виделкою.

title: Betty Blue

overview: Zorg é um faz-tudo que cuida de vários bangalôs de praia na França. Ele vive uma vida tranquila, trabalhando seriamente e escrevendo no seu tempo livre. Um dia, Betty aparece em sua vida, uma jovem tão linda quanto selvagem e imprevisível. Inesperadamente, o jeito irreverente de Betty começa a fugir do controle. Zorg percebe que a mulher que ama está lentamente ficando louca. Quando o relacionamento dos dois se torna um caos, será que o amor pode prevalecer?

title: Betty Blue

overview: Den erotisk nærværende Betty finder sin kærestes gamle kladdehæfter med en roman, som han har kasseret og glemt. Betty beslutter sig for at ruske op i det hensovende geni og give ham ro til at genoptage skriveriet. Men kan han beskytte den skrøbelige unge kvinde mod en verden, der ikke altid lever op til drømmene?

title: 37°2 le matin

overview: Maldito escritor resignado, Zorg, treintañero, consume su tiempo entre trabajos ocasionales y tequila rapido en las playas de Aude, cuando Betty, una joven y salvaje criatura al borde del abismo, llega a su vida. A los 20, la Betty absoluta no se parece a ninguna otra. Después de leer los manuscritos de Zorg, decreta que su hombre es el mejor escritor de su generación. Y los que lo duden mejor que se cuiden. Pronto, las crisis de Betty se suceden, mientras Zorg intenta preservar su amor atrapado en la locura.

title: Betty Blue

overview: တံကောက်ကြောဖြတ်ထားခံထားရတဲ့မြင်းရိုင်းတစ်ကောင်လို မိန်းကလေးကိုမှ ချစ်မိတဲ့အမျိုးသားတစ်ယောက်ရဲ့ သုခ ၊ ဒုက္ခ ၊ ချစ်ဒုက္ခ။ကံကြမ္မာရဲ့မျက်နှာသာမပေးမှုတွေကြောင့် ကမ္ဘာကြီးရဲ့လှောင်အိမ်ထဲမှာ ပိတ်မိနေတဲ့ ပန်းကလေးလို ၊ မြင်းရိုင်းလို ၊ စိတ်ရူးဖောက်နေတဲ့အမျိုးသမီးတစ်ယောက်လို.. မတရားမှုကို ဆတ်ဆတ်ထိမခံ တုံ့ပြန်တဲ့အရိုင်းလေး ဘက်တီရဲ့ဘဝအတုံ့အလှည့်တွေအကြောင်း။ အဖြစ်အပျက်တွေအကြောင်း။ဒီလိုမိန်းကလေးကိုမှ ချစ်မိတဲ့အမျိုးသားအတွက်တော့ ဒါဟာ ဝဋ်ကြွေးလို့လည်းခေါင်းစဥ်မတပ်ရက်တဲ့ လှလှပပ စိတ္တဇနာမ်လေးတစ်ခုလို့ပဲ ဆိုရမလား။ အရူးမကိုမှ ရွေးချစ်မိတယ်လို့ပဲ ဆိုရမလား။ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ချစ်မိပြီဆိုမှတော့ သူ့အတွက် အရာအားလုံး လုပ်ပေးချင်ခဲ့တာပါပဲ။ ကြယ်တွေ ခူးပေးတာပဲဖြစ်ဖြစ်။ ဓားပြတိုက်ပေးတာပဲဖြစ်ဖြစ်။ သူ့အတွက်နဲ့ တပါးသူကို အမှိုက်ပီဇာ ဖုတ်ကျွေးမိတာပဲဖြစ်ဖြစ်။ အချစ်ဆိုတာ ဒီလိုပဲလားလို့တွေးမိရင် ဒါက အချစ်ပါပဲလို့ညွှန်းရမယ့်ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ပါပဲ။

title: 37°2 le matin

overview: ช่างประจำบ้านผู้ไม่ใส่ใจและนักเขียนนวนิยายผู้ทะเยอทะยานพยายามช่วยเหลือแฟนสาวที่อายุน้อยกว่าในขณะที่เธอค่อยๆ ยอมจำนนต่อความบ้าคลั่ง

character: Zorg

character: Betty

character: Eddy

character: Lisa

title: 37.2 Degrees in the Morning

title: Тридцать семь и два градуса по утрам

title: Betty Blue - 37,2° på morgonen

title: Betty Blue

title: ベティ・ブルー　愛と激情の日々

title: Betty Blue - 37º,2 de Manhã

title: Betty Blue, 37º en la mañana

title: 37,2 °C le matin

title: 37,2 le matin

title: بيتي الزرقاء

title: Betty Blue: 37,2º de Manhã

title: Betty Blue - 37,2 grader på morgonen


title: The Tall Blond Man with One Black Shoe

overview: A hapless orchestra player becomes an unwitting pawn of rival factions within the French secret service after he is chosen as a decoy by being identified as a super secret agent.

title: The Tall Blond Man with One Black Shoe

title: Der große Blonde mit dem schwarzen Schuh

overview: Der harmlose Musiker Francois Perrin gerät ohne sein Wissen in das Kreuzfeuer sich befeindender Agenten, als er am Flughafen als angeblicher Spion identifiziert wird, weil er einen braunen und einen schwarzen Schuh trägt (aufgrund seiner Schusseligkeit). Seine Wohnung wird bald Ziel eines gewaltigen Lauschangriffs und eines tödlichen Agentenkrieges. Nur einer bekommt davon nichts mit: Der ahnungslose Perrin, dessen normales Leben natürlich doppelt verdächtig wirkt.

title: Le Grand Blond avec une chaussure noire

overview: François Perrin arrive à Orly avec aux pieds une chaussure marron et l'autre noire.  Une aubaine pour Perrache, adjoint du colonel Toulouse, chef d'un service secret, que ce jeune violoniste fantasque. Il le choisit, à ses dépens, pour jouer le rôle d'un redoutable espion international parce que Toulouse veut détruire son adjoint, le colonel Milan. Toulouse, las de défendre sa place contre son très ambitieux adjoint Milan, a décidé de s'en débarrasser une fois pour toutes, en le lançant sur une fausse piste. Une guerre des services secrets manipulant les vies de quelques civils pour régler leurs querelles personnelles...

title: Высокий блондин в чёрном ботинке

overview: Рассеянного скрипача-виртуоза Франсуа Перрена принимают за секретного суперагента. Высокий блондин оказывается крепким орешком. Он с легкостью избегает всех опасностей, даже не подозревая о них.

title: Alto, biondo e... con una scarpa nera

overview: La vita cambia per un violinista gentile e distratto il giorno in cui esce con le scarpe spaiate: indicato come una spia internazionale, è sottoposto a una stretta sorveglianza. L'intrigo spionistico decolla un po' lentamente, ma con l'entrata in scena di Richard le trovate comiche si susseguono a ritmo veloce. Seguito da Il grande biondo (1974).

title: Velký blondýn s černou botou

overview: Uvnitř francouzských tajných služeb zuří boj o moc. Šéf výzvědné služby Toulouse ví, že se ho jeho zástupce plukovník Milan snaží ze všech sil zkompromitovat a nastoupit na jeho místo. A tak vznikne v hlavě šéfa plán: na letišti v Orly vyberou jeho spolupracovníci náhodného člověka, kterého budou vydávat za významného agenta ze Spojených států. Bude sloužit jako návnada, na kterou se chytí plukovník Milan a zničí sebe i svou kliku. Druhý den v 9.30 se na letištních schodech objevuje muž, který má rozčepýřené blond vlasy, jednu botu černou a druhou hnědou a pod paží pouzdro s houslemi. Ani jedna strana netuší, že nevinně a dobrosrdečně vyhlížející člověk, jehož jediným hříchem je to, že spí s ženou svého přítele, bude pro ně větším nebezpečím než James Bond.

title: El gran rubio con un zapato negro

overview: La ambición de un alto mando de los servicios secretos franceses desemboca en una serie de trampas, golpes bajos y operaciones secretas. Simpática y trepidante parodia del cine de espionaje e intriga.

title: Le Grand Blond Avec Une Chaussure Noire

overview: Als de jonge muzikant François terugkeert naar Parijs, zien belangrijke geheim agenten hem aan voor een superspion die ze moeten zien te ontmaskeren. Zo belandt François van de ene gevaarlijke situatie in de andere, maar hij weet zich er telkens ondanks zijn grote naïviteit uit te redden. Dan speelt de geheime dienst haar sterkste troef: de beeldschone agente Christine...

title: 金发大个子

overview: 法国喜剧明星皮埃尔·里夏尔主演。本片以喜剧的形式和扣人心弦的情节反映了法国反间谍机构内部的种种生活和争斗。法国反间谍处处长图卢兹度假回来，偶然从报上看到一篇发生在美国，但却与反间谍处有关联的毒品案。与此同时，他又发现家中被安装了窃听器。从种种迹象来看，他认为这是他的助手米朗策划的圈套，其目的是想从背后夺取处长之位。于是图卢兹将计就计，使米朗误以为音乐家弗朗索瓦是超级特工，于是对其日夜监视和跟踪，并施用美人计引诱弗朗索瓦，最后巧妙地揪出米朗的秘密班子，澄清了毒品案的真相，一系列令人捧腹的喜剧故事由此展开……

title: Magas szőke férfi felemás cipőben

overview: A titkosszolgálat főnőke meg akar szabadulni egy beosztottjától, aki a tisztségére pályázik. Ezért azt állítja az ártatlan muzsikusról, Francoisról, hogy ellenséges sztárügynök, és ráuszítja kollégáit. Francois persze mit sem sejt az egészből, s egy holdkóros biztonságával botladozik a zűrzavaros helyzetek forgatagában. Valahogy mindig sikerül kikeverednie minden veszedelemből, míg üldözői halomra gyilkolják egymást. Sőt még a szép kémnő, Christine is beleszeret.

title: Tajemniczy blondyn w czarnym bucie

overview: Szef francuskiego kontrwywiadu, Toulouse, zastawia pułapkę na swego zastępcę, ambitnego Milana, który chce zająć jego miejsce. Podsuwa mu fałszywą informację o tajnym agencie, który ma przybyć na lotnisko Orly. Jego zaufany pracownik udaje się tam oznaczonego dnia i z tłumu pasażerów wybiera blondyna w jednym czarnym i jednym brązowym bucie. Jest nim François Perrin, roztargniony skrzypek orkiestry symfonicznej. Agenci Milana zaczynają go śledzić. Zakładają podsłuch w jego mieszkaniu i starają się wydobyć od niego kompromitujące informacje.

title: הבלונדיני עם הנעל השחורה

overview: נגן תזמורת אומלל נהפך לכלי משחק בין 2 מפלגות בסוכנות החשאיתשל צרפת בכך שמתחזה לסוכן סודי כחלק מהיותו פתיון למלכודת.

title: Високий блондин у чорному черевику

overview: Не позаздриш розсіяному скрипалеві Франсуа, який випадково опинився в центрі інтриг керівників секретної поліції Тулуза і Мілана. Франсуа Перрена приймають за секретного суперагента. Високий блондин виявляється міцним горішком. Він з легкістю уникає всіх небезпек, навіть не підозрюючи про них.

title: Високият рус мъж с черната обувка

overview: Франсоа Перен (Пиер Ришар) е обикновен цигулар, който съвсем неволно става пионка в борбата за власт между шефовете на френските тайни служби. Полковник Тулуз решава да "подхлъзне" своя свръхамбициозен заместник Милан, като го баламосва, че един съвсем случаен мухльо-музикант е страшно опасен суперагент. Жертвата се оказва Перен, който е малко отнесен и изобщо не подозира, че става обект на наблюдение за спецслужбите. Милан е абсолютно сигурен, че си има работа с професионалист, защото Перен се държи твърде заблуждаващо и фриволно. Франсоа пък си има свои проблеми. Завързва се интрига с жената на най-добрия му приятел. (В ролята на Кристин е Мирей Дарк, една от съпругите на Ален Делон). Популярността на комедията е толкова голяма, че продължението е факт само две години по-късно - "Le Retour du Grand Blond" ("Завръщането на високия рус мъж").

title: مو طلایی بزرگ با یک لنگه کفش سیاه

overview: نوازنده ارکستری پس از شناسایی به عنوان یک مامور مخفی افسانه ای توسط سرویس مخفی فرانسه به عنوان طعمه انتخاب شده و بطور ناخواسته وارد درگیری جناههای مخالف می شود...

title: Marele blond cu un pantof negru

overview: Fără să știe, muzicianul inofensiv Francois Perrin se trezește prins în focul încrucișat al agenților ostili când este identificat drept un presupus spion la aeroport pentru că poartă un pantof maro și unul negru (din cauza stângăciei sale). Apartamentul său devine în curând ținta unui atac și a unui război mortal între spioni. O singură persoană nu știe acest lucru: nebănuitul Perrin, a cărui viață normală este desigur suspectă.

title: 스파이 오퍼레이션

title: Visoki plavokosi muškarac sa jednom crnom cipelom

overview: François Perrin je član orkestra kome su kolege iz šale ukrale jednu cipelu te ga prisilili da na aerodrom dođe obuven u jednu crnu i jednu crvenu cipelu, a što slučajno opazi francuski obavještajac te ga odluči iskoristiti kao pijuna u kompliciranim spletkama između dvojice zavađenih obavještajnih šefova. Radnja prikazuje kako on postaje predmetom intenzivnog praćenja od strane agenata uvjerenih da je riječ o vrhunskom obavještajcu, a što dovodi do niza apsurdnih situacija, dodatno kompliciranih time što održava tajnu ljubavnu vezu sa kolegicom koja je istovremeno supruga njegovog najboljeg prijatelja.

title: Aukštas blondinas juodu batu

overview: Išsiblaškęs smuikininkas virtuozas Fransua Perenas netyčia palaikomas slaptuoju agentu ir įtraukiamas į šnipų žaidynes. Naivumas Aukštą blondiną paverčia kietu riešutėliu ir jis lengvai išvengia visų spąstų net apie juos neįtardamas. O kur dar susitikimas su stulbinančia Kristin...

title: Den långe blonde med en svart doja

title: Loiro Alto do Sapato Preto

title: Le Grand Blond avec une chaussure noire

overview: François Perrin arrive à Orly avec aux pieds une chaussure marron et l'autre noire. Une aubaine pour Perrache, adjoint du colonel Toulouse, chef d'un service secret, que ce jeune violoniste fantasque. Il le choisit, à ses dépens, pour jouer le rôle d'un redoutable espion international parce que Toulouse veut détruire son adjoint, le colonel Milan. Toulouse, las de défendre sa place contre son très ambitieux adjoint Milan, a décidé de s'en débarrasser une fois pour toute, en le lançant sur une fausse piste. Une guerre des services secrets manipulant les vies de quelques civils pour régler leurs querelles personnelles...

title: Veľký blondín s čiernou topánkou

overview: Vo francúzskych tajných službách zúri boj o moc a v rámci neho vznikne diabolský plán na skompromitovanie protivníka - na letisku bude vybraný náhodný cestujúci, ktorého budú vydávať za agenta z USA. Keď sa na druhý deň na schodisku objaví muž, ktorý má jednu topánku čiernu a nesie puzdro na husle, ani jedna so znepriatelených strán netuší, že bude pre nich nebezpečnejší ako James Bond...

title: Slaids gaišmatis ar melnu kurpi

overview: Slavenais franču komiķis Pjērs Rišārs komēdijā par likteņa izspēlētiem jokiem. Divi konkurējoši Francijas slepenā dienesta grupējumi savās cīņās iesaista pavisam vienkāršu orķestra mūziķi Fransuā Perinu, izmantojot viņu kā ēsmu. Kad Fransuā tiek identificēts kā superslepens aģents, ātri vien pret viņu tiek kaldināti dažādi plāni. Aģentei Kristīnei tiek dots uzdevums savaldzināt Fransuā, lai iegūtu no viņa informāciju. Pats Fransuā pat nenojauš, kādās krustugunīs ir nonācis, un mēģina risināt pat savas privātās dzīves problēmas.

character: François Perrin

character: Colonel Bernard Milan

character: Colonel Louis Toulouse

character: Christine

character: Perrache

character: Maurice Lefebvre, Perrin's best friend

character: Paulette Lefebvre

character: Chaperon, Toulouse agent

character: Coco, fake delivery man

character: Georghiu, Milan agent

character: Botrel, Milan agent

character: Poucet, Toulouse agent

character: Mr. Boudart, Milan agent

character: Mrs. Boudart, Milan agent

character: Louis Toulouse's mother

character: Cyclist

character: Conductor

character: Man with Russian dolls

character: Florist van driver

character: Convertible driver

character: Spy magician

character: Spy arrested in the United States

character: Spy at François Perrin's house

character: (uncredited)

job: Director

job: Writer

job: Assistant Director

title: Alto, biondo e con una scarpa nera

title: Высокий блондин в черном ботинке

title: Velký blondýn s černou botou

title: Follow That Guy with the One Black Shoe

title: Alto, rubio y con un zapato negro


title: The Specialists

overview: While being transferred to another prison, two convicts - Stéphane Carella and Paul Brandon - effect a miraculous escape. They are pursued across the Verdon Gorge before arriving at an isolated farmhouse whose owner, Laura, offers them sanctuary. Since the death of her husband, Laura has longed to get her own back on the police and she agrees to help Carella and Brandon in their scheme to rob a casino in Nice. After a shoot out with the casino’s owners, Carella realises that not everything is what it seems. Brandon is not what he appears...

title: The Specialists

title: Die Spezialisten

overview: Stepháne Carella, Spezialist für knifflige Einbrüche, sitzt im Knast ein, während eines Gefangenentransports wird er von einem Mithäftling gekidnappt. Die beiden sind aneinandergekettet, das macht ihre halsbrecherische Kletterei an steilen Felswänden nicht gerade leichter. Auch sieht Carella für sich überhaupt keinen Grund zur Flucht, während Brandon angeblich wegen Polizistenmords vor Gericht kommen soll. Nach seiner anfänglichen Wut findet der junge Einbrecher allmählich doch Gefallen an Brandon und erklärt sich schließlich sogar bereit, mit ihm einen Coup zu wagen, der auf den ersten Blick irrsinnig erscheint. Sie wollen zusammen 30 Millionen Francs aus dem Tresor einer Spielbank holen, die die Mafia an der Côte d'Azur betreibt. Bei der hübschen Laura, die auf Polizisten schlecht zu sprechen ist, schlüpfen Stéphane und Paul unter und verschaffen sich zunächst die nötigen Informationen über die komplizierten elektronischen Sicherheitsanlagen des Casino-Tresors.

title: Les Spécialistes

overview: Alors qu'il ne lui reste qu'un an de détention, Stéphane Carella, casseur notoire, doit être transféré dans une autre prison dans un fourgon de gendarmerie dont le trajet passe dans les gorges du Verdon. Lors du trajet, les gendarmes viennent en aide à d'autres collègues au véhicule en panne, les obligeant à menotter Carella avec un certain Paul Brandon, individu apparemment violent et dangereux. Sans attendre Brandon neutralise un gendarme et s'évade avec Carella, qui menotté à Brandon n'a d'autre choix que de le suivre. Après avoir escaladé falaises et plongé dans un cour d'eau pour échapper à leurs poursuivants qu'ils parviennent à distancer. Ils trouvent refuge dans une maison isolée de Laura, qui les aide volontiers, son mari ayant été abattu par les forces de l'ordre. Brandon révèle l’objectif de son évasion : casser le coffre du casino à Nice, qui appartient à la mafia et s'emploie à y associer Carella, spécialiste des ouvertures de coffres.

title: Specialisté

overview:
Horké slunce, mafiánské peníze a dva vězni na útěku. Bernard Giraudeau a Gérard Lanvin v hlavních rolích francouzského thrilleru.
 Policie si v oblasti francouzské Riviéry neví rady s mafiánskými gangy. Rozhodne se vyprovokovat mezi nimi válku, která tak částečně vyčistí pobřeží. Plán je jednoduchý - stačí vyloupit kasino, kde má své peníze "deponován" jeden z gangů tak, aby všechny stopy vedly ke konkurenci. K tomu ovšem policie potřebuje odborníka na bezpečnostní elektroniku a takový, který by se hodil, si zrovna odpykává trest. Náročnou akci, jak využít vězně Carellu a doslova ho donutit k útěku, vymyslí policista Paul Brandon.

title: A betörés nagymestere

overview: Paul Brandon megszökik rendőr fogvatartóitól, de menekülés közben kényszeríti egyik társát, a zseniális Carellát, hogy vele együtt szökjön. Carella először bedühödik cellatársa erőszakosságától, majd fokról fokra hagyja magát meggyőzni, hogy egy újabb rablást kövessenek el - ezúttal már ketten - az egyik nizzai casinóban. De hamarosan rá kell döbbennie arra, hogy Paul valójában rendőrnyomozó, akit a háttérből elöljárói manipulálnak. A két fiatalember ennek ellenére egyre inkább szövetségessé válik, majd csatlakozik hozzájuk a gyönyörű özvegyasszony, Laura, akinek a férjét rendőrök verték halálra...

title: Специалисты

overview: При переезде из одной тюрьмы в другую из-под стражи бегут двое заключенных: Поль Брандон и Стефан Карелла. Инициатор побега – Брандон. Он говорит, что у него – пожизненный срок. Карелле оставался всего один год.  Но что сделано, то сделано. К тому же, Брандон задумал виртуозное ограбление казино. Если дело выгорит, они разбогатеют на 3 миллиарда франков.

title: 双面大盗

overview: 影片讲述在一次囚犯转移过程中，被指控杀警的保罗·布兰登与罪犯斯特凡·卡雷拉一同逃脱，并逃至一名寡妇的农舍。三人计划抢劫黑手党赌场，但斯特凡逐渐发现保罗的卧底警察身份及其真实意图。

title: Les Spécialistes

title: Спеціалісти

overview: При переїзді з однієї в'язниці в іншу з-під варти втікають двоє ув'язнених: Поль Брандон і Стефан Карелла. Ініціатор втечі - Брандон. Він каже, що у нього - довічний термін. Іншому залишався всього один рік. Але що зроблено, те зроблено. До того ж, Брандон задумав віртуозне пограбування казино. Якщо справа вигорить, вони розбагатіють на 3 мільярди франків.

title: Specialiștii

overview: Doi bărbați leagă o prietenie și învață să colaboreze strâns după ce scapă din închisoare și vor să pună la cale un jaf, dar unul dintre ei ascunde un secret murdar.

title: Les Spécialistes

overview: Paul en Stéphane, twee veroordeelden, profiteren van de halte van het busje waarin ze worden vervoerd om te ontsnappen, aan elkaar vastgeketend. De eerste contacten tussen de twee mannen ontberen warmte, maar al snel krijgt Stéphane, die wordt beschouwd als de beste breker van Frankrijk, grote belangstelling voor het project waar Paul dol op is. Deze beoogt niets minder dan een fantastische inbraak in een casino aan de Côte d'Azur. Het is bij een jonge weduwe, die nog steeds rouwt om de moord op haar man door de politie, dat de twee handlangers asiel vinden. Het drietal gaat aan de slag. Niets mag aan het toeval worden overgelaten in deze gevaarlijke onderneming...

title: Špecialisti

overview: Polícia na francúzskej Riviére si nevie poradiť s mafiánskymi skupinami a tak sa rozhodne vyprovokovať medzi nimi vojnu, ktorá by pobrežie čiastočne vyčistila. Plán je jednoduchý - stačí vylúpiť kasíno vo vlastníctve jednej zo skupín a z činu obviniť konkurenciu. Ale na takúto akciu sú potrební špecialisti. Polícia potrebuje odborníka na bezpečnostnú elektroniku a taký, ktorý by sa hodil, si práve odpykáva trest. Náročnú akciu, ako využiť väzňov Carellu a doslova ho donútiť k úteku, vymyslí policajt Paul Brandon.

character: Paul Brandon

character: Stéphane Carella

character: Laura

character: Kovacs

character: Mazetti

character: Casino director

character: Le gendarme chez Laura

job: Screenplay

job: Producer

job: Stunt Coordinator

department: Crew

original_title: Les Spécialistes

original_language: fr


title: He Loves Me… He Loves Me Not

name: HE LOVES ME, HE LOVES ME NOT - Official Trailer

overview: A talented art student named Angélique is passionately in love with Dr. Loïc Le Garrec, a handsome married man whom she believes will leave his wife. When he eventually decides to stay in his marriage, it causes Angélique to spiral. However, as the story shifts from Angélique's perspective to Loïc's, the surprising truth about their relationship is revealed.

title: He Loves Me… He Loves Me Not

title: Wahnsinnig verliebt

overview: Für Angélique hat die Liebe einen Namen: Loïc. Leider ist der smarte Herzchirurg jedoch mit einer anderen verheiratet und wird demnächst Vater. Doch was soll's: Lieben hießt hoffen. Und tatsächlich - da wendet sich das Blatt. Nach einer Fehlgeburt verlässt Loïcs Frau Mann und Haus. Nichts scheint der Verwirklichung von Angéliques Träumen mehr im Weg zu stehen. Würde nicht plötzlich in Loïcs Leben alles schief laufen und mysteriöse Anrufe, anonyme Briefe und makabere Päckchen ihn in Angst und Schrecken versetzen...

title: À la folie... pas du tout

overview: Angélique, jeune fille d'une vingtaine d'années, étudiante aux Beaux-arts, tombe amoureuse de Loïc, un cardiologue renommé, marié et futur papa. Elle est intimement persuadée que c'est le grand amour, mais Loïc ne se rend pas aux rendez-vous qu'elle organise. En fait, Angélique est atteinte d'érotomanie : elle est la seule à vivre cet amour qu'elle imagine démesuré. Quant à Loïc, il reste dans la plus profonde incompréhension devant les cadeaux anonymes et les courriers doux qu'il reçoit et reste fou amoureux de sa femme. L'amour d'Angélique va la pousser toujours plus loin, jusqu'à provoquer de très graves troubles dans sa vie et dans celle de Loïc.

title: Szeretni bolondulásig

overview: Angélique, a hóbortos diáklány számára a szerelem egyet jelent Loic nevével. A 35 éves orvos azonban nős és hamarosan apa is lesz. Sok akadály áll tehát a boldogság útjában, de mit számít az? Ha szeretünk valakit, reményben élünk: szenvedélyesen, őrülten, s akár szélsőséges tettek elkövetésétől sem riadunk vissza. Ennyi a történet, vagy legalábbis úgy tűnik. De egy egészen más szemszögből nézve ugyanaz a szerelem egészen másmilyennek látszik. És aztán a záró képsorok persze megcáfolni látszanak minden korábbi elképzelésünket.

title: M'ama non m'ama

overview: Angelique (Audrey Tautou), una giovane studentessa, è innamorata di un dottore, Loic (Samuel Le Bihan) già sposato. Si assiste a tutti i tentativi fatti dalla ragazza affinché l'amante lasci la donna, in attesa di un bambino, che finiscono sempre per naufragare, compreso il viaggio a Firenze progettato dai due amanti. Alla fine il film "torna indietro", e si assiste alla stessa storia, vista però dal punto di vista del dottore, che evidentemente vede le attenzioni di Angelique sotto una luce diversa.

title: Любит - не любит

overview: Две стороны одной медали: одна история, рассказанная с двух противоположных точек зрения.Анжелика живёт в Бордо, работает официанткой в маленьком кафе и учится на художника, готовит свою первую выставку. Анжелика счастлива. Счастлива потому, что любит. Объект её любви — Лоик Ле Гаррек, врач-кардиолог с хорошей практикой, умный, сильный, добрый. Но и у него есть недостатки — он женат, хотя и несчастлив в браке. Постепенно жизнь доктора Гаррета начинает рушиться: у беременной жены в результате аварии случился выкидыш, а самого Лоика обвиняет в нападении одна из пациенток, которая на следующий же день умирает при весьма сомнительных обстоятельствах…

title: Bem Me Quer... Mal me Quer

overview: Angélique (Audrey Tautou) é uma artista plástica que desenvolve uma paixão desmedida pelo médico Loïc (Samuel Le Bihan). A despeito de tudo o que seus amigos lhe dizem e de diversos acontecimentos que provam o contrário, Angélique persiste na ideia de que Loïc também a ama, transformando o que de início parecia ser um desencontro amoroso em uma perigosa obsessão

title: Kocha... Nie kocha!

overview: Dla Angélique miłość jedno ma imię: nazywa się Loïc. To trzydziestoparoletni żonaty lekarz kardiolog, który niedługo będzie ojcem. Wiele przeszkód stoi na ich drodze do szczęścia. Ale jakie to może mieć znaczenie, kiedy się kocha - miłość pokona wszelkie trudności. Kiedy miłość ogarnia kochanków, liczy się tylko namiętnie uczucie…

title: 安琪狂想曲

overview: 一位才华横溢的艺术系学生安琪狂热地爱上了英俊的有妇之夫路易医生，并坚信他会为自已离开妻子。当路易最终选择维持婚姻时，安琪陷入了崩溃。然而随着故事视角从安琪转向路易，这段关系背后令人震惊的真相逐渐浮出水面。

title: Sólo te tengo a ti

overview: Angélique es una joven enamorada perdidamente de un cardiólogo casado a punto de ser padre, pero su amor es tan intenso que está dispuesta a llegar a la locura... o a hacer cualquier locura con tal de conquistar al hombre de sus sueños.

title: Má mě rád, nemá mě rád

overview: Půvabná studentka výtvarné školy Angelika miluje k zbláznění sympatického kardiologa Loika. Jeho šťastné manželství a očekávání prvního dítěte nebere jako vážnou překážku. On ji přece miluje stejně jako ona jeho. Romantické představy o jejich lásce se však mění v nejhorší noční můru, která přerůstá v psychickou úchylku. Stačí náhodné setkání a nevinně darovaná růže a z Angeliky se stává posedlá žena, která manipuluje svými blízkými a lékaře a jeho rodinu začíná terorizovat.

title: אוהבת לא אוהב

overview: מותחן בכיכובה של אודרי טוטו ("אמלי") על אישה צעירה המשכנעת את עצמה שרופא נשוי שהיא מאוהבת בו, מחזיר לה אהבה. ככל שמתקדמת העלילה אנו הצופים קולטים את הפער העצום בין המציאות הסובבת של הגיבורה לבין ההבנה שלה את המציאות הזו. סרטה הראשון של התסריטאית- במאית הצעירה לטישיה קולומבני שופע הברקות תסריטאיות ומזכיר סרטים דוגמת "דלתות מסתובבות", אשר עושים שימוש חדשני בנרטיב הקולנועי.

title: Vansinnigt förälskad

title: Bem Me Quer, Mal Me Quer

overview: Angélique (Audrey Tautou) é uma artista plástica que desenvolve uma paixão desmedida pelo médico Loïc (Samuel Le Bihan). A despeito de tudo o que seus amigos lhe dizem e de diversos acontecimentos que provam o contrário, Angélique persiste na idéia de que Loïc também a ama, transformando o que de início parecia ser um desencontro amoroso em uma perigosa obsessão.

title: Seviyor, Sevmiyor

overview: Genç bir öğrenci olan Angelique, evli bir doktora aşıktır. Onu hamile eşinden ayırmak için dolaplar çevirir, ancak doktor onunla olan randevularına ve son olarak da planladığı Floransa gezisine gelmez. Ardından film hikayenin başına döner ve anlatıcı değişir: Bu sefer Angelique yerine doktorun gözünden aynı olaylar gösterilir. Ve şimdi her şey bambaşka görünmektedir

title: Elsker - elsker ikke

overview: Angelique har endelig fundet sit livs kærlighed. Han hedder Loïc, er kirurg, en kendt og rig én af slagsen. Desværre også gift. Men han er vanvittig forelsket i Angèlique og er på vej til at lade sig skille fra sin højgravide kone... fortæller Angèlique vidt og bredt. Loïc er læge, han er rig, han er berømt, han er forelsket - i sin kone - og han aner knapt nok, at Angèlique eksisterer. Men den slags småting ta'r hun sig ikke af. For han er hendes. Hun begærer ham. Hun vil eje ham med hud og hår. Med Djævlens vold og magt...

title: He Loves Me. He Loves Me Not.

overview: De jonge, oogverblindende studente Angelique (Audrey Tautou uit Amélie) is verliefd op een getrouwde chirurg (Samuel le Bihan). Ze is ervan overtuigd dat hij ook van haar houdt. Maar waarom komt hij dan niet opdagen als ze een romantisch afspraakje hebben? Waarom accepteert hij haar uitnodiging niet om met haar op vakantie te gaan? Is de dokter wel zo aardig als hij eruit ziet? Of is Angelique soms niet helemaal in orde?  He loves me, he loves me not is een spannende en bij vlagen komische romantische thriller met een glansrol voor Audrey Tautou, die na Le fabuleux destin d’ Amélie Poulain wederom bewijst over een groot charisma te beschikken… maar dit keer met duistere trekjes!

title: 愛している、愛してない…

overview: 画学生アンジェリクは医師ロイックを愛し、幸せな日々を送っていた。しかし妻がいるロイックにデートをすっぽかされたアンジェリクは意気消沈。やがてロイックが殺人容疑で逮捕され、意外な真実が明らかに！

title: 히 러브스 미

overview: 미술학도인 안젤리끄는 유부남 심장전문의 뤼끄를 사랑한다. 그녀는 그와의 사랑을 꿈꾸며 그녀의 생일을 그와 함께 보내고 싶어하고, 그와 함께 여행을 갈 계획을 세우지만, 그녀의 생각대로 일은 되지 않는다. 영화는 뤼끄의 시점으로 바뀌며 새로운 국면을 맞이하는데.

character: Angélique

character: Rachel

character: Loïc

character: David

character: Héloïse

character: Julien

character: Anita

character: Le commissaire

character: Claire Belmont

character: Jeanne

character: Léa

character: Sonia Jasmin

character: Arthur

character: Jean-Louis

character: Jean Timbault

job: Executive Producer

job: Editor

job: Director of Photography

job: Art Direction

job: Unit Manager

job: Production Manager

job: Original Music Composer

job: Foley Artist

job: Sound Recordist

job: Sound Re-Recording Mixer

job: Key Hair Stylist

title: Szeretni bolondulásig

title: A la folie pas du tout

title: A la folie... pas du tout

title: Älskar, älskar inte...

title: Bem me quer... Mal me quer!

title: He Loves Me... He Loves Me Not

title: Han elsker meg, han elsker meg ikke

title: Rakastaa... ei rakasta


title: Love in the Afternoon

overview: Frederic leads a bourgeois life; he is a partner in a small Paris office and is happily married to Helene, a teacher expecting her second child. In the afternoons, Frederic daydreams about other women, but has no intention of taking any action. One day, Chloe, who had been a mistress of an old friend, begins dropping by his office. They meet as friends, irregularly in the afternoons, till eventually Chloe decides to seduce Frederic, causing him a moral dilemma.

title: Love in the Afternoon

title: Die Liebe am Nachmittag

overview: Eigentlich ist Frédéric glücklich verheiratet. Seine Frau Hélène erwartet ihr zweites Kind, und auch wenn er hin und wieder von anderen Frauen träumt, glaubt er fest an seine Ehe. Dann jedoch erscheint völlig unerwartet Frédérics Ex-Freundin Chloé auf der Suche nach einem Job in seinem Büro. Chloé lebt in den Tag und genießt ihre Freiheit. Wider Willen verwickelt sich Frédéric in eine Affäre und stürzt in eine tiefe Sinnkrise: Plötzlich erscheint ihm seine perfekte Ehe immer fragwürdiger.

title: L'amore il pomeriggio

overview: Frédéric è un uomo sposato; sua moglie aspetta il secondo figlio. Tutto va bene fra loro. Poi, dal passato, emerge Chloe, un'antica compagna di scuola. Chloe, così lontana dalla tranquillità della vita borghese, rappresenta per Frédéric il fascino della trasgressione.

title: L'Amour l'après-midi

overview: Un jeune président-directeur général dont la vie est réglée comme du papier à musique rencontre un jour dans les rues de Paris Chloé, une ancienne camarade, libre, fantasque, révoltée… Notre jeune cadre est désarçonné par la non-conformité de son amie et tombe amoureux de la belle. Mais leur monde est par trop différent.

title: El amor después del mediodía

overview: Frederic está felizmente casado y espera su segundo hijo. Da paseos por París y cultiva su imagen de seductor tranquilo. Un día entra en su despacho Chloé, la antigua novia de un amigo suyo que destaca por sus costumbres nada timoratas. Chloé entra y sale continuamente de la oficina y de la vida de Frederic hasta incitar su curiosidad. Frederic encuentra un trabajo para ella y eso es una excusa para visitarla a menudo. Ella decide seducirle causándole a él un dilema moral...

title: 午后之爱

overview: 本片是埃里克·侯麦《六个道德故事》的最后一部。弗雷德里克（贝尔纳·维尔莱 Bernard Verley饰）在经过了前五集的犹豫之后，终于跨进了婚姻的城门。此时的弗雷德里克已与妻子海伦娜（弗朗索瓦丝·韦尔莱 Françoise Verley饰）过着幸福的小资生活。弗雷德里克在法国巴黎一家小公司上班，海伦娜则是一名工作稳定的教师。海伦娜一直期待着他们第二个孩子的出生，而弗雷德里克却不安于现状。每到下午时分，就是他幻想和其他女性缠绵的时刻，即使他并没有付诸于行动。一日，他的旧情人克洛伊（祖祖 Zouzou饰）出现了。两人以老朋友身份见面聊天，然而面对克洛伊的诱惑，弗雷德里克动心了。 由国际电影大师埃里克·侯麦执导的影片《午后之爱》，是侯麦《六个道德故事》的最后一部。《六个道德故事》是侯麦的成名作，包括《蒙索街的面包店女孩》、《苏姗的爱情经历》、《莫德家的一夜》、《收集男人的女人》、《克莱尔的膝盖》和《午后的爱情》，此系列作品奠定了他在世界影坛的地位。

title: קלואי באחר הצהריים

overview: החלטה גורלית עומדת בפתחו של גבר בורגני נשוי. בשעות אחר הצהריים נוטה פרדריק לפנטז על נשים זרות, אבל אף פעם לא לוקח יוזמה. הכל טוב ויפה עד שקלואי, פילגשו לשעבר של חבר טוב, מתחילה לבקר אותו לעיתים תכופות במשרד וכעבור זמן מה מתחילה לפתות אותו. דילמה בעיר האורות. האחרון בסדרת סרטי המוסר של אריק רוהמר וכנראה השלם שבהם.

title: Любовь после полудня

overview: Последняя из шести моральных историй Эрика Ромера. Фредерик ведет жизнь буржуа. Он является совладельцем небольшого парижского офиса и счастливо женат на учительнице Элен, ожидающей второго ребенка. После полудня Фредерик мечтает о других женщинах, но не предпринимает никаких действий по этому поводу в реальной жизни. Но однажды любовница старого друга Хлоя появляется в его офисе. Они начинают встречаются как друзья, нерегулярно во второй половине дня, до тех пор, пока Хлоя не решает соблазнить Фредерика, что вызывает у него моральную дилемму.

title: Kärlek på eftermiddagen

overview: Frédéric lever i Paris med sin fru som väntar deras andra barn. På dagarna dagdrömmer han om andra kvinnor, men har inga planer på att vara otrogen. Men en dag dyker Chloé, en gammal väns f.d. flickvän, upp. De två börjar umgås mer och mer.

title: 오후의 사랑

overview: 유부남인 프레데릭은 우연히 친구의 옛 애인 클로에를 만난다. 프레데릭의 규격화된 삶과 달리 보헤미안적인 삶을 사는 클로에는 프레데릭의 단조로운 오후의 일상에 활력을 선사한다. 마침내 그녀의 다락방에서 한나절의 사랑 행각이 막 벌어지려는 순간 프레데릭은 갑작스런 깨달음을 얻고 부인에게 돌아간다.

title: 午後之戀

overview: 本片是艾力·侯麥《六個道德故事》的最後一部。弗雷德里克（Bernard Verley飾）在經過了前五集的猶豫之後，終於跨進了婚姻的城門。此時的弗雷德裡克已與妻子海倫娜（Françoise Verley飾）過著幸福的小資生活。弗雷德里克在法國巴黎一家小公司上班，海倫娜則是一名工作穩定的教師。海倫娜一直期待著他們第二個孩子的出生，而弗雷德裡克卻不安於現狀。每到下午時分，就是他幻想和其他女性纏綿的時刻，即使他並沒有付諸於行動。一日，他的舊情人克洛伊（Zouzou飾）出現了。兩人以老朋友身份見面聊天，然而面對克洛伊的誘惑，弗雷德裡克動心了。由國際電影大師艾力·侯麥執導的影片《午後之愛》，是侯麥《六個道德故事》的最後一部。《六個道德故事》是侯麥的成名作，包括《蒙索街的麵包店女孩》、《蘇姍的愛情經歷》、《莫德家的一夜》、《收集男人的女人》、《克萊爾的膝蓋》和《午後之戀》，此系列作品奠定了他在世界影壇的地位。

title: 午後之愛

title: L'Amour l'après-midi

overview: Frederic leidt een fijn leven. Hij is partner bij een klein bureau en is gelukkig getrouwd met Helene, een lerares die haar tweede kind verwacht. In de middag dagdroomt Frederic van andere vrouwen maar heeft niet de intentie om in actie te komen.

title: Amor à Tarde

overview: Apesar de ter um casamento feliz, o empresário burguês Frédéric não consegue deixar de pensar na diversidade de mulheres atraentes de Paris que passam por ele todos os dias. Seus flertes e fantasias permanecem inofensivos até que Chloe, uma antiga paixão, aparece no seu escritório.

title: L'Amour l'après-midi

title: Popietės meilė

overview: Frederikas - laimingas ir sėkmingas verslininkas. Jis - bedidelės, bet sėkmingos kompanijos gerame Prancūzijos sostinės rajone bendrasavininkis. Jis laimingas santuokoje su mokytoja Helena, ir jie kartu laukiasi antro vaiko. Atrodo, viskas gerai, bet vakarėjant Frederikas pradeda svajoti apie savo seksualinius santykius su įvairiomis merginomis, o realiame gyvenime nesiryžta imtis ko nors, kad įgyvendinti savo fantazijas. Kartą prie Frederiko darbo vietos pasirodo patraukli ir įkyri mergina Chlojė, buvusi jo pažįstamo meilužė. Iš pradžių jie draugiškai bendrauja, tol kol Chlojė nenusprendžia suvilioti Frederiką.

title: Öğleden Sonra Aşk

overview: Hali vakti yerinde bir yönetici olan Frédéric, mutlu bir evliliğe sahip olsa da, başka kadınlarla ilgilenmekten kendini alamaz. Arzularına gem vurmaya çalışsa da, eski zamanlardan tanıdığı Chloe bir gün ofisinde belirince, duyguları allak bullak olur.

title: O Amor às Três da Tarde

overview: O último dos Seis Contos Morais de Rohmer. Frederic leva uma vida burguesa, é sócio de um pequeno escritório em Paris e tem um casamento feliz com Helene, uma professora que espera o seu segundo filho. Durante as tardes, Frederic sonha acordado com outras mulheres, mas não tem qualquer intenção de agir. Um dia, Chloe, que tinha sido amante de um velho amigo, começa a passar pelo seu escritório. Encontram-se como amigos, irregularmente durante as tardes, até que Chloe decide seduzir Frederic, causando-lhe um dilema moral.

title: Szerelem délután

overview: Frédéric nyárspolgári életet él. Üzlettársként dolgozik egy kis párizsi hivatalban, otthon pedig látszólag boldogan él a feleségével, a tanárnő Helene-nel, aki a második gyermeküket várja. Délutánonként azonban Frédéric más asszonyokról álmodik, de igazából nem áll szándékában félrelépni. Egyik nap feltűnik a hivatalban Chloe, Frédéric barátjának régi szeretője. Rendszertelenül találkozni kezdenek egymással, nem lépve túl a barátság kereteit. Végül Chloe elhatározza, hogy elcsábítja a férfit, nem kis erkölcsi dilemmát okozva neki.

character: Frédéric

character: Chloé

character: Hélène

character: Gérard

character: Fabienne

character: Martine

character: The Passenger

character: The Colleague

character: The Salesman

character: The Saleslady

character: Mme. M.

character: Mr. M.

character: The Female Student

character: The Male Student

character: The Landlady

character: The Customer

character: The Au Pair

character: Dream Sequence

job: Director

job: Production Design

job: Costume Design

job: Hairstylist

job: Sound Mixer

title: El amor después del mediodía

title: Chloe in the Afternoon

title: 오후의 연정

title: Love in the Afternoon

title: Amor à Tarde

title: Kærlighed om eftermiddagen

title: Rakkaus iltapäivällä

title: Six contes moraux VI : L'amour l'après‑midi

title: Ο έρωτας το απόγευμα

title: Szerelem délután

title: 愛の昼下がり

title: Kjærlighet om ettermiddagen

title: Miłość po południu

title: O Amor às Três da Tarde

title: Любовь после полудня

title: Kärlek på eftermiddagen

title: Öğleden Sonra Aşk

title: Six Moral Tales VI: Love in the Afternoon

title: Die Liebe am Nachmittag

title: 午後之愛

title: 午后的爱情


title: Private Property

overview: Pascale leads a lonely life with her adult sons François and Thierry at a rural estate subsidized by her ex-husband's alimony payments. When Pascale falls for neighbor Jan, she makes plans to move in with him. But Pascale's twin sons -- loafers who treat her like a servant and refuse to accept the responsibilities of adulthood -- won't let her go. The family remains locked in a stalemate until someone makes a startling move.

title: Private Property

title: Proprietà privata

overview: Pascale conduce una vita solitaria con i figli adulti François e Thierry in una tenuta rurale sovvenzionata dagli alimenti dell'ex marito. Quando Pascale si innamora del vicino Jan, progetta di andare a vivere con lui. Ma i figli gemelli di Pascale – fannulloni che la trattano come una serva e si rifiutano di accettare le responsabilità dell'età adulta – non la lasciano andare. La famiglia rimane bloccata in una situazione di stallo finché qualcuno non fa una mossa sorprendente.

title: Nue propriété

overview: Pascale est divorcée et vit avec ses deux fils étudiants dont elle s'occupe seule. La grande médiocrité des rapports familiaux quotidiens entre elle, son ex-mari et ses fils finit en drame.

title: Propiedad privada

overview: Gracias a la posible venta de la propiedad familiar, dos gemelos que ya son mayores dejan a su madre divorciada y descubren la naturaleza de los vínculos que los une. La proximidad es insoportable, el alejamiento imposible; la violencia invade el trío. Celosos y supersticiosos, los hijos prohíben a su madre vender la casa familiar. Desesperada por la ausencia de libertad, y animada por su amante, la madre deja la propiedad. Durante su ausencia, el careo entre los mellizos estalla.

title: Частная собственность

overview: Старая, но красивая ферма в Бельгии является домом Паскаль и ее сыновей-близнецов Тьерри и Франсуа. Хотя они любят друг друга и заботятся друг о друге, каждый из них до сих пор окончательно не пришел в себя от развода, разделившего семью несколько лет назад.Бывший муж Паскаль снова женился, у него родился ребенок. Он сохраняет близкие отношения с Тьерри и Франсуа, но горечь, порожденная его разрывом с Паскаль, до сих пор ощущается каждым из них. Сейчас мальчики стали юношами и в определенной мере начали двигаться в разном направлении. Тьерри решил продолжить учебу, поступив в местный университет, а страстью Франсуа остается постоянная реконструкция семейного дома. Оба парня усердно трудятся, но, похоже, не один из них не стремится стать взрослым и принять на себя сопряженную с этим ответственность.

title: רכוש פרטי

overview: איזבל הופר (המורה לפסנתר) מגלמת את דמותה של אם לשני תאומים בני עשרים פלוס, שעדה להתלקחות הבלתי נמנעת ביניהם. השלושה גרים בבית חווה בלגי, לאחר גירושין מלוכלכים של ההורים. תאום אחד הוא שקט ועדין, אך אחיו בריון מניפולטיבי וחם מזג שמאבד שליטה לאחר שאמו מודיעה כי היא מתכוונת למכור את הבית ולעבור לחיות עם אהובה החדש. דרמה פסיכולוגית תפורה במיומנות של יואכים לאפוס. עם האחים האמיתיים ג'רמי (הבן) ויאניק רנייה בתפקיד התאומים. זוכה פרס בפסטיבל ונציה.

title: Nue propriété

title: Propriedade Privada

overview: Pascale (Isabelle Huppert) vive em uma antiga fazenda restaurada com seus dois filhos gêmeos, François (Yannick Renier) e Thierry (Jérémie Renier), adultos incapazes de seguir a vida por conta própria. Após um longo casamento e o divórcio, ela e o marido continuam a brigar. O novo companheiro de Pascale a encoraja a vender a propriedade e, com o dinheiro, abrir uma pousada nos Alpes. Os filhos se opõem com violência e se desentendem com o namorado da mãe. Desesperada pela falta de liberdade, Pascale sai de casa. Sua ausência provocará uma verdadeira guerra entre os filhos.

title: 私有财产

overview: 离婚了的母亲和一对已经到了该离开母亲自立的年纪的双胞胎住在一个老农庄里，故事开始的时候，他们的产业有可能要被卖掉了，这时双胞胎发现了将他们连接在一起的关系的性质。接近令人难以忍受，分离却不可能；暴力的因素开始出现在三个人的内部。感到嫉妒和怀疑的儿子们不允许他们的母亲卖掉房子。母亲由于失去自由而感到绝望，在自己情人的鼓励下，她离开了家。当她不在的时候，双胞胎之间的对抗爆发了…

title: 私有財產

overview: 離婚了的母親和一對已經到了該離開母親自立的年紀的雙胞胎住在一個老農莊裏，故事開始的時候，他們的產業有可能要被賣掉了，這時雙胞胎發現了將他們聯接在一起的關係的性質。接近令人難以忍受，分離卻不可能；暴力的因素開始出現在三個人的內部。感到嫉妒和懷疑的兒子們不允許他們的母親賣掉房子。母親由於失去自由而感到絕望，在自己情人的鼓勵下，她離開了家。當她不在的時候，雙胞胎之間的對抗爆發了…

character: Pascale

character: Thierry

character: François

character: Luc

character: Jan

character: Anne

character: Gerda

character: Dirk

character: Jan's friend

character: Friend of Thierry

job: Screenplay

job: Producer

job: Casting

job: Associate Producer

job: Sound

job: Sound Editor

job: Makeup Artist

original_title: Nue propriété

title: Propiedad privada

country: ES

production_countries: BE FR LU


title: The First Day of the Rest of Your Life

overview: A sprawling drama centered on five key days in a family's life.

title: The First Day of the Rest of Your Life

title: Le Premier Jour du reste de ta vie

overview: Dans la famille Duval, il y a Robert, le père chauffeur de taxi, Marie-Jeanne, la mère un peu perchée, et les enfants : Albert, brillant mais colérique, Raphaël, un jeune homme doux et rêveur, et Fleur, l'ado rebelle. Le portrait de leur famille s'esquisse sur une douzaine d'années, à travers cinq journées particulières.

title: El primer día del resto de tu vida

overview: Repasa cinco días decisivos en la vida de un matrimonio y sus tres hijos, repartidos a lo largo de doce años. Cada uno de los días del film corresponde a un miembro de la familia, cuyos pasos se siguen de la mañana a la noche. Un hijo que se marcha del hogar familiar; una adolescente a punto de perder la virginidad que entra en guerra con su madre; a su vez, en el umbral de una crisis, al aproximarse a los 50 años, un padre taxista que ya no le dirige la palabra a uno de sus hijos, mientras que el otro vive inmerso en sus fantasías amorosas.

title: O Primeiro Dia do Resto da Tua Vida

overview: O primeiro dia do resto da vida de alguém. O dia que marcou de tal modo a existência de uma pessoa que se transforma num marco. Ou num recomeço. Neste caso particular trata-se do dia mais marcante da vida de cada um dos membros da família Duval. E assim, pegando nestes cinco dias tão importantes, o realizador Rémi Bezançon apresenta-nos cada uma das cinco personagens.

title: 余生的第一天

overview: 罗贝尔是计程车司机，他和妻子玛丽·让娜是一对恩爱和睦的夫妻，一家五口住在郊区一座花园洋房里。他们家三个小孩的性格完全不同，老大阿尔贝有责任感、生命力很强、经常挑战父亲的权威。  　　老二拉法埃尔总是把事情拖到第二天才做。至于女儿弗洛尔正若无其事地经历她的苦闷期，乖巧的小女儿已经变成了一个叛逆少女。

title: C'est la vie - So sind wir, so ist das Leben

overview: Der Film porträtiert fast zwei Jahrzehnte im Leben der französischen Durchschnittsfamilie Duval.  Über die Jahre hinweg ist das Familienleben immer wieder von Schicksalsschlägen und Meinungsverschiedenheiten gekennzeichnet, aber es gibt auch viele schöne Momente im Leben der Duvals...

title: Первый день оставшейся жизни

overview: Первый день твоей жизни… или рассказ о пяти решающих дней в судьбе семьи Дюраль. У Мари-Жан и Робера Дюваля есть трое детей: Альбер, Рафаэль и Флор. Портрет этих персонажей вырисовывается на протяжении десятков лет в разрезе пяти особых дней. Пять дат, которые всколыхнули их жизнь.

title: Le Premier Jour du reste de ta vie

overview: ‘Le premier jour du reste de ta vie’ gaat over vijf beslissende dagen uit het leven van een gezin van vijf personen, vijf dagen die belangrijker zijn dan de andere en waarbij de volgende dag niets nog hetzelfde zal zijn.

title: Hayatınızın Geri Kalanının İlk Günü

overview: Orta sınıf bir Fransız ailesinin hayatından yaklaşık on iki yıllık bir kesiti farklı tarihlerde farklı karakterlere odaklanarak anlatıyor. Her bölümün ana karakteri ailenin başka bir üyesi oluyor. 5 kişilik bir aile bu. 2 erkek, 1 kız çocuk ve anne, babadan oluşuyor. Her bölümde bir karakter üzerinden yola çıkarak ailenin üyelerinin birbirleri arasındaki ilişkilerini konu alıyor. Baba taksicilik yapıyor, 'kafa' biri olarak tanımlanabilir, anne çocuklarına hem düşkün hem değil, tabiki onları çok seviyor ama fazla göz önünde değil bu sevgi. Erkek kardeşlerden biri (büyük) doktor, bir diğeri hayali gitarist, ve kızda alternatif rockçı. Bunların hepsini bir eve toplayınca eğlenceli sahneler çıkmış ortaya.

title: První den zbytku tvýho života

overview: Marie-Jeanne a Robert Duvalovi mají tři děti: Alberta, Raphaëla a Fleur. Portrét této rodiny je vykreslen prostřednictvím pěti neobyčejných dnů v rozmezí dvanácti let. První den zbytku tvýho života, neboli pět rozhodujících dnů v životě pětičlenné rodiny. Pět dnů, které jsou důležitější než jiné dny, po nich už totiž nebude nic jako dřív.(Festival francouzského filmu)

title: O Primeiro Dia do Resto da Sua Vida

overview: Um filme que mostra o amor entre os membros da família Duval, uma típica família francesa, e aborda as diferentes fases do processo de amadurecer / envelhecer.

title: Den första dagen på resten av ditt liv

overview: Filmen utspelar sig under fem olika dagar i fem människors liv. Just dessa dagar markerar en avgörande brytpunkt i deras liv, ett ögonblick då allt förändras för evigt. Och deras beslut och handlingar får konsekvenser långt utanför deras kontroll. Men för dem alla är detta den första dagen på resten av deras liv.

title: Hátralévő életed első napja

overview: A terebélyes, de minden percében szórakoztató és lebilincselő családi dráma a Duval család életének 12 évéből öt meghatározó pillanatot emel ki. Három felnövő gyerek keresi a saját útját, és két jóravaló szülő igyekszik a megfelelő irányba terelni őket, legyen szó rockzenéről, a szüzesség elvesztéséről, vagy a kedvenc kutya elaltatásáról. Zajos közönségsiker otthon - és mindenhol máshol.

title: 당신 삶의 첫번째 휴일

title: Η Πρώτη Μέρα της Υπόλοιπης Ζωής Σου

overview: Η ζωή μιας πενταμελούς οικογένειας από το 1988 ως το 2000 μέσα από πέντε διαφορετικές ημέρες που σημάδεψαν την κοινή της πορεία.

title: Ziua care mi-a schimbat viața

overview: Marie - Jeanne și Robert au trei copii: Albert, Raphael și Fleur. Acest portret al familiei este urmărit pe parcursul a peste 12 ani prin prisma a 5 zile-cheie. Cinci zile cruciale pentru această familie formată din cinci membri. Cinci zile mai importante decât oricare altele și care le vor schimba viețile.

title: El primer dia de la resta de la teva vida

title: 餘生的第一天

overview:
羅貝爾是計程車司機，他和妻子瑪麗·讓娜是一對恩愛和睦的夫妻，一家五口住在郊區一座花園洋房裏。他們家三個小孩的性格完全不同，老大阿爾貝有責任感、生命力很強、經常挑戰父親的權威。
 老二拉法埃爾總是把事情拖到第二天才做。至於女兒弗洛爾正若無其事地經歷她的苦悶期，乖巧的小女兒已經變成了一個叛逆少女。

character: Robert Duval

character: Marie-Jeanne Duval

character: Fleur Duval, la fille benjamine

character: Raphaël

character: Albert, fils aîné

character: Pierre, le père de Robert

character: Prune

character: Éric, ami de Raphaël

character: Clara

character: Moïra

character: Sacha, le looser

character: Mathias Moreau

character: Philippe

character: Le docteur Marcaurel

character: Le rasta blanc

character: La maîtresse du chien accidenté

character: La mère de Sacha

character: Le père de Sacha

character: La prof de biologie

character: Le type saoul qui veut du Abba

character: Le maire

character: L'organisateur du concert

character: Angus Young

character: Les "Air Guitaristes"

character: Ciacos

character: Big Dav

character: Bonnetman

character: La jeune femme du répondeur

character: Le journaliste du reportage "Bill Clinton" (voix)

character: Fleur à 10 ans

character: Fleur (enfant #1)

character: Fleur (enfant #2)

character: Albert à 12 ans

character: Albert (enfant #1)

character: Albert (enfant #2)

character: Raphaël à 10 ans

character: Raphaël (enfant #1)

character: Raphaël (enfant #2)

character: Clara (enfant)

job: Editor

job: Original Music Composer

title: The First Day of the Rest of Your Life

title: Le Premier jour du reste de ta vie

title: El primer día del resto de tu vida

title: Amor de familia

title: První den zbytku tvýho života