title: Le Cercle Rouge

name: THE RED CIRCLE (1970) | 4K Restoration | Official Trailer | Dir. by Jean-Pierre Melville

overview: When French criminal Corey gets released from prison, he resolves to never return. He is quickly pulled back into the underworld, however, after a chance encounter with escaped murderer Vogel. Along with former policeman and current alcoholic Jansen, they plot an intricate jewel heist. All the while, quirky Police Commissioner Mattei, who was the one to lose custody of Vogel, is determined to find him.

title: Le Cercle Rouge

title: Vier im roten Kreis

overview: Meisterdieb Corey kommt frisch aus dem Knast und beginnt gleich mit den Planungen für seinen nächsten Coup: Ein perfekt gesichertes Juwelengeschäft. Seine Komplizen sind der entflohene Häftling Vogel und der ehemalige Polizeischarfschütze Jansen. Während sie den Einbruch vorbereiten, ist ihnen bereits der Kommissar Mattei auf der Spur.

title: I senza nome

overview: Un giovane pregiudicato, Corey, appena uscito dal carcere si vendica di un torto subito rapinando un ex complice e uccidendo i sicari che questi gli ha messo alle calcagna. Lo stesso giorno, un criminale italiano, Genco, si sottrae alla sorveglianza del poliziotto di scorta, durante il trasferimento da Marsiglia a Parigi. I due malviventi finiscono casualmente per incontrarsi e decidono di unirsi per svaligiare una gioielleria di Place Vendôme, a Parigi. I due si rivolgono ad uno specialista.

title: Le Cercle rouge

overview:
À peine libéré de prison, Corey, un truand monte un fabuleux hold-up avec l’aide de Vogel, un gangster évadé et de Jansen, un ancien policier alcoolique. Le coup réussit. Le receleur, effrayé par l’importance du butin, leur recommande de s’adresser à un spécialiste. Ce dernier n’est autre que le commissaire François Mattei chargé de l’enquête.
 Çakyamuni le Solitaire, dit Sidarta Gautama le Sage, dit le Bouddah se saisit d'un morceau de craie rouge, traça un cercle et dit : « Quand des hommes, même s'ils l'ignorent, doivent se retrouver un jour, tout peut arriver à chacun d'entre eux et ils peuvent suivre des chemins divergents. Au jour dit, inéluctablement, ils seront réunis dans le cercle rouge. »

title: 红圈

overview: 阿兰·德龙饰演一名刚出狱的天才窃贼，与恶名昭彰的越狱犯及酗酒的前警察意外结盟。这三个本不可能合作的同谋策划了一场看似不可能的劫案，直到一名铁面无情的探长与他们各自的过往，最终锁定了他们的命运。凭借其恪守道义的反英雄角色、冷冽的氛围感摄影与震撼的场面调度，本片堪称让-皮埃尔·梅尔维尔——这位专注于暧昧内省的犯罪电影大师——的典范之作。[标准收藏]

title: Le Cercle Rouge

overview: Corey is een voorname dief die wegens goed gedrag ontslagen wordt uit de gevangenis. Op dezelfde dag ontsnapt Vogel, een moordenaar, aan de greep van zijn persoonlijk bewaker Matei wanneer hij getransporteerd wordt.

title: Círculo rojo

overview: Mientras Corey sale de prisión tras cumplir condena en una cárcel francesa, Vogel, un criminal custodiado por el temible comisario Mattei, escapa del tren en el que viajan. Después de robar a un antiguo socio, Corey se encuentra con Vogel y le propone formar equipo para realizar un meticuloso robo de joyas.

title: Красный круг

overview: Перед выходом на свободу известный преступник Коре получает от охранника наводку на модный ювелирный магазин. Освободившись, он наносит ночной визит бывшему партнёру Рико, из-за которого оказался в тюрьме, и грабит его. Преследуемый подручными Рико, Коре отправляется из Марселя в Париж и в пути спасает недавно сбежавшего бандита Вожеля, которого сопровождал к месту заключения комиссар Маттей. Два преступника становятся преданными друзьями и решают осуществить ограбление по наводке Коре, но матёрый и хитрый комиссар Маттей не дремлет.

title: O Círculo Vermelho

title: Osudový kruh

overview: Tři muži vede osudový kruh přímo do náruče smrti. Corey se po propuštění z vězení vrací za svou dívkou, která ale mezitím dala přednost jeho parťákovi. Náhoda ho svede dohromady s prchajícím zločincem Vogelem a bývalým policistou Jansenem. Společně vyloupí klenotnictví. Snadný úspěch je povzbudí, a proto začnou vyhlížet další objekt...

title: המעגל האדום

overview: מעגל הגורל הנע סביב שודד שזה עתה שוחרר מבית הסוהר, שוטר אלכוהוליסט ואסיר נמלט המתכננים שוד, עתיד לחסלם פיזית, או רוחנית. משל פילוסופי, בסרט פשע סופר מסוגנן רווי אווירה מאיימת, אפוקליפטית. יצירת מופת של הז'אנר מאת גדול במאי הפשע הצרפתיים, ז'אן פייר מלוויל.הדיסק כולל תוספות רבות כולל ביוגרפיה של הבמאי.

title: Ateş Çemberi

overview: Film, üç kişilik bir grubun Paris'te Vendome meydanında bulunan ve burjuva müşterilere hizmet veren bir mücevherciden yaptığı büyük soygunu anlatıyor. Soğuk ve serinkanlı bir hırsız olan Corey'in hapisten çıktığı gün, cinayet sanığı olan Vogel de polis şefinin gözetimindeyken bir trenden kaçar.  Corey, eski bir çete patronundan zorla para alır. Eskiden bir polis olan ama şimdi kendini içkiye vermiş keskin nişancı Jansen de bu ikiliye dâhil olunca, birlikte zekice bir soygun planı yaparlar.

title: W Kręgu Zła

overview: Corey (Alain Delon) jest młodym mężczyzną, który właśnie opuszcza więzienie. Przed wyjściem, dostaje od klawisza informacje, jak obrobić jubilera. Vogel (Gian Maria Volonté) jest przestępcą, którego w pociągu, eskortuje doświadczony policjant, Mattei (Bourvil). Vogelowi udaje się uciec i jego drogi, krzyżują się z Coreyem. Razem postanawiają przeprowadzić skok na jubilera. Do pomocy biorą byłego policjanta, Jansena (Yves Montand). Nie wiedzą jednak, że komisarz Mattei ciągle podąża ich tropem.

title: A vörös kör

overview: Corey-t ötéves börtönbüntetése letöltése után szabadlábra helyezik. A férfinak van néhány elintézetlen ügye a volt bandájával. Vogel, a brutális gyilkos megszökik az őt börtönbe szállító vonatról. Amikor a két bűnöző találkozik egymással az alkalom ideálisnak tűnik, hogy közösen kiterveljenek valamit. A célpont egy ékszerbolt. Mattei felügyelő azonban állandóan a nyomukban van.

title: O Círculo Vermelho

overview: O grande ladrão Corey acabou de sair da prisão. Mas, ao invés de seguir a linha da liberdade que respeita a lei, ele se vê de volta ao mundo sombrio do crime, cruzando com um notório fugitivo e um ex-policial alcoólatra. Como esse trio improvável planeja um roubo contra probabilidades impossíveis, sua trilha é perseguida por um inspetor implacável, e a sorte sela seus destinos.

title: Червеният кръг

overview: Чрез архетиповете на модерното кино - скитници, гангстери и полицаи Жан-Пиер Мелвил неуморно ни разказва за красотата на приятелството, за верността към истинските чувства и за щедростта на големите самотници. Анри Шапие

title: Den röda cirkeln

overview: En nyligen frisläppt tjuv, en förrymd mördare och en före detta polis planerar ett stort juvelrån. Dock är en hårdför polis dem på spåren.

title: Ο Κόκκινος Κύκλος

overview: Ο πρόσφατα αποφυλακισμένος διαρρήκτης Κόρι και ο δραπέτης Βοζέλ ετοιμάζουν ένα νέο, μεγάλο χτύπημα με τη βοήθεια ενός πρώην αστυνομικού.

title: 암흑가의 세 사람

overview: 지노는 12년간의 복역을 마치고 출감한다. 은행강도 혐의로 수감되었던 그는 아내의 사랑과 전직 경찰관이던 보호 감찰관 제르멩의 보살핌 덕에 무사히 형기를 마치게 된 것이다. 모든 과거를 잊고 평범하게 살아가려는 지노에게 암흑가의 친구들은 유혹을 하고 형사 그와트로는 감시의 눈길을 떼지 않는다.  제르멩의 가족과 야유회를 마치고 돌아가던 중 교통사고로 아내가 사망하고 만다. 모든 과거를 잊어버리고 새로운 삶을 시작하려는 지노를 미행하던 그와트로는 그의 주변 사람들에게 과거의 은행강도와 가까이 지내지 말라고 한다. 암흑가의 친구들이 은행을 털다 체포되고 지노와 만나는 순간을 목격한 경찰은 그를 의심하며 거짓 증인들을 만들어내며 삶의 막다른 골목으로 몰아간다.

title: Osudový kruh

overview: Troch mužov vedie osudový kruh priamo do náruče smrti. Corey sa po prepustení z väzenia vracia za svojím dievčaťom, ktoré ale medzitým dalo prednosť jeho parťákovi. Náhoda ho zvedie dohromady so zločincom na úteku, Vogelom, a bývalým policajtom Jansenom. Spoločne vylúpia klenotníctvo. Jednoduchý úspech ich povzbudí, a preto začnú hľadať ďalší objekt…

title: 仁義

overview: マッティ刑事にパリまで夜行列車で護送されていたボーゲルは、刑事が寝入ったすきに手錠を外して逃亡を図る。一方、刑務所を出所したコレ―は、貸しのあったリコを訪ね、貸しを返すことを求めるがリコは断る。リコを脅して大金を奪ったコレ―は車でパリに向かうが、そのトランクには列車から脱出したボーゲルが隠れていた…。

title: Raudonasis ratas

overview: Koris yra patyręs, aristokratiškas vagis, išleistas iš kalėjimo tą pačią dieną kurią Vogelis, žudikas, pasprunka nuo teisingumo rankos – kantriojo Matėjo, kačių mylėtojo policijos seklio. Kartu šie vyrai užmano nusikaltimą, kuriam įvykdyti reikia trečio dalyvio – snaiperio. Jų planą lydi sėkmė, bet ar ilgam?

title: دایره سرخ

overview: «کوری» (دلون) پس از پنج سال حبس از زندان آزاد می شود. کمی بعد او با «ووگل» (ولونته)، خلافکار فراری، و «ژانسن» (مونتان)، پلیس سابق الکلی و تیراندازی چابک دست هم راه می شود. آنان با موفقیت چهار میلیون دلار جواهرات باارزش را از محل نمایش شان می دزدند و در این جا متوجه می شوند که مال خرشان معامله را برهم زده است...

title: Tên Trộm Hào Hoa

overview: Corey là một tay trộm chuyên nghiệp vừa được ra tù để giúp một gác tù biến chất thực hiện một phi vụ trị giá hàng triệu frăng. Trên đường tới Paris, anh gặp được Vogel, một kẻ giết người đang trốn chạy khỏi người cảnh sát cừ khôi Mattei. Corey nhận thêm Jansen, một tay súng lão luyện từng là cảnh sát và là một người quen của Vogel. Cả ba thực hiện kế hoạch thành công, nhưng có điều một người trong số họ trở mặt và âm mưu chiếm trọn số tiền một mình.

title: Punainen ympyrä

overview: Punainen ympyrä alkaa kahden rikolliskohtalon yhteen liittämisellä: Corey vapautuu vankilasta, ja samaan aikaan komisario Mattei kuljettaa Vogel-nimistä murhaajaa. Vogel karkaa ja kätkeytyy Coreyn auton takakonttiin. Corey ja Vogel pelastautuvat Pariisiin ja ryhtyvät suunnittelemaan jalokiviliikkeen ryöstöä. He tarvitsevat avukseen tarkka-ampujan ja värväävät avukseen vielä entisen poliisin Jansenin, jonka kotitekoinen luoti avaa tien tarkasti vartioituun aarrekammioon. Samanaikaisesti komisario Mattein johtamat poliisivoimat yrittävät sinnikkäästi löytää ja napata Vogelin.

title: წითელი წრე

overview: ციხიდან გამოსვლის წინ ცნობილ დამნაშავეს კორეს ერთერთი მცველი აძლევს "ინფორმაციას" მოდური საიუველირო მაღაზიის გასაძარცვად. განთავისუფლებული კორე მიემგზავრება პარიზში, გზაში კი ის გადაარჩენს გაქცეულ ბანდიტ ფოგელს. ორი დამნაშავე, ორი მარტოხელა მგელი იქცევიან ერთგულ მეგობრებად.

title: Червоне коло

overview: Вийшовши нарешті з в’язниці, Корі наважується на нову справу. У цьому йому має допомогти його новоспечений приятель Фогель, який втік з-під варти і сховався в багажнику автівки Корі. Разом вони збираються вчинити пограбування ювелірного магазину, на який вказав один з охоронців в’язниці, де сидів Корі. Але, маючи на руках план, чоловіки розуміють, що їм не обійтися без третього подільника, який повинен буде прикрити їх відхід. Для цього вони беруть в долю алкоголіка Дженсена, в минулому поліцейського, який і буде зі снайперською гвинтівкою прикривати двійцю. Правда, справа може закінчитися плачевно для всіх трьох, коли їм на хвіст сідає інспектор Маттьє.

title: El cercle vermell

overview: Mentre Corey surt de presó després de complir condemna en una presó francesa, Vogel, un criminal custodiat pel temible comissari Mattei, escapa del tren on viatgen. Després de robar a un antic soci, Corey es troba amb Vogel i li proposa formar equip per fer un meticulós robatori de joies.

title: Den røde cirkel

overview: Corey forlader fængslet med en plan til et dristigt juvelkup. Efter et opgør med sine tidligere kammerater møder han Vogel, der er på flugt fra politiet. Men kuppet kan kun udføres, hvis de to kan finde en skarpskytte, der vil medvirke. Imens benytter den utrættelige politimand Mattei alle kanaler og metoder for at opspore Vogel.

title: Crveni krug

overview: Inspektor Mattei uvjeren je da je ubojica Vogel napokon priveden pravdi. No, iskoristivši nepažnju policije, Vogel pobjegne iz vlaka i sakrije se u Coreyjev prtljažnik. Corey je upravo odslužio zatvorsku kaznu te planira pljačku dragulja. Pridobiva Vogela za svoj naum. Međutim, Coreyju je za petama mafijaš Rico...

title: Le Cercle rouge

overview: เมื่อคอรี อาชญากรชาวฝรั่งเศสได้รับการปล่อยตัวจากคุก เขาตั้งใจไว้ว่าจะไม่กลับไปที่นั่นอีก อย่างไรก็ตาม เขาถูกดึงกลับไปสู่โลกใต้ดินอย่างรวดเร็ว หลังจากบังเอิญพบกับโวเกล ฆาตกรที่หลบหนี พวกเขาวางแผนการลักขโมยอัญมณีที่ซับซ้อนร่วมกับแจนเซน อดีตตำรวจและคนติดเหล้าในปัจจุบัน ในขณะเดียวกัน แมตเทย์ ผู้บัญชาการตำรวจสุดประหลาด ซึ่งเป็นผู้สูญเสียสิทธิในการดูแลโวเกล ก็มุ่งมั่นที่จะตามหาเขาให้พบ

title: 紅圈

overview: 由馬迪警督押送的嫌疑犯威高（吉昂•馬利亞•沃隆特 Gian Maria Volonté 飾）從火車上逃跑，馬迪馬上聯絡總部在各處設置路障，並且出動警力大力搜捕威高。科裏（阿蘭•德龍 Alain Delon 飾）提前從監獄裏被釋放，當晚找到了昔日舊友里克敲詐得到了錢和槍，隨後買了車離開此地。威高死裏逃生巧合之下躲進了科裏的後備箱裏。科裏經過路障檢查時幫助威高矇混過關，兩人就此結識。他們途中被劫匪搶劫，兩人相互配合殺死了劫匪。馬迪警官判斷威高逃跑會投靠酒吧店主桑提，於是找到桑提要求他當線人並提供線索，桑提拒絕後被拘留。而此時威高和科裏找到了被革職的警察簡森（伊夫•蒙當 Yves Montand 飾），三人合謀計劃一次珠寶搶劫案……

title: Црвени круг

overview: Врхунски лопов Кори излази из затвора и одмах планира нову, спектакуларну пљачку драгуљара у Паризу. Током припрема, путеви му се укрштају са одбеглим затвореником Фогелом и бившим полицијским снајперистом и алкохоличарем Јансеном. Ова необична тројка успева да изведе савршен злочин, али им је за петама неумољиви полицијски комесар Матеи, који користи уцене и подземне везе како би их ухватио пре него што поделе плен.

title: Sarkanais aplis

character: Corey

character: Commissioner François Mattei

character: Vogel

character: Jansen

character: The Receiver

character: Marchand, Inspector General of Police

character: Prison Guard

character: Rico

character: Mattei's Assistant

character: Santi

character: Committing Magistrate

character: Judiciary Police Director

character: Jean-Marc, Santi's Son

character: Level-crossing guard

character: Policeman

character: Corey's old girlfriend

character: Salesman at Mauboussin

character: Billiard hall watchman

character: Hotel keeper

character: Train conductor

character: Paul, Rico's henchman

character: Deputy of the I.G.S.

character: Court registry clerk

character: Santi's Doorman (uncredited)

title: De rode cirkel

title: Den røde cirkel

title: Círculo rojo

title: The Red Circle

title: De Rode Cirkel

title: 암흑가의 세 사람

title: 암흑가의 세사람

title: Den røde sirkel


title: Joyeux Noel

type: Backdrop

type: Poster

status: Released

Trailer

key: KRrr-CDXijs

site: YouTube

type: Trailer

overview: France, 1914, during World War I. On Christmas Eve, an extraordinary event takes place in the bloody no man's land that the French and the Scots dispute with the Germans…

title: Joyeux Noel

title: Merry Christmas

overview: Kriegsdrama aus dem Jahr 2004, das Verbrüderungen zwischen verfeindeten Soldaten im ersten Weltkrieg thematisiert. An Weihnachten 1914 gibt es an der Front einen kurzfristigen Waffenstillstand zwischen den deutschen und alliierten Truppen. Die erschöpften Soldaten nähern sich an und singen gemeinsam. Mitten drin: die Sopranistin Anna Sörensen und ihre Freund Nikolaus Sprink.

title: Päivä ilman sotaa

overview: Päivä ilman sotaa perustuu sotajouluun 1914, jolloin ensimmäisen maailmansodan taistelut taukosivat spontaanisti yhdeksi päiväksi. Tuolloin sotamiehet uskaltautuivat ulos poteroistaan rintamalinjojen väliselle ei-kenenkään-maalle ja tutustuivat viholliseen joulun hengessä. Vaikka tiukkojen kurinpalautustoimien jälkeen sotatoimet jatkuivat, jäi tuo yksi päivä ihmisten mieliin ja kasvoi ajan kuluessa myyttisiin mittoihin, legendaksi rauhan mahdollisuudesta keskellä mielettömintä sotaa.

title: Joyeux Noël

overview: Lorsque la guerre surgit au creux de l'été 1914, elle surprend et emporte dans son tourbillon des millions d'hommes. Nikolaus Sprink, prodigieux ténor à l'opéra de Berlin, va devoir renoncer à sa belle carrière et surtout à celle qu'il aime : Anna Sörensen, soprano et partenaire de chant. Le prêtre anglican Palmer s'est porté volontaire pour suivre Jonathan, son jeune aide à l'église. Ils quittent leur Écosse, l'un comme soldat, l'autre comme brancardier. Le lieutenant Audebert a dû laisser sa femme enceinte et alitée pour aller combattre l'ennemi. Mais depuis, les Allemands occupent la petite ville du Nord où la jeune épouse a probablement accouché à présent. Et puis arrive Noël, avec sa neige et son cortège de cadeaux des familles et des États-majors. Mais la surprise ne viendra pas des colis généreux qui jonchent les tranchées françaises, écossaises et allemandes…

title: Joyeux Noël: una verità dimenticata dalla storia

overview: La trama della pellicola è incentrata sulla Tregua di Natale del 1914 fra soldati di trincea tedeschi, francesi e scozzesi. Lo scopo di questo film è il dimostrare l'assurdità della guerra.

title: Feliz Natal

overview: Em Dezembro de 1914, em plena Primeira Guerra Mundial, os soldados de ambos os lados das trincheiras preparam-se para o primeiro natal do conflito, longe das suas casas e famílias. Porém, o espírito natalício e cristão da quadra acaba por levar a melhor e, a despeito das ordens superiores, os soldados interrompem os combates e celebram a data juntos, em festiva confraternização que lhes permite fazer amizades e ver o lado mais humano daquele que, antes, chamavam simplesmente de inimigo. Um filme baseado em factos reais.

title: Feliz Navidad

overview: Francia, 1914, durante la Primera Guerra Mundial. En Nochebuena, un extraordinario acontecimiento tiene lugar en la sangrienta tierra de nadie que los franceses y los escoceses disputan a los alemanes...

title: Fegyverszünet karácsonyra

overview: Mikor 1914 nyarán kitör a háború, sokmillió ember élete fenekestül felfordul, s a harcok sokakat állítanak csatasorba. Beköszönt a tél és vele együtt a karácsony is: a fronton szolgáló katonákat családtagjaik és a hadsereg ajándékokkal halmozzák el, de a francia, skót és német lövészárkokban tartózkodókat a legnagyobb meglepetés nem a csomagokat kibontva éri. Aznap este csodálatos dolog történik, amely örökre megváltoztatja négy ember, egy anglikán pap, egy francia hadnagy, egy különleges német tenor és szerelme, egy szoprán énekes életét. Karácsony éjjelén megvalósul az elképzelhetetlen: a katonák kimásznak a lövészárkokból, s fegyvereiket hátrahagyva kezet ráznak az ellenséggel.

title: 圣诞快乐

overview: 第一次世界大战在一九一四年的时候仍然处于胶着状态，参战的欧洲各国在大大小小的战役里争夺自己的利益，各个阶层的人不断的拖入战争。德国男高音斯普林克，被迫放弃自己的艺术生涯和女友安娜，参军入伍。圣诞节前的平安夜，安娜来看望斯普林克，也为士兵们带来了她柔美的歌声。战场上所有的人都被这雪夜的仙乐所温暖，德国人爬出战壕，高举点缀璀璨的圣诞树；英国人也吹起了悠扬的苏格兰风笛；所有的战士放下武器，走到一起，相互预定度过一个和平安详的圣诞节。然而，短暂的和平还是被上级的命令打破，相互残杀依旧不可避免。  故事发生在1914年的冬天，第一次世界大战战场上一块三角形的阵地，英军、法军抵制德军的进攻。英军中有想在战争中有所作为的兄弟，也有与世无争的牧师军医巴尔迈尔；德军里有刚刚从舞台上征招入伍的演员斯普林克；法军中有妻子即将临产的青年军官阿德贝尔特，每天闹表调到10点、给妈妈准备咖啡的彭瑟尔。因为战争，他们远离佳人，聚集在一起。战争是残酷的，咫尺之遥的战壕里双方死伤都很大，眼睁睁看着战友和兄弟倒下，却无法救助，士兵们都被眼前的血腥吓住了，内心充满恐惧。  寂静的平安夜，英国牧师吹响了风笛，优美动听的笛声回荡在布满尸体的战场上；斯普林克说服女友安娜陪自己离开豪华明亮热闹的军官聚会，来到寒冷紧张的战场上为士兵们延长，他一点点走出战壕，把装饰璀璨的圣诞树也摆在了战壕上；英国风笛慢慢随着歌声飘散战场上空，士兵们也慢慢走出封锁线。三个军官达成协议，要平安度过平安夜，快乐地过个圣诞节。于是，三国士兵走到了一起，度过了一个愉快平安的平安夜。  自从那夜后，士兵们建立起了深深的友谊，不愿意任何人在战争中受伤：德军轰炸英军、法军的时候，德军就让他们躲在自己的战壕里，法军轰炸德军是就让德军躲在自己的战壕。可是，天下没有不透风的墙，不久，后方军官就发现了情况，战争又不可避免地开始了。

title: Щасливого Різдва

overview: Напередодні Різдва 1914 року четверо людей пережили незабутнє. Шотландський священик, французький лейтенант, німецький тенор і його кохана опинилися в самому серці спонтанного братерства, що виникло між траншеями німців, англійців і французів.  Рушниці були залишені на дні окопів, а самі солдати й офіцери вийшли назустріч один одному, щоб обмінятися сигаретами, розділити шоколад і побажати один одному: «Щасливого Різдва!»

title: Счастливого Рождества

overview:
В канун Рождества 1914 года четверо людей пережили незабываемое. Шотландский священник, французский лейтенант, немецкий тенор и его возлюбленная оказались в самом сердце спонтанного братства, возникшего между траншеями немцев, англичан и французов.
 Ружья были оставлены на дне окопов, а сами солдаты и офицеры вышли навстречу друг другу, чтобы обменяться сигаретами, разделить шоколад и пожелать друг другу: «Счастливого Рождества!»

title: En Dag uten krig

overview: Vi møter hovedpersonene først sommeren 1914, når de får nyheten om at de skal ut og kjempe for sine respektive fedreland. De er utplassert for å plaffe hverandre ned, men julaften 1914 kryper tyske, franske og britiske soldater frem fra skyttergravene, og velger i stedet å dele julebudskapet –med hverandre. Filmen er basert på faktiske begivenheter, og er grundig dokumentert i brev fra soldatene.

title: Fiendeland

overview: Mitt under brinnande världskrig inledde de stridande soldaterna på västfronten juldagen 1914 en spontan vapenvila. De brittiska, tyska och franska soldaterna lämnade sina skyttegravar, sjöng julsånger och bytte gåvor med varandra.

title: En dag uden krig

overview: Første Verdenskrig skydes i gang i sommeren 1914, og millioner af unge mænd sendes i krig. Men juleaften sænkes paraderne, og tyske, franske og engelske soldater fejrer aftenen i fælles fredsommelighed. Men dagen efter er der igen krig, og det bliver en mærkværdig oplevelse for soldaterne at gå fra julestemning til krigsstemning.

title: Joyeux Noël

overview: Waargebeurd verhaal, zich afspelend aan het front in de winter van 1914. De Eerste Wereldoorlog woedde volop en eindigde de levens van talloze jonge mannen. Wanneer de Kerst aanbreekt gebeurt er echter iets volkomen onverwachts. Die nacht worden de levens gevolgd van vier personen: een Anglicaanse priester, een Franse luitenant, een tenor en zijn zingende geliefde, een sopraan. Op die nacht gebeurt het ondenkbare, wanneer soldaten de wapens neerleggen en elkaar benaderen om Kerst te vieren.

title: Šťastné a Veselé

overview: Tento film je inspirován skutečným příběhem, který se odehrál v zákopech První světové války na Štědrý večer roku 1914. Když v létě 1914 vypukla válka, překvapila a pohltila miliony mužů. Přišly Vánoce, sníh a spousty balíčků od rodin a armády. Ale překvapení nečekalo uvnitř dárečků, které ležely ve francouzských, skotských a německých zákopech. Tu noc jedna významná událost změnila osudy čtyř postav: skotského kněze, francouzského lojtnanta, výjimečného německého tenora a té, kterou miloval, nádherné dánské sopranistky. Během onoho Štědrého večera se nemyslitelné stalo skutečností: vojáci vystoupili ze svých zákopů, své pušky nechali za sebou a podali si ruce se svými nepřáteli.

title: Καλά Χριστούγεννα

overview: Το 1914, ο 1ος Παγκόσμιος Πόλεμος, ο έως τότε πιο αιματηρός στην ιστορία, είχε ξεκινήσει για τα καλά. Όμως, την Παραμονή των Χριστουγέννων, πολλά τμήματα του Δυτικού Μετώπου ανήγγειλαν μια άτυπη και μη εγκεκριμένη ανακωχή, όπου οι στρατιώτες της πρώτης γραμμής συναντήθηκαν ειρηνικά στην εμπόλεμη ζώνη για να μοιραστούν μια πολύτιμη παύση της σφαγής ως αδέλφια, έστω και πρόσκαιρα.

title: חג שמח

overview: מבוסס על סיפור אמיתי. ערב חג המולד, מלחמת העולם הראשונה. בחזית חיילים צרפתים, סקוטים וגרמנים מסתתרים בשוחות. חמות חלילים נשמעות ברקע מנגנות שיר חג ואז קולו של ניקולס חייל גרמני וטנור מפורסם מציף את ליבות כולם. ליום אחד של חג מסכימים מפקדי כל הצדדים לעשות שביתת נשק. במהלך אותו היום אויבים מגלים שהמכנה המשותף הוא רחב מהנראה ושכולנו בני אדם. ברגש והומור הסרט מתאר רגע נדיר של חום והבנה בעולם מטורף של אלימות ומלחמה. מועמד צרפת לאוסקר לסרט הזר הטוב ביותר 2006 מועמד צרפת לגלובוס הזהב לסרט הזר הטוב ביותר 2006

title: 메리 크리스마스

overview: 1914년 제 1차 세계 대전 중 프랑스 북부 독일군 점령지역에선 100m도 안 되는 거리를 사이에 두고 독일, 프랑스, 영국군의 숨 막히는 접전이 일어나고 있었다. 크리스마스 이브 영국군은 백파이프를 연주하며 잠시나마 전장의 긴장을 늦추고 이에 뒤질세라 독일군은 노래로 화답하며, 크리스마스 단 하루를 위한 휴전 협정을 맺는다. 불과 몇 분 전까지만 해도 적이었던 그들은 서로를 향해 겨누던 총을 버리고 ‘메리 크리스마스’를 기원한다. 더 이상 적이 아닌 친구로 변해버린 그들.. 과연 이 전쟁을 계속 할 수 있을까?

title: Ateşkes

overview: Yıl 1914. İnsanlık tarihinin en kanlı savaşı Birinci Dünya Savaşı başlamış. Ancak Noel Gecesi batı cephelerinden birinde müziğin de gücü ile o geceye özel bir barış ilan edilir sessizce, Almanlar ve İskoç-Fransız birlikleri arasında.

title: Feliz Natal

overview: Natal de 1914, em plena 1ª Guerra Mundial. A neve e presentes da família e do exército ocupam as trincheiras francesas, escocesas e alemãs, envolvidas no conflito. Durante a noite os soldados saem de suas trincheiras e deixam seus rifles de lado, para apertar as mãos do inimigo e confraternizar o Natal. É o suficiente para mudar a vida de um padre anglicano, um tenente francês, um grande tenor alemão e sua companheira, uma soprano.

title: Crăciun fericit

overview: Filmul este inspirat după o poveste adevărată, care s-a petrecut în ajunul Crăciunului în 1914, în timpul Primului Război Mondial în multe locuri diferite de-a lungul liniei frontului.  Când a izbucnit războiul în vara lui 1914, a luat prin surprindere milioane de bărbați și i-a aruncat în vârtejul lui. A venit Crăciunul, cu zăpadă, și o mulțime de familii și soldați s-au reunit. Dar surpriza nu va veni din inimile generoase care stau în tranșeele franceze, scoțiene sau germane.

title: Vesel božič

title: Srećan Božić

title: Wesołych świąt

overview: Wesołych świąt jest to film oparty na prawdziwych wydarzeniach jakie miały miejsce w roku 1914. Dramat wojenny w którym ukazana jest bitwa między żołnierzami niemieckimi a oddziałami Francji i Wielkiej Brytanii. Na czas wigilii wrogie państwa postanawiają odłożyc broń na bok, a nawet złożyć sobie wzajemnie życzenia świąteczne.

title: Noche de paz

title: 戦場のアリア

overview: 1914年。第1次世界大戦が勃発し、ドイツの有名オペラ歌手だったニコラウスも一兵卒として戦地に出征する。その愛妻でやはりオペラ歌手であるアナは、自ら積極的に働き掛けてクリスマスイヴにコンサートを開き、戦場から呼び戻された夫とともに、皇太子の御前でアリアを熱唱することに。無事務めを終え、塹壕に戻ってきたニコラウスはそこでも兵士たちのために美しい歌声を披露するが、そこで奇跡のような事態が起こる。

title: Sretan Božić

overview: Godina je 1914. i počeo je najveći rat u dotadašnjoj povijesti čovječanstva. U rat odlazi mladi Škot Jonathan (S. Robertson) sa svojim bratom Williamom (R. Laing), njemački operni pjevač Nikolaus Sprink (B. Fürmann) te francuski poručnik Audebert (G. Canet) čiji je otac (B. Le Coq) general u vojsci. I dok se u kasnu jesen na zapadnoj bojišnici vodi krvavi rovovski rat, a tisuće se ubijenih broje na obje strane, predstojeći će Božić nakratko zaustaviti nasilje. Kada među njemačke vojnike stigne Sprinkova ljubavnica, danska sporanistica Anna Sörensen (D. Krüger), pjesma će ujediniti međusobno suprotstavljene vojnike... Izvor: www.mojtv.hr

title: Весела Коледа

overview: Филмът е по истинско събитие от Първата световна война, случило се в навечерието на Новата 1914 г. на много места по фронтовата линия. След затишие през лятото на 1914-та войната се разгаря с нова сила. Но идва Коледата с белия сняг и множеството подаръци от армията и дома. Ала голямата изненада няма да дойде от щедрите пакети, натрупани във френските, шотландските и немските окопи.

title: Ĝojan Kristnaskon

overview: La filmo montras la tempon de la Unua Mondmilito. Fine de la jaro 1914 sur unu teritorio apud fronto en Francio renkontiĝas la francaj, la germanaj kaj la skotiaj soldatoj. Ili estas koleraj, timigitaj kaj ili perdis esperon.  Ĉio ŝanĝiĝas post alveno de la Kristnaska nokto, kiam ĵusaj malamikoj forgesas pri sia batalo, lasas armilojn kaj amike kuniĝas penante en malkonvenaj kondiĉoj krei magian etoson de Kristnasko.  Estas malfacile trovi pli impresan militan filmon, kiu montras al spektanto ne militajn atingojn kaj militbatalojn, sed nuran humanecon kaj bonkorecon. Estas malfacile priskribi emociojn, kiuj plenigas la animon de spektantoj. Restas diri nur, ke la filmo estas bonega kaj ke ĝi kolektis bonegajn eŭropajn geaktorojn.

title: Šťastné a Veselé

overview: Tento film je inspirován skutečným příběhem, který se odehrál v zákopech První světové války na Štědrý večer roku 1914. Když v létě 1914 vypukla válka, překvapila a pohltila miliony mužů. Přišly Vánoce, sníh a spousty balíčků od rodin a armády. Ale překvapení nečekalo uvnitř dárečků, které ležely ve francouzských, skotských a německých zákopech. Tu noc jedna významná událost změnila osudy čtyř postav: skotského kněze, francouzského lajtnanta, výjimečného německého tenora a té, kterou miloval, nádherné dánské sopranistky. Během onoho Štědrého večera se nemyslitelné stalo skutečností: vojáci vystoupili ze svých zákopů, své pušky nechali za sebou a podali si ruce se svými nepřáteli

title: 聖誕快樂

overview: 第一次世界大戰，同盟國陣營之德國軍隊與協約國陣營之英（蘇格蘭）、法兩軍對峙。戰場上三方僵持不下。蘇格蘭士兵喬納森 和兄弟威廉參戰，威廉戰死，他感到無比的孤獨和自責。與喬納森和威廉來自同一個村莊的神父帕爾曼 在戰場上冒險救人，結果被上級責罵. . . .

title: 近距交戰

overview:
1914年夏天，隨著第一次世界大戰的爆發，德國、法國和蘇格蘭三國的軍隊在法國邊境短兵相接，陷入了一場空前近距離的戰爭。由於這場戰爭造成的死傷無數，越發使得三國之間的仇恨更為加深…。
 然而平安夜的腳步悄悄降臨到了戰地，戰場上的前線士兵們在寒風凜烈下，無不渴望能有一個平靜的夜晚…至少一個晚上，於是三國的將領們決定短暫歇兵，讓每個弟兄們都可以享受一個真正的平安夜。
 這一晚，他們化解了心結，彼此開始熟絡了起來。然而過了這一個夜晚，他們又得在提起槍，面對再度開戰的局面。三國的將領們會決定如何呢？明天後，他們要面對的究竟會是戰爭後的和平？抑或是短暫和平後的戰爭呢？

title: Bon Nadal

overview: Basada en fets reals durant el Nadal del 1914. A principis de la Primera Guerra Mundial, en diferents zones del front, els soldats van enterrar les diferències i van celebrar la Nit de Nadal.

title: Joyeux Noël

overview: En 1914, à la veille de Noël dans les tranchées, trois régiments, français, écossais et allemands, décrètent une trêve et fraternisent.

title: Linksmų Kalėdų

overview: Jautri juosta pasakoja tikrą istoriją, nutikusią Pirmojo pasaulinio karo fone. Kūčių vakarą Vakarų fronto mūšio lauke įvyksta spontaniškos paliaubos: škotų, prancūzų ir vokiečių kariai vienai nakčiai nuleidžia ginklus, susiburia draugėn ir švenčia šią šventą naktį lyg karo žiaurumai nė neegzistuotų.

title: Trận Chiến Diệu Kỳ

overview: Đêm Giáng Sinh năm 1914, tại chiến trường biên giới ba bên Pháp - Đức - Anh, một giọng hát cất lên từ phía một chiến hào, rồi những tiếng đàn từ chiến hào khác vang lên, rồi những người lính ba phe buông vũ khí, ngừng bắn một đêm để ăn mừng đêm Chúa Giáng Sinh. Sáng hôm sau, họ nhận ra họ không còn thể nào cầm súng bắn kẻ thù - nay đã trở thành người bạn qua một đêm cụng ly, chia sẻ tâm sự và nỗi nhớ gia đình.

character: Anna Sörensen

type: Cast

character: Nikolaus Sprink

character: Audebert

character: Palmer

character: Ponchel

character: Horstmayer

character: Gordon

character: Jonathan

character: Jörg

character: The General

character: The Bishop

character: Gueusselin

character: The Crown Prince

character: Anna Sörensen (singing voice)

character: Nikolaus Sprink (singing voice)

character: Zimmermann

character: William

character: The Castle Keeper

character: Scottish Piper #1

character: German Soldier - Otto

character: Morallec

character: Markus

character: English Child

character: Scottish Piper #2

character: Nurse

character: Madeleine

character: Dressmaker

character: Stretcher-bearer

character: Scottish Soldier #1

character: Scottish Soldier #2

character: Army Staff German Officer

character: The Major

character: German Soldier - Michael

character: German Child

character: HQ German Officer

character: German Soldier - Herbert

character: Scottish Soldier #3

character: Scottish Soldier #4

character: Scottish Soldier #5

character: Piper

title: Happy Christmas

title: Linksmų Kalėdų

title: Boże Narodzenie

title: Joyeux Noel (Merry Christmas)

title: Merry Christmas

title: Joyeux Noel (Feliz Navidad)

title: Joyeux Noel (Merry Christmas)


title: Life Love Death

overview: François Toledo, married businessman and father, falls head-over-heels in love with Janine, a work colleague. However, he is soon found out: after three dates, he strangles some prostitutes, when, the victim of blackmail, he becomes dishonored. He is taken to court, and sentenced to be killed by a guillotine.

title: Life Love Death

title: Das Leben, die Liebe, der Tod

overview: In einer Phase von Potenzproblemen tötet Automechaniker François drei Prostituierte. Von seiner Frau entfremdet, findet er bei Caroline Zärtlichkeit. Als er seine Taten bereut hat, wird François von seiner Schwiegermutter angezeigt und zum Tode verurteilt. Seichter Lelouch als Plädoyer gegen die Todesstrafe.

title: La vie, l'amour, la mort

overview: François Toledo, un ouvrier dans une usine d'automobiles, marié et père de famille, tombe sous le charme de Janine, sa collègue de travail. À trois reprises, François a étranglé des prostituées, mais il est dénoncé par sa belle-mère...

title: La vita, l'amore, la morte.

title: A Vida, O Amor, A Morte

title: La vie, l'amour, la mort

overview: In een fase van potentieproblemen vermoordt automonteur François drie prostituees. Vervreemd van zijn vrouw, vindt hij tederheid in Caroline. Toen hij spijt had van zijn daden, werd François door zijn schoonmoeder aangegeven en ter dood veroordeeld.

character: François Toledo

character: Caroline

character: Janine Toledo

character: Hélène, François' mother-in-law

character: Commissioner Marchand

character: Police officer

character: Sabine, prostitute

character: Prostitute in Nimes

character: Prostitute in car

character: Julie, prostitute

character: Chief Executioner

character: Defense lawyer

character: Prosecutor

character: Sophie Toledo

character: Assistant executioner

character: Social worker

character: Motel owner

character: Dance hall girl

character: Man in the movie

character: Woman in the movie

character: Self

job: Director

department: Directing

type: Crew

job: Author

department: Writing

job: Music

department: Sound

job: Director of Photography

department: Camera

job: Producer

department: Production

job: Editor

department: Editing

original_title: La vie, l'amour, la mort

original_language: fr

title: Life Love Death

country: US

production_countries: FR IT


title: Shot Pattern

Official Trailer [Subtitled]

key: EUNeFCLdvPk

overview: A Paris flea market vendor is transformed into a vigilante after his fiancée is murdered by three vicious thugs on a commuter train. As the revenge-minded young man tracks the killers, a veteran police inspector leads a parallel investigation.

title: Shot Pattern

title: Kaltes Blut

overview: Nach einem Abendessen mit ihrem Freund Antoine wird Carine in der Metro von drei aggressiven Typen belästigt. Sie verfolgen Carine durch das ganze Abteil und werden immer aufdringlicher. Einer von ihnen verpasst Carine einen tödlichen Karateschlag. Unerkannt flüchtet das Trio in die Nacht. Vergeblich sucht die Polizei nach einer Spur von Carines Mörder. Antoine wird ungeduldig. Er nimmt die Sache selbst in die Hand. Auf dem Flohmarkt entdeckt er eine Brosche, die Carine gehörte. Nach und nach führen seine Nachforschungen zu dem Mörder und zu seinen Komplizen. Die Polizei stellt dem Trio eine Falle, doch Antoine will selbst mit dem Mörder abrechnen.

title: Tir groupé

overview: Carine Ferrand, une jeune femme, est tuée par trois loubards dans un train de banlieue alors qu'elle rentrait chez elle. Antoine Beranger, son fiancé, saisi par la douleur, n’a guère confiance dans l’action de la police et va mener parallèlement sa propre enquête et faire sa justice…

title: 集火射击

title: Comando de tiro

overview: Una noche, tras cenar en un restaurante con su novia Carine, Antoine la acompaña a la estación de tren. Pero, mientras viaja de vuelta a casa de sus padres, es atacada por tres matones delante de otros pasajeros que no pueden protegerla. Uno de los matones la golpea violentamente y la mata. Mientras la policía busca a los tres hombres, Antoine se propone tomarse la justicia por su mano y vengar a Carine.

character: Antoine Beranger

character: Carine Ferrand

character: Alexandre Gagnon

character: Felix Pejat

character: Jegou

character: Daniel Verlot

character: Solange Ferrand

character: Raoul Ferrand

character: Michel Poubennec

character: Samson Balestra

character: Francis Colletin

character: Collette Dupre

character: Anne-Marie

character: Sormani

character: Firearm dealer

character: Fernand

character: Sophie

character: Marco

character: Mrs. Gilles

job: Writer

job: Original Music Composer

job: Sound

job: Production Design

department: Art

original_title: Tir groupé


title: Demon Is on the Island

overview: An epidemic of appliance madness unrelated to discount sales strikes an island off the coast of France: the islanders are being murderously attacked by ovens and refrigerators acquired in the same department store. Enter the young Dr. Gabrielle Martin (Anny Duperey), who arrives here to escape her own personal tragedy and instead lands in the middle of the kitchen mania. She tracks down the cause of the rapidly spreading epidemic to another doctor on the island — quite as insane as any of the kitchen appliances (if the comparison could be made) — and finds that the villainous doctor and the appliances have a most unusual link. Graphic scenes of mutilation by an oven, as one example, leave nothing much to the imagination in this film, but the interpretations of actors Anny Duperey and Jean-Claude Brialy as the good and evil doctors are excellent.

title: Demon Is on the Island

title: Der Dämon der Insel

overview: Gruselfilm: Die junge französische Ärztin Gabrielle Martin (Anny Duperey) nimmt eine Stelle auf einer kleinen Insel im Ärmelkanal an. Bald entpuppt sich das Inselidyll als vordergründig: rätselhafte und erschreckende Ereignisse häufen sich, für die es keine logische Erklärung zu geben scheint. So verletzen Gegenstände immer wieder deren Besitzer.

title: Le Démon dans l'île

overview: Venue sur une petite île bretonne pour oublier un passé douloureux, une femme médecin est confrontée à d'étranges phénomènes, se caractérisant par l'inquiétante désobéissance d'objets domestiques se retournant contre l'usager.

title: Piezas asesinas

overview: Cuenta como una joven doctora llega a una isla para ejercer sus tareas médicas. Su sorpresa es grande cuando se entera que otro doctor presta allí sus servicios desde hace tiempo. No tardará la doctora en enfrentarse a circunstancias insólitas, motivadas por fuerzas diabólicas.(FILMAFFINITY)

title: Le Démon dans l'île

overview: Een vrouwelijke arts komt naar een klein Bretons eiland om een pijnlijk verleden te vergeten en wordt geconfronteerd met vreemde verschijnselen, gekenmerkt door de verontrustende ongehoorzaamheid van huishoudelijke voorwerpen die zich tegen de gebruiker keren.

character: Dr Gabrielle Martin

character: Dr Paul Henry Marshall

character: Richard

character: Henry Garland

character: Claire Garland

character: Hélène Cayrade

character: Marie Talbot

character: Louise

character: Madame Cotier

character: Patrick

character: Léon Hernandez

character: Gisèle Hernandez

character: Monsieur Fred

character: Madame Alberti

character: Biologist

character: Carole

character: Laura Garland

character: Monsieur Benson

character: Mademoiselle Salomon

job: Screenplay

original_title: Le Démon dans l'île

title: Demon Is on the Island


title: A Pain in the Ass

type: Logo

overview: Ralf Milan, a hitman, arrives in Montpellier to kill an important witness. He checks in a hotel without knowing that his neighbour has become neurotic after his wife left him.

title: A Pain in the Ass

title: Die Filzlaus

overview: Eigentlich will Killer Ralf von seinem Hotelfenster aus einen Kronzeugen töten. Doch ein lebensmüder Zimmernachbar, dessen Frau gerade mit seinem Psychiater durchgebrannt ist, macht den Profikiller zum permanenten Lebensretter.

title: L'Emmerdeur

overview: À Montpellier, au Palais de justice, devant la 4ème chambre correctionnelle, Louis Randoni va comparaître pour témoigner. En face des tribunaux, l'hôtel du Palais, deux chambres contiguës. Dans l'une, un tueur professionnel froid et redoutable à son seul regard, Ralph Milan qui doit assassiner Randoni avant qu'il ne puisse témoigner. Dans l'autre, un dépressif suicidaire, François Pignon épris d'un chagrin d'amour. Les deux chambres peuvent communiquer par une porte. Et quand elle s'ouvre, Ralph, la machine à tuer parfaitement huilée, voit débarquer l'énorme grain de sable qu'est François Pignon. Pignon qui mérite sans discussion le titre de champion du monde des emmerdeurs…

title: Зануда

overview: Профессиональный убийца Милан при исполнении заказа волею судеб оказывается соседом по гостинице с унылым коммивояжером Пиньоном, "профессиональным" лузером, решившим повеситься в номере из-за ухода жены... Милан даже в страшном сне не мог предположить, что мимолетная помощь ближнему вовлечет его в бесконечную череду злоключений с Пиньоном, чье занудство не имеет границ.

title: Il rompiballe

overview: Un killer è appostato in un albergo di Montpellier, di fronte al tribunale: deve eliminare un testimone pericoloso, ma ha la sfortuna di ritrovarsi come vicino di stanza un rappresentante afflitto da guai coniugali e con manie suicide.

title: El embrollón

overview: Ralph Milan, asesino a sueldo, espera pacientemente en la habitación de un hotel de Montpellier el momento en que debe disparar a un tal Randoni, testigo principal de un caso de corrupción. Pero no ha contado con la presencia de Pignon, el inquilino de la habitación de al lado. Abandonado por su mujer, este vendedor de camisas elige ese mismo momento para poner fin a sus días, llamando la atención del personal del hotel y la policía. Mr. Milan tendrá que hacer todo lo posible para evitar que el desesperado Pignon frustre sus planes... En el año 2008 el guionista Francis Veber dirigió él mismo un remake.

title: Dotěrný chlap

overview: Nájemný vrah Ralf Milan má objednávku na zastřelení obviněného bývalého vysokého soudního úředníka, který se rozhodl promluvit před soudem. Precizně připravenou akci mu však začne narušovat dotěrný soused z vedlejšího hotelového pokoje Francois Pignon. Po neúspěšném pokusu se oběsit chce hotelový poslíček zavolat policii, což se Ralfu Milanovi vůbec nehodí, proto se rozhodne, že situaci vyřeší sám. Netuší však, že zbavit se dotěrného chlapa bude nad jeho síly.

title: L'Emmerdeur

overview: Een huurmoordenaar begeeft zich in Montpellier om een belangrijke getuige uit te schakelen. Zijn opdracht wordt gedwarsboomd doordat in de hotelkamer naast de zijne een man zich begeeft die zwaar neurotisch geworden is nadat zijn vrouw hem heeft verlaten.

title: נודניק עם רשיון

overview: פרנסיס וובר חוזר עם עיבוד חדש לאחת הקומדיות המצחיקות ביותר שלו. שני חדרים במלון, באחד רוצח שכיר. בשני גבר שבור לב שרוצה להתאבד. ביניהם דלת משותפת וכשהיא נפתחת... אי אפשר להפסיק לצחוק.

title: Natręt

overview: Ralf Milan to zawodowy morderca na zlecenie, który przyjeżdża do Montpellier aby zabić pewnego świadka szkodzącemu groźnemu przestępcy. Niestety dla niego, w hotelowym pokoju obok mieszka François. Mężczyzna ten ma problemy małżeńskie i usiłuje popełnić samobójstwo. Zadanie jaki musi wykonać Milan okaże się trudniejsze niż zabójca przypuszcza.[fimweb.pl]

title: A bajkeverő

overview: A profi bérgyilkost egy szerencsétlen utazó ügynökkel hozza össze a sors. A bérgyilkos hiába szeretné végezni a dolgát, folyton a szuicid hajlamú ügynök lelkével kell foglalkoznia.

title: Досадникът

overview: Наемният убиец Ралф Милан се настанява в хотелска стая, от чийто прозорец трябва да изпълни поредната поръчка. По воля на съдбата попада на съсед в хотела Пиньон, търговец на ризи, който решава да се обеси в банята на стаята, защото жена му Луиз го е напуснала...

title: 傻瓜与刺客

overview: Ralf Milan，一个职业杀手，来到蒙彼利埃要杀死一个重要的证人。他入住了一家酒店，却不知道他的邻居在妻子离开后变得神经质。

title: Ο Κακός Μπελάς

overview: Ο κυνικός επαγγελματίας δολοφόνος Ραλφ Μιλάν, ο οποίος έχει έρθει από την Αμερική στο Μονπελιέ για να ολοκληρώσει ένα συμβόλαιο, θα μπλεχτεί στην απόπειρα αυτοκτονίας του νευρωτικού και καλόκαρδου Φρανσουά Πινιόν, ο οποίος βρίσκεται εκεί για να συναντήσει την εν διαστάσει γυναίκα του και μένει στο διπλανό δωμάτιο του ξενοδοχείου.

title: Dotieravý chlap

overview: Nájomný vrah Ralf Milan (Lino Ventura) má objednávku na zastrelenie obvineného bývalého vysokého súdneho úradníka, ktorý sa rozhodol prehovoriť pred súdom. Precízne pripravenú akciu mu však začne narúšať dotieravý sused z vedľajšej hotelovej izby Francois Pignon (Jacques Brel). Po neúspešnom pokuse sa obesiť chce hotelový poslíček zavolať políciu, čo sa Ralfovi Milanovi vôbec nehodí, preto sa rozhodne, že situáciu vyrieši sám. Netuší však, že zbaviť sa dotieravého chlapa bude nad jeho sily.

character: Ralf Milan

character: François Pignon

character: Louise Pignon

character: Dr. Edgar Fuchs

character: Bellhop, room boy

character: Pregnant woman husband

character: Louis Randoni

character: Félix, saboteur

character: Jerry, hitchhiker

character: Pregnant woman

character: Hotel inspector

character: Truck driver

character: Butcher

character: Patient

character: Maître Chamfort, notary

character: Mrs. Randoni (uncredited)

character: Félix (uncredited)

character: Nurse at the psychiatric clinic (uncredited)

character: Café owner (uncredited)

character: Rally driver (uncredited)

character: Self (voice) (uncredited)

character: Sponsor of the attack (voice) (uncredited)

character: Driver (uncredited)

job: Theatre Play

job: Set Decoration

job: Stunts

department: Crew

title: A Pain in the A...

title: A Pain in the A__

title: 麻烦先生

title: Die Klette


title: To Be a Crook

overview: Four young people, tired of working life, decide that they can earn money from crime than they can from work. The film follows their training at the first "crime school", as well as their work.

title: To Be a Crook

title: Das Mädchen und die Gangster

overview: Französisches, eher unkonventionelles Gangsterdrama aus dem Jahr 1965. Vier Freunde und ein stummes Mädchen probieren sich an Gaunereien, nachdem sie zuvor jahrelang für einen Hungerlohn geschuftet haben.

title: Une fille et des fusils

overview: Quatre ouvriers, ne supportant plus leurs salaires misérables, se convertissent au crime. Être gangster requiert un important savoir-faire, ils improvisent donc cours magistraux et travaux pratiques avant d'effectuer leurs premiers pas pour de vrai. Mais après quelques coups sans problème, c'est le dérapage...

title: Una ragazza e quattro mitra

overview: Quattro operai delusi cercano sistemi facili per far soldi, e dopo un accurato allenamento teorico e pratico, decidono di rapire una famosa diva, l'attrice Brigitte Bardot. Purtroppo per loro, finiscono per prendere la sua controfigura, ma otterranno ugualmente un riscatto perché la produzione del film in cui la ragazza sta recitando decide di sfruttare la situazione per lanciare il film. Alla fine però la ragazza sarà liberata e i "quattro mitra" torneranno alla loro vita di tutti i giorni. Il terzo film di Claude Lelouch, il suo primo vero successo, mescola non senza ironia toni ed elementi molto diversi, dal film di gangster alla commedia sentimentale, passando anche per il thriller.

title: 骗子

title: Une fille et des fusils

overview: Vier jonge mensen, die het werkende leven beu zijn, besluiten dat ze met misdaad meer geld kunnen verdienen dan met hun werk. De film volgt hun opleiding aan de eerste 'misdaadschool', maar ook hun werk.

character: Martine

character: Jean-Pierre

character: Jacques

character: Amidou

character: Pierre

character: la prostituée

character: la tenancière du bistrot

character: La Starlette / sa Doublure

character: Reporter (voice)

job: Camera Operator

job: Sound Engineer

job: Production Manager

original_title: Une fille et des fusils

title: Una Ragazza E Quattro Mitra

country: IT

title: The Decadent Influence

country: GB

title: A Woman is a Weapon


title: Cyrano de Bergerac

Cyrano de Bergerac (1990) Trailer

key: fJyaXzAmYPs

overview: Famed swordsman and poet Cyrano de Bergerac is in love with his cousin Roxane. He has never expressed his love for her as he his large nose undermines his self-confidence. Then he finds a way to express his love to her, indirectly.

title: Cyrano de Bergerac

title: Cyrano von Bergerac

overview: Französischer Historienfilm aus dem Jahr 1990 mit Gérard Depardieu in der Hauptrolle. Der Text folgt dem gleichnamigen romantischen Theaterstück von Edmond Rostand, das in Versen verfasst wurde. Cyrano, Degenkämpfer und Edelmann, geht zwar erfolgreich aus jedem Zweikampf hervor, leidet aber unter seiner großen Nase. Er verliebt sich in seine Cousine Roxanne.

title: Cyrano de Bergerac

overview: Les aventures du célèbre et turbulent cadet de Gascogne, amoureux de sa cousine, Roxane, vues par le réalisateur de «La vie de château» et le scénariste Jean-Claude Carrière. «Il s'agissait de faire un film. Nous ne pouvions nous contenter d'une simple mise en images de la pièce. Nous voulions donner à cette histoire que nous aimions la dynamique et la tension d'un film. Le vrai pari du film, c'est que les personnages y parlent en vers.»

title: Cyrano de Bergerac

overview: Cyrano de Bergerac, cadetto di Guascogna, ammirato e temuto per la sua infallibile spada e per i suoi motti spiritosi e taglienti, essendo afflitto da un naso mostruoso, non ha il coraggio di manifestare alla cugina Roxane il suo amore per lei. Costei, ignara dei sentimenti del cugino, lo prega di prendere sotto la sua protezione il giovane Christian de Neuvillette del quale è innamorata. Poichè questi non riesce ad esprimere in belle frasi il suo sentimento, Cyrano gliele suggerisce e fa in modo che Christian possa sposare Roxane a dispetto del conte de Guiche innamorato della donna. Questi, adirato, trasferisce subito Christian e Cyrano al fronte per combattere: da qui, De Bergerac, a nome di Christian, scrive numerose lettere d'appassionata poesia per Roxane mantenendo sempre per sè questo segreto anche quando il giovane muore combattendo.

title: Сирано де Бержерак

overview: Блестящий гвардейский офицер и знаменитый поэт Сирано де Бержерак влюблен в свою кузину Роксанну, о чем она даже не подозревает. Насколько Сирано храбр на поле битвы и в многочисленных дуэлях, настолько же робок в любви. Из-за своего непомерно длинного носа он совершенно уверен, что Роксанна отвергнет его ухаживания. Поэтому от имени своего товарища Кристиана Сирано пишет ей пылкие любовные послания и прекрасные стихи. Благодаря им Кристиан завоевывает сердце Роксанны, но погибает на войне, так и не успев признаться ей, что стихи и письма написаны Сирано. А тот хранит эту тайну до своей собственной смерти…

title: Cyrano de Bergerac

overview: Cyrano es un brillante poeta y un hábil espadachín que expresa su amor por la bella Roxane a través de Christian, el apuesto soldado a quien ella ama. Cyrano es jactancioso y fanfarrón, de genio vivo pero a la vez ingenioso e irónico, noble y orgulloso. Pero esconde una herida secreta que le atormenta: su agudo sentido del ridículo, su fealdad y su susceptibilidad le han impedido ser amado por Roxane. Sin embargo, ya que su amada ama a otro, él ayudará a su rival escribiendo en su nombre apasionadas cartas de amor.

title: Cyrano de Bergerac

overview: Cyrano de Bergerac tipikus gascogne-i, kissé korpulens, torkos, nagyivó, és rettentően nagy az orra. Kitűnik a kard- és a szóforgatásban. De nagyhangúsága, gúnyolódó kedve érzékeny lelket takar. Szívszerelme, Roxane egy nála átlagosabb észbeli képességű férfit részesít előnyben, aki azonban fiatal és jóképű, ráadásul Cyrano barátja. Cyrano - riválisa kérésére - csodálatos szerelmes leveleket ír Roxane-nak, aki ezek hatására beleszeret a fiatalemberbe. A film csodálatosan rajzolja meg az önfeláldozó szerelmes, a filozófus, a költő Cyrano de Bergerac alakját

title: Cyrano de Bergerac

overview: Hector Savinien de Cyrano de Bergerac é um oficial da Guarda e um romântico poeta, que alimenta uma paixão sem esperança por sua prima Roxane. Porém, por ter um nariz enorme, julga-se indigno dela e esconde o seu amor, preferindo proteger Christian, um namorado dela que também é oficial da sua companhia. Mas Christian não é bom com as palavras, e é Cyrano quem escreve as cartas de amor que ele lhe envia, criando um triângulo amoroso entre os três.

title: Cyrano z Bergeracu

overview: V Budapešti natočený přepis stejnojmenné klasické Rostandovej hry, napsané podle skutečné postavy fantasty, bouřliváka a snílka, ze kterého autor udělal romantického hrdinu, trpícího komplexem kvůli velkému nosu, fanfaróna a platonického milence Roxany, kterou okouzlují jeho listy, podepisovány ale jménem krásného Christiana. Velkolepě inscenovaný příběh natočený v realistickém duchu zachovává veršované dialogy. Risk vyšel díky perfektnímu výkonu G. Depardieua, ocenit hodno i dalších herců, promyšlenou režii, dobrou výpravu a kostýmy.

title: סיראנו דה ברז'רק

overview: עיבודו של ז'אן-פול ראפנו למחזה מאת אדמונד רוסטאן. העלילה עוסקת באביר בן המאה ה-17, שמאחורי חוטמו המפלצתי מסתתר פייטן בעל רגשות נעלים. את הקלאסיקה הזו, שעשתה כאב ראש רציני לכל מי שניסה לעבדה לקולנוע, נטל בתחילת העשור ראפנו, ניפה מן המחזה רגעים מיותרים, אך השאיר על כנה את החריזה המקורית ואת המבנה העלילתי. התוצאה אלגנטית ומהנה, עשויה בחן רב כשז'ראר מרשים וכובש את לב הצופים כתמיד.

title: Cyrano de Bergerac

overview: Kralın silahşörlerinden Cryano de Bergerac, hem cesareti ve romantizmi hem de güçlü şiirselliği ile enfes bir figürdür. Ne var ki kadınların gönlünü fethedecek bir beyaz atlı prens olmakla arasında önemli bir engel vardır: devasa bir burun! Üstüne, Cyrano'nun hayallerini süsleyen genç ve güzel Roxanne, birliğe yeni katılan yakışıklı çömez Christian'ın da ilgisini çeker.

title: Cyrano

overview: Um romântico poeta e arrojado oficial da guarda, Cyrano de Bergerac é apaixonado por sua prima Roxane sem que ela saiba. Sua maldição, ele acha, é o seu grande nariz e embora possa ter sido uma influência formando sua sagacidade na arte do florete, ele acredita que Roxane vai rejeitá-lo. Ele começa a escrever cartas a ela em nome de um de seus cadetes, Christian, que também é apaixonado por Roxane. Mas simplesmente nenhum dos dois sabe como dizer a ela. Ela se apaixona pelo charme poético das cartas, mas acredita que elas foram escritos por Christian.

title: 시라노

overview: 시라노 드 벨주락(Cyrano de Bergerac: 호세 페레러 분)은 태어날 때부터 기형적인 긴 코를 가진 군인이다. 시라노는 그는 먼 친척인 여동생 록산느(Roxane: 마라 파워스 분)를 사랑하지만 자신의 외모 때문에 감히 고백하지 못한다.  그러나 록산느는 자신이 크리스티앙(Christian de Neuvillette: 윌리암 프린스 분)을 사랑한다고 시라노에게 고백하면서 그를 보호해줄 것을 부탁한다. 시라노는 크리스티앙의 부탁을 받아들여 그를 대신해 록산느에게 편지와 시를 써준다. 그리고 사랑 고백에 감동한 록산느는 크리스티앙과 결혼하게 된다.  그날로 전쟁터로 떠난 크리스티앙와 시라노. 전쟁터에서도 계속하여 록산느에게 대신 사랑 고백을 해주는 시라노를 보며 크리스티앙은 그가 록산느를 사랑하고 있다는 것을 알게 되고 그녀에게 고백할 것을 부추긴다. 그러나 크리스티앙은 곧 전사하고, 그 사실을 비밀로 한 채 시라노는 수도원으로 록산느를 찾아 간다.

title: Cyrano de Bergerac

overview: Oficer straży i poeta Cyrano de Bergerac zakochuje się w swej krewniaczce, nieświadomej niczego Roxanne. Jednak sprawa nie jest prosta. Cyrano posiada bowiem zbyt wielki nos i uważa, że dlatego Roxanne nie będzie chciała go przyjąć. Zaczyna więc pisać do niej listy posługując się nazwiskiem swego podwładnego, Christiana, który również ją kocha, ale nie wie jak jej to powiedzieć. Roxanne poddaje się urokowi listów i zakochuje się w Christianie wierząc, że to on jest ich autorem.

title: Cyrano de Bergerac

overview: Cyrano är en samtidigt både stridslysten och poetisk man. Hämmad av sin stora näsa, vågar han inte öppet förklara sin kärlek till den vackra Roxane. I stället författar han romantiska brev åt en ståtlig ung man som uppvaktar henne. Baserad på Edmond Rostands pjäs i vers.

title: 大鼻子情圣

overview: 西哈诺（杰拉尔•德帕迪约 Gérard Depardieu 饰）生性狂野不羁，心地善良，他默默地爱慕着表妹罗克珊（安妮•波诺什 Anne Brochet 饰），但是他生来长着一个丑陋的大鼻子，纵使自己才华横溢，也不敢对表妹表明心迹。一天晚上他狠狠地嘲讽并且击败一个富家子之后，罗克珊约他次日见面。西哈诺写好情书后准备表明情愫之时，罗克珊却告诉他自己爱上了英俊的新兵克里斯蒂（文森特•佩雷斯 Vincent Perez 饰），并嘱咐在同一兵队的西哈诺保护他。克里斯蒂也喜欢着罗克珊，西哈诺便将自己对罗克珊的爱慕付诸笔端以克里斯蒂之名送达罗克珊之手，并且巧妙地安排了两人的婚姻。谁知早就对罗克珊心怀不轨的军官见此情景愤恨难忍，将克里斯蒂调去了阿拉斯作战……

title: Сірано де Бержерак

overview: Сірано де Бержерак, що виділяється серед інших завдяки величезному носу, закохався у свою кузину Роксану. Незабаром Сірано почав писати коханій поетичні листи, але дівчина їх отримувала від особи юного друга Сірано, також закоханого у Роксану... Українською фільм дубльовано на основі класичного перекладу Максима Рильського.

title: Cyrano de Bergerac

overview: De film vertelt het verhaal van de dichter en filosoof Cyrano die verliefd wordt op zijn mooie nicht Roxanne. Hij durft echter niet op haar af te stappen vanwege zijn grote neus. De ironie wil dat de knappe maar doorsnee Christian aan Cyrano vraagt of hij hem wil helpen om Roxanne voor zich te winnen.

title: 大鼻子情聖

overview: 故事改編自羅斯丹的名劇，描述西哈諾是位文學修養甚高的劍客，他暗戀表妹羅珊，卻自慚於大鼻子的醜貌而不敢表露心跡。羅珊鍾情于英俊的克利斯田，但他卻是個草包，西哈諾遂答應為他寫情書，趁機將自己的感情透過迷人的詩句傳遞給羅珊。導演讓保羅拉珀諾處理這部古裝巨制手法純熟，兼顧了故事的趣味性和對白的文學性，浪漫的愛情場面也相當動人。

title: 大鼻子情聖

overview: 故事改編自羅斯丹的名劇，描述西哈諾是位文學修養甚高的劍客，他暗戀表妹羅珊，卻自慚於大鼻子的醜貌而不敢表露心跡。羅珊鍾情於英俊的克利斯田，但他卻是個草包，西哈諾遂答應為他寫情書，趁機將自己的感情透過迷人的詩句傳遞給羅珊。

title: シラノ・ド・ベルジュラック

overview:
フランスのE・ロスタンが生んだ人気の名戯曲の映画化。詩才あふれる学者にして天下無双の剣客でありながら、人一倍大きな鼻を持つが故にコンプレックスを抱くというドラマティックな主人公役を、本作では名優ドパルドューがはまり役で鮮やかに好演。第43回カンヌ国際映画祭で男優賞などに輝き、第63回アカデミー賞では衣装デザイン賞を受賞。監督は「ボン・ヴォヤージュ」などのJ＝P・ラプノー。
 1640年のブルゴーニュ。詩人・哲学者・剣客など、多芸多才で知られるシラノ・ド・ベルジュラックだが、人一倍大きな鼻を持つが故にコンプレックスを抱き、従妹のロクサーヌをひそかに愛しながらもその胸の内を彼女に明かせない。やがて彼女が優男のクリスチャンを慕っていると知ったシラノは、自分は身を引いて2人の仲を取り持とうと、文才に欠けるクリスチャンに代わって、情熱的でロマンティックな恋文をロクサーヌに宛てて懸命に書き綴り出すが……。

title: Συρανό ντε Μπερζεράκ

overview: Ο Σιρανό ντε Μπερζεράκ, ρομαντικός ποιητής και δεινός ξιφομάχος, είναι ερωτευμένος με την ξαδέλφη του Ροξάνη, αλλά η μεγάλη μύτη του αποτελεί εμπόδιο στην εκπλήρωση των ερωτικών του πόθων.

title: Cyrano de Bergerac

overview: Den store poet og fægter Cyrano De Bergerac. Han udfordrer gerne sine omgivelser med både sit skarpe sværd og vise ord, men han vover ikke at afsløre sin store kærlighed til Roxanne. Han tro ikke på, at hun kan elske ham på grund af hans meget fremtrædende næse. Han ved dog, at Roxanne elsker poesi og gennem den smukke, men udannede Christian lader Cyrano sine lyriske kærlighedserklæringer fremføres for hende, men Roxanne opfatter ordene som Christians egne og hun forelsker sig i ham i stedet.

title: Tình Yêu Bất Tử

overview: Cyrano de Bergerac kể về mối tình tay ba giữa chàng Cyrano, nàng Roxane xinh đẹp (đồng thời là em họ của Cyrano) và Christian de Neuvillette. Câu chuyện bắt đầu với nhà thơ, chàng ngự lâm quân tài ba Cyrano, yêu say đắm nàng Roxane nhưng lại tự ti vì chiếc mũi quá khổ. Khi bị Valvert, con trai của bá tước Guiche, người đã được đính ước với Roxane, chế nhạo vì vẻ ngoài xấu xí, chàng thi sĩ Cyrano đã đáp trả lại bằng những lời thơ trước khi cho anh ta gục ngã dưới thanh kiếm của mình. Ngay từ phút đầu gặp gỡ, Cyrano đã phải lòng nàng Roxane xinh đẹp nhưng qua lời thổ lộ của nàng, chàng biết được trái tim yếu đuối bé nhỏ ấy chỉ dành cho Christian, một tên ngốc, đẹp mã mà rỗng tuếch. Vậy nhưng Cyrano vẫn quyết định dùng ngòi bút của mình để viết những bức tình thư ngọt ngào giúp Christian chinh phục được trái tim người thiếu nữ trong mộng ấy.

title: سیرانو دو برژراک

overview: پاریس، قرن هفدهم. «سیرانو دوبرژراک» (دوپاردیو)، شاعر و فیلسوفی است که دماغ بسیار بزرگی دارد و به همین دلیل نمی تواند علاقه اش را به دختر عمویش، «روکسان» (بروشه) ابراز کند.«کریستیان» (پرز) هم که به «روکسان»علاقه دارد، از «سیرانو» می خواهد تا از طرف او برای «روکسان» نامه هایی عاشقانه بنویسد...

title: Cyrano de Bergerac

overview: Cyrano, un poet-filosof, dar și un neîntrecut spadasin, se îndrăgostește de frumoasa Roxane, pe care nu îndrăznește s-o curteze, de teamă că defectul lui fizic mai mult decât evident – un nas uriaș – o va face pe fată să-l respingă. În schimb îi trimite acesteia scrisori pătimașe, ca din partea lui Christian, un tânăr frumos, dar mai puțin înzestrat cu spirit. Roxane se îndrăgostește de cel care îi scrie, fără să-i cunoască adevărata identitate.

title: Cyrano de Bergerac

overview: Un soldat poète au nez proéminent aide un jeune noble à conquérir le coeur de sa cousine dont il est lui-même secrètement amoureux.

title: Cyrano de Bergerac

overview: El famós espadatxí i poeta Cyrano de Bergerac està enamorat de la seva cosina Roxane. No ha expressat mai el seu amor per ella, ja que el seu gran nas minva la confiança en si mateix, però troba la manera d'expressar-li el seu amor de manera indirecta.

character: Cyrano de Bergerac

character: Madeleine 'Roxane' Robin

character: Christian de Neuvillette

character: Count of Guiche

character: Ragueneau

character: 'Le Bret'

character: Carbon de Castel-Jaloux

character: The Duenna

character: The Father

character: The Child

character: Viscount of Valvert

character: Lignière

character: The Bore

character: Montfleury

character: Bellerose

character: Jodelet

character: First Soldier

character: Second Soldier

character: The Footpad

character: Cadet

character: First Marquis

character: Second Marquis

character: Conceited Young Man

character: Gremione

character: Uranie

character: Ragueneau's 2nd Poet

character: The Matron

character: Lise Ragueneau

character: Second 'Precious' Poet

character: Bad-tempered Nun

character: De Guiche's Officer

character: Sister Marthe

character: Sister Claire

character: Sister Colette

title: 시라노

title: Cyrano von Bergerac

title: Cyrano de Bergerac


title: The Miser

overview: The children of Harpagon, Cléante and his sister Elise, are each in love but they still haven’t spoken to their father yet. Harpagon is a miser who wants to choose the right man and the right woman for his children. Based on Molière’s play.

title: The Miser

title: Louis, der Geizkragen

overview: Dem knauserigen Harpagon spielt das Schicksal übel mit. Endlich will er seine Kinder unter die Haube bringen. Doch die undankbaren Gören sträuben sich! Elise will nicht den alten Anselme heiraten, und Cléante hält nichts von der klapprigen Witwe, mit der ihn Papa verbandeln will…

title: A fösvény

overview: Louis de Funes egyik utolsó filmje, életművének egy különleges darabja. Az egyik legnépszerűbb francia színész nagy álma volt Moliére Fösvényének filmre vétele. A televízió nem teremtette elő a megfelelő költségvetést, ezért Christian Fechner producerként támogatta a film létrejöttét. Funes először állt a kamera mögé (barátjával Jean Girault-val, a Csendőr-sorozat alkotójával) valamint a mű alapján megírta a forgatókönyvét. Az írói szerep mellett természetesen a főszereplőt, a fösvény Harpagont is ő játszotta el.

title: L'Avare

overview: Harpagon, un bourgeois avare, a un fils, Cléante, et une fille, Élise. Cette dernière est amoureuse de Valère, qui ne trouve d’autre solution pour se rapprocher de sa bien‐aimée que de se faire embaucher chez son père comme intendant. Cléante, lui, aime Marianne, une jeune femme sans aucune fortune qu’Harpagon veut aussi épouser. Le vieux bourgeois décide de marier sa fille au seigneur Anselme car il accepte d’en faire son épouse sans dot…

title: Скупой

overview: Гарпагон — человек достаточно богатый, но отличающийся болезненной скупостью. Свой капитал в виде сундука золотых монет он зарыл в своем саду и строго следит за тем, чтобы его сокровище не было обнаружено кем-то из домочадцев. От его скупости страдают не только его слуги, которые вынуждены носить лохмотья и работать за двоих, но также его дети. Свою дочь Элизу он намеревается выдать замуж за богатого старика Ансельма только из-за того, что тот готов отказаться от приданного. Для сына Клеанта он подыскал в жены немолодую вдову...

title: De Vrek

overview: Harpagon, een vrek met een zéér slecht karakter, valt zelf ten prooi aan zijn enige passie : een kist vol goudstukken. Om alles voor zichzelf te kunnen houden, moet hij echter wel verkroppen dat zijn zoon trouwt met een berooide bruid en zijn dochter met zijn eigen rentmeester.

title: Lakomec

overview: Starý skrblík Harpagon žije velmi střídmým životem, přestože se mu podařilo nahromadit značné bohatství. Aby ho nikdo neokradl, většinu svých zlatých mincí uschová do pevné truhly, kterou v noci zakope na zahradě. Jenže po čase začne mít Harpagon pocit, že by mohl být ještě bohatší. Rozhodne se proto, že svou dceru provdá za majetného nápadníka, který navíc nevyžaduje od nevěsty žádné věno. Sám se chce ve stejný den, aby co nejvíce ušetřil, oženit s bohatou dědičkou. Avšak jeho dokonalý plán má několik háčků. Dcera je až po uši zamilovaná do úplně jiného mladíka a dědička, kterou si chce vzít, se zamiluje do jeho vlastního syna.

title: Lakomec

overview: V hlavnej úlohe sa zaskvel Louis de Funés, ktorý vynikajúco stvárnil bohatého, ale pritom až chorobne lakomého obchodníka Harpagona. Ten žije striedmym životom napriek tomu, že sa mu podarilo nahonobiť značné bohatstvo. Aby ho nikto neokradol, uloží peniaze do truhly a zakope ju vo vlastnej záhrade - a naďalej šetrí nielen na služobníctve, ale aj na svojich deťoch - synovi a dcére, ktorí si musia požičiavať, aby prežili. Lenže po čase má Harpagon pocit, že by mohol byť ešte bohatší. Preto vymyslí perfektný plán: dcéru chce vydať za majetného nápadníka, ktorý nežiada žiadne veno a v rovnaký deň sa chce sám oženiť s krásnou Marianou. Ibaže jeho plán má niekoľko háčikov: dcéra je až po uši zamilovaná do celkom iného mladíka a do Mariany je zaľúbený Harpagonov syn, ktorý s ňou má rovnaké plány ako otec.

title: Skąpiec

overview: Stary Harpagon (Louis de Funès) to straszny skąpiec. Codziennie nosi ten sam czarny kaftan, pomimo, że jest zniszczony. A jego niechęć do dawania datków na biednych, czy Kościół jest wręcz legendarna. Oszczędza praktycznie na wszystkim: służbie, zwierzętach czy własnych dzieciach. Jego jedyną troską jest codzienne oglądanie zakopanych w ogrodzie 10.000 skudów. Jednakże sądzi, że to za mało. Postanawia więc powydawać bogato swe dzieci. Nie liczy się zupełnie z ich własnymi planami życiowymi. Jednak dzieci mają zupełnie inne plany i postanawiają przeciwstawić się ojcu.

title: Ο φιλάργυρος

overview: Ο Άρπαγας ζει μια λιτή ζωή παρ'όλο που έχει συσσωρεύσει μια περιουσία που έχει θάψει στον κήπο του. Ο γέρος είναι ανελέητα τσιγκούνης και για να πλουτίσει περισσότερο ετοιμάζεται να παντρέψει την κόρη του με έναν πλούσιο άνδρα ενώ ο ίδιος να παντρευτεί μια κοπέλα της μεσαίας τάξης. Δυστυχώς τα πράγματα περιπλέκονται ότι αποκαλύπτεται ότι η κόρη του είναι ερωτευμένη με έναν άλλο άντρα και όταν ο Άρπαγας ανακαλύπτει ότι η γυναίκα που πρόκειται να παντρευτεί είναι λογοδοσμένη με τον γιο του.

title: הקמצן

overview: הבימאי ז'אן ג'ירו והקומיקאי הענק לואי דה פינס, ששיתפו פעולה בסרטים רבים כמו סדרת סרט השוטר מסן טרופה ואחרים, ביימו יחדיו את "הקמצן", היצירה המפורסמת של מולייר בגרסה מודרנית שמתרחשת בשנת 1968. דה פינס מגלם את דמותו של הרפגון, אלמן עשיר מצד אחד וקמצן ונרגןשאין כמותו מצד שני. עולמו של הרפגון נחרב עליו ביום שהוא מגלה ששני ילדיו, קליאן ואליס, מאוהבים בבני זוג עניים. מסרטיו האחרונים של גדול הקומיקאים של הקולנוע הצרפתי.

title: Cimri

overview: Paris'in zengin ve cimri burjuvalarından Harpagon, kızı Elise ve oğlu Cléante'yi varlıklı kişilere vermeye niyetlidir. Halbuki Elise, babasının yardımcısı olan Valère'yi, Cléante ise maddi sıkıntılar çekmekte olan Mariane'yı sevmektedir.

title: Скъперникът

overview: Арпагон е скъперник, който не желае да дели имането си с никого. Голям проблем възниква, когато синът му обявява, че ще се жени за жена, която не разполага с абсолютно никакви пари. Не стига, че ще трябва да се погрижи за сватбата на сина си, ами и дъщеря му решава, че също ще се омъжва. Какво ще стане с богатството на Арпагон?

title: El avaro

overview: Harpagon, avaro e irascible, es víctima de su amor desmesurado por su cofrecito de luises de oro. Para conservarlo sólo para él, debe aceptar que su hijo se case con una mujer sin dinero y su hija con su mayordomo.

title: 吝啬鬼

overview: 古怪的吝啬鬼阿巴贡总想做发财的美梦，由于贪婪，他让儿子娶一个穷家女子为妻，而把女儿嫁给了省法官……

title: Grandiose Delusions

title: Avarul

overview: Filmul este o adaptare după piesa lui Moliere, în care Louis de Funes face un rol magistral interpretându-l pe Harpagon, un veritabil Hagi Tudose franțuzesc, care fuge de la biserică pentru a nu fi nevoit să contribuie la cutia milei și își ține averea îngropată în grădină.

title: O Avarento

title: Скупий

overview:
Фільм знятий за мотивами однойменної п'єси Ж. Б. Мол'єра «Скупий».
 Гарпагон — людина достатньо багата, але відомий хворобливою скупістю. Свій капітал у виді скрині золотих монет він закопав в своєму саду і суворо слідкує за тим, щоби його скарб не був знайдений кимось із домочадців. Від його скупості страждають не тільки його слуги, які вимушені носити лахміття і працювати за двох, але також його діти. Свою доньку Елізу він збирається видати заміж за старого багатія Ансельма тільки через те, що він готовий відмовитись від приданого. Для сина Клеанта він підшукав в дружини немолоду вдову. Тим часом серця молодих людей вже належить іншим.

title: L'avar

overview: Harpagon, avar i irascible, és víctima del seu amor desmesurat pel seu petit bagul de lluïsos d'or. Per conservar-lo només per a ell, ha d'acceptar que el seu fill es casi amb una dona sense diners i la filla amb el majordom.

title: Den girige

title: L'Avare

character: Harpagon

character: Maître Jacques

character: Frosine

character: La Flèche

character: Brindavoine

character: La merluche

character: Le commissaire

character: Valére

character: Anselme

character: Maître Simon

character: Dame Claude

character: La mère de Marianne

character: Marianne

character: Elise

character: Cléante

job: Director

job: Production Designer

job: Costume Designer

department: Costume & Make-Up

job: Makeup Artist

job: Second Assistant Director

job: First Assistant Director

job: Assistant Camera

job: Choreographer

job: Special Effects

title: The Miser

title: A fösvény

title: Skąpiec


title: La Cage aux Folles II

name: La Cage aux Folles II (1980) Original Trailer [FHD]

overview: In a move to make his partner, Renato, jealous, the flamboyant Albin waits in a local cafe - dressed as a woman - hoping to be picked up. But Albin gets more than he bargains for when the fly he catches in his web is actually a spy, who uses him as an unwitting courier of secret microfilm. Now on the run from ruthless agents, Albin and Renato flee to Italy where they attempt to hide out on a farm, with Albin posing as Renato's wife. Can Albin escape the deadly pursuit of these relentless spies or does he have to sustain this charade - as a woman - forever?

title: La Cage aux Folles II

title: Noch ein Käfig voller Narren

overview: Renato gibt seinem Freund Albin zu verstehen, dass er für die Rolle Marlene Dietrichs in der neuen Nachtclub-Revue zu dick sei. Das hört Albin natürlich gar nicht gerne und stürtzt sich in ein wildes Liebesabenteuer. Doch das ist nur der Anfang dieser turbulenten Fortsetzung des Käfigs voller Narren mit Michel Serrault und Ugo Tognazzi in ihren bekannten Rollen.

title: La Cage aux folles II

overview: À Nice, Renato Baldi dirige la boîte de nuit  « La Cage aux folles ». Son compagnon travesti Albin Mougeotte, plus connu sous son nom de scène « Zaza », est la vedette du spectacle. Mais Renato pense qu'il est désormais trop âgé pour tenir des rôles de charme. Zaza compte lui prouver le contraire en séduisant le premier inconnu à la terrasse d'un café, qui est un espion. C'est le début des ennuis qui plonge Albin dans une affaire de contre-espionnage, l'espion, juste avant de mourir assassiné, glisse dans la poche d'Albin une petite capsule contenant un microfilm. Afin d'échapper aux tueur qui le poursuivent désormais, Renato emmène Albin chez sa mère, dans son village natal d'Italie pour l'y cacher. Mais pas question que Renato arrive avec un homme à l'apparence et gestuel si peu virile. Zaza reprend donc du service...

title: Il vizietto II

overview: Albin, meglio noto sotto il nome di Zazà, l'illustre drag queen del cabaret "La cage aux folles" in Costa azzurra, vuole dimostrare al suo amante Renato (Ugo Tognazzi) di essere ancora sexy. Nel maldestro tentativo di sedurre un uomo per ingelosire Renato, si trova suo malgrado coinvolto nell'omicidio di un altro uomo, il quale, con le ultime forze, consegna a Zazà un importante microfilm. Questo fatto metterà sulle tracce di Albin e Renato spie e poliziotti che costringeranno la coppia a fuggire in Italia, presso la famiglia di Renato, in una sperduta campagna. Albin, travestito da donna, si fingerà così la moglie di Renato e contribuirà alle faccende domestiche della casa. Presto però polizia e spie ritornano sulle tracce dei due che riescono tra mille peripezie a salvare la faccia e le penne in un romantico finale.

title: A gaiola das loucas 2

overview: Renato e seu amante travesti, Albin, são vítimas inocentes de uma rede de espionagem.

title: La jaula de las locas 2

overview: Con la intención de dar celos a su compañero Renato (Tognazzi), el atractivo Albin (Serrault) se instala en un café vestido de mujer para ligar. Pero resulta que la mosca que atrapa en su red es, en realidad, un espía que lo utiliza, sin que él se dé cuenta, como mensajero de un microfilm secreto. Intentando escapar de los despiadados agentes que los persiguen, Albin y Renato huyen a Italia y se esconden en una granja como si fueran un matrimonio.

title: Klec bláznů II

overview: Mimořádný úspěch komedie Klec bláznů si samozřejmě vynutil další pokračování. Naštěstí hlavní dvojice zůstává stejná - Michel Serrault a Ugo Tognazzi. Albín - Michel Serrault, kterému každý říká pouze jeho uměleckým jménem Zaza, se nechce smířit s tím, že už není tak mladý(á) a přitažlivý(á) a že neutáhne celou show. I přes stále větší rozmary je Zaza neustále milován(a) a opečováván(a) svým přítelem Renatem. Kdyby Zaza nedělal(a) naschvály a neprovokoval(a), nezapletli by se do hry gangsterů a tajných agentů. Tady už nejde o milenecké rozmíšky, ale o život. Renato si vzpomene na svou italskou rodinu a se Zazou prchají na jih Itálie, kde vládnou zcela jiné poměry, co se postavení mužů a žen týče.

title: Őrült nők ketrece 2

overview: Az Őrült nők ketrecében megismert Renato és Albin újabb kalamajkába keverednek. A lavinát ezúttal az indítja el, hogy Renato a mulató új műsorában egy fiatal lánynak akarja adni Albin híres számát, a Marlene Dietrich-dalt. A felháborodott Albin elegáns hölgynek öltözve bemegy a városba, ahol azonnal sikerül is felcsípnie egy jóképű fiatalembert.

title: Клетка для чудаков 2

overview: "Заза" опасается, что больше не нравится Ренато и чтобы заставить его ревновать, наряжается, отправляется в местное кафе, и там знакомится со шпионом, которого преследуют вражеские агенты. У Заза оказывается драгоценный микрофильм. Чтобы поймать преступников, французские власти решают использовать Заза и Ренато в качестве приманки, и пара отправляется в Италию - как муж и жена. Мать Ренато живет в Италии и ничего не подозревает о том, кто такая на самом деле "жена" ее сына. Оказавшись среди преступников, Заза и Ренато сумеют по-своему расправиться с ними, и, конечно, это будет безумно смешно.

title: A Gaiola das Loucas 2

overview: Albin  se sente menosprezado por Renato e resolve sair um pouco, até que se envolve num caso de espionagem e se vê atolado até o pescoço com alguns assassinatos. Pra piorar as coisas, eles têm que fugir pra algum lugar e resolvem ir pra Itália, onde Albin conhece a mãe de Renato e os dois se metem em situações embaraçosas.

title: La Cage aux folles II

overview: Het homoseksuele stel Albin Mougeotte en Renato Baldi wordt gezocht door buitenlandse spionnen en lokale agenten. Mougeotte heeft namelijk bij toeval een geheime microfilm in handen gekregen. Het koppel besluit uit te wijken naar Italië, het geboorteland van Baldi, maar vindt weinig rust door hun voortdurende onderlinge ruzies.

title: 一笼傻鸟2

overview: 为了让他的伴侣雷纳托嫉妒，个性张扬的阿尔宾打扮成女人在当地的一家咖啡馆等待，希望被人接走。但是，当阿尔宾在网上抓到的苍蝇实际上是一名间谍时，他得到的比他讨价还价的更多，间谍利用他作为秘密缩微胶片的无意信使。现在，在无情特工的追捕下，阿尔宾和雷纳托逃到意大利，试图躲在农场里，阿尔宾假扮雷纳托的妻子。阿尔宾能逃脱这些无情间谍的致命追捕吗？还是作为一个女人，他必须永远维持这种伪装？

title: La Cage aux folles II

overview: À Saint-Tropez, Renato dirige le cabaret « La Cage aux folles ». Son compagnon travesti Albin, plus connu sous son nom de scène « Zaza », est la vedette du spectacle. Mais Renato pense qu'il est désormais trop vieux pour le rôle. Zaza compte lui prouver le contraire en draguant des inconnus à la terrasse d'un café. C'est le début des ennuis lorsqu'il tombe sur un espion qui lui confie un microfilm avant de mourir assassiné... Afin d'échapper aux tueur qui le poursuivent désormais, Zaza part avec Renato dans son village natal d'Italie.

title: 버즈 오브 어 페더 2

title: Klatka szaleńców II

overview: Zaza i Renato - para homoseksualistów - wchodzą w posiadanie tajemniczego mikrofilmu i przypadkowo wplątują się w aferę szpiegowską.

title: 一籠傻鳥 2

overview: 為了讓他的伴侶雷納託嫉妒，個性張揚的阿爾賓打扮成女人在當地的一家咖啡館等待，希望被人接走。但是，當阿爾賓在網上抓到的蒼蠅實際上是一名間諜時，他得到的比他討價還價的更多，間諜利用他作為秘密縮微膠片的無意信使。現在，在無情特工的追捕下，阿爾賓和雷納託逃到義大利，試圖躲在農場裏，阿爾賓假扮雷納託的妻子。阿爾賓能逃脱這些無情間諜的致命追捕嗎？還是作為一個女人，他必須永遠維持這種偽裝？

character: Albin Mougeotte / 'Zaza Napoli'

character: Renato Baldi

character: Broca

character: Simon Charrier

character: Mrs. Baldi

character: Jacob

character: Milan

character: Luigi

character: Ralph

character: Walter

character: Gunther

character: Demis

character: Michaux

character: Hans

character: Caramel

character: Andrew Manderstam

character: Rouget

character: Mangin

character: Dr. Boquillon

character: Terrorist

character: Terrorist Accomplice

character: Killer in Hotel

character: Policeman

character: Desk Clerk, Hotel de Lys

character: Handsome Young Man

character: Pretty Girl

character: Mangin's Man

character: Mangin's Men

character: Receptionist

character: Proprietor, Le Roi du Bleu

character: Train Passenger (uncredited)

character: Baldi Family Woman (uncredited)

character: Baldi Family Man (uncredited)

job: Characters

job: Editor

job: Dialogue

job: Director of Photography

title: Il Vizietto II

title: La jaula de las locas II

title: Il Vizietto 2

title: La Cage aux folles 2

title: A Gaiola das Loucas 2

title: 't Zal Je Nicht Maar Wezen

title: De Nichtenkooi II

title: Birds of a Feather II

title: The Mad Cage II

title: The Mad Cage 2

title: Birds of a Feather 2

title: Vicios pequeños II

title: Vicios pequeños 2

title: La jaula de las locas

title: La jaula de las locas 2

title: Őrült nők ketrece 2. - Kémek a lokálban


title: The Visitors

overview: After a wizard's spell goes awry, 12th-century Gallic knight Godefroy de Papincourt, Count of Montmirail finds himself transported to 1993, along with his dimwitted servant, Jacquouille la Fripouille. Startled and perplexed by modern technology, the duo run amok, destroying cars and causing chaos until they meet Beatrice de Montmirail, an aristocratic descendant of the nobleman, who may be able to help them get back to 1123.

title: The Visitors

title: Die Besucher

overview: Der edle Ritter Godefroy, Seine Gefährlichkeit, Seine Furchtlosigkeit, oder auch einfach Güllefrosch, der Verpetzte genannt, erlegt mit einem gekonnten Schuss aus der Armbrust seinen zukünftigen Schwiegervater, den er mit einem Bären verwechselt. Da hilft nur noch eines: Der senile Zauberer Eusaebius muss Godefroy mit einem Zaubertrank in die Vergangenheit befördern, wo der Ritter das Unheil ungeschehen machen soll. Doch der Schuss geht nach hinten los. Oder besser, nach vorne: Seine Furchtlosigkeit landet zusammen mit seinem stinkenden Diener mitten auf einer Landstraße im 20. Jahrhundert und muss sogleich eine gelbe Bestie in Form eines Postautos bekämpfen. Doch das bleibt natürlich nicht die einzige Strafe Gottes …

title: Les Visiteurs

overview: Parce qu'il lui a sauvé la vie lors d'une échauffourée avec les Anglais, le roi de France Louis VI fait du chevalier Godefroy de Papincourt le nouveau comte de Montmirail et lui accorde en justes noces la riche Frénégonde. Cependant, abusé par le sortilège d'une sorcière, Godefroy tue son futur beau-père, qu'il avait pris pour un ours. Soucieux de réparer sa faute, il demande à un enchanteur de le ramener dans le passé, juste avant le drame. Mais, après une erreur dans la formule, il se retrouve, toujours flanqué de son fidèle écuyer Jacquouille la Fripouille, en l'an de grâce 1992. Les deux hommes se lancent à la découverte du monde moderne. La voiture d'un facteur fait les frais de leur étonnement et de leur belliqueuse humeur...

title: I visitatori

overview: Nel 1123 nella Francia medievale di Luigi VI di Francia, detto "il Grosso", Goffredo Hamori di Malafesta, conte de Montmirail, d'Appremont e di Papincourt detto "l'Ardito" (Jean Reno), salva il re dall'attacco di soldati inglesi ricevendo come ricompensa di sposare la figlia del duca di Puy, sua innamorata. Messosi in viaggio con i suoi cavalieri e con il suo fido scudiero Jean Cojon "il marpione" (Christian Clavier), incontra e fa prigioniera la strega di Malaconca. Nei pressi del castello di Montmirail, la strega riesce a versare una pozione nella borraccia del conte provocandogli allucinazioni: egli vede la sua promessa sposa monna Fremebonda (Valerie Lemercier) inseguita da un orso, che è in realtà il duca suo suocero, e convinto di salvarla lo uccide con la balestra.

title: Visitörerna

overview: Det hela börjar när riddaren Godfrey får ett helt grevskap med tillhörande underskön grevinna av Kungen Louis VI, som tack för att ha räddat dennes liv. Året är alltså 1123, och ännu är allt någorlunda frid och fröjd. Tyvärr råkar Godfrey skjuta sin nye svärfar, vilket han misstar för en björn, med sitt armborst. Nu är naturligtvis goda råd dyra, eller det kokta fläsket stekt. Godfrey får en snille blixt och låter sin senile trollkarl blanda till en dryck som skall föra honom tillbaka i tiden för att rätta till misstaget. Han vaknar istället upp år 1993 med sin ständige vapendragare Jacquoille, och förvirringen är ett faktum.

title: Los visitantes

overview: Unos peculiares personajes de la Edad Media son trasladados por arte de magia a la postrimerías del siglo XX. Completamente desorientados en un mundo que les resulta absolutamente desconocido y hostil, intentarán por todos los medios regresar a su época. Al mismo tiempo, sus hábitos y costumbres medievales sembrarán el desconcierto en los demás. Estrenada en 1993, se convirtió en el éxito comercial más importante del cine francés en los últimos 20 años.

title: Jöttünk, láttunk, visszamennénk

overview: Egy középkori lovag és pajzshordója mai világunkban találják magukat egy szenilis varázsló jóvoltából. A lovagnak nem okoznak gondot a sárkányok, bármiféle formát öltsenek is, ezért gyakran kénytelen kivonni kardját gépesített világunkban. Feltalálja magát és családja mai leszármazottait kéri fel segítségül, hogy visszajuthassanak saját korukba. A család persze hitetlenül áll a páncélos szélhámos előd furcsaságai és körmönfont beszédmódja előtt. Nem kevés viszontagság árán sikerül meggyőzni őket és közben görbe tükröt tár elénk túlkomplikált világunkról.

title: Пришельцы

overview: Франция 1122 год. Граф Годфруа де Монмирай став жертвой проклятия злой колдуньи, убивает отца своей невесты. Годфруа обращается за помощью к великому волшебнику Эвсебиусу, который предлагает графу отправитться по коридорам времени в прошлое и исправить свою ошибку.  Де Монмирай соглашается на это предложение, но из-за ошибки волшебника он и его слуга попадают в 90-е годы нашего времени. В ХХ веке их ждет много приключений и встреча со своими потомками...

title: Návštěvníci

overview: Stačilo se jen omylem napít lektvaru namíchaného nepřátelským kouzelníkem a rázem se rytíř Godefroy a jeho sluha Jacquouille ocitli ve 20. století. Samozřejmě, jak už to ve Francii bývá, našli své potomky, i když zrovna ne na takové úrovni, jakou by si představovali. Šlechta, potomci statečných rytířů, zchudla a v jejím zámku se naopak usídlil potomek vykutálených sluhů, který si jen změnil jméno z posměšného Jacquouille na důstojnějšího Jacquarta. Samozřejmě, že se pán i jeho sluha nejdříve ocitnou v blázinci, ale šlechtická krev se nezapře a Beatrice, jako přímý potomek rytíře Godefroy de Montmirail, se o svého předka postará.

title: Návštevníci

overview: Stačilo sa len omylom napiť elixíru namiešaného nepriateľským kúzelníkom a razom sa rytier Godefroy a jeho sluha Jacquouille ocitli v 20. storočí. Samozrejme, ako to už vo Francúzsku býva, našli svojich potomkov, aj keď práve nie na takej úrovni, akú by si predstavovali. Šľachta, potomkovia statočných rytierov, schudobnela a v jej zámku sa naopak usídlil potomok sluhov, ktorý si len zmenil meno z posmešného Jacquouille na dôstojnejšieho Jacquart. Samozrejme, že sa pán aj jeho sluha najskôr ocitnú v blázinci, ale šľachtická krv sa nezaprie a Beatrice, ako priamy potomok rytiera Godefroy de Montmirail, sa o svojho predka postará.

title: Goście, goście

overview: Rok 1123. Godfryd de Maplhete zwany Śmiałym (Jean Reno) w podzięce za uratowanie życia królowi Francji Ludwikowi VI, otrzymuje od niego 8 dni na odszukanie i poślubienie swej ukochanej księżniczki Frenegundy de Pouille (Valérie Lemercier). W wyprawie towarzyszy Śmiałemu jego wierny giermek - Jacquouille (Christian Clavier). Niestety jak się okaże, nie wszystko pójdzie po myśli bohaterów i w wyniku splotu niespodziewanych wydarzeń zostaną przeniesieni do XX wieku.

title: Les Visiteurs

overview: Een nobelman en zijn bediende worden door een tovenaar naar de toekomst gestuurd. Ze proberen een weg terug te vinden naar huis, terwijl ze grote veranderingen in hun omgeving aantreffen.

title: Οι Επισκέπτες

overview: Ένας ευγενής ιππότης από τον Μεσαίωνα (το 1123) κι ο ακόλουθος του μεταφέρονται από λάθος στο σήμερα από έναν μάγο. Για να καταφέρει να βρει μια διέξοδο, συμμαχεί με μια μακρινή του απόγονο. Ταυτόχρονα, προσπαθεί να τα βγάλει πέρα με τη σύγχρονη τεχνολογία, αλλά και κουλτούρα, που φυσικά είναι αιώνες μακριά από όσα γνωρίζει.

title: Os Visitantes

overview: No ano 112 Godefroy de Papincourt (Jean Reno), o Conde de Montmirail, um cavaleiro medieval, mata acidentalmente o pai da sua noiva. Para tentar corrigir o erro ele pede ajuda a um mago (Pierre Vial), que o fará retornar no tempo e assim poder modificar o futuro. Porém o feiticeiro comete um erro e transporta o cavaleiro e seu escudeiro para o ano de 1992. Lá eles causam situações inusitadas, pois séculos de progresso separam os viajantes do tempo da civilização a que foram remetidos.

title: אורחים מטורפים

overview: קומדיית פולחן מטורפת שהפכה לאחד מלהיטי הקופה הגדולים בתולדות הקולנוע הצרפתי.אציל מתנשא (ז'אן רנו, טרום "לאון") בן המאה ה-11 ומשרתו הכנוע מגיעים באמצעות כישוף כושל אלצרפת של ימינו ונאלצים להתמודד עם השינויים והבדלי התרבות התהומיים, החל בשפה שהשתנתהללא הכר, דרך המצאות הטכנולוגיה ועד לפמיניזם. הבמאי ז'אן מארי פוארה כתב את התסריט יחד עםהקומיקאי כריסטיאן קלאבייה ("אסטריקס"), שאף משחק את המשרת. עוד משחקת ואלרי למרסייה,שזכתה בפרס סזאר על תפקידה.מקור: סינמטק ת"א

title: Os Visitantes

overview: No ano 1123 Godefroy de Papincourt (Jean Reno), o Conde de Montmirail, um cavaleiro medieval, mata acidentalmente o pai da sua noiva. Para tentar corrigir o erro ele pede ajuda a um mago (Pierre Vial), que o fará retornar no tempo e assim poder modificar o futuro. Porém o feiticeiro comete um erro e transporta o cavaleiro e seu escudeiro para o ano de 1992. Lá eles causam situações inusitadas, pois séculos de progresso separam os viajantes do tempo da civilização a que foram remetidos.

title: 비지터

overview: 영국과의 전쟁에서 프랑스 왕 루이 6세의 생명을 구하는 지대한 공을 세운 기사 고드프루아는 작위를 수여받고 포상으로 풀베르 드푸이 백작의 딸인 프레네공드 드푸이와 결혼을 약속받는다. 그러나 마녀의 계략으로 환각을 유발하는 약을 먹은 그는 예비 장인인 백작을 죽이고 만다. 고드프루아는 마법사에게 부탁하여 불상사가 일어나기 전의 시점으로 되돌아가게 해주는 묘약을 처방받는다. 그러나 마법사의 실수로 중요한 재료 하나가 빠진 약을 먹게 된 그는 시종인 자쿠이와 함께 과거가 아닌 1992년으로 가게 된다. 800여년 뒤의 문화에 적응하지 못해 좌충우돌하는 이들은 출발 시점으로 귀환하기 위해 갖은 애를 쓰는 와중에 미래의 후손들을 만나게 되고 그 중 한 명이 고드프루아를 수년 전 잃어버린 자신의 사촌으로 착각하는 해프닝도 벌어진다. 고드프루아는 자신에게 묘약을 지어준 마법사의 후손을 천신만고 끝에 만나 과거로 돌아가게 해주는 약을 건네받는다. 그러는 동안 어느 노숙자 여인을 만나 사랑에 빠진 자쿠이는 주인을 따라가기를 거부하고 대신 자기 후손을 돌려 보내면서 또 다른 소동을 예고한다.

title: Gæsterne kommer

overview: Året er 1122. Ridderen Godefroy er på vej hjem for at gifte sig efter at have frelst både kongen og fædrelandet. Undervejs rammes han desværre af en ondskabsfuld heks' forbandelse og opdager, at hans svigerfar er blevet forhekset til en bjørn. Godefroy nedlægger svigerfaren med sin armbrøst, og sammen med sin lille våbenbærer Jacquoille opsøger han fortvivlet en troldmand. Ved hjælp af en magisk trylledrik skal de rejse nogle dage tilbage i tiden for at rette fejltagelsen. Desværre er troldmanden temmelig senil, så nok lykkes det ham at sende vores venner på en tidsrejse, men det bliver til fremtiden. Helt præcis 871 år frem - til vor tid. Stedet, de havner på, er det samme, og slottet findes stadig, men det er nu bygget om til luksushotel. Der hersker stor forvirring, og snart ender alt i totalt kaos!

title: Прибульці

overview: Франція 1122 рік. Граф Годфруа де Монмірай ставши жертвою прокляття злої чаклунки, вбиває батька своєї нареченої. Годфруа звертається за допомогою до великого чарівника Евсебіуса, який пропонує графу відправитись коридорами часу в минуле і виправити свою помилку.  Де Монмірай погоджується на цю пропозицію, але через помилку чарівника він та його слуга потрапляють у 90-і роки нашого часу. У ХХ столітті їх чекає багато пригод і зустріч зі своїми нащадками ...

title: Ziyaretçiler

title: Гости от миналото

overview: Средновековен благородник и слугата му са случайно пренесени в днешни дни от изкуфял магьосник. Благородникът се обръща за помощ към своя потомка в опит да намери път за връщане назад, като в същото време изпада в множество комични ситуации, породени от неразбирането на съвременните културни и технологични особености, отличаващи нашия свят от този преди 9 века.

title: Посетиоци

overview: Ова комедија о путовању кроз време прати лудог средњовековног витеза и његовог верног слуге који се одједном нађу у данашњем времену. На свом повратку започињу напад свим снагама на свој „стари дворац“, данас луксузни хотел. У 1123. години спашавају свог краља од смрти, а за храброст, краљ му обећа жену коју воли, прекрасну Френегонде де Појил.

title: 时空急转弯

overview: 故事发生在十二世纪的法国，一种神奇且危险的时光穿梭魔力药水令戈德弗鲁瓦骑士（让·雷诺 Jean Reno 饰）和其仆人拉弗里普伊（克里斯汀·克拉维尔 Christian Clavier 饰）一同穿越到了二十一世纪的美国芝加哥。翻天覆地的变化和车水马龙的大街让这两个“老古董”既好奇又恐惧，就在此时，一位名为茱莉亚（瓦莱丽·勒梅西埃 Pierre Aussedat 饰）的美丽女子出现在了两人的面前。巧合的是，这位茱莉亚不是别人，竟然就是戈德弗鲁瓦骑士的后代。  　　很快，戈德弗鲁瓦骑士和拉弗里普伊便明白了他们的处境，与此同时，一个严重的问题浮出了水面——如果他们无法返回属于自己的时代，那也就意味着，他们的后代，也就是茱莉亚也将不复存在。十万火急之下，戈德弗鲁瓦骑士一行人开始寻找起了回到过去的方法。

title: 時空急轉彎

overview: 失驚無神外來人，時空造訪者，十二世紀來客，來訪者，

title: Les Visiteurs

title: Los Visitantes

overview:
Los personajes de este film viven en la Edad Media, pero por culpa del conjuro poco acertado de un hechicero se ven transportados en el tiempo, aterrizando a finales del siglo XX.
 En esta época todo es diferente y extraño para ellos: los transportes, las nuevas tecnologías, la forma de vestir, sus costumbres…Todo. Tendrán que buscar el camino de regreso si quieren volver a su antigua vida.

title: Ngài Bá Tước Lạc Vào Tương Lai

overview: Hai thầy trò ông Bá tước nhờ vào thầy phù thủy để đưa mình về tương lai nhằm cứu vãn đám cưới, nhưng có một sự sai lầm lão phù thủy già lại đưa họ về nước pháp thời hiện đại... Chính sự khác biệt về thời gian đã gây ra không ít tình huống dở khóc dở cười. Liệu Ngài Bá tước có thể trở về đúng thời điểm để cứu vãn cuộc hôn nhân của mình không?

title: Daleki rođaci

overview: Ova komedija o putovanju kroz vrijeme prati ludog srednjovjekovnog viteza i njegovog vjernog sluge koji se odjednom nađu u današnjem vremenu. Na svom povratku započinju napad svim snagama na svoj "stari dvorac", danas luksuzni hotel.

title: ვიზიტორები

overview: კომედიური ჟანრის ფილმში ნაჩვენებია არანორმალური, შუა საუკუნეების რაინდისა (ჟან რენო) და მისი ერთგული მსახურის დროში მოგზაურობა. მოხუცი ჯადოქარი მათ მეთორმეტე საუკუნიდან თანამედროვე დროში ამოგზაურებს. ვიზიტორებს თანამეროვეობის უცნაური წესების შეგუება უჭირთ. სამუდამოდ აქ რომ არ დარჩნენ და წარსული დაიბრუნონ, ყოფილ სასახლეზე და ახლა უკვე ფეშენებელურ სასტუმროზე სრულმასშტაბიან თავდასხმას იწყებენ.

title: Ateiviai

overview: Kelionė laiku. Viduramžių didikas ir jo ginklanešys netikėtai atsiduria XX amžiuje. O kaip sugrįžti namo? Bet prieš tai reikia įveikti kultūrines ir technologines… kliūtis.

title: おかしなおかしな訪問者

title: Vizitatorii

title: Atnācēji

overview: Žans Reno un Kristians Klavjē leģendāro “Atnācēju” sērijas pirmajā filmā. 12. gadsimtā Francijā grāfs Godfruā ļauna burvja ietekmes rezultātā nogalina savas līgavas tēvu. Lai labotu šo kļūdu, viņš ar burvja palīdzību mēģina atgriezties pagātnē, taču burvestības misējas, un grāfs nonāk 20. gadsimta deviņdesmitajos gados, kur viņu gaida gan aizraujoši piedzīvojumi, gan tikšanās ar saviem pēctečiem.

character: Comte Godefroy de Montmirail

character: Jacquouille la Fripouille / Jacques-Henri Jacquard

character: Frénégonde de Pouille / Béatrice de Montmirail

character: Ginette Sarcley

character: Jean-Pierre Goulard

character: Fabienne Morlot

character: Edgar Bernay

character: Louis VI le Gros

character: Maréchal des logis Gibon

character: Jacqueline

character: Edouard Bernay

character: L'enchanteur Eusæbius / Ferdinand Eusèbe, descendant d'Eusæbius

character: Père hervé

character: L'interne Bauvin

character: Freddy

character: La sorcière de Malcombe

character: Un infirmier du centre psychiatrique

character: Le guerrier anglais décapité

character: Sergent-chef Morlet

character: Enguerrand le Balafré

character: Ganelon

character: Thibaude de Montfaucon

character: La vieille femme rajeunie par la sorcière

character: Le mari de la vieille femme

character: Frère Raoul

character: Rémy Vautrot

character: Roger, le cuisinier du Courtepaille

character: Jean-François, le maître d'hôtel

character: Le duc Fulbert de Pouille

character: Henri Ier Beauclerc, roi d'Angleterre

character: Le jardinier du château de Montmirail

character: Ondine, fille de Béatrice

character: Florian Goulard

character: Le facteur

job: Screenplay

job: Producer

title: 失驚無神外來人

title: Die Besucher - Die sind nicht von gestern!

title: Los visitantes ¡No nacieron ayer!

title: Los visitantes