title: The Triplets of Belleville

name: The Triplets of Belleville (2003) ORIGINAL TRAILER

name: Les Triplettes de Belleville (Bande Annonce)

name: The Triplets of Belleville (2003) - Trailer

name: Les Triplettes de Belleville  - Club Scene

overview: When her grandson is kidnapped during the Tour de France, Madame Souza and her beloved pooch Bruno team up with the Belleville Sisters—an aged song-and-dance team from the days of Fred Astaire—to rescue him.

title: The Triplets of Belleville

title: Das große Rennen von Belleville

overview: Zeichentrickfilm des französischen Regisseurs Sylvain Chomet aus dem Jahr 2003 über den kleinen Champion, der mit der Hilfe seiner Großmutter Madame Souza an der Tour de France teilnehmen will.

title: Bellevillen kolmoset

overview: Bellevillen kolmoset on belgialais-brittiläis-kanadalais-ranskalaisena yhteistuotantona vuonna 2003 ilmestynyt piirretty elokuva, jonka ohjasi ja käsikirjoitti Sylvain Chomet.Elokuvan ääninäyttelijöitä ovat muiden muassa Michèle Caucheteux, Jean-Claude Donda, Michel Robin ja Monica Viegas. Piirretyssä on kuitenkin vuoropuhelua hyvin vähän, ja tarina rakentuu hahmojen toiminnan ja pantomiimikohtausten varaan.Bellevillen kolmoset oli ehdolla kahden Oscarin (paras piirroselokuva ja paras laulu) saajaksi ja sai muutenkin kiitosta sekä kriitikoilta että yleisöltä retrohenkisestä tyylistään.

title: Les Triplettes de Belleville

overview: L'idée de génie qu'eût madame Souza en offrant un vélo à son neveu alla bien au-delà de ses espérances. L'entraînement, une alimentation adaptée et le Tour de France n'était pas loin... La "mafia française" non plus qui, repérant le futur champion cycliste, l'enlève. Madame Souza, accompagnée de trois vieilles dames, les Triplettes, devenues ses complices, devra braver tous les dangers dans une course poursuite ébouriffante.

title: Appuntamento a Belleville

overview: La vecchia madame Souza è piuttosto preoccupata il nipote che non prova interesse per niente, salvo che per la sua collezione di foto del Tour de France e di campioni del ciclismo. Per questo la nonna decide di regalargli una bicicletta, nella speranza che in futuro possa vincere la prestigiosa gara. Ma la "mafia francese" coinvolge il giovane in un losco giro di scommesse clandestine. Con l'aiuto di tre anziane signore, dette "Les Triplettes", madame Souza si mette sulle tracce del nipote scomparso.

title: Belleville Rendez-Vous

overview: O pequeno Champion é educado pela avó, Madame Souza, para vir a ser um grande ciclista. Mas um dia, anos mais tarde, Champion, que está a participar no celebérrimo Tour de France, é raptado por dois misteriosos homens vestidos de negro. A avó e o fiel cão Bruno partem então à sua procura, numa viagem que os leva até Belleville, onde encontram as "tripletas", excêntricas estrelas do "music-hall" dos anos 30, que decidem ajudá-los.

title: Трио из Бельвилля

overview: Чемпион — маленький мальчик, усыновленный своей бабушкой мадам Сузой. Мадам Суза замечает, что наиболее счастливым мальчик чувствует себя верхом на велосипеде, и поэтому настаивает на том, чтобы он самым серьезным образом тренировался. Проходят годы и, наконец, Чемпион становится достойным собственного имени. Он готов участвовать во всемирно известной гонке Тур-де-Франс. Но во время соревнования двое таинственных неизвестных в черном выкрадывают Чемпиона. Мадам Суза и ее верный пес Брюно должны его освободить.  Во время поисков они оказываются за океаном в огромном мегаполисе Бельвилль и встречают известных «бельвилльских тройняшек» — трех эксцентричных звезд-певиц мюзик-холла 30-х годов. «Тройняшки» берут мадам Сузу и Брюно под свою опеку. Благодаря острому нюху Бруно храбрая пара вскоре нападает на след Чемпиона. Но удастся ли им расстроить дьявольские планы злобной французской мафии?

title: 疯狂约会美丽都

overview: 一个男孩、他的祖母、他的狗，以及他赢得环法自行车赛的梦想。当男孩在比赛途中被两名神秘男子绑架，这场搜寻将他带往巨大的美丽都之城，以及著名的“美丽都三重唱”——三位来自1930年代的怪诞音乐厅女星。

title: Bienvenidos a Belleville

overview: Champion, que ha sido adoptado por su abuela Madame Souza, es un niño solitario. Cuando ella se da cuenta de que el niño sólo es feliz sobre una bicicleta, lo somete a un riguroso entrenamiento. Años después, Champion ya está preparado para participar en la carrera ciclista más famosa del mundo: el Tour de Francia. Sin embargo, durante la competición dos misteriosos hombres vestidos de negro lo secuestran. Madame Souza y su fiel perro Bruno emprenden su búsqueda, que los lleva al otro lado del océano, a la enorme ciudad de Belleville, donde conocen a las famosas “Trillizas de Belleville”, tres estrellas del music–hall de los años 30, que deciden acogerlos bajo su protección. El gran sentido del olfato de Bruno, los pone sobre la pista de Champion. Pero, ¿podrán combatir los diabólicos planes de la mafia francesa?

title: Trillingerne fra Belleville

overview: En tegnefilm om den lille dreng Champion, der bor hos sin bedstemor Madame Souza. Han keder sig frygteligt, indtil Madame Souza opdager, at han er allermest lykkelig, når han sidder på en cykel. Så får Champion lov at bruge al sin tid på cykling og træner rigtig hårdt. Til sidst er han parat til at deltage i det verdensberømte Tour de France-cykelløb.

title: Belleville randevú - Francia rémes

overview:
Champion mélabús vézna kisfiú, akit nagymamája, Madame Souza nevel.. Mikor a mókás Souza mama felismeri, hogy a fiúcskát kizárólag a biciklik érdeklik, megajándékozza őt eggyel.
 Az évek múlásával Champion a biciklizés nagymesterévé válik, olyannyira, hogy egy napon elindul a híres Tour de France-on.

title: Belleville'de Randevu

overview: Yetim bir çocuk olan Champion'u büyük annesi Madame Souza büyütmüştür. Büyük annesinin hediye ettiği üç tekerlekli bir bisiklet ile Champion'un bisiklet yarışlarına olan aşkı başlar. Büyük anne Madame Souza'nın da desteği ile yıllar süren çalışmaların ardından Champion, Fransa Bisiklet Turu'na yarışmacı olarak katılmayı başarır. Fakat Champion, iki yarışçı ile birlikte mafyalar tarafından kaçırılır. Belleville adlı bir şehire kaçırılan Champion, burada bisiklet temelli bir kumar makinası için gün boyunca pedal çevirmek zorundadır. Madame Souza ve sadık köpeği Bruno Champion'u kurtarmak için hazırlanırlar. Madam Souza ve Bruno büyük bir okyanusu aşarak Belleville adlı şehire gelir. Madam Souza'ya erkek torunu Champion'u bulabilmek için Belleville Üçlüsü adlı eski bir şarkıcı grubu üyeleri Violette, Blanche ve Rose yardım eder.

title: Тріо з Бельвіля

overview: Чемпіон – маленький хлопчик, усиновлений своєю бабусею – мадам Сузою. Одного разу вона помічає, що її онук - дуже щасливий, коли катається на велосипеді. І тому згодом наполягає на тому, щоб він наполегливо тренувався. Минають роки і, нарешті, Чемпіон стає гідним свого імені. Він бере участь у всесвітньо відомій велогонці Тур де Франс. Але під час змагань двоє невідомих у чорному викрадають Чемпіона. Мадам Суза і її вірний пес Бруно вирушають на пошуки Чемпіона…

title: Les Triplettes de Belleville

overview: Champion is een eenzaam jongetje, dat woont bij zijn grootmoeder, Madame Souza. Wanneer zij ontdekt dat fietsen zijn grote passie is, zet ze voor hem een rigoureus trainingsplan op, om van hem een echte kampioen te maken.

title: שלישיית בלוויל

overview: מאדאם סוזה מגדלת את נכדה צ'מפיון, ילד בודד שחברו היחיד הוא כלבו ברונו. במאמץ לשמח את צ'מפיון מאדאם סוזה קונה לו אופניים. לאחר שהיא רואה כי רגעי האושר היחידים של צ'מפיון הם כשהוא רכוב על אופניו, היא מתכננת לו סידרת אימונים מפרכת אותה עוברים השניים יום יום.  השנים עוברות וצ'מפיון גדל להיות רוכב אופניים מקצועי. הרגע הגדול מגיע וצ'מפיון יוצא להשתתף בטור דה פרנס, מלווה כמובן במאדאם סוזה וברונו שמפקחים עליו מאחור. אבל באמצע התחרות שני גברים מסתוריים בשחור חוטפים את צ'מפיון. מאדאם סוזה וכלבה הנאמן ברונו,יוצאים בעקבותיו למסע הצלה. במסע הם חוצים את האוקיינוס לעבר הכרך הענק הנקרא בלוויל. שם הם פוגשים את "שלישיית בלוויל" המפורסמת, שלוש אחיות כוכבות בידור מוזרות שהעלו מופע קברט מצליח בשנות ה-30. השלוש מחליטות לעזור למאדאם סוזה ולברונו בחיפושם אחר צ'מפיון. הודות לחוש הריח המדהים של ברונו, הצמד המוזר מגלה את מקום שהותו של צ'מפיון, ובלווית שלישיית בלוויל הם יוצאים למקום בו צ'מפיון מוחזק, אך האם הם יצליחו לגבור על התוכנית השטנית של אנשי המאפיה הרשעים?

title: As Bicicletas de Belleville

overview: Quando seu neto é raptado durante o Tour de France, Madame Souza e seu amado vira-latas Bruno se juntam com as Irmãs Belleville - um grupo de senhoras cantoras e dançarinas do tempo de Fred Astaire - para resgatá-lo.

title: Trio z Belleville

overview: Šampión je osamělý chlapec, kterého adoptovala jeho babička, madam Souza. Ta se postará o to, aby vnuk našel věrného kamaráda v psovi Brunovi a aby našel životní zálibu v jízdě na kole. Pod babiččiným vedením se ze Šampióna stane favorit slavného cyklistického závodu Tour de France. Během závodu, vysoko v horách, je však Šampión spolu se dvěma dalšími kolegy unesen francouzskou mafií. Madam Souza s Brunem se rozhodnou ho zachránit. Sledují únosce za oceán, do obrovského hlučného velkoměsta jménem Belleville, kde nacházejí oporu v trojici starých dam Violette, Rose a Blanche, které byly ve 30. letech music-hallovými hvězdami. Nakonec společně objevují Šampióna, který se stal bezmocnou hříčkou v rukou ziskuchtivých mafiánů. Zachránit mladíka může jen jeho vlastní cyklistické umění, babiččino odhodlání a rafinovanost trojice starých dam...

title: La Triopo el Belvil

overview: En Francio, S-ino Souza edukas sian nepon, Champion, juna malgaja orfo. Por distri Champion, la avino unue aĉetas hundon, Bruno, al li. Poste, vidante ke la hundo ne sukcesas gajigi lin, ŝi aĉetas elektran trajneton al li. Sensukcese, la knabo daŭre restas melankolia. Ŝi decidas aĉeti triciklon al li, kaj la infano fine montriĝante pasiita de io, post jaroj da trejnado, konkuras sur la vojoj de Tour de France. Tamen, Champion elĉerpita malfruas ĉe la fino, kaj li estas kaptita de misteraj nigre vestitaj viroj kiuj forprenas lin kun du aliaj partoprenantoj trans Atlantikan oceanon.  Por retrovi sian nepon, S-ino Souza ne hezitas transiri oceanon per pedalfloso ĝis fora Belleville. Alveninta en Usono, ŝi restas senmona sed renkontas (per muziko kaj kanzono) tri maljunajn virinojn, la Triplettes de Belleville. La Triplettes kunprenas S-inon Souza en sian loĝejon, kaj partoprenigas ŝin al unu el iliaj spektakloj kiel muzikistinon.

title: 벨빌의 세 쌍둥이

overview: 어른이 된 그는 [투르 드 프랑스]경기에 참여하지만 대회 도중 납치를 당한다. 강아지와 함께 사라잔 손자를 찾아나선 그의 할머니, 마담 수자. 프랑스 마피아의 근거지인 낯선 항구도시 ‘벨빌’에 도착한 그녀는 그곳에서 젊은 시절에는 배우였고 현재는 재즈그룹으로 활동하는 세 쌍둥이 자매를 만나는데…

title: Трио Белвил

overview: Шампион е едно самотно момче осиновено от баба си, Мадам Суза. Забелязвайки, че хлапето е щастливо само когато кара колело, Мадам Суза го записва на усилени тренировки. Благодарение на това, с течение на времето Шампион става достоен за името си и вече е готов за участие в световно известното колоездачно състезание "Тур дьо Франс". По време на състезанието двама мистериозни мъже, облечени в черно, отвличат Шампион. Мадам Суза и вярното й куче Бруно се втурват да го спасяват и това приключение ги води от другата страна на Океана, в гигантски мегаполис, наречен Белвил. Там те случано се срещат с възобновеното "Трио Белвил" - три ексцентрични дами, музикални звезди от 30-те години, които решават да ги приютят под крилото си. Благодарение на брилянтния нюх на Бруно, смелата двойка скоро попада на следите на Шампион. Но дали ще успеят да преборят дяволския план на злата френска мафия?

title: Το Τρίο της Μπελβίλ

overview: Υιοθετημένος από την γιαγιά του, Madame Souza, ο μικρός Champion είναι ένα γλυκό, μοναχικό αγόρι… Διαπιστώνοντας η γιαγιά ότι ο πιτσιρικάς δεν είναι πουθενά αλλού τόσο ευτυχισμένος όσο στη… σέλα ενός ποδηλάτου, αρχίζει τα μαθήματα και πολύ γρήγορα, ο Champion γίνεται αντάξιος του… ονόματός του! Τα χρόνια περνούν και το αγόρι είναι έτοιμο πια, να λάβει μέρος στο παγκόσμιας φήμης ποδηλατικό «Γύρο της Γαλλίας»! Στη διάρκεια του αγώνα όμως, δύο μυστηριώδεις, μαυροντυμένοι τύποι απαγάγουν τον Champion! Τρελή από αγωνία, η Madame Souza, παρέα με τον πιστό της σκύλο Bruno, αρχίζει να τον αναζητά εναγωνίως. Στη διάρκεια της περιπλάνησης της, βρίσκεται στην πόλη Belleville, όπου μεσουρανεί το διάσημο «Τρίο» - ένα συγκρότημα τριών εκκεντρικών καλλιτέχνιδων, οι οποίες αποφασίζουν να πάρουν την Madame Souza και τον σκύλο της υπό την προστασία τους. Όλοι μαζί, θα βρεθούν σύντομα στα ίχνη του Champion, αλλά και της Γαλλικής… Μαφίας! Θα καταφέρουν άραγε, να τα βγάλουν πέρα μαζί της;

title: Trion från Belleville

overview: Champion, som adopterades av sin farmor, är en ensam liten pojke. Farmodern märker att Champion är lyckligast när han får cykla. Åren går och Champion, som med farmoderns hjälp tränat hårt för att bli en skicklig cyklist, är en dag beredd att anmäla sig till världens tuffaste tävling inom cykelsporten, Tour de France! Men under loppet blir Champion kidnappad...

title: Trillingene Fra Belleville

overview: Champion blir adoptert av bestemoren sin, Madame Zouza, en geskjeftig dame med klumpfot og jernvilje. Hun oppdager at Champion er lykkelig bare når han sykler. Hennes resept for varig lykke er derfor å la Champion trene knallhardt, og etter noen år er han klar for alle seriøse syklisters vågestykke: Tour de France. Med en stolt, fløyteblåsende bestemor som sekundant legger Champion ut på sitt livs tur. Han blir brutalt avbrutt av svartkledde, pistoltruende  kidnappere. Snart er Champion på vei over sjøen, til storbyen Belleville. Der vil den franske mafiaen gjøre store penger på sykkeltalentet, men i kjølvannet følger Madame Zouza og hennes trofaste hund Bruno. I Belleville møter hun "Trillingene fra Belleville", tre revysangerinner fra fortiden som fortsatt vet å fengsle sitt publikum. Med Brunos følsomme nese som veiviser legger de fire gamle damene en plan som skal bringe Champion helskinnet hjem.

title: Trio z Belleville

overview: Akcja filmu dzieje się we Francji, tuż po II wojnie światowej. Głównym bohaterem filmu jest osierocony chłopiec o imieniu Champion, którego wychowuje jego babka Madame Souza. Champion nie jest wesołym dzieckiem i dlatego Madame Souza robi wszystko, aby zobaczyć uśmiech na jego twarzy - kupuje mu telewizor, fortepian, zabawkowy pociąg i nawet psa, którego wspólnie nazwą Bruno. Nic jednak nie sprawia Championowi przyjemności. Pewnego dnia Madame Souza zauważywszy, że Champion wycina z gazet informacje o słynnych cyklistach, kupuje mu rower. Nie mogąc nadziwić się radości Championa, Madame Souza wspiera go w codziennych mozolnych treningach, nie zdaje sobie jednak sprawy, że zakup roweru na zawsze odmieni ich życie.

title: ベルヴィル・ランデブー

overview: 舞台は戦後まもないフランス。おばあちゃんに自転車を買ってもらったシャンピオンは、懸命な練習を重ねツール・ド・フランスに出場する。しかし、レース中に誘拐にあってしまって……。フランスで大ヒットを記録した長編アニメーション作品。

title: Das große Rennen von Belleville

overview: Madame Souza lebt mit ihrem Enkel Champion und ihrem Hund Bruno in der Nähe des Bahnhofs. Schon als Kleinkind trainiert Champion auf seinem Kinderfahrrad, um als junger Mann an Radrennen teilzunehmen. Doch dann passiert das Unglaubliche: Während der Tour de France wird Champion von zwei dunklen Gestalten gekidnappt und per Schiff in die Stadt Belleville verschleppt. Oma Souza und Bruno nehmen sogleich die Verfolgung auf - mit Hilfe eines Tretboots.

title: Bộ Ba Của Làng Người Đẹp

overview: The Triplets of Belleville - Les Triplettes de Belleville (Bộ Ba Của Làng Người Đẹp) là bộ phim hoạt hình dài 78 phút do Pháp sản xuất. Được chắp bút bởi Sylvain Chomet, bộ phim kể về một cậu bé mồ côi Champion, lớn lên trong vòng tay của bà Madame Souza bên cạnh chú chó mập ú Bruno. Cậu bé rất ít nói và luôn nhìn ngắm bức ảnh của bố mẹ mình. Dường như hiểu được nỗi buồn của Champion nên bà Madame Souza luôn cố gắng làm mọi thứ để cậu bé được vui.

title: Les Triplettes de Belleville

title: 佳麗村三姊妹

overview: 自小失去父母的冠軍，總是鬱鬱寡歡。為逗冠軍開心，相依為命的蘇莎奶奶養了一隻流浪狗「布魯諾」跟他作伴。當發現冠軍迷上自行車，更立刻買來送給他，果然讓他欣喜若狂。蘇莎靈機一動，決定傾力栽培冠軍。在蘇莎奶奶苦心的訓練下，冠軍由小胖子變成了運動健將。當他依計畫參加環法自行車賽時，卻遭到黑手黨的綁架。為了拯救冠軍，蘇莎奶奶與忠犬一路尾隨歹徒，卻意外來到了傳說中的佳麗村，遇到曾經名噪一時的「佳麗村三姊妹」。她們聽了她的離奇遭遇後義憤填膺，決定兩肋插刀、加入救援冠軍的行列。一場極度瘋狂、驚天動地的冒險於是展開…。

title: Las trillizas de Belleville

overview: Madame Souza y su perro Bruno forman equipo con las trillizas de Belleville para encontrar a su nieto, secuestrado durante el tour de Francia.

title: Tripletele din Belleville

overview: Când nepotul ei e răpit de mafie, în timp ce concurează la Turul Franței, madame Souza și îndrăgitul ei cățel fac echipă cu surorile Belleville.

title: Trojke iz Bellevillea

overview: Kada joj unuka otme francuska mafija dok se natjecao na Tour de Franceu, Madame Souza i njezin voljeni pas Bruno udružuju se sa Sestrama Belleville – starim pjevačko-plesačkim timom iz dana Freda Astairea – kako bi ga spasili.

title: 佳麗村三姊妹

overview: 自小失去父母的冠軍，總是鬱鬱寡歡。為逗冠軍開心，相依為命的蘇莎奶奶養了一隻流浪狗「布魯諾」跟他作伴。當發現冠軍迷上自行車，更立刻買來送給他，果然讓他欣喜若狂。蘇莎靈機一動，決定傾力栽培冠軍。在蘇莎奶奶苦心的訓練下，冠軍由小胖子變成了運動健將。當他依計畫參加環法自行車賽時，卻遭到黑手黨的綁架。為了拯救冠軍，蘇莎奶奶與忠犬一路尾隨歹徒，卻意外來到了傳説中的佳麗村，遇到曾經名噪一時的「佳麗村三姊妹」。她們聽了她的離奇遭遇後義憤填膺，決定兩肋插刀、加入救援冠軍的行列。一場極度瘋狂、驚天動地的冒險於是展開…。

title: Benvinguts a Belleville

overview: Aquesta història d'un nen introvertit i tímid que somnia ser ciclista és un dels millors films d'animació dels últims anys. La seva àvia l'entrena perquè pugui participar al Tour de França, però en el decurs de la competició el segresten dos misteriosos delinqüents. En la recerca del seu nét, Madame Souza travessa l'oceà acompanyada de Bruno, el seu gos, i arriba a Belleville, una megalòpoli on fa amistat amb tres estrelles del music-hall dels anys 30.

character: Triplet (voice)

character: General Gaulle / Sports Commentators / Homeless (voice)

character: Additional Voice (voice)

character: Madame Souza (voice)

character: Adult Champion (voice)

job: Producer

job: Editor

job: Director

job: Original Music Composer

job: Associate Producer

job: Art Direction

job: Animation Supervisor

job: Music Arranger

title: Трио из Бельвиля

title: 疯狂约会美丽都

title: 美丽城三重唱

title: 佳麗村三姐妹

title: Las trillizas de Belleville

title: Belleville Rendez-vous

title: Trion från Belleville

title: Belleville Rendezvous


title: Love Me No More

type: Backdrop

status: Released

overview: Antoine Méliot is around 40 years old and has everything he needs to be happy: a beautiful wife, two adorable children, friends he can count on, a pretty house in the Yvelines and money. But one day he decides to ruin everything in one weekend.

title: Love Me No More

title: Deux Jours à tuer

overview: Ο Antoine Méliot είναι περίπου 40 ετών και έχει όλα όσα χρειάζεται για να είναι ευτυχισμένος: μια όμορφη σύζυγο, δύο αξιολάτρευτα παιδιά, φίλους στους οποίους μπορεί να βασιστεί, ένα όμορφο σπίτι στα Yvelines και χρήματα. Αλλά μια μέρα αποφασίζει να τα χαλάσει όλα σε ένα Σαββατοκύριακο

title: Deux Jours à tuer

overview: Antoine Méliot, la quarantaine, a tout pour être heureux : une belle épouse, deux enfants adorables, des amis sur lesquels il peut compter à tout instant, une jolie demeure dans les Yvelines et de l'argent. Mais un jour, il décide de tout saboter en un week-end : son bonheur, sa famille, ses amis. Que s'est-il passé chez cet homme pour qu'il change si étrangement de comportement ?

title: Tage oder Stunden

overview: Antoine Méliot, 42 Jahre alt, kann mit sich zufrieden sein - eine schöne Frau, zwei bezaubernde Kinder, echte Freunde, auf die er sich jederzeit verlassen kann, ein erfülltes Berufsleben, ein hübsches Haus in einem Pariser Vorort und genügend Geld. Eines Tages jedoch zerstört er all das an einem einzigen Wochenende: sein Glück, seine Familie, seine Freunde, seine Karriere. Keiner versteht, warum. Die berühmte Midlife-Crisis? Ein Anfall von Wahnsinn?

title: Два дня для убийства

overview: У Антуана Мелио есть всё, чтобы быть счастливым: красивая супруга, два восхитительных ребенка, друзья, на которых он может положиться в любой момент, красивый дом в Ивелине и достаточно денег. Но однажды, за пару дней он бросает всё. Что случилось с этим человеком, что он так резко изменил своё поведение?

title: Dejad de quererme

title: Deux Jours à tuer

title: Artık Beni Sevme

overview: Antoine (Albert Dupontel) bir insanı mutlu edecek her şeye sahiptir: Güzel bir eş, harika iki çocuk ve bir ev. Ancak günün birinde hayatını kendi elleriyle mahvetmeye başlar. İşinden istifa eder, karısına artık onu sevmediğini söyler, arkadaşlarına onlar hakkında neler düşündüğünü açıklar...

title: Już mnie nie kochaj

title: 漫长的两天

overview: 42岁的安彤是一位广告商，生活过得很不错。他和妻子西西里有两个孩子，住在巴黎郊区一栋漂亮的别墅里，邻里关系也很融洽。一个像平常一样的日子，他的生活开始毁掉。在和事务所的一位重要客户见面时，他暴跳如雷并破毁了他们的项目。合伙人劝他去度假休息一下。在家过了一个周末后，安彤开始有计划的毁掉多年经营建立起来的一切。妻子无端指责他有外遇，他并不为自己辩解，态度恶劣，听之任之，也不给妻子一点解释。一天晚上，朋友们为了给他一个惊喜，在他家准备了一个派对，在欢快的气氛中，他开始一个一个地侮辱这些朋友们，甚至欺负在他看来太过轻佻的漂亮姑娘维基尼。没有人理解他究竟是怎么了，晚会很快在恶劣的气氛中结束了。又一次的愤怒，让他解雇了所有人；在和西西里一次糟糕的谈话后，安彤无声无息地离开了两个人的家。在一个平常的周末， 安彤，这个看起来什么事都没有发生过的男人，实际上刚刚摧毁了自己的生活。是四十岁危机？还是内心的疯狂？

title: Deux Jours à tuer

overview: Een man van middelbare leeftijd heeft het allemaal: geld, een groot huis, een mooie vrouw, twee lieve kinderen, en goede vrienden. Maar op zijn verjaardag besluit hij overal zijn ongezouten mening te spuien.

title: Deux jours a tuer

overview: Čtyřicátník Antoine má vše, co by si šťastný muž mohl přát - krásnou manželku, rozkošné dětičky, perspektivní práci, přátele, na něž se může vždy spolehnout, velký dům a dostatek peněz na bankovním účtu. Manželka Cécile pro něj připraví jeden z dalších báječných víkendů, aby společně s nejbližšími přáteli oslavili jeho narozeniny. Ale právě o tomto víkendu se Antoine začne chovat podivně a dosti brutálním způsobem začne ubližovat všem lidem ve svém okolí. Co se stalo s Antoinem? Co způsobilo náhlý zvrat v jeho chování?

title: Să nu mă mai iubiți

overview: Un bărbat de vârstă mijlocie are o ieșire bruscă de ziua lui și începe să-și exprime tranșant și fără ocolișuri părerile, distrugându-și rapid viața și cariera.

title: Два дни за убиване

overview: Антоан Мелиот е 40 годишен мъж, който има всичко - красива жена, голяма къща и две прекрасни деца. След като приятелка на жена му го вижда с друга жена, той решава да разруши целия свят около себе си за 2 дена.

title: Dejad de quererme

overview: Antoine, un publicista de éxito, está casado, tiene dos hijos, vive en una bonita casa no lejos de París y sus relaciones con los vecinos son excelentes. La discreta relación que mantiene con la guapa Marion no es tan seria como para perturbar su equilibrio. Sin embargo, un buen día su vida experimenta un vuelco. Durante una reunión con un cliente importante, pierde los estribos y, de paso, el proyecto. Su socio le propone que se tome unos días de vacaciones para descansar, pero Antoine, que ya ha decidido abandonar su trabajo, le ofrece su parte en el negocio. Cuando regresa a casa para pasar el fin de semana, empieza a destruir sistemáticamente todo lo que ha construido durante años.

title: 漫長的兩天

overview: 42 歲的安彤是一位廣告商，生活過得很不錯。他和妻子西西裏有兩個孩子，住在巴黎郊區一棟漂亮的別墅裏，鄰裏關係也很融洽。一個像平常一樣的日子，他的生活開始毀掉。在和事務所的一位重要客戶見面時，他暴跳如雷並破毀了他們的項目。合夥人勸他去度假休息一下。在家過了一個週末後，安彤開始有計劃的毀掉多年經營建立起來的一切。妻子無端指責他有外遇，他並不為自己辯解，態度惡劣，聽之任之，也不給妻子一點解釋。一天晚上，朋友們為了給他一個驚喜，在他家準備了一個派對，在歡快的氣氛中，他開始一個一個地侮辱這些朋友們，甚至欺負在他看來太過輕佻的漂亮姑娘維基尼。沒有人理解他究竟是怎麼了，晚會很快在惡劣的氣氛中結束了。又一次的憤怒，讓他解僱了所有人；在和西西裏一次糟糕的談話後，安彤無聲無息地離開了兩個人的家。在一個平常的週末， 安彤，這個看起來什麼事都沒有發生過的男人，實際上剛剛摧毀了自己的生活。是四十歲危機？還是內心的瘋狂？

character: Antoine Méliot

type: Cast

character: Cécile

character: le père d'Antoine

character: Marion

character: Paul

character: Virginie

character: Eric

character: Clara

character: Anne-Laure

character: Thibault

character: Bérangère

character: Etienne

character: Sébastien

department: Directing

type: Crew

department: Production

job: Screenplay

department: Writing

job: Director of Photography

department: Camera

department: Sound

department: Editing

job: Production Design

department: Art

job: Costume Design

department: Costume & Make-Up

job: Hairstylist

job: Executive Producer

job: Casting

job: Sound Re-Recording Mixer

original_title: Deux Jours à tuer

original_language: fr

title: 2 jours à tuer

country: FR


title: The Dreamlife of Angels

overview: Isa and Marie bond while working in a French sweatshop and soon begin sharing an apartment that Marie is watching for a hospitalized mother and daughter. Marie, hoping to avoid a life of struggle and poverty, takes up with Chriss, a nightclub owner whose most attractive asset is his money. Isa recognizes the ultimate futility of the relationship and tries to keep Marie away from him, but her interference puts their friendship at risk.

title: The Dreamlife of Angels

title: Liebe das Leben

overview: Die beiden Freundinnen Isa und Marie passen auf die Wohnung eines Freundes auf und träumen von einem besseren Leben. Als Marie sich verliebt, droht die Freundschaft zu zerbrechen.

title: La vita sognata degli angeli

overview: Isa ha vent'anni, uno zaino in spalla e un'allegra filosofia molto fatalista. Arriva a Lille dopo altre tappe alla ricerca di un lavoretto che la aiuti a sbarcare il lunario. In una sartoria incontra Marie, vent'anni anche lei, sola, ipersensibile e chiusa nella sua rivolta contro tutto e tutti. Nasce un'amicizia che assomiglia a una reciproca adozione e che le porta a fare nuove amicizie e a inseguire nuovi amori.

title: La Vie rêvée des anges

overview: Isa, vingt ans, bourlingue avec pour tout bagage son sac à dos et une "philosophie de la galère" et va de ville en ville à la recherche de petits boulots, jamais les mêmes et jamais trop longtemps. Elle arrive à Lille et rencontre Marie, vingt ans également, elle aussi fille du Nord, solitaire, comme Isa, mais sauvage, écorchée, revoltée contre sa condition sociale.

title: La vida soñada de los ángeles

overview: Isa es una joven de veinte años que realiza diversos trabajos eventuales. Su camino se cruza con el de Marie, que es también una joven solitaria, pero que se rebela contra su condición social. A pesar de ser totalmente diferentes, Isa y Marie entablan una profunda amistad. Mientras Isa se empeña en descubrir el pasado de una joven que vivía antes en su piso, Marie se enamora de un hombre que la utiliza a su antojo. Juntas lucharán por salir adelante y prosperar en la vida.

title: La Vie rêvée des anges

overview: Drama over twee jonge vrouwen die het beste van hun uitzichtloze leven in Lille proberen te maken. Isa en Marie, twee meiden van twintig, treffen elkaar in een naaiatelier in een Noord-Franse stad Lille. Isa trekt met een rugzak door het land en werkt als ze ergens een baantje kan vinden. Ondanks dat onzekere bestaan is ze blijmoedig en vol zelfvertouwen. Marie zit daarentegen vol opstandigheid en agressie: tegen haar ouders, tegen de wereld. De keuze voor een man die Marie op een gegeven moment maakt, vormt een bedreiging voor hun vriendschap - en mogelijk voor Marie zelf.

title: Meleklerin Düş Yaşamı

overview: Isa (Élodie Bouchez), 20 yaşında tüm eşyasını sırt çantasına sığdırmış şehirden şehire dolaşmaktadır. Her şehirde ufak tefek işler bularak yaşamakta ve yaşama iyimser bir dünya görüşüyle karşı koymaya çalışmaktadır. Nereye giderse gitsin, kendi doğallığıyla içinde taşıdığı umutları, cömertliği ve sabrıyla bir şeyler inşa etmeye çalışır. Son durağı Lille kentidir. Kendisi gibi yalnız ve yaşıtı Marie (Natacha Régnier) ile karşılaşır. İki genç kız birlikte yaşamaya başlarlar. Marie kişilik olarak Isa'dan çok farklıdır. İçine kapanık tepkisel ve isyankardır. Bar sahibi genç bir adamla girdiği ilişkide yaşamını daha da karışık hale getirir.

title: Воображаемая жизнь ангелов

overview: Одна из героинь фильма находит в ящике стола дневник, заполненный неровным детским почерком. Школьница, писавшая его, лежит в коме. Девушка часами сидит у постели больной, которую даже не знает, читая ей дневник почти без надежды быть услышанной. А перевернув последнюю страницу, начинает писать сама, так монолог становится диалогом.

title: 천사들이 꿈꾸는 세상

overview: 이자는 스물 한 살. 커다란 배낭을 짊어지고 도시에서 도시로 떠돌아 다니며 틈틈이 자신이 만든 카드를 팔아 생계비를 번다. 낯선 도시 릴르로 친구를 찾아왔지만 친구는 벨기에로 이미 떠난 뒤 갈 곳 없는 그녀는 공장에 취직하고 그 곳에서 동갑내기 마리를 만난다. 그늘진 얼굴에 말이 없는 마리는 이자가 자신의 아파트에서 지내는 것을 허락하지만 사실 그 아파트는 교통사고로 중태에 빠진 어느 모녀의 것. 혼수상태에 놓인 모녀가 죽기라도 하면 금방 다른 사람의 손에 넘어갈 상황이다. 외향적이고 남을 보살피기 좋아하는 이자와 예민하고 연약한 마리. 외모도 성격도 정반대이지만 둘은 금세 친구가 된다. 일이 서툰 이자가 해고당하자 마리도 함께 직장을 그만 둔다. 일자리를 찾아 거리를 배회하던 둘은 나이트 클럽 기도인 샤리와 후레도를 만나 함께 어울려 다니고 돈이 필요한 마리는 사랑하지도 않는 샤리와 함께 관계를 가진다. 이자는 다른 일을 찾아서 열심히 살아가지만 마리는 세상과 단절된 채 오직 자기 자신에게만 빠져든다. 어느날 마리는 나이트 클럽 주인인 크리스를 만난다. 매력적인 외모와 부를 겸비한 그에게 매료된 마리는 사랑해서는 안될 사람인 걸 알면서도 점점 집착하게 되고 그런 마리를 사랑하는 샤리는 묵묵히 옆에서 지켜만 볼 뿐이다. 이자는 안타까움과 걱정어린 마음으로 마리에게 충고하지만 오히려 둘은 크게 다투고 급기야는 이자가 집을 나가게 되는데.

title: 两极天使

overview:
　　在长久以来的贫穷生活中，伊斯达（艾洛迪·布歇 Élodie Bouchez 饰）一直履行着她笑对人生的原则，正是这样的原则让她能够挨过苦不堪言的每一天却还对即将到来的新的一天满怀希望。在找工作的时候，伊斯达与名叫玛丽（娜塔莎·雷尼埃 Natacha Régnier 饰）的同龄女子相识了，心心相惜的两人一见如故。
 　　乍看之下，玛丽和伊斯达一样有着开朗快乐的外表，可是在内心里，玛丽是绝望而悲观的，受够了苦日子的她做梦都想要能够脱离自己所在的穷苦阶层。没过多久，玛丽就勾搭上了一个富家公子，在明知道会被抛弃的情况下，玛丽仍不愿放弃眼前海市蜃楼般的荣光。无能为力的伊斯达只能冷眼旁观，眼看着一个天使慢慢的坠入地狱。

title: Îngeri căzuți

overview: Isa este o fată de douăzeci de ani care face diverse slujbe ciudate. Drumul ei se încrucișează cu cel al Mariei, care este o tânără singură, dar care se răzvrătește împotriva statutului ei social. În ciuda faptului că sunt total diferite, Isa și Marie leagă o prietenie profundă. În timp ce Isa este hotărâtă să descopere trecutul unei tinere care locuia în apartamentul ei, Marie se îndrăgostește de un bărbat care o folosește după bunul plac. Împreună vor lupta pentru a merge înainte și a prospera în viață.

title: Änglars drömliv

overview: Den 21-åriga Isa lever ett kringflackande liv med sina samlade ägodelar i en ryggsäck. Hon får tillfälligt jobb i en syateljé. Där träffar hon den trumpna Marie som hon också får tillfällig bostad hos.

title: Wyśnione życie aniołów

overview: Dramat opowiadający o dwóch kobietach. Marie jest ponura i ma duszę buntowniczki. Jej zaprzeczeniem jest zawsze uśmiechnięta Isa, która żyje chwilą. Marie uważa, że optymizm i agresja są pewnego rodzaju obroną, która ma chronić kobiety przed zranieniem. Obie kobiety marzą o pozbawionym zobowiązań, sielankowym życiu, jednak nie zawsze dostają to, czego oczekują...

title: Vysněný život andělů

overview: Isa a Marie se sblíží při práci ve francouzském sweatshopu a brzy začnou sdílet byt, který Marie hlídá pro hospitalizovanou matku s dcerou. Marie, která doufá, že se vyhne životu v boji a chudobě, se sblíží s Chrissem, majitelem nočního klubu, jehož nejpřitažlivějším majetkem jsou peníze. Isa si uvědomuje konečnou marnost tohoto vztahu a snaží se od něj Marii držet dál, ale její vměšování ohrožuje jejich přátelství.

title: 兩極天使

overview:
在長久以來的貧窮生活中，伊斯達（艾洛迪·布歇 Élodie Bouchez 飾）一直履行著她笑對人生的原則，正是這樣的原則讓她能夠挨過苦不堪言的每一天卻還對即將到來的新的一天滿懷希望。在找工作的時候，伊斯達與名叫瑪麗（娜塔莎·雷尼埃 Natacha Régnier 飾）的同齡女子相識了，心心相惜的兩人一見如故。
 乍看之下，瑪麗和伊斯達一樣有著開朗快樂的外表，可是在內心裏，瑪麗是絕望而悲觀的，受夠了苦日子的她做夢都想要能夠脱離自己所在的窮苦階層。沒過多久，瑪麗就勾搭上了一個富家公子，在明知道會被拋棄的情況下，瑪麗仍不願拋棄眼前海市蜃樓般的榮光。無能為力的伊斯達只能冷眼旁觀，眼看著一個天使慢慢的墜入地獄。

character: Isabelle 'Isa' Tostin

character: Marie Thomas

character: Chriss

character: Charly

character: Fredo

character: La gardienne

character: Le patron Yougoslave

character: Le chef d'atelier

character: Le vendeur de billets

character: La mère de Marie

job: Line Producer

job: Writer

job: Co-Writer

job: Makeup Artist

job: Sound

original_title: La Vie rêvée des anges

title: Englenes drømmeliv

country: NO

title: The Dream Life of Angels

country: GB


title: Asterix and Cleopatra

type: Poster

name: Asterix and Cleopatra (Asterix et Cleopatre) (1968) | trailer

site: YouTube

type: Trailer

overview: Popular animated hero Asterix and his faithful sidekick Obelix travel to ancient Egypt to help Cleopatra build a new summer home. Cleopatra and Julius Caesar have made a bet, with Caesar wagering the project cannot be completed in a few weeks time. With the help of a magic potion, Asterix comes to the rescue of the Queen of the Nile as Caesar and an angry architect plot against them.

title: Asterix and Cleopatra

title: Asterix und Kleopatra

overview: Königin Kleopatra ärgert sich maßlos über Julius Cäsar, der ihr Volk als minderwertig und heruntergekommen hinstellt. Deshalb schließt sie mit ihm eine Wette ab, bei der ihre Leute innerhalb von 3 Monaten einen kompletten Palast in Alexandrien errichten sollen. Architekt Numerobis, der die Leitung des Bauprojekts übernehmen muss, bittet den Druiden Miraculix um Hilfe. Natürlich sind auch Asterix und Obelix dabei mit von der Partie. Cäsar ist jedoch mit allen Wassern gewaschen und legt den 3 Galliern einen Stein nach dem anderen in den Weg.

title: Asterix e Cleopatra

overview: Il solito Giulio Cesare ha deciso che il ricco regno d'Egitto deve entrare a far parte dei possedimenti romani, ma non ha fatto i conti con la bella e capricciosa regina Cleoparta. Per rivendicare la grandezza del suo regno, la regina del Nilo ha infatti deciso di celebrare il suo popolo e la sua potenza con un meraviglioso palazzo... Costruirlo in soli tre mesi non è impresa facile, ma le cose cambiano se intervengono i due simpatici e travolgenti paladini delle imprese impossibili Asterix e Obelix...

title: Asterix en Cleopatra

overview: Als een discussie tussen Caesar en Cleopatra over de Egyptische bouwkunst uitmondt in een weddenschap, geeft Cleopatra een vooraanstaande Egyptische architect de opdracht een paleis voor Caesar te bouwen. Omdat de Romeinen de bouw echter dwarsbomen, roept de architect de hulp van Asterix en Obelix in.

title: Asterix och Kleopatra

overview: Våra vänner Asterix och Obelix beger sig i detta nya stora äventyr tillsammans med Miraculix - och naturligtvis Idéfix - från sin lilla galliska by till det exotiska Egypten. De två har tidigare lyckats klara av storheter som Caesar och hans här, men vad händer när dessa hjältar möter en kvinnas list och charm i form av den ryktbara Kleopatra?

title: Astérix et Cléopâtre

overview: Cléopâtre fait le pari de construire un palais en un temps record, afin de montrer à César la grandeur du peuple égyptien. L’architecte Numérobis est chargé des travaux. Celui‐ci fait appel à Panoramix le druide, qui arrive en Égypte pour lui prêter main-forte, accompagné de sa célèbre potion et de …Astérix et Obélix !

title: Asterix og Kleopatra

overview: Vi skriver år 50 før Kristus. Vinteren har senket seg over den ukuelige lille galler-byen. Det finnes ikke en ærlig romer å slåss med, og alt ånder fred og ingen fare. Men en dag kommer det besøk - helt fra det fjerne Egypt. Dronning Kleopatras hoffarkitekt Linealis, en gammel venn av Miraculix, er i knipe. Han har tre måneder på seg til å bygge et praktpalass til Cæsar. Hvis det lykkes, blir han begravd i gull, ellers kaster den underskjønne dronningen ham til krokodillene. Linealis behøver virkelig et mirakel - Asterix, Obelix og Miraculix trenger vinterferie - så nå går turen til pyramidenes land og til Kleopatra, den grusomme dronningen med den vidunderlige lille nesen.

title: Astérix y Cleopatra

overview: Cleopatra quiere demostrar a Julio César que los egipcios son capaces de construir mejor que los romanos y, para ello, encarga a Numerobis, el arquitecto, que proyecte un palacio y lo construya en el plazo de tres meses. Numerobis se siente incapaz de hacerlo, por lo que pide ayuda a su amigo el druida Panorámix. Este parte hacia Alejandría en busca de su amigo, y lo hace acompañado por Astérix y Obélix. Juntos sortearán un sinfín de peligros, visitarán la Esfinge y las Pirámides, navegarán por el Nilo, incluso pasarán un rato en la cárcel.

title: Asterix og Kleopatra

overview: Romernes kejser Cæsar og egypternes dronning Kleopatra kan ikke helt enes om det egyptiske folks fortræffeligheder. De indgår et væddemål, hvor Kleopatras arkitekt, Linealis, skal designe et palads til Cæsar. Linealis er dog ikke i stand til at slå en lige streg og søger hjælp hos sin galliske ven, druiden Miraculix. Med hans trylledrik, Asterix' snilde og Obelix' råstyrke skal det nok gå alt sammen.

title: Asteriks i Kleopatra

overview: Kolejna z przygód Asteriksa i Obeliksa tym razem tocząca się w starożytnym Egipcie.  Do wioski Galów przybywa dawny przyjaciel Panoramiksa - Numerobis. Szuka on pomocy u druida, ponieważ Kleopatra zleciła mu zbudowanie pałacu na cześć Juliusza Cezara w 3 miesiące. Jeśli się nie wywiąrze z umowy zostanie rzucony krokodylom na pożarcie. Panoramiks oczywiście zgadza się na udzielenie mu pomocy i zabiera ze sobą żadnych przygód Asteriksa i Obeliksa. W Egipcie spotykają się oni z nową kulturą i obyczajowością. Muszą uważać na wrogo nastawioną konkurencję - Amonbofisa oraz Cezara, który nie chce przegrać zakładu z Kleopatrą.

title: Asterix a Kleopatra

overview: Jak to dopadne, když se spolu vsadí egyptská vládkyně Kleopatra a římský Cézar, že do tří měsíců (ne)vznikne v Egyptě obrovský palác? Kleopatra chce za každou cenu zvítězit a Cézar udělá vše pro to, aby jí vítězství překazil. Poněkud neschopný galský stavitel Edifis, na jehož bedra nesplnitelný architektonický úkol padl, se rozhodne odjet do Galie, kde požádá o pomoc Asterixe, Obelixe a druida Panoramixe. Čas kvapí, bez kouzelného nápoje palác nevznikne a Cézarovi lidé se snaží galské dobrodruhy zastavit za každou cenu. Jenže nebyli by to naši přátelé, aby se nechali zastrašit...  oficiální text distributora

title: Asterix és Kleopátra

overview: Úgy kétezer évvel ezelőtt a királynők királynőjének, Kleopátrának uralma alatt az egyiptomiak különleges nyelvet beszéltek. Ezt a nyelvjárást egyes egyedül ők értették, különösképpen rettenthetetlen uralkodónőjük, Kleopátra, akinek Alexandriában hadvezérek hevertek a lábai előtt. Kleopátra egy napon magához rendelte legjobb építészét, s megparancsolta, hogy három hónap alatt építsen egy csodálatos palotát Julius Cézárnak. Az építész úgy megszeppent, hogy azonnal Galliába sietett Panoramix varázslóhoz.

title: Астерикс и Клеопатра

overview: Египетская царица Клеопатра была не только очень красива, но и столь же строптива. Ее страшно возмутили слова Цезаря, что египтяне навсегда останутся рабами, поскольку они - народ ленивый и глупый.  Царица решила утереть нос обнаглевшему императору. А помогут ей в этом друид Починикс с друзьями Астериксом и Обеликсом. Однажды они уже победили римские легионы. Что ждет их в Египте?

title: Asterix a Kleopatra

overview: Edifis, kráľovnin architekt dostane úlohu od Kleopatry aby postavil v Egypte Cézarovi palác do troch mesiacov. Aby to však stihol, bude potrebovať pomoc. Preto sa vydá do Galska, aby tu našiel miestneho druida a priateľa Panoramixa. Ten sa vydá do Egypta spolu s Asterixom, Obelixom a psíkom Idefixom aby pomohli Edifovi úlohu splniť.

title: Astérix e Cleópatra

overview: A verdade sobre a Rainha do Nilo e a sua relação com Júlio César é finalmente revelada nesta super divertida comédia de animação. "A vossa civilização está decadente, só existe para servir os Romanos". Estas palavras insultuosas de César magoaram profundamente os sublimes sentimentos de Cleópatra. Ela decide provar-lhe que está enganado, mandando construir um sumptuoso palácio em Alexandria, em menos de três meses. Mas como é possível conseguir o impossível? Felizmente que Numerobis, um dos incompetentes arquitetos de Cleópatra, conhece um druida gaulês que o ajudará junto aos seus amigos Astérix e Obélix. A história nunca foi tão divertida como agora!

title: אסטריקס וקליאופטרה

overview: כשיוליוס קיסר מעליב את קלאופטרה באומרו שממלכתה יכולה לתפקד רק כמדינת עבדים לרומי, ושהמצרים אינם יודעים לבנות מבנים כבעבר, קליאופטרה מזמנת את האדריכל הכושל אדיפוס ומכריזה על התערבות. היא תקים לקיסר בשלושה חדשים ארמון מפואר והוא יאלץ להתנצל. אדיפוס המבוהל נוסע לגאליה לבקש עזרה מאשפיקס הקוסם, ואסטריקס ואובליקס מתלווים אליו. עליהם להתמודד בנסיונות מצד אדריכל מתחרה ומרושע וגם מצד הרומאים לחבל בעבודתם.

title: Αστερίξ και Κλεοπάτρα

overview: Ο δημοφιλής Αστερίξ και ο πιστός του βοηθός Οβελίξ ταξιδεύουν στην αρχαία Αίγυπτο για να βοηθήσουν την Βασίλισσα Κλεοπάτρα να χτίσει ένα καινούριο εξοχικό σπίτι. Η Κλεοπάτρα και ο Ιούλιος Καίσαρας έχουν βάλει στοίχημα, με τον Καίσαρα να υποστηρίζει πως το σπίτι δεν θα είναι έτοιμο σε μερικές εβδομάδες. Με τη βοήθεια του μαγικού φίλτρου, ο Αστερίξ έρχεται σε βοήθεια της Βασίλισσας του Νείλου, ενώ ο Καίσαρας και ένας θυμωμένος αρχιτέκτονας συνωμοτούν εναντίον τους.

title: Asterix e Cleópatra

overview: No Egito, Júlio César insulta Cleópatra ao dizer que sua nação está condenada a viver sob o regime de semiescravidão dos romanos. Decidida a provar que seu povo não está decadente, Cleópatra diz que construirá um magnífico palácio em Alexandria, em apenas 3 meses. Sem saber o que fazer, o engenheiro da obra decide contactar o druida Panoramix, para que ele possa ajudá-lo disponibilizando um pouco da poção mágica que dá força sobrehumana a quem a bebe.

title: Astèrix i Cleopatra

overview: Cleòpatra vol demostrar a Juli Cèsar que els egipcis són capaços de construir millor que els romans i, per a això, encarrega a Numerobis, l'arquitecte, que projecti un palau i ho construeixi en el termini de tres mesos. Numerobis se sent incapaç de fer-ho, per la qual cosa demana ajuda al seu amic el druida Panorámix. Aquest marxa cap a Alexandria a la recerca del seu amic, i ho fa acompanyat per Astérix i Obélix. Junts sortejaran una infinitat de perills, visitaran l'Esfinx i les Piràmides, navegaran pel Nil, fins i tot passaran una estona a la presó...

title: Asterix i Kleopatra

overview: Rimljani su 50 godina prije Krista okupirali Galiju. Asterix i njegov vjerni pratilac Obelix putuju u drevni Egipat ne bi li pomogli Kleopatri da izgradi novi ljetnikovac. Pala je i oklada između Kleopatre i Julija Cezara u kojoj Cezar tvrdi da takav projekt ne može biti gotovo za nekoliko tjedana. No Asterix s čarobnim napitkom dolazi u pomoć kraljici Nila, dok im Cezar i ljutiti arhitekt nastoje poremetiti planove te tako im odmoći u gradnji ljetnikovca lijepe Kleopatre.

title: Astérix et Cléopâtre

overview: Cléopâtre fait le pari de construire un palais en un temps record, afin de montrer à César la grandeur du peuple égyptien. L'architecte Numérobis est chargé des travaux. Celui-ci fait appel à Panoramix le druide, qui arrive en Égypte pour lui prêter main forte, accompagné de sa célèbre potion et de...Astérix et Obélix!

title: Астерикс и Клеопатра

overview: Истината за кралицата на Нил и връзката ѝ с Юлий Цезар най-накрая е разкрита в този чудесен анимационен филм.

title: Астерікс і Клеопатра

overview: Єгипетська цариця Клеопатра була не тільки дуже гарна, але й настільки ж норовлива. Її страшно обурили слова Цезаря, що єгиптяни назавжди залишаться рабами, оскільки вони - народ ледачий і дурний. Цариця вирішила втерти ніс знахабнілому імператору. А допоможуть їй у цьому друїд Гетафікс з друзями Астеріксом і Обеліксом. Одного разу вони вже перемогли римські легіони. Що чекає їх у Єгипті?

title: Astérix e Cleopatra

overview: Cleopatra quere demostrar a Xulio César cós exipcios son quen de construíren mellor cós romanos e encarga a Numerobis, o arquitecto, que proxecte un palacio e o constrúa nun prazo de tres meses. Numerobis síntese incapaz de facelo, polo que pide axuda ao seu amigo o druída Panorámix. Este parte cara Alexandría na axuda do seu amigo na compaña de Astérix e Obélix. Xuntos sortearán innumerábeis perigos, visitarán a Esfinxe e mais as pirámides, navigarán polo Nilo e incluso pasarán un tempo no cárcere...

title: Asteriksas ir Kleopatra

overview: Gražuolė Kleopatra susiginčija su romėnų valdovu Julijumi Cezariu, kas talentingesni – egiptiečiai ar romėnai? Kleopatra jam pažada per kelis mėnesius pastatyti miestą. Jeigu jai pavyks, Cezaris pagaliau pripažins, kad jos tėvynainiai talentingiausi. Tačiau visi žymūs Egipto architektai atsisako šio milžiniško darbo, kuris atitenka nelaimingajam Numerobiui. Terminai baigiasi, todėl Numerobiui reikia stebuklingo gėrimo, suteikiančio jėgų. Šio gėrimo paslaptį saugoja tolimoje Galijoje gyvenantys Asteriksas ir Obeliksas.

title: Asterix ve Cleopatra

overview: Sevilen kahraman Asterix ve güvenilir arkadaşı Obelix, Cleopatra’ya yeni bir yazlık ev inşa etmek için antik Mısır’a giderler.

title: Astérix y Cleopatra

overview: El guerrero galo y sus amigos deben construir un hermoso palacio en Egipto o serán devorados por los cocodrilos.

title: Asterix eta Kleopatra

overview: Kleopatra ederrak Julio Zesarri egizpziarrak erromatarrak baina eraikitzaile hobegoak direla frogarazi nahi dio, eta horretarako Numerobis arkitektoari hiru hilabeteko epean jauregi bat eraikitzeko ardura emango dio. Numerobisek ez du uste betekizuna horren epe motzean burutzeko gai denik, hortaz galiarren herrira joan eta Panoramix adiskideari laguntza eskatuko dio. Hortaz, bi adiskideak, Asterix, Obelix eta Idefixekin batera Alexandriara joango dira. Elkarrekin batera jauregia eraikitzen saiatzen diren bitartean hainbat oztopo eta arrisku gainditu, Esfingea eta piramideak bisitatu eta Nilo ibaian nabigatuko dute, bai eta espetxean egonaldi bat izan ere...

title: 高卢勇士之女王任务

overview: 埃及女王克利奥帕特拉（Ursula Herwig 配音）和凯撒大帝打赌，将在3个月内建造一座宏伟的宫殿。克利奥帕特拉把这项任务交给了建筑师爱狄费斯，并下令如果在规定时间内没能完成任务，他将被投进鳄鱼池。

title: Asterix và Nữ Hoàng Ai Cập

overview: Anh hùng hoạt hình nổi tiếng Asterix và người bạn trung thành của mình Obelix du hành đến Ai Cập cổ đại để giúp Cleopatra xây dựng một ngôi nhà mùa hè mới. Cleopatra và Julius Caesar đã đặt cược, với việc Caesar đặt cược rằng dự án không thể hoàn thành trong thời gian vài tuần. Với sự giúp đỡ của một lọ thuốc ma thuật, Asterix đến để giải cứu Nữ hoàng sông Nile là Caesar và một kiến trúc sư tức giận âm mưu chống lại họ.

title: Asterix in Kleopatra

overview: Kleopatra hoče Cezarju dokazati, da so njeni podaniki prav tako sposobni kot njegovi. Zato naj bi njen arhitekt Numerobis v samo treh mesecih zgradil čudovito palačo. Cezar poskuša to na vsak način preprečiti. Obupani Numerobis zato na pomoč pokliče svojega starega prijatelja, galskega druida Panoramixa. Z njim pa v Egipt pripotujeta tudi Asteriks in Obeliks.

title: Asterix und Kleopatra

title: Ástríkur og Kleópatra

overview: Drottning drottninganna í Egyptalandi, hin dásamlega þrjóska Kleópatra, nær ekki upp í nefið á sér þegar Sesar gerir lítið úr þjóð hennar. Til að lækka rostann í þessum monthana lofar hún að reisa handa honum höll á aðeins þremur mánuðum. Til þess fær hún í lið með sér færasta (eða hitt þó heldur) arkitekt Alexandríu, hann Beinlínis sem getur ekki teiknað beint strik og hannar rammskökk hús sem hrynja við minnsta álag. Í örvæntingu sinni leitar Beinlínis á náðir Sjóðríks og kjarnadrykksins.  Auðvitað eru Steinríkur og Ástríkur með í för og sjá til þess að höllin rísi á tilsettum tíma. Rómverjar gera þeim erfitt fyrir, enda vill Sesar ekki tapa fyrir kærustunni. En allt fer vel að lokum. Beinlínis andar léttar og framtíð hans verður þakin gulli. Þeir einu sem ekki sigra eru krókódílarnir sem hlökkuðu svo mikið til að gæða sér á byggingameistaranum.

title: 高盧勇士之女王任務

overview: 埃及女王克利奧帕特拉（Ursula Herwig 配音）和凱撒大帝打賭，將在 3 個月內建造一座宏偉的宮殿。克利奧帕特拉把這項任務交給了建築師愛狄費斯，並下令如果在規定時間內沒能完成任務，他將被投進鱷魚池。

title: أستريكس وكليوباترا

overview: قررت كليوباترا أن تثبت ليوليوس قيصر أن شعبها ليس منحلاً، وذلك ببناء قصر في أقل من ثلاثة أشهر. عندما طلب مهندس كليوباترا المساعدة من الكاهن الغالي جيتافيكس، رافقه أستريكس وأوبليكس إلى مصر.

title: एसट्रिक्स और क्लियोपैट्रा

title: Астерикс и Клеопатра

overview: Популарни анимирани херој Астерикс и његов верни пратилац Обеликс путују у древни Египат како би помогли Клеопатри да изгради нову летњу резиденцију. Клеопатра и Јулије Цезар су се кладили, при чему се Цезар кладио да пројекат не може бити завршен за само неколико недеља. Уз помоћ чаробног напитка, Астерикс притиче у помоћ краљици Нила, док Цезар и бесни архитекта кују заверу против њих.

character: Astérix (voice)

character: Obélix (voice)

character: Cléopâtre (voice)

character: (voice)

character: (voice) (uncredited)

job: Director

job: Editor

job: Producer

job: Original Music Composer

job: Comic Book

job: Adaptation

job: Animation

title: Ástríkur og Kleópatra

title: Asterix & Cleópatra

title: Asterix eta Kleopatra

title: Astèrix i Cleòpatra

title: Astérix (2) et Cléopâtre

title: Asterix und Kleopatra

title: Asterix og Kleopatra


title: Arthur and the Invisibles

name: Arthur and the Invisibles - Official Trailer [HD]

overview: Ten-year-old Arthur, in a bid to save his grandfather's house from being demolished, goes looking for some much-fabled hidden treasure in the land of the Minimoys, tiny people living in harmony with nature.

title: Arthur and the Invisibles

title: Arthur und die Minimoys

overview: So hat Arthur sich die Sommerferien nicht vorgestellt: Das Grundstück seiner Großmutter ist in Gefahr und kann nur durch den Schatz seines verschwundenen Großvaters gerettet werden. Das Problem: Der Schatz ist tief unter dem Garten verborgen, in einem märchenhaften Land voll winziger Zauberwesen - und Arthur bleiben nur 48 Stunden Zeit. Durch einen Zauber schrumpft Arthur auf 2 mm Größe und gelangt in das Königreich der Minimoys. Doch damit geht das Abenteuer erst richtig los, denn das Reich wird von einem unheimlichen Tyrannen bedroht. Zum Glück stehen Arthur die Minimoy-Prinzessin Selenia und ihr Bruder zur Seite. Werden die drei den bösen Maltazard besiegen und den geheimnisvollen Schatz finden?

title: Arthur e il popolo dei Minimei

overview: Il piccolo Arthur, un bambino di dieci anni, nel tentativo di salvare la casa di suo nonno, che sta per essere demolita, si avventura nella Terra dei Minimei per cercare un tesoro...

title: Артур и минипуты

overview: На долю десятилетнего Артура выпало непростое испытание: дом его бабушки хотят отнять за долги, и никто не поможет ему справиться с этой напастью. Быть может, ключ к решению проблемы кроется в сокровищах его дедушки, которые спрятаны где-то в стране минипутов, сказочных крохотных существ.В стране минипутов Артур знакомится с принцессой Селенией и ее братом Барахлюшем. Их ждет множество захватывающих приключений, опасностей и интриг на пути, который ведет их в запретный город Некрополис. Там детской компании предстоит пережить недетский ужас в лице Ужасного Урдалака…

title: Arthur et les Minimoys

overview: Comme tous les enfants de son âge, Arthur est fasciné par les histoires que lui raconte sa grand-mère pour l'endormir : ses rêves sont peuplés de tribus africaines et d'inventions incroyables, tirées d'un vieux grimoire, souvenir de son grand-père mystérieusement disparu depuis quatre ans. Et si toutes ces histoires étaient vraies ? Et si un trésor était véritablement caché dans le jardin de la maison ? Et si les Minimoys, ces adorables petites créatures dessinées par son grand-père, existaient en chair et en os ? Voilà qui aiderait à sauver la maison familiale, menacée par un promoteur sans scrupule ! Du haut de ses dix ans, Arthur est bien décidé à suivre les indices laissés par son grand-père pour passer dans l'autre monde, celui des Minimoys, et découvrir les sept terres qui constituent leur royaume...

title: Arthur ja Minimoit

overview: Arthur on 10-vuotias poika, jonka isoisä katosi salaperäisesti neljä vuotta sitten. Jälkeensä isoisä jätti vanhan loitsukirjan, jossa kerrotaan tarunhohtoisesta minimoiden valtakunnasta. Arthur seuraa isoisän merkkejä ja löytää minimoiden maan, jossa hän yhdessä prinsessa Selenian ja tämän pikkuveljen Betamechen kanssa kohtaa mitä hurjimpia seikkailuja yrittäessään löytää isoisänsä ja kätketyn aarteen...

title: Arthur y los Minimoys

overview: Justo cuando su abuela está a punto de perder la casa en la que vive, Arthur, un niño de 10 años, recuerda que su abuelo le había hablado de un gran tesoro oculto en la tierra de los Minimoys, un universo de pequeños seres fantásticos que viven en armonía con la naturaleza, un mundo tan lejano y sin embargo tan cercano e invisible al ojo humano. Decidido a salvar a su abuela, Arthur conseguirá la llave para entrar en él y allí conocerá a la princesa Selenia y a su hermano Betameche. Juntos buscarán el tesoro escondido y deberán enfrentarse al diabólico M, en una aventura que nos enseñará que, en ocasiones, los pequeños héroes son capaces de conseguir grandes logros.

title: 亚瑟和他的迷你王国

overview: 年仅十岁的亚瑟和他的祖母非常幸福地生活在一起。只是四年前祖父在非洲失踪了，而且还有个大坏蛋正试图把他们赶出家去。古董商把祖父留下的价值不菲的非洲史前古器物和书籍统统卷走，事情由此变得更加糟糕。亚瑟确信他的祖父一定在什么地方给他留下一些秘密讯息。他希望能够找到进入另一个美丽世界的途径，他在祖父的笔记本里看到了一个红头发蓝眼睛的非洲公主塞琳娜Selenia，一个名叫迷你墨国王的小成员，那里的人都不足一英寸高。他怀疑有可能是在祖母的花园里。但是怎样从祖父的阁楼里找寻到更多的线索呢？

title: Arthur och Minimojerna

overview: När Arthurs mormors hus hotas att rivas av en hänsynslös byggherre, beger sig Arthur ut för att söka efter sin försvunne morfar och se om sagorna han berättade är sanna. Finns det ett litet folk som heter Minimojerna i trädgården? Finns det en hemlig skatt? Och kan de små varelserna morfar berättade om rädda mormors hus och Minimojernas rike från att jämnas med marken?

title: Artur e os Minimeus

overview: Como qualquer rapaz da sua idade, Artur fica fascinado com as histórias que a avó lhe conta antes de adormecer. Os seus sonhos são povoados por tribos africanas e invenções incríveis. Mas e se todas essas histórias fossem verdadeiras? E se estivesse mesmo um tesouro escondido algures? E se os Minimeus, essas pequenas criaturas desenhadas pelo seu avô, que desapareceu alguns anos antes, fossem mesmo reais? Artur fica determinado a saber se essas histórias serão ou não verdadeiras e aventura-se no reino dos Minimeus. "Artur e os Minimeus" é um filme de animação e deverá ser o último realizado por Luc Besson, que anunciou que deixaria a realização após a concretização deste filme.

title: Arthur en de Minimoys

overview: De 10-jarige Arthur woont bij zijn oma. Zoals alle kinderen van zijn leeftijd, is hij gefascineerd door de verhalen die zijn oma hem vertelt voor het slapen gaan. Geïnspireerd door een oud, geheimzinnig boek, droomt hij over Afrikaanse stammen, bijzondere uitvindingen en verborgen schatten. Maar wat als al deze verhalen echt zouden zijn? Stel je voor dat er echt een schat verborgen ligt in de achtertuin? .

title: Arthur a Minimojové

overview: Desetiletý Arthur žije s babičkou v malém domku na venkově. Stejně jako všechny děti, je i on fascinován pohádkami, které mu babička vypráví. Zdá se mu o afrických kmenech a neuvěřitelných příbězích, které jsou popsány a namalovány v čarovné knize jeho dědečka, který před několika lety záhadně zmizel. Idylické časy skončí v okamžiku, kdy jim hrozí zabavení domku. Situace vypadá beznadějně. Jedinou šancí je dědečkův poklad, který je údajně ukryt kdesi na zahradě, v Říši Minimojů, roztomilých malých skřítků, o kterých Arthurovi dědeček vyprávěl. Malý Arthur se rozhodne odvrátit hrozící nebezpečí a vydá se hledat pomoc právě u Minimojů.

title: Arthur og Minimoyserne

overview: Arthur på 10 holder sommerferie hos sin bedstemor, hvor han leder efter en stor rubinskat, som hans afdøde bedstefar skulle have haft med hjem fra sine eventyr i Afrika. På magisk vis ender Arthur hos de bittesmå væsner Minimoyserne, hvor han har tre dage til at finde skatten, klare en led troldmand og afværge en invasion. Ja, også miniaturehelte har travlt og kan gøre hele forskellen.

title: ארתור והמינימונים

overview: לפני ארבע שנים סבו של ארתור נעלם בפתאומיות והשאיר אחריו ספר כשפים ישן מלא רמזים. אחד מן הרמזים האלה מוביל לאוצר שמצוי בממלכת המינימונים, שלמרבה הפלא שוכנת בחצר ביתו של ארתור וסבתו. האוצר הזה יכול להציל את ביתם מהריסה, אבל כדי להגיע אליו, ארתור צריך להיות כמו אחד המינימונים, וזה אומר קטן יותר ממה שעין רגילה יכולה לראות.

title: Arthur og Minimoyene

overview: Arthur er 10 år og veldig fascinert av bestemorens godnatthistorier. Drømmene hans er fulle av Afrikanske stammer og utrolige oppfinnelser han har lest om i bestefarens gamle magiske bok. Bestefar forsvant på mystisk vis for fire år siden.  En dag han sitter og studerer denne boken oppdager Arthur at bestefaren har laget gåter som skal lede til en skjult rubinskatt i bakhagen. Og utrolig nok skal det visstnok finnes en verden bebodd av skapninger som er for små til at man kan se dem med det blotte øyet, disse kalles Minimoyer.  Den skatten hadde virkelig hjulpet bestemoren som har store problemer med en skruppelløs eiendomsmagnat som truer med å rive huset hennes! Arthur tar en modig avgjørelse og drar for å finne Minimoyenes verden og innta deres land med Syv Kongedømmer. Men det er bare èn måte å få det til på: Arthur må selv krympe og bli til en Minimoy!  ARTHUR OG MINIMOYENE er et praktfullt og rørende eventyr basert på en av mesterregissøren Luc Besson sine populære barnebøker.

title: Arthur és a villangók

overview: A tízéves Arthur imádja a négy évvel ezelőtt nyomtalanul eltűnt nagypapa varázskönyvében olvasott misztikus meséket, amelyek teli vannak soha nem látott, izgalmas lényekkel. A kisfiú egyre gyakrabban teszi fel magának a kérdést: mi van akkor, ha ezek a történetek mind igazak? Mi van akkor, ha a villangók, ezek a kedves aprócska lények, akit nagyapja rajzain látott, tényleg élnek valahol? Arthur elszánja magát, s a nagyapja által hátrahagyott jeleket követve elindul felfedezni a villangók titokzatos világát, hogy megkeresse a mesés kincset és megmentse a családi otthont.

title: Artur i Minimki

overview: 10-letni Artur staje oko w oko z bezwzględnym przedsiębiorcą, pragnącym zagarnąć piękny dom babci chłopca. Zadanie uratowania domu jest trudne, ale Artur liczyć może na pomoc Minimków. Jego dziadek, który zaginął przed laty w tajemniczych okolicznościach, zostawił mu bowiem księgę ze wskazówką jak trafić do niezwykłej krainy malutkich stworków.

title: อาร์เธอร์ ทูตจิ๋วเจาะขุมทรัพย์มหัศจรรย์

overview:
เรื่องราวของเด็กชายตัวน้อยนาม "อาร์เธอร์" เขาชอบฟังเรื่องเล่านิทานจากยายของเขาก่อนนอนทุกคืน ฝันของเขาเต็มไปด้วยการพบเจอกับชนเผ่าอัฟริกัน และเรื่องราวที่มหัศจรรย์อย่างไม่น่าเชื่อจากหนังสือเวทมนต์เก่าแก่ของปู่เขา ซึ่งได้หายสาบสูญไปอย่างลึกลับกว่า 4 ปี
 เมื่อ “อาร์เธอร์” เปิดอ่านหนังสือ เขาจึงได้เข้าใจถึงสิ่งที่ปู่ทิ้งไว้ให้ ซึ่งเกี่ยวกับสมบัติที่ซ่อนอยู่ในสวนหลังบ้าน ที่ประหลาดไปกว่านั้น นั่นคือ โลกที่มองเห็นได้ไม่ทั้งหมดนั้น กลับมีชั้นใต้ดินที่มีเหล่าบรรดาสัตว์ตัวเล็กๆมากมายอาศัยอยู่ ซึ่งเขาเรียกมันว่า “มินิมอยส์”
 เมื่อ ”อาร์เธอร์” มีอายุได้ 10 ขวบ เขาได้ตัดสินใจที่จะดำเนินรอยตามปู่ของเขา โดยการก้าวเข้าสู่โลกของเหล่าบรรดามินิมอยส์ เพื่อจะสำรวจและค้นหาอาณาจักร แต่ในนั้นกลับเจอกับเรื่องราวต่างๆ มากมาย และ “อาร์เธอร์” ก็กลับกลายมีร่างกายที่เล็กหดจิ๋วลง จนมีขนาดเท่าบรรดาพวกมินิมอยส์อีกด้วย

title: Ο Άρθουρ και οι Μινιμόι

overview: Ο μικρός Άρθουρ περνάει δύσκολες στιγμές στο σπίτι της γιαγιάς του. Οι πολυάσχολοι γονείς του δεν θα είναι εδώ ούτε στα δέκατα γενέθλιά του, ενώ του λείπει κι ο εξερευνητής-εφευρέτης παππούς του που εδώ και τρία χρόνια έχει χαθεί. Και σα να μην έφταναν αυτά, έχει να αντιμετωπίσει έναν επιτήδειο κτηματομεσίτη που θέλει να τους κάνει έξωση απ`το σπίτι για να χτίσει πολυκατοικία. Ο μόνος τρόπος να γλιτώσει το σπίτι της γιαγιάς του, είναι να βρει το μυθικό θησαυρό που έθαψε ο παππούς του στον κήπο, στη γη των Μινιμόις, ενός μικροσκοπικού λαού που ζει σε πλήρη αρμονία με τη φύση. Ο Άρθουρ θα μπει στον κόσμο τους, όπου θα γνωρίσει την Πριγκίπισσα Σελίνια και τον αδελφό της και μαζί θα ψάξουν να βρουν τον θησαυρό για να σώσουν το σπίτι. Εμπόδιο όμως στα σχέδιά τους θα σταθεί ο σατανικός Εμ, κυβερνήτης της απαγορευμένης πόλης.

title: アーサーとミニモイの不思議な国

overview: 好奇心旺盛な少年アーサーは、家が立ち退きの危機にあることを知る。4年前、冒険家の祖父が突然失踪し、借金の返済が滞ったのだ。最後の頼みは祖父が裏庭に埋めた宝物のルビーだけだが、見つける術はない。だが、アーサーは祖父の部屋から宝の地図を発見。ルビーを手にするには体長2ミリというミニモイ族の協力が必要だと突き止める。暗号を解いたアーサーは秘術によって小さくなり、裏庭の地下にあるミニモイ族の世界へ旅立つ。

title: Артур і мініпути

overview: На долю десятирічного Артура випали непрості випробування: будинок його бабусі мають відібрати за борги, і ніхто не допоможе йому у цій справі. Можливо, ключ до вирішення проблеми - десь у скарбах його дідуся, які сховані у країні мініпутів, казкових крихітних створінь.  В країні мініпутів Артур знайомиться з принцесою Селенією та її братом Бетамешем. На них чекає багато захопливих пригод, небезпека та інтриги на шляху, який приведе їх у загадкове місто Некрополіс. Там дитячій компанії доведеться пережити недитячі страхи, зустрівшись з жахливим Вурдалакою...

title: Arthur e os Minimoys

overview: Arthur tem dez anos e quer ajudar sua avó a não perder a casa. Ele sai em busca de um tesouro no mundo de criaturas minúsculas, os Minimoys, e conta com a ajuda de uma princesa.

title: L'Arthur i els Minimoys

overview: L'Arthur, un nen de deu anys, intenta salvar la casa del seu avi de ser demolida. Així anirà a cercar un tresor amagat a l'illa dels Minimoys, uns éssers minúsculs que viuen en harmonia amb la natura.

title: Артур и минимоите

overview: Като всяко дете на неговата възраст, Артур е омаян от приказките, които баба му му разказва преди лягане. Неговите сънища са изпълнени с африкански племена и невероятни изобретения описани в една стара магична книга, която принадлежала на дядо му, и която мистериозно изчезнала преди четири години. Когато той се заглежда по-внимателно в книгата, Артур осъзнава, че дядо му е оставил многобройни указания за скрито съкровище в градината на тяхната къща.

title: Arthur ile Minimoylar

overview: Kahramanımız on yaşındaki melek yüzlü, fırça saçlı, çilli suratlı sevimli mi sevimli Arthur ...Arthur'un dedesi 4 yıl önce ortadan kaybolmuştur. Ardında bıraktığı tek iz ise Afrika kabilelerine ait hikayelerin olduğu not defteridir...Bu hikayeler arasında Minimoylar denen, minyatür küçük insanların anlatıldığı hikayelerde vardır. Minimoylar gerçekten var olamazlar değil mi? Yoksa olabilirler mi?Hayalinde bile canlandıramayacağı kadar vahşi maceraların kapısını aralamak üzere olan küçük Arthur, dedesinin hikayesindeki gizli mesajı anlamaya çalışmaktadır.Üç gün içinde çalınan hazineyi ortaya çıkarmak için bir yol bulmalı, şeytani bir büyücüye karşı koymalı, sivrisineklerin sırtındaki savaşçıları yenmeli ve özgür ruhlu bir prensesin kalbini fethetmelidir. Bütün bunlar imkansız bir görev gibi gözükse de Arthur en küçük kahramanların bile çok büyük işler başarabileceğine inanmaktadır.

title: Артур и Минимоји

overview: Десетогодишњи Артхур има велик проблем: Агенти за некретнине планирају рушити кућу његове вољене баке. Мора хитно нешто предузети и нема намеру чекати да му одрасли прискоче у помоћ. Срећом, Артхур има решење. Његов је деда некада давно оставио благо "с друге стране", у далекој земљи Минимоyа у којој зиве бића високих тек 2 милиметра. Артхур одлази у тај хармонични свет у којем упознаје принцезу Селенију и њеног брата који, као и остали Минимоyи живе у потпуном складу с природом. Сићушна бића ће му помоћи да пронађе благо и спаси баку. Путовање пуно успона и падова научиће дечака да понекад и најмањи јунаци могу учинити велику ствар.

title: 아더와 미니모이: 비밀 원정대의 출정

overview: 호기심 많은 10살 소년 아더(프레디 하이모어)는 사랑하는 할머니(미아 패로우) 집이 며칠 뒤면 부동산개발업자에게 넘어갈 위기에 처한 것을 알게 된다. 실종된 할아버지가 비밀의 세계에 보물을 숨겨놓았다는 주술서를 발견한 아더는 1000일에 한 번 열리는 마법의 문을 통과해 미니모이 왕국으로 모험을 떠난다. 미니모이 국왕(로버트 드 니로)의 딸인 까칠 공주 셀레니아(마돈나)와 개구쟁이 발명가 왕자 베타(지미 펄론)를 만난 아더는 이블 M으로 불리는 악당 말타자르(데이빗 보위)의 위협으로부터 왕국을 지키려는 이들과 함께 비밀원정대를 결성하고 어둠의 도시로 향하는데…

title: Arthur a Minimojovia

overview: Desaťročný Arthur žije s babkou v malom domčeku na vidieku. Rovnako ako všetky deti, aj on je fascinovaný rozprávkami, ktoré mu babička rozpráva. Zdá sa mu o afrických kmeňoch a neuveriteľných príbehoch, ktoré sú popísané a namaľované v čarovnej knihe jeho dedka, ktorý pred niekoľkými rokmi záhadne zmizol. Idylické časy skončia v okamihu, keď im hrozí zabavenie domu. Situácia vyzerá beznádejne. Jedinou šancou je dedkov poklad, ktorý je údajne ukrytý kdesi na záhrade, v Ríši Minimojov, roztomilých malých škriatkov, o ktorých Arturovi rozprával dedko. Malý Artur sa rozhodne odvrátiť hroziace nebezpečenstvo a vydá sa hľadať pomoc práve do Ríše Mimimojov.

title: Artūras ir minimukai

overview: Artūras nuolat domėjosi senelio Arčibaldo aprašytais nuotykiais ir paslaptingais pasimatymais su mikroskopinių žmogeliukų gentimi, kuri yra mįslingai pakrikštyta Minimukais. Artūras pagaliau sulaukia nerealios galimybės susitikti su jais…

title: آرتور و نامرئی‌ها

overview: آرتور گرفتار شرایط سختی شده است. پدر و مادرش برای پیدا کردن کار او را تنها گذاشته‌اند و پدربزرگش نیز چندین سال است که گم شده. آرتور همراه با مادربزرگش در خانه‌ای قدیمی زندگی می‌کنند که قرار است تا چند روز آینده به تلی از خاک تبدیل شود مگر اینکه پدربزرگ آرتور پیدا شود و بدهی‌های خانواده را صاف کند…

title: Arthur u zemlji Minimoya

overview: Arthur (Freddie Highmore), živahni desetogodišnjak, čiji su roditelji otišli na put u potrazi za poslom, a ekscentrični djed nestao prije nekoliko godina, živi s bakom (Mia Farrow) u kući na selu, koja će im za nekoliko dana biti oduzeta i srušena ukoliko se djed ne vrati s potrebnim papirima i, još važnije, novcem za otplatu obiteljskog duga. Arthur shvati da se, ukoliko želi spasiti obiteljsku kuću, mora spustiti u zemlju Minimoya, malenih bića koji žive u njegovom dvorištu. Negdje među njima nalaze se rubini koje je njegov djed nekoć davno sakrio.

title: 亞瑟的奇幻王國：毫髮人的冒險

overview: 為了保住外婆的花園，十歲的亞瑟（Freddie Highmore 飾）必須找到外公失蹤前留下的財寶。按照外公留下的提示，亞瑟終於找到了每年只打開一次的月光之門，進入了迷你墨王國，見到了外公筆記裡的美麗的塞琳娜公主和迷你墨人，從他們口中得知四年前外公為了尋找寶藏走入了禁忌城，而統治那裡的是「邪惡的M」。在與闖入的敵人戰鬥時亞瑟從石頭裡拔出了力量之劍，成為了迷你墨王國的英雄。神劍拔出，迷你墨王國的英雄們必須前往奈克羅鮑利——禁忌城打敗「邪惡的M」。亞瑟、塞琳娜公主、王子倍塔克服重重困難終於抵達了M的老巢，傳說中的惡魔瑪塔扎德就住在這裡 …… 本片是呂克·貝松（Luc Besson ）的第十部電影，傳說是他的「收山之作」，歷時七年的籌備製作過程，投資達6500萬歐元，是法國電影製作史上最昂貴的作品。

title: Arthur y los Minimoys

overview: Arthur, un niño de diez años, debe encontrar la forma de salvar la casa de su querida abuela de un desarrollador. Recordando la historia de su abuelo acerca de un tesoro, él entra a un reino de seres pequeños que viven en perfecta armonía con la naturaleza. Haciendo equipo con la Princesa Selenia y su hermano menor Betameche, Arthur va en busca del tesoro y, en el camino, descubre que su abuelo, que ha estado desaparecido por mucho tiempo, quizás ya no lo esté más.

title: Arthur et les Minimoys

title: Arthur şi Minimoys

overview: Arthur locuieste cu bunica sa la ferma in perioada recesiunii in America. Parintii lui sunt la oras in cautarea unei slujbe, iar bunicul a disparut de pe fata pamantului. Bunica ii povesteste lui Arthur despre tribul Minimoys si cel al razboinicilor uriasi, descoperite de bunicul sau, precum si de comoara ascunsa de bunicul in gradina. Dupa ce sunt amenintati cu evacuarea in 48 de ore, Arthur isi pune in cap sa gaseasca nestematele, precum si pe bunic. De aceea incepe sa citeasca semnele lasate de bunic pentru a ajunge la tribul Minimoys si pentru a-l invinge pe Maltazard, lordul raului care incearca sa-i distruga pe viitorii sai prieteni si aliati.

title: Arthur eta Minimoiak

overview: Bere adineko edozein umeren moduan, Arthur amonak ohera joateko kontatzen dizkion istorioekin txunditurik dago. Bere ametsak tribu afrikarrez eta aitonaren liburu magikoak dakartzan asmakizunez josita daude. Aitona, orain lau urte desagertu zen modu misteriotsuan. Liburua aztertuz, etxearen atzeko aldean lurperatuta dagoen altxor baten arrastoak dakartzala ohartzen da Arthur. Eta ez hori bakarrik, lur azpian bizitza ikusezin bat omen dago, izaki txikidun mundu bat, ikusteko txikiegiak, minimoi izenekoak. Amonaren etxea salbatzeko, Arthur ausartak aitonaren urratsak jarraituko ditu, minimoien lurraldean barrena bidaiatu eta bere zazpi erreinuak ezagutu. Baina honetarako aukera bakarra dauka: minimoi bilakatu beharko da!

title: Arturs un mazmurkšķīši

title: 迷你魔界大冒險

overview: 阿發終日沉醉於失蹤爺爺遺下的古書，當中記載了精靈族羣「迷你魔」的事跡！為了找出爺爺收藏在「迷你魔界」的寶藏，阿發縮小進入奇幻國度，遇上了莎蓮娜公主，同時邪惡之王卻派大軍來襲！阿發除了要力戰毒蚊空軍和巨型蜈蚣坦克，更與億萬邪王軍展開奪寶大戰，過程驚險刺激，加上巨星配音，給你無限驚喜！

title: არტური და უჩინარები

overview: ათი წლის არტურის თავს საოცარი ამბები ხდება.ბებიის სახლი უნდათ წაართვან ვალების დაფარვის გულისთვის, და არც არავინ დაეხმარება მას ამ პრობლემის გადაჭრაში. შეიძლება ამ პრობლემიდან გამოსავალი ბაბუის განძშია დამალული, რომელიც დამალულია სადღაც მინიმოისების - ზღაპრულ პაწაწინა არსებების ქვეყანაში. მინიმოისების ქვეყანაში არტური პრინცესა სელენიას და მის ძმას ბარახლიუშს გაიცნობს. მათ უამრავი წარმტაცი თავგადასავლები ელოდებათ, საფრთხეები და ხრიკები გზაზე, რომელიც აკრძალული ქალაქისაკენ ნეკროპოლისისააკენ მიდის. იქ ბავშვებს მოუწევთ არაბავშური საშინელებების ნახვა საშინელი ურდალაკის სახით.

title: Arthur và Những Người Bạn Vô Hình

title: Artur in Minimojčki

overview: Kot vse otroke njegovih let tudi Arturja (Freddie Highmore) navdušujejo zgodbice za lahko noč, ki mu jih pripoveduje babica (Mia Farrow). Njegove sanje so polne neverjetnih izumov iz stare čarobne knjige – ta je pripadala Arturjevemu dedku, ki je pred štirimi leti skrivnostno izginil. Ko se odloči kar najpozorneje prelistati to nenavadno knjigo, Artur ugotovi, da mu je dedek zapustil sledi, ki vodijo do zaklada, skritega na dvorišču za hišo. Še bolj neverjetno pa je odkritje, da pod zemljo obstaja neviden svet, poseljen z miniaturnimi bitji, ki so premajhna, da bi jih videli s prostim očesom, imenujejo pa se Minimojčki. Desetletni Artur se odloči slediti poti svojega dedka, vstopiti v deželo Minimojčkov in raziskati deželo Sedem kraljestev. Toda da bi mu to uspelo, se mora tudi sam Artur pomanjšati in postati Minimojček!

title: Artúr og Mínimóarnir

overview: Artúr er líflegur 10 ára gamall drengur sem hefur í mörg horn að líta. Verktaki vill yfirtaka hús ömmu hans, og Artúr ætlar ekki að sitja aðgerðarlaus hjá. Kannski liggur lausnin í leynilegum fjársjóði afa hans, sem hefur verið týndur í mörg ár, sem er falinn einhversstaðar hinum megin, á landi Mínimóanna. Verurnar sem búa þar eru agnarsmáar, nokkrir millimetrar á hæð, og búa í fullkominni sátt og samlyndi við náttúruna. Artúr fer inn á þeirra land, og hittir þar Selenia prinsessu og bróður hennar Betemeche. Saman fara þau að leita fjársjóðsins sem mun bjarga ömmu hans.

title: Arthur et les Minimoys

title: آرثر والغيبيات

overview: يكتشف الفتى آرثر عالماً سرياً من كائنات صغيرة جداً تعيش في حديقة جدته. ينكمش إلى حجمهم ويدخل مملكتهم المدهشة لإنقاذها من شرير يهددها بالدمار، مستعيناً بالأميرة سيلينيا وأخيها في مغامرة خيالية مذهلة.

title: Arthur ja nähtamatud

overview: Film 10-aastasest Arthurist, kes elab maal koos vanaemaga. Varsti selgub, et nende maamaja lammutatakse, kui nad ei leia üles 7 aastat kadunud vanaisa, kes kirjutaks alla olulistele dokumentidele ja maksaks ära perekonna võla. Arthur avastab aga pääsetee - abi tuleb paluda pisikestelt nähtamatutelt minimoidelt, kes tänu vanaisale elavad nüüd nende koduaias. Kas Arthuris on peidus nii palju vaprust ja julgust, et ette võtta seiklus, mis jätaks vanaemale alles kodu?

character: Arthur Montgomery

character: Princess Selenia (voice)

character: Daisy Suchot

character: Davido

character: Arthur's Father

character: Rose Montgomery

character: Archibald Suchot

character: Maltazard (voice)

character: Narrator (voice)

character: King (voice)

character: Max (voice)

character: Chief Matassalai (voice)

character: Saleslady

character: Police Officer #1

character: Antique Dealer

character: Mover #1

character: Mover #2

character: Baliff

character: Repairman

character: Matassalai #1

character: Matassalai #2

character: Matassalai #3

character: Matassalai #4

character: Matassalai #5

character: Police Officer #2

character: Travel Agent (voice)

character: Betameche (voice)

character: Ferryman (voice)

character: Miro (voice)

character: Seides (voice)

character: Baby Bug / Mino (voice)

character: Koolomassai (voice)

character: Darkos (voice)

job: Costume Design

title: Arthor and the Minimoys

title: 亚瑟和迷你王国

title: 亞瑟的奇幻王國：毫髮人的冒險

title: Artúr og Mínímóarnir

title: Arthur 1 - Arthur et les Minimoys

title: Arthur u Zemlji Minimoya

title: Arthur und die Minimoys

title: Arthur og Minimoyserne

title: Arthur 1

title: Ο Άρθουρ και οι Μινιμόι

title: O Arthur kai oi Minimoy

title: Artur i Minimki


title: District B13

name: District B13 (2004) - Original Trailer [FHD]

overview: Set in the ghettos of Paris in 2010, an undercover cop and ex-thug try to infiltrate a gang in order to defuse a neutron bomb.

title: District B13

title: Ghettogangz - Die Hölle vor Paris

overview: Im Jahr 2010 ist der 13. Stadtteil von Paris ein riesiges Ghetto, das von einer großen Mauer umgeben ist. Im 13. Banlieue herrscht der Gangsterboss Taha, der die Schwester von Leito entführt hat, weil dieser eine Ladung Koks von ihm vernichtet hat. Leito versucht, sie zu befreien, landet aber im Knast.Der Undercover-Cop Damien bekommt währendessen einen brisanten Auftrag. Eine Neutronenbombe wurde von Taha gestohlen und soll auf Paris abgefeuert werden. Zusammen mit dem ortskundigen Leito soll Damien die Massenvernichtungswaffe wieder zurückholen.

title: Banlieue 13

overview: Paris, 2013. Damien est l'élite de la police. Officier d'une unité spéciale d'intervention, expert en arts martiaux, il est passé maître dans l'art de l'infiltration et sait mener à terme ses opérations par des actions rapides, précises et néanmoins musclées.Et c'est bien la mission la plus extrême de sa carrière qui vient de lui être confiée : une arme de destruction massive a été dérobée par le plus puissant gang de la banlieue. Damien est chargé d'infiltrer dans le secteur pour désamorcer la bombe ou la récupérer.

title: Okrsok 13

overview: Paríž 2010. Mesto je múrom rozdelené na getá, kde neplatia žiadne pravidlá ani žiadne zákony. Mocnému gangu v okrsku 13 sa podarilo ukradnúť experimentálnu nukleárnu bombu. Damien, dôstojník špeciálnej policajnej jednotky, a Leito, obyvateľ okrsku 13, majú 24 hodín na to, aby nálož zneškodnili.

title: B13 - Banlieue 13

overview: Nel 2013, un muro insormontabile separa il centro di Parigi dai quartieri periferici - le "banlieues" - diventati regno incontrastato della criminalità. Quando una gang della "banlieue 13" si impadronisce di un ordigno nucleare trasportato da un furgone blindato, le autorità assegnano all'agente speciale Damien il compito di recuperarlo prima che la delinquenza organizzata metta in pericolo l'intera città. Damien, maestro di arti marziali ed esperto nell'infiltrarsi tra le file dei criminali, sa che potrà contare soltanto sull'astuzia e sulla forza per assolvere la missione: nella zona proibita, non esistono leggi né onore e soltanto la crudeltà e la violenza possono garantire la sopravvivenza. Leito, un piccolo delinquente della zona, accetta di collaborare con il poliziotto se questi in cambio lo aiuterà a liberare la sorella Lola, prigioniera del narcotrafficante Taha.

title: 13-й район

overview: 2010 год, Париж, из-за разгула преступности некоторые особо опасные районы французской столицы превращены в закрытые зоны и отгорожены от благополучных кварталов бетонной стеной. За ней бурлит совсем другая жизнь: здесь процветает торговля наркотиками и оружием, здесь даже дети не выходят из дома без оружия, здесь давно не работают школы и поликлиники, здесь полиция не стоит на страже закона, а лишь защищает себя или же сама поддерживает беззаконие. Главарю одной из банд удается завладеть нейтронной бомбой. Чтобы обезвредить ее, в 13-й район отправляется офицер спецназа Дамьен. Проникать в опасные зоны — его профессия, однако на этот раз ему все-таки нужен проводник. Союзником Дамьена становится Лейто, отчаянный парень, сестра которого похищена тем же самым главарем…

title: Banliyö 13

overview: Damien özel bir müdahale timinde görev alan seçkin bir polistir. Dövüş sanatlarında uzman olan Damien, gizli soruşturmalar konusunda tam bir uzmandır. Sorunları kısa sürede etkili ve kesin bir şekilde çözme konusunda da oldukça yeteneklidir.  Bu yetenekli adam kariyerinin en zorlu göreviyle karşı karşıyadır. Banliyönün en belalı çetesi tarafından hazırlanmakta olan bir kitle imha aracı insanlığı tehdit etmektedir.

title: Os Gangs do Bairro 13

overview: Paris 2013. Um muro isola a cidade do resto do mundo. Não há leis nem regras. Os gangs reinam sobre tudo e todos. Damien, um polícia de elite, tem por missão infiltrar-se no seio do mais perigoso dos gangs , liderado por Kingpin Taha. Taha é o líder incontestado, mas comete um erro : rapta a irmã do herói local - Leito. Sem nada a perder, Leito junta-se a Damien na sua missão para acabar com o poderoso Gang do Bairro 13.

title: 13 Dzielnica

overview: 13 Dzielnica to specjalna strefa Paryża roku 2013 otoczona murem. Gangi są tu jedyną władzą, żadnych praw, żadnych reguł, żadnych zasad... Damien (Cyril Raffaelli), znakomicie wyszkolony agent oddziału prewencji, w ciągu 24 godzin musi odzyskać bombę masowego rażenia skradzioną przez gang Tahy (Bibi Naceri). Wraz z sojusznikiem Leito (David Belle) rozpoczynają śledztwo, by poznać prawdziwych sprawców i unieszkodliwić bombę.

title: B13 - A bűnös negyed

overview: Párizs, 2013. Fal különíti el az elgettósodott külvárosokat. Nincs többé jog, nincsenek szabályok, nincs törvény, csak a bandák korlátlan uralma. Damien a rendőrség elitjéhez tartozik, egy különleges bevetési csoport tisztje, szakértő a harctudományokban, de mestere a beépülési technikáknak is. Most pályafutása legmeredekebb megbízatását kapja a kormánytól: a 13-as körzet legnagyobb hatalommal bíró bandája, a rettegett Taha és emberei megszereztek egy tömegpusztító fegyvert. Damiennek be kell épülnie ebbe a környezetbe, hogy hatástalanítsa az időzített bombát. Társul a sittről szökő Leitóval, a keleti harcművészetekben jártas, bosszúvágytól fűtött profi bűnözővel, akinek egyetlen célja, hogy kimentse Taha karmai közül túszul ejtett húgát, Lolát. Az akció során azonban a következő kérdések is felvetődnek: ki kinek dolgozik, hol rejtőznek azok, akik valójában mozgatják a szálakat és kinek a céljait szolgálja a bomba?

title: 暴力街区13

overview: 巴黎，2013年，一堵墙把落后地区与其他地区隔离开来，那里没有法律，没有制度，并且被黑社会集团所控制，他们胆大包天，无恶不作。达米埃是警察局的一个精英，是特殊行动小组的高级督察，也是武术高手，非常善于打入敌人内部。他完成任务以 迅速、敏捷、准确著称。这一次，政府交给了他一个在他职业生涯中最棘手的任务，一个具有大规模杀伤性威力的武器被十三区最凶猛的黑帮偷走了。达米埃的任务是要除去这个大规模杀伤性武器的爆炸系统，为此他必须与雷伊托合作，因为雷伊托是唯一知道这个黑帮内幕的人，并且雷伊托也要营救他落入黑帮手中的姐姐。

title: Distrito 13

overview: París 2013. Un muro de aislamiento rodea los ghettos de las ciudades. No hay reglas, ni derechos, ni leyes... Las bandas lo dominan todo. Damien pertenece a un cuerpo de élite de la policía. Es oficial de la unidad especial de intervenciones, experto en artes marciales y domina el arte de la infiltración. Ahora deberá hacer frente a la misión más arriesgada de su carrera: una potente arma de destrucción masiva ha sido robada por la banda más poderosa del Distrito 13. Damien será el encargado de infiltrarse en el sector más peligroso de París, para destruir la bomba.

title: Предградие 13

overview: Париж, 2013 година. Стена на изолация обгражда гетата. Няма закони и правила. Бандите царуват тук и този, който не умре първи, печели малка отсрочка, чакайки своя ред. Дамиен е във високите етажи на полицията, офицер от специална част, експерт в бойните изкуства. Правителството му възлага следната задача: оръжие за масово поразяване е открито от най-мощната банда на предградието. Натоварен да проникне в бандитския сектор и да обезвреди бомбата, Дамиен трябва да се съюзи с Лейто, който има една цел – да спаси сестра си, която е в ръцете на същата банда. Лейто е единственият, който познава ПРЕДГРАДИЕ 13 и неговите потайности. Задачата не е лесна. Кой за кого работи? Къде се крият тези, които дърпат конците? И преди всичко – къде е бомбата?

title: B13 - 13th District

overview: Paris 2013. Brottsligheten i gettona runt stan har fått regeringen att isolera de drabbade områdena bakom höga säkerhetsmurar. Damien, en kampsportsexpert från franska polisen, är på väg till det våldsammaste distriktet, nummer 13. Och han behöver hjälp från insidan. Leito hatar polisen. Genom snabbhet och vighet har han lyckats hålla sig i livet. Tills nu. Och så ska han plötsligt vara turistguide åt snuten. Det är inget drömjobb när största attraktionen är ett gängkrig på liv och död mellan kvarterets kallblodiga gangsterkungar. Ingen kan göra action som Luc Besson! Nu har mannen bakom Det Femte Elementet och Nikita producerat District 13, som visar den nyskapande freestyle-kampsporten Parkour. Skådespelaren Mario Bello har uppfunnit Parkour, som utnyttjar storstadens extrema miljöer som en pulserande och oförutsägbar stridsplats. Med en handfull av världens djärvaste stuntmän är det full fart och hjärtat i halsgropen som gäller.

title: Banlieue 13

overview: Parijs, 2010. Damien is een eliteagent bij de politie, gespecialiseerd in martial-arts en een kei in undercoverwerk. Op een dag krijgt hij de zwaarste klus van zijn carrière aangeboden: hij moet in een agressieve en levensgevaarlijke straatbende infiltreren om te achterhalen waar de leden een krachtige bom bewaren, die de hele stad in de as zou kunnen leggen.

title: Дистрикт 13

overview: Гето у Паризу 2010. године и један полицајац на тајном задатку покушава да уђе у банду и да неутралише бомбу.

title: Okrsek 13

overview: Paříž 2010. Město je zdí rozděleno na ghetta, kde neplatí žádná pravidla ani žádné zákony. Mocnému gangu v Okrsku 13 se podařilo ukrást experimentální nukleární bombu. Damien, důstojník speciální policejní jednotky, a Leito, obyvatel okrsku 13, mají 24 hodin na to, aby nálož zneškodnili.

title: アルティメット

overview: 近未来の2010年、パリ郊外の荒廃した地区・バンリュー13に時限爆弾が持ち込まれた。ダミアンは国を守るため、レイトは妹を救うため、無法地帯バンリュー13区に潜入する。タイムリミットは24時間!武器は己の肉体のみ!2人の男の最後の戦いが今、始まった!!

title: District B13

overview: Paris, 2013. Hardcore ghettokriminalitet har fået regeringen til at isolere de belastede områder bag høje sikkerhedsmure. Damien, en kampsportsekspert fra det franske politi, er på vej ind i det ultravoldelige District 13, og han har hårdt brug for en insider! Leito hader politiet, men han er fra ghettoen og har med hurtighed og akrobatiske evner holdt sig i live... indtil nu. Pludselig skal han lege turistguide for en strømer! Og det er ikke sjovt, når hovedattraktionen er en hæsblæsende bandekrig mellem kvarterets koldblodige gangsterkonger!

title: פרבר 13

overview: לוק בסון ("ניקיטה", "האלמנט החמישי") כתב את האקשן חסר המנוחה הזה ונתן לפייר מורל לביים (הצלם של "ללא מחסום"). בפריז של שנת 2010, אין דין ואין דיין. הפשע חוגג ברחובות וכנופיות משליטות את חוקיהן על רובעים שלמים שמתפקדים כיחידות עצמאיות. בתוך האנרכיה שני גיבורים נמלטים על נפשם בסרט שכולו מרדף אינטנסיבי עשוי ביד אומן. עם סיריל רפאלי ("נשיקת הדרקון").

title: Γκέτο 13

overview: Βρισκόμαστε στο Παρίσι του 2013. Πίσω από έναν τοίχο απομόνωσης υπάρχουν γειτονιές που βρίσκονται υπό την κατοχή άγριων συμμοριών. Οι συμμορίες δεν υπακούν σε νόμους και δεν σέβονται τα δικαιώματα κανενός. Όταν η αδίστακτη συμμορία του Γκέτο 13 κλέβει ένα όπλο μαζικής καταστροφής, ο Ντάμιεν αξιωματικός των ειδικών δυνάμεων, καλείται να αντιμετωπίσει την μεγαλύτερη πρόκληση της ζωής του. Να εισχωρήσει στην επικίνδυνη γειτονιά, να εντοπίσει και να καταστρέψει το επικίνδυνο όπλο μέσα σε 24 ώρες. Σύμμαχός του σε αυτήν την αδύνατη αποστολή, ο Λέιτο ένας αντάρτης πόλεων…

title: Suburbia 13

overview: Desfășurat în ghetourile Parisului în 2010, un polițist sub acoperire și un fost gangster încearcă să se infiltreze într-o bandă pentru a dezamorsa o bombă cu neutroni.

title: 13구역

overview: 13 구역의 우두머리 타하로 부터 마약을 훔쳐 없앤 레이토는 오히려 경찰에 의해 감옥에 갇혔으나, 정부가 파견한 특수요원 다미앙과 손을 잡고 타하가 탈취한 핵미사일을 해체하기로 하는데...

title: B13 - 13º Distrito

overview: Num futuro próximo, os piores guetos de Paris, França, estão literalmente murados, e entre os piores está o Distrito B13. Controlado pelo implacável chefe do crime, Taha, um jovem punk íntegro chamado Leïto está determinado a derrubá-lo. Quando o chefe retalia sequestrando sua irmã, Lola, uma tentativa de resgate de Leïto é frustrada por uma traição que o leva à prisão, enquanto Lola permanece nas garras de Taha. Seis meses depois, um policial disfarçado brilhante chamado Damien recebe uma missão urgente: uma bomba de nêutrons foi roubada por Taha no Distrito B13, com um temporizador automático programado para detonar em menos de 24 horas. Agora, com o tempo se esgotando, Damien e Leïto precisam trabalhar juntos para encontrar e impedir a bomba, mas há muito mais nessa crise do que qualquer um dos envolvidos imagina.

title: 13-й район

overview: Париж, недалеке майбутнє. Його найнебезпечніші околиці оточені охоронною стіною і практично перетворені в гетто, де закон і владу правлять жорстокі банди. У розпорядження однієї з банд потрапляє наймогутніша зброя масового знищення, а знешкодити бомбу доручено офіцерові спецназу Дамієну.

title: คู่ขบถ คนอันตราย

overview: เรื่องราวของฝรั่งเศสในปีอนาคตปี 2010 ซึ่งเกิดเมืองที่มีอาชญากรรมสูงที่เรียกว่าเขต 13 ที่ถูกควบคุมโดยทาฮาเจ้าพ่อผู้ร่ำรวยจากธุรกิจผิดกฎหมายทุกชนิดจนรัฐไม่รู้ จะหาทางจัดการอย่างไร เลยสร้างกำแพงล้อมรอบและไม่อนุญาตให้ใครผ่านเข้าออกเขตนี้จนกระทั่งระเบิด พลังทำลายล้างสูงลูกหนึ่งถูกลูกน้องของทาฮาปล้นไปได้และ บังเอิญเผลอไปโดนกลไกการตั้งเวลาระเบิดที่จะระเบิดภายใน 24 ชั่วโมง ก็เลยเป็นหน้าที่ของเดเมียน(ไซริล ราฟาเอลลี) ตำรวจนอกเครื่องแบบฝีมือดีที่จะต้องเข้าไป ปลดชนวนระเบิดที่ว่า โดยการนำทางของเลโต(เดวิด เบลล์) นักโทษที่เคยใช้ชีวิตอยู่ใน เขต 13 มาก่อน

title: 13 rajonas

overview: Paryžiuiis, 2010 metai. Jo povojingiausi priemiesčiai apsupti gynybinės sienos ir praktiškai paversti getu, kur įstatymas ir valdžia žiaurių gaujų rankose. Į vienos gaujos rankas patenka galingiausias masinio naikinimo ginklas, ir nukenksminti šią bombą paskiriamas išminuotojas Damjanas . Patekti į pavojingas zonas jo profesija, tačiau tam, kad patektų į 13-ą rajoną, jam reikalingas vedlys. Juo tampa Leitas , kurio seserį pagrobė ta pati gauja. Ir štai tandemas išeina vykdyti užduoties.

title: Distrito 13

title: Đặc Khu B13

overview: Bối cảnh phim diễn ra vào năm 2013. Vào thời gian này, khu B13 được mệnh danh là khu phố phức tạp nhất của nước Pháp. Leito, chàng thanh niên sinh ra và lớn lên tại khu B13 không thể nào quên được cảnh tay trùm khu B13 binh thản dẫn em gái ra khỏi đồn cảnh sát về làm nô lệ còn anh thì bị tống giam. Sáu tháng sau, một quả bom có sức hủy diệt khổng lồ bị mất cắp đang đe dọa mạng sống của hàng trăm ngàn người dân vô tội. Leito được sắp xếp thả ra để kết hợp với Damien, thành viên ưu tú nhất của lực lượng cảnh sát đặc nhiệm, vô hiệu hóa quả bom. Được sự trợ giúp của Leito, hai người đột nhập vào sào huyệt của tên trùm. Thế nhưng với mục đích khác nhau, giữa Leito và Damien đa có xung đột, mà thời gian quả bom phát nổ đa gần kề.

title: 暴力特區

overview: 2013年的巴黎，一堵墻把落後地區與其他地區隔離開來，這個被隔離的特區沒有法律與制度，完全被黑社會集團所控制，連警察也不願進入該區。達米安是位特殊行動小組的高級督察，他被指派進入該禁區去破解危機，要解除一個落入黑幫手中、即將造成嚴重傷亡的爆炸導彈；達米安得知囚犯雷托了解黑幫的許多內幕，因此與雷托一同並肩合作，而雷托也試圖搶救出遭到黑幫份子綁架的姐姐，炸彈即將引爆在即，更多驚險的意外還在後頭……。

title: Banlieue 13

title: 13th District

overview: Damien saa tehtäväkseen soluttautua jengiin estääkseen joukkotuhoaseen joutumisen vääriin käsiin - mutta päästäkseen sisäpiiriin Damien tarvitsee liittolaisen.

title: الحي بي 13

overview: تدور أحداث القصة في حي “غيتو” في باريس في 2010، حيث يقوم شرطي ومجرم سابق، بمحاولة لاختراق عصابة من أجل نزع فتيل قنبلة النيوترون.

character: Leïto

character: Capt. Damien Tomaso

character: Lola

character: Taha Bemamud

character: Corsini

character: Krüger

character: Le colonel

character: Jamel

character: Tarik

character: Gorille entrée Marronniers

character: Le gros mercenaire

character: Yoyo (Para 1)

character: Para 2

character: Para 3

character: Le Chinois

character: Cerbère Taha

character: Garde 1

character: Garde 2

character: K2 boy 1

character: K2 boy

character: K2 Boy

character: Garde yéti

character: Samy

job: Screenplay

job: Director of Photography

job: Set Decoration

job: Art Direction

job: Production Design

title: B13

title: District B13

title: District 13

title: Banlieue 13

title: Banlieue 13 - Anschlag auf Paris

title: 13 Dzielnica

title: Distrito 13

title: Bölge 13

title: 暴力特區

title: District B13

title: District 13

title: B13 - 13th District

title: 13º Distrito

title: 13 Rayon

title: District 13

title: Banlieu 13


title: Avenue Montaigne

name: Avenue Montaigne HD Quality Movie Trailer

overview: A young woman arrives in Paris where she finds a job as a waitress in bar next on Avenue Montaigne that caters to the surrounding theaters and the wealthy inhabitants of the area. She will meet a pianist, a famous actress and a great art collector, and become acquainted with the "luxurious" world her grandmother has told her about since her childhood.

title: Avenue Montaigne

title: Ein perfekter Platz

overview: Jessica kommt mit romantischen Vorstellungen nach Paris und arbeitet dort erst mal als Kellnerin. In ihrem Bistrot in der Avenue Montaigne lernt sie eine Menge faszinierender Menschen kennen.

title: Fauteuils d'orchestre

overview: Une actrice populaire mais rêvant de cinéma intimiste, un pianiste surdoué qui rêve de jouer devant un public ignorant et naïf, un collectionneur qui vend en un soir toute l'œuvre de sa vie, une jeune provinciale qui tente sa chance à Paris car sa grand-mère lui a dit : « Je n'avais pas les moyens de vivre dans le luxe, alors j'ai décidé d'y travailler. »  Tous ces personnages et leurs compagnons vont se croiser et se retrouver le temps d'une soirée au Café des Théâtres, où ils viendront soigner leur névrose devant un café ou un « tartare frites ».

title: Un po' per caso, un po' per desiderio

overview: Parigi. Tre giorni nel lussuoso quartiere dell'Avenue Montaigne, tra sale da concerto, teatri, case d'aste e hotel esclusivi, dove si incrociano i destini di vari personaggi..

title: Orkestra Koltukları

overview: Genç bir kadın Paris’e yerleşmeye karar verir ve burada zengin insanların yaşadığı bir semtteki, daha çok civarındaki tiyatrolara hizmet veren bir barda garson olarak çalışmaya başlar. Burada bir piyano virtüözüyle, ünlü bir aktrisle ve büyük bir sanat kolleksiyoneriyle tanışır. Bu sayede çocukluğundan beri büyükannesinin bahsedip durduğu “lüks hayatla” da tanışacaktır.

title: Um Lugar na Plateia

overview: Jessica, uma jovem do interior, trabalha como garçonete em um café na Avenue Montaigne, Paris. Ao lado de um teatro, de uma sala de concertos e de uma casa de leilões, o trabalho de Jessica permite que ela sirva um elenco de artistas e amantes da arte das mais variadas sensibilidades e idiossincrasias. Tudo converge para um mesmo dia, quando a famosa atriz estreará seu mais novo vaudeville, o pianista dará seu último concerto, e o triste colecionador de arte venderá seus quadros favoritos.

title: כיסאות מוזיקליים

overview: ג'סיקה (ססיל דה-פרנס), נערה צעירה, מגיעה לפריז ומוצאת עבודה כמלצרית בבר סמוך לתיאטרון. היא פוגשת בפסנתרן, בשחקנית מפורסמת ובאספן אומנות דגול ומתחילה לפתח חלומות תהילה משלה.

title: Um Lugar na Platéia

overview: Jessica (Cécile de France) é uma jovem que nasceu e foi criada no interior da França. Ela se muda para Paris determinada a conseguir um emprego no famoso hotel Ritz. No entanto, a garota não consegue o almejado sonho. Por isso, contenta-se com um emprego como garçonete num café na Avenue Montaigne. O fato do estabelecimento estar situado próximo a um teatro faz com que Jessica frequentemente sirva artistas que agitam o local de trabalho da protagonista.

title: Места в партере

overview: После захватывающих рассказов своей бабушки о роскошной столичной жизни Джессика тоже однажды отправляется в Париж! Открытая и неунывающая, она, к удивлению многих, быстро оказывается в самой гуще событий с известными людьми: популярной актрисой, крупным антикваром, известным пианистом и другими, в чьих судьбах в эти дни случаются большие перемены. И Джессика успела как раз вовремя, чтобы занять в «спектаклях» лучшие места в партере!

title: 파리의 연인들

overview:
줄거리
 파리보다 사랑이 더 좋은 (파리의 연인들) | 스타일리쉬한 도시 그러나, 사랑은 심플하게!
 화려한 도시의 삶을 동경한 할머니의 꿈을 이뤄주기 위해 파리에 올라와, 몽떼뉴 거리 극장 옆 바에서 웨이트리스로 일하게 된 제시카. 유명 TV 여배우, 피아니스트, 예술품 수집가 등 사랑에 서툰 파리의 예술가들은 엉뚱할 정도로 순수하고 꾸밈없는 제시카를 통해 있는 그대로의 솔직한 자신을 드러내는 것만으로도 진짜 행복한 사랑을 할 수 있다는 것을 깨닫게 되고, 제시카 또한 사랑의 도시 파리와 어울리는 로맨틱한 사랑을 시작하게 되는데…

title: Sedadla v parteru

overview: Hrdinkou francouzské komedie režisérky Daniele Thompsonové je mladá naivní Jessica (Cécile de Franceová). Přijíždí do Paříže a najde si práci jako servírka v bistru nedaleko divadla. Poté, co se spřátelí s přepracovaným pianistou, který prochází krizí středního věku (Albert Dupontel), známou televizní hvězdou (Valérie Lemercierová), sběratelem umění (Claude Brasseur) a vrátným v divadle, začíná Jessica snít o slávě a životě v luxusu.

title: Fotolii de orchestră

overview: Tânăra Jessica ajunge la Paris și se angajează ca ospătăriță într-o cafenea cu clienți excentrici, care au nevoie de ea mai mult pentru sfaturi decât pentru cafea.

title: Місця в партері

overview: Провінціалка Джесіка приїжджає до Парижа і влаштовується офіціанткою в кафе, популярному у творчої богеми. Відома театральна актриса, що мріє про кіно, знаменитий піаніст, що марить зіграти перед простою, наївною людиною, позбавленою будь-якого снобізму, колекціонер, що продав колекцію свого життя — ці дивні, прекрасні люди чарують Джесіку, в якої є своя мрія — стати багатою і знаменитою…

character: Jessica

character: Catherine Versen

character: Jean-François Lefort

character: Jacques Grumberg

character: Claudie

character: Frédéric Grumberg

character: Valentine Lefort

character: Madame Roux

character: Brian Sobinski

character: Pascal

character: Marcel

character: Valérie

character: Félix

character: Magali Garrel

character: Daniel Bercoff

character: Grégoire Bergonhe

character: Le commissaire priseur

character: Margot

character: La journaliste japonaise

character: Le chef d'orchestre

character: Self

character: Claude Mercier

character: Serge

character: Werner

character: La dame-pipi

character: La maquilleuse

character: Le traducteur

character: L'habilleuse

character: Rachida

character: La dame groupie

character: Le monsieur groupie

character: Le réceptionniste

character: La mère de Catherine

character: La vendeuse Ungaro

character: Le serveur bar Plazza

character: Le chauffeur de taxi 2

character: Le chauffeur de taxi 1

character: L'ingénieur du son

character: Le laveur de carreaux (uncredited)

character: Un machiniste de théâtre (uncredited)

job: Casting

title: Avenue Montaigne

title: Orchestra Seats

title: Orchestra Seats

title: Um Lugar na Plateia