title: Les Invisibles

Les Invisibles - Barmard & Jacques

type: Clip

name: Les Invisibles UK Trailer - Peccadillo Pictures

overview: Several elderly homosexual men and women speak frankly about their pioneering lives, their fearless decision to live openly in France at a time when society rejected them.

title: Les Invisibles

title: 看不見的同志

title: Les Invisibles

overview: Des hommes et des femmes, nés dans l'entre-deux-guerres. Ils n'ont aucun point commun sinon d'être homosexuels et d'avoir choisi de le vivre au grand jour, à une époque où la société les rejetait. Ils ont aimé, lutté, désiré, fait l'amour. Aujourd'hui, ils racontent ce que fut cette vie insoumise, partagée entre la volonté de rester des gens comme les autres et l'obligation de s'inventer une liberté pour s'épanouir. Ils n'ont eu peur de rien...

title: Les Invisibles

overview: Hombres y mujeres homosexuales de avanzada edad hablan sobre sus vidas y cómo han lidiado con su sexualidad en una Francia que en su momento les rechazó.

title: Невидимите

overview: Хомосексуални мъже и жени във възрастта на мъдростта разказват за своята младост в сянка, за пътя, по който са минали, за да излязат на открито и за цената, която са платили, за да живеят в хармонията, постигнали днес. Всички те са родени в периода между двете световни войни и връзката помежду им е фактът, че са признали открито своята хомосексуалност във времена, когато обществото е отказвало да ги приеме. Днес ги откриваме да бъбрят в кухнята на селска ферма, да копаят в цветната градина или да плават из Средиземноморието. А това всъщност е техният най-добър начин да си отмъстят. Награди и номинации: Награда "Сезар" за най-добър документален филм; Награда "Златна звезда" за най-добър документален филм

title: 보이지 않아도 우리는

overview: 양차 대전 사이에 태어난 남자와 여자. 그들은 동성애자라는 사실과 사회가 자신들을 거부할 때마다 스스로를 드러내기로 결심한 것을 제외하고는 공통점이 없다. 오늘날 그들은 자신들의 개척자적인 삶과 자신들이 풍요로워지기 위해 어떻게 스스로를 해방시키려했는지 우리에게 이야기한다.

title: Невидимі

overview: Фільми розповідає про долі жінок і чоловіків, що народилися між двома світовими війнами і яких об'єднує одне: усі вони геї і лесбійки. Вони не захотіли цього приховувати в той час, коли гомосексуальність відкидалася суспільством. Вони любили, боролися, бажали, займалися любов'ю. Перед камерою вони розповідають про своє життя, про небажання підкорятися, про прагнення бути як усі і необхідності знаходити особливі форми свободи. Ніщо не могло їх налякати.

title: Neviditelné lásky

overview: Intimní dokumentární snímek zpochybňující stereotyp queer života prostřednictvím příběhů starších členů LGBTQ+ komunity. Sdílené příběhy dávají nahlédnout do francouzských domácností v době, kdy se ani o homosexualitě nemluvilo, tak na současný stav milostného života po padesátce.

title: Les Invisibles

title: 看不見的同志

character: Herself

job: Sound Editor

job: Sound

job: Sound Re-Recording Mixer

job: Executive Producer

job: Assistant Director

job: First Assistant Director

original_title: Les Invisibles

title: The Invisible Ones


title: Charleston Parade

type: Backdrop

status: Released

overview: Shot in three days, this surreal, erotic silent short shows a native white girl teaching a futuristic African airman the Charleston dance.

title: Charleston Parade

title: Charleston

title: Sur un air de Charleston

overview: L'histoire se déroule dans le futur, en 2028, comme l'indique la légende. Une capsule spatiale décolle et se dirige vers un endroit indiqué sur une carte avec les mots "Terres inconnues". On reconnait la silhouette de la France. Un homme vu de dos conduit le véhicule.

title: Sur un air de Charleston

overview: Tras la última guerra, un negro del África civilizada viaja a la Europa salvaje para descubrir el baile tradicional de los blancos: el charlestón.

title: Чарльстон

overview: История встречи земной девушки-дикарки с инопланетянином, которые могут общаться только с помощью танца.

title: Sur un air de Charleston

overview: Deze surrealistische, erotische stille korte film, opgenomen in drie dagen, toont een blank meisje dat een futuristische Afrikaanse vlieger de Charleston-dans leert.

character: Parisian savage

type: Cast

character: African explorer

character: Angel

job: Music

department: Sound

type: Crew

job: Director

department: Directing

job: Director of Photography

department: Camera

job: Idea

department: Writing

job: Scenario Writer

job: Producer

department: Production

original_title: Sur un air de Charleston

original_language: fr

title: Чарлстън

country: BG

title: Charleston

country: IT


title: La rouge et la noire

type: Poster

overview: Carrying on Luc Moullets unfinished screenplay about the theft of la pénélope, a camera created by Aaton and capable of recording equally well in 35 mm and digitally, LA ROUGE ET LA NOIRE is a film in kaleidoscope form. The portrait of Aatons founder, Jean-Pierre Beauviala creator, inter alia, of the time-code and the light cameras used by the New Wave (in particular the bush camera specially designed for Jean Rouch) is centered around the basic plot introduced by two women thieves who talk as voice-overs, and whose identities will only be revealed at the end.

title: La rouge et la noire

title: La rouge et la noire

overview: Mãe e filha, as ladras Peneglote e Polylope são contratadas para roubar Penélope, a câmera 35mm mais recente da Aaton, uma firma criada pelo lendário inventor da câmera de cinema, Jean-Pierre Beauviala. Em sua missão, a dupla fala uma língua imaginária e acumulam deslizes freudianos.

character: Self

character: The Boss

character: The Mother

character: The Nephew

character: The Daughter

character: Self (archive footage) (voice) (uncredited)

job: Visual Effects

department: Visual Effects

job: Screenplay

job: Production Manager

job: Sound Mixer

job: Writer

job: Editor

department: Editing

original_title: La rouge et la noire

title: The Red and the Black

country: FR


title: Words in Blue

overview: Clara is afraid of words. Her daughter, Anna, is afraid of others. Vincent is afraid to grow up. But he won't be afraid to love them.

title: Les Mots bleus

overview: Clara a peur des mots. Sa fille, Anna, a peur des autres. Vincent a peur de grandir... Mais il n'aura pas peur de les aimer.

title: Words in Blue

title: Синие слова

overview: Трёх главных героев (мать-одиночка, притворно немая дочь и её посвященный учитель) преследует прошлое, не давая им жить полной жизнью… Чтобы попытаться вылечить дочь, мать отдает её в учреждение для глухонемых детей. Директор заведения Винсент в силу определенных причин не может иметь длительные отношения с женщиной.

character: Clara

character: Vincent

character: Anna

character: Muriel

character: Clara's husband

character: Anna's lover

character: Vincent's friend

character: Baba

character: Muriel's daughter

character: Muriel's son

job: Costume Design

department: Costume & Make-Up

job: Key Makeup Artist

job: Sound Editor

job: Sound

job: Production Design

department: Art

job: Casting

original_title: Les mots bleus


title: Noise

overview: Footage from 2005’s Festival Art Rock in Saint-Brieuc, France, featuring Metric, Sonic Youth, Jeanne Balibar, and other acts.

title: Noise

title: Noise

overview: Juin 2005, un moment important d’art moderne se déroule sur deux scènes du Festival Art Rock de Saint Brieuc. Olivier Assayas immortalise la veille des concerts, des conférences et du cinéma expérimental dans ce documentaire – un laboratoire virtuel d’images se mélangeant à des sons variés.

title: Noise

overview: Em junho de 2005, um importante momento da arte moderna acontece em dois palcos do Art Rock Festival em St Brieuc. Olivier Assayas imortaliza o dia anterior aos shows, conferências e cinema experimental neste documentário – um laboratório virtual de imagens misturadas com sons variados.

job: Director

job: Executive Producer

original_title: Noise


title: Eddy Mitchell: ma dernière séance

title: Eddy Mitchell: ma dernière séance

overview: Eddy tire sa révérence de la scène et ne reviendra pas... Après 40 ans de carrière et des dizaines de tubes, c'est le live ultime ! Live capté à L'Olympia les 3, 4 et 5 septembre 2011 après une tournée sold out de 97 dates. Ceux qui y étaient le voudront en souvenir, ceux qui n'y étaient pas le voudront aussi comme un best of de tous les tubes d'Eddy !

title: Eddy Mitchell: ma dernière séance

original_title: Eddy Mitchell: ma dernière séance


title: La vie de Michel Muller est plus belle que la vôtre

La Vie de Michel Muller... (FA)

site: YouTube

type: Trailer

overview: A documentary crew follow a minor TV star with a giant ego in is everyday life.

overview: Michel Muller triomphe au théâtre Déjazet dans son one-man-show, signe des autographes, et même Luc Besson lui commande l'écriture d'un film dont il souhaite lui confier la réalisation. Pourtant, quand il accepte qu'une équipe de reporters le suive 24h/24, sa vie va basculer...

overview: Een documentaireploeg volgt een kleine tv-ster met een gigantisch ego in het dagelijks leven.

character: Michel Muller

character: Jean Benguigui

character: Dan, le scénariste

character: Gérard Depardieu

character: Ludo

character: Elisa

character: Titi

character: Pierre-Ange Le Pogam

character: Victor

character: Fred

character: Seb

character: L'ingénieur du son

character: Jean Dujardin

character: Claude Miller

character: L'avocat

character: Elie Semoun

character: Bruno Solo

character: Audrey

character: Sofia

character: Franky

job: Director of Photography

job: Original Music Composer

job: Art Direction


title: The Frenchman's Son

overview: A young boy and his two grandmothers flee from headhunters and other villainous types in the Brazilian rain forest in this wacky family adventure. Benjamin, whose mom is dead and whose dad is off in the jungle searching for gold, is more cool-headed than his two grandmothers, both of whom hate one another. Upper class teacher bristles at the coarse behavior of working class Suzanne, who shoplifts and cheats at cards. Soon bad guys threaten them, and the chase begins.

title: Le Fils du Français

overview: L’épopée de Benjamin, neuf ans, et de ses deux grands-mères qui se détestent a la recherche de son père, chercheur d'or au Brésil. Poursuivis par des tueurs, un jaguar qui déteste l’opéra, des Indiens qui tombent amoureux des deux mamies, ils finissent par retrouver Jean, le meilleur ami du père de Benjamin. Parce que le papa, lui, est rentre a Paris... Enfin, c'est ce qu'ils croyaient.

title: The Frenchman's Son

title: Le Fils du Français

title: 法兰西之子

overview: 本杰明的父亲因为工作的原因远在巴西，将本杰明交给奶奶（若西安·巴拉斯科 Josiane Balasko 饰）和姥姥（芬妮·阿尔丹 Fanny Ardant 饰）共同抚养。本杰明告诉姥姥和奶奶，父亲让他们前往巴西去探亲，于是两老一小三人踏上了旅途，途中，一行人争吵不断，两个老太太互相看不顺眼没完没了的相互指责，麻烦不断。

title: Francouzův syn

overview: Spolu s malým Pařížanem Benjaminem a jeho dvěma svéráznými babičkami se vydáme do srdce brazilského pralesa, kde pracuje Benjaminův otec Kristián. Ten se ovšem dostal do značných nesnází má v patách gang zabijáků a ti začnou ohrožovat i jeho rodinu. Babička Lavielová, která učí operní zpěv, se chová za všech okolností jako dáma, zatímco babička Garsenová hraje poker a občas si vypomůže portmonkou svých bližních. Obě jsou ovšem natolik okouzlující, že si je jako nevěsty vyberou domorodí indiáni. Kristiánův společník Jean má tudíž spoustu práce, aby je uchránil před nástrahami divočiny.

title: Сын француза

overview: У Бенжамена 9 лет нет больше мамы. Он хочет найти своего отца, золотоискателя в Бразилии. Единственные люди, способные его сопровождать в поездке — две бабушки, Анна и Сюзанна, у которых неприязненные отношения. Эпохальная поездка в перспективе, от которой они не готовы отказаться…

character: Anne

character: Suzanne

character: Jean

character: Benjamin

character: Aureliano

character: Monsieur Oliver

character: Iracema

character: Chef Indien

character: Trafiquant

character: Gros homme aéroport

character: Christian Laviel

job: Producer

job: Music

job: Cinematography

department: Crew

original_title: Le Fils du Français

title: The Son of Français

country: US


title: Furia

overview: In a desert town, sometime in the future, a repressive government regime restricts all forms of artistic expression. At night, Theo breaks the law, risking torture and death, to paint his work on public spaces. But when his lover Elia is arrested for committing the same crime, Theo allows himself to be captured hoping to somehow be reunited with her.

title: Furia

title: Furia

overview: Dans une société dévastée par une guerre engagée par un gouvernement totalitaire, Théo, vingt ans, sort tous les soirs clandestinement afin de dessiner sur les murs son idée de la liberté. Un soir, il rencontre Elia, une jeune fille qui dessine aussi. A travers leurs œuvres, une étrange histoire d'amour s'instaure.

title: 愤怒

overview: 在一个独裁政府挑动的战争而社会惨遭蹂躏的背景下，20岁的Theo在夜间秘密出动，在墙上书写自己对渴望自由的信息。一天晚上，他遇见了Elisa，她也在从事着同样的活动。通过他们的共同交往，逐渐发展起一段奇异的恋爱故事……

title: Furia

overview: En una hipotética sociedad fuera del tiempo, el poder oprime a los ciudadanos hasta perseguir incluso el arte en las calles, los graffiti.

title: Furia

overview: Aaron è un artista, ma la sua attività è ostacolata in un futuro distopico da un regime totalitario. Ha due figli, che hanno atteggiamenti opposti nei confronti del governo: Laurence lavora per esso, mentre Théo si dedica al graffitismo, conscio di violare le direttive del potere. Nell'opera di sovversione, il giovane incontra la rivoluzionaria Elia, di cui si innamorerà.

title: Furia

overview: In een woestijnstad, ergens in de toekomst, beperkt een repressief overheidsregime alle vormen van artistieke expressie. 's Nachts overtreedt Theo de wet, met het risico op marteling en de dood, om zijn werk op openbare plaatsen te schilderen. Maar wanneer zijn geliefde Elia wordt gearresteerd voor het plegen van dezelfde misdaad, laat Theo zich gevangen nemen in de hoop op de een of andere manier met haar herenigd te worden.

title: 憤怒

overview: 在一個獨裁政府挑動的戰爭而社會慘遭蹂躪的背景下，20 歲的 Theo 在夜間秘密出動，在牆上書寫自己對渴望自由的信息。一天晚上，他遇見了 Elisa，她也在從事著同樣的活動。通過他們的共同交往，逐漸發展起一段奇異的戀愛故事……

character: Elia

character: Théo

character: Laurence

character: Aaron

character: Freddy

character: Olga

character: Tonio

character: Quicailler

character: Le résistant #1

character: Le résistant #2

character: Le résistant #3

job: Screenplay

job: Short Story

job: Set Dresser

job: Props

job: Set Decoration

job: Sound Re-Recording Mixer

original_title: Furia


title: Gramps Is a Great Guy!

overview: Nightclub musician Sebastian, discovers one evening with surprise that he is supposedly the grandfather of a boy with the same name as him.

title: Il est génial papy !

overview: Sébastien, musicien dans des boîtes de nuit miteuses, découvre un soir avec surprise qu'il est soi-disant grand-père d'un petit garçon qui porte le même prénom que lui. Ce dernier va énormément lui compliquer la vie, mais il saura gagner l'affection de son râleur de papy !

title: Gramps Is a Great Guy!

title: 这是伟大的爷爷！

title: A zseniális nagypapa

overview: A szórakozóhely zenésze, Sebastian, egyik este meglepődve fedezi fel, hogy állítólag egy vele azonos nevű fiú nagyapja.

character: Sebastien

character: Louise

character: Violette

character: Zaza

character: Le petit Sébastien

character: Susy

character: François

job: Writer

original_title: Il est génial papy !


title: Beneath the Rooftops of Paris

overview: An old man living in an attic in a rundown part of Paris, becomes increasingly lonely and prey to ill-health.

title: Beneath the Rooftops of Paris

title: Les Toits de Paris

overview: Quand les enfants ne donnent plus de nouvelles, il est bon d’avoir un ami. Pour se rendre à la piscine. Déjeuner à la brasserie. Traverser avec une certaine quiétude les écrasantes journées d’été. Mais quand l’ami lui-même fini par faire défaut, l’existence devient périlleuse. D’autant plus périlleuse qu’on vieillit, qu’on est fragile et seul, et qu’on habite à Paris… sous les toits. Mais le coeur bat toujours. En attendant le jour où la force viendra à manquer, ou l’on choisira de ne plus ouvrir sa porte, on peut encore croire aux rencontres, et à l’amour.

title: Покривите на Париж

overview: Когато децата ни не общуват вече с нас, е хубаво да имаме приятел. За да отидем на басейн, да обядваме с някого. Да преживеем по-спокойно смазващо горещите летни дни. Но когато и приятелят липсва, съществуванието е непоносимо. Все по-тягостно става с напредване на възрастта, когато човек е самотен и немощен, още повече ако живее в Париж... под покривите. Но сърцето продължава да тупти. И докато дойде денят, в който силата на живота ще изчезне, все още можем да вярваме в срещите и в любовта.

title: 巴黎屋檐下

overview: 一个流浪巴黎的街头歌手、他的好友以及一个两人都心仪的姑娘，三人的恋爱关系支撑了整部电影，故事性十分贫乏。导演莱恩·克莱尔的旷世激情与浪漫洋溢在巴黎的狭小出租屋中。本片描写了一个街头歌手竞争一个美丽姑娘的故事。通过歌曲对爱情和人性弱点的诙谐探索，世故的眼光和破天荒的新影音技术的使用捕获了巴黎浮华的气氛。

title: 巴黎屋簷下

overview: 一個流浪巴黎的街頭歌手、他的好友以及一個兩人都心儀的姑娘，三人的戀愛關係支撐了整部電影，故事性十分貧乏。導演萊恩·克萊爾的曠世激情與浪漫洋溢在巴黎的狹小出租屋中。本片描寫了一個街頭歌手競爭一個美麗姑娘的故事。透過 通過歌曲對愛情和人性弱點的詼諧探索，世故的眼光和破天荒的新影音技術的使用捕獲了巴黎浮華的氣氛。

character: Marcel

character: Thérèse

character: Amar

character: Julie

original_title: Les Toits de Paris

title: Les toits de Paris

title: Beneath the Rooftops of Paris


title: Summit Circle

overview: Rejeanne and Gilles are a married couple whose devastating setbacks--she is laid off from her job and he suffers a debilitating stroke--only begin to fester in the face of corporate greed and personal struggles when they attempt to start over in a new neighborhood.

title: Summit Circle

title: Contre toute espérance

overview: Réjeanne et Gilles viennent d'acquérir la maison de leur rêve à Beloeil lorsque ce dernier, camionneur de son métier, est victime d'un accident cérébro-vasculaire qui le rend aphasique. N'écoutant que son courage, Réjeanne prend soin de lui le jour et file le soir vers Montréal, où son emploi de téléphoniste parvient à peine à couvrir les dépenses du ménage. Lorsque la multinationale pour laquelle elle travaille annonce qu'elle coupe son poste et celui d'un millier de ses collègues, Réjeanne, d'abord abattue, se retrousse les manches et cumule les petits emplois. Un second ACV ayant cloué Gilles à son fauteuil roulant, elle se voit toutefois dans l'obligation de vendre leur maison et de revenir s'installer avec lui en ville. Le pire est à venir?

title: Summit Circle

overview: דרמה מנוכרת שנעה בין הווה לעבר, בניסיון להרכיב את השתלשלות האירועים שהובילו למעשה אלימות. רג'ין פולן כולה מוכתמת בדם כשהיא מובאת למעצר בתחילת הסרט. שיחותיה עם החוקר המשטרתי חושפות הידרדרות נפשית עקב שני אירועים מכריעים שחפפו זה את זה השבץ החמור שעבר בעלה, זמן קצר ממש לפני שנערכו קיצוצים במקום עבודתה והיא שוחררה לאלתר ממשרת המרכזנות שלה. הזוג נאלץ לוותר על נוחיות הפרברים ולעבור לדירה חנוקה בעיר, מה שמשפיע על תפקודה הנפשי של רג'ין. זהו הסרט השני בטרילוגיה התמטית (אמונה, תקווה, חסד) של הבמאי הקוובקי ברנאר אמונד.

title: Contre toute espérance

overview: De tweede film (na THE NOVENA) in de trilogie van rust en gevoelloosheid van regisseur Bernard Emond. Daarin zijn Rejeanne en Gilles een getrouwd stel wier verwoestende tegenslagen (ze wordt ontslagen en hij krijgt een slopende beroerte) pas beginnen te etteren in het licht van de hebzucht van het bedrijfsleven en persoonlijke problemen wanneer ze proberen opnieuw te beginnen. een nieuwe wijk.

title: Contre toute espérance

character: Réjeanne Poulin

character: Gilles Dubuc

character: Claude

character: Lieutenant Allard

character: Jean-Pierre Deniger

character: Superviseure de Canaworld

character: Propriètaire de la Maison

character: Gérante World Mart

character: Orthophoniste

character: Madame Lefevre

character: Bonne des Deniger

character: Patrone de Traiteur

character: Nouveau Propriètaire

character: Nouvelle Propriètaire

character: Lectrice de Nouvelles

job: Editor

original_title: Contre toute espérance


title: Romeo and Juliet, From Hate to Love

overview: French musical created by Gérard Presgurvic and produced in 2001, at the Paris Convention Center. It is inspired by William Shakespeare's Romeo and Juliet.

title: Roméo et Juliette, de la haine à l'amour

overview: La haine ancestrale existant entre les deux familles les plus puissantes de Vérone, les Montaigu et les Capulet, se transforme le plus souvent en violence entre les deux parties.  N'en pouvant plus, le Prince de Vérone décrète, sous peine de mort, l'interdiction absolue de tout combat dans la ville entre les deux factions.  De leurs côtés, alors que Lady Capulet et Lady Montaigu dénoncent la violence des deux clans, Roméo (le fils unique des Montaigu) et Juliette (la fille unique des Capulet) sont à la recherche du vrai amour.

title: Romeo and Juliet, From Hate to Love

title: Rómeó és Júlia

overview: A színhely Verona, a középkori Itáliában. A város nyugalmát Escalus herceg próbálja őrizni, de a Capulet és Montague család tagjai és szolgái ez rendszerint megakadályozzák. Hercegünk ekkor új törvényt hoz: ha még egyszer valaki gyilkol, halál fia. Van, azonban, akit egyáltalán nem érdekel a harc és a gyűlölet - ő Rómeó, a gazdag Montague egyetlen fia. Barátai, Mercutio és Benvolio elhívják egy bálba, mulatni. Az álarcosbál a Capulet-palotában lesz. Júlia, a család fejének egyetlen lánya eladósorba került, s apja ezen az estén akarja összeismertetni első kérőjével, a gazdag Páris-szal. Azonban semmi sem úgy történt, ahogyan tervezték: a bálban Júlia és Páris helyett, Júlia és Rómeó talál egymásra. Tybalt, Júlia unokatestvére őrjöng, ezért Rómeó, Mercutio és Benvolio menekülni kényszerül. Hősünk hazaféle ott hagyja barátait és beszökik Capuleték kertjébe, egyenesen Júlia erkélyéhez. Itt megvallják egymásnak szerelmüket, majd elhatározzák, hogy összeházasodnak...

title: Ромео и Джульетта - От ненависти до любви

overview: Полная версия мюзикла, записанная во Дворце Конгрессов в Париже оригинального состава. Жерар Пресгурвик: "Когда я задумывал этот мюзикл, то преследовал несколько целей: - дать зрителям возможность перенестись на два с половиной часа в мечту, их мечту; - увеличить в 30 или 40 раз все возможные эмоции; - каждый раз cовершать путешествие, где цвета менялись бы каждые три минуты; - заставить встретиться и жить вместе разным, противоположным персонажам, участвующим в одной истории. Пусть этот мюзикл привнесет вам в эту историю волшебства и пусть вы получите большое удовольствие, слушая эти песни, которые я написал." Массивные декорации, сравнимые с декорациями Notre Dame De Paris - предмет гордости создателей мюзикла. На протяжении спектакля сложные конструкции многократно видоизменяются, играя роль дворца, городской площади и улиц, склепа, церкви. Великолепно поставленный свет дополняет впечатление.

title: 罗密欧与朱丽叶

overview: 凯普莱特和蒙太古是声名显赫的两大家族，因为祖先们结下恩怨，两家人将彼此视为眼中钉肉中刺。可是造化弄人，在机缘巧合之下，蒙太古家的小儿子罗密欧（达米安·萨格 Damien Sargue 饰）在一场宴会上偶遇了凯普莱特家的女儿朱丽叶（希西莉亚·卡拉 Cécilia Cara 饰），在不知道彼此身份的情况下，两人双双坠入了爱河，并且在神父的见证之下私定终身。 终于，罗密欧和朱丽叶的情事还是被两家人知晓了，罗密欧遭到了驱逐永远也不能够回到朱丽叶的身边，这让朱丽叶伤心欲绝。善良的神父给了朱丽叶一种能够令人假死的药，并且答应帮助朱丽叶和罗密欧私奔.

overview: Franse musical gemaakt door Gérard Presgurvic en geproduceerd in 2001 in het Paris Convention Center. Het is geïnspireerd op Romeo en Julia van William Shakespeare.

character: Roméo

character: Juliette

character: Benvolio

character: Mercutio

character: La nurse

character: Comte Capulet

character: Prince de Vérone

character: Tybalt

character: Lady Montaigu

character: Lady Capulet

character: Frère Laurent

character: Pâris

character: Le poète

character: La mort

character: Voix d'ouverture

job: Theatre Play

job: Adaptation

job: Stage Director

job: Choreographer


title: Lady Bar 2

overview: The sequel of Lady Bar follows Jean and Pat opening a match-making resort on a beautiful Thai island while Jean's friend Polo finds himself soul-searching in a buddhist monastry.

title: Lady Bar 2

title: Lady Bar 2

overview: Schon kurz nach ihrem Thailand-Trip halten die beiden Männerfreunde Jean und Polo den Alltag der westlichen Metropole nicht mehr aus und stürzen sich auf den großen Neuanfang im Land von Jeans Freundin Pat. Jean lebt nun mit Pat, der jungen Thailänderin, die er während seines letzten Aufenthaltes kennengelernt hat, in Paris. Doch schnell bekommt Pat Heimweh und will zurück. Auch Polo, von seiner Frau geschieden, hält nichts mehr in Europa. Für beide gibt es nur eines: nach Thailand zurückkehren und dort leben.

title: Lady bar 2

overview: Désormais en couple avec Pat, une ancienne prostituée thaïlandaise, Jean emménage avec elle à Paris. Mais cette dernière n'est pas du tout appréciée par sa belle-famille et commence à avoir le mal du pays. A cela se rajoute, leur ami Polo, sur le point de divorcer, il sombre dans la déprime. Afin d'être enfin heureux, ils décident tous les trois de repartir en Thaïlande et de s'y installer pour de bon. Mais le voyage ne sera pas de tout repos..

character: Jean

character: Polo

character: Pat

character: Aimé

character: Simon

character: Serge

character: Georges

character: Philou

character: Farang

character: Père de Jean

character: Pierre

character: Jean's mother

character: Helmut

job: Director

job: Costume Design

job: Key Makeup Artist

original_title: Lady Bar 2

title: Der Affe gibt Buddha Honig

country: DE


title: Vibroboy

overview: An old aztec statue brought back from Mexico to France by a transvestite and an acrobat suddenly releases El Vibro, a.k.a. Vibroboy, a superhero endowed with a phallic driller...

title: Vibroboy

overview: Une ancienne statue azteque transforme un macho-facho en un maniaque sexuel techno-primitif.

title: Vibroboy

title: 振动器男孩

title: 振動器男孩

character: Léon/Vibroboy

character: Brigitte

character: Francesca

character: The acrobat

character: El malo de Turno

job: Assistant Set Decoration

original_title: Vibroboy


title: Loom

Loom - Animated short film (2010)

key: QjiVDtZfIJo

overview: A CG short that tells the intimate story of a successful catch.

title: Loom

overview: Un papillon s'empêtre dans la toile d'une araignée

title: Loom

title: Loom

overview: Um conto épico em miniatura de uma batalha feroz e uma captura bem-sucedida...

job: Producer

job: Modeling

job: Character Designer

job: Concept Artist

job: Animation

job: Simulation & Effects Artist

job: Visual Effects

job: Mixing Engineer

job: Sound Designer

job: Post Production Technical Engineer

job: Music

job: Technical Advisor

job: Story Consultant

job: Compositing Artist

original_title: Loom


title: Atomic Age

overview: Two young boys, Victor and Rainer, take the commuter train to spend the evening in Paris. In a nightclub on the banks of the Seine they go from one disappointment to another, from failed chat ups to street brawls. But as they get carried away by the night, they leave the city for the forest. In the silence of the moonlight nature, the desire between the two friends becomes increasingly vibrant. A new day is born from their friendship.

title: Atomic Age

overview: Der impulsive Schönling Victor und sein bester Kumpel Rainer fahren eines Abends mit dem Zug nach Paris, um im dortigen Nachtleben die Sau rauszulassen. Beide sind auf der Suche nach Sex, schönen Frauen und Drogen. Doch je weiter die Nacht voranschreitet, desto mehr ändert sich das Miteinander der Freunde. Die Nacht endet in einem kleinen Wäldchen - Victor und Rainer sind ernüchtert.

title: Atomic Age

title: L'Âge atomique

overview: Victor et Rainer se retrouvent un samedi soir pour zoner ensemble. Alors qu’ils traversent Paris, les rencontres et désillusions s’enchaînent. Mais tandis que la nuit les emporte, ils s’éloignent de la ville vers la forêt. Dans le silence de la nature, le désir entre les deux adolescents se fait de plus en plus frémissant. De leur amitié naît un nouveau jour.

title: Atomic Age

overview: Victor a Rainer sa v sobotu večer vydávajú za zábavou do centra Paríža. Pri potulkách nočným mestom a jeho klubmi prichádza jedno stretnutie za druhým. Pouličné bitky, odmietnutia zo strany dievčat, dlhé rozhovory…Tvárou v tvár dezilúzii mesto nadránom opúšťajú a v melancholickom pokoji lesa, za svitu mesiaca sa z priateľstva rodí nový deň. Atomic Age je príbehom o dospievaní, o rimbaudovských nočných potulkách a o mladosti, v ktorej sa snúbi smútok, eufória, melanchólia a bezstarostnosť. Je zamýšľaný ako prvá časť trilógie na tému mladosti.

title: L'Âge atomique

overview: Dos adolescentes pasan juntos una noche saliendo por la ciudad de París. Uno intenta besar desesperadamente a una chica, mientras el otro se siente abrumado por el deseo que siente hacia su amigo.

title: Atomic Age

overview: שני צעירים מבלים יחדיו את הלילה בעיר. כשהאחד מנסה נואשות לנשק בחורה בזמן, תשוקתו של החבר השני עולה.

title: Атомный возраст

overview: Виктор и Райнер типичные молодые французские хипстеры, которые отправляются в Париж. Проводя время в клубе, Виктор западает на девушек, в то время как Райнер неравнодушен к мужскому полу…

title: Атомна ера

overview: Филмът разказва историята на двама тийнейджъри от предградията на Париж. Виктор и Рейнър са две момчета, които искат да избягат от досегашните си животи и да станат част от нещо вълнуващо и специално. За целта те решават да посетят един от най-актуалните парижки нощни клубове и след това да са насладят на градската атмосфера. Пътешествието им обаче ги отвежда в съвсем различна посока и скоро двамата се оказват в центъра на приключение изпълнено с любовни разочарования и сложни приятелски отношения.

title: 原子纪元

overview: 男孩维克多（Eliott Paquet 饰）和瑞勒（Dominik Wojcik 饰）乘着暮色从郊区搭火车来到巴黎，寻找欲望释放的出口。他们在夜店分别被女孩和男孩搭讪，故事也因此朝着意外的方向发展。他们喝酒、嗑药、狂欢，甚至大打出手。直到在幽静的树林里彼此坦白，这个浮躁 之夜才划上意犹未尽的句点。

title: 아토믹 에이지

overview: 빅터와 레이너는 파리에서 저녁 시간을 보내기 위해 통근 열차를 탄다. 센 강변에 있는 나이트 클럽을 향하던 기대는 길거리 싸움으로 좌절되지만, 둘은 도시를 벗어나 숲으로 가기로한다. 달빛 자연의 침묵 속에서 두 친구 사이의 욕망과 우정은 점점 생동감으로 변하게 되고, 그들의 우정속에서 새로운 감정을 깨닫게 되는데...

title: Atomic Age

title: La edad atómica

overview: Dos adolescentes pasan una noche en la ciudad; uno de ellos intenta besar a una chica, y el otro lucha con su atracción con su amiga.

title: 原子紀元

overview: 男孩維克多（Eliott Paquet 飾）和瑞勒（Dominik Wojcik 飾）乘著暮色從郊區搭火車來到巴黎，尋找欲望釋放的出口。他們在夜店分別被女孩和男孩搭訕，故事也因此朝著意外的方向發展。他們喝酒、嗑藥、狂歡，甚至大打出手。直到在幽靜的樹林裏彼此坦白，這個浮躁 之夜才劃上意猶未盡的句點。

character: Victor

character: Rainer

character: Theo

character: Cécilia

character: Rose

character: The Gay Boy

character: The Bouncer

character: The Girl in the Night Club

job: Director

job: Set Decoration

job: Original Music Composer

job: Writer

job: Director of Photography

job: Editor

job: Costume Design

job: Makeup Supervisor

job: Sound

original_title: L'Âge atomique

title: Val d'or


title: The Tournament

overview: Rival knights compete for the hand of a beautiful maiden in this period feature from Jean Renoir.

title: The Tournament

title: Le Tournoi

overview: Dans la cité de Villeville, au temps du jeune roi Charles IX et de sa mère Catherine de Médicis, la belle Isabelle Ginori est convoitée par deux hommes : François de Baynes, arrogant chef des protestants et coureur de jupons, et Henri de Rogier, gentilhomme catholique et élu d’Isabelle. Un tournoi permettra de départager les deux hommes.

title: Le Tournoi

overview: Siglo XVI, Guerras de religión. El rey Carlos IX y Catalina de Médicis visitan el Sur de Francia para apaciguar los enfrentamientos religiosos. En honor de la reina se organiza un torneo a pesar del edicto real que prohíbe tales festejos.

character: François de Baynes

character: Isabelle Ginori

character: Catherine de Médicis

character: Henri de Rogier

character: Comtesse de Baynes

character: Comte Ginori

character: Charles IX

character: Lucrèce Pazzi, la Florentine

character: L'officier des gardes

character: Antonio le bouffon

character: Le grand écuyer

character: Le capitaine du guet

character: Capitaine du tournoi

job: Production Design

job: Adaptation

job: Unit Production Manager

original_title: Le Tournoi

title: Le Tournoi dans la cite


title: The Troubles We've Seen

overview: We follow Marcel Ophuls' two journeys to Sarajevo in 1993. He is starting a documentary about war correspondants. But this also becomes a reflexion about truth and life. The form consists in many interviews of mostly French and American journalists and reporters of television or newspapers.

title: The Troubles We've Seen

title: Veillées d'armes

overview: Le réalisateur et son équipe partent à Sarajevo, en plein siège de la ville. Au travers d'images d'archives et d'entretiens avec des personnalités de l'époque, le film s'interroge sur les rapports entre le journalisme et la guerre.

character: Self

job: Producer

original_title: Veillées d'armes

title: Veillées d'armes - Histoire du journalisme en temps de guerre

title: Die Geschichte der Kriegsberichterstattung

production_countries: FR DE GB


title: A Shadow of a Doubt

overview: Aline Issermann's "Shades of Doubt" ("L'Ombre du Doute"), a French film about a wrenching family crisis, is set forth with remarkable restraint. The subject is incest, but the story's potential for tawdriness is never exploited. Instead, Ms. Issermann presents a discreet, methodical account of how 12-year-old Alexandrine comes to bring and then recant charges against her father, Jean.

title: A Shadow of a Doubt

title: L'Ombre du doute

overview: Alexandrine, douze ans, porte plainte contre son père pour inceste, mais revient sur ses propos. Elle fait alors une fugue avec son petit frère.

title: Der Schatten des Zweifels

title: L'Ombre du doute

overview: Met opmerkelijke terughoudendheid wordt 'Shades of Doubt' ('L'Ombre du Doute') van Aline Issermann, een Franse film over een schrijnende familiecrisis, neergezet. Het onderwerp is incest, maar het potentieel van het verhaal voor smakeloosheid wordt nooit uitgebuit. In plaats daarvan presenteert mevrouw Issermann een discreet, methodisch verslag van hoe de 12-jarige Alexandrine de aanklacht tegen haar vader Jean komt indienen en vervolgens herroept.

character: Mother

character: Father

character: Alexandrine

character: Grandfather

character: Grandmother

character: Pierre

character: Judge

character: Alexandrine's Teacher

character: Alexandrine's Lawyer

character: Maître Toussaint / l'avocat de Jean

character: Therapist

job: Dialogue

job: Casting

original_title: L'Ombre du doute

title: Shades of Doubt


title: Wendemi

overview: When Cecile (Sylvie Yameogo), an unwed mother-to-be, refuses to identify the father of her child, she is thrown out of her parents' home and eventually leaves her baby in a field, where another family finds him and takes him home. Michel (Alassane Dakissaga), the head of the household, reluctantly assumes responsibility for the baby after going to the police, the local priest and the traditional village chief, each of whom advises him to seek the counsel of another authority.

title: Wendemi

title: Wendemi, l'enfant du Bon Dieu

overview: L'histoire de Wendemi (« Dieu sait » dans la langue more), orphelin mal aimé qui part à la recherche de son identité.

character: Wendemi

character: Cecile

character: Michel

character: The Son of the Man

original_title: Wendemi, l'enfant du Bon Dieu

title: The Gift of God

title: Wendemi, l'enfant du bon Dieu


title: Nana

overview: In Paris during the Second Empire, Count Muffat, despite his prejudices against loose women, falls madly in love with Nana, a young kept woman and star of the Théâtre des Variétés. This all-consuming passion will lead nowhere and, like Nana's other lovers, will lead him to ruin and crime... An adaptation of Émile Zola's novel Nana.

title: Nana

overview: À Paris sous le Second Empire, le comte Muffat en dépit de ses préjugés contre les femmes légères tombe follement amoureux de Nana jeune femme entretenue, vedette du théâtre des Variétés. Cette passion dévorante sera sans issue et le conduira comme les autres amants de Nana à la ruine et au crime...

title: Nana

title: Nana

overview: Dem Varietéstar Nana, so schön wie skrupellos, verfallen die Männer der Pariser Gesellschaft. Auch Graf Muffat ist ihr hörig, doch wird sie ihm von einem armen Schauspieler weggenommen.

title: 娜娜

overview: 娜娜（玛蒂妮·卡洛 Martine Carol 饰）出生在一个贫困的家庭之中，却有着天使般的容貌，因而获得了参演轻歌剧《金发维纳斯》的机会。虽然娜娜毫无演技，唱歌也非常的难听，但凭借着裸露自己的身体，娜娜在演艺圈里一炮而红。尝到了甜头的娜娜开始依靠出卖自己的身体赚钱，男人们趋之若鹜。

character: Comte Muffat

character: Nana

character: Fontan

character: Bordenave

character: Comtesse Muffat

character: Napoléon III

character: Zoé

character: Fauchery

character: Rose Mignon

character: Estelle

character: Impératrice Eugénie

character: La Tricon

character: Prince de Sardaigne

character: Mignon

character: Venot

character: Steiner

character: Le comte de Vandeuvres

job: Music

job: Novel

original_title: Nana


title: Mitsou

overview: During the First World War, the Empyrée Montmartre, a Paris music-hall, is dedicated to patriotic revues whose star is the charming Mitsou. The young artist is not without talent but she is mainly well-connected. She is indeed the cherished mistress of Pierre Duroy-Lelong, a rich industrialist. One night, thanks to Petite-Chose, an ebullient singer-dancer and her co-star, she gets to know a handsome army, Lieutenant Bleu. Mitsou falls madly in love with him and Lieutenant Bleu is physically attracted to her. The trouble is that Bleu comes from a distinguished family and cannot put up with her lack of culture and artistic bad taste...

title: Mitsou ou Comment l'esprit vient aux filles...

overview: Colette décrit avec charme et sensualité les aventures sentimentales d'une petite actrice ballotée par la guerre 14-18.

title: Mitsou

character: Mitsou

character: Pierre Duroy-Lelong

character: Robert, Le Lieutenant Bleu

character: Le Lieutenant Kaki

character: Raphaël

character: Le concierge du 'Music-Hall'

character: Le maître d'hôtel chez Larue

character: Le télégraphiste

character: Beauty

job: Screenplay

job: Director

job: Production Manager

title: Mitsou


title: Ladies Lake

overview: A handsome but penniless young man takes a summer job as a swimming instructor in a picturesque Alpine lake resort. He falls in love with a young heiress who is staying there with her father, but he also grabs the attention of tomboyish Puck who lives on the other side of the lake and who saves him from drowning one foggy night. Further havoc is caused by the arrival of Eric's old sweetheart whose husband is wanted by the police.

title: Lac aux dames

overview: Éric (Jean-Pierre Aumont) est jeune, beau comme un dieu... mais maître nageur et pauvre. Il aime Dany (Rosine Deréan) fille d'un riche industriel (Michel Simon) toute aussi belle et juvénile... mais il est aimé en secret par Puck (Simone Simon) une petite sauvage éblouissante de sensualité, qui habite avec son père une île au milieu du lac...

title: Ladies Lake

title: 女人湖

title: El lago de las damas

overview: Un ingeniero en el paro, ahora profesor de natación principal en un centro turístico en el Tirol, vive un amor imposible con una joven.

title: Lac aux dames

overview: Een knappe maar straatarme jongeman neemt een zomerbaantje als zweminstructeur in een pittoresk vakantieoord aan het Alpenmeer. Hij wordt verliefd op een jonge erfgename die daar bij haar vader logeert, maar trekt ook de aandacht van de tomboy-achtige Puck die aan de andere kant van het meer woont en hem op een mistige nacht van de verdrinkingsdood redt. Verdere verwoesting wordt veroorzaakt door de komst van Eric's oude geliefde, wiens echtgenoot door de politie wordt gezocht.

character: Eric Heller

character: Carla Lyssenhop

character: Dany Lyssenhop

character: Oscar Lyssenhop

character: Puck

character: Anika

character: Baron Dobbersberg

character: Vefi

character: Brindel

character: Ein Wirt

character: Graf Stereny

character: Matz

job: Scenario Writer

job: Art Direction

job: Assistant Director

job: Original Music Composer

job: Writer

original_title: Lac aux dames

title: Lac aux dames


title: Le Bled

overview: A young French woman inherits her uncle's property in Algeria, and finds herself plotted against by her envious cousins, but also romanced by a handsome but previously irresponsible young man from a neighbouring farm.

title: Le Bled

title: L'entroterra

title: Le Bled

overview: Sur le paquebot qui l'amène à Alger, Pierre Hoffer rencontre Claudie Duvernet. Tandis que le jeune homme, à court de ressources, est reçu par son oncle Christian, riche colon, Claudie assiste à l'ouverture d'un testament qui l'institue légataire universel au grand dam de ses cousins Manuel et Diane. Pierre éprouve des difficultés dans son travail, mais il comprend la grandeur de sa tâche lorsque Christian Hoffer lui retrace l'épopée de la colonisation. Il retrouve Claudie, lui avoue son amour, constate qu'il est partagé. Cependant les cousins ont juré la perte de la jeune fille et tentent de l'enlever pour la faire périr. Ils échouent grâce à Pierre et l'oncle Hoffer donne aux fiancés la permission d'être heureux.

title: Le Bled

overview: El joven Pierre Hoffer (E. Rivero) llega a Argelia proveniente de Francia para pedirle dinero a su tío Christian, un próspero granjero. Durante el viaje conoce a una joven parisina, Claudie Duvernet (J. Monnier), que viaja para cobrar una herencia.

title: 荒れ地

character: Christian Hoffer

character: Claudie Duvernet

character: Diane Duvernet

character: Marie-Jeanne

character: Zoubir

character: Manuel Duvernet

character: Le chauffeur

character: Un ouvrier agricole

character: Pierre Hoffer

job: Director of Photography

original_title: Le Bled

title: L'entroterra


title: Baby's Laxative

overview: A chamber pot manufacturer tries to impress a military official while his wife desperately tries to force their constipated young son to take a laxative, leading to chaos.

title: Baby's Laxative

title: Vauvatesti

title: La purga al pupo

title: On purge bébé

overview: Monsieur Follavoine cherche à décrocher le marché des pots de chambre incassables à destination de l’armée française. Pour tenter de conclure l’affaire, il invite à dîner Chouilloux, fonctionnaire influent du ministère des armées, son épouse et l’amant de celle-ci. Mais ce jour-là, le fils Follavoine est constipé et ne veut pas prendre sa purge et rien ne se passe comme prévu.

title: Ребенку дают слабительное

overview: У господина Фоллавуан, владельца фарфоровой фабрики, появился шанс стать несметно богатым. Он узнал, что правительство решило облегчить участь солдат, создав им максимальные удобства, и, в частности, обеспечить каждого персональным ночным горшком. Чтобы получить крупный контракт на поставку в армию предмета первой необходимости, предприимчивый делец пригласил в гости влиятельного чиновника военного ведомства, господина Шуйю. Но жена-скандалистка Жюли и вредный семилетний сын Тото поставили планы Фоллавуана под угрозу...

title: Dětské projímadlo

overview: On purge bébé (Baby's Laxative) je první zvukový film Jeana Renoira podle hry Georgese Feydeaua. Je to komedie z roku 1931 o údajně nerozbitném komnatě a zácpě. Je známý tím, že zesměšňuje francouzskou buržoazii.  Renoir natočil film za rekordní tři týdny (od scénáře po hotový film), aby získal podporu pro další projekty. Jeho další film byl La Chienne.

title: La purga del bebé

overview: En la casa de de los Fellavoine, el niño, Toto, se niega a tomar su purgante para deseperación de sus padres, que esperan la visita del importante Sr. Chouillox, cuya mediación le permitirá a los Fellavoine un venta importante.

title: On purge bébé

title: O Laxante do Bebê

title: 坊やに下剤を

overview: 下剤とおまるをめぐる夫婦ゲンカに、子供と客が加わって―。笑って笑ってお腹もスッキリ?の痛快コメディ。おなじみの夫婦ゲンカが今朝も始まった。妻が一人息子の腹具合に気をもむ一方で、磁器商人の夫は「絶対に割れない軍用おまる」の売り込みのことで頭がいっぱい。かみ合わない口論の間にも、おまる審査委員長のシュイユーが到着した。ここぞとばかりに取り入ろうとする夫を押しのけ、妻はシュイユーに向って愚痴をこぼしはじめ―。

title: On purge bébé

overview: Een jongetje wil niet naar het toilet, wat tot allerlei complicaties leidt voor zijn ouders en hun vrienden.

character: Julie Follavoine

character: Follavoine

character: Chouilloux

character: Madame Chouilloux

character: Rose

character: Truchet

character: Toto

job: Second Unit

job: Camera Operator

job: Sound Recordist

job: Sound

job: Editor

job: Still Photographer

original_title: On purge bébé

title: Baby's Laxative

country: GB

title: 坊やに下剤を

country: JP


title: Apparitions

overview: Alone in his room at an inn, a lustful old man is haunted by spirits.

title: Apparitions

title: 幻影

original_title: Le Revenant

title: Mr. Jones' Comical Experience with a Ghost

title: The Ghost and the Candle

title: The Apparition


title: The Enchanted Well

overview: A witch curses a town's well.

title: The Enchanted Well

title: Le Puits fantastique

original_title: Le Puits fantastique


title: Extraordinary Illusions

overview: Pioneer filmmaker Georges Méliès performs his cine-magic act.

title: Extraordinary Illusions

title: 斧头劈小孩子

original_title: Illusions funambulesques

title: The 20th Century Illustrationist


title: The Golden Beetle

overview: A magician is surprised when he attempts to transform a beetle.

title: The Golden Beetle

title: Lo scarabeo d'oro

title: 金甲虫

overview: 着白胡子和头巾关于移动在建筑物的前面加上一个精心制作的外墙的魔术师。他间谍金色甲虫，关于人类婴儿的大小，靠在墙上。他一把抓起来，让人想起了火，扔在甲虫。它会把火在童话的形式，她的六个翅膀拍打她上升的火焰之上。仙女，在魔术师的惊愕，有她自己的神通。喷泉出现时，第一喷射水;那么，事情升温的头巾小人。撰稿{} jhailey@hotmail.com

title: 金甲蟲

overview: 著白鬍子和頭巾關於移動在建築物的前面加上一個精心製作的外牆的魔術師。他間諜金色甲蟲，關於人類嬰兒的大小，靠在牆上。他一把抓起來，讓人想起了火，扔在甲蟲。它會把火在童話的形式，她的六個翅膀拍打她上升的火焰之上。仙女，在魔術師的驚愕，有她自己的神通。噴泉出現時，第一噴射水; 那麼，事情升温的頭巾小人。撰稿{} jhailey@hotmail.com

original_title: Le Scarabée d'or

title: Aranybogár

country: HU

title: Золотой жук

country: RU


title: The Policemen's Little Run

overview: A policeman spots a dog stealing a piece of meat from a butcher's shop, and gives chase. Soon several more policemen have joined the pursuit. But the chase does not turn out as the policemen expect.

title: The Policemen's Little Run

original_title: La Course des sergents de ville

title: La carrera de los guardas

country: ES

title: The Policemen's Race

title: A rendőrök futása


title: Max Takes Back His Freedom

overview: "Max quarrels so with his wife that the lady leaves him. Our hero then attempts to do his own cooking, etc. He buys a fowl, but it proves to be still alive, and after he has chased it with a revolver, partly plucked it, shaved and finally half-roasted it, the bird is still alive and wings its way off. Max next turns his attention to blacking his boots, upsets the liquid blacking, spoons it up, and a minute later is using the same spoon to stir the broth. He writes for his wife to return home, but soon after sending the letter hears he is heir to a large fortune, and lives in the seventh heaven of delight - until his wife returns." (The Bioscope, Feb. 15, 1912)

title: Max Takes Back His Freedom

character: Max (uncredited)

character: Max's Mother-in-Law (uncredited)

character: Max's Wife (uncredited)

original_title: Max reprend sa liberté

title: Max liebt seine Freiheit

country: AT

title: Max liebt seine Freiheit

title: Max and the Fowl

title: Max and the Fowl


title: Le genre humain - 1ère partie: Les Parisiens

overview: Paris, December 1999. A group of Parisians cross paths. A police commissioner madly in love with his colleague's wife, a director looking for a subject. A man who learns that he has lung cancer. A waitress in love with her boss. A wealthy owner of a pizza chain who falls in love with a former member of the Comédie Française when he wanted to buy her castle. Among them, there is also Shaa. She dreams of becoming a singer and starts a duet with Massimo, a street singer of Italian origin. They quickly fall in love with each other. But one day, a producer spots Shaa and offers her a solo career.

overview: Un SDF pour qui la fin est préférable à la faim, une vendeuse de bijoux... qui n'est en réalité qu'une croqueuse de diamants, un faux chauffeur de taxi mais véritable escroc, un impresario aussi séduisant que machiavélique, un agent immobilier véreux, un réalisateur à la recherche d'un sujet, un restaurant clandestin qu'on ne trouve dans aucun guide, un Christ crucifié devant le Sacré-Cœur, des politiciens mélomanes et échangistes... bref tout un inventaire à la Prévert.  Un couple de chanteurs (Shaa et Massimo) qui commentent en chansons ce microcosme humain. Ces deux chanteurs vont même devenir peu à peu les personnages principaux de cette aventure, et à eux seul symboliser quelques unes des joies et des difficultés à vivre dans la ville lumière...

title: Человеческий жанр – часть 1: Парижане

overview: Однажды жила была девушка, которая танцевала как лебедь — в Венеции, Риме и еще в Милане... Сначала все удается Мириам. Она красива и грациозна, ее жизнь похожа на сказку. Знаменитая танцовщица, она шагает по земному шару, как владелица замка прогуливается по своему саду. Она вальсирует на большом экране и купается в бриллиантовых реках... Не хватает одного. За это она готова заплатить любую цену. Это любовь.  Раньше она с юмором относилась к случайным совпадениям. Сегодня ей придется столкнуться с законами случая, с Судьбой, которая дает шанс поверить в удачу...

character: Shaa

character: Anne / Clémentine

character: Sabine Duchemin

character: Pierre's wife

character: Michaël Gorkini

character: God

character: Massimo

character: Alessandra Martines


title: God's Will

overview: Filmmaker David Achkar searches for his father, Marof Achkar, who was sent to the notorious Camp Boiro prison in 1969 for treason.

title: God's Will

character: Himself

character: Himself (archive footage)

original_title: Allah Tantou

production_countries: FR GN


title: Lumumba: Death of a Prophet

overview: Documentary about African political leader Patrice Lumumba, who was Prime Minister of Zaire (now Democratic Republic of Congo) when he was assassinated in 1961.

title: Lumumba: Death of a Prophet

title: Lumumba : La Mort du prophète

overview: En 1962, un enfant haïtien rejoint ses parents, coopérants au Congo, ex-belge, nouvellement indépendant. Deux ans plus tôt, Patrice Lumumba, figure mythique de l'indépendance congolaise, trouvait la mort au Katanga. À partir d'une photographie trouvée par sa mère où figure le leader congolais, l'enfant, devenu cinéaste, réalise trente ans plus tard, un film très personnel et sensible où biographie et histoire, témoignages et archives, constituent la trame d'une réflexion autour de la figure de Lumumba, son assassinat politique, les médias et la mémoire.

title: Lumumba : La Mort du prophète

overview: Documentaire over de Afrikaanse politieke leider Patrice Lumumba, de minister-president van Zaire (het huidige Congo) toen hij in 1961 bij een aanslag om het leven kwam. Een blik op het leven en de nalatenschap van een legendarische figuur uit de moderne Afrikaanse geschiedenis, die herinnerd wordt als een van de blijvende symbolen van de strijd voor zelfbeschikking.

title: Lumumba, la muerte de un profeta

overview: Un documental creativo donde la biografía y la historia, los testimonios y las imágenes de archivo constituyen la trama de una reflexión sobre la figura de Patrice Lumumba, sobre el asesinato político, los medios y la memoria. Una ocasión única para recordar, 50 años después, la vida y la leyenda de Lumumba, líder independentista y primer ministro del Congo independiente en 1960.

character: Narrator

character: Himself - journalist

job: Producer

original_title: Lumumba : La Mort du prophète

production_countries: CD FR DE CH


title: The Dancing Skeleton

The Dancing Skeleton (1897)

type: Featurette

overview: A skeleton dances joyously, often collapsing into a heap of bones and quickly putting itself back together.

title: The Dancing Skeleton

title: Le squelette joyeux

title: Le squelette joyeux

title: Le squelette joyeux

overview: Un squelette danse, s'effondrant de temps en temps en un tas d'os et se reconstituant rapidement.

title: Le squelette joyeux

original_title: Le squelette joyeux

title: The Merry Skeleton

title: Det Glade Skelet

country: DK


title: Bright Spin

overview: Patrick moved to France to become a renowned historian. After learning his mother is about to die, he returns to Martinique and embraces his roots.

title: 30° Couleur

overview:
Patrick est un homme rigoureux et borné. Elève brillant aux Antilles, sa mère l'a envoyé à l'âge de dix ans pour faire ses études en "France". 30 ans plus tard, il est devenu un historien réputé et fier. Coupé de sa famille et de ses traditions, il s'est intégré au point d'en avoir oublié ses racines... Un noir devenu "blanc à l'intérieur"... Apprenant que sa mère est sur le point de mourir, il part en urgence pour la Martinique, avec sa fille unique, et y débarque en plein carnaval. Durant trois jours, accompagné de son ami d'enfance, l'irrésistible Zamba, il va être emporté dans un tourbillon de folie, d'émotion, d'humour et de situations rocambolesques.
 Un voyage initiatique rythmé par l'ambiance et les couleurs du carnaval. Trois jours qui vont changer sa vie.

title: Bright Spin

title: Culorile sufletului

overview: Patrick s-a mutat în Franța pentru a deveni un istoric renumit. După ce află că mama sa este pe moarte, revine în Martinica și își acceptă originea.

title: 30° Couleur

overview: Patrick se přestěhoval do Francie a stal se uznávaným historikem. Když se dozví, že jeho matka brzy zemře, vrací se na Martinik a přijímá své kořeny.

title: 30°颜色

title: Színek 30 fokon

overview: Patrick, az ismert és elismert párizsi történész épp egy nagyon fontos díj elnyerését ünnepli, amikor a nővére hívja a rossz hírrel Martinique-ról, miszerint az édesanyjuk haldoklik. Patrick 30 év után először - a lányával együtt - odautazik, a tervek szerint csak néhány napra. Édesanyja másnapra meghal, a nővére ellenséges vele, ráadásul az anya holtteste is eltűnik. Mindeközben kezdődik a háromnapos karnevál. Patrick nyomozása az édesanyja holtteste után hiábavalónak bizonyul. Zamba, a gyermekkori legjobb barátja ugyan mindenben segít, de közben minden porcikájával az évnek erre a három gondtalan napjára készül. A keresés során azonban Patrick ismét ráérez a szülői ház és az egykori haza hangulatára, a lányával is sikerül egymáshoz közelebb kerülni, sőt a nővérével is kibékülnek. Végül az édesanya is előkerül, akitől az utolsó kívánsága szerinti temetőben vesznek végső búcsút.

title: 30°顏色

character: Patrick Rima

character: Zamba

character: Gisèle

character: Évelyne

character: Alice

character: Céliner

character: Ti Marie

character: Alain

character: Georges

character: René

character: Yann

character: La mère d'Alice

character: Amie de Patrick

character: Ayako

character: Serveur

character: Universitaire blonde

character: Universitaire diner

character: Guy

character: Intellectuel noir

character: Hôtesse au sol

character: Le gros Antillais

character: Victoria

job: Music

job: Casting

job: Costume Design

original_title: 30° Couleur

production_countries: FR MQ


title: Michaël Youn - Pluskapoil

title: Michaël Youn - Pluskapoil

overview: De Violette la putain à roulette à Victor l'enfant serial killer en passant par Cyrano de Vergerac, Michaël se met à nu en abordant des thèmes tels que la politique, le star-system, l'homosexualité ou encore la télé. Il pleure, s'agite, danse, chante, fait hurler le public, se livre, outrancier jusqu'à la poésie, jouant avec les limites et flirtant avec les catastrophes... sans filet et avec une grande générosité.

title: Michaël Youn - Pluskapoil

character: Various characters

job: Director

original_title: Michaël Youn - Pluskapoil


title: A Sentimental Capitalism

overview: A Sentimental Capitalism is a tragicomic tale on the extension of economic logic to art and love. The film chronicles the apprenticeship of Fernande Bouvier, a naive country girl, who, traveling from Paris to New York in 1929, from avant-garde Bohemia to the narrow circles of high finance, will loose a few illusions.

title: Un Capitalisme sentimental

overview: Un capitalisme sentimental est un film tragico-comique qui établit un parallèle entre la logique économique capitaliste d'un côté, et l'art et l'amour de l'autre côté. Le film se présente comme l'autobiographie romancée de Fernande Bouvier, une femme de province sans qualités particulières, qui raconte ici son apprentissage de la vie au début du 20e siècle. Fernande rêve d'art et d'amour, mais elle perd bientôt toutes ses illusions à l'occasion d'un pari stupide qui la mène de la vie de bohème des artistes d'avant-garde aux milieux de la finance et de l'entertainment, d'une chambre de bonne sous les toits de Paris au coeur du New York Stock Exchange -- un jour d'octobre 1929. The rest is history.

title: A Sentimental Capitalism

title: Un Capitalisme sentimental

character: Victor

character: Maria

character: Fernande Bouvier

character: Max

character: Alice

character: George

character: Charles

job: Screenplay

original_title: Un Capitalisme sentimental


title: Swimming in the Sea

overview: Several little boys run along a pier, then jump into the ocean.

title: Swimming in the Sea

title: Baignade en mer

title: Baignade en mer

title: Морське купання

overview: У фільмі показаний берег пляжу з пірсом. Відпочиваючі стрибають з пірсу на мілководді і виходять з води на берег.

title: Baignade en mer

overview: Des enfants courent le long d'une jetée et sautent dans la mer.

title: Море

overview: В фильме показан берег пляжа с пирсом. Отдыхающие прыгают с пирса на мелководье и выходят из воды на берег.

original_title: Baignade en mer

title: Baignades à La Ciotat

title: A Dip in the Sea

title: Hafvet

country: FI

title: La mer

title: Meri

title: Meri ihmeellisine kylpykuvauksineen

title: Kapiel w morzu

country: PL

title: Море


title: Fishing for Goldfish

overview: A man, holding a baby up in his hands, is standing next to a fishbowl. The baby is trying, in vain, to catch a goldfish with her bare hands.

title: Fishing for Goldfish

title: A Pesca do Peixe Dourado

title: La pêche aux poissons rouges

overview: Un bébé, auprès d’un bocal renfermant des poissons rouges, cherche vainement à les atteindre et à les prendre dans la main.” Tenue par un homme (Auguste Lumière), un enfant (Andrée Lumière) cherche vainement à attraper les poissons dans le bocal avec sa main.

title: La pêche aux poissons rouges

overview: Een man staat met een baby in zijn handen naast een vissenkom. De baby probeert tevergeefs met haar blote handen een goudvis te vangen.

character: Herself (uncredited)

character: Himself (uncredited)

original_title: La pêche aux poissons rouges

title: Yылaвливание красных рыбок


title: Jumping the Blanket

name: Le Saut à la couverture (1895) - Lumiere

overview: Four men stand holding what appears to be a blanket, while one wearing a hat stands watching. A sixth man then runs towards them and attempts to jump into the blanket.

title: Jumping the Blanket

title: Le saut à la couverture

title: Le saut à la couverture

title: 跳毯

overview: 在户外，有一个不起眼的建筑物的背景下，四个人站，各持与地面平行毯子拉伸的角落。他们穿着劳动者的衣服。通过我们的左边后面角落里有穿制服的人似乎谁负责。第六人站在约六步毯背;他正向运行，并采取了飞跃，但在毯子的边缘停止，由穿制服的绅士责备。同样的事情发生第二次，但接下来的三次，他完成了一个翻转，降落在他的毯子中间回来，和四个再振作了对相机。在最后的时间好像这将是他的最后一段时间。

title: Le saut à la couverture

overview: Quatre hommes debout tenant une couverture, tandis qu'un autre portant un chapeau regarde. Un sixième homme court alors vers eux et tente à plusieurs reprises de sauter dans la couverture.

original_title: Le saut à la couverture


title: The Blacksmiths

overview: While his aide continuously turns the handle of the bellows, keeping hot a small furnace in front of him, a blacksmith is pounding a piece of metal on an anvil, then plunges the shaft into a tub of water, causing a cloud of vapor in the process.

title: The Blacksmiths

title: Les forgerons

title: Les forgerons

overview: Tandis que son assistant tourne la poignée du soufflet, gardant chaud un petit four devant lui, un forgeron martèle un morceau de métal sur une enclume, puis plonge le manche dans une cuve d'eau, provoquant un nuage de vapeur dans la forge.

original_title: Les forgerons

title: The Blacksmiths

title: Blacksmiths at Work

title: Kowale

title: Кузнецы


title: Cordeliers' Square in Lyon

overview: Pedestrian and horse-drawn vehicles traffic, across the Place des Cordeliers, in Lyon.

title: Cordeliers' Square in Lyon

title: Place des Cordeliers à Lyon

title: 里昂戈德里埃广场

title: Place des Cordeliers à Lyon

overview: La célèbre place des Cordeliers à Lyon, ses voitures, ses piétons.

original_title: Place des Cordeliers à Lyon


title: Augustine

name: Augustine Official US Release Trailer #1 (2013) - Vincent Lindon Drama HD

overview: Set in Belle Époque France, the story follows nineteen-year-old "hysteria" patient Augustine, the star of Professor Charcot's experiments in hypnosis, as she transitions from object of study to object of desire.

title: Augustine

title: 奥古斯丁

overview: 1885年的巴黎冬日，十九岁的少女被莫名的歇斯底里症缠身。脑神经科医师夏柯特教授为了筹募医院基金，在发表会上以催眠术启动她体内的疾病，未经人事的处子在众目睽睽下竟出现了模拟不来的性高潮症状，一举惊动医学界，也让少女成为教授的「明星」案例。然而少女内在的庞大渴慕也在无意识间被唤醒，性别及阶级的层层角力之下，两人一步步逾越医病之间的道德界线。

title: Augustine

overview: Paris, hiver 1885. A l’hôpital de la Pitié Salpêtrière, le professeur Charcot étudie une maladie mystérieuse : l’hystérie. Augustine, 19 ans, devient son cobaye favori, la vedette de ses démonstrations d’hypnose. D’objet d’étude, elle deviendra peu à peu objet de désir.

title: Augustine

overview: Inverno de 1885, Paris. O professor Jean-Martin Charcot, do Hospital Pitié-Salpêtriere, está estudando uma doença misteriosa, a histeria, que atinge apenas as mulheres. Devido à pouca informação sobre a doença e suas características peculiares, os ataques de histeria por vezes são confundidos com possessões demoníacas, o que faz com que Charcot tenha que provar a seriedade de sua pesquisa. Um dia, chega ao hospital a jovem Augustine, de apenas 19 anos, que teve um ataque durante o trabalho. Logo ela se torna objeto de estudo de Charcot, que passa a dedicar um bom tempo à garota. Augustine acredita que Charcot possa curá-la e, aos poucos, desenvolve uma relação especial com o médico.

title: Augustine

overview: Paryż, zima 1885 roku. W szpitalu Salpêtrière profesor Charcot (Vincent Lindon) prowadzi badania nad nową chorobą: histerią. 19-letnia Augustine (Soko) staje się jego ulubionym królikiem doświadczalnym oraz prawdziwą gwiazdą pokazów hipnozy. Z czasem jednak fascynacja jej osobą, zamienia się w prawdziwe pożądanie...

title: Augustine

overview: Professor Charcot bestudeert in het Pitié-Salpêtriere ziekenhuis een mysterieuze ziekte: hysterie. De negentienjarige Augustine wordt zijn favoriete proefpersoon, waar hij bij demonstraties zijn hypnosetechnieken op loslaat. De proefpersoon verandert voor Charcot echter al snel in een object van verlangen...

title: Августина

overview: Париж, зима 1885 года. Знаменитый профессор Шарко изучает истерию в больнице Питье-Сальпетриер. Его любимой подопытной и звездой публичных лекций по технике гипноза становится 19-летняя Августина. Вскоре объект исследования превращается в объект желания…

title: Augustine

overview: Εποχή της Μπελ-Επόκ. Η 19χρονη Ογκουστίν είναι υπηρέτρια σε πλούσιο σπίτι του Παρισιού και παθαίνει νευρικό κλονισμό κατά το σερβίρισμα ενός δείπνου. Την πηγαίνουν άμεσα στο ψυχιατρείο Πιτιέ-Σαλπερτιέρ, όπου εκεί οι γυναίκες τυγχάνουν της «παραδοσιακής» διάγνωσης της υστερίας. Όταν η Ογκουστίν παθαίνει νέο κλονισμό, τραβάει την προσοχή του Δρ Σαρκό, ο οποίος την υποβάλει σε νευρολογικά πειράματα, συμπεριλαμβανομένου του υπνωτισμού. Σύντομα, η σχέση ασθενή και γιατρού αρχίζει να γίνεται πολύ στενή κι ο γιατρός βλέπει πλέον στην Ογκουστίν μια γυναίκα με χαρίσματα κι ομορφιά.

title: Augustina

overview: Ponurý příběh se odehrává v druhé polovině devatenáctého století. Mladičká Augustine trpí podivnými záchvaty a dostává se do psychiatrické léčebny věhlasného profesora Charcota. Psychiatr se jí se zájmem ujme, není však jasné, nakolik je pro něj dívka pacientkou, kterou chce uzdravit, a nakolik nástrojem jeho kariéry. Děj snímku je zasazen do doby, kdy se psychiatrie teprve začínala vymaňovat ze sadistických léčebných metod. Režisérce se podařilo vytvořit temnou atmosféru této doby a zdůraznit tak vnitřní konflikty postav. Její debut, v němž excelují Vinc…

title: אוגוסטין

overview: ז'אן מרטן שארקו, רופא, נוירולוג ופסיכיאטר צרפתי, היה חלוץ אמיתי בתחום הנוירולוגיה במאה ה-19, והשתמש לא אחת בהיפנוזה (פרויד היה אחד מתלמידיו). סרטה של אליס וינוקור מתמקד במערכת היחסים שלו עם אחת מן החולות המפורסמות שלו - משרתת מטבח בת עשרה שנותרה חצי משותקת לאחר מה שהיה נהוג להגדיר אז כהתקף היסטריה.

title: Augustine

title: Augustine

overview: Den franske sangerinde Soko er unge Augustine, der under sit arbejde som køkkenpige begynder at få pludselige anfald og ender med at blive behandlet af Dr. Jean-Martin Charcot (Vincent Lindon) på et fransk hospital. Det foregår i 1900-tallet, og der er langt fra moderne tiders patient-læge forhold. Snarere har filmen vigtige ting at sige om behandling af patienter på den nederste sociale rangstige og om mænds magt på et mandsdomineret område.

title: Augustine

overview: 19 yaşındaki Augustine, hizmetçilik yapmakta olan genç birisidir. Fakat bilinmeyen bir hastalık sonucu nöbetler geçirmeye başlar. Prof. Charcot ise büyük bir hastanede gizemli bir hastalık olan histeri üzerinde çalışmalar yapmaktadır. Araştırmalarının favori deneği Augustine, hipnoz seanslarının baş tacı haline gelir. Ancak çalışmalar ilerledikçe, Augustine çalışma deneğinden bir arzu objesine dönüşür.

title: Augustine

title: 奧古斯丁

overview: 1885 年的巴黎冬日，十九歲的少女被莫名的歇斯底裏症纏身。腦神經科醫師夏柯特教授為了籌募醫院基金，在發表會上以催眠術啟動她體內的疾病，未經人事的處子在眾目睽睽下竟出現了模擬不來的性高潮症狀，一舉驚動醫學界，也讓少女成為教授的「明星」案例。然而少女內在的龐大渴慕也在無意識間被喚醒，性別及階級的層層角力之下，兩人一步步逾越醫病之間的道德界線。

character: Augustine

character: Charcot

character: Constance

character: Rosalie

character: Bourneville

character: Head nurse of the Salpêtrière

character: Pierre

character: Conti

character: Guest at the Charcots’ dinner

character: Nurse Marguerite

character: Nurse Louise

character: Aimée

character: Servant Mélanie

character: Cook of the Salpêtrière

character: Madame Dumonteux

character: Nurse

character: First son Dumonteux

character: Second son Dumonteux

character: Guest of the Dumonteux

character: Dumonteux father

character: Fiancée of second son Dumonteux

character: Pierrot

character: Rémi

character: Serge

character: Art dealer

character: Denise

character: German guest

character: Russian guest

character: First patient interviewed

character: Second patient interviewed

character: Third patient interviewed

character: Fourth patient interviewed

character: Fifth patient interviewed

character: Sixth patient interviewed

character: Visionary patient

character: Patient

title: Августина


title: Burn It Up Djassa

overview: A raw, noir-tinged urban legend set to the cadence of slam poetry and the beat of street dance, Burn It Up Djassa signals the arrival of an exciting new artistic movement from Africa's Ivory Coast.

title: Burn It Up Djassa

original_title: Le djassa a pris feu

title: Le djassa a pris feu

production_countries: CI FR


title: Camion

CAMION - trailer

site: Vimeo

overview: Truck driving is all sixty-year-old widower Germain has ever known. When he is involved in a head-on collision that leaves a woman dead, his quiet life is suddenly thrown into a tailspin.

title: Camion

title: Camion

overview: Germain est un camionneur d’expérience. Lorsqu’il est impliqué dans un accident de la route qui provoque la mort d’une femme, son monde arrête de tourner et il sombre dans un état inquiétant. Rongé par la culpabilité, Germain n’a pas le courage de retourner derrière le volant de son camion. Il s’enfonce dans une léthargie qui inquiète son fils, Samuel.

title: Camion

overview: Germain es un experimentado camionero. Cuando se ve implicado en un accidente que cause la muerte de una mujer, su mundo comienza a girar hacia un estado inquietante. Consumido por la culpa, Germain no tiene el coraje de volver al volante de su camión. Se hunde en un letargo que afecta a su hijo, Samuel. Este viaja a Nueva Brunswick, en busca de su hermano Alain para que regrese a casa para que de apoyo y consuelo a su padre.

title: Camion

overview: Lorsque Germain, camionneur d’expérience, est impliqué dans un accident de la route qui provoque la mort d’une femme, son monde arrête de tourner et il sombre dans un état inquiétant. Rongé par la culpabilité, Germain n’a pas le courage de retourner derrière le volant de son camion. Il s’enfonce dans une léthargie qui inquiète son fils, Samuel.

title: 卡车

title: Вантажівка

overview: 60-річний удівець Жермен, досвідчений водій вантажівки, потрапляє у ДТП, в результаті якого гине невідома жінка. І хоча у трагедії немає його вини, життя йде шкереберть. Жермен усе більше занурюється в депресію. Занепокоєний молодший син Самуель вирішує вмовити брата Алана допомогти батькові. Але у братів власні проблеми.

title: 卡車

character: Germain

character: Samuel

character: Manu

character: Jacob

character: Alain

character: Rebecca

character: Jade

character: Jenny

character: Marion

character: Policier

character: Gros Marc

character: Ambulancière

character: Bruno

character: Luc

character: Marleen

character: Madame Fraser

character: Chansonnier

character: Le chasseur

character: Amie

character: Bébé

character: Jeune garçon

character: Directrice parlor funéraire

character: Infirmière

character: Jean

character: Suzie

original_title: Camion


title: Do Not Disturb

type: Logo

overview: In this lively French remake of Humpday, best buds reunite and revive their friendship on a questionable dare. Can two straight guys really make a gay sex film, together?

title: Do Not Disturb

title: Do Not Disturb

overview: Un soir, Jeff débarque sans prévenir chez Ben. Pour célébrer ces retrouvailles et distraire son vieux copain de sa vie rangée, Jeff l'entraîne dans une fête. Sur place, une discussion évoque un festival de porno amateur et l'idée prend vite l'allure d'un pari : Jeff et Ben coucheront ensemble sous l’œil d'une caméra. Ce n'est ni gay ni porno, ce sera de l'Art ! Le lendemain, impossible de se dégonfler. Rien ne les arrêtera, sauf peut-être la femme de Ben, l'hétérosexualité ou certaines questions mécaniques...

title: Do Not Disturb

overview: eff e Ben sono due amici che non si vedono dai tempi dell'università. Se Jeff è ancora l'uomo selvaggio, l'amante seriale e l'eterno artista vagabondo, Ben invece vive la vita da perfetto maritino con la moglie Anna. Dopo una notte di baldoria completamente ubriachi vengono coinvolti da due misteriose ragazze in un folle progetto: girare il primo film porno gay con attori eterosessuali. I protagonisti del film? Ovviamente loro due.

title: Do Not Disturb

overview: Jeff und Ben haben sich seit ihren Studententagen, in denen sie dickste Freunde waren, nicht mehr gesehen. Jetzt steht Jeff aus heiterem Himmel bei Ben vor der Tür und ist noch immer der wilde Freigeist, den der zur bürgerlichen Ruhe gekommene Ben in sich selbst längst gezähmt hat. Unter Alkoholeinfluss und sehr zur ersten Irritation von Bens Lebensgefährtin Anna flammt der alte Geist wieder auf, was prompt in einem abenteuerlichen Vorhaben gipfelt. Für einen Pornofilm wollen die beiden erklärten Heteros es miteinander treiben!

title: 请勿打扰

overview: 在这部生动的法国翻拍版《Humpday》中，最棒的花蕾在一次值得怀疑的冒险中重聚并恢复了他们的友谊。两个直男真的能一起拍一部同性恋性爱电影吗？

title: Не входить, мы не одеты

overview: Однажды ночью, Джефф приходит без предупреждения к своему другу Бену, с которым они не виделись уже несколько лет. Желая отпраздновать их воссоединение, а также отвлечь Бена от рутинной жизни, Джефф приглашает его на вечеринку. Там, они узнают о фестивале любительского порно и напившись решают снять порнографический фильм со своим участием.

title: Do Not Disturb

overview: Todo comienza una noche en que Jeff aparece en casa de Ben sin avisar. Para festejar el encuentro y para mostrar a su viejo amigo algo distinto a su vida ordenada, Jeff lo lleva a una fiesta. En esta todos planean participar en un festival de porno para aficionados y la idea empieza a parecerse a una apuesta: Jeff y Ben se acostarán juntos, ante la presencia de una cámara... "Esto no es ni gay ni porno, es Arte". Pero nada podrá detenerlos, salvo, posiblemente, la mujer de Ben, la heterosexualidad o ciertas cuestiones mecánicas... Remake de "Humpday" de Lynn Shelton.

title: Do Not Disturb

title: Ne zavarjanak!

overview: Jeff hajnali kettőkor látogatja meg barátját, Bent. Érkezése váratlan, mégis nagy örömet szerez, hiszen az egyetemi évek óta nem látták egymást. Jeff megmaradt vad, csapongó művészléleknek, örök csavargónak. Ben összeházasodott a gyönyörű és higgadt Annával, szép kis házban él, s gyerekvállalásban gondolkodik. E nyugodt élet kerül veszélybe Jeff megjelenésével: a barátok első útja egy szilaj partiba vezet, és persze berúgással végződik. Hozadéka egy döntés, mely mindkettejük életét gyökeresen megváltoztatja: elhatározzák, hogy filmet forgatnak a Humpra, az amatőr pornósok hírhedt fesztiváljára. Valami őrült, valami egyedi, valami utánozhatatlan kell nekik, mellyel jó sok pénzt is szerezhetnek, s Anna persze semmiről sem tudhat.

title: Não Perturbe

title: Не турбувати

overview: Після школи життя двох кращих друзів склалася по-різному. Джеф так і залишився невгамовним, серійним спокусником жінок і авантюристом, ну а Бен осів в гарному заміському котеджі з милою дружиною Анною. Зустрівшись вперше за багато років, приятелі відправляються на вечірку. Коли розсіюється туман похмілля, Джеф і Бен виявляють, що підписалися на пікантну пригоду — зняти порнофільм.

title: Μην Ενοχλείτε

overview: Δυο φίλοι συναντιούνται έπειτα από χρόνια και συμφωνούν να γιορτάσουν την επανασύνδεσή τους με ένα ξέφρενο πάρτι, από το οποίο θα γυρίσουν τα ξημερώματα, έχοντας πάρει μια μεθυσμένη απόφαση που θα φέρει τα πάνω-κάτω στη ζωή τους!

title: Do Not Disturb

overview: In deze levendige Franse remake van Humpday herenigen de beste vrienden zich en blazen ze hun vriendschap nieuw leven in met een twijfelachtige uitdaging. Kunnen twee heteromannen echt samen een homo seksfilm maken?

title: 請勿打擾

overview: 在這部生動的法國翻拍版《Humpday》中，最棒的花蕾在一次值得懷疑的冒險中重聚並恢復了他們的友誼。兩個直男真的能一起拍一部同性戀性愛電影嗎？

character: Monica

character: Ben Azuelos

character: Anna Azuelos

character: Jeff

character: Lilly

character: The Inmate in Drunk Tank

character: Franck

job: Key Hair Stylist

job: Key Makeup Artist

job: Sound Re-Recording Mixer

job: Executive Producer

job: Foley Recordist

job: Production Design

original_title: Do Not Disturb

title: 直男G 體驗

country: TW


title: Long Live Life

overview: The movie starts with an interview with director Claude Lelouch. He pleads viewers not to disclose the plot of the movie after leaving the projection room. Even the movie's trailer shows only a long sequence of faces gazing speechlessly in space. "Like all my movies, this one is about a man and a woman", says Lelouch in the interview.

title: Long Live Life

title: Es lebe das Leben

overview: Unabhängig voneinander verschwinden zwei Menschen spurlos, um nach drei Tagen wieder aufzutauchen. Sowohl der Unternehmer Perrin wie auch die Schauspielerin Sarah  können sich nach ihrer Rückkehr an nichts erinnern. Wenig später wiederholt sich der rätselhafte Vorfall diesmal tragen beide nach ihrer Rückkehr Spuren einer Operation. Wurden sie von Außerirdischen entführt? Oder steckt eine ganz irdische Erklärung dahinter?

title: Viva la vita

title: Viva la vida!

overview: En un principio ni Michel Perrin, un importante industrial, ni Sarah Gaucher, una renombrada actriz, tienen nada en común. Ambos desaparecen en el mismo día y a la misma hora para tres días más tardes reaparecer, como si nada. Lo que parece una extraña coincidencia esconde un fenómeno que viene sucediéndose desde hace un tiempo. (FILMAFFINITY)

title: Viva la vie

overview: Michel Perrin, important industriel, et Sarah Gaucher, comédienne renommée, n'ont a priori rien en commun... et pourtant, ils disparaissent mystérieusement tous les deux le même jour, à la même heure. Et, surtout, réapparaissent trois jours plus tard comme si rien ne s'était passé ! Ce qui pourrait sembler n'être qu'une troublante coïncidence, mais le phénomène se reproduit à l'identique peu de temps après...

title: 生活万岁

overview: 贝罕和女演员戈歇突然失踪又突然返回，紧接着又失踪，为此人们展开调查，结果发现是外星人预见到地球上要爆发核战争，而对人类的警告。其实根本就没有外星人，他们是从一个双重间谍那儿获得美苏间将爆发核战争的情报后出于善意演的一出戏，而事实是贝罕现象着他正把这个故事讲给将成为他的妻子的女人听

title: Да здравствует жизнь!

overview: Преуспевающий бизнесмен Мишель Перрен и актриса Сара Гоше одновременно исчезают при таинственных обстоятельствах и объявляются спустя три дня, ничего не помня о том, что с ними произошло. Это вызывает недоумение, раздражение и ревность родных и друзей, а также огромный интерес прессы, полиции и спецслужб. Во время следующего исчезновения герои убеждаются в том, что выбраны инопланетянами для передачи послания человечеству об угрозе ядерной войны, которую необходимо предотвратить. Но встречались ли они на самом деле с внеземными существами или это был сон наяву? Может быть, с помощью невероятной истории они просто пытались ускользнуть от реальных проблем…

title: Niech żyje życie!

overview: Odnoszący sukcesy biznesmen Michelle Perrin i aktorka Sarah Gaucher znikają w tajemniczych okolicznościach w tym samym czasie. Odnajdują się trzy dni później, nie pamiętając nic o tym, co się z nimi stało. Powoduje to  ogromne zainteresowanie  ze strony prasy, policji i służb specjalnych. Po pewnym czasie znowu znikają. Bohaterowie są przekonani, że zostali wybrani przez kosmitów, aby przekazać ludzkości wiadomość o zagrożeniu wojną nuklearną, której należy zapobiec. Ale czy rzeczywiście spotkali istoty pozaziemskie, czy był to sen na jawie? Może za pomocą zmyślonej historii po prostu próbowali uniknąć prawdziwych problemów.

title: 生活萬歲

overview: 兩位喜劇演員突然失蹤，返回後又再度消失，為此人們展開調查，以為是外星人即將入侵，對人類發出警告，隨後卻又牽扯出美蘇核爆的間諜陰謀，事實究竟為何？一場突如其來的意外，竟交織引爆國際危機的預言，以及彼此生活中的情愛危機。舞臺上的虛實搬演，更是政治危機攻防戰。「請不要跟沒看過這部片的人暴雷！」雷路許於開場飾演自己，對著電臺主持人做出如此宣稱。一再出現眾人引頸期盼的鏡頭，透露出的企求真相的探問、還是滿足看一場好戲的慾望？

title: Éljen az élet!

overview: Egy üzletember és színésznő hasonló körülmények között tűnnek el. Amikor előkerülnek egy idegen civilizáció békeüzenetét hozzák magukkal. Vajon elrabolták őket? Kik? Ki akarja rábírni az emberiséget arra, hogy hagyjon fel a nukleáris fegyverkezéssel? Az összekuszált és fordulatos cselekményszálak csak a film végére tisztázódnak.

title: 生活萬歲

overview: 兩位喜劇演員突然失蹤，返回後又再度消失，為此人們展開調查，以為是外星人即將入侵，對人類發出警告，隨後卻又牽扯出美蘇核爆的間諜陰謀，事實究竟為何？一場突如其來的意外，竟交織引爆國際危機的預言，以及彼此生活中的情愛危機。舞台上的虛實搬演，更是政治危機攻防戰。「請不要跟沒看過這部片的人暴雷！」雷路許於開場飾演自己，對著電台主持人做出如此宣稱。一再出現眾人引頸期盼的鏡頭，透露出的企求真相的探問、還是滿足看一場好戲的慾望？

character: Catherine Perrin

character: Michel Perrin

character: François Gaucher

character: Sarah Gaucher

character: Edouard Takvorian

character: Laurent Perrin

character: Julia

character: Barret

character: Charles

character: Anouk

character: Pauline

character: Taxidriver

character: A Witness

character: Professor Sternberg

character: Caviar delivery man

character: TV Journalist

character: Building contractor

character: François's Mother

character: Inspector

character: Claire

character: Claude Lelouch (uncredited)

job: Story

job: Writer

job: Original Music Composer

job: Director of Photography

original_title: Viva la vie

title: Viva la Vie - Es lebe das Leben


title: Where the Boys Are

overview: A few girls in an apartment. Across the street men are building a mosque.

title: Where the Boys Are

title: Where the Boys Are

character: P'Tissem

character: Justine

character: Esther

job: Cinematography

job: Editor

original_title: Where the Boys Are


title: A Visit to the Louvre

overview: A visit to the Louvre in Paris commentated by an actor reading Cézanne.

title: A Visit to the Louvre

title: Une visite au Louvre

overview: Une douzaine d’œuvres de Courbet, de Véronèse, d’Ingres, de Delacroix, entre autres, commentées en voix off à partir des paroles de Cézanne.

title: 访问卢浮宫

title: Una visita al Louvre

overview: Esta película de Huillet y Straub es la compañera de Cézanne, que realizaran una década antes. El título de la película hace referencia a Dominique Païni, programador del Louvre una década atrás. Como "Cézanne", la película se basa en el libro de Joachim Gasquet dedicado al pintor, especialmente el capítulo titulado "Le Louvre", que cuenta las visitas de Cézanne al Louvre, acompañado por un joven Gasquet.

title: Uma Visita Ao Louvre

character: Paul Cézanne (voice)

job: Sound

job: Book

original_title: Une visite au Louvre

production_countries: FR DE IT


title: Inch'Allah

overview: A Canadian doctor finds her sympathies sorely tested while working in the conflict ravaged Palestinian territories.

title: Inch'Allah

title: Inch'Allah

overview: Chloé, une obstétricienne québécoise, habite en Israël mais travaille dans un camp palestinien situé à proximité. Elle se lie d'amitié avec sa voisine Ava, une soldate israélienne chargée de la surveillance de la frontière, mais aussi avec Rand, une Palestinienne qui va bientôt accoucher et qui fréquente la clinique où elle travaille. Elle se rapproche même de sa famille et vit quelques temps auprès d'eux. Alors que les attentats-suicides en sol israélien et les représailles de l'armée dans le camp s'accumulent, la tension monte à la frontière. Pour Chloé, la situation devient insoutenable.

title: Inch'Allah

overview: En un campo de refugiados palestino de Cisjordania, Chloé, una joven canadiense, cuida a mujeres embarazadas. Su relación con personas que se hallan a ambos lados de los muros y puntos de control del campo, hará cambiar sus creencias y convicciones.

title: 求主垂怜

overview: 克洛伊（伊夫林·布洛初 Evelyne Brochu 饰）出生在一个平凡的加拿大家庭之中，长大后，她成为了一名医生，为位于巴基斯坦的拉姆安拉红十字会工作。休息的时候，克洛伊住在耶路撒冷，她有一个名为阿瓦（约塞夫·斯威德 Yousef Sweid 饰）的邻居，阿瓦是一名以色列士兵，两人之间走动频繁。

title: Inch'Allah

overview: Chloe is een jonge Canadese dokter die haar tijd verdeelt tussen Ramallah, waar ze werkt bij de Rode Halve Maan, en Jeruzalem, waar ze vlakbij haar vriend Ava woont, een jonge Israëlische soldaat. Elke dag passeert Chloe het checkpoint tussen beide steden om naar het vluchtelingenkamp te gaan waar ze de zwangerschappen van jonge vrouwen monitort. Ze maakt kennis met Rand, één van haar patiënten, en komt meer te weten over het leven in de bezette gebieden en brengt wat tijd door met de familie van Rand. Chloe raakt verscheurd tussen de twee kanten van het conflict en probeert zo goed als ze kan om bruggen te bouwen tussen haar vrienden. Maar uiteindelijk blijft ze voor beide kanten de eeuwige buitenstaander.

title: Inch'Allah

overview: Chloe (Evelyne Brochu) é uma médica canadense que vive na Cisjordânia. Ela divide seu tempo entre Ramallah, na Palestina - onde trabalha -, e Jerusalém, em Israel - onde mora -, ao lado de sua amiga, Ava (Sivan Levy), uma soldada islaelense. Diariamente, ela passa pelo ponto de fronteira entre as duas cidades para visitar o campo de refugiados palestinos, onde monitora mulheres grávidas. Com uma de suas pacientes, Rand (Sabrina Ouazani), ela aprende sobre a vida nos territórios ocupados, e fica cada vez mais dividida entre os dois lados do conflito, colocando sua simpatia e lealdade à prova. Enquanto isso, Palestinos e Israelenses fazem Chloe reavaliar seus próprios valores.

title: אינשאללה

overview: קלואה היא רופאה מקוויבק שבאה להתנדב במרפאת נשים בגדה המערבית. היא גרה בירושלים וכל יום חוצה את המחסום ומתוודעת לאבסורד הקיום תחת משטר כיבוש ולקשיים אותם חווים המעורבים. שתי חברות טובות יש לה. מצד אחד ראנד ההרה, תושבת מחנה פליטים ובת למשפחה שבניה מוכנים לעשות הכל נגד השעבוד. בקוטב השני נמצאת אווה הגרה בדירה הסמוכה חיילת ישראלית המשרתת במחסום. האם העדה הזרה, שלא ממש מכירה את מהות הסכסוך ועומק השתרשותו בנפש המעורבים בו, תנסה לגשר על הפערים והעוינות בין שני העמים?

title: Inch'Allah

overview: Chloe è una giovane ostetrica che lavora in un campo profughi palestinese. Durante questa esperienza viene a contatto con la realtà della guerra e con le persone che dalla guerra sono rimaste segnate.

title: 인샬라

overview: 캐나다에서 온 여의사 클로이는 낮에는 팔레스타인 난민캠프 임시 진료소에서 일하고, 밤에는 예루살렘의 아파트에서 생활한다. 같은 아파트에 사는 이스라엘 여군인 에바와는 절친한 사이다. 매일 검문소를 지나면서, 임시 진료소 환자인 랑드와 친구가 된 클로이는 랑드의 가족들과도 많은 시간을 보낸다. 우연한 기회에 전쟁의 비인간성과 참상을 보고, 두 나라 친구들에게 도움이 되고자 최선을 다하지만 랑드와 에바에게 클로이는 그저 이방인일 뿐이다. 클로이는 이 모든걸 건 위험한 결심을 하면서, 비극적인 사건속으로 휘말리게 된다.

title: Inch'Allah

overview: A film egy kanadai doktornő éltét mutatja be, aki a közel keleten él és dolgozik, ezen felül a helyiekkel ismerkedik, a fal minkét oldalán..

title: Inch'Allah

title: Inch'Allah

overview: Chloé é uma médica canadense que trabalha na Palestina e mora em Jerusalém. Diariamente ela passa pela fronteira para visitar o campo de refugiados e monitorar as mulheres grávidas.

title: Inşallah

overview: Doktor olan Chloe, yaşamını Ramallah’taki Türk doktorlara yardım etmekle ve Kudüs’te yaşayan İsrailli bir asker olan kapı komşusu Ava ile geçirmektedir. Her gün uçurumun iki farklı yanını gören Chloe, birbirlerine düşman arkadaşları arasında köprü kurmaya çalışsa da her iki tarafa da aslında yabancı olduğunu fark edecektir.

title: Ανάμεσα...

overview: Σε μία πρόχειρη κλινική μέσα σε ένα παλαιστινιακό στρατόπεδο προσφύγων στη Δυτική Όχθη, η Κλοέ, μία νεαρή μαιευτήρας από το Κεμπέκ φροντίζει έγκυες γυναίκες, υπό την εποπτεία του Μισέλ, ενός γιατρού από τη Γαλλία.  Μεταξύ των σημείων ελέγχου και του διαχωριστικού Τείχους, η Κλοέ συναντά τον πόλεμο και όσα εκείνος φέρει: Τη Ραντ, για την οποία η Κλοέ έχει αναπτύξει μια βαθιά αγάπη. Τον Φαιζάλ, τον μεγαλύτερο αδερφό της Ραντ, τον Σαφί, τον μικρότερο της οικογένειας, ένα παιδάκι που ονειρεύεται να πετάξει πέρα από τα σύνορα και την Αύα, μία νεαρή στρατιώτη, γειτόνισσα της Κλοέ, από το Ισραήλ.  Η γνωριμία της Κλοέ με τον πόλεμο, αλλά και η επαφή της με αυτούς τους ανθρώπους την παρασέρνει σε μια βαθειά προσωπική περιπέτεια.

title: Inch’Allah

overview: Chloe és una jove tocòloga que s'ocupa de dones embarassades sota la supervisió del Michael, un metge francès, en un ambulatori improvisat en un camp de refugiats de Cisjordània. Ha d'enfrontar-se diàriament als controls i al conflicte que afecten a la vida de les persones que coneix: la Rand, una pacient per la qual la Chloe sent un profund afecte; el Faysal, el germà major de la Rand, un fervorós resistent; el Safi, el germà petit de tots dos, un nen destruït per la guerra que somia amb creuar les fronteres volant, i l’Ava, una jove soldat i veïna de Chloe al seu pis d'Israel. La seva trobada amb la guerra porta la Chloe a una aventura profundament personal. Desarrelada, perd el rumb i inicia una caiguda lliure.

character: Chloé

character: Rand

character: Ava

character: Faysal

character: Safi

character: Soraïda

character: Michael

character: Elaine (as Marie-Therese Fortin)

character: Imad

job: Costume Design

job: Casting

job: Set Decoration

job: Producer

job: Makeup Artist

job: Hairstylist

job: Sound Designer

job: Sound Mixer

job: Sound Recordist

original_title: Inch'Allah

title: Insallah

country: TR

title: 烈火摯愛

title: Inch' Allah

country: CA

title: Inch Allah


title: Nights with Théodore

overview: After meeting at a party, two young Parisians, Theodore and Anna, spend the night together in the city’s Parc des Buttes Chaumont. They return the next night, and the night after that, waiting for the park to empty of its daytime visitors so they can explore its familiar landmarks in solitude.

title: Nights with Théodore

title: Je suis une ville endormie

overview: Une fête dans un appartement parisien. Théodore rencontre Anna.  Ensemble, ils errent dans la ville endormie avant d’escalader les grilles du parc des Buttes-Chaumont. De cette nuit clandestine naît une étrange attirance pour ce nouveau territoire. Chaque soir, sitôt le soleil couché, le parc devient leur refuge.  Mais bientôt, ils découvrent qu’ils ne sont pas seuls.

title: Die schlafende Stadt

title: 那些夜

character: Théodore

character: Anna

character: Man in the Cave

character: Suzanne

character: Himself

character: La narratrice

job: Director

job: Screenplay

original_title: Je suis une ville endormie

title: Die schlafende Stadt

title: Les Nuits avec Théodore


title: The Patience Stone

overview: In a war-ridden country, a woman watches over her husband, comatose from a bullet in the neck and abandoned by Jihad companions and brothers. One day, the woman decides to say things to him she could never have done before.

title: The Patience Stone

title: Come pietra paziente

overview: Afghanistan. Una giovane donna con due figlie in tenera età assiste in una misera abitazione il marito mujaeddhin, in coma in seguito a uno scontro con un compagno d'armi. La donna deve combattere con la mancanza di denaro e per questo allontana da casa le bambine affidandole a una zia che gestisce una casa di piacere. Da quel momento si sente ancora più libera di confidare al coniuge segreti inconfessabili in precedenza. Quando poi una novità irromperà nella sua vita finirà con il trovare tutto il coraggio.

title: Syngué sabour, pierre de patience

overview: Au pied des montagnes de Kaboul, un héros de guerre gît dans le coma ; sa jeune femme à son chevet prie pour le ramener à la vie. La guerre fratricide déchire la ville ; les combattants sont à leur porte. La femme doit fuir avec ses deux enfants, abandonner son mari et se réfugier à l'autre bout de la ville, dans une maison close tenue par sa tante. De retour auprès de son époux, elle est forcée à l'amour par un jeune combattant. Contre toute attente, elle se révèle, prend conscience de son corps, libère sa parole pour confier à son mari ses souvenirs, ses désirs les plus intimes... Jusqu'à ses secrets inavouables. L'homme gisant devient alors, malgré lui, sa "syngué sabour", sa pierre de patience - cette pierre magique que l'on pose devant soi pour lui souffler tous ses secrets, ses malheurs, ses souffrances... Jusqu'à ce qu'elle éclate !

title: La piedra de la paciencia

overview: Jean-Claude Carrière coescribe la adaptación de la novela de Atiq Rahimi, también guionista y director, que narra la historia de una mujer, en un país de Oriente Medio, que tiene que quedarse en casa a cuidar de su marido, herido en una reyerta y en estado de coma. La mujer, joven y con dos hijas, alterna el tiempo que pasa en la casa, evitando a las guerrillas que siguen luchando en la calle, con el tiempo que pasa con su tía, una mujer liberada que se queda a cargo de las niñas.

title: Stein der Geduld

overview: In Afghanistan herrscht Krieg. Eine schöne junge Frau (Golshifteh Farahani) kümmert sich in einem heruntergekommenen Schlafzimmer um ihren Mann. Damit dieser wieder aus dem Koma erwacht, rezitiert sie 99 Tage lang je einen der 99 Namen Allahs im Atemrhythmus des Komatösen. Nach zwei Wochen verwandelt sich das Gebet in ein Geständnis und die Frau spricht über ihr erlittenes Leid, ihre Frustrationen, ihre Einsamkeit, Wünsche, Ängste und Sorgen. Dann verrät sie ihm ihr teuer gehütetes Geheimnis, macht ihn unfreiwillig zu ihrem „Stein der Geduld“ und wälzt ihren ganzen Unmut auf ihn ab.

title: A Pedra da Paciência

overview: No Afeganistão, um herói de guerra em estado vegetativo, após um acidente em que levou uma bala no pescoço, é abandonado pelos companheiros do Jihad e por seus irmãos. Sua mulher o observa em um quarto decadente e começa uma confissão solitária, falando sobre sua infância, seus sofrimentos, sua solidão e seus sonhos. Por meio de suas palavras para o marido, ela procura um caminho para recomeçar a vida.

title: אבן הסבלנות

overview: אישה צעירה נכנסת לדיכאון עמוק לאחר שבעלה המבוגר ממנה בשנים רבות, חטף כדור אשר גרם לו לקומה. ילדיו הגדולים נטשו את ביתם ורק אשתו ושתי בנותיה הקטנות נשארו לטפל בו. לאחר שהיא הולכת לדודתה, היא מספרת לה על אבן הסבלנות אשר בפניה אפשר לפרוק כאבים ותסכולים ושהיא תישא את צרותיה.

title: Sabır Taşı

overview: Afganistan'da ya da savaşla yerle bir olmuş herhangi bir ülkede herhangi bir yerdeyiz... Otuzlarında güzel bir kadın, yıkık dökük bir odada felçli kocasına bakmaktadır. Birgün suskun kocasına tek yönlü bir itirafta bulunmaya başlar; çocukluğunu, sıkıntılarını, hayal kırıklıklarını, yalnızlığını, hayallerini, isteklerini anlatır. Kocası sessizce onu dinlerken bilmeden kadının "sabır taşı" olur, onu mutsuzluktan, acıdan, eziyetten koruyan. Fakat kadın asıl benliğini, daha sonra tanışacağı genç bir askerde bulacaktır * Yazar ve yönetmen Atiq Rahimi, ödüllü filmi Yeryüzü ve Küller'den sekiz yıl sonra yeniden sinemaya dönüyor. Afganistan'ın Oscar adayı olan film, yönetmenin çok satan romanından uyarlanmış. Rahimi, kitabı 2005'te 25 yaşındayken kocası tarafından öldürülen Afgan kadın şair Nadya Encuman anısına yazmış: "Afgan kadınları hakkında hep aynı söylemleri duymaktan bıkmıştım, ezilen, kurban olan kadınlar. Oysa Afganistan'a gittiğimde son derece dirayetli kadınlarla tanıştım."

title: A Pedra de Paciência

title: 忍石

overview: 在阿富汗或者是别的什么正在遭受战火的村庄，一个漂亮的中年女人在起居室日复一日照顾着她孱弱的丈夫，一天，绝望的女人爆发了，面对她沉默的丈夫，滔滔不绝地谈到孩子、孤独、梦想、欲望……她抚摸他，亲吻他，那些尽管结婚十年了她却从来没有做过的事情。这个瘫痪多年的男人无意中成了寓言中的那块具有神奇魔力的忍石：倾听和吸收所有的痛苦与秘密。在等待丈夫苏醒的日子里，女人也在顽强地生活着。她在唯一理解她的亲人姑姑那里寻求庇护，同时也在对一个年轻军人萌生的爱情中，重新发现了自己。

title: Камъкът на търпението

overview: Някъде в Афганистан, военните действия продължават. Млада жена /иранската актриса Голшифте Фарахани, номинирана за „Сезар”/ се грижи за своя възрастен съпруг, който е парализиран след като куршум е пронизал врата му. Мъжът е изоставен както от приятелите си, така и от братята си. Един ден жената решава да му разкрие истинските си чувства. Започва да разказва за детството си, за страданието си, за самотата си, за мечтите си и за желанията си… Говори за неща, за които никога не е споменавала по време на брака им.

title: Η Πέτρα της Υπομονής

overview: Σε μια πόλη του Αφγανιστάν, κι ενώ ο πόλεμος μαίνεται, μια νεαρή γυναίκα με δύο μικρά παιδιά μιλάει στον άντρα της που βρίσκεται σε κώμα και του αποκαλύπτει αλήθειες τις οποίες δεν του είχε πει ποτέ μέχρι εκείνη τη στιγμή.

title: Kouzelný kámen

overview: Podle perské legendy se může každý svěřit se svými osobními bolestmi kouzelnému kameni, který všemu trpělivě naslouchá až do momentu, kdy je utrpení příliš. Poté pukne a na zemi nastane apokalypsa. V jímavém příběhu mladé ženy představuje kámen její manžel, ležící v kómatu po těžkém válečném zranění. Upřímná zpověď hrdinky, ke které by se v přísně patriarchální společnosti za jiných okolností nikdy neodvážila, se oběma stane osudnou. Atiq Rahimi natočil film podle vlastního bestselleru ověnčeného mnoha prestižními cenami.

title: The Patience Stone

overview: In een land dat verscheurd wordt door oorlog, waakt een mooie vrouw over haar ernstig zieke man. Hij is getroffen door een kogel in de nek en leeft sindsdien als een plant in volledige stilte. Op een dag begint de vrouw te praten tegen haar comateuze man. Het blijkt één lange biecht te zijn, waarin ze praat over haar jeugd, haar frustraties, haar eenzaamheid, haar dromen en haar verlangens.

title: Камень терпения

overview: В какой-то стране, раздираемой войной, — возможно, в Афганистане… молодая тридцатилетняя женщина в ветхой комнате осматривает своего пожилого мужа. Он пришел в состояние «овоща» из-за пули, попавшей в шею. Его покинули не только его соратниками из Джихада, но и его братья. В один день женщина решает рассказать своему молчаливому мужу правду об их отношениях и о своих чувствах. Она говорит о своем детстве, перенесенных страданиях, о своих срывах, одиночестве, мечтах, желаниях.. Она говорит вещи, которые никогда не смогла бы сказать раньше, даже несмотря на то, что они женаты уже 10 лет. Таким образом, этот парализованный мужчина бессознательно становится «синг сабур» — магическим камнем, который, согласно персидской мифологии, будучи помещенным перед героиней, ограждает ее от несчастий, страдания, боли и невзгод.

title: Tålamodets sten

overview: I ett krigshärjat område i Afghanistan tar en kvinna hand om sin komatösa make. Efter att ha suttit i tystnad timme efter timme tar kvinnan till slut råd från sin faster och påbörjar en ensidig konversation med maken. För första gången i sitt liv känner hon att han faktiskt lyssnar på henne. Hon börjar reflektera över sitt liv och sakta men säkert börjar reflektionerna förvandlas till bekännelser.

title: 어떤 여인의 고백

overview: 전쟁으로 폐허가 된 아프가니스탄의 어느 마을. 한 아름다운 여인이 좁고 허름한 집에서 식물인간이 된 남편을 돌보고 있다. 침묵 속에 누워있는 남편을 지키며 간절한 기도를 하던 그녀는 어느덧 마음 깊은 곳에 감춰두었던 욕망과 비밀에 대해 고백하기 시작한다. 고해성사 하는 이의 모든 불행과 슬픔을 빨아들인다는 전설의 돌, 그녀는 남편을 바로 그 ‘인내의 돌’로 삼은 것이다. 그러던 어느 날 그녀 앞에 나타난 젊은 군인과의 새로운 관계 속에서 여인은 마침내 숨겨왔던 자신의 본능에 눈뜨기 시작하는데…

title: La pedra de la paciència

overview: En un poble devastat per la guerra, una dona cuida dels seus dos fills i del seu marit, que es troba en coma des de fa dues setmanes. Asseguda en silenci al costat del seu espòs, decideix seguir el consell de la seva tia: «Explica les teves preocupacions a la pedra de la paciència, ella t'alliberarà». Així comença un monòleg, barreja de patiments, acusacions i confessions. Sorgeixen dolorosos records. Ell és un guerrer i la seva relació es basa en la seva absència més que en la seva presència, en la ira més que en l'amor, a més d'estar embolicada en una teranyina de rivalitats i secrets.

title: سنگ صبور

title: 忍石

overview: 在阿富汗或者是別的什麼正在遭受戰火的村莊，一個漂亮的中年女人在起居室日復一日照顧著她孱弱的丈夫，一天，絕望的女人爆發了，面對她沉默的丈夫，滔滔不絕地談到孩子、孤獨、夢想、慾望……她撫摸他，親吻他，那些盡管結婚十年了她卻從來沒有做過的事情。這個癱瘓多年的男人無意中成了寓言中的那塊具有神奇魔力的忍石：傾聽和吸收所有的痛苦與秘密。在等待丈夫甦醒的日子裏，女人也在頑強地生活著。她在唯一理解她的親人姑姑那裏尋求庇護，同時也在對一個年輕軍人萌生的愛情中，重新發現了自己。

title: The Patience Stone

overview: Într-o țară sfâșiată de război, o femeie frumoasă își petrece timpul la căpătâiul soțului aflat într-o stare ”vegetativă” din cauza unui glonț în gât. Într - o zi femeia începe să - i mărturisească acestuia, care, acum nu putea decât să asculte, copilăria ei, frustrările ei, singurătatea ei, visele și dorințele…

character: The woman

character: The man

character: The aunt

character: The young soldier

character: The mullah

character: The neighbor

character: Armed man

character: Soldier 1

character: Soldier 2

character: Soldier 3

character: Eldest daughter

character: Youngest daughter

character: Old woman

character: Prostitute

character: Man in armchair

job: Novel

job: Production Design

job: Original Music Composer

job: Co-Producer

job: Executive Producer

job: Art Direction

job: Sound Editor

job: Associate Producer

job: Line Producer

title: Synghe Sabour

title: Sabır Taşı

title: Come pietra paziente

title: I petra tis ypomonis

title: Sang-e saboor

title: Ev'en ha'sovlanout

title: Kamien cierpliwosci

title: Tålamodets sten

title: سنگ صبور


title: The Signs

overview: A mother and her two sons have waited for ten years for her husband and their father to return. One day a stranger arrives and approaches them.

title: The Signs

title: Les Signes

title: Les Signes

character: The Mother

character: The Man

character: Daniel

character: Samuel

character: Reader in Café

job: Producer

job: Director of Photography

job: Editor

job: Music

job: Sound

original_title: Les Signes


title: Games on Reflection and Speed

overview: A high-speed view of Paris via train-track; Zooming down the Seine by boat. Chomette's first film, Games of Reflections and Speed, traverses tunnels and elevated railways to produce a disarming rhythm.

title: Games on Reflection and Speed

title: Jeux des reflets et de la vitesse

original_title: Jeux des reflets et de la vitesse


title: Outside the Border of the Camera

overview: A montage of images from newsreels; Storck's edit contains comical, poignant, even chilling juxtapositions.

title: Outside the Border of the Camera

original_title: Sur les bords de la caméra

title: Op de boorden van de kamera

country: BE