title: Savages

overview: In Borneo, near the tropical forest, Kéria rescues a baby orangutang in the palm oil plantation where her father works. Kéria's cousin Selaï comes to live with them seeking refuge from the conflict between his indigenous tribe and the logging companies. Kéria, Selaï and the little orangutang, now named Oshi, will have to fight against their forest’s destruction.

title: Savages

title: Sauvages

overview: À Bornéo, en bordure de la forêt tropicale, Kéria recueille un bébé orang-outan trouvé dans la plantation de palmiers à huile où travaille son père. Au même moment Selaï, son jeune cousin, vient trouver refuge chez eux pour échapper au conflit qui oppose sa famille nomade aux compagnies forestières. Ensemble, Kéria, Selaï et le bébé singe baptisé Oshi vont braver tous les obstacles pour lutter contre la destruction de la forêt ancestrale, plus que jamais menacée.

title: Sauvages - Nel cuore della foresta

overview: Nel Borneo, ai margini della foresta tropicale, Kéria trova un cucciolo di orango nella piantagione di olio di palma dove lavora il padre e decide di adottarlo. Suo cugino Selaï, nel frattempo, si rifugia a casa loro per allontanarsi dalla faida tra la sua famiglia nomade e le compagnie del legname. Insieme, Kéria, Selaï e il piccolo orango Oshi affronteranno tutti gli ostacoli per combattere la distruzione della foresta ancestrale, più minacciata che mai.

title: Dzicy

overview: Bujna dżungla stanowi ostoję wielu zwierząt i dom rdzennej ludności. Mimo to na potrzeby rozwoju plantacji oleju palmowego konsekwentnie karczuje się lasy. Żyjąca w miasteczku obok 11-letnia Kéria początkowo nie postrzegała tego jako problemu, zwłaszcza że jej tata też zajmuje się wycinką drzew. Gdy dziewczynka przygarnie małpkę Oshi, a na dodatek pozna kuzyna należącego do okolicznego plemienia, zrozumie, że ma więcej wspólnego z dziką przyrodą, niż początkowo przypuszczała.

title: 내 이름은 케리아

overview: “이 세계는 우리의 것이 아니다. 우리의 아이들에게 빌린 것이다.” 보르네오 열대우림 숲. 원시적 생명력을 내뿜는 이 곳에서 케리아는 엄마를 잃은 아기 오랑우탄과 원주민 사촌 세라를 만난다.

title: Salvatges

overview: A Borneo, a prop d’un bosc tropical, Kéria acull una cria d’orangutan a la plantació on treballa el seu pare. Al mateix temps, Selaï, cosí seu, es refugia amb ells per fugir del conflicte entre la seva família nòmada i les empreses fusteres. Kéria, Selaï i el bebè primat, que es diu Oshi, s’enfrontaran a tots els obstacles per lluitar contra la destrucció del bosc.

title: Sauvages - Tumult im Urwald

overview: Die elfjährige Keria lebt mit ihrem Vater in einem bäuerlichen Vorort einer Stadt in der Provinz Sarawak auf der Insel Borneo. Sie ist ein urbanes Mädchen, das stylische Haarschnitte und Hip-Hop-Musik liebt. Ihre Mutter starb, als sie noch sehr klein war. Keria hat keine Erinnerung mehr an sie, aber ihr Vater hat ihr erzählt, dass sie von einem Panther gefressen wurde.

title: 野生世界

overview: 婆羅洲。11 歲的 Kéria 與家人居住在一片廣闊的熱帶森林邊緣，某天，她在父親的棕櫚樹種植園中發現了一隻被遺棄的小猩猩。在她照顧這隻小猩猩期間，她的表弟 Kéria 因為家人與林業公司之間的衝突而到他們家避難。從此，兩人一猩猩將共同捍衞這片祖上傳下來的森林所面對的種種威脅。

title: 好野人出沒，注意！

overview: 女孩凱莉亞在父親工作的油棕園救出一隻小婆羅洲猩猩；同時，開發商大舉侵佔叢林，使原住民流離失所，凱莉亞的表弟也為避禍前來同住。在一次爭執後，表弟帶著小猩猩負氣離開，為了找回家人，凱莉亞決定冒險進入叢林。但在深處等待她的，不只有未知的危險與挑戰、被都市人淡忘的信仰與習俗，還有家族中一段從未被揭開的記憶。

title: Sauvages

overview: Kéria e Selaï lutam contra a destruição do seu lar de um filhote de orangotango que foi resgatado.

title: 惺惺相惜

overview: 女孩凯莉亚在父亲工作的油棕园救出一只小婆罗洲猩猩；同时，开发商大举侵占丛林，使原住民流离失所，凯莉亚的表弟也为避祸前来同住。在一次争执后，表弟带着小猩猩负气离开，为了找回家人，凯莉亚决定冒险进入丛林。但在深处等待她的，不只有未知的危险与挑战、被都市人淡忘的信仰与习俗，还有家族中一段从未被揭开的记忆。

title: Salvajes

overview: En Borneo, en el límite de la gran selva tropical, la Keria acoge a un bebé orangután, encontrado en la plantación de palmeras de aceite donde trabaja su padre. Junto con su primo Selaï y el bebé orangután, la Keria luchará contra la destrucción del bosque, en una aventura que le permitirá conectar con sus orígenes.

title: Red de jungle

overview: Kéria woont samen met haar vader aan de rand van het oerwoud als haar neefje Selaï vanuit de jungle een tijdje bij hen komt wonen. Wanneer Kéria een baby oerang-oetan vindt, willen ze die samen verzorgen om het aapje later weer in het oerwoud vrij te kunnen laten. Maar de jungle wordt bedreigd door grote houthakbedrijven. Samen zullen Kéria, Selaï en Oshi obstakels trotseren om tegen de geplande houtkap te kunnen vechten. Daarbij leert Kéria meer over het oerwoud en over haar eigen afkomst.

title: وحشی‌ها

overview: انیمیشن وحشی ها، داستان دختری به نام کِریا است که یک بچه اورانگوتان را به سرپرستی می‌گیرد، اما با افزایش تهدیدها علیه جنگل و محیط زیست‌شان، کار او سخت شده و با چالش‌ها و موانع فراوانی روبرو می‌شود و ...

title: Дикая семейка

overview: 11-летняя Керия живёт с отцом на острове Борнео рядом с тропическими лесами. Покойная мать девочки принадлежала к коренному народу пунанов, но Керию это не интересовало, пока в их доме не появилась родня со стороны матери — дед и маленький, но независимый кузен Селаи. Их племя живёт в лесу, но лесозаготовительные компании начали массовую вырубку деревьев, и жизнь племени оказывается в опасности. Керия решает помочь родне и спасти лес.

title: Sauvages

overview: Borneo'da, tropikal ormana yakın bir yerde, Kéria babasının çalıştığı hurma yağı tarlasında bir bebek orangutanı kurtarır. Bu sırada, Kéria'nın kuzeni Selaï, yerli kabilesi ile tomrukçuluk şirketleri arasındaki çatışmadan kaçarak onların yanına sığınır. Kéria, Selaï ve artık Oshi adını verdikleri küçük orangutan, ormanlarının yok edilmesine karşı birlikte savaşmak zorunda kalırlar.

title: Βάρβαροι

overview: Η Κέρια σώζει έναν μικρό ουρακοτάγκο σε μια φυτεία φοινικέλαιου, κοντά στο τροπικό δάσος του Βόρνεο. Ωστόσο, το δάσος κινδυνεύει... και η Κέρια, ο ξάδελφός της και το μωρό πιθηκάκι αναλαμβάνουν να αποτρέψουν την καταστροφή.

title: Metslased

overview: 11-aastane Kéria elab Borneo haljendavas džunglis, kus puud kõrguvad nagu tornid ning õhk lõhnab vihma ja päikesesoojuse järele. Metsas uidates näeb uudishimulik tüdrukuke midagi ootamatut – pahatahtlikud metsaraidurid tapavad orangutani. Tüdrukul õnnestub päästa orangutanipoeg. Ta paneb oma armsale karvasele loomakesele, kes vajab soojust ja hellust, nimeks Oshi. Peagi tuleb Kériale külla onupoeg Selaï, kes elab džungli põlisrahva hõimus. Selaï tunneb džunglit ja selle saladusi, kuid teised koolilapsed kiusavad ja solvavad teda. Julmusest väsinud Selaï põgeneb metsa, kuid väike Oshi läheb temaga kaasa.  Kéria ei või omasid hätta jätta. Tüdruk läheb neid otsima tihedasse võimsasse ürgmetsa, kus teda ootab hulk seiklusi. Džunglis viimaks kohtunud, satuvad sõbrad koduteel paljudesse ohtudesse, neile saab selgeks, kui tähtsad on loodus, loomad ja omaenda päritolu, ning ühtlasi saavad nad olulise õppetunni: mets on elusolendite kodu ja seda tuleb kaitsta.

character: Kéria (voice)

character: Selaï (voice)

character: Jeanne (voice)

character: Father (voice)

character: Grandfather (voice)

character: Foreman (voice)

character: MC Outang (voice)

character: Selaï's Mother (voice)

character: La grand-mère(voice)

character: Le père de Selaï(voice)

character: Premier Garde (voice)

character: Deuxieme Garde et Bücheren (voice)

character: Nina (voice)

character: Lali (voice)

character: Cheffe de District (voice)

character: Oshi /Mères orang-outang /Bébé cochon & Monsieur Macaque (voice)

character: Mâle orange-outang (voice)

job: Co-Producer

job: Executive Producer

job: Casting

job: Art Designer

job: Boom Operator

job: Foley Mixer

title: Basatiak

title: وحشی‌ها

title: 정글 속 모험

title: Metslased


title: Journey to the West

status: Planned

overview: As the Sun threatens to explode and end all life on Earth, Goku wakes up and goes on a Journey to the West, in quest of meaning, guidance and wisdom. His adventures will make him face the most dangerous opponents and will decide the fate of humanity.

title: Journey to the West

job: Director

department: Directing

type: Crew

original_title: Journey to the West

original_language: fr

production_countries: FR JP


title: Chicken for Linda!

type: Backdrop

type: Poster

status: Released

name: Official Clip: Paulette Steals a Chicken [Subtitled]

site: YouTube

type: Clip

Recording the Dialogue [Subtitled]

type: Behind the Scenes

Official Trailer [Subtitled]

type: Trailer

overview: Single mother Paulette decides to make up for her mistake by cooking a chicken with peppers for her daughter—only she can't cook and shopkeepers are on strike.

title: Chicken for Linda!

title: Linda veut du poulet !

overview: Linda est injustement punie par sa mère, Paulette, qui ferait tout pour se faire pardonner. Même un poulet aux  poivrons, elle qui ne sait pas cuisiner. Ce poulet que son père avait fait ce jour-là... Mais c'est la grève. C'est partout la grève !  partout la grève !

title: 琳达想吃鸡肉！

overview: 波莱特因错怪女儿琳达而深感内疚，决心无论如何都要补偿她。琳达立刻点了一道胡椒鸡肉——这道菜让她想起了父亲曾经做的味道。然而全城大罢工导致店铺纷纷关闭，人群涌上街头，这个单纯的要求竟引发了一连串离谱且逐渐失控的事件。波莱特为了兑现承诺，竭尽全力为琳达寻找一只鸡。

title: Linda e il pollo!

overview: Paulette si rende conto di aver punito ingiustamente sua figlia Linda. Per rimediare, promette di cucinarle un pollo con i peperoni, anche se non sa cucinare affatto. Ma dove trovare un pollo in un giorno di sciopero, quando tutti i negozi sono chiusi?

title: 琳達想吃雞！

overview: 媽媽竭盡所能想彌補琳達，即使不擅長燒菜的他仍想將彼此共同的思念端上桌——這是一道充滿父親味道的佳餚「彩椒雞」。不幸的是，因為罷工街上亂成一團，活生生的雞該如何取得？從雞舍、載西瓜的卡車到歡騰的鄰居朋友們，琳達和母親這一段雞飛狗跳的旅程正式展開……

title: 치킨 포 린다!

overview: 어느 날, 폴레트의 반지가 사라진다. 애꿎게 딸 린다를 혼낸 폴레트는 사과의 의미로 딸에게 소원 하나를 들어주기로 한다. 린다는 어릴 적 세상을 떠난 아빠가 만들어 주던 치킨 요리를 해달라고 하는데, 때마침 파업으로 모두 문을 닫은 가게들. 둘은 요리에 쓸 닭을 구하기 위해 동분서주한다.

title: リンダはチキンが食べたい！

title: Linda wil kip!

overview: Paulette realiseert zich dat ze haar dochter Linda onterecht heeft gestraft. Om het goed te maken, belooft ze een kip met paprika voor haar te koken, ook al kan ze helemaal niet koken. Maar waar vind je een kip op een stakingsdag, als alle winkels gesloten zijn?

title: Kurczak dla Lindy!

overview: Będzie z tego niezła draka - mała Linda chce kurczaka! I to nie byle jakiego, bo z przepisu, z którego korzystał jej tata. Zdobycie składników na kurczaka z paprykami, którego Linda pamięta z dzieciństwa, normalnie byłoby bułką z masłem. Niestety, wszystkie sklepy są pozamykane, bo ich pracownicy strajkują na ulicach. Kurczaka trzeba szukać gdzie indziej, na przykład na farmie. Sprawa szybko angażuje inne osoby: najlepszą przyjaciółkę Lindy i jej ciocię, Astrid, a także dzieci z sąsiedztwa.

title: Csirkét Lindának!

overview: Paulette-et emészti a bűntudat, miután igazságtalanul megbüntette lányát, Lindát, és bármit megtenne, hogy kárpótolja. Még paprikás csirkét is készítene neki, bár nem tud főzni. De honnan vegyen csirkét az általános sztrájk napján?

title: Kuře pro Lindu

overview: Paulette se cítí provinile poté, co nespravedlivě potrestala svou dceru, a slíbí, že udělá kuře na paprice. Kde ale v den stávky sehnat kuře?

title: Цыплёнок для Линды!

overview: Полетт понимает, что несправедливо наказала свою дочь Линду. Чтобы загладить свою вину, она обещает приготовить ей курицу с перцем, хотя совсем не умеет готовить. Но где найти курицу в день забастовки, когда все магазины закрыты?

title: Linda quiere pollo

overview: Esta conmovedora y divertida historia sigue a Paulette, una madre decidida a enmendar su error tras castigar injustamente a su hija, Linda. Dispuesta a todo para compensarla, se embarca en una absurda misión: conseguir un pollo, la comida favorita de Linda. Sin embargo, en plena huelga general, la tarea se convierte en un desafío inesperado, dando lugar a una aventura llena de enredos y emociones.

title: Linda veut du poulet !

overview: Aquesta commovedora i divertida història segueix la Paulette, una mare decidida a esmenar el seu error després de castigar injustament la seva filla, la Linda. Disposada a tot per compensar-la, s'embarca en una missió absurda: aconseguir un pollastre, el menjar favorit de la Linda. Tot i això, en plena vaga general, la tasca es converteix en un desafiament inesperat, cosa que dona lloc a una aventura plena d'embolics i emocions.

title: Linda veut du poulet !

overview: Paulette, mãe solteira, decide compensar seu erro cozinhando um frango com pimentão para sua filha - só que ela não sabe cozinhar e os comerciantes estão em greve.

title: 琳達想吃雞！

overview: 媽媽竭盡所能想彌補琳達，即使不擅長燒菜的他仍想將彼此共同的思念端上桌——這是一道充滿父親味道的佳餚「彩椒雞」。不幸的是，因為罷工街上亂成一團，活生生的雞該如何取得？從雞捨、載西瓜的卡車到歡騰的鄰居朋友們，琳達和母親這一段雞飛狗跳的旅程正式展開. . . . . . 。

character: Linda (voice)

type: Cast

character: Paulette (voice)

character: Astrid (voice)

character: Serge (voice)

character: Jean-Michel (voice)

character: Mémé (voice)

character: Le Chef (voice)

character: Kevin (voice)

character: Giulio (voice)

character: Annette (voice)

character: Carmen (voice)

character: Afia (voice)

character: Fidel (voice)

character: Castor (voice)

character: Pablo (voice)

job: Editor

department: Editing

job: Sound

department: Sound

job: Writer

department: Writing

job: Graphic Designer

department: Art

job: Original Music Composer

job: Producer

department: Production

original_title: Linda veut du poulet !

production_countries: FR IT


title: Le Voyage intérieur de Gauguin

title: Le Voyage intérieur de Gauguin

overview: Un viaggio a 360 gradi nel paradiso tahitiano di Gauguin.

original_title: Le Voyage intérieur de Gauguin


title: Kuessipan

overview: Two childhood friends from the same Quebec Innu community begin to realize that they face very different futures.

title: Kuessipan

overview: Mikuan et Shaniss sont des amies inséparables. Mikuan est une première de classe et vit au sein d’une famille aimante tandis que Shaniss recolle les morceaux d’une enfance bafouée. Enfants, elles se promettent de toujours rester ensemble. Mais à l’aube de leurs 17 ans, leur amitié s’effrite lorsque Mikuan s’amourache d’un québécois et rêve de sortir de la réserve innue où elles ont tout vécu ensemble.

title: Kuessipan

title: Kuessipan

overview: Mikuan et Shaniss sont des amies inséparables. Elles grandissent ensemble dans une communauté innue tissée serrée où la langue maternelle et les traditions survivent à l’intérieur de quelques kilomètres carrés. Mikuan est une première de classe et vit au sein d’une famille aimante, tandis que Shaniss recolle les morceaux d’une enfance bafouée. Enfants, elles se promettent de toujours rester ensemble, coûte que coûte. Mais à l’aube de leurs 17 ans, leur amitié se craquelle lorsque Mikuan s’amourache d’un blanc et se met à rêver de sortir de cette réserve trop petite pour ses ambitions. Dès lors, elle devra affronter la résistance des siens envers ceux qui quittent la communauté et apprendre à voler de ses propres ailes.

title: 圆肚子女孩

overview: 两个女孩成长为在伊努社区最好的朋友。虽然Mikuan有一个充满爱的家庭，Shaniss是拿起她的作品打破了童年。作为孩子，他们答应对方黏在一起不管是什么。但是，当他们即将转17，他们的友谊是当Mikuan爱上了一个白人男孩，并开始留下现在太小，她的梦想储备的梦想动摇。

title: Моя земля

overview: В своем первом натуралистическом полнометражном фильме режиссер снимает непрофессиональных актеров из общины инну и предоставляет возможность выразиться молодежи, родившейся в неволе, которая начинает сомневаться в своей свободе.

title: Hlas našich předků

overview: V domorodé inuitské komunitě ve východní části Kanady vyrůstají dvě nejlepší kamarádky. Zatímco Mikuan má milující rodinu, Shaniss se snaží poskládat střípky svého rozbitého dětství. Už jako děti si dívky slíbily, že budou vždy držet při sobě. Když se přiblíží jejich sedmnácté narozeniny, Mikuan se zamiluje do bělošského chlapce a její komunita jí už nestačí. Začíná přemýšlet o odchodu z rezervace.

title: A világ mögött

overview: Mikuan és Shaniss a quebeci innu indián közösségben szinte testvérekként nőnek fel. A két barátnő még gyerekként megígéri egymásnak, hogy mindig összetartanak, bármit hozzon is az élet. Míg Mikuan szerető családban cseperedik, Shanissnek már korán szembesülnie kell a család törékenységével és az érzelmi veszteségekkel. A 17. szülinapjuk közeledtével barátságuk is megrendül, mert Mikuan beleszeret egy fehér fiúba, és arról kezd ábrándozni, hogy elhagyja a rezervátumot, ami új álmai megvalósításához már szűkösnek tűnik. Vajon túléli-e barátságuk a személyiségük és életük változásait? Lehetséges-e hosszú távú kapcsolat két különböző világból jött ember között? Képesek-e továbbvinni hagyományaikat és örökségüket a változó világban?

title: Kuessipan

overview: Dwie nierozłączne od dzieciństwa przyjaciółki dorastają w społeczności Innuitów w Québecu. Mikuan jest otoczona kochającą rodziną, natomiast Shaniss stara się posklejać kawałki zniszczonego dzieciństwa. Jako dzieci przyrzekały sobie, że za wszelką cenę pozostaną zawsze razem. Ale u progu dojrzałości ich przyjaźń zaczyna się kruszyć. Mikuan zakochuje się w białym chłopcu i marzy o opuszczeniu rezerwatu, za ciasnego jak na jej ambicje.

title: Kuessipan

overview: 'Kuessipan' draait om twee meisjes van de Innu-stam die in Quebec opgroeien als beste vriendinnen. Terwijl Mikuan een liefhebbende familie heeft en bestemd is voor een veelbelovend leven buiten haar geboortestad, pakt Shaniss haar leven op na een moeilijke jeugd. Als kinderen beloofden ze elkaar dat ze bij elkaar zouden blijven, wat er ook gebeurt. Naarmate ze ouder worden gaan hun ras en klasse echter een steeds grotere rol spelen.

title: Kuessipan

overview: Două fete au crescut ca cele mai bune prietene într-o comunitate Innu din Quebec. În timp ce Mikuan are o familie iubitoare, Shaniss adună bucățile copilăriei ei distruse. Când erau mici, și-au promis că vor fi una alături de cealaltă orice ar fi. Dar când urmează să împlinească 17 ani, prietenia lor e zdruncinată când Mikuan se îndrăgostește de un băiat alb și începe să-și dorească să părăsească rezervația, care acum e prea mică pentru visurile ei.

title: 미쿠안과 샤니스

overview: 두 개의 다른 세상. 하나는 백인들이 사는 퀘벡지역이고 또 다른 하나는 이누족 보호지역이다. 나오미 폰타인의 유명 소설을 원작으로 하는 이 작품은 친절하지만, 소극적 공격 성향을 보이는 성장기를 그린 이야기이다. 두 명의 소녀 미쿠안과 샤니스. 이들은 얼어붙은 설경 속 자신들의 문화로부터 유혹의 손길을 보내는 거친 도시 속으로 미래를 찾아 떠난다. 다큐멘터리 감독 미리암 베로의 첫 장편인 이 영화는 젊은이들의 이상주의와 어른들의 책임 사이에서 생겨나는 갈등과 상처받은 젊은이들의 분노를 관찰한다.  (2020년 제5회 울주세계산악영화제/ 필립 치아)

title: Kuessipan

overview: Mikuan und Shaniss sind beste Freundinnen und haben sich geschworen, immer füreinander da zu sein, auch, als Shaniss mit ihrer alkoholkranken Mutter umziehen muss. Mikuans Familie wird für Shaniss zur Ersatzfamilie, als ihre Mutter kurz darauf stirbt.

title: 圓肚子女孩

overview: 兩個女孩成長為在伊努社區最好的朋友。雖然 Mikuan 有一個充滿愛的家庭，Shaniss 是拿起她的作品打破了童年。作為孩子，他們答應對方黏在一起不管是什麼。但是，當他們即將轉 17，他們的友誼是當 Mikuan 愛上了一個白人男孩，並開始留下現在太小，她的夢想儲備的夢想動搖。

character: Mikuan Vollant

character: Shaniss Jourdain

character: Francis

character: Metshu Vollant

character: Louise Vollant

character: Claude Vollant

character: Greg

character: Nukum

character: Uapukun Vollant

character: Professeur Mikuan

character: Workshop host

character: Nishkiss (9 months)

character: Josh

character: Étudiant (Atelier Écriture)

job: Art Direction

job: Makeup & Hair

department: Costume & Make-Up

job: Screenplay

job: Novel

job: Director of Photography

department: Camera

job: Associate Producer

job: Sound Editor

job: Makeup Artist

job: Sound Recordist

job: Supervising Sound Editor

job: Sound Re-Recording Mixer

title: A világ mögött

title: La fille au ventre rond

title: Hlas našich předků

title: La fille au ventre rond


title: Antoine Griezmann: The Making of a Legend

name: Antoine Griezmann:Champion du monde (bande-annonce Netflix)

overview: With heart and determination, Antoine Griezmann overcame his small stature to become one of the world's top soccer players and a World Cup champion.

title: Antoine Griezmann : Champion Du Monde

overview: Avec détermination, Antoine Griezmann a surmonté les difficultés pour se hisser au sommet et devenir l'un des meilleurs footballeurs... et même champion du monde.

title: Antoine Griezmann - Nasce uma Lenda

overview: Com emoção e determinação, Antoine Griezmann superou sua baixa estatura para se tornar um dos maiores jogadores de futebol do planeta e campeão da Copa do Mundo.

title: Antoine Griezmann: È nata una leggenda

overview: Antoine Griezmann ha compensato la sua bassa statura con la determinazione e la passione, diventando così uno dei migliori calciatori e un campione dei mondiali.

title: Antoine Griezmann: Campeón del mundo

overview: Antoine Griezmann consiguió con gran esfuerzo superar el hándicap de su estatura para convertirse en uno de los mejores futbolistas del planeta y campeón de un Mundial.

title: Griezmann: Assim Nasce uma Lenda

overview: Com garra e determinação, Antoine Griezmann provou que os homens não se medem aos palmos e tornou-se campeão do mundo e um dos melhores jogadores de futebol do planeta.

title: אנטואן גריזמן: סיפורה של אגדה

overview: בעזרת הרבה עבודה קשה, הכדורגלן אנטואן גריזמן הפך לאחד החלוצים הטובים בעולם והוביל את נבחרת צרפת לזכייה במונדיאל.

title: Antoine Griezmann: A világbajnok

overview: Antoine Griezmann kis termete ellenére, szíve és elszántsága  segítségével,  a világ egyik legjobb labdarúgójává és  világbajnokká vált.

title: Антуан Гризманн. Становление французской легенды

overview: С сердцем и решимостью Антуан Гризманн преодолел свой маленький рост и стал одним из лучших футболистов и чемпионом мира.

title: Antoine Griezmann: Nace una leyenda

overview: Con garra y corazón, Antoine Griezmann se convirtió en uno de los mejores futbolistas del planeta y campeón del mundo pese a que lo rechazaran por su estatura.

title: Antoine Griezmann : Champion Du Monde

overview: Documentaire over Antoine Griezmann, een van de grootste Franse voetballers ooit. Middels archiefmateriaal en exclusieve interviews, waaronder met die van Griezmann en zijn familie, maar ook Didier Deschamps en Eric Olhats, de verkenner van de Real Sociedad die hem ontdekte op de 14 jaar oud wordt er een beeld geschetst van Griezmann.

title: Antoine Griezmann: Bir Efsanenin Doğuşu

overview: Antoine Griezmann cesareti ve kararlılığı sayesinde küçük yapılı olmasının üstesinden geldi ve dünyanın en iyi futbolcularından biri olarak Dünya Kupası'nı kaldırdı.

title: Αντουάν Γκριζμάν: Η Γέννηση ενός Θρύλου

overview: Με ψυχή και αποφασιστικότητα και παρά το μικρό του ανάστημα, ο Αντουάν Γκριζμάν αναδείχτηκε σε έναν από τους τοπ ποδοσφαιριστές στον κόσμο και κέρδισε το Μουντιάλ.

title: 앙투안 그리에즈만: 진행형 레전드

overview: 유리하지 않은 신체 조건을 열정과 집념으로 극복한 선수. 그리하여 프랑스의 간판스타를 넘어 세계적인 공격수로 우뚝 서고, 마침내 월드컵 트로피를 자국에 안긴 선수. 세상은 이제 앙투안 그리에즈만을 전설이라 부를 것이다.

title: Antoine Griezmann: Nașterea unei legende

overview: Cu mult curaj și voință, Antoine Griezmann a devenit unul dintre fotbaliștii de top ai lumii și câștigător al Cupei Mondiale, în ciuda staturii sale mici.

title: أنطوان غريزمان الأسطورة

overview: بالإصرار والعزيمة، يتغلّب "أنطوان غريزمان" على قِصَر قامته ليصبح واحدًا من أفضل لاعبي كرة القدم في العالم، وأحد أبطال كأس العالم.

title: أنطوان غريزمان الأسطورة

title: Antoine Griezmann : Champion du monde

overview: Avec cran et détermination, Antoine Griezmann surmonte un défi de taille pour devenir l'un des grands joueurs de soccer de la planète et un champion de la Coupe du monde.

title: Antoine Griezmann – Eine Legende wird geboren

overview: Mit Herz und Entschlossenheit wurde Antoine Griezmann trotz seiner kleinen Statur zu einem der besten Fußballspieler der Welt und gewann sogar die Weltmeisterschaft.

title: 基沙文：傳奇誕生之路

overview: 憑藉熱忱和毅力，安托萬·格裏茲曼克服身材矮小的劣勢，成為世界頂尖的足球好手和世界盃的冠軍。

title: 安东尼·格里兹曼：缔造传奇

overview: 安东尼·格里兹曼凭着他的勇气和决心克服了身材矮小的缺点，成为了世界顶尖足球运动员并获得世界杯冠军。

title: 安东尼·格里兹曼：缔造传奇

title: 安托萬·格里茲曼：傳奇降臨

overview: 憑藉熱忱和毅力，安托萬·格里茲曼克服身材矮小的劣勢，成為世界頂尖的足球好手和世界盃的冠軍。

title: Antoine Griezmann: Zrození šampiona

overview: Antoine Griezmann je sice malého vzrůstu, ale přesto se srdcem a odhodláním stal jedním z nejlepších světových fotbalistů a mistrem světa.

title: Antoine Griezmann: Historia legendy

overview: Mimo niskiego wzrostu Antoine Griezmann wspiął się na sam szczyt piłkarskiej kariery i zdobył tytuł mistrza świata. Pomogły mu w tym zapał i determinacja.

title: アントワーヌ・グリーズマン: レジェンドの誕生

overview: 小柄ながら強靭(きょうじん)な精神力で、超一流サッカー選手として世界に名をはせ、フランスのワールドカップ優勝に貢献したグリーズマンの素顔に迫る。

title: อองตวน กรีซมันน์: กว่าจะเป็นตำนาน

overview: อองตวน กรีซมันน์ ใช้หัวใจอันแน่วแน่และความมุ่งมั่นเอาชนะข้อด้อยทางร่างกายจนได้ก้าวขึ้นเป็นหนึ่งในนักเตะชั้นนำของโลก และคว้าแชมป์ฟุตบอลโลกมาครองได้

overview: Dengan keteguhan hati dan tekad, Antoine Griezmann menyiasati postur kecilnya untuk menjadi salah satu pemain sepak bola terbaik di dunia dan juara Piala Dunia.

title: Antoine Griezmann: Làm nên một huyền thoại

overview: Với đam mê và quyết tâm, Antoine Griezmann đã vượt qua vóc dáng nhỏ để trở thành một trong những cầu thủ bóng đá hàng đầu thế giới và trở thành nhà vô địch World Cup.

title: Antoine Griezmann – en legende bliver til

overview: Takket være passion og beslutsomhed overvandt Antoine Griezmann sin beskedne størrelse og blev både verdensmester og en af verdens bedste fodboldspillere.

title: Antoine Griezmann: En legend blir till

overview: Antoine Griezmann må vara kort i rocken, men med hjärta och beslutsamhet lyckades han ändå bli en av världens bästa fotbollsspelare – och dessutom världsmästare.

title: Antoine Griezmann – Legendan synty

overview: Sydämellinen ja päättäväinen Antoine Griezmann ei antanut pienen kokonsa olla esteenä, vaan nousi huippujalkapalloilijaksi ja maailmanmestariksi.

title: Antoine Griezmann : Champion Du Monde

overview: Met moed en vastberadenheid werd Antoine Griezmann ondanks het feit dat hij klein van stuk is een van de beste voetballers ter wereld en wereldkampioen.

title: Antoine Griezmann: Historien om en legende

overview: Med lidenskap og besluttsomhet ble Antoine Griezmann en av verdens beste fotballspillere og verdensmester til tross for at han ikke rager så høyt over bakken.

character: Self

character: Self (archive footage)

job: Director

original_title: Antoine Griezmann : Champion Du Monde


title: Esciue

overview: An avant-garde "experimental anthropological poem" from France.

title: Esciue

original_title: Esciue

title: Échoué

country: FR


title: L'Artifice et le factice

overview: "L'Artifice et le factice" is the episode that covers the period from January 1, 1988 to December 31, 1988 of my filmed Notebooks.

title: L'Artifice et le factice

overview: L'Artifice et le factice est l'épisode qui recouvre la période du 1er janvier 1988 au 31 décembre 1988 de mes Carnets filmés.

title: L'Artifice et le factice

job: Idea

job: Editor

job: Cinematography

department: Crew

job: Sound

job: Still Photographer

original_title: L'Artifice et le factice


title: La Ville des fantômes II

overview: 9th part of the Decalog Night : a ghost wandering in various districts of Paris filmed with a cell phone and transformed into mirror images - the negative.

title: La Ville des fantômes II

overview: La Ville des fantômes II est une errance dans différents quartiers de Paris (le parc Montsouris, le canal Saint Martin, Montmartre, la place de la République, la Place d’Italie).

title: La Ville des fantômes II

job: Music

job: Producer

job: Songs

original_title: La Ville des fantômes II


title: Massalia II

title: Massalia II

overview: Massalia II explore le port de Marseille et visite le quartier du Cours Julien de la cité phocéenne.

original_title: Massalia II


title: Dresde de sang et de feu

overview: A wandering in the various districts of Dresden a martyrdom city of the Second World War.

title: Dresde de sang et de feu

original_title: Dresde de sang et de feu


title: Le Temps et les rêves II

overview: Travelling through kms of concrete and urbanisation before reaching the ocean.

title: Le Temps et les rêves II

original_title: Le Temps et les rêves II


title: Alicudi 1 Bella

overview: A cinematographic logbook around the mythical island of Alicudi in Sicily.

title: Alicudi 1 Bella

job: Music Supervisor

job: Assistant Director

original_title: Alicudi 1 Bella


title: Alicudi 2 Selvaggia

title: Alicudi 2 Selvaggia

original_title: Alicudi 2 Selvaggia


title: Alicudi 3 Lontana

title: Alicudi 3 Lontana

original_title: Alicudi 3 Lontana


title: Lucie, après moi le déluge

title: Lucie, après moi le déluge

overview: Entrer chez Lucie, c’est comme un retour vers le passé. Depuis toujours, j’ai rêvé de partager en images la vie de cette cousine éloignée. Cette paysanne du haut plateau d’Ardèche a construit sa vie autour du travail et de la nature environnante. Durant un an, au fil des saisons, nous allons à sa rencontre avec une caméra. Grâce à la complicité qui me lie à Lucie, aux nombreuses visites qu’elle reçoit, à son sens de l’humour conjugué au bon sens, nous sommes transportés dans un univers fait de simplicité… Nous ramenant à l’essentiel.

title: Lucie, après moi le déluge

original_title: Lucie, après moi le déluge


title: Of Love and Lies

name: OF LOVE AND LIES (2019) - Official HD Trailer

overview: Twelve-year old Theo plays for a local soccer club and has enough talent to eventually go pro. But his father has been on a self-destructive spiral ever since he started drinking and got divorced, and Theo feels powerless and anxious as he watches his dad slowly destroying his own life. But he refuses to give up on him. When a recruiter for a prestigious British club takes notice of him, Theo sees an opportunity to rekindle his father’s hope, but despite all his efforts he is not selected. So he decides to lie and say he was, hoping to make his father happy and proud. Theo’s dad is so overjoyed that he puts all his heart into helping his son prepare for “once-in-a-lifetime opportunity” gradually regaining his taste for life and motivation for the future. Until the lie reaches unforeseen proportions and completely spins out of control. Thankfully, Theo’s little lie has already operated big change and generated so much hope, that life is able to get back on track. Only better!

title: Fourmi

overview: Théo, alias «Fourmi», est fils unique de parents divorcés. Tandis que sa mère Chloé vit les prémices d’une nouvelle histoire d’amour, son père Laurent semble s’enliser dans une vie sans perspectives. Du haut de ses 12 ans, Théo a un don pour le football. Lorsqu’un recruteur d’un club anglais prestigieux s’intéresse à lui, il y voit l’opportunité de redonner un peu d’espoir à son père. Mais malgré ses efforts, «Fourmi» n’est pas sélectionné en raison de sa petite taille. Il décide de mentir à son père et lui fait croire qu’il a été retenu pour la rentrée prochaine. Ce mensonge va vite dépasser Théo et bouleverser sa vie et celles de ses proches.

title: Of Love and Lies

title: Una pequeña mentira

overview: El joven Theo está muy preocupado por su padre Laurent, un hombre solitario que se encuentra realmente desilusionado por la vida. Un día parece que todo cambia cuando a Theo le ofrezcan la posibilidad de jugar en un gran club de la liga inglesa. Sn embargo, el pequeño no pasará las pruebas y esto supondrá una nueva desilusión para su padre. Para mantener la motivación de Laurent, Theo continuará con la farsa de que ha sido seleccionado, pero la mentira le alcanzará antes de lo previsto.  Una pequeña mentira es una comedia francesa dirigida por Julien Rappeneau (París, París) y protagonizada por François Damiens (La delicadeza).

title: Fourmi

title: Lügen haben kurze Beine

overview: Der zwölfjährige Theo spielt in der örtlichen Fußballmannschaft und hat das Talent eventuell Profi zu werden. Sein Vater aber befindet sich in einer Abwärtsspirale als er anfing zu trinken und die Ehe geschieden wurde. Theo fühlt sich machtlos und ängstlich, mit ansehen zu müssen wir sein Vater langsam sein eigenes Leben zerstört. Er weigert sich jedoch ihm aufzugeben. Als ein Scout eines angesehenen britischen Clubs auf ihn aufmerksam wird sieht er die Möglichkeit die Hoffnung seines Vaters wieder zu entfachen, er wird jedoch nicht ausgewählt. So entschließt er sich zu Lügen und zu behauptet zu den Auserwählten zu gehören, in der Hoffnung ihn wieder glücklich und stolz zu machen.

title: Un sogno per papà

overview: Il giovane Theo, soprannominato Hormiga, vorrebbe restituire la gioia di vivere al padre, un uomo solitario e disilluso. L'occasione arriva quando Theo viene reclutato da una importante squadra di calcio inglese.

title: Mój mały mistrz

overview: Mały Theo jest zdolnym piłkarzem. Wychowuje go ojciec, samotny facet rozczarowany życiem, dla którego piłkarska kariera syna byłaby spełnieniem marzeń. Kiedy Theo ma szansę dostać się do znanego klubu, ojciec szaleje z radości. Niestety Theo nie zostaje wybrany ze względu na zbyt niski wzrost. Chłopak postanawia zataić przed ojcem prawdę.

title: Hangya

overview: Théo, becenevén "Hangya", reményt szeretne adni apjának, Laurentnek,  az életben csalódott magányos alkoholistának. A lehetőség akkor jön létre, amikor Théonak az angol Arsenal FC szerződést kínál. Végül Théót nem választják ki alacsonysága miatt, de a fiú egy hihető hazugságot talál ki, hogy apja ne csalódjon.

title: 어쩌다 아스널

overview: 학교 축구팀의 에이스 12세 소년 ‘테오’(말룸 파킨), 실직 후 알코올 중독에 빠져 이혼하고 오직 아들의 축구를 보는 것만이 유일한 인생의 낙인 아빠 ‘로랑’(프랑소아 다미앙). 어느날 학교에 영국 프리미어리그 아스널의 스카우터가 찾아오고 ‘테오’는 아빠를 위해 아스널 유소년팀에 뽑혔다고 거짓말을 한다.  마을 전체가 ‘테오’의 아스널 입단 소식에 열광하고 아빠는 아들과 함께 영국에 가기 위해 술을 끊고 영어 공부를 하며 달라지기 위해 노력한다.  12세 축구 천재 소년의 발칙한 입단 사기극이 시작된다!

title: Папина мечта

title: Uma Pequena Mentira

overview: Theo é um miúdo de 12 anos cheio de talento que joga num clube de futebol local. Tem grandes hipóteses de vir a ser profissional, mas também tem um pai que entrou numa espiral de autodestruição desde que se divorciou e começou a beber, o que o deixa ansioso e impotente. Theo recusa-se a desistir dele e quando chama a atenção de um olheiro de um clube inglês importante, vê aí uma oportunidade de dar um objetivo e alguma esperança ao pai. No entanto, e apesar do esforço, Theo não é selecionado o que o leva a mentir ao pai, na esperança de o deixar feliz e orgulhoso, o que, de facto, acontece. Empenhado em ajudar o filho a agarrar “uma oportunidade única”, Laurent recupera o gosto pela vida e passa a acreditar no futuro feliz. Mas a mentira atinge proporções demasiado grandes e Theo perde o seu controlo…

title: 爱与谎言

overview: 特奥在少年足球队踢前锋，被作为俱乐部重点培养的种子。父母离婚后，跟着母亲和其男朋友一起生活。虽然父亲劳伦脾气暴躁、酗酒，有时也会令特奥当众出丑，但特奥坚信父亲本性不是这样的。特奥的教练得知英国职业足球俱乐部“阿森纳”会暗中招募有天分的孩子进俱乐部，不小心说漏嘴让劳伦知道，劳伦对此事表现得十分兴奋。特奥想借此事改变父亲，帮助父亲找回曾经的自己。然而阿森纳俱乐部的人并没有选中特奥。为了不让父亲失望，特奥告知父亲及教练自己被选中了。劳伦在酒吧为特奥举办了庆祝会。为了圆谎，特奥只好请擅长计算机技术的朋友马克斯帮忙，给教练发了一封伪造的英文邀请函。谎言的雪球越滚越大，渐渐周围熟识的人都知道特奥被阿森纳选中的事，特奥骑虎难下。一次偶然的机会，劳伦认识了阿森纳负责选人的员工并得知特奥并未入选。劳伦深受打击，酗酒后与人打架进入医院。劳伦并没有责怪特奥。马克斯给阿森纳的人写信恳请他们重新衡量对特奥的考核，加上在比赛中表现出色，阿森特决定让特奥入选。最终特奥不仅帮助父亲找回了曾经的自己，同时实现了自己的梦想。

character: Laurent

character: Théo, aka "Fourmi"

character: Claude

character: Chloé

character: Sarah

character: Antoine

character: Banal

character: Romane

character: Max

character: Karim

character: Éric

character: President of the Club

character: Arsenal recruiter

character: Interpreter

character: Max's grandmother

character: Pôle-Emploi advisor

character: Aggressive guy

character: Father spectator

character: Max's neighbor

character: Friend of Eric

character: Head of the cooperative

character: Bar customer

character: Shaved customer

character: Director of Social Services

character: College Director

character: Coach Lille

character: Referee

character: Mr. Villa

character: History teacher

character: Fireman

character: Man in suit

character: Bar musician

job: Script Supervisor

job: Production Design

job: Casting

job: First Assistant Director

job: Original Music Composer

job: Production Director

title: 蚂蚁


title: Première Campagne

title: Première Campagne

overview: Fraîchement débarquée au service politique de France 2, Astrid Mezmorian doit suivre le plus jeune candidat à la présidentielle pour son baptême de campagne électorale. Deux mois de marathon pour deux novices… L'occasion pour l'une d'une réflexion inédite sur son métier et pour l'autre de conquérir l'Elysée. Une plongée exceptionnelle dans les coulisses de France Télévisions qui dévoile un nouveau regard sur la campagne présidentielle !

character: Elle-même

job: Writer

job: Executive Producer

job: Director

original_title: Première Campagne


title: Victor & Célia

overview: Victor and Ben, in their thirties, have plans to open their own hairdressing salon. Victor manages to convince Célia, whom he knew while still at the hairdressing school, to follow him on the adventure.

title: Victor et Célia

overview: Victor et Ben, la trentaine, ont pour projet d’ouvrir leur propre salon de coiffure. Mais, rapidement leur rêve tourne dramatiquement court. Déterminé à poursuivre sa quête de liberté et d’indépendance, Victor parvient à convaincre Célia, qu’il a connue lorsqu’ils étaient encore à l’école de coiffure, de le suivre dans l’aventure. Entre leur travail respectif, les paperasses, la réglementation, les dettes, la famille...et les troubles amoureux qui resurgissent du passé, les deux jeunes associés doivent faire front commun pour surmonter tous les obstacles et tenter de mener à bien leur projet de vie.

title: Victor et Célia

title: Victor & Célia

title: Victor & Célia

overview: Querendo abrir seu próprio salão, o cabelereiro Victor decide chamar uma antiga colega de curso para se juntar ao projeto. A dupla logo cria um laço, enquanto tenta superar os percalços do novo desafio.

character: Victor

character: Célia

character: Ben

character: Max

character: Louise

original_title: Victor et Célia

title: Victor & Célia

production_countries: BE FR


title: Escapada

Official Trailer

site: Vimeo

overview: Siblings torn apart by the hazards of life meet in Spain to settle the family's modest inheritance. Gustave, the mover, on the brink of bankruptcy, Jules the anarchistic activist, and Lou, the youngest, lost between her brothers, yearning for the unknown. Each one has a different outlook on life and their personal projects for this inheritance will reawaken family disagreements and phantoms of the past.

title: Escapada

overview: Une fratrie désunie se retrouve en Espagne autour d’un héritage familial : une maison délabrée entourée de vignes. Gustave, le transporteur au bord de la faillite, Jules le militant anarchiste qui vit en communauté, et Lou, la cadette perdue entre ses deux frères et ses envies d’ailleurs. Chacun a sa vision du monde et des projets pour ce lieu qui va réveiller les contentieux familiaux et foutre un joyeux bordel dans la vie des personnages.

title: Escapada

overview: Ambientada en España, la película narra la relación entre tres hermanos, a punto de desmoronarse. Uno de ellos viaja desde Bélgica al otro lado de los Pirineos, para resolver el futuro de una herencia. El reencuentro despertará los fantasmas del pasado y enfrentará sus diferentes visiones del mundo: Gustave, un transportista al borde de la bancarrota, Jules el anarquista militante y Lou, la más joven, perdida entre sus hermanos.

title: Escapada

title: Escapada

title: Escapada

character: Gustave

character: Lou

character: Jules

character: Jesùs

character: Pablo

job: Director of Photography

job: Production Manager

job: Set Decoration

job: Co-Producer

job: Associate Producer

job: Line Producer

job: Colorist

job: Editor

original_title: Escapada

production_countries: BE LU


title: Les caméras cachées de François Damiens - Le best of (Vol. 1)

overview: François Damiens se met dans la peau de personnages pas très malins et caricaturaux. Insolence, grossièreté et maladresse : telle est sa recette pour piéger les gens et les mettre à bout de nerfs...

character: Self


title: Les caméras cachées de François Damiens - Le best of (Vol. 2)


title: Entracte

overview: A cleaning lady with a monotonous everyday life and a mime artist without success, will meet through a glass.

title: Entracte

title: 被模仿的女仆

job: Music Supervisor

job: Musician

job: Choreographer

job: Sound

job: Animation

department: Visual Effects

job: Compositing Artist

job: Character Designer

job: Set Designer

job: Lighting Artist

department: Lighting

job: Storyboard Artist

original_title: Entracte


title: A 'Soir' Full of Joy

overview: Based on a true story from November 1943 : the Resistance manages to publish a fake edition of the pro-German newspaper 'Le Soir', put on sale by surprise in the newsstands and stuffed full of parodic articles pouring ridicule upon occupying forces. The film faithfully traced the course of this humorous and enterprising attempt to wake up the populace, filling out the basic plot with irreverent patriotic gags.

title: A 'Soir' Full of Joy

title: Un soir de joie

overview: En 1940, dès le début de l'occupation allemande en Belgique, le journal Le Soir cesse de paraître. Il est rapidement repris par des journaliste complaisants à l'égard de l'Occupant. En novembre 1943, un groupe de résistants bruxellois décide de publier un faux numéro du journal, dont les articles tourneront en dérision les Allemands. L'opération est méticuleusement préparée afin de substituer ce faux numéro au journal habituellement distribué en journée.

character: Arthur

job: Director

original_title: Un soir de joie


title: Des Gens Bien

overview: During a misfire, Gabriel and Raphael, two robbers Sunday, escape by accidentally kidnapping Paloma, an 8-year-old girl. Michel, an experienced cop, makes it a point of honor to stop the two men and recover the girl. Soon Gabriel and Raphael discover that the girl is not alone. Paco, her imaginary "friend", accompanies her and protects her against a heavy secret - Paloma is a child beaten by her parents. They now have the choice: to make the girl to these executioners and be bastards, where to keep with them and pass for bastards.

title: Des Gens Bien

overview: Au cours d'un casse raté, Gabriel et Raphaël, deux braqueurs du dimanche, s'enfuient en prenant accidentellement en otage Paloma, une fillette de 8 ans. Michel, flic d'expérience, met un point d'honneur à arrêter les deux hommes et à récupérer la gamine.

title: Des Gens Bien

title: Des Gens Bien

character: Paloma

character: Gabriel

character: Raphaël

character: Rose

character: Margot

character: Michel

character: Paloma's father

character: Garcia

character: Goliath

original_title: Des Gens Bien


title: Les arbres remarquables, un patrimoine à protéger

overview: Tour de France des plus remarquables arbres de France.


title: Ariol Takes the Plane

title: Ariol prend l’avion (et autres têtes en l’air) !

overview:
Ariol et ses parents vont prendre l’avion. Un drôle de vol commence, plein de chansons et de trous d’air où Ariol, plus que jamais dans les nuages, rencontre une espiègle petite copine...
 Programme de 5 courts-métrages pour une thématique commune : la place rêvée des avions dans l'imaginaire des enfants.  Un programme pour avoir la tête dans les nuages ! :
 « Ma maman est un avion » 2014 Yulia Aronova 7'
 « Il était une fois une maison » 2018 Svetlana Andrianova 6'
 « Le garçon volant » 2015 Evgeniya Zhirkova 6'
 « Ariol prend l'avion l'avion » 2018 Amandine Fredon 24'
 « Ariol : Air Pop ! » 2018 Amandine Fredon 3'

title: Ariol Takes the Plane

job: Writer

job: Graphic Designer

job: Music

job: Decorator

job: Art Direction

production_countries: FR RU


title: Poor Bastards

overview: Poor Bastards is a sketch film, written by twelve authors. Mirror or projection, poor bastards have fun with everyday facts and do not tell a story, but stories. Through these short and bitter stories, are revealed all the cracks of the human race, which, in a movement of globalization and neoliberalism more and more assertive, can lead the ordinary man to be a monster of cowardice, cruelty, indifference or hypocrisy. Poor bastards from an odd angle, transcribe reality provocatively or not, always with the same ambition: to react.

title: Salauds de pauvres

overview: Salauds de pauvres est un film à sketches, écrit par douze auteurs. Miroir ou projection, Salauds de pauvres s’amuse de faits de tous les jours et ne raconte pas une histoire, mais des histoires. À travers ces histoires courtes et amères, sont dévoilées toutes les fissures du genre humain...

title: Poor Bastards

job: Producer

job: Director of Photography

job: Editor

original_title: Salauds de pauvres


title: La séparation des traces

overview: Essay on the epic story of an ordinary man, a filmmaker, born in the beginning of the Second World War. From 1942 to 2016, his personal story and the world history, the history of his films, of cinema and the images that inspired him. Life and creation entangled, untangled, intertwined, jostled together. From his childhood to his first steps as an artist. From the distant war to the war against everyone, from the dreamed revolution to the consumer society that ruins your dreams like Coca Cola dissolves your bones.

title: La séparation des traces

title: La séparation des traces

overview: Francis Reusser, photographe et réalisateur mythique, part à la recherche de son passé. Parcourant les rues d’Evian, les montagnes alpines et les images de ses films préférés, Reusser construit un carnet de voyage à travers sa mémoire cinématographique. Une topographie sentimentale inclassable et émouvante, pleine de nostalgie mais aussi de bonne humeur. Un chant de résistance.

job: Sound Mixer

job: Online Editor

job: Sound Editor

job: Colorist

original_title: La séparation des traces

title: Spuren und Geschichten – Eine Reise durch die Schweiz

country: CH


title: Le Cercle des petits philosophes

title: Le Cercle des petits philosophes

overview: Quel est le sens de la vie ? Pourquoi on vit ? Pourquoi on meurt ? Qu'est-ce que l'amour ? Ces questions, le philosophe et auteur à succès Frédéric Lenoir, les a posées à des enfants de sept à ans ans, au cours d'ateliers philosophiques qu'il a mené dans deux écoles primaires durant une année scolaire. Il nous invite à partager les pensées de ces enfants, qui se confrontent à la complexité du monde et la violence de leurs émotions. Frédéric Lenoir s'émerveille encore par la capacité des enfants à s’emparer de questions existentielles, à argumenter, à débattre …à devenir de petits philosophes !

title: Le Cercle des petits philosophes

original_title: Le Cercle des petits philosophes


title: Fanon hier, aujourd'hui

name: Fanon hier, aujourd'hui - Fanon yesterday, today - فانون ال بارح اليوم

overview: Who was Franz Fanon and what is his legacy today? Of yesterday and today, documentary maker Hassane Mezine gives voice to men and women who knew and shared with the flint warrior, according to Aimé Césaire's beautiful formula, privileged moments during the struggle but also in a family and friendly context.

title: Fanon hier, aujourd'hui

overview: Quels regards sur le penseur et homme d’action portent ceux qui luttent aujourd’hui sur différents fronts contre l’injustice et l’arbitraire. Le réalisateur fait voyager le spectateur du pays natal aux foyers de luttes politiques et sociales en passant par la terre où il est inhumé. Au nord et au sud du monde, des activistes parlent de leurs combats et témoignent de leurs rapports à Frantz Fanon.

title: Fanon hier, aujourd'hui

original_title: Fanon hier, aujourd'hui


title: Debout

overview: At age 40, Stéphane Haskell is suffering from a sudden illness and is paralyzed. Medicine condemns him to disability, but yoga opens a path to healing. From death corridors in the United States to African slums, he embarks on a touching journey around the world to meet those who have returned to life through yoga.

title: Debout

overview: A 40 ans, Stéphane Haskell, photographe reporter, est victime d’une maladie fulgurante et se retrouve paralysé. Alors que la médecine le condamne au handicap à vie, le yoga lui ouvre le chemin vers la guérison. Il se lance alors dans un tour du monde à la rencontre de pratiquants malades du sida dans les prisons africaines ou de la sclérose en plaques en Californie qui ont trouvé une aide dans le yoga. Un voyage touchant des couloirs de la mort à San Francisco, au plus grand bidonville africain, des guerriers Massais, jusqu’à la rencontre avec le maître hindou B.K.S. Iyengar.

title: Powitanie słońca

overview: Intrygujący dokument o odkrywaniu jogi w różnych zakątkach świata oraz jej uniwersalnej sile.

title: Debout

character: Herself

character: Himself

character: Narrator (Voice)

original_title: Debout


title: Les chevaliers du Fiel : Camping-Car For Ever

overview: Après le succès de leurs précédents spectacles, «Croisière d'enfer!» et «Noël d'enfer», Eric Carrière et Francis Ginibre reprennent leur rôle de Martine et Christian Lambert dans une nouvelle aventure. Cette fois, le couple s'est acheté un camping-car pour partir en vacances au Mont-Saint-Michel. L'occasion pour les deux humoristes de proposer des sketchs inédits et d'incarner de nombreux personnages comme Pablo Muller, un touriste allemand, Gérard, le garde-chasse sourd et muet, ou encore Jean-Claude, un ostéopathe.

character: Martine

character: Christian


title: L'Esprit Le Corbusier

title: L'Esprit Le Corbusier

overview: Le film de Gilles Coudert, raconté par Charles Berling, croise l’expérience vécue du réalisateur pendant son adolescence à Firminy dans le plus grand ensemble construit par Le Corbusier en Europe avec les témoignages de nombreux créateurs contemporains (artistes, architectes, chorégraphe, cinéaste, designer, compositeur), les interventions de l’historien de l’architecture Jean-Louis Cohen mais aussi avec le ressenti d’habitants ou d'usagers.

title: L'Esprit Le Corbusier

character: Self (archive footage)

original_title: L'Esprit Le Corbusier


title: Béatrice un siècle

title: Béatrice un siècle

overview: Bice Béatrice Slama, 95 ans, Tunisienne, communiste, juive, féministe, spécialiste de la littérature des femmes. Elle a traversé activement les mouvements politiques du vingtième siècle. Une vie d’engagement et de savoir.

original_title: Béatrice un siècle


title: La ballerine

overview: She works in the ticket booth at a theater, but she dreams of dancing on stage.

title: La ballerine

character: La vendeuse de billets / Ballerine

character: Spectateur en retard

character: Spectatrice en Retard

job: Sound

job: Co-Producer

job: Assistant Director

job: Script Supervisor

job: Unit Production Manager

job: Gaffer

job: Electrician

job: Assistant Camera

job: Sound Assistant

job: Costumer

job: Hairstylist

job: Makeup Artist

job: Translator

original_title: La ballerine


title: Mille feuilles

overview: A metaphorical tale in which a failing screen writer faced with writer's and personal blocks embarks on a strange journey which allows him to understand himself and find his inspiration

title: Mille feuilles

character: Little Boy

character: Lucien Dujardin

job: Editor

job: Director

job: Cinematography

job: Music

job: Production Design

job: Writer

original_title: Mille feuilles


title: Une vie après

overview: Marion does not love her husband anymore. She decides to leave him to live fully, not to be locked in the reassuring comfort of a family life. Dominique lives with his wife an identical situation but he can not take the plunge.

title: Une vie après

overview: Marion n’aime plus son mari. Elle décide de le quitter pour vivre pleinement, ne pas se laisser enfermer dans le confort rassurant d’une vie de famille. Dominique vit avec sa femme une situation identique mais il ne parvient pas à franchir le pas. Sa rencontre avec Marion va le mettre au pied du mur…

title: Une vie après

title: Eine zweite Chance auf Glück

overview: Es ist nur ein kurzes Gespräch zwischen zwei Fremden und doch hat es Auswirkungen: Endlich hat Marion den Mut gefasst, sich von ihrem Mann Lucas zu trennen. Dominique gesteht sich erst durch Marions Ehrlichkeit ein, dass er in seiner langjährigen Ehe nicht glücklich ist. Spätestens als sich Marion bei ihm als Küchenhilfe bewirbt, kann Dominique nicht mehr an eine nur zufällige Begegnung glauben.

character: Marion

character: Dominique

character: Jan

character: Lucas

character: Gabriel

character: Madame Gaillard

character: Jean

character: Jacky

character: Médecin

character: Tobias

character: Sophie

character: Maître Delpech

character: Serveur Manoir Ogygia

job: Decorator

job: Director of Photography

original_title: Une vie après


title: Head First

overview: Director Mathieu Arsenault and two other sufferers of bipolar disorder tell the story of their journey into mental illness and back, while the partners and family members who helped them through it tell the story as they experienced it.

title: Tenir tête

overview: Louis a été batteur du groupe les Sinners, détective privé et toxicomane. Frédérique est une photographe talentueuse et pas toujours sage comme une image. Je suis cinéaste et père de famille, mi-ange, mi-démon. Ce qui nous unit, c’est notre trouble affectif bipolaire. Nous avons connu les extases de la psychose et les méandres de la dépression. Nous avons trébuché, nous sommes tombés très bas, puis nous nous sommes relevés. Aujourd’hui, nous sommes en pleine possession de nos moyens et nous nous racontons pour combattre les préjugés et donner de l’espoir à tous ceux et celles qui sont aux prises avec la maladie mentale.

title: Head First

title: Tenir tête

overview: Ils ont connu les extases de la psychose et les méandres de la dépression. Ils sont tombés très bas, puis ils se sont relevés. Mathieu, Frédérique et Louis se racontent pour donner de l'espoir à tous ceux qui sont aux prises avec la maladie mentale.

title: Cabeza alta

overview: Inspirada en el diagnóstico del propio director Mathieu Arsenault, con trastorno bipolar desde 2010, el documental describe sus experiencias y las de otras dos personas que viven con esta enfermedad.

job: Producer

original_title: Tenir tête


title: Ciné-Romand

overview: Ciné-Romand is a mise en abîmé of previous films of Françoise Romand. Spectators are invited to discover them at a happening that mixes fiction and reality as domestic theater. Voyeurs are not always who we think they are. Guest/spectators, hosts, angel-guides, actors and technicians - all become characters in this fictional documentary where Alice's looking-glass reflects a mischievous fantasy with the roles reversed and complementing one another.

title: Ciné-Romand

title: Ciné-Romand

overview: Ciné-Romand est une mise en abîme des précédents films de Françoise Romand. Des spectateurs sont invités à les découvrir lors d'un happening mélangeant fiction et réalité dans le cadre d'un théâtre domestique. Les voyeurs ne sont pas toujours ceux que l'on croit.

original_title: Ciné-Romand


title: La fleur et le fusil

overview: A pacifist apolitical documentary about North-Vietnam.

title: La fleur et le fusil

original_title: La fleur et le fusil


title: Maàlich

title: Maàlich

overview: Alfortville, au confluent de la Seine et de la Marne. Dans l'obscurité du Chinagora, vaste complexe hôtelier en décomposition avancée, des gens se croisent.  Ils sont employés, touristes, ou simples habitants du quartier, comme moi. Chacun devrait dormir mais aucun n'y parvient.  Le film est un poème sur notre Nuit, celle du dehors et celle qu'on porte en soi.  Contemplera-t-on une nouvelle aube se lever ?

original_title: Maàlich


title: La maladie blanche

overview: A night-time party in a mountain village in France; a reflection on the essence of our existence and a monster that preys on girls.

title: La maladie blanche

title: La maladie blanche

original_title: La maladie blanche


title: Easy in Mind

overview: A woman who only has a couple of months left to live decides to go on a final journey, crossing several countries.

title: Easy in Mind

character: Marcel

character: Constance

character: Le bavard

character: Jessie

character: Théo

character: Francis

character: Cecile

character: Chauffeur Taxi

character: Chanteur Metro

job: Original Music Composer

job: Sound

original_title: L'air de rien

production_countries: BE CA FR


title: Pow-Wow

overview: Mateo, a Metis teenager, is losing his bearings following the suicide of his father. In denial and anger, he will do anything to deny his native origins.

title: Pow-Wow

overview: Matéo, un adolescent métis, est en perte de repères suite au suicide de son père. Dans le déni et la colère, il fera tout pour renier ses origines autochtones.

title: Pow-Wow

original_title: Pow-Wow


title: Parlons ergonomie

title: Parlons ergonomie

overview: Un message d'intérêt public sur l'ergonomie, en cette ère contemporaine de petits appareils de divertissement et d'électronique.

title: Parlons ergonomie

original_title: Parlons ergonomie


title: The Cut

overview: Emma had a c-section. She didn’t see her son when he was born. When she finally meets him, she doesn't recognize her baby. How could she? Little by little, mother and child fall in love. The Cut delicately explores the complexity of the bond between mother and child.

title: La coupure

overview: Emma a eu une césarienne. Elle n’a pas vu son fils à sa naissance. Enfin survient ce moment fragile où la mère et l’enfant font difficilement connaissance. Peu à peu, mère et poupon s’amadouent et s’émerveillent. La coupure met délicatement en lumière la complexité de l’attachement maternel.

title: The Cut

title: La coupure

overview: Tandis qu’elle se remet de sa césarienne, Emma rencontre enfin son bébé et explore les liens complexes qui se tissent entre une mère et son enfant.

character: Lucas

character: Emma

character: Nurse

original_title: La coupure


title: The Worm

overview: Inheriting the family home is a chance for Jules and his partner, Alice, to write their own page in his family history. But they are thwarted by a strange force that spreads insidiously throughout the house. Is nostalgia driving Jules into madness?

title: Le ver

overview: Jules hérite de la maison de ses ancêtres où il aurait pu écrire avec Alice une nouvelle page de son histoire familiale. Mais une force étrange l’en empêche et foisonne insidieusement dans la demeure. Est-ce la nostalgie qui entraîne Jules dans la folie ?

title: The Worm

character: Jules

character: Alice

job: Screenplay

job: Art Direction

job: Short Story

job: Line Producer

original_title: Le ver


title: Chasseur-cueilleur

title: Chasseur-cueilleur

overview: Le désir prendra ici la forme d’une belle jeune fille sortie de la forêt, qui viendra perturber les retrouvailles de deux amis venus en couple passer des vacances dans un chalet au bord d’un lac.

original_title: Chasseur-cueilleur


title: The Mattress King

title: Le roi du matelas

overview: Un jeu entre le rêve et la réalité d'un homme qui doit combattre son plus grand démon: le sommeil

title: The Mattress King

original_title: Le roi du matelas


title: Merveilleuse

title: Merveilleuse

overview: Au moment de l'anniversaire de son petit copain, Thara lui annonce qu'elle le quitte. En sirotant son verre de vin blanc rendu chaud par un après-midi d'été, Thara se remémore d'une relation qui fut peut-être palpitante, parfois banale, mais surtout (et inévitablement) un échec.

title: Merveilleuse

original_title: Merveilleuse

title: In Your Eyes

country: US


title: Black Forest

name: Forêt noire (2019) | BANDE ANNONCE / TRAILER

overview: Jura Department, France. A judge orders the re-enactment of a crime scene in order to shed some light on inconsistencies in a murder case. Under the eye of Lady Justice, the accused, a family of three women from Quebec, have to thoroughly relive the day of the crime.

title: Forêt Noire

overview: Département du Jura, en France. Un juge demande une reconstitution judiciaire afin de lever des zones d’ombre sur un meurtre. Les accusées, une famille de trois Québécoises, doivent, sous les yeux de la Justice, recréer minutieusement la journée du crime.

title: Forêt noire

overview: Département du Jura, en France. Un juge demande une reconstitution judiciaire afin de lever des zones d’ombre sur un meurtre. Les accusées, une famille de trois Québécoises, doivent, sous les yeux de la justice, recréer minutieusement la journée du crime.

title: Black Forest

character: Caroline Chartrand

character: Inspector Rouabah

character: Sophie Taupin

character: Cécile Taupin

character: Judge Bernard

character: Doctor Galli

character: Brigadier Lajani

character: Régis Gordon

character: Judicial Officer Lebrun

character: Maître Dumoulin

character: Madame Morvan

character: Maitre Blum

character: Constable

character: Danny Gauthier

original_title: Forêt Noire

production_countries: CA FR


title: Under Mum's Skirt

overview: A young woman goes with her mother for a routine medical check-up, but this appointment will provide way too much information for her to handle - Some things should remain private, right?

title: Les trompes de ma mère

overview: Dans une petite ville de Floride, une jeune femme française, plutôt revêche, accompagne sa mère à un simple examen médical de routine dans le but de lui servir de traductrice. Lorsqu’elle apprend qu’il s’agit en fait d’un rendez-vous chez le gynécologue, elle est soufflée. Mais elle n’est pas au bout de ses surprises, et surtout, n’en ressortira pas indemne.

title: Under Mum's Skirt

title: Les Trompes de ma mère

overview: Une jeune femme accompagne sa mère à un simple examen de routine médical. Mais elle est bientôt assaillie par une profusion de détails intimes qu’elle aurait préféré ne jamais entendre. Certaines informations devraient rester confidentielles, pas vrai ?

character: Béatrice

character: La gynécologue

character: Lucie

original_title: Les trompes de ma mère


title: Le Mans 1955

overview: The 24 Hours of Le Mans, 1955. 300.000 spectators are watching from the sidelines. It is 6:00 PM when Pierre Levegh's car ploughs into the spectator stands, scattering the crowd with his car engine's hot debris.

title: Le Mans 1955

overview: 24 Heures du Mans, 1955. La course est grandiose. Il y a trois cent mille spectateurs. Les Flèches d’argent de Mercedes sont les favorites pour la victoire. Il est dix-huit heures quand la voiture de Pierre Levegh explose dans les gradins projetant comme des hachoirs les débris du moteur sur plus de soixante-dix mètres. C’est l’hécatombe, il y a quatre-vingts morts. Cependant, la course n’est pas interrompue. Chez Mercedes, Pierre Levegh a un copilote et ami qui attend de prendre son relai : John Fitch.

title: Le Mans 1955

title: Le Mans 1955

overview: Les 24 heures du Mans, 1955. Il y a 300 000 spectateurs. À 18h, la voiture de Pierre Levegh va percuter les gradins. Les débris de moteur chauds dispersent la foule. On compte 80 morts, mais la course continue.

title: Ле-Ман 1955

overview: 11 июня 1955 года, во время автомобильной гонки «24 часа Ле-Мана», произошла крупнейшая в истории автоспорта катастрофа. Гонщик Пьер Левег, управлявший автомобилем Mercedes-Benz, попал в аварию, после которой обломки автомобиля полетели прямо в зрителей. Погибло более 80 человек, включая гонщика. Однако гонка не была остановлена. Причиной трагедии стали недостаточные меры безопасности — тяжелый урок для всего автоспорта. В дальнейшем требования к безопасности на автогонках стали более серьезными. В мультфильме акцент сделан не на самой аварии, а на участниках команды «Мерседес-Бенц», в частности, на напарнике Пьера Левега — американском гонщике Джоне Фитче.

title: Le Mans 1955

character: John Fitch (voice)

character: Alfred Neubauer (voice)

character: Pierre Levegh (voice)

job: Executive Producer

job: Screenstory

job: Idea

job: Sound Designer

original_title: Le Mans 1955


title: Twilight of the Heart

overview: A 1916 french silent film.

title: Twilight of the Heart

job: Director

original_title: Le crépuscule du coeur


title: Extraits d’une famille

overview: This film is my failed attempt at creating a thematic palindrome of audio/visual samples. When working between two poles of remembering - one easily gets confused. Please enjoy this film before my mother asks me to delete it.

title: Extraits d’une famille

original_title: Extraits d’une famille


title: Kinoa et l'île merveilleuse

title: Kinoa et l'île merveilleuse

overview: Sur une île, vivent quatre personnages, les Kinguis, ayant au dessus de leur tête, une “kalouette” d’où sortent leurs émotions et envies les plus diverses. Ketan, le bricoleur, invente une machine qu’il perfectionne en la faisant marcher aux émotions, mais Kliaou , la plus émotive, émet une bulle en forme de coeur et devient triste. Alors ses trois amis vont tout faire pour la récupérer.

title: Kinoa et l'île merveilleuse

original_title: Kinoa et l'île merveilleuse

title: Kinoa


title: The Good Grain and the Chaff

name: Trailer LE BON GRAIN ET L’IVRAIE (THE GOOD GRAIN AND THE CHAFF) de/by Manuela Frésil

overview: In a chic and bourgeois mountain town, migrant families live on the streets. Children join forces to hold on and maintain the illusion of a normal life.

title: The Good Grain and the Chaff

title: Le Bon grain et l'ivraie

overview: En petite bande joyeuse, ils dansent, rient, font des batailles de boules de neige, mais où dormiront-ils cette nuit ? Dans un hall de gare ? Dans un centre d’hébergement ? En France, aucun enfant ne devrait se poser ces questions.

job: Editor

original_title: Le Bon grain et l'ivraie


title: When Men Cry

overview: Four young Moroccans, like thousands of others, cross the sea illegally to work in Spain.

title: When Men Cry

title: Quand les hommes pleurent

overview: Chaque année, des milliers de Marocains traversent le détroit de Gibraltar pour entrer clandestinement en Espagne. Ce documentaire va bien au-delà du simple témoignage et analyse avec lucidité et poésie les raisons qui ont poussé ces hommes à quitter leur pays natal.

job: Cinematography

job: Sound Editor

original_title: Quand les hommes pleurent


title: Announcements

overview: The film Announcements paints the portraits of seven women reflecting on the same theme. Their starting point is the announcement to Hagar, Sarah and Mary as in the Old Testament, the New Testament and the Koran. Their thoughts spread out and weave a new web, drawing strands from their associations and interpretations of these texts. And by talking about their own history, their personal myths, they work up to subjects such as the birth of image in the Christian world or that of poetry in ancient Greece. Announcements is a film about the movement of thought, the power of words, the secret of the voice, and the seduction of the image.

title: Announcements

title: Annonces

overview: Le portrait de sept femmes qui composent sur un même thème. Elles prennent pour point de départ les récits des Annonces faites à Hagar, Sarah et Marie, que rapportent l’Ancien Testament, le Nouveau Testament et le Coran. Ces sept femmes – chacune avec ses clefs de lecture: mythologie, histoire de l’art, poésie, psychanalyse, théologie – nous ouvrent la compréhension de ces récits. Ainsi, y mêlant leur propre histoire, leurs mythes personnels, elles en arrivent à évoquer des sujets tels que la naissance de l’image dans le monde chrétien ou celle du poème dans la Grèce antique. Annonces est un film sur le mouvement de la pensée, le pouvoir des mots, le secret de la voix, la séduction de l’image.

character: Self

job: Writer

job: Sound Mixer

original_title: Annonces

title: בשׂוֹרוֹת

country: IL

production_countries: BE FR IL


title: Isadora's Children

name: Isadora’s children a film by Damien Manivel - trailer

overview: Following the death of her two children, Isadora Duncan created the solo Mother in which a mother cradles her child in a moment of extreme tenderness, then lets it go. A century later, four women encounter this heart-rending dance.

title: 이사도라의 아이들

overview: 전설적인 무용수 이사도라 던컨은 1913년 4월에 자신의 아이가 세상을 떠난 뒤 ‘엄마’라는 이름의 독무를 창작했다. 부드러움의 정점에 이르는 순간, 엄마는 아이를 떠나보내기 직전 마지막으로 그를 보듬어본다. 현대의 프랑스에서 이사도라를 포함한 4인의 여성이 새롭게 ‘엄마’를 접하고 이를 각자만의 방식으로 해석해나간다.

title: Isadora's Children

title: Les enfants d'Isadora

overview: Après la mort de ses deux enfants en avril 1913, la danseuse mythique Isadora Duncan a composé un solo intitulé La mère. Dans un geste d'une grande douceur, une mère y caresse et berce une dernière fois son enfant avant de le laisser partir. Un siècle plus tard, quatre femmes font la rencontre de cette danse.

title: Os Filhos de Isadora

overview: Após a morte dos seus dois filhos em Abril de 1913, a consagrada bailarina Isadora Duncan criou um solo de despedida ao qual deu o título “Mãe” e no qual, num momento de extrema ternura, uma mulher embala o filho pela última vez antes de deixá-lo partir. Um século depois, quatro mulheres com passados, identidades e idades diferentes encontram esta dança desoladora.

title: Децата на Айседора

overview: Тази своеобразна емоционална изповед е разделена условно на три части, представени от младата балерина Агат Бонцер, инструкторката по танци Марика Рици и съмишленици – всички те вглъбени в интерпретацията на онзи сърцераздирателен танц, създаден от легендарната Айседора след смъртта на децата й.

title: Дети Айседоры

overview: После смерти двоих детей в 1913 году легендарная танцовщица Айседора Дункан сочинила прощальный сольный танец под названием "Мать", в котором в момент нежности мать в последний раз обнимает и укачивает своего ребёнка, прежде чем отпустить его. Спустя столетие четыре женщины сталкиваются с этим потрясающим танцем.

title: 伊莎多拉的孩子

overview: 在她的两个孩子去世后，伊莎多拉·邓肯（Isadora Duncan）创造了一个独奏的母亲，其中一位母亲在极度温柔的时刻抱着她的孩子，然后放手。一个世纪后，四个女人遇到了这种令人心碎的舞蹈。

title: Isadora's Children

overview: Tras la muerte de sus dos hijos, Isadora Duncan creó la Madre en solitario en la que una madre acuna a su hijo en un momento de extrema ternura y luego lo deja ir. Un siglo después, cuatro mujeres se encuentran con este baile desgarrador.

title: Isadora'nın Çocukları

overview: Amerikalı dansçı Isadora Duncan sadece çığır açan eserleriyle değil, 1913’te iki çocuğunu birden trajik şekilde kaybetmesiyle de hatırlanıyor. Duncan, "Mother"da acısını kayıp ve hiçlik hakkında bir koreografiye dönüştürdükten 100 yıl kadar sonra, üç kadın onun yapıtını yeniden hayata geçiriyor.

title: Os Filhos de Isadora

overview: Em abril de 1913, depois da morte de seus dois filhos, a dançarina Isadora Duncan cria um solo de despedida, intitulado "Mãe". O espetáculo apresenta uma mãe embalando o filho pela última vez antes de deixá-lo ir. Um século depois, quatro mulheres conhecem esta dança comovente.

title: 伊莎多拉的孩子

overview: 在她的兩個孩子去世後，伊莎多拉·鄧肯（Isadora Duncan）創造了一個獨奏的母親，其中一位母親在極度温柔的時刻抱著她的孩子，然後放手。一個世紀後，四個女人遇到了這種令人心碎的舞蹈。

job: Producer

job: Director of Photography

job: Sound Re-Recording Mixer

job: Assistant Editor

original_title: Les enfants d'Isadora

title: 이사도라의 아이들

country: KR

title: Isadoras Kinder

country: DE

production_countries: KR FR


title: Vagant

title: Vagant

overview: En France, des milliers de jeunes choisissent de quitter les chemins balisés de la société. Ils abandonnent leur foyer et l'école pour se lancer sur les routes d'Europe. Enfants de la crise, ils adoptent une nouvelle façon de vivre, qui leur semble plus libre. Dans le sillage des travelers anglais qui ont fuit l'Angleterre de Thatcher, ces jeunes routards cheminent en camion dans les campagnes, au grès des travaux saisonniers. Ils évoluent au hasard des rencontres, toujours accompagnés de leurs chiens, qui leur assurent réconfort et sécurité dans les moments difficiles. Pendant un an, Gabrielle a vécu en immersion avec cinq groupes de vagants, filmant leur quotidien. Leur mode de vie fragile, finalement adapté à la multiplication des contrats de travail temporaires, fut directement visé par la loi Lopsi 2 qui, en 2010, frappait de plein fouet les habitants précaires et les itinérants.

original_title: Vagant


title: Les Choristes in Concert

overview: Join Jean-Baptiste Maunier and the Petits Chanteurs de Saint-Marc vocal ensemble conducted by Nicolas Porte in concert at the Palais des Congrès in Paris.

title: Les Choristes : Live au palais des Congrès

overview: Le DVD officiel de la chorale ayant joué dans "Les choristes", avec comme porte drapeaux Jean Batiste Maunier (le jeune garçon remarqué pour ses solos dans le film), dans une représentation live filmée au Palais des Congrès de Paris les 28 et 30 janvier 2005.

title: Les Choristes in Concert

character: Chorus

character: Self - Conductor

job: Lighting Design

job: Director of Operations

job: Sound

job: Original Music Composer

title: Les Choristes En Concert

title: Les Choristes en concert (Live)


title: France Gall : Le tour de France 88

overview: No no no it's not a bike, it's crazy musicians, great songs, and a France Gall at the peak of her career.

title: France Gall : Le tour de France 88

overview: Concert filmé au Zénith de Paris en novembre 1987 lors de sa tournée triomphale Le Tour de France 88 mis en scène par Michel Berger et qui s'étalera jusqu'en 1988 dans toute la France

title: France Gall : Le tour de France 88

job: Decorator

original_title: France Gall : Le tour de France 88

title: Le tour de France


title: France Gall - Concert acoustique

title: France Gall - Concert acoustique

overview: Concert enregistré le 22 mars 1997 aux Studios de la Plaine Saint Denis dans le cadre des concerts privés M6.

title: France Gall - Concert acoustique

job: Presenter

original_title: France Gall - Concert acoustique

title: France Gall : Concert privé M6


title: Fredericks Goldman Jones - Du New Morning au Zénith

overview: Du New Morning au Zénith est un enregistrement public de la tournée de 1994 et 1995 de Fredericks Goldman Jones . Il a été enregistré en avril 1994 au New Morning de Paris, puis en juin 1994 à Grenoble et Lausanne


title: Henri Dès à l'Olympia

title: Henri Dès à l'Olympia

overview: Henri Dès, c’est la tendresse en boule de gomme et des clins d’oeil à la réglisse, pour le plus malléable mais aussi le plus exigeant des publics : les enfants. En spectacle, la magie commence quand les enfants tendent leur billet avant d’entrer dans la salle. Elle se prolonge à la fin du spectacle avec les adultes émus de la fête à laquelle ils ont participé et des deux spectacles qu’ils ont vu, un sur scène et l’autre dans la salle…

original_title: Henri Dès à l'Olympia


title: GGG

overview: United States of Europe in year 2088. Elenna is unemployed. She lives like everybody in a standard habitation unit, managed by the artificial intelligence system LOG. She knows that her social utility is low, and that if the system decides to demote her grade to GGG - She is in danger.

title: GGG

title: GGG

original_title: GGG


title: Henri Dès : Olympia 2003

title: Henri Dès : Olympia 2003

overview: Depuis plus de 20 ans, Henri Dès ravit chaque génération par son répertoire plein d'humour et de malice. L'idole des bambins revient à la scène avec des mélodies simples et attachantes regroupant des incontournables ainsi que de nouvelles chansons jamais interprétées en public.

title: Henri Dès : Olympia 2003

original_title: Henri Dès : Olympia 2003


title: Jeudi soir, dimanche matin: les jeunes et l'alcool

overview: En une génération, l'alcool est devenu le moyen d'une défonce radicale pour une partie de la jeunesse. Dans le grand Ouest, 60 % des jeunes de 17 ans disent avoir consommé une quantité notable d'alcool le mois précédent. L'alcool, comme un commutateur sur off, abolit la réalité. Quel est ce réel dont il faut tourner le bouton ? Dans le cadre d'un atelier documentaire, quelques filles et garçons filment des moments de leur vie. Une histoire de découverte et de rencontre avec soi-même.


title: Allegro ma Troppo

overview: The rhythm of constantly changing Paris seen through the circulation of cars, speeded up and then paused as still images, accompanied by a soundtrack of voices, noises, and clashing musical instruments.

title: Allegro ma Troppo

overview: Filmées en accéléré grâce au procédé de pixilation, et présentées sous forme colorisée, des images de la circulation automobile dans les rues de Paris, et des distractions nocturnes offertes par la capitale.  Présentées en alternance avec des images fixes qui en renforcent le rythme trépidant, ces vues étonnantes, accompagnées par un montage sonore discordant mêlant habilement voix, musique et bruits de rue, traduisent avec brio la frénésie d'une grande ville.

title: Allegro ma Troppo

original_title: Allegro ma Troppo


title: Jean Carignan, Fiddler

overview: Man of the people, taxi driver, Jean Carignan is above all else one of the world's greatest violinists. In his hands reels become complex, intelligent creations, played with a virtuosity worthy of Paganni, and which continue the traditions of a genre passed on orally. A genre which has retained its popularity, and whose giants include Skinner, Coleman, Allard. Jean Carignan tackles their repertoire, as well as reaping the harvest of his exploration of Irish and Scottish musical traditions, which has made of him an internationally renowned specialist in Celtic music. This film is also a love story between an impoverished child and his violin, and provide a unique window into a remarkable era.

title: Jean Carignan, Fiddler

title: Jean Carignan, violoneux

overview: Homme du peuple, chauffeur de taxi, Jean Carignan est surtout l'un des plus grands violoneux du monde. Sous ses doigts, les «reels» ou rigodons apparaissent comme une musique complexe, savante, appelant une virtuosité digne de Paganini; un genre musical transmis «par oreille» et resté populaire, dont les  grands» s'appellent Skinner, Coleman, Allard. Jean Carignan en exécute un répertoire considérable et livre le fruit de recherches en Irlande et en Écosse, qui ont fait de lui un spécialiste internationalement reconnu de la musique celte. Ce film, c'est aussi une histoire d'amour entre un enfant pauvre et son violon, et un témoignage social unique sur une époque héroïque.

job: Music

original_title: Jean Carignan, violoneux


title: Lourdes

overview: LOURDES, a small village where the Virgin Mary appeared to a young girl about 150 years ago. Still today LOURDES is more alive than ever. And Our Lady remains active and attentive to each of her children. About 6 million people visit it every year. After the pandemic, her devotion is increasing. The multitudinous processions of people seeking a miracle feed a small army of caregivers (nurses, volunteers, hospitalists) who accompany them. These pilgrims are an amazing display of humanity: accident victims, the terminally ill, an overweight teenager being bullied at school, a group of prostitutes and trans people from Paris, etc. LOURDES is an insightful meditation on the human capacity for empathy and hope, and especially a journey into the mystery of religious faith in the face of life's profound tribulations.

title: Lourdes

overview: Le rocher de la grotte de Lourdes est caressé par des dizaines de millions de personnes qui y ont laissé l’empreinte de leurs rêves, leurs attentes, leurs espoirs et leurs peines. À Lourdes convergent toutes les fragilités, toutes les pauvretés. Le sanctuaire est un refuge pour les pèlerins qui se mettent à nu, au propre – dans les piscines où ils se plongent dévêtus – comme au figuré – dans ce rapport direct, presque charnel à la Vierge.

title: Lourdes

title: 卢尔德

overview: 卢尔德位于法国和西班牙边境，比利牛斯山脚。据传1858年圣母玛利亚曾在此城的一座洞穴中向一少女显灵，因而成为了天主教徒朝拜的圣地。每年全球有超过300万的朝圣者来到这里，抚摸穴壁，饮用圣水，向圣母倾诉生命的不幸和生活的苦难，祈求神迹再次降临。在最绝望无助的时刻，这是最简单容易的选择。

title: Lourdes

title: Lourdes

overview: La roca de la Gruta de Lourdes es acariciada por decenas de millones de personas que dejaron allí la huella de sus sueños, sus expectativas, sus esperanzas y sus oraciones. En Lourdes convergen todas las fragilidades, todas las miserias. El santuario es un refugio para los peregrinos.

title: 루르드

title: V Lurdech

title: Lourdes

overview: D'ençà de l’aparició de la Verge Maria a la jove Bernadette Soubirous, ara fa 160 anys, el petit municipi occità de Lurdes (Lorda) rep diàriament milers de pelegrins i persones malaltes procedents d’arreu del món. D'aquesta manera, Lurdes ha esdevingut un gran teatre antropològic, on tota mena d'històries commovedores es barregen amb la naturalesa humana en el seu estat més cru i vulnerable.

job: Director

original_title: Lourdes


title: The Voyage of Bashô

name: DIE REISE DES BASHO (Official Trailer / Deutsch)

overview: A fictionalised documentary about the great Japanese poet Bashô (1644–1694), the spiritual father of haiku poetry. A monk, portraying the poet, journeys through Japan, following Bashô's journal and writing many of his haikus. A ruminant, poetic, Zen Buddhist observation of nature – a return to the lost paradise of unspoilt nature.

title: The Voyage of Bashô

title: Le voyage de Bashô

overview: Un moine bouddhiste incarne Bashô, le grand poète japonais, et suit les traces de son journal de voyage à travers le pays, à pied et parfois à cheval. En route il compose plusieurs de ses fameux haïkus. Un film sur la poésie, la méditation, une vision presque «zen» d’une nature inviolée, originelle, comprise comme un paradis perdu.

character: Bashô

character: Sora

job: Assistant Director

job: Location Manager

job: Assistant Camera

job: Sound Engineer

job: Costume Design

job: Set Decoration

job: Location Scout

job: Editor

job: Lighting Technician

job: Production Assistant

job: Co-Producer

original_title: Le voyage de Bashô

title: Die Reise des Bashô

title: Le voyage de Bashô


title: L'Entretien (avec Johan van der Keuken)

overview: During the shooting of this film, four long interviews were recorded by Thierry Nouel, marking out the different stages of the life and work of the Dutch director. Johan van der Keuken analyzes the relationships between art and reality, morality and the political, gives his conception of exchanges and conflicts between interiority and the outside world. He explains with precision this research which goes at all to the intimate, and which did not progress without rejections and moments of doubt. Shortly before his death, he had reviewed this document and wanted it to be shown as such, in its unedited state.

title: L'Entretien (avec Johan van der Keuken)

overview:
Pendant le tournage du film intitulé Johan van der Keuken, quatre longs entretiens furent enregistrés par Thierry Nouel, jalonnant les différentes étapes de la vie et de l'œuvre du réalisateur hollandais.
 Johan van der Keuken analyse les relations entre art et réalité, morale et politique, donne sa conception des échanges et des conflits entre intériorité et monde extérieur. Il explique avec précision cette recherche qui va du tout à l'intime, et qui n'avança pas sans rejets et moments de doute.
 Peu avant sa disparition, il avait revu ce document et avait souhaité qu'il soit montré ainsi, en son état de rushes.

title: L'Entretien (avec Johan van der Keuken)

character: Lui-même

job: Director of Photography

job: Sound

original_title: L'Entretien (avec Johan van der Keuken)


title: The Lion

overview: A psychiatric hospital patient pretends to be crazy. In charge of caring for this patient, a caregiver will begin to doubt the mental state of his "protégé".

title: Le Lion

overview: Pour l’aider à retrouver sa fiancée disparue, Romain, médecin en hôpital psychiatrique n’a d’autre choix que de faire évader l’un de ses patients Léo Milan, qui prétend être un agent secret… Mais Romain n’est pas tout à fait sûr d’avoir fait le bon choix, Léo dit « le Lion » est-il vraiment un agent secret ou simplement un gros mytho ?

title: Una misión de locos

overview: Romain es un médico interino que trabaja en un hospital psiquiátrico. Léo es un paciente que dice ser un agente secreto llamado "El León". Sus destinos se cruzan cuando a Romain no le queda otra que contar con Léo para que le ayude a encontrar a su prometida desaparecida. Romain, por supuesto, no está seguro de haber tomado la decisión correcta. ¿Es Léo un espía como dice o simplemente está loco de atar?

title: Агент Лев

overview: Психиатр пытается понять, в чем проблема его нового пациента: тот утверждает, что он секретный шпион международного уровня по кличке Агент Лев. Но когда на глазах доктора похищают его невесту, ему ничего не остается, как обратиться за помощью к этому странному «спецагенту».

title: Krycí jméno Lev

overview: Upjatý psychiatr Romain je fascinovaný svým novým pacientem Leo Milanem, který o sobě tvrdí, že je mezinárodní agent s krycím jménem Lev. Ale on je přeci jen blázen, ne? No, možná ne… Lev jednoho dne Romainovi sdělí, že mu přímo před očima unesou jeho snoubenku. To se také stane a Romain si uvědomí, že Lev je asi jediný, kdo ví, „která bije.“ A je taky jediný, kdo ji dokáže zachránit. Zoufalý Romain mu pomůže uprchnout a snaží se s ním udržet krok při divoké pařížské honičce na záchranu Louise a zabránit tak loupeži století ve Francouzské centrální bance. Šokovaný Romain musí uznat, že Lev má skutečně neobvyklý talent hodný pravého špióna.

title: Le lion

title: The Lion

title: Агент Лев

overview: Психіатру попадається дивний пацієнт. Той стверджує, що він секретний шпигун міжнародного рівня на прізвисько Агент Лев. Але коли на очах доктора викрадають його наречену, йому нічого не залишається, як звернутися по допомогу до цього дивного «спецагента».

title: 疯狂的狮王

overview: 直股价缩水罗曼是由他的新精神病院病人利奥米兰，谁声称自己是一个训练有素的国际间谍，代号为狮子着迷。当罗曼的未婚妻在他的眼皮底下绑架，就像狮子预测，罗曼意识到狮子座是唯一一个谁似乎知道发生了什么事情。也只有他有能力拯救她。绝望，罗曼，跳出狮子和做他最好的跟上他，穿过巴黎疯狂追逐抢救路易丝和保护法国央行从本世纪的抢劫。一路上，他没有选择，但不得不承认，狮子确实显示了一些非常独特的人才像一个真正的间谍。但是，随着不可能Duo得越来越深地陷入麻烦大，罗曼开始认识到，狮子的身份可能会被链接到一个非常个人的创伤......

title: Lew

overview: W szpitalu psychiatrycznym przebywa pacjent, który podaje się za słynnego tajnego agenta, który trafił tam w skutek działań swoich wrogów. Lew - bo tak każe się nazywać ów mężczyzna - rzeczywiście wykazuje się sporym sprytem i nietypowymi umiejętnościami. Pewnego dnia w tajemniczych okolicznościach ginie narzeczona psychiatry, a ten nie mogąc odnaleźć ukochanej zwraca się o pomoc do swojego pacjenta. Zanim jednak zaczną szukać kobiety, muszą wydostać się pilnie strzeżonego szpitala.

title: Codename: Der Löwe

overview: Milan ist ein top ausgebildeter, internationaler Agent. Das zumindest erzählt er seinem Arzt Romain. Denn Leo sitzt in der geschlossenen Psychiatrie. Romain ist von den überzeugenden Lügengeschichten fasziniert, bis seine Verlobte entführt wird. Wie von Leo prophezeit. Gemeinsam fliehen sie aus dem Krankenhaus, denn nur "Der Löwe" kann Romain helfen. Falls es diesen überhaupt gibt.

title: Οι Αταίριαστοι

overview: Ο Romain είναι ψυχίατρος και βοηθάει έναν από τους ασθενείς του να το σκάσει από το ψυχιατρείο προκειμένου να τον βοηθήσει να εντοπίσει της κοπέλα του που αγνοείται. Ο Leo Milan γνωστός ως το ΛΙΟΝΤΑΡΙ ισχυρίζεται ότι είναι μυστικός πράκτοράς. Ο Romain όμως δεν είναι σίγουρος αν είναι αυτή η αλήθεια ή ο Leo είναι ένας μεγάλος παθολογικός ψεύτης.

title: Aslan Yürek

overview: Romain bir akıl hastanesinde psikiyatrist olarak çalışmaktadır. Bir gün Roman'in sevgilisi maskeli adamlar tarafından kaçırılınca o da kız arkadaşını kuratmak için işe koyulur. Bunun için de kendisine yardım etmesi için, gizli ajan olduğunu iddia eden hastalarından birini hastaneden kaçırır. Fakat Romain, yaptığı seçimden hiç de emin değildir. Aslan Yürek Leo Milan'ın, gerçekten gizli bir ajan mı yoksa sadece büyük bir yalancı mı olduğu zaman içinde belli olacaktır.

title: Il colpo del leone

overview: Un paziente di un ospedale psichiatrico finge di essere pazzo. Incaricato di occuparsi di questo paziente, un operatore inizierà a dubitare dello stato mentale del suo "protetto".

title: エージェント：ライオン

title: Krycie meno Lev

overview: Psychiatra Romaina fascinuje jeho nový pacient Leo Milan, ktorý tvrdí, že je medzinárodný agent s krycím menom Leo. Ale on je jednoducho blázon, však? No, možno nie... Jedného dňa Leo povie Romainovi, že jeho snúbenica bola unesená priamo pred jeho očami. To sa stane a Romain si uvedomí, že Lev je pravdepodobne jediný, kto vie, "ktorá bije". A je tiež jediný, kto ju môže zachrániť. Zúfalý Romain mu pomôže utiecť a snaží sa s ním udržať krok v divokej parížskej naháňačke, aby zachránil Louisa a zabránil lúpeži storočia vo Francúzskej banke.

title: Fedőneve: Oroszlán

overview: Léo Milan (Dany Boon), a pszichiátria egyik betege azt állítja, hogy a Konstelláció titkos ügynöke, és a fedőneve Oroszlán. Kezelőorvosa, Romain (Philippe Katerine) nem veszi komolyan egészen addig, amíg el nem rabolják a barátnőjét. A kétségbeesett doki a rendőrségi megszégyenülés után már csak betegében bízhat. Egy őrült ötlettől vezérelve megszökteti és együtt vállalkoznak Louise (Anne Serra) megmentésére, aki korántsem olyan ártatlan, mint Romain hitte. Bár Léo minden szorult helyzetből kivágja magát, a doki fenntartja a lehetőségét annak, hogy talán ő maga is a megbolondulás útjára lépett.

title: Агент "Лъв"

overview: Опитен психиатър се сблъсква с необичаен случай в практиката си. Новият му пациент поражда много въпроси. Работата е там, че той твърди, че е таен, международен шпионин. С прякор "агент Лъв". И тогава се случва нещо неочаквано - пред очите на същият психиатър годеницата му бива отвлечена. Дали докторът да прибегне към услугите на своя пациент? Може би цялата истина за него скоро ще бъде разкрита...

title: 瘋狂的獅王

overview: 直股價縮水羅曼是由他的新精神病院病人利奧米蘭，誰聲稱自己是一個訓練有素的國際間諜，代號為獅子着迷。當羅曼的未婚妻在他的眼皮底下綁架，就像獅子預測，羅曼意識到獅子座是唯一一個誰似乎知道發生了什麼事情。也只有他有能力拯救她。絕望，羅曼，跳出獅子和做他最好的跟上他，穿過巴黎瘋狂追逐搶救路易絲和保護法國央行從本世紀的搶劫。一路上，他沒有選擇，但不得不承認，獅子確實顯示了一些非常獨特的人才像一個真正的間諜。但是，隨着不可能 Duo 得越來越深地陷入麻煩大，羅曼開始認識到，獅子的身份可能會被鏈接到一個非常個人的創傷. . . . . .

title: Le Lion

overview: Een patiënt in een psychiatrisch ziekenhuis doet alsof hij gek is. Een verzorger die voor deze patiënt zorgt, begint te twijfelen aan de geestelijke toestand van zijn 'protégé'.

character: Léo Milan

character: Romain Martin

character: Louise

character: Swanney

character: Aki

character: Anna

character: Coiffeur

character: Mark

character: Tommy

character: Simon

character: Infirmier

character: Inspecteur de police

character: Fleuriste

character: Policier coiffeur

character: Guide Banque de France

character: Lieutenant Commissariat

character: Agente de Cuisine Banque de France

character: Policiere Commissariat

character: Agent Vestiaire Banque de France

character: Gendarme

character: Junkie

character: Fleuriste Disquaire

character: Kelly

character: Paul

character: l'homme de l'aérodrome

character: Homme de main (uncredited)

character: Member of the Monkeys (uncredited)

job: VFX Artist

job: First Assistant Director

job: Script

job: Delegated Producer

job: Executive Producer

job: Writer

job: Stunts

job: Original Music Composer

original_title: Le Lion

title: エージェント ライオン


title: Little Vampire

name: Little Vampire (2021) - Official Trailer - COMING SOON (HD)

overview: Little Vampire lives in a haunted house with a merry group of monsters, but he is bored stiff! One night, he secretly sneaks out of the manor along with his trusted bulldog, Phantomato, on a quest to find some new friends.

title: Petit vampire

overview: Petit Vampire vit dans une maison hantée avec une joyeuse bande de monstres, mais il s’ennuie terriblement... Cela fait maintenant 300 ans qu’il a 10 ans, alors les bateaux de pirates, et le cinéclub, ça fait bien longtemps que ça ne l’amuse plus. Son rêve ? Aller à l’école pour se faire des copains. Mais ses parents ne l’entendent pas de cette oreille, le monde extérieur est bien trop dangereux. Accompagné par Fantomate, son fidèle bouledogue, Petit Vampire s’échappe du manoir en cachette, déterminé à rencontrer d’autres enfants. Très vite, il se lie d’amitié avec Michel, un petit garçon aussi malin qu’attachant. Mais leur amitié naissante va attirer l’attention du terrifiant Gibbous, un vieil ennemi qui était sur les traces de Petit Vampire et sa famille depuis des années…

title: Little Vampire

title: Pequeño Vampiro

overview: El pequeño vampiro vive en una casa embrujada con un alegre grupo de monstruos, ¡pero está terriblemente aburrido! Una noche, acompañado por Fantomate, su fiel bulldog, Little Vampire escapa de la mansión, decidido a conocer a otros niños.

title: Семейка монстров

overview: Маленькому Вампиру 10 лет уже 300 лет. Он живет в доме с привидениями и веселыми монстрами, но ему скучно до смерти... Он мечтает ходить в школу, чтобы общаться другими детьми, но родители не разрешают ему выходить из дома. Вместе со своим псом Фантомато. Маленький вампир тайно выбирается наружу в поисках новых друзей. У него появляется настоящий друг Майкл, но дружба вампира и человека привлекает внимание не только всей семейки вампиров, но и ужасного Гиббуса - ее старого врага.

title: Kicsi vámpír

overview: A kis vámpír nagyon unatkozik, hiszen már három évszázad óta tízéves, ezért iskolába szeretne járni, hogy új barátokat szerezzen.

title: Malý upírek

overview: Malý upírek je  dobrosrdečný chlapec, kterého po staletí hlídají podobně dobrosrdečná monstra v jedné přímořské vile. Problém je, že Malý upírek se zde velice nudí, chtěl by chodit do školy jako ostatní děti a vůbec mu chybí kamarád jeho věku. Toho se mu podaří nalézt v osiřelém Michelovi, který žije s prarodiči. Ovšem to, po čem děti v tomto věku prahnou ještě víc, je pořádné dobrodružství.

title: Den lille vampyr

overview: Den Lille Vampyr har været 10 år gammel i 300 år. Selv om han bor i et hjemsøgt hus sammen med en flok glade monstre, keder han sig frygteligt. Hans drøm? At gå i skole og møde andre børn. Men hans forældre vil ikke sende ham i skole, fordi de mener, at verden udenfor at alt for farlig. Men den Lille Vampyr lister sig alligevel af sted sammen med sin trofaste bulldog. De bliver venner med drengen Mikael, men deres venskab bliver opdaget at en gammel fjende af Den Lille Vampyrs familie.

title: Mój przyjaciel wampir

overview: Mały Wampir mieszka w nawiedzonym domu z wesołą gromadą potworów, ale jest strasznie znudzony. Statki pirackie i klub filmowy, już go to nie bawi. Jego marzenie to iść do szkoły, żeby się zaprzyjaźnić. Ale jego rodzice nie widzą tego w ten sposób. Świat zewnętrzny jest zbyt niebezpieczny. W towarzystwie swojego wiernego buldoga Phantoma, Mały Wampir potajemnie ucieka z posiadłości, zdeterminowany, by spotkać się z innymi dziećmi. Bardzo szybko zaprzyjaźnił się z Michelem, małym chłopcem równie mądrym, jak ujmującym. Ale ich rozwijająca się przyjaźń przyciągnie uwagę przerażającego Gibbousa, starego wroga, który od lat był na tropie Małego Wampira i jego rodziny…

title: 리틀 뱀파이어

overview: 사악한 왕자를 피해 불사의 뱀파이어가 되어 300년 동안 늙지 않고 살아온 10살 소년 `리틀 뱀파이어`. 갇혀 지내는 생활에 지루함을 느끼던 어느 날, 엄마 `판도라`의 눈을 피해 한밤 중 몰래 집을 빠져나온다. 이곳저곳 들썩들썩~ 신나서 돌아다니다가 또래 친구들이 다니는 학교에 몰래 들어간 `리틀 뱀파이어`. `마이클`이란 소년의 공책에 어려운 숙제를 대신 해준 것이 계기가 되어 편지를 주고 받으며 두 소년은 특별한 친구가 되어간다. 하지만 수백 년 동안 `리틀 뱀파이어`와 `판도라`를 찾아 다녔던 괴물 `기버스`가 나타나 두 소년의 우정을 위협하는데… 과연, 두 소년은 이 위기를 벗어날 수 있을까?

title: Das grosse Abenteuer des kleinen Vampir

overview: Bois Dormante (Stimme im Original: Louise Lacoste) ist zehn Jahre alt und ein Vampir – und das schon seit mehr als 300 Jahren. Mit einer lustigen Band, die komplett mit Ungeheuern besetzt ist, lebt er in einem Spukhaus und langweilt sich trotz Piratenschiffen und Filmclub oftmals sehr. Sein größter Traum ist es, endlich eine Schule zu besuchen und dort neue Freunde zu finden. Seine Eltern halten das Leben in der Außenwelt aber für viel zu gefährlich, weshalb ihm verboten wird, das Anwesen zu verlassen. Genau das tut der kleine Vampir dann aber doch ganz still und heimlich. Begleitet von seiner treuen Bulldogge schleicht sich Bois davon und trifft auf den Waisenjungen Michel (Claire de La Rüe du Can). Die beiden Jungs freunden sich schnell an, doch erregen dabei die Aufmerksamkeit des schrecklichen Vampirjägers Gibbous (Alex Lutz) ...

title: 小小吸血鬼

overview: 活了三百年的小吸血鬼與一群面惡心善的怪物同住在一間鬼屋裡，他非常喜歡友善的怪物朋友們，卻對外面世界十分嚮往。某天晚上，小吸血鬼帶著他最信任的鬥牛犬溜出鬼屋，路途中遇見了頑皮的孤兒麥可，兩人一拍即合，成為無話不談的「好麻吉」，決定一同踏上探索世界的冒險之旅。此時，一隻名叫「月亮魔」的可怕怪物正暗中盤算著一個邪惡計畫，小吸血鬼與麥可的友誼也將面臨極大的威脅⋯

title: Lilla vampyren

overview: När en liten vampyr rymmer hemifrån för att skaffa nya vänner lär han känna en människopojke, men en skräckinjagande fiende hotar att förstöra allt.

title: 小吸血鬼

title: Piccolo vampiro

overview: I teneri portagonisti sono due bambini di nature opposte, ma la cui amicizia li porterà più vicini di quanto possano credere anche loro: si tratta di un piccolo vampiro, che vorrebbe scoprire le meraviglie del mondo umano, e di colui che gli farà da guida, ovvero un bambino senza genitori ma che rivedrà nel piccolo vampiro una presenza costante su cui poter contare sempre, anche quando mostri cattivi minacceranno la distruzione.

title: Малкият вампир

overview: Малкият вампир живее в обитавана от духове къща с весела група чудовища, но това не му е много забавно. Една нощ, той тайно се измъква от имението заедно със своя доверен булдог, и се впуска в търсене на нови приятели.

title: Petit Vampire

overview: Kleine Vampier woont in een spookhuis met een vrolijke groep monsters, maar hij verveelt zich dood! Op een nacht sluipt hij samen met zijn vertrouwde bulldog, Phantomato, in het geheim het landhuis uit, op zoek naar nieuwe vrienden.

title: Pequeno Vampiro

overview: Um vampiro de 10 anos, que nunca vai envelhecer, e um órfão, formam uma inesperada amizade, mas um monstro com cabeça de lua vai colocar obstáculos no seu caminho...

title: แวมไพร์น้อย

overview: มิตรภาพเกิดขึ้นระหว่างแวมไพร์วัยสิบปีที่ไม่มีวันแก่และเด็กนักเรียนมนุษย์ แต่มันกลับทำให้ศัตรูผู้น่าเกรงขามที่ตามไล่ล่าแวมไพร์ตัวน้อยกับครอบครัวของเขามาหลายศตวรรษหาตัวเขาเจอ

title: Pikku vampyyri

overview: Pikku Vampyyri on hirveän tympääntynyt vaikka asuu kummitustalossa iloisen hirviöjengin kanssa. Kaikkein mieluiten se haluaisi samanikäisen ystävän.

title: Petit Vampire

overview: Rozprávka o malom upírovi, ktorý uteká zo svojho starého, známeho strašidelného zámku od svojej rodiny, aby poznal okolitý svet. Jeho tajným snom je totiž chodiť do školy, spoznať ľudí a skamarátiť sa. Vonku spozná mladého sirotu, s ktorým sa okamžite zblíži a začnú spolu podnikať dobrodružstvo. Bohužiaľ sa medzi nich postaví príšera z minulosti, ktorá malému upírovi nedopraje žiadne šťastie.

title: Petit Vampire

character: Petit Vampire / Boisdormante (voix)

character: Mme Pandora, la mère de Petit Vampire (voix)

character: Le Gibbous (voix)

character: Le Capitaine des morts (voix)

character: Michel (voix)

character: Fantomate (voix)

character: Marguerite (voix)

character: Claude, Le Dieu du néant (voix)

character: Ophtalmo (voix)

character: Mémé (voix)

character: Pépé (voix)

character: Kawaï 1 (voix)

character: Kawaï 2 (voix)

character: Daïna (voix)

character: La maîtresse (voix)

character: L'ivrogne (voix)

job: Production Manager

job: Director

job: Animation

job: Original Story

job: Public Relations

job: Producer

job: Compositing Artist

job: Background Designer

title: 小吸血鬼

title: El pequeño vampiro

title: Kicsi vámpír