title: The Tree of Guernica

overview: The fictional town of Villa Romero is the set upon which the events of Spain's civil war play out. Villa Romero is home to Vandale (Mariangela Melato) a witch, count Cerralbo (Bento Urago) a powerless land baron, and his four sons. Three of Cerralbo's sons are ruthless sadists who pillage the countryside, but the fourth, Goya (Ron Faber), is an artist challenging authority and the church.

title: The Tree of Guernica

title: L'albero di Guernica

overview: È la storia di un nobile e di una contadina che si incontrano sotto un bombardamento durante la guerra civile spagnola. I due abbracciano la causa dei repubblicani e riescono a salvarsi dopo che gli assediati hanno messo a ferro e fuoco Guernica.

title: El árbol de Guernica

overview: Cuando estalla la Guerra Civil española, un excéntrico pintor americano, Goya, se encuentra alojado en el castillo del conde de Cerralbo.

title: L'Arbre de Guernica

overview: La guerre civile provoque différentes réactions dans la petite cité espagnole de Villa Ramiro : l’enseignant Antonio Garcia, sans prendre parti, insuffle ses idées pacifistes à ses élèves, le comte et ses trois fils fascistes s’adonnent au pillage tandis que Goya, le quatrième fils, décide de lutter pour la république comme Vandale, la passionaria locale…

title: Drzewo Guerniki

overview: Vandale przewodzi republikańskiej opozycji przeciwko faszystowskiemu ramieniu Villa Romero, jednej z republikańskich twierdz podczas hiszpańskiej wojny domowej. Wcześniej spotkała się z Goyą podczas bombardowania Guerniki i ma nadzieję, że znów go zobaczy...

title: 게르니카의 나무

overview: 스페인 내전중에 있는 작은 마을 비야 라미로. 그곳에 사는 세랄보 백작은 그의 조카와 함께 파시스트의 편에 선다. 한편 백작의 외아들인 고야는 리버럴한 생각을 가지고 있어 아버지의 이러한 입장에 반대한다. 고야는 결국 근처 도시인 게르니카로 가 버린다. 아라발은 비야 라미로의 다양한 사람들의 입장을 보여주면서 이 작은 마을을 내전 당시의 스페인 사회 전체의 축도로 만들어 나간다.

title: 格尔尼卡之树

character: Vandale

character: Goya

character: Rafael

character: Antonio

character: Onesimo

character: Ramiro

character: Angel

character: Toreador

character: Soldier

character: Count Cerralbo

character: Gomez

character: Queipo

character: Aymar

character: Speaker

character: Pro-Franco Officer

character: Priest

character: Guitarist

character: Revolutionary

job: First Assistant Director

job: Second Assistant Director

job: Special Effects

department: Crew

job: Editor

job: Sound

job: Assistant Unit Manager

job: Assistant Editor

job: Sound Mixer

job: Production Manager

job: Assistant Camera

job: Costume Assistant

title: The Guernica Tree


title: Playing Cards

type: Backdrop

type: Poster

status: Released

overview: Three friends are playing cards in a beer garden. One of them orders drinks. The waitress comes back with a bottle of wine and three glasses on a tray. The man serves his friends. They clink glasses and drink. Then the man asks for a newspaper. He reads a funny story in it and the three friends burst out laughing while the waitress merely smiles.

title: Playing Cards

title: Une partie de cartes

title: Une partie de cartes

title: Une partie de cartes

title: Une partie de cartes

overview: Dans un jardin, deux hommes jouent aux cartes autour d’une table, devant un troisième, au centre, qui hèle une jeune commis à qui il commande à boire.  Premier film de George Méliès et de ce qu'on peut considérer comme le premier remake et parodie de l'histoire du cinéma, car il reprend le film avec une pointe d'humour de "Partie d'écarté" de Louis Lumière.

title: Партия в карты

overview: Три друга играют в карты в саду. Один из них заказывает напитки. Официантка возвращается с бутылкой вина и тремя бокалами на подносе. Человек наливает своим друзьям. Они чокаются и пьют. Тогда человек просит газету. Он читает забавную историю, и друзья смеются, в то время как официантка просто улыбается.

character: Un joueur de cartes

type: Cast

character: La petite fille

character: La serveuse.

job: Director

department: Directing

type: Crew

job: Writer

department: Writing

original_title: Une partie de cartes

original_language: fr


title: A Terrible Night

name: Une nuit terrible (1896) A Terrible Night (Méliès)

site: YouTube

type: Trailer

overview: A man tries to get a good night's sleep, but is disturbed by a giant spider that leaps onto his bed, and a battle ensues in hilarious comic fashion.

title: A Terrible Night

title: Une nuit terrible

title: Une nuit terrible

title: Une nuit terrible

overview: Korte film: Een man probeert een goede nachtrust te krijgen, maar wordt gestoord door een gigantische spin die op zijn bed springt, en er ontstaat een gevecht op hilarische komische wijze.

title: Ужасная ночь

overview: Сонный мужчина просыпается поздно ночью и видит возле себя огромного паука. Не медля, хватает метлу и убивает его, затем бросает в кувшин тушку ночного пришельца, запирает его в тумбочке близ себя и опять засыпает.

character: L'homme qui essaie de dormir

job: Producer

department: Production

job: Production Design

department: Art

job: Music

department: Sound

original_title: Une nuit terrible

title: Una noche terrible

country: ES

title: Przerazajaca noc

country: PL

title: Uma Noite Terrível

country: BR

title: Mia tromeri nichta

country: GR

title: Μία τρομερή νύχτα

title: 困った一夜

country: JP

title: Ужасная ночь

country: RU

title: Užasna noć

country: RS

title: Жахлива ніч

country: UA


title: The Vanishing Lady

overview: Georges Méliès makes a woman disappear, then reappear.

title: The Vanishing Lady

title: Escamotage d'une dame chez Robert-Houdin

overview: Un hombre elegantemente vestido hace sentarse en una silla a una mujer, con la intención de hacerla desaparecer. Primera película con efectos especiales de George Mèliés.

title: Зникнення дами в театрі Робер Уден

overview: Фокусник робить кілька пасів над дамою, що сидить в кріслі. Дама зникає.

title: ロベール＝ウーダン劇場における婦人の雲隠れ

title: Исчезновение дамы в театре Робера Удена

overview:
Фокусник (Мельес) производил несколько пассов над дамой, сидящей в кресле. Дама исчезает.
 Жорж Мельес после счастливой случайности на площади Оперы понял, что он может снять в Монтрэ один из знаменитейших номеров Робер-Удена «Похищение дамы» фокусника Буатье де Кольта без всяких приспособлений, употреблявшихся на сцене. Сделано это было очень просто. Мельес в костюме фокусника производил несколько пассов над дамой, сидящей в кресле. Потом останавливали съёмку на несколько секунд, когда Мельес застывал в неподвижности, а дама быстро убегала. После этого Мельес возобновлял свои магические манипуляции, и съёмка продолжалась. При проекции никто не замечал остановки, необходимой для исчезновения, и иллюзия была полной. Ещё до этого Мельес употреблял трюк ускоренной съёмки.

title: Fraude de uma Senhora em Robert-Houdin

overview: Para conseguir este truque, Méliès realiza uma operação muito simples, mas engenhosa: para a câmera e só a reinicia depois de reorganizar a cena. Ao editar os segmentos do filme um após o outro, para que os cortes não pudessem ser percebidos, ele dava ao espectador a impressão do repentino aparecimento e desaparecimento de objetos e personagens. Esta técnica, que foi o primeiro a utilizar, é conhecida como step one ou stop motion e é a técnica que ainda hoje é a base do cinema de animação.

title: Znikająca kobieta

overview: Un prestidigitateur exécute un tour qui consiste à faire disparaitre une femme, puis la faire réapparaitre.

character: Фокусник

character: Дама

department: Editing

title: The Conjuring of a Woman at the House of Robert Houdin

country: US

title: Escamoteo de una dama

title: ロベール・ウーダン劇場における婦人の雲隠れ

title: ロベール＝ウーダンげきじょうにおけるふじんのくもがくれ


title: A Nightmare

A Nightmare (1896) Georges Méliès

type: Featurette

name: A Nightmare (Le Cauchemar, 1896) ㅡ Georges Méliès

overview: A man has a fantastical nightmare involving, among other things, a grinning malevolent moon.

title: A Nightmare

title: Le Cauchemar

title: Нічний жах

overview: Чоловік не може заснути. Раптом, на краю його ліжка з'являється жінка ...

title: Le Cauchemar

overview: Primer intento de representar una pesadilla en el cine. Un hombre (Georges Méliès) comienza soñando con una linda mujer al borde de su cama, pero esta mujer se transforma en desquiciados personajes; incluso la luna se acerca hasta su balcón a molestarlo.

title: Le Cauchemar

title: Ночной кошмар

overview: Мужчина не может уснуть. Вдруг, на краю его кровати появляется женщина...

title: Le Cauchemar

overview: V tomto minutovém snímku z konce 19. století usne muž a v jeho snu se mu zjevuje ďábel v různých bizarních podobách.

character: Man

character: Woman in Toga

original_title: Le Cauchemar

title: O Pesadelo

title: Efialtis

title: Εφιάλτης

title: A rémálom

country: HU

title: Ночной кошмар

title: Noćna mora

title: La pesadilla

title: Кошмар

title: A Nightmare


title: Le château hanté

name: The Haunted Castle (1897) Remastered - George Albert Smith

type: Clip

overview: A man has an encounter with several spooky apparitions in a castle that is evidently owned by the Devil.

title: Le château hanté

title: Le château hanté

title: Le château hanté

title: Le château hanté

title: A Casa do Diabo

overview: Filme em domínio público. Produzido e dirigido pelo ilusionista e cineasta francês Georges Méliès em 1897 com cenas gravadas ao ar livre num estúdio improvisado montado nos jardins de sua casa em Montreuil-sous-Bois, França. Segundo filme de Méliès classificado como comédia de terror. Utilizando cenários montados muito parecidos com os utilizados em "Le Manoir du diable", do ano anterior. Primeiro filme de Méliès colorizado à mão, produzido nos estúdios Spécialité de Coloris de Films, de Élisabeth & Marie-Berthe Thuillier, em Paris.

title: Замок с привидениями

overview: Человек бросает вызов предупреждениям своего друга и собирается провести ночь в замке с привидениями. Он беспечно сидит на стуле, который внезапно исчезает и вновь появляется с другой стороны комнаты, заставляя смельчака упасть на землю. Человек встает, озирается с негодованием и идет к стулу, собираясь поставить его на место, но вдруг появляется таинственный незнакомец в белых одеждах и капюшоне, держащий в руках шкатулку. Выхватывая меч, человек делает выпад, но на месте незнакомца появляется скелет. Он встряхивает скелет, и тот превращается в крупного стражника, одетого в броню. Затем он исчезает, но другой человек появляется позади, указывая на новое появление незнакомца в белом.

title: Rezydencja diabła

character: Mephisto

character: Young woman

job: Screenplay

original_title: Le château hanté

title: Az elvarázsolt kastély

title: The Devil's Castle

title: The Haunted Castle

title: The Haunted Castle

country: GB

title: Le château hanté

country: FR


title: Between Calais and Dover

overview: A rocky sea voyage as reenacted by Georges Méliès.

title: Between Calais and Dover

title: Entre Calais et Douvres

overview: En un barco, una media docena de pasajeros, el clérigo y el capitán, se lanzan objetos entre ellos. (FILMAFFINITY)

character: The Man in the Checked Suit

original_title: Entre Calais et Douvres

title: Entre Calais et Douvres


title: The Bewitched Inn

overview: A weary traveler stops at an inn along the way to get a good night's sleep, but his rest is interrupted by odd happenings when he gets to his room--beds vanishing and re-appearing, candles exploding, pants flying through the air and his shoes walking away by themselves.

title: The Bewitched Inn

title: 闹鬼的旅馆房间

title: L'Auberge ensorcelée

overview: Un homme barbu s'installe dans la chambre d'une auberge. Alors qu'il a le dos tourné, ses bagages disparaissent, puis son chapeau entreprend de ramper dans tous les sens.

title: A Pousada Enfeitiçada

overview: The Bewitched Inn remonta a um dos primeiros filmes de Georges Méliès, Uma noite terrível (Un Nuit terrível, 1896), embora os terrores noturnos que assolam o viajante cansado no filme posterior sejam muito mais numerosos e inexplicáveis do que uma invasão direta por um percevejo gigante.

title: La posada embrujada

overview: Un huésped llega a su habitación y todo comienza a ir mal: su equipaje desaparece, sus botas andan solas, su casco se mueve por sí mismo y se esfuma en el aire, etc.

title: L'Auberge ensorcelée

overview: Een vermoeide reiziger stopt onderweg bij een herberg om een goede nachtrust te krijgen, maar zijn rust wordt onderbroken door vreemde gebeurtenissen wanneer hij in zijn kamer aankomt: bedden verdwijnen en verschijnen weer, kaarsen ontploffen, broeken vliegen door de lucht en zijn schoenen lopen vanzelf weg.

title: Заколдованная гостиница

overview: Усталый путник останавливается в гостинице на ночь, но его отдых прерывают странные происшествия — когда он заходит в свою комнату кровать то исчезает то появляется, свечи взрываются, а брюки начинают летать по воздуху.

title: L'Auberge ensorcelée

overview: Georges Méliès se chce ubytovat v cizím pokoji. Jakmile dá svůj kufr a plášť na postel, tak kufr i plášť zmizí. Po odložení klobouku na skříňku zmizí i klobouk. Věci se ztrácí dál a dál, až mu nezbude málem nic

character: The Traveler

original_title: L'Auberge ensorcelée

title: La posada embrujada

title: Заколдованная гостиница

title: Το μαγεμένο πανδοχείο

title: Zaczarowana gospoda


title: After the Ball

overview: A woman arrives home after the ball. Her servant helps her undress and bathe.

title: After the Ball

title: Après le Bal

overview: Una mujer se quita su ropa para tomar un baño, con la ayuda de una sirvienta. Se trata de uno de los primeros films con desnudez más o menos explícita de la historia del cine. (FILMAFFINITY)

title: Після балу

overview: Жінка знімає свій одяг і йде в ванну. Потім вона залишає її, загорнута в рушник.

title: Après le Bal

overview: Revenue d'un bal, une dame est déshabillée par sa femme de chambre, qui l'aide à se laver

character: La servante

character: La femme qui prend son bain

original_title: Après le Bal

title: Nach dem Ball

country: DE

title: Le bain de la parisienne

country: FI

title: Le tub

title: After the Ball, the Bath

title: Après le Bal


title: Divers at Work on the Wreck of the "Maine"

overview: Divers go to work on a wrecked ship (the battleship Maine that was blown up in Havana harbour during the Spanish-American War), surrounded by curiously disproportionate fish.

title: Водолазы за работой

overview: Линкор Мэн взорван в гавани Гаваны во время испано-американской войны.

title: Підводне дослідження «Мейна»

overview: Затонулий USS Maine лежить на дні гавані Гавани. Троє водолазів у стандартному спорядженні для глибоководних занурень, з довгими повітряними шлангами, що з'єднують їх із поверхнею, наближаються до уламків корабля та знаходять тіло загиблого. Обв'язавши його мотузкою за пояс, вони подають сигнал підняти тіло на поверхню, а самі продовжують досліджувати затонулий корабель.

original_title: Visite sous-marine du Maine

title: Visita Submarina ao Maine

title: Divers at Work on a Wreck Under Sea

title: Підводне дослідження «Мейна»


title: Leonor

overview: Richard is a medieval nobleman. After his first wife dies in an accident and is buried in the family vault, he remarries and has children by his second wife. A mad longing for his first wife Leonor comes over him, and he sells his soul to the devil for a chance to get her back. But when she returns, she is a murderous vampire.

title: Eleonore

overview: Richard ist ein mittelalterlicher Adliger. Nachdem seine erste Frau bei einem Unfall gestorben ist und im Familiengewölbe begraben ist, heiratet er erneut und bekommt Kinder von seiner zweiten Frau. Eine verrückte Sehnsucht nach seiner ersten Frau Leonor überkommt ihn und er verkauft seine Seele an den Teufel, um sie zurückzubekommen. Aber als sie zurückkommt, ist sie ein mörderischer Vampir.

title: Léonor

overview: Richard è un ricco feudatario medievale, sposato con Léonor di cui è profondamente innamorato. Un giorno però la moglie muore a causa di una caduta da cavallo e il marito, straziato dal dolore ma spaventato all'idea di restare solo, decide di convolare nuovamente a nozze, sposando la giovanissima e bella Catherine. Passati diversi anni, Richard, nonostante il matrimonio felice e i figli che gli ha dato la seconda moglie, vive ancora nel ricordo dell'amata Léonor; decide così, senza rivelare nulla a nessuno, di chiedere aiuto al Diavolo, affinché riporti in vita la sua prima moglie. Satana accoglie la sua richiesta e la donna torna miracolosamente alla vita, ma col suo arrivo al castello del felicissimo marito, si susseguono, una dopo l'altra, misteriose morti.

title: Leonor

title: Leonor

overview: Entre los siglos XIV y XV, Richard, desde lo alto de su castillo, gobierna todos sus territorios. Está casado con Leonor, una mujer a la que adora. Cuando ella muere, él tiene la esperanza de encontrar a otra mujer que le haga olvidar a Leonor. Catherine, su segunda esposa, le da dos hijos. Pero, transcurrido cierto tiempo, Leonor vuelve a la vida.

title: Leonor

overview: Adelsdamen Leonor dör i en tragisk olycka. Efter år av sorg gifter hennes änkling Richard om sig med den mycket yngre Catherine, men hon kan inte ge honom lyckan tillbaka. Istället sluter Richard en pakt med djävulen som får Leonor att återvända från de döda, men hennes kropp är kall och hon har en hunger som inte är av denna värld.

title: Leonor

overview: Egy női vámpír éjjelenként kikel a sírjából, hogy fiatal áldozatai után kutasson...

title: Léonor

overview: Au Moyen Âge, le seigneur d'un château isolé, Richard, pense devenir fou de douleur à la mort de sa femme Léonor, emportée par un mal mystérieux. Il la fait ensevelir et mure lui-même son caveau. Le soir même, il épouse Catherine, la fille d'un orfèvre du voisinage. Dix années passent. Catherine a donné deux enfants à Richard, qui semble parfaitement heureux. Pourtant, il suffit d'une apparition de Léonor, au bord d'une rivière, pour replonger Richard dans son tourment. Richard se fait enfermer dans le caveau de Léonor. Un mystérieux personnage lui propose alors de faire revivre la morte...

title: 李奥纳

overview: 理查德是中世纪的贵族。在他的第一任妻子在一次事故中去世并被安葬在家族墓穴后，他再婚，并与第二任妻子育有孩子。他对第一任妻子利昂诺的疯狂渴望涌上心头，他把自己的灵魂卖给了魔鬼，以换取夺回她的机会。但当她回来时，她是一个凶残的吸血鬼。

title: Леонор

overview: Леонор, первая жена монсеньора Ришара, воскресает через десять лет после своей смерти. Неизвестно откуда взявшийся старец сообщает Ришару, что можно победить смерть, если очень этого захотеть. Ришар возвращается в замок и убивает свою вторую жену. Начинается нечто невообразимое: свирепствует чума, кто-то убивает детей. Чтобы положить всему этому конец, Ришар решает убить Леонор.

title: 李奧納

overview: 理查德是中世紀的貴族。在他的第一任妻子在一次事故中去世並被安葬在家族墓穴後，他再婚，並與第二任妻子育有孩子。他對第一任妻子利昂諾的瘋狂渴望湧上心頭，他把自己的靈魂賣給了魔鬼，以換取奪回她的機會。但當她回來時，她是一個兇殘的吸血鬼。

character: Richard

character: Leonor

character: Catherine

character: Thomas

character: Chaplain

character: Catherine's Father

character: Doctor

character: Priest (uncredited)

character: (as Paco Nieto)

character: (as José Ceinos)

character: Child

character: Child (as José L. Romero)

job: Director of Photography

department: Camera

job: Art Direction

job: Costume Design

department: Costume & Make-Up

job: Original Music Composer

job: Executive Producer

job: Hairstylist

job: Assistant Makeup Artist

job: Makeup Artist

title: Léonor

title: Cronache di altri tempi

title: Леонор

title: Mistress of the Devil

title: Eleonore - Der gläserne Tod

title: Der gläserne Tod


title: Moi y'en a vouloir des sous

overview: Dismissed following an unfortunate initiative, financial advisor Benoît Lepape decides to work for his uncle, a union activist. His capitalist methods will surprise at first, but quickly bring in a lot of money.

title: Moi y'en a vouloir des sous

overview: Licencié à la suite d'une initiative malheureuse, le conseiller financier Benoît Lepape décide de travailler chez son oncle, un militant syndicaliste. Ses méthodes capitalistes vont surprendre dans un premier temps, mais rapportent bien vite beaucoup d'argent.

title: Dacci oggi i nostri soldi quotidiani

title: Moi y'en a vouloir des sous

character: Benoît Lepape

character: Adrien Colbard

character: Nicole

character: Sauveur Chouras

character: Rozalès

character: Ginette

character: Le policier Vergeot

character: Delfan

character: Le curé Léon

character: L'évêque

character: Le délégué suisse

character: Le délégué Allemand

job: Editor

job: Sound Effects

job: Sound Re-Recording Mixer

job: Sound Engineer

original_title: Moi y'en a vouloir des sous


title: No Rest for the Brave

overview: A strange man is involved in a village massacre and drug dealing.

title: Pas de repos pour les braves

overview: D'abord, il y a Basile Matin, un jeune gars qui a rêvé de Faftao-Laoupo, le symbole de l'avant dernier sommeil... Maintenant, il sait que s'il dort encore, il va mourir et le problème, c'est qu'à son âge, on aimerait bien avoir toute la vie devant soi.  Ensuite, il y a Igor, un autre jeune gars qui travaille un peu et fait également des études... Mais il n'a pas d'argent et il s'ennuie. Alors l'histoire de Basile, même s'il n'y comprend pas grand chose, l'intéresse diablement.  Enfin, il y a Johnny Got. Un peu journaliste bénévole, un peu détective et pas mal voyou, il s'intéresse beaucoup aux histoires qui ne le regardent pas... Et celle de Basile le passionne...

title: No Rest for the Brave

title: 용감한 자에게 안식은 없다

character: Basile / Hector

character: Igor

character: Johnny Goth

character: Bodowski

character: Sorano

character: Roger

character: La mère de Basile

character: La voisine/La cliente/Le couple de pompiste

character: Le patron du café de Montcastin

character: Le ouvrier de Montcastin/Jack

character: Le ouvrier de Montcastin/Le patron du café de routiers

character: Le gendarme/L'homme dans la cité désaffectée

character: Le gendarme

character: Daniel

character: Jean-Luc

character: Dédé

character: Lydie

character: Julie

character: Annie

character: Anne

character: Danielle

character: Jules

character: Philippe

character: La patronne du café de l'érodrome/La patronne d'un café

character: Le serveur

character: Franck

character: Le homme de Bodowski

character: Le couple de pompiste

character: Le client qui emmène Basile en voiture

character: Jeune dans la nuit

character: Le réceptionniste de l'hôtel

job: Director

job: Writer

job: Casting

job: Set Decoration


title: Panorama from Top of a Moving Train

overview: With the cameraman atop a moving train car the viewer is given a one minute glimpse of a French urban area.

title: Panorama from Top of a Moving Train

title: Panorama pris d'un train en marche

title: Panorama pris d'un train en marche

title: 乘火车抵达艾克斯莱班

title: Panorama pris d'un train en marche

overview: Un tren atraviesa una población.

job: Producer

original_title: Panorama pris d'un train en marche


title: The Famous Box Trick

overview: A magician performs a series of magic tricks involving a boy and a box.

title: The Famous Box Trick

title: Illusions fantasmagoriques

title: 箱子戏法

title: Illusions fantasmagoriques

overview: Un mago nos deleita con sus trucos de magia.

character: The Magician

original_title: Illusions fantasmagoriques


title: Adventures of William Tell

overview: The scene opens in an artist's studio where the unfinished statue of William Tell stands upon a pedestal. A clown appears and sticks a clay arm and clay head on the statue, thus completing it. He places a large brick on top of the head to make it stick. When he turns his back the statue turns into a living representation of William Tell. (Edison Catalog)

title: Adventures of William Tell

title: Guillaume Tell et le Clown

overview: La escena se abre en el estudio de un artista, donde la estatua inacabada de Guillermo Tell se yergue sobre un pedestal. Un payaso aparece y la completa pegando un brazo y una cabeza de arcilla a la estatua. (FILMAFFINITY)

title: 威廉·泰尔历险记

overview: 星电影159

title: 威廉·泰爾歷險記

overview: 星電影 159

original_title: Guillaume Tell et le Clown

title: Guillermo Tell y el payaso

title: Les aventures de Guillaume Tell

title: Вильгельм Телль и клоун

title: The Statue of William Tell


title: The Astronomer's Dream

name: The Astronomers Dream (1898) Georges Méliès

overview: An astronomer has a terrifying dream.

title: The Astronomer's Dream

title: Sueños de un astrónomo

overview: Un astrónomo comienza a sufrir alucinaciones que tienen como protagonista a una luna que se cuela en su habitación dándole más de un dolor de cabeza.

title: La lune à un mètre

overview: Un astronome est penché sur ses livres. Le diable apparaît et tente de lui insuffler de mauvaises idées. Il est chassé par une déesse lunaire. L'astronome fait des calculs sur son tableau qui soudain s'anime tout seul. Un peu déboussolé, l'astronome regarde la lune avec son télescope.

title: Луна всего лишь в метре

overview: Астроном наблюдает через телескоп на луну. Вдруг он видит на луне девушку и идёт к ней. Но его поедает луна. Потом он понимает, что это был сон.

title: Сон астронома

overview: Астроном дивиться в телескоп на місяць. Раптом він бачить на місяці дівчину і йде до неї. Але його поїдає місяць. Потім він розуміє, що це сон.

title: 天文学家之梦

overview: 影片一开始，天文学家正在全神贯注的看书，突然一阵烟，撒旦出现在他面前把他吓了一跳。接着，仙女王出现，魔鬼消失，她叫醒天文学家，天文学家准备上前的时候，女王也消失了。天文学家非常兴奋，拿起巨大的天文望远镜想看看是什么使她消失了。月亮出来，吃掉了天文学家的望远镜，天文学家很生气... ...

title: 달세계 여행

title: La luna a un metro

title: 天文学者の夢

title: Το Όνειρο του Αστρονόμου

title: O Sonho do Astrônomo

overview: Este primeiro filme mudo foi criado/dirigido por Georges Méliès e foi lançado na França sob o nome "La lune à un mètre", em 1898.  No filme, um astrônomo estuda em sua mesa em um observatório. O diabo aparece, então uma mulher aparece e faz com que o diabo e ela mesma desapareçam. O astrônomo desenha um globo num quadro negro que ganha vida e começa a se mover no quadro negro. O astrônomo então olha através de um pequeno telescópio.

title: La lune à un mètre

overview: Dziwny sen pewnego astronoma. Pojawiają się tam królowa, wróżki i Księżyc.

character: Астроном

character: Фібі

job: Production Designer

job: Special Effects

job: Screenplay

original_title: La lune à un mètre

title: Sueños de un astrónomo

title: O Sonho do Astrônomo

title: La lune à un mètre. L'observatoire, la lune, Phoebé

title: Le rêve d'un astronome

title: Egy méterre a Hold

title: Astronomov san

title: The Astronomer's Dream; or, The Man in the Moon

title: The Astronomer's Dream

title: Το Όνειρο του Αστρονόμου

title: Сон астронома

title: Сон астронома


title: The Temptation of St. Anthony

overview: St. Anthony is tempted by visions of women, including one that is transformed from the image of Jesus Christ Himself!

title: The Temptation of St. Anthony

title: La Tentation de Saint-Antoine

title: 圣安东尼的诱惑

overview: 星电影169

title: A Tentação de Santo Antônio

overview: Neste filme mudo, um homem reza perto de um crucifixo. Uma mulher aparece e o provoca, depois desaparece, reaparece com outra mulher e depois com outra. Então Jesus desaparece substituído por uma das mulheres e então aparece um anjo. Este curta é do início da era do cinema mudo, dirigido por Georges Méliès e lançado na França sob o nome "La tentation de Saint-Antoine".

title: La Tentation de Saint-Antoine

overview: Alors que Saint Antoine se recueille, une femme séduisante apparait pour le tenter. Il la repousse mais elle revient le tourmenter, allant jusqu'à se démultiplier et à prendre la place de Jésus sur la croix !

character: Saint Antoine

character: La tentatrice / l'ange.

original_title: La Tentation de Saint-Antoine

title: Szent Antal megkísértése

title: La tentación de San Antonio


title: The Devil in a Convent

overview: A priest is officiating at a convent, when suddenly he is transformed into the devil, who frightens away the nuns and turns the place into pandemonium.

title: The Devil in a Convent

title: Le diable au couvent

title: Le diable au couvent

title: Le diable au couvent

title: O Diabo no Convento

overview: Satanás aparece em um convento e assume o disfarce de padre. Em pouco tempo ele está causando todo tipo de perturbação e desespero.

title: El diablo en el convento

overview: La paz nocturna de un convento es alterada con la aparición del demonio.

title: Le diable au couvent

overview: Een priester doet dienst in een klooster, maar verandert plotseling in de duivel, die de nonnen wegjaagt en de plek in een uitlaatklep van Pandemonium verandert.

title: Le diable au couvent

overview: Kulisový a trikový mág Georges Mélies nechal zjevit v překrásném kláštěře čerta. Ten se převlékl za kněze a kázal nemravnosti jeptiškám. Uprostřed mše se přeměnil, všechny jeptišky vyděsil a z kláštera se stalo čertovo doupě. Nebyli by to ovšem vyslanci boží, aby s čertem nezatočili.

character: The Devil

original_title: Le diable au couvent

title: The Sign of the Cross

title: Diabel w klasztorze


title: The Pillar of Fire

overview: A devil wearing bat-like wings and brandishing a trident dances around a giant pot, conjuring forth flame from his trident to lit a fire beneath the pot. After the devil works the fire with bellows, an angelic woman emerges from the pot. The devil and the pot vanish as the woman performs a dance, waving about her diaphanous sleeves until she conjures forth another fire, then she rises amongst the smoke into the air.

title: The Pillar of Fire

title: La danse du feu

title: La danse du feu

title: 她

overview: 星电影188

title: La danse du feu

overview: Un diable apparaît dans un nuage de fumée derrière une casserole géante dans une cheminée. Il entame une sarabande autour de celle-ci, allumant le feu au bois sous la casserole à l'aide de sa fourche puis l'attisant grâce à un grand soufflet décroché du mur. Une apparition apparaît dans la casserole pendant qu'il attise le feu. La casserole disparaît et l'apparition, la flamme vivante Ayesha, se met à danser sur le bois, causant beaucoup de fumée avant de disparaître à son tour.

title: Η Στήλη της Φωτιάς

character: Ayesha

job: Production Design

job: Novel

original_title: La danse du feu

title: La danse du feu

title: Haggard's She: The Pillar of Fire

title: La colonne de feu (1899)

title: A Coluna  de Fogo

title: La Colonne de feu

title: Η Στήλη της Φωτιάς


title: Other Worlds

name: Other Worlds / D'autres mondes (2004) - Trailer

overview: The secrets about unlocking the mysteries of consciousness by plant-drugs. The related chances and risks involved in this shamanism.  While filming Blueberry, the Secret Experience, Jan Kounen met the Shipibo healers of the Peruvian Amazon and discovered their sacred plant: Ayahuasca, the spirit vine.  Deeply affected by this experience, he decided to return to Peru to shoot a documentary on the plant and the medicinal rites of the shamans.  To this end, he filmed the natives but also met neurologists, philosophers, artists, and chemists working on this subject.  He notably interviewed Jean Giraud, the illustrator of Blueberry, and Kary Mullis, winner of the 1993 Nobel Prize in Chemistry.  More than a traditional documentary, the film is an invitation to travel, a half-open door to another world or another perception of reality.  The secrets about unlocking the mysteries of consciousness by plant-drugs. The related chances and risks involved in this shamanism.

title: d'autres Mondes

overview: Alors qu'il tourne Blueberry, l'expérience secrète, Jan Kounen rencontre les guérisseurs Shipibo d'Amazonie péruvienne et découvre leur plante sacrée: l'Ayahuasca, la liane des esprits.  Extrêmement marqué par cette expérience, il décide de revenir au Pérou afin de tourner un documentaire sur la plante et les rites médicinaux des chamans.  Pour cela il filme les autochtones mais va aussi rencontrer des neurologues, philosophes, artistes, chimistes travaillant sur ce sujet. Il interroge notamment Jean Giraud, le dessinateur de Blueberry, ou Kary Mullis, prix Nobel de chimie 1993.  Plus qu'un documentaire traditionnel, le film se veut une invitation au voyage, une porte entrouverte sur un autre monde ou une autre perception du réel.

title: Other Worlds

title: Другие миры

overview: Наверное, те, кто хоть раз побывали у шаманов шипибо на церемонии Аяуаски, навсегда преображаются, входя в семью прекрасного народа.  Во время церемонии можно увидеть энергетический узор мира (узор шипибо-конибо). А прислушавшись, понять, что эти узоры можно не только видеть, но и слышать. Узоры вдруг превращаются в мелодии. Шаман управляет энергиями с помощью этих видений и звуков. Свет, звук и формы — суть одно. Все зависит от намерения. Если человеческое сердце тревожно, если в нем нет мира и покоя, тогда свет-вибрация порождает угнетающие звуко-формы. И перед ним предстает ад. Когда шаман-курандеро с помощью икарос умиротворяет наше сердце, мир тоже преображается. Такова в общих чертах терапия амазонских шаманов с помощью вибрации-звука.

title: Inne Światy – Ayahuasca

title: Други светове

overview: Идеята за филма се заражда, докато Ян Кунен снима "Доберман". По-късно докато режисьорът снима "Блубъри" в районите на Мексико и Перу, той открива традициите и културата на племето Шипибо-Конибо. Кунен се съсредоточава върху живота на шаманите и растенията, които те употребяват. Най-често шаманите изпадат в състояния на транс чрез халюциногенни вещества. Какви възможности се откриват и какви рискове крият шаманизмът и опиатите, които практикуващите използват? Едно мистично пътуване из тайните на Амазонка. Shaman - от тюркски, означава "този, който знае". Първоначално се използва в Северна Азия и Монголия за назоваване на народните лечители. Някои антрополози и изследователи определят шаманите като посредници между материалния и духовния свят, които пътуват между световете в състояние на транс. Когато попадне в света на духовете, шаманът общува с тях и иска помощ за лечение, за добър улов или за промяна на времето.

title: d'autres Mondes

overview: Ti, kteří alespoň jednou navštívili šamany z kmene Shipibo při ayahuaskovém obřadu, se pravděpodobně navždy změnili, když vstoupili do rodiny tohoto krásného lidu.  Během obřadu můžete vidět energetický vzorec světa (vzorec Shipibo-Conibo). Při naslouchání si uvědomíme, že tyto vzory můžeme nejen vidět, ale také slyšet. Vzorce se náhle stávají melodiemi. Šaman prostřednictvím těchto vizí a zvuků manipuluje s energiemi. Světlo, zvuk a tvary jsou jedna věc. Vše závisí na záměru. Je-li lidské srdce neklidné, není-li v něm klid a mír, pak světelné vibrace vytvářejí tísnivé zvukové formy. A objeví se před ním peklo. Když šaman kurandero zklidní naše srdce pomocí hikarosu, promění se i svět. Taková je obecně vibrační zvuková terapie amazonských šamanů.

character: Self

job: Original Music Composer

original_title: d'autres Mondes


title: Poison Friends

overview: A group of college students are duped by a charming pathological liar.

title: Poison Friends

title: Les amitiés maléfiques

overview: Un groupe d'étudiants tombe sous le charme d'un menteur pathologique.

title: 毒友

overview: 故事发生于一个由一些巴黎文学青年组成的社会小圈子里。他们都是才华洋溢的青年。Eloi和Alexandre在一个文学课堂上因为André的才华魅力而走在一起。André就此自然而然地成为他们两人的导师既朋友。在大家相处的几个月里面，André对文人名言的运用和对文学理论的精辟见解，使得André独一无二的个人魅力得到很好的展现。然而André在他们面前却撒了一个弥天大谎。由于自己修改好的硕士论文被教授Mortier无情拒绝而得不到学位和到美国做交换生，他试图欺骗Eloi和Alexandre自己被成功地交换到美国去深造。曾经被André用那种傲慢施惠的态度羞辱过的一位同学Franchon，在一个晚上无奈地收留了装作回来的André后透露给Eloi和Alexandre知道。也因此这样Eloi和Alexandre逐渐察觉到了André的那个谎言。随着Alexandre在舞台上的成功和Eloi写的书出版后得到认可，André只能出现说出自己的谎言但却不得不接受一时之间突然失去的所有一切。 魅力的背后总是伴随着脆弱。André过去的傲慢却造就了朋友的成功，而且还清空了自己所有的才华。

title: 毒友

overview:
故事發生於一個由一些巴黎文學青年組成的社會小圈子裏。他們都是才華洋溢的青年。Eloi 和 Alexandre 在一個文學課堂上因為 André的才華魅力而走在一起。André就此自然而然地成為他們兩人的導師既朋友。在大家相處的幾個月裏面，André對文人名言的運用和對文學理論的精闢見解，使得 André獨一無二的個人魅力得到很好的展現。然而 André在他們面前卻撒了一個彌天大謊。由於自己修改好的碩士論文被教授 Mortier 無情拒絕而得不到學位和到美國做交換生，他試圖欺騙 Eloi 和 Alexandre 自己被成功地交換到美國去深造。曾經被 André用那種傲慢施惠的態度羞辱過的一位同學 Franchon，在一個晚上無奈地收留了裝作回來的 André後透露給 Eloi 和 Alexandre 知道。也因此這樣 Eloi 和 Alexandre 逐漸察覺到了 André的那個謊言。隨著 Alexandre 在舞台上的成功和 Eloi 寫的書出版後得到認可，André只能出現説出自己的謊言但卻不得不接受一時之間突然失去的所有一切。
 魅力的背後總是伴隨著脆弱。André過去的傲慢卻造就了朋友的成功，而且還清空了自己所有的才華。

character: Eloi Duhaut

character: Andre Mornay

character: Alexandre Pariente

character: Edouard Franchon

character: Florence Duhaut

character: Colonel

character: Marguerite

character: Professeur Mortier

character: Libraire

character: Alice

character: Suzanne

character: David Eckhart

character: L'éditrice

character: Femme de Prof. Mortier

job: Director of Photography

job: Costume Design

job: Hairstylist

job: Foley Artist

original_title: Les amitiés maléfiques


title: From the East

overview: In this incisive dispatch from the newly collapsed Soviet empire, bullet holes from WWII still pockmark the old stone buildings. Akerman journeys from East Germany to Moscow between the late summer and winter of 1993 ('while there’s still time'), chronicling in deliberate tracking shots, circular pans, and domestic tableaux yet another moment of radical upheaval in the 20th-century, the faces and bodies of Poles, Ukrainians, Germans, and Russians weighed down with obedient resignation and uncertainty.

title: From the East

title: 동쪽

overview: 현실 사회주의가 몰락한 직후인 1992년 늦여름에서 1993년 한겨울까지, 감독의 16mm 카메라는 독일에서 모스크바까지 긴 여행을 한다.

title: 来自东方

overview: 这部实验性纪录片汇集了所谓的冷战结束后东欧及其公民在转型期的惊人影像。波罗的海海滩、莫斯科白雪皑皑的街道等不同的地方，以及这些地方的人们排队等候、列队行进或在火车站候车室里无所事事的情景，都吸引着人们的目光。影片没有旁白，选取的精美而神秘的图像也没有明确的指向（除了过渡的概念）。事实上，影片甚至没有太多的音乐伴奏。相比普通观众，喜欢尚塔尔-阿克曼（Chantal Akerman）导演 "非商业 "风格作品的影迷可能会更喜欢这部影片。

title: D'Est

overview: Chantal Akerman a fait un grand voyage à travers l'Europe de l'Est, la Russie, la Pologne, l'Ukraine filmant tout ce qui la touchait : des visages, des rues, des voitures, des bus, des gares, des paysages, des intérieurs, des queues, des portes, des fenêtres, des repas. Des hommes et des femmes, des jeunes et des vieux, qui passent ou qui s'arrêtent, assis ou debout. Des jours et des nuits, la pluie, la neige et le vent, l'hiver et le printemps.

title: Ze Wschodu

overview: "Ze Wschodu" jest zapisem podróży, jaką Chantal Akerman odbyła  na początku lat 90-tych. Reżyserka przebyła wówczas trasę ze wschodnich Niemiec do Moskwy. Realizowany przez nią projekt trwał od końca lata do połowy zimy - z nakręconych materiałów zaś powstała praca składająca się z ujęć rozmaitych pejzaży zmontowanych z obrazami kobiet. Na specyfikę samej formy utworu wpływa dodatkowo fakt, iż film pozbawiony jest jakiegokolwiek komentarza słownego. Brak w nim także dialogów.

title: Do Leste

title: D'Est

title: D'Est (From the East)

overview: ¿En qué situación ha quedado la antigua Europa comunista tras la caída del muro? ¿En qué ha cambiado la vida de sus pueblos y de sus habitantes? Eso es lo que pretende reflejar este documental, realizado en forma de diario de viaje.

title: D'Est

overview: Scènes van het leven in Oost-Europa na de ineenstorting van het Oostblok.

title: 東から

title: Von Osten

overview: Dokumentarfilm über eine Reise von West nach Ost, aus dem sommerlichen Deutschland ins winterlich verschneite Moskau. Ein Roadmovie der Stillleben: Ohne Erzählstimme erforscht die Kamera die Landschaften und die Gesichter der Menschen, die in ihnen leben.

title: 來自東方

overview: 這部實驗性紀錄片匯集了所謂的冷戰結束後東歐及其公民在轉型期的驚人影像。波羅的海海灘、莫斯科白雪皚皚的街道等不同的地方，以及這些地方的人們排隊等候、列隊行進或在火車站候車室裏無所事事的情景，都吸引著人們的目光。影片沒有旁白，選取的精美而神秘的圖像也沒有明確的指向（除了過渡的概念）。事實上，影片甚至沒有太多的音樂伴奏。相比普通觀眾，喜歡尚塔爾 - 阿克曼（Chantal Akerman）導演 "非商業 "風格作品的影迷可能會更喜歡這部影片。

job: Editor

job: Executive Producer

job: Assistant Director

job: Production Manager

original_title: D'Est

title: 샹탈 아커만의 동쪽

country: KR

title: С Востока

production_countries: BE FR PT


title: Skin of Man, Heart of Beast

overview: After fifteen years of absence, a man returns to his family. Five-year-old Aurelie watches the stranger arrive and develops an immediate affinity with him. Her older sister, however, is very suspicious of the intruder and certain that misfortune will follow. The adults see nothing, but struggle with all their might when tragedy strikes. Naturally, the two girls bear the brunt of the impact. The film is an homage to the distant and primitive world of childhood, which shapes each of us.

title: Skin of Man, Heart of Beast

title: 人面兽心

overview: 法国南部夏日的山区里，五岁的小女孩奥希莉见到一个陌生的神秘客，他给她一种极特殊的感觉，使她立刻就喜欢上他。 他叫柯可，是奥希莉的叔叔，在失踪十五尼后终于回来了。关于自己十五年来的行踪，柯可的说词实在令人半信半疑，但是它的母亲、兄弟和小侄女奥希莉，毕竟都愿意接纳他，唯有奥希莉的姊姊对他始终不安的排拒着。  一家团聚不是故事结局，只是开始﹔柯可回到家，也把他狂暴失常的行为带进全家人的生活，让他们想起失踪前的柯可原本是什么样的人，更记起当年父亲死时的景况。 面对柯可的暴力，家人终于反击了…。

title: Шкура человека, сердце зверя

overview: Действие разворачивается в деревне, куда за неуравновешенность и склонность к насилию отправляют в принудительный отпуск инспектора полиции Пюжоля, где его (не) ждут две дочери, мать и младший брат, прислуживающий местным бандитам. Его приезд совпадает с появлением третьего брата, беззвестно пропадавшего 15 лет, пришедшего в родной дом пешком, встречающего бывших знакомых с вымученной улыбкой и огоньком безумия в глазах. Два старших брата разнесут мирную идиллию, но о мотивах их действий можно только догадываться, потому что никаких флэшбэков в прошлое не будет.

title: Skóra człowieka, krew bestii

overview: Aurélie (Cathy Hinderchied), lat pięć, spędza wakacje z babcią, siostrą i młodym wujkiem. Jednak pewnego dnia ich ojciec, po piętnastu latach nieobecności, powraca do serca rodzinnego klanu, zakłócając ich letni spokój.

title: Peau d'homme coeur de bête

overview: Na vijftien jaar afwezigheid keert een man terug naar zijn familie. De vijfjarige Aurelie ziet de vreemdeling arriveren en ontwikkelt onmiddellijke affiniteit met hem. Haar oudere zus is echter zeer wantrouwend tegenover de indringer en is er zeker van dat er ongeluk zal volgen. De volwassenen zien niets, maar worstelen met alle macht als het noodlot toeslaat. Uiteraard worden de twee meisjes het zwaarst getroffen door de impact. De film is een eerbetoon aan de verre en primitieve wereld van de kindertijd, die ieder van ons vormt.

title: Peau d'homme coeur de bête

character: Francky

character: Coco

character: Alex

character: Marthe

character: Aurelie

character: Christelle

character: Tac Tac

character: Anthony

character: Annie

character: Bibof

character: Jessica

character: Mademoiselle Espitalier

character: Bibof's father

character: The Commissioner

character: Caguette

character: Babar

character: The handcuffed girl

job: Director

job: Music

job: Makeup Artist

job: Casting

job: Sound

original_title: Peau d'homme coeur de bête

title: Peau d'homme, cœur de bête


title: Encirclement - Neo-Liberalism Ensnares Democracy

overview: Using the reflections and analysis of many renowned intellectuals, this documentary draws a portrait of neoliberal ideology and examines the various mechanisms used to impose its dictates throughout the world.

title: L’encerclement - La démocratie dans les rets du néo-libéralisme

overview: À travers les réflexions et les analyses de plusieurs intellectuels de renom, ce documentaire trace un portrait de l’idéologie néolibérale et examine les différents mécanismes mis à l’œuvre pour en imposer mondialement les diktats.

overview: Aan de hand van de reflecties en analyses van vele gerenommeerde intellectuelen schetst deze documentaire een portret van de neoliberale ideologie en onderzoekt ze de verschillende mechanismen die worden gebruikt om haar dictaten over de hele wereld op te leggen.

character: Himself

character: Oncle Bernard

character: Herself

job: Writer

title: L'encerclement - La démocratie dans les filets du néolibéralisme

title: El cercamiento: La democracia presa del neoliberalismo


title: Marked Eyes

overview: A story about a widow who begins to receive blackmail letters demanding money from her. This is when everyone in the small town she lives in dismissing her husband.

title: Marked Eyes

title: Das grausame Auge

overview: Eine Witwe eines Sägewerkbeistzers beginnt zu erkennen, dass ihr verstorbener Mann von fast allen des kleinen Dorfes gehasst wurde. Sie erhält Erpresserbriefe, in denen ihr gedroht wird, sie weiter zu demütigen, wenn sie nicht zahlt. Um die Quelle der Briefe ausfindig zu machen, nimmt Sie die Hilfe von Franz in Anspruch, einem Mann, der einst von ihrem verstorbenen Mann gefeuert wurde.

title: Les Yeux cernés

overview: Une histoire à propos d'une veuve qui commence à recevoir des lettres de chantage lui demandant de l'argent. C'est quand tout le monde dans la petite ville, elle vit en renvoyant son mari.

title: Nuda per un delitto

overview: Una donna uccide il marito e paga il silenzio di un ignoto testimone. La polizia indaga per cercare l'assassino, mentre lei cerca di scoprire chi sia il suo ricattatore. Proprio quando sta per ucciderlo interviene l'ispettore che lo salva e mette lei in galera.

title: 黑眼圈

title: Круги под глазами

overview: В небольшом городке в тирольских Альпах убит состоятельный лесопромышленник; его вдова приезжает на похороны и начинает получать угрожающие анонимные письма.

title: Les Yeux cernés

overview: De weduwe van een zagerijarbeider begint te beseffen dat haar overleden echtgenoot door bijna iedereen in het kleine dorp werd gehaat. Ze ontvangt chantagebrieven waarin wordt gedreigd haar verder te vernederen als ze niet betaalt. Om de bron van de brieven te achterhalen, roept ze de hulp in van Franz, een man die ooit werd ontslagen door haar overleden echtgenoot.

character: Florence

character: Franz

character: Friedrich

character: L'hôtelier

character: L'hôtelière

character: Le notaire

character: Klara

job: Screenplay

job: Dialogue

job: Story

job: Sound Engineer

job: Script Supervisor

original_title: Les Yeux cernés

title: Nuda per un delitto

country: IT

production_countries: IT FR


title: The Mysterious Portrait

overview: A magician produces a living portrait of himself.

title: The Mysterious Portrait

title: Le Portrait mystérieux

overview: Un hombre nos muestra un cuadro que posee cualidades misteriosas.

title: Le Portrait mystérieux

overview: Een goochelaar maakt een levend portret van zichzelf.

character: L'illusioniste

original_title: Le Portrait mystérieux

title: Le Portrait mystérieux (grande nouveauté photographique extraordinaire)


title: The Dialogue of the Carmelites

overview: This drama about the Carmelite order of nuns is set during the French Revolution. A young woman seeks refuge with the Carmelites because she is terrified of dying during the upheaval. The longer she associates with the nuns the more she is transformed by their faith and devotion.

title: Le Dialogue des Carmélites

overview: Durant la Révolution française, le clergé est persécuté. C'est la période de la Terreur. Dans un carmel à Compiègne, la vie des religieuses bascule.

title: The Dialogue of the Carmelites

title: Diálogos de Carmelitas

overview: En plena Revolución Francesa, la joven Blanche de la Force decide protegerse en un convento y por eso ingresa en la orden Carmelita. Allí conoce a la alegre monja Sor Constance y a la madre Marie, entre otras, y es feliz junto a ellas a pesar de los conflictos externos y de las presiones de su padre para que deje el convento. Film basado en la real y trágica historia acontecida con las dieciséis monjas carmelitas del convento de Compiègne en 1794, y recogida por el escritor francés Georges Bernanos en su obra teatral homónima, que a su vez se inspiró en la pieza “La última del cadalso” de la escritora Gertrud Von Le Fort.

title: I dialoghi delle Carmelitane

title: Opfergang einer Nonne

title: Diàleg de carmelites

overview: En plena Revolució Francesa, la jove Blanche de la Force decideix protegir-se en un convent i per això ingressa a l’ordre Carmelita. Allí coneix l’alegre monja Sor Constance i la mare Marie, entre d’altres, i és feliç amb elles malgrat els conflictes externs i les pressions del seu pare perquè deixi el convent. Film basat en la real i tràgica història esdevinguda amb les setze monges carmelites del convent de Compiègne el 1794, i recollida per l’escriptor francès Georges Bernanos a la seva obra teatral homònima, que alhora es va inspirar en la peça “L’última del cadalso” de l’escriptora Gertrud Von Le Fort.

character: Mother Marie of the Incarnation

character: Mother Thérèse of Saint-Augustin

character: First prioress

character: Blanche de la Force

character: Commissioner of the Republic

character: Chaplain of Carmel

character: Marie-Geneviève Meunier

character: Knight of Force

character: Mime

character: Marquis of Force

character: Rose Ducor

character: Sister Agnès

character: Sister Cécile

character: Sister Gabrielle

character: Sister Catherine

character: Sister Jeanne of the Divine Childhood

character: Sister Lucy, extern sister

character: Sister Anne de Jésus

character: Soeur Gertrude

character: Sister Saint-Louis

character: Sister Charlotte

character: Sister Agathe

character: Coachman

character: Doctor Javeline, Carmel doctor

character: Fouquier-Tinville

character: Deputy commissioner

character: Sans-culotte

character: Officer

character: Member of the court

character: Carmelite nun (uncredited)

character: (uncredited)

job: Costume Design

job: Set Decoration

job: Director of Photography

title: O Diálogo das Carmelitas

title: Assim Deus Mandou


title: JLG/JLG: Self-Portrait in December

overview: Director Jean-Luc Godard reflects in this movie about his place in film history, the interaction of film industry and film as art, as well as the act of creating art.

title: JLG/JLG: Self-Portrait in December

title: JLG/JLG - Autoritratto a Dicembre

title: JLG/JLG - Godard über Godard

overview: Das Video-Selbstporträt des französischen Regisseurs Jean-Luc Godard, der das Medium nutzt, um seinen künstlerischen Standort zu lokalisieren. Der Film arbeitet die bekannten Themen Godards ab und zeigt den Exzentriker zwischen Selbstreflexion und Selbstbespiegelung, wobei der philosophische Diskurs durchaus nicht ausgeschlossen ist.

title: JLG/JLG, autoportrait de décembre

overview: Le réalisateur s'interroge sur sa place dans l'histoire du cinéma, et sur l'interaction entre l'industrie du cinéma et l'art cinématographique.

title: 戈达尔/戈达尔：十二月的自画像

overview: 安娜.卡利娜扮演一个脱衣舞表演者，她的《十二月的自画像》，我们清晰地看到了一个宗教画的戈达，一个“视野即思想”的戈达尔，一个再天地悠悠中醒悟“最后需要牺牲”的戈达尔。

title: JLG／自画像　ジャン＝リュック・ゴダール

overview: ジャン＝リュック・ゴダール、自己省察から世界を見つめるシネマエッセイ。冬の壮観な風景の中にドキュメントとフィクションを自由に混在させ、自己を表出させていく野心作。

title: JLG por JLG - Auto-Retrato de Dezembro

title: JLG/JLG: 고다르의 자화상

overview: ‘12월의 자화상’이란 부제가 붙은 고다르의 자화상. 1995년, 영화탄생 백주년과 고몽 창립 백년을 기념하기 위해 만들어진 작품으로 스위스의 레만 호수와 자택의 아틀리에를 배경으로 역사와 영화에 대한 고다르의 견해를 들려주고 있다. 짐 호버먼이 “이 영화의 많은 부분이 죽음, 부재, 침묵으로 채워져 있다”고 쓴 것처럼, 노령의 예술가가 그려내는 자화상은 큰 감동을 준다. 이미지와 소리의 관계에 관한 실험적인 영상이 돋보이는 작품이기도 하다.

title: JLG/JLG - autorretrato en diciembre

overview: A los 65 años, Jean-Luc Godard decidió que había llegado la hora de “hacer un autorretrato que fuera fiel a lo que pienso”. En JLG/JLG plasma un día de su vida en el áspero diciembre de Rolle, un pueblecito suizo a orillas del lago Léman donde vive desde hace casi veinte años. Godard es el único artista realmente brechtiano del siglo XX, para quien las cosas, en lugar de avanzar, se mueven y cambian por medio de saltos y zigzags, choques y colapsos.

title: 戈達爾/戈達爾：十二月的自畫像

overview: 安娜. 卡利娜扮演一個脱衣舞表演者，她的《十二月的自畫像》，我們清晰地看到了一個宗教畫的戈達，一個“視野即思想”的戈達爾，一個再天地悠悠中醒悟“最後需要犧牲”的戈達爾。

title: ŽLG/ŽLG – pašportrets decembrī

character: Self (uncredited)

job: Cinematography

job: Editor

job: Producer

original_title: JLG/JLG, autoportrait de décembre

title: Autoportait de décembre

title: JLG by JLG


title: A Letter to Freddy Buache

overview: This short film is Godard’s message to the people of Lausanne, specifically journalist and critic Freddy Buache, addressing his reasons why he will not make a film about their town’s 500th anniversary. Rather than cynical or defensive, Godard's bemused narration of the footage of Lausanne is imaginative and even playful, a rumination on cinema's possibilities.

title: A Letter to Freddy Buache

title: Lettre à Freddy Buache

overview: Jean-Luc Godard adresse une lettre audiovisuelle à Freddy Buache, fondateur de la Cinémathèque suisse et grand admirateur du cinéaste. Il filme Lausanne, ville qui a perdu toute sa poésie, et ses habitants, et parle de ce qui fait le cinéma : la lumière, les mouvements et les couleurs.

title: Писмо до Фреди Буше

overview: Жан-Люк Годар е нает да заснеме филм по случай 500-годишнината на швейцарския град Лозана. Майката на Годар е швейцарка, а по време на Втората световна война, режисьорът отива да живее в Швейцария и получава швейцарско гражданство. Лозана е център на кантона Во, разположен е на северния бряг на Женевското езеро, населението му наброява 133 хиляди жители. Годар представя красотата на Лозана в 11-минутен филм, озвучен от "Болеро" на Морис Равел.

title: Lettre à Freddy Buache

job: Director

job: In Memory Of

original_title: Lettre à Freddy Buache


title: Operation Concrete

overview: Godard returned to Paris briefly before getting a job as a construction worker on a dam project in Switzerland. With the money from the job, he made a short film about the building of the dam called Opération béton (Operation Concrete).

title: Operation Concrete

title: 混凝土行动

overview: 在瑞士获得一个水坝项目的建筑工人职位之前，戈达尔曾短暂回到巴黎。他用这份工作赚来的钱拍摄了一部关于水坝建设的短片，名为《混凝土行动》。

title: Opération "Béton"

overview: Pour la construction du plus haut barrage hydroélectrique du monde, des engins transforment la roche de la montagne en béton.

title: コンクリート作業

title: Opération "Béton"

overview: Primeiro curta-metragem dirigido por Jean-Luc Godard, na época em que ainda trabalhava no ramo da construção civil. O documentário, sobre a construção de uma grande barragem na Suíça, na época celebrada como a maior da Europa, foi financiado com seu próprio salário de telefonista da empresa construtora. Intercalando o áudio com composições de Bach e Handel, também gravou uma sonorização direta no local. Após lançado, o filme foi vendido para a Companhia, rendendo dois anos de liberdade para o jovem diretor e a filmagem de seu posterior primeiro curta de ficção.

title: Operācija Betons

character: Narrator (voice)

original_title: Opération "Béton"

title: Операция бетон

country: SU

title: Opération « Béton »

country: CH


title: The Children Play Russian

overview: A famous French filmmaker is hired by a major Hollywood producer to make a documentary on the state of post-Cold War Russia. The filmmaker, though, subverts the project by stubbornly remaining in France and casting himself as the title character of Dostoyevsky's "The Idiot," offering up a series of typically Godardian musings on art, politics, the nature of images and the future of cinema.

title: The Children Play Russian

title: Les enfants jouent à la Russie

overview: Engagé par une major américaine pour un documentaire sur l'après-guerre froide en Russie, Godard réalisateur dans le rôle du prince Mychkine, l'idiot-cinéaste, s'entête à vouloir faire un film impossible.

title: 子どもたちはロシア風に遊ぶ

title: Дети играют в Россию

title: 孩子扮俄国人

overview: 一位著名的法国电影制作人受雇于一位好莱坞大制片人，拍摄一部关于冷战结束后俄罗斯现状的纪录片。然而，这位电影制作人颠覆了整个项目，他固执地留在法国，将自己塑造成陀思妥耶夫斯基《白痴》中的同名主角，并就艺术、政治、图像的本质以及电影的未来，提出了一系列典型的戈达尔式思考。

title: 孩子扮俄國人

overview: 一位著名的法國電影制作人受僱於一位好萊塢大制片人，拍攝一部關於冷戰結束後俄羅斯現狀的紀錄片。然而，這位電影制作人顛覆了整個項目，他固執地留在法國，將自己塑造成陀思妥耶夫斯基《白痴》中的同名主角，並就藝術、政治、圖像的本質以及電影的未來，提出了一系列典型的戈達爾式思考。

title: Les enfants jouent à la Russie

character: Jack Valenti, the Producer

character: Prince Mishkin, the Idiot

character: Harry Blount

character: Alcide Jolivet

character: Mademoiselle Amiel / Anna Karenina

character: Anna Karenina

character: Prince André

character: Maid, One of Chekhov's Sisters

job: Executive Producer

job: Production Manager

job: Assistant Director

job: Assistant Camera

original_title: Les enfants jouent à la Russie

title: The Kids Play Russian

production_countries: FR CH


title: The Sewers of Paradise

overview: In July of 1976, the Societé Générale of France was robbed of well over $10 million dollars by a group burrowing through the sewers of Paris. This movie is based on a book by the thieves' mastermind, Albert Spaggiari. The famous theft won the nickname, "the great drain robbery," and this romanticized cinematic retelling of the true story stars Francis Huster as Spaggiari.

title: Les égouts du Paradis

overview: À Nice, en 1977, Albert Spaggiari, photographe, mène une vie calme, mais cette monotonie ne s'accorde pas à son passé encore brûlant de baroudeur. Plus jeune, il aimait la poésie, voulait changer la société, le monde. Mais en France, les révolutions commencent avec Rimbaud et se terminent avec Céline. Il est devenu une « pute » de l'État avec cinq mètres de trottoir, un bas de porte, le Fisc et la TVA. Sa nouvelle poésie est celle des chiffres. Pour revivre, l’idée lui vient de s’attaquer à la salle des coffres de la Société Générale de Nice en passant par les égouts de la ville. Il sonne le rappel des amis du baroude, des techniciens de l’impossible, qui arrivent un par un des quatre coins du monde. Ils creusent leur tunnel sous la rue, transportent des charges écrasantes, courbés dans le cloaque, cernés par les rats et dans la nuit du 10 mars 1977, ils passent à l'action sans arme, sans violence et sans haine.  Qu’y a-t-il au bout ? La fortune ou le bagne ?...

title: The Sewers of Paradise

title: Las cloacas del paraíso

overview: La historia de Albert Spaggiari, cerebro de uno de los mayores robos a un banco de la historia moderna, cuando unos cuantos hombres y él entarron por las alcantarillas en la Société Général de Niza y robaron 60 millones de francos. (FILMAFFINITY)

title: Der Weg ins Paradies

overview: Verfilmung des authentischen Raubüberfalls im Jahre 1976, bei dem die Täter über die Kanalisation in eine Bank einstiegen und den Tresor leerräumten. Auch besser bekannt als "The Great Drain Robbery"

title: Les Égouts du paradis

overview: In juli 1976 werd de Societé Générale van Frankrijk beroofd van ruim $10 miljoen dollar door een groep die de riolen van Parijs doorzocht. Deze film is gebaseerd op een boek van het brein van de dieven, Albert Spaggiari. De beroemde diefstal kreeg de bijnaam 'de grote afvoerroof', en in deze geromantiseerde filmische hervertelling van het waargebeurde verhaal speelt Francis Huster de rol van Spaggiari.

character: Albert Spaggiari

character: Charlotte

character: Mireille

character: Mike la Baraka

character: L'Égyptien

character: Biki le Targuy

job: Writer

job: Novel

job: Sound

job: Production Designer

job: Music

original_title: Les Égouts du paradis

title: Der Coup von Nizza


title: The Diary of a Volunteer

overview: Jean-Marc Phaneuf, an unmarried electrical engineer, travels to Burundi as a volunteer for the NGO Radio du Monde. He finds a country ruined by grinding poverty, famine, war, disease and appalling social inequality. At the same time, he meets a joyful, brave people hungry for happiness, knowledge and human dignity. The camera that becomes his personal diary also helps Jean-Marc expose the shaky, ineffective workings of NGOs. His investigations turn up a few praiseworthy examples of international cooperation, but on the whole he finds himself drawn to a terrible, inescapable conclusion: humanitarian aid is a utopian mirage. After falling victim to an attack and losing whatever ideals he still had, Jean-Marc becomes entangled in an impossible relationship. He is ultimately forced to leave Africa in disgrace.

title: The Diary of a Volunteer

title: Journal d'un coopérant

overview: Engagé comme coopérant en Afrique, un technicien en électronique décide de rendre compte de son expérience dans un journal vidéo. Tandis que s'effritent ses illusions sur l'aide internationale, il révèle à la caméra un visage insoupçonné.

character: Jean-Marc Phaneuf

character: Églantine

character: Pauline

character: Léopold

character: Mathilde

character: Jacques

character: Ambassadeur du Canada

character: Omar

character: Didier

character: Benoit

job: Original Music Composer

job: Art Direction

job: Costume Design

job: Sound Recordist

original_title: Journal d'un coopérant

production_countries: BI CA


title: Love Me Strangely

overview: Alain Revent, a seductive and refined man, derives a peculiar satisfaction from debasing his wives. The first, driven to the brink of despair, throws herself out of a window. Enlisting the help of an equally perverse casual acquaintance, Dino, the "handsome brute" proceeds to emotionally torture his second wife, Nathalie. The sadistic plan is picked up on by Officer Leroy who suspects the truth. Will he be able to snatch the unfortunate woman from the evil Alain's clutches?

title: Love Me Strangely

title: Der letzte Tanz des blonden Teufels

overview: Alain Revent, ein verführerischer und kultivierter Mann, empfindet besondere Befriedigung darin, seine Frauen zu erniedrigen. Die erste stürzt sich, an den Rand der Verzweiflung getrieben, aus dem Fenster. Mit Hilfe eines ebenso perversen Bekannten, Dino, beginnt der „schöne Rohling“, seine zweite Frau Nathalie emotional zu quälen. Officer Leroy durchschaut den sadistischen Plan. Wird er die Unglückliche aus den Fängen des bösen Alain befreien können?

title: 美丽的怪物

overview: 阿兰·勒万（赫尔穆特·贝格 Helmut Berger 饰）是个魅力四射的美男子，喜爱从贬低妻子中获得变态的满足。他的第一任妻子被逼至绝望的边缘，跳楼“自杀”。不久，这个“美丽的怪物”又开始对他的第二任妻子娜塔莉（维尔娜·丽丝 Virna Lisi 饰）进行精神折磨。这个虐待狂的计划被质疑案情真相的勒鲁瓦探长（查尔·阿兹纳弗 Charles Aznavour 饰）发觉。他能从邪恶的阿兰编织的名为“爱”的囚笼里救出这个不幸的女人吗？

title: Un Beau Monstre

overview: Alain Revant est un homme qui s'amuse de la souffrance. Lorsque son épouse se suicide, son manque d'émotions interpelle un inspecteur de police. Cependant, Alain est un homme sublime. C'est cette froideur monstrueuse et cette beauté du diable qui font tomber les femmes à ses pieds.

title: Un beau monstre

overview: Un bărbat fermecător, dar sadic, simte plăcere torturându-și psihic soțiile, până când un polițist decide să investigheze cazul.

title: 美麗的怪物

overview: 阿蘭·勒萬（赫爾穆特·貝格 Helmut Berger 飾）是個魅力四射的美男子，喜愛從貶低妻子中獲得變態的滿足。他的第一任妻子被逼至絕望的邊緣，跳樓“自殺”。不久，這個“美麗的怪物”又開始對他的第二任妻子娜塔莉（維爾娜·麗絲 Virna Lisi 飾）進行精神折磨。這個虐待狂的計劃被質疑案情真相的勒魯瓦探長（查爾·阿茲納弗 Charles Aznavour 飾）發覺。他能從邪惡的阿蘭編織的名為“愛”的囚籠裏救出這個不幸的女人嗎？

title: Un beau monstre

overview: Alain Revent, een verleidelijke en verfijnde man, schept een bijzondere voldoening in het vernederen van zijn vrouwen. De eerste, tot wanhoop gedreven, springt uit een raam. Met de hulp van een al even perverse kennis, Dino, begint de "knappe bruut" zijn tweede vrouw, Nathalie, emotioneel te kwellen. Agent Leroy ontdekt het sadistische plan en vermoedt de waarheid.

character: Nathalie Revent

character: Alain Revent

character: Inspector Leroy

character: Dino

character: Jacqueline

character: Sylvie Revent

character: Vincent

character: Commissioner Dedru

character: Professor Richet, psychiatrist

character: Doctor Schwartz

character: Toxicologist

character: Chemist

character: Maître d'hôtel

character: Judge

character: Neighbor

character: Maître Wasserman, property administrator

character: Delivery man

character: Alain's concierge

character: Hotel porter

character: Alain's friend

character: Neighbor witness

character: Alain Revent (voice)

character: (uncredited)

character: Police inspector (uncredited)

job: Director of Photography

job: Editor

job: Second Assistant Director

job: First Assistant Director

job: Assistant Editor

job: Makeup Artist

job: Orchestrator

job: Hairstylist

title: A Strange Love Affair

title: A Handsome Monster

title: Two Girls in My Bed


title: 68

overview: From Washington to Saigon, Rome to Mexico, Paris to Prague, a wave of protests shook the world. 68 looks back at the looks back at the Vietnam War, the Prague Spring and the Soviet Invasion, the Paris riots, Dubcek, Che Guevara, De Gaulle, Cohn-Bendrik and more. A dive into the chaos of a turbulent year, featuring fantastic colour footage and the music of Jimi Hendrix, Janis Joplin, Jim Morrisson and Bob Dylan.

title: 68

title: 68

overview: "1968 est une année de rupture dans le XXe siècle. Des soulèvements de la jeunesse touchent l'Europe occidentale et l'Amérique du Nord. La révolte touche également le bloc communiste en Tchécoslovaquie avec le Printemps de Prague. Des rébellions armées et des guérillas, sous la houlette de Cuba, frappent l'Amérique latine. La guerre du Viêtnam attise la tension Est-Ouest, dévoile la déchirure Nord-Sud et alimente la fièvre tiers-mondiste dans la jeunesse des pays développés. Partout, en cette année 68, la contestation de l'ordre mondial et des pouvoirs en place atteint des sommets. À travers des images d'archives, Patrick Rotman montre la cohérence et le sens de cette révolte planétaire." (http://www.film-documentaire.fr)

title: 68

overview: Het voorjaar van 1968 werd in Frankrijk gekenmerkt door drie belangrijke maatschappelijke gebeurtenissen die elkaar zozeer aanvulden en versterkten dat een revolutionair klimaat ontstond. Er was niet alleen het protest van de jongeren en de opstand van de studenten, maar ook de grootste staking uit de Franse geschiedenis én een politieke crisis.

character: Self - Narrator (voice)

job: Director

job: Writer

title: 1968


title: Atlantis Down

overview: 2025 - The Shuttle Program has been privatized and the shuttle Atlantis relegated to glorified taxi between space stations. Its crew is on a routine mission, conducting experiments - little do they know - they are the experiment. Written by Max Bartoli

title: Atlantis Down

overview: 2025. La navette spatiale Atlantis manoeuvre dans l'espace lorsqu'un phénomène inexpliqué se produit. Occupés à réparer les pannes, les membres de l'équipage sont propulsés sur une planète sauvage inconnue à l'exception de l'un d'entre eux. Désorientés, les spationautes tentent de comprendre ce qui leur arrive quand, un à un, ils succombent à une force inconnue. Une pendaison, une congélation accélérée, l'attaque d'une créature invisible... Et si cela, aussi cruel soit-il, n'était qu'un jeu, une sorte d'expérience dont les spationautes sont les cobayes ?

title: Atlantis Down

title: Az Atlantis leáll

overview: 2025-ben járunk. Az űrsikló-program immáron magánkézben van, és a hajókat űrállomások közötti utaztatásra használják. Az egyik ilyen sikló, az Atlantis egy rutinútja során rendhagyó fényjelenséget észlel, amely előbb a jármű műszereit teszi működésképtelenné, majd váratlanul egy elhagyatott bolygóra teleportálja a legénység nagyját. Az ismeretlen helyen rekedt emberek egymás után haláloznak el furcsábbnál furcsább körülmények között, s gyanítani kezdik, hogy egy nagyobb hatalom gyilkos játékával állnak szemben, de hogy ki és miért űzi ezt velük, arról sejtelmük sincs, márpedig az idő egyre csak fogy.

title: Atlantis Down

overview: 2025 - Sprywatyzowany prom Atlantis pełni rolę kosmicznej taksówki. Jego załoga jest na rutynowej misji, lecz staje się przedmiotem eksperymentu.

title: Atlantida jos

title: 亚特兰蒂斯沉没

title: Atlantis

overview: Je rok 2025 - Raketový program byl zprivatizován a z raketoplánu Atlantis je opěvované taxi mezi vesmírnými stanicemi. Jeho posádka je na rutinní misi, provádí experimenty - ale to ještě netuší, že to oni sami jsou experimentem.

title: Atlantis Down

title: Atlantis Down

overview: 2025. De space shuttle Atlantis manoeuvreert in de ruimte wanneer zich een onverklaard fenomeen voordoet. De bemanningsleden zijn druk bezig met het repareren van fouten en worden naar een wilde planeet voortgestuwd die op één van hen na onbekend is. Gedesoriënteerd proberen de astronauten te begrijpen wat er met hen gebeurt als ze een voor een bezwijken voor een onbekende kracht. Een hangende, versnelde bevriezing, de aanval van een onzichtbaar wezen... Wat als dit, hoe wreed het ook is, slechts een spel was, een soort experiment waarin de astronauten de proefkonijnen zijn?

title: 亞特蘭蒂斯沉沒

character: Pete Hendricks

character: Travis Black

character: Jack Spano

character: Sara Jenkins

character: Young Pete

character: Rachel Lee

character: Priest (voice)

character: Mary Bishop

character: Father / Alien

job: Producer

job: Production Design

job: Set Decoration

job: Special Effects Supervisor

department: Visual Effects

job: Visual Effects Coordinator

job: Visual Effects Producer

job: Visual Effects Supervisor

job: Script Supervisor

job: Steadicam Operator

job: Still Photographer

job: First Assistant Camera

job: Gaffer

department: Lighting

job: Sound Designer

job: Key Grip


title: Ça détourne

overview: Broadcast for the end-of-year holidays, this second diversion (which follows Derrick contre Superman) is a crazy cartoon show mixing original sequences presented by Valérie Payet and Philippe Dana with redoubled excerpts from cartoons with Bugs Bunny, Daffy Duck... and films with Steve McQueen, Burt Lancaster, Jack Nicholson, Jean Gabin, etc. This is the second of the three TV films of the Grand Détournement.

title: Ça détourne

overview: Ce film mêle des séquences originales de Valérie Payet et Philippe Dana à des extraits redoublés de dessins animés avec Bugs Bunny, Daffy Duck... et de films avec Steve McQueen, Burt Lancaster, Jack Nicholson, Jean Gabin, etc.

title: Ça détourne

original_title: Ça détourne

title: Bali-Balo ou la splendeur de la honte

title: L'invasion des pervers polymorphes

title: Le Triomphe de Bali Balo

title: La Splendeur de la honte

title: Le Lapin connaît la musique


title: The Field of Enchantment

overview: A man remembers holidays at his uncle in a little village in the French countryside when he was something like 10. He feels so bored until he finds a pond and starts discovering the life in it.

title: La clé des champs

overview: Une mare abandonnée. Deux enfants solitaire tombent sous le charme de ce lieu sauvage qui les rapproche peu à peu l'un de l'autre et les aide à apprivoiser la vie. A travers leur regard, leur imagination, la mare devient un royaume secret, à la fois merveilleux et inquiétant. Une expérience initiatique, brève et intense dont ils sortiront transformés.

title: The Field of Enchantment

title: Das Wunder der Natur

overview: Zwei Kinder entdecken während ihrer Sommerferien auf dem Land einen versteckten Teich. Schnell werden sie in den Bann dieser faszinierenden Idylle gezogen. Denn in der Fantasie der Kinder werden die Lebewesen dieses Biotops zu wunderbaren Fabelwesen, die ihren Träumen und Albträumen entspringen. So werden in den Augen der Kinder der Teich und seine Bewohner zu einem magischen Königreich faszinierend und unheimlich zugleich. Dieses kurze Ferienabenteuer wird die Kinder für immer verändern.

title: Büyülü Krallık

overview: Büyülü bir çocuk masalına davetlisiniz.  Issız bir gölün çevresinde oynayan iki çocuk için burası hayal güçleriyle zenginleşen gizli bir krallık gibidir. Vahşi doğanın ortasında oynadıkları oyunlar, sorunlu hayatlarına renk katar.

title: La llave del campo

overview: Un estanque abandonado. Dos niños solitarios caen bajo el hechizo de este lugar salvaje que les lleva poco a poco más cerca unos de otros y les ayuda a la vida mansos.  A través de sus ojos, su imaginación, el estanque se convierte en un reino secreto tanto maravilloso e inquietante, poblado por criaturas de sueño o pesadilla.  Una experiencia iniciática, breve e intensa, que emerge transformado.

title: Сфера колдовства

overview: Заброшенный пруд. Два одиноких ребенка попадают под очарование этого дикого места, которое постепенно сблизит их и даст им силу идти по жизни. Пруд в их глазах и в их воображении становится волшебным королевством, наполненным созданиями, рожденными в их мечтах и кошмарах.

title: Омагьосаното езеро

title: 小宇宙3：自然奇观

overview: 一个废弃的池塘， 两个孤独的孩子被这个荒野的魅力所吸引，一点一点地拉近彼此的距离，并给予他们应对生活的力量。 通过他们的眼睛和想象，池塘变成了一个秘密王国，既奇妙又可怕，挤满了从梦境或噩梦中诞生的生物。 孩子们经历了一次短暂而强烈的启蒙，他们将从中脱颖而出。

title: แดนฝันมหัศจรรย์สุดขอบโลก

overview: เด็กชายที่เพิ่งแตกเนื้อหนุ่มได้พบกับเด็กหญิงคนหนึ่งในสวนของเขา และสระน้ำในสวนและบรรดาสิ่งมีชีวิตที่น่าพิศวงได้พาทั้งคู่ก้าวโลกที่ลึกลับและมหัศจรรย์

character: Le petit garçon

character: Iris (la petite fille)

character: L’Original

character: Le narrateur (voice)

job: Costume Design

job: Editor

job: Director of Photography

job: Executive Producer

job: Original Music Composer

job: Associate Producer

original_title: La Clé des Champs


title: Dreyfus Court Martial - Arrest Of Dreyfus

overview: Du Paty de Clam requests Captain Dreyfus to write as he dictates for the purpose of ascertaining whether his handwriting conforms to that of the Bordereau. He notices the nervousness of Dreyfus, and accuses him of being the author of the Bordereau. Paty de Clam offers Dreyfus a revolver, with advice to commit suicide. The revolver is scornfully rejected, Dreyfus stating that he had no need for such cowardly methods, proclaiming his innocence. His arrest is immediately ordered by M. Cochefort.

title: 德雷福斯事件：逮捕德雷福斯

overview: 杜帕蒂·德·克拉姆要求德雷福斯上尉按照他的口述书写，以确认其笔迹是否与清单相符。他注意到德雷福斯神色紧张，便指控其为清单的撰写者。帕蒂·德·克拉姆递给德雷福斯一把左轮手枪，并建议他自杀。德雷福斯轻蔑地拒绝了手枪，声称自己无需这种懦弱的手段，并坚称自己无罪。科什福尔先生随即下令将其逮捕。

job: Director

original_title: L’Affaire Dreyfus, La Dictée du bordereau

title: Arrest of Dreyfus, 1894


title: Devil's Island - Within the Palisade

overview: A reenactment of a scene inside Devil's Island prison.

title: Devil's Island - Within the Palisade

title: L’Affaire Dreyfus, à l'île du Diable

title: 德雷福斯事件：德雷福斯在魔鬼岛

overview: 星电影207

original_title: L’Affaire Dreyfus, à l'île du Diable


title: Dreyfus Put in Irons

overview: Showing the interior view of the hut in which Dreyfus is confined. The scene takes place at night, showing the moon through the window of the cell. Two guards stealthily approach the cot upon which Dreyfus is sleeping. They awake him and read to him the order from the French minister–M. Lebon–to put him into irons, which they proceed at once to accomplish. Dreyfus vigorously protests against this treatment, which protests, however, fall on deaf ears. The chief sergeant and guards before leaving the hut, inspect the four corners of same by means of a lantern.

title: Dreyfus Put in Irons

original_title: L’Affaire Dreyfus, Mise aux fers de Dreyfus

title: Dreyfus Put in Irons—Inside Cell at Devil's Island


title: Suicide of Colonel Henry

overview: Shows the interior of the cell of the Prison Militaire du Cherche-Midi, Paris, where Colonel Henry is confined. He is seated at a table writing a letter, on completion of which he rises and takes a razor out he had concealed in his porte-manteau, with which he cuts his throat. The suicide is discovered by the sergeant of the guard and officers.

title: Suicide of Colonel Henry

title: L'affaire Dreyfus, suicide du colonel Henry


title: Landing of Dreyfus at Quiberon

overview: A section of the port Haliquen (Quiberon) Bretagne, at night where Dreyfus was landed by French marines, and officers after his transport from Devil's Island. He is received by the French authorities, officers, and gendarmes, and conducted to the station for his departure to Rennes. This little scene was enacted on a dark rainy night, which is clearly shown in the film. The effects are further heightened by vivid flashes of lightning which are certainly new in cinematography.

title: Landing of Dreyfus at Quiberon

title: Débarquement à Quiberon

overview: Une section du port d’Haliquen (Quiberon) Bretagne, de nuit où Dreyfus a été débarqué par les marines français, et des officiers après son transport de l’île du Diable. Il est reçu par les autorités françaises, les officiers et les gendarmes, et conduit à la gare pour son départ pour Rennes. Cette petite scène a été jouée par une nuit sombre et pluvieuse, ce qui est clairement montré dans le film. Les effets sont encore accentués par des éclairs vifs qui sont certainement nouveaux dans la cinématographie.

original_title: Débarquement à Quiberon

title: Landing of Dreyfus from Devil's Island


title: Dreyfus Meets His Wife at Rennes

overview: Showing room at the military prison at Rennes in which Dreyfus the accused is confined. He is visited by his counsel, Maître Labori and Demange, with whom he is seen in animated conversation. A visit from his wife is announced, who enters. The meeting of the husband and wife is most pathetic and emotional.

title: Dreyfus Meets His Wife at Rennes

title: 德雷福斯事件：德雷福斯见到妻子

original_title: Entretien de Dreyfus et de sa femme à Rennes

title: Dreyfus in Prison of Rennes


title: The Attempt Against the Life of Maitre Labori

overview: Maître Labori is seen approaching the bridge of Rennes in company with Colonel Picquart and M. Gast, Mayor of Rennes. They notice that they are followed by another man to whom Colonel Picquart calls Labori's attention. They, however, consider his proximity of no importance, and continue to speak together. As soon as their backs are turned, the man draws a revolver and fires twice at Maître Labori, who is seen to fall to the ground. The culprit makes his escape, pursued by Colonel Picquart and M. Gast.

title: Affaire Dreyfus : Attentat contre Maître Labori

overview: Men ziet Maître Labori de brug van Rennes naderen in gezelschap van kolonel Picquart en M. Gast, burgemeester van Rennes. Ze merken dat ze worden gevolgd door een andere man op wie kolonel Picquart de aandacht van Labori vestigt. Ze beschouwen zijn nabijheid echter als onbelangrijk en blijven met elkaar praten. Zodra ze zich omdraaien, trekt de man een revolver en vuurt twee keer op Maître Labori, die op de grond valt. De dader ontsnapt, achtervolgd door kolonel Picquart en M. Gast.

title: The Attempt Against Maitre Labori


title: The Fight of Reporters

overview: During an interval in the proceedings of the court martial, the journalists enter into an animated discussion, resulting in a dispute between Arthur Meyer of the 'Gaulois', and Mme. Severine of the 'Fronde', resulting in a fight between Dreyfusards and Anti-Dreyfusards, in which canes and chairs are brought down upon the heads of many. The room is finally cleared by the gendarmes.

title: The Fight of Reporters

title: 德雷福斯事件：舆论之战

title: Affaire Dreyfus : Bagarre entre journalistes

title: The Fight of Reporters at the Lycée

title: The Fight of Journalists at the Lycee


title: The Court Martial at Rennes

overview: The infamous Dreyfus is finally brought before a court martial.

title: The Court Martial at Rennes

title: L'affaire Dreyfus, le Conseil de guerre en séance à Rennes


title: Life Size

overview: Michel is a middle-aged man with money and social standing. But he dreams of owning a doll to be his lover. When he finally gets one, he realizes he has become a slave to his own fantasy.

title: Life Size

title: Tamaño natural

overview: Michel es un hombre maduro que tiene todo lo que puede desear: un buen trabajo, una esposa brillante y una amante joven y apasionada. Pero un día adquiere por capricho una muñeca hinchable que casi parece una mujer real. Así empieza a disfrutar de la sumisión y la docilidad que no puede encontrar en su esposa, llegando incluso a tener celos y a desconfiar de aquellos que puedan desearla o “mancillarla”.

title: Grandeur nature

overview: Un chirurgien-dentiste marié tombe fou amoureux d'une poupée gonflable.

title: В натуральную величину

overview: Мишель, мужчина средних лет, несчастен в браке. Ему одиноко, он изменяет своей жене Изабель, и хотя она относится к ситуации понимающе, отношения между ними становятся всё более холодными. В конце концов Мишель влюбляется в "идеальную женщину"...

title: Naturlig storlek

title: 爱的玩偶

character: La mère

character: Michel

character: Isabelle

character: Henry

character: Juliette

character: Maria-Luisa

character: Jose-Luis

character: The directrise

character: Nicole

job: Screenplay

job: Set Decoration

job: Writer

job: Producer

job: Makeup Artist

original_title: Grandeur nature

title: Tamaño natural

country: ES

title: Life size

title: Tamanho Natural

country: PT

title: Naturlig storlek

country: SE

title: Ihannenainen Made in Japan

title: Naturlig størrelse

country: DK

title: Life Size

country: BE

title: Levensgroot

title: De tamaño natural

country: CL

production_countries: ES FR IT


title: The Letter

overview: A well-bred, lovely, spiritual, sad young woman marries an attentive physician who loves her. She feels affection but no love. Soon after, without design, she falls in love with Pedro Abrunhosa, a poet and performance artist. He also loves her. She keeps her distance from him, confessing her love to a friend who is a nun and, later, to her husband. Hunger for her love and jealousy consume him; she attends him as he wastes away. With his death, she can marry and express her passion, but what she does and how she explains herself, particularly to her cloistered friend, is at the heart of the film. Glimpses of convent life and of Abrunhosa on stage give contrast and mute comment.

title: The Letter

title: La lettera

title: La carta

overview: La señorita De Chartres ha sufrido su primer desengaño amoroso. Una noche, una amiga de su madre le presenta a un médico de gran reputación, Jacques de Clèves. Este se enamora de ella, y ambos se casan, a pesar de que ella no le corresponde en su amor. En cambio, un cantante de moda sí hace nacer en ella este sentimiento. La lucha entre su matrimonio y sus sentimientos desembocarán en un callejón sin salida para la nueva señora de Clèves.

title: A Carta

overview: Mademoiselle de Chartres casa-se com o respeitado Dr. Jacques de Clèves, sem sentir verdadeira paixão, mas vê-se dividida quando se apaixona por um jovem cantor carismático, Pedro Abrunhosa. Lutando entre o dever e o desejo, confessa o seu amor ao marido, cuja dor o leva à morte. Viúva e marcada pela perda, ela abdica da paixão e desaparece em silêncio, até que uma carta revela a sua partida para África como missionária, em busca de redenção e paz interior.

title: La Lettre

overview: Affaiblie par une relation douloureuse avec M. de Guise, qu’elle soupçonne de la désirer plus que de l’aimer, Catherine de Chartres suit les conseils de sa mère et épouse un riche médecin, Jacques de Clèves. Habitués aux mondanités et férus de spectacles, les nouveaux époux assistent à une représentation intimiste du musicien portugais Pedro Abrunhosa, qui devient un proche et dont Catherine va vite s’éprendre. Tourmentée, elle se confie régulièrement à une amie chère, devenue religieuse…

title: List

overview: Catherine, piękna i wykształcona panna z możnego rodu, wychowana przez matkę w poszanowaniu szlachetności i cnoty, wychodzi za mąż za znanego lekarza. Darzy go jedynie szacunkiem i przywiązaniem. Pewnego dnia Catherine wraz z przyjaciółmi wybiera się na koncert znanego piosenkarza rockowego, Pedro Abrunhosa. Dziewczyna wywiera na artyście ogromne wrażenie.

title: 情归何处

overview:
凯瑟琳（基娅拉·马斯特洛亚尼 Chiara Mastroianni 饰）经历过一段非常失败的感情，这让她紧紧的闭锁了自己的心房，对待爱情再也不抱任何的期望。焦急的母亲介绍了一名医生和凯瑟琳相亲，凯瑟琳虽然并不喜欢这名医生，但还是和他携手步入了婚姻的殿堂。
 会后的生活非常的平静，凯瑟琳麻木的过着周而复始的一天又一天。本以为自己的情绪再也不会有任何波动的凯瑟琳，在某一日遇见了一位歌手，歌手的出现让凯瑟琳再一次的感受到了内心的悸动和不平静，她奋不顾身的投入到了这段感情之中。母亲发现了女儿的异常，苦口婆心的劝说她回归家庭，但凯瑟莉哪里能够听得进去呢？

title: Der Brief

overview: Eine junge, geistreiche Frau heiratet einen hingebungsvollen Arzt, empfindet aber keine Liebe für ihn. Wenig später verliebt sie sich in Pedro Abrunhosa, einen Dichter und Sänger. Sie bleibt allerdings auf Distanz und vertraut sich nur einer Ordensschwester an. Während ihr Mann von Eifersucht zerfressen wird, kümmert sie sich um ihn, als sein Gesundheitszustand sich verschlechtert.

title: A Carta

overview: Mademoiselle de Chartres teve sua primeira desilusão amorosa: ela foi abandonada pelo mesmo jovem com que teve um relacionamento aberto.  Uma noite, Madame Silva, amiga de sua mãe e esposa do diretor da Fundação Gulbenkian, a apresenta ao renomado médico, Dr. Jacques de Clèves. Ele se apaixona imediatamente pela jovem quando a vê escolhendo um colar em companhia da mãe, num famoso joalheiro da Praça Vendôme. A jovem aceita ser esposa do médico, mesmo não sentindo nehuma paixão por ele...

character: Mme de Clèves

character: Pedro Abrunhosa

character: M. de Clèves

character: La religieuse

character: Maria João Pires

character: M. da Silva

character: François de Guise

character: Intrus

character: Mme de Silva

character: Mme de Chartres

character: Le directeur de Jouillerie

character: Le médecin de Mme de Chartres

character: Voix Off Présentateur TV

character: Le Jardinier

job: Production Design

job: Sound Mixer

job: Novel

original_title: La Lettre

title: Məktub

country: AZ

production_countries: FR PT ES


title: Une journée de merde !

overview: This is an important day for Marc Chanois, an insurance advisor heading toward middle age: it's his fiancée Sabine's birthday, her parents arrive in Paris and Marc will meet them for dinner to announce the engagement (her father can't stand him), he's bought Sabine a Spitfire, and his most important client is to sign a policy. But, as the day wears on, he's vexed by an incompetent secretary, the unexpected return of a girlfriend he hasn't seen in five years, squatters who use his office at night, the jealous former lover of a flight attendant who lives in the building, and his boss's unexpected return from a Swiss clinic. Will he reach Sabine in one piece?

title: Une journée de merde !

title: Une journée de merde !

overview: À l'occasion de l'anniversaire de Sabine, sa fiancée, Marc, un assureur parisien, va enfin pouvoir rencontrer ses futurs beaux-parents. Les deux couples sont supposés se retrouver le soir même dans un restaurant du bois de Boulogne. Malheureusement, cette journée ne sera qu'une succession de tracasseries pour le pauvre Marc. Tout commence avec les avaries de la décapotable rouge qu'il a décidé d'offrir à sa tendre compagne. Puis il est confronté au harcèlement permanent de l'un de ses clients et aux grossières erreurs de sa secrétaire. Pour couronner le tout, son ex-petite amie, une ancienne hippie, fait irruption dans son bureau. Et la journée est bien loin d'être terminée...

title: 倒霉的一天

title: Une journée de merde!

overview: Marc Chanois (Richard Berry), pracujący w paryskiej firmie ubezpieczeniowej, postanawia poprosić o rękę swoją dziewczynę Sabine (Moonha). Tego samego dnia przygotowuje się do podpisania ważnego kontraktu z porywczym panem Zuckerem (Philippe Magnan), od którego niecierpliwie oczekuje telefonu w celu zawarcia umowy. Jakby wpadki jego sekretarki, wyciek wody w biurze i szkody wyrządzone w samochodzie, który planuje oddać Sabine, jeszcze nie wystarczały. Oto po pięciu latach nieobecności przybywa jego była narzeczona Martine (Anne Brochet), prawdziwy garnek kleju... W budynku, w którym mieści się biuro, mieszka także nieodparta Ingrid (Julie Debazac), w której jest zakochany Bernard (Gilbert Melki)...

title: 倒黴的一天

character: Martine

character: Marc Chanois

character: Sabine

character: Francis

character: Bernard

character: Devèze

character: Gisèle

character: Ingrid

character: Joséphine

character: Gilou

character: M. Germaine

character: La mère de Sabine

character: Mme Pelletier

character: Louise

character: René, le père de Sabine

character: La nièce

character: M. Zucker

character: Le patron du café

original_title: Une journée de merde !


title: Autumn Mists

overview: An early impressionist short featuring a woman who dreams of, and escapes into, an autumn forest.

title: Autumn Mists

title: Brumes d'automne

overview: Αβάν-γκαρντ ταινία μικρού μήκους του ιμπρεσιονιστή σκηνοθέτη Ντιμίτρι Κιρσάνοφ. Λόγω ερωτικής απογοήτευσης, μια γυναίκα πετά τα γράμματα του πρώην εραστή της στο αναμμένο τζάκι. Εν συνεχεία, κάνει έναν περίπατο στην εξοχή όπου η μελαγχολική φθινοπωρινή ατμόσφαιρα έρχεται σε πλήρη ταύτιση με την ψυχολογική της διάθεση.

title: Névoas de Outono

overview: Filme-Poema (1928 de D.Kirsanoff) com Nadia Sibirskaia. Música romântica e um pouco surrealista de Hervé Gilles (francês). Para este filme ambicioso que evoca a ideia estilizada de pensamentos suicidas e loucura desesperada, era necessária uma música ambiciosa.

job: Cinematography

original_title: Brumes d'automne


title: Grey Matter

overview: Balthazar is a young African filmmaker on the brink of directing his first project, The Cycle of the Cockroach, a fictional story about a young woman who survived unspeakable atrocities only to find herself committed to the same mental institution as a man driven insane by the crimes he perpetrated during the war. Potential funders for the film insist the themes are too bleak and pessimistic-they encourage Balthazar to make a "message" film that raises awareness about gender-based violence or HIV/AIDS instead. But he refuses to give up. Instead of telling his production team the news, Balthazar continues preparations for the film without financing or equipment. After rehearsing a scene with each of the characters, reality blurs and scenes from the script materialize, provoking the question: Can a film like this exist only in the director's dreams? Armed with a daring and creative visual language...

title: Grey Matter

title: Matière grise

character: Justine

character: Balthazar

character: Yvan

character: Madman

character: Mary

character: Psychiatrist

character: Man from the commission

character: Moneylender

character: Lying technician

character: Jacqueline Umutoni (voice)

job: Music

job: Sound Designer

job: Gaffer

original_title: Matière grise

production_countries: AU RW GB


title: Maria Chapdelaine

overview: A young woman has three suitors on her father's logging ranch on the Quebec frontier.

title: Maria Chapdelaine

title: Il Giglio insanguinato

title: Maria Chapdelaine

overview: Au Cananda, dans une maison isolée, dans la province du Québec, vit la douce et belle Maria Chapdelaine et sa famille. En âge d'être marier, un jour de printemps, Maria et son père Samuel, rencontrent François Paradis, le trappeur parti depuis si longtemps. À l’évidence, François éprouve les sentiments les plus tendres pour la jeune fille, que courtisent également Eutrope Gagnon, un bûcheron, et Lorenzo Surprenant, un citadin aux belles manières qui vient régulièrement commercer dans la région…

title: Maria Chapdelaine

overview: Ce film mettant en vedette Madeleine Renaud et Jean Gabin est la première adaptation cinématographique du célèbre roman de Louis Hémon à avoir été réalisée. Tourné en grande partie, à Péribonka, ce film de Julien Duvivier est l'un des seuls qui ne met pas de vilains en scène. C'est plutôt la merveilleuse histoire d'amour de Maria Chapdelaine, interprétée par Madeleine Renaud, de la Comédie française, tandis que le beau François Paradis est incarné par Jean Gabin, sans doute le plus célèbre de tous les acteurs français. Duvivier a aussi eu recours à certains acteurs québécois dont Fred Barry, lui aussi un des plus grands que nous ayons eus ici.

title: Мария Шапделан

overview: Мария Шапделан е млада дама, която живее със семейството си близо до Квебек, непоследстовено до границата с Щатите. Момичето води изключително скучен живот и трябва да избере как ще продължи оттук нататък - ката се скита из горите с местния ловец, като отглежда животни с местния фермер или пък като се посвети на симпатичен имигрант от Париж. Режисьорът Жюлиен Дювивие е отлечен със специален диплом от фестивала във Венеция, а филмът е класиран сред 10-те топ чуждоезични заглавия от National Board of Review.

title: Folket från de stora vidderna

character: Maria Chapdelaine

character: François Paradis

character: Lorenzo Surprenant

character: Samuel Chapdelaine

character: Eutrope Gagnon, le bûcheron

character: Laura Chapdelaine

character: Alma-Rose Chapdelaine

character: Azelma Larouche

character: Le curé

character: Tit-Sèbe, le rebouteux

character: Esdras Chapdelaine

character: Le Docteur

character: Tit-Bé Chapdelaine

character: Nazaire Larouche

character: Epraïm Surprenant

character: Le vieux français

character: Le marchand Bédard

character: Edwige Légaré

job: Assistant Director

job: Unit Production Manager

job: Sound

job: Conductor

job: Director of Photography

job: Editor

job: Production Designer

original_title: Maria Chapdelaine

title: Marie Chapdelaine


title: The Old Maid

overview: Muriel is a shy woman who bluffs and blusters around in order to hide her shyness and to protect her loneliness, even though she longs wistfully for a companion of some sort. She has been lonely so long that now she is an old maid and has never been wooed. In this gentle French film, Muriel gets a glimpse of romance when Gabriel walks into the seaside hotel she is vacationing in. His car has broken down, and he has to stay there for a few days while it is repaired. Hers is the only dinner table with room at it, and Gabriel cannot prevent himself from charming women. She is stiff with him at first, but soon they develop a friendship.

title: The Old Maid

title: La Vieille Fille

overview: Pendant les vacances estivales, à la suite d’une panne de sa grosse voiture américaine, Gabriel Marcassus, la quarantaine, à la personnalité réservée, fait une halte forcée dans un petit hôtel de famille, à Cassis en bord de la mer. Il fait la connaissance de Muriel Bouchon, une femme de trente-cinq ans, effacée, un peu sauvage. Ils se lient peu à peu d’amitié. À la fin du séjour, Muriel glisse timidement son adresse à Gabriel.

title: Старая дева

overview: Изящная комедия под красивую музыку Леграна с потрясающим дуэтом Жирардо и Нуаре! В фильме мало действия как такового, ритм его повторяет ритм курортного отдыха, ведь именно на курорте случайно знакомятся Мюриэль (Жирардо) и Габриэль (Нуаре). У Габриэля ломается машина и он вынужден заночевать в приморском отеле, где встречает одинокую даму средних лет...и его пребывание затягивается. Игра актеров изумительна, тонкий юмор, бездна милых нюансов и недоговоренных слов. Конечно, отдых рано или поздно заканчивается...а будет ли встреча Мюриэль и Габриэля в Париже?

title: La tardona

overview: Muriel, nubile e con qualche anno sulle spalle, decide di trascorrere una vacanza in una località turistica. A causa di un guasto all'automobile Gabriel, celibe, anch'egli non più giovane è costretto a una sosta forzata. L'arrivo dell'inatteso ospite getta lo scompiglio nel cuore di Muriel.

title: Stará panna

overview: Starý mládenec Gabriel (P. Noiret) si žije spokojeným životem, který si okoření jednou do roka zahraniční dovolenou. Tentokrát se vypraví se svým ojetým cadillacem do Španělska, ale auto má poruchu a pan Gabriel je z těchto důvodů přinucen ještě ve Francii přespat v malém hotýlku. Při večeři mu připadají jak hosté, tak i personál poněkud divně, takže ho ani nepřekvapí, že dostal místo u stolu vedle stárnoucí ženy, která se o mužích vyjadřuje velice nelichotivě. Představí se mu jako slečna Muriel (A. Girardot). Oba osamělí lidé se druhý den setkají na pláži a to Gabriel ještě netuší, že přichází zásadní změna jeho života.

title: A vénlány

title: Старата мома

overview: Курортно градче, някъде си на брега на френската Ривиера. Именно тук се срещат за първи път Мюриел и Габриел. Колата на Габриел претърпява авария и той е принуден да прекара нощта в крайморския хотел, където среща една самотна дама на средна възраст. Оказва се, че повредата на колата му е сериозна и трябва да остане цели осем дни, докато бъде поправена...

title: 디 올드 메이드

title: Stará panna

title: 老处女

overview: 穆里尔是一个害羞的女人，她虚张声势，虚张声势地掩饰自己的害羞，保护自己的孤独，尽管她渴望有一个伴侣。她孤独得太久了，现在已经成了一个老处女，从未有人向她求爱。在这部温情的法国电影中，当加布里埃尔走进穆里尔度假的海滨酒店时，她看到了一丝浪漫的曙光。他的车坏了，必须在那里住上几天，等待修理。她的餐桌是唯一有空位的，加布里埃尔无法阻止自己对女人的魅力。一开始，她对他的态度很生硬，但很快他们就建立了友谊。

title: La Vieille Fille

overview: Muriel is een verlegen vrouw die bluft en rondstormt om haar verlegenheid te verbergen en haar eenzaamheid te beschermen, ook al verlangt ze weemoedig naar een of andere soort metgezel. Ze is zo lang eenzaam geweest dat ze nu een oude vrijster is en nooit het hof heeft gemaakt. In deze vriendelijke Franse film krijgt Muriel een glimp van romantiek wanneer Gabriël het hotel aan zee binnenloopt waar ze op vakantie is. Zijn auto heeft pech en hij moet daar een paar dagen blijven terwijl hij wordt gerepareerd. Zij heeft de enige eettafel waar ruimte aan is, en Gabriël kan zich er niet van weerhouden vrouwen te charmeren. Ze is aanvankelijk stijf tegen hem, maar al snel ontwikkelen ze een vriendschap.

title: Das späte Mädchen

title: 老處女

overview: 穆里爾是一個害羞的女人，她虛張聲勢，虛張聲勢地掩飾自己的害羞，保護自己的孤獨，盡管她渴望有一個伴侶。她孤獨得太久了，現在已經成了一個老處女，從未有人向她求愛。在這部温情的法國電影中，當加布裏埃爾走進穆里爾度假的海濱酒店時，她看到了一絲浪漫的曙光。他的車壞了，必須在那裏住上幾天，等待修理。她的餐桌是唯一有空位的，加布裏埃爾無法阻止自己對女人的魅力。一開始，她對他的態度很生硬，但很快他們就建立了友誼。

character: Gabriel Marcassus

character: Muriel Bouchon

character: Vicka

character: Monod

character: Edith, Monod's Wife

character: Sacha

character: Clotilde

character: Mome

character: Punaisa

character: Daniel

character: The New Employee

job: Director

job: Writer

job: Original Music Composer

job: Sound Engineer

job: Script Supervisor

job: Still Photographer

job: Production Manager

job: Camera Operator

original_title: La Vieille Fille

production_countries: FR IT