title: When I Will Be Gone...

overview: Jacques Leduc directed and co-scripted (with Jacques Marcotte) this Canadian-French co-production, a drama about an aging Montreal woman, Caroline (Annie Girardot), in her 60s and contemplating impending death. She destroys old correspondence, cleans her apartment by putting furniture in the street, and looks back on her life (as revealed via flashbacks and a film crew interviewing her daughters). Caroline's brief marriage to an Englishman gave her one daughter, successful businesswoman Rachel (Domini Blythe), and an affair with a rebel in the Congo resulted in her other daughter Myriam (Sheila Rose). Further memories rise to the surface when Caroline joins her long-time friend Maureen (France Castel) for a black-tie reception where their community work in Africa brings them an Order of Canada award.

title: When I Will Be Gone...

title: L'âge de braise

title: L'âge de braise

character: Caroline Bonhomme

character: Maureen

character: Hermas

character: Rachel

character: Mangala / Roger

character: Béatrice

character: Nathalie

character: Denise Lancaster

original_title: L'âge de braise

production_countries: CA FR


title: Un petit cas de conscience

type: Poster

status: Released

overview: Two lesbians are victims of a break-in. Together with their clan of friends, they undertake a wild investigation, with suspense and rigour, to arrive at the truth. Sensitivities are aroused around life choices, and political choices. Questions of morality comically embellished with words of abuse falling into drunkenness.

title: Un petit cas de conscience

title: 一小撮良心

title: Un petit cas de conscience

overview: Un clan de vieilles copines, qui abordent la cinquantaine avec beaucoup d'enfance, se prend dans le tapis d'un fait divers : deux d'entre elles, qui vivent ensemble, sont victimes d'un cambriolage dans leur maison de campagne.

title: 一小撮良心

character: Simone

type: Cast

character: Hélène

character: Margot

character: Sophie

character: Mario

character: Jean

character: Un fils de Margot

job: Makeup Artist

department: Costume & Make-Up

type: Crew

job: Decorator

department: Art

job: Sound

department: Sound

job: Production Director

department: Production

job: Producer

job: Cinematography

department: Crew

job: Music

job: Editor

department: Editing

job: Sound Editor

job: Director

department: Directing

original_title: Un petit cas de conscience

original_language: fr


title: Now or Never

overview: A pilot who has not flown in years due to an accident has to deal with unexpected visitors and financial woes on the day he decides to return to the sky.

title: Now or Never

title: Aujourd'hui ou jamais

overview: Abel, un aviateur passionné de 55 ans, n'a plus volé depuis la mort accidentelle de son copilote et meilleur ami, il y a quinze ans. Il se décide enfin à reprendre les commandes de son engin, le jour de l'arrivée inopinée de son père, qu'il n'avait pas revu depuis 50 ans. «L'approche communale privilégiée par Lefebvre apporte au film ses plus belles qualités, à commencer par cette espèce de vent poétique qui souffle de toutes parts, grâce à une écriture libre, sans faux-fuyants et à la complicité évidente qui cimente les comédiens.» (Martin Bilodeau, 1998)

title: Aujourd'hui ou jamais

character: Abel Gagné

character: Napoleon

character: Mylene / Monique

character: Arlette

character: Huissier #1

character: Huissier #2

job: Director of Photography

department: Camera

job: Writer

department: Writing

job: Songs

original_title: Aujourd'hui ou jamais


title: Mr. Aiello

overview: A father's love is not enough to keep his dreams and his family together in this drama. Joe Aiello (Tony Nardi) is an Italian immigrant who settled in Montreal and opened a construction firm in the early '60s. Thirty years later, Tony's business is a solid success, and Tony dreams of passing this legacy along to his family. But Tony's wife has passed on, his son Nuccio (Hugolin Chevrette Landesque) is developmentally disabled, and his daughter Bennie (Michele-Barbara Pelletier) can't decide what she wants to do with her life, dropping out of college against her father's wishes shortly before she is to graduate. Despite his disappointment with Nuccio and his exasperation with Bennie, Joe has a fierce love for his children, but Bennie feels that her father's affection is starting to crush her more than it nurtures her.

title: Mr. Aiello

title: La déroute

overview: Ce film expose la volonté d'un immigrant italien de laisser sa trace, de faire comprendre au monde qu'il a réussi sans l'aide de personne. C'est aussi la constante dualité des cultures, d'origine et d'accueil. Un bagage que portent les immigrants toute leur vie durant.

character: Joe Aiello

character: Bonnie

character: Diego

character: Pasteur Ramirez

character: Nick

job: Original Music Composer

original_title: La déroute


title: Le Piano oublié

overview: Julien is eleven years old and loves music. However, his father wants his son to eventually take over the family printing business. Julien's life changes the moment he discovers a forgotten piano in an old inn.

title: Le Piano oublié

overview: Au début des années 1960, dans un village, Julien, un garçon d'une dizaine d'années, fait du piano avec passion, contre la volonté de son père qui souhaite assurer sa succession dans la petite imprimerie familiale. Avec son amie Rosine, Julien découvre un piano oublié dans une bergerie abandonnée. Quelques jours plus tard, pianotant sur l'instrument totalement désaccordé, il est surpris par un inconnu. Il s'agit de Benjamin Rosenbaum, grand pianiste, rescapé des camps de concentration. Benjamin prend l'enfant sous son aile. Au fil de leurs rencontres, Julien va découvrir un secret de famille.

title: Le Piano oublié

character: Benjamin

character: Marguerite

character: Michel

character: Julien

character: Lucie

character: Vincent

character: Rosine

job: Executive Producer

original_title: Le Piano oublié


title: L'Art

overview: Grafting, pruning, cutting, "L'Art", portrait of a gardener at work. A film titled like a Magritte painting.

title: L'Art

title: L'Art

overview: Greffes, tailles, coupes. L'Art, portrait d'un jardinier au travail. Film titré à la manière d'une peinture de Magritte.

original_title: L'Art


title: L'Abondance

overview: A french 72 minutes documentary by Pascale Bodet.

title: L'Abondance

title: L'Abondance

overview: À l'été 1990, dans le Golfe du Morbihan, on pouvait ramasser les palourdes à pleines mains. On dit qu'il n'y avait qu'à tendre le bras et que des jeunes hommes d'à peine vingt ans voyaient leurs copains payer tournée sur tournée avec des billets de 500 francs, abandonnaient les petits boulots et pêchaient en bandes. Qu'on les appelait "pêcheurs à pied". Qu'ils gagnaient des sommes prodigieuses en ne travaillant que quatre heures par jour, les jours qu'ils voulaient. Et Robinson Crusoé disait : "Je n'avais besoin de rien de plus que ce que je possédais, et ne possédais rien de plus que ce dont j'avais besoin".

title: L'Abondance

overview:
A fines de la década del 80, se produjo un raro fenómeno en el golfo de Morbihan en Normandía: la siembra de una variedad japonesa provocó tal abundancia que se podía vivir muy bien recogiendo almejas durante pocas horas. Luego aparecieron los conflictos, las depredaciones y las reglamentaciones que dieron fin a esa fiebre del oro a pequeña escala. Bodet, que no distingue un mejillón de un cocodrilo, está menos interesada en las variantes o en la sociología de la “pesca a pie” que en lo que resulta singular dentro de lo singular (como corresponde a un cineasta). Así encuentra al personaje justo, un pescador con snorkel que cuida su peinado y fuma hasta abajo del agua. Con su vocecita impertinente, Bodet discute con él sobre los mods, y la atinada conexión entre un oficio y una estética evoca el sueño proletario de la libertad. (Quintín)
 https://vivamoscultura.buenosaires.gob.ar/contenido/13118-l-abondance

title: L'Abondance

original_title: L'Abondance


title: L'envers

overview: There are also film-shots, like "L'Envers", admirable montage between 1988 and 2005 from the voice of Jean-Luc Godard, Bob Dylan or Marlon Brando. (Nicole Brenez - Portrait Arte - May 2006.)

title: L'envers

original_title: L'envers


title: The Granier

overview: In Le Granier, the earth is living, is suffering and is full of history. The still camera shows a tired mountain which seems to hide a sacred secret. These telluric landscapes transfigured by Fouchard's manipulations on the image (animation techniques, toning, etc.) of a great plasticity, tell the  history of this mountain populated with incantations, and its belonging to this wild nature.

title: The Granier

original_title: Le Granier


title: Le brahmane du Komintern

overview: From Mexico to Russia, from Germany to India, director Vladimir Léon goes in search of a revolutionary adventurer from Bengal: M. N. Roy. Founder of a communist party in Zapata's Mexico, leader of the Communist International in Soviet Russia alongside Lenin, anti-Stalinist and anti-Nazi activist in pre-war Germany, politician and atheist philosopher in post-independence India, Roy embodies the struggles of a century that he crossed on three continents. However, the official histories of these countries have preferred to erase the trace. By meeting with direct and indirect witnesses, Léon patiently reconstructs the chaotic existence of a free spirit.

title: Le brahmane du Komintern

original_title: Le brahmane du Komintern


title: The Incredible Mr. Piccoli

type: Backdrop

overview: A captivating portrait of French actor Michel Piccoli, who has worked with the greatest filmmakers of his time and has built a dazzling career of remarkable merit and success, focusing on his work during the 1970s and his professional relationship with Claude Sautet, Romy Schneider, Marco Ferreri and Luis Buñuel.

title: Der erstaunliche Monsieur Piccoli

overview: Ein fesselndes Porträt des französischen Schauspielers Michel Piccoli, der mit den größten Filmemachern seiner Zeit zusammengearbeitet und eine schillernde Karriere von bemerkenswertem Verdienst und Erfolg aufgebaut hat. Der Schwerpunkt liegt auf seiner Arbeit in den 1970er Jahren und seiner beruflichen Beziehung zu Claude Sautet, Romy Schneider, Marco Ferreri und Luis Buñuel.

title: The Incredible Mr. Piccoli

title: L'Extravagant Monsieur Piccoli

overview: Un portrait captivant de l'acteur français Michel Piccoli, qui a travaillé avec les plus grands cinéastes de son temps et s'est construit une carrière éblouissante de mérite et de succès remarquables, en se concentrant sur son travail pendant les années 1970 et sur ses relations professionnelles avec Claude Sautet, Romy Schneider, Marco Ferreri et Luis Buñuel.

title: 怪诞的皮科利先生

title: 怪誕的皮科利先生

character: Self - Actor (archive footage)

character: Self - Filmmaker (archive footage)

character: Self - Actress (archive footage)

character: Self - Politician (archive footage)

job: Color Grading

job: Sound Recordist

job: Sound Mixer

job: Assistant Director

job: Researcher

job: Animation

department: Visual Effects

original_title: L'Extravagant Monsieur Piccoli

title: El increíble monsieur Piccoli

country: ES

title: Ekstrawagancki Pan Piccoli

country: PL

title: Lo stravagante mondo di Michel Piccoli

country: IT


title: Mathieu Madénian - One man show au Palace

overview: Un spectacle de Mathieu Madenian est une expérience unique. Sur un rythme effréné, l'humoriste raconte des histoires, des anecdotes qui n'ont l'air de rien, mais qui amènent un enchaînement incessant de vannes. Madénian est un artiste qui possède indéniablement le charisme et la tchatche des meilleurs.

character: Mathieu Madénian

job: Producer


title: Five Leaf Clover

overview: A middle-aged couple moves into an old villa populated by eccentric characters.

title: Five Leaf Clover

title: Das fünfblättrige Kleeblatt

title: Le Trèfle à cinq feuilles

title: Le Trèfle à cinq feuilles

overview: Alfred, fantaisiste médecin de campagne, ne parvient plus à subvenir aux besoins de sa famille et de ses deux amis, des originaux comme lui...

character: Alfred

character: Daisy

character: Georges-André Constant

character: Lord Picratt

character: Vampirus

character: Marie-Berthe

character: L'épicière

character: Léon Constant

job: Associate Producer

original_title: Le Trèfle à cinq feuilles


title: Sweet Childhood

overview: While packing up before a move, cartoonist Zviane comes across an old audiocassette that plunges her back into her childhood fantasies and perceptions of the world. Based on a real-life recording, Sweet Childhood is a playful animated short with two narrators—namely, the Zvianes of past and present. Guided by her own voice from 30 years ago, the celebrated author of Les deuxièmes employs a range of techniques to evoke the naïve charm of children’s drawings, giving graphic form to her quirky, youthful narrative. The result is a hilarious short that questions just how “sweet” childhood really is. A slice of everyday life, courtesy of the Comic Strip Chronicles.

title: La pureté de l'enfance

overview: L’écoute d’une cassette retrouvée transporte la bédéiste Zviane vers son enfance.

title: Sweet Childhood

title: Doce Infância

original_title: La pureté de l'enfance


title: An Ideal Woman

overview: Based on a novel by José Pérez de Rozas. In Seville, Angel Caal, a Parisian businessman, escapes blindness after a car accident, thanks to the dedicated care of Mercédès, intended for the convent. They fall in love and Mercedes soon discovers the temptations of Paris.

title: An Ideal Woman

title: La Femme rêvée

overview: D'après un roman de José Pérez de Rozas. À Séville, Angel Caal, un homme d'affaires parisien, échappe à la cécité après un accident de voiture, grâce aux soins dévoués de Mercédès, destinée au couvent. Ils tombent amoureux et Mercédès découvre bientôt les tentations de Paris. Film muet.

character: Suzanne Fleury

character: Angel Call

character: Mercedes de Caridad

character: Harry - danseur mondain

character: Mariano

character: La gouvernante

character: Doña Caridad

character: Danseur espagnol

job: Novel

job: Co-Director

original_title: La Femme rêvée


title: Mirage of Love

overview: 1925, In a mining town in the middle of nowhere in Chile. The daughter of an anarchist hairdresser falls deeply in love with a trumpeter. They will have to fight dictatorship in order to save their love.

title: Mirage of Love

title: Mirage d'amour avec fanfare

overview: Années 1920, dans le désert d’Acatama au nord du Chili se trouve Pampa-Terminal, une petite ville minière dans laquelle vivent des ouvriers de la mine, des cadres et quelques familles. Il y a une pharmacie, un théâtre ouvrier, une boulangerie, une boucherie. Il y a aussi des bordels dans la rue. Dans le cinéma de la ville, Hirondelle Rivery del Rosario accompagne des films muets au piano. Elle vit chez son père, Alexandre Rivery, un barbier anarchiste qui organise des réunions syndicales dans son salon de coiffure. Il faudra compter avec les élucubrations anarchistes d’Alexandre Rivery, les fantaisies amoureuses de Yémo, l’acrobate, les chaudes soirées au bordel de Cocoliche, la minutieuse constitution d’une fanfare et la répression violente d’un pouvoir dictatorial… Hirondelle, responsable de la fanfare d’accueil pour l’arrivée du Président chilien, va faire la connaissance de Bello Sandalio. Cette rencontre improbable débouchera-t-elle sur l’amour, celui qui rend heureux à jamais ?

character: Hirondelle

character: Bello

character: Alexandre

job: Editor

job: Casting

job: Production Design

job: Art Direction


title: Looking Back on Boudu Saved from Drowning

overview: French television program discussing Jean Renoir's 1932 film "Boudu Saved from Drowning".

title: Post-face à Boudu sauvé des eaux

overview: Éric Rohmer et Jean Douchet s'entretiennent du film Boudu sauvé des eaux de Jean Renoir.

title: Post-face à Boudu sauvé des eaux

overview: Frans televisieprogramma over Jean Renoir's film 'Boudu Saved from Drowning' uit 1932.

title: 布杜落水遇救记-片尾谈

overview: 这是侯麦为让・雷诺阿经典影片 《布杜落水遇救记》（Boudu sauvé des eaux）制作的评论性短片。影片以访谈与文本分析的形式，解读雷诺阿这部作品的喜剧精神、社会讽刺意味与电影风格，探讨布杜这一角色所代表的自由、反叛与对资产阶级生活的嘲讽，是侯麦以影评人视角对雷诺阿电影的致敬与深度阐释。

character: Self

job: Director

original_title: Post-face à Boudu sauvé des eaux


title: Cholesterol: The Great Bluff

Excerpt #1

site: Vimeo

type: Clip

overview: The link between heart disease and blood cholesterol is a medical dogma that has existed for the past fifty years and has led to the development of a billion-dollar, low-fat, food industry, as well as to statins, a drug that lower “bad cholesterol” levels, so it has became one of the most prescribed medicines in the world. But more and more researchers are openly questioning the mainstream opinions on cholesterol…

title: Cholestérol : le grand bluff

overview: Le cholestérol, que tout un chacun se représente comme un excès de mauvaise graisse dans l'organisme, est désigné à la vindicte médicale et populaire depuis les années 1950 comme responsable des maladies cardio-vasculaires qui terrassent jeunes et vieux avant l'heure. Or, un nombre croissant de chercheurs en médecine dénoncent ce qu'ils considèrent comme un vaste mensonge, façonné à la fois par une série d'approximations scientifiques et par de puissants intérêts économiques, de l'industrie agroalimentaire d'abord, des laboratoires pharmaceutiques ensuite.

title: Cholesterin: der große Bluff

overview: Die Theorie, dass zahlreiche Herz-Kreislauferkrankungen auf einen hohen Cholesterinspiegel zurückzuführen sind, ist im Laufe der letzten 50 Jahre zu einem regelrechten Dogma geworden. Nur wenige forschten in eine andere Richtung und stießen dabei auf große Widerstände seitens der Pharma- und Lebensmittelindustrie. Die Dokumentation nimmt die Hintergründe unter die Lupe.

title: Cholestérol : le grand bluff

overview: La théorie qui fait du cholestérol le principal responsable des maladies cardiovasculaires est contestée depuis les années 1960. Elle s'est imposée avec l'appui considérable de l'industrie agroalimentaire et des laboratoires pharmaceutiques fabriquant les statines. Ces traitements anti-cholestérol sont devenus en quelques années le médicament le plus vendu dans l'histoire de la médecine.

title: Cholesterol: The Great Bluff

title: Colesterol, el gran engaño

overview: En la década de los 50, una creciente ola de infartos de corazón asustó a la población estadounidense. El investigador y patólogo Ancel Keys propuso que la culpa era de las grasas saturadas, que elevaban el nivel de colesterol, pero estudios posteriores le desmentirían. Hoy en día, aunque las tasas de colesterol han disminuido en los países desarrollados, el número de accidentes coronarios permanece casi estable. Por lo tanto, cada vez son más los investigadores que rechazan la teoría que culpa al colesterol. La guerra contra el colesterol, sin embargo, ha llevado al desarrollo de una industria alimentaria de lo 'bajo en grasa' que ingresa miles de millones de dólares al año; y las estatinas, el fármaco que baja el nivel de colesterol, es uno de los medicamentos más prescritos en todo el mundo, a pesar de que se ha comprobado que pueden provocar efectos secundarios graves, como la diabetes tipo 2, pérdida de memoria o trastornos del sueño.

title: Colesterol: A Grande Farsa

title: Cholestérol : le grand bluff

overview: Het verband tussen hart- en vaatziekten en cholesterol in het bloed is een medisch dogma dat al vijftig jaar bestaat en heeft geleid tot de ontwikkeling van een miljardenindustrie voor vetarme voedingsmiddelen, evenals tot statines, een medicijn dat het 'slechte cholesterol' verlaagt. Daardoor is het een van de meest voorgeschreven medicijnen ter wereld geworden. Maar steeds meer onderzoekers trekken de gangbare opvattingen over cholesterol openlijk in twijfel…

character: Self - Narrator (voice)

character: Self - Journalist

character: Self - Medical Journalist

character: Self - Food Historian

character: Self - Scientific Journalist

character: Self - Epidemiologist

character: Self - Cardiologist

character: Self - Physician

character: Self - Nutritionist

character: Self - Neuroscientist

character: Self - Pathologist

character: Self - Medical Researcher

character: Self - Medical Historian

character: Self - Medicine Professor

character: Self - Nutritionist (archive footage)

character: Self - Scientific Journalist (archive footage)

character: Self - Physician (archive footage)

character: Self - Epidemiologist (archive footage)

character: Self - Nutritional Biochemist (archive footage)

character: Self - Biochemist (archive footage)

character: Self - TV Spot Announcer (archive footage)

job: Production Director

job: Sound Re-Recording Mixer

job: Writer

job: Sound Engineer

original_title: Cholestérol : le grand bluff

title: Cholesterin: der grosse Bluff

country: DE

title: Cholesterol: The Big Bluff

country: GB

production_countries: FR DE CH


title: OGM - Mensonges et Vérités

title: OGM - Mensonges et Vérités

overview: Depuis vingt ans, les OGM (organismes génétiquement modifiés), en particulier les plantes, ne cessent de s’étendre sur la planète dans le but d’améliorer les rendements de soja, maïs, coton, colza, riz, etc. Dix pays, sur les vingt-huit qui en cultivent, représentent, à eux seuls, 98 % de la superficie mondiale des cultures transgéniques – soit 11 % des terres cultivées – essentiellement sur le continent américain, le sous-continent indien et en Chine. Aux États-Unis, où les premières plantations de soja transgénique ont été introduites en 1996, les OGM représentent environ 90 % des cultures de soja, de maïs et de coton. Selon leurs défenseurs, ils sont indispensables pour répondre aux besoins d’une population en forte croissance. C’est l’argument du géant du secteur, le semencier américain Monsanto, qui produit aussi le célèbre Roundup, un herbicide total dont la substance active, le glyphosate, épargne les plantes OGM.

title: Vorsicht Gentechnik?

overview: Seit zwanzig Jahren werden gentechnisch veränderte Organismen (GVO) weltweit angebaut. Durch Manipulationen am Erbgut lässt sich insbesondere der Ertrag von Pflanzen steigern. Doch der Einsatz von Gentechnik in der Landwirtschaft ist weltweit stark umstritten. Umso aufgeheizter ist die Debatte; die Unterscheidung zwischen Fakten und pseudowissenschaftlichen Argumenten fällt zuweilen schwer. Was stimmt, was ist erfunden? Wo liegt die Wahrheit über die Grüne Gentechnik?

title: OGM - Mensonges et Vérités

job: Scenario Writer

original_title: OGM - Mensonges et Vérités


title: JOUR DE FÊTE DANS LES MONTS NAGA

overview: In the mountains on the borders of India, today is a special day, a wedding is going to be celebrated. This is an opportunity for the children of Etchekambé to have fun and show their talents as dancers ....

title: JOUR DE FÊTE DANS LES MONTS NAGA

original_title: JOUR DE FÊTE DANS LES MONTS NAGA


title: LE RETOUR DU TAMBOUR SACRÉ (BIRMANIE)

overview: Wongkap and all his Burmese friends have to face the most challenging of challenges: hoisting the huge drum from the bottom of the mongtane to the place of ceremony ...

title: LE RETOUR DU TAMBOUR SACRÉ (BIRMANIE)

original_title: LE RETOUR DU TAMBOUR SACRÉ (BIRMANIE)


title: Gongs de Tous Les Pouvoirs

overview: The political borders of Laos, Cambodia and Vietnam separate peoples who speak Austronesian and Austro-Asiatic languages, who once lived in the forest, practicing slash-and-burn agriculture and training elephants. These peoples share an instrumental heritage: playing gongs. Music of gongs has a power over the mind, the spirit, a power that influences each person?s destiny. In spite of the Communist revolution, the war and the disappearance of vast portions of the forest, these people continue striking their gongs. But the spirit animating this music has changed and, today, these instruments are the object of an altogether different power.

title: Gongs de Tous Les Pouvoirs

original_title: Gongs de Tous Les Pouvoirs


title: On The Origins of Music

overview: If there exists a lively diversity in the great array of cultures in the world, it is exemplified in all the music we choose to call «traditional». But, behind this amorphous term, there emerges another universe... that of communication....

title: On The Origins of Music

original_title: Aux Origines de la Musique


title: Ato San Nen

overview: Marisa is a 65-year-old widow living in a small country town in the sole company of her dog Tico. One day she receives and unexpected visit from Hiroshi, and they will share a day that won't be like any other.

title: Ato San Nen

title: Tres años más

overview: Marisa es viuda, tiene sesenta y cinco años y vive sola en un pequeño pueblo del campo con la única compañía de su perro Tico. Un día recibe la inesperada visita de Hiroshi y juntos compartirán un día que no será como otro cualquiera.

title: Ato San Nen

title: あと さん ねん

overview: 未亡人マリッサは、 スペインの片田舎で、愛犬ティコと一人と一匹暮らし。ある日、マリッサとティコを、日本人男性、博（ひろし）が尋ねる。この思いもよらぬ来客は、マリッサの息子の友達だと言う。お互いの言葉が分からないにも関わらず、マリッサと博は意思疎通を試みる。

character: Marisa

character: Hiroshi

character: Carlos

job: Co-Producer

job: Line Producer

job: Screenplay

job: Director of Photography

job: Sound Director

job: Sound Editor

original_title: Ato San Nen

production_countries: FR ES


title: Looking for My Birthplace

overview: Film director Boris Lehman returns to Lausanne, where he was born on 3 March 1944, at the end of the war.

title: Looking for My Birthplace

title: À la recherche du lieu de ma naissance

job: Cinematography

job: Sound

job: Assistant Director

job: Script

original_title: À la recherche du lieu de ma naissance

production_countries: BE CH


title: The Lost Elephants

name: LES ELEPHANTS PERDUS BANDE ANNONCE  sous titre anglais / LOST ELEPHANTS trailer  English subtitles

type: Trailer

overview: A young bass player and his driver cross Iceland to be auditioned by the singer Björk.

title: The Lost Elephants

title: Les Éléphants Perdus

overview: Deux hommes débarquent du ferry dans un port islandais. Maxime, 22 ans, contrebassiste, est en pleine déprime existentielle après une rupture amoureuse. Il a rendez-vous pour une audition avec Bjork, chanteuse internationalement reconnue. Les voilà partis en voiture, contrebasse sur le toit, pour un huis clos de 800 kms à travers déserts volcaniques et côtes déchiquetée. Les relations entre les deux hommes vont rapidement se dégrader.

title: 迷失的象

title: 迷失的象

character: Max

character: The Father

character: Mickey

character: La

character: Mickey's Wife

original_title: Les Éléphants Perdus


title: Beyond 'PlayTime'

overview: This short documentary from 2002, written by Jacques Tati scholar Stéphane Goudet and featuring rare archival footage, explores the genesis of the director’s hugely ambitious 1967 film production.

title: Beyond 'PlayTime'

title: Au-delà de Playtime

overview: Pour tourner "Playtime", sur le terrain vague de Gravelle entièrement nivelé, une ville entière a jailli de terre. Cette ville a vécu quatre ans, le temps d'un tournage, puis a été détruite.

character: Self (archive footage)

character: Narrator

job: Editor

original_title: Au-delà de Playtime


title: Paris monopole

overview: Sabrinette, vitim of the crisis, looks for a flat. Not easy to find when we are a temporary worker, young, with untidy hair, or too much this, or not enough that. An injustice made for one is a threat made for all. When we look with the plan of Monopoly, we necessarily hope to fall on the lucky square.

title: Paris monopole

title: Paris monopole

overview: Sabrinette, victime de la crise, cherche un appartement. Pas facile de trouver quand on est intérimaire, jeune, ou mal coiffé, ou trop ceci, ou pas assez cela. Une injustice faite à un est une menace faite à tous. Quand on cherche avec le plan du Monopoly, on espère forcément tomber sur la case chance.

character: Sabrinette

character: Michael

character: Bertier

character: Ernesto

character: Veronique Silver

job: First Assistant Director

job: Second Assistant Director

job: Producer

job: Director

original_title: Paris monopole


title: French Lovers

overview: A woman is waiting for the bus. A man in a car offers her a lift but she rejects till he points that it is Sunday and the bus is not running on Sundays. In their short travel together through the streets of a deserted Paris the man tries to seduce the woman without apparent success.

title: French Lovers

original_title: French Lovers


title: Garden Party

Garden Party - Behind the Scenes

site: YouTube

type: Behind the Scenes

name: Making of Garden Party Animation Short Film

Garden Party

type: Featurette

overview: In a deserted rich house, a couple of amphibians explore their surroundings and follow their primal instincts.

title: Garden Party

overview: Des grenouilles envahissent une villa abandonnée

title: Garden Party

title: Festa de Jardim

title: Fiesta en el jardín

overview: Una rana hembra nada graciosamente en el agua, captando la atención de un curioso sapo macho. En la rica villa que esos anfibios tomaron como residencia, todo está muy silencioso. Las ranas exploran sus alrededores y siguen sus instintos primarios. Los dueños parecen haberse ido por un tiempo muy largo...

title: Garden Party

overview: Krótkometrażowy.

title: Garden Party

overview: In een verlaten kapitale villa verkennen een aantal amfibieën hun omgeving en volgen hun oerinstincten.

title: Вечеринка в саду

overview: Шесть молодых аниматоров создали свою первую серьезную работу «Вечеринка в саду», которая не только стала для них переходом к профессиональной карьере, но и заслужила множество престижных наград и номинаций. В центре сюжета — лягушки, оказавшиеся в роскошной вилле, хозяева которой куда-то ушли. Земноводные постепенно осваивают новое для себя пространство, все больше чувствуя себя его хозяевами.

title: 花园派对

overview:
　　看似人烟罕至的野外，随着镜头推移，却发现这竟是一栋疏于打理的豪宅别墅。游泳池的水浑浊不堪，布满了落叶和绿藻。青蛙在水中自在游弋，引来岸上丑陋肥胖的蟾蜍的注意。不远处的树枝上，一只美丽的蝴蝶轻盈落下，近处的青蛙则盯上这华美的佳人，它步步紧逼，全然不顾周遭四伏的危险。装潢考究的卧室，衣物用品凌乱不堪，仿佛经历过一场又一场的纵欲狂欢。餐厅中央杯盘狼藉，蚊蚋飞舞。提醒肥硕的蟾蜍大快朵颐，饕餮无度。
 　　画面仿佛不经意间扫过房屋每一个角落，毁坏的监视器，门窗上的弹孔，消失的主人，无不暗示了一场血之盛宴……

title: ガーデンパーティー

title: Garden Party

overview: Em uma rica casa deserta, um casal de anfíbios explora seus arredores e segue seus instintos primitivos...

title: Garden Party

overview: Șase tineri animatori și-au creat prima lucrare serioasă, „Garden Party”, care nu numai că a devenit tranziția lor către o carieră profesională, dar a câștigat și numeroase premii și nominalizări prestigioase. Complotul se concentrează pe broaștele care se găsesc într-o vilă de lux, ai cărei proprietari au plecat undeva. Amfibienii stăpânesc treptat un nou spațiu pentru ei înșiși, simțindu-se din ce în ce mai mult ca stăpânii lui.

title: Garden Party

overview: En una casa opulenta y abandonada, un par de anfibios exploran los alrededores y se dejan llevar por sus instintos primarios.

title: מסיבת גן

title: Garden Party

overview: In una casa ricca e deserta, degli anfibi esplorano l'ambiente circostante e seguno i propri istinti primordiali.

title: 花園派對

overview:
看似人煙罕至的野外，隨著鏡頭推移，卻發現這竟是一棟疎於打理的豪宅別墅。遊泳池的水渾濁不堪，布滿了落葉和綠藻。青蛙在水中自在遊弋，引來岸上醜陋肥胖的蟾蜍的注意。不遠處的樹枝上，一只美麗的蝴蝶輕盈落下，近處的青蛙則盯上這華美的佳人，它步步緊逼，全然不顧周遭四伏的危險。裝潢考究的卧室，衣物用品淩亂不堪，仿佛經歷過一場又一場的縱欲狂歡。餐廳中央杯盤狼藉，蚊蚋飛舞。提醒肥碩的蟾蜍大快朵頤，饕餮無度。
 畫面仿佛不經意間掃過房屋每一個角落，毀壞的監視器，門窗上的彈孔，消失的主人，無不暗示了一場血之盛宴……

job: Visual Effects

job: Publicist

job: Original Music Composer

job: Thanks

original_title: Garden Party

title: Garden Party

country: CA

title: Garden Party

country: US


title: The Century of Le Corbusier

overview: Based on interviews and personal writings, this documentary gives an overview of life at the time: the century of world wars, ideologies and totalitarianism.

title: The Century of Le Corbusier

title: Le Corbusier

overview: Velikán moderní architektury a urbanismu Corbusier (1887–1965): „Současná společnost trpí. Ještě hůř, je zoufalá! Lidé nemají kde bydlet. Žijí ve městech, která nejsou ničím jiným než groteskním, bolestivým tragickým paradoxem. Lidem se namlouvá, že jde o hospodářskou krizi. Osobně tvrdím, že je to mnohem zásadnější krize, skutečná krize svědomí. A nehumánní bydlení jako jediné útočiště většiny současných obyvatel je pouze odrazem našeho morálního úpadku.“

character: Le Corbusier (voice)

job: Executive Producer

original_title: Le siècle de Le Corbusier

title: Le Corbusier's Century

country: NL


title: It's Not About Love

overview: Raoul Peck directed this French-German-Haitian drama set in Manhattan where medical examiner Chase Dellal (Geno Lechner) isn't happy with the diminishing aspects of her life: Not only does she face political pressures to soft-pedal her testimony, her marriage to a judge (Bob Meyer) is collapsing. Suddenly, new options appear after deposed Haitian politician Dimitri (Jean-Michel Martial) re-enters her life. Playwright Israel Horowitz has a role in this film as morgue cop Timothy.

title: It's Not About Love

title: Corps plongés

overview: Chase Dellal n’était qu’une petite fille quand elle a quitté Haïti. Le passé n’est pour elle qu’un cauchemar d’enfant jamais élucidé. Médecin légiste de la municipalité de New York, elle côtoie chaque jour les victimes d’une violence qui atteint les plus faibles, et défend son intégrité dans un monde rongé par une sourde corruption. Elle est lasse de sa liaison confortable mais sans issue avec Ralph, un homme marié, juge à la Cour de l’état de New York et politicien ambitieux. Tout bascule quand Dimitri se manifeste, après 10 ans de silence. Diplomate du gouvernement haïtien en exil, il subit les humiliations réservées aux Noirs, et le mépris des officiels américains. Chase et lui retrouvent l’amour qui les avait liés dans leur jeunesse. C’est peut-être cet amour qui leur permettra à tous deux de reprendre le fil de leurs vies…

character: Chase Dellal

character: Dimitri

character: Ralph

character: Denise Mellroy

character: Raymond Mellroy

character: Bernard

character: The doorman

character: The woman with the glass of milk

job: Director of Photography

job: Writer

job: Music

original_title: Corps plongés

production_countries: US HT


title: L'Onzième Commandement

overview: The perpetrator of a murder refuses to denounce himself, which results in the conviction of one of his friends. On leaving prison, 20 years later, he goes in search of his former boyfriend.

title: L'Onzième Commandement

title: L'Onzième Commandement

title: L'Onzième Commandement

overview: L'auteur d'un meurtre refuse de se dénoncer, ce qui a pour conséquence la condamnation d'un de ses amis. A sa sortie de prison, 20 ans plus tard, celui-ci part à la recherche de son ancien copain.

original_title: L'Onzième Commandement


title: What Are You Up To, Barbet Schroeder?

overview: An incident with his neighbor sends director Barbet Schroeder on a quest for inner peace.

title: What Are You Up To, Barbet Schroeder?

character: Le philosophe

character: Voice

original_title: Où en êtes-vous, Barbet Schroeder ?


title: No Coffee, No TV, No Sex

overview:
No coffee, no TV, no sex is a dramatic comedy. It is the story of Arno, a 27 year old living in the Geneva squats. His best friend, Maurizio, obtained a residence permit for Switzerland through an convenience wedding. Nina, Maurizio’s girlfriend, is French but would also like to live in Geneva: she faces the same administrative obstacle.
 In order for her to obtain a permit, Maurizio convinces Arno, for the sake of their friendship, to marry her out of convenience. Reluctantly, Arno accepts and Maurizio, unsuspecting, leaves for a few days. Alone with Nina, Arno, usually shy with women, falls in love with her. She falls in love with him.
 When Maurizio returns, Arno cannot hide the truth from him. He and Nina end up telling him about their relationship. They reconsider the arrangement and try to settle the dilemma together…

title: No Coffee, No TV, No Sex

title: Pas de café, pas de télé, pas de sexe

character: Arno

character: Nina

character: Maurizio

character: Alice

character: Le Guitariste

job: Art Designer

job: Cinematography

original_title: Pas de café, pas de télé, pas de sexe

title: Sem kávé, sem tévé, sem szex

country: HU

title: Ni café, ni tele, ni sexo

country: CO


title: Colorants, édulcorants, conservateurs, que cachent-ils ?

overview: Nous avalons des additifs alimentaires chaque jour, ce sont les « E » suivis d'un chiffre dans la liste des ingrédients. Mais que savons-nous de leur toxicité ? Pas grand chose, tant le monde des additifs alimentaires est opaque.  Les additifs sont arrivés avec l’alimentation industrielle dans les années 60. Il en existe aujourd’hui plus de 300 sur le marché.  Naturels ou chimiques, ils ont tous été autorisés par les autorités européennes, mais il y a une zone d’ombre. Des scientifiques dénoncent les risques d' « effet cocktail », lorsque plusieurs additifs sont présents dans un même aliment. Ils pointent également la présence de particules ultra fines, les nanoparticules, dans ces additifs.


title: Video Games: The New Masters of the World

overview: In thirty years, the video game has conquered an increasingly wide audience. Drawing on the recent work of economists, sociologists, experts and interviewing major players in this field, this investigation unravels the overwhelming domination of this new mass media.

title: Jeux vidéo : Les nouveaux maîtres du monde

overview: Longtemps perçu comme un loisir d'adolescents boutonneux, le jeu vidéo s'est généralisé. En surfant sur les innovations technologiques, en s’appuyant sur des pulsions universelles pour séduire un public de plus en plus large, cette industrie, dont les revenus mondiaux annuels atteignent 100 milliards de dollars, a réussi à proposer des produits culturels adaptés à une économie globalisée.

title: Videospiele - Die neuen Blockbuster

overview: Videospiele generieren heute einen Jahresumsatz von annähernd 100 Milliarden Euro. Innerhalb von 30 Jahren hat die Games-Branche den anderen Unterhaltungsindustrien wie Film und Musik den Rang abgelaufen. Videospiele sind zum neuen Massenmedium einer Gesellschaft geworden, die nicht mehr abschalten kann. Gestützt auf aktuelle Erkenntnisse, unter anderem von Neurowissenschaftlern, Soziologen und Medienökonomen, klärt die Dokumentation über die Herausforderungen auf, die mit dieser Entwicklung einhergehen.

title: Jeux vidéo: Les nouveaux maîtres du monde

overview: In dertig jaar tijd heeft de videogame een steeds breder publiek veroverd. Op basis van het recente werk van economen, sociologen en experts en door interviews met grote spelers op dit gebied, ontrafelt dit onderzoek de overweldigende dominantie van deze nieuwe massamedia.

character: Self - Narrator (voice)

character: Self

character: Self (archive footage)

job: Sound

job: Sound Mixer

job: Idea

title: Videojuegos: los nuevos dueños del mundo

country: FR

title: Videospiele: Die neuen Blockbuster


title: La Grande Traversée

title: La Grande Traversée

overview: D’Abreschviller à Belfort, avec en fil rouge le parcours de Stéphane Brogniart, ce documentaire de 52 minutes est une invitation à partager une aventure sportive, des aventures humaines et les trésors de richesses que recèlent le massif des Vosges. Venez découvrir l’éventail de ses merveilles..

character: Stéphane Brogniart

original_title: La Grande Traversée


title: The Rolling Stones - No Filter Tour In Hamburg 2017

overview: Début de la tournée européenne No Filter Tour à Hambourg le 9 septembre 2017


title: Octobre

overview: A lonely man receives a baby in the middle of the night. He is ill prepared to care for this mysterious infant. He develops an attachment.

title: Octobre

title: Octobre

overview: Como en una anécdota, tres extraños se suben a un tren que va de Bruselas a Moscú y comienzan una conversación acerca de un libro de Dostoievski. Cuando llegan a Moscú, cada uno se va por su lado, pero antes prometen volver a encontrarse.

original_title: Octobre


title: Basse Normandie

overview: Basse Normandie is based on actual events. Protagonists Simon Reggiani and Patricia Mazuy are also husband and wife in real life. They filmed the creation of one of Simon’s plays, and then reenacted some of the events surrounding it. Simon prepares for a one-man show that he will perform largely on horseback, including dressage. The local government of the region hopes to use the play to improve its image; with government’s support, it’s decided that Simon will perform the play before an audience of over 1,700 farmers during an agricultural congress in Paris. The director of a large stud farm provides Simon with rehearsal space. What follows is the path that Reggiani had to take in order to create his performance — a path filled with obstacles ranging from uncooperative stable staff and a grumpy horse to vocal problems. An intriguing and occasionally absurd mixture of filmed theater, a making-of documentary, mockumentary and dressage lesson.

title: Basse Normandie

original_title: Basse Normandie


title: The Translators

name: The Translators / Les Traducteurs (2020) - Trailer (English Subs)

overview: Nine translators, hired to translate the eagerly awaited final book of a bestselling trilogy, are confined in a luxurious bunker.

title: The Translators

title: Los traductores

overview: El editor de un escritor de bestsellers introduce a nueve traductores en un búnker de lujo con el fin de que traduzcan en tiempo récord su última novela y evitando cualquier fuga. A pesar de esta precaución, las diez primeras páginas han sido publicadas. ¿Quién lo hizo?

title: Перекладачі

overview: Забезпечити збереження комерційної таємниці у сучасному інформаційному світі – завдання надскладне. Тому деякі бізнесмени готові йти на далеко нетривіальні кроки. Виявляється, книговидавці відносяться саме до такої категорії бізнесменів, тому, для перекладу суперсекретного рукопису продовження одного світового бестселера, вирішено помістити десяток перекладачів до ізольованого бункеру. Але робота мрії перетворюється на справжній кошмар, коли один з перекладачів допускає витік інформації…

title: Les Traducteurs

overview: Isolés dans une luxueuse demeure sans aucun contact possible avec l'extérieur, neuf traducteurs sont rassemblés pour traduire le dernier tome d'un des plus grands succès de la littérature mondiale. Mais lorsque les dix premières pages du roman sont publiées sur internet et qu'un pirate menace de dévoiler la suite si on ne lui verse pas une rançon colossale, une question devient obsédante : d'où vient la fuite ?

title: המתרגמים

overview: תשעה מתרגמים, שנשכרו לתרגם את הספר האחרון המיוחל של טרילוגיה רבת מכר, כלואים בבונקר מפואר. כאשר עשרת העמודים הראשונים של כתב היד הסודי מופיעים ברשת, משימת החלומות הופכת לסיוט – הגנב הוא אחד מהם והמו"ל מוכן לעשות כל מה שצריך כדי לחשוף אותו או אותה.

title: Переводчики

overview: Девятерых переводчиков закроют в изолированном бункере для работы над сверхсекретной рукописью продолжения популярной книги. Однако кто-то все же допустит утечку информации, и работа мечты превратится в кошмар.

title: Sırlar Kitabı

overview: Tüm dünyada çok satan Dedalus serisinin üçüncü kitabı çıkmak üzeredir ve kitabı basan Angstrom yayınlarının sahibi Eric Angstrom’ün bir planı vardır. Farklı ülkelerden gelen dokuz çevirmeni bir malikanede izole edecek ve dünyanın heyecanla beklediği kitabı dokuz dilde aynı anda satışa sürecektir. Çevirmenlerinin hayatla olan tüm bağlantısını kesmesine rağmen sayfalar yavaş yavaş internete sızmaya başlayınca Eric’in bu incelikli planı tamamen alt üst olur. Kitabın tümü sızmadan önce ne pahasına olursa olsun hırsızı bulmak zorundadır.

title: Os Tradutores

overview: Confinados em um bunker de uma mansão luxuosa, sem nenhum contato com o exterior, nove tradutores foram contratados para trabalhar no esperado último livro de uma trilogia que é best-seller mundial. Quando as primeiras dez páginas do original aparecem na internet, e alguém chantageia o editor ameaçando divulgar o resto do material, o trabalho dos sonhos torna-se um pesadelo. O ladrão é um dos presentes e o editor está pronto para fazer qualquer coisa para desmascará-lo.

title: Kod Dedala

overview: Dziewięciu tłumaczy z całego świata zostaje zamkniętych w luksusowym bunkrze. Mają wspólnie pracować nad przekładem finałowej części bestsellerowej trylogii, na którą czekają miliony fanów. Praca marzeń okazuje się jednak więzieniem. Brak kontaktu ze światem i rygorystyczne zasady zaczynają budzić frustracje. Kiedy fragment książki, wraz z żądaniem okupu, pojawia się w Internecie, rozpoczyna się polowanie na winnego i wyścig z czasem. Nikt nikomu nie ufa, każdy jest podejrzany, każdy ma motyw a bezwzględny wydawca nie cofnie się przed niczym, by zdemaskować i ukarać ją lub… jego.

title: Οι Μεταφραστές

overview: Απομονωμένοι σε μια πολυτελή κατοικία, χωρίς καμία δυνατότητα επαφής με τον έξω κόσμο, εννέα μεταφραστές μεταφράζουν το τελευταίο μέρος ενός εκ των μεγαλύτερων best sellers της παγκόσμιας λογοτεχνίας. Στο Διαδίκτυο διαρρέουν οι δέκα πρώτες σελίδες του βιβλίου και ένας εκβιαστής απειλεί να αποκαλύψει τη συνέχεια αν δεν του δοθεί ένα εξωφρενικό ποσό.

title: Översättarna

overview: Nio översättare har lyckats få ett riktigt drömjobb. Tillsammans ska de översätta den avslutande delen av en omåttligt populär fantasytrilogi. Hemlighetsmakeriet inför boksläppet är på den nivån att de får utföra arbetet isolerade i en lyxigt inredd bunker. Trots den rigorösa säkerheten händer det otänkbara. De tio första sidorna av manuskriptet sprids online. Tjuven är uppenbarligen en av översättarna och den uppretade förläggaren tänker inte sky några medel i jakten på den som läckt manuskriptet. Drömjobbet blir en mardröm.

title: 叛譯同謀

overview: 九名來自世界各地的翻譯員受聘翻譯一本暢銷小説三部曲的最後一集。他們被關進一間豪華但守衞森嚴的宿捨內進行翻譯工作。怎料絕密手稿的前十頁突然在網上流出，洩密者就在他們九人當中，出版商不惜一切誓要把叛譯者揪出來，究竟誰是幕後黑手？

title: Teljes titoktartás

overview: Kilenc műfordító gyűlik össze egy vidéki kúrián. Egy páncélozott teremben íróasztalhoz ülnek, hogy a legnagyobb titoktartás mellett lefordítsák egy világrengető sikerkönyv utolsó kötetét. De úgy tűnik, hiába minden óvintézkedés: a regény első tíz oldala egyszer csak feltűnik az interneten, és egy ismeretlen zsaroló elképesztő összeget követel, hogy ne hozza idő előtt nyilvánosságra a folytatást. A helyzet egyre feszültebb, mindenki gyanús: ki szivárogtathatta ki a szöveget?

title: Překladatelé

overview: Devět překladatelů se nechá zavřít do luxusně vybaveného bunkru, aby zde pracovali na cizojazyčných verzích přísně tajného rukopisu. Skvělá zakázka se ale brzy stává noční můrou. Na internet unikne prvních deset stránek očekávaného bestselleru a neznámý vyděrač vyhrožuje zveřejněním dalších kapitol. V bunkru roste napětí a čím dál zoufalejší vydavatel je ochoten udělat cokoliv, aby zrádce odhalil.

title: 9人の翻訳家 囚われたベストセラー

overview: 世界的ベストセラー・シリーズの完結編を各国同時出版するため、9カ国の翻訳者が片田舎の洋館に集められる。だが、そこに脅迫メールが届いて……。『ダ・ヴィンチ・コード』シリーズ出版秘話に基づく大逆転ミステリー。

title: Os Tradutores

overview: Nove tradutores, contratados para traduzir o último livro de uma famosa trilogia. Um trabalho de sonho torna-se num pesadelo quando as primeiras páginas ultra secretas do bestseller aparecem online. O ladrão só pode ser um dos tradutores e o editor está disposto a tudo para o descobrir…

title: 翻译疑云

overview: 九名来自世界各地的翻译员受聘翻译一本畅销小说三部曲的最后一集。他们被关进一间豪华但守卫森严的宿舍内进行翻译工作。怎料绝密手稿的前十页突然在网上流出，洩密者就在他们九人当中，出版商不惜一切誓要把叛徒揪出来，究竟谁是幕后黑手？

title: Người Phiên Dịch

overview: Chín dịch giả, được thuê để dịch cuốn sách cuối cùng háo hức chờ đợi của một bộ ba cuốn sách bán chạy nhất, bị giam trong một hầm ngầm sang trọng. Khi mười trang đầu tiên của bản thảo tuyệt mật xuất hiện trực tuyến, công việc mơ ước trở thành một cơn ác mộng.

title: 密室譯戰

overview: 一部眾所矚目的暢銷系列小說的最終章即將問世，出版社找來九名來自世界各地的譯者著手進行翻譯。一行人被關進一間豪華卻與外界隔絕的宿舍內進行作業。沒想到小說的前十頁突然在網上流出，令出版社蒙受鉅額損失，出版社堅信洩密者就在他們九人當中，並誓言將不惜一切代價揪出這位幕後黑手，一場曲折離奇的鬥智遊戲就此展開……

title: Les traducteurs

overview: Neuf traducteurs, embauchés pour traduire le dernier roman d'une trilogie à succès, sont confinés dans un luxueux bunker. Lorsque les dix premières pages du livre top secret sont dévoilées sur Internet, le travail vire au cauchemar.

title: Els traductors

overview: Per a un llançament mundial i simultani, l'editor d'un important escriptor de best-sellers tanca nou traductors en un búnquer de luxe perquè tradueixin en temps rècord l'esperat llibre final de la seva trilogia més venuda. Estaran sense contacte amb l'exterior, sense telèfons mòbils ni accés a internet. Malgrat totes les precaucions, l'editor rep un xantatge amb les 10 primeres pàgines del manuscrit i haurà de pagar una important suma de diners o les 100 pàgines inicials seran penjades en línia en 24 hores. Qui és el o la culpable?

title: Il prezzo dell'arte

overview: Nove traduttori, ingaggiati per tradurre l'atteso capitolo finale di una trilogia di successo, sono confinati in un lussuoso bunker. Quando le prime dieci pagine del manoscritto top secret appaiono on line, il lavoro dei loro sogni si trasforma in un incubo: tra i nove si nasconde un ladro e l'editore è pronto a qualsiasi cosa per scovarne l'identità.

title: 9명의 번역가

overview: 화제의 베스트셀러 ‘디덜러스‘. 이 책의 마지막 장 출판을 위해 9개국의 번역가들이 고용된다. 결말 유출을 막기 위해 아무도 나갈 수 없는 지하 밀실에서 작업을 시작한 그들. 하지만 곧 첫 10페이지가 인터넷에 공개된다. 그리고 편집장 ‘에릭’에게 도착한 한 통의 메시지. "돈을 보내지 않으면 다음 100페이지를 공개하겠다.” ‘에릭‘은 모든 수단을 동원해 범인을 찾으려 하고, 번역가들은 서로를 의심하기 시작하는데…

title: 翻译疑云

title: Traducătorii

overview: Izolați într-un buncăr de lux, fără posibilitatea de a avea contact cu exteriorul, nouă traducători se reunesc pentru a lucra la ultima parte a unei trilogii de mare succes internațional. Atunci când primele 10 pagini ale manuscrisului top secret sunt publicate pe internet și un hacker anunță că dezvăluie și restul dacă nu i se plătește o sumă colosală, o întrebare obsedantă bântuie grupul: de unde s-au scurs informațiile?

title: Prevodioci

overview: Devetoro ljudi angažovnih za prevođenje omiljenog nastavka, poslednjeg u nizu veoma popularne trilogije, zatvoreno je u jednom luksuznom bunkeru. Kada se prvih deset stranica izuzetno čuvanog rukopisa pojavi na Internetu, posao iz snova postaje noćna mora – lopov je jedan od njih, a izdavač je spreman da uradi sve kako bi otkrio ko je on....ili možda ona.

title: Das Rätsel

overview: Neun professionelle Übersetzer werden in einem Schloss isoliert, um das Finale einer Bestseller-Trilogie in ihre jeweilige Sprache zu übersetzen. Ein unbekannter Erpresser droht, die ersten zehn Seiten des Buches ins Netz zu stellen. So entwickelt sich der vermeintliche Traumjob zu einem tödlichen Alptraum.

title: Los traductores

overview: Nueve traductores de nueve nacionalidades diferentes son contratados para traducir el último libro de una trilogía que se ha convertido en un bestseller mundial. Con el máximo secretismo, y para llevar a cabo su misión, deberán permanecer en un búnker de lujo sin contacto con el mundo exterior. Pero cuando las primeras diez páginas del manuscrito aparecen publicadas online, el trabajo soñado se convierte en una pesadilla; se desvela que el filtrador es uno de ellos y pronto se comprueba que el editor está dispuesto a todo lo que sea necesario para intentar desenmascararle.

title: Преводачите

overview:
Девет преводачи, наети да преведат нетърпеливо чаканата трета книга от трилогия-бестселър, са затворени в луксозен бункер.
 Когато първите десет страници на строго секретния ръкопис се появят в интернет, мечтаната работа се превръща в кошмар - крадецът е един от тях, а издателят е готов да направи всичко необходимо, за да го разкрие - него или нея.

title: Prevajalci

overview: Prevajalci je napet triler v iskanju krivca, ki vas bo pustil v negotovosti do samega konca. Devet prevajalcev, najetih za prevajanje nestrpno pričakovane zadnje knjige najbolje prodajane trilogije, je zaprtih v razkošnem bunkerju. Ko se na spletu pojavi prvih deset strani najbolj skrivnostnega rokopisa, postane sanjsko delo nočna mora. Tat je eden izmed njih in založnik Eric Angstrom je pripravljen narediti vse, kar je potrebno, da ga odkrije … ali jo odkrije.

title: Les Traducteurs

title: Tulkotāji

character: Katerina Anisinova

character: Éric Angstrom

character: Konstantinos Kedrinos

character: Helene Tuxen

character: Alex Goodman

character: Dario Farelli

character: Rose-Maire Houeix

character: Javier Casal

character: Ingrid Korbel

character: Telma Alves

character: Chen Yao

character: Sergei

character: Georges Fontaine

character: Robert Monteil

character: Paul Sierra

character: Carole Bauer

character: Lucie Smadja

character: Philippe Arthur

character: Marat

character: Ivan

character: Inspector Camara

character: Inspector Pulaski

character: Mari Helene

character: English Inspector

job: Editor

job: Production Design

job: Art Direction

job: Set Decoration

job: Costume Design

job: Makeup Artist

title: The Translators

title: Il Prezzo Dell'Arte

title: 9人の翻訳家 囚われたベストセラー：2019

title: Översättarna


title: Mothers' Instinct

overview: When a sudden tragedy uproots the lives of two women and their families, they begin to question the relationships they once held so dear.

title: Mothers' Instinct

title: Материнский инстинкт

overview: 60-е годы, Брюссель. Алис и Селин — подруги, проживающие в респектабельных домах. Их дети, Тео и Максим, тоже дружат. Обе семьи проводят почти все свое время вместе. Но внезапно в их жизни происходит событие, которое рушит эту чудесную гармонию.

title: Duelles

overview: Au début des années 1960, Alice et Céline vivent avec leurs familles dans la banlieue de Bruxelles. Elles sont les meilleures amies du monde jusqu’au jour où survient un événement tragique qui vient bouleverser leur univers quotidien.

title: Duelles

overview: Alice en Céline zijn buren en tevens beste vriendinnen net zoals hun zoontjes Théo en Maxime, die niet van elkaar weg te slaan zijn. Die vrijwel perfecte harmonie wordt doorbroken wanneer Alice lijdzaam moet toezien hoe Maxime, het zoontje van Céline, verongelukt. Verblind door verdriet verwijt Céline haar buurvrouw dat die niet genoeg heeft gedaan om het leven van haar zoon te redden.

title: Instinto maternal

overview: Alice y Céline son dos amigas que tienen una relación especial. Viven con sus familias en los suburbios bruselenses de los 60, en dos idénticas casas adosadas de clase media. Han transmitido su vínculo a sus hijos de ocho años, Théo y Maxime, que han crecido juntos y son como hermanos. Sus maridos también comparten una complicidad similar, y las dos familias prácticamente viven como si fueran una sola. Pero un día, llega la tragedia cuando Maxime muere en un accidente que Alice presencia pero no puede evitar. Céline acusa a Alice de no ser capaz de salvar a su hijo, y su actitud cambia por completo. Su relación, antes tan perfecta, comienza a desmoronarse, y Alice tiene miedo de que su amiga trate de vengarse.

title: Μητρικό Ένστικτο

overview: Βρυξέλλες, αρχές της δεκαετίας του ’60: H Άλις και η Σελίν είναι κολλητές φίλες και μένουν σε γειτονικά και πανομοιότυπα σπίτια σε ένα πλούσιο προάστιο. Οι γιοί τους, Τεό και Μαξίμ μεγαλώνουν σαν αδέρφια και οι δύο οικογένειες είναι αχώριστες. Όλα μοιάζουν τέλεια. Η τέλεια αυτή αρμονία διαταράσσεται όταν ο Μαξίμ, ο γιός της Σελίν χάνει τραγικά τη ζωή του. Το ξαφνικό αυτό ατύχημα, θα φέρει αντιμέτωπες τις δύο οικογένειες και θα ταράξει τις ζωές τους. Τα συναισθήματα αγάπης θα δώσουν τη θέση τους στην καχυποψία και τη παράνοια. Οι δύο μητέρες θα ωθήσουν στα όρια τη φιλιά τους στην προσπάθεια τους να προστατέψουν τις οικογένειες τους.

title: Майчин инстинкт

overview: Когато неочаквана трагедия преобръща живота на две жени и техните семейства, те започват да се съмняват във връзките с близките си.

title: Instynkt matki

overview: Lata 60. XX wieku. Przyjaciółki Alice i Céline mieszkają z mężami i dziećmi w spokojnej dzielnicy Brukseli. Niespodziewanie dochodzi do tragedii - syn Céline ginie w wypadku. Alice jest świadkiem zdarzenia. Przyjaźń kobiet oraz relacje łączące ich znajomych zostają wystawione na próbę. Céline zarzuca Alice, że nie udzieliła jej synowi właściwej pomocy. Alice obawia się zemsty ze strony byłej przyjaciółki.

title: Instinto Materno

overview: Alice (Veerle Baetens) e Céline (Anne Coesens) são vizinhas, melhores amigas e suas famílias passam o tempo todo juntas. Porém, quando uma terrível tragédia atinge suas vidas, seu relacionamento muda drasticamente e as duas passam a questionar tudo aquilo que as mantinha unidas.

title: Doppio sospetto

overview: A Bruxelles, all'inizio degli anni Sessanta, Alice e Céline abitano in due case a schiera borghesi e identiche. Sono le migliori amiche del mondo, così come i loro figli di otto anni. L'armonia quasi perfetta vacilla il giorno in cui Alice assiste, impotente, alla morte accidentale di Maxime, il figlio di Céline. Accecata dal dolore, Céline rimprovera ad Alice di non aver fatto tutto il possibile per salvare suo figlio. Le due amiche si dividono…

title: 亡命母侵

overview: 爱丽丝与瑟琳住在紧密相连的房子里。她们是好朋友，而同为八岁的儿子戴欧和玛星，也常常玩在一起。瑟琳的儿子玛星不幸从卧室的窗户坠落身亡，爱丽丝虽在现场却无法救他。悲伤的瑟琳责怪爱丽丝没有救她的儿子，她们的友情也逐渐决裂。瑟琳变得越来越鬼祟，爱丽丝担心她有可能会对自己的儿子戴欧进行报复……

title: 亡命母侵

overview: 布魯塞爾，60年代初。愛麗絲與瑟琳住在一對緊密相連的房子裡。她們是最好的朋友，而她們八歲的兒子戴歐和瑪星，也常常玩在一起。然而一場突如其來的意外打破了這份和諧。瑟琳的兒子瑪星不幸從臥室的窗戶墜落身亡，一切發生得太突然，愛麗絲雖在現場卻無法救他。悲傷的瑟琳責怪愛麗絲沒有救她的兒子，她們的友情也逐漸決裂。瑟琳變得越來越鬼祟，愛麗絲擔心她可能會對自己的兒子戴歐進行報復......

title: 마더스 인스팅트

overview: `알리스`는 다정한 남편, 8살 아들 `테오`와 함께 산다. 옆집에 사는 이웃 `셀린`에게도 남편과 8살 아들 `막심`이 있다. 자매처럼 친한 친구로 서로의 아들을 아끼는 `알리스`와 `셀린`. 어느 날 `막심`이 실수로 지붕에서 떨어져 죽고 `셀린`은 이 사고를 목격하고도 막지 못한 `알리스`를 원망한다. 한편, `막심`을 구하지 못한 죄책감에 사로잡힌 `알리스`는 아들 `테오`와 가족들에게 안 좋은 일이 연달아 발생하자 급기야 `셀린`이 자신에게 복수를 꾀한다는 의심의 굴레에 빠진다. 완벽한 삶은 비극적인 사고로 사라지고 깨져버린 두 사람의 관계는 결국 돌이킬 수 없는 강을 건너고 마는데...

title: დედობრივი ინსტინქტი

overview: ფსიქოლოგიური თრილერი, სადაც მოვლენები 1960-იანი წლების დასაწყისში ბრიუსელში ვითარდება და ორი საუკეთესო მეგობარი-დედის, ელისის და სელინის შესახებ მოგვითხრობს, რომლებიც ერთ უბანში გვერდიგვერდ ცხოვრობენ, რომელთა ოჯახები დღესასწაულებს მუდამ ერთად აღნიშნავენ

title: Материнський інстинкт

overview: Події фільму розгортаються в 60-х роках. Кращі друзі Аліса й Селін, як і їхні діти, постійно проводять час разом і цінують один одного. Усе було добре до того моменту, поки в їхньому житті не трапилася трагічна аварія. Прекрасні стосунки змінилися жорстокими звинуваченнями й постійними докорами.

title: Instint maternal

overview: L'Alice i la Céline es porten tan bé que semblen la mateixa persona. Viuen en cases idèntiques i contigües, els seus marits són amics i han criat els seus fills com a germans. Però quan en Maxime, el petit de la Céline, pateix un accident i mor, la relació canvia completament. La Céline acusa l'Alice de deixar morir el nen perquè va ser l'única que va presenciar l'accident i l'Alice comença a sospitar que la seva millor amiga cerca venjança.

title: Duelles

overview: เมื่อโศกนาฏกรรมที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหันทำให้ชีวิตของผู้หญิงสองคนและครอบครัวของพวกเธอต้องเปลี่ยนไป พวกเขาจึงเริ่มตั้งคำถามกับความสัมพันธ์ที่พวกเขาเคยรักมากครั้งหนึ่ง

title: 亡命母侵

overview: 布魯塞爾，60 年代初。愛麗絲與瑟琳住在一對緊密相聯的房子裏。她們是最好的朋友，而她們八歲的兒子戴歐和瑪星，也常常玩在一起。然而一場突如其來的意外打破了這份和諧。瑟琳的兒子瑪星不幸從卧室的窗戶墜落身亡，一切發生得太突然，愛麗絲雖在現場卻無法救他。悲傷的瑟琳責怪愛麗絲沒有救她的兒子，她們的友情也逐漸決裂。瑟琳變得越來越鬼祟，愛麗絲擔心她可能會對自己的兒子戴歐進行報復. . . . . .

character: Alice Brunelle

character: Céline Geniot

character: Simon Brunelle

character: Damien Geniot

character: Theo

character: Maxime

character: Jeanne la mère de Simon

character: Femme école

character: Curé

character: Médecin chef

character: Le juge

job: Novel

job: Associate Producer

job: Co-Producer

job: Casting

job: Original Music Composer

job: Key Makeup Artist

job: Makeup & Hair Assistant

job: Other

job: Key Hair Stylist

job: Director

job: Producer

job: Screenplay

original_title: Duelles

production_countries: BE FR


title: Morgane de lui - la story de Renaud

title: Morgane de lui - la story de Renaud

overview: Après des années d’absence, suscitant souvent l’inquiétude de ses fans, Renaud fait son retour avec un nouvel album. A cette occasion, le document retrace la carrière de l’artiste, depuis son enfance dans le 14e arrondissement de Paris à ses grands titres, et se penche sur ses paroles pour mieux comprendre comment il est devenu un monument de la chanson française. Comment a-t-il vécu ce succès ? Des proches et personnalités l’ayant croisé tout au long de son parcours témoignent, parmi lesquels Romane Serda, son ex-compagne, Bénabar, Jack Lang et Danièle Gilbert, la première à l’avoir reçu à la télévision.

original_title: Morgane de lui - la story de Renaud


title: Laetitia

overview: Laetitia, a Thai boxing champion, gifted but lazy, is preparing for her next fight - only, she's 12 kilos overweight.

title: Laetitia

overview: Vitry. Laetitia est championne du monde de boxe thaï depuis un mois. Certains l’appellent « Miss Univers » et pourtant ce n’est pas si simple. Peu sûre d’elle-même et marchant sur le fil des marginalités, élevant seule son fils, Laetitia passe sa vie à courir derrière ses rêves. Dans le monde de la boxe, rien n’est jamais acquis. Au moment de la remise en jeu de son titre, elle n’a pas le droit de flancher.

title: Laetitia

title: Laetitia

overview: Twee jaar nadat ze wereldkampioen thaiboksen is geworden, heeft Laetitia, 28 jaar, de wind niet zien draaien en niet gemerkt dat anderen sterker zijn geworden dan zij. Zij heeft weinig zelfvertrouwen, voedt alleen haar zoon op en loopt haar hele leven al achter haar dromen aan. Maar niets is ooit zeker ...

original_title: Laetitia


title: La story d'Indochine : l'aventure continue

overview: Indochine a bouleversé le paysage musical français avec plus de dix millions de disques vendus, plus de 35 ans de carrière et un treizième album - sobrement intitulé « 13 », dans les bacs à partir du 8 septembre. A l’occasion de cette sortie événement, Stéphane Basset revient sur l'histoire de l'un des groupes les plus mythiques du rock français, à travers les témoignages, commentaires et analyses de personnalités, journalistes et de fans... tous influencés par l'héritage d'Indochine.


title: L'Autre aile

overview: Reymat is killed during an aerobatic exhibition in a plane. Hélène, his fiancée, to forget her grief, decides to become an aviator.

title: L'Autre aile

title: L'Autre aile

overview: Reymat se tue lors d'une exhibition acrobatique en avion. Hélène, sa fiancée, pour oublier son chagrin, décide de devenir aviatrice.

character: Hélène Tarnière

character: Robert Vraie

character: Gaston Lager

character: Countess of Aibet

character: Diane de Kenn

character: Raymat, aviator

original_title: L'Autre aile


title: Sex at the Helm

overview: Longtime friends Marc and Hubert are successful CEOs in their 50s married to beautiful women. When they begin to doubt their power of seduction, they send their wives on a trip together and start seducing other women, which leads to some sexual escapades. Rejuvenated, they join their wives, but their holiday is quickly disrupted by the intrusion of young sexy campers who bring a wind of erotic freedom and teach the older couples to reevaluate their lives.

title: Sex at the Helm

character: Marc

character: Hubert

character: Isabelle

character: Huguette Duval

character: Annette (as Carole Philippe)

character: (as Annie Brilland)

job: Editor

job: Production Manager

job: Unit Production Manager

job: Assistant Director

job: Sound

job: Sound Mixer

job: Still Photographer

job: Assistant Camera

job: Electrician

department: Lighting

job: Assistant Editor

job: Script Supervisor

job: Director of Photography

original_title: Le sexe à la barre


title: The Sex Clinic

overview: To improve their sex life, a married couple check themselves into a sex clinic.

title: The Sex Clinic

title: Serre-moi contre toi, j'ai besoin de caresses

overview: Durante una cena con unos amigos, Elsa y Hugo llegan a la conclusión de que no están realizados sexualmente. Sus amigos les recomiendan una clínica del sexo...

title: Die Sex-Klinik

overview: Om hun seksleven te verbeteren, meldt een echtpaar zich bij een sekskliniek.

title: Обними меня, мне хочется ласки

overview: Супруги Эльза и Уго де Монтекур с некоторых пор испытывают сексуальные проблемы: уменьшающееся либидо мужа перестает удовлетворять ненасытный темперамент жены. На ужине с друзьями они узнают о частной клинике, которая специализируется на подобных вопросах. Воспользовавшись советом, Эльза и Уго отправляются в эту лечебницу, где попадают в опытные руки докторов Кюсте и Ронсона. Эти врачи готовы справиться с любыми сексуальными расстройствами, используя старинный девиз: «Лечить подобное подобным!».

title: 性诊所

character: Elsa de Montescourt

character: Hugo de Montescourt

character: Vivi

character: Docteur Custer

character: Docteur Ronson

character: Charles

character: Daniel

character: Jean

character: Charles' Wife

character: Odette

character: The Nymphomaniac (as Nicole Argent)

character: Blanche

character: Lucie

character: Olga Berenson

title: Die Sexklinik

title: La porno ninfomane


title: Qui mange qui ?

overview: A young health inspector takes on the restaurant of her lover who betrayed her.

title: Qui mange qui ?

overview: Rose est inspectrice de l'hygiène et de la répression des fraudes. Aigrie par un chagrin d'amour, cette quadragénaire a décidé de mener la vie dure à tous les commerçants et restaurateurs qu'elle contrôle. Quand elle vient déjeuner dans le restaurant de Martial, un fin cordon bleu qui attend son étoile, elle se montre odieuse. A tel point que René, l'oncle de Martial, décide de la neutraliser.

title: Qui mange qui ?

character: René

character: Martial

character: Rose

character: Louise

job: Scenario Writer

original_title: Qui mange qui ?


title: Jailbait

overview: A teen runs away from her home after attracting the sexual attention of her stepfather only to fall into prostitution.

title: Jailbait

title: Les baiseuses

overview: Een tiener loopt weg van huis nadat ze de seksuele aandacht van haar stiefvader trekt, maar belandt uiteindelijk in de prostitutie.

character: Sabine Villeneuve

character: Julie (as Laure Viala)

character: Isabelle

character: Fabienne Meunier

character: Sam

character: Lefèvre the Photographer

character: Uniformed Cop

character: Plainclothes Cop

character: Nude Model

character: Sex Shop Customer

character: Correctional Facility Supervisor

character: Hermann

job: Writer

original_title: Les baiseuses


title: Ouvriers de Tamaris

overview: The film "Ouvriers de Tamaris" was filmed for two years in a steel smelter located north of the town of Alès, on the historic industrial site of "Tamaris". It focuses on presenting the day-to-day activities of labor in the main factories of the factory: modeling, foundry, steelworks and finishing. This documentary reflects not only the material processes, but also the rules, norms and values that underlie the actions of men at work. In spite of the difficulties with filming in an industrial environment (risk of assimilation of the filmmaker to the employer's eye), the film testifies to the working relations that unite the workers around the manufacture of a piece of 60 tons steel in the particular context of a heavy metallurgical industry.

title: Ouvriers de Tamaris

job: Director

original_title: Ouvriers de Tamaris


title: Sins of the Flesh

overview: Benoit has been driven to voyeurism and impotence due to having a cold, treacherous industrialist as a father and an exhibitionist aunt who constantly parades around nude. Jean-Pierre is a thief. Isabelle is a runaway whose stepfather tried to rape her. When the three cross paths, criminal activity, rape, madness and murder follow in this psycho-drama filled with soft-core sex.

title: Sins of the Flesh

title: Les charnelles

overview: Benoît, un fils de « bonne famille » est violent, impuissant et voyeur. Traumatisé dans son enfance par une belle-mère exhibitionniste et un père insensible, le jeune homme bascule peu à peu dans la folie jusqu’à commettre l’irréparable.

title: 肉欲之罪

overview: Benoît是个二世祖，胆小爱偷窥又性无能，他从观看其他情侣的亲热中获得乐趣。他劝说他的两个新伙伴尝试他从未敢做的事情：盗窃他父亲工厂的保险箱、勾引他的继母偷拍，以此来勒索钱财，最后甚至犯下了谋杀罪。于是，一场将他们带到疯狂边缘的狂野之旅开始了。

title: Грехи плоти

overview: Бенуа - трус и вуайерист, который получает удовольствие от того, как другие пары целуются. Он уговаривает двух своих новых компаньонов сделать то, на что никогда не осмеливался: ограбить сейф на фабрике отца, соблазнить мачеху, чтобы выманить у нее деньги, и, наконец, пойти на убийство.

title: Les charnelles

overview: Benoit is tot voyeurisme en impotentie gedreven door een kille, verraderlijke industrieel als vader en een exhibitionistische tante die constant naakt rond  paradeert. Jean-Pierre is een dief. Isabelle is een wegloper wiens stiefvader haar probeerde te verkrachten. Wanneer de drie elkaar kruisen, volgen criminele activiteiten, verkrachting, waanzin en moord in dit psychodrama vol softcore seks.

character: Benoît

character: Jean-Pierre

character: Sabine

character: The Stepfather

character: Raped Girl

character: (uncredited)

job: Music

original_title: Les charnelles

title: Sex Without Love

title: Sins of the Flesh

title: Les charnelles

title: The Charnelles

title: Émotions secrètes d'un jeune homme de bonne famille

title: 肉體

country: TW

title: 肉欲之罪

country: CN

title: 肉体


title: Nom à la mer

overview: In the city of Nijar in Spain, the balsa of Isabel Esteva is a place in the open air where waters are collected to irrigate the land. Safaa Fathy filmed the reflections of the sky on the liquid surface at the pace of one second every half-hour, from morning to evening every day. Time passes and leaves its mark on fixed shots. The voice of Jacques Derrida reads a poem written by Safaa Fathy, translated from the Arabic by Zeinad Zaza and Derrida himself. Between sound and image, interior and exterior, this film invites us to travel in the density of time.

title: Nom à la mer

original_title: Nom à la mer


title: De tout cœur

overview: "De tout cœur", editing by Safaa Fathy,2005 – During Jacques Derrida ’s last years, Safaa Fathy filmed the philosopher ’s public lectures. Safaa Fathy put together three of these original lectures in a film for the FIDMarseille festival. “De tout cœur ” speaks of life and death, the Other and friendship. Derrida was unable to accept the invitation to attend the Writers ’Parliament in Strasbourg, so he sent an “open letter to Palestine ”. Facing the camera,he reads a collage of texts, excerpts from books and correspondence. The second fragment shows the statement on cloning made by Derrida, unique in his career, presented at the Kléber bookstore in Strasbourg. Lastly ,on the occasion of a conversation filmed in a Paris University, Jacques Derrida and Jean-Luc Nancy deconstruct together and in public the imagination of the heart. These are three records of living words, three exercises in thinking on sight.

title: De tout cœur

original_title: De tout cœur

title: De tout coeur


title: Les Confidences érotiques d'un lit trop accueillant

overview: A stripper takes an old lover back to her apartment and tells him the sordid history of her own bed.

overview: Une maîtresse de château engage un aventurier, plutôt bel homme, pour réaliser tous ses fantasmes. Mais lorsque l'homme s'éprend de la sœur de la jeune femme, cette dernière met tout en œuvre pour rompre leur idylle...

title: 艳床史

title: 艷牀史

character: Dominique

character: Jean-Louis

character: Maurice's Mistress

character: Noëlle

character: Sophie

character: Nathalie

character: Maud

character: Irene

character: Charles

character: Robert

character: The Ballet Master

character: The Passer

character: Maurice

character: Nadège

character: The filly

job: Second Unit Director

job: Makeup Artist

title: Ena krevvati... apokalyptei!

country: GR

title: Confidências de um leito... muito acolhedor

country: PT

title: Confidencias eróticas de una cama

title: The Erotic Confidences of a too Welcoming Bed

title: The Erotic Confessions of a Bed Too Welcoming


title: Le mystère Atlit Yam - 10 000 ans sous les mers

overview: En 1984, sur la côte du Levant, Ehud Galili, archéologue de l'Autorité israélienne des Antiquités et plongeur émérite, a découvert par 10 mètres de fond une structure inhabituelle, dégagée du sable par une forte tempête. Comment expliquer sa présence à 400 mètres au large des côtes israéliennes ? Les premières fouilles ont révélé que ce site archéologique, baptisé Atlit Yam ("Atlit-sur-Mer" en hébreu) en raison de la proximité de la ville du même nom, était une cité de l’âge de pierre. Vieille d'au moins neuf mille ans, elle a été submergée par la mer, il y a environ six millénaires, à la suite de la fonte des glaciers. Elle s’étendait autrefois sur plus de 40 000 mètres carrés. Ces fouilles, qui ont duré vingt-cinq années, ont montré qu'il s'agissait du site préhistorique le plus grand et le mieux préservé jamais localisé le long de la côte méditerranéenne.

title: Atlantis im Mittelmeer

overview: Die Küste der Levante birgt Geheimnisse, die in die Frühzeit des Menschen zurückführen: Die wertvollsten archäologischen Funde liegen hier nicht in der Erde, sondern unter Wasser. Die Dokumentation zeichnet die Geschichte einer spektakulären Unterwasserausgrabung vor der Küste Israels nach, rund zehn Kilometer südlich von Haifa, vor der kleinen Ortschaft Atlit. Rund zehn Meter unter dem Meeresspiegel entdeckten Taucher hier eine 9.000 Jahre alte neolithische Siedlung. Da sich die Stätte über rund 40.000 Quadratmeter erstreckte, nahmen die archäologischen Grabungen insgesamt 25 Jahre in Anspruch.

overview: Το 1984, στα ανοιχτά των μεσογειακών ακτών του Ισραήλ, ο αρχαιολόγος ενάλιων αρχαιοτήτων Ehunt Galili ανακάλυψε έναν αρχαίο οικισμό που είχε βυθιστεί χιλιετίες πριν. Η τοποθεσία ήταν αρχικά ένα μυστήριο, αλλά καθώς οι υποθαλάσσιες ανασκαφές προχώρησαν, το πέπλο μυστηρίου διαλύθηκε. Αποδείχθηκε ότι ήταν η μεγαλύτερη και καλύτερα διατηρημένη προϊστορική τοποθεσία που ανακαλύφθηκε ποτέ κατά μήκος της ακτογραμμής της Μεσογείου. Το Atlit Yam είναι ένα χωριό της Λίθινης Εποχής, που χρονολογείται τουλάχιστον πριν από 9.000 χρόνια, εκτείνεται σε περισσότερα από τέσσερα εκτάρια σε βάθος 10 μέτρων και περιλαμβάνει σπίτια, βωμούς, καθώς και πολυάριθμους ανέπαφους τάφους, οι οποίοι περιέχουν ντουζίνες από σώματα, ταφικά αντικείμενα και ένα λίθινο βωμό. Αυτό την καθιστά μια εξαιρετική τοποθεσία, η οποία μας δίνει πληροφορείς για τον τρόπο ζωής των παράκτιων πληθυσμών κατά τη Νεολιθική Εποχή.

title: Ruinerna under havsytan

overview: På den israeliska stranden ligger folk och solar. Strax utanför guppar båtar i det grunda vattnet. Där arbetar arkeologer som framför näsan på turisterna hittar ruiner efter tempel och en hel stad på Medelhavets botten.

job: Photoscience Manager

job: Camera Operator

job: Archival Footage Research

job: Production Director

job: Producer

job: Production Coordinator

job: Production Illustrator

job: Sound Recordist

title: Το μυστήριο του Atlit-Yam


title: Bonnard

overview: "I have been lucky enough to be able to film the cleaning and restoration work on a painting by Pierre Bonnard: Nu dans la baignoire. I completely inhabited this canvas. It drew me to it and allowed me to record the palpable cinematic evidence of Bonnard's art of painting. It has led me along the hidden path of his private life." (Alain Cavalier)

title: Bonnard

overview: Documental sobre el pintor Pierre Bonnard.

title: Bonnard

overview: "J’ai eu la chance de pouvoir filmer le travail de décrassage et de restauration d’un tableau de Pierre Bonnard : Nu dans la baignoire. Cette toile, je l’ai complètement habitée. Elle m’a aimanté, elle m’a permis d’enregistrer des preuves cinématographiques palpables de l’art de peindre de Bonnard. Elle m’a conduit sur le chemin caché de sa vie privée."

title: Bonnard

original_title: Bonnard

title: Pierre Bonnard, le bonheur de peindre


title: Hitler's Games, Berlin 1936

overview: Summer 1936 - The Berlin Olympics, organized by the Nazi regime on the eve of World War II, acted as a grand showcase for a Germany that was athletic, peaceful and rejuvenated. The violence and hate that until then had reigned in the streets of Berlin suddenly vanished. Adolf Hitler became the triumphant host of European countries he would soon try to invade or face in a deadly global conflict.

title: Les Jeux d'Hitler, Berlin 1936

overview: Sommer 1936. Bei den Olympischen Sommerspielen in Berlin präsentierte sich Deutschland vor den Augen der Welt als wiedererstarktes, sportbegeistertes und friedfertiges Land. Zwei Wochen lang schien die Zeit stillzustehen, vergessen waren Drohungen und Angst. Adolf Hitler gab vor jenen Ländern den freundlich gesinnten Gastgeber, gegen die er insgeheim bereits den totalen Krieg plante.

title: Les Jeux d'Hitler, Berlin 1936

overview: En 1936, Berlin était une ville magnifique, cosmopolite, où régnait une douceur de vivre sans égale. Les Allemands brillaient par leur raffinement, les policiers par leur plurilinguisme. Et le maître de ce pays de cocagne, Adolf Hitler, n'était finalement qu'un despote éclairé, pacifique… Pendant les quinze jours qu'ont duré les Jeux olympiques de Berlin, l'Allemagne nazie a tout fait pour présenter cette image au monde. Elle y est parvenue. CIO, gouvernants, public : tous sont tombés sous le charme maléfique de ces Jeux. Aujourd'hui, le triomphe de l'athlète noir Jesse Owens (quatre médailles d’or) semble consacrer la victoire du sport et de l'idéal olympique. Mais cette belle histoire n'est qu'un arrangement avec la réalité… Les Jeux de Berlin ne furent qu’un instrument décisif dans la prise de contrôle de la société par le parti national-socialiste, offrant en même temps une vitrine grandiose pour la reconnaissance internationale de l’Allemagne nazie.

title: Hitler's Games, Berlin 1936

title: Les Jeux d'Hitler, Berlin 1936

overview: Zomer 1936 - De Olympische Spelen in Berlijn, georganiseerd door het naziregime aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog, fungeerden als een groots voorbeeld van een Duitsland dat atletisch, vredig en verjongd was. Het geweld en de haat die tot dan toe in de straten van Berlijn hadden geheerst, verdwenen plotseling. Adolf Hitler werd de triomfantelijke gastheer van Europese landen die hij spoedig zou proberen binnen te vallen of die hij in een dodelijk mondiaal conflict zou tegenkomen.

title: Los juegos de Hitler: Berlín 1936

overview: A pesar de la insistencia de diversos países en apoyar el boicot a los Juegos Olímpicos de Berlín ante el apogeo del nazismo, el temor a herir a Alemania y la magnitud del acontecimiento deportivo llevó finalmente a la celebración de las XI Olimpiadas en 1936.

title: Berlin 1936. Olimpiada pod znakiem swastyki

overview: Kulisy przygotowań do wydarzenia, które miało stać się manifestacją potęgi III Rzeszy. W 1931 r. zapadła decyzja o powierzeniu Berlinowi roli gospodarza igrzysk, co od poczatku budziło kontrowersje.

character: Narrator (voice)

character: Self (archive footage)

job: Cinematography

job: Editor

job: Sound Mixer

job: Production Accountant

job: Production Office Assistant

job: Executive Producer

original_title: Les Jeux d'Hitler, Berlin 1936

title: Spiele zur Feier der XI. Olympiade

title: Vivre dans l'Allemagne d'Hitler


title: Drancy Future

overview: Director Arnaud de Pallières presents an experimental three-part film designed to stimulate the intellect and inspire reflection on the past. The first part tells the story of the last living Holocaust survivor, who is nearing the end of life and regrets not leaving behind an official record of the horrors he witnessed during the dark years of World War II. Later, a young historian researching a concentration camp in Drancy is shocked to discover that the site now houses an unwelcoming housing project called La Muette (the Silent). The trilogy winds to a close with the story of a ship's captain who recalls the time he ventured up an uncharted river towards an undiscovered civilization.

title: Drancy Avenir

overview: En 1996, en París, un estudiante de historia investiga las huellas de la participación francesa en la exterminación de los judíos de Europa. A través de tres historias y testimonios de sobrevivientes de los campos de concentración se hace una reflexión del mundo contemporáneo.

title: Drancy Future

title: Drancy Avenir

overview: Une réflexion, en trois récits, sur le génocide des juifs et ses traces dans le monde contemporain.

character: The student

character: The teacher

character: The singer

character: The Old Man (voice)

job: Writer

job: Director

job: Director of Photography

original_title: Drancy Avenir


title: Life Is Boundless and Full of Dangers

overview: Cédric is a child like millions of others. The only difference is that the little boy is seriously ill and must spend six months in a hospital. Fortunately, the medical staff are well aware that Cédric, like other kids named Steve or Dolores, must - above all else - live his child's life.

title: La vie est immense et pleine de dangers

overview: Cédric es un niño como cualquier otro. La única diferencia es que Cédric está muy enfermo y debe pasar 6 meses en el hospital. Afortunadamente, el personal del hospital saben que, ante todo, Cédric debe de vivir la vida de un niño.

title: Life Is Boundless and Full of Dangers

title: La vie est immense et pleine de dangers

overview: Cédric a huit ans. Un jour, il a mal au ventre. Alors, pendant les six mois qui suivent, il vit d'abord et surtout dans un petit service pour enfants malades du cancer.

job: Sound

original_title: La vie est immense et pleine de dangers

title: Life Is Boundless and Full of Dangers


title: Bal Romantique à Montmartre

title: Bal Romantique à Montmartre

overview: Documental dirigido por la coreógrafa francesa Michelle Nadal.

original_title: Bal Romantique à Montmartre

title: Bal romantique à L’Elysée Montmartre


title: Plus qu'un destin : la story de Céline Dion

overview: Pour la sortie de son nouvel album intitulé « Encore un soir », la star québécoise Céline Dion est à l'honneur. Ses proches témoignent : Jean-Pierre Pasqualini et Elisabeth Reynaud, biographes, Jacques Veneruso, compositeur, Mia Dumont, manageuse de la chanteuse à ses débuts, Michel Jasmin, présentateur à la télévision canadienne, et Patrick Angélil, le fils ainé de René. Ils évoquent tour à tour la femme et l'artiste, revenant sur ses plus grands succès ainsi que les moments les plus marquants de sa vie. Des membres de la famille de Céline ainsi que des invités-surprises complètent le plateau pour rendre hommage à l'interprète de tubes inoubliables comme « Pour que tu m'aimes encore » et « My heart will go on »


title: Abd El-Kader

overview: Illustrated with archival photographs, animations and live action, this film explores the history and historical and spiritual heritage of Emir Abd El-Kader. Algerian leader of the 19th century, was admired by Abraham Lincoln and celebrated to this day by the Red Cross as a great humanitarian. Emir Abd el-Kader, the man who challenged the French armies from 1832 to 1847 before creating the bases of a real Algerian state, is today considered by independent Algeria as one of the most outstanding figures. of its history. The nobility of his attitude after his capture and the very effective protection he brought to the Christians of Damascus at the end of his life also earned him great prestige among his former adversaries. A documentary told in dialectal Arabic by the voice of Amazigh Kateb.

title: Abd El-Kader

title: Abd El-Kader

overview: Illustré par des photographies d’archives, animations et prises de vue réelles, ce film explore  l'histoire et l'héritage historique et spirituel de l’émir Abd El-Kader. Dirigeant algérien du XIXe siècle, était admiré par Abraham Lincoln et célébré à ce jour par la Croix-Rouge comme un grand humanitaire. L'émir Abd el-Kader, l'homme défia les armées françaises de 1832 à 1847 avant de créer les bases d'un véritable État algérien, est aujourd'hui considéré par l'Algérie indépendante comme l'une des figures les plus marquantes de son histoire. La noblesse de son attitude après sa capture et la protection très efficace qu'il apporte aux chrétiens de Damas à la fin de sa vie lui valent aussi un très grand prestige chez ses anciens adversaires. Un documentaire conté en arabe dialectal par la voix d’Amazigh Kateb.

title: Abd El-Kader

overview: Ilustrada con fotografías de archivo, animaciones y acción en vivo, esta película explora la historia y el legado histórico y espiritual de Emir Abd El-Kader. Líder argelino del siglo XIX, fue admirado por Abraham Lincoln y celebrado hasta el día de hoy por la Cruz Roja como un gran humanitario. Emir Abd el-Kader, el que desafió a los ejércitos franceses de 1832 a 1847 antes de crear las bases de un verdadero estado argelino, es considerado hoy por la Argelia independiente como una de las figuras más destacadas. de su historia. La nobleza de su actitud después de su captura y la muy eficaz protección que brindó a los cristianos de Damasco al final de su vida también le valieron un gran prestigio entre sus antiguos adversarios. Un documental contado en árabe dialectal por la voz de Amazigh Kateb.

title: Abd El-Kader

overview: Illustrato con fotografie d'archivio, animazione e live action, questo film esplora la storia e l'eredità spirituale e storica dell'emiro Abd El-Kader. Leader algerino del XIX secolo, fu ammirato da Abraham Lincoln e celebrato ancora oggi dalla Croce Rossa come un grande umanitario. L'emiro Abd el-Kader, colui che sfidò le armate francesi dal 1832 al 1847 prima di gettare le fondamenta di un vero e proprio Stato algerino, è oggi considerato dall'Algeria indipendente come una delle figure più eminenti. della sua storia. La nobiltà del suo atteggiamento dopo la sua cattura e l'efficacissima protezione che diede ai cristiani di Damasco alla fine della sua vita gli valsero anche grande prestigio tra i suoi antichi avversari. Un documentario raccontato in arabo dialettale dalla voce di Amazigh Kateb.

character: Narrator

original_title: Abd El-Kader


title: Victoire Is on Her Last Nerve

overview: The English opening title may call her “a nervous kitchen-maid,” but Victoire isn’t exactly nervous in the usual sense. Instead, she’s on her last nerve, fed up with being poorly treated by her employers and ready to express that frustration by breaking every dish in sight after being criticized one too many times for her coffee-making skills.

title: Victoire Is on Her Last Nerve

original_title: Victoire à ses nerfs

title: A Nervous Kitchen Maid


title: The Incendiary Foreman

overview: Pathé's factory is the scene of the action. The interior of the huge laboratory comes into view, the employer and foreman, apparently in wry intimate relations, passing through on an inspection tour. Several different news of the works follow, after which the employees are shown departing, their day's labor over. One of these going out walks up to the foreman standing nearby, and there is a heated argument because the foreman has accused the laborer of committing a number of thefts which have puzzled everybody. The naughty foreman repeats the accusation, and the laborer, indignant and furious, knocks him down with a blow. The foreman gathers himself together and promises to even accounts, while the worker's comrades restrain him from inflicting further punishment. Complainant and accused now appear before the head of the concern to settle the dispute, and the employer sides with his faithful foreman; as a result, the laborer is discharged. Now the foreman is seen as he really is. ...

title: The Incendiary Foreman

original_title: Le Contremaître incendiaire


title: In the Footsteps of Monsieur Hulot

overview: Two-part documentary about French director Jacques Tati chronicles the evolution of the filmmaker's alter ego, Monsieur Hulot, through archival interviews, on-set footage, photos, and film clips.

title: In the Footsteps of Monsieur Hulot

original_title: Tati sur les pas de Mr Hulot...


title: Everything's Connected

overview: An analysis of French director Jacques Tati's 1957 film "Mon oncle" which discusses the stylistic similarities between it and the other Monsieur Hulot films.

title: Everything's Connected

title: Tout communique

overview: Een analyse van de film 'Mon oncle' van de Franse regisseur Jacques Tati uit 1957, waarin de stilistische overeenkomsten tussen de film en de andere films van Monsieur Hulot worden besproken.

original_title: Tout communique


title: À l'américaine

overview: Documentary analysis of French director Jacques Tati's 1949 film "Jour de fete". Goudet tracks the evolution of Tati’s comedy stylings, from their origins in the short films where he first appeared through his ambitious feature productions.

title: À l'américaine

title: À l'américaine

overview: Plus gros succès en salles de Jacques Tati, chef-d’œuvre du cinéma burlesque, Jour de fête, tourné entre amis en plein cœur du Berry, est un film mythique de l’histoire du cinéma français. Ce documentaire inédit de Stéphane Goudet en propose l’analyse.

original_title: À l'américaine


title: Jour de fête: In Search of the Lost Color

overview: Episode of the French television series "Cinéma Cinémas" which documents the discovery of the negatives that led to the completion of the color version of Jacques Tati’s 1949 film "Jour de fête".

original_title: Jour de fête: A la recherche de la couleur perdue


title: Des résidus analytiques

title: Des résidus analytiques

overview: Tout commence par une erreur. Un type attend toute une vie qu'un conseiller réponde à son appel. Un autre vérifie la gravité et attend le contre-exemple. Pendant ce temps, deux chercheurs essaient de résoudre des méta-problèmes fondamentaux.

original_title: Des résidus analytiques