title: Amen.

overview: Kurt Gerstein—a member of the Institute for Hygiene of the Waffen-SS—is appalled to discover that a poison gas he helped discover is being used to kill Jews. Driven by his conscience to alert the rest of the world, Gerstein teams up with a young Jesuit priest, Riccardo Fontana, but their protestations fall on deaf ears in the Vatican.

title: Amen.

title: Der Stellvertreter

overview: Kurt Gerstein (1905–1945), Mitglied der Bekennenden Kirche, stand zunächst in Opposition zum Nazistaat, wurde inhaftiert und aus der NSDAP ausgeschlossen. Um in das Dunkelste hineinzusehen, meldete er sich 1940 freiwillig zur SS. Als Chef der Abteilung Gesundheitstechnik am Hygiene-Institut der Waffen-SS erhielt er 1942 einen Befehl zur Beschaffung von Zyklon B und wurde Zeuge von Massenmorden im KZ. Selbst ein Teil des Mordapparates, versuchte er, Diplomaten und die Kirche zu informieren, in der vergeblichen Hoffnung, den Verbrechen der Nazis werde Einhalt geboten.

title: Amen.

overview: Durante a Segunda Guerra Mundial um oficial nazi decide informar secretamente os aliados sobre as atrocidades nos campos de concentração. Católico, procura chamar a atenção do Vaticano mas as suas denúncias são ignoradas pelo alto clero. Apenas um jovem jesuíta lhe dá ouvidos e o ajuda a organizar uma campanha para que o Papa (Marcel Iures) quebre o silêncio e se manifeste contra a violência cometida em nome de uma suposta supremacia racial.

title: Amen.

overview: Hem koyu bir Hristiyan, hem de bir SS subayı olan Gerstein sözde fabrika atıklarının arıtımı için orduya temin ettiği Zyklon B gazının Doğu Avrupa sınırındaki kamplarda toplu katliamlar için kullanıldığını öğrenir. Koyu Hıristiyan yanı onu harekete geçirir, ama içinde olduğu belli bir kafa yapısını temsil eden üniforma, Gerstein’in önünü tıkar. Gavras’ın filme kattığı karakter papaz Riccardo ona yardım etmeye çalıştığında kendi üstündeki üniformanın da başka açmazlar getirdiğini fark edecektir.

title: Amen.

overview: Durant la Seconde Guerre mondiale, en Allemagne. Kurt Gerstein, médecin en poste à l'institut d'hygiène de la Waffen SS, devient le superviseur de l'approvisionnement en gaz Zyklon B des camps de la mort nazis. De passage à Auschwitz, il découvre, horrifié, la terrible réalité des chambres à gaz. Chrétien convaincu, il décide de porter témoignage, de se faire « espion de Dieu » pour alerter la communauté diplomatique internationale. Aidé par un jeune prêtre italien, il tente surtout de prévenir le Vatican, certain alors de pouvoir stopper ces trains qui alimentent chaque jour les camps en milliers de vies humaines. Inlassablement, jour après jour, sans se décourager, au péril de sa vie, Gerstein poursuit son entreprise de dénonciation, accumulant les documents et les preuves matérielles, s'enfonçant dans le double jeu et le désespoir…

title: Amen.

overview: Seconda guerra mondiale: Kurt Gerstein, un chimico ufficiale delle SS realmente esistito, scopre che lo Zyclon B, da lui realizzato per le disinfestazioni, viene utilizzato per eliminare gli ebrei. Sconvolto da questa rivelazione ed essendo profondamente religioso cerca un contatto negli ambienti della Chiesa Cattolica perché lo sterminio venga fermato. Conosce così il giovane gesuita padre Riccardo che è ben introdotto in ambito vaticano. La speranza sta nella parola del Papa che denunci l'abominio. Ma Pio XII, per salvare i cattolici di Austria e Germania, deciderà di tacere.

title: Amén

overview: Dos sistemas: por una parte, la maquinaria nazi y, por otra, la diplomacia del Vaticano y de los Aliados. Pero dos hombres luchan desde dentro. El primero es Kurt Gerstein (personaje real), químico y miembro de las SS que se encarga de suministrar el gas Ziklon B a los campos de la muerte. Pero eso no le impide denunciar los crímenes nazis a los aliados, al Papa e incluso a los miembros de la Iglesia alemana a la que pertenece, jugándose de este modo su vida y la de su familia. El segundo, Ricardo, es un joven jesuita que representa a todos los sacerdotes que supieron oponerse a la barbarie, pagando muchas veces con su propia vida. Kurt Gerstein sabía lo que estaba ocurriendo y quería que el mundo entero también lo supiera. La película denuncia la indiferencia de todos aquellos que sabían lo que estaba pasando y decidieron callarse.

title: Amen.

overview: Under 2. verdenskrig får kemikeren Kurt Gerstein til opgave at udvikle en gas, der kan bekæmpe utøj i soldaternes lejre ved fronten. Men da han opdager, at hans gas bliver brugt til at dræbe jøder i kz-lejre, går han bag om ryggen på SS og kontakter Vatikanet i håb om at få paven til at fordømme grusomhederne

title: Ámen

overview: Két rendszer: a náci gépezet. A Vatikán és a szövetséges diplomácia. Két férfi belülről veszi fel a küzdelmet. Az egyik oldalon a civil életben kémikus végzettségű Kurt Gerstein SS tiszt. Ő látta el a táborokat Cyklon B-vel, miközben saját és családja életének kockáztatásával fáradhatatlanul próbálta leleplezni a tudomására jutott bűnöket, melyekről értesítette a szövetségeseket, a pápát, a németeket és templomaikat. A másik oldalon az ifjú jezsuita, Ricardo, a kegyetlenséggel akár életük árán is szembeszálló papságot képviselő kitalált figura. Sok ilyen bátor pap akadt, köztük ismertek és névtelenek, akik nem tudtak belenyugodni feletteseik cinkos hallgatásába... Melyik az a pillanat, amikor az ember az etikát az önfenntartás ösztöne elé helyezi? Kurt Gerstein tudta, és azt akarta, hogy a világ is megtudja. A film ítélet azok hallgatása felett, akik tudtak a borzalmakról, mégsem törték meg a csendet, pedig megtehették volna.

title: Amen.

overview: De film "Amen." onderzoekt het verband tussen het Vaticaan en nazi-Duitsland. Het centrale personage is Kurt Gerstein, een lid van het Instituut voor Hygiëne van de Waffen-SS, die is geschokt door wat hij in de vernietigingskampen ziet. Bovendien is hij geschokt om te leren dat het proces dat hij gebruikt om water te zuiveren voor zijn troepen, door het gebruik van Zyklon, diende als basis om mensen in gaskamers te vermoorden.

title: 见证人

overview: 根据德国作家Rolf Hochhuth舞台剧《The Deputy》改编，党卫军上尉Kurt Gerstein发现自己为净化水源而合成的化学药剂成为杀人毒气时深感震惊，想要把这种罪行告上中立国或教廷。天主教神父Riccardo是惟一愿意帮助他的人。然而两人的力量不但未能阻止悲剧的发生，还成为了历史车轮下的牺牲品。

title: Аминь

overview: История нацистского офицера, лейтенанта Курта Герстейна, пытающегося в 1942 году сообщить Папе Римскому об истреблении заключенных в концентрационных лагерях.

title: Amen.

overview: Δύο συστήματα: Η ναζιστική μηχανή: το Βατικανό και η Συμμαχική διπλωματία. Δύο άνδρες αντιμάχονται τα συστήματα από μέσα: Από τη μια μεριά, ο Κουρτ Γκερστάιν, υπαρκτό πρόσωπο, χημικός και αξιωματικός τω Ες Ες. Προμηθεύει τα στρατόπεδα συγκέντρωσης με το φονικό Zyclon B, ενώ ταυτόχρονα καταγγέλλει τα εγκλήματα, ρισκάροντας την ασφάλεια του και αυτή της οικογένειά του. Από την άλλη, ο Ρικάρντο, ένας νεαρός Ιησουίτης, φανταστικός χαρακτήρας, που ενσαρκώνει όλους τους κληρικούς που είχαν το σθένος να αντιταχθούν στην αγριότητα, πληρώνοντας συχνά το θάρρος τους με τη ζωή τους. Κάποιοι σταυρώθηκαν και κάποιοι ένιψαν τας χείρας τους...

title: אמן

overview: בסרטו החדש עוסק קוסטה גאברס בשתי מערכות: המכונה הנאצית והדיפלומטיה של הוותיקן, ומביא את סיפורם של שני אנשים (האחד אמיתי, השני בדיוני) שנאבקים בהן לשווא מבפנים. כאשר אנו פוגשים לראשונה את קורט גרשטיין, מדען ורופא מכובד, הוא עומד לגלות שגז הציקלון שלו משמש להשמדה יעילה של יהודים במחנה טרבלינקה. גרשטיין, שפיתח את החומר לצורך חיטוי מי השתיה לחיילים הגרמנים, נחרד. בהיותו איש מצפון ופרוטסטנט אדוק, הוא מרגיש צורך לחשוף את מעשה הזוועה. הוא יוצר בחשאי קשר עם דיפלומטים זרים ונתקל בחומה של חוסר אמון. בצר לו, הוא תולה את כל תקוותו באפיפיור, אבל נדחה פעם אחר פעם בידי נציגי הוותיקן. בסופו של דבר מוצא גרשטיין אוזן קשבת אצל כומר ישועי צעיר בשם האב ריקארדו פונטנה, שבא ממשפחה אריסטוקרטית עם קשרים בוותיקן.

title: Den slutgiltiga lösningen

overview: Tyskt drama som handlar om SS-officeren Kurt Gerstein, som under andra världskriget försöker informera påven och den svenska ambassaden om att judar forslas till koncentrationsläger. Den unge jesuiten Ricardo Fontana gör allt vad han kan för att hjälpa till och riskerar sitt liv.

title: Amém

overview: Kurt Gerstein (Ulrich Tukur) é um oficial do Terceiro Reich que trabalhou na elaboração do Zyklon B, gás mortífero originalmente desenvolvido para a matança de animais mas usado para exterminar milhares de judeus durante a 2ª Guerra Mundial. Gerstein se revolta com o que testemunha e tenta informar os aliados sobre as atrocidades nos campos de concentração. Católico, busca chamar a atenção do Vaticano, mas suas denúncias são ignoradas pelo alto clero. Apenas um jovem jesuíta lhe dá ouvidos e o ajuda a organizar uma campanha para que o Papa (Marcel Iures) quebre o silêncio e se manifeste contra as violências ocorridas em nome de uma suposta supremacia racial.

title: Амин

title: Amen.

overview: Film oparty na faktach z okresu II wojny światowej. Kurt Gerstein (Ulrich Tukur) jest cenionym chemikiem i zarazem oficerem SS. Jest człowiekiem obowiązkowym, stara się więc skrupulatnie wykonywać polecenia przełożonych. Wierząc we wszystkie nazistowskie idee, nie wnika w ich celowość. Do czasu. Pewnego dnia nachodzą go wątpliwości.

title: 아멘

overview: 독일의 유대인 학살에 침묵한 ‘교황청’ 위선에 가득찬 기득권을 고발한 두 남자.  나치제도 그리고 바티칸과 연합군들의 외교.  이 두 가지 시스템 안에서 투쟁하는 두 남자가 있다. 컬츠 게르스타인은 유태인 집단 처형장의 책임자이지만 그는 가족의 목숨을 걸고 이런 학살을 연합군과 교황 그리고 독일 시민에게 알려주려 애를 쓴다. 그리고 사제 리카르도는 자기 목숨을 걸고 나치제도에 반항한 모든 교회인을 대표한다. 이 영화에서는 알면서도 모르는 척 하던 교황청을 비롯한 모든 권력의 중심부에서 자신의 안위만을 염려하던 기득권 세력들의 위선과 허식 감추어진 양심을 지닌 사람들의 냉담함을 재판한다.

title: Amen.

overview:
Filmová dráma Amen. splieta dva príbehy: skutočné postavy - poručíka SS Kurta Gersteina, ktorý na vlastné oči, ako jeden z prvých videl vyhladzovanie Židov v koncentračných táboroch Belzec a Treblinka, a teatrálny svet temných tieňov Vatikánu a ich diplomatických hier. Tieto dva príbehy sú spojené fiktívnou postavou mladého jezuitského kňaza Fontana, ktorý sa snaží sprostredkovať poznatky a svedectvo Vatikánu tak, aby mohol Svätý Otec verejne deklarovať postoj cirkvi k židovskej genocíde.
 Hlavnou otázkou filmu je, či a za akých podmienok mal pápež verejne protestovať, či sa mal schovať za to, že sa bál represií voči katolíkom v okupovaných krajinách? Mal právo zostať v tieni svojej neutrality v snahe chrániť ich? Jedna z hlavných postáv filmu dáva kľúč k tejto záhade: "Pred vojnou sme mali pápeža vojny (Pius XII.). Po jeho smrti sme zvolili pápeža mieru, ale začala vojna! "

title: Amin.

overview: Kurt Gerstein - membru al Institutului pentru Igienă al Waffen-SS - este îngrozit să descopere că un gaz otrăvitor pe care l-a ajutat să-l descopere este folosit pentru a ucide evrei. Împins de conștiința sa să alerteze restul lumii, Gerstein face echipă cu un tânăr preot iezuit, Riccardo Fontana, dar protestele lor cad în urechi surde la Vatican.

title: Amen.

overview:
Film Constantina Costy-Gavrase byl volně inspirován hrou Rolfa Hochhutha, která se hrála v roce 1963 a poprvé veřejně pranýřovala papeže Pia XII. za jeho vazby a postoje k nacismu.
 Filmové drama Amen. splétá dva příběhy: skutečné postavy – poručíka SS Kurta Gersteina, který na vlastní oči, jako jeden z prvních viděl vyhlazování Židů v koncentračních táborech Belzec a Treblinka, a teatrální svět temných stínů Vatikánu a jejich diplomatických her. Tyto dva příběhy jsou spojeny fiktivní postavou mladého jezuitského kněze Fontany, který se snaží zprostředkovat poznatky a svědectví Vatikánu tak, aby mohl Svatý otec veřejně deklarovat postoj církve k židovské genocidě.

title: Amén.

title: 見證人

overview: 根據德國作家 Rolf Hochhuth 舞台劇《The Deputy》改編，黨衞軍上尉 Kurt Gerstein 發現自己為淨化水源而合成的化學藥劑成為殺人毒氣時深感震驚，想要把這種罪行告上中立國或教廷。天主教神父 Riccardo 是惟一願意幫助他的人。然而兩人的力量不但未能阻止悲劇的發生，還成為了歷史車輪下的犧牲品。

character: Kurt Gerstein

character: Riccardo Fontana

character: The Doctor

character: Thr Cardinal

character: The Pope

character: Count Fontana

character: Gerstein's Father

character: Mrs. Gerstein

character: Pastor Dibelius

character: Grawitz

character: Höss

character: Mrs. Hinze

character: Baron von Otter

character: Pastor Wehr

character: von Weizsäcker

character: Alexandra Baltz

character: Monsignore Hudal

character: Helga

character: Ambassador Taylor

character: Tittman

character: von Rutta

character: Director

character: Bishop von Galen

character: Fritsche

character: Stephan Lux

character: Karl

character: Helmut Franz

character: Old Cardinal

character: Armin Peters

character: Nonce

character: Old Monk

character: La Principessa

character: Pastor Rebling

character: Decorated Officer

character: Photographer

character: Chess Player

character: Controler

character: Nun

character: Berthe Gerstein

character: Berthe's Mother

character: Berthe's Father

character: SS Officer In Rome

character: Adelheid Gerstein

character: Arnulf Gerstein

title: Amen.

title: Amen


title: Microcosmos

type: Backdrop

status: Released

Microcosmos (trailer)

site: YouTube

type: Trailer

overview: A documentary of insect life in meadows and ponds, using incredible close-ups, slow motion, and time-lapse photography. It includes bees collecting nectar, ladybugs eating mites, snails mating, spiders wrapping their catch, a scarab beetle relentlessly pushing its ball of dung uphill, endless lines of caterpillars, an underwater spider creating an air bubble to live in, and a mosquito hatching.

title: Microcosmos

title: Mikrokosmos - Das Volk der Gräser

overview: Preisgekrönte Dokumentation aus Frankreich über das Leben von Insekten auf einer Wiese in Großaufnahme. Der Film erhielt u.a. fünf Césars. Kleinste Tiere kommen ganz groß raus: Eine der erfolgreichsten Kino-Dokumentationen aller Zeiten! Vier Jahre streiften die Regisseure mit hoch differenzierten Makro-Objektiven durch eine französische Wiese und fanden eine faszinierende Welt jenseits der menschlichen Wahrnehmung. Als wäre der Betrachter selbst auf die Größe eines Mikroorganismus geschrumpft, erscheinen Grasflächen wie undurchdringliche Urwälder, Tautropfen so groß wie Ballons.

title: Microcosmos

overview: Aclamadísimo documental de naturaleza sobre el mundo de los insectos y de las criaturas microscópicas que habitan en un simple jardín.

title: Çayırın Sakinleri

overview: Nuridsnay ve Perennou’nun imzasını taşıyan Microcosmos, özel bir kamera ekipmanıyla çekilmiş olağanüstü bir doğa belgeseli olmanın ötesinde, böceklerin dünyasına bambaşka bir gözle bakmanızı sağlayacak çarpıcı bir film. Küçücük böceklerin devasa canlılara, bir yapraktan süzülen minicik bir su damlasının okyanus dalgalarına dönüştüğü film, hem büyüklerin hem de küçüklerin doyumsuz bir zevk alacaklarına inandığımız bir yapım. Film hem teknik hem de sanatsal açıdan mükemmel.

title: Microcosmos - Il popolo dell'erba

overview: Un'ora e un quarto su un pianeta sconosciuto: la Terra riscoperta su scala di un centimetro. I suoi abitanti: creature fantastiche, insetti ed altri esseri viventi in mezzo all'erba e nell'acqua. La sua campagna: una foresta impenetrabile di ciuffi d'erba, gocce di rugiada grosse come palloni. Questa è l'esplorazione di un nuovo mondo, un semplice prato, durante un giorno d'estate: un giorno, una notte e l'alba di un secondo giorno. Un singolo giorno è paragonabile a un'intera stagione in questo microcosmo. Un intero periodo di vita dove, come per gli insetti, l'arco di una vita si misura in settimane.

title: Microcosmos: Le peuple de l'herbe

overview: Voyage sur terre à l’échelle du centimètre. Ses habitants : insectes et autres animaux de l'herbe et de l'eau.

title: Микрокосмос

overview: Полтора часа, проведенные на неизвестной планете, где все расстояния измеряются миллиметрами. Ее обитатели: фантастические создания, насекомые, улитки и прочие обитатели травы и воды. Ее пейзажи: непроходимые дебри травяных кущ, капли росы, огромные, как воздушные шары.Зритель открывает для себя прекрасный, сияющий всеми красками радуги параллельный мир, где работают иные физические законы. Мир, залитый ирреальным светом, полный неведомых звуков. Страна, где животные умеют ходить по воде или разгуливать вниз головой.

title: 微观世界

overview: 一部关于草地与池塘中昆虫生态的纪录片。

title: Mikrokosmos

overview: Mikrokosmos to niezwykły film przedstawiający życie mieszkańców łąki: biedronek, ślimaków, pająków, pszczół, gąsienic i innych owadów. Nigdy dotąd nie byliśmy tak blisko ich radości, dramatów i uczuć. Dzięki technice towarzyszymy bohaterom filmu podczas narodzin, życia i śmierci. Nakręcony w ciągu trzech lat film zachwyca kolorami i ujęciami świata, który leży tuż u naszych stóp.

title: Mikrokosmos

overview: Umělecký dokument je výsledkem dlouholeté práce biologů Clauda Nuridsanyho a Marie Pérennouové, kteří se výrazně věnují popularizaci svého oboru. Oba vědci natočili ojedinělý snímek, jenž nabízí pohled do prostředí malých tvorů (většinou z říše hmyzu), obývajících obyčejnou louku na francouzském venkově. Tvůrci oprostili své dílo od obvyklých didaktických funkcí; film obsahuje v úvodu jen krátký poetický komentář, a jeho hlavní složkou jsou fascinující záběry a zvuky z malého světa, jenž se nachází mimo obzor běžného lidského vnímání.

title: Microcosmos

overview: Op een mooie zomerochtend dalen de biologen Claude Nuridsany en Marie Perennou af in de jungle van een grasveld. Ze gaan er op zoek naar de bewoners van een onbekende wereld binnen de wereld, die van de fantastische wezens die tussen het gras en op het water leven.

title: Mikrokozmosz - Füvek népe

overview: A César-díjas Mikrokozmosz nem szokványos természetfilm, inkább rovar-eposz, hősökkel, istenekkel. A film címe beszélő cím, a körülöttünk lévő mikrovilágot, magát a mikrokozmoszt teszi láthatóvá a biológus páros. A Mikrokozmoszban egy és negyed órán át minden szöveg, narráció, ismeretterjesztő információ nélkül élhetjük át az apró, fűközeli lények: rovarok, csigák, lepkék életét. Olyan ez a film, mint egy szimfónia vagy mint egy ősi mítoszokat rejtő képeskönyv. Nem természetfilm, nem dokumentum, nem ismeretterjesztő oktatófilm, hanem a valóság valószerűtlen látása, egy nem létező perspektívából való szemlélése, mely így egy valótlan valóságot teremt, ismert lényeket tesz idegenné, saját világunkat a képzelet alkotásává változtatja, vagyis ez a film - ahogy maga nevezi magát - "természeti fikció".

title: Microcosmos: O Povo da Erva

overview: A vida dos insetos em lagos e pastagens, utilizando closes e câmera lenta. Inclui imagens de abelhas coletando néctar das flores, joaninhas comendo, aranhas envolvendo suas presas e fios intermináveis de lagartas.

title: מיקרוקוסמוס

overview: סרט דוקומנטרי מדהים על חייהם של חרקים בטבע, שצולם במשך 3 שנים ומציג 24 שעות בחייהם. צמד הבמאים בעלי הרקע באנטומולוגיה, קלוד נורידסני ומארי פרנו, מגישים את "מיקרוקוסמוס" - סרט טבע מסוג שונה. אפשר להגיד כי לראשונה אנו רואים את החרקים ב"גובה העיניים". בילוי בן 24 שעות באחו הצרפתי חושף אותנו בפני נפלאות הבריאה - חרקים מסביבתו הקרובה של האדם הופכים באמצעות תקריבים למפלצות ענק בעלות מראה מוזר ומפחיד. צמד הבמאים בעלי הרקע באנטומולוגיה מגישים סרט טבע מסוג שונה. אפשר להגיד כי לראשונה אנו רואים את החרקים ב"גובה העיניים". אחרי שלוש שנות הכנה - חמושים במצלמות זעירות ומשוכללות, בציוד תאורה ייחודי, בתשומת לב פנאטית לכל פרט ופרט, עם פסקול אקלקטי ובלי אף מילה מדוברת אחת - הם מעלים מציאות עשירה וצבעונית עם חזות מדע-בדיונית. הסרט הפך להצלחה קופתית מפתיעה בכל רחבי העולם. זכה בפרסי סזאר על הצילום, המוזיקה, הסאונד והעריכה. הסרט עצמו והבימוי זכו רק למועמדות לפרס.

title: 마이크로코스모스

overview: 미세한 세계도 인간의 드라마만큼이나 감동적이다. 상공에서 초원까지 급강하하는 카메라에는 이름 모를 수많은 벌레들의 희로애락과 생존경쟁이 펼쳐진다. 나방 애벌레들이 일렬로 나란히 줄 지어 꿈틀대며 행진하고, 촉촉한 이끼 위에서 슬그머니 다가선 두 달팽이가 사랑을 나누고, 쏟아지는 비 한방울 한방울이 이들에겐 폭포수의 크기로 다가온다. 이들에게 두려움의 대상은 예상 외로 너무나 작고 하찮은 것들이다. 커다란 이슬방울은 곤충들의 앞길을 가로막고 빗방울의 추락은 거대한 폭탄세례와도 같다.

title: Microcosmos: Fantástica Aventura da Natureza

overview: Um belo registro daquilo que os nossos olhos não conseguem ver. Com o uso das tecnologias mais avançadas para a época, uma viagem pela natureza microscópica. O ciclo da vida de insetos e outros pequenos seres invertebrados na luta pela sobrevivência, por alimento e em sua relação com o meio ambiente.

title: Microcosmos

title: Μικρόκοσμος: Οι κάτοικοι της χλόης

overview: Ένα από τα πιο εντυπωσιακά και πανέμορφα ντοκιμαντέρ που έγιναν ποτέ με θέμα το ζωικό βασίλειο. Οι κινηματογραφιστές, κατασκευάζοντας ένα δικό τους τελείως πρωτότυπο εξοπλισμό, κατάφεραν να διεισδύσουν κυριολεκτικά στον κόσμο των μικροσκοπικών πλασμάτων ενός λιβαδιού, ανάγοντας τα ζωύφια τους σε αληθινούς κινηματογραφικούς χαρακτήρες.

title: Microcosmos

overview: Un documentar despre viața insectelor din pajiști și iazuri, folosind prim-planuri incredibile, cu încetinitorul și fotografii time-lapse. Include albine care adună nectar, gărgări care mănâncă acarieni, melci care se împerechează, păianjeni care își înfășoară capturile, un gândac scarabeu care își împinge necruțător ghemul de bălegar în sus, șiruri nesfârșite de omizi, un păianjen subacvatic care creează o bulă de aer în care să trăiască și un țânțar care eclozează.

title: Microcosmos

overview: Gennem et døgn følger vi livet, som det udspiller sig for myrer, biller, snegle og andre smådyr. Dyr der er uhyre almindelige, og som mange derfor overser. I denne film ser man, hvor forbløffende disse væsener egentlig er.

title: Microcosmos - den lilla världen

overview: Det dramatiska livet bland insekter och vegetation på en fransk äng under ett dygn. Ett bi jagar nektar, ett par sniglar har ett sensuellt kärleksmöte och två ekoxar strider på liv och död.

title: Mikrokosmos

overview: En dokumentarfilm fra insektenes verden - en verden full av dramatikk og humor. Et tålmodig filmteam har skildret insektene fra insektenes eget perspektiv.

title: Mikrokosmos

overview: Tule tutkimusmatkalle tuntemattomalle planeetalle ja koe läpipääsemätön ruohometsä ja ilmapallon kokoisia kastepisaroita. Tapaa ihmeellisiä veden ja ruohon asukkaita... Mistä onkaan kysymys? Ei muusta kuin että katselet maapallon luontoa hyönteisten silmin Claude Nuridsanyn ja Marie Perennoun uskomattomassa elokuvassa.

title: Mikrokozmos

overview: Tento umelecký dokument je výsledkom dlhoročnej práce biológov Clauda Nuridsanyho a Marie Pérennou, ktorí sa výrazne zasadzujú o popularizáciu svojho odboru. Títo dvaja vedci vytvorili jedinečný film, ktorý ponúka pohľad do prostredia malých tvorov (väčšinou hmyzu) obývajúcich obyčajnú lúku na francúzskom vidieku. Tvorcovia svoje dielo oslobodili od bežných didaktických funkcií; film obsahuje len krátky poetický komentár na začiatku a jeho hlavnou zložkou sú fascinujúce pohľady a zvuky malého sveta za horizontom bežného ľudského vnímania.

title: 微觀世界

overview: 拍了二十年，最後剪成七十三分鍾。從頭到尾，沒有哪個演員穿過衣服……這是一部精彩的描繪昆蟲世界的紀錄片，讓人不由得驚嘆自然界的美妙。本片無以倫比的攝影技術，獨具匠心的拍攝角度，將森林下、草叢下的世界無數倍放大到你的面前，昆蟲、草葉、水滴無不纖毫畢現。竟成為壯麗的奇觀。本片獲得第二十二屆凱撒電影節最佳攝影和最佳剪輯獎。你會驚訝於在我們的腳下，竟有這樣一個世界存在。這是黎明時分，在地球的某一處隱藏著星球般巨大的世界，茂草變成了森林，小石頭變像高山，小水滴形同汪洋大海。時間以不同的方式流逝，一小時就像過了一天，一天像過了一季，一季像過了一生。想要探究這個世界，我們須先保持靜默，傾聽和觀賞這奇跡。

character: Récitant / Narrator (voice)

type: Cast

job: Executive Producer

department: Production

type: Crew

job: Original Music Composer

department: Sound

job: Screenplay

department: Writing

job: Editor

department: Editing

job: Producer

job: Director

department: Directing

job: Director of Photography

department: Camera

job: Unit Production Manager

job: Foley Artist

job: Special Effects Assistant

department: Crew

job: Sound

job: Special Effects

job: Post Production Supervisor

job: Assistant Production Manager

job: Assistant Director

job: Co-Producer

job: Assistant Foley Artist

job: Special Effects Supervisor

department: Visual Effects

job: Sound Designer

title: 小宇宙

title: 마이크로 코스모스

title: Mikrokosmos

title: Microcosmos: People of the Grass

title: Микрокосмос

title: Mikrokosmos – Das Volk der Gräser

title: Het leven in het gras

title: Microcosmos

title: Microcosmos - Fantástica Aventura da Natureza

title: Mikrokosmos

title: Mikrokosmos - ruohikon kansa

title: Microcosmos - den lilla världen

title: Mikrokosmos - gräsets folk

title: Microcosmos: El universo oculto

title: Çayırın Sakinleri

title: 小宇宙

title: Microcosmos: O Povo da Erva

title: Mikrokozmos

title: Mikropasaulis

title: ミクロコスモス

title: Mikrokozmosz - A füvek népe

title: Mikrokozmosz

title: Microcosmos - Il popolo dell'erba

title: Microcosmos: Le peuple de l’herbe

title: Мікрокосмос

title: Microcosmos: el pueblo de la hierba


title: The Cabbage Soup

name: The Cabbage Soup Trailer (english subtitles)

overview: Two buddy farmers are visited by aliens who like their domestic cabbage soup.

title: The Cabbage Soup

title: Louis und seine außerirdischen Kohlköpfe

overview: Claude und sein alter Freund Francis, zwei Bauern in Rente, leben lustig und vergnügt am Rande eines kleinen Dorfes. Wenn sie nicht gerade die nach ihrem Geheimrezept selbstgebraute Kohlsuppe in sich hineinlöffeln, gönnen sie sich ein Fläschchen guten Rotwein. Das ländliche Idyll gerät völlig außer Fugen, als eines Nachts eine Fliegende Untertasse auf dem Hof landet und ein merkwürdiger Alien Louis einen Besuch abstattet. Von nun an hat Louis jede Nacht außerirdischen Besuch, denn die Wesen vom anderen Stern sind ganz verrückt nach seiner Kohlsuppe. Um ihm eine Freude zu machen, lassen die Freunde aus dem All Louis' Frau wieder auferstehen. Das bringt noch mehr Chaos in das Leben der beiden Trunkenbolde und bald steht das ganze Dorf Kopf.

title: La Soupe aux choux

overview: Au hameau des Gourdifflots, en plein Bourbonnais, deux paysans retraités, « le Glaude » et « le Bombé », se tiennent volontairement à l’écart du monde extérieur, plus occupés à faire bombance et à honorer la dive bouteille qu’à se soucier de la marche du siècle. Un soir, après bien des excès alimentaires et un formidable concours de pets, ils voient avec étonnement une soucoupe volante se poser dans leur jardin. Le Glaude accueille comme un vieil ami le curieux et débonnaire extraterrestre et lui offre un peu de sa fameuse soupe aux choux, si délectable que « la Denrée », surnom de l’extraterrestre, va fidèlement revenir, conquis par le goût exquis du potage…

title: Суп с капустой

overview: Два старика — Клод Ратинье по прозвищу «Дохлый» и Франк Черазе по кличке «Горбатый» уже век как живут в заброшенной деревеньке, только и делая, что ежедневно и ежечасно накатывая по рюмочке своей любимой настойки, наслаждаясь окрыляющей свободой и довольствуясь своей безмятежной старческой жизнью. Но в один прекрасный вечер эти двое неразлучных друзей кладут конец подобной идиллии и, сами того не ведая, вступают в контакт с инопланетянином с далёкой планеты Уксо.  Первое время Клод пытается тщательно скрывать факт налаженного контакта с другим миром, но инопланетный гость, однажды отведавший фирменного капустного супчика, приготовленного по рецепту старика, постоянно возвращается за добавкой. Так деревенские обыватели навсегда прощаются со своей скучной и предсказуемой повседневностью, приобретая не только нового друга, но и большого поклонника супа из капусты. Но кто бы мог подумать, что это было только началом долгой и искрометной истории…

title: Koolsoep op het Menu

overview: De gepensioneerden Claude en François genieten van hun oude dag door hun tuintje buiten het dorp te bewerken. Op een avond krijgen ze bezoek van een buitenaards wezen. Claude biedt het schepsel een bord koolsoep aan en dat smaakt het wezen zo goed dat hij er een hele ketel van meeneemt in de ruimte. Ook op de moederplaneet valt Claudes soep enorm in de smaak...

title: Káposztaleves

overview: Claude és Francis, a két falusi parasztember, vagy ahogy lakóhelyükön szólítják őket Puklis és Kló, nem örvendenek túl nagy népszerűségnek, hála otromba és ostoba tréfáiknak. Amikor éppen vidám szellentő bajnoksággal múlatják idejüket, elementáris elektromos vihar szabadul el villámlásokkal kísérve. Mindez egy furcsa földönkívüli lény látogatását előzi meg, aki hatalmas űrhajójával a veteményesben landol. Az idegen viszonylag barátságos és valósággal rajong a káposztalevesért, ezért felveszi Claude feleségének alakját, hogy tovább maradhasson a Földön.

title: Zelňačka

overview: Claude Ratinier a Francis Charesse, dva francouzští rolníci, žijí v oblasti zvané Le Bourbonnais šťastně svůj poklidný venkovský život, který nade vše milují, a který si zpříjemňují nejen červeným vínem jiskřivé chuti. Jedné noci však na pozemku jednoho z nich přistane létající talíř z planety Oxo a to zcela rozvrátí jejich klid. Mírumilovný mimozemšťan se totiž po důkladné prohlídce života pozemšťanů, která se pochopitelně neobejde bez poněkud komických nehod a omylů, zamiluje do jejich výtečné zelňačky a je za ni ochoten splnit jakékoli přání.

title: Ο Λαχανόσουπας που ήρθε από το φεγγάρι

overview: Ένας εξωγήινος γοητεύεται από τη λαχανόσουπα που φτιάχνουν δυο γεροντάκια που ζουν σ' ένα λησμονημένο χωριό...

title: Kapustová polievka

overview: Príbeh sa začína v bohom zabudnutej osade, kde žijú dvaja starí čudáci, ktorí si radi uhnú a majú veľmi radi kapustovú polievku. Ich život plynie nezmeneným tempom až do chvíle, kým neďaleko nepristane veľmi sympatický mimozemšťan, ktorému zachutí tiež kapustová polievka a dokonca si z nej urobí "exportný artikel" do vesmíru. Od tejto chvíle sa začína odvíjať séria bláznivých príbehov, v ktorých vynikne komediálny talent hlavných protagonistov...

title: Kapuśniaczek

overview: Emeryci Claude i Francis wiodą spokojny żywot. Wielbiciele dobrego jedzenia i przednich trunków wspólnie delektują się kapuśniakiem, popijając obficie winem. Pewnego dnia ich monotonna egzystencja zostaje zakłócona przez wizytę przybysza z kosmosu. Chcąc okazać gościnność i sympatię, Claude częstuje kosmitę kapuśniakiem. Zupa tak bardzo przypada do gustu obcemu, że zabiera ze sobą przepis. Wkrótce wraca, ofiarowując Claudowi niezwykły podarunek.

title: Mi amigo el extraterrestre

overview: Le Glaude y Le Bombé, dos granjeros cascarrabias, son vecinos en una zona rural. Una noche bajo las estrellas, se tiran un pedo, y un extraterrestre lo recibe como una llamada y les baja a visitar. Con el tiempo volverá, ya que se hace amigo de Le Glaude, pero sobre todo porque le encanta la sopa de col.

title: 天外来客

overview: 故事发生在一个名叫基尔迪弗洛的小村庄里，随着科技的飞速发展，人们的生活越来越便利快捷，即使是地处偏远的小村庄里也逐渐出现了各式各样的电子产品。在这样一种不可逆转的大趋势中，克劳德（路易·德·菲耐斯 Louis de Funès 饰）和弗朗西斯（让·卡米特 Jean Carmet 饰）显然属于异类，他们崇尚自然的田园生活，凡事亲力亲为，过着日出而作日落而息的生活。  　　一群来自奥金斯星球的外星人的降临打破了克劳德的平静生活，好客的克劳德热情的招待了这群天外来客。为了答谢克劳德的好意，他们复活了克劳德死去的妻子，并将她变回了二十岁的模样。随着村庄建设开发脚步的临近，克劳德和弗朗西斯的土地将被征收，无法舍自然生活的他们决定跟随外星人，迁往奥金斯星球。

title: Зелева супа

overview: Историята представя двама обикновени селяни - Клод и Франсис, които живеят в края на селото и въобще не се интересуват от случващото се извън пределите на техните дворове. Двамата по цял ден пият вино, ядат зелева чорба и пърдят. Но една нощ в живота им нахлува нашественик - извънземно от планетата Оксо, където животът продължава точно 200 години. Най-голямата изненада за двама селяни е, че и извънземното харесва тяхната зелева супа.

title: Lahana Çorbası

overview: Glaude ve Bombeli küçük bir taşra kasabasında yaşayan 2 dosttur. Bir gece bahçelerine inen uçan daire ikisininde hayatlarını değiştirecektir. Dış dünyadan gelen uzaylı canlı Glaude'un yaptığı lahana çorbasını keşfedip çok beğenir ve kendi gezegeni olan Oxo'ya geri dönerken de yanında götürür. Bir gün sonra tekrar geri dönen uzaylı, yaşadığı gezegende, çorbanın çok beğenildiğini ve Glaude'dan Oxo gezegenine yerleşmesini ister.

title: 天外來客

overview: 故事發生在一個名叫基爾迪弗洛的小村莊裡，隨著科技的飛速發展，人們的生活越來越便利快捷，即使是地處偏遠的小村莊裡也逐漸出現了各式各樣的電子產品。在這樣一種不可逆轉的大趨勢中，克勞德（路易·德·菲耐斯 Louis de Funes 飾）和弗朗西斯（讓·卡米特 Jean Carmet 飾）顯然屬於異類，他們崇尚自然的田園生活，凡事親力親為，過著日出而作日落而息的生活。一群來自奧金斯星球的外星人的降臨打破了克勞德的平靜生活，好客的克勞德熱情的招待了這群天外來客。為了答謝克勞德的好意，他們復活了克勞德死去的妻子，並將她變回了二十歲的模樣。隨著村莊建設開發腳步的臨近，克勞德和弗朗西斯的土地將被徵收，無法捨自然生活的他們決定跟隨外星人，遷往奧金斯星球。

title: La Soupe aux choux

overview: Au hameau de Gourdifflots, en plein Bourbonnais, deux paysans retraités, «le Glaude» et «le Bombé», se tiennent volontairement à l'écart du monde extérieur, plus occupés à faire bombance et à honorer la dive bouteille qu'à se soucier de la marche du siècle. Un soir, après bien des excès alimentaires et un formidable concours de pets, ils voient avec étonnement une soucoupe volante se poser dans leur jardin. Le Glaude accueille comme un vieil ami le curieux et débonnaire extraterrestre et lui offre un peu de sa fameuse soupe aux choux, si délectable que «la Denrée», surnom de l'extraterrestre, va fidèlement revenir, conquis par le goût exquis du potage...

title: Суп з капусти

overview: В центрі сюжету — двоє старих друзів, Клод Ратін’єр, якого, відповідно до місцевого діалекту, кличуть Ґлодом та Франсіс Чересс. Вони кожен день займаються звичними, але зовсім не нудними заняттями: випивають по чарочці вина та їдять свій улюблений суп з капусти. Кумедне, але тихе і розмірене їх життя-буття раптово змінюється, коли на ділянку Клода приземляється з небес справжня літаюча тарілка із інопланетянами.

title: מרק כרוב

overview:
קומדיה בשפה הצרפתית עם ענק הקומדיה לואי דה פינס האגדי.
 לשני חקלאים חברים מבקרים חייזרים שאוהבים את מרק הכרוב הביתי שלהם.

title: Encontro Com Os Extra-Terrestres

overview: Esta comédia francesa acutilante, do realizador Jean Girault, retrata dois agricultores misantropos da zona de Bourbonnais, que gostam de beber e, um dia, conhecem um alien. Quando o visitante descobre a receita de sopa de repolho, fica muito entusiasmado e quer levar os dois agricultores ao seu planeta, onde podem preparar a sopa para os aliens e viver até aos 200 anos.

title: Mi amigo el extraterrestre

title: Juha od kupusa

overview: Claude Ratinier (Louis De Funès), poznatiji kao Le Glaude, živi na maloj farmi nedaleko svog dugogodišnjeg prijatelja Francoisa Chérasse (Jean Carmet), poznatijeg kao Le Bombé. Njih dvojicu mještani znaju kao posljednje iz stare garde jer žive kao da suvremeno društvo ne postoji. Prijatelji dane provode napijajući se i jedući juhu od kupusa, a noći puštajući 'vjetrove'. Jedne noći njihovo glasno 'puštanje vjetrova' privuče pažnju izvanzemaljca (Jacques Villeret) s planeta Oxa.

title: Helt bort i kålen

character: Claude Ratinier (Le Glaude)

character: Francis Chérasse (Le Bombé)

character: L'Oxien (La Denrée)

character: Francine

character: Amelie Poulangeard

character: Le brigadier-chef

character: Le maire

character: Le frère d'Amélie Poulangeard

character: Aimée, la patronne de l'hôtel de France

character: Le facteur

character: Robert

character: Le médecin

character: La patronne du restaurant où travaille Francine

character: Catherine Lamouette

character: L'enfant qui tire une fléchette sur le front du bombé(non crédité)

character: Mme Schoppenhauer(non crédité)

job: Author

job: Novel

job: Original Music Composer

original_title: La Soupe aux choux

original_language: fr

title: Η λαχανόσουπα

country: GR

title: Суп из капусты

country: RU

title: Louis de Funès und seine ausserirdischen Kohlköpfe

country: DE

title: La soupe aux choux

country: FR

title: Kapuśniaczek

country: PL


title: Asterix in Britain

type: Poster

overview: One little ancient British village still holds out against the Roman invaders. Asterix and Obelix are invited to help. They must face fog, rain, warm beer and boiled boar with mint sauce, but they soon have Governor Encyclopaedius Britannicus's Romans declining and falling. Until a wild race for a barrel of magic potion lands them in the drink.

title: Asterix in Britain

title: Astérix chez les Bretons

overview: Les Romains menés par Jules César conquièrent l’île de Grande‐Bretagne. Toute ? Non !  Car là aussi, un petit village résiste à l’envahisseur et envoie Jolitorax, un lointain cousin d’Astérix, quérir chez les irréductibles Gaulois de la potion magique pour les aider dans leur combat.

title: Asterix och britterna

overview: När Julius Caesar överger den lilla gallerbyn och istället satsar på att anfalla Britannien blir Obelix missnöjd, men det är först när Asterix kusin skickar bud om att deras lilla by, som fortfarande håller ut mot de romerska arméerna, behöver hjälp, som Asterix och Obelix kommer till britternas undsättning med en tunna trolldryck.

title: Asterix e la pozione magica

overview: Il minuto Asterix e il suo vigoroso compagno Obelix, soldati nell'unico villaggio della Gallia ancora libero dopo l'invasione delle armate di Roma, partono per una missione speciale: trasportare nella città di Londinum un grosso barile, che aiuterà i cugini di Asterix in Gran Bretagna a respingere l'offensiva dell'esercito romano. Il misterioso contenuto del barile darà inaspettatamente vita ad una delle consuetudini più diffuse tra gli inglesi: quella del tè.

title: Asterix bei den Briten

overview: Nach erfolgreichen Eroberungen sieht Cäsar in Britannien sein nächstes Ziel und beginnt dort mit seinen Truppen einen Feldzug. Die Briten leisten erbittert Widerstand, beenden den Kampf jedoch nachmittags um fünf für eine Teepause (eigentlich trinken sie nur warmes Wasser mit Milch) und kämpfen am Wochenende grundsätzlich nicht. Erst als sich die Römer darüber hinweg setzen, gelingt es ihnen, die Briten zu unterwerfen. Nur noch ein kleines Dorf leistet Widerstand, ist jedoch in arger Bedrängnis. Einer dieser Dorfbewohner, Teefax, erinnert sich an seine gallischen Vettern und dass diese eine Wunderwaffe, den Zaubertrank, besitzen. Er beschließt, nach Gallien zu reisen, um die Gallier zu überreden, mit in seine Heimat zu kommen, um dort mit Hilfe des Zaubertrankes die Römer zurückzuschlagen.

title: Asterix en de Britten

overview: Als de Romeinen Groot-Brittannë binnenvallen, komen Asterix en Obelix hun Britse vrienden, waaronder de neef van Asterix, te hulp door een ketel toverdrank te brengen.

title: Астерикс в Британии

overview: Юлий Цезарь не на шутку разозлился на британцев, которые не только не сдавались римским войскам, но и неоднократно помогали в битвах свободолюбивым галлам. Выход один - война. Тем более что британцы воюют лишь пять дней в неделю, да и то с перерывом для чаепития. Хитрый Цезарь вновь забыл, что где-то поблизости, - всего лишь через пролив, - проживает доблестный Астерикс с друзьями. Только им известен секрет таинственного зелья... А то, что подходит для галлов, подойдёт и для британцев!

title: Astérix en Bretaña

overview: Es ocioso pensar que los británicos se han hecho raros a través de los siglos. Ya eran realmente diferentes desde sus mismos orígenes. Como los británicos no pelean nunca durante las horas del té, o en los fines de semana, al César le resultó muy fácil derrotarles, a pesar de haberse presentado de una manera increíblemente desorganizada. Afortunadamente, ¡una aldea bretona aislada sigue resistiendo! Habiendo sido solicitada su ayuda, los romanos se apoderan de todos los barriles de vino que pueden encontrar en Londinium, incluido el de los Galos, demasiado ocupados en recuperarse de su primera comida inglesa. Cumpliendo órdenes, los legionarios comienzan a catar todos los barriles para averiguar cuál es el que contiene la pócima mágica. La ceremonia de la cata se convierte en un caos cuando los soldados se emborrachan bebiéndose hasta la última gota.

title: Asterix v Británii

overview: Asterix, hrdina malého vzrůstu, a Obelix, jeho kapánek přerostlý přítel, jsou obyvateli vesnice, která stále jako jediná odolává útokům ze strany Říma. Tentokrát se však musí vydat na pomoc do zahraničí, za Asterixovým bratránkem z Velké Británie. Mají doručit sud s kouzelným lektvarem, který má britské vesnici pomoct ubránit se před Caesarovými vojsky. O všem se přirozeně dozví Caesar a není divu, že se snaží našim galským přátelům celou jejich výpravu překazit.

title: Asterix og briterne

overview: Cæsar har indledt sit felttog mod Britannien. Det varer ikke længe før han har hele landet i et jerngreb. I en lille by holder en håndfuld modige brittere stand mod den romerske overmagt. Men de har brug for hjælp. En af byens sønner tager over kanalen for at søge hjælp hos de tapre gallere. Asterix og hans mænd ved ikke hvilket eventyr, de begiver sig ud på. I Britannien står de ikke bare overfor sørøvere og romere. De møder den mest frygtede fjende af alle. Den britiske mad.

title: Asterix hos britene

overview: Sjørøvere eller romere - det finnes bare èn ting som Asterix frykter mer: Den britiske maten... Cæsar har innledet sitt felttog mot Britannia. Det varer ikke lenge før han har hele landet i et jerngrep. I en liten by holder en håndfull modige briter stand mot den romerske overmakten. Men de trenger hjelp. En av byens sønner drar over kanalen for å søke hjelp hos Asterix og hans tapre gallere. Asterix og hans menn vet ikke hvilket eventyr de begir seg ut på. I Britannia står de ikke bare overfor sjørøvere og romere. De møter den mest fryktede fienden av alle: Den britiske maten...

title: Asteriks w Brytanii

overview: Nasz sympatyczny bohater Asteriks znów wybawia kogoś z opresji. Tym razem opowieść rozgrywa się w Brytanii. Brytowie często pomagali Gallom w potyczkach z Rzymianami. Teraz mają własny problem. Juliusz Cezar zapragnął zagarnąć ich ojczyznę. Brytowie pod wodzą Cassivellaunosa walczyli bardzo dzielnie, ale... codziennie o godz. 17.00 ogłaszali przerwę w walce, aby napić się gorącej herbaty, a w weekend o godz. 19.00 ogłaszali zawieszeni broni na całe dwa dni. Przebiegły Juliusz Cezar wykorzystał to i wkrótce zawładnął całą Brytanią. Wolna pozostała jedynie jedna wioska w rejonie Kentu. Jak długo jej mieszkańcy zdołają się utrzymać?... Szczęśliwym trafem pomóc im może Asteriks. Cóż się wydarzy, gdy napoi resztki brytyjskiej armii magiczną nalewką?

title: Asterix Britanniában

overview: Julius Ceasar, a ravasz római hadvezér kifundálta, hogy miként lehet meghódítani Britanniát. Bár a brit katonák rendkívül bátrak, de különös szokásoknak hódolnak: mindennap délután 5 órakor felfüggesztik a harcot azért, hogy forró vizet igyanak, de ami még ennél is meglepőbb, hetente öt csatanapot és két pihenőnapot tartanak. Nem csoda hát, ha a szemfüles rómaiak - a hétvégét kihasználva - elfoglalják Britanniát. Már csak egy kis brit falu lakói tartják magukat a túlerővel szemben. De vajon meddig lesznek képesek erre?! Még szerencse, hogy van egy Asterix nevű gall rokonuk, aki talán segíthet rajtuk.

title: Asterix v Británii

overview: Asterix, hrdina malého vzrastu, a Obelix, jeho tak trochu prerastený priateľ, sú obyvateľmi galskej dediny, ktorá stále ako jediná odoláva útokom zo strany Rímskej ríše. Tentoraz sa však musia dvaja priatelia vybrať na pomoc do zahraničia, za Asterixovým bratančekom z Veľkej Británie. Majú tam doručiť sud s čarovným nápojom, ktorý má britskej dedine pomôcť ubrániť sa pred Caesarovými vojskami. O všetkom sa, prirodzene, Caesar dozvie, a tak sa netreba čudovať, že sa usiluje našim galským priateľom celú ich výpravu prekaziť.

title: Астерікс у Британії

overview: Юлій Цезар не на жарт розлютився на британців, які не тільки не здавалися римським військам, але і неодноразово допомагали в битвах волелюбним галам. Вихід один - війна. Тим більше що британці воюють лише п'ять днів на тиждень, та й то з перервою для чаювання. Хитрий Цезар знову забув, що десь поблизу, - усього лише через протоку, - проживає доблесний Астерікс з друзями. Тільки їм відомий секрет таємничого зілля... А те, що підходить для галів, підійде і для британців!

title: Astérix na Bretanha

overview: Para ajudar o seu primo bretão Jolitorax na sua luta contra as legiões romanas, Astérix atravessa o Mare Britannicum (Mancha) na companhia de Obélix e de um barril cheio de «mágica poção». Começa então para os dois amigos um périplo pelo país onde falam ao contrário, bebem cerveja quente, servem javali cozido e jogam râguebi (para grande satisfação de Obélix)! Felizmente, os nossos heróis conseguirão resistir a todos estes desafios, não é?

title: אסטריקס בבריטניה

overview: אסטריקס ואובליקס נקראים לבריטניה הכבושה בידי הרומאים בכדי להביא להם חבית שיקוי קסמים.החבית הולכת לאיבוד והשניים רודפים אחריה בכדי להשיגה מחדש לפני הרומאים.

title: Asterix entre os Bretões

overview: As tropas romanas invadem a Bretanha em mais uma etapa na sua fase de conquistas por toda a Europa antiga. Os bretões se pareciam com os gauleses e muitos deles descendiam de tribos vindas da Gália. Entre eles estava um contra-parente de Asterix que, ao perceber que os bretões não resistiriam por muito tempo ao ataque romano, resolve partir em busca de Asterix para conseguir um pouco da poção mágica que lhes dá uma força descomunal. Asterix e seus amigos concordam, afinal os bretões sempre ajudaram os gauleses nas batalhas contra o exército romano. Eles enchem um barril com poção suficiente para toda a tribo bretã e partem rumo à grande ilha. No caminho deparam-se com uma galera romana que, embora tenha sido derrotada, volta para avisar que os bretões estão recebendo a poção. Daí para frente têm início as mais divertidas aventuras de Asterix e Obelix para evitar que os romanos se apoderem da poção.

title: Astérix chez les Bretons

overview: Deux Gaulois vont prêter main-forte à un village d’Angleterre qui résiste toujours aux troupes d’invasion romaines.

title: Asteriks Britanya'da

overview: Ufak tefek Asterix ve onun iri cüsseli dostu Obelix Galya'daki Roma istilasına uğramamış tek kasabanın savaşçılarıdır. Asterix ve Obelix Asterix'in Britanya'daki Roma ordusuyla savaşan kuzenine büyücülerinin ünlü büyüsünden bir fıçı götürmek üzere göreve çıkarlar.

title: Astèrix a Bretanya

overview:
Juli Cèsar ha conquerit tota la Britània, llevat d'un poblet que resisteix a l'invasor, però aquests guerrers cansats van perdent i decideixen enviar Noiquintòrax, cosí d'Astèrix, per aconseguir la poció màgica que dóna força sobrehumana i portar-la per a la resistència anglesa. Panoràmix en prepara una bota plena, i Astèrix i Obèlix l'acompanyen en el viatge.
 Un cop a Britània, la bota desapareix enmig de totes les botes de Londres.

title: Астерикс в Британия

overview: Британия често е помагала на галите в борбата им срещу римляните. Но сега, след като вече е покорил галите, Цезар решава да нападне Британските острови. Британската армия е водена от Касивеланос. Въпреки присъщата им храброст, странните навици на британците водят до оттеглянето им от бойното поле. Всеки ден, точно в пет часа, те зарязват битката и сядат да пият гореща вода. Нещо повече - в събота и неделя те въобще отказват да воюват. Опитният стратег Юлий Цезар заповядва на своите бойци да нападат само в 17ч. през седмицата и по цял ден през уикенда. Така че Касивеланос скоро трябва да се предаде. Цяла Британия е окупирана. Само едно селце в областта Кантиум е останало извън обсега на нашествениците. Но колко ли дълго ще издържи?

title: Ο Αστερίξ στη Βρετανία

overview: Η Βρετανία συχνά βοήθησε τη Γαλατία να πολεμήσει τους Ρωμαίους. Τώρα ο Ιούλιος Καίσαρ, αφού κατάκτησε τη Γαλατία, αποφάσισε να εισβάλει στη Βρετανία. Παρά την ανδρεία τους οι Βρετανοί δεν ήταν αποτελεσματικοί στη μάχη, εξαιτίας των παράξενων εθίμων τους. Κάθε μέρα στις πέντε το απόγευμα σταματούσαν τη μάχη για να πιουν ζεστό τσάι, ενώ πολεμούσαν πέντε ημέρες την εβδομάδα. Έτσι οι στρατιώτες του Ιουλιού Καίσαρα επιτέθηκαν τις ώρες που οι Βρετανοί αδρανούσαν. Όλη η Βρετανία είχε κατακτηθεί εκτός από ένα χωριό, το οποίο πόσο θα άντεχε ακόμα; Ευτυχώς ο Αστερίξ ο ξάδερφος από τη Γαλατία είναι πρόθυμος να βοηθήσει με την βοήθεια του πιστού του φίλου Οβελίξ.

title: Asteriksas Britanijoje

overview: Asterikso purbrolis susiduria su bėda Britanijoje – jį puola romėnų kariuomenė. Taigi mažasis Asteriksas ir jo draugas Obeliksas susiduria su sudėtinga misija. Jie privalo padėti.

title: Asteriks Lielbritānijā

title: Astérix en Bretaña

overview: 50 A. de C., Asterix y sus amigos intentan llevar a Gran Bretaña un barril que contiene una poción mágica.

title: 高卢勇士救英国

overview: 矮小的阿斯特里克斯和他的高大的同伴奥贝利克斯是罗马入侵后高卢时期最后一个自由村庄的战士，他们开始执行一项任务，运送一桶德鲁伊魔法药水跨越英吉利海峡，帮助阿斯特里克斯在英国的堂兄击退入侵的罗马军队。

title: Asterix Britainian

overview: Britainiarrak mendeen joan-etorrian berexiak bilakatu direla esatea gehitxo litzateke. Jada jatorriz bitxiak baitziren eta gainontzekoengandik ezberdinak. Britainiarrak ez dira inoiz te orduan borrokatzen, ezta asteburuetan ere, beraz Julio Zesarri haiek irabaztea arras erraza egin zitzaion, nahiz eta erromatarrak Britainian nahiko desantolatuak agertu. Zorionez, isolatutako britainiar herrixka bat oraindik ere matxino dirau!  Beren laguntza eskaturik, erromatarrak Londiniumen topatu dituzte ardo kupel guztiak bereganatu dituzte, baita galiarrena ere, beren lehen britainiar bazkaritik osatzen bauzeuden. Aginduak betez, legionariek kupelak bana-bana dastatuko dituzte, haietako zeinetan edabe magikoa dagoen jakiteko. Dastaketaren zeremonia sekulako kaosa bilakatuko da, erromatar soldaduak azken tantararte mozkortuko baidira. Orduan Asterixi kupel preziatua bereganatzea erraza egingo zaio, baina denbora laburrez. Obelix ohartzeko mozkorregi dagoenez, berehala kupela ohostuko baidiote...

title: Astérix na terra dos bretóns

overview: Xúlio César invade a Bretaña e rapidamente cae en poder de Roma… mais unha pequena vila continúa a resistir ao invasor. Por sorte un dos resistentes, Bonatórax é curmán de Astérix e sae cara a Gália para conseguir traer a pócema máxica para continuar a loita. Astérix e Obélix acompañan a Bonatórax á Bretaña, mais son recoñecidos polos romanos, o que pon en perigo a súa misión. O barril de pócema é aprendido polos lexionarios, deseguido é recuperado polos nosos amigos, é roubado de novo por un ladrón de carrozas, descobren o paradoiro nun equipo de rugby… Mesmo antes de chegar á vila bretona o barril é destruído, mais Astérix consegue moralizar aos bretóns cunha bebida estraña, o té, e os romanos sofren unha nova derrota.

title: Asterix u Britaniji

overview: Britanci imaju običaj piti vruću vodu vikendom te se ne žele boriti u to vrijeme. Zbog tog rituala uspjeli su izgubiti veliki dio otoka od Rimljana. No, jedno malo selo u Galiji ostalo je neosvojeno te Britanci šalju vjernog Antiklimaxa u Galiju po čarobni napitak koji bi im trebao pomoći. Druid je napravio cijelu bačvu napitka za Britaniju te je zadužio Asterixa i Obelixa da otprate Antiklimaxa do njegovog sela. Međutim, kada stignu u Britaniju Rimljani im uspiju oduzeti bačvu čarobnog napitka.

title: Asterix Britanniassa

overview: Caesar on aloittanut sotaretkensä Britanniaan. Eipä aikaakaan, kun hänellä on koko maa raudanlujassa otteessa. Vain yhdessä pikkusessa kylässä kourallinen rohkeita brittejä puolustaa omaa kyläänsä roomalaisten ylivaltaa vastaan. Brittien voima alkaa vähetä, ja pian he tarvitsevat apua. Niinpä eräs kylän rohkeista sotilaista lähtee hakemaan apua serkuiltaan Galliasta. Asterix lähtee kumppaniensa ja taikajuoman kanssa auttamaan hätää kärsiviä brittejä. Myös Obelix riemuitsee kuullessaan, että divisioonittain roomalaisia on näköpiirissä...

title: Asteriks v Britaniji

title: Asterix bei den Briten

title: Ástríkur í Bretlandi

overview: Sláist í för með Ástríki þegar hann heldur á vit ævintýranna og fer til Bretlands til að bjarga frænda sínum úr höndum rómversks innrásarliðs. Litla hetjan okkar slæst við sér miklu stærri menn hvar sem er á ströndinni, eða bara hvar sem hann nær til þeirra. Ástríkur sér til þess að innrásarliðið yfirgefur landið með hausverk og marga marbletti. Þessa fallegu teiknimynd er gaman að horfa á aftur og aftur.

title: أستريكس في بريطانيا

overview: يغادر أستريكس وأوبليكس إلى بريطانيا ومعهما برميل من جرعة جيتافيكس السحرية لمساعدة قرية أنتيكليماكس، ابن عم أستريكس البريتوني، على مقاومة الغزو الروماني.

title: 高盧勇士救英國

overview: 矮小的阿斯特里克斯和他的高大的同伴奧貝利克斯是羅馬入侵後高盧時期最後一個自由村莊的戰士，他們開始執行一項任務，運送一桶德魯伊魔法藥水跨越英吉利海峽，幫助阿斯特里克斯在英國的堂兄擊退入侵的羅馬軍隊。

title: Астерикс у Британији

overview: Једно мало, древно британско село и даље одолева римским освајачима. Астерикс и Обеликс су позвани да помогну. Морају се суочити са маглом, кишом, топлим пивом и куваним вепром у сосу од менте, али убрзо успевају да натерају Римљане гувернера Енциклопедијуса Британикуса на повлачење и пропаст. Све док их дивља трка за буретом чаробног напитка не ували у невољу.

character: Astérix (voice)

character: Obélix (voice)

character: Jolitorax (voice)

character: Cétinlapsus (voice)

character: Chateaupetrus (voice)

character: Stratocumulus (voice)

character: Motus (voice)

character: Epidemaïs (voice)

character: (voice)

character: les anglaises (voice)

character: Abraracourcix (voice)

character: Bidax (voice)

character: Facederax (voice)

character: Olive Escartefix (voice)

character: Cétautomatix (voice)

character: Panoramix (voice)

character: Gaulix (voice)

character: Baba (voice)

character: Agecanonix (voice) (uncredited)

character: Ordralfabétix (voice) (uncredited)

character: Bonemine

job: Director

job: Adaptation

job: Executive Producer

job: Editor

job: Animation

job: Animation Manager

job: Storyboard Artist

department: Art

title: Asterix in Britain

title: Asterix och Britterna

title: Asterix og briterne

title: Asterix e la pozione magica

title: Asterix en de Britten

title: Asterix hos britene

title: Asterix & Obelix 5 - Asterix in Britain

title: Astérix chez les bretons

title: Asterix 5 - Asterix in Britain

title: Astérix Entre os Bretões

title: Ο Αστερίξ στη χώρα των Βρετανών

title: Astérix (5) chez les Bretons

title: Asterix & Obelix - De Britten

title: Asterix bei den Briten

title: Ástríkur í Bretlandi

title: Astèrix a la Bretanya


title: Nikita

overview: A beautiful felon, sentenced to life in prison for the murder of a policeman, is given a second chance – as a secret political assassin controlled by the government.

title: Nikita

title: Nikita

overview: Le braquage d'une pharmacie par une bande de junkies en manque de drogue tourne mal : une fusillade cause la mort de plusieurs personnes dont un policier, abattu par la jeune Nikita. Condamnée à la prison à perpétuité, celle-ci fait bientôt la rencontre de Bob, un homme mystérieux qui contraint la jeune femme à travailler secrètement pour le gouvernement. Après quelques rébellions lors d'un entraînement intensif de plusieurs années, Nikita devient un agent hautement qualifié des services secrets, capable désormais selon Bob d'évoluer seule à l'extérieur. Celui-ci espère d'ailleurs s'en assurer lors d'une terrible mise à l'épreuve au cours de laquelle Nikita doit éliminer un pilier de la mafia asiatique au beau milieu d'un restaurant bondé...

title: Nikita

overview: Die Tat war brutal und brutal schlägt der Staat zurück: Nach einem Blutbad in einer Apotheke erhält die drogenabhängige Nikita lebenslänglich. Im Gefängnis wird sie überfallartig zu Tode gespritzt - scheinbar. Denn als Nikita erwacht, stellt sie der mysteriöse Bob vor die Wahl: Entweder läßt sie sich zur Killerin im Dienst der Regierung ausbilden, oder die nächste Spritze ist tödlich. Nikita entscheidet sich für das Leben. Unter neuer Identität mordet sie fortan präzise wie ein Roboter ihr unbekannte Menschen. Aber sie hat sich noch einen Rest von Gefühl und Wärme bewahrt...

title: Brutální Nikita

overview: Mladá na drogách závislá Nikita jako jediná ze skupiny pachatelů přežije nevydařené přepadení lékárny. Je zatčena a odsouzena na doživotí, ale tajná služba jí dá ještě jednu šanci - pracovat pro vládu jako tajná agentka. V průběhu následujících let je Nikita vyškolena v dokonalý vraždící stroj a s novou totožností se vrací do života. Potkává svou lásku, díky které dokáže skoro úplně zapomenout na to, co prožila. V nejlepším období se však ozve telefon s prvním úkolem. Nikita na rozkaz zabíjí, až se jednoho dne rozhodne se vším skončit a odejít...

title: Nikita

overview: Nikita, condannata all'ergastolo, in carcere viene ingaggiata dai servizi segreti: ufficialmente dichiarata morta, in realtà viene sottoposta a tre anni di training durissimo, agli ordini di Bob. Dopo un brillante battesimo del fuoco, Bob le dà una nuova identità come infermiera. Nikita conosce Marco, che lavora in un supermarket. I due vanno a vivere insieme, senza che Marco sospetti di nulla. La ragazza vorrebbe smettere, ma i suoi capi non glielo permettono.

title: 女囚尼基塔

overview: 尼基塔与一群朋友抢劫一家商店的药品，商店的主人与她的朋友都在这次的事件中身亡，尼基塔则是因为杀了一位警察而被送入狱。此时来了一个神秘的政府组织，选上了妮琪塔，并训练她成为特务杀手，在经过数年的特务训练之后，妮琪塔以一个平凡的护士身份回到现实的生活中，在此时她爱上了一个男人，他们的关系在妮琪塔接到一个特务命令时，面临了紧张的局面...

title: Tyttö nimeltä Nikita

overview: Aggressiivinen ja huumeissa oleva Nikita ampuu ryöstön aikana poliisin, mutta kuolemantuomion vaihtoehdoksi hänelle tarjotaan mahdollisuutta siirtyä Ranskan valtion palvelukseen. Hän muuttuu tylsistyneestä rikollisesta sivistyneeksi ammattitappajaksi. Kolmen vuoden timantinkovan koulutuksen jälkeen hänet ohjataan jälleen normaaliin elämään uudella identiteetillä varustettuna, mutta jonka täytyy puhelinsoiton tullessa olla valmis toteuttamaan valtion antamaa tehtävää. Nikita rakastuu mieheen, joka ei tiedä mitään hänen menneisyydestään ja Nikita ajautuu hengenvaaraan yrittäessään yhdistää kyynistä työtä sekä rakkautta.

title: Никита

overview: Никита, молоденькая девушка, под действием наркотиков вместе с друзьями совершает ограбление и убийство. После суда приговор не приводится в исполнение, а Никиту отправляют в школу специальных агентов. Её больше нет, она становится секретным агентом без прошлого и будущего...

title: Nikita

overview: Bir soygun sırasında yakalanıp hapse düşen Nikita'nın kaybedecek hiçbir şeyi yoktur. Fransız gizli servisi, kendileri için tetikçi olmasını teklif eder. Kabul etmemesi durumunda ise zaten cenazesi kaldırılmıştır.

title: Nikita

overview: Under ett rån skjuter den aggressiva och drogade Nikita en polisman. Men i stället för att dömas till döden får hon träda in i den franska statens tjänst. Hon förvandlas från avtrubbad brottsling till sofistikerad yrkesmördare. Efter tre års stenhård utbildning slussas hon ut till ett vanligt liv, med ny identitet, men när statsfiender ska röjas ur vägen blir hon uppringd av regeringen. Nikita förälskarisig i en man som inte vet något om hennes förflutna, och när hon försöker förena sin cyniska verksamhet med kärleken hamnar hon i livsfara. Anne Parillaud visar sin enastående talang i rollen som Nikita, som genomgår en imponerande förvandling från nedgången knarkare till elegant yrkesmördare. Luc Besson (Wasabi, Subway, Det Femte Elementet) är mästarregissören bakom denna oerhört spännande actionthriller, som verkligen sätter nerverna på helspänn!

title: Nikita - Dura de Matar

overview: Nikita (Anne Parillaud) é uma assassina e viciada que tem a sua vida poupada quando é capturada, pois se acredita que sua tendência suicida possa ser utilizada em missões de grande risco. Assim, o potencial de uma marginal é utilizado para missões especiais do Serviço de Inteligência.

title: Nikita. Dura de matar

overview: Una joven criminal, condenada por asesinar a un policía, es adiestrada para matar a cambio de la conmutación de su pena. En Hollywood se hizo un remake protagonizado por Bridget Fonda.

title: Никита

overview: Након што је осуђена за убиство полицајца, Никита, која је читав живот провела на улици мора изабрати између смртне казне или регрутације у тајној владиној организацији како би постала убица. Од свог садистичког ментора Боба добила је нови идентитет, стекла нове вештине и почела нови живот као "Џозефина", заводљива, профињена жена која је заправо бруталан и невероватна машина за убијање.

title: Nikita

overview: Skazana na dożywocie za zabicie policjanta Nikita (Anne Parillaud), otrzymuje propozycję nie do odrzucenia: albo pogodzi się z losem, albo podejmie rzucone jej wyzwanie i zostanie zawodowym zabójcą, pracującym na zlecenie ściśle tajnej agencji rządowej. Dziewczyna przechodzi szkolenie pod okiem sadystycznego opiekuna Boba (Tcheky Karyo) i rozpoczyna nowe życie. Staje się "Josephine" - uwodzicielską i wyrafinowaną maszyną do zabijania, która brutalnie rozprawia się z przeciwnikami.  [opis dystrybutora dvd]

title: Nikita

overview: Nikita is een jonge vrouw die samen met haar vrienden moorden en roven pleegt. Als ze wordt opgepakt, gaat ze niet naar de gevangenis, maar ze wordt geschoold tot huurmoordenares voor de overheid, om zo de gemeenschap terug te betalen. Dan moet ze iemand in een restaurant omleggen...

title: ניקיטה

overview: ניקיטה, פאנקיסטית מסוממת, ניצולה יחידה לאחר שוד עקוב מדם, נלקחת לחינוך מחדש בידי סוכנות ממשלתית חשאית לאחר שדנים אותה למאסר עולם. הסוכן הממונה עליה הופך את נטיותיה האלימות והסוציופטיות לנשק קטלני. נקיטה זוכה לזהות חדשה והופכת לרוצחת שכירה בשרות הממשלה. מעשי הרצח מבוצעים עתה לצרכים פטריוטיים. וריאציה פוסט-מודרניסטית על נושא פיגמליון, המאפשרת לבסון להפגין את יכולתו הוירטואוזית בסצנות פעולה מסוגננות ושימוש בצבע ותאורה. לצד הסיגנון הנוארי הסרט כולל גם סצנות מפתיעות ברגישותן במערכות היחסים שמתפתחות בין הגיבורה למאמנה, למאהבה ועם מי שממונה ללמד אותה להכיר בנשיותה, בגילומה של ז'אן מורו הותיקה.

title: Nikita

overview: Nikita - egy kábítószeres banda tagjaként - betörés közben megöl egy rendőrt. Miután elkapják, Bob, a kormány különleges ügynöke választás elé állítja a lányt: vállalja a halálbüntetést vagy profi bérgyilkosként tovább élhet. Az erőt és ideget próbáló kiképzés során Nikita bizalmába fogadja Bobot, aki kihasználja a lány érzelmeit. Egy feladattal bízza meg, melyet nyilvános helyen kell végrehajtania. Az akció közben azonban elárulják, ezért megszökik. A tökéletesen kiképzett Nikita minden tudását felhasználva, el kezd Bobra vadászni, s egy megváltozott személyazonossággal megpróbál új életet kezdeni.

title: Nikita

overview: En ung, kvindelig narkoman dømmes til døden efter et blodigt røveri. Dommen bliver dog ikke eksekveret, og i stedet uddannes hun som tophemmelig lejemorder med kodenavnet "Nikita". Med en ny identitet kan hun leve et helt almindeligt liv, men kun indtil hun hører sit kodenavn. Så må Nikita rykke ud for at rydde op, hvor efterretningstjenesten ikke selv kan lægge navn til handlingerne.

title: Νικίτα

overview: Η Νικίτα, μια νέα γυναίκα που ζει στους δρόμους παρέα με αλήτες και ναρκομανείς, συλλαμβάνεται και καταδικάζεται, όταν, στην προσπάθειά της ξεφύγει από την αστυνομία, σκοτώνει έναν αστυνομικό. Για να γλυτώσει τη θανατική εκτέλεση, αποδέχεται την πρόταση που της κάνουν να γίνει εκτελέστρια για λογαριασμό των μυστικών υπηρεσιών. Εκπαιδεύεται πώς να λειτουργεί σαν τέλεια ρυθμισμένη φονική μηχανή, και αρχίζει μια νέα ζωή, με νέα ταυτότητα. Τώρα είναι η  μυστηριώδης, ελκυστική ‘Ζοζεφίν’, που αναλαμβάνει θανάσιμες αποστολές, αλλά στα διαστήματα που μεσολαβούν, η Νικίτα προσπαθεί να ζει μια φυσιολογική ζωή…

title: Nikita: Criada para Matar

overview: Nikita, uma jovem e violenta criminosa julgada e condenada pelo assassinato de um policial, é treinada para matar e transformada em mercenária com o objetivo de assassinar alvos perigosos para o governo por razões de estado. Em troca de suas missões secretas, ela recebe a oferta de alívio de sua sentença.

title: 니키타

overview: 뒷골목의 불량 소녀 니키타는 정체가 분명치 않은 비밀 정보기관에서 전문 킬러로 양성된다. 엄청난 트레이닝으로 인간 병기가 되어 버린 니키타는 이제 조세핀이라는 이름으로 바뀌어 도시에 던져진다. 임무가 주어지면 때로는 조직과 함께, 때로는 홀홀단신으로 양손에 대형 매그넘 권총을 들고 뛰어 들어가 용서 없는 숙청을 감행한다. 그러나 니키타에게 연인이 생기면서 자신의 처지에 방황하며 죄의식을 느낀다. 하지만 조직은 그녀의 변화에 대비해 또 하나의 임무를 하달한다. 그것은 바로 적성국 대사관에 침입하여 비밀서류를 사진으로 찍어 오는 일.. 니키타는 그 최후의 임무를 수행하기 위해 양손에 무기를 드는데…

title: ニキータ

overview: 不良仲間たちと強盗事件を起こし、そこで警官を射殺して捕らえられた麻薬中毒の少女ニキータは、その凶暴性を買われ、死刑を免れる代わりに政府の秘密工作員になるよう取引を持ちかけられる。政府の施設でトレーナーのボブのもと、一人前の暗殺者になったニキータは3年後解放され、普段は一般人に紛れて生活する。彼女はマルコという男性と出会い、恋人同士になる。しかし組織はニキータに次々と密命を与え、彼女は幸せな日々を望んで苦悩する……。

title: Никита

overview: Никита е младо момиче, което е осъдено за обир и убийство под въздействието на наркотици. Вместо в затвора, тя е изпратена в училище за специални агенти, където трябва да се раздели с предишния си живот и да върне дълга си към обществото като се превърне в наемен убиец. С течение на времето Никита осъзнава, че предпочита любовта пред омразата и нежността пред насилието. Открила истинската си същност, тя разбира, че не може да избяга, защото вече е твърде късно. Дали все още има шанс?

title: 霹靂煞

overview: 妮奇塔吸毒、搶劫、更殺死警察，在死刑執行之際，政府官方饒她一命，代價是為國家賣命，成為機密殺手，上山下海殺遍眼中釘。  本片為盧貝松繼美輪美奐的《碧海藍天》，風格大轉彎，畫面快節奏帶著犀利突梯的驚悚動作片，盧貝松之妻安娜芭麗瑤精采絕倫、奮力投入的好演技，贏得了凱薩獎影后等多項榮譽。

title: Нікіта

overview: Дівчині на ім'я Нікіта, яка під час пограбування вбила поліцейського, пропонують вибрати між довічним ув'язненням і роботою в надсекретній організації спеціальним агентом-вбивцею. Героїня обирає другий варіант, і більше не належить собі. Але саме зараз вона починає розуміти цінності людського життя. І саме зараз, вперше в житті, її наздоганяє кохання...

title: Nikita

overview: Pankė ir narkomanė Nikita nuteisiama iki gyvos galvos už policininko nužudymą. Įkalinimo įstaigoje ji apsvaiginama vaistais, o atsibudusi sulaukia pasiūlymo – tapti žudike, vykdančia slaptųjų tarnybų užsakymus. Oficialiai paskelbta, jog mergina mirė, tad atsisakymas reikštų tikrą jos mirtį. Treniruotės trunka keletą metų, o po sėkmingai išlaikyto egzamino ji paleidžiama į laisvę...

title: 墮落花

overview:
尼基塔吸毒、搶劫、更殺死警察，在死刑執行之際，政府官方饒她一命，代價是為國家賣命，成為機密殺手，上山下海殺遍眼中釘。
 本片為盧貝松繼美輪美奐的《碧海藍天》，風格大轉彎，畫面快節奏帶著犀利突梯的驚悚動作片，盧貝松之妻安娜芭麗瑤精採絕倫、奮力投入的好演技，贏得了凱薩獎影後等多項榮譽。

title: Nikita

overview: Un bella delinqüent, condemnada a cadena perpètua per l'assassinat d'un policia, té una segona oportunitat: com a assassina política secreta controlada pel govern.

title: Nikita

title: Nikita

overview: Nakon neuspješne pljačke ljekarne, policija privodi narkomanku Nikitu (Anne Parillaud). Premda je osudi na smrtnu kaznu policija lažira njenu smrt i odluči joj pružiti još jednu priliku, da za protuobavještajnu službu uklanja nepoželjne ljude.

title: Nikita

title: Nikita

overview: En narkoman i Paris hjernevaskes til å bli en snikmorder.

title: นิกิต้า รหัสเธอโคตรเพชฌฆาต

overview: นิกิต้าหญิงสาวไร้อนาคตที่ใช้ชีวิตวันๆ อยู่ข้างถนนคืนหนึ่ง เธอกับเพื่อนๆ กลุ่มพั้งค์บุกปล้นร้านขายยา และเกิดปะทะกับกลุ่มตำรวจ ทำให้เพื่อนของเธอทั้งหมดถูกฆ่าตายนิกิต้าจนมุมอยู่ในร้านด้วยอาการไร้สติ และเธอได้ลั่นกระสุนใส่ตำรวจนายหนึ่ง นิกิต้าถูกตัดสินในข้อหาฆาตกรรม แต่เธอได้รับโอกาสให้มีชีวิตอยู่อีกครั้ง โดยประกาศว่าเธอสิ้นชีพ แล้วเปลี่ยนบุคลิกใหม่ พร้อมรับการฝึกฝนในฐานะมือสังหารของรัฐบาล

title: Brutálna Nikita

overview: Mladá žena Nikita, závislá od heroínu, sa zúčastní ozbrojeného prepadnutia lekárne, pri ktorej pri prestrelke s políciou zomrú všetci členovia skupiny okrem nej. Nikita po odsúdení skončí vo väzení. Keď sa Nikita zobudí v prázdnej miestnosti, navštívi ju muž a vraví jej, že má na výber: alebo bude pracovať pre francúzsku tajnú službu ako nájomná vrahyňa, alebo ju čaká smrť...

title: Nikita: La cara del peligro

overview: Nikita, una joven y violenta delincuente juzgada y condenada por asesinar a un policía, es entrenada para matar y reconvertida en mercenaria con el objetivo de asesinar a objetivos peligrosos para el Gobierno por razones de Estado. A cambio de sus misiones secretas se le ofrece la conmutación de su pena.

title: دختری به نام نیکیتا

overview: دختری به نام «نیکیتا» (پاریلو) در جریان سرقت مسلحانه از یک داروخانه، افسر پلیسی را می کشد و به سی سال زندان محکوم می شود. با شروع دوره ی محکومیتش، یک مأمور مخفی دولت به او پیشنهاد می کند تا به عنوان تروریست حرفه ای با آنان همکاری کند. «نیکیتا» می پذیرد و پس از گذراندن دوره های آموزشی در زندان، با هویتی تازه آزاد می شود...

title: Sát Thủ Nikita

overview: Nikita rất trẻ, cô đã hai mươi tuổi, nhưng nó đã lấy một con đường sai lầm. Trong một vụ cướp với băng đảng của ông, giết chết một cảnh sát và bị kết án tù chung thân. Dịch vụ bí mật, khuyết điểm, cung cấp cho anh ta một cách hiểu: để trở thành một đại lý đặc biệt, sẵn sàng cho bất cứ điều gì trong dịch vụ của họ. Phim Nữ Sát Thủ Nikita: Nikita đồng ý và bắt đầu học tập rất khó khăn cho không chỉ các chế độ khác nhau của giết chết, thoát ra khỏi hoặc đối phó với tình huống bất ngờ, nhưng còn làm thế nào để cư xử giống như một người phụ nữ có lớp, có khả năng lái xe một cách dễ dàng trong mọi môi trường. Dưới sự lãnh đạo của Bob, Nikita đến để kiềm chế nhân vật nổi loạn của mình và vượt qua các vòng chung kết khủng khiếp. Nó dường như đã trở thành một con người khác và rơi vào tình yêu. Nhưng chúng ta nên tin tưởng vào dịch vụ bí mật?

title: ნიკიტა

overview: მშვენიერ დამნაშავეს პოლიციელის მკვლელობისთვის სიკვდილი აქვს მისჯილი, თუმცა მას მეორე შანსი ეძლევა: გახდეს საიდუმლო პოლიტიკური მკვლელი, რომელსაც მთავრობა გააკონტროლებს.

title: Nikita

overview: သာမန် အပေအတေ ဘဝကနေ ထောင်ထဲပို့ခံရပေမယ့် ထောင်ထဲမရောက်ပဲ အေးဂျင့်အဖြစ် သင်တန်းပေးခံရတဲ့ နီကီတာ တစ်ယောက် အေးဂျင့်ဖြစ်ပြီးနောက်ပိုင်း မစ်ရှင်တွေကို ဘယ်လိုဖြတ်ကျော်ခဲ့ရလဲ တစ်ဖက်မှာလည်း သူ့ဘဝလောက် ချစ်ရတဲ့သူကိုတွေ့ပေမဲ့ သူ့ရဲ့အလုပ်ကြောင့် သူတို့နှစ်ယောက်ရဲ့ အချစ်ရေးမှာရော ဘယ်လို အခက်အခဲတွေ တွေ့ခဲ့ရလဲဆိုတာကို အက်ရှင်ရိုမန့်အကြမ်း အလန်းတွေနဲ့ ကြည့်ရှုရမှာပဲဖြစ်ပါတယ်။

character: Nikita

character: Marco

character: Bob

character: Victor, the Cleaner

character: Rico

character: Armande

character: Coyotte

character: Interrogation Cop

character: The Pharmacist

character: The Embassy Attaché

character: The Ambassador / Jules, his double

character: Zap

character: The Punk

character: Pharmacy Cop

character: Chief Grossman

character: Trainee Cop

character: Lawyer

character: Court President

character: First Magistrate

character: Second Magistrate

character: First Nurse

character: Second Nurse

character: Professor of Computer Science

character: Shooting Range Instructor

character: Judo Teacher

character: Chauffeur Bob

character: Man in Restaurant

character: Woman in Restaurant

character: First Bodyguard

character: Security Guard Gatekeeper

character: Agency Lady

title: Її звали Нікіта

title: Её звали Никита

title: La Femme Nikita

title: Её звали Никита


title: The Spy

overview: The British Admiralty is worried: several cargo ships carrying troops have mysteriously jumped off Gibraltar. The Admiralty calls in the Intelligence Service to find out the cause of the destruction before new units arrive. Lieutenant Jackson, of the Marine Infantry Regiment stationed in Gibraltar, spends all his duty time in Tangier, where he is attracted by his love of poker and a beautiful dancer, Lola. Despite the objurgations of his general and the tender friendship of Cathie, his general's daughter, he can't stop playing and loses a very large sum one evening.

title: The Spy

title: Geheimagentin in Gibraltar

overview: Ein Engländer legt Spionen das Handwerk.

title: Misión en el estrecho

overview: Una banda internacional de espionaje ubicada en Tánger y capitaneada por una mujer, se dedica al hundimiento de los barcos de la Armada inglesa que transportan tropas desde Inglaterra a Oriente Medio, cuando hacen escala en Gibraltar. El Intelligence Service se alarma por el cariz que toman los acontecimientos y envía a un oficial, con la misión de trazar un plan para ponerse en contacto con la banda e introducirse en ella.

title: Spionaggio a Gibilterra

overview: Un ufficiale dell'esercito britannico, Frank Jackson, viene incaricato dal comandante della base militare inglese di Gibilterra di portare a termine una missione di controspionaggio. Si finge disertore, evaso dalla fortezza, così da poter entrare nell'organizzazione di spie nemiche che ha sede a Tangeri; ma con sua grande sorpresa, scopre che a capo dei terroristi c'è una donna senza scrupoli...

character: Frank Jackson

character: Cathy Maxwell

character: Elinor van Berg

character: Lola

character: General Maxwell

character: Harry Williams

character: Paoli

character: Thomas Barnett

character: Kovacks

character: Prestamista

character: Miriam

character: Admiral

character: Thug

character: Poker Player

job: Director of Photography

job: Screenplay

job: Producer

original_title: Gibraltar

title: Geheimagentin in Gibraltar

title: The Spy

country: US

title: Alerte à Gibraltar

title: Alerte a Gibraltar

country: ES

title: Misión en el estrecho

title: Spionaggio a Gibilterra

country: IT

title: O Aventureiro de Gibraltar

country: BR

title: Double Agent M.I.5

country: HK

title: Ölüm geçidi

country: TR

title: 大諜報作戦

country: JP

production_countries: ES FR IT


title: Tender Sharks

overview: While an admiral's son is hunted by secret agents, his sister plays his part on a warship.

title: Tender Sharks

title: Zärtliche Haie

title: Tendres requins

overview: Lorsque le fils d'un amiral est traqué par des agents secrets, sa sœur prend sa place à bord d'un navire de guerre.

character: Elena / Costa

character: Gregory

character: Spion SB 3

character: Zeezee

character: Alexander

character: Philander

character: Fähnrich

job: Production Design

original_title: Zärtliche Haie

title: Tendres requins

production_countries: DE FR IT


title: The Twelve Tasks of Asterix

name: Homemade trailer for The 12 Tasks of Asterix

overview: Asterix and Obelix depart on an adventure to complete twelve impossible tasks to prove to Caesar that they are as strong as the Gods. You'll roar with laughter as they outwit, outrun, and generally outrage the very people who are trying to prove them "only human".

title: The Twelve Tasks of Asterix

title: Asterix erobert Rom

overview: Um die schier unbezwingbaren Gallier ein für alle Mal in ihre Schranken zu weisen, fordert Cäsar sie zu 12 Prüfungen heraus. Im Erfolgsfall seiner Rivalen will er sich geschlagen geben. Asterix und Obelix werden für die Absolvierung der Aufgaben auserwählt, die sich aber selbst für die beiden als sehr schwierig erweisen.

title: Asterix 12 stordåd

overview: Nu har Caesar fått nog! En gång för alla skall det avgöras vem som är starkast - det romerska imperiet eller den lilla byn som är den enda fria delen som är kvar av det gamla Gallien. Gallerna skall äntligen tvingas ner på knä. Julius Caesar, kejsaren i romarriket beger sig själv till den lilla byn. Asterix och Obelix får gå igenom Herkules berömda prov. En verklig tuff erfarenhet som får dom att visa sitt hjältemod och sin list. Det slutliga avgörandet står i självaste Rom...

title: Le 12 fatiche di Asterix

overview: Dopo tanti terribili smacchi a Roma si comincia a credere che questi Galli siano veramente invincibili come dèi... Cesare, ormai arrabbiatissimo e definitivamente esasperato, decide di sottoporre l'astuto Asterix e il forzuto Obelix a dodici terribili prove. Se sono davvero dèi, riusciranno a portarle a termine, ma se non lo sono, proveranno tutta l'ira del divino Cesare, inutile dire che per il condottiero romano la sfida si trasformerà nell'ennesima delusione...

title: Les 12 travaux d'Astérix

overview: Les irréductibles Gaulois seraient des dieux ! Telle est la rumeur qui court dans les couloirs du Sénat, à Rome, pour expliquer l’inexplicable : l’impuissance de l’armée romaine face à Astérix et ses amis. « Des dieux ? Impossible ! », martèle César. Exaspéré, l’empereur met les Gaulois au défi d’accomplir avec succès douze épreuves que seuls d’authentiques dieux pourraient réussir. S’ils y parviennent, César promet de s’incliner devant ces Gaulois dignes d’Hercule et ses travaux. Mais s’ils échouent, la colère de Jules César sera terrible !

title: Asterix indta'r Rom

overview: Vi er i år 50 før Kristi fødsel. Cæsar er kejser i Rom og har indtaget hele Gallien (Frankrig) med undtagelse af den by, hvor Asterix og hans venner bor. Cæsar tilbyder dem magten og nøglen til Rom, hvis de kan klare de tolv prøver, han stiller dem. I modsat fald skal den lille gallerby overgive sig til Cæsar. Asterix og Obelix påtager sig opgaven og klarer prøverne med snilde og trylledrik. Til sidst får de nøglen af Cæsar og er nu herskere over hele Romerriget.

title: Las doce pruebas de Astérix

overview: Corre el año 50 A.C. En la Galia, ocupada por los romanos, un pequeño poblado galo resiste de forma victoriosa a los insistentes ataques de los invasores. César sabe que hay que hacer algo para evitar verse humillado y ridiculizado. Por ello obliga a los habitantes del poblado a que elijan dos representantes que deberán superar doce pruebas que sólo los dioses podrían resistir. Lo que no sabe César es que los dos galos elegidos: Astérix, el guerrero, y Obélix, el portador de menhires, cuentan con la ayuda de la poción mágica cuya fórmula secreta solamente conoce el druida Panorámix.

title: Asterix en de Helden

overview: Julius Caesar gaat bij wijze van alternatief plan over tot een weddenschap met de Galliërs, waarbij Asterix en Obelix twaalf opdrachten moeten uitvoeren. Als ze daarin slagen, zal Caesar het Romeinse Rijk opgeven, maar als ze falen, moeten de Galliërs zich overgeven.

title: Asterix i Roma

overview: Nå skal Cæsar få smake sin egen medisin. Asterix & Obelix inntar Roma!  Nå har Cæsar fått nok! Én gang for alle skal det avgjøres hvem som er sterkest: Det romerske imperium eller den lille gallerbyen. Asterix & Obelix skal gjennom en ny versjon av Herkules' berømte 12 prøvelser. Klarer de den, blir de herskere over det romerske imperium - klarer de den ikke, må den lille gallerbyen overgi seg...

title: 12 prac Asteriksa

overview: Rzym ma dość wojny z Galami, która jedynie osłabia rzymską armię. Cezar postanawia więc dać galijskim wojownikom szansę na bezkrwawe zwycięstwo - oto niech wybiorą spośród siebie osobę, która - niczym mityczny Herkules - sprosta 12 pracom, jakie wyznaczy im Cezar. W szranki więc staje Asteriks ze swym nieodłącznym towarzyszem Obeliksem. Zadanie jednak, jak się okazuje, niekoniecznie są tak proste, jakby się wydawało. Asteriks będzie musiał wykazać się nie tylko siłą i sprytem, ale też dużą pomysłowością, nie tylko aby wygrać, ale też aby... nie zwariować.

title: Os Doze Trabalhos de Astérix

overview: Depois de mais uma tentativa de conquistar a vila gaulesa, alguns dos senadores romanos começam a suspeitar de que os moradores dali são, na verdade, uma espécie de deuses. César, para manter seu trono, envia à vila uma lista com doze tarefas que só poderiam ser realizadas por seres superiores. Se os gauleses vencerem o desafio, ele admitiria sua derrota. Caso contrário, se tornariam seus escravos. A proposta é aceita. Asterix, por ser o mais esperto, e Obelix, por ser o mais forte, são escolhidos para representar a vila. Com o peso de não falhar em uma só tarefa, os dois saem para cumprir os doze trabalhos e manter a dignidade gaulesa.

title: Asterix 12 próbája

overview: Krisztus előtt ötvenben Galliát áthatolhatatlan erdőségek uralták, melyekben fenséges csend honolt. Julius Cézárnak, kemény harcok árán ugyan, de sikerült meghódítania Galliát, hogy rányomja a római civilizáció diadalmas bélyegét. Ám egyetlen kis falucska még mindig bevehetetlenül tartja magát. Julius attól tart, hogy soha nem tudja uralma alá hajtani a hajthatatlan falucskát, ezért üzletet ajánl Asterixnek és barátainak: ha kiállnak 12 általa kitalált próbát, Cézár átadja nekik a Római Birodalmat. Ha viszont elbuknak a próbán, ők hódolnak be a Birodalomnak.

title: 12 подвигов Астерикса

overview: 50 год до нашей эры. Великому Юлию Цезарю хуже горькой редьки надоели маленькая галльская деревушка, ее веселые и непокорные обитатели и их волшебное зелье. Как знать, может быть они и вправду боги? Но Цезарь не был бы Цезарем, если бы примирился с подобной ересью.  Он решает дать Астериксу и его друзьям двенадцать заданий, выполнить которые не под силу ни одному смертному. Сказано-сделано. Конечно, времена Геркулеса давно прошли. Но при чем Геркулес, если есть Астерикс и Обеликс?  Именно им вождь деревни Жизнестатистикс и поручает принять августейший вызов. Друзьям же только того и надо — ведь приключения продолжаются, а значит веселая жизнь обеспечена!

title: Dvanásť úloh pre Asterixa

overview: Dlhé roky sa Cézarove vojská snažia dobyť galskú dedinu, ale márne. Cézarovi vojaci sa už obávajú, že bojujú s bohmi. Aby Cézar dokázal svoju moc, rozhodne sa s Gálmi uzavrieť dohodu. Ak zvládnu vykonať dvanásť úloh, ktoré im prikáže splniť, stanú sa zvrchovanými vládcami. Ale ak jednu úlohu nezvládnu, podrobí sa celá dedina Cézarovi. Asterix a Obelix musia rozhodnúť o osude svojich priateľov.

title: 12 úkolů pro Asterixe

overview: Po dlouhá léta se Caesarova vojska snaží dobýt Galskou vesnici, ale marně. Caesarovi vojáci začínají mít obavy, že bojují s Bohy a ty nejde porazit. Aby Caesar dokázal svou moc, rozhodne se s Galy uzavřít dohodu. Pokud zvládnou vykonat dvanáct úkolů, které jim uloží, stanou se svrchovanými vládci Říma. Pokud se jim jediný nepodaří, podrobí se celá vesnice Caesarovi. Naši kamarádi Asterix a Obelix se tak vydávají rozhodnout o osudu svých přátel.

title: Οι 12 Άθλοι του Αστερίξ

overview: Το 50 π.Χ. η Γαλατία είναι κατακτημένη από τους Ρωμαίους. Ένα μικρό χωριό όμως αντιστέκεται θριαμβευτικά στους κατακτητές. Ο Καίσαρ, θυμωμένος δεν αποφασίζει να το αφήσει ήσυχο εκτός εάν οι κάτοικοι ξεπεράσουν μερικές δοκιμασίες που μόνο οι θεοί θα μπορούσαν να τις καταφέρουν. Ο Καίσαρ όμως δεν έχει λάβει υπόψιν του το μαγικό φίλτρο που ο Μάγος Πανοραμίξ έχει δώσει στους πολεμιστές Αστερίξ και Οβελίξ το οποίο τους δίνει υπεράνθρωπες δυνάμεις.

title: תריסר המשימות של אסטריקס

overview: ליוליוס קיסר נשבר סופית מהכפר הגאלי הקטן שמעז להפר את האיזון באימפריה הרומית. השמועה אומרת שהגאלים הם למעשה אלים (בשל כוחות הפלא שהם מפגינים), וקיסר מציב 12 מטלות שעליהם למלא רק כדי להוכיח שהם בני אנוש שאפשר להביסם. ראש הכפר מחליט למנות את אסטריקס החכם ואת חברו הגדול אובליקס למשימה הקשה שתלבין את פניו של השליט הכעוס.

title: Asterix e os Doze Trabalhos

title: Els dotze treballs d'Astèrix

overview: Corre l'any 50 A. de C. En la Gàl·lia, ocupada pels romans, un petit poblat gal resisteix de forma victoriosa als insistents atacs dels invasors. César sap que cal fer alguna cosa per evitar veure's humiliat i ridiculitzat. Per això obliga als habitants del poblat al fet que triïn dos representants que hauran de superar dotze proves que només els déus podrien resistir. El que no sap Cèsar és que els dos gals triats: Astèrix, el guerrer, i Obèlix, el portador de menhirs, compten amb l'ajuda de la poció màgica la fórmula secreta de la qual solament coneix el druida Panoràmix.

title: Asterix i 12 zadataka

overview: Julije Cezar boji se da vjerojatno nikada neće uspjeti pobijediti selo u kojem žive Asterix i njegovi prijatelji. Sine mu ideja da bi se s Galima mogao nagoditi.  Cezar im odluči postaviti ultimatum, ako uspiju riješiti 12 zadataka koje on odabere, predat će Rimsko Carstvo u njihove ruke, a ako ne uspiju, moraju se predati te njihovo galsko selo dati Cezaru.

title: Les 12 travaux d'Astérix

overview: Pour prouver à tout Rome que ces Gaulois prétendument invincibles ne sont que des hommes vulnérables, César en personne propose à Abraracourcix, le chef du village, une série d'épreuves, les « 12 travaux » que seuls les Dieux pourraient réussir...

title: 12 подвигів Астерікса

overview: 50 рік до нашої ери. Великому Юлію Цезарю гірше гіркої редьки набридлило маленьке галльське село, її веселі і непокірні мешканці та їх чарівне зілля. Як знати, може бути вони і справді боги? Але Цезар не був би Цезарем, якби примирився з подібною єрессю.  Він вирішує дати Астеріксу і його друзям дванадцять завдань, виконати які не під силу жодному смертному. Сказано-зроблено. Звичайно, часи Геркулеса давно пройшли. Але при чому Геркулес, якщо є Астерікс і Обелікс?  Саме їм вождь села Життєстатистікс і доручає прийняти найясніший виклик. Друзям ж тільки те і треба - адже пригоди тривають, а значить веселе життя забезпечене!

title: 12-те изпитания на Астерикс

title: Astérix e as 12 probas

overview: Corre o ano 50 A.C. Na Galia, ocupada polos romanos, un pequeno poboado galo resiste de forma vitoriosa os asoballantes ataques dos invasores. César sabe que algo hai que facer para evitar verse humillado e ridiculizado. Por isto obriga aos habitantes do poboado a elixiren dous representantes que deberán superar doce probas que só os deuses poderían resistir. O que non sabe César é cós dous galos elixidos: Astérix, o guerreiro e mais Obélix, o portador de menhires, contan coa axuda da poción máxica cuxa fórmula segreda soamente coñece o druída Panorámix.

title: Asteriks: 12 Görev

overview:
Yüce Sezar, her zamanki gibi Galyalılar ve onların sihirli iksirinin sırrının peşindedir. Kurmaylarını toplayıp bir plan yapmaya başlar. Ancak bu sefer önemli bir problemleri vardır: Acaba her seferinde onları bozguna uğratan bu Galyalılar gerçekten Herkül gibi yarı-tanrısal güçlere mi sahiptirler?
 Bu cevabı zor soru karşısında hiddetlenen Sezar, Galyalıların da ölümlü birer insan olduğunu kanıtlayacak bir yarışma düzenlemeye karar verir. Sadece tanrıların yerine getirebileceği zorlukta görevler hazırlayıp Galyalılar teste tabi tutulacaktır. Galyalılar zorlu görevleri başarıyla tamamlarlarsa kendisi yenilgiyi kabul edecek, ancak tamamlayamazlarsa Sezar"ın büyük gücünü ve öfkesini onlara hissettirecektir.
 Sezar ve danışmanları, bir zamanlar Herkül"ün başardıklarına benzer birbirinden tehlikeli ve zor yeni 12 görev tasarlarlar.
 Galya köyünden bu zorlu yarışmada onları temsil etmek için iki kişi seçilir: En zekileri Asteriks ve en güçlüleri Hopdediks...

title: Dvylika Asterikso žygdarbių

overview: Didžiajam Julijui Cezariui mirtinai įgriso mažas Galijos kaimelis, jo linksmi ir nepaklusnūs gyventojai bei jų stebuklingas gėrimas. Bet Cezaris nusprendžia duoti Asteriksui ir jo draugams dvylika užduočių, kurių nė vienas mirtingasis negalėtų į įvykdyti. Kaimelio vadas paliepia Asteriksui ir Obeliskui priimti imperatoriškąjį iššukį. Draugai to ir telaukė – nuotykiai ir linksmybės tęsiasi…

title: 高卢勇士之十二个任务

overview:
在很久以前，高卢这个地方是一片茂密的森林，宁静而祥和。凯撒大帝在经过激烈的战斗后，带领着他引以为傲的强大军队将领土扩张的铁蹄伸向了大不列颠岛，很快就攻占了岛上的所有部落和领地。惟独一个聚集着高卢人的村子因为拥有一种特殊的秘密武器，始终没有屈服于恺撒的军队。凯撒大帝听到这个消息后大为震怒，一向攻无不克的他怎么能输给一个小村子。
 于是，凯撒亲自来到了村庄，并与村长订下了合约。如果，高卢人能完成他所提出的十二个任务，那罗马就承认失败，并把统治权交给高卢人。如果他们不能完成任务，所有高卢人都将成为凯撒的努力。村长一口答应下来，并派出鱼贩子小麦克斯和阿斯特应对挑战。临行前，村里的巫师给二人喝了一种神奇的药水，这种药水将赐予他们无限的力量。
 第一项任务便是与奥运会长跑冠军比赛跑步，又老又瘦的阿斯特迎接了挑战。对手根本就不把他放在眼里，以风的速度奔向终点。没想到却因为太骄傲了，不小心撞到树上，高卢人第一项挑战不战而胜。第二项比赛投掷标枪，第三项比赛摔跤，两名高卢选手都轻松过关。接下来的挑战越来越难，但小麦克斯和阿斯特凭借不屈不挠的精神和聪明才智一举完成了前十一项任务。
 凯撒听说高卢人连连获胜的消息后大怒，发誓要让这群土里土气的乡下人看看罗马人的利害。狡猾的宰相想出一个办法，那就是让整个高卢村民们都到角斗场决斗。看着高卢人自相残杀，凯撒得意地以为这次他将取得胜利，却没想到角斗场在高卢人的操作下变成了马戏团。凯撒无奈地承认失败，而高卢人成功地完成了任务，虽然得到了整个国家的统治权，但他们根本对政治不感兴趣，仍旧回到村子继续快乐的生活。

title: Las doce pruebas de Astérix

overview: Julio César perdonará a un pueblo si los guerreros Asterix y Obelix realizan 12 tareas encomendadas.

title: Asterixen hamabi probak

overview: Galiarren beste behin erromatarrak garaitu ostean, erromatarrek galiarrak duten indarraren ondorioz gizakiek garaitezinak direla usteko dute, Jainkoek bakarrik menperatu ditzazketela. Julio Zesarri berri emango diote, eta nahiz eta gogoz kontza izan ere, Senatuarekin eztabaidatu eta Armorikara joatea erabakiko du, bertan Abrarakurzix galiar buruzagiarekin biltzartuko da. Galiarrei Heraklesen hamabi lanetan oinarritutako hamabi proba burutzea proposatuko die (nahiz eta proba hauek berriak izan, lanak modaz pasatuak baidaude). Abrarakurzixek erromatarren erronkari aurre egiteko bere gerlari onenei deituko die, Asterix eta Obelix. Erromatarrak bi galiarrei Kaio Pupo izeneko gizona bidaliko diete, probetan zehar gidatu eta bakoitza betetzen dituztela ziurtatzeko.

title: Mười Hai Thử Thách Của Asterix

overview: Sau khi trưởng làng nhận lời chịu 12 công việc mà Caesar thách thức để chứng minh người Gaul có phải là thần hay không, Asterix, Obelix được cả làng cử làm đại diện đương đầu với 12 thử thách đó.

title: Asterix valloittaa Rooman

overview: Roomalaiset ovat valloittaneet lähes koko Gallian, lukuunottamatta pientä vastarintaan noussutta Asterixin ja Obelixin kylää. Itse Julius Caesar lähtee gallialaisten luokse pakottaakseen heidät antautumaan. Asterix ja Obelix joutuvat kahteentoista kovaan kokeeseen, joissa heillä on vastustajinaan jumalia, henkiä ja seireeneitä. Urheat sankarimme selviytyvät kuitenkin kaikista kokeista ja marssivat Roomaan. Ratkaiseva, viimeinen taistelu käydään suurella sirkusareenalla Caesarin läsnäollessa. Mutta aiemmista taisteluista poiketen Asterix ja Obelix eivät joudu tällä kertaa taistelemaan yksin - vaan yhdessä ystäviensä kanssa.

title: 아스테릭스의 12가지 임무

title: The Twelve Tasks of Asterix

title: Asterix erobert Rom

title: Ástríkur og þrautirnar 12

overview: Sesar er búinn að leggja undir sig gervalla Gallíu, nema hvað lítið þorp, Gaulverjabær, hefur veitt svo mikla mótspyrnu að keisaranum í Róm er nóg boðið. Hann ákveður því að gera gallversku frelsishetjunum tilboð sem þeir geta ekki hafnað. Ef þeir geta leyst 12 þrautir af áþekkum styrkleika og Herkúles leysti áður fyrr, fá þeir að yfirtaka Róm og gervalt rómverska heimsveldið. En ef þeim tekst ekki að leysa þær, eiga þeir að gefast skilyrðislaust upp fyrir Sesari. Ástríkur gallvaski og Steinríkur alvaski leggja af stað og komast nú heldur betur í hann krappan. Öldungaráð Rómverja hefur nefnilega búið svo um hnútana að allar þrautirnar eiga að vera óleysanlegar. Ástríkur gallvaski hefur ráð undir rifi hverju og vinur hans Steinríkur alvaski hefur næga krafta í kögglum, en dugar það gegn bellibrögðum Sesars og aðstoðarmanna hans?

title: 高盧勇士之十二個任務

overview:
在很久以前，高盧這個地方是一片茂密的森林，寧靜而祥和。凱撒大帝在經過激烈的戰鬥後，帶領著他引以為傲的強大軍隊將領土擴張的鐵蹄伸向了大不列顛島，很快就攻佔了島上的所有部落和領地。惟獨一個聚集著高盧人的村子因為擁有一種特殊的秘密武器，始終沒有屈服於愷撒的軍隊。凱撒大帝聽到這個消息後大為震怒，一向攻無不克的他怎麼能輸給一個小村子。
 於是，凱撒親自來到了村莊，並與村長訂下了合約。如果，高盧人能完成他所提出的十二個任務，那羅馬就承認失敗，並把統治權交給高盧人。如果他們不能完成任務，所有高盧人都將成為凱撒的努力。村長一口答應下來，並派出魚販子小麥克斯和阿斯特應對挑戰。臨行前，村裏的巫師給二人喝了一種神奇的藥水，這種藥水將賜豫他們無限的力量。
 第一項任務便是與奧運會長跑冠軍比賽跑步，又老又瘦的阿斯特迎接了挑戰。對手根本就不把他放在眼裏，以風的速度奔向終點。沒想到卻因為太驕傲了，不小心撞到樹上，高盧人第一項挑戰不戰而勝。第二項比賽投擲標槍，第三項比賽摔跤，兩名高盧選手都輕松過關。接下來的挑戰越來越難，但小麥克斯和阿斯特憑借不屈不撓的精神和聰明才智一舉完成了前十一項任務。
 凱撒聽説高盧人聯聯獲勝的消息後大怒，發誓要讓這群土裏土氣的鄉下人看看羅馬人的利害。狡猾的宰相想出一個辦法，那就是讓整個高盧村民們都到角鬥場決鬥。看著高盧人自相殘殺，凱撒得意地以為這次他將取得勝利，卻沒想到角鬥場在高盧人的操作下變成了馬戲團。凱撒無奈地承認失敗，而高盧人成功地完成了任務，雖然得到了整個國家的統治權，但他們根本對政治不感興趣，仍舊回到村子繼續快樂的生活。

title: مهام أستريكس الاثنتي عشرة

overview: كُلِّف أستريكس وأوبليكس من قبل يوليوس قيصر بإنجاز اثنتي عشرة مهمة مستحيلة لتحديد مصير قريتهم الغالية التي لا تقهر.

character: Astérix / Caius Pupus / Idefix / Sénateur (voice)

character: Obélix / Employé sur la balançoire (voice)

character: Jules César / Jupiter (voice)

character: Panoramix / Iris / Décurion (voice)

character: Grande prêtresse de l'Île du plaisir / Cléopâtre (voice)

character: Abraracourcix / Assurancetourix (voice)

character: Cylindric le Germain (voice)

character: Mannekenpix (voice)

character: Vénérable du sommet (voice)

character: Huissier de la maison qui rend fou (voice)

character: Narrator (voice) (uncredited)

character: Fantôme de la plaine des trépassés / Cétautomatix (voice)

character: Bonemine (voice)

character: Dresseur du cirque (voice)

character: Employée du Guichet II de la maison qui rend fou (voice)

character: Sénateur / Centurion (voice)

character: Vénus

character: Préfet / Hermès (voice)

character: Perroquet chantant (voice)

character: Additional voices (uncredited)

character: Additional voices

title: Les douze travaux d'Astérix

title: Asterix indtager Rom

title: Asterix & Obelix 3 - The Twelve Tasks of Asterix

title: Asterix verovert Rome

title: 12 המשימות של אסטריקס

title: Asterix e le dodici fatiche

title: Астерикс 3 - Дванадесетте изпитания на Астерикс

title: Asteriks i 12 Podviga

title: Asterix & Obelix - De Helden

title: Dwanaście prac Asteriksa

title: Asterix 3 - The Twelve Tasks of Asterix

title: Asterix 12 stordåd

title: Οι 12 Άθλοι του Αστερίξ

title: Ο Αστερίξ και τα Τρελλά Κατορθώματά του

title: Τα 12 Ταξίδια του Αστερίξ

title: Dvanásť skúšok pre Asterixa

title: Astérix y las 12 pruebas

title: Asterix e os 12 Trabalhos

title: Os 12 Trabalhos de Asterix

title: Os Doze Trabalhos de Asterix

title: Asterix erobert Rom

title: Les dotze proves d'Astèrix

title: Двенадцать подвигов Астерикса

title: Двенадцать подвигов Астерикса

title: 12 labour Asteriks

title: Ástríkur og þrautirnar 12

title: Les 12 proves d'Astèrix

title: Els 12 treballs d'Astèrix

title: Dvanáct úkolů pro Asterixe