title: Children of Paradise

name: Children of Paradise - U.S. Re-Release Trailer

overview: In a chaotic 19th-century Paris teeming with aristocrats, thieves, psychics, and courtesans, theater mime Baptiste is in love with the mysterious actress Garance. But Garance, in turn, is loved by three other men: pretentious actor Frederick, conniving thief Lacenaire, and Count Edouard of Montray.

title: Children of Paradise

title: Kinder des Olymp

overview: Poetischer Filmklassiker von Marcel Carné um eine schöne Frau zwischen zwei Schauspielern nach einem Drehbuch von Jacques Prévert. Der Film spielt im Pariser Theatermilieu in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts und gilt als eines der Hauptwerke des poetischen Realismus in Frankreich.

title: Les Enfants du Paradis

overview: Paris, 1828. Sur le boulevard du Crime, au milieu de la foule, des acteurs et des bateleurs, le mime Baptiste Deburau, par son témoignage muet, sauve Garance d'une erreur judiciaire. C'est ici que commencent les amours contrariées de Garance, femme libre et audacieuse, et de Baptiste qu'elle intimide et qui n'ose lui déclarer sa flamme. Mais aussi ceux de Nathalie, la fille du directeur du théâtre, qui aime Baptiste, et de Frédérick Lemaître, un jeune acteur prometteur, qui entame une liaison avec Garance, tandis que cette dernière aime aussi Baptiste en secret.

title: Paratiisin lapset

overview: Elokuva tehtiin toisen maailmansodan aikana saksalaisten miehittäessä Ranskaa. Teoksen tapahtumapaikkana on näennäisesti pariisilainen teatteri 1830-luvulla, mutta siinä nähdään vertauskuvia elämästä saksalaisten miehittämässä Ranskassa. Se kertoo kauniista kurtisaanista Garancesta ja neljästä miehestä, jotka kukin rakastavat häntä omalla tavallaan: miimikko|miimikosta, näyttelijästä, rikollisesta ja aatelismiehestä.Kolmen tunnin mittaista eeposta on sanottu Ranskan vastaukseksi elokuvalle Tuulen viemää. Elokuva on äänestetty vuonna 1993 kaikkien aikojen parhaaksi ranskalaiseksi elokuvaksi elokuva-alan kokouksessa järjestetyssä äänestyksessä, ja vuonna 1995 Académie Européenne luokitteli sen yhdeksi kolmesta vuosisadan elokuvasta.Elokuvan käsikirjoitus oli Oscar-ehdokkaana 1947.

title: Amanti perduti

overview: Ambientato nella Parigi di Luigi Filippo, il film narra le vicende di un gruppo di persone sullo sfondo del Boulevard du Temple, all'epoca sede di moltissimi teatri (tra cui quello dei Funambules, citato nel film) e piuttosto malfamato, tanto da essere conosciuto con il nome di Boulevard du crime. Al centro della trama è Garance, un'attrice contesa tra quattro ammiratori, con ciascuno dei quali intreccia una relazione: il bandito-gentiluomo Lacenaire, il celebre attore classico Fréderic Lemaître, il ricchissimo conte di Montray, e il mimo Baptiste Debureau. Garance, dopo aver superato alcune vicissitudini con la giustizia, che la costringeranno ad abbandonare temporaneamente Parigi, reincontra il mimo, che nel frattempo ha sposato una sua collega di spettacolo, e corona il suo sogno trascorrendo con lui una notte d'amore. Vengono però scoperti dalla moglie di Baptiste e sono costretti a lasciarsi proprio il giorno dei festeggiamenti per il carnevale.

title: Los niños del paraíso

overview: París, 1820. Dos jóvenes artistas, Baptiste Debureau y Frédéric Lemâitre, debutan en el teatro de los Funámbulos y entablan amistad. Un día, Garance, una misteriosa y atractiva mujer, irrumpe en sus vidas. Mientras que el tímido Baptiste no se atreve a declararle su amor, Frédéric la convierte en su amante. Sin embargo, al estar implicada en una serie de crímenes, la mujer desaparece.

title: Cennetin Çocukları

overview: Sinema tarihinin en önemli filmlerinden birisi. Filmin tarihi bağlamda ifade edilmesi bir yana, özellikle seyirciye seslenen murder plot, aşk hikayesi vs. yönlerinin olması bunun nedenleri arasında sayılabilir. Carne & Prevert işbirliğini de bu başarıda gözardı etmemeliyiz. 1940′ların ortalarına doğru Fransız Sinemasının konumlandırılmasına bakıldığında bunda Marcel Carne ve onun ekibininin önemi gözler önüne serilir. Öyküde 1827-1828 yılları Fransa’sına panaromik bir bakış gözler önüne serilmektedir. Bu sahne özellikle akılda tutulmalıdır, filmin son sahnelerinde bu tip bir panaromik bakışa adeta simetri oluştururcasına geri dönülecektir. Açılış sahnesinin etrafında bulunan binalar seyircide derinlik hissi oluşturacak şekilde dizilmiştir ki bu izleyicide bir göz yanılması uyandırır. Ayrıca bu küçük setlerde, göz yanılması ve algı oyunlarıyla seyirciyi büyülemek amacıyla cüceler kullanılmıştır.

title: Дети райка

overview: Париж начала 19-го века. Рассказ о безответной любви, тайных романах, ревности и страсти в мире театра, преступности и аристократии. «Дети райка» — это бедняки, занимающие галерку театров на бульваре «Дю Темпль». Они становятся свидетелями истории любви театрального мима Батиста и его обожаемой Гаранс.

title: O Boulevard do Crime

overview: Paris, 1830. O Boulevard du Temple é o local dos teatros, dos cabarés e da vida boêmia da capital francesa. É neste cenário que desenrola o tumultuado triângulo amoroso formado pela atriz Garance, o ator Fréderick Lemaitre e o mímico Baptiste. Em 1997, O Boulevard do Crime foi eleito o maior filme francês do século XX, em votação que reuniu críticos, cineastas, atores e intelectuais franceses. Nada mais justo, como você pode conferir neste DVD para colecionador, que traz a segunda parte desse clássico em deslumbrante versão restaurada. Marcel Carné (1909-1996) foi um dos expoentes do realismo poético, principal corrente estética do cinema francês nas décadas de 30 e 40. Nesse período, em colaboração com o poeta Jacques Prévert, realizou grandes obras-primas, como Cais das Sombras, Trágico Amanhecer e O Boulevard do Crime.

title: Děti ráje

overview: Tento unikátní film byl restaurován a digitalizován v úplné verzi a znovu uvádí na scénu velkolepou fresku z Bulváru zločinu. Hlavní hrdinové jsou inspirováni skutečnými postavami z divadelní a kriminální historie, pouze jejich milostná a soukromá dobrodružství jsou dílem autorovy představivosti. Marcel Carné vytvořil film ve stylu románů Victora Huga, který vypráví příběh o lásce a zločinu.

title: Szerelmek városa

overview:
A szerelmek városa Párizs, a ma már nem létező, egykori Párizs, amely ezernyi "színnel" és hanggal elevenedik meg ebben a klasszikus francia remekműben. A történet a külvárosi némajáték-színház világába vezet el bennünket, főhőse Pierrot, az álmodozó pantomimművész, aki egy rejtélyes szépasszonyban véli felfedezni a nagy szerelmet. A sokszálú cselekmény minden rétege e különös szerelem lélektanát járja körül és nagyszerű harmóniában olvad össze.
 A film 1990-ben elnyerte a minden idők legjobb francia filmalkotásának megtisztelő címét.

title: Paradisets barn

overview: En färgstark skröna om kärlek, hat, svartsjuka och ond bråd död, som utspelar sig i 1840-talets Paris. På nöjesstråket "Brottets gata" i Montmartre är det ständigt ett myller av människor, och gycklare uppträder överallt. Här möts tre unga artister; den känslige och allvarlige mimaren Baptiste, den skälmaktige skådespelaren och charmören Frédérick och den vackra, förföriska och nyckfulla Garance.

title: Діти раю

overview: Париж, 1828 рік, правління короля Луї-Філіпа. Бульвар дю Тампль, перейменований у Бульвар Злочинності, є привілейованим місцем для жонглерів і скоморохів. Саме тут Гаранс зустрічає починаючого актора Фредеріка та міма Батиста Дебюро. Між ними виникає любовний трикутник — паралельно з першими кроками у світ театру та успіху...

title: Les Enfants du Paradis

overview: Parijs van omstreeks 1844 ten tijde van burgerkoning Louis-Philippe, plaats van handeling is de Boulevard du Temple.

title: Децата на Рая

overview: Париж през 1828 по време на крал Луи-Филип. Булевард дю Темпл, преименуван на Булевард на Престъпленията е привлекателно място за фокусници и улични артисти. Там Гаранс се запознава с Фредерик Льометр, обучаващ се актьор и мима Батист Дюбаро. Между тях успоредно с първите им стъпки в театъра и успехите им се разиграва любовен триъгълник.

title: 天堂的孩子

overview: 这部被公认为法国影史瑰宝的杰作，将诗意现实主义推向了至臻之境。影片以灵动的笔触描绘十九世纪巴黎剧场风月界，在二战期间拍摄完成。故事围绕一位神秘女子展开，她被四个基于历史原型创作的男人所爱慕：一位演员、一名罪犯、一位伯爵，以及最令人心碎的角色——用浸透世代渴慕的表演撼动心灵的哑剧艺人。导演马塞尔·卡尔内与编剧雅克·普莱维尔以敏锐的洞察与戏剧激情，重现了这个充斥着江湖骗子与贵族、盗贼与名伶、掮客与先知的浮世绘。

title: O Boulevard do Crime

overview: Em uma Paris caótica do século XIX, repleta de aristocratas, ladrões, médiuns e cortesãs, o mímico teatral Baptiste está apaixonado pela misteriosa atriz Garance. Mas Garance, por sua vez, é amada por três outros homens: o pretensioso ator Frederick, o ladrão conivente Lacenaire e o Conde Edouard de Montray.

title: Komedianci

overview: Arcydzieło klasycznego francuskiego kina. Paryż, I połowa XIX wieku. Bulwar du Temple słynął w czasach Ludwika Filipa ze swych teatrów, gdzie co wieczór rozgrywały się na scenie dramaty namiętności, niejednokrotnie z krwawym zakończeniem. Im to właśnie bulwar zawdzięczał nazwę Ulica Złoczyńców. Na tej ulicy dwaj przyjaciele Frederick i Lemaitre, ujrzeli pewnego dnia piękną dziewczynę Garance ze swoim kochankiem.

title: 천국의 아이들

overview:
마임 배우 가랑스와 밥티스트는 서로 사랑하지만, 허영심이 강한 배우 프레데릭 등 가랑스를 사랑하는 다른 세 남자들 때문에 기구한 삶을 살게 된다.
 3시간 넘는 상영시간이 지루하지 않는 ‘프랑스 연극의 정수와 혼’이 담긴 영화로, 누벨바그 이전의 프랑스 문예 영화의 정점을 보여주는 기념비적인 작품이다.마르셀 카르테가 연출하여 나치 점령 하의 파리에서 2년에 걸쳐 제작되었고 나치가 물러간 후에야 비로소 완성, 개봉되었다. 또한 시인 자끄 프레베르의 시나리오와 당대 최고의 연극배우인 장 루이 바로의 판토마임 연기로 더욱 유명한 작품.

title: 天井棧敷の人々

overview: 1840年代のパリ・犯罪大通りを舞台に繰り広げられる恋愛絵巻……。ナチス占領下のフランスで、映画人が抑圧の鬱憤を晴らすかのごとく製作した、映画史上に残る名作。

title: Paradisets børn

overview: I centrum står den underskønne og livskloge Garance, som er omsværmet af den drømmende mimiker Baptiste, den ambitiøse skuespiller Frederick og forbryderen Lacenaire. Både Baptiste og Frederick arbejder ved Funambules teater, hvor de håber på det store gennembrud, mens teaterdirektørens datter, Nathalie står i kulissen og er hemmeligt forelsket i den sværmeriske Baptiste. 'Paradisets børn' regnes af mange kritikere for verdens bedste film nogensinde.

title: 天堂的小孩

title: Les Enfants du Paradis

title: Paradiisi lapsed

overview: Film viib vaataja 1840. aastate Pariisi ja sealsesse kirevasse teatrimaailma.  Neli väga erinevat meest – dändist varas Lacenaire, miim Baptiste, näitlejaks pürgiv Frédérick Lemaître ja jõukas aristokraat de Montray – on armunud ühte ja samasse naisesse, kaunisse ja konfliktsesse Garance´i.

title: 天堂的小孩

overview: 巴黎熱鬧的街上，美麗的女子 Garance（阿萊緹 Arletty 飾）先是認識了演員 Frédérick Lemaître（皮埃爾·布拉瑟 Pierre Brasseur 飾），然後又認識了 Baptiste Deburau（讓 - 路易斯·巴勞特 Jean - Louis Barrault 飾），她還有一個追求者 Pierre - François Lacenaire，一個偷東西做些壞事的人。某個夜晚，Baptiste 又在酒吧遇見了 Garance，他向她表白愛意，Garance 也喜歡 Baptiste，兩人來到 Baptiste 居住的旅館。Baptiste 希望 Garance 像他愛她一樣愛他，於是離開了她的房間。恰巧 Garance 的隔壁住著的是 Frédérick，兩人遂一夜春宵，墜入愛河。Garance 也加入了 Baptiste 和 Frédérick 的劇團。在一次演出上，一位花花公子，Comte Édouard de Montray 被 Garance 的美麗深深吸引。他來到後台像 Garance 表達了他的愛，但被 Garance 拒絕。於是Édouard 留下了他的聯系方式，希望 Garance 有難的時候可以找他。不久，Garance 捲入一宗謀殺案，她只能尋求Édouard 的幫助。多年過去了，隨著Édouard 走遍各地的 Garance 又回到了巴黎，又遇到了 Baptiste、Pierre - François 和 Frédérick. . . . .

title: Τα παιδιά του Παραδείσου

overview: Ο τραγικός έρωτας ανάμεσα σε έναν μίμο, τον Μπαπτίστ, και μια ηθοποιό, την Κλερ Ρενί. Η Κλερ έχει τρεις θαυμαστές που την έχουν ερωτευτεί, αλλά η ιστορία περιπλέκεται όταν εμφανίζεται η Ναταλί, μια ηθοποιός που ερωτεύεται τον Μπαπτίστ. Ακόμα περισσότερο, όταν η Κλερ κατηγορείται πως έκλεψε ένα ρολόι.

character: Claire Reine, dite Garance

character: Baptiste Debureau

character: Frédérick Lemaître

character: Pierre-François Lacenaire

character: Nathalie

character: Édouard comte de Montray

character: Jericho

character: Mme Hermine

character: Fil de Soie

character: Avril

character: Le directeur des Funambules

character: Anselme Debureau

character: Marie

character: Le gendarme des 'Adrets'

character: L'employé des bains turcs

character: Le directeur du Grand Théâtre

character: Georges

character: L'inspecteur de police

character: Scarpia Barrigni

character: Célestin

character: Le régisseur des Funambules

character: Le premier auteur de "L'auberge des Adrets"

character: Le deuxième auteur de "L'auberge des Adrets"

character: La première jolie théâtreuse

character: L'encaisseur agressé par Lacenaire

character: Extra (uncredited)

character: Un bourgeois (uncredited)

character: Un spectateur au paradis des Funambules (uncredited)

character: Le troisième auteur de "L'Auberge des Adrets" (uncredited)

character: Un encaisseur agressé par Lacenaire (uncredited)

character: Le deuxième dandy (uncredited))

character: Le concierge du Grand Théâtre (uncredited)

character: Iago - dans la représentation d' "Othello" (uncredited)

character: Le concierge des Funambules (uncredited)

character: L'homme qui se fait voler sa montre (uncredited)

character: La deuxième jolie théâtreuse (uncredited)

title: Los niños del paraíso

title: Amanti perduti

title: De kinderen van het paradijs

title: Paradisets børn

title: Paratiisin lapset

title: Ta paidia tou Paradeisou

title: Szerelmek városa

title: Komedianci

title: Os Rapazes da Geral

title: Булевард на Престъпленията

title: Kinder des Olymp

title: O Boulevard do Crime

title: 천정좌석의 사람들

title: 인생유전

title: 천국의 아이들

title: Les Enfants du Paradis

title: Children of Paradise

title: 天堂的孩子

title: Los hijos del paraíso

title: Sombras del paraíso

title: بچه‌های بهشت

title: اطفال الفردوس

title: Децата на рая

title: Дети райка́

title: Діти райка

title: Τα Παιδιά του Παραδείσου

title: Paradisets barn

title: As Crianças do Paraíso

title: Copiii paradisului

title: Djeca raja

title: Paradideki Çocuklar

title: სამოთხის ბავშვები

title: أطفال الفردوس

title: Дзеці з раю

title: ילדי גן העדן

title: 天井桟敷の人々


title: Pardon Mon Affaire

type: Backdrop

status: Released

overview: On an otherwise normal day, Étienne, a happily married man and a good father, sees something that stops him dead in his tracks: a gorgeous woman in a billowing red dress. Long after she has left his vision, her memory continues to haunt his mind. He falls instantly in love with her and tries everything to get to know her better. Helping Étienne snare his elusive lady in red are his three bumbling buddies, which all have secret affairs and/or cheat on their wives.

title: Pardon Mon Affaire

title: Ein Elefant irrt sich gewaltig

overview: Paris, nachts in einem Parkhaus - die Welt des braven Regierungsangestellten Etienne gerät aus den Fugen: Er, der bislang nur für seinen staubtrockenen Job und seine Familie lebte, verknallt sich Hals über Kopf in ein Fotomodell. Fasziniert beobachtet er die Frau, während ein Belüftungsschacht ihr rotes Kleid hoch bläst. Etienne weiß genau: Wenn er jemals in seinem exakt geplanten Leben etwas Außergewöhnliches tun sollte, dann muss es ein Abenteuer mit der Frau in Rot sein! Aber wie, ohne dass seine Gattin Marthe davon Wind bekommt? Etiennes Freunde - ein wahrer Chaotenhaufen - wollen ihm bei dem geplanten Seitensprung helfen, doch damit wird alles nur noch komplizierter. Trotz vereinter Ungeschicklichkeit bringen die drei Freunde Etienne dann doch seinem Ziel erstaunlich nahe. Wird der überkorrekte Beamte es tatsächlich wagen, seine bis dato so geordnete Welt aufs Spiel zu setzen?

title: Un éléphant ça trompe énormément

overview: Seul, en robe de chambre, sur la corniche d'un immeuble des Champs-Élysées, Étienne revoit les événements qui l'ont amené dans cette position embarrassante, tandis qu'en contrebas les badauds s'amassent et guettent sa chute. À l'approche de la quarantaine, fonctionnaire modèle et mari irréprochable, Étienne s'est laissé griser par les belles jambes d'une inconnue vêtue de rouge. Il a tout fait pour lier conversation avec elle. Ses trois inséparables amis, Bouly, le séducteur inquiet, Daniel, l'amuseur public à l'impénétrable vie intime, et Simon, l'enfant chéri de sa mère abusive, le médecin le plus hypocondriaque de Paris, lui ont apporté leur concours…

title: Certi piccolissimi peccati

overview: In una giornata altrimenti normale, Étienne, un uomo felicemente sposato e un buon padre, vede qualcosa che lo blocca: una bellissima donna in un vestito rosso svolazzante. Molto tempo dopo che lei ha lasciato la sua visione, il suo ricordo continua a perseguitare la sua mente. Si innamora immediatamente di lei e fa di tutto per conoscerla meglio. Ad aiutare Étienne a catturare l'inafferrabile donna in rosso ci sono i suoi tre amici imbranati, che hanno tutti relazioni segrete e/o tradiscono le loro mogli.

title: И слоны бывают неверны

overview: Герои фильма — четверо уже немолодых (за сорок), но ещё весьма сексуально активных мужчин. Пускаясь в любовные приключения, они попадают во множество забавных ситуаций…

title: Záletník

overview: Čtyři přátelé na život a na smrt jsou právě v polovině života, a tak se snaží dohnat zameškané, vyléčit si skryté mindráky a užít si. Všichni berou ženy na lehkou váhu, včetně manželek. Ale všechno do chvíle, než jejich protějšky razantně řeknou dost.

title: Sokat akar a szarka

overview: A boldog házasságban élő Rochefort egy parkolóban megpillant egy gyönyörű modellt. A látványnak nem tud ellenállni, és a továbbiakban mindent elkövet azért, hogy viszontláthassa a lányt...

title: 大象骗人

overview: 《红衣女郎(The Woman in Red)》的法国原版。  精巧的结构，真实的表演，冷静的视角。后来被好莱坞改编成《红衣女郎》，之后又被国内改编成《情圣》。《大象骗人》是完全现实主义的表演，剧情也完全写实，没有任何夸张的地方。美版《红衣女郎》在原版上加入了一些喜剧化的夸张表演但戏是一模一样的，甚至几乎每一场都一样，不过某些地方为了夸张而牺牲了人物逻辑。而《情圣》是更多脸谱化的表演和更多戏剧化的情节。三个可以对比着看，哪个版本更精彩搞笑，见仁见智，很有意思。

title: Слонът ужасно лъже

overview: Четирима приятели - Етиен, Даниел, Симон и Були, всеки с проблемите си, изживяват сърдечни афери, които променят чувствително живота им. Сплотява ги солидарността и готовността да си помагат взаимно, независимо, дали постъпват правилно или не. Етиен, винаги е бил съпруг, но се влюбва в Шарлот - жената, която вижда в подземен гараж, точно когато тя минава над вентилационен отвор и въздушният поток, по най-класически начин й вдига полите така, че се виждат гащичките й.

title: Oprostite zbog afere

overview: Inače uobičajenog dana, Étienne, sretno oženjen muškarac i dobar otac, vidi nešto što ga ostavi bez daha: zanosnu ženu u crvenoj haljini. Sjećanje na nju nastavlja progoniti njegov um. Zaljubio se u nju i pokušava sve kako bi je bolje upoznao. U tome mu pomažu njegova tri prijatelja, koji imaju svoje mutne poslove i/ili varaju svoje žene.

title: Un éléphant ça trompe énormément

overview: Étienne, Daniel, Simon en Bouly zijn vier vrolijke veertigers, die uitstekend met elkaar kunnen opschieten. Alleen Etienne heeft nog geen problemen gehad met zijn vrouw, maar dat verandert wanneer de knappe Charlotte zijn weg kruist. Hij raakt hopeloos verliefd op de knappe vrouw die hij toevallig ontmoet heeft en hij maakt zich in het vuur van zijn veroveringsstrijd totaal belachelijk.

title: Un éléphant ça trompe énormément

overview: En un día por lo demás normal, Étienne, un hombre felizmente casado y un buen padre, ve algo que lo detiene en seco: una hermosa mujer con un ondulante vestido rojo. Mucho después de que ella haya dejado su visión, su recuerdo continúa rondando su mente. Se enamora instantáneamente de ella e intenta todo para conocerla mejor. Ayudando a Étienne a atrapar a su escurridiza dama de rojo están sus tres torpes amigos, que tienen aventuras secretas y/o engañan a sus esposas.

title: Åh... dessa karlar!

title: Un éléphant ça trompe énormément

title: Jak zrobić słonia w trąbę

overview: Bohaterami pełnej wdzięku komedii są czterej przyjaciele po czterdziestce. Nadal zdolni do przygód i platanie figli jak za szkolnych czasów, ale gdy któryś z nich potrzebuje pomocy, trzej pozostali nigdy nie zawodzą go w potrzebie zgodnie z "muszkieterską" zasadą: "Jeden za wszystkich wszyscy za jednego". A kłopotów w życiu nie brak.

character: Étienne

type: Cast

character: Daniel

character: Simon

character: Bouly

character: Marthe Dorsay

character: Charlotte

character: Mouchy Messina

character: Étienne's Godmother

character: Gonthier

character: Lucien

character: Worried Patient

character: Esperanza

character: Stéphanie

character: Delphine

character: Charles

character: Deschanels

character: Marie-Ange

character: Miss Pintard

character: Étienne's Collaborator

character: Concierge

character: Photographer (uncredited)

character: Daniel's Companion (uncredited)

character: Man Slapping Simon (uncredited)

character: Fire Captain (uncredited)

character: Man Who Alerts Firefighters (uncredited)

character: Bartender (uncredited)

character: Eric (uncredited)

character: Cintra Waitress  (uncredited)

character: Charlotte's Husband  (uncredited)

job: Screenplay

department: Writing

type: Crew

job: Director

department: Directing

job: Editor

department: Editing

job: Director of Photography

department: Camera

job: Producer

department: Production

job: Production Design

department: Art

job: Sound

department: Sound

job: Costume Design

department: Costume & Make-Up

title: Un elefante se equivoca enormemente

title: Ieder diertje zijn pleziertje

title: O Doce Perfume do Adultério

title: Hvordan man narrer sin kone... og slipper skidt fra det

title: Monsieur auf Abwegen

title: Pusu

title: An to mathei i gynaika mou hathika

title: Αν το μάθει η γυναίκα μου, χάθηκα!

title: Al is de leugen nog zo snel ...

title: Elefanten blåser i barten

title: Jak zrobic slonia w trabe

title: As Belas Mulheres dos Outros

title: Ce skace slon cez plot

title: Åh... dessa karlar!

title: Damdaki çapkın

title: Certi piccolissimi peccati

title: Sokat akar a szarka...

title: Слонът ужасно лъже

title: І слони бувають невірні

title: An Elephant Can Be Extremely Deceptive

title: Kada Slonovi Pošašave


title: Hibernatus

type: Poster

Hibernatus (1969) Bande Annonce VF [HD]

key: NmcJAbceXWw

site: YouTube

type: Trailer

overview: Hubert de Tartas' life becomes a complete muddle when his wife's grandfather is unearthed after having spent 65 years in frozen hibernation in the polar circle. After being de-frosted, the Hibernating Man believes it is still the beginning of the century. Nothing is spared to keep that illusion alive. At the end of his rope, Hubert blurts out the truth and takes the man from Edwardian times on a crazy spree through an ultramodern Twentieth Century.

title: Hibernatus

title: Onkel Paul, die große Pflaume

overview: Ein Mann wird tiefgefroren in der Antarktis entdeckt. Es stellt sich heraus, dass er 1905 auf eine Expedition gegangen ist - nun lebt er wieder.

title: Louis de Funes e il nonno surgelato

overview: Naufragato nel 1905, Paul Fournier è trovato ibernato nei ghiacci artici e riportato in vita. Per motivi venalissimi, l'industriale Hubert de Tartas, marito di una nipote di Paul, decide di ospitarlo. Per non fargli subire uno shock fatale però, è costretto a circondare il nonno, biologicamente venticinquenne, dell'ambiente Belle Epoque da cui proviene.

title: Hibernatus

overview: La vie de Hubert de Tartas est bouleversée par un événement singulier : le grand-père de sa femme vient d’être découvert dans les glaces polaires en état d’hibernation naturelle depuis 65 ans. L’hibernant est dégivré mais croit toujours vivre au début du 20ème siècle. Tout est mis en œuvre pour le maintenir dans cette illusion. Le problème pour Hubert qui tient son rang social et son usine de sa femme, c'est désormais le grand-père qui est en le plein propriétaire...

title: El abuelo congelado

overview: Huber de Tartas, industrial y especialista en el campo del embalaje, vive tranquilamente con su esposa Edmeé y su hijo Didier, estudiante de medicina que está a las puertas de un matrimonio muy prometedor. Pero la aparición de un hombre, después de 65 años de hibernación en los glaciares del polo, viene a cuestionarlo todo, ya que se trata del abuelo de Edmeé.

title: Замороженный

overview: Юбер де Тартас, богатый промышленник, живет счастливо со своей женой Эдме и сыном. Но внезапно странное событие потрясает их жизнь: на полюсе найден замороженный дедушка его жены, пролежавший в ледяной глыбе 65 лет. Его выводят из состояния зимней спячки, а чтобы не травмировать дедушкину психику, пытаются инсценировать вокруг него жизнь начала XX века. Но в их планы вмешиваются непредвиденные обстоятельства…

title: Heves jeges

overview: Hatalmas esküvő készülődik a de Tartas és a Crépin-Jaujard család között, a szülők már mindent elrendeztek Didier és Evelyne kézfogójával kapcsolatban. Ám váratlanul megtalálják de Tartas feleségének a nagyapját, méghozzá jégbe fagyva. A papát magához veszi a család, s hogy ne okkozzanak neki megrázkódtatást, múlt századbéli stílusban rendezik be a házukat és a környezetét. Ám eljön az az idő, amikor is az "örökifjú" megtudja az igazat.

title: Hibernatus

overview: Francouzsko-dánská polární expedice objeví na nejsevernějším břehu Grónska tělo muže dokonale konzervovaného v ledovci. Je to nepochybně člen posádky francouzské lodi, která zde ztroskotala roku 1905. Zmrzlé tělo bylo dopraveno do Francie, kde se podařilo neznámého muže oživit. Pro bohatou rodinu Huberta de Tartas je tato událost jen senzací a dalším úspěchem vědy. Ovšem pouze do té chvíle, kdy se zjistí, že zmrzlý Hibernatus je vlastním dědečkem manželky Huberta de Tartas. Hubert se chce příbuzného ponechat vědě, ale jeho žena Edmée chce naopak dědečka vrátit rodině. Ale komu vlastně nyní patří rodinná továrna?

title: Ο παγωμένος

overview: Το παγωμένο σώμα του Paul Fournier ανακαλύφθηκε στη Γροιλανδία, όπου είχε εξαφανιστεί κατά τη διάρκεια μιας επιστημονικής αποστολής το 1905. Το σώμα τέλεια διατηρημένο το επαναφέρουν πίσω στη ζωή το 1960. Αλλά...

title: Hibernatus

overview: Na Spitsbergenie badacze odkrywają zamarznięte ciało mężczyzny. Udaje się go odhibernować. Wtedy okazuje się, iż jest to dwudziestoparoletni Paul Fournier, który żył na przełomie XIX i XX w. W willi jego wnuczki oraz jej męża Huberta naukowcy odtwarzają warunki sprzed 70 lat. Paul sądzi, że jest rok 1905, a rodzina nie wyprowadza go z błędu, co powoduje wiele zabawnych nieporozumień.

title: Hibernatus

overview: Hubert De Tartas, een welgestelde bedrijfsleider, verheugt zich op het huwelijk van zijn zoon Didier met de rijke industrieeldochter Evelyne. Zijn dagelijks leven wordt echter verstoord door een ongewone gebeurtenis: de man die op de poolcirkel bevroren wordt teruggevonden is niemand minder dan zijn schoonvader, die 70 jaar geleden in het gebied verdween. De hele familie moet zich aanpassen aan de komst van "Opa". Wanneer deze laatste verliefd wordt op Evelyne is het hek helemaal van de dam.

title: 冬眠者

overview: 《冰冻人》是法国著名喜剧大师路易·德·菲奈斯主演，菲耐斯饰演青年的父亲和20世纪的假父亲.  　　1905年,一名25岁名叫保尔的年轻男子在北极失踪,1970年被人从一块冰中发现,竟然还活着,并被证实是一位名叫于贝尔妻子的爷爷。冰冻人保尔被于贝尔接回家,为了使他不至于对周围环境感到陌生,整个家甚至小镇全都恢复到20世纪初的样子。保尔醒来后思维和习惯还停留在那个年代,他把孙女当成自己的母亲,还向曾外孙的未婚妻示爱,由此引发一连串的笑话。

title: Замразеният

overview: В семейството на Юбер дьо Тартас се случва събитие, което обръща с главата надолу установените от години порядки. При полярна експедиция е открит човек, замръзнал в ледовете преди 60 години. С помощта на учени той оживява и се оказва дядото на жената на дьо Тартас. Това поражда редица комични недоразумения.

title: Hibernatus

overview: Polárna expedícia objaví na najsevernejšom pobreží Grónska telo muža, dokonale zakonzervované v ľade. Nepochybne ide o člena posádky francúzskej lode, ktorá tu stroskotala v roku 1905. Vo Francúzsku sa zmrznutého  muža podarí opäť oživiť a vysvitne, že je dedkom manželky bohatého priemyselníka Huberta de Tartas (Louis de Funes). Komu teraz patrí rodinná továreň?

title: Hibernatus

overview: Le corps d'un homme hiberné dans un bloc de glace est retrouvé au Groenland. Victime d'un naufrage en 1905, Paul Fournier, 25 ans, est en parfait état. Il rencontre sa descendance et cela ne ravit pas tout le monde...

title: هیبرناتوس

overview: "پاول فورنیر" در سال 1905 در طول یک سفر علمی در گرین‌لند ناپدید شده و چند سال بعد جسد منجمد شده اش همانجا پیدا میشود. اما کاشف به عمل می‌آید که در دوران انجماد از جسد به خوبی محافظت شده بوده و حالا او میتواند دوباره زنده شود و...

title: ישנון

title: 하버나투스

overview: 자연 동면 상태에서 깨어난 25세의 할아버지. 그는 손자의 애인에게 사랑의 손길을 보내는데...

title: Hibernatus

overview: Smrznuto tijelo Paula Fourniera otkriveno je na Grenlandu gdje je nestao u znanstvenoj ekspediciji 1905. godine. Sada su šezdesete, tijelo je savršeno očuvano i uspiju ga oživjeti.

title: Заморожений

overview: В Гренландії знайдено тіло Пола Фурньє (Алан), якого вважали померлим ще у 1905 р. Вчені оживлюють його і, щоб згладити перехід від одної епохи до іншої, інсценують навколо нього життя початку ХХ століття. В результаті “розморожений” закохується у наречену власного правнука... Один з типових де-фюнесівських фарсів 60-70-х, але зроблений трохи краще, ніж більшість йому подібних.

title: 冬眠者

title: Hibernatus

overview: Huber de Tartas, industrial i especialista al camp de l'embalatge, viu tranquil·lament amb la seva dona Edmeé i el seu fill Didier, estudiant de medicina que és a les portes d'un matrimoni molt prometedor. Però l'aparició d'un home, després de 65 anys d'hibernació a les glaceres del pol, ho qüestiona tot, ja que es tracta de l'avi d'Edmeé.

title: Užšaldytas

overview: Grenlandijoje randamas Paulo Fournerio, dingusio ekspedicijos metu 1905 m., užšalęs kūnas. Puikiai išsilaikęs, jis vėl grąžinamas gyvenimui 1960–taisiais.  Palikuonys rūpinasi juo, o kad Paulo neištiktų kultūrinis šokas, jie leidžia manyti jog vis dar yra 1905 metai, o jie patys – Paulo pusbroliai ir dėdės…

title: O Avozinho Congelado

title: Nord-polaren

character: Hubert de Tartas

character: Edmée de Tartas

character: Paul Fournier

character: Didier de Tartas

character: Sophie

character: Secrétaire général

character: Edouard Loriebat

character: Le vieux copain de Paul

character: L'assistante de Bibolini

character: Une infirmière

character: Madame Crépin-Jaujard - la mère d'Evelyne

character: L'avocat

character: Le professeur Bibolini

character: Edouard Crépin-Jaujard

character: Evelyne Crépin-Jaujard

character: Assistant d'Edouard Lorienbat

job: Theatre Play

job: Original Music Composer

job: Adaptation

job: Writer

job: Costume Designer

job: Makeup Artist

job: Second Unit Director

job: Assistant Director

job: Sound Engineer

job: Stunts

department: Crew

job: Assistant Camera

title: Der Winterschläfer

title: Louis taut auf

title: Der Familienschreck

title: Ο παγωμένος

title: Louis de Funes e il nonno surgelato

title: Loius de Funès - Onkel Paul, die große Pflaume


title: This Man Must Die

name: The Beast Must Die (trailer) - Claude Chabrol

overview: When his young son is killed in a hit and run accident, Charles Thenier resolves to hunt down and murder the killer. By chance, Thenier makes the acquaintance of an actress, Helène Lanson, who was in the car at the time of the accident. He then meets Helène’s brother-in-law, Paul Decourt, a truly horrible individual.

title: This Man Must Die

title: Das Biest muß sterben

overview: Der 9-jährige Sohn von Kinderbuchautor Thénier wird bei einem Autounfall getötet. Der Täter begeht Fahrerflucht. Besessen davon, Vergeltung zu üben, macht er sich auf, den Fahrer des Wagens zu ermitteln und wird alsbald beim Unternehmer Decourt, einem Ekel von Mensch, fündig. Raffiniert schleicht er sich in dessen Familie ein und wartet geduldig ab. Doch Decourt weiß bereits alles ...

title: Que la bête meure

overview: Un jeune garçon rentrant d'une partie de pêche est écrasé sur la place d'un village breton par un chauffard qui prend la fuite. Charles Thénier, écrivain, est le père de la victime. Il se jure de retrouver le meurtrier et de venger son fils. Il consacre tout son temps à mener une enquête personnelle, méthodique et obsessionnelle, dont il consigne soigneusement les détails. Il se retrouve sur la trace d'une comédienne, Hélène Lanson, puis de son beau-frère Paul Decourt, un garagiste infect, haï de tous.

title: Accidente sin huella

overview: El hijo único de Charles Thenier muere atropellado por un conductor que se da a la fuga. Decidido a encontrar al criminal, empieza a investigar por su cuenta. Poco después, conoce a una mujer que podría ser la cuñada del culpable.

title: Ucciderò un uomo

overview: Un bambino muore dopo essere stato investito da un pirata della strada: il padre, da quel momento, vive solo per rintracciare il colpevole. Ci riesce e scopre di avere dei potenziali ottimi complici. Il colpevole muore, infatti, avvelenato, ma nessuno saprà mai chi veramente ha messo il veleno nel bicchiere.

title: 야수의 최후

overview:
사고로 아이를 잃은 어느 남자의 처절한 복수극을 그린 스릴러물. 매력적인 복수와 증오의 이야기를 통해 드라마와 서스펜스의 완벽한 조화로 샤브롤 감독의 작품.
 가운데 어둡고 흥미진진한 작품 중 하나가 되었다. 그리고 이 영화의 분위기를 고조시키는 피에르 얀센의 음악과 영화에 에너지와 깊이의 힘을 부여하는 장 라비에르의 촬영은 매우 뛰어나다. 부정(父情)과 플라토닉 러브에 대한 복수극인 이 영화에 대해 제임스 모나코는 이렇게 쓴 바 있다. "우리는 결코 새로운 땅 위로 올라설 수 없다. 여기에는 카타르시스도 없고 그와 유사한 어떤 것도 없다. 마지막에 우리는 완전한 원에 도달한다. 여기에는 질식할 것 같은 숨막힘이 있다." 줄거리 1. 작가이자 아버지인 샤를은 뺑소니 사고로 숨진 자신의 아들의 살해범을 밝히려고 한다. 그는 파리에서 사고현장까지 여행을 하고 그 과정에서 우연히 마주친 농부로부터 단서를 얻게 된다. 결국 그는 아들이 죽던 날 사고차량이 그 지역의 정비소에서 수리 받았다는 것과 그 차의 주인이 텔레비전 여배우라는 것을 알게 된다. 그는 그 여배우를 만난 후 그녀의 집에 식사초대를 받게 되는데 그녀의 아버지는 대단히 포악한 남자로 항상 식구들을 공포로 떨게 한다. 그의 동생은 샤를에게 자신의 아버지를 죽여 달라고 요청한다. 줄거리 2. 뺑소니 사고로 아들을 잃은 샤를르 떼리에르는 그 뺑소니 운전자를 찾아내 살해할 결심을 한다. 우연히, 사건 당시 차 안에 타고 있던 엘렌 랑송이라는 여배우를 알게 되고, 그는 복수를 위해 그녀와 사랑에 빠진 것처럼 행동한다. 하지만, 아들을 죽인 진짜 범인은 그녀의 형부인 폴 드꾸루라는 사실을 알게 되고 떼리에 르는 엘렌의 집에 머물면서 자신의 복수를 실행하려 하는데...

title: Que la bête meure

overview: Het zoontje van een weduwnaar wordt overreden door een wegpiraat. De vader gaat op zoek naar de identiteit van de dader om zich te wreken en ontdekt dat diens dood voor zijn omgeving een bevrijding zou betekenen.

title: 禽兽该死

overview: 查尔斯的儿子被车撞死，司机不顾而去，他发誓要揪出司机把他送上法庭接受审判。他遇到保罗便认定他是肇事者，然后混入到他家中，暗地里展开他的复仇计划……

title: A Besta Deve Morrer

title: Este hombre debe morir

title: Bestie musí zemřít

overview:
Velký černý vůz projíždí rychle bretaňskou vesnicí. Na křižovatce přejede devítiletého chlapce, vracejícího se od moře. Malý Martin umírá na silnici, řidič ujíždí. Jeho otec, Charles Thénier, spisovatel knížek pro děti, který žil jen pro svého syna, je zdrcen. Když se po pobytu na klinice vrací domů, nechce, aby se o Martinovi mluvilo. V duši však chová pomstu. Je odhodlán řidiče najít a zabít ho... O tom, co prožívá, si píše deník.
 Drama o vině a trestu, o spravedlnosti a pomstě natočil Claude Chabrol v roce 1969 jako renomovaný tvůrce. Toto mistrovské dílo, subtilně spředené psychologické drama antických rozměrů, vytvořil Chabrol podle stejnojmenného románu Nicholase Blakea, scénář napsal Paul Gégauff. Roli spisovatele vytvořil v jemných hereckých odstínech Michel Duchaussoy, v protikladu k robustní surovosti Jeana Yannea.

title: Пусть зверь умрет

overview: На безлюдной площади провинциального городка происходит трагедия — под колесами мчащегося на огромной скорости автомобиля погибает мальчик. Полиция ищет водителя, но безрезультатно — свидетелей нет. Безутешный отец, писатель Шарль Тэнье, одержимый жаждой мести, начинает собственное расследование. Он хочет не просто найти преступника, но и лично уничтожить его. Спустя несколько месяцев, потраченных впустую, Шарль совершенно случайно выходит на след убийцы. Но, познакомившись с актрисой Элен Лансон, которая, как выясняется, была соучастницей преступления, Тэнье влюбляется в нее…

title: Mannen, flickan och odjuret

title: Az állatnak meg kell halnia

overview: Charles Thenier egyetlen fia autóbaleset áldozata lesz, az autó vezetője segítségnyújtás nélkül elmenekül a helyszínről. Charles nem bír beletörődni a történtekbe, magánnyomozásba kezd, és elhatározza, hogy bosszút áll. Rá is bukkan a tettes nyomára: megismerkedik annak sógornőjével, Hélene-nel, akivel szerelmi viszonyt kezd. Eléri, hogy a fiatal nő meghívja családjához vendégségbe, ahol megismerkedik kisfia halálának okozójával. Az események drámai fordulatot vesznek.

title: 禽獸該死

overview: 查爾斯的獨子在返家途中遭無情的肇事逃逸車撞死，警方束手無策，他立誓親手找出兇手。沿著微弱線索，他偶然認識了女演員艾蓮娜，並以化名接近她，假意平靜地融入這個破碎的家庭，最終追查到真相。查爾斯在心中反覆權衡是否要行兇復仇，然而命運遠比他想像的要來得複雜，一層層謎團將查爾斯推往不可逆的深淵，他必須面對的，不只是兇手的命運，更是自己成為「野獸」的可能。

character: Charles Thenier

character: Helene Lanson

character: Paul Decourt

character: Philippe Decourt

character: Jeanne Decourt

character: Madame Levenes

character: Jacques Ferrand

character: Anna Ferrand

character: Michel Thenier

character: Le premier inspecteur

character: La mère de Paul

character: Le ferrailleur

character: Le policier

character: Le fils du paysan

character: Inspecteur Constant

character: Le paysan

job: Screenplay

job: Director

job: Editor

job: Novel

job: Camera Operator

job: First Assistant Camera

job: Assistant Editor

job: Unit Manager

job: Sound Editor

job: Music

job: Grip

title: The Beast Must Die

title: Accidente sin huella

title: Que la bestia muera

title: A Besta Deve Morrer

title: Dyret skal dø

title: Tämän miehen on kuoltava

title: Na pethani to ktinos

title: Az állatnak meg kell halnia

title: Ucciderò un uomo

title: Udyret skal dø

title: Niech bestia zdycha

title: Пусть зверь умрет

title: 야수의 최후

title: This Man Must Die


title: Madame Bovary

type: Logo

overview: In 19th-century France, doctor's wife Emma Bovary seeks to escape her dull provincial life through various extramarital affairs and extravagant spending, leading to tragic consequences.

title: Madame Bovary

title: Madame Bovary

overview: 1837. Au cours d’une visite chez l’un de ses patients, Charles Bovary, médecin de campagne normand, s’éprend d’Emma, fille du riche fermier Rouault. Deux mois plus tard, ce dernier, qui sait le docteur veuf et désireux de refaire sa vie, lui offre la main de la jeune femme.Emma, qui rêvait d’une vie de luxe et de plaisirs, découvre alors la morne existence des épouses de notables. Et la naissance d’une petite fille, aussitôt mise en nourrice, n’y change rien. Pour tromper l’ennui, elle fréquente un jeune clerc de notaire, Léon Dupuis, et dépense des fortunes en étoffes et bijoux, accumulant les dettes auprès du sinistre Lheureux...

title: Madame Bovary

overview:
Claude Chabrol inszeniert den gleichnamigen Roman von Gustave Flaubert über eine Frau, die an ihrer Sehnsucht zerbricht.
 Frankreich, Mitte des 19. Jahrhunderts: Bauernmädchen Emma hat den biederen, älteren Landarzt Dr. Bovary geheiratet. Zwar konnte sie so gesellschaftlich aufsteigen, doch die junge Frau langweilt sich schon sehr bald in ihrer Ehe.

title: מאדם בוברי

overview: עיבודו של שאברול לרומן הקאנוני של פלובר. איזבל הופר המדהימה מגלמת את דמותה האגואיסטית של אמה בובארי, שנישאת לרופא, משתעממת עד מהרה ומתחילה לנהל רומנים מהצד. היא מתאהבת עד מעל הראש בסטודנט משכיל ונישאת ברוח הרומנטיקה לפנטזיה אותה היא לא מצליחה לממש. הקשר האובססיבי וחובותיה ההולכים ומצטברים מובילים אותה בדרך לגיהנום פרטי. הופר זכתה בפרס השחקנית הטובה בפסטיבל הבינלאומי של מוסקבה. אין ספק שמגיע לה.

title: Bovaryné

overview: Charles Bovary, a nemrég megözvegyült vidéki orvos feleségül veszi Emmát, egy módos parasztgazda szép és nagyravágyó lányát. Emmának már az esküvő után rá kell jönnie arra, hogy férjében nem találja meg a szenvedélyt, amire vágyott. Gyűlöli a gyenge jellemeket, kiábrándul tutyimutyi férjéből, romantikára vágyik. Sikertelenül próbál kitörni a hétköznapok szürke egyhangúságából. Mivel felesége folyton gyengélkedik, Bovary úgy gondolja, levegőváltozásra van szüksége, ezért Yonville-be költöznek, ahol Emma más férfiakhoz menekülve keresi az életéből hiányzó szenvedélyt.

title: Bayan Bovary

overview: 19uncu yüzyıl Fransa'sında geçen film, sayfiyede yaşayan romantik Emma'nın, daha yüksek standartlı bir hayata geçme hayaliyle, donuk doktor Charles Bovary ile evlenmesini anlatıyor.Evlendikten sonra, evliliğinde aradığı tutkuyu ve heyecanı bulamayan Emma, Rodolphe adlı önemli bir toprak sahibi ve Leon adında bir hukuk öğrencisiyle aşk yaşamaya başlar. Ödeyemeyeceği miktarda borca giren Madame Bovary, büyük bir çıkmaza doğru sürüklenmektedir. Gustave Flaubert edebiyat dünyasında önemli bir yer edinmiş romanından uyarlanan film; cinsellik, aldatma ve feminizm üzerine birçok tartışmaya da yol açmıştır.

title: 마담 보바리

overview: 전통적인 수녀원 교육을 받고 자란 농부의 딸 엠마는 낭만적이면서도 상승 욕구가 강한, 그러면서도 평범한 처녀이다. 빼어난 미모나 엄청난 재력과도 거리가 먼 시골 소녀인 그녀는 역시 평범한 의사인 샤를르 보바리와 결혼한다. 낭만적인 사랑, 짜릿한 순간들을 꿈꾸던 그녀에게 샤를르와의 결혼은 지루하기만 했다.  그러던 중 공작의 무도회에 초대받게 되고, 엠마는 처음으로 상류 사회의 무도회에 참석하게 된다. 무도회의 경험은 평생 그녀의 기억 속에 남아 있게 된다. 무도회가 끝나고 다시 평범한 생활로 돌아온 그녀는 일상에 지쳐 곧 우울증에 빠지고 이를 안 샤를르는 엠마의 기분을 위해 큰 도시로 이주한다. 옹발로 이사한 후 엠마는 딸을 낳는다. 여기서 그녀는 로돌프라는 무력하면서 다소 비극적 이미지의 귀족과 사랑에 빠진다. 동시에 그녀는 사치를 하기 시작한다. 하지만 자신의 행동을 후회하곤 한다.  그녀는 마음을 잡기위해 아이를 돌보고 남편을 내조하는데 열중한다. 하지만 이뽈리뜨의 수술이 실패하고 난 후 남편에게 실망한 나머지 로돌프에게 도망갈것을 제안한다. 그러나 그녀는 그에게 거절의 편지를 받고 절망한다. 엠마의 기분 전환을 위해 루엉으로 로페라 나들이를 하게되고, 그때 레옹과 재회하고 그의 사랑고백으로 그들은 가까워진다. 하루이틀 청구서를 미루면서 엠마는 재정적 압박을 받게되고, 레뤠씨에게 위임장을 써 주나 결국은 엄청난 돈을 청구받기에 이른다. 레옹에게도, 로돌프에게도 돈을 빌리지 못한채 모든 희망을 잃은 엠마는 자살을 선택한다.

title: ボヴァリー夫人

overview: 文豪・フロベールの原作をイザベル・ユペール主演で映画化した文芸大作。往診に来た医師シャルル・ボヴァリーを一瞬にして虜にした美女エマは、やがて彼と結婚。だが平凡な毎日に飽きた彼女は姦通を重ね、身を滅ぼしていく。

title: Madame Bovary

overview: Emma Bovary, sposata troppo presto a un medico di provincia, sogna ben altri orizzonti. Dopo essere stata sedotta e abbandonata dal libertino Rodolphe, si trova un altro amante in Léon. Quando, rovinata dai debiti, cerca l'aiuto finanziario di Rodolphe, senza trovarlo, decide di suicidarsi con l'arsenico.

title: Madame Bovary

overview: Na França do século XIX, a romântica filha de um escudeiro se casa com um médico aborrecido. Para escapar do tédio, ela se envolve em casos amorosos com um proprietário de terras local e um estudante de direito, e contrai ruinosas dívidas. (e 14 - Estimado 14 Anos)

title: Madame Bovary

overview: En flicka från landsbygden, Emma Rouault, gifter sig med en läkare, Charles Bovary, men hennes kärlek till honom svalnar snart. Medan Charles är nöjd med att driva sin praktik i det lilla samhället där de bor längtar Emma istället efter lyx och drömmer romantiska drömmar. När Charles gör ett fuskverk vid en fotoperation mister Emma all respekt för honom och hon inleder en romans med Rodolphe.

title: 包法利夫人

overview:
　　一次出诊中，包法利医生（让-弗朗索瓦·巴尔梅 Jean-François Balmer）和年轻的女孩艾玛（伊莎贝尔·于佩尔 Isabelle Huppert 饰）相遇了，艾玛的纯情和美丽让医生迅速坠入了情网，两人随即结婚。婚后的生活并不如艾玛所幻想的那样充满了乐趣和激情，是帅气的雷翁（卢卡斯·贝尔沃克斯 Lucas Belvaux 饰）的出现让艾玛重新快乐了起来，但他的离开带来的则是更深的痛苦和绝望。富豪鲁道夫（克里斯托弗·马拉沃伊 Christophe Malavoy 饰）贪恋艾玛的美色，给予了她诸多的空洞承诺，而为了配得上鲁道夫，艾玛不惜赊账购入首饰与华服。在约定好私奔的那一天，鲁道夫失约了，大受打击的艾玛一病不起。
 　　在丈夫的照料下，艾玛渐渐康复，在一场音乐会上，她与雷翁重逢了，与后者打的火热的日子里，艾玛丝毫没有察觉自己早已债台高筑。而当催债的传票出现在眼前时，被所有男人抛弃的艾玛选择了死亡。

title: Мадам Бовари

overview: Очередная экранизация бессмертного романа Гюстава Флобера сделана мастером французского кино Клодом Шабролем. Трагическая история женщины, вышедшей замуж не по любви, а от удушающей ее провинциальной скуки и тоски, изменившей мужу и брошенной любовниками, и сейчас смотрится с интересом и притягивает художников. Замечательная игра Юппер. Картина вошла в десятку лучших фильмов года.

title: Paní Bovaryová

overview: Příběh o ženě, která se snažila najít lásku a o třech mužích, kteří ji milovali. Film vás zavede do Francie 19. století. Rolníkova dcera Emma si bere za manžela venkovského lékaře, Charlese Bovaryho. Jenže se s ním velmi brzy začne nudit a tak se po romantice začne ohlížet jinde. Nejprve se spustí s velkostatkářem Léonem Dupuisem. A následují další. Později začne zběsile utrácet a témeř přivede svého manžela na mizinu. Aby se pan Bovary, jenž ji stále slepě zbožňuje, nedozvěděl o obrovském dluhu, obrátí se Emma s žádostí o pomoc na své bývalé milence...

title: Pani Bovaryová

overview: Príbeh o žene, ktorá sa snažila nájsť lásku troch mužov, ktorí ju milovali. Film vás zavedie do Francúzska 19. storočia. Roľníkova dcéra Emma si berie za manžela vidieckeho lekára, Charlesa Bovaryho. Lenže sa s ním veľmi skoro začne nudiť a tak sa po romantike začne obzerať inde. Najprv sa spustí s veľkostatkárom Léonom Dupuisom. A nasledujú ďalší. Neskôr začne zbesilo míňať a takmer privedie svojho manžela na mizinu. Aby sa pán Bovary, ktorý ju stále slepo zbožňuje, nedozvedel o obrovskom dlhu, obráti sa Emma so žiadosťou o pomoc na svojich bývalých milencov...

title: Doamna Bovary

overview: Suntem în secolul al XIX-lea, în Franța, iar Emma, o fată de la țară, se căsătorește cu Charles Bovary, un bărbat înstărit. Mai repede decât și-ar fi imaginat, ea se plictisește de viața pe care o are acum, dar și de soțul său, așa că începe să privească în jur după altcineva. La început, tânăra are o relație cu Rodolphe Boulanger, un proprietar de pământuri, apoi cu Léon Dupuis, un student la Drept. Timpul trece, iar Emma începe să facă datorii din ce în ce mai mari. Decisă să țină toate astea departe de soț, Madame Bovary cere ajutorul foștilor amanți.

title: Madame Bovary

overview: Adaptación de la novela homónima de Gustave Flaubert. Emma Bovary es la insatisfecha mujer de un médico rural que ansía pertenecer a la alta sociedad francesa. Sus ambiciones y un apasionado affaire con un joven aristócrata la conducirán a una situación de trágicas consecuencias. La musa de Chabrol, Isabelle Huppert, encarna a la fatal heroína.

title: Pani Bovary

overview: Francja, XIX wiek. Prowincjonalny lekarz Karol Bovary czuje się samotny po śmierci żony i zaczyna coraz częściej odwiedzać Rouaulta, jednego ze swoich pacjentów. Wdowiec ulega urokowi jego córki Emmy i szybko postanawia się z nią ożenić. Ich małżeństwo nie jest jednak szczęśliwe. Kobieta nie może zadomowić się w nowym miejscu. Cierpi na nudę i pogardza swoim ograniczonym mężem. Emma po cichu marzy o miłości idealnej, o której czyta w romantycznych powieściach. W końcu żądza wrażeń popycha ją w ramiona arystokraty Rudolfa Boulanger oraz studenta prawa Leona Dupuis. Obydwa romanse są burzliwe, a także dramatyczne w skutkach. Opowieść o karmiącej się marzeniami kobiecie, która pragnie uwolnić się od rutyny i szarzyzny życia.

title: Madame Bovary

overview: De felle en sensuele Emma Bovary is verveeld door de beperkte en saaie aard van het provinciale leven in het 19e-eeuwse Frankrijk en komt terecht in rampzalige schulden en streeft met absolute overgave schandalige seksuele relaties na. Wanneer haar vluchtige levensstijl haar echter inhaalt, komen de levens van iedereen om haar heen in gevaar.

title: Madame Bovary

title: 包法利夫人

overview:
一次出診中，包法利醫生（讓 - 弗朗索瓦·巴爾梅 Jean - François Balmer）和年輕的女孩艾瑪（伊莎貝爾·於佩爾 Isabelle Huppert 飾）相遇了，艾瑪的純情和美麗讓醫生迅速墜入了情網，兩人隨即結婚。婚後的生活並不如艾瑪所幻想的那樣充滿了樂趣和激情，是帥氣的雷翁（盧卡斯·貝爾沃克斯 Lucas Belvaux 飾）的出現讓艾瑪重新快樂了起來，但他的離開帶來的則是更深的痛苦和絕望。富豪魯道夫（克里斯託弗·馬拉沃伊 Christophe Malavoy 飾）貪戀艾瑪的美色，給豫了她諸多的空洞承諾，而為了配得上魯道夫，艾瑪不惜賒賬購入首飾與華服。在約定好私奔的那一天，魯道夫失約了，大受打擊的艾瑪一病不起。
 在丈夫的照料下，艾瑪漸漸康復，在一場音樂會上，她與雷翁重逢了，與後者打的火熱的日子裏，艾瑪絲毫沒有察覺自己早已債台高築。而當催債的傳票出現在眼前時，被所有男人拋棄的艾瑪選擇了死亡。

character: Emma Bovary

character: Charles Bovary

character: Rodolphe Boulanger

character: M. Homais

character: Leon Dupuis

character: La veuve Lefançois

character: Merchant Lheureux

character: Maître Hareng

character: Narrateur

character: Lieuvain

character: Hippolyte

character: Le père d'Emma

character: Felicité

character: Justin

character: La mère de Charles

character: Le vicomte

character: Natasie

character: Maitre Guillaumin

character: Hivert

character: Mère Roler

character: Dr. Canivet

character: Blind man

character: L' abbé Bournisien

character: Madame Homais

character: Serviteur Au Mariage (uncredited)

job: Producer

job: Director of Photography

job: Original Music Composer

job: Costume Design

job: Production Design

job: Set Decoration

job: Makeup & Hair

job: Makeup Artist

title: 마담 보바리

title: Claude Chabrol’s Madame Bovary


title: The Tender Age

overview: Twenty-year-old Henri Rebecque wants to make his dream come true: to bring Benjamin Constant's Adolphe to the screen in amateur format. Armed with a sixteen-millimeter camera and a team of friends, Henri embarks on this adventure, playing the role of Adolphe himself. Despite all the warnings, he lived through the passion and ordeal of the novel's hero, right to the end. Different times and circumstances will not change this.

title: The Tender Age

title: Tanjas Geliebter

overview: Französisches Drama von Bernard Toublanc-Michel aus dem Jahr 1968. Ein junger Amateurfilmer verliebt sich in eine polnische Erzieherin. Nach dem Roman von Benjamin Constant.

title: La meravigliosa amante di Adolphe

overview: Un giovane regista vuole realizzare a basso costo, con l'aiuto di amici, un adattamento del famoso romanzo Adolphe (1816) di Benjamin Constant, interpretando lui stesso il protagonista e convincendo una matura polacca, governante e concubina di un conte, a impersonare Eléonore. Tra i due si ripete lo stesso dramma sentimentale dalla fine tragica del romanzo. Dopo averla sedotta, Adolphe non corrisponde alla passione della possessiva Eléonore che gli sacrifica figli, denaro e reputazione finché, disperata, minaccia il suicidio. Nel film, la polacca si limita a inscenarlo

title: Adolphe, o la educación amorosa

overview: Henri quiere adaptar la novela Adolphe, de BenjamIn Constant, al cine. Encuentra las localizaciones y pide a Hélène que actúe en el film. Vivirán el mismo drama que los héroes de la novela.

title: Adolphe ou l'âge tendre

overview: Henri, un jeune ancenien, veut adapter au cinéma le roman Adolphe de Benjamin Constant. Il trouve les décors du tournage et demande à Hélène, la préceptrice polonaise des enfants du Comte de Pourtalain, de jouer Ellénore, l'héroïne du film. L'ironie du sort va leur faire vivre la même passion amoureuse, puis le même drame que les héros du film.

character: Henri Adolphe

character: Hélène

character: Pourtalain

character: d'Aulnay

character: Madame Rebeque

character: Monsieur Rebeque

character: Patou

character: Paul

character: Bob

character: Hélène's Cousin

job: Director

job: Author

original_title: Adolphe ou l'âge tendre

original_language: fr

production_countries: DE FR PL


title: Zazie dans le Métro

name: Zazie dans le Métro (1960) trailer w/ English subs

Three Reasons: Zazie dans le métro

type: Teaser

overview: A brash and precocious ten-year-old comes to Paris for a whirlwind weekend with her rakish uncle.

title: Zazie dans le Métro

title: Zazie

overview: Weil ihre Mutter endlich einmal mit ihrem Liebhaber ungestört sein möchte, soll die zehnjährige Zazie das Wochenende bei ihrem Onkel in Paris verbringen. Zazies größter Wunsch ist es, einmal mit der Metro zu fahren. Doch leider streiken die öffentlichen Verkehrsmittel. Und Onkel Gabriel muss feststellen, dass es leichter ist, einen Sack Flöhe zu hüten, als auf die freche Zazie aufzupassen. So begleiten wir die beiden und viele andere skurrile und schillernde Gestalten bei ihrer turbulenten Odyssee durch das vom Streik gelähmte Paris - einer anarchistischen Reise durch die Wunder der Großstadt.

title: Zazie nel metrò

overview: Una bambina di dieci anni, sfrontata e precoce, si reca a Parigi per un fine settimana movimentato in compagnia dello zio libertino.

title: Zazie dans le métro

overview: Le séjour mouvementé à Paris de Zazie, une provinciale de dix ans pleine de malice et de vie.

title: Zazie en el metro

overview: Para poder estar con su amante, la madre de Zazie la manda a París, a casa de unos familiares. Pero la niña, que tiene doce años, se escapa para recorrer París y conocer lugares y gentes nuevas.

title: Зази в метро

overview: Сумасбродные приключения 11-летней провинциальной девчонки Зази в Париже, которая желала во что бы то ни стало увидеть метро, но так и не попала в него за свой недолгий срок пребывания во французской столице. Зази приезжает в Париж вместе с матерью, которая сразу отправляется к своему любовнику, оставив дочь на попечение дяди Габриэля.

title: Zazie a metróban

overview: Zazie vidéki kislány, Párizsba utazik nagybátyjához. Életteli, kirobbanó lénye meglepi Gabriel bácsit. Zazie nem akármilyen tizenéves. 65 évig akar iskolába járni, hogy tanárként megnyúzza a kölyköket. A modern nevelés eszközei, nagybátyja szerint a gyöngédség, a megértés. Zazie minden vágya, hogy metrózzon. De pechére, éppen sztrájkolnak a metrósok. Nagybátyja barátja Charles, taxis, s egy kicsit körbefurikázza Zazie-val a várost. De még neki ez sem elég. "Malle megkísérelte, hogy irodalmi forgatókönyvének, Raymond Queneau regényének filmszerű megfelelőjét adja: lassított felvételekkel és más trükkökkel, a némafilm stílusára emlékeztető burleszk betétekkel és abszurd ismétlésekkel próbálta szétzúzni a megszokott világról alkotott elképzelésünket... Malle filmje a hagyományos cselekménybonyolítás következetes fellazításával részévé válik az 'új hullám' mozgalmának." (Gregor-Patalas)

title: Η Ζαζί στο μετρό

overview: Η δεκάχρονη Ζαζί πηγαίνει στο Παρίσι για να περάσει ένα Σαββατοκύριακο στο σπίτι του εκκεντρικού θείου της, προκειμένου η μητέρα της να βρει χρόνο για τον εραστή της. Μόνο που η ατίθαση πιτσιρίκα δεν έχει σκοπό να καθίσει με σταυρωμένα τα χέρια. Καθώς ξεφεύγει από την επιτήρηση του θείου Γκαμπριέλ, περιπλανιέται σε ένα θεότρελο Παρίσι γεμάτο παραδοξότητες, έχοντας ως μοναδική επιθυμία να μπει στο μετρό. Το γεγονός ότι οι εργαζόμενοι το κρατούν κλειστό είναι μια ασήμαντη λεπτομέρεια.

title: Zazie – flickan som gör vad som faller henne in

overview: 12-åriga Zazie skickas till sina släktingar i Paris. Hon flyr dock från dem och börjar utforska staden på egen hand.

title: 지하철의 소녀

overview: 엄마와 함께 파리에 온 10대 소녀 쟈지. 엄마는 애인을 만나러 떠나고, 쟈지는 이틀간 드랙퀸 삼촌과 지내게 된다. 지하철을 타보고 싶은 쟈지는 몰래 삼촌의 집을 빠져 나온다. 그러나 때마침 지하철은 파업중! 용감하게 혼자 파리 시내를 활보하던 맹랑한 꼬마 쟈지는 이상한 어른들을 만나 깜찍한 소동을 일으키는데… 레이몽 크노의 동명 소설을 원작으로 하는 코미디 영화로 깜찍한 거짓말로 주변 어른들을 당황하게 만드는 장난꾸러기 소녀의 매력이 깊은 인상을 남긴다.

title: 地下鐵裡的莎琪

overview: 一個鄉下小姑娘莎琪是個言語粗魯又脾氣暴躁的孩子，而且十分叛逆，在說髒話之餘還經常與大人們搗亂。可是在巴黎生活的兩天時間裡，她卻感受到成人世界的冷漠和虛偽，發現這個世界存在著嚴重混亂失序，所有她認識的人都在對她說謊，連她媽媽在內，都缺乏真誠善意的交流和溝通，這使莎琪在離開巴黎時感到自己已經被折騰得老了很多。導演路易·馬勒雖然在五十年代末斬露頭角，但似乎與新浪潮走得不太近，他游離在群體之外，一方面他是超前的，另一方面他又顯得有點保守，畢竟他新浪潮的那些干將們大上幾歲，而更成熟地遵循既有的體制。然而，即使他對傳統偏見不深，卻總是不時地讓人驚詫於他的推陳出新，他少了點新浪潮生猛的原則性，但他的每次轉變都會引起轟動。《地下鐵的莎姬》就是這樣一部一石擊起千層浪的炫技作品。

title: Zazie dans le métro

overview: De tienjarige Zazie gaat twee dagen bij haar oom Gabriel in Parijs logeren. Ze ziet haar hartewens om in de metro te rijden, verloren gaan door een staking van het openbaar vervoer. Ze verveelt zich tot ze het ene avontuur na het andere beleeft.

title: 扎齐坐地铁

overview: 一个乡下小姑娘扎齐是个言语粗鲁又脾气暴躁的孩子，而且十分叛逆，在说脏话之余还经常与大人们捣乱。可是在巴黎生活的两天时间里，她却感受到成人世界的冷漠和虚伪，发现这个世界存在着严重混乱失序，所有她认识的人都在对她说谎，连她妈妈在内，都缺乏真诚善意的交流和沟通，这使扎齐在离开巴黎时感到自己已经被折腾得老了很多。

title: Zazie no Metrô

overview: Quando a mãe de Zazie vai até Paris encontrar o amante, ela deixa a filha com o tio da menina, Gabriel. Porém, a sobrinha descuidada deixa o apartamento de Gabriel e decide visitar Paris de metrô. Com a greve dos funcionários, a menina fugitiva arranja problemas para o tio em meio ao caos da cidade.

title: Zazie w metrze

overview: Dziesięcioletnia Zazie (Catherine Demongeot) przyjeżdża z matką (Odette Piquet) do Paryża. Kobieta już na dworcu oddaje córkę pod opiekę wujka Gabriela (Philippe Noiret), a sama udaje się na spotkanie z kochankiem. Gabriel, artysta występujący w kabarecie, postanawia pokazać Zazie słynne paryskie zabytki. Wraz z zaprzyjaźnionym taksówkarzem Charles'em (Antoine Roblot) ruszają na wycieczkę po mieście, myląc wszystkie sławne budowle. Dziewczynka marzy jednak o przejażdżce metrem, ale właśnie tego dnia trwa strajk pracowników metra i wszystkie stacje są zamknięte. Następnego dnia Zazie wymyka się z mieszkania wuja i sama spaceruje po Paryżu. Spotyka ją nieznajomy, pan Trouscaillon (Vittorio Caprioli), który, zaniepokojony, odprowadza ją do Gabriela. Po południu wuj, Charles i Zazie wybierają się na wieżę Eiffla, gdzie dziewczynka wywołuje spore zamieszanie...

title: 地下鉄のザジ

overview: 初めてパリを訪れたおてんば少女のザジ。楽しみにしていたメトロはストライキで乗れず、代わりにエッフェル塔や蚤の市で、大人を巻き込んでの騒動を繰り広げる……。名匠ルイ・マルのスラップスティック・コメディ。

title: Zazie în metrou

overview: Zazie, o fetiță de 12 ani, e trimisă pentru două zile la rudele din Paris, pentru ca mama ei să-și poată întâlni amantul. Scăpată de sub supravegherea unchiului său, Zazie pornește să exploreze Parisul de una singură.

title: 地下鐵裏的莎琪

overview: 一個鄉下小姑娘莎琪是個言語粗魯又脾氣暴躁的孩子，而且十分叛逆，在説髒話之餘還經常與大人們搗亂。可是在巴黎生活的兩天時間裏，她卻感受到成人世界的冷漠和虛偽，發現這個世界存在著嚴重混亂失序，所有她認識的人都在對她説謊，聯她媽媽在內，都缺乏真誠善意的交流和溝通，這使莎琪在離開巴黎時感到自己已經被折騰得老了很多。導演路易·馬勒雖然在五十年代末斬露頭角，但似乎與新浪潮走得不太近，他遊離在羣體之外，一方面他是超前的，另一方面他又顯得有點保守，畢竟他新浪潮的那些幹將們大上幾歲，而更成熟地遵循既有的體制。然而，即使他對傳統偏見不深，卻總是不時地讓人驚詫於他的推陳出新，他少了點新浪潮生猛的原則性，但他的每次轉變都會引起轟動。《地下鐵的莎姬》就是這樣一部一石擊起千層浪的炫技作品。

character: Zazie

character: Oncle Gabriel

character: Turandot

character: Albertine

character: Mado

character: Trouscaillon

character: Madame Mouaque

character: La Mère de Zazie

character: Fédor

character: Charles

character: M. Coquetti

character: Le Gérant

character: L'Amant de Jeanne

character: Ferdinand Grédoux

character: Permanent

character: Waiter (uncredited)

character: Cameo Appearance (uncredited)

character: (uncredited)

character: Un Touriste (uncredited)

job: Editor

job: Screenplay

job: Novel

title: Zazie in the Underground

title: Zazie in der Metro

title: Zazie no Metrô

title: 지하철의 소녀

title: Zazie i Paris


title: Time to Leave

overview: Romain, 31, a fashion photographer with terminal cancer, elects to die alone, preparing others to live past him rather than prolong the inevitable with chemotherapy or be smothered in sympathy by those who know him.

title: Time to Leave

title: Die Zeit, die bleibt

overview: Der schwule Fotograf Romain ist erst 30 Jahre alt, als ihn ein Schock erschüttert. Gerade als er sich in der Blüte seines Lebens befindet, muss er damit zurechtkommen, dass er an Krebs erkrankt und eine Heilung extrem unwahrscheinlich ist. Romains arrogantes Selbstbewusstsein, mit dem er seine Schwester Sophie und ihre Kinder sowie seinen Freund behandelt hat, weicht einer inneren Emigration. Auch die geringe Chance auf eine Heilung schlägt er zugunsten eines Daseins in Einsamkeit aus. Während er nur seiner Großmutter Laura reinen Wein einschenkt, bricht der den Kontakt zum restlichen sozialen Umfeld ab. Die Arbeit interessiert ihn ebenso wenig. Stattdessen versucht er in seiner Vergangenheit den Frieden zu finden, den er braucht, um sterben zu können.

title: Veda Vakti

overview: Yakışıklı ve başarılı moda fotoğrafçısı Romain ölümcül bir kansere yakalandığını öğrenir. İstemeye istemeye tedavi gören Romain hastalığını ailesinden saklar ve onları kendisinden soğutmaya çalışır. Bir sonraki adımı hastalığından habersiz olan erkek arkadaşını terk etmek olur. Durumu sadece büyükannesine anlatır;ona göre yaklaşan ölümü kabul etmenin başlangıcı budur.

title: Il tempo che resta

overview: Romain, trent’anni, fa il fotografo. Un giorno scopre di essere affetto da una malattia incurabile: gli restano solo pochi di mesi di vita. A mano a mano che si avvicina alla fine diventa sempre più crudele con il suo partner, odioso con la sorella e con i genitori...

title: Le Temps qui reste

overview: Romain, photographe homosexuel de 31 ans, apprend après des examens médicaux qu'il est atteint d'un cancer généralisé et incurable. Le docteur qui lui en a fait l'annonce estime qu'il ne lui reste plus que trois mois à vivre. Il décide de l'annoncer seulement à sa grand-mère et de le cacher à son petit ami Sacha, à ses parents et à sa sœur avec qui il s'entend peu.

title: El tiempo que queda

overview: Francia /// A Romain, un joven fotógrafo de moda, gay, egocéntrico y arrogante, le diagnostican un cáncer. No hay ninguna esperanza de curación. Su primera reacción es descargar su ira sobre sus padres, su hermana y su novio, al que expulsa del piso que comparten. Ninguno de ellos conoce la razón de su conducta...

title: הזמן שנשאר

overview: הבמאי פרנסואה אוזון (מתחת לחול) מגיש דרמה מרתקת על זהות, משפחה, חולי ומוות בכיכובם של מלוויל פופו המרשים (הגירושין), ז'אן מורו (הכלה לבשה שחורים) וואלריה ברוני טאדסקי (2X5). צלם אופנה בן 30 מגלה שהוא חולה סרטן, מסרב לפנות לכימותראפיה ומתכונן לסוף תוך שהוא מנכר עצמו ממאהבו ומשאר בני משפחתו. היחידה שמצליחה לגעת בו היא סבתו - שניהם מחכים בתחנה האחרונה. מרגש ואנושי עד אימה. תקציר מהאוזן השלישית.

title: Le Temps qui reste

title: Le Temps qui reste

overview: De 31-jarige Romain is een egoïstische en arrogante modefotograaf die alles voor elkaar lijkt te hebben: een succesvolle carrière, een mooi appartement in Parijs en een leuk vriendje. Wanneer hij tijdens een fotoreportage flauwvalt en onderzocht wordt in het ziekenhuis, blijkt hij een tumor te hebben. Zijn kansen op overleving zijn minimaal en hij weigert om behandeld te worden. Romain vertelt niemand iets over zijn ziekte. Na een ruzie met zijn familie en het verbreken van zijn relatie, reist hij naar zijn grootmoeder. Zij is de enige persoon die hij zijn geheim toevertrouwt 'omdat jij net zo dicht bij de dood staat als ik'. Op de terugreis naar Parijs krijgt hij van een serveerster in een wegrestaurant een onverwacht aanbod dat zijn leven een andere wending zal geven.

title: 타임 투 리브

overview: 사랑하는 모든 것으로부터 떠나야 하는 남자  젊고 유능한 패션사진작가 로맹(멜빌 푸포)은 어느 날 갑자기 말기 암이라는 시한부 선고를 받는다. 앞으로 그에게 남은 시간은 3개월. 가족과 애인에게도 자신의 죽음을 알리지 않은 채, 그들과의 마지막 만남을 사진으로 담는 로맹. 그가 위안받을 수 있는 대상은 오직 한 사람, 자신과 마찬가지로 인생의 종착역을 향해 여행하고 있는 할머니(잔느 모로)뿐이다. 그러던 어느날 고속도로 휴게소에서 자니(발레리아 브뤼니-떼데스키)를 만난 로맹은 그녀로부터 아이를 갖게 해달라는 제안을 받게 되는데…

title: Време за раздяла

overview: Време за раздяла е вторият филм от трилогията на Франсоа Озон за смъртта и скръбта - един от най-талантливите френски режисьори в момента. В първият - Под пясъка, Шарлот Рамплинг играе жена, неспособна да приеме смъртта на съпруга си, който се удавя в морето. Филмът категорично показа, че Озон, известен дотогава основно с провокативни социални комедии, плува още по-уверено във водите на интелектуалното кино. Демонстрира и зрял, безмилостно модерен подход към темата за смъртта, избягвайки решително изкушенията на мелодрамата и лесните послания. Във втория филм красив и успешен моден фотограф припада по време на изтощителна фотосесия. Преди лекарите да му съобщят лошата новина, с инстинктът на всеки хомосексуалист той очаква да е болен от СПИН.

title: Tiden som finns kvar

overview: Romain är en ung, framgångsrik modefotograf som plötsligt får reda på att han lider av en dödlig sjukdom. Han bestämmer sig för att inte berätta något för sin familj, utan ger sig ut på en känslomässig resa där hans sjukdom påverkar hans relationer, kärleksliv och religösa tro.

title: Utolsó napjaim

overview: Az Utolsó napjaim című filmdrámában egy fiatal, sikeres fotós harminc évesen szembesül a megmásíthatatlan ténnyel: halálos beteg, és már csak pár hónapja van hátra. A film végigkíséri Romain utolsó napjait, láthatjuk emberi kapcsolataiban és a lelkében végbemenő változásokat.

title: Čas, který zbývá

overview: Francois Ozon, tvůrce filmů jako 8 žen, Bazén, nebo 5x2, nás nepřestává fascinovat. Po filmu o rozpadajícím se manželství, které bylo divákovi servírováno ve zpětném sledu událostí (5x2), nám francouzský režisér představuje své zatím životní mistrovské dílo. Film o smyslu života – ČAS, KTERÝ NÁM ZBÝVÁ. Život – „Nikdy neucítíš jeho chuť, dokud si neuvědomíš jeho pomíjivost.“ Příběh mladého atraktivního módního fotografa, který si na první pohled vychutnává život plnými doušky a jehož kariéra stoupá strmě vzhůru.... Pak přijde den, kdy při práci v ateliéru ztratí vědomí. Diagnóza zní ... rakovina v posledním stádiu. Uvědomujíc si svůj brzký konec, musí Romain začít přehodnocovat hodnoty svého života. „To, čeho se v životě nejvíc bojíme, nemusí být tím nejhorším v našem životě.“

title: 时光驻留

overview: 浪漫之都法国，拥有迷人气质的摄影师罗曼（梅尔维尔·珀波 Melvil Poupaud 饰）在工作中突然晕倒，经诊断发现他已罹患晚期癌症，去日无多。突如其来的打击，令罗曼内心百感交集，也许他隐隐意识到即使拍摄过那么多精美的照片，却无法留住行将消逝的生命。罗曼取消接下来的工作，与父母和姐姐苏菲（Louise-Anne Hippeau 饰）聚餐。纵然事先练习，依然无法道出真相，只得徒劳付诸言语的伤害。此外，他还要面对相守多年的男孩——同性恋人萨沙（Christian Sengewald 饰），接近黄昏的疲惫爱情，可堪这段生死考验？

title: Время прощания

overview: Молодой успешный фотограф узнает, что он смертельно болен. Это известие заставляет его пересмотреть свою жизнь и отношения с близкими ему людьми — молодым любовником, сестрой, с которой они находятся в долгой затяжной ссоре, родителями. Он решается согласиться на странную просьбу незнакомых ему бездетных людей стать биологическим отцом их ребенка.

title: O Tempo que Resta

overview: Romain (Melvil Poupaud) é um fotógrafo de moda bem-sucedido. O problema é que ele está lutando contra um câncer. Enquanto percebe que está cada vez mais perto da morte, ao mesmo tempo em que se recusa a fazer quimioterapia, ele passa a tratar mal todos que estão ao seu redor, como o companheiro, os pais e a irmã.

title: წასვლის დრო

overview: ახალგაზრდა, წარმატებულმა ფოტოგრაფმა თავისი სასიკვდილო ავადმყოფობის შესახებ შეიტყო... ეს გარემოება აიძულებს თავის განვლილ ცხოვრებას გადახედოს... ურთიერთობას საყვარელთან, დასთან, მშობლებთან.

title: 愛無止期

title: Час прощання

overview: Успішний молодий фотограф дізнається, що він смертельно хворий. Це заставляє його переглянути своє життя і стосунки з близькими йому людьми — коханцем, сестрою, з якою вони знаходяться в затяжній сварці, батьками. Він погоджується на неочікуване прохання незнайомих йому бездітних людей стати біологічним батьком їх дитини…

title: Czas, który pozostał

overview: Romain, odnoszący sukcesy fotograf mody, dowiaduje się, że cierpi na nieuleczalną chorobę i zostało mu tylko kilka miesięcy życia. Postanawia zataić ten fakt przed wszystkimi, brutalne zrywa stosunki z najbliższymi mu ludźmi i wyrusza w podróż do swojej babki. Nigdy nie byli zbyt blisko, lecz teraz Romain ma nadzieję, że kobieta, sama znajdująca się u kresu życia, będzie w stanie go zrozumieć. W czasie podróży mężczyzna poznaje młodą kelnerkę, która składa mu niezwykłą propozycję...

title: El temps que queda

overview: El Romain és un fotògraf de moda de 31 anys, gai, egocèntric i arrogant, que descobreix que el càncer ha envaït el seu cos. L'esperança de recuperació és pràcticament nul·la i la mort, qüestió de temps. La seva primera reacció és descarregar la ira sobre els seus pares, la seva germana i, finalment, sobre el seu xicot, que és expulsat del pis que comparteixen. Cap coneix el secret que explica la seva conducta. La solitud que sent després el porta cap a la seva àvia, primera persona a qui confessa la seva malaltia en una mostra de falta de tacte, en dir-li que és tan a prop de la mort com ell. La necessitat de tenir suport d'algú el porta a la seva antiga parella, que el rebutja.

title: 愛無止期

overview: 浪漫之都法國，擁有迷人氣質的攝影師羅曼（梅爾維爾·珀波 Melvil Poupaud 飾）在工作中突然暈倒，經診斷發現他已罹患晚期癌症，去日無多。突如其來的打擊，令羅曼內心百感交集，也許他隱隱意識到即使拍攝過那麼多精美的照片，卻無法留住行將消逝的生命。羅曼取消接下來的工作，與父母和姐姐蘇菲（Louise - Anne Hippeau 飾）聚餐。縱然事先練習，依然無法道出真相，只得徒勞付諸言語的傷害。此外，他還要面對相守多年的男孩——同性戀人薩沙（Christian Sengewald 飾），接近黃昏的疲憊愛情，可堪這段生死考驗？

title: Laiks atvadīties

character: Romain

character: Laura

character: Jany

character: Père

character: Mère

character: Sasha

character: Sophie

character: Médecin

character: Bruno

character: Bruno enfant

character: Sophie enfant

character: Laurent

character: Notaire

character: L'assistant photographe

character: La styliste

character: La maquilleuse

character: Mannequin 2

character: La femme qui prie

character: La femme du train

job: Additional Soundtrack

job: Writer

original_title: Le Temps qui reste

title: Time to Leave

country: US

title: Tiempo de vivir

country: AR

title: O Tempo que Resta

country: BR

title: Време за раздяла

country: BG

title: Vrijeme za polazak

country: HR

title: Tid til afsked

country: DK

title: Aika lähteä

country: FI

title: Die Zeit die bleibt

country: DE

title: Ο χρόνος που απομένει

country: GR

title: Utolsó napjaim

country: HU

title: Ha'zman she'nish'ar

country: IL

title: Il tempo che resta

country: IT

title: Boku wo okuru

country: JP

title: ぼくを葬（おく）る

title: Ennå er det tid

country: NO

title: Czas, który pozostał

country: PL

title: O Tempo que Resta

country: PT

title: Время прощания

country: RU

title: Ostatak života

country: RS

title: Vreme za odlazak

title: El tiempo que queda

country: ES

title: Tiden som finns kvar

country: SE

title: 愛無止期

country: TW

title: Veda vakti

title: Tiempo de vivir


title: The Lovers

overview: A shallow, provincial wife finds her relationship with her preoccupied husband strained by romantic notions, leading her further towards Paris and the country wilderness.

title: The Lovers

title: Die Liebenden

overview: "Die Liebenden" ist Louis Malles zweiter Film mit Jeanne Moreau. Wegen seiner für die 1950er Jahre gewagten Freizügigkeit löste er heftige Proteste aus und durfte nur in einer gekürzten und entschärften Version gezeigt werden.

title: Les Amants

overview: Jeanne, la trentaine, spirituelle, est mariée à Henri Tournier, riche patron d'un journal régional. Dans le château où vit le couple, non loin de Dijon, Jeanne s'ennuie. Aussi se rend-elle de temps à autre à Paris, où elle passe quelques jours chez son amie Maggy Thiébaut-Leroy. Elle y retrouve généralement son amant, Raoul Flores, champion de polo. Ayant eu vent de l'affaire, Henri Tournier, fou de jalousie, contraint Jeanne à inviter, le temps d'un week-end, Maggy et Raoul. Au quatuor vient s'ajouter Bernard Dubois-Lambert, un jeune archéologue, qu'une panne de voiture a conduit au château. Jeanne est amoureuse et veut quitter sa vie de bourgeoise, peut-être pour toujours...

title: 情人们

overview: 报社老板的妻子让娜（让娜•莫罗饰）厌倦了枯燥无味的家庭生活，而情人的冷漠也未能给予她更多的精神慰籍。不甘心于镜花水月的空虚生活的让娜，似乎还在期待着一些奇遇。与年轻浪子伯纳德在公路上的邂逅，重新激起了她的爱情幻想。尽管在开始阶段，两人并不合拍，但他的青春气息与独立思维，逐渐激发了她对庸俗生活的厌恶感。其实在骨子里，两人是一般地天生叛逆。一场无趣的社交晚宴后，两人似心有灵犀地在花园中相遇，随而泛舟溪边，漫步田野，巫山云雨，意乱情迷。黎明，让娜甩开了惊呆的丈夫和友人，与伯纳德驱车而去，不考虑是否会有明天，也不知道要往何处去。

title: Los amantes

overview: Una mujer burguesa está casada con un hombre respetable y además, tiene un amante español que es jugador de polo. Sin embargo, su vida le parece tediosa. De repente, un día, volviendo desde París a su casa de campo, se le estropea el coche, pero consigue llegar a su casa gracias a la ayuda de una joven. Este breve encuentro la hará recapacitar y plantearse la posibilidad de comenzar una nueva vida.

title: Les amants - Gli amanti

overview: Jeanne, moglie di Henry, direttore di un giornale di Digione, dopo otto anni di matrimonio soffre per la freddezza del marito, e si lascia corteggiare da un campione di "polo", Raoul, che un'amica d'infanzia, Maggie, le ha presentato a Parigi. Per mettere alla prova la nascente relazione tra sua moglie e Raoul, Henry fa in modo che Raoul e Maggie siano invitati a venire a Digione. Jeanne che torna in auto da Parigi a Digione, poche ore prima degli invitati, subisce un incidente, che le fa conoscere un giovane studioso di archeologia, al quale ella chiede un passaggio. Questi è invitato a cena da Henry nella villa, dove pernotterà insieme agli altri invitati. Esasperata dal contegno di suo marito e di Raoul, Jeanne diventa l'amante dell'archeologo, col quale parte la mattina seguente.

title: הנאהבים

overview: סרטו השני של לואי מאל שביסס את מעמדו כבמאי מוביל ואת ז`אן מורו כשחקנית מבוקשת. הסרט, שעלילתו אירוטית בעיקרה, הכה גלים ונחשב בזמנו לקיצוני ופרובוקטיבי. כמהה לחופש ולשחרור ממגבלות חיי הנישואים הפרובינציאליים יוצאת ז`אן (ז`אן מורו) לבילוי בפריז הסוערת עם ידידיה. היא תרה אחר הריגושים אליהם יצאה נפשה אך מוצאת את אהבתה המושלמת ואת סיפוקה דווקא במקום לא צפוי ובפגישה אקראית. הסרט זכה בפרס המבקרים בפסטיבל ונציה בשנה בה יצא אל האקרנים.

title: Οι Ερασταί

overview: Η Ζαν είναι βαριεστημένη τόσο από τον σύζυγο της όσο κι από τον εραστή. Η ζωή της θα αναστατωθεί από την παρουσία ενός νεαρού άντρα που θα την πάρει με το αυτοκίνητο της όταν το δικό της χαλάει καθώς επιστρέφει από τον εραστή της. Έχει την τόλμη να τα αφήσει όλα και να φύγει μαζί του;

title: A szeretők

overview: "A filmtörténet első szerelmes éjszakája" - lelkesedett Truffaut ezért a velencei fesztiválon díjat nyert és óriási botrányt kavart filmért, amely egy 18. századi libertinus történetet helyez át a mai francia pénzburzsoázia világába. A feleség, akinek párizsi szeretőjét vidéki hétvégére hívta meg a férj, egy szegény fiatalember kocsiján érkezik, ugyanis sajátja útközben lerobbant. A szatirikusnak induló film romantikus álomvilággá alakul át, amikor a feleséget és a fiút hatalmába keríti a szerelem. Moreau játéka követi a hangvételváltást, de átváltozása unatkozó, modoros úrinőből egyszerű s természetes szerelmes asszonnyá, bármily váratlan, lényéből fakad.

title: De älskande

overview: Jeanne Tournier är förmöget gift, men känner sig tom inombords och uttråkad av sitt kärleksliv vilket får henne att ha två mycket olika utomäktenskapliga affärer.

title: 恋人たち

overview: ルイ・マル監督のデビュー作「死刑台のエレベーター」に続く第2作。再びジャンヌ・モローを主演に迎え、若き人妻の情熱的な一夜の不倫愛を描く。新聞社主のアンリと結婚生活8年になる妻ジャンヌ。2人の間には娘もいたが、ジャンヌは閉塞的な日常に息苦しさを覚え、パリの旧友マギーの許を定期的に訪ねては憂さを晴らす日々。そしてそのパリ行きは、いつしか愛人ラウールとの密会へと目的を変えていく。ある日、夫にパリ行きを反対されたジャンヌは、逆にマギーとラウールをカップルと偽り屋敷に招くハメに。そんな時、ジャンヌはひょんなことから考古学者の青年ベルナールと出会い、彼も晩餐の席を共にすることになるのだったが…。

title: 연인들

overview: 젊은 남자와 사랑에 빠진 부유한 중년 부인의 불륜을 다룬 루이 말 감독의 문제작. 독특한 형식의 로맨틱 드라마다.

title: Les Amants

overview: Jeanne Tournier is een mooie vrouw, getrouwd met Henri Tournier, de baas van een krant. Ze bezoekt vanuit de provinciestad waar ze wonen regelmatig haar jeugdvriendin Maggy in Parijs. Samen gaan ze naar polowedstrijden en daar krijgt Jeanne een oogje op de speler Raoul Flores.

title: Os Amantes

overview: Jeanne Moreau faz o papel de uma esposa do interior,obcecada por moda e cuja vida é bruscamente transformada por um homem jovem avesso á hipocrisia. Casada com Henri, homem autoritário e cáustico, Jeanne se cansa da vida provinciana. Nas inúmeras estadas na casa de sua amiga Maggy em Paris, ela conhece Raul, que se torna seu amante. Henri, desejoso de conhecer os amigos de sua mulher, convida Maggy e Raoul à sua casa. O tratamento de total ausência de culpa que Malle dá ao adultério causou enorme furor quando o filme foi lançado. Adaptação livre do romance de Dominique Vivant.

title: Коханці

title: Meilužiai

overview: Žana Turnie jau buvo pamiršusi, kad kažkada buvo paprasta mergina. Šiandien ji ištekėjusi, turi gražią dukrytę, prabangų namą, pilną drabužių spintą. Tačiau jai nusibodo leisti laiką vienai, vyras nuolat darbe, nedžiugina aukštuomenės vakarėliai, restoranų lankymas ir brangūs butikai. Ji dažnai keliauja pas draugę į Paryžių, laimė, kelionė ilgai netrunka, bet tokie apsilankymai greitai įgauna įprotį ir neteikia buvusio džiaugsmo. Šiek tiek praskaidrina Žanos dienas pasimatymai su meilužiu, bet ji visai nejaučia aistros, nors vaikinas įgudęs meilės reikaluose, karštas ir gražus. Moteriai ne paslaptis, kad jos vyras skiria laiko ne tik darbui, bet ir savo jaunai sekretorei, bet tai nekelia nė menkiausio pavydo, jai vis vien. Kartą, kai ponia Turnie grįžinėjo iš eilinio pasimatymo, įvyko lemtingas susitikimas, ilgam išvaręs nuobodulį iš jos gyvenimo...

title: Les Amants

overview: Una mujer burguesa está casada con un hombre respetable y además, tiene un amante español que es jugador de polo. Sin embargo, su vida le parece tediosa. Un día, volviendo desde París a su casa de campo, se le estropea el coche, pero consigue llegar a su casa gracias a la ayuda de un joven. Este breve encuentro la hará recapacitar y plantearse la posibilidad de comenzar una nueva vida.

title: Любовники

overview: Жанна Турнье не первый год замужем. Прекрасный загородный дом, состоятельный муж, очаровательная дочка, холеный любовник, дорогие наряды, великосветские приемы… Скука. Случайно она знакомится с археологом Бернаром, который абсолютно не похож на людей ее круга и, мало того, презирает их образ жизни…

title: Kochankowie

overview: Kobieta w średnim wieku, znudzona swoim mężem i kochankiem grającym w polo, wraca do swojej wiejskiej posiadłości z weekendu spędzonego z kochankiem w Paryżu. Po drodze psuje jej się samochód i podwozi ją młody mężczyzna. Czy kobieta zdecyduje się z nim uciec?

character: Jeanne Tournier

character: Henri Tournier

character: Raoul Flores

character: Bernard Dubois-Lambert

character: Maggy Thiebaut-Leroy

character: Coudray

character: Secretary

character: Marcelot

character: Marthe

character: Chantal

character: Boy on a ride (uncredited)

character: Catherine, daughter of Jeanne (uncredited)

job: Production Manager

job: Unit Production Manager

job: Property Master

job: Sound Director

job: Still Photographer

job: Camera Operator

job: Assistant Director

job: Conductor

job: Music

original_title: Les Amants

title: Οι Εραστές

title: 연인들

country: KR

title: Die Liebenden

title: Elskerne

title: The Lovers

country: US


title: The Fire Within

overview: Depressed Alain Leroy leaves the clinic where he was detoxified. He meets friends, acquaintances and women, trying to find a reason to continue living.

title: The Fire Within

title: Das Irrlicht

overview: Alain Leroy, ein Pariser Bohémien, scheint über alles zu verfügen, was ein angenehmes Leben ausmacht. Doch Alain hat mit seinem Leben abgeschlossen und sieht im Freitod seinen letzten Ausweg. „Das Irrlicht“ ist ein bewegender Film, dessen Stimmung mit der Musik Erik Saties untermalt wird. Auf der Biennale 1963 wurde er mit dem Spezialpreis der Jury und dem Preis der Filmkritik ausgezeichnet.

title: Fuoco fatuo

overview: Un uomo schiavo dell'alcol e di una vita ormai senza senso cerca conforto, inutilmente, prima nell'amicizia poi in una donna. Consapevole della sua irrimediabile solitudine, si suicida. È un film psicologico di grande vigore drammatico.

title: Le Feu follet

overview: Alain Leroy, bourgeois trentenaire et alcoolique, est revenu à Paris afin de suivre une cure de désintoxication. Sa femme Dorothy est restée à New York. Autrefois mondain abonné aux soirées de débauche, Alain est aujourd'hui las de la vie. Les retrouvailles successives avec ses amis d'antan ne l'aident en rien. Angoissé et mélancolique, Il pense qu'il doit mettre fin à ses jours.

title: 鬼火

overview: 花花公子阿兰（莫里斯·荣内特 Maurice Ronet 饰）在疗养院中进行了六个月的戒酒治疗。疗养即将结束，但他并不能肯定自己是否痊愈。他通过看书、抽烟、写日记、把玩手枪、剪贴报纸上关于死亡的报道来平复内心的恐惧与忧伤。他和美国的妻子分居，同时又与妻子的朋友莉蒂娅（让娜·莫罗 Jeanne Moreau 饰）纠缠在一起。莉迪亚要求阿兰与妻子摊牌，与她生活在一起，但阿兰拒绝了。回到疗养院，阿兰在医生的鼓励下决定试着重新融入社会，接触自己的朋友们。在巴黎，他开始拜访昔日的朋友，却发现今时的人们全都背叛了从前的社会观、政治观，变得矫揉造作，没有人能够理解他，甚至对他进行明嘲暗讽。阿兰心中刚刚燃起的积极信念彻底地被摧毁了，他无法掩饰对这个世界的厌恶，再次陷入绝望之中。阿兰最后一次把自己灌醉，醒来之后，收拾完房间和行李，接了一个电话，读完一本费兹罗杰的小说，他拿出手枪朝着自己的心脏开了一枪。

title: Fogo Fátuo

overview: O filme narra as últimas 48 horas de Alain Leroy, um homem angustiado e perdido, que deixava um hospital, onde fazia um tratamento contra o alcoolismo. Sua amante Lydia tenta ajudá-lo quando ele volta a Paris. Alain percorre bares e procura velhos amigos, em uma busca de si mesmo na reconstituição do passado. Mas o que Alain encontra em suas andanças é um vazio existencial, que o fará tomar uma decisão definitiva.

title: El fuego fatuo

overview: Alain Leroy, un francés alcohólico, casado con una americana, está a punto de terminar un tratamiento de desintoxicación en una clínica privada. Antes de enfrentarse de nuevo a la vida cotidiana decide visitar a las personas a las que estuvo vinculado en el pasado.

title: Lidércfény

overview: A harmincéves, jóképű Alain Leroy súlyos lehangoltsággal küzd. Amerikában élő felesége alkoholizmusa miatt befizette elvonókúrára egy drága magánklinikába, s olykor "ellenőröket" is küld a távolból. A kezelés végén Alain megpróbál régi barátaival újra kapcsolatot teremteni, de úgy érzi, mindenhol falak veszik körül...

title: Trinta Anos Esta Noite

overview: O escritor Alain Leroy está em tratamento em um hospital particular devido ao seu problema com o álcool. Quando decide terminar sua vida, ele deixa o hospital e passa as próximas 24 horas visitando seus amigos em Paris pela última vez. Será que ele encontrará um motivo para continuar vivendo?

title: Блуждаещ огън

title: Затухающий огонёк

overview: Алену Леруа за тридцать, когда-то он воевал в Алжире, несколько лет был душой парижской богемы, развеселая жизнь, лишь изредка омрачавшаяся приступами меланхолии, привела к алкоголизму. И даже женитьба на богатой красавице-американке ничего не изменила. Пришлось пройти курс лечения в версальской клинике для состоятельных граждан, откуда он, абсолютно здоровый — по мнению врачей, боится выйти. И все-таки выходит, чтобы отправиться по старым адресам…

title: El foc follet

title: Virvatuli

title: Le Feu follet

overview: Alain Leroy is een karakteristieke alcoholist die heeft besloten zelfmoord te plegen. Voor de geplande datum zoekt hij oude vrienden op, die hem niet kunnen helpen.

title: Ateşle Oyun

title: Tag mitt liv

overview: Alain Leroy genomgår en grav trettioårskris. Han har skiljt sig från sin fru, flyttat hem från New York och legat på behandlingshem i månader för sin alkoholism. Han ger sig ut på Paris gator för att uppsöka gamla vänner. Kanske kan han återigen finna en mening med sitt liv?

title: Błędny ognik

overview: Alain (Maurice Ronet), mężczyzna w średnim wieku, od dawna pozostaje we francuskiej klinice, gdzie został posłany przez żonę, aby leczyć się z alkoholizmu. Budzą się w nim myśli samobójcze, ale poszukuje czegoś, co mogłoby powstrzymać go przed odebraniem sobie życia. Spotyka się z ludźmi, z którymi łączyły go najbliższe więzi i, choć dostaje od nich pozory wsparcia, wciąż czuje się nieszczęśliwy i bezsilny wobec rozdźwięku między niedoskonałą egzystencją a oczekiwaniami jakie jej stawia.

title: 도깨비불

overview: 고통스러운 삶을 술로 달래며 살아가던 30대 남자 알랭은 알코올 중독을 치료하기 위해 베르사유의 한 병원에 입원한다. 미국에 있는 알랭의 아내는 그의 상태가 호전되었는지를 알아보고자 친구를 병원으로 보낸다. 친구는 알랭의 겉모습만을 보고 그가 좋아졌다고 믿고, 알랭의 주치의 또한 그가 퇴원해도 좋다는 결정을 내린다. 파리로 돌아온 알랭은 오랜만에 친구들을 만나 저녁 모임에 초대를 받는데… 천재 재즈 뮤지션 에릭 사티의 음악이 영상과 완벽하게 어울려 영화의 어두운 분위기를 더욱 돋보이게 하는 작품.

title: Блукаючий вогник

overview: исьменник Ален Леруа проходить курс лікування в приватній лікарні через проблеми з алкоголем. Вирішивши покінчити з життям, він залишає лікарню і проводить наступну добу, востаннє відвідуючи своїх друзів у Парижі. Чи знайде він причину продовжувати жити?

title: Η Φλόγα που Τρεμοσβήνει

overview: Ένας αλκοολικός συγγραφέας αναρρώνει σε μια κλινική απεξάρτησης στις Βερσαλλίες. Σκέφτεται να αυτοκτονήσει, αλλά αποφασίζει πρώτα να επισκεφθεί τους φίλους του στο Παρίσι, προσπαθώντας να βρει ένα λόγο για να συνεχίσει να ζει.

title: 鬼火

overview: アルコール中毒によって入院し、その間に死につりつかれた男・アラン。命を絶つ日を7月23日と決めた彼は、旧友たちのもとを訪ねて歩く。平穏な、あるいは退廃的な生活を送る彼らと出会い、会話を重ねても、アランの心には何も変化が起こらなかった。

title: 鬼火

overview: 花花公子阿蘭（莫里斯·榮內特 Maurice Ronet 飾）在療養院中進行了六個月的戒酒治療。療養即將結束，但他並不能肯定自己是否痊癒。他通過看書、抽煙、寫日記、把玩手槍、剪貼報紙上關於死亡的報道來平復內心的恐懼與憂傷。他和美國的妻子分居，同時又與妻子的朋友莉蒂婭（讓娜·莫羅 Jeanne Moreau 飾）糾纏在一起。莉迪亞要求阿蘭與妻子攤牌，與她生活在一起，但阿蘭拒絕了。回到療養院，阿蘭在醫生的鼓勵下決定試著重新融入社會，接觸自己的朋友們。在巴黎，他開始拜訪昔日的朋友，卻發現今時的人們全都背叛了從前的社會觀、政治觀，變得矯揉造作，沒有人能夠理解他，甚至對他進行明嘲暗諷。阿蘭心中剛剛燃起的積極信念徹底地被摧毀了，他無法掩飾對這個世界的厭惡，再次陷入絕望之中。阿蘭最後一次把自己灌醉，醒來之後，收拾完房間和行李，接了一個電話，讀完一本費茲羅傑的小説，他拿出手槍朝著自己的心臟開了一槍。

character: Alain Leroy

character: Lydia

character: Mademoiselle Farnoux

character: D'Averseau

character: Dr. La Barbinais

character: Madame La Barbinais

character: Moraine

character: Charlie (as René Dupuis)

character: Milou

character: Dubourg

character: Fanny

character: Eva

character: Urcel

character: François Minville

character: Jerome Minville

character: Cyrille Lavaud

character: Solange

character: Maria

character: Brancion

character: Frédéric

character: (uncredited)

character: Bit Part (uncredited)

job: Director of Photography

job: Production Design

job: Sound Engineer

job: Location Manager

job: Sound Mixer

job: Costume Design

title: A Time to Live and a Time to Die

title: Will o' the Wisp

title: Tag mitt liv

title: El fuego fatuo

title: Trinta Anos Esta Noite

title: Затухающий огонек

title: Блуждающий огонёк

title: Ta mitt liv


title: Monsieur Batignole

overview: In 1942, in an occupied Paris, the apolitical grocer Edmond Batignole lives with his wife and daughter in a small apartment in the building of his grocery. When his future son-in-law and collaborator of the German Pierre-Jean Lamour calls the Nazis to arrest the Jewish Bernstein family, they move to the confiscated apartment. Some days later, the young Simon Bernstein escapes from the Germans and comes to his former home. When Batignole finds him, he feels sorry for the boy and lodges him, hiding Simon from Pierre-Jean and also from his wife. Later, two cousins of Simon meet him in the cellar of the grocery. When Pierre-Jean finds the children, Batignole decides to travel with the children to Switzerland.

title: Monsieur Batignole

title: Monsieur Batignole

overview: Sous la France occupée de 1942, à Paris, Edmond Batignole, un boucher sans histoire, tente de survivre comme tant d'autres. Il peut se laisser entraîner par son entourage et sa lâcheté sur les pentes de l'infamie. Mais il va choisir de lutter pour sauver la vie de Simon, un petit enfant juif.

title: Monsieur Batignole

overview: París, 1942. Durante la ocupación nazi, el charcutero Edmond Batignole, un hombre tímido y de carácter más bien débil, se convierte en proveedor oficial del ejército alemán gracias a Jean-Pierre, el novio de su hija, un colaboracionista que delata a los judíos. Cuando los Bernstein, vecinos de los Batignole, son arrestados y sus bienes confiscados, el piso que ocupaban es cedido a los Batignole. Un día, mientras Batignole ofrece una fiesta en su casa a los alemanes, llama a la puerta un niño: es el pequeño Simon Bernstein, que ha logrado escapar y vuelve a casa para reunirse con los suyos.

title: Monsieur Batignole

overview:
Edmond Batignole è un piccolo bottegaio nella Parigi del 1942 occupata dai nazisti. Uomo mediocre, né collaborazionista né perseguitato, approfitta egoisticamente della disgrazia dei vicini - una famiglia di ebrei denunciata alle autorità da suo genero - per occuparne l'appartamento. Quando però Simon, il figlioletto dei vicini fortunosamente scampato alla deportazione, bussa alla sua porta, Edmond si impietosisce e, in modo rocambolesco, aiuta il bimbo a rifugiarsi in Svizzera assieme a due cuginette.
 Sulle orme di Benigni, Jugnot realizza un film in equilibrio tra gravità e leggerezza, tra impegno civile e gusto romanzesco, rivisitando con emozione uno dei capitoli più controversi della storia francese. Presentato al festival di Locarno, il film ha riscosso in patria un notevole successo di pubblico e di critica. Resterà nella memoria l'affilata caratterizzazione che l'attore-regista offre del francese medio negli anni dell'Occupazione.

title: Monsieur Batignole

overview: In Frankreich zur Zeit der deutschen Besatzungen zieht der Metzgermeister Batignole manchen Vorteil aus der Kollaboration seines Schwiegersohns, als er nicht nur zum ersten Fleischlieferanten der örtlichen Wehrmacht aufsteigt, sondern auch die komfortable Stadtwohnung der unlängst erst ihrer jüdischen Herkunft wegen verschleppten Familie Bernstein "erbt". Batignoles untätiges Schweigen findes ein Ende, als eines Tages der kleine Sohn der Bernsteins vor der Haustür steht und nach seinen Eltern fragt.

title: Pan Batignole

overview: S válkou nechtěl mít nic společného, ale najednou stál před ním židovský chlapec. Pan Batignole má zavedené řeznictví a žije poklidně s manželkou, dcerou a zetěm v Paříži. Židovská rodina, která bydlí v bytě nad nimi, prchá před deportací. Snaživý zeť je udá gestapu a celou rodinu zatknou. Batignoleovi se nastěhují do krásného bytu a vše "podědí". Jednoho dne u dveří zaklepe malý Simon, kterému se podařilo na nádraží uprchnout. A pan Batignole, který chtěl jen přežít a trochu si přilepšit, se dostává do situace, ve které rozhoduje svědomí a morálka. Před "malým" člověkem stojí velký úkol - překonat sám sebe.

title: מר בטיניול

overview: סיפור מרגש של אדם פשוט המגלה בתוכו אומץ גדול בתקופה של קהות חושים. בקיץ 1942 פריס נתונה תחת משטר גרמני. בלי ידיעתו של גיבורנו, מלשין גיסו של בטיניול על משפחת ברנשטיין השכנה ומסגיר אותם לידי הכובש הגרמני. ערב אחד מוצא בטיניול את סימון, הבן הצעיר של משפחת ברנשטיין שהצליח להימלט וחזר לדירתו בתקווה להתאחד שוב עם משפחתו. בטיניול, שחש רגשי אשמה, מחביא את הילד בחדר המשרתות, אבל לאחר זמן מה הוא מתקשה להסתירו ומחליט להעבירו למרתף הבית. שם הוא מגלה עוד שתי קרובות משפחה צעירות של הילד, המחפשות מקלט. בין האדם המבוגר לילדים נוצר קשר הדוק שגורם לאיש לסכן את חייו למענם. השחקן ז'אן פול רוב זכה בפרס הסזאר על הופעתו.

title: Monsieur Batignole

overview: Parijs, 1942. De norse slager Batignole ontdekt dat er een paar hammen zijn verdwenen uit zijn slagerij. Door een samenloop van omstandigheden krijgt het joods gezin dat boven de winkel woont de schuld van de diefstal. De familie wordt gedeporteerd, maar het jongste zoontje Simon weet te ontsnappen en staat binnen de kortste keren bij Batignole op de stoep. De oude, onvriendelijke Batignole heeft helemaal geen behoefte aan een klein jochie in zijn slagerij, maar uiteindelijk besluit hij Simon toch te helpen. Hij verstopt Simon bij hem in huis en bedenkt een plan om hem over de grens te smokkelen.

title: Edmond Batignole

overview: 1942, Párizs. Edmond Batignole visszahúzódó, konfliktus kerülő ember. Hentesüzletének egyedüli fizetőképes ügyfelei már csak a náci tisztek maradtak. Amikor két sonka ellopásáért megvádol egy zsidó kisgyereket, akaratlanul is felhívja rájuk a megszállók figyelmét. A családot deportálják, Batignolék a a céltudatos feleség nyomására beköltöznek az üresen maradt nagyobb házba. Egy napon az elhurcolt család gyermeke, Simon kopog ajtajukon. A hentes kelletlenül elszállásolja, de napokon belül egyre többen lesznek. Batignole kétségbeesetten próbál megszabadulni tőlük. Azonban minél több emberrel beszél kimenekítésükről, annál inkább rájön, hogy neki magának kell megtennie a veszélyes mentőakciót...

title: 巴蒂诺尔先生

overview: 故事发生在巴黎被德军占领期间，巴蒂诺尔（杰拉尔·朱诺 Gérard Jugnot 饰）是肉铺的老板，因此生活要比那些手无寸铁的普通居民要好过一些，但也仅仅是一些而已。一天，生活在他们家楼上的一个犹太家庭遭到了德军的逮捕，洞悉这一切的巴蒂尔诺为了保护自己和自己的家庭，而选择忍气吞声坐视不管。

title: Чужая родня

overview:
Лето 1942 года. Франция оккупирована фашистской Германией. Но хозяина мясной лавки Эдмона Ботиньоля присутствие немецких солдат не слишком тяготит, он больше озабочен тем, что по ночам кто-то крадет из его подвала окорока и сосиски.
 Его подозрения падают на соседского мальчишку Саймона из еврейской семьи. Когда нацисты начинают депортацию евреев, Ботиньоль не испытывает к ним особого сочувствия. Но однажды на пороге его дома появляется Саймон, сбежавший от немцев.
 С этого момента флегматичный толстяк Ботиньоль начинает проявлять прямо-таки чудеса отваги и находчивости, чтобы спасти осиротевшего мальчика. Им предстоит совершить путешествие до швейцарской границы, полное опасных и порой забавных приключений, во время которого их взаимоотношения будут меняться от взаимной неприязни до крепкой и искренней дружбы.

title: Herói Por Acaso

overview: Paris, verão de 1942. Na França sob a ocupação alemã em plena 2ª Guerra Mundial vive Edmond, o dono de uma salsicharia. Sem querer Edmond toma parte da deportação da família de seu vizinho, que é judeu. Quando Simon, o filho do vizinho, reaparece no local descobre que agora Edmond e sua família estão morando na antiga casa de seus pais. Sentindo-se culpado e querendo evitar problemas com os alemães, Edmond esconde o garoto e suas duas primas, ambas órfãs de guerra. Entretanto a situação se complica, pois torna-se cada vez mais difícil esconder as crianças do coronel Spreich, a quem o genro de Edmond presta serviços.

character: Edmond Batignole

character: Simon Bernstein

character: Marguerite Batignole

character: Pierre-Jean Lamour

character: Micheline Batignole

character: Sarah Cohen

character: Guila Cohen

character: SS Col. Spreich

character: Irène

character: Gendarmerie lieutenant

character: Brigadier Albert

character: Rachel Bernstein

character: Martin

character: René, administrator

character: Edwige

character: Paul

character: Nurse on the train

character: Village informant

character: Village priest

character: Cohens' concierge in Montmartre

character: Deposit keeper

character: Arthur

character: Gallery owner

character: Neighbor on the train

character: Lucien Morel

character: Max Bernstein

character: Sacha Guitry

character: Léon Batignole

character: Soldier at the Station (uncredited)

character: Secretary of Spreich (uncredited)

character: Commissioner (uncredited)

character: Mrs. Taillepied (uncredited)

character: Server (uncredited)

character: Suspicious SS soldier (uncredited)

character: SS soldier (uncredited)

job: Screenplay

job: Original Music Composer

job: Producer

job: Editor

job: Director

title: Monsieur Batignole - Held wider Willen


title: Volpone

title: Volpone

title: Volpone

overview: Volpone, célibataire riche sans héritier naturel, feint cyniquement d'être à l'article de la mort, ce qui a pour but d'attirer les prétendants à la succession. Le serviteur Mosca fait saliver l'avocat Voltore, le vieux gentilhomme Corbaccio, le jeune marchand Corvino devant la perspective de l'héritage.

character: Volpone

character: Mosca

character: Colomba

character: Corbaccio

character: Léone

character: Canina

character: Corvino

job: Stage Director

original_title: Volpone