title: The Fantastic Journey of Margot & Marguerite

overview: Margot and Marguerite are 12-year-old girls who seem no different from any other youngsters with the usual family and peer problems. While they appear to have similar faces and body shapes, they wear different clothes and hairstyles, but the biggest difference between them is that one lives in 1942 and the other in 2020. When the girls crawled into a wooden chest they were magically sent into each other’s timeline, and because the girls look so similar their family and friends do not notice the swap.

title: L'Aventure des Marguerite

overview: Marguerite et Margot ont toutes les deux douze ans, avec chacune sa famille, ses copains, ses problèmes... Et son époque. Car l’une vit en 1942 et l’autre en 2018. Mais c’est sans compter sur une mystérieuse malle magique qui les transporte chacune dans l’époque de l’autre. Margot et Marguerite ont un autre point commun : leur père n’est plus là, disparu en pleine 2ème Guerre Mondiale ou n’habitant plus à la maison. À 70 ans d’écart, elles se lancent dans une grande aventure pour retrouver leurs présents, explorant l’Histoire, mais aussi la mémoire de leurs familles.

title: 마고와 마게리트의 환상의 시간여행

overview: 마고와 마게리트는 가족과 친구 문제로 골머리를 앓는 여느 또래와 다를 것 없는 12세 소녀이다. 옷과 머리 스타일만 빼면 얼굴도 체형도 쏙 빼 닮은 그들의 다른 점은 한 명은 1942년, 다른 한 명은 2020년에 산다는 것. 속상한 일로 방 안의 나무 체스트에 들어간 두 소녀는 신비한 마법의 힘으로 서로의 시간대로 보내지고, 비슷한 외모 덕에 가족과 친구들은 그들이 바뀐 것을 눈치채지 못한다.

title: Fantastyczna podróż Margot i Marguerite

overview: Margot i Marguerite to rówieśniczki, które wiele łączy, mimo że żyją w dwóch różnych epokach. Kiedy jednak każda z nich wczołguje się do drewnianej skrzyni, nie przeczuwają, że zamienią się miejscami i trafią do czasów sobie nieznanych. A że wyglądają identycznie, rodzina i przyjaciele nie zauważą różnicy...

title: Fantastická výměna

overview: Okouzlující dobrodružná komedie sleduje Margot a Marguerite, dvě dvanáctileté dívky s podobnými problémy, které žijí ve velmi odlišných dobách - jedna v okupované Francii za války v roce 1942 a druhá v roce 2020. Kouzelná truhla ukrytá na půdě je přenese v čase, kde každá z nich žije život té druhé. Díky tomu zjistí, že mají ještě něco společného - oběma totiž chybí táta. V paralelních příbězích, které od sebe dělí osmdesát let, řeší dilemata tehdejší doby a pátrají po svých otcích. Zábavný a inspirativní příběh dvou mladých dam, které se učí o důvěře, lásce, odvaze a svém místě ve světě

title: Margot és Marguerite fantasztikus utazása

overview: Ez a bájos és kalandos vígjáték két hasonló gondokkal küzdő lányról szól, akik két nagyon különböző korban élnek: egyikük az 1942-ben megszállt Franciaországban, a másikuk 2020-ban. Mindkettőjüknek eltűnt az édesapja. A padláson elrejtett varázslatos láda elrepíti őket az időben a másikuk korába, hogy egymás életét éljék. A két párhuzamos, 80 évet átívelő narratívából megtudjuk, hogy a két lány hogyan küzd meg annak a kornak jellemzőivel és összetettségével, amelybe belecsöppennek, miközben mindketten édesapjukat is keresik. Vicces és lendületes mese két lányról, akik a bizalomról, szerelemről, bátorságról és a világban elfoglalt helyükről tanulnak egy lenyűgöző kaland során.

title: Il fantastico viaggio di Margot & Marguerite

overview: Margot e Marguerite sono ragazzine di 12 anni che non sembrano diverse da tutti gli altri ragazzi con i soliti problemi familiari e con i coetanei. Sebbene sembrino avere volti e forme del corpo simili, indossano abiti e acconciature diverse, ma la differenza più grande tra loro è che una vive nel 1942 e l'altra nel 2020. Quando le ragazze strisciarono in una cassa di legno furono magicamente inviate in ciascuna di esse. timeline dell'altro, e poiché le ragazze sembrano così simili, la loro famiglia e i loro amici non notano lo scambio.

title: El fantástico viaje de Margot y Marguerite

overview: Una divertida, mágica y tierna fábula para toda la familia que mezcla fantasía y comedia para narrar el viaje a través del tiempo de dos chicas de doce años.

character: Tante Alice

character: Laurent / Marcel

character: Margot / Marguerite

character: Nathan

character: Contrôleur de gare

character: Louis

character: Le grand-père

character: La grand-mère

job: Producer

job: Associate Producer

job: Executive Producer

job: Editor

job: Key Makeup Artist

job: Storyboard Artist

job: Assistant Art Director

job: Third Assistant Director

job: First Assistant Director

job: Second Unit First Assistant Director

job: Digital Compositor

department: Visual Effects

job: Visual Effects Producer

job: Visual Effects Coordinator

job: Visual Effects Supervisor


title: Spoiled Brats

type: Backdrop

type: Poster

status: Released

name: Spoiled Brats (Pourris gâtés) 2021 - English Subtitled Trailer

site: YouTube

type: Trailer

overview: The billionaire is tired of the whims of his own children and decides to teach them a lesson. He announces to them that he has become bankrupt. Now spoiled teenagers will have to do what they have never done: go to work, learn to love and value life.

title: Pourris gâtés

overview: Paresseux, capricieux, fêtards, les trois enfants de l'homme d'affaires Francis Bartek ne font rien de leur vie, à part dépenser l'argent que leur père a durement gagné. Lassé par leur comportement, celui-ci leur fait croire qu'ils sont totalement ruinés, les forçant ainsi à faire l'impensable : travailler !

title: Мажоры на мели

overview: Миллиардер устал от капризов собственных детей и решает преподать им урок. Он объявляет им, что стал банкротом. Теперь избалованным подросткам придётся делать то, что они никогда не делали: пойти работать, научиться любить и ценить жизнь.

title: Spoiled Brats

title: Ricos y mimados

overview: El multimillonario está cansado de los caprichos de sus propios hijos y decide darles una lección. Les anuncia que se ha arruinado. Ahora los adolescentes mimados tendrán que hacer lo que nunca han hecho: ir a trabajar, aprender a amar y valorar la vida.

title: כפית של כסף

overview: מיליונר שרוצה ללמד את שלושת ילדיו המפונקים לקח מעמיד פנים שאיבד את כל רכושו, והם נאלצים לצאת להרוויח את לחמם.

title: Mimadinhos

overview: Um bilionário finge estar falido para ensinar uma lição aos filhos. Agora eles têm que aprender a ganhar a vida.

title: 철없는 녀석들

overview: 사업가인 아버지 밑에서 놀고먹을 생각뿐인 세 남매. 엇비슷한 예비 사위까지 여기에 가세하니 결국 바르테크 씨는 뒷목을 잡는데. 좋다, 이놈들아, 이 애비가 인생은 실전이란 걸 가르쳐 주마.

title: I viziati

overview: Tre fratelli viziati sono costretti a guadagnarsi da vivere dopo che il facoltoso padre armato di buone intenzioni finge di aver perso tutto per dare loro una lezione.

title: Інструкція з виховання мажорів

overview: Мільярдер, втомившись від примх власних дітей, вирішує у дуже незвичний спосіб провчити їх і привчити до праці — він інсценує банкрутство і втечу від кредиторів і поліції з Монако до глибокої провінції, де кожен з дітей, щоб елементарно поїсти, мусить заробити. Але ж вони нічого не вміють!

title: Zhýčkaný spratci

overview: Miliardář je unaven rozmary vlastních dětí a rozhodne se jim dát lekci. Oznámí jim, že zbankrotoval. Rozmazlení puberťáci teď budou muset dělat to, co nikdy nedělali: chodit do práce, naučit se milovat a vážit si života.

title: 富二代上班记

overview: 为了给娇生惯养的儿女一个教训，这个富翁假装失去了一切。无奈之下，兄妹三人只得自食其力。

title: 夭壽富二代

overview: 手足三人從小嬌生慣養，有錢的老爸為了替他們好好上一課，苦心假裝失去所有財產，逼迫三個孩子學習自食其力。

title: Rozpieszczone bachory

overview: Trójka rozpuszczonego rodzeństwa musi nauczyć się radzić sobie w życiu po tym, jak ich zamożny ojciec przed śmiercią sfingował utratę fortuny, aby dać im nauczkę.

title: Ricos y malcriados

title: Размажена деришта

overview: Имућан отац претвара се да је остао без свега и своје троје размажене деце натера да сами зарађују за живот како би научили лекцију.

title: Τα Κακομαθημένα

overview: Τρία κακομαθημένα αδέλφια αναγκάζονται να μπουν στη βιοπάλη όταν ο πλούσιος και καλοπροαίρετος πατέρας τους προσποιείται ότι έχασε τα πάντα για να τους δώσει ένα μάθημα.

title: Zengin ve Şımarık

overview: Şımarık yetişen üç kardeş, onlara bir ders vermek isteyen zengin ve iyi niyetli babalarının her şeyini kaybetmiş rolü yapmasıyla kendi hayatlarını kazanmak zorunda kalır.

title: Meine schrecklich verwöhnte Familie

overview: Bislang haben Philippe, Stella und Alexandre ein sorgloses und verwöhntes Leben auf Kosten ihres Vaters Francis Bartek geführt. Doch nun reicht es dem erfolgreichen Geschäftsmann und Millionär mit seinen verzogenen und längst erwachsenen Kindern und er beschließt ihnen eine Lektion zu erteilen, damit sie endlich auf eigenen Füßen zu stehen lernen. Er tut so, als wäre er pleite und würde noch dazu von der Polizei gesucht. Nun müssen Philippe, Stella und Alexandre zum ersten Mal in ihrem Leben selbst Verantwortung übernehmen und für ihren Unterhalt arbeiten…

title: Elkényeztetett kölykök

overview: Három elkényeztetett testvér kénytelen a saját lábára állni, miután gazdag és jóindulatú apjuk elhiteti velük, hogy mindenét elveszítette, csak hogy móresre tanítsa őket.

title: Pourris gâtés

overview: Milliardæren er træt af sine egne børns luner og beslutter sig for at lære dem en lektie. Han meddeler dem, at han er gået konkurs. Nu bliver forkælede teenagere nødt til at gøre, hvad de aldrig har gjort: gå på arbejde, lære at elske og værdsætte livet.

title: Đám Con Hư Đốn

overview: Spoiled Brats xoay quanh câu chuyện về Francis Bartek là một vị triệu phú giàu có, ông có những người con vô cùng hư hỏng và ăn chơi, chỉ vì ông giàu. Không những thế chúng còn luôn kiếm tiền từ tài sản của ông mà không phải làm việc. Vì quá mệt mỏi với tính cách của các con mình. Nên Francis Bartek đã quyết định nghĩ ra một kế hoạch để thay đổi tính cách bọn chúng. Đó là ông giả vờ sự nghiệp làm ăn thất bại và trở nên phá sản. Lúc này, khi những người con của ông không còn chổ dựa nên quyết định học tập cách làm việc, trân trọng mọi thứ mình có và yêu thương gia đình

title: Pourris gâtés

overview: لقد سئم الملياردير من أهواء أطفاله وقرر تعليمهم درسًا. يعلن لهم أنه أفلس. الآن سيتعين على المراهقين المدللين أن يفعلوا ما لم يفعلوه من قبل: الذهاب إلى العمل، وتعلم الحب وتقدير الحياة.

title: コドモなオトナの人生レッスン

title: 孩子王上班記

title: Odrasle răsfățate

overview: Trei frați răsfățați sunt nevoiți să-și câștige traiul după ce tatăl lor bogat și bine intenționat pretinde că a pierdut toată averea pentru a le da o lecție.

title: Pourris gâtés

overview: Trois enfants gâtés sont forcés de gagner leur vie quand leur père fortuné leur fait croire qu'il a tout perdu afin de leur donner une bonne leçon.

title: Mimadinhos

overview: Três irmãos mimados são forçados a fazer pela vida quando o seu abastado e bem-intencionado pai finge ter perdido tudo para lhes ensinar uma lição.

title: Pourris gâtés

overview: De miljardair is de grillen van zijn eigen kinderen zat en besluit ze een lesje te leren. Hij kondigt aan dat hij failliet is gegaan. Nu moeten de verwende tieners doen wat ze nog nooit gedaan hebben: gaan werken, leren van het leven te houden en het te waarderen.

character: Francis Bartek

type: Cast

character: Stella Bartek

character: Philippe Bartek

character: Alexandre Bartek

character: Ferrucio

character: Juan Carlos

character: Laura, friend of Stella

character: Pierre

character: Marguerite

character: University Director

character: Matthias

character: LSF Assistant Translator

character: Denis, LSF Deputy Mayor

character: Malek

character: Gardener

character: The tester

character: Homme politique député

department: Editing

type: Crew

job: Screenplay

department: Writing

job: Costume Design

department: Costume & Make-Up

department: Production

job: Supervising Sound Editor

department: Sound

job: Director of Photography

department: Camera

job: Sound Re-Recording Mixer

job: Original Music Composer

job: Director

department: Directing

original_title: Pourris gâtés

original_language: fr

title: Meine schrecklich verwöhnte Familie

country: DE

title: Meine schrecklich verwöhnte Familie

country: AT

title: Spoiled Brats

country: US

title: Spoiled Brats

country: GB

title: Mal Élevés

country: CA


title: Les Blagues de Toto

overview: Back-to-school! For troublemaker Toto, it’s the best playground for fooling around. When a sculpture collapses during the opening of a museum, Toto is immediately blamed.  To prove his innocence, Toto has no other option but making a pact with Igor, the school nerd. In exchange for his help, Toto will help Igor being cool.  The unlikely duo turns into little detectives. A fun and exciting adventure begins…

title: Les Blagues de Toto

overview: A l’école, Toto est bien plus doué pour faire rire ses copains qu’écouter les leçons de la maîtresse. Avec ses parents aussi, les blagues de Toto se transforment souvent en catastrophes… La dernière en date ? La chute d’une sculpture pendant un évènement organisé par le patron de son père. Mais cette fois-ci, Toto assure qu’il est innocent et refuse d’être accusé d’une bêtise que pour une fois, il n’a pas faite ! Avec ses meilleurs amis, il va mener l’enquête.

title: Les Blagues de Toto

title: Les blagues de Toto

overview: A l’école, Toto est bien plus doué pour faire rire ses copains qu’écouter les leçons de la maîtresse. Avec ses parents aussi, les blagues de Toto se transforment souvent en catastrophes… La dernière en date ? La chute d’une sculpture pendant un événement organisé par le patron de son père. Mais cette fois-ci, Toto assure qu’il est innocent et refuse d’être accusé d’une bêtise que pour une fois, il n’a pas faite ! Avec ses meilleurs amis, il va mener l’enquête.

title: 淘氣托托大冒險

overview: 開學了！對搗蛋鬼托托來說，學校是他惡作劇的樂園。當博物館開幕時，一座雕像倒塌了，大家都覺得是托托幹的。為了證明自己的清白，托托只好向書呆子伊果尋求協助，為了回報伊果，托托要教他成為一個有趣的人！性格迥異的兩人變身小小偵探，一場有趣又刺激的冒險開始了！

title: Το Άλλο με τον Τοτό, το Ξέρεις;

overview: Στο σχολείο, ο Τοτό είναι ο καλύτερος στο να κάνει τους φίλους του να γελούν με τις τρέλες του - στο να παρακολουθεί στο μάθημα, όχι και τόσο! Όπως στο σχολείο, έτσι και στο σπίτι, τα αστεία του Τοτό συχνά καταλήγουν σε καταστροφή… Η τελευταία; Ένα τεράστιο γλυπτό πέφτει κατά τη διάρκεια μιας εκδήλωσης που διοργανώνει το αφεντικό του πατέρα του! Όλοι αμέσως υποπτεύονται τον γνωστό μας κατεργάρη, όμως αυτή τη φορά, ο Τοτό επιμένει ότι είναι αθώος και αρνείται να κατηγορηθεί για κάτι που δεν έκανε.

title: Les Blagues de Toto

overview: Toto egy igazi jómadár, akinek mindig valamilyen csínytevésen jár az esze. Nem meglepő, hogy amikor egy rangos eseményen tönkretesznek egy értékes szobrot, a gyanú egyből ráterelődik. A kisfiú azonban ártatlannak vallja magát. Mivel senki sem hisz neki, úgy határoz, hogy saját kezébe veszi az ügyet, és barátai segítségével megpróbálja kinyomozni, ki a valódi tettes.

title: 淘氣托託大冒險

title: 淘氣托託大冒險

overview: 開學了！對搗蛋鬼托托來説，學校是他惡作劇的樂園。當博物館開幕時，一座雕像倒塌了，大家都覺得是托托幹的。為了證明自己的清白，托托只好向書呆子伊果尋求協助，為了回報伊果，托托要教他成為一個有趣的人！性格迥異的兩人變身小小偵探，一場有趣又刺激的冒險開始了！

character: Toto

character: Jérôme (le papa de Toto)

character: Sylvie (la maman de Toto)

character: Roger Justin-Petit

character: Pépé (le grand-père de Toto)

character: Mademoiselle Jolibois

character: Monsieur William

character: Igor

character: Carole

character: Yassine

character: Olive

character: Arnold

character: Jonas

character: Mme Péchoton

character: Fabrice

character: Mlle Blanquette

character: Directrice internat 3

character: Directrice internat 2

character: Epicier

character: M. Duvivier

character: Surveillante internat 3

character: Cadre 1

character: Cadre 2

character: Père de Yassine

character: Père de Carole

character: Mère d'Olive

character: L'homme au treillis

character: Concierge internat 3

character: Noémie

job: Writer

job: Editor

job: Sound Director

job: Musician

job: Creator

department: Crew

original_title: Les Blagues de Toto


title: Into the Net

overview: Madge Clayton, a society girl, mysteriously disappears. The police suspect a master criminal is behind the girl's abduction, but her brother, Bob, and fiancé, Bert Moore, help with the search. They unearth a scheme to kidnap another girl, Natalie Van Cleef, and the evidence takes Bob and Bert to an estate on Long Island.

title: Into the Net

title: Dans les mailles du filet

overview: La police new-yorkaise enquête sur l'enlèvement de vingt jeunes filles fortunées.

character: Natalie Van Cleef

character: Robert 'Bob' Clayton

character: Madge Clayton, his sister

character: Bert Moore

character: Dr. Vining

character: Mrs. Fawcette

character: Ivan Invanovitch

character: Police Inspector Cabot

character: Paul Mannering, The Emperor

job: Story

original_title: Into the Net


title: Flashwood

overview: Shot over a period of 7 years, a group of young suburban friends get together during summertimes. They wonder about their future, their ambitions and their love lives. We meet up with them 5 years later, then 1 year later. Flashwood, a story of a youth trying to find itself.

title: Flashwood

overview: C'est l'histoire de plusieurs personnages issus d'une banlieue fictive de Montréal. Deux frères aussi troublés que sensibles, un jeune homme handicapé, un jeune entrepreneur exubérant et leurs amis qui gravitent autour d'eux. Ils vont tous s'entrecroiser, sur une période de 7 ans, se questionner sur leur avenir, leurs ambitions et leurs désirs sexuels. Que deviendront-ils dans ce monde à construire ?

title: Flashwood

title: Flashwood

title: 7 Verões

overview: Filmado ao longo de sete anos, acompanha as histórias de um grupo de jovens que se reúne durante os verões em um subúrbio de Montreal, Canadá. Dois irmãos tão perturbados quanto sensíveis, um jovem deficiente, um empresário prodígio e os amigos e paixões que giram em torno deles. Ao longo desse período, suas vidas se cruzam, e eles se questionam sobre seu futuro, suas ambições e seus desejos sexuais. Será que eles encontrarão seus caminhos?

character: Luc

character: Hugo

character: Louis

character: Ti-Max

character: Chris

character: Camille

character: Stéphanie

character: Romain

character: Marc

character: Julie

character: Didier

character: Nadia

character: Rose

character: Sylvain

character: Élodie

character: Homme du quartier

character: Gen

character: Client #1

character: Homme du quartier #2

character: Femme du quartier #1

character: Homme du quartier #3

character: Serveuse

job: Executive Producer

job: Producer

original_title: Flashwood

title: 7 Verões

country: BR


title: Troubleu

title: Troubleu

overview: Troubleu offre la vision d’une coulée de matière opaque déchirée par des éclats de lumière. L’écran est littéralement criblé de trous de tailles différentes apparaissant tantôt comme des vides tantôt comme des saillis. Ils forment des impacts de balles qui portent de violents coups au support même du film et viennent troubler la vision homogène de l’image. La surface de l’écran apparaît alors comme un relief révélant les dimensions à la fois concrètes et virtuelles de l’image projetée.

title: Troubleu

original_title: Troubleu


title: Villette

title: Villette

overview: Villette a été tourné durant une projection de film en plein air la nuit au parc du même nom à Paris. Des silhouettes d’hommes et de femmes, isolées ou en groupes, apparaissent comme des ombres chinoises la tête à l’envers. Des mouvements de caméra (panoramique, zoom) suivent leur déplacement ou s’en éloignent. De larges bandes verticales jaunes et bleues défilant de bas en haut viennent recouvrir tout ou partie des images à un rythme aléatoire. Tout effet de profondeur s’estompe et réduit la présence des corps photographiés à des ombres évoluant dans un espace sans limites. La musique, composée de voix en échos, suspend toute notion de continuité au profit d’un espace temps élargi.

title: Villette

original_title: Villette


title: Passage à 4 temps

overview: During my journey there are encounters of everyday music. My neighbour’s cello, my flatmate’s voice mixes with piano tuners. If we walk around, the Romanian Circus gipsy dances take over the street and Paris livens up with the sunny pace of a town with ocean reflections, however ignored by the local children.

title: Passage à 4 temps

original_title: Passage à 4 temps


title: Memory Eye

overview: Memory Eye is partly a personal diary and partly a visual meditation on birth. During a train trip I slip into slumber and am projected into the neither-dream-nor-reality-zone, where this short film takes place. This voyage is woven contemplation… deep, intimate, sensorial, pre-natal, pre-image contemplation.

title: Memory Eye

original_title: Souvenir l'oeil


title: Défénestration vers l'ailleurs

overview: The artist sets up his camera in front of a run-down shack. He will attempt to penetrate his subject with a series of agile and inquisitive camera movements. Although open to the four winds, the building is presented to us as an impenetrable castle: there are bars on the windows, locks and pulleys: a series of obstacles blocking our access. Lange launches his attack by panning horizontally, then vertically, across the walls; these are scarred with broken windows, which provide the principal motif for the film. This panning movement continues, with a series of variations based on the geometric patterns offered by the half-broken windows: a series of backlit triangles and rectangles, which at times suggest an anthropomorphic motif. The use of different shooting speeds and of in-camera double-exposure causes the film to fluctuate between documentation and abstraction. L'Ailleurs - Somewhere Else - is the interior which the film never penetrates.

title: Défénestration vers l'ailleurs

original_title: Défénestration vers l'ailleurs


title: Béton armé contre dame nature

overview: This film illustrates a recurring theme in the work of Dominik Lange: the opposition of nature and city. The film explores various different aesthetic options. Lange begins by filming a bare tree, magnifying it and giving it the plastic seductivity of a watercolour in movement. The shots of the tree, either gently caressed by the artist's camera or exploding in a multitude of trembling and scratched forms, alternate with a series of shots of depressing new public-housing tower blocks. Lang revitalizes these buildings by clustering them together and/or blurring their contours. At a certain point, a building site appears; we see the buildings under construction, with construction workers busy at their task. Were these shots filmed later, or did the film-maker choose to show them later? It doesn't really matter; the alchemical phenomenon which mutates vegetation (nature) into the depressing uniformity of tower blocks is conveyed with sensitivity.

title: Béton armé contre dame nature

original_title: Béton armé contre dame nature


title: Transport carcéral urbain

overview: A stripped-down visual sonata, in which elements of Lange's habitual cinematic universe (wall, wasteland, city square, cars ...) are captured by a camera more 'documentary' than demiurgic (as opposed to the transformation of energy and vision to be found in his later films).The filmic process used is, however, no less rigorous. Urban prison transportation was filmed from the inside of a moving vehicle and is composed of lateral travelling shots, which move consistently forward, while swinging from left to right with a varying degree of acceleration. There is no double-exposure or editing-in-camera; the background consists of walls, parks, wastegrounds, stations and platforms. These compositions in movement display various degrees of depth of field; speed decreases as we retreat, diffracted by the systematic presence of the grills and bars separating us from more distant motifs.

title: Transport carcéral urbain

original_title: Transport carcéral urbain


title: Danse des primates au Muséum d’Histoires Naturelles

overview: This film is composed of a series of very short shots. The two principal motifs are human and vegetal, with a few animals briefly glimpsed in passing. The primates of the title (for once, this film has a title, and an insistent one at that) are the men, women and children who visit the museum. A man, a woman, a family with children detach themselves from their surroundings; their images are reworked, re-framed and edited so that they become intermingled with a series of luminous wide shots of vegetation. In this air-conditioned location, the film-maker has managed to give a certain luxuriance to the surrounding nature; the human visitors, in turn, reclaim something of their cosmic dimension from dubious civilization.


title: Les 20 ans de Groland

title: Les 20 ans de Groland

overview: 20 ans déjà que le Groland officie dans nos télés. 20 ans d'investigations (au péril de leurs vies) au coeur de la réalité et sans cesse, sur le terrain. Pour vous, Christophe Salengro, Jules-Edouard Moustic, Michael Kael, Francis Kuntz, Gustave de Kervern, Franki Ki,. dévoilent tous leurs secrets (ou presque) !.

original_title: Les 20 ans de Groland


title: Mémoire(s)

overview: Mémoire(s), Gérard Cairaschi's new video, continues the work started in 1996 with the video installation ‘Quinaé’. Here again we find a predilection for images where nature and characters are as many references to the History of art (painting in particular) and to our common and individual story (myths, religions, literature, cinema...). An interlacing of images and a luminous vibration that both invade us and make a whole world in creation emerge - or reappear - from our retina and memory.

title: Mémoire(s)

original_title: Mémoire(s)


title: L'instant d'avant

title: L'instant d'avant

overview: L'instant d'avant je mourais. Je dormais. Je rêvais. Peut-être… Un film entre le dedans et le dehors, l'ouvert et le fermé, l 'infiniment grand et l 'infiniment petit. Une chambre sombre, c'est la nuit, un lit… Un homme est allongé. Quel est son état de conscience ? Dort-il ou est-il éveillé ? Peut-être est-il au seuil de sa vie. Un œil s'ouvre grand sur ses propres paupières : ouvrir les yeux, vaine tentative… Entre le jour et la nuit, entre le début et la fin, c'est un instant qui s'étire et qui ne trouve pas de fin.

title: L'instant d'avant

original_title: L'instant d'avant


title: Rencontre avec Franck

overview: The crazy face of Franck has no gaze, only orifices and excrescences with undefined, undecidabled functions. It's a flesh humanity in opposition to organ humanity.

title: Rencontre avec Franck

original_title: Rencontre avec Franck


title: Rien ou presque

title: Rien ou presque

overview:
Rien ou presque: du mouvement imprimé sur de la pellicule, un mouvement de ressac qui place l'image sur le fil, entre émergence et dissolution S. Leperchey
 Filmé en Super 8 au ralenti, puis refilmé en vidéo, un arbre sous la tempête prend des allures de plante aquatique. Mêmes ondulations régulières, pour cette parfaite métaphore cinématographique. Chaque feuille éparpille sa lumière comme autant de miroirs, à la fois surface de réflexion et de projection de l’éclat lumineux. Il y a un bel effet diamant, dans la profondeur fluorescente de cet arbre chahuté par la tempête. Elisabeth Jenny

title: Rien ou presque

original_title: Rien ou presque


title: Liquides

title: Liquides

overview: Liquides est réalisé en direct, en plan séquence. Il s’agit d'un périlleux corps à corps improvisé car a tout moment le cadre risque de se faire submerger et le reflux menace d'emporter l'image. Liquides est une approche douce et inquiète du larsen, qui joue avec la fragilité du dispositif mis en place.

title: Liquides

original_title: Liquides

title: Liquides (Série Tactile)

country: FR


title: Baby Doll 5

title: Baby Doll 5

overview: Ils s'aiment, les autres ne savent pas compter jusqu'à 5. Un film qui explore les possibilités du médium super-8 à travers l’utilisation entre autre de toutes les pellicules existantes sur le marché Kodak.

title: Baby Doll 5

original_title: Baby Doll 5


title: Les Nuits sans eau

title: Les Nuits sans eau

overview: Polar onirique... Variation musicale pour quelques bribes de mémoire... Autoportrait apéritif... Délire intra-utérin... Cauchemar ordinaire...

title: Les Nuits sans eau

original_title: Les Nuits sans eau


title: Le siège

overview: Get up from your chair so that we can see your ass.

title: Le siège

original_title: Le siège


title: Le soleil ne brille pas qu'à la plage

overview: Holiday film where the camera has directly influenced the people filmed and has prompted a series of nude scenes.

title: Le soleil ne brille pas qu'à la plage

original_title: Le soleil ne brille pas qu'à la plage


title: Ice Marathon Man

title: Ice Marathon Man

overview: Au cours de l'Ice Marathon, Malek Boukerchi a parcouru 142 kilomètres sur le plateau Antarctique, par des températures de 30° en dessous de zéro.

original_title: Ice Marathon Man


title: Fleurs sauvages

overview: Since 1987, the anthropologist Pierre-Jacques Dusseau, who works in prisons, has collected objects made by detainees. Refused by museums of ethnography, these everyday objects and artistic creations are gathering dust in his attic. Each one has a story that sheds a different light on penal institutions – and these stories, no one tells them better than Pierre-Jacques.

title: Fleurs sauvages

original_title: Fleurs sauvages


title: Maid for Pleasure

overview: Nurse-student Rolande travels to the chateau to care for the Comte de Beaupre. A strange atmosphere pervades the chateau. Reginald, the butler, is a hypnotist. One stormy night, Rolande sees Gertrude, the housekeeper, sleepwalking and giving herself to the specter of the Comte de Saint-Germain, who has been dead for years...

title: Maid for Pleasure

title: Les Filles Expertes En Jeux Clandestins

title: Les Filles Expertes En Jeux Clandestins

overview: Rolande, élève-infirmière, se rend au château pour soigner le Comte de Beaupre. Un étrange climat règne dans le château. Reginald, le majordome, est un hypnotiseur. Par une nuit d'orage, Rolande voit Gertrude, la gouvernante en pleine crise de somnambulisme, se donner au spectre du Comte de Saint Germain, mort depuis des années...

character: Le comte de Beaupré

character: Reginald, le majordome

character: Rolande Glory

character: Gertrude (as Brigitte De Borghers)

character: Docteur Jacques Renard

character: Emma / La Perrota

character: Hugo

job: Novel

original_title: Les Filles Expertes En Jeux Clandestins

title: Mädchen für verbotene Spiele

title: Rotte a tutte le esperienze

country: IT


title: Chauve-souris mon amour

title: Chauve-souris mon amour

overview: Les sans grades du monde animal sont rarement sous les feux de la rampe, la caméra préfère ce qui est majestueux et spectaculaire. J’ai décidé de m’intéresser à ce qu’il y a à côté et autour de nous, à ce qu’on ne voit pas, qu’on n’entend pas et qu’on ne considère pas. C’est comme cela que je suis tombée dans l’univers des chauves-souris, et de ceux qui les étudient et les protègent. Une comédie documentaire, avec la participation des conservateurs du Muséum de Bourges, d’une éducatrice spécialiste des soins aux bébés chauves-souris, d’un bricoleur logeur de chauves-souris et d’une infirmière hébergeuse de chauves-souris.

original_title: Chauve-souris mon amour


title: L'Arc D'Iris (Souvenir D'Un Jardin)

overview: Three weeks of hiking in one of the highest-altitude places on earth: the Spirit Valley in the Himalayas. Two sequences of flowers picked like in herbarium, emphasized by the voice of villages and the chants of monasteries.

title: L'Arc D'Iris (Souvenir D'Un Jardin)

original_title: L'Arc D'Iris (Souvenir D'Un Jardin)


title: Les Palmes de M. Schutz

title: Les Palmes de M. Schutz

overview: Représentation au théâtre des Mathurins, enregistrée en janvier 1991.  1894. Il fait très froid dans le laboratoire où Pierre Curie effectue ses recherches en compagnie de Gustave Bémont. L'hiver, certes, est très rigoureux, mais surtout le professeur Schutz leur a coupé le charbon tant qu'il n'obtiendra pas d'eux un communiqué lui permettant de se faire valoir auprès de l'académie des sciences. En effet, cet homme tyrannique a l'obsession de se voir attribuer les Palmes académiques. Afin d'accroître le rendement, Schutz a également décidé d'adjoindre à Pierre et Gustave une nouvelle recrue, une certaine Marie Sklodowska, étudiante en physique et chimie tout droit venue de sa Pologne natale...

character: Rodolphe Schutz

character: Pierre Curie

character: Marie Curie

character: Gustave Bemont

character: Le recteur de Clausat

original_title: Les Palmes de M. Schutz


title: Le Secret de Polichinelle

overview: Based on the play by Pierre Wolff.

title: Le Secret de Polichinelle

title: Le Secret de Polichinelle

character: Marie

character: Le docteur Trévoux

character: Monsieur Jouvenel

character: Madame Jouvenel

character: Henri Jouvenel

job: Original Story

job: Cinematography

job: Production Design

department: Art

original_title: Le Secret de Polichinelle


title: Profession Philosophes

title: Profession Philosophes

overview: A l'approche des épreuves du baccalauréat de philosophie le 17 juin, Michel Denisot a réuni autour de lui six de ceux qui entre autres «aiment la sagesse et réfléchissent avec leur raison pour y accéder ou pour comprendre le sens de la vie, dans le but d'être plus heureux». Sylviane Agacinski, Raphaël Enthoven, Cynthia Fleury, Michaël Foessel, Olivia Gazalé et Charles Pépin vont échanger sur des thèmes comme la liberté, les réseaux sociaux, la politique, les vertus de l'échec, le bonheur ou encore l'amour.

original_title: Profession Philosophes


title: Kamel à Tokyo

title: Kamel à Tokyo

overview: Après avoir fait découvrir les plus grands illusionnistes du monde à Las Vegas, Kamel le magicien se rend au Japon, un pays où la magie traditionnelle côtoie la «street magic». Jusqu'au bout de la nuit, dans des soirées extravagantes, Kamel poursuit sa quête des prestidigitateurs les plus insolites de Tokyo.

original_title: Kamel à Tokyo


title: The Parisienne

title: The Parisienne

overview: Nous suivons sous forme de portraits, ces femmes qui ont conquis Paris, pour gagner leur liberté, pour trouver l’amour ou encore pour se réaliser professionnellement. Ces histoires forment à la manière d’un caléidoscope l’image d’une femme, l’image d’une PARISIENNE.

original_title: The Parisienne


title: Naturopolis - New-York, la révolution verte

overview: Jamais autant d’êtres humains n’ont vécu en milieu urbain et jamais autant la flore et la faune n’ont investi la ville. Comment une mégalopole comme New York prépare-t-elle cette mutation qui réintroduit le vivant dans la cité et de quelle façon anticipe-t-elle les enjeux environnementaux du XXIe siècle ?


title: Popsy

POPSY

site: Vimeo

type: Clip

overview: In this adaptation of a Stephen King short story, Weber’s addiction to poker leads him into deep trouble. Forced to cover his debt to Mr Rudy, he reaches a point of no return.

title: Popsy

character: Weber

character: La petite fille

character: Monsieur Sorcier

character: Popsy

character: Monsieur Rudy

character: Poker Croupier 1

character: Poker Croupier 2

character: Rival Poker Player

character: Barman

character: Waiter

character: Gros Bras

character: Security

character: Hostess

character: Shopping Center Lady

character: Stripper

character: Weber Stunt Double

job: Screenplay

job: Sound Editor

job: Recording Supervision

job: First Assistant Camera

job: Second Assistant Camera

job: First Assistant Director

job: Second Assistant Director

job: Script

job: Costume Designer


title: Vardøger

overview: While several murders bloodying the city, a German photographer is persecuted by an unseen presence that follows him relentlessly.

title: Vardøger

character: Karl

character: Henrik

job: Editor

job: Co-Writer

job: Sound

job: Writer

job: Visual Effects Supervisor

job: Director

job: Music

job: Boom Operator

job: Key Grip

job: Gaffer

department: Lighting

job: Colorist

job: Costumer

job: Camera Operator

original_title: Vardøger


title: François Morel : voilà... c'est tout

title: François Morel : voilà... c'est tout

overview: Le comédien, chanteur et auteur a été révélé sur le petit écran avec le personnage des Deschiens. En mai dernier, il a reçu un Molière pour son spectacle «J’ai des doutes», hommage à l'humoriste Raymond Devos - actuellement donné à La Scala, à Paris. Il a été suivi lors de répétitions, d'une séance de dédicaces, d'un tour de chant, d'un tournage de film et sur France Inter où il fait une chronique tous les vendredis. Le metteur en scène de théâtre Jean-Michel Ribes, l'écrivain Daniel Pennac, l'acteur Jacques Weber, le médecin Patrick Pelloux, entre autres, évoquent cet homme attachant.

character: Himself

original_title: François Morel : voilà... c'est tout


title: Jíkuri. Journey to the Land of the Tarahumara

overview: The life of Rayenari changes when the poet Antonin Artaud arrives to his village seeking the spiritual knowledge of the Tarahumara. Rayenari introduces him to the Peyote ceremony. However, the poet abandons the ritual and loses his soul. Sometime later, Rayenari discovers through dreams that Artaud has been committed to a mental hospital. It will be through this connection that Rayenari will help his friend to recover what he lost.

title: Jíkuri

overview: Rayénari es un corredor tarahumara cuya vida cambia con la llegada de un misterioso poeta de tierra lejana, Antonin Artaud. Sus vidas parecen estar destinadas, Rayénari en un intento de curar su alma lo introduce al ritual del cactus sagrado. Sin embargo, al no estar preparado para enfrentar esta prueba, el poeta asustado abandona la ceremonia y pierde su alma. Artaud regresa a Francia donde es internado en un hospital psiquiátrico. La magia y los sueños se convierten en el conducto a través del cual Rayenari podrá ayudar a su amigo a recuperar lo que ha perdido.

title: Jíkuri

character: Mathilde

character: Psychiatrist

character: Antonin Artaud

character: Thérèse

character: Rayénari

character: Mechá

job: Producer

job: Graphic Designer

original_title: Jíkuri

title: Viaje al país de los Tarahumaras

country: MX


title: Marée Basse

overview: Like every morning, Francis goes hunting terrible creatures which invade beaches of his country, until the day he is fired.

title: Marée Basse

title: Marée Basse

character: François Berger

character: Le runner

character: Monsieur V

job: Cinematography

original_title: Marée Basse


title: La SNCF sous l'Occupation

title: La SNCF sous l'Occupation

overview: Les chemins de fer occupent une place centrale dans l'histoire de la France moderne. L'ensemble du réseau ferroviaire français est semblable aux veines qui irriguent un corps humain. Paris est au centre de ces lignes qui relient les territoires et alimentent le pays en marchandises et en matériaux. C'est ainsi qu'à la fin du mois de juin 1940, alors que le pays s'effondre sous les coups d'une offensive allemande, les chemins de fer et leurs 400 000 employés vont jouer un rôle central sous l'Occupation. L'histoire de la SNCF est racontée, de la fondation de la compagnie ferroviaire en 1936 aux premières grèves des cheminots en 1947.

title: La SNCF sous l'Occupation

character: Self - Narrator (voice)

job: Scenario Writer

original_title: La SNCF sous l'Occupation


title: Lumpen

overview: I lived in terror for a long time. But I have finally understood everything. I know who they are and I know where they come from.

title: Lumpen

job: Editor

job: Production Design

original_title: Lumpen


title: Here We Are

overview: Two science students travel to a remote part of Iceland to test a large-scale magnetic theory.

title: Here We Are

character: Jules

character: Al

job: Executive Producer

job: Sound Mixer

job: Digital Compositor

job: Sound Editor

job: Associate Producer

job: Sound Effects Editor

job: Visual Effects Art Director

job: Co-Producer

original_title: Here We Are


title: Une vie après la mine

title: Une vie après la mine

overview: Après plus de deux siècles d'exploitation minière, les dernières mines de charbon ont fermé leurs portes, laissant derrière elles des hommes et des territoires dévastés. Dans les bassins miniers du Nord-Pas-de-Calais jusqu'au Sud-Ouest en passant par la Moselle, la Loire et le Bassin méditerranéen, les communes tentent de conduire au mieux la transition entre énergie fossile et énergie renouvelable tandis que les héros de la mine tombés dans l'oubli se battent encore pour défendre leurs droits, entretenir la mémoire de leur métier et parfois simplement pour rester en vie. Une vie après la mine a ainsi recueilli les paroles, combats et souvenirs d'anciens mineurs.

job: Director

original_title: Une vie après la mine


title: Les mines d'or du roi Salomon

title: Les mines d'or du roi Salomon

overview: De nombreux chasseurs de trésors se sont lancés à la recherche des mines du roi Salomon, qui selon la Bible auraient été remplies d'or et de cuivre rutilants.Toutefois, les traces de l'existence de Salomon ont jusqu'ici suscité de vives controverses. Mais en 2010, des vestiges ensevelis dans le désert jordanien pendant des siècles, ont été découverts lors d'expéditions révolutionnaires.

original_title: Les mines d'or du roi Salomon


title: Astronaute : le plus dur métier au monde

overview: Durant six semaines, douze hommes et femmes ont tenté une expérience incroyable : prendre part au programme de sélection du métier le plus extrême et le plus exigeant au monde, astronaute. Ils seront coachés par Chris Hadfield, ancien astronaute et commandant de la Station spatiale internationale.


title: May the Night Be Sweet

overview: 8-year old Alice and her brother, the 5-year old Lucas accompany their parents to visit their beloved grandfather in the hospital where he is to be dying. All baffled, they observe the adults wearing each other down about a situation that seems so evident to the children. They decide to take matters into their own hands...

title: May the Night Be Sweet

title: Que La Nuit Soit Douce

title: Que La Nuit Soit Douce

overview: Alice (8 ans) et son frère Lucas (5 ans) accompagnent leurs parents à l’hôpital, au chevet de leur grand-papa adoré, mourant. Ils observent, perplexes, les adultes qui se déchirent face à une situation qui leur semble pourtant évidente. Ils décident alors de prendre les choses en main…

character: Alice

character: Lucas

character: Father

character: Mother

job: Director of Photography

job: Writer

original_title: Que La Nuit Soit Douce


title: Qui aime bien, châtie bien

title: Qui aime bien, châtie bien

overview: Les dernières recherches en neurosciences démontrent qu'une éducation stricte est néfaste au développement affectif et cérébral des enfants. Elevée à la dure, la documentariste a choisi une autre voie pour ses filles, celle de l'éducation non violente prônée par la psychanalyste Alice Miller. Elle interroge de nombreux spécialistes, professeurs ou pédiatres. Puis, elle se rend à la crèche Fleur de Coton, située à Entraigues-sur-la-Sorgue, dans le Vaucluse, qui développe des méthodes d'éducation alternative.

original_title: Qui aime bien, châtie bien


title: Scandale Epstein : le prince et le milliardaire

overview: Le 6 juillet 2019, le milliardaire Jeffrey Epstein est arrêté par le FBI à la descente de son jet privé à New York. Inculpé pour trafic sexuel en bande organisée de mineures, il risque quarante-cinq ans d'emprisonnement. Alors que les témoignages à son encontre s'accumulent et que le procès devait débuter en septembre, coup de théâtre : Epstein se suicide dans sa cellule le 10 août. Le prince Andrew, deuxième fils d'Elizabeth II et frère du prince Charles, est accusé d'avoir couché avec une fille de 17 ans recrutée par Epstein. Alors que le scandale s'aggrave, le film révèle de nouvelles preuves sur les relations britanniques d'Epstein, notamment la fille de Robert Maxwell, Ghislaine, et le second fils de la Reine.


title: De Gaulle, the Last King of France

overview: Charles de Gaulle, the first president (1958-1969) of the Vth Republic, France’s current system of government, left his mark on the country . He was statesman of action and has been compared to a monarch. This film depicts the general’s personality through the great events of his presidential term, at a time when the world was undergoing considerable changes.

title: De Gaulle, le dernier roi de France

overview: Premier président de la Ve République, en exercice de 1958 à 1969, Charles de Gaulle a marqué la France. Homme d'État toujours en action, mais partagé entre ses certitudes et ses doutes, il fut parfois comparé à un monarque, mais a toujours placé la grandeur et l'indépendance de la France avant tout. Ce documentaire évoque la personnalité du général, homme cultivé, brillant et ayant une haute idée de sa fonction, et raconte les grands événements de son mandat, comme le putsch des généraux, la réconciliation franco-allemande ou mai 68, replacés dans le contexte d'une époque où le monde était en pleine mutation.

title: De Gaulle, the Last King of France

title: De Gaulle, le dernier roi de France

overview: Charles de Gaulle, de eerste president (1958-1969) van de Vijfde Republiek, het huidige regeringssysteem van Frankrijk, heeft zijn stempel gedrukt op het land. Hij was een staatsman van actie en wordt vergeleken met een monarch. Deze film toont de persoonlijkheid van de generaal aan de hand van de grote gebeurtenissen tijdens zijn presidentiële ambtstermijn, in een tijd waarin de wereld aanzienlijke veranderingen onderging.

character: Narrator (voice)

character: Self (archive footage)

job: Assistant Director

job: Mix Technician

job: Color Grading

job: Sound Recordist

job: Sound Designer

job: Foley

job: Post-Production Manager


title: Belgique frappée au cœur

title: Belgique frappée au cœur

overview: "Belgique, frappée au cœur", c’est ce que vous propose la rédaction du journal télévisé ce mercredi soir, une émission spéciale consacrée aux attentats de Bruxelles. La rédaction vous donne rendez-vous dans plusieurs lieux clés, comme l’aéroport de Bruxelles, avec des invités et des reportages. Justine Katz a réalisé une enquête qui sera diffusée ce mercredi soir. Elle pose cette question: comment Bruxelles est-elle devenue la cible des terroristes?

title: Belgique frappée au cœur

original_title: Belgique frappée au cœur


title: Amours interdites en Inde

title: Amours interdites en Inde

overview: En Inde, la coutume des mariages arrangés reste vivace mais les jeunes sont de plus en plus nombreux à vouloir choisir eux-mêmes la personne avec qui ils souhaitent convoler.

title: Amours interdites en Inde

original_title: Amours interdites en Inde


title: Monsieur Deligny, vagabond efficace

overview: Famous educator Fernand Deligny tries to find ways to communicate beyond language with troubled and autistic children in his care.

title: Monsieur Deligny, vagabond efficace

title: Monsieur Deligny, vagabond efficace

overview:
La vie de Fernand Deligny, éducateur célèbre, et son désir de cinéma croisent son accueil d’enfants autistes.
 De l’hôpital d’Armentières en 1940 au hameau de Graniers, Deligny invente des lieux de vie qui permettent aux enfants et adolescents d’échapper à l’enfermement. Il crée du collectif et du réseau ; il invente un atelier permanent de recherche sur ce qui fait l’humain au–delà du langage.
 On le connaît pour 2 films « Le Moindre Geste » et « Ce Gamin là ». Mais il n’a cessé pendant 40 ans d’articuler ses expériences de vie avec des essais cinématographiques. Truffaut sera un de ses compagnons de route.

character: Narrator

character: Himself

original_title: Monsieur Deligny, vagabond efficace


title: And You, Are You Lucky?

overview: Pierre is a dwarf, as are his parents, who are celebrating their 25th wedding anniversary. He has difficulty sharing their joy because he is single and lonely and dreams of a normal life.

title: Toi t'es-tu lucky?

overview: Pierre est nain et vit dans une famille de nains, Ses parents célèbrent leur 25e anniversaire de mariage, mais Pierre n'a pas l'esprit à la fête. Il n'a pas envie de devenir lutteur ou clown comme son père. Il rêve plutôt d'une vie normale.

title: And You, Are You Lucky?

original_title: Toi t'es-tu lucky?


title: Unloading Grain

title: Déchargement de grains

overview: Homens derramam sacos de grãos de um quintal enquanto os sacos são pesados no cais.

title: Unloading Grain

title: Déchargement de grains

overview: Marseille, vieux port : des hommes déversent des sacs de grain depuis une vergue tandis que, sur le quai, on procède à la pesée des sacs.

job: Producer

original_title: Déchargement de grains


title: Rice Harvest

title: Récolte du riz

overview: Os camponeses colhem as espigas de arroz que empilham atrás deles.

title: Rice Harvest

title: Récolte du riz

overview: Tokyo : des paysans moissonnent les épis de riz qu’ils entassent derrière eux.

original_title: Récolte du riz


title: Hello from the Yardarms

title: Salut dans les vergues

overview: Os marinheiros sobem no mastro, tiram os seus chapéus e saúdam.

title: Hello from the Yardarms

title: Salut dans les vergues

original_title: Salut dans les vergues


title: Junun

overview: The film forces us to confront a bipolar reality, once dark, once light, a reality too often repressed.

title: Démences

overview: Nun, jeune analphabète issu d'une famille de onze enfants, nés d'un père agent des douanes autoritaire, alcoolique et musulman pratiquant, vit avec sa mère, femme soumise et dépassée par les difficultés de sa vie sordide, et avec ses frères et sœurs tous chômeurs, repris de justice, prostituées ou émigrés clandestins. Le jour des fiançailles de sa sœur aînée, au moment de dire la prière, une crise de fou rire et de larmes irrépressible le conduit à l'hôpital psychiatrique de Tunis. C'est là qu'il rencontre une psychothérapeute. Rencontre qui va tout changer.

title: Junun

job: Music

original_title: جنون

title: Junun

title: Dementia


title: La Plume dans la plaie

title: La Plume dans la plaie

overview: Qu'est ce que le journalisme d'investigation ? Gérard Davet et Fabrice Lhomme, grands reporters au journal le Monde et auteurs de Un président ne devrait pas dire ça, se sont lancés dans une entreprise inédite : sélectionner 5 étudiants-journalistes d´une des plus prestigieuses école de journalisme, le CFJ, pour un exercice grandeur nature. Ils ont 1 an pour écrire un livre d´enquête. Nous les avons suivis au fil de leur progression sur le sujet difficile qu´ils ont choisi : l´islamisation de la société française en Seine Saint Denis.

original_title: La Plume dans la plaie


title: Kylian Mbappé : les secrets d’un surdoué

overview: Il naît en décembre 1998, - l’année où les Bleus menés par Zinedine Zidane décrochent leur première étoile, -, à Bondy en banlieue parisienne. Son père Wilfried, éducateur sportif à l’AS Bondy pendant 20 ans, et sa mère Fayza, ancienne joueuse de handball, perçoivent assez tôt les dons de leur fils pour le ballon rond. Mais ils veulent lui laisser le temps, le voir grandir. Pour canaliser son énergie débordante, ils l’inscrivent au conservatoire municipal, pour jouer de la flûte traversière et faire du chant.


title: Thomas Pesquet : L'Envoyé spatial

title: Thomas Pesquet : L'Envoyé spatial

overview: Durant six mois, jour après jour, l'astronaute français Thomas Pesquet a filmé son quotidien à bord de la station : ses déambulations en apesanteur, son espace personnel où "il dort debout", mais aussi sa sortie extra-véhiculaire, le plus dangereux et le plus extraordinaire moment de sa mission. Dans ce documentaire en forme de journal de bord, il nous montre aussi ses expériences scientifiques et livre ses sentiments plus personnels, qui montrent combien cette aventure l’a profondément transformé. Par son incroyable intensité, ce film permet de contempler la beauté de la planète bleue, de percevoir la vulnérabilité de sa biosphère et de rêver de voyager un jour dans l'espace.

original_title: Thomas Pesquet : L'Envoyé spatial

title: Thomas Pesquet: L'odyssée de l'Espace

title: Thomas Pesquet, l'envoyé spatial


title: De Gaulle and Pompidou

overview: This documentary invites us to dive into the heart of the longest relationship between a President and a Prime Minister of the French Fifth Republic: De Gaulle and Pompidou.  On a story read by Catherine Nay, return on the 24 years that the two men spent side by side, thanks to numerous colorized archives, unpublished interviews and animated sequences created especially for the film. The documents allow us to understand how at first accomplices, the two men will gradually turn against each other, their duo ending in a tragic break.

title: De Gaulle and Pompidou

title: De Gaulle et Pompidou : Jusqu'à la rupture

overview: Le documentaire invite à plonger au cœur de la plus longue relation entre un Président et un Premier ministre de la Ve République : le couple De Gaulle-Pompidou. Sur un récit lu par Catherine Nay, retour sur les 24 années que les deux hommes ont passées côte à côte, grâce à de nombreuses archives colorisées, des entretiens inédits et des séquences animées créées spécialement pour le film. Les documents permettent de comprendre comment d'abord complices, les deux hommes vont progressivement se tourner l'un contre l'autre, leur duo s'achevant par une rupture tragique.


title: The Bounty Hunter of Mongolia

overview: In the Darhat valley in northern Mongolia, the horses of nomadic tribes are stolen by bandits who then sell them to Russian slaughterhouses. Shukhert, a brave horseman, relentlessly pursues them through the Mongolian taiga, bordering Siberia.

title: Le Cavalier mongol

overview: Dans la vallée de Darhat, au nord de la Mongolie, les chevaux des tribus nomades sont volés par des bandits qui les vendent ensuite aux abattoirs russes. Shukhert, un cavalier courageux, les poursuit sans relâche à travers la taïga mongole, à la frontière de la Sibérie.

title: The Bounty Hunter of Mongolia

title: 말과 함께

overview: 몽골 북부의 다르하트 계곡에서 유목 부족의 말을 도적들이 훔쳐 러시아 도축장에 팔아넘깁니다. 용감한 기수 슈케르트는 시베리아에 접한 몽골 타이가를 가로질러 도둑들을 끈질기게 추적합니다.

title: 馬ならし、タイガを駆ける

overview: ロシア国境に近いダルハト渓谷で“馬ならし”を生業とする男、シュへルトの日々を追った作品。遊牧民たちは毎年一時期、馬を自然に戻し、本能を取り戻させる。自然の状態に戻った荒れ馬を訓練して飼いならすのが、馬ならしの仕事。彼が手懐けられなかった馬の多くは、持ち主に殺される運命だ。シュへルトは遊牧と狩り、夏場は相撲の賞金で収入を得る。最大の脅威は、国境を越えて侵入してくるトゥバの盗賊だ。盗賊たちはシュへルトがいない間に、群ごと馬を盗んでいった。愛馬を取り返すべく、雪の平原を一人行くシュへルト。孤独なサバイバルのような捜索が始まった。馬への愛情と敬意が感じられ、ヒューマニズムにあふれたドキュメンタリーだ。

title: Le Cavalier mongol

overview: In de Darhat-vallei in het noorden van Mongolië worden de paarden van nomadische stammen gestolen door bandieten, die ze vervolgens verkopen aan Russische slachthuizen. Shukhert, een dappere ruiter, achtervolgt hen meedogenloos door de Mongoolse taiga, grenzend aan Siberië.

job: Original Music Composer

original_title: Le Cavalier mongol

title: Hüter der mongolischen Pferde

title: Horse Tamer

title: El jinete mongol

country: ES

title: Mongolski poskramiacz koni

country: PL

title: Il cavaliere mongolo


title: Trois mariages et un coup de foudre

title: Trois mariages et un coup de foudre

overview: Sarah, la trentaine discrète, assiste avec sa mère Annie, la cinquantaine envahissante, au mariage de son amie d'enfance Juliette qui, incapable de s'engager, désavoue son prétendant devant l'autel pour la seconde fois. Se noue alors une intrigue...

character: Issam

character: Thomas

character: Mamita

character: Annie

character: La vierge

character: Juliette

character: Sarah

character: Le médecin

original_title: Trois mariages et un coup de foudre

title: 3 mariages et un coup de foudre


title: Les facettes

title: Les facettes

overview:
Hommage à Cruising Bar de Robert Ménard
 Kino Kabaret RVCQ 2012

title: Les facettes

job: Editor

original_title: Les facettes


title: Les Visages de la victoire

title: Les Visages de la victoire

overview: Elles s’appellent Chérifa, Jimiaa, Mimouna, Aziza, des femmes dont on entend quasiment jamais la parole. Les femmes des immigrés des Trente Glorieuses, venues du Maghreb. Elles sont agées maintenant et dans moins de 20 ans malheureusement elle ne seront plus là. Le film raconte leurs vies, elles, qui ont dû très tôt renoncer à leur liberté et à leurs désirs de jeunesse, pour suivre des hommes qu’elles ont rarement choisi, et se résigner à leur sort, afin d’élever leurs enfants du mieux qu’elles ont pu. Leur victoire c’est leur résilience, et leur volonté d’émancipation, qui leur donnent au visage, un sourire de jeune fille…

original_title: Les Visages de la victoire


title: Yiddish

overview: Seven young people tell their personal stories with the Yiddish language while discussing the life and work of avant-garde Yiddish poets.

title: Yiddish

overview: Sept jeunes racontent leur passion tissée avec la langue yiddish pendant l’entre-deux guerres, moment d’un formidable élan créatif de la culture yiddish. La poésie de ces années est universelle et intimiste à la fois, en relation avec tous les courants littéraires et artistiques de l’époque. Ces poètes polyglottes se déplaçaient d’un pays à l’autre. Les protagonistes du film, certains juifs, d’autres non, se déplacent aussi entre les pays et les langues. Pour ces jeunes, cette poésie n’appartient pas uniquement à un passé juif, mais elle permet de se situer face au présent. Le film est tourné dans des villes différentes et dans une pluralité de langues.

title: Yiddish

character: Herself

original_title: Yiddish


title: Yann

overview: Yann, 11, with a unique personality, lives with his two parents in the south-west of France, near Bayonne. Yann has autism, his schedule is busy and well orchestrated to give him the opportunity to have as much autonomy as possible. Supervised by specialized educators, he navigates between speech therapy, occupational therapy and surfing sessions ...

title: Yann

overview: Yann, 11 jaar, woont samen met zijn ouders bij Bayonne, in het zuidwesten van Frankrijk. Het dagelijkse leven van deze autistische jongen is niet altijd makkelijk, maar hij heeft een passie: surfen. Yann is vast van plan om van de golven van de Atlantische oceaan te profiteren om te surfen en autonomer te worden

title: Yann

original_title: Yann

production_countries: FR CH


title: Anima Ardens

overview: Eleven men, eleven dancers, in a permanent state of nudity that underlines the diversity of their bodies and origins, throwing themselves, body and soul, into this « Anima Ardens » (burning soul).

title: Anima Ardens

character: Dancer

job: Vocals

job: Sound Post Supervisor

job: Stage Director

job: Choreographer

job: Lighting Director

job: Sound

original_title: Anima Ardens


title: Chacun son monde Haïti

title: Chacun son monde Haïti

overview: Dans ce numéro de Chacun son Monde, Floriane Brisotto et Pascal Sarragot sont à Haïti, la perle des Antilles. Comme à leur habitude, pour comprendre la culture et les traditions locales, ils partagent la vie d’un couple. Floriane suit Natacha et Pascal Andrésill, son compagnon. Deux points de vue, l’un féminin et l’autre masculin. Tous les deux s’activent dans leur petit restaurant en bord de mer à Batik, un petit village d’artistes situé à quelques kilomètres de Jacmel sur la côte Sud. Le jeune couple habite sur son lieu de travail, Floriane et Pascal tout près d’eux, dans un écolodge. Au-dessus des turpitudes que subit l’île, ces deux binômes montrent que si les conditions sociales et économiques sont difficiles, les haïtiens ont toujours la volonté d’améliorer leur quotidien

job: Director

original_title: Chacun son monde Haïti


title: My Voice Will Be with You

overview: The daily work of Fabienne Roelants and Christine Watremez, two Brussels anesthesiologists who are among the most renowned specialists in surgical hypnosis.

title: Ma voix t'accompagnera

overview: Le travail quotidien de Fabienne Roelants et Christine Watremez, deux anesthésistes bruxelloises qui comptent parmi les spécialistes les plus réputés de l'hypnose chirurgicale.

title: My Voice Will Be with You

title: Ipnosi chirurgica in Belgio: chiudi gli occhi e ascolta

overview: Il lavoro quotidiano di Fabienne Roelants e Christine Watremez, due anestesiste di Bruxelles tra le più rinomate specialiste in ipnosi chirurgica.

title: Schließ deine Augen und hör mir zu

overview: Die tägliche Arbeit von Fabienne Roelants und Christine Watremez, zwei Brüsseler Anästhesistinnen, die zu den renommiertesten Spezialisten für chirurgische Hypnose gehören.

title: Ma voix t'accompagnera

overview: Het dagelijkse werk van Fabienne Roelants en Christine Watremez, twee Brusselse anesthesiologen die tot de meest gerenommeerde specialisten in chirurgische hypnose behoren.

original_title: Ma voix t'accompagnera

title: My Voice Goes with You

country: BE

title: Listen to My Voice

title: Mi voz te acompañará: hipnosis quirúrgica

title: Zamknij oczy i wsłuchaj się w mój głos

production_countries: BE FR DE


title: Télé Réalité

overview: Three Congolese producers are planning a reality TV show about the carnival in Belgium. Hawaly, their Burundian show-runner, is supposed to prepare the shooting in Belgium effectively, but her Belgian colleague is too busy with the supernatural.

title: Télé Réalité

character: Hilde

job: Production Design

job: Costume Designer

job: Co-Producer

job: Director of Photography

job: Writer

original_title: Télé Réalité

production_countries: BE CD DE


title: Comme s'il en pleuvait

title: Comme s'il en pleuvait

overview: Bruno et Laurence, mariés, petit-bourgeois, conformistes et affreusement bien pensants, mènent une petite vie tranquille entre convictions de gauche assumées et frustrations ravalées. Un soir pourtant, un billet de banque surgit dans leur salon. Puis un autre. Et encore un autre. Jour après jour, les grosses coupures se multiplient et submergent notre couple affolé face à cette manne inattendue si peu méritée. Et tandis que Bruno jubile en piétinant ses prétendues valeurs morales, Laurence, plus pragmatique, tente désespérément de résister à l’appât alléchant de ce gain inexpliqué…

title: Comme s'il en pleuvait

character: Bruno

character: The neighbor

character: Laurence

character: Teresa

job: Theatre Play

original_title: Comme s'il en pleuvait


title: Confidences pour confidences

title: Confidences pour confidences

overview: Deux Sociétaires de légende de la Comédie Française réunis pour une soirée de prestige à Genève évoquent leurs plus beaux rôles, leurs plus grands souvenirs, leurs joies comme leurs peines, de la fierté à la peur. Des confidences drôles et bouleversantes aussi. Ces scènes célèbres font vivre au public un moment où les deux acteurs entendent sur le ton de la confidence, ouvrir leur cœur,

character: Self

original_title: Confidences pour confidences


title: Sur le Front des Océans

title: Sur le Front

overview: Dans ce format original mêlant enquête et découverte de nos écosystèmes les plus précieux, Hugo Clément nous emmène au plus près des femmes et des hommes qui se battent pour défendre la planète.

job: Picture Car Coordinator

job: Modeling

job: Producer

job: Presenter

job: Production Director

original_title: Sur le Front des Océans


title: Encore un instant

overview:
In love, there are miracles that cannot be explained. Even after thirty years of marriage, Suzanne and Julien are still madly in love with each other. A happy, close-knit couple.
 Suzanne is an actress adored by the public. An adoration that sometimes goes as far as fetishizing her young tenant Simon. For her return to the stage, she hesitates to act in Max's new play, specially written for her. What Suzanne wants is to be alone, for just a moment longer, with Julien. Julien whom she loves and who loves her, Julien who grumbles and laughs, Julien who lives but whom no one sees or hears. Except Suzanne...

title: Encore un instant

overview: Même après trente ans de mariage, Suzanne et Julien sont toujours fou amoureux l'un de l'autre. Une couple complice et heureux. Suzanne est une actrice adulée du public. Une adoration qui, parfois, va jusqu'au fétichisme de son jeune locataire Simon. Pour son retour sur les planches, elle hésite à jouer dans la nouvelle pièce de Max, spécialement écrite pour elle.  Ce que veut Suzanne, c'est être seule, encore un instant, avec Julien. Julien qu'elle aime et qui l'aime, Julien qui râle et qui rit, Julien qui vit mais que personne ne voit ni n'entend. Sauf Suzanne...

title: Encore un instant

character: Julien

character: Suzanne

character: Max

character: Simon

job: Original Music Composer

job: Costume Design

original_title: Encore un instant


title: Jo

title: Jo

overview: Auteur à succès, Antoine (Jean Lefebvre) est victime d un maître chanteur, Jo. Il décide de s en débarrasser conformément à son scénario de crime parfait, y renonce et finalement le tue accidentellement. Antoine l enterre sous un kiosque à musique en construction dans son jardin. Mais l inspecteur Ducroc (Philippe Nicaud) a des soupçons...

character: Antoine

original_title: Jo


title: Buridan, le héros de la Tour de Nesle

title: Buridan, le héros de la Tour de Nesle

character: Jehan Buridan

job: Novel

original_title: Buridan, le héros de la Tour de Nesle


title: La vie cachée des bonobos

title: La vie cachée des bonobos

overview: Nos plus proches cousins, les bonobos, n'ont pas fini de nous surprendre. Ces chimpanzés nains possèdent une arme secrète : une sexualité épanouie et inventive, aussi bien hétérosexuelle qu'homosexuelle. Contrairement aux chimpanzés communs qui se battent et s'entretuent, les bonobos, eux, règlent leurs conflits par des étreintes passionnées. Intriguée par ce comportement pacifique, la jeune chercheuse Leveda Cheng part étudier ces primates dans la jungle de la République démocratique du Congo.

title: Das verborgene Leben der Bonobos

title: La vie cachée des bonobos

character: Narrator

job: Cinematography

original_title: La vie cachée des bonobos


title: Belles au Moulin Rouge

title: Belles au Moulin Rouge

overview: Cette institution des nuits parisiennes fête ses 130 ans. Chaque soir, 70 danseuses animent la scène du Moulin Rouge avec le spectacle Féerie. Plumes, paillettes, décors somptueux et attractions uniques attirent 600 000 spectateurs par an. En coulisses, on compte plus de 450 salariés et 1000 costumes.

original_title: Belles au Moulin Rouge


title: How we built the Moscow metro

overview: In the 1930’s, the workers of the underground, headed by brigades of writers, are in charge to write in real time "the history of the Moscow Metro". Based on their narratives, partially unpublished, the film recounts the first lines construction of the most beautifiul underground in the world, in the light of this "big literary Utopia", stoped by the purges of 1937-38.

title: Comment nous avons construit le métro de Moscou

overview: Au début des années 30, les ouvriers du métro, chapeautés par des brigades d'écrivains, sont chargés d'écrire en temps réel « l'histoire du métro de Moscou ». Sur la base de ces écrits restés en partie inédits, le film raconte la construction de la première ligne du plus beau métro du monde à la lumière de cette « grande utopie littéraire » laminée par les purges des années 1937-38.

title: Wie wir die Metro in Moskau Bauten

overview: Anfang der 1930er Jahre erhielten Bauarbeiter der Moskauer Metro den Auftrag, unter Anleitung von Schriftstellerbrigaden die „wahre Geschichte der Moskauer Metro“ niederzuschreiben. Anhand dieser zum Teil noch unveröffentlichten Schilderungen vollzieht die Dokumentation den Bau der ersten Linie der schönsten U-Bahn der Welt nach, vor dem Hintergrund einer literarischen Utopie, der die stalinsche „Große Säuberung“ der Jahre 1937 und 1938 ein jähes Ende setzte.

title: How we built the Moscow metro

character: (voice)

character: Himself (archive footage)

job: Sound

job: Assistant Director

job: Property Master

job: Editor

job: Color Grading

job: Mixing Engineer

job: Production Manager

job: Assistant Production Manager

job: Documentation & Support

job: Additional Camera

job: Graphic Designer


title: Us

overview: Emilia and Ismael were not ready to take on parental responsibilities. However, their baby is there, and it must be assumed. Emil's mother Nazilati strives as best she can to empower her daughter. So will they be able to assume their new role?

title: Us

character: Emi

character: Izi d'Or

character: Maman

character: Bébé

character: Ami izi

character: Faou

character: Ben

character: Little girl

character: Chauffeur

job: Set Decoration

job: Director

original_title: Wassi


title: Mireille

title: Mireille

character: Mireille

job: Director of Photography

job: Writer

original_title: Mireille


title: Le Grec au Saint-André des arts

title: Le Grec au Saint-André des arts

overview:
Une sélection de 4 courts métrages produits par le Grec, suivie d’un échange avec les réalisateurs :  - Le diable marche avec nous d’Elsa Pennachio (22’)
 - Plaine orientale de France Gayraud (25’)
 - Le jour avant demain d’Andreas Petrakis (19’)
 - Sirius d’Alex Pou (11’)

original_title: Le Grec au Saint-André des arts


title: Allonzo's Nights

overview: Two boys meet by the side of a road. A strange desire drives them to cross the volcanic landscapes of Auvergne together, like a huge treasure hunt. To probe the mysteries that inhabit the mountains, they tell old stories of condemned wizards, spells cast in secret, forgotten sabbaths. Haunted by these stories, they gradually become the protagonists, until these adventures reflect on the present of their meeting.

title: Allonzo's Nights

job: Mix Technician

job: Sound Editor

job: Music

original_title: Les nuits d'Allonzo


title: Hazard & Benteke: A Bromance

title: Hazard Benteke, réunion de famille

overview: Deux footballeurs internationaux. Deux stars bourrées de talent. Deux amis. Le documentaire " Au bout d'un rêve " retrace l'amitié hors du commun que partagent deux hommes au parcours exceptionnel. Leur rêve commun formulé à 16 ans de participer ensemble à une coupe du monde. Leur attachement à leurs proches et à leurs origines, Braine le Comte pour l'un, Liège pour l'autre. Leur affection pour une Belgique multiculturelle et bigarrée. Leurs aspirations personnelles actuelles et futures. Loin des fastes du foot business, Christian et Eden échangent, rient, se livrent sans faux-semblants. " Au bout d'un rêve ", c'est le récit du lien qui unit deux jeunes Belges devenus des icônes internationales du football professionnel. Réalisateur : Thomas Bricmont Auteurs : Thomas Bricmont et François Verbeeren

title: Hazard Benteke, réunion de famille

title: Hazard Benteke, réunion de famille

title: 아자르와 벤테케의 브로맨스

overview:
는 에덴 아자르의 인생을 돌아보며 그가 크리스티앙 벤테케와 맺은 우정을 조명한 유일의 다큐멘터리 작품이다. 둘 중 한 명은 일찍이 하느님의 은총을 받은 반면에 다른 한 명은 순탄치 않은 삶을 이어가고 있다. 영화는 어려울 때나 좋을 때나 에덴과 크리스티앙을 지지해 준 가족들, 친척들, 그리고 오랜 친구들을 함께 포착한다.
 (2021년 제18회 EBS 국제다큐영화제)

title: Hazard & Benteke: A Bromance

title: Hazard Benteke, réunion de famille

overview: Twee internationale voetballers. Twee sterren vol talent. Twee vrienden. De documentaire 'Au bout d'un rêve' schetst de bijzondere vriendschap tussen twee mannen met bijzondere achtergronden. Hun gemeenschappelijke droom, geformuleerd op 16-jarige leeftijd, om samen deel te nemen aan een WK. Hun gehechtheid aan hun dierbaren en hun afkomst, Braine le Comte voor de een, Luik voor de ander. Hun genegenheid voor een multicultureel en kleurrijk België. Hun huidige en toekomstige persoonlijke ambities. Ver weg van de pracht en praal van het voetballeven praten, lachen en praten Christian en Eden zonder pretenties. 'Aan het einde van een droom' is het verhaal van de band die twee jonge Belgen verenigt die internationale iconen van het profvoetbal zijn geworden.

original_title: Hazard Benteke, réunion de famille


title: Pompeii's Living Dead

overview: Restoration expert Giancarlo Napoli takes on the important task of saving 86 plaster casts of Pompeii citizens that were created by archaeologist Carlo Fiorelli in the 1860s.

title: Les morts-vivants de Pompéi

overview: Ensevelie sous les cendres de l'éruption du Vésuve en octobre 79, la ville antique de Pompéi fournit aujourd'hui encore de précieuses informations sur la vie romaine, notamment à travers ses vestiges les plus poignants : ses moulages de victimes figées dans la mort. Initiée par l'archéologue et numismate italien Giuseppe Fiorelli (1823-1896), cette technique, qui consiste à verser du plâtre liquide dans les cavités formées par les cadavres décomposés sous les dépôts volcaniques, permet d'obtenir une image précise des disparus

title: Pompeijin elävät kuolleet

overview: Pompeijin uhreista vuonna 1863 valetut kipsivalokset ovat aikojen saatossa kärsineet vakavia vaurioita. Professori Giancarlo Napoli johtaa valosten entisöintityötä.

title: Pompeii's Living Dead

title: Les morts-vivants de Pompéi

overview: Begraven onder de as van de uitbarsting van de Vesuvius in oktober 79, biedt de oude stad Pompeii nog steeds waardevolle informatie over het Romeinse leven van vandaag, vooral door de meest aangrijpende overblijfselen: de afgietsels van slachtoffers bevroren in de dood. Geïnitieerd door de Italiaanse archeoloog en numismaat Giuseppe Fiorelli (1823-1896), maakt deze techniek, die bestaat uit het gieten van vloeibaar gips in de holtes gevormd door ontbonden lijken onder vulkanische afzettingen, het mogelijk om een nauwkeurig beeld te krijgen van de vermisten

title: A Vida dos Mortos de Pompeia

overview: O especialista em restauro Giancarlo Napoli assume a importante tarefa de salvar 86 moldes de gesso de cidadãos de Pompeia, criados pelo arqueólogo Carlo Fiorelli na década de 1860.

original_title: Les morts-vivants de Pompéi


title: Christopher Coutanceau, étoiles de mer

title: Christopher Coutanceau, étoiles de mer

overview: Christopher Coutanceau, cuisinier-pêcheur comme il se définit, apporte la mer dans sa cuisine et sa renommée pour la protéger. C’est pour cette raison qu’il a entre autres rédigé un manifeste contre la pêche électrique en Europe avec plus de 200 chefs.

original_title: Christopher Coutanceau, étoiles de mer


title: Making of Unite 42

title: Making of Unité 42

overview: Plongez dans les coulisses de la série policière, Unité 42. L'occasion pour les téléspectateurs de découvrir l'envers du décors en compagnie de Patrick Ridremont, Constance Gay et toute l'équipe d'Unité 42...

title: Making of Unite 42

overview: Duik achter de schermen van de detectiveserie Unit 42. De kans voor kijkers om achter de schermen te ontdekken in het gezelschap van Patrick Ridremont, Constance Gay en het hele Unit 42-team...

original_title: Making of Unite 42


title: Apollo 8 : mission en orbite

title: Apollo 8 : mission en orbite

overview: Le samedi 21 décembre 1968 à 6h31, le monde retient son souffle lors du lancement par la NASA du tout premier vol habité sur la Lune. Au moment où les astronautes William Anders, Frank Borman et Jim Lovell sont envoyés dans l’espace, le chaos règne sur Terre : Martin Luther King et Robert Kennedy ont été assassinés, la guerre du Vietnam vient de monter d’un cran, le mouvement des droits civiques et des étudiants s'étend à l’ensemble des Etats-Unis et les chars soviétiques ont réduit en miettes le printemps de Prague.

original_title: Apollo 8 : mission en orbite


title: Erika, au nom de la mer

title: Erika, au nom de la mer

overview: Le 13 décembre 1999, le pétrolier Erika, affrété par le groupe Total, coule au large de la Bretagne. Dans les semaines qui suivent, du Finistère à la Vendée, 400 kilomètres de côtes sont souillées par d'épaisses plaques de fioul lourd, provoquant la colère des milliers de citoyens qui se mobilisent pour lutter contre cette pollution.

title: Erika, au nom de la mer

original_title: Erika, au nom de la mer


title: Ours, simplement sauvage

title: Ours, simplement sauvage

overview: Un animal, des hommes.  Ce film propose une immersion dans l’un des décors les plus sauvages et mystérieux d’Europe, celui de la cordillère Cantabrique. À la façon d’une découverte naturaliste inédite, les images nous transportent dans un univers magique, où la nature est restée intacte au fil des années…

title: Oso, simplemente salvaje

overview: Este programa especial te llevará a sumergirte en el impresionante entorno natural de la cordillera Cantábrica, donde tendrás la oportunidad de conocer a uno de los animales más fascinantes de la región: el oso pardo cantábrico, una especie formidable que ha cautivado a muchos con su belleza y su historia única.

original_title: Ours, simplement sauvage


title: Pottok, le cheval sauvage

title: Pottok, le cheval sauvage

overview: Comment les chevaux vivent-ils dans la nature ? Les Pottoks sont l'une des plus anciennes races de chevaux au monde mais ils sont également menacés d'extinction.

original_title: Pottok, le cheval sauvage


title: Colombia, A Giant Peacock Bass Expedition

title: Colombie, expédition peacock bass geants

overview: Nicolas et Ian explorent les eaux douces colombiennes : selon les dires des indigènes, ces eaux sont vierges de toute pression de pêche et on y trouve des peacocks bass géants.


title: Asteroids - A New El Dorado in Space?

overview: Mining on asteroids sounds like the stuff of science fiction, but it could soon become a reality. Nations and powerful corporations already have plans and are hard at work staking their claim to resources from space.

title: Asteroides Le Nouvel Eldorado Spatial

overview: L’exploitation minière des astéroïdes est sur le point de devenir une réalité et pourrait répondre à la demande croissante de ressources nécessaires à la révolution numérique et à la transition écologique. Elle rend également envisageable la colonisation spatiale. Quelles étapes nous séparent de l’avènement de cette nouvelle ère minière ? Que révèle ce rêve d’Eldorado sur notre manière d’exploiter notre environnement ?

title: Asteroides: un nuevo El Dorado espacial

overview: La explotación minera de asteroides, durante mucho tiempo considerada algo propio de la ciencia ficción, está a punto de convertirse en una realidad.

title: Asteroids - A New El Dorado in Space?

title: Kopalnie w kosmosie

overview: Temat eksploatacji asteroidów jest bliski urzeczywistnienia. Czerpanie z zasobów kosmosu może stać się bowiem rozwiązaniem problemów z szybko rosnącym zapotrzebowaniem na rzadkie metale.

original_title: Asteroides Le Nouvel Eldorado Spatial

title: Asteroides - ¿Un nuevo El Dorado en el espacio?

title: Asteroids - A New El Dorado in Space?

title: Asteroids - A New El Dorado in Space?


title: Kamtchatka, terre secrète

title: Kamtchatka, terre secrète

overview: Situé à l’extrême Est de la Russie, le Kamtchatka concentre plus de deux cents volcans dont une trentaine toujours en activité et les conditions climatiques y sont rudes.

title: Kamčatka, tajuplná země

overview: Neklidná země na konci světa fascinuje nespoutanou přírodou a neprostupnou krajinou... Poloostrov Kamčatka leží na Dálném východě. Odděluje Ochotské moře od Beringova. Dříve strategicky utajené území s omezeným přístupem se v posledních desetiletích zpřístupňuje světu. Odvážným návštěvníkům nyní odhaluje svou jedinečnou krásu a kouzlo. Život na Kamčatce ovlivňují dvě stovky vulkánů, z nichž třicet je stále činných. Většina z nich je zapsána na Seznamu světového přírodního dědictví UNESCO. Sopky vybuchují i několikrát do roka, ale řádění ohnivého živlu však nemívá oběti, protože Kamčatka je takřka liduprázdná. Hustota osídlení je zde jeden obyvatel na kilometr čtvereční. Rozhodně však stojí za prozkoumání.

title: Kamčatka, tajuplná zem

overview: Nepokojná krajina na konci sveta fascinuje svojou neskrotnou prírodou a nepreniknuteľnou krajinou... Polostrov Kamčatka leží na Ďalekom východe. Oddeľuje Ochotské more od Beringovho mora. Kedysi strategicky utajované územie s obmedzeným prístupom sa v posledných desaťročiach otvorilo svetu. Teraz odhaľuje svoju jedinečnú krásu a pôvab dobrodružným návštevníkom. Život na Kamčatke ovplyvňuje dvesto sopiek, z ktorých tridsať je stále aktívnych. Väčšina z nich je zapísaná na zozname svetového prírodného dedičstva UNESCO. Sopky vybuchujú niekoľkokrát do roka, ale ohnivý živel nemá obete, pretože Kamčatka je takmer ľudoprázdna. Hustota obyvateľstva tu dosahuje jedného obyvateľa na kilometer štvorcový. Rozhodne však stojí za preskúmanie.

original_title: Kamtchatka, terre secrète


title: Les trésors cachés des variétés

title: Les trésors cachés des variétés

overview: Dans les trésors de la télévision, les plus grands shows et émissions de variétés jamais égalés par leur fantaisie, leur originalité, leur créativité et leur modernité ont une seule et même signature, celle d'un précurseur et réalisateur de génie, Jean-Christophe Averty. Des années 1960 aux années 1980, les artistes se sont tous bousculés devant ses caméras. Et ces grands moments de télévision n'ont jamais été rediffusés. Pour chaque artiste, Averty invente un univers personnel, de l'image la plus épurée au trucage le plus sophistiqué. Ce documentaire, à base d'images d'archives exclusives jamais revues, est un véritable feu d'artifice des plus belles variétés françaises.

character: Self

character: Presenter

original_title: Les trésors cachés des variétés


title: ADN, la quête des origines

title: ADN, la quête des origines

overview: Aujourd'hui, il est possible de briser des secrets de famille, de découvrir la raison de sa naissance, l'identité d'un parent inconnu. Il suffit de verser quelques gouttes de salive dans une éprouvette et de l'envoyer pour quelques dollars à un laboratoire qui analysera votre ADN. Si cette pratique est interdite en France sans injonction médicale ou judiciaire, de plus en plus de Français se tournent vers des banques de données américaines, à la recherche de leurs origines. Ce documentaire retrace le parcours de plusieurs témoins qui ont fait ce choix : ils cherchent un père, un donneur de sperme, une mère qui a accouché sous X

original_title: ADN, la quête des origines


title: Le chant des grenouilles

name: Music in New Orleans | Frogs' song - Short film by Violaine Pasquet

overview: Frogs' song

title: Le chant des grenouilles

title: Le chant des grenouilles

overview: In Louisiana, bei Einbruch der Dunkelheit, wenn alle einschlafen, hat ein Frosch in den Tiefen des Bayou zu singen begonnen.

original_title: Le chant des grenouilles

title: Frogs' song

title: Frogs song


title: La langue à terre

title: La langue à terre

overview: Documentaire sur l'anglicisation au Québec présenté au FFM. La question de l'anglicisation de Montréal et du Québec est au coeur du documentaire La langue à terre, réalisé par Jean-Pierre Roy avec l'aide de Michel Breton et présenté le jeudi 29 août au Festival des films du monde, à Montréal.

title: La langue à terre

original_title: La langue à terre


title: Cinéma par... Yvan Attal

title: Cinéma par... Yvan Attal

overview: A l'occasion de la sortie de son dernier film "Mon chien stupide", l'acteur-réalisateur Yvan Attal se livre à cœur ouvert sur sa vision du septième art. Il revient sur les longs-métrages qui ont marqué sa carrière comme "Un monde sans pitié" et "Aux yeux du monde" d'Eric Rochant ou encore "Munich" de Steven Spielberg. Par ailleurs, Yvan Attal fait découvrir New York, sa ville d'adoption et évoque les cinéastes et les acteurs qui l'ont influencé.

original_title: Cinéma par... Yvan Attal


title: Canal du Midi : un patrimoine révélé

title: Canal du Midi : un patrimoine révélé

overview: Prouesse technique exceptionnelle, les 240 km de voie navigable reliant la Méditerranée à la Garonne ont révolutionné le transport et les échanges commerciaux dans le pays du Languedoc dès le XVIIe siècle. Le canal du Midi représente le génie de la construction fluviale française. Achevé en 1681, après de douze ans de travaux, cet ouvrage, conçu par Pierre-Paul Riquet, est le plus ancien canal d'Europe encore en fonctionnement. Son enjeu économique principal est de faciliter le transport de marchandises de la mer Méditerranée à l'océan Atlantique, sans contourner l'Espagne par Gibraltar : un périple de plus de 3000 km

title: Canal du Midi : un patrimoine révélé

overview: Een uitzonderlijke technische prestatie: de 240 km lange waterweg die de Middellandse Zee met de Garonne verbond, zorgde vanaf de 17e eeuw voor een revolutie in het transport en de commerciële uitwisselingen in het land van de Languedoc. Het Canal du Midi vertegenwoordigt het genie van de Franse rivieraanleg. Dit werk, voltooid in 1681, na twaalf jaar werk, ontworpen door Pierre-Paul Riquet, is het oudste kanaal van Europa dat nog steeds in gebruik is. De belangrijkste economische uitdaging is het faciliteren van het goederenvervoer van de Middellandse Zee naar de Atlantische Oceaan, zonder Spanje via Gibraltar te omzeilen: een reis van meer dan 3000 km

original_title: Canal du Midi : un patrimoine révélé

title: L'incroyable histoire du Canal du midi : Le projet de Louis XIV


title: Café : le nouvel or noir?

title: Café : le nouvel or noir?

overview: «Le café est un produit magique, il est infini», souligne amoureusement un torréfacteur. Tout comme son business, toujours plus développé, toujours plus fructueux. Le café est en effet la deuxième marchandise la plus échangée au monde après le pétrole et la plus consommée après l’eau: il s’en boit quelque 2,3 millions de tasses par minute!

original_title: Café : le nouvel or noir?


title: La Corse, du terroir au maquis

title: La Corse, du terroir au maquis

overview: Entre maquis et falaises, nous partons à la rencontre de celle qu'on surnomme «l'île de beauté». De Bastia à Corte, des calanques de Piana aux magnifiques plages de Santa Giulia, nous découvrons le terroir corse et son patrimoine culinaire. Parmi les sentiers escarpés, la gastronomie corse se dévoile pour offrir un festival de saveurs

title: La Corse, du terroir au maquis

original_title: La Corse, du terroir au maquis


title: France, Iran | Dangerous Liaisons

overview:
In November 1978, an old man unknown to the general public, Ruhollah Khomeini, arrived in France. In just a few months, from Neauphle-le-Château, he orchestrated the fall of the Shah and the birth of the Islamic Republic of Iran.
 Since then, attacks, hostages, secret negotiations, and a diplomatic Cold War have fueled forty years of troubled relations between Paris and Tehran.
 Even today, one question remains: is Iran an ally... or an enemy?

title: France Iran, liaisons dangereuses

overview: Le 6 octobre 1978, l'ayatollah Khomeyni, principal opposant au chah, s'installe à Neauphle-le-Château, dans les Yvelines. En quelques mois, avec ses fidèles, il fait tomber une dictature installée depuis plusieurs décennies, invente la «République islamique», bouleverse les équilibres géopolitiques et fait trembler l'Occident. Près de quarante ans après leur accession au pouvoir, les disciples de Khomeyni souhaitent sortir l'Iran de son isolement pour que le pays recueille à son tour les fruits de la mondialisation. Mais cet Etat d'Asie occidentale suscite toujours autant de peur, d'hostilité ou simplement de méfiance. Retour sur les relations entre la France et l'Iran, avec les témoins de cette guerre diplomatique.

title: France, Iran | Dangerous Liaisons

original_title: France Iran, liaisons dangereuses


title: Little Ballerinas

overview: Ida, Olympe, Jeanne and Marie dance to the music of pianos, symphonies, contemporary pieces… in ballet school studios, in the streets, even in their bedrooms. They are between 6 and 11 years old. Very fond of each other, they film themselves, comparing and giving one another support. They also tend to annoy one another, are at times envious, even rejecting each other. What is it like for a little girl to grow up in a world of intense professional and competitive dancing? Closely following the emotions and dilemmas experienced by our young characters, this film explores and probes into a territory that we’ve all navigated, though many of us have forgotten: childhood.

title: Petites danseuses

overview: À quoi ressemble la vie de petites filles qui rêvent de devenir danseuses étoiles à l'Opéra de Paris ? Elles ont entre 6 et 10 ans. A la maison, à l’école ou dans la rue, elles vivent avec passion la danse au quotidien. Mais comment grandir dans un monde de travail intensif, d'exigence et de compétitions quand on est si petite ?

title: Little Ballerinas

title: Petites danseuses

overview: Ida, Olympe, Jeanne en Marie dansen op de muziek van piano's, symfonieën, hedendaagse stukken... In de studio's van de balletschool, op straat, zelfs in hun slaapkamers. Ze zijn tussen de 6 en 11 jaar oud. Ze zijn dol op elkaar, filmen zichzelf, vergelijken elkaar en geven elkaar steun. Ze hebben ook de neiging elkaar te irriteren, zijn soms jaloers en wijzen elkaar zelfs af. Hoe is het voor een klein meisje om op te groeien in een wereld van intens professioneel en competitief dansen? Door de emoties en dilemma's van onze jonge personages op de voet te volgen, verkent en onderzoekt deze film een gebied dat we allemaal hebben bewandeld, hoewel velen van ons het zijn vergeten: de kindertijd.

job: Producer

original_title: Petites danseuses

title: Les Petites Danseuses


title: La folle histoire d'Anne Roumanoff

title: La folle histoire d'Anne Roumanoff

overview: L'humoriste en a fait du chemin depuis ses premiers pas dans «La Classe» sur France 3 en 1987. Après ses études à Sciences Po, elle a eu raison de s'orienter vers la comédie. Elle a enchaîné les one-woman-show, les chroniques à la radio et dans la presse... avec réussite. En novembre 2017, elle fête ses 30 ans de scène à l'Olympia. Deux ans plus tard, elle tourne en France avec son spectacle «Tout va bien !». Portrait d'une artiste qui voit la vie en rouge et ne connaît pas la crise, à travers des extraits de ses numéros, des images d'archives et les témoignages de ses proches.

original_title: La folle histoire d'Anne Roumanoff


title: Violence conjugale: paroles de femmes

title: Violence conjugale: paroles de femmes

overview: A Genève, l'association "Solidarité femmes" offre depuis près de 40 ans son soutien et sa protection aux femmes victimes de violences conjugales.  En revenant sur cette période difficile de leur vie, le réalisateur suisse Richard Dindo les invite à témoigner de la lente et insidieuse dégradation de leur vie de couple. Par ce regard rétrospectif, elles parviennent à retrouver confiance en elles et à aller de l'avant.

title: Violence conjugale: paroles de femmes

overview: In Genève biedt de vereniging "Solidarité femmes" al bijna 40 jaar steun en bescherming aan vrouwen die slachtoffer zijn van huiselijk geweld. Door terug te blikken op deze moeilijke periode in hun leven, nodigt de Zwitserse regisseur Richard Dindo hen uit om hun verhalen te delen over de langzame en sluipende verslechtering van hun relaties. Door deze terugblik kunnen ze hun zelfvertrouwen herwinnen en verdergaan.

original_title: Violence conjugale: paroles de femmes


title: Anna et le requin-renard

title: Anna et le requin-renard

overview: A Malapascua, aux Philippines, la découverte récente du spot de Monad Shoal où l'on peut observer des requins-renards est en train de bouleverser le rythme de cette petite île. Anna Oposa a fait de cet endroit le premier sanctuaire de requins du pays. Quelle place l'Homme va-t'il occuper sur ce nouveau territoire où un requin bienfaiteur profite au développement du tourisme ?

original_title: Anna et le requin-renard


title: Christian Quesada : nouvelles révélations sur le champion déchu

overview: Cette enquête minutieuse est consacrée à Christian Quesada, le plus grand gagnant de l'histoire du jeu télévisé «Les Douze Coups de midi», accusé de détention d'images pédopornographiques et soupçonné d'harcèlement sexuel. Toujours en détention provisoire à Bourg-en-Bresse, l'homme de 55 ans a changé d'avocat et prépare sa défense. De nouvelles victimes présumées témoignent, ainsi que ses proches et des amis d'enfance, dressant le portrait inédit d'un homme à la personnalité complexe.

overview: Dit nauwgezette onderzoek is gewijd aan Christian Quesada, de grootste winnaar in de geschiedenis van de tv-spelshow 'Les Douze Coups de midi', beschuldigd van het bezit van kinderpornografische afbeeldingen en verdacht van seksuele intimidatie. De 55-jarige man, die nog steeds in voorlopige hechtenis zit in Bourg-en-Bresse, is van advocaat gewisseld en bereidt zijn verdediging voor. Nieuwe vermeende slachtoffers getuigen, evenals zijn familieleden en jeugdvrienden, en schilderen een ongekend portret van een man met een complexe persoonlijkheid.


title: La fabuleuse histoire du Top 50

title: La fabuleuse histoire du Top 50

overview: L'apparition du hit-parade « Top 50 », en novembre 1984, a révolutionné l'industrie musicale. Il établit le classement des 50 titres les plus vendus en France chaque semaine. Marc Toesca, le présentateur de l'émission jusqu'en 1991 sur Canal+, de nombreux artistes tels que Vianney et Amir ainsi que des producteurs évoquent leurs souvenirs liés à ce palmarès. Mylène Farmer, Céline Dion et Johnny Hallyday sont les artistes ayant classé le plus de titres à la première place. Le morceau resté le plus longtemps à la première place est « Happy » de Pharrell Williams en 2013.

original_title: La fabuleuse histoire du Top 50


title: Les maîtres du chocolat

title: Les maîtres du chocolat

overview: De Madagascar à Sao Tomé-et-Principe, un archipel au large des côtes Africaines, en passant par le Pérou, Éric Bacos suit des artisans en quête de fèves de cacao rares. Claudio Corallo, Pierre Marcolini et Stéphane Bonnat nous dévoilent leurs secrets pour les transformer en chocolat hors du commun.

original_title: Les maîtres du chocolat


title: Djihadistes français : la part du monstre

overview: Ses investigations ont mené Kamel Redouani à Raqqa, l'ex-capitale autoproclamée du califat, où quelque 1 700 Français auraient vécu entre 2013 et 2019. Le journaliste y a recueilli des témoignages glaçants et inédits de témoins de la barbarie du groupe Etat islamique : une sage-femme qui a fait naître des enfants de jihadistes européens, des prisonniers torturés... Le journaliste a retrouvé l'ancien local de la radio officielle du groupe Etat islamique, d'où le Français Fabien Clain aurait enregistré la revendication des attentats du 11-Novembre.


title: les mysteres des lignes de nasca

title: les mysteres des lignes de nasca

overview: Au Pérou, les archéologues tentent, à l'aide de drones de pointes et de satellites, de découvrir de nouvelles figures sur le site des célèbres géoglyphes de Nazca. Ils y cherchent d'éventuelles traces de pillage ou d'intrusion. Issues d’une ancienne culture de Paracas, ces grandes figures tracées sur le sol remontent à une époque lointaine, antérieure à notre ère. Ces dessins, qui font partie de rituels encore méconnus, pourraient avoir un lien avec la pluie. Des images inédites nous en apprennent davantage sur ces énigmatiques géoglyphes et notamment sur leurs destinées.

original_title: les mysteres des lignes de nasca


title: Dans la tête d'un zèbre

title: Dans la tête d'un zèbre

overview: Ils sont précoces, surdoués et parfois surnommés «zèbres» : adolescents, jeunes adultes ou déjà âgés... Ces femmes et hommes parlent d’une différence qu’ils rejettent, apprivoisent, revendiquent ou avec laquelle ils font tout simplement comme ils peuvent. Ces individus font l'objet de recherches depuis cinquante ans. Ce documentaire aborde des problématiques complexes : la reconnaissance de soi, l’acceptation des différences, la confrontation à toutes formes de normes jusque dans leur intimité.

original_title: Dans la tête d'un zèbre


title: Va-t'en tristesse

overview: Clara and Marina are seventeen years old and live in Charleville-Mézières, in the Ardennes. One of the pair doesn't go out much. Something makes her unhappy. The other lives only for boxing; she dreams of becoming a champion. They don't know each other but something brings them together.

title: Va-t'en tristesse

title: Va-t'en tristesse

job: Assistant Editor

job: Special Effects

job: Executive Producer

job: Sound Recordist

job: Sound Mixer

original_title: Va-t'en tristesse


title: La frénésie des collectionneurs chinois

title: La frénésie des collectionneurs chinois

overview: Ils sont prêts à débourser n'importe quelles sommes pour acquérir un Picasso, un Modigliani, un Van Gogh ou un Monet : les collectionneurs chinois sont omniprésents sur le marché international de l'art et dépensent des fortunes vertigineuses. Si elles laissent une place importante aux oeuvres des grands maîtres occidentaux, les réserves de ces nouveaux collectionneurs, parfois rendues accessibles au public, renferment également des objets d'art chinois d'une valeur inestimable - notamment des pièces authentiques du palais impérial de la Cité interdite. Dans la caverne d'Ali Baba de l'un de ces collectionneurs, des bouteilles de vin parées de têtes d'animaux

title: Die Supersammler - Sind Chinas Millionäre die neuen Kulturrevolutionäre?

overview: Für einen Picasso, van Gogh oder Monet ist ihnen kein Preis zu hoch. Chinesische Sammler sind auf dem Kunstmarkt allgegenwärtig. Auch für authentische Objekte aus dem Palast des Kaisers legen sie so manchen Schein auf den Tisch. Wie Trophäen preisen die Auktionshäuser die kaiserlichen Artefakte an. Einmal ersteigert, werden sie in den privaten Schatzkammern der Supersammler in Szene gesetzt. (Text: arte)

original_title: La frénésie des collectionneurs chinois


title: La farce cachée des raviolis

title: La farce cachée des raviolis

overview: En France, les ventes de produits venus d'Italie sont à la hausse. Avec 60 000 tonnes vendues par an, le raviolis est le produit star. Ces pâtes farcies ont tout pour plaire : complètes, faciles à faire et bon marché, elles ont leur place dans les cuisines des ménages. Pour régner sur le marché, certains industriels n'hésitent pas à faire avaler n'importe quoi aux consommateurs. En Drôme Provençale, les artisans de la raviole se battent pour que le terroir français se développe. D'un pays à l'autre, la farce cachée des raviolis est décortiquée.

original_title: La farce cachée des raviolis