title: The Lovers of the Pont Saint-Jean

overview: On the banks of the Rhône, not far from Tain l'Hermitage, Alcide Garonne, an old ferryman - and incidentally a poacher - lives out of wedlock with Victorine Rousset nicknamed Maryse, a colorful tramp. When Garrone's son, Pilou, a worker, falls in love with Augusta, the mayor's daughter, the unconventional old couple tries to protect the unconventional young pair from the disapproval of self righteous villagers.

title: The Lovers of the Pont Saint-Jean

title: Les Amants du pont Saint-Jean

overview: Pilou, d'un milieu modeste aux parents étranges, s'éprend d'Augusta, la fille du maire. Contre toutes attentes, le maire, très pieux, ne s'oppose pas à cette union à condition que les parents de Pilou régularisent leur situation par le mariage. Mais la mère de Pilou, alcoolique, fait une chute mortelle sur la berge du Rhône. Cet accident fatal, le sera aussi pour le père de Pilou qui se jette dans le fleuve par désespoir.

character: Victorine Rousset, aka 'Maryse'

character: Alcide Garonne

character: Augusta Boiron

character: Amélie

character: Aunt Marguerite

character: Gustave Boiron, aka 'Pilou'

character: Joiner

character: Amédée Boiron

character: Rival

character: Gendarmerie brigadier

character: Drowned man's brother-in-law

character: Drowned man's relative

character: Maid

character: Joséphine Girard

character: Labique, second-hand clothes dealer

character: Georges Girard

character: Young man at the ball (uncredited)

original_title: Les Amants du pont Saint-Jean


title: The Chips Are Down

type: Backdrop

status: Released

overview: A society heiress and a resistance fighter are tragically killed at the same moment and meet in the afterlife. They are offered a second chance at life if they can prove their love is real or be doomed to roam the earth as ghosts.

title: The Chips Are Down

title: Les jeux sont faits

overview: Une femme est en train de mourir, assassinée par son mari. Dans le même temps, le chef de l'insurrection contre une dictature est lui aussi assassiné par un traître. Ils arrivent devant l'au-delà représenté par une femme revêche qui leur confirme qu'ils sont bel et bien morts. Ils font connaissance dans l'au-delà et se voient proposer de revenir sur terre à condition de s'aimer sans réserves dans un délai de 24 heures.

title: Les jeux sont faits

overview: een fantasiefilm gebaseerd op een scenario van de Franse existentialistische filosoof Jean-Paul Sartre. Een erfgename van de samenleving en een verzetsstrijder worden op hetzelfde moment op tragische wijze vermoord en ontmoeten elkaar in het hiernamaals. Ze krijgen een tweede kans in het leven als ze kunnen bewijzen dat hun liefde echt is, anders zijn ze gedoemd om als geesten over de aarde te zwerven.

title: Das Spiel ist aus

character: Eve Charlier

type: Cast

character: Pierre Dumaine

character: La dame de l'au-delà

character: Le marquis

character: André Charlier

character: Jean Aguerra

character: Lucette

character: Lucien Derjeu

character: Poulain

character: Le chef milicien

character: Renaudel

character: Un milicien

character: Le ministre de la justice

character: Madame Astin

character: Georges

character: Paulo

character: Dixonne

character: La noyée

character: Un mort

job: Director

department: Directing

type: Crew

job: Writer

department: Writing

job: Director of Photography

department: Camera

job: Music

department: Sound

original_title: Les jeux sont faits

original_language: fr

title: The Chips Are Down

country: US

title: Second Chance


title: Marouf, the Cairo Cobbler

type: Poster

overview: Adaptation of an Arabian Nights Story: The adventures of a Cairo cobbler who leaves his wife after she has had him arrested for buying her the wrong kind of vermicelli and honey cake.

title: Marouf, the Cairo Cobbler

title: Marouf Savetier du Caire

title: Marouf Savetier du Caire

original_title: Marouf Savetier du Caire

title: MAROUF SAVETIER DU CAIRE

country: MA

production_countries: FR MA


title: Josefa's Loot

overview: Justin, a lyricist by trade, and his friend Pierre, a composer, lead a bohemian life in Paris. Justin thinks his mother Josefa is richer than she appears, and decides to swindle her out of three million centimes by using Pierre as an intermediary in a case involving an insolvent check. Josefa uncovers the ruse and refuses to help her son. However, Pierre has discovered the identity of his friend's father, who had been unknown to him for twenty years. With the help of Justin's mother, the two friends do everything they can to extort the son's missing three million centimes from his ashamed and repentant father.

title: Le Magot de Josefa

overview: Joséfa Trucullia vit dans le centre de la France. Elle tient une épicerie et un café. Elle est respectée et très riche. Son fils, Justin, habite à Paris et écrit des chansons. Il n'a presque pas de ressources mais sa mère est avare. Justin charge son meilleur ami, Pierre Corneille, d'aller escroquer sa propre mère d'une somme importante afin de l'aider dans sa carrière...

title: Josefa's Loot

title: La pila della Peppa

overview: Un'ostessa tanto avara quanto povera rifiuta di prestare al figlio - che invece la crede ricca come tutti i paesani - una certa somma. Un'amica del ragazzo, scoperto che il sindaco è suo padre, riesce a farsi dare da lui il denaro necessario a lanciare le canzoni che hanno scritto assieme.

character: Josefa

character: Pierre Corneille

character: Mayor

character: Charquin

character: Villager

character: Pierrot

character: Floconnette demonstrator

character: Grandmother

character: Justin

character: Vicar

character: Pierrot's wife

character: Maryse

character: Employee of S.A.C.E.M.

character: Mr. Bayard

character: Buffet boy

character: Cashier

character: Postman

original_title: Le Magot de Josefa

title: Josefa's Loot

country: GB


title: Une Femme a Passé

overview: The film tells the story of Frau Concha a femme fatale or as the story points out, a "fille perdue", a lost girl who has no feelings or scruples, toying with men as she pleases. These are the kind of wicked girls that usually are invited to enjoy the soirées at the Schloss. She is without mercy, respect or loyalty and  Suzanne Talba is just great in the role and performs it in a unique way.

title: Une Femme a Passé

character: La Concha

character: Le bretteur

character: Jean-Marie Grignard

character: Pierre le Roulier

character: Gertrude

character: le patron de l'hotel du Trianon

character: Le vicomte de Tanaris

original_title: Une Femme a Passé

title: A Woman Passed By


title: Movement Studies in Paris

overview: A study of traffic movement in Paris.

title: Movement Studies in Paris

job: Editor

department: Editing

job: Cinematography

department: Crew

original_title: Études des mouvements à Paris

title: Spoudi kiniseon sto Parisi

country: GR

title: Estudios de movimientos en París

country: ES


title: The Electric Night

overview: City lights contrasted with total darkness in this experimental short film.

title: The Electric Night

original_title: Les nuits électriques

title: La nuit électrique

country: FR


title: Edward and Caroline

overview: Newlyweds Edward & Caroline are preparing for an important evening when a quarrel over Caroline's dress sets off a series of domestic brouhahas.

title: Edward and Caroline

title: Edoardo e Carolina

title: Edouard und Caroline

overview:
Paris, in den frühen 1950er Jahren. Beim jungen Ehepaar Edouard, einem erfolglosen Pianisten ohne Engagements, und Caroline, Tochter aus wohlhabendem Hause, fliegen ständig die Fetzen. Als die beiden zu einer Abendgesellschaft bei Carolines Onkel Claude eingeladen sind, kommt es zu einem erneuten Streit um die Abendrobe der beiden - mit Vorwürfen, Ohrfeigen und sogar dem lauten Ruf nach Scheidung. Doch nach einer Nacht des Rosenkriegs kommt es im Morgengrauen zur Versöhnung ...
 Jacques Beckers amüsante Komödie spielt nur an einem Abend und an zwei Schauplätzen. Der Film lebt von seinen Situationen, von exzellenten Schauspielern und hervorragenden, verschmitzten Dialogen.

title: Édouard et Caroline

overview: Édouard est un pianiste de concert. Avec Caroline, il forme un couple de jeunes mariés. Une brouille vient bientôt assombrir leur bonheur.

title: Эдуард и Каролина

overview: Молодожены Эдуард и Каролина отправляются на вечеринку. Бедный пианист Эдуард должен сыграть перед знакомыми дяди Каролины. Но ссора из-за пустяка приводит к серьезному конфликту, грозящему закончиться разводом…

title: 爱德华与卡罗琳

overview: 新婚夫妇爱德华和卡洛琳正在为一个重要的夜晚做准备，却因为卡洛琳的裙子发生争执，引发了一系列家庭纠纷。

title: Edward i Karolina

overview: Pewnego dnia pianista Edward i jego żona Karolina wybierają się na wystawną kolację do wujka Claude'a. Ten nieznośny snob i jego syn Alain, podkochujący się w Karolinie, traktują Edwarda protekcjonalnie, ponieważ artysta nie dorobił się majątku. Podczas bankietu Edward ma grać na fortepianie, by zwrócić uwagę ważnych gości. Jednak przed wyjściem pomiędzy małżonkami dochodzi do poważnej sprzeczki, w wyniku której Edward sam musi iść na przyjęcie.

title: Edouard et Caroline

overview: Pianista by na manželčiny snobské přátele a strýce rád udělal dojem. Jejich manželství ale může ztroskotat na tom, že pochází z různých společenských vrstev.

title: Édouard et Caroline

overview: Un pianist este dornic să-i impresioneze pe prietenii burghezi și pe unchiul soției sale, însă diferențele de clasă amenință să destrame cuplul.

title: Édouard et Caroline

overview: Los recién casados Edward y Caroline se preparan para una velada importante cuando una pelea por el vestido de Caroline desencadena una serie de altercados domésticos.

title: Edvard och Caroline

overview: Édouard är pianist och är gift med Caroline. En kväll är paret inbjudna till Claude och hans son Alain. Claude är Carolins snobbiga morbror och hans son Alain (som är lika snobbig som sin pappa) är i hemlighet kär i Caroline. De ser ner lite på Édouard som inte har nått några större framgångar ännu. På festen skall Édouard spela piano för gästerna för att bli känd och uppmärksammad av Claudes viktiga bekanta. Men precis innan de skall gå bråkar Édouard och Caroline om hennes nya aftondräkt och Édouard går ensam på festen.

title: Édouard et Caroline

overview: De kersverse echtgenoten Edward en Caroline bereiden zich voor op een belangrijke avond, wanneer een ruzie over Carolines jurk een reeks huiselijke ophef veroorzaakt.

character: Edouard Mortier

character: Caroline Mortier

character: Florence Borch de Martelie

character: Alain Beauchamp

character: Lucy Barville

character: Claude "Uncle" Mortier

character: Guest

character: Spencer Borch

character: Herbert Barville

character: Mrs. Leroy, concierge

character: Julien, manservant

character: Music-loving guest

character: Hairdresser

character: Igor

character: Ernest

job: Producer

department: Production

job: Production Design

department: Art

original_title: Édouard et Caroline

title: Vigda igår

country: SE


title: Whimsical Illusions

overview: In this hand-colored short, a magician and his assistant do a series of magic tricks, including making potted plants appear, among others. Melies played the magician, and the actor Manuel played his assistant.

title: Whimsical Illusions

title: Les illusions fantaisistes

title: Les illusions fantaisistes

title: Las ilusiones fantásticas

overview: Un mago realiza trucos junto a su ayudante, sacando todo tipo de objetos y personajes variopintos en mitad de un gran salón.

title: Les illusions fantaisistes

overview: In deze handgekleurde korte film voeren een goochelaar en zijn assistent een reeks goocheltrucs uit, waaronder het laten verschijnen van potplanten. Melies speelde de goochelaar en acteur Manuel speelde zijn assistent.

character: The Magician

character: The Assistant

job: Screenplay

original_title: Les illusions fantaisistes

title: Kiagyalt képzelgések

country: HU


title: Études sur Paris

overview: "Paris, Paris, you know, I would eat it..." wrote André Sauvage. An artist close to the avant-gardes, André Sauvage composed the first great filmed portrait of Paris. Its ambitious symphony of a big city marries, on the music composed by Jeff Mills, the changing rhythm of the Belle Époque. Contemporary of the dizzying explorations of Dziga Vertov and Walter Ruttmann, Sauvage is less fascinated by speed than by the repertoire of urban mobility, attentive to the neighborhoods he crosses, always curious about their furtive inhabitants. He draws a portrait of Paris in five studies: Paris-Port, North-South, the islands of Paris, the Little Belt and from the Saint-Jacques tower to the Sainte-Geneviève mountain.

title: Études sur Paris

title: Études sur Paris

overview: "Paris, Paris, vous savez, j’en mangerais..." écrivait André Sauvage. Artiste proche des avant-gardes, André Sauvage compose le premier grand portrait filmé de Paris. Son ambitieuse symphonie d’une grande ville épouse, sur la musique composée par Jeff Mills, le rythme changeant de la Belle Époque. Contemporain des vertigineuses explorations de Dziga Vertov et de Walter Ruttmann, Sauvage est moins fasciné par la vitesse que par le répertoire des mobilités urbaines, attentif aux quartiers qu’il traverse, toujours curieux de leurs furtifs habitants. Il dresse un portrait de Paris en cinq études : Paris-Port, Nord-Sud, les îles de Paris, la Petite ceinture et de la tour Saint-Jacques à la montagne Sainte-Geneviève.

original_title: Études sur Paris


title: Francis Cabrel - Tournée Hors-Saison

title: Francis Cabrel - Tournée Hors-Saison

overview: Les 24 titres et 140 minutes de concert sont un enchantement. Le fait que le concert soit filmé à Toulouse le 16 Octobre 2000 devant un public conquis d'avance n'empêche pas les moments d'émotion, comme sur cette superbe version de "Presque rien", aux sonorités country et aux choeurs gospel.

character: Self

original_title: Francis Cabrel - Tournée Hors-Saison

title: Francis Cabrel - Tournée Hors-Saison


title: Clando

Clando

site: YouTube

type: Trailer

overview: Proud and determined, the hunter set out, leaving behind his village ravaged by a terrible drought. All the villagers came out to wish him well, and everyone gave what he could: an egg, a handful of peanuts or a few kola nuts... As in the folktale, Sobgui, a former computer programmer who now drives a "clando" cab in Douala, flees to Europe to escape a life in Cameroon which has become unbearable. In Cologne (Germany), Sobgui joins a community of African emigrants. Most are hard-working and ambitious people. Sobgui begins a love affair with Madeleine, a German political activist who encourages Sobgui and his friends to return home and fight for change.

title: Clando

character: Anatole Sobgul

character: Irene

character: Madaleine Sobgul

character: Tchobe

character: Chamba Rigobert

job: Assistant Director

original_title: Clando

title: Clandestine

title: Clando (Clandestine)

production_countries: CM FR DE


title: Monte Cristo

overview: Young sailor Edmond Dantès is wrongfully imprisoned, escapes, finds treasure, and reinvents himself as the wealthy Count of Monte Cristo to exact revenge on those who betrayed him.

title: Monte Cristo

title: Der Graf von Monte Christo

overview: Der junge Marine-Offizier Edmond Dantès ist ein erfolgreicher und glücklicher junger Mann, der kurz vor der Hochzeit steht. Doch unmittelbar vor den Festlichkeiten gelingt es dem intriganten Widersacher und Nebenbuhler Fernand de Montcerf, Edmond Dantès verhaften zu lassen. Er belastet ihn mit kompromittierenden Aussagen bezüglich seiner politischen Haltung. Unschuldig bleibt Dantès jahrelang im berüchtigten Insel-Gefängnis Château d'If vor der Küste von Marseille inhaftiert, bis ihm endlich die Flucht gelingt. Durch die Hilfe seines Mitgefangenen, Abbé Faria, kommt Edmond Dantès zu immensem Reichtum. Als mysteriöser Graf von Monte Christo kehrt er nach Paris zurück, angetrieben von einem Ziel: Er will an seinen Verrätern fürchterliche Rache nehmen.

title: 基督山伯爵

character: Edmond Dantès / Abbé Busoni / Comte de Monte Cristo

character: Mercédès / Comtesse de Morcerf

character: Fernand Mondego / Comte de Morcerf

character: Monsieur de Villefort

character: Valentine de Villefort - la fille

character: Julie Morrel - la fille

character: Albert de Morcerf

character: Haydée

character: Maximilien Morrel - le fils

character: La Carconte

character: Caderousse

character: Benedetto / Andrea Calvacanti

character: Monsieur Morrel

character: L'abbé Faria

character: Le père Dantès

character: Le Joailler Joannès

job: Original Music Composer

job: Scenario Writer

job: Novel

original_title: Monte Cristo


title: For Your Beautiful Eyes

overview: "Pour vos beaux yeux" (For Your Beautiful Eyes) is an eight-minute surrealist short by Henri Storck, conceived from an idea by Félix Labisse. In just 75 shots, it follows a young man who discovers a glass eye in a park, becomes consumed by its strange allure, and tries in vain to rid himself of it by mailing it away. Featuring Henry Van Vyve in the lead role, with cameo appearances by Labisse and his sister Ninette, the film stands as a playful yet unsettling exploration of obsession and absurdity—released only a year after "Un Chien Andalou."

title: For Your Beautiful Eyes

title: Pour vos beaux yeux

overview: Ένας νεαρός άνδρας βρίσκει στο πάρκο ένα γυάλινο μάτι. Η αρχική του έλξη προς το αντικείμενο μετατρέπεται σε αποστροφή και προσπαθεί να το ξεφορτωθεί ξαποστέλνοντάς το ανώνυμα μέσω του ταχυδρομείου.

original_title: Pour vos beaux yeux

title: Voor je mooie ogen

country: BE


title: A Detective Story

overview: This story is built up with filmed documents in an experimental fashion.

title: A Detective Story

title: Детективна історія

title: Histoire de détective

character: Monsieur Jonathan

original_title: Histoire de détective

title: Detective Story


title: Images of Ostend

overview: Structured in visual chapters: the port, anchors, the wind, the spray, the dunes, the North Sea… A series of images that need no anecdote or explanation. Storck offers a glimpse of Ostend, aspects that order its multiple constitutive elements; The water, the sand, the waves, vital cinematic language displayed in simple pictures. A poetic and kinetic shock, without fiction or sound, which relieves film from its narrative obligation and restores it to the world of sensations that it can alone carry.

title: Images of Ostend

title: Images d'Ostende

title: Images d'Ostende

overview: Gestructureerd in visuele hoofdstukken: de haven, ankers, de wind, het opspattend water, de duinen, de Noordzee… Een reeks beelden die geen anekdote of uitleg behoeven. Storck biedt een glimp van Oostende, aspecten die de vele constitutieve elementen ervan ordenen; Het water, het zand, de golven, vitale filmtaal weergegeven in eenvoudige beelden. Een poëtische en kinetische schok, zonder fictie of geluid, die de film verlost van zijn narratieve verplichting en hem terugbrengt in de wereld van sensaties die hij alleen kan dragen.

original_title: Images d'Ostende

title: Beelden van Oostende


title: Montparnasse

overview: Come take an avant-garde walk in the Montparnasse of the late 1920's. This district of Paris, filmed in a most unusual way, shows how dedicated it is to art. Visit its art galleries and exhibitions, take a glimpse of famous painter Fujita, of Luis Buñuel eyeing the legs of beautiful Parisian passing the terrace of the café where he sits, of Italian futurists Marinetti, Prampolini and Russolo.

title: Montparnasse

original_title: Montparnasse


title: Le Jouet criminel

overview: A couple abducts an "angel" for their entertainment, who will escape with the help of an old man.

title: Le Jouet criminel

title: Преступная игрушка

overview: Это пожалуй самый необычный фильм Жана Маре, снятый на черно-белой пленке в стиле абсурда. Гланый герой словно переходит из одного сна в другой. Невозможно понять где же она - реальность?

character: Le vieil homme

character: La femme qui court

character: L'ange

character: La femme au foyer

character: Le mari de la femme au foyer

original_title: Le Jouet criminel

production_countries: FR ES


title: In the Night

overview: A quarry worker gets married and lives his marital bliss, until an explosion at his workplace, a mine, disfigures him...

title: In the Night

title: Dans la nuit

title: Dans la nuit

overview: Un ouvrier carrier se marie et vit son bonheur conjugal, jusqu'à ce qu'une explosion sur son lieu de travail le défigure. Désormais contraint de porter un masque, il est rejeté par sa femme qui est alors attirée par un autre homme..

title: 夜间

title: Dans la nuit

overview: Després d’un exitós casament i un feliç començament de convivència amb la seva esposa, un home que treballa a una pedrera és víctima d’un accident provocat per una explosió a la mina a la que treballa. Desfigurat, es veurà obligat a dur una màscara…

title: 夜間

character: L'ouvrier carrier

character: Sa femme

job: Production Manager

original_title: Dans la nuit


title: Don Quixote

overview: Inflamed by his readings of chivalric novels, Don Quixote, a knight with a sad face, accompanied by Sancho Panza, a peasant steeped in common sense, decides to set off across the world in search of improbable adventures.

title: Don Quixote

title: Don Quichotte

overview: Von G.W. Pabst selber in französischer Sprache gedrehte Version seiner Adaption von Don Quichotte.

title: Дон Кихот

overview: В Испании, ХIV веке, старый идальго по имени Дон Кихот сошел с ума от чтения, поглотив слишком много рыцарских книг. Провозгласив себя рыцарем, он излагает своему оруженосцу, Санчо Панса, идею реформации и возрождения эпохи рыцарства, провозгласив простую девушку своей благородной дамой Дульсинеей, ради которой он готов совершать подвиги… Георг Вильгельм Пабст снимал один и тот же фильм три раза, на трех языках. Данная версия фильма снята на французском языке, две остальных версии сняты на английском и немецком языках (немецкоязычная версия считается утерянной).

title: Don Quichotte

overview: Hidalgo Alonso Quejano, ayant lu des romans chevaleresques, décide de devenir lui-même un chevalier et de partir à l'aventure. Accompagné de Sancho Panza, qui lui sert d'écuyer, il va accomplir ce qu'il prend comme des exploits pour la défense des défavorisés et pour la gloire de sa dulcinée. Mais ces exploits s'avèrent être des actes insensés et ridicules et malgré le fait que les gens se moquent de lui et le battent, Don Quichotte conserve la foi en la justice et la gentillesse humaine innée.

title: ドン・キホーテ

title: Don Chisciotte

overview: Il film è la prima trasposizione cinematografica sonora del romanzo di Cervantes. Nella Spagna del primo 1600, un uomo di campagna con poderi, Alonso Quixote, si appassiona eccessivamente alla lettura di romanzi, poemi e scritti vari di storie cavalleresche, entrando completamente in quel mondo di codici di valori e onori, perdendo il senno, e immaginando di essere lui stesso cavaliere errante di quei tempi. Dunque decide di chiamarsi Don Chisciotte della Mancia e di innamorarsi della principessa Dulcinea del Toboso, e di andare all'avventura con il servitore di masseria Sancio Panza, alla ricerca di imprese degne di essere scritte nella storia, guerre, battaglie. Purtroppo la fantasia allucinatoria dei libri di cavalieri, mostrano a Don Chisciotte un mondo completamente diverso da quello fantasioso dei castelli e dei maghi, facendogli collezionare disonore, disavventure e dolori.

title: Don Quijote

overview: Adaptación musical de la famosa novela de Cervantes con el bajo operístico Feodor Chaliapin como protagonista. Se hicieron 3 versiones de esta película: en francés, en inglés -que se conserva en muy malas condiciones- y en alemán, que está desaparecida.

title: Don Quichotte

overview: Aangestoken door zijn lezingen van ridderromans besluit Don Quichot, een ridder met een droevig gezicht, vergezeld van Sancho Panza, een boer doordrenkt van gezond verstand, de wereld rond te reizen op zoek naar onwaarschijnlijke avonturen.

character: Don Quichotte

character: Sancho Panza

character: Carrasco

character: Dulcinée

character: Sancho Panza's Wife

character: The Niece

character: The Duchess

character: The Duke

character: Gypsy King

character: The Chief of Police

character: The Maid

character: the priest

character: the innkeeper

character: the other innkeeper

job: Dialogue

job: Art Direction

job: Costume Design

department: Costume & Make-Up

job: Special Effects

original_title: Don Quichotte

title: Adventures of Don Quixote

production_countries: FR GB


title: Le Château de Pointilly

overview: A young woman escapes her father's house and goes to live in the city. There, she realises her father may still be controlling her life through the people she meets.

title: Le Château de Pointilly

title: Le Château de Pointilly

overview: Trata sobre la idea de la permisión, de que el padre lo permite todo, excepto una cosa; hay un tabú que es Pointilly. Pero al final resulta que incluso la desobediencia está organizada por el padre. En eso consiste la rebeldía de la protagonista. Y no se sabe si llega a ser rebeldía o no porque en realidad a ella le encanta su padre, está enamorada de él.

title: Le château de Pointilly

title: Le Château de Pointilly

overview: “De qualquer forma, trata-se de um pai, o reinado de um pai sobre o destino. Quer esse pai seja ou não terrestre ou tenha um nome, de certa forma nos diz respeito, visto que podemos ou não nos agarrar à ilusão de clareza, à ingenuidade da razão.”

title: 푸앙틸리

overview: 스페인 출신으로 주로 스페인과 프랑스에서 활동했던 아돌포 아리에타는 60년대에 데뷔한 뒤 내러티브 문법을 느슨하게 해체하며 이미지의 잔상을 사유하는 작품들을 다수 발표했다. <푸앙틸리>는 한 여성의 기억 속 어린 시절의 감정과 현재의 혼란을 섬세한 손길로 묘사한다.

title: Le Château de Pointilly

character: La jeune femme

character: L'homme

character: Le père

job: Writer

job: Director

job: Sound Director

job: Sound Mix Technician

original_title: Le Château de Pointilly

title: Le Château de Pointilly


title: Flames

Adolfo Arrietta - Flammes (Trailer)

site: Vimeo

overview: Barbara, a young girl, lives in an old country house with her father and her teacher. One night, she dreams that a fireman enters her room through the window. Having grown, Barbara leaves her father to travel across the world, before coming back to her childhood fantasies: one day, she calls the firemen, and locks herself with one of them in her bedroom.

title: Flames

title: 火焰

title: 불꽃

overview: 어린 소녀 바바라는 어느 날 소방관이 나오는 이상한 꿈을 꾼다. 그리고 어른이 된 바바라는 자신이 어린 시절 꾼 꿈 속으로 다시 돌아간다.

title: 火焰

character: Barbara

character: Le pompier

character: Le père de Barbara

character: La mère de Barbara

character: Paul, le frère de Barbara

character: Claire, la préceptrice

character: Jim

character: La première préceptrice

character: Barbara enfant

character: Le deuxième pompier

job: Director of Photography

job: Sound Engineer

job: Editor

original_title: Flammes


title: Sunshine for the Poor

overview: On a hot Sunday morning, Nathalie Sanchez, an unemployed hair stylist, walks across the Causses plateau in search of a shepherd. When she finds one, he tells her that he has lost his flock. They walk together and while chatting they meet several times a shepherd's son turned outlaw, Carol Izba. The latter, despite being pursued by a famous bounty killer, Pool, proves unable to leave the region...

title: Sunshine for the Poor

title: Du soleil pour les gueux

overview: Par une matinée d’été, Nathalie Sanchez arrive sur un grand causse à la recherche de bergers d’ounayes. Elle rencontre l’un d’eux, Djema Gaouda Lon, il a perdu ses ounayes et il les cherche en vain. La jeune fille lui propose de l’aider à les retrouver… Les voilà donc partis à sillonner le grand causse… Et tous deux de bavarder…

title: 给乞丐一点阳光

title: 가난한 자에게 햇살을

title: Du soleil pour les gueux

overview: Uma jovem e um pastor, ambos de mundos diferentes, encontram-se e passam um dia cruzando altas planícies da região sul da França. Eles procuram por alguns dos animais do pastor que se afastaram do resto do rebanho. Enquanto caminham, conversam sobre a vida, trabalho e amor. Eles eventualmente cruzam com um bandido local, que quer ir para a região de Montpellier, mas que tem dificuldade em se decidir a ir embora.

title: 給乞丐一點陽光

title: Du soleil pour les gueux

overview: Młoda dziewczyna i stary pasterz, pochodzący z zupełnie różnych światów, spotykają się i spędzają dzień, wędrując po regionie Causse w poszukiwaniu zaginionych zwierząt pasterza. Podczas wędrówki rozmawiają o życiu, pracy i miłości. Od czasu do czasu spotykają na swojej drodze drobnego przestępcę, który chce pojechać do Montpellier, ale nie może się zmusić do wyjazdu.

character: Nathalie Sanchez

character: Carol Izba

character: Pool Oxanosas Daï

character: Djema Gaouda Lon

job: Script

job: Sound Editor

job: Music

job: Second Unit

job: Sound mixer

job: Makeup Artist

original_title: Du soleil pour les gueux

title: Sunshine for the Scoundrels


title: Adieu

overview: Under threat in Algeria, Ismahel emigrates to France where he wants to live and work, with the hope that the people he's fleeing from will forget him the time he is away. In the letters that he writes to the daughter that he left behind in his homeland, he tells his own story in the guise of the biblical tale of Jonas and the Whale. Somewhere in France, an elderly farmer has just lost his young son. His three other children help him as much as they can to get through the trial of the funeral, but the ceremony is halted when the old man falls ill. The two stories unfold parallel to each other and are alternated.

title: Adieu

title: Adieu

overview:
Menacé en Algérie, Ismaël émigre en France, le temps que ceux qu’il fuit l’oublient. Il raconte son parcours clandestin sous la forme d’un conte biblique, l’histoire de Jonas dans la baleine.
 Ailleurs en France, un vieil agriculteur perd son plus jeune fils. Ses trois enfants l’aident à traverser l’épreuve des funérailles, mais le vieux père, sombre dans une sorte d’indifférence mélancolique, perdant peu à peu jusqu’à la force de vivre.
 Ces deux histoires ne se rencontrent pas.

title: Adieu

overview: Da er in Algerien bedroht wird, emigriert Ismahel nach Frankreich, um dort zu leben und zu arbeiten – in der Hoffnung, dass diejenigen, vor denen er flieht, ihn während seiner Abwesenheit vergessen werden. In den Briefen an seine in der Heimat zurückgelassene Tochter erzählt er seine eigene Geschichte

character: François

character: Serge

character: Chrétien

character: Paul

character: Le prêtre

character: Dora

job: Executive Producer

job: Producer

job: Original Music Composer

job: Casting

job: Production Design

original_title: Adieu


title: Polar

overview: This film noir tends to stay within very conventional plot lines, as the narration by the main protagonist, private detective Eugene Tarpon Jean-François Balmer, recites a dreary litany of how he wanted to chuck his profession until an attractive woman shows up asking him to investigate the murder of her roommate, a porno star. Soon Tarpon is up to his neck in trouble: the police, gangsters, and the victim's lover are all out to get him.

title: Polar

title: Polar

overview: Eugène Tarpon, un détective privé basé à Paris, voit son business aller à la dérive. S'apprêtant à tout laisser tomber et à revivre en province, il fait la rencontre de Charlotte Le Dantec, une jeune femme qui va le charger d'une enquête : celle concernant le meurtre de son amie Louise...

character: Eugène Tarpon

character: Charlotte Le Dantex

character: Coccioli

character: Jean-Baptiste Haymann

character: Théodore Lyssenko

job: Director

job: Writer

job: Novel

original_title: Polar


title: The Mondesir Heir

overview: Bienaimé, a modest postman, in love with Janine, the village postmistress, does not know that he is the illegitimate son of the old Baron de Mondésir. The Baron dies and in happy amazement, Bienaimé finds he is the sole heir to the deceased's estate. But he should be careful, for two crooks, Waldemar and Erika, are after his newly-acquired wealth.

title: L'Héritier des Mondésir

overview: Le baron de Mondésir meurt subitement et l'on apprend dans le village que son héritier n'est autre que Bien-Aimé le facteur du pays. Mais Erika, l'aventurière qui s'est installée au château voit cela d'un très mauvais œil et fait appel au mage Waldemar qui persuade le crédule Bien-Aimé que la belle étrangère est sa sœur "astrale". Il accepte donc de la garder au château, et même de se fiancer à elle en rompant ses fiançailles avec Janine, la gentille postière. Bientôt, le village entier se liguera contre Bien-Aimé, afin de lui faire entendre raison et de le forcer à renvoyer du château Erika et ses sbires. Après maintes aventures, l'aventurière partie et le château vendu, Bien-Aimé redeviendra facteur et épousera Janine

title: Herzdame

title: The Mondesir Heir

character: Bien-Aimé, le facteur, le baron de Mondésir et ses aïeux

character: Erika, l'aventurière

character: Waldemar, le mage

character: Le curé

character: Rosette

character: L'ordonnateur

character: Gaston

character: Lepetit

character: Le colonel

character: Le notaire

character: La cliente de Waldemer

character: Martinot

character: Costecalde

character: Justin, Le chauffeur

character: La première jeune fille du ciel

character: Firmin, Le majordome des Mondésir

character: Madame Cassard (uncredited)

character: Le vitrier (uncredited)

character: Le médecin (uncredited)

character: Ginette (uncredited)

character: Le marchand de cycles (uncredited)

character: Madame Février-Mars (uncredited)

character: Le fils du marchand (uncredited)

character: Mademoiselle de Picoult (uncredited)

character: Marguerite (uncredited)

character: La commère (uncredited)

character: Le bistro (uncredited)

character: Lucette (uncredited)

character: Max (uncredited)

character: Gaby (uncredited)

character: La deuxième jeune fille du ciel (uncredited)

character: Irma (uncredited)

character: La patronne du bistro (uncredited)

character: Raymonde (uncredited)

character: L'épicière (uncredited)

character: La voisine (uncredited)

character: L'ami (uncredited)

character: Quatrefages (uncredited)

character: Madame Costecalde (uncredited)

character: (uncredited)

character: Xavier (uncredited)

character: Le petit vieux (uncredited)

character: Chabernac (uncredited)

character: Clara (uncredited)

character: Mado (uncredited)

character: Jimmy (uncredited)

character: Le charron (uncredited)

character: Janine, la postière

title: C'est un mystère


title: Rooster Heart

overview: A man is too shy to ask a girl out and decides to kill himself. While lying in the road he is rescued by a Doctor who tries to cure him by implanting the heart of a rooster into him, something which suddenly makes him irresistible to women.

title: Cœur de coq

overview: Le timide Tulipe Barbaroux travaille en tant qu'ouvrier dans une imprimerie. Il aime Loulou, la fille de son patron, lequel a des difficultés financières. Si Loulou fait un riche mariage, son père est sauvé. Désespéré Tulipe essaie de se suicider, mais sa route croise celle d'un savant, dont il sera le cobaye: il va lui greffer un cœur de coq...

title: Cœur de coq

title: Rooster Heart

title: Cœur de coq

overview: Een man is te verlegen om een meisje mee uit te vragen en besluit zelfmoord te plegen. Terwijl hij op de weg ligt, wordt hij gered door een dokter die hem probeert te genezen door het hart van een haan in hem te implanteren, iets wat hem plotseling onweerstaanbaar maakt voor vrouwen.

character: Tulipe Barbaroux, ouvrier imprimeur

character: La comtesse Véra

character: Séraphin

character: Stanislas Pugliaskoff

character: Mr Tournesol, le directeur de l'imprimerie

character: Loulou

character: Mme Estelle

character: Lacorbiere

character: Self

character: Un musicien de l'orchestre (uncredited)

job: Scenario Writer

original_title: Cœur de coq

title: Affaire de cœur

title: Coeur de coq

title: Affaire de coeur


title: Les Vignes du Seigneur

overview: Now Gisèle Bourjeon is the mistress of the count Hubert Martin de Kardec.After a long journey abroad Henri Lévrier, a champagne producer has come back and meets again his friends Hubert and the Bourjeon family.And surprise, Henri doesn't drink alcohol anymore.He says Gisèle that he was drinking because he loved very much.Henri and Gisèle feel well together and become lovers.

title: Les Vignes du Seigneur

overview: Henri Levrier boit et prétend à Gisèle que s'il boit, c'est parce qu'elle refuse son amour. Lassée néanmoins du comte de Kardec, Gisèle devient la maîtresse d'Hubert, lequel toujours ivre, s'empresse d'aller le raconter au noble. Dégrisé, il se voit obligé de démentir ses propos et, pour justifier ses affirmations, d'épouser Yvonne permettant ainsi à Gisèle et Hubert de se réconcilier.

title: Les Vignes du Seigneur

title: Les Vignes du Seigneur

title: Les Vignes du Seigneur

character: Henri Levrier, l'ami d'Hubert, producteur de champagne

character: Le comte Hubert Martin de Kardec, le concubin de Gisèle

character: Mme Bourjeon, la mère

character: Gisèle Bourjeon, la concubine du comte et maîtresse d'Henri

character: Yvonne Bourjeon

character: Jean, le domestique des Bourjeon

character: La générale

character: Lulu

character: Tante Aline Tremplin

character: Jack

character: Le général (uncredited)

character: Un badaud lors de l'accident (uncredited)

character: Le maire (uncredited)

character: Le professeur Duvernier (uncredited)

character: L'extra au repas mondain (uncredited)

character: Un passant (uncredited)

character: La cuisinière (uncredited)

character: Le barman (uncredited)

character: Le sénateur invité (uncredited)

original_title: Les Vignes du Seigneur


title: The Trenches

overview: This animated short by Claude Cloutier is a pictorial account of an attack on Canadian soldiers during WWI. On the edge of the battlefield, recruits are dreading the order to attack. At the signal, a young soldier leaps into a hell of fire and blood where the earth engulfs both the living and the dead. Blending archival images and Cloutier’s hypnotizing brushstroke, the film is a dazzling illustration of the futility of war.

title: The Trenches

title: The trenches

overview: Cortometraje antibelicista sin palabras realizado con tinta india y pincel artístico, sobre un grupo de soldados canadienses en la Primera Guerra Mundial. (FILMAFFINITY)

title: La tranchée

overview: Les recrues attendent l'ordre d'attaquer... Le vacarme des explosions se rapproche, le signal est donné, les soldats s'élancent...

title: La Tranchée

overview: Este curta animado de Claude Cloutier é um relato pictórico de um ataque a soldados canadenses durante a Primeira Guerra Mundial. No limite do campo de batalha, os recrutas temem a ordem de ataque. Ao sinal, um jovem soldado salta para um inferno de fogo e sangue onde a terra engole os vivos e os mortos. Misturando imagens de arquivo e a pincelada hipnotizante de Cloutier, o filme é uma ilustração deslumbrante da futilidade da guerra...

title: La Tranchée

overview: Deze korte animatiefilm van Claude Cloutier is een beeldend verslag van een aanval op Canadese soldaten tijdens de Eerste Wereldoorlog. Aan de rand van het slagveld vrezen de rekruten het bevel om aan te vallen. Op het signaal springt een jonge soldaat in een hel van vuur en bloed waar de aarde zowel de levenden als de doden overspoelt. Door archiefbeelden en de hypnotiserende penseelstreek van Cloutier te combineren, is de film een oogverblindende illustratie van de nutteloosheid van oorlog.

character: Soilder

character: Voice

job: Foley

job: Administration

job: Sound Designer

job: Costume Design

job: Online Editor

job: Recording Supervision

job: Animation

department: Visual Effects

job: Line Producer

job: Music Editor

original_title: La Tranchée


title: Alphée of the Stars

overview: A father observes his five year old daughter hoping that she can overcome developmental challenges caused by a rare genetic disorder.

title: Alphée of the Stars

title: Alphée des étoiles

overview: Ce long métrage documentaire suit Alphée, une fillette atteinte d’une maladie génétique rare. Quand, par intuition, ses parents refusent son entrée dans une école spécialisée, toute la petite famille part s’installer en Europe pendant une année. Son papa, le cinéaste Hugo Latulippe, en profite alors pour favoriser les apprentissages de sa petite fée. Émouvante déclaration d’amour d’un père à sa fille, ce film relève aussi d’un pari, celui de voler un an à la vie et de renverser le cours des choses.

job: Producer

original_title: Alphée des étoiles


title: The Secret of the Selenites

overview: The film follows the adventures of Baron Munchausen, who is prompted to travel to the moon by his cousin Sirius, an astrologer convinced that it is inhabited by an ancient race called the Selenites. The Selentites incidentally possess the secret of immortality. The Baron takes up his cousin's offer and travels to the moon using a tall masted ship pulled by three hot air balloons and he is aided by his super-ability friends (who are from the prequel to this film, The Fabulous Adventures of the Legendary Baron Munchausen). When they reach the moon, they are initially placed in jeopardy as their craft lands in a crater and they fall into a subterranean sea inhabited by monsters...

title: The Secret of the Selenites

title: Le Secret des Sélénites

overview: En 1787, l'astrologue Sirius, convaincu de l'existence de Sélénites sur la Lune, prépare une expédition avec son cousin, le baron de Münchausen. Sur un trois-mâts équipé de ballons, ils partent dans l'espace. Ils se posent et découvrent les Sélénites, qui ont trois jambes et dont la tête n'est pas rattachée au corps. Ils rencontrent le roi des Sélénites, mais ils sont attaqués par les Vertprés, qui veulent arracher aux Sélénites le secret de leur immortalité.

title: Тайна жителей Луны

overview: 1787 год. Известный учёный и астролог Сириус открыл, что на луне есть жизнь. И если верить аналам, жители Луны владеют секретом бессмертия. Ученый попросит своего эксцентричного кузена Барона Мюнхаузена отправится на луну и узнать тайну бессмертия за большое вознаграждение. Ведомый больше жаждой приключений чем жадностью барон экипирует огромный трёхмачтовый корабль шарами горячего воздуха и отправляется в путь…

title: Münchhausens Abenteuer auf dem Mond

title: Il segreto dei Seleniti

overview: Nel 1787, l'astrologo Sirio cerca la prova dell'esistenza dei Seleniti, una stirpe di abitanti della Luna che sarebbero in possesso di un talismano che dà la vita eterna. Egli mette tutte le sue ricchezze a disposizione di suo cugino, il Barone di , se questi accetterà di andare sulla Luna per ottenere il talismano. Ad assistere il barone in quest'avventura ci sono i suoi servitori e amici Nimrod, che può vedere a grandi distanze; Tascolto, a cui le grandi orecchie danno un udito sovrumano; Uragano, che può espirare grandi soffi di vento; il piè-veloce Cavallo; ed Ercole, che è forte come il suo omonimo della mitologia. Essi s'imbarcano su un vascello, il Clair de Lune, e fanno in modo di dirigersi in una violenta tempesta. Dopo aver gonfiato tre palloni aerostatici ed aver cavalcato una tromba marina, la nave prende il volo, lascia la Terra e giunge sulla Luna.

title: El barón de Munchausen y el secreto de los selenitas

title: セレナイトの秘密

title: A holdlakók titka

title: O Segredo dos Selenitas

title: 月球探秘

overview: 蒙乔生男爵从他的一个占星师表弟那里了解到塞伦人的情况，塞伦人是一个外星种族，原产于地球的月球（希腊语为 "Selene"）。据报道，塞伦人已经发现了不朽的秘密。男爵组织了一支前往月球的探险队，希望能说服他们与他分享这个秘密。他和他的同伴到达时，另一个外星种族入侵了月球，他们被卷入了一场战争。

title: Münchhausens äventyr på månen

title: Le Secret des Sélénites

overview: De film volgt de avonturen van Baron Münchhausen, die wordt aangespoord om naar de maan te reizen door zijn neef Sirius, een astroloog die ervan overtuigd is dat de maan wordt bewoond door een oud ras genaamd de Selenieten. De Selentieten bezitten overigens het geheim van de onsterfelijkheid. De baron neemt het aanbod van zijn neef aan en reist naar de maan met behulp van een schip met hoge masten dat wordt voortgetrokken door drie heteluchtballonnen en hij wordt geholpen door zijn supervaardigheidsvrienden (die afkomstig zijn uit de prequel van deze film, The Fabulous Adventures of the Legendary Baron Munchausen). Wanneer ze de maan bereiken, worden ze in eerste instantie in gevaar gebracht als hun vaartuig in een krater landt en ze in een ondergrondse zee vallen die wordt bewoond door monsters...

character: Baron Münchhausen (Voice)

character: Lundi (Voice)

character: Astuce / Lunus (Voice)

character: Ouragane (Voice)

character: Hercule (Voice)

character: Sirius l'astrologue (Voice)

character: (Voice)

job: Lyricist

job: Theme Song Performance

job: Director of Photography

job: Screenplay

job: Decorator

job: Original Music Composer

job: Set Supervisor

job: Dialogue

job: Cinematography

job: Special Effects

title: Moon Madness

title: Moontrek

title: A szeleniták titka, avagy utazás a Holdra

title: El viaje a la luna del Barón de Münchausen


title: La force des choses

overview: In a forest of western Ourania, three young warriors are searching for a young girl who was abducted by a bandit.

title: La force des choses

title: La force des choses

overview: Dans une forêt d’Ouranie occidentale, trois jeunes guerriers sont à la recherche d’une jeune fille enlevée par un bandit.

title: 그것들의 힘

character: Ulrik

character: Jaune Safran

character: Montogono

character: Manjas Kébir

character: La Fille

job: Writer

job: Costume Design

job: Prop Maker

job: Sound Engineer

job: Sound Design Assistant

job: Second Unit

job: Sound mixer

job: Camera Operator

job: Script

job: Editor

job: Director

job: Makeup Artist

job: Choreographer

original_title: La force des choses


title: Panorama of the Grand Canal Taken from a Boat

overview: Filmed in 1896 by Alexandre Promio for the Lumière company, this short actuality presents one of the earliest traveling shots in cinema. With the camera mounted on a gondola, the film glides along Venice’s Grand Canal, capturing passing gondolas, bustling waterfront activity, and the city’s iconic architecture from a moving perspective. This simple yet groundbreaking technique introduced audiences to a new way of experiencing motion on screen.

title: Panorama du grand Canal pris d'un bateau

overview: Panorama das fachadas dos palácios.

overview: Venise, Grand Canal : panorama des façades des palais.

job: Producer

title: Arrivée en gondole à Venise

title: Le grand Canal à Venise

title: A Gondola Scene in Venice


title: Panorama de l'arrivée en gare de Perrache pris du train

overview: A train arrives at Perrache station. We see the view from aboard the train.

overview: Panorama da cidade depois da estação.

overview: Un train arrive à Lyon, panorama de la ville puis de la gare (travelling de gauche à droite)

job: Executive Producer


title: Launching of a Ship

overview: At the launch of a ship, of which we can only see the hull, the audience moves aside.

title: Launching of a Ship

title: Lancement d'un navire

title: Lancement d'un navire

overview: Au lancement du navire dont on n’aperçoit que la coque, le public s’écarte.

original_title: Lancement d'un navire

title: Lancement d'un navire


title: Women Fighting

overview: A quarrel between two women that a man attempts to separate.

title: Women Fighting

title: Bataille de femmes

overview: Lyon, Monplaisir, usine Lumière : querelle entre deux femmes qu’un homme vient séparer.

character: The Man

original_title: Bataille de femmes

title: Bataille de femmes (deux femmes seulement)


title: London, Cinematography Entry

overview: The facade and the traffic in front of the Cinematographe in London, close to the large ensign of the historical Empire Theatre, in London.

title: London, Cinematography Entry

title: Londres, entrée du cinématographe

title: 电影放映的入口

overview: 短片记录画面是1896年英国伦敦帝国剧院入口，电影散场后绅士淑女们纷纷走出，马车夫们趁机停下等待乘客上车。电影院招牌上大字写着：卢米埃尔电影每晚放映（Lumiere Cinematographe Every Evening）。

title: Londres, entrée du cinématographe

overview: Une foule sort de l'Empire Theater à Londres où ont eu lieu les projections du cinématographe et se disperse dans la rue tandis que des cabs circulent ou stationnent.

original_title: Londres, entrée du cinématographe


title: Children Playing Marbles

overview: Game of marbles between four or five boys.

title: Children Playing Marbles

title: Enfants jouant aux billes

title: Enfants jouant aux billes

overview: Partie de billes entre quatre ou cinq garçons.

original_title: Enfants jouant aux billes

title: Children Playing Marbles


title: Les Choses rouges

overview: Schoolchildren tell stories in class.  A worker goes home after his work day.  A scholar explains ideas about colours and objects in ancient Greek philosophy.

title: Les Choses rouges

title: Les Choses rouges

overview: Un ouvrier rentre de l’usine, sur sa mobylette, à travers la banlieue-est de Paris. En pensée, il dresse le musée imaginaire des choses rouges. "Il avait l’air d’un rescapé, d’un clochard des insurrections éternelles, et il bougonnait "Communisme ! Communisme !” d’une façon inoubliable."

character: Mohamed

character: Maîtresse d'école

job: Music

job: Director of Photography

original_title: Les Choses rouges


title: Lyon: Quai de l'Archevêché

overview: The floods of the Saône river during the first week of November, 1896.

title: Lyon: Quai de l'Archevêché

title: Lyon: Quai de l'Archevêché

title: 索恩河的洪水

overview: 1896年11月第一周，索尔河的水灾。

title: Lyon: Quai de l'Archevêché

overview: France, Lyon, quai de l'Archevêché (aujourd'hui quai Romain Rolland) : passage de deux calèches sur la chaussée inondée.

original_title: Lyon: Quai de l'Archevêché


title: Sack Race

overview: Shot in 1896, this playful actuality captures workers from the Lumière factory in Lyon competing in a sack race. The scene shows the participants’ comic struggles and falls, with onlookers enjoying the lighthearted contest. Beyond its humor, the film offers a glimpse of everyday leisure and camaraderie among the Lumière workforce during cinema’s earliest years.

title: Sack Race

title: Course en sacs

title: Course en sacs

overview: Des jeunes gens font une course en sacs entre deux haies de spectateurs qui s’égayent fort des chutes et des péripéties diverses de cette lutte amusante.

original_title: Course en sacs

title: La course en sac

title: Sack Race

title: A Sack Race Between Employees of Lumière & Sons' Factory, Lyon


title: Arrival of a Train at Perrache

overview: A trains arrives at Perrache station and people disembark.

title: Arrival of a Train at Perrache

title: Arrivée d'un train à Perrache

title: Arrivée d'un train à Perrache

overview: Sur le quai, les passagers attendent le train qui entre en gare. Des employés ouvrent les portes, les gens sur le quai s’approchent des voitures, tandis que d’autres en descendent.

original_title: Arrivée d'un train à Perrache


title: Champs-Élysées

title: Champs-Élysées

title: Champs-Élysées

overview: Des enfants jouent près d’un tas de sable sous le regard d’une femme tandis que passants, fiacres et calèches défilent sur l’avenue des Champs-Élysées.

original_title: Champs-Élysées


title: Vaulting

overview: Considered a remake of Lumière's La Voltige from 1895.

title: Vaulting

title: Voltige

title: Voltige

title: 跳马

title: Voltige

overview: Des soldats exécutent les uns après les autres un exercice de voltige qui consiste à se mettre debout sur un cheval. En quelque sorte, un remake de "La voltige" de 1895.

original_title: Voltige


title: Joueurs de cartes arrosés

overview: A friendly card game goes sour fast.

title: Joueurs de cartes arrosés

title: Joueurs de cartes arrosés

overview: Deux joueurs de cartes se querellent. Un jardinier qui arrosait des plantes près d’eux, les voyant aux mains l’un et l’autre, dirige son jet sur les deux combattants que cette douche inattendue sépare immédiatement.

original_title: Joueurs de cartes arrosés

title: Les joueurs de cartes arrosés

title: Lumière's First Picture Show: Joueurs de cartes arrosés


title: Boules Game

title: Boules Game

title: Concours de boules

title: Concours de boules

overview: Le jeu de boules est très populaire à Lyon ; la scène représente un concours de boules ouvert entre les meilleurs joueurs.”Lors d’un concours de boules, les joueurs se donnent en spectacle en tirant à qui mieux mieux.  Les joueurs sont ici davantage en train de se donner en spectacle au Cinématographe plutôt que se livrer au concours de boules proprement dit.

original_title: Concours de boules


title: Milan, place du Dôme

title: Milan, place du Dôme

title: Milan, place du Dôme

overview: Vista de la Piazza del Duomo, de Milán en 1896. Hervidero urbano.

title: Milan, place du Dôme

title: Milan, place du Dôme

overview: Milan, place du Dôme : circulation de piétons sur la place et passage de tramways.

title: Milan, place du Dôme

original_title: Milan, place du Dôme


title: Lyon, travaux au canal de Jonage: Machine à damer

overview: A group of workers, aided by a steam-roller, are leveling the ground during the construction of the Jonage canal, a diversion of the Rhône river, which was built in order to supply the hydroelectric plant of Cusset.

title: Canal de Jonage: Máquina de Nivelamento

overview: O filme documenta as obras públicas durante a construção deste canal hidroeléctrico no rio Ródano, em França, nomeadamente a utilização de um rolo compressor.

title: 机械压路机

title: Canal de Jonage : machine à damer


title: Berlin: Panoptikum

overview: A Berlin street scene.

title: Berlin: Panoptikum

title: Panoptikum-Friedrichstrasse

overview: Berlin, Friedrichstraße 164-165, angle de Behrenstraße : circulation de piétons et de véhicules devant le Panoptikum.

original_title: Panoptikum-Friedrichstrasse


title: Brooklyn, Fulton Street

overview: Brooklyn, Fulton Street

title: Brooklyn, Fulton Street

title: Brooklyn, Fulton Street

title: Brooklyn, Fulton Street

overview: Brooklyn (aujourd'hui New York), Fulton Street : circulation des tramways électriques dans la rue (au-dessus du tramway électrique, la ligne du “Elevated Railway”).

original_title: Brooklyn, Fulton Street


title: Ploughing

title: Ploughing

title: Labourage

overview: Dans un champ, trois hommes conduisent un attelage de vaches et de bœufs et labourent à l’aide d’un buttoir tandis que, plus loin, une femme et des enfants cassent des mottes de terre. Un troupeau de moutons suit l’attelage.

original_title: Labourage


title: Off to Bedlam

overview: Four black minstrels turn into white clowns and back again when they hit or kick each other.

title: Off to Bedlam

title: O Ônibus de Brancos e Negros Esquisitos

overview: Este primeiro filme mudo foi lançado em 1901 na França e foi dirigido por Georges Méliès. Esta é uma comédia antiga. Quatro palhaços entram em uma carroça puxada por um cavalo tipo esqueleto. Os palhaços mudam de branco para preto algumas vezes e desaparecem um por um. O último palhaço desaparece em uma nuvem de fumaça.

original_title: L'Omnibus des toqués blancs et noirs

title: Off to Bloomingdale Asylum

title: The Darktown Comedians' Trip to Paris


title: Ali Baba and the Forty Thieves

key: yYQeCqKSebU

name: Ali Baba And The Forty Thieves (1902) Silent Film (Hand Colored)

type: Clip

overview: An early hand-tinted adaptation of Ali Baba.

title: Ali Baba and the Forty Thieves

title: Ali - Baba a 40 loupežníků

overview: Dobrodružný příběh na motivy pohádek Tisíce a jedné noci. Ali-Baba je sluhou bohatého pana Cassima. Ten ho jednoho dne pošle na trh, aby mu přivedl otrokyni. Ali-Baba tam objeví krásnou tanečnici Morgianu, avšak sám se do ní bezhlavě zamiluje. Brzy objeví tajnou cestu do zlodějského doupěte plného zlata, kde ukradne obnos potřebný na to, aby mohl svoji milovanou vykoupit z otroctví. Vůdce loupežníků si však takovou troufalost nenechá líbit. Zburcuje svou bandu a vydají se Ali-Babovi po krku!

title: Ali Baba e os Quarenta Ladrões

overview: (1902/Ferdinand Zecca)... Uma das primeiras adaptações do conto de Ali Babá.

title: Ali Babà e i quaranta ladroni

overview: Ali Baba, mentre raccoglie la legna nella foresta accompagnato dal suo asino, sorprende una banda di ladri che trasportano il loro bottino. Si nasconde dietro un albero e impara la formula magica che dà accesso alla grotta dove nascondono i loro tesori. Una volta che i ladri se ne sono andati, entra nella grotta, prende dei sacchi di monete d'oro e corre a riferire la notizia a sua moglie. Cassim, fratello di Ali, sorprende la coppia, costretta a rivelargli tutto. Cassim corre subito alla grotta, ma una volta entrato, si accorge dell'arrivo dei ladri e si nasconde. Cassim, viene scoperto e giustiziato con il taglio della testa. Il capo della banda, che si finge un mercante d'olio, riese ad entrare nella casa di Ali Baba, con tre dei suoi uomini nascosti nei barili. Una serva, li scopre, liberando così il suo padrone dai briganti. (Colorato da Segundo de Chomón nel suo laboratorio di Barcellona.)

job: Art Direction

original_title: Ali Baba et les quarante voleurs

title: Ali baba és a negyven rabló

title: Ali Baba et les quarante voleurs

title: Али Баба и 40 разбойников

country: RU


title: The Piano Tuner

overview: Adrien is a young pianist prodigy. He collapsed psychologically having failed in a renowned competition and henceforth works as a piano tuner. As remedy to this life, he invents a blind person's mask to penetrate into the intimacy of his customers. This subtlety allows Adrien to get back the taste for music. But since he sees things he should not see, Adrien ends up witnessing a murder.

title: The Piano Tuner

title: L'accordeur

overview: Après un échec, un jeune pianiste prodige se reconvertit en accordeur de pianos et se fait passer pour un aveugle afin de mettre ses clients en confiance.

title: 调音师

overview: 阿德里安（Grégoire Leprince-Ringuet 饰）是一个学习钢琴已有15年之久的天才钢琴家，可是在梦寐以求的伯恩斯坦钢琴大赛上他功败垂成，人生跌落谷底。经过一段时间调整，阿德里安重新振作，成为了一名盲人钢琴调音师。事实上他只是带上了隐形眼镜，这会让别人认为他听觉方面更加敏锐，并由此得到更多的同情和消费，甚至还会窥视到别人的生活与隐私，他兀自沉浸在这种虽处闹市又仿佛置身世外的超然之中。某天，他来到一户人家工作，殊不知这里刚刚发生一起凶案……

title: Настроювач

title: Настройщик

overview: Адриан — молодой одаренный пианист. Он переживает психологическую травму после провала на конкурсе Бернштайна и решает стать настройщиком фортепиано. Вскоре Адриан притворяется слепым: теперь он может проникать в личное пространство своих клиентов. Эта тайна позволяет ему вновь почувствовать вкус к музыке. Адриан видит вещи, которые не должен видеть, и в один прекрасный день становится случайным свидетелем убийства…

title: L'accordeur

overview: Adrien is een jong pianist-wonderkind. Hij zakte psychologisch in elkaar nadat hij gefaald had in een gerenommeerd concours en werkt voortaan als pianostemmer. Als remedie tegen dit leven bedenkt hij een blindenmasker om door te dringen in de intimiteit van zijn klanten. Deze subtiliteit zorgt ervoor dat Adrien de smaak voor muziek terugkrijgt. Maar omdat hij dingen ziet die hij niet zou moeten zien, wordt Adrien getuige van een moord.

title: 調音師

overview: 阿德裏安（Grégoire Leprince - Ringuet 飾）是一個學習鋼琴已有 15 年之久的天才鋼琴家，可是在夢寐以求的伯恩斯坦鋼琴大賽上他功敗垂成，人生跌落谷底。經過一段時間調整，阿德裏安重新振作，成為了一名盲人鋼琴調音師。事實上他只是帶上了隱形眼鏡，這會讓別人認為他聽覺方面更加敏鋭，並由此得到更多的同情和消費，甚至還會窺視到別人的生活與隱私，他兀自沉浸在這種雖處鬧市又仿佛置身世外的超然之中。某天，他來到一戶人家工作，殊不知這裏剛剛發生一起兇案……

character: Adrien

character: The woman

character: Simon

character: The dancer

job: Writer

job: Original Music Composer

original_title: L'accordeur


title: Faust in the Underworld

overview: The German legend of a scholar's unholy pact with the Devil would have been very familiar to most moviegoers (at least European ones), so Georges Méliès' early cinematic treatment likely got away with simply offering a fancifully illustrated late episode without the earlier narrative context (however, spoken narration provides some of the latter in this restored print). Tempted by Mephistopheles with all kinds of dancing and ethereal babes, Faust is at first excited and then terrified by the sight of various demons and monsters. The painted-set designers really went hog wild on this one, depicting the (sometimes sexy) torments of subterranean Hell with in bold terms (even when ballerinas prance in the foreground). (Dennis Harvey, Fandor)

title: Faust in the Underworld

title: Faust aux enfers

overview: Scènes. 1. La route vers les profondeurs de la perdition (un nouvel effet éblouissant et sensationnel.) 2. La balade fantastique. 3. Le col lugubre. 4. Le ruisseau. 5. L’entrée dans les régions inférieures. 6. Les grottes merveilleuses (tableau avec six scènes dissolvantes.) 7. Les stalactites cristallines 8. Le trou du diable 9. La caverne de glace. 10. Les déesses de l’Antiquité (un superbe ballet fantastique dans une tempête de neige.) 11. La cascade souterraine (un nouveau tour avec apparition dans une cascade.) 12. Les nymphes des Enfers.--L’hydre à sept têtes--Les démons--La lutte de l’eau avec le feu (une grande nouveauté.) 13. La descente vers le domaine de Satan (une astuce intelligente maintenant montrée pour la première fois.) 14. Le four. 15. Le triomphe de Méphistophélès.

title: Faust aux enfers

overview: De Duitse legende van het onheilige pact van een geleerde met de duivel zou de meeste bioscoopbezoekers (althans Europese) zeer bekend zijn geweest, dus de vroege filmische behandeling van Georges Méliès kwam waarschijnlijk weg met het simpelweg aanbieden van een fantasievol geïllustreerde late aflevering zonder de eerdere verhalende context (gesproken vertelling biedt echter een deel van de laatste in deze gerestaureerde prent). Verleid door Mephistopheles met allerlei dansende en etherische babes, wordt Faust eerst opgewonden en vervolgens doodsbang door de aanblik van verschillende demonen en monsters. De ontwerpers van de geschilderde decors gingen hier echt los op en beeldden de (soms sexy) kwellingen van de ondergrondse hel in vette bewoordingen af (zelfs wanneer ballerina's op de voorgrond steigeren). (Dennis Harvey, Fandor)

character: Mephistopholes

original_title: Faust aux enfers

title: Faust a pokolban

title: The Damnation of Faust

title: Faust in Hell

title: The Condemnation of Faust


title: Jupiter's Thunderballs

overview: With godly entrapments, Zeus appears on the horizon, engages Hermes as an audience, and tries to throw some thunderbolts. They fizzle. Hephaestus tries to make some repairs but succeeds only in heating the bolts and burning Zeus's hands. Zeus conjures nine muses, but do their incantations help? He dismisses them as well as a visiting Pan, and his fits of pique become counter-productive. Can he get his powers back?

title: Jupiter's Thunderballs

title: Le Tonnerre de Jupiter

overview: Bref « film piège » dans lequel Zeus et deux autres dieux s’amusent avec des danseuses sur des nuages olympiens.

original_title: Le Tonnerre de Jupiter


title: The Prolific Magical Egg

overview: A human skeleton is placed upon a table by an attendant. When the attendant leaves the room the skeleton begins kicking his legs and throwing his arms about and suddenly turns into a magician. The magician produces an egg, performing several sleight-of-hand tricks, and places it upon the table with the small end downward. He then crudely draws a human face upon the shell, and the egg immediately begins growing larger and larger until it reaches the size of a normal head.

title: The Prolific Magical Egg

title: L'Œuf du sorcier ou L'Œuf magique prolifique

title: Ovo Mágico Prolífico

overview: Neste primeiro filme mudo, um mágico interpretado pelo próprio Georges Méliès faz mágica com um ovo. Ele desenha um rosto no ovo e ele cresce e se transforma na cabeça de uma mulher, que depois se transforma em três cabeças e eventualmente volta a ser um ovo. O mágico volta a ser um esqueleto. Este filme foi lançado na França em 1903 com o nome de "O Ovo Feiticeiro ou O Ovo Mágico Prolífico".

title: Jajo czarnoksieznika

country: PL

title: Prolific Magic Egg

title: The Magical Egg

title: El huevo mágico


title: Ten Ladies in an Umbrella

overview: The scene is similar to that seen at Coney Island, where a number of shows are constantly going on.

title: Ten Ladies in an Umbrella

original_title: Le Parapluie fantastique

title: Ten Ladies in One Umbrella


title: The Mystical Flame

overview: A juggler enters upon the scene, picks up a skull, throws it into the air, catches it in his hands, where it is transformed into a handkerchief. The handkerchief, after being twirled about a wand, is changed to a napkin, and afterward to a tablecloth. Out of the table cloth comes a servant.

title: The Mystical Flame

title: La Flamme merveilleuse

job: Novel

original_title: La Flamme merveilleuse


title: The Firefall

overview: A magic show.

title: The Firefall

title: La cascade de feu

character: Satan

original_title: La Cascade de feu


title: A Moonlight Serenade

overview: Pierrot goes to the house of his love to serenade her, but her father kicks him out. Soon the moon and its goddess Diana come towards the man and offers him something better.

title: A Moonlight Serenade

title: Au clair de la lune ou Pierrot malheureux

overview: Pierrot vient chez un avare pour chanter la sérénade à son amant mais il le met dehors. La dame sur la lune lui tend la main. Il lui chante la sérénade jusqu’à ce que l’avare avide sorte et tente de le punir. Mais Pierrot saute sur la lune avec son nouvel amant et ils s’envolent, et l’homme cupide est transformé en mendiant.

title: À Luz da Lua ou Pierrot Infeliz

overview: À noite, no pátio de uma casa, o pobre Pierrot toca violão. Sai de casa um nobre a quem o palhaço pede esmola e que o ameaça porque se incomoda com o barulho de sua música. Sozinho, cansado e com fome, Pierrot adormece perto de uma parede: as nuvens no céu revelam uma lua gigantesca que assume a aparência de uma linda menina a quem o palhaço, ao acordar, decide dedicar uma música. Neste ponto o senhor reaparece com dois servos prontos para atacar Pierrot, que escapa pulando na lua bem ao lado da garota.

title: The Miser Punished


title: The Bewitched Trunk

overview: A medieval magician performs a magic show involving a long ornate trunk in which he makes his assistants appear, disappear, and transform into other people.

title: The Bewitched Trunk

title: Le coffre enchanté

original_title: Le coffre enchanté

title: The Enchanted Trunk


title: Metamorphosis of a Butterfly

overview: The stages that a caterpillar goes through, from larvae to chrysalis, to become a butterfly.

title: Metamorphosis of a Butterfly

title: Métamorphoses du papillon

overview: Les étapes de la transformation d'un papillon, de la larve au papillon, en passant par le chrysalide.

original_title: Métamorphoses du papillon

title: The Butterfly's Metamorphosis

title: A Butterfly's Changes


title: The Rendez-Vous of Déjà-Vu

overview: Hector meets Truquette on Bastille Day and becomes obsessed with seducing her. The plan is to get her to the seaside pronto. Pator is not complaining, especially if her friend Charlotte comes along for the ride. So off they go, down the country roads of a broke and broken France. Times are hard ! Suddenly the government cancels a month of summer. Everyone back to work! A wad of cash and two gun shots later, the group splits in two like France itself. But careering away from work in no way daunts the remaining trio, dead set on relocating the Bastille Girl and reveling in an endless summer.

title: The Rendez-Vous of Déjà-Vu

title: La Fille du 14 juillet

overview: Hector qui a rencontré Truquette au Louvre le 14 juillet, n’a qu’une préoccupation : séduire cette fille qui l’obsède. Le meilleur moyen c’est encore de foncer l’emmener voir la mer et Pator ne saurait lui donner tort, surtout si elle est accompagnée de sa copine Charlotte…  Flanqués de l’inévitable Bertier, ils empruntent les petites routes de France dont les caisses sont vides. Car c’est la crise ! Il faut remettre la France au boulot et, en plein été, le gouvernement décide d’avancer la rentrée d’un mois.  Un chamboule-tout et quelques liasses de billets plus tard, le groupe se disloque à l’image d’une France coupée en deux, entre juillettistes et aoûtiens jaloux. Mais rouler en sens inverse du travail n’effraie pas le trio restant, bien décidé à retrouver la fille du 14 juillet et à vivre un été débraillé.

title: La chica del 14 de julio

overview: Hector se cruza con Truquette en el Louvre el 14 de julio y, desde entonces, no piensa más que en ligarla. Lo mejor sería llevarla a ver el mar. Pator piensa lo mismo, sobre todo si les acompaña su amiga Charlotte... Cortejados por el inevitable Bertier, allá van por las pequeñas carreteras de Francia, país donde nadie tiene ya ni un céntimo. Estamos en plena crisis. Hay que lograr que los franceses vuelvan a trabajar. Para ello, el gobierno decide adelantar un mes la vuelta de las vacaciones. (FILMAFFINITY)

title: La Fille du 14 juillet

title: 14 Temmuz'daki Kız

overview: Okuldan yeni mezun olan genç Truquette ile bir müzede güvenlik görevlisi olarak çalan Hector’un hikayesi…

title: 国庆之女

overview: 赫克托于7月14日在卢浮宫遇到了特鲁奎特，从那以后，他只关心一个问题：勾引这个女孩。最好的办法就是带她去海边。他的朋友Pator和Truquette的女友Charlotte一起陪同他。

title: A Garota do 14 de Julho

overview: Desde que Hector conheceu Truquette no Louvre em 14 de julho, ele só pensa numa coisa: seduzir a garota que o deixou louco. A melhor maneira para isso seria levá-la até o mar. Seu amigo, Pator, concorda, especialmente se ela for junto com a amiga Charlotte.  Acompanhados pelo inevitável Bertier, eles seguem pelas estradas secundárias da França, onde não há dinheiro nos bancos devido à crise. A França tem que voltar a trabalhar e assim, mesmo no meio do verão, o governo decide reduzir o período de férias em um mês.  Depois total comoção e de algum  dinheiro gasto, o grupo se divide –como a  França- em duas facções: em invejosos que seguem julho e os que seguem agosto.  Porém, ir contra o fluxo de trabalho não assusta o trio que continua decidido a encontrar a Garota 14 de Julho e a curtir um verão selvagem.

title: La Fille du 14 juillet

overview: Hector trifft Truquette am Tag der Bastille und ist davon besessen, sie zu verführen. Der Plan ist, sie schnellstens ans Meer zu bringen. Pator ist nicht abgeneigt, vor allem, wenn ihre Freundin Charlotte mitfährt. Und so machen sie sich auf den Weg, über die Landstraßen des kaputten Frankreichs. Die Zeiten sind hart! Plötzlich streicht die Regierung einen Monat des Sommers. Alle müssen zurück an die Arbeit! Ein Bündel Bargeld und zwei Schüsse später teilt sich die Gruppe in zwei Teile, wie Frankreich selbst. Aber die Flucht vor der Arbeit schreckt das verbleibende Trio nicht ab, das fest entschlossen ist, das Bastille Girl zu verlegen und einen endlosen Sommer zu genießen.

title: La Fille du 14 juillet

overview: Hector, die Truquette op 14 juli in het Louvre ontmoette, heeft maar één zorg: dit meisje verleiden dat hem obsedeert. De beste manier is om haar mee te nemen naar de zee en Pator kan haar ongelijk niet bewijzen, vooral niet als ze wordt vergezeld door haar vriendin Charlotte... Geflankeerd door de onvermijdelijke Bertier nemen ze de kleine wegen van Frankrijk waarvan de schatkist leeg is. Omdat het een crisis is! Frankrijk moest weer aan het werk en midden in de zomer besloot de regering de start van het schooljaar met een maand te vervroegen. Een opschudding en een paar stapels geld later valt de groep uiteen. Maar ze rijden in de tegenovergestelde richting van het werk en dat maakt het resterende trio niet bang, vastbesloten om het meisje van 14 juli te vinden en een hete  smerige zomer te leven.

title: 國慶之女

overview: 赫克托於 7 月 14 日在盧浮宮遇到了特魯奎特，從那以後，他只關心一個問題：勾引這個女孩。最好的辦法就是帶她去海邊。他的朋友 Pator 和 Truquette 的女友 Charlotte 一起陪同他。

character: Truquette

character: Hector

character: Pator

character: Charlotte

character: Bertier

character: Doctor Placenta

character: Julot

character: Gretchen

character: Marcello

character: Pierre

character: Patient

character: Commissioner

character: Bookstore girl

job: Production Design

original_title: La Fille du 14 juillet

title: 似曾相识的约会

country: CN

title: La chica del 14 de julio


title: Hôtel Normandy

overview: At 40, Alice has everything a woman of her age could want - everything except one vital accessory: a man. Since her husband was killed in a road accident a few years ago, she has resisted all attempts to start a relationship with another man, despite the best efforts of her closest friends Pénélope and Isabelle. As a last resort, the latter decide to offer Alice a stay at the Hôtel Normandy, the ideal place for her to turn over a new leaf...

title: Hôtel Normandy

overview: Alice a quarante ans, elle est dynamique, belle et folle d’art contemporain. Elle travaille dans une banque parisienne avec ses deux meilleures amies, Pénélope et Isabelle. Alice aurait tout pour elle si son mari n’avait pas disparu stupidement dans un accident de moto il y a quelques années, la laissant aussi seule que désemparée. Pénélope et Isabelle sont convaincues qu’il est grand temps pour Alice de tourner la page et de refaire sa vie. Alice pense qu’on ne peut pas tourner la plus belle page de son existence et rabroue tous les hommes que lui présentent régulièrement ses bienveillantes copines, décidées à refaire son bonheur malgré elle. Elles lui offrent alors, un week-end à l’Hôtel Normandy, palace de rêve où il sera difficile de refuser un nouveau destin. Les paris sont ouverts…

title: Hôtel Normandy

title: Normandia szálló

overview: Alice 40 éves és mindene megvan, amire az ő korában egy nő vágyhat... kivéve egy dolgot: egy férfit. Mivel a férje meghalt egy közúti balesetben néhány évvel ezelőtt, Alice elutasította a gondolatát is annak, hogy egy másik ember léphessen a helyébe, a legközelebbi barátai, Penelope és Isabelle kerítése ellenére is. Utolsó lehetőségként Alice pár napot a Normandy hotelben tölt... (filmkatalogus.hu)

title: Отель романтических свиданий

overview: Элис молода, красива, занимается любимым делом. Если бы она не потеряла мужа несколько лет назад, то можно было бы сказать, что она просто эталон счастливой женщины. Ближайшие подруги полны решимости выдать ее замуж. Именно для этого они отправляют Элис в самый романтичный отель на свете — легендарную «Нормандию» в Довиле. Уж там-то она точно кого-нибудь встретит!

title: Готель романтичних побачень

overview: Еліс молода, красива і успішна. Однак з тих пір, як кілька років тому її чоловік загинув в автокатастрофі, вона абсолютно самотня. Найближчі подруги сповнені рішучості видати її заміж. Саме для цього вони відправляють її на вихідні в легендарний готель «Нормандія», який не дарма вважається одним з найромантичніших місць на світі.

title: 诺曼底旅馆

title: Hotel Normandy

overview: A recém viúva Alice recebe um presente especial de aniversário de suas amigas: três dias no Hotel Normandy. Além disso, elas pagaram um homem para seduzi-la e trazer o romance de volta para sua vida. Mas nem tudo ocorre como esperado.

title: Sorpresas del destino

overview: Alice es una mujer de 40 años, dinámica, hermosa y loca por el arte contemporáneo. Ella trabaja en un banco parisino con sus dos mejores amigos, Penélope e Isabelle.

title: Hôtel Normandy

overview: Op haar veertigste heeft Alice alles wat een vrouw van haar leeftijd zich maar kan wensen – alles behalve één essentieel accessoire: een man. Sinds haar man een paar jaar geleden omkwam bij een verkeersongeval, heeft ze zich verzet tegen alle pogingen om een relatie met een andere man aan te gaan, ondanks de inspanningen van haar beste vrienden Pénélope en Isabelle. Als laatste redmiddel besluit deze laatste Alice een verblijf aan te bieden in Hôtel Normandy, de ideale plek voor haar om een nieuwe bladzijde om te slaan...

character: Jacques Delboise

character: Alice Lecorre

character: Yvan Carlotti

character: Isabelle de Castlejane

character: Pénélope Choisy

character: Hélène

character: Sonia

character: Benoît Giraud

character: Le brigadier-chef

job: Screenplay

job: Costume Design

job: Casting

original_title: Hôtel Normandy

title: Готель «Нормандія»

country: UA

title: Hotel Normandy

country: BR


title: Henri

overview: The meeting of two lonely, marginal souls. There is Henri, a man in his 50s, limp, resigned, somewhat alcoholic. And Rosette, a woman who dreams of love, sexuality, normality

title: Henri

title: Henri

overview: Henri perd subitement sa femme Rita, qui tenait d'une main de fer leur restaurant La Cantina. Incapable de reprendre pied, il décide de faire appel aux "papillons blancs", résidents d'un foyer voisin pour personnes handicapées. Rosette est de ceux-là. Elle rêve d’amour, de sexualité et de normalité. Avec son arrivée, une nouvelle vie s’organise.

title: 无法触及的爱

overview: 餐厅老板亨利的女友突然去世给他的生活带来了巨大的打击。原本平静幸福的生活得到了颠覆性的改变。每天郁郁寡欢没有生活盼头的亨利还要努力打理自己的生意。就这样看似如一潭死水般的生活直到一个叫露丝蒂的年轻女人的出现......

title: Henri

overview: Na het overlijden van zijn vrouw, weet de goedmoedige caféhouder Henri niet zo goed wat hij moet doen. De zaak begint daardoor af te glijden. Zijn dochter adviseert hem om een 'witte vlinder', een werknemer met een verstandelijke beperking, in te huren. Zo ontmoet Henri Rosette, een openhartige en vriendelijke jonge vrouw.

title: Henri

overview: Henri, de origem italiana, e sua mulher Rita são os donos de um pequeno restaurante chamado "La Cantina". Após a súbita morte de Rita, Henri fica desamparado e recebe a ajuda da filha, Laetitia, para cuidar do negócio familiar. A dupla descobre uma nova vida com a chegada de Rosette, uma deficiente mental que sonha com amor, sexualidade e normalidade.

character: Henri Salvatore

character: Bibi

character: Laetitia

character: Gaël

character: Rosette

character: René

character: Rita

character: Mme Monnier

character: Le marchand de frites

character: Tante Michèle

character: Roland

character: Jean-Lou

character: Jean-Pierre

character: L'ami colombophile

character: Le policier

character: Le patron du café routier

job: Associate Producer

job: Sound

original_title: Henri

title: 餐館小情歌

country: TW


title: Les Apaches

overview: While thousands of tourists invade the beaches, camping grounds and clubs, five teenagers from Porto Vecchio hang out. One evening one of them leads the others to an unoccupied luxury villa. They spend the night there. Before they leave, they steal some objects of no value and two prize rifles. When the house owner arrives from Paris, she complains about the theft to a small local boss she knows…

title: Les Apaches

title: Les Apaches

overview: Corse / Extrême Sud / L’été.  Pendant que des milliers de touristes envahissent les plages, les campings et les clubs, cinq adolescents de Porto-Vecchio trainent. Un soir, l'un d'eux conduit les quatre autres dans une luxueuse villa inoccupée... La bande y passe clandestinement la nuit. Avant de partir, ils volent quelques objets sans valeur et deux fusils de collection. Quand la propriétaire de la maison débarque de Paris, elle se plaint du cambriolage à un petit caïd local de sa connaissance…

title: Apache

title: 아파치

overview: 꽃피기도 전에 이미 꺾일 운명을 타고난 청춘들의 초상. 호화로운 관광지인 코르시카에 사는 십대 다섯이 인적 없는 별장에서 하룻밤 파티를 연다. 다음 날 골동품 소총 두 개를 몰래 갖고 간다. 별장 주인이 돌아와 지역 조직폭력 두목에게 도난사실을 알리면서 처참하고 비극적인 사건들이 연쇄다발적으로 발생한다.

title: Apači

character: François-Jo

character: Aziz

character: Hamza

character: Maryne

character: Jo

character: Jean-Si

character: Bati

character: Pascale

character: Sophie

job: Director

job: Editor

original_title: Les Apaches


title: Suzanne

overview: The story of a family and a love affair told through the journey of a young woman called Suzanne.

title: Suzanne

title: 苏珊娜

overview: 《苏珊娜》是关于命运的叙述，是一首法国新新浪潮女导演对少女复杂心态成长历程的既浪漫又残酷的诗篇。影片讲述了苏珊娜和别人的命运。他们有交集又相互牵制，以及让她不顾一切的爱情；记录了一个小女孩苏珊娜从小到大的人生过程，从坐在家人身边可爱懵懂的小女生，到岁非婚生子，几年后当苏珊娜遇到了自己的真爱，就抛弃了自己的家人和孩子，毅然决然和爱人奔走去追寻自己的爱情，为了生计她又不得不与爱人一起抢劫、偷盗最后被捕入狱。

title: Suzanne

overview: Fille-mère à l'adolescence, Suzanne vit avec son père routier et sa sœur dont elle est inséparable. Sa vie bascule lorsqu'elle tombe amoureuse de Julien, petit malfrat qui l’entraîne dans sa dérive. S'ensuit la cavale, la prison, l'amour fou qu'elle poursuit jusqu'à tout abandonner derrière elle...

title: Die unerschütterliche Liebe der Suzanne

overview: Die beiden Schwestern Suzanne und Maria halten zusammen wie Pech und Schwefel. Trotz des frühen Todes ihrer Mutter haben die beiden jungen Frauen eine glückliche Kindheit verbracht. Nicolas, ihr manchmal etwas tapsiger, aber sehr liebevoller Vater, schmeißt den Haushalt, so gut er kann, bis zu dem Tag, an dem Suzanne ihre Schwangerschaft verkündet. Mit dem kleinen Charlie vergrößert sich die Familie und lebt weiterhin einträchtig zusammen, bis Suzanne eines Tages Julien kennenlernt, einen halbseidenen jungen Kerl, und sich unsterblich in ihn verliebt. Es dauert nicht lange, bis sie mit ihm davonläuft und alles hinter sich lässt...

title: Suzanne

overview: Suzanne y Maria viven una infancia feliz a pesar de la ausencia de su madre, muerta cuando ellas eran muy pequeñas. Nicolas, su padre las cría con ternura y determinación, hasta el día en que Suzanne queda embarazada. Con la llegada del pequeño Charly la familia crece. Los años pasan y Suzanne encuentra a Julien cayendo enamorados perdidamente. Ella se irá con él, dejando todo atrás.

title: Сюзанн

overview: Став матерью в подростковом возрасте, Сюзанна живет вместе с отцом дальнобойщиком и сестрой. Жизнь Сюзанны резко меняется после того, как она влюбляется в Жюльена, жулика, сбивающего её с пути. Затем следуют побег, тюрьма и сумасшедшая любовь, ради которой она отказывается от всего…

title: 수잔

overview: 수잔느와 마리아는 매우 가까운 자매지간이다. 아기였을 때 어머니를 여의었지만, 그들은 행복한 유년 시절을 보낸다. 아버지 니콜라는 때로는 사랑으로, 때로는 지나치게 간섭하 며 최선을 다해 그들을 보살핀다. 그러던 어느 날 수잔느가 임신하게 되고, 샬리란 이름의 아이가 태어나 새로운 가족이 된다. 몇년 쯤이 흘러 수잔느는 약간은 건달기가 있어 보이 는 젊은 남자, 줄리앙을 만난다. 그들은 깊이 사랑에 빠지고, 수잔느는 모든 것을 팽개치고 줄리앙과 떠나려 한다.

title: Suzanne

overview: H Σουζάν και η μεγαλύτερη αδερφή της Μαρία ζουν μαζί με τον χήρο πατέρα τους. Τις γνωρίζουμε σαν μαθήτριες του δημοτικού, ενώ σύντομα βλέπουμε την έφηβη Σουζάν να ανακοινώνει ότι είναι έγκυος. Αμέσως μεταφερόμαστε πέντε χρόνια μετά και ο γιος της Τσάρλι, είναι ήδη μέλος της οικογένειας, ενώ ο πατέρας του είναι απών και δεν αναφέρεται ποτέ. Την περίοδο εκείνη, η Σουζάν εργάζεται στην ίδια μεταφορική εταιρεία, στην οποία είναι υπάλληλος ο πατέρας της. Η ζωή τους περιπλέκεται όταν εκείνη γνωρίζει τον Ζιλιέν, έναν κακοποιό, με τον οποίο ερωτεύονται αμέσως. Όταν ο Ζιλιέν θα χρειαστεί να φύγει από την χώρα, η Σουζάν θα πρέπει να πάρει τη δύσκολη απόφαση να επιλέξει ανάμεσα σε αυτόν και την οικογένειά της...

title: 蘇珊娜

overview: 《蘇珊娜》是關於命運的敘述，是一首法國新新浪潮女導演對少女復雜心態成長歷程的既浪漫又殘酷的詩篇。影片講述了蘇珊娜和別人的命運。他們有交集又相互牽制，以及讓她不顧一切的愛情；記錄了一個小女孩蘇珊娜從小到大的人生過程，從坐在家人身邊可愛懵懂的小女生，到歲非婚生子，幾年後當蘇珊娜遇到了自己的真愛，就拋棄了自己的家人和孩子，毅然決然和愛人奔走去追尋自己的愛情，為了生計她又不得不與愛人一起搶劫、偷盜最後被捕入獄。

title: Suzanne

overview: A história de uma família e um romance contada através da jornada de uma jovem chamada Suzanne.

character: Suzanne Merevsky

character: Nicolas Merevsky

character: Maria Merevsky

character: Julien

character: Irène

character: Éliane, l'avocate

character: Mme Danvers, la mère d'accueil

character: Vince

character: Suzanne enfant

character: Maria enfant

character: Charlie petit

character: Charlie enfant

character: Charlie ado

character: La directrice de l'internat

character: Policier douane

character: L'autostoppeur

character: Tony, le collègue

character: La voisine de Nicolas

character: Etienne

character: Patron bar Le Central

character: Sophie, la gardienne

character: Le juge

job: Key Hair Stylist

job: Special Effects Makeup Artist

job: Co-Producer

job: Key Makeup Artist

title: 美麗失敗者

title: 수잔


title: Our Heroes Died Tonight

overview: France in the early 60s. Simon, a wrestler, wears a white mask. In the ring, he is known as "The Specter". He suggests to his friend Victor who has just returned from combat to be his adversary in the ring and wear a black mask, and be known as "The Slaughterer of Belleville". But for Victor, still shaken from his experience in combat, this is too much; for once in his life he would like to be the good guy, the one people cheer on. Simon then suggests they switch masks. But it proves less easy to fool the rest of the wrestling crowd...

title: Our Heroes Died Tonight

title: Nos héros sont morts ce soir

overview:
France, début des années 60. Simon, catcheur, porte le masque blanc, sur le ring il est « Le Spectre ». Il propose à son ami Victor, de retour de la guerre, d’être son adversaire, au masque noir :  «L’Equarrisseur de Belleville ».
 Mais pour Victor, encore fragile, le rôle paraît bientôt trop lourd à porter : pour une fois dans sa vie, il aimerait être dans la peau de celui qu’on applaudit. Simon suggère alors à son ami d’échanger les masques. Mais on ne trompe pas ce milieu-là impunément…

title: Nos héros sont morts ce soir

overview: Frankrijk begin jaren zestig. Simon, een worstelaar, draagt een wit masker. In de ring staat hij bekend als 'The Spectre'. Hij stelt zijn vriend Victor, die net is teruggekeerd uit de strijd, voor om zijn tegenstander in de ring te zijn en een zwart masker te dragen, en bekend te staan als 'The Slaughterer of Belleville'. Maar voor Victor, nog steeds geschokt door zijn ervaring in de strijd, is dit te veel; voor één keer in zijn leven zou hij graag de goede kerel willen zijn, degene die mensen aanmoedigen. Simon stelt vervolgens voor om van masker te wisselen. Maar het blijkt minder gemakkelijk om de rest van de worstelende menigte voor de gek te houden...

character: Victor

character: Simon

character: Jeanne

character: Ferdinand

character: Le finlandais

character: Anna

character: Tom

character: Un bookmaker

job: Production Assistant

job: Director of Photography

original_title: Nos héros sont morts ce soir


title: Tip Top

overview: Two policewomen from Internal Affairs arrive in a provincial precinct to investigate the death of an Algerian woman who was an informer. One punches, the other eyes, tip top.

title: Tip Top

title: Tip Top

overview: Dans un café arabe de Villeneuve, dans la banlieue lilloise, l'inspecteur Mendès sauve son indic, Younès, d'un mauvais sort, en déclenchant une bagarre grotesque après avoir proféré un chapelet d'insultes racistes. Le lendemain, ils défient la commissaire Esther Lafarge et le commandant Sally Marinelli, de la police des polices, chargées d'enquêter sur la mort suspecte d'un autre indic. Le commissaire Bontemps les reçoit fraîchement. Esther n'en a cure. Follement admirée par Sally, mise au placard pour voyeurisme, elle a sa propre méthode pour faire parler la veuve de l'indic, tout comme elle ne peut aimer son mari qu'en faisant l'amour à coups de marteau...

title: Tip Top

overview: Detectives Esther en Sally reizen samen af naar een slaperig Frans dorpje voor een moordonderzoek op een voormalige informant van Algerijnse afkomst. Ter plekke worden ze bijgestaan door inspecteur Mendes, die het vrouwelijke duo maar al te graag ziet komen.

title: Tip Top

overview: Dos inspectoras de asuntos internos de la policía, Sally Marinelli (Kiberlain) y su ayudante Esther Lafarge (Huppert), son destinadas a una comisaría fuera de la capital para investigar un caso de corrupción relacionado con la muerte del informador Farid Benamar. En su vida privada son dos mujeres violentas: Esther golpea a su marido, y Sally doma a los hombres. Bajo la atenta mirada de Robert Mendès, el jefe de policía, las dos intentarán resolver el caso, haciendo todo lo contrario de lo que dicta la ética policial. (FILMAFFINITY)

title: Тип-топ

overview: Изабел Юпер и Сандрин Киберлейн изпълняват главните роли на детективките от вътрешния отдел Естер Лафаж и Сали Маринели. След като предпазван от полицията алжирски информатор е убит от мистериозни нападатели Естер и Сали са изпратени от своите началници в областта Вилньов със задачата да идентифицират човека от тамошното полицейско управление за когото се смята, че е предал важна информация на могъщи престъпни групировки. Към двете детективки се присъединява и инспектор Мендес за когато бързо става ясно, че се интересува повече от това да вкара в леглото си възможно най-много жени от полицията. Но Мендес не е единствения, чиито действия могат да провалят разследването. С течение на времето бива разкрито, че Естер и Сали също имат своите тъмни страни. В свободното си време Естер обича да се впуска в садомазохистични секс преживявания, а Сали е таен воайор. Ще успят ли двете партньорки да разплетат случая или личните им тайни ще са окажат фатални за разследването?

title: Tip Top

overview: Als Farid, ein algerischer Informant der französischen Polizei, ermordet wird, müssen die autoritäre Esther Lafarge (Isabelle Huppert) und die voyeuristisch veranlagte Sally Marinelli (Sandrine Kiberlain) als Ermittler-Team zusammenarbeiten, um festzustellen, ob es sich bei dem Mörder vielleicht selbst um einen Polizisten handelt. Dabei stoßen die beiden Frauen auch auf den Cop Robert Mendès (François Damiens), der wiederum einen jungen Kontaktmann namens Younès (Aymen Saïdi) anheuert.

title: 完美无缺

overview: 本片改编自威尔士作家比尔·詹姆斯的同名小说，两个特立独行各有怪癖的女调查员来到一法国小镇，调查一起阿尔及利亚线人的谋杀案，进而引发一系列连锁反应。一个凶神恶煞到处出击，另一个兴高采烈强力围观，真是完美无缺。看似荒唐可笑的闹剧折射出当下法国的诸多社会问题。曾获第66届戛纳电影节导演双周法国作家和作曲家协会奖特别提及。

title: Tip Top

overview: Dues inspectores d'assumptes interns de la policia, Sally Marinelli (Kiberlain) i el seu ajudant Esther Lafarge (Huppert), són destinades a una comissaria fora de la capital per investigar un cas de corrupció relacionat amb la mort de l'informador Farid Benamar. A la seva vida privada són dues dones violentes: Esther colpeja el seu marit, i Sally doma els homes. Sota l'atenta mirada de Robert Mendès, el cap de policia, totes dues intentaran resoldre el cas, fent tot el contrari del que dicta l'ètica policial.

title: Tip Top

overview: Dwie policjantki z wydziału spraw wewnętrznych przybywają na posterunek prowincjonalny, aby zbadać śmierć algierskiej kobiety, która była informatorką. Jedna uderza, druga patrzy, tip top.

title: 完美無缺

overview: 本片改編自威爾士作家比爾·詹姆斯的同名小説，兩個特立獨行各有怪癖的女調查員來到一法國小鎮，調查一起阿爾及利亞線人的謀殺案，進而引發一系列聯鎖反應。一個兇神惡煞到處出擊，另一個興高採烈強力圍觀，真是完美無缺。看似荒唐可笑的鬧劇折射出當下法國的諸多社會問題。曾獲第 66 屆戛納電影節導演雙周法國作家和作曲家協會獎特別提及。

title: Tip Top

overview: Esther Lafarge (Isabelle Huppert) e Sally Marinelli (Sandrine Kiberlain) são duas policiais com hábitos bem distintos, o que faz com que seus colegas de profissão olhem para elas como excêntricas. As duas passam a investigar o caso de um polícial morto e descobre que terão de colocar o dedo nas feridas da própria corporação policial.

character: Esther Lafarge

character: Sally Marinelli

character: Robert Mendès

character: Virginie

character: Younès

character: Nadal

character: Gérald

character: Rozynski

character: Saïda Bekkouche

character: Le voisin arabe

character: Bontemps

job: Producer

job: Set Decoration

job: Special Effects Key Makeup Artist

job: Hairstylist

job: Sound Editor

job: Sound Re-Recording Mixer

job: ADR Mixer

job: Sound Recordist

job: Foley Artist


title: Pravda

overview: Filmed clandestinely in Czechoslovakia on 16mm. It's one of the films Godard made with the Groupe Dziga Vertov - a Marxist film about the political situation after the '68 revolution.

title: Pravda

title: Pravda

title: 真理

overview: 该片使用16毫米胶片在捷克斯洛伐克秘密拍摄。这是戈达尔与吉加·维尔托夫小组合作拍摄的马克思主义题材影片之一，聚焦于1968年革命后的政治局势。

title: Pravda

title: Pravda

title: プラウダ (真実)

character: Self (uncredited)

job: Director

job: Writer

original_title: Pravda

production_countries: DE FR


title: The Auction

key: IBRuuGqMRAs

name: The Auction (2013) | Trailer | Gabriel Arcand | Gilles Renaud | Lucie Laurier

overview: Gaby owns a farm on which he raises lambs: Bouchard & Sons Farm. But he has no sons. Rather, he has two daughters that he raised like princesses and who live far away, in the big city. One day, the oldest asks him for some financial support so she doesn't end up losing her house...

title: The Auction

title: Le Démantèlement

overview: Gaby élève depuis toujours des agneaux sur sa petite ferme familiale. Solitaire et indépendant, il aimerait que ses deux filles, qui habitent à Montréal, viennent le voir plus souvent. Lorsque sa fille aînée Marie lui annonce qu'elle souhaite divorcer de son mari et qu'elle a besoin d'argent pour conserver sa maison, Gaby cherche un moyen de l'aider. Il envisage alors de démanteler sa ferme, de tout vendre, du troupeau à la maison, et d'aller habiter dans un petit appartement, en ville. À la veille de la vente aux enchères, son autre fille, Frédérique, une actrice émergente, vient aussi le voir.

title: Le Démantèlement

overview: Il proprietario di una fattoria si trova davanti alla richiesta di aiuto economico di una delle due figlie.

title: Vida Que Se Desfaz

overview: Gaby é dono de uma fazenda em que cria cordeiros, a Bouchard & Filhos. Ele não teve filhos homens, mas duas filhas, que criou como princesas e que moram longe, na cidade. Um dia, a mais velha lhe pede ajuda financeira para que não perca sua casa. Seguindo seus instintos paternos, Gaby toma uma decisão aparentemente insensata: vender a fazenda.

title: המכירה

overview: גבי בעליה של חווה "בושרד ובניו משק חקלאי" שבה הוא מגדל כבשים .אבל אין לו בנים .במקום , יש לו שתי בנות שגידל אותן כמו שתי נסיכות ומתגוררות רחוק ממנו, בעיר הגדולה. יום אחד, בתו הבכורה ביקשה באם הוא יכול לסייע לה ולתמוך בה כלכלית וכל זאת בכדי שהיא לא תאבד את ביתה. גבי, שבעבורו אבהות זה בראש ובראשונה והגיע לנקודה שגובלת בחוסר הגיון, מחליט למכור את החווה למען בתו....

title: 해체

overview: 데뷔작 으로 퀘벡 영화의 기대주로 떠오른 세바스티앙 피요테의 두 번째 연출작 는 두 딸을 도시로 보내고 양떼 농장에서 여생을 보내는 고독한 아버지의 이야기이다.

title: 拆毁

overview: 加比拥有一个饲养羔羊的农场：布查德父子农场。但他没有儿子。相反，他有两个女儿，她像公主一样抚养长大，住在遥远的大城市里。一天，老大向他寻求经济支持，这样她就不会失去房子。。。

title: Le Démantèlement

title: Le Démantèlement

overview: Gaby Gagnon, un granjero de 60 años tiene que vender sus tierras familiares en las que cría corderos para poder ayudar a su hija menor, madre de dos hijos y que se encuentra en serios problemas financieros. Sin su sustento económico, Gaby tendrá que dejar su apacible vida en el campo para ir a vivir a Montreal a un pequeño apartamento.

title: 拆毀

overview: 加比擁有一個飼養羔羊的農場：布查德父子農場。但他沒有兒子。相反，他有兩個女兒，她像公主一樣撫養長大，住在遙遠的大城市裏。一天，老大向他尋求經濟支持，這樣她就不會失去房子。。。

character: Gaby Gagnon

character: Accountant / Friend

character: Marie Gagnon

character: Frédérique Gagnon

character: Neighbor

character: Caretaker

character: Léo Simard

character: Auctioneer

character: Bank employee

character: Françoise

character: Gaby's brother

character: Le petit Bouchard

character: Concierge

character: Homme du refuge

character: Frère de Gaby #1

character: Conseillère à la signature

character: Encanteur

character: Roi Lear

character: Belle-soeur Gaby #1

character: Belle-soeur Gaby #2

character: Garçon Marie #1

character: Garçon Marie #2

character: Fils de la voisine

character: Fille de la voisine

character: Femme de Léo Simard

character: Metteur en scène

character: Bijoutier

character: Serveuse casse-croûte

character: Serveuse bar

character: Chef groupe africain

character: Pointeur

character: Tondeur de moutons

character: Journaliste (voice)

job: Screenplay

job: Editor

job: First Assistant Director

original_title: Le Démantèlement

title: The Dismantlement