title: Young & Beautiful

overview: Isabelle, a 17-year-old student, loses her virginity during a quick holiday romance. When she returns home, she begins a secret life as a prostitute for a year.

title: Young & Beautiful

title: Giovane e bella

overview: Isabelle è un'attraente studentessa diciassettenne che vive con il fratello minore, la madre e il patrigno. Dopo un'estate al mare durante la quale ha avuto il suo primo (e insoddisfacente) rapporto sessuale torna in città e inizia a prostituirsi fissando appuntamenti via internet. Guadagna molto ma non spende. Un giorno però, durante un rapporto con uno dei clienti più assidui, succede un fatto che muta profondamente il corso della sua vita.

title: Jeune & Jolie

overview: Jeune fille de bonne famille, Isabelle est impatiente de vivre sa première expérience sexuelle. Un soir, lors de vacances en famille sur la Côte d'Azur, elle perd sur une plage sa virginité sans éprouver le moindre plaisir. L'automne suivant, dans les beaux quartiers parisiens, cette adolescente de 17 ans décide de vivre une aventure interdite en s'adonnant à la prostitution. Très vite, elle se prend au jeu et multiplie les rendez-vous par internet. Au fil des saisons, Isabelle fait du sexe son passe-temps. Malgré l'incompréhension de sa famille et de ses amants passagers, la jeune femme choisit de vivre pleinement sa propre sexualité…

title: Len 17

overview: Študentka Isabelle v priebehu leta v juhofrancúzskom letovisku absolvuje svoju prvú sexuálnu skúsenosť. Prázdninová epizóda je však len začiatkom príbehu zvedavého dievčaťa, ktorá sa po návrate do Paríža začne za peniaze schádzať s najrôznejšími staršími mužmi. Francois Ozon o filme Len 17 hovorí: "Chcel som opäť pracovať s mladými hercami. Film Len 17 hovorí o sedemnásťročnom dievčati, ktoré prežíva dospievanie vlastného tela. Dospievanie je v kine často idealizované. Pre mňa to bolo zložité obdobie. Nechcel som rozprávať o dospievaní len zo stránky ecmocionálnej, ale hlavne tiež hormonálnej. Naše telo prechádza mnohými psychickými zmenami. Preto testujeme naše limity. Téma prostitúcie poskytuje spôsob, ako upozorniť na otázku identity a sexuality ovplyvnenú dospievaním".

title: 花容月貌

overview: 伊莎贝尔（玛丽恩·瓦斯 Marine Vacth 饰）是一名17岁的妙龄女孩，拥有着靓丽容貌和美好肉体的她对“性”有着一番独特的见解。一次偶然中，伊莎贝尔遇见了一位游客，就这样，她寥寥草草地献出了自己的处女之身，之后，伊莎贝尔在探索“性”的道路上一路走远。  　　在网络上出售自己的性感照片、利用肉体换取金钱，在做着这些勾当的同时，伊莎贝尔依旧是同学和家人眼中的纯洁少女。一位老年嫖客的出现逐渐改变了伊莎贝尔，她不禁想要在年长的他的身上寻找亲情的依赖，不幸的是，在一次交易中，老年嫖客突发心脏病死亡，警察很快就找到了伊莎贝尔家，她所作的一切都在此时被公之于众。

title: Jung & Schön

overview: Im Sommerurlaub, wenige Tage vor ihrem 17. Geburtstag, schläft die hübsche Isabelle das erste Mal mit einem Jungen. Für viele Mädchen ein großes Ereignis, lässt sie diese Nacht jedoch völlig kalt. Dennoch erkennt sie die Möglichkeiten, die der Austausch körperlicher Zärtlichkeiten ihr bietet: Mit Beginn des Schuljahres verabredet sie sich mit meist älteren Männern, die sie für Sex bezahlen. 300 Euro pro Nacht lassen es sich die Männer kosten. Während Isabelle an immer mehr Geld kommt, ahnen weder Eltern noch Freunde etwas von ihrem Doppelleben. Nach einem tragischen Zwischenfall kann sie ihr Geheimnis jedoch nicht mehr verbergen und ihre Nachmittagsbeschäftigung fliegt auf. Da Isabelle selbst nicht dazu Stellung bezieht, sondern beharrlich schweigt, ergeht sich ihre Mutter vornehmlich in Selbstvorwürfen.

title: Jovem e Bela

overview: Durante uma viagem de verão com a família, a jovem Isabelle (Marine Vacth) vive a sua primeira experiência sexual. Ao voltar para casa, ela divide o seu tempo entre a escola e o novo trabalho, como prostituta de luxo. A adolescente explora a sua sexualidade e logo começa a ganhar dinheiro com os seus clientes, mas um incidente irá fazer com que a sua mãe, Sylvie (Géraldine Pailhas), descubra as suas atividades secretas. Ao longo das quatro estações do ano, Isabelle irá viver diversas experiências, passando por altos e baixos.

title: Молода и прекрасна

overview: Семнадцатилетняя Изабель погружается в бездонный мир любви, в поиски себя. Не столько из-за денег, сколько ради удовольствия, она встречается с немолодыми клиентами в гостиничных номерах. Близкие Изабель не подозревают, чем одержима умная и тонкая девушка. Но однажды умирает один из ее постоянных клиентов…

title: Genç ve Güzel

overview: Isabelle yaşıtları ve arkadaşlarından farklı olmayan, onlar gibi okul ve ev arasında sıradan bir hayat sürdüren onyedi yaşındaki bir genç kızdır. Annesi ve üvey babasıyla birlikte yaşadığı aile hayatında dile getirmediği sorunlarla ve çelişkiler yaşayan Isabelle, bu rutinlerden ve sıkıntılardan kurtulmanın yolunu önemsizce verdiği bir kararda bulur. Isabelle, ihtiyacı olmadığı halde, para karşılığında kendinden yaşça büyük adamlarla birlikte olmaya başlar. Başlarda önemsiz bir macera gibi görünen ancak zamanla vazgeçemediği bir takıntıya dönüşen bu durum, genç kızın cinselliği keşfetme ve hayatını bu şehvet üzerine kurmaya başlamasına neden olur.

title: Jen 17

overview: Portrét sedmnácitileté dívky během čtyř sezón a čtyř písní.... Studentka Isabelle během léta v jihofrancouzském letovisku absolvuje svou první sexuální zkušenost. Prázdninová epizoda je však jen začátkem příběhu zvídavé dívky, která se po návratu do Paříže začne za peníze scházet s nejrůznějšími staršími muži.

title: Joven y bonita

overview: 'Joven y bonita' es un retrato de una joven de 17 años, interpretada por Marine Vacth (Ce que le jour doit à la nuit) a lo largo de cuatro largas temporadas con cuatro canciones como telón de fondo. Una historia narrada subjetivamente por la protagonista, una chica obsesionada con el sexo, la pasión y el deseo carnal hasta el punto de convertirlo en una forma de vida, que le atrapa en una espiral de lujuria de la que no puede escapar.

title: Jeune & Jolie

overview: De film is een coming-of-age portret van een 17-jarig Frans meisje (Marine Vacth) dat verteld wordt over vier seizoenen en aan de hand van vier liedjes. Het verhaal begint bij haar seksuele bewustwording. Het begint met haar 'eerste keer' en gaat verder met haar ontdekking van liefde en haar zoektocht naar identiteit.

title: Fiatal és gyönyörű

overview: Egy 17 éves francia lány felnőtté válásának portréja négy évszakban, négy énekkel ábrázolva az első szexuális élményétől a személyiségének megtalálása érdekében tett szerelmi kalandozásáig.

title: Młoda i piękna

overview: 17-letnia Isabelle pochodzi z bogatej paryskiej rodziny. Podczas wakacyjnego wyjazdu z najbliższymi spotyka przystojnego Niemca, z którym przeżywa swój "pierwszy raz". Po powrocie do domu nic już nie jest takie jak przedtem. W krótkim czasie Isabelle z nieśmiałej dziewicy przeobraża się w gotową na wszystko luksusową prostytutkę. Starannie dobiera partnerów i każe im słono płacić za swoje usługi. Prowadzi podwójne życie. Jest przykładną studentką i panną z dobrego domu, a równocześnie zarabia duże pieniądze jako ekskluzywna call-girl. Jednak, w wyniku splotu okoliczności, pewnego dnia matka Isabelle odkryje szokujący sekret córki

title: Νέα & Όμορφη

overview: Ένας χρόνος από τη (διπλή) ζωή της 17χρονης μαθήτριας Ιζαμπέλ, η οποία εργάζεται και ως πόρνη. Ο θάνατος ενός από τους πελάτες της «στην αγκαλιά της», όμως, θα ξεκινήσει μια σειρά απρόβλεπτων αποκαλύψεων.

title: Tânără și frumoasă

title: Ung & Smuk

overview: 17-årige Isabelle er med sin familie i sommerhus og møder den tyske turist Victor, som er fuldstændig betaget af den forførende smukke pige. Helt bevidst om sin tiltrækningskraft og besat af tanken om at miste sin uskyld, lader hun ham blive den første, men skuffes over oplevelsen. Tilbage i Paris opsøger Isabelle mere erotisk erfaring, hvilket leder hende ud i et farligt seksuelt spil og en række valg, som hun måske ikke forstår konsekvenserne af. Mesterinstruktøren Francois Ozon er tilbage med en stærk og fordomsfri skildring af et ungt kvindesind, som i den grad gør indtryk og udfordrer uskyldstabet og den frigjorte ungdom. Filmen er bygget op over 4 årstider og 4 sange fra Isabelles 17 års fødselsdag og et år frem.

title: צעירה ויפה

overview: הסרט מנסה לספק מבט מרענן ונועז על התנסויותיה הראשונות של נערה במין ובאהבה, דרך ארבע עונות וארבעה שירים. בקיץ, יותר מסקרנות מאשר מאהבה, מאבדת איזבל את בתוליה על חוף הים. את הסוד היא מגלה רק לאחיה הקטן. בסתיו היא מבקשת להבין עוד, ונרשמת לסוכנות של נערות ליווי, בלי ידיעת הוריה ואחרי שעות הלימודים כמובן. בחורף קורה מקרה ואתו הבלבול, הפחד, המבוכה שלה, של הוריה ושל הסביבה. באביב - שוב צריך להמשיך את החיים.

title: Jovem e Bela

overview: Depois de perder a virgindade, Isabelle assume uma vida secreta como garota de programa, conhecendo seus clientes para encontros em quartos de hotel. Durante todo o tempo, ela permanece curiosamente distante, demonstrando pouco interesse pelos encontros ou pelo dinheiro que ganha.

title: Jeune & Jolie

overview: Den unga och vackra Isabelle åker på semester med sin familj till södra Frankrike. Under resan träffar hon en tysk kille som hon bestämmer sig för att ge sin oskuld till. Erfarenheten lämnar en nyfikenhet och en experimentlust som tar henne in i ett farligt spel.

title: 17歳

overview: 名門校高校に通う17歳の少女を主人公に描くフランソワ・オゾン監督による官能ドラマ。ドイツ人青年と海辺で初体験を終えたイザベルは、その後放課後にホテルで不特定多数の男たちを相手に密会を重ねるようになり…。マリーヌ・ヴァクト主演。

title: Само на 17

overview: След като губи девствеността си, седемнадесетгодишната неотразима красавица Изабел започва да води двойствен живот като момиче на повикване. Тя умело съчетава ежедневните училищни занимания с платени сексуални ангажименти, докато един ден неин "клиент" не умира в ръцете й в хотелската стая. Ще може ли Изабел да осъзнае къде минава границата между чистото забавление, нуждата от финансова самостоятелност, моралните ценности и суровата житейска действителност или ще се окаже изгубена в един сътворен от нея измамен свят...

title: 영 앤 뷰티풀

overview: 여름 남프랑스 휴가지, 17세 생일을 앞둔 이사벨은 그곳에서 만난 독일인 청년과 첫경험을 치른다. 가을, 파리로 돌아온 이사벨은 레아라는 이름으로 학교와 호텔을 오가며 낯선 남자들과의 매춘에 빠져 있다. 겨울, 이사벨의 은밀한 이중생활에도 위기가 찾아온다. 경찰이 들이닥치고 엄마 실비에는 모든 것을 알게 되는데… 그리고 봄, 이사벨은 아무 일도 없었던 것처럼 평범한 10대 소녀의 생활로 돌아갈 수 있을까.

title: Jauna ir graži

overview: Jauna ir graži Izabelė nori sekso. Ne su savo bendraamžiais, o su vyresniais, jau pagyvenusiais vyrais. Už pinigus, bet ne dėl jų. Paslaptingos žinutės, nurodančios adresą ir kainą, prabangūs viešbučiai, jaunystės išsiilgusių vyrų raukšlės – visa tai merginai tėra žaidimas, kurio pasekmių ji nė nesvarsto. Tačiau vieną dieną Izabelės šeima viską sužino ir klausia kodėl. Atsakymo į šį klausimą Izabelė neturi. Ji gali pažadėti, kad taip nebedarys. Bet tik pažadėti.

title: Молода і прекрасна

overview: Фільм про 17-річну дівчину, що намагається знайти себе через свою сексуальність. Стрічка поділена на чотири частини, що символізують пори року.

title: 我要…17 歲

overview: 在夏天剛滿十七歲的少女依莎貝（瑪蓮華特 飾），以心計與美少男偷嘗禁果，可惜第一次卻並非如想像中美好。不愉快初體驗後的秋天，依莎貝忽而穿上成熟的衣服開始援交；一次又一次的性交易，令她遇上有不同渴求的男性，同時逐漸認識自己的身體與自我。直到冬天，一位老男人熟客忽然在床上暴斃，亦令她被警察揭發她的雙重生活，引發家中的軒然大波。春天，突然收到老男人太太（夏綠蒂藍萍 飾）的短訊，希望拜會丈夫最後迷戀的女孩…兩位女性重回事發的酒店床上，又會為伊莎貝的性愛成長日記寫下怎樣的終章？

title: 美麗‧誘惑

overview: 故事設定主角伊莎貝爾（Marine Vacth飾），生於法國南部，一個衣食不缺但複雜的家庭環境，且父母離異的背景下，以17歲的人生階段前後為人生轉捩點。在年滿17歲後的伊莎貝爾剛進入了大學，正值人生中最精華的歲月，一切似乎進入了與常人無異的的階段，卻在一次進入了色情網站後，伊莎貝爾開啟了另一個身分「莉亞」，開始了她以援交為手段，以自我探索著性慾亦或者感情、金錢等各層面的需求，而她所遇到的第一個恩客喬治是一位白髮蒼蒼的老翁，也是片中所有出現恩客中年紀最為年邁的，在「莉亞」與喬治在幾次交易後，伊莎貝爾漸漸萌生了原本買賣關係之外的情感，而該老翁有著不能告人的秘密。而不久之後喬治竟在與莉亞激情中暴斃身亡，導致「莉亞」的雙重身份曝光，引發家中的軒然大波。翌年春天，突然收到喬治的太太短訊，希望拜會丈夫最後迷戀的女孩。兩位女性重回事發的酒店床上，面對來自母親、家人、親戚、警察和心理醫生的問題與壓力，伊莎貝爾的性愛成長日記會如何寫下怎樣的終章？

title: Gái Gọi Tuổi Teen

overview: Marine Vacth vào vai cô gái mại dâm tuổi vị thành niên Isabelle đã được đề cử cho giải Cành cọ vàng tại Liên hoan phim Cannes 2013, và nhận được lời khen ngợi từ các nhà phê bình phim.Bức chân dung của một cô gái 17 tuổi sống một cuộc đời hai mặt và bí mật bẩn thỉu của cô được giấu kín.Trong một trường trung học ở Paris, khi các học sinh khác tụ tập và ngân nga bài thơ No One’s Serious at Seventeen (Chẳng ai nghiêm túc ở tuổi 17) của thi hào Arthur Rimbaud, thì nữ sinh Isabelle Bontale (Marine Vacth) dành cả buổi tối để làm bài tập và mơ mộng về các chàng trai.Sau một kỳ nghỉ Hè bên bờ biển, khi Isabelle lần đầu có trải nghiệm tình dục với một chàng trai người Đức, cô quyết định biến ham muốn ...

title: Isabelle, nuori ja kaunis

overview: Nuoren ranskalaistytön kasvutarina seksuaalisesta heräämisestä ensikertaan ja haparoivasta rakkaudesta oman identiteetin etsintään. Käsikirjoittaja-ohjaaja Francois Ozon jatkaa teinikapinoinnin kuvausta keskiluokkaisten perhearvojen kautta. 17-vuotias Isabelle kokee seksuaalisen heräämisen, ja itsensä etsiminen johdattaa hänet, koulunkäynnin ohessa, prostituoiduksi.

title: Joven y bella

overview: Joven y bella es un drama francés que cuenta la historia de la joven Isabelle, una bella adolescente de 17 años que pertenece a una acomodada familia de París conformada por su madre, su padrastro y sus dos hermanos menores. Ella trabaja en un centro de llamadas, donde conversa con hombres mayores, pero un verano decide perder su virginidad y al encontrar la experiencia decepcionante e insatisfactoria, inicia una peligrosa doble vida: estudiante de día y prostituta de lujo para señores mayores de noche. Ganadora de la Concha de Oro y el Premio del Jurado en el festival de San Sebastián de 2012, la película está narrada por Isabelle en cuatro etapas, cada una con una canción distinta como contexto, en la que ella comenzará un viaje de autodescubrimiento sobre su obsesión con el sexo, la pasión, y el deseo carnal, lo que la atrapa en una espiral de lujuria de la no puede escapar.

title: ახალგაზრდა და მშვენიერი

overview: 17 წლის გოგონას პორტრეტი, ოთხი სეზონი და ოთხი სიმღერა.

title: Mlada in lepa

title: Jove i bonica

overview: 'Jove i bonica' és un retrat d'una jove de 17 anys, interpretada per Marine Vacth (Ce que le jour doit à la nuit) al llarg de quatre llargues temporades amb quatre cançons com a teló de fons. Una història narrada subjectivament per la protagonista, una noia obsessionada amb el sexe, la passió i el desig carnal fins al punt de convertir-lo en una forma de vida, que l'atrapa en una espiral de luxúria de què no es pot escapar.

title: Jeune & Jolie

overview: อิซาเบล นักศึกษาสาววัย 17 ปี สูญเสียพรหมจรรย์ระหว่างที่คบหาดูใจกันในช่วงวันหยุด เมื่อกลับถึงบ้าน เธอก็เริ่มใช้ชีวิตอย่างลับๆ ในฐานะโสเภณีเป็นเวลา 1 ปี

title: Jauna un brīnišķīga

character: Isabelle

character: Sylvie

character: Alice

character: Patrick

character: Véro

character: Victor

character: Alex

character: Peter

character: Felix

character: Claire

character: La policière

character: Le policier

character: Le psychiatre

character: Mouna

character: Nicolas

character: Lucie

character: L'homme de l'hôtel

character: L'homme de la Mercedes

character: Le garçon d'hôtel

title: Jeune et Jolie

title: Young and Beautiful

title: Isabelle

title: Jung und schön

title: Молода и красива

title: Ung og smuk

title: 영 앤 뷰티풀

title: Jovem e Bela

title: Νέα και Όμορφη

title: Joven y bonita

title: Young & Beautiful

title: Young & Beautiful


title: Tom at the Farm

type: Backdrop

type: Poster

status: Released

TOM AT THE FARM Clip - Tom and Sarah

site: YouTube

type: Clip

Official U.S. Trailer

key: rZNzJhTczZQ

type: Trailer

name: Telefilm Canada Interview: An Evening with Xavier Dolan - Tom at the Farm at MoMA in NY

type: Featurette

overview: A young man travels to an isolated farm for his lover's funeral where he's quickly drawn into a twisted, sexually charged game by his lover's aggressive brother.

title: Tom at the Farm

title: Tom à la ferme

overview: Guillaume muore a causa di un incidente. Tom, il suo compagno, sconvolto da dolore, si reca presso la famiglia del ragazzo per assistere al funerale.

title: Tom à la ferme

overview: Un jeune publicitaire voyage jusqu'au fin fond de la campagne pour des funérailles et constate que personne n’y connaît son nom ni la nature de sa relation avec le défunt.  Lorsque le frère aîné de celui-ci lui impose un jeu de rôles malsain visant à protéger sa mère et l'honneur de leur famille, une relation toxique s'amorce bientôt pour ne s'arrêter que lorsque la vérité éclatera enfin, quelles qu'en soient les conséquences.

title: Tom en la granja

overview: Tom, un joven publicitario moderno y urbano, acude al funeral de su amante tras fallecer éste en un accidente de tráfico. Será en una aislada granja lechera donde se encuentre por primera vez con la madre de su amado fallecido. Ella no tiene idea de quién es, ni menos aún, del amor que compartió junto a su hijo.  En la granja, Tom conoce al agresivo hermano de su amante, el cual lo arrastra rápidamente a un juego retorcido y sexualmente cargado.

title: Tom Çiftlikte

overview: Genç bir reklam ajansı çalışanı olan Tom, bir cenaze töreni için şehir dışında bir yolculuğa çıkar. Ölen kişi Tom’un sevgilisi olan Guillame adında bir gençtir; ama Guillame’un ailesinin ilişkilerinden haberi yoktur. Fakat erkek kardeşi Francis’te bir gariplik vardır, sanki Tom ve Guillame’un ilişkilerinden haberdardır. Zira Tom’a beklenmedik hamlelerle psikolojik baskı yapmaya başlar…  Genç kuşak sinemacıların yetenekli isimleri arasında gösterilen Xavier Dolan'ın dördüncü uzun metrajlı filminin başrolünde Dolan yer alırken kadroda kendisine Lise Roy, Pierre-Yves Cardinal ve Evelyne Brochu gibi isimler eşlik ediyor.

title: Sag nicht, wer du bist!

overview: Der junge Tom aus Montreal fährt aufs Land, um am Begräbnis seines verunglückten Lovers teilzunehmen. Als er beim einsamen Hof der Familie eintrifft, wird er von niemandem erwartet. Die Mutter Agathe weiß noch nicht einmal, dass ihr Sohn schwul war. Und der ältere Bruder Francis macht ihm blitzschnell klar, dass das so bleiben muss. Überrumpelt gibt Tom nach - und lässt sich auf ein seltsames Spiel mit dem unberechenbaren Heißsporn ein, das ihn von Tag zu Tag mehr in seinen Bann zieht ...

title: Tom a farmon

overview: Xavier Dolan, Kanada legprovokatívabb és legmerészebb rendezője ezúttal a mainstream filmkészítés terén próbálta ki magát ezzel a lebilincselő pszichológiai thrillerrel. Dolan játssza a címbéli gyászoló Tomot, aki kimerészkedik a festői quebec-i vidékre, hogy részt vegyen volt szeretője temetésén, ám az elhunyt vad, saját szexuálitását elnyomó bátyja szadista játékának bábjává válik.

title: Том на ферме

overview: Том — молодой парень, который потерял самого близкого человека в своей жизни, Гийома. Он очень сильно переживает эту утрату и, чтобы проститься с покойным, отправляется в его родную деревушку, далекую канадскую глубинку. По дороге он готовит прощальную речь, даже не подозревая о том, что ждет его впереди. Приехав в деревню, он находит дом матери Гийома, в котором она проживает вместе с его братом Франсисом. Убитая горем женщина совершенно ничего не знает об ориентации погибшего сына и свято верит в то, что у него были отношения с некой молодой девушкой по имени Сара. Под постоянным давлением Франсиса Тому приходится делать все возможное, чтобы сохранить тайну, но вскоре это приводит к большим неприятностям...

title: Tom

overview: Tom, młody copywriter, wyrusza w podróż na pogrzeb kochanka. Na miejscu odkrywa, że nikt nic nie wie ani o nim, ani o tym, co go łączyło ze zmarłym.  Brat nieboszczyka wkrótce ustala zasady dziwnej gry, do której  wciąga Toma. By uchronić dobre imię rodziny i pogrążoną w żałobie matkę, Tom przyjmuje rolę rozjemcy w domu, którego niejasna przeszłość rzuca jeszcze większy cień na jego "przygodę" na farmie.

title: Tom na Quinta

overview: Tom, um jovem publicitário, viaja até ao campo para assistir ao funeral do companheiro, Guillaume, morto num acidente de automóvel. À chegada, descobre que a mãe ignora a homossexualidade do filho e que nunca tinha ouvido falar de si.

title: Tom à la ferme

title: טום בחווה

overview: לאחר מות בן זוגו, מגיע טום (קסבייה דולן) לחווה שבה חיה משפחתו של החבר המנוח, ונדהם לגלות שאיש לא ידע שם על נטייתו המינית. ככל שהזמן במקום חולף, הוא חש כי סוד אפל מסתתר בתוך משפחת האיכרים הזאת, סוד שבן הזוג המת ניסה כנראה להימלט ממנו.

title: Tom na farmě

overview: Tom, mladý reklamní textař z Montrealu, přijíždí na farmu kdesi v Québecu, aby se zúčastnil pohřbu svého milence jménem Guillaume. Je šokován, když zjišťuje, že ostatní neví, kdo je, ani v jakém vztahu byl k zemřelému mladíkovi. Guillaumova matka žije v domnění, že měl její syn v Montrealu přítelkyni. Francis, nejstarší z bratrů zesnulého, trvá na tom, aby vztah Toma a Guillaumea zůstal tajemstvím. A tak začíná rozehrávat s nic netušícím Tomem nebezpečnou a zvrácenou manipulativní hru, jejímž cílem je ochránit truchlící matku i dobré jméno rodiny. Rodí se zhoubný vztah, který skončí pouze za předpokladu, že vyjde najevo děsivá pravda.

title: Tom at the farm

overview: Tom reser till landsbygden för att gå på sin pojkväns begravning. På plats märker han snabbt att inget är som han trott. Pojkvännens familj bär på många hemligheter och gastkramande spel sätts igång.

title: Том във фермата

overview: Том работи като копирайтър в Монреал, когато му се налага да замине за провинцията, за да отиде на погребението на бившия си любовник Гийом. Там е шокиран да научи, че никой не знае кой е нито какво го е свързвало с починалия. Майката на Гийом е убедена, че той е имал приятелка в Монреал, а по-големият брат Франсис настоява връзката между Том и Гийом да остане тайна. Преди да се усети, Том е въвлечен в игра на измами и лъжи с единствената цел да се запази името на семейството, както и спокойствието на скърбящата майка. Така се дава старт на едни напрегнати отношения, които ще приключат само, когато шокиращата истина излезе наяве.

title: トム・アット・ザ・ファーム

overview: 恋人のギョームがこの世を去り、葬儀に参列するために、彼の田舎に足を運んだトム（グザヴィエ・ドラン）。しかし、ギョームの母はトムのことを知らず、一方ギョームの兄フランシス（ピエール=イヴ・カルディナル）はトムとギョームの関係を他言しないようにと強く言い聞かされる。フランシスに脅されるうちに、トムはフランシスに死んだ恋人の姿を重ね合わせるようになり……。

title: 탐엣더팜

overview: 탐은 자신의 분신 같았던 연인 기욤을 잃고 장례식에 참석하기 위해 그의 고향인 퀘벡의 작은 농장으로 간다.  슬픔에 젖어있는 기욤의 어머니 아가테와 형 프랑시스를 만나지만, 자신이 기욤과 연인이었다는 사실을 차마 밝히지 못한다.  하지만 형 프랑시스는 이미 탐이 기욤의 연인이었다는 사실을 알고 아가테의 눈을 피해 은밀하고 지속적인 폭력으로 탐의 목을 조이기 시작한다.  사랑이 떠난 자리에 남겨진 이들의 슬픔과 뒤틀린 그리움  그리고 새롭게 시작되는 거짓들…  이들은 기욤의 짙은 그림자에서 자유로워질 수 있을까?

title: Tom à la ferme

overview: Tom, een jonge reclameman, reist af naar het platteland. Hij woont er de begrafenis van zijn vriend bij, maar ontdekt dat niemand daar zijn naam kent noch de relatie die hij had met de overledene.

title: Tom à la ferme

overview: Au lendemain du décès de Guillaume, son amoureux, Tom quitte Montréal pour se rendre dans le village natal du défunt afin d’assister à ses funérailles. À sa grande stupéfaction, Tom constate que la mère de Guillaume ignore tout de sa relation avec son fils. Tout au long du séjour de Tom à la ferme, Francis, le frère aîné frère de Guillaume, se fait de plus en plus menaçant afin de préserver Agathe de la vérité.

title: Tom na Fazenda

overview: O último trabalho do incansável, criativo e provocativo Xavier Dolan, canadense (“Eu Matei Minha Mãe” e “Laurence Anyways”) segue um homem aflito que visita os pais de seu amante morto – apenas para descobrir que eles não tinham conhecimento da orientação sexual de seu filho.

title: 汤姆的农场旅行

overview: 男友因车祸意外去世，汤姆（泽维尔·多兰 Xavier Dolan 饰）驱车前往男友家人所在的偏远农场参加葬礼，才得知原来男友母亲并不知道儿子的性取向。男友哥哥弗朗西斯（皮埃尔 - 伊夫·卡迪纳尔 Pierre-Yves Cardinal 饰）恐同而暴力，他威胁汤姆不得透露与弟弟的真实关系，并野蛮的将汤姆囚禁在农场。始料未及的是汤姆渐渐喜欢上农场生活，而弗朗西斯和母亲在与汤姆的接触中也陷入一场心理游戏…

title: Tom à la ferme

overview: Tom, un jove publicitari modern i urbà, va al funeral del seu amant després de morir aquest en un accident de trànsit. Serà en una aïllada granja lletera on es trobi per primera vegada amb la mare del seu estimat mort. Ella no té idea de qui és, ni menys encara, de l'amor que va compartir al costat del seu fill.  A la granja, Tom coneix a l'agressiu germà del seu amant, el qual l'arrossega ràpidament a un joc retorçat i sexualment carregat.

title: ტომი ფერმაში

overview: მოქმედება ხდება კანადის ერთ-ერთ სოფელში. ახალგაზრდა კოპირაიტერი ტომი ჩამოდის აქ თავისი შეყვარებულის გიომას დაკრძალვაზე, რომელიც ავტოავარიაში დაიღუპა. აქ იგი გაიცნობს აგატას, გიომას დედას, რომელსაც აქამდე არ შეხვედრია. როგორც აღმოჩნდა აგატამ არ იცოდა, რომ მისი შვილი გეი იყო და ტომი უყვარდა. ფრცისი, გიომის ძმა, ყველანაირად ცდილობს დააჯეროს აგატა, რომ აწ გარდაცვლილი ყურებამდე შეყვარებული იყო არაჩვეულებრივ გოგოზე და სულ მალე უნდა ექორწინათ. ტომის უწევს მხარი აუბას ძმას და დაადასტუროს ტყუილი.

title: Том на фермі

overview: Том, молодий рекламіст-копірайтер, їде до села на похорон. Там він із подивом дізнається що його ніхто не впізнає, ніхто не знає, ким він був для небіжчика. Брат померлого невдовзі зачинає хитру гру. Аби захистити ім’я родини й убиту горем матір, Томові доводиться взяти на себе роль миротворця. Темне минуле поглинає теперішнє. Давні спогади, давні таємниці…

title: 湯姆的農場旅行

overview: 男友因車禍意外去世，湯姆（澤維爾·多蘭 Xavier Dolan 飾）驅車前往男友家人所在的偏遠農場參加葬禮，才得知原來男友母親並不知道兒子的性取向。男友哥哥弗朗西斯（皮埃爾 - 伊夫·卡迪納爾 Pierre - Yves Cardinal 飾）恐同而暴力，他威脅湯姆不得透露與弟弟的真實關係，並野蠻的將湯姆囚禁在農場。始料未及的是湯姆漸漸喜歡上農場生活，而弗朗西斯和母親在與湯姆的接觸中也陷入一場心理遊戲…

title: Tom en la granja

overview: Un joven publicista viaja a una granja aislada para asistir al funeral de su amante, donde finalmente es envuelto en el retorcido juego del agresivo hermano de su difunta pareja.

character: Tom

type: Cast

character: Francis

character: Agathe

character: Sarah

character: Bar Owner

character: Priest

character: Doctor

character: Paul

character: Service Station Employee

character: Man at Convenience Store

character: Guillaume (uncredited)

character: Petite Fille (uncredited)

job: Producer

department: Production

type: Crew

job: Director

department: Directing

job: Line Producer

job: Set Decoration

department: Art

job: Screenplay

department: Writing

job: Director of Photography

department: Camera

job: Editor

title: 탐엣더팜


title: House

overview: House is the story of a house in West-Jerusalem: abandoned during the 1948 war by its owner, a Palestinian doctor; requisitioned by the Israeli government as "vacant'; rented to Jewish Algerian immigrants in 1956; purchased by a university professor who undertakes its transformation into a patrician villa... The building site is like a theatre in which the former inhabitants, the neighbours, the workers, the builder and the new owner all appear. Israeli television censured the film.  "Gitai wants this house to be both a symbol and something very concrete; he wants it to become a character in a film. He achieves one of the most beautiful things a camera can register 'live', as it were; people who look at the same thing but see different things - and who are moved by that vision. In this crumbling shell of a house, real hallucinations begin to take shape. The film's central idea is simple and the film has simply the force of that idea, no more, no less."

title: La maison

overview: "House" est l'histoire d'une maison à Jérusalem. A travers la visite du chantier, avec ses gestes de travail, ses bruits, ses voix perdues, Amos Gitaï met à nu les différentes couches de l'histoire du lieu.

title: House

title: 하우스

original_title: Bayit

original_language: fr


title: Wadi 1981 - 1991

title: Wadi, dix ans après

overview: Wadi Rushmia est une vallée située à l'est de Haïfa, au nord d'Israël. En 1981, Amos Gitaï y filme la vie de trois familles : une juive, une arabe et un couple mixte. Dix ans plus tard, il retrouve les protagonistes du premier film.

title: Wadi 1981 - 1991

production_countries: IL FR


title: Wadi Grand Canyon, 2001

title: Wadi Grand Canyon, 2001

overview: En 2001, Gitai achève sa trilogie qui constitue un fascinant témoignage sur les laissés-pour-compte d'Israël et souligne les problèmes quotidiens de deux peuples qui doivent coopérer pour survivre.

title: Wadi Grand Canyon, 2001

original_title: Wadi Grand Canyon, 2001


title: After We're Gone

overview: The dying aristocrat Jean-René decides to execute one of the treasured desires and invites in the lock theatrical company that its participants have rehearsed and have played the play before the only viewer - him

title: After We're Gone

title: En attendant le déluge

overview: A l'aube, caché par d'immenses marronniers, un château décrépi qui paraît à l'abandon. Dans une grande pièce, assis à sa table de travail, Jean-René, un homme d'une soixantaine d'années, écrit son journal. Il attend une missive de haute importance. Le soir venu, Pipo, son jardinier, le rejoint dans sa chambre. Silencieux, il attend le verdict. Avec lenteur, Jean-René lâche : "Ils disent que je vais crever, j'en ai plus pour longtemps". Durant la nuit, dans la grande salle éclairée aux bougies, les deux hommes s'enivrent de bons vins. Jean-René annonce sa décision de convier au château une compagnie de théâtre. Elle devra jouer pour lui un drame autour du mythe de Dionysos...

title: Коли нас не стане

overview: Старіючий буржуа Жан-Рене вирішує дожити свої останні дні в старому замку, який іще зберігає сліди колишнього багатства свого хазяїна. Щоб скрасити години самотності й романтичних спогадів, він запрошує у свою величну обитель театральну трупу. Їм потрібно поставити п’єсу за бешкетними і кумедними грецькими міфами, але коли чарівні акторки й непередбачені актори опиняються в замку, Жан-Рене розуміє, що до нього приїхав божевільний цирк, який не дозволить йому померти спокійно…

title: En attendant le déluge

overview: De stervende aristocraat Jean-René besluit een van de gekoesterde verlangens uit te voeren en nodigt in de sluis een theatergezelschap uit dat de deelnemers hebben gerepeteerd en het stuk hebben gespeeld voor de enige kijker - hijzelf.

title: Когда нас не станет

overview: Умирающий аристократ Жан-Рене решает исполнить одно из своих заветных желаний и приглашает в свой замок театральную труппу, чтобы ее участники отрепетировали и разыграли пьесу перед единственным зрителем - им самим.

character: Jean-René

character: Milena

character: Yves

character: Le direteur

character: Ingrid

job: Writer

original_title: En attendant le déluge

title: En Attendant Le Deluge

country: FR


title: The Silence of the Church

overview: At the age of 12, Gabriel was sexually abused by Father Vincey, his headmaster. Fifteen years later, he is still traumatized. Constantly racked by this wrong that he has kept secret, Gabriel buys a gun and moves in near the boarding school where the priest is still headmaster...

title: Le silence des églises

overview: Gabriel, 27 ans, est un homme à la dérive, rongé par un mal intérieur que ses proches ne comprennent pas. Son secret, Gabriel n’en a jamais parlé à personne. A 12 ans, il a été entraîné dans une relation amoureuse et sexuelle avec un prêtre, le directeur de son école religieuse.

title: Молчание церкви

overview: 12-летний Габриель, певчий в хоре, подвергался постоянному сексуальному насилию со стороны отца Андре Винсея, директора католической школы, в которой он учится. 15 лет спустя Габриель все еще страдает от причиненного ему зла и отправляется в город его юности с желанием отомстить, рассказав правду…

title: Le silence des églises

overview: A los 12 años, Gabriel fue abusado sexualmente por el padre Vincey, director de su escuela. Quince años más tarde, el trauma sigue intacto. Permanentemente corroído por este mal que ha conservado en secreto, Gabriel compra un arma y se instala cerca del internado en donde el cura sigue siendo director.

title: The Silence of the Church

character: Père Vincey

character: Gabriel Goffin

character: Sophie Goffin

character: Melle Simart

character: Père Daubresse

character: Gabriel Goffin (enfant)

job: Original Music Composer

department: Sound

department: Editing

job: Executive Producer

job: Hairstylist

department: Costume & Make-Up

job: Sound Editor

job: Costume Design

job: Makeup Artist

job: Sound

job: Sound Re-Recording Mixer

job: Casting

job: Art Direction

job: Associate Producer

job: Production Design

original_title: Le silence des églises

title: Le silence des églises

title: Le silence des églises

country: BE

title: The Silence Of The Church

country: US

production_countries: FR BE


title: Carrot Top

overview: The suffering and rebellion of 12-year-old François Lepic, nicknamed "Carrot Top" by his mother, who hates him. Occupied with the council elections, his father appears unaware that the young boy is increasingly tempted by suicide.

title: Carrot Top

title: 红发

overview: Julien Duvivier最好的作品之一也是他认为自己所有默片中最喜欢的一部。

title: Poil de Carotte

overview: La vie malheureuse de François Lepic, alias « Poil de Carotte », ainsi nommé parce qu'avec ses cheveux roux il est différent du reste de la famille, dont il est le benjamin. Détesté par sa mère, il est l'objet des quolibets de son frère et de sa sœur, alors que leur père semble se désintéresser de lui.

title: Rotfuchs

overview: Lügen, Unordnung, Geschwätz. Drei Dinge, die Monsieur Lepic über alles hasst und ausgerechnet diese verkörpern für ihn seine Frau. Der in diesen Ehekrieg hineingeborene Sohn François, "Karottenkopf" genannt, führt das unglückliche Leben eines Prügelknaben ... Verfilmung des berühmten Romans von Jules Renard.

title: Siembra de dolor (Pelirrojo)

overview: El sufrimiento y la rebelión de François Lepic, un niño de 12 años a quien su madre, que lo odia, apodó "Carrot Top". Su padre, ocupado con las elecciones municipales, no parece darse cuenta de que el joven está cada vez más tentado por el suicidio.

title: Rudzielec

overview: Nieszczęśliwe życie François Lepica, ps. „Poil de Carotte”, nazwanego tak ze względu na rude włosy, które odróżniały go od reszty rodziny, w której był najmłodszy. Znienawidzony przez matkę, stał się obiektem drwin brata i siostry, podczas gdy ojciec najwyraźniej nie okazuje mu żadnego zainteresowania.

title: Poil de Carotte

overview: Het lijden en de rebellie van de 12-jarige François Lepic, door zijn moeder, die hem haat, "Wortelkop" genoemd. Zijn vader, die druk bezig is met de gemeenteraadsverkiezingen, lijkt zich er niet van bewust dat de jongen steeds meer aan zelfmoord denkt.

character: Monsieur Lepic

character: Madame Lepic

character: François

character: Felix

character: Ernestine

character: Annette

character: Maria

character: Mathilde

job: Director

job: Novel

job: Adaptation

job: Assistant Director

job: Camera Operator

original_title: Poil de Carotte

title: Karottenkopf

country: DE

title: Siembra de dolor

country: ES

title: Рыжик

country: SU

title: Carrot Top


title: Les Misérables

overview: In 19th century France, Jean Valjean, a man imprisoned for stealing bread, must flee a relentless policeman named Javert. The pursuit consumes both men's lives, and soon Valjean finds himself in the midst of the student revolutions in France.

title: Les Misérables

title: Les Misérables

overview: Le forcat libéré Jean Valjean est poursuivi par la haine du policier Javert  Structuré en quatre époques, le film respecte fidèlement1 la trame du roman de Victor Hugo

title: Les Misérables

title: Les Misérables

title: Знедолені

overview: Франція, Дінь, 1815 рік. Єпископ Мірієль, добра й милосердна людина, влаштував у своїй резиденції лікарню. Жан Вальжан, що вийшов на волю після 19 років каторги, приходить до мерії міста та пред'являє документи. Він виснажений, його виганяють з двох таверн. Діти кидаються в нього камінням. Він іде у в'язницю, але і там він не потрібен. Якась жінка радить йому постукати у двері монсеньйора Мірієля, який саджає його за свій стіл.  До свого засудження Жан Вальжан, обрубувач гілок, вимушений був годувати сімох дітей своєї овдовілої сестри. З безвиході він вкрав буханець хліба і був засуджений до каторжних робіт у Тулоні. Там він підняв віз, навантажений каменями, і врятував життя людині, що потрапила під колеса. Його богатирську силу примітив наглядач на ім'я Жавер…

title: 悲惨时间

title: Nędznicy

overview: Jean Valjean jest dobrym człowiekiem, który mimo wszystko zostaje skazany i uwięziony za drobne przestępstwo. Kiedy ucieka, jest ścigany przez nieustępliwego stróża prawa, Javerta.

title: 悲慘時間

title: Os Miseráveis

character: Jean Valjean

character: Fantine / Cosette

character: Javert

character: Monseigneur Myriel

character: Marius

character: Gavroche

character: Enjolras

character: Thénardier

character: La Thénardier

character: Éponine

character: Cosette (child)

character: Mlle Baptistine

character: Sœur Simplice

character: Madame Magloire

character: Bamatabois

character: Gillenormand

job: Writer

job: Set Decoration

job: Producer

job: Cinematography

department: Crew

job: Editor

original_title: Les Misérables


title: The Arena of Murder

overview: This documentary by Amos Gitai is a personal look at the aftermath of the Rabin assassination.

title: L'Arène du meurtre

overview: Le 4 novembre 1995, Itzhak Rabin est assassiné à Tel Aviv. Réalisé trois semaines après cet événement tragique, " l'Arène du meurtre " porte tous les stigmates de la stupeur qui fut celle des Israéliens.

title: The Arena of Murder

original_title: Zirat Ha'Rezach


title: Yanks

title: Amerlock

overview: La séduisante Marylin Monroe, la statue de la liberté, le grand chef Aigle Noir, l’Empire State Building et la grosse pomme, les présidents sculptés dans le gruyère du Mont Rushmore, les fameuses bouteilles au jus de chaussettes, le pas de tir à Cap Canaveral, et tous les Johnny enchapeautés façon western.  Tout y passe, mouliné par la facétieuse et insolente pâte à modeler qui renvoie chaque grand mythe américain (du nord) à sa propre vacuité ou à sa propre arrogance, c’est selon. Un regard insolent et taquin sur la vitrine des Etas-Unis d’Amérique, comme ça, juste pour rire !

title: アメ~公

title: Yanks

title: 美国梦

title: 美國夢

job: Animation

department: Visual Effects

job: Musical

job: Screenplay

original_title: Amerlock


title: Ferrailles

title: Ferrailles

overview: Dans un univers hétéroclite de pièces détachées réorganisées en un monde fantastique et plus ou moins organique, d'étranges personnages métalliques s'acharnent en vain à faire fonctionner une vieille usine improbable.

title: Ferrailles

job: Graphic Designer

job: Decorator

job: Original Music Composer

job: Sound Mixer

job: Sound

original_title: Ferrailles


title: The Genie in a Tin of Ravioli

overview: Armand works on the assembly-line of a tinned pasta factory. One evening he opens up a tin of ravioli for dinner. Much to his surprise, a Genie jumps forth, promising to fulfill any two wishes.

title: Le Génie de la boîte de raviolis

overview: Comme tous les soirs en rentrant du travail, Armand, ouvrier à la chaîne d'une usine de pâtes alimentaires, s'ouvre un boîte de raviolis en guise de dîner. Mais ce soir, un énorme génie surgit de la boîte. Il propose à Armand d'exaucer deux de ses vœux.

title: The Genie in a Tin of Ravioli

title: Le Génie de la boîte de raviolis

overview: Armand werkt aan de lopende band van een pastafabriek in blik. Op een avond trekt hij een blikje ravioli open voor het avondeten. Tot zijn grote verbazing springt er een geest naar voren die belooft twee wensen te vervullen.

title: El geni de la llauna de raviolis

overview: L’Armand treballa a la cadena de muntatge d’una fàbrica de pasta de conserva. Una tarda obre una llauna de raviolis per sopar i sorprenentment, apareix davant seu un geni que promet concedir-li dos desitjos.

character: Armand (voice)

character: Genie (voice)

job: Director

original_title: Le Génie de la boîte de raviolis

title: Anden i ravioliburken

country: SE

title: The Genie of the Ravioli Tin

production_countries: FR CH


title: Paroles en l'air

title: Paroles en l'air

overview: L'histoire délicate d'un jeune homme tentant d'attirer l'attention de sa voisine en pleurs.

title: Paroles en l'air

job: Compositing Artist

original_title: Paroles en l'air


title: Keeping Mum

overview: A character with a sad, "lost" look gets on a bus with a pizza in his hands. He is almost seated when the driver brakes suddenly. His pizza flies out of his hands and falls to the floor.

title: La bouche cousue

overview: Un personnage au regard triste et "perdu" monte dans un bus avec une pizza dans les mains. Il est presque assis lorsque le chauffeur freine brutalement. Sa pizza vole et tombe.

title: Keeping Mum

character: (Voice)

job: Director of Photography

original_title: La bouche cousue


title: The Other Kids' Castle

overview: A group of pupils visits an immense castle. One of the children lingers a few seconds in front of a statue and gets split off from the rest of the group.

title: Le château des autres

overview: Une visite scolaire a lieu dans un château immense. L'un des enfants s'attarde quelques secondes à la contemplation d'une statue et perd son groupe.

title: The Other Kids' Castle

title: 迷宫城堡

overview: Folimage精选集1，法国Folimage公司出品的动画片有着丰富的想象力和截然不同于Disney等卡通大厂商的传统画法。

title: Чужой замок

title: 学校の外へ

title: 迷宮城堡

overview: Folimage 精選集 1，法國 Folimage 公司出品的動畫片有著豐富的想象力和截然不同於 Disney 等卡通大廠商的傳統畫法。

original_title: Le château des autres

title: The Castle of Others


title: La leçon de choses

title: La leçon de choses

overview: Eulalie, Arnaud, Arthur, Julie, Kevin et leurs amis racontent à leur manière, avec leurs propres mots et dessins, comment on fait les bébés. Ces petits héros deviennent tour à tour conteurs et acteurs de cette histoire qu’ils connaissent plutôt bien et expliquent bien volontiers.

title: La leçon de choses

original_title: La leçon de choses


title: Marottes

title: Marottes

overview: Les parents de Céline (10 ans) partent pour quelques jours. Elle reste alors seule avec ses deux frères, sous la surveillance de Rosalie. Pendant cette absence, un nombre inhabituel de rencontres a lieu entre Céline et Valentin, un jeune garçon instable et parfois violent qui habite le même village. Leurs jeux et leur conditions si différentes créent entre eux un mélange de curiosité et de crainte mutuelle.

title: Marottes

original_title: Marottes


title: Nos adieux au music-hall

title: Nos adieux au music-hall

overview: Histoire tragi-comique où des pâtes alimentaires jouent le beau et le mauvais rôle.

title: Nos adieux au music-hall

original_title: Nos adieux au music-hall


title: A Little Adventure

overview: A child from the middle of a large forest watches people walking along the sidewalk from the top of a wall. At the end of the day, he returns home, smiling. He has his own unique perspective from his observations atop the wall.

title: Petite escapade

overview: Un enfant venu du centre d’une grande forêt, observe du haut d’un mur les gens qui empruntent un trottoir. En fin de journée, il rentre chez lui, souriant. Il a une vision toute personnelle de ses observations du haut du mur.

title: A Little Adventure

character: (voice)

original_title: Petite escapade


title: The Wall

overview: Plasticine animation. Two characters erect a wall between them to end their discord. On each side, life is organized differently, until the reunion...elsewhere! A film for everyone, young and old, very funny and which tells us a lot about some of our behaviors!

title: Le wall

overview: Deux personnages érigent un mur entre eux pour mettre fin à leur discorde. De chaque côté, la vie s'organise différemment, jusqu'aux retrouvailles... ailleurs !

title: The Wall

original_title: Le wall


title: The Head in the Stars

overview: A young man looks out of his window, trying to see the stars. The city is too bright, preventing him from doing so. Disappointed, he decides to leave the city. His car journey takes him to a hill that he considers ideal. He sets up his tent there. He is happy.

title: La tête dans les étoiles

overview: Un jeune homme cherche, de sa fenêtre, à voir les étoiles. La ville, trop lumineuse, l'en empêche. Déçu, il décide de quitter cette ville. Son voyage en voiture aboutit à une colline qu'il juge idéale. Il y installe sa tente. Il est heureux.

title: The Head in the Stars

original_title: La tête dans les étoiles


title: Molly in Springtime

overview: As the mysterious “bloated belly” disease spreads through their kingdom, Princess Molly teams up with Léon the bear to outwit a conniving storyteller.

title: Le printemps de Mélie

overview: Au royaume, les célébrations de la fête du printemps ont à peine commencé que la cité est menacée par une terrible épidémie. La princesse Mélie, désignée reine du carnaval, mène alors l’enquête en compagnie de Mélusine la hérissonne, et découvre que l’eau de la cité a été empoisonnée.

title: La primavera de Mélie

overview: Es el segundo corto animado de una serie de cuatro películas. Es Carnaval en la tierra del rey Baltasar y el villano Bonifacio pretende destronar a León para convertirse en el falso rey. Sin embargo, apostamos a que Mélie Pain d'Épice y su cómplice podrán burlar al delincuente y salvar a toda la población. Esta película de animación de títeres, dirigida por Pierre Luc Granjon, escenifica una sublime fábula medieval en la más pura tradición.

title: 春のメリー

overview: 厳 しい冬の終わりを告げる花祭りでは、ハニーケーキに入った幸運のコインを当てた少女が花の女王となり、祭りの王を指名する。バルタザールヴィルの王女メ リーが、今年の花の女王となり、ハチミツ売りの夫婦に育てられたクマの子レオンを王にしようとする。メリーと結婚したい、語り部のボニファシオは自分こそ が祭りの王と悪巧みを図り、街の人たちやメリーの父王が病気になる。メリーはハリネズミのメロディーと共に病気治療に必要な花を求めて旅に出る。レオン、 ゾウのハンニバル、ハリネズミのヘリソンはメリーたちを助けようと、ボニファシオに立ち向かう。

title: Molly in Springtime

title: L'hivern i la primavera al regne d'Escampeta

overview: L'hivern s’abat sobre el regne i l'Ogre de les muntanyes s’emporta la bella princesa Mèlia Pa de Pessic. Gràcies a en Lleó i els seus amics, tornaran tots a casa sans i estalvis. Però, a la primavera, algú enverina l'aigua de la ciutat i hauran de descobrir qui ha inflat les panxes dels veïns abans de poder celebrar el Carnaval.

title: Le Printemps de Mélie

overview: Terwijl de mysterieuze 'opgeblazen buik'-ziekte zich door hun koninkrijk verspreidt, werkt prinses Molly samen met Léon de beer om een achterbakse verhalenverteller te slim af te zijn.

character: Léon

character: Boniface

character: Princesse Mélie

character: Pougne le hérisson

character: Hannibal

character: Mélusine la hérissonne

character: Le roi

character: Mère de Léon

character: Père de Léon

original_title: Le Printemps de Mélie

title: Au royaume de Léon et Mélie : Le Printemps de Mélie

title: Les Quatre saisons de Léon : Le Printemps de Mélie

title: Molly och våren

production_countries: FR CA


title: Swimming Lesson

overview: A little boy steps in to a new world. The mother of the four-year-old Jonas brings him to his first swimming lesson. Jonas is scared and wants to go home. While trying to escape, he falls into the deep bath and nobody notices him. While floating on his swimming wings he has to try to rescue himself.

title: La leçon de natation

overview: Jonas, cinq ans, s’apprête à suivre son premier cours de natation. Alors qu’il tente de fuir cet endroit qui l’effraie, il tombe dans le grand bain. Retenu à flots par ses brassards, Jonas découvre la piscine, lieu chaotique peuplé d’étranges créatures.

title: Swimming Lesson

original_title: La leçon de natation


title: The Birch-Tree Meadow

overview: Myriam, a survivor of the concentration camp at Auschwitz, is a filmmaker and journalist who has spent many years living abroad. She takes part in a memorial event at the town hall in Paris commemorating the liberation of the camp, where she wins a flight to Cracow. At first she refuses to accept the prize, then decides to go.

title: Birkenau und Rosenfeld

overview: Ein halbes Jahrhundert, nachdem sie der Hölle von Birkenau entrann, nimmt die Pariser Filmemacherin und Reporterin Myriam an einem Treffen von KZ-Überlebenden teil. Im Zusammentreffen mit alten Leidensgenossinnen wird die Vergangenheit lebendig, und Miriam entschließt sich, zum ersten Mal seit fünfzig Jahren das Konzentrationslager zu besuchen. An den Stätten des Grauens macht sie die Bekanntschaft eines jungen Deutschen, Enkel eines SS-Manns und seinerseits ein Getriebener.

title: La sombra del pasado

overview: De vuelta a París, después de muchos años de ausencia y viajar por el mundo, Myriam asiste a una reunión para conmemorar la liberación de los campos de exterminio nazi. Regresar a Birkenau es un peregrinaje que Myriam ha decidido hacer sola. Pero entrar en el campo le provoca un shock indescriptible...

title: The Birch-Tree Meadow

title: בחזרה למחנה בירקנאו

overview: ידידות מיוחדת בין ניצולת שואה לנכדו של קצין SS . מרים, עיתונאית ובמאית, חוזרת לאושוויץ להתמודד עם רגשות האשם הנוראיים שלה לגבי מותו של חברה. במקום היא פוגשת את אוסק והשניים למדים זה מזה להתמודד עם ההיסטוריה והמטענים שהיא מותירה. סרטה של מרסלין לורידן איבנס הוא סיפורה האישי.

title: La petite prairie aux bouleaux

overview: De retour à Paris, après de nombreuses années d'absence et de voyages à travers le monde, Myriam, cinéaste et grand reporter, se rend à une cérémonie de commémoration de la libération des camps d'extermination nazis, dans la salle des fêtes d'une mairie de Paris. Au cours du banquet qui suit la cérémonie, elle retrouve avec émotion plusieurs de ses anciennes compagnes de déportation, survivantes comme elle de la Shoah.  Comme chaque année, il y a une tombola. C'est Myriam qui gagne le gros lot : un billet pour Cracovie, la ville polonaise proche d'Auschwitz et de Birkenau. Interloquée, elle commence par refuser ce cadeau que lui fait le hasard, puis, poussée par ses anciennes compagnes de déportation, elle décide de faire ce voyage et de retourner, pour la première fois, sur les lieux de son adolescence meurtrie.

title: 白桦林

overview: 米利阿姆（Anouk Aimée 阿努克•艾梅 饰）参加一个奥斯维辛幸存者的聚会，但没过多久欢乐的气氛就转变成难以逃避的忧伤。米利阿姆曾错过一次拯救他人的机会，为此耿耿于怀。她踏上前往波兰的旅途，拜访熟悉或陌生的人们，回到曾遭受巨大磨难和痛苦的集中营遗址以及早已物是人非的故居。在这里，童年的点点滴滴一并涌现。

title: La petite prairie aux bouleaux

title: Polana wśród brzeziny

title: La petite prairie aux bouleaux

overview: Myriam, een overlevende van het concentratiekamp in Auschwitz, is een filmmaker en journalist die vele jaren in het buitenland heeft gewoond. Ze neemt deel aan een herdenkingsbijeenkomst in het stadhuis van Parijs ter herdenking van de bevrijding van het kamp, waar ze een vlucht naar Krakau wint. Eerst weigert ze de prijs te accepteren en besluit dan te gaan.

character: Myriam

character: Oskar

character: Suzanne

character: Gutek

character: Ginette

job: Co-Producer

job: Production Design

job: Costume Design

job: First Assistant Director

job: Casting

job: Production Sound Mixer

job: Sound Re-Recording Mixer

job: Script Supervisor

job: Production Manager

original_title: La petite prairie aux bouleaux

title: La petite prairie aux bouleaux

title: Polana posród brzeziny

country: PL

title: The Birch-Tree Meadow

country: GB

title: La sombra del pasado

title: Polana pośród brzeziny

production_countries: FR DE PL


title: Sooner or Later

overview: Squirrel and bat. The convergence of different worlds and times of day. Forces in the underground govern night and day – and much more. By accident, this regulated everyday life has ground to a halt. And thus begins the mutual journey of two solitary figures.

title: Tôt ou tard

overview: Deux mondes entrent en collision. Un écureuil rencontre une chauve-souris solitaire. Ensemble, ils essaient de remettre de l’ordre dans les rouages souterrains qui orchestrent la danse du jour, de la nuit, et de bien plus encore.

title: Früher oder später

overview: Eichhörnchen und Fledermaus. Welten und Tageszeiten treffen aufeinander. Das Räderwerk in der Unterwelt steuert Tag, Nacht und noch einiges mehr. Durch einen Zufall gerät dieser geregelte Alltag ins Stocken. Somit beginnt die gemeinsame Reise der beiden Einzelgänger.

title: Sooner or Later

title: Tôt ou tard

overview: Glazbenik čiji je brak uzdrman vrati se u Francusku svirati violončelo. Ondje upozna pjevačicu... no ne može se baš reći da se radi o ljubavi na prvi pogled.

job: Animation

job: Producer

job: Writer

job: Graphic Designer

job: Editor

job: Screenplay

original_title: Tôt ou tard


title: Le joyeux petit canard

overview: A little boy and a strange duck discover that sometimes you have to be cruel to stay kind.

title: Le joyeux petit canard

overview: Un petit garçon et un étrange canard découvrent qu’il faut parfois être cruel pour être gentil.

title: Le joyeux petit canard

job: Director

original_title: Le joyeux petit canard


title: 1, 2, 3... Leon !

overview:
Program of 4 short films:
 1) AT MADAME POULE: Poor Madame Poule! His chicken elder does as he pleases. He looks up at the dishes she is preparing for him. Until the day when she has had enough ...
 2) THE SEWN MOUTH: A character with a sad and lost look gets on a bus with a pizza in his hands. He is almost seated when the driver falls suddenly. His pizza flies and falls ...
 3) IS: A little girl has a nervous breakdown after an argument with her parents. But what can she do to calm down?
 4) THE WINTER OF LEON: Winter is falling on the kingdom and the mountain ogre takes away the beautiful princess Mélie Pain d'Epice. Leon, a young bear adopted by a couple of beekeepers, runs away and falls into the hands of Boniface, the storyteller.

title: 1, 2, 3... Léon !

overview:
Programme de 4 courts-métrages :
 1) CHEZ MADAME POULE : Pauvre Madame Poule ! Son aîné de poulet n'en fait qu'à sa tête. Il lève le nez sur les plats qu'elle lui prépare. Jusqu'au jour où elle en a assez...
 2) LA BOUCHE COUSUE : Un personnage au regard triste et perdu monte dans un bus avec une pizza dans les mains. Il est presque assis lorsque le chauffeur tombe brutalement. Sa pizza vole et tombe...
 3) SIENTJE : Une petite fille pique une crise de nerfs suite à une dispute avec ses parents. Mais que peut-elle faire pour se calmer ?
 4) L'HIVERS DE LÉON : L'hiver s'abat sur le royaume et l'ogre des montagnes enlève la belle princesse Mélie Pain d'Epice. Léon, un jeune ours adopté par un couple d'apiculteurs, fugue et tombe entre les mains de Boniface, le faiseur d'histoires. Léon sauvera-t-il la princesse des griffes de l'ogre ???

title: 1, 2, 3... Leon !

character: Léon (voice)

character: Mélie (voice)

character: Boniface (voice) / (voice)

character: Pougne (voice)


title: Le Canard à l'orange

overview: A housewife is preparing a duck à l'orange in her kitchen. But the reluctant bird tries to escape from her but the woman manages to recaptures it and plucks it savagely. Once the duck is put in the oven, an alligator unexpectedly appears in the kitchen, threatening the cook.

title: Le Canard à l'orange

overview: Une ménagère prépare un canard à l'orange un peu spécial...

title: Le Canard à l'orange

character: The Woman

character: The Crocodile

job: Costume Designer

job: Production Director

job: Production Assistant

job: Music

original_title: Le Canard à l'orange


title: The Eye of Vichy

overview: Directed by French filmmaker Claude Chabrol, this documentary examines Nazi and Vichy newsreels and propaganda films from World War II meant to turn the French against the Jews and the Allied Forces and into Nazi sympathizers.  This movie is only made of archive pictures: the official newsreels that were broadcasted on French movie screens during 1940 and 1944 (the Occupation).

title: The Eye of Vichy

title: 维希之目

overview: 这部电影仅仅是由档案图片：四五十年代年和1944年（与职业）播出了对法国电影屏幕，官方的新闻片。这些新闻片被维希政府，这与纳粹合作的控制，所以大部分都是宣传。他们的目的是显示造谣是什么的话，或许更普遍地唤起大众媒体的力量的问题。

title: L'Œil de Vichy

overview: Ce documentaire examine les actualités nazies et de Vichy et les films de propagande de la Seconde Guerre mondiale destinés à transformer les Français contre les Juifs et les forces alliées et en sympathisants nazis. Ce film n'est composé que d'images d'archives : les actualités officielles qui ont été diffusées sur les écrans français pendant les années 1940 et 1944 (l'Occupation).

title: Око Виши

overview: Основная часть материала была снята при режиме Виши, и цель фильма - показать мировоззрение, которое коллаборационистское правительство Петена пропагандировало среди своего населения.

character: Narrator (voice)

job: Executive Producer

job: Sound Mixer

original_title: L'Œil de Vichy


title: I'll Sing for You

overview: A profile of Boubacar Traore, "Mali's Elvis Presley", a love story told by a singer whose music takes us on a social, political and geographic voyage of Mali from 1960 to our days.

title: I'll Sing for You

title: Je Chanterai Pour Toi

overview:
À la radio, dans les années soixante, Boubacar Traoré réveille chaque matin le Mali avec sa voix mélancolique. Il chante l'indépendance toute neuve et fait danser tous les jeunes de sa génération sur ses tubes.
 Mais sa musique est uniquement diffusée par la radio. Il n'a pas d'argent en poche. Il travaille alors comme tailleur, commerçant et agent agricole pour nourrir sa famille.

title: Je Chanterai Pour Toi

overview: Een profiel van Boubacar Traore, 'Mali's Elvis Presley', een liefdesverhaal verteld door een zanger wiens muziek ons meeneemt op een sociale, politieke en geografische reis door Mali van 1960 tot nu.

character: Himself

job: Sound

job: Cinematography

job: Sound Effects Editor

job: Co-Producer

original_title: Je Chanterai Pour Toi

production_countries: FR ML


title: The Final Girl

overview: Three Parisian women discover that their lives are delicately interconnected to a mysterious fourth woman, who remains tantalizingly out of reach.

title: The Final Girl

title: A garota final

title: La Toute dernière

title: The Final Girl

overview: Τρεις παριζιάνες γυναίκες ανακαλύπτουν ότι η ζωή τους είναι συνδεδεμένη με μια μυστηριώδη τέταρτη γυναίκα, η οποία παραμένει εντυπωσιακά μακριά.

title: 禁爱

overview: 巴黎被人遗忘的街道上、公寓里、酒店房间里……弥漫着一股诡秘的气息。三个女人因为一个名叫丽娜的女人而聚在了一起，一个是丽娜的前租客，一个是住在以前丽娜房间的性工作者，一个是被丽娜抛弃的老情人。而丽娜已不知去向，人间消失了。这三名女子似乎都处

title: The Final Girl

overview: Drie Parijse vrouwen ontdekken dat hun levens subtiel met elkaar verbonden zijn met een mysterieuze vierde vrouw, die verleidelijk buiten bereik blijft.

title: 禁愛

overview: 巴黎被人遺忘的街道上、公寓裏、酒店房間裏……彌漫著一股詭秘的氣息。三個女人因為一個名叫麗娜的女人而聚在了一起，一個是麗娜的前租客，一個是住在以前麗娜房間的性工作者，一個是被麗娜拋棄的老情人。而麗娜已不知去向，人間消失了。這三名女子似乎都處

character: The Final Girl

character: Leena

character: Roommate

character: Girlfriend

character: Ex-Friend / Narrator

character: Business Woman

original_title: The Final Girl

production_countries: US FR


title: Dream and Reality

overview: A well-dressed, middle-aged man is enjoying a drink at a table with a pretty young woman. He flirts with her, and she seems not to mind his attentions. But is it all too good to be true?

title: Dream and Reality

original_title: Rêve et réalité


title: Revolution in Russia

overview: A dramatization of the uprising in Odessa, Russia in 1905: A ship's crew, tired of being mistreated, mutinies and takes over their ship. When they reach land, a sailor who died during the mutiny is made a martyr, inspiring an uprising in the city. Then the authorities decide to repress the revolt with a brutal show of force.

title: Revolution in Russia

title: La Révolution en Russie

overview: Een dramatisering van de opstand in Odessa, Rusland in 1905: een scheepsbemanning, moe van de mishandelingen, komt in opstanden neemt hun schip over. Wanneer ze aan land komen, wordt een zeeman die tijdens de muiterij is omgekomen, tot martelaar gemaakt, wat een opstand in de stad inspireert. Dan besluiten de autoriteiten de opstand met bruut machtsvertoon neer te slaan.

original_title: La Révolution en Russie


title: Aladdin and His Wonder Lamp

name: Aladin ou la lampe merveilleuse (1906) Aladdin and His Wonder Lamp (Pathé)

overview: The legend of Aladdin and his magic lamp: Aladdin finds a magic lamp which brings him wealth, luxury, and marriage to a princess. But his rival, an evil magician, steals the lamp for himself. Aladdin must regain the lamp or lose everything.

title: Aladdin and His Wonder Lamp

title: Aladin ou la lampe merveilleuse

overview: Aladin est un jeune garçon d'origine modeste n'ayant que sa maman qu'il aime plus que tout et qui malheureusement, à l'insu de celle-ci, passe ses journées a traîner dans les rues de sa casbah. Il y retrouve ses amis avec qui il se montre généreux et passe ses journée en quête de menus larcins et de chapardages en tout genre. Jusqu'au jour où il fait la connaissance d'un sinistre vieil homme tout vêtu de noir ayant un corbeau sur l'épaule qui lui propose un bien étrange marché...  Aladin accepte et se retrouve entraîné pour le compte de l'étrange vieil homme à chercher et à retrouver une Lampe bien mystérieuse. Par la force des choses Aladin s'accaparera l'objet et réveillera involontairement le génie de la Lampe et se verra ainsi proposer trois souhaits tandis que le vieil homme fera lui tout son possible pour récupérer celle-ci et se venger coûte que coûte.

title: Aladdin e a Lâmpada Maravilhosa

title: Aladin ou la lampe merveilleuse

overview: De legende van Aladdin en zijn magische lamp: Aladdin vindt een magische lamp die hem rijkdom, luxe en een huwelijk met een prinses brengt. Maar zijn rivaal, een boze tovenaar, steelt de lamp voor zichzelf. Aladdin moet de lamp terugkrijgen, anders verliest hij alles.

character: Aladin

job: Director of Photography

job: Production Design

original_title: Aladin ou la lampe merveilleuse


title: Sunday in Peking

overview: Chris Marker’s travel essay Sunday in Peking transforms a long-held childhood dream into a cinematic journey through Beijing. Blending documentary observation with reflective narration, Marker captures the city’s rhythms, traditions, and everyday life in mid-1950s China with his signature curiosity and lyricism.

title: Sunday in Peking

title: Dimanche à Pékin

overview: Chris Marker raconte son rêve d’enfance, celui de visiter la ville de Pékin, qu’il ne pouvait alors admirer qu’à travers des livres. Le spectateur est ensuite embarqué dans un voyage au cœur de la cité, comme s’il le vivait depuis le cerveau et les yeux du réalisateur.

title: 北京的星期天

overview: 《北京的星期天》是1956年上映的法国纪录短片，由克里斯·马克执导。

title: 북경의 일요일

overview: 크리스 마르케는 어린 시절 책에서만 보았던 꿈의 도시 베이징에 대한 이야기를 시작한다. 크리스 마르케의 눈과 마음을 통해 베이징을 여행하게 된다.

title: Dimanche à Pekin

title: 北京の日曜日

character: Narrator

job: Writer

job: Producer

job: Conductor

original_title: Dimanche à Pekin

title: 北京の日曜日

country: JP

title: Niedziela w Pekinie

title: Воскресенье в Пекине

title: Domingo en Pekín

title: Söndag i Peking

title: Søndag i Peking

country: NO


title: À la poursuite du bonheur Tour

overview: À la poursuite du bonheur Tour - Live à Bercy sometimes abbreviated as ALPDBT is a live album by French singer M. Pokora and a surprising number one for any live album at the top of the SNEP French albums chart. The tour was based mostly on M. Pokora's most recent album À la poursuite du bonheur that had made it to number 2 on the French Albums Chart.

title: À la poursuite du bonheur Tour

overview: M Pokora sort le premier album live de sa carrière. Player Tour en 2007 n’était qu’un DVD, une sorte de best-of de ses succès mais aussi quelques moments inédits avec des invités de luxe dont Gad Elmaleh. L’humoriste fait ici une prestation remarquée sur la scène de Bercy avec son hit à lui le fameux « Petit oiseau »... L’ensemble est disponible en format digipack CD-DVD ou Blu-ray, car M Pokora sans l’image, cela ne serait pas tout à fait M Pokora.

title: À La Poursuite Du Bonheur Tour

title: À la poursuite du bonheur Tour

title: À la poursuite du bonheur Tour

character: himself

original_title: À la poursuite du bonheur Tour

title: ALPDBT

title: À La Poursuite Du Bonheur Tour - Live à Bercy

title: M Pokora - A La Poursuite Du Bonheur Tour

title: M. Pokora - Concert à Bercy

title: À La Poursuite Du Bonheur Tour - Live at Bercy


title: The Runaway Horse

overview: A laundry man parks his horse-drawn cart to make a delivery. While he is inside, his horse sees a bag of oats and starts to eat them. By the time the man comes back outside, the horse has eaten a whole bag of oats, and has so much energy that he begins to race out of control.

title: The Runaway Horse

title: Le cheval emballé

original_title: Le Cheval emballé

title: Az elszabadult ló

country: HU


title: The Physician of the Castle

name: Le médecin du château  [The Physician of the Castle], (Pathé Frères, 1908)

overview: Two criminals lure a doctor away from his home with a phony note about a child's illness. After the doctor rushes off, the criminals break into his house and menace his wife and child. By the time the doctor realizes what has happened, his family faces a desperate situation.

title: The Physician of the Castle

original_title: Le Médecin du château

title: A Narrow Escape


title: Tchin-Chao, the Chinese Conjurer

overview: A Chinese conjurer stands next to a table, it becomes two tables. A fan becomes a parasol, lanterns appear and disappear. The conjurer spins the open parasol in front of himself, and a dog leaps out from behind it. The dog becomes a woman, then a masked man appears. The conjurer sits them each on a box a few feet apart: suddenly the woman and man have changed places. The disappearing and the transfers continue in front of a simple backdrop.

title: Tchin-Chao, the Chinese Conjurer

title: Le Thaumaturge chinois

original_title: Le Thaumaturge chinois

title: Ilusionismo

title: Csin-Csao, a kínai csodatevő


title: Pierre Desproges - Tout seul en Scène

title: Pierre Desproges - Tout seul en Scène

overview: Spectacle enregistré à la M.J.C. de Quetigny par FR3 Bourgogne Franche-Comté

character: Pierre Desproges

original_title: Pierre Desproges - Tout seul en Scène


title: The Eagle with Two Heads

overview: Political intrigue and psychological drama run parallel. The queen is in seclusion, veiling her face for the ten years since her husband's assassination, longing to join him in death. Stanislas, a poet whose pen name is Azrael, is a suicidal anarchist, his imagination haunted into hate by longing for this queen who's drawn apart. He enters her private quarters intent on killing her then himself, but they fall in love, in part because he looks like the king. Stanislas wants her to regain political power by appearing to the public, and she tries to convince him to find hope and escape. All the while, the queen's enemies plot to keep the lovers together but to thwart their plans.

title: The Eagle with Two Heads

title: L'aquila a due teste

overview: Intrighi politici e drammi psicologici corrono paralleli. La regina si è ritirata, velando il suo volto per i dieci anni trascorsi dall'assassinio del marito, desiderando di raggiungerlo nella morte. Stanislas, un poeta il cui nome d'arte è Azrael, è un anarchico suicida, la cui immaginazione è perseguitata dall'odio per questa regina che si è allontanata. Entra nelle sue stanze private con l'intenzione di ucciderla e poi di uccidersi, ma i due si innamorano, in parte perché lui assomiglia al re. Stanislas vuole che lei riconquisti il potere politico apparendo al pubblico, e lei cerca di convincerlo a trovare la speranza e a fuggire. Nel frattempo, i nemici della regina tramano per tenere insieme gli amanti, ma per sventare i loro piani.

title: L'Aigle à deux têtes

overview: À la fin du XIXe siècle, dans un pays d'Europe centrale. La reine ne prend pas part aux festivités de la cour. Seule, elle célèbre l'anniversaire de la mort de son époux, assassiné le soir de leurs noces. Mais ce repas solitaire est interrompu par l'arrivée d'un jeune anarchiste, Stanislas, qui ressemble au roi défunt de manière surprenante. Blessé, le jeune homme est poursuivi par la police. La reine apprend qu'il a été envoyé par le comte de Foehm pour l'assassiner. Elle décide néanmoins de le cacher. Une singulière passion naît entre la souveraine et celui qui s'est juré de la tuer...

title: A kétfejű sas

overview: A magányos királynő, ki főleg álmodozással foglalkozik, hirtelen beleszeret a fiatal anarchistába. Mivel a férfi teljesen hasonlít az ő elhunyt férjére. Pont, mikor románcuk kezd kivirágzani, tudja meg a királynő, hogy az anarchista egy küldetéssel jött, ami nem más, mint hogy őt megölje.

title: Der Doppeladler

title: Двуглавый орел

overview: В некоей германо-говорящей стране (напоминающей Австрию во время упадка), королева-вдова приезжает в замок Кранц, чтобы дать бал в честь годовщины своей свадьбы и находИться подальше от преследующей её эрц-герцогини, матери покойного короля. Десять лет одиночества сломили дух молодой вдовы — она готова расстаться с жизнью и носит с собой яд. Ночью, в её покои попадает раненный анархист и поэт Станислас, похожий на короля как две капли воды...

title: El águila de dos cabezas

overview: Drama psicológico y político. La reina se encuentra en reclusión, en duelo desde hace diez años, cuando su marido fue asesinado, anhelando reunirse con él en la muerte. Stanislas, un poeta cuyo seudónimo es Azrael, es un anarquista con tendencias suicidas, obsesionado por el deseo hacia la inaccesible reina. Un día entra en sus cuarto privado con la intención de matar a la reina y a continuación, a sí mismo, pero se enamoran, en parte porque se parece al rey.

title: 双头鹰之死

character: Natasha, la Reine

character: Stanislas

character: Édith de Berg

character: Felix de Willenstein

character: Comte de Foehn

character: Rudy

character: Gentz

character: La présidente

character: Adams

character: La dame au buffet

job: Editor

job: Art Direction

job: Costume Design

job: Makeup Artist

job: Production Manager

job: Unit Manager

job: Assistant Director

job: Camera Operator

job: Still Photographer

job: Theatre Play

original_title: L'Aigle à deux têtes

title: Águia de Duas Cabeças

country: BR

title: Kaksoiskotka

country: FI

title: Orzel dwuglowy

title: A Águia de Duas Cabeças

country: PT

title: El águila de dos cabezas

title: İki başlı kartal

country: TR


title: A Pure Spirit

overview: On a wintery January afternoon, a girl walks in a park by herself. As groups of boys play football, she strolls about, observing the activities of her fellow park-goers.

title: A Pure Spirit

title: Un pur esprit

overview: Em uma tarde invernal de janeiro, Isabelle caminha sozinha em um parque. Enquanto grupos de meninos jogam futebol, ela passeia, observando as atividades de outros visitantes do parque.

character: Girl

job: Director

job: Sound

original_title: Un pur esprit


title: 8: SIDA

overview: In a hospital in Burkina Faso, a man infected by HIV tells his story.

title: 8: SIDA

job: Assistant Production Manager

job: Assistant Production Coordinator

job: Assistant Location Manager

job: Assistant Art Director

job: Production Coordinator

job: Administration

job: Production Assistant

original_title: 8: SIDA

title: Eight


title: Leaf in the Wind

overview: Reflecting on the perpetuation of history's traumas, Jean-Marie Teno's latest film continues his ongoing project of documenting the impact of colonial and postcolonial politics on the lives of the people in his native Cameroon. Leaf in the Wind is both a reclaiming of forgotten chapters of Cameroonian history and a foray into the personal stories and broken lives behind the history.

title: Leaf in the Wind

original_title: Une feuille dans le vent


title: Straight Ahead Until Morning

overview: A sleepwalker decides to paint the town red. In the search of the wild painter, a young night watchman delivers some monologue.

title: Straight Ahead Until Morning

title: 아침까지 가라

job: Writer

job: Director of Photography

job: Music

job: Editor

original_title: Tout droit jusqu'au matin


title: Tintarella di Luna

name: Tintarella di luna - Gaspar Noe (Subs. Español)

overview: After a volcanic eruption, a small village from which no one can escape. The plague spreads, and among the survivors, famine rules. For a piece of bread, Charlotte sleeps with the grocer. Night is falling. At the top of a hill, someone is watching.

title: Tintarella di Luna

title: 月夜

overview: 实验短片《月夜》（Tintarella Di Luna）立足创新，劲道十足。短片用35毫米黑白胶片完成，呈现了一个前所未有的封闭、幽暗和压抑的末日般的世界。加斯帕尔·诺埃在构图、摄影上的尖锐和精致，以及与对道德的绝对蔑视，让人想起了实验时期的“电影兰波”菲利普·加莱尔（Pilippe Garrel）。影片是法国运河电视台（Canal Plus）购买最早的短片之一，之后购买的就是大卫·林奇的《橡皮头》。

title: Tintarella di Luna

overview: Après une éruption volcanique, un petit village duquel personne ne peut s’échapper. La peste se répand, et parmi les survivants, la famine gouverne. Pour un morceau de pain, Charlotte couche avec l’épicier. La nuit tombe. Au sommet d’une colline, quelqu’un observe…

job: Cinematography

job: Screenplay

job: Art Direction

job: Costume Design

original_title: Tintarella di Luna


title: Intoxication

overview: Short documentary by Gaspar Noé filmed around the the same time as Irréversible (in 16mm Scope), in which his friend Stéphane Drouot, the director of the cult film "La Banlieue des Étoiles / Star Suburb",  discusses his life with AIDS and struggles to make films.

title: Intoxication

character: Himself

job: Director

original_title: Intoxication


title: Fox Bay

overview: A cliff overhanging the sea. A teenager's silouhette between the rocks. He is watchng the entrance of a luxurious yatch in the bay. On board is a couple, they seem happy. They are dropping the anchor in the cove. The young woman is very beautiful. The teenager is spying on her as night is falling. An obvious emotion has grown in him. What will he do at night? He looks so powerless and envious.

title: Fox Bay

title: Die einsame Buch

overview: Ein Segelschiff gleitet über das Meer und geht in einer sonnigen Bucht vor Anker. An Bord genießt ein glückliches Paar den paradiesischen Augenblick. Doch in den Felsen lauert Gefahr.  Schroffe Felsen umranden eine sonnige Bucht. Auf der kargen Felswand zeichnet sich die Silhouette eines Jugendlichen ab. Er beobachtet, wie sich ein luxuriöses Segelschiff nähert und in der Bucht vor Anker geht. Eine sehr schöne junge Frau erscheint und springt ins Wasser, während ihr Freund sie beim Schwimmen beobachtet. Bis zum Abend spioniert der Jugendliche der faszinierenden Frau nach, die ihn zutiefst verwirrt. Als die Nacht einbricht, mischen sich Neid, Ohnmacht und Wut in seine Bewunderung.

original_title: La baie du renard

title: Fox Bay


title: La peur, petit chasseur

overview: A child waits in silence in the quiet of his home garden, in the deep countryside, alongside with his German Shepherd. He looks for his mother, looks around, checks in a shed, until he sees her leaving the house. But it’s as if she doesn’t see him. Something soon brings her back into the house, and the child is left alone with his nightmares.

title: La peur, petit chasseur

title: La peur, petit chasseur

overview: Une maison à la campagne. Un jour de novembre. Silencieux, dans un coin du jardin, un enfant attend.

job: Producer

job: Associate Producer

original_title: La peur, petit chasseur


title: The Strangler

overview: Émile targets women he believes are too depressed to go on living. As multiple victims fall to his suffocating white scarf, an inspector resorts to unorthodox methods to get him with the assistance of a potential victim.

title: The Strangler

title: L'Étrangleur

overview: Émile est un jeune homme marqué par un terrible traumatisme: plus jeune, il assiste à un meurtre par strangulation sur une jeune femme en larmes avec une écharpe blanche. Aujourd'hui trentenaire, Émile reproduit ce meurtre sans se rendre compte de l'horreur de son acte et compte cinq victimes à son actif. L'inspecteur Simon Dancrey suit la piste du meurtrier et se fait passer pour un journaliste auprès d'Émile afin de le prendre au piège.

title: Der Würger mit dem weißen Schal

title: The Strangler

overview: Émile reproduce el crimen que presenció cuando era pequeño: un estrangulador con pañuelo blanco. Es el autor de cinco crímenes gratuitos perpetrados contra mujeres desesperadas. Un periodista de televisión intenta descubrirle.

title: O Homem do Cachecol Branco

title: 교살자

overview: 몰래 집에서 빠져나온 어린 소년 에밀은 한 남자를 만나 밤길을 같이 거닌다. 그들 앞으로 울고 있는 여자가 지나가고, 남자는 갑자기 그녀에게 다가가 에밀의 눈앞에서 여자를 에밀의 목도리를 이용해 목 졸라 죽인다. 이제 삼십 대가 된 에밀. 그는 어린 시절 강렬했던 살인의 광경을 잊지 못한다. 그는 이제 상처 입고 고통받는 여성들을 죽이는 것이 그들의 불행을 끝낼 수 있는 자비로운 행동이라 굳게 믿고 연쇄 살인을 저지른다. 샤칼이라는 미스터리한 남자는 그런 에밀의 뒤를 쫓아 그가 죽인 여자들의 소지품을 뒤진다. 한편 형사인 시몬은 에밀이 연쇄 살인범이라 확신한다.

title: Душитель

overview: Молодой психопат Эмиль убивает одиноких женщин, как ему кажется, из сострадания. Он считает, что таким образом избавляет их от отчаяния. Инспектор Донгре использует нетрадиционный способ расследования.

title: 勒死鬼

character: Émile

character: Inspector Simon Dangret

character: Anna Carré

character: Le Chacal

character: Monique

character: Florence

character: The Chief Commissioner

character: Helen

character: The Woman in Silk

character: Claire

character: Ms. Elizabeth

character: Jeanne

character: Offended Passerby

character: Raped Girl

job: Original Music Composer

original_title: L'Étrangleur


title: It Can't Be Winter, We Haven't Had Summer Yet

overview: A 57 years old woman discovers herself after her husband's death.

title: Ça peut pas être l'hiver, on n'a même pas eu d'été

overview: Au lendemain de la mort subite d'Albert, son mari depuis près de 40 ans, Adèle, mère de huit enfants et âgée de 57 ans, se retrouve seule, flouée et se sentant trahie. Face à ses rancunes, elle risque d'abord de sombrer dans la dépression, mais s'efforce finalement à entreprendre le contrôle de son destin et à ouvrir la porte sur le monde qui l'entoure. À travers cette course à la survivance, elle découvrira l'amitié, analysera son passé, légitimera sa vie tout en justifiant ses frustations sans amertume.

overview: Een 57-jarige vrouw ontdekt zichzelf na de dood van haar man.

character: Adèle Marquis

character: Lise Marquis

character: Germain Lafond

character: Jean-Pierre Marquis

character: Camille Marquis

character: Aunt

character: Martin Marquis

character: Young Adele

character: Young Albert

character: Albert Marquis

character: Madame Dutronc

character: Isabelle

character: Adele's Daughter

character: Waitress #1

character: Waitress #2

character: Camilla's Husband

character: Annick

character: Réal

character: Real's Friend

character: Annick's Friend

character: Adele's Grandson

character: Priest

character: Photographer

character: Baby

character: Madame Dutronc (voice)

character: Clown

character: Guillaume

character: Masseuse


title: The Pee Wee 3D: The Winter That Changed My Life

overview: When his wife dies, Carl offers his only son, Janeau, 12, a fresh start. They move to Mont Saint-Hilaire, where Janeau makes friends with Julie, a talented Pee-Wee hockey goalie determined to compete in the annual World Tournament held in Quebec. She convinces Janeau to join the team, but he has a hard time being accepted by the rest of the players, including Joey, the star player who has to endure constant pressure from his father.

title: Les Pee-Wee 3D : L'hiver qui a changé ma vie

overview: À la mort de sa mère, Janeau Trudel est contraint de déménager dans une nouvelle ville. Il y rencontre bientôt une gardienne de but qui le convainc de participer aux qualifications pour le Tournoi international de hockey pee-wee de Québec.

title: LES PEE-WEE 3D

overview: Janeau, de 12 años, prodigio del hockey, se muda a una ciudad nueva luego de la muerte de su madre. Traba amistad con Julie, arquera. Ella sueña con participar en el torneo de hockey Pee-Wee de Quebec. Pero la integración del talentoso Janeau al equipo suscita peleas y celos.

title: Hokipalánta

overview: Az anyja halála után a tizenkét éves Juneau egy quebeci kisvárosba költözik az apjával. Itt összebarátkozik Julie-val, a helyi ligában játszó Lynx önfejű kapusával. A lánynak feltűnik Juneau rendkívüli hokis képessége, és meggyőzi edzőjét, hogy próbálja ki. Szerinte vele akár a döntőig is eljuthatnak a Pee-Wee Nemzetközi Bajnokságon. Ám ehhez a fiúnak meg kell nyernie néhány csapattársát, legfőként Joeyt, a kapitányt. Az esélyes oroszok ellen csak akkor van reményük, ha az öltözőben hagyják a nézeteltérésüket.

title: Die Pee Wees - Rivalen auf dem Eis

overview: Janeau ist ein Supertalent im Eishockey. Früher hat ihn seine Mutter trainiert. Nun, nach ihrem plötzlichen Tod, möchte er den Sport am liebsten aufgeben. Aber dann begegnet er der selbstbewussten Julie aus der Nachbarschaft. Sie liebt Eishockey über alles und steht bei ihrer Mannschaft im Tor. Sie stellt ihn ihrem Trainer vor. Der ist begeistert von Janeaus Leistung und nimmt ihn im Team auf.

title: Pee-Wee: Zima, která změnila můj život

overview: Juneauvoi Trudelovi je dvanáct let a nedávno mu zemřela matka. Stěhuje se s otcem do městečka ve státě Quebec. Tam se brzy spřátelí s Julií, tvrdohlavou brankářkou místního malého hokejového týmu Lynx. Julie záhy odhalí Juneaův hokejový talent a zlanaří ho, aby se přidal k týmu. Snad se jim společnými silami podaří dostat na mezinárodní turnaj Pee-Wee pořádaný v Quebecu. Julie věří, že pokud Juneau bude hrát jako center, mají dokonce šanci dotáhnout to až do finále. Juneau si ale musí kromě protihráčů poradit i s ostatními v týmu - hlavně s kapitánem Joeym. Na ledě vedle sebe mohou hrát jen v případě, že se jim jejich odlišné postoje a názory podaří zamknout v šatně. Snad se tak stane hlavně během zápasu s favoritem z Ruska.

title: Пий-Уий: Зимата, която промени живота ми

overview: След като майка му умира, 12-годишният Жуно Трюдел се мести с баща си в малко градче в Квебек. Там се сприятелява с Жули - инатливата голмайсторка на Lynx - местния отбор по хокей за младежи. Когато тя забелязва невероятните хокейни умения на Жуно, тя убеждава треньора си да вземе този новак на леда, за да може да го подготви за турнира International Pee-Wee в Квебек. Жуно играе централен нападател и Жули е убедена, че Lynx ще стигнат до финала. Но първо Жуно ще трябва да спечели и някои от съотборниците си, но основно капитана Джои. Само ако те успеят да се сработят добре, въпреки различията си, ще могат да победят силния руски отбор.

title: Pee-Wee: O Inverno que Mudou Minha Vida

overview: Após a morte da mãe, Janeau vai morar em outra cidade e entra para um time de hóquei. O talento do menino de 12 anos provoca ciúme nos outros jogadores, mas sua amizade com a goleira da equipe ajuda Janeau a se preparar para um importante campeonato.

title: Королі льоду

overview: Жано дванадцять років, і він разом із батьком переїхав у невелике містечко. Оскільки хлопчик дуже добре грає в хокей, то його відразу запрошують тут у команду. Але не всі з хлопців зраділи появі новенького. Чи зможе Жано знайти нових друзів, показати на що здатний і виграти юніорський турнір?

overview: Wanneer zijn vrouw sterft, biedt Carl zijn enige zoon, Janeau, 12, een nieuwe start. Ze verhuizen naar Mont Saint-Hilaire, waar Janeau bevriend raakt met Julie, een getalenteerde Pee-Wee hockeykeeper die vastbesloten is om deel te nemen aan het jaarlijkse Wereldtoernooi in Quebec. Ze overtuigt Janeau om zich bij het team aan te sluiten, maar hij heeft het moeilijk om geaccepteerd te worden door de rest van de spelers, waaronder Joey, de sterspeler die constant onder druk staat van zijn vader.

character: Janeau Trudel

character: Julie Morneau

character: Luke Boulet

character: Sylvie Morneau

character: Carl Trudel

character: Mike Boulanger

character: Line Boulet

character: Janeau's Mother

character: Victor

character: Joey Boulet

character: Frank

character: Gilles

character: Hockey Fan

character: Luis

character: Ms. Garcia

character: Alex

character: Chantale

character: Bolduc

character: Yuri

character: Jimmy

character: Hockey Fan in Stands

character: Éric

title: Les Pee-Wee 3D

country: CA

title: Les Pee-Wee : L'hiver qui a changé ma vie


title: Charly

overview: Charly, a young man in his thirties, is illiterate. He hides this handicap by combining humor and a sense of trickery. Charly found his mode of expression: music, for which and by which he lives while searching in the metro with his friends. It is there that he will meet Marie, seduced by this marginal sax player. Marie, despite the tricks deployed by Charly, will quickly realize that he is illiterate. But love has already given Charly the desire to learn to read...

title: Charly

character: Marie

character: Charly

job: Sound Mixer

job: Camera Operator

job: Settings

job: Production Director

job: Production Design

job: Foley Artist

job: Makeup Artist

job: Sound

original_title: Charly


title: The Governor's Party

overview: A French civil servant throws The Governor's Party when his daughter comes of age regardless of colonial unrest and her parents' stormy marriage.

title: The Governor's Party

title: Le bal du gouverneur

title: Le bal du gouverneur

overview: A la fin des années cinquante à Nouméa, des festivités se préparent pour l'arrivée du Ministre français d'Outre-mer dont le traditionnel bal donné par le gouverneur. Théa, fille du sous-gouverneur ignore que sa meilleure amie Isabelle s'apprête à quitter la Nouvelle-Calédonie.

character: Marie Forestier

character: Charles Forestier

character: Dr Michel Royan

character: Governor

character: Théa Forestier

character: Isabelle Demur

character: Benoît Forestier

character: Jean-Baptiste

character: Professor

character: Marianne

character: Mademoiselle Reiche

character: Black child

character: Rosalie

character: Bambo

character: Lighthouse keeper

job: Executive Producer

job: Director of Photography

job: Editor

job: Key Makeup Artist

job: Writer

original_title: Le bal du gouverneur


title: Headstrong

overview: Based on a popular novel with the English title Devil in the Flesh by Alexandre Jardin, this little drama tells the story of Virgile (Thomas Langmann), a sixteen-year old boy who has grown tired of being a virgin, and decides to seduce Carla (Kristin Scott-Thomas), an older woman. Rather to his surprise, despite his callowness, she proves to be quite willing.

title: Headstrong

title: Partire in quarta - Un amore dannato

overview: Orfano di madre, Virgile è un adolescente imprevedibile e problematico ma dalla vita agiata. Una sera, invitato a casa di un cliente di suo padre, conosce Clara la padrona di casa, un'affascinante donna sui 30 anni e inizia a corteggiarla in modo assiduo. Nonostante sembri turbata e infastidita dalla situazione, la donna si lascia tuttavia sedurre da Virgile una sera in cui il ragazzo scappa dal collegio per raggiungerla. I due diventano degli improbabili amanti. Completamente trascurato dal padre, Virgile trova conforto e affetto presso suo nonna, una donna tenera ed eccentrica soprannominata l'Arquebuse.

character: Virgile

character: Clara

character: L'Arquebuse

character: Raoul

character: Jean

character: Claude

character: Philippe

character: Albert

character: La maîtresse de Raoul

character: Le contrôleur S.N.C.F

character: Un invité au dîner

job: Director

job: Casting

job: Novel

job: Sound Effects Editor

job: Hairstylist

original_title: Bille en tête

title: Partire in quarta - Un amore dannato

country: IT


title: Lounge Chair

overview: This uneven comedy of manners concerns a young film projectionist (Jerome Ange) who sets out to find a marriageable woman. He sets his sights on two women he has lived with for nearly ten years (Kristin Scott-Thomas and Sylvie Orcier). For some reason, the projectionist encourages one of the women to hire a private detective (Patrice Kerbrat) to monitor his romantic activities.

title: Lounge Chair

title: La Méridienne

overview: Célibataire habitant une vieille maison, "La Méridienne", François demande à ses deux meilleures amies, Marie et Marthe, de l'aider à trouver la femme de sa vie. Il décide d'engager Dubois, un détective chargé de veiller sur lui. Au cours de sa filature, Dubois tombe amoureux de Marie.

title: Das Mittagsschläfchen

title: La Méridienne

overview: Deze ongelijke komedie van manieren gaat over een jonge filmoperateur (Jerome Ange) die op zoek gaat naar een huwbare vrouw. Hij richt zijn zinnen op twee vrouwen met wie hij al bijna tien jaar samenleeft (Kristin Scott-Thomas en Sylvie Orcier). Om de een of andere reden moedigt de filmoperateur een van de vrouwen aan om een privédetective (Patrice Kerbrat) in te huren om zijn romantische activiteiten in de gaten te houden.

character: Marie

character: Stéphanie

character: François

character: Marthe

character: Dubois, le détective

character: Le libraire

character: Léa

job: Associate Producer

job: Producer

job: Original Music Composer

job: Costume Design

job: Sound Mixer

original_title: La Méridienne

title: Das Haus der Schwestern

title: Lounge Chair

title: Elämäni nainen

title: A Meridiana


title: Plaisir d'offrir

overview: It is the story of Pierre, a considerate husband who is vaguely obsessional and a touch sensitive. It is also the story of Claire, a strong-minded woman who loves literature and is at times obsessed with beards.

title: Plaisir d'offrir

character: Pierre

character: Claire

job: Sound Recordist

original_title: Plaisir d'offrir


title: Mayday

overview: This a beautiful May evening. The sun has just set behind the hill. Tonight the inhabitants of the Le Corbusier housing unit are going to experience a slight change of program. They are all sitting in front of their TV sets and in twelve minutes the face of the new President of the Republic will appear on the screens..

title: Mayday

title: 随心所欲的五月

title: En mai, fais ce qu'il te plaît

overview: Par une belle soirée de mai, les habitants de l’unité Le Corbusier s’apprêtent, chacun à sa façon, à vivre un dimanche soir à peine différent des autres soirs de printemps. La télévision est allumée dans tous les foyers, et, dans douze minutes, la France entière connaîtra le visage de son nouveau Président de la République.

character: Martine

character: Daniel

character: Gilles

character: Valérie

character: Jean-Claude

character: Fred

character: Ahmed

character: Eva

character: Abdel

character: Olivier

character: Stéphane

character: Renaud

character: Bruno

character: Joseph

character: Louis

character: Chad

character: Chloé

character: Aïcha

job: Foley Artist

job: Sound

job: Production Design

original_title: En mai, fais ce qu'il te plaît


title: Love & Confusions

overview: Amour et confusions is a French film which was released in 1997. It stars Patrick Braoudé, Kristin Scott Thomas and Valeria Bruni Tedeschi.

title: Love & Confusions

title: 란제리

title: Amour et confusions

overview: 一见钟情的Dan和Sarah一夜情后却失去了联系，醒来的Dan到处找寻Sarah可能会留下的字据、线索，而Sarah每天都期待着Dan打电话给自己，然而时间一天天过去，二人仍没有机会遇见。

title: Amour & confusions

overview: Deux êtres se rencontrent... Sarah et Dan sentent qu'ils sont faits l'un pour l'autre. Après une première nuit d'amour, Sarah s'éclipse, laissant son numéro de téléphone sur un bibelot qu'ils ont gagne la veille a la foire. Dan se lève, renverse le bibelot qui se brise en mille morceaux et avec lui le fil d'Ariane qui le relie a Sarah.

title: Amour et confusions

overview: 一見鍾情的 Dan 和 Sarah 一夜情後卻失去了聯繫，醒來的 Dan 到處找尋 Sarah 可能會留下的字據、線索，而 Sarah 每天都期待着 Dan 打電話給自己，然而時間一天天過去，二人仍沒有機會遇見。

character: Dan

character: Sarah

character: Michelle

character: Libra

character: Simon

character: Model

character: Une fille amoureuse

job: Makeup Artist

job: Sound Editor

job: Director of Photography

job: Art Direction

job: Editor

job: Special Effects Makeup Artist

original_title: Amour & confusions


title: Les lendemains

overview: With her baccalauréat under her belt, Audrey decides to continue her studies at Rennes university. She leaves the family nest, her best friend since childhood, and her boyfriend. Her new roommate introduces Audrey to political activism. From disillusions to difficulties, Audrey crosses paths with the young members of GRAL, a squatter group, who propose a different way of living and offer a new vision of the world. She decides to join them, becoming increasingly radical in the process.

title: Les lendemains

overview: Bac en poche, Audrey décide de poursuivre ses études à la fac de Rennes. Elle quitte le cocon familial, son amie d'enfance, son copain ... Au contact de sa nouvelle co-locataire, elle découvre le militantisme politique. De désillusions en difficultés, Audrey croise le chemin des jeunes du GRAL, un groupe de squatters qui lui propose de vivre autrement et lui offre une nouvelle vision du monde. Audrey choisit de partager leur expérience, de plus en plus radicale ...

title: Les lendemains

title: Les lendemains

character: Audrey

character: Nanou

character: Elena

character: Christian, le père d'Audrey

character: Sylvie, la mère d'Audrey

character: Julia

character: Thibault

job: Casting

job: Director

job: Writer

original_title: Les lendemains


title: La Traversée

overview: Every summer, many people transit by sea between France and Algeria, between Marseille and Algiers. Cars loaded to the hood... packages of all kinds... men loaded with bags and stories. At sea, we are no longer in France and not yet in Algeria, and vice versa. From the singular confines of the boat, in the back and forth and the parenthesis of the journey, the crossing puts back in the heart of the passage these women and men brought up.

title: La Traversée

overview: Chaque été, ils sont nombreux à transiter par la mer entre la France et l’Algérie, entre Marseille et Alger. Des voitures chargées jusqu’au capot… des paquetages de toutes sortes… des hommes chargés de sacs et d’histoires. En mer, nous ne sommes plus en France et pas encore en Algérie, et vice-versa. Depuis le huis-clos singulier du bateau, dans le va-et-vient et la parenthèse du voyage, la traversée replace au cœur du passage ces femmes et ces hommes bringuebalés.

title: La Traversée

title: La Traversée

title: La Traversée

job: Producer

original_title: La Traversée


title: Le voile brûlé

overview: A brother and sister pair of orphans live together in a suburban high-rise block. Each of them forges their own path. The brother spends most of his time helping his neighbors, while his sister is passionate about the theater. One of them lives closed off the from world in his public housing building, the other escapes from it by playing imaginary characters. But then one day, the brother refuses that his sister continue her theater studies. They then lock themselves in a painful fraternal battle, from which neither of them will emerge unscathed.

title: Le voile brûlé

overview: L’histoire se déroule à la périphérie d’une grande ville qui peut-être Istanbul, Francfort, Paris ou Alger, dans une cité peuplée de gens déracinés. Un frère et une sœur d’une vingtaine d’années, orphelins, partagent le studio de cette cité où ils ont grandi et dont ils ne sortent quasiment pas. Leur tante vit dans l’immeuble voisin avec sa fille qui prépare son mariage.

title: Le voile brûlé

title: Le voile brûlé

character: La jeune fille

character: Le frère

character: La cousine

character: La tante

character: Le maître de théâtre

character: La fiancé de la cousine

job: Screenplay

job: Novel

job: Original Music Composer

job: Production Manager

original_title: Le voile brûlé


title: Slow Life

title: Slow Life

overview: Kentaro a quitté sa ville natale depuis peu. Il s’est installé dans un village près de Kyoto et travaille dans un atelier de teinture. Il rend de petits services aux habitants et aide les cultivateurs pour les récoltes. Au fil des rencontres et des petits boulots, il découvre de nouveaux modes de vie et s’interroge sur son rôle dans cette communauté où le temps s’écoule autrement. Un jour d’automne ensoleillé, il part avec Yukiko, une vieille dame espiègle et silencieuse, pour une promenade en forêt…

title: Slow Life

original_title: Slow Life


title: La Dernière Année

name: El último año (La dernière année) - Trailer

overview: Grape harvest in Rasiguères, a village in the French Pyrenees. An intense month of shared life. Amid changing times, workers reminisce about the days of collective work in the fields. Tradition and motions as old as the vines are taken up afresh by today's vintagers and made their own. A 16mm b/w fieldwork film, a document of the past.

title: La Dernière Année

title: El último año

overview:
Vendimia en Rasiguères, un pueblo de los Pirineos franceses. Un mes de intensa vida en común. Reminiscencas, en vísperas de su descanecimiento, de los tiempos de trabajo colectivo en el campo. Los viejos gestos, tan viejos como las viñas, retomados y hechos suyos por los temporeros de hoy. Sus canions y fiestas, las historias y acontecimientos efímeros y sin importancia de la temporada, los días de sol y de lluvia, todo queda inscrito en la memoria del lugar y en el transcurso del tiempo. Como la gente que aparece y desaparece, hasta un día en que la máquina vendimiadora pondrá fin a este continuo.
 Rodada con película de blanco y negro, como un documento del pasado.

title: La Dernière Année

overview: Depuis plus de vingt ans, je fais les vendanges à Rasiguères (Pyrénées orientales). J’y vais, je travaille, je filme. Je filme en pellicule. Travail de la vigne et travail de la caméra sont indissociables. Le temps qui passe, la dernière année, la disparition de la pellicule.

original_title: La Dernière Année

production_countries: FR DE