title: Une histoire amazonienne

title: Une histoire amazonienne

overview: Poumon vert de la Terre, l’Amazonie se meurt. En un siècle, un quart de sa surface a disparu. Et dans les cinquante prochaines années, si rien n’est fait, la moitié de son étendue restante pourrait bien disparaître à son tour. En rencontrant les derniers gardiens de la forêt, Jean-Pierre Dutilleux et Alexandre Bouchet nous entraînent au cœur du Brésil, là où vit la tribu des Yawalapiti dont l’avenir demeure fragile. Porté par la voix de Tapi, un jeune chef indien, ce film aux images somptueuses donne aussi la parole aux autres acteurs impliqués dans la transformation de cet écrin de la biodiversité : fermier, chercheur d’or, scientifiques, etc. Ils témoignent du spectaculaire impact du changement climatique et de la mainmise de l’agrobusiness sur l’Amazonie.

job: Producer

original_title: Une histoire amazonienne

title: Die Hüter des Amazonas


title: Ça c'est la vie

status: Released

overview: The misadventures of a young employee in Saint-Tropez.

title: Ça c'est la vie

job: Director

department: Directing

type: Crew

job: Writer

department: Writing

original_title: Ça c'est la vie

original_language: fr


title: Patagonie : terre de l'extrême

title: Patagonie : terre de l'extrême

overview: Bordée par l’océan Pacifique d’un côté et l'Atlantique de l’autre, la Patagonie s’étend sur deux pays, l’Argentine et le Chili. Un immense glacier, long de 400 kilomètres, découpe verticalement le territoire. Côté chilien, ce champ de glace finit directement dans l’océan, alors qu’en Argentine il se jette dans de grands lacs qui alimentent les étendues infinies de la pampa. Dans les pas de l’alpiniste italien Matteo Della Bordella, d'un garde forestier ou encore d'un pêcheur, le documentaire explore cette région sauvage dont les paysages sont d'une beauté à couper le souffle.

original_title: Patagonie : terre de l'extrême

title: Patagonien - Land der Extreme

country: DE

production_countries: FR CH


title: Soltar

type: Poster

overview: Bruno and Margaux are traveling to Portugal to meet her family. During the journey Bruno's behavior becomes increasingly erratic, forcing Margaux to face a reality she refused to acknowledge.

title: Soltar

overview: Margaux et Bruno filent sur la route en direction du Portugal, à la rencontre de la famille de la jeune fille. En chemin, Bruno va multiplier les comportements étranges. Margaux va devoir s'opposer à l'homme qu'elle aime et affronter une réalité qu’elle ne voulait pas voir.

title: Soltar

character: Margaux

type: Cast

character: Bruno

job: Screenplay

original_title: Soltar


title: Au chic Resto Pop

overview: In a poor eastern quarter of Montreal, a restaurant is dedicated for the poors only: le Chic Resto Pop. It used the surplus of some merchants to offer cheap meals. The young people who work there for free get a lot of satisfaction in their work in spite of the difficulties. The movie is build around six songs written by them.

title: Au chic Resto Pop

overview: Le quartier Hochelaga-Maisonneuve, à Montréal, est totalement inconnu des touristes, tout comme l'est son Chic Resto Pop. Il s'agit pourtant d'un restaurant unique au monde : à une population pour qui la faim n'a rien d'exotique, il réussit à offrir à bon compte les surplus que lui donnent les marchands. Issus du quartier, guettés par toutes les dérives, les jeunes qui y travaillent connaissent là un moment capital de leur existence. Ce sont les vedettes de ce film où ils se dévoilent en rires et en chansons. Sur une musique de rock, de blues, de western ou de simple ballade, ils disent leur vérité, accompagnés de Cassonade (Steve Faulkner), le musicien qui les a aidés à la mettre en forme.

title: Au chic Resto Pop

job: Director of Photography

department: Camera

job: Editor

department: Editing

job: Music

department: Sound

job: Sound

department: Production

job: Sound Editor

original_title: Au chic Resto Pop


title: For a Song

overview: Welcome to the magnificent yet unheralded world of choral music. A world inhabited by exceptional beings who have the capacity to experience joy from a single musical note. Individuals who partake in remarkable efforts to unveil that dream of beauty which preoccupies each and every one of them. You may notice them singing anywhere and everywhere: at the wheel, in the shower, even in the kitchen. But above all, they sing together, men and women of all ages and various backgrounds, transformed by the radiant glory of song, and united under the banner of L'Ensemble vocal d'Outremont. Music is at the centre of their universe and gives them the intense feeling of belonging to the human race. Especially as the big night approaches and the collective dream of perfect harmony is but a breath away.

title: For a Song

job: Assistant Director

original_title: À travers chants


title: Malik : un rêve en grand

title: Malik : un rêve en grand

overview: L'humoriste et acteur Malik Bentalha a accepté d'être suivi au plus près, du lancement du long-métrage «Taxi 5» jusqu'à la représentation - en direct - sur TF1 de son one-man-show «Encore». C'est l'occasion de le découvrir sur des tournages, lors de répétitions et dans son village d'enfance avec ses proches. Des anonymes et des stars apportent leurs témoignages. Parmi elles : Zinedine Zidane, Kylian Mbappé, Jérôme Commandeur, JR, Alex Lutz, Florence Foresti, Soprano, Isabelle Nanty et Géraldine Nakache. Sans oublier DJ Snake, Kore (de son vrai nom Djamel Fezari) et Oxmo Puccino.

original_title: Malik : un rêve en grand


title: Fifth Fugue

type: Backdrop

overview: A young student takes lessons with a piano teacher.

title: Fifth Fugue

character: Olivier

character: Le professeur

original_title: Cinquième fugue


title: Les p'tits gars Ladouceur

overview: When their behavior and brushes with the law drive their mother to abandon them, Jonathan and Vivi hire a private detective to find her.

title: Les p'tits gars Ladouceur

character: Jonathan

character: Vivi

character: Nadine

character: Mercier

character: Babée

character: Le principal

character: Humphries

character: Eric Ladouceur

character: Brigitte

character: Francis

character: Marianne

character: Mlle Laffaire

character: Le chef de gare

character: La secrétaire d'Humphries

character: Simonet

job: Cinematography

department: Crew

job: Original Music Composer

original_title: Les p'tits gars Ladouceur


title: Coco Chanel's battles

overview: A TV documentary that recounts the many "battles" Coco Chanel overcame to become the great businesswoman and legend she is considered today.

title: Les guerres de Coco Chanel

overview: Au soir de sa vie, Gabrielle Chanel (1883-1971) est toujours une femme en guerre. Sa longue existence ne fut qu'une immense bataille qui lui a permis de devenir riche et de se créer un empire régnant sur le monde de la mode. Un caractère en acier trempé, un instinct de survie et un désir jamais assouvi de revanche lui ont permis de devenir un mythe mondialement connu.

title: Coco Chanel, die Revolution der Eleganz

overview: Von der kleinen Gehilfin, die mit elf Jahren ihre Mutter verlor, zur weltweit gefeierten Modeschöpferin: Coco Chanel musste viele Kämpfe austragen, um zu jener Ikone zu werden, die die Französin noch heute, rund 50 Jahre nach ihrem Tod, verkörpert. Weit entfernt vom offiziellen Storytelling vermittelt „Coco Chanel, die Revolution der Eleganz“ neue Aufschlüsse über das romanhafte Schicksal der ewigen Mademoiselle.

title: Coco Chanel's battles

title: Las guerras de Coco Chanel

overview: La célebre diseñadora de modas Coco Chanel (1883–1971) libró muchas batallas a lo largo de su vida, se alzó por encima de su puesto como trabajadora, se opuso a las convenciones sociales y las normas morales y desafió a sus contemporáneos. Incluso se juntó con los nazis durante la Segunda Guerra Mundial. Por encima de todo, ella estaba obligada a vivir en sus propios términos y hacerse un nombre por sí misma. Este documental mira a la empresaria detrás de la famosa diseñadora, que ofrece un retrato de una mujer que se reinventa constantemente, se abre camino y crea su propia leyenda. Coco Chanel se veía a sí misma como una luchadora en tiempos de guerra y de emancipación de la mujer.

title: 可可香奈儿的战争

overview: 的生存本能，向生活复仇的无尽渴望，让香奈儿在变得家喻户晓的路上所向披靡。加布里埃·香奈儿的漫长一生就是一场巨大的战役，一场让她赢得了财富，缔造了时尚帝国的战役。钢铁般的意志，强大的生存本能，向生活复仇的无尽渴望，让香奈儿在变得家喻户晓的路上所向披靡。

title: 可可香奈兒的戰爭

overview: 的生存本能，向生活復仇的無盡渴望，讓香奈兒在變得家喻戶曉的路上所向披靡。加布裏埃·香奈兒的漫長一生就是一場巨大的戰役，一場讓她贏得了財富，締造了時尚帝國的戰役。鋼鐵般的意志，強大的生存本能，向生活復仇的無盡渴望，讓香奈兒在變得家喻戶曉的路上所向披靡。

character: Herself

character: Narrator (voice)

job: Animation

department: Visual Effects

job: Colorist

job: Assistant Editor

original_title: Les guerres de Coco Chanel

title: Coco Chanel, die Revolution der Eleganz

title: Οι μάχες της Κοκό Σανέλ

country: GR


title: Woeful Flesh

overview: At night, alone at his place, Edouard gets ready. He crosses Brussels to go to another man's home.

title: Woeful Flesh

character: Edouard

original_title: Les nuits d'Edouard


title: A Year With the Penguins

overview: Southern New Zealand is home to an incredible diversity of penguins; each species has its mode of reproduction, its habits of brooding and teaching its young.

title: Une année chez les manchots

overview: Le sud de la Nouvelle-Zélande abrite une incroyable diversité de manchots ; chaque espèce a son mode de reproduction, ses habitudes de couvaison et d'enseignement à ses petits.

title: A Year With the Penguins

original_title: Une année chez les manchots


title: The Incredible Theft of Celine's Beloved

overview: A 14-year-old boy sends a rather unlikely gift to his girlfriend on the day of her birthday.

title: L'invraisemblable larcin du bien aimé de Céline

character: Céline

character: Jesse


title: The Last Night

overview: When a French speaking Canadian couple hire a Russian speaking male prostitute for a ménage-à-trois to spice up their sex lives, the results are not as they expected.

title: The Last Night

title: L'ultima notte

overview: Wanneer een Franstalig Canadees stel een Russisch sprekende mannelijke prostituee inhuurt voor een menage-à-trois om hun seksleven wat meer pit te geven, zijn de resultaten niet zoals ze hadden verwacht.

character: Tony

character: Alliocha

character: Chloé

original_title: L'ultima notte


title: Le chien qui a vu Dieu

overview: In a small Italian village live a group of men, each as miscreant as the next. Among them is the baker, violent and miserly. One day, to benefit from an inheritance, he has to distribute fifty kilos of bread a day to the poor for five years. At the moment of distribution, a dog comes along and takes a loaf of bread in its mouth, to take to an old hermit whom the villagers are convinced "has seen God".

title: Le chien qui a vu Dieu

overview: Dans un petit village italien, vivent des hommes tous aussi mécréants les uns que les autres. Parmi eux, le boulanger, violent et avare. Un jour, pour bénéficier d'un héritage, il doit distribuer aux pauvres cinquante kilos de pain par jour pendant cinq ans. Au moment de la distribution, arrive un chien qui prend un pain dans sa gueule, pour le porter à un vieil ermite dont les villageois sont persuadés "qu'il a vu Dieu"

title: Le chien qui a vu Dieu

character: Defende Sapori

character: Maria

character: Indro

character: Tereza

character: Lucioni

character: Frigimelica

character: Guido

character: Bernardis

character: Stefano

character: Spirito

character: Silvestro

character: Pavinacci

character: Don Tabia

character: Vito

character: Trevaglia

character: Mrs. Lucioni

character: The dog

original_title: Le chien qui a vu Dieu


title: Mausolée pour une garce

overview: Adapted from a best-selling novel by Frédéric Dard. Agnès Taride has a closet full of skeletons. A beautiful woman, accustomed to using her body to get what she wants, she persuades her lover to murder her ex-husband for the life insurance money that will otherwise go to her daughter when she reaches her upcoming 18th birthday. The murder attempt goes awry, and not only does the ex survive, but a witness calls on his underworld connections to avenge the attack on his friend. From here, the plot and counter-plot become ever more complicated, with blackmail, kidnap, murder, seduction and suicide on the agenda, and a surprise twist in the ending.

title: Мавзолей для шлюхи

overview: Экранизация бестселлера французского писателя Фредерика Дара (публиковавшегося также под псевдонимом Сан-Антонио). Захватывающий криминальный триллер с изобретательно непредсказуемыми поворотами сюжета. Кинобенефис популярной певицы Сильви Вартан, сыгравшей очень необычную героиню – женщину бальзаковского возраста, лживую, циничную, жестокую и суперсексуальную, умеющую с легкостью подчинить себе любого мужчину. Главные жертвы ее чар – Франсис Юстер («Ужин с придурком», 1998) и Жак Вебер («Сирано де Бержерак», 1990). Аньес Тарид живет в роскошном доме со вторым мужем, удачливым бизнесменом Анри, и 18-летней дочерью Евой от первого брака. Ева мечется по барам, заводя случайные знакомства, Анри с трудом скрывает свою страсть к падчерице, а Аньес встречается с молодым красавцем Эрве, готовым ради своей любовницы на что угодно. И однажды она приказывает ему убить пьяницу-клошара по прозвищу Нотариус. Что может быть общего между респектабельной дамой и опустившимся бродягой?..

title: Mausolée pour une garce

title: 坏女人之墓

overview: 阿涅斯是一个漂亮的女人，多少男人都拜倒在其石榴裙下，她却将他们玩弄与股掌之中。阿涅斯命她年轻的情人埃尔维去杀她的前夫吕西安以获得高额的保险金。吕西安死里逃生，并且在医院护士让娜的帮助下，成功戒酒。在埃尔维处了解到真相后，准备对阿涅斯进行还击。一次偶遇，埃尔维对阿涅斯的女儿爱娃一见钟情，但是双方都不知道彼此的身份。爱娃发现一直活在母亲的谎言中，无法原谅母亲,并设计使阿涅斯痛失万贯家财。另外，让娜在照顾吕西安的过程中，结识了埃尔维，对他产生了爱慕之情，但是最终埃尔维回到爱娃的身边，让娜认为一切都是阿涅斯的错，迁怒于她，也打算报复。阿涅斯成为了众矢之的……

title: Mausolée pour une garce

overview: Agnès est une superbe garce, un fantamse pour les hommes qu'elle manipule, qui en jouissent, en meurent, sans jamais que l'on sache l'origine de son immense fêlure. Elle tente de faire assassiner son ancien mari, Lucien, un avocat devenu clochard, depuis qu'elle l'a quitté en l'éloignant de leur fille Eva. L'apprenti meurtrier, le jeune amant de la garce, Hervé, ne fait que blesser sa proie et tombe amoureux en un regard d'Eva, adolescente en révolte qui tente desespérément d'effacer en elle ce qui ressemble à sa mère.

title: 壞女人之墓

overview: 阿涅斯是一個漂亮的女人，多少男人都拜倒在其石榴裙下，她卻將他們玩弄與股掌之中。阿涅斯命她年輕的情人埃爾維去殺她的前夫呂西安以獲得高額的保險金。呂西安死裏逃生，並且在醫院護士讓娜的幫助下，成功戒酒。在埃爾維處瞭解到真相後，準備對阿涅斯進行還擊。一次偶遇，埃爾維對阿涅斯的女兒愛娃一見鐘情，但是雙方都不知道彼此的身份。愛娃發現一直活在母親的謊言中，無法原諒母親, 並設計使阿涅斯痛失萬貫家財。另外，讓娜在照顧呂西安的過程中，結識了埃爾維，對他產生了愛慕之情，但是最終埃爾維回到愛娃的身邊，讓娜認為一切都是阿涅斯的錯，遷怒於她，也打算報復。阿涅斯成為了眾矢之的……

character: Agnès Taride

character: Lucien Valmy

character: Henri Taride

character: Eva Valmy

character: Hervé Vosges

character: Jeanne Huvet

character: Rose

character: Young Agnès

character: Jimmy

job: Executive Producer

job: Novel

original_title: Mausolée pour une garce

title: Мавзолей для шлюхи

country: RU


title: Fuite

overview: Two characters resign themselves to flee.  They entrench themselves in the Corsican maquis and establish a place of life there, try to reinvent the bases of a form of common life there.

title: Fuite

original_title: Fuite


title: i,Cloud

overview: A cellphone searches his first memory.

title: i,Cloud

overview: Um celular procura sua primeira memória.

title: i,Cloud

original_title: i,Cloud


title: Copan: Até Onde Seus Olhos Alcançam

overview: A visit to the building Edifíco COPAN.

title: Copan: Até Onde Seus Olhos Alcançam

original_title: Copan: Até Onde Seus Olhos Alcançam


title: Porte-avions, fleurons de la marine française

overview: Des guerres coloniales aux théâtres des conflits modernes, le porte-avions s'est imposé au fil du temps comme le navire amiral par excellence. C'est l'histoire d'une incroyable dynastie qui dure depuis plus de 100 ans qui va être racontée pour la première fois. Ces navires toujours plus imposants et toujours plus puissants sont au cœur du dispositif de défense français. Considéré auparavant comme un navire accessoire, le porte-avions est désormais le centre de commandement de l'aéronavale tricolore. Il symbolise la puissance nucléaire de la France. Grâce aux témoignages d'historiens, de militaires mais aussi grâce à de captivantes archives, des cartes en mouvement et de la reconstitution 3D, ce documentaire offre un regard nouveau sur l'incroyable histoire des porte-avions français.

character: Narrator (voice)

job: Producer


title: Tout, vous saurez tout sur le kiwi

title: Tout, vous saurez tout sur le kiwi

overview: Aujourd'hui, le kiwi est apprécié pour ses bienfaits nutritifs, son petit goût acidulé et sa jolie couleur verte. Pourtant, il y cinquante ans, quasiment personne ne le connaissait. Et pour cause : c'est au XXe siècle que la variante moderne et comestible de «la groseille de Chine», comme il était surnommé autrefois, a été créée de toutes pièces par une poignée d'agronomes néo-zélandais. Fruit sauvage domestiqué et amélioré par l'homme, le kiwi a rapidement conquis les consommateurs du monde entier. Des vergers de l'Adour aux fourneaux des chefs étoilés, en passant par les plantations expérimentales de Te Puke en Nouvelle-Zélande, ce film invite à un voyage gourmand.

character: Self - Chef cuisinier

character: Self - Dirigeant d'une production de kiwis des Gaves

job: Camera Operator

job: Director

original_title: Tout, vous saurez tout sur le kiwi


title: Hawaii, l'âme du ukulélé

overview: A passionate ukulele player, cartoonist Joann Sfar ("The Rabbi's Cat") flies to Hawaii to explore the history of the little instrument, as well as the culture that surrounds it. For the pocket guitar, imported in 1879 by the Portuguese from Madeira who had come to harvest sugar cane, is the vector of a philosophy specific to the archipelago: the spirit of "Aloha", which condenses hospitality, joy, love and respect. With brushes in hand, Joann Sfar set out in search of the ideal instrument, meeting craftsmen, musicians, dancers and guardians of Hawaiian culture.

title: Hawaii, l'âme du ukulélé

overview: Passionné et joueur d’ukulélé, le dessinateur Joann Sfar ("Le chat du rabbin") s’envole pour Hawaii afin d’explorer l’histoire du petit instrument, mais aussi la culture qui l’entoure.  Car la guitare de poche, importée en 1879 par des Portugais de Madère venus récolter la canne à sucre, est le vecteur d’une philosophie propre à l’archipel : l’esprit de l’"Aloha", qui condense hospitalité, joie, amour et respect. Pinceaux à la main, Joann Sfar se met en quête de l’instrument idéal et rencontre artisans, musiciens, danseurs et gardiens de la culture hawaïenne.

title: Hawaii, die Seele der Ukulele

title: Hawaii, l'âme du ukulélé

character: Himself

original_title: Hawaii, l'âme du ukulélé


title: Hudûd

overview: Shayan and Homayoun are two undocumented Iranians who are waiting to obtain their papers. Together with around 15 other Iranians, they have been sheltered for months in a church in the heart of Brussels. After weeks of negotiations, the police turn up at the church to move the foreigners to detention centres. Their cases will be reviewed one last time, after which they might be repatriated to Iran. Driven to despair, Homayoun and Shayan make a final attempt by climbing to the top of a crane, defying a country where human rights should not be ignored.

title: Hudûd

original_title: Hudûd


title: Noël and His Mother

overview: Noel and his mother Michelle form a strange couple. They cannot live without one another but as soon as they get together the atmosphere becomes highly charged. Through long conversations and moments of silence, the exploration of a mother-son relationship in its most tragical as well as its most comical details.

title: Noël and His Mother

title: Noël et sa mère

overview: Noël et sa mère Michelle forment un couple étrange. Ils ne peuvent pas se passer l’un de l’autre, mais dès qu’ils se trouvent réunis, l’atmosphère devient électrique. À travers le prisme de la parole et du silence, l’exploration d’une relation mère-fils dans ses détails les plus tragiques, mais aussi les plus comiques.

character: Self

original_title: Noël et sa mère


title: Entretien entre Serge Daney et Jean-Luc Godard

overview: Jean-Luc Godard interviewed by French Critic Serge Daney at the time when Godard was working on his project "Histoire(s) du cinéma".

overview: Alors que Jean-Luc Godard entame ses Histoire(s) du cinéma, il s'entretient de son projet avec Serge Daney.

title: Jean-Luc Godard - Kino ohne Kompromisse

overview: Nicht klassifizierbar, erfinderisch, provozierend und revolutionär: Jean-Luc Godard ("Außer Atem" (1960), "Die Verachtung" (1963)), war eine lebende Legende und einer der berühmtesten Regisseure des französischen Kinos. Auf der Suche nach "seinem" Kino verfolgte Godard radikal visionäre Ziele. Doch wer war der Mensch hinter der Legende?


title: Le dernier bip

overview: To be closer to her exam site, Emma, a student, decides to spend the night in her mother's psychiatric office. During the night, she is woken by the calls of a patient who leaves increasingly desperate messages on the answering machine.

title: Le dernier bip

original_title: Le dernier bip


title: Relationships

name: Café court / Expresso Video - Mathilde Chavanne

site: Vimeo

type: Featurette

overview: This is the story of a grownup who is looking for answers in the words and imaginations of children.

title: Relationships

title: Отношения

overview: История взрослого человека, ищущего ответы на вопросы в словах и воображении детей.

job: Screenplay

job: Sound Mixer

job: Costumer

department: Costume & Make-Up

job: Decorator

department: Art

job: Sound Engineer

original_title: Amour(s)


title: Sonate for 3310

overview: A depressive and alcoholic inspector talk to his friend and assistant the origin story of his sadness.

title: Sonate for 3310

character: Inspector

job: Editor

job: Director of Photography

job: Sound

job: Writer

original_title: Sonate for 3310


title: Sous-marins nucléaires  : Les Armes de l'ombre

overview: Aujourd´hui, la France est la 3ème puissance nucléaire mondiale derrière les Etats-Unis et la Russie, avec une force de dissuasion sous-marine hors du commun.  Constituée de quatre sous-marins nucléaires lanceurs d´engin, appelés les SNLE, c´est sur la base de l´ile Longue près de Brest, classé secret défense, que 2 400 personnes travaillent au bon déroulement des opérations de ces monstres de technologie et de puissance.  Constitué de 110 membres d´équipage, ces sous-marins de 138 mètres de long, nécessitent des moyens techniques et humains impressionnants car, quand ils partent en patrouille, c´est pour des missions de 2 mois en moyenne, sans aucun lien avec l´extérieur.  Cette force de l´ombre, fait appel aux plus hautes technologies et aux personnels les plus qualifiés,  embarquement à bord de ces sous-marins indétectables.


title: Découverte d'un principe en case 3

overview: Twenty comic books creators are gathered for the Pierre Feuille Ciseaux residence, in which they have to comply to precise narrative and graphic constraints, in order to reveal the diversity and the potentials of the comic language.

title: Découverte d'un principe en case 3

overview: 20 auteurs francophones de bandes dessinées sont réunis dans le cadre de la résidence Pierre Feuille Ciseaux, qui les soumet à des contraintes précises, narratives et/ou graphiques, inspirées de l’OuBaPo, afin de révéler la diversité et les potentiels du langage de la bande dessinée.

title: Découverte d'un principe en case 3

original_title: Découverte d'un principe en case 3


title: Cowhide

overview: 20 years old Claudine works on her parents’ farm and looks after the village children in her own way. She also has a secret...

title: Cowhide

title: Peau de vache

overview: Claudine, 20 ans, travaille à la ferme de ses parents et s’occupe à sa manière des enfants du village. Elle a aussi un secret : elle rêve de devenir une vache.

character: Claudine

original_title: Peau de vache


title: I'm Coming

overview: Driss, a 19-year-old black man, acts in a porn film for the first time. Encouraged by the film director, Driss rapes Joana, his partner in the film. After the shoot, he decides to follow the young woman through the streets of Paris.

title: I'm Coming

original_title: Je viens


title: Chronique d'un temps flou

title: Chronique d'un temps flou

overview: À travers le portrait, les interrogations et les préoccupations de jeunes Québécois âgés de 20 à 25 ans, ce documentaire soulève, souvent avec humour, une réflexion sur la société québécoise actuelle : famille, couple, travail, chômage, création, politique, avenir, etc. La réalisatrice, quant à elle, y incarne la génération des 35 ans et contribue ainsi à mesurer le chemin parcouru depuis la fin des années 60.

title: Chronique d'un temps flou

original_title: Chronique d'un temps flou


title: Night Show for Angel

overview: The child points to the Secret.  For what do we see?  A blindfolded Renaissance figure  of the In Between  (in between the sexes, in between the worlds).  The well suggests the Underground (Water).  The crypt as well (Earth).  Underground matrix.  La Puerta del Angel: a meditation space.  M. K. - K. T.  Madrid 1992

title: Night Show for Angel

original_title: La Puerta del Angel


title: Live a Bit Longer

overview: In the early hours of every night, while his lover, Pierre is asleep upstairs, Nico is working with his father the baker. All of a sudden he falls to the ground.

title: Live a Bit Longer

title: Vivre encore un peu...

overview: Comme tous les jours, au milieu de la nuit, pendant que son amant Pierre dort à l’étage, Nico travaille avec son père boulanger. Tout à coup, il s’effondre au sol et meurt sur le coup...

character: Le Père

character: L'amant

character: La mère

character: Le fils

job: Associate Producer

job: Production Designer

job: Set Decoration

job: Costume Designer

job: Makeup & Hair

job: Production Manager

job: First Assistant Director

job: Construction Coordinator

job: Property Master

job: Supervising Sound Editor

job: Sound Editor

job: Boom Operator

job: Mix Technician

job: Visual Effects Compositor

job: Key Grip

job: Second Assistant Camera

job: Lighting Technician

department: Lighting

job: Steadicam Operator

job: Chief Lighting Technician

title: Live a bit longer....

title: Noch ein bisschen Leben...


title: The Final Journey of the Romanovs

title: L'Ultime voyage des Romanov

overview: Du 2 mars 1917, jour de son abdication, au 17 Juillet 1918, nuit de l'assassinat de toute sa famille et de ses derniers serviteurs dans la maison Ipatiev à Ekatarinenbourg, ce film va retracer la vie au quotidien du dernier Tzar de Russie et des siens. Ce drame se profilera sur d'autres drames : les révolutions de Février, puis d'Octobre 17 en Russie, la première guerre mondiale avec ses millions de morts, puis les débuts de la guerre civile russe qui va elle aussi faire des centaines de milliers de victimes... La chute de la maison Romanov s'inscrit dans celle plus fracassante encore d'un monde qui va disparaître à jamais, celui des grandes monarchies continentales.

title: The Final Journey of the Romanovs

title: Romanovien viimeinen matka

overview: Helmikuun 1917 Venäjän vallankumouksen jälkeen tsaari Nikolai II luopui valtaistuimestaan. Ohjelma seuraa päivä päivältä koko keisarillisen perheen traagista loppua aina heinäkuuhun 1918 asti.

title: L'Ultime voyage des Romanov

overview: Van 2 maart 1917, de dag van zijn troonsafstand, tot 17 juli 1918, de nacht van de moord op zijn hele familie en zijn laatste bedienden in het Ipatiev-huis in Yekatarinenburg, zal deze film het dagelijkse leven van de laatste tsaar van Rusland en zijn familie volgen. Deze tragedie zal opdoemen naast andere tragedies: de revoluties van februari, vervolgens 17 oktober in Rusland, de Eerste Wereldoorlog met zijn miljoenen doden, dan het begin van de Russische Burgeroorlog die ook honderdduizenden slachtoffers zal eisen... De val van het Huis van Romanov maakt deel uit van de nog sensationelere val van een wereld die voor altijd zal verdwijnen, die van de grote continentale monarchieën.

job: Director

original_title: L'Ultime voyage des Romanov

title: Le dernier voyage des Romanov

country: FR

title: The Last Journey of the Romanovs

country: US

title: Zadnje potovanje Romanovih

country: SI


title: Poivre, les secrets de la perle noire

title: Poivre, les secrets de la perle noire

overview: Autrefois, le poivre valait aussi cher que l'or. Aujourd'hui, cette épice très ancienne s'est banalisée et les Français en consomment près de cent grammes par an, un record en Europe. Le poivre est de toutes les couleurs, convient à tous les goûts, et s'achète à tous les prix : entre 10 et 300 euros le kilo pour les «grands crus», Malabar du Kerala ou Penja du Cameroun. Mais le marché est surtout inondé de poivre «low-cost», qui finit moulu sur les étals des supermarchés. Car pour satisfaire la demande mondiale, en constante augmentation, il faut produire toujours plus. Alors où est cultivé le poivre, et surtout dans quelles conditions ? Peut-on faire confiance aux poivres que l'on trouve dans les assiettes ? Petit voyage dans l'univers méconnu de l'épice la plus consommée de la planète.

job: Editor

job: Camera Operator

job: Producer

job: Music

original_title: Poivre, les secrets de la perle noire


title: Fromages AOP : le terroir caisse ?

title: Fromages AOP : le terroir caisse ?

overview: En France, 45 fromages portent le label AOP, appellation d'origine protégée. Mais que cache ce macaron rouge et jaune ? Est-il vraiment la garantie d'une production traditionnelle ? Car derrière les étiquettes, il est de plus en plus difficile de trouver de petits fermiers. En effet, 70% des fromages arborant ce macaron appartiennent désormais à des industriels comme Lactalis, Soddial ou Savencia. Il faut dire que l'AOP est une formidable manne financière, un marché représentant 2,1 milliards d'euros. En coulisses, les groupes tentent d'imposer leurs méthodes de fabrication pour réduire les coûts de production au détriment du goût. Enquête sur ces industriels qui font une OPA sur AOP.

title: Fromages AOP : le terroir caisse ?

original_title: Fromages AOP : le terroir caisse ?


title: Meilleurs ennemis

title: Meilleurs ennemis

overview: Le réalisateur Benjamin Carle se penche sur la longue histoire de la rivalité entre la France et l’Angleterre dans le documentaire

original_title: Meilleurs ennemis


title: Toulouse-Lautrec, l'insaisissable

title: Toulouse-Lautrec, l'insaisissable

overview: Peintre ambitieux, dessinateur et brillant affichiste, Henri de Toulouse-Lautrec, ami de Van Gogh et inspiré par Degas et Manet, a chroniqué son époque avec une insatiable gourmandise.  L’aristocrate albigeois raffiné, encombré d'un handicap et d’un corps disgracieux, excelle précocement dans l’art pour imposer son style, résolument moderne. Avide de tout, ce génie du trait, qui fréquente artistes et intellectuels, capte sur le vif, et avec panache, les battements de cœur de la vie parisienne et de la scène montmartroise fin de siècle, saisissant visages et corps en mouvement dans des cadrages audacieux, alors que s’inventent le cinéma et la photographie. Des cabarets de Pigalle aux maisons closes, cet observateur caustique et provocateur jette un regard plein de passion et d’humanité sur les femmes qu’il croise. Réinventant la lithographie, ce précurseur des avant-gardes du XXe siècle ouvre aussi la voie à la publicité moderne.

title: Toulouse-Lautrec, l'insaisissable

title: Toulouse-Lautrec - Der Tausendsassa

title: Toulouse-Lautrec, o Indescritível

overview: Este documentário traça a jornada de um artista visionário com uma liberdade feroz que revela, por trás das festas e do brilho, a imensa solidão da condição humana.

original_title: Toulouse-Lautrec, l'insaisissable

title: Paris, Konst och Kabaré: Aristokraten Toulouse-Lautrec

country: SE


title: Beasts and Witches

overview: Wild animals have been associated with many legends and superstitions since time immemorial. A fresh look at creatures from folklore.

title: Des Bêtes et des Sorcières

overview: Les animaux sauvages sont entourés de légendes et de superstitions.  Renards, crapauds, serpents, chats noirs… Parfois appelés « animaux du diables », ces espèces décriées sont soupçonnées des pires méfaits. Cette série documentaire renouvelle notre regard sur ces animaux mal aimés et injustement accusés de fricoter avec les sorcières.

title: Beasts and Witches

title: Des Bêtes et des Sorcières

overview: Wilde dieren worden sinds mensenheugenis in verband gebracht met vele legendes en bijgeloof. Een frisse kijk op wezens uit de folklore.

original_title: Des Bêtes et des Sorcières

title: Animals and Witchcraft

country: GB

title: Von Tieren und Hexen

title: Bestias y brujas

country: ES

title: Zwierzęta i czarownice

country: PL

title: La vita segreta degli animali

country: IT

production_countries: FR DE LU


title: Léonard de Vinci : La Manière moderne

title: Léonard de Vinci : La Manière moderne

overview: Ce documentaire explore le processus créatif du maître de la Renaissance. Déroulant le fil de sa vie et décryptant de manière pédagogique le processus créatif du peintre, Sandra Paugam et Flore Kosinetz nous convient à une plongée inédite dans une œuvre unique, dont la modernité ne cesse de fasciner..

title: Léonard de Vinci : La Manière moderne

title: Leonardo da Vinci - Die Welt malen

overview: Anlässlich des 500. Todesjahres von Leonardo da Vinci würdigte der Pariser Louvre den berühmtesten aller Renaissancemaler 2019 mit einer umfangreichen Werkschau. Passend dazu wagt die Dokumentation eine auf aktuellen historiografischen Forschungen beruhende Neuinterpretation seiner Gemälde, die mit früheren Thesen über sein Verhältnis zur Malerei aufräumt.

title: Da Vincis mesterlige malerier

overview: Kunstner, opfinder og videnskabsmand. 500 år efter hans død fascinerer den berømte italienske renæssancemaler Leonardo Da Vincis malerier os stadig. Der er kun 15 lærreder tilbage, hvoraf nogle er ufærdige. For at forstå dem og hans tekniske og kunstneriske dygtighed, dykker vi ned i videnskaben bag da Vincis mesterværker. Hvad gjorde ham så umådelig berømt? Og hvordan forklarer man den særplads, hans værker indtager i kunsthistorien?

job: Scenario Writer

original_title: Léonard de Vinci : La Manière moderne


title: Allah is Not Obliged

overview: When ten-year-old Birahima’s mother dies, he leaves his native village in Guinea, accompanied by the sorcerer and cook Yacouba, to search for his aunt Mahan. Crossing the border into Liberia, they are seized by rebels and forced into military service. Birahima becomes a child-soldier. Fighting in a chaotic civil war alongside many other boys, Birahima sees death, torture, dismemberment and madness but somehow manages to retain his own sanity.

title: Allah is Not Obliged

title: Allah n'est pas obligé

overview: Birahima, orphelin guinéen d’une dizaine d’années, doit quitter son village pour tenter de passer la frontière et retrouver une tante qui se serait installée au Libéria. Le jeune garçon se met dans les pas de Yacouba, bonimenteur de grands chemins jouant les guides de substitution. Mais sur la route, la rencontre avec des enfants soldats fait basculer le destin de Birahima. Engagé involontaire, que lui réserve le sentier de la guerre ?

title: Allah n'est pas obligé

title: 알라에게는 책임이 없다

overview: 열 살 소년 비라히마는 어머니의 죽음을 계기로, 조리사이자 주술사인 야쿠바와 함께 기니의 작은 마을을 떠나 이모 마한을 찾아 나선다. 그러나 라이베리아 국경을 넘자마자 반군에게 붙잡히고, 어린 비라히마는 강제로 소년병이 되어 전쟁터에 내몰린다. 1990년대 라이베리아 내전을 다룬 동명의 소설을 애니메이션으로 옮긴 <알라에게는 책임이 없다>는 독재 정권의 붕괴, 부족 간 갈등, 정치적 복수와 권력 투쟁 속에서 벌어진 민간인 학살과 아동 병사의 현실을 어린 소년의 시선으로 그려낸다. 비라히마는 고문과 죽음, 광기가 뒤섞인 전장의 시간을 지나며 전쟁의 민낯과 마주하게 된다. 그 비극적인 현실과는 대조적으로 울려 퍼지는 아프리카 음악은 잔혹함을 더욱 선명히 부각시키며 깊은 여운을 남긴다.

title: Allah n'est pas obligé

title: Allah n'est pas obligé

overview: Osierocony chłopiec opuszcza swoją rodzinną wioskę w Gwinei i łączy siły z czarownikiem, aby odnaleźć swoją ciotkę w Liberii.

character: Birahima (voice)

character: Yacouba (voice)

character: (voice)

job: Development Manager

job: Screenplay

job: Graphic Designer

job: Novel

job: Dialogue Editor

job: Sound Engineer

job: Foley Recordist

job: Foley Artist

job: Sound Designer

job: Original Music Composer

job: Assistant Editor

job: Colorist

job: Co-Producer

original_title: Allah n'est pas obligé

production_countries: FR LU CA BE


title: My Neighbors' Neighbors

My Neighbors' Neighbors - Trailer

site: YouTube

type: Trailer

overview: An ogre breaks his teeth the day before Saint-Festin, the ogres’ great celebration day. A magician botches his trick of sawing a woman in half, and loses his assistant’s legs. An overequipped hiker gets stuck in the elevator for several days. An old man falls in love with a runaway pair of legs. A mother asks her neighbour to look after her children on the eve of Saint-Festin… In one building, the lives of ten next-door neighbours, or the neighbours of neighbours, intertwine as they grapple with the dramas, joys, surprises and dangers of everyday life.

title: My Neighbors' Neighbors

title: Les Voisins de mes voisins sont mes voisins

overview: Un ogre casse ses dents la veille de la Saint- Festin, la grande fête des ogres. Un magicien rate son tour de la femme coupée en deux en perdant les jambes de son assistante. Un randonneur suréquipé reste coincé plusieurs jours dans l’ascenseur. Un vieux monsieur tombe amoureux d’une paire de jambes en fuite. Une maman confie ses enfants au voisin le soir de la Saint-Festin... Dans un immeuble, les destins entremêlés de dix vrais voisins ou voisins de voisins aux prises avec les drames, les plaisirs, les surprises et les hasards de la vie quotidienne.

character: Ogre (voice)

character: Isabelle (voice)

character: Amabilé (voice)

character: Lady Di (voice)

character: Picasso (voice)

character: Monsieur Demy (voice)

character: Truducou (voice)

character: Rosa (voice)

job: Writer

job: Director

job: Animation

original_title: Les voisins de mes voisins sont mes voisins

title: The Neighbors of My Neighbors are Neighbors of Mine

title: The Neighbours of My Neighbours

title: Neighbors's Neighbors


title: Galore

name: GOGO - vanaf 16 december in de bioscopen!

overview: A grandmother living in a small Kenyan village completes her final year of primary school at the old age of 94.

title: Gogo

overview: À 94 ans, Gogo intègre l’école de son village et devient la plus vieille écolière du monde. Mère de trois enfants, sage-femme depuis 75 ans, elle partage aujourd’hui les bancs de l’école avec des maîtresses et des élèves qu’elle a fait naître. Encouragée par ses 54 arrière-petits-enfants et l’école tout entière, la doyenne des écolières se lance un défi : réussir son examen de fin de primaire et prouver qu’il n’y a pas d’âge pour apprendre !

title: Gogo

overview: Priscille neřekne nikdo jinak než Gogo. V dětství se musela podřídit vůli svého otce a místo chození do školy se starat o jejich malé hospodářství. Poté, co ve stáří s hrůzou zjistí, že její pravnuci nechtějí už ve studiu pokračovat, rozhodne se jim jít příkladem a do školy začne chodit spolu s nimi. Její přítomnost ve třídě je všemi vítaná, stejně jako její bohaté životní zkušenosti. Po pár letech se jí však začne zhoršovat zrak a Gogo je vystavena důležitým zkouškám.

title: Gogo

overview: Una abuela que vive en un pequeño pueblo de Kenia completa su último año de escuela primaria a los 94 años.

title: Galore

title: Gogo

overview: Kenijka Priscilah Sitienei, za vse Gogo, ni imela sreče, da bi se kot otrok lahko izobraževala. A zdaj, v svojih devetdesetih, se je odločila – vpisala se je v šolo, se naučila brati, pisati, računati in najbrž najstarejša šolarka na svetu je postala zgled in navdih otrokom in njihovim staršem. Spodbudno dokumentarno zgodbo odlikujejo mojstrska fotografija, topli medčloveški odnosi in medgeneracijsko sodelovanje.

title: Gogo

title: GOGO(ゴゴ) 94歳の小学生

overview: アフリカ、ケニアの小さな村で暮らす94歳の人気者の老女、通称〈ゴゴ＝おばあちゃん〉。子どものころ、家事に追われて学校に通えなかったゴゴは、学齢期を迎えたひ孫たちが学校に通っていないことを知り、彼らとともに小学校に通うことを決意。大きく年の離れた生徒たちと一緒になって、ゴゴが懸命に算数や歴史の学習に励み、さらには新しい寄宿舎の建設のために力を注ぐ姿を、先にもケニアを舞台にした「マサイ」「世界の果ての通学路」を手掛けたP・プリッソン監督が優しく見守り、心温まる感動作に仕上がった。

job: Producer

job: Co-Writer

job: Director of Photography

job: Sound Recordist

job: Editor

job: Sound Editor

job: Sound Re-Recording Mixer

original_title: Gogo


title: Tout nous sourit

overview: The members of an apparently happy couple, each with their respective lovers, have the same idea: spending the weekend at their holiday home. Finding each other there is only the beginning of an awkward and hilarious weekend.

title: Tout nous sourit

overview: Tout sourit à Audrey et Jérôme. Ils ont trois merveilleux enfants et leurs métiers les passionnent. Le temps d’un week-end, ils partent chacun de leur côté... Avec leurs amants respectifs. Sauf qu’ils ont la même idée : aller dans leur maison de campagne. Quand ils se retrouvent nez à nez, c'est l'explosion. Arrivent alors les parents d’Audrey, puis leurs enfants et enfin sa sœur. Le quatuor n’a pas d’autre choix que jouer la comédie pour sauver les apparences. Mais très vite le vernis et les nerfs craquent...

title: Tout nous sourit

title: Безумный уик-энд

overview: Жером и Одри Потье живут в Париже, они женаты уже 20 лет, и у них трое детей. Как-то раз они вознамерились провести уик-энд в компании своих возлюбленных, соврав друг другу о своих планах. Все бы ничего, только местом свиданий оба выбрали свою дачу. В довершение всего детишки решили воспользоваться отлучкой родителей и устроить вечеринку… тоже на даче! Уик-энд обещает быть жарким. Семейство Потье определенно ожидает хорошая встряска.

title: Un lío inesperado

overview: Los miembros de una pareja aparentemente feliz, cada uno con sus respectivos amantes, tienen la misma idea: pasar el fin de semana en su casa de vacaciones. Encontrarse allí es solo el comienzo de un fin de semana incómodo e hilarante.

title: Un embolic inesperat

overview: Els membres d'una parella aparentment feliç, cadascun amb els seus amants respectius, tenen la mateixa idea: passar el cap de setmana a casa de vacances. Trobar-s'hi és només el començament d'un cap de setmana incòmode i hilarant.

character: Audrey Pottier

character: Jérôme Pottier

character: Henri Pottier

character: Suzanne Pottier

character: Valérie

character: Yseult

character: Alberto

character: Juliette

character: David Pottier

character: Étienne Pottier

character: Bastien

character: Karim

character: L'animatrice du concours de poésie

character: Jean-Jacques Tribolet

character: Animateur TV

character: Réceptionniste #1

character: Réceptionniste #2

character: Femme anglophone hôtel

character: Homme anglophone hôtel

character: Laurent

character: Sylvie, candidate concours de poésie

character: Randonneur

character: Randonneuse

job: Casting

job: Associate Producer

original_title: Tout nous sourit


title: Adam and the Magic Cloud

status: Planned

overview: Adam is a young 8-year-old boy who is passionate about horse riding. When he and his father get into a car accident which leaves him paraplegic, Adam will have to adapt to his new life in a wheelchair and face others’ insensitivity and questions about his difference. Between dreams and reality, daily life and amazing adventures, spanning the range of human feelings, this story plunges us into the extraordinary journey of a disabled child who will discover that his difference can also be his greatest strength!

title: Adam and the Magic Cloud

title: Adam et le nuage magique

overview: Adam, jeune garçon passionné d’équitation, devenu paraplégique après un accident de voiture avec son père, doit affronter le regard des autres. Grâce à son imaginaire, il échappera à la réalité et au quotidien devenu difficile. Une nuit, endormi dans sa chambre, Adam reçoit la visite d’une multitude de petites créatures étranges : les Drimos. Ces derniers forment un nuage magique autour de lui et le transportent dans les airs… à la découverte de son nouveau destin.

title: Adam et le nuage magique

overview: Adam is een jonge 8-jarige jongen met een passie voor paardrijden. Wanneer hij en zijn vader een auto-ongeluk krijgen waardoor hij verlamd raakt, zal Adam zich moeten aanpassen aan zijn nieuwe leven in een rolstoel en de ongevoeligheid en vragen van anderen over zijn verschil onder ogen moeten zien. Tussen droom en werkelijkheid, het dagelijks leven en verbazingwekkende avonturen, die het scala aan menselijke gevoelens overspannen, dompelt dit verhaal ons onder in de buitengewone reis van een gehandicapt kind dat zal ontdekken dat zijn verschil ook zijn grootste kracht kan zijn!

original_title: Adam et le nuage magique


title: Detective Kibbles

type: Logo

status: InProduction

overview: We’re in the inner-suburbs of Angoulême. All the houses look the same. A young couple in love, two hipsters, moves in with their significant others. She’s got a dog that he finds stupid and he’s got an enormous cat that she finds shifty and spineless. Intrigued by the mystery of why this fat cat is always disappearing, Dagobert, the dog, decides to investigate to find out what shady business he’s up to, what secrets he’s hiding. All of this takes place in a city covered with wall murals and besieged by repeated sabotage carried out by really bizarre “terrorists”... and so Detective Kibbles is born. He’s got his work cut out for him, all this and way more as gaffes and slapstic whacky situation.

title: Detective Kibbles

title: Inspecteur Croquettes

overview: Poussé par le mystère d’un chat sournois qui grossi et disparait sans cesse, Dagobert alias Inspecteur Croquettes est prié de mener l’enquête et de découvrir ce que cache son trafic. Tout cela dans une ville victime de sabotages commis par d’étranges « révolutionnaires », d’une holding de Pet-food particulièrement douteuse, de trafics de stars et de réseaux sociaux en folie …

job: Art Direction

original_title: Inspecteur Croquettes


title: Muyi

overview: Muyi, 14, lives in a village in China where men are forbidden. On the day of the dead, she invites a traveling troupe to perform the famous play The Handsome General. But the play stirs up long-buried secrets and quickly wreaks havoc.

title: Muyi

title: Muyi, la légende du village des femmes

overview: Muyi, 14 ans, vit en Chine dans un village interdit aux hommes. Le jour de la fête des morts, elle invite une troupe ambulante à jouer le célèbre spectacle du Beau Général. Mais la pièce réveille d'anciens secrets, et sème rapidement le chaos.

character: Mu Yi(voice)

character: (voice)

job: Story

job: Original Music Composer

job: Foley Recordist

job: ADR Mixer

job: Supervising Sound Editor

original_title: Muyi, la légende du village des femmes


title: Sirocco and the Kingdom of Winds

name: Sirocco and the Kingdom of Winds - Official Trailer

overview: Agnès, Juliette and Carmen's neighbour, writes children's storybooks that take place in a fantasy world, The Kingdom of the Winds. The intrepid sisters discover a passageway between their world and this extraordinary universe. Once on the other side, the girls take on the appearance of cats and discover Sirocco, a terrifying character who can control the wind.

title: Sirocco and the Kingdom of Winds

title: Sirocco et le Royaume des courants d'air

overview: Juliette et Carmen, deux sœurs intrépides de 4 et 8 ans, découvrent un passage secret vers Le Royaume des Courants d’Air, leur livre favori. Transformées en chats et séparées l’une de l’autre, elles devront faire preuve de témérité et d’audace pour se retrouver. Avec l’aide de la cantatrice Selma, elles tenteront de rejoindre le monde réel en affrontant Sirocco, le maître des vents et des tempêtes… Mais ce dernier est-il aussi terrifiant qu’elles l’imaginent ?

title: シロッコと隙間風王国

title: 风之王国

overview: 该片讲述了四岁的朱丽叶和八岁的卡门的邻居阿格尼斯的故事，她以狂热的世界《风的王国》为背景写儿童书。两姐妹发现了他们的世界和这个非凡的宇宙之间的通道。一到那里，女孩们就变成了猫的样子，发现了Sirocco的存在，一个能够控制风的可怕角色。

title: Сирокко из страны ветров

overview: Агнес, соседка Джульетты и Кармен, пишет детские сборники рассказов, действие которых происходит в фантастическом мире, Королевстве ветров. Бесстрашные сёстры обнаруживают проход между своим миром и этой необычной вселенной. Оказавшись на другой стороне, девочки принимают облик кошек и обнаруживают Сирокко, ужасающего персонажа, который может управлять ветром.

title: Sirocco e o reino das correntes de ar

title: 시로코와 바람의 왕국

overview: 줄리에트와 카멘 자매는 책 「바람의 왕국」 속 세계로 연결되는 통로를 발견한다. 원래의 세계로 돌아오기 위해서는 바람을 지배하는 무시무시한 인물, 시로코를 찾아야 하는데…

title: Sirocco i el regne dels vents

overview: La Juliette i la Carmen, dues intrèpides germanes de 4 i 8 anys, descobreixen un passatge secret cap a “El regne dels vents”, el seu llibre preferit. Transformades en gates i perdudes per aquest món fantàstic, intentaran tornar a casa enfrontant-se a en Sirocco, el mestre dels vents i les tempestes.

title: Sirocco y el reino de los vientos

overview: Juliette y Carmen son dos audaces hermanas que descubren un pasaje al universo de su libro favorito: "El Reino de los Vientos", donde se verán transformadas y atrapadas.

title: Sirocco és a szelek királysága

overview: Egy fiatal testvérpár, a 4 éves Juliette és a 8 éves Carmen felfedez egy titkos átjárót a saját világuk és a kedvenc könyvük varázslatos univerzuma között. Macskává változva, külön utakon próbálnak kiutat keresni ebből a világból, melyben egy Selma nevű énekesnő segíti őket. A visszajutás viszont csak Siroccón, a szelek és viharok félelmetes urán keresztül lehetséges. De Sirocco vajon tényleg olyan rémisztő, mint ahogyan azt a lányok képzelik?

title: 逃出魔幻風之國

overview: 茱麗葉與加文是一對勇敢的姐妹。某天，兩人發現了一條通道，通往她們最愛的書《風 之國》的奇特世界。變身成貓的茱麗葉與加文失散兩地，必須勇敢地找到彼此，並在 歌手賽瑪的幫助下打敗風暴大師西羅科，才能回到真實世界。然而，西羅科真的像他 們擔心的那樣可怕嗎？

title: Široko in Kraljestvo vetrov

title: Široko i Kraljevstvo vjetrova

overview: Dvije neustrašive sestre Juliette i Carmen otkrivaju prolaz u neobičan svijet svoje omiljene knjige Kraljevstvo vjetra. Ondje se pretvaraju u mačke i stanovnici kraljevstva nasilno ih razdvajaju. Morat će pokazati puno hrabrosti i odvažnosti da se ponovno okupe i uz pomoć pjevačice Selme vrate u svoj stvarni svijet suočavajući se sa Širokim, gospodarom vjetrova i oluja... No, je li on toliko strašan koliko se pribojavaju?

title: Scirocco e il regno dei venti

overview: Agnès, la vicina di casa di Juliette e Carmen, scrive libri di fiabe per bambini ambientati in un mondo fantastico, Il regno dei venti. Le intrepide sorelle scoprono un passaggio tra il loro mondo e questo universo straordinario. Una volta dall'altra parte, le ragazze assumono le sembianze di gatti e scoprono Sirocco, un personaggio terrificante che può controllare il vento.

title: Sirocco y el reino de los vientos

title: سیروکو و پادشاهی بادها

overview: Juliette en Carmen, twee onverschrokken zussen van 4 en 8 jaar oud, ontdekken een geheime doorgang naar The Kingdom of Air Currents, hun favoriete boek. Omgevormd tot katten en van elkaar gescheiden, zullen ze lef moeten tonen en elkaar opnieuw moeten durven vinden. Met de hulp van zangeres Selma zullen ze proberen de echte wereld te bereiken door de confrontatie aan te gaan met Sirocco, de meester van wind en stormen... Maar is hij zo angstaanjagend als ze zich voorstellen?

title: Sirocco og vindenes verden

overview: To frygtløse søstre, Julia og Carmen, opdager en magisk passage til vindenes verden, en fantasiverden i den eventyrbog, de læser. Under rejsen dertil forvandles pigerne til katte og bliver adskilt. For at finde hinanden, for igen at blive mennesker og for at vende tilbage til den virkelige verden får kattepigerne hjælp af sangerinden Selma. De tager ud på et spændende eventyr rundt om i vindenes verden.

title: Ο Σιρόκο Και Το Βασίλειο Των Ανέμων

overview: Η Juliette και η αδελφή της, Carmen, μεταφέρονται στο Βασίλειο των Ανέμων, όταν ανακαλύπτουν ένα μαγικό βιβλίο. Τα δύο κορίτσια έχουν πλέον μεταμορφωθεί σε γάτες, με τη Juliette να προκαλεί ένα ατύχημα που θα αναστατώσει τους κατοίκους του Βασιλείου. Αυτό θα οδηγήσει τον ηγεμόνα του Βασιλείου στο να δώσει τη Juliette στην αοιδό Selma, αλλά και στο να καταδικάσει την Carmen να παντρευτεί τον γιο του.

character: Juliette (voix)

character: Carmen (voix)

character: Selma (voix)

character: Sirocco (voix)

character: Le jouet (voix)

character: Le maire (voix)

character: Le fils du maire (voix)

character: Agnès (voix)

character: La maman (voix)

character: L’officier de mariage / Villageois (voix)

character: Villageoise (voix)

character: Villageois / Marin (voix)

character: Voix témoins (voix)

job: Casting Director

job: Assistant Director

job: Director

job: Writer

job: Graphic Designer

title: シロッコと風の王国

country: JP

title: Sirocco and the Kingdom of the Drafts

title: Sirocco and the Kingdom of the Air Streams

title: 西洛克和草案王国

country: CN

title: 西洛可和风之王国

title: 风之国的西洛可

title: Sirocco and the Kingdom of the Winds

title: سیروکو و پادشاهی بادها

country: IR

title: Sirocco and the Kingdom of Air Streams

production_countries: FR BE


title: Pil's Adventures

name: PIL'S ADVENTURES Trailer (2022) - English audio

overview: Pil, a little vagabond girl, lives on the streets of the medieval city of Roc-en-Brume, along with her three tame weasels. She survives of food stolen from the castle of the sinister Regent Tristain. One day, to escape his guards, Pil disguises herself as a princess. Thus she embarks upon a mad, delirious adventure, together with Crobar, a big clumsy guard who thinks she's a noble, and Rigolin, a young crackpot jester. Pil is going to have to save Roland, rightful heir to the throne under the curse of a spell. This adventure will turn the entire kingdom upside down, and teach Pil that nobility can be found in all of us.

title: Pil's Adventures

title: Pil

overview: Pil, une petite orpheline, vit dans les rues de la cité de Roc-en-Brume. Avec ses trois fouines apprivoisées, elle survit en allant chiper de la nourriture dans le château du sinistre régent Tristain, qui usurpe le trône. Un beau jour, pour échapper aux gardes qui la poursuivent, Pil se déguise en enfilant une robe de princesse. La voilà alors embarquée malgré elle dans une quête folle et délirante pour sauver Roland, l’héritier du trône victime d’un enchantement et transformé en… chapoul (moitié chat, moitié poule). Une aventure qui va bouleverser tout le royaume et apprendre à Pil que la noblesse peut se trouver en chacun de nous.

title: Las aventuras de Pil

overview: Pil es una pequeña huérfana que vive en la calle, en la ciudad medieval de Roc-en-Brume. Junto a sus tres comadrejas amaestradas, Pil sobrevive robando comida en el castillo del siniestro rey Tristain, que ha usurpado el trono.

title: Приключения Пильи

overview: Пилья — озорная девчонка-сирота, живущая на улицах города Туманвиль. Однажды, чтобы не попасться стражам замка, она наряжается принцессой и оказывается втянута в невероятные приключения. Жестокий Тристан хочет захватить трон и с помощью магического зелья превращает принца Роланда в… котоцыпа (наполовину кота, наполовину курицу). Пилья — единственная, кто может спасти принца и все королевство. Вместе со своими немножко безумными помощниками — шутом, стражем и тремя ласками — Пилья отправляется на поиски противоядия. И, если все получится (а на пути их ждёт немало опасностей), они смогут обрести не только спасительное снадобье, но и дружную семью, которой у них никогда не было.

title: Ellin seikkailut

overview: Pieni orpotyttö Elli elää Roc-en-Brumen kaduilla. Hän selviytyy kolmen kesytetyn näätänsä kanssa varastamalla ruokaa sijaishallitsija Tiitukselta, joka on kaapannut valtaistuimen. Yhtenä päivänä paetakseen vartijoita Elli pukee päälleen prinsessan mekon. Siitä alkaa henkeäsalpaava seikkailu Rikhard-kruununperijän pelastamiseksi, joka on muutettu kirouksen voimasta Kiskanaksi (puoliksi kissa, puoliksi kana).

title: Pil's eventyr

overview: Pil er en snarrådig, forældreløs pige, som lever i gaderne i middelalderbyen Tågeborg sammen med sine tre tamme væsler Kradser, Vamsi og Slughals. Hun overlever ved at stjæle mad fra den onde guvernør Tristains slot. Men da hun en dag bliver opdaget, forklæder Pil sig som prinsesse for at undslippe vagterne. Og således forklædt begiver Pil sig ud på et begivenhedsrigt og farefuldt eventyr sammen med den klodsede vagt Crobar og hofnarren Rigolin for at redde kongeriget og Roland, den retmæssige arving til tronen, som Tristain har forvandlet til en hanekat (halv hane, halv kat). Det bliver en mission, der kræver masser af mod og lære Pil, at ædelhed findes i os alle.

title: ماجراهای پیل

overview: پیل، کودکی یتیم است که در خیابان‌های شهر رک-آن-بروم به همراه سه راسویش زندگی می‌کند. او تنها با دزدین غذا از قلعه تریستین، حاکم شروری که تخت پادشاهی را غصب کرده، می‌تواند زنده بماند. روزی پیل برای فرار و پنهان شدن از دست محافظانی که به تعقیبش می‌روند، لباس یک شاهزاده را بر تن می‌کند و ماجراجویی‌ای را برای نجات دادن رولند، وارث حقیقی تاج و تخت که با جادو تغییر شکل یافته، آغاز می‌کند.

title: Viljas äventyr

overview: Vilja är en ung föräldralös flicka som bor i den medeltida staden Töckensborg. Tristan, den grymme regenten, förgiftar tronarvingen Roland och förvandlar honom till en "katthöna", hälften katt, hälften höna. För att rädda Roland och kungariket beger Vilja sig ut för att söka efter ett motgift tillsammans med Conrad, en klumpig vakt med ett stort hjärta; Lurifix, en ung skämtsam gycklare och sina tre vesslor. Från den fördömda skogen till enhörningens läger kommer Vilja och hennes osannolika följeslagare att uppleva det största äventyret någonsin. Och finna den familj de aldrig haft.

title: Pil: Princesa cero fresa

title: Princesa por Acidente

overview: Quando Lia vê o príncipe do reino ser transformado em uma criatura metade galinha metade gato, a pequena órfã promete ajudá-lo a sair dessa em troca de um tesouro. Disfarçada de princesa, começa uma aventura em busca do antídoto mágico.

title: 疯狂大营救

overview: 皮尔，一个流浪的小女孩，和她的三只驯服的黄鼠狼一起住在中世纪城市 Roc-en-Brume 的街道上。 她幸免于从险恶的摄政王特里斯坦城堡偷走的食物。 有一天，为了躲避他的守卫，皮尔伪装成公主。 因此，她与自认为是贵族的笨拙守卫克洛巴和年轻的疯子小丑里戈林一起开始了一场疯狂而精神错乱的冒险。 皮尔将不得不拯救在咒语诅咒下的王位合法继承人罗兰。 这次冒险将颠覆整个王国，并告诉皮尔我们所有人都可以找到贵族。

title: 皮爾大冒險

overview:
王子被奸臣陷害，變成半貓半雞的生物！古靈精怪的孤兒皮爾，聯同侍衞哥柏與雜技員組成拯救王子小隊，展開驚險又搞笑的歷險！他們要到詛咒森林找巫女製作解藥，巫女指使他們去野獸谷尋找解藥的材料，而這種材料竟然就是獨角獸的便便！！
 到底他們能否成功解救王子呢？今個新年，3 月 31 日，召集趣怪隊友，一起到戲院拯救王子！
 故事大鋼
 流落街頭的孤兒皮爾住在中世紀古城霧之堡。一天，心狠手辣的攝政王卓斯頓下毒陷害路蘭王子，將他變成一隻半貓半雞的怪物。為了拯救路蘭王子和整個王國，皮爾展開驚險旅程，為路蘭王子尋找解藥。在旅程中，皮爾遇上王國侍衞哥柏與年輕雜技員卓利，他們連同皮爾的三隻寵物鼬鼠，從詛咒森林走到野獸之谷，經歷意想不到的奇幻歷險，感受前所未有的親情和友情……

title: Pille

overview: Šis nav parasts princešu stāsts! Pille ir bārenīte, kas dzīvo viduslaiku pilsētiņas ielās. Kopā ar trim pieradinātām zebiekstēm viņa zog pārtiku no pils, kurā valda draudīgais Tristans, kurš troni ieņēmis patvaļīgi. Kādu dienu, lai aizbēgtu no sargiem, Pille ietērpjas princeses kleitā un iekļūst trakā un neprātīgā piedzīvojumā, lai glābtu Rolānu – troņmantnieku, kurš ar burvestību palīdzību pārvērsts par kaķvistu – daļēji kaķi, daļēji vistu. Šis piedzīvojums satrauks visu karalisti un parādīs Pillei, ka cildenums var būt ikvienā no mums.

title: As Aventuras de Lia

overview: Lia, órfã de mãe e pai, é uma rapariga alegre e corajosa que deambula pelas ruas da Cidade da Névoa, sempre acompanhada por três doninhas de estimação chamadas Dentuça, Fofo e Gordo. Os quatro sobrevivem a cada dia roubando comida aqui e ali e dormindo num qualquer local que lhes proporcione algum aconchego. Já há algum tempo que o reino é governado pelo nobre Tristão, um homem cruel que transformou Rolando, o príncipe herdeiro, num galigato (metade galinha, metade gato). Certo dia, numa investida à despensa do castelo, Lia foge aos guardas depois de vestir umas roupas que encontra à mão. Assim vestida, é confundida como uma verdadeira princesa e aceite pelos outros nobres. É então que decide aproveitar a oportunidade para ajudar Rolando a recuperar o trono.

title: Odvažna Iva i skriveno blago Maglograda

overview: Iva je siroče koje živi na ulicama srednjovjekovnog grada. Ona ima svoje tri pripitomljene lasice i preživljava tako što uzima hranu iz dvorca zlokobnog Tristaina. Jednog dana, zli namjesnik Tristain baca kletvu na princa Rolanda, čemu Iva srećom svjedoči. Iva i njezina ekipa tada kreću u nezaboravnu avanturu spašavanja Rolanda, prijestolonasljednika koji je kletvom pretvoren u neobičnu životinju. U pokušaju spašavanja princa i kraljevstva Iva će preokrenuti cijelo kraljevstvo i naučiti da se plemenitost može pronaći na najneobičnijim mjestima.

title: Пригоди Пільї

overview: Пілья — бешкетне дівчисько-сирота, яка живе на вулицях міста Туманвіль. Одного разу, щоб не потрапити до стражів замку, вона вбирається принцесою і потрапляє в неймовірні пригоди. Жорстокий Трістан хоче захопити трон і за допомогою магічного зілля перетворює принца Роланда на котоципа (наполовину кота, наполовину курку). Пілья — єдина, хто може врятувати принца та все королівство.

title: Asi Prenses

overview: Küçük bir yetim olan Pil, Roc-en-Brume şehrinin sokaklarında yaşar. Üç evcilleştirilmiş gelinciğiyle, tahtı gasp eden uğursuz naip Tristain'in kalesinden yiyecek çalarak hayatta kalır. Güzel bir gün Pil, onu takip eden gardiyanlardan kaçmak için bir prenses elbisesi giyerek kılık değiştirir. Bu sırada Pil, yarı kedi, yarı tavuğa dönüşen Roland'ı kurtarmak için çılgın ve çılgın bir maceraya atılır.

title: בדיחה של ממלכה

overview: סיפורה של נערה אמיצה היוצאת להציל את נסיך הממלכה שכושף והפך ל... חתורנגול. בעזרת חברים טובים והרבה תושייה היא תצטרך להתגבר על כל המכשולים, למצוא את שיקוי הקסמים שיפיג את הכישוף, ולהשיב לממלכה את הכיף, השקט והשלווה.

title: Pil - Neveletlen királylány

overview: Pil egy vagány fiatal lány, aki egy középkori csendes kisvárosban tengeti mindennapjait. Egy nap, miközben besurran a kastélyba, szemtanúja lesz, amint egy gonosz bűbájjal megbabonázzák Rolandot, a trónörököst. Pil rájön, hogy most neki kell megmenteni a herceg életét és a királyságot. Ez a merész kaland a feje tetejére állítja az egész uradalmat.

title: Die wilden Abenteuer von Pil

overview: Waisenmädchen Pil hält sich auf den Straßen ihrer mittelalterlichen Stadt über Wasser, indem sie im Palast Brot klaut. Um den Wachen zu entkommen, verkleidet sie sich als Prinzessin – und wird tatsächlich für eine Adelige gehalten. Gemeinsam mit einem Wächter und einem Hofnarren stolpert sie prompt in eine aufregende Rettungsmission: Kann sie dem bösen Regenten das Handwerk legen, der den Prinzen in ein merkwürdiges Geschöpf - halb Huhn, halb Katze - verwandelt und sich den Thron erschlichen hat?

title: 어쩌다 공주, 닭냥이 왕자를 부탁해!

overview: 왕좌를 노리는 마법사 트리스탄을 막기 위해 필은 엉망진창 원정대를 이끌고 마법의 저주가 걸린 숲으로 모험을 떠나는데 어쩌다 시작된 필 공주와 일곱 기사들의 대환장 판타지 어드벤처!

title: De Avonturen van Pil

overview: Pil, een klein weesmeisje, leeft op straat in de stad Roc-en-Brume. Met haar drie tamme wezels overleeft ze door voedsel te stelen uit het kasteel van de sinistere regent Tristain, die zich de troon toeeigent. Op een dag vermomt Pil zich door een prinsessenjurk aan te trekken, om te ontsnappen aan de bewakers die haar achtervolgen.

title: Pilė

overview: Ūkanotosios Uolos mieste gyvenanti mažoji našlaitė Pilė jau seniai išmoko pati pasirūpinti tiek savimi, tiek savo bičiulėmis žebenkštimis Grife, Retufe ir Rajūne. Kad išgyventų, dažniausiai mergaitė kniaukia maistą iš piktojo Tristano pilies. Vieną dieną, bėgdama nuo pilies sargų, Pilė apsivelka rastus nuostabaus grožio drabužius ir staiga visi miesto gyventojai ją ima vadinti princese. Į netikėtai iš kažkur atsiradusią princesę dėmesį atkreipia ir pilies valdytojas Tristanas. Jis jau atsikratė teisėto sosto paveldėtojo princo Rolando, pavertęs jį vištučiu – pusiau katinu, pusiau višta, tad negali patikėti, kad dabar iš sosto jį išversti gali kažkokia iki šiol negirdėta princesė. Tuo tarpu Pilė, sužinojusi istoriją apie užkerėtąjį princą, su pora bičiulių leidžiasi į kelionę, kad jį išvaduotų, atverstų žmogumi ir kartu nugalėtų piktąjį Tristaną.

title: Chuyến Phiêu Lưu Của Pil

overview: Ngày xửa ngày xưa, có một cô bé mồ côi phải trở thành nàng công chúa bất đắc dĩ không giống ai. Một ngày nọ, hoàng tử bị một tên quan độc ác đầu độc và khiến Pil cùng những người bạn phải đứng lên bảo vệ mình và cả vương quốc.

title: Princezná rebelka

overview: Malá sirota Mia žije spolu so svojimi tromi lasičkami na ulici. Živí sa tým, že chodí kradnúť jedlo na hrad zlovestného regenta Tristana, ktorý si uzurpuje trón. Jedného dňa sa jej podarí preľstiť stráže tak, že si oblečie princeznovské šaty. Tým sa začína jej bláznivá výprava za záchranou následníka trónu Rolanda, ktorý sa stal obeťou kúzla a premenil sa na… mačkokohúta. Na obidvoch čaká neuveriteľné dobrodružstvo, ktoré prevráti celé kráľovstvo naruby a naučí Miu, že šľachetnosť sa môže nachádzať v každom z nás.

title: Princezna rebelka

overview: Mia se coby princezna vydává na bláznivou výpravu za záchranou prince Rolanda, do party se k Mie a lasičkám přidává i nemotorný strážce Krobar, místní šašek Čtverák a jeho mluvící maňásek Mistr Brepta. Všechny čeká dobrodružství plné zábavy a napětí, které otřese celým královstvím. Jejich protivník regent Tristan je totiž obdařený neomezeným cynizmem a sobectvím a neváhá na Miu a její skupinu vypustit hordu žoldnéřů. Cesta za lékem proti lektvaru a za spravedlností dospěje až do velkého finále. Díky svým novým společníkům objeví Mia přátelství, štědrost i odvahu. Naučí se dělit se, zajímat se o druhé a zjistí, že skutečná šlechetnost se ukrývá v srdci a v každém z nás.

title: Pil

overview: تعيش بيل ، وهي فتاة متشردة صغيرة ، في شوارع مدينة روك أون بروم التي تعود إلى القرون الوسطى ، إلى جانب ابن الثلاثة المروض. إنها تنجو من الطعام المسروق من قلعة ريجنت تريستين الشريرة. في أحد الأيام ، للهروب من حراسه ، تنكر بيل في زي أميرة. وهكذا تشرع في مغامرة مجنونة وهذيانية ، جنبا إلى جنب مع كروبار ، وهو حارس أخرق كبير يعتقد أنها نبيلة ، وريجولين ، وهو مهرج شاب من الكراكبوت. سيتعين على بيل إنقاذ رولاند ، الوريث الشرعي للعرش تحت لعنة تعويذة. هذه المغامرة ستقلب المملكة بأكملها رأسا على عقب ، وتعلم بيل أن النبلاء يمكن العثور عليهم فينا جميعا.

title: Pil's Adventures - Un regno da salvare

overview: Pil, una piccola orfana, vive per le strade della città di Roc-en-Brume. Con le sue tre donnole addomesticate, sopravvive rubando cibo dal castello del sinistro reggente Tristain, che ha usurpato il treno. Un giorno, per sfuggire alle guardia che la inseguono, Pil si traveste da principessa. Suo malgrado, finirà per essere impegnata in una folle e delirante ricerca per salvare Roland, l'erede al trona vittima di un incantesimo.

title: Η Πριγκίπισσα Αλάνι

overview: Η Πιλ είναι μια νεαρή ορφανή που ζει στη μεσαιωνική πόλη Ομιχλούπολη. Μια μέρα, ο Τρίσταν, ο άκαρδος αντιβασιλέας, καταριέται τον Ρόλαντ, διάδοχο του θρόνου, και τον μεταμορφώνει σε «γατόκοτα» (μισό κοτόπουλο, μισό γάτα). Για να σώσει τον Ρόλαντ και το βασίλειο, η Πιλ ξεκινά μια αναζήτηση για το αντίδοτο. Ο Κρόμπαρ, ένας άγαρμπος φρουρός με καλή καρδιά, ο Κουδουνάκιας, ένας νεαρός γελωτοποιός, και η παρέα των τριών κουναβιών της, την ακολουθούν. Από το Καταραμένο Δάσος έως το Λαγκάδι του Θηρίου, η Πιλ και η απίθανη συντροφιά της θα ζήσουν τη μεγαλύτερη περιπέτεια. Και θα βρουν την οικογένεια που δεν είχαν ποτέ.

title: Nel i tajemnica Kurokota

overview: Przemiana z łobuzów w dzielnych bohaterów? Wszystko jest możliwe! A dowodem są poczynania czwórki sympatycznych bohaterów: Nel, Drapcia, Pyśki i Łasucha. Trafiają oni na teren zamku królewskiego, gdzie miejsce miało uroczyste przyjęcie. Spryt i sporo szczęścia pozwoliło im umknąć uwadze straży królewskiej, a Nel zdołała nawet wystroić się jak księżniczka. Przemierzając komnaty bohaterowie natrafiają na podejrzane czyny Tristana – okrutnego dziedzica. Jak się okazało wkrótce doprowadził on do tragedii – magiczną miksturą zamienił kandydata na króla – Rolanda – w kurokota. Stworzenie to miało w sobie coś z kury i coś z kota. Mkiełkogród ogarnęła trwoga. Czy nasi bohaterowie wezmą sprawy w swoje ręce? Jaka przyszłość czeka przyszłego króla i całe królestwo?

title: Aventurile lui Pil

overview: O copilă curajoasă se deghizează în prințesă pentru a salva regatul și pe moștenitorul tronului. Pil este orfană și locuiește pe străzile din Roc-en-Brume. Ajutată de trei nevăstuici îmblânzite, ea fură mâncare de la castelul odiosului Tristain, uzurpatorul tronului. Într-o zi, pentru a scăpa de gărzile care o urmăresc, Pil se deghizează în prințesă. Fără voia ei, ajunge să participe la marea salvare a lui Roland, moștenitorul tronului, ajuns victimă a unei vrăji care l-a transformat într-un... pisipui (jumătate pisică, jumătate pui). Aventura va întoarce regatul cu sus-n jos și o va învăța pe Pil că noblețea se găsește în fiecare dintre noi.

title: Пил: Смелата принцеса

overview: Главната героиня – Пил, е смела, умна и дръзка. Тя искрено се забавлява в компанията на трите си невестулки. Един ден, докато се промъква в замъка, Пил става свидетел как зловещият регент Тристан прави магия на принц Роланд. Пил осъзнава, че сега от нея зависи да намери начин да отмени магията и да спаси живота на принца. Това дръзко приключение ще преобърне цялото кралство с главата надолу и ще научи Пил, че благородството може да се намери във всеки от нас.

title: Ævintýri Pílu

overview: Píla er munaðarleysingi sem býr á götunni ásamt hreysiköttunum sínum og komast þau af með því að stela sér til matar. Dag einn dulbýr Píla sig sem prinsessu og lendir óvænt í hættuför þar sem hún þarf að bjarga prinsinum Roland, sem hefur verið hnepptur í álög og breytt í hálfan kött og hálfan kjúkling.

title: Pil

title: Pil

character: Pil (voice)

character: Tristain (voice)

character: Le chef des mercenaires (voice)

character: Crobar (voice)

character: Rigolin (voice)

character: Roland (voice)

character: Aliénor (voice)

character: Lugan (voice)

character: Le berger (voice)

character: La sorcière (voice)

character: Hérault (voice)

job: Producer

original_title: Pil

title: Viljas äventyr

title: Pil's Adventures

title: Pil's Eventyr

country: DK

title: Frøyas Eventyr

country: NO

title: Ellin seikkailut

country: FI

title: 皮尔历险记

title: 皮爾大冒險

country: HK

title: Die wilden Abenteuer von Pil

title: 어쩌다 공주, 닭냥이 왕자를 부탁해!

country: KR

title: Princesa por accidente

country: PE

title: 疯狂大营救

title: Piia seiklused

country: EE


title: The Black Swallow

overview: In 1959, Louise, a young white journalist, is looking for a story to tell. She encounters an old black man with an unforgettable story. Eugene Bullard, the first black fighter pilot… who now works as an elevator operator at the Rockefeller Center. No sooner does Louise begin her investigation, than Eugene disappears into the Great South to atone for his sins. He flees in the face of racial hatred but also his own story of heroism. Eugene’s life reads as an epic tale. But a mystery remains at the heart of this story, a moment of treason and loss. With his death imminent, Eugene knows that only the truth can redeem him. And only Louise, catching up with him at last, has unearthed the truth.

title: The Black Swallow

original_title: The Black Swallow

title: All Blood Runs Red

country: FR


title: Silence of Fear

overview: Elsa, 14, has to face such violence every day. Her parents are unable to help, almost unable themselves to cope with the anxieties of their own lives.

title: Silence of Fear

original_title: Le silence de la peur


title: Dora L'Exploratrice - Volume 9 - Faisons les fous !

overview: Dora, adorable exploratrice en herbe de 7 ans, va apprendre à vos enfants à se sortir des situations les plus difficiles tout en leur enseignant au passage quelques mots d’anglais, quelques expressions courantes, ainsi que les chiffres et les couleurs.


title: Jukebox

overview: In the mid-1950s, Denis Pantis, the son of Greek immigrants, became obsessed with rock ’n’ roll. His dream was to be the next Elvis, but instead he became Quebec’s most important record producer of the 1960s. Jukebox looks back on the career of “the king of the 45.” A new generation of stars, producers, musicians and lyricists emerged alongside him, establishing an independent recording industry unparalleled anywhere in the world.

title: Jukebox

title: Jukebox

overview: À travers l'histoire de Denis Pantis, ce documentaire raconte l'essor puis le déclin de l'industrie québécoise du disque dans les années 60 et 70. Grâce à des entrevues et à des archives inédites, le documentaire propose une réflexion sur le désir de gloire et de reconnaissance des artistes dans un Québec émergeant de la grande noirceur.

title: Jukebox

overview: Le récit fascinant et révélateur des débuts de notre industrie du disque. On y découvre, en tapant des mains et en dansant sur son siège, le plus étonnant personnage de notre histoire de la musique populaire. Un inconnu dont le Québec connaît toutes les chansons par cœur : Denis Pantis.

character: Self

character: Self (archive footage)

job: Editor

original_title: Jukebox


title: Saint-Germain-des-Prés, un paradis perdu

overview: Haut lieu de la vie culturelle et intellectuelle parisienne d'après guerre, «Saint-Germain-des-Prés» devient le centre du monde littéraire, grâce à Jean-Paul Sartre, Simone de Beauvoir, Juliette Gréco et Boris Vian. Le quartier, dont le nom résonne aujourd'hui dans le monde entier, accueille aussi les clubs de jazz et les cafés littéraires. Synonyme de fête et de liberté, sa réputation a attiré rapidement de nombreux touristes. Mais aujourd'hui «Germanopratin» serait surtout devenu une légende dont profiteraient les marchands de luxes et quelques intellectuels médiatiques. Alain Souchon, Etienne Daho, Liliane Rovère, Pierre Arditi et Frédéric Beigbeder racontent leur «Saint-Germain».


title: La vie au temps des mousquetaires

overview: France, 17th century. François de Marciac, a young man from Gascony, arrives in Paris with the purpose of joining the prestigious corps of the king's musketeers.

title: La vie au temps des mousquetaires

overview: France, XVIIe siècle. François de Marciac, un jeune homme originaire de Gascogne, arrive à Paris avec l'intention d'intégrer le prestigieux corps des Mousquetaires du Roi.

title: La vida en tiempos de los mosqueteros

overview: Francia, siglo XVII. François de Marciac, un joven de Gascuña, llega a París con el propósito de ingresar en el prestigioso cuerpo de los mosqueteros del rey.

title: La vie au temps des mousquetaires

job: Executive Producer

job: Music

original_title: La vie au temps des mousquetaires


title: Surendettement : le combat des femmes

title: Surendettement : le combat des femmes

overview: Près de 200 000 Français sont chaque année en situation de surendettement. Majoritairement des femmes et bien souvent mères célibataires, ces profils fragiles financièrement se retrouvent dans des situations inextricables. Durant plusieurs mois, Marion Baillot et Pauline Liétar ont suivi ces femmes qui luttent pour sortir de cette spirale infernale.

original_title: Surendettement : le combat des femmes


title: Lady Diana, la femme qui s'était trompée de vie

overview: Le destin funeste de Lady Diana adorée du monde entier, qui n'a pas pu ou su échapper aux faux-semblants de la royauté.  Un commentaire sur des images d'archives (films et photographies) alterne avec des interviews de spécialistes.


title: Des humanitaires sur le chemin d'Allah

title: Des humanitaires sur le chemin d'Allah

overview: Jeune avocate, Nadia effectue des maraudes en banlieue parisienne avec les bénévoles du Secours islamique France (SIF). Pour l'ONG française, créée en 1991, Aurore s'investit, elle, depuis plusieurs années afin d'améliorer le quotidien et la scolarité des enfants d'une école coranique de Bamako. En Allemagne, Abdurrahman a fondé à Düsseldorf, où il vit, Ansaar International. Avec cette association, le jeune père de famille converti à l'islam vient notamment en aide aux sans-abri de son quartier, expédie du matériel médical en Syrie et participe à la construction d'une mosquée au Ghana.

original_title: Des humanitaires sur le chemin d'Allah


title: Mon Chirac

overview: At the close of Jacques Chirac's life, politician Jean-Louis Debré has wished to make a film to celebrate his friend, to tell the story of their friendship and professional understanding, and to make an intimate portrait of the former President of France through the accounts of a few very close friends. Thanks to Jean-Louis Debré's presence, Claude Chirac and some of Jacques Chirac's closest friends, famous or unknown, agreed to talk to the camera, sometimes for the first time, to evoke their untold-before memories and tell about the moments that bonded the two men for a lifetime.

title: Mon Chirac

overview: Au crépuscule de la vie de Jacques Chirac, Jean-Louis Debré a souhaité écrire un film en forme d'hommage à son ami, raconter leur histoire d'amitié et de complicité professionnelle, mais aussi dresser un portrait intime de l'ancien président de la République à travers les témoignages de ceux ou celles qui l'ont côtoyé de près. Parce que c'est Jean-Louis Debré, Claude Chirac et quelques-uns des amis les plus intimes de Jacques Chirac, célèbres ou anonymes, ont accepté de parler face à une caméra, parfois pour la première fois, pour livrer leurs souvenirs encore jamais racontés et témoigner de moments qui ont scellé l'amitié du duo.

title: Mon Chirac

job: Color Grading

job: Assistant Camera

job: Documentation & Support

job: Mixing Engineer

job: Camera Operator

original_title: Mon Chirac


title: Les roches sous-marines, oasis de vie en Méditerranée

overview: En Méditerranée, les roches sont un havre de vie pour des centaines d'espèces, cachées dans des trous ou se camouflant dans leurs anfractuosités, jusqu'aux super-prédateurs nageant au-dessus et guettant les proies nées de ces roches.


title: Uruguay, le pays de la simplicité

title: Uruguay, le pays de la simplicité

overview: Avec ses 500 km de plage, sa campagne aussi luxuriante que surprenante, l'Uruguay est un joyau méconnu de l'Amérique du Sud. Ce petit pays offre un concentré de culture européenne dont témoigne l'architecture de sa capitale, Montevideo, tout en rendant hommage à ses racines africaines à l'occasion du carnaval le plus long du monde. Européen et latino, rustique mais aussi sophistiqué avec ses stations balnéaires huppées, l'Uruguay est un pays qui sait se rendre attachant avec ses valeurs empreintes de simplicité, de sobriété et surtout son goût du bien-vivre ensemble.

original_title: Uruguay, le pays de la simplicité


title: Biopic Rhapsody : le docu

title: Biopic Rhapsody : le docu

overview: De «Bohemian Rhapsody», qui illustre la vie du charismatique leader du groupe Queen, Freddie Mercury, à «Rocketman», qui revient sur la vie et l'ascension d'Elton John, les biopics musicaux signent leur retour en grâce sur grand écran. Une plongée dans l'univers singulier de ce genre capable d'unir deux arts majeurs : la musique et le cinéma.

original_title: Biopic Rhapsody : le docu


title: Un peu, beaucoup, passionnément... Les Présidents et les Français

overview: En fondant la Ve République, De Gaulle avait imaginé un lien mystique avec les Français, qui se désagrégea au fil des mandats de ses successeurs. Pompidou fut le premier « président normal ». Giscard, le prince moderne, s’invitait à dîner dans les foyers. Mitterrand, le monarque, recréa de la distance. Chirac, le Corrézien tactile, devint le champion des déplacements dans les territoires. Sarkozy, le « bling bling », mettait en avant ses goûts populaires. Hollande, le plus impopulaire, voulut ressembler au Français moyen et oublia d’incarner sa fonction. Macron, le président-Jupiter, accumula les « petites phrases » maladroites. Où en est le lien des Français avec leurs présidents ?

overview: Bij de oprichting van de Vijfde Republiek had De Gaulle zich een mystieke band met de Fransen voorgesteld, die uiteenviel door de mandaten van zijn opvolgers. Pompidou was de eerste 'normale president'. Giscard, de moderne prins, nodigde zichzelf uit voor een diner in de foyers. Mitterrand, de vorst, herschiep afstand. Chirac, de tactiele Corrèzean, werd de kampioen van het reizen in de gebieden. Sarkozy, de 'bling bling', bracht zijn populaire smaak naar voren. Hollande, de meest impopulaire, wilde eruitzien als de gemiddelde Fransman en vergat zijn ambt te belichamen. Macron, de Jupiter-president, verzamelde onhandige 'kleine zinnen'. Hoe staat het met de relatie van het Franse volk met zijn presidenten?

job: Sound Mixer

job: Post Producer

job: Researcher


title: Les Cowboys n'ont pas peur de mourir

overview: Cowboys aren't afraid to die. Their death, always spectacular, is the grand finale of a tragic destiny. But when a cowboy messes up his exit, when he seems to hesitate awkwardly between life and death, the Western turns to the absurd.

title: Les Cowboys n'ont pas peur de mourir

overview: Todo un homenaje a las películas de Sergio Leone, John Ford, y sobretodo, a Liberty Valance.  Los cowboys no temen a la muerte. Su espectacular final es la apoteosis de su trágico destino. Aun así, cuando un cowboy pierde la salida y duda estúpidamente entre la vida y la muerte, un western se convierte en algo ridículo e incluso un poco metafísico.

title: Les Cowboys n'ont pas peur de mourir

overview: Les cow-boys n’ont pas peur de mourir. Leur fin, toujours spectaculaire, est l’apothéose de leur destin tragique. Mais quand un cow-boy rate sa sortie, qu’il semble hésiter bêtement entre la vie et la mort, le western devient absurde et même un peu métaphysique.

title: Les Cowboys n'ont pas peur de mourir

character: (voice)

job: Sound Designer

job: Original Music Composer

job: Decorator

job: Screenplay

job: Co-Producer

original_title: Les Cowboys n'ont pas peur de mourir


title: La mort est dans le pré

title: La mort est dans le pré

overview: Paul François, agriculteur en Charentes, est un "grand céréalier", il exploite 250 hectares de terre. En 2004, il a été intoxiqué par du Lasso, un herbicide de Monsanto. Il en garde de graves séquelles. Après dix années de doutes et d’hésitations, Paul a décidé de surmonter ses peurs et de convertir toutes ses terres en agriculture biologique. Éric Guéret a suivi cette mutation passionnante pendant une année, de sa dernière moisson "chimique" à sa première moisson sans pesticide.

title: La mort est dans le pré

job: Director

original_title: La mort est dans le pré


title: Go diego, go ! vol. 4 : l'inconnu des mers

overview: Diego et Alicia Marquez, âgés respectivement de 8 et 11 ans, sont les cousins de Dora l'exploratrice. Amoureux de la nature, ils organisent des opérations de sauvetage d'animaux en danger...


title: Contre vents et marées

title: Contre vents et marées

overview: Quel héritage garde-t-on de la Résistance ? Nous suivons le parcours de 4 résistants de la Seconde Guerre mondiale, les plus jeunes d’entre eux qui en sont maintenant les derniers représentants. Ces jeunes combattants d’alors sillonnent maintenant la France afin de rencontrer les jeunes générations qui ont aujourd’hui l’âge qu’eux-mêmes avaient lors de leur engagement …  et parler de leur expérience, de leur combat, de leur engagement .. de leurs convictions. Loin de vouloir passer pour des héros, ils veulent simplement parler de l’actualité de ces combats, de l’importance de la révolte, de l’indignation… et de la lutte ! Evasions spectaculaires, filatures, espionnage, clandestinité, maquis, embuscades, sabotages …

title: Contre vents et marées

job: Producer

job: Cinematography

original_title: Contre vents et marées


title: How French Women Like It

overview: In 2018, can we speak freely about female sexuality? It all begins with a bold question: “What do French women do in bed?” The interviewees describe their sexual practices, their desires, and their boundaries. Are they more fulfilled and uninhibited than the generations before them?

title: Les Françaises au lit

overview: Ce road documentaire nous emmène au cœur des fantaisies et des revendications du plaisir féminin par la voix des femmes de tous horizons et de spécialistes de la sexualité. La parole des femmes sur leur sexualité, si longtemps bridée, est-elle devenue plus libérée aujourd'hui en France ? De quoi rêvent les Françaises aujourd’hui ? Connaissent-elles les merveilleuses ressources de leur corps ? Osent-elles exprimer et vivre leur désir librement ? Leurs partenaires sont-ils à l’écoute ? À bord d’un van aménagé en studio ambulant, la réalisatrice et sa chef OPV sont allées recueillir les confidences de vingt femmes de 19 à 78 ans à travers l’hexagone. Sur un ton vif et légèrement subversif, cette odyssée sur les routes du plaisir et du désir féminin offre des instants de vérité et des moments cocasses, enrichis de décryptages anatomiques, psychologiques et sociétaux.

title: How French Women Like It

character: Herself

job: Editor

original_title: Les Françaises au lit


title: Les Français au lit

overview: What do men dream of when it comes to sexuality? Whether in a relationship, single, libertine, former monk, or virgin, every man has his own relationship with sexuality. The testimonies of the men interviewed reflect a shift in how they perceive their sexual identity. They speak—sometimes timidly, sometimes with ease—about sexual liberation and the discovery of their bodies.

title: Les Français au lit

overview: Un état des lieux ludique et surprenant de la sexualité des hommes. Vantards ou timides, à quoi rêvent les hommes ? Qu'aiment-ils vraiment ? Peut-on, aujourd'hui, en parler librement avec eux en évitant les clichés ? Qu'il soit en couple, célibataire, libertin, ancien moine ou même vierge, chaque homme possède une sexualité qui lui est propre. Les témoignages des hommes interrogés reflètent une évolution dans la façon dont ils envisagent leur sexualité. Ils parlent, tantôt avec timidité, tantôt avec aisance, de libération sexuelle et de la découverte de leur corps. La sexualité masculine phallocentrée n'existe plus, ils assument leur curiosité.

title: Les Français au lit

original_title: Les Français au lit


title: Climate Change: what do you want me to say?

overview: Ce court drame explore l'inaction face au changement climatique. L'actrice Nicola Walker, transmettant des nouvelles de 2050, demande pourquoi "nous n'avons jamais vraiment appris à parler de cela".


title: Making-of : "We Should Not Exist"

title: Making-of : "We Should Not Exist"

title: Making-of : "On ne devrait pas exister"

original_title: Making-of : "On ne devrait pas exister"


title: The Legendaries

overview: They are brave, intrepid, indomitable, and they turned back to children! While fighting the terrible sorcerer Darkhell, the official heros of Alysia: The Legendaries accidentally broke the Jovenia stone, the one of eternal youth. This is how the whole kingdom of Alysia, and especially our champions, has fallen back into childhood. No more birth, but people keep on dying of accident or sickness… Humanity is then doomed to extinction. A real curse! And quite a blow to the myth of "The Legendaries". The five warriors, formerly admired, have now to lie low… Today blamed and discredited, they are well decided to break the spell and fix their mistake. "Nothing is impossible for a willing heart"… Even at 10!

title: The Legendaries

title: Les Légendaires

overview: Les Légendaires, intrépides aventuriers, étaient les plus grands héros de leur temps. Mais suite à une terrible malédiction, les voilà redevenus... des enfants de 10 ans ! Danaël, Jadina, Gryf, Shimy et Razzia vont unir leurs pouvoirs pour vaincre le sorcier Darkhell et libérer leur planète de l’enfance éternelle…

title: Os Lendários

overview: Eles são corajosos, intrépidos, indomáveis e voltaram a ser crianças! Enquanto lutavam contra o terrível feiticeiro Darkhell, os heróis oficiais de Alysia: The Legendaries acidentalmente quebraram a pedra Jovenia, a da eterna juventude. Foi assim que todo o reino de Alysia, e especialmente nossos campeões, voltaram à infância. Não há mais nascimentos, mas as pessoas continuam morrendo de acidente ou doença... A humanidade está então condenada à extinção. Uma verdadeira maldição! E um golpe e tanto para o mito de "The Legendaries". Os cinco guerreiros, antes admirados, agora têm que se esconder... Hoje culpados e desacreditados, eles estão bem decididos a quebrar o feitiço e consertar seu erro. "Nada é impossível para um coração disposto"... Mesmo aos 10 anos!

title: Les Légendaires

title: Les Légendaires

overview: Bohaterowie Legendarni, którzy przypadkowo zostali przemienieni w dzieci za sprawą kamienia Jovenia, wraz z wszystkimi mieszkańcami królestwa Alysii, starają się wszelkimi sposobami naprawić swój błąd.

title: Leģendārie

overview: Leģendārie - bezbailīgie piedzīvojumu meklētāji - savā laikā bija visdižākie varoņi. Taču pēc briesmīga lāsta viņi ir pārvērsti atpakaļ par… desmitgadīgiem bērniem! Danaels, Džadīna, Grifs, Šimija un Racija apvienos spēkus, lai sakautu burvi Dārkhelu un atbrīvotu savu planētu no mūžīgās bērnības…

title: Los legendarios

title: 传奇小队

overview: 他们无所畏惧、所向披靡，是那个时代最伟大的战士。但不幸的是，他们又回到了10岁……在与邪恶巫师达克赫尔交战时，这五位传奇战士意外打碎了赋予永恒青春的乔维尼亚之石。于是，艾莉西亚王国的居民们永远被困在了孩童的身体里——人类被冻结了，注定走向灭亡。五位传奇战士因被指责和诋毁，被迫隐居起来。如今，达克赫尔卷土重来，企图夺取加梅拉之树，利用其魔力奴役世界……在这场史诗般的冒险中，我们的英雄们将重聚，战胜恐惧，再次成为“传奇小队”。

title: Legendiniai

overview: Išgalvotame Alyzijos pasaulyje gyvena narsūs nuotykių ieškotojai, apdovanoti supergaliomis ir nepaprasta drąsa. Kilnusis riteris Danaelis, kurio magiškas kardas visada pas jį sugrįžta, Alyzijos karalystės princesė ir magė Džadina, kurios gyslomis teka paslaptinga protėvių magija primenantis žvėrį, su itin aštrais nagais, galinčiais perpjauti net uolas bei neįtikėtinai greitas karštakošis Grifas, elfė Šimi, galinti susilieti su žeme, vandeniu, ugnimi ar oru ir stipruolis Razia – kadaise buvo visų mylimi legendiniai didvyriai.

title: Les Légendaires

title: Les Légendaires

overview: Ze zijn dapper, onverschrokken, onoverwinnelijk, en ze zijn weer kinderen geworden! Tijdens hun gevecht met de verschrikkelijke tovenaar Darkhell braken de officiële helden van Alysia: The Legendaries per ongeluk de Jovenia-steen, de steen van de eeuwige jeugd. Zo is het hele koninkrijk Alysia, en vooral onze helden, teruggevallen in de kindertijd. Geen geboorten meer, maar mensen blijven sterven door ongelukken of ziekte... De mensheid is gedoemd uit te sterven. Een ware vloek! En een flinke klap voor de mythe van "The Legendaries". De vijf krijgers, ooit bewonderd, moeten zich nu gedeisd houden... Nu ze beschuldigd en in diskrediet gebracht zijn, zijn ze vastbesloten de vloek te verbreken en hun fout recht te zetten. "Niets is onmogelijk voor een hart dat wil"... Zelfs niet op hun tiende!

title: 勇者傳奇

overview: 「傳奇小隊」──這群勇敢無畏的冒險者，聯手消滅了黑暗魔法師，卻因為在戰鬥中打碎「青春寶石」，讓人類與精靈的星球都慘遭「永遠當小孩」的詛咒！英雄戰隊在一瞬間化身十歲孩童，魔法師吞噬宇宙的陰謀卻還沒結束⋯⋯他們能否重新集結，再次拯救世界呢？

title: Les Légendaires

character: Danaël (voice)

character: Jadina (voice)

character: Shimy (voice)

character: Razzia (voice)

character: Gryf (voice)

character: Darkhell (voice)

character: Elysio (voice)

character: Ibycellia (voice)

character: The King (voice)

character: The Queen (voice)

character: Shamira (voice)

character: Mamy (voice)

character: Kobi (voice)

character: Skroa (voice)

job: Co-Writer

job: Characters

job: Character Designer

original_title: Les Légendaires

title: Os Lendários

country: PT

production_countries: BE FR


title: Quetzalcoatl, le serpent emplumé

overview: Benjamin Peret narrates Aztec myth

title: Quetzalcoatl, le serpent emplumé

character: Commentator

original_title: Quetzalcoatl, le serpent emplumé


title: They Saw Inferno

overview: A wonderful documentary that sheds additional light on the fascinating project ‘Inferno’ was, as well as how those who were involved with it reacted to it during the shooting process. A riveting adjunct to the main feature, offering a glut of interviews with various people associated with the production, and presenting quite a bit more production data, as well as some unseen footage from Clouzot's shoot.

title: They Saw Inferno

title: Ils ont vu l’Enfer...

overview: Een prachtige documentaire die extra licht werpt op het fascinerende project dat ‘Inferno’ was, en hoe degenen die erbij betrokken waren erop reageerden tijdens het opnameproces. Een meeslepende aanvulling op de hoofdfilm, die een overvloed aan interviews biedt met verschillende mensen die bij de productie betrokken zijn, en heel wat meer productiegegevens presenteert, evenals enkele ongeziene beelden van Clouzots film.

character: Self

character: Self (archival footage)

job: Electrician

job: First Assistant Director

job: Makeup Artist

original_title: Ils ont vu l’Enfer...


title: Me too secoue (aussi) la France

title: Me too secoue (aussi) la France

overview: Au départ, le hashtag «metoo», déclenché par l'affaire Harvey Weinstein, du nom du fameux producteur accusé d'agressions sexuelles à Hollywood, semblait être un phénomène américain. Même la version française, «#Balancetonporc», ne dépassait pas vraiment le stade de la blague un peu désagréable. On ne voulait pas voir que le hashtag était décliné dans toutes les langues, tweeté et retweeté par des Espagnoles, des Pakistanaises, des Chiliennes, des musulmanes à la Mecque, des religieuses au Vatican, des ultraorthodoxes juives à Jérusalem, qu'il faisait tomber des hommes de pouvoir, du patron de Uber aux animateurs vedettes de la télévision américaine, en passant par le comité du prix Nobel de littérature.

title: Me too secoue (aussi) la France

original_title: Me too secoue (aussi) la France


title: Spa Girls

overview: We found the solution to help you forget about your stressful life. There is a unique place dedicated to relaxation and wellbeing. You will be greeted by 8 awesome women called the Spagirls. They are the most experienced masseuses in town. They know how to satisfy every desire, every wish you might have. With their warm mouths, their caressing hands and their large breasts, they know how to reinvigorate you body and mind. Total massage, the Spagirls open wide their thighs to welcome you, spread their ass to be fulfilled and will drink to the last drop the overwhelming evidence of your pleasure. Don't wait, confide your body to those 8 delicious ladies

title: Spa Girls

title: 8 Masseuses

overview: Les spas féminins, il y en a un peu partout. Mais quand il s'agit de la relaxation des hommes, on ne trouve jamais de bonnes adresses. Pourtant, dans ce film, l'adresse est parfaite ! L'équipe des professionnelles, les" spa girls" ont tout pour elles et pour vous. Elles savent masser, bien sur. mais elles ont des tas d'autres dons, et vous allez vite vouloir en profiter quand elles vous accueilleront, physique de bombe, seins en avant et culs rebondis. Alors détendez-vous et attendez que ces belles créatures fassent leur job.

title: Spa Girls

overview: Wir haben die Lösung gefunden, mit der du deinen stressigen Alltag hinter dir lassen kannst. Es gibt einen einzigartigen Ort, der ganz der Entspannung und dem Wohlbefinden gewidmet ist. Dort wirst du von acht umwerfenden Frauen empfangen, den sogenannten Spagirls. Sie sind die erfahrensten Masseurinnen der Stadt. Sie wissen, wie sie jeden deiner Wünsche und Sehnsüchte erfüllen können. Mit ihren warmen Mündern, ihren streichelnden Händen und ihren üppigen Brüsten verstehen sie es, Körper und Geist wieder zu beleben. Total Massage: Die Spagirls öffnen weit ihre Schenkel, um dich willkommen zu heißen, spreizen ihren Hintern, um befriedigt zu werden, und trinken bis zum letzten Tropfen den überwältigenden Beweis deiner Lust. Warte nicht länger, vertraue deinen Körper diesen 8 köstlichen Damen an.

job: Writer

job: Executive Producer

job: Director of Photography

original_title: 8 masseuses

title: 8 Spa Girls

country: US