title: The Bamboo Incident

overview: A young Vietnamese boy's life is thrown into turmoil by the war raging in his country. The ten year old remains with his mother and baby sister as his father goes off to fight for the Viet Cong. During his father's absence, his mother dies from overwork and the inability to find proper medical care for her illness. He cares for his baby sister and struggles to earn a living by shining shoes and doing other odd jobs before his father returns. Both an American soldier and a Viet Cong regular are shown defending their country's political agenda. Also shown are guerilla tactics and bombings in this feature directed by veteran combat photographer Raoul Coutard.

title: The Bamboo Incident

title: Hoa-Binh

overview: Pendant la guerre du Vietnam, un jeune garçon doit s'occuper seul de sa petite soeur après la mort de sa mère et le départ de son père au combat. Pour survivre, il part à Saigon...

title: Sciuscià nel Vietnam

title: Инцидентът с бамбук

overview:
Малко виетнамско момче израства по време на ужасите и трудностите през времето на Виетнамската война.
 Хоа-Бин е френски филм, режисиран от Раул Куарт и базиран на романа на Франсоа Лорен "Стълбец прах".

title: 和平

overview: 本片是法国顶级摄影师Raoul Cotard的导演处女作，真实感人地记录了一对兄妹艰难的求生历程，谴责了炮火对和平生活的摧残。故事描述了一对年幼的越南兄妹，因父亲去打仗，母亲病故，结果成为孤儿，又遭别人欺诈勒索。他们逃往西贡，一路上经历了重重困难，终于平安到达西贡，妹妹得到诊所照顾，哥哥在矿场找到工作，父亲最终也回到西贡与他们相聚。

title: Хоа Бинь

overview: Французская драма, рассказывающая о войне во Вьетнаме и о том, как она отразилась (и не отразилась) на детях. В основу сюжета фильма положен роман Франсуаза Лоррена. Центральным персонажем картины выступает маленький вьетнамский мальчик, которому выпала нелегкая доля — расти в эпоху ужаса и страданий. «Хоа-Бинь» означает по-вьетнамски «мир». Режиссер картины пытается донести до зрителей состояние невинности и чистоты, в котором находится юный герой и его сверстники. Несмотря на то, что война окружает их, и ежедневно вьетнамские дети сталкиваются с жестокостью мира и людей в нем, они не перестают верить в чудо.

character: Hung

character: Xuan

character: l'infirmière française

character: Father

character: Tran Thi Ha

character: Political Commissioner

character: Viet Cong Officer

character: Vietnamese Nurse

character: Angry French man (uncredited)

job: Adaptation

original_title: Hoa-Binh


title: Peace in the Fields

type: Backdrop

type: Poster

status: Released

overview: This is a film which was made in Belgium in the early '60s and was never released. However, it somehow got included in the American Oscar category for "Best Foreign Film," and was finally released in its home country in 1971. It explores the issues of prejudice and superstition in the Belgian countryside through the troubles of a middle-aged farmer whose mother has been accused of being a witch. In French, this picture is based on a true story which took place in the late 1920s and early '30s.

title: Peace in the Fields

title: 平静的田园

title: 平靜的田園

character: Stanne Vanasche

type: Cast

character: Louis

character: Lodia

character: Johanna

character: Rosa

character: Julia

character: Jardinier

character: Aloysius

character: Soeur Thérésia

character: Jules

character: Fine

character: Curé

character: Kobus

character: La soeur

character: Anna

character: Amélie

character: Debie

character: Lisette

job: Director

department: Directing

type: Crew

job: Camera Operator

department: Camera

job: Producer

department: Production

job: Editor

department: Editing

job: Novel

department: Writing

job: Dialogue

job: Screenplay

job: Assistant Editor

job: Original Music Composer

department: Sound

job: Director of Photography

original_title: Paix sur les champs

original_language: fr

title: Peace over the Fields

country: GB


title: Parc Le Documentaire

title: Parc Le Documentaire

overview: Parc - Le documentaire est un téléfilm documentaire de 1h10 écrit et produit par William S. Touitou et Jérôme Bénadiner.  Il raconte l'histoire des tribunes et de l'ambiance au sein du parc des Princes, de la création des premiers groupes de supporters jusqu'à la dissolution de ces derniers en 2010, à travers des interviews et des témoignages de supporters historiques, acteurs du club, joueurs, dirigeants ou journalistes. Il rends hommage aux ultras qui se sont dévoués pendant plus de 20 ans pour encourager leur club et faire respecter leurs couleurs.

original_title: Parc Le Documentaire

title: Parc

country: FR


title: L'Amour sur un plateau

title: L'Amour sur un plateau

overview: Caroline et Jean-Louis, mariés depuis de longues années tiennent une maison d'hôtes à la campagne. Leur couple s'essouffle et une rupture se profile lorsque Martha, l'une de leur plus fidèle cliente, décide d'intervenir en faisant appel à une amie productrice de télé. Le couple se retrouve dès lors rapidement cerné par les caméras. Un véritable plateau de tournage s'installe dans leur quotidien pour guérir leur couple...

title: L'Amour sur un plateau

character: Caroline Lafaille

character: Jean Louis Lafaille

character: Martha Pigrenet, the client

character: Philippe Gildas, the assistant

character: Miss Map, the director

character: Felix, the farmer

job: Theatre Play

job: Production Design

department: Art

job: Costume Design

department: Costume & Make-Up

job: Stage Director

original_title: L'Amour sur un plateau


title: La Maison de campagne

overview: What to do, and what not to do, when one is building or renovating a house.

title: La Maison de campagne

overview: Lorette Boiselier convainc son mari Bertrand d'acheter une maison de campagne. Mais sa rénovation coûte cher et bientôt, les économies du couple se tarissent.

title: A vidéki ház

overview: Bertrand Boiselier borkereskedő családja vidéki házra vágyik. Többheti, már-már reménytelennek tűnő keresgélés után végre rábukkannak arra a kúriára, amely első pillantásra elnyeri mindannyiuk tetszését. A tulajdonos egy elegáns báró és neje, akik Madame Boiselier-t azonnal elkápráztatják arisztokratikus életformájukkal. Az asszony őrült költekezésbe kezd, csődtől reszkető férje viszont úgy véli, családja "kis Versailles"-ban képzeli magát...

title: La Maison de campagne

character: Lorette Boiselier

character: Bertrand Boiselier

character: Gérard

character: Martine Boiselier

character: The customer

character: Baroness de Bocquigny

character: Marthe

character: The client's wife

character: The mole-catcher

character: Louis-Philippe de Moncontour

character: Véronique

character: A painter

character: Maxime Garnier

character: Langlois

character: Baron de Bocquigny

job: Writer

original_title: La Maison de campagne

title: The House in the Country

country: US


title: Les Petits Princes

overview: JB suffers from a heart malformation .He falsifies his medical file ,so that he can enter a top athlete training center.

title: Les Petits Princes

overview: JB, jeune prodige de 16 ans, est le dernier à intégrer le centre de formation où évoluent les plus grands espoirs du ballon rond. Entre l'amitié, la compétition, les rivalités et son attirance pour Lila, une jeune fille passionnée de street art, JB va devoir se battre malgré le lourd secret qui pourrait l'empêcher d'atteindre son rêve.

title: Les Petits Princes

title: Pequenos Príncipes

overview: JB é a maior promessa da sua escolinha de futebol. Habilidoso com a bola nos pés, ele fica dividido entre a amizade, a competição, a rivalidade e sua atração por Lila, uma jovem artista de street art. Além disso ele tem um segredo que, se revelado, pode acabar com todos os seus sonhos.

title: Les Petits Princes

title: 小王子们

title: Les Petits Princes

overview: JB lijdt aan een hartafwijking. Hij vervalst zijn medisch dossier, zodat hij naar een topatletiektrainingscentrum kan gaan; zijn droom is om voetbalkampioen te worden. JB en zijn maten worden getraind en begeleid door een bazige coach, geholpen door een gevoelige mislukte kampioen, Reza. Maar soms voelt de tiener zich ziek op het veld en hij vreest dat zijn gebrekkige gezondheid een einde kan maken aan zijn ambities.

character: JB

character: Reza

character: The coach

character: Selim

character: Lila

original_title: Les Petits Princes


title: Le Renard jaune

overview: Charles Senac, author of a single novel but crowned by the Prix Goncourt, is hated by the regulars of the bar-restaurant "Le Renard jaune" who regularly insult him. One morning he is found dead in his home. For inspector Giraud, it is clear that the culprit is among the customers of "Le Renard jaune".

title: Le Renard jaune

overview: Charles Senac, auteur d’un unique roman à succès est retrouvé mort chez lui. Senac était l’être le plus méprisé de tout le quartier et notamment des clients et du patron du Renard Jaune, un bar-restaurant où il avait ses habitudes. Tous avaient une bonne raison pour tuer Charles Dane. L’inspecteur Giraud, un ancien champion cycliste tombé dans l’oubli mène l’enquête, faisant du bistrot sa salle d’interrogatoire. Et ça, Jean Virno ne l’avait pas prévu, lorsqu’il avait placé sa bombe dans le restaurant ce matin là. Explosion prévue pour Midi pile ...

title: Le Renard jaune

character: Jean Virno

character: Poulin

character: Léo

character: Valérie

character: Charles Senac

character: Le commandant

character: Polo

character: Béatrice (Brigitte)

character: Phil

character: Inspecteur Giraud

character: Jacques

character: La kiosquière

character: La patronne

character: Roger, le journaliste

character: Doris

character: (uncredited)

job: Boom Operator

original_title: Le Renard jaune


title: En pays cannibale

overview: Max and his gang of crazy buddies wander around the depths of a small, quirky, city-dweller community, driven by parties, sex and drugs.

title: En pays cannibale

overview:
Loin d’un Paris de carte postale, Max et sa bande de pieds-nickelés se trimballent dans les profondeurs d’un petit milieu de citadin décalé, animé par les teufs, le sexe et les drogues. Un "trip-tease" de 48 heures, et une escalade de situations déjantées dans les bas fonds de Paname.
 Bienvenue EN PAYS CANNIBALE.

title: En pays cannibale

original_title: En pays cannibale


title: Biette

overview: Documentary about the the film critic and filmmaker Jean-Claude Biette.

title: Biette

overview: Pierre Léon filme le portrait du cinéaste Jean-Claude Biette.

title: Biette

title: Biette

overview: Documentaire over de filmcriticus en filmmaker Jean-Claude Biette.

character: Self

original_title: Biette


title: La Voie de Laura

overview: With the birth of her son, Laura is installed in the upper valley of Pyrenees, the Valley of the Eagles, somewhere between France and Spain, ready to rebuild their lives.

title: La Voie de Laura

title: El refugio de Laura

overview: Con el nacimiento de su hijo, Laura se instala en el valle más alto de Pyrénées, el valle de las Águilas, a caballo entre Francia y España, dispuesta a rehacer su vida.

title: Преследвани от миналото

title: La Voie de Laura

overview: Laura s'est installée dans les Pyrénées alors qu'elle était enceinte. Dix ans plus tard, elle gère un gîte rural et partage sa vie entre Nicolas, son fils, et Jérôme, son fiancé. Laura accueille les derniers pensionnaires de la saison : Rachel, artiste peintre, Denis, avocat, Mathieu, enseignant et Anne, photographe. Lors d'une promenade avec ses hôtes, Laura retrouve un article de presse dans son sac sur son passé. Mais qui a mis cet article dans son sac ? Qui est à sa poursuite ?

title: 蘿拉的抉擇

character: Laura

character: Jérôme

character: Gilles

character: Rachel

character: Anne

character: Mathieu

character: Le brigadier

character: Denis

character: La caissière France

character: La victime

character: Olivier

character: Aurélie

character: Frédéric

character: Le journaliste

job: Executive Producer

job: Music

job: Cinematography

department: Crew

job: Art Direction

job: Unit Manager

job: Production Manager

job: First Assistant Director

job: Second Assistant Director

job: Sound Mixer

job: Special Effects Technician

job: Stunt Coordinator

job: Stunt Double

job: Camera Loader


title: Cali - Concert au Bataclan

title: Cali - Concert au Bataclan

overview: Concert de Cali au bataclan

original_title: Cali - Concert au Bataclan


title: Jacques Brel - Les Adieux à l'Olympia

overview: This last recital will remain forever marked in the history of the famous hall. It is one of the only testimonies of Jacques Brel on stage where his talent was best expressed. This concert also retains a very strong emotional dimension because it is his last tour.

title: Jacques Brel - Les Adieux à l'Olympia

overview:
Ce dernier récital restera marqué à jamais dans l'histoire de la célèbre salle. Il est l'un des seuls témoignages de Jacques Brel sur scène là où son talent s'exprimait le mieux. Ce concert conserve également une dimension émotionnelle très forte car c'est sa dernière tournée :
 « Le cheval » | « Fils de... » | « Jacky » | « Le gaz » | « Les vieux » | « Les bigotes » | « Mon enfance » | « Mathilde » | « Ces gens là » | « Amsterdam » | « Les bonbons 67 » | « Jef » | « Au suivant » | « Le plat pays » | « Madeleine »

title: Jacques Brel - Les Adieux à l'Olympia

title: Jacques Brel - Les Adieux à l'Olympia

title: Jacques Brel - Les Adieux à l'Olympia

job: Director

job: Editor

original_title: Jacques Brel - Les Adieux à l'Olympia


title: Neg Marron En Concert

title: Neg Marron En Concert

overview: Neg Marron En Concert 2004

original_title: Neg Marron En Concert


title: The Real Shlemiel

overview: When God distributed wiseness and foolishness through a newly created world, one of the cherubs accidentally dropped all the foolishness on a tiny village called Chelm. So everyone in the village is very dumb. Recently orphaned boy Aaron and his friendly goat Zlateh live there with Aaron's uncle Shlemiel. When an evil sorcerer and his monster attack the village, Aaron and Zlateh have to defend it themselves.

title: Le monde est un grand Chelm

overview: Aaron, un jeune orphelin, va vivre chez son oncle à Chelm, un village bien étrange. C’est pourtant là qu’on garde depuis des siècles le Livre des Merveilles, un livre très précieux qui renferme le secret de fabrication du Golem, un immense colosse d’argile, capable d’anéantir le monde.

title: Die Schelme von Schelm

overview: Eigentlich sollten drei Engel Weisheit, Intelligenz und Dummheit gleichmäßig über die Welt verteilen. Durch ein Missgeschick erhält das Dorf Schelm von letzteren die ganze Portion. Seither sind die Bewohner von Schelm nicht mehr die hellsten: Als ein böser Zauberer versucht das Dorf zu zerstören, glauben die Schelmer, die Katastrophe sei ein großes Fest. Nur der kleine Aaron und der Kobold Lantuch versuchen etwas dagegen zu unternehmen.

title: David y el gigante de piedra

title: The Real Shlemiel

title: Áron és a csodák könyve

overview: Schelm falu lakói arról híresek, hogy kissé lassan forog az eszük kereke. Lakóin számos csúfság esik. Egy napon új jövevény érkezik Schelmbe, Áron, az árvagyerek. Az esze vág, mint a borotva. Mikor a város szent könyvét gonosz erők elrabolják, rajta a sor, hogy megvédje Schelm becsületét.

title: הרפתקאות שלומיאל

overview: הרפתקאות שלומיאל הוא סרט הנפשה בבימויו של אלברט חנן קמינסקי אנימטור ישראלי ובוגר בצלאל. הסרט מבוסס על כמה מסיפוריו של יצחק בשביס-זינגר, ביניהם "חכמי חלם", "הגולם", ו"זלטה העז" והופק בצרפת ובהונגריה. זהו סרטו המצויר הראשון של קמינסקי באורך מלא.

character: Narrator (voice)

character: Aaron (voice) (as Tommy Michaels)

character: Uncle Shlemiel (voice)

character: Zlateh the Goat / Aunt Sarah / The Matchmaker (voice)

character: Darko the Sorcerer (voice) (as Steve Newman)

character: The Lantuch (voice)

character: Gronam Ox (voice)

character: Sender / Tudras (voice)

character: Treitel / The Donkey (voice)

character: Schmendrick / Voice Over (voice)

character: Lekish / Zeinvel / The Peddler (voice)

character: Dana (voice)

character: Dina (voice) (as Margery Gray Harnick)

character: Dona (voice) (as Julia K. Murney)

job: Layout Supervisor

department: Visual Effects

job: Storyboard Artist

job: Screenplay

job: Writer

job: Thanks

job: Original Music Composer

original_title: Die Schelme von Schelm

title: Die Schelme von Schelm

country: DE

title: The Real Shlemiel

title: Aaron et le livre des merveilles

title: Aaron et le livre magique

title: הרפתקאות שלומיאל

country: IL

title: Aaron's Magic Village

title: It's a long way to Chelm

production_countries: FR DE HU IL


title: A Place on Earth

overview: Antoine is a joyful but disenchanted photographer. His only true friend, Mateo, is 7 years old and the son of his neighbor, who is often absent. One day, he hears a piano sonata coming from the building across the courtyard. Mesmerized by the music, he becomes obsessed by Elena, the beautiful but mysterious pianist, and starts to photograph her at every opportunity. An intense relationship develops between fragile and idealistic Elena and Antoine, who is transformed by this encounter.

title: Une place sur la terre

overview: Antoine, photographe joyeusement désabusé, a pour seul ami Matéo, le jeune fils de sa voisine souvent absente, auquel il donne une éducation fantaisiste. Un matin, des notes de piano venues de l'immeuble d'en face captent son attention. Antoine ne sait pas encore que celle qui les joue, Elena, étudiante idéaliste et sans concession, va bouleverser sa vie et lui permettre enfin de trouver une place sur la Terre...

title: A Place on Earth

title: Une place sur la Terre

overview: Ο Αντουάν είναι ένας φωτογράφος που συχνά απογοητεύεται.Μια μέρα ακούει μία σονάτα από πιάνο από το απέναντι κτίριο και γοητεύετε και από την μουσική και από την Έλενα που σε κάθε ευκαιρία την φωτογραφίζει.

title: Une place sur la Terre

character: Antoine Dumas

character: Elena Morin

character: Matéo

character: Monsieur Morin

character: Maria

character: Margot

character: Julia

character: Roman Morin

character: Maddy

character: Loraine Morin

character: Fiancé Judith Morin

character: Judith Morin

character: Infirmière soins intensifs

character: Président du jury

character: Docteur Challard

character: Kinésithérapeute

character: Rose

character: Suzy

character: Homme couple brasserie

character: Franck Savoye

character: Ami Elena Egypte

character: Membre du jury 1

character: Homme perdu urgences

job: Director of Photography

original_title: Une place sur la Terre


title: 2084: Video Clip for the Trade Unions' Reflection and Pleasure

overview: Made for the centenary of France’s trade union laws, Chris Marker’s 2084 imagines a future in which a computer looks back on the labor movement of the 20th century. Mixing documentary reflection with speculative fiction, the film envisions contrasting paths for the future of workers and unions.

title: 2084: Video clip pour une réflexion syndicale et pour le plaisir

overview: Le 29 mars 1984, à l'occasion du centième anniversaire de la législation des syndicats et face au bilan de l'époque, la CFDT, en dix minutes sur Antenne 2, s'est interrogée sur l'avenir.

overview: korte documentaire : De quasi-sciencefictionfilm, gefilmd op de honderdste verjaardag van de vakbondswetten in Frankrijk, speelt zich af in 2084. Een robot moderator helpt ons 'terug' te kijken naar de hedendaagse arbeidssituatie en de verschillende richtingen die de beweging zou kunnen inslaan.

title: 2084：一支献给工会思考与愉悦的影像短片

overview: 为纪念法国工会法颁布一百周年，克里斯·马克创作的《2084》构想出这样的未来：一台计算机回望20世纪的劳工运动。影片将纪实反思与科幻想象交织，为劳动者与工会的未来勾勒出两条截然不同的道路。

character: Narrator

job: Music

title: 2084


title: A Simple Story

overview: A woman arrives in Paris with her little girl to look for work. With limited funds and no luck, they end up penniless, homeless and dependent on the rare kindness of strangers.

title: A Simple Story

title: Une simple histoire

overview: Une femme arrive à Paris avec sa petite fille pour chercher du travail. Avec des fonds limités et pas de chance, ils se retrouvent sans le sou, sans abri et dépendants de la rare gentillesse d'étrangers.

title: Uma Simples História

overview: Uma mulher chega a Paris com sua filha em busca de trabalho. Com recursos limitados e sem sorte, elas acabam sem dinheiro, sem casa e dependentes da rara bondade de estranhos.

title: 단순한 이야기

overview: 이 영화의 플롯은 신문 뒷면의 기사에 영감을 받았다. 아눙은 이 기본적인 골격에서 시작해 지금까지 만들어진 그 어떤 장편영화보다 더 정교하고 엄격히 통제된 형식적 구조를 만들었다.

title: 一个简单的故事

title: Une simple histoire

overview: Een vrouw arriveert in Parijs met haar kleine meisje om naar werk te zoeken. Met beperkte middelen en zonder geluk eindigen ze zonder geld, dakloos en afhankelijk van de zeldzame vriendelijkheid van vreemden.

title: 一個簡單的故事

character: Mother

character: Sylvie, Daughter

character: Monsieur Jean

job: Assistant Director

job: Producer

job: Sound Designer

job: Script Supervisor

original_title: Une simple histoire


title: That I'm Falling?

overview: Searching for a seed, a young man emerges from the underground where he hangs out with his friends. They all embark on a long digestive trip.

title: That I'm Falling?

title: Que je tombe tout le temps ?

overview: À la recherche d’une graine, un jeune homme sort du souterrain où il passe du temps avec ses amis. Il débute avec eux un long voyage digestif.

title: 我要堕落了

original_title: Que je tombe tout le temps?


title: Heraclitus the Dark

overview: Deval shot “Héraclite l’obscur” in Tunisia in 1967, with his then-girlfriend and editor Jackie Raynal, in 35 mm and in color. He was the first Zanzibar member to shoot a film not only outside of Paris but also in an exotic location. “Héraclite l’obscur” is described by its author as a “philosophical peplum”. – spectacle theater

title: Heraclitus the Dark

character: Récitant (voice)

job: Cinematography

job: Sound

original_title: Héraclite l'obscur

title: Hêracờlâytốt u tối

country: VN


title: What Makes Me Take the Train

overview: (…) To go to the other side, she builds a night vision, from those whom make the dead alive. A vision that has the makings of a dream, which makes the invisible visible: Orpheus falls asleep and allows the cinema to be.

title: What Makes Me Take the Train

title: Ce qui me fait prendre le train

overview: (…) Para ir ao outro lado, ela constrói uma visão noturna, com a qual ressuscita os vivos. Uma visão que tem as características de um sonho, que torna visível o invisível: Orfeu adormece e permite ao cinema ser o que é.

character: Sacha

character: Sophie

character: Orphée

job: Sound Mixer

job: Special Effects

job: Set Decoration

job: Costume Design

job: Sound Engineer

job: Production Design

job: Sound Editor

job: Production Director

original_title: Ce qui me fait prendre le train


title: A Radiant Life

overview: 1952, The Radiant City of Marseille receives its first occupants, eighty civil servants and compensated from war, coming from the four corners of France. Some are led by the promise of Le Corbusier’s ideals. Upon arrival, a couple experiments the location, facilities, and space allotted to them. They each respond to the new habitat. Its uniqueness, its details. The body questions the utopia. New Eden born under the reconstruction, the radiant city floats on the after-war as nothing happened. On board, settled cold, loneliness and sterility.

title: A Radiant Life

title: Une Vie Radieuse

overview: 1952, la Cité Radieuse de Marseille reçoit ses premiers occupants, 80 fonctionnaires et des dédommagés de guerre venant des quatre coins de la France. Certains sont portés par l’idéal que promet Le Corbusier. A son arrivée, un couple expérimente les lieux, l’équipement, l’espace qui lui est imparti. L’un comme l’autre réagit à son nouvel habitat, Sa singularité, ses précisions. Le corps interroge l’utopie. nouvel Eden mis au monde en pleine reconstruction, La Cité Radieuse, version courte de la Ville Radieuse, flotte sur l’après-guerre comme si rien ne s’était passé. A son bord, s’installent le froid, la solitude et la stérilité.

title: A Radiant Life

title: Une Vie Radieuse

overview: Korte film: 1952, De stralende stad Marseille ontvangt zijn eerste bewoners, tachtig ambtenaren en gecompenseerd door de oorlog, afkomstig uit de vier hoeken van Frankrijk. Sommigen laten zich leiden door de belofte van de idealen van Le Corbusier. Bij aankomst experimenteert een stel met de locatie, faciliteiten en ruimte die hun wordt toegewezen. Ze reageren allemaal op de nieuwe habitat. Het unieke karakter, de details. Het lichaam bevraagt de utopie. Het nieuwe Eden, geboren tijdens de wederopbouw, drijft voort op de naoorlogse periode alsof er niets is gebeurd. Aan boord heerste kou, eenzaamheid en onvruchtbaarheid.

character: Wife

character: Gilbert

character: Doctor

character: Doctor (voice)

job: Director

job: Editor

job: Makeup Artist

job: Writer

job: Screenplay

job: Hairstylist

job: Compositors

job: Sound mixer

original_title: Une Vie Radieuse


title: Sinner: The Secret Diary of a Nymphomaniac

overview: Linda comes to the big city in search of fun and excitement.  What she finds is exploitation and abuse at the hands of a succession of sleazy guys.  Searching for love, she enters into a lesbian relationship with a beautiful countess, discovers drugs and swingers' parties and starts acting in porno movies.  She also begins to write a secret diary...

title: Le Journal intime d'une nymphomane

overview: Après une nuit d’ivresse et de plaisirs, Ortiz se réveille à côté d'un corps sans vie d’une prostituée. Accusé de meurtre, il se retrouve confronté à la police et qui plus est, face à sa femme Rosa, en charge de l’enquête. Persuadée de son innocence, cette dernière épluche la moindre preuve et finit par découvrir un indice capital : Linda possédait un journal intime contenant de nombreuses révélations.

title: Le giornate intime di una giovane donna

overview: Linda Vargas va a prendere il signore Ortiz in un bar dove lavora. Lei seduce Ortiz, telefona alla polizia e dopo si suicida. Il signor Ortiz è sospettato del suo omicidio.

title: Diario íntimo de una ninfómana

overview: Linda Vargas enamora a Ortiz en un bar donde realiza shows lésbicos con María Toledano. Lo seduce, llama a la policía y se mata mientras Ortiz duerme plácidamente. El hombre es acusado de su asesinato. La mujer de Ortiz, Rosa, visita a una amiga de Linda, la condesa Ana de Monterrey, que le cuenta cómo Linda cayó en una espiral de drogas y sexo tras ser violada por Ortiz en un parque de atracciones cuando era una niña. Linda se convirtió en la amante de la condesa, para luego tener un tormentoso romance con Alberto, el amante de la condesa. Después de eso, Rosa visita a María, quien guarda el diario de Linda, donde relata como un falso doctor intentó alejarla de la adicción a las drogas y el sexo.

title: Интимный дневник нимфоманки

overview: Молодая проститутка Линда снимает в клубе пьяного клиента, приводит его в отель. Когда он засыпает от дюжины бутылок выпитого шампанского, она звонит в полицию, заявляет об убийстве и тут же перерезает себе горло. Прибывшие легавые находят труп и основательно пьяного гражданина, которого моментально препровождают за решетку по обвинению в убийстве.

title: 淫娃日记

overview: 琳达·瓦格斯在一家酒吧接奥尔蒂斯，她在一家与玛丽亚·托莱达诺合作的女同性恋节目中工作。她引诱他，打电话报警自杀。奥尔蒂斯因涉嫌谋杀而被拘留。奥尔蒂斯的妻子罗莎拜访了琳达的一位朋友，安娜·德·蒙特里伯爵夫人，她告诉她琳达是如何在公平的环境中被奥尔蒂斯袭击后，进入性和毒品的漩涡中的。琳达成了伯爵夫人的情人，然后与伯爵夫人的男友阿尔贝托发生了灾难性的恋情。罗莎还遇到了玛丽亚，玛丽亚拿着琳达的日记，她讲述了一个假医生是如何让她远离毒品，变成了一个色情狂。

title: O Diário Secreto de Uma Ninfomaníaca

title: Le Journal intime d'une nymphomane

overview: Linda kommt auf der Suche nach Spaß und Aufregung in die große Stadt. Was sie findet, ist Ausbeutung und Missbrauch durch eine Reihe von schmierigen Typen. Auf der Suche nach Liebe geht sie eine lesbische Beziehung mit einer schönen Gräfin ein, entdeckt Drogen und Swingerpartys und beginnt, in Pornofilmen mitzuspielen. Außerdem beginnt sie, ein geheimes Tagebuch zu schreiben.

title: Le Journal intime d'une nymphomane

overview: Linda komt naar de grote stad op zoek naar plezier en opwinding. Wat ze ontdekt is uitbuiting en misbruik door een opeenvolging van smerige jongens. Op zoek naar liefde gaat ze een lesbische relatie aan met een mooie gravin, ontdekt ze drugs en swingersfeestjes en begint ze te acteren in pornofilms. Ze begint ook een geheim dagboek te schrijven...

title: Le Journal intime d'une nymphomane

overview: 린다는 즐거움과 흥분을 찾아 대도시로 온다. 그녀가 마주한 것은 연이어 나타나는 비열한 남자들에 의한 착취와 학대였다. 사랑을 찾아 아름다운 백작부인과 레즈비언 관계를 맺고, 마약과 스윙어 파티를 접하며 포르노 영화에 출연하기 시작한다. 그녀는 또한 비밀 일기를 쓰기 시작하는데...

title: Deník nymfomanky

overview: Linda přijíždí do velkoměsta v naději, že tu najde zábavu a vzrušení. Místo toho však naráží na vykořisťování a zneužívání ze strany řady pochybných mužů. Ve snaze najít lásku naváže lesbický vztah s krásnou hraběnkou, objeví drogy a swingerské večírky a začne hrát v pornofilmech. Zároveň si začne psát tajný deník...

character: Linda Vargas

character: Comtesse Anna de Monterey

character: Le docteur

character: M. Ortiz

character: Rosa Ortiz

character: Alberto

character: Inspecteur Hernandez

character: Maria Toledano

character: Mrs. Schwartz / the photographer

character: Hélène (uncredited)

job: Scenario Writer

job: Producer

job: Adaptation

job: Original Music Composer

job: Director of Photography

original_title: Le Journal intime d'une nymphomane

title: Le Journal intime d'une nymphomane

title: Diario íntimo de una ninfómana

country: ES

title: Le giornate intime di una giovane donna

country: IT

title: Jûshoku no nioi

country: JP

title: Sinner

title: El diario íntimo de una ninfómana

country: AR

title: Интимный дневник нимфоманки

country: RU

title: Bir Seks Manyağının Anı Defteri

country: TR

title: 罪人：女色情狂日记

country: CN


title: More Than Yesterday

overview: The last weekend of summer. Mother is preparing the jars for winter pickling, love-struck Françoise is practising karaoke in front of her little brother Julien. In the shed behind the house, Karim is doing some "undeclared" work, having given up on his acting dreams. In a few hours, the new canning factory, where Father works, will be inaugurated. No one is expecting Sonia, who decides to turn up that very morning.

title: More Than Yesterday

title: 创造永恒

overview: 夏天的最后一个周末。母亲正在准备冬天腌制的罐子，热恋中的弗朗索瓦丝在她的弟弟朱利安面前练习卡拉OK。在屋后的棚子里，卡里姆正在做一些“未申报”的工作，他已经放弃了自己的演艺梦想。几个小时后，父亲工作的新罐头厂就要落成。没有人期待索尼娅的到来，但她决定当天早上就出现。

title: Plus qu'hier moins que demain

overview: Après une assez longue absence, Sonia revient à l'improviste dans sa famille avec son bébé et son mari. Décidée à faire table rase du passé et à retrouver sa place parmi les siens, Sonia va faire resurgir des souvenirs douloureux que tous préféreraient oublier.

title: 創造永恆

overview: 夏天的最後一個週末。母親正在準備冬天醃制的罐子，熱戀中的弗朗索瓦絲在她的弟弟朱利安面前練習卡拉 OK。在屋後的棚子裏，卡裏姆正在做一些“未申報”的工作，他已經拋棄了自己的演藝夢想。幾個小時後，父親工作的新罐頭廠就要落成。沒有人期待索尼婭的到來，但她決定當天早上就出現。

title: Plus qu'hier moins que demain

overview: Na een lange afwezigheid keert Sonia onverwacht terug naar haar familie met haar baby en echtgenoot. Vastbesloten om definitief met het verleden te breken en haar plek tussen haar geliefden terug te winnen, zal Sonia pijnlijke herinneringen oprakelen die iedereen liever zou vergeten.

character: Sonia

character: Bernard

character: Patrick

character: Chantal

job: Costume Design

job: Art Direction

job: Casting

job: Sound

original_title: Plus qu'hier moins que demain


title: Les Jumeaux

title: Les Jumeaux

overview: Le Baron Fulbert est un homme riche. Il mène une existence luxueuse dans un superbe château et pour couronner le tout, il vient d'hériter d'une très forte somme d'argent. Le baron Fulbert aurait donc tout pour être heureux s'il  n'y avait son frère jumeau, un bon à rien, ivrogne et sans le sou...

title: Les Jumeaux

job: Director

original_title: Les Jumeaux


title: I've Had It

overview: A Parisian named Cartier living in Quebec City and employee of a major English Canadian insurance company is promoted to a job in Vancouver. He brings along his annoying and hyperactive Quebecquer wife and his two young kids. Rolling on a trailer van and with no knowledge of the English language, it becomes a Trans-Canadian wacky journey for the French-speaking family, and might influence Mr.Cartier to reconsider accepting this important position...

title: Quand c'est parti, c'est parti !

overview: Jean-Louis Quartier, canadien français employé de la Golden Trust Bank de Québec, décide de partir s'établir à Vancouver pour y prendre un emploi disponible dans la même banque. Sa femme et ses fils l'accompagnent à contre-coeur. Le périple en caravane jusqu'à Vancouver n'est qu'une suite de péripéties dues essentiellement à la barrière des langues. A leur arrivée, les Quartier sont pris pour deux importantes personnalités françaises, le couple Lechartier, et une somptueuse réception est donnée en leur honneur. Malgré cet accueil, les Quartier ne tarderont pas à retourner vers leur cher Québec...

title: J'ai mon voyage!

overview: Une coproduction Canada-France, une comédie avec les meilleurs acteurs comiques de l'époque sur un scénario de Gilles Richer, réputé auteur de la télévision. Il fera bientôt le saut comme producteur, mais en attendant Denis Héroux réunit toute une pléiade d'acteurs comiques de France: Mylène Demongeot, Francis Blanche, Jean Lefebvre, et d'ici: Dominique Michel et René Simard pour faire vivre cette comédie.

title: I've Had It

title: 4 supermatti in viaggio

overview: Una famiglia francese si reca in Canada per passare vacanze "diverse": il marito spera infatti di incontrare i pellirosse e i cacciatori, nonché la fauna in completa libertà. Non appena giunti alla meta, hanno difficoltà a farsi comprendere; poi ci sono incidenti e contrattempi, fra i quali uno scambio di persona.

character: Danielle Cartier

character: Jean-Louis Cartier

character: Mrs. de Chatiez

character: Mr. de Chatiez

character: Luc Cartier

character: François Cartier

character: Mylène Lafleur

original_title: J'ai mon voyage!

title: Quand c'est parti c'est parti

production_countries: CA FR


title: The Sultans

overview: Lisa, a fashion photographer, has an affair with a married man. They both know that the relationship forces them to have fun. When he goes through a delicate family situation caused by his daughter's adventure with a much older man, Lisa understands how much she is in love and how little she can expect from him.

title: Les Sultans

overview: Les sultans, ce sont les Don Juan modernes qui ont passé la quarantaine. L'un d'eux, Laurent Messager, mari infidèle, qui file le parfait amour avec Lisa, une photographe, découvre un jour que sa fille Kim, adolescente de dix-huit ans, est amoureuse de Léo, un fringant quadragénaire.

title: L'amante italiana

overview: Lisa, giovane fotografa italiana che vive a Parigi, aspetta invano l'uomo che vive con lei. Una telefonata la informa che lui se la sta spassando in un night con una giovanissima donna. Sconvolta, Lisa tenta il suicidio, ma viene salvata. Il giorno dopo il suo uomo le racconta che la ragazza era sua figlia. E la sera stessa lui ha ancora un buon motivo per rifiutare l'invito a restare con Lisa...

title: Die italienische Geliebte

overview: Laurent, ein Pariser Fabrikant, hat eine Frau, eine Tochter und eine italienische Geliebte. Die Modefotografin Lisa vergöttert Laurent zwar, doch wenn der sich auch mal um seine Familie kümmert, tobt sie...

title: Султаны

overview: У респектабельного парижанина есть все: процветающий бизнес, умная жена, которая не мешает его похождениям, дочь, которую он нежно любит, и молодая любовница-итальянка, готовая долгими часами ждать его появления.

title: The Sultans

title: Los sultanes

overview: Lisa, fotógrafa de modas, mantiene un romance con un hombre casado. Ambos saben que la relación no les obliga sino a pasarlo bien. Cuando él atraviesa una delicada situación familiar provocada por la aventura de su hija con un hombre mucho mayor, Lisa comprende lo enamorada que está y lo poco que puede esperar de él. (FILMAFFINITY)

title: 偷情男女

title: Amante à Italiana

character: Lisa

character: Laurent

character: Mireille

character: Léo

character: Michou

character: Kim

character: Odette Messager

character: Girl in the club

character: Marcelle

character: Maguy

character: (uncredited)

character: Man in restaurant (uncredited)

job: Stage Director

job: Editor

job: Dialogue

job: Production Manager

job: Music

job: Executive Producer

job: Production Design

job: Sound Engineer

job: Assistant Sound Engineer

job: Assistant Decorator

job: Production Secretary

job: Assistant Editor

job: Camera Technician

job: Location Manager

job: Assistant Director

title: Nur eine Nacht, Chéri

title: The Sultans


title: Paris or Perish

overview: Maya is living the ultimate fashionistas dream: she is working as a stylist for one of the French trend setters, in the capital of haute-couture: Paris.  One of the IT girls of fashion, shes following her dreams until one night, when her life takes a sudden turn: shes being deported back to Morocco, after being stopped for over speeding, because her Visa expired some time ago.  So in no more than 24 hours, shes deported back to her family and original country. The strong cultural shock and the judgmental differences are pushing the woman to obtain back her place in the city of dreams and her dreams, no matter the costs. But that doesn't mean she will have to return alone, as she finds other things also among her way back to the city.

title: Paris à Tout Prix

overview: Maya, d’origine marocaine vit à Paris depuis 20 ans. C’est une it-girl de la mode. En pleine ascension, elle s’apprête à décrocher son premier CDI de styliste dans la maison de haute couture pour laquelle elle travaille. Mais un simple contrôle de police où l’on découvre que son permis de séjour est périmé, la renvoie en moins de 24 heures directement au Maroc. Retour auprès de ce pays et cette famille qu’elle voulait oublier. Choc des cultures, choc des préjugés, Maya va tout faire pour rentrer. Vraiment tout. Quand l’avenir d’une parisienne trendy devient la galère d’une immigrée sans papier.

title: Париж любой ценой

overview: Майя, восходящая звезда мира моды в Париже, собирается получить свою первую постоянную работу в знаменитом модном доме. Но как на зло обычная полицейская проверка выявляет, что срок её визы истёк, и её сразу депортируют в Марокко, в страну и семью, которую она хотела забыть. Майе остаётся сделать всё возможное и невозможное, чтобы попасть обратно в Париж.

title: Paris a toda costa

overview: Maya (Reem Kherici, Colombiana) es una joven de origen marroquí que vive en París desde hace más de 20 años. Es una de las actuales chicas de moda y, de hecho, está a punto de convertirse en la primera estilista de la importante casa de moda en la que trabaja.  Sin embargo, su fantástica vida cambia de golpe cuando descubre que su permiso de residencia ha expirado y que en 24 horas tiene que volver inmediatamente a Marruecos.

title: Paris or Perish

title: Paris um jeden Preis

overview: Sie stammt aus Marokko, doch Paris, Welthauptstadt der Mode, ist seit 20 Jahren ihr Zuhause. Und nun steht die brünette Schönheit vor ihrem größten Karrieresprung. Das Haute-Couture-Haus, für das sie arbeitet, stellt ihr einen festen Job als Designerin in Aussicht. Doch dann gerät Maya in eine simple Verkehrskontrolle – und ihr Leben völlig aus den Fugen: Ihre Aufenthaltserlaubnis ist abgelaufen, und die Behörden befördern sie auf marokkanischen Boden zurück, wo sie nach vielen Jahren ihre Familie wieder sieht. Zwischen Wüste und Kaftan fühlt sich die schicke Pariserin jedoch völlig fehl am Platz. Kein Wunder, dass Maya Himmel und Hölle in Bewegung setzt, um so schnell wie möglich in die Stadt ihrer Träume zurückzukehren. Aber so einfach lässt sich die Vergangenheit nicht abschütteln und sie beginnt ihre eigenen Wurzeln neu zu entdecken …

title: Paris à tout prix

overview: Maya is van Marokkaanse afkomst en woont al 20 jaar in Parijs. Ze is een zeer knappe modieuze vrouw. Haar carrière zit in de lift en ze staat op het punt een ontwerpster te worden in het modehuis waar ze werkt. Maar bij een eenvoudige politiecontrole ontdekt men dat haar verblijfsvergunning verlopen is en 24 uur later belandt ze in Marokko. Daarmee zit ze weer in het land en bij haar familie die ze wilde vergeten. Maya wil absoluut terugkeren naar Parijs en daar heeft ze alles voor over...

title: Paris a Qualquer Preço

overview: Maya é de origem marroquina, mas vive há muitos anos em Paris, onde trabalha no glamuroso mundo da moda. Quando é extraditada de volta para o Marrocos, precisa se readaptar à família e à cultura desse país tão diferente daquele a que estava acostumada.

title: Parigi a tutti i costi

overview: Originaria del Marocco, Maya, è una bella e giovane stilista di un’importante maison d'alta moda francese. Vive a Parigi da più di vent'anni e si è perfettamente integrata. Dopo una serata fashion trascorsa in discoteca con le amiche, Maya viene fermata per un normale controllo dalla polizia. Il permesso di soggiorno della ragazza risulterà essere scaduto e verrà quindi automaticamente espulsa il giorno dopo dalla Francia; in meno di ventiquattr'ore si ritroverà catapultata nel bel mezzo del deserto nel suo paese d'origine a Marrackech. In Marocco, Maya, si scontrerà con le tradizioni e la cultura del paese che avrebbe voluto lasciarsi alle spalle. Abituata a Parigi, l'incontro/scontro con le sue origini creeranno situazioni paradossali e comiche, ma allo stesso tempo le riserveranno delle sorprese del tutto inaspettate.

title: Paris a Qualquer Preço

overview: Maya, de origem marroquina que vive em Paris há 20 anos. É a garota da moda. Em ascensão, ela está prestes a obter seu primeiro CDI estilista na casa de moda que ela trabalha. Mas em uma abordagem policial de rotina, descobrem que sua autorização de residência expirou, e terá que retornar em menos de 24 horas para o Marrocos. Voltar a este país e esta família que ela queria esquecer. Choque de culturas, choque de preconceitos, Maya vai fazer de tudo para voltar. Realmente tudo. Quando o futuro na moderna Paris torna-se a sonho de um imigrante sem documentos.

title: Париж на всяка цена

overview: Maя, изгряващата звезда на света на модата в Париж е на път да получи първата си постоянна работа в прочута модна къща. Но след рутинна проверка полицията разкрива, че периодът на нейната виза е изтекъл. Трябва веднага да се депортира в Мароко. Maя трябва да направи всичко възможно да се върне в Париж.

title: París a toda costa

overview: Maya, de origen marroquí, vive en París desde hace 20 años y es una chica de moda. Sin embargo, un control policial rutinario, en el que descubren que su permiso de residencia ha caducado, la envía en menos de 24 horas directamente a Marruecos.

title: 不惜一切回巴黎

overview: 摩洛哥裔的临时服装设计师玛雅在巴黎生活已有20年之久。在一次交通违规之后被警察查出外国人居留证过期并遣送回国。由于摩洛哥和巴黎之间的文化冲突使玛雅对摩洛哥充满偏见，为了回到巴黎想尽一切办法。玛雅究竟能否成功回到梦想的都市获得完美的工作和人生？

title: Paris Pahasına

overview: Maya vize işlemleri ile ilgili bir sorun sebebiyle Fransa’dan sınırdışı edilmiştir. Bunun üzerine ailesinin yanına Fasa döner. Bu durumdan hoşnut olmayan Maya, Paristeki hayatına dönebilmek için bütün yolları deneyecektir.

title: Париж у будь-яку ціну

overview: Перед молодою і чарівною Майєю відкриваються широкі перспективи у світі моди. Вона намагається пробитися в столиці Франції, хоча сама уродженка Марокко і, як на зло, саме зараз, коли у неї з’явився неймовірно привабливий шанс реалізувати себе, їй необхідно повертатися додому через проблеми з візою…

title: Paříž za každou cenu

overview: Maya Ben Latif žije už dvacet let v Paříži a pracuje v módním salónu Ritz jako návrhářka. Po jedné přehlídce ji ale odchytí policie pro nebezpečnou jízdu a zjistí, že má propadlé povolení k pobytu a dostane 24 hodin na to, aby se sbalila a odletěla domů do Maroka. Ani její přítel advokát, který ji delší dobu neúspěšně svádí, s tím nic nenadělá.  Marocká famílie z ní ale není nadšená, vyčtou jí, že se léta neozvala, sama Maya zase byla zvyklá na mondénní společnost světa módy a vysokou životní úroveň. Otci vyčítá, že jí ani nedal vědět, že matka zemřela, ani s bratrem dobře nevychází a navíc je jí zamítnuto udělení víza do Francie. Postupně nachází oporu v babičce a švagrové, začne zase pracovat na návrzích šatů inspirových motivy Tuaregů, pochopí krásu Maroka a i jeden z přátel bratra, Mehdí, ji není nemilý. Jak dopadne její pokus vrátit se do Paříže na falešný pas a nabídnout nový model bývalému šéfovi?

title: 不惜一切回巴黎

overview: 摩洛哥裔的臨時服裝設計師瑪雅在巴黎生活已有 20 年之久。在一次交通違規之後被警察查出外國人居留證過期並遣送回國。由於摩洛哥和巴黎之間的文化衝突使瑪雅對摩洛哥充滿偏見，為了回到巴黎想盡一切辦法。瑪雅究竟能否成功回到夢想的都市獲得完美的工作和人生？

character: Maya

character: Alexandra

character: Tarek

character: Firmin

character: Emma

character: Medhi

character: Nicolas

character: Marine

character: Lucas

character: Victoria

character: Jess

character: Mister Chan

character: Policier Centre de Rétention

character: Sandro

character: Vigile Maison de Couture

character: Père de Maya

character: Grand-mère Maya

character: Djalila

job: Writer

job: Producer

job: Director of Photography

job: Set Decoration

job: Costume Design

job: Hairstylist

job: Makeup Artist

job: Original Music Composer

original_title: Paris à tout prix

title: Paris à tout prix


title: Aya of Yop City

Official Trailer [Subtitled]

site: YouTube

type: Trailer

overview: While Aya has dreams of becoming a doctor, her two best friends, Adjoua and Bintou, just like to hang out and spend their evenings dancing, drinking and flirting with boys. Their ambition is to follow Plan C: Combs, Clothes and Chasing Men! But big trouble comes to town when Adjoua realizes she’s pregnant, and the baby’s father is the spoiled son of one of the richest and most feared men in the whole country.

title: Aya de Yopougon

overview: Fin des années 70, en Côte d'Ivoire à Yopougon, quartier populaire d'Abidjan. C'est là que vit Aya, 19 ans, une jeune fille sérieuse qui préfère rester étudier à la maison plutôt que de sortir avec ses copines. Aya partage ses journées entre l'école, la famille et ses deux meilleures amies : Adjoua et Bintou, qui ne pensent qu'à aller « gazer » en douce à la nuit tombée dans les maquis. Les choses se gâtent lorsque qu'Adjoua se retrouve enceinte par mégarde. Que faire ?

title: Aya of Yop City

title: Aya de Yopougon

overview: Aya, Adjoua y Bintou son tres amigas del barrio de Yopougon, en Costa de Marfil. Son jóvenes, guapas y tienen ganas de hacer cosas: una prefiere bailar, otra salir con chicos, y otra estudiar para ser algo más que un ama de casa. Lo único que quieren es vivir sus vidas, y eso ya es mucho. (FILMAFFINITY)

title: 아야의 밤엔 사랑이 필요해

overview: 사랑보단 공부가 더 좋은 요푸공 최고미녀 아야, 문어발 연애 고수 빈투, 미용실, 쇼핑, 남자 꽁무니 쫓기에 빠져있는 일명 ‘미쇼남’ 아주아까지 세 절친 사이에 부잣집 도련님이 등장한다. 멋진 남자를 사로잡기 위한 매력발산이 한창일 무렵, 예기치 않게 아주아의 임신 소식이 들려온다. 아이아빠가 누구인 지 알지만 사실대로 말 할 수는 없다?! 한번의 실수로 이들의 결혼 프로젝트는 겉잡을 수 없이 커져가는데..

title: 约普城的阿娅

overview: 在2006年的安古兰漫画节上，玛格丽特凭借《约普城的阿娅》（Aya de Yopougon）获得了最佳漫画处女作奖，后来这个描写非洲市民生活的成人漫画成为了其代表作。今年我们有幸见到由玛格丽特和她的丈夫共同执导的《约普城的阿娅》动画电影问世。因为玛格丽特本人就出生在非洲的科特迪瓦，自然对这片象牙海岸充满了深情。像这样描写其他我们所不熟悉的国家的写实主义影片是最应该牢牢抓住的，因为它既是一个动画片，也是一个纪录片，能为我们带来那异域的独特风情。

character: Aya

character: Bintou

character: Adjoua

character: Ignace / Herve / Moussa / Basile / Sidiki / Arsene

character: Koffi / Dieudonné / Gervais / Mamadou's father / Lady market

character: Hyacinthe

character: Bonaventure Sissoko

character: Simone Sissoko

character: Jeanne / Alphonsine

character: Koro / Modestine

character: Grégoire

character: Mamadou

character: The DJ

character: Félicité

character: John Pololo

character: Young woman TV

character: David / The flirt

character: Alphonse / The photographer

character: Seydou / Brother Mamadou

character: Yoyo / Waitress

character: Yao / Young Man TV

character: Fanta / Mamadou's mother

job: Director

job: Screenplay

job: Character Designer

job: Music Consultant

job: Executive Producer

job: Line Producer

job: Art Direction

job: Unit Manager

job: Post-Production Manager

job: Sound Mixer

job: Comic Book

original_title: Aya de Yopougon

title: Aya of Yop City

title: Η Αγιά από το Γιοπουγκόν

title: Aya - Aventuras Num Mundo Inesperado

title: 아야의 밤엔 사랑이 필요해


title: Juliette

overview: Young Juliette is obsessed with dying in tragedy, just as her namesake. Desperate to find her Romeo before her 15th birthday, Juliette goes to great lengths to make her classmates fall deeply in love with her.

title: Juliette

overview: Comme tout le monde, Juliette a fait des études mais qui, pour l'instant, ne lui servent à rien. Âgée de 25 ans, la jeune femme a décidé de profiter de la vie, de collectionner les amants. Abandonnée par sa mère à l'âge de 8 ans, elle a grandi auprès d'un père très aimant qui la gâte trop. Juliette traîne avec ses deux meilleurs amis, de boîte en parc, et finit par croiser l'homme de sa vie, Antoine. Elle a du mal à passer du temps avec sa sœur, trop raisonnable. Cette dernière s'inquiète et se demande ce qui lui arrive. Alors qu'elle la pousse à prendre son destin en mains, Juliette n'en fait qu'à sa tête et cache tant bien que mal un mal-être chronique...

title: Juliette

overview: Juliette tiene 25 años, una edad en donde todo es posible, una edad para amar. Pertenece a una generación que prefiere reir a llorar, pero aún así, Juliette va a tener que crecer...

title: Juliette

title: 줄리엣

title: 朱丽叶

character: Juliette

character: Le père de Juliette

character: Antoine

character: Louise

character: Gaétan

character: Charles

character: Lou

character: Paul

character: Oscar

character: Gaspard

character: Pilar

character: Kimel

character: Médecin Michel

job: Writer

job: Casting

job: Producer

job: Director of Photography

job: Editor

job: Sound

original_title: Juliette


title: Chez nous c'est trois !

overview: Jeanne Millet, a director going through a rough patch, heads to the provinces to present one of her first films. Her journey will take her across several boundaries between love and friendship, hope and disappointment, cinema and everyday routine. All these are territories where only kisses and hugs serve as passports.

title: Chez nous c'est trois !

overview: Jeanne Millet, réalisatrice dans une mauvaise passe, part en province pour y présenter l’un de ses premiers films.  Son itinéraire va lui faire franchir plusieurs frontières entre amour et amitié, espoir et déception, cinéma et quotidien routinier.  Autant de territoires où seuls bises et baisers servent de passeport.

title: Chez nous c'est trois !

title: 两三个吻

title: 兩三個吻

character: Jeanne Millet

character: Aurélie

character: Gabriel

character: Guillaume

character: Souleyman

character: Eric Miremont

character: Alexandra

job: Director

job: Original Music Composer

job: Production Design

job: Costume Design

job: Makeup Artist

original_title: Chez nous c'est trois !

production_countries: BE FR


title: Flesh of My Flesh

title: La chair de ma chair

overview: Anna aime sa fille plus que tout au monde et est prête à tous les sacrifices pour la nourrir.  Mais l’assassinat de plusieurs personnes qui se sont approchées d’elle fait peser des soupçons sur sa santé mentale...

title: Flesh of My Flesh

character: Anna

character: L'étudiant

character: Pierre

character: Le psychiatre

job: Cinematography

job: Music

original_title: La chair de ma chair


title: Gare du Nord

type: Logo

overview: Paris, North Station, anything comes by, even trains. One would like to stay, but they have to hurry up... Like other thousands lives crossing, Ismael, Mathilde, Sacha and Joan are going to meet here...

title: Gare du Nord

overview: Paris, Gare du Nord, tout peut y arriver, même des trains. On aimerait y rester, mais il faut se dépêcher... Comme des milliers de vies qui s’y croisent, Ismaël, Mathilde, Sacha et Joan vont s’y rencontrer. Chaque jour, Ismaël est ébloui, fasciné, épuisé par ce lieu. C’est sur le quai du RER qu’il voit Mathilde pour la première fois. Peu à peu, ils tombent amoureux. Ils croisent Sacha et Joan. Sacha est à la recherche de sa fille disparue, Joan passe sa vie dans cette gare entre Lille, Londres et Paris. La gare est comme une bulle que tous traversent, Français, immigrés, émigrés, voyageurs, fantômes... C’est un carrefour où chaque vie passe vite et disparait.

title: Gare du Nord

title: Gare du Nord

character: Mathilde

character: Ismaël

character: Sacha

character: Joan

character: Gaspard, Joan's companion

character: Former G2N

character: Lawyer

character: Sarah, young witch

character: Ali, tramp

character: François, Mathilde's husband

character: Mario customer

character: Hello Kitty man

character: Joan's boss

character: His young mistress

character: Jealous young man

original_title: Gare du Nord

production_countries: FR CA


title: The Far Countries

overview: A couple is lost in a town where everyone speaks some strange language, and they can't find their way out.

title: The Far Countries

character: Man

character: Woman

job: Set Decoration

job: Assistant Director

job: Still Photographer

job: Production Assistant

job: Technical Advisor

original_title: Les pays loins


title: Party

overview: The battle of the sexes? The forces of despair and seduction? On S. Miguel in the Azores, Rogério, a young man with old money, and his enigmatic wife Leonor host a garden party at their villa. The intriguing guests are an older unmarried couple, the philosophical and observant Irene, and Michel, a roué. While Rogério and Irene talk, Michel and Leonor go down to the sea. The conversations upset Rogério and capture Leonor's imagination. Five years later, the four dine at the villa. Michel and Leonor again leave the other two. Intentions and undercurrents are subtle. One of the four proves strong, one weak, and two must choose. Wind and rain bring down the curtain on both acts.

title: Party

title: Party

title: Party

overview:
Leonor e Rogério fazem dez anos de casados. Por sugestão de Leonor, organizaram um «garden party», nas esplanadas do seu belo palácio, nos Açores. Leonor, tomada de súbito capricho, pensa em cancelar o «garden party», mas os convites foram enviados e os convidados estão já à porta.
 Entre os convidados há dois amigos especiais, Irene e Michel.  Michel sente-se na obrigação de fazer a corte à Leonor, jovem, elegante, alegre e atractiva. Leonor parece aceitar o jogo que não passa despercebido nem ao marido nem à amante de Michel. No auge da festa levanta-se um fortíssimo vendaval, mais tarde, aquele casal de amigos estrangeiros, Irene e Michel, voltam aos Açores, são convidados por Leonor e Rogério para jantar no palácio onde, cinco anos antes, tinham estado no «garden party» que findou desastradamente.  Michel não esqueceu Leonor e esta não deixou de guardar uma grande curiosidade por este particular sedutor. É então que acontece o inesperado.

title: Вечеринка

overview: Рохерио, богатый молодой человек, и его загадочная жена Леонор устраивают вечеринку в саду свой роскошной виллы на острове Сан-Мигел. Среди приглашенных есть одна весьма занятная пара постарше: философски настроенная и наблюдательная Ирен и престарелый распутник Мишель. Пары «меняются партнерами», словно в танце: Рохерио беседует с Ирен, в то время, как Леонор идет к морю с Мишелем. Если разговор с Ирен расстраивает Рохерио, то беседа с Мишелем всецело захватывает воображение Леонор.  Проходит пять лет. На той же вилле накрыт стол на четырех. Мишель и Леонор снова покидают своих спутников. Куда приведут их трудно различимые «подводные течения»?

title: Przyjęcie

title: 园游会

overview: 在奥利维拉那部美得让人心颤的杰作《聚会》中，那些内心欲望和禁忌交织的男男女女聚集在一个岛上，其间一男一女伫立在海边的礁岩上，下面是激荡的海浪，内心是激荡的欲望，女人看着一汪在岩石上凿出的泳池说：“看看这个游泳池。是在岩石上挖成的。这是我丈夫的母亲送给她儿子的礼物。在我看来，它象征着女人的子宫。”而男人只是回答：“我对种种象征都无动于衷。您喜欢赌博吗？”女人的回答是：“不喜欢，我喜欢散步。”这个男人对这个女人的询问与回答，这个女人对这个男人陈述与回答，都包裹着欲望的攻击和对欲望的遮掩和逃避。人在自己欲望面前的审慎和闪躲，直接指点出这些欲望本身的虚饰和沉沦，这个世界变得如此暧昧和纠缠，那些低垂在耳边被语言所裹胁的欲望，被语言所放逐的欲望，成为从红唇中吹出话语，内心的陈述看似整洁和典雅，但是一如碎片和泡沫交待给我们对自己历史的测不准的回忆，对现实的测不准的把握，对未来的测不准的忧郁。这就是奥利维拉对情感世界的展示，在静寂中还原情感运动的紊乱了的轨迹，这个轨迹向一条无法测准的曲线。

title: Party

overview: Auf den idyllischen Azoren veranstaltet ein wohlhabendes Ehepaar eine Gartenparty und lädt zwei alte Freunde ein - womit es ein Netz aus Verführung, Intrigen und unausgesprochenem Verlangen in Gang setzt. Inmitten eleganter Gespräche und subtiler Machtspiele kontrastiert die Schönheit des Ortes mit den emotionalen Unterströmungen zwischen den vier Erwachsenen. Fünf Jahre später treffen sie sich wieder.

title: Party

overview: Dans un riche palais situé sur une île de l’archipel des Açores, un couple d’aristocrates frivoles, Leonor et Rogério, donne une réception luxueuse. À leur table, Michel, grand bourgeois libertin, ne cache pas son attirance pour son hôtesse, à laquelle il fait des avances sous les yeux de son mari et de sa propre femme, Irene. Si Michel ne parvient pas à conquérir Leonor ce jour-là, les deux couples se retrouvent cinq ans plus tard au même endroit, lors d’un dîner au cours duquel resurgissent le désir et la jalousie...

title: 園遊會

overview: 在奧利維拉那部美得讓人心顫的傑作《聚會》中，那些內心慾望和禁忌交織的男男女女聚集在一個島上，其間一男一女佇立在海邊的礁巖上，下面是激蕩的海浪，內心是激蕩的慾望，女人看著一汪在巖石上鑿出的泳池説：“看看這個遊泳池。是在巖石上挖成的。這是我丈夫的母親送給她兒子的禮物。在我看來，它象徵著女人的子宮。”而男人只是回答：“我對種種象徵都無動於衷。您喜歡賭博嗎？”女人的回答是：“不喜歡，我喜歡散步。”這個男人對這個女人的詢問與回答，這個女人對這個男人陳述與回答，都包裹著慾望的攻擊和對慾望的遮掩和逃避。人在自己慾望面前的審慎和閃躲，直接指點出這些慾望本身的虛飾和沉淪，這個世界變得如此曖昧和糾纏，那些低垂在耳邊被語言所裹脅的慾望，被語言所放逐的慾望，成為從紅唇中吹出話語，內心的陳述看似整潔和典雅，但是一如碎片和泡沫交待給我們對自己歷史的測不準的回憶，對現實的測不準的把握，對未來的測不準的憂鬱。這就是奧利維拉對情感世界的展示，在靜寂中還原情感運動的紊亂了的軌跡，這個軌跡向一條無法測準的曲線。

character: Michel

character: Irene

character: Leonor

character: Rogério

character: Rapariga

job: Screenplay

job: Writer

job: Sound Mixer

job: Hairstylist

job: Sound Designer

original_title: Party

production_countries: FR PT


title: Pigalle

overview: It's a grim world of prostitution, drug dens, transvestites, junkies and murderers. The seediest side of urban life is examined in this tragedy. The film follows the complex, interwoven lives of four characters as they live their harsh and gritty nocturnal lives on the city streets. The main characters are Fifi a pickpocket who is simultaneously involved with Divine, a transvestite hooker and Vera a peep show dancer who refuses to be a hooker. Vera lives with her would-be pimp Jesus le Gitan, a small-scale drug dealer. When the area riff-raff become embroiled in hostilities, two of main characters are slowly killed in horrible ways. Fifi is then left to avenge their deaths.

title: Pigalle

title: 纸醉金迷

title: Pigalle

overview: A Pigalle, on peut y voir Véra, montrant son corps dans un peep show et partageant la vie d'un trafiquant, Jésus. Fifi est quant à lui un pickpocket torturé aux désirs confus. Ce dernier est amoureux de Divine, un travesti au grand cœur qui est victime des rivalité propre à ce milieu particulier et qui se fait tuer en pleine rue. Pigalle se transforme alors en théâtre de la vengeance et de toutes sortes de passions exacerbées.

title: 紙醉金迷

character: Véra

character: Fifi

character: Fernande

character: Divine

character: Malfait

character: P'tit Fred

character: Jésus le Gitan

character: l'Empereur

character: Marc-Antoine

character: Lezzi

character: Marlene

character: Forceps

character: Pacha

character: Mustaf

character: Cri-Cri

character: René

character: Polo

character: Roger l'Elégant

job: Director

job: Producer

job: Editor

job: Director of Photography

original_title: Pigalle


title: The Heart's Cry

overview: This drama focuses upon the psychological adjustment problems of a young boy whose family moves him from Africa to Paris, France. Moctar, a boy whose first 11 years were spent in a small village in Mali, is having difficulty adjusting to his new life in Paris. After several years in Paris, Moctar suddenly sees a terrible hyena in the street. When Moctar tries to explain his vision, he becomes the laughingstock of his peers and a patient for the school psychologist. No one believes Moctar, not even his parents, until he is befriended by Paulo who helps Moctar understand.

title: The Heart's Cry

title: Le Cri du cœur

title: Le Cri du cœur

character: Paulo

character: Moctar

character: Saffi

character: Ibrahim Sow

character: Deborah

character: Paul Guerin

job: Original Music Composer

original_title: Le Cri du cœur

title: Le Cri du coeur

production_countries: BF FR


title: 6 Days, 6 Nights

overview: Alice is a promising young artist in Paris. Her boyfriend Franck, a boxer, has just moved in to her attic flat. Then her sister Elsa, a bored housewife, leaves her unfaithful husband Thomas and turns up unannounced to stay with Alice and Franck. Elsa disrupts their life by playing psychological games with them, but they cannot bring themselves to throw her out.

title: 6 Days, 6 Nights

title: À la folie

title: Fino alla follia

title: Seis días, seis noches

overview: Alice y Elsa son dos hermanas marcadas por la infancia, un tiempo en el que la fuerte relación sentimental entre ellas las mantenía atrapadas en un mundo de crueles juegos. Después de dos años sin verse, Elsa deja a su marido y sus hijas para encontrarse de nuevo con Alice.

title: À la folie

overview: Alice et Elsa deux sœurs, ne se sont pas vues depuis deux ans quand Elsa quitte mari et enfants pour sonner à la porte d'Alice, chez qui emménage juste son nouvel amour, Franck. Très vite, en six jours et six nuits, Elsa exerce sur sa sœur un chantage affectif. Les personnages se laissent prendre à un jeu dangereux...

title: À la folie

title: 식스 데이 식스 나잇

title: 六天六夜

overview: 艾丽丝和艾莎这对姊妹美丽又有才气，但儿时的阴影却如噩梦的笼罩著，将她们限在一个规则残酷的世界里。艾莎在两人分离两年之后，离开了丈夫和两名年幼女儿来找艾丽丝。但这时艾丽丝正决定与拳击手男友法兰克同住，开始她的新生活。艾莎的突然来访重新张起了邪恶的阴影，也使新生活中的一切面临瓦解的危机。在这场感情的风暴中谁才是真正的牺牲者？是谁不诚实？又是谁在操纵谁？

title: Шесть дней, шесть ночей

overview: Эльза и Элис - сестры. Они красивы и талантливы, но они узники детства, поглощенные миром жестоких игр. Они не виделись два года, Эльза бросает своего мужа и двух малолетних дочерей, чтобы снова найти свою сестру, а Элис начала новую жизнь вместе с Фрэнком. Но после неожиданного приезда Эльзы, начинаются греховные игры, которые угрожают разрушить всю их жизнь. Неделя может длиться вечность...

title: Delicesine

overview: Paris'te gelecek vaat eden genç bir ressam olan Alice, boksör erkek arkadaşı Franck ile tavan arası dairesinde yaşamaktadır. Ancak, sıkılmış bir ev hanımı olan kız kardeşi Elsa, sadakatsiz kocası Thomas'ı terk edip aniden kapılarını çalar. Elsa, aralarına yerleşerek onlara psikolojik oyunlar oynamaya başlar. Alice ve Franck, hayatlarını altüst eden Elsa'yı kıyamayıp evden atamaz.

title: 六天六夜

overview: 艾麗絲和艾莎這對姊妹美麗又有才氣，但兒時的陰影卻如噩夢的籠罩著，將她們限在一個規則殘酷的世界裏。艾莎在兩人分離兩年之後，離開了丈夫和兩名年幼女兒來找艾麗絲。但這時艾麗絲正決定與拳擊手男友法蘭克同住，開始她的新生活。艾莎的突然來訪重新張起了邪惡的陰影，也使新生活中的一切面臨瓦解的危機。在這場感情的風暴中誰才是真正的犧牲者？是誰不誠實？又是誰在操縱誰？

character: Alice

character: Elsa

character: Franck

character: Sanders

character: Thomas

character: Raymond

character: Betty

job: Costume Design

job: Production Design

original_title: À la folie

title: Six Days, Six Nights

title: Alice et Elsa

title: Zwischen Liebe und Haß

title: Six Days, Six Nights


title: And Then There Was Light

overview: Events in an idyllic African village are shown in detail in the period just before logging trucks come in and cut down the forest around the villagers, forcing them to move into the wretched shantytowns that surround major cities throughout the undeveloped world. Despite the familiar premise, this surprisingly unsentimental film by Georgian director Otar Ioselliani has several things going for it, beginning with the cinematography and including the natural and unaffected (non-professional) performances of the villagers.

title: And Then There Was Light

title: Un incendio visto da lontano

overview: In un villaggio del Senegal la vita scorre tranquilla (comandano le donne, ma la cosa sembra funzionare). Ma un giorno arriva l'uomo bianco che distrugge la foresta, manda la gente del villaggio a vivere in città, dà fuoco alle capanne. Per i turisti il rogo delle abitazioni è solo un "incendio visto da lontano".

title: И стал свет

overview: Жизненный уклад африканского племени мутирует под натиском новых технологий. Племя с равной смекалкой приспосабливает для своих нужд и дары цивилизации, и ее отбросы. Но со временем вещи меняют отношения между людьми…

title: Et la lumière fut

title: Et la lumière fut

overview: En Afrique, dans un village au cœur de la forêt mystérieuse, un peuple vit heureux, au rythme des coutumes ancestrales. Jusqu'au jour où l'arrivée de bûcherons bouleverse l'existence des habitants.

title: 于是有了光

overview: 《于是有了光》是一部寓言，它拥有卢梭式的基调，却最终抵达伏尔泰。而他的镜头始终和这个他搭建的原始村落保持着某种微妙的距离，正是这种距离让本片远离了猎奇的危险，捕捉了其间人与物最动人的交互与姿态。

title: Et la lumière fut

overview: Los acontecimientos en una idílica aldea africana se muestran en detalle en el período previo a que camiones madereros lleguen y talen el bosque que la rodea, obligando a los aldeanos a mudarse a los miserables suburbios que rodean a las grandes ciudades de todo mundo desarrollado.

title: Et la lumière fut

overview: De gebeurtenissen in een idyllisch Afrikaans dorp worden gedetailleerd in beeld gebracht in de periode vlak voordat hout vrachtwagens arriveren om het bos rond de dorpelingen te kappen en hen te dwingen te verhuizen naar de ellendige sloppenwijken die grote steden in de onderontwikkelde wereld omringen. Ondanks het bekende uitgangspunt heeft deze verrassend onsentimentele film van de Georgische regisseur Otar Ioselliani verschillende pluspunten, waaronder de cinematografie en de natuurlijke en ongekunstelde (niet-professionele) acteerprestaties van de dorpelingen.

title: 於是有了光

overview: 《於是有了光》是一部寓言，它擁有盧梭式的基調，卻最終抵達伏爾泰。而他的鏡頭始終和這個他搭建的原始村落保持著某種微妙的距離，正是這種距離讓本片遠離了獵奇的危險，捕捉了其間人與物最動人的交互與姿態。

character: Badinia

character: Okonoro

character: Mzezve

character: Lazra

character: Kotoko

character: Yere

character: Bouloude

character: Soutoura

character: Djou

character: Lade

character: Gagou

character: Noukoume

character: Femme de Yere

character: Sedou

character: Chatoutou

job: Camera Operator

job: Music

original_title: Et la lumière fut

title: И стал свет

title: Un Incendio visto da Lontano

production_countries: IT FR DE


title: Australia

overview: Following a stint as a WWII fighter pilot, Belgian-born Edouard falls in love with an Indonesian woman, has a daughter with her and immigrates to Australia, all without the knowledge of his family back home. Years later, his love has passed away, and he's raising his daughter on his own. When his brother calls seeking help with his failing wool-processing company, Edouard agrees to temporarily return home to aid him.

title: Australia

title: Sehnsucht nach Australien

title: Австралия

overview: Вдовец Эдуард живет в Австралии вместе со своей дочерью, хотя он родился и женился в Бельгии. Однажды ради семейного бизнеса ему приходится вернуться в Бельгию. Там у него завязывается страстный роман. Тем временем дочь Эдуарда узнает от бабушки о прошлом своей матери, которое ее отец так старался скрыть.

title: 澳大利亚

character: Edouard Pierson

character: Jeanne Gauthier

character: Julian Pierson

character: Agnès Deckers

character: Odette Pierson

character: Saturday Pierson

character: François Gauthier

character: André Gauthier

character: Doreen Swanson

character: Mr. Frazer

job: Production Manager

job: First Assistant Director

original_title: Australia

production_countries: BE FR CH


title: Le Roi du Mont Ventoux

overview: At the top of Mont Ventoux hangs a huge poster with the names of all the cyclists who won Tour de France stages to the summit of this legendary “Giant of Provence”. But which one of these winners is the greatest climber of them all?  The documentary feature The King of Mont Ventoux puts five cycling heroes against each other in an unprecedented virtual race beyond the bounds of time: Belgian ‘Cannibal’ Eddy Merckx (1970), Frenchmen ‘Jeff’ Bernard (1987) and Richard ‘the Lionheart’ Virenque (2002), the Italian ‘Pirate’ Marco Pantani (2000) and Spanish climber ‘Juanma’ Gárate (2009). Starting together at the foot of the giant, they battle it out over the 21-km ascent along a winding forest road to the lunar-like summit of the ‘Bald Mountain’; a gruelling one-hour test of endurance and strength. The first to reach the summit is crowned King of Mont Ventoux.

title: Le Roi du Mont Ventoux

overview: Het jaar 2013 viert de 100ste editie van de Tour de France. Acht keer eindigde een rit op de legendarische top van de Mont Ventoux. Van deze beklimmingen werden er vijf uitgezonden op televisie. Vijf ritten met vijf winnaars: Eddy Merckx (1970), Jean François Bernard (1987), Marco Pantani (2000), Richard Virenque (2002) en Juan Manuel Garate (2009). In De Koning van de Mont Ventoux komen de wielerkampioenen uit verschillende generaties elkaar tegen in één race. In een virtuele wedstrijd wordt bepaald wie de snelste klimmer aller tijden is. Gezien de technologische ontwikkelingen van de fiets lijken de kansen van de oudere generaties klein. Toch blijft de uitkomst tot op de laatste kilometer onbeslist. Veertig jaar wielergeschiedenis in één adembenemende beklimming waarbij de kampioenen terugblikken op hun carrière en de evolutie van de wielercompetitie. Wie van hen is uiteindelijk de koning van de Mont Ventoux?

title: Le Roi du Mont Ventoux

title: Le roi du mont Ventoux

overview: Eddy Merckx l’a remportée en 1970, Jean-François Bernard en 1987, Marco Pantani en 2000, Richard Virenque en 2002 et Juan Manuel Garate en 2009. Mais lequel de ces vainqueurs fut le meilleur grimpeur ? En quoi leurs victoires respectives reflètent-elles l’évolution du cyclisme ?

original_title: Le Roi du Mont Ventoux

title: Mont Ventoux: Kampf ums Bergtrikot

title: Le roi du mont Ventoux

title: De Koning van de Mont Ventoux

country: BE

title: The King of Mont Ventoux

production_countries: BE FR NL


title: The Informant

overview: A story centered on a man who works as an informant for the French border patrol.

title: Gibraltar

overview: Toujours mentir. Jamais trahir. Afin de mettre sa famille à l’abri du besoin, Marc Duval, un français expatrié à Gibraltar, devient agent d’infiltration pour le compte des douanes françaises. De petits trafics en cargaisons troubles, il gagne progressivement la confiance de Claudio Lanfredi, un puissant importateur de cocaïne associé aux cartels Colombiens. Cette immersion en eau profonde dans l’univers des narcotrafiquants lui fait courir des risques de plus en plus importants. Mais à mesure que Marc gravit les échelons du cartel, il découvre aussi le luxe et l’argent facile... En permanence sur le fil du rasoir, seuls ses mensonges le maintiennent encore en vie. Lorsque les douanes anglaises rentrent dans la partie pour arrêter Lanfredi, le jeu devient encore plus dangereux et sa famille risque d’en payer le prix.

title: The Informant

title: The Informant

overview: Marc Duval, un francés expatriado en Gibraltar, trabaja como un agente infiltrado para las aduanas francesas. Poco a poco va ganándose la confianza de Claudio Lanfredi, un importante traficante de cocaína colombiano. Cuanto más a fondo entra en el mundo del narcotráfico, más riesgos corre, pero también descubre el lujo, el poder y el dinero fácil.

title: Gibraltár

overview: Marc Duval a '80-as évek második felének Gibraltárjában üzemelteti kocsmáját. A férfi úszik az adósságokban, fogalma sincs, hogy meddig tudja még fenntartani a helyet és mikor válik képtelenné a családja eltartására. Ekkor környékezi meg az ambiciózus vámügynök, Redjani egy olyan ajánlattal, mely kiránthatja Marcot a mélyből - feltéve, ha előtte nem süllyed el benne teljesen. Arra kéri a bártulajdonost, hogy nyissa ki a fülét és adjon tippeket a hatóságoknak, a kikötő ezen szakasza ugyanis a drogcsempészek kedvelt áruszállítási útvonala, akik mindig egy lépéssel üldözőik előtt járnak. Marcot a rajtaütések után fejpénz illeti, a kezdeti sikerek pedig felbátorítják. Egyre mélyebbre ássa magát a drogügyletekben, hamarosan nem csak megfigyelője, de részese is lesz az áruszállításnak. Amikor felfigyel rá egy rettegett olasz maffiafőnök, már késő kiszállnia: a férfi nemcsak a Marc-kal való üzletben lesz érdekelt, hanem viszonyt kezd annak gyönyörű és makacs húgával is.

title: Gibraltar

overview: Om zijn gezin te onderhouden wordt Marc Duval, een Franse expat in Gibraltar, een undercoveragent voor de Franse douane. Door middel van wat kleinere smokkel wint hij geleidelijk aan het vertrouwen van Claudio Lanfredi, een machtige smokkelaar van cocaïne die banden heeft met de Colombiaanse drugshandelaars. Hij dringt op die manier diep binnen in de wereld van de drugshandel en loopt steeds grotere risico's. Maar wanneer hij opklimt in het kartel, ontdekt hij ook de luxe en het gemakkelijke geld. Marc moet steeds op zijn hoede zijn en enkel leugens houden hem nog in leven. Maar wanneer de Engelse douane Lanfredi wil arresteren wordt het spel nog gevaarlijker en dreigt Marcs gezin hiervoor de prijs te betalen.

title: Gibraltar

overview: Marc ejer en bar i Gibraltar, men han er i pengebekneb, så han lader sig overtale til at blive betalt meddeler for de franske toldmyndigheder. Marc skal give dem oplysninger om diverse skumle typer, der besøger hans bar, og snart er han fanget i et farligt spil mellem internationale narkosmuglere og uærlige toldembedsmænd.

title: Осведомитель

overview: Невероятная история обычного француза Марка Фьеве, который подрабатывал таможенным информатором в Гибралтаре. Неожиданно он оказался втянутым в политическую интригу и незаконную торговлю наркотиками...

title: 直布罗陀

overview: “永远撒谎、永不背叛”。住在直布罗陀的法国人马克·杜瓦尔，为了让家人有足够的生活来源，成了法国海关的卧底。从小宗毒品交易到货车运毒，他渐渐地得到了一个与哥伦比亚毒品组织有联系的大可卡因毒贩克劳迪欧·朗弗莱迪的信任。越来越深入毒枭世界让马克的风险越来越大。但随着马克在毒品组织的位置越爬越高，他也发现了奢华生活与来得容易的钱......一直生活在刀锋上，只有谎言才让他依然活着。当英国警察为了逮捕朗弗莱迪而介入时，危险变得更大，而且他的家人有可能为此付出代价。

title: Border Informant

overview: Tositapahtumiin perustuva tarina Gibraltarille muuttaneesta Marc Fiévetistä, joka haluaa pelastaa perheensä taloudellisesta ahdingosta pestautumalla Ranskan tullin ilmiantajaksi. Marc vedetään pian vasten tahtoaan pelinappulaksi poliittisen juonittelun ja laittoman huumekaupan kentälle, jossa selviytyminen on todellista tasapainoilua veitsen terällä...

title: 더 인포먼트

overview: 자신의 능력을 최대한 빨리 인정받아 고위 간부로 승진한 휘태커. 승진 후 회사에서 자행되는 온갖 불법적인 행위들이 눈에 들어오고, FBI에 회사의 다국적 가격 담합 음모를 제보한다.

title: 直布羅陀

overview: “永遠撒謊、永不背叛”。住在直布羅陀的法國人馬克·杜瓦爾，為了讓家人有足夠的生活來源，成了法國海關的卧底。從小宗毒品交易到貨車運毒，他漸漸地得到了一個與哥倫比亞毒品組織有聯系的大可卡因毒販克勞迪歐·朗弗萊迪的信任。越來越深入毒梟世界讓馬克的風險越來越大。但隨著馬克在毒品組織的位置越爬越高，他也發現了奢華生活與來得容易的錢. . . . . . 一直生活在刀鋒上，只有謊言才讓他依然活著。當英國警察為了逮捕朗弗萊迪而介入時，危險變得更大，而且他的家人有可能為此付出代價。

character: Marc Fiévet

character: Redjani Belimane

character: Mario / Claudio Pasco Lanfredi

character: Cécile Duval

character: Clara Duval

character: Police nationale poste frontière

character: Glacose

character: Bobby Sims

character: Controller Nichols

character: Agent Carlyle

character: Jean-Henri Gallois

character: Liam

character: Le Colosse

character: Philippe

character: John Wexford

job: Makeup Department Head

job: Dialogue Editor

job: Executive Producer

job: Casting

job: Hair Department Head

job: Set Decoration

job: Foley Mixer

job: Makeup Artist

title: The Informant


title: Deaf to the City

overview: The folks who populate the rundown hotel in this story have all come there from someplace which offered a modicum of hope. Gloria, who runs the place, earns most of her money as a stripper. She lives there with her two daughters and a son with an untreated brain tumor. Charlie, who is forever in and out of jail, is Gloria's sometime lover. A recent check-in is there hoping she can work up the courage to commit suicide, since her rich doctor husband ran off and left her. Another resident is Tim, who keeps company with his dog and his booze in equal measure. A schoolteacher comes by from time to time, hoping to do these people some good, but in choosing this lot to work with, she proves to be just as much of a loser as the rest of them.

title: Deaf to the City

title: Le sourd dans la ville

overview: Une femme de famille aisée quitte son milieu pour s'installer dans un hôtel minable où elle découvre un autre monde, la douleur d'un enfant et les impossibles rêves de sa mère. Un film courageux qui prend à bras le corps l'univers sombre de Marie-Claire Blais. «Mon approche d'action intérieure est peut-être très féminine. C'est tout le travail de la mémoire qui est une action intérieure, moi, c'est ça qui m'intéresse.» (M. Dansereau, 1987)

title: Le sourd dans la ville

overview: Jane a toujours été plus douée pour prendre soin du bonheur des autres que du sien. Toute sa vie, elle s'est évertuée à rendre ses proches heureux, et les 27 robes de demoiselle d'honneur qui remplissent son armoire sont autant de preuves de son dévouement. Lors d'une soirée mémorable, Jane parvient à faire la navette entre deux réceptions de mariage, l'une à Manhattan, l'autre à Brooklyn, sous les yeux ébahis de Kevin, un journaliste qui réalise que l'histoire de cette accro aux mariages pourrait lui apporter la gloire qu'il espère tant. Pour compliquer les choses, la vie parfaitement réglée de Jane est bouleversée par l'arrivée de sa petite soeur, Tess. George, le patron de Jane, tombe très vite sous le charme de Tess, et cette dernière demande tout naturellement à sa soeur d'organiser leur mariage. Mais cette fois, les choses se compliquent, car Jane est elle-même secrètement amoureuse de George...

title: 这个城市的聋人

character: Gloria

character: Florence

character: Tim

job: Director

job: Novel

job: Writer

original_title: Le sourd dans la ville


title: La Puce

overview: Marion is a 14-year-old girl who is on holiday with her family by the sea in Normandy. But she soon comes into conflict with her mother and siblings. There she also meets a man named Marc, to whom she feels attracted, who sees her and desires her. Back in Paris, she visits him again. For the first time in her life, she will make love to him.

title: La Puce

title: Kleines Herz

overview: Marion ist ein 14-jähriges Mädchen, das in der Normandie am Meer mit ihrer Familie Urlaub macht. Doch bald gerät sie in Konflikt mit ihrer Mutter und ihren Geschwistern. Dort lernt sie auch einen Mann namens Marc kennen, zu dem sie sich hingezogen fühlt, der sie sieht und begehrt. Zurück in Paris besucht sie ihn wieder. Zum ersten Mal in ihrem Leben wird sie mit ihm Liebe machen.

title: La puce

overview: Marion, quatorze ans, passe ses vacances en Normandie. Elle rencontre un homme... À Paris, elle le revoit et fait avec lui l'amour pour la première fois.

character: Marion

character: Marc

character: Boy

character: Mother

character: Sister

character: Little Brother

job: Editor

job: Director of Photography

job: Screenplay

job: Co-Writer

job: Producer

job: Sound

job: Sound Mixer

job: Unit Manager

job: Assistant Unit Manager

job: Production Assistant

job: Second Assistant Director

job: Script Supervisor

job: Assistant Camera

job: Gaffer

department: Lighting

job: Electrician

job: Assistant Editor

job: Foley Artist

job: Property Master

title: Der Floh

title: Sweetie

title: Tatlı Kız


title: When the Egyptians Sailed on the Red Sea

overview: Cheryl Ward, American archaeologist and world specialist in ancient navigation, is coordinating the design and construction of the replica of an Egyptian ship from the time of the New Kingdom. Details for building the ship come from a bas-relief from the temple of Deir el-Bahri in Luxor. This inscriptions recounts that a fleet of five ships, supplied by Queen Hatshepsut in the year 1500 BC, succeeded in finding the marvelous and far-off land of Punt, from whence they brought back the most extraordinary riches. Once the reconstruction is completed, the team intends to sail in the wake of Hatshepsut’s fleet aboard their reconstructed vessel to find the mythical land of Punt and prove that the Egyptians were a seafaring people. This film proposes a unique explanation of this historic voyage, following the true adventure of historians, Egyptologists and archaeologists, and sheds new light on the reign of Queen Hatshepsut.

title: Wie die alten Ägypter übers Meer fuhren

overview: Die Ägypter, ein großes Seefahrervolk ? Um diese Hypothese zu bestätigen, hat ein Archäologenteam beschlossen, ein Schiff nachzubauen, welches vor 3500 Jahren existiert haben soll…  Am 17. Dezember 2008 brachen sie vom modernen Hafen von Safaga auf. Am Ende dieser Reise warten jedoch weder ein Gral noch ein Schatz, sondern die Gewissheit, ein neues Gesicht der Zivilisation der Pharaonen entdeckt zu haben. Man kannte sicherlich die Pyramiden und Mumien des antiken Ägyptens. Aber als Seefahrer waren die Ägypter bisher kaum bekannt.

title: Quand les Égyptiens naviguaient sur la mer Rouge

overview: Sur les murs du temple de Deir el-Bahari, à Louxor, un bas-relief intriguait particulièrement les egyptologues. On y voit cinq bateaux embarquer pour le lointoin pays de Pount à la demande de leur reine, la puissante Hatchepsout.  Alors que l'on croyait la flotte des pharaons cantonnée aux seuls flots du Nil, voilà que la fresque de Louxor suggère une tout autre direction : l'expédition d'Hatchepsout serait passée par la mer Rouge pour gagner les côtes africaines au sud de l'empire...  Et si les Egyptiens avaient été un grand peuple de marins ?  Pour vérifier cette hypopthèse, une équipe d'archéologues décide d'enquêter et de reconstruire un navire à l'identique de ceux que fabriquaient les Egyptiens il y a trois mille cinq cent ans.

title: Los Egipcios y el Mar Rojo

overview: Cheryl Ward, arqueóloga estadounidense y especialista mundial en navegación antigua, coordina el diseño y construcción de la réplica de un barco egipcio de la época del Reino Nuevo. Los detalles para la construcción del barco provienen de un bajorrelieve del templo de Deir el-Bahri en Luxor. Esta inscripción relata que una flota de cinco barcos, abastecidos por la reina Hatshepsut en el año 1500 a. C., logró encontrar la maravillosa y lejana tierra de Punt, de donde trajeron las más extraordinarias riquezas. Una vez completada la reconstrucción, el equipo pretende navegar tras la flota de Hatshepsut a bordo de su barco reconstruido para encontrar la mítica tierra de Punt y demostrar que los egipcios eran un pueblo marinero. Esta película propone una explicación única de este viaje histórico, siguiendo la verdadera aventura de historiadores, egiptólogos y arqueólogos, y arroja nueva luz sobre el reinado de la reina Hatshepsut.

title: Staroegyptskí námorníci

overview: Príbeh neobyčajného ľudského a vedeckého dobrodružstva. Dobrodružstvo, v ktorom sa ponoríme do technického a psychologického sveta Egypťanov z roku 3500 pred naším letopočtom. Na stenách chrámu Deir el-Bahari v Luxore zaujal egyptológov najmä istý basreliéf. Zobrazuje päť lodí, ktoré sa na príkaz svojej kráľovnej, mocnej Hatšepsut, vydávajú na plavbu do vzdialenej krajiny Punt. Hoci sa verilo, že faraónkine flotily sa plavili len hore a dole po Níle, freska v Luxore naznačuje niečo iné - Hatšepsutina výprava sa vraj plavila cez Červené more, aby dosiahla africké pobrežie južne od ríše. Mohli byť Egypťania takí skvelí námorníci? Aby túto teóriu overil, tím archeológov sa rozhodol preskúmať túto záležitosť tak, že postavil loď identickú s loďami, ktoré Egypťania vyrobili pred tritisíc rokmi.

title: Staroegyptští mořeplavci

overview: Příběh mimořádného lidského a vědeckého dobrodružství. Dobrodružství, ve kterém se ponoříme do technického a psychologického světa Egypťanů 3500 let před naším letopočtem. Na stěnách chrámu Deir el-Bahari v Luxoru zaujal jistý basreliéf zvláště egyptology. Zobrazuje pět lodí, které vyplouvají do vzdálené země Punt, na příkaz jejich královny, mocné Hatšepsut. Ačkoli se věřilo, že faraonovy flotily pluly pouze nahoru a dolů po Nilu, freska v Luxoru naznačuje něco úplně jiného - Hatšepsutina výprava údajně plula přes Rudé moře, aby dosáhla afrického pobřeží jižně od Říše. Mohli být Egypťané tak skvělými námořníky? K ověření této teorie se tým archeologů rozhodl tuto záležitost prozkoumat tím, že postavil loď identickou s těmi, které Egypťané vyrobili před třemi tisíci lety.

job: Director

production_countries: EG FR


title: Sonatine

overview: Two teenaged friends have separate difficult experiences that make the girls seriously consider suicide.

title: Sonatine

title: Sonatine

overview: Zwei Freundinnen in Montreal machen ihre ersten scheuen Erfahrungen in der Liebe, doch ihre Träume werden von der Wirklichkeit zerstört. Was wie eine Pubertätsgeschichte beginnt, schwingt sich mit der Zeit auf, leise und behutsam die Nöte zweier halbwüchsiger Mädchen zu schildern, die vergeblich gegen Kommunikationsunfähigkeit, Gleichgültigkeit und Kälte ihrer Umwelt anrennen. Als auch ihre offen kundgetane Verzweiflung keine menschliche Reaktion bewirkt, führen sie fatalistisch aus, was sie eigentlich gar nicht wollen: den Selbstmord. Ein Film, der er- und aufschreckt und zum Nachdenken anregt.

title: Sonatine

overview: Deux adolescentes, en mal d'amour, ne voient plus de raison de vivre dans un monde d'adultes anesthésié, indifférent, aveugle à leur détresse. Le film est composé comme une partition musicale en trois mouvements et joue davantage sur l'atmosphère et l'émotion que sur le discours et l'action. «À aucun moment, je n'ai souhaité qu'on puisse s'identifier aux deux personnages. Que les spectateurs restent spectateurs et rien de plus !»

title: 小奏鸣曲

character: Chantal

character: Louisette

character: Fernand

character: Bulgarischer Matrose

character: Fernand's Wife

character: The Subway Station Janitor

job: Screenplay

job: Music

job: Director of Photography

job: Costume Designer

original_title: Sonatine


title: Dionysos

overview: The story of an American drama teacher who after writing a thesis on Dionysus tries to combine Dionysian rites with the work at a car factory, in an attempt to create the world's first car built in joyous frenzy.

title: Dionysos

title: Dionysos

overview: Ciné-portrait de Dionysos, à travers la soutenance de thèse d'un professeur d'art dramatique.

original_title: Dionysos


title: Funeral at Bongo: The Death of Old Anai

overview: In 1972, the Dogon of the Bandiagara cliff in Mali celebrated the funeral of Anaï Dolo, head of the Bongo Masks Society, who died at the age of 122. On this occasion, the large Bongo mask, is erected and for twenty days, family members, elders, men from neighbouring villages purify the village.

title: Funeral at Bongo: The Death of Old Anai

title: Funerailles A Bongo: Le Vieux Anai

overview: In 1972 vierde de Dogon van de Bandiagara-klif in Mali de begrafenis van Anaï Dolo, hoofd van de Bongo Masks Society, die op 122-jarige leeftijd stierf. Bij deze gelegenheid wordt het grote Bongo-masker opgericht en twintig dagen lang zal de familie leden, oudsten, mannen uit naburige dorpen zuiveren het dorp.

job: Sound Assistant

job: Assistant Director

job: Sound

job: Editor

original_title: Funerailles A Bongo: Le Vieux Anai

title: Le vieil Anaï

title: Funérailles à Bongo: Le vieil Anaï, 1848–1971

title: Funeral at Bongo: Old Anaï, 1848–1971

production_countries: FR ML


title: Le Socrate

overview: A modern-day Socrates leaves behind his life as a philosopher to live off the land. When a police inspector is assigned to follow the man and question his motives, the cop gets caught up in the charming philosophy of the man who has left his material possessions behind. He encounters a pretty young woman and her nihilistic boyfriend, the latter who makes a living with his psychedelic side shows. The boyfriend gets the newspapers to print the philosopher's thoughts, prompting him to acquire a bevy of believers. There is some nudity in this comical thought-provoking story, but the main focus remains the words of the man who left behind creature comforts to find himself.

title: Le Socrate

title: Le Socrate

character: Le Socrate

character: Lemay

character: Sylvie

character: Pierre

character: Adam

job: Dialogue

job: Writer

job: Producer

job: Production Designer

job: Makeup Artist

job: Production Design

original_title: Le Socrate

production_countries: FR DE


title: Thou Shalt Not Kill

overview: At the end of World War II, a French pacifist is arrested for refusing to fight. In prison, he befriends a German priest arrested for murder of a French Resistance fighter. They discuss morality, obedience, and religion.

title: Thou Shalt Not Kill

title: Non uccidere

title: 你不该杀人

title: Tu ne tueras point

overview: A la fin de la Seconde Guerre mondiale, un pacifiste français est arrêté pour avoir refusé de se battre. En prison, il se lie d'amitié avec un prêtre allemand incarcéré pour le meurtre d'un résistant français. Ils discutent de la moralité, de l'obéissance et de la religion.

character: Jean-François Cordier

character: Adler

character: Madame Cordier

character: Major

character: Kapetan

character: Stajn

character: Rober

job: Production Director

job: Original Music Composer

job: Decorator

job: Camera Operator

original_title: Tu ne tueras point

title: Ne ubij

country: YU

production_countries: FR IT LI YU


title: Stowaway in the Sky

overview: A small child, fascinated by a lighter-than-air balloon, clambers aboard. The balloon takes flight, lifting the child upward to an amazing adventure. The land-bound adults have conniptions as the balloon wafts by; the child has nothing more than a great time.

title: Stowaway in the Sky

title: Le Voyage en ballon

overview: Vues de la France survolée par une montgolfière du nord jusqu’au sud. Le grand-père aéronaute-inventeur et son petit-fils — qui se hisse clandestinement à bord — voyagent dans la nacelle tandis que leur mécanicien suit leur trajectoire par la route avec mission de préparer chacun de leurs atterrissages.

title: Путешествие на воздушном шаре

overview: История об изобретателе, который придумал идеальный способ передвижения — управляемый воздушный шар, наполненный облегчённым воздухом. Вместе с внуком он пролетел над Францией, и во время полёта заснял много интересного и необычного.

title: Die Reise im Ballon

overview: Ein französischer Professor und sein Enkel Pascal begeben sich mit einem lenkbaren Ballon auf landesweite Tour – um zu beweisen, dass Ballonfahrer die “Spitze des Fortschritts” sind. Von Paris aus geht es über die Industriegebiete des Nordens, in Carnac in der Normandie überstehen die beiden einen gefährlichen Zwischenfall und müssen später sogar auf den Ersatzballon umsteigen. Nachdem sie das Montblanc- Massiv überquert haben, verlässt der Professor durch eine Unachtsamkeit den Ballon und Pascal führt die Tour alleine weiter. Eine Rückkehr per Fallschirm in den Korb missglückt. An der Mittelmeerküste springt auch der Junge aus der Kanzel.

title: 气球漫游记

overview: 五六十年代曾流行过把风光片包装成故事片的手法，本片就是一个例子。通过一个小孩躲藏在爷爷的气球里遨游欧洲，尽情享受俯瞰艾菲尔铁塔、勃朗峰等名胜，以及猎鹿等壮观的场景。里面还有一个插科打诨的机械师，提供喜剧调料。

title: 氣球漫遊記

overview: 五六十年代曾流行過把風光片包裝成故事片的手法，本片就是一個例子。通過一個小孩躲藏在爺爺的氣球裏遨遊歐洲，盡情享受俯瞰艾菲爾鐵塔、勃朗峯等名勝，以及獵鹿等壯觀的場景。裏面還有一個插科打諢的機械師，提供喜劇調料。

character: Mechanic

character: Pascal

character: Grandfather

character: (uncredited)

job: Director

job: Music

original_title: Le Voyage en ballon


title: An Eye for an Eye

overview: In North Africa, an anguished husband tests the character of the doctor he believes is responsible for his wife’s death.

title: An Eye for an Eye

title: Auge um Auge

overview: Eines Nachts wird Dr. Walter im Libanon in seiner Residenz in Tripoli geweckt, um eine Frau mit Schmerzen zu untersuchen. Er überweist sie ins Krankenhaus, ohne sie weiter zu behandeln. Am nächsten Tag erfährt der Mediziner, dass die Frau verstorben ist. Von da an wird der Arzt auf Schritt und Tritt von Bortak, dem Witwer, verfolgt. Er scheint zu glauben, dass Walter Schuld am Tode seiner Frau ist. Will Bortak Rache nehmen?

title: Œil pour œil

overview: Une nuit, au Liban, le docteur Walter est réveillé dans sa résidence de Tripoli pour qu’il examine une femme souffrante, madame Bortak. Sans l’ausculter, il la dirige vers l’hôpital et apprend le lendemain qu’elle est décédée faute de soins appropriés de la part de l'interne de garde. Dès lors, Walter va être l’objet d’attentions étranges du veuf, monsieur Bortak, qui semble le suivre à la trace, allant jusqu'à régler à sa place ses consommations personnelles dans les boîtes de nuit. Walter, se sentant redevable de la sollicitude témoignée par Bortak, le retrouve au moment où celui-ci a décidé de se retirer du monde pour s’en aller vivre chez une parente dans un coin perdu du pays. Walter lui propose de l’y conduire en voiture…

title: Œil pour œil

title: Occhio per occhio

overview: In Nord Africa, un marito angosciato mette alla prova il carattere del medico che crede sia responsabile della morte di sua moglie.

title: Œil pour œil

overview: Op een nacht wordt dokter Walter in Libanon gewekt in zijn woning in Tripoli, om hij een zieke vrouw, mevrouw Bortak, te onderzoeken. Zonder haar te onderzoeken stuurde hij haar naar het ziekenhuis en hoorde de volgende dag dat ze was overleden door gebrek aan passende zorg van de dienstdoende stagiair. Vanaf dat moment zal Walter het voorwerp zijn van vreemde attenties van de weduwnaar, de heer Bortak, die hem lijkt te volgen en zelfs zo ver gaat dat hij betaalt voor zijn persoonlijke consumptie in nachtclubs. Walter, die zich dankbaar voelt voor de bezorgdheid van Bortak, vindt hem op het moment dat hij heeft besloten zich terug te trekken uit de wereld om bij een familielid in een uithoek van het land te gaan wonen. Walter biedt aan om hem er met de auto naartoe te brengen...

character: Dr. Walter

character: Bortak

character: Lola Zardi

character: The operated

character: Mme Laurier

character: Le docteur Matik

character: La fille de Bortak

character: Le peintre

character: Le cafetier de Toluma

character: Le barman

character: Le guérisseur

job: Set Decoration

job: Screenplay

job: Novel

job: Director of Photography

original_title: Œil pour œil

production_countries: FR IT


title: Heroes and Sinners

overview: A good cast smooths over the rough spots of Les Heros sont Fatigues. The scene is the African republic of Liberia, which in this film proves to be a stopping-off point for a number of shady characters. Yves Montand plays a French ex-pilot who becomes involved in a scheme to smuggle stolen diamonds. His cohorts include a Nazi collaborator, a German refugee, and the white mistress of a prominent Liberian. A romance develops between the ex-pilot and the aforementioned mistress. Meanwhile, one of the conspirators (Curt Jurgens) has a last-minute attack of conscience, effectively queering the deal. The steamier romantic passages in Les Heros sont Fatigues had to be trimmed for American consumption.

title: Heroes and Sinners

title: Les héros sont fatigués

overview: L'après-guerre dans une colonie anglaise. Michèle Rivière, ancien résistant, est pilote dans une petite compagnie. Un jour il s'écrase avec à son bord des diamants. Il saisit cette opportunité pour sortir de sa situation médiocre.

title: Die Helden sind müde

overview: Der Film schildert in erster Linie, wie die Hauptpersonen in der imaginären afrikanischen Stadt „Free City“ am Ende der Kolonialzeit ihre europäische Herkunft meistern und die Erlebnisse des Zweiten Weltkriegs verarbeiten

title: Героите са уморени

overview: Бившият пилот от войната Мишел Ривие пристига в африкански град, където се опитва да намери купувач за диамантите, които е открил в самолета си преди време. Мечтата му е да създаде авиокомпания с парите от диамантите, но хората, които ще срещне в градчето ще се опитат да извлекат полза от него.

title: Герои устали

overview: После войны летчик Мишель Ривьер приезжает в африканский городок, чтобы продать алмазы, которые он обнаружил в своем самолете. Погрузившись в заботы по поиску покупателя, Мишель упустил из виду нечто очень важное. Теперь ему повезет, если он выберется из города живым…

title: Gli eroi sono stanchi

overview: Il pilota di una piccola compagnia aerea scopre per caso che i suoi superiori lo usano come corriere nel contrabbando di diamanti. Una fortuita circostanza lo mette nella condizione di impadronirsi di un sacchetto dei preziosi, ma immediatamente la vita gli diventa molto difficile.

title: 英雄已倦

overview: 一个好的演员阵容可以抚平Les Heros sont Fatigues的粗糙斑点。场景是利比里亚的非洲共和国，在这部电影中，它被证明是许多阴暗人物的终点。伊夫·蒙坦德饰演一名法国前飞行员，他参与了一项走私被盗钻石的计划。他的同伙包括一名纳粹合作者、一名德国难民和一名著名利比里亚人的白人情妇。这位前飞行员和前面提到的情妇之间产生了一段恋情。与此同时，其中一名共谋者（Curt Jurgens）在最后一刻良心受到攻击，实际上破坏了交易。《英雄之子》中更为浪漫的段落不得不被删减，以供美国人消费。

title: Les héros sont fatigués

overview: Naoorlogs in een Engelse kolonie. Michèle Rivière, voormalig verzetsstrijder, is piloot in een klein bedrijf. Op een dag stortte hij neer met diamanten aan boord. Hij grijpt deze kans aan om uit zijn middelmatige situatie te komen.

title: 英雄已倦

overview: 一個好的演員陣容可以撫平 Les Heros sont Fatigues 的粗糙斑點。場景是賴比瑞亞的非洲共和國，在這部電影中，它被證明是許多陰暗人物的終點。伊夫·蒙坦德飾演一名法國前飛行員，他參與了一項走私被盜鑽石的計劃。他的同夥包括一名納粹合作者、一名德國難民和一名著名賴比瑞亞人的白人情婦。這位前飛行員和前面提到的情婦之間產生了一段戀情。與此同時，其中一名共謀者（Curt Jurgens）在最後一刻良心受到攻擊，實際上破壞了交易。《英雄之子》中更為浪漫的段落不得不被刪減，以供美國人消費。

character: Michel Rivière

character: François Séverin

character: Hermann

character: Wolf Gerke

character: Manuella

character: Nina

character: Olsen

character: Pépé

character: Rudi

character: Sidney

character: Villeterre

original_title: Les héros sont fatigués

title: 钻影雄风