title: Honey Cigar

name: Honey Cigar / Cigare au miel | 2020 - Trailer (English subtitles)

overview: Paris, 1993. Selma, 17, lives in a bourgeois and secular Berber family. When she meets and is strongly attracted to Julien, a dashing young man, she realizes for the first time the heavy rules of her patriarchal family and how they affect her intimacy. As Islamism takes over her country of origin and her family crumbles, Selma discovers the power of her own desire. She must resist and fight. Through the strength of her people, she starts walking down the path of what it means to become a free woman.

title: Honey Cigar

title: Cigare au miel

title: 허니 시가

overview: 1993년 파리, 17살 셀마는 부르주아 계급의 베르베르인 가정에서 자란다. 도발적인 성격의 청년 줄리앙을 만난 후, 누군가와 친밀함을 느끼는 데 가부장적인 가정 환경이 얼마나 큰 영향을 미치는지 깨닫는다. 셀마는 자신의 두려움과 직면하고 욕망의 힘과 위험을 탐구한다.

title: Медовая сигара

overview: Париж, 1993 год. 17-летняя Сельма растет в буржуазной светской берберской семье. После знакомства с Жюльеном, милым и дерзким парнем, она начинает осознавать, что патриархальный уклад ее семьи мешает ей жить в свое удовольствие. В то время как в Алжире бушует радикальный исламизм, а ее семья распадается, Сельма идет на поводу своих неукротимых желаний. Она – настоящий борец. Опираясь на поддержку близких ей людей, она начинает свой путь к эмансипации.

title: Cigare au miel

overview: Selma, 17 ans, vit dans une famille berbère et laïque, à Neuilly-sur-Seine, en 1993. Lorsqu’elle rencontre Julien, un garçon provocateur, elle réalise à quel point les diktats du patriarcat contrôlent son intimité. Alors que Selma décide de découvrir la puissance et les dangers de son propre désir, l’équilibre de sa famille se fissure et la terreur du fondamentalisme émerge dans son pays d’origine.

title: Słodkie cygaro

overview: Paryż, 1993. Selma, 17 lat, mieszka w burżuazyjnej i świeckiej rodzinie berberyjskiej. Kiedy spotyka Juliena, szykownego młodzieńca i bardzo go pociąga, po raz pierwszy uświadamia sobie surowe zasady jej patriarchalnej rodziny i ich wpływ na jej intymność. Gdy islamizm przejmuje jej kraj pochodzenia, a jej rodzina rozpada się, Selma odkrywa siłę własnego pragnienia. Musi stawiać opór i walczyć. Dzięki sile swojego ludu zaczyna kroczyć ścieżką, co to znaczy stać się wolną kobietą?.

title: 蜂蜜雪茄

overview: 30多岁的亚历克斯和诺米想要一个孩子。但当亚历克斯的母亲苏珊娜开始做一些疯狂的事情时，他们的计划被彻底颠覆了。这是因为她患有“语义性痴呆症”，这是一种致命的神经退行性疾病，会影响她的行为。她花钱大手大脚，每晚去邻居家吃三明治，用胶水和剪刀给自己弄了一张假驾照。母亲苏珊娜去找难以管教的孩子苏珊娜。对诺米和亚历克斯来说，这是一个奇怪的育儿学校。

title: Cigarro de miel

overview: París, 1993. Selma, 17 años, vive en una familia bereber burguesa y laica. Cuando conoce y se siente fuertemente atraída por Julien, un joven apuesto, se da cuenta por primera vez de las estrictas reglas de su familia patriarcal y cómo afectan su intimidad. Mientras el islamismo se apodera de su país de origen y su familia se desmorona, Selma descubre el poder de su propio deseo. Ella debe resistir y luchar. A través de la fuerza de su gente, comienza a caminar por el camino de lo que significa convertirse en una mujer libre.

title: Trabuc cu miere

overview: Paris, 1993. Selma, 17 ani, face parte dintr-o familie berberă, care e burgheză și seculară. Când îl întâlnește pe Julien, un tânăr fermecător de care se simte foarte atrasă, își dă seama pentru prima oară care sunt regulile stricte ale familiei ei patriarhale și se lovește de modul în care-i afectează intimitatea. Pe măsură ce islamismul îi acaparează țara natală și familia ei se destramă, Selma descoperă puterea propriei dorințe. Ea trebuie să reziste și să lupte. Inspirată de puterea antică a oamenilor ei, Selma începe să meargă pe drumul a ce înseamnă să devină o femeie liberă.

title: თაფლის სიგარა

overview: პარიზი, 1993 წ 17 წლის სელმა ბერბერების საერო ოჯახში ცხოვრობს. ჟიულიენთან შეხვედრის შემდეგ იგი პირველად ხვდება, თუ როგორ მოქმედებს ოჯახში პატრიარქალური ბრძანებები მის ინტიმურ ცხოვრებაზე. სანამ ის ცდილობს გადაწყვიტოს გამოიკვლიოს საკუთარი სახიფათო სურვილები, ოჯახი ინგრევა და ფუნდამენტალიზმი თავის სამშობლოს აჩენს. სელმა უნდა იბრძოლოს თავისი თავისუფლებისთვის და სხეულისთვის.

title: 甜祕蜜滋味

overview: 巴黎，1993年。出身富裕中產階級之家的少女瑟瑪剛成為大學新鮮人，她的眼睛帶著亮光，她的身體如一片海洋，暗潮洶湧，浮想聯翩。她在學校遇見叛逆少年之後，才驚覺保守家教如何阻礙她探索自身慾望與擁有身體自主權。她與家人大吵，與此同時，阿爾及利亞發生動亂??尚在摸索自身慾望與身份認同的她，能否走出自己的路？

title: Charuto de Mel

overview: Selma (Zoé Adjani), de 17 anos, vive em uma família burguesa e secular berbere na França. Quando ela conhece Julien (Louis Peres) na faculdade, ela percebe pela primeira vez o impacto das regras patriarcais em sua intimidade.

title: Medový doutník

overview: Paříž, 1993. Sedmnáctiletá Selma žije v buržoazní berberské rodině. Jednoho dne se seznámí s okouzlujícím mladíkem Julienem, který ji velmi přitahuje. Dívka si poprvé uvědomí, jak přísná jsou pravidla její patriarchální rodiny, která významně zasahuje do jejího soukromí. Když islamismus ovládne její vlast a rodina se rozpadne, Selma objeví sílu vlastní touhy. Musí se vzepřít a bojovat. Inspirována odvěkou silou svého lidu se vydává vstříc budoucnosti svobodné ženy.

character: Selma

character: Selma's Mother

character: Selma's Father

character: Julien

character: Luka

character: Sélim

character: Hafida Benslimane

job: Director of Photography

job: Sound Editor

job: Co-Producer

job: Costume Designer

job: Sound

original_title: Cigare au miel

production_countries: DZ FR


title: Love Affair(s)

type: Backdrop

type: Poster

status: Released

name: #BIFF2020 World Cinema - Love Affair(s): The Things We say, the Things We Do

site: YouTube

type: Trailer

overview: Vacations in the French countryside. Daphne, three months pregnant, finds herself alone to welcome Maxime, her boyfriend François’ cousin. François had to leave in a hurry for Paris to cover for a sick colleague. For four days, while waiting for his return, Daphne and Maxime get to know each other and share very intimate stories that bring them closer...

title: Love Affair(s)

title: Les choses qu'on dit, les choses qu'on fait

overview: Daphné, enceinte de trois mois et en vacances à la campagne, se retrouve seule pour accueillir Maxime, le cousin de son compagnon. Ce dernier, François, a dû repartir précipitamment à Paris pour remplacer un collègue de travail hospitalisé. Pendant quatre jours, tandis qu'ils attendent le retour de François, Daphné et Maxime font petit à petit connaissance et se confient des récits très intimes qui les rapprochent, des histoires d'amour heureuses ou malheureuses...

overview: Daphné, enceinte de trois mois, est en vacances à la campagne avec son compagnon François. Il doit s’absenter pour son travail et elle se retrouve seule pour accueillir Maxime, son cousin qu’elle n’avait jamais rencontré. Pendant quatre jours, tandis qu'ils attendent le retour de François, Daphné et Maxime font petit à petit connaissance et se confient des récits de plus en plus intimes sur leurs histoires d'amour présentes et passées...

title: Leichter gesagt als getan

overview: Daphné ist im dritten Monat schwanger von ihrem Partner François. Allein in dessen Haus, empfängt sie einen Besucher, François' Cousin Maxime, der gerade Liebeskummer hat. Die beiden erzählen einander von ihren komplizierten Liebesbeziehungen und kommen sich näher ..

title: 러브 어페어: 우리가 말하는 것, 우리가 생각하는 것

overview: 임신 삼 개월 차인 다프네는 시골 별장에서 남편 프랑소와와 여름 휴가 중이다. 남편이 출장을 간 사이, 그녀는 생면부지인 남편의 친척 막심을 별장에 홀로 맞이한다. 둘은 각자 지나간 연애사와 현재 진행형인 연애를 서로에게 털어놓으며 점차 가까워진다.

title: Что мы говорим, что мы делаем

overview: Беременная Дафна проводит отпуск в деревне и ждёт, когда к ней присоединится её парень Франсуа. Девушка знакомится с Максимом, двоюродным братом Франсуа, и постепенно их доверительные отношения перерастают в роман.

title: Αυτά που Λέμε κι Αυτά που Κάνουμε

overview: Όταν ο Φρανσουά επιστρέφει εσπευσμένα στην πόλη, η έγκυος Νταφνέ αναλαμβάνει τον ρόλο της οικοδέσποινας για τον Μαξίμ, ξάδερφο του Φρανσουά, που θα φιλοξενηθεί για λίγες μέρες στο εξοχικό του ζευγαριού. Οι δύο άγνωστοι θα ανοίξουν την καρδιά τους ο ένας στον άλλο, ανατρέχοντας σε παλιές ιστορίες ρομαντικής απογοήτευσης, οι οποίες θα καταλήξουν να αλληλοδιαπλέκονται σε ένα μικρόκοσμο ερωτικού παραλόγου.

title: 所言所行

overview: 在法国乡间度假期间，已怀孕三个月的德芬要独自接待男朋友方士华的表弟麦森，因为弗朗索瓦的同事生病，他要赶回巴黎代班。在等待他回来的四天中，德芬和麦森逐渐熟络起来并开始互相分享一些非常私密的故事，二人亦因此愈来愈亲近……

title: Las cosas que decimos, las cosas que hacemos

overview: Daphné, embarazada de tres meses y de vacaciones en el campo, acoge como huésped a Maxime, primo de su pareja, François, que ha tenido que volver a París para cubrir a un compañero hospitalizado. Durante cuatro días, esperando el regreso de François, Daphné y Maxime se van conociendo y desarrollando cierta amistad, contándose sus respectivas experiencias sentimentales.

overview: De zwangere Daphné gaat met haar vriend François op vakantie. Voor hun vertrek wacht ze op zijn thuiskomst bij François' neef Maxime. Ondanks dat ze elkaar niet goed kennen, ontstaat er een band tussen de twee...

title: Milostné historky

overview: Navzdory příslibu společně strávené dovolené s přítelem na venkově se Daphné ocitá sama ve společnosti jeho bratrance Maxima. Prvotní nesmělost střídá intimita, již dvojice skrze vyprávění o milostném životě postupně sdílí. Ukazuje se, že jste-li lásce otevření, vstoupí do vašeho života bez zaklepání. Co omamně sladká a opojná, ale i unikavá a nestálá vášeň může způsobit?

title: Lietas, ko mēs sakām, un lietas, ko mēs darām

overview: Dafnei patīk klausīties citu mīlas stāstus. Šobrīd montāžas režisore ar partneri Fransuā dzīvo lauku château, tur pavadīdama grūtniecības pirmos mēnešus. Rakstnieka brīvdienās ierodas Fransuā brālēns Maksims. Viņš nolemj Dafnei izstāstīt savu attiecību stāstu. Patiesību sakot, tie ir vairāki un ne visi no tiem sākušies veiksmīgi (nemaz nerunājot par to noslēgumu). Arī Dafne turpmāko četru dienu laikā izstāstīs savas mīlas dēkas un attiecību ideālu apkrāpšanu. Tas, ko zina tikai skatītājs: arī Dafnei un Maksimam pašiem tiks piedāvāts attiecību stāsts.

title: Szerelmi ügy(ek)

title: Lucrurile pe care le facem, lucrurile pe care le spunem

overview: Vacanța la țară în Franța - Daphne, însărcinată în trei luni, se trezește că trebuie să-l primească singură pe Maxime, verișorul iubitului ei, François. Acesta a trebuit să plece în grabă în Paris, ca să înlocuiască un coleg bolnav. Timp de patru zile, în timp ce-i așteaptă întoarcerea, Daphne și Maxime ajung să se cunoască și împărtășesc povești foarte intime, care-i apropie și mai mult... O poveste contemporană de dragoste, despre oameni predestinați, în care niciun partener nu e mai vinovat decât altul. Mai multe triunghiuri amoroase, prezentate cu autenticitate, eleganță și compasiune.

title: Sydämen asia(t)

overview: Kun raskaana olevan Daphnen poikaystävä joutuu yllättäen lähtemään kesänvietosta työkeikalle, jää Daphne yksin pitämään seuraa poikaystävän serkulle Maximelle neljän päivän ajaksi. Mitä enemmän he keskustelevat ja jakavat ajatuksiaan sitä enemmän he lähenevät toisiaan. Pian he ovat kaikki kietoutuneita kolmiodraamaan, missä kukaan ei ole toistaan parempi.

title: Meilės reikalai

overview: Dafnė jau trečią mėnesį laukiasi kūdikio ir stengiasi pajusti kuo daugiau gerų emocijų. Mergina su mylimuoju Fransua planuoja atostogauti kaime, o kartu pasveikinti Fransua pusbrolį Maksimą su gimimo diena. Deja, Fransua skubiai iškviečiamas į Paryžių, kur privalo padirbėti už susirgusį kolegą. Dafnė ir Maksimas keturias dienas leidžia laika vienu du. Ilgi pokalbiai apie gyvenimą ir jų romantiškas patirtis sukuria intymią atmosferą. Pasakojimuose iškyla patirti meilės trikampiai, jausmų elegancija ir supratimas, kad žmonės ne visada daro tai, ką sako. Dažnai mūsų kūno kalba paneigia garsiai išsakytas nuostatas. Artumas ir atvirumas nejučia mezga dar vieną, netikėtą romaną...

title: 我愛你，你愛她，她愛他

overview: 懷胎三月的黛芬妮在與男友在鄉下度假期間，男友突然需要抽出時間去工作，而在男友工作期間，黛芬妮被託付給了男朋友的表兄弟──她素未謀面的麥克辛照顧。在黛芬妮和麥克辛朝夕相處的幾天中，他們不斷分享生活、分享喜悅，兩人之間也漸漸暗生情愫……

title: Dyskretny urok niebezpiecznych myśli

overview: Daphné i Maxime przypadkowo spotykają się na francuskiej prowincji. Kobieta, będąca w trzecim miesiącu ciąży, przyjechała tam ze swoim partnerem. Gdy on wyjeżdża na kilka dni, Daphné i Maxime nawiązują nić porozumienia. Obie mają życie pełne rozczarowań i frustracji.

title: Điều Họ Nói, Việc Họ Làm

overview: Kỳ nghỉ ở vùng nông thôn Pháp. Daphne, đang mang thai ba tháng, thấy mình đơn độc để chào đón Maxime, em họ của bạn trai François. François phải vội vã đến Paris để chăm sóc cho một đồng nghiệp bị ốm. Trong bốn ngày, trong khi chờ đợi sự trở lại của anh ấy, Daphne và Maxime làm quen với nhau và chia sẻ những câu chuyện rất thân mật khiến họ xích lại gần nhau hơn...

title: Saker vi säger, saker vi gör

overview: När gravida Daphnes pojkvän måste lämna semestern för ett akut jobbärende får hon istället uppdraget att själv underhålla pojkvännens kusin Maxime, under fyra hela dagar. Men ju mer de umgås och delar sina tankar om livet desto närmare kommer de varandra. Snart är de insnärjda i en kärlekstriangel utan dess like där ingen är mer helig än den andra.

title: Les coses que diem, les coses que fem

overview: Daphné, embarassada de tres mesos i de vacances al camp, es troba sola fent d'amfitrió de Maxime, un cosí de la seva parella.

title: 我愛你，你愛她，她愛他

overview: 懷胎三月的黛芬妮在與男友在鄉下度假期間，男友突然需要抽出時間去工作，而在男友工作期間，黛芬妮被託付給了男朋友的表兄弟──她素未謀面的麥克辛照顧。在黛芬妮和麥克辛朝夕相處的幾天中，他們不斷分享生活、分享喜悦，兩人之間也漸漸暗生情愫……

character: Daphné

type: Cast

character: Maxime

character: François

character: Louise

character: Sandra

character: Gaspard

character: Victoire

character: Director

character: Stéphane

character: Claire

character: Bianca

character: Stéphane's Wife

character: Léa

character: The Wine Merchant

character: Claire's Friend

character: The Philosopher

job: Director

department: Directing

type: Crew

department: Camera

job: Casting

department: Production

job: Editor

department: Editing

job: Producer

job: Screenplay

department: Writing

job: Costume Design

department: Costume & Make-Up

job: Mix Technician

department: Crew

job: Foley Mixer

department: Sound

job: Sound Engineer

job: Foley Artist

job: Sound Recordist

job: Sound Re-Recording Mixer

job: First Assistant Director

job: Second Assistant Director

job: Third Assistant Director

title: The Things You Say, The Things You Do

title: Love Affair(s)

title: 情事

title: 我爱你 你爱她 她爱他


title: Mano Solo, Vive la révolution

title: Mano Solo, Vive la révolution

overview: La bande défilée Mano Solo, Vive la révolution est adaptée d'un manuscrit autobiographique inédit de Mano Solo Les ailes aux talons. Elle est composée de textes tirés du manuscrit, de dessins, parfois animés, ainsi que de 80 archives graphiques de Mano Solo qui s'exprimait outre par la musique également par la peinture, le dessin, les comics, la caricature.

original_title: Mano Solo, Vive la révolution

original_language: fr


title: The Adventures of a Blue Fly

overview: This film was produced as an extension of a research film on the metamorphosis of the fly. It successively shows the hatching of the eggs, the nutrition and growth of the larvae, swarming and underground penetration, the formation of the pupa, metamorphosis and organization of the adult insect.

title: The Adventures of a Blue Fly

title: Les Aventures d'une Mouche Bleue

overview: Ce film a été réalisé en prolongement d'un film de recherche sur la métamorphose de la mouche. Il montre successivement l'éclosion des œufs, la nutrition et la croissance des larves, l'essaimage et la pénétration souterraine, la formation de la pupe, la métamorphose et l'organisation de l'insecte adulte.

character: Narrator (voice)

job: Writer

original_title: Les Aventures d'une Mouche Bleue


title: Actualités télérévisées

title: Actualités télérévisées

overview: C’était le 1er avril 1964, il y a cinquante cinq ans. Un poisson d’avril télévisé qui a gardé toute sa fraîcheur dans son papier journal de l’époque. Francis Blanche, le maître Folace des Tontons flingueurs, film sorti quelques mois auparavant, présentait les « actualités télérévisées ». On ne disait pas encore JT et on ne disait pas encore « fake news », même si on commençait à s’essayer dans le bizarre du franglais en évoquant, par exemple, les risques de “nervous breakdown“.

character: Presenter

original_title: Actualités télérévisées


title: Le dernier mardi

title: Le dernier mardi

overview: Deux femmes que tout sépare. L’une attend la mort patiemment. L’autre attend tout de la vie. Chaque mardi, l’aînée reçoit la plus jeune dans son intimité. Vies qui se croisent sans se lier. Chaque mardi. Jusqu’au dernier.

character: Jeune femme

character: Vieille dame

original_title: Le dernier mardi


title: Aimé

overview: Three sisters meet to empty out their late father's cluttered apartment. A disturbing and tiresome chore, filled with ghosts from the past. At the end of the day, it is still messy, but hearts and souls have been set free.

title: Aimé

overview: Trois sœurs se retrouvent dans l’appartement encombré de leur père décédé pour le vider. Tâche éprouvante et fastidieuse, chargée des échos du passé. À la fin de cette journée, le désordre règne toujours chez Aimé. Mais les âmes et les coeurs ont jeté du lest.

title: Aimé

character: Marie-Pier

character: Aimé

character: Élizabeth

character: Lucie

job: Director of Photography

original_title: Aimé


title: La nuit est à elles, Paris 1919-1939

title: Den Frauen gehört die Nacht - Paris, 1919-1939

overview: In glamourösen Pariser Music-Halls, zwielichtigen Kabaretts und Tanzlokalen verkehrten in der Zeit zwischen den beiden Weltkriegen die Stars der französischen Varieté- und Tanzszene. Die Auftritte und das Repertoire von Gaby Deslys, Mistinguett, Joséphine Baker, Marianne Oswald und Suzy Solidor veranschaulichen das Lebensgefühl im Paris der wilden Zwanziger.

title: La nuit est à elles, Paris 1919-1939

overview: Au sortir de la Grande Guerre, le désir de s'amuser pour tout oublier est le ferment d'une floraison de music-halls et de cabarets parisiens. Dans une époque toujours fermement patriarcale, la capitale sacre ainsi nombre de reines de la nuit. Gaby Deslys, Mistinguett, Joséphine Baker ou Suzy Solidor s'imposent en égéries délurées et provocantes, donnant au divertissement une dimension nouvelle. Chanteuses et danseuses d'exception, meneuses de revue, elles mènent, pendant les Années folles et après la Dépression, d'éblouissantes et tapageuses carrières sur les scènes du Moulin-Rouge, du Casino de Paris ou des Folies-Bergère.

title: La nuit est à elles, Paris 1919-1939

overview: Aan het einde van de Eerste Wereldoorlog was het verlangen om plezier te hebben om alles te vergeten de gisting van een bloei van Parijse muziekzalen en cabarets. In een tijdperk dat nog steeds stevig patriarchaal is, kroont de hoofdstad vele koninginnen van de nacht. Gaby Deslys, Mistinguett, Joséphine Baker en Suzy Solidor dringen zich op als brutale en provocerende muzen en geven entertainment een nieuwe dimensie. Uitzonderlijke zangers en dansers, revueleiders, ze leidden oogverblindende en luidruchtige carrières tijdens de Roaring Twenties en na de depressie op de podia van de Moulin Rouge, het Casino de Paris en de Folies-Bergère.

job: Director

original_title: La nuit est à elles, Paris 1919-1939


title: Carnaval

overview: Carnival in a small town: Margaux, Louisa and Théo are getting ready for a night out. They put on their costumes, drink too much. Each one of them apprehends this evening in a different way. A night like so many others… But on the next morning, their lives will have changed forever.

title: Carnaval

title: Carnaval

overview: Un soir de Carnaval, dans une petite ville. Margaux, Louisa et Théo s’apprêtent à aller danser. Ils se déguisent, boivent un peu trop. Chacun appréhende la soirée différemment. Margaux espère y rencontrer le garçon qui lui donnera son premier vrai baiser. Louisa n’attend rien, sauf peut-être la goutte qui fera déborder le vase déjà trop plein de son ennui. Théo, petit frère et ami, veut s’enivrer, valser, s’oublier. Une nuit comme tant d’autres. À l’aube de cette mascarade, leur vie aura pourtant radicalement changé

character: Louisa

character: Margot

character: Théo

character: Olivier

character: Daniel

job: Music

job: Novel

original_title: Carnaval


title: Emilie Jolie

title: Emilie Jolie

overview: Émilie Jolie est une petite fille rêveuse.  Quand, un soir, ses parents la laissent seule dans sa chambre, elle prend peur.  Partant dans un de ses rêves, elle imagine que les personnages de son livre d'images l'appellent. Elle va se réfugier parmi eux...

original_title: Emilie Jolie


title: Archipel

title: Archipel

overview: Archipel est un film intimiste sur des femmes et des hommes qui se perdent et se trouvent. C’est une réflexion sur la survie affective en cette ère d’individualisme ainsi qu’une œuvre ludique sur la fabrication de fictions.

title: Archipel

original_title: Archipel


title: Nothing to See Here

overview: Someone has been killing cats in Emmanuelle's neighborhood while her own pet has been missing for two months. The tenacious and headstrong young woman is still desperately looking for it until she crosses path with an uptight neighbor. A look on social tensions, Nothing to See Here mixes dark humour and suspense to create a contemporary urban tale.

title: Rien de beau ici

overview: Dans un quartier frappé par une série de meurtres de chats, Emmanuelle est à la recherche du sien. La rencontre inattendue avec un voisin conduit la jeune femme intrépide sur une piste dangereuse. Jetant un regard sur les tensions entre les classes sociales, Rien de beau ici conjugue humour noir et suspense pour façonner un conte urbain actuel.

title: Nothing to See Here

job: Editor

job: Producer

original_title: Rien de beau ici


title: Through the Wall

overview: A mother discovers the surprising universe hidden in the silence of her son.

title: À travers les murs

overview: Le monde sans parole dans lequel vit Edmond, le fils unique de Jacques et de Marie, creuse doucement une faille au cœur de la demeure familiale. C’est en plongeant au plus profond de son désarroi que Marie découvrira l’étonnant royaume que recèle le silence de son fils.

title: Through the Wall

job: Art Direction

department: Art

job: Screenplay

original_title: À travers les murs

title: A través de los muros

country: MX


title: The Lure of the Deep

overview: Weaving together the interconnected destinies of a shy actor and a young girl, this film provokes a meeting between two lonely human beings, uniting them through words.

title: Une jeune fille et la mer

overview: Comédien introverti, Arnaud satisfait ses aspirations artistiques en enregistrant des contes qu’il partage en ligne. Son projet suscite peu d’intérêt, jusqu’à ce qu’une jeune auditrice anonyme se mette à écouter en boucle sa dernière histoire. Tissant les destins désormais liés des deux personnages, Une jeune fille et la mer provoque une rencontre singulière entre deux êtres solitaires que la parole réunit.

title: The Lure of the Deep

title: Une jeune fille et la mer

overview: Korte film: Door het onderling verbonden lot van een verlegen acteur en een jong meisje met elkaar te verweven, lokt deze film een ontmoeting uit tussen twee eenzame mensen, die hen door middel van woorden verenigt.

job: Production Design

job: Sound Designer

original_title: Une jeune fille et la mer


title: Roseline like in the movies

overview: Roseline is a renowned actress with an impressive career. After a lifetime on camera, she gets ready to play her greatest role yet. Fiction and reality blur together, surfacing a deeply buried secret—then: lights, camera, action

title: Roseline comme dans les films

overview: Devenue femme sous les projecteurs de cinéma, Roseline est une grande actrice à la carrière prolifique. Alors qu’elle s’apprête à incarner son plus grand rôle, la fiction et la réalité s’entremêlent pour éveiller chez l’actrice, un secret longtemps enfoui. Puis, on demande le silence, les moteurs sont partis et quelqu'un cri action.

title: Roseline like in the movies

title: Roseline comme dans les films

overview: Roseline é uma atriz de renome com uma carreira impressionante. Depois de uma vida inteira na câmera, ela se prepara para desempenhar seu maior papel até agora. Ficção e realidade se misturam, trazendo à tona um segredo profundamente enterrado - então: luzes, câmera, ação

original_title: Roseline comme dans les films


title: 2PM - Legend of 2PM in Tokyo Dome

title: 2PM - Legend of 2PM in Tokyo Dome

overview: Concert du groupe 2PM : Legend of 2PM in Tokyo Dome

original_title: 2PM - Legend of 2PM in Tokyo Dome


title: 2PM - 2PM ARENA TOUR 2014 «GENESIS OF 2PM»

overview: Concert du groupe 2PM : ARENA TOUR 2014 «GENESIS OF 2PM»


title: Playeros: Beach Workers

overview: We dream of going to the beach; Nelson dreams of escaping it. We want to go on vacation; Nelson wants only to work. While we sleep, he is awake. By day, he walks among us. Yet, Nelson goes unnoticed…

title: Playeros : travailleurs des plages

overview: Nous rêvons d’être à la plage; Nelson souhaite la fuir.  Nous voulons des vacances, mais Nelson ne cherche qu’à travailler.  Alors que nous dormons, il est déjà debout, et, durant le jour, il marche parmi nous.  Pourtant, Nelson passe inaperçu…

title: Playeros: Beach Workers

original_title: Playeros : travailleurs des plages


title: 2019-2020 Johnny's Countdown

title: 2019-2020 Johnny's Countdown

overview: Concert de fin d'année 2019 : Johnny's Countdown

original_title: 2019-2020 Johnny's Countdown


title: Le rang pas drette

title: Le rang pas drette

overview: À Saint-Alfred en Beauce, au fond d’un rang, Carl et Alexandra tentent de vivre simplement comme leurs aïeuls, mais ne peuvent échapper aux impératifs du monde moderne. La transmission de leurs convictions sera la voie d’échappement à cette lutte et leur raison d'espérer.

original_title: Le rang pas drette


title: Heat Wave

overview: Set during the heat wave of July, 1997, Lea, saddled with a broken leg and general preteen malaise, finds a whole new world emerge when as she rifles through her older sister’s room.

title: Canicule

overview: Été 1997 : les plans de la jeune Léa s’effondrent. C’est avec une jambe plâtrée et peu d’enthousiasme qu’elle affronte la canicule du mois de juillet, confinée dans un bungalow moche de banlieue morne. Alors qu’une brèche s’ouvre sur la chambre de sa grande sœur, Léa s’immisce dans un univers qui devient, pour elle, une porte ouverte sur l’adolescence et ses désirs naissants.

title: Heat Wave

original_title: Canicule

title: Теплова хвиля

country: UA


title: Tribu

overview: Jan and Pascale are separating, leaving their son Thierry torn between two families.

title: Tribu

original_title: Tribu


title: Hors d'oeuvre

hors d'œuvre

site: Vimeo

type: Clip

overview: Short student film by Osman Cerfon

title: Hors d'oeuvre

original_title: Hors d'oeuvre


title: Gims & Cie - Le grand concert de Marrakech 2019

title: Stars in the place

overview: Maître Gims, l'éternel amoureux du Maroc, est en concert gratuit sur la place Jemaa El-Fna à Marrakech, à l'occasion de la troisième édition de «Stars in the Place».  Dans une mise en scène grandiose, conçue par des professionnels du spectacle, Maître Gims interprétera ses plus grands tubes en utilisant la recette qui fait son succès depuis des années : un mix de culture hip-hop et de variété qui détonnent et font vibrer.  Pour célébrer la fin de l'année, le rappeur et compositeur de 33 ans Gims qui a vendu plus de cinq millions de disques ainsi que de nombreux artistes se sont donné rendez-vous sur la célèbre place Djema'a el-Fna pour l'incontournable festival Stars in the Place.  Le chanteur Gims ne manquera pas d'électriser le public avec ses tubes tels que «Bella», «Sapés comme jamais» ou encore «J'me tire». L'an passé, l'événement avait réuni des milliers de spectateurs.

character: Self


title: Mariner of the Mountains

name: Mariner of the Mountains – Trailer – SFF 21

overview: Filmmaker Karim Aïnouz decides to take a boat, cross the Mediterranean, and embark on his first journey to Algeria. Accompanied by the memory of his mother, Iracema, and his camera, Aïnouz gives a detailed account of the journey to his father’s homeland, interweaving present, past, and future.

title: Mariner of the Mountains

title: Algerien par accident

overview: En 2019, près la mort de sa mère brésilienne, le cinéaste Karim Aïnouz, grandi à Fortaleza, décide de traverser la Méditerranée en bateau et d'entreprendre son tout premier voyage en Algérie. Accompagné de sa caméra et du souvenir de sa mère Iracema. Karim Aïnouz nous livre ici un récit détaillé du voyage vers la terre natale de son père ; de la traversée de la mer à son arrivée dans les montagnes de l'Atlas en Kabylie, jusqu'à son retour, entremêlant présent, passé et futur.

title: 산등성이의 뱃사람

title: Mariner of the Mountains

title: Marinheiro das Montanhas

overview: Ainouz se baseou na história de seus pais, Iracema, uma brasileira, e Majid, um argelino, que se conheceram nos Estados Unidos. Eles se separaram em 1965, quando ele retornou à Argélia e ela, ao Brasil, grávida. Karim só conheceu o pai aos 20 anos. O filme é um inventário afetivo dessa relação. “O Marinheiro das Montanhas” integra a seleção Sessões Especiais da 74ª edição do Festival de Cannes.

title: Dağların Denizcisi

overview: Yönetmen ve senarist Karim Aïnouz bir gemiye atlayıp daha önce hiç görmediği Cezayir’e gitmeye karar verir. Annesi Iracema’nın anısı ve kamerasının yoldaşlığında, babasının memleketine yaptığı bu Akdeniz yolculuğunu bugün, geçmiş ve gelecek arasında gidip gelerek detaylı bir biçimde aktarır.

title: 群山水手

overview: 2019年1月。电影制作人卡里姆Aïnouz决定乘船，穿越地中海，开始他的第一次阿尔及利亚之旅。伴随着他对母亲Iracema的记忆和他的相机，Aïnouz向我们详细讲述了他前往父亲的祖国的旅程;从渡海到到达阿尔及利亚北部山区卡比利亚的阿特拉斯山脉再返回。交织着现在、过去和未来。

title: Algerien par accident

overview: Enero de 2019. El cineasta Karim Aïnouz decide coger un barco, cruzar el Mediterráneo y embarcarse en su primer viaje a Argelia. Acompañado del recuerdo de su madre, Iracema, y de su cámara, Aïnouz nos relata con detalle el viaje a la tierra natal de su padre; desde la travesía por mar hasta su llegada a las montañas del Atlas en Cabilia -una región montañosa del norte de Argelia- y su regreso. La película entrelaza presente, pasado y futuro.

title: Der Seefahrer aus dem Gebirge

overview: Der Dokumentarfilm basiert auf dem persönlichen Hintergrund des Regisseurs Karim Aïnouz. Im Januar 2019 beschließt der brasilianische Filmemacher, mit dem Schiff über das Mittelmeer nach Algerien aufzubrechen. Es ist seine erste Reise in das Geburtsland seines Vaters. Die Kamera weicht ihm dabei nicht von seiner Seite, ebenso wie die ständige Erinnerung an seine Mutter. (Text: arte)

job: Sound

job: Original Music Composer

original_title: Algerien par accident

title: O Marinheiro das Montanhas

country: BR

title: Marin des montagnes

country: FR

title: Marinheiro das Montanhas

title: 群山中的水手

country: TW

production_countries: DZ BR FR DE


title: In the Eye of the Spiral

overview: The film captures the cultural and creative resilience of the Caribbean region through the eyes of Haiti's most prominent artists. Narrated by Annie Lennox, the film looks at these artists through the fascinating lens of Spiralism, a literary and aesthetic philosophy that has become increasingly significant throughout the world largely thanks to the work of writer-painter-philosopher Frankétienne.

title: In the Eye of the Spiral

title: Dans L’oeil de la Spirale

overview: De film legt de culturele en creatieve veerkracht van het Caribisch gebied vast door de ogen van de meest prominente kunstenaars van Haïti. De film, verteld door Annie Lennox, bekijkt deze kunstenaars door de fascinerende lens van het Spiralisme, een literaire en esthetische filosofie die over de hele wereld steeds belangrijker is geworden, grotendeels dankzij het werk van schrijver-schilder-filosoof Frankétienne.

character: Narrator

character: Himself

original_title: Dans L’oeil de la Spirale


title: Rêve pavillonnaire, les dessous d'un modèle

overview: Autrefois considérées comme un moteur pour la croissance économique, les zones pavillonnaires incarnaient le rêve pour les classes moyennes des années 60 alors en pleine expansion. Ce modèle devait apporter une solution aux problèmes des grands ensembles, à l'engorgement des villes et à la désertification des campagnes. Mais le passage de la crise en a fait un véritable cauchemar pour ceux qui y habitent. Les coûts individuels et collectifs de ces zones périurbaines sont devenus exorbitants et leur impact sur l'environnement est désastreux. Leurs résidents vivent aujourd'hui sur le fil entre résignation et révolte.


title: My Neighbours

overview: African migrants in Paris talk about everyday life and racism on the labour and housing markets. The chanson from which the film takes its title sings of misery on people’s own doorstep. Hondo then switches to another mode to continue his analysis of social conditions: never has the post-colonial state of the world been summarised as succinctly as in the closing animated sequence.

title: My Neighbours

title: Mes Voisins

overview: Med Hondo analyse les conditions sociales et politiques de ses voisins parisiens. Des migrants africains, victimes du racisme et de l'exploitation, dont le réalisateur explore la situation avec gravité et fausse légèreté.

job: Cinematography

job: Animation

department: Visual Effects

job: Technical Supervisor

job: Camera Operator

original_title: Mes Voisins


title: Watching the Pain of Others

overview: In this deeply personal video diary, a young researcher tries to make sense of her fascination for the film "The Pain of Others" by Penny Lane. A deep dive into the discomforting world of YouTube and online conspiracies, that challenges traditional notions of what documentary cinema is, or should be.

title: Watching the Pain of Others

title: Watching the Pain of Others

overview: Neste diário em vídeo profundamente pessoal, uma jovem pesquisadora tenta entender seu fascínio pelo filme "A Dor dos Outros," de Penny Lane. Um mergulho profundo no mundo desconfortável do YouTube e nas conspirações online, que desafiam as noções tradicionais do que é ou deveria ser o cinema documental.

character: Herself / Voiceover

character: Herself

job: Thanks

original_title: Watching the Pain of Others


title: A Woman, My Mother

overview: Filmmaker Claude Demers tells the story of his search for his biological mother and their eventual meeting. He does this in voice-over, accompanied by images from Canada's national archives. The painstakingly selected and fluidly edited black-and-white clips build up, like the perfectly fitting pieces of a puzzle; an impression of his mother as he had imagined her. How she grew up, worked, loved and left him.

title: Une femme, ma mère

overview: Une femme, ma mère raconte l'histoire d'une femme qui ne voulait pas avoir d'enfant. Cette femme, c'est la mère du cinéaste qui part à sa recherche. Essai poétique aux frontières du documentaire et de la fiction.

title: A Woman, My Mother

title: Une femme, ma mère

overview: Filmmaker Claude Demers vertelt het verhaal van zijn zoektocht naar zijn biologische moeder en hun uiteindelijke ontmoeting. Dat doet hij in voice-over, begeleid door beelden uit de nationale archieven van Canada. De zorgvuldig geselecteerde en vloeiend gemonteerde zwart-witfragmenten bouwen zich op als de perfect passende stukjes van een puzzel; een impressie van zijn moeder zoals hij haar zich had voorgesteld. Hoe ze opgroeide, werkte, liefhad en hem verliet.

job: Writer

job: Director of Photography

job: Sound Mixer

original_title: Une femme, ma mère


title: Une histoire complètement cirque

title: Une histoire complètement cirque

overview: Avec pour toile de fond le Festival Montréal Complètement Cirque, ce documentaire nous plonge au coeur des souvenirs et des histoires personnelles de ses artisans pour qui « être complètement cirque » est une expérience à la fois émotive et sensorielle. À travers leurs propos, le documentaire offre une mosaïque de regards sur l’art du cirque, ses créateurs et de son public.

job: Line Producer

job: Director

job: Executive Producer

original_title: Une histoire complètement cirque


title: Pas d'excuses, pas de limites

overview: Luca Patuelli is an internationally renown Bboy dancer known as LazyLegz. He born with Arthrogryposis, a disorder that makes the use of his legs almost impossible. For the past few years, he has been the head of a Hip Hop dance program: Projet RAD, an urban dance program in which he gives people with disabilities a chance to follow inclusive classes in a safe environment adapted to their needs.

title: Pas d'excuses, pas de limites

overview: Portrait du danseur b-boy Luca «LazyLegz» Patuelli et du projet RAD, qui donne la chance à des personnes ayant divers handicaps de suivre des cours inclusifs de danse urbaine.

title: Pas d'excuses, pas de limites

job: Additional Director of Photography

original_title: Pas d'excuses, pas de limites


title: Time is On Our Side

overview: The democracy that the first president of Burkina Faso, Thomas Sankara, introduced was followed by almost three decades of dictatorship under Blaise Compaoré. With the inauguration of Roch Marc Christian Kaboré in 2015, Burkina Faso finally has a democratically elected president again. According to rapper, poet and activist Serge Bambara, the country is now in a transitional period. Sankara's democratic ideals have received fresh impetus, but what does the hope for a working democracy mean when it has already been systematically destroyed in the past? As 'Smockey', Bambara records socially-conscious rap in line with his political activism. Uncertainty awaits Kaboré's presidency and Smockey monitors it all.

title: Time is On Our Side

job: Producer

job: Editor

original_title: On a le temps pour nous

production_countries: BE BF SN


title: Modibo's Hat

overview: Newly retired from the civil service, Modibo is known for his honesty and has been called on to become the new chief of his home village. But he can't stand the intrigues and has other plans. Will he leave his family in the hands of those avid for power?

title: Modibo's Hat

title: Le bonnet de Modibo

overview: Jeune retraité de la fonction publique, l'intègre Modibo est sollicité pour devenir le nouveau chef de son village natal. Mais il ne supporte pas les intrigues et a d'autres projets.

character: Modibo

character: Kayoure

character: Jean-François

character: Arzouma

character: Alice

character: Oncle Adama

character: Aladji

character: Préfet

character: Nadia

character: Patriarche Lassane

original_title: Le bonnet de Modibo

production_countries: BF FR


title: Breathless

TEASER // À perdre haleine (Breathless)

type: Teaser

overview: Émile, a young cellist, is overwhelmed with anguish on the day of a concert…

title: Breathless

job: Sound Designer

original_title: À perdre haleine


title: Qui sont les joueurs de jeu vidéo ?

title: Qui sont les joueurs de jeu vidéo ?

overview: Une histoire de la masculinité geek à l'aune des études de genre.

original_title: Qui sont les joueurs de jeu vidéo ?


title: Cramé Craché

title: Cramé Craché

overview: Cramé craché Numéro 1 de la caméra cachée d'action en Europe!

original_title: Cramé Craché


title: The Black Clothes Gang

overview: A man orders a gang to raid a bank, but the client is killed by the gang during the raid. Detective Nat Pinkerton finds a note in the jacket pocket of the murdered client, stating where he can find the gang. In search of the gang, Nat is overpowered and tied up by the criminals. Nat's colleague cuts the ropes, as Nat has been left alone by the gang. While his colleague raises reinforcements, Nat pretends to be tied up, and the gang puts him in a barrel. His colleague appears with the reinforcement just in time.

title: The Black Clothes Gang

character: Nat Pinkerton

original_title: La bande des habits noirs


title: A Tragic Love of Mona Lisa

title: A Tragic Love of Mona Lisa

original_title: Le tragique amour de Mona Lisa


title: Family of Puppies

title: Family of Puppies

original_title: Famille de jeunes chiens


title: Puss in Boots

overview: The miller's three sons receive their father's inheritance: the mill to the eldest, the donkey to the second, and the cat to the youngest. The two brothers refuse to share with the youngest, so the cat transforms himself and grows large. Wearing boots, he leaves on a foray and catches some rabbits, which he offers to the King on behalf of his master, "the Marquis of Carabas." Then he asks his young master to pretend to drown. The King and his entourage, alerted, rescued the boy. Later, when the King passes by, the cat asks the farmers to declare that they are in the service of the Marquis of Carabas. At the ogre's castle, the clever cat tricks the ogre into transforming into a mouse, which the cat catches and eats. Thus, the ogre's castle becomes the property of the young man, who eventually marries the King's daughter.

title: Puss in Boots

job: Original Story

original_title: Le Chat botté


title: Les soeurs Van Hoof

overview: A delirious introspection of an aspiring traumatisme. Dixit Bouli Lanners.

title: Les soeurs Van Hoof

original_title: Les soeurs Van Hoof


title: I Find Love

overview: The filmmakers film young cosplayers posing in the streets of Paris.

title: I Find Love

job: Music

original_title: I Find Love


title: Fermières

overview: Through the stories of four women that embody the themes of transmission and social commitment, Fermieres takes a sensitive look at the Country Women's Circles, Quebec's oldest women's association.

title: Fermières

title: Fermières

overview: À travers l'histoire de quatre femmes, Fermières porte un regard sensible sur les Cercles de fermières, la plus ancienne association féminine du Québec.

job: Sound

original_title: Fermières


title: After a Dream

overview: Neither a fiction nor a documentary, it is a film-dance. Not a narrative, but a journey through the Villeneuve area of Grenoble. No characters, but energies, encounters. The body of a dancer in the city. An essay of re-enchantment.

title: After a Dream

character: The dancer

character: The tram controller

job: Sound Engineer

job: Choreographer

job: Production Director

job: Costumer

job: Author

original_title: Après un rêve


title: Black Box

key: KDJMbKGonzc

name: Black Box / Boîte noire (2021) - Trailer (English subs)

overview: After being assigned to investigate the aftermath of a catastrophic plane crash, an NTSB black box analyst uncovers chilling audio anomalies that no one else seems willing to acknowledge. As he digs deeper for the truth, he provokes powerful forces determined to silence him before he exposes a shocking conspiracy.

title: Black Box

title: Boîte noire

overview: Que s’est-il passé à bord du vol Dubaï-Paris avant son crash dans le massif alpin ? Technicien au BEA, autorité responsable des enquêtes de sécurité dans l’aviation civile, Mathieu Vasseur est propulsé enquêteur en chef sur une catastrophe aérienne sans précédent. Erreur de pilotage ? Défaillance technique ? Acte terroriste ? L’analyse minutieuse des boîtes noires va pousser Mathieu à mener en secret sa propre investigation. Il ignore encore jusqu’où va le mener sa quête de vérité...

title: Чёрный ящик

overview: Матье поручено расследование странной авиакатастрофы с участием новейшего лайнера. Однако безо всяких причин, в один момент, власти снимают задание. Вопреки распоряжению, он со всем пылом продолжает расследование и поиск улик. Насколько опасен для него этот квест? Ведь ставки в игре слишком высоки…

title: Kara Kutu

overview: Dubai'den Paris'e giden bir uçak düştüğünde, başarılı bir kara kutu analisti olan Mathieu kazanın nedenini bulmakla görevlendirilir. Gerçeği ortaya çıkarmak için çalışmalara başlayan Mathieu, bu süreçte üstlerine meydan okuyup, gün geçtikçe kendisini daha fazla riske atar.

title: Black Box

overview: Un inteligente joven, experto en el análisis de datos y centrado especialmente en las cajas negras, tiene el cometido de resolver el trágico suceso por el que un nuevo y moderno avión a sufrido un accidente mortal.

title: Το Μαύρο Κουτί

overview: Ο Ματιέ είναι ένας νέος ταλαντούχος αναλυτής μαύρων αεροπορικών κουτιών. Καλείται να βρει την αιτία συντριβής ενός ολοκαίνουριου αεροσκάφους όταν οι αρχές αποφασίζουν να κλείσουν την υπόθεση. Σίγουρος πως κάτι άλλο κρύβεται πίσω από το ατύχημα προσπαθεί να βρει αποδείξεις.

title: Black Box - Gefährliche Wahrheit

overview: Mathieu ist ein hochtalentierter Blackbox-Analyst, der die Ursache für den tödlichen Absturz eines brandneuen Flugzeugs aufklären soll. Als der Fall von den Behörden abgeschlossen wird, spürt Mathieu jedoch, dass etwas mit den Beweisen ganz und gar nicht stimmt. Er sieht sich die Blackbox erneut an und stößt dabei auf einige sehr beunruhigende Details. Könnte das Band manipuliert worden sein? Entgegen den Anweisungen seines Chefs beginnt Mathieu mit seinen eigenen Ermittlungen – eine manische wie bedrohliche Suche nach der Wahrheit beginnt, die bald weit mehr als seine Karriere in Gefahr bringt …

title: הקופסה השחורה

overview: מתאו הוא אנליסט קופסה שחורה צעיר ומוכשר אשר מנסה לפענח את הנסיבות מאחורי התרסקות קטלנית של מטוס נוסעים חדש. אך כאשר החקירה נסגרת על ידי הרשויות, מתאו חש שמשהו לא תקין בראיות. בעוד הוא מאזין מחדש להקלטות מהטיסה הוא מזהה מספר פרטים משונים. האם מישהו ערך את ההקלטה?

title: Boîte noire

title: 블랙 박스

overview: 두바이에서 파리로 향하던 비행기 추락사고의 원인을 조사하는 음향 전문가가 사고에 얽힌 이야기를 다룬 영화

title: Чорна скринька

overview: Сталася масштабна авіакатастрофа — розбився літак із 300 пасажирами на борту. Блискучий експерт з розшифровки бортових самописців має дізнатись справжні причини аварії. Чорна скринька з борту — єдиний ключ до правди… Однак несподівано влада просить припинити розслідування. Всупереч розпорядженням експерт вирішує розв’язати небезпечний квест,  що ставить під загрозу не тільки його кар’єру…

title: 黑匣子

overview: 马蒂厄是一位年轻有为的黑匣子分析师，他的任务是解决一架全新飞机致命坠机背后的原因。然而在当局结案时，马蒂厄感到证据有问题。 当他再次聆听录音时，发现一些严重令人不安的细节，磁带可能被修改过。马蒂厄违背老板的命令，开始了他自己的隐秘调查——对真相的痴迷和危险的追求，这将会威胁到他的职业生涯……

title: Crna kutija

overview: Mathieu je talentirani mladi analitičar crne kutije u misiji da riješi razlog smrtonosnog pada potpuno novog zrakoplova. Ipak, kad vlasti zatvore slučaj, Mathieu se ne može oteti dojmu da s dokazima nešto nije u redu. Dok ponovno preslušava snimku, počinje otkrivati neke ozbiljno uznemirujuće detalje. Može li se snimka modificirati? Idući protiv zapovijedi svog šefa, Mathieu započinje vlastitu istragu - opsesivnu i opasnu potragu za istinom koja će brzo ugroziti mnogo više od njegove karijere.

title: Pád letu A800

overview: Matthieu je mladý a talentovaný analytik černých skříněk, který má za úkol vyřešit příčinu smrtelné havárie zbrusu nového letadla. Když však úřady případ uzavřou, Matthieu si nemůže pomoci, ale cítí, že s důkazy není něco v pořádku. Když si znovu poslechne stopy, začne odhalovat vážně znepokojivé detaily. Mohl být záznam upraven? V rozporu s příkazy svého šéfa začíná Matthieu své vlastní nepoctivé vyšetřování - posedlé a nebezpečné pátrání po pravdě, které rychle ohrozí mnohem víc než jeho kariéru...

title: Black Box - La scatola nera

overview: Matthieu è un giovane e talentuoso analista della scatola nera in missione per risolvere la ragione dietro lo schianto mortale di un aereo nuovo di zecca. Tuttavia, quando il caso viene chiuso dalle autorità, Matthieu non può fare a meno di sentire che c'è qualcosa di sbagliato nelle prove. Mentre riascolta le tracce, inizia a rilevare alcuni dettagli davvero inquietanti. Il nastro potrebbe essere stato modificato? Andando contro gli ordini del suo capo, Matthieu inizia la sua indagine personale - una ricerca ossessiva e pericolosa della verità che minaccerà ben più della sua carriera...

title: Black Box

overview: Wat gebeurde er tijdens de vlucht Dubai-Parijs voor de crash in de Alpen? Mathieu Vasseur is technicus bij de BEA, de autoriteit verantwoordelijk voor veiligheidsonderzoeken in de burgerluchtvaart. Hij wordt de gedreven hoofdonderzoeker voor een ongekende luchtramp. Een fout van de piloot? Een technische storing? Een terroristische daad? De zorgvuldige analyse van de zwarte dozen zal Mathieu ertoe aanzetten in het geheim zijn eigen onderzoek te doen. Hij weet nog steeds niet hoe ver zijn zoektocht naar waarheid hem zal brengen.

title: Черна кутия

overview: Матийо Васьор е агент на Бюрото за разследване и анализ на безопасността на гражданското въздухоплаване (BEA), и е изпратен на мисия да разбере причината за смъртоносната катастрофа на чисто нов самолет Atrian-800, полет Дубай-Париж, преди да се разбие в Алпите.

title: Czarna skrzynka

overview: Matthieu jest młodym i utalentowanym analitykiem, którego zadanie polega na ustaleniu przyczyn śmiertelnej katastrofy zupełnie nowego samolotu. Jednak gdy sprawa zostaje zamknięta przez władze, bohater nie może oprzeć się wrażeniu, że coś jest nie tak z dowodami. Kiedy ponownie przesłuchuje nagrania, zaczyna dostrzegać pewne niepokojące szczegóły. Czy taśma mogła zostać zmodyfikowana? Wbrew szefowi rozpoczyna własne śledztwo – obsesyjne i niebezpieczne poszukiwanie prawdy, która szybko zaczynają zagrażać jego karierze i życiu.

title: Feketedoboz

overview: Matthieu egy fiatal és tehetséges feketedoboz-elemző, aki próbálja megfejteni egy vadonatúj repülőgép halállal végződő lezuhanásának okát. Ám amikor a hatóságok lezárják az ügyet, Matthieu nem tudja annyiban hagyni a dolgot, mert valami azt súgja neki, hogy valami nincs rendben a bizonyítékokkal. Ahogy újra és újra végighallgatja a felvételeket, súlyosan zavaró részleteket észlel. Lehetséges, hogy a szalagot módosították? Matthieu főnöke parancsával szembeszegülve saját szakállára kezd nyomozni, és kutatása végül megszállott és veszélyes igazságkeresésbe torkollik, amely hamar veszélybe sodorja nemcsak a karrierjét, hanem az életét is.

title: Hộp Đen

title: 黑盒線索

overview: 一架從杜拜飛往巴黎的班機，在阿爾卑斯山不幸墜毀。一位年輕又才華洋溢的法國航空事故調查人員馬修，被指派為這起空難的首席調查員。這是駕駛失誤？還是技術故障？或是恐怖攻擊？當這起調查結案時，馬修懷疑證據發生問題。當他再度聆聽黑盒子的內容時，竟發現一些嚴重干擾的細節。黑盒子的磁帶是否遭到修改？

title: Caixa Preta

overview: O que aconteceu a bordo do voo Dubai-Paris antes de bater no maciço alpino? Técnico na BEA, autoridade responsável pelas investigações de segurança na aviação civil, Mathieu Vasseur é o investigador principal desse desastre aéreo sem precedentes. Teria sido um erro do piloto? Falha técnica? Ato terrorista? A análise minuciosa das caixas pretas fará com que Mathieu conduza secretamente a sua própria investigação. Ele ainda não sabe até onde vai a sua busca pela verdade.

title: Black box

overview: En Mathieu Vasseur, tècnic de l’autoritat responsable de les investigacions de seguretat en aviació civil, ha d’esbrinar per què l’avió que cobria el vol Dubai-París es va estavellar als Alps. L’anàlisi de la caixa negra li fa pensar més enllà d’un error humà o una avaria tècnica, i investiga en secret per aprofundir en un cas molt sospitós.

title: 黑盒線索

overview: 馬修聽覺敏鋭，超乎常人，負責協助航空失事的黑盒分析。一宗由杜拜飛往巴黎的航班墜毀事件使他躍升首席調查員。對調查工作痴迷的他察覺這次墜機並不尋常，但各端蛛絲馬跡使他難以還原真相，就像進了迷宮一樣. . .

title: შავი ყუთი

overview: უახლესი თვითმფრინავის ჩამოვარდნას ასობით ადამიანის სიცოცხლე ემსხვერპლა. მხოლოდ შავი ყუთის გაშიფვრით შეიძლება ნათელი მოჰფინოს კატასტროფის მიზეზებს. გამოძიებას ხელმძღვანელობს ნიჭიერი და ექსცენტრიული ანალიტიკოსი მატიე უნიკალური ყურით. თუმცა, რაც უფრო წინ მიიწევს ის თავის გზაზე, მით უფრო მეტად აღმოაჩენს საეჭვო გარემოებებს.

title: Čierna skrinka: Skaza letu A800

overview: Matthieu je mladý a talentovaný analytik čiernych skriniek, ktorého úlohou je vyriešiť príčinu smrteľnej havárie úplne nového lietadla. Keď však úrady prípad uzavrú, Matthieu cíti, že s dôkazmi nie je niečo v poriadku. Keď si znovu vypočuje nahrávky, odhalí vážne a znepokojujúce detaily. Mohla byť páska upravená? V rozpore s príkazmi svojho šéfa začne Matthieu vlastné a nebezpečné hľadanie pravdy, ktoré ohrozí oveľa viac než len jeho kariéru...

title: Juodoji dėžė

overview:
Naujai sukurtas laineris patiria katastrofą, nunešdamas kelių šimtų žmonių gyvybes, ir tik iššifravus lėktuvo juodąją dėžę galima išsiaiškinti šios nelaimės priežastis.
 Tyrimui vadovauja talentingas ir ekscentriškas Mathieu, turintis unikalią klausą. Gilindamasis į tyrimą, jis atranda vis daugiau įtartinų aplinkybių. Tačiau niekas nenori tikėti Mathieu įtarimais, tad gal tai tik įmantrus jo proto žaidimas?

title: Črna skrinjica

overview: Mathieu je »superuho«, mlad in nadarjen analitik letalskih črnih skrinjic, a spremlja ga tudi reputacija da zna slišati zvoke, ki jih ni. Prav te zvoke mu nabijajo na nos, ko preiskuje razloge za smrtonosno strmoglavljenje povsem novega letala. Dlje ko gre v preiskavi, postaja vse bolj paranoičen, saj odkriva vse več strogo zaupnih podatkov in ugotovi, da je z dokazi nekaj zelo narobe. Toda oblasti primer zaprejo in po ukazu svojega šefa, bi moral opustiti preiskavo...

title: ブラックボックス 音声分析捜査

title: Cutia neagră

overview: Matthieu e un tanar si talentat analist de cutii negre, aflat intr-o misiune, aceea de a gasi motivul din spatele prabusirii unui avion nou. Insa cand cazul e inchis de autoritati, Matthieu simt ca ceva e in neregula cu probele. In timp ce asculta din nou inregistrarea, incepe sa descopere niste detalii tulburatoare. E posibil ca aceasta sa fi fost modificata? Matthieu nu asculta ordinele sefului sau si incepe o investigatie pe cont propriu-o cautare obsesiva...

title: Black Box - Gefährliche Wahrheit

title: Caja negra

overview: ¿Qué pasó a bordo del vuelo Dubai-París antes de que se estrellara en los Alpes? Mathieu Vasseu, un técnico de la BEA, la autoridad responsable de las investigaciones de seguridad en la aviación civil, es el investigador jefe en este desastre aéreo sin precedentes. ¿Error del piloto? ¿Fallo técnico? ¿Acto terrorista? El cuidadoso análisis de las cajas negras empujará a Mathieu a realizar su propia investigación en secreto. Aún no sabe hasta dónde le llevará su búsqueda de la verdad.

character: Mathieu Vasseur

character: Noémie Vasseur

character: Philippe Rénier

character: Xavier Renaud

character: Victor Pollock

character: Antoine Balsan

character: Samir Jellab

character: Claude Varins

character: Philippe Dorval

character: Caroline Delmas

character: Pauline

character: Alain Roussin

character: Captain Atrian

character: Co-pilot Atrian

character: Théo

character: Jeanne, cockpit stewardess

character: Stewardess call Mathieu

character: Business passenger

character: Co-pilot Roussin

character: David Keller

character: Reynal

character: Former ENAC

character: Journalist Antoine Istier

character: Man with the dog

character: ASSA colleague

character: ASSA collaborator

character: ASSA security chief

character: HRD ASSA

character: TV journalist

character: Lucas' Mother (voice)

character: BEA technician

character: Journalist consultant television news

character: BEA investigator

character: Reynal's wife (voice)

character: Moqtada (voice)

character: ATC voice (voice)

title: La boîte noire

title: Черный ящик

title: Les Boîtes noires

title: Black Box - Gefährliche Wahrheit

title: Black Box

title: Black Box

title: Czarna Skrzynka

title: Black Box

title: Caixa Preta

title: Pád letu A800

title: Το μαύρο κουτί

title: Black Box - La scatola nera

title: ブラックボックス：音声分析捜査

title: Caja Negra

title: Caixa Negra

title: 블랙 박스

title: 黑盒線索

title: Чорна скринька

title: Kara Kutu


title: Québec...?

overview: This short documentary film is a fascinating portrait of urban and rural Quebec in the late 1960s, as the province entered modernity. The collective work produced for the Quebec Ministry of Industry and Commerce calls on several major Quebec figures.

title: Québec...?

overview: Ce court métrage documentaire est un fascinant portrait du Québec urbain et rural à la fin des années 1960, alors que la province fait son entrée dans la modernité. L’œuvre collective réalisée pour le ministère de l’Industrie et du Commerce du Québec fait appel à plusieurs figures québécoises majeures, dont Michel Brault, Gilles Groulx et Gérald Godin.

title: Québec...?


title: Place de l'équation

title: Place de l'équation

overview: Ce court métrage documentaire de Gilles Groulx s’interroge sur les formes que devraient prendre les méthodes d’enseignement secondaire à l’époque de la création du réseau des écoles polyvalentes québécoises. Commandé par le ministère de l’Éducation en 1973, ce film constitue aujourd’hui un précieux document sur l’histoire de l’enseignement au Québec. Il expose les divergences d’opinions de deux enseignants à l’égard de leur responsabilité d’éducateurs et de la nature de leur intervention auprès des jeunes.

title: Place de l'équation

job: Writer

original_title: Place de l'équation


title: Les héritiers

overview: Gilles Groulx's first film shot in 1955 with a camera borrowed from his brother and edited during his spare time when he worked as an editor at the Radio-Canada news service a few years before he joined the NFB. Silent film, presented as its author left it, where the soil and the dialectic of Groulx's work are already there: documentary realism, the social space to be explored, daily life, the relationship between individual and society, social disparities, the consumer society, seduction and happiness.

title: Les héritiers

overview: Premier film de Gilles Groulx tourné en 1955 avec une caméra empruntée à son frère et monté durant ses temps libres lorsqu’il travaillait comme monteur au Service des nouvelles de Radio-Canada quelques années avant son entrée à l’ONF. Film muet, présenté tel que son auteur l’a laissé, où le terreau et la dialectique de l’œuvre de Groulx s’y trouvent déjà : le réalisme documentaire, l’espace social à explorer, la vie quotidienne, le rapport individu-société, les disparités sociales, la société de consommation, la séduction et le bonheur.

title: Les héritiers

title: Les héritiers

original_title: Les héritiers


title: Entretien en six temps avec Gilles Groulx

overview: This feature-length documentary brings together six of the rare television interviews given by Gilles Groulx between 1966 and 1983. Through these interviews, the filmmaker's ethical and aesthetic concerns are revealed. A striking coherence emerges in his thinking regarding his conception of cinema and the role the filmmaker should play in his culture and society.

overview: Ce long métrage documentaire rassemble six des rares entrevues données à la télévision par Gilles Groulx entre 1966 et 1983. Au fil de ces entretiens se révèlent les préoccupations éthiques et esthétiques du cinéaste. Il s'en dégage une étonnante cohérence de sa pensée quant à sa conception du cinéma et la place que le cinéaste doit occuper dans sa culture et sa société.

character: Self

job: Technical Supervisor

job: Mixing Engineer

job: Administrative Assistant

job: Archival Footage Research

job: Associate Producer

job: Producer's Assistant

job: Administration


title: Voir Gilles Groulx

title: Voir Gilles Groulx

overview: Ce long métrage documentaire retrace les débuts de la carrière du cinéaste Gilles Groulx depuis le cercle des Automatistes des années 1950 jusqu'à la réalisation de son premier film de fiction, Le chat dans le sac, en 1964. Protagoniste du cinéma direct, virtuose du montage, cinéaste qui interroge la société, Gilles Groulx nous est révélé à l'aide d'extraits de films et de témoignages de ses proches et d'anciens collaborateurs : Denys Arcand, Guy Borremans, Michel Brault, Marcel Carrière, Robert Daudelin, Roger Frappier, Bernard Gosselin, Pierre Hébert, Jean-Claude Labrecque et Barbara Ulrich.

character: Lui-Même

job: Director

original_title: Voir Gilles Groulx


title: Koriezdeki

overview: A Dadaist-inspired film where a piece of sound poetry is present in the image, where letters and words are arranged together to compose a visual and musical collage.

title: Koriezdeki

title: Koriezdeki

title: Koriezdeki

job: Idea

original_title: Koriezdeki


title: Woods and Waters

title: Woods and Waters

overview: On peine à voir, alors on écoute. Le son de l’eau d’abord nous accompagne, puis le bruissement de la forêt au loin nous parvient. L’œil cherche, puis s’habitue, la barque glisse, les reflets à la surface de l’eau nous guident. L’on perçoit maintenant les formes sombres des berges boisées qui nous entourent, nous nous en approchons, nous entendons de plus en plus de choses mais que nous ne voyons pas encore, nous pénétrons l’intérieur de la nuit.

original_title: Woods and Waters


title: Le vidéoclip

overview: In order to be in her older brother's music video, Clara, a 13-year-old tomboy, agrees to undergo a radical change of style. She soon notices that this transformation changes her brother's friend's behaviour towards her.

title: Le vidéoclip

overview: Afin de participer au vidéoclip de son frère aîné, Clara, une fillette de 13 ans au look tomboy, accepte de subir un changement de style radical. Cette transformation lui permet ensuite d’observer des différences dans ses rapports avec les amis de son frère.

title: Le vidéoclip

original_title: Le vidéoclip


title: Correspondance Mélodrame

title: Correspondance Mélodrame

overview: Ce programme propose un voyage à travers l’espace d’un appartement et d’une correspondance amoureuse à travers diverses techniques 8 mm, Super 8, 16 mm, 35 mm, HD, DVCam, collages, captation pellicules à travers deux films, Correspondance pelliculaire de Bruno Bouchard et Le Lieu du Mélodrame L’appartement de Joseph Morder. Ce qui les rapproche c’est une histoire d’amour intime et familiale et la passion de leur auteur pour le cinéma.

title: Correspondance Mélodrame

original_title: Correspondance Mélodrame

title: Le Lieu du Mélodrame - L'Appartement


title: Les sentiers battus

overview: Maxime, a cerebral blogger, is back in his hometown for the holidays. His father Jacques, a retired thrill seeker who's more the manual type, seizes the opportunity to get closer to his son. His proposal : a father-son snowmobile ride.

title: Les sentiers battus

overview: Maxime, blogueur plutôt cérébral, est de retour dans sa région natale pour les Fêtes. Son père Jacques, un retraité manuel passionné de sensations fortes, y voit une précieuse opportunité de se rapprocher de ce fils qui lui ressemble si peu. Sa proposition : une randonnée de motoneige père-fils...

title: Les sentiers battus

job: Music

job: Cinematography

job: Editor

original_title: Les sentiers battus


title: Je ne veux pas être paysan

title: Je ne veux pas être paysan

overview: "Je ne veux pas être paysan" est une affirmation sans appel, celle de mes 20 ans. Violence de la négative, colère initiale, début d’un chemin qui m’amène au long du film à interroger mon rapport à mon père paysan. Une reconquête d’amour, de lien filial, d’estime pour ce milieu, ce travail.

original_title: Je ne veux pas être paysan


title: The Prince of Val-Be

title: Le Prince de Val-Bé

overview: Ex-champion de VTT, Martin vient de passer les six dernières années en prison. De retour dans son quartier natal de Val-Bélair, il constate qu’il n’est pas le bienvenu. Sa sœur et sa nièce l’aideront à prouver à tout le monde que le Prince n’est pas mort.

title: The Prince of Val-Be

title: Le Prince de Val-Bé

overview: Ex-campeão de motocross, Martin passou os últimos seis anos na prisão. De volta à cidade natal, ele descobre que não é mais bem-vindo em Val-Bélair. A irmã e a sobrinha decidem ajudá-lo.

job: Screenplay

job: Director of Photography

original_title: Le Prince de Val-Bé


title: Hunger

overview: In the process of cooking, a man cuts himself. A lot.

title: Hunger

character: Middle-class man

job: Special Effects Makeup Artist

job: Sound Recordist

job: Special Effects

original_title: La faim du monde


title: Rive-Sud

overview: While paranoia takes over a small town following an unsolved crime, a woman in a state of panic attempts to go on with her life after witnessing a murder.

title: Rive-Sud

title: Rive-Sud

character: Francine

character: Valérie

character: Lorraine

character: Félix

character: Jessica

character: Mme Massicotte

character: Voisin

character: Fanny

character: Chef de coeur

character: Agresseur

job: Writer

job: Producer

original_title: Rive-Sud


title: It Takes Balls

overview: A young man waiting for a sex change operation is confronted by his masculine conscience, which tries desperately to convince him not to do it.

title: It Takes Balls

original_title: Ça prend des couilles


title: Assis sur une barrière

title: Assis sur une barrière

overview: Un film de Jean Van Helden

title: Assis sur une barrière

original_title: Assis sur une barrière


title: Paul-Émile Borduas (1905-1960)

title: Paul-Émile Borduas (1905-1960)

overview: Documentaire sur Paul-Émile Borduas. Au-delà de quarante ans de peinture, Borduas est le chef de file de toute une génération. Ce film, citant de nombreux textes du peintre, est une véritable ouverture sur la peinture moderne et sur la vie tout simplement.

title: Paul-Émile Borduas (1905-1960)

original_title: Paul-Émile Borduas (1905-1960)


title: Vigile

title: Vigile

overview: Suite à une agression sur sa fille commise dans son quartier, un homme décide de mettre en place une vigile citoyenne.

title: Vigile

original_title: Vigile


title: Destination

overview: Amidst a quest to reach an unlikely destination, a man charts his journey through a strange and wild continent with a bizarre map.

title: Destination

overview: Un homme parcourt un continent sauvage vers une improbable destination tout en dressant une cartographie de son périple.

title: Destination

character: The Tourist

original_title: Destination


title: Férale

title: Férale

overview: Ce soir, toute la famille va faire une surprise à Tante Anne ! Norma a tout organisé, la Férale de cette tante éloignée est l’occasion parfaite de réunir ses enfants autour d’elle et d’organiser un repas raffiné. Mais alors que le souper a parfaitement bien commencé, que l’heure tourne et que les panses se remplissent, il semble que l’ambiance se dégrade par touches.

original_title: Férale


title: Nin E Tepueian: My Cry

overview: NIN E TEPUEIAN - MY CRY is a documentary tracks the journey of Innu poet, actress and activist, Natasha Kanapé Fontaine, at a pivotal time in her career as a committed artist.  Santiago Bertolino's camera follows a young Innu poet over the course of a year. A voice rises, inspiration builds; another star finds its place amongst the constellation of contemporary Indigenous literature. A voice of prominent magnitude illuminates the road towards healing and renewal: Natasha Kanapé Fontaine.

title: Nin E Tepueian: My Cry

title: Nin E Tepueian : mon cri

overview: NIN E TEPUEIAN - MON CRI est un documentaire qui suit le parcours de la poète, comédienne et militante innue, Natasha Kanapé Fontaine, à un moment charnière de sa carrière d’artiste.

title: Nin E Tepueian : mon cri

overview:
Ce film suit le parcours de Natasha Kanapé Fontaine, à un moment charnière de sa carrière d'artiste engagée. Pour guérir de la blessure du racisme, Natasha s'est réappropriée sa langue innue et prend la parole dans les médias.
 Visionner

job: Sound Mixer

job: Sound Designer

original_title: Nin E Tepueian : mon cri


title: At the Entrance of the Night

name: À l'entrée de la nuit | Trailer | Berlinale Shorts 2020

overview: Two Senegalese men walk through a forest in Morocco at night. As they try to find a passageway to the north, they talk about a strange dream. Two officers from the Spanish Civil Guard patrol the Spanish coast in an SUV. The car's headlights probe the darkness in search of illegal immigrants. In Paris, a young woman performs a symbolic burial in a forest on the edge of the city.

title: At the Entrance of the Night

title: À l'entrée de la nuit

overview: Deux hommes originaires du Sénégal marchent dans une forêt marocaine la nuit. Ils cherchent un «passage» vers le nord et évoquent un rêve étrange. Deux agents de la Guardia Civil patrouillent le long des côtes espagnoles à bord d’un 4×4. Les pleins phares du véhicule sondent l’obscurité à la recherche de présences clandestines. À Paris, une jeune femme procède à une inhumation symbolique dans un bois de la ville.

character: Nassimento

character: Lassana

job: Associate Producer

job: Co-Producer

job: Sound Editor

job: Assistant Director

job: Color Grading

original_title: À l'entrée de la nuit


title: Aletsch Negative

overview: The Aletsch Glacier is the longest and largest glacier of the Alps. According to glaciologists, most glaciers will have disappeared by the end of this century, and only bits of the Aletsch will remain. Through a journey into the body of the glacier the film offers a compelling and unsettling visual experience in which our perception of the nature of the images we see, scale and temporality are questioned.

title: Aletsch Negative

job: Director

original_title: Aletsch Negative


title: Foam

overview: The car repair shop is their second home and their colleagues are like family. Everyone has their quirks and is accepted for the way they are. But then comes the bad news: they are soon to be squeezed out by a more lucrative new building project.

title: Foam

title: Écume

character: Hakim

character: Abdel

character: Pap

character: Manu

character: Farid

character: Barman

character: Car Wash Owner

job: Sound

job: Original Music Composer

original_title: Écume


title: À la croisée des chemins

overview: A young man, Jean Liber (Paul Guèvremont), who, at the end of his cours classique, decides to leave his rich, happy family and his finance, Pauline (Denise Pelletier), in order to become a missionary in China. This story of his struggle, 'at the crossroads' between love and God's calling, is clearly a pretext for a film designed to encourage young men to enter missionary work.

title: À la croisée des chemins

title: À la croisée des chemins

character: Narrateur

character: Jean Leber

character: Pauline Garnier

character: Mme Leber

character: Mme Garnier

character: M. Garnier

character: Prêtre missionnaire

character: M. Leber

character: Young Girl

job: Original Story

job: Art Designer

original_title: À la croisée des chemins

title: Entre deux amours

country: CA


title: Christelle Chollet - N°5 De Chollet

title: Christelle Chollet - N°5 De Chollet

overview: Cette touche-à-tout allume le feu avec son cinquième spectacle «N°5 de Chollet». La tornade blonde présente des personnages hauts en couleur et s'improvise notamment star de rock. Elle chante avec une énergie incroyable «Highway to Hell» d’AC/DC, un tube qui n’a pas vieilli. Elle propose aussi un moqueur «Merdley des années 80», avec «Ouragan», «On va s’aimer», «Macumba», sans oublier «Joe le taxi». Si elle avoue adorer Vanessa Paradis, elle s'interroge néanmoins... La belle se serait-elle inspirée de son affiche pour sa publicité Chanel ?

character: Self

job: Author

job: Conductor

job: Stage Director

original_title: Christelle Chollet - N°5 De Chollet


title: Genius Loci

overview: One night, Reine, a young loner, sees among the urban chaos a moving oneness that seems alive, like some sort of guide.

title: Genius Loci

title: 地方守护神

overview: 场所精神，阿德里恩·梅里格，法国，16“（IP）

title: Genius Loci

overview: Una noche, Reine, una joven solitaria, percibe en el caos urbano un movimiento vivo y brillante, cálido y protector. Una especie de guía al que la joven decide escuchar y seguir.

title: Гений места

overview: Хаос царит повсюду: в её голове, в её окружении, в городе; вещи начинают жить собственной жизнью – молодая Рейне находится в поиске, но не знает, чего ищет. В нежном рисунке мы видим мир её глазами, и её восприятие мира становится нам понятным и осязаемым.

title: Genius Loci

overview: Reine má nízké sebevědomí, cítí se osamělá a ruší ji hlučné okolí. Hledá proto něžnou útěchu a pochopení mezi překážkami, které si často staví do cesty sama.

title: Genius loci

overview: Une nuit, Reine, jeune personne solitaire voit dans le chaos urbain un mouvement vivant et brillant, une sorte de guide.

title: Genius Loci

overview: Genius Loci é um curta animado que acompanha Reine, uma jovem francesa solitária que passa a ter visões durante o caos urbano noturno.

title: Genius Loci

overview: Op een nacht ziet Reine, een jonge eenling, in de stedelijke chaos een ontroerende eenheid die levend lijkt, als een soort gids.

title: רוח שומרת

title: 地方守護神

overview: 場所精神，阿德裏恩·梅裏格，法國，16“（IP）

character: Reine (voice)

character: Rosie (voice)

character: Mouna (voice)

job: Writer

job: Animation

job: Graphic Designer

job: Screenplay

job: Executive Producer

job: Development Manager

job: Decorator

job: Compositing Artist


title: C'est pas du tout ce que tu crois

title: C'est pas du tout ce que tu crois

overview: Au lendemain de son enterrement de vie de garçon, Stan ne se souvient plus de rien. Il se réveille avec une migraine, une gueule de bois, et… une femme dans son lit! Ça ne serait pas un problème si Élise, la future mariée, n’avait pas décidé de débarquer avec Marie-Carmen, sa mère, pour faire les présentations. Pour Stan, la journée de l’enfer commence, car Marie-Carmen a un caractère bien trempé et elle est décidée à tester son futur gendre. Elle va tout faire pour le pousser à bout! Avec l’aide de son meilleur ami Nico, et la coopération de Sofia, la jeune avocate découverte dans son lit, Stan va tenter de sauver la situation. Mais il n’est pas le seul à avoir quelque chose à cacher… Attention, cette comédie haute en couleurs n’est pas du tout ce que vous croyez!

character: Marie-Carmen

character: Stan

character: Élise

character: Sofia

character: Nico

original_title: C'est pas du tout ce que tu crois


title: It Wasn't the Right Mountain, Mohammad

name: It Wasn’t the Right Mountain, Mohammad | Trailer | Berlinale 2020

overview: The same old adventure recited in a new synthetic world, starring: God, Abraham, Isaac, a lost shepherd and the antelopes in the role of the Ram. Nobody is innocent.

title: It Wasn't the Right Mountain, Mohammad

character: Herself

job: 3D Animator

job: Editor

job: Production Manager

original_title: Ce n'était pas la bonne montagne, Mohammad


title: Disco Still Sucks

overview: Teenaged Nicole experiences mixed emotions as she spins the bottle for the first time.

title: Disco Still Sucks

overview: Nicole sera confrontée à une vague d’émotions contradictoires lorsqu’elle devra affronter le jeu de la bouteille pour la première fois.

title: Disco Still Sucks

job: Director

job: Sound Mixer

job: Music

original_title: Disco Still Sucks


title: Vieux revolver

title: Vieux revolver

overview: Lorsqu'une tueuse à gages est chargée d'exécuter un vieil homme, est-ce la fin d'une vie ou le début d'une autre ?

character: Anna

character: Gérard

original_title: Vieux revolver


title: Sur un seuil

title: Sur un seuil

overview: Construit à partir de confidences audio, SUR UN SEUIL est un documentaire animé qui explore les aspects invisibles de la naissance.  Alors que les voix relient le corps et l’âme, on découvre une expérience intime et sensorielle, vécue de l’intérieur.

title: Sur un seuil

original_title: Sur un seuil


title: Nos combats

title: Nos combats

overview: La réalité de deux boxeurs, une femme et un homme, Julie Caron & Raphaël Courchesne.

original_title: Nos combats


title: Libre

title: Libre

overview: Stella, 15 ans, vient d’être condamnée à passer six mois dans un Centre Éducatif Fermé. Elle doit y rentrer le lendemain. Deux éducateurs, Claire et Ali, l’emmènent passer les vingt-quatre heures restantes au bord de la mer, afin de l’aider à mieux appréhender l’expérience qu’elle s’apprête à vivre…

title: Libre

overview: Stella, quinze ans, vient d’être condamnée à passer six mois dans un centre éducatif fermé. Elle doit y rentrer le lendemain. Deux éducateurs, Claire et Ali, l’emmènent passer les vingt-quatre heures restantes au bord de la mer, afin de l’aider à mieux appréhender l’expérience qu’elle s’apprête à vivre.

character: Stella

character: Claire

character: Ali

original_title: Libre


title: DNA

key: RbexEvjEInY

name: DNA  (2020)  - HD Trailer - English Subtitles

overview: A woman has a close bond with her beloved Algerian grandfather, who protected her from a toxic home life as a child; his death triggers a deep identity crisis as tensions between her extended family members escalate, revealing new depths of resentment and bitterness.

title: DNA

title: ДНК

overview: История молодой женщины, её семьи и складывающихся между ними отношений после того, как умирает дедушка, к которому все были глубоко привязаны. Его уход также побуждает главную героиню исследовать свои корни и восстановить связь с его родиной – Алжиром.

title: ADN

overview: Neige, divorcée et mère de trois enfants, rend régulièrement visite à Émir, son grand-père algérien qui vit désormais en maison de retraite. Elle adore et admire ce pilier de la famille, qui l’a élevée et surtout protégée de la toxicité de ses parents. Les rapports entre les nombreux membres de la famille sont compliqués et les rancœurs nombreuses... Heureusement Neige peut compter sur le soutien et l’humour de François, son ex. La mort du grand-père va déclencher une tempête familiale et une profonde crise identitaire chez Neige. Dès lors elle va vouloir comprendre et connaître son ADN.

title: 摯愛之路

overview: 描述從小被出身阿爾及利亞的祖父帶大，娜吉走不出喪親憂傷，表面和樂的家族也在此時再度聚首，掀開彼此充滿怨懟的緊張關係。

title: ADN

title: 到达挚爱

overview: 三个孩子的单身母亲雪(Neige)，定期探望住在养老院的阿尔及利亚祖父埃米尔。雪非常喜爱抚养她长大的祖父，视祖父为阻挡她父母毒害的家庭支柱。家庭成员之间的关系错综复杂，彼此积怨已久。幸运的是，雪的前夫弗朗索瓦用幽默给了她支持和依靠。祖父的去世不仅引发了一场家庭风波，也使得雪产生了深刻的自我身份认同危机，雪开始对自己的DNA产生了特别的兴趣。

title: DNA

overview: Τρεις γενεές συγγενών αποχαιρετούν τον Εμίρ, που άφησε την τελευταία του πνοή σε ένα παριζιάνικο γηροκομείο, σε μια συνεύρεση που φέρνει στην επιφάνεια τις αμέτρητες αποχρώσεις της ζωής – ξεσπάσματα, παρεξηγήσεις, ανοιχτοί λογαριασμοί, αμηχανία, αναπολήσεις. Η Νεζ, εγγονή του Εμίρ, είναι αποφασισμένη να βρει μια απάντηση στα ερωτήματα που τη βασανίζουν σχετικά με την καταγωγή της. Ισορροπώντας ανάμεσα στο γέλιο και το δάκρυ, αυτό το ψηφιδωτό από χαρακτήρες και συμπεριφορές ψηλαφεί την απώλεια, εξερευνώντας συνάμα τη ρευστή και εύπλαστη έννοια της ταυτότητας.

title: DNA

overview: Cezayir asıllı Neige, çok sevdiği dedesi Emir’i düzenli olarak ziyaret eder. Onu büyüten, ailesindeki zehirli ortamdan koruyan hep Emir olmuştur. Dedesinin ölümüyle Neige derin bir kimlik krizine girer ve ailesindeki pek çok çatışmayla yüzleşir.

title: ADN: La raíz del amor

overview: Neige, divorciada y madre de tres hijos, visita con frecuencia a Émir, su abuelo argelino que vive en una residencia de ancianos. Neige quiere y admira a este pilar de la familia, con quien se crió y quien la protegió de unos padres conflictivos, y es que las relaciones entre los numerosos miembros de la familia son complicadas y a menudo rencorosas... Menos mal que Neige cuenta con el apoyo y el humor de François, su ex marido. Cuando muere el abuelo, se desata una tormenta en el seno familiar, creando una crisis de identidad en Neige, quien decide querer comprender y conocer su ADN.

title: Perintö

overview: Neigellä on monimutkainen perhe, mutta hänellä on erittäin läheinen suhde äidinisäänsä Emiriin, joka on kasvattanut hänet. Neige vierailee isoisänsä luona päivittäin, kunnes tämän terveys alkaa heiketä ja pian viimeinen päivä koittaa. Isoisän kuolema synnyttää identiteettikriisin Neigessä ja perheen jännitteet korostuvat entisestään.

title: DNA - Le radici dell'amore

overview: La famiglia Fellah si riunisce in una casa di riposo per festeggiare Emir, il nonno che ha perso la memoria. Emigrato dall'Algeria, comunista doc e patriarca ha ora tra le mani un libro pubblicato a spese dei parenti, che è stato realizzato con l'aiuto di un'amica che ha raccolto ricordi e documenti. Dopo questo ritrovarsi insieme Emir muore e le reazioni di chi resta sono le più diverse.

title: DNA

overview: Neige, divorciada e mãe de três crianças, visita regularmente Emir, seu avô argelino, que vive agora em um asilo para idosos. Ela adora e admira seu papel de alicerce da família, e como o homem que a criou e sobretudo a protegeu da atmosfera tóxica que marcava seu relacionamento com os pais. As relações entre os muitos parentes se complicam quando Emir morre, desencadeando uma tempestade familiar e uma profunda crise de identidade em Neige.

title: DNA

overview: Lato w Paryżu, miasto pustoszeje. Neige regularnie odwiedza ukochanego dziadka w domu spokojnej starości. To on ją wychowywał i chronił przed toksyczną rodziną, w której od lat szaleje emocjonalna burza. Kiedy Emir umiera, wszystkie międzypokoleniowe nierozwiązane konflikty wracają z nową mocą i zmuszają Neige do zgłębienia swej tożsamości.

title: Arvet

overview: Neige har en komplicerad familj, men ett starkt band till sin morfar Emir som är den som uppfostrade henne. Hon besöker honom regelbundet på hemmet, men hans hälsa blir sämre, och till slut är dagen kommen. Hans bortgång inleder en identitetskris hos Neige, och spänningarna inom familjen blir allt mer påstridiga.

title: ADN

overview: Die DNA dreht sich um eine Frau mit engen Verbindungen zu einem geliebten algerischen Großvater, der sie als Kind vor einem giftigen Leben zu Hause beschützte. Als er stirbt, löst dies eine tiefe Identitätskrise aus, da die Spannungen zwischen ihren erweiterten Familienmitgliedern eskalieren und neue Tiefen von Groll und Bitterkeit offenbaren.

title: ADN

overview: DNA draait om een vrouw die nauwe banden heeft met een geliefde Algerijnse grootvader die haar als kind beschermde tegen een giftig gezinsleven. Wanneer hij sterft, veroorzaakt dit een diepe identiteitscrisis, omdat de spanningen tussen haar uitgebreide familieleden escaleren, waardoor nieuwe diepten van wrok en bitterheid aan het licht komen.

title: ADN-ul

title: ADN

overview: Neige, rozvedená matka tří dětí, pravidelně navštěvuje Emíra, svého alžírského dědečka, který nyní žije v pečovatelském domě. Zbožňuje jej jako pilíř rodiny, muže, který ji vychoval a často chránil před hněvem jejích rodičů. Vztah mezi všemi členy rodiny je komplikovaný a zášť přetrvává... Naštěstí Neige může počítat s podporou a humorem svého bývalého manžela Françoise. Emirova smrt zažehne rodinnou bouři a je příčinou hluboké krize identity Neige. Bude chtít pochopit a poznat svou DNA...

title: 摯愛之路

title: DNS

character: Caroline

character: François

character: Kevin

character: Lilah

character: Françoise

character: Pierre

character: Matteo

character: Neige

character: Anne

character: Son of Neige

character: The Caregiver

character: The Director of the EHPAD

character: The Young Woman from the Funeral Home

character: The Derbuka Player

character: The Woman in the Hammam

character: The Man from the Consulate

character: Dr. Châtelet

character: Emir Fellah

character: Nurse (voice)

character: François (voice)

character: Neige Robert (voice)

character: Nadir (voice)

job: Casting

job: Director of Photography

job: Original Music Composer

job: Co-Producer

job: Second Assistant Director

job: First Assistant Director

original_title: ADN

title: DNA


title: Jeep Boys

title: Jeep Boys

overview: Simon réussit à prendre congé de la job pour aller visiter sa copine à Toronto, mais à une condition : faire un lift à JP, un autre employé turbo-gossant.

title: Jeep Boys

overview: Simon réussit à prendre congé pour visiter sa copine à Toronto, à condition d'embarquer l'énervant JP. Sur la route, une révélation cataclysmique les plonge dans une quête de vengeance sur fond de musique country.

title: Jeep Boys

character: JP

character: Simon

character: Cormac

character: Sarah

character: Cédric

job: Writer

job: Cinematography

job: Producer

original_title: Jeep Boys


title: L'Ordre des choses

overview: At sixty, Bernard Hubert has finally settled down and lives perfect love with Juliette, who is more than twenty years younger than him when they see landed, Thomas, an attractive thirty-something who claims, DNA test in support that he is Bernard's son. Problem: Bernard Hubert claims that he is sterile! Another problem: Juliette doesn't seem insensitive to the boy's charm. Would Bernard have opened the door to his son or his rival?

title: L'Ordre des choses

overview: Imbroglio dans la maison familiale : un beau jour, Thomas débarque chez Bernard, sémillant sexagénaire, prétendant qu’il est son fils. Or Bernard s’est toujours proclamé stérile. Et bientôt, Juliette, sa jeune compagne, succombe au charme de son supposé beau-fils…  Peut-on désirer un enfant à tout prix ? Qu’implique la renonciation à la parentalité ? Pour rester dans le ton de la comédie, Richard Berry pose un casting aussi rock’n’roll que son décor : l’inénarrable Pascal Légitimus, l’irrésistible  Valentin de Carbonnières (Molière 2018 de la révélation), l’ensorcelante Pascale Louange. « Parce que je suis ton fils, je ne peux pas être l’amant de ta femme ? » Autant le dire, l’ordre des choses est ici fort chahuté !

title: L'Ordre des choses

original_title: L'Ordre des choses


title: Jura, le temps d'une montagne

title: Jura, le temps d'une montagne

overview: Un film esthétique, fort, novateur et pédagogique qui relate la passionnante histoire géologique et la formation des paysages du Massif du Jura. Sous la direction scientifique de Michel Campy, Vincent Bichet et Gaël Comment  « A partir de maintenant, dites-vous que les secondes n’existent plus, ni les heures, ni les jours, ni les siècles. Imaginez qu’un millénaire est une poussière de seconde, et surtout que la notion d’instant a disparu. »  Soutenu financièrement par les différentes instances du Massif (départements, régions, commissariat de Massif et fond européens) ainsi que par des organismes suisses, le film « Jura, le temps d’une montagne » est sans nul doute promis à un beau parcours, tant au plan régional que national et international.

original_title: Jura, le temps d'une montagne


title: Soumaya

overview: Soumaya, a practicing Muslim, is fired one day without explanation or warning. Later that night, she sees on TV that news outlets are linking her to jihadist circles.

title: Soumaya

overview: Soumaya est cadre dans une société de transport. Alors qu’elle est employée depuis quatorze ans, elle apprend du jour au lendemain qu’elle est licenciée, et découvre le soir-même à la télévision les raisons de son licenciement. Elle décide alors d’exercer un droit de réponse très particulier…

title: Soumaya

character: Soumaya

character: Aurélie

character: Kais

character: Séverine

character: Mariam

character: Sinan

character: Djamila

character: Jihane

character: Fabrice Veron

character: Jérôme

character: Pauline

character: Shaykh Hisham

character: Bashir

original_title: Soumaya


title: Bielutine

overview: Tucked away in their Moscow apartment, Ely and Nina Bielutine jealously guard one of the most significant and mysterious Renaissance art collections in Russia. Surrounded by their crow and cats, under the watchful eye of Leonardo da Vinci, Michelangelo and Rubens, Ely and Nina live in a world of their own, a fictional realm where art and lies have gradually gotten the upper hand over reality.

title: Bielutine

overview: Reclus dans leur appartement de Moscou, Ely et Nina Bielutine veillent jalousement sur une des plus importante et mystérieuse collection d’art de la Renaissance. Entourés de leur corbeau et de leurs chats et sous l’oeil de Léonard, Titien, Michel-Ange et Rubens, Ely et Nina évoluent dans une fiction, un monde qui n’existe que pour eux, un monde ou l’art et le mensonge ont peu à peu pris le pas sur la réalité.

title: Bielutine

original_title: Bielutine


title: Le Parasol

overview: The end of summer. A young couple goes down to an isolated beach. As Thomas goes for a swim, Anna, sitting on the beach, suddenly loses sight of him. When Thomas finally comes out of water, something has changed.

title: Le Parasol

overview: C'est la fin de l'été. Un jeune couple se rend sur une plage isolée pour un dernier bain. Thomas va nager. Anna, restée sur la plage, le perd de vue. Il réapparaît pourtant, mais quelque chose a changé...

title: Le Parasol

title: Le Parasol

overview: Korte film: Het einde van de zomer. Een jong stel gaat naar een afgelegen strand. Terwijl Thomas gaat zwemmen, verliest Anna, zittend op het strand, hem plotseling uit het oog. Als Thomas eindelijk uit het water komt, is er iets veranderd.

original_title: Le Parasol


title: Les Enfoirés 2020 - Le Pari(s) des Enfoirés

type: Logo

overview: En janvier 2020, les Enfoirés ont enflammé l'AccorHotels Arena de Paris lors de sept concerts exceptionnels.  Fidèles à l'appel lancé par Coluche dès 1985, quarante-six artistes de renom ont répondu présent, dans une ambiance festive et chaleureuse. Ce spectacle est placé sous le signe de Paris, la Ville Lumière surnommée aussi " La Ville de l'Amour ".  Les Enfoirés nous invitent à nous perdre dans les rues de Paris pour mieux nous emporter… De beaux moments d'émotion sont également au rendez-vous avec des hommages rendus par les artistes à Dalida et Johnny Hallyday.

job: Musician

job: Costume Design

job: Production Design

job: Sound Engineer

job: Steadicam Operator

job: Music Director

job: Lighting Design

department: Lighting

job: Assistant Director


title: Les vendredis d'Apostrophes

overview: Hours and historical meetings, Pierre Assouline has composed an anthology of the best extracts presented in the form of a primer, which he had commented on by a surprised Bernard Pivot.

title: Les vendredis d'Apostrophes

title: Les vendredis d'Apostrophes

overview: Quinze ans durant, de 1975 à 1990, les téléspectateurs français pouvaient se cultiver grâce à une émission diffusée par le service public à une heure de grande écoute. Le principe d'"Apostrophes" était des plus simples : quelques auteurs réunis autour d'un thème et d'une table basse en direct dans un studio. Bernard Pivot en interprète de la curiosité publique, apportait son regard critique et admiratif sur les œuvres des invités. A l'occasion des quarante ans de l'émission, pour en ressusciter les grandes heures et les rencontres historiques, Pierre Assouline a composé un florilège des meilleurs extraits, présenté sous forme d'abécédaire, qu'il a fait commenter par un Bernard Pivot surpris, heureux, nostalgique et généreux en anecdotes inédites.

character: Self

character: Self (archive footage)

job: Director

job: Editor

original_title: Les vendredis d'Apostrophes


title: Cinéphiles  #01 Gabriel Matzneff

overview: The French controversial author Gabriel Matzneff talks about film/cinema and his taste and flavors, without editing or interruptions. Among a lot of favorable experiences Matzneff mention "The Boy with Green Hair" (1948) by Joseph Losey, "Salò, or the 120 Days of Sodom" (1975) by Pier Paolo Pasolini, and directors/auteurs like Marcel Carné and Orson Welles.

title: Cinéphiles  #01 Gabriel Matzneff

character: Self - Guest

original_title: Cinéphiles  #01 Gabriel Matzneff


title: Franck Dubosc - Fifty / Fifty

overview: Both an eternal seducer with ocean-colored eyes and a young father doting on his two little superheroes, Franck Dubosc delivers a new show of total sincerity and unstoppable humor! "I'm 50 and I love it!" You too will love Franck Dubosc's "Fifty Broomsticks and Dust."

title: Franck Dubosc - Fifty / Fifty

overview: « A 50 balais, le plus dur c’est que t’es un vieux pour les jeunes, et t’es un jeune pour les vieux, t’es fifty fifty... Mi figue-mi raisin... Sec, pour le coup ».  A la fois éternel séducteur aux yeux couleur océan et jeune papa poule attendri par ses deux petits super-héros, Franck Dubosc nous livre un nouveau spectacle d’une sincérité totale et d’une drôlerie imparable!  « J’ai 50 ans et j’aime ça!!! » Vous aussi, vous allez adorer les « fifty balais and the dust » de Franck Dubosc.

title: Franck Dubosc - Fifty / Fifty

original_title: Franck Dubosc - Fifty / Fifty

title: Franck Dubosc - Fifty Fifty

title: Fifty - Fifty


title: Le bal

overview: Kader, the trainer of a teenage football team, refuses to see that Estelle has feelings for him. An outing to a nightclub with his best friend will perhaps enable him to see more clearly.

title: Le bal

overview: Kader, entraîneur d'une équipe de foot d'adolescents, refuse de voir les sentiments qu'Estelle a pour lui. Une virée en boîte de nuit avec son meilleur ami va lui permettre d'y voir plus clair.

title: Le bal

title: Le bal

job: Music

original_title: Le bal


title: Another World

overview: An executive manager, his wife and his family, at the point when his professional choices are about to overturn all their lives. Philippe Lemesle and his wife are separating, their love irretrievably damaged by pressures of work. A successful executive in industrial conglomerate, Philippe no longer knows how to respond to the contradictory demands of his bosses. Yesterday they wanted a manager, today an enforcer. Now he must decide what his life really means.

title: Another World

title: Un altro mondo

overview: Un dirigente d'azienda, sua moglie, la sua famiglia, in un momento in cui le scelte professionali di uno cambiano la vita di tutti. Philippe Lemesle e sua moglie si separano, un amore danneggiato dalla pressione del lavoro. Dirigente di successo in un gruppo industriale, Philippe non sa più come rispondere agli ordini incoerenti dei suoi superiori. Ieri volevano che fosse un leader, oggi vogliono che sia un esecutore. È questo il momento in cui deve dare un senso alla propria vita

title: Un autre monde

overview: Un cadre d'entreprise, sa femme, sa famille, au moment où les choix professionnels de l'un font basculer la vie de tous. Philippe Lemesle et sa femme se séparent, un amour abimé par la pression du travail. Cadre performant dans un groupe industriel, Philippe ne sait plus répondre aux injonctions incohérentes de sa direction. On le voulait hier dirigeant, on le veut aujourd'hui exécutant. Il est à l'instant où il lui faut décider du sens de sa vie.

title: Un nuevo mundo

overview: Con su vida personal eclipsada por las exigencias de su trabajo en un conglomerado estadounidense, un hombre llega a un punto de ruptura cuando su esposa abandona su matrimonio.

title: En annan värld

overview: Philippe är vd på ett stort företag. Men bakom den framgångsrika fasaden börjar hans tillvaro att falla sönder. Han ligger i skilsmässa och kämpar hårt med att hitta ett sammanhang i den verksamhet som han har varit en del av under så många år. Det som brukade ge mening är sedan länge borta och har ersatts av en etik och moral som han inte längre känner igen sig i. Samtidigt har han fått order uppifrån om att företaget, trots vinster, måste skära ner ytterligare i den redan hårt prövade personalstyrkan. Frågan är hur mycket längre han kan gå. Eller om han ens har ett val ...

title: Un autre monde

overview: Philippe Lemesle é executivo num grande grupo industrial e atravessa um período difícil, a nível profissional e pessoal. Se por um lado se encontra em processo de divórcio devido aos danos irrevogáveis que as pressões do seu trabalho tiveram na sua relação, por outro vê-se sem conseguir dar resposta às exigências contraditórias e mal-informadas dos seus superiores hierárquicos, que pedem que seja gestor num dia, carrasco no outro. A acrescentar, o seu filho arranja problemas com os professores na escola. Face a todas estas tensões.

title: Başka Bir Dünya

overview: Bir üst düzey yönetici, karısı ve ailesi, profesyonel seçimlerinin tüm hayatlarını altüst etmek üzere olduğu noktada. Philippe Lemesle ve karısı ayrılıyor, aşkları işin baskısıyla geri dönülemez bir şekilde zarar görüyor. Endüstriyel holdingde başarılı bir yönetici olan Philippe, patronlarının çelişkili taleplerine nasıl cevap vereceğini artık bilmiyor. Dün bir yönetici, bugün bir uygulayıcı istediler. Şimdi hayatının gerçekten ne anlama geldiğine karar vermelidir.

title: עולם אחר

overview: פיליפ ואן מתכוונים להיפרד לאחר נישואים ארוכי שנים. במפגש עם עורכי דין לפני הגירושים הם מתווכחים על חלוקת רכושם. אן טוענת שהקידום שקיבל פיליפ בחברה אמריקאית שבה הוא עובד הפכה את חייהם המשותפים ל"גיהנום". האם פיליפ יתעשת לפני שיאבד את אשתו, בריאותו הנפשית של בנו המתבגר וערכי המוסר הבסיסי עליהם בנה את חייו?

title: 另一个世界

overview: 故事围绕57岁的菲利普·莱梅瑟(林顿 饰)展开，他的妻子(基贝兰 饰)准备离他而去，而深爱着他的妻子离开他的原因却是因为他已渐渐沉迷于工作压力无法自拔。菲利普是一家美国投资企业的高管，而他现在陷入了两难的境地，他不知道如何满足上司的要求，此刻的他早已精疲力尽。

title: Un autre monde

overview: Con su vida personal eclipsada por las exigencias de su trabajo, Philippe Lemesley llega a un punto de ruptura cuando su esposa abandona su matrimonio. Su relación no ha resistido a las presiones del trabajo. Tras décadas como alto directivo en grupo industrial, Philippe ya no sabe cómo responderá las demandas incoherentes de su compañía. Llega el momento en el que tiene que hacer balance, y decidir el sentido de su vida.

title: Другой мир

overview: Руководитель компании Филипп Лемель близок к тому, чтобы расстаться со своей женой — любовь между ними ослабла, и на мужчину постоянно давит начальство, которое хочет сделать его простым исполнительным директором, подчиняющимся их приказам.

title: Ένας άλλος κόσμος

overview: Ο Φιλίπ Λεμέλ, ανώτερο στέλεχος σε αμερικανικό βιομηχανικό όμιλο, παρακολουθεί, ανήμπορος να αντιδράσει, την γυναίκα του να τον εγκαταλείπει, γιατί δεν μπορεί να βλέπει τον άνδρα που αγαπά να συνθλίβεται από την αγωνία και την πίεση της δουλειάς. Ταυτόχρονα καλείται να διαχειριστεί τις παράλογες απαιτήσεις των αφεντικών του για 10% περικοπές προσωπικού στο εργοστάσιο που διευθύνει, τη στιγμή μάλιστα που η επιχείρηση του είναι κερδοφόρα. Όταν η ασφυκτική αυτή καθημερινότητα αρχίζει να επιδρά με απρόσμενο τρόπο στην οικογένειά του, η κατάσταση ξεπερνά τα όρια της αντοχής του. Θα πάρει τη σωστή απόφαση;

title: 真實世界

overview: 菲利拼搏多年，在跨國企業爭得要職，對工作全力以赴的他，正肩負集團大量裁員的無情任務。然而此時，枕邊人傷心提出離婚、獨子的精神健康也亮起紅燈。多年經營的美好人生，如今瀕臨破碎。

title: Un nou món

title: Eine andere Welt

overview: Als Leiter einer Fabrik hat Philippe alles gegeben: seine Zeit, seine Gesundheit und fast seine Familie. Doch als der Vorstand einen brutalen Sozialplan durchsetzen will, gerät Philippe zwischen die Fronten. Seine moralischen Prinzipien prallen auf den unerbittlichen Druck der Unternehmensspitze. -  Stéphane Brizés Film wurde bei den Filmfestspielen von Venedig 2021 uraufgeführt.

title: 真實世界

character: Philippe Lemesle

character: Anne Lemesle

character: Lucas Lemesle

character: Claire Bonnet-Guérin

character: Olivier Lefèvre

character: Mr. Beaumont, HRD France

character: Site Manager

character: Trade Union Representative

character: Juliette Lemesle

character: Anne's Lawyer

character: Philippe's Lawyer

character: Clinic Psychiatrist

character: Emergency Psychiatrist

character: M. Cooper

character: Technical Manager

character: Communication Manager

character: Team Leader

character: Worker

character: Puppeteer

character: Purchasing Manager

character: Quality and Safety Manager

character: Workshop Chief

character: HR Manager

character: Woman Visiting House

character: Man Visiting House

job: Property Master

job: Director of Photography

job: Set Decoration

job: Original Music Composer

job: Sound Re-Recording Mixer

title: Pour le meilleur et pour le pire

title: Another World

title: עולם אחר

title: 另一个世界

title: En annan värld