title: Don't Look Now... We're Being Shot At!

name: LA GRANDE VADROUILLE -Trailer- On DVD and Blu-Ray now

overview: During World War II, two French civilians and a downed British Bomber Crew set out from Paris to cross the demarcation line between Nazi-occupied Northern France and the South. From there they will be able to escape to England. First, they must avoid German troops – and the consequences of their own blunders.

title: Don't Look Now... We're Being Shot At!

title: Drei Bruchpiloten in Paris

overview: Mitten im Zweiten Weltkrieg, als Paris von den Nazis besetzt ist, wird ein englisches Flugzeug über der französischen Metropole abgeschossen. Die drei Insassen konnten sich mit dem Fasllschirm retten, sind aber nun auf der Flucht vor den Deutschen, die sie suchen und gefangennehmen wollen. Zum Glück sind die Franzosen auf der Seite der Briten, daher helfen unter anderem der Maler Augustin und der Dirigent Stanislas den Gestrandeten – und gemeinsam wollen sie die Flucht aus der besetzten Stadt schaffen.

title: La Grande Vadrouille

overview: En 1942, pendant l'occupation allemande en France, un bombardier de cinq aviateurs britanniques est abattu au-dessus de Paris par la Flak lors d'un retour de raid aérien. Ses occupants sautent alors en parachute. Deux sont faits prisonniers, les trois autres parviennent à échapper aux Allemands. Le premier, Sir Reginald Brook « Big Moustache », atterrit dans le zoo de Vincennes. Le second, Peter Cunhingam, sur la nacelle d'un peintre en bâtiment, Augustin Bouvet, et le dernier, Alan MacIntosh, sur le toit de l'Opéra de Paris (Garnier) puis se réfugie dans la loge d'un chef d'orchestre acariâtre, Stanislas Lefort. Les deux Français, aidés de Juliette doivent alors, malgré eux, cacher les aviateurs puis concourir à leurs retrouvailles parisiennes avant de les accompagner et fuir avec eux pour rejoindre la zone libre et l'Espagne.

title: Большая прогулка

overview: Небо над Парижем, 1942 год. Английский бомбардировщик, выполняющий важное задание, подбит немцами. Летчики покидают горящую машину, договариваясь встретиться через некоторое время в турецких банях. Один из них приземляется на крышу дома, где работает парижский маляр Огюстен Буве. Другой падает на крышу Гранд-Опера и прячется вместе с парашютом в апартаментах главного дирижера Станисласа Лефора. А командир экипажа, сэр Реджинальд, «приводняется» в зоопарке - в пруду с тюленями. И, как только англичане попадают в Париж, начинаются совершенно невероятные приключения...

title: A Grande Paródia

overview: Em 1942, um avião da Royal Air Force é abatido sobre uma Paris ocupada pelo exército nazi. Os três pilotos saltam em pára-quedas: Peter Cunningham  cai nos andaimes de Augustin Bouvet, um pintor da construção civil que está a trabalhar na fachada do comando alemão, Alan Macintosh aterra no telhado da Ópera, durante o ensaio da orquestra, dirigida por Stanislas LeFort, e Sir Reginald mergulha no tanque das focas, no Jardim Zoológico de Vincennes. Enquanto a polícia alemã se lança à sua procura, Stanislas e Augustin ocupam-se dos ingleses, lançando-se nas mais extraordinárias aventuras, para os conduzirem para a zona livre.

title: Tre uomini in fuga

overview: Tre aviatori inglesi, atterrati in Francia nel 1942 col paracadute, sfuggono ai tedeschi grazie all'aiuto dei francesi e a una forte dose di fortuna. Film d'inseguimento in cadenze di farsa, condotto a ritmo forsennato, con una bella squadra di comici tra cui spicca l'esagitato L. de Funès. Record d'incassi in Francia tra i film sull'occupazione anche se _ o proprio perché _ ribadisce il falso mito e gli stereotipi della Francia unita contro i tedeschi. Scritto da Oury con M. Jullian e, per la prima volta, da sua figlia Danièle Thompson.

title: 虎口脱险

overview: 二战期间，英国一架飞机在执行轰炸任务中，被德军击中，几名英国士兵被迫跳伞逃生。他们约好在土耳其浴室见面，并用这次行动的代号“鸳鸯茶”作为接头暗号。他们分别降落在法国巴黎德军占领区的不同地点。大胡子中队长雷金纳德被动物园管理员所救。而另外两名士兵，也分别在油漆匠奥古斯德 （布尔维尔 饰）和乐队指挥斯塔尼斯拉斯（路易·德·费内斯 饰）的帮助下掩藏好了。即便德军展开了全城的搜索，油漆匠、指挥和中队长还是在浴室顺利地会面，几经辗转，英国士兵终于接上了头。几个原本并不认识的人，就这样结成了生死同盟，与敌人展开了斗智斗勇的生死游戏。同时，也闹出了不少温情的笑话。他们用微薄的力量对抗严酷德军，险相迭生，滑稽搞笑，为了逃出虎口，共同战斗。

title: Egy kis kiruccanás

overview: A II. világháború alatt egy angol nehézbombázót a német légelhárítás lelő Párizs felett. Legénysége ejtőernyővel menekül, de a megszállt városban mindenki őket üldözi. Egyikük a német főhadiszállás épületén landol egy festőállványon, másikuknak az állatkertben sikerül földet érnie, a harmadiknak pedig az Operaház tetején. A németek elől bujkáló briteket végül két, kissé kelekótya francia, - egy karmester és egy festő - veszi pártfogásába. Feladatuk, hogy angol barátaikat kijuttassák a szabad zónába. Ez azonban nem is olyan könnyű.

title: Wielka włóczęga

overview: W roku 1941 angielski samolot, wracający z nalotu bombowego znad Zagłębia Ruhry, dostaje się w krzyżowy ogień artylerii i zostaje strącony nad okupowanym Paryżem. Angielscy lotnicy wyskakują z maszyny ze spadochronami. Szef załogi, sir Reginald, zdążył jeszcze wyznaczyć im spotkanie w jednej z łaźni tureckich w mieście. Każdy z lotników trafia w inne miejsce. Od tej chwili są zdani na pomoc przypadkowych świadków ich lądowania, a ci nie od razu chcą komplikować sobie życie.

title: Samen Uit, Samen Thuis

overview: Tijdens de Tweede Wereldoorlog wordt boven Parijs een Engelse bommenwerper neergeschoten door de nazi's. De drie bemanningsleden ontsnappen met hun parachutes op het nippertje aan de dood en belanden in het hartje van Parijs.

title: Velký flám

overview: Letadlo plné britských letců se omylem dostane až nad okupovanou Paříž a je sestřeleno. Každý z nich pak požádá o pomoc jednoho civilistu. Malíř pokojů, dirigent opery, krásná blondýnka a odvážná jeptiška se tak setkávají na cestě napříč sladkou Francií, když prchají před německými vojáky. Autem, letadlem, vlakem, pařížskými kanály, dokonce i v sudu. Tohle bude VELKÝ FLÁM!

title: Ασύλληπτη Απόδραση

overview: Ένας βρετανός αεροπόρος βομβαρδιστικού χτυπιέται από τους Γερμανούς και πέφτει στο Παρίσι με αλεξίπτωτο. Μόνη του ελπίδα διαφυγής από τον εχθρό είναι να περάσει τα σύνορα στα νότια της κατεχόμενης Γαλλίας. Βοηθοί του είναι ένα απίθανο δίδυμο, ενός μαέστρου κι ενός μπογιατζή.

title: La gran juerga

overview: Segunda Guerra Mundial (1939-1945). Parodia de la ocupación de Francia por los alemanes. Terry-Thomas es un piloto inglés que se encuentra perdido en la Francia ocupada, mientras que Bourvil y Louis de Funès son dos parisinos que, casi involuntariamente, ayudan a la resistencia contra los nazis. Un film que en Francia obtuvo un enorme éxito de taquilla.

title: Undskyld vi flygter

overview: Tiden er Anden Verdenskrig, hvor nazisterne har besat den nordlige halvdel af Frankrig. Midt i Paris nødlander et engelsk bombefly, skudt ned af tyskerne, men besætningen undslipper i faldskærme, og i løbet af kort tid får de hjælp af franske borgere, som flygter sammen med dem tværs gennem landet, i retning mod den frie zone.

title: Marea hoinăreală

title: האנגלים באים,ההרפתקאה הגדולה

overview: קומדיה מלחמתית קלאסית מהמצליחות בכיכובם של שניים מגדולי הקולנוע הצרפתי-לואי דה פינס ובורביל, בבימויו של ז'ראר אורי שביים את מיטב הקומדיות של לואי דה פינס. השנה היא 1942, מטוס קרב בריטי מופל מעל פאריס שנמצאת תחת הכיבוש הנאצי. שלושת הטייסים מצליחים להינצל ומוצאים מחסה- האחד בביתה של יפהפייה מקומית, השני בבית אופרה אותו מנהל מנצח התזמורת סטאניסלאס לה פור והשלישי מוצא מחסה בגן חיות. הצבא הגרמני יוצא למסע חיפוש אחר הטייסים הנמלטים שנעזרים במנצח, בבתו היפה ובחברו הטוב וזאת כדי להגיע אל מקום מבטיחים מעבר לגבול הצרפתי.יחדיו הם חווים מסע הרפתקאות מצחיק עד דמעות ברחבי צרפת. תקציר: סינמטק ת"א

title: Велика прогулянка

overview: Після того як німці підбили над Парижем британський бомбардувальник, прості французи залюбки переховують союзників. Диригент і маляр організовують операцію з перекидання англійців з окупованої території на південь, в нейтральну Швейцарію...

title: Şahane Oyun

overview: II. Dünya Savaşı sırasında, bir müttefik bombardıman uçağı işgal altındaki Paris üzerinde iken Almanların açtığı ateş sonucunda vurularak düşer. Uçuş komutanı Sir Reginald ve diğer mürettebat paraşütle atlamak zorunda kalırlar. İndikleri bölgede bazı sivil Fransızlardan yardım görürler. Bunlardan boya ustası Augustin Bouvet ve huysuz orkestra şefi Stanislas LeFort İngiliz mürettebatı önce saklarlar sonra da Fransa'nın güneyine, henüz Almanların işgal etmediği özgür bölgeye kaçmalarına yardım ederler.

title: A Grande Escapada

overview: Em 1942, um avião da Royal Air Force é abatido sobre uma Paris ocupada pelo exército nazi. Os três pilotos saltam em para-quedas: Peter Cunningham cai nos andaimes de Augustin Bouvet, um pintor da construção civil que está a trabalhar na fachada do comando alemão, Alan Macintosh aterra no telhado da Ópera, durante o ensaio da orquestra, dirigida por Stanislas LeFort, e Sir Reginald mergulha no tanque das focas, no Jardim Zoológico de Vincennes. Enquanto a polícia alemã se lança à sua procura, Stanislas e Augustin ocupam-se dos ingleses, lançando-se nas mais extraordinárias aventuras, para os conduzirem para a zona livre.

title: Suuri huviretki

title: Голямата разходка

overview: Бояджията Огюстен Буве и диригента от Парижката опера Станислас Льофор помагат на свалени над Париж английски летци. Тримата британски летци оцеляват, но са заобиколени от врагове. Налага се летците да заработят в екип с Огюстен и Станислас.

title: 虎口脫險

overview: 二戰期間，英國一架飛機在執行轟炸任務中，被德軍擊中，幾名英國士兵被迫跳傘逃生。他們約好在土耳其浴室見面，並用這次行動的代號「鴛鴦茶」作為接頭暗號。他們分別降落在法國巴黎德軍佔領區的不同地點。大鬍子中對長雷金納德被動物園管理員所救。而另外兩名士兵，也分別在油漆匠奧古斯德（布爾維爾 飾）和樂隊指揮斯塔尼斯拉斯（路易‧德‧費內斯 飾）的幫助下掩藏好了。即便德軍展開了全城的搜索，油漆匠、指揮和中隊長還是在浴室順利的會面，幾經輾轉，英國士兵終於接上了頭。幾個原本並不認識的人，就這樣結成了生死同盟，與敵人展開了鬥智鬥勇的生死遊戲。同時，也鬧出了不少溫情的笑話。他們用微薄的力量對抗嚴酷德軍，險相迭生，滑稽搞笑，為了逃出虎口，共同戰鬥。

title: Veľký flám

overview: Britskí letci sa omylom dostali nad okupovaný Paríž. A každý z nich požiada o pomoc, aby sa dostal na určené miesto.

title: 파리대탈출

overview: 1941년, 나치 점령하의 프랑스. 임무를 수행하고 돌아가던 영국 공군의 비행기가 독일군 대공포를 맞아 추락한다. 영국군 조종사 레지널드, 피터, 앨런은 낙하산을 타고 간신히 탈출해 목숨을 건진다. 셋은 도장업자 오귀스탱, 인형극을 하는 쥘리에트, 오케스트라 지휘자 스타니슬라스의 도움을 받게 되는데, 독일군 장교 아흐바흐는 이들을 붙잡기 위해 추격을 멈추지 않는다. 나치 점령기를 배경으로 한 코미디로, 오랜 세월 동안 깨지지 않은 흥행 기록을 세우기도 했다.

title: Den stora kalabaliken

overview: En natt sommaren 1942 flyger ett brittiskt bombplan vilse på väg tillbaka från Tyskland och blir nedskjutet över Paris. De tre besättningsmännen hoppar ut med fallskärm och hamnar på tre vitt skilda ställen i Paris. I sina försök att hålla sig gömda från tyskarna tvingar de två helt oskyldiga Parisbor, målaren Augustin Bouvet och dirigenten Stanislas Lefort, att hjälpa dem.

title: حالا نگاه نکنید: ما در حال شلیک هستیم

overview: در طول جنگ جهانی دوم ، دو غیرنظامی فرانسوی و یک خدمه بمب افکن بریتانیایی از پاریس برای عبور از خط بین فرانسه شمالی تحت اشغال نازی ها و جنوب عازم پاریس شدند. از آنجا آنها قادر به فرار به انگلستان خواهند بود. اول ، آنها باید از سربازان آلمانی اجتناب کنند - و عواقب اشتباهات خودشان.

title: Suur jalutuskäik

overview: Kui liitlasvägede lennuk sakslaste poolt alla tulistatakse, suudavad nad end langevarjudega päästa. Kahjuks napib Pariisis sobivaid maandumisplatse ja nii avastab üks inglane end loomaaiast, teine langeb praktiliselt maalrile sülle ja kolmas maandub ooperimaja katusele. Nüüd peavad nad esmalt üksteist üles otsima ning siis leidma väljapääsu okupeeritud Prantsusmaalt. Seejuures saavad nad abi prantsuse tsiviilisikutelt.

title: Velika avantura

overview: Godina je 1941. i Francuska je pod njemačkom okupacijom. Iznad Pariza oboren je britanski bombarder, a posada - Reginald Peter Cunningham i Alan Macintosh se uspije spasiti skokom iz zrakoplova. Soboslikar Augustin Bouveti dirigent Stanislas Lefort sakrivaju Britance te se nađu usred njemačke potrage koju predvodi bojnik Achbach.

title: 橫衝直撞出重圍

overview: 二戰期間，英國一架飛機在執行轟炸任務中，被德軍擊中，幾名英國士兵被迫跳傘逃生。他們約好在土耳其浴室見面，並用這次行動的代號「鴛鴦茶」作為接頭暗號。他們分別降落在法國巴黎德軍佔領區的不同地點。大鬍子中對長雷金納德被動物園管理員所救。而另外兩名士兵，也分別在油漆匠奧古斯德（布爾維爾 飾）和樂隊指揮斯塔尼斯拉斯（路易‧德‧費內斯 飾）的幫助下掩藏好了。即便德軍展開了全城的搜索，油漆匠、指揮和中隊長還是在浴室順利的會面，幾經輾轉，英國士兵終於接上了頭。幾個原本並不認識的人，就這樣結成了生死同盟，與敵人展開了鬥智鬥勇的生死遊戲。同時，也鬧出了不少温情的笑話。他們用微薄的力量對抗嚴酷德軍，險相迭生，滑稽搞笑，為了逃出虎口，共同戰鬥。

title: დიდი გასეირნება

overview: მეორე მსოფლიო ომის დროს ორი ფრანგი მოქალაქე და ინგლისელი მბომბავთა ჯგუფი გეგმავს სამხრეთ-ჩრდილოეთის სადემარკაციო ხაზის გადაკვეთას. ასე ისინი შესძლებენ ინგლისში გაქცევას.

title: La Grande Vadrouille

overview: En 1942, un avion de l'armée de l'air britannique est abattu au-dessus de Paris. Les trois pilotes sautent en parachute et sont recueillis par deux résistants français. Ils se lancent dans des aventures extravagantes pour conduire les Anglais en zone libre.

title: 大進撃

title: La gran gresca

overview: Segona Guerra Mundial (1939-1945). Paròdia de l'ocupació de França pels alemanys. Terry-Thomas és un pilot anglès que es troba perdut a la França ocupada, mentre que Bourvil i Louis de Funès són dos parisencs que, gairebé involuntàriament, ajuden a la resistència contra els nazis. Un film que a França va obtenir un enorme èxit de taquilla.

title: Didysis pasivaikščiojimas

overview: Pats Antrojo pasaulinio karo įkarštis – 1942 metai. Iš pašauto lėktuvo trys anglai lakūnai su parašiutais iššoka virš Paryžiaus, tačiau nukrenta į skirtingas miesto vietas ir eina susitikti į pirtį, kurioje kaip blusų knibžda vokiečių karininkų. Į visą šią painiavą įsivelia dar du to visai nenorintys prancūzai: teatro dirigentas ir šiaip kuklus miestelėnas, namų dažytojas. Visas narsusis penketukas sprunka iš Paryžiaus ir skuodžia į šiaurę, iš kur tikisi pasiekti gerąją senąją Angliją.

title: Lielā pastaiga

overview: 1942. gads, debesis virs Parīzes. Angļu bombardieris izpildot svarīgu uzdevumu, nokļūst zem vāciešu artilērijas un viņa lidmašīnā tiek trāpīts. Piloti pamet degošo mašīnu un pēc neilga laika sarunā tikties turku pirtī. Viens no viņiem nolaižas uz parīzieša Ogjustena Buve mājas jumta. Cits krīt uz Grand–Operas jumtu un kopā ar parašūtu slēpjas galvenā diriģenta Stanjislasa Lefora apartamentos. Bet sera Redžinalda komanda nokļūst zoodārzā – dīķī pie nīlzirgiem. Un turpmāk angļiem seko neticami, pareizāk sakot neticami smieklīgi piedzīvojumi.

character: Augustin Bouvet

character: Stanislas Lefort

character: Reginald Brook

character: Peter Cunningham

character: Alan MacIntosh

character: Juliette

character: Juliette's Grandfather

character: Marie-Odile

character: Mother Superior

character: Ms. Germaine

character: Major Achbach

character: Keeper of Vincennes Zoo

character: Fisherman

character: Lieutenant Sturmer

character: Talkative Bassoonist

character: Cross-eyed Soldier

character: German Soldier

character: Opera Singer Playing Mephistopheles

character: German Officer in Dining Car

character: Otto Weber

character: Elderly Tenant

character: Mustachioed Man at Turkish Bath

character: Plombin

character: Lucien

character: Bébert

character: Other Talkative Bassoonist

character: Nun at Beaune Hospices

character: German Corporal (uncredited)

character: Resistance Stagehand at Opera (uncredited)

character: Peter’s Neighbor in Dining Car (uncredited)

character: German General (uncredited)

character: Patrick (uncredited)

character: Parisian Prostitute (uncredited)

character: Gestapo Officer at Augustin’s Studio (uncredited)

character: Motorcyclist Receiving Pumpkin (uncredited)

character: Marguerite (uncredited)

character: Turkish Bath Employee (uncredited)

character: Postal Worker at Station (uncredited)

character: German Colonel (uncredited)

character: German Soldier (uncredited)

character: Knocked-Out German Soldier (uncredited)

character: Harry (uncredited)

character: John (uncredited)

character: Railway Station Employee (uncredited)

character: Waiter #1 (uncredited)

character: Barbot (uncredited)

character: German Non-Commissioned Officer (uncredited)

title: Большая Прогулка

title: Die große Sause

title: 파리 대탈출

title: Die grosse Sause

title: Drei Bruchpiloten in Paris

title: Garā pastaiga


title: Beautiful Memories

type: Backdrop

status: Released

overview: Although barely 30, Claire believes she is showing the first symptoms of Alzheimer's disease, a condition from which her mother has recently died. Her sister, Nathalie, is certain that her memory loss, caused by a lightning strike, is temporary. In the clinic where she is being treated, Claire is attracted to Philippe, a man who is still traumatized after a car accident in which his wife and child were both killed. In spite of their personal tragedies, Claire and Philippe fall in love. When Philippe recovers, Claire moves into his home. Then Claire's condition takes a turn for the worse.

title: Beautiful Memories

title: Se souvenir des belles choses

overview: Nathalie conduit sa sœur cadette Claire, une jeune femme réservée d'une trentaine d'années, dans un centre pour amnésiques appelé "Les Écureuils". Celle-ci a reçu un coup de foudre en forêt et présente de légers troubles de la mémoire. Le centre "Les Écureuils" a accueilli quelques années auparavant leur mère, décédée jeune de la maladie d'Alzheimer. Claire pénètre au sein d'un univers curieux et décalé. Elle y fait la connaissance de Philippe, un homme de quarante ans qui a perdu la mémoire à la suite d'un accident de voiture qui a coûté la vie à sa femme et son fils. Tous deux tombent amoureux l'un de l'autre.

title: Claire - Sich erinnern an die schönen Dinge

overview: Claire ist um die 30. Vor einiger Zeit wurde sie während eines Spaziergangs vom Blitz getroffen. Aber ist das wirklich der Grund für ihre Gedächtnisschwäche? Schließlich hatte ihre Mutter an Alzheimer gelitten. Um das herauszufinden, wird sie in einer Spezialklinik aufgenommen. Sie findet sich dort wieder in einem Mikrokosmos von Menschen, die an leichten oder schweren Formen von Amnesie leiden. Claire trifft auf den traumatisierten und depressiven Philippe, der den tragischen Autounfall “vergessen” hat, bei dem seine Frau und sein kleiner Sohn getötet wurden. Zwischen den beiden entsteht eine immer intensiver und sinnlicher werdende Leidenschaft, beobachtet und unterstützt vom Klinikleiter. Dank Claire findet Philippe seine Freude am Leben – und an der Liebe – wieder. Claire jedoch versinkt immer tiefer im Vergessen, trotz aller Unterstützung von Philippe.

title: Acordarse de cosas bellas

overview: Nathalie lleva a su hermana menor Claire, una joven reservada, a un centro para amnésicos. Claire recibió una descarga eléctrica en un bosque y presenta pequeños lagos de memoria. Claire penetra en el seno de un universo curioso y desajustado. Conoce a Philippe, de cuarenta años, que perdió la memoria tras un accidente automovilístico que le costó la vida a su mujer y su hijo. Los dos se enamoran...

title: Il ricordo di belle cose

overview: La clinica Les Ecureils ospita pazienti che hanno perduto la memoria in seguito ad un trauma o ad una malattia. Tra Claire e Philippe, due degenti, nasce una passione intensa, ma mentre l'uomo riuscirà, grazie all'amore, ha recuperare il ricordo dell'incidente in cui sono morti la moglie e il figlio, l'amnesia di Claire diventa ogni giorno più profonda.

title: Спомни си красотата

overview: Нещата вече не са същите, след като трийсетинагодишната Клер, е ударена от гръм, докато се разхожда в гората. Поне на нея й се струва така. Тя има проблеми с паметта. Или може би това е нещо генетично - майка й е починала от болестта на Алцхаймер. Тя сама постъпва в специализираната клиника "Ле-з-Екюрейл". Клер бавно се интегрира в едновременно забавния и патетичен свят на жертвите на загуба на паметта. Всеки тук страда в различна степен от амнезия - повече или по-малко травматична или патологична. Сред пациентите е и Филип - млад сомелиер, който не може повече да дегустира на сляпо и който напълно е изличил от паметта си автомобилната катастрофа, при която са загинали съпругата и сина му.

title: 回忆好时光

overview:
　　嘉儿（伊莎贝尔·卡雷 Isabelle Carre 饰）在森林里意外的遭到了雷击，导致了轻微的失忆，再加上她的母亲患有阿兹海默症，考虑到遗传因素带来的影响，姐姐娜塔莉（安乐妮 Anne Le Ny 饰）决定将嘉儿送进她们的母亲曾经居住过的松鼠疗养院进行修养。
 　　在那里，嘉儿结识了名为菲利普（贝尔纳·康潘 Bernard Campan 饰）的男子。一场严重的车祸带走了菲利普的妻子和孩子，同时也带走了他的记忆。人生活到不惑之年，之前的数据突然被清空，那种滋味可想而知。幸运的是，在嘉儿的陪伴和鼓励之下，菲利普渐渐走出了低谷，并且深深的爱上了这位可爱善良的姑娘。

title: Se souvenir des belles choses

overview: Hoewel ze amper dertig is, denkt Claire dat ze de eerste symptomen vertoont van de ziekte van Alzheimer, een aandoening waaraan haar moeder onlangs is overleden. Haar zus Nathalie is er zeker van dat haar geheugenverlies, veroorzaakt door een blikseminslag, tijdelijk is. In de kliniek waar ze wordt behandeld, voelt Claire zich aangetrokken tot Philippe, een man die nog steeds getraumatiseerd is na een auto-ongeluk waarbij zowel zijn vrouw als zijn kind om het leven kwamen. Ondanks hun persoonlijke tragedies worden Claire en Philippe verliefd. Als Philippe herstelt, trekt Claire bij hem in huis. Dan verslechtert de toestand van Claire.

character: Claire

type: Cast

character: Philippe

character: Christian Licht

character: Marie Bjorg

character: Nathalie Poussin

character: Robert

character: Corinne

character: Toto

character: Daniel

character: Stéphane

character: Zizou

character: Grosse Pomme

character: Finkel

character: Isabelle

character: Bernadette

character: Guilloux

character: Michèle

character: Mère enfant supermarché

character: Malovitch

character: Delphine

character: Papa Bong

character: Bastien

character: Cécile

character: La mère de l'enfant dans le supermarché

character: Cécile (petite)

character: Finkel (petit)

character: La réceptionniste

character: La jeune femme de l'hopital

character: Nguyen

character: Sarah

character: Stella

character: Paul

character: Guide du musée

character: Bruno

job: Screenplay

department: Writing

type: Crew

job: Executive Producer

department: Production

job: Director

department: Directing

job: Producer

job: Casting

job: Production Design

department: Art

job: Original Music Composer

department: Sound

job: Editor

department: Editing

job: Costume Design

title: Claire – Eine kurze Geschichte vom Vergessen

title: Försök att minnas


title: ...And God Created Woman

type: Poster

...And God Created Woman - 1956 Trailer

site: YouTube

type: Trailer

overview: 18-year-old orphan Juliette's unbridled appetite for pleasure shakes up all of St Tropez; her sweet but naïve husband Michel endures beatings, insults, and mambo in his futile attempts to tame her wild ways.

title: ...And God Created Woman

title: ...und immer lockt das Weib

overview: Ein junges, aufreizendes Mädchen, das in St. Tropez bei Adoptiveltern aufwächst und nicht nur einen Mann durcheinander bringt.

title: ...Ve Tanrı Kadını Yarattı

overview: Sadece dünyevi zevkler için yaşayan genç ve çekici Juliette'in öyküsü: Müthiş güzelliğiyle erkekleri kendine hayran bırakan kimsesiz Juliette, kasabada çıplak ayak dolaşarak, aşk şarkıları dinleyip dans ederek geçirir tüm zamanını.

title: Et Dieu… créa la femme

overview: Sortie de l'orphelinat où elle a grandi, Juliette, 18 ans, tient, à Saint-Tropez, la librairie des Morin, ses parents adoptifs. Jeune fille à la beauté provocante, elle suscite le désir des hommes, en particulier celui d'Eric Carradine, le propriétaire d'une boîte de nuit très en vogue. Mais Juliette est amoureuse d'Antoine Tardieu, qui exploite un petit chantier naval. C'est pourtant son frère, Michel, qu'elle épouse par dépit. Toutefois, elle devient la maîtresse d'Antoine. Michel découvre la trahison de sa femme et a une altercation plus qu'orageuse avec son frère. En proie à une terrible crise de jalousie, il rejoint Juliette dans la discothèque de Carradine et la gifle violemment en public...

title: И Бог создал женщину

overview: Юная прелестница Жюльетт служит в газетной лавке и имеет заслуженную репутацию дурно воспитанной, распутной девчонки. Жюльетт любит море, солнце, горячий песок, музыку, еду и — мужчин.Одним своим нескромным аппетитным видом эта очаровательная «кошечка» — бывшая воспитанница сиротского приюта — провоцирует мужчин городка на фривольные мысли и безрассудные поступки. Поэтому, когда перед малышкой возникает реальная угроза возвращения в ненавистный приют, ее богатому поклоннику Эрику приходит в голову циничная мысль немедленно выдать Жюльетт замуж, чтобы затем продолжать пользоваться ее благосклонностью.Нужен человек, который отказался бы от своей свободы, чтобы сохранить свободу девушке с «проблемной репутацией». Таким безумцем станет Мишель — парень скучноватый и честный, но тайно влюбленный в обворожительную и беспутную «принцессу» городка. Вот только, когда шокирующая свадьба состоится? Ещё не известно, кого из всех своих мужчин выберет непредсказуемая и чувственная героиня.

title: Piace a troppi

overview: Juliette Hardy è una "bomba sexy" ammirata e corteggiata da tutti gli uomini di Saint Tropez. Antoine è l'unico che prova un forte sentimento per lei, anche se non intende farsi avanti perchè i suoi amici la considerano solo una donna da "rimorchio". Mentre Antoine decide di lasciar perdere, suo fratello più giovane, Michel, da sempre innamorato di Juliette, si fa avanti e la sposa......

title: 上帝创造女人

overview:
滨海小镇里，一对老夫妻收养的姑娘朱丽叶（碧姬·巴铎 Brigitte Bardot 饰）因为容貌出众、作风不检颇受居民非议，但朱丽叶似乎全然不放心上，仍与年龄可做自己父亲的富商卡拉丁接触，卡拉丁爱慕朱丽叶，同时也对自己的行为加以限制。朱丽叶与塔迪尤三兄弟中的大哥安东尼交好，当她发现对方的真面目以后选择放弃。
 监护人不再容忍朱丽叶的恣意作风，通知孤儿院将朱丽叶带回。为了把朱丽叶留在小镇，安东尼的弟弟米歇尔（Jean-Louis Trintignant 饰）向她求婚，这桩不被看好的婚姻却带给两人慵懒平静的幸福时光。不久安东尼重新回到小镇主持船厂，塔迪尤一家的气氛变得微妙。随着朱丽叶出海发生意外，这一对兄弟与卡拉丁被卷入到一场风波里去。

title: Y Dios creó a la mujer

overview: St. Tropez. Juliette Hardy es una huérfana de dieciocho años, sexualmente muy precoz y activa. Eric carradine, un hombre rico y maduro, se siente muy atraído por ella. Pero Juliette está enamorada de Antoine Tardieu, un joven que trabaja en Toulon y es el hijo mayor de una familia humilde que posee un pequeño astillero. El problema es que Antoine sólo quiere tener una breve aventura con ella. Cuando los padres adoptivos de Juliette deciden, en vista de la mala reputación de la chica, que vuelva al orfanato, el hermano de Antoine, Michel Tardieu, le propone casarse, ella acepta y comienza a amarlo. Pero cuando la familia Tardieu decide vender el astillero a Eric, Antoine vuelve a Saint-Tropez y renace la pasión de Juliette por él.  Película que creó al mito erótico B.B. (Brigitte Bardot). El escándalo llegó con los desnudos de una joven sensual y perturbadora, lo que provocó que se censurara en muchos países.

title: E Deus Criou a Mulher

overview: Juliete Hardy está acostumada a se sentir desejada pelos homens, mas seu comportamento intempestivo poderá acarretar graves consequências a todos aqueles com algum tipo de envolvimento com ela.

title: ...a Bůh stvořil ženu

overview: Osmnáctiletá Juliette žije u svých pěstounů v St.-Tropez. Nijak se nesnaží skrývat svou vzrušující krásu před muži, kteří na ni vrhají lačné pohledy. Ucházejí se o ni tři muži: záletník Antoine, jeho ostýchavý bratr Michel a postarší Eric. Protože ji její favorit Antoine využívá jenom jako objekt k předvádění, věnuje Juliette svou pozornost Ericovi; Antoine poté opouští St.-Tropez. Krátce nato se Juliette provdá za Michela, aby nemusela do sirotčince. Když se Antoine vrátí do města, Juliette mu znovu podlehne a chce Michela opustit. První a nejslavnější film režiséra Vadima v hlavní roli s jeho tehdejší ženou Brigitte Bardotovou. Snímek stál producenty 14 milionů tehdejších franků a vydělal něco přes dvě miliardy. Stal se mezníkem nejen v kariéře sexuálního symbolu šedesátých let - BB, ale také v koncepci produkce hvězdných filmů.

title: Και ο Θεός... έπλασε τη γυναίκα

overview: Μία 18χρονη καλλονή σκανδαλίζει τη μικρή πόλη όπου ζει υιοθετημένη. Υπό την απειλή της θετής μητέρας της ότι θα τη στείλει πίσω στο ορφανοτροφείο, η όμορφη κοπέλα δέχεται να παντρευτεί τον μικρότερο αδελφό του άνδρα που αγαπά...

title: ...És Isten megteremté a nőt

overview: A tizennyolc éves Saint-Tropez-i árva, Juliette Hardy (Brigitte Bardot) mindenkit magába bolondít: a gazdag külföldit, a gátlásos fiút és annak bátyját egyaránt. Az első udvarlója a jóval idősebb, ugyanakkor dúsgazdag Eric Carradine, aki új szállodát szeretne építeni a városban, ámde tervei útjában áll a Tardieu család, akik egy kis hajószerelő műhelyt birtokolnak azon a partszakaszon, amelyre a beruházáshoz szüksége volna. Az érzékeny, természetes, ámde érzéki lány erőteljes erotikus kisugárzása nagy hatással van gazdag hódolójára, a lánynak azonban Antoine Tardieu tetszik, aki nem igazán törődik vele, csak egy egyéjszakás kalandot akar a lánytól.

title: І Бог… створив жінку

overview: У сонячному Сен-Тропе юна красуня сплутує карти всім чоловікам…

title: I Bóg stworzył kobietę

overview: Młoda, 18-letnia Juliette mieszka u swych opiekunów w St. Tropez. Nie zadaje sobie żadnego trudu, by prowokacyjną urodę ukrywać przed mężczyznami i cieszą ją pożądliwe spojrzenia. Zabiega o nią trzech mężczyzn: zdobywca serc Antoine, jego bardziej trzeźwy brat Michel oraz starszy, nieprzenikniony Eric.

title: Gud skabte kvinden

overview: Den kønne unge kvinde, Robin, sidder i fængsel, uskyldig dømt og fast besluttet på at vende tilbage til friheden. Hun forfører derfor tømreren Billy Moran, da han en dag laver reparationer inden for fængselsmurene, og overtaler ham til giftermål, så hun kan blive prøveløsladt. Ude i friheden må hun gøre det klart for Billy, at deres forhold kun er proforma, og han kan blot se til, mens hun ubekymret indleder en affære med guvernørkandidaten James Tiernan. Men bag det umage pars forskelligheder er der alligevel tændt en romantisk gnist.

title: И Бог... създаде жената

overview: Работеща като продавачка на вестници, младата и прелестна Жулиет има репутация на лошо възпитано, лекомислено момиче. Жулиет обича слънцето, морето, горещия пясък, музиката и...мъжете. Само със своя нескромен, апетитен вид това очарователно "котенце", бивша възпитаничка на сиропиталище, провокира у мъжете в градчето непристойни мисли и безрасъдни постъпки. Затова, когато пред момичето възниква опасност да бъде върната в омразния приют, на богатият й почитател Ерик му хрумва циничната мисъл незабавно да омъжи Жулиет, за да може да се възползва от нейната благосклонност. Нужен е човек, който да се откаже от свободата си, за да съхрани свободата на момичето с "проблемна репутация". В такъв безумец се превръща Мишел, младеж, скучноват и честен, но тайно влюбен в очарователната и лекомислена принцеса на градчето. Но кога ли ще се състои шокиращата сватба? Още не се знае кого от всички свои мъже ще избере непредсказуемата и чувствена героиня.

title: 그리고 신은 여자를 창조했다

overview: 생 트로페의 작은 마을에서 양부모와 함께 사는 줄리에트는 성적인 매력이 넘치는 18세의 소녀로 마을 남자들의 욕망의 대상이다. 그 사실을 잘 알고 있는 줄리에트는 자극적인 옷차림과 행동으로 남자들을 애태우면서 이를 즐긴다. 부유한 사업가 카라딘을 포함해 모든 사람들이 그녀에게 매료되지만 그녀가 선택한 남자는 가난한 배 제조업자 집안의 장남 앙뜨완이다. 하지만 그녀가 마을에서 일으키는 스캔들에 진력이 난 양부모는 그녀를 파양시키려 하고 그녀는 고아원으로 돌아가지 않기 위해 앙뜨완의 동생과 결혼을 하는데..

title: Och Gud skapade kvinnan...

overview: Gud skapade kvinnan, men Djävulen – menade moralens väktare världen över – skapade Brigitte Bardot! Aldrig tidigare hade en kvinnas erotiska upplevelser skildrats så djärvt på bioduken. Den ökände regissören Roger Vadims sensuella St Tropez-fantasi bröt mot fler tabun än någonsin tidigare och skandalrubriker varnade männen för de vågade scenerna. Över en natt blev Bardot världens största sexsymbol.

title: Et Dieu… créa la femme

overview: Juliete Hardy is een vrouw uit St. Tropez die door veel mannen bewonderd wordt om haar schoonheid. Zij is verliefd op Antoine Tardieu, maar hij durft haar niet ten huwelijk te vragen omdat zijn vrienden haar verachten. Terwijl hij op vakantie is, besluit zijn jongere broer Michel echter wel deze stap te zetten, en nog voor Antoine terugkeert zijn de twee getrouwd.

title: و خداوند زن را آفرید

overview: "آتونی" بعد از یک پارتی قول می دهد تا "ژولیت" را از یتیم خانه نجات دهد. بعد از بیرون آمدن "ژولیت" مادرخوانده وی در تلاش است تا او را به یتیم خانه برگرداند اما برادر کوچکتر "آنتونی" برای نجات دادن "ژولیت" به او پیشنهاد ازدواج می دهد و او قبول می کند...

title: E Deus Criou a Mulher

overview: Na pequena comuna de Saint-Tropez, a sedutora órfã Juliette é o objeto de desejo de todos os homens. Ela provoca o milionário Eric e se sente atraída por Antoine. Para fugir do orfanato, ela aceita se casar com Michel, o irmão mais jovem de Antoine.

title: 上帝創造女人

overview: 年輕性感的孤兒茱麗葉嫁給了溫文良善的塔迪厄為妻，但是卻跟老公的哥哥關係噯昧，而另一位富翁則一直受茱麗葉性感胴體的吸引，對她展開熱烈追求。最後，麥可在忍無可忍之下展現他的丈夫氣魄，把嬌妻從另外兩個男人手中搶回來。

title: I Bog stvori ženu

overview: Juliette (Brigitte Bardot) je siroče, pomalo neobuzdana ljepotica koja je ravnodušna prema bogatstvu i tuđem mišljenju. U nju je zaljubljen bogataš (Curd Jurgens), uvjeren u moć novca, no ona voli muževnog i privlačnog mladića (Christian Marquand). Međutim, on ne pokazuje interes i ona se uda za njegova u nju iskreno zaljubljenog, ozbiljnog i povučenijeg brata Michela (Jean-Louis Trintignant).

title: 素直な悪女

title: I Déu creà la dona

overview: St. Tropez. Juliette Hardy és una òrfena de divuit anys, sexualment molt precoç i activa. Eric carradine, un home ric i madur, se sent molt atret per ella. Però Juliette està enamorada d'Antoine Tardieu, un jove que treballa a Toulon i és el fill gran d'una família humil que té una petita drassana. El problema és que Antoine només vol tenir-hi una breu aventura. Quan els pares adoptius de Juliette decideixen, en vista de la mala reputació de la noia, que torni a l'orfenat, el germà d'Antoine, Michel Tardieu, li proposa casar-se, ella accepta i comença a estimar-ho. Però quan la família Tardieu decideix vendre la drassana a Eric, Antoine torna a Saint-Tropez i reneix la passió de Juliette per ell. Pel·lícula que va crear al mite eròtic B.B. (Brigitte Bardot). L'escàndol va arribar amb els nus d'una jove sensual i pertorbadora, cosa que va provocar que se censurés a molts països.

title: Un Dievs radīja sievieti

overview: Pēc bērnunama pamešanas 18 gadus vecā Žiljeta Ardī vada savu adoptētāju Morēnu grāmatnīcu mazajā zvejniekpilsētiņā Sentropēzā. Par jaunās skaistules sirdi sacenšas trīs vīrieši – naktskluba īpašnieks Ēriks Karadins, kuģu būvētavas pārvaldnieks Antuāns Tardjē un viņa brālis Mišels. Žiljeta apprecas ar Mišelu, tomēr drīz vien kļūst par Antuāna mīļāko. Mišels atklāj sievas nodevību, un brāļu vidū izceļas nežēlīgs strīds.

title: ואלוהים... ברא את האישה

overview: סירטו הראשון של הבמאי הצרפתי רוז'ה ואדים שהפך לאבן דרך בקולנוע הצרפתי והביא למסך הקולנוע את אחת מאלילותיו הגדולות - בריז'יט בארדו. סיפור הסרט הוא סיפור אהבה המתרחש על רקע הנופים של סאן טרופה. בארדו היא נערה צעירה המעדיפה שיזוף בעירום וגברתנים צעירים ושחומים על פני עבודה כזבנית ומאהב זקן. הסרט, שנחשב בזמנו לאחד הנועזים ביותר, פרץ את הדרך שאפשרה לבמאי הגל החדש לעסוק בבעיותיו ועולמו של הדור הצעיר בצרפת.  כבר בסצנת הפתיחה של הסרט, מסעירה ג'ולייט הארדי בגילומה של בריז'יט בארדו את דמיונם של הצופים, כשנחשפת צללית של גופה העירום מאחורי סדין לבן. לאורך 90 הדקות של הסרט הופכת הצעירה מהכפר, שעובדת בחנות מגזינים וספרים לבושה בשמלת חלוק אפורה ומגדלת ארנב בשם סוקרטס, מנערה לאישה המשתמשת במיניותה כנשק מול גברים החפצים בקרבתה.

title: 上帝創造女人

overview: 年輕性感的孤兒茱麗葉嫁給了温文良善的塔迪厄為妻，但是卻跟老公的哥哥關係噯昧，而另一位富翁則一直受茱麗葉性感胴體的吸引，對她展開熱烈追求。最後，麥可在忍無可忍之下展現他的丈夫氣魄，把嬌妻從另外兩個男人手中搶回來。

title: Și Dumnezeu a creat femeia

character: Juliette Hardy

character: Michel Tardieu

character: Eric Carradine

character: Madame Morin

character: M. Vigier-Lefranc

character: Lucienne

character: Mme Vigier-Lefranc

character: Antoine Tardieu

character: Christian Tardieu

character: Le secrétaire d'Eric

character: M. Morin

character: Mme. Tardieu

character: Le danseur

character: Le déléguée de l'évêché

character: L'homme qui veut danser

character: René

character: Un ami d'Antoine dans le car

character: Le touriste qui veut acheter un journal (uncredited)

character: Un bagarreur (uncredited)

character: Un joueur (uncredited)

character: Petit rôle (uncredited)

character: Roger (uncredited)

job: Director of Photography

department: Camera

job: Assistant Editor

job: Assistant Sound Engineer

title: Und immer lockt das Weib

title: Και ο Θεός έπλασε τη γυναίκα

title: And God Created Woman

title: すなおなあくじょ

title: E Dio creò la donna

title: E Deus Criou a Mulher

title: Und immer lockt das Weib

title: И Бог... създаде жената

title: And God Created Woman

title: And God Created Woman

title: And God Created Woman

title: Et Dieu… créa la femme

title: Et Dieu… créa la femme

title: A Bůh... stvořil ženu


title: Zidane: A 21st Century Portrait

name: Zidane: A 21st Century Portrait | Official Trailer | DocPlay

name: Zidane: A 21st Century Portrait: Half-Time Part

type: Clip

name: Zidane - A 21th Century Portrait - best scene

overview: Halfway between a sports documentary and an conceptual art installation, "Zidane" consists in a full-length soccer game (Real Madrid vs. Villareal, April 23, 2005) entirely filmed from the perspective of soccer superstar Zinedine Zidane.

title: Zidane: A 21st Century Portrait

title: Zidane - Ein Porträt im 21. Jahrhundert

overview: Dokumentarfilm über die französische Fußballikone Zinedine Zidane. Den Soundtrack für den Film, welcher Szenen aus einem Spiel Real Madrid gegen Villareal am 23. April 2005 verwendte, liefert die schottische Rockgruppe Mogwai.

title: Zidane, un portrait du 21e siècle

overview: Dix-sept caméras haute définition suivent Zinédine Zidane pendant 90 minutes au cours du match Real Madrid - Villarreal CF le 23 avril 2005, durée écourtée du fait de son expulsion à la fin de ce match.

title: Zidane, un ritratto del XXI secolo

title: Zidane: Um Retrato do Séc. XXI

title: 齐达内：21世纪的肖像

overview: 这部参加今年戛纳电影节的电影，是2005年4月23号，皇家马德里对阵Villareal的一场西班牙联赛，两位导演动用了17台高质摄像机瞄准齐达内，录下他整场的比赛。图像很棒，音乐很棒，音效很棒。

title: 지단 - 21세기의 초상

overview:
1998년 프랑스 월드컵과 유로 2000에서 프랑스에게 우승을 안겨준 '아트사커의 지휘자' 지네딘 지단(레알 마드리드)의 축구인생을 그린 다큐멘터리. 프랑스 출신 필립 파르노 감독과 스코틀랜드인 더글라스 고든 감독의 공동연출했다. 2005년 4월 23일 벌어진 스페인 1부리그 비야레알과 지단의 소속팀인 레알 마드리드와의 96분간의 실제 경기가 스토리의 전부인데, 15대의 35mm 고성능 카메라와 미군에 의해 제공된 2대의 수퍼 확대 카메라를 동원하여 지단의 활약상을 잡아냈다.
 2005년 4월 23일 레알 마드리드와 비야레알과의 경기. 의 촬영 감독으로 유명한 다리우스 콘쥐가 이끄는 촬영 팀은 축구장 곳곳에서 17대의 카메라로 오직 지단의 움직임만을 쫓는다. 어느 순간 영화는 지단을 소재로 한 비주얼 아트에서 지단의 축구 인생을 담은 다큐멘터리로 변모한다. (축구다큐멘터리 특별전)

title: Zidane, un portrait du 21e siècle

title: Zidane. Un retrato del siglo XXI

title: 齊達內：21 世紀的肖像

overview: 這部參加今年戛納電影節的電影，是 2005 年 4 月 23 號，皇家馬德裏對陣 Villareal 的一場西班牙聯賽，兩位導演動用了 17 台高質攝像機瞄準齊達內，錄下他整場的比賽。圖像很棒，音樂很棒，音效很棒。

character: Self

character: Self (uncredited)

job: Co-Producer

job: Assistant Production Manager

job: Production Manager

job: Post Production Supervisor

department: Crew

job: Visual Effects Coordinator

department: Visual Effects

job: Second Assistant Camera

job: Camera Operator

job: Thanks

job: Foley Recording Engineer

job: Visual Effects Producer

job: Production Executive

title: Zidane, un retrato del siglo XXI

title: Zidane, un portrait du XXIème siècle

title: Zidane, portreto tou 21ou aiona

title: Zidane - Um Retrato do Século XXI

title: Zidane - A 21st Century Portrait


title: Love Me If You Dare

overview: As adults, best friends Julien and Sophie continue the odd game they started as children -- a fearless competition to outdo one another with daring and outrageous stunts. While they often act out to relieve one another's pain, their game might be a way to avoid the fact that they are truly meant for one another.

title: Love Me If You Dare

title: Liebe mich wenn du dich traust

overview: Als Achtjährige lernten sich Julien und Sophie kennen und führen seither eine von tiefer Liebe und zerstörerischem Hass geprägte Beziehung. Was einst mit spielerischen Neckereien begann, hat sich über die Jahre zu einem tabulosen Machtspiel ausgeweitet, dessen einziges Ziel zu sein scheint, den anderen so tief wie möglich zu verletzen. Als Liebesbeweise verlangen sie nämlich vom jeweils anderen immer neue, immer verwegenere Mutproben. Doch irgendwann entgleitet den beiden die Situation - mit verheerenden Folgen.

title: Cesaretin var mı Aşka?

overview: Birbirlerinin en iyi arkadaşları olan Julien ve Sophie, çocukken başladıkları tuhaf oyunu, yetişkinlik dönemlerinde de sürdürürler. Korkusuzluk içeren bir tür yarışmadır bu oyun. Cüretkar hünerlerini ortaya koyarak birbirlerini yenmeye çalışırlar. Sophie’nin Polonya kökenli olduğu için ırk ayrımı yapan çocuklarca tacizi ve Julien’in hasta annesi ve sorunlu babası nedeni ile yaşadıkları, her ikisini birbirlerine daha da fazla yakınlaştırır. Bu oyun aracılığı ile sık sık birbirlerinin acılarını dindirmek için çaba sarf ederler. Ancak bir açıdan bu oyun, onların birbirleri için yaratılmış olma ihtimalleri gerçeğini savuşturuyor da olabilir.

title: Amami se hai coraggio

overview: Julien e Sophie hanno otto anni, ma sono diversi dai loro coetanei. I due bambini inventano un gioco che consiste nel lanciarsi sfide che implicano azioni sempre più audaci e coraggiose. Una scatola musicale è il simbolo delle loro scommesse. Una volta cresciuti si ritrovano talmente coinvolti da non riuscire più a uscirne mentre l'amicizia si trasforma in passione divorante.

title: Jeux d'enfants

overview: Sophie et Julien ont défini les règles du jeu. Ils en sont, pour le restant de leurs vies, les arbitres et souvent les victimes. « Cap ou pas cap ? — Cap ! Bien sûr ! » Ils sont cap de tout : du meilleur comme du pire. Bafouer tous les tabous, défier tous les interdits, braver toutes les autorités, rire, se faire mal. Cap de tout sauf, peut-être de s'avouer qu'ils s'aiment. Ce jeu commence avec un pari innocent : un pari afin d'oublier que Maman est gravement malade, afin d'oublier quand toute la classe te traite de sale polack. Et quelques paris plus tard, le jeu devient ce qu'il y a de plus beau, de plus fort dans la vie des deux enfants. Et ainsi la vie passe, le jeu reste, de plus en plus intense, comme la passion. Et chaque fois qu'ils se répondent « Cap ! », ils se disent « Je t'aime plus que ma propre vie. — Plus que ma propre vie ? — Cap ! ».

title: Влюбись в меня, если осмелишься

overview: Судьба свела их не зря: вдвоём они были странной, но гармоничной парой. Они придумали игру «осмелишься — не осмелишься», в которой брали друг друга «на слабо». Даже повзрослев, они веселились, делали друг другу больно, страдали, но не хотели друг другу уступать. Они знали, что любят друг друга, но игра всегда возвращалась.

title: Quiéreme si te atreves

overview: Lo que comenzó como un juego de infancia entre Sophie y Julien, un juego de atrevidos retos, con el tiempo se ha convertido en una forma de vida. Sophie y Julien llevan ese juego hasta el límite, se burlan de todo y de todos y se hacen daño deliberadamente. Moderno cuento de hadas que relata una grotesca y hermosa relación de amor-odio.

title: 两小无猜

overview:
当一个人问另一个人“敢不敢”的时候，另一个人必须说“敢”，这就是游戏的规则。小男孩于连和小女孩苏菲的相遇即开始于这样一场孩童的闹剧，一个精美的铁盒子就是他们游戏的见证。说脏话，扰乱课堂，在校长室小便，内衣外穿……一个游戏两人一玩十多年，他们什么都敢，除了承认彼此相爱。
 苏菲（玛丽昂·歌迪亚 Marion Cotillard 饰）提议两人分别四年，挑战的内容是于连（吉约姆·卡内 Guillaume Canet 饰）敢不敢伤害苏菲。恍惚四年逝去，于连找到苏菲，为了游戏的进行他决定另娶她人，邀请苏菲做伴娘。受到伤害的苏菲在于连的婚礼上抛出铁盒子“你敢悔婚么？”原本最最亲密的朋友相互伤害最深。同样心痛的两个人相约再次分别十年。
 十年里，于连拥有了一切，家庭、事业、朋友，只是没了苏菲宛如没了心，原来丧失激情的生活这般索然无味。
 终于十年过去，“Love me, if you dare...”

title: Love Me If You Dare

overview: Som vuxna spelar Julien och Sophie den lek de uppfann när de var små. En lek som går ut på att göra de mest halsbrytande upptåg i utbyte mot ett symboliskt pris, en speldosa. När deras liv går skilda vägar och de tyngs av vuxenvärldens allvar blir också lekarna mer allvarliga.

title: Jeux d'enfants

overview: Julien en Sophie beginnen het spel van hun leven met een eenvoudige weddenschap. Een weddenschap om te vergeten dat mama zwaar ziek is en dat de hele klas je uitscheldt voor smerige Pool. De regels zijn simpel: degene die het snoepjesblik in handen heeft mag de ander de meest uiteenlopende opdrachten geven. Durf jij brutale antwoorden te geven in de klas, of te plassen op het tapijt van het hoofd van de school? De uitdagingen worden naarmate ze ouder worden steeds meedogenlozer. Wat onschuldig begon tussen twee kinderen, leidt tot de grootste uitdaging: elkaar toegeven dat ze niet zonder elkaar kunnen leven.

title: Amor ou Consequência

overview: Já adultos os melhores amigos Julien Janvier e Sophie Kowalsky continuam o estranho jogo que começaram quando crianças - uma competição destemida para superar o outro com atitudes ousadas e ultrajantes. Enquanto eles muitas vezes agem para aliviar uma dor um do outro, o jogo parece ser uma maneira de encobrir o fato de que eles são realmente feitos um para o outro.

title: Szeress, ha mersz

overview: Julien a totális megaláztatás elől megmenti Sophie-t, a lengyel bevándorló kislányt. Ekkor, nyolcévesen indul a két gyerek barátsága. Kitalálnak egy játékot, melynek be nem vallott célja, hogy együtt lehessenek. Különböző feladatokat határoznak meg egymás számára, amelyeket teljesíteni kell. "Meg mered tenni vagy nem? Meg, hát persze." És mindent megtesznek. Gyakran a legkegyetlenebb dolgokat is. Ledöntenek minden tabut, átlépnek minden szabályt, megtagadnak minden konvenciót, nevetnek és fájdalmat okoznak még egymásnak is. Aztán később ez a játék lesz a legszebb és legfontosabb dolog Sophie és Julien életében. Egyre veszélyesebbé válik, egyre intenzívebbé, mint valami szenvedély. Annyira, hogy talán fontosabb már, mint a saját életük.

title: Αγάπα Με Αν τολμάς

overview: Μία ολόκληρη ζωή μέχρι να πεις «Σ’ αγαπώ». 80 χρόνια για να αρχίσει μία ιστορία αγάπης. Κι όλα αυτά εξαιτίας ενός παιχνιδιού! «Τολμάς;» «Τολμώ!». Η Σοφί και ο Ζυλιέν είναι ικανοί για όλα: τα καλύτερα και τα χειρότερα! Ο κανόνας είναι ότι δεν υπάρχουν κανόνες. Τολμούν οτιδήποτε απαγορευμένο, γελούν, πληγώνουν ο ένας τον άλλον… Κάνουν τα πάντα εκτός από το να παραδεχτούν ότι αγαπιούνται. Έφτιαξαν τους κανόνες του παιχνιδιού και για το υπόλοιπο της ζωής τους θα είναι οι διαιτητές του και συχνά τα θύματά του. «Τολμάς;» «Τολμώ!».

title: Amor ou Consequência

overview: Os melhores amigos Julien e Sophie continuam um jogo estranho que começaram na infância: uma competição destemida para se superar um ao outro. À medida que as brincadeiras ficam cada vez mais perigosas, eles percebem que o jogo é uma forma de esconder seus verdadeiros sentimentos pelo outro.

title: 러브 미 이프 유 데어

overview: 내 이름은 소피, 방년 8살! 귀엽고, 깜찍한 외모에도 불구하고... 폴란드 소녀란 점 때문에 친구들 사이에선 놀림감이다. 이런 내게 자알~생긴 줄리앙이 예쁜 사탕 상자를 내밀며, 내기를 걸어왔다. 운전기사 없는 스쿨버스 출발시키기, 꾸중하는 선생님 앞에서 쉬야(?)해 버리기 등은 그에겐 일도 아니다. 왜냐면, 능글능글한 눈 웃음으로 때우면 되니까... 그런 소꿉친구 줄리앙이 나는 너무 좋았다. 그런데, 17살이 되니까... 그가 남자로 보인다. 다른 여자랑 얘기만해도 질투가 나고... 나도 모르는 사이에 그를 사랑하고 있는 것 같다.  나는 줄리앙, 나도 8살! 우리 반 얼짱이며, 게임 짱이다. 공기놀이, 구슬치기, 사방치기가 시시해질 무렵, 소꿉친구 소피를 만났다. 결혼식장을 난장판으로 만들어 버리고, 단어 찾기 수업시간에 도발적인(?) 말들로 선생님을 화들짝 놀래키는 센스만점 소피는 '거친 내기의 세계'에 딱 들어맞는 내 친구이다!! 당당하던 소피였는데, 17살이 되면서 나한테 딴 맘이 있는 눈치다. 사실 나도 내기를 핑계로 그녀를 좋아해왔지만, 나의 결혼식 까지도 내기로 망친 그녀를 용서할 수는 없다.  서로 절교를 선언한 지 10년... 도시 설계사가 된 나는 사랑스런 아내와 함께 '완벽한 어른'의 모습으로 살아가고 있다. 그런데 이 공허함과 외로움은 뭐지?! 그러던 어느 날, 나에게 어린 시절 소피와 함께 가지고 놀던 사탕상자가 배달되었다. 아무래도 중단했던 소피와의 게임을 다시 시작해야 할 것 같다.

title: Детски игри

overview: Жюлиен и Софи са 8-годишни са чаровни пакостници на ръба на лудостта. В един от по-мрачните дни на детството, когато Жюлиен постепенно започва да осъзнава, че скъпата му майчица е неизлечимо болна, той се застъпва за Софи, скроявайки дяволит номер на един съученик, тормозил я безмилостно. От този момент нататък Жюлиен и Софи десетилетия наред ще си разменят боязливи и смешни погледи, черпейки маниакално удоволствие от опитите на единия да надмине дързостта и дяволитостта на другия. Те псуват, обиждат властите, спират уличното движение, вплетени в целувка, и се опитват да провалят една-две сватби.

title: Дитячі ігри

overview: Вони народилися великими вигадниками, від яких стогнала школа. Їх витівки можна було б засудити, якби ці двоє не були просто маленькими дітьми. Вони придумали гру «гра - не гра». Гра зростала разом з ними, і одного дня вони стали дорослими. Все змінилося, але вони вже не могли відрізнити гру від життя, бо гра була їх життям. Ніхто не хотів поступатися. Вони жартували і сміялися, робили один одному боляче, вони страждали і втрачали роки… Вони знали, що люблять один одного, вони промовляли ці слова, але гра поверталась, не дозволяючи їм стати просто чоловіком і жінкою. Одного разу змінилось і це...

title: 敢愛就來

overview:
蘇菲（Sophie）為法國波蘭人，從小備受歧視。她與從小喪母的朱利安（Julien）互為青梅竹馬。他們之間傳著一個旋轉木馬鐵盒，玩著一個「敢不敢？」（Cap ou pas cap?）的遊戲互相試膽。但歷經20餘年的遊戲，卻仍不敢說出心中對彼此的愛意。
 直到分別成家多年後，在一次意外後，二人才彼此說出自己的感受。本片最後劇情有二：兩人相擁，並以水泥活埋自己，再也不分開。另為白頭偕老的幻想。

title: 世界でいちばん不運で幸せな私

title: Vadí nevadí

title: Đố Dám Yêu Em

title: 敢愛就來

overview:
蘇菲（Sophie）為法國波蘭人，從小備受歧視。她與從小喪母的朱利安（Julien）互為青梅竹馬。他們之間傳著一個旋轉木馬鐵盒，玩著一個「敢不敢？」（Cap ou pas cap? ）的遊戲互相試膽。但歷經 20 餘年的遊戲，卻仍不敢説出心中對彼此的愛意。
 直到分別成家多年後，在一次意外後，二人才彼此説出自己的感受。本片最後劇情有二：兩人相擁，並以水泥活埋自己，再也不分開。另為白頭偕老的幻想。

character: Julien Janvier

character: Sophie Kowalsky

character: 8-year-old Julien

character: Julien's Mother

character: Julien's Father

character: Sophie's Sister

character: Sergei Nimov Nimovitch

character: Aurélie Miller

character: Igor

character: Clothilde

character: Dorzac

character: Christelle Louise Bouchard

character: 80-year-old Sophie

character: 80-year-old Julien

character: Teacher

character: School Principal

character: Priest

character: Proctor

character: Doctor #2

character: Julien's Nurse

character: Senior Center Nurse

character: Senior Center Director

character: 8-year-old Charlotte

character: 4-year-old Julien

character: Doctor #1

character: Child

character: Bus Driver

character: Scrabble Player

character: Library Student

character: Sylvie

job: Director

job: Screenplay

job: Sound Designer

title: 两小无猜

title: 敢爱就来

title: 宝贝游戏

title: 敢愛就來

title: Закохайся в мене, якщо насмілишся

title: Älska mig om du törs


title: The Watchmaker of St. Paul

overview: Michel Descombes is a watchmaker who lives in Lyon with his teenage son Bernard. When the police visit and inform him that Bernard has killed a man and is on the run with a girl, Michel realises that he knew far less about his son than he thought.

title: The Watchmaker of St. Paul

title: Der Uhrmacher von St. Paul

overview: Michel Descombes, Uhrmacher im Distrikt St. Paul von Lyon, bekommt Besuch von der Polizei. Sein Sohn Bernard wird beschuldigt, einen Mann ausgeraubt und getötet zu haben. Michel kann diese Nachricht nur schwer glauben, doch er erkennt, dass er nur wenig über seinen Sohn weiß. Inspektor Guilboud versucht über den Vater an Bernard heranzukommen …

title: L'Horloger de Saint-Paul

overview: Michel Descombes, horloger entre deux âges, mène une vie tranquille dans le quartier de Saint-Paul à Lyon, entouré de ses amis et de son fils Bernard, qu'il élève seul. Un soir, les policiers font irruption chez lui, à la recherche de son fils, accusé du meurtre d'un garde d'usine. Interloqué, Michel découvre, en dépit de leurs bonnes relations, l'abîme qui les séparait.

title: L'orologiaio di Saint-Paul

overview: Un brav'uomo che esercita la professione d'orologiaio apprende improvvisamente che il suo amato figlio è stato accusato d'omicidio. Dopo aver superato il colpo, il padre tenta di comprendere le ragioni che hanno spinto il ragazzo a questo gesto e, a poco a poco, finisce per capirle. Il ragazzo è un rivoluzionario che ha ucciso un nemico di classe. Il giovane sarà condannato, ma avrà la consolazione d'aver appreso che suo padre si è battuto per lui.

title: El relojero de Saint-Paul

overview: En el distrito de Saint-Paul, en Lyon, Michel Descombes, un relojero de mediana edad, lleva una tranquila y aburrida vida de soltero en compañía de Bernard, suhijo adolescente. Abandonado por su mujer muchos años antes, ha criado a su hijo sin ayuda de nadie. Pero la ordenada vida del relojero cambia el día que recibe la inesperada visita de la policía para darle una mala noticia.

title: Часовникарят от Сен Пол

overview: Часовникарят Мишел (Филип Ноаре), не в първа младост, живее спокойно в Лион със сина си, чувствително и деликатно момче, до момента, в който то извършва убийство на полицай. Говори се, че полицаят е бил подъл тип, който се е гаврил с приятелката на момчето. Пред бащата е поставена нравствената дилема: да застане на страната на закона и обществения морал или да проумее протеста на сина си и да поеме произтичащи от деянието последствия…

title: Часовщик из Сен-Поля

overview: Мишель узнаёт от полиции, что его сын Бернар убил человека и скрывается вместе со своей подружкой. Мишель пытается разобраться в мотивах преступления, но внезапно понимает, как мало он знает о собственном сыне. Чем он может помочь Бернару? Простому часовщику из Сен-Поля остаётся наблюдать, как самый близкий человек уходит из его жизни. Но отцу не в чем винить сына.

title: O Relojoeiro

overview: Michel é um relojoeiro no distrito de Saint-Paul, em Lyons. Vive pacatamente, apenas em companhia de seu filho quase adulto, Bernard. Um dia a polícia aparece afirmando que Bernard matou o proprietário de uma fábrica. A partie disso, Michel começa a descobrir o quão pouco conhece seu próprio filho.

title: ساعت ساز سنت پل

overview: یک ساعت ساز متوجه می شود که پسرش تبدیل به یک قاتل شده است. او تلاش می کند دلیل اینکار او را بفهمد...

title: 圣保罗的钟表匠

overview: 法国里昂。Michel Descombes是一名钟表匠，他和十几岁的儿子Bernard独自生活。当警察来访并告知他伯纳德杀害了一名男子，并与一名女孩逃亡时，米歇尔意识到他对儿子的了解远不如他想象的那么多。

title: Hodinář od sv. Pavla

overview:
Netušil, že o svém synovi nic neví, až zločin mu odkryl zákoutí jeho duše. Philippe Noiret a Jean Rochefort ve filmovém dramatu podle Georgese Simenona.
 Hodinář od sv. Pavla je adaptací románu Georgese Simenona, který u nás vyšel pod názvem Evertonský hodinář. Děj knihy přenesli autoři scénáře ze Spojených států do Lyonu, kde Tavernier využil kulis starých ulic svého rodného města.
 Michel Descombes je hodinář v jedné ze čtvrtí Lyonu zvané St. Paul – Svatý Pavel. Jednoho rána ho navštíví dva policisté, a vyptávají se na syna, aniž by mu řekli, co se stalo. Odvezou ho na kopec za Lyonem, kde je nalezena jeho prázdná dodávka. Komisař Guilboud mu oznámí, že jeho syn je vrah...
 Tavernierův film je dramatem otce konfrontovaného s policejní mašinérií, který za tragických událostí objevuje neznámou tvář svého syna. To vše na pozadí sedmdesátých let ve Francii, v nichž doznívá anarchismus osmašedesátého roku s odkazy na maoismus.

title: L'Horloger de Saint-Paul

overview: En el distrito de Saint-Paul, en Lyon, Michel Descombes, un relojero de mediana edad, lleva una tranquila y aburrida vida de soltero en compañía de Bernard, su hijo adolescente. Abandonado por su mujer muchos años antes, ha criado a su hijo sin ayuda de nadie. Pero la ordenada vida del relojero cambia el día que recibe la inesperada visita de la policía para darle una mala noticia.

title: L'Horloger de Saint-Paul

overview: Michel Descombes, een horlogemaker in de wijk St. Paul in Lyon, krijgt bezoek van de politie. Zijn zoon Bernard wordt ervan beschuldigd een man te hebben beroofd en vermoord. Michel vindt dit nieuws moeilijk te geloven, maar hij beseft dat hij weinig over zijn zoon weet. Inspecteur Guilboud probeert Bernard te bereiken via zijn vader...

title: Urmakaren i Saint-Paul

character: Michel Descombes

character: Commissioner Guilboud

character: Antoine, friend of Michel

character: Inspector Bricard

character: Edouard, friend of Michel

character: Costes, journalist

character: Janine Boitard, journalist

character: Madeleine Fourmet

character: Lawyer

character: Martine, workwoman

character: Bernard Descombes, Michel's son

character: Liliane Torrini, companion of Bernard

character: Housekeeper

character: Bricard's assistant

character: Judge

character: Johannes

character: Lucien

character: 1st plumber

character: 2nd plumber

character: 1st strong man

character: Little girl on the train

character: Mrs. Torrini (uncredited)

character: Lucien (uncredited)

character: Mr. Torrini (uncredited)

character: Cyclist (uncredited)

character: (uncredited)

job: Director of Photography

job: Producer

job: Editor

job: Original Music Composer

job: Writer

job: Novel

title: The Clockmaker

title: The Clockmaker of St. Paul

title: Urmakeren i St. Paul


title: Summer Things

name: Embrassez qui vous voudrez (2001) bande annonce

key: HJYToPbeacE

name: "j'aimerais bien avoir un orgasme masculin"  extrait de  Embrassez qui vous voudrez de Michel Blanc

name: Embrassez qui vous voudrez      See How They Run

key: keDMUAqnfJQ

name: Gaspard Ulliel in "Embrassez qui vous voudrez"

overview: Two couple of friends, one very rich, the other almost homeless, decide to go on Holiday. Julie, a single mother, joins them too. Once at seaside, it starts a complicate love cross among them that will involve also a transsexual, a jealous brother, a Latin Lover and another nervous stressed couple. Not to mention about the daughter of one of them that is secretly in Chicago with one of her father's employees... At the end of the summer, all of them will join the same party...

title: Summer Things

title: Küss mich, wenn du willst

overview: Regiedebüt des Franzosen Michel Blanc, der eine leichte, sommerliche Liebeskomödie inszeniert, in der zwei befreundete, aber gegensätzliche Paare gemeinsam Urlaub machen.

title: Baciate chi vi pare

overview: Bertrand ed Elizabeth, una coppia di borghesi parigini, danno una festa alla vigilia delle vacanze estive. Nella cittadina di mare che li ospita per la villeggiatura, incontrano Jean-Pierre e Lulù, una strana coppia, e Maxime un impenitente dongiovanni. La settimana di vacanze scorrerà cadenzata da avventure, equivoci e tradimenti. Al termine delle vacanze ciascuno tornerà alle proprie occupazioni profondamente cambiato ed imprimerà una svolta alla propria vita.

title: Embrassez qui vous voudrez

overview: Deux couples partent en vacances au Touquet, leurs histoires vont se mêler ce qui provoquera quiproquos, histoires d'amour et adultères. Pendant dix jours, leur vie va connaître quelques turbulences. Elizabeth Lannier, femme bourgeoise, mère d'Émilie une fille déjantée et tête à claques, enfermée dans son quotidien, décide de partir faire un « break » dans un grand hôtel du Touquet sans son mari Bertrand Lannier, agent immobilier, resté à Paris avec son très jeune amant. Véro son amie, fauchée, en quête d'une reconnaissance sociale, décide de la suivre malgré son mari, Jérôme sans ambition, chômeur et ruiné. Elle fait la rencontre de Lulu, avocate, mariée à Jean-Pierre, un mari jaloux maladif, hypocondriaque…

title: Besen a quien quieran

overview: Un grupo de amigos se van juntos de vacaciones. Elizabeth, una glamourosa ama de casa, se ofrece a compartir habitación con Julie, una chica soltera, y su bebé. El marido de Elizabeth aprovecha la ocasión para quedarse en la ciudad y pasar una semana con su amante. Vero y Jerôme, viajan con su hijo Loic, aunque no se alojan en el mismo hotel. Muy pronto, Vero se ofrece para cuidar a la hija de Julie, con el fin de convencerla para que ayude a Loic a perder la virginidad. Mientras tanto, Lulu y Jean-Pierre, tienen problemas debido a los obsesivos celos de éste.

title: Целуй кого хочешь

overview: Что случится, если несколько эксцентричных особ, готовых на все ради легкой интрижки или головокружительного романа, решат отдохнуть в одном отеле и его окрестностях? Что будет, если шаловливая судьба решит свести вместе странную супружескую пару, шикарную домохозяйку, неудовлетворенного подростка, страстного ловеласа, жуткого ревнивца и кричащего младенца? Результат такого веселого отдыха трудно предугадать, однако у вас есть редкий шанс стать свидетелями этого эпического катаклизма!

title: Szerelmi bonyodalmak

overview: Elizabeth a francia tengerpartra megy nyaralni, míg férje Párizsban marad a sok munkára hivatkozva. Lánya pedig már egyedül szokott elutazni, így Elizabeth úgy érzi, végre szentelhet egy kis időt magának is. Megismerkedik a gyermekét egyedül nevelő Julie-val. Jól megértik egymást, hiszen a fiatalasszony problémái ugyanazok, amin korábban Elizabeth már keresztülment. Kettejük csípős megjegyzéseivel követhetjük a megannyi középkorú görcsös házaspárt és kapcsolatát letagadó, lányokra vadászó férfit a luxus üdülőhely harsány színpadán...

title: Líbejte se, s kým je libo

overview: Dvě sousední rodiny a jejich přátelé se rozhodnou strávit společnou dovolenou v Touquet – luxusním přímořském letovisku. Elizabeth je bohatá dáma unavená životem, Bertrand je její manžel – vyhaslý a stresovaný, se sklony k pití vydržující si milence Reno a milenku Julii. Emilie – jejich silně sexuálně založená dcera, která žije nevázaným životem a má poměr s jedním z Bertrandových zaměstnanců. Julie je mladá a svobodná matka, přítelkyně Elizabeth. Jérome je uštvaný životem a svou  věčně nespokojenou a hádající se ženou Véronique, která je energická a snobská žena předstírající bohatství a za nejdůležitější považuje dobré mínění ostatních lidí. Lulu je krásná, mladá žena, jejíž manželství trpí chorobnou žárlivostí jejího manžela Jean-Pierrea. Vzájemné vztahy všech se začínají zamotávat a vyhrocovat, kdy řešení je v nedohlednu.

title: Embrassez qui vous voudrez

overview: Twee excentrieke families zijn op vakantie in Touquet, Frankrijk. Een van de families is bankroet en kan slechts een trailer aan de rand van het dorp betrekken. Vervolgens passeren liefde, trouw, eenzaamheid en klassenverschillen de revue totdat aan het einde van de vakantie de schade wordt opgemaakt.

title: 吻你想吻的人

overview: 几对法国夫妇，为了为期一周的度假费心准备，然而短暂的假期带给他们的并不是快乐，人性的自私、虚伪与荣耀在此展露无遗，一场荒诞可笑的人生闹剧也由此开始……

title: Sărută pe cine vrei

title: 吻你想吻的人

overview: 幾對法國夫婦，為了為期一週的度假費心準備，然而短暫的假期帶給他們的並不是快樂，人性的自私、虛偽與榮耀在此展露無遺，一場荒誕可笑的人生鬧劇也由此開始……

character: Elizabeth Lannier

character: Bertrand Lannier

character: Jean-Pierre

character: Lulu

character: Jérôme

character: Véro

character: Julie

character: Maxime

character: Loïc

character: Emilie

character: Kevin

character: Carole

character: Rena-Nanou

character: l'homme au parasol

character: Pauline

character: Dr. Davy

character: Mme Davy

character: Sanuel

character: Romain

job: Production Design

job: Music

job: Costume Design

department: Costume & Make-Up

job: Set Decoration

job: Sound

job: Key Makeup Artist

job: Sound Re-Recording Mixer

job: Supervising Sound Editor

job: Sound Re-Recording Assistant

job: Foley Artist

title: See How They Run

title: Besa a quien quieras

title: Beije Quem Você Quiser

title: Embrassez qui vous voudrez

title: Summer Things

title: Kesä Kaikilla

title: Küss mich, wenn du willst

title: Szerelmi bonyodalmak

title: Baciate chi vi pare

title: Letni zawrót głowy

title: Amor Sem Tréguas

title: În vacanţă

title: Целуй, кого хочешь

title: Besen a quien quieran

title: Summer Things

title: Summer Things

title: „Líbejte se, s kým je libo“


title: The Page Turner

overview: Mélanie Prouvost, a ten-year-old butcher's daughter, is a gifted pianist. That is why she and her parents decide that she sit for the Conservatory entrance exam. Although Mélanie is very likely to be admitted, she unfortunately gets distracted by the president of the jury's offhand attitude and she fails. Ten years later, Mélanie becomes her page turner, waiting patiently for her revenge.

title: The Page Turner

title: Das Mädchen, das die Seiten umblättert

overview: Die junge Melanie besteht nicht die Aufnahmeprüfung des Konservatoriums, da sie von einer eiskalten Professorin aus dem Konzept gebracht wird. Jahre später gelingt es Melanie, sich in den Haushalt der Pianistin einzuschleichen, um ihre persönliche Rache voranzutreiben.

title: La voltapagine

overview: Figlia di una coppia di macellai che abitano in una piccola cittadina di provincia, Mélanie a dieci anni mostra un grande talento nel suonare il pianoforte. Partecipa così al concorso per entrare al conservatorio, ma fallisce, turbata dall'atteggiamento disinvolto della presidentessa di giuria, una celebre pianista. Profondamente delusa, Mélanie abbandona lo studio del pianoforte. Dieci anni più tardi, in occasione di uno stage, Mélanie incontra il signor Fouchécourt, il marito della donna che ha, senza ombra di dubbio, cambiato la sua vita. Rapidamente notata per la sua precisione e la sua abnegazione al lavoro, Mélanie viene assunta in casa del signor Fouchécourt per prendersi cura del figlio. Il rapporto con la signora Fouchécourt è decisamente buono, perché Mélanie si mostra molto sensibile alla musica e si occupa di girarle le pagine.

title: La Tourneuse de pages

overview: Fille de bouchers dans une petite ville de province, Mélanie, âgée d'une dizaine d'années, semble avoir un don particulier pour le piano. Elle tente le concours d'entrée au conservatoire mais échoue, fortement perturbée par l'attitude désinvolte de la présidente du jury, une pianiste reconnue. Profondément déçue, Mélanie abandonne le piano.  Une dizaine d'années plus tard, Mélanie entre comme stagiaire dans un grand cabinet d'avocats dont le PDG, M. Fouchécourt, se trouve être le mari de cette femme qui a certainement changé le cours de sa vie. Très vite, Mélanie se fait remarquer pour son sens de l'organisation et son dévouement par M. Fouchécourt qui la recrute à son domicile pour veiller sur son fils. La rencontre avec Mme Fouchécourt, toujours pianiste, se passe merveilleusement bien puisque Mélanie se montre très sensible à la musique et devient sa tourneuse de pages...

title: La última nota

overview: Melanie deja de tocar piano a los 10 años de edad debido a la actitud de la Presidenta del Jurado del Conservatorio, la Sra Fouchecourt. Diez años más tarde, Melanie llega a ser la nana de los niños de la Sra. Fouchecourt que, impresionada por su sensibilidad por la música, la convierte en su "giradora de páginas"...

title: Ассистентка

overview: Мелани Прувост, десятилетняя дочь мясника, одаренная пианистка. Она готовится к экзаменам в Консерваторию. По всем признакам Мелани должна пройти, но расстроенная грубым обращением председателя жюри она проваливается. Через десять лет у Мелани, подрабатывающей на концертах у больших музыкантов (она переворачивает ноты), появляется шанс жестоко отомстить обидчице…

title: נערת התווים

overview: מותחן דרמטי שהיה מעומד לפרס הסרט הטוב ביותר - פסטיבל קאן 2006 .בגיל עשר מלאני והוריה משוכנעים שהיא מספיק מוכשרת בפסנתר כדי להתקבל לקונסרבטוריון העירוני. מלאני מתכוננת ומתרגשת, אבל במהלך האודישן תשומת לבה מוסטת על ידי אחת הבוחנות, נגנית מפורסמת שהעניקה חתימה למעריץ. מלאני מתבלבלת ונכשלת באודישן. היא מחליטה לנטוש את הנגינה לחלוטין. עשר שנים מאוחר יותר מתחילה מלאני עבודה כמטפלת במשפחה ומגלה שאם המשפחה, אריאן, היא לא אחרת מאותה נגנית שבגללה נכשלה. אריאן, מן הסתם, לא מזהה את מלאני אבל היא כן מבחינה בכישרון המוסיקלי שלה ומעסיקה אותה כהופכת דפי תווים והשתיים מתחילות לבלות שעות ארוכות יחד. למלאני יש את כל הזמן שבעולם להקשיב לאריאן מנגנת ולחשוב על הנקמה שלה.

title: La Tourneuse de pages

overview: De tienjarige Mélanie, afkomstig uit een slagersfamilie, is een getalenteerde pianiste. Ze neemt deel aan het toegangsexamen voor het conservatorium, maar faalt. Zwaar ontgoocheld beslist Mélanie nooit meer een piano aan te raken. Een tiental jaar later ontmoet Mélanie de echtgenoot van de vrouw die destijds haar leven grondig veranderde.

title: A bosszú kottája

overview: A tízéves Melanie, egy hentes lánya, tehetséges zongorista. Konzervatóriumba készül, ám a vizsgán a zsűrielnök, a nagyhírű zongorista, Ariane megzavarja, és a karriernek lőttek mielőtt az elkezdődött volna. Bő 10 év telik el, Melanie (a Gyermekben befutott Deborah Francois alakítása) állást kap egy ügyvédtől, feladata, hogy annak zongorista feleségét, Arianét segítse a kották lapozásával. Hosszú évek várakozása után Melanie előtt nyitva áll a bosszú lehetősége.

title: En studie i hämnd

overview: Mélanie Prouvost tar jobb som barnflicka och så småningom sidvändare åt den kända pianisten Ariane Fouchécourt. Vad Ariane inte vet är att de träffats för tio år sedan, då hon satt i juryn när Mélanie sökte till konservatoriet som ung pianist.

title: Nodevenderen

overview: Mélanie på 10 år er dygtig til at spille klaver, og derfor sender hendes provinsforældre hende til optagelsesprøve på Paris’ Musikkonservatorium. I bedømmelsespanelet er pianistinden Ariane Fouchécourt uopmærksom på grund af en autografjæger. Derfor dumper hun Mélanie, som herefter lægger musikken på hylden. 10 år senere mangler Ariane en barnepige...

title: 페이지 터너

overview: 가난하지만 피아니스트를 꿈꾸는 소녀 멜라니. 그녀는 부모님에게 반드시 유명 음악학교에 합격하겠다고 약속한다. 하지만 시험장에서 심사위원장인 아리안의 행동 때문에 정신이 산만해진 멜라니는 연주를 망치고 결국 피아니스트의 꿈을 접는 아픔을 겪게 된다. 10년 후, 멜라니는 아리안 남편의 회사 인턴이 되고 아들의 가정교사로 아리안의 집으로 들어가지만 아리안은 그녀를 전혀 기억하지 못하고, 오히려 멜라니에게 혼자서는 피아노 연주가 힘들다며 악보 넘기는 일을 부탁한다. 페이지 터너의 일을 완벽하게 수행하며 아리안의 든든한 보조자로 인정받은 멜라니... 하지만 무표정한 얼굴 뒤로 서서히 10년 전 자신의 꿈을 망친 아리안을 향한 복수를 시작하는데...

title: 翻乐谱的女孩

overview:
　　十年前，梅拉妮（黛博拉·弗朗索瓦 Déborah François 饰）是一个钢琴上的精灵，相信自己会在比赛中脱颖而出，相信自己的未来掌握在翻飞的琴键当中。可是，偏偏有那么一幕，意外地让她的梦想轻易破灭，一切都难以重来。
 　　十年后，她习惯了安静的生活，平淡的工作，只是去老板家里照顾他妻儿时，重新见到了当年那个不小心让她演奏失误的人——老板的妻子阿里安妮（凯瑟琳·弗洛 Catherine Frot 饰）。她开始复仇，处心积虑，不露声色，她为仇人翻琴谱，让仇人的钢琴事业企上高峰，甚至令阿里安妮爱上自己，这一切，都只为在最后的时刻，狠狠摧毁那个藏在内心已久的敌人。

title: Niewykorzystany dar

overview: Córka rzeźnika z prowincji, Mélanie, w wieku 10 lat wykazuje niebywały talent do pianina. Próbując się dostać do konserwatorium muzycznego, doznaje urazy psychicznej do pianina, spowodowanej stronniczością jury egzaminacyjnego. Dziesięć lat później, już dorosła Mélanie, przybywa do kancelarii adwokackiej w poszukiwaniu pracy. Szef kancelarii jednak nie poszukuje adwokata, a opiekunki do dziecka. Zrezygnowana Mélanie godzi się na ofertę zajmowania się synem szefa. W szczególności przypada ona do gustu żonie pracodawcy, która, jak się okazuje, jest pianistką. Wrażliwość Mélanie na muzykę robi na niej wrażenie.

title: แด่เธอจงตายทั้งเป็น

title: L’última nota

character: Ariane Fouchécourt

character: Mélanie Prouvost

character: Jean Fouchécourt

character: Madame Prouvost

character: Virginie

character: Monsieur Prouvost

character: Laurent

character: Tristan Fouchécourt

character: Mr. Werker

character: Mélanie as a child

character: Mrs. Onfray

character: Présentatrice radio

character: Monique

character: Woman from the autograph

character: Mc Guerman

character: Mathias

character: Conservatory juror

character: Conservatory apparitor

character: Replacement turner

character: Mr. Werker's assistant

character: Young girl of the autograph

character: Conservatory pianist

character: Lawyer

character: Stretcher-bearer

character: Nurse

character: Saleswoman

character: Doctor (uncredited)

job: Executive Producer

job: Director

job: Screenplay

job: Casting

job: Makeup Artist

title: La voltapagine

title: The Page Turner

title: Pianistin sivunkääntäjä

title: La última nota

title: La tourneuse de pages

title: La cambiadora de páginas

title: La cambiadora de páginas

title: A bosszú kottája

title: Ao Lado da Pianista

title: En studie i hämnd

title: Et spill for piano

title: La que da vuelta las páginas

title: Niewykorzystany dar

title: Nodevenderen

title: To koritsi pou gyrizei tis selides

title: Turning Pages


title: Rivals

overview: The story of two rival brothers, one a pimp and the other a cop, and how the former manages to be the family favourite.

title: Rivals

title: Les Liens du sang

overview: Lyon, à la fin des années 70. François, inspecteur de police, apprend la sortie de prison de son frère, Gabriel, qui vient de tirer dix ans pour meurtre. Entre le flic et son aîné, les retrouvailles ne sont pas évidentes, mais chacun a la volonté de tirer un trait sur le passé. Gabriel essaie de se ranger et François se met en quatre pour l'aider. Mais la réalité et les vieux démons finissent par les rattraper. Pour les deux frères, séparés par leurs choix, mais unis par le sang, le chemin parcouru semble étrangement aboutir à la même impasse.

title: Rivals - Zwei Brüder ein Cop ein Bankräuber

overview: Frankreich in den 70er Jahren. Francois und Gabriel sind Brüder, wie sie unterschiedlicher kaum sein könnten. Der eine ist ein guter, strebsamer Kerl, der zum braven Sohn und Polizisten wurde, der andere ein impulsiver, rebellischer Schwerenöter, der folgerichtig im Knast landete. Nun kommt Gabriel gerade mal wieder aus dem Gefängnis frei, und Francois will ihm nach besten Kräften helfen, eine bürgerliche Existenz zu gründen. Dafür lässt er Beziehungen spielen, riskiert gar, als es eng wird, seine Karriere. Gabriel aber dankt es ihm schlecht.

title: İhanet Oyunları

overview: Komiser François, cinayetten 10 yıl hüküm giymiş kardeşi Guillaume’un hapisten çıktığını öğrenir. Polis ve ağabeyi arasında duygusal bir karşılaşma olmasa bile, ikisi de geçmişi unutmak istemektedir. Guillaume hayatını düzene sokmaya çalışır, François ise ona yardım etmek için elinden geleni yapar. Ama gerçeklerden ve eski kavgalardan kurtulamazlar.

title: Кровные узы

overview: Этот фильм о противостоянии двух родных братьев, которые оказались по разные стороны закона. Габриель, вышедший из тюрьмы и его брат Франсуа мент, живущий в мире жестокости и интриг, влюбленный в жену гангстера, которого он когда то упрятал на зону…

title: Riválisok

overview: Az amerikai karate-válogatott a koreaiak elleni döntő mérkőzésre készül. A csapatot az utolsó pillanatban sikerült összeverbuválni. A végső felállás tagjai: Travis, az ingerlékeny texasi fiú, Virgil, a töprengő filozófus, a vagány olasz-amerikai Sonny, az érzékeny és egyéb sérülés nyomait viselő Alex, és az ázsiai származású Tommy Lee, aki testvére halálát szeretné megbosszulni a koreaiakon. Emberfeletti erőfeszítés vár rájuk, de vajon minden elszántságuk és győzni akarásuk elég lesz-e ahhoz, hogy a legendás hírű ellenfelet legyőzzék?

title: Więzy krwi

overview: Francois dowiaduje się, że jego brat Gabriel został zwolniony z więzienia po 10-letniej odsiadce za morderstwo. Ponowne spotkanie między policjantem, a jego starszym bratem przebiega bez większych zażyłości i emocji. Bracia postanawiają pozostawić przeszłość za sobą . Gabriel chętny jest to ponownej integracji ze społeczeństwem, a Francois robi wszystko, by mu w tym pomóc. Demony przeszłości szybko ich jednak doganiają i sprawy coraz bardziej się komplikują.

title: Rivals

title: Krevní pouta

overview: Lyon, konec sedmdesátých let. Policejní inspektor, Francois, se dozvídá, že jeho bratr Gabriel je po deseti letech propuštěn z vězení, kde si odpykal trest za vraždu. Oba bratři - mladší Francois, který se stal "policajtem" a starší Gabriel, jenž už navždy dostal nálepku gangster, se rozhodnou, že udělají tlustou čáru za minulostí. Gabriel má upřímnou snahu zařadit se do normálního života. Pracuje jako dělník v supermarketu, kde se zakouká do mladičké pokladní a nabídne jí sňatek. S přítelem se pokouší otevřít stánek s občersvením na výletním místě. Radnice zprvu jeho nápad podporuje, avšak ve chvíli, kdy by se měl stánek otevřít, najde se "známý", který má lepší nápad, jak využít lukrativnější pozemky. Možná právě toto zklamání se stanem osudovým bodem zvratu, které znovu uvolní v Gabrielovi jeho staré démony. Francois, který si ke svému bratrovi našel novou cestu a silná pouta, se tak dostává do neřešitelné situace...

title: 血缘关系

title: Blodets bånd

overview: Brødrene Gabriel og François har fulgt hver sin bane i livet. Gabriel er professionel forbryder, mens hans lillebror er blevet politimand. Da Gabriel bliver løsladt efter ti år bag tremmer for mord, flytter han ind hos François. Han lover at holde sig på den rigtige side af loven, men snart begynder han alligevel at falde tilbage i sine gamle vaner.

title: Rivaler

overview: Brødrene Francois og Gabriel befinner seg på hver sin side av loven. Den yngste er politimann, og den eldste har sonet ti år for drap. Når han slipper ut av fengselet, må de to finne ut om det går an å gjenforenes.

title: Hyvä veli, paha veli

overview: Draama kahdesta kilpailevasta veljeksestä, Francois´sta ja Gabrielista, joista toinen on sutenööri ja toinen poliisi. Kilpailua kiristää se, että ensiksi mainittu on perheen suosikkipoika...

title: Rivales

overview: Dos hermanos se reúnen luego de que el mayor cumpliera su condena de diez años en la cárcel por asesinato, la relación entre ellos se hace aún más complicada debido a la profesión del hermano menor, quien trabaja como policía. El amor entre hermanos es más fuerte que las rivalidades del pasado por lo cual juntos deciden enfrentar el difícil camino de la reincorporación a la sociedad.

title: Rivalerna

overview: Två rivaliserande bröder, en är en hallick och den andra en polis. Men trots det är det hallicken som blivit familjens favorit.

title: Les Liens du sang

overview: Lyon, final dos anos 70. François, inspetor de polícia, fica sabendo da saída da prisão de seu irmão, Gabriel, após uma pena de dez anos por homicídio. Entre o tira e seu irmão o reencontro é constrangedor, mas ambos querem esquecer o passado.

title: Les Liens du sang

overview: Het verhaal van twee rivaliserende broers, de een een pooier en de ander een agent, en hoe de eerste erin slaagt de familiefavoriet te worden.

title: 血緣關係

character: François

character: Gabriel

character: Corinne

character: Nathalie

character: José

character: Henri

character: Jacqueline

character: Braqueurs

character: Bouchet

job: Producer

job: Director of Photography

job: Editor

job: Associate Producer

job: Hairstylist

job: Special Effects Makeup Artist

job: Original Music Composer

original_title: Les Liens du sang

original_language: fr


title: Dikkenek

overview: Jean-Claude is a loud-mouthed, know-it-all and full time boor who is best friends with Stef, a self-styled lady killer who would do better with the fairer sex if he could work up the ambition to wake up in the morning. Stef has decided that he may need some help in finding the woman of his dreams, and embracing loyalty rather than logic he turns to Jean-Claude for advice.

title: Dikkenek

title: Dikkenek

overview: JC et Stef sont des amis d'enfance inséparables. JC est « le » dikkenek belge, un donneur de leçon à cinq balles, un moralisateur, un tombeur de minettes, bref une grande gueule intégrale, coiffé comme un peigne. Stef est tout le contraire. Il cherche le grand amour, mais vu qu'il ne bouge pas de son lit, il va avoir du mal à trouver. JC lui explique donc la méthode : faire un sans-faute du point A jusqu'au point G. Entre ces deux points, JC et Stef vont croiser : Claudy, le directeur des abattoirs d'Anderlecht et photographe amateur (de chair fraîche), Greg, un bébé-manager vissé à son portable, Natacha, une nymphette désœuvrée, Fabienne, une pauvre petite fille de riches, Nadine, une institutrice qui préfère la schnouf aux tables de multiplication, ainsi que Laurence, une commissaire de police fâchée avec les conjugaisons, qui ponctue ses phrases à coups de gros calibre.

title: Dikkenek

overview: Jean-Claude (Jean-Luc Couchard) es un "Dikkenek" (expresion belga usada para designar una persona presumida, habladora y soberbia), un tipo que no puede evitar sermonear a todos los que se le cruzan en su camino. Stef (Dominique Pinon), a pesar de ser su amigo desde siempre, es su total opuesto, reservado y tímido. Claudy Faucan (Francois Damiens) es director de un matadero en Bélgica, y amante de la fotografía. Nadine (Marion Cotillard) es una profesora un poco loca, de familia burgesa que está más interesada por “la blanca” que por sus alumnos. Fabianne (Marie Kremer) es una oficial de policía, más fascinada por las armas que por la gramática.

title: Dikkenek

overview: JC is het perfecte voorbeeld van een Belgische diknek: een uitslover, iemand met een grote mond, een Mr. Je-sais-tout. Hij ziet zijn droom van een mooi leven aan een zonnig strand alleen door de ramen van een reisbureau en dus moet hij zijn voldoening halen uit het de les lezen van iedereen. Gelukkig is JC grappig, ontroerend en emotioneel. Zijn beste vriend is Stef. Terwijl grappen, seks, en auto's het dagelijkse geluk aan JC brengen, is het permanente goede humeur van Stef slechts een façade die zijn existentiële malaise verbergt. De onverwachte ontmoeting van JC met Natacha, een mooie avonturiere in een grote Mercedes, is een omslagpunt voor de twee vrienden. Ze beginnen een pittoreske reis door het hedendaagse België waar de ene persoon nog frappanter is dan de andere. Bij aankomst vindt Stef, dankzij het goede advies van meesterverleider JC, eindelijk zijn grote liefde in Nadine, de vriendin van Natacha. Beide vrienden zien het uitkomen van hun dromen steeds dichterbij komen.

title: Dikkenek

title: Диккенек

overview: Два тупоголовых приятеля шатаются по городу, в котором все такие же недалекие, как они. Жан-Клод — горластый, всезнающий и невоспитанный со своим приятелем ловеласом Стифом, мечтающем о чистой любви, идут на поиски женщины мечты для Стифа. Путешествуя они встречаются с различными своеобразными персонажами: бесконечной жертвой хулиганов Грегом, плохой школьной учительницей Надин, секс-бомбой Наташей, хладнокровным полицейским Лоренцо, испорченным богатым ребенком Фабианом и энтузиастом скотобоем Клоди.  Что ни говори, а подобное притягивает подобное… Когда же этих «подобных» двое, то к ним притягиваются такие же со сверхъестественной силой. Остаётся только путешествовать вместе с ними, чтобы узнать, чем всё окончится.

character: Jean-Claude

character: Natacha

character: Claudy

character: Nadine

character: Stef

character: Greg

character: Le commissaire Laurence

character: Sylvie

character: Fabienne

character: Evelyne

character: Aziz

character: La femme de Mich

character: Striptiseuse

job: Production Manager

job: Sound Designer

job: Art Direction

job: Costume Design

job: Makeup Department Head

job: Hair Department Head

title: Отворковци

title: Диккенек

title: Grande gueule !


title: Animal

overview: Mike (Jean-Paul Belmondo) is a stuntman who works with his girlfriend Jane (Raquel Welch). On their wedding day Mike and Jane are forced by producers to do a stunt for a film they are working on. Mike, annoyed doesn't look on the road and crashes the car causing them to end up in a hospital. After they come out Jane doesn't want to talk to Mike so he decides to get her a job in a film in which he is a stunt double for his double who is a star in action pictures but is in fact a wimp.

title: Animal

title: Ein irrer Typ

overview: Französische Actionkomödie aus dem Jahr 1977 mit Jean-Paul Belmondo in der Hauptrolle, der den Stuntman Michel spielt, der immer zu spät kommt und dem nur Missgeschicke passieren. Als Gorilla verkleidet muss er schließlich im Supermarkt Spaghetti verkaufen.

title: L'Animal

overview: Mike  est un cascadeur qui travaille avec sa petite amie Jane . Le jour de leur mariage, Mike et Jane sont obligés par les producteurs de faire une cascade pour un film sur lequel ils travaillent. Mike, ennuyé, ne regarde pas la route et crashe la voiture, les faisant se retrouver à l'hôpital. Après leur sortie, Jane ne veut plus parler à Mike, alors il décide de lui trouver un emploi dans un film dans lequel il est la doublure de son sosie qui est une star des films d'action.

title: Чудовище

overview: У каскадера Мишеля Гоше чудовищный характер. Поэтому ни одна киностудия не хочет иметь с ним дела, а невеста готова бежать из-под венца. Но вот, в Париж на съемки приезжает известный актер Бруно Феррари. В его новом фильме — сплошные трюки, один сложнее другого. И совершенно ясно, что с ними не справиться никому, кроме Мишеля. Стоит ли говорить о том, что актер и каскадер похожи друг на друга, как близнецы-братья?

title: Zvíře

overview: Francouzská filmová komedie o potížích odvážného kaskadéra s tíživou finanční situací, svéhlavou snoubenkou a zženštilým hercem, kterého má zastupovat. Kaskadér Jean-Paul Belmondo má před svatbou s krásnou Raquel Welch, jenže jí dojde trpělivost! Navíc se o ni začal ucházet bohatý hrabě a tak získat znovu její lásku nebude vůbec jednoduché...

title: L'animale

overview: La strana conquista d'amore di uno stuntman che viene chiamato a fare da controfigura a un attore, suo sosia, così duro nella finzione della parte cinematografica, come così femmineo nella vita vera...

title: Az állat

overview: Saval, Esküvőjük napján, a hivatásos légtornász-pár kudarcot vall produkciója közben, miközben attrakciójukat filmre veszik Párizs szívében, a Sacré Coeur lépcsőin. A kudarcot Michel okozza, aki ezzel partnerének és szerelmének, Jane-nek a karrierjét is tönkreteszi. Ezért az esti esküvőre már nem kerül sor. Michel tehát cselhez folyamodik: elmaszkírozva magát híres színésznek adja ki magát és így próbálja visszahódítani menyasszonyát...

title: L'Animal

overview: Mike Gaucher is een klungelige ex-stuntman die voor geen enkel ander baantje geschikt lijkt te zijn. Iedereen begint langzamerhand een hekel aan hem te krijgen, en als Gaucher tijdens een promotiestunt voor de nieuwe King Kong-film een hele vitrine aan gruzelementen slaat, besluit zijn vrouw om hem te laten vermoorden.

title: Чудовисько

overview: У каскадера Мішеля Гоше дивовижний характер. Тому жодна кіностудія не прагне мати з ним справи, а наречена ладна бігти з-під вінця. Але ось, у Париж на зйомки приїжджає відомий актор Бруно Феррарі. У новому фільмі Феррарі - суцільні трюки, один важчий іншого. І вже зрозуміло, що з ними не впоратися нікому, окрім Мішеля. Чи варто казати про те, що актор і каскадер схожі один на одного, як брати-близнюки?

title: El animal

overview: Mike (Jean-Paul Belmondo) es un especialista que trabaja con su novia Jane (Raquel Welch). El día de su boda, los productores obligan a Mike y Jane a hacer una escena peligrosa para una película en la que están trabajando. Mike, molesto, no mira la carretera y tiene un accidente, lo que hace que terminen en un hospital. Cuando les dan el alta, Jane no quiere hablar con Mike, por lo que él decide conseguirle un trabajo en una película en la que él también trabaja.

title: Dubler

overview: Kaskader – nieudacznik, Michael Gaucher (Jean-Paul Belmondo) nigdzie nie może znaleźć stałej pracy, a jego narzeczona Jane (Raquel Welch) postanawia go zostawić po tym jak z jego winy trafia do szpitala. Szaleńczo zakochany Michael robi wszystko, by odzyskać jej względy… Nagle pojawia się nadzieja – jest nią sławny aktor Bruno Ferrari, który potrzebuje kaskadera w najnowszym filmie, a Michael jest do niego łudząco podobny…

title: 替身演员

overview: 迈克（让-保罗·贝尔蒙多饰）是一名特技演员，与女友简（拉奎尔·韦尔奇饰）一起工作。在他们的婚礼当天，制片人强迫迈克和简为他们正在拍摄的一部电影做特技。迈克很生气，没有看路就撞车了，导致他们被送到医院。出院后，简不想和迈克说话，所以他决定给她找一份工作，在这部电影中，他是他的替身，而他的替身是一位在动作片中是明星，但实际上是个胆小鬼。

title: حیوان

overview: مایک (ژان پاول بلوندو) یک بدلکاری است که با دوست دخترش جین (راکل ولچ) همکاری می کند. در روز عروسی خود ، مایک و جین توسط تهیه کنندگان مجبور می شوند برای فیلمی که مشغول کار هستند ، شیرین کاری کنند. مایک ، اذیت شده به جاده نگاه نمی کند و اتومبیل سقوط می کند و باعث می شود آنها در یک بیمارستان بستری شوند. پس از بیرون آمدن جین نمی خواهد با مایك صحبت كند ، بنابراین تصمیم می گیرد در یك فیلمی كه در آن نقش دونفررا ایفا میکند به عنوان بدل خود كه یك ستاره فیلم های اکشن است ، قرار بگیرد.

title: O Animal

title: L'animal

overview: Mike (Jean-Paul Belmondo) és un especialista que treballa amb la seva xicota Jane (Raquel Welch). El dia del seu casament, els productors obliguen Mike i Jane a fer una escena perillosa per a una pel·lícula en què estan treballant. Mike, molest, no mira la carretera i té un accident, cosa que fa que acabin en un hospital. Quan els donen l'alta, Jane no vol parlar amb Mike, per la qual cosa ell decideix aconseguir-li una feina en una pel·lícula on ell també treballa.

title: Villi mies

title: Pabaisa

overview: Prancūzų režisieriaus Claude‘o Zidi komedija, su legendiniu aktoriumi Jeanu Paulu Belmondo. Juostoje taip pat pamatysime prancūzų estrados žvaigždę Johnny Hallyday ir garsias aštuntojo dešimtmečio aktores Raquel Welch bei Jane Birkin. Pašėlusį kaskadininką Maiką kasdien lydi nesusipratimai. Jo sužadėtinė nori jį nudėti, o kino studijos nebenori duoti jokio darbo. Maikas nusprendžia apsimesti gražuoliu aktoriumi Bruno Ferrari, kuris yra talentingas, bet beprotiškai bijo aukščio. O kas galėtų išgelbėti filmavimą, jei ne patrakėlis Maikas?

title: Har du sett på fan!

title: L'Animal

overview: ภาพยนตร์เกี่ยวกับสตั๊นท์แมนไร้ฝีมืออย่างไมค์ โกเชอร์ (ฌอง-ปอล เบลมอนโด) ผู้ไม่สามารถทำงานใดงานหนึ่งได้เลยหากไม่เกิดข้อผิดพลาดขึ้น คู่หมั้นของเขาต้องการฆ่าเขา สตูดิโอภาพยนตร์ไม่ต้องการให้เขาทำงานอีกต่อไป และในฐานะคิงคองเพื่อเลื่อนตำแหน่งในซูเปอร์มาร์เก็ต เขาก็ต้องทำลายชั้นวางของที่จัดแสดงไป บทบาทเดียวที่เขาเล่นได้ดีคือการแสร้งทำเป็นว่าไม่สามารถได้ยิน พูด และเดินได้ เพื่อที่จะได้รับเงินจากรัฐบาล จากนั้นก็มีนักแสดง "สุดหล่อ" ชื่อบรูโน่ เฟอร์รารี่ (ฌอง-ปอล เบลมอนโด) เข้ามา เฟอร์รารี่ซึ่งถูกกล่าวหาว่าเป็นสตั๊นท์แมนผู้ไม่หวั่นไหว กลับกลายเป็นว่าเขากลัวความสูงเมื่อเท้าของเขาลอยจากพื้น ดังนั้นเขาจึงต้องหาสตั๊นท์แมนมาป้องกันเรื่องอื้อฉาว และใครคือผู้ชายที่ดูเหมือนบรูโน่มากที่สุด (หรือมากที่สุด) คุณเดาถูกแล้ว ไมค์ผู้ไร้ฝีมือ

title: Zviera

overview: Francúzska filmová komédia o problémoch odvážneho kaskadéra s ťaživou finančnou situáciou, tvrdohlavou snúbenicou a zženštilým hercom, ktorého má zastupovať. Kaskadér Jean-Paul Belmondo má pred svadbou s krásnou Raquel Welch, lenže jej dôjde trpezlivosť! Navyše sa o ňu začal uchádzať bohatý gróf a tak získať znova jej lásku nebude vôbec jednoduché...

title: ムッシュとマドモアゼル

character: Mike Gaucher / Bruno Ferrari

character: Jane Gardner

character: Doris

character: Hyacinthe

character: Le comte de Saint-Prix

character: Fechner

character: Sergio Campanese

character: Santos

character: Camille

character: Le maire

character: Philémon

character: Le metteur en scène

character: Le directeur du supermarché

character: La fille du supermarché

character: L'assistante sociale

character: Le médecin de la sécurité sociale

character: Le vieux maquilleur

character: Le chauffeur de taxi

character: La cascadeuse

character: Stanislas, le directeur de production

character: L'assistant-réalisateur

character: Un assistant de Sergio

character: La barmaid

character: L'infirmière chef

character: L'interne

character: Le chauffeur de Bruno

character: Le technicien

character: Le môme

character: La concierge

character: Le voisin

character: La patronne du bistrot

character: La serveuse du bistrot

character: Le majordome

character: Le domestique

character: Le photographe de Bruno

character: Le gardien du château

character: L'assistant

character: Le chauffeur de Saint-Prix

character: Le secrétaire de Bruno

character: Le cousin de Saint-Prix

character: Le coiffeur de Bruno

character: L'agent de police

character: La star

character: L'automobiliste

character: Un consommateur au bistrot

character: Le cameraman

character: Un machiniste

title: Zvíře

title: Stuntwoman

title: 替身情侣


title: The Little Thief

overview: In a small town in post-WWII France, 16-year-old Janine tries to improve her conditions by any means necessary. Three people—Michel, a married lover; Raoul, a fellow thief; Mauricette, a photographer she meets in prison—will help her learn from her mistakes.

title: The Little Thief

title: Die kleine Diebin

overview: Um fehlende Liebe zu kompensieren, klaut die 16-jährige Janine wie ein Rabe. Als man sie erwischt, flieht sie nach Paris und versucht ihre Einsamkeit in den Armen zweier Männer zu vergessen. Ein Versuch, der zum Scheitern verurteilt ist . Eine "sensibel inszenierte und in der Hauptrolle großartig gespielte Initiationsgeschichte einer jungen Frau, hinter deren Rebellion sich die Suche nach Identität und Geborgenheit verbirgt" ("Filmdienst").

title: La piccola ladra

overview: Abbandonata dalla madre la quindicenne Jeanine non ha altro modo per difendersi dalle crudeltà della vita che dedicarsi al furto con destrezza. Ruba dappertutto, anche nella casa dei ricchi borghesi che l'hanno presa come colf. Catturata dalla polizia, va al riformatorio. Dal quale fugge. Per riprendere l'unica via possibile, quella dei furti.

title: La Petite Voleuse

overview: 1950 : Janine, 16 ans, vit avec son oncle et sa tante quelque part au milieu de la "France profonde". Elle vole tout ce qui lui tombe sous la main avec une préférence pour la lingerie fine et les cigarettes américaines. À l'église, elle vole même l'argent de la quête pour pouvoir aller au cinéma. Un jour, elle quitte l'école et trouve un emploi de bonne dans une famille bourgeoise. Elle noue une liaison avec un homme marié plus âgé ainsi qu'avec un jeune homme de son âge, lui aussi voleur...

title: La pequeña ladrona

overview: Año 1950. En la escuela donde estudia la joven de 16 años Janine Castang (Charlotte Gainsbourg), comienza a notarse la frecuente pérdida de objetos de los estudiantes, y ya los profesores sospechan de una de las alumnas, mientras que las miradas de sus compañeras apuntan a Janine. Ladrona de oficio diario, la joven Janine busca parecerse a las estrellas de cine que ve con frecuencia en la sala de su barrio y sueña con una existencia parecida a la de ellas. A su vida llegarán luego los hombres, y queriendo encontrar también el amor, ella vivirá ese paso hacia la madurez con muchos reveses y con profundas experiencias que, quizás, transformen su vida para siempre.

title: 小偷

overview: 50年代少女雅尼娜住在圣弗洛维埃乡下的蕾阿婶婶家中。为逃避这里单调乏味的生活，她要么坐在电影院里浮想联翩，要么从教堂和商店里偷些东西，藏在她的床下。最终，她偷摸的行为被大家发现了。她表示愿意工作，于是在一对中产阶级夫妇隆盖家当上了女佣。一天，她认识并爱上了40岁的已婚男子米歇尔。但雅尼娜另有情人，一个年轻而有魅力的小偷拉乌尔……

title: Ladra e Sedutora

title: 귀여운 여도적

overview: 가냘프고 볼품없는 16세 소녀 쟈닌느(Janine Castang: 샤를로뜨 갱스부르 분)는 가출한 어머니 때문에 이모집에 얹혀 산다. 어머니에 대한 그리움은 어린 쟈닌느에게 큰 상처가 되었고, 그것을 메우기 위해 그녀는 도둑질을 한다. 또 환상의 세계를 그리며 영화를 보러 다닌다. 도둑질이 발각된 쟈닌느는 가출해서 부자집의 하녀가 되고, 영화관에서 만난 미셸(Michel Davenne: 디디에 베지스 분)과 관계를 갖는다. 그는 쟈닌느에게 비서 교육을 받아 좋은 직장을 찾으라고 권유한다. 쟈닌느는 다시 학교에 다니기 시작하지만, 도벽은 그치지를 않는다. 하루는 학교에 든 강도 라울(Raoul: 시몬 디 라 브로세 분)과 급속도로 친해지고, 쟈닌느는 주인집에서 금품을 훔쳐 그와 함께 도망간다. 그러나 쟈닌느는 수류탄 사건으로 소년원에 끌려가고 탈옥을 하고 만다. 라울의 아이를 가졌지만 그는 찾을 수도 없고, 이모의 집에서도 문전박대를 당한다. 영화관에 간 그녀는 베트남으로 떠나는 지원군의 모습을 담은 뉴스에서 라울을 발견한다. 아기를 낳을 것을 결심한 쟈닌느는 이제 정말 어른의 세계에 뛰어든다.

title: La Petite Voleuse

overview: De 16-jarige Janine Castaing is opgegroeid bij haar knorrige tante Léa. Haar vader heeft ze nooit gekend, haar moeder is na haar geboorte naar Italië getrokken. Janine reageert op haar liefdeloze omgeving door te stelen wat ze kan. In de bioscoop maakt ze kennis met een oudere, getrouwde man, Michel Davenne, die haar inwijdt in de geheimen van de liefde en de literatuur. Dan ontmoet Janine een jonge motorfreak, Raoul, met wie ze naar zee trekt. Daar wordt ze na een diefstal aangehouden, waardoor ze in een opvoedingsgesticht belandt.

title: 小偷

overview: 故事發生在五十年代初期，亞妮娜（夏洛特·甘斯布 Charlotte Gainsbourg 飾）被家人寄養在鄉下嬸嬸家，那裡日復一日的無聊生活讓亞妮娜感到快要窒息了，她隻有靠偷竊商店裡的商品來找回一點點的刺激感。亞妮娜的偷竊行為被發現了，為此，她不得不開始尋找一份正經的工作，就這樣，她成為了蓋隆夫婦家的女傭。某一天，亞妮娜邂逅了名為米歇爾（Didier Bezace 飾）的中年男子，雖然米歇爾已經有了家庭，但亞妮娜還是向他展開了熱烈的攻勢，沒過多久，米歇爾就淪陷了。然而，此時的亞妮娜早已經有了新歡——一個名叫拉烏爾（西蒙德拉卜若思 Simon de La Brosse 飾）的扒手，不僅如此，亞妮娜的腹中還懷上了他的孩子。

title: Den lilla tjuven

title: Маленькая воровка

overview:
Героиня картины, мечтая о карьере актрисы, занимается мелкими кражами. Встретив свою первую любовь, она пытается наконец-то научиться настоящей профессии, но непостоянство натуры бросает ее в объятия другого.
 Поездка с ним к морю оборачивается новой кражей и арестом. В исправительной колонии она узнает, что беременна и, решая оставить ребенка, совершает побег...

title: A kis tolvajlány

overview: Az 50-es évek Párizsában egy fiatal lányt lenyűgöznek a szép ruhák, a divat, a gazdagság. Kleptomániáján nem tud úrrá lenni, ezért kizárják az iskolából. Miközben cselédlányként egy módos családnál dolgozik, viszonyt kezd egy nála jóval idősebb, nős férfival. Hatására titkárnőnek tanul. A gépíróiskolában fut össze Raullal, aki éppen ki akarja fosztani az iskola vagyonát. Felfedezik az egymásban rejlő közös vonásokat. Kettejük kapcsolata azonban baljós jövőt hoz. A lányt fegyintézetbe zárják, ahonnan megszökik szíve alatt Raul gyermekével. Hazatérve minden rosszul alakul: otthon nem látják szívesen, a rendőrség körözi, a filmhíradóban pedig látja, ahogy a fiúja önkéntesként az indokínai frontra készül.

title: 小偷

overview: 故事發生在五十年代初期，亞妮娜（夏洛特·甘斯布 Charlotte Gainsbourg 飾）被家人寄養在鄉下嬸嬸家，那裏日復一日的無聊生活讓亞妮娜感到快要窒息了，她隻有靠偷竊商店裏的商品來找回一點點的刺激感。亞妮娜的偷竊行為被發現了，為此，她不得不開始尋找一份正經的工作，就這樣，她成為了蓋隆夫婦家的女傭。某一天，亞妮娜邂逅了名為米歇爾（Didier Bezace 飾）的中年男子，雖然米歇爾已經有了家庭，但亞妮娜還是向他展開了熱烈的攻勢，沒過多久，米歇爾就淪陷了。然而，此時的亞妮娜早已經有了新歡——一個名叫拉烏爾（西蒙德拉卜若思 Simon de La Brosse 飾）的扒手，不僅如此，亞妮娜的腹中還懷上了他的孩子。

character: Janine Castang

character: Michel Davenne

character: Raoul

character: Séverine Longuet

character: L'oncle André Rouleau

character: La tante Léa Rouleau

character: Mauricette

character: La Mére Busato

character: la directrice de l'école

character: M. Fauvel

character: Kebadian

job: Production Design

job: Director

job: Story

job: Sound

job: Music

job: Executive Producer

original_title: La Petite Voleuse

title: 귀여운 여도적

country: KR

title: The Little Thief

country: US

title: 小女贼

country: CN

title: 米雪的告白