title: Le Passe-muraille

overview: A man learns one night that he can walk through walls, and uses this skill to get back at a nasty new boss, to rob banks, and to romance an overly protected lady.

title: Le Passe-muraille

overview: Un modeste employé de bureau au ministère de l'enregistrement mène une vie de célibataire paisible à Montmartre jusqu'au jour où il s'aperçoit qu'il possède le don singulier de passer à travers les murs. Ne l'employant d'abord qu'avec parcimonie, il va peu à peu se servir de son don pour se faciliter la vie, se vengeant des humiliations de son chef de bureau et cambriolant les banques en signant ses crimes sous le pseudonyme de Garou-Garou.

title: Le Passe-muraille

character: Dutilleul

character: La dame

character: Le mari

character: Lecuyer

character: The Patient

character: Buge

job: Director

job: Writer

original_title: Le Passe-muraille


title: Soft Shoe

type: Backdrop

type: Poster

status: Released

overview: "Optical printing links East with West within a mosaic of looped, layered and shifting images filmed originally on Super 8 while on a (train/car/thumb) trip across Europe in 1978. Swinging cow udders, woman sweeping, farm woman walking, nuns chanting, Nude Descending, voices in a bread shop, Dachau and other artworks from Documenta 7, riding the escalator of the Centre Pompidou, etc. are layered in overlapping, shifting, and repetitive frame-clusters pulled from Super 8 footage filmed on a trip that began in Bucharest and ended in Paris. Disparate elements are combined and manipulated to construct a lyrical work about walking, history, and memory." - Holly Fisher

title: Soft Shoe

overview: Documentaire experimental  filmé en Roumanie, Allemagne et Paris, inclue des images de Documenta 6, Kassel, W Germany et du musée de Beaubourg, Paris.

title: Soft Shoe

department: Directing

type: Crew

original_title: Soft Shoe

original_language: fr


title: La guerre

title: La guerre

overview: La obra emplea imágenes preexistentes cuyo núcleo común es el tema de la guerra.

title: La guerre

original_title: La guerre


title: La tétée

title: La tétée

overview: Un bebé es amamantado por una mujer.

title: La tétée

original_title: La tétée


title: Le feu

title: Le feu

overview: Obra que sigue el movimiento del fuego hasta su extinción.

title: Le feu

original_title: Le feu


title: Images en négatif

title: Images en négatif

overview: Obra de vanguardia que hace un uso prominente de imágenes en negativo.

title: Images en négatif

job: Producer

department: Production

job: Cinematography

department: Crew

original_title: Images en négatif


title: The Teeny-Weeny Fox

overview: In the middle of a luxuriant garden, a teeny-weeny fox meets a daring little girl who grows giant plants! By lucky coincidence, they realize that they can grow objects too; the clever little devils think up all sorts of things to do…

title: The Teeny-Weeny Fox

title: Le renard minuscule

overview: Au milieu d'un jardin foisonnant, un tout petit renard rencontre une enfant intrépide qui fait pousser des plantes géantes ! Par un joyeux hasard, ils découvrent qu’ils peuvent faire pousser des objets, cela va donner des idées aux petits malins...

title: La guineu minúscula

overview: Enmig d’un jardí exuberant, una petita guineu coneix un nen intrèpid que cultiva plantes gegants. Per una divertida coincidència, descobreixen que poden cultivar objectes, fet que els donarà idees esbojarrades.

character: (voice)

type: Cast

department: Writing

original_title: Le renard minuscule

production_countries: BE FR CH


title: Qui êtes-vous Paul Vecchiali?

overview: A documentary about the French film director Paul Vecchiali.

title: Qui êtes-vous Paul Vecchiali?

character: Self

original_title: Qui êtes-vous Paul Vecchiali?


title: Franck's Share

overview: Malik & Franck are dustbin men. They have just accomplished their dream: buy a pizza van, to at least be their own boss.

title: Franck's Share

character: Malik

character: Franck

character: Tarek

character: Mathilde

character: Claude

character: Sylvain

character: Noël

job: Screenplay

original_title: La part de Franck


title: FRANCE 98 La Coupe du monde du Siècle

title: FRANCE 98 La Coupe du monde du Siècle

overview: 4h30 de spectacle pour revivre l'essentiel de la coupe du monde 98

original_title: FRANCE 98 La Coupe du monde du Siècle


title: A Clever Crook

overview: Commissioner Beffrois waits for retirement with mixed enthusiasm when a theft of paintings catches his attention.

title: Un Beau voyou

overview: Le commissaire Beffrois attend la retraite avec un enthousiasme mitigé quand un vol de tableau retient son attention. Est-ce l’élégance du procédé ? L’audace du délit ? La beauté de l’œuvre volée ? Beffrois se lance à la recherche d’un voleur atypique, véritable courant d’air, acrobate à ses heures.

title: A Clever Crook

title: Un Beau voyou

overview: Commissaris Beffrois wacht met een gemengd enthousiasme op zijn pensioen wanneer een diefstal van schilderijen zijn aandacht trekt. Is het de elegantie van het proces? Het lef van de misdaad? De schoonheid van het gestolen werk? Belfort gaat koortsachtig op zoek naar een atypische dief die een echte acrobaat blijkt te zijn.

title: Красивый бандит

overview: Накануне давно ожидаемого выхода на пенсию незадачливый комиссар полиции сталкивается с дерзким похищением картины. Элегантность совершенного преступления вынуждает его начать расследование.

title: Przebiegły złodziej

overview: Sympatyczny detektyw Beffrois (Charles Berling) ma niebawem przejść na emeryturę, jednak jego uwagę przykuwa pewne brawurowe przestępstwo - seria kradzieży obrazów. Ponieważ jest to jego ostatnia sprawa, wie, że powinien dać z siebie wszystko. W toku śledztwa trafia do ekscentrycznego konserwatora dzieł sztuki (Jean-Quentin Chatelain) i jego energicznej córki Justine (Jennifer Decker), a także obecnego partnera dziewczyny Bertrandem (Swann Arlaud). To spotkanie okazuje się mieć duże znaczenie dla przebiegu dochodzenia.

title: 미술품 도난 사건: 영리한 사기꾼 vs 은퇴 경찰

title: 混出新高度

overview: 大意是讲有个警察在职业生涯末期遇到一个偷画的案子，窃贼专偷有一定市场价值但又不贵的小画，因为容易脱手且不会引起公众注意。

title: 混出新高度

title: Гарний бандит

overview: Невдачливий комісар поліції довго прослужив на благо держави, але настає той момент, коли йому пора йти на пенсію. В очікуванні цієї події герой дізнається про небувалу й зухвалу крадіжку цінної картини. Елегантність, з якою було скоєно злочин, змушує його розпочати розслідування справи.

title: 混出新高度

overview: 大意是講有個警察在職業生涯末期遇到一個偷畫的案子，竊賊專偷有一定市場價值但又不貴的小畫，因為容易脱手且不會引起公眾注意。

character: François Albagnac, aka Bertrand or Antoine

character: Commissioner Marc Beffrois

character: Young lawyer

character: Arthur Beffrois

character: Justine

character: Charles

character: Mrs. Maupas

character: Cop

job: Original Music Composer

department: Sound

job: Director of Photography

department: Camera

job: Editor

department: Editing

job: Casting

job: Production Design

department: Art

job: Set Decoration

job: Costume Design

department: Costume & Make-Up

job: Makeup Artist

job: Sound Editor

job: Foley Artist

original_title: Un Beau voyou


title: Boyzone

overview: It is an observation of the male body, sometimes solitary, especially in groups, perceived through a codified choreography.

title: Boyzone

overview: Observation du corps masculin, parfois solitaire, surtout en groupe, perçu à travers une chorégraphie codifiée.

title: Boyzone

original_title: Boyzone


title: Queridos Amigos

overview: A rattlesnake hunt. A rodeo. Gogo dancers. A love song. Two women and seven dogs. Such are the memories of an elusive narrator, a failed businessman, absent father, lost lover, who returns home after several years spent in Mexico.

title: Queridos Amigos

overview: Une chasse au serpent à sonnette. Un rodéo. Des danseuses légères. Une chanson d’amour. Deux femmes et sept chiens. Tels sont les souvenirs d’un narrateur insaisissable, homme d’affaire raté, père absent, amoureux égaré, qui rentre chez lui après plusieurs années passées au Mexique.

title: Queridos Amigos

original_title: Queridos Amigos


title: Chut!

overview: A young couple, Ines and Fred, have just moved into an apartment with a long corridor. After a few days, Ines hears strange noises and thinks she sees something. Trying to find out more, she gets scratched, but she doesn't know by whom or by what. Fred sees nothing and hears nothing. A tension arises between the two young people who do not understand each other. Is Ines going crazy or is it Fred who refuses to face reality?

title: Chut!

overview: Un jeune couple, Inès et Fred, vient de s'installer dans un appartement qui comporte un long couloir. Au bout de quelques jours, Inès entend des bruits étranges et croit voir quelque chose. Cherchant à en savoir plus, elle se fait griffer, mais elle ne sait pas par qui ou par quoi.  Fred, lui, ne voit rien et n'entend rien. Une tension s'établit alors entre les deux jeunes gens qui ne se comprennent pas. Inès deviendrait-elle folle ou est-ce Fred qui refuse de voir la réalité en face ?

title: Chut!

title: Chut!

overview: Een jong stel, Ines en Fred, is net verhuisd naar een appartement met een lange gang. Na een paar dagen hoort Ines vreemde geluiden en denkt ze iets te zien. Ze probeert erachter te komen wat er aan de hand is en wordt daarbij gekrabd, maar ze weet niet door wie of waardoor. Fred ziet en hoort niets. Er ontstaat spanning tussen de twee jongeren die elkaar niet begrijpen. Wordt Ines gek of is het Fred die de realiteit niet onder ogen wil zien?

character: Inès

character: Fred

character: Betty

character: Le psy

character: L'exterminateur

character: Lieutenant Eddy Tasmani

original_title: Chut!


title: 1 meter/hour

overview: Caught up in our human lives, we miss out on the amazing. On an airplane wing, a company of snails performs a wonderfully slippery choreography.

title: 1 mètre/heure

overview: Pris dans notre temps d'humain, nous manquons l'incroyable. Au sein d'un aéroport, sur une aile d'avion, sous nos yeux, une troupe d'escargots exécute une magnifique chorégraphie, jusque dans les airs !

title: 1 meter/hour

title: Ein Meter/Stunde

overview: Da wir Menschen meist mit uns selbst beschäftigt sind, verpassen wir manchmal die unglaublichsten Dinge. An einem Flughafen befindet sich auf dem Flügel eines Flugzeugs eine Gruppe von Schnecken. Direkt unter unseren Augen vollführt sie dort eine wunderbare Choreographie – bis in die Lüfte!

title: 1 metro/hora

overview: Ensimismados en nuestras vidas humanas nos perdemos momentos alucinantes. En el ala de un avión, un grupo de caracoles ejecuta una hermosa y babosa coreografía.

title: 1시간에 1미터

overview: 인간으로 살아가면서 우리는 놀라운 광경을 놓치고 있다. 한 무리의 달팽이들이 비행기 날개 위에서 펼치는 미끌미끌 놀라운 군무!

original_title: 1 mètre/heure


title: Le Pont des Broignes

overview: Transporting packets across the wooden bridges through gaseous swamps, sometimes stopping at La Touille for lunch : such is life of the Broignes. So long as they can keep it up.

title: Le Pont des Broignes

overview: Le Pont des Broignes, est la chronique d’une petite communauté isolée, un hameau fait de cabanes rafistolées dans les marécages d’un estuaire... Elle se déroule sur une vie entière : celle de la Touille, la patronne d’une taverne... Jusqu’à la grande catastrophe.

title: Le Pont des Broignes

title: Der Weiler am Sumpf

overview: Das Leben einer kleinen Dorfgemeinde durch die Augen von La Touille, einer mutigen und weisen Frau, die ihre Arbeit und ihre Freunde liebt. Sie führt den schwimmenden Kiosk in einem Weiler, der verloren in einem Sumpfgebiet liegt.

original_title: Le Pont des Broignes


title: Fire Under Her Skin

overview: Thérèse, who has come from the city, has married the sad Louis Raboux, a violent peasant who dies under unclear circumstances. Thérèse stays at the farm with Célestin, who loves her, but dares not say it out of shyness. The arrival of Pierre, who knew Louis and has something to hide, complicates the situation. Célestin's jealousy, which the maid Julia tries to console. Thérèse and Pierre's passionate love. The police arrest the young man and Célestin chases Thérèse, who falls from the roof. Célestin throws the body into an abyss, only to see Pierre reappear. In a rage, he too rushes into the ravine, from which Thérèse emerges, a new miracle-worker, ready to throw herself into the arms of her lover.

title: Le Feu dans la peau

overview: Thérèse, une jeune parisienne, épouse un beau militaire et s'installe dans sa ferme de Haute-Provence. À la mort de celui qui s'était avéré être un fieffé coureur de jupons, son frère, avec qui il partage la ferme, demande à Thérèse de l'épouser.

title: Fire Under Her Skin

title: Le Feu dans la peau

overview: Thérèse, afkomstig uit de stad, is getrouwd met de droevige Louis Raboux, een gewelddadige boer die onder onduidelijke omstandigheden sterft. Thérèse blijft op de boerderij bij Célestin, die van haar houdt maar het uit verlegenheid niet durft te zeggen. De komst van Pierre, die Louis kende en iets te verbergen heeft, compliceert de situatie. Célestins jaloezie, die de dienstmeid Julia probeert te verzachten. De hartstochtelijke liefde tussen Thérèse en Pierre. De politie arresteert de jongeman en Célestin zet de achtervolging in op Thérèse, die van het dak valt. Célestin gooit het lichaam in een ravijn, waarna Pierre weer verschijnt. Woedend stort ook hij zich in de kloof, waaruit Thérèse tevoorschijn komt, als een herboren wonderdoener, klaar om zich in de armen van haar geliefde te werpen.

character: Thérèse Rabou

character: Célestin Rabou

character: Pierre Vaudouin

character: Widow Barrot

character: Julia, maid

character: Louis Babou

character: Maria, perfumer

character: Soignes

character: Mayor

character: Gendarme

character: Lawyer

character: Girlfriend

character: Eugène

character: Peasant

original_title: Le Feu dans la peau


title: Vous êtes jeunes, vous êtes beaux

title: Vous êtes jeunes, vous êtes beaux

overview: Lucius, 73 ans, vit seul et modestement. Un jour, il fait la connaissance de Lahire qui lui propose d'améliorer son maigre quotidien en participant à des combats de boxe clandestins. Par nécessité et parce qu’il sait que ses jours sont comptés, Lucius accepte la proposition. Fasciné par cet univers, il prend goût à cette nouvelle existence. Cette étrange expérience va complètement bouleverser sa vie, sous les yeux de Mona, la seule personne dont il est proche…

title: Vous êtes jeunes, vous êtes beaux

overview: Lucius Marnant is een 73-jarige gepensioneerde die alleen woont en leeft op een bescheiden manier. Wanneer hij terugkeert van een begrafenis, ontmoet hij Lahire. Deze jongeman biedt hem aan zijn dagelijks leven te verbeteren door deel te nemen aan gevechten tussen oude mannen. Lucius besluit in te gaan op dit voorstel en weldra ervaart hij dat er een nieuwe wereld voor hem opengaat.

title: 美人

overview: 生命进入倒计时的退休老人Lucius Marnant(Gérard Darmon饰)，在一次参加完朋友葬礼回家路上遇见了Lahire，这个年轻人说服其参加一家隐秘的老年人黑拳俱乐部，来获得丰厚报酬。很快，Lucius便开始了这纸醉金迷，麻痹自我，将死亡抛之脑后的全新生活。

title: Vous êtes jeunes, vous êtes beaux

title: 美人

overview: 生命進入倒計時的退休老人 Lucius Marnant (Gérard Darmon 飾)，在一次參加完朋友葬禮回家路上遇見了 Lahire，這個年輕人説服其參加一家隱秘的老年人黑拳俱樂部，來獲得豐厚報酬。很快，Lucius 便開始了這紙醉金迷，麻痺自我，將死亡拋之腦後的全新生活。

character: Lucius Marnant

character: Mona

character: Lahire

character: Aldo

character: Monsieur Loyal

character: Alexandre

character: Costa

character: Jacques

character: Rose

original_title: Vous êtes jeunes, vous êtes beaux


title: Le silence des nanos

title: Le silence des nanos

overview: L’action se déroule sur l’écran d’un ordinateur connecté au réseau. Cette navigation dans le cyberespace permet de découvrir ce que recouvrent les nanotechnologies en terme de projet. De lien en lien, de site en site, de téléchargement en téléchargement, le film révèle l’histoire de ces technologies émergentes, les visions et les rêves dont elles procèdent ou qu’elles génèrent, mais aussi les craintes qu’elles suscitent.

title: Le silence des nanos

original_title: Le silence des nanos


title: The Bat Ear

overview: Lucie was born with a protruding ear that she got from her mother. In this documentary she tries to find answers in her fathers' features.

title: L'Oreille décollée

overview: D’où vient cette propension humaine à chercher en chacun de nous la ressemblance qui trahirait la filiation, l’identité ? Lucie Szechter s'interroge sur l'hérédité parce qu’au fond, elle voit bien que son oreille décollée est celle de sa mère. Mais le reste de son visage, d'où vient-il ?

title: The Bat Ear

character: François Noudelmann

character: Catherine Bourgain

character: Philippe Szechter

character: Marcia Burnier

character: Lucie Szechter

job: Choreographer

job: Sound

job: Colorist

job: Music

job: Co-Writer

original_title: L'oreille décollée

title: The bat ear

country: US

title: The bat ear

country: CA


title: L'argent de la terreur

overview: Documentary about the financial resources of the Islamic State.

title: L'argent de la terreur

title: Milliarden für den Terror

overview: Die Hintergründe eines Kampfes, der seit dem 11. September 2001 mithilfe einer völlig neuen Waffe geführt wird: des internationalen "Finanzkriegs", der die Finanzkanäle der Terrororganisation IS zerschlagen sollte. Warum sind die Strategien gescheitert? Und warum erhält der IS noch immer politische und finanzielle Unterstützung?  „Milliarden für den Terror“ beleuchtet die Hintergründe eines Kampfes, der seit dem 11. September 2001 mithilfe einer völlig neuen Waffe geführt wird: dem internationalen Finanzkrieg. Die Erfolge der Anfangsjahre, die Terrororganisation finanziell auszutrocknen, wurden durch die Rückschläge im Irak und den ausufernden Syrien-Konflikt wieder zunichte gemacht, denn die beteiligten Staaten verfolgen eigene Interessen. Einige finanzieren den Terrorismus, andere verwickeln sich in die Widersprüche zwischen Terrorismusbekämpfung und eigenen politischen und wirtschaftlichen Interessen.

title: L'argent de la terreur

overview: Pourquoi, quinze ans après le 11-Septembre, le contre-terrorisme peine-t-il à s’attaquer aux stratégies financières de l'État islamique ? Une enquête captivante au coeur d'une nouvelle économie de guerre.  Tournée en Irak, en Turquie, à Londres, Paris et aux États-Unis, cette enquête de longue haleine réunit d'anciens ministres, des chefs du renseignement ou des responsables de la sécurité, des enquêteurs, des chefs d'entreprise en affaires avec l'EI et des salariés dans les territoires que l'organisation a occupés. Lesquels décryptent les mécanismes d'une "guerre financière" où tous les coups sont permis.

title: L'argent de la terreur

overview: Waarom worstelt de terrorismebestrijding vijftien jaar na 11 september met het aanvallen van de financiële strategieën van Islamitische Staat? Een boeiend onderzoek naar het hart van een nieuwe oorlogseconomie. Dit langetermijnonderzoek, gefilmd in Irak, Turkije, Londen, Parijs en de Verenigde Staten, brengt voormalige ministers, inlichtingenchefs of veiligheidsfunctionarissen, onderzoekers, bedrijfsleiders die zaken doen met IS en werknemers in de gebieden die de organisatie bezette samen. Die de mechanismen ontcijferen van een ‘financiële oorlog’ waarin alles mag.

character: self

character: Himself

character: Herself

job: Writer

job: Producer

original_title: L'argent de la terreur

title: Milliarden für den Terror

country: DE


title: L'Irlandaise

overview: A lonely advertising executive finds himself in charge of an Irish teenager with suicidal ideas about heroism.

title: L'Irlandaise

overview: Régis Cassini, homme d'affaires à succès et tireur d'élite à ses heures, a réussi dans tous les domaines : amour, travail, amitié... Un soir, son passé d'ex-terroriste le rattrape et Régis doit alors payer sa dette. Sa mission : veiller sur la jeune Irène McCoy, fille d'une Irlandaise tuée pour la défense de l'IRA. Régis Cassini livrera donc un combat sans merci pour arracher Irène aux mains de ses ravisseurs et sauver la jeune Irlandaise.

title: L'Irlandaise

character: Régis Cassini

character: Irène Mc Coy

character: Liliane

character: Alain Moreau

job: Director

original_title: L'Irlandaise


title: Mam'zelle Souris

overview: Based on Coq's press cartoons, this series of 16 sketches (2'30" each) is packed with gags and twists of all kinds. The series features the character of Mam'zelle Souris, played by Annie Fratellini, against a backdrop of family vacation scenes in Brittany, on the beach and by the sea.

title: Mam'zelle Souris

overview: D’aprés les dessins de l’humoriste Coq parus dans la presse, cette série de 16 sketches (2'30" chacun) est riche en gags et péripéties de toutes sortes. Cette série met en scène le personnage de Mam’zelle Souris, interprétée par Annie Fratellini, dans un contexte de scènes de vacances familiales en Bretagne, à la plage et au bord de la mer. Elle est divisée en 3 mini-séries intitulées et comprenant les sketches suivants :  - Mam’zelle Souris : “Premier jour, premier bateau”, “Deux messieurs m’ont suivie”, “Châteaux en Bretagne”, “Une petite place au soleil”, “Enfin seuls”.  - Mam’zelle Souris en vacances : “Les filets”, “Le tas de sable”, “L’athlète et le dandy”, “Photomanie”, “L’os et le chien”, “Les jumelles”.  - Les carnets de Mam’zelle Souris : “Le peintre fou”, “Le chapeau chinois”, “Le rétroviseur”, “Les corsaires”, “L’ilôt”.

title: Mam'zelle Souris

character: Mam'zelle Souris

original_title: Mam'zelle Souris


title: Trump, le parrain de Manhattan

overview: Known for his erratic politics, unforeseeable behavior and verbal provocations, Donald J. Trump, the 45th President of the USA throws the world into a panic.

title: Trump, le parrain de Manhattan

overview: Donald John Trump n’a pas surgi de nulle part. L’homme vient d’une famille aisée modelée par le capitalisme. Son enfance a été un dressage imprégné de violence. Sa carrière de businessman sans scrupules a été émaillée de défaites qui l’ont encore endurci. Son enracinement à New York lui a donné une compréhension particulière du monde, et sa fortune, qu’on peine à évaluer, a nourri son goût du luxe tapageur, comme la fascination mêlée de haine qu'il voue aux élites.  Grâce à des témoignages de proches et de journalistes, accompagnés de documents d’archives puisés dans les meilleures sources, le documentaire brosse le portrait d’un personnage complexe, dans une atmosphère digne des films de Coppola et Scorsese.

title: Trump, le parrain de Manhattan

title: Trump, le parrain de Manhattan

overview: Donald John Trump verscheen niet uit het niets. De man komt uit een rijke familie gevormd door het kapitalisme. Zijn jeugd was een opleiding doordrenkt van geweld. Zijn carrière als gewetenloze zakenman werd onderbroken door nederlagen die hem verder verhardden. Zijn wortels in New York gaven hem een bijzonder inzicht in de wereld, en zijn fortuin, dat moeilijk in te schatten is, voedde zijn smaak voor opzichtige luxe, zoals de fascinatie vermengd met haat die hij koestert voor de elites. Dankzij getuigenissen van familieleden en journalisten, vergezeld van archiefdocumenten uit de beste bronnen, schetst de documentaire het portret van een complex karakter, in een sfeer die doet denken aan de films van Coppola en Scorsese.

title: Donald Trump - Ein Milliardär als Präsident

character: Voice

job: Original Music Composer

job: Camera Operator

job: Color Grading

job: Sound Mixer

job: Assistant Editor

job: Post Producer

job: Production Director

job: Production Assistant

original_title: Trump, le parrain de Manhattan


title: Au cœur des robots

overview: A captivating and vertiginous documentary on the relations between man and machines, in the heart of the laboratories where the humanoids of tomorrow are invented. We are on the eve of a revolution, that of the humanoids. These robots with a human face are more and more efficient: they walk, see, hear, speak - They look like two drops of water, are ready to enter our lives, our homes, and are even capable of learn about our own condition. Roboticists believe that, in ten years, androids will be part of our daily lives as well as individual computers. Are we ready?

title: Au cœur des robots

overview: Nous sommes à la veille d’une révolution, celle des humanoïdes. Ces robots à visage humain sont de plus en plus performants : ils marchent, voient, entendent, parlent… Un documentaire captivant et vertigineux sur les relations entre l’homme et les machines, au coeur des laboratoires où s’inventent les humanoïdes de demain.  Ils nous ressemblent comme deux gouttes d’eau, sont prêts à entrer dans nos vies, nos maisons, et sont même capables de nous en apprendre sur notre propre condition. Les roboticiens estiment que, dans dix ans, les androïdes feront partie de notre quotidien au même titre que les ordinateurs individuels. Sommes-nous prêts ?

title: Roboter – Noch Maschine oder schon Mensch?

overview: Die Welt der Robotik entwickelt sich rasend schnell: Robotiker gehen davon aus, dass Androiden schon in zehn Jahren zu unserem Alltag gehören wie heute Autos oder Computer. In ein paar Jahren könnte der Markt der Serviceroboter 100 Milliarden Euro schwer sein. Aber sind wir bereit, sie bei uns aufzunehmen? Oder müssen wir Grenzen setzen? Humanoide Roboter werden ständig leistungsfähiger: Sie gehen, sehen, hören, sprechen und ähneln uns immer mehr. Bald schon könnten sie in unser Alltagsleben Einzug halten.

title: Au cœur des robots

title: Au cœur des robots

overview: Een boeiende en duizelingwekkende documentaire over de relaties tussen mens en machine, in het hart van de laboratoria waar de mensachtigen van morgen worden uitgevonden. We staan aan de vooravond van een revolutie, die van de mensachtigen. Deze robots met een menselijk gezicht worden steeds efficiënter: ze lopen, zien, horen, spreken - ze zien eruit als twee druppels water, zijn klaar om ons leven en onze huizen binnen te dringen en zijn zelfs in staat om onze eigen toestand te leren kennen. Robotici geloven dat androïden over tien jaar net zo goed deel zullen uitmaken van ons dagelijks leven als individuele computers. Zijn we klaar?

character: Narrator (French)

job: Production Executive

job: Editor

job: Sound Editor

job: Sound Recordist

job: Sound Director

job: Cinematography

job: Idea

job: Still Photographer

original_title: Au cœur des robots


title: Amanecer

title: Amanecer

overview: Amanecer est un film sur la maternité, sur les liens, l'amour et la perte. Ce film montre comment l'adoption transforme radicalement la vie des gens qui l’ont vécue. Mais surtout, il nous parle de l’importance d’aller à la recherche de sa propre identité.

title: Amanecer

title: Amanecer

overview: El viaje de la cineasta en busca de su madre biológica.

job: Producer

job: Director

original_title: Amanecer

production_countries: CO ES


title: L'intelligence artificielle va-t-elle nous dépasser ?

overview: Hardly a day goes by without it being mentioned: we call it AI, artificial intelligence. Smart cars, smart phones, smart computers and smart surveillance systems - they are increasingly shaping our everyday lives. The triumph of intelligent devices seems unstoppable. Will they soon be smarter than us, or even replace us?

title: Künstliche Intelligenz – schlauer als wir?

overview: Es vergeht kaum ein Tag, ohne dass von ihr die Rede ist: Wir nennen sie KI, die Künstliche Intelligenz. Intelligente Autos, intelligente Telefone, intelligente Computer und intelligente Überwachungssysteme – sie bestimmen zunehmend unseren Alltag. Der Siegeszug intelligenter Geräte scheint unaufhaltbar. Werden sie bald schlauer sein als wir? Oder uns sogar ersetzen?

overview: Des algorithmes de plus en plus performants et des systèmes informatiques de plus en plus sophistiqués investissent notre quotidien. Un documentaire passionnant sur l'intelligence artificielle, ses progrès et ses limites.  Depuis la naissance de son concept au milieu des années 1950 sous l'impulsion de chercheurs de Stanford et du MIT (Massachusetts Institute of Technology), l'intelligence artificielle (I.A.) avance à pas de géant. Au quotidien, des systèmes informatiques de plus en plus sophistiqués, dotés de facultés d'apprentissage, d'adaptation et d'une forme de raisonnement s'invitent dans tous les pans de notre existence.

character: Narrator

character: Additional voice

job: Writer

job: Administration

job: Mixing Engineer

job: 3D Animator

department: Visual Effects

job: Original Music Composer

job: Art Direction


title: Looking for Deni

overview: Déni is trying to find himself. His soul-searching takes him on the traces of his childhood, in the snowy landscapes of Kazakhstan. In an apartment decorated with thick drapes, he encounters his Chechen family and his patriarchal culture. At the mosque, or in the boxing gym, he discovers the closeness of the men of his “clan”. They are all virile and settled in their lives. He is struggling to find his place.

title: В поисках Дени

overview: Дени находится в поисках собственной идентичности. Он идет по следам детских воспоминаний, через заснеженные пейзажи Казахстана. В квартире, украшенной толстыми драпировками и коврами, он встречает свою чеченскую семью и их патриархальную культуру. В мечети и в боксерском зале он обнаруживает близких людей своего «клана». Они все возмужали и живут своими жизнями. А вот Дени очень трудно найти собственное место в мире.

title: Looking for Deni

character: himself

job: Sound Designer

job: Camera Operator

original_title: В поисках Дени

title: V poiskakh Deni

country: RU

title: Meklējot Deniju

country: LV

production_countries: BE KZ RU


title: 50 ans

overview: A series of very brief clips celebrates the 50th anniversary of the National Film Board of Canada.

title: 50 ans

overview: Filmle ilgili bir bilgi yok.

title: 50 ans

title: 50 ans

original_title: 50 ans


title: Le Cheval de fer

overview: The story of the bet of Leland Stanford , baron of the rail, on the gallop of the horse. He uses the photographer Eadweard Muybridge , who is developing a system to analyze the movement.

title: Le Cheval de fer

title: Le Cheval de fer

original_title: Le Cheval de fer


title: I Know I'm Wrong, but Ask My Friends, They Say the Same Thing.

overview: A drawing teacher instructs 10 and 15-year-olds to create a Picasso portrait, revealing the surprising juxtaposition of the resulting drawings and the comments from the young artists.

title: Je sais que j'ai tort, mais demandez à mes copains, ils disent la même chose.

overview: Un professeur de dessin demande à ses élèves de 10 à 15 ans de faire un portrait de Picasso. La confrontation des dessins obtenus et des commentaires des jeunes auteurs se révèle surprenante. La spontanéité, l'insolence, la drôlerie des propos tranchent avec le discours culturel traditionnel.


title: Merlin ou le cours de l'or

overview: A little tale both cruel and nostalgic but determinedly comic, on the theme of triumphant jealousy.

title: Merlin ou le cours de l'or

title: 梅林和黄金

title: Merlin ou le cours de l'or

overview: C’est l’histoire de deux passions qui cohabitent et s’opposent. Celle que nourrit une vieille dame pour Merlin, un enchanteur à la queue noire, et celle que nourrit un petit bonhomme pour le précieux métal…

title: Merlin ou le cours de l'or

character: La mère

character: Le fils

job: Director of Photography

job: Foley Artist

original_title: Merlin ou le cours de l'or


title: Metamorphosis

title: Metamorphosis

title: Metamorphosis

original_title: Metamorphosis


title: Le Fusil à lunette

title: Le Fusil à lunette

title: Le Fusil à lunette

title: Le Fusil à lunette

original_title: Le Fusil à lunette


title: The String Bean

overview: A wordless story of an elderly lady who resuscitates a bean plant.  Winner of Palme d'or at Cannes.

title: Le Haricot

title: The String Bean

title: 扁豆

title: 扁豆

original_title: Le Haricot


title: The Little Spoon

title: La Petite Cuillère

title: The Little Spoon

title: La Petite Cuillère

overview: Ce film est un regard qui va et vient, et retourne, en un attendrissement toujours nouveau, à un objet de musée. A un objet ? Ou à une femme ? Car il s'agit d'une cuillère à fard d'origine égyptienne ; il s'agit aussi d'une jeune esclave, d'une petite nageuse nue.

original_title: La Petite Cuillère


title: Women Painters: Four Centuries of Struggle

overview: The naked female body is a common theme in art - and women know it best. It should be no surprise that they reinvented how we see, paint, and experience the female body. But why don't we know who these women painters are?

title: Artistes femmes, à la force du pinceau

title: Artistes femmes, à la force du pinceau

overview: Het naakte vrouwelijke lichaam is een veel voorkomend thema in de kunst – en vrouwen weten dat het beste. Het mag geen verrassing zijn dat ze de manier waarop we het vrouwelijk lichaam zien, schilderen en ervaren opnieuw hebben uitgevonden. Maar waarom weten we niet wie deze vrouwelijke schilders zijn?

title: Donne Pittrici

overview: La storia dell'arte delle donne artiste, sottaciuta dai manuali, e assenti in molti musei.

original_title: Artistes femmes, à la force du pinceau


title: Sellig : Épisode 5

title: Sellig : Épisode 5

overview: A l'occasion de ses vingt ans de carrière, l'humoriste présente son cinquième spectacle dans lequel il renoue avec quelques personnages célèbres de son répertoire. Sellig explore avec malice le quotidien, à travers de nouveaux sketchs, comme celui où il imagine sa sœur et son beau-frère Bernard lors d'une excursion très mouvementée à la montagne. Il se met également dans la peau de Jean-Georges, un comédien parisien qui semble vivre chaque tournée en province comme un véritable safari, ou encore explique comment garder son calme dans les embouteillages.

original_title: Sellig : Épisode 5


title: Offenbach: The Tales of Hoffmann

name: Les Contes d'Hoffmann - Les oiseaux dans la charmille (air d'Olympia)

site: YouTube

type: Clip

overview: This adaptation of three tales by E.T.A. Hoffmann, with a sprinkling of Goethe’s Faust, portrays the German poet as both narrator and hero recounting his love affairs with Olympia, Antonia and Giuletta. Robert Carsen’s spectacular production highlights the melancholy genius of a man marked by life, with a coherence and dramatic sense remarkable for a work that leaves numerous questions unanswered. Under the baton of Philippe Jordan, Stéphanie d’Oustrac, Ermonela Jaho, Kate Aldrich, Yann Beuron and Ramón Vargas and Stefano Secco in the main role, interpret the legendary airs of this work whose brilliant mystery will continue to dazzle opera houses for countless years to come.

title: Offenbach: The Tales of Hoffmann

character: Hoffmann

character: Olympia

character: Giulietta

character: Antonia

character: Self - Conductor

original_title: Offenbach: Les Contes d'Hoffmann


title: Brigade Anti-Sex

overview: A sex maniac (bald and wearing white shoes) kills young women by penetrating them with various car parts. After each crime, he calls Commissioner Jason, head of a special police unit. The "anti-sex brigade" consists of three impassive detectives, whose main activity consists of collecting the variously undressed bodies with a few crude comments, or even touching them inappropriately. However, one of the victims has survived: the commissioner decides to use her as bait.

title: Brigade Anti-Sex

overview: Un maniaque sexuel (chauve et porteur de chaussures blanches) tue des jeunes femmes en les pénétrant avec différentes parties d'automobile. À chacun de ses crimes, il téléphone au commissaire Jason, chef d'une unité de la police spéciale. La "brigade anti-sex" est constituée de 3 inspecteurs impassibles, dont l'essentiel de l'activité consiste à ramasser les corps diversement déshabillés avec quelques commentaires graveleux, voire leur faire des attouchements. Cependant une des victimes a survécu : le commissaire décide de l'utiliser comme appât.

title: Brigade Anti-Sex

original_title: Brigade Anti-Sex


title: The Legend of Black Snake

overview: After years spent in Paris, Clotaire Sangala returns to his native country, Africa. Raised by a Chinese martial arts grandfather, convinced to have been found in a garbage can, Clotaire knows nothing of the glorious past of his parents. He will become "Black Snake", the masked and ultra-sapped superhero, liberator of the people against the dictator Hezekiah.

title: Black Snake, la légende du serpent noir

overview: Après des années passées à Paris, Clotaire Sangala revient dans son pays natal, en Afrique. Élevé par un grand-père chinois expert en arts martiaux, persuadé d’avoir été trouvé dans une poubelle, Clotaire ignore tout du glorieux passé de ses parents. Accroc aux femmes et à la vie facile, égoïste et sans ambition, Clotaire va pourtant être rattrapé par son destin... Il va devenir “Black Snake”, le super-héros masqué et ultra-sapé, libérateur du peuple face au dictateur Ézéchias.

title: Black Snake, la légende du serpent noir

overview: Na jaren in Parijs te hebben doorgebracht, keert Clotaire Sangala terug naar zijn geboorteland Afrika. Opgevoed door een Chinese vechtsport grootvader, ervan overtuigd gevonden te zijn in een vuilnisbak, weet Clotaire niets van het glorieuze verleden van zijn ouders. Hij zal 'Black Snake' worden, de gemaskerde en ultra-ondermijnde superheld, bevrijder van het volk tegen de dictator Hizkia.

title: The Legend of Black Snake

title: 黑蛇英雄传

title: Black Snake: A Lenda do Serpente Negra

overview: Filme cômico em torno do primeiro super-herói africano e francês que apresenta muitos clichês e uma paródia da jornada do herói.

title: Black Snake - La leggenda del serpente nero

overview: Negli anni '70 un giovane sconclusionato visita il suo paese natale per far visita al nonno esperto di arti marziali e scopre il proprio destino di supereroe.

title: Black Snake

overview: Pozbawiony pomysłu na życie mężczyzna odwiedza rodzinny kraj i dziadka będącego mistrzem sztuk walki — tak wkracza na drogę superbohatera.

title: Black Snake: La leyenda de la Serpiente Negra

overview: En los años setenta, un joven sin rumbo visita su país natal para ver a su abuelo, experto en artes marciales, y descubre su destino como superhéroe.

title: Чорний Змій

overview: 1970-ті роки. Безталанний молодик їде на батьківщину, щоб навідати свого дідуся, майстра бойових мистецтв, — так починається шлях супергероя.

title: Legenda Șarpelui Negru

overview: În anii ’70, un tânăr dezorientat își vizitează țara natală pentru a-și vedea bunicul, care este expert în arte marțiale și care îl împinge spre destinul de supererou.

title: Black Snake: Legenda

overview: V sedmdesátých letech se mladík, který moc neví, co se životem, vrací do rodné země za dědou, mistrem bojových umění. Potom naplní svůj osud a stane se superhrdinou.

title: Black Snake: A Lenda do Serpente Negra

overview: Nos anos 70, um jovem sem rumo visita a sua pátria para ver o avô, um especialista em artes marciais, e descobre o seu destino de super-herói.

title: Die Legende von Black Snake

overview: Als ein zielloser junger Mann in den 70ern in der Heimat seinen Großvater – einen Martial-Arts-Experten – besucht, entfesselt er sein wahres Schicksal als Superheld.

title: Die Legende von Black Snake

title: Die Legende von Black Snake

title: Black Snake: Kara Yılan Efsanesi

overview: 1970'lerde amaçsız bir genç adam, dövüş sanatları ustası olan büyükbabasını görmeye gittiği memleketinde kaderini izleyerek bir süper kahramana dönüşür.

overview: En los años 70, un joven sin rumbo visita su país natal para ver a su abuelo, un experto en artes marciales, y descubre su destino de superhéroe.

title: Black Snake: Legenden om Svarta ormen

overview: En vilsen ung man åker till sitt hemland för att hälsa på sin kampsportsmästare till farfar – och upptäcker sitt sanna öde som superhjälte.

title: Black Snake: Legenda o crnoj zmiji

overview: Besperspektivni mladić 1970-ih posjeti svoju domovinu kako bi vidio djeda, majstora borilačkih vještina... i otključa svoju sudbinu superjunaka.

title: Legenden om Black Snake

overview: På 1970-tallet drar en ung mann uten mål i livet til hjemlandet sitt for å besøke bestefaren, som er kampsportekspert. Der oppdager han at han egentlig er en superhelt.

title: Legenden om Black Snake

title: Legenden om Black Snake

title: Black Snake: Mustan käärmeen legenda

overview: 1970-luvulle sijoittuvassa elokuvassa eksyksissä oleva nuori mies käy kotimaassaan tapaamassa isoisäänsä, taistelulajien mestaria, ja löytää kohtalonsa supersankarina.

title: אגדת הנחש השחור

overview: בשנות ה-70, צעיר שמחפש את עצמו מבקר בארץ הולדתו כדי להיפגש עם סבו, מומחה לאומנויות לחימה, ומתחיל לממש את ייעודו כגיבור-על.

title: 黑蛇英雄传

title: Black Snake: Ο Θρύλος του Μαύρου Φιδιού

overview: Τη δεκαετία του 1970, ένας νεαρός επιστρέφει στη χώρα του για να δει τον παππού του, έναν ειδικό των πολεμικών τεχνών — και ξεκλειδώνει τη μοίρα του ως υπερήρωα.

title: أسطورة الثعبان الأسود

overview: في السبعينيّات... يزور شابّ، يعيش حياة عبثية، مسقط رأسه ليطمئنّ على جدّه الخبير بالفنون القتالية… ويطلق العنان لمصيره كبطل خارق.

title: أسطورة الثعبان الأسود

title: ブラック・スネーク伝説

title: Legenden om Black Snake

overview: I 1970'erne besøger en rodløs ung mand sit hjemland for at besøge sin bedstefar, der er ekspert i kampsport – og opdager, at det er hans skæbne at være superhelt.

title: A fekete kígyó legendája

overview: Az 1970-es években egy harcművész nagyapa által felnevelt, céltalanul tengődő fiatalember a szülőhazájába látogat – ahol a végzetét betejesítve szuperhőssé válik.

title: Black Snake: Huyền thoại rắn đen

title: Легенда о Черном Змее

overview: В 1970-е годы неприкаянный молодой человек приезжает на родину, чтобы повидаться с дедушкой, мастером боевых искусств. Так начинается его путь супергероя.

title: 블랙 스네이크: 히어로의 전설

title: แบล็กสเนค

title: 黑蛇英雄傳

character: Clotaire Sangala

character: Françoise Langlos

character: Henry Thouvenel

character: Ezechias

character: Little Mamadou

character: Billy

character: Beaumont aka Le gitan

character: Grand-père

character: Gertrude

character: Malabar

character: Rigobert "Fisherman"

character: Leopold Ekeke "Somnifère"

character: Le président français

character: Le Djinn

job: Adaptation

job: Costume Supervisor

job: Casting

job: First Assistant Director

job: Settings

job: Editor

original_title: Black Snake, la légende du serpent noir

title: أسطورة الثعبان الأسود

country: AE

title: 黑蛇英雄传

country: CN

title: Black Snake: Legenda o crnoj zmiji

country: HR

title: Black Snake: Legenda

country: CZ

title: Legenden om Black Snake

country: DK

title: The Legend of Black Snake

title: Black Snake: Mustan käärmeen legenda

country: FI

title: Die Legende von Black Snake

title: Black Snake: Ο Θρύλος του Μαύρου Φιδιού

country: GR

title: אגדת הנחש השחור

title: A fekete kígyó legendája

title: ブラック・スネーク伝説

title: 블랙 스네이크: 히어로의 전설

title: Black Snake

title: Black Snake: A Lenda do Serpente Negra

title: Legenda Șarpelui Negru

title: Легенда о Черном Змее

title: Black Snake: Legenden om Svarta ormen

title: แบล็กสเนค

title: Black Snake: Kara Yılan Efsanesi

title: Чорний Змій

title: Black Snake: Huyền thoại rắn đen

title: Qara İlanın Əfsanəsi


title: Naked in the Wind

overview: Smalltown confectioner Lespinasse, hopeful of being reelected as chief councillor, is opposed by Darcepoil, the local druggist. Darcepoil arranges for the incumbent's defeat by having Pantaflon, a nightclub singer, lure him to the nudist camp on the Isle of Levant, where Lespinasse is photographed surrounded by half-naked women. At home, he is berated by his wife and thrown out of office; but he returns to Levant with the penitent Pantaflon and is welcomed by the nudists and voted camp president. His forgiving wife follows him and herself becomes a nudist.

title: L'Île aux femmes nues

overview: Un candidat aux élections cantonales s'emploie à compromettre la carrière politique de son adversaire qui, séduit par une chanteuse, suit cette dernière dans un terrain de camping naturiste.

title: Naked in the Wind

title: L'Île aux femmes nues

character: Antonin Lespinasse

character: Mademoiselle Pataflan

character: Théophase Darcepoil

character: Madame Lespinasse

character: Professor Martifole

character: Farigoule

character: Madame Darcepoil

character: Innkeeper

character: Hyacinthe

character: Alain

character: Marco

character: One-eyed Oscar

character: Vicar

character: Cabaret boss

character: Commissioner

job: Director

original_title: L'Île aux femmes nues


title: Gluck: Iphigénie en Tauride

overview: In order to fulfil the oracle’s prediction, Iphigénie must kill any stranger landing on the shores of Tauride. Alas, it is Oreste, Iphigénie’s own brother, who appears, having murdered their mother Clytemnestra in order to avenge the death of their father Agamemnon: such is the accursed lineage of the Atrides, condemned for generations to inflict death after death… Will this chain of hereditary bloodletting be perpetuated by Iphigénie? In Krzysztof Warlikowski’s stunning first production for the Paris Opera, the characters in the twilight of their existence are still haunted by their past.

title: Gluck: Iphigénie en Tauride

character: Iphigénie

character: Oreste

character: Pylade

character: Thoas

character: Diane

character: Self - Conductor

job: Writer

original_title: Gluck: Iphigénie en Tauride


title: Bizet: Carmen

overview: With a devilish sway of the hips and a hint of Andalusian flair, Carmen, the beautiful cigar-maker sets her sights on a soldier: Don José. Fate will do the rest. Composed to a libretto by Meilhac and Halévy based on Prosper Mérimée’s novella, the opera exploded the boundaries between tragedy and comedy with a modernity that caused a scandal at the time. Can we kill the one we love with love? The fiery beauty of Bizet’s music, where one unforgettable aria follows another, has worked year in, year out to make it the world’s most performed opera.

title: Bizet: Carmen

character: Don José

character: Carmen

character: Escamillo

character: Micaëla

character: Frasquita

job: Original Story

original_title: Bizet: Carmen


title: Francesconi: Trompe-la-Mort

overview: An impressive masked figure, Trompe‑la‑mort reveals his true character through his impalpable latent energy and a plot abounding in tragic twists of fate. An ambivalent character, both regal in bearing and warmly protective, cruel and yet loving, rapacious and indomitable even in the face of madness, this ’Machiavelli among miscreants’ destined to become chief of police, uses his conquests to advance relentlessly in the pursuit of his aims whilst keeping his hand closely hidden. Guy Cassiers, working for the first time with the Paris Opera, portrays a three-tiered society where some rise and others fall.

title: Francesconi: Trompe-la-Mort

title: Francesconi: Trompe-la-Mort

overview: Trompe-la-mort, een indrukwekkende gemaskerde figuur, onthult zijn ware karakter door zijn ongrijpbare latente energie en een plot vol tragische spelingen van het lot. Een ambivalent personage, zowel vorstelijk in houding als warm beschermend, wreed en toch liefdevol, roofzuchtig en ontembaar, zelfs in het aangezicht van waanzin, deze 'Machiavelli onder de onverlaten' die voorbestemd is om hoofd van de politie te worden, gebruikt zijn veroveringen om meedogenloos vooruit te gaan in het nastreven van zijn doelen, terwijl hij zijn hand goed verborgen houdt. Guy Cassiers, voor het eerst werkzaam bij de Opera van Parijs, portretteert een samenleving met drie niveaus waarin sommigen opkomen en anderen dalen.

character: Vautrin / Trompe-la-mort / Jacques Collin

character: Esther

character: Lucien de Rubempré

character: Le Baron de Nucingen

character: Asie

character: Eugène de Rastignac

character: Conductor

job: Conductor

original_title: Francesconi: Trompe-la-Mort


title: Où elle est Maman ?

title: Où elle est Maman ?

overview: Roberto, Sacha et Pablo sont frères. Ils ont grandi élevés par des parents unis, entre autre par l'amour de la danse. À la mort de leur mère, les fils se retrouvent dans une situation aussi douloureuse que complexe qui laisse peu de place à la fierté et à la pudeur jusqu'ici de mise dans cette famille.

character: Roberto

character: Sacha

character: Pablo

character: Joseph, le père

character: La jeune fille

character: La danseuse

character: Le danseur

character: La morte

character: Le vieil homme

original_title: Où elle est Maman ?


title: Ravel: L'Heure espagnole

overview: Spiced with Italian buffa, L’Heure espagnole transports us to Torquemada’s clock shop, the scene of his wife Concepcion’s infidelities.

title: Ravel: L'Heure espagnole

character: Concepcion

character: Ramiro

character: Gonzalve

character: Torquemada

original_title: Ravel: L'Heure espagnole


title: Jarrell: Bérénice

overview: Titus and Berenice love each other; under the watchful eye of Antiochus, the hopeless lover, they try yet refuse to understand each other. Taking up the “majestic sadness” of these alexandrines, among the greatest verses in the French language, Michael Jarrell amplifies the power of words, making them a vehicle for spaces and identities that, from Rome to Jerusalem, are unceasingly questioned.

title: Jarrell: Bérénice

character: Bérénice

character: Titus

character: Antiochus

character: Self - Conductor

original_title: Jarrell: Bérénice


title: Opéra National de Paris: Meyerbeer's Les Huguenots

name: Les Huguenots by Giacomo Meyerbeer - Trailer

type: Trailer

overview: Les Huguenots is a monumental fresco featuring various impossible loves in the context of the Saint Bartholomew Massacre. Andreas Kriegenburg places these timeless conflicts of love and religion in an immaculate setting in which the costumes appear yet more flamboyant and the victims’ blood more violently red.

title: Opéra National de Paris : Les Huguenots de Meyerbeer

overview: Les Huguenots » est une fresque monumentale mettant en scène plusieurs amours impossibles dans le cadre du massacre de la Saint-Barthélemy. Andreas Kriegenburg transpose ces conflits intemporels entre amour et religion dans un décor immaculé, où les costumes paraissent d’autant plus flamboyants et le sang des victimes d’une rougeur encore plus violente.

character: Raoul de Nangis

character: Marguerite de Valois

character: Valentine

character: Urbain

character: Marcel

character: Le Comte de Nevers

character: Le Comte de Saint-Bris

character: Conductor


title: Massenet: Werther

overview: Werther loves Charlotte, but she promised her mother on her deathbed that she would marry Albert. After the marriage Charlotte suggests that Werther should travel – but not forget her. Benoît Jacquot’s production of Massenet’s tragic opera explores the conflict between duty and our most passionate desires.

title: Massenet: Werther

title: Вертер

overview: Базирана върху известния роман на Гьоте „Страданията на младия Вертер“, операта на Жул Масне разказва историята за безнадежната любов на Вертер към Шарлот, която вече е ангажирана с друг мъж. Произведението на прочутия френски композитор е изпълнено с лирична красота, страст и емоционален плам, и нищо чудно, че „Вертер“ е смятана за връх в неговото творчество. Музикалният директор на Кралската опера Антонио Папано дирижира постановката, а Беноа Жако е нейн режисьор. Италианският тенор Виторио Григоло е Вертер, а Джойс Дидонато е Шарлот за първи път.

character: Werther

character: Charlotte

character: Albert

character: Sophie

original_title: Massenet: Werther


title: Thomas: Hamlet

name: Hamlet from La Monnaie De Munt - Pâle et Blonde (Lenneke Ruiten)

overview: The famous story of Hamlet and Ophelia is played out between the opposite poles of real and feigned madness, love and avenge. After the murder of his father, Hamlet opposes the marriage of his mother and his uncle, at the expense of his beloved and himself. After their unanimously acclaimed Les Huguenots in 2011, Marc Minkowski and Olivier Py are continuing their highly personal exploration of the 19th-century French Grand Opéra repertoire.

title: Thomas: Hamlet

character: Hamlet

character: Ophélie

character: Gertrude

character: Claudius

character: Polonius

character: Laërte

original_title: Thomas: Hamlet


title: Backeurs, le docu

title: Backeurs, le docu

overview: Le backeur est le pote de l'artiste, le bras droit qui le seconde sur scène. Un rôle qui peut devenir frustrant. OGB, S-Pi, Brav, Gros Mo et Sanka racontent leur vie à l'ombre des projecteurs.

character: himself

original_title: Backeurs, le docu


title: Un ange passe

overview: Un Ange Passe (idiom: "used to indicate that one has noticed a long silence, especially a pause in a conversation") is a science fiction about a girl who survived after a nuclear fallout at the end of 20th century. She tries to communicate with others by using a future gadget, but she misunderstands the contacts from others as a delusion and makes an imaginary character in her mind.

title: Un ange passe

overview: 20世紀末。核戦争後の世界。女が1人だけ生き残る。彼女は頭に装置をつけて、他の生存者との交信を試みる。やがて彼女は幻の他者を自ら作り上げる。

title: Un ange passe

job: Decorator

job: Screenplay

job: Music

job: Costume Design

original_title: Un ange passe

title: An Angel Passing

country: GB


title: A Stranger in Her Own City

overview: A documentary short that follows a 13-year-old girl named Nejmia, who lives in Sana’a and refuses to wear the veil.

title: A Stranger in Her Own City

title: Une étrangère dans la ville

title: Une étrangère dans sa ville

overview: Een korte documentaire die een 13-jarig meisje volgt genaamd Nejmia, die in Sana'a woont en weigert de sluier te dragen.

original_title: Une étrangère dans sa ville

title: Une étrangère dans sa ville

country: FR

production_countries: FR YE


title: Signing

overview: By taking an interest in sign languages, Nurith Aviv invites us to expand our perception of the human langage. Three generations of deaf and hearing persons, as well as researchers from a specialised laboratory from the university of Haifa make us discover the languages, complex and diverse, that exist today in Israel.

title: Signing

title: לסמן

overview: בסרט לְסַמֵּן, פותחת נורית אביב צוהר לתחום הלא מוכר של שפות הסימנים. ישנן שפות רבות ושונות כאלה, ולכל אחת דקדוק ותחביר משלה, מורכבות ועושר ייחודיים. שלושה דורות של משתתפים, חירשים ושומעים, ולצידם חוקרות המעבדה לחקר שפת הסימנים באוניברסיטת חיפה, מספרים בדרכם על שפות הסימנים שצמחו בישראל בתחילת המאה העשרים. בכך ממשיכה נורית אביב את הדיון בסוגיות היקרות לליבה, אלה של שפת האם, של התרגום ושל ההעברה הבין-דורית. זוהי הזמנה להרחיב את תפיסתנו באשר ללשונות האנושיות.

title: Signer

original_title: Signer


title: Circumcision

overview: Circumcision is not a trivial act. For those parents, mostly "mixed" couples from different religious origins, a choice has to be made before the birth of their children, whether religion has a role in their lives or not.

title: Circumcision

character: Narrator (voice)

original_title: Circoncision


title: The Peony

overview: Salomon, a traveller, comes back to his hometown. Sitting at the bar of his old friend Jean, he remembers Dimitri, his travelling companion who died in a strange shooting.

title: The Peony

title: La Pivoine

job: Script Supervisor

original_title: La Pivoine

title: The Peony


title: The Egg Lasts

overview: After “Omelette” and “Les yeux brouillés” shot with a Super 8 camera, Remi starts a newspaper filmed with two HD cameras. One day he meets Dino, a young Marseille artist who falls in love with him. Shortly after their meeting, Dino announces to Rémi that he wants a child.

title: L'œuf dure

overview: Après « Omelette » et « Les yeux brouillés », Rémi commence un journal filmé avec deux caméras HD. Un jour il rencontre Dino, un jeune artiste marseillais qui tombe amoureux de lui. Peu après leur rencontre, Dino annonce à Rémi qu’il veut un enfant. La difficulté est alors de trouver une femme qui accepte à la fois de leur faire un enfant… et d’être filmée, de la rencontre à l’accouchement !

title: The Egg Lasts

title: L'œuf dure

overview: Na “Omelette” en “Les Yeux Brûlés” begint Rémi aan een dagboek gefilmd met twee HD-camera’s. Op een dag ontmoet hij Dino, een jonge kunstenaar uit Marseille die verliefd op hem wordt. Kort na hun ontmoeting kondigt Dino aan Rémi aan dat hij een kind wil. De moeilijkheid is dan om een vrouw te vinden die ermee instemt om hen een kind te geven... en om gefilmd te worden, van de ontmoeting tot de geboorte!

character: Rémi

character: Dino

character: La productrice

character: Self

character: (archive footage)

character: Magali

original_title: L'œuf dure


title: Le début des choses

title: Le début des choses

overview: Inspiré par l’architecture monumentale du Palais de Tokyo, le film d’Ange Leccia en démultiplie les effets lumineux en jouant avec la surface réfléchissante d’un immense miroir : l’artiste Michelangelo Pistoletto est au cœur de ce dispositif d’ombres et de diffractions, scandé par les apparitions d’une jeune femme et des images d’archives du Palais de Tokyo de 1930 à nos jours.

title: Le début des choses

original_title: Le début des choses


title: Lux perpetua

title: Lux perpetua

overview: LUX PERPETU A DE TRES NOMBREUSES SECONDES DE NOIR AVANT LE COMMENCEMENT... lux perpétua, en effet....

title: Lux perpetua

original_title: Lux perpetua


title: Veilleurs dans la nuit - Une journée monastique à l'Abbaye Sainte-Madeleine du Barroux

overview: Que se cache-t-il derrière les murs de clôture des abbayes ? Qu'y font les moines le jour et la nuit ?  Un film qui permet de suivre la vie liturgique, de découvrir les activités communautaires et tous les recoins de l'abbaye : des cloches aux divers ateliers, chaque lieu se révèle porteur d'un sens spirituel. Vous pourrez enfin faire la connaissance d'une communauté joyeuse et vivante, à travers certains de ses membres, interrogés par la caméra. Les moines y apparaissent au naturel.  Avec leurs défauts et leurs combats, certes, mais aussi avec leur idéal et leur désir de sainteté. Face à la barbarie matérialiste qui menace de tout recouvrir, c'est un témoignage de vie à diffuser.

character: Narrateur

job: Co-Director


title: Fons Amoris - Les moines de Fontgombault

overview: « Mystère que toutes ces vies cachées au long des siècles, consumées derrière des murs. Mystère insondable et qui, pourtant, à travers les interrogations qu’il éveille au cœur des hommes du monde, peut conduire chacun, selon des voies diverses, aux portes d’un Mystère plus grand encore, celui devant qui seul le Silence est éloquent... »  Ces mots introduisent ce documentaire consacré à l'Abbaye Notre-Dame de Fontgombault, monastère bénédictin français de la Congrégation de Solesmes.  Fontgombault dont la devise "Fons Amoris" signifie "Fontaine d'Amour" semble un lieu préservé des outrages du temps, un lieu ancré dans l'histoire par le témoignage qu’il apporte d’une tradition vivante enracinée dans le Christ mort et ressuscité pour tous les hommes.


title: Ultra Rêve

overview: Three short films, out of the ordinary, brought together under a bewitching and enticing title. They are After School Knife Fight by the duo Poggi/Vinel, Les Îles by Gonzales, and Ultra Pulpe by Mandico. Three atmospheres, three sensitivities, going through three forms of expression (music, theatre and cinema) and which, put end-to-end, create an alternative pathway towards borrowed worlds of romance first, then obsession, and in the end, possession. Worlds of soft naivety, of nightmarish creatures and of pop fantasy, reminding us of the mysterious and velvety snatches of our dreams that stick to the spirit when one leaves them.

title: Ultra Rêve

title: Ultra Rêve

overview: Programme de 3 courts métrages de Caroline Poggi et Jonathan Vinel - Yann Gonzalez - Bertrand Mandico.

original_title: Ultra Rêve

title: After School Knife Fight

title: Les Îles

title: Ultra Pulpe


title: La cave se rebiffe (Prophetic Crowdfunding Underground)

overview: « ... Espagne, Belgique, sans gouvernement depuis des années, sept réacteurs nucléaires à l'arrêt de rigueur en France, Une centrale nucléaire Norvégienne hors contrôle, multiplication des emplois fictifs, burn-out des cadres, non organisation des mouvements de lutte rendant possible le cadre de l'incarcération et de l'automutilation ... »


title: Jenifer - The singles collection

title: Jenifer - The singles collection

overview: L'intégralité des clips de Jenifer, de "J'attends l'amour" à "Ma révolution" en passant par "Sur le fil" ou encore "Donne moi le temps".

title: Jenifer - The singles collection

original_title: Jenifer - The singles collection


title: Out Of The Cage

title: Bryd ud af buret!

overview: Jena Karam lever som kvinde i en mandeverden. Hun er 20 år gammel og bor i Libanons hovedstad, Beirut, hvor hun forsøger at finde sin plads i et samfund domineret af mænd. Hvordan? Ved at være udøver af en af de mest voldsomme sportsgrene i verden, Mixed Martial Arts (MMA). Jena Karem har haft et vanskeligt liv, som til dels forklarer de valg, hun har foretaget.

title: Out Of The Cage

overview: Jena, jeune étudiante en marketing a décidé de mettre les gants et monter sur un ring. Ou plutôt rentrer dans une cage. Car Jena pratique le MMA (mixed martials arts) ou free-fight, l’une des disciplines les plus violentes du monde de la boxe. Ce choix, elle l’a fait contre l’avis de ses parents même si sa mère la suit bien malgré elle lors de tous ses combats. Entraîné par un homme, son courage et son talent ont permis à Jena de se faire un joli palmarès au Moyen-Orient. Elle veut maintenant partir à la conquête du monde et notamment en Irlande sur les terres de Conor Mc Gregor, le meilleur boxeur de MMA au monde. « Out of the cage », c’est le portrait d’un petit bout de jeune fille qui veut mettre K.O les préjugés machistes. Vous la suivrez du Liban en Irlande dans la préparation de son combat, sa vie d’étudiante, les rapports souvent compliqués avec sa mère, les interrogations de ses amies.

original_title: Out Of The Cage


title: Combattants

title: Combattants

overview: Porté par l'Ultimate Fighting Championship, la ligue majeure de la discipline, le MMA - pour «Mixed Martial Arts» - génère aujourd'hui des profits considérables au travers des combats organisés aux quatre coins du monde et notamment aux Etats-Unis, où les meilleurs combattants sont élevés au rang de star. Interdit en France, ce sport de combat reste tabou sur le territoire et contraint ses têtes d'affiche à évoluer hors des frontières hexagonales, comme Morgane Ribout, Karl Amoussou ou encore les frères Damien et Taylor Lapilus qui rêvent tous d'une invitation à combattre en UFC.

original_title: Combattants


title: Alizée - The Singles Collection

title: Alizée - The Singles Collection

overview: L'intégralité des clips d'Alizée, de "Moi... Lolita" à "A contre courant" en passant par "Fifty Sixty" ou encore "L'Alizé".

title: Alizée - The Singles Collection

original_title: Alizée - The Singles Collection


title: Envoyez les blindes

title: Envoyez les blindes

overview: Des policiers, des vaches et une menace d'ultra gauche.

title: Envoyez les blindes

original_title: Envoyez les blindes


title: Le Voyage dans le bocage

title: Le Voyage dans le bocage

overview: Une ballade, pas très sauvage, à travers des installations d'art contemporain a la zad.

title: Le Voyage dans le bocage

original_title: Le Voyage dans le bocage


title: Mémoire entre deux rives

overview: This documentary follows the traces of the French colonization of the country Lobi. In this region of southwestern Burkina Faso, there is not a village, not a family that does not remember the suffering brought by the colonizers. Confronted with the archival documents of the administrators, the oral tradition, through its numerous testimonies, allows us to trace back nearly a century of history, from the arrival of the first Whites until today. This word also testifies to the individual, social or religious consequences of this often painful history. Between the past and the present, between the living words and the writings of the colonists, "Mémoire entre deux rives" is as much a quest for Lobi identity as a reflection on "civilising" France.

title: Memória Entre Duas Margens (2002)

overview: Fréderic Savayone e Wolimité Sié Palento revisitam a história da colonização francesa na região Lobi, a sudoeste de Burkina Faso. Nessa região, aldeias e famílias ainda estão marcadas pela lembrança desse período doloroso. Comparada aos arquivos dos administradores coloniais, a tradição oral permite restaurar cerca de um século de história, desde a chegada dos primeiros brancos até os dias de hoje. Através de depoimentos transmitidos de geração em geração, o filme desenvolve uma reflexão crítica a respeito da colonização e suas conseqüências individuais, sociais e religiosas.

title: Mémoire entre deux rives

title: Mémoire entre deux rives

original_title: Mémoire entre deux rives

production_countries: BF FR


title: Big Clean Knife

overview: A seven-year-old boy goes hunting with his father. After a tracking in the forest, a wild boar is shot down. Back home, the child goes back to his Sunday afternoon homework and games. The loss of his father’s dog, the time passing by, a lonely evening, a walk during the night, make him think about himself.

title: Grand Net couteau

overview: Dimanche matin. Benjamin, un garçon de huit ans, se réveille pour aller à la chasse. Il retrouve son père dans la cuisine, le visage absent. La nuit-même, il a enterré son chien. Dans l'inquiétante forêt, un sanglier est traqué, puis abattu. Benjamin assiste à son dernier souffle. De retour à la maison, l'enfant retrouve les devoirs et les jeux d'un dimanche après-midi. Mais la nuit arrive et les questions demeurent.

title: Big Clean Knife

character: Benjamin

character: Le père

character: La mère

job: Director of Photography

job: Original Music Composer

original_title: Grand Net couteau


title: Nabucco

overview: Jerusalem mourns its defeat, which places its fate in the hands of Nabucco, King of Babylon. Ismaël warns them that Nabucco is approaching the Temple. He remains alone with Ferena, the daughter of the Babylonian king, who has been taken hostage by the Hebrews, and confesses his love for her. However, Ferena's sister, Abigaille, also loves Ismael. In this new production, Arnaud Bernard sets the plot in the aesthetic context of the Italian Risorgimento. When it premiered at La Scala in Milan in 1842, Nabucco was an immediate triumph. In an Italy then in the throes of nationalist movements, the audience immediately identified with the Hebrews held captive in Babylon. The chorus of slaves, "Va, pensiero," thus became one of the most famous arias in the history of opera.

title: Nabucco

overview: Jérusalem pleure la défaite qui met son sort entre les mains de Nabucco, le roi de Babylone. Ismaël les avertit que ce dernier s'approche du Temple. Il reste seul avec Ferena, la fille du roi babylonien, prise en otage par les Hébreux, et lui avoue son amour. Or la soeur de Ferena, Abigaille, aime aussi Ismaël. Dans cette nouvelle mise en scène, Arnaud Bernard replace l'intrigue dans le cadre esthétique du Risorgimento italien. Lors de sa création à la Scala de Milan en 1842, Nabucco triompha immédiatement. Dans une Italie alors en proie aux mouvements nationalistes, le public s'identifie immédiatement aux Hébreux retenus en captivité à Babylone. Le choeur des esclaves «Va, pensiero» devient ainsi l'un des airs les plus célèbres de l'histoire de l'art lyrique.

title: Nabucco

title: Nabucco

job: Scenic Artist

original_title: Nabucco


title: Embraced

name: Embraced / Étreintes (2018) - Trailer (International)

overview: Standing still in front of the open window, a woman stares at the dark clouds that obscure the sky. Immobile, she fights against the remembrances of the past. In the clouds, a passionate embrace appears.

title: Embraced

title: Étreintes

overview: Debout face à la fenêtre ouverte, une femme regarde les nuages noirs qui obscurcissent l'horizon. Immobile, elle lutte contre la remontée de ses souvenirs...

title: Abrazó

overview: De pie ante una ventana abierta, una mujer mira las nubes negras que oscurecen el horizonte. Ama a dos hombres: el que comparte su presente y el que marcó su pasado.

job: Animation

job: Producer

job: Production Manager

job: Sound Designer

job: Sound

original_title: Étreintes

title: Embraced

production_countries: CA FR


title: Marées

overview: Marées is a singular ode to the spirits of the Gaspesian Sea as experienced by its inhabitants.

title: Marées

overview: Marées est une ode singulière aux humeurs de la mer gaspésienne telles que vécues par ses habitants.

title: Marées

job: Director

job: Writer

original_title: Marées


title: Fake America Great Again

overview: The Cambridge Analytica scandal broke in March 2018. Several media outlets, including The Guardian, which had attempted to alert the public even before the US presidential election, revealed how the personal data of 87 million Facebook users had been collected and exploited by this company to promote Donald Trump. Conducted over several months by director Thomas Huchon, this investigation reveals a new aspect of the affair, detailing both how the data was used and the little-known role of the man who financed and orchestrated this massive manipulation: the ultra-conservative billionaire Robert Mercer, who heads the highly successful investment fund Renaissance Technologies. The man who bought the far-right website Breitbart News in 2012 also controls Cambridge Analytica, and decided to use both to impose his political agenda on the entire nation.

title: Comment Trump a manipulé l'Amérique

overview: C'est en mars 2018 qu'a éclaté le scandale Cambridge Analytica. Plusieurs médias, dont le Guardian, qui avait tenté d'alerter l'opinion avant même la présidentielle américaine, révèlent alors comment les données personnelles de 87 millions d'utilisateurs de Facebook ont été recueillies et exploitées par cette société pour favoriser Donald Trump. Menée pendant plusieurs mois par le réalisateur Thomas Huchon, cette enquête dévoile un nouveau pan de l'affaire, en détaillant à la fois la manière dont ces données ont été utilisées et le rôle méconnu de celui qui a financé et orchestré cette gigantesque manipulation : le milliardaire ultraconservateur Robert Mercer, qui dirige le très performant fonds d'investissement Renaissance Technologies. Celui qui a racheté en 2012 le site d'extrême droite Breitbart News contrôle également la société Cambridge Analytica, et décide d'utiliser les deux pour imposer son agenda politique à la nation tout entière.

title: Fake America Great Again: Wie Facebook und Co. die Demokratie gefährden

overview: Mit 77.000 Stimmen gewann Donald Trump die US-Präsidenten-Wahl, obwohl er insgesamt fast drei Millionen Stimmen weniger hatte als seine Konkurrentin Hillary Clinton. Der Dokumentarfilm beweist, dass das kein Zufall war. Er stellt erstmals die Verbindung zwischen dem ultrakonservativen Investor Robert Mercer, Breitbart News, der Datenfirma Cambridge Analytica und Facebook her.

title: Fake America Great Again

character: Narrator

job: Production Director

job: Production Executive

job: Camera Operator

job: Editor

job: Art Direction

original_title: Comment Trump a manipulé l'Amérique


title: Le dîner

overview: Clara and Julien have their very first date in a restaurant.

title: Le dîner

job: Script

original_title: Le dîner


title: Mali (in Africa)

overview: As they try to flee Europe in crisis, Darius, Stanislas, and Gabriel fall into a private domain. The owner proposes to host them the time to repair their vehicle, provided they perform renovations in the building and distract his daughter whose fiance died the day before.

title: Le Mali (en Afrique)

overview: Alors qu'ils tentent de fuir l'Europe en crise, Darius, Stanislas et Gabriel tombent en rade dans un domaine privé.

title: Mali (in Africa)

job: Screenplay

original_title: Le Mali (en Afrique)


title: ± 5 Meters From the Surface of the Oceans

+/- 5 mètres trailer

key: omuEfywEAqE

overview: Photographer Joe Bunni's search for clues and his images of the habitat "5 meters below and above the surface of the sea" are the focus of this breathtaking documentary. An extraordinary life is concentrated in this space between air and sea... Among other things, the film shows the catastrophic consequences of global warming and unforgivable environmental pollution, and looks for ways to preserve these natural habitats.

title: À ± 5 mètres de la surface des océans

overview: Photographe sous-marin, Joe Bunni sillonne les mers du globe et capte la vie dans un espace proche de la surface, mesurant «+ ou – 5 mètres » de hauteur. C'est à peu près la vision sous-marine dont on peut bénéficier en nageant équipé d'un masque et d'un tuba. Or, cet espace abrite une vie naturelle extraordinaire : lamantins, requins, nudibranches (limaces de mer) macroscopiques, dragons de Komodo, grands cétacés et baleines, ours polaires… Dans le sillage du photographe plongeur et au plus près de la faune, ce documentaire nous fait découvrir des sites exceptionnels tout autour de la terre, de la côte (estuaires et mangroves) au grand large océanique, de la Polynésie française à l'Arctique en passant par l'Indonésie, les Bahamas, la Floride ou le Canada.

title: +/- 5 Meter

overview:
Die Spurensuche des passionierten Fotografen Joe Bunni und seine Aufnahmen rund um den Lebensraum "5 Meter unter und über der Meeresoberfläche" stehen im Mittelpunkt dieses atemberaubenden Dokumentarfilms. In diesem Raum zwischen Luft und Meer konzentriert sich ein außergewöhnliches Leben …
 Der Film zeigt unter anderem die katastrophalen Konsequenzen der globalen Klimaerwärmung und unverzeihliche Umweltverschmutzung, und er sucht nach Wegen, diese natürlichen Lebensräume zu erhalten.

title: À ± 5 mètres de la surface des océans

overview: De zoektocht naar sporen van de gepassioneerde fotograaf Joe Bunni en zijn films rond de habitat '5 meter onder en boven het zeeoppervlak' staan centraal in deze adembenemende documentaire. In deze ruimte tussen lucht en zee is een buitengewoon leven geconcentreerd ...  De film toont onder meer de catastrofale gevolgen van de opwarming van de aarde en de onvergeeflijke vervuiling, en zoekt naar manieren om deze natuurlijke habitats te behouden.

character: Speaker

job: Aerial Camera

job: Underwater Camera

job: Sound Mixer

job: Color Grading

job: Visual Effects

job: Administration

original_title: À ± 5 mètres de la surface des océans

title: À + ou - 5 mètres de la surface des océans

title: À plus ou moins 5 mètres de la surface des océans

production_countries: FR DE


title: Deep Purple at Hellfest

overview: Almost 50 years after their founding, Deep Purple released their 20th studio album “Infinite”. Hard rock legends Ian Gillan, Roger Glover, Ian Paice, Steve Morse and Don Airey went on tour for the last time. On June 16th they performed at Hellfest, the biggest French metal meeting. Mat Bastard hosted this special, final concert.

title: Deep Purple au Hellfest 2017

overview: En tournée d'adieu, le groupe légendaire de hard rock Deep Purple a fait escale sur la scène du plus grand festival de metal hexagonal, le Hellfest, en 2017.  À la fin des années 1960, les groupes britanniques jouent un rôle déterminant dans l’émergence du hard rock : Black Sabbath, Uriah Heep, Judas Priest ou Led Zeppelin marquent leur époque par l'omniprésence de la guitare et la distorsion du son. Après les derniers concerts de Black Sabbath, en février 2017, c’est au tour de Deep Purple – formé en 1968 ! – de faire ses adieux lors d’une dernière grande tournée estivale. “Smoke on the Water”, une dernière fois… Parmi les étapes de cette ultime tournée – qui risque de durer au regard du succès de son dernier album, "Infinite" –, le groupe d'Ian Gillan, s'est produit notamment au Hellfest 2017, dont il a été une tête d'affiche.

title: Deep Purple – Hellfest 2017

overview: Fast 50 Jahre nach ihrer Gründung bringen Deep Purple mit "Infinite" ihr 20. Studioalbum heraus. Die Hard-Rock-Legenden Ian Gillan, Roger Glover, Ian Paice, Steve Morse und Don Airey gehen nun ein letztes Mal auf Tour. Am 16. Juni sind sie beim Hellfest, dem größten französischen Metal-Treff, aufgetreten. Mat Bastard moderierte dieses besondere, letzte Konzert.

title: Deep Purple au Hellfest

title: Deep Purple at Hellfest

title: Deep Purple au Hellfest 2017

overview: Bijna 50 jaar na hun oprichting bracht Deep Purple hun twintigste studioalbum “Infinite” uit. Hardrocklegendes Ian Gillan, Roger Glover, Ian Paice, Steve Morse en Don Airey gingen voor de laatste keer op tournee. Op 16 juni traden ze op tijdens Hellfest, de grootste Franse metalbijeenkomst. Mat Bastard was gastheer van dit bijzondere slotconcert.

job: Production Manager

job: Lighting Director

department: Lighting

job: Sound Engineer

job: Sound Recordist

job: Post-Production Manager

job: Delegated Producer

original_title: Deep Purple au Hellfest 2017


title: Patrice Chéreau, the body at work

overview: In this documentary, Stéphane Metge, friend and collaborator of Patrice Chéreau, offers a portrait of the artist through archives of his plays, films, and interviews.

title: Patrice Chéreau, the body at work

character: Self (archive footage)

job: Director

original_title: Patrice Chéreau, le corps au travail


title: M'sieur la Caille

overview: Pépé la Vache, who coveted Fernande's love, denounced her protector: Dominique le Corse, who was arrested. But Fernande was attracted by Jesus the Quail, a guy of dubious manners. Intimidated by Pépé, the Quail moved away.

title: M'sieur la Caille

character: Fernande

character: Jésus la Caille

character: Pépé la Vache

character: Bertha

character: Dominique le Corse

character: Riri

character: La barmaid

character: Mina

character: La puce

job: Writer

original_title: M'sieur la Caille

title: No Morals

title: Das schwarze Gesicht vom Paris


title: Girls on the Run

overview: Kathy, a rebel and reserved teenager, wants only one thing: to escape from the psychiatric institution where she was locked up. She soon escapes and searches for her father, the only person who can free her from her prison. To make things a little more complicated, her roommates, Nabila and Carole, join Kathy in the escape.

title: Girls on the Run

title: Garotas em Fuga

overview: Kathy, uma adolescente revoltada e reservada, quer apenas uma coisa: escapar da instituição psiquiátrica onde foi trancafiada. Ela logo consegue fugir do lugar e vai em busca do pai, a única pessoa que pode libertá-la de sua prisão. Para tornar as coisas um pouco mais complicadas, suas companheiras de quarto, Nabila e Carole, convidam a si mesmas para essa fuga improvisada. Porém, nada acaba saindo como esperado.

title: Cavale

title: Cavale

overview: Kathy, une adolescente secrète et rebelle, n'a qu'une idée en tête : fuir l'établissement psychiatrique dans lequel on l'a enfermée. Mais alors que Nabila et Carole, ses compagnes de chambrée, s'invitent dans cette fugue improvisée, rien ne va se passer comme prévu !

title: Cavale

overview: Kathy, een geheimzinnige en rebelse tiener, heeft maar één ding voor ogen: vluchten van de psychiatrische inrichting waarin ze opgesloten zit. Maar terwijl Nabila en Carole, haar huisgenoten, zichzelf uitnodigen voor deze geïmproviseerde vlucht, gaat niets zoals gepland!

character: Kathy

character: Nabila

character: Carole

character: Infirmier

character: Dancer

character: Michel

character: Le vieux conducteur

job: Associate Producer

job: Production Design

job: Costume Design

job: Co-Producer

job: Editor

job: Producer

job: Director of Photography

original_title: Cavale

title: Garotas em Fuga

country: BR

title: Girls on the Run


title: Zombi Child

name: Bertrand Bonello on Zombi Child, Voodoo, and Haitian History

type: Featurette

name: Bertrand Bonello on the Origins and Influences of Zombi Child

overview: Haiti, 1962: A man is brought back from the dead only to be sent to the living hell of the sugarcane fields. In Paris, 55 years later, at the prestigious Légion d’honneur boarding school, a Haitian girl confesses an old family secret to a group of new friends - never imagining that this strange tale will convince a heartbroken classmate to do the unthinkable.

title: Zombi Child

title: Zombi Child

overview: Haïti, 1962. Un homme est ramené d’entre les morts pour être envoyé de force dans l’enfer des plantations de canne à sucre. 55 ans plus tard, au prestigieux pensionnat de la Légion d’honneur à Paris, une adolescente haïtienne confie à ses nouvelles amies le secret qui hante sa famille. Elle est loin de se douter que ces mystères vont persuader l’une d’entre elles, en proie à un chagrin d’amour, à commettre l’irréparable.

title: Малышка зомби

overview: История Клервиуса Нарцисса, самого знаменитого в мире зомби, оживает в рассказе его внучки, которая переезжает в Париж, и, желая произвести впечатление на новых одноклассниц, невольно навлекает силы гаитянской вуду.

title: 좀비 차일드

overview: 1972년 아이티. 좀비화된 한 남자가 사탕수수밭의 노예로 강제 징용된다. 오늘 날 파리의 한 명문사립고등학교 기숙사. 아이티 출신의 한 소녀가 가족의 비밀을 친구들에게 털어놓고 이를 듣던 화니는 연유없는 슬픔에 빠진다.

title: A Criança Zombie

overview: Haiti, 1962. Um homem regressa dos mortos para trabalhar no mundo impiedoso das plantações de cana de açúcar. Cinquenta e cinco anos depois, uma jovem rapariga de ascendência haitiana confidencia aos seus colegas um segredo de família, inconsciente das graves consequências deste acto.

title: A Criança Zombie

overview: Clairvius Narcisse é um jovem haitiano que tem seu destino mudado para sempre quando ele é vítima de um feitiço de vudu que o transforma em um zumbi. Passando pelo Haiti de 1962 e a Paris atual, as histórias de Narcisse, uma menina haitiana de 15 anos e uma sacerdotisa de vudu que é sua tia, são contadas.

title: Zombi Child

overview: Haiti, 1962. Un uomo viene riportato in vita per essere costretto a lavorare nell'inferno delle piantagioni di canna da zucchero. 55 anni dopo, nel prestigioso collegio della Legion d'onore a Parigi, un'adolescente haitiana affida ai suoi nuovi amici il segreto che perseguita la sua famiglia. Non sa che ciò porterà verso l'irreparabile.

title: Zombi Child

overview: Haití, 1962. Un hombre vuelve de entre los muertos para trabajar en las infernales plantaciones de azúcar. 55 años después, una joven haitiana le dice a sus amigas su secreto familiar, sin saber que esto llevará a una de ellas a cometer una atrocidad.

title: Крихітка зомбі

overview: Історія Клервіуса Нарциса, найвідомішого у світі зомбі, оживає в розповіді його онуки, яка переїжджає до Парижа. Бажаючи справити враження на нових однокласниць, дівчина мимоволі викликає сили гаїтянського вуду.

title: Мала зомби

overview: Радња филма почиње на Хаитиу 1962. када је мушкарац враћен из мртвих послат у живи пакао поља шећерне трске. У Паризу, педесет пет година касније, у престижном интернату Легије части, хаићанска девојка открива групи нових пријатеља стару породичну тајну, ни не помишљајући да ће ова необична прича убедити њеног колегу сломљеног срца, да учини нешто незамисливо.

title: 僵尸儿童

overview: 影片将通过展现海地女孩Clairvius Narcisse的个人命运，来探讨民族与幻想的边界。Narcisse是伏都教法术的牺牲品，巫术将她变成了僵尸。时间线将在1962年的海地与现代法国巴黎之间跳跃，而故事则围绕着15岁的Narcisse，和她身为巫毒女祭司的姨母之间进行。

title: Zombi Child

overview: Haiti, 1962. Mŕtvy muž ožije, no čaká ho peklo na zemi v podobe otrockej práce na trstinových plantážach. O päťdesiatpäť rokov neskôr sa v Paríži na prestížnej internátnej škole mladé dievča z Haiti zdôverí novým kamarátkam s rodinným tajomstvom. Netuší, že jej podivuhodný príbeh povzbudí jednu zo spolužiačok, ktorá má zlomené srdce, aby sa pokúsila o nemožné.

title: Zombi Child

overview: Αϊτή, 1962. Ένας άνδρας επιστρέφει από τους νεκρούς μόνο για να βρεθεί σκλάβος σε μια φυτεία ζαχαροκάλαμων. Μισό αιώνα μετά, σε ένα έγκριτο σχολείο του Παρισιού, η εγγονή του ομολογεί ένα παλιό οικογενειακό μυστικό στις νέες φίλες της, χωρίς να υπολογίζει τα όσα αδιανόητα πρόκειται να ακολουθήσουν. Ένας από τους κορυφαίους Γάλλους σκηνοθέτες συνδέει ευρηματικά την κουλτούρα του βουντού, τη Ριάνα και την κριτική στην αποικιοκρατία σε μια εθιστική μυσταγωγία που τρυπώνει κάτω απ΄το δέρμα σου.

title: Zombi Child

title: Zombi Child

overview: Eine Schülerin hat Liebeskummer, den sie durch ein Voodoo-Ritual bekämpfen will, das von ihrer haitianischen Freundin durchgeführt wird. Dabei wird sie von einem Dämon befallen.

title: Zombi Child

overview: ‘Zombi Child’ discorre en el trànsit: entre l’Haití dels anys seixanta, en què un home és enterrat viu i retornat a la superfície com si fos un zombi; i la França actual, la de dos joves que estudien en una institució fundada per Napoleó i destinada als fills dels condecorats per la Legió d’Honor.

title: Zombi vaikas

overview: 1962 m. Haityje Clairvius Narcisse’as savo kailiu patyrė vudu magijos galią. Jis buvo užburtas, užkastas, o paskui prikeltas kaip zombis, kad visą likusį gyvenimą dirbtų cukranendrių laukuose. Praėjus 55 metams, mergaitė iš Haičio, besimokanti prestižinėje Garbės legiono mokykloje Prancūzijoje, naujoms draugėms pasipasakoja esanti jo anūkė. Netikėtai jos pasakojimas sugundo vieną bendraklasių imtis magijos sprendžiant širdies reikalus. Naujausias Bertrand’o Bonello filmas jungia antropologiją, filosofiją ir žanrinio kino elementus, siūlydamas gaivų ir šiuolaikišką žvilgsnį į vergovę ir gyvuosius numirėlius.

title: 僵屍兒童

overview: 影片將透過 通過展現海地女孩 Clairvius Narcisse 的個人命運，來探討民族與幻想的邊界。Narcisse 是伏都教法術的犧牲品，巫術將她變成了僵屍。時間線將在 1962 年的海地與現代法國巴黎之間跳躍，而故事則圍繞著 15 歲的 Narcisse，和她身為巫毒女祭司的姨母之間進行。

character: Fanny

character: Mélissa

character: Katy

character: Clairvius Narcisse

character: Salomé

character: Romy

character: Adèle

character: Francina

character: Baron Samedi

character: Pablo

character: La surintendante du pensionnat

character: Le professeur d'Histoire

character: La professeure de Littérature

character: Le professeur du Physique

character: Membre du pensionnat

character: Soigneuse de la classe

job: Costume Designer

job: Casting

job: Executive Producer

job: Post Production Supervisor

job: Makeup Artist

job: Assistant Director

job: General Manager

job: Production Coordinator

job: Screenplay


title: Les illettrées

title: Les illettrées

overview: Lampaul-Guimiliau, Bretagne, octobre 2013 : après 8 mois de lutte, les abattoirs GAD ferment. 889 employés sont licenciés. 5 ans plus tard, quelques uns acceptent de nous raconter « l'après » : les petits boulots, les formations, les réussites, les échecs, la confiance en soi. Aux détours de ce parcours malheureusement classique du demandeur d'emploi, ces femmes et ces hommes nous dévoilent les blessures engendrées par la perte de ce travail souvent dévalorisé et dont ils étaient pourtant si fiers.

job: Director

original_title: Les illettrées


title: Six portraits XL : 1 Léon et Guillaume

overview: Léon :  This morning, Léon the shoe-repairer puts up a sign in his store that he's managed for forty-six years : "Closing down in two months." Panic sets in among the neighborhood inhabitants, who adore this big-hearted Armenian with an amazing face. Is there some way to make stay longer ? Guillaume :  Four o'clock in the morning, Guillaume arrives at work first, ahead of his team. At the end of the day, he will have sold all his cakes and bread, that's how good they are. In the evening, he and his wife Jasmine dream of buying a bigger and better located pastry store.

title: Six portraits XL : 1 Léon et Guillaume

overview: Programme 1 Léon (52’) : Ce matin, Léon le cordonnier affiche une pancarte dans sa boutique qu’il tient depuis 46 ans : Fermeture définitive dans deux mois. Panique des habitants du quartier qui adorent cet Arménien au cœur superbe, au visage étonnant. Est-il possible de prolonger encore sa présence ? Guillaume (52’) : Quatre heures du matin, Guillaume arrive le premier au travail avant son équipe. À la fin de la journée, il aura vendu tous ses gâteaux et tout son pain, tellement c’est bon. Le soir, avec sa femme Jasmine, ils rêvent d’acheter une boulangerie pâtisserie plus vaste et mieux placée…

title: Six portraits XL : 1 Léon et Guillaume

original_title: Six portraits XL : 1 Léon et Guillaume


title: Adib Alkhalidey: Ingénu au Bordel

title: Adib Alkhalidey: Ingénu au Bordel

overview: Après le succès de son premier spectacle solo, le récipiendaire du Prix du  jury du Festival d'humour franco-québécois de Lourdes en 2012 et déclaré  Révélation de l'année au Gala Les Olivier de 2013 nous revient en force avec son deuxième spectacle intitulé Ingénu.

title: Adib Alkhalidey: Ingénu au Bordel

title: Adib Alkhalidey: Ingénu au Bordel

character: Himself - Comedian

original_title: Adib Alkhalidey: Ingénu au Bordel


title: Le rouge et le gris, Ernst Jünger dans la grande guerre

overview: Result of twenty years of patient and passionate collection, constituting a fund of several thousand images taken on the German side and most of them unpublished, The Red and the Gray offers an adaptation of the famous war story by the German writer Ernst Jünger, Storm of Steel. Confronting History, photography and writing, carried here by the voice of Hubertus Biermann, the film documents the passage from the old world of 1914-1915, the Red of the 19th century, to the Gray which replaces it, that of "the inhabitant of 'a new world'.

overview: Fruit de vingt ans d’une patiente et passionnée collecte, constituant un fonds de plusieurs milliers d’images réalisées côté allemand et la plupart inédites, Le Rouge et le Gris propose une adaptation du célèbre récit de guerre de l’écrivain allemand Ernst Jünger, Orages d’acier. Confrontant Histoire, photographie et écriture, portée ici par la voix de Hubertus Biermann, le film documente le passage du monde ancien de 1914-1915, le Rouge du 19ème siècle, au Gris qui s’y substitue, celui de « l’habitant d’un monde nouveau ».

character: Narration


title: Place de la République, printemps 2016

title: Place de la République, printemps 2016

overview: Le temps d’un printemps, la place de la République est en effervescence. Aux skateurs et badauds se mêle une foule hétéroclite où se croisent, se rencontrent ou se confrontent étudiants, travailleurs, musiciens, chômeurs, activistes, retraités… et CRS. Les deux hectares de dalle bétonnée vivent au rythme des moments d’humanité, d’émotions, de rage et de frictions. Ce film est moins un documentaire sur "Nuit Debout" que sur la réappropriation de la place engendrée par ce mouvement et les imaginaires qui s’y sont inventés collectivement.

original_title: Place de la République, printemps 2016


title: Six portraits XL : 2 Jacquotte et Daniel

overview: Jacquotte :  Once a year, in July, on the way to vacation, Jacquotte relives her childhood for a few hours in her beloved parents' home, which has remained intact. They died long ago, but nothing has been touched in the house. One day, it may be necessary to sell it. Daniel :  Before leaving his apartment, Daniel checks ten times that he's closed the windows and turned off the taps properly. Obsessed by cleanliness, washing his hands is a whole ritual. He goes down to the café to try his luck with scratch cards. In the past, he was a very talented filmmaker, before giving it up. Why does he never want to talk about it ? He jokes and moves on to another subject.

overview: Jacquotte : Une fois par an, en juillet, sur la route de ses vacances, durant quelques heures, Jacquotte revit son enfance dans la maison restée intacte de ses parents chéris. Ils sont morts depuis longtemps, mais rien n’a été touché. Un jour, il faudra peut-être vendre… Daniel : Avant de quitter son appartement, Daniel vérifie dix fois qu’il a bien fermé fenêtres et robinets. Obsédé par la propreté, c’est tout un rituel pour se laver les mains. Il descend au café gratter les multiples propositions de La Française des Jeux. Il fut, avant de laisser tomber, un cinéaste très doué. Pourquoi ne veut-il jamais en parler ? Il blague et passe à autre chose…


title: Jenifer : Face à ma vie

title: Jenifer : Face à ma vie

overview: Pour la première fois, la chanteuse Jenifer se confie. Elle évoque son adolescence, sa façon de concilier vie publique et vie privée, les hauts et les bas de son existence... Face à un écran géant sur la plage de Serra-di-Ferro, en Corse-du-Sud, l'artiste trentenaire commente les images retraçant les moments forts de sa carrière. Avec les témoignages de proches et de collaborateurs parmi lesquels Nikos Aliagas, Camille Chamoux, Marc Lavoine, Christophe Willem, Alexia Laroche-Joubert, Pascal Nègre, Franck Veron et Armande Altaï.

title: Jenifer : Face à ma vie

character: Herself

original_title: Jenifer : Face à ma vie


title: Black Indians

overview: Black Indians are inhabitants of New Orleans neighborhoods , African-Americans who gather in tribes, make the most beautiful costumes of the world, and parade in the streets like African angels disguised as dreaming indians by affirming to the face of the world the pride, beauty, and humanity of their communities.  This documentary pays tribute to the Indian spirits of the land of America as do the Big Chiefs of the tribes we follow throughout the film. Musical and danced, joyful, Black Indians takes us back to the roots of call and response , a musical form that is the last living tradition of African culture and one of the sources of jazz

title: Black Indians

overview: À La Nouvelle-Orléans, cette ville unique aux États-Unis en raison de son histoire singulière avec les esclaves, vibrante de jazz et de funk, la transmission de la culture africaine se perpétue depuis trois siècles par des formes à la fois artistiques et spirituelles, sociologiques et politiques. Parmi ces formes d’expression, La Nouvelle-Orléans compte un joyau, une perle rare, les tribus de “Black Indians”, la rencontre artistique, musicale et spirituelle entre les noirs et les Amérindiens. Un film vibrant de passion, de spiritualité, de musique tribale et de beauté.

title: Black Indians

job: Writer

original_title: Black Indians


title: Six portraits XL : 3 Philippe et Bernard

overview: Philippe :  An actress, a member of the Académie française, a boxer, an actor... Philippe, an all-round athlete of the televised interview, prepares to interview them one after the other. Half an hour each, without deletions, in a single afternoon. He takes some pills to calm himself down. He expects the marathon to be tough.  Bernard :  With improvised lighting on the stage of a small theater in Beauvais, Bernard, an actor, performs for the first time a play that he wrote and in which he's the only actor. He moves the spectators, but can't yet imagine where this performance will lead.

overview: Philippe : Une actrice, un académicien, un boxeur, un comédien, Philippe, athlète complet de l’interview télévisée, se prépare à les interroger les uns après les autres. Une demi-heure chacun, sans ratures, en un après-midi. Il prend des cachets pour se calmer. Il prévoit que le marathon va être costaud. Bernard : Avec un éclairage de fortune, sur les planches d’un petit théâtre de Beauvais, Bernard, comédien, joue pour la première fois une pièce écrite par lui et dont il est le seul acteur. Il émeut les spectateurs mais il ne peut imaginer encore vers quoi le mènera cette représentation.


title: Ta mort en short(s)

title: Ta mort en short(s)

overview:
Programme de 6 courts métrages autour de la disparition, du deuil et de la tristesse. L’ensemble du programme est un hymne à la transmission, aux souvenirs et à toutes les richesses que nous laissent ceux qui partent.
 « Pépé le morse » 2018 Lucrèce Andreae 15'
 « Mon papi s’est caché » 2018 Anne Huynh 7'
 « La Petite Marchande d’allumettes » 2016 Anne Baillod, Jean Faravel 10'
 « Chroniques de la Poisse » 2010 Osman Cerfon 6'
 « Mamie » Janice Nadeau 2016 6'
 « Los Dias de los muertos » 2018 Pauline Pinson 9'

character: Narrator (voice)

character: (voice)

character: Singer (voice)


title: Les habilleuses

title: Les habilleuses

overview: Six jeunes étudiantes en habillage dans les arts de la mode et du spectacle, partant à la rencontre de quatre SDF, afin de concevoir et fabriquer des vêtements adaptés à la vie dans la rue.

title: Les habilleuses

original_title: Les habilleuses


title: The Discreet Françoise Hardy

overview: Sensitive lookback on Françoise Hardy's career and life.

title: Françoise Hardy - La discrète

overview: L'ex-chanteuse yéyé et idole des jeunes à la voix sensuelle s'est muée en élégante icône de la pop, dont l'influence demeure vivace chez nombre de créateurs. Portrait sensible de Françoise Hardy.

title: Françoise Hardy - Die Diskrete

overview: Von der Ikone der 60er zur Grande Dame des französischen Chansons: Bereits im zarten Alter von 18 Jahren wurde Françoise Hardy mit ihrem ersten großen Hit „Tous les garçons et les filles” (1962) zum Idol des Yéyé. Die Einzigartigkeit ihrer melancholischen Chansons und ihre sanfte Stimme ließen sie zu einer der bekanntesten Pop- und Chansonsängerin Frankreichs werden. Nach einer Pause in den 90er Jahren kehrte sie wieder zur Musik zurück, im gleichen einfühlsamen Stil. Hardy ist so zeitlos geblieben wie ihre Lieder und trifft auch heute noch den Geschmack mehrerer Generationen.

title: The Discreet Françoise Hardy

character: Self

character: Self (archive footage)

job: Songs

job: Sound Mixer

original_title: Françoise Hardy - La discrète


title: Pollux

overview: No summer camp this year for 13-year-old Vivian and Max because of the imminent closure of the factory where their parents are working. But Vivian has a plan to make money and allow them to go to the camp anyway. Accompanied by Tom, their childhood friend, they will run into a race against time.

title: Pollux

overview: Cette année, pas de colonie de vacances pour Vivian et Max, treize ans, à cause de la fermeture imminente de l'usine où travaillent leurs parents qui se battent pour sauver leurs emplois. Mais Vivian a un plan pour gagner de l'argent et leur permettre de partir.

title: Pollux

character: Vivian

character: Max

character: Tom

character: Guimauve

character: La mère de Vivian

character: Seb

character: Noa

character: Sinan

character: La mère de Max

character: Michal

character: Elsa

job: Cinematography

original_title: Pollux

title: Rettet Pollux