title: The Maiden and the Wolves

overview: Not long before World War I, in a French Alpine town near the Italian border, a pack of slaughtered wolves is delivered to local taxidermist Leon (Patrick Chesnais). A surviving black cub comes down from the mountains looking for his family, and is saved from discovery and certain death by Leon’s young daughter Angele, who releases him back into the wild. The Great War comes and goes, making local foundry owners the Garcins rich. Family patriarch Albert Garcin (Michel Galabru), who happens to be Angele’s godfather, has given a free lifetime’s lease of a shack in the hills to a gypsy woman (played in flashbacks by Elisa Tovati in which she’s seen, literally, having dances with wolves on stage). Her son Guiseppe (Stefano Accorsi), who appears to be slightly mentally handicapped, guards the wolves he’s befriended up there, especially the black pack leader he calls Carbone.

title: The Maiden and the Wolves

title: La Jeune Fille et les loups

title: La Jeune Fille et les loups

title: Bakire ile Kurtlar

overview: Angele 20 yaşında ve ilk bayan veteriner olmak isteyen biridir... Ancak bulunduğu toplum onun bu isteğini gereksiz bulmaktadır... Birinci Dünya savaşı dönemini anlatan filmde,genç maceracı Angele kurtlara olan ilgisinden dolayı, kısa bir seyehata çıkmak isterken dağda rehin kalır.Kurtların içinde büyüyen ve akıllıların deli olarak adlandırdığı bir adam onu kurtarir. Ve ona aşık olur. Bir yanda insanların nasıl egemenlik ve doğa yaşam alanları mahvettiklerini izlerken diğer yandan da içi insandan cok hayvan sevgisiyle dolu olan bir kadın ile bir adamin yaşam mücadelesini, güçlünün güçsüzü yediği bu vahşi ortama şahit olacaksiniz.

title: La Jeune Fille et les loups

overview: Au sortir de la Grande Guerre, Angèle, 20 ans, est déterminée à devenir la première femme vétérinaire. À travers son destin aventureux, elle sera l'objet d'une rivalité sans merci entre son promis, un industriel visionnaire mais sans scrupule, et un homme simple, retiré dans la montagne, près des loups et loin de la folie des hommes. Angèle va exploiter au mieux cette rivalité pour atteindre son véritable objectif : sauver les loups.

title: Девушка и волки

overview: Начало 20-го века. Мэр французской деревушки Эмиль Гарсин мечтает проложить на живописных альпийских просторах железную дорогу и построить там горнолыжный курорт. Но его корыстным и амбициозным планам мешают полоумный горец Джузеппе и стая диких волков, приводящих в ужас жителей окрестностей. И только юная Анжель готова пойти на все, чтобы спасти этих красивых и отважных зверей…

title: A lány és a farkasok

overview: A múlt század 20-as éveiben történetünk fõszereplõje, a gyönyörű Angéle 20 éves. Még kislány korában megmentett egy árván maradt kis farkas kölyköt. A farkas erre évek múltán is emlékszik és hálából védelmezi a lányt, mikor bajba kerül. Angéle nem felejti el gyerekkori fogadalmát, hogy állatorvos lesz és segíteni fog a védtelen teremtéseken. A havasokba vonulva, szoros barátságba kerül a farkasokkal, a természettel és megvalósítja álmait.

title: העלמה והזאבים

overview: הסרט עוקב אחר נערה בשם אנג'לי המוקסמת מהטבע והחיות ומחליטה להיות הוטרינרית הראשונה בהיסטוריה. למרות כל המכשולים בדרכה, היא חותרת למגע עם להקת זאבים החיה באזור ומחפשת דרכים ליצור עמם קשר.

title: 少女与狼

overview: 在法国边境的丛林中，一群狼遭到猎人的伏击，只有一只黑色的幼崽侥幸逃脱。幼崽跑入镇上寻找父母的尸体。少女安琪将它救下，并起名卡卡，放归大自然。  　　1914年世界大战爆发，战火蔓延到这个边远小镇。镇上的戈辛父子借战争大发其财，其子埃米尔（Jean-Paul Rouve 饰）也与安琪（Laetitia Casta 莉苔希娅•考斯特 饰）定下了婚事。要强的安琪决心成为法国第一位女兽医，他和俄罗斯野兽搜寻者开飞机寻找家乡的狼群。飞机失事，受伤的安琪被卡卡和人们称之为疯子的吉塞比（Stefano Accorsi 饰）解救。愤怒的埃米尔认为狼群吃掉了未婚妻，遂决定将最后的野狼赶杀殆尽……

title: La Jeune Fille et les loups

overview: Λίγο πριν τον Α 'Παγκόσμιο Πόλεμο, σε μια γαλλική πόλη των Άλπεων κοντά στα ιταλικά σύνορα, μία αγέλη σφαγμένων λύκων παραδίδεται στον τοπικό ταξιδερμίστα Leon (Patrick Chesnais). Ένα επιζών μαύρο κουτάβι κατεβαίνει από τα βουνά αναζητώντας την οικογένειά του και σώζεται από τον βέβαιο θάνατο από τη νεαρή κόρη του Λέον, Άντζελ, η οποία τον αφήνει πίσω στην άγρια φύση.

title: 소녀와 늑대들

title: La Jeune Fille et les loups

overview: Aan het einde van de Grote Oorlog is Angèle, 20, vastbesloten de eerste vrouwelijke dierenarts te worden. Door haar avontuurlijke lot zal ze het voorwerp zijn van een meedogenloze rivaliteit tussen haar verloofde, een visionaire maar gewetenloze industrieel, en een eenvoudige man, teruggetrokken in de bergen, dichtbij de wolven en ver weg van de waanzin van de mensen. Angèle zal deze rivaliteit optimaal benutten om haar ware doel te bereiken: het redden van de wolven.

title: 少女與狼

overview:
在法國邊境的叢林中，一羣狼遭到獵人的伏擊，只有一隻黑色的幼崽僥倖逃脱。幼崽跑入鎮上尋找父母的屍體。少女安琪將它救下，並起名卡卡，放歸大自然。
 1914 年世界大戰爆發，戰火蔓延到這個邊遠小鎮。鎮上的戈辛父子借戰爭大發其財，其子埃米爾（Jean - Paul Rouve 飾）也與安琪（Laetitia Casta 莉苔希婭•考斯特 飾）定下了婚事。要強的安琪決心成為法國第一位女獸醫，他和俄羅斯野獸搜尋者開飛機尋找家鄉的狼羣。飛機失事，受傷的安琪被卡卡和人們稱之為瘋子的吉塞比（Stefano Accorsi 飾）解救。憤怒的埃米爾認為狼羣吃掉了未婚妻，遂決定將最後的野狼趕殺殆盡……

character: Angèle

character: Émile Garcin

character: Giuseppe

character: Zhormov

character: Léon Amblard

character: Albert Garcin

character: Anatole

character: Jacob, le louvetier

character: Le médecin

character: Le maréchal-ferrand

character: Le directeur de l'école vétérinaire

character: Le notaire

character: Séréna danseuse

character: Rosette

character: Madeleine Amblard

character: Angèle enfant

character: Antoine

character: Séréna âgée

character: Le gendarme

character: La matronne

character: Le lieutenant louveterie 1914

character: La femme aveugle

character: La femme du village

character: Le collègue aviateur

character: La postière

character: Le curé

character: Paulin

character: Petit Georges

character: Le garçon de ferme #1

character: Le garçon de ferme #2

character: Un gendarme

character: Le douanier #1

character: Le douanier #2

original_title: La Jeune Fille et les loups


title: What If...?

type: Backdrop

status: Released

overview: Victor and Margot are two lawyers on the fast track to success at a major law firm. They are also a loving couple. After a senior partner at the firm dies unexpectedly, it is decided that either Margot or Victor will be promoted to the important position. The other will have to settle for a supporting role. Both scenarios are explored.

title: What If...?

title: Notre univers impitoyable

overview: Pour Margot et Victor, tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes. Ils sont beaux, jeunes, cadres dynamiques dans le même cabinet d'avocats d'affaires et surtout, ils filent le parfait amour.Mais rien ne va plus le jour où Nicolas Bervesier, leur patron, est contraint de nommer un nouvel associé pour l'épauler. Uni dans la vie, le couple se retrouve bien malgré lui en concurrence frontale.Bienvenue dans un monde impitoyable : celui du travail et de ses dommages collatéraux...

title: Notre univers impitoyable

overview: Victor y Margot son pareja y ambos son abogados y trabajan en un bufete. Un día se encuentran con que los dos están compitiendo para el mismo puesto, y ello comienza a afectar a su relación. (FILMAFFINITY)

title: Szánalmas világunk

overview: Egy francia család azt tervezi, hogy az ünnepek idejére otthont cserél egy török famíliával. Igen ám, de a családfő az elutazás előtt nem sokkal megtudja, hogy hamarosan elbocsájtják, és most egyszerűen nem engedhetik meg maguknak, hogy Törökországba utazzanak. A cserét viszont már nem tudják lemondani, így aztán kénytelenek az időközben befutott török famíliától azt kérni, hogy hadd maradjanak ők is még néhány napot, amíg meg nem oldódik a helyzet. Igen ám, de a problémamegoldás csúnyán elhúzódik, és mivel a házban pontosan kétszer annyi ember van, mint amennyi kényelmesen elfér, a helyzet kezd kiéleződni...

title: Nasz bezlitosny świat

overview: Victor i Margot tworzą udaną parę a zawodowo są odnoszącymi sukcesy prawnikami w firmie konsultingowej. Pewnego dnia okazuje się, że para rywalizuje między sobą o tą samą pozycję w pracy. Czy wyścig za karierą stanie się dla nich przeszkodą w budowaniu solidnej relacji partnerskiej?

title: 我们的无情世界

overview: Victor 和Margot是同一家大咨询公司的律师，他们也是感情很好的一对甜蜜夫妻， 可是当有一天他们面对同一个晋升的职位时，他们的爱情和事业，金钱观发生了激烈的碰撞。

title: What If...?

overview: ဗစ်တာနဲ့ မာဂေါ့တို့ချစ်သူနှစ်ဦးဟာ ရှေ့နေရုံးမှာအလုပ် တူတူလုပ်နေကြတဲ့ ရှေ့နေတွေဖြစ်ကြပါတယ်။ ပျော်ရွှင်စွာ အတူတူနေထိုင်ရင်း အိမ်ထောင်ပြုဖို့ကြိုးစားနေကြတဲ့ သူတို့နှစ်ဦးအတွက် အပြောင်းအလဲကြီးဖြစ်လာစေတာကတော့ သူတို့ရုံးကရာထူးအကြီးဆုံးသူ ရုတ်တရတ်ဆုံးပါး သွားရာကနေ လစ်လပ်ရာထူးအတွက်ယှဉ်ပြိုင်ကြရာမှာ နောက်ဆုံးယှဉ်ပြိုင်ရမယ်သူအဖြစ် ချစ်သူနှစ်ဦးထိပ်တိုက် တွေ့ဆုံကြပါတော့တယ်။ What if ဆိုတဲ့ ဇာတ်ကားနာမည်အတိုင်း ဗစ်တာအရွေးချယ်ခံလိုက်ရပြီး အတွင်းရေးမှုးနဲ့ဖောက်ပြန်တဲ့ဘဝ၊ မာဂေါ့ အရွေးချယ်ခံရပြီး ဘော့စ်နဲ့ ဖောက်ပြန်ကြတဲ့ဘဝ တွေကို ပြိုင်တူရှုစားရင်း သူတို့နှစ်ဦး အဆုံးသတ်မှာ ဘာကိုရွေးချယ်ပြီး ဘယ်လိုဇာတ်သိမ်းကြမှာလဲဆိုတာကို ကြည့်ရှုရမှာပါ။

character: Maître Nicolas Bervesier

type: Cast

character: Maître Margot Dittermann

character: Maître Victor Bandini

character: Juliette

character: Eleonor

character: Le père de Margot

character: La mère de Margot

character: Emmanuel

character: Femme couple

character: Goudal

character: Homme couple

character: Maître Bertrand Lavoisier

character: Mercier

job: Director

department: Directing

type: Crew

job: Writer

department: Writing

job: Director of Photography

department: Camera

job: Producer

department: Production

job: Original Music Composer

department: Sound

job: Casting

job: Editor

department: Editing

job: Production Design

department: Art

job: Costume Design

department: Costume & Make-Up

job: Makeup Artist

job: Wigmaker

job: Hairstylist

job: Sound

original_title: Notre univers impitoyable

original_language: fr


title: Exiles

overview: One day Zano suggest a crazy idea to his companion Naïma: travel across France and Spain down to Algeria, where they might ultimately come to know the land their parents once had to flee.

title: Exiles

title: Exils

overview: Un jour, Zano propose cette idée un peu folle à sa compagne Naïma : traverser la France et l'Espagne pour rejoindre Alger et connaître, enfin, la terre qu'ont dû fuir leurs parents d'autrefois. Presque par défi, avec la musique comme seul bagage, ces deux enfants de l'exil se lancent sur la route. Epris de liberté, ils se laissent un temps griser par la sensualité de l'Andalousie - avant de se décider à franchir la Méditerranée.D'une rencontre à l'autre, d'un rythme techno à un air de flamenco, Zano et Naïma refont, à rebours, le chemin de l'exil. Avec, au bout du voyage, la promesse d'une reconquête d'eux-mêmes...

title: Exils

overview: Questo film è una sorta di odissea. Entrambi Zano, interpretato da Romain Duris, e Naima (Lubna Azabal) vive in Francia, ma hanno legami che li riporta in Algeria. Il film segue il lento ma determinato viaggio verso sud. Dato che sono in viaggio, senza fondi -senza una mappa - hanno naturalmente bisogno di aiuto da parte degli altri lungo la strada. Queste interazioni con le persone che incontrano sulla strada sono affascinanti. I due personaggi non sono esattamente dei modelli per i giovani di oggi, ma bisogna ammirare la loro tenacia e la loro riluttanza a tornare indietro.

title: Exil

title: הגולים

overview: טוני גאטליף מניח לצוענים ועובר לסקר בעיות זהות אצל הצרפתים ממוצא אלג'יראים. בחור צעיר וחופשי יוצא למסע עם זוגתו, דרך ספרד ומרוקו, לארץ מוצאם של הוריהם - אלג'יריה. בדרך נבחנת לא רק מערכת היחסים בין השניים אלא בעיקר נושא השתייכותם האתנית והצורך העז בזהות בעולם מפורק וחסר שורשים. גאטליף, שגם כתב את המוזיקה הנהדרת, זכה בפרס הבמאי בפסטיבל קאן.

title: Изгнаници

overview: Koлĸoтo и дa звyчи eĸcтpaвaгaнтнo, eдин дeн Зaнo oтивa пpи cвoятa любимa Haимa и ѝ пpeдлaгa двaмaтa дa ce oтпpaвят ĸъм Aлжиp. Зaщo дa нe пpeĸocят Фpaнция и Иcпaния, зa дa cтигнaт нaĸpaя в Aлжиp и дa oтĸpият cтpaнaтa, ĸoятo тexнитe poдитeли e тpябвaлo дa нaпycнaт пpeди дeceтилeтия? Изгyбeни cpeд oпacнocтитe нa имигpaциятa, тeзи двe нeпoĸopни дeцa нa диacпopaтa пoeмaт пpeдизвиĸaтeлcтвaтa нa пътя, взимaйĸи cъc ceбe cи caмo мyзиĸaтa. Oпиянeни oт cвoбoдaтa, тe ce ocтaвят дa ги пoгълнe тpeптящaтa чyвcтвитeлнocт нa Aндaлyзия – пpeди дa peшaт дa пpeĸocят Cpeдизeмнo мope. Cpeд низ oт cлyчaйни cpeщи, тexни pитми и флaмeнĸo мyзиĸa, Зaнo и Haимa ce вpъщaт нaзaд пo пътя нa изгнaничecтвoтo – зa щacтиe, oбявявaт caмoличнocттa cи в ĸpaя нa пътeшecтвиeтo cи.

title: Exils

overview: Zano le propone un proyecto a su compañera Naïma, una joven de origen argelino: un viaje a través de Francia y España hasta llegar a Argelia, para que conozca la tierra que sus padres tuvieron que abandonar. Enamorados de su libertad, dejan transcurrir el tiempo hechizados por la sensualidad andaluza, antes de cruzar el Mediterráneo. Así es cómo reconstruyen al revés el camino del exilio.

title: 추방된 사람들

title: 北非行路遙

title: Вигнанці

overview: Одного дня Зано пропонує своїй дівчині Наїмі безумну ідею: через Францію та Іспанію дістатися до Алжиру і своїми очима побачити землю, покинуту свого часу їх батьками.

title: Exils

overview: Op een dag stelt Zano zijn metgezel Naïma een gek idee voor: reizen door Frankrijk en Spanje naar Algerije, waar ze uiteindelijk misschien wel het land leren kennen dat hun ouders ooit moesten ontvluchten.

title: 被放逐者

overview:
扎诺（罗曼·杜里斯 Romain Duris 饰）和女友娜伊玛（卢布娜·阿扎宝 Lubna Azabal 饰）相恋多年，两人之间感情十分要好。某日，扎诺突然向娜伊玛提议，一同回到父辈们曾经生活打拼过的故乡阿尔及利亚，希望能够在那里释放乡愁，找到归宿。
 就这样，一对男女未经充分的准备就匆匆踏上了旅途。一路上，接二连三出现的麻烦和接踵而至的挫折令两人猝不及防，他们本来坚固的感情也因颠沛流离的生活而产生了裂痕。不过，对于故乡的幻想和渴望让扎诺和娜伊玛坚持了下来，最终，他们踏上了故土。然而，当到达他们梦寐以求的终点之时，是否会有意料之中的感动与释怀在等待着他们呢？

title: Изгнанники

overview: Однажды Зано предлагает своей девушке Наиме безумную идею: через Францию и Испанию добраться до Алжира и своими глазами увидеть землю, покинутую в свое время их родителями.

character: Zano

character: Naima

character: Said

character: Leila

character: Habib

job: Screenplay

job: Music

job: Executive Producer

original_title: Exils


title: The Decline of the American Empire

type: Poster

name: The Decline of the American Empire (1986) trailer

site: YouTube

type: Trailer

overview: Four very different Montreal university teachers gather at a rambling country house to prepare a dinner. Remy (married), Claude (a homosexual), Pierre (involved with a girlfriend) and Alain (a bachelor) discuss sex, the female body and their affairs with them. Meanwhile, their four female guests, Louise (Remy's wife of 15 years), Dominique (a spinster), Diane (a divorcée) and Danielle (Pierre's girlfriend) are spending the time at a downtown health gym. They also discuss sex, the female body and, naturally, men. Later in the evening, they finally meet at the country house and have dinner. A ninth guest, named Mario, who used to know Diane, drops in on the group for some talk and has a surprise of his own.

title: The Decline of the American Empire

title: Il declino dell'impero americano

overview: Stato del Québec. Un gruppo d'amici, intellettuali e professionisti, si trova in una casa di campagna a preparare una cena, discorrendo di sesso, affari e avventure personali; altrettanto fanno un gruppo di mogli in una palestra, e ben presto le storie si intrecciano. La sera i due gruppi si ricongiungono, ma non i loro sogni di libertà sessuale: i discorsi si fanno più seri e parlare di sesso diventa scomodo.

title: Le Déclin de l'empire américain

overview: Tandis que Rémy, Pierre, Claude et Alain, professeurs à la faculté d'histoire, préparent un dîner de gourmets, leurs compagnes, Dominique, Louise, Diane et Danielle, s'entraînent dans un club de musculation esthétique. Les hommes discutent des femmes, les femmes discutent des hommes. De ces deux conversations jaillissent le mensonge d'une époque et la volonté pour chaque protagoniste d'un bonheur individuel sans arrêt bafoué.

title: Der Untergang des amerikanischen Imperiums

overview: Pierr, Rémi Claude und Alain sind alle Historiker an einer Hochschule und treffen sich in einem Landhaus an einem idyllischen See und bereiten das Abendessen zu. Sie reden offen über ihre sexuellen Erfahrungen und nehmen dabei kein Blatt vor den Mund. Vor allem Familienvater Rémy und Pierre scheinen sich mit ihren Bettgeschichten gegenseitig übertrumpfen zu wollen. Währenddessen treiben ihre Frauen in einem Fitnessstudio ein wenig Sport und quatschen ebenso hemmungslos über deren sexuelle Abenteuer und Erfahrungen mit Männern. Als sie dann später alle beim gemeinsamen Essen zusammen sitzen, geht es weitaus manierlicher zu, bis Dianes Liebhaber Mario dazustößt und seinerseits einiges zu erzählen hat.

title: O Declínio do Império Americano

overview: Enquanto preparam um jantar, quatro homens conversam entre si sobre assuntos diversos. Ao mesmo tempo, em uma academia de ginástica, quatro mulheres conversam sobre os problemas de relacionamento entre homens e mulheres.

title: El declive del imperio americano

overview: Uno de los grandes éxitos del cine canadiense de los años ochenta. El director francófono -natural de Quebec- Denys Arcand retrata dos grupos, uno de hombres y otro de mujeres, que hablan de sexo, de sus fantasías, sus fustraciones, sus intimidades...

title: 末日美利坚

overview: 一顿好友聚会的晚餐前，四个男人在厨房准备，而他们的妻子却在健身房运动。  　　他们的话题不是别的，都从容的抒发自己对“人类幸福”的一个侧面——婚姻与性的理解。  　　然而当晚饭过后，却陷入了……

title: Закат американской империи

overview: Канадские интеллектуалы средних лет, университетские профессора, готовятся к вечеринке и — разговаривают. Мужчины — до поры — отдельно, женщины отдельно. Потом, объединившись за столом, они продолжают дискуссии — все о том же, о сексе.

title: שיחות מלוכלכות

overview: "שיחות מלוכלכות" מפגיש קבוצת חברים לשיחה על נשים, גברים, סקס והעולם שסביבם. הסרט זכה להצלחה מסחרית, שבחי המבקרים ובמספר רב של פרסים באינספור הפסטיבלים בהם השתתף ביניהם: קאן, טורונטו, ניו-יורק ושיקאגו, ואף היה מועמד לפרס האוסקר בקטגוריית הסרט הזר הטוב ביותר בשנת 1987.מתוך אתר seret.co.il

title: O Declínio do Império Americano

title: Le Déclin de l'empire américain

overview: A la veille d'un repas entre amis, 4 hommes préparent la cuisine tandis que leur femmes se rendent dans un club de gym. Les conversations ne tournent ni autour de la pêche ni des chiffons mais du sexe. Sans retenue, les hommes parlent des femmes et celles-ci discutent sur leurs époux. Puis vient l'hure du repas...

title: Amerikan imparatorluğunun çöküşü

overview: Montreal Üniversitesi Tarih Bölümü'nden 4 ü kadın 4 ü erkek 8 akademisyen arkadaş beraber bir akşam yemeği yemeyi düşünmektedirler. Kariyerlerinden politikaya birçok konuyu tartışırlar ama birincil konu seks yaşamlarıdır. Tenhada bir evde buluşurlar. 4 erkek yemekleri hazırlarken önüne gelenle yatma alışkanlıklarından şikayet ederken, içeride bekleyen 4 bayan ise spor salonunda gerçekleştirdikleri kaçamaklardan bahsederler. Ve sürpriz bir son onları bekliyordur.

title: Det amerikanska imperiets fall

overview: På ett lantställe utanför Montreal står fyra män och förbereder en gourmetmiddag. Samtidigt njuter deras kvinnor den fysiska samvaron på ett gym i stan. På gymet pratar man uteslutande om män, och på landet kretsar det bara kring kvinnor: Förbjudna fantasier, hemliga mellanspel och ljuvliga minnen. När paren väl träffas startar en verbal striptease som chockar, överraskar och kittlar de deltagandes sinnen.

title: 미제국의 몰락

overview: 친구 혹은 애인, 친구이면서 동시에 애인 사이인 몬트리올 거주 학자들 간의 섹스, 사랑, 인생에 대한 익살맞고 풍자조의 대화를 중심으로 이뤄지는 탁월한 블랙 코미디. 그들 중 한 명은 지속적으로 간통관계를 갖고 있고 다른 한 명은 에이즈 환자, 또 다른 한 명은 이혼 후 가학 피학성 관계를 가져오고 있다.

title: Le Déclin de l'empire américain

overview: Vier mannen vertellen elkaar tijdens het bereiden van het avondeten allerlei erotische verhalen. De vrouwen doen hetzelfde in het fitnesscentrum. Hierna hebben ze met elkaar een diner, waar wederom veel erotiek boven tafel kom

title: 美利堅帝國的衰亡

title: Η Παρακμή της Αμερικανικής Αυτοκρατορίας

overview: Τέσσερις καθηγητές από το Μόντρεαλ, με διαφορετικούς χαρακτήρες ο καθένας, μαζεύονται σε ένα εξοχικό σπίτι για δείπνο. Ο παντρεμένος Ρεμί, ο ομοφυλόφιλος Κλοντ, ο Πιέρ που έχει σχέση με μια νεαρή κι ο εργένης Αλέν συζητούν για το σεξ, το γυναικείο σώμα και τις σχέσεις τους. Την ίδια στιγμή, οι τέσσερις γυναίκες που είναι καλεσμένες περνούν την ώρα τους στο γυμναστήριο της περιοχής και συζητούν για τα ίδια πράγματα, του άλλου φυσικά φύλου. Το απόγευμα βρίσκονται όλοι στο εξοχικό σπίτι, γυρνώντας όλες τις κουβέντες πάνω στο σεξ. Όμως, ένας ένατος καλεσμένος καταφτάνει, με μια ιδιαίτερη έκπληξη. Βραβείο FIPRESCI στο φεστιβάλ Κανών. Βραβείο καλύτερης καναδικής ταινίας και βραβείο κοινού στο φεστιβάλ του Τορόντο.

character: Dominique

character: Louise

character: Diane

character: Pierre

character: Rémy

character: Claude

character: Danielle

character: Alain

character: Mario

character: Theresa

character: Transvestite

character: Mustafa

character: Patineur (uncredited)

job: Second Assistant Director

job: Special Effects Supervisor

department: Visual Effects

job: Assistant Director

job: Title Designer

job: Dialogue Editor

job: Gaffer

department: Lighting

job: Sound Re-Recording Mixer

title: Sammenkomsten


title: C'est pas tout à fait la vie dont j'avais rêvé

overview: A comedy. The husband, the wife, the mistress and the housekeeper. A Fable. The ape, the lion and the little boy.

title: Das Leben ist eine Orgie

title: 내가 꿈꾸던 삶은 이런 게 아니었어

overview: 본처가 있는 자신의 집과 정부의 집을 오고 가며 생활하는 남자, 그가 움직일 때마다 그의 가정부도 분주하게 두 집을 오고 간다. 그가 보내주는 향기로운 꽃들로 가득한 정부의 집과는 달리 아내가 있는 집은 적막하고 우울하다. 아내는 언제나 홀로 식사를 하며, 일주일치 생활비를 받을 때에만 겨우 그의 손을 잡을 수 있다.

overview: De man, de vrouw, de minnares en de huishoudster. Een fabel. De aap, de leeuw en het kleine jongetje.

character: le mari

character: la femme

character: la maîtresse

character: La gouvernante

character: Le petit garçon

job: Director

job: Editor

job: Writer

job: Costume Designer


title: Comme t'y es belle !

overview: Isa, Alice, Léa and Nina, linked by their Sephardic families as much as by their friendship, share their lives between love affairs, a beauty institute under fiscal control, children to raise, an undocumented Moroccan nanny to marry, repeated diets, family and religious holidays to honor, but before being beautiful, their biggest challenge is to be themselves.

title: Comme t'y es belle !

title: Comme t'y es belle !

overview: Isa, Alice, Léa et Nina, liées par leurs familles séfarades autant que par leur amitié, partagent leurs vies entre les histoires de coeur, un institut de beauté sous contrôle fiscal, des enfants à élever, une nounou marocaine sans papier à pacser, des régimes à répétition, des fêtes familiales et religieuses à honorer, mais avant d'être belles, leur plus gros challenge reste d'être elles-mêmes.

title: Comme t'y es belle !

title: Troppo Bella!

title: Comme t'y es belle !

overview: Действието на филма се развива сред еврейската общност на Париж, където четири привлекателни млади дами търсят любовта на живота си. Всяка една от тях има различни интереси и на пръв поглед няма как да са близки приятелки, защото различията са много повече от приликите, но точно това им помага да се допълват взаимно.

title: Ne Kadar Güzelsin

overview: Léa, Isa, Alice ve Nina sürekli beraber vakit geçiren 4 yakın arkadaştır. Birbirlerinin her yaptığından haberdardırlar. Yaşamın kendilerine sunduğu güzelliklerle beraber sorunları da paylaşmaktadırlar. Eski kocasıyla barışmaya çalışan, sürekli estetik yaptırarak dış görünümünü saplantı yapmış Léa... Güzellik salonunun parasal sorunları ile uğraşan ve aşkı arayışındaki Isa... Mutsuz olmasına rağmen kocasından ayrılmaya bir türlü cesaret edemeyen Alice...Playboy olarak ün salmış Simon'a aşık ama bunu göstermekten korkan, zayıflama takıntılı Nina... Birbirlerinden farklı bu 4 güzel kadının ortak amacı güzel yaşamak ve mutlu olmaktır. Yaşamın onlara hazırladığı sürprizlerle amaçlarına ulaşabilecekler midir?

title: 美丽生活

overview: 萨米尔是一个美容院老板的小孩，别的小孩都是看着各种美丽的风景的图片长大。他却是从小看着各种形态各异的乳房的图片长大。因为这是他工作繁忙的妈妈每天研究的内容，美容院的竞争也是很激烈，萨米尔的妈妈好不容易找到一个能干的雇员，谁想那个雇员却没有法国绿卡，萨米尔妈妈只好找个男人来跟雇员假结婚以便留住这个得力的助手……

title: Який ти прекрасний!

overview: Париж. У Єврейській громаді чотири жінки шукають любов свого життя.

title: Comme t'y es belle !

overview: Isa, Alice, Léa en Nina, zowel verbonden door hun Sefardische families als door hun vriendschap, delen hun leven tussen liefdesaffaires, een schoonheidsinstituut onder fiscale controle, kinderen om op te voeden, een Marokkaanse oppas zonder papieren om te trouwen, herhaalde diëten, familie en religieuze feestdagen om te eren, maar  hun grootste uitdaging is om zichzelf te zijn.

character: Isa

character: Léa

character: Alice

character: Nina

character: David

character: Gilles

character: Michel

character: Ivan

character: Kim

character: Laura

character: Liliane

character: Mémé

character: Serge

character: Tante Régine

character: Réalisateur salon mariage

character: Homme synagogue 2

character: un médecin

character: Latifa

character: Paul

character: Simon

character: Fatima

job: Scenario Writer

job: Producer

job: Original Music Composer

job: Director of Photography

job: Casting

title: Comme t'y es belle

title: Hey, Good looking


title: Very Happy Alexander

overview: Alexandre, a young and honest farmer, is oppressed by an authoritarian wife, who makes him work like a dog. When she dies in a car crash, he decides to stay in bed, absolutely free and inactive. Just a dog is occupied to carry food and newspapers to him.

title: Very Happy Alexander

title: Alexander der Lebenskünstler

overview: Alexander, der Lebenskünstler ist eine französische Komödie aus dem Jahre 1968. Der Film erzählt von Alexander, einem sich abrackernden Bauern, der durch den Tod seiner herrischen Frau, die Möglichkeit erhält, dass Leben in vollen Zügen zu genießen. Doch der Dorfgemeinschaft gefällt Alexandres allzu freiher Lebenstil nicht. Sie versucht ihn mit allerlei Mitteln vom Sinn der Arbeit zu überzeugen.

title: Alexandre le Bienheureux

overview: Alexandre Gartempe, homme bon vivant et nonchalant, est cultivateur, éleveur d'une ferme de la Beauce. Sa vie quotidienne est dirigée par Eliane dite « La Grande », son ambitieuse et tyrannique épouse, qui le pousse à bout de force en lui imposant chaque jour une liste de travaux bien définie mais sans fin. Devenu brutalement veuf, il décide de se consacrer à sa grande passion : la paresse. Il se couche pour plusieurs semaines. Son chien lui rapporte les provisions que lui sert la jolie Agathe de l'épicerie, qui voudrait bien faire comme Alexandre...

title: Alexandre le bienheureux

overview: Alexandre is een jonge en eerlijke landbouwer, die helaas onderdrukt wordt door zijn autoritaire vrouw, die hem vreselijk hard laat werken. Wanneer zijn vrouw sterft door een auto-ongeluk, besluit hij om in bed te blijven en lekker vrij en inactief te zijn.

title: El arte de vivir... pero bien

overview: Alexandre, un honesto y alegre campesino, vive oprimido por su autoritaria mujer, que le hace trabajar como un esclavo. Cuando ésta muere en un accidente automovilístico, el granjero decide quedarse libre e inactivo en su cama. Su perro es el encargado de traerle la comida y el periódico. Pero este preciado descanso se interrumpe cuando Alexandre conoce a una hermosa joven...

title: Alexandre, un uomo felice

overview: Angariato da una moglie autoritaria e inflessibile che lo obbliga a lavorare come una bestia nei campi, Alexandre, si sente finalmente libero quando la dolce metà perisce in un incidente automobilistico. E decide di passare il resto della vita a letto, nell'assoluta inoperosità. Adesso chi gli procura il cibo ) Gaspare, un cane di intelligenza superiore , che ogni giorno fa la spola tra il negozio di alimentari e il giaciglio del padrone. In questo modo, però, i campi vanno in rovina suscitando la rabbia di Stanghetta, gran lavoratore.

title: Счастливчик Александр

overview: Александр, молодой и честный фермер, находящийся под гнетом авторитарной жены, работает круглые сутки на полях. Его единственное развлечение - считать птиц и играть на трубе в местном клубе, но и этого жена его лишает, заставляя работать и в выходные. Когда она погибает в автомобильной катастрофе, для Александра наступает праздник!  Он забрасывает работу и нежится в постели совершенно беззаботно как младенец несколько месяцев. Его завхоз и единственный друг, метис фокстерьер, приносит еду и прессу. Соседские мужики - видя как расслабляется Александр, начинают ему дико завидовать. А тем временем в город приезжает сиротка и красавица Агата для работы в местном магазине и кладет глаз на Александра, как на выгодную партию - с его огромным хозяйством он просто Ротшильд среди фермеров.

title: אלכסנדר המאושר

overview: אלכסנדר, חוואי צעיר וישר, נתון תחת מרותה של אישתו השתלטנית, המכריחה אותו לעבוד כמו חמור. כשהיא מתה בתאונה, הוא מחליט להשאר במיטה, חופשי ובטל לחלוטין. הוא מאלף את כלבו להביא לו אוכל ועיתונים מהמכולת.

title: Блаженият Александър

overview: Александър е един млад фермер, който обаче е под чехъла на авторитарната си жена и работи ден и нощ на полето и в своята ферма. Единственото му развлечение са птиците и да свири на туба в местния клуб, но и от това го лишава властната му жена, принуждавайки го да работи и в почивните дни. Когато обаче тя загива в автомобилна катастрофа, за Александър настъпва празник! Той захвърля работата и се отдава на леглото напълно, безгрижен като няколкомесечно бебе, с което предизвиква и завистта на съседските мъже. Междувременно в града пристига красавицата Агата, която хвърля око на Александър като на изгодна партия за женитба...какъв ще е отговора обаче на Александър, като разбира, че...

title: Блаженний Олександр

overview: Молодий фермер Олександр перебуває під гнітом авторитарної дружини, яка змушує його працювати і вдень, і вночі. Коли дружина гине, у нього починається заслужений відпочинок: він закидає роботу, довго ніжиться в ліжку. Його пес приносить в ліжко їжу. Йому заздрять всі сусіди. Але на нього кладе око нова співробітниця місцевого магазину через його величезне підсобне господарство...

title: Boldog Alexandre

title: Szczęśliwy Aleksander

overview: Bohaterem filmu jest bogaty farmer, dla którego rzeczą najważniejszą na świecie jest sen. Nie wychodzi z łóżka całymi dniami, a w codziennych zakupach wyręcza go pies.

title: 快乐的亚历山大

overview:
亚历山大是一个年轻而诚实的农民，他受到专制妻子的压迫，妻子让他像狗一样工作。妻子因车祸去世后，他决定躺在床上，完全自由自在，无所事事。只有一条狗负责为他运送食物和报纸。
 当他的妻子去世后，亚历山大决定将自己的全部精力投入到他的伟大爱好中：养狗。他睡了几个半月。他的儿子对美丽的阿加特说了些什么，阿加特最后说："我想你会喜欢我的。然而，就在他向她求婚的那一刻，他却遭到了背叛，他的自由和他的爱情都受到了威胁。

title: Šťastný Alexandr

overview: Alexandre, mladý a čestný farmář, který žije pod jhem své autoritativní ženy, pracuje po celé dny na poli. Jeho jediným odreagováním je počítání ptáků a hraní na trubku v místním klubu. Ale i to mu žena zakáže a poroučí mu, aby pracoval i o víkendu. Když manželka umírá na následky autonehody, začínají pro Alexandra prázdniny. Přerušuje práci a několik měsíců odpočívá. Když sousedé vidí, jak si Alexander užívá, začínají na jeho nový životní styl žárlit. V tom čase ale do města přijíždí opuštěná krasavice Agatha, která má pracovat v místním obchodě. Agatha velmi rychle začíná po Alexandrovi pokukovat, s jeho ohromným statkem je rozhodně zajímavá partie.

title: Alexandre - lyckans ost

title: Alexandre le bienheureux

title: Alexandru cel fericit

character: Alexandre Gartempe

character: Agathe Bordot

character: Eliane Gartempe, aka 'La Grande'

character: Sanguin

character: Mrs. Bouillot

character: Father Lamendin

character: Colibert

character: Pinton

character: Alexander's dog

character: the priest

character: Malicorne

character: Mayor

character: Mrs. Boisseau

character: Verglandier

character: Old mother of 'La Grande'

character: Angèle Sanguin

character: Alexander's stepfather

character: 'La Fringale'

character: Pierre Bellemare  (uncredited)

character: Mr Tondeur, TV game candidate (uncredited)

job: Production Design

job: Makeup Artist

job: Set Decoration

job: Screenplay

job: Story

job: Dialogue

job: Adaptation

original_title: Alexandre le bienheureux

title: Very Happy Alexander

country: GB

title: Very Happy Alexander

country: US

title: Buenas noches Alejandro

country: AR

title: Alexander de Gelukzalige

country: BE

title: Alexandre, O Felizardo

country: BR

title: Længe leve dovenskaben

country: DK

title: Alexandre, der glückselige Träumer

country: DE

title: O tyheros Alexandros

country: GR

title: Alexander Ha-Meushar

title: Alexandre... un uomo felice

title: Guutara banzai!

title: ぐうたらバンザイ!

title: Szczesliwy Aleksander

title: Alexandru cel fericit

title: El arte de vivir... ¡pero bien!

title: Alexandre - lyckans ost

title: Asi kılıbık

title: Alexander

title: Buenas noches, Alejandro


title: The Joy of Singing

overview: A banker has died. He trafficked in nuclear material, so French intelligence assign two agents to find his list of contacts, which are on a flash drive: Muriel - the boss, acerbic, willing to sleep with any man, wondering if she should have a child - and Philippe, younger, boyish, meticulous, bothered by Muriel's frank sexual interest. They watch Constance, the banker's widow: a naïve, friendly, open, trusting. She's taking opera lessons, so the French spies join the class, which Muriel enjoys. It seems that other spies are after the same USB, and some of them sing as well. Singing, spying, and sex lead to duets of all kinds as well as to an eventual showdown.

title: The Joy of Singing

title: Le Plaisir de chanter

overview: Deux agents secrets français, Muriel et Philippe, sont chargés de retrouver une clé USB contenant des informations sur un trafic d’uranium. Sur l’ordre de leur chef de cellule, une femme hautaine, ils s’inscrivent au cours d’art lyrique que donne une chanteuse d’opéra dans son appartement parisien. Constance, la veuve du trafiquant, assiste également à ce cours et elle seule sait où la clé USB est cachée. Muriel et Philippe ont une liaison, mais Philippe se lasse vite de cette partenaire qui s’inquiète constamment des signes de son vieillissement. Délaissée, Muriel s’intéresse de plus près à un condisciple au cours de chant, Julien, gigolo qui couche avec la belle-sœur de Constance (Noémie) ainsi qu’avec un homosexuel bear (Reza). Elle découvre que Noémie et Réza, qu’elle sait être un terroriste, sont de mèche.

title: Wenn Spione singen

overview: "Singen macht Spaß und lässt die inneren Organe vibrieren", schwärmt Agentin Muriel. Mit ihrem Kollegen nimmt sie Gesangsunterricht, weil die Stunde auch von Constance besucht wird. Die naive Bankierswitwe ist in Besitz eines USB-Sticks mit brisanten Daten. Das wissen bald auch Muriels Gegenspieler…

title: 艳妇突务齐欢唱

overview: 法国有个疯狂喜剧的传统，这一部简直得心应手。单是情节已经够颠，雌雄密探去学歌剧，想刺探寡妇学生可能拥有的绝密情报，却发现歌剧班像间谍集中营，人人来者不善，觊觎寡妇团团转。大颠大肺密集笑弹背后，其实讲音乐，讲现代情欲，也讲纯真不再。所有角色在跟时间赛跑，寡妇的歌星梦来得太迟，女间谍恨抱仔时候已过，舞男追赶他青春的水尾，只有男间谍像早点沧桑。歌唱班像是身心大解放的场所，性爱刻画大胆对白睿智精警，剧情发展天马行空，自创一格。

title: Le Plaisir de chanter

overview: Muriel en Philippe zijn agenten bij de geheime dienst en vormen een onwaarschijnlijk liefdesduo. Ze krijgen de missie om een USB-stick te bemachtigen die nog in de handen is van Constance, de weduwe van een handelaar in uranium die onlangs werd vermoord. Om de stick te bemachtigen moeten ze undercover gaan en zich inschrijven in een zangles. Maar ze zijn niet de enigen op zoek naar de USB-stick...

title: 조이 오브 싱잉

character: Muriel

character: Philippe

character: Anna

character: L'animateur radio

character: Constance Müller

character: Julien

character: Noémie

character: l'intermédiaire

character: Thomas

character: le réceptioniste

character: Joseph

character: Le médecin

character: Le lecteur du bar

job: Executive Producer

job: Costume Design

job: Hairstylist

job: Sound

job: Stunt Coordinator

department: Crew

original_title: Le Plaisir de chanter


title: Espace détente

overview: In the middle of the Veule, imaginary French province,  the Geugène Electro Stim, a medium-sized company, which survives thanks to the manufacture and sale of the C14, an old but inexpensive electrical stimulation device.

title: Espace détente

title: Espace détente

overview: Au fond de la Veule, imaginaire province française, vivote la Geugène Electro Stim, une moyenne entreprise, qui survit grâce à la fabrication et à la vente de la C14, appareil de stimulation électrique ancien, mais peu cher. L’opportunité d’un nouveau produit, le BodyCompact, va jeter cette communauté tranquille dans les affres d’un libéralisme sans foi ni loi. La venue d’un expert, Arnaud Roussel, chargé d’optimiser la mise sur le marché du BodyCompact, va chambouler les cœurs et corrompre les âmes.

character: Hervé Dumont

character: Jean-Claude Convenant

character: Arnaud Roussel / François Conrad / Crésus

character: Vince

character: Serge Touati

character: Maéva Capucin

character: Nancy Langeais

character: Philippe Gatin

character: Jean-Guy Lecointre

character: André Markovicz

character: Frédérique Castelli

character: Juju

character: Carole Dussier-Belmont

character: Annie Lepoutre

character: Sylvain Muller

character: Éva Kovalsky

character: Jeanne Bignon

character: Le président

character: Véro Convenant

character: Paulo

character: P'tite Tête

character: Bernard Crepon / Gilbert Crepon

character: Priviliewsky

character: Ghislaine Lefémur

character: Latoya Convenant

character: Kevin Convenant

character: Jason Convenant

character: Serveuse Buffalo

character: Journaliste Télé Chimoux

character: L'arbitre

character: Jipe

job: Director

original_title: Espace détente

title: L'espace détente de Caméra Café

country: FR


title: The French Kissers

name: THE FRENCH KISSERS - official HD trailer - a film by Riad Sattouf - in cinemas Dec 26 (AUSTRALIA)

overview: An awkward adolescent boy and his angst-ridden friends try their best to fit in amongst a cast of varied characters.

title: The French Kissers

title: Les beaux gosses

overview: Hervé et Camel, adolescents de 14 ans scolarisés dans le même collège, ne pensent qu'à une chose : les filles. C'est leur unique sujet de conversation. Malheureusement, les deux amis, desservis par un physique ingrat, multiplient les échecs. Alors ils se contentent de se masturber devant de vieux catalogues. Mais un jour, tout change pour Hervé, qui vit seul avec une mère intrusive et déprimée. En effet, il réalise qu'Aurore, la plus jolie fille de la classe, a le béguin pour lui. Encouragé par Camel, Hervé tente de se rapprocher d'elle. Il compte profiter d'une fête, organisée par la grande soeur d'Aurore, pour arriver à ses fins…

title: Jungs bleiben Jungs

overview: Der 14-jährige Hervé verehrt die Schönste der Schule. Mit seinem gleichaltrigen Kumpel Camel versucht er auf dem Pausenhof oder auch zu Hause, auf cool zu machen, doch zu mehr, als große Sprüche zu klopfen, reicht es meist nicht. Auch zu Hause gerät Hervé von einer Peinlichkeit in die nächste, weil seine Mutter es zu gut mit ihm meint. Camel stachelt Hervé immer wieder auf, sich doch endlich zu trauen und das Mädchen anzusprechen.

title: The French Kissers

overview: Hervé, un adolescente de 14 años poco agraciado, no muy listo y bastante compulsivo, vive con su madre. En el colegio, gracias a sus amigos, se las arregla bastante bien. Su verdadera obsesión es salir con una chica, pero sólo cosecha calabazas; a pesar de ello, no se desanima y, un buen día, descubre asombrado que le gusta a Aurora, una de las chicas más guapas de la clase. A su alrededor pululan los más pintorescos personajes: Camel, un fan del metal con fantasías similares; Benjamin y Meryl, dos adolescentes complejos y acomplejados; los prepotentes Loïc, Anas y Mohamed; Mahmoude, el inevitable cabeza de turco; Mégane y Sadia, dos chicas de carácter débil; Aurore y Laura, las guapas de turno conscientes de su poder sobre los chicos.

title: Il primo bacio

overview: Hervé, mediocre a scuola e mediamente sveglio, si barcamena tra la madre con cui vive e gli amici. Un giorno, senza capire bene perché, si trova a piacere a Aurore, compagna di classe carina con cui avrà le prime esperienze e delusioni della vita di coppia. Il migliore amico Camel lo segue nelle peripezie facendo di tutto per trovare a sua volta una ragazza.

title: 法式香吻

overview: 和单身妈妈同住的14岁的男孩赫尔维，开始了他青春期的萌动。在高中学校，几个好友都瞄上了校花阿若蕾，而她似乎也对木纳的赫尔维很有好感。他的好朋友们都试图说服赫尔维和阿若蕾一起共度夜晚。在好友面前，赫尔维自诩自己的男子气概，但是当黎明到来，却是另一番景象......

title: Красивые парни

overview: Эрве — обычный французский подросток. Он учится в школе, обычно выглядит, обычно одевается и обычно себя ведет. Девочки не обращают на Эрве особого внимания, а он только о противоположном поле и думает. Кроме отчаянного отсутствия всякой личной жизни, Эрве страдает и от бестактности собственной матери, которая не знает, что такое деликатность, и постоянно вгоняет отпрыска в краску. Удача начинает улыбаться Эрве, когда оказывается, что Аврора, одна из самых красивых девочек в классе, вдруг заинтересовалась им. Но обрадованный долгожданным вниманием, Эрве в то же время толком не знает, что с этим вниманием делать.

title: Les Beaux Gosses

overview: Hervé is 14 jaar, een leeftijd waarop zijn leven wordt beheerst door zijn hormonen. Hij woont alleen met zijn moeder en probeert elke schooldag heelhuids door te komen. Hoewel Hervé niet echt handig is met meisjes, weet hij toch de aandacht te trekken van Aurore, het mooiste meisje van zijn klas...

title: Τα Ομορφόπαιδα

overview: Ο 14χρονος Ερβέ ζει με τη μητέρα του κι έρχεται καθημερινά αντιμέτωπος με την έκρηξη των ορμονών του. Δειλός απέναντι στις συμμαθήτριές του, θα αιφνιδιαστεί όταν η όμορφη Ορόρ αρχίσει να τον φλερτάρει...

title: いかしたガキども

title: Французькі цілувальники

overview: У той час, як прищавий хитрий Ерве і його друг-металіст Кемел постійно фантазують про своїх однокласниць (та про їхніх мам), у них рідко виходить навіть поговорити з дівчиною, крім випадків, коли все зводиться до безладних образ. Однак, коли Ерве нарешті сподобався милій, але поведеній на сексі Аврорі, він повинен вибрати між першою імовірною дівчиною і невгамовним лібідо.

title: 法式香吻

overview: 和單身媽媽同住的 14 歲的男孩赫爾維，開始了他青春期的萌動。在高中學校，幾個好友都瞄上了校花阿若蕾，而她似乎也對木納的赫爾維很有好感。他的好朋友們都試圖説服赫爾維和阿若蕾一起共度夜晚。在好友面前，赫爾維自詡自己的男子氣概，但是當黎明到來，卻是另一番景象. . . . . .

character: Hervé

character: Camel

character: Aurore

character: Laura

character: Benjamin

character: Loïc

character: Mohamed

character: Meryl

character: La mère d'Hervé

character: La fille de la vidéo

character: La mère d'Aurore

character: La directrice

character: La vendeuse du magasin de musique

character: Le père d'Hervé

character: Le beau-père d'Hervé

character: Le père de Camel

character: Le prof de SVT

character: Le prof de français

character: Le prof de maths

character: La prof d'anglais

character: La prof de sport

character: Le prof de musique

character: Le prof de technologie

character: Anas

character: Mégane

character: Serveur 1

character: Serveur café Stade Rennais

job: Producer

job: Editor

job: Foley Artist

job: Writer

job: Associate Producer

job: Co-Producer

title: The French Kissers

title: Jungs bleiben Jungs

title: 青春期的法国男孩


title: Don't Look Back

name: Woman Transforms Into Another Woman (Recut)

type: Clip

overview: Panic attacks and memory loss signal the plight of a writer whose body is inexplicably being taken over by another woman.

title: Don't Look Back

title: Don't Look Back - Schatten der Vergangenheit

overview: Jeanne aus Paris ist eine erfolgreiche Journalistin und Mutter zweier reizender Kinder, doch ausgerechnet als sie beginnt, ihre im Dunkeln liegende Kindheit zum Gegenstand von Recherchen und einer Autobiografie zu machen, droht ihr das Glück zu entgleiten. Jeanne wird von merkwürdigen Wahrnehmungsstörungen heimgesucht, die sich bald zur handfesten Identitätskrise auswachsen. Ist Jeanne noch sie selbst? Und wer ist diese merkwürdige Frau, die in ihren Halluzinationen ihren Platz einnimmt. Um Gewissheit zu gewinnen, reist Jeanne nach Italien.

title: Ne te retourne pas

overview: Jeanne, plongée dans l'écriture d'un premier roman, constate des changements mystérieux autour d'elle et voit son corps se transformer... Son entourage ne semble pas s'en apercevoir.Troublée, elle découvre chez sa mère une photographie qui la met sur la trace d'une femme, en Italie. Jeanne, désormais transformée, y trouvera la clef d'un étrange passé...

title: Не оглядывайся

overview: Жанна — писательница, замужем, имеет двоих детей. Она начинает замечать тревожащие её изменения в доме. Её тело начинает меняться. Но никто вокруг неё, кажется, этого не замечает. Семья списывает страхи Жанны на стресс, связанный с выходом её новой книги, но сама она понимает, что что-то другое, более глубокое и волнующее имеет место быть.Увиденное на фотографии побуждает Жанну отправится в Италию на поиски одной женщины. И там, преобразовавшись в другую женщину, РозаМарию, она наконец-то поймёт странный секрет её истинной сущности.

title: Dönüşüm

overview: Tüyler ürpertici atmosferi ve güçlü oyuncu kadrosuyla Don’t Look Back, psikolojik gerilim türünün bildik öğelerini alışılmadık biçimlerde ve yine kadın ekseninde kullanırken yönetmen Marina de Van’ın önceki filmi Dans ma peau / Derimin Altında’yı hatırlatıyor. Başrollerini Monica Bellucci ve Sophie Marceau’nun paylaştığı filmde, bir yazar olan Jeanne, bir fotoğrafın izinde İtalya’ya gider, burada bir kadının peşine düşer ve bu kadına dönüştüğünü fark eder.Dönüşüm, Cannes Film Festivali resmi seçkisinde yer aldı.

title: Nie oglądaj się

overview: Jeanne (Sophie Marceau) zagłębiona w pisaniu pierwszej powieści, zauważa tajemnicze zmiany zachodzące wokół niej, także swoje zmieniające się ciało.... Jej otoczenie zdaje się tego nie dostrzegać. Wzburzona, odkrywa u swojej matki fotografię, która ją naprowadza na ślad kobiety we Włoszech. Od tej chwili, zmieniona Jeanne (Monica Bellucci), znajduje tam klucz do tajemniczej przeszłości...

title: Proměna

overview: Jeanne (Sophie Marceau), pohlcená do psaní svého prvního románu, začíná pozorovat kolem sebe znepokojivé změny. Její tělo se začíná měnit, ale nikdo v jejím okolí to nepozoruje. Její rodina pokládá tyto obavy za výsledek stresu při dokončování románu, ale Jeanne si uvědomuje, že se děje něco mnohem hlubšího a mnohem více znepokojujícího. V domě své matky objeví fotografii, která ji přivede na stopu jedné ženy v Itálii. Tady, přeměněná v jinou ženu (Monica Belluci), odhalí zvláštní tajemství své identity.

title: Non ti voltare

overview: Jeanne sposata e madre di due figli avverte improvvisamente alcuni cambiamenti nella sistemazione della casa, sente che il suo corpo si sta trasformando senza che nessuno se ne renda conto. Nonostante gli altri attribuiscano il suo stato di disagio alla stanchezza dovuta alla scrittura del suo nuovo libro, Jeanne sente, dentro di sé, che si tratta di qualcosa di assai più profondo. Un giorno a casa di sua madre scopre una fotografia che la condurrà in Italia e qui, ormai fisicamente trasformata, troverà la soluzione alla sua crisi d'identità.

title: Ne te retourne pas

overview: Jeanne is een schrijfster, is getrouwd en heeft twee kinderen. Ze ziet veranderingen die haar niet bevallen; haar lichaam lijkt te veranderen, maar er is niemand die het ziet. Volgens haar gezin ligt het aan het feit dat ze te gestrest is, omdat ze denkt dat ze haar volgende boek niet op tijd afkrijgt. Toch is Jeanne ervan overtuigd dat er iets aan de hand is.

title: Ne nézz vissza!

overview: Az írónő Jeanne jóravaló feleség és két gyermek boldog édesanyja. Az asszony arra lesz figyelmes, hogy mintha megváltoznának a dolgok az otthonában, a környezetében, ám ő az egyetlen, aki ezt észleli. Jeanne biztos benne, hogy nem a stressztől vagy a kimerültségtől lehet, hanem valami más oka van. Lassan beleőrül mindabba, ami vele, körülötte történik. Amikor az anyjához megy látogatóba, felfigyel nála egy fényképre, ami arra készteti, hogy Olaszországba utazzon, hogy magyarázatot kapjon a rejtélyre. Itáliában Jeanne teljes átalakuláson megy keresztül, egy olasz nővé, Rosa Mariavá válik.

title: Não Olhes Para Trás

overview: Depois de ver o romance que escreveu ser recusado pelo editor com quem trabalha como biógrafa, Jeanne começa a sentir estranhas alterações no seu dia-a-dia. Os móveis não estão no mesmo sítio, o marido e os filhos mudaram, a sua própria cara parece-lhe diferente. Quando vai a casa da mãe, escritora de sucesso, encontra uma fotografia que a vai perturbar ainda mais e que a faz partir para Itália tentar perceber a sua história e as transformações do seu corpo. Quando regressa já não é a mesma…

title: 不要回头

overview: 珍妮（苏菲•玛索 Sophie Marceau 饰）是居住在法国的一名美女作家，她和丈夫迪奥（Andrea Di Stefano 饰）共同经营一个幸福美满的四口之家。但是近一段时间，珍妮却感到令人难以承受的压力。客户的要求让她无法随心所欲写作，渐渐地珍妮发现周遭的一切开始发生变化，房间、丈夫、儿女甚至她自己的容貌都让人倍感陌生。珍妮的歇斯底里使家中的欢乐荡然无存，她和丈夫的婚姻也走到尽头。某天，珍妮的容貌也完全发生改变，变成了一个拥有一头黑发、大眼明眸的异域风情女子（莫妮卡•贝鲁奇 Monica Bellucci 饰）。她偶然在母亲的住所看到一张相片，于是启程前往意大利，寻找自己真正的本源归宿……

title: Ne te retourne pas

overview: Jeanne (Sophie Marceau), una escritora casada y con dos niños, empieza a observar cambios tanto en su hogar como en su cuerpo. Sin embargo, su familia asegura que todo son imaginaciones suyas, fruto del estrés que le produce terminar el libro que está escribiendo. Ella, por el contrario, está convencida de que algo grave está ocurriendo. Una fotografía encontrada en la casa de su madre la impulsa a ir a Italia. Allí, transformada en otra mujer, Jeanne Rosa Maria (Monica Bellucci), deberá descubrir un oscuro secreto relacionado con su propia identidad.

title: Μην Κοιτάξεις Πίσω

overview: H Ζαν είναι συγγραφέας, παντρεμένη και μητέρα δύο παιδιών η οποία σε ανύποπτο χρόνο αρχίζει να βιώνει διάφορες αλλαγές στον εαυτό της χωρίς όμως να γίνεται αντιληπτό από τους άλλους. Την περίεργη ψυχολογική της κατάσταση οι οικείοι της την αποδίδουν στο στρες που έχει λόγω του νέου της βιβλίου που θέλει να τελειώσει, όμως η αλήθεια δεν είναι τόσο απλή και θα ανακαλύψει πολύ σύντομα την πραγματική της ταυτότητα.

title: אל תביטי אחורה

overview: סופי מרסו (לב אמיץ) ומוניקה בלוצ'י (הדירה, בלתי הפיך) מככבות כאותה אישה במותחן פסיכולוגי אניגמטי של הבמאית מרינה דה ואן (In My Skin). מרסו היא ז'אן, סופרת נשואה באושר, שמתחילה לחוש שינויים מרחיקי לכת בנפשה ובגופה. הכל מתחיל עם התקפי חרדה ואיבוד זיכרון. אחר כך מתחילים השינויים הפיזיים, הן אצלה, הן באיך שהיא רואה את יקיריה. אבל נראה שאף אחד לא שם לב לכך, לא בעלה החתיך ולא אמה השחקנית. כשהשינוי הסופי יגיע היא תצא לאיטליה לפתור את תעלומת הזהות המנופצת שלה. בתפקיד הבעל, האיטלקי אנדריאה די סטפאנו (לפני שהלילה יורד).

title: Nu te uita înapoi

title: Не озирайся

overview: Жанна — письменниця, заміжня, має двох дітей. Вона починає помічати зміни в будинку. Її тіло починає мінятися. Але ніхто довкола неї, здається, цього не помічає. Сім'я списує страхи Жанни на стрес, пов'язаний з виходом її нової книги...  Фотограф її матері посилає Жанну до Італії на пошуки однієї жінки. І там, перетворившись в іншу жінку, РозаМарію, вона нарешті зрозуміє дивний секрет її дійсної суті.

title: Encontro com o Passado

overview: Jeanne (Sophie Marceau) é uma jornalista que tenta escrever seu primeiro romance autobiográfico, mas não consegue se lembrar de nada do que viveu antes dos oito anos de idade. Aos poucos, as pessoas à sua volta aparecem diferentes: seu marido, seus filhos e sua mãe aparecem como outras pessoas.

title: 雙面驚魂

title: Не поглеждай назад

overview: Жана е объркана домакиня, която е силно разстроена от промените, които търпи тялото й. Тя се опитва да завърши последната си книга, но това не й се отдава. След като намира стара снимка в шкафа на своята майка, тя мистериозно започва да се трансформира в италианка, също наречена Жана. Съпругът й, силно обезпокоен от случващото се с жена му, започва да се опитва да разгадае тайната, която му отнема жената, за да я превърне в тотално непозната.

title: Ne te retourne pas

title: 모니카 벨루치의 돌아보지 마

overview:
두 아이의 엄마이자 작가인 잔느는 알 수 없는 혼란을 겪기 시작한다. 가족들은 새책을 출간하기 전의 스트레스로 생각하고 그런 두려움들을 쫓아내려 애쓰지만 잔느의 혼돈은 점차 깊어져간다. 엄마 집에서 발견한 사진 때문에 한 여자를 찾아 이탈리아로 여행을 간 잔느. 그녀는 그곳에서 자신의 또 다른 자아인 로즈 마리아라는 정체성을 발견하게 되는데...
 (2012 씨네코드 선재 - 10월 씨네프랑스)

title: 不回頭

overview: 已婚並育有兩個孩子的婦人珍納突然留意到家中的佈置改變了，而她的身體也出現一些變化，但奇怪的是除了她以外，身邊的人全都沒有發現這些變化。所有的人都認為珍納是因為她忙於寫她的新書，太過疲倦和壓力太大而引致知覺失調。但珍納卻肯定有更嚴重的事正在發生。有天，她前往探望母親，在後者家中發現了一張照片，這促使她追尋一名居住在意大利的婦人的蹤跡。在那裡，這時肉身已完全改變的珍納終於找到解決她的神秘身份的辦法。

title: უკან არ მოიხედო

overview: ჯინი მწერალია, გათხოვილია და ორი შვილის დედაა. სახლში ის უცნაურ ცვლილებებს ამჩნევს. მის გარშემო ამას ვერავინ ხედავს. ოჯახის წევრები ამას მისი წიგნის დამთავრებისგან გამოწვეულ სტრესს აბრალებენ, მაგრამ ჯინი ხვდება, რომ რაღაც ბევრად ღრმა და შემაშფოთებელი ხდება. დედამისის სახლში ნაპოვნი ფოტოსურათის გამო ის იტალიაში გაემგზავრება, სადაც სხვა ქალად გადაქცეული, საკუთარი ვინაობის საიდუმლოს გაარკვევს.

character: Jeanne

character: Nadia / Valérie

character: Teo / Gianni

character: Teo #2

character: Nadia 2

character: Fabrizio

character: Enrico

character: Enfant brune 11 ans

character: Enfant blonde 9 ans

character: Le psychiatre

character: Donatella

character: Jeremie, age 8

character: Lea, age 6

job: Original Music Composer

job: Idea

job: Production Design

job: Casting

job: Director of Photography

job: Post Production Supervisor

job: Production Sound Mixer

job: Third Assistant Director

job: Grip

job: Visual Effects Producer

title: Nie oglądaj się

title: Ne nézz vissza!

title: Encontro com o Passado

title: Não Olhes Para Trás

title: ダブルフェイス　秘めた女


title: A Day at the Museum

overview: Un conservateur terrorisé par les plantes vertes, une mère plastifiée pour être exposée, un ballet de Saintes Vierges, des gardiens épuisés par Rodin, un ministre perdu dans une exposition de sexes, une voiture disparue au parking Rembrandt, des provinciaux amoureux des Impressionnistes, touristes galopins galopant d'une salle à l'autre, passager clandestin dans l'art premier, Picasso, Gauguin, Warhol, ils sont tous là dans ce petit monde qui ressemble au grand, dans ce musée pas si imaginaire que ça, valsant la comédie humaine jusqu'au burlesque.

title: A Day at the Museum

title: Musée haut, musée bas

title: Musée haut, musée bas

title: Высокий музей, низкий музей

overview: Главный герой фильма - хранитель музея Моск, который яростно и упорно берется уничтожать любую растительность в поле своего зрения. Кроме того, главными героями так же выступает семейство во главе с персонажем мисс Абриль, которая решила приобщить своих детей к высокому искусству. Эти и многие другие персонажи смешиваются в безумном столпотворении, а за пределами музея начинается Всемирный Потоп...

title: 博物馆喜剧

overview: 因植物恐慌的博物馆馆长，被塑封成展览品的母亲，一出有关圣母的芭蕾舞剧，因罗丹而疲累的保安们，迷失在性展览会上的大臣，消失在Ｒｅｍｂｒａｎｄｔ（荷兰画家）停车场的汽车，一群热爱印象画派的外省人，调皮的小孩从这个展厅跑到另一个展厅，藏身于名画保管箱中的偷渡者，毕加索，高更，奥霍尔，所有人在这个体现众生百态的小世界里，在这个并不完全是虚构的博物馆里，将人类滑稽可笑的举动发挥极致。

character: Mosk

character: Clara

character: Henri Province

character: The mother in Chanel

character: Sulki

character: Bernard

character: Carole Province

character: Luc

character: 'Family Art' guide

character: Reception manager

character: Minister

character: Perspective guide

character: Sulku

character: Max Perdelli

character: Lionel

character: Fernande

character: Paul Gauguin guide

character: Roland Province

character: Frilon

character: Valérie

character: Virgin of Lourdes

character: Englishwoman

character: Guardian

character: Corinne

character: Gilles Paulin

character: Sabine Le Gréco

character: Nina Paulin

character: Rosine Bagnole

character: Conservative Rochebouet

character: Georges Paulin

character: Guard at the Malraux museum

character: The mistress

character: José

character: Clara's husband

character: Thérèse

character: Madame Stenthels, African arts

character: Hervé Parking

character: Anne

character: Guide Karl Paulin

character: Simon

character: Liliane

character: Maurice Bagnole

character: Rosette

character: Kandinsky lady

character: Nicole

character: Hostess Corinne


title: A Pain in the Ass

overview: An unlikely friendship develops between a hitman and a suicidal guy who have both checked into the same hotel for different reasons.

title: A Pain in the Ass

title: Der Killer und die Nervensäge

overview: Auftragskiller Ralph Milan soll den Kronzeugen in einem Mafiaprozess beseitigen. Routiniert verschanzt er sich in einem Hotelzimmer und wartet, dass die Zielperson in seine Schusslinie tritt. Für den erfahrenen Killer ein leichter Job, wäre da nicht Francois Pignon, der im Nachbarzimmer wohnt. Unglücklich darüber, dass seine Frau ihn verlassen hat, unternimmt der Fotojournalist einen Selbstmordversuch, der jedoch gehörig daneben geht. Um in dem Hotel keine Aufmerksamkeit zu erreichen, beschließt Ralph, sich um den Mann zu kümmern - was er jedoch schnell bereut: Pignon entpuppt sich als eklatante Nervensäge, die durch fortwährende Querelen nicht nur den Auftrag gefährdet, sondern den Killer langsam aber sicher in den Wahnsinn treibt...

title: L'Emmerdeur

overview: Deux chambres d'hôtel contiguës. Dans l'une, un tueur, Ralph Milan. Dans l'autre, un suicidaire, François Pignon. Pignon a un chagrin d'amour. Ralph, un homme à abattre. Entre les deux chambres : une porte de communication. Et quand elle s'ouvre, Ralph, la machine à tuer parfaitement huilée, voit débarquer l'énorme grain de sable qu'est François Pignon. Pignon qui mérite sans discussion le titre de champion du monde des emmerdeurs…

title: Зануда

overview: Две комнаты в отеле. В одной поселился профессиональный убийца, в другой — потенциальный самоубийца. Между комнатами — дверь и когда она откроется, циничному преступнику предстоит познакомиться с чемпионом мира по занудству, страдающему от несчастной любви.

title: Lúzert fogtam, nem ereszt

overview: A bérgyilkos Jean legújabb feladata: el kell intéznie az egykori maffiavezért, akiből rendőrségi besúgó lett. Sietnie kell, mert a megbízói azt feltételezik, hogy a férfi vallani fog ellenük a bíróságon. Jean a nyomában van, bejelentkezik abba a párizsi szállodába, amelyben Randoni is szobát foglalt. Itt szállt meg a sajtófotós François is. Az ostoba és unalmas fickó most jött rá, hogy a felesége, Louise dobta őt az orvosa kedvéért. Az elkeseredett François öngyilkos akar lenni, ám ebben sikeresen megakadályozza őt Jean. A bérgyilkos nem sejti, milyen terhet vett ezzel a nyakába.

title: Il rompiballe

title: Osina v zadku

overview:
Ralf je profesionální ostřelovač, François naopak hodlá skoncovat se životem sám. Osud je svede dohromady v hotelu v Nice a od té chvíle začne mela. V hlavních rolích francouzské komedie uvidíme Richarda Berryho a Patricka Timsita.
 Když se setká nekompromisní nájemný zabiják s nesmělým ztroskotancem, který se snaží spáchat sebevraždu, může to na první pohled vypadat, jako snadná práce. Opak je však pravdou, protože Ralf Milan (Richard Berry) má zacíleno na někoho jiného a François Pignon (Patrick Timsit) mu jeho poslání zrovna neusnadňuje. Při neúspěšném pokusu o oběšení totiž François, jehož opustila žena, propadne stropem k zabijákovi, který se chystá zavraždit klíčového svědka v korupčním procesu. Mezi čtyřmi stěnami hotelového pokoje v Nice se tak rozehrává nejen zápas o splnění jedné náročné vražedné zakázky. O život půjde možná každému, kdo se ocitne v blízkosti této nesourodé dvojice. Režie francouzské komedie se ujal Francis Weber.(oficiální text distributora)

title: קוץ בתחת

overview: פרנסיס וובר חוזר עם עיבוד חדש לאחת הקומדיות שלו. שני חדרים במלון, באחד רוצח שכיר בשני גבר שבור לב שרוצה להתאבד. ביניהם דלת משותפת וכשהיא נפתחת... מערכת יחסים עמוקה, ומצחיקה עד דמעות, נרקמת בין השניים.

title: 麻烦先生

overview:
　　朗多尼是涉嫌多宗犯罪案件的嫌疑犯，同时也是警方的污点证人，他的手中掌握了许多政界和金融界的黑幕，因此，朗多尼成为了很多人想要除掉的对象。为了保护朗多尼，警方将他假扮成特种兵，务必要在法院开庭之前保住他的性命。
 　　米兰（理查德·贝里 Richard Berry 饰）是业内最顶尖的杀手，被派出执行暗杀朗多尼的任务，经过重重的阻碍，米兰总算进入了法院对面的一家旅馆中，并且获得了藏在那里的枪，只要朗多尼在他的视野中出现，他便有把握一击毙命。住在米兰隔壁的，是一个名叫皮尼翁（帕特里克·坦西 Patrick Timsit 饰）的摄影记者，这个倒霉的男人刚刚失了恋，心碎的他打算自杀。因为担心皮尼翁自杀有可能会引来警察，米兰向他伸出了援手，哪知道就此被皮尼翁赖上了。

title: L'Emmerdeur

overview: Er ontstaat een onwaarschijnlijke vriendschap tussen een huurmoordenaar en een suïcidale man die beiden om verschillende redenen in hetzelfde hotel hebben ingecheckt.

character: Jean Milan / Ralf Milan

character: François Pignon

character: Edgar Wolf

character: Louise

character: Le garçon d'étage

character: François Randoni

character: La jeune fille

character: La journaliste de RTL

character: La secrétaire de Wolf

character: Suzanne

character: Le gendarme #1

character: Jeune type

character: Le photographe #1

character: Le photographe #2

character: Le Photographe #3

character: Le caissier de la station-service

character: Conducteur accident

character: Le flic #1

character: Le flic #2

character: Le flic #3

character: Gradé

character: Le réceptionniste hôtel

character: La vieille dame

character: Agent

character: Gradé #2

character: CRS

character: L'homme bousculé par Milan (uncredited)

job: Director

job: Theatre Play

job: Costume Design

original_title: L'Emmerdeur

title: A Pain in the Ass

title: Der Killer und die Nervensäge


title: Like a Fish Out of Water

overview: A seductive femme fatale (Monica Bellucci) and two con men -- one cool as ice, and one who just likes to "ice" his victims -- enlist a mild-mannered, unsuspecting man in their mission to steal a rare and valuable fish. They plan to sell it back to its grieving owner at an enormous profit (talk about "sleeping with the fishes!"). Tcheky Karyo, Michel Muller and Dominique Pinon co-star.

title: Like a Fish Out of Water

title: Как рыбка без воды

overview: Дезире — сын владельца крупного ресторана и любитель редких рыбок. Он влюбляется в красивую итальянку Мертиль, и она приезжает к нему во Францию. И не одна, а с друзьями. В это же время в этой же гостинице останавливается турецкий магнат, страстный коллекционер рыбок. И Дезире оказывается втянутым в тщательно продуманный преступный сценарий Мервиль и ее друзей. Их цель — обобрать богатого турка.

title: Comme un poisson hors de l'eau

overview: BB, roi de l'arnaque, veut monter son dernier coup avant de se retirer des affaires. Pour ce faire, il s'entoure de Malvin, porte-flingue impulsif, et de la sensuelle Myrtille. Ils veulent dérober puis revendre à un riche caïd turc un poisson exotique très rare pouvant rapporter un million de dollars. Mais pour déjouer le sens inné du caïd pour sentir les arnaques, nos trois escrocs ont besoin d'un pigeon qui le mettra en confiance. Ils trouvent en Désiré le candidat idéal qui, en plus de sa naïveté, est amateur de poissons rares.

title: Come un pesce fuor d'acqua

overview: B.B., re delle truffe, vuole fare il suo ultimo colpo prima di ritirarsi a fare la bella vita. Per questo chiama in suo aiuto Melvin, pistolero impulsivo, e Myrtille, una bellissima avventuriera. I tre intendono rubare un raro pesce esotico che vale un milione di dollari e rivenderlo subito ad un trafficante turco.

title: Ein Fisch namens Ärger

title: Mint hal a vízből

overview: Két ötletgazdag gengszter szövetkezik közös munkára. Elrabolnák a világ egyik legritkább egzotikus halát a tulajdonosától, majd egymillió frankért kegyesen visszaszolgáltatnák neki. Közeledik a világ legdrágább halvásárának időpontja. Nem számítanak arra, hogy a megrögzött halgyűjtők nem is nevezhetők olyan nyugis társaságnak. Túszul ejtenek egy fülig szerelmes halkereskedőt, akivel el akarják végeztetni a piszkos munkát. Myrtille, az olasz bombázó pedig megkavarja a lapokat. Tényleg, hol is van a pénzzel tömött bőrönd?

title: 你我就像鱼和水

title: 백만장자 열대어

overview: 매혹적인 팜므파탈(모니카 벨루치)과 두 명의 사기꾼(한 명은 얼음처럼 차갑고 한 명은 피해자를 '얼려버리는' 것을 좋아하는)이 희귀하고 귀중한 물고기를 훔치기 위해 온순하고 순진한 한 남자를 고용합니다. 그들은 슬픔에 잠긴 주인에게 막대한 이익을 남기고 되팔 계획입니다

title: Comme un poisson hors de l'eau

character: B. B.

character: Myrtille

character: Melvin

character: Désiré

character: Nadir

character: Boss's wife

character: 'Le Faucheur'

character: Le caïd

character: Ramdah

character: Le directeur de l'hôtel

character: Le maître d'hôtel

character: La dame sur la plage (uncredited)

job: Editor

job: Sound Editor

job: Foley Artist

job: Hairstylist

job: Makeup Artist

job: Key Hair Stylist

job: Key Makeup Artist

job: Producer

job: Camera Operator

job: Music

original_title: Comme un poisson hors de l'eau

title: Come un pesce fuor d'acqua

country: IT

title: Mint hal a vízből

country: HU


title: Secrets of State

overview: In France, terrorist groups and intelligence agencies battle in a merciless war everyday, in the name of radically opposed ideologies. Yet, terrorist and secret agents lead almost the same lives. Condemned to secrecy, these masters of manipulation follow the same methods. Alex and Al Barad are two of them. The former is the head of the D.G.S.E.'s (Direction Générale de la Sécurité Extérieure, the French equivalent of the CIA or the MI6) counter-terrorism unit while the latter reigns over a terrorist network, and both fight using the most ruthless of weapons: human beings.

title: Secrets of State

title: Secret Defense

overview: Diane, eine junge attraktive Studentin, die ihr Leben als Edelprostituierte finanziert und auf einen Job als Übersetzerin in den Arabischen Emiraten hofft, wird vom französischen Geheimdienst als Agentin zur Terrorbekämpfung angeworben. Schon bald wird sie die Schlüsselfigur auf der Jagd nach einem skrupellosen Terroristen. Gleichzeitig gerät der Kleinkriminelle Pierre im Knast in die Fänge eines islamistischen Terrornetzwerkes und lässt sich für den Heiligen Krieg ausbilden. Wie Figuren in einem Schachspiel erfüllen beide ihre Rolle, bis der Tag kommt an dem sich ihre Wege kreuzen…

title: Ochrana štátu

overview: Po celom svete zvádzajú každý deň tuhý boj teroristické hnutia a spravodajské služby. Napriek tomu teroristi a tajní agenti môžu viesť podobné životy. Agenti z oboch strán sú podriadení totožným metódam. Alex a Al Barad sú dvaja ľudia, ktorí by mohli byť priateľmi, nachádzajú sa však na opačných stranách zákona. Alex stojí na čele kontrašpionáže, zatiaľ čo Al Barad je vodcom islamského hnutia. Stretávajú sa v nemilosrdnom súboji, v ktorom využívajú všetky dostupné zbrane, vrátane tých najpochybnejších - ľudských bytostí. Ich nezmieriteľná vojna sa odráža na osudoch mladej študentky Diane, ktorá je prijatá do francúzskych tajných služieb, a stroskotanca Pierra, ktorý verí, že nájde spásu v radikálnom islame. Zdá sa, že sú obaja regrutovaní a pripravovaní na misie, ktoré presahujú ich vlastné životy a dostávajú sa tak do spletitej situácie, z ktorej niet úniku ...

title: Secret Défense

overview: Chaque jour dans notre pays, mouvements terroristes et services de renseignements se livrent une guerre sans merci au nom d'idéologies que tout oppose. Pourtant, terroristes et agents secrets mènent presque la même vie.Condamnés à la clandestinité, ces stratèges de la manipulation obéissent aux mêmes méthodes. Alex et Al Barad sont deux d'entre eux. À la tête du contre-terrorisme de la DGSE (Direction Générale de la Sécurité Extérieure) pour l'un et d'un réseau terroriste pour l'autre, ils s'affrontent en utilisant les armes dont les plus redoutables : les êtres humains.

title: Интересы государства

overview: Во Франции террористические группы и разведка ведут битву в ежедневной безжалостной войне во имя радикально противоположных идеологий. Тем не менее, террористические и тайные агенты ведут почти одинаковый образ жизни. Алекс и Аль-Барад — два из них. Первый глава из DGSE, французский эквивалент ЦРУ или MI6 по борьбе с терроризмом, а второй руководит террористической сетью.

title: 秘密防御

overview: 透过一男一女两个年轻人不同的命运，展现法国情报机构与恐怖主义组织之间的秘密战争。女大学生迪安娜是被法国情报局招收的一名新成员。皮埃尔是一个失去人生方向的年轻人，他相信恐怖主义可以改变一切。两个年轻人各自接受了组织的培训，各自负有任务，都陷入同一个错综复杂的环境中。

title: Segredo de Estado

overview: Todos os dias na França, movimentos terroristas e os serviços estão empenhados numa guerra entre si. No entanto, terroristas e agentes secretos levam praticamente a mesma vida. Condenados à clandestinidades, esses estrategistas da manipulação seguem os mesmos métodos. Alex Barad e Al são dois deles. Um na chefia anti-terrorismo da DGSE (Direcção Geral de Segurança Externa), outro na rede terrorista, eles lutam com uma arma assustadora: seres humanos.

title: Ochrana státu

overview: Po celém světě svádějí každý den tuhý boj teroristická hnutí a zpravodajské služby. Přesto teroristé a tajní agenti mohou vést podobné životy. Agenti z obou stran jsou podřízení totožným metodám. Alex a Al Barad jsou dva lidé, kteří by mohli být přáteli, nacházejí se však na opačných stranách zákona. Alex stojí v čele kontrašpionáže, zatímco Al Barad je vůdcem islámského hnutí. Střetávají se v nemilosrdném souboji, v němž využívají všech dostupných zbraní, včetně těch nejpochybnějších - lidských bytostí. Jejich nesmiřitelná válka se odráží na osudech mladé studentky Diane, která je přijata do francouzských tajných služeb, a ztroskotance Pierra, který věří, že nalezne spásu v radikálním islamismu. Zdá se, že jsou oba rekrutováni a připravování na mise, které přesahují jejich vlastní životy a dostávají se tak do spletité situace, z níž není úniku

title: Segreto di stato

overview: La guerra tra servizi segreti e terroristi si combatte ogni giorno senza esclusione di colpi. Benché con ideologie ben differenti, le due fazioni hanno in comune gli stessi metodi. Un giorno la studentessa Diane e il problematico Pierre vengono reclutati dalle due diverse parti. Indottrinati per compiere al meglio le missioni, entrambi finiscono per essere solo pedine sacrificabili.

title: Devlet Sırrı

overview: Fransa'da terorist gruplar ve istihbarat servisleri, radikal karşı ideolojiler adı altında çatışma içerisindedir. Buna rağmen iki taraf da hemen hemen aynı türden bir hayat sürmektedir; gizliliğe bağlı kalınarak aynı methodlarla yürüyen manipulatif hayatlar.  D.G.S.E adlı Fransız CIA'i olarak bilinen istihbarat örgütü, teroristlerle savaşmak için en güçlü ve acımasız silah oalrak insan gücünü kullanmaktadır...  DEVLET SIRRI filminde bu gizli savaş sırasında Fransız isithibaratı öğrenci olan Diane, Pierre ve kendisine terorizmin kurtuluş getireceğine inanan kaçık bir adamı eğitmektedir. Kendilerine aşılanan ve aslında boylarını aşan bir eğitimin içinde kendini bulan bu insanlar, kendilerini kaçamayacakları bir durumun içinde bulurlar. Bu arada kendilerinin dahi bilmediği "soylu" bir takım amaçlar uğruna feda edilebilir konumdalardır...

title: Secretos de Estado

overview: En Francia, grupos terroristas y agencias de inteligencia se enfrentan dia a día en una guerra mercenaria en nombre de ideologías radicalmente opuestas.

title: סודות המדינה

overview: מותחן ריגול מורכב ורב משתתפים העוסק בטרור ובמלחמה של השירותים החשאיים בו. סוכן ה-DGSE (השירות החשאי של צרפת) מגייס סטודנטית לערבית ונערת ליווי בעברה, להיות פתיינית של מחבלים. מהצד השני של המתרס, טרוריסט בכיסוי של איש עסקים מספק בית חם לאסיר משוחרר שהתאסלם בכלא, מעניק לו את דמות האב החסרה ונותן משמעות לחייו. שני שחקני שח-מט אינטליגנטיים ושני פיונים קטנים ומנוצלים, במשחקי הריגול של המאה ה-21.

title: Küldetése: Halál

overview: Pierre (Nicolas Duvauchelle) drogot árul, elkapják, börtönbe kerül. Itt megismerkedik Al Baraddal (Simon Abkarian), aki megismerteti a Koránnal és a szent háborúval. Pierre szabadulása után olyan terrorista lesz, akinek feladata öngyilkos merényletet elkövetni Párizsban. Ugyanekkor Alex, a titkosszolgálat ügynöke (Gérard Lanvin), némi csellel beszervezi ügynöknek Diane-t (Vahina Giocante), aki egyetemi tanulmányait prostitúcióból fizeti. A sors úgy hozza, hogy a merénylet napján Diane és Pierre találkoznak.

title: Інтереси держави

overview: У Франції терористичні групи і розвідка ведуть битву в щоденній безжальній війні в ім'я радикально протилежних ідеологій. Тим не менше, терористичні і таємні агенти ведуть майже однаковий спосіб життя: Алекс і Аль-Барад два з них. Перший глава з DGSE, французький еквівалент ЦРУ або MI6 по боротьбі з тероризмом, а другий керує терористичною мережею.

title: Sekretna Obrona

overview: We Francji toczy się brutalna wojna pomiędzy terrorystami a agencjami wywiadowczymi. Na chwilę obecną obie strony konfliktu straciły w wyniku zamachów wielu ważnych dla siebie ludzi. Po jednym z krwawych incydentów dowódca D.G.S.E (francuski odpowiednik CIA) postanawia zmienić taktykę, za pomocą której zamierza rozprawić się z terrorystami.

title: Secret Défense

overview: Στη Γαλλία, τρομοκρατικές ομάδες και αντιτρομοκρατικές υπηρεσίες μάχονται σε έναν ανελέητο πόλεμο καθημερινά, στο όνομα των διαφορετικών ιδεολογιών.Όμως οι τρομοκράτες και οι μυστικοί πράκτορες κάνουν σχεδόν τις ίδιες ζωές. Είναι καταδικασμένοι στη μυστικότητα, αλλά επίσης ακολουθούν και τις ίδιες μεθόδους.

title: 시크릿 디펜스

overview: 비밀요원과 테러리스트의 삶이 목적만 다를 뿐 똑 닮았다는 것에서 착안된 영화. 프랑스 정보기관에서 일하게 된 아름다운 다이앤을 사이에 두고 비밀요원 알렉스와 이슬람 테러조직의 일원인 알 바라드는 정체를 드러내지 않은 채 고도의 두뇌싸움을 벌인다.

title: Държавни тайни

overview: Във Франция терористичните групи и тайните разузнавателни агенти водят ежедневно война в името на противоположни идели. Въпреки това животът и на едните, и на другите, си прилича много. Принудени да живеят анонимно, те използват едни и същи методи, за да постигнат целите си. Алекс и Ал Барад са двама такива мъже, намиращи се от двете страни на барикадата. Събитията ги изправят един срещу друг. Дали техните организации ще ги пожертват заради каузата си?

title: Secret Défense

overview: Elke dag voeren in Frankrijk terroristische organisaties en inlichtingendiensten een genadeloze oorlog in naam van hun tegengestelde ideologieën. Nochtans leiden de terroristen en de geheime agenten bijna hetzelfde leven. Veroordeeld onder te duiken in een clandestiene wereld zijn de strategen van de manipulatie genoodzaakt dezelfde methoden te gebruiken. Alex en Al Barad zijn er twee van. De een staat aan het hoofd van de spionagedienst en de ander is leider van een terroristisch netwerk. Ze worden met elkaar geconfronteerd en gebruiken daarbij zonder te schromen de ergste wapens.

title: สงครามทรชนตัดทรชน

overview: ในฝรั่งเศษ สงครามระหว่างรัฐบาลและกลุ่มก่อการร้ายกำลังเกิดขึ้นอย่างรุนแรงแต่เป็นไปอย่างลับๆ ทั้งสองฝ่ายต่างใช้อาวุธที่หามาได้ห่ำหั่นกัน รวมถึงการใช้"คน"เป็นอาวุธลับ ไดแอน นักศึกษาสาวธรรมดาๆ ถูกเลือกโดย อเล็กซ์ หัวหน้าองค์กรลับของรัฐบาลให้เป็นสายลับและในขณะเดียวกัน ปีแอร์ ก็เชื่อว่าการก่อการร้ายเป็นวิธีการไถ่บาปอย่างหนึ่งก็ถูกเลือกจาก อัล บาร์ค หัวหน้าเครือข่ายก่อการร้าย พวกเขาทั้งคู่ถือเป็น อาวุธชิ้นสำคัญ ที่ต้องเข้ามาพัวพันในสงครามครั้งนี้

title: Segredo de Estado

overview: Na França, grupos terroristas e agências de inteligência batalham todos os dias em uma guerra impiedosa, em nome de ideologias radicalmente contrárias. Terroristas e agentes secretos vivem quase as mesmas vidas. Condenados ao segredo, estes mestres da manipulação seguem os mesmos métodos. Alex e Al Barad são dois deles. O primeiro é o cabeça do D.G.S.E. (Direção Générale de la Sécurité Extérieure, equivalente francês da CIA ou o MI6) unidade de contra-terrorismo enquanto o segundo é um dos chefes de uma rede terrorista. E ambos usam as armas mais cruéis: seres humanos.

title: 秘密防禦

overview: 透過一男一女兩個年輕人不同的命運，展現法國情報機構與恐怖主義組織之間的秘密戰爭。女大學生迪安娜是被法國情報局招收的一名新成員。皮埃爾是一個失去人生方向的年輕人，他相信恐怖主義可以改變一切。兩個年輕人各自接受了組織的培訓，各自負有任務，都陷入同一個錯綜復雜的環境中。

character: Alex

character: Diane / Lisa

character: Pierre

character: Al Barad

character: Leïla / Chadia

character: Ahmed

character: Jérémy

character: Fouche

character: Aline

character: Aziz

character: Khaled

character: Hajj

character: Danar

character: Salem

character: Slim

character: Client Lisa

character: La mère de Pierre

character: Homme S.A.

character: Quayim

character: Daniel

character: Directeur de la recherche

character: Directeur des opérations

character: Directeur du renseignement

character: Homme C.E.M.P.

character: Conseille Premier Ministre

character: Professeur Langues Orientales

character: Directeur commercial groupe Mayer

character: Chimiste

character: Islamologue

character: Analyste

character: Linguiste

character: Vétérinaire

character: Acheteur flic

character: Détenu

character: Beur

character: Homme DGSE aéroport

character: Skin

character: Maton Aziz

character: Cadet 1

character: Cadet 2

character: Maton

character: Imam prison

character: Patrick

character: Blonde

character: Interrogateur DGSE

title: Secret Defense

title: Ochrana státu

title: 国家机密

title: Secret Defense - Rekruten des Todes

title: Rekruten des Todes

title: 시크릿 디펜스


title: Coco

overview: Coco is a French comedy released in 2009 and produced by Gad Elmaleh. This is the first embodiment of the actor, adapted from a sketch in the show La Vie Normale. Coco talks about organizing a Bar Mitzvah.

title: Coco

title: Coco

overview: Coco, 40 ans, self made man, est l'exemple parfait de la réussite sociale. Parti de rien, immigré, il a réalisé en 15 ans une des plus fulgurantes success story des temps modernes grâce à son invention de l'eau frétillante.Mais pour Coco, la plus grande consécration est à venir : la bar-mitsva de son fils Samuel qui aura lieu dans six mois. Il invite tout le monde à "l'évènement national de l'année" et promet du jamais vu, de l'époustouflant, du Coco !Trop obsédé par la perspective d'en mettre plein la vue au monde entier pour "sa" fête, Coco agit avec démesure et frôle la folie sans voir que sa femme, son fils, sa mère et tous ses proches se désolidarisent peu à peu. Cet évènement va devenir pour lui un instant de vérité sur son rôle de père.

title: Coco

overview: COCO nincstelen emigránsként érkezett Franciaországba. 15 év alatt, egy találmányának köszönhetően, a leggazdagabbak közé sikerült felküzdenie magát. Fia születésnapjára hatalmas ünnepséget tervez és azt szeretné, ha ez lenne az év eseménye. Néhány váratlan fordulat azonban új irányba tereli a történetet. Egyedi humora korunk egyik kiemelkedő komédiásává emelte Gad Elmaleh-et, aki immár olyan filmes legendák társaságában bizonyította tehetségét mint Steven Spielberg, Audrey Tautou vagy épp ebben a filmben Gerard Depardieu.

title: Коко

overview: Богат бизнесмен решава да направи грандиозно парти по случай бар - мицвата на своя син. Но без да иска, благодарение на определени обстоятелства, този празник се превръща в международно събитие на годината. Бащата кани всички свои сътрудници, известни личности и политици. Така, обаче, той се отделя все повече от своето семейство, като превръща всяко лично събитие на хората, които обича, в обществено достояние с голяма значимост. Ще успее ли той да осъзнае това и да спаси семейството. И парите решават ли всички проблеми или напротив - създават още такива?

title: Coco

overview: Coco, 40 jaar oud, een selfmade man, is het perfecte voorbeeld van sociaal succes. Beginnend met niets, immigrerend, heeft hij in 15 jaar een van de meest oogverblindende succesverhalen van de moderne tijd bereikt dankzij zijn uitvinding van kronkelend water. Maar voor Coco moet de grootste toewijding nog komen: de bar mitswa van haar zoon Samuel, die over zes maanden zal plaatsvinden. Hij nodigt iedereen uit voor het "nationale evenement van het jaar" en belooft iets ongekends, adembenemends, Coco! Te geobsedeerd door het vooruitzicht om de hele wereld te imponeren voor "zijn" feest, gedraagt Coco zich buitensporig en grenst hij aan waanzin zonder te zien dat zijn vrouw, zijn zoon, zijn moeder en al zijn familieleden zich geleidelijk distantiëren. Deze gebeurtenis zal voor hem een moment van waarheid worden over zijn rol als vader.

title: Mais que o Máximo

title: Coco

overview: Żyd sefardyjski Coco przybył do Francji przed 15 laty, nie mając pieniędzy. Dorobił się fortuny jako wynalazca odmiany wody gazowanej. Ostatnią zachcianką bogacza jest zorganizowanie spektakularnej bar micwy syna, Samuela. Gdy Coco dowiaduje się o chorobie serca, która zagraża jego życiu, całą uwagę poświęca przygotowaniom do uroczystości. Z obawy, że śmierć pokrzyżuje jego plany, decyduje się przyspieszyć obrzęd o pół roku. Nie liczy się przy tym ze zdaniem rodziny i Samuela, który chciałby, żeby ojciec wreszcie wydoroślał.

title: 可可

title: Coco

overview: Miliardar prin forțe proprii, un excentric îndrăgit și admirat de toată lumea devine un narcisist insuportabil după ce află că are o afecțiune cardiacă.

title: Coco

overview: Coco es un hombre hecho a sí mismo y el ejemplo perfecto del éxito social. A pesar de haber empezado desde lo más bajo y de haber inmigrado, ha protagonizado una de las carreras de mayor éxito.

title: Coco

overview: Coco, 40 yaşında, göçmen kökenli ve sıfırdan başlayıp kendi çabasıyla zengin olan bir kişidir. İcat ettiği "köpüklü su" ile modern zamanların en parlak başarı hikayelerinden birini yazmıştır. Ancak asıl zaferini oğlu Samuel'in bar-mitzva töreninde kazanacağına inanır. Bu "yılın ulusal etkinliği"ni herkese unutamayacakları bir şova dönüştürmek için çılgınca hazırlıklar yapar. Ne var ki Coco'nun gösteriş takıntısı, etrafındaki herkesi - karısını, oğlunu, annesini - yavaşça kendinden uzaklaştırır. Gerçek bir baba olma sınavına dönüşen bu tören, onun için beklenmedik bir aydınlanma anı olacaktır!

title: Коко

overview: Багатий бізнесмен вирішує влаштувати грандіозну вечірку з нагоди святкування Бар-Міцви власного сина. Одержимий ідеєю перетворити це свято в міжнародну подію року, батько придумує численні способи відзначитися і не помічає, що він все більше віддаляється від власної сім'ї.

character: Coco

character: Agathe

character: Steve

character: Zerbib

character: Max

character: Mimo

character: Brigitte

character: Evelyne

character: Samuel

character: Julia

character: Le préfet

character: Le cardiologue

character: Le tailleur

character: Le vendeur de chaussures

job: Writer

job: Original Music Composer

job: Sound

job: Production Design

job: Sound Re-Recording Mixer

job: Director of Photography

job: Dialogue Editor

original_title: Coco


title: Azur & Asmar: The Princes' Quest

overview: Raised on tales of a Djinn fairy princess, Azur, a young Frenchman goes to North Africa in search of the sprite, only to discover that his close childhood friend, Asmar, an Arab youth whose mother raised both boys also seeks the genie.

title: Azur & Asmar: The Princes' Quest

title: Azur et Asmar

overview: Il y a bien longtemps, deux enfants étaient bercés par la même femme. Azur, blond aux yeux bleus, fils du châtelain, et Asmar, brun aux yeux noirs, fils de la nourrice. Elevés comme deux frères, les enfants sont séparés brutalement.Mais Azur, marqué par la légende de la Fée des Djins que lui racontait sa nourrice, n'aura de cesse de la retrouver, au-delà des mers. Les deux frères de lait devenus grands partent chacun à la recherche de la Fée. Rivalisant d'audace, ils iront à la découverte de terres magiques, recelant autant de dangers que de merveilles...

title: Azur e Asmar

overview: C'erano una volta due bambini, Azur e Asmar, uno biondo e con gli occhi azzurri, l'altro dagli occhi, capelli e pelle più scura. La madre di Asmar, e balia di Azur, li ha cresciuti come fratelli finché un giorno il padre di Azur, nobile e ricco signore, decide di cacciare di casa la madre. I due fratelli vengono così brutalmente divisi e, dopo tanti anni, i due ragazzi si ritrovano l'uno contro l'altro alla ricerca della mitica Fata di Djins.

title: Det Magiska Landet

overview: Azur är ljus med blå ögon, Asmar är mörk med svarta ögon. Azur är rik, Asmar är fattig. Men de har mycket gemensamt. Asmars mamma är barnflicka och surrogatmamma för Azur vars egen mor är död. Pojkarna växer upp som bröder och är oskiljaktiga vänner. Deras vägar skiljs åt, men långt senare möts de i Marocko. Då är rollerna ombytta och plötsligt är de konkurrenter.

title: Azur und Asmar

overview: Azur und Asmar wachsen gemeinsam bei der Mutter Asmars auf. Sie dient als Amme am Königshof von Azurs Vater. Sie erzählt ihnen Geschichten aus ihrer schönen fernen Heimat, von der Fee der Djinns, die auf ihre Befreiung wartet. Wie Brüder wachsen die beiden auf und verbringen gemeinsam ihre Kindheit. Aber als Asmar alt genug ist, wird er vom geliebten Bruder und seiner Ziehmutter getrennt. Erst als Erwachsene sehen sich die jungen Männer wieder und treten nun als Rivalen gegeneinander an. Beide wollen sie die verwunschene Fee, von der sie in ihrer Kindheit so viel hörten, retten. Doch je schwieriger sich ihre Abenteuer auf dem Weg dorthin gestalten desto stärker stellt sich ihre frühere Verbundenheit wieder ein und sie finden wieder zueinander.

title: Azur ve Asmar

overview: Süt kardeş olan Azur ve Asmar, çocukken birbirlerini çok sevmişlerdir. Ancak yaşları ilerledikçe birbirlerine düşman kesilirler ve efsanevi cin perisini bulmak için atıldıkları macerada acımasız birer rakip durumuna gelirler.

title: Azur e Asmar

overview: Os meninos Azur e Asmar foram criados juntos pela mesma mulher, Jenane. Azur é loiro e tem olhos azuis, além de ser filho de um nobre. Já Asmar tem olhos e cabelos pretos, sendo filho de Jenane, ama-de-leite que cuida de Azur. Eles cresceram como se fossem irmãos, até serem separados quando Jenane parte com o filho. Asmar cresce ouvindo as histórias da mãe sobre a lendária Fada dos Djins e, quando se torna adulto, decide partir à sua procura, contando com a ajuda do andarilho Crapoux. É quando Azur e Asmar se reencontram, agora não mais como irmãos mas como rivais na busca da Fada.

title: Azur y Asmar

overview: Dos niños son criados en Francia como hermanos. Uno es rico y el otro hijo de la nodriza de la familia. La vida les separa bruscamente pero se reencontrarán cuando Azur decida ir en busca del Hada de los Djins. Fábula sobre la tolerancia realizada por Michel Ocelot, director de "Kirikú y la bruja"

title: Азур и Азмар

overview: Красавец-блондин Азур с глазами цвета ясного неба — сын владелицы замка. Брюнет Азмар, чьи очи черны, как самая темная ночь Востока, — сын кормилицы. В зеленой и процветающей стране они росли, как родные братья. Судьба разлучила друзей, но они не забыли счастья своего детства и сказок о далекой стране мечты, о которой когда-то рассказывала им кормилица.  Став взрослым, сильный и умный Азур отправляется на поиски этой загадочной страны, где обитает могущественная Фея Джиннов. Сказка детства привела в эти края и храброго Азмара, который тоже полон решимости во что бы то ни стало разыскать Фею, невзирая на все опасности и чары этого волшебного государства, где встречаются день и ночь, где счастье и любовь — на волоске от смерти…

title: Azur a Asmar

overview: Žili jednou dva chlapci, vyrůstali spolu. Azur - blonďatý chlapec s modrýma očima, syn bohatého pána a Asmar tmavovlasý s tmavýma očima, syn chůvy, která se o oba starala a vychovávala je. Když byli malí, milovali se jako bratři. Když však vyrostli, stali se z nich soupeři v boji o lásku princezny Maghreb. Příběh plný nebezpečí, kouzel a zázraků. Velice neotřelá a krásná animace francouzského režiséra, scenáristy a animátora Michela Ocelota.

title: אזור ואסמר

overview: אזור הוא ילד בלונדיני כחול עיניים, ולאסמר שיער שחור ועיניים כהות. כילדים הם נלחמו זה בזה ואהבו זה את זה, כאחים. כמבוגרים הם הופכים ליריבים מושבעים במסע חיפוש אחר ג'יני במגרב של ימי הביניים המלא בסכנות, כשפים ופלאים.

title: As Aventuras de Azur e Asmar

overview: Azur e Asmar são criados como irmãos por Jenane, apesar de terem origens diferentes. Um dia, Jenane precisa partir com Asmar, seu filho biológico. Já adultos, os dois se reencontraram como rivais enquanto procuram pela Fada dos Djins.

title: Азюр и Асмар

overview: Русият и синеок Азур и тъмнокосият и черноок Асмар растат заедно във Франция. Те живеят при строгия баща на Азур, а майката на Асмар е дойка на двете деца. Щастието на момчетата е пълно до момента, в който жестокият баща на Азур не решава да ги раздели. Азур е изпратен надалеч да учи, а Асмар и майка му са прогонени. Минават години. Вече пораснал, Азур продължава да си спомня за слънчевите дни от своето детство, за щастливите игри с приятел си и за красивите приказки на дойката си за Принцесата на джинове, която е пленена и очаква своя освободител.

title: Azur og Asmar

overview: Azur og Asmar er som dag og nat. Azur har blå øjne og er lys og rig. Asmar har sorte øjne, og han er mørk og fattig. Men de to drenge vokser op som brødre, fordi Asmars mor også er en kærlig amme for Azur. Begge elsker, når hun fortæller om den arabiske fe, djinnien, der skal befries af en prins. Men skæbnen adskiller de to, der først mødes igen som voksne, nu som rivaler om djinniens gunst.

title: 아주르와 아스마르

overview: 금발머리에 파란 눈을 가진 ‘아주르’와 검은머리에 검은 눈을 가진 ‘아스마르’. 아주르의 유모이자 아스마르의 엄마인 다정한 ‘제난’ 에게서 형제처럼 자란 두 소년은 같은 이야기를 듣고, 같은 자장가를 듣고, 같이 잠들며 소년시절을 함께 보낸다.

title: Азюр і Асмар

overview: Були собі два хлопчики: білявий блакитноокий Азюр — син володаря замку, та чорнявий чорноокий Асмар — син годувальниці, яка виховала їх як рідних братів у зеленій квітучій країні. Життя раптово розлучає їх. Але Азюр ніколи не забуває друзів свого дитинства та чарівні казки, що йому розповідала годувальниця, коли вони разом жили у сонячному краю. У старшому віці Азюр вирушає до країни своїх мрій на пошук Феї Джинів. Там він зустрічає Асмара, сповненого рішучого бажання знайти та заволодіти Феєю, долаючи всі небезпеки та чари в країні чудес.

title: Azur en Asmar

overview: Lang geleden werden twee kinderen verzorgd en grootgebracht door dezelfde vrouw. Azur, blond met blauwe ogen, zoon van de kasteelheer, en Asmar, bruin met zwarte ogen, zoon van de min. De kinderen, die opgroeien als broers, worden brutaal gescheiden. Maar Azur, getekend door de legende van de Fee van de Djins die zijn min hem vertelde, rust niet voor hij haar terugvindt. De twee zoogbroeders, die intussen opgegroeid zijn, gaan elk apart op zoek naar de Fee. Op hun tocht ontdekken ze toverachtige streken die zowel gevaren als wonderen herbergen...

title: アズールとアスマール

overview: ヨーロッパの領主の子アズールとアラビア人の乳母ジェナヌの子アスマール。身分も人種も違う２人だったが、彼らはジェナヌの子守歌を聞きながら兄弟のように育てられた。しかしやがてアズールは寄宿生活となり、用なしとなったジェナヌと共にアスマールも屋敷を出て行くことに。その後成長したアズールは、ジェナヌの子守歌が忘れられず、その国を訪ねるため遠く海を渡った。しかし、ようやく辿り着いたイスラムの地で、“青い目は不吉”との言葉を耳にしたアズールは、目を閉じて盲目のふりをして旅を続ける。やがてアズールは、成功して大富豪となったジェナヌとアスマールとの再会を果たすのだが…。

title: Azur i Asmar

overview: Azur i Asmar, choć nie są spokrewnieni, wychowywani są razem przez tę samą kobietę. Ciemnoskóry Asmar urodził się w bogatej rodzinie, natomiast złocistowłosy Azur jest dzieckiem opiekunki. Pewnego dnia ojciec Azura odprawia matkę Asmara i chłopcy muszą się rozstać. Bracia z czasem zapominają o sobie, ale kiedy dorastają, los ponownie spotyka ich ze sobą. Obaj bowiem przypominają sobie o czarodziejskim Dżinie, o którym słyszeli w dzieciństwie. Niełatwo jednak zdobyć skarb. Bracia muszą przejść wiele prób, stoczyć kilka pojedynków, zmierzyć się z interwencją czarów, a nawet wystąpić przeciwko sobie. Zmagając się z magią, wspomnieniami i męską dumą, Azur i Asmar podchodzą do najważniejszej próby człowieczeństwa...

title: 阿祖尔和阿斯马尔

overview: 很久以前，有一个奶妈同时照顾着两个孩子。Azur 是金发、碧眼的贵族子弟，而 Asmar 则是深色皮肤、深色眼睛的奶妈之子。奶妈给他们讲述一个关于精灵仙子等待一位英勇的王子将她救离她的宫殿的故事。两人在一起长大，情同手足，直到一天 Azur 的父亲残酷的分开他们，将奶妈与 Asmar 赶出了他们家，并把 Azur 送到寄宿学校。几年后，Azur 仍然被传奇的精灵仙子的故事所着迷，并独自旅行到奶妈的家乡寻找精灵仙子。当他们团聚的时候，奶妈已经成为了成功的商人，而 Asmar 则成为了皇家卫兵的一员。然而，Asmar 也渴望找到精灵仙子，他们两人中只有一个可以成功完成任务。

title: 一千零二夜

title: Det magiske landet

overview: Azur, en ung franskmann som har vokst opp med fortellinger om en djinn-prinsesse, drar til Nord-Afrika på jakt etter djinnen, bare for å oppdage at hans nære barndomsvenn Asmar, en arabisk ungdom hvis mor har oppdratt begge guttene, også er på jakt etter djinn-prinsessen.

title: Azur i Asmar

title: Azur et Asmar

overview: Il y a bien longtemps, deux enfants étaient bercés par la même femme. Azur, blond aux yeux bleus, fils du châtelain, et Asmar, brun aux yeux noirs, fils de la nourrice. Élevés comme deux frères, les enfants sont séparés brutalement.Mais Azur, marqué par la légende de la Fée des Djins que lui racontait sa nourrice, n'aura de cesse de la retrouver, au-delà des mers. Les deux frères de lait devenus grands partent chacun à la recherche de la Fée. Rivalisant d'audace, ils iront à la découverte de terres magiques, recelant autant de dangers que de merveilles...

title: Azur ja Asmar

overview: Jénane on hoidnud lapsena kaht poissi: üliku poega, blondi ja sinisilmset Azuri, ning oma last, tumedanahalist ja tumedasilmset Asmari. Ta räägib poistele loo džinn-haldjast, kes ootab, et hea ja õilis prints ta oma kambrist vabaks laseks. Poisid kasvavad vendadena, kuni ühel päeval Azuri isa eraldab nad julmalt, pagendab amme ja Asmari oma kodust ja saadab Azuri linna õpetaja juurde. Aastate pärast kummitab Azuri lugu džinn-haldjast ja ta asub teele Asmari kodumaale, et haldjas leida. Vahepeal on Jénane'ist saanud edukas ärinaine, Asmar aga on kuningliku valvemeeskonna liige. Ka Asmaril on meeles lugu džinn-haldjast. Mõlemad noorukid asuvad haldjat otsima, ent leida võib ta ainult üks.

character: Azur (voice)

character: Azur enfant (voice)

character: Asmar (voice)

character: Asmar enfant (voice)

character: Jenane (voice)

character: Crapoux (voice)

character: Princesse Chamsous Sabah (voice)

character: La Fée des djinns (voice)

character: La Fée des elfes (voice)

character: Yadoa, le sage (voice)

character: Le père d'Azur (voice)

character: (voice)

title: Azur e Asmar

title: Azur & Asmar: The Princes' Quest

title: Azur and Asmar

title: Азюр та Асмар

title: 一千零二夜

title: 阿祖尔和阿斯玛

title: أزور وأسمر

title: 아주르와 아스마르

title: Азур и Азмар

title: Azur & Asmar

title: Azur i Asmar

title: Azur und Asmar

title: Azur ja Asmar

title: Azur ve Asmar

title: Azur a Asmar

title: Ազուր և Ասմար

title: Азюр и Асмар

title: Azur y Asmar

title: Azur og Asmar

title: אזור ואסמר

title: アズールとアスマール

title: Azur en Asmar

title: Det magiske landet

title: As Aventuras de Azur e Asmar

title: Det Magiska Landet