title: Chocolat

overview: On her way to visit her childhood home in a colonial outpost in Northern Cameroon, a young French woman recalls her childhood, her memories concentrating on her family's houseboy.

title: Chocolat

title: Chocolat

overview: Una mujer francesa rescata de su memoria los días de su infancia que transcurrieron en el Camerún colonial. Sin ningún otro punto de referencia, la inocente chiquilla acepta el sometimiento de una mayoría negra por parte de la minoría de colonos blancos como un orden natural de las cosas. La pequeña crece al tiempo que las desigualdades sociales, pero sólo desde el recuerdo es capaz de darse cuenta de las crueldades y los errores cometidos por el sistema colonial.

title: 巧克力

overview: 一名法国女子回到她位于喀麦隆的童年故居——这里曾是殖民前哨——往昔回忆涌上心头，尤其是关于她的仆人普罗泰的记忆。

title: Chocolat

overview: Le Cameroun peu de temps avant l'indépendance, une petite subdivision de l’Administration Française, sorte de chef-lieu de province, loin de tout, coupée des vraies routes, le courrier deux fois par mois. C'est là que vivent l’administrateur Marc Dalens, sa femme Aimée, leur fille France. Les blancs seuls dans la promiscuité des boys. Marc, le plus souvent absent, en tournée d'inspection sur son domaine mène une vie qui semble conforme à ses rêves. Aimée joue son rôle dans la maison comme pour tromper son attente…

title: Chocolat – Verbotene Sehnsucht

overview: Eine junge Französin kehrt nach Westafrika zurück, um über ihre dortige Kindheit in einem kolonialen Außenposten in Kamerun nachzudenken. Ihre stärksten Erinnerungen sind die an den Hausdiener der Familie, Protée - ein Mann von großem Anstand und Intelligenz - und die komplizierte Natur der menschlichen Anziehungskraft inmitten einer vorurteilshaften Gesellschaft.

title: Chocolat

overview: Kameroen in 1954, vlak voor de onafhankelijkheid. De Franse Aimée Dalens is getrouwd met een vertegenwoordiger. Ze is echter verliefd op haar huishoudelijke hulp Protée.

title: Chocolate

overview: Um retrato das relações entre as raças ambientado nos Camarões antes da sua independência, na perspectiva de uma garotinha branca e seu empregado negro. A estreia de Claire Denis como diretora.

title: Çikolata

overview: 1950lerin Batı Afrikasında yaşayan fransız bir genç kızın duygusal çatışmalarını ve dönemin koloni hayatını ele alınmaktadır...  Chocolatda, izleyiciyi yıllar sonra çocukluğunun geçtiği Kameruna geri dönen ve geçmişi anımsayan bir kadının yaşadıklarına tanık ediyor. Küçüklüğünde farklı değerlendirdiği Kamerunun aslında Fransız sömürüsü altında ne acılar çektiğini anlayan kahramanımız, geri dönüşlerle ilerleyen film boyunca sömürgeci sistemin vahşetinin farkına varıyor

title: Czekolada

overview: Akcja rozgrywa się w jednej z francuskich kolonii w Afryce. Prostoduszna, wrażliwa 8-letnia dziewczynka z dobrego domu nie zdaje sobie sprawy z prześladowań murzyńskiej społeczności: Jest dla niej oczywiste, że tubylcy traktowani są przez kolonistów gorzej niż zwierzęta. W miarę dorastania France (Cecile Ducasse) coraz częściej zaczyna zauważać panującą niesprawiedliwość. Powoli uświadamia sobie, że system, w którym przyszło jej żyć jest okrutny i nieludzki

title: Čokolada

overview: Piše se leto 1988 in mlada ženska po imenu France se prvič v življenju vrača v Kamerun, kjer je, tako vsaj misli, preživela lepo in nedolžno otroštvo. Med odraščanjem v nekdanji francoski koloniji v 50. letih je njena družina živela v razkošju in ignoranci. Kot majhna deklica se ni zavedala družbenih napetosti med kolonialističnimi gospodarji in podrejenimi domačini. Skozi spomine na stoičnega in vselej potrpežljivega družinskega služabnika Protéeja, ki je bil dekličin varuh in zaveznik, na novo odkrije te napetosti, pa tudi tiho trpljenje zaradi prepovedane ljubezni v odnosu med materjo in Protéejem.  To je temeljno delo francoske postkolonialne kinematografije, eden od ključnih francoskih filmov, ki so kritično obravnavali francosko kolonialno preteklost. To je zgodba o prepovedani ljubezni in potlačeni strasti, zgodba o rasizmu in njegovem uničujočem vplivu na človeška življenja.

title: Čokoláda

overview: Zámožná běloška France (Mireille Perrier) se po mnoha letech života ve Francii vrací do rodného Kamerunu. Během pobytu vzpomíná na své mládí. Když v padesátých letech minulého století vyrůstala v bývalé francouzské kolonii, byl její život plný privilegií, útěků a nevědomosti. Sblížila se s africkým sluhou jménem Protée (Isaach De Bankolé) a nevnímala rasové i společenské napětí, které kolem ní panovalo. Režisérka Claire Denis přejímá pozorovatelské hledisko malé dívky, a aniž by někoho hodnotila či kritizovala, odhaluje svázanost tehdejší společnosti. Pod povrchem elegantního filmu tak tepe touha po společenském i sexuálním uspokojení.

title: 초콜렛

overview: 1950년대 카메룬, 프랑스 주둔군의 장교 마르크는 아름다운 아내 에메, 어린 딸 프랑스와 조용한 나날을 보내고 있다. 그러던 어느 날, 마르크가 먼 곳으로 소집되자, 에메와 프랑스는 원주민 일꾼 프로테의 도움을 받아 집안을 꾸려나가게 되는데...

title: Шоколад

overview: Семья французского чиновника в Западной Африке незадолго до ухода колонизаторов. Вечно занятой муж, вечно скучающая жена и дочь по имени Франция, коротающая дни в компании чернокожего слуги Протея. Ход событий неожиданно меняется, когда недалеко от дома вынужденно приземляется самолет.

title: Ciocolată

overview: După mulți ani trăiți în Franța, o femeie albă se întoarce în orașul din Camerun în care a crescut și se gândește la relația ei cu Protée, un servitor de culoare cu care s-a împrietenit, fără să știe limitele rasiale care le guverna lumile.

title: Xocolata

title: 巧克力

overview:
小女孩法蘭西的父親安東是個野心勃勃的軍官，一心在非洲大陸上建立自己的事業。於是，母親比安拉（Giulia Boschi 飾）和法蘭西就離開了繁華的巴黎來到了這片原始的土地。在這裏，他們僱傭了一名黑人僕人菩提（Isaach De Bankolé 飾）。安東離家的日子，總是菩提細心的照顧著這母女倆，漸漸的比安拉與菩提之間產生了一種微妙的情愫。
 一天，安東風塵僕僕的帶回了一大幫客人。原來一架飛機因機器故障在附近迫降，機上的客人都是巴黎的上等階層。安東夫婦熱情的接待了他們，卻發現和他們之間對事情的看法已經大不一樣。在這群上等人的影響下，比安拉忽然意識到和黑人戀愛是不正確的，她要徹底扼殺和菩提之間剛剛萌芽的愛情……

character: Protée

character: Aimée Dalens

character: Marc Dalens

character: Luc

character: Machinard

character: Prosper

character: Courbassol

character: Mireille Machinard

character: Jonathan Boothby

character: Joseph Delpich

character: France Dalens (Child)

character: Marie-Jeanne

character: Captain Védrine

character: Blaise

character: France Dalens

character: William J. Park

job: Producer

job: Costume Design

job: Editor

job: Production Design

job: Assistant Director

job: Grip

job: Camera Operator

job: Co-Producer

job: Foley Artist

title: Chocolate

title: 巧克力

title: 초콜릿

title: 초콜렛


title: Story of Women

type: Backdrop

status: Released

Une Affaire De Femmes (1988)

site: YouTube

type: Trailer

overview: France, World War II. In order to somehow make ends meet, the mother of two children, Marie Latour, does underground abortions and rents a room to a familiar prostitute. She doesn't pay any attention to her husband, who returned from the war because of his injury, and lives her own life. Abortions gradually begin to bring a good income, and boredom can be easily dispelled by starting up with a young lover.

title: Story of Women

title: Un affare di donne

overview: Francia, famiglia povera durante la guerra 1939-45. Marie diventa un'abortista. Denunciata dal marito sarà condannata a morte. Il film s'ispira ad un fatto realmente accaduto ed espone la storia lasciando ogni giudizio allo spettatore.

title: Une affaire de femmes

overview: Marie, mère de famille, accepte d'aider une jeune voisine à se débarrasser d'un enfant non désiré. Encouragée par le succès, elle entame un processus qui en fera une faiseuse d'anges, et une femme adultère. Mais la dureté de la vie sous le régime de Vichy la rattrape, elle est dénoncée par son mari et finira guillotinée pour l'exemple. Comment la mauvaise conscience de la France de Vichy se soulageait en condamnant à mort et en exécutant Marie, la « faiseuse d'anges ». Une des toutes dernières femmes exécutées en France le 31 juillet 1943.

title: Asunto de mujeres

overview: Segunda Guerra Mundial (1939-1945). La vida en la Francia ocupada es muy difícil. Marie Latour, una mujer casada, decide ayudar a una vecina a interrumpir un embarazo no deseado. Poco a poco empiezan a requerir sus servicios otras mujeres encintas, bien porque han sido violadas, bien porque sus maridos están en el frente. Mientras tanto, el marido de Marie, que permanece en casa debido a una herida de guerra, contempla sorprendido cómo mejora la economía familiar.

title: Eine Frauensache

overview: Während des Zweiten Weltkrieges wohnt Marie Latour mit ihren beiden kleinen Kindern in einer Provinzstadt im besetzten Frankreich und verdient sich ihren Lebensunterhalt durch Strickarbeiten, die sie jedoch kaum über die Runden bringen. Aus Mitgefühl hilft sie einer Nachbarin bei einer Abtreibung. Als ihr Mann nach der Kapitulation der französischen Truppen heimkehrt, wird ihr die Mittelmäßigkeit ihres Daseins noch stärker bewusst. Er erkennt hingegen seine unabhängig und selbstbewusst gewordene Frau kaum wieder. Marie nimmt weiter Abtreibungen vor und mietet dafür ein Zimmer bei ihrer Freundin Lulu, einer Prostituierten. Dadurch kann sie sich ein großzügigeres Leben, besseres Essen und eine neue Wohnung leisten. Doch ihr Mann Paul verliert seinen neuen Arbeitsplatz bald wieder und wird immer verbitterter. Schließlich lässt sich Marie auf eine Affäre ein. Als Paul seine Frau eines Tages mit einem jungen Kollaborateur überrascht, denunziert er sie. ...

title: Женское дело

overview: Франция, Вторая мировая война. Чтобы как-то свести концы с концами, мать двух детей Мари Латур делает подпольные аборты и сдаёт комнату знакомой проститутке. На вернувшегося с войны из-за ранения домой мужа она не обращает никакого внимания и живёт своей жизнью. Аборты постепенно начинают приносить неплохой доход, а скуку можно легко развеять заведя молодого любовника…

title: 여자 이야기

overview:
나치 점령기의 프랑스 북부의 어느 마을에 사는 마리는 독일에 포로로 잡혀간 남편 폴을 기다리며 두 아이의 어머니로서 근근이 생계를 꾸려간다. 마을에는 군인으로 징집되거나 포로로 잡혀간 남편 대신 독일 점령군과 정을 통하며 외로움을 달랜 여성들의 원치 않는 임신이 늘어난다. 마리는 우연한 기회에 이웃 여인 지네트의 낙태를 도와주고 그 보답으로 축음기를 받은 것을 계기로 불법 낙태 시술을 본격적인 돈벌이 수단으로 이용하기 시작한다. 뿐만 아니라 매춘부 뤼시에게 자기 집의 방 한 칸을 빌려주고 손님을 맞이하게도 한다. 그러는 가운데 뤼시의 고객으로 알게 된 청년 뤼시앙의 구애에 넘어가 불륜까지 저지른다.
 한편 그 사이 수용소에서 풀려나 집으로 돌아온 남편 폴에게 마리는 이미 아무런 애정도 없는 상태이다. 폴은 아내의 행동에서 수상한 낌새를 채고는 아들에게 아내의 일상을 캐물어 어렴풋이나마 사태를 파악하지만 실업자 신세인 그의 처지로서는 집안에서 목소리를 높이기도 어려울뿐더러 아내를 압박할 명분도 미흡하다. 그러나 얼마 후 뤼시앙과 아내가 함께 있는 모습을 목격한 후 복수를 결심하고, 아내의 행각을 고발하는 편지를 경시청에 보낸다. 이런 사실도 모른 채 오랜 꿈인 가수가 되기 위해 가창 레슨을 받으러 다니던 마리는 경찰에 체포된다. 파리 최고재판소로 이송된 마리는 반국가적인 범죄를 저질렀다는 이유로 사형선고를 받고 단두대에서 처형된다.

title: Női ügyek

overview: A harminc éves Marie Latourt 1943-ban halálra ítélték illegális abortuszok végzéséért. Ő volt Franciaország egyik utolsó halálraítélt nőszemélye. A nőt tulajdon férje jelentette fel a rendőrségen egy ellenállóhoz fűződő szerelmi kapcsolata miatt.

title: Bir Kadın Meselesi

overview: Marie, kocasının İkinci Dünya Savaşı'na katılması nedeni ile çocukları ile birlikte zor savaş koşullarında tek başına mücadele etmeye mahkum olmuş bir kadındır. Üstelik kocası Almanlar'a esir düşmüş ve geri dönebilme ihtimali çok azalmıştır. Yaşam, savaşı en derininden hisseden Fransa'da çok zordur. Büyük bir geçim sıkıntısı içinde olan Marie, bir gün komşusuna kürtaj yapar. O dönemlerde kürtajın yasalarca yasaklanan bir durum olmasına rağmen çaresizlikten ötürü Marie, bunu bir geçim kaynağı olarak kullanmaya karar verir. Ama zaman içerisinde, toplumun ve yargının bu olaya bakışı nedeni ile çok zor durumlarla başa çıkmak zorunda kalacaktır.

title: Женски работи

overview: Домакинята Мари се съгласява да помогне на съседката си да се освободи от нежелана бременност. Окуражена от успеха, тя става майсторка на незаконни аборти и прелюбодейка. Ала животът по време на режима на Виши е тежък, мъжът й я издава и тя бива гилотинирана за назидание. Мари е една от последните жени екзекутирани във Франция на 31 юли 1943 г.

title: Svart ängel

overview: Baserad på en sann historia. Frankrike är ockuperat av nazisterna under andra världskriget. Marie lever ensam med sina två barn, hennes man är krigsfånge. En dag hjälper hon en kvinna att göra en abort, som tack får hon en grammofon. Marie finner att hon har en talang hon kan tjäna pengar på. Detta är en film om kvinnors överlevnad under ockupation, och det är en film om graviditet och aborter. Det är en film om när en man och hans barn är beroende av kvinnan i familjen.

title: Une affaire de femmes

overview: De film speelt tijdens de Tweede Wereldoorlog in een klein stadje in Frankrijk. Marie woont alleen met haar kinderen omdat haar man te werk gesteld is. Ze voert abortussen uit tegen grof geld en verhuurt een kamer van haar huis aan een prostituee. Ze kan zich van alles veroorloven en leeft 'op stand'.

title: Um Assunto de Mulheres

overview: Durante a Segunda Guerra Mundial, na França ocupada, uma mulher de baixa escolaridade cria seus dois filhos em um apartamento cheio de ratos. Ela é Marie Latour. Em 1941, seu marido retorna da Frente, fraco demais para manter um emprego. Depois de um episódio envolvendo sua vizinha, Marie descobre que pode fazer abortos clandestinos para sustentar sua família.

title: 女人韵事

overview: 尽管玛丽（伊莎贝尔·于佩尔 Isabelle Huppert 饰）如今已是两个孩子的母亲了，可是从小没有接受过什么正规教育的她在心智上依旧犹如一个懵懂的孩童。玛丽的丈夫保罗（弗朗索瓦·克鲁塞 François Cluzet 饰）是一名士兵，在动荡的局势下，他被派往前线参加战争，至今未归，留下妻儿过着贫穷又困苦的生活。

title: עסקי נשים

overview: מארי (איזבל הופר), אישה בשנות השלושים לחייה בתקופת מלחמת העולם השנייה בצרפת, מתפרנסת מביצוע הפלות לא חוקיות לנשים. המצב הכלכלי במדינה גרוע מאד והיא נאלצת גם להשכיר חדרים לזונות כדי להרוויח את לחמה. בשנת 1943 בית המשפט הפלילי דן אותה למוות על מעשיה, והיא הופכת לאחת הנשים האחרונות שהוצאו להורג בצרפת. 'עסקי נשים' היא דרמה זוכת פרסים בשפה הצרפתית מאת הבמאי קלוד שברול. הסרט מבוסס על ספרו של פרנסיס ספינר, והוא היה מועמד לפרס 'הסרט הזר' של גלובוס הזהב, מועמד לפרסים בטקס הסזאר הצרפתי וזוכה פרסי הסרט והשחקנית הטובים ביותר בפסטיבל ונציה.

title: Γυναικεία υπόθεση

overview: Στην κατεχόμενη από τους ναζί Γαλλία, μια γυναίκα η Μαρί, μια κυνική γυναίκα και δυναμική νοικοκυρά, μητέρα δύο παιδιών και σύζυγος ενός άντρα ανάπηρου πολέμου, βοηθά μια γειτόνισσά της να κάνει έκτρωση. Στη συνέχεια αποφασίζει ότι αυτό είναι ένα «επάγγελμα» που μπορεί να καλυτερέψει τη ζωή της, να βοηθά δηλαδή τις γυναίκες να πραγματοποιήσουν αμβλώσεις.

title: Un asunto de mujeres

title: Sprawa kobiet

title: 女人韻事

overview: 盡管瑪麗（伊莎貝爾·於佩爾 Isabelle Huppert 飾）如今已是兩個孩子的母親了，可是從小沒有接受過什麼正規教育的她在心智上依舊猶如一個懵懂的孩童。瑪麗的丈夫保羅（弗朗索瓦·克魯塞 François Cluzet 飾）是一名士兵，在動蕩的局勢下，他被派往前線參加戰爭，至今未歸，留下妻兒過著貧窮又困苦的生活。

title: 主婦マリーがしたこと

overview: 第二次世界大戦中のフランス。二児の母マリー・ラトゥールは、何とか生計を立てるため、闇堕胎を行い、知り合いの娼婦に部屋を貸していた。戦争で負傷して帰還した夫には見向きもせず、自分の人生を謳歌していた。やがて堕胎でまとまった収入を得られるようになり、退屈は若い恋人と関係を持つことで容易に紛らわすことができた。

character: Marie Latour

type: Cast

character: Paul Latour

character: Lucien

character: Lulu / Lucie

character: Pierrot 1

character: Pierrot 2

character: Mouche 1

character: Mouche 2

character: Ginette

character: Jasmine

character: Loulou

character: Fernande

character: president Lamarre-Coudray

character: Fillon

character: Berthe

character: Martinet

character: Marcel Carmaillon

character: Hélène Fillon

character: La garde

character: Rachel

character: Le patron du Café

character: Renée

character: Col. Chabert

character: Un poicier au procès

job: Director

department: Directing

type: Crew

job: Original Music Composer

department: Sound

department: Editing

department: Costume & Make-Up

department: Production

job: Book

department: Writing

department: Art

job: Key Hair Stylist

job: Key Makeup Artist

job: Writer

job: Director of Photography

department: Camera

job: Sound

title: Den sorte engel

title: A Story of Women

title: Naisten asioita

title: Shufu Marî ga Shita Koto

title: Un asunto de mujeres

title: Un affare di donne


title: Beatrice

name: La Passion Béatrice ( 1987 - bande annonce )

overview: Somewhere in France during the Middle Ages. Béatrice is impatient to see her father return from English captivity. She doesn't expect however that the father whom she loves from distance will be the most hateful person who will submit her and her family to abuse and humiliation.

title: Beatrice

title: Quarto comandamento

overview: 1350. All'inizio della guerra dei Cent'anni, il nobile francese François de Cortemart viene fatto prigioniero dagli inglesi. Dopo una lunga assenza, torna finalmente, assieme al figlio Arnaud, al suo castello dove da anni li attende trepidante la devota e affezionata Beatrice, figlia del nobile. Ma il condottiero e' tornato trasformato dal conflitto; e' diventato un uomo crudele e spietato, praticamente folle: abusa della figlia e denigra il figlio finche' Be'atrice non decidera' di vendicarsi uccidendolo con una pugnalata.

title: La pasión de Beatrice

overview: Durante cuatro años, Beatrice espera el regreso de su padre y de su hermano, que han caído prisioneros en la batalla de Crecy (1346). Durante su ausencia, ha tenido que luchar para conservar las propiedades de la familia. Cuando regresa su padre, convertido en un rebelde que se opone al orden establecido, Beatrice le demostrará su fortaleza moral.

title: Die Passion der Beatrice

overview: Im Frankreich des 14. Jahrhunderts wird die junge fromme Adlige Beatrice Opfer ihres tobsüchtigen Vaters François de Cortemare, der, innerlich verletzt, gegen einen gleichgültigen Kosmos und einen schweigenden Gott Amok läuft. Er begreift, dass die einzige, die ihn bändigen kann, seine eigene Tochter Beatrice ist. Er ist entschlossen, sie sich zu unterwerfen.

title: La Passion Béatrice

overview: François est un homme de son époque, toujours absent, sans arrêt en guerre. Ces temps passés sur le pré à égorger, brûler, violer, ont réduit cet esprit en miettes. Fait prisonnier par les Anglais en 1346 à la bataille de Crécy et libéré après cinq années, il revient meurtri et désabusé. Dans un château rythmé par un ennui pesant, Béatrice attend avec impatience le retour de ce père qu’elle désire ardemment connaître, mais qui, pendant son absence, a pactisé par la violence avec le Diable.

title: Страсти по Беатрис

overview: Смутные годы средневековья. Франсуа де Кортемар возвращается на свои земли после четырех лет войны и плена, окончательно потеряв веру в бога и людей.  Его дочь Беатрис, нежное и утонченное создание, с нетерпением ждет отца, однако встречается с чудовищем, привыкшим к грабежу и убийству.

title: 孽海亲情

overview: 故事发生在中世纪的法国。碧翠丝翘首盼着父亲要从英国人的囚禁中归来，这时的她又怎会料到她远望着敬爱着的父亲竟会成为最可恨的人，他将把她和她的家人们带入凌虐羞辱的深渊。

title: ביאטריס

overview: אי שם בצרפת בימי הביניים ביאטריס נערה קצרת רוח מחכה לראות את אביה חוזר מהשבי האנגלי אולם היא לא מצפה שהאב שהיא כה אוהבת יהיה האדם הכי שנוא שיעביר אותה ואת משפחתה התעללות והשפלה.

title: La Passion Béatrice

overview: François is een man van zijn tijd, altijd afwezig, voortdurend in oorlog. Deze tijden die we op de weide doorbrachten met slachten, verbranden en verkrachten, hebben deze geest aan stukken gereten. Gevangen genomen door de Engelsen in 1346 tijdens de Slag bij Crécy en na vijf jaar vrijgelaten, keerde hij gekneusd en gedesillusioneerd terug. In een kasteel vol verveling wacht Béatrice ongeduldig op de terugkeer van deze vader die ze vurig wil leren kennen, maar die tijdens zijn afwezigheid een gewelddadig pact met de Duivel heeft gesloten.

title: 孽海親情

overview: 故事發生在中世紀的法國。碧翠絲翹首盼著父親要從英國人的囚禁中歸來，這時的她又怎會料到她遠望著敬愛著的父親竟會成為最可恨的人，他將把她和她的家人們帶入淩虐羞辱的深淵。

character: Béatrice de Cortemart

character: François de Cortemart

character: Mother François

character: Raoul

character: Hélène

character: Richard

character: Bertrand Lemartin

character: Maître Blanche

character: Vicar

character: Childminder

character: Jehan

character: Marie

character: The swarthy

character: The recluse

character: Marguerite

character: François as a child

character: Arnaud de Cortemart

character: Mère de François enfant

job: Producer

job: Wigmaker

job: Makeup Artist

original_title: La Passion Béatrice

original_language: fr

title: The Passion of Beatrice

country: US

production_countries: FR IT


title: Thérèse

overview: The life of little St. Therese of Lisieux, depicted in minimalist vignettes. Therese and her sisters are all nuns in a Carmelite convent. Her devotion to Jesus and her concept of "the little way" to God are shown clearly, using plain modern language. A sense of angelic simplicity comes across without fancy lights, choirs, or showy miracles.

title: Thérèse

title: Thérèse

overview: A través de la figura de la monja francesa Teresa Martin (1873-1897), se plantea la posibilidad de la santidad en la vida cotidiana, sin necesidad de fenómenos sobrenaturales. Teresa Martin ingresó en la orden de las carmelitas de Lisieux, donde tomó el nombre de Teresa del Niño Jesús. Murió a los veinticuatro años de edad. Fue canonizada en 1925.

title: Thérèse

overview: Evocation de la vie de Thérèse de Lisieux, carmélite qui mourut de la tuberculose en 1897 et qui dut combattre également le doute.

title: Thérese története

overview: Lisieux, 1888. A tizenöt éves Therese Martin belép a karmelita kolostorba. A vidám, nyitott, idealista fiatal lány egészségét hamar aláássák a nélkülözések, a testi-lelki szenvedések - tüdőbajt kap. Alain Cavalier nagy érdeklődést kiváltó vallásos témájú filmje nem tekinthető egy szent életrajzának. Therese alakja nem is mindig áll a középpontban - ő is csak egy a sok apáca közül. A rendező sokkal inkább arra törekszik, hogy bemutassa egy kolostor belső életét a maga szomorú, fájdalmas, vidám vagy humoros pillanataival. A rövid, hatásos jelenetek füzérére komponált, fényre koncentráló, a látványos díszletektől tudatosan lemondó film a Cannes-i Filmfesztiválon a szűri nagydíját kapta.

title: Thérèse

overview: La vita della piccola Santa Teresa di Lisieux, rappresentata in vignette minimaliste. Teresa e le sue sorelle sono tutte monache in un convento carmelitano. La sua devozione a Gesù e il suo concetto di "piccola via" a Dio sono mostrati chiaramente, usando un linguaggio semplice e moderno. Un senso di semplicità angelica si manifesta senza luci fantasiose, cori o miracoli appariscenti.

title: Thérèse

overview: Verklighetsbaserad historia om 15-åriga Thérèse (av Lisieux) som önskar att få gå i kloster och viga sitt liv åt Jesus. Hennes liv beskrivs i minimalistiskt uppbyggda scener.

title: 圣女泰蕾丝

title: 聖女泰蕾絲

character: Thérèse

character: Céline

character: Lucie

character: Prioress

character: Pauline

character: Aimes

character: Marie - une religiause

character: The father

character: Convent Doctor

character: The Bishop

character: Young Doctor

character: Pranzani

job: Editor

original_title: Thérèse


title: Beethoven's Nephew

overview: The plot centers around old Beethoven's fixation on the welfare of his nephew, for whom he fought a lengthy custody battle against his brother's former wife. Beethoven thought she was a bad influence on the boy. Sadly, the nephew isn't receptive to Beethoven's "overtures", and resents his boorish uncle's efforts on his behalf. The nephew is a complete nonentity, lacking in both interest and talent. He seems to wish only to be left alone.

title: Beethoven's Nephew

title: Beethoven

overview: Die Handlung dreht sich um Beethovens Besessenheit vom Wohl seines Neffen, für den er einen langwierigen Sorgerechtsstreit gegen die Ex-Frau seines Bruders geführt hat. Beethoven hielt sie für einen schlechten Einfluss auf den Jungen. Leider ist der Neffe Beethovens Annäherungsversuchen gegenüber nicht aufgeschlossen und empfindet Groll gegen die Bemühungen seines grobschlächtigen Onkels. Der Neffe ist ein völlig unbedeutender Mensch, dem es an Interesse und Talent mangelt. Er scheint sich nichts sehnlicher zu wünschen, als in Ruhe gelassen zu werden.

title: Племянник Бетховена

overview: После смерти родного брата Бетховен становится опекуном его сына — своего племянника Карла. Будучи страстно любящим ребенка, композитор жил только для него, став при этом для Карла «начальником домашней тюрьмы». Попытка самоубийства племянника станет косвенной причиной смерти великого музыканта.

title: Le Neveu de Beethoven

overview: Beaucoup de choses ont été écrites sur Beethoven, mettant la plupart du temps la légende au-dessus de la vérité. Mais en remontant aux sources, c'est-à-dire à ses cahiers intimes, nous trouvons un homme dans sa lutte, dans sa vraie misère et dans sa vraie grandeur. Cet homme difficile à fréquenter, impossible à vivre, devint le tuteur de son neveu Karl. Leur vie commune deviendra l'expérience émotionnelle la plus profonde. Quand Karl entrera en pension, Beethoven viendra habiter en face de l'école pour mieux le surveiller. C'est à ce moment, que malade, isolé du monde par sa surdité presque totale, qu'il va créer ses Ouvres les plus belles, les plus émouvantes : La Neuvième et ses derniers Quatuors. Il intervient de nouveau quand Karl vit sa première expérience amoureuse avec Léonore.

title: Le Neveu de Beethoven

overview: Het plot draait om de fixatie van de oude Beethoven op het welzijn van zijn neef, voor wie hij een langdurige voogdijstrijd voerde tegen de voormalige vrouw van zijn broer. Beethoven dacht dat ze een slechte invloed op de jongen had. Helaas staat de neef niet open voor de 'ouvertures' van Beethoven en heeft hij een hekel aan de inspanningen van zijn lompe oom voor hem. De neef is een complete non-entiteit, zonder interesse en talent. Het lijkt erop dat hij alleen maar met rust gelaten wil worden.

character: Ludwig van Beethoven

character: Karl

character: Johanna

character: Leonore

character: Archduke Rodolphe

character: Schindler

character: Marie

character: Holz

character: Countess Erdody

job: Production Design

job: Sound Re-Recording Mixer

job: Costume Design

job: Sound Editor

original_title: Le Neveu de Beethoven

title: Beethoven - Die ganze Wahrheit

country: DE

production_countries: FR DE


title: Shoah

Claude Lanzmann on Shoah

type: Featurette

overview: Director Claude Lanzmann spent 11 years on this sprawling documentary about the Holocaust, conducting his own interviews and refusing to use a single frame of archival footage. Dividing Holocaust witnesses into three categories – survivors, bystanders, and perpetrators – Lanzmann presents testimonies from survivors of the Chelmno concentration camp, an Auschwitz escapee, and witnesses of the Warsaw Ghetto Uprising, as well as a chilling report of gas chambers from an SS officer at Treblinka.

title: Shoah

title: Shoah

overview: Claude Lanzmann a retrouvé des rescapés juifs des camps d’extermination. Il a traqué les nazis qui se cachaient et réussi à les filmer clandestinement. Il est retourné sur les lieux, dans les villages limitrophes de Chelmno, Ponari, Treblinka, Sobibor, Auschwitz, pour interroger les témoins polonais. Ni fiction – tous les protagonistes ont été en contact direct avec les camps –, ni documentaire – il ne s’agit pas d’une compilation de souvenirs –, Shoah est avant tout un film de la mémoire qui abolit la distance entre le passé et le présent. Sans recourir aux documents d’archives – il n’y a pas un cadavre dans cette œuvre pétrie de mort – ni aux “images chocs”, Shoah (“anéantissement”, “destruction”, en hébreu) démonte les rouages de la “solution finale”. “Nous avons lu, après la guerre, quantité de témoignages sur les ghettos, sur les camps d’extermination.

title: Shoah

overview: Claude Lanzmann dirigeert deze 9 1/2 uur durende documentaire over de Holocaust zonder gebruik te maken van archief beeldmateriaal. Hij interviewt overlevenden, getuigen en ex-nazi's (welke hij in het geheim en alleen in audio sprak, anders zouden ze niet zijn akkoord gegaan).

title: Shoah

overview: Claude Lanzmann: „Mein Anliegen war es, einen Film zu drehen, der dieses wichtigste Ereignis der Zeitgeschichte in voller Größe rekonstruiert. Es sollte ein Werk werden, das sowohl die Geschichte dokumentiert als auch über die Geschichte reflektiert und so dem Ereignis gerecht wird. Statt mich auf bestimmte Kapitel oder Episoden der Judenvernichtung in Europa zu beschränken, wollte ich den Genozid insgesamt und in seinen gigantischen Ausmaßen erfassen. Ich wollte seine bis in die Gegenwart wirksamen, bis heute noch nicht voll aufgedeckten und ergründeten Folgen deutlich machen.“ Länge, Personenzahl und Themenvielfalt machen das Werk zum Monumentalfilm. Es wurde kein einziges Archivdokument verwendet, der ganze Film – mit einem Material von 350 Stunden – wurde in der Gegenwart gedreht. Die Recherche hatte dreieinhalb Jahre gedauert und wurde in 14 Ländern durchgeführt.

title: שואה

overview: סרטו התיעודי המונומנטאלי של קלוד לנצמן, שנחשב לאחד המסמכים החשובים בתיעוד/הנצחת השואה. לנצמן מסתפק בעדות על השואה. הוא לא מנסה להחיות את הזיכרון באמצעות חומר ארכיוני אלא באמצעות הזוכרים ורק באמצעותם. 9 + שעות של ראיונות מצמררים, פיסות חיים שנשמעות כמו מדע-בדיוני, אבל הן ממש לא. העובדות נרקמות כשהמילים הופכות לתמונות רק במוחו של הצופה, ומביאות עדות של אחת התקופות המזוויעות ביותר בתולדות האנושות. הסרט זכה בפרסים רבים ביניהם פרס סיזאר מיוחד ושלושה בפסטיבל ברלין.

title: Shoah

overview: Världens viktigaste film om Förintelsen. Det tog Claude Lanzmann elva år att göra sitt mästerverk, en storslagen berättelse där överlevande, vittnen och bödlar tecknar bilden av nazisternas folkmord på sex miljoner judar under andra världskriget.

title: Shoah

overview: Yahudi soykırımıyla ilgili röportajlardan ve tanıklıklardan oluşan Shoah, Polonya’da felaketten kurtulanları, felakete seyirci kalanları ve soykırımın faillerini sorgulayarak görsel bir şiir kuruyor. Herhangi bir arşiv görüntüsünün yer almadığı bu dokuz saatlik film, 1974-1981 arasında çekilmiş 350 saatlik ham görüntüden kurgulandı. Derviş Zaim’in seçtiği filmin dört ana konusu var: Chelmno, Treblinka ve Auschwitz-Birkenau ölüm kampları ve Varşova Gettosu. Lanzmann’a göre Shoah “unutuşa karşı duran kati bir siper, gerçek bir duvar.”

title: Shoah - Extermínio

title: Shoah

overview: Világszerte nagy vihart kiváltó, megrendítő erejű filmalkotás a deportálások történetéről, megannyi személyes tragédiáról, visszaemlékezések segítségével. A mintegy tíz éven át (1974-85) készült mű úgy szól hozzánk, mint egy fájdalmas, szépen komponált oratórium. A kilenc órás dokumentumfilm tulajdonképpen egy interjúgyűjtemény a holokausztról, amelyben a haláltáborok túlélői, egykori náci őrök és más érintettek szólalnak meg. A film archív felvételek felhasználása nélkül, kizárólag ezeknek a beszélgetéseknek a segítségével ad részletes képet a holokauszt borzalmairól.

title: Shoah

overview: Shoah è un documentario di nove ore sull'Olocausto che raccoglie le testimonianze di molti superstiti ed ex-nazisti.  Il regista Claude Lanzmann non ha usato nessun materiale di repertorio per descrivere i luoghi del genocidio, ma dei filmati dei campi di sterminio girati nel 1985.

title: Shoah

overview: Interviews med overlevende jøder, SS-folk og beboere fra områderne omkring koncentrationslejrene, som beretter om dødstransporter, gaskamre og andre dele af nazirigets tilintetgørelsesapparatur.

title: 大屠殺

overview: 本片探討二戰期間歐洲的猶太人大滅絕，這部主題、形式、範圍均博大寬廣的電影巨著，是我們每個人應當看的作品。 　　從記憶和歷史的角度看本片與其它反映猶太人大滅絕的作品相比，在證詞的強烈程度和歷史的嚴謹上高出一籌......

title: Shoah

overview: Claude Lanzmann dirigiu este documentário de 9 horas e meia do Holocausto sem usar um único quadro de imagens de arquivo. Ele entrevista sobreviventes, testemunhas e ex-nazistas (a quem ele tinha que filmar secretamente, uma vez que eles só concordaram em ser entrevistados pelo áudio). Seu estilo de entrevista, pedindo os detalhes mais minuciosos é eficaz em somar esses detalhes para dar um retrato horripilante dos eventos do genocídio nazista. Ele também mostra, ou melhor, deixa mostrar alguns de seus assuntos, que o anti-semitismo que causou a morte de 6 milhões de judeus no Holocausto ainda está vivo em muitas pessoas que ainda vivem na Alemanha, Polônia e outros lugares. (e 12 - Estimado 12 Anos)

title: 浩劫

overview: 历时十余年完成的这部鸿篇巨制中，克劳德·朗兹曼以九小时以上的篇幅，对这场不可想象的暴行——纳粹屠杀六百万犹太人的历史——展开了纪念碑式的调查。全片未使用任何档案影像，而是通过幸存者、前纳粹分子及其他见证者的第一手证言，以环形叙事与自由联想的结构层层交织。这部充满哲思却具有情感穿透力的作品并非对过往的简单挖掘，而是深刻揭示过去如何始终萦绕当下的精神图景，无可争议地跻身影史最重要的电影创作之列。

title: Шоа

overview: Клод Ланцманн снял этот документальный фильм о Холокосте продолжительностью девять с половиной часов, не используя ни одного кадра архивных материалов. Он беседует с оставшимися в живых, свидетелями и бывшими нацистами (которых он снимал тайно, поскольку они соглашались давать интервью только по аудиозаписи). Его стиль интервьюирования, когда он узнает мельчайшие подробности, помогает сложить эти подробности, чтобы дать ужасающий портрет событий нацистского геноцида. Он также показывает или вернее позволяет некоторым из своих подданных показать, что антисемитизм, который привел к гибели 6 миллионов евреев во время Холокоста, все еще жив во многих людях, которые все еще живут в Германии, Польше и других странах.

title: 쇼아

overview: 쇼아(히브리어로 '절멸'을 의미)란 2차 세계대전 당시 독일 나치가 유럽 전역에 있는 유대인을 비롯한 특정부류의 사람들을 집단 학살 한 것을 지칭한다. 감독 란쯔만은 8년간의 촬영과 350시간 분의 인터뷰를 9시간이 넘는 장편 다큐멘터리로 완성시켰다.  란쯔만은 나치 집단수용소도 아니고 하나의 전체로서의 나치체제도 아니며 하나의 과정으로서의 반유대주의도 아닌 죽음이 만연했던 구체적인 장소이며 지옥의 중추인 홀로코스트(나치 집단처형장)에 관해 논하기 위해 거의 10년 동안이나 세계를 돌아다녔다.  또한 란쯔만은 뉴스 필름이나 당시의 기록 필름을 단 한 커트도 사용하지 않고 등장 인물들의 말을 통해서만 유대인 학살을 이야기한다. 강제수용소의 생존자들, 나치 협력자들, 그리고 학살 작업에 동원되었던 사람들은 고통스럽게 그들의 과거를 카메라 앞에 드러낸다.

title: Shoah

overview: Rodada entre los años 1970 y 1980, investiga las causas y motivos del genocidio desde el nivel de la experiencia: los paisajes de los campos de exterminio y los guetos, las rutinas diarias de los encarcelados, el inexorable trauma de la humillación, el castigo y el exterminio, y los fascinantes y escalofriantes testimonios de aquellos que lo experimentaron de primera mano, salvaguardando para siempre en el tiempo las palabras de aquellos que sobrevivieron. Las imágenes de archivo están desterradas en la obra de Lanzmann y son estas mismas palabras las que ejercen como vehículo y alma de la narración. La obra de un genio, un esfuerzo heróico por humanizar lo inhumano, por narrar lo inarrable y explorar con un detalle sin precedentes los horrores del pasado.

title: Shoah

overview: És el documental de referència sobre els camps d’extermini nazis. A partir d’entrevistes a víctimes, testimonis, botxins i col·laboracionistes de l’Holocaust, i sense recórrer a imatges d’arxiu, Lanzmann conta la història de l’extermini de sis milions de jueus durant la Segona Guerra Mundial.

title: 大屠殺

overview:
本片探討二戰期間歐洲的猶太人大滅絕，這部主題、形式、範圍均博大寬廣的電影鉅著，是我們每個人應當看的作品。
 從記憶和歷史的角度看本片與其它反映猶太人大滅絕的作品相比，在證詞的強烈程度和歷史的嚴謹上高出一籌. . . . . .

character: Self - Interviewer

character: Self

character: Self - Interpreter: Hebrew

character: Self - Interpreter: Polish

character: Self - Interpreter: Yiddish

character: Self - Gertrude Schneider's mother

job: Assistant Sound Editor

job: Assistant Editor

title: Shoah, First Era

title: Shoah, Second Era

title: 浩劫


title: Familia

type: Poster

Familia

site: Vimeo

overview: When gambling addict Michele moves in with her childhood friend Janine, their teenaged daughter’s burgeoning friendship produces both humorous and heartbreaking results.

title: Familia

title: Familia

overview: Michèle, professeure de danse aérobique, rêve d'aller vivre en Californie, surtout pour fuir ceux à qui elle doit de l'argent. Joueuse compulsive et mère d'une adolescente de 14 ans, elle quitte brusquement son amant et employeur pour aller habiter chez sa mère. Mais Lorsque le compagnon de celle-ci lui fait des avances, Michèle trouve refuge chez Janine, une amie d'enfance qui habite dans une banlieue cossue avec son époux et ses deux enfants. La cohabitation s'avère difficile puisque les deux femmes sont très différentes et que Janine, ignorant les problèmes de jeu de Michèle, gobe tous ses mensonges. Tandis que son amie s'incruste et que leurs filles tissent des liens d'amitié, Janine découvre peu à peu les véritables raisons des absences prolongées de son mari.

title: Familia

overview: Esta emotiva historia de madres e hijas explora con belleza, la adicción y la familia. Hace la pregunta - ¿es posible cambiar su destino?

title: Familia

overview: Michèle is een vrijgevochten aerobics-instructrice die van gokken houdt. Janine is een huisvrouw en binnenhuisarchitecte met een man die vreemdgaat. De twee zijn hartsvriendinnen. Als Michèle bij Janine intrekt om te ontsnappen aan haar mishandelende vriend, zorgt dit voor een nieuw en belangrijk hoofdstuk van hun vriendschap.

title: Familia

overview: Criblée de dettes, une joueuse compulsive débarque avec sa fille adolescente chez une amie d'enfance dont la vie familiale semble heureuse et confortable.

character: Madeleine

character: Estelle

character: Lucien

character: Charles

character: Kate

character: Olivier

character: François

character: Francis

character: Laurence

character: Anthony

character: Scott

job: Director

job: Art Direction

job: Music

original_title: Familia


title: White Snow

overview: Director Christophe Blanc delivers a fast-past thriller set to a background of Finland's stunning landscape. High-end car dealership owner Maxime is pursued by Finnish gangsters over unsatisfactory cars his dead partner sold them.

title: Blanc comme neige

overview: Maxime a tout pour être heureux : gérant d'une concession florissante de véhicules hauts de gamme, il est marié à une délicieuse jeune femme et vit dans une confortable villa. Tout bascule le jour où Simon, son associé, est assassiné par une bande de malfrats. Tenu de rendre des comptes à ces derniers, Maxime appelle à l'aide ses frères, habitués des petites combines. Mais leur intervention vire au fiasco et Maxime et sa famille plongent dans une situation de plus en plus inextricable...

title: White Snow

title: Hvid som sne

overview: Maximes liv er lige så strømlinet og perfekt som de luksusbiler, han lever af at sælge. Men alt ændrer sig, da hans forretningspartner bliver myrdet af en finsk gangsterbande. Banden truer Maxime med de forfærdeligste ting, hvis han ikke betaler sin partners enorme gæld. Maxime beder sine brødre om hjælp, men deres plan slår fejl, og snart har Maxime for alvor ryggen mod muren.

title: Белый как снег

overview: У Максима есть все, чтобы быть счастливым: он возглавляет крупную фирму по продаже дорогих автомобилей, женат на очаровательной молодой девушке и живет на удобной вилле. Все идиллия заканчивается со смертью его компаньона, которого убили преступники. Разумно осознавая, что следующий на очереди он, Максим зовет на помощь своих братьев. Однако их вмешательство превращает дело в полное фиаско, и положение Максима становится все более запутанным и опасным…

title: White as Snow

overview: Maxime hat es sich auf der Sonnenseite des Lebens gemütlich gemacht. Sein Wohlstand macht ihn zu einem Privilegierten in der französischen Gesellschaft. Davon künden auch sein prachtvolles Haus, der berufliche Erfolg und die private Glückseligkeit, die er mit seiner Frau auslebt. In die Harmonie der materiellen Sicherheit bricht plötzlich die verbrecherische Gewalt einiger Menschen ein, die es nicht so weit gebracht haben wie Maxime und sein Geschäftspartner Simon. Der wird eines Tages von einer Bande Gangster getötet und Maxime muss nun überlegen, wie er sich die Kriminellen vom Hals hält, die einfach keine Ruhe geben wollen. Seine Brüder Grégoire und Abel versuchen zwar ihm zu helfen, als er sie darum bittet, aber das endet in einer Katastrophe, die alles nur noch schlimmer macht.

title: Blanc comme neige

overview: Maxime heeft alles voor elkaar: een prachtige auto, een beeldschone, jonge vrouw en een riante villa. Dan wordt zijn zakenpartner Simon vermoord en verandert alles. Maxime besluit de hulp van zijn broers in te roepen, maar hun interventie loopt uit op een fiasco...

title: Бяла като сняг

overview: Максим има всичко, което може да направи един човек щастлив - той оглавява крупна фирма за продажба на автомобили, женен е за очарователна млада жена и живее в разкошна къща. Цялата идилия свършва със смъртта на неговия приятел, който е убит от престъпници. Максим много добре осъзнава, че той е следващия. И така, той е принуден да призове на помощ своите братя. Тяхната намеса, обаче превръща всичко в пълно фиаско и положението на Максим става още по-опасно и заплетено.

title: 블랑 꼼 네쥬

overview: 눈처럼 새하얀

title: 雪白

title: Fehér, mint a hó

overview: A sugárzó szépségű Claire-re oly mértékben féltékeny a nevelőanyja, hogy legszívesebben elemésztené. A lány menekül, és egy farmon húzza meg magát. Hamarosan a környékbeliek közül nem is egy, hanem hét férfi kerül a bűvkörébe. A számára eddig ismeretlen terepen pedig Claire érzékileg és érzelmileg egyaránt kiteljesedik.

title: Blanc comme neige

overview: Maxime ma wszystko, czego potrzeba do szczęścia: jest menadżerem dobrze prosperującego salonu sprzedaży luksusowych samochodów, jest żonaty z uroczą młodą kobietą i mieszka w wygodnej willi. Wszystko zmienia się w dniu, w którym Simon, jego partner, zostaje zamordowany przez gang bandytów. Maxime prosi o pomoc swoich braci, którzy są przyzwyczajeni do drobnych intryg. Ale ich interwencja okazuje się fiaskiem, a Maxime i jego rodzina znajdują się w coraz bardziej nierozwiązywalnej sytuacji...

title: 雪白

title: Білий як сніг

overview: Максим має все, щоб бути щасливим: він очолює велику фірму з продажу дорогих автомобілів, одружений з чарівною молодою дівчиною і живе на зручній віллі. Все це закінчується зі смертю його приятеля, якого вбили злочинці. Усвідомлюючи, що наступний на черзі він Максим кличе на допомогу своїх братів. Однак їхнє втручання перетворює справу на повне фіаско, і становище Максима стає все більш заплутаним і небезпечним.

character: Grégoire

character: Maxime

character: Michèle

character: Abel

character: Simon

character: Camille

character: Noémie

character: Matti

character: Jukka

character: Markku

character: Timo

character: Horacio

character: Sofia

character: Vendeur salon de l'auto

job: Associate Producer

job: Casting

job: Production Manager

job: Original Music Composer

job: Assistant Director

job: Screenplay

job: Additional Writing

department: Crew

original_title: Blanc comme neige

title: White as Snow - Wie weit würdest du gehen

production_countries: BE FR


title: A Sunday in the Country

overview: In France, before WWI. As every Sunday, an old painter living in the country is visited by his son Gonzague, coming with his wife and his three children. Then his daugther Irene arrives. She is always in a hurry, she lives alone and does not come so often... An intimist chronicle in which what is not shown, what is guessed, is more important than how it looks, dealing with what each character expects of life.

title: A Sunday in the Country

title: Una domenica in campagna

overview: In Francia, prima della prima guerra mondiale. Come ogni domenica, un vecchio pittore che vive in campagna riceve la visita del figlio Gonzague, che arriva con la moglie e i tre figli. Poi arriva la figlia Irene. È sempre di fretta, vive da sola e non viene spesso... Una cronaca intimista in cui ciò che non viene mostrato, ciò che si intuisce, è più importante di come appare, trattando di ciò che ogni personaggio si aspetta dalla vita.

title: Un dimanche à la campagne

overview: Comme chaque dimanche de cette année de 1912, un vieux peintre au crépuscule de sa vie accueille ses enfants dans sa maison de campagne. Le sérieux de son fils contraste fortement avec l'anti-conformisme de sa fille, une personne pleine de vie. Il ne les comprend pas, on ne l'écoute plus… Il se sent vieux, très vieux.

title: Ein Sonntag auf dem Lande

overview: Sommer 1912: Seit dem Tod seiner Frau lebt der talent- und erfolglose Maler Ladmiral mit seiner Haushälterin allein. Der traditionelle Sonntag im Kreise der Familie wird durch die Ankunft seiner fröhlichen Tochter Irène durcheinandergebracht.

title: Un domingo en el campo

overview: Verano de 1910. Un prestigioso pintor viudo lleva una triste y solitaria vida en la campiña francesa. La llegada del domingo se ha convertido para él en el mayor de los placeres. Ese día recibe la visita de su hijos y, lleno de alegría, disfruta del placer de conversar con ellos sobre la relación entre vida y arte.

title: Un dimanche à la campagne

overview: Frankrijk, voor de Eerste Wereldoorlog. Elke zondag wordt een oude schilder die op het platteland woont, bezocht door zijn zoon Gonzague, zijn vrouw en zijn drie kinderen. Dan arriveert Irene, zijn dochter, die haar vader bijna nooit opzoekt.

title: 田舎の日曜日

overview: どこか晩年のルノワールを思わせる様な老画家が、自然豊かなパリ郊外に家政婦と共に暮らしている。時は今世紀初頭。初秋の日曜日。いつもの様にパリから息子夫婦が三人の孫を連れてやって来る。広い庭で遊ぶ子供らの声を聞き、老人は満足げだ。そこへ不意に、自慢の娘イレーヌが立ち寄る。恋多き彼女のもたらす空気に息子夫婦はやや馴染めずに居たが……。美しい色彩の中、古き良き時代のある一日を牧歌的に描いた、カンヌ映画祭監督賞受賞作。

title: 乡村星期天

overview:
拉德米拉（路易斯·迪克勒 Louis Ducreux 饰）是一位颇有名气的大画家，如今，他的妻子已经去世，拉德米拉与仆人梅塞格斯（莫妮克·肖梅特 Monique Chaumette 饰）一起生活在位于郊外的大房子里。拉德米拉有一个儿子爱德华（米歇尔·奥蒙特 Michel Aumont 饰）和一个女儿伊莱娜（萨宾·阿泽玛 Sabine Azéma 饰）。
 每周周末，爱德华都会带着他的家人们来探望拉德米拉，每到周末，拉德米拉那常年寂静的公寓里都会充斥着欢声笑语。这天，许久没有露面的伊莱娜竟然也来了，拉德米拉已经很久没有见到过伊莱娜了，虽然对于女儿的情感状况非常的关心，但拉德米拉知道她已经长大成人了，自己只有将这担心默默埋藏在心底。

title: 시골의 어느 하루

overview: 1900년대 초반, 76세의 고지식한 홀아비 화가 라드미랄(루이 뒤크뢰 분)은 파리 근교에서 가정부 메르세데스(모니크 쇼메트 분)와, 그림을 벗삼아 생활하고 있다. 일요일이면 아들인 공자그(미쉘 오몽 분)가 아내와 세 아이들을 데리고 라드미랄을 방문하곤 한다. 그러던 어느 가을의 화창한 일요일, 여느때와 같이 아들 공자그의 가족이 라드미랄을 찾아오고, 혼자 살면서도 항상 바쁘다는 핑계로 아버지를 자주 찾지 않았던 딸 이렌(사빈느 아제마 분)까지 불쑥 나타난다. 라드미랄은 부르주아가 되어 현 상태를 너무나 순응적으로 받아들이고 있는 아들에게 넌지시 충고를 한다. 라드미랄은 아들이 자신처럼 현실에 안주하며 지내다 나중에 가서 그런 자신을 탓하는 상황에 처하지 않게 되기를 바라는 것이다.  한편, 이들이 얘기를 나누고 있는 사이 집밖에서는 두 손자가 위험하고 대담한 모험을 즐기고 싶어 안달이 나 있다. 그들은 곤충 한 마리를 불태워 죽이려고, 할아버지의 돋보기 안경를 쓰게 해달라고 조르고, 라드미랄은 흔쾌히 이들의 계획에 찬성하면서 안경을 사용하도록 허락한다. 노인은 손자들이 이렌처럼 적극성과 대담성을 잃지 않기를 바라는 듯이 보인다. 현실에 안주하며 소심하게 살아가는 아들과 활달하고 자유로운 정신으로 생각한 바를 바로 행동에 옮기는 이렌을 보면서 라드미랄은 화가로서의 자신의 삶을 되돌아보게 되는데..

title: Воскресенье за городом

overview: В одно из воскресений 1912 года старый художник-импрессионист Ладмираль приглашает в своё загородное имение сына Гонзага с семьёй. Они проводят время, гуляя по окрестностям, готовя обед и рассказывая интересные истории. Неожиданно приезжает Ирен, любимая дочь Ладмираля, редко посещающая отца. Обычное воскресенье превращается для престарелого художника в волнующее событие.

title: En söndag på landet

overview: Frankrike, 1910-talet. Varje söndag får den gamle målaren Ladmiral, som bor på landet, besök av sin son Gonzague och dennes fru med tre barn. Senare ska även hans dotter Irene komma. Hon har däremot alltid bråttom, hon lever ensam och kommer inte så ofta på besök. Det är upplagt för ömsesidiga besvikelser, brustna förväntningar och klyftor mellan generationerna, i en tid av förändring.

title: Um Sonho de Domingo

overview: Na França, antes da Primeira Guerra Mundial. Como em todos os domingos, um velho pintor que vive no campo recebe a visita de seu filho Gonzague, que vem com sua esposa e seus três filhos. Em seguida, chega sua filha Irene. Ela está sempre com pressa, mora sozinha e não vem com tanta frequência... Uma crônica intimista em que o que não é mostrado, o que é adivinhado, é mais importante do que a aparência, lidando com o que cada personagem espera da vida.

title: Sunnuntai maalla

title: 鄉村星期天

overview:
拉德米拉（路易斯·迪克勒 Louis Ducreux 飾）是一位頗有名氣的大畫家，如今，他的妻子已經去世，拉德米拉與仆人梅塞格斯（莫妮克·肖梅特 Monique Chaumette 飾）一起生活在位於郊外的大房子裏。拉德米拉有一個兒子愛德華（米歇爾·奧蒙特 Michel Aumont 飾）和一個女兒伊萊娜（薩賓·阿澤瑪 Sabine Azéma 飾）。
 每週週末，愛德華都會帶著他的家人們來探望拉德米拉，每到週末，拉德米拉那常年寂靜的公寓里都會充斥著歡聲笑語。這天，許久沒有露面的伊萊娜竟然也來了，拉德米拉已經很久沒有見到過伊萊娜了，雖然對於女兒的情感狀況非常的關心，但拉德米拉知道她已經長大成人了，自己只有將這擔心默默埋藏在心底。

character: Iréne

character: Monsieur Ladmiral

character: Gonzague

character: Mercedes

character: Marie-Thérèse

character: Emile

character: Lucien

character: Mireille

character: Madame Ladmiral

character: le pêcheur

character: la serveuse

character: une petite fille

character: l'accordéoniste

character: Le narrateur

job: Director of Photography

job: Set Costumer

job: Set Decoration

job: Producer

job: Editor

job: Novel

original_title: Un dimanche à la campagne

title: En söndag på landet

country: SE

title: Un domingo en el campo

country: ES


title: Entre Nous

overview: In 1942 in occupied France, a Jewish refugee marries a soldier to escape deportation to Germany. Meanwhile a wealthy art student loses her first husband to a stray Resistance bullet; at the Liberation she meets an actor, gets pregnant, and marries him. Lena and Madeleine meet at their children's school in Lyon in 1952 and the intensity of their relationship strains both their marriages to the breaking point.

title: Entre Nous

title: Entre nosotras

overview: Narra una rara amistad entre dos mujeres casadas que intentan conseguir el coraje necesario para desafiar las reglas sociales de su tiempo, a fin de escapar de sus desconcertantes vidas...

title: Entre Nous – Träume von Zärtlichkeit

overview: Während des Zweiten Weltkriegs heiratet die junge Jüdin Lena einen französischen Soldaten, um der Deportation zu entgehen. Zur gleichen Zeit verliert Kunststudentin Madeleine ihren geliebten Mann und kettet sich aus Kummer an einen Schauspieler, von dem sie schwanger wird. Jahre später treffen die beiden Frauen durch Zufall aufeinander. Vom Krieg und vom Wirtschaftswunder geprägt, begegnen sie sich in Lyon, in der Schule ihrer Kinder. Sie bemerken, dass sie recht viele Gemeinsamkeiten haben. In den Jahren des Aushaltens und Unterdrückens finden die Frauen beieinander eine ebenbürtige Freundschaft, die ihnen Halt und ein Gefühl der Selbstbestimmung gibt. Durch die immer stärker werdende Bindung der beiden gerät ihr jeweiliges Familienleben ins Schwanken. Lena und Madeleine müssen sich entscheiden: zwischen ihren Gefühlen zueinander und einem konservativen Familienbild, in das ihr Lebensentwurf nicht hineinpasst.

title: Coup de foudre

overview: Pendant la Seconde Guerre mondiale, Lena, jeune juive, se marie à un français pour échapper à la déportation. Madeleine, elle, est mariée à un homme qu'elle n'aime plus. Quand les deux femmes se rencontrent quelques années après la fin du conflit, une amitié ardente naît entre elle, une relation si dévorante qu'elle met en péril leur vie respective.

title: Prestami il rossetto

title: 一见钟情

overview: 本片的两位女主角伊莎贝尔．于佩尔和米欧．米欧，分别代表两种不同的女性典型。她们的认识和结交，是在一种十分平凡的情况下进行的。初时，她们只是觉得彼此之间很谈得来，渐渐的伊莎对米欧产生了一种仰慕和依赖的心理，结果导致伊莎的家庭破裂，演出了一幕家庭悲剧。本片由法国女导演黛安娜．科依斯于一九八三年执导，也是导演在事隔数十年之后重新检视儿时亲身经历的家庭悲剧，由于她在创作上秉持这种冷静平和的态度，因此使这部电影得以跳脱格局窄小的个人回忆，而成为女性意识觉醒时代的见证。

title: Между нами

overview: Действие начинается в 1942 году на территории оккупированной Франции. Затем переносится в 1952 год в Лион. И хотя ещё живы в памяти трагедии войны, но всё уже постепенно вошло в норму. На детском празднике знакомятся две молодые женщины: утонченная искушенная художница Мадлен и скромная домохозяйка Лена. Обе они замужем, у них есть дети. Но они разочарованы в семейной жизни, так как их замужества - не по любви, а просто - некий компромисс с обстоятельствами. Поддерживая друг друга в неопределённых желаниях чего-то лучшего, они начинают поиски новых путей, чтобы выразить и реализовать себя. Но их стремления сталкиваются с непреодолимыми препятствиями и оборачиваются тяжелой драмой и потерями для всех.

title: Villámcsapás

overview: Két nő. Az egyik, hogy megmeneküljön a deportálástól, annak idején férjhez ment egy katonához. A másik, fiatal özvegyként, egy színész felesége lett közvetlenül a háború után. Madeleine és Lena 1952-ben ismerkednek össze egy lyoni iskolában, ahová a gyerekeik járnak és ez a találkozás mindkettejük életét megváltoztatja.

title: Îndrăgostite

overview: Nominalizată la Oscar pentru film străin, pelicula surprinde prietenia rară care înflorește între două femei căsătorite, Lena Weber și Madeleine, din Franța anului 1942.

title: Od pierwszego wejrzenia

title: Coup de foudre

overview: Tijdens de Tweede Wereldoorlog trouwt Lena, een jonge jood, met een Fransman om aan deportatie te ontsnappen. Madeleine is getrouwd met een man van wie ze niet langer houdt. Wanneer de twee vrouwen elkaar een paar jaar na het einde van het conflict ontmoeten, ontstaat er een vurige vriendschap tussen hen, een relatie die zo verwoestend is dat deze hun respectieve levens in gevaar brengt.

title: Franska väninnor

title: 一見鐘情

overview: 本片的兩位女主角伊莎貝爾．於佩爾和米歐．米歐，分別代表兩種不同的女性典型。她們的認識和結交，是在一種十分平凡的情況下進行的。初時，她們只是覺得彼此之間很談得來，漸漸的伊莎對米歐產生了一種仰慕和依賴的心理，結果導致伊莎的家庭破裂，演出了一幕家庭悲劇。本片由法國女導演黛安娜．科依斯於一九八三年執導，也是導演在事隔數十年之後重新檢視兒時親身經歷的家庭悲劇，由於她在創作上秉持這種冷靜平和的態度，因此使這部電影得以跳脱格局窄小的個人回憶，而成為女性意識覺醒時代的見證。

title: Coup de foudre

overview: Na França ocupada de 1942, a refugiada judia Lena Weber se casa com soldado para evitar sua deportação para a Alemanha. Enquanto isso, a jovem e rica Madeleine, estudante de artes, perde seu marido. Anos depois ela conhece um homem e se casa com ele quando engravida. Lena e Madeleine irão se conhecer na escola em que seus filhos estudam. A intensa relação que nasce entre elas vai abalar seus casamentos.

character: Madeleine

character: Lena Weber

character: Michel Korski

character: Costa Segara

character: Raymond

character: Carlier

character: Mr. Vernier

character: Mme Vernier

character: Sophie

character: René

character: Sarah

character: Lionel Feldman

character: Le chef de gare

character: Flirt

character: Florence

character: Un militaire

character: Le patron du cabaret

character: Journaliste

character: La femme élégante

character: L'aboyeuse

character: Maria

character: Louisa Feldman

character: André Feldman

character: Le milicien

job: Writer

job: First Assistant Director

job: Makeup Artist

job: Sound

job: Hairstylist

job: Sound Assistant

title: Coup de foudre

title: Entre nosotras

title: Toevallige ontmoeting

title: El flechazo

title: Lena og Madeleine

title: Meidan kesken

title: Villamcsapas

title: Ahava Mimabat Rishon

title: Prestami il rossetto

title: Franska vaninnor

title: At First Sight

title: Od pierwszego wejrzenia

title: Paixoes em Tempo de Guerra

title: Between Us

title: Entre Nous

title: Coup De Foudre

title: Pomiedzy nami

title: Entre nosotras

title: Entre nous

title: Entre nous - Traume von Zartlichkeit


title: L'Argent

Clip

type: Clip

name: L’ARGENT, A to Z: R for Reflections and Repetition

overview: A forged 500-franc note is passed from person to person and shop to shop, until it falls into the hands of a genuine innocent who doesn't see it for what it is—which will have devastating consequences on his life.

title: L'Argent

title: El dinero

overview: Adaptación de un relato breve de Leon Tolstoi: "El billete falso". Yvon es un joven que es injustamente acusado de traficar con dinero falso. A partir de ese error judicial, la adversidad dominará su vida. Durante su estancia en prisión, el ambiente en el que se mueve lo va degradando y corrompiendo hasta convertirlo en una persona sin escrúpulos ni principios morales.

title: 钱

overview:
　　一个男孩因为向父母讨要零花钱失败，去当了自己的手表，却换回一张500元法郎的假钞。之后，这张假钞在很多人之间转手，最后落到了一个叫伊文（克里斯琴·佩蒂 Christian Patey 饰）的年轻人手中。伊文试着去餐馆花掉这张假钞，但被服务员发现了。警察认为他参与了假钞贩卖案而逮捕了他，但法官念他初犯，没有给他判刑。伊文释放之后，丢了工作。没有了钱，他只好和朋友去银行抢劫，却又一次栽在警察手里，被抓进监狱，被判刑三年。在监狱里的三年，他的女儿死了，妻子也离走了。出狱后，伊文一无所有。他住在一家旅馆中，然后谋杀了里面的人，并抢了收银柜。之后他躲到一个好心的老太太家中，发现老太太一家一直在受着别人的欺侮却无心反抗。对社会充满仇恨的伊文在一个晚上，拿着斧子杀死了老太太全家，然后去找警察自首。
 　　本片获第36届戛纳电影节主竞赛单元最佳导演奖。

title: L'argent

overview: Ispirato al racconto Il cedolino falso di Lev Tolstoj, il film segue le tragiche conseguenze innescate dalla circolazione di una banconota contraffatta da cinquecento franchi. Il giovane operaio Yvon, vittima inconsapevole dello scambio, viene ingiustamente accusato e trascinato in un vortice di sfortuna, perdita del lavoro e problemi legali. La sua discesa agli inferi lo porterà a perdere ogni legame con la società civile, trasformando un uomo comune in un individuo alienato e violento.

title: Das Geld

overview: Eine Reihe unglücklicher Zufälle, die durch den Umlauf von falschen Banknoten verursacht werden, bringen einen jungen Heizöllieferanten ins Gefängnis und führen nach seiner Entlassung zum Massaker an der Familie, die ihn bei sich aufgenommen hatte.

title: L'Argent

overview: Pour être entré en possession, tout à fait innocemment, d’un faux billet de cinq cents francs, Yvon va être victime d’une série d’injustices qui provoqueront sa chute.

title: ラルジャン

overview: 「抵抗（レジスタンス）　死刑囚の手記より」「少女ムシェット」などの名作を残したフランスの名匠ロベール・ブレッソン監督が、ロシアの文豪トルストイの原作をもとに、偶然手にしてしまったニセ札を知らずに使ってしまったことから、一家惨殺事件を引き起こし転落していく人生を歩む青年イボンの姿を描いた。

title: A pénz

overview: Dosztojevszki munkásságával folytatott kalandja után, utolsó filmjében Robert Bresson Tolsztoj novelláját használta alapul. "A pénzt" Cannesban a zsűri Nagy Díjjal jutalmazta. A film főhőse Yvon, a szerény olajszállító, akinek egy nap hamis pénzzel fizetnek. Ő ezzel a bárban felgyülemlett adósságát szeretné rendezni, de lebukik. A férfi elvesziti munkáját és szabadságát, családja pedig elhagyja. A kegyetlen sors miatt agyongyötört, keserű és frusztrált Yvon haragját a világ és önmaga ellen fordítja.

title: Peníze

overview: Norbert je mladý muž, který rychle potřebuje peníze a získá od přítele Matriala padělanou pětisetfrankovou bankovku. Poté, co ji utratí ve fotografickém obchodě, jeho bezskrupulózní majitel se rozhodne ji poslat dál...Něšťastnou obětí se stává dobrosrdečný poslíček Yvon Targe, který nepozná, že je bankovka falešná. Je zatčen ve chvíli, kdy s ní chce zaplatit jídlo. Snaží se zažalovat fotografa, ale ten podplatí prodavače Luciena, aby o transakci s falešnou bankovku mlčel. Kvůli tomuto skandálu ztratí Yvon práci. Ve snaze uživit rodinu se zaplete jako řidič auta, kterým chtějí uprchnout zločinci. Bohužel, loupež se nepovede a on skončí na tři roky ve vězení. V momentě, kdy je zatčen, jeho dítě umírá na záškrt a opustí ho manželka. Pod vlivem děsivých událostí se Yvon stane zlodějem, násilníkem a klidně i chladnokrevným vrahem...

title: O Dinheiro

title: Пари

overview: Като търси бързи пари, младият Норбер получава фалшива банкнота от 500 франка от приятеля си Мартиал. Той ги похарчва във фотографско студио, а собственикът му по-късно ги дава на невинна жертва. Това е куриерът Ивон Тарже, който не разбира, че парите са фалшиви. Когато се опитва да си купи храна с тях, същият е арестуван. Ивон се опитва да съди фотографа, но няма достатъчно доказателства да докаже, че банкнотата е от там. Губи работата си и се свързва с кримиконтигента, откъдето пътят надолу е съвсем кратък.

title: 돈

overview: 중산층의 고교생 노베르는 무심코 만든 위조지폐로 사진가게에서 친구와 함께 사용한다. 나중에야 그것이 위조지폐임을 깨달은 주인은 석유를 배달하는 이본에게 이 지폐를 지불한다. 위조지폐범으로 몰린 이본은 재판에서 자신의 결백을 증명하려 하지만 사진가게 종업원 루시앙의 위증으로 패소한다. 일자리를 잃은 이본은 은행을 털다 감옥에 가고 결국 딸과 아내마저 잃는다. 브레송의 마지막 작품인 이 영화는 톨스토이의 중편 를 모티브로 각색한 작품.

title: 钱

overview: 一個男孩因為向父母討要零花錢失敗，去當了自己的手錶，卻換回一張500元法郎的假鈔。之後，這張假鈔在很多人之間轉手，最後落到了一個叫伊文（克裡斯琴·佩蒂 飾）的年輕人手中。伊文試著去餐館花掉這張假鈔，但被服務員發現了。警察認為他參與了假鈔販賣案而逮捕了他，但法官念他初犯，沒有給他判刑。伊文釋放之後，丟了工作。沒有了錢，他只好和朋友去銀行搶劫，卻又一次栽在警察手裡，被抓進監獄，被判刑三年…… 本片是布列松的最後一部作品，改編自托爾斯泰的短篇小說《偽息券》，曾獲第36屆戛納電影節主競賽單元最佳導演獎。

title: L'Argent

overview: Een jongen is kwaad op zijn ouders omdat hij geen zakgeld krijgt. Een jonge valsemunter geeft hem francs die hij uitgeeft in een fotowinkel. De baas van de winkel verzint een list om van de francs af te komen met als gevolg dat een bezorger ze uitgeeft in een bar.

title: Деньги

overview: Проклятая фальшивая пятисотфранковая банкнота меняет владельцев. Люди цинично передают её из рук в руки, из магазина в магазин, пока она не попадает в руки одного честного человека, который и не подозревает, что купюра-то поддельная! Именно в судьбе этого человека фальшивка сыграет роковую роль...

title: O Dinheiro

overview: Uma nota falsa de 500 francos é fabricada, e cai nas mãos de um jovem cuja mesada foi cortada. Como num efeito caótico, a nota vai passando de mão em mão, e sua importância vai aumentando, até que explode nas mãos de um empregado de uma petrolífera, que é detido e perde o emprego. Mas a espiral não pára, e esse acontecimento vai crescendo, lenvando-o ao endividamento, vida do crime e assassinato.

title: Tiền

overview: Phim mở đầu với cảnh cậu học sinh Norbert vào phòng xin bố tiền tiêu vặt. Cậu muốn nhiều hơn nhưng bố không cho. Martial - một đứa chuyên thu mua, cầm đồ, cho vay gợi ý Norbert thử tiêu tiền giả. Cả hai đến một hiệu bán máy ảnh mua khung hình giá rẻ, mục đích chính là “rửa riền”. Để tẩu tán 1.500 franc giả, tay chủ hiệu máy ảnh đã dùng chúng để trả cho Yvon Targe, nhân viên của hãng gas. Anh này mang tiền đi thanh toán bữa ăn nhẹ trong quán café và bị chủ quán phát hiện. Tại tòa, Yvon không thể chứng minh mình vô tội, khi chủ đến tớ của hiệu ảnh - tiếp tục cho lời khai man. Yvon bị phạt phải bồi thường, và sau đó mất việc. Anh còn phải nuôi vợ và con gái nhỏ, nên đã tìm đến một người quen biết, nhờ tìm việc giúp. Tay này khiến anh dính vào một vụ cản trở cảnh sát bắt bọn cướp ngân hàng và phải ngồi tù ba năm. Bi kịch thực sự bắt đầu...

title: Pieniądz

overview: Dwóch nastolatków wchodzi do renomowanych sklepów i kupuje drogie upominki, płacąc fałszywymi pieniędzmi. Wprowadzają w obieg tytułowy banknot, który wywołuje lawiną nieszczęśliwych wypadków. Centralną postacią filmu jest Yvon - rozwoziciel mazutu, który stanie się ofiarą banknotu - największą. Oszukany, znajdzie się w sytuacji niewinnego przestępcy. Trafi do więzienia, gdzie narasta w nim agresja. Próba samobójcza okazuje się nieskuteczna. Kiedy wychodzi z więzienia, wie, że jego dziecko umarło, a żona go opuściła. Mechanicznie, bez zastanowienia i wyboru, zaczyna mordować przygodnych ludzi, nawet tych, którzy okazują mu pomoc...

title: Para

overview: 500 franklık sahte bir banknot elden ele, dükkandan dükkana dolaşarak sonunda durumun farkında olmayan masum bir adamın eline geçer. Hayatı altüst olan adam, suça ve cinayete yönelmek zorunda kalır.

title: Blodspengar

overview: En förfalskad 500-francssedel skickas från person till person och från butik till butik, tills den hamnar i händerna på en oskyldig som inte ser den för vad den är – vilket kommer att få förödande konsekvenser för hans liv.

title: Banii

overview: O bancnotă falsă de 500 de franci trece de la o persoană la alta, de la un magazin la altul, până când ajunge în mâinile unui nevinovat care nu își dă seama ce este, iar asta va avea consecințe devastatoare asupra vieții lui.

title: Novac

overview: Nakon što mu otac odbije povisiti džeparac, maloljetni mladić proda svoj sat prijatelju koji mu, umjesto novca, ponudi krivotvorenu novčanicu od 500 franaka. Pomisao da bi za nju, ako je prevarom nekome uvale, mogli dobiti dosta novca, obojica odluče "usitniti" novčanicu u obližnjoj trgovini. Nakon toga, novčanica će ići iz ruke u ruku, dok na kraju ne završi kod Yvona, poštenoga mladića, koji je zbog nje optužen za krivotvorenje novca. Osim što će izgubiti posao, Yvon će završiti u zatvoru, što će ga zauvijek promijeniti kao osobu...

title: Peniaze

overview: Falšovaná päťstofranková bankovka cynicky putuje od človeka k človeku, od obchodu k obchodu, až sa dostane do rúk nevinného muža, ktorý nespozná, že bankovka je falošná a to má zničujúci vplyv na jeho život.

title: Denar

overview: Medtem ko si prizadeva hitro kaj zaslužiti, dobi mladi Norbert od svojega prijatelja Matriala ponarejeni bankovec za 500 frankov. Denar porabi v trgovini s fotografskim materialom, lastnik pa se odloči bankovec spet posredovati nekomu drugemu. Nič hudega sluteči lastnik je pošteni dostavljavec Yvon Targe, ki ne sluti, da je bankovec ponarejen. Ko skuša kupiti hrano, ga aretirajo. Pozneje skuša ovaditi in tožiti fotografa, vendar so pomočnika v trgovini Luciena že podkupili, da molči glede tiste transakcije. Zaradi škandala je Yvon slednjič ob službo. Da bi lahko vzdrževal družino, se kot voznik avtomobila udeleži nekega ropa. Podvig pa se na žalost izjalovi in Yvon mora za tri leta v ječo. Med služenjem kazni njegov otrok umre za davico, žena pa ga zapusti. Poblazneli Yvon se preda tatvinam in nasilnemu kriminalu, nazadnje pa zagreši še hladnokrvni umor.

title: Novac

overview: Nakon što otac odbije da mu povisi džeparac, maloletni mladić proda svoj sat prijatelju koji mu, umesto novca, ponudi kfalsifikovanu novčanicu od 500 franaka. Pomisao da bi za nju, ako je prevarom nekome uvale, mogli da dobiju dosta novca, obojica odluče da "usitne" novčanicu u obližnjoj prodavnici. Nakon toga, novčanica će ići iz ruke u ruku, dok na kraju ne završi kod Ivona, poštenog mladića, koji je zbog nje optužen za falsifikovanje novca. Osim što će izgubiti posao, Ivon će završiti u zatvoru, što će ga zauvek promeniti kao osobu...

title: Novac

overview: Nevino optuženi radnik se opire društvenoj nepravdi, pokoravajući se sudbini krivca koja ga dovodi do pljačke, ubistva i 'pravednog' priznanja kao varijacije vraćanja na početnu tačku. Posljednji Bressonov film nadahnut Tolstojevom pripovjetkom „Krivotvoreni kupon“.

title: Пари

overview: Во потрага по брзи пари, младиот Норберт добива лажна банкнота од 500 франци од негов пријател. Откако ги троши во фотографскиот дуќан, бескрупулозниот сопственик на дуќанот одлучува да ja предаде на некој друг. Несреќната жртва е чесниот доставувач Ивон Тарж. Кога се обидува да купи храна со банкнотата, тој е уапсен. Се обидува да го тужи фотографот, но продавачот Лусиен е поткупен да молчи за трансакцијата. Скандалот предизвикува Ивон да ја загуби работата. За да го издржува семејството, тој се обидува да вози автомобил за бегство за некои криминалци. За жал, нивниот грабеж не излегува добро и тој е затворен на три години. Додека е в затвор, неговото дете умира од дифтерија, а сопругата го напушта. Полуден, Ивон се враќа на кражба, насилен криминал, а на крајот и ладнокрвно убиство.

title: 錢

overview: 一個男孩因為向父母討要零花錢失敗，去當了自己的手錶，卻換回一張 500 元法郎的假鈔。之後，這張假鈔在很多人之間轉手，最後落到了一個叫伊文（克里斯琴·佩蒂 飾）的年輕人手中。伊文試著去餐館花掉這張假鈔，但被服務員發現了。警察認為他參與了假鈔販賣案而逮捕了他，但法官念他初犯，沒有給他判刑。伊文釋放之後，丟了工作。沒有了錢，他只好和朋友去銀行搶劫，卻又一次栽在警察手裏，被抓進監獄，被判刑三年…… 本片是佈列松的最後一部作品，改編自托爾斯泰的短篇小説《偽息券》，曾獲第 36 屆戛納電影節主競賽單元最佳導演獎。

character: Yvon Targe

character: Lucien

character: Grey Haired Woman

character: Grey Haired Woman's Father

character: Elise

character: Norbert

character: Yvette

job: Director

job: Story

job: Production Design

job: Unit Production Manager

job: Executive Producer

job: Costume Design

original_title: L'Argent

title: 金钱

country: CN

title: Money

title: Robert Bresson s money

country: IR

title: Blodpenger

country: NO

title: Raha

country: FI

production_countries: FR CH


title: Sugar Cane Alley

overview: Martinique, in the early 1930s. Young José and his grandmother live in a small village. Nearly everyone works cutting cane and barely earning a living. The overseer can fine a worker for the smallest infraction. The way to advance is to do well in school. José studies hard and succeeds in an exam allowing him to attend school in the capital. With only a partial scholarship, the tuition is very costly. José and his grandmother move to Fort-de-France to make José's studies easier...

title: Sugar Cane Alley

title: Rue cases-nègres

overview: 1930. Au milieu d'une immense plantation, la rue Cases-Nègres : deux rangées de cases de bois désertées par les adultes partis travailler la canne à sucre. La rue appartient aux enfants et surtout à José, 11 ans, orphelin élevé par sa grand-mère, M'an Tine. Celle-ci n'a qu'un rêve : faire étudier José. Mais pour cela, il faudra quitter la rue Cases-Nègres...

title: 小约瑟的故事

overview: 年轻的黑人女导演尤占·帕尔西执导的影片，获威尼斯影展最佳影片银狮奖，是一部真正具有诚意探讨黑人苦难和寻求解决办法的作品。其背景设在一九三十年代的法属殖民地马提尼克岛，岛上的黑人大多居住陋街，仅靠给法国人作苦工赚取微薄的生活费。故事刚展开时，情节性相当淡薄，直至小约瑟专心听老人沉痛地讲述黑人被贩买为奴的历史时，本片的使命感方透过小约瑟的观点逐渐发展成熟。导演将祖孙二人力争闯出陋街的过程拍得相当真切动人。与小约瑟形成鲜明对照的是一位混血儿同学，寄望“黑贫白贵”的想法破产后，成为社会的反叛者，可是，有勇无谋的改革者最终无法避免悲剧的下埸。本片以多张褪色的黑白照片作片头，让人感觉到相当鲜明的乡土色彩。导演以字幕“谨以此片献给所有住在陋街的黑人同胞”，更直接点出她拍摄本片的题旨。

title: 검둥이 조제

title: Аллея черных лачуг

overview: Мартиника, 1930 год. Жители бедной деревушки зарабатывают на жизнь рубкой сахарного тростника. Маленький Жозе живет с «мамушкой» — пожилой больной женщиной. Чтобы вырваться из нищеты, Жозе решает стать первым учеником в школе, получить государственную стипендию и продолжить обучение уже в столице — Фор-де-Франс, городе, о котором мечтают все дети его деревни.

title: Svarta gatan

title: 小約瑟的故事

overview: 年輕的黑人女導演尤占·帕爾西執導的影片，獲威尼斯影展最佳影片銀獅獎，是一部真正具有誠意探討黑人苦難和尋求解決辦法的作品。其背景設在一九三十年代的法屬殖民地馬提尼克島，島上的黑人大多居住陋街，僅靠給法國人作苦工賺取微薄的生活費。故事剛展開時，情節性相當淡薄，直至小約瑟專心聽老人沉痛地講述黑人被販買為奴的歷史時，本片的使命感方透過小約瑟的觀點逐漸發展成熟。導演將祖孫二人力爭闖出陋街的過程拍得相當真切動人。與小約瑟形成鮮明對照的是一位混血兒同學，寄望“黑貧白貴”的想法破產後，成為社會的反叛者，可是，有勇無謀的改革者最終無法避免悲劇的下埸。本片以多張褪色的黑白照片作片頭，讓人感覺到相當鮮明的鄉土色彩。導演以字幕“謹以此片獻給所有住在陋街的黑人同胞”，更直接點出她拍攝本片的題旨。

character: Jose

character: M'Man Tine

character: Medouze

character: Monsieur Saint-Louis

character: Le Géreur

character: Madame Saint Louis

character: La mère de Léopold

character: Monsieur Roc - l'instituteur

character: Douze Orteils

character: Carmen

character: Un enfant de la rue Cases Nègres

character: Le patronne de Carmen

character: Madame Fusil

character: Gesner

character: Jacques

character: La jumelle

character: L'autre jumelle

character: Un enfant

character: Tortilla

character: Aurélie

character: Le professeur du lycée

character: Le commandeur

character: Léopold

job: Sound Editor

job: Foley

job: Sound Mixer

job: Stunt Coordinator

job: Assistant Director

title: Black Shack Alley

title: Street of the Black Shacks

title: 검둥이 조제

title: Аллея черных лачуг

title: Die Straße der Negerhütten


title: That Night of Varennes

overview: During the French Revolution, a surprising company shares a coach, trying to catch up something - the time itself, perhaps.

title: That Night of Varennes

title: La Nuit de Varennes

overview: Juin 1791, Louis XVI fuit à bord d'une berline pour gagner la frontière. Sur le même chemin, le destin a réuni de bien curieux personnages. Le révolutionnaire Restif de la Bretonne est face à un Casanova vieillissant entouré de royalistes en fuite. A Varennes, Louis XVI et la reine sont arrêtés...

title: Il mondo nuovo

overview: Nel giugno 1791 re Luigi XVI e Maria Antonietta fuggono dalle Tuileries verso Metz per sottrarsi all'imminente giudizio dell'Assemblea Nazionale. Su un'altra diligenza Restif de la Bretonne, cronista della rivoluzione, viaggia con Tom Paine, americano liberale, e poi con il vecchio Giacomo Casanova. Raggiungono il re a Varennes: è la notte tra il 20 e il 21 giugno.

title: La noche de Varennes

overview: Siglo XVIII. Crónica de un viaje que comparten Luis XVI, María Antonieta, Casanova, el novelista francés Restif de la Bretonne, una de las damas de compañía de la reina y el estadounidense Thomas Paine.

title: A postakocsi

overview: XVI. Lajos szökési kísérlete idején, 1789 júniusában egy másik postakocsi is útnak indul a király kocsija nyomában. Utasai között ott van Restif de la Bretonne francia író, az öreg Casanova és az amerikai Thomas Paine is.

title: Flucht nach Varennes

title: Natten i Varennes

overview: Det är en varm junidag i Frankrike år 1791. Ett antal människor med olika social bakgrund reser tillsammans i en diligens. De får veta att kung Ludvig XVI och hans gemål Marie Antoinette har flytt från Paris. I den allmänna bestörtningen rivs de sociala barriärerna och kontakter, som annars varit omöjliga, knyts.

title: La Nuit de Varennes

overview: Juni 1791. De controversiële schrijver Restif de la Bretonne ziet een hofdame van Marie-Antoinette op een avond in het geheim Parijs verlaten. Hij concludeert hieruit dat Lodewijk XVI en zijn familie al met het kapitaal gevlucht zijn. Hij kan zijn nieuwsgierigheid om getuige te zijn van deze historische gebeurtenis niet bedwingen en zet de achtervolging in. Op zijn weg ontmoet hij niemand minder dan de, op leeftijd zijnde, meesterverleider Casanova. Door een toevallige samenloop van omstandigheden komen de hofdame, de schrijver en Casanova in het zelfde rijtuig terecht tezamen met een Amerikaanse filosoof en de politieke oproerkraaier Thomas Paine. Dit leidt tot allerlei filosofische en politieke discussies onderweg.

title: Casanova e a Revolução

overview: Em 1791, durante a Revolução Francesa, uma carruagem tenta sair da França, levando passageiros que querem fugir da situação enquanto enfrentam seus dramas. Entre eles, um patriota americano, um escritor e o famoso conquistador Casanova.

title: 바렌느의 밤

title: Ночь в Варенне

overview: 20 июня 1791 король и королева Франции (Луи XVI и Мария Антуанетт)а пытались бежать из охваченного революцией Парижа, чтобы присоединиться к монархистским союзникам вне Франции, но были арестованы. Этот случай породил пламенную ненависть к монархии.  Фильм связан с этим реальным историческим фактом и воображает группу путешественников в дилижансе на той же самой дороге, включая американского патриота Томаса Пэйна, известного соблазнителя Казанову, французского романиста Ретифа де Ла Бретона и одну из фрейлин королевы.

title: 瓦伦之夜

overview: 1791年6月21日深夜，路易十六及其全家乘马车逃出巴黎的王宫，往边境跑去。车上有许多乘客，包括目睹过美国革命的汤姆，捍卫人民原则的佩因；似乎是在利用混乱的女歌唱家；赞扬专制的伯爵夫人；特别担心自己周围人命运的官员和车顶上坐着的雅各宾派大学生以及伯爵夫人可爱的女仆。国王未能到达边境，在—个极热闹的小城镇瓦伦，被当地居民包围了。此时此刻，国王藏身在杂货店老板的家里。拥挤的群众叫喊着，谁也看不到国王及王室成员。广场上的人群此起彼伏地唱着革命的赞歌。人民群众欢欣喜悦，因为革命者抓住了国王，将其带回首都。1793年1月，国王被斩首。

title: Hyvää yötä, majesteetti

title: Noc ve Varennes

title: La noche de Varennes

title: 瓦倫之夜

overview: 1791 年 6 月 21 日深夜，路易十六及其全家乘馬車逃出巴黎的王宮，往邊境跑去。車上有許多乘客，包括目睹過美國革命的湯姆，捍衞人民原則的佩因；似乎是在利用混亂的女歌唱家；贊揚專制的伯爵夫人；特別擔心自己周圍人命運的官員和車頂上坐著的雅各賓派大學生以及伯爵夫人可愛的女僕。國王未能到達邊境，在 — 個極熱鬧的小城鎮瓦倫，被當地居民包圍了。此時此刻，國王藏身在雜貨店老闆的家裏。擁擠的羣眾叫喊著，誰也看不到國王及王室成員。廣場上的人羣此起彼伏地唱著革命的贊歌。人民羣眾歡欣喜悦，因為革命者抓住了國王，將其帶回首都。1793 年 1 月，國王被斬首。

title: Natten i Varennes

character: Nicolas Edmé Restif de la Bretonne

character: Casanova, Chevalier de Seingalt

character: Countess Sophie de la Borde

character: Thomas Paine

character: Monsieur Jacob

character: Madame Adélaïde Gagnon

character: Monsieur Sauce

character: De Florange

character: Virginia Capacelli

character: Italian clown

character: Emile Delage, student revolutionary

character: De Wendel

character: Jean-Louis Romeuf

character: Nanette Precy

character: Madame Faustine

character: Madame Sauce

character: Agnès, Restif's daughter

character: Marie-Madeleine, Sophie's servant

character: Postilion

character: Sergeant at St. Menehould

character: Judge at the confiscation

character: Soldier Bertrand

character: Drouet, postmaster

character: Innkeeper at Chaintrix

character: Hubertine, Madame Faustine's daughter

character: Blacksmith at Meaux

character: Prostitute with green stockings

character: Cook at Auberge du Soleil

character: Giovane Comiziante

character: Beggar at Chaintrix

character: Gabriel Vallet

character: King Louis XVI (uncredited)

character: Marie-Antoinette (uncredited)

character: Barone Goguelat

character: Contadino

character: Sergente

job: Novel

job: Writer

job: Director of Photography

job: Original Music Composer

job: Producer

title: That Night in Varennes

title: Il mondo nuovo

title: Ночь в Варенне (Новый мир)

title: Новый мир


title: Choice of Arms

overview: A former crook is pulled out of retirement when a gang on the run turn to him for shelter after a prison break.

title: Choice of Arms

title: Le Choix des armes

overview: Noël Durieux, un ancien truand, s'occupe désormais d'un haras avec sa femme Nicole. Mickey, un malfrat en cavale, trouve refuge chez lui, mais en le voyant discuter avec l'inspecteur Sarlat, il s'imagine que Noël l'a dénoncé...

title: Wahl der Waffen

overview: Ein entflohener Sträfling trifft auf einen ehemaligen Ganoven, der sich mittlerweile zum gesetzestreuen Bürger gewandelt hat, und löst damit eine Kette von dramatischen Ereignissen aus, die zum Tod der Frau des einstigen Gangsters und schließlich auch des Verbrechers führen. Der Ehemann, der zwischen dem Verlangen nach Rache und Solidarität mit dem Gejagten schwankt, verzichtet schließlich auf seine Rache.

title: 武器的选择

overview: 一对囚犯Serge和Mickey越狱离开监狱之后却遭人伏击，这是他们不得不去到Serge的老朋友Noel那庇护。Mickey却有自己的想法，认为Noel在与他作对，此时，他又得知自己竟然有个未曾谋面的女儿。危急之中，Mickey决定去绑架Noel的妻子，希望借此解决掉令人棘手的Noel……

title: Codice d'onore

overview: L’ex boss, Noël si è ritirato, vive in campagna con l’amata Nicole e alleva cavalli. Poi un giorno il passato bussa alla sua porta. Due evasi chiedono aiuto, sono il vecchio amico Serge e l’ex pugile Mickey. Serge muore, la polizia ficca il naso, lo sbirro Sarlat fa il duro… E allora il gangster decide di tornare in pista per l’ultima volta. Cerca la vendetta, ma si batte anche per salvare il suo mondo. Fosse facile…

title: La decisión de las armas

overview: Mickey y Serge se acaban de escapar de la cárcel y caen en una emboscada preparada por un viejo enemigo. Serge resulta gravemente herido y le pide a Mickey que lo lleve a casa de un ladrón retirado, Noel, pero muere al poco de llegar. Mickey, de carácter agresivo y violento, amenazará la vida apacible que llevaba Noel junto a su esposa.

title: Выбор оружия

overview: Бежавший из тюрьмы молодой бандит Микки находит убежище на ферме, которая принадлежит семейной паре. Хозяин дома Ноэль когда-то был таким же, как Микки. Но он слишком много пережил и слишком дорого заплатил за то, чтобы расстаться с прошлым.  Он счастлив со своей красавицей-женой Николь, он не хочет никаких потрясений. Но Микки делает жизнь Ноэля невыносимой. И тогда старый «солдат» выходит на тропу войны.

title: ברירת הכח

overview: ז'ראר דפרדייה מגלם את מיקי, עבריין חמום מוח הבורח מהכלא למען בתו הקטנה. אבל הוא מסתבך אחרי שהשותף שלו לבריחה נבגד ונרצח ע"י עמיתיו והוא נאלץ לשרוד מול אותם הכרישים של העולם התחתון של פריז. איב מונטן מגלם את נואל, חברו של הפושע הוותיק, פושע לשעבר אשר חי חיים שקטים בכפר יחד עם אשתו היפה והאהובה (קתרין דנב), אבל אחרי מות חברו הוא מבקש לנקום והמפגש בין נואל למיקי מוליד סיפור מתח ריאליסטי ובלתי נשכח עם הרבה תפניות מרגשות.

title: Избор на оръжие

overview: Филмът представлява криминална сага, поставяща ударението повече върху моралните въпроси, отколкото върху напрежението. Разгледана е срещата на две поколения гангстери. По-старият се е устроил и живее спокойно с жена си. По-младият току-що е избягал от затвора. И двамата преживяват лични драми...Елегантна и стабилна режисура, екшън и много преследвания.

title: Volba zbraní

overview: Dva muži unikli z vězení. Zaútočí na ně soupeřící gang. Jeden je smrtelně zraněn a říká druhému, Mickey, aby ho vzal na statek zloděje v důchodu, Noela, který žije v pohodlí u své milované manželky Nicole. Muž umírá, Mickey v hněvu požaduje peníze od Noela. O několik dní později se Mickey vrátí na statek a znovu vyhrožuje. Noel pošle Nicole do hotelu a jde do svého starého gangu, aby mu pomohl chytit nebezpečného Mickeye.

title: انتخاب اسلحه

overview: دو مرد از زندان فرار کرده و در تله گروه رقیب گرفتار می شوند. یکی از آنها که به شدت زخمی است به میکی می گوید که او را به خانه سارقی بازنشسته به نام نوئل ببرد اما...

title: A Escolha das Armas

title: Wybór broni

overview: Podczas ucieczki z więzienia, jeden ze zbiegów zostaje postrzelony przez okoliczny gang. Drugi uciekinier Mickey udaje się do Noela - kolegi po fachu, który będąc bandytą dorobił się niezłego majątku i obecnie mieszka z żoną Nicole. Mickey terroryzuje Noela, żąda od niego pieniędzy. Ten jednak o pomoc prosi swoich dawnych kolegów. Powoli sprawa przyjmuje nieciekawy wymiar.

title: Cei doi fugari

overview: Un fost gangster și soția sa duc o viață liniștită la fermă. Dar totul se schimbă când un ucigaș fugar se refugiază pe proprietatea lor.

title: Οι Δυο Δραπέτες

title: 武器的選擇

overview: 一對囚犯 Serge 和 Mickey 越獄離開監獄之後卻遭人伏擊，這是他們不得不去到 Serge 的老朋友 Noel 那庇護。Mickey 卻有自己的想法，認為 Noel 在與他作對，此時，他又得知自己竟然有個未曾謀面的女兒。危急之中，Mickey 決定去綁架 Noel 的妻子，希望借此解決掉令人棘手的 Noel……

title: A fegyverek választása

overview: Két férfi megszökött a börtönből. Az ellenséges banda csapdát állít. Az egyik menekülő halálosan megsebesül. Arra kéri társát, Mickey-t, hogy vigye le Noel birtokára. Noel, az egykori bandita, most szeretett feleségével, Nicollal él. A sebesült fegyenc meghal, Mickey pedig terrorizálni kezdi Noelt. A férfi megkéri régi társait, hogy segítsenek neki a Mickey elleni küzdelemben. helyzet egyre bonyolultabbá válik...

title: Le choix des armes

overview: Een voormalige crimineel wordt uit zijn pensioen gehaald wanneer een voortvluchtige bende na een gevangenisuitbraak bij hem onderdak zoekt.

character: Noel Durieux

character: Mickey

character: Nicole Durieux

character: Commissioner Bonnardot

character: Inspector Sarlat

character: Ricky

character: Raymond Constantini

character: Jean

character: Roland Davout

character: Dany

character: Serge Olivier

character: Fernand

character: Savin

character: Grangier

character: Liliane

character: Boxing coach

character: Myriam

character: Guillaume

character: Babe

character: Veterinarian

character: François

character: (uncredited)

job: Sound Engineer

job: Editor

job: Art Direction

job: Associate Producer

job: First Assistant Director

job: Stunts

title: Choice of Arms

title: La elección de las armas

title: Οι Δυο Δραπέτες

title: Η Απειλή


title: The Horse of Pride

overview: In early twentieth-century Brittany, two peasants marry, have a son, and live in traditional Breton ways: three generations under one roof, a division of labor between the sexes, elders' stories at night, politics and religion during their little free time. Times are hard: la Chienne du Monde drives some to suicide; Ankou (death) is close at hand. Pierre is born into this republican family, his lyric childhood interrupted by the outbreak of war and his father's conscription. He learns his catechism and, as a child of a Reds, also reveres school. His grandfather and father often put him on their shoulders, giving him a ride on the horse of pride.

title: The Horse of Pride

title: Le Cheval d'orgueil

overview: La vie rurale dans le pays Bigouden, en Bretagne sud, au début du XXe siècle jusqu’à la fin de la Première Guerre mondiale. Les paysans n’ont pour seule préoccupation que survivre à la misère, dans laquelle ils sont plongés. Pierre-Alain rencontre Anne-Marie ; il est valet de ferme et s’occupe particulièrement des chevaux. Leur mariage est une parenthèse de trois jours, avant de retrouver leur pauvreté. Un fils va naître : Pierre-Jacques dit « Petit Pierre », qui va être élevé par son grand-père Alain. Il apprendra que c’est l’orgueil que l’on monte quand on n’a pas de cheval.

title: El cavall de l’orgull

overview: En 1900, al país Bigouden, situat al sud de la Bretanya, Pierre-Alain, un criat de granja que se n'ocupa dels cavalls, coneix l'Anne-Marie. La parella es casa i viu a la manera tradicional dels bretons. Tenen un fill, el petit Pierre, que serà criat pel seu avi Alain. La família i els seus paisans comparteixen temps difícils, marcats per la misèria, les velles històries dels ancians i les supersticions. Les tres generacions conviuen sota el mateix sostre fins que l'esclat de la Primera Guerra mundial obliga el pare a anar al front. Aviat l'escola i el progrés s'introduiran en aquesta petita comunitat rural.

title: 傲慢的马

title: Kůň hrdosti

overview: Rodina bretaňských sedláků se na začátku 20. století snaží uchovat vlastní tradice a kulturu uprostřed chudoby a války.

title: Calul mândriei

overview: În primii ani ai secolului al XX-lea, o familie de țărani bretoni se luptă să-și păstreze cultura și tradițiile, în plină sărăcie și război.

title: 傲慢的馬

character: Alain, le grand-père

character: Anne-Marie, la mère

character: Pierre-Alain, le père

character: Pierre-Jacques à 7 ans

character: Pierre-Jacques à 11 ans

character: Le conteur

character: Corentin Calvez

character: le député Le Bail

character: Jeannot

character: le marquis

character: Gourgon, le facteur

character: Marie-Jeanne, la sage-femme

character: Le cousin Jean

job: Director

job: Dialogue

job: Adaptation

original_title: Le Cheval d'orgueil

title: Marc'h al Lorc'h

country: FR


title: Such a Lovely Town...

overview: Stephane (Victor Lanoux) is the mayor of a small village. He is also the manager of the tannery which provides the inhabitants with work. In a fit of anger, he kills his wife (Edith Scob). A judge (Jean Carmet) tries to prove his culpability, but it's not an easy task, because there is a political and social pressure.

title: Such a Lovely Town...

title: Un si joli village...

overview: Stéphane Bertin est le patron respecté de la tannerie d'un village, qui fait vivre la population. Il est donc un homme particulièrement influent. Quand son épouse disparaît mystérieusement, l'instruction oriente les soupçons vers Bertin. Malgré les importants appuis politiques dont il bénéficie, le méticuleux juge d'instruction Fernand Noblet s'emploie à produire les éléments pour que Bertin soit reconnu coupable du meurtre de sa femme.

title: Mord in einem hübschen Dorf

overview: Stéphane Bertin ist ein wohlhabender und angesehener Mann und Besitzer einer Gerberei im Dorf Favières, seiner Heimatstadt. Er hat eine heimliche Liebesaffäre mit Muriel Olivier, einer jungen Lehrerin im Dorf, die mit Bertins Kind schwanger ist. Seine Macht gerät jedoch in Gefahr, als er bei einem häuslichen Streit versehentlich seine Frau tötet.

title: Un si joli village...

title: Un si joli village...

overview: Stephane (Victor Lanoux) este primarul unui sat mic. El este, de asemenea, directorul tăbăcăriei care oferă locuitorilor de lucru. Într-un acces de furie, el își ucide soția (Edith Scob). Un judecător (Jean Carmet) încearcă să-i demonstreze vinovăția, dar nu este o sarcină ușoară, pentru că există o presiune politică și socială

title: Takové krásné městečko

overview: Stéphane Bertin je bohatý a vážený muž, majitel koželužny ve vesnici Favières, jeho rodném městě. Má tajný milostný poměr s Muriel Olivier, mladou učitelkou ve vesnici, která je těhotná s Bertinovým dítětem. Jeho síla je však ohrožena, když omylem zabije svou ženu v domácí hádce.

title: Un si joli village...

overview: Stéphane is de burgemeester van een klein dorp. Hij is ook de manager van de leerlooierij die de inwoners van werk voorziet. In een vlaag van woede vermoordt hij zijn vrouw. Een rechter  probeert zijn schuld aan te tonen, maar dat is geen gemakkelijke opgave, want er is een politieke en sociale druk.

title: Un si joli village...

overview: Stéphane Bertin é um homem rico e respeitado, proprietário de um curtume na vila de Favières, sua cidade. Ele possui uma relação amorosa secreta com Muriel Olivier, uma jovem professora do vilarejo, que está grávida de Bertin . Porém seu poder é colocado em risco quando ele acidentalmente mata sua esposa em uma discussão doméstica.

title: Un si joli village...

overview: Stéphane Bertin es un hombre rico y respetado, propietario de una curtiduría en el pueblo de Favières, su ciudad natal. Mantiene una relación amorosa secreta con Muriel Olivier, una joven maestra del pueblo, que está embarazada del hijo de Bertin. Sin embargo, su poder se pone en riesgo cuando mata accidentalmente a su esposa en una discusión doméstica.

title: En meget Joli landsby ...

overview: Stéphane Bertin er en velhavende og respekteret mand, ejer af et garveri i landsbyen Favières, hans hjemby. Han har et hemmeligt kærlighedsforhold til Muriel Olivier, en ung lærer i landsbyen, som er gravid med Bertins barn. Men hans magt er sat på spil, da han ved et uheld dræber sin kone i et husligt skænderi.

title: Un si joli village...

overview: Stéphane Bertin on varakas ja arvostettu mies, nahkatehtaan omistaja Favièresin kylässä, kotikaupungissaan. Hänellä on salainen rakkaussuhde Muriel Olivierin, kylän nuoren opettajan kanssa, joka on raskaana Bertinin lapsesta. Hänen voimansa on kuitenkin vaarassa, kun hän vahingossa tappaa vaimonsa kotiriidassa.

title: Ένα πολύ Joli Village...

overview: Ο Stéphane Bertin είναι ένας πλούσιος και σεβαστός άνθρωπος, ιδιοκτήτης βυρσοδεψείου στο χωριό Favières, την πατρίδα του. Έχει έναν κρυφό έρωτα με τη Muriel Olivier, μια νεαρή δασκάλα στο χωριό, η οποία είναι έγκυος στο παιδί του Bertin. Ωστόσο, η δύναμή του τίθεται σε κίνδυνο όταν σκοτώνει κατά λάθος τη γυναίκα του σε μια οικιακή διαμάχη.

title: Vrlo Veselo Selo...

overview: Stéphane Bertin je bogat i cijenjen čovjek, vlasnik kožare u selu Favières, svom rodnom gradu. Ima tajnu ljubavnu vezu s Muriel Olivier, mladom učiteljicom u selu, koja je trudna s Bertinovim djetetom. Međutim, njegova moć je ugrožena kada slučajno ubije svoju ženu u kućnoj svađi.

title: Un Villaggio Molto Allegro...

overview: Stéphane Bertin è un uomo ricco e rispettato, proprietario di una conceria nel villaggio di Favières, la sua città natale. Ha una relazione amorosa segreta con Muriel Olivier, una giovane insegnante del villaggio, incinta del figlio di Bertin. Tuttavia, il suo potere viene messo a repentaglio quando, durante una lite domestica, uccide accidentalmente la moglie.

title: En Veldig Joli Village ...

overview: Stéphane Bertin er en velstående og respektert mann, eier av et garveri i landsbyen Favières, hans hjemby. Han har et hemmelig kjærlighetsforhold til Muriel Olivier, en ung lærer i landsbyen, som er gravid med Bertins barn. Imidlertid settes makten hans i fare når han ved et uhell dreper sin kone i et hjemlig krangel.

title: En Mycket Joli Village...

overview: Stéphane Bertin är en rik och respekterad man, ägare till ett garveri i byn Favières, hans hemstad. Han har en hemlig kärleksrelation med Muriel Olivier, en ung lärare i byn, som är gravid med Bertins barn. Men hans makt utsätts för risk när han av misstag dödar sin fru i ett hemligt argument.

character: Le juge Fernand Noblet

character: Stéphane Bertin

character: Muriel Olivier, l'institutrice

character: Gaspard, le braconnier

character: Maurois, le représentant du personnel

character: Fréval, le patron du bar

character: Maître Demaison, l'avocat de Stéphane

character: Nelly, la belle-sœur de Stéphane

character: Debray, le responsable administratif de la tannerie

character: Le Curé Borie

character: Larsac, le racheteur potentiel de la tannerie

character: Varan, le député

character: Le procureur

character: Javel, greffier du Juge Noblet

character: Riffaud, un ouvrier

character: Bonafon, le chef d'atelier

character: Arnoux, le garagiste

character: Alban

character: Forget

character: Tabard

character: Le doyen Girodot

character: Élodie, la bonne de Stéphane

character: Gustave

character: Castelin, le maire

character: Madame Fréval, la patronne du bar

character: Blanchard

character: Vanille, la secrétaire de Stéphane

character: Le médecin

character: Delteil, un gendarme

character: Le mari de Nelly (uncredited)

original_title: Un si joli village...

title: The Investigation


title: Octopus 2: River of Fear

overview: Dead bodies are being found in New York harbor. The police have no clues nor suspects until Nick and his colleague realize the killer is a giant octopus. Everybody, especially the police captain, refuses to believe Nick's story, and soon the harbor will be filled with boats for the 4th of July celebrations.

title: Octopus 2: River of Fear

title: Tentáculos asesinos

overview: Unos cuerpos aparecen terriblemente mutilados en el puerto de Nueva York tras una noche tranquila. La policía no tiene ningún sospechoso. Tras la autopsia se teme que las heridas mortales puedan haber sido provocadas por alguna criatura. Se avisa a los ciudadanos pero el 4 de julio es un día señalado y el puerto está lleno de barcos para celebrar el día de la independencia. De repente un gran tentáculo provoca el pánico.

title: The river of fear - Il fiume della paura

title: Octopus 2. - Pánik New Yorkban

overview: A tengerparti kisvárosban két turistát megtámad egy tengerből kiemelkedő furcsa lény és magával rántja őket a mélységbe. A legtöbben egy őrült támadására gyanakodnak és két nyomozót is ráállítanak az ügyre. A polgármester közben egyik alkalmazottjával, Rachellel figyelteti a detektíveket. Nick és Walter a nyomok alapján egyre biztosabb abban, hogy a támadó nem emberi lény volt. Kihajóznak a nyílt Ócánra, ahol nem kell sokat várniuk arra, hogy felbukkanjon a gigantikus gyilkos polip.

title: Octopus 2

overview: A l'approche des célébrations du 4 juillet, plusieurs cadavres sont retrouvés dans le port de New York. Lors d'une mission, l'agent Nick Hartfeld tombe sur un calamar géant et fait immédiatement le lien avec les meurtres. Il s'empresse d'alerter les autorités afin de stopper les festivités organisées sur le port. Mais personne ne croit à son histoire et Nick va devoir enquêter seul pour faire éclater la vérité...

title: Octopus 2

overview: Ein Obdachloser will gesehen haben, wie im New Yorker Hafen ein Pärchen von einem Riesenkraken ins Wasser gezogen wurde. Keiner glaubt ihm, nur Hafen-Cop Nick geht der abenteuerlichen Geschichte nach.

title: Октопод 2: Река на страха

overview: Човешки тела са открити в пристанището на Ню Йорк Сити. Полицията няма никакви улики и заподозрени, и точно когато изглежда, че случая ще остане неразкрит се появяват Никълъс Хартфийлд и колегите му, които заявяват, че убиеца всъщност не е човек, а гигантски октопод. За съжаление, никой, включително и полицейския началник, не приема казаното от Хартфийлд насериозно.

title: Octopus 2

overview: V newyorkském přístavu někdo zabije turisty a k případu jsou přiděleni detektivové Nick a Walter. Starosta pošle svou asistentku Rachel, aby dohlížela na vyšetřování. Pak něco napadne vlečnou loď a Nick s Walterem začnou tušit, že vrahem není člověk. Když konečně objeví vraždící chobotnici, při souboji s ní Walter zahyne a Nick musí požádat o pomoc Rachel. Policie ale zatkne údajného pachatele a jenom Nick ví, že skutečný vrah je pořád na svobodě. S pomocí speciálního potápěčského týmu se mu podaří najít úkryt osmichapadlového zabijáka a nebezpečný lov na netvora začíná. Tomu se ale daří unikat a navíc pronikne do tunelu, ve kterém je autobus s Rachel a dětmi...

title: 章鱼东河惊魂

overview: 美国独立日庆典前夕，由于一起诬告案件而不被上司信任的港湾警察尼可（迈克尔·瑞利·伯克 Michael Reilly Burke 饰）和马上要调任的队友沃尔特奉命调查发生在纽约市东河港口的俄罗斯游客被杀案，在寻访目击者之后居然得到了两名受害人是被一只巨型章鱼拖入河中的消息。

title: オクトパス IN N.Y.

overview: ニューヨーク沖のサウスストリート港。普段は物静かなこの港町を観光で訪れたカップルが、突然何者かに海中に引きずり込まれ、死亡する事件が発生する。事件を担当した新人刑事ニックとウォルターは、捜査を進める内、犯人は、人間ではない「何か」である予感を感じ始める。市では、数日後に迫った独立記念日に、世界の子どもの使節団を迎えて盛大に祝う事になっており、市長は街のスキャンダルを警戒し、二人の助言を聞き入れようとしなかった。しかし遂に、二人は真犯人と遭遇することになる。それは、海面を覆いつくす程でかく、エサを地上に求める程肉に飢えた、巨大蛸だった！

title: 章魚東河驚魂

overview: 美國獨立日慶典前夕，由於一起誣告案件而不被上司信任的港灣警察尼可（邁克爾·瑞利·伯克 Michael Reilly Burke 飾）和馬上要調任的隊友沃爾特奉命調查發生在紐約市東河港口的俄羅斯遊客被殺案，在尋訪目擊者之後居然得到了兩名受害人是被一只巨型章魚拖入河中的消息。

title: समुद्री राक्षस

title: Octopus 2

overview: No lado sul do porto de Nova York, um casal de turistas é arrastado para a água e morto por uma estranha criatura. Todos assumem que algum assassino degenerado atacou os turistas, e o caso é destinado a dois policiais. O ocorrido é abafado, pois a última coisa que o prefeito da cidade quer é má publicidade durante as festividades do 4 de Julho.

title: Щупальца 2

overview: Приближается День Независимости, и в этом году жители Нью‑Йорка решили отметить его, устроив большой водный праздник. Однако они не знают, что в последнее время на городских берегах, пристанях и в воде таинственным образом гибнут и бесследно исчезают люди. Обеспокоенные непонятными трагическими инцидентами, которые происходят всё чаще и чаще, эту проблему пытаются решить шеф отряда береговой полиции Ник Харфилд и скромная работница мэрии Рейчел Старбёрд, подозревающие, что под гладью нью‑йоркских бухт скрывается кровожадный гигантский спрут. Одинокие в своей уверенности, они начинают охоту за морским чудовищем, которое намеревается испортить горожанам праздник, превратив его в День Смерти.

character: Nick Hartfeld

character: Rachel Starbird

character: Walter

character: Tony

character: Payton / X-Ray

character: X-Ray

character: Capt. Hensley

character: Mad Dog

character: Mayor

character: Anna Lee

character: Reporter #1

character: Party Goer

character: Mommy

character: Attractive Woman

character: Southern Woman

character: Police Psychologist

job: Music

job: Set Decoration

job: Story

job: Production Design

job: Screenplay

job: Executive Producer

original_title: Octopus 2: River of Fear

title: Octopus II