title: Red Psalm

name: Scene from: Miklós Jancsó-Még kér a nép aka 'Red Psalm' aka czerwony psalm Dopóki lud prosi

overview: Set in the 1890s on the Hungarian plains, a group of farm workers go on strike in which they face harsh reprisals and the reality of revolt, oppression, morality and violence.

title: Red Psalm

title: Salmo rosso

title: Roter Psalm

title: Red Psalm

overview: הבמאי ההונגרי המוערך, מיקלוש יאנצ'ו (The Red and The White) זכה בפרס הבמאי הטוב ביותר בפסטיבל קאן, על הסרט הפוליטי-סימבוליסטי הזה, שמתאר ניסיון למרד כפריים בהונגריה של סוף המאה ה-19. תוך שימוש בשוטים ארוכים ואיטיים, שואף הבמאי לתאר חברה שלמה ואירוע היסטורי במבט מלמעלה, על מנת לספק כרוניקה של כישלון. זאת בניגוד לקולנוע דרמתי מסורתי השואף לחשוף דמויות ופסיכולוגיות של יחידים.

title: Червеният псалм

overview: Народът още моли, дайте му сега! Или не знаете, че става страшен! Ако престане да се моли и въстане? Шандор Петьофи

title: Salmo rojo

overview: La rebelión de los campesinos húngaros de fines del siglo XIX contra los terratenientes que los explotan, es narrada por Miklós Jancsó con un ritmo musical, que da a la obra la impronta de un ritual. Las primeras tentativas de la revuelta fallan, pero el espíritu revolucionario pronto volverá a estallar... (FILMAFFINITY)

title: Még kér a nép

overview: A stilizált tánc kollektív koreográfiájával jeleníti meg a terrorra erőszakkal válaszolók: az elnyomók és a megalázottak harcát. Aratók sztrájkolnak. A kasznár megfélemlítésül felgyújtja a búzászsákokat. Válaszul megölik, a kivonuló katonákat a lányok lefegyverzik meztelenségükkel, majd elégetik a fegyvereket, felgyújtják a templomot. Az árulók újra esküsznek. Egyikük meghal a dalnok késétől. A kivezényelt újabb egységek tűzharcban legyőzik az aratómunkásokat.

title: Psaume rouge

overview: Situé dans les années 1890, dans les plaines hongroises. Un groupe d'ouvriers agricoles se met en grève, au cours duquel ils font face à de dures représailles et à la réalité de la révolte, de l'oppression, de la moralité et de la violence.

title: Salmo Vermelho

title: 붉은 시편

overview: 개성 강한 작가 중에서도 가장 독창적인 작가로 평가받는 미끌로쉬 얀초의 작품으로 1972년 칸 영화제 감독상을 수상한 작품이다. 붉은 시편은 단지 28개의 쇼트만으로 구성되어져 있는데 그의 작품은 발레를 보는 듯한 인물들의 움직임과 역동적인 카메라를 워크, 탁월한 색채 감각이 빚어내는 생동감 넘치는 이미지들이 특징이다.

title: Czerwony Psalm

overview: Wyświetlany na warszawskich „Konfrontacjach 1973” pod tytułem „Dopóki lud prosi” film opowiadający o mającym miejsce u schyłku XIX w. buncie węgierskich chłopów. Dzieło typowe dla twórczości Jancso składające się z 25 długich ujęć, jest nasycone symbolami i wypełnione muzyką, a dzięki tanecznym ruchom aktorów można je nazwać baletem rewolucyjnym.

title: 红色赞美诗

overview: 作为导演最著名的影片，《红色赞美诗》诗意地叙述了发生在19世纪90年代匈牙利的一次农民起义事件。影片审视了起义的本质，探讨了道德与暴力的问题。影片运用象征性的影象和语言，将红色运用到极致，并以导演特有的风格拍摄，全片仅有28个镜头。影评人认为杨索的叙事风格与芭蕾舞剧中的技巧非常相似。那些采取不抵抗政策的农民只是为了争取基本权利，与当局政权以及后来的军队陷入僵持状态。所有农民在对峙中休战片刻，庆祝自己的节日。之后，他们继续抗争，结果却以悲剧收场。

title: Красный псалом

overview: Историческая драма о крестьянском восстании 1888 г. Этот фильм многие специалисты называют творческим пиком Миклоша Янчо. И не случайно, что, несмотря на острейшую конкуренцию, он был отмечен премией МКФ в Канне за режиссуру в 1972 году. «Красный псалом» можно выделить за наиболее последовательное выражение любимой стилистики Миклоша Янчо, сочетающей революционную форму киноязыка и сложнейшие моральные темы, связанные с обществом и революциями.

title: Salm roig

overview: Amb gran virtuosisme i una sensualitat desbordant, aquest musical filma una revolta camperola a l'Hongria de la dècada del 1890. Compost de només 28 preses llargues, i amb una posada en escena que fusiona el folklore del poble amb la repressió del conflicte, és radical en la seva forma poètica i en l’exposició de la violència política del moment.

title: 紅色讚美詩

overview: 作為導演最著名的影片，《紅色讚美詩》詩意地敘述了發生在 19 世紀 90 年代匈牙利的一次農民起義事件。影片審視了起義的本質，探討了道德與暴力的問題。影片運用象徵性的影象和語言，將紅色運用到極致，並以導演特有的風格拍攝，全片僅有 28 個鏡頭。影評人認為楊索的敘事風格與芭蕾舞劇中的技巧非常相似。那些採取不抵抗政策的農民只是為了爭取基本權利，與當局政權以及後來的軍隊陷入僵持狀態。所有農民在對峙中休戰片刻，慶祝自己的節日。之後，他們繼續抗爭，結果卻以悲劇收場。

character: Petkó Szautner András

character: Énekes

character: Socialist

character: Nagy Mária, socialist

character: Ráczné, socialist

character: Galambos lány, socialist

character: Maid

character: Peasant woman

character: A mourning woman in a white shawl

character: Countess

character: Hegedüs Bálint, socialist

character: Young officer

character: Pongrácz András, socialist

character: Tóth Ferenc, socialist

character: Count Majláth

character: Old fiddler

character: Lovas Imre, socialist

job: Writer

job: Director

job: Production Design

job: Original Music Composer

original_title: Még kér a nép

title: The People Still Ask

title: Psaume rouge

title: Salmo rojo

title: 红色赞歌

title: 红圣歌

title: 赤色圣咏

title: 红色赞美诗

title: Rød salme

country: NO


title: A Long Weekend in Pest and Buda

type: Poster

status: Released

overview: Iván is living in exile from Hungary when he receives word that an old flame is ill. His return to Budapest rekindles old memories and reopens old wounds.

title: A Long Weekend in Pest and Buda

title: Egy hét Pesten és Budán

overview: Egy idős férfi negyven év elmúltával kényelmes nyugalmából egy különös telefonhívás hatására visszatér szülőhazájába. Találkozik régi szerelmével és megtudja, hogy múltjukban számos titok rejtőzik, mellyel szembesülnie kell. Nem csak kettőjük sorsát érinti a múlt, hanem még két másik nő életét is gyökeresen megváltoztatja ez a látogatás. Hogyan alakul a férfi és a három nő kapcsolata - erről szól a film. A film egyben kortörténet is: az elmúlt ötven év árnyaival harcol, ismerős arcokat villantva fel a múltból. Megbocsátható-e az árulás, egy szerelmes asszony árulása? Ki az igazi áruló, mi az igazi szerelem, ki lehet nyertes és ki lehet vesztes ebben a történetben? Ezt a kérdést adja fel a nézőnek a film.

title: Egy hét Pesten és Budán

title: 布达佩斯漫长的周末

overview: 匈牙利传奇演员Mari Törõcsik和Iván Darvas联手在电影大师卡罗利·马克这部最新力作中演出。这部当代浪漫爱情剧的背景设在风景如画的布达佩斯，Darvas扮演一个的退休老人，曾在匈牙利“56年革命”期间被迫离开祖国。他和妻子在瑞士过着安逸的退休生活，一个电话却促使他重返故土。他与旧情人重燃爱火，而这位旧情人掌握着许多将会改变他命运的秘密。远在30年前，演员Mari Törõcsik和Iván Darvas已经和导演卡罗利·马克合作过，在获奖无数的《爱》中饰演一对情侣。如今这“铁三角”组合再度为观众奉上一部精彩的作品。

title: Egy hét Pesten és Budán

overview: Na veertig jaar comfortabel te hebben geleefd, keert een oude man terug naar zijn vaderland wegens een vreemd telefoontje. Hij ontmoet zijn oude liefde en ontdekt dat hun verleden vele geheimen bevat die hij onder ogen moet zien. Niet alleen beïnvloedt het verleden het lot van de twee, maar dit bezoek verandert ook radicaal de levens van twee andere vrouwen. Hoe de relatie tussen de man en de drie vrouwen zich ontwikkelt - daar gaat de film over. De film is tevens een tijdsgeschiedenis: hij vecht met de schaduwen van de afgelopen vijftig jaar en laat bekende gezichten uit het verleden zien. Kan verraad, het verraad van een verliefde vrouw, vergeven worden? Wie is de echte verrader, wat is ware liefde, wie kan de winnaar zijn en wie de verliezer in dit verhaal? Die vraag stelt de film de kijker.

character: Török Mari

type: Cast

character: Török Anna

character: Drégely Iván

character: Pozsár Pál

character: Amanda

character: Robi

character: Nővér

character: Orvos

character: Zsuzsika

character: Professzor

character: Szállodaportás

character: Csapos

character: Falusi ember

character: Taxisofőr

character: Robi barátja

department: Directing

type: Crew

job: Costume Design

department: Costume & Make-Up

job: Producer

department: Production

job: Makeup Artist

job: Hairstylist

job: Music

department: Sound

department: Writing

job: Co-Producer

job: Set Decoration

department: Art

job: Assistant Director

job: Director of Photography

department: Camera

job: Editor

department: Editing

original_title: Egy hét Pesten és Budán

original_language: hu


title: 80 Hussars

type: Backdrop

overview: The film tells the story of a regiment of Hungarian hussars stationed in Poland. The hussars, mostly ordinary men, have heard news of the uprising and wish to return to the homeland to defend the newly independent country. The Empire, on the other hand, is firmly resolved that all Hungarian troops in the imperial army should be kept as far away from the trouble spot as possible, knowing that most soldiers would be loyal to Budapest rather than Vienna.

title: 80 Hussars

title: 80 Husaren

title: 80 huszár

overview: 1848  Európa forrong. A Lengyelországban állomásozó, osztrák kötelékhez tartozó magyar huszárok egy csoportja a szabadságharc kitörésének hírére hazaindul. A szökevények útja ezer veszéllyel teli, harcot kell vívniuk a természettel, az út nehézségeivel, az őket üldöző osztrák hadsereggel, és saját felőrlődő idegeikkel.

title: 80 Huszár

overview: Een regiment Hongaarse huzaren is gestationeerd in Polen. Ze horen een gerucht over een revolte in hun thuisland en willen graag terugkeren naar Hongarije om het nieuwe onafhankelijke land te verdedigen.

title: 80 Huszár

character: Paál Farkas kapitány

character: Csorgás István

character: Ács Péter

character: András Korsós

character: Bódog Szilveszter főhadnagy

character: Máté Péter

character: Mózes bíró

character: Osztrák vezérlő tiszt

character: Leopold Krüger tábornok

job: Production Manager

original_title: 80 Huszár


title: The Cockerel's Diamond Coin

title: The Cockerel's Diamond Coin

title: A kiskakas gyémánt félkrajcárja

overview: Mese a szegény asszony kis kakasáról, aki a szemétdombon kapirgálva talál egy gyémánt félkrajcárt. Arra jár a király és erővel elveszi tőle a krajcárt. A bátor kakaska nem nyugszik, amíg vissza nem szerzi jogos tulajdonosának a talált kincset. Felszáll a vár falára és visszaköveteli gyémánt félkrajcárját...

original_title: A kiskakas gyémántfélkrajcárja

title: A kiskakas gyémánt félkrajcárja

country: HU


title: Two Little Oxen

title: Two Little Oxen

title: Két bors ökröcske

overview: A székely népmese immár klasszikussá vált feldolgozása a jószívű Gergőről, aki egy ősz öregembertől egy falat kenyérért cserébe két kicsi ökröcskét kap, akik semmilyen bajban nem hagyják el. A bajokból pedig most kijut Gergőnek, hiszen a gonosz uraság szemet vet az ökreire.

original_title: Két bors ökröcske


title: Sisyphus

overview: The film is an artistically spare depiction of the Greek myth of Sisyphus, sentenced to eternally roll a stone up a mountain. The story is presented in a single, unbroken shot, consisting of a dynamic line drawing of Sisyphus, the stone, and the mountainside.

title: Sisyphus

title: 西绪福斯

overview: 本短片根据希腊神话中西绪福斯（Sisyphus）的故事改编，获1976年奥斯卡最佳动画短片提名。

title: Сизиф

overview: Венгерский короткометражный фильм, описывающий отчаянный труд мифического героя Сизифа, который целую вечность толкает тяжелый камень на гору в наказание за свои деяния. В основе мультфильма лежит древнегреческий миф. Анимационный герой Сизиф — персонаж линейный, обнаженный мускулистый юноша недюжинной силы. Но камень, который он должен затолкать на гору, больше него и становится еще больше с каждым проделанным шагом. Юноше не дано понять, что все его попытки будут провалены, и гигантский булыжник никогда не найдет покоя на вершине горы.

job: Novel

original_title: Sisyphus


title: Song of the Miraculous Hind

name: Ének a csodaszarvasról (Jankovics Marcell, 2002, részlet)

site: YouTube

type: Trailer

overview: Divided into four sections, "Song" is inspired by the Siberian and Finno-Ugric legends about Creation, in which the world begins with characters who are only half-human, one being half-bird, the other half-bear. The narrator delves into the origins of Hungarian culture, the Iranian and Turkish influences that impacted the society, and finally the story of Stephen, the emperor who brought Christianity to the country and shifted the capital west in an attempt to link with Europe.

title: Song of the Miraculous Hind

title: Ének a csodaszarvasról

overview: A címben jelzett, nép- és honalapítást “megéneklő” monda rajzfilmes feldolgozása. A történet alapjául a csodaszarvas-mondák különböző változatai szolgálnak, kibővítve a rokonnépek mítoszainak ideillő elemeivel, őstörténetünk és korai történelmünk kapcsolódó eseményeivel.  A film kísérőszövegei, párbeszédei, de dalszövegei is egykorú források, krónikák, fennmaradt mítoszok és énekek idézetei, vagy azok szövegein alapulnak. Nyelvezete a történet előrehaladásának sorrendjében a magyar nyelv változását, gazdagodását követi.

title: 神鹿之歌

character: Voice

job: Cinematography

department: Crew

job: Musician


title: The Abduction of the Sun and the Moon

name: Похищение Солнца и Луны / A Nap és a Hold Elrablása [1968]

type: Clip

overview: The Sun and the Moon are stolen by a vicious creature.

title: The Abduction of the Sun and the Moon

job: Director

job: Writer

original_title: A nap és a hold elrablása

title: The Kidnapping of the Sun and the Moon

country: US


title: Allegro Vivace

title: Allegro Vivace

job: Sound

job: Animation

department: Visual Effects

original_title: Allegro Vivace


title: Farewell, Little Island...

overview: A short animation that depicts the drowning of a village by modern technology.

title: Farewell, Little Island...

job: Scenario Writer

original_title: Isten Veled, Kis Sziget...

title: Adieu petite île

country: FR

title: Lebe wohl kleine Insel

country: DE

title: Adiós pequeña isla

country: ES


title: A Portrait from Our Century

overview: Collage animation by  Sándor Reisenbüchler, with references to the director’s personal life.

title: A Portrait from Our Century

original_title: Egy portre szazadunkbol


title: Mirror Images

Tükörképek

key: vwEbcfCVRdE

type: Featurette

overview: Kovásznai György’s fourth short animation follows a cat and dog who walk to a museum to look at paintings, about cats and dogs

title: Mirror Images

original_title: Tükörképek


title: Young Man Playing The Guitar At The Old Masters’ Gallery

overview: How a man feels when he sees a beautiful nude...

job: Original Music Composer

original_title: Gitáros fiú a régi képtárban


title: Green Warnings for Every Day

overview: This pulsating collage animation interwoven with folk art elements is a warning of the dangers of extinction, in which an organism is connected to each day of the week.

title: Green Warnings for Every Day

original_title: Zöld intelmek minden napra


title: Argo

overview: The crew of Tibi Balogh sets out on a journey across Hungary to get the ancient Gold Owl statue, as well as the Milk Man. The treasure is worth millions, who gets there first?

title: Argo

title: Argo

overview: Három különítmény vadászik egy római kori értékes aranybagolyra: a Tejesember vezette, külföldi megrendelésre dolgozó profik, a Tibi irányította szedett-vedett magyar őrző-védő banda és egy kisiklott értelmiségiekből álló triumvirátos, csupa antik nevekkel (Tézeusz, Orfeusz, Héraklész).

title: Argo

title: Жаргон

overview: Приключенски филм за едно древно съкровище и спецът, който има мисията да го открие, оборудван с най-новите технологии джобен формат и безупречен костюм Версаче, в черно, разбира се. Не закъсняват и екшън елементите - апетитът към съкровището е голям и предизвиква гонитба из цялата унгарска земя, която няма да мине без неприятни сблъсъци от третия вид. А защо Жаргон ще разберете, когато му дойде времето.

title: Argo

title: Argo

overview: Face au "Milk Man", Tibi Balogh et son équipe arpentent la Hongrie à la recherche d'une ancienne statue de chouette en or massif. Qui atteindra ce trésor de plusieurs millions en premier ?

character: Tibi Balog

character: Tyson

character: Psycho

character: Bodri

character: Tejesember

character: Tézeusz

character: Katalin Kun

character: Profi

character: Svéd

character: Sofőr

character: Traktor

character: Krumpli

character: Orfeusz

character: Héraklész

job: Stunt Coordinator

original_title: Argo

title: АРГО

country: BG


title: The Round-Up

overview: After the failure of the Kossuth's revolution of 1848, people suspected of supporting the revolution are sent to prison camps. Years later, partisans led by outlaw Sándor Rózsa still run rampant. Although the authorities do not know the identities of the partisans, they round up suspects and try to root them out by any means necessary.

title: The Round-Up

title: Szegénylegények

overview: 1869-ben gróf Ráday Gedeon kormánybiztos megkezdi az ország közbiztonságának helyreállítását. Tevékenységének egy része arra irányul, hogy felkutassa és ártalmatlanná tegye azokat a szegénylegényeket és betyárokat, akik a 48-as szabadságharcban Rózsa Sándor vezetésével részt vettek. Az elfogottakat egy alföldi sáncban tartják, ahol néhány magánzárka kivételével szabad ég alatt, puszta földön élnek a rabok. A kihallgatások egy közeli tanyán folynak. Szabályszerű ítélet itt nem születik. A hatalom emberei a legkülönbözőbb kegyetlen lélektani módszerekhez folyamodnak az emberek megtörésére. Ennek esik áldozatul Gajdor is, aki saját bőre mentésének reményében besúgóvá válik.

title: Desperaci

overview: Film jest pełną wyszukanego piękna i ascetycznych obrazów wizją prowokacji habsburskiej policji przeciwko grupie rewolucjonistów z oddziałów Kossutha w 1860 roku. Uwięzieni w drewnianej stanicy, pośród bezbrzeżnej puszty, więźniowie poddawani są najokrutniejszym torturom. Oprawcy próbują upokorzyć jeńców, złamać ich solidarność - zmusić do wewnętrznej kapitulacji, wreszcie, na sam koniec - zabić...

title: Os Oprimidos

title: Die Männer in der Todesschanze

title: I disperati di Sandor

overview: Nell'Ungheria del 1860, Sandor è un ribelle che gode di largo seguito tra i contadini pronti a tutto pur di non tradirlo. Tuttavia i poliziotti riescono, con un abile stratagemma, a scoprire numerosi appartenenti alla sua banda.

title: Los desesperados

overview: Film basado en los hechos rurales acontecidos en 1848 después del levantamiento nacional liderado por Kossuth en Hungría. (FILMAFFINITY)

title: Les Sans-espoir

overview: Au lendemain du Compromis austro-hongrois de 1867, les Sans Espoir, des bandits d'honneur, vivent parmi les paysans. Le gouvernement veut les arrêter, surtout leur chef Sandor. Pour cela, la police propose aux paysans de s'engager dans l'armée. Ainsi, les Sans Espoir seront démasqués et abattus.

title: Обречените

overview: След потушаването на унгарската революция през 1848-ма година се създават затворнически лагери за тези хора, които са смятани за поддръжници на журналиста и политик Лайош Кошут. 20 години по-късно членовете на организацията на престъпника Сандор Роза, които властите наричат "последните живи последователи на Кошут", са вече част от затворническата система на страната. Без да разполагат с повече информация работниците в затворите се опитват чрез физически изтезания и разпити да идентифицират всички бунтовници и да разберат дали самия Роза е един от тях. Единственият, който се съгласява да сътрудничи на властите е осъдения за убийство Янош Гаждар. В ролята си на информатор и с надеждата за смекчаване на присъдата той започва да разкрива самоличностите на останалите бунтовници. Но това се оказва само началото на серия от опасни и непредвидими събития.

title: 无望的人们

overview: 1848年，匈牙利爆发了由Kossuth领导的反抗奥地利Hap***urg统治的民族运动。不幸的是，这次革命失败了，奥地利人的霸权重新确立了起来。为了彻底根除传说中的Sandor Rozsa游击队，军队把嫌疑人集中关押在野外一个孤零零的工事中。当权者并不知道游击队的首领长得什么样子，但知道他就在这些囚犯中。于是他们对囚犯们展开了刻意设计的真假难辨的精神折磨。

title: Szegénylegények

overview: In Hongarije is de nationale beweging, geleid door Kossuth, verslagen en de Oostenrijkse hegemonie weer hersteld, maar partizanen gaan door met het voeren van gewelddadige acties. Om deze guerrilla uit te roeien pakt het leger verdachten op en sluit ze op in een verlaten fort.

title: 검거

overview: 1860년대 말, 헝가리 독립을 위해 투쟁하던 저항군들은 고립된 요새에 감금된다. 수용소의 교도관들은 이 수감자들 중에 반란군의 지도자들이 있다는 사실을 알게 된다. 교도관들은 그들을 색출해내기 위해 수감자들에게 온갖 고문을 자행하는데...

title: Beznadějní

overview: Příběh filmu Beznadějní se odehrává v 60. letech19. století. Tehdy byl hrabě Gedeon Ráday pověřen likvidací zbojníků, kteří se na venkově schovávali po povstání vedeném v roce 1848 Lájosem Kossuthem.

title: Без надежды

overview: В Венгрии конца 60-х годов XIX века подавлено национальное движение под предводительством Кошута. Восстановлено господство Австрии, но партизанская война продолжается. Чтобы окончательно уничтожить повстанцев, австрийская армия окружает большую группу подозреваемых и заключает ее в неприступный форт. Предполагается, что среди заключенных находятся и лидеры повстанческого движения, но опознать их никак не удается. И тогда к части заключенных применяются самые вероломные формы насилия для получения необходимой информации…

title: 無望的人們

overview: 1848年，匈牙利爆發了由Kossuth領導的反抗奧地利Hap***urg統治的民族運動。不幸的是，這次革命失敗了，奧地利人的霸權重新確立了起來。為了徹底根除傳說中的Sandor Rozsa遊擊隊，軍隊把嫌疑人集中關押在野外一個孤零零的工事中。當權者並不知道遊擊隊的首領長得什麼樣子，但知道他就在這些囚犯中。於是他們對囚犯們展開了刻意設計的真假難辨的精神折磨。  他們找了些在農民暴動中殺過人的俘虜，加以威逼利誘。誰能在其他俘虜中找出比自己殺人更多的，或者能指出遊擊隊首領，誰就會被赦免。長著一張懦弱面孔的主人公就是其中一個。他並不知道誰比自己殺了更多人，於是就利用一切機會瞭解別人，就像是軍隊派進俘虜中的奸細。他倒也不全是亂指認，有一次通過交談，他瞭解到某個俘虜比自己多殺了一個人，於是馬上報告給軍隊。那個俘虜被處死了。不過，這一行徑終於被俘虜們察覺，他自然難逃厄運。  這是米克洛什楊索（Miklós Jancsó）的第一部故事片，帶有鮮明的匈牙利色彩。它以現實主義為基調，平和樸素，但又默不作聲地把形式主義融入其中。並且由於當時特殊的社會環境，它和許多東歐影片一樣，以史喻今的意圖非常明顯——軍隊對俘虜的逼供方法和1960年代匈牙利政權的所作所為非常相似。

title: Os sem Esperança

overview: Após o fracasso da revolução de Kossuth em 1848, suspeitos de apoiar a revolução são enviados para campos de concentração. Anos depois, guerrilheiros liderados pelo fora da lei Sándor Rózsa ainda agem desenfreadamente. Embora as autoridades desconheçam a identidade dos guerrilheiros, eles prendem suspeitos e tentam exterminá-los por todos os meios necessários.

title: 無望的人們

overview:
1848 年，匈牙利爆發了由 Kossuth 領導的反抗奧地利 Hap***urg 統治的民族運動。不幸的是，這次革命失敗了，奧地利人的霸權重新確立了起來。為了徹底根除傳説中的 Sandor Rozsa 遊擊隊，軍隊把嫌疑人集中關押在野外一個孤零零的工事中。當權者並不知道遊擊隊的首領長得什麼樣子，但知道他就在這些囚犯中。於是他們對囚犯們展開了刻意設計的真假難辨的精神折磨。
 他們找了些在農民暴動中殺過人的俘虜，加以威逼利誘。誰能在其他俘虜中找出比自己殺人更多的，或者能指出遊擊隊首領，誰就會被赦免。長著一張懦弱面孔的主人公就是其中一個。他並不知道誰比自己殺了更多人，於是就利用一切機會瞭解別人，就像是軍隊派進俘虜中的奸細。他倒也不全是亂指認，有一次透過 通過交談，他瞭解到某個俘虜比自己多殺了一個人，於是馬上報告給軍隊。那個俘虜被處死了。不過，這一行徑終於被俘虜們察覺，他自然難逃厄運。
 這是米克洛什楊索（Miklós Jancsó）的第一部故事片，帶有鮮明的匈牙利色彩。它以現實主義為基調，平和樸素，但又默不作聲地把形式主義融入其中。並且由於當時特殊的社會環境，它和許多東歐影片一樣，以史喻今的意圖非常明顯——軍隊對俘虜的逼供方法和 1960 年代匈牙利政權的所作所為非常相似。

title: 密告の砦

character: Veszelka Imre

character: Gajdar János

character: Kabai

character: Torma

character: Ifj. Kabai

character: Foglár

character: Magyardolmányos

character: Varjú Béla

character: Vallató I

character: Vallató II

character: Policeman

character: old woman

character: Old man

character: Young Officer

job: Production Design

job: Costume Design

job: Makeup Artist

job: Script Editor

original_title: Szegénylegények

title: The Hopeless Ones

title: Les sans espoir

title: The Poor Outlaws

title: I disperati di Sandor

country: IT

title: Die Hoffnungslosen

title: 검거

country: KR

title: Innringet

title: Menn uten håp


title: My Way Home

overview: In the aftermath of World War II, a Hungarian teenager, captured by Soviet troops, forms an unlikely bond with a Russian soldier in a remote prison camp.

title: My Way Home

title: Mon chemin

overview: Au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, un adolescent hongrois, capturé par les troupes soviétiques, noue un lien improbable avec un soldat russe dans un camp de prisonniers isolé.

title: Mi camino a casa

overview: Tras la Segunda Guerra Mundial, un adolescente húngaro, capturado por las tropas soviéticas, forma un improbable vínculo con un soldado ruso en un remoto campo de prisioneros.

title: So kam ich

overview: Nach dem Zweiten Weltkrieg gerät ein ungarischer Teenager in die Gefangenschaft sowjetischer Truppen und geht in einem abgelegenen Gefangenenlager eine unwahrscheinliche Verbindung mit einem russischen Soldaten ein.

title: Так я пришел

overview: После окончания Второй мировой войны венгерский подросток, попавший в плен к советским войскам, завязывает маловероятную связь с русским солдатом в отдаленном лагере для заключенных.

title: Sono venuto così

overview: All'indomani della Seconda guerra mondiale, un adolescente ungherese, catturato dalle truppe sovietiche, stringe un improbabile legame con un soldato russo in un remoto campo di prigionia.

title: 我的归乡路

overview: 第二次世界大戰結束後，一名被蘇聯軍隊俘虜的匈牙利少年，在偏遠的監獄營地與一名俄羅斯士兵建立了不可能的聯繫。

title: A sedmnáct jim bylo let…

overview: Po skončení druhé světové války naváže maďarský teenager, zajatý sovětskými vojáky, v odlehlém zajateckém táboře nepravděpodobné pouto s ruským vojákem.

title: Wojenna przyjaźń

overview: W następstwie II wojny światowej węgierski nastolatek, schwytany przez wojska radzieckie, nawiązuje nieprawdopodobną więź z rosyjskim żołnierzem w odległym obozie jenieckim.

title: Így jöttem

overview: In de nasleep van de Tweede Wereldoorlog vormt een Hongaarse tiener, gevangen genomen door Sovjettroepen, een onwaarschijnlijke band met een Russische soldaat in een afgelegen gevangenkamp.

title: Így jöttem

overview: A második világháborút követően egy szovjet csapatok fogságába esett magyar tinédzser egy távoli fogolytáborban valószínűtlen kapcsolatot alakít ki egy orosz katonával.

title: 我的歸鄉路

character: Jóska

character: Kolja

character: Lézengõ magyar katona

character: Menekülõ

character: Hadifogoly

character: Hazatérõ zsidó

character: Hazatérõ nõ

character: Menekülõ lány

character: Hazatérõ férfi

character: Öreg néni a vonaton

character: Orvos a táborban

job: Director of Photography

job: Set Decoration

job: Screenplay

original_title: Így jöttem

title: Meu Caminho

country: BR

title: Min vej hjem

country: DK

title: Kotiinpaluu

country: FI

title: A mali 17 rokov…

country: SK


title: The Vulture

overview: Two old women who happen to be pickpockets stole money from Simon, the taxi driver. The police are unable to find the thieves, so Simon decides to find them himself.

title: The Vulture

title: Dögkeselyű

overview: Simon József taxisofőrtől két jól öltözött öreg hölgy utas ellop tízezer forintot, azt az összeget, amelyet Simon adósságának visszafizetésére gürcölt össze. A tolvajokkal szemben, akik, mint kiderül, profi bűnözők, reménytelennek látszik törvényes úton keresni az igazságot, Simon ezért alvilági módszerekkel kezd egyszemélyes hadjáratba: rabol, hamisít, túszt ejt, zsarol és az egyre keményebb akciók során egyre inkább maga is szakszerűvé válik. Visszaszerzi a pénzt, lebuktatja a csalókat. A "győzelemnek" azonban ára van.

title: Лешояд

overview: Симон, талантлив инженер, преквалифицирал се на таксиметров шофьор заради по-доброто заплащане, е обран от две симпатични възрастни дами, които се оказват изпечени измамнички и крадли. Те го оставят без оборота и без надежди. На главата му се струпват огромни неприятности, освен това е в развод и хич не е на кеф. Симон се решава на отчаяна постъпка...

title: Aasgeier

overview: Ein Budapester Ingenieur, der zur Aufbesserung seiner finanziellen Situation als Taxifahrer arbeiten muss, wird von zwei Taschendieben bestohlen. Als die polizeilichen Ermittlungen im Sande verlaufen und er sieht, dass eine der Täterinnen im Reichtum lebt, greift er zur Selbstjustiz.

title: Кондор

overview: Две пожилые, приличные на вид дамы сели в такси и украли у шофера суточную выручку. Для Йожефа Шимона, вчерашнего инженера, а ныне таксиста, запутавшегося в долгах, это было настоящей бедой. Он берется сам восстановить справедливость, не полагаясь на полицию.

title: Le Vautour

overview: Deux vieilles femmes qui se trouvent être des pickpockets ont volé de l'argent à Simon, le chauffeur de taxi. La police est incapable de trouver les voleurs, alors Simon décide de les retrouver lui-même.

title: O Abutre

overview: Duas velhas que por acaso são batedores de carteira roubam dinheiro de Simon, o taxista. A polícia não consegue encontrar os ladrões, então Simon decide encontrá-las sozinho.

title: Dögkeselyű

overview: Twee oude vrouwen, die toevallig zakkenrollers zijn, hebben geld gestolen van taxichauffeur Simon. De politie kan de dieven niet vinden, dus besluit Simon ze zelf op te sporen.

character: Simon József

character: Halmosné

character: Szántóné

character: Kowarski Elõd

character: Cecília

character: Siska fõhadnagy

character: Kowarskiné

character: Kati

character: Kovács százados

character: Ági

character: Óvónő

job: Production Manager

job: Editor

job: Story

original_title: Dögkeselyű


title: Fresh Air

overview: A mother with an affection to air-refreshers, a daughter looking down on her mothers job.

title: Fresh Air

title: Friss levegö

title: 花样那卡西

character: Angéla

character: Viola

character: Marina

character: Emil

character: Zoltán

character: "A gyógyulás vasárnapjai" tolmács

character: Prédikátor

character: Szabász tanár

character: Marina testvére

job: Director

original_title: Friss Levegö


title: Another Way

overview: Political and sexual repression in Hungary, just after the revolution of 1956. Passionate and determined, Eva gets a job as a journalist. There, she meets Livia and is attracted to her. Livia feels much the same, but as a married woman, has doubts and hesitations. In their work, they (and Eva in particular) bang up against the limits of telling political truths; in private, they confront the limits of living out sexual and emotional truth.

title: Another Way

title: Inne spojrzenie

overview: Dwa lata po zakończeniu rewolucji 1956 roku na Węgrzech jej echa jeszcze nie przebrzmiały. Jednak wolność słowa i wolność jednostki to nadal tylko puste słowa. W tym czasie młoda, krytyczna wobec ustroju i stosunków społecznych dziennikarka - Eva bezskutecznie poszukuje pracy. W końcu, dzięki poparciu redaktora naczelnego zostaje przyjęta do zespołu redakcyjnego periodyku "Prawda". Spotyka tam Livię, z którą później dzieli redakcyjny pokój. Livia jest atrakcyjną kobietą, żoną oficera, żyjącą w zdawałoby się szczęśliwym związku. Nie domyśla się, że koleżanka zza biurka, która jest lesbijką, skrycie się w niej podkochuje. Między kobietami zawiązuje się z czasem subtelna nić sympatii. Jej emocjonalne zabarwienie niepokoi, a zarazem intryguje Livię. Ich wzajemne przyciąganie i odpychanie, budzące się namiętności i rozterki przeplatane coraz większą zawodową frustracją Evy, doprowadzają do jakże nieodwracalnych w skutkach wydarzeń.

title: La elección de Hanna B

overview: Película que narra la historia de amor entre Eva, una periodista de firmes principios y abiertamente lesbiana, y Livia, una periodista casada con un oficial del ejército. Las dos trabajan en la misma oficina y poco a poco Livia empieza a sentir interés por las insinuaciones de Eva.

title: Egymásra nézve

overview: 1959-ben a magyar-jugoszláv határon lelőnek a sorkatonák egy határsértőt: Szalánczky Éva újságírót. Évát szenvedélyes szókimondása miatt az ötvenes években mellőzték, meghurcolták. Erdős főszerkesztő, aki megjárta Rákosi börtönét, 1959-ben vette maga mellé az Igazság című laphoz. Éva a lapnál újból harcot kezd nemcsak a valóság feltárásáért, hanem a másság jogáért is. A termelőszövetkezetek szervezéséről írott cikke és kolléganője, Lívia iránti szerelme olyan konfliktusok sorát indítja el, amely tragédiához vezet.

title: Un autre regard

title: Глядя друг на друга

overview: Действие фильма происходит в Будапеште в 1958 году. Эва-журналистка, из-за критических статей, направленных против существующего строя, она два года не могла найти работу по специальности. Устроившись на работу в редакцию,она знакомится с Ливией, женой офицера госбезопасности.Между Эвой и Ливией завязывается нетрадиционный роман. Это рассказ о двух женщинах, завязавших лесбийские отношения и вступивших в конфликт с общественной и политической нетерпимостью.

title: 另一个天堂

overview: 1956 年革命后不久，匈牙利发生政治和性镇压。1958 年，政治记者伊娃·萨兰茨基 (Eva Szalanczky) 的尸体在边境附近被发现。她的朋友利维亚因颈部骨折住院；利维亚的丈夫东奇被捕。回顾前一年，我们看到了导致悲剧的原因。伊娃找到了一份作家的工作。她遇见了莉维亚并被她吸引。莉维亚也有同样的感觉，但作为一个已婚妇女，她有疑虑和犹豫。在他们的工作中，他们（尤其是伊娃）突破了讲述政治真相的限制；私下里，他们面临着实现性和情感真相的局限性。

title: 또 다른 길

overview: 1950년대 헝가리를 배경으로 당시 공산주의 사회에 대한 날카로운 비판을 퀴어 멜로드라마 속에 녹여낸 작품. 어렵게 신문사에 취직한 에바는 직장 동료인 리비아에게 강한 끌림을 느낀다. 그러나 당시 사회의 분위기 때문에 관계의 진전에 어려움을 겪다가 취재여행을 떠나며 급속히 가까워진다. 1982년 깐느영화제 여우주연상 수상(야드비가 얀코브스카-치에슬라크).

title: Egymásra nézve

overview: Politieke en seksuele onderdrukking in Hongarije, net na de revolutie van 1956. In 1958 wordt vlakbij de grens het lichaam van Eva Szalanczky, een politiek journalist, ontdekt. Haar vriendin Livia ligt met een gebroken nek in het ziekenhuis; Livia's echtgenoot, Donci, staat onder arrest. In een flashback naar het jaar ervoor zien we wat tot de tragedie leidde. Eva krijgt een baan als schrijver. Ze ontmoet Livia en voelt zich tot haar aangetrokken. Livia voelt ongeveer hetzelfde, maar heeft als getrouwde vrouw twijfels en aarzelingen. In hun werk botsen zij (en Eva in het bijzonder) tegen de grenzen van het vertellen van politieke waarheden; privé worden ze geconfronteerd met de grenzen van het uitleven van de seksuele en emotionele waarheid.

character: Éva Szalánczky

character: Livia Horváth

character: Comrade Erdõs

character: Dönci Horvath

character: Major Blindics

character: Magda

character: Fiola

character: Téeszelnök

character: Szlabonya

character: Waitress

job: Novel

job: Writer

job: Assistant Director

job: Music

job: Art Direction

job: Co-Director

original_title: Egymásra nézve

title: Egymásra nézve

title: Un Autre Regard

title: Der andere Blick

title: Una cierta mirada

country: AR

title: Eva og Livia

title: Andre måder

title: Toinen tie

title: アナザウェイ

country: JP

title: Inne spojrzenie

country: PL

title: Anazâ uei

title: Outra Forma de Amar

country: PT

title: Another Way

country: GB

title: La eleccion de Hanna B.

title: La elección de Hanna B

title: En kvinnas mod

country: SE

title: Olelkezo tekintetek

title: En annen vei


title: The Porcelain Doll

overview: A feature film based on the novella collection Csillagmajor (Star Farm) by Ervin Lázár. Once upon a time there was the Tanya. Somewhere in Hungary. More precisely: in Europe. Closer still: on a planet called Earth. Here, on this Tanya, lived loving, naive and refined farm people. Occasionally, strange people would come to this farm. And then all hell would break loose. Because with strangers came death. And destruction. And hatred. And envy. And vanity. And shame. And lies. On this farm, strangers have always been trouble.

title: The Porcelain Doll

title: Порцелановата кукла

title: A porcelánbaba

overview: Volt egyszer a Tanya. Valahol Magyarországon. Közelebbről: Európában. Még közelebbről: a Föld nevű bolygón. Itt, ezen a Tanyán szeretnivaló, naiv és rafinált tanyasi emberek éltek. Időnként idegen emberek érkeztek erre a Tanyára. És akkor mindig elszabadult a pokol. Mert az idegenekkel jött a halál is. Meg a pusztulás. Meg a gyűlölet. És az irigység. És a hiúság. És a szégyen. És a hazugság. Ezen a Tanyán az idegenek mindig csak bajt okoztak.

job: Original Film Writer

original_title: A porcelánbaba


title: Shadow on the Snow

overview: A man who leads a lonely existence with his young daughter accidentally gets involved with a robbery before a manhunt ensues.

title: Shadow on the Snow

title: Árnyék a havon

overview:
Soha nem gondolsz a bűnnel, és egyszerre csak ott állsz előtte, és ő megérint téged" - mondta a rendező filmje kapcsán.
 Hőse, az anyagi gondokkal küszködő elvált, fiatal férfi kiúttalan helyzetben szánja el magát olyan cselekedetre, mely egyértelműen lopásnak minősül, s közben véletlenül meg is öl valakit. Barátnőjével útjaik elválnak, volt felesége viszont pár napra rá bízza gyereküket. Így lányával együtt bujkál üldözőik elől. A film erről az állandó menekülésről szól és a férfi küzdelméről önmagával...

title: Árnyék a havon

character: Gáspár Sándor

character: Református pap

character: Teherautósofõr

character: Motoros férfi

character: Gáspár feleságe

character: Gáspár barátnõje

character: Rebi, Gáspár lánya

job: Original Music Composer

job: Production Design

job: Producer

job: Costume Design

job: Second Assistant Director

job: Sound Mixer

job: Sound Engineer

original_title: Árnyék a havon

title: Árnyék a havon

country: HU


title: I Am Not Your Friend

overview: A film of improvisations - not only from the part of the nine amateur actors, but from the D.O.P, the director and the scriptwriters as well. The story unfolded itself instantly by the reactions and ideas of actors during the 20 days of shooting and developed into what is presented to the audience. But the story perhaps is less important than the world which opens up in front of us, a taste of Budapest in January 2008. Written by György Pálfi

title: I Am Not Your Friend

title: Nem vagyok a barátod

overview:
Sára szereti Márkot. Gyerekük lesz. Márk is szereti Sárát - a maga módján. Márk szereti Sophie-t is. Sophie is szereti Márkot. De Sophie nem szereti, ha átverik. Inkább azt szereti, ha kényeztetik. És András szereti kényeztetni Sophie-t...
 A "Nem vagyok a barátod" improvizációs film. Nem csupán a kilenc amatőr szereplő, hanem az operatőr, a rendező és a "forgatókönyvírók" részéről is. A történet percről percre, a szereplők ötletei és reakciói nyomán alakult, és mindössze húsz forgatási nap alatt fejlődött azzá, amit a közönség láthat. A történetnél azonban talán fontosabb a világ, amely elénk tárul: egy szelet Budapest 2008. januárjából. És még inkább a felismerés, hogy akikkel együtt utazunk nap mint nap a villamoson, vagy a metrón, akikkel együtt állunk sorban a közértben, vagy együtt ülünk egy moziteremben, ők is ugyanolyan emberek, mint mi vagyunk. Egy kicsit jók, egy kicsit rosszak, de mindenképpen végtelenül izgalmasak és - a maguk módján - szerethetők. (port.hu)

character: Etele

character: Rita

character: Natasa

character: Jimmy

character: Kati

character: Andras

character: Petra

character: Sophie

original_title: Nem vagyok a barátod

title: I Am Not Your Friend


title: The Lord's Lantern in Budapest

overview: In the Kerepesi Street cemetery, three grave diggers contemplate the fate of the world, then they step out of this role and in a sequence of episodes they play the typical figures of contemporary Hungarian reality, the fat cat, the swashbuckler, the victim, underworld chieftains, and present little absurd dramas of love, marriage, friendship, public order and legal safety. The author and the film director walk among them all the time, contemplating, laughing at their plays. The stories starting from the graveyard and returning there warn of the inevitability of death. The author and the director (Gyula Hernádi and Miklós Jancsó) wisely make friends with death.

title: The Lord's Lantern in Budapest

title: Nekem lámpást adott kezembe az Úr Pesten

overview: "Ajánlás: Mondja, kedves nézőnk, néhanapján elgondolkodik-e azon, milyen is a világ? Igen? Jaj, ne tegye! Élje az életét! Élje a mindennapokat! Legyen vidám és boldog! Nem az? Erőltesse meg magát, ne törődjön semmivel. Nézze, az emberen kívül minden állat tudja: legfontosabb az életben, élvezni azt. No, ez a mi filmünk egy kicsit hozzásegíti. És nagyon sajnáljuk: többet fog kapni, mint amire számít. Letisztult. Előrelátó. Felhasználóbarát. Jancsó Miklós"

title: Die Laterne des Herrn in Budapest

character: Kapa

character: Pepe

character: Józsi

character: Himself

character: Emese

character: Zsolti

character: György

character: Józsi bácsi

character: Judit

character: Anger

character: Pista / Cemetery director

character: Galkó

character: Interpreter

character: Enikő

character: The singer

character: Self

character: Gyuri

job: Director of Photography

job: Editor

job: Additional Soundtrack


title: Damn You! the Mosquitoes

overview: Kapa, Pepe and Mesi would like to buy a scrapyard of trains, to start a nostalgia train and earn a lot of money. The capital to start with they want to get from grandpa, who has come home from America with a suitcase full of money. Everybody wants Mesi to approach the old man, because she is the only one he would speak to. But Mesi is more concerned with the idea that she wants a child, by now from anyone, while Pepe is jealous. Kapa’s alleged son emerges, with the mafia behind him: they, too, are eager to get grandpa’s money. After threats and blackmailing, poisoned apples are sent, with only one side of them poisonous. Those dead, by the way, are resurrected by the sound of a song. At last, nobody manages to get the money, but it wouldn’t make sense anyway: it’s all fake. The Statue of Liberty, however, turns out to be blind.

title: Damn You! the Mosquitoes

title: Anyád! A szúnyogok

overview: Régi ismerőseink: Kapa, Pepe és felesége, Emese újabb viharos kalandjai. Minden bonyodalom megtalálható: grófnál nevelkedett elcserélt zabigyerek, mérgező vadalma, nem oda Buda, a nagytatának rengeteg hamis pénze van, az örökséget lenyúlni nagyon nehéz, a halottak énekszóra feltámadnak, a gazembert fojtogatják. És az egészet tágra nyílt szemekkel bámulja a Szabadság-szobor. Már amikor van neki szeme.

character: Kapa

character: Tatus, Kapa's Father

character: János, Kapa's Son

character: Pisti

character: Boss

character: Csabi

character: András Lovasi

character: Lagzi Lajcsi

character: Miklós Jancsó

job: Director

job: Production Manager

original_title: Anyád! A szúnyogok


title: Nexxt

overview: In the 20th live broadcast of Frau Plastic Chicken’s TV show entitled Nexxt, the first guest comes from the sixties: it is the hero of Burgess’s novel A Clockwork Orange, the notorious murderer Alexander Grushkin, that is, Little Alex. With the help of Egodoki, Frau PC has the Ludovico Technique applied on him, and beside the broken Alex she has Rex Madison, the protagonist of American Psycho brought in, with handcuffs on. The self-assured gigolo breaks down at the appearance of Maggie, his first love, and it is he who wins the confessional show led by Mrs Cardinal Paula Aquarius, which incurs pardon to be given. Rex, freed from his shackles, shoots the majority of those present, rapes PC and leaves together with Alex by helicopter. The show continues on the moon.

title: Nexxt

title: Nexxt - Frau Plastic Chicken Show

title: Nexxt

overview: A világ egyik legnépszerűbb tévés személyisége és formabontó műsorának soros adása az erőszak természetéről lebbenti le a fátylat. Frau Plastic Chicken élő műsorban kívánja kigyomlálni az emberben rejlő gonoszt, ezért vendégként a hatvanas évek regényes lázadóját, az azóta jó útra tért Kicsi Alexet kéri fel, hogy segítsen feltérképezni az egyenes adásban letartóztatott, modern kori sorozatgyilkos (Rex Madison) lélekrajzát. A stúdióban tehát két korszak két hírhedt bűnözője és a szórakoztatás nagyasszonya: minden felhőtlen kikapcsolódást ígér. A Show sajátos játékszabályai azonban egy idő után irányíthatatlan erőket szabadítanak fel mindenkiben, és nem Frau Plastic Chicken az, aki lelövi az előre eltervezett poént. Vagy ki tudja?!

character: Frau Plastic Chicken

character: Little Alex

character: Rex Madison

character: Sony Double Junior

character: Homeless man / Ego Doctor

character: Balfék / T. B. Pajero / Rare Pajero

character: Pete / Bounty Van Bosch

character: Robertson, the waiter

character: Cherry Coke / Nurse #1

character: Petit Danone / Nurse #2

character: Attila Puskás

character: Anna Maggi

character: Niké (voice)

job: Writer

original_title: Nexxt - Frau Plastic Chicken Show


title: Last Supper at the Arabian Gray Horse

overview: Waiters’ competition at Heroes’ Square in the late thirties. Dressed as waiters, Kapa and Pepe awake in the bronze chariot of the millennial sculpture group. They drive along the Danube promenade, and on the concrete reinforcement of the demolished Budapest rondella hotel they get involved in a showdown of political background. In the burnt-down Sports Hall the waiters train for a last supper, Pepe and Kapa run around the big laid table with trays in their hands. While doing so, Pepe keeps crying out: "I am the best one, I am the most beautiful one, I am the king, I am the god..." Sitting in a boat on the Danube, a ship goes past them, and the Niagara falls, majestic and breathtaking, resound in their ears. On each passing away something new will come to life – as rapped by Sub Bass Monster.

title: Last Supper at the Arabian Gray Horse

title: Utolsó vacsora az Arabs Szürkénél

overview: Ma a kelet-európai hős szolgál. Viszonylagos létbiztonságban. Pincér, akinek ki kell elégítenie munkaadóját, mecénását, barátját, kritikusát, le- és felmenőit. Sok belevaló árulót, akik az Isten-pincért hellyel kínálják. A vacsora pedig utolsó. Jobb nem bolygatni, miért és kinek, talán mert a pincér távozik, talán mert a vendégek.

character: Kapa

character: Pepe

character: Józsi

character: Pista

character: Enikő

character: Emese

character: Minister

character: Zsolt

character: Minister's aid

character: Judit

character: Roland

character: Kornél

character: Laura

character: Galkó

character: Himself

original_title: Utolsó vacsora az Arabs Szürkénél

title: Utolsó vacsora az Arabs Szürkénél

title: Last Supper at the Arabian Gray Horse

country: US

title: Last Supper at the Arabian Gray Horse

title: Última cena en el caballo árabe gris

country: UY

title: Ostatnia kolacja pod Gniadym Arabem


title: Wake Up, Mate, Don't You Sleep

overview: This time, Kapa and Pepe are first of all prisoners of war – and convicts taken to forced labor service, Jews, Hungarian soldiers, German soldiers. Once they are to be executed, then again they are to perform executions. The film tells in spectacular episodes about the fact that in the past more than one century and a half we kept marching from war to war; occupation and liberation turned out to be indifferent, and why couldn’t the Jews execute the SS-guys? Our heroes hover about dilapidated barracks, then again on the bridges of the capital they guess whose satellites or eternal friends for all times we might be just now. In the cupboard, among the preserved fruit bottles, Stalin is still hiding. The authors of the film are cited before court, then in a showcase hospital they are waiting for the end to come. A Soviet soldier-maid closes the film with a Péter Nádas-quote.

title: Wake Up, Mate, Don't You Sleep

title: Kelj fel, komám, ne aludjál!

overview: Állunk a pusztában, gatyánk lobog, ... Kapa és Pepe, ... Pepe!, gondoltad volna, hogy hadifogoly leszel a saját hazádban? ... Van aki a testből kipiszkálja a lelket. De ki van ott benn? Népi német SS, magyar baka, sárga csillagos zsidó, gimnasztyorkás orosz és a NATO katona egy biciklin hajt át a Lánchídon. Kelj fel komám, ne aludjál, elveszett a csengős bárány, Jancsó katonaköpenyben, Hernádi kalapban a bíróság előtt és kórházi ágyon, a T-34-es orosz tank orosz narancsot hoz és a bukott angyalok etetése tilos!

character: Russian Girl

character: Miklós Jancsó

character: Gyula Hernádi

character: German Officer

character: Béla

character: Old Hungarian Soldier

character: Talent Scout

original_title: Kelj fel, komám, ne aludjál!


title: The Battle of Mohács

overview: By the notes of Fiáth Pompeiusz, the one-time friend of Kapa and Pepe, Professor Szirtes has solved the secret of the time machine, and he realizes the invention relying on "special" H2O. Kapa and Pepe shall return by it into the past in order to set time right, which is out of joint, that is, to correct history, to save King Louis II, and prevent the Mohács Disaster. Pepe yields to the not too tender persuasion to enter upon the great journey through time, dies and revives, and they arrive at the battlefield of Mohács in time. Kapa films the events. The Turks win and cut off the king’s, Pepe’s, head, still the Hungarians dictate the peace treaty. Kapa and Pepe want to return, they fill the time machine up with water from the well, yet it won’t start. Even so Kapa and Pepe hover over Budapest and quarrel.

title: The Battle of Mohács

title: A mohácsi vész

overview: Kalasnyikovok, lőszer és Pepe, és nincs a nyomorult jövő. Kapa időgépen rohan a mohácsi csatába. Lajos király levágott feje Szulejmán arcába röhög. Ó, nagy lesz újra a magyar, nagy lesz hatalma, birtoka! Mert minden megtörténhet. Győzhetünk. Nem lesz három részre szakadás, bujdosás, sötét századok, elnyomatás, Trianon, oly sok viszály. Csak álom, álom, édes álom és Hajmási Péter, Hajmási Pál és a barométer, nem imponál! Nincs Csele patak! Nincs fulladás! Úgye sikerülhet? Sikerül? A választ Kapa és Pepe tudja, mellettük Halász Péter, Müller Péter Sziámi. Újra Jancsó filmben Balázsovits Lajos. Különleges vendég: Bodrogi Gyula. Népi tánc, varázslat, tűzfújás és Pongó Afrikából. Lovasi teli torokból énekel. Új Mohács, új dalai. Jancsó-Grunwalsky-Hernádi új filmje

character: Kapa

character: Pepe / King Louis II

character: Pepe's boss / Suleiman the Magnificent

character: Juci

character: Mesi

character: Professor Szirtes

character: Professor Lópici

character: Priest

character: Minister of the Interior

character: Undersecretary

character: Attila

character: Gyula

character: Girl in the village

original_title: A mohácsi vész


title: Ed's Eaten Elevenses

overview: Jancsó’s farce, similar to the previous ones, is about our time and about death. Pepe marries into a family of mafiosi, with the father-in-law rolling in money. In a joint venture they establish the first Hungarian Prison Limited company, where there is a menu, the prisoners are residents, and they furnish the place of execution for those volunteering to execute themselves. It turns out that the first voluntary hanging should be demonstrated on Pepe. In 180 AD Emperor Marcus Aurelius is dying in Vindobona, being fed with blades of hay by uncle Miki himself, and his son Kornél Mundruczó. Kapa provides for communication: he insists on telling lies, lies and again lies. Furthermore, there are several to die and to revive, to win and to lose, and Melancholy Béla is still alive.

title: Ed's Eaten Elevenses

title: Ede megevé ebédem

overview: Kapa és Pepe a magyar kapitalizmuson elmélkedik. Pepének, még az õ eszével is rá kell jönnie arra, hogy ma itt az szabad, akinek hatalma van, s annak van hatalma, akinek pénze van. Tehát "ráhajt" a pénzre. Benõsül egy maffiamilliárdos családba, részt veszt az elsõ magyar magánbörtön project kivitelezésében, fõzõiskolát nyit, lottózik, szóval vállalkozik és várja, hogy a szerencse egyszer rámosolyogjon. Egy rossz tréfa következtében azonban meghal, de Kapa, a tréfa kiötlõje felkiált, miért nem õ fekszik barátja helyett kiterítve. Ebben a filmben azonban nincs lehetetlen.

title: Ede megevé ebédem

overview: Kapa en Pepe reflecteren op het Hongaarse kapitalisme. Pepe moet, zelfs met zijn verstand, beseffen dat vandaag de dag alleen degenen die macht hebben hier vrij zijn, en degenen die geld hebben, hebben macht. Dus hij 'rijdt' het geld. Hij sluit zich aan bij een familie van maffia miljardairs, neemt deel aan de uitvoering van het eerste Hongaarse privégevangenisproject, opent een kookschool, speelt de loterij, met andere woorden, hij begint zijn bedrijf en wacht tot het geluk hem op een dag toelacht. Als gevolg van een slechte grap sterft hij echter, maar Kapa, de uitvinder van de grap, roept waarom hij niet uitgespreid ligt in plaats van zijn vriend. Er is echter niets onmogelijk in deze film.

character: Pepe

character: Ritácska

character: Boldizsár

character: Csabi

character: Prince Csaba

character: Professor Balázs

character: Kapa's father

character: Himself / Marcus Aurelius

character: Kornél / Commodus

character: Roland

character: Pisti

character: Film director

character: Talk show hostess

character: Prisoner

character: American extra

character: Himself

job: Choreographer

original_title: Ede megevé ebédem


title: Fake Doll

overview: The continuation of the series about the adventures of Major Kardos and former police Lieutenant Droplet who are busy now with an investigation of an European drug cartel which operates across Greece, Hungary and Germany.

title: Fake Doll

title: Hamis a baba

overview: Ötvös Csöpi ismét nagyot alakít. Segítségére siet a szétszórt és hebehurgya Kardos doktornak, mikor az, tanácstalanul vakargatja a fejét, látva a magyar kriminalisztika legnagyobb kábítószer ügyét. Jön Csöpi és kis barátja és lerántják, sőt letépik a leplet a drogcsempész banda tevékenységéről, annak ellenére, hogy a bűnözők rendkívül agyafúrt trükkökkel próbálkoznak. Nincs az a trükk, vagy trükkös bűnöző, aki meg tudna állni Ötvös Csöpi előtt, ha ő igazán bele melegszik a nyomozásba. Röpködnek a gyilkos poénok és a gyilkosabbnál gyilkosabb pofonok.

title: Фальшивая кукла

overview: Фильм является продолжением серий о приключениях майора Кардоша и бывшего лейтенанта милиции (теперь полиции) Капельки. Теперь майор Кардош своей бестолковой деятельностью больше мешает, чем помогает Капельке, которого он привлек по старой дружбе к раскрытию налаженной системы наркоторговли из Греции через Венгрию в Германию. Но на этот раз ему не удается присвоить себе все лавры. Большую помощь Капельке оказал его старый друг Пурци.

character: Ötvös Csöpi

character: Dr. Tibor Kardos

character: Purci úr

character: Színész Bob,Oszkár

character: Sebes Jenő

character: Purci úr embere

original_title: Hamis a baba


title: Deliver Us from Evil

overview: Winter of 1944, the last days of the war. When the roads and houses ceased to exist and the bottom of the cellars become filled with life, when fortunes were lost and countries burned up, her used coat was only important to Mama, the cloak-room servant of a local dance-school. Her son stole it to sell it for twenty pengő. He did it because Aranka Fussbaum's love cost money. There is no honour left in such a destroyed world. Yet still they start looking for that coat... (Elemér Ragályi won Best camera with this movie in Montreal, 1979, and in Budapest, 1980.)

title: Deliver Us from Evil

title: Szabadíts meg a gonosztól

overview: 1944 telén a Végvári Tánciskola vendégeit szétzavarja egy légiriadó. Adorján András - a ruhatárosnő fia - ellop egy kabátot, hogy eladja és az árából megvásárolja Fussbaum Aranka szolgáltatásait. A ruhatárosnő - hogy becsületét mentse - lányával, Zsuzsival, Svéd Ferivel, a sógorával és a fiával útra kel, hogy a kabátot előkerítse. Miközben megméretkeznek a háború poklában, a lopásnál nagyobb bűnöket követnek el és egy kabátnál sokkal többet veszítenek.

title: Szabadíts meg a gonosztól

overview: Winter van 1944, de laatste dagen van de oorlog. Toen de wegen en huizen ophielden te bestaan en de bodem van de kelders gevuld raakte met leven, toen fortuinen verloren gingen en landen in brand stonden, was haar gebruikte jas alleen nog belangrijk voor Mama, de garderobebediende van een plaatselijke dansschool. Haar zoon stal het om het voor twintig pengő te verkopen. Hij deed het omdat de liefde van Aranka Fussbaum geld kostte. Er is geen eer meer in zo’n vernietigde wereld. Toch gaan ze nog steeds op zoek naar die jas... (Elemér Ragályi won met deze film de Beste camera in Montreal, 1979, en in Boedapest, 1980.)

character: Végvári T. Dezső

character: Igazgató úr

character: Fussbaum Aranka

character: Antal, a katona

character: Adorján András

character: Adorján Zsuzsi

character: Svéd Feri

character: Adorjánné, mama

job: Set Decoration

original_title: Szabadíts meg a gonosztól


title: Adventurers

overview: Trumpet player Géza Elekes does not play very well in his private life, and his fourth marriage has failed. One day he gets a call from his father, whom he hasn't spoken to in decades. This prompts her and her son, András, who is in the thick of things, to visit her parents, who live across the border. When he arrives in Transylvania, his father says he is fed up with her jealousy and moves in with him. Géza reluctantly accepts the idea, but eventually the three men set off for Budapest. Along the way, they face many trials and tribulations: hit-and-runs, chases, women, corpses and the green border.

title: Kalandorok

overview: Elekes Géza trombitaművész a magánéletben nem túl jól muzsikál, a negyedik házassága is csődöt mondott. Egyik nap felhívja az apja, akivel már évtizedek óta nem beszélt. Ennek hatására a fiával, a zavaros ügyekben utazó Andrással felkerekedik, hogy meglátogassa a határon túl élő szüleit. Erdélybe érve az apja azzal fogadja: elege van az asszony féltékenységi jeleneteiből, hozzáköltözik. Géza vonakodva fogadja az ötletet, de végül a három férfi elindul Budapestre. Útközben számos megpróbáltatással szembesülnek: gázolás, üldözés, nők, hullák és a zöldhatár vár a kalandorokra.

title: Adventurers

character: Géza

character: nagypapa

character: Andris

character: nagymama

character: román rendőr

character: Részeg rendőr

character: Jakab

character: Menedzser

character: Dzsoki

character: Szomszéd

character: Terepjárós

character: Zenész

character: Özvegy

character: Zeusz

character: Simon

character: Feri bácsi

character: Woman

original_title: Kalandorok

production_countries: HU RO


title: The Trumpeter

overview: In the late 17th century, Hungary moved from Turkish to Austrian domination, becoming a key part of the Austro-Hungarian Empire. In this story, which takes place shortly after that time, three outlaws murder a group of people on their way to a wedding. One young man was a slave travelling with the group to entertain them with his skills as a trumpeter. The outlaws spare him for the same reason. He allows himself to believe that they are really an unattached group of independence-fighters, but after seeing their brutal and callous ways, he cannot believe that they are good men, and he turns them in to the authorities. At that point, he is unnerved to discover how nobly they bear the rigors of captivity. ~

title: The Trumpeter

title: A trombitás

overview: A film a Thököly-felkelés után játszódik az üldöztetések és nélkülözések következtében haramiává züllött bujdosók között. Egy tizenhat éves fiú lengyel gazdáját három rabló mészárolja le és fosztja ki. Trombitás életét meghagyják, mert szép kuruc nótákat fúj trombitáján.

character: Havrán

character: Bajusz

character: Jankó

character: Trombitás

character: Hadnagy

character: Toborzó paraszt

original_title: A trombitás


title: Question in Details

overview: On a single night in downtown Budapest, shy Zoli strikes up a conversation with attractive Eszti after her date fails. Despite his awkward persistence - and the odd promise to show her his webbed toes - Eszti brings him home, where her brother Gábor, Zoli’s old friend whose late wife Zoli once cheated on him, storms in. As old betrayals come to light, the evening’s playful tension turns suddenly serious.

title: Question in Details

title: Köntörfalak

overview: A történet egyetlen pesti éjszakán játszódik. A belvárosban, egy félresikerült randin szóba elegyedik egymással két vadidegen. Úgy tűnik, a mackós megjelenésű Zolinak semmi esélye a csinos Esztinél. A férfi kitartó, léha rámenőssége azonban megteszi a magáét, és amikor azzal kecsegteti a lányt, hogy megmutatja neki az összenőtt lábujját, az felviszi magával a lakására. Miközben Zoli kitartóan ostromolja a lányt, betoppan Eszti bátyja. Kiderül, hogy Zoli ismeri Gábort, akivel hosszú évekkel ezelőtt megcsalta a felesége. Az asszony azóta meghalt, és Zoli egyedül neveli a két kisfiát. Hirtelen feszültté válik minden.

character: Eszti

character: Zoli

character: Gábor

original_title: Köntörfalak


title: The Man of Gold

name: Az aranyember (Gertler Viktor, 1962, részlet)

overview: Adaptation of Mór Jókai's classic 19th century novel on Mihály Tímár, the captain of a commercial Danube ship in the 1830s, who finds unexpected fortune by meeting a Turkish aristocrat fleeing from his home country with his daughter Tímea. On their journey, they find an unknown island on the Danube, called the Senki szigete (the Island of No-one), a sort of earthly paradise, with only an old woman and her young daughter Noémi living on it.

title: Az aranyember

overview: A 19. század elején játszódó romantikus történet hőse Tímár Mihály, a gazdag kereskedő, Brazovics hajóskapitánya. Egyik útján üldözői elől a hajóján keres menedéket Ali Csorbadzsi, a szultán volt kincstárnoka, aki halála előtt leányát, Tímeát - Tímár révén - Brazovics oltalmára bízza. De Ali Csorbadzsi kincsei Tímár birtokába kerülnek.

title: The Man of Gold

title: Наследство казначея Стамбула

overview: Казначей Стамбула со своей дочерью и с огромными сокровищами бежит, спасаясь от погони. На корабле он умирает от лихорадки, но перед смертью он раскрывает тайну «золотого багажа» молодому капитану...

character: Tímár Mihály

character: Tímea

character: Athalie

character: Noémi

character: Ali Csorbadzsi

character: Brazovics

character: Brazovicsné

character: Kacsuka Imre

character: Teréza

character: Kristyán Tódor

character: Miniszter

character: Sándorovics Cirill

character: Fabula, a kormányos

job: Novel

original_title: Az aranyember


title: Twilight

name: TWILIGHT - Official Trailer (4K Restoration)

overview: In the dense and murky woodlands of provincial Hungary, the search for a child murderer drags a once-respected detective into an all-consuming obsession enshrouded by irresolution and despair, even long after he has been taken off the case. What emerges is not a crime story, but a harrowing venture through the darkness of the human soul.

title: Twilight

title: Szürkület

overview: Rövid időn belül a harmadik, azonos módon, egymáshoz közel elkövetett gyilkosság helyszínére száll ki a rendőrség két nyomozója. Az áldozatot a környék jól ismert, rosszhírű házaló kereskedője fedezte fel, akinek korábban már volt dolga egy tizenéves gyereklánnyal. A házalót, bár tagad, mint a bűntény biztos tettesét vezetik el a falu népe előtt. A férfi hamarosan öngyilkosságot követ el. A két nyomozó eltérő módon próbál a bűntény mélyére hatolni. A nyomozás vezetője az öngyilkosságot egyértelműen a tett beismerésének véli. Volt kollégája számára azonban ez az öngyilkosság kétségbeesett tiltakozás a vád ellen, ő megszállottan tovább keresi a tettest. Benzinkutat bérel egy elhagyott út mentén, s egy asszonnyal és annak kislányával üzemeltetni kezdi. Az autós gyilkosnak előbb-utóbb fel kell tűnnie a benzinkútnál, s a csalétek a kislány...

title: Szürkület

title: 黎明

overview: 匈牙利电影长镜头学派的大师级导演哲尔吉·费赫尔执导，彼得·豪曼 、亚诺什·德尔日 、尤迪特·波加尼主演的一部电影。

title: Twilight

overview: Els assassinats de tres nenes commouen un tranquil poble hongarès. Després del suïcidi de l’únic sospitós, un suposat pedòfil, l’inspector encarregat del cas s’obsessiona per atrapar el veritable culpable, encara que això suposi posar en perill la seva vida.

title: 트와일라잇

title: 黎明

overview: 匈牙利電影長鏡頭學派的大師級導演哲爾吉·費赫爾執導，彼得·豪曼 、亞諾什·德爾日 、尤迪特·波加尼主演的一部電影。

title: Crépuscule

overview: Dans les années trente, un satyre assassine des petites filles. Un inspecteur essaie de retrouver sa trace.

title: Szürkület

title: Сумерки

overview: В лесу обнаружен труп восьмилетней девочки, зарезанной бритвой. Подозрение падает на бродячего торговца, который однажды уже был осужден за совращение несовершеннолетней. Однако тот, несмотря на все улики, отказывается признать себя виновным и совершает самоубийство. Один из следователей также не верит в вину торговца и продолжает расследование, чтобы найти настоящего убийцу…

title: Szürkület

title: Twilight

overview: Un inspector de policía que se jubila al día siguiente es llamado para investigar el asesinato de un niño. Un sospechoso confiesa, pero sabiendo que fue interrogado y torturado durante horas hasta que confesó, el inspector sospecha que no se trata del verdadero culpable, y que el asesinato está relacionado con una serie de casos similares en la zona. Sin embargo, la policía cierra el caso. Pero el inspector no está dispuesto a dejarlo y comienza investigaciones por su cuenta.

title: Szürkület

overview: Nelle fitte e oscure foreste della provincia ungherese, la ricerca di un assassino di bambini trascina un detective un tempo rispettato in un'ossessione totalizzante, avvolta da irresolutezza e disperazione, anche molto tempo dopo che gli è stato tolto il caso. Ciò che emerge non è un giallo, ma un'avventura straziante nell'oscurità dell'animo umano.

character: Felügyelõ

character: K.

character: Overállos nõ

character: Házaló

character: Anya

character: Apa

character: Idegorvos

character: Hadnagy

character: Rendõrfõnök

character: Rendõr

character: Kislány

job: Screenplay

job: Sound

job: Makeup Artist

job: Assistant Director of Photography

job: Original Story

job: Consulting Producer

original_title: Szürkület

title: Dämmerung

country: DE

title: Crépuscule

country: FR

production_countries: HU CH


title: Just the Wind

name: JUST THE WIND by Bence Fliegauf - International Trailer (HD)

overview: Drawing inspiration from the death-squad murders of several Gypsy families in Hungary in 2008, director Bence Fliegauf's chilling and unforgettable real-life horror story follows a family whose dreams of emigration and escape are suddenly, horribly destroyed.

title: Just the Wind

title: 只是风

overview: 小镇上发生了一起谋杀案，一户吉普赛人被杀死了，而凶手却一直没有被抓到。对于住在不远处的另外一户吉普赛人而言，这次谋杀案以及那个隐藏的凶手带给他们无穷的恐惧。远在加拿大的一家之主要求他的妻子，父亲和儿子尽快赶到加拿大与他团聚。生活在种族恐怖主义恐惧之中的这家人感受到了周围人们的冷漠，而他们必须熬过这期凶杀案之后的那一整天。到了晚上，他们将床拼在一起来保护自己。

title: Sólo el viento

overview: La historia de una familia gitana que vive en Hungría en una granja aislada: Anna, una adolescente escolarizada, su hermano Rio, de 12 años, su madre Mari, empleada doméstica en el pueblo vecino, y su abuelo Tomi, minusválido tras un ataque cerebral. Estamos en verano. Desde hace varios meses, una banda de "cazadores" comete crímenes racistas, atacando a las familias gitanas, quemando sus casas y asesinando a sus inquilinos, esos gitanos llamados "cuervos". Ana, Rio y Mari presienten el peligro sin verlo. (FILMAFFINITY)

title: Just the wind

overview: Un village hongrois, aujourd’hui. Mari et ses enfants Anna et Rio, Roms d’origine, subissent sans broncher un quotidien précaire, dans l’espoir d’un jour meilleur, celui où ils vont rejoindre le père, émigré au Canada. Partir, prendre un nouveau départ, loin du racisme crasseux des villageois et…Vivre. Mais en attendant le grand jour, il faut rester vigilant, aux aguets, car mystérieusement au village et dans tout le pays, des familles entières de Roms sont assassinées…

title: To tylko wiatr

overview: Film opowiada o prawdziwych wydarzeniach, jakie miały miejsce na przełomie 2008 i 2009 roku na Węgrzech. Romską wioskę zaatakowali wtedy nieznani sprawcy i przeprowadzili na jej mieszkańcach egzekucję.

title: Apenas o Vento

overview: Entre dois empregos, um pai inválido e dois adolescentes para educar, Birdy tenta gerir, da melhor forma que pode, os problemas criados pelos seus dias sobrecarregados. O seu objectivo: juntar o mais depressa possível uma quantia suficiente de dinheiro para ir ter com o marido, que emigrou para o Canadá. São tempos difíceis para os Roma da Hungria, país onde uma família acaba de ser morta a tiro, enquanto dormia...

title: Άνεμος Ψυχής

overview: Μετά από μια σειρά στοχευμένων επιθέσεων που είχαν ως αποτέλεσμα τον θάνατο πέντε οικογενειών Ρομά, ο φόβος αρχίζει και κάνει εντονότερα την εμφάνισή του στην κοινωνία των Αθίγγανων. Η Mari (Katalin Toldi), μια γυναίκα Ρομά που ζει μαζί με την οικογένειά της στο δάσος κι αγωνίζεται να κερδίσει τίμια τα προς το ζην για την ίδια, τα παιδιά και τον πατέρα της, προσπαθεί να συνεχίσει κανονικά την ζωή της. Το ίδιο κάνουν και τα δυο παιδιά της, η έφηβη Anna (Gyöngyi Lendvai) κι ο μικρός Rió (Lajos Sárkány), ελπίζοντας σύντομα να συγκεντρώσουν τα χρήματα που χρειάζονται για να ταξιδέψουν στο Toronto και να επανενωθούν με τον πατέρα τους που βρίσκεται εκεί.

title: Csak a szél

overview: A Berlinale második legrangosabb díjával elismert film a 2008-2009-es magyarországi romagyilkosságok hatására született, amatőr színészekkel. (port.hu)

title: Just the Wind

title: Само вятърът

overview: Бърди се опитва да се справя възможно най-добре с проблемите на натовареното си ежедневие, разкъсваща времето си между две работни места, баща инвалид и двама юноши, за които трябва да се грижи. Нейната цел е да събере възможно най-бързо достатъчно парични средства, за да замине при съпруга си, емигрирал в Канада. Времената са трудни за ромите в Унгария; съвсем наскоро цяло ромско семейство е избито с огнестрелно оръжие, докато спи.

title: Sadece Rüzgar

overview: Bir Roman ailesinin bir Macar köyünde öldürülmesinin haberi hızla yayılır. Bu, civardaki beşinci benzer olaydır. “Bu cinsler” daha önce de cinayet ve kıyımlara maruz kalmıştır. Mari, yatalak babası, genç Anna ve küçük Rio geceleri korkudan yataklarını yan yana birleştirmektedir. Fakat kaçış yoktur. Türk izleyicisinin Rahim, Orman ve Samanyolu adlı filmlerinden aşina olduğu yönetmen Fliegauf, Macaristan’da meydana gelmiş gerçek olaylardan esinlenen güçlü bir toplumsal bildiri niteliğindeki bu son filmini kendisi yazıp yönetmiş.

title: Apenas o Vento

title: 바람처럼

title: Solo el viento

overview: En una granja remota vive una familia húngara de etnia gitana: la madre, que trabaja como empleada doméstica, los hijos, Anna, una adolescente escolarizada, y Rio, y un abuelo, incapacitado tras un ataque cerebral. Estamos en verano y, desde hace varios meses, una banda racista se dedica a atacar a las familias gitanas y a quemar sus casas.

title: Je to jen vítr

title: 只是風

overview: 小鎮上發生了一起謀殺案，一戶吉普賽人被殺死了，而兇手卻一直沒有被抓到。對於住在不遠處的另外一戶吉普賽人而言，這次謀殺案以及那個隱藏的兇手帶給他們無窮的恐懼。遠在加拿大的一家之主要求他的妻子，父親和兒子盡快趕到加拿大與他團聚。生活在種族恐怖主義恐懼之中的這家人感受到了周圍人們的冷漠，而他們必須熬過這期兇殺案之後的那一整天。到了晚上，他們將牀拼在一起來保護自己。

character: Gothic

character: janitor

character: Policeman Laci

original_title: Csak a szél

title: 바람처럼

title: 风声鹤唳

country: HK

title: 随风而弑

country: TW

title: 风萧瑟

country: CN

production_countries: DE HU FR


title: Ruthless Times

overview: Hungary, end of World War II. Five Hungarian soldiers desert their troop which has been directed to Germany. They are escaping with the help of a stamp and unfilled travelling warrants, trying to survive until the war ends.

title: Ruthless Times

title: Könyörtelen idők

overview: A második világháború végén járunk, amikor a német hadvezetés még egyszer megkísérli, hogy föltartóztassa az előretörő szovjet csapatokat. Öt magyar katona - egy őrmester és négy közlegény - már csak a túlélésben reménykedik, mint a magyar katonák zöme. Szerencsés körülmények között egy pecséthez jutnak, amelynek segítségével nyílt parancsot hamisítanak. Kis falvakban próbálják átvészelni a háborút.  A lapítás iskolája azonban csak addig semleges módszer, míg föl nem bukkan az első döntési helyzet. Hőseink egy gyanakvó, ravasz bíró kérésére rendfenntartó feladatot vállalnak, s jelentős szerepük lesz két fogoly tragikus halálában. A túlfűtött történelmi pillanatokban rosszul működnek a reflexek, és vagy egy, az égből váratlanul lecsapódó repülőgép, vagy egy sorsával megbékélni nem tudó ember utolsó erőfeszítése fordítja visszájára az eseményeket. (Port.hu)

title: Könyörtelen idők

overview: We staan aan het einde van de Tweede Wereldoorlog, wanneer de Duitse militaire leiding opnieuw probeert de oprukkende Sovjet-troepen tegen te houden. Vijf Hongaarse soldaten hopen alleen maar op overleven, net als de meerderheid van de Hongaarse soldaten.  In kleine dorpjes proberen ze de oorlog door te komen.De soldaten deserteren om niet  die naar Duitsland te worden gestuurd. Ze ontsnappen met behulp van een postzegel en niet-ingevulde reisbevelen, in een poging te overleven tot de oorlog voorbij is.

character: Sili

character: Menyus

character: Cövek

character: Jeleky Barna

character: Berkovich

character: Bíró

character: Rostás Zsófi

character: Úriasszony

character: Fiatalasszony

character: Mariska néni

character: Lonka (voice)

character: Lonka

job: Unit Manager

job: Cinematography

job: Music

job: Costume Design

job: Production Design

job: Sound Director

original_title: Könyörtelen idők


title: Elegy

overview: Often called a “film poem” or a “film symphonie” Huszárik’s masterpiece consists of montages of horses from the dawn of time to the modern times from cave paintings to horse races.

title: Elegy

title: Elégia

title: 挽歌

overview: 《挽歌》（1965）是匈牙利电影大师佐尔坦·哈斯哲里克（Zoltan Huszarik，1931-1981）早期的一部短片，很意外地在《Szindbad》的DVD中发现了这个BONUS，算是今天一个不错的惊喜吧，因为早就听说过这部获得奥伯豪森短片节金奖的作品艺术水准很高，在某些方面甚至超过了佐尔坦后来的代表作《Szindbad》。首先它出自名门 - Bela Balazs电影工作室，B.B. Studio是匈牙利最著名的实验片工厂，旗下很多导演都是六七十年代东欧前卫电影界的急先锋，以前介绍过的Gabor Body也来自那里。另外这部短片除了佐尔坦亲自做导演和剪辑工作外，主创者中还有两个有来头的人物，Janos Toth（另一位匈牙利摄影名家，Karoly Makk的《爱情》和《Cat's Play》就是他的作品）的摄影和匈牙利古典吉它大师Zsolt Durko的配乐。

job: Assistant Camera

job: Sound Engineer

job: Chief Lighting Technician

department: Lighting

job: Color Timer

job: Production Manager

job: Location Manager

job: Director

job: Editor

job: Original Music Composer

job: Director of Photography

original_title: Elégia

title: Élégie

title: Elegia

title: Elegia


title: It Happened in Europe

overview: 1944. A band of runaways and orphans of the war scour the countryside in search of food and shelter. They invade and then taken in by a musician and former concert pianist who’s hiding out in a ruined castle. After the initial altercation between them the gang accepts his guidance and he wins their respect by protecting them from the elements.

title: It Happened in Europe

title: Irgendwo in Europa

overview: In den Jahren nach dem Zweiten Weltkrieg zieht eine Horde verwahrloster Kinder auf der Suche nach Liebe und Brot stehlend und plündernd irgendwo in Europa umher. Teils in nüchternem realistischem Stil, teils mit Gefühl und pazifistischem Pathos zeigt das menschlich anrührende Dokument der unmittelbaren Nachkriegszeit die Situation einer verlorenen Generation auf. Zudem schwingt die Hoffnung in dieser historischen Situation mit, eine europäische Einigung werde Ost und West zueinander führen.

title: Valahol Európában

overview: "Felnőtt. Ellenség. Könyörgöm, akasszuk fel" - visítja a filmben egy szeplős kis csibész, mikor a rongyos, árva gyerekek egy csapata megtalálja a neves karmestert rejtekhelyén, egy rombadőlt kastélyban. A zene és a személyiség varázsa és jósága azonban minden korlátot ledöntve bizonyítja, a halál és a gyermek csak a háborúban jelenthet egyet. Felejthetetlen alakítások, merész montázstechnika, költői flash backek emelték ezt a megrázóan humanista filmet a világ filmművészetének élvonalába.

title: Някъде в Европа

overview: Вълнуващ и експресивен филм, разказващ историята на група бездомни деца, скитащи по пътищата на Европа в последните дни на Втората световна война. Филмът донася световно признание на своя автор, но въпреки големия му успех в 29 страни, реакциите в Унгария са противоречиви: властта, прогресивно налагаща догматична културна политика, го обвинява в космополитизъм" и недостатъчен патриотизъм." Magyar filmesek a vilagban. Budapest, 1996

title: Где-то в Европе

overview: 1944 год. Изголодавшиеся дети войны сбиваются в шайку и готовы пойти на всё, чтобы выжить. Дети уже начинают повторять поступки взрослых (грабежи, разрушения, убийства). На них начинается охота, и беспризорники находят убежище в замке на холме, где поселился одинокий музыкант. Сумев защитить их от опасности, ему удается завоевать уважение и доверие детей.

title: Quelque part en Europe

title: 欧洲的某个地方

overview: 1944年，一群逃亡者和战争中的孤儿在乡间四处搜寻食物和庇护所。他们闯入了一座废弃的城堡，被一位音乐家和前音乐会钢琴家收留。在最初的冲突之后，这个团伙接受了他的指导，并且他通过保护他们免受自然灾害的侵害赢得了他们的尊重。

title: Někde v Evropě

character: Piotr Simon, the old man

character: Hosszú

character: Éva

character: Police Commissioner

character: Ficsur

character: Kuksi

job: Writer

job: Sound

job: Script Editor

original_title: Valahol Európában

title: Somewhere in Europe

title: Quelque part en Europe

title: En Eŭropo ie

title: Irgendwo in Europa

country: AT

title: Где-то в Европе

country: SU

title: Dogodilo se u Evropi

country: YU


title: The Witman Boys

overview: Turn-of-the-century Hungary. Two young brothers, neglected by their cold and uncaring mother, descend deeper and deeper into psychosis, with tragic consequences.

title: The Witman Boys

title: Witman fiúk

overview:
Witmanné, az adóhivatalnok özvegye nem sokat törődik fiaival. Éppoly keveset üti, mint csókolja őket. A magukra maradott fiúk saját külön világukat alkotják meg, ahol a törvényt is ők szabják. Az egyre kegyetlenebbé váló állatkísérletek során próbálják megfejteni az élet értelmét, a titok titkát.
 A vöröslámpás ház Lánya vezeti be őket a valódi misztériumba, a szépség és a fájdalom világába. A szenvedélyek mohó, csillapíthatatlan kielégítésének azonban ára van, a Lány ajándékokra vágyik. A rubinpiros medált viszont csak az Anyától lehet megszerezni...

title: Братята Витман

overview: Годината е 1914. Градче в Унгария. След смъртта на баща им, братята Уитман, четиринайсетгодишния Янош и дванайсетгодишния Ерно, остават на грижите на млада прислужница и на майка си. Очарователната госпожа Уитман обаче е изцяло отдадена на своя любовник, отнася се студено към децата си и не се интересува от тях. Двете момчета решават да живеят в свой странен свят на насилие и ярост. Янош се запознава с една проститутка, която му дава нежността, любовта и вниманието, от които той отчаяно се нуждае. Ерно също се запознава с момичето. Братята решават да й поднесат единствения подходящ подарък: красивия медальон, който майка им обикновено носи. И по начина, по който в миналото са принасяли животни в жертва, за да заличат мрачния спомен от смъртта на баща си, така сега двамата ще принесат в жертва майка си.

title: Мальчики Витман

overview: Туманное и опасное сознание мальчишек Витман, приводит ребят к взрослым, осознанным и неосознанным, жестоким и холодным поступкам.

title: Bracia Witman

character: Mrs. Witman

character: János Witman

character: Ernö Witman

character: Dénes Witman

character: Irén

job: Novel

job: Producer

original_title: Witman fiúk

title: Witman fiúk

production_countries: FR HU PL


title: Hourglass

overview: A story of a Jewish-Hungarian-Serbian family. The plot is centered about trying of an adult son to reconstruct his childhood dream of and memories. Looms, but a sunken world, the central European town with its figures, the way to experiencing deep and see a sensitive boy, his father, who by their fears that penetrate to the bone and the final humiliation of acting madness escapes and becomes a lonely, pathetic buffoon in the drama of life.

title: Hourglass

character: Taksista

original_title: Fövenyóra

title: Peščanik

country: RS

production_countries: HU ME RS


title: Football of the Good Old Days

overview: The film is set in Budapest, 1924. Laundryman Ede Minarik's only passion is football. His dream is to see his team, Csabagyöngye, qualify for the first division. For this goal he would be willing to sacrifice everything he has. But he has nothing, even footballers just barely. The team is just like the times. But still, "we need a team!"

title: Football of the Good Old Days

title: Régi idők focija

overview: A húszas évek mozi- és focivilágát burleszk-pantomim stílusban megidéző film Budapesten játszódik. Minarik Ede mosodás egyetlen szenvedélye a foci. Csak egyet szeretne elérni életében: hogy a Csabagyöngye SC bejusson az első ligába. Ezért képes feláldozni mindent. A mosodáját, a házasságát, mindent, amije csak van, illetve volt. Sándor Pál remeke a magyar filmtörténet fontos darabja. A film egyik szállóigéje mindennapjaink vezérfonala lett: Kell egy csapat! És ebben a filmben van. Remek alkotók, kiváló színészek teszik felejthetetlenné a képernyő előtt töltött időt.

character: Minarik Ede, mosodás

character: Kerényi úr

character: Turner Pipi

character: Kövesdi, tartalék

character: Végrehajtó

character: Cserépkalapos nõ

character: Ila, a bundás nõ

character: Vajaskenyeres lány (as Szabó Gabriella)

character: Minárikné, Aranka

character: Vallay, a kapus

character: Maitoff, balhátvéd (as Benkóczi Zoltán)

character: Végrehajtó (as Kátai Endre)

character: Róbert bácsi

character: Doorman of Astoria

character: Brüll

character: Tokics

job: Production Design

job: Set Decoration

job: Costume Design

job: Makeup Artist

job: Assistant Director

job: Unit Manager

original_title: Régi idők focija

title: Cette belle époque du foot


title: Simon, the Magician

SIMON THE MAGICIAN

key: KyNolVdEnXg

overview: A crime is committed in Paris, and the police are clueless. They call in Simon, a sorcerer with supernatural powers. whilst in Paris, Simon falls in love with Jeanne, although they do not speak each other's language. When Jeanne leaves for a couple of days, Peter, another visionary, calls Simon for a duel: They both have to spend three days buried alive. Will Simon ever meet his love again?

title: Simon, the Magician

title: Simon mágus

overview: Az egész úgy indul, mint egy rövidhír az esti lapokból. Párizs. Bűneset, semmi nyom. A rendőrség tanácstalan. Ahogy azt titokban sokszor megteszik, egy "extraszenz" segítségéhez folyamodnak. A különleges képességű ember külföldi, keletről jön és úgy nevezi magát, Simon. Ahogy megérkezik, megjelennek körülötte a csodavárók, a paparazzik, egy tanítvány, s felbukkan egy régi rivális, egy másik mágus is. Ő Párizsban él, sikeres és kifinomult, de titokban érzi, hogy Simon az igazi, ezért "mágus-párpajra" hívja ki. Három napot kell eltölteniük a föld alatt, s harmadnapra "feltámadni". (port.hu)

title: 마법사 시몬

overview: 파리에서 범죄가 일어나고 경찰은 단서도 찾지 못한 채 수사의 혼선을 겪고 있다. 이때 초능력을 가진 동아시아 출신의 시몬이 수사에 투입되고 그의 도움으로 범인이 검거된다. 그의 초능력이 인정받게 되자 과거 라이벌이었던 다른 마법사가 도전장을 보내는데, 그것은 바로 3년간 땅 속에 묻혀있는 것. 하지만 시몬이 땅에 묻힌 후 곧 죽었다는 소식이 전해진다. 시몬을 사랑하는 제인은 그를 찾아 나서고 마법사 시몬은 죽었다. 과연 제인은 그를 다시 만날 수 있을까?

title: 魔术师西蒙的爱情

overview: 一个拥有无穷魔力的魔术师西蒙，来到巴黎。遭遇一次无语言交流的神奇爱情，同时他还帮助巴黎警察接连破获匪夷所思的案件。奇幻的爱情，在奇怪的案件中展开 ...

title: Magul Simon

overview: Protagonistul acestei povești este magicianul Simon, care își câștigă existența prin mici trucuri care au mare efect de fiecare dată peste tot în lume. Acesta reușește să își facă un mic renume după ce ajută poliția să rezolve niște cazuri destul de complexe, însă apoi urmează și marele impediment: un alt magician îl provoacă să accepte un duel atipic, unul ce constă în realizarea unuia dintre cele mai celebre numere de magie ale lui Houdini, și anume de a sta îngropat de viu timp de trei zile. Va reuși Simon să facă față acestei provocări sau va muri încercând?

title: Szymon Mag

overview: Paryż, rok 1998. Policja utknięta w sprawie o morderstwo, wzywa jasnowidza Simona (Péter Andorai), człowieka ze Wschodu o niezwykłych zdolnościach. Po przybyciu do Paryża Simon zostaje zaatakowany przez media. Stary rywal, Pierre (Péter Halász), również mag, wyzywa go na pojedynek. Polega na pochowaniu przez trzy dni. Rozczarowany i zmęczony Simon zgadza się. Po trzecim dniu umiera. Kobieta była z nim umówiona. Simon nadal będzie obecny.

title: 魔術師西蒙的愛情

overview: 一個擁有無窮魔力的魔術師西蒙，來到巴黎。遭遇一次無語言交流的神奇愛情，同時他還幫助巴黎警察接連破獲匪夷所思的案件。奇幻的愛情，在奇怪的案件中展開 . . .

character: Simon

character: Jeanne

character: Péter

character: Paul

character: Interpreter

character: Prefect

character: Doctor

job: Casting

job: Production Manager

job: Co-Producer

original_title: Simon mágus

production_countries: HU FR


title: The Wind Is Whistling Under Their Feet

overview: In the 1830s, legendary outlaw Farkos Csapó Gyurka escapes from prison and returns to the Hungarian Great Plain to avenge his betrayal and reclaim his dominance over the puszta. While the local impoverished herdsmen protect him, a determined peace officer relentlessly hunts the bandit to establish modern legal order.

title: The Wind Is Whistling Under Their Feet

title: Talpuk alatt fütyül a szél

overview: Az 1830-as évek betyárvilágában játszódó "eastern" főhőse, Farkas Csapó Gyurka megszökik a börtönből és visszatér a karcagi pusztákra, hogy bosszút álljon feladóin. A pusztai pásztorok védelmet látnak benne, mert életterüket a gazdag, kapitalizálódó vármegye erősen korlátozza. Az elszegényedett dzsentriivadék csendbiztos, Mérges Balázs is csak tessék-lássék veszi üldözőbe az elhíresült betyárvezért, egészen addig, míg Gyurka a vezéri babérokra törő, intrikus Jeles Matyi miatt pásztort nem öl.

title: Под краката им свири вятърът

overview: Действието на този романтичен йистърн се развива през 30-те години на 19-ти век. Един силен мъж - Дюрка Чапо Фаркаш (Джоко Росич) бяга от затвора и се връща в пустата да отмъсти на предателите. Пастирите го възприемат като закрилник... Това е филмът-емблема, наложил Джоко Росич като легендарният "каубой" не само на българското, но и на европейското кино.

character: Farkos Csapó Gyurka

character: Mérges Balázs

character: Jeles Matyi

character: Jeles Matyi hangja

character: Parti Bözsi

character: Babák Ferkó

job: Director

job: Editor

original_title: Talpuk alatt fütyül a szél

title: The Wind Blows Under Your Feet


title: Macbeth

overview: Consistent of only two long shots, three witches predict that Macbeth will ascend to the throne of Scotland. To fulfill this prophecy, Lady Macbeth convinces her husband to murder King Duncan, who has come to spend the night at their home. This crime plunges the new ruler into a macabre spiral that will lead him to sink into guilt and madness.

title: Macbeth

title: Macbeth

overview: William Shakespeare egyik legnagyobb műve a Macbeth, a hatalomvágytól megszállott gyenge ember drámája. Macbethnek egyszer azt jövendölik, hogy király lesz. Felesége ösztönzésére és segítségével, hogy beteljesedjék a jóslat, álmában megölik a náluk vendégeskedő királyt. Tettüket a leitatott őrökre fogják, akiknek nincs is idejük tiltakozásra a hamis vád ellen, mert Macbeth szörnyű "felindultságában" megöli őket. A hatalmat, a rangot azonban nem tudják élvezni...

title: Macbeth

title: Макбeт

overview: Една от най-великите творби на Уилям Шекспир е "Макбет" - драмата на обладания от жаждата за власт слаб човек. Един ден предсказват на Макбет, че ще стане крал. Подтикван от съпругата си и с нейна помощ убиват гостуващия у тях крал, докато спи. Приписват стореното на упоените от тях стражи, които не успяват дори да протестират срещу фалшивото обвинение, защото Макбет ще ги убие в ужасяващия си "гняв". Новите владетели обаче не успяват да се насладят на властта си...

title: 麦克白

overview:
这是贝拉・塔尔唯一一部莎士比亚改编作品，也是他风格转型的关键节点：
 全片只用两个超长镜头完成：
 片头前 5 分钟
 剩余 70 分钟一镜到底
 极简布景、压抑空间、冷峻凝视，彻底奠定他后来的长镜头美学
 抛弃传统戏剧化表演，走向冷峻、存在主义式的荒凉叙事
 是从早期社会现实主义，迈向《撒旦探戈》《鲸鱼马戏团》那种哲学性极简电影的重要过渡

title: Macbeth

overview: Ce film, adapté de la pièce de Shakespeare, a été réalisé pour la télévision hongroise. On y retrouve l’acteur de L’Outsider, le violoniste András Szabó. Le film est constitué de deux plans séquence : un de 5 minutes, sorte de pré-générique, et un autre de 67 minutes. L’action principale se déroule devant nous, la caméra traquant à travers le brouillard et la lumière des flambeaux, les machinations et les mouvements des personnages.

title: Macbeth

overview: Adaptación de la obra de Shakespeare hecha para televisión y rodada en dos secuencias de cinco y sesenta y siete minutos.

title: 麥克白

overview:
這是貝拉・塔爾唯一一部莎士比亞改編作品，也是他風格轉型的關鍵節點：
 全片只用兩個超長鏡頭完成：
 片頭前 5 分鐘
 剩餘 70 分鐘一鏡到底
 極簡佈景、壓抑空間、冷峻凝視，徹底奠定他後來的長鏡頭美學
 拋棄傳統戲劇化表演，走向冷峻、存在主義式的荒涼敘事
 是從早期社會現實主義，邁向《撒旦探戈》《鯨魚馬戲團》那種哲學性極簡電影的重要過渡

character: Macbeth

character: Lady Macbeth

job: Theatre Play

job: Director of Photography

job: Music

job: Screenplay

original_title: Macbeth


title: Inauguration

overview: Satire on the vicissitudes of a politician who should inaugurate a bridge, and the problems he finds. The inauguration of a new bridge is traditionally a big event. The orchestra play, crowds of people, kids waving flags, media. A prominent person has the honorary assignment of cutting off the red ribbon. But the band resists all attacks by scissors, knives and axes and the resolution becomes macabre and unexpected.

title: Inauguration

job: Animation

job: Writer

original_title: Hídavatás


title: The Struggle

overview: Metaphor about art, about time, or how art uses the artist's life in his quest to create his work, in which he was pouring his talent, his vigor, and the best years of his life.

title: The Struggle

original_title: Küzdök


title: The Tragedy of Man

The Tragedy of Man trailer

key: LIiScOxEeXk

name: The Tragedy of Man (2011) English trailer

overview: Jankovics's adaptation of the eponymous play is divided into multiple parts, and depicts the creation and fall of Man throughout history.

title: The Tragedy of Man

title: Az ember tragédiája

overview: Az ember tragédiája forgatókönyve 1983-ban született. A gyártás 1988-ban kezdődött, és hosszú hányattatások után csupán nemrégiben ért véget. A film érdekessége, hogy Jankovics mind a 15 színt más-más stílusban készítette el. Az egyes színekből már kaphattunk ízelítőt az elmúlt évek során a különböző fesztiválokon és a Duna Televízióban, ez azonban a teljes, közel 160 perces mű.

title: Az ember tragédiája

overview: Adaptation de "La Tragédie de l'homme" (en hongrois "Az ember tragédiája"), une pièce de théâtre de l'auteur hongrois Imre Madách, parue en 1861.  Cette pièce met en scène Adam, Ève et Lucifer, de la genèse à la fin du monde en passant par diverses périodes historiques.

title: Трагедия человека

overview: Действие начинается с бунта Люцифера, который отказывается признавать красоту Божественного мира, а затем соблазняет к грехопадению Адама и Еву. Лишившись Рая, Адам оказывается на земле и в очередном разговоре с Люцифером просит показать ему будущее человеческого рода...

title: 人类的悲剧

overview: 根据1861年毛达奇·伊姆雷（Madach Imre）发表同名剧作改编，这部诗歌体剧作被认为是匈牙利文学的基石。故事主要讲述了亚当如何与夏娃一起被逐出伊甸园，和上帝断绝关系并决心通过自己的努力再造伊甸园的故事

title: Az ember tragédiája

title: A Tragédia do Homem

title: La tragedia del hombre

overview: Lucifer, creador del mundo, pone a prueba a Adam haciéndole dormir mientras le muestra su destino a través de los años. Producción independiente húngara realizada a lo largo de los años, entre 1988 y 2011

character: Ádám (voice)

character: Éva (voice)

character: Lucifer (voice)

character: Úr (voice)

character: A Föld szelleme (voice)

job: Sound Engineer

job: Cinematography

job: Producer

job: Executive Producer

job: Sound Designer

original_title: Az ember tragédiája

title: The tragedy of man

country: IT


title: Close to Love

overview: A love story between a young, policeman and a Chinese immigrant girl, who speak no common language.

title: Close to Love

character: Karcsi

character: May-Lia

character: Gyuri

character: Attila

character: Matók

character: Karcsi's Mother

character: Karcsi's Father

job: Production Design

job: Costume Design

job: Set Decoration

original_title: Közel a szerelemhez


title: Hasutasok

overview: Four good old friends - all railwaymen until the change of regime - will be the victims of the cutbacks. Many years later, when the old station has been removed by thieves, the former stationmaster of Honos village, Lajos Zsuzsa, receives a notice from the town to go to the station office. Lajos Zsuzsa, in order to get the four friends occasionally back to work, lies that the station still exists and that they are able to carry out their duties.

title: Hasutasok

title: Hasutasok

overview: Négy régi jó barát - a rendszerváltásig mindnyájan vasutasok - a leépítések áldozatai lesznek. Sok évvel ez után, mikor már a régi állomást is elhordták a tolvajok, Honos falu egykori állomásfőnöke Zsuzsa Lajos értesítést kap a városból, hogy menjen be az állomás irodájára. A MÁV ugyanis ezt a szárnyvonalon lévő állomást nézte ki, hogy a Taszáron állomásozó katonáknak szállított árut ellenőrizzék. Zsuzsa Lajos, hogy a négy barát alkalmilag újra álláshoz jusson azt hazudja, az állomás még létezik, és képesek ellátni a feladatot.

character: Sándor Tüdő

character: Krisztián Retek

character: Dezsõ Béke

character: Lajos Zsuzsa

character: Erzsike Kaukker

character: Postman

character: Németül beszélõ turista

character: Zsuzsa Tamás

character: K. Kiss Eszter

character: K. Kiss Cseng

character: Ida

character: Dagadt

character: Zenész

character: Turista

character: Állomásfőnök

character: Idegen vasutas

job: Original Music Composer

original_title: Hasutasok


title: Alma Együttes - Mars a buliba!

overview: In its Christmas DVD, the Alma Ensemble invites children from all corners of space to a musical concert on Mars, and offers 50 minutes of unforgettable entertainment in its first animated concert film. In addition to the greatest Alma hits, some of the lesser-heard songs have been completely rearranged. The entertaining and colourful concert experience is made even more special by extraordinary visuals, Martians and charming UFO children. There's no chance of getting lost, because the musical journey is guided by a bohemian concert master "in rhyme", so that young and old can enjoy all the surprises of the red planet in complete safety.

title: Alma Együttes - Mars a buliba!

overview: Az Alma Együttes karácsonykor megjelent DVD-jén zenés Marsbéli koncertre invitálja a világűr minden szegletéből ideérkező gyerek publikumot, és 50 percben nyújt felhőtlen kikapcsolódást első animációs koncertfilmjében. A legnagyobb Alma slágerek mellett jónéhány ritkábban hallott dal is teljesen új hangszerelést kapott. A szórakoztató és színes koncertélményt földönkívüli látványvilág, marslakók, bájos ufo-gyerekek teszik még különlegesebbé. Az eltévedés kizárt, mert a zenés utazásban egy "rímekbe szabott" bohém koncertmester az idegenvezetőnk, így a vörös bolygó minden meglepetését a legnagyobb biztonságban élvezhetik kicsik és nagyok.

title: Alma Együttes - Mars a buliba!

character: ének, gitár, vokál

character: gitárok, buzuki, programok

character: brácsa

character: szaxofonok, furulya, kaval

job: Director

original_title: Alma Együttes - Mars a buliba!


title: The Girl

overview: On receiving a letter from her mother, a quiet working-class girl leaves the state orphanage in Budapest where she grew up and takes a trip to the rural countryside to visit her.

title: The Girl

title: Cati

overview: Cati, âgée de 24 ans, enfant d'une fille-mère, a grandi à l'assistance publique et travaille aujourd'hui dans une usine de textile à Budapest. Ayant appris que sa mère vit dans un village, elle décide de partir à sa rencontre.

title: Eltávozott nap

overview: Szőnyi Erzsi a Fóti Gyermekvárosban nőtt fel. Az életbe kikerülve elkezdi keresni a szüleit és véletlenül rábukkan az édesanyjára. A Várkúton élő mama azonban továbbra is elhárítja a lányát és nem vallja be férjének ifjúkori botlását. A csalódott Erzsivel ezután csak úgy történnek a dolgok. Nem megy az események elé és nem tiltakozik. Férfiak sorával kezd futó viszonyt.

title: A Garota

overview: Uma solitária garota da classe trabalhadora cresceu em um orfanato estadual húngaro. Ao receber uma carta da mãe, ela decide embarcar em uma viagem para visitá-la, mas acaba descobrindo que a mulher se casou e tenta fazer a filha se passar por sobrinha.

title: Ушедший день

overview: Одинокая девушка из рабочей семьи выросла и воспитывалась в детском доме. Получив письмо от матери, девушка решает отправиться в поездку, чтобы навестить её. Приехав к родительнице, она узнаёт, что та вышла замуж и хочет выдать свою дочь за племянницу.

title: 女孩

overview: 在这部有趣的作品中，一位年轻女子离开国立孤儿院去寻找她的母亲，作品探讨了旧时乡村生活模式中对妇女的公开压迫如何被当代城市中年轻女孩表面上更自由的生活中固有的更隐蔽的剥削所取代。

title: Το Κορίτσι

overview: Η Έρσι που είναι μεγαλωμένη σε ορφανοτροφείο, αναζητά την βιολογική της οικογένεια. Συναντάει την μητέρα της, η οποία την απορρίπτει για δεύτερη φορά όταν της ζητάει να υποδυθεί την ανιψιά της μπροστά στην οικογένειά της. Η Έρσι νιώθει μοναξιά και προσπαθώντας να βρει την θέση της στον κόσμο αναλώνεται σε περιστασιακές σχέσεις. Μια μέρα εμφανίζεται στη ζωή της ένας μυστηριώδης κύριος λέγοντας πως ήταν φίλος του πατέρα της και ότι γνωρίζει τι έχει απογίνει.

title: 그 날이 갔다

overview: 이 영화는 어머니를 찾기 위해 주립 고아원을 떠나는 젊은 여성 에르지의 여정을 그립니다.  재혼한 어머니에게 버림받고 고아원에서 성장한 에르지는 강인하고 결단력 있는 공장 노동자로 성장합니다. 어머니에게서 한 통의 편지를 받은 그녀는 어머니와 재회하기 위해 시골로 여행을 떠납니다. 이 영화는 사회적 억압과 착취라는 주제를 다루며, 에르지가 복잡한 과거와 불확실한 미래를 헤쳐 나가는 과정을 담고 있습니다. 동시에 세대 갈등과 정체성 탐색이라는 폭넓은 문제도 함께 다룹니다.

title: La noieta

overview: Una treballadora d’una fàbrica tèxtil educada en un orfenat busca els seus progenitors. Quan troba la mare, aquesta li demana que oculti la seva identitat a la seva nova família.

title: La muchacha

overview: Una joven deja el orfanato para encontrar a su madre en esta denuncia de cómo la clara represión de las mujeres en la vida cotidiana de los pueblos de la época fue sustituida por una --más sutil- explotación económica y sexual, en la aparentemente más libre y moderna sociedad de la ciudad contemporánea.

character: Szõnyi Erzsi

character: Zsámbokiné

character: Zsámboki

character: A züllött szabó

character: Mari

character: Gábor

character: Zsámboki Lajos

character: Tanárnõ Fóton

character: (as Jancsó Gáspár)

character: Fiú a vonatról

character: Mari barátja (as Körtvélyesi Zsolt)

character: (as Siménfalvi Ida)

character: Musician (uncredited)

character: Francia autós (uncredited)

job: Script Editor

job: Location Manager

job: Chief Lighting Technician

job: Makeup Artist

job: Construction Coordinator

job: Camera Operator

job: Assistant Director

job: Assistant Editor

job: Second Assistant Director

job: Script Supervisor

job: General Manager

job: Production Manager

job: Editor

title: The Day Has Gone

title: Прошедший день

title: La muchacha

title: Cati


title: Pumpheads

overview: Tamás, a jaded ad executive, is taken hostage during a gas‐station robbery where both fellow captives and criminals are so unhinged that you never know who holds the gun or when it might fire. No one in this motley crew is who they claim to be, as World Cup commentary blares in the background, a mysterious shipping container surfaces; by the end, even the U.S. president makes an appearance.

title: Pumpheads

title: Kútfejek

overview: Tamás, az életunt reklámguru a sors fintora folytán túszul esik egy benzinkútrablásnál. Fogolytársainál már csak az őket sakkban tartó bűnözők a lököttebbek, így aztán sosem lehet tudni, hogy épp kinél van a fegyver és hogy mikor sül el. A díszes társaságban szinte senki sem az, akinek mondja magát, miközben a háttérből néha bezavar a focivébé és feltűnik egy titokzatos dolgokkal teli konténer is. A végén ráadásul még az amerikai elnök is a képbe kerül.

character: Mehár

character: Kutas

character: Tamás

character: Böbe

character: Vili

character: Stefán

character: Dorka

character: Feri

character: A kisfiú apja

character: Stoppos

character: Vendég

character: Motoros rendőr

character: Tamás főnöke

character: Zsaru

character: Patkány

original_title: Kútfejek


title: Váska Easoff

overview: Vászka, the town robber, is off his form. He has no money and Luvnya, his sweetheart, constantly clamors for a trip to Moscow. His problems are solved when he meets Ványka, the village robber. The two robbers enter into an alliance and start working together.

title: Váska Easoff

title: Haggyállógva Vászka

overview: Vászka, a pityeri tolvaj szívességet tesz Ványkának, a falusi rablónak. A két zsivány ettől kezdve elválaszthatatlan egymástól. Kifosztják az állami széfeket a vérehullató szardínia és a vezérfonal segítségével, ám nem tudnak túljárni Zinovjev elvtárs eszén, aki Fegykával együttműködve elfogja Vászkát. Most Ványkán a sor, hogy viszonozza Vászka szívességét?  A film 1996-ban a Magyar Filmszemle fő-, rendezői-, valamint operatőri díját nyerte el, ezzel Gothár Péter rendező filmjei két egymást követő évben (A részleg, 1995) is elnyerték a legnagyobb magyar filmszakmai elismerést.

title: Haggyállógva Vászka

original_title: Haggyállógva Vászka

title: Letgohand Vaska (A Tale from the Labour Camp)