title: White God

name: White God Featurette - The Story (2014) - Drama Movie HD

type: Featurette

overview: 13 year old Lili fights to protect her dog Hagen, and is devastated when her father sets Hagen free on the streets. Still innocently believing love can conquer any difficulty, Lili sets out to save her dog. Failing in his desperate efforts to find his beloved owner, Hagen joins a canine revolt leading a revolution against their human abusers.

title: White God

overview: Pour favoriser les chiens de race, le gouvernement inflige à la population une lourde taxe sur les bâtards. Leurs propriétaires s’en débarrassent, les refuges sont surpeuplés. Lili, 13 ans, adore son chien Hagen, mais son père l’abandonne dans la rue. Tandis que Lili le cherche dans toute la ville, Hagen, livré à lui-même, découvre la cruauté des hommes. Il rejoint une bande de chiens errants prêts à fomenter une révolte contre les hommes. Leur vengeance sera sans pitié. Lili est peut-être la seule à pouvoir arrêter cette guerre.

title: White God

title: White God (Dios blanco)

overview: Un cuento visionario entre una especie superior y sus congéneres caídos en desgracia… Una nueva ley da preferencia a los perros de raza e impone un tributo considerable por las razas cruzadas. Rápidamente, los refugios caninos se llenan con perros abandonados. Lili, 13 años, lucha por proteger a su perro, Hagen, pero su padre lo suelta en la calle. Hagen y su ama se buscan por todos los medios, hasta que un día Lili baja los brazos. Por su parte, Hagen lucha por sobrevivir y rápidamente se da cuenta de que no todo el mundo es el mejor amigo del perro. Se une a un grupo de perros errantes, es capturado y enviado a la perrera. Entonces, los perros aprovechan para escapar y hacer una revolución contra los seres humanos. Su venganza será despiadada. La única que podría terminar con la guerra entre el hombre y el perro sería Lili.

title: Fehér Isten

overview: A legrégebbi szövetségek is felbomolhatnak. A hosszú békét is követheti háború. Az ember legjobb barátja a kutya: de ha rosszul bánik vele, a hű társ a gazdája ellen fordulhat. És mert erősebb, gyorsabb, vadabb nála, nagyon veszélyes ellenfél válhat belőle. Egy új rendelet szerint a "korcsokat" be kell jelenteni, minden példányt összeírnak, amelyik nem fajtatiszta. Dániel viszont nem akar súlyos ebadót fizetni átmenetileg nála lakó lánya kedvencéért, Hágenért. A kislány hiába tiltakozik, kidobja a kutyát. Míg Lili egyre kétségbeesettebben keresi az állatot, az egyre borzasztóbb helyekre sodródik. Egy kóbor falka tagja lesz, harci kutyává képezik ki, viadalokon fogadnak rá, majd a sintérek fogják el. Amikor az egyre dühösebb négylábúnak sikerül kiszabadulnia a rács mögül, társai követik, és elözönlik Budapest utcáit. Aki valaha ártott nekik, meglakol. De a régi gazdi nem adja fel. Ő szembe akar nézni egykori barátjával, még akkor is, ha az addigra félelmetes, pusztító fenevad lett.

title: Underdog

overview: Hagen ist ein prächtiger, treuer Hund und mit der jungen Lili hat er ein tolles Frauchen. Aber als das Mädchen zu seinem Vater Daniel muss, während ihre Mutter Mutter Elza auf Geschäftsreise ist, beginnt für Hagen ein Martyrium – er ist ein Mischling und für diese Art müssen Halter seit neuestem eine hohe Steuer zahlen, sodass der Hund auf Bestreben des Vaters ausgesetzt wird. Fortan muss sich das Tier alleine durchs Leben schlagen. Hagen flüchtet vor Hundefängern, wird von einem Bettler verkauft, landet bei einem brutalen Kampfhundtrainer und kommt schließlich ins Tierheim. Hier beschließt er, diejenigen zur Verantwortung zu ziehen, die ihm und seinen Artgenossen böse mitgespielt haben. Deswegen zettelt der entschlossene Hund einen Aufstand gegen die Menschen an, der ohne Erbarmen geführt wird. Währenddessen macht Lili sich auf den Weg, Hagen zu finden, immer im Glauben, dass Liebe alle Schwierigkeiten überwinden kann…

title: White God - Sinfonia per Hagen

overview: Nella Budapest di oggi una disposizione di legge, per favorire l’allevamento dei cani di razza, prevede che sui bastardi venga applicata una forte tassa. Per questa ragione molti padroni stanno abbandonando gli animali nei canili. Lili, 13 anni, deve andare a vivere con il padre a causa di un prolungato impegno di lavoro all’estero della madre. Porta con sé il suo cane bastardo Hagen ma il genitore non ha alcuna intenzione di averlo per casa e finirà per abbandonarlo in strada. Lili è sconvolta e si mette alla ricerca dell’animale. Nel frattempo Hagen sta cominciando a sperimentare il passaggio da una situazione protetta a un’altra in cui, insieme ad altri suoi simili, diviene oggetto di persecuzione.

title: 白色上帝

overview: 在严父干涉之后，13岁女孩莉莉放生了爱犬哈根使之成为流浪狗。之后想重新找回爱犬的莉莉会发生怎样的故事呢？

title: Orașul câinilor

title: Белый Бог

overview: Главная героиня после отъезда матери в Австралию осталась с отцом, а отец не рад ее собаке Хагену. К тому же, пес не поставлен на учет, и за ним начинает охоту санитарная инспекция. Сбежав от хозяйки, Хаген переживает серию передряг, а потом оказывается в собачьем приюте, где поднимает восстание против бесчеловечности тех, кто там работает.

title: Deus Branco

overview: Um conto premonitório sobre as relações entre uma espécie superior e o seu inferior caído em desgraça. Banido e traído, "o melhor amigo do homem" revolta-se contra o seu antigo mestre.

title: Beyaz Tanrı

overview: 13 yaşındaki Lili’nin annesi ve babası ayrı yaşamaktadır. Annesinin bir seyahate çıkması üzerine, Lili köpeği Hagen ile babasının evine yerleşir. Ancak Macaristan’da yeni çıkan bir yasa gereği melez köpeklerin sahipleri tarafından evde beslenmesi zorlaşmıştır. Lili’nin babası Hagen’i istemez ve onu sokağa atar. Artık Hagen için hiçbir şey eskisi gibi değildir; diğer köpeklerle birlikte insanlara savaş açar.

title: Revolten

overview: I en nära förestående framtid inrättas en ny lag som gynnar hundar med fin stamtavla. Skatten för de lägre raserna skjuter i höjden, med resultatet att ägarna dumpar dem. Överallt strövar förvildade och hungriga hundar omkring. 13-åriga Lili kämpar desperat för att skydda sin älskade hund Hagen, men hennes far kastar ut honom att dö på gatan. Utan att ha en aning om att Lili desperat letar efter honom, dag som natt, slår sig Hagen i lag med andra herrelösa hundar, som bara närs av en enda tanke – att hämnas på människosläktet!

title: Biały Bóg

overview: 13-letnia Lili walczy o to, by zachować swojego czworonoga, jednak jej ojciec porzuca psa na środku ulicy. Zwierzę błąka się po mieście, na własnej skórze doświadczając, jak okrutni potrafią być ludzie. Hagen ucieka przed hyclami, wpada w pułapkę chciwego bezdomnego, zostaje uwięziony i trenowany do krwawych walk. W końcu dołącza do sfory rozjuszonych psów, które mszczą się na swoich oprawcach.

title: White God

overview: Lili on 13-vuotias, äitinsä ja koiransa Hagenin kanssa elävä tyttö. Äidin lähtiessä pidemmäksi aikaa ulkomaille, Lili ja Hagen joutuvat muuttamaan Lilin ankaran isän luo kerrostaloon. Yhteiselo alkaa kuoppaisesti, kun selviää, että talossa ei saa pitää sekarotuisia koiria. Lopulta isä hylkää Hagenin kaupungin laitamille, Lilin suureksi suruksi ja kauhuksi. Huolestunut Lili yrittää löytää Hagenin, mutta syrjäkatujen ahneet roistot ehtivät ensin... Seesteisenä koko perheen elokuvana alkavan White Godin käänne on arvaamattomuudessaan raju.

title: Λευκός Θεός

overview: Η 13χρονη Λίλη προσπαθεί να σώσει τον σκύλο της, Χάγκεν. Απογοητευμένη, τα βάζει με τον πατέρα της για την «εξαφάνιση» του φίλου της. Η Λίλη ξεκινάει να βρει τον σκύλο της και να τον σώσει. Ο Χάγκεν από τη μεριά του επίσης προσπαθεί να επιστρέψει στη φίλη του. Παλεύοντας να επιβιώσει σε έναν κόσμο γεμάτο κακοτοπιές, ο Χάγκεν σύντομα συνειδητοποιεί πως λίγοι είναι αυτοί που αγαπούν έναν σκύλο. Μάλιστα όταν πιάνεται στα δίχτυα του μπόγια, και το μέλλον του δεν μοιάζει και τόσο ευοίωνο, αυτός και οι υπόλοιποι σκύλοι που έχουν κατακλύσει την πόλη, θα εξεγερθούν εναντίον της ανθρωπότητας. Και μόνο η Λίλη, ίσως, είναι αυτή που μπορεί να αποτρέψει τη «μάχη» ανάμεσα στον άνθρωπο και τον σκύλο.

title: Fehér Isten

overview: Een verordening zorgt ervoor dat er meer belasting betaald moet worden over honden van gemengde rassen. Dit zorgt ervoor dat de eigenaren hun honden dumpen en de opvangfaciliteiten overvol raken. De 13-jarige Lili vecht wanhopig om haar hond Hagen te behouden, maar haar vader zet de hond uiteindelijk op straat. Lili en Hagen proberen elkaar vervolgens wanhopig weer te vinden.

title: White God

overview: En skræmmende fortælling mellem en overlegen art og dens vanæret ringere ... begunstige stamtavle hunde, en ny forordning sætter en alvorlig skat på blandede racer. Ejere dumpe deres hunde og krisecentre bliver overfyldte. 13-årige Lili kæmper desperat for at beskytte hendes kæledyr Hagen, men hendes far i sidste ende sætter hunden fri på gaderne. Hagen og hans smukke mester søgning desperat efter hinanden, indtil Lili mister troen. Kæmper for at overleve, hjemløse Hagen indser, at ikke alle er en hunds bedste ven. Hagen slutter sig en bande af omstrejfende hunde, men er snart fanget og sendt til pund. Med lidt håb inde der vil hundene gribe en mulighed for at flygte og oprør mod menneskeheden. Deres hævn vil være nådesløs. Lili kan være den eneste, der kan standse denne uventede krig mellem menneske og hund.

title: 화이트 갓

overview: “하겐, 여기 있어..! 꼭 데리러 올게”  순종이 아닌 잡종견에게는 무거운 세금을 부과하는 헝가리의 정책으로 인해 하루아침에 집에서 쫓겨나게 된 개 ‘하겐’과 그를 찾아 헤매며 방황하는 13살 소녀 ‘릴리’. 인간의 손에 이용당하고 학대당하던 ‘하겐’은 생존을 위해 인간을 적대시 하게 되고 결국 유기견들의 우두머리가 되어 인간들에게 역습을 가한다. 도시 전체를 점령한 개떼들과 그를 통솔하는 ‘하겐’은 마침내 ‘릴리’와 다시 마주하게 되는데...

title: Deus Branco

title: Hagen y yo

overview: Una nueva ley da preferencia a los perros de raza e impone un tributo considerable por las razas cruzadas. Rápidamente, los refugios caninos se llenan con perros abandonados. Lili, de 13 años, lucha por proteger a su perro, Hagen, pero su padre lo suelta en la calle. Aún inocentemente creyendo que el amor puede conquistar cualquier dificultad, Lili comienza a buscar a su perro para salvarlo. Por su parte, Hagen lucha por sobrevivir y rápidamente se da cuenta de que no todo el mundo es el mejor amigo del perro. Se une a un grupo de perros errantes, es capturado y enviado a la perrera. Entonces, los perros aprovechan para escapar y hacer una revolución contra los seres humanos.

title: Белият Бог

overview: В подкрепа на чистото родословие на кучетата нов закон въвежда тежък данък на смесените породи. Собствениците започват да изоставят кучетата си и скоро приютите се препълват. 13-годишната Лили прави всичко възможно, за да защити своя любимец Хаген, но в крайна сметка баща й го изгонва на улицата. Хаген и симпатичната му господарка отчаяно се търсят един друг, докато един ден Лили губи надежда.

title: Бели бог

overview: Хаген се придружује уличном чопору, пролази кроз суров дрил када га ухвати и тренира организатор крваве борбе паса, успева да побегне и заједно са другим псима креће у напад на људску расу. На крају се суочава са Лили, која га све време тражи, а аутори остављају извесну наду у могуће помирење две врсте.

title: Білий бог

overview: Тринадцятирічна Лілі після від'їзду матері до Австралії залишилася з батьком, якому зовсім не подобається її пес Хаґен. До того ж, пес незареєстрований, і за ним починає полювання санітарна інспекція. Після втечі від своєї господині, Хаґен переживає серію пригод, і потім опиняється в собачому притулку, де піднімає повстання проти нелюдяності тих, хто там працює.

title: 狗眼看人間

overview: 狗是人類最好的朋友──直至養雜種狗要付重税。辣招推出後，全城棄犬，連本來與小主人形影不離的 Hagen 也無法倖免。Hagen 被大人惡意遺棄後，頓時流落街頭，更被訓練成殘酷鬥狗場上的戰犬。終於，Hagen 深深體會到人類的無情，失望激起牠的復仇怒火，率領同類大反擊！這次罕見的人狗之戰將會怎樣收場？匈牙利鬼才導演康奴門多佐，史無前例動員 274 犬軍，畫面如希治閣代表作《鳥》般震撼。本片以流浪狗處境直指全球性社會問題，榮獲康城影展「一種關注」大獎。

title: 4 ขา ล่าปิดเมือง

overview: เมื่อกฏหมายควบคุมสุนัขพันธุ์ผสมถูกประกาศใช้ ลีลี่ เจ้าของสุนัขพันธุ์-ผสม ‘ฮาเก้น’ พยายามปกป้องสุนัขของเธออย่างสุดชีวิต แต่ในที่สุดพ่อของลีลี่ก็พาฮาเก้นไปปล่อยทิ้งไว้ที่ข้างถนน ฮาเก้นเข้าไปรวมกลุ่มกับสุนัขจรจัดที่ถูกจับไปอยู่ในศูนย์กักกัน ด้วยความหวังที่มีเล็กน้อย ฮาเก้นพาเหล่าสุนัขจรจัดที่ร่วมอยู่ด้วยกันหนีออกมาจากศูนย์กักกันและเริ่มปฏิวัติมนุษย์ มีเพียงลีลี่เท่านั้นที่จะหยุดฝูงสุนัขเหล่านี้ได้

title: האלוהים הלבן

overview: לילי בת ה-13 נלחמת להגן על כלבה, הייגן. כאשר אביה משליך אותו בדרך היא מקבלת זאת קשה. בתמימותה היא עדיין מאמינה שאהבה תנצח כל קושי והיא יוצאת לחפשו ולהצילו.

title: Beli bog

title: Bílý Bůh

title: 忠犬追殺令

overview: 愛犬哈根因血統不純正，害得父親需要額外繳稅，因而慘遭遺棄。哈根在街頭一次次遭受無情對待，失去對人類的信任。主人莉莉仍不死心尋找哈根，只是當他們再次相遇時，已經是一場傾城革命……

character: Lili

character: Hagen

character: Dániel

character: Old man

character: Bev

character: Conductor

character: Anya

character: Péter

character: Dog-catcher #1

character: Neighbour

character: Dog-catcher #2

character: Trixi

character: Homeless man

character: Butcher

character: Dick

character: Diamond

character: Butcher's assistant

character: Afghan

character: Garbage collector

character: Iván

character: Man at dog pound

character: Girl at dog pound / Band in pub

character: Woman at dog pound

character: Police woman

character: Older woman shopping

character: Bookmaker

character: TV presenter

character: Band in pub

character: Band in pub / Waiter

character: Band in pub / Door man #1

character: Dog fight manager

character: Doctor at dog fights

character: Security guard

character: Band at club

character: Policeman #1

character: Fighting dog owner

character: Commando

character: Man at dog fights

character: Woman at dog fights

job: Hair Supervisor

title: The White God

title: White God - Sinfonia per Hagen

title: Hagen y yo

title: Weißer Gott

title: Deus Branco

title: 4 ขา ล่าปิดเมือง


title: The Kangaroo

status: Released

overview: Istvan Varju a.k.a. Kanya is a track driver. He drives alone on the roads and listens to the radio. We're In the middle of seventies, the radio broadcasts hungarian beat music. He is convinced that interesting and significant events in the life happen on the roads, so we should go, go and go in order not to miss something.

title: A kenguru

overview: Varjú István teherautósofőr. Foglalkozási ártalomként a kocsiban állandóan rádiót hallgat, mint mindenki aki sokat járja az utakat egyedül. De mivel fiatal és éppen a hetvenes évek közepén járunk, a beat számok szólnak éjjel-nappal. Közben pedig élvezi az életet. Meggyőződése, hogy az élet érdekes és jelentős eseményei az országutakon történnek, s ezért érdemes menni, menni, menni, hogy nehogy elszalasszon valamit.

title: The Kangaroo

title: A kenguru

overview: Istvan Varju, alias Kanya, is een automobilist. Hij rijdt alleen over de wegen en luistert naar de radio. We bevinden ons midden jaren zeventig en de radio zendt Hongaarse beatmuziek uit. Hij is ervan overtuigd dat interessante en belangrijke gebeurtenissen in het leven zich op de weg afspelen, dus we moeten blijven rijden om niets te missen.

character: Kánya, Varjú István

type: Cast

character: Zsozsó

character: Jocó

character: Mother of Zsozsó

character: hitchhiker girl

character: Balogh János

character: Zsozsó apja

character: mérnök a paksi építkezésen

character: Cica

character: Doki

character: Pötyike

character: Mari

character: pincérnő a Mátyás téri presszóban

character: kidobóember a Mátyás téri presszóban

character: Totyó, pincér a Makkhetesben

character: Varjú István nővére

character: Manci néni, pultosnő a presszóban

character: drogdíler

character: strandoló ember

job: Production Design

department: Art

type: Crew

job: Editor

department: Editing

job: Writer

department: Writing

job: Production Manager

department: Production

job: Director

department: Directing

job: Novel

job: Director of Photography

department: Camera

original_title: A kenguru

original_language: hu

title: The Kangaroo

country: US


title: Gypsies

overview: This film shows the Romas' life in Hungary, the prejudices they are faced with when adapting themselves to society, and the Romas' ancient customs which often defy adaptation.

title: Gypsies

title: 吉普赛人

job: Screenplay

job: Cinematography

department: Crew

original_title: Cigányok


title: Abyss

overview: Nagy István, the formerly poor peasant boy returns to his native village as a teacher. His conviction is that the abyss between rich and poor can be diminished by good will. The rich Böröcz Horváth Klári returns his love, and also Böröcz Horváth is willing to help the poorest family, the Bakos. Bakos Jóska, who was sent to serve the tough Böröcz Horváth as a payment, dies of an infected wound and the people in the village hold the teacher liable as well. Nagy István realises, that the abyss cannot be ceased, what is more, it is impassable. He breaks up with his fiancée and stands by the side of the poor.

title: Abyss

title: Szakadék

overview: Nagy István, az egykori szegény parasztfiú tanítóként tér vissza a falujába. Meggyőződése, hogy a gazdagok és a szegények közötti szakadék jóakarattal csökkenthető. A gazdag Böröcz Horváth Klári viszonozza a férfi szerelmét, és Böröcz Horváth is hajlandó segíteni a falu legszegényebb családjának, Bakoséknak. Bakos Jóska azonban, aki fizetségképpen a keményöklű Böröcz Horváthhoz adtak szolgálatba, meghal egy sebfertőzéstől. Haláláért a falu népe a tanítót is felelősnek tartja.

title: Пропасть

overview:
Фильм повествует о глубоких социальных противоречиях, которые были характерны для венгерской деревни в 20—30-е годы XX-го века.
 Молодой учитель Иштван Надь, окончив учёбу, приехал работать в родную деревню. Он глубоко сочувствовал живущим в страшной нищите крестьянам и стремился хоть немного облегчить их положение. Иштван Надь верил, что просвещение и взаимное понимание может сгладить пропасть между богатыми и бедными. Однако вскоре окружающая действительность жестоко развенчала эти юношеские иллюзии.

character: Klári Horváth Böröcz

character: István Nagy

character: Horváth Böröcz

character: Aunt Bakos

character: uncle Jani Veréb

character: Júlia Bakos

character: Ferenc Bakos

character: Jegyzõ

character: Aunt Mari

character: Fakó-Kovács

character: Erzsi Lukács

character: Gépész

character: Bakos Jóska

job: Music

department: Sound

job: Costume Design

department: Costume & Make-Up

job: Sound

original_title: Szakadék

title: Szakadék

country: HU


title: Anna Szabó

type: Backdrop

type: Poster

overview: A female worker in Socialist Hungary gains the acceptance of her male colleagues.

title: Anna Szabó

title: Анна Сабо

overview: Руководители Венгерской национальной компании по литью стали доверяют молодой вдове Анне Сабо, прекрасной работнице, образцовой матери и члену производственного совета, задачу парторганизации: навести порядок в женском формовочном цехе, где происходит конфликт. Анна начинает работать воодушевлённо, но не без ошибок, она хочет изменить психологию людей, а это задача не из лёгких…

title: Její úspěch

character: Szabóné

character: Hódis

character: SZIT-titkár

character: Párttitkár

job: Original Music Composer

original_title: Szabóné


title: The Agitators

overview: After the World War I, enthusiastic young people found the intellectual group of Hungarian Communist Party. Their aim is to propagate the communist ideology to the people and get the workers on their side. They have fierce discussions on the new ideas, though their movement is not very successful. They clash with their opposition, attempt to lead people to the Red Army, but without success.

title: The Agitators

title: Agitátorok

overview: Lelkes fiatalok az I. világháború után megalakítják a Magyar Kommunista Párt intellektuális csoportját. Meg kell ismertetni az emberekkel a kommunista ideológiát, és maguk mellé kell állítani a munkásokat. Maguk is heves ideológiai vitákat folytatnak a meglehetősen fiatal eszméről, működésük azonban jórészt sikertelen. Összecsapnak a kommün ellen tüntetőkkel, munkásokat agitálnak a Vörös Hadseregbe, de eredménytelenül. Földes és Botos beáll katonának. Botost lelövik a fronton, Földest pesten végzik ki a kommunisták központjában, amit közben elfoglaltak a fehérek.

character: Botos

character: Marton elvtárs

character: Vitatkozó

character: Képviselõ

character: Földes a bõrkabátos

character: Szerzetes

character: Színész

character: Újságíró

character: Öreg cseléd

character: Gábor

character: Szentesi

job: Assistant Director

job: Set Decoration

original_title: Agitátorok


title: The Garden

overview: A nostalgia trip in the enigmatic labyrinth of the passed childhood.

title: The Garden

title: A kert

overview: Een nostalgische trip in het raadselachtige labyrint van de vervlogen kindertijd.

original_title: A kert

title: Hortus


title: Ad Astra

Ad Astra

site: YouTube

type: Clip

overview: An impressive parable where the artist’s creativity is paralyzed by the dull crowd can be seen as a metaphor for a totalitarian system. Cleverly designed animation shows the artist as a tied man whose creativity is hindered by the crowd. A visually attractive film with very interesting editing won an award at the Annecy festival in 1983.

title: Ad Astra

job: Animation

department: Visual Effects

original_title: Ad Astra


title: Ad Rem

overview: Plasticine animation about resurrection and fall of despotism by Ferenc Cakó.

title: Ad Rem

original_title: Ad Rem


title: A Dream of a House

overview: A short film directed by István Szabó.

title: A Dream of a House

title: 房子的梦

original_title: Álom a házról


title: Golden Bird

overview: Whispered to by an ancient tree, a young shepherd dreams of more than his simple existence among grass and sheep. The journey he embarks on brings him into contact with golden birds, a dragon and a fair damsel.

title: Golden Bird

title: Aranymadár

overview: Festői rajzfilm Pilinszky verses meséje nyomán egy csodatévő madárról, akinek segítségével az egyszerű juhászfiú felszabadítja a várost a sárkány uralma alól.

character: Narrator

job: Poem

job: Script Editor

job: Production Assistant

job: Colorist

job: Sound Engineer

job: Graphic Designer

original_title: Aranymadár


title: The Pencil and the Eraser

name: A ceruza és a radír (Macskássy Gyula   Várnai György, 1960, részlet)

overview: A pencil and an eraser start to fight with each other.

title: The Pencil and the Eraser

title: A ceruza és a radír

overview: A film szereplői: egy ceruza és egy radír, akik üres papírlapokat hódítanak meg – ki-ki a maga módján. A ceruza önfeledten rajzol hol ezt. hol azt, madarat, kiskutyát, hajóskapitányt. Ha a radír nem segítene rajta, olykor bajban lenne. A néha találomra firkált vonalakat törli. És átalakulnak a rajzok.

job: Director

job: Writer

original_title: A ceruza és a radír

title: The Pencil and the Rubber

title: Le crayon et la gomme

country: FR

title: Svinčnik in radirka

country: SI


title: Lights Before Dawn

overview: An homage to Emile Reynaud, the first man to project animated films on a public screen.

title: Lights Before Dawn

title: Fények virradat előtt

overview: Een eerbetoon aan Emile Reynaud, de eerste man die animatiefilms op een openbaar scherm projecteerde.

original_title: Fények virradat előtt

title: Lumières avant l'aube


title: The Platelayer

overview: A group of plate-layers are packing the stone-bed under the rail with their pickaxes. They swing their picks in a coordinated, rhythmic way, thereby creating a sequence of rings, when they hit the stones or the rail, which sounds almost as music. When a train passes by, they stand silent beside the rail for a while, and then start the rhythmic beats again.

title: The Platelayer

title: Путевые рабочие

overview: Документальная короткометражка одного из новаторов венгерского кинематографа Иштвана Гаала. Группа путевых железнодорожных рабочих кирками укладывает каменную шпалу под рельс. Они взмахивают кирками скоординированно, ритмично, тем самым создавая последовательность звона, когда они ударяют по камням или перилам, что звучит почти как музыка. Когда мимо проезжает поезд, они какое-то время молча стоят у рельсов, а потом снова начинают ритмичные удары.

job: Editor

job: Director of Photography

original_title: Pályamunkások


title: Gravity

overview: An apple struggles to free itself from the tree and fall free, as its fellow apples look on.

title: Gravity

title: Gravitáció

title: Gravitáció

original_title: Gravitáció


title: Gusztáv 2.

overview: A collection of episodes of the Hungarian adult-animation Gusztáv. Episodes on this disc include: Gusztáv Has a Guest, Gusztáv is a Man of Action,  Gusztáv in ABC,  Gustáv Doesn't Forget, Gusztáv Puts it Out for Himself, Gusztáv and the Passion for Collecting, Gustav's Holiday Home, Gusztáv in the Stairwell, Gusztáv is Self-Sufficient, Gusztáv and the Specialist, Gusztáv and the Two Coaches, Gusztáv Wins, Gusztáv is Looking for a Job, Gusztáv's Snake, Gusztáv and the Other, Gusztáv and the Gold Digger, and Gusztáv is Stubborn.

title: Gusztáv 2.

title: Gusztáv 2.

original_title: Gusztáv 2.


title: Gustavus: The Fellow-Man

overview: Short Gusztáv cartoon.

title: Gustavus: The Fellow-Man

job: Music

original_title: Gusztáv a társas lény


title: Gustavus Is Cheating

title: Gustavus Is Cheating

original_title: Gusztáv csal


title: Grotesque

overview: Huszárik's graduation film was another short entitled Groteszk (Grotesque) in 1963 about a strange train voyage of an artist carrying his own picture.

title: Grotesque

title: Groteszk

character: Girl

character: Artist

job: Production Manager

original_title: Groteszk


title: Mind the Steps!

name: Istvan Orosz - Mind the Steps! - 1989 Trailer

type: Trailer

overview: A typical apartment building in Budapest and their residents from the aspect of a young boy playing football sometime in the end of the 1980s at the time of the change of regime in Eastern Europe. Is there a way out from here? A geometrical paradox and a political parable at the same time.

title: Mind the Steps!

original_title: Vigyázat Lépcső!


title: The Presence

overview: Two old men enter an abandoned synagogue, look at the decay around them, and pray.

title: The Presence

title: Jelenlét

title: Jelenlét

title: 仪容

title: 儀容

title: Jelenlét

overview: A film a bodrogkeresztúri izraelita temetőben és az olaszliszkai zsinagóga romos épületében készült 1965-ben, 1978-ban és 1986-ban. A múló idő rombolása egyre szembetűnőbb. Az első részben, 1965-ben a templom két látogatója, két idős, zsidó férfi rövid egyházi szertartást hajt végre. A szellem, a lélek, a hagyomány a halál és a tönkrement tárgyi emlékek között is él. 1986-ban a két rabbival már gyerekek is jönnek a zsinagóga romjaihoz, s a kukoricaszárral borított színben kalácsot törnek, bort isznak - a hagyomány lassan újjáéled.

job: Sound

original_title: Jelenlét


title: The Presence II

overview: An exploration of a decaying synagogue.

title: The Presence II

title: Második jelenlét

title: Második jelenlét

title: 仪容之二

original_title: Második jelenlét


title: The Presence III

overview: Two rabbis show the ruins of an abandoned synagogue to a group of primary school-age Jewish children, and stand by as the children dip bread in honey, drink wine, pray, and sing.

title: The Presence III

title: Harmadik jelenlét

title: 仪容之三

title: 儀容之三

character: Self

original_title: Harmadik jelenlét


title: Moto Perpetuo

overview: Moto Perpetuo shows an absurd picture of our neverending changing culture and history.

title: Moto Perpetuo

original_title: Moto Perpetuo


title: Duel

overview: Cannes Jury Prize-winning short film.

title: Duel

title: Párbaj

overview: A modern mese felnőtteknek az atom jótékony hatását felfedező Tudós és a vérszomjas hadisten, Mars küzdelméről szól. Ugyanis ez utóbbi a csodálatos dolgokra képes Atomkát a saját szolgálatába akarja állítani.

title: Párbaj

overview: Het moderne sprookje voor volwassenen gaat over het gevecht tussen de wetenschapper die de heilzame werking van het atoom ontdekte en de bloeddorstige god van de oorlog, Mars. Omdat laatstgenoemde Atomka, die tot prachtige dingen in staat is, in eigen dienst wil stellen.Cannes Jury prijswinnende korte film.

original_title: Párbaj

title: Dvoboj


title: Puffy Buys Shoes

name: Pufi cipőt vásárol (Tábori Kornél, 1914, részlet)

overview: Out of the three-part burlesque, the only surviving one is the one called Pufi would buy a pair of shoes, with Hungarian inserts. The film is shot on a real-life location, in a Budapest shoe shop, and it portrays the mutual efforts of a puny sales assistant and Pufi, the bladder-of-lard customer, to find him a suitable pair of shoes. The content of the other two parts is not known.

title: Puffy Buys Shoes

title: Pufi cipőt vesz

overview: A Víg egyveleg avagy Pufi és társai című, 1914-ben készült háromrészes magyar burleszk egyetlen fennmaradt darabja, melyben Kabos Gyula első filmszerepét játszotta. Egy boltossegédet, aki a túlsúlyos Pufinak (Huszár Károly) a korabeli kabaréélet meghatározó szereplőjének, később a külföldön Puffy néven híressé váló burleszk-színésznek, próbál cipőt eladni. Erdeti helyszínen, egy pesti cipőboltban nevettet a két fiatal komikus. Kabos Gyula mindössze huszonhét éves, Huszár Pufi csupán harminc, a forgatás idején.  Mindketten ezzel a némafilm bohózattal alapozták meg széles körű ismertségüket, magasra ívelő pályájukat.

character: Pufi

character: Segéd

original_title: Pufi cipőt vesz

title: Pufi cipöt vásárol


title: A Romantic Story

overview: A man meets a girl, sitting on a bench in the park. He imagines ways that he can impress her. But will he make the good impression when he gets the chance?

title: A Romantic Story

original_title: Romantikus történet


title: A Hetedik napon

overview: A young priest visits a barber's shop to get shaved. When he leans back and closes his eyes, the barbers decide to play a prank on him. Instead of a male barber they let a female hairdresser take care of the shaving. When the priest feels her soft fingers on his skin, he opens his eyes and sees the woman. He cannot do anything but stay in the chair, as he has shaving cream all around his chin. The woman continues the shaving in a rather sensual way. When the priest leaves the barber's shop, he looks disconcerted.

title: A Hetedik napon

title: 第七日

original_title: A Hetedik napon

title: On the Seventh Day


title: Tisza: Autumn Sketches

overview: The first signs of autumn are seen in a landscape along a river. Some villagers are stacking a bed of stone blocks on the river-bank to avoid more eroding. Others are occupied by ploughing, fishing or repairing. A small steamboat passes by. In the engine room a stoker is shovelling coal into the oven. Further down the river a small town is passed by the water. A rowing-team is training for coming races. Some biologists are looking at microbes from the water through a microscope. A group of workers are painting a new barge and push it into the river. When a small boy sees a racing boat, he leaves his sand-castle and runs along the river.

title: Tisza: Autumn Sketches

title: Tisza-őszi vázlatok

title: Тисса: осенний эскиз

overview: Поэтический этюд о любимой реке и её красотах. Первые признаки осени видны в пейзаже вдоль реки. Некоторые жители складывают каменные блоки на берегу реки, чтобы избежать дальнейшего размыва. Другие заняты пахотой, ловлей рыбы или ремонтом. Мимо проходит небольшой пароход. В машинном отделении кочегар засыпает уголь в печь. Далее вдоль берега небольшой городок. Гребная команда готовится к предстоящим гонкам. Группа рабочих красит новую баржу и спускает её на реку. Когда маленький мальчик видит гоночную лодку, он бросает строить замок из песка и бежит вдоль реки.

job: Original Music Composer

job: Camera Operator

job: Chief Lighting Technician

department: Lighting

job: Color Timer

original_title: Tisza-őszi vázlatok


title: Homage to Old Ladies

overview: A short documentary depicting the daily lives of old country widows.

title: Homage to Old Ladies

original_title: Tisztelet az öregasszonyoknak


title: The Wind

overview: Short animated Hungarian film.

title: The Wind

job: Animation

original_title: A szél


title: The Luncheon

overview: The first animated short film to feature Varga's clumsy claymation character Augusta.

title: The Luncheon

original_title: Az ebéd (kedvesem főz)


title: Western

overview: A lone eagle guides us towards a secluded canyon where two gunfighters silently face-off, each waiting for an opening.

title: Western

job: Producer

original_title: Western


title: As You Like It

overview: The director has visited tens of cemeteries. He records monuments above mass graves and memorials that people pile above the ground where the dead bodies lie.

title: As You Like It

original_title: A piacere


title: Funeral

overview: Beautifully shot in black and white, this almost wordless film follows the last day in a man's life. A detailed, attentive, and contemplative study on self-loathing, loss of human dignity, and hopelessness.

title: Funeral

original_title: Temetés


title: Idegenek

title: Idegenek

overview: Nagy érdeklődést kiváltó bűnesettől hangos a média, amikor a titokzatos nő James Bond stílusában menekülni kezd keresztül a városon. Nem is menekül, inkább játszik az őt üldözőkkel. Hamarosan eljut Bernard üzletetébe, a férfitól várja az utolsó csomagot, mielőtt végleg távozik. Ám Bernard nincs a boltban, az új alkalmazott pedig nem tud semmit. Vagy mégis? Izgalmas, fordulatos történet, profi bűnözők egy profi filmben.

character: Bernard

character: Férfi

character: Nő

original_title: Idegenek


title: The Last Night

name: Az utolsó éjszaka (Janovics Jenő, 1914, részlet)

overview: Gitta, a young woman who used to be a famous primadonna before her marriage, abandons her husband and her son for the sake of the theatre and goes to Russia with an actor, Vándori. She performs in cabaret as a dancer and is very popular with Russian officers. A Russian colonel falls in love with her, and the debauched Vándori organizes a secret date for the colonel with Gitta. The colonel wants the woman to become his mistress, but she rejects him. Vándori is a gambler, first he gambles away Gitta’s jewellery, then Gitta as well. Years later, at the outbreak of WWI, Gitta leaves Russia with the help of the colonel. She returns home to find her family. She learns about her husband’s death and her son’s disappearance. She becomes a successful actress. A young man falls in love with her, but she recognizes him as her son.

title: The Last Night

title: Az utolsó éjszaka

overview: Gitta ugyan sikerrel lép fel egy kabaréban, mégis boldogtalan, mert távol van a családjától. Új élettársa először ékszereit, később Gittát is eladja. A háború kirobbanásakor visszatér hazájába, de családját nem találja. Férje halott, fiának nyoma veszett. Fővárosi színházhoz szerződik, ahol minden este lelkesen megtapsolja egy titkos imádója...

title: Az utolsó éjszaka

overview: Gitta, een jonge vrouw die vóór haar huwelijk een beroemde primadonna was, laat haar man en haar zoon in de steek omwille van het theater en gaat met acteur Vándori naar Rusland. Ze treedt op in cabaret als danseres en is erg populair bij Russische officieren. Een Russische kolonel wordt verliefd op haar, en de losbandige Vándori organiseert een geheime date voor de kolonel met Gitta. De kolonel wil dat de vrouw zijn minnares wordt, maar zij wijst hem af. Vándori is een gokker, eerst gokt hij de sieraden van Gitta weg, daarna ook Gitta. Jaren later, bij het uitbreken van de Eerste Wereldoorlog, verlaat Gitta Rusland met de hulp van de kolonel. Ze keert terug naar huis om haar familie te vinden. Ze hoort over de dood van haar man en de verdwijning van haar zoon. Ze wordt een succesvolle actrice. Een jonge man wordt verliefd op haar, maar zij herkent hem als haar zoon.

character: Néger táncos

character: Gitta

character: Vándori

character: Orosz tiszt

character: Baracs Endre

character: Miklós, Gitta fia

character: Orosz ezredes

job: Screenplay

original_title: Az utolsó éjszaka


title: Mágnás Miska

overview: Based on a popular stage musical comedy by Károly Bakonyi and Andor Gábor, the film tells the story of a young engineer who tries to construct a railway in his hometown, helped by the Count's daughter, Marcsa (Lili Berky).

title: Mágnás Miska

title: Мишка-аристократ

character: Baracs (as Várkonyi Mihály)

character: Marcsa - a mosogatólány

character: Gida

character: Rolla

character: Miska

character: (as Simon Mariska)

job: Story

original_title: Mágnás Miska


title: Princess

overview: Fifteen-year-old Jutka and her friend Zsuzsa leave their rural village for Budapest to work in a textile factory and seek independence. Their pursuit of freedom quickly unravels as they face the grim realities of industrial life, a transition compounded by Zsuzsa's unplanned pregnancy and Jutka's own search for stability in a harsh environment.

title: Princess

title: Дай, король, солдата

overview: Ютка, наивная пятнадцатилетняя девушка из крестьянской семьи, отправляется со своей подругой Жужей в большой город, чтобы найти работу на текстильной фабрике и начать самостоятельную жизнь. Однако в скором времени выясняется, что девушки не в состоянии справиться с обретенной независимостью: Жужа обнаруживает, что беременна, но не решается сообщить об этом родителям, боясь их гнева. Вместо этого после рождения ребенка она говорит им, что его мать — Ютка. В это же время сама Ютка встречает весьма обаятельного Петера…

original_title: Adj király katonát!

title: Принцесса

country: RU


title: Twenty Hours

overview: A crusading newspaper reporter covers the Soviet invasion of Hungary in 1956. Initially critical of the communists, the feature later espouses the virtues of the social changes implemented since the invasion. The title refers to the period of time the reporter spent interviewing witnesses to the invasion.

title: Twenty Hours

title: Húsz óra

overview: 1965, egy kis falu Magyarországon. Húsz órát tölt egy riporter a faluban, hogy az elmúlt húsz év eseményeit felidézze. Négy, a földosztásnál, még 1945-ben együtt induló cseléd élete bontakozik ki a riportok, visszaemlékezések közben. Jóskából termelőszövetkezeti elnök, Vargából ávós lett, aki az '50-es évek elején majdnem lelőtte a pártból kilépő Balogh Antit. Jóska sem szeplőtelen. A Kiskovácsot kitetette az egyetemről majd 1956-ban Varga ellen vezeti az embereket. A forradalom után Varga rendet akar teremteni, de tévedésből az ártatlan Kocsis Bénit lövi le az ajtón keresztül. Varga azóta elköltözött a faluból, de kiderül, az emlékek, a sebek ma is élnek az emberek szívében.

title: Двадцать часов

overview: Герой фильма — журналист, расследующий обстоятельства давнего убийства и открывающий при этом выразительнейшую картину событий середины 50-х годов. Репортер проводит 20 часов в одной деревне, реконструируя события последних 20 лет. Постепенно, образуя звенья логической цепочки, проявляются конфликты и трагедии героев картины; параллельный анализ воспоминаний раскрывает шокирующие подробности их жизни. Фильм рассказывает о судьбе четырех друзей, бывших батраков. В послевоенные годы, в результате ошибок, допущенных как в руководстве сельским хозяйством, так и в политической жизни страны, эти люди перессорились и стали врагами, не останавливающимися даже перед убийством.

title: 20小时

character: Jóska

character: Antal Balogh

character: Riporter

character: Béni Kocsis sen.

character: Sándor Varga jr.

character: Sándor Varga sen.

character: András Cuha

character: Kiskovács jr.

character: Kiskovács sen.

character: Vencel György

character: council member

character: The doctor

character: Terus

character: Máthé

character: Ilonka

character: Chairman of the Council

character: Uncle István

character: Baloghné

character: Jóska's wife

character: Ilonka's mother

character: Gerzson Kocsis

character: Gecse

character: András Császár

character: Anna

character: Kocsmáros

character: Plainclothes police officer

character: Policeman

character: Beni Kocsis  jr.

character: Secretary

character: Jani Bertók

character: Balogh  jr.

character: Pali

job: Novel

job: Makeup Artist

job: Costume Design

job: Assistant Director

job: Set Decoration


title: Elie Wiesel Goes Home

overview: A documentary chronicling the adolescent years of Elie Wiesel and the history of his sufferings. Eliezer was fifteen when Fascism brutally altered his life forever. Fifty years later, he returns to Sighetu Marmatiei, the town where he was born, to walk the painful road of remembrance - but is it possible to speak of the unspeakable? Or does Auschwitz lie beyond the capacity of any human language - the place where words and stories run out?

title: Elie Wiesel Goes Home

title: Mondani a mondhatatlant: Elie Wiesel üzenete

character: Self

character: Narrator (voice)

job: Director

job: Director of Photography

job: Editor

job: Executive Producer

job: Associate Producer

job: Sound Recordist

job: Production Consultant

job: Gaffer

job: Assistant Editor

job: Sound Engineer

title: Dire l'indicible: La quête d'Élie Wiesel

title: To Speak the Unspeakable – The Message of Elie Wiesel

production_countries: FR HU US


title: Prisoners of Land

overview: The daughter of the farmer András Balogh, Juli, is confused by the sight of a circus, she leaves her native village secretly and enters into an engagement with the dance master at a night club in the capital. Her seducer tortures her with dancing drills even during the night, what is more, he beats her. She escapes from her tormentor one night and enters into engagement in Russia. Juli becomes Juliette, and soon we can see her again on the Tashkent property of a prince, where she lives in luxury. In the meantime, war breaks out. Prisoners are brought into the castle. Juli discovers her own father among them, but he does not forgive her for bringing shame on him. One day, as the exchanged prisoners set off for their homeland in the morning fog, Juliette dresses up in the old clothes of Juli, braids her hair and leaves everything, riches and love behind, to return to the land, which her soul became a prisoner of in the very moment she was born .

title: Prisoners of Land

title: A föld rabjai

overview: Balogh András földműves leánya, Juli megszédül a cirkusz világától, titokban elhagyja faluját, s a táncmesterrel egy fővárosi mulatóba szerződik. Csábítója éjszaka is táncgyakorlatokkal gyötri, s még veri is a lányt, aki egy éjjel megszökik kínzójától és Oroszországba szerződik. Juliból Juliette lesz, s hamarosan egy herceg taskenti birtokán látjuk viszont, ahol fényűzően él. Közben kitör a háború. A kastélyba foglyok érkeznek. Juli felfedezi közöttük apját, de az nem bocsátja meg, hogy szégyent hozott rá. Egy napon, amikor a kicserélt foglyok a hajnali ködben hazájukba indulnak, Juliette felölti Juli régi ruháit, befonja haját, s otthagy mindent, gazdagságot, szerelmet, és visszatér a földre, "amelynek rabjává lett a lelke, amikor világra jött. A film felvételeinek egy részét a fóti Károlyi kastélyban és annak parkjában forgatták. Károlyi László gróf, a felesége, Apponyi Fanni grófnő "és a két főúri család más tagjai" is szerepelnek a moziban.)

character: Balogh András

character: Juli / Juliette (as Lábass Juci)

character: Orosz herceg

character: Táncmester

job: Screenplay

job: Original Story

job: Producer

original_title: A föld rabjai


title: Dawn

overview: Szirtes's masterful experimental work is a dazzling composition of several years of filming within an industrial macro/microcosm, an abstract model of revolution and the beauty of daybreak.

title: Dawn

job: Sound

job: Cinematography

job: Music

original_title: Hajnal

title: Hajnal


title: Cyclists in Love

overview: When András, Albert and Bence are on a cycling tour around Lake Balaton, their dreams come true. Sunshine, beach and pretty girls. András and his younger brother run after the same girl, Eszter. András persuade his brother not to pinch the girl. András pick her up one night and split up with her next day. Eszter follows the boy, but András sends her away...

title: Cyclists in Love

title: Szerelmes biciklisták

overview: András, Albert és Bence álmai valóra válnak, amikor biciklitúrára mennek a Balatonra. Napfény, vízpart, csinos lányok. András és öccse Bence ugyanannak a lánynak csapják a szelet, Eszternek. András ráveszi öccsét, hogy mondjon le a lányról, akit egy este meghódít, ám másnap elhagy. Eszter a fiú után megy, de András elküldi.

title: Prea târziu

character: András

character: Eszter

character: Albert

character: Benedek

character: Dr. Szilágyi Béla

character: Rozi (as Darab Virág)

character: Eszter nagymamája (as Tasnády Ilona)

character: Mikecz (as Sándor Szakáts)

character: Vetró Sándor, Eszter apja

character: Julika

job: Costume Design

job: Original Music Composer

job: Production Design

job: Writer

job: Set Decoration

original_title: Szerelmes biciklisták


title: S.O.S. Szobafogság!

title: S.O.S. Szobafogság!

overview: Balázs szülei Bulgáriába mennek nyaralni, s erre az időre a fiút Terus nénihez adják. Balázs teljesen felforgatja az idős asszony életét, mégis a két hét elmúltával Terus néni egészen másként látja a világot.

job: Director

job: Director of Photography

job: Editor

original_title: S.O.S. Szobafogság!


title: Miss Universe 1929 - Lisl Goldarbeiter. A Queen in Wien

overview: Filmmaker Péter Forgács' engrossing documentary -- culled from home movies spanning eight decades -- chronicles the life of Austrian beauty queen Lisl Goldarbeiter: the first Miss Universe. Following her during her pageant days and through an imprudent marriage, the film also serves as a slice of European history, a diary of Jewish life under the Nazis and an unfolding love story between Lisl and her smitten cousin, Marci Tenczer.

production_countries: AT HU NL


title: Judgement in Hungary

overview: Hungary was the site of serial murders on ethnic basis. Over the course of one year, the murderers killed and seriously injured Roma children and adults. The state charged 4 men with committing the crime with racial motivation. This historical trial started March, 2011, and ended August, 2013 in Budapest. The 167 days of hearings was only documented continuously by our crew. We had exclusive permission to use multiple cameras in the court-room. The film is a classical chamber-drama, taking place in a small, claustrophobic court room, in the middle of Europe. What will be the outcome of the marathon, 3 year-long trial?

title: Ítélet Magyarországon

overview:
Ein Vorort von Budapest. Seit Generationen leben hier ungarische Roma-Familien. Zwischen 2008 und 2009 gab es eine Mordserie hier: Unbekannte Täter steckten Häuser in Brand und schossen dann auf die fliehenden Menschen. Unter den Toten: ein kleines Kind.
 Im Mai 2011 beginnt in Budapest der Prozess gegen vier Tatverdächtigte. Sie sind alle aus der rechtsextremistischen Szene bekannt, Waffen und Hassschriften hatte man in ihren Wohnungen gefunden. Im engen Gerichtssaal werden sie von bewaffneten Sicherheitsbeamten bewacht.
 Sie ist eine der Hauptbelastungszeugen: Schwer verletzt hat eine Zeugin den Mordversuch überlebt.

title: Le procès de Budapest

title: Judgement in Hungary

original_title: Ítélet Magyarországon

title: Le Procès de Budapest


title: Hungarian Retro 2.

overview: A feature length, lively - montage style - documentary, capturing the essence of what life was like in socialist Hungary - dubbed the "The most cheerful barrack" back then - using contemporary music, interviews, adverts and news footages.

title: Magyar retró 2.

overview: Tudják-e, hogy milyen volt a szexuális felvilágosítás a szocializmusban? Hogy mit jelentett Boros Lajos számára a pol-beat? Hogy hány kilót emelt Bodrogi Gyula öltönyben? Hogy nézett ki Miskolc, Debrecen, Győr, Pécs és Szeged a 60-as években? És hogy hogyan énekeltük a Himnuszt az iskolai évnyitókon?

title: Hungarian Retro 2.

original_title: Magyar retró 2.


title: The Secret of the Mine

overview: Éva, an orphaned mine heiress, is on the verge of gaining her inheritance from Count Rudolf. In order to retain control, Rudolf aims to provoke a worker's revolt against her. Éva then meets Jura, one of the miners, who claims he was raised from birth within the mine by a mysterious witch named Anna.

title: The Secret of the Mine

original_title: A bánya titka


title: Five Minutes of Murder

overview: 1966 animation short by Hungarian director József Nepp. Awarded with the main prize in animation film category at the 1967 Oberhausen Film Festival.

title: Five Minutes of Murder

job: Production Manager

original_title: Öt perc gyilkosság


title: Diary for My Father and My Mother

overview: This story follows a young student, who is orphaned as she grows to adulthood in the shadow of the 1956 Hungarian uprising. Coming from the Communist intelligentsia, she sees her friends and family react differently. Her lover, a married factory manager, supports the patriots and later assists fellow workers in staging a strike. Meanwhile her sister and others express anger at being forced from their homes during the revolution and continue to express a hatred for the rebels afterwards. But in the end they realize that for all people, real life is not possible after the revolt and its brutal suppression by the Soviets and their collaborators.

title: Diary for My Father and My Mother

title: Tagebuch für meine Eltern

title: Diario per mio padre e mia madre

title: Napló apámnak, anyámnak

overview: 1956. október 23. A forradalom lázában égő tömeg Budapesten ledönti a Sztálin szobrot, a zsarnokság gyűlölt szimbólumát. A tüntetők sorában ott látjuk Jánost és feleségét, Ildit. A népharagtól való félelmükben a bukott hatalom emberei pánikszerűen menekülnek. Magda is megpróbál felkapaszkodni egy Csehszlovákiába tartó teherautóra, de elvtársai durván visszalökik.  Juli csak november 4-én tud hazajönni Moszkvából, addig János itthon aktívan részt vesz az eseményekben. Juli látja, hogy ami történt az nem ellenforradalom, ezért mindent meg akar örökíteni. János életveszélyben van, ezért Julival és Andrással Ausztriába menekülnek, de később Juli és János mégis hazatér. Pár hónapig úgy tűnik, jól döntöttek. Ám az új évben elkezdődnek a letartóztatások.

title: Napló apámnak, anyámnak

title: Dagbok till min far och mor

overview: Juli Kovacs befinner sig på filmskola i Moskva i oktober 1956. Samtidigt bryter den ungerska revolutionen ut i Budapest. Hon tvingas kvar i Moskva tills sovjetiska trupper intagit Budapest. Juli kommer hem till Ungern, undersöker och dokumenterar vad som skett.

title: Ημερολόγιο για τη Μητέρα και τον Πατέρα μου

overview: 1956, Εξέγερση στην Ουγγαρία κατά της κυβέρνησης και των αυστηρών πολιτικών τακτικών που επιβάλλονται από την Σοβιετική Ένωση. Η Γιούλι προσπαθεί να επιστρέψει στην Βουδαπέστη μόλις μαθαίνει για τις εξεγέρσεις, κάτι που στην αρχή φαίνεται απίθανο. Όταν τελικά το καταφέρνει, συναντάει μία πόλη σε κατάρρευση. Η θεία της η Μάγδα κρύβεται και ο Γιάννος έχει ενεργό ρόλο στην εξέγερση. Σύντομα όμως θα αρχίσει και πάλι η Σοβιετική καταστολή και όσοι συμμετείχαν στην εξέγερση θα πρέπει να τιμωρηθούν.

title: Journal pour mon père et pour ma mère

overview: Budapest, 23 octobre 1956. La révolution gronde dans les rues de la capitale hongroise. Alors qu’une foule immense crie d’une seule voix "Nous voulons la liberté" et "Dehors les Russes", des manifestants entreprennent de faire tomber l’imposante statue de bronze de Staline. Informée des événements, Julie se démène pour quitter Moscou et rejoindre son pays. Arrivée enfin deux semaines plus tard à l’appartement, elle y trouve sa tante Vera, à laquelle Magda, qui se cache en ville, a demandé d’attendre le retour de Julie. Le 4 novembre, les chars russes entrent dans la capitale, sonnant la fin sanglante de l’insurrection. Sur des images d’actualité, Julie découvre Janos parmi les insurgés…

title: 내 부모님의 일기

overview: 마르타 메사로시 감독의 일기 4부작 중 세 번째 작품으로, <내 어린 날의 일기>와 <내 사랑의 일기>에 이은 세 번째 영화입니다. 이 감동적인 작품은 어린 고아인 율리가 전후 헝가리의 격동기를 헤쳐 나가는 여정을 다룹니다. 1956년 헝가리 혁명 실패 이후를 배경으로, 모스크바 영화학교를 졸업하고 부다페스트로 돌아온 율리가 소련군의 권력 장악이 강화되는 가운데 잔인함, 공포, 불안이 가득한 폐허 속 세상을 마주하는 과정을 그립니다.

character: Juli

character: János

character: Vera

character: Ildi

character: Magda

character: Péter

character: Anna Pavlovna

character: Natasa

character: Andras

character: Ibolya

original_title: Napló apámnak, anyámnak

title: Diary for My Parents

country: GB

title: Journal à mon père et à ma mère


title: Lost Times

overview: 1997. Young car mechanic Iván lives in a godforsaken village in eastern Hungary. He looks after his mentally disabled sister Eszter and earns extra money smuggling diesel oil from Ukraine. The siblings' coexistence is disrupted by a tragic event, Eszter is raped. A police investigation gets under way; in the meantime, Iván starts up a relationship with young Ilus, who has just finished school and is planning on going to the university. Iván plainly wants to leave his old life behind him, but will he be able to fulfill this ambition? - Written by Warsaw Film Festival

title: Lost Times

title: Utolsó idők

overview: 1997-ben járunk, a keleti határ közelében. Itt él Iván, az autószerelő, fogyatékos nővérével, Eszterrel. Iván azzal keres egy kis mellékest, hogy gázolajat hoz át a határon. Egy napon Esztert megerőszakolják a közeli erdőben. A rendőrségi nyomozás nem sok eredménnyel jár, sőt, egy idő után kezd terhessé válni Iván számára. Eszter a trauma után tovább éli megszokott életét, azonban nem hajlandó megszólalni. Iván közben szerelmes lesz Ilusba - egy frissen érettségizett falubeli lányba -, akinek a nyár végén el kell költöznie, mert felvették az egyetemre. Elérkezik az ősz, és vele együtt minden megváltozik. Iván magára marad. Tervei bukni látszanak, a rendőrök figyelmeztetik, hagyjon fel az olajcsempészettel. Ekkor egy véletlen folytán drámai felismerésre jut Eszter megerőszakolásával kapcsolatban. Már esze ágában sincs a hivatalos szervekhez fordulni, ő maga tesz igazságot.

character: Iván

character: Eszter

character: Léna

character: Dénes (as László Attila)

character: Ilus

character: Szukics

character: Szukics József

character: Szukics anyja

character: Rendõrtiszt

character: János - rendõr

character: Orvos

character: Befektetõ

character: Rendõr

character: Bandi

job: Musical

job: Costume Designer

job: Makeup Artist

original_title: Utolsó idők

title: Hamenoi kairoi

country: GR

title: Stracone czasy

country: PL

title: Utolsó idők

title: Lost Times


title: Sticky Matters

overview: A girl is on the skids because of love. A short tempered and passionate young man falls in love with the girl. His emotions are so powerful that he is prepared to surrender his whole personality. The boy has a good friend, who is not sure whether their bond is friendly or homosexual. Before the girl arrived, the friendship was close, but now she has thrown a spanner in the works. How do they react to the new situation?

title: Sticky Matters

title: Macerás ügyek

overview: Imi, a lázadó természetű tinédzser és a legjobb barátja, Tibi, egy külvárosi lakótelepen élnek. Imi egyre inkább úgy érzi, hogy kapcsolatuk a szexualitás felé fordul. Szoros barátságuk veszélybe kerül egy nő feltűnése miatt: Imi szerelmes lesz a gyönyörű Brigibe, a helyi színtársulat üdvöskéjébe. Az érzelmi háromszög kibővül a lány udvarlójával is. Vajon sikerül megoldani a nem mindennapi szituációt?

character: Brigi

character: Imi

character: Tibi

character: Zsoli

character: igazgató

character: Damu Szilveszter

character: Himself

original_title: Macerás ügyek

title: Sin salida

country: AR

title: Sticky Matters

title: Sticky Matters

title: Kłopotliwe sprawy

title: Macerás ügyek


title: Labyrinth

overview: The film director starts shooting his film about the manager of a large corporation who committed suicide for mysterious reasons. As the cumbersome process of making a film goes along, everybody involved in it starts having differing opinions of the tragedy, its causes and its victim.

title: Labyrinth

overview: Directed by András Kovács.

title: Labyrinth

job: Screenplay

job: Assistant Director

original_title: Labirintus


title: The Fatal Shot

overview: Laci and the divorced Klári decide to commit suicide, since neither's parents give them shelter, they have no place to sleep, no decent job and no future. Béla, who lives on stealing cars, joins them. He has a gun. Based on a true story.

title: The Fatal Shot

title: Fejlövés

overview: Az elvált Klári és Laci elhatározzák, hogy közösen öngyilkosok lesznek. Döntésüknek egyszerű oka van, se pénzük, se állásuk, se lakásuk. Még aludni sem tudnak hol, mert szüleik nem fogadják be őket. Bélának, Laci barátjának fegyvere is van, így hárman indulnak el megvalósítani a tervet. A film megtörtént eseményt dolgoz fel.

character: Klári

character: Laci

character: Béla

character: Határőr

character: Pityu

character: Klári anyja

original_title: Fejlövés


title: Hit and Run

overview: Judge Csanádi András makes a confession to his boss one night: he fell in love with the pretty, modern driver woman, Zenthe Judit in a fencing room. The girl suddenly returned his feelings. One night she confessed to him crying: she hit someone. The case was assigned to Csanádi, who wanted to investigate the circumstances meticulously despite his feelings. Thus the so far hidden life of Judit, which is bound to the past former world and its values is now highlighted. He is confused, asks his boss to absolve him from the assignment, but refuses to do so. Csanádi realises in the court room: Judit kept on telling lies, she played the lover for her own interest. The judge passed his crisis, he will deliver a fair sentence.

title: Hit and Run

title: Gázolás

overview: Zenthe Judit csinos, okos, modern. Modernsége már a foglalkozásán is lemérhető. Sofőr. Bár lehet, hogy ez azzal is magyarázható, hogy a lány a "letűnt világ"-hoz kötődik, mely mára már csak "árnyéka önmagának", ezért aztán mivel a háború előtti uralkodó osztály gyermekei előtt nem nyíltak ki a továbbtanulási lehetőségek mindenki előtt tágra tárt kapui, neki magának kellett megkeresnie a mindennapi betevő falatot, ugyanúgy mint más rendes dolgozó embernek. Ezt gondolta Csanádi András bíró is, aki halálosan beleszeretett Juditba.

title: Преступление Юдит Бендич

overview: Психологическая драма. Однажды вечером судья Андраш Чанади рассказывает своему боссу Йену Палхази о том, как он встретился в спортивном клубе, а затем влюбился в Юдит Зенте, симпатичную, современную девушку-водителя. Она ответила взаимностью эмоционально и неожиданно. Плача однажды ночью, Юдит признается ему в преступлении — она сбила на дороге пожилую женщину. Дело было передано Чанади, который, несмотря на свои эмоции, хотел добросовестно расследовать все обстоятельства. Таким образом, ему открылась скрытая жизнь Юдит. Чанади просит своего босса освободить его от дела. Палхази отказывает. На суде Чанади понимает, что Юдит всё время лжёт, играя на его любовном интересе...

title: Deštivý večer

character: András Csanádi

character: Judit Zenthe

character: Dr. Jenõ Pálházi

character: Bea Gerlóczy

character: Antal Legéndi

character: Dr. Dezsõ Konrád

character: Zenthéné

character: Lajos Danka

character: Dr. Magda Pozsonyi

character: Péter  Ágh

character: Notary

character: Prosecutor

character: Bendics

character: Zsigmond Láng

character: Vince Csermák

character: Zinger Jenö Oszkár

character: An expert

character: Taxi driver

character: Irén Palotás

original_title: Gázolás


title: Free Fall

overview: An old woman flies past six floors after jumping from the roof of her apartment block. Six stories on the poor state of humanity, told with humour and rare imagination to the accompaniment of a pulsating soundtrack from Amon Tobin. A woeful burlesque set in the present by one of Europe’s most original contemporary filmmakers.

title: Free Fall

title: Szabadesés

overview: A Szabadesés hét lakás történetét meséli el. Egymás alatti hét emeleten elhelyezkedő lakások nem hétköznapi történeteit. A bennünk fellelhető szorongások vizuális megjelenései ezek a történetek. Akár meg is történhetnének, talán meg is történnek - csak nem szeretünk róla beszélni. A film keretét adó zuhanás csupán ebbe a hét lakásba enged betekintést, de vannak még lakások - akár ebben a házban, akár más házakban, más városokban, más országokban is. És mindegyikben van egy-egy újabb történet. Furcsa történetek ezek, különös emberekről.

title: Свободное падение

overview: Пожилая дама с сумкой-тележкой в одной руке и пластиковым пакетом — в другой (вы встречаете таких в метро и у подъезда, десятки раз в день) медленно, но уверенно поднимается по лестнице — последний этаж, чердак, наконец, крыша многоквартирного дома. Чуть отдышавшись, старушка подходит к краю, бросает последний взгляд на вечерний двор и прыгает вниз — летит мимо освещенных окон, падает на асфальт и...  И ничего страшного, кряхтя, поднимается, подбирая разбитые очки. С такого пролога начинается самая черная, самая невероятная, самая ошеломляющая комедия года: если вы бы только знали, что творится в тех квартирах, мимо которых пролетела эта загадочная бабуся.

title: Volný pád

overview: Šest pater, která míjí stará žena, jež skočila ze střechy. Šest příběhů, které s humorem i nezměrnou imaginací a za doprovodu pulzujícího soundtracku Amona Tobina vyšlou nedobrou zprávu o stavu lidstva. Smutná groteska ze současnosti od jednoho z nejoriginálnějších evropských filmařů dneška. (49th KVIFF)

title: Queda Livre

overview: Uma velha senhora pula do alto de seu prédio de sete andares, ao voltar para casa subindo pelas escadas ela conhece a vida de cada apartamento dos andares inferiores. Sete andares, sete histórias.

title: Szabadesés

title: Free fall

overview: Quel thé veux-tu ?", marmonne une vieille dame à son mari apathique. Puis, elle monte péniblement sur le toit de leur immeuble, observe les lumières de Budapest dans la nuit et se jette dans le vide. Sauf que, sept étages plus bas, elle se relève comme si de rien n'était. Sa remontée dans les escaliers révèle, étage par étage, les pratiques étranges qui se trament derrières les portes de ses voisins.

title: 자유 낙하

overview: 야심한 밤, 부다페스트의 아파트 옥상에서 한 노파가 뛰어내린다. 참혹하게 죽었어야 할 그녀는 파손된 안경다리를 주섬주섬 들고 고장난 엘리베이터를 지나 아파트 계단을 오른다. 한 층을 오를 때마다 아파트 곳곳에 위치한 방들에서 벌어지는 만화경 같은 이야기가 상연된다.

title: Szabadesés

overview: Budapest, un'anziana signora esce dal suo appartamento, ma invece di scendere le scale che la porterebbero fuori, sale i vari piani del condominio fino al tetto e quindi al parapetto dal quale si lancia nel vuoto. Una volta a terra, sull'asfalto, la signora si riprende, apparentemente indenne. Sei piani, sei microcosmi, sei film, uno per appartamento. La festa elegante con un'enigmatica nudità, la meditazione new age che finisce in commedia, l'assurdo appartamento asettico, il ménage à trois declinato in sit com demenziale, l'angoscia di un'atipico studio ginecologico, il dramma psicologico familiare esacerbato dall'incomunicabile bovide... per finire dove tutto inizia, nell'appartamento stantio e senza tempo dal quale la signora cerca un'inutile e ripetuta fuga.

title: 自由落体

overview: 自殺不成的老婦人，屢次從頂樓一躍而下卻無法如願以償，只好再次跛腳步上公寓頂樓。每經過一層樓，便經過一段光怪陸離。七層樓，七種人生樣貌，詭異至極、毫無邏輯，以黑色幽默之姿一窺當代生活，笑看人性的虛偽及庸俗，笑到最後卻忍不住心底發毛。

title: Swobodne opadanie

overview: "Jaką chcesz herbatę? Mamy miętową" – mamrocze starsza kobieta do apatycznego męża, z którym mieszka w zagraconym mieszkaniu. Następnie wstaje i idzie na dach bloku, skąd patrzy na wieczorne niebo nad Budapesztem. A potem skacze. W miarę jak spada, na mgnienie oka spoglądamy w kolejne okna do innych mieszkań. Potem do nich wrócimy. Siedem pięter, siedem identycznie zaprojektowanych mieszkań, ale zupełnie inne światy. Siedem sytuacji, siedem różnych historii, które mimo wszystko łączą tysiące powiązań. To jakby absurdalne, trochę tajemnicze obrazy współczesnej rzeczywistości widzianej w krzywym zwierciadle.

title: Szabadesés

overview: Een oude vrouw vliegt langs zes verdiepingen nadat ze van het dak van haar flatgebouw is gesprongen. Zes verhalen over de armoedige toestand van de mensheid, verteld met humor en zeldzame verbeeldingskracht onder begeleiding van een pulserende soundtrack van Amon Tobin. Een treurige burlesque die zich afspeelt in het heden van een van Europa's meest originele hedendaagse filmmakers.

title: 自由落體

character: Auntie

character: Uncle

character: Master

character: Student

character: Woman

character: Man

character: Uncle Laci

character: Choir leader

character: Guest

character: Choir member

character: Hunter

character: Hunter's wife

character: Wife

character: Husband 1

character: Husband 2

character: The mother-in-law

character: The father-in-law

character: Pregnant woman

character: The gynecologist

character: Assistant

title: Volný pád

title: Jayu nakha

title: Swobodne opadanie

title: Slobodni pad

title: Free Fall

title: Free Fall

title: Free Fall

title: Свободное падение

title: フリー・フォール

title: Szabadesés

title: Queda Livre


title: Summer Rain

overview: Miskei, the popular and dynamic president of a co-op falls in love with Mari, the attractive wife of the elderly Pató. The deeply feeling woman is fed up with the service beside the haughty land holder, she is longing for tenderness and a child. The passion of Miskei is growing when he sees how crudely, humiliating Pató treats her. During a powerful summer shower, when chance brings them together in an abandoned press house, he storms on Mari confessing love. The woman refuses him bitterly. Miskei calms down and he keeps on expressing his love and high esteem with the woman by steadfast and tiny compliments. Early one morning Mari leaves her husband and sets off to the city to learn and to begin a new life.

title: Summer Rain

title: Ливень

overview: Мискей, популярный и динамичный президент кооператива, влюбляется в Мари, привлекательную жену пожилого Пато. Глубоко чувственная женщина сыта по горло работой у надменного землевладельца, ей хочется нежности и ребенка. Страсть Мискея возрастает, когда он видит, как грубо и унизительно обращается с ней Пато. Во время сильного летнего ливня, когда случай сводит их вместе в заброшенном доме, он признаётся Мари в любви. Женщина с горечью отказывает ему. Мискей успокаивается и продолжает выражать женщине свою любовь и высокое уважение твердыми и крошечными комплиментами. Однажды ранним утром Мари оставляет мужа и отправляется в город учиться и начинать новую жизнь.

title: Zápor

overview: Miskei, de populaire en dynamische president van een coöperatie, wordt verliefd op Mari, de aantrekkelijke vrouw van de bejaarde Pató. De diepgevoelde vrouw heeft genoeg van de dienst naast de hooghartige landeigenaar, ze verlangt naar tederheid en een kind. De passie van Miskei groeit als hij ziet hoe grof, vernederend Pató haar behandelt. Tijdens een krachtige zomerbui, wanneer het toeval hen samenbrengt in een verlaten pershuis, stormt hij op Mari af terwijl hij liefde bekent. De vrouw weigert hem bitter. Miskei kalmeert en hij blijft zijn liefde en hoge waardering voor de vrouw uiten door middel van standvastige en kleine complimentjes. Op een vroege ochtend verlaat Mari haar man en vertrekt naar de stad om te leren en een nieuw leven te beginnen.

character: Patóné, Mari

character: Miskei

character: Pató

character: Aunt Juli

character: Szappanos

character: Rózsi

character: Gyurics

original_title: Zápor


title: Haber's Photo Shop

overview: A priest who has been set free from prison recently joins a spy organization.

title: Haber's Photo Shop

title: Foto Haber

title: Fotó Háber

overview: Az ismeretlen főnök irányításával a fényképész Háberék célpont-fotókat és más titkos anyagokat gyűjtenek az ország területén. Nekik dolgozik Csiky Gábor teológus és kémia tanár is, akit szoros szálak fűznek Háber feleségéhez, Annihoz. Csikyről azonban kiderül, hogy az elhárítás embere...

title: Фото Хабера

overview: Герой фильма - сотрудник органов госбезопасности - под именем священника Чики Габора, только что выпущенного из тюрьмы, должен войти в доверие некоего Хабера, в фотоателье которого свила гнездо шпионская организация, руководимая одной из иностранных разведок. Благодаря умелой и хладнокровной деятельности Чики Габора, часто рискующего жизнью, шпионы разоблачены и задержаны.

title: Foto Háber

character: Anni

character: Csíky Gábor

character: Rendõr ezredes

character: Háber

character: Trafikosnõ / Fõnök

character: Mucus

character: Schmidt

character: Hosszú

character: Schultze

character: Balogh

character: Béres fõhadnagy

original_title: Fotó Háber


title: Light behind the Shutter

overview: Torday Géza, a new engineer arrives at the ammunition factory disguised as if manufacturing camping gears. His appearance upsets existing patterns. The director sells the products at a low price in the West. In the meantime diversionaries attempt to destroy the plant. It turns out that Torday is a man of the intelligence built in among the reconnaissance people, as is his childhood lover, Magda. Agents and policemen play the game.

title: Light behind the Shutter

title: Licht hinterm Vorhang

title: Fény a redőny mögött

overview: Új mérnök, Torday Géza érkezik a campingfelszerelések gyárának álcázott hadianyagüzembe. Felbukkanása megzavarja a viszonyokat. Az igazgató áron alul értékesíti a termékeket Nyugaton. Diverzánsok eközben a gyár megsemmisítésére törnek. Tordayról kiderül, hogy az elhárítás embere, aki beépült a hírszerzők közé. Gyermekkori szerelme, Magda úgyszintén. Folyik az álcajáték az ügynökök és a rendőrök között. Az összeesküvést végül sikerül leleplezni; az elhárítás soraiba beépült hírszerzőt, Tóthot keresztül-kasul üldözik és követik az országon, végül Torday kapja el.

title: Свет за шторами

overview: Группа западных шпионов планирует операцию на секретном заводе. В то же время, органы госбезопасности плетут свою интригу.

title: Fény a redőny mögött

overview: Een groep westerse spionnen plant een operatie in een geheime fabriek. Tegelijkertijd weven de staatsveiligheidsdiensten hun eigen intriges.

character: Magda

character: Torday

character: Tóth

character: Várszegi

character: Bonczos

job: Sound Engineer

original_title: Fény a redőny mögött

title: Свет за шторами

country: SU

title: Světlo za roletou

country: XC

title: Svetlost iza zavese

country: YU

title: Licht hinterm Vorhang

country: XG

title: Светлина зад завесата


title: Relay Race

overview: This film is a documentaristic dispute about the possibilities of young people to assert themselves, to make a career. Zsuzsa is a third-year university student studying pedagogy. She has been dating Zoltán for three years, and her thinking has been fundamentally shaped by this relationship. Yet now she would like to break up with him.

title: Relay Race

title: Staféta

overview: Dokumentarista vitafilm a fiatalok érvényesülési esélyeiről. Zsuzsa harmadéves egyetemista, pedagógia szakon. Három éve jár Zoltánnal, gondolkodásmódját alapvetően befolyásolta a fiúval való kapcsolata. Most mégis szakítani akar. Zoltán higgadt, megfontolt, a diploma után bennmarad majd a tanszéken. Zsuzsa szókimondó, egy forradalminak tartott szociológiai felmérés miatt összevesz Barabás adjunktussal. Egy Leányfalun, baráti társaságban töltött este után (ahol 68-as párizsi filmdokumentumot néznek) Zsuzsa eldönti, szakít Zoltánnal, és születendő gyermeküket egyedül neveli fel.

title: Staféta

overview: Deze film is een documentaire over de mogelijkheden voor jongeren om zich te bewijzen en carrière te maken. Zsuzsa is een derdejaars student pedagogiek. Ze heeft al drie jaar een relatie met Zoltán, en deze relatie heeft haar denken sterk beïnvloed. Toch wil ze het nu uitmaken.

character: Zsuzsa

character: Zoltán

character: Lia

character: Barabás

character: Elek Szabó

character: Jenõ

character: Tibor

character: Péter

character: Géza

character: Színész

original_title: Staféta


title: On the Roofs of Budapest

overview: Gráci has been recently released from a reformatory school. His old gang would like to involve him in a new action, but he hesitates. His past record is bad enough already, and he would not like to get into new trouble.

title: On the Roofs of Budapest

title: Будапештские крыши

overview: Молодой кровельщик Граци связался с бандитом Визашем и был арестован за кражу, но не выдал соучастников. По отбытии тюремного заключения он снова вернулся к своей работе. Ни мастер, ни товарищи по работе не знали о прошлом Грация. Случай снова сталкивает Граци с Визашем. Будучи свидетелем кражи бандитами крупной суммы денег, Граци опять не выдал бандитов. Однако после некоторого размышления он с помощью любимой девушки выполняет свой гражданский долг и задерживает бандита.

character: Gráci

character: Klári

character: Éva

character: Csurik

character: Vizes

character: Balázs

original_title: Pesti háztetők


title: The Lost Generation

overview: The engineer Ambrus has been suspended in his job because he publicly called the attention of the customers to a construction mistake of some goods designed to be exported. His immediate boss learns the news on a business trip to Paris. He meets his old friend Lendvay, an emigrant from Hungary, and his French wife in a cellar bar. After their talk Benkő starts seeing things in a different perspective. When he returns home, he decides to take a stand for Ambrus against Ferenczi, the general director, despite his wife's and the old director's advice.

title: The Lost Generation

title: Wände

title: Falak

character: Ambrus László

character: Benkõ Béla

character: Ambrusné, Anna

character: Ferenczi

character: Lendvay

character: Szamosi (as Rádai Imre)

character: Benkõné, Erzsi

character: Marie

original_title: Falak


title: Fallow Land

overview: The story of the film with a touch of journalistic atmosphere takes place in the autumn 1919 after the fall of the proletarian dictatorship. The main figure is Zilahy Kálmán, a high-school teacher, very much attracted to Ady's ideology. He is, at the same time, a rational minded sober character keeping a certain distance from the chaotic events. During the first months of the terror of the Whites, he takes a stand for his persecuted colleague, and with his wife's help, he hides Pálos, a Communist commissar in his flat.

title: Fallow Land

title: Brachland

character: Zihaly Kálmán - Tanár

character: Pálos Endre

character: Zihaly Andrea - Fotós

character: Sághy- Igazgató

character: Bíró

original_title: A magyar ugaron


title: Blindfold

overview: The scene is Ukraine. In 1943, after the Hungarian' defeat at the river Don, soldier Balogh decides to visit his family.

title: Blindfold

job: Novel

original_title: Bekötött szemmel


title: Temporary Paradise

overview: 1943. French POWs escape through Hungary towards the Balkan. Jacques and Gérard are caught and taken to an internment camp at Lake Balaton. Jacques meets Klári here, who was abandoned by her military officer husband for her Jewish origin. Both want to have a short affair, but love unfolds between them.

title: Temporary Paradise

character: Vajda Klári

character: Jacques

character: László / Gérard

character: Márta (as Bánfalvi Ági)

character: A francia attasé

character: Egy magyar ezredes

character: Egy magyar százados

character: Virágh néni

character: Egy francia hadifogoly

original_title: Ideiglenes paradicsom


title: An Afternoon Affair

overview: Vera is an engineer and a young divorcée. She is pretty, lonely, and has a boyfriend, Tamás, whom she is dating secretly on a certain day of the week at the week-end house of one of their friends, as Tamás has a family and does not intend to divorce his wife. Vera would like their relationship to be publicly acknowledged.

title: An Afternoon Affair

job: Music

job: Cinematography

original_title: Szeretők


title: The Red Countess

overview: The plot of the film starts at the beginning of the century, in the heyday of the Andrássy and Károlyi families, during the ever increasing crisis of the Austro-Hungarian Monarchy, and ends with the emigration of the Károlyi couple after the collapse of the 1918-19 revolutions. It tells the story of this historical period (war, revolution, take-over by the proletariat, dictatorship) from the view of an extremely wealthy lady, Andrássy Katinka. The authors tried to evoke the special story during which a strange and unique woman gets thoroughly involved in history through her love and at the same time keeps her own identity and self-governance.

title: The Red Countess

title: A vörös grófnő

original_title: A vörös grófnő


title: The Storm

overview: Vörös Hajnal (Red Dawn), a co-operative is the venue of skylarking, while the storm destroys the wheat which is to be harvested soon. Árendás, a middle-peasant, voices severe accusations against members of the co-operative: out of negligence, they failed to keep the ditches clean. It is always the soft option they seem to favour, while the necessity of properly taking care of the farmlands is long-forgotten. Members of the co-operative and the village people are deeply divided.

title: The Storm

title: Vihar

overview: A Vörös Hajnal TSZ kétszáz hold gabonáját egy vihar következtében elönti a víz. A tagság vidám mulatozással tölti az időt, nem törődik a kárral. Bízik abban, hogy Pörneczi, a csavaros eszű elnök majd kitalál valamit. Pörneczi elő is rukkol a javaslattal: be kell szántani a gabonát, és fel kell venni a biztosítási összeget. A szövetkezet kommunistái, élükön Göndöcs párttitkárral azonban azt vallják, hogy így is aratni kell, és legalább az ép szemeket meg kell menteni. A tagság, amely még mindig a körmönfont Pörnecziék befolyása alatt áll, magukra hagyja a becsületes és igazságos eljárásáért kiálló embereket. Végül mégis lehull a lepel Pörnecziék praktikájáról, és az emberek belátják, melyik oldalon a helyük.

title: Буря

overview: О становлении сельскохозяйственного кооператива в венгерской деревне. Двухсотакровое поле с пшеницей, принадлежащее кооперативу «Красная заря» затоплено водой в результате бури. Коллектив кооператива разбивается на два лагеря. Один из них возглавляет бывший президент Пёрнечи, который утверждает, что урожай, павший на полях после наводнения, не нужно собирать и что лучше получить страховые деньги. Партийный секретарь Гендёч и старый Гиличе, возглавившие вторую команду, хотят сохранить урожай любой ценой и предпочитают косить все поле вручную. Несмотря на происки врагов команды, Гендёч побеждает и обвиняет Пёрнечи во вредительстве.

title: 麦收时节风雨来

title: 麥收時節風雨來

title: Bouře

character: Pörneczi Gáspár, Tsz elnök

character: Göndöcs Gyula párttitkár

character: Gilicze Péter

character: Giliczéné

character: Pörnecziné

character: Csete István kanász

character: Illés Kálmán

character: Illésné

character: Mentes Károly

character: Mentesné

character: Mentes Géza

character: Gerse Imre kovács

character: Süle Elek

character: Kupi Terka adminisztrátor

character: Csonka Mária a gépállomás igazgatója

character: Árendás Juci

character: M. Forgó Lajos

character: Solyom István járási tanácselnök

character: Bánkuti Antal osztályvezetõ

character: Községi tanácselnök

character: (as Peéri Piri)

character: (as Siménfalvi Sándor)

job: Original Music Composer

job: Costume Design

original_title: Vihar


title: Fourteen Lives

overview: September 1952 in a mine in Northern-Hungary after an explosion water breaks in from the neighbouring shaft and fourteen miners become trapped. The whole country unites to save them.

title: Fourteen Lives

title: Életjel

overview: 1952 szeptemberében egy észak-magyarországi bányába víz tör be robbantás után a szomszédos, régen nem művelt tárnából, és bennreked tizennégy bányász. Megmentésükre összefog az ország. Mialatt szervezik az akciót, bent a tizennégy ember, levegője fogytán, a halálra készülve újragondolja az életét, konfliktusait, kudarcait, és nem szűnő életjellel riadóztatja a kinti világot...

title: За 14 жизней

overview: В основу фильма положена реальная история, которая произошла в декабре 1952 года. На шахте в Северной Венгрии после взрыва вода прорывается из соседнего ствола, и четырнадцать шахтеров оказываются в ловушке. Вся страна объединяется, чтобы их спасти. Пока организовываются работы по их спасению, четырнадцать человек внутри шахты переосмысливают свои жизни, свои конфликты, свои неудачи, готовятся к смерти и предупреждают внешний мир непрестанными признаками жизни...

title: 为了十四条生命

title: Pro 14 životů

character: Narrator

character: Jancsó

character: Szika

character: Ambrus

character: Bóna

character: Varjas Tóni

character: Balázs József

character: Virágh Anna

character: Balogh

character: Sanyi

character: Gáspár

character: Gossner

character: Krivász

character: Márkus

character: Pali

character: Deák

character: Cseke

character: Bottyán

job: Writer

job: Production Design

original_title: Életjel

title: За четырнадцать жизней

title: Признак жизни

title: Pro čtrnáct životů


title: Summer Clouds

overview: The twenty-year-old Gida, having just survived his first amorous disappointment, falls for Katinka, the young widow, at first sight.

title: Summer Clouds

title: Bolond április

overview: Gida, a 20-as éveiben járó fiatalember túl első nagy csalódásán, a szép, fiatal özvegyasszonyba, Katinkába szeret bele első látásra. Romantikus séták és csónakázások követik egymást, majd Gidáék lakásán próbálnak összebújni, de a fiú éber mamája keresztülhúzza számításaikat. Végre mégis sikerül az édeskettes, de a Katinka öt fogásos vacsorája megfekszi a fiú gyomrát, aki végül a rendőrségen köt ki. Így másnapra halasztódik a nagy alkalom, ha csak közbe nem jön újból valami, vagy valaki.

title: Сумасшедший апрель

overview: Гида, молодой человек в возрасте 20 лет, преодолевает своё первое серьёзное разочарование и влюбляется с первого взгляда в красивую молодую вдову Катинку. Романтические прогулки и катание на лодке следуют друг за другом, а затем они пытаются спрятаться в квартире Гиды, но бдительная мать парня сводит их с ума. Они вынуждены отложить интим до следующего дня, если что-то или кто-то снова не помешает.

title: 爱情傻瓜

title: 愛情傻瓜

character: Gida

character: Katinka

character: Police captain

character: Kristófné

character: Gizi

character: Zsuzsi

character: Dr. Bertalan

character: Béla

character: Policeman

character: Sztetelay

character: A lady walking on the street

character: University student

character: Passenger

job: Director

original_title: Bolond április


title: Darkness in Daytime

overview: In 1963 in Tihany, somebody addresses the writer Gábor Náday. He is reminded of a night drive in 1944 that saved his life. Painful memories start coming to Náday.

title: Darkness in Daytime

title: Nappali sötétség

overview: Náday Gábor író 1944 Augusztusában ismerkedik meg Ágnessel, s hamarosan szerelem bontakozik ki közöttük. Amikor Náday megtudja, hogy szerelme üldözött zsidó lány, segíteni akar rajta. Megszerzi lánya iratait, s mint apa és lánya egy kis balatoni faluban telepednek le. Néhány nap múlva Ágnest mint Náday Mariannt letartóztatják illegális sajtótermék terjesztéséért. Az író vallomást tesz a rendőrségen, elmondja az igazságot, de a szembesítésnél Ágnes kitart amellett, hogy ő Náday lánya.

title: Ночь среди дня

overview:
По роману Б.Палотаи "Умолкнувшие птицы".
 Психологическая драма на фоне трагических событий прошедшей войны.
 Главный герой картины, писатель, пытается сохранить внутренний нейтралитет, остаться в стороне от событий, спрятаться с любимой девушкой-еврейкой в глухом провинциальном уголке, украв для нее документы собственной дочери. Но нет. Все усилия его оказываются напрасными. Уйти, убежать, спрятаться нельзя. За все надо расплачиваться самому...

title: Întuneric în plină zi

character: Náday Gábor

character: Ágnes

character: Janics Ferenc

character: Róbert

character: Hanisch

character: Pötyi

character: Boltos

character: Rendõrtisztviselõ

character: Német katona

character: Náday anyja

character: Detektív

character: Gáspár

character: Annus

job: Director of Photography

job: Set Decoration

original_title: Nappali sötétség


title: Ants' Nest

overview: The head of the nunnery is dying, and the members are divided in two groups as the election of the new head approaches. Led by Virginia, the younger nuns stand up for changing the strict religious dogmas and would like a modern school with genuine science, a bathroom to be built, and a freer spirit. Their candidate is sister Magdolna, who went to secular universities, too. The seminarists, led by Király Erzsi, also rebel against the older nuns' strict discipline and the depressed atmosphere of the institution. However, Magdolna does not want to stay involved in the fight because she is deterred by Virginia's sinful attraction towards her and the tools Virginia is using to gain victory at any price.

title: Ants' Nest

title: Hangyaboly

overview: A főnökasszony haldoklik, s a zárda lakói a közelgő választásra készülve két pártra szakadnak. A fiatalabb nővérek, élükön Virginiával, változtatni akarnak az évszázados merev dogmákon, modern iskolát és tudományt, fürdőszobát és szabadabb szellemet szeretnének. Jelöltjük a világi egyetemet is végzett Magdolna nővér. A növendékek is lázonganak a vasfegyelem ellen, ám Magdolna kivonja magát a harcból, mert taszítja Virginia iránta érzett vonzalma, zavarják győzelemre törő eszközei.

title: Le monache

overview: La madre superiora di un convento di una non precisata provincia ungherese, da alcuni giorni in agonia, è morente. Le suore, divise in due fazioni, entrano in lotta per la successione; il gruppo delle conservatrici, guidato da suor Simona e che parteggia per suor Leona; quello delle suore giovani, progressiste, condotto da suor Virginia che propone la candidatura di suor Maddalena. Ma le suore sono divise anche da altri motivi.

title: Hangyaboly

title: 蚂蚁窝

title: Hangyaboly

overview: Het hoofd van het klooster ligt op sterven en de leden zijn verdeeld in twee groepen nu de verkiezing van het nieuwe hoofd nadert. Onder leiding van Virginia verzetten de jongere nonnen zich tegen de strenge religieuze dogma's en willen ze een moderne school met echt wetenschappelijk onderwijs, een badkamer en een vrijere sfeer. Hun kandidaat is zuster Magdolna, die ook seculiere universiteiten heeft bezocht. De seminaristen, onder leiding van Király Erzsi, komen eveneens in opstand tegen de strenge discipline van de oudere nonnen en de sombere sfeer in het klooster. Magdolna wil zich echter niet verder in de strijd mengen, omdat ze wordt afgeschrikt door Virginia's zondige aantrekkingskracht op haar en de middelen die Virginia gebruikt om koste wat kost de overwinning te behalen.

character: Magdolna

character: Gregoria

character: Virginia

character: Leona

character: Simonia

character: Kunigunda

character: novícia

character: Bernarda

character: Király Erzsi

character: Gruber Helénke

character: Pavel

character: Evelina

character: Paulina

character: Füzy

character: Márta

character: Emerencia

character: Gerolda

character: Dorothea

character: Szeréna

character: apáca

character: Szentkúti Brigitta

job: Camera Operator

job: Editor

original_title: Hangyaboly


title: One Day More or Less

overview: Baradla Géza, war criminal, returns after 25 years, with his ex-accomplice, Obrád Simon, to the village where he burned houses with people inside and executed partisans. The ex squad-leader is chased to this place by his "heroic deed" and the memory of his love. Like a maniac, he wants to forgive the village residents for having killed six of his soldiers.

title: One Day More or Less

title: Ein Tag mehr oder weniger

title: Plusz-mínusz egy nap

overview: Baradla Géza 25 évet töltött börtönben háborús bűnökért. Szabadulása után visszatér a tett helyszínére egykori bűntársával, Obrád Simonnal, abba a faluba, ahol embereket gyilkoltak. Régi, eltemetett, fájó sebeket tépnek fel ezzel. Félelmek, indulatok szabadulnak el, melyek előbb-utóbb tragédiába torkollnak...

character: Baradla Géza

character: Obrád Simon

character: Rózsi

character: Csutor

character: Pócsi

character: õrvezetõ

character: Bócz, kocsmáros (as Andrássi Márton)

character: Miska

character: Csutorné

character: Bóczné

character: Pali bácsi

character: Mustyák

character: Szakaszvezetõ

original_title: Plusz-mínusz egy nap


title: Bálint Fábián Meets God

overview: 1918. Fábián Bálint is forced to kill humans on the Italian front. At home his sons drown the priest, the lover of their mother, in the river Kraszna. Mrs. Fábián turns insane. Following his arrival home Bálint becomes the liveried coachman of the baron.

title: Bálint Fábián Meets God

title: Fábián Bálint találkozása Istennel

overview: 1918. Fábián Bálint az olasz fronton embert öl, fiai itthon a Krasznába fojtják anyjuk szeretőjét, aki ezután megzavarodik. Hazatérte után Fábián a báró parádés kocsisa lesz. A Tanácsköztársaság idején a báróékat, a megtorlás idején a volt vöröskatonákat védi. Nemigen érti, miért éri őt és a magyarokat ennyi sok szenvedés. Isten talán segítene, ha beszélni lehetne vele.

title: 情人节所遭遇的苦楚

character: Fábián Bálint

character: Fábiánné Szabó Anna

character: Fábián idõsebb fia

character: Lakatos Ignác

character: Ilka - Ughy húga

character: Adorján József

character: Balla Károly

character: Balla Károly unokája

character: Ughy báró

original_title: Fábián Bálint találkozása Istennel


title: The House-Warming

overview: The elite of political and business life of the country town gather to celebrate the namesday of László in the luxury villa. Everything begins just as usual, but now an incident disturbs the stag party.

title: The House-Warming

title: Gyertek el a névnapomra

overview: Karinthy Ferenc Házszentelő című drámája szolgál irodalmi alapul az 1970-es évek társadalomrajzának, amelyben egy gyilkosság tárul föl egy újságírónő magánnyomozása során. A kisváros gazdasági és politikai hatalmasságai László-napi ünneplésre gyűlnek össze egy luxusvillában. Minden úgy kezdődik, ahogy máskor, ám egy incidens ezúttal megzavarja a férfimulatságot. Bíró Andrea barátja kíséretében bejelenti édesapjának, a Vasmű igazgatójának, hogy elköltözik otthonról. Bíró egy keze ügyébe akadt vadászfegyverrel, felindultságában meglövi a fiút. A jelenlévők véletlen balesetként állítják be az esetet. Péteri Luca, a helybeli lap újságírója az akadályok és életveszélyes fenyegetések ellenére nyomozni kezd az ügyben.

character: Péteri Luca

character: Egon

character: Haudek László

character: Dr. Mátyás József

character: Fabriczki Ottó

character: Biró László

character: Dr. Hollán Menyhért

character: Ringhoffer Lajos

character: Teri néni

character: Váradi Róbert

original_title: Gyertek el a névnapomra

title: Housewarming


title: Epidemic

overview: The film evokes the era of the 1831 cholera epidemic and the peasant uprising which followed it. The way of Doctor Balás, cholera commissioner, and district administrator Hunyor leads through the mountains of Zemplén and is lined by unburied corpses, peasants dying of the illness and of overdoses of bismuth, by the miserably starving population, the healthy digging mass-graves and by uncultivated lands.

title: Epidemic

original_title: A járvány


title: Journey with Jacob

overview: István and Jakab are fire-extinguisher experts. They travel the country to check fire-extinguishers at country factories. During their tours of inspection they chase women, drink in dirty pubs and live in clover.

title: Journey with Jacob

job: Production Manager

original_title: Utazás Jakabbal


title: Judgement

overview: The film is a historic parable about the topicality of revolution. 1514. The peasants' uprising is over, Dózsa has been arrested. Werbőczy tries to get the imprisoned peasant leader deny the revolution and offers him the lives of his people in exchange.

title: Judgement

title: Ítélet

overview: 1514. A parasztfelkelésnek vége, Dózsát elfogták. Werbőczy a börtönben lévő parasztvezért rá akarja venni arra, hogy cserébe az életéért tagadja meg a forradalmat. A kihallgatások szünetében Dózsa képzeletében lepereg a felkelés története. A harcokat végigkísérték Lőrinc pappal folytatott vitái a forradalomról, az erőszak szükségességéről, a saját embereikkel szemben is alkalmazott kíméletlen fegyelemről. Az emlékek megerősítik Dózsa elhatározását: nem tagad meg semmit, vállalja a kivégzést, a tüzes trónt is.

title: Rozsudek

title: Rozsudok

overview: Dráma zachytávajúca jedno z najkrvavejších a najväčších sedliackych povstaní, ktoré pod vedením vodcu križiackej výpravy Juraja Dózsu vypuklo v roku 1514.

title: Sentinţa

overview: În Transilvania în secolul XVI micul nobil secui Gheorghe Doja reuşeşte să unească ţărani maghiari, români, slovaci şi sârbi, adunaţi pentru a porni o cruciadă antiotomană, într-o mişcare antifeudală.

character: Dózsa György

character: Werbõczy

character: Student

character: Lõrinc pap

character: Báthory

character: Dózsa anyja

character: Zápolya

job: Dramaturgy

job: Costumer

job: Makeup Artist

job: Sound

job: Unit Production Manager

job: Production Assistant

job: Assistant Camera

job: Property Master

original_title: Ítélet

title: Sentința

title: Súd


title: Beyond Time

overview: The story of the film takes place in 1929 in a model prison providing a kind of reflection how society works out there. Udvardi, the weakling and indulgent director is experimenting with putting in practice a kind of pseudo-humanist utopia about the institution of a 'civilised prison'.

title: Beyond Time

character: Udvardi Dániel, börtönigazgató

character: Babella Dezsõ, fõfegyõr

character: Zsitvay, igazságügyminiszter

character: Veréb, közbüntényes

job: Screenplay

job: Original Music Composer

job: Costume Design

original_title: Nincs idő


title: Snowfall

overview: In the summer of 1944, a Hungarian soldier commits a murder to earn a short leave from the front, but instead of returning, he chooses to desert. He flees into the desolate Carpathian Mountains with his elderly grandmother, searching for a hidden cave where his parents are rumored to be hiding from the war. Convinced that the world is ending, the pair struggles through the brutal, wintry landscape in a desperate attempt to find sanctuary and outrun the consequences of his actions.

title: Snowfall

title: Hószakadás

overview: 1944 nyarán Csorba honvéd (M. Szabó Imre) gyilkosság árán elnyert jutalomszabadságát szökésre használja fel. A Kárpátok magasába, a meghalni szándékozók barlangjához próbál feljutni.

character: Csorba Marci

character: Mama

character: Apa

character: Táborparancsnok

character: Lengyel partizánlány

job: Director

job: Production Design

original_title: Hószakadás

production_countries: BG HU PL


title: The Match

overview: Summer of 1956. In the small town in the Hungarian country-side, during the time the chief of police spends in a course in Budapest, Rigó Dezső is the boss with full powers. He is fighting tooth and nail to help the local football-team stay in the second national selection. During one of the matches, he beats the referee to death.

title: The Match

title: Мачът

overview: Мачът е не толкова филм за култа към личността, колкото за дълготрайните и непоправими поражения, които той нанася в човешката психика... Авторовото послание е ясно - не всичко се изчерпва с реабилитацията на невинно обвинените, не винаги грешките са поправими. Филмът на Коша апелира към отговорност на всеки пред хората и пред бъдещето. Апел, вълнуващ с рядкото съчетание на висок професионализъм и активна гражданска позиция.

title: A mérkőzés

overview:
1956 nyara. A vidéki kisvárosban a megyei főkapitány pesti továbbképzése idején Rigó Dezső a teljhatalmú főnök, aki a focicsapat NB II-ben maradása érdekében mindenre kész. Egy mérkőzés után dühében agyonveri a bírót. Balla, a politikai okok miatt börtönjárt újságíró megírja az igazságot, s bár a cikk nem jelenik meg, Rigó elviteti Ballát. Elhallgattatná Dongót is, aki tanúja volt a gyilkosságnak. Végül az ügybe két ember belehal, Balla elmebetegnek nyilváníttatik, Ballánét és a fiát kirakják a lakásukból. A visszatérő rendőrfőkapitány rendet akar csinálni…
 Kósa Ferenc 1981-ben a filmért a Magyar Játékfilmszemle kiemelt rendezői díját kapta.

character: Dongó Béla

character: Rigó Dezsõ

character: Balla Bálint

character: Kurucz elvtárs, megyei rendõrfõkapitány

character: Balláné

character: Balláné (Hungarian voice)

job: Director of Photography

original_title: A mérkőzés


title: The Other Person

overview: 1944. At the end of the war ensign Bojtár gets from the captivity of the partisans into that of the Hungarian Nazi and he escapes at the price of a quasi-murder. He has to hide, the more so because his victim did not die and searches for him.

title: The Other Person

title: A másik ember

overview: A kétrészes film a Bojtár család története, két generáción keresztül, amit 1944-es, 1956-os eseményekhez kötnek. A film egy magyar család két generációjának sorsát követi, századunk derekán, a negyvenes és az ötvenes években.

job: Music

job: Cinematography

original_title: A másik ember

title: The Other Person

title: A másik ember


title: Collision

overview: Terpinkó, the bragging man of muscle likes womanising linked with betting: conquering is a great fun for him. He bet one to a hundred on his new boss, Éva. But the wife of the engineer handles all his tricks with annoying benevolence. Terpinkó falls in love with her and therefore he cannot stand her not returning his feelings.

title: Collision

title: Karambolage

title: Karambol

overview: Terpinkó, a hetvenkedő izomember fogadásból szeret: a hódítás nagy mulatság számára. Új főnöknőjére, Évára is száz az egyhez fogadott, de a mérnök felesége bosszantó jóindulattal kezeli minden trükkjét. Terpinkó beleszeret, és ezért végképp nem tudja elviselni, hogy Éva nem viszonozza érzelmeit.

title: Карамболь

overview: Бездельник Терпинко привык ко всему относиться несерьезно. Благодаря своей огромной физической силе он легко зарабатывал деньги и легко одерживал победы над девушками. Однажды на заводе, куда Терпинко устроился работать, он встретил молодого физика Эву Вебер. Любовь к этой замужней женщине заставила его серьезно задуматься о себе и о своем месте в жизни.

title: Karambol

overview: Terpinkó, de opschepperige gespierde man, houdt van rokkenjagerij in combinatie met wedden: veroveren is een groot plezier voor hem. Hij wedde één op honderd op zijn nieuwe baas, Éva. Maar de vrouw van de ingenieur handelt al zijn trucs af met vervelende welwillendheid. Terpinkó wordt verliefd op haar en daarom kan hij er niet tegen dat ze zijn gevoelens niet beantwoordt.

character: Gyula Terpinkó

character: István Weber

character: Weber's wife

character: Eszter

character: Csébli Micu

character: Coach

character: Terpinkó's brother-in-law

character: Terpinkó's sister

character: Szamosi

character: Foreman

character: Béla

character: Schilbauer

job: Editor

original_title: Karambol

title: Goliath