title: There's Only One Girl in the World

overview: György Bánáth landowner and Miklós Vass the teacher, on the verge of collapse, trudging all the way from Siberia where they have spent more than ten years as POWs, trying to prevent each other from falling from fatigue on the way home. Both become regular visitors to the Pálffy family and they both make amorous advances to Katinka, the beautiful daughter of the local vicar.

title: There's Only One Girl in the World

title: Csak egy kislány van a világon

overview: E filmmel kezdődött a magyar hangosfilmgyártás! A párbeszédeket még némán vették fel, de a dalokat, éjjeli zenét, utólag hangosították és keverték hozzá. Így a film izgalmas filmtörténeti csemege. Két háborúból hazatérő katona vonszolja magát az országúton a közös cél, falujuk felé. Bánáth György földbirtokosnak nagyon örülnek a falubéliek. Katinka, Vass Miklós - a másik harctérrôl megtérő katona - szerelme is. Eljön a szüret ideje. György és, Katinka egymásba szeretnek, de a férfi hamarosan elutazik Budapestre. Itt régi barátaival találkozva ismét a lovaspoló, fürdők, bálok, versenyek vidám frivol világába kerül, és már új barátnőjével, Ellával tér vissza a faluba, de a kacér lányban hamarosan csalódni kell. Visszatér Katinkához, és itt csendül fel először magyar filmben emberi hang, pontosabban ének: "Csak egy kislány van a világon..."

character: Bánáth György, földbirtokos

character: Vas Miklós, tanító

character: Katinka

character: Pálffy Gáspár, tiszteletes

character: Pálffy felesége

character: Kertessy

character: Ella, Kertessy lánya

character: Tamássy Bódi

character: Ella udvarlója

character: Pesti úr

character: Szemüveges pesti úr

character: Ügynök

character: Cigányprímás

character: Inas

job: Production Design

original_title: Csak egy kislány van a világon

title: There is only one girl in the whole world


title: Our Women

status: Released

overview: Four women weather sexual complications in this spicy comedy/drama. Talk-show host Helga grapples with her boyfriend’s mysterious celibacy; baby-craving Szilvi is a reluctant swinger; uptight Flora suspects her husband of seeing a hooker; and Vera’s mate doesn’t know about the sperm donor.

title: Nejem, nőm, csajom

overview: Helgának, a sztár-műsorvezetőnek egyre gyanúsabb, hogy sármos szerelme nem engedi át a hálószobája küszöbén. Vera nem szeretne választ adni férjének a nagy kérdésre: vajon kire ütött ez a gyerek? Szilvi, a holtomiglan-holtodiglan kimondására vágyó fiatal nő egy különös parti kellős közepén találja magát jövendőbelijével. Flóra pedig nyomozni kezd exrendőr bátyja segítségével, hogy megtudja hittantanár férjének féltett titkát.  Négy nő, négy szerelem, négy kapcsolat bontakozik ki előttünk ebben a könnyed, szórakoztató filmben, mely megannyi félreértett helyzetet, és humoros fordulatot tartogat.

title: Our Women

character: Helga

type: Cast

character: Flóra

character: József

character: Attila

character: Vera

character: Szilvi

character: Ferkó

character: Emma

job: Director

department: Directing

type: Crew

original_title: Nejem, nőm, csajom

original_language: hu


title: Under the Mountains

name: Hegyek alján (Balogh Béla, 1920, részlet)

site: YouTube

type: Clip

overview: Love, rivalry and humiliation in a Hungarian village.

title: Under the Mountains

character: Márta

character: Pedro

character: Sebastiano

character: Tomasso

character: Maruccio

job: Writer

department: Writing

original_title: Hegyek alján


title: The School-Mistress

overview: The protagonist of the story is Flora, a teacher who wants to teach in the village, in accordance with her vocation and her oath. Her beauty and purity bring her into conflict with the local authorities and with the landowning family of the countryside. Aware of her truth, she defies them, but can only count on the sympathy of the old priest. István Nagy Jr., the idle, dissolute landowner's son, falls in love with Flóra, and love changes him: he takes her side, exposing the lecherous hypocrites.

title: The School-Mistress

title: A tanítónő

original_title: A tanítónő


title: Down by Love

overview: Eva Kerezkes is a young woman who lives alone in her apartment. After her parents' death, she was adopted by writer Tibor and his wife, Klara. Upon returning from a holiday in Italy, Eva performs various tasks around her apartment that reveal haunting information about her past sexual relationship with Tibor.

title: Down by Love

title: Szerelemtől sújtva

overview: A még kislány Éva egy autóbaleset során elveszíti szüleit. Egy baráti család, Tibor (Máté Gábor) és Klára (Tallós Rita) fogadja örökbe a gyereket, hogy két nagyobb fiuk mellett felneveljék. Néhány évvel később ? Éva ekkor tizenhárom éves - Tibor elcsábítja a kamaszodó lányt. Éva beleszeret nevelőapjába, testi-lelki rabjává válik. Klára, a nevelőanya, miután felfedezi kettejük viszonyát, a lányt nevelőintézetbe adja. De Tibor nem hajlandó feladni Évával titokban folytatott kapcsolatát. Ígéretekkel és személyiségének erejével egyre inkább magához láncolja a felnövekvő lányt. Az intézetből elkerülve Éva (Kovács Patrícia) a városba költözik, ahol Tibor támogatásával és rajzolói állásából önmagát fenntartva éveken keresztül, hétről hétre mindig ugyanarra a két szerelmes-napra vár: a szerdákra és a szombatokra - amikor találkozik a szeretett férfival.

title: Szerelemtől sújtva

overview: Eva Kerezkes is een jonge vrouw die alleen in haar appartement woont. Na de dood van haar ouders werd ze geadopteerd door schrijver Tibor en zijn vrouw Klara. Bij terugkomst van een vakantie in Italië voert Eva verschillende taken uit in haar appartement die angstaanjagende informatie onthullen over haar vroegere seksuele relatie met Tibor.

character: Lenke's son

character: Klára

character: Zsuzsa

character: Auntie Lenke

character: Tibor

character: Éva

job: Editor

department: Editing

job: Producer

department: Production

job: Original Music Composer

department: Sound

job: Director of Photography

department: Camera

job: Executive Producer

job: Line Producer

job: Costume Design

department: Costume & Make-Up

department: Art

job: Set Decoration

original_title: Szerelemtől sújtva


title: Lily Boy

type: Backdrop

type: Poster

overview: Set in the "Golden Era" of the wandering Hungarian theatre troupes. Mariska and Liliomfi fall in love without suspecting that Mariska's foster father, Professor Szilvay, is also Liliomfi's uncle. Soon the couple must contend with the professor's plan to make Liliomfi give up his "unrespectable" profession of acting by exposing the professor's hypocrisy, greed, and tyrannical selfishness.

title: Liliomfi

overview: A magyar színjátszás hőskorát idéző történetben a vándorszínész trupp éppen Balatonfüredre érkezik, ahol is Szilvay professzor gyámleánya és a nevelőnő nyaral. Mariska és Liliomfi, az ünnepelt színész, aki valójában Szilvay unokaöccse, minden előítélet ellenére egymásba szeretnek. Azt sem tudják, hogy a professzor már rég egymásnak szánta őket, bár találkozásukat nem is sejtette. A házasság feltétele, hogy Liliomfi hagyjon fel a színészettel. A szerelmesek bájosan csúffá teszik az ájtatos képmutatást, a mohóságot, a zsarnokoskodást, majd együtt kelnek útra Thália szolgálóiként.

title: Lily Boy

title: Лилиомфи

overview: Венгерская комедия, известная как один из первых в стране фильмов в цвете. Сюжет основан на музыкальной пьесе Эде Сиглигети. События разворачиваются в 19 веке. Талантливый и известный театральный актер Лилиомфи влюбляется с первого взгляда в девушку по имени Маришка. Он заметил ее на выставке. Он просит своего дядю, известного профессора, посодействовать в развитии их отношений. Но в любовь актера и актрисы вмешиваются сторонние люди. Интриги мешают счастью.

title: Liliomfi

title: Liliomfi

title: 莉莉雯菲

title: 莉莉雯菲

title: Liliomfi

character: Liliomfi

character: Mariska

character: Camilla

character: Szilvay professzor

character: Erzsi

character: Gyuri

character: Szellemfi

character: Kányai

character: Zengõbércziné

character: Ifjú Schnaps

character: Pejachevich gróf

character: Esküdt

character: Pandur

character: (uncredited)

character: Muzsikus (uncredited)

job: Music

job: Sound Recordist

original_title: Liliomfi


title: Ég veled!

overview: Andrei, the Russian astronaut, has been conducting his research in space on the MIR space station for months, but his landing is being delayed. His wife Svetlana calls him regularly from the space centre by video phone. A casual quarrel between the two (she forgot to pay the gas bill) gives Svetlana the opportunity to tell Andrei that she is seeing someone and that she is leaving him. She runs all the way to Rome after her Italian lover. A virgin black girl meets a man who wants only one thing: to take her innocence. A woman criminal psychologist, with an almost personal interest, "interrogates" a prisoner who breaks down and confesses, while the psychologist's life is shattered... An old man's ear is cut off by a hairdresser and an intimate relationship develops between the two.

title: Quattro stagioni nello spazio

overview: Le intricate vicende di diversi personaggi tra Mosca, Budapest, Roma e una stazione spaziale in orbita attorno alla terra.

title: Ég veled!

overview: Andrej, az orosz űrhajós már hónapok óta végzi kutatásait az űrben, a MIR űrállomáson, de lehozatala egyre késik. Felesége, Szvetlána rendszeresen felhívja őt az űrközpontból video-telefonon. A kettejük közötti hétköznapi veszekedés (a feleség elfelejtette befizetni a gázszámlát) Szvetlána számára adja a lehetőséget: Andrej képébe vágja, hogy van valakije, és hogy elhagyja őt. Egészen Rómáig fut olasz szerelme után. Ezzel elkezdődik a történetek kavalkádja: Egy szűz néger lány találkozik egy férfival, aki csak egyet akar: elvenni a lány ártatlanságát. Egy kriminálpszichológus nő már-már személyes érdeklődéssel "vallat" egy rabot, aki megtörik, és vallani kezd, miközben a pszichológusnő élete törik derékba... Egy idős férfi fülét levágja egy fodrászlány, és kettejük között meghitt kapcsolat bontakozik ki.

title: Ég veled!

character: Andrei

character: Svetlana

character: Marcello

character: Il vecchio

character: La parrucchiera

job: Screenplay

original_title: Ég veled!

title: Négy évszak az ürben

country: HU

title: Ég velünk!

production_countries: IT HU


title: Faithful for Nothing

overview: Eve, the old professor zsongják beautiful wife surrounded by colleagues. When the professor's going away for a conference abroad, intensifying the suitors attempts. Eve, however faithful to her husband, so that the denials are increasing. Oddly enough, the rejected accidents ...

title: Faithful for Nothing

title: Sok hűség semmiért

overview: Az öregedő Andorka professzor szerencsére gyakran utazik külföldi konferenciákra, lehetőséget teremtve ezzel felesége hódolóinak az udvarlásra. Ám hiába minden, az asszonyka hűséges. De a szerelem, mint az alkohol öl, legalábbis ezt mondhatjuk Éva asszony udvarlóiról, akik sorban elhunynak... Így a szép asszonykát lassan sorozatgyilkossággal lehet gyanúsítani még akkor is, ha semmi mást nem tesz, csak hűséges. Ám lehet, egyszer az ő szíve is megesik valakin. De ki lesz a szerencsés...?

character: Andorkáné - Éva

character: Kántor

character: Andorka Géza

character: Óbori - igazgató

character: Gyulus

character: Szentirmai Vince, szobrász

character: Jolánka

character: Orvos

character: Brúnó bácsi, házmester

character: Riporter

original_title: Sok hűség semmiért


title: The Days of Desire

overview: Anna, a mute teenager, takes a job as housekeeper to a wealthy but unhappy couple, who quickly install her as the heart of their fractured household. All three glimpse the possibility of redemption - but when Anna falls in love, the idyll is threatened, and tensions invade.

title: The Days of Desire

title: Дни на страстта

overview: Нямата тийнейджърка Анна започва работа като домашна прислужница при богата, но нещастна двойка и скоро се превръща в център на техния разпадащ се дом. И тримата започват да гледат на това като на спасение - но когато Анна се влюбва, идилията е заплашена и възниква напрежение...

title: A vágyakozás napjai

overview: Az asszony falja a férfiakat, sorra esztelen, néha még anyagi érdekek által is vezérelt, ám valódi kielégüléssel nem járó szexuális kalandokba bonyolódik. A férj alkoholizmusba menekül, emiatt jól menő londoni sebészi állását is elveszti. Gyermekük tragikus halála után feszültséggel és konfliktusokkal teli a házaspár élete, napi árulások és titkolózások jellemezik a férfi-nő viszonyt. Ebbe a különös kapcsolatba toppan Anna, a néma lány, aki cselédnek szegődik hozzájuk. Az ártatlan, szép szemeivel mindent kíváncsian fürkésző Anna lassan az évek óta mélyen lappangó titkok, s ezáltal egy különös érzelmi háromszög résztvevőjévé válik. Ő talán segíthet az elrejtett érzelmek és a fojtott erotikával telített feszültség feloldásában.

character: Angéla

character: Anna

character: Zoltán

character: Miklós

character: Angéla barátnõje

original_title: A vágyakozás napjai


title: 120 Kilometers an Hour

overview: Marianne, the daughter of Banker Turner, is a modern woman, driving her car - as well as through her life - with breathtaking speed.

title: 120-as tempó

overview: A bankár lánya imádja a sebességet, 120-as tempóban száguld gépkocsijával. El is üt egy jobb sorsra érdemes fiatalembert, akit apja történetesen éppen most akart elbocsátani a cégtől. De minden rosszban van valami jó: a baleset áldozata bejut a bankár házába, ahol, mivel az ő köreikben a ruha teszi az embert, azt hiszik: közéjük való. Marad az állás, és az addig elzárt lehetőségek megnyílnak...

title: 120 Kilometers an Hour

character: Richter Menyhért

character: Perlakyné

character: Marianne

character: Turner Kornél

character: Levitzky Tibor

job: Novel

job: Production Manager

original_title: 120-as tempó


title: Nászút féláron

title: Nászút féláron

overview: A vezérigazgató unokaöccse - valószínűleg némi sikertelen udvarlási kísérlet miatti bosszúból - azt a hírt kezdi el terjeszteni, hogy mindenkit elbocsájtanak nagybátyja gyárából, aki férjhez megy. De itt a nyár, és olyan jó lenne Olaszországba menni nyaralni! És mint mindig, a fizetés kevés, és az utazási irodák csak nászutasoknak adnak kedvezményt. Kovács Kató a tervezőosztályról "halált megvető" bátorsággal elhatározza, hogy nászutasnak adja ki magát, és Kerekes Pál gépészmérnökkel együtt útnak indul. Csak az a bökkenő, hogy közös hálószobát kapnak, és Kató köti az ebet a karóhoz, hogy ő bizony nem fogad be idegent nemcsak az ágyába, hanem még a szobájába sem.

title: Hochzeitsreise zu 50%

title: Nászút féláron

character: Kovács Kató

character: Lujza, Pernauer titkárnője (és titokban felesége)

character: Ifj. Majer

character: Id. Majer, vezérigazgató

original_title: Nászút féláron


title: Búvárkodás

title: Búvárkodás

overview: Ez a dokumentumfilm útmutató a búvárkodás szerelmeseinek, de egyúttal bemutatja azt a csodát is, ami a víz alatti világ felfedezése során elénk tárul. Ez az összefoglaló "tanfolyam" egyszerű, gyakorlati és könnyen érthető tanácsokat ad úgy, hogy bárki elsajátíthassa a külömböző technikákat és megelőzhesse a legáltalánosabb hibákat. Noha a film komoly szakmai hozzáértéssel készült, a képek látványossága a nem gyakorlott közönség számára is nagy élvezetet nyújtanak.

original_title: Búvárkodás


title: Simkó Andrea Az új mozgásvilág

title: Simkó Andrea Az új mozgásvilág

overview: Aerobic végre minden korosztálynak, a gyerekeknek, az idősebbeknek és a fiataloknak egyaránt...

original_title: Simkó Andrea Az új mozgásvilág

title: Az új mozgásvilág


title: Bíró Ica - Testszépítés 1

title: Bíró Ica - Testszépítés 1

overview: ALAPPROGRAM - Kezdőknek is könnyen elvégezhető célzott mély izommunka minden izomcsoportra. Hatékony fogyás, zsírégetés, + narancsbőr elleni masszázsprogram.

original_title: Bíró Ica - Testszépítés 1

title: Tesztszépítés 1


title: Bíró Ica - Testszépítés 2

title: Bíró Ica - Testszépítés 2

overview: CSALÁDI PROGRAM FELNŐTTEKNEK ÉS GYEREKEKNEK - Gyerekeknek alap-, felnőtteknek súlyzóval bővített gyakorlatok. Intenzív zsírégetés, fogyás, kis nőies izomépítés, szálkás izomzat.

original_title: Bíró Ica - Testszépítés 2

title: Testszépítés 2


title: Super Callanetics

title: Super Callanetics

overview: A Super Callanetics azok számára készült. akik jó kondícióban vannak és az alapprogramot már teljesítették. Bemutatja Ditrói Mária.

original_title: Super Callanetics

title: Super Callanetics


title: Knight of the TV-screen

overview: This mocking criticism of public life and the media focuses on a TV series. The protagonist of the film, depicting the battles fought for Hungarian castles during the Ottoman occupation, is chosen to be the amateur Prohászka Feri, a worker in the beer-factory.

title: Gyula vitéz télen-nyáron

overview: A gunyoros közéleti és médiakritika középpontjában egy tévésorozat áll. A végvári csaták idején játszódó film amatőr főszereplője, a sörgyári melós, Prohászka Feri lángra lobbantja a magyar nők szívét. A sorozat kirobbanó sikert arat, hevíti a magyar öntudatot. Az elharapódzó törökellenes kampány azonban közbelépésre serkenti Bodó főszerkesztőt: Gyula vitézt hűtlenség miatt meg kell ölni. Csakhogy a közönség nem tűri a csúf véget, követeli a folytatást.

title: Knight of the TV-screen

character: Prohászka Feri / Gyula vitéz

character: Bodó, főszerkesztő

character: Lukács Péter, rendező

character: Annuska, Gál felesége

character: Bodó Klári

character: Vali, színésznő

character: Színésznő

character: összeesküvő magyar úr

character: Dr. Kass

character: Hartman

character: Főorvos

character: Kincses

character: Kocsmai törzsvendég

character: Színész (as Huszty Péter)

character: Zsigmond

original_title: Gyula vitéz télen-nyáron


title: The Blue Danube Waltz

overview: When Hungary's newest prime minister is shot and killed at a reception, the resulting investigation is necessarily swift and comprehensive. This compelling political thriller uncovers two prime suspects: the woman who guns the leader down, and a man who was friends with both the prime minister and his murderer. Using video surveillance footage, as well as other more artful and symbolic imagery, the noted "visualist" director Miklos Jancso, who is known for his craft in getting his points across non-verbally, combines fantasy and reality in a highly ironic manner.

title: The Blue Danube Waltz

title: Kék Duna keringő

overview: A rendszerváltás utáni nyertes párt vezetője harciasan üzen a láthatalan ellenségnek: eltipor mindenkit, aki útjába áll. A privatizáció folyamatban van, az egykor állami tulajdon lévő gyárak teljesen tönkremennek. Az új miniszterelnök egy külföldre szakadt hazánkfiát próbál meggyőzni arról, hogy Magyarország kíváló befektetés. A biztonsági szolgálat, a mindenre felkészült testőrség vezetője sejti, hogy a politikus élete veszélyben van. Vannak akik kockára tennének mindent, hogy eltegyék láb alól. A feszültség egyre nő, a média mindenhol ott van, közben szól a keringő és Cseh Tamás is dalra fakad. Kiderül-e valaha, hogy ki irányítja a szálakat?

job: Co-Director

original_title: Kék Duna keringö

title: La valse du Danube bleu

country: FR

title: Kék Duna keringő

title: Niebieski walc

country: PL

title: Nad pieknym, modrym Dunajem

title: A Dança do Poder

country: PT

title: Вальс «Голубой Дунай»

country: RU

title: Blue Danube Waltz

country: US

title: Blue Danube Waltz

country: GB


title: Mr. Universe

overview: Two Hungarian documentary makers, having heard nothing about their countryman Mickey Hargitay for almost 15 years, embark on a quest for the former body-builder/B-movie star. They cross America and find Mickey, living quietly in Southern California, running his businesses and raising his children, who have names like Mariska (ring a bell?) and Zoltan, speak Hungarian, and look like Jane Mansfield (of course).

title: Mr. Universe

title: Mr. Universe

overview: Twee Hongaarse documentairemakers, die al bijna vijftien jaar niets meer over hun landgenoot Mickey Hargitay hebben gehoord, gaan op zoek naar de voormalige bodybuilder/B-filmster. Ze doorkruisen Amerika en vinden Mickey, die rustig in Zuid-Californië leeft, zijn bedrijf runt en zijn kinderen opvoedt, die namen hebben als Mariska (een belletje rinkelen?) en Zoltan, Hongaars spreken en op Jane Mansfield lijken (natuurlijk).

character: Self

original_title: Mr. Universe


title: Winter Wind

overview: Croatian anarchists collaborate with Hungarians to make a bid for the life of King Alexander of Yugoslavia.

title: Winter Wind

title: Schirokko

title: Scirocco d'inverno

title: Sirocco d'hiver

overview: La préparation en Hongrie de l'assassinat à Marseille du Roi Alexandre de Yougoslavie en 1934.

title: Sirokkó

overview: 1930 eleje. Horvátországban szervezkednek a nacionalisták. Merényleteket követnek el szerb politikusok ellen, hazájuk szabadságáért küzdenek. Egy ilyen politikai gyilkosság után "nemzeti hősüket", Marko Lazart Magyarországra szöktetik...

title: 冬天的风

title: 시로코

character: Marko Lazar

character: Maria

character: Ilona

character: Markovics

character: Tarro

character: Kovacs

character: Tihomir

character: Jive

character: Allied Officer

character: Old Woman

character: Serbian Anarchist

character: Allied Translator

job: Production Design

job: Art Direction

job: Assistant Director

job: Makeup Artist

job: Sound Engineer

title: Sirocco d'hiver


title: Kojak in Budapest

overview: Lt. Kojak arrives in Budapest as a guest speaker for the 'International Crime Writers Conference'. Soon after he starts enjoying the pleasures that the city has to offer, he assists his old friends at the police department with a case. The case involves solving the murder of a noted scientist, unaware that a Mafia hit man and his female companion are targeting him.

title: Kojak in Budapest

title: Kojak Budapesten

overview: Hatalmas a szenzáció, ugyanis Budapestre érkezik a Krimi-írók Nemzetközi Konferenciájára a híres amerikai detektív, Kojak! A repülőtéren sikerül lelépnie a riporterek hada elől, de a szállodában már egy csinos szőke nő kémleli érkezését. Nem sokkal ezután pedig egy különös bűntény történik: egy geológus-professzort holtan találnak a lakásán. Beindul hát a nyomozás, amibe a világhírű nyomozó, Kojak is besegít.

title: Kojak Budapesten

overview: De sensatie is enorm, als de beroemde Amerikaanse detective Kojak in Boedapest aankomt voor de International Conference of Crime Writers! Op het vliegveld weet hij het leger verslaggevers te ontwijken, maar in het hotel staat een knappe blonde vrouw hem al te bespioneren bij zijn aankomst. Kort daarna vindt er een vreemde misdaad plaats: een professor geologie wordt dood aangetroffen in zijn appartement. Dus begint het onderzoek, met de hulp van de wereldberoemde rechercheur Kojak.

character: Theo Kojak hadnagy

character: Ann

character: Kerekes kapitány

character: Laczina professzor

character: Agatha Christie

character: Billy

character: Szalánczyné

character: Szalánczy úr

job: Cinematography

department: Crew

job: Writer

job: Editor

job: Director

job: Characters

original_title: Kojak Budapesten

title: Kojak Budapesten

title: Kojak w Budapeszcie

title: Kojak in Budapest

title: Kojak in Budapest


title: The Maiden Danced to Death

overview: There were two brothers - two dancers - in Communist Hungary. One defected, the other stuck it out. One gave his soul to commerce, the other to the Party. After twenty years, they meet again. And the dance begins.

title: The Maiden Danced to Death

title: A Menina Que Dançou Até a Morte

title: A halálba táncoltatott leány

overview: Steve, egy táncosból lett impresszárió (Hules Endre) húsz év után visszatér szülőföldjére, Magyarországra. A szocialista rendszer, amely száműzte, nincs többé. Volt káder apja nyugdíjba vonult, de öccse, Gyula (László Zsolt) továbbra is ugyanazzal a társulattal, ugyanabban a lerobbant stúdióban dolgozik, ahol együtt kezdtek. Ráadásul időközben feleségül vette Steve volt szerelmét, Marit (Melkvi Bea). A két testvér úgy dönt, hogy felújítják utolsó közös sikerüket, A halálba táncoltatott leány balladájából készült táncdarabot. Amennyiben Gyula meg tud felelni Steve szigorú szakmai kívánalmainak, világturnéra viszik az előadást, segítve mindkettőjük stagnáló karrierjét. De időközben Steve ördögi tervet eszel ki, hogy elégtételt szerezzen régi sérelmeiért.

title: 더 메이든 댄스드 투 데쓰

overview: 현재 캐나다에서 공연 프로모터로 국제적인 명성을 가진 과거 헝가리 공산주의 시절 댄서였던 스티브(안드레 휼스)는 20년 만에 조국으로 돌아온다. 공산주의는 끝났지만, 스티브의 동생이 운영하는 댄스 컴패니를 찾아간 스티브는 잃어버린 댄스에 대한 열정을 다시 불태우기 시작한다.

character: Steve Court

job: Director of Photography

original_title: A halálba táncoltatott leány

title: A Menina Que Dançou Até a Morte

country: BR

title: The Maiden Danced to Death

production_countries: CA HU SI


title: The Last Manuscript

overview: This sarcastic drama is taken from the popular Hungarian novel by Tibor Dery. A terminally ill writer (Jozef Kroner) of national prominence watches as family and friends gather like vultures for his imminent demise. Relli (Alexander Bardini) smiles and pretends to be the writer's friend as he tries to get his hands on an unpublished manuscript. The opening scene is the highlight of the film. While the dead writer is being laid to rest in a national funeral, he emerges from the coffin and walks into his own grave while the mourners flee in terror.

title: The Last Manuscript

title: Az utolsó kézirat

overview: Meghal a nagy író. A gyászbeszédet mondó akadémikus, az író gyerekkori barátja a temetésen infarktust kap. A kimerült tudós a megelőző hetekben minden energiáját annak szentelte, hogy felsőbb utasításra és főleg a saját érdekében megszerezze az utolsó kéziratot, amelyben az író állítólag mindent és mindenkit leleplezett.

title: Le dernier manuscrit

title: 最后的手稿

title: Az utolsó kézirat

overview: Dit sarcastische drama is ontleend aan de populaire Hongaarse roman van Tibor Dery. Een terminaal zieke schrijver (Jozef Kroner) met nationale bekendheid kijkt toe hoe familie en vrienden zich als gieren verzamelen voor zijn naderende ondergang. Relli (Alexander Bardini) glimlacht en doet zich voor als de vriend van de schrijver terwijl hij probeert een ongepubliceerd manuscript in handen te krijgen. De openingsscène is het hoogtepunt van de film. Terwijl de dode schrijver wordt begraven tijdens een nationale begrafenis, komt hij uit de kist en loopt zijn eigen graf in terwijl de rouwenden in paniek vluchten.

title: 最後的手稿

character: Nyáry György

character: Relli bácsi alias Márk Aurél

character: Flóra

character: Nyáriné, Vica

character: Franz

character: Emilia

original_title: Az utolsó kézirat


title: Potteries

overview: Andras (Zygmunt Malanowicz), an older man employed as a furniture designer, gets a life-jarring shock when he returns from a trip and finds that some of the work he developed has been given over to a younger employee. This instigates a mid-life crisis over his own identity and his sense of security and self-worth, all exacerbated by a recent divorce and estrangement from his son. Recognizing that he needs help, the man goes for therapy and starts to face his problems. Therapy counteracts some of the damage of living, and the man starts to consider his son, his relationships with women, and his father in a different light.

title: Potteries

title: Отломки

title: Quarantaine

character: Vígh András

character: András elvált felesége

character: Zoli

character: Öregasszony

character: Aranka

character: Maja

character: Pszichológusnõ

character: Gyógypedagósnõ

job: Producer

job: Original Music Composer

job: Set Decoration

job: Costume Design

original_title: Cserepek


title: The Inheritance

overview: During the rising of nazism, Sylvia, a rich but sterile woman, needs an heir to inherit her father's money. So she bribes Irene, a Jewish girl, to have a child by her husband.

title: The Inheritance

title: Les héritières

overview: En 1936 à Budapest. Szilvia, une jeune femme issue de la riche bourgeoisie hongroise, est l'épouse d'Ákos, officier supérieur de l'armée. Lorsqu'ils emménagent dans un nouvel appartement, Szilvia espère pouvoir conjurer une stérilité annoncée par les médecins (« La magie des nouveaux lieux », dit-elle...). Il lui faut pourtant l'admettre, mais elle ne s'y résigne point. C'est alors qu'elle demande à son amie la plus intime, Irène, de confession juive, de lui faire un enfant. Mais, à la naissance de l'enfant, Irène vit cette situation avec déchirement.

title: Due donne un erede

title: Örökség

overview: A gazdag Szilviának nem lehet gyermeke ezért meggyőzi a szép, de szegény, zsidó asszonyt, Irént, hogy Szilvia férje, Ákos, ejtse teherbe és a születendő gyermeket adja örökbe nekik. A terve azonban nem egészen úgy alakul ahogy elképzelte. Ákos és Irén egymásba szeretnek és a férfi elhagyja Szilviát. 10 évvel később, 1944-ben, Szilvia számára elérkezik a bosszúállás ideje...

title: Вторая жена

overview: очь богатого промышленника Сильвия узнает, что у нее не может быть детей. Пытаясь сохранить семейное благополучие, она уговаривает свою подругу Ирэну за крупную сумму денег родить от ее мужа ребенка. Но Ирэна и Акош полюбили друг друга.

title: 遗产

overview: 很有钱的青年妇女西尔维娅生活十分优裕，受到父亲和军官丈夫阿柯斯的宠爱。但是她不能生育。为了能继承她父亲的财产，她异想天开地建议阿柯斯和她的女友—个贫穷的犹太姑娘伊莱娜为她生一个孩子。大家惊奇过后就同意了。孩子出世，伊莱娜把孩子交给西尔维娅，自己十分悲痛。阿柯斯和伊莱娜真的相爱了，俩人难舍难分，生了第二个孩子。几年后，法西斯主义和排犹主义大行其道，伊莱娜处境危险。阿柯斯请求西尔维娅帮忙救救伊莱哪，西...

title: Las herederas

overview: Drama húngaro que muestra los efectos de la esterilidad y los celos en un matrimonio, sobre el trasfondo de la Segunda Guerra Mundial y la creciente persecución de los judíos por parte de los nazis.

title: Οι Κληρονόμοι

overview: Τοποθετημένη το 1936, η πλούσια και στείρα Σύλβια ζητάει από τη νεαρή Ίρεν να αποκτήσει παιδί με τον σύζυγό της Άκος και να το μεγαλώσει η ίδια. Αν και οι δύο είναι αρνητικοί στην αρχή, υπακούν τελικά στη Σύλβια και η Ιρέν μένει έγκυος. Με τον καιρό ο Άκος και η Ιρέν ερωτεύονται και αποφασίζουν να μείνουν μαζί ενώ ένα ακόμη παιδί έρχεται στη ζωή τους. Με την άνοδο του Ουγγρικού φασιστικού κόμματος το 1944, η Σύλβια αποφασίζει να πάρει την εκδίκησή της.

title: As Herdeiras

title: Örökség

overview: Tijdens de opkomst van het nazisme heeft Sylvia, een rijke maar onvruchtbare vrouw, een erfgenaam nodig om het geld van haar vader te erven. Dus koopt ze Irene, een Joods meisje, om om een kind te krijgen bij haar man.

title: 遺產

overview: 很有錢的青年婦女西爾維婭生活十分優裕，受到父親和軍官丈夫阿柯斯的寵愛。但是她不能生育。為了能繼承她父親的財產，她異想天開地建議阿柯斯和她的女友 — 個貧窮的猶太姑娘伊萊娜為她生一個孩子。大家驚奇過後就同意了。孩子出世，伊萊娜把孩子交給西爾維婭，自己十分悲痛。阿柯斯和伊萊娜真的相愛了，倆人難捨難分，生了第二個孩子。幾年後，法西斯主義和排猶主義大行其道，伊萊娜處境危險。阿柯斯請求西爾維婭幫忙救救伊萊哪，西. . .

title: As Herdeiras

overview: Budapeste, 1936. Irène, uma costureira judaica, faz amizade com Sylvia, uma burguesa esposa de um oficial fascista.

title: ふたりの女、ひとつの宿命

character: Irén

character: Szílvia

character: Ákos

character: Teréz

character: Komáromi

character: Soldier (friend of Ákos)

character: Uncle Fülöp

character: Frigyes Szorondy

character: The singer

job: Adaptation

original_title: Örökség

title: Orokseg

title: Les héritières

title: The Heiresses

country: AU

title: The inheritance

title: Las herederas

country: MX

title: Herencia

production_countries: HU FR


title: Mrs. Dery Where Are You?

overview: Dery is a grande dame actress of the Sarah Bernhardt school of big-gesture theater. Her beauty and popularity is fading, and a new school of acting which involves the use of one's own emotions (a-la Eleanora Duse) is emerging in the person of her younger Viennese rival. She thinks of retiring from the stage, and reunites briefly with her estranged husband in a newly-built manor in the country. Finding that life there is boring, she returns to town, the theater, and her old friends.

title: Mrs. Dery Where Are You?

title: Où êtes-vous madame Déry ?

title: Déryné, hol van?

overview: A magyar színházi világ 19. századi nagy változásai idején az öregedő Déryné válságba jut: folytassa-e színészi pályáját, vagy vonuljon vissza? Bár tehetsége teljében van, úgy érzi, az új, divatos áramlatok a pálya szélére sodorják. Ekkor - tizennyolc évi távollét után - érte jön Déry, hogy megmentse, hogy elvigye abba a békés kis családi fészekbe, amelyet az ő számára teremtett meg. Déryné vele megy, de hamarosan rádöbben, hogy nem a gondtalan, gondolattalan polgári élet az ő világa. Visszatér a színházba, a mindennapos harcok és sikerek világába.

character: Déryné

character: Déry

character: Déry anyja

character: Intendáns

character: Jancsó, öreg színész

character: Schodelné

character: Magyar úr, dilettáns színész

character: Ifjú gróf

character: Zongorázó fiú

character: Capuletné

character: Színésznõ

job: Production Manager

original_title: Déryné, hol van?


title: Petőfi '73

overview: Using high-school students, Hungarian director Ferenc Kardos re-created the 1848 revolutionary period in that country's history which was dominated by the poet/soldier Sandor Petofi (1822-1849). Petofi wrote many epic poems which inspired Hungarian nationalism, the most well-known of which is Up Magyar! The students were encouraged to improvise without costumes or scenery, and did so with gusto.

title: Petőfi '73

title: Petofi 73

title: Petőfi '73

overview:
A film Petőfi születésének 150. évfordulója alkalmából készült. A pápai Petőfi Gimnázium és a budapesti Kölcsey, Móricz és Toldy Gimnáziumok hatszáz tanulója "forradalmi passiójátékban" eleveníti fel Petőfi életének eseményeit. A farmernadrágos előadásban a diákok újraértelmezik Petőfi forradalmiságát, és vitákban tisztázzák saját, a forradalmisággal kapcsolatos fogalmaikat, jelenkori cselekvési lehetőségeiket, a társadalomhoz való viszonyukat.
 A forgatás külső helyszínei: Pápa kollégium, Pápa környéke szántóföldön, Vörös-tó.

character: Petőfi Sándor

character: Damjanich

character: Dembinszky

character: Szendrey Júlia

character: Kossuth Lajos

character: Vasvári Pál

character: Madarász László

character: Jókai

character: Orlay Petrik Soma

character: Bem

character: Klapka

character: Görgey

job: Screenplay

job: Music

original_title: Petőfi '73


title: The Falcons

overview: A young man with an interest in ornithology arrives to study the work of falcons and their human trainers. The head falconer is a cold and heartless man who obstinately demands perfection from everyone around him. His work is his life, and he doesn't care if his girlfriend makes love to other men. The young man observes all he can before leaving behind the potentially inhuman situation for brighter horizons.

title: The Falcons

title: Висша школа

overview: Проблемът за свободата, развитието и човешката нравственост и достойнство по време на комунизма.

title: Les faucons

overview: La routine quotidienne d'une fauconnerie montre au nouveau venu comment l'ordre dictatorial peut et ne peut pas fonctionner.

title: Magasiskola

overview:
Mészöly Miklós azonos című kisregényének filmváltozata, parabolafilm, amely egy speciális kis közösség belső rendjét tárja fel.
 A pusztai solymásztelepre, ahol a kártékony madarakat pusztító vadász-sólymok idomításával foglalkozik néhány ember, egy napon fiatal mezőgazdász érkezik nyári gyakorlatra. Gábort először magával ragadja a különleges élet és a különleges emberek. Lilik, a telep-vezető munkája megszállottja, Teréz, az egyetlen nő, vonzó és kiismerhetetlen. De hamar kitűnik e kis világ kegyetlensége, deformáltsága, az élet egy hamis elképzelés erőszakos uralma alatt, amelyet Lilik képvisel. Ez a világ akkor válik igazán elviselhetetlenné, amikor lehetetlenné teszi Gábor születő szerelmét Teréz iránt. Gábor elmegy, mielőtt végképp elveszítené önmagát.

character: Fiú

character: Lilik

character: Teréz

job: Novel

original_title: Magasiskola


title: The Upthrown Stone

overview: An aspiring film student is denied a scholarship to the state-funded university when his father is thrown in jail. The man had stopped a train in order to facilitate the union between two old friends. The son then takes a job as a land surveyor and meets a Greek man who works towards the collective benefits of the peasants. The man is killed in a peasant uprising prompted by a bureaucratic boondoggle. The surveyor looks after the man's widow as his emerging political and social awareness leads him take a stand against government injustice. Another incident, in which gypsies are rounded up by state hygiene workers, further galvanizes the man's beliefs. He photographs the incident, and his work allows him to be accepted into the school from which he was previously denied admission.

title: The Upthrown Stone

title: Подброшенный камень

title: Feldobott kő

overview: Pásztor Balázs, egy falusi vasutas fia az '50-es évek elején filmrendezői szakra jelentkezik, de mivel apját bebörtönözték egy jelentéktelen szabálytalanság miatt, nem veszik fel a főiskolára. Földmérői állást vállal. Munkája során sok vidéket jár be, sokféle embert ismer meg. Ezek az ő "egyetemei". Barátságot köt a hazájából idemenekült görög partizán házaspárral, Iliásszal és Irinivel. Tiszteli az egyenes jellemű Iliászt, aki éppen meg nem alkuvó természete miatt sokszor összevész a főmérnökkel. Egy alföldi tanyaközpont kialakításán dolgoznak az erőszakos téeszesítés idején. A felbőszült tanyasiak úgy érzik, Iliász kétértelmű játékot űz velük. Balázs munkája során cigányokkal kerül össze, és szemtanúja lesz, hogy a hatalom milyen megalázóan bánik velük. Évek múlva, mint rendező, első filmjét a küzdelmes évek során megismert emberek emlékének szenteli.

title: La pierre lancée

title: 扔石头

title: 扔石頭

character: Pásztor Balázs

character: Irini, Iliasz felesége

character: Iliasz

character: János bácsi

character: Halmos Jancsi

character: Kerék András

character: Balázs anyja

character: father of Balázs

character: mother of Balázs

character: grandfather of Balázs

character: college teacher

character: Uncle Géza

character: Gönczi

character: farmer

job: Production Design

original_title: Feldobott kő


title: Ten Thousand Days

overview: The changing and turbulent history of Hungary is seen through the eyes of three men over a 30-year period in this somber drama. The three recall the highlights of their lives in flashbacks as they reminisce in the mid 1960s. The venerable trio begin their story in the 1930s, through World War II, and the decade beyond the communist invasion of 1956.

title: Ten Thousand Days

title: Tizezer nap

overview: A Tízezer nap 1967-ben bemutatott fekete-fehér magyar játékfilm, Kósa Ferenc diplomafilmje.  A film a Széles család történetén keresztül ábrázolja a magyar parasztság sorsát. Megelevenedik a múlt: a kiszolgáltatottság, megalázottság, kemény küzdelem a betevő falatért, nélkülözéssel, csapásokkal teli házasság. A felszabadulást követő időszakból az ifjú Széles történetén keresztül felidézi a beilleszkedést az új körülményekbe, az ötvenes évek politikai hibáinak következményeit, a forradalmi idők okozta válságot. Az egész krónikán át végighúzódik az a mély barátság, amely Szélest Bánó Fülöphöz, a hajdani szegényparasztból lett pártfunkcionáriushoz fűzi. Ha nézeteltérések vannak is közöttük, barátságukat megpecsételi sorsközösségük. A felnövekvő új nemzedék állásfoglalása, a múlt hibáinak, a szülők szemléleti fogyatékosságainak helyes értékelésére való törekvés- Széles ifjúvá serdült fiának gondolkodásmódjában jut kifejezésre.

title: Les Dix mille soleils

title: 一万日的太阳

character: Széles István

character: Juli

character: Fülöp Bánó

character: Balogh

character: Bócza József

character: Sándor bácsi

character: Mihály felesége

character: Csere Mihály

character: Rendõr

character: Széles mama

character: Ifj.Széles István

character: A rendõr felesége

character: Cigány (uncredited)

character: Bánóné (uncredited)

character: Radio speaker (voice) (uncredited)

character: Referee (uncredited)

original_title: Tízezer nap

title: Ti tusen soler

country: NO

title: Tiotusen solar

country: SE


title: Eternal Dance

overview: The dance play is based on the legend of the girl who was danced to death. Using the tools of folk dance, classical ballet and modern dance, the three parts tell the tale of the black man's spell that takes the girl away from her lover in a setting of folk tales, 18th century Rococo and the 1960s metropolis. But in the modern world, in the ballroom bustle of the last part, the girl is no longer alone, but with the help of the other young people, she is freed from the magic of the red shoe and manages to stay with her lover.

title: Eternal Dance

title: Az életbe táncoltatott leány

title: Az életbe táncoltatott leány

title: Une Danse Eternelle

overview: Ce spectacle de danse s'inspire de la légende de la jeune fille qui a dansé jusqu'à en mourir. Mêlant danse folklorique, ballet classique et danse moderne, les trois parties racontent l'histoire du sortilège jeté sur la jeune fille par l'homme noir, qui l'éloigne de son amant, dans un décor mêlant contes populaires, style rocaille du XVIIIe siècle et métropole des années 1960. Mais dans le monde moderne, dans l’agitation de la salle de bal de la dernière partie, la jeune fille n’est plus seule : aidée par d’autres jeunes, elle se libère de la magie du soulier rouge et parvient finalement à rester avec son amant.

title: Az életbe táncoltatott leány

overview: A táncjáték a halálba táncoltatott leány legendáját dolgozza fel. A három rész a népi tánc, a klasszikus balett és a modern tánc eszközeivel a népmesék, a XVIII. századi rokokó és a hatvanas évekbeli nagyváros környezetében mondja el a mesét, melyben a fekete ember varázslata elveszi szerelmétől a lányt. De a modern világban, az utolsó rész báli forgatagában a lány már nem marad egyedül, a többi fiatal segítségével megszabadul a piros cipellő varázslatától, és sikerül szerelmesével maradni.

character: A lány

character: A fiú

character: Képmutogató

character: A Képmutogató felesége

character: Black Man

character: (as Vas Irma)

character: A Képmutogató fia

original_title: Az életbe táncoltatott leány

title: A Girl Danced Into His Life

title: Az életbe táncoltatott leány

title: Αιώνιος χορός

country: GR

title: Ein ewiger Tanz

country: DE

title: ELETBETANCOLTATOTT LEANY


title: Skylark

overview: Based on a novel by Dezso Kosztolani, this Hungarian drama is set at the turn of the 20th century. A young, homely woman lives at home with her mother and retired father. Because of all the care the girl provides for her parents, the couple becomes detached from the world outside their home. When the girl leaves for a short visit to her uncle's home, the parents realize the extent of their separation from society and their selfish feelings toward their own daughter.

title: Skylark

title: Pacsirta

overview: Vajkayék hosszú évek óta görcsösen reménykednek abban, hogy szerencsétlen, csúf lányuk végre megtalálja társát s a boldogságot. Most is azért küldik el Pacsirtát néhány napra a rokonokhoz, hogy bemutassák a háromgyermekes, özvegy ispánnak. A magára maradt házaspár ismét összetalálkozik a régi barátokkal. Színházba is elmennek, ahol már évek óta nem jártak, mert Pacsirta nem bírja a színházszagot. Az előadás után Vajkayt meghívja a kaszinóba hajdani asztaltársasága. Az idős ember, aki már évek óta lemondott mindenről, most átmulatja az éjszakát, s hajnalban, a keserű kijózanodás pillanataiban először néz szembe a maga és felesége elrontott életével, lányukért feláldozott, elvesztett boldogságukkal.

title: Die Lerche

title: Alouette

title: Любимый деспот

overview:
По роману Деже Костолани "Жаворонок" о жизни провинциального венгерского городка.
 Вайкан Агошт и его жена провожают в поместье к родственникам свою дочь Илону. Илона очень некрасивая девушка, почти урод, и надежд на замужество у нее нет, потому что молодые люди избегают ее. Провожая Илону в деревню, супруги надеются, что там она, может быть, выйдет за вдовца, служащего дяди Илоны. После отъезда дочери Акош и его жена начинают встречаться с прежними знакомыми, ходят в театр. Наконец-то они вздохнули свободно. Тяжесть ежедневного присутствия дочери-урода их больше не давит. Начав теперь вращаться в обществе, Вайкан постепенно убеждается, что здесь царят скука, грязь, мелкие интриги и жалкий флирт. Оказывается, жизнь пуста и бессмысленна не только в их семье, но и у других людей из их городка. А возвращение дочери в дом опять обрекают семью Вайка на замкнутость и отчужденность.

character: Vajkay Ákos

character: Tóni, Vajkayné

character: Pacsirta, Vajkay lánya

character: Dobáné

character: Margit

character: Miklós

character: Latintanár

character: Füzess Feri

character: Környei Bálint

character: Cziffra Géza

character: Pincér

character: Lipiczky

original_title: Pacsirta


title: A Cozy Cottage

overview: He travels the country as a fire inspector. He arrives in the small town for a week-long visit, where he meets his old friend József Máté. Máté is a manager, proud of his achievements and spoiling his beautiful young wife Panni. But she's tired of the dollhouse and wants to work, but her husband won't let her. Tired and disillusioned, Palotas immediately senses and understands his wife's dullness and boredom, and encourages Panni to leave her husband...

title: A Cozy Cottage

title: Kertes házak utcája

overview: Palotás műszaki ellenőrként az országot járja. Egyhetes látogatásra érkezik a kisvárosba, ahol régi ismerősével, Máté Józseffel találkozik. Máté vezetőbeosztásban dolgozik, büszke arra, amit elért, és kényezteti szép, fiatal feleségét, Pannit. Az asszony azonban már unja a babaházat, és dolgozni szeretne, de férje nem engedi. A megfáradt, kiábrándult Palotás azonnal megérzi és megérti a feleség tompaságát és unalmát, és arra biztatja Pannit, hagyja el férjét...

title: Une rue comme il faut

title: Когда уходит жена

overview: Действие происходит в провинциальном венгерском городке. Мате, главный инженер завода, всегда очень занят и мало времени уделяет жене Анне. Когда Мате учился, Анна работала и кормила семью. А теперь он хочет, чтобы она отдыхала в их уютном домике. Но Анне надоело бесцельное существование. Случайный роман с приезжим другом мате заставляет её задуматься над своей дальнейшей судьбой. И она уходит от мужа, от кажущегося благополучия, чтобы трудиться и стать настоящим человеком.

character: Panni - Máté felesége

character: Palotás

character: Máté József

character: Máthé titkárnõje

character: János

character: Szekeresné

character: Palotásné

character: Szekeres Péter

original_title: Kertes házak utcája


title: The Brute

overview: This drama about a boorish non-conformist takes place in Hungary after the war and is dulled a little by political overtones but is still an engaging story. The setting is the countryside, where an independent, landowning farmer busies himself in his free time by bedding down the women on his farm and then tossing them aside. One such ill-treated lass ends up marrying a young man who is in charge of a communal farm, a farm the womanizing "beast" of the title is later forced to join. The arrogant, formerly independent farmer does not reform his ways and is soon chasing after the young manager's wife, the woman he dropped not that long ago. The results are disastrous.

title: The Brute

title: Dúvad

overview: Ulveczki, féktelen természetű nagygazda fenegyerekeskedéseivel nap mint nap elképeszti a környezetét. Megszokta, hogy akaratának senki nem mer ellenszegülni. Mindent meg tud szerezni, amit szeszélye, ösztönei parancsolnak. Így teszi erővel szeretőjévé Zsuzsit is, s amikor megunja, gátlás nélkül túlad rajta. A lány később férjhez megy gyermekkori pajtásához, Gál Jánoshoz. Kölcsönös megértésben és szeretetben élnek. Évek múltán megalakul a faluban a tsz, Ulveczki is belép, de hatalmaskodó természete miatt képtelen beilleszkedni a közösségi életbe. Amikor újra találkozik a kiegyensúlyozottan élő Zsuzsival, elhatározza, hogy újra elcsábítja.

title: Le fauve

title: 粗鲁的人

title: 粗魯的人

character: Ulveczki Sándor

character: Gál Jani

character: Monoki Zsuzsi

character: Bíró László

character: Balogh

character: Földházi

character: Monoki Károly

character: Csoma Pali

character: Szűcs

character: Rádióriporter

character: Lány a vonaton

job: Assistant Editor

job: Sound Engineer

job: Script Editor

original_title: Dúvad


title: Iron Flower

overview: During the worldwide Depression of the 1930s, a young shopgirl is in love with a man of her own financial class, but succumbs to the seductive machinations of her wealthy boss.

title: Iron Flower

title: Vasvirág

overview: Óbuda a harmincas évek elején. Pettersen István munkanélküli kelmefestő egy óbudai barakkban él. Megismerkedik Verával, aki egy mosodában dolgozik, de arról álmodozik, hogy táncosnő lesz. A lány mosodában dolgozik. Főnöke, a gazdag Weiszhaupt úr már régen szemet vetett rá. A nyomortól rettegő Vera választás elé kerül: a jólét (és a pályán való elindulás) az idős, gazdag úr oldalán, vagy a szerelem a nincstelen Pettersennel?

title: Fleur de fer

title: Железный цветок

overview:
По новелле Эндре Геллери Андора.
 Действие фильма происходит в Будапеште в 1930 году. Кругом царит безработица. Вера и Иштван любят друг друга, но у них нет квартиры, нет денег. С большим трудом Вере удается найти работу. Боясь потерять ее, она становится любовницей хозяина магазина. Узнав об этом, Иштван отворачивается от нее.

character: Cink Vera

character: Pettersen István

character: Weiszhampt Jenõ

character: Racsákné (as Dayka Margit)

character: Veronika

character: Anni

character: Emmike

character: Gedeon

character: Novák

character: Koldus

character: Motyó

character: Ilcsi madame

character: Berta

character: Józsi bácsi (as Bánhidy László)

character: Franci

character: Szepi

character: Dr. Beck

character: Fischer

character: Róbertke

job: Writer

job: Editor

job: Sound

original_title: Vasvirág


title: Two Confessions

overview: This easy-to-take Hungarian drama is also known as Two Wishes. The prinicipal characters are a pair of juvenile delinquents, who may still be redeemable. The sullen duo is befriended by a kindly police inspector, who takes it upon himself to straighten out the boys. What follows cannot be termed surprsingly or innovative, though it is immensely satisfying. Of interest is the fact that a Communist-bloc film would admit to a delinquency problem in the so-called Worker's Paradise. Ket Vallomas was the Hungarian entry in the 1957 Cannes Film Festival.

title: Two Confessions

title: Deux Aveux

title: Два признания

overview: Венгерская криминальная драма о двух подругах, которые встают на скользкую дорожку. Героиня картины «Два признания» — девушка по имени Ержи — скрывается от ненавистного ей отчима, который не гнушается рукоприкладством, дома у подруги Иби. Но Иби связана с воровской бандой и постепенно втягивает в свои черные дела приятельницу. Ержи становится участницей запутанного преступления.

title: Két vallomás

overview: Erzsi erőszakoskodó nevelőapja miatt elköltözik hazulról, és egy barátnőjénél keres menedéket. Ibi azonban egy tolvajbanda tagja, Erzsi pedig hamar belekeveredik a zavaros bűnügyekbe.

title: Dvě přiznání

character: Erzsi

character: Ibi

character: Sándor

character: Jóska

character: Vincze százados

character: Biró

character: Sándor nagyanyja

character: Kerékpáros rendõr

character: Erzsi anyja

character: Ibi anyja

character: Józsi bácsi

character: Vedres

character: Sándor apja

character: Inspector

character: Nyomozó

job: Director

job: Director of Photography

original_title: Két vallomás

title: Deux voeux


title: Penny

overview: The story of a young servant girl who comes to work on the construction site of a large-scale industrial settlement. She decides to embark on an independent life, runs away from her foster parents, gets on a train and sets out to earn money. Modest and shy, she joins the factory's group of "Stakhanovites" and soon makes new comrades. Her coworkers accept her into their team.

title: Penny

title: Petit sou

title: Так приходит счастье

overview: Венгерская комедия, представляющая историю юной девушки-служанки, которая приходит на работу на строительную площадку крупномасштабного промышленного поселка. Она решила вступить в самостоятельную жизнь, сбежала от приемных родителей, села в поезд и отправилась зарабатывать деньги. Скромная и застенчивая, она присоединяется к группе «стахановцев» завода и скоро заводит себе новых товарищей. Сослуживцы принимают ее в свою команду.

title: Krejcárek

character: Garas Juli

character: Orbán

character: Anna (as Pápay Erzsi)

character: Madaras Jóska

character: Turi

character: Szöllõsi

character: Tiszai Edit

character: Zámbóné

character: Gulyásné

character: Balogh

character: Miskei

character: Mikola

character: Rauf Kornélia

job: Original Music Composer

original_title: Kiskrajcár

title: Малый грош

title: Маленький крейцер


title: A Strange Marriage

overview: Count János Buttler rushes home to his parents and his beloved for the school holidays. On the way, they stop at Baron Dőry's house, where János is deviously trapped. In the presence of false witnesses, he is forcibly married to Baron Dőry's pregnant daughter. The swearing priest is the father of the unborn child. Although Buttler, his family and friends do their utmost to have the marriage annulled, the Church and the court, fearing for his authority, will not allow it. John Buttler and his lover therefore choose another way to divorce.

title: A Strange Marriage

title: Különös házasság

overview: Buttler János gróf iskolai szünidőre siet haza, szüleihez és szerelméhez. Útközben megpihennek Dőry báró házában, ahol Jánost fondorlatos módon csapdába ejtik. Hamis tanúk jelenlétében erőszakkal összeesketik Dőry báró várandós lányával. Az eskető pap a születendő gyermek apja. Bár Buttler, családja és barátai mindent elkövetnek hogy a házasságot érvénytelenítsék, az egyház és az udvar a tekintélyét féltve ezt nem engedi. Buttler János és szerelmese ezért más utat választanak a váláshoz.

title: Un drôle de mariage

title: Странный брак

overview: Молодой граф Янош Бутлер возвращается домой на каникулах. Он знакомится с хрупкой девочкой Пирошкой и заводит с ней тайный роман. Родители гимназиста, также как и родители девушки, против отношений. Они делают все, чтобы рассорить их, но тем не менее после окончания гимназии Янош приезжает к любимой. Их любовь пытается разрушить еще один человек — коварный барон Дери. Яноша ждет странный брак с его дочерью Марией, которая беременна от священника. Но молодой человек не собирается отказываться от своего счастья и любви к Пирошки.

title: Podivné manželství

character: Count János Párdányi Buttler

character: Piroska, daughter of Horváth

character: Zsiga Bernáth

character: Baron István Dõry

character: Mary, daughter of Dõry

character: Miklós Horváth

character: Katica

character: Archbishop Fischer

character: Ignác Medve, doctor

character: Sucsinka is a parish priest

character: Jesuit

character: Szimácsiné

character: Archbishop István Fáy

character: Pereviczky is a lawyer

character: Professor Kövy

character: Csõsz

character: Császárné

character: Metternich

character: Józsi Vidonka

character: Bernáth

character: Bernáthné

character: Jeszenka

character: Kanonok

character: Kanonok (as Bodnár Jenõ)

character: Kanonok (as Sz.Szabó István)

original_title: Különös házasság

title: UN DROLE DE MARIAGE


title: The Notebook

overview: In a village on the Hungarian border, two young brothers grow up during war time with their cruel grandmother and must learn every trick of evil to survive in the absurd world of adults.

title: The Notebook

title: Das große Heft

overview: Weil Krieg ist, wird das Brüderpaar zur unbekannten Großmutter  aufs Land abgeschoben. Anstatt dort vor der Gefahr sicher zu sein, müssen die Jungen jedoch die Härte des Krieges am eigenen Leib erfahren. Von der überall nur als Hexe bezeichneten Großmutter setzt es Schläge. Schmerz, Hunger, Kälte und Beleidigungen machen den Zwillingen das Leben schwer. Also beschließen die Brüder, die alles aufschreiben, sich abzuhärten und sich so an die unmoralische Welt um sie herum anzupassen. Doch es soll nicht bei Diebstählen und Gewalt bleiben…

title: A nagy füzet

overview: A film a második világháború idején egy határszéli faluban a nagymamájuknál nevelkedő és a könyörtelen világban túlélni igyekvő ikerpár megrázó története. A gyerekeknek egyedül kell megtanulniuk mindent, ami a túléléshez szükséges. Magányosan, éhezve és fázva vezetik naplójukat a nagy füzetbe. Följegyzik, mit láttak, mit hallottak, mit tettek, mit tanultak. Ugyan életben maradnak, de szívük megkeményedik, testük megedződik. A nagy füzet posztmodern háborúellenes dráma, nagyhatású parabola arról, milyen pusztító hatással van a háború a gyermeki pszichére.

title: El gran cuaderno

overview: Egyik y Masik son dos gemelos que van a vivir con su abuela a poco de que acabe la Segunda Guerra Mundial. Aunque esta mudanza es fruto de la voluntad de querer salvarlos de los horrores que pueden ocurrir en las grandes ciudades, sus vidas darán un vuelco a peor cuando lleguen al pequeño pueblo donde vive su abuela. Allí, “la Bruja”, así la llaman, les hará trabajar para ganarse el pan mientras los rodean la muerte, la violencia y la destrucción. Los críos van escribiendo en su cuaderno cada noche lo que pasa y deciden endurecer su carácter para enfrentarse a la realidad del mundo de los adultos. La desaparición de su inocencia se lleva por delante también su moral y Egyik y Masik ya no volverán a ser los mismos nunca más. (FILMAFFINITY)

title: Le Grand Cahier

overview: Pendant la Seconde Guerre mondiale, des jumeaux sont envoyés à la campagne, chez leur grand-mère sadique. Dans un pays dévasté, confrontés au froid, à la faim et à la cruauté humaine, ils ont pour seul refuge un grand cahier, dans lequel ils décrivent leur quotidien.

title: 恶童日记

overview: 一座被外国军队占领的城市，由于粮食短缺，人民生活艰难困苦，一位年轻妇女只好带着双胞胎儿子们投靠住在乡间的母亲。这位“外婆”不仅不识字、骯脏、吝啬、凶恶，甚至是一名凶手。两兄弟在艰困的环境中成长，为了让自己变得坚强，两人每日以互相打骂对方、绝食等各种方式锻炼生存本领。他们将每天发生的事情仔细记载在一本大笔记本中。随着日记一页页被翻开，一场冷酷的梦魇式寓言也逐步呈现。

title: Skrivboken

overview: Två trettonåriga tvillingbröder erfar en kortvarig lycka när fadern återvänder hem efter militärtjänsten.  Men året är 1944 och föräldrarna blir mer och mer oroliga för deras barns säkerhet  och skickar iväg dem till landsbygden där mormodern, som de aldrig träffat, bor.  Av byns invånare kallas hon "häxan" och lever sannerligen upp till sin titel när hon tar över  vårdnaden av tvillingparet.De fysiska och psykiska utmaningarna är många och tvillingarna tvingas stålsätta sig.  Med hjälp av en anteckningsbok lär de sig dag för dag att anpassa sig till den hårda tillvaron,och lära sig leva under nya villkor: visa ingen rädsla!

title: המחברת הגדולה

overview: אביהם של התאומים מתגייס למלחמת העולם השנייה והאם שולחת אותם לגור עם הסבתא הבהמתית שלהם כדי לשפר את סיכויי ההישרדות שלהם אבל הנערים הצעירים נחשפים בעל כורחם לזוועות המלחמה ומחליטים להתקשח בכל מחיר. ההתדרדרות המוסרית שלהם מתועדת ביומן שהם מנהלים. אדפטציה נאמנה לספרה השערורייתי של אגוטה קריסטוף בבימויו של היוצר ההונגרי המעולה יאנוס סאס ("וויצק"). זוכה שני פרסים בקארלובי וארי.

title: O Diário da Esperança

overview: No final da Segunda Guerra Mundial, a Hungria está praticamente destruída e derrotada. Dois garotos gêmeos de 12 anos de idade são enviados pelos pais a casa da avó, que não demonstra o menor afeto por eles. Durante um ano, os irmãos tentam lidar com a nova realidade do país e da nação.

title: Толстая тетрадь

overview: История о том, как война отражается на детях. В конце Второй мировой люди в крупных городах Восточной Европы живут в постоянном страхе воздушных налетов и голодной смерти. Отчаявшаяся молодая мать отвозит своих 13-летних близнецов в деревню к бабушке, известной своей жесткостью и пристрастием к алкоголю. Местные жители считают ее ведьмой и подозревают в том, что когда-то она отравила своего мужа. Избалованные близнецы учатся выживать в новых условиях и приходят к выводу, что единственный способ справиться с абсурдом и бесчеловечностью взрослого мира — стать абсолютно бесчувственными и беспощадными.

title: Il grande quaderno

overview: Ungheria, Seconda Guerra Mondiale. Una giovane madre lascia la città, minacciata dai bombardamenti, per la campagna. Indotta dal marito, impegnato al fronte, affida i figli alla propria madre, una persona sadica e ostile decisa a piegarli con schiaffi e vessazioni. Resistenti e in attesa di poter riabbracciare i genitori, i due fratelli, gemelli e adolescenti, tengono un diario, regalo del padre, al quale consegnano le scoperte quotidiane e il loro apprendistato alla vita. Fuori dalle pagine del loro grande quaderno intanto la guerra corrompe uomini, donne, bambini.

title: Det store stilehæfte - krigsdagbogen

overview: Menuen står på tørre tæsk, da to 13-årige tvillinger anbringes hos deres sadistiske bedstemor nær slutningen af 2. verdenskrig. For at overleve de voksnes og krigens ubarmhjertige verden beslutter drengene at gøre sig hårde og følelseskolde. Systematisk og brutalt begynder de at hærde deres kroppe og sind, så de kan udholde sulten og kulden og vriste sig fri af alle menneskelige følelser.

title: 悪童日記

overview: 第2次世界大戦末期の1944年、双子の兄弟は、都会から田舎に疎開する。祖母は20年ぶりに戻った娘との再会にも不満顔。双子たちだけが農場に残され、村人たちに魔女とうわさされる祖母のもとで水くみやまき割りなどの仕事をこなしていく。＜ハンガリー出身のアゴタ・クリストフの小説を映画化し、第2次世界大戦下の過酷な時代を生き抜いた双子の日記を通して世界を見つめた衝撃作。両親と離れて見知らぬ村に預けられた少年たちが、日々激化する戦いの中で自分たちのルールに従い厳しい状況に追い込んでいく姿を描き出す。双子のアンドラーシュ＆ラースロー・ギーマーントが圧倒的な存在感を発揮。大人たちの世界を冷徹に見据える兄弟の選択が心をかき乱す。＞

title: O Caderno Grande

overview: Em meio a Segunda Guerra mundial, dois irmãos gêmeos são deixados na casa da avó por sua mãe, preocupada com os rumos da guerra. A idosa é alcoólatra, violenta e obriga os meninos a trabalharem para receber comida; isso, somado às coisas que presenciam na guerra, faz com que os meninos decidam iniciar uma espécie de treinamento para livrarem-se de qualquer sentimento de humanidade e suportar o dia-a-dia

title: Голямата тетрадка

overview: В село на унгарската граница две момчета израстват с жестоката си баба и трябва да научат всеки трик на злото, за да оцелеят в абсурдния свят на възрастните. В края на Втората световна война отчаяна млада майка оставя 13-годишните си близнаци в къщата на баба им в провинцията, въпреки че бабата е жестока и безмилостна алкохоличка. В селото я наричат "Вещицата" заради слуховете, че преди години е отровила мъжа си. Доскоро глезени, близнаците трябва да се научат да оцеляват сами в новата провинциална среда. Те разбират, че единственият начин да се справят с абсурдния и нечовешки свят на възрастните и на войната, е да станат напълно безчувствени и безпощадни. Научавайки се да забравят глад, болка и емоции, момчетата ще могат да издържат бъдещите трудности. Така те започват свои собствени проучвания и записват в тетрадка всичко, на което стават свидетели по време на войната. Когато пишат, стриктно следват своите правила: текстът трябва да е лишен от емоции, точен и обективен.

title: Duży zeszyt

overview: II wojna światowa. Ojciec przed rozstaniem z dwoma trzynastoletnimi synami daje im zeszyt przykazując, aby zapisywali w nim codzienne doświadczenia. Chłopcy mają znaleźć schronienie na wsi, u babci. Jednak kobietę bardziej interesuje zawartość butelki niż jej własne wnuki. Zamiast azylu chłopców czeka brak miłości, walka o przetrwanie i doświadczenie w pełni okrucieństw wojny. Koszmarna rzeczywistość znajduje odzwierciedlenie w rzeczowych, pozbawionych uczuć wpisach w zeszycie. Film pokazuje drastyczny obraz wojny widzianej oczami dziecka, choć nieco inny niż kino zdążyło nas przyzwyczaić. Obserwujemy proces utraty złudzeń i wymuszone, przyspieszone przejście głównych bohaterów w dorosłość. mniej

title: A Nagy Füzet

overview: Asker bir baba ailesini sert ama anlayışlı bir şekilde yönetmektedir. 13 yaşındaki oğullarına günlük deneyimlerini yazabilmeleri için bir defter verir. 2. Dünya Savaşı gelir, aile dağılır ve çocuklar büyük annelerinin yanına gönderilir. Ancak yaşlı kadın çocuklarla ilgilenmemektedir. Bu nedenle kardeşler savaşın zalimliğini ve sevgisizliği en yakından deneyimlerler. Tüm duygularını ve deneyimlerini o deftere saf bir dille yazarlar.

title: Товстий зошит

overview: Під час війни у селі на угорському кордоні живуть двоє братів зі своєю жорстокою бабцею. Хлопці змушені навчитися шахраювати, щоб вижити в абсурдному світі дорослих.

title: A Nagy Füzet

overview: In een dorp aan de Hongaarse grens groeien twee jonge broers in oorlogstijd op bij hun wrede grootmoeder en moeten ze elke truc van het kwaad leren om te overleven in de absurde wereld van volwassenen.

title: Velký sešit

overview: Fascinující a jako úder pěstí razantní adaptace kontroverzní románové prvotiny maďarské spisovatelky Agoty Kristofové o třináctiletých dvojčatech nucených strávit poslední léta druhé světové války po boku kruté babičky kdesi v pohraničí. Označení uhrančivý nebylo už dlouho tak přesné jako v případě nového filmu renomovaného filmaře a divadelníka Jánose Szásze...

character: Grandmother

character: Offizier

character: Vater

character: Harelip

character: Deacon

character: Szolgálólány

job: Assistant Unit Manager

original_title: A Nagy Füzet

title: The Notebook

title: Le Grand Cahier

title: Das große Heft

title: El gran cuaderno

country: ES

title: To megalo tetradio

title: Det store stilehæfte - Krigsdagbogen

country: DK

title: Skrivboken

title: 惡童日記

country: TW

title: Толстая тетрадь

title: O Diário da Esperança

production_countries: AT FR DE HU


title: Rákóczi's Lieutenant

overview: 1708 János Bornemissza became the master of stras of Blind Bottyán from a raiding Kuruk. His weapon is driven by patriotism and love for Anna Bíró, the most beautiful girl in réthe. The captured Count Starhemberg takes the Labanc general to the Prince himself, and thus becomes Rákóczi's lieutenant. In the meantime, Réthe falls into the hands of a Laban for treason, and Anna is sent to the stocks. Suhajda, the lecherous hajdú, now thinks he can get the girl for himself. Anna sends a message to John with her brother, and at the call of the prisoners, Rákóczi's army marches. They encounter the enemy along the Váh. The Kuruks celebrate their victory with the wedding of Anna and János.

title: Rákóczi hadnagya

overview: 1708. Bornemissza János portyázó kurucból lett Vak Bottyán strázsamestere. Fegyverét a hazaszeretet vezérli és a szerelem Bíró Anna, a legszebb réthei lány iránt. Az elfogott gróf Starhemberg labanc generálist személyesen viszi el a fejedelemhez, így lesz belőle Rákóczi hadnagya. Réthe közben árulás miatt labanc kézre, Anna tömlőcbe kerül. Suhajda, a kéjsóvár hajdú most azt hiszi, megszerezheti magának a lányt. Anna az öccsével üzen Jánosnak, és a rabok hívó szavára megindul Rákóczi serege. A Vág mentén ütközik meg az ellenséggel. A kurucok a győzelmi ünnepet együtt ülik Anna és János lakodalmával.

title: Rákóczi's Lieutenant

title: Лейтенант Ракоци

overview: 1708 год. Героизм, патриотизм и любовь к прекрасной Анне Биро, самой красивой девушке в Рете, помогают Яношу постепенно перевоплотиться из обычного солдата в личного телохранителя герцога Боттяна Вака. Когда он захватит австрийского генерала графа Стархемберга, он будет повышен до звания лейтенанта Ракоци. Когда австрийские солдаты узнают откуда родом Янош, они займут его родной город Рете и посадят в тюрьму Анну. Предатель Сухайда начинает надеяться на то, что Анна достанется ему, но армия Ракоци приближается. После поражения австрийцев состоится большая вечеринка и в то же время свадьба Анны и Яноша.

character: Bornemissza János hadnagy

character: Bíró Anna

character: Matyi, Anna öccse

character: Fekete Miska

character: Rácz Miska

character: István Suhajda

character: II. Rákóczi Ferenc

character: Vak Bottyán

character: Dobay brigadéros

character: Inczédy ezredes

character: Gróf Starhemberg Maximilan generális

character: Pichler, labanc ezredes

original_title: Rákóczi hadnagya

title: Невеста героя

country: SU


title: Uristen@menny.hu

title: Uristen@menny.hu

overview: A film Isten földi kalandjairól szól. Az Úr kilép a mennyország kapuján, a huzat becsapja az ajtót, erre ő ijedtében leejti a kulcsot a Földre. Mit van mit tenni, le kell érte menni...  A történet itt és most játszódik, kis Hazánkban, ahol még az Isten sem tud kiigazodni. Az ötletet egyikünk álma adta, amelyben Isten úgy néz ki, mint egy normális, hétköznapi ember. És miért ne elevenedhetne meg ez az álom, hogy Isten itt jár közöttünk, akár a barátunk is lehet, elszív velünk egy jó cigit...

title: Uristen@menny.hu

character: Isten

character: Mózes

character: Szent Péter

character: Tolvaj

character: Hittérítõ

character: Kabinos

character: Biztonsági őr

character: Eladó

character: Nénike

character: Gitáros

character: Dagi lány

character: Lelkes fiú

character: Szintetizátoros

character: Drogos srác

character: Szergej

character: Kurva

character: Fekete kurva

character: Szőke kurva

character: Kurva hátulról

job: Costume Design

job: Camera Operator

job: Producer

title: god@heaven.hu


title: Tamas and Juli

overview: Set in a mining town, it records the development of two shy people falling in love but finding it difficult to express their true feelings. Tamas a young coal miner has an eye for the girls but is too bashful to ask for a date. Juli is a teacher in charge of a kindergarten. She too has yearnings for love but fears showing the feelings bubbling within her. The quiet and tender moments the lovers spend together are contrasted with the overpowering gigantic and noisy coal mine with its dirty metal trucks and endless rubber conveyor belts. There is an atmosphere of impending danger within the mine.

title: Tamas and Juli

title: Tamás és Juli

overview: Tamás és Juli története mindig is nagyon bonyolult volt, a fiú többször is elrontotta az ígéretes kapcsolatot. A hetek közeledésekkel, távolodásokkal és szakításokkal teltek. Talán az évezred utolsó napján, talán még nem késő...

title: Тамаш и Юли

overview: Тамаш — молодой шахтер, а Юли — воспитательница в детском саду. Оба настолько робки, что даже, когда начали встречаться друг с другом, они стесняются демонстрировать свои чувства друг к другу. Только перед Рождеством, перед тем, как Тамашу предстоит спуститься в шахту, как бы предчувствуя предстоящую трагедию, они становятся любовниками.

character: Juli

character: Tamás

character: Panni

original_title: Tamás és Juli

production_countries: FR HU


title: The Seventh Circle

title: A hetedik kör

overview: Nagyon megszoktuk és szeretjük is azt hinni, hogy a gyermekek ártatlanok, holott a gonosz bennük is ott lakozik. Valójában azonban kiszolgáltatottságuk, manipulálhatóságuk miatt akár áldozatokká is válhatnak (lásd egyes szekták, sátánizmus). Olyan tény ez, amivel ma bárhol a világon számolni kell.  A film az elmúlt években Magyarországon megtörtént, megmagyarázhatatlannak tűnő tragikus események motívumaiból építkezik. Elsősorban azt az atmoszférát kívánja bemutatni, amiben ezek a dolgok megtörténtek, megtörténhettek, egyfajta látleletet adva korunk összezavarodott lelkületéről. A történet a kamaszkorról, az élet és a halál különös megtapasztalásáról szól, amikor a gyermekekben szinte egyszerre ébred fel a szexuális- és a halálvágy.

title: The Seventh Circle

character: Sanyi

character: Jakab

character: Maya

original_title: A hetedik kör


title: Self-Fashion Show

overview: According to Peter Brook, all that is needed for an act of theatre to be engaged is for a man to walk across an empty space whilst someone else is watching him. Thus, an empty space becomes a bare stage. However, this raises countless questions about the relationship between reality, everyday presence and role-playing, something experimental filmmakers coming from the 1970s world of theatre dealt with in detail. Tibor Hajas explored the topic in a short experimental film made at BBS.

title: Self-Fashion Show

title: Öndivatbemutató

job: Production Manager

original_title: Öndivatbemutató


title: Isztambul

overview: Housewife Katalin Munk has her world torn apart when her lecturer husband János arrives home to tell her that he’s leaving her for a younger student of his. Katalin falls into a state of shock and wanders about the streets of Budapest in just her dressing gown carrying a pair of scissors. After a series of misadventures, Katalin eventually ends up in Turkey, where suddenly Katalin is awakened and decides to start a new life after meeting local man Halil. Meanwhile her son Zoli tries to hunt Katalin down.

title: Isztambul

title: Isztambul

overview: A népszerű professzort, Jánost senki nem vetette meg, amikor elhagyta családját huszonnyolc éves tanítványáért. De amikor felesége, Katalin az idegösszeomlás után megszökik a kórházból és kistoppol Isztambulba, a családban mindenki felháborodik. Pedig neki is ugyanannyi joga van az újrakezdéshez, mint a férfinek. Katalint bejelentik a rendőrségen eltűnt személyként, és amikor a nyomára bukkannak, tinédzserkorú fiát, Zolit küldik utána.

title: İstanbul

overview: Başarılı bir profesör olan Janos 30 yıllık evliliğinin ardından orta yaşlı karısını genç öğrencisi için terk eder. Bu durum Katalin’i bunalıma sürükler. Katalin, sakinleşmesi için bir hastaneye yatırılır. Kocası ve kızı, Katalin’in bu geçici çılgınlık durumunun sahte olduğunu düşünürler. Katalin hastaneden kaçar ve İstanbul’a gitmek gibi ani bir karar alır. Budapeşte’den İstanbul’a gelen Katalin'in kaderi kendisi gibi bir yalnız bir adamla kesişir. “Halil”… Yeni bulunan aşk, kadının duygularını özgürleştirir ve kısa ömürlü de olsa hayatının baharını yaşar. Eve dönme vakti geldiğindeyse, yolları kesişen bu iki insan ayrılmayı kabul edebilecekler midir?

title: 第二春

overview: 凯特琳与丈夫结婚多年，感情不再，但当丈夫为了新欢离开他们的家时，她还是深受打击。于是离家来到伊斯坦布尔疗伤，在那里遇见了叫Ali的建筑工头，开始寻找自己的生活。神秘的伊斯坦布尔让失婚的卡塔林从悲怆中挣脱出来， 不再纠结……

character: Katalin

character: Halil

character: János

character: Zoli

character: Zsófi

character: Andi

original_title: Isztambul

title: Istanbul

production_countries: HU TR


title: Halász Judit: Csiribiri

title: Halász Judit: Csiribiri

overview: Zenés családi film dalokban elbeszélve. 0-100 éves korig ajánljuk. Halász Judit műfajt teremtett - magyar költők verseit énekli gyerekeknek évtizedek óta kirobbanó sikerrel. Ezek a felnőttek körében is „slágerré” lett dalok elevenednek meg a filmben, mely a fantázia hatalmáról szól, arról hogyan lehet csupa szépet és jót varázsolni a szeretet erejével. A DVD-n a mozikban is vetített filmkoncert teljes anyaga látható és hallható, amely csokorba fogja Halász Judit egyedülálló pályafutásának legnépszerűbb alkotásait.

original_title: Halász Judit: Csiribiri


title: Halász Judit: Csigavér

title: Halász Judit: Csigavér

overview: Halász Judit Vígszínházban tartott élő koncertjének felvétele. A Vígszínházban már hagyomány, hogy minden karácsony előtt három vasárnapon énekel családoknak.

original_title: Halász Judit: Csigavér


title: Hupikék törpikék 1: Királyi törp

title: Hupikék törpikék 1: Királyi törp

overview: A Hupikék törpikék 1958-ban születtek meg a belga Peyo (Pierre) Culliford rajzasztalán, élükön Törpapával, Törpfalva vezérével, aki sikerrel védelmezi kis kolóniáját Hópuszpóktól, a törphusira áhítozó gonosz varázslótól. A kis falvacskában akad erőművész, szakácstörpi, lusta törpi és okos kékség, de csak egyetlen hölgytörpi, Törpilla. Vicces mindennapjaikat az amerikai NBC csatorna ültette át rajzfilm-formátumba. A rajzfilm világszerte hatalmas sikert aratott, s nem mellesleg több Emmy-díjat is begyűjtött.

title: Hupikék törpikék 1: Királyi törp

original_title: Hupikék törpikék 1: Királyi törp


title: Hupikék törpikék 2: Törpleves

title: Hupikék törpikék 2: Törpleves

title: Hupikék törpikék 2: Törpleves

original_title: Hupikék törpikék 2: Törpleves


title: Hupikék törpikék 3: A varázstojás

title: Hupikék törpikék 3: A varázstojás

title: Hupikék törpikék 3: A varázstojás

original_title: Hupikék törpikék 3: A varázstojás


title: Hupikék törpikék 4: Barlangjáró törpök

title: Hupikék törpikék 4: Barlangjáró törpök

overview: A Hupikék törpikék 1958-ban születtek meg a belga Peyo (Pierre) Culliford rajzasztalán, élükön Törpapával, Törpfalva vezérével, aki sikerrel védelmezi kis kolóniáját Hókuszpóktól, a törphusira áhítozó gonosz varázslótól.  A kis falvacskában akad erőművész, szakácstörpi, lusta törpi és okos kékség, de csak egyetlen hölgytörpi, Törpilla.  Vicces mindennapjaikat az amerikai NBC csatorna ültette át rajzfilm -formátumba. A rajzfilm világszerte hatalmas sikert aratott, s nem mellesleg több Emmy-díjat is begyűjtött.

title: Hupikék törpikék 4: Barlangjáró törpök

original_title: Hupikék törpikék 4: Barlangjáró törpök


title: Hupikék törpikék 5: Törppingáló és Költtörp

overview: A Hupikék törpikék 1958-ban születtek meg a belga Peyo (Pierre) Culliford rajzasztalán, élükön Törpapával, Törpfalva vezérével, aki sikerrel védelmezi kis kolóniáját Hókuszpóktól, a törphusira áhítozó gonosz varázslótól. A kis falvacskában akad erőművész, szakácstörpi, lusta törpi és okos kékség, de csak egyetlen hölgytörpi, Törpilla.  Vicces mindennapjaikat az amerikai NBC csatorna ültette át rajzfilm-formátumba. A rajzfilm világszerte hatalmas sikert aratott, s nem mellesleg több Emmy-díjat is begyűjtött.


title: Hupikék törpikék 6: A morcos Yeti

title: Hupikék törpikék 6: A morcos Yeti

title: Hupikék törpikék 6: A morcos Yeti

original_title: Hupikék törpikék 6: A morcos Yeti


title: Hupikék Törpikék 7: Járványos Jérceség

title: Hupikék Törpikék 7: Járványos Jérceség

overview: A Hupikék törpikék 1958-ban születtek meg a belga Peyo (Pierre) Culliford rajzasztalán, élükön Törpapával, Törpfalva vezérével, aki sikerrel védelmezi kis kolóniáját Hókuszpóktól, a törphusira áhítozó gonosz varázslótól. A kis falvacskában akad erőművész, szakácstörpi, lusta törpi és okos kékség, de csak egyetlen hölgytörpi, Törpilla. Vicces mindennapjaikat az amerikai NBC csatorna ültette át rajzfilm-formátumba. A rajzfilm világszerte hatalmas sikert aratott, s nem mellesleg több Emmy-díjat is begyűjtött.

title: Hupikék Törpikék 7: Járványos Jérceség

original_title: Hupikék Törpikék 7: Járványos Jérceség


title: Hupikék törpikék 8: Az átaludt idő

title: Hupikék törpikék 8: Az átaludt idő

title: Hupikék törpikék 8: Az átaludt idő

original_title: Hupikék törpikék 8: Az átaludt idő


title: Hupikék törpikék 9: Törpapa esküvője

title: Hupikék törpikék 9: Törpapa esküvője

title: Hupikék törpikék 9: Törpapa esküvője

original_title: Hupikék törpikék 9: Törpapa esküvője


title: Hupikék törpikék 10: A komisz trükkök doboza


title: Hupikék törpikék 11: Idő ide-oda

title: Hupikék törpikék 11: Idő ide-oda

title: Hupikék törpikék 11: Idő ide-oda

original_title: Hupikék törpikék 11: Idő ide-oda


title: Hupikék törpikék 12: Egy kis öntörpbizalom


title: Cantata

overview: A young doctor undergoes a spiritual crisis when he returns to his rural home.

title: Cantata

title: Cantata Profana

title: Cantate

overview: Ambrus, un jeune chirurgien, est impatient et critique avec cynisme son professeur qu'il considère comme quelqu'un qui lui barre la route. Pourtant il assiste à une opération faite par le vieux savant qui ramène la patiente à la vie. Il se remet en question et repart dans son village natal ...

title: Oldás és kötés

overview: A paraszti származású sebész, Jámbor Ambrus úgy érzi, a helyén van a társadalomban. Az idők neki kedveztek, a "fényes szellők" diplomával, értelmiségi léttel ajándékozták meg. Aztán egy szép napon kénytelen szembenézni önmagával. Ádámfy professzor, a "lecserélendő régi értelmiségi" egy hihetetlenül nehéz szívműtéttel bebizonyítja, mennyire érti a szakmáját, milyen erős és mennyire emberi. Újjáéleszti, visszahozza az életbe a beteget, akiről már mindenki más lemondott volna. Ambrusnak megrendül a hite önmagában, és kérdőjeleire választ keresve hazautazik édesapjához. (port.hu)

title: Sciogliere e legare

overview: Un giovane medico va incontro a una crisi spirituale quando, dopo una lunga assenza, ritorna al suo paese natale e riprende possesso della proprio casa.

title: Развязка и завязка

overview: Фильм повествует о нескольких днях из жизни доктора Ярома. Иллюстрация нравственного кризиса героя, который к 32 годам оказался в полном внутреннем одиночестве и растерянности. Чтобы найти ответы на мучающие его вопросы, он отправляется в деревню, откуда он родом. В окружении старика-отца, старшего брата и бывшей возлюбленной, которую он предал, Яром пытается переосмыслить свою жизнь.

title: 칸타타

overview: 전도유망한 젊은 의사 ‘암브루슈’는 은퇴한 노교수가 존재감을 증명하려고 집도하는 심장 수술에 참여한다. 수술 이후 자신의 삶에 회의를 품게 된 ‘암브루슈’는 목적 없는 인생과 미래를 알 수 없는 사랑에 지쳐 고향으로 떠난다. 그리고 귀향길에서 아버지의 신념과 인간애를 느끼며, 다시 새로운 희망을 얻는다. (한글자막 제공_전주국제영화제)

character: dr. Járom Ambrus

character: Professor Ádámfy

character: father of Ambrus

character: Docent

character: Martha, Ambrus' love

character: Gyula Kiss

character: Balázs

character: Eta

character: Young girl

character: Medical student

character: Artist

character: Writer

character: Iván Kovács

character: Dobos

character: Katona

character: Uncle Fodor

character: Ápolónõ

character: Self (voice) (archive footage)

job: Set Decoration

job: Screenplay

original_title: Oldás és kötés


title: Hungarians

overview: A group of landless Hungarian peasants accept work as migrant-laborers on a farm in northern Germany where the wages are good, and the wives and family are allowed to accompany them. Though it is in the midst of World War II, they are relatively well-off. However, they glimpse the treatment accorded to POWs and others who are not so gently treated, and at the conclusion of the year's harvest, they choose to return to Hungary and are quickly swept up in the tides of war. This film is part of a series of films by award-winning, well-respected director Zoltan Fabri who devoted much time and effort chronicling the struggle against fascism.

title: Hungarians

title: Magyarok

overview: 1943, dúl a II. világháború. Vendégmunkások kis csoportja megy ki Németországba, hogy a katonáskodó német parasztok helyett dolgozzon. A katonaságtól menekülő nincstelen emberek a meggazdagodás reményében robotolnak a német földeken, és nem akarnak tudomást venni a körülöttük történtekről: a birtokon fogolytábor üzemel, a földeken pedig hullákba botlanak. (port.hu)

title: 匈牙利人

title: ハンガリアン

overview: 土地を持たないハンガリーの農民たちは、賃金が高く、妻や家族の帯同も認められた北ドイツの農場で出稼ぎ労働者として働くことを受け入れる。第二次世界大戦中にもかかわらず、彼らは比較的裕福だった。しかし、捕虜やその他の人々への待遇の悪さを目の当たりにした彼らは、その年の収穫期を終えるとハンガリーへの帰国を決意し、たちまち戦火の渦に巻き込まれていく。本作は、数々の賞を受賞し、高い評価を得ているゾルタン・ファブリ監督が、ファシズムとの闘いを丹念に描き出したシリーズ作品の一つである。

character: András Fábián

character: Ilonka

character: Dani

character: Brajner

character: Gáspár Dániel

character: Német Gazda

character: Kondor Ábris

character: Zsófi Szabóné

character: János Szabó

character: Rozika Kisné

character: Dani Kis

character: Tarné

character: Elek Tar

character: Anton, a bolond

character: Bacskó Bandi - a falu bolondja

character: Polyák nõ

character: Francia fogoly

character: Kocsmáros

job: Novel

job: Production Design

original_title: Magyarok


title: Season of Monsters

overview: Zoltai is a Hungarian professor who returns home after a visit to the United States. Following a television interview, he commits suicide and leaves a note for his longtime friend Dr. Bardocz. The doctor and Zoltai's colleague Komindi join the police in investigating what drove the man to suicide.

title: Season of Monsters

title: La saison des monstres

overview: Un professeur, Dr. Bardócz, fête son soixantième anniversaire et réunit dans sa maison de vacances ses anciens élèves qui ont construit leur vie en Hongrie ou à l’étranger. Kamondi arrive en dernier avec ses principes égalitaires, il provoque rapidement un conflit entre lui et l’élitiste Kovács. La dispute divise les gens et à l’approche du soir le rassemblement d’amis se transforme de plus en plus à un jeu de mystère étrange où les participants voient les évènements se dérouler sur les écrans de télévisions divers.

title: Jahreszeit der Monster

title: La stagione dei mostri

title: Szörnyek évadja

overview: Zoltai is een Hongaarse professor die na een bezoek aan de Verenigde Staten naar huis terugkeert. Na een televisie-interview pleegt hij zelfmoord en laat een briefje achter voor zijn oude vriend Dr. Bardocz. De arts en Zoltai's collega Komindi gaan samen met de politie onderzoek doen naar wat de man tot zelfmoord dreef.

character: Dr. Bardócz

character: Kamondi

character: Sándor Kovács

job: Makeup Artist

job: Sound Designer

job: Sound Recordist

original_title: Szörnyek évadja


title: Late Season

overview: Kerekes believes he is wanted by the police when his friends play a practical joke in this unusual comedy drama. He returns to his hometown where he was accused of turning a Jewish druggist and the druggist's wife over to the Nazis. With his friends following him, Kerekes tries to find out what became of the couple after they were deported. After being subjected to a mock trial by his friends - and found guilty - Kerekes becomes despondent and attempts to kill himself. Flashbacks and hallucinations are employed to tell this story that occurs during the Eichmann trial. Both the film and Antal Pager gained some unwanted publicity when a Variety article from April 23rd, 1967 accused Pager of being a Nazi collaborator for his role in an anti-Semitic film during World War II.

title: Late Season

title: Utószezon

overview: A konszolidált hatvanas években járunk. Kerekes patikust beidézik a rendőrségre "egy bizonyos ügyben". Az idős ember meg van győződve róla, hogy kiderült a bűn, amelyet még a háború alatt követett el. Barátai hiába bizonygatják, hogy csak meg akarták tréfálni, Kerekes lelkiismeretét már nem lehet elhallgattatni.

title: Die Vorladung

title: Utószezon

overview: Kerekes (Antal Pager) acredita que é procurado pela polícia quando seus amigos fazem uma brincadeira com esse drama incomum de comédia. Ele retorna à sua cidade natal onde foi acusado de delatar um farmacêutico judeu e a esposa do farmacêutico aos nazistas. Com seus amigos seguindo-o, Kerekes tenta descobrir o que aconteceu com o casal depois que eles foram deportados. Depois de ser submetido a um julgamento simulado por seus amigos - e considerado culpado - Kerekes fica desesperado e tenta se matar. Flashbacks e alucinações são empregados para contar esta história que ocorre durante o julgamento de Eichmann. Tanto o filme quanto Antal Pager ganharam alguma publicidade indesejada quando um artigo da Variety de 23 de abril de 1967 acusou Pager de ser um colaborador nazista por seu papel em um filme antissemita durante a Segunda Guerra Mundial.

title: Utószezon

title: 赛季之后

character: Kerekes Kálmán

character: Zorkay bíró

character: Sodits

character: A vörös nő

character: Lauffer

character: Dezső

character: Bonta

character: Szilágyiné

character: Szilágyi

character: Holl Péter

character: Son of Partner in the Firm

character: Péter anyja

character: Paula

character: Princz

character: Bernát atya

character: kommunista

character: aranyozó

character: liftes

character: cipőtisztító

job: Editor

job: Writer

original_title: Utószezon


title: Aglaya

overview: This film is about the relationship of a mother and her daughter, the split-up of their family, the blessing and curse of belonging together and about coming of age - all this from the perspective of the young girl Aglaja. The story is based on real-life events, an Eastern European circus artist family that fled to the West. If they want to stay in the circus business they have to make up an exotic act. The mother spends all their money to buy a very dangerous act: hanging by her hair high up in the dome of the circus while juggling with burning torches. Every night Aglaja is terrified by the fear of losing her mother. But, on some day, she has to follow the family tradition and become the "Woman with the Hair of Steel".

title: Aglaya

title: Aglaja

overview: A magyar-román cirkuszi mutatványos család a jobb élet reményében nyugatra menekül Ceausescu Romániájából a múlt század nyolcvanas éveinek elején. Ha porondon akarnak maradni, egy különleges mutatvánnyal kell kirukkolniuk. A mama, Sabina kidolgozza a mutatványt, melyben a saját haján lóg a kupolában, miközben égő fáklyákkal zsonglőrködik. A kislánya, Aglaja minden este attól retteg, hogy a mamáját baleset éri. Ez a rettegés átszövi egész életét, pedig egyszer majd ő lép a helyébe.

title: Аглая

overview: Циркови артисти от румънско-унгарско семейство бягат на Запад по времето на Чаушеску. Филмът е основан на реални събития.

title: 马戏之家

overview: 本片透过少女阿格拉娅的视角，为我们展示了时代变迁中一段非比寻常的母女关系，以及一个家庭的分崩离析。故事由真实事件改编，罗马尼亚齐奥塞斯库独裁统治时期，一个马戏表演家庭逃往西欧，为了在业界立足，母亲倾其所有习得一项危险的舶来技艺——悬发术，从此少女每晚都在失去母亲的恐惧中度过。然而，终有一天，少女将承袭家庭传统，成为那位“拥有钢铁般强韧秀发的女士”。

title: Aglaja

title: De ce fierbe copilul în mămăligă

overview: În speranța unei vieţi mai bune, o familie româno-maghiară de circari fuge de regimul ceauşist şi emigrează în vest, la începutul anilor '80. Odată ajunşi, ca să poată rămâne în branşă, sunt nevoiți să găsească ceva exotic cu care să impresioneze: mama are un număr special, stă atârnată de păr de cupola circului. Fiica Aglaja este extrem de îngrijorată că mama ei ar putea să moară executând numărul, iar această temere devine o grijă zilnică. În pofida temerilor, urmând tradiţia familiei, ea însăşi va deveni "Femeia cu părul de oţel".

title: Aglaja

title: 馬戲之家

overview: 本片透過少女阿格拉婭的視角，為我們展示了時代變遷中一段非比尋常的母女關係，以及一個家庭的分崩離析。故事由真實事件改編，羅馬尼亞齊奧塞斯庫獨裁統治時期，一個馬戲表演家庭逃往西歐，為了在業界立足，母親傾其所有習得一項危險的舶來技藝——懸發術，從此少女每晚都在失去母親的恐懼中度過。然而，終有一天，少女將承襲家庭傳統，成為那位“擁有鋼鐵般強韌秀發的女士”。

character: Sabine

character: Aglaja - at 5

character: Aglaja - at 15

character: Tandarica

character: Milo

character: Frau Hitz

character: Frau Lili

character: Frau Pepita

character: Mary

character: Roncalli

character: Petru bácsi

job: Director

original_title: Aglaja

production_countries: PL HU RO


title: Dobogó kövek

overview: Patrik and Félix are the heart and soul of a group of five young friends from Debrecen, who have been good friends since childhood. Félix works as a tester for a software development company, while Patrik lives his daily life by working odd jobs. But their peaceful, if not easy, lives take a radical turn when Félix, who is struggling financially, is fired from his job and Patrik inherits a huge debt from his grandfather, along with a handkerchief-sized, worthless estate in Dobogokó.

title: Dobogó kövek

overview: Egy debreceni fiatalokból álló, öt tagú baráti társaság szíve-lelke és központi figurája Patrik és Félix, akik gyerekkori jóbarátok. Félix egy szoftverfejlesztő cégnél dolgozik mint teszter, Patrik pedig alkalmi munkákból finanszírozva tengeti mindennapjait.  Békés, bár cseppet sem könnyű életük azonban gyökeres fordulatot vesz, amikor az anyagi problémákkal küzdő Félixet kirúgják az állásából, Patrik pedig egy zsebkendőnyi, dobogókői, értéktelen birtok mellé még hatalmas tartozást is örököl nagyapjától.

title: Dobogó kövek

character: Patrik

character: Félix

character: Ricsi

character: Fanni

character: Géza

character: Alf

character: Papi

job: Music

original_title: Dobogó kövek


title: Utánam, srácok!

title: Utánam, srácok!

overview: A lakótelepen két egymással szemben álló fiúcsapat alakult ki. András csapata elsősorban leleményességgel, Andris ötletességével, technikai bravúrjaival, a Lada vezette csapat viszont erőszakosságával, verekedésével tűnik ki. Andrisék egy ügyes szerkezet - a hídrakéta - felhasználásával megleckéztetik Ladát. Lada csapata erre kiássa a csatabárdot.

title: Utánam, srácok!

character: Andris

character: Lada

character: Rados

character: Méri

character: Falrahányt Borsó

character: Isti

original_title: Utánam, srácok!


title: Three Weeks

overview: The jealous prince Manihiki has to go on a journey and leaves his wife in the custody of his servant. The princess Vjera escapes and meets the count Ivan. They spend three weeks of blissful seclusion.

title: Three Weeks

character: Manihiki fejedelem

character: Vera, fejedelemasszony

character: Terényi Iván gróf

character: Dimitry, a fejedelem komornyikja

character: Natasa, a fejedelemasszony komornája (as Almássy Sári)

character: Vera kisfia a koronázáskor(as Szécsi Ferkó)

character: Vitorlamester

character: Terényi Iván apja

job: Director of Photography

original_title: Három hét


title: Budapest Retro

title: Budapest Retro

overview: A Budapesti Egyesítési Emlékbizottság és a Magyar Filmintézet támogatásával készült összeállításunk abból a szempontból tér el a korábbi Budapest-filmektől, hogy ebben kizárólag archív felvételek láthatók. Mozihíradó-, reklám- és rövidfilm-részletek. Ám ezekben nem a fővárossal kapcsolatos történelmi és politikai eseményeké a főszerep. Sokkal inkább a 'város lelkét' kívánjuk megragadni és feltárni. Azt, hogy miként éltek a fővárosiak a hatvanas, hetvenes években. Milyenek voltak az étkezési, öltözködési szokásaik, hova jártak szórakozni. Várostörténet ez szekunder szinten, a budapesti hétköznapok történelme. Öt önálló epizódból álló válogatásunk (A pesti utca; A pesti lakás; A pesti bisztró; A pesti divat; A pesti autó) természetesen szubjektív, nem is lehet más, de nem elsősorban 'személyes városszimfóniát' kívántunk készíteni, hanem egy-egy olyan montázssort, mely híven tükrözi a kor szellemét.

title: Budapest Retro

character: Narrator #1

character: Narrator #2

character: Himself

original_title: Budapest Retro


title: Be Good All Your Life

overview: A moving story of a bright and sensitive schoolboy growing up in an old, established boarding school in the city of Debrecen in eastern Hungary.

title: Légy jó mindhalálig

overview: Debrecen, az 1890-es évek. Nyilas Misi, a kollégium eminens diákja pakkot kap hazulról. Fel se bontja, rohan a vak Pósalaky úrhoz felolvasni az újságot, majd megteszi a lutrin az öreg által megálmodott számokat. Társai időközben megdézsmálják a pakkot, de Misit csak szegény édesanyja levele érdekli. Misi újabb munkát kap: Doroghyék fiát kell tanítania. Doroghy Bellának Török úr udvarol és Misi segít nekik levelezni. A lutrin kihúzzák a megálmodott számokat, csakhogy a fiú elveszítette a reskontót. A cédulát Török találta meg, aki megszökteti Bellát. Doroghy és Pósalaky is panaszt tesz Misire, aki a rosszindulatú bizottság előtt hiába védekezik. Végül kiderül az igazság, de Misi már nem akar többé debreceni diák lenni.

title: Be Good All Your Life

title: 要至死忠心

title: 要至死忠心

title: Légy jó mindhalálig

overview: Een ontroerend verhaal over een intelligente en gevoelige schooljongen die opgroeit in een oude, gerenommeerde kostschool in de stad Debrecen in Oost-Hongarije.

character: Bella

character: Nyilas Misi

character: Názó

character: igazgató

character: Szûcs Istók

original_title: Légy jó mindhalálig

title: Be Faithful Unto Death

title: Stay Good Until Death


title: The Aga's Testament

overview: In 1585 the Turks and Vallons are looting the Látrány region.

title: A koppányi aga testamentuma

overview: 1585-ben a törökdúlta, vallonfosztogatta látrányi vidéken Oglu, a koppányi aga párviadalban fejét veszi Babocsai Gáspárnak. Egy év kemény vívólecke után a fiú, Babocsai László bosszút áll apja haláláért. Oglu tenger kincsével ráhagyja lányát, Dusmátát. A hozományra Kales vallon kapitánynak is fáj a foga. Orvul elfogatja Babocsait és Szahin, az új aga fia mellé záratja Bolondvár penészes börtönébe. De Bogics Márkó és Csomai kapitány álruhában kiszabadítja a foglyokat.

title: The Aga's Testament

title: Завещание турецкого аги

overview:
Действие фильма происходит во второй половине XVI столетия. Во время одного из турниров от сабли Оглу-хана, турецкого аги, погиб венгерский дворянин Гаспар Бабочаи. Его сын Ласло клянется отомстить за отца и отправляет аге вызов. Поединок должен состояться через год.
 Все это время Ласло учится фехтованию у искусного мастера и во время поединка побеждает противника. Умирая, Оглу-хан завещает юноше все свои сокровища и просит позаботиться о его дочери...

character: Csomai kapitány

character: Babocsai László

character: Babocsai Gáspár

character: Dusmáta

character: Aisa

character: Babocsainé

original_title: A koppányi aga testamentuma

title: Das Testament des Aga


title: A Harum-Scarum Family

overview: The intellectual family Faragó lives a bit busy life, but ensures complete autonomy for its members in a tiny flat in Budapest, while the newly rich Belvizis in the neighbourhood have a luxury apartment and a conventional and purposeful life, sentencing their only daughter for solitude.

title: Szeleburdi család

overview: A háromgyermekes, értelmiségi Faragó család kissé zsúfoltan éli mozgalmas, ám tagjainak teljes autonómiát biztosító életét a kicsire méretezett budapesti lakásban, míg a szomszédban az újgazdag Belviziék konvencionálisan és célirányosan élnek minden luxussal berendezett lakásukban, magányra ítélve egyetlen gyermeküket. Természetesen utóbbiak tudnak elköltözni a zajos VII. kerületből egy kertes villába, Faragóék pedig továbbra is ugyanott teszik humorral, szeretettel és túláradó energiájukkal elviselhetővé, sot vonzóvá az életet maguk és környezetük számára.

title: Familie Wirbelwind

overview: Bei Familie Wirbelwind, ist immer etwas los! Mutter und Vater Faragó leben in einer Zwei-Zimmerwohnung mitten in Budapest, mit ihren Söhnen Feri, Laci und der kleinen Tochter Andrea. Außerdem wäre da noch Wellensittich Juri, das Hamsterpärchen Gustl und Gisela, eine Schildkröte, eine Dohle und nicht zu vergessen: ein riesiger Gummibaum. Jederzeit werden Freunde, Oma und Opa und deren tierische Begleiter herzlich empfangen. Für ein Turnier mit den Kindern wird aus dem großen Esstisch schnell eine wunderbare Tischtennisplatte.

title: A Harum-Scarum Family

character: Faragó Ferenc

character: Faragó Laci

character: Faragó Sári

character: Faragó Feri

character: Öreg Novák

character: Belvizi úr

character: Nagymama

character: Rado

character: Picur

original_title: Szeleburdi család

title: Familie Wirbelwind

title: A Harum-Scarum Family

title: A szeleburdi család

country: HU


title: Miklós Akli

overview: The hero of the story that takes place at the beginning of the nineteenth century and recalls real historical personages is Akli Miklós, the court jester of Emperor Ferenc.

title: Akli Miklós

overview: Az 1800-as évek elején játszódó, valós történelmi személyeket megidéző történet főhőse Akli Miklós, Ferenc császár udvari bolondja. Valódi főszereplői azonban a politika, sőt a nagypolitika és a politika által megmérgezett magánszféra. A császári gyámleány, a császár elleni merénylet vétlen áldozata, Kovács ezredes lánya és Akli között feltámadt romantikus szerelem először a nagypolitika miatt nem teljesedhet be, aztán, jóval később éppen a nagypolitika miatt kell kettőjük sürgős házasságkötésével gátat vetni a további cselszövésnek. Pedig két ember egyszerűen csak szerette (volna) egymást (szeretni).

title: Miklós Akli

title: Akli Miklós

overview: Na počátku 19. století za napoleonských válek je dvorní šašek císaře Františka I. nucen překonávat nejrůznější nástrahy a intriky dvořanů.

character: Akli Miklós

character: Kovács Ilonka

character: Ferenc császár

character: Kovács ezredes

character: Kovács György

character: Kolowrat

character: Fritz Bratt

character: Szilvássyné

character: Szepessy István báró

original_title: Akli Miklós