title: Face to Face

overview: Brynhildur is excited; the 12-year-old has a good chance of getting a solo part in the choir for her class Christmas concert. If only it weren’t for Silja, who is making Brynhildur’s life difficult with her bullying. Even though Brynhildur hasn’t done a thing to provoke Silja. It’s not until she gets up the courage to talk to her father about it that Brynhildur begins to understand what’s behind Silja’s behaviour. At her father’s suggestion, Brynhildur invites the entire class to her birthday party. She sees it as a possible way to win sympathy from Silja and become friends with her. But the plan appears to fail – Silja organises a competing party!

title: Mathildas Weg

overview: Die 12-jährige Mathilda ist aufgeregt, denn sie hat gute Chancen, die Solostimme bei der weihnachtlichen Choraufführung ihrer Klasse zu übernehmen. Wenn da nur nicht die fiese Silja wäre. Mit ihren Mobbingattacken macht sie Mathilda permanent das Leben schwer. Obwohl sie ihr doch gar nichts getan hat! Erst als sie sich endlich traut, mit ihrem Vater darüber zu sprechen, beginnt Mathilda zu verstehen, was hinter dem Verhalten Siljas stecken könnte. Auf Anraten ihres Vaters lädt Mathilda die ganze Klasse zu ihrer Geburtstagsfeier ein. Vielleicht kann sie auf diesem Weg auch Siljas Sympathie gewinnen und mit ihr Freundschaft schließen. Doch der Plan scheint nicht aufzugehen – denn Silja organisiert eine Gegenparty!

title: Face to Face

title: La Boule Au Ventre

overview: Marilou est une brillante élève islandaise de 4ème, qui adore chanter dans la chorale de son collège. Bien qu'elle soit appréciée de tous, elle n'échappe pourtant pas aux agressions de Célia, une autre élève de sa classe. Marilou garde le silence, mais ses proches remarquent bientôt une perte de joie de vivre chez la jeune fille. Un soir, son père parvient à lui arracher les causes de son tourment. Ensemble, ils cherchent une solution qui ne passe ni par la violence ni par la dénonciation.

character: Selma

character: Alli

character: Dad

character: Addi

character: Silja

character: Bergrún

character: Brynhildur

character: Teacher

character: Music Teacher

character: Mom

character: Grettir

job: Director of Photography

job: Editor

original_title: Klukkur um jól


title: Singing city 1

type: Poster

status: Released

overview: Sigga and María sing with the children.

title: Söngvaborg 1

overview: Sigga og María syngja með börnunum

title: Singing city 1

original_title: Söngvaborg 1

original_language: is


title: Singing city 2

title: Söngvaborg 2

title: Singing city 2

original_title: Söngvaborg 2


title: Cruelty

overview: Two girls disappear from a playground and the two best detectives in the police force try to solve the case.

title: Cruelty

title: Жестокост

overview:
Известният със спокойствието и безгрижния си начин на живот Рейкявик е в шок след бруталното убийство на две сестри, които три дни са били в неизвестност. Случаят е поверен на двамата най-добри детективи на полицията.
 Рейкявик – град, известен със спокойствието и безгрижния си начин на живот, – е разтърсен от бруталното убийство на две сестри, които три дни са били в неизвестност. Случаят е поверен на най-добрите детективи на полицията, Еда и Йой. Филмът проследява опечалената майка, която трябва да преживее загубата, а също и обърканият брат на детектив Еда, който трябва да свикне с живота извън затвора. Всички истории се преплитат в едно спиращо дъха цяло.

title: Cruelty

overview: Het vredige IJslandse Reykjavik is geschokt wanneer twee jonge zusjes die aanwezig waren op de speelplaats van hun school plots vermist worden. Even later vindt men ze terug en blijkt dat ze op beestachtige wijze vermoord zijn.

title: Uma Crueldade

overview: Duas meninas desaparecem de um parquinho e os dois melhores detetives da polícia tentam resolver o caso.

title: Okrucieństwo

overview: Para najlepszych detektywów bada sprawę zaginięcia dwóch dziewczynek z placu zabaw.

character: Edda

type: Cast

character: Jói Schram

character: Andri

character: Magni

character: Hildur

character: Ottesen

character: Fanney

character: Pétur

job: Director

department: Directing

type: Crew

job: Writer

department: Writing

job: Original Music Composer

department: Sound

department: Camera

department: Editing

original_title: Grimmd

title: Grimmd

country: IS


title: Between Mountain and Shore

overview: 19th century Iceland: Ingolfur, the son of an impoverished farmer, is courting a wealthy merchant’s daughter. Things are complicated when he’s wrongly accused of stealing sheep. Based on a true incident.

title: Between Mountain and Shore

character: Kotungssonurinn

character: Sýslumaður

job: Sound

job: Cinematography

department: Crew

job: Producer

department: Production

original_title: Milli fjalls og fjöru


title: Anna Afastelpa

overview: The film is about a girl who is having a hard time at home and dreams of going to her grandfather's house in the countryside. When she gets there, however, a strange woman is pestering her, and she takes matters into her own hands.

title: Anna Afastelpa

overview: Myndin fjallar um stelpu sem á mjög erfitt heima hjá sér og dreymir um að komast til afa síns í sveitina. Þegar hún kemst þangað er hins vegar ókunnug kona að þvælast fyrir henni og þá tekur hún til sinna ráða.

title: Anna Afastelpa

character: Afi

character: Mamma

character: Pabbi

character: Sögumaður

original_title: Anna Afastelpa


title: Brynhildur og Kjartan

title: Brynhildur og Kjartan

overview: Eldri hjón Brynhildur og Kjartan búa ein í Reykjavík. Kjartan er með alzheimer og Brynhildur neitar að senda hann frá sér. Sonur þeirra lítur við í heimsókn en vill ekki stoppa. Stuttu seinna ræðst Kjartan á Brynhildi og hún slasast illa. Hún reynir að fá Kjartan til að ná á hjálp. En tekst henni það?

title: Brynhildur og Kjartan

original_title: Brynhildur og Kjartan


title: Heimildaminnd

title: Heimildaminnd

overview: Íslensk stuttmynd eftir Jón Ásgeir Karlsson. Myndin hlaut fyrstu verðlaun í hópi stuttmynda á RIFF 2015.

original_title: Heimildaminnd

title: Docyoumentory

country: US


title: Glacial Land - a World of Changes

title: Jöklaland

overview: “JÖKLALAND –veröld breytinga”  er ný íslensk heimildamynd sem fjallar í stuttu máli um rannsóknir vísindamanna á hopi og bráðnun jökla sem eru augljós merki loftslagsbreytinga. Fjöldi vísindamanna frá Háskóla Íslands kemur fram í myndinni en ásamt þeim er Vatnajökull í aðalhlutverki. Fylgst er með vísindamönnum grandskoða skriðjökla hans, lón og sanda.

title: Glacial Land - a World of Changes

title: Das Land der Gletscher

overview: Eines der klarsten Zeichen für den globalen Klimawandel ist das zunehmend schnellere Schmelzen der Gletscher. In keinem Land kann dieses Phänomen so gut beobachtet werden wie in Island. Die Doku nimmt die Zuschauer mit auf eine Reise in eines der jüngsten Länder der Welt: Das Land der Gletscher.

original_title: Jöklaland


title: Rift

type: Backdrop

overview: Months after they broke up, Gunnar receives a strange phone call from his ex-boyfriend, Einar. He sounds distraught, like he's about to do something terrible to himself. Gunnar drives up to the secluded cabin where Einar is holed up and soon discovers that there's more going on than he imagined. As the two men come to terms with their broken relationship, some other person seems to be lurking outside the cabin, wanting to get in.

title: Rökkur

overview: Ett dött förhållande hemsöker två män i en avlägsen stuga.

title: Rift

title: Rökkur

title: 裂痕谷

title: Rökkur

overview: Meses después de que se separaron, Gunnar recibe una extraña llamada telefónica de su ex novio, Einar. Suena angustiado, como si estuviera a punto de hacer algo terrible para sí mismo. Gunnar conduce hasta la cabaña aislada donde Einar está escondido y pronto descubre que están sucediendo más cosas de las que imaginaba. A medida que los dos hombres llegan a un acuerdo con su relación rota, parece que otra persona acecha fuera de la cabina, queriendo entrar.

title: Сумерки

overview: Через несколько месяцев после разрыва отношений Гуннар получил странный звонок от своего бывшего бойфренда Эйнара. Гуннар отправляется в уединённую хижину посреди леса, где спрятался Эйнар, и обнаруживает, что ситуация куда более серьёзная, чем он предполагал. Пока двое мужчин пытаются уладить свои отношения, внутрь хижины пытается пробраться кто-то ещё.

title: Rökkur

overview: Film opowiada historię dwóch mężczyzn, byłych partnerów, którzy spotykają się w domku letniskowym na odludziu. Na wsi, gdzie przebywają, dochodzi do tajemniczych, niekiedy mrożących krew w żyłach zdarzeń.

title: Hasadék

overview: Egy mindentől elzárt viskóban két férfit kísért egykori kapcsolata.

title: Crepúsculo

overview: Meses após terminarem o relacionamento, Gunnar recebe uma ligação estranha de seu ex-namorado, Einar. Ele parece perturbado, como se estivesse prestes a fazer algo terrível contra si. Gunnar dirige até a cabana isolada sob uma geleira onde Einar está escondido, e logo descobre que há mais coisas acontecendo do que ele imaginava. Enquanto os dois homens chegam a um acordo quanto ao seu relacionamento acabado, uma outra pessoa parece estar à espreita, do lado de fora da cabana, querendo entrar.

title: Rift

overview: Gunnar (Björn Stefánsson) bekommt einen merkwürdigen Anruf von seinem Ex-Freund Einar (Sigurður Þór Óskarsson), der total verängstigt klingt. Der sagt, dass er gerade in der Blockhütte seiner Familie in 'Rökkur' sei, einer abgeschiedenen Region im Westen Islands, wo sie als Paar einst viel Zeit miteinander verbracht haben. Und er hat das Gefühl, dass irgendjemand oder etwas bei ihm sei. Aus alter Verbundenheit reist Gunnar nach Rökkur, um Einar zu beruhigen. Dort angekommen, gleiten die beiden rasch in ihre alten Streitereien ab. Doch allmählich muss auch Gunnar erkennen, dass sie nicht alleine in der Hütte sind...

title: Ghosts of love

overview: Gunner reçoit un étrange appel de son ancien petit-ami, Einar, des mois après leur rupture. Semblant particulièrement en détresse et capable du pire Einar l’inquiète et Gunner part le retrouver dans la cabane isolée où il réside. Arrivé sur place, il remarque des phénomènes étranges. Les deux garçons n’ont pas l’air d’être complètement seuls…

title: 리프트

overview: 그들이 헤어진 지 몇 달 후, Gunnar는 전 남자친구 에이나르로부터 이상한 전화를 받는다. 본인 스스로 끔찍한 짓을 저지르려는 것처럼 정신이 나간 목소리에, Gunnar는 아이나르가 있는 외딴 오두막으로 차를 몰고 오게 된다. 오두막은 Gunnar가 상상한 것보다 많은 일들이 벌어지고 있단 걸 느끼게 되는데...

title: Rift

title: קרע

title: Rökkur

overview:
Nokkrum mánuðum eftir að þeir hættu saman, fær Gunnar skringilegt símtal frá fyrrverandi kærastanum sínum, Einari.
 Hann finnur Einar í sumarbústað undir jökli, þar sem þeir takast á við fortíð sína - og þar sem andi kulnaðs sambands þeirra svífur yfir vötnum.

title: Rökkur

character: Gunnar

character: Einar

character: Grétar

character: Gyða

character: Sjáandi (Seer)

character: Leemoy

job: Music

job: Production Design

department: Art

job: Costume Design

department: Costume & Make-Up

original_title: Rökkur

title: Rökkur


title: Gói og Eldfærin

title: Gói og Eldfærin

overview: Það þekkja flestir krakkar ævintýrið Eldfærin eftir H. C. Andersen enda eitt vinsælasta ævintýri skáldsins og hefur verið gefið út oftar en tölu verður á komið, sett á svið og kvikmyndað. Sagan er um dáta nokkurn sem á ferð sinni kemur að gamalli konu sem biður hann um að skreppa ofan í tré eitt og ná þar í forláta eldfæri. Fyrir vikið á dátinn að fá að launum allt það gull sem hann getur borið. En dátann grunar þá gömlu um græsku enda kemur í ljós að hún er í raun ill norn sem vill dátanum ekkert gott ......

character: Gói

original_title: Gói og Eldfærin


title: Snow and Salóme

overview: A story that follows Salóme, a young woman in Reykjavík, who lives with her best friend and on/off-boyfriend, Hrafn. Everything changes when Hrafn gets another girl pregnant and she moves in with them.

title: Snow and Salóme

title: Snjór og Salóme

overview: Myndin fjallar um unga konu, Salóme, sem hefur átt í on/off sambandi við besta vin sinn og langvarandi leigufélaga, Hrafn, í rúm fimmtán ár. Allt breytist þegar Hrafn barnar aðra dömu, Ríkeyju, og hún flytur inn.

character: Salóme

character: Ríkey

character: Hrafn

character: Mason

original_title: Snjór og Salóme


title: Benedict Gnome

overview: Here we see elves, human children, dragons and other strange creatures fighting over the fate of elves. The story begins when Benedikt decides to invite his friend Dídí to an elf world, unaware of the danger of traveling. The dark elves have come to a standstill and now the danger is clear.

title: Benedikt Búálfur

overview: Hér sjáum við álfa, mannabörn, dreka og aðrar furðuverur kljást um örlög álfheima. Sagan hefst á því að Benedikt ákveður að bjóða Dídí vinkonu sinni til álfheima, grunlaus um hvaða hætta er á ferð. Dökkálfarnir eru nefnilega komnir á stjá og þá er nú voðinn vís.

title: Benedict Gnome

character: Benedikt Búálfur

original_title: Benedikt Búálfur


title: Island Songs

overview: A film by Baldvin Z & Ólafur Arnalds  Island Songs is a unique audio-visual portrait of my home country, Iceland.  In 2016 I travelled to 7 towns across Iceland and collaborated with 7 local artists to create, record and perform a new composition. For 7 weeks we released a brand new song and live video every Monday.  Alongside the performances we made this film, Island Songs, where we explore what makes these artists tick, the influence the country has had on their lives and try to show a different side of this island we all call home.

title: Island Songs

overview: Beeindruckte der isländische Pop/Klassik-Musiker Ólafur Arnalds bereits mit seinen Projekten "For Now I Am Winter" und "The Chopin Project" mit Pianistin Alice Sara Ott, begibt sich der Multiinstrumentalist und Komponist für sein neues Album Island Songs nun auf eine einzigartige musikalische Entdeckungsreise quer durch sein Heimatland Island.

title: Island Songs

original_title: Island Songs


title: Fire on Heimaey

overview: Beautiful documentary by Osvaldur Knudsen about the eruption on Heimaey in the Vestmann Islands in 1973 (South of Iceland). The eruption destroyed some 30% of the town's houses and lasted for more than 5 months.  Nice narration like in the old days and some nice sound(track) by Magnus Bl. Johannsson.

title: Fire on Heimaey

title: Eldur í Heimaey

character: Narrator (voice)

job: Additional Photography

job: Production Assistant

job: Sound Editor

original_title: Eldur í Heimaey


title: Inside a Volcano

name: TRAILER | Inside a Volcano: The Rise of Icelandic Football

site: YouTube

type: Trailer

overview: Ever since they were kids practicing in the snow in Iceland, they were told they would never play in a major football tournament. This is a true underdog story of how a nation of only 330.000 defied the odds with attitude and a new head coach. The filmmakers had unlimited access to the Icelandic national team from the beginning of their journey to their ultimate childhood dreams - Euro Cup 2016.

title: Inside a Volcano

overview: Documentaire over de nationale voetbalploeg van Ijsland

title: Inside a Volcano

original_title: Inside a Volcano


title: The Swan

overview: When young Sól is sent to live with her distant countryside relatives for a summer, she becomes entangled in a dramatic rite of passage with a mysterious farmhand, Jón, and the farmer’s daughter, Ásta.

title: The Swan

title: Der Schwan

overview: Sie habe gar nicht die Augen einer Diebin, sagt ihre Großtante, als Sól durch die Tür tritt. Weil die Neunjährige gestohlen hat, soll sie den Sommer bei Verwandten auf dem Land verbringen und bei der Hofarbeit helfen. Zwischen Bergen und Weideland, Torfgräben und Kuhstall soll das schweigsame Mädchen endlich erwachsener werden. In der rauen Landschaft kündigen sich jedoch bald tragische Ereignisse an, als die Tochter des Bauernpaares unvermittelt erscheint. Der Saisonarbeiter, mit dem Sól das Zimmer teilen muss, ist nett, füllt aber Nacht für Nacht seine Notizbücher wie ein Getriebener.

title: Svanen

overview: Den egensinniga Sól skickas till en bondgård på den isländska landsbygden för att arbeta över sommarlovet. Naturen tycks vara oändlig och sagolik, djuren innerliga och människorna hårda. Dock blir gårdens dräng, den mystiska Jón, en nära vän till Sól. Deras vänskap sätts ur spel när lantbrukarens dotter återvänder till gården och Sól finner sig istället djupt intrasslad i ett drama som hon knappast kan förstå.

title: The Swan

overview: Sól, une petite fille de neuf ans, est attrapée en flagrant délit de vol dans un magasin. En conséquence, elle est envoyée passer l’été à la ferme d’un lointain parent pour travailler et mûrir. Bouleversée par ses propres problèmes et l’exploration d’elle-même, Sól sera émotionnellement intriguée par Jón, un garçon beaucoup plus âgé qui écrit et travaille également à la ferme pour l’été. Les choses se compliqueront avec l’arrivée de la fille du fermier, Ásta, qui étudie à l’étranger. Sól est désormais confrontée à plusieurs problèmes en même temps et se sent plus mature que jamais.

title: 天鹅

overview: 9 岁小女孩索尔被送到遥远的农村亲戚家里度过一个夏天。那儿自然似乎永无止境，动物们充满感情，人们却十分苛刻，除了神秘的农场工人乔恩，索尔很快卷入了一场她难以控制的冲突当中。就在这个夏天，索尔窥探了纷乱不堪的成人世界及人性的狂野。

title: The Swan

character: Jón

character: Karl

character: Sól

character: Ásta

character: Ólöf

character: Frægur leikari

character: Marianna

character: Maður á útihátíð

character: Bjössi

job: Boom Operator

job: Novel

job: Co-Producer

job: Executive Producer

job: Sound Recordist

job: Sound Designer

job: First Assistant Director

job: Second Assistant Director

job: Casting Director

job: Makeup Artist

job: Makeup Designer

job: Art Direction

job: Property Master

job: Visual Effects

department: Visual Effects

job: Stunt Coordinator

title: Svanurinn

title: Der Schwan

title: The Swan

title: Luik


title: Under the Tree

name: UNDER THE TREE / UNDIR TRÉNU by Hafsteinn Gunnar Sigurðsson - Trailer

overview: When Baldvin and Inga's next door neighbours complain that a tree in their backyard casts a shadow over their sundeck, what starts off as a typical spat between neighbours in the suburbs unexpectedly and violently spirals out of control.

title: Under the Tree

title: L'albero del vicino

overview: Rientrato a casa dei genitori, dopo essere stato cacciato di casa dalla moglie, il protagonista deve districarsi tra le dispute inerenti la custodia della figlia e una controversia scoppiata tra i genitori e i vicini di casa a causa dell'ombra di un vecchissimo e bellissimo albero.

title: Under the Tree

overview: Atli est expulsé de chez lui par sa petite amie. Alors qu'il lutte pour obtenir le droit de revoir sa fille, il doit faire face au conflit qui déchire ses parents et leurs voisins au sujet d'un grand et bel arbre.

title: Under træet

overview: Atli bliver smidt ud af konen, der nægter ham at se deres datter igen. Atli må flytte hjem til sine forældre, der selv står midt i en bitter nabostrid over deres smukke, gamle træ, som kaster en stor skygge over naboens terrasse. Mens Atli kæmper for at få lov til at se sin datter, eskalerer forældrenes nabokonflikt. Ejendele ødelægges, kæledyr forsvinder, og et rygte vil vide, at naboen er blevet set med en motorsav.

title: Buenos vecinos

overview: Un hombre es acusado de adulterio por su prometida, viéndose obligado a trasladarse a casa de sus padres. Mientras lucha por la custodia de su hija de cuatro años, se ve progresivamente involucrado en una disputa entre sus progenitores y los vecinos de estos, a propósito de un viejo y hermoso árbol.

title: Po medžiu

overview: „Pasukęs į kairę“ jaunas vyras persikelia į tėvų namus ir tęsia teisinę dvikovą su išspyrusia į lauką žmona dėl 4 metų dukrelės globos. Atlis netrunka pajausti karo atmosferą ir pas tėvus, kurių ilgalaikis konfliktas su kaimynais įgauna nesuvaldomą pagreitį. Jie ginčijasi dėl kieme išsikerojusio seno medžio, kurio šakos uždengia saulę, o nuolatinis šešėlis trukdo kaimynams želdinti žolę. Kai nemandagūs įžeidimai ir smulkios niekšybės tampa neveiksmingos, abi šeimos pereina prie sunkesnės artilerijos. Paslapčia apgadinamas nekilnojamasis turtas, išeina iš automobilių padangų oras, paslaptingai dingsta katinas, Atlio tėvas įsitaiso stebėjimo kamerą, o neištvėręs patyčių ir paragintas valdingos žmonos kaimynas nusiperka benzininį pjūklą.

title: Undir trénu

overview: Undir trénu fjallar um Agnesi sem grípur Atla við að horfa á gamalt kynlífsmyndband, hendir honum út og meinar honum að umgangast 4 ára dóttur þeirra. Atli flytur inn á foreldra sína sem eiga í deilu við fólkið í næsta húsi. Stórt og fagurt tré sem stendur í garði foreldranna skyggir á garð nágrannanna, sem eru orðnir langþreyttir á að fá ekki sól á pallinn. Á sama tíma og Atli berst fyrir umgengni við dóttur sína verður deilan um tréð sífellt harðari. Eignaspjöll eru framin og gæludýr hverfa á dularfullan hátt þegar sögusagnir um mann með keðjusög fara á kreik.

title: Под дървото

overview: Съседите на Балдвин и Инга се оплакват, че дървото в задния им двор засенчва терасата - и типичното съседско скарване в предградията ненадейно излиза извън контрол.

title: 언더 더 트리

overview: 아그네스는 남편 아틀리가 외도 했다며 집에서 쫓아내고, 딸 아사를 못 보게 한다. 할 수 없이 부모님 집으로 돌아온 아틀리는 부모의 집 뒤뜰에 있는 커다란 나무가 이웃집에 그림자를 드리운다는 이유로 말 다툼을 벌인다. 이후 두 집안의 물건이 훼손되고 자동차 바퀴가 펑크 나는가 하면 고양이가 사라지는 등 분쟁은 점점 악화된다. 결국 CCTV까지 설치되고 옆집 부부가 전기 톱을 갖고 있다는 소문까지 도는데……

title: Pod jedným stromom

overview: Na záhrade pokojného predmestia stojí vysoký košatý strom. Strom vrhá veľký a studený tieň na druhú záhradu. Pri každej záhrade je dom a v nich bývajú ľudia. Susedia, ktorí bývajú v tieni stromu, sa ale nechcú zmieriť s tým, že sa nemôžu poriadne slniť na vzácnom letnom slnku. Boli by radi, aby sa strom aspoň prerezal. "Na ten strom nikto ani nesiahne", znie ale pevné a jasné stanovisko z druhej strany plota. Dohadovanie sa premení na hádky, nevhodné poznámky na osobné obvinenia a nadávky, na rad prídu prepichnuté pneumatiky, potom sa jedným susedom stratí mačka a druhým skoro na to pes. Hovorí sa tiež, že jeden zo susedov bol videný s motorovou pílou…

title: Undir trénu

overview: Agnes zet Atli op straat en weigert hem hun dochter Ása nog terug te zien. Hij trekt opnieuw in bij zijn ouders, die betrokken zijn bij een bitter geschil over hun grote mooie boom die een schaduw werpt op het dak van de buren.

title: Undir trénu

overview: O Άτλι, πατέρας ενός μικρού κοριτσιού, τσακώνεται με τη σύζυγό του και αναγκάζεται να επιστρέψει στο πατρικό του. Εκεί θα εμπλακεί στη διαμάχη που έχουν οι γονείς του με τους γείτονές τους για τη σκιά ενός μεγάλου δέντρου.

title: W cieniu drzewa

overview: Dwa małżeństwa, jedno drzewo i sąsiedzki konflikt, który doprowadza do nieoczekiwanych sytuacji, kiedy wszystkim puszczają nerwy, a dzikie emocje biorą górę nad zdrowym rozsądkiem.

title: 樹大招瘋

overview: 樹大不止招風，更可能因一棵樹弄至水火不容。中年漢與嫩妻不滿隔壁夫婦種大樹遮蔭，阻礙享受日光浴。退休夫婦對修樹要求置諸不理，讓樹蔭遮蔽家庭隱衷；兒子與妻的情感瓜葛，更是剪不斷理還亂。左鄰右里關係逐漸惡化，車軚洩氣，貓兒失蹤，花盆損毀都怪在鄰居頭上，衝突升溫至一發不可收拾，過程滑稽抵死，充滿北歐式黑色荒誕喜劇色彩。

title: A Árvore da Discórdia

overview: Quando os vizinhos do lado de Baldwin e Inga reclamam de uma árvore que lança sombra sobre o seu quintal, o que começa como uma típica briga entre vizinhos suburbanos fica inesperada e violentamente fora de controlo.

title: Skyggen fra treet

title: Under the Tree

title: A fa alatt

title: Copacul vrajbei noastre

overview: Agnes îl dă pe Atli afară și îi spune să nu care cumva să-l mai prindă lângă fiica lor, Ása. Atli se mută cu părinții, dar aceștia sunt prinși într-o ceartă cu vecinii: cică arborele din curte, de care sunt atât de mândri, le umbrește prispa! În timp ce Atli se luptă pentru dreptul de a-și vedea fiica, cearta cu vecinii devine tot mai violentă: bunuri sunt distruse, animalele de companie dispar ca prin minune, se instalează camere de supraveghere și umblă zvonul că un vecin a fost văzut cu o drujbă...

title: Под деревом

overview: Застукав мужа Атли за просмотром порно, Агнес выгоняет его из дома и не желает, чтобы он виделся с дочерью. Атли переселяется к родителям, которые затеяли спор с соседями из-за большого дерева, растущего прямо на границе их участков. Пока Атли борется за право видеться с дочерью, противостояние накаляется и переходит все рамки — имущество приходит в негодность, таинственным образом исчезают домашние животные, повсюду устанавливаются камеры, и даже поговаривают, будто видели соседа с бензопилой.

title: Under the Tree

overview: En svart dramakomedi om paret Atli och Agnes som mest hänger ihop för dottern Ásas skull. När Agnes upptäcker att Atli kollar på film där han har sex med sitt ex så slänger hon raskt ut honom. Han flyttar in hos sina föräldrar som är i konflikt med grannarna om det stora, skuggande trädet på deras bakgård. Trädkampen mellan grannarna förs med allt från säkerhetskameror till motorsåg och såväl människors som husdjurs liv svävar snart i fara.

title: Ağacın Altında

overview: Kuzeyli mizahını özleyenler, İzlanda’nın buz tutmuş kasabalarından birindeki düşman komşuları konu alan bu kara komediden büyük keyif alacaklar. Dünya prömiyerini Venedik Film Festivali’nin Ufuklar bölümünde yapan filmin merkezinde bir ağaç var: Inga ile Baldvin’in bahçesindeki bu ağaç, Konrad ile Eybjorg’un bahçesine gölgesini düşürüyor ve bu basit anlaşmazlık önce saçmalığa, oradan da trajediye evriliyor. İzlanda’da kendini fazla göstermeyen güneş ve fazla bulunmayan ağaçlar yüzünden birçok kavga çıkmasından esinlenen yönetmen Sigurdsson, cephesi ev olan bir savaş filmi çekme niyetiyle yola çıkıyor.

title: A Sombra da Árvore

overview: Depois de sair de casa e ser impedido de ver a filha, Atli volta a morar com seus pais, que estão envolvidos em uma disputa em torno de uma grande árvore que faz sombra no deque do vizinho. Enquanto Atli luta pelo direito de ver sua filha, a rivalidade com os vizinhos se intensifica — propriedades são danificadas, animais de estimação desaparecem, câmeras de segurança são instaladas e um vizinho foi visto com uma motosserra.

title: 树下惊魂

overview: 一个男人被其未婚妻指控通奸，从而被迫搬回家与父母同居。当他为四岁女儿的监护权而战时，也逐渐卷入了父母和邻居由于一棵美丽的古树而起的争执。影片探讨了普通人之间的荒谬斗争，在其现实主义的基调下有着喜剧和惊悚元素。片中尖刻和讽刺的地方或许显得夸张，但也揭示了中产阶级背后的真相。

title: Under the Tree

overview:
Inga und Baldvin lieben ihren Garten, vielmehr noch lieben sie ihren prächtigen Baum! Doch seinetwegen liegen die Nerven ihrer Nachbarn brach: Das Gewächs wirft nämlich einen riesig-großen Schatten auf die Terrasse der wohlsituierten Nachbarschaft. Nix mit Sommer, Sonne, Sonnenschein. Die Bitte der Schattengeplagten, sich hurtig um das Ungetüm zu kümmern wird harsch abgewehrt.
 Ihr Sohn Atli hat währenddessen selbst ganz andere Probleme: Schuld ist ein kleines Sex-Video, das zu einem großen Streit mit seiner Frau führt. Er muss zurück ins Elternhaus ziehen, doch hier sorgt der Baum weiterhin für Ärger. Wurde der Nachbar etwa mit einer Kettensäge gesehen? Als dann plötzlich die geliebte Katze verschwindet und Überwachungskameras installiert werden, ist allen klar "so klappt‘s nicht mit den Nachbarn". Ein verbitterter Kampf unter den Familien beginnt und das Chaos im idyllischen Vorort scheint perfekt ...

title: 樹下驚魂

overview: 一棵大樹，一隻貓，兩個家庭 掀起一場無可救藥的人性失控  一個男子被妻指控通姦，被迫搬回老家與父母同居，在他爭取女兒撫養權而戰時，卻捲入父母與鄰居之間，為一顆古老而美麗的大樹起的爭執。隔壁時髦的嫩妻不滿大樹遮住露臺陽光，老夫婦對修剪樹木又置之不理，兩個家庭對峙越演越烈：住家開始遭受不明破壞，車胎被惡意放氣，寵物離奇失蹤，全都算到鄰居頭上，為此還加裝監視器；當大樹無辜地隨風搖曳，大樹下的人們則暗潮洶湧，衝突與對立一觸即發，正一步步走向失控的局面……

title: Pod jedním stromem

overview: Na zahradě klidného předměstí stojí vysoký košatý strom. Strom vrhá velký a studený stín na druhou zahradu. U každé zahrady je dům a v nich bydlí lidé. Sousedé, kteří bydlí ve stínu stromu, se ale nechtějí smířit s tím, že se nemohou pořádně slunit na vzácném letním slunci. Rádi by, aby se strom alespoň prořezal. „Na ten strom nikdo ani nesáhne“, zní ale pevné a jasné stanovisko z druhé strany plotu. Dohadování se promění v hádky, nevhodné poznámky v osobní obvinění a nadávky, na řadu přijdou propíchnuté pneumatiky, pak se jedněm sousedům ztratí kočka a druhým brzy na to pes. Proslýchá se taky, že jeden ze sousedů byl viděn s motorovou pilou. Pod jedním idylickým stromem se obyčejné sousedské neshody rozrostou v naprosto neočekávanou spirálu násilí, která se vymkne kontrole.

title: Koka paēnā

character: Atli

character: Inga

character: Baldvin

character: Konrad

character: Eybjorg

character: Agnes

character: Rakel

character: Asa

job: Grip

job: Director

job: Screenplay

job: Story

job: Director of Photography

job: Editor

job: Production Director

job: Music

original_title: Undir trénu

title: Under the Tree

title: A Sombra da Árvore

country: BR

title: 大树之下

country: CN

production_countries: DE DK IS PL


title: The Dance

overview:
Águst Guðmundsson directed this Icelandic period drama, adapted from the short story We Must Dance by William Heinesen, and set on an island in 1913.
 Pétur (Gunnar Helgason) narrates, recalling the days when mainlanders arrived for a wedding. Flirtatious Sirsa (Pálína Jónsdottir) marries Harald (Dofri Hermannsson), son of a wealthy landowner on the island.
 Offshore, a ship is sinking, so the men form a rescue party, returning with the captain, the engineer, and several sailors. With a storm gathering, the engineer dies. The clergyman requests an end to the festivities as a mark of respect. Sirsa protests, but her new husband brings the celebration to a halt. The group then fragments into different activities, drunken or otherwise, and the sensual Sirsa directs her attention toward the handsome Ívar (Baldur Trausti Hreinsson).
 The film's score features traditional folk music.

title: The Dance

character: Pétur

character: Vítus

character: Hólófernes

character: Ívar

character: Sýslumaður

character: Nikulás

character: Sirsa

character: Haraldur

character: Djákni

character: Móðir Haraldar

character: Theodóra

character: Sjómannsekkja

character: Sýslumannsfrú

character: Jóhann

job: Finance

job: Short Story

job: Costume Design

job: Line Producer

job: Set Decoration

job: Writer

job: Production Design

job: Co-Producer

job: Producer

original_title: Dansinn

title: Dansinn


title: Let Me Fall

name: In conversation with Baldvin Zophoníasson | Let Me Fall | Interview

type: Featurette

name: LET ME FALL Official Trailer (2018) Contemporary World Cinema TIFF 2018 Movie HD

overview: When 15-year-old Magnea meets Stella, everything changes. Stella's no-holds-barred lifestyle drags them both into a world of drugs, which brings serious consequences for each of them, and their relationship. Twelve years later their paths cross again, and a reckoning between them becomes unavoidable.

title: Let Me Fall

title: 렛미폴

overview: 평범한 가정에서 자란 15살 소녀 매그니아, 자유분방한 스텔라를 만나면서 그녀의 삶은 180도 바뀌기 시작한다. 어린 시절부터 시작되는 그들의 파란만장하면서도 처절한 삶이 과거와 현재를 오가면서 펼쳐진다. 실화를 바탕으로 한 작품.

title: 沉淪野百合

overview: 姝夢無心，理想結伴隨雲去。當記憶完全沒有重量，眼前就只有毒針和虛假的解脱。一對互為心靈夥伴的好友，狀況本如朝早八九點的太陽，何以逐步沉淪毒海，無法自拔，步向難以回頭的無盡黑夜？

title: Let me fall

overview: Quand la jeune Magnea rencontre Stella pour la première fois, sa vie change du tout au tout. D'un coup, cette élève émérite excellant également dans les sports veut abandonner sa vie d'adolescente de la classe moyenne, car elle est fascinée par le style de vie peu conventionnel et la personnalité vivace de Stella. Elle se met à accompagner la jeune fille et son petit ami Toni dans un univers de perdition. Ils font au début les petits escrocs, mais tombent vite dans la drogue, l'alcool, le sexe et la fête, ce qui ne fait qu'aggraver leur situation. Malgré les tentatives d'intervention de son père, Magnea continue dans cette voie. Tandis que l'attirance mutuelle et l'amour entre les deux filles s'intensifie, elles sont prêtes à s'enfuir ensemble, en faisant fi des conséquences potentiellement catastrophiques de leurs actes. Elles vont ensuite perdre contact. Douze ans après, une rencontre chargée de malaise va créer une tension inévitable entre les anciennes inséparables.

title: Let Me Fall

overview: När 15-åriga Magnea träffar Stella förändras allt. Men Stellas fria livsstil drar dem båda in i en värld av fester och droger som ger svåra konsekvenser både för dem själva och deras relation. De tvingas gå åt varsitt håll och möts inte igen förrän tolv år senare. Ett ödesdigert möte som skapar friktion för alla inblandade.

title: Lof mér að falla

overview: Þegar 15 ára Magnea kynnist 18 ára Stellu breytist allt. Magnea laðast að hispurslausu lífi Stellu og þróar Magnea sterkar tilfinningar til hennar sem Stella notfærir sér til eigin hagsbóta. Stella leiðir Magneu inn í heim fíkniefna sem hefur alvarlegar afleiðingar fyrir þær báðar. 12 árum síðar liggja leiðir þeirra óvænt saman og verður uppgjör á milli þeirra óumflýjanlegt.

title: Déjame caer

overview: La vida de la adolescente Magnea cambia cuando ve a Stella por primera vez. Magnea, una estudiante brillante y deportista, deja atrás su entorno acomodado,  por la fascinación, personalidad y la existencia poco convencional de Stella.

title: Pozwól mi upaść

overview: Oparta na faktach, wstrząsająca historia dwóch kobiet i ich uzależnienia od narkotyków. Toksyczna przyjaźń, zdrada i kolejne stadia narkotykowego piekła. Film zupełnie inny od klasycznych opowieści o uzależnionych i ich rodzinach. Mocne kino, które wprost boli.

title: Дай мне упасть

overview: Стелла и Магна вступают во взрослую жизнь, идя по шаткой дороге наркомании. Веселые подростковые годы скоро станут опасной взрослой жизнью. Фильм был снят, опираясь на правдивые истории и интервью с семьями наркоманов.

title: Lass mich fallen

overview: Die 15-jährige Magnea freundet sich mit der wenige Jahre älteren Stella an und beginnt, Heroin zu spritzen. Bald dreht sich die Abwärtsspirale immer schneller. Das Universum aus Partys, Drogen und Kleinkriminalität, in dem Stella mit ihrem Freund Toni lebt, scheint ungleich faszinierender als die Welt aus Schule und Familie, die Magnea bis dahin gekannt hat.

title: Let Me Fall

overview: Da den 15 år gamle Magnea møter Stella forandres hennes liv totalt. Stellas kompromissløse og uforutsigbare syn på livet trekker dem begge inn i en verden av dop og rus, som etter hvert får meget alvorlige konsekvenser for dem begge, og deres forhold til hverandre. Tolv år senere møtes de igjen, og et knallhardt oppgjør mellom dem virker uunngåelig.

title: Lof mér að falla

overview: Wanneer de 15-jarige Magnea Stella ontmoet, verandert alles. Stella's ongebreidelde levensstijl sleept hen beiden mee in een wereld van drugs, wat ernstige gevolgen heeft voor beiden, en ook voor hun relatie. Twaalf jaar later kruisen hun wegen elkaar opnieuw en is een afrekening tussen hen onvermijdelijk.

title: Nech mě padnout

overview: Příběh dvou kamarádek Stelly a Magney, nejdříve teenagerek, potom třicátnic. Stella je výbojnější a nemá problém ani s drogami. Naivní Magnea ji obdivuje a je šťastná, když může být v její přítomnosti. Rodiče jsou sice rozvedeni, ale dceři pomáhají a podporují ji. Netrvá dlouho a Magnea se stane závislou nejen na kamarádce, ale i na neblahém způsobu života.

character: Magnea (15)

character: Stella (16)

character: Magnea (35)

character: Stella (36)

character: Hannes

character: Jórunn

character: Maja

character: Toni

character: Hreggó

character: Helga (15)

character: Helga (35)

character: Gísli (20)

character: Gísli (40)

character: Erlingur Hafsteinn

character: Atli Rauði

character: Anna

character: Silja

character: Gunnhildur

character: Böddi

character: Lúkas

character: Doddi

character: Birgir

character: Jónas

character: Lilja

character: Boy

character: Matthildur (2)

character: Matthildur (5)

character: Matthildur (17)

character: Jórunn's Baby (1)

character: Jórunn's Baby (3)

character: Teacher

character: Brynja

character: Gudbjartur

character: Gylfi

character: Psychiatrist

character: Doctor

character: Girl

character: Young Woman

character: Police Officer

character: Salesman

title: Lad mig falde

title: Déjame caer


title: Seven Boats

overview: A man is in the ocean fighting for his life. He is surrounded by seven boats.

title: Seven Boats

title: Sjö bátar

character: Sailor

job: Cinematography

job: Sound

job: Foley Artist

original_title: Sjö bátar

production_countries: DK IS


title: Summer Children

overview: The siblings Eydis and Kari are only five and six years old when their parents' marriage breaks apart. As their mother struggles to find her footing following the divorce, they are sent temporarily to a countryside children's home. But the stay turns out to be longer than they had ever expected.

title: Summer Children

title: Dzieci lata

overview: Eydís i Kári są rodzeństwem. Mają tylko pięć i sześć lat, gdy małżeństwo ich rodziców się rozpada. Po rozwodzie brat i siostra zostają tymczasowo wysyłani do domu dziecka na wsi. Jednak kiedy ich pobyt okazuje się dłuższy, niż się spodziewali, Eydís i Kári postanawiają wziąć sprawy we własne ręce.

title: 遥遥回家路

overview: 一對小姐妹的父母在他們五、六歲時婚姻破裂，離婚後媽媽為了工作與生活，不得不將小姐妹暫時安置在鄉下的寄養機構，然而兩個小姐妹等待媽媽來接他們的時間卻越來越長…

title: Sumarbörn

overview: Eydis en Kari zijn pas vijf en zes jaar oud als het huwelijk van hun ouders uiteenvalt. Terwijl hun moeder na de scheiding moeite heeft om haar draai te vinden, worden ze tijdelijk naar een kindertehuis op het platteland gestuurd. Maar het verblijf blijkt langer te duren dan ze ooit hadden verwacht.

character: The Carpenter

character: Ragnheiður

character: Eydis

character: Kari

job: Director

original_title: Sumarbörn

title: Sommerbarn

country: NO

title: Sumarbörn

production_countries: NO IS


title: Vitamin C

overview: Two young girls collect items for a raffle they say is in support of chronically ill children. Things don't go as planned when an elderly woman gets interested in their work.

title: Vitamin C

character: Karen

character: Alda

character: Old Lady

original_title: C-Vítamín


title: Impact

overview: On Christmas Eve in 1986, an Icelandic cargo ship sank in the North Atlantic Ocean. Of the eleven men on board, five lived. This is the remarkable story of the heroic rescue mission that brought them home.

title: Höggið

overview: Höggið er stórbrotin saga af hetjulegri björgun í norður Atlantshafi á jólanótt árið 1986. Margar spurningar hafa vaknað um það hvað raunverulega olli því að M/S Suðurland sökk þessa örlagaríku nott á tímum kalda stríðsins. 11 menn voru um borð, fimm lifðu slysið af - þetta er frásögn þeirra.  Heimildarmyndin Höggið fjallar um aðdraganda, atburðarás og eftirmál hörmulegs sjóslyss á jólanótt árið 1986 þegar íslenskt flutningaskip, M/S Suðurland, fórst norður í Atlandshafi. Um borð voru 11 manns en þeir fimm sem lifðu slysið af þurftu að hafast við í rifnum gúmbjörgunarbát hálffullum af sjó í einar 14 klukkustundir þar til hjálp barst. Margar þjóðir tóku þátt í björguninni en Danir náðu með naumundum að bjarga mönnunum. Hin opinbera skýring á orsökum slyssins var lélegur frágangur síldartunna en ekki hefur þrátt fyrir það tekist að útiloka sögusagnir um að hugsanlega hafi kafbátur átt þátt í því að Suðurlandið fórst.

title: Impact

character: Júlíus Víðir Guðnason

character: Stefán Björgvinsson

character: Sigurður Ölvir Bragason

character: Sigurður L. Þorgeirsson

character: Anton Sigþórsson

character: Gunnar Friðriksson

character: Arne Froge

character: Halldór Gunnarsson

character: Hafsteinn Böðvarsson

character: Jón Snæbjörnsson

character: Hlöðver Einarsson

character: Kristinn Harðarson

character: Sigurður Sigurjónsson

character: Jan Rasmussen

character: Svanur Rögnvaldsson

character: Óttar Sveinsson

original_title: Höggið


title: And Björk of Course

overview: A group of Icelanders attend a course to search for their inner self.

title: And Björk of Course

overview: Myndin segir af hópi Íslendinga sem koma saman á námskeiði og leitast við að leita að sjálfu sér. Sagan er gráglettin og tekur hinn oft og tíðum merkingarlausa nútíma á beinið með naska kímnigáfu að vopni.

title: And Björk of Course

job: Sound Editor

original_title: And Björk of Course


title: See Ya

overview: A young Icelandic football player is on the cusp of living his childhood dream. Crucially, he will have to leave the familiar comforts of his home town to achieve this goal, a departure which turns out to be somewhat more painful than he anticipated.

title: See Ya

character: Gst

character: Dri

character: Vera

character: Stephanie

character: Anne

character: Anna

job: Original Music Composer

job: Editor

original_title: Sjáumst


title: And Breathe Normally

name: And Breathe Normally (2018) | Trailer | Kristín Þóra Haraldsdóttir | Babetida Sadjo

overview: At the edge of Iceland’s Reykjanes peninsula, two women’s lives will intersect – for a brief moment – while trapped in circumstances unforeseen. Between a struggling Icelandic mother and an asylum seeker from Guinea-Bissau, a delicate bond will form as both strategize to get their lives back on track.

title: And Breathe Normally

title: E respirare normalmente

title: Puis respirer normalement

overview: Sur la péninsule de Reykjanes en Islande, Lara se forme au métier d'officier de patrouille frontalière à l'aéroport de Keflavík. Malgré des difficultés financières et la lutte contre ses démons personnels, elle est une mère dévouée auprès de son jeune fils, Eldar. Un jour, Lara repère un passeport suspect, ce qui conduit à la détention d'Adja, une réfugiée originaire de Guinée-Bissau. Les jours passent et les chemins de Lara et Adja se croisent. Malgré le ressentiment et les différences culturelles, les deux femmes, qui ont peu de choses en commun dans la vie, tissent un lien fort quand Lara doit prendre une décision cruciale.

title: Inspire, Expire

title: Y respiren normalmente

overview: En Islandia, las vidas de dos mujeres se cruzan mientras ambas están atrapadas en circunstancias imprevistas. Una es una madre islandesa en apuros, la otra una solicitante de asilo de Guinea-Bissau. Entre ambas se formará un delicado vínculo.

title: Andið eðlilega

overview: Lara leert de kneepjes van het vak als grensbewaakster op een luchthaven. Ondanks de financiële moeilijkheden poogt ze haar zoontje Eldar onder de beste omstandigheden op te voeden. Op een dag bemerkt Lara een verdacht paspoort, waarna de eigenares genaamd Adja wordt vastgehouden. De vluchtelinge uit Guinea-Bissau raakt aan de praat met Lara en hun wegen kruisen elkaar vaker. Ondanks hun culturele verschillen vormen ze een band. Maar wat wanneer Lara voor een belangrijke dilemma komt te staan?

title: Und atmen Sie normal weiter

overview:
Die Lebenswege einer alleinerziehenden, von Armut geplagten Mutter und einer Asylantin aus Guinea kurz vor der Abschiebung kreuzen sich auf unerwartete Weise in Island.
 Lara lebt mit ihrem Sohn Eldar in einer tristen Siedlung am Rand von Keflavík. Ein Job in der Zollkontrolle am Flughafen soll ihr helfen, den ständigen Geldsorgen zu entkommen. Als Adja versucht, mit einem gefälschten Pass nach Kanada weiterzureisen, sorgt Lara dafür, dass sie entdeckt wird. Adja muss für 30 Tage ins Gefängnis und wird dann in einer Flüchtlingsunterkunft untergebracht.

title: And Breathe Normally

overview: På flygplatsen i Reykjavik möts två kvinnor. Den ena kommer från Guinea-Bissau och mellanlandar med ett falskt pass. Den andra är en ensamstående, hemlös mamma som hoppas att provanställningen i passkontrollen ska ge henne förutsättningar att ta hand om sin son. En film om vänskap, utsatthet och hur ett oöverlagt ord kan förändra människors liv i grunden.

title: Lélegezz normálisan

overview: Az izlanid Reykjanes-félszigetének szélén két nő élete egy rövid időre keresztezik egymást, miközben előre nem látható körülmények miatt mindketten csapdába kerülnek. Egy harcoló izlandi anya és egy bissau-guineai menedékkérő között egy kényes szövettség alakul ki, amely mindketteőjük számára létszükséglet, hogy visszanyerjék az életüket.

title: A dýchejte klidně

overview: Okraj islandského poloostrova Reykjanes. Dvě ženy, jejichž osudy se na krátkou chvíli díky nepředvídatelným okolnostem prolnou. Mezi islandskou svobodnou matkou a africkou ženou žádající o politický azyl se vytvoří intimní pouto a obě začnou společně bojovat za to, aby se jejich životy vrátily na tu správnou cestu.

title: ולנשום בדרך כלל

overview: שתי חיי נשים יצלבו בעודן לכודות בנסיבות בלתי צפויות. בין אם איסלנדית מתמודדת לבין מבקשת מקלט מגיניאה-ביסאו, ייווצר קשר עדין כאסטרטגיות כדי להחזיר את חייהם למסלולם.

title: Дишайте нормално

overview: На края на полуостров Рейкянес в Исландия животите на две жени ще пресекат за кратък миг заради неочаквани обстоятелства. Самотна майка от страната и политическа бежанка от Гвинея-Бисау формират близка връзка заради това, което ги свързва – борбата да уредят живота си.

title: I oddychaj normalnie

overview: Półwysep Reykjanes na Islandii. Lára (Kristín Thóra Haraldsdóttir) jest samotną matką małego chłopca. Kobieta pracuje jako funkcjonariuszka graniczna na lotnisku i trudem utrzymuje siebie i synka, jednak nie chce nikogo prosić o pomoc. W duchu na zdobycie stałej posady w straży granicznej, która zapewniłaby im lepszy byt. Robi wszystko, co w jej mocy, aby zyskać zaufanie i aprobatę przełożonych. Pewnego dnia w jej ręce trafia paszport Adji (Babetida Sadjo), uchodźczyni z Gwinei, która próbuje nielegalnie przekroczyć granicę. Lára orientuje się, że dokument jest fałszywy...

title: Rahat Bir Nefes

overview: Film, beklenmedik koşullarda hayatları kesişen iki kadının hayatına odaklanıyor. İzlanda'lı bir anne ile Gine'li bir göçmen arasındaki hassas bağın hikayesi ekranlara geliyor.

title: Ανάσα Ελευθερίας

overview: Μια Ισλανδή ελεγκτής διαβατηρίων και μια πρόσφυγας από τη Γουινέα-Μπισάου, που εισήλθε παράνομα στη χώρα, συνάπτουν μια απροσδόκητη συμμαχία όταν οι συγκυρίες ενώνουν μοιραία τις ζωές τους.

title: A dýchajte pokojne

overview: Okraj islandského poloostrova Reykjanes. Dve ženy, ktorých osudy sa na krátku chvíľu vďaka nepredvídateľným okolnostiam pretnú. Medzi islandskou slobodnou matkou a africkou ženou žiadajúcou o azyl sa vytvorí intímne puto a obe začnú spoločne bojovať za to, aby sa ich životy vrátili na tú správnu cestu.

title: 呼吸正常

overview: 冰岛，一个地广人稀的国家，只有大约30万国民。然而，每年却有约800万人通过冰岛转机。在这样的背景下，在冰岛雷克雅内斯半岛的边缘，两个女人的生活短暂的相汇，同时被困在了无法预料的环境中。一位苦苦挣扎的冰岛母亲，一位来自西非国家几内亚比绍的寻求庇护者，她们之间将形成一种微妙的纽带，因为双方都制定了使生活重回正轨的战略。

title: And Breathe Normally

overview: Duas pessoas têm suas vidas conectadas de forma inesperada: uma mãe solteira islandesa que luta contra a pobreza e uma refugiada de Guiné Bissau que pode ser deportada.

title: And Breathe Normally

title: 앤 브리스 노멀리

title: Дышите нормально

overview: История о двух женщинах, проживающих на самом краю полуострова Рейкьянес в Исландии. Лара — исландка, беззаветно любящая своего сына. Заботу о нём она сочетает с активной борьбой за права человека. Аджа — беженка из далёкой Гвинеи. Находящаяся на грани отчаяния женщина надеется, что власти Скандинавии удовлетворят её просьбу о политическом убежище. В борьбе за лучший мир для себя и своих близких они встречаются снова и снова, в череде хлопот и обстоятельств порой забывая, что всё, что им так необходимо — глубоко вздохнуть и начать ценить каждую секунду ежедневного счастья.

title: Andið eðlilega

overview: Andið eðlilega fléttar saman sögum tveggja ólíkra kvenna, hælisleitanda frá Gíneu-Bissá og ungrar íslenskrar konu sem hefur störf við vegabréfaskoðun á Keflavíkurflugvelli. Leiðir þeirra liggja saman á örlagastundu í lífi beggja og tengjast þær óvæntum böndum.

title: 呼吸正常

overview: 冰島，一個地廣人稀的國家，只有大約 30 萬國民。然而，每年卻有約 800 萬人通過冰島轉機。在這樣的背景下，在冰島雷克雅內斯半島的邊緣，兩個女人的生活短暫的相匯，同時被困在了無法預料的環境中。一位苦苦掙紮的冰島母親，一位來自西非國家幾內亞比索的尋求庇護者，她們之間將形成一種微妙的紐帶，因為雙方都制定了使生活重回正軌的戰略。

character: Lára

character: Adja

character: Eldar

character: Hörður

character: Driver

character: Bergur

character: Lawyer

character: Helgi

character: Kolbrún

character: Teacher

character: Al Hassan

job: Director of Photography

original_title: Andið eðlilega

title: وتنفس بشكل طبيعي

country: AE

title: E respirare normalmente

country: IT

title: Und atmen Sie normal weiter

country: DE

production_countries: BE IS SE


title: Playing with Balls

overview: In this Icelandic dramatic short, tempers (and temperatures) rise between a couple on the tennis court. A group of old lesbians become intrigued with the goings-on, and one of them is inspired to take the opportunity to act on her desires and escape her daily routine.

title: Playing with Balls

character: Kristn

character: Mary

character: Linda

character: Sigrn

character: Karl

original_title: Tvíliðaleikur


title: Háski í Vöðlavík

title: Háski í Vöðlavík

overview: Heimildarmynd um eitt mesta björgunarafrek seinni tíma á Íslandi. Bergvík VE strandaði í Vöðlavík 18. desember 1993. Illa gekk að ná skipinu á flot og skipverji á björgunarskipinu Goðanum lét lífið við aðgerðirnar. Birt eru áður óséð myndskeið frá björgunaraðgerðum og ógleymanleg viðtöl við skipbrotsmenn af Goðanum.

original_title: Háski í Vöðlavík


title: Reynir Sterki

overview: The story of Reynir Örn Leósson, who became famous in Iceland in the 70's for being the strongest man in the world. With supernatural strength and his connection to god, Reynir achieved phenomenal things and his world records still stand today. But his harsh childhood shaped him into a man with dark secrets, an abusive alcoholic, desperately trying to get recognition from society all his life.

title: Reynir Sterki

title: Reynir Sterki

overview: Sagan af Reyni Erni Leóssyni sem varð heimsfrægur á Íslandi á áttunda áratugnum sem sterkasti maður í heimi. Með yfirnáttúrulegum kröftum og tengingu við guð náði Reynir að gera hluti sem engin hefur getað leikið eftir og setti heimsmet sem standa enn. Erfið æska gerði hann að manni með myrk leyndarmál, drykkjumanni sem leitaði alla ævi að viðurkenningu frá samfélaginu.

original_title: Reynir Sterki


title: Rumenatomija: The Story of Brandas Addiction

overview: Branda has hit rock bottom. Her addiction has spiralled so far out of control that medical intervention is the only option left. She's forced to confront her darkest demons in order to lick her deadly appetite, and must apply all 12 steps to her four stomachs - Branda is a cow addicted to eating plastic bags. It's easy to find humour and irony in Branda's toxic lifestyle, harder to admit that we're the ones being ridiculed.

title: Magapína

overview: Branda heeft een dieptepunt bereikt. Haar verslaving is zo ver uit de hand gelopen dat medisch ingrijpen de enige optie is die overblijft. Ze wordt gedwongen haar donkerste demonen te confronteren om haar dodelijke eetlust te likken, en moet alle 12 stappen op haar vier magen toepassen - Branda is een koe die verslaafd is aan het eten van plastic zakken. Het is gemakkelijk om humor en ironie te vinden in Branda's giftige levensstijl, moeilijker om toe te geven dat wij degenen zijn die belachelijk worden gemaakt.

character: Self

job: Screenplay

job: Sound Director

original_title: Magapína

title: Magapína


title: We Remember Moments

overview: 17 year-old Pétur has a hard time deciding what to do when he suddenly gets the opportunity to take revenge on the classmate bullying him.

title: We Remember Moments

title: We Remember Moments

character: Pétur

character: Dagur

character: Father

original_title: We Remember Moments

production_countries: IS NO


title: Singing city 4

overview: Sigga and María have fun and sing children songs with kids, puppets and a few other guests.  Track list  The clock, Like the lion, Together, I want to go, The chickens singing, Listen to the tones, The right way, The pollis dance today, The song about what's banned, Sing now, Just twitter twitter, Spliss Splass, Dart Dora, etc.  Entertaining visitors come to visit, for example. Lóa (ó) kurteisa, Jónsi, Georg, Masi and the Rabbit Star. A lot of fun happens, e.g. Masi has learned a magic and spells Georg away, Sigga and Lóa (ó) kurteisa go for a bike ride together, Masi teaches Sigga and Mary pastas and so many new children's songs are sung.

title: Singing city 4

original_title: Söngvaborg 4


title: Búi

overview: Nine-year-old Anna has moved to a new town. Anna's mother sends her out to make some friends, but the children in the playground are unwelcoming. Apart from one boy, Búi. He encourages Anna to do a heroic deed, to show the other children what she's made of.

title: Búi

character: Anna

character: Búi

character: Helga

character: Jónína

job: Second Assistant Camera

original_title: Búi


title: Rainbow Party

overview: Rainbow Party tells the story of Sofia, who realizes that if you can't beat them, well then you better join them. In her quest to be accepted by the popular girls in her class, Sofia finds herself sacrificing her true friendships and morals. Whoever said that teenage girls were innocent - well, they were so wrong.

title: Rainbow Party

character: Soffía

character: Einar

character: Dóra

character: Amelía

character: Erla

character: Júlía

character: Gummi

character: Jói

character: Eva

character: Dóra's mother

character: Dóra's father

job: Costume Designer

job: Head of Production

job: Makeup & Hair

job: Set Designer

job: Art Direction

job: Fight Choreographer

original_title: Regnbogapartý


title: The Saga of Burnt Njál

overview: A tale of how Njál, a character from the Icelandic Sagas, is burned at the stake.

title: The Saga of Burnt Njál

original_title: Brennu-njálssaga


title: Vultures

overview: In an attempt to fix his financial problems, Erik recruits his brother, Atli, to help him import a shipment of cocaine into Iceland.  Erik thinks he's got things all figured out, until the young Polish “mule” they've hired is unable to pass the drugs through her system.

title: Vultures

title: Die Frau im Eis

overview: Rechtsanwalt Eriks wohl situiertes Leben gerät aus den Fugen, als sein Arbeitgeber ihn für das Fehlen von 30 Millionen Euro verantwortlich macht. Sein abgewrackter Bruder Atli scheint die richtigen Verbindungen zur kriminellen Unterwelt zu haben, um mithilfe eines Drogenschmuggels den Betrag ausgleichen zu können. Doch ihr menschlicher Kurier, die junge Sofia, fliegt auf und die ungleichen Brüder sehen sich immer tiefer in einen perfiden Strudel der Gewalt gezogen. Das Netz aus Polizei, skrupellosen Finanzhaien und eiskalter Mafia scheint ihnen kein Schlupfloch mehr zu bieten.

title: Разрушитель

overview: Два антагонистических героя-брата решили заняться контрабандой наркотиков в их родной стране — Исландии, используя молодую польскую девушку в качестве мула.

title: La Mule

overview: Afin de régler des dettes importantes, un homme d'affaires fait appel à son frère pour récupérer une livraison de cocaïne. Ils utilisent une jeune femme polonaise comme leur mule pour ramener la drogue en Islande, mais leurs plans vont mal tourner, le métabolisme de la passeuse supportant mal cette épreuve.

title: Vargur

overview: Dois irmãos antagônicos, Erik e Atli, decidem contrabandear drogas em sua nativa Islândia usando a jovem polonesa Sofia como a sua mula. Mas as coisas dão errado com a chegada da polícia e quando Sofia fica doente.

title: 恶狼级

title: Vargur

overview: Para resolver deudas significativas, un hombre de negocios usa a su hermano para recuperar una entrega de cocaína. Utilizan a una mujer joven polaca como su mula para devolver la droga a Islandia, pero sus planes se equivocarán, el metabolismo de la pastelería que apoya esta prueba.

title: สุดทางแผนหายนะ

overview: เอริคในชุดสูทเฉียบคมเป็นตัวแทนหน้าตาของแรงบันดาลใจในชาวไอซ์แลนด์ยุคใหม่ ขณะที่อัตลีน้องชายเป็นอาชญากรที่เพิ่งได้รับการปล่อยตัวจากคุก และกำลังติดอยู่ในวังวนของเขาเอง ระยะห่างระหว่างสองพี่น้องที่แตกต่างกันมากนี้หายไป เมื่อทั้งคู่ร่วมมือกันเพื่อลักลอบขนโคเคนเข้าไปในไอซ์แลนด์ โดยอยู่ภายในเม็ดพลาสติกที่ถูกกลืนโดยโซเฟีย หญิงสาวชาวโปแลนด์ แต่ทุกอย่างกลับผิดพลาดเมื่อตำรวจแหกกฎอย่างลีน่าเริ่มเข้าใกล้พวกเขา และโซเฟียก็ล้มป่วย เมื่อยาเสพติดยังไปไม่ถึงจุดหมาย และแก๊งคู่แข่งก็ต้องการทำบางอย่าง เวลาเป็นสิ่งฟุ่มเฟือยที่พี่น้องทั้งสองไม่สามารถเสียได้ ความสามารถของเอริคในการก้าวนำหน้าหนึ่งก้าวได้รับการทดสอบจนถึงขีดจำกัด – เขาจะยอมสละกี่ชีวิตเพื่อรักษาชีวิตของเขาเอง?

title: Vargur

overview: Bræðurnir Erik og Atli eiga báðir við fjárhagsvanda að stríða af ólíkum ástæðum. Saman grípa þeir til þess ráðs að smygla dópi til landsins. Erik skipuleggur verkefnið í þaula og allt virðist ætla að ganga upp, en óvænt atvik setur strik í reikninginn.

title: Vargur

overview: Twee rivaliserende broers, Erik en Atli, besluiten drugs hun geboorteland IJsland binnen te smokkelen met behulp van de jonge Poolse vrouw Sofia als koerier. Maar de zaken lopen mis wanneer de politie arriveert en Sofia ziek wordt.

character: Erik

character: Atli

character: Sofia

character: Lena

job: Stunt Coordinator

job: Producer

job: Writer

job: Music

original_title: Vargur

title: Vargur

production_countries: DK IS SE


title: Salvation

overview: Katrín wakes up in the hospital after a serious car accident to find that she has received a life-saving blood transfusion. However, the religious cult she belongs to forbids such things. As Katrín struggles to reconcile this conflict with her church and family, she begins to become obsessed with the stranger whose blood is now flowing through her veins.

title: Salvation

title: Salvation

overview: Katrín ontwaakt in het ziekenhuis na een ernstig auto-ongeluk en ontdekt dat ze een levensreddende bloedtransfusie heeft gekregen. De religieuze sekte waartoe ze behoort, verbiedt dergelijke ingrepen echter. Terwijl Katrín worstelt om dit conflict met haar kerk en familie op te lossen, raakt ze geobsedeerd door de vreemdeling wiens bloed nu door haar aderen stroomt.

job: Director

job: Cinematography

job: Co-Producer

original_title: Salvation


title: Bobo - A Man Apart

overview: 1973, the Vietnam War is coming to a close as the world buckles under new attitudes and changing priorities. Far from the din of history, in a small village in southern Iceland, a young man falls for a soldier at the nearby US army base.

title: Bobo - A Man Apart

original_title: Bóbó

title: A Man Apart


title: The Falcons

The Falcons | Mood Trailer

key: rsUmQKZzRQs

name: Víti í Vestmannaeyjum frumsýnd 23.mars í SAMbíóunum

The Falcons - trailer

site: Vimeo

overview: Every year, on a large island just outside of Iceland, there is a huge football tournament for kids. Ten-year-old Jón and his team go to compete, but he will have to grow up faster than expected, both on and off the pitch.

title: The Falcons

title: The Falcons

overview: Cada año, en una gran isla a las afueras de Islandia, hay un gran torneo de fútbol para niños. Jón, de diez años, y su equipo van a competir, pero tendrá que crecer más rápido de lo esperado, tanto dentro como fuera del campo.

title: Die Falken - Alle für einen

overview: Nicht für den Fußballplatz, sondern für das Leben lernen wir. Jón tritt mit seiner Mannschaft, den Falken, beim Jugendturnier auf den Vestmannaeyjar, den Westmännerinseln, an. Gleich im ersten Spiel geht es hart auf hart. Ein Teamkollege wird übel gefoult, der Schiedsrichter ist parteiisch, und die Falken verlieren das Match. Jón bemerkt, dass die übelsten Klopper oft selbst unter Gewalt zu leiden haben. Ein Fußballcoach schlägt seinen Sohn, Jón und seine Freunde machen sich auf den Weg, den prügelnden Vater zu überführen. Und auch Polizisten gehören nicht automatisch zu den Guten.

title: The Falcons

overview: Todos los años, en una gran isla cerca de Islandia, se lleva a cabo un importante torneo de fútbol para niños. Este año, Jon, de diez años, va con su equipo a competir y tiene que madurar más rápido de lo esperado.

title: Lielais futbola piedzīvojums

overview: Ik gadu Vestmanna salās Islandē notiek bērnu futbola turnīrs. Desmitgadīgajam Jonam no komandas "Falkoni" šī ir pirmā dalība. Šajā turnīrā zēns saprot, ka spēj uzņemties lielāku atbildību, nekā pats domā. Kad komandas zēni ierauga, kā pret kādu pretējās komandas spēlētāju izturas viņa tēvs, jautrais futbola turnīrs pārvēršas dramatiskā glābšanas misijā.

title: Víti í Vestmannaeyjum

overview: Hinn tíu ára gamli Jón Jónsson keppir með liði sínu Fálkum á fótboltamóti í Vestmannaeyjum. Þar kynnist hann Ívari, jafnaldra sínum úr ÍBV sem þarf óvænt á hjálp að halda, og allt í einu eru átökin bundin við fleira en fótboltavöllinn.

character: Jón

character: Ívar

character: Rósa

character: Skúli

character: Tóti

character: Finnur

character: Captain

character: Arna

character: Knútur

character: Jón's Mother

character: Bjössi

character: Davíð

character: Gunni

character: Ingó

character: Kalli

character: Siggi

character: Rabbi

character: Fylkisstrákur 1

character: Fylkisstrákur 2

character: Fylkisstrákur 3

character: Fylkisstrákur 4

character: Palli

character: Grettir

character: ÍBV team member 1

character: ÍBV team member 3

character: ÍBV team member 4

character: ÍBV team member 5

character: ÍBV team member 6

character: ÍBV team member 7

character: ÍBV team member 8

character: Hàvaðamamma

character: Eyvör

character: IBV coach

character: Tournament Manager

character: Finni

job: Third Assistant Camera

title: Die Falken - Alle für einen

title: The Great Football Adventure


title: In the Shoes of the Dragon

overview: A new kind of beauty contest, Miss Iceland.is, was established in Iceland in 2000. Hrönn Sveinsdóttir joined the contest to make a film.

title: Í skóm drekans

overview: Það var á ári drekans (2000) sem Hrönn fær þá flugu í kollinn að gera heimildamynd um fegurðarsamkeppni því eins og svo margir þá velti hún því fyrir sér hvað fólk gerði sem tæki þátt í slíkri keppni, þ.e. hvernig það færi að því að „keppa“ í fegurðinni. Eina leiðin til að komast að því er náttúrulega að kynnast því af eigin raun. Hún skráir sig til keppni í „nýrri“ fegurðarsamkeppni og tekur fljótlega stefnuna á sigur, því eins og hún segir sjálf, „aðalatriðið er ekki að vera með heldur að vinna“. Það þýðir að gera allt sem í hennar valdi stendur til að skilja hvernig á að skora stigin og leggja það á sig sama hvað. Inn í þetta dragast allir hennar nánustu; foreldrar, vinkonur og að ógleymdum kærastanum sem auðvitað öll hafa sínar skoðanir á gangi mála

title: In the Shoes of the Dragon

character: Herself

character: Herself, Presenter

character: Himself

original_title: Í skóm drekans


title: Viktoría

overview: Viktoría, a strong willed woman in her 60s, struggles to hold onto her dairy farm in Iceland, which has been in her family for generations as things gradually fall apart.

title: Viktoría

character: Viktoría

job: Screenplay

job: Director of Photography

job: Original Music Composer

job: Editor

job: Executive Producer

original_title: Viktoría


title: Mihkel

name: Trailer de Mihkel — Vaidas: Undir halastjörnu subtitulado en inglés (HD)

overview:
Mihkel boards a ferry from his small town in Estonia to Saint Petersburg in Russia, on his way to Iceland, where he wants to make a new life for himself and his fiancée, Vera. His friend Igor, who emigrated to Iceland a few years earlier, convinces Mihkel to smuggle two bottles of liquid amphetamine and then seek payment from an
Estonian priest, who is a business partner of Igor’s in Saint Petersburg. The priest is then to set him up in his new home and bring Vera over to join him. Rather than getting paid, he is instead coerced into swallowing seventy drug capsules to take on to Iceland. He arrives in Iceland and is picked up by Igor and his two Icelandic accomplices, Jóhann and Bóbó. However, in the next two days it becomes clear that something is wrong and Mihkel cannot pass the drugs. The Icelandic criminals become very nervous, and more and more frantic activity ensues as the situation becomes more serious.

title: Mihkel

title: Undir halastjörnu

overview: Kvikmyndin Undir halastjörnu sækir innblásturinn í líkfundarmálið svokallaða sem vakti gríðarlega athygli árið 2004, en það hófst þann 4. febrúar sama ár þegar kafari sem var að kanna skemmdir á bryggjumannvirkjum á Neskaupstað fann sundurskorið lík af karlmanni sem hafði verið kastað í sjóinn. Um leið hófst ein umfangsmesta lögreglurannsókn ársins sem leiddi um síðir í ljós að sannleikur málsins var lyginni líkastur.

character: Bóbó

character: Jóhann

character: Mihkel

character: Igor

character: Veera

character: Mihkel (young)

character: Igor (young)

character: Veera (young)

character: Skúli

character: Russian Businessman

character: Jóhann's Wife

character: Skúli's Wife

character: Jóhann's Lover

character: Bóbó's Mother

character: Bóbó's Daughter

character: Doctor

character: Nurse

character: Girl at Party #1

character: Girl at Party #2

character: Ásta

character: Tóti

character: Mihkel's Father

character: Mihkel's Mother

character: Igor's Father

character: Pastor

character: Assistant Pastor

character: Barbara Girl

character: Mafioso

character: Woman at Church

job: Script Supervisor

job: Costume Design

job: Sound Recordist

job: First Assistant Director

job: Third Assistant Director

job: Second Assistant Director

job: Production Design

job: Boom Operator

title: Undir Halastjörnu

title: Under the Comet


title: The Crimson Sunset

overview: Two city folk go on a trip to deserted villages around the country, laden with spirits, guns, and other ammunition. The trip is intended as an outing in nature, but quickly the journey turns into pure horror.

title: The Crimson Sunset

job: Music

job: Producer

job: Makeup & Hair

job: Sound

job: Prop Designer

job: Set Designer

job: Writer

job: Director

original_title: Blóðrautt sólarlag


title: The Wedding Gift

overview: The Wedding Gift tells a tale of a mother, a son and his wife and a sewing machine. Filmed almost entirely in a car, the cramped space gives tension to both the bumpy journey to a wedding and the characters’ psychology.

title: Le Cadeau de mariage

overview: Thelma a l’intention d’offrir une vieille machine à coudre à sa future belle-fille. Le jour du mariage, elle monte dans la voiture de son deuxième fils et de sa femme. Pendant le trajet, une dispute lourde de conséquences éclate au sujet du cadeau…

title: Das Hochzeitsgeschenk

overview: Thelma will ihrer Schwiegertochter in spe eine alte Nähmaschine schenken. Am Tag der Hochzeit holen ihr zweiter Sohn und seine Frau sie ab. Im Auto kommt es zu einem folgenschweren Streit um das Hochzeitsgeschenk.

title: The Wedding Gift

original_title: The Wedding Gift


title: The Life and Death of Henry Darger

overview: Henry Darger travels the icy roads of Iceland to find out how much time he has left to live. Two o’clock will tell him a clairvoyant with blue skin.

title: The Life and Death of Henry Darger

title: Lif og daudi Henry Darger

job: Screenplay

job: Director of Photography

job: Editor

original_title: Lif og daudi Henry Darger


title: Stór og Smár 1

title: Stór og Smár 1

overview:
Stór og smár er hjartnæm saga um bestu vini sem búa saman. Annar er stór og hinn er lítil,  En þeir eru jafn vingjarnlegir og sjafn skemmtilegir. Stór er hægfara og hugsi en smá lætur verkin tala.  þeir skemmta sér konunglega saman eins og sjá má!  Myndir  Það vantar eitthvað.  Dyr fyrir smáan.
 Fiskigleði.
 Smár fær sitt eigið pláss.
 Sólarsaga.
 Ormur í eplinu.
 Týnda risaeðlan.
 óveður.

title: Stór og Smár 1

original_title: Stór og Smár 1

title: Stór og Smá 1


title: People Like That (1970-1985)

overview: Gays and lesbians lived in silence and fear in Iceland for the better part of the 20th century. Local songwriter and actor Hordur Torfason was the first to come out publicly in an interview in 1975 which caused an uproar in Iceland. This interview marks the beginning of the struggle for civil rights for gays and lesbians. People Like That – first part chronicles this struggle, stories of people who took on the current system of oppression in the hope of creating a fair society in which they could flourish.

title: People Like That (1970-1985)


title: The Men's Choir

overview: A men's choir decides to go to Sweden and Germany. Shortly before their departure the choir director, Max, dies and is mourned by the choir and especially by their accompanist Magga, whom he was in love with. In deference to Max's memory, they embark upon a mission of song and companionship, in order to adjust to their loss.

title: Karlakórinn Hekla

overview: Het mannenkoor van Ijsland vertrekt voor een lange reis naar Duitsland en Zweden, ondanks de dood van hun koor-leider. Op de wegen van het Europese continent, hebben deze zachte en eenvoudige mannen een aantal romantische avonturen.

title: The Men's Choir

title: Manskören

title: Karlakórinn Hekla

overview: Eftir sviplegt fráfall söngstjórans Max, leggur Karlakórinn Hekla land undir fót undir fararstjórn Gunnars sem er óvirkur alkóholisti og kvennahatari. Körlunum til fulltingis á þessu vafasama ferðalagi er Magga, fyrrum kærasta Max. Á þessu ferðalagi mun allt gerast sem á ekki að gerast, en gerist engu að síður þegar íslenskir karlmenn eru annars vegar. Þessi mynd er jafnt fyrir viðkvæmar sálir sem og hrausta menn.

character: Magga

character: Max Werner

character: Gunnar

character: Britta

character: Helga

job: Assistant Director

job: Cinematography

original_title: Karlakórinn Hekla

production_countries: IS SE DE


title: Fullir vasar

overview: The film deals with four men who rob a bank to pay tens of millions of debts one of them to Iceland's most dangerous man, Gulla's car dealership. To help Arnari out of the pinch, his three friends decide to help him rob robbery, gripped and armed. What could possibly go wrong?

title: Fullir vasar

title: Fullir vasar

overview: Myndin fjallar um fjóra menn sem ræna banka til að eiga fyrir tugmilljóna skuldum eins þeirra við hættulegasta mann Íslands, sjálfan Gulla bílasala. Til að hjálpa Arnari út úr klípunni ákveða þrír vinir hans að aðstoða hann við að ræna banka,grímuklæddir og vopnaðir. Hvað gæti mögulega farið úrskeiðis?

character: Embla

character: Viðar bankastjóri

character: Arnar Thor

character: Bar guest

job: Original Music Composer

original_title: Fullir vasar


title: Áramótaskaup: 2018

overview: Áramótaskaup: 2018 is an Icelandic TV movie satirizing the events of the past year.

title: Áramótaskaup: 2018

job: Writers' Production

job: Production Manager

job: Camera Supervisor

job: Costume Design

job: Casting

job: Sound Designer

job: Production Supervisor

original_title: Áramótaskaup: 2018

title: Áramótaskaupið 2018

title: Skaupið 2018


title: The County

overview: A widowed farmer begins a new life on her own terms by fighting against corruption and injustice in her community.

title: The County

title: Mjolk - La guerre du lait

overview: Inga et son mari possèdent une exploitation laitière dans un petit village près de Reykjavik. Mais à la mort de ce dernier, Inga reprend seule les rênes de l’entreprise familiale. Très vite elle découvre le monopole abusif que la coopérative impose aux agriculteurs locaux. Elle va alors entrer en guerre contre ce système mafieux pour imposer l’indépendance de sa communauté.

title: A Resistência de Inga

overview: Em uma pequena cidade rural da Islândia, Inga ganha a vida produzindo laticínios em sua fazenda. Ela decide se rebelar contra uma poderosa cooperativa local, que é corrupta e monopoliza o mercado, e, para isso, tenta convencer os outros fazendeiros a se unirem a ela nessa empreitada, mas encontra grande resistência. Inga, então, precisa achar sozinha os meios de se ver livre da empresa e viver a vida da sua própria maneira.

title: Daleko od Reykjavíku

overview: Mlčenlivá Inge vlastní malé hospodářství v odlehlé vesničce na severu Islandu. Vlivem nečekaných událostí přijde během pár dnů o většinu životních jistot a ocitá se až po uši v dluzích. Její neštěstí z velké části způsobilo chamtivé farmářské družstvo, jehož vedení kvůli zisku šikanuje místní chovatele. Když ale zažene do kouta dosud nenápadnou ženu, narazí na tvrdý odpor. Inge už nemá co ztratit a vydává se do boje.

title: Milchkrieg in Dalsmynni

overview: Inga und ihr Mann betreiben in der isländischen Provinz eine kleine, hochverschuldete Milchfarm. Nach dem plötzlichen Tod ihres Mannes will Inga ihrer beruflichen Misere ein Ende setzen. Den Schuldigen für die Probleme hat sie längst ausgemacht: die lokale Kooperative, die ihre Monopolstellung gnadenlos ausnutzt und die Bauern mit mafiösen Methoden drangsaliert. Doch Inga gibt nicht klein bei. Mit Einsatz von sozialen Medien, mutigen Mitstreitern und sogar stinkender Gülle macht die patente Kämpferin ihren Standpunkt klar. Dabei legt sie sich mit der alles beherrschenden, scheinbar übermächtigen Kooperative an, um ihr Ziel zu erreichen: die Gründung einer Gegengenossenschaft. Trotz heftigem Widerstand steht Inga ihre Frau im Kampf David gegen Goliath …

title: Oro blanco

overview: Inga, una agricultora de mediana edad, se rebela contra la poderosa cooperativa local. Intenta sumar apoyos entre los demás agricultores del lugar para denunciar la corrupción de la cooperativa, pero se encuentra con una sólida resistencia que le obliga a desafiar la relación de dependencia y lealtad que vincula a la comunidad con el monopolio. Inga tendrá que utilizar todos sus recursos y toda su astucia para desembarazarse del control de la cooperativa y conseguir vivir de acuerdo con sus principios.

title: Ďaleko od Reykjavíku

overview: Film sa odohráva v malej islandskej farmárskej komunite a zachytáva príbeh Ingy, farmárky v strednom veku, ktorá sa postaví proti nadvláde miestneho družstva. Inga sa snaží, aby sa proti korupcii v družstve postavili aj ostatní farmári, no naráža na silný odpor a napokon je nútená vyrovnať sa so závislosťou komunity od tohto podniku, ktorý si uzurpuje bezvýhradnú moc. Využíva svoju vynachádzavosť a dôvtip, aby sa vymanila spod vplyvu družstva a mohla žiť podľa vlastných pravidiel.

title: 乡下

overview: 守寡的农民通过对她的社会腐败和不公正的战斗开始了她自己的方式新的生活。

title: Деревня

overview: Овдовевшая женщина-фермер начинает новую жизнь на своих собственных условиях, борясь с коррупцией и несправедливостью в родной общине.

title: Mælkekrigen

overview: Inga er for nylig blevet enke og driver nu et gældsplaget mælkelandbrug alene i en øde islandsk dal. Men Inga har fået nok af mange ting i sit liv, og beslutter sig for at tage kampen op mod de korrupte og magtfulde kræfter, der jævnligt truer hende og andre gårde i området. Tiden er inde for Inga til at finde sin indre stålvilje og snarrådighed frem i forsøget på at bryde fri af landbrugsgigantens monopol og leve sit liv på egne præmisser.

title: Daleko od Reykjaviku

overview: Inga nie zgadza się, by ją i sąsiadów dłużej okradała miejscowa spółdzielnia, której szefowie wpuszczają rolników w spiralę długów. Niczym islandzka Erin Brockovich, rusza na wojnę z patologiczną korporacją i zastraszonymi sąsiadami, którzy wybrali milczenie. Samotne życie z dala od Reykjavíku wymaga odwagi, a zbuntowana kobieta wiele ryzykuje. Ale wychowana pośród surowej natury Inga ma twardy charakter. A w lokalnej społeczności nie ma dla niej świętych krów.

title: Ținutul

overview: Filmul, a cărui acțiune se petrece în comunitatea mică a fermierilor din Islanda, spune povestea Ingăi, o femeie de vârstă mijlocie, care lucrează la o fermă de lactate și se răzvrătește împotriva Cooperativei locale atotputernice. Inga încearcă să îi convingă pe ceilalți fermieri să i se alăture împotriva corupției Cooperativei, dar se lovește de rezistență, ceea ce o face să confrunte dependența comunității și loialitatea față de această întreprindere dominantă. Inga trebuie să-și folosească inventivitatea și istețimea ca să scape de puterea Cooperativei și, în sfârșit, să își trăiască viața așa cum vrea.

title: Tejháború

overview: A középkorú Inga egy eladósodott tejgazdaságot üzemeltet Izland egyik távoli völgyében. Az asszony keményen dolgozik, és mióta a férjét balesetben elveszítette, egyedül kell helytállnia minden téren: szembenézni az adósságokkal, és a helyi korrupt szövetkezettel. Inga megpróbál más gazdálkodókat is bevonni a szövetkezet elleni fellépésbe, de nagy ellenállásba ütközik. Minden találékonyságára és ravaszságára szükség van, hogy kiszabaduljon a szorításból, és végre a saját életét élje.

title: Село

overview: Инга е жена на средна възраст, която живее в затворената фермерска общност в дълбоката провинция на Исландия. Всички се съобразяват с диктата на местния кооператив, който е единственото печелившо предприятие в местността. След като изгубва съпруга си и виждайки, че скоро няма да може да се справи с дълговете, в които е потънала, Инга решава да се противопостави на царящите корупция и несправедливости и да се измъкне от лапите на вездесъщия кооператив.

title: Mlijeko

overview: Smješten u maloj islandskoj poljoprivrednoj zajednici, film MLIJEKO priča je o Ingi, sredovječnoj mliječnoj farmerici koja se pobuni protiv svemoćne lokalne zadruge. Inga pokušava natjerati druge farmere da joj se pridruže u ustanku protiv korupcije zadruge, ali nailazi na velik otpor koji je prisiljava da se suoči s ovisnošću i odanošću zajednice ovom jedinom, dominantnom poduzeću. Inga mora iskoristiti svoju snalažljivost i lukavost kako bi se oslobodila zadruge i napokon živjela svoj život pod vlastitim uvjetima.

title: Mleko

overview: Zgodba, ki se odvija v majhni islandski kmečki skupnosti, spremlja Ingo, lastnico zadolžene mlečne kmetije v srednjih letih, ki se po tragični smrti moža zoperstavi vplivni krajevni Kooperativi. Prizadeva si, da bi se ji drugi kmetje pridružili pri uporu zoper korupcijo lokalne zadruge, vendar naleti na precejšen odpor, ki jo prisili v soočenje z odvisnostjo in zvestobo lastne skupnosti do Kooperative. Vso svojo iznajdljivost in voljo mora uporabiti, da bi se rešila krempljev zadruge in naposled zaživela novo življenje pod lastnimi pogoji.

title: Η Λευκή Επανάσταση

overview: Μετά τον θάνατο του συζύγου της, μια Ισλανδή αγρότισσα πρέπει να μάθει να επιβιώνει μόνη της. Αποφασισμένη να ζήσει, όμως, με τους δικούς της όρους, θα υψώσει το ανάστημά της ενάντια στον διεφθαρμένο συνεταιρισμό της περιοχής.

title: Héraðið

overview: Een boerin, een weduwe, begint een nieuw leven op haar eigen voorwaarden door te vechten tegen corruptie en onrecht in haar gemeenschap.

title: Héraðið

overview: L’Inga, una agricultora vídua, intenta sumar suports entre els altres agricultors per denunciar la corrupció a la cooperativa, però es troba amb una resistència sòlida. Haurà d'utilitzar tots els seus recursos i tota la seva astúcia per aconseguir viure d'acord amb els seus principis.

title: Héraðið

overview: Héraðið gerist í litlu samfélagi og segir sögu Ingu, miðaldra kúabónda, sem gerir uppreisn gegn kaupfélaginu á staðnum. Hún reynir að fá aðra bændur í lið með sér en það gengur erfiðlega þar sem kaupfélagið hefur sterk ítök í sveitinni.

title: Mjölkkriget

overview: En dramakomedi om den viljestarka bonden Inga som bestämmer sig för att ta strid mot det kooperativ som bestämmer mjölkpriserna och med maffiametoder styr det lilla isländska samhälle där hon bor. Efter makens plötsliga bortgång och med gården svårt skuldsatt verkar oddsen vara emot Inga men hon är inte den som ger upp i första taget.

character: Inga

character: Eyjólfur

character: Friðgeir

character: Finnbogi

character: Bjössi

character: Heiðar

character: Kolbrún

character: Katla

character: Hinrik

character: Gvendur

character: Kristján

character: Ása

character: Store Clerk

character: Leifur

character: Vigfús

character: Reynir

character: Prestur

job: Producer

job: Sound

job: Co-Producer

job: Production Design

job: Boom Operator

original_title: Héraðið

title: Milchkrieg in Dalsmynni

title: Mjólk, la guerre du lait

country: FR

title: Mjólk

country: NL

title: Melkekrigen

title: A Resistência de Inga

title: Oro blanco

title: Mlijeko

title: Mælkekrigen

title: Tejháború

title: Mjölkkriget

title: Daleko od Reykjavíku

title: Milk County


title: Greed

overview: A precious pearl necklace is stolen from a dying widow and repeatedly changes hands because many covet it, leaving behind a long trail of blood.

title: Ágirnd

overview: Í myndinni segir frá auðugri, aldraðri ekkju sem er að dauða komin og handleikur perlufesti sína - dýrgrip sem er henni kær. Hún minnist þess er hún á brúðkaupsdaginn tók við festinni úr hendi brúðguma síns, ungs skipstjóra, sem fórst skömmu síðar. Er gamla konan hefur gefið upp öndina, hverfur festin. Síðan berst festin manna í milli, því margir girnast hana og hver stelur frá öðrum.

title: Greed

job: Director

job: Writer

job: Music

job: Director of Photography

original_title: Ágirnd

title: Greed


title: Pity the Lovers

overview: Óskar and Maggi are two brothers, longing for love but seemingly doomed to stay single. Óskar shies from relationships but is secretly in love with his childhood sweetheart Anna, engaged to another and safely out of reach. Maggi on the other hand is overly eager and goes from one relationship to another, hoping for eternal love each time. A film about the complexity of human relations and the searching for love.

title: Pity the Lovers

title: Vesalings elskendur

overview: 兄弟奥斯卡·马吉和长期都为爱

title: Vesalings elskendur

overview: 兄弟奧斯卡·馬吉和長期都為愛

character: Óskar

character: Maggi

character: Anna

character: Guðrún

character: Danni M

character: Árni

character: Ingibjörg

character: Tanja

job: Editor

job: Cinematography

original_title: Vesalings elskendur

title: Vesalings elskendur

production_countries: IS SE


title: Echo

name: 'Echo' - first trailer for Rúnar Rúnarsson's Locarno Competition world premiere

overview: Through 56 independent scenes, Echo draws a portrait, both biting and tender, of modern day Iceland during the often turbulent but also exciting time of the Christmas holidays.

title: Echo

title: Echo

overview: En Islande, alors que tout le monde se prépare pour les fêtes de Noël, une ambiance particulière s'empare du pays. Entre exaltation et inquiétude, ECHO dresse un portrait mordant et tendre de notre société moderne.

title: Bergmál

overview: Recorrendo a mais de 50 vinhetas, o filma evoca a atmosfera e as emoções que se vivem na Islândia, entre o Natal e o Ano Novo.

title: 回声

overview: 冰岛，圣诞节时间。当每个人都在为假期做准备时，一种特殊的气氛降临到这个国家，流露出激动和关切的情绪。在农村中部，一个废弃的农场正在燃烧。在学校里，一个儿童合唱团正在唱圣诞颂歌。在一家屠宰场，鸡正沿着铁路游行。在一家博物馆里，一位母亲正在电话里和前夫争吵。在客厅里，一个年轻的女孩正在让她的祖母试戴她的新虚拟现实耳机——通过56个场景，回声画了一幅现代社会的肖像，既刺痛又温柔。

title: Эхо

overview: Исландия, Рождество. Все готовятся к празднику. На страну обрушивается своеобразная атмосфера, объединяющая разные эмоции. Посреди деревни горит заброшенная ферма. В школе детский хор поёт рождественские песни. В музее мать спорит с бывшим мужем по телефону. В гостиной молодая девушка заставляет бабушку примерить новую гарнитуру виртуальной реальности. В 56 сценах фильм "Эхо" рисует портрет современного общества, злого, но в то же время ласкового.

title: Echo

title: Ecos

overview: Por meio de 56 vinhetas, Echo retrata a Islândia moderna na época de Natal. Em campo aberto, uma fazenda está em chamas. Numa escola, um coro canta músicas de Natal. Num museu, uma mulher discute com o ex. Próximos ou distantes, esses personagens estão em conflito com seu passado e presente.

title: Echo

overview: Blíží se čas Vánoc, a zatímco se všichni připravují na svátky, nad zemí se vznáší zvláštní atmosféra. Uprostřed krajiny hoří opuštěná farma. Ve škole zpívá dětský sbor vánoční koledy. V muzeu se žena po telefonu hádá s bývalým manželem. V obývacím pokoji se mladá dívka snaží přesvědčit svou babičku, aby vyzkoušela virtuální realitu. Napříč několika desítkami scén načrtává Echo kritický i laskavý portrét moderní společnosti.

title: Echo

overview: In einer kargen Winterlandschaft brennt lichterloh ein altes Bauernhaus. Sein Besitzer hat es angezündet, weil neue Fertighäuser billiger kommen als eine Renovierung. Ein junges Mädchen versucht vergeblich, seinen Vater mit einem Klavierstück zu beeindrucken. Ein Junkie wird geduldig von zwei Sozialarbeiterinnen versorgt und mit einem Weihnachtsgeschenk bedacht. Ein Hund versteckt sich ängstlich vor dem Neujahrsfeuerwerk unter dem Sofa.  Aus 56 solcher Minidramen und Alltagsszenen erschafft der Isländer Runár Rúnarsson ein ebenso intelligentes wie unterhaltsames Gesellschaftsporträt von atemberaubender visueller Schönheit. In jeder dieser meisterhaft durchkomponierten filmischen Vignetten wirft er einen mal sarkastischen, mal melancholischen, doch stets zutiefst humanen Blick auf unsere moderne Welt. Ein Weihnachtsfilm der etwas anderen Art, der noch lange nachwirkt.

title: Yankılar

overview: 56 farklı kesitten oluşan Yankı, günümüz İzlandasından Noel manzaraları sunuyor. Uçsuz bucaksız taşrada bir çiftlik yanarken, bir okul korosu Noel şarkıları söylüyor. Bir kadın müzede eski sevgilisiyle tartışıyor. Tüm karakterler aynı anda geçmiş ve bugünle yüzleşiyor.

title: Bergmál

overview:
Terwijl de mensen zich opmaken voor de feestdagen, valt een bijzondere stemming over het eiland. Iedereen lijkt opgewonden of nerveus. Sommigen zijn alleen, anderen komen bij elkaar. Middenin het land staat een boerderij in brand. Op en school spelen de kinderen het kerstverhaal. Een mens wordt geboren, een ander begraven. In een museum maakt een moeder ruzie met haar ex-man.
 In 56 ogenschijnlijk onverbonden scenes schetst ECHO een warm portret van een moderne samenleving en diens bewoners, met hun emoties, hun behoeftes, maar bovenal hun menselijkheid

title: Echo

overview: Island. Juletid. I takt med at Island gør klar til juleferien, sænker der sig en særlig stemning af både begejstring og bekymring over landet.

title: 回聲

overview: 冰島，聖誕節時間。當每個人都在為假期做準備時，一種特殊的氣氛降臨到這個國家，流露出激動和關切的情緒。在農村中部，一個廢棄的農場正在燃燒。在學校裏，一個兒童合唱團正在唱聖誕頌歌。在一家屠宰場，雞正沿着鐵路遊行。在一家博物館裏，一位母親正在電話裏和前夫爭吵。在客廳裏，一個年輕的女孩正在讓她的祖母試戴她的新虛擬現實耳機——通過 56 個場景，回聲畫了一幅現代社會的肖像，既刺痛又温柔。

title: Érase una vez en Navidad

overview: Islandia en Navidad. Todo el mundo se prepara para las fiestas mientras una atmósfera especial, en la que se mezclan la emoción y el nerviosismo, se adueña del país. En medio del campo una granja abandonada es pasto de las llamas. En la escuela, un coro infantil entona villancicos. Los pollos desfilan por el carril de un matadero. En un museo, una mujer discute al teléfono con su exmarido. En el cuarto de estar de una casa, una muchacha le prueba a su abuela unas gafas de realidad virtual recién compradas… A lo largo de 56 escenas, Bergmál traza una semblanza, tierna a la vez que mordaz, de la sociedad moderna.

job: Production Designer

job: Executive Producer

job: Costume Designer

job: Original Music Composer

job: Associate Producer

job: Art Direction

job: Makeup Artist

job: Sound Re-Recording Mixer

job: Sound Mixer

job: Sound Editor


title: Thanks

overview: Gunna is driving a lonely mountain road when she suddenly runs out of gas. Luckily she sees a car parked a little further by the roadside. Clueless, she doesn´t notice that Jon, the driver, is planning a suicide, but asks him for help. Their acquaintance leads to a new turn of events.

title: Thanks

character: Jón

character: Gunna

original_title: Takk fyrir hjálpið


title: Family Reunion

overview: New York-based Katrín is returning to her native Iceland for her grandfather's 70th birthday. Her family in Reykjavik unwittingly engages her in discussions about marriage, children and her future – while she sneaks in phone calls to her girlfriend in New York. As she struggles with coming out, events reveal that other family members have secrets of their own.

title: Family Reunion

character: Katrín

character: Julie

character: Father

character: Mother

character: Addi

character: Friend at bar

job: Producer

original_title: Góðir gestir

production_countries: IS US


title: Golden Sands

overview: A political comedy about the effects of the apparent discovery of gold in the sands near a small community on Iceland's south coast. Troops from the American NATO base "invade" the territory, journalists from Reykjavik arrive and the morals of the local inhabitants quickly turn topsy-turvy.

title: Golden Sands

title: Gullsandur

overview:
Gullsandur greinir frá alvörumálum á gamansaman hátt, þar sem loftkastalar eru reistir á gljúpum sandi.
 Hermenn koma akandi niður á svarta sanda við suðurströndina og valda ólgu meðal heimafólks, sem klofnar í tvær fylkingar: þá sem vara við hernaðarbrölti stórveldanna og þá sem vilja vinsamleg samskipti við herinn. Deilt er um eyðiland þar sem miklar hamfarir urðu fyrir rúmum tveimur öldum: sjálf móðuharðindin.

title: Gullsandur

overview: Een politieke komedie over de gevolgen van de schijnbare ontdekking van goud in het zand nabij een kleine gemeenschap aan de zuidkust van IJsland. Troepen van de Amerikaanse NAVO-basis "vallen" het gebied binnen, journalisten uit Reykjavik arriveren en de moraal van de lokale bevolking raakt al snel volledig ontregeld.

character: Ásthildur

character: Soldier

character: Photographer

character: Stefán

character: Eiríkur

character: Singer

character: Guðmundur

character: Reverend Páll

character: Journalist

character: NATO PR Officer

character: TV Reporter

character: Council Chairman

job: Director

original_title: Gullsandur


title: I

overview: A young trans person travels to the city in search of the freedom to be themselves

title: I

title: Я

overview: Транс-человек из маленького городка едет в большой город в поисках возможности быть собой.

character: Bully

job: Writer

job: Screenplay

job: First Assistant Camera

original_title: ÉG

production_countries: IS LT


title: Happily Never After

overview: All she wanted was to do something nice for her better half when he woke up on his birthday. But morning breath won’t be the only problem to be solved. An unerringly accurate and relentlessly honest comedy, brilliantly and unpretentiously acted by director Magnúsdóttir herself. The short film kicks off the TV series by the same name.

title: Happily Never After

original_title: Pabbahelgar


title: Krass

overview: Oli runs a car wash with his brother Keli. A customer who is obviously a man of violence shows up with a vintage car. He leaves them with the car and a warning that they better take extra good care of this car.

title: Krass

character: Oli

character: Keli

character: Customer

original_title: Krass


title: Kanarí

overview: Vala and Benni are on the road and struggle to find a mutual purpose in their new destination.

title: Kanarí

title: Kanarí

overview: Viajando de carro por uma estrada congelante na Islândia, Vala e Benni conversam sobre este novo e importante momento de mudança em suas vidas, até que algo inesperado acontece.

character: Benni

character: Vala

character: Oskar

job: Director of Photography

job: Co-Producer

job: Music

job: Editor

job: Production Design

job: Costume Design

job: Production Manager

job: Second Assistant Director

job: Assistant Director

original_title: Kanarí