name: the Garden of sinners: Chapter 3 Preview

overview: July 1998 - After a group of delinquents is found dead in their hangout place with all their limbs twisted and torn off, Aozaki Touko receives a request to find the murderer and asks Shiki for help. The main suspect is Asagami Fujino; a girl who was the boys' plaything until recently, who Shiki believes to be "one of her kind".

title: Граница пустоты: Сад грешников (фильм третий)

overview: Микия Кокуто — молодой и перспективный сотрудник магического детективного агентства «Храм Пустоты» — обладает не только гениальной интуицией, но и колоссальным даром впутываться в неприятности. А для этого нет лучшего средства, чем помочь девушке в беде, например, после нападения уличной банды. Когда же выяснилось, что красавица Фудзино Асагами (так ее звали) подруга и одноклассница его младшей сестры, Микия пошел к своему шефу, волшебнице Токо Аодзаки, с просьбой поучаствовать в судьбе новой знакомой. Токо ответила, что поучаствовать точно придется, ибо новый клиент агенства — отец Фудзино и глава рода Асагами — отказов не принимает…  Границы и мера — вот общая идея этого фильма и всего «Сада грешников». Где пределы прощения, где мера воздаяния, где грань над бездной, по которой надо идти, когда ты не такой, как все? Ох и трудно даются героям ответы на подобные вопросы… Но ведь без труда не получится шедевр!

title: The Garden of Sinners, film 3 : Persistante Douleur

overview: Une série de massacres. Tous concernent de jeunes délinquants trempant dans la drogue et autres sordides activités, toutes les victimes sont affreusement dénaturées, toutes les pistes ne mènent nulle part... Mais Shiki et Kokutou ne tardent pas à faire le lien avec un crime d'un tout autre genre, celui du viol d'une jeune fille prénomée Asagami Fujino.

title: The Garden of Sinners: Verbliebener Sinn für Schmerz

overview: Die unscheinbare Fujino Asagami wird von einer Gruppe Jugendlicher vergewaltigt. Einige Zeit darauf findet Mikiya Kokutô die verstörte junge Frau zusammengekauert am Straßenrand. Sie klagt über schreckliche Bauchschmerzen, woraufhin sie von Kokutô dazu eingeladen wird, die Nacht bei ihm zu verbringen. Am nächsten Morgen ist Fujino verschwunden. Die Nachrichten berichten indes von einem Verbrechen in einer seit Längerem leerstehenden Untergrund-Bar. Hier fand man die Leichen einiger junger Männer. Den Opfern wurden Arme und Beine abgerissenen... Tôko Aozaki erhält den Auftrag, den Mörder aufzupüren und gegebenenfalls zu töten. Sie betraut Shiki mit dieser Aufgabe, die bereits ahnt, dass die gesuchte Person über ähnliche Fähigkeiten wie sie selbst verfügen muss.

title: 劇場版「空の境界」第三章 痛覚残留

overview: 1998年7月、複数のねじ切られたような変死体が見つかるという、人間の仕業とは思えない猟奇殺人事件が発生する。そんな中、工房「伽藍の堂」の所長である蒼崎橙子に一件の依頼が飛び込んできた。依頼内容は事件の犯人の保護、あるいは殺害。犯人の名前は浅上藤乃。殺された被害者たちに陵辱されていた少女だった。両儀式は藤乃の暴走を止めるため、行動を開始する。

title: 空之境界 第三章 痛觉残留

overview: 1998 年 7 月，饮酒会归来的下雨之夜，黑桐干也收留了一位无家可归的少女。但不久，少女不辞而别，去向不明。与此同时，发生了连续杀人事件。死者无一例外，都是由于身体被强大的力量过渡扭曲而死。伽蓝堂开始为此展开调查。一步步深入的调查，犯罪者居然是当时不辞而别的少女浅上藤乃，而她的能力更是惊人的强大。两仪式，拥有“直死之眼”的少女，再次提起匕首迎战。日本同人小说最高境界《空之境界》全七章动画化，本作为第三章电影版。

overview: Julho de 1998: Num bar subterrâneo que serve de esconderijo para um gangue de adolescentes, uma garota é abusada sexualmente. Mikiya encontra Fujino Asagami agachada e confusa num beco e percebendo que ela está com dores no abdómen. Mikiya acompanha para o seu apartamento onde ela adormece. Na manhã seguinte, Mikiya percebe Fujino está desaparecida e, ao mesmo tempo, a notícia uma cena de crime num bar subterrâneo abandonado onde os cadáveres das vítimas foram encontrados com os seus membros arrancados. Shiki aparece para confrontá-la. Um presente que por sua vez é uma maldição. Elas podem salvar a mulher confusa de sua estranha maldição?

title: 공의경계 제3장 통각잔류

overview: 1998년 7월, 신체의 여러 곳이 뒤틀린 시체가 발견되는 도저히 인간의 짓이라고 할 수 없는 엽기 살인 사건이 일어난다.  이런 와중, 가람의 동에 하나의 의뢰가 들어온다. 의뢰는 사건의 범인의 보호 또는 살해.  범인의 이름은 아사가미 후지노.  살해 당한 피해자들에게 평소 능욕 당했던 소녀.  료우기 시키는 더 이상 피해자가 아닌 가해자가 되어서 살인을 하는 후지노의 폭주를 멈추기 위해서 행동을 개시한다.

title: Межа пустоти: Сад грішників — Фільм 3: Біль, що залишився

title: The Garden of Sinners: Sentimento de Dor Remanescente

overview: Em uma noite solene em julho de 1998, a adolescente Fujino Asagami é implacavelmente estuprada em um bar, por uma gangue de rua. Não importa o abuso físico ou sexual que eles causam, a menina recebe os ataques de seus captores com a mesma expressão apática. No dia seguinte, corpos destroçados são descobertos no mesmo edifício, tão desfigurados que os investigadores acham impossível considerar que o culpado seja humano...

title: 劇場版「空の境界」第三章 痛覚残留

title: 空之境界 第三章：痛覺殘留

overview:
1998年7月，飲酒會歸來的下雨之夜，黑桐幹也收留了一位無家可歸的少女。但不久，少女不辭而別，去向不明。
 與此同時，發生了連續殺人事件。死者無一例外，都是由於身體被強大的力量過渡扭曲而死。伽藍堂開始為此展開調查。
 一步步深入的調查，犯罪者居然是當時不辭而別的少女淺上藤乃，而她的能力更是驚人的強大。兩儀式，擁有“直死之眼”的少女，再次提起匕首迎戰。
 日本同人小說最高境界《空之境界》全七章動畫化，本作為第三章電影版。

title: גבול הריקנות 3: תחושת הכאב שנותרה

overview: יולי 1998 - לאחר שקבוצת עבריינים נמצאה מתה במקום הבילוי שלהם כשגפיים מעוותות ונקרעות, אזאוקי טוקו מקבל בקשה למצוא את הרוצח ומבקש את שיקי לעזרה. החשוד העיקרי הוא אסגמי פוג'ינו; ילדה שהייתה כלי המשחק של הבנים עד לאחרונה, ששיקי מאמין שהיא "אחת מסוגה".

title: The Garden of Sinners - Chapter 3: Remaining Sense of Pain

overview:
In una solenne notte del luglio 1998, l'adolescente Fujino Asagami viene violentata senza pietà da una banda di strada in un bar fatiscente. Indipendentemente dagli abusi fisici o sessuali che le vengono inflitti, però, la ragazza guarda i suoi rapitori con la stessa espressione apatica. Il giorno dopo, nello stesso edificio vengono scoperti dei corpi maciullati, così dilaniati che gli investigatori non riescono nemmeno a considerare umano il colpevole.
 Altrove, una richiesta del cliente arriva all'agenzia investigativa di Touko Aozaki, incaricando Shiki Ryougi di catturare o uccidere l'autore dell'incidente della scorsa notte. Ma presto si sparge la voce che un solo sopravvissuto è scampato al massacro, e ora l'assassino sta abbattendo tutto ciò che si trova sul suo cammino per localizzarlo e sterminarlo. Inizia una brutale corsa contro il tempo, che mette Shiki contro un pericoloso nemico impercettibile anche ai suoi occhi leggendari.

title: El jardín de los pecadores: siempre llora, nunca vive (Sensación de dolor remanente)

overview: Los mafiosos violan a una adolescente, Fujino Asagami, en un bar abandonado. Mikiya Kokutō la encuentra inconsciente y la lleva a su apartamento. Cuando Mikiya se despierta a la mañana siguiente, se da cuenta de que Fujino ya se ha ido. Las noticias informan sobre varias víctimas de asesinato desmembradas en un bar abandonado.  Más tarde, en Garan no Dou, Tōko habla con Shiki Ryōgi sobre los asesinatos recientes y le pide que capture a un sospechoso para un cliente. Shiki, segura de que reconocerá al sospechoso a la vista, se va sin leer el expediente del sospechoso. Mientras tanto, Mikiya le pide dinero a su amigo Gakutō. Gakutō acepta con la condición de que Mikiya lo ayude a encontrar un amigo en común, Keita Minato.

title: El Jardín de los Pecadores 3: El Remanente Sentido del Dolor

overview: Julio de 1998. Cuando un grupo de delincuentes es encontrado asesinado, Aozaki Touko recibe la misión de encontrar al asesino, buscando ayuda en Shiki para lograr el objetivo. La principal sospechosa es Asagami Fujino, una joven que fue violada por los miembros de la pandilla... Tercera de las siete películas que adaptan las novelas gráficas Kara no Kyoukai (The Garden of Sinners).

title: 劇場版「空の境界」第三章 痛覚残留

overview: Juli 1998 - Nadat een groep delinquenten dood wordt aangetroffen in hun ontmoetingsplaats met al hun ledematen verwrongen en afgescheurd, ontvangt Aozaki Touko een verzoek om de moordenaar te vinden en vraagt hij Shiki om hulp. De hoofdverdachte is Asagami Fujino; een meisje dat tot voor kort het speeltje van de jongens was en volgens Shiki 'uniek in haar soort' is.

title: 劇場版「空の境界」第三章 痛覚残留

overview: Červenec 1998 - Poté, co je skupina delikventů nalezena mrtvá v místě, kde se scházejí, se všemi zkroucenými a utrhanými končetinami, dostává Aozaki Touko žádost o nalezení vraha a žádá Šikiho o pomoc. Hlavní podezřelou je Asagami Fujino; dívka, která byla donedávna hračkou chlapců a o níž se Shiki domnívá, že je "jednou z nich".

title: 空之境界 第三章：痛覺殘留

overview:
1998 年 7 月，飲酒會歸來的下雨之夜，黑桐幹也收留了一位無家可歸的少女。但不久，少女不辭而別，去向不明。
 與此同時，發生了聯續殺人事件。死者無一例外，都是由於身體被強大的力量過渡扭曲而死。伽藍堂開始為此展開調查。
 一步步深入的調查，犯罪者居然是當時不辭而別的少女淺上藤乃，而她的能力更是驚人的強大。兩儀式，擁有“直死之眼”的少女，再次提起匕首迎戰。
 日本同人小説最高境界《空之境界》全七章動畫化，本作為第三章電影版。

title: 劇場版「空の境界」第三章 痛覚残留

character: Fujino Asagami (voice)

character: Keita Minato (voice)

character: Leader (voice)

character: Akino (voice)

character: Kouhei (voice)

character: Fujino's mother (voice)

character: High school girl (voice)

job: Director

job: Producer

job: Key Animation

job: Animation Director

job: Screenplay

original_title: 劇場版「空の境界」第三章 痛覚残留

title: Kara no Kyoukai 3: Remaining Sense of Pain

title: The Garden of Sinners 3 : Persistante Douleur

title: 劇場版 空の境界: 第三章 痛覚残留

title: 空之境界 第3章 痛觉残留

title: Garden of Sinners 3 - Verbliebener Sinn für Schmerz

title: Межа пустоти: Сад грiшникiв. Фiльм третiй - Бiль, що залишився

title: El Jardín de los Pecadores: El Remanente Sentido del Dolor

title: Kara No Kyoukai 3: Tsuukaku Zanryuu

title: Kara No Kyoukai 3: Tsukakuu Zanryuu

title: Kara no kyôkai: Dai san shô - Tsukakû zanryû

title: The Garden of Sinners Chapter 3 - Verbliebener Sinn für Schmerz

title: Kara no Kyoukai Movie 3: Tsuukaku Zanryuu

title: The Garden of Sinners, film 3 - Persistante Douleur

title: The Garden of Sinners 3 - Persistante Douleur

title: Kara No Kyoukai: Tsuukaku Zanryuu

title: 공의 경계 제 3장 통각잔류

title: 공의 경계 3장 통각잔류

title: the Garden of sinners Chapter 3: ever cry, never life. (Remaining Sense of Pain)

title: The Garden of Sinners Movie 3

title: 劇場版 空の境界 the Garden of sinners 第三章『痛覚残留』

title: 劇場版 空の境界 the Garden of sinners 第三章 痛覚残留 ever cry, never life.

title: Boundary of Emptiness/the Garden of sinners - Chapter 3: Remaining Sense of Pain/ever cry, never life.

title: The Garden of Sinners: Remaining Sense of Pain (ever cry, never life.)


type: Poster

status: Released

name: the Garden of sinners: Chapter 4 Preview

site: YouTube

type: Trailer

overview: June 1998: After spending two years in a coma caused by a traffic accident, Shiki Ryougi awakens with amnesia. She is visited by Touko Aozaki, a wizard and proprietor of a studio called Garan no Dou. Shiki has lost not only the memory of her accident, but also any real sense that she's even alive. Strangely, enigmatic beings begin to attack her...

title: Граница пустоты: Сад грешников (фильм четвёртый)

overview: После столкновения с серийным убийцей и его покровителями Сики Рёги на два года провалилась в кому. Блуждая в пустоте на границе жизни и небытия, она рассталась с одним даром и приняла другой – запретные Глаза Смерти, абсолютное оружие вселенной Type-Moon. Обретение внутренней цельности и поиск нового смысла жизни не дались бы Сики без поддержки старого друга Микии Кокуто и помощи новой подруги и работодателя – волшебницы Токо Аодзаки. Так встретились три странных личности, а в итоге родилось уникальное магическое детективное агентство «Храм пустоты»!

title: The Garden of Sinners, film 4 : L'Abîme du temple

overview: Une série de révélations. Le passé de Shiki se dévoile peu à peu. Suite à une tentative de suicide, elle est hospitalisée. Pendant des mois, elle reste plongée dans un coma profond. Dans son combat contre la mort, Shiki lutte pour sauver ses deux personnalités. A son réveil, elle est plus seule que jamais car désormais elle possède un terrible don qui lui permets de voir ...La Mort.

title: The Garden of Sinners: Der leere Tempel

overview: März 1996. Shiki Ryôgi wird schwer verletzt ins Krankenhaus eingeliefert. Die Ärzte versuchen alles um ihr zu helfen, können aber nicht verhindern, dass die junge Frau ins Koma fällt. Während dieser Zeit bekommt sie regelmäßig Besuch von ihrem Freund Mikiya Kokutô, der inzwischen für eine Frau namens Tôko Aozaki arbeitet. Als Shiki nach zwei Jahren endlich aus dem Koma erwacht, bemerkt sie eine seltsame Veränderung ihres Sehvermögens. Das, was sie sieht, ist zu einem bizarren Zerrbild der Realität verkommen. Verängstigt und völlig überfordert von diesen neuen Eindrücken, versucht sie sich das Augenlicht zu nehmen. Shikis behandelnder Arzt kann indes eine Sprachstörung als Folge des Unfalls vor zwei Jahren nicht ausschließen - eine Gelegenheit, die Tôko zu nutzen weiß. Als Logopädin getarnt, übernimmt sie die Therapiesitzungen der vermeintlich sprachgestörten Patientin. Doch bald schon erfährt Shiki, was Tôkos tatsächliche Berufung ist...

title: 劇場版「空の境界」第四章 伽藍の洞

overview: 1998年6月、約2年間の昏睡状態から両儀式は奇跡的に回復する。しかし、目を開けた直後に見えたのは「死の線」。それが何なのかを理解してしまった式は、とっさに自らの目を潰そうとする。そんな中、一人の女性が式を訪ねてくる。その女性は蒼崎橙子と名乗り、「死の線」が見える眼の使い方を教えるといい、そして、式の別人格である「織」がいなくなっていることを指摘する。生の実感を喪失した式は抜け殻のような日々を送るが、その式の病室に毎夜さまよってくるモノがあった。それは、織がいなくなった隙間に入り込もうとする病院にいる悪霊達だった。（式が頼んでいないのに張られた）橙子の結界で悪霊を凌いでいたが、ある日、悪霊は霊安室にあった遺体を使って結界を物理的に破壊し、式に襲い掛かって来た。橙子から投げ渡されたナイフを使った応戦で「生きている死体」は殺したが、悪霊は今度は式の中に入り込む。しかし、それは彼女の計算の内であり、式は自らの中に入った悪霊だけを殺した。

title: 空之境界 第四章 伽蓝之洞

overview: 1998 年 6 月，意外事故后昏睡两年的两仪式苏醒了。18 年的记忆没有了，两仪织的人格也代替两仪式死去了。只有名为“黑桐干也”的男子守护在自己的身边。还有眼前奇怪的现象。两仪式获得了直视万物死之线的异形之力“直死之眼”。  黑桐干也的上司，苍崎橙子，来到医院接触两仪式，教导她“直死之眼”的使用方法。医院突然遭到袭击，式手握匕首，跨出了 2 年来，最坚毅的一步。  日本同人小说最高境界《空之境界》全七章动画化，本作为第四章电影版。

overview: Junho de 1998: Shiki teve uma experiência de quase morte. Ao despertar do coma, ela perdeu algo muito importante para ela, deixando um grande vazio na sua alma. Um vazio que alguns seres de vida após a morte querem tirar partido a qualquer custo. Mas em contraste, ela também recebeu um novo presente: ela só precisa de alguém para guiá-la com o seu novo poder. Ela pode obter essa ajuda com o passar do tempo? Ela pode preencher o vazio que a esmaga?

title: 공의경계 제4장 가람의 동

overview: 1998년 6월, 약 2년간의 혼수상태에서 료우기 시키는 기적적으로 회복한다. 그러나 기적적으로 뜬 눈 앞에 보이는 것은 수십개의 선들. 그것들이 무엇인지 이해한 시키는 발작적으로 자기 눈을 실명시키려고 한다. 이런 시키에게 한 명의 여성이 방문한다. 그 여성의 이름은 아오자키 토우코. 그녀는 "죽음의 선"이 보이게 된 눈을 올바르게 사용하는 방법을 가르쳐주며 시키의 다른 인격인 시키가 사라졌다는 사실을 지적한다. 그로인해 생의 실감을 잃어버린 시키는 텅 빈 껍데기 같이 매일을 보낸다. 하지만 그런 시키의 병실에 매일 밤 알 수 없는 무언가가 방문하는데......

title: Межа пустоти: Сад грішників — Фільм 4: Храм пустоти

title: The Garden of Sinners: O Vazio

overview: Junho de 1998: depois de passar dois anos em coma causado por um acidente de trânsito, Shiki Ryougi desperta com amnésia. Ela é visitada por Touko Aozaki, uma maga e proprietária de um lugar chamado Garan no Dou. Shiki perdeu não só a memória nesse acidente, mas também o senso real de que ela ainda está viva. Curiosamente, seres enigmáticos começam a atacá-la...

title: 空之境界 第四章：伽藍之洞

overview:
1998年06月，意外事故後昏睡兩年的兩儀式甦醒了。
 18年的記憶沒有了，兩儀織的人格也代替兩儀式死去了。只有名為“黑桐幹也”的男子守護在自己的身邊。還有眼前奇怪的現象。兩儀式獲得了直視萬物死之線的異形之力“直死之眼”。
 黑桐幹也的上司，蒼崎橙子，來到醫院接觸兩儀式，教導她“直死之眼”的使用方法。醫院突然遭到襲擊，式手握匕首，跨出了2年來，最堅毅的一步。
 日本同人小說最高境界《空之境界》全七章動畫化，本作為第四章電影版

title: The Garden of Sinners Chapter 4: The Hollow Shrine

overview: Dopo gli eventi di Murder Speculation , Shiki Ryougi è stata in coma per due anni a causa di un incidente stradale. Quando finalmente si risveglia, non ha ricordi del suo passato ed è afflitta da una profonda solitudine. Ancora più strano, nota delle linee scure che avvolgono le cose intorno a lei, e se le tocca può smontare l'oggetto, cosa che la terrorizza completamente. Il suo amico Mikiya Kokutou chiede l'aiuto di Touko Aozaki, un mago che può aiutare Shiki a capire di cosa sono veramente capaci i suoi occhi, i "mistici occhi della percezione della morte", e come usarli correttamente.

title: El jardín de los pecadores: garan-no-dou (Altar vacío)

overview: Después de los eventos de la segunda entrega, A Study in Murder, Part 1, Shiki es trasladada de urgencia al hospital por las causas reveladas en la séptima entrega, A Study in Murder, Part 2.  Esta parte de la serie trata sobre las experiencias de Shiki en el vacío con su contraparte masculina, SHIKI, y la capacidad resultante de 'percibir' y 'tocar' la 'muerte' de las cosas en forma de grietas que corrían dondequiera que mirara.  Muestra cómo se conocieron Toko, el empleador de Mikiya, y Shiki mientras ella le aconseja sobre los 'Ojos místicos de la percepción de la muerte'.  También da una idea de cómo Mikiya vivió dos años de su vida mientras Shiki estaba en coma.

title: El Jardín de los Pecadores 4: Altar vacío

overview: Ryougi Shiki es ingresada en el hospital con heridas graves, cayendo en un coma que se alarga dos años. Acompañada por Koukuto Mikiya, pronto se da cuenta de que ha perdido una parte muy importante de si misma... Cuarta de las siete películas que adaptan las novelas gráficas Kara no Kyoukai (The Garden of Sinners).

title: 劇場版「空の境界」第四章 伽藍の洞

overview: Juni 1998: Na twee jaar in coma te hebben gelegen als gevolg van een verkeersongeval, wordt Shiki Ryougi wakker met geheugenverlies. Ze krijgt bezoek van Touko Aozaki, een tovenaar en eigenaar van een studio genaamd Garan no Dou. Shiki heeft niet alleen de herinnering aan haar ongeluk verloren, maar ook het echte gevoel dat ze nog leeft. Vreemd genoeg beginnen raadselachtige wezens haar aan te vallen...

title: 劇場版「空の境界」第四章 伽藍の洞

overview: Červen 1998: Po dvou letech strávených v kómatu způsobeném dopravní nehodou se Shiki Ryougi probouzí s amnézií. Navštíví ji Touko Aozaki, čarodějka a majitelka studia Garan no Dou. Šiki ztratila nejen vzpomínky na svou nehodu, ale i jakýkoli reálný pocit, že vůbec žije. Začínají na ni útočit podivné záhadné bytosti...

title: 空之境界 第四章：伽藍之洞

overview:
1998 年 06 月，意外事故後昏睡兩年的兩儀式甦醒了。
 18 年的記憶沒有了，兩儀織的人格也代替兩儀式死去了。只有名為“黑桐幹也”的男子守護在自己的身邊。還有眼前奇怪的現象。兩儀式獲得了直視萬物死之線的異形之力“直死之眼”。
 黑桐幹也的上司，蒼崎橙子，來到醫院接觸兩儀式，教導她“直死之眼”的使用方法。醫院突然遭到襲擊，式手握匕首，跨出了 2 年來，最堅毅的一步。
 日本同人小説最高境界《空之境界》全七章動畫化，本作為第四章電影版

character: Shiki Ryougi (voice)

type: Cast

character: Mikiya Kokutou (voice)

character: Souren Araya (voice)

character: Lio Shirazumi (voice)

character: Touko Aozaki (voice)

character: Kirie Fujou (voice)

character: Doctor (voice)

character: Nurse (voice)

job: Editor

department: Editing

type: Crew

department: Production

job: Line Producer

job: Novel

department: Writing

job: Character Designer

department: Visual Effects

department: Directing

job: Art Direction

department: Art

job: Art Department Coordinator

job: Original Music Composer

department: Sound

job: Assistant Director

job: Production Assistant

job: Production Supervisor

job: Casting

job: Sound Effects

job: Animation

job: Music Producer

job: Executive Producer

job: Director of Photography

department: Camera

job: Compositing Artist

original_title: 劇場版「空の境界」第四章 伽藍の洞

title: Kara no Kyoukai - The Garden of Sinners - Chapter 4: The Hollow Shrine

title: The Garden of Sinners 4 : L'Abîme du Temple

title: 劇場版 空の境界: 第四章 伽藍の洞

title: 空之境界 第4章 伽蓝之洞

title: Garden of Sinners 4 - Der leere Tempel

title: Межа пустоти: Сад грiшникiв. Фiльм четвертий - Храм пустоти

title: El Jardín de los Pecadores: El Vacío

title: Kara No Kyoukai 4: Garan No Dou

title: Kara no kyôkai: Dai yon shô - Garan no dô

title: 空之境界 第四章 伽蓝之洞

title: The Garden of Sinners Chapter 4 - Der leere Tempel

title: Kara no Kyoukai Movie 4: Garan no Dou

title: The Garden of Sinners, film 4 - L'Abîme du temple

title: The Garden of Sinners 4 - L'Abîme du Temple

title: Kara No Kyoukai: Garan No Dou

title: 공의 경계 제 4장 가람의동

title: 공의 경계 제 4장 가람의 동

title: 공의 경계 4장 가람의동

title: 공의 경계 4장 가람의 동

title: the Garden of sinners Chapter 4: garan-no-dou. (The Hollow Shrine)

title: The Garden of Sinners Movie 4

title: 劇場版 空の境界 the Garden of sinners 第四章『伽藍の洞』

title: 劇場版 空の境界 the Garden of sinners 第四章 伽藍の洞 garan-no-dou.

title: Boundary of Emptiness/the Garden of sinners - Chapter 4: The Hollow Shrine/garan-no-dou.

title: The Garden of Sinners: The Hollow Shrine (garan-no-dou.)


title: The Garden of Sinners: Paradox Spiral

type: Backdrop

name: the Garden of sinners: Chapter 5 Preview

overview: Tomoe Enjou is attacked by bullies from his old school and saved by Shiki Ryougi. He asks her to hide him at her place and admits that he killed someone. Several days later, there are still no broadcasts about the murder as if it didn't happen... and when the victims are found, they're alive and unharmed.

title: The Garden of Sinners: Paradox Spiral

title: Граница пустоты: Сад грешников (фильм пятый)

overview: Действие пятого фильма происходит всего через месяц после первого – в ноябре 1998 года. Когда Сики Рёги, как обычно прогуливаясь по столичным трущобам, спасла от верной смерти уличного парнишку Томоэ Эндзё, она и подумать не могла, что тем самым запускает цепь загадочных и пугающих событий.

title: The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire

overview: Une série de répétitions, un couple assassiné, une affaire étouffée. Shiki se rend sur les lieux du meurtre. elle y rencontre Tomoe Enjô, le meurtrier en cavale, qu’elle décide d’héberger. Shiki et Enjô, ces deux âmes esseulées se lient d’amitié et décident d’élucider le mystère autour du crime d’Enjô. Ils découvrent que l’immeuble où le meurtre a eu lieu fait partie intégrante du puzzle. sur place, un autre mystère surgit en la personne d’Araya Sôren, un ami de longue date d’Aozaki.

title: The Garden of Sinners: Paradoxe Helix

overview: Ein Obdachloser findet in einer Wohnung ein totes Ehepaar. Als die herbeigerufene Polizei eintrifft sind diese jedoch wieder am Leben.  Der Sohn des Ehepaars Tomoe Enjō wird währenddessen von Shiki Ryōgi vor seinen Verfolgern gerettet. Er gesteht ihr nach einigen Tagen, dass er seine Eltern ermordet hatte, jedoch seine Mutter danach in der Stadt beim Einkaufen gesehen hatte. Sie fahren zu Tomoes Wohnung und Shiki wird schnell bewusst, dass das gesamten Gebäude einer Illusion unterliegt und treffen auf den Magier Sōren Araya, der Shiki bereits erwartete.  Mikiya Kokutō geht einer Spur nach, wonach in einem Wohnblock regelmäßig Schreie zu hören sein sollen, von denen Nachbarn immer wieder berichteten. Von seinem Cousin bei der Polizei erfährt er von einem Obdachlosen, der behauptete in einem Gebäude die Leichen eines toten Ehepaars vorgefunden zu haben. Als der Magier Cornelius Arba eine Ausstellung von Tōko Aozaki, aufgesucht wird beiden klar, dass gefährliche Dinge im Gange sind.

title: 劇場版「空の境界」第五章 矛盾螺旋

overview: 1998年10月、両儀式はふとしたことから臙条巴という自称人殺しの家出少年と知り合う。巴に助けを求められた式は、彼に自室を隠れ家として提供し、奇妙な共同生活を送り始める。しばらくの後、巴は自分の親殺しの罪を告白する。奇しくも蒼崎橙子から似たような事件の詳細を聞いていた式は、巴と共に臙条家のある小川マンションへ向かう。

title: 空之境界 第五章 矛盾螺旋

overview: “荒耶，你在追求什么？”“真正的睿智。”“在哪里追求？”“只在自己的心里。”1998 年 11 月，胭条巴遇到了两仪式并被她吸引。胭条巴每晚都做噩梦，自己犯下的罪行不断重现。两仪式为了调查事件的真相，前往胭条巴的寓所，却不知道，他们不知不觉已经进了敌人的圈套 —— 复杂的“矛盾螺旋”。而在这一切的背后，是名为荒耶宗莲的男子。他宿命的劲敌是魔术师苍崎橙子，最强的人偶师。伽藍堂全体出动，赌上性命的战斗即将开始。日本同人小说最高境界《空之境界》全七章动画化，本作为第五章电影版。

title: The Garden of Sinners: Paradox Spiral

overview: A meio de outubro de 1998: Um jovem jura que cometeu um crime hediondo, ele vê as notícias, mas ninguém fala sobre o que aconteceu, mesmo quando a polícia encontra as alegadas vítimas... vivas e ilesas. Ele reafirma o que fez e quer a ajuda de Shiki. Por trás deste evento aparentemente sem sentido, há um grande prédio de apartamentos em que é tecida uma trama muito complicada em que o passado de Touko está envolvido. Vão Shiki e Mikiya descobrir a verdade? Todos eles podem sair da espiral?

title: 공의경계 제5장 모순나선

overview: 엔죠 토모에는 날마다 자신의 어머니에게 살해당하는 꿈을 꾸게 된다. 괴로움을 이기지 못한 엔죠 토모에는 결국어머니를 살해한다. 그 길로 집을 나와 거리를 배회하던 중 료기 시키를 만나게 되고 그녀의 집에서 신세를 지게 된다. 길을 걷던 엔죠 토모에는 우연히 자신의 어머니를 보게 되고 료기와 함께 그녀의 뒤를 쫓는다. 그녀가 도착한 곳은 다름 아닌 본인의 집. 믿기 힘들게도 그 집에는 엔죠 토모에의 부모님은 살아 있고 그들은 자식인 엔죠를 살해하고 스스로 목숨을 끊는 날을 반복한다.

title: Межа пустоти: Сад грішників — Фільм 5: Спіраль парадоксу

title: The Garden of Sinners: Espiral do Paradoxo

overview: Em novembro de 1998, um duplo homicídio ocorre no recém-construído complexo de apartamentos Ogawa. Shiki conhece o garoto chamado Tomoe Enjou, um fugitivo que afirma ser assassino, mesmo assim, Shiki permite que ele use seu apartamento como esconderijo. A partir desse dia, começa essa estranha coabitação. Coincidentemente, Mikiya Kokutou está investigando uma pista sobre o assassinato nesse complexo de apartamentos único...

title: 空之境界 第五章：矛盾螺旋

overview:
“荒耶，你在追求什麼？”“真正的睿智。”“在哪裡追求？”“只在自己的心裡。”
 1998年11月，胭條巴遇到了兩儀式並被她吸引。胭條巴每晚都做噩夢，自己犯下的罪行不斷重現。兩儀式為了調查事件的真相，前往胭條巴的寓所，卻不知道，他們不知不覺已經進了敵人的圈套——複雜的“矛盾螺旋”。
 而在這一切的背後，是名為荒耶宗蓮的男子。他宿命的勁敵是魔術師蒼崎橙子，最強的人偶師。伽藍堂全體出動，賭上性命的戰鬥即將開始。
 日本同人小說最高境界《空之境界》全七章動畫化，本作為第五章電影版。

title: The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm

overview:
Nel novembre 1998, un doppio omicidio si verifica nel complesso di appartamenti Ogawa appena costruito nel cuore di Mifune City. L'assassino, Tomoe Enjou, è fuggito in preda al panico. Con suo grande stupore, non viene inseguito dalla polizia e la notizia dell'incidente non viene riportata dai media. Dopo che Shiki Ryougi difende Tomoe da un gruppo di teppisti, lei gli permette di usare la sua residenza come nascondiglio. Tuttavia, alcuni giorni dopo, Tomoe è scosso nello scoprire che sua madre è viva, anche se è convinto di averla uccisa.
 Per coincidenza, Mikiya Kokutou sta indagando su una soffiata che la sua collega Touko Aozaki riceve riguardo all'omicidio nel complesso di appartamenti unico. Mentre scopre più informazioni sull'incidente, Mikiya si interessa particolarmente a Tomoe. Decidendo di indagare ulteriormente su di lui, Mikiya scopre presto l'inquietante verità dell'inquietante complesso Ogawa.

title: El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral)

overview: En medio de la noche, Tomoe Enjō mata a sus padres a puñaladas en un ataque de ira, antes de escapar de su apartamento presa del pánico. No mucho después, un ladrón sin hogar encuentra sus cuerpos, pero cuando regresa con la policía, para su sorpresa, los encuentra siendo recibidos por los residentes en perfecto estado de salud.  Algún tiempo después, Shiki ayuda a defenderse de algunos matones de la escuela que estaban atacando a Tomoe. Aparentemente tomado por la presencia de Shiki, rápidamente le pide que lo ayude a esconderlo, afirmando extasiado que es un asesino. Shiki está de acuerdo y simplemente cita que ella 'es igual que él' cuando se sorprende por su fácil aceptación de su estado.

title: El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral

overview: A mediados de octubre de 1998, Enjou Tomoe es atacado por varios matones de su escuela, hasta que aparece Ryougi Shiki y lo salva. Ésta decide darle un lugar donde esconderse tras enterarse de que aparentemente ha asesinado a alguien. Pero varios días después del incidente, no hay ninguna señal de que el presunto asesinato se haya cometido... Quinta de las siete películas que adaptan las novelas gráficas Kara no Kyoukai (The Garden of Sinners).

title: 劇場版「空の境界」第五章 矛盾螺旋

overview: Half oktober 1998 wordt Tomoe Enjou aangevallen door pestkoppen van zijn oude school en gered door Shiki Ryougi. Hij vraagt haar hem bij haar thuis te verstoppen en geeft toe dat hij iemand heeft vermoord. Enkele dagen na het incident zijn er nog steeds geen tv uitzendingen over de moord alsof deze niet heeft plaatsgevonden.

title: 劇場版「空の境界」第五章 矛盾螺旋

overview: V polovině října 1998 je Tomoe Enjou napaden rváči ze své bývalé školy a zachráněn Šiki Rjógim. Požádá ji, aby ho u sebe schovala, a přizná se, že někoho zabil. Několik dní po incidentu se o vraždě stále nevysílá, jako by se nestala.

title: 空之境界 第五章：矛盾螺旋

overview:
“荒耶，你在追求什麼？”“真正的睿智。”“在哪裏追求？”“只在自己的心裏。”
 1998 年 11 月，胭條巴遇到了兩儀式並被她吸引。胭條巴每晚都做噩夢，自己犯下的罪行不斷重現。兩儀式為了調查事件的真相，前往胭條巴的寓所，卻不知道，他們不知不覺已經進了敵人的圈套——複雜的“矛盾螺旋”。
 而在這一切的背後，是名為荒耶宗蓮的男子。他宿命的勁敵是魔術師蒼崎橙子，最強的人偶師。伽藍堂全體出動，賭上性命的戰鬥即將開始。
 日本同人小説最高境界《空之境界》全七章動畫化，本作為第五章電影版。

character: Tomoe Enjou (voice)

character: Cornelius Alba (voice)

character: Azaka Kokutou (voice)

character: Daisuke Akimi (voice)

character: Tomoe's father (voice)

character: Tomoe's mother (voice)

character: Tomoe Enjoe (child) (voice)

character: Detective (voice)

character: Salaryman (voice)

character: Man (voice)

character: Newscaster (voice)

job: Editor

job: Producer

job: Second Unit First Assistant Director

job: Screenplay

job: Animation Director

job: Color Designer

original_title: 劇場版「空の境界」第五章 矛盾螺旋

title: Kara no Kyoukai The Garden of Sinners 5

title: Kara no Kyoukai: Paradox Spiral

title: Kara no Kyoukai 5: Paradox Spiral

title: The Garden of Sinners 5 : Spirale Contradictoire

title: 劇場版 空の境界: 第五章 矛盾螺旋

title: 空之境界 第5章 矛盾螺旋

title: Garden of Sinners 5 - Paradoxe Helix

title: Межа пустоти: Сад грiшникiв. Фiльм п'ятий - Спiраль парадоксу

title: El Jardín de los Pecadores: La Paradoja de la Espiral

title: Kara No Kyoukai 5: Mujun Rasen

title: Kara no kyôkai: Dai go shô - Mujun rasen

title: 空之境界 第五章 矛盾螺旋

title: The Garden of Sinners Chapter 5 - Paradoxe Helix

title: Kara no Kyoukai Movie 5: Mujun Rasen

title: The Garden of Sinners, film 5 - Spirale contradictoire

title: The Garden of Sinners 5 - Spirale Contradictoire

title: Kara No Kyoukai: Mujun Rasen

title: 공의 경계 제 5장 모순나선

title: 공의 경계 5장 모순나선

title: The Garden of Sinners: Paradox Spiral

title: The Garden of Sinners Movie 5

title: 劇場版 空の境界 the Garden of sinners 第五章『矛盾螺旋』

title: 劇場版 空の境界 the Garden of sinners 第五章 矛盾螺旋 Paradox Paradigm.

title: Boundary of Emptiness/the Garden of sinners - Chapter 5: Paradox Spiral/Paradox Paradigm.

title: the Garden of sinners: Paradox Paradigm


name: the Garden of sinners: Chapter 6 Preview

overview: January 1999: Apprentice mage Azaka Kokutou, Mikiya's younger sister, has been ordered by her mentor, Touko Aozaki, to investigate a certain incident in which fairies steal the memories of students at Azaka's school, Reien Academy. Azaka launches an investigation with the help of Shiki.

title: Граница пустоты: Сад грешников (фильм шестой)

overview: Адзака Кокуто обожает все запретное и влюбилась ни много ни мало - в собственного старшего брата. Вскоре Адзака решила, что любимый Микия быстрее оценит ее как женщину, если она будет жить отдельно. С тех пор девушка училась в частной школе Рэйэн, навещая брата на каникулах, и все было бы хорошо… если бы не появление некоей Сики Рёги. Ни в чем не желая уступать сопернице, Адзака становится ученицей волшебницы Токо Аодзаки и вливается в ее небольшую, но дружную команду, чтобы доказать брату свое превосходство над «разлучницей». И тут подворачивается первая серьезная работа…

title: The Garden of Sinners, film 6 : Souvenirs oubliés

overview: Une rumeur à propos de fées volant les souvenirs secoue l’école où la soeur de Kokutô étudie. Shiki est envoyée sur place pour enquêter au grand désespoir de Azaka, jalouse du lien d’amitié entre Shiki et Kokutô. Mais la piste va les mener à un meurtre commis il y a fort longtemps dans la même école, à l’époque où Aozaki était élève…

title: The Garden of Sinners: Verlorene Erinnerung

overview: Mikiyas Schwester Azaka Kokutō bittet Tōko Aozaki um Hilfe bei einigen Vorfällen an ihrem Internat. Was mit einem Selbstmord einer Schüler begann endete damit, dass eine gesamte Klasse verschwand und das Gerücht von Feen im Umlauf kam. Da es den Anschein hat, dass sich niemand mehr an dieses Vorfälle zu erinnern scheint, wird von Toko schließlich Shiki Ryōgi zu Azaka geschickt, da sie mit ihren Todesaugen auch Feen erkennen kann.  Während Azaka den Vorfällen auf den Zahn fühlt, entdeckt Shiki einen Magier unter dem Lehrpersonal, der ganz andere Ziele verfolgt.

title: 劇場版「空の境界」第六章 忘却録音

overview: 1999年1月、魔術師見習いである黒桐鮮花は、師である蒼崎橙子にある事件の調査を命じられる。それは鮮花の母校である礼園女学院で、生徒の記憶が妖精に奪われているというものだった。妖精を視ることができる両儀式を連れて学院に戻った鮮花は、さっそく調査を開始する。

title: 空之境界 第六章 忘却录音

overview: 1999 年 1 月，黑桐鲜花所就读的高级女子中学 —— 礼园出现了神秘的事件。一年四班的学生橘佳织在宿舍起火事件中身亡，随后，一年四班全体同学的生活改变了。每天活在痛苦与烦恼中的她们，收到了不明来源的信件。不安的情绪在礼园全体学生间蔓延。为了解决事件，两仪式假扮学生潜入礼园，与黑桐鲜花一同调查事件的原委。另一方面，黑桐干也在使用自己的方法追踪事件的真相。而事件的背后，似乎还有那个男人，魔术师荒耶宗莲的安排。苍崎橙子之徒黑桐鲜花，拥有“直死之魔眼”的两仪式，魔术与战斗的交叉，礼园的秘密在她们面前展开。日本同人小说最高境界《空之境界》全七章动画化，本作为第六章电影版。

overview: Janeiro de 1999. Este filme passa na Escola Reien, na qual Azaka estuda para resolver o mistério sobre as fadas. Shiki é mandada por ordens de Touko para ajudar, apesar da ajuda não ser aceita por Azaka.

title: 공의경계 제6장 망각녹음

overview: 1999년 1월. 고쿠토 미키야의 여동생이자, 마술사 견습생인 고쿠토 아자카는 어느 날 스승인 아오자키 토우코에게서 어떤 사건 조사를 의뢰받는다. 그것은 아자카의 모교인 레이엔 여학원에서 1학년 4반의 학생들의 기억이 요정들에게 빼앗긴다는 사건으로 아자카는 사건의 진상을 해명 및 요정을 다루는 마술사의 체포를 부탁받았다. 다만 아자카는 혼자는 요정을 볼 수 없기에 토우코는 비밀병기를 보내주는데, 그 비밀병기의 정체는 요정을 볼 수 있는 료우기 시키. 시키를 학원 학생으로 변장시키고 아자카는 사건의 조사를 시작하는데.....

title: Межа пустоти: Сад грішників — Фільм 6: Нотатки забуття

title: El jardín de los pecadores: Recuerdos borrados (Cuento de Hadas)

overview: La película comienza con una introducción de Kokuto Azaka sobre quién es ella y cómo planea ganarse a Mikiya como su amante a pesar de la presencia de una mujer peligrosa llamada Ryogi Shiki. Posteriormente, Shiki es enviada a la escuela de Azaka, la Academia Reien, durante las vacaciones de invierno para ayudar a investigar una serie de informes de hadas que roban los recuerdos del estudiante y un intento de suicidio sospechoso de Kaori. Los dos chocan de inmediato ya que Azaka está enamorada de su hermano (Mikiya) y considera a Shiki un rival amoroso.  Mientras camina por la escuela, Shiki se da cuenta de un hada y la persigue. Azaka, que no puede ver a las hadas, se queda sola y es atacada por una persona desconocida y le roban la memoria, y se despierta por la noche sin recordar lo ocurrido. Descubren que el mago que usa las hadas está tratando de borrar los recuerdos de todos sobre el intento de suicidio de Kaori, pero la escuela tiene un registro escrito de la investigación.

title: The Garden of Sinners: Registros do Esquecimento - Conto de Fadas

overview: Janeiro de 1999: a maga aprendiz Azaka Kokutou, irmã mais nova de Mikiya, recebe ordens de sua mentora, Touko Aozaki, para investigar um certo incidente em que fadas roubam as memórias das alunas na escola de Azaka, a Academia Reien. Azaka lança uma investigação com a ajuda de Shiki.

title: 空之境界 第六章：忘卻錄音

overview:
1999年1月，黑桐鮮花所就讀的高級女子中學——禮園出現了神秘的事件。一年四班的學生橘佳織在宿舍起火事件中身亡，隨後，一年四班全體同學的生活改變了。每天活在痛苦與煩惱中的她們，收到了不明來源的信件。不安的情緒在禮園全體學生間蔓延。為了解決事件，兩儀式假扮學生潛入禮園，與黑桐鮮花一同調查事件的原委。另一方面，黑桐幹也在使用自己的方法追踪事件的真相。而事件的背後，似乎還有那個男人，魔術師荒耶宗蓮的安排。
 蒼崎橙子之徒黑桐鮮花，擁有“直死之魔眼”的兩儀式，魔術與戰鬥的交叉，禮園的秘密在她們面前展開。
 日本同人小說最高境界《空之境界》全七章動畫化，本作為第六章電影版。

title: The Garden of Sinners Chapter 6: Oblivion Recording

overview:
Con gli strani eventi che si verificano alla Reien Girls' Academy durante la pausa invernale, Azaka Kokutou, una studentessa e apprendista maga, viene mandata dal suo maestro a indagare. Si scopre che un altro mago ha rubato i ricordi delle studentesse utilizzando delle fate che, nonostante il suo talento magico, sono invisibili ad Azaka. Così anche Shiki Ryougi, un conoscente con occhi speciali che può vedere ciò che Azaka non può, viene inviato all'accademia per aiutare con la crisi.
 Tuttavia, i due hanno difficoltà ad andare d'accordo, soprattutto a causa del fatto che Azaka vede Shiki come il suo rivale romantico. Ma quando la situazione della ragazza sfugge rapidamente al controllo e vengono rivelati più strati del mistero, Azaka deve imparare a lavorare con Shiki per salvare i suoi compagni di classe.

title: El jardín de los pecadores 6: Recuerdos borrados

overview: Sexta de las siete películas que adaptan las novelas gráficas Kara no Kyoukai (The Garden of Sinners).

title: 劇場版「空の境界」第六章 忘却録音

overview: Januari 1999: Leerling magiër Azaka Kokutou, Mikiya's jongere zus, krijgt van haar mentor, Touko Aozaki, de opdracht een bepaald incident te onderzoeken waarbij feeën de herinneringen stelen van studenten op Azaka's school, Reien Academy. Azaka start een onderzoek met de hulp van Shiki.

title: 劇場版「空の境界」第六章 忘却録音

overview: Leden 1999: Mikiyova mladší sestra Azaka Kokutou dostala od své učitelky Touko Aozaki příkaz, aby vyšetřila jistý incident, při kterém víly ukradly vzpomínky studentů Azakovy školy, akademie Reien. Azaka se s pomocí Šikiho pustí do vyšetřování.

title: 空之境界 第六章：忘卻錄音

overview:
1999 年 1 月，黑桐鮮花所就讀的高級女子中學——禮園出現了神秘的事件。一年四班的學生橘佳織在宿捨起火事件中身亡，隨後，一年四班全體同學的生活改變了。每天活在痛苦與煩惱中的她們，收到了不明來源的信件。不安的情緖在禮園全體學生間蔓延。為了解決事件，兩儀式假扮學生潛入禮園，與黑桐鮮花一同調查事件的原委。另一方面，黑桐幹也在使用自己的方法追蹤事件的真相。而事件的背後，似乎還有那個男人，魔術師荒耶宗蓮的安排。
 蒼崎橙子之徒黑桐鮮花，擁有“直死之魔眼”的兩儀式，魔術與戰鬥的交叉，禮園的秘密在她們面前展開。
 日本同人小説最高境界《空之境界》全七章動畫化，本作為第六章電影版。

character: Shiki Ryougi (voice)

character: Mikiya Kokutou (voice)

character: Souren Araya (voice)

character: Misaya Ouji (voice)

character: Satsuki Kurogiri (voice)

character: Mikiya Kokutou (child) (voice)

character: Hideo Hayama (voice)

character: Shizune Seo (voice)

character: Sister (voice)

job: Line Producer

job: Novel

job: Character Designer

job: 3D Animator

job: Key Animation

job: Art Department Coordinator

original_title: 劇場版「空の境界」第六章 忘却録音

title: Kara no Kyoukai 6: Oblivion Recorder

title: 劇場版 空の境界: 第六章 忘却録音

title: Kara No Kyoukai 6: Boukyaku Rokuon

title: The Garden of Sinners 6 : Enregistrement de Souvenirs Oubliés

title: 空之境界 第六章 忘却录音

title: Kara no kyôkai: Dai roku shô - Bôkyaku rokuon

title: 空之境界 第6章 忘却录音

title: The Garden of Sinners Chapter 6 - Verlorene Erinnerung

title: Kara no Kyoukai Movie 6: Boukyaku Rokuon

title: The Garden of Sinners, film 6 - Souvenirs oubliés

title: The Garden of Sinners 6 - Enregistrement de Souvenirs Oubliés

title: Kara No Kyoukai: Boukyaku Rokuon

title: 공의 경계 제 6장 망각녹음

title: 공의 경계 6장 망각녹음

title: The Garden of Sinners: Oblivion Recorder

title: The Garden of Sinners Movie 6

title: the Garden of sinners Chapter 6: Fairy Tale. (Oblivion Recording)

title: Garden of Sinners 6 - Verlorene Erinnerung

title: 劇場版 空の境界 the Garden of sinners 第六章『忘却録音』

title: 劇場版 空の境界 the Garden of sinners 第六章 忘却録音 fairy Tale.

title: Boundary of Emptiness/the Garden of sinners - Chapter 6: Oblivion Recording/fairy Tale.

title: The Garden of Sinners: Oblivion Recording (Fairy Tale.)


name: the Garden of sinners: Chapter 7 Preview

overview: In February 1999, a string of murders has Shiki Ryougi and Mikiya Kokutou on edge. These crimes share a disturbing resemblance to a similar set of homicides from 1995, when Shiki and Mikiya first met, and awaken a dark, murderous desire that has laid dormant within Shiki's soul ever since then.

title: Граница пустоты: Сад грешников (фильм седьмой)

overview: Грандиозная сага о людях и магах, о жизни на границе пустоты, о путешествиях за пределы добра и зла подходит к концу. Сики Рёги и Микия Кокуто вступают в последнюю битву за право распоряжаться своей судьбой, а не слепо следовать чьим-то темным замыслам. В этом бою помочь им не сможет никто – ни родные, ни близкие, ни мудрая наставница. Но пускай круг духовных странствий и поисков замыкается. За годы испытаний герои познали путь к победе – не думай о себе и будь готов заплатить любую цену.

title: The Garden of Sinners, film 7 : Enquête criminelle 2.0

overview: Découvrez le chapitre final de cette série de long métrages nous plongeant dans un univers fantastique teinté de malédictions japonaises et bénéficiant d’une réalisation digne des meilleurs Thrillers. Le cauchemar se répète ; une série de meurtres sanglants secoue à nouveau la ville. La police est en possession de deux indices : des traces de drogue et un mystérieux inconnu habillé d’un kimono aperçu non loin des scènes de crime. Kokutô craint que Shiki ne soit la responsable et décide de mener sa propre enquête. Mais Shiki demeure introuvable : est-elle à la recherche de réponses sur son passé ou bien d’une potentielle victime ?

title: The Garden of Sinners: Mordverdacht - Teil 2

overview: Eine grausame Mordserie, die vor ungefähr vier Jahren ihren Anfang nahm und damals nicht aufgeklärt werden konnte, ist nun durch weitere, nahezu identische Mordfälle wieder in den Fokus der Öffentlichkeit gerückt. Von den Medien zum "Berserker-Mörder" hochstilisiert, ist der Täter bekannt dafür, seine Opfer regelrecht aufzufressen, so dass nur noch einzelne Körperteile aufgefunden werden können. Obwohl man immer wieder hört, dass eine Person im Kimono an den Tatorten gesichtet wurde, ist Mikiya Kokutô von der Unschuld seiner Freundin Shiki überzeugt. Um sie zu entlasten, stellt er selbst Nachforschungen an. Ein Hinweis von einem Verwandten, der bei der Polizei arbeitet, führt in auf die Spur einer LSD-ähnlichen Substanz, die man bei über der Hälfte der zahlreichen Opfer des Berserkers fand. Bald wird klar, dass diese neue Droge offenbar gezielt verteilt wird - von einer Person, die Mikiya durchaus vertraut ist...

title: 劇場版「空の境界」第七章 殺人考察（後）

overview: 1999年2月。両儀式は黒桐幹也の前から姿を消した。そして、それに合わせるように再発する連続猟奇殺人事件。3年前、自らを人殺しと称した式。信じ続けると誓った幹也。幹也は式の無実を証明するため、殺人事件の捜査を始める。そんな中、幹也はある麻薬事件をきっかけに、高校時代の先輩・白純里緒と再会する。

title: 空之境界 第七章 杀人考察（后）

overview: 1999年2月，杀人鬼回来了！1995年在日本发生的连续猎奇杀人事件，因嫌疑人遇到车祸住院而草草结案。如今疯狂的犯罪再次出现，恐怖的气氛来袭，原嫌疑人的嫌疑被洗清，到底谁才是这一系列事件的凶手？解决都市不可思议事件的伽蓝堂的成员开始展开调查，两仪式准备以自己的匕首结束这一切。但决战之前，黑桐干也发现犯人居然是自己旧日所识！在友情与正义相混淆的世界中，干也到底要如何抉择？本同人小说最高境界《空之境界》全七章动画化，本作为第七章电影版。

title: Kara no Kyoukai Movie 7 - Satsujin Kousatsu (Go)

overview: Em fevereiro de 1999, uma série de assassinatos deixa Shiki Ryougi e Mikiya Kokutou em pânico. Esses crimes têm uma semelhança perturbadora com uma série de homicídios semelhantes ocorridos em 1995, quando Shiki e Mikiya se conheceram, e despertam um desejo sombrio e assassino que estava adormecido na alma de Shiki desde então. Com Shiki sob suspeita devido ao seu envolvimento nos assassinatos passados e à suposta semelhança com o assassino, ela e Mikiya partem em busca do verdadeiro culpado. No meio de suas investigações separadas, Mikiya fica cada vez mais preocupado com o bem-estar de Shiki e se apressa em encontrar o responsável para protegê-la de seus próprios impulsos. Com a pista que recebe do seu primo, o investigador policial Daisuke Akimi, Mikiya é levado aos subúrbios de Mifune City, pois a salvação da alma de Shiki está na sua determinação em provar a inocência dela de uma vez por todas.

title: 공의경계 제7장 살인고찰 (후)

overview: 1999년 2월, 료우기 시키는 코쿠토 미키야로부터 자취를 감춰버렸다.  그리고, 시키가 사라지자 마자 짜맞춘 것 같은 타이밍으로 연속해서 일어나는 연속 엽기 살인 사건.  3년 전, 자신이 살인귀라고 칭한 시키. 계속 시키를 믿을 거라고 맹세한 미키야.  미키야는 시키의 무죄를 증명하기 위해 살인 사건의 조사를 시작한다.  그러던 도중 미키야는 어떤 마약 사건을 계기로 고등학교 선배인 시라즈미 리오(白純里緒)와 재회하는데.......

title: Межа пустоти: Сад грішників — Фільм 7: Вбивствознавство, частина 2

title: The Garden of Sinners: Especulação de Assassinato (2ª parte)

overview: Em fevereiro de 1999, uma série de assassinatos tem Shiki Ryougi e Mikiya Kokutou com aparente envolvimento. Esses crimes compartilham uma semelhança perturbadora com um conjunto semelhante de homicídios a partir de 1995, quando Shiki e Mikiya se conheceram pela primeira vez e despertaram um desejo negro e assassino que ficou adormecido dentro da alma de Shiki desde então.

title: 空之境界 第七章：殺人考察（後）

overview:
1999年2月，殺人鬼回來了！
 1995年在日本發生的連續獵奇殺人事件，因嫌疑人遇到車禍住院而草草結案。如今瘋狂的犯罪再次出現，恐怖的氣氛來襲，原嫌疑人的嫌疑被洗清，到底誰才是這一系列事件的兇手？
 解決都市不可思議事件的伽藍堂的成員開始展開調查，兩儀式準備以自己的匕首結束這一切。但決戰之前，黑桐幹也發現犯人居然是自己舊日所識！
 在友情與正義相混淆的世界中，幹也到底要如何抉擇？
 日本同人小說最高境界《空之境界》全七章動畫化，本作為第七章電影版。

title: The Garden of Sinners Chapter 7: Murder Speculation Part B

overview:
Nel febbraio 1999, una serie di omicidi tiene Shiki Ryougi e Mikiya Kokutou col fiato sospeso. Questi crimini hanno un'inquietante somiglianza con una serie di omicidi simili avvenuti nel 1995, quando Shiki e Mikiya si sono incontrati per la prima volta, e risvegliano un oscuro desiderio omicida che da allora è rimasto latente nell'anima di Shiki.
 Con Shiki sospettata a causa del suo coinvolgimento negli omicidi passati e della sua presunta somiglianza con l'assassino, lei e Mikiya si mettono alla ricerca del vero colpevole. Nel mezzo delle loro indagini separate, Mikiya diventa sempre più preoccupato per il benessere di Shiki e si affretta a trovare il responsabile per proteggere Shiki dai suoi stessi impulsi. Con la pista che riceve da suo cugino, l'investigatore di polizia Daisuke Akimi, Mikiya viene condotto nei bassifondi di Mifune City, poiché la salvezza dell'anima di Shiki sta nella sua determinazione a provare la sua innocenza una volta per tutte.

title: El jardín de los pecadores: …y nada en el corazón / Especulación de asesinato (Segunda parte)

overview: Ambientada después de "Recuerdos borrados (Cuento de Hadas)", una nueva serie de feroces asesinatos ha llamado la atención tanto de Shiki como de Daisuke, el primo de Mikiya que investigó los asesinatos antes. Shiki deambula por los callejones del distrito comercial, buscando al asesino y evitando los ataques de los matones locales, mientras Mikiya se preocupa cada vez más por ella, comenzando su propia investigación que lo lleva por un camino poblado por traficantes de drogas y prostitutas. El perpetrador, Lio Shirazumi, encuentra a Shiki primero pero pierde un brazo en la pelea resultante; Al retirarse, descubre a Mikiya en su apartamento, que se ha convertido en un santuario de locos para Shiki. Mikiya intenta convencer a Lio de que puede salvarse, pero él se niega y se va. Shiki es capturada y torturada por Lio cuando ella se niega a matarlo, Mikiya llega al lugar pero no logra detener a Lio y termina herida. Shiki mata a Lio cuando le dice que él mató a Mikiya.

title: El Jardín de los Pecadores 7: La Investigación de un Homicidio (Parte 2)

overview: Ambientada después de "Recuerdos borrados", una nueva serie de feroces asesinatos ha llamado la atención tanto de Shiki como de Daisuke, el primo de Mikiya que investigó los asesinatos antes. Shiki deambula por los callejones del distrito comercial, buscando al asesino y evitando los ataques de los matones locales, mientras Mikiya se preocupa cada vez más por ella, comenzando su propia investigación que lo lleva por un camino poblado por traficantes de drogas y prostitutas... Séptima de las siete películas que adaptan las novelas gráficas Kara no Kyoukai (The Garden of Sinners).

title: 劇場版「空の境界」第七章 殺人考察（後）

overview: Na 'Erased Memories' heeft een nieuwe reeks wrede moorden de aandacht getrokken van zowel Shiki als Daisuke, Mikiya's neef die eerder onderzoek deed naar de moorden. Shiki dwaalt door de steegjes van het winkelgebied, op zoek naar de moordenaar en ontwijkt aanvallen van lokale misdadigers, terwijl Mikiya zich steeds meer zorgen om haar maakt en zijn eigen onderzoek begint dat hem op een pad leidt dat wordt bevolkt door drugsdealers en prostituees .

title: 劇場版「空の境界」第七章 殺人考察（後）

overview: Únor 1999. Oba obřady zmizely před Mikiya Kuroiri. A nepřetržitý případ lovu na vraždu, který se opakuje, aby tomu odpovídal. Před třemi lety se sám označil za vraha. Mikiya přísahal, že bude věřit i nadále. Mikiya začíná vyšetřovat případ vraždy, aby prokázal nevinu obřadu. Mezitím se Mikiya znovu setkává s maturantem Sakudžim Širazumim, kterého vyvolal drogový případ.

title: 空之境界 第七章：殺人考察（後）

overview:
1999 年 2 月，殺人鬼回來了！
 1995 年在日本發生的聯續獵奇殺人事件，因嫌疑人遇到車禍住院而草草結案。如今瘋狂的犯罪再次出現，恐怖的氣氛來襲，原嫌疑人的嫌疑被洗清，到底誰才是這一系列事件的兇手？
 解決都市不可思議事件的伽藍堂的成員開始展開調查，兩儀式準備以自己的匕首結束這一切。但決戰之前，黑桐幹也發現犯人居然是自己舊日所識！
 在友情與正義相混淆的世界中，幹也到底要如何抉擇？
 日本同人小説最高境界《空之境界》全七章動畫化，本作為第七章電影版。

character: Touko Aozaki (voice)

character: Azaka Kokutou (voice)

character: Daisuke Akimi (voice)

character: Lio Shirazumi (voice)

character: Gakuto (voice)

character: Shiki's grandfather (voice)

character: Drug dealer (voice)

character: Announcer (voice)

character: TV reporter (voice)

character: Forensics (voice)

job: Art Direction

job: Casting

job: Original Music Composer

job: Production Supervisor

job: Director

job: Sound Effects

job: Animation

job: Production Assistant

original_title: 劇場版「空の境界」第七章 殺人考察（後）

title: Kara no Kyoukai 7: Murder Speculation (Part 2)

title: Kara no Kyoukai 7: A Study in Murder (Part 2)

title: 劇場版 空の境界: 第七章 殺人考察(後)

title: 空之境界 第7章 杀人考察（后）

title: Kara No Kyoukai 7: Satsujin Kousatsu (Kou)

title: The Garden of Sinners 8 : Enquête criminelle 2.0

title: Kara No Kyoukai 7: Satsujin Kousatsu Go

title: Kara no kyôkai: Satsujin kôsatsu (Go)

title: Межа пустоти: Сад грішників - Фільм 7: Вбивствознавство, ч. 2

title: Межа пустоти: Сад грішників. Фільм 7 - Вбивствознавство (частина 2)

title: Межа пустоти: Сад грішників. Фільм сьомий - Вбивствознавство (частина друга)

title: 空之境界 第七章 杀人考察（后）

title: The Garden of Sinners Chapter 7 - Mordverdacht (Teil 2)

title: Kara no Kyoukai Movie 7: Satsujin Kousatsu Kou

title: The Garden of Sinners, film 8 - Enquête criminelle 2.0

title: The Garden of Sinners 8 - Enquête criminelle 2.0

title: Kara no Kyoukai: Satsujin Kousatsu Kou

title: Kara no Kyoukai: Satsujin Kousatsu Go

title: 공의 경계 제 7장 살인고찰 (후)

title: 공의 경계 7장 살인고찰 (후)

title: The Garden of Sinners: A Study in Murder Part.2

title: the Garden of sinners Chapter 7: ……not nothing heart. (Murder Speculation Part B)

title: The Garden of Sinners Movie 7

title: Garden of Sinners 7 - Mordverdacht Teil 2

title: 劇場版 空の境界 the Garden of sinners 第七章『殺人考察（後）』

title: 劇場版 空の境界 the Garden of sinners 第七章 殺人考察（後） ……not nothing heart.

title: Boundary of Emptiness/the Garden of sinners - Chapter 7: Murder Speculation Part B/......not nothing heart.

title: The Garden of Sinners: Murder Speculation Part B (...not nothing heart.)

title: The Garden of Sinners: A Study in Murder (Part 2)


title: One Piece: Clockwork Island Adventure

overview: Relaxing on a cozy beach, the Straw Hat Pirates are taking a rest from their quest. Right until Luffy noticed the Going Merry has been hijacked and sailed off from the beach. This leads them to search the ship and find the thief who took it from them. They ran into a duo named the Theif Brothers, who informed them that their ship was stolen by a group of pirates called the Trump Kyoudai. When they encountered the Trump Pirates, Nami ended up getting kidnapped as well as Luffy's hat. They tracked down the pirates to their base on Clockwork Island. Now Luffy, Zoro, Sanji, Usopp, and the Theif Brothers must reclaim the Going Merry, Save Nami, and get back Shank's straw hat.

title: One Piece: Clockwork Island Adventure

title: One Piece - Avventura all'Isola Spirale

overview: Mentre i membri della ciurma di Cappello di Paglia sono su una spiaggia, la Going Merry viene rubata.  Essendosi messi per mare per cercarla, incontrano Akisu e Bolodo, due fratellastri ladri che dicono di voler come scopo, rubare l'orologio di diamante dell'Isola Spirale. Vengono, poco dopo, attaccati da alcuni individui, i fratelli Trump, che rapiscono Nami. Bolodo spiega che potrebbero essere gli stessi che si sono appropriati della Going Merry, così, decidono di andare all'Isola Spirale dove si trova la loro base.  Riescono con abilità a superare la scalinata che porta in cima all'isola, irta di trappole, e giungono in città dove degli abitanti raccontano che i fratelli Trump hanno occupato l'isola già da parecchi anni e la loro serenità è stata compromessa.  Rufy, Zoro, Usop, Sanji, Bolodo ed Akisu si dirigono al castello dei Trump che, dopo estenuanti combattimenti, riescono a sconfiggere. I danni provocati rompono la vite che teneva in piedi l'isola che, così, si distrugge.

title: One Piece, film 2 : L'Aventure de l'île de l'horloge

overview: Alors que tout l'équipage de Luffy se repose sur la plage, le Vogue Merry est volé ! Ils se lancent à la poursuite du bateau en mer et se font capturer par les frères Burodo mais sont immédiatement attaqués par les frères Card qui enlèvent Nami. Ils comptent l'offrir à leur chef, Bear King, dont la base est sur l'île horloge où serait aussi le Vogue Merry.

title: One Piece: Aventura en la Isla Engranaje

overview: Luffy y compañian disfrutan de una pequeña isla de vacaciones, es entonces cuando el pirata llamado Rey Oso roba su barco y captura a Nami, Luffy y los demás irán a rescatarla hasta llegar a la isla del reloj, una isla suspendida en el aire y controlada por el malvado rey oso.

title: One Piece: Abenteuer auf der Spiralinsel

overview: Bei Neptuns Nabel! Irgendwelche Saukerle haben tatsächlich die Flying Lamb gestohlen. Ohne Planken unter den Füßen müssen die Strohhut-Piraten jetzt mit einem Tretboot die Meere befahren. Außerdem sind auch ihre Klamotten und Zorros Schwerter weg. Als ob das noch nicht genug wäre, treibt ihnen das Schicksal die Trumpf-Piraten vor den Bug. Nach kurzem Kampf schnappen sie sich Navigatorin Nami und schießen in den Wind. Doch mit der Hilfe zweier Diebesbrüder gelingt es Ruffy und seiner Crew, die Insel der Trumpfpiraten aufzuspüren. Dort finden sie nicht nur Nami, sondern auch ihr gestohlenes Schiff. Zeit, dem Käptn der Trumpf-Piraten Bear King mal das Fell zu rasieren!

title: ワンピース ねじまき島の冒険

overview: とある島でバカンスを楽しんでいた麦わらの一味。しかしそんな中、ゴーイングメリー号が目の前で盗まれてしまった。途中で出会った「泥棒兄弟」から、近辺の海域を荒らしているトランプ海賊団が犯人ではないかと指摘される。一味は彼らが根城にしているねじまき島に向かうが、ナミ、サンジ、ウソップ、ゾロと次々と仲間達がさらわれていく。

title: One Piece: Aventura na Ilha Nejimaki

overview: Em busca do Going Merry, que foi roubado, os Piratas do Chapéu de Palha unem forças com os Irmãos Ladrões, um par de ladrões incomparáveis com grandes planos para a maravilhosa - mas mortal - Ilha Nejimaki. Em pouco tempo, uma guerra total irrompe entre eles e o grupo pirata que reina na ilha; o capitão do grupo, Bear King, planeja não apenas conquistar os mares com uma super arma temível, mas também ter Nami como sua noiva por todos os meios necessários. É localizado depois do Episódio 52.

title: One Piece: Aventura na Ilha Nejimaki

overview: Depois de relaxar na praia, os Chapéus de Palha acham que o Going Merry foi roubado por ladrões. Eles os perseguem, depois que eles são encontrados eles identificam-se como os irmãos ladrões, que planeiam roubar o relógio de diamante da Ilha Nejimaki tornando-se os maiores ladrões do mundo. Eles, então, encontram, um grupo de piratas perigosas com seu capitão, Bear King, que tem a intenção de se tornar o Rei dos Piratas. Depois Nami é sequestrada, a viagem dos Chapéus de palha para a Ilha Nejimaki e desafiar os Irmãos Ladrões para uma grande batalha no Trunfo do Castelo.

title: 海贼王：发条岛的冒险

overview: 在一个阳光明媚的日子里，草帽海贼团的伙伴们正在某个海滩悠闲度假。然而泊在岸边黄金梅利号就在他们鼻子底下被人偷走。一个礼拜后，他们仍旧灰溜溜地在海上漂泊。正在为难之时，路修等人遇见小毛贼博洛德和阿基斯。这二人正打算前往发条岛盗取名贵的钻石钟，而黄金梅利号很可能就是盘踞岛上的扑克牌海贼团所窃。不久他们遇见扑克牌海贼团的船队，然首次交手便告失利，娜美更被对方虏去。为了找回船和同伴，并得到钻石钟，草帽海贼团与盗贼兄弟燃气斗志，向发条岛挺进……  　　本片根据日本漫画家尾田荣一郎的同名原著改编，是2001年上映的第二部动画剧场版，尾田同时担任作画监督。

title: 원피스 극장판 2기: 네지마키섬의 모험

overview: 애지중지하던 고잉메리호를 도둑맞은 루피 일행은 세계 제일의 도둑이라고 소개하는 보로드와 아키스 형제를 만난다. 그들에게 고잉메리호가 세계에서 가장 비싼 시계, 다이아몬드 클락이 있는 태엽섬에 있다는 사실을 알게 된다. 루피 일행은 고잉메리호와 함께 납치당한 나미를 구하기 위해 트럼프 군단이 있는 테엽섬을 향해 떠난다. 나미는 적의 대장인 베어킹에 의해 강제로 결혼을 당할 상황에 빠지게 되고, 트럼프 군단의 공격에 의해 상디, 우솝, 조로마저 잡혀 버리고 만다. 눈 하나 깜짝하지 않고 루피 일행을 몰살하려는 그들의 음모에 루피의 분노가 폭발하고, 두목 베어킹과의 일대일 전투가 벌어진다.

title: One Piece: Aventura en la Isla Espiral

overview: El viento no sopla a favor de Luffy y sus amigos. Después de que les roben su barco, el Going Merry, son capturados por los Hermanos Ladrones, quienes planean hacerse con el Reloj de Diamante para convertirse en los mejores piratas del mundo. Sin embargo, este tesoro se encuentra en la Isla del Reloj, propiedad de una banda de piratas temibles, los Hermanos Trump, quienes también son los responsables del robo del Going Merry. Cuando los Hermanos Trump secuestran a Nami y la obligan a prometerse con su capitán, el terrible Bear King, la tripulación de Sombrero de Paja y los Hermanos Ladrones deciden aliarse contra estos poderosos bandidos. ¿Serán capaces de rescatar a Nami, conseguir el tesoro y liberar al pueblo de la Isla del Reloj de la tiranía?. Segunda película de la serie One Piece.

title: 航海王：發條島的冒險

overview: 草帽海賊團的海賊船前進梅利號在悠閒度假的大夥眼前被偷走了，後來他們在尋找船的途中遇到一對小偷兄弟，從他們口中打聽到小偷是現在統治著發條島的撲克牌海賊團，而小偷兄弟正好也要去偷取島上著名的「鑽石鐘」，雙方的目標一致，決定聯手攻進撲克牌海賊團的大本營，但可怕的頭目大熊王手中卻掌握著攸關整座發條島生死的巨大發條……  魯夫他們正在渡假，不料船忽然被海盜偷走，眾人連忙追趕，卻在海上遇到一對小偷兄弟布羅德和阿齊，從布羅德口中得知，船是被撲克兄弟偷走的，這時，撲克兄弟海盜團出現，竟將娜美搶走，眾人只好跟著布羅德，前往撲克兄弟的巢穴發條島奪回船和娜美，不料發條島上機關重重，撲克兄弟的頭目大熊王又厲害無比，眾人被俘陷入危機，他們能殺出重圍，奪回他們的船嗎…草帽海賊團來到港口採買，巧遇當地舉辦舞蹈嘉年華，不料海軍發現催眠師傑克斯，在一陣追捕中，魯夫等人竟然也遭到波及…

title: قطعة واحدة: مغامرة في جزيرة الساعة

overview: طاقم قبعة القش على شاطئٍ من الشواطئ يستَريحونَ و يمرحون وفجأة تسرق سفينهم قوينق ميري من قبل لصوص، ذهبوا لاعادتها فقبلوا اخوة اللصوص، الذين يخططون لسرقة ساعة الماس من جزيرة الساعة ليصبحو اعظم لصوص في العالم، ثم تواجه قراصنة قبعة القش و قراصنة البطاقات ويتم اختطفت نامي. ذهب الطاقم إلى جزيرة الساعة لتحدي قراصنة البطاقات و تدور معركة كبيرو في برج الساعة.

title: Ван-Пис: 2

overview: После отдыха на пляже, Пираты Соломенной Шляпы замечают, что Гоинг Мерри был украден ворами. Преследуя их они сталкиваются с Братством воров, которые планируют кражу Алмазных часов на Механическом острове, чтобы стать величайшими ворами в мире. Затем они сталкиваются с Братством Трамп, группой опасных пиратов с их капитаном Королем Медведей, который намерен стать Королем Пиратов. После того как Нами была похищена, Мугивары отправились на Механический остров, чтобы бросить вызов Братству Трамп в большой битве в Замке Трампов.

title: One Piece: Clockwork Island Adventure

title: One Piece Movie 2: Nejimaki-jima no Daibouken

overview: Clockwork adası...  Tayfamız yolculukları sırasında, ufak bir tatil için bir adaya çıkarlar ve onlar adadayken Merry kaçırılır. Merry'nin peşine düştüklerinde bu sefer kaçırılan Nami olur ve kendilerini Clockwork adasında, arkadaşlarını ve güzel gemilerini kurtarmaya çalışırken bulurlar.

title: วันพีช เดอะมูฟวี่ 2: การผจญภัยบนเกาะแห่งฟันเฟือง

overview:
เรือของลูฟี่ถูกขโมยไป!! พวกเขาจะต้องพบกับกลุ่มโจรสลัดทรัมป์ที่ยึดครองเกาะคล็อกเวิร์คที่เป็นคนขโมยเรือแถม
 ยังลักพาตัวนามิไปด้วยการผจญภัยเจ้าชายช่วยเจ้าหญิงได้เริ่มขึ้นแล้ว
 กลุ่มโจรสลัดทรัมป์ เป็นกลุ่มที่่ทุกตัวมีชื่อเกี่ยวกับไพ่

title: ONE PIECE 發條島的冒險

overview: 草帽海賊團的海賊船前進梅利號在悠閒度假的大夥眼前被偷走了，後來他們在尋找船的途中遇到一對小偷兄弟，從他們口中打聽到小偷是現在統治著發條島的撲克牌海賊團，而小偷兄弟正好也要去偷取島上著名的「鑽石鐘」，雙方的目標一致，決定聯手攻進撲克牌海賊團的大本營，但可怕的頭目大熊王手中卻掌握著攸關整座發條島生死的巨大發條…… 路飛他們正在渡假，不料船忽然被海盜偷走，眾人聯忙追趕，卻在海上遇到一對小偷兄弟布羅德和阿齊，從布羅德口中得知，船是被撲克兄弟偷走的，這時，撲克兄弟海盜團出現，竟將奈美搶走，眾人只好跟著布羅德，前往撲克兄弟的巢穴發條島奪回船和奈美，不料發條島上機關重重，撲克兄弟的頭目大熊王又厲害無比，眾人被俘陷入危機，他們能殺出重圍，奪回他們的船嗎…草帽海賊團來到港口採買，巧遇當地舉辦舞蹈嘉年華，不料海軍發現催眠師夏古斯斯，在一陣追捕中，路飛等人竟然也遭到波及…

title: One Piece: Cuộc Phiêu Lưu Trên Đảo Đồng Hồ

overview: Đảo Hải Tặc 2: Cuộc Phiêu Lưu Trên Đảo Đồng Hồ – Trong khi băng hải tặc Mũ Rơm đang thưởng thức một ngày ấm áp tại bãi biển, thuyền của họ – Going Merry, đã bị đánh cắp. Họ không thể làm gì ngoài việc đứng nhìn, trong khi chiếc thuyền biến mất vào khoảng không.

title: One Piece: Clockwork Island Adventure

title: One Piece:  Aventura a l’Illa del Rellotge

title: ワンピース ねじまき島の冒険

overview: Terwijl de hele bemanning van Luffy op het strand ligt te rusten, wordt de Going Merry gestolen! Ze achtervolgen de boot op zee en worden gevangen genomen door de gebroeders Burodo, maar worden onmiddellijk aangevallen door de gebroeders Card die Nami ontvoeren. Ze zijn van plan het aan te bieden aan hun leider, Bear King, wiens basis zich op Clock Island bevindt, waar de Going Merry ook zou zijn.

character: Monkey D. Luffy (voice)

character: Roronoa Zoro (voice)

character: Nami (voice)

character: Usopp (voice)

character: Sanji (voice)

character: Borodo (voice)

character: Akisu (voice)

character: Akisu's father (voice)

character: Akisu's mother (voice)

character: Danny (voice)

character: Denny (voice)

character: Donny (voice)

character: Bear King (voice)

character: Pin Joker (voice)

character: Honey Queen (voice)

character: Skunk One (voice)

character: Boo Jack (voice)

job: Director of Photography

job: Assistant Director

job: Editor

job: Negative Cutter

job: Music

job: Comic Book

job: Screenplay

job: CGI Director

original_title: ワンピース ねじまき島の冒険

original_language: ja

title: One Piece: Second Movie

country: US

title: One Piece - 2. Film: Abenteuer auf der Spiralinsel

country: DE

title: One Piece Movie 02 - Avventura all'Isola Spirale

title: One Piece - Movie 2 - The Clockwork Island Adventure

title: One Piece: Nejimakijima no Bōken

title: One Piece Filme 02: Aventura na Ilha Nejimaki

title: One Piece: Nejimakijima no Bouken

title: One Piece: Adventure of Spiral Island

title: One Piece 02 - La aventura de la isla del Reloj

title: 원피스 2기-네지마키 섬의 모험

title: One Piece - Abenteuer auf der Spiralinsel

title: 원피스 극장판 네지마키 섬의 모험

title: One Piece Adventure On Nejimaki Island

title: 海贼王剧场版2：发条岛的冒险

title: One Piece: Adventure of Spiral Island

title: Ван-Пис: Приключение на Заводном Острове

title: Ван-Пис: Приключение на Механическом Острове

title: Ван-Пис: Фильм второй

title: Ван-Пис: 2

title: One.piece.Nejimaki.shima.no.bôken

title: 원피스 극장판 2기; 네지마키섬의 모험

title: 원피스 극장판 2기: 네지마키섬의 모험

title: 원피스 극장판: 네지마키섬의 모험

title: 극장판 원피스 2기: 네지마키섬의 모험

title: One Piece Movie 02

title: 海贼王：发条岛的冒险

title: ワンピース ザ ムービー ねじまき島の冒険

title: 海賊王劇場版02：發條島的冒險


title: Gurren Lagann the Movie: The Lights in the Sky Are Stars

name: English Dub 15th Anniversary Official Trailer

key: yMYEyoTRSbE

name: 15th Anniversary Official Trailer [Subtitled]

overview: Seven years have passed after the battle of Teppelin... Humans have since reclaimed the surface of the earth and enjoy an unprecedented period of peace and prosperity. However, humanity's increasing population growth triggers the sudden emergence of an unknown, powerful enemy. The fearsome, manipulative power of the mysterious Anti-Spiral proves too overwhelming for humans to even fight back. When everyone becomes desperate and loses hope, Team Dai-Gurren members reunite to stand up once again!

title: 劇場版 天元突破グレンラガン 螺巌篇

overview: 螺旋王を倒し、地上で平和な生活を満喫する人類。僅か7年もの間に急速な文化の発展と人口の拡大を続ける人間達は、暗い地下暮らしを忘れ傲慢になっていった。人民を統率する為に新政府を設立したシモンたちに、ロージェノムが遺した言葉が重く圧し掛かる。そして100万人目の出産が確認されたその時、人間達は自らをアンチスパイラルと名乗る謎の敵からの空襲を受ける。  カテドラル･テラを制御可能にして地球への激突を喰い止めたシモン達。シモンがニアに贈った指輪を頼りにアンチスパイラル母星の位置を掴んだ大グレン団は、カテドラル･テラを超銀河ダイグレンと改名、全ての戦いに決着を付けるべく敵母星へと向かう…。

title: Sfondamento dei cieli Gurren Lagann - The Movie 02 - The Lights in the Sky Are Stars

overview: Sette anni dopo la sconfitta del re spirale, Simon e la brigata Dai-Gurren devono viaggiare verso la vastità dello spazio per sconfiggere una nuova minaccia e salvare l'universo.

title: Gurren Lagann - The Lights in the Sky are Stars

overview: Sieben Jahre nach der gewaltigen Schlacht um Teppelin gegen den Spiral King Lordgenome sind nun vergangen und Simon wurde zum neuen Herrscher gewählt. Trotz einiger Unruhen verbleibender Gunmen, darunter auch Viral, ist endlich Frieden und Wohlstand eingekehrt. Leicht bleibt das Leben für Simon und seine Gefährten aber nicht und schon bald müssen sie sich neuen Aufgaben stellen. Ein neuer Feind, der sich selbst die "Anti-Spiral" nennt, erscheint und stellt alle bisherigen Feinde in den Schatten. Warum attackieren die Anti-Spirals die Menschen und was hat Nia damit zu tun? Ein neues Abenteuer für Simon und seine Mitstreiter beginnt, bei dem das Schicksal der Menschheit auf dem Spiel steht.  Bei Gekijouban Tengen Toppa Gurren Lagann: Lagann-hen handelt es sich um eine Zusammenfassung der zweiten Hälfte von Tengen Toppa Gurren Lagann mit einigen neuen Szenen. Hierbei wird nahtlos am Vorgängerfilm Gekijouban Tengen Toppa Gurren Lagann: Gurren-hen angeknüpft und die Handlung fortgesetzt.

title: Gurren Lagann: Las luces en el cielo son estrellas

overview: Tras recomponerse de un duro golpe, Simon, Yoko y la  Gran Brigada Gurren se preparan para la batalla final  contra las fuerzas del Rey Espiral que decidirá el futuro  de la humanidad. Pero, siete años más tarde,¿será ese  futuro tal y como lo habían soñado? Atrapados bajo el  peso de la responsabilidad de administrar el nuevo  mundo, los miembros de la Brigada de aburren. Pero  todo cambia cuando la primera nave a la Luna activa  el plan de exterminio humano de los Anti Espirales.  Cuando toda esperanza parece perdida, la Gran  Brigada Gurren vuelve a los mandos de sus robots  gigantes para librar una guerra a una escala sin  precedentes y abrir un nuevo camino hacia el futuro.

title: Gurren Lagann The Movie 2 : The Lights in the Sky are Stars

overview: Ce film est en fait la suite de la première partie du premier film qui reprend donc la deuxième saison de Tengen Toppa Gurren-Lagann et donc de la nouvelle vie de Simon et de ses compagnons.

overview: שבע שנים חלפו לאחר הקרב בטפלין… לאחר שבני האדם תבעו בחזרה את הקרקע, הם נהנים מתקופה חסרת תקדים של שלום ושגשוג. עם זאת, גידול באוכלוסייה ההולכת והגוברת של האנושות מפעיל את הופעתו הפתאומית של אויב לא ידוע ורב עוצמה. הכוח האימתני, והמניפולטיבי של האנטי ספירלים המסתוריים גורם לבני אדם להלחם בחזרה. כשכולם מתייאשים ומאבדים את התקווה, חברי צוות דאי גורן מתאחדים בכדי להלחם פעם נוספת!

title: 극장판 천원돌파 그렌라간: 나암편

overview: 하늘에 바람구멍이 열리는 날, 내일로 계속되는 길을 보았다. 이는 운명과 계속 싸울 수 밖에 없는 한 남자의 이야기. 카미나의 죽음을 이겨내고 왕도 텟페린을 공격하는 대그랜단. 수인군(괴물군대)과의 격전 속에 시몬은 나선왕 로제놈을 상대로 격렬한 일대일 승부에서 간신히 승리한다. 그 텟페린 전쟁으로부터 7년 후, 지상을 되찾은 인류는 눈깜짝할 사이에 문명을 구축하고 번영을 구가한다. 언제까지나 계속될 것 같았던 평화로운 세상. 그러나 인류의 손이 우주까지 뻗었을때 정체불명의 적이 나타난다. 저항을 해보지만 압도적인 힘에 어찌해보지도 못하고 유린당하는 인류. 모두가 절대적 절망에 빠져있을 때, 다시 그들이 일어선다. 시몬, 그리고 대그랜단 최후의 전쟁이 시작된다.

title: Gurren Lagann The Movie: The Lights in the Sky are Stars

overview: Sete anos se passaram após a batalha de Teppelin... Desde então, os humanos recuperaram a superfície da Terra e desfrutam de um período sem precedentes de paz e prosperidade. No entanto, o crescente aumento da população humana desencadeia o surgimento repentino de um inimigo desconhecido. O temível e manipulador poder do misterioso Anti-Spiral se revela! Quando todos ficam desesperados e perdem a esperança, os membros da Equipe Dai-Gurren se reúnem para lutar mais uma vez!

title: Gekijouban Tengen Toppa Gurren Lagann - Lagann Hen

overview: Este filme conta-nos a história da 2ª metade da série de Tengen Toppa Gurenn Lagann, com algumas alterações na história. Passa-se 7 anos depois da batalha de Teppelin, quando os humanos voltaram a murar à superfície e passam por um momento de paz e prosperidade, até que de um momento para o outro, um novo inimigo surge e a Brigada Dai-Gurenn tem de se reunir uma vez mais.

title: 天元突破红莲螺岩 剧场版 螺岩篇

overview: 这是属于一个不断与命运抗争的男人的故事——大红莲团从失去卡米纳的悲痛中振作起来，打败了螺旋四天王，向王都特佩林逼近。在与兽人军队的激战中，西蒙单挑螺旋王，并将之击毙。七年后，人类夺回了地面界，很快重建起文明。每个人都认为和平的繁荣盛世会永远持续下去。然而，正当人们把手伸向宇宙的时候，神秘的敌人出现了。试图抵抗的人都被其压倒性的力量轻易击溃。所有的人都成了“绝对之绝望”的囚徒这时，他们站了起来——西蒙、大红莲团的最后之战拉开了帷幕……

title: Gekijô Ban Tengen Toppa Guren Ragan: Ragan Hen

overview: Het is nu zeven jaar nadat Simon de Spiral King heeft verslagen. De mensen leven weer bovengronds en leven gelukkig en in vrede. Helaas dreigt er weer gevaar en samen met zijn oude kameraden moet Simon de ruimte in reizen om het universum te beschermen.

title: 天元突破 紅蓮螺巖 螺巖篇

overview: 就在眾人將要突破阻礙前往地面之際，村的頂棚突然崩塌，從天上的裂口掉下來巨大的機器人和持著超電導步槍的少女「陽子」。在混亂之中西蒙將核心之鑽插入了巨大的臉，那巨大的臉就變成了一頭身機器人。並在之後打倒敵人、同時也飛出了地面，而眼前的廣大的地上的風景打動了少年們，於是眾人決定在地面上展開旅行。

title: Gurren Lagann The Movie: The Lights in the Sky Are Stars

overview: Simon wraz z brygadą Dai-Gurren staje w obronie wszechświata przed nowym zagrożeniem.

title: Гуррен-Лаганн: Звёздный свет

overview: Спиральный король повержен и ничто более не угрожает человечеству, по крайней мере, большинство так считает.  Гуррен-Дан расформировывают за ненадобностью, а его бывшие члены становятся всеобщими героями и кумирами, многие из них входят в новое мировое правительство.  Проходит семь лет. Человечество во главе с Симоном, Нией и Россиу за эти годы совершает невозможное: полностью возвращает себе контроль над Землёй, повсеместно нанося поражения зверолюдям, отстраивает города, восстанавливает утраченные технологии древности и начинает первые полёты в космос. Население планеты вплотную приближается к одному миллиону человек.  Все эти годы Симону и Россиу не даёт покоя предсмертное пророчество Лоргенома о катастрофе, которая наступит при достижении численности населения на поверхности в один миллион человек, и о роли Луны в этой катастрофе. Для разрешения этой загадки на Луну отправляют беспилотный зонд...

title: 天元突破 紅蓮螺巖 螺巖篇

character: Simon (voice)

character: Nia Teppelin (voice)

character: Yoko Littner (voice)

character: Kamina (voice)

character: Leeron Littner (voice)

character: Rossiu Adai (voice)

character: Viral (voice)

character: Boota (voice) / Darry Adai (voice)

character: Darry Adai (voice) / Leite Jokin (voice)

character: Kittan Bachika (voice)

character: Kiyoh Bachika (voice)

character: Kinon Bachika (voice)

character: Kiyal Bachika (voice)

character: Anti-Spiral (voice)

character: Lordgenome (voice)

character: Old Coco (voice)

character: Attenborough Cortich (voice) / Iraak Coega (voice)

character: Zoushi Kanai (voice)

character: Gabal Docker (voice) / Jorgun Bakusa (voice)

character: Kid Coega (voice)

character: Tetsukan Littner

character: Balinbow Bakusa (voice)

character: Makken Jokin (voice)

character: Cybela Kuto (voice)

character: Guinble Kaito (voice)

job: Color Designer

job: Sound Director

job: Co-Producer

job: Producer

job: Storyboard Artist

job: Animation Director

job: Key Animation

original_title: 劇場版 天元突破グレンラガン 螺巌篇

title: 天元突破グレンラガン 螺巌編

title: Sfondamento Dei Cieli Gurren Lagann - The Movie II - The Lights in the Sky are Stars

title: 劇場版 天元突破グレンラガン 螺巌篇

title: Gekijouban Tengen Toppa Gurren Lagann: Lagann Hen

title: 劇場版 天元突破紅蓮螺巖 螺巖篇

title: טנגן טופה גורן לאגאן: כל האורות בשמיים הינם כוכבים

title: 天元突破红莲螺岩剧场版之螺岩篇

title: Tengen Toppa Gurren Lagann: Lagann-hen

title: Tengen Toppa Gurren Lagann Movie 2: Lagann-hen

title: Gurren Lagann: The Lights in the Sky Are Stars

title: The Lights in the Sky Are Stars


title: A Scene at the Sea

overview: A deaf garbage collector happens upon a broken and discarded surfboard. The discovery plants in him dreams of becoming a surf champion. Encouraged by his also deaf girlfriend, he persists against all odds.

title: A Scene at the Sea

title: Näkymä meren rannalla

overview: Kaunis kertomus kuurosta pojasta Shigerusta (Kurôdo Maki), joka kohdistaa päivittäiset puuhansa ja intohimonsa rannalla surffailuun löydettyään roskakuskin apulaisena vahingoittuneen lainelaudan. Tyttöystävänsä kanssa hän lähtee jokapäivä merenrannalle harjoittelemaan korjaamallansa laudalla, kuitenkaan ilman mitään erityistä motiivia harrastukseensa kohtaan.

title: Il silenzio sul mare

overview: Shigeru è sordo e vive la sua vita apaticamente, diviso fra il lavoro part-time da netturbino e le silenziose passeggiate sul mare con la fidanzata. Un giorno però, trova una tavola da surf abbandonata: un incontro che gli cambierà la vita.

title: 那年夏天，宁静的海

overview: 聋哑青年茂（真木藏人饰）是名清洁工，他在一个清理垃圾堆时发现了一个被人扔掉的破旧冲浪板，捡去修好后就带着女朋友贵子（大岛弘子饰）到海边练习，贵子也是个聋哑人。 茂对冲浪从喜爱发展到痴迷的程度，他一下班就到海边不停地练习，而贵子总是坐在海滩上微笑地望着他。日复一日，茂的技术越来越好。冲浪用品店老板送给茂一套潜水服，并给了他一份参加冲浪比赛的申请表。在比赛那天，茂和贵子兴致冲冲地到了海边，却因意外没有参加成比赛。但茂对冲浪的热爱不减，贵子也一如既往地支持他，在后来的比赛中，茂取得了优胜。几天以后，茂又到海边练习。贵子因事来迟，却没有看到茂，眼前是一片寂静的海面。

title: A Scene at the Sea

overview: Un jeune homme sourd-muet, employé à la voirie découvre une planche de surf et se prend à rêver de championnats. Sa petite amie, elle aussi sourde-muette le soutient pendant le dur apprentissage de ce sport et au cours des compétitions auxquelles il participe. Murés dans leur silence leur amour n’en est pas moins profond.

title: あの夏、いちばん静かな海。

overview: 収集車でのごみ回収業務を仕事とする聾唖の青年・茂がごみとして出された先端の欠けたサーフボードを持ち帰る。茂はそのボードに発泡スチロールを継ぎ合わせ、同じく聾唖の彼女・貴子を誘い海へ向かう。茂はサーフィンにのめりこむ。貴子は砂浜に座っていつもそれを見つめていた。修繕したボードはほどなく壊れ、新品を買った茂はますますサーフィンに夢中になる。初めは茂をバカにしていた地元のサーファーたちも、サーフィンに打ち込む茂を見直すようになる。ついに茂は仕事を休みがちになり、貴子のこともなおざりにしてしまう。しかし、上司に叱咤され、貴子の涙をみた茂は生活を取り戻す。サーフィンを趣味として楽しみ、上達した腕前で大会での入賞も果たす。ある日、貴子が海にやってくる。

title: Das Meer war ruhig

overview: Takeshi Kitanos “Das Meer war ruhig”, ein berührendes Meisterwerk über einen taubstummen Müllmann, der ein Surfbrett findet und sich fortan das Surfen selbst beibringt.

title: Сцены у моря

overview: Герой этого фильма, Шигеру, глух и нем с самого рождения. Величественные волны моря вздымаются для Шигеру в абсолютном, магическом безмолвии. И он зачарован ими… Однажды Шигеру нашел сломанную доску для серфинга и понял, что это именно то, что он так давно искал. Теперь юноша может слиться с этими прекрасными волнами, слиться навсегда…

title: A Scene at the Sea

overview: En romantisk film om en dövstum som älskar att surfa. En Takeshi Kitano film helt utan gangsters!

title: Сцени край морето

overview: Глухият тийнеджър Шигеру се издържа от събиране на боклук. След като открива захвърлен счупен сърф, той внезапно е запленен от идеята да може да пори вълните с него. Поощрен от също глухата си приятелка Такако, той прекарва всяка свободна минута в опити да се опитва да се качи на дъската. Въпреки че първоначално всички сърфисти в района му се подиграват, Шигеру скоро е забелязан от собственика на близкия магазин за сърф, който го подканя да участва в местно състезание.

title: Um Lugar à Beira-Mar

title: Escenas en el mar

overview: Un joven sordomudo de nacimiento descubre un día una tabla de surf medio rota entre la basura. A partir de entonces volcará toda su pasión en practicar el surf.

title: Scena nad morzem

title: O Mar Mais Silencioso Daquele Verão

overview: Um deficiente auditivo encontra uma prancha de surf no lixo, conserta-a e começa a praticar o esporte, caindo várias vezes. Mesmo com a zombaria dos surfistas que o observam, ele continua com o seu treino, até que um dia o dono de uma loja de artigos de surf, impressionado com a sua seriedade, oferece a ele um uniforme de neoprene e uma ficha de inscrição para um campeonato de surf.

title: 그 여름 가장 조용한 바다

overview: 듣지도 말하지도 못하는 주인공 시게루. 쓰레기 수거 일을 하는 그의 곁엔 유일하게 여자친구만이 함께 한다. 시게루는 어느 날 바닷가 쓰레기통에서 버려진 서핑 보드를 줍는다. 다음 날부터 매일 같은 장소를 지나 바다로 걸어가는 시게루와 여자친구. 다른 서핑팀들이 지켜 보는 가운데 시게루는 혼자 파도를 타고 여자친구는 바닷가에 앉아 그를 기다린다. 하지만 시게루의 서핑 보드는 완전히 망가지고, 결국 돈을 모아 새로운 서핑 보드를 구입한다. 한편 이들을 주시하던 서핑 팀은 자신들의 팀에 합류할 것을 권유하고, 시게루는 처음으로 대회에도 나가고 팀원들과 함께 서핑을 즐기게 된다. 그러던 어느 비오는 날 여자친구보다 조금 먼저 바다로 나갔던 시게루는 돌아오지 않는다.

title: Ano Natsu, Ichiban Shizukana Umi

overview: Een doofstomme tiener die als vuilnisman werkt, vindt ergens een oude surfplank die hem doet wegdromen. Hij neemt het besluit heel hard te gaan trainen, om op die manier surfkampioen te worden. Zijn eveneens doofstomme vriendin steunt hem bij die onderneming.

title: 那年夏天，寧靜的海

overview:
青年人茂是一個天生的聽力障礙者，他的職業是開垃圾車回收垃圾。某日，他在工作時發現了一塊衝浪板並對此產生了興趣。他將這塊衝浪板帶回了家，然後利用自己搜集的材料修復了它。茂帶著修好的衝浪板以及自己的女朋友貴子來到海邊，他迫不及待地想嘗試衝浪。貴子也是一名天生的聽力障礙者，她看著茂日復一日地練習著衝浪，看著他從喜歡到痴迷並漸漸地熱愛上了這項運動。
 茂對衝浪的熱愛打動了衝浪用品店的老闆，他贈送給茂一套衝浪服並交給他一張衝浪比賽的報名表。茂和貴子興沖沖地趕去參加比賽，但由於兩人未能聽到廣播裡的比賽集合指示而導致未能參賽。但是茂並沒有氣餒，他繼續練習並且技術越來越好。終於，茂奪得了衝浪比賽的認可並認識了許多新朋友。

title: 那年夏天，寧靜的海

overview:
青年人茂是一個天生的聽力障礙者，他的職業是開垃圾車回收垃圾。某日，他在工作時發現了一塊衝浪板並對此產生了興趣。他將這塊衝浪板帶回了家，然後利用自己蒐集的材料修復了它。茂帶著修好的衝浪板以及自己的女朋友貴子來到海邊，他迫不及待地想嘗試衝浪。貴子也是一名天生的聽力障礙者，她看著茂日復一日地練習著衝浪，看著他從喜歡到痴迷並漸漸地熱愛上了這項運動。
 茂對衝浪的熱愛打動了衝浪用品店的老闆，他贈送給茂一套衝浪服並交給他一張衝浪比賽的報名錶。茂和貴子興沖沖地趕去參加比賽，但由於兩人未能聽到廣播裏的比賽集合指示而導致未能參賽。但是茂並沒有氣餒，他繼續練習並且技術越來越好。終於，茂奪得了衝浪比賽的認可並認識了許多新朋友。

title: הים השקט ביותר

overview: אוסף אשפה חירש מוצא גלשן שבור ומגלה בתוכו חלום להיות אלוף גלישת גלים. חברתו החירשת תומכת בו, והוא חותר להגשים את חלומו למרות הקשיים.

title: Scény u moře

title: Сцена біля моря

overview: Нечуючий юнак, який працює прибиральником, знаходить на березі покинуту зламану дошку для серфінгу.  Відтоді він одержимий мрією підкорити хвилі. Підтримуваний своєю коханою, він не здається,  незважаючи на всі перешкоди, що постають на його шляху.

character: Shigeru

character: Takako

character: Takoh

character: Nakajima

character: Light Truck Man

character: Soccer Boy

character: Soccer Boy's Friend

character: Fellow Surfer

character: Orange Woman

character: Shigeru's Boss

character: Exercises Man

character: Surf Shop Clerk

character: Police Officer

job: Director

job: Original Music Composer

job: Art Direction

job: Makeup Artist

department: Costume & Make-Up

job: Sound Recordist

original_title: あの夏、いちばん静かな海。

title: Ano Natsu, Ichiban Shizukana Umi

country: JP

title: Escenas en el mar

country: ES

title: 그 여름 가장 조용한 바다

country: KR

title: Das Meer war ruhig

title: 那年夏天，寧靜的海

country: TW

title: Того літа, найспокійніше море

country: UA


title: Jungle Emperor: Courage Changes the Future

overview: Because of non-stop environmental destruction, the United Nations commission a private company, "Eternal Earth", to create an artificial jungle to be a nature preserve and to protect animals. Leo, son of Panja, is born in this artificial world. The story starts when Leo and Kenichi, the son of the Eternal Earth company's CEO, meet. Kenichi has the ability to understand and talk to the animals.

title: Kimba - Il coraggio di cambiare il futuro

overview: Il film è ambientato in un momento imprecisato del XXI secolo, in cui la terra ha subito gravissime devastazioni ambientali e le Nazioni Unite hanno commissionato a un’impresa privata la costruzione di giungle artificiali in cui gli animali selvatici sono costretti a vivere. Leo (Kimba) è nato in questo ambiente artificiale, la sua vita è sempre stata facile e non sembra essere molto coraggioso: ma lui vuole diventarlo. La storia inizia quando Leo e Kenichi, un ragazzino che ha la capacità di comprendere il linguaggio degli animali, si incontrano.

title: El Emperador de la Jungla: El Coraje Cambiará el Mundo

overview: Debido a la continua destrucción del medio ambiente, las Naciones Unidas encargan a una empresa privada, "Eternal Earth", que cree una jungla artificial para que sea una reserva natural y para proteger a los animales. Leo, hijo de Panja, nace en este mundo artificial. La historia comienza cuando Leo y Kenichi, el hijo del CEO de la compañía Eternal Earth, se conocen. Kenichi tiene la capacidad de comprender y hablar con los animales.

title: 森林大帝 勇气改变未来

overview: 进入21世纪，地球的生态环境越来越恶劣，原始丛林不断消失，众多物种濒临灭绝。在这生死存亡的时刻，“永恒地球”的总裁大山贤造开始实施他的“新森林”计划，他在海洋中央建造一个相当于北海道大小的人工小岛，随后强制性地将无家可归的动物移到这片新森林。动物们起初欣喜过望，但不久便发现自己的行动全部受到人类的监视，甚至生命安全也受到威胁。为了生存，狮子王潘加担负起管理新森林的重任，却被其他同伴认为是讨好人类；而黑豹托托则走向极端，将人类视为袭击和杀害的目标。大山的儿子贤一偶然走进森林，并和潘加的儿子雷欧成为好朋友。贤一从朋友的口中听到朋友的怨愤，才明白人类正为自己的一厢情愿犯下错误。与此同时，传染病四处蔓延，大山似乎正在酝酿一个恐怖的计划……

title: ลีโอ สิงห์ขาวจ้าวป่า เดอะมูวี่ ภาค สิงโตขาวจอมอหังการ์

title: 森林大帝 勇氣將改變未來

title: Leo, der weisse Löwe - Mut ändert die Zukunft

overview: Leo, der weiße Löwe, ist der Sohn des Dschungelkönigs Panja. Im Gegensatz zu seiner Art ist er nett zu anderen Tieren und ein lausiger Jäger. Er fürchtet sich sogar vor einem Sprung über eine Klippe am Wasserfall, weshalb er im Dschungel gerne verspottet wird, was nicht zuletzt auch am Respekt seines Vaters zehrt, der als Menschenfreund berüchtigt ist. Alle Tiere leben im Neo-Dschungel, einer künstlichen Insel, die zum Schutze der Natur vollständig durch eine aufwändige Technik kontrolliert wird. Erschaffen wurde diese Insel von Direktor Ooyama und seiner Professorin Hikawa, die dafür sorgen müssen, dass ihr Projekt bei seiner ersten Präsentation vor der Öffentlichkeit perfekt dasteht. Ooyamas Sohn Ken’ichi, der mit Tieren sprechen kann, gerät allerdings unbeabsichtigt in den Dschungel - und die Ereignisse nehmen ihren Lauf.

title: Kimba II : les courageux peuvent changer

overview: L'histoire se passe au XXIe siècle, la Terre est en mauvais état sur le plan écologique. L'ONU décide alors de créer un groupe nommé Eternal Earth pour que la nature ne meure pas. C'est ainsi qu'un environnement artificiel nommé Néo Jungle apparaît. Toutes les espèces en voie de disparition sont réunies pour que cet écosystème survive. Léo est voué à régner sur Néo Jungle et il se lie d'amitié avec le fils du directeur, Kenichi.

title: 밀림의 왕자 레오 : 세상을 바꾸는 용기

overview: 거대 기업 ‘이터널 어스’에 의해 창조된 네오 정글. 아기 사자 ‘레오’는 용맹한 밀림의 제왕이자 아버지 판자의 보호 아래 평화로운 나날을 보내던 중 네오 정글을 복제 동물만으로 채우려는 ‘이터널 어스’의 음모로 아버지를 잃고 만다. 평화롭기만 하던 동물 사회에 닥친 절체절명의 위기 속에서 아버지의 뒤를 이어 동물들의 평화와 자유를 지켜야만 하는 ‘레오’, 모든 두려움을 뒤로하고 최후의 반격을 준비하는데……

title: ジャングル大帝 勇気が未来をかえる

overview: ２０XＸ年地球。人類は、止まることのない環境破壊に困惑していた。壊れていく自然、減っていく動物たちを守るために、人工のジャングルを作るというプロジェクトが発足する。国連から委託を受けた企業「エターナルアース」ＣＥＯの大山賢造は、人工的な「ネオジャングル」の開発に成功、ジャングルで育った動物たちは一同にこの世界での暮らしを強いられることに・・・  この世界で生まれ、のびのびと育った白ライオン“パンジャ”の子レオ。臆病者のレオはいつも仲間たちにからかわれていた。「いつかはお父さんみたいにジャングル大帝みたいになるんだ！」と誓うレオと、何不自由なく育ちネオジャングルの偉大さを信じて疑わない大山賢造の息子・賢一が出会うことで物語は始まる・・・。

title: ジャングル大帝 勇気が未来をかえる

overview: Vanwege de voortdurende vernietiging van het milieu hebben de Verenigde Naties een particulier bedrijf, 'Eternal Earth', opdracht gegeven om een kunstmatig oerwoud te creëren als natuurreservaat en om dieren te beschermen. Leo, zoon van Panja, wordt in deze kunstmatige wereld geboren. Het verhaal begint wanneer Leo en Kenichi, de zoon van de CEO van het Eternal Earth-bedrijf, elkaar ontmoeten. Kenichi heeft het vermogen om de dieren te begrijpen en ermee te praten.

title: 森林大帝 勇氣將改變未來

overview: 進入 21 世紀，地球的生態環境越來越惡劣，原始叢林不斷消失，眾多物種瀕臨滅絕。在這生死存亡的時刻，“永恆地球”的總裁大山賢造開始實施他的“新森林”計劃，他在海洋中央建造一個相當於北海道大小的人工小島，隨後強制性地將無家可歸的動物移到這片新森林。動物們起初欣喜過望，但不久便發現自己的行動全部受到人類的監視，甚至生命安全也受到威脅。為了生存，獅子王潘加擔負起管理新森林的重任，卻被其他同伴認為是討好人類；而黑豹託託則走向極端，將人類視為襲擊和殺害的目標。大山的兒子賢一偶然走進森林，並和潘加的兒子雷歐成為好朋友。賢一從朋友的口中聽到朋友的怨憤，才明白人類正為自己的一廂情願犯下錯誤。與此同時，傳染病四處蔓延，大山似乎正在醖釀一個恐怖的計劃……

character: Leo (voice)

character: Ooyama Ken'ichi (voice)

character: Panja (voice)

character: Eliza (voice)

character: Dolph (voice)

character: Toto (voice)

character: Coco (voice)

character: Ooyama Kenzou (voice)

character: Professor Hikawa (voice)

job: Director of Photography

job: Character Designer

job: Supervising Art Director

job: Background Designer

original_title: ジャングル大帝 勇気が未来をかえる

title: Jungle Taitei: Yuuki ga Mirai o Kaeru

title: Jungle Emperor Remake

title: Kimba the White Lion

title: Jungle Emperor Leo

title: Jungle Taitei: Yuuki ga Mirai wo Kaeru

country: CL

title: Kimba - I coraggiosi cambiano il futuro

country: IT


title: The Killing Machine

overview: Mr. Soh, a righteous man with a cold stare and fists of steel, returns to a lawless post-war Japan in 1946. He protects the weak, defends the poor and knocks some good sense into friends and enemies alike. Rapists and gangsters get the worst of it, as Mr. Soh builds up his school on the island of Shikoku.

title: The Killing Machine

title: Shaolin Karaté

overview: Dans les quartiers pauvres d'Osaka, à la fin de la seconde guerre mondiale, So Doshin, protége les plus faibles et les plus démunis. L'ex-espion, fonde une école de karaté où il enseigne l'art ancestral de shaolin, mais il est poursuivi par la police militaire...

title: Killing Machine

overview: Un agente secreto japonés (Sonny Chiba) vuelve a Japón una vez terminada la Segunda Guerra Mundial. Tras varios problemas con la justicia es detenido y encerrado en prisión. Una vez cumplida su condena, su único objetivo será la venganza.

title: The Killing Machine

overview: Zaraz po II wojnie światowej, So (Sonny Chiba) wraca z chińskiej Mandżurii do japońskiego Tokio. Na miejscu zaprzyjaźnia się i pomaga grupce miejscowych dzieciaków oraz siostrze jednego z nich. Nie mogąc pogodzić się z amerykańskim dyktatem, co rusz wdaje się w bójki z miejscową Yakuzą i jankeskimi żołnierzami, przez co często trafia do więzienia. Po jednej z takich bijatyk, gdzie poważnie rani przeciwników staje się pewne, że So zostanie skazany na karę śmierci. Z opresji ratuje go naczelnik więzienia, który pozwala mu uciec. Główny bohater wyjeżdża z Tokio do innego miasta, gdzie otwiera swoją szkołę Shao Lin. Niestety i tam coraz więcej problemów przysparza jemu oraz jego uczniom Yakuza. Narastający ciągle konflikt prowadzi do krwawego finału...

title: 少林寺拳法

overview: ド汚い世の中ー“法”なんてでたらめサァ！俺の“拳”で裁きをつける！喧嘩坊主と云われた少林寺拳法師家、宗道臣の波乱の半生を生々しく再現する実録アクション！世界に羽ばたく少林寺拳法、その激烈な軌跡と21代師家・宗道臣の半生がダイナミックに甦る！

title: 소림사권법

title: The Killing Machine

overview: Após a rendição do japão em 1945 o país estava em frangalhos. Doshin So ( Sonny Chiba), um agente secreto japonês retorna ao seu país e usa seus conhecimentos marcais contra injustiças ajudando meninos sem teto e prostitutas. Decide fundar um dojo com sua arte, mas enfrentará muitos mafiosos. Baseado em fatos reais da vida do criador do Shorinji Kenpo!

title: 少林寺拳法

overview: Meneer Soh, een rechtvaardige man met een koude blik en stalen vuisten, keert in 1946 terug naar het wetteloze naoorlogse Japan. Hij beschermt de zwakken, verdedigt de armen en brengt zowel vrienden als vijanden wat gezond verstand. Verkrachters en gangsters krijgen het zwaarst te verduren als meneer Soh zijn school opbouwt op het eiland Shikoku.

title: 少林寺拳法

character: Doshin So

character: Kiku Sakamoto

character: Kentaro Otaki

character: Hiroshi Tomoda

character: Kino Nakano

character: Masako

character: Miho Tomoda

character: Sakai Osa

character: Kaga

character: Murayama Senzo

character: Miyoshi Bungo

character: Michiomi Nakano

character: Takehara

character: Koiwa

character: Murayama Noriko

character: Kawai

job: Writer

original_title: 少林寺拳法

title: The Killing Machine

title: The Shao Lin


title: 2LDK

2LDK - Bad Roommate

type: Clip

overview: Hoping to land a role, two Japanese actresses begin a fight within their apartment that keeps escalating.

title: 2LDK

title: 2LDK

overview: Deux actrices colocataires aux personnalités très différentes passent une audition pour le même rôle. Une fois revenues à l'appartement, la tension s'installe et la rivalité l'emporte...

title: 2LDK - 2 Zimmer, Küche, Bad

overview: Eine Wohnung – 2 Zimmer, Küche, Bad – und zwei junge Schauspielerinnen, die unterschiedlicher nicht sein könnten aber für die gleiche Rolle vorsprechen: Das sind die Rahmenbedingungen unter denen Nozomi, die gerade aus Ihrer Kleinstadt nach Tokyo gezogen ist, und die chaotische Lana, die versucht ihre Pornovergangenheit ungeschehen zu machen, zum ersten mal aufeinander treffen. Nach anfänglichen Begrüßungs- und Höflichkeitsfloskeln beginnen die beiden bald erste Feindseligkeiten auszutauschen. Streitigkeiten über den Inhalt des Kühlschranks eskalieren schnell in einem brutalen Cat Fight, der in der Filmgeschichte seinesgleichen sucht.

title: 2LDK

overview: Dos actrices ambiciosas, que comparten apartamento, se enteran de que han sido preseleccionadas para un mismo papel y que tienen que esperar una noche más para ver quién se quedará con el trabajo. A lo largo de la noche, su competitividad y rencores ocultos convierten su apartamento en un campo de batalla.

title: 2LDK

overview:
2 hálószoba, egy nappali, egy ebédlő és egy konyha.
 Japánban ez szabvány-lakás. Rövidítve csak röpke 2LDK, mint azt a film címében is láthatjuk. Hozzátehetjük még: és 2 darab szereplő.
 Két teljesen különböző fiatal nő kényszerül együtt lakni a fentebb említett lakás-összeállításban.
 Nozomi, a vidéki kislány egy szigetről érkezett Tokióba, hogy színészi karrierbe kezdjen. Anyagilag nincs a legjobban eleresztve, ráadásul szépsége ellenére nem egy szívtipró típus, anyja pedig legszívesebben férjhez küldené a helyi rizstorta-készítő fiához.
 És ott van Rana, aki díjakat nyert szépségével, drága holmikban járkál, nagyvilági életet él, férfiakat csábítgat.
 Egy dolog közös bennük külsejükön kívül: mindketten foggal-körömmel ragaszkodnak a karrierhez, kinek ezért, kinek azért fontos a kitörés, hogy szerepelhessenek.

title: Двухкомнатная квартира

overview: Две актрисы живут в одной квартире во время кинопроб, финальная схватка не только определит кому из них достанется роль, но и кто из женщин останется в живых…

title: 2LDK

overview:
　同じタレント事務所に所属する自称映画女優のラナと、その後輩でデビューしたてのＢ級グラビアアイドル希美。彼女たちは、事務所が用意した２ＬＤＫのマンションで部屋をシェアし共同生活をしているが、内心では互いに相手の存在を疎ましく思っていた。ある時２人は同じオーディションを受けるが、その結果発表を翌日に控えた夜、ほんの些細なことからお互いのフラストレーションがついに爆発する。これまで溜まりに溜まってきた嫉妬とライバル心、不満や鬱憤が堰を切り、激しい口論が続く。いつしか互いの手には危険な武器が握られ…。
 　“限られた空間での２人の対決”という同じテーマ、同じ製作条件で、鬼才・堤幸彦監督と新鋭・北村龍平監督が競作したコラボレーション企画＜ＤＵＥＬ＞。本作はその堤バージョン。野波麻帆と小池栄子を主演に迎え、同居する２人の若手タレントが、ふとしたきっかけから内に秘めた感情が爆発、殺し合いに発展していくさまを描く。

title: 2LDK

overview: Após serem chamadas para o teste final de elenco para o papel principal em um filme, duas jovens atrizes com personalidades opostas que vivem juntas em um luxuoso apartamento em Tóquio entram em conflito crescente até um duelo de vida ou morte.

title: 2LDK

overview: '2LDK'는 '2 Living Room, A Dining Room, A Kitchen & 2 Women, Love/Die/Kill', 즉 방 2개, 거실에 부엌이 딸린 아파트나 맨션의 일본식 약어)  동경의 한 2LDK 아파트를 나눠 쓰고 있는 같은 연예기획사 소속의 두 여배우가 있다. 도무지 연기자로 대성할 가능성이라곤 조금도 보이지 않는 성인용 비디오 배우 출신에다 명품만을 고집하고 남자 관계도 복잡한, 자칭 촉망 받는 영화 배우 '라나'(노나미 마호)와 외딴 섬 출신으로 최고의 배우가 되겠다는 커다란 꿈을 가지고 동경으로 왔지만 가까스로 데뷔 후 B급 모델로만 활동 중인 '노조미'(코이케 에이코)가 바로 그들. 어느 날, 둘이 동시에 받은 작품의 오디션 결과 발표를 앞둔 밤. 둘의 관계는 생필품을 둘러싼 사소한 감정 싸움과 남자 문제를 가지고 급속도로 악화된다. 평소 마음 속 깊이 지니고 있던 질투심과 경쟁의식 등이 오디션을 계기로 폭발하면서 위태로웠던 두 사람의 관계가 끝을 향해 치닫기 시작한 것이다. 말다툼으로 시작 된 이들의 싸움은 시간이 지나면서 각종 무기를 총동원 하는 전투로 바뀌게 되고, 급기야 좁디 좁은 14평 내외의 아파트는 편안한 주거 공간에서 목숨을 담보로 한 사투가 벌어지는 장소로 바뀌게 되는데...

title: 两居室

overview: 两个不同类型，但怀着同一个明星梦的少女来到东京。一个是打扮入时自称电影界前辈的拉娜（野波麻帆 饰），另一个则是内向木讷却拥有拉娜羡慕不已B罩杯胸部的希美（小池荣子 饰）。二人住在事务所安排的高级公寓里，性格不同的她们倒也相安无事。但随着试听会的进行和竞争人数的减少，她们的矛盾逐渐浮现出来。第二天将是新人录用发表会，能否一圆明星梦在此一举。焦急的等待令拉娜和希美情绪失控，两人从表面和善发展到冷语相向，再到后来的大打出手，原本温馨的小家转变成嫉妒的血腥战场，而最终谁能走入明星的殿堂呢？

title: 2LDK

overview: Jedno mieszkanie - 2 pokoje, kuchnia, łazienka - i dwie młode aktorki, które nie mogłyby być bardziej różne od siebie a mimo to mają zagrać tą samą rolę. Są to okoliczności, w których po raz pierwszy spotykają się: Nozomi, która przeprowadziła się właśnie z małego miasteczka do Tokio i chaotyczna Lana, próbująca wymazać swoją przeszłość w przemyśle pornograficznym. Po początkowych powitalnych i grzecznościowych formułkach, obie zaczynają wkrótce pokazywać wrogie nastawienie do siebie. Kłótnie o zawartość lodówki zamieniają się szybko w brutalna Cat Fight, niepodobną do żadnej innej w historii filmu.

title: 失控的人性

overview: 在東京一間兩房公寓裏，住著兩個女孩。一個自稱電影演員的前輩娜娜，一個是B級模特希美，隸屬於同一間事務所。某天二人一起接受了同一部電影的試鏡，在等待面試結果通知的前一晚，她們渡過漫長且永生難忘的一夜。嫉妒、漠視、仇恨，平時關係融洽的她倆為了自己的前途、自己的夢想，引爆一場結果難以預料的戰鬥。刀、電鋸、木板、酒瓶……能夠用得上的武器他們都用上了，最後的結果是你死我活？還是和平落幕？而她們所等待的面試，結果又會是如何呢?

title: 2LDK

title: 失控的人性

overview: 在東京一間兩房公寓裏，住著兩個女孩。一個自稱電影演員的前輩娜娜，一個是 B 級模特希美，隸屬於同一間事務所。某天二人一起接受了同一部電影的試鏡，在等待面試結果通知的前一晚，她們渡過漫長且永生難忘的一夜。嫉妒、漠視、仇恨，平時關係融洽的她倆為了自己的前途、自己的夢想，引爆一場結果難以預料的戰鬥。刀、電鋸、木板、酒瓶……能夠用得上的武器他們都用上了，最後的結果是你死我活？還是和平落幕？而她們所等待的面試，結果又會是如何呢?

character: Lana

character: Nozomi

character: Wife in Bathtub

character: Young Mother

character: Young Nozomi

character: Nozomi's Mother (voice)

character: Takuya Ezaki (voice)

character: Housewife (voice)

character: Villager (voice)

character: Man (voice)

character: Producer Aso (voice)

job: Special Effects Makeup Artist

job: Associate Producer

job: Editor

job: Production Design

title: 2LDK - 2 Zimmer, Küche, Bad

title: Двухкомнатная квартира

country: RU

title: 투엘디케이


title: Miyori's Forest

overview: After being deserted by her parents, 11-year old Miyori shuts her heart from the rest of the world and denies any form of human relationships. She was entrusted in the care of her grandmother who lives near a forest. Miyori will take a walk in the forest where she felt a strong sense of loneliness in the forest which seems to have nothing. However, she soon encounters unbelievable things...

title: Miyori's Forest

title: La forêt de Miyori

overview: Après le divorce de ses parents, Miyori, jeune fille de onze ans, se renferme et refuse tout contact avec le monde qui l'entoure. Étant un poids pour son père qui la garde, elle est alors confiée à ses grands-parents qui vivent près de la forêt. Mais c'est au détour d'une promenade, elle finit par se retrouver au pied d'un grand cerisier et fait la rencontre d'êtres peuplant cette mystérieuse forêt. Elle est alors obligée à côtoyer les élèves de sa nouvelle classe, et à vivre dans un environnement peu familier tout en gérant ce qu'elle croit être des hallucinations…

title: Miyori e a Floresta Mágica

overview: Depois de ser abandonada pelos pais, Miyori de 11 anos fecha seu coração para o resto do mundo e nega qualquer forma de relações humanas. Ela foi confiada aos cuidados da avó dela que vive perto da floresta. Miyori dá um passeio na floresta onde ela pensa sentir um senso forte de solidão, onde parece não ter nada. Porém, ela logo encontra coisas incríveis e gradualmente percebe que a floresta é um lugar que tem mais do que aparenta ter...

title: ミヨリの森

overview: Dopo essere stata abbandonata dai suoi genitori, la giovane Miyori si chiude al mondo e rifiuta ogni tipo di relazione con gli altri esseri umani. Viene così affidata alla nonna che vive vicino a una foresta. Miyori si avventura in essa e prova un gran senso di solitudine in questa foresta all’apparenza priva di emozioni. Ma non passa molto prima che inizino ad accaderle cose incredibili. Miyori capirà presto che la foresta è più di quel che sembra…[oki-SSK]

title: Миёри и волшебный лес

overview: Первый раз Миёри приехала к бабушке и деду крошечным ребенком. Во время пикника в лесу малышка уползла от родителей и повстречалась с лесными духами. Ребенок мог видеть всех обитателей леса, и обрадованные духи провозгласили Миёри своей будущей хранительницей и защитницей. Однако то обстоятельство, что малютка чуть не потерялась в чаще, до того перепугало ее родителей, что следующие десять лет Миёри безвылазно жила в Токио.  Как знать, вернулась бы Хранительница Леса обратно в лес, если б ее отец с матерью не надумали развестись. Девочку пришлось отправить в деревню, как бабушке и дедушке. И вот Миёри снова в тех местах, которые должна защищать – но сейчас ей самой нужна помощь и защита: от разочарования, от обиды, от нелюбви. Итак, Миёри поможет лесу, а лес поможет ей!

title: Miyori no Mori

overview: Nachdem die 11 jährige Miyori von ihren Eltern verlassen wurde, verschließt sie ihr Herz vor der Außenwelt und lehnt jede Form von menschlichen Beziehungen ab. Sie wurde ihrer Großmutter anvertraut, die am Rande eines Waldes lebt. Immer wenn Miyori sich sehr einsam fühlt, macht sie einen Spaziergang durch den Wald, der für sie nicht besonders wirkt. Aber schon bald begegnen ihr unglaubliche Dinge und sie stellt so langsam fest, dass der Wald doch mehr ist als das, wonach er aussieht.

title: 미요리의 숲

overview: 도시에서 자란 미요리는 부모님의 이혼으로 시골 할머니댁으로 가게 된다. 부모님의 이해할 수 없는 행동과 시골 환경이 싫은 미요리는 자꾸 혼자 있으려 하고, 할머니는 그런 미요리가 안스러워 다가가려 애를 쓴다. 어느 날, 혼자 만의 시간을 가지기 위해 들어선 숲 속. 그 속에서 미요리는 한번도 본 적 없는 다양한 요정들을 만나게 되고, 자신에게 숲의 정령을 볼 수 있는 능력이 있음을 알게 된다. 하지만 그런 능력조차 싫은 미요리, 하지만 숲 속 요정들은 이 마을에 닥치는 위기를 미요리에게 알려주기 위해 애를 쓴다. 미요리 만이 이 숲 속 자연을 지킬 수 있다고!!  과연 미요리는 침수 위기에 놓인 숲을 구할 수 있을 것인가?!!

title: El bosque de Miyori

overview: Cuando era niña, Miyori tuvo una experiencia en el bosque donde viven sus abuelos paternos, y es lograr ver los espítirus que protegen el bosque, donde la reina protectora la eligío como futura guardiana. Diez años después regresa a vivir con sus abuelos debido a la separación de sus padres. Angustiada por la ruptura, Miyori recorre el bosque que una vez la acogió, para encontrar que esos espíritus no se dejan ver por nadie mas que ella. Por medio del espíritu de una mujer que se ahorcó años atrás en el lugar, se da cuenta que su muy amado bosque, pronto desparecerá para dar paso a una represa, que inundará todo el bosque y las casas donde viven sus nuevos compañeros de la escuela y la de sus abuelos.

title: Miyori e a Floresta Mágica

overview: Depois de ser abandonada pelos pais, Miyori de 11 anos fecha seu coração para o resto do mundo e nega qualquer forma de relações humanas. Ela foi confiada aos cuidados da avó dela que vive perto de uma floresta. Miyori dá um passeio na floresta onde ela pensa sentir um senso forte de solidão, onde parece não ter nada. Porém, ela logo encontra coisas incríveis e gradualmente percebe que a floresta é um lugar que tem mais do que aparenta ter...

title: ミヨリの森

overview: 不仲な両親の間で育ったミヨリ（11歳）。そのせいか空想癖があり、いつも心を閉ざして他人との関係をずっと否定してきた意地っ張りな少女だった。母は男をつくって家を出て行き、ミヨリを一人で育てることに不安を感じた父は、ミヨリを祖母の住む田舎に預ける。祖母の家に着いた早々にミヨリは近くの森に散歩に出かける。ミヨリは何もない森の中で強い孤独を感じていた。しかしその森で数々の不思議な出来事に遭遇する。雷で折れたはずの桜の木が花をつけていたり、いるはずのないトラが現れたり、それはいつもの自分の空想ではなかったのだ。

title: ミヨリの森

title: 美由里之森

overview:
　　童年时代的不幸遭遇让美由里（苍井优 配音）早早就体味到了世间的人情冷暖和感情的脆弱不堪，心灰意冷的她决定封闭自己的内心，用淡泊和冷漠将自己层层武装。母亲的离家出走和父亲的抛弃更是令美由里深深相信，这个世界上并没有任何值得信赖的人存在。
 　　美由里被寄养在了乡下的祖母家，某日，机缘巧合之下，美由里走进了一片看似荒芜的森林之中，让她没有想到的是，各种各样仅存在与幻想之中的生物和神灵竟然活生生的出现在了她的面前。森林里的世外桃源渐渐治愈了美由里受伤的心灵，所以，当森林即将面临全数被毁的命运之时，美由里毫不犹豫地伸出了援手

title: El bosque de Miyori

title: 美由裏之森

overview:
童年時代的不幸遭遇讓美由裏（蒼井優 配音）早早就體味到了世間的人情冷暖和感情的脆弱不堪，心灰意冷的她決定封閉自己的內心，用淡泊和冷漠將自己層層武裝。母親的離家出走和父親的拋棄更是令美由裏深深相信，這個世界上並沒有任何值得信賴的人存在。
 美由裏被寄養在了鄉下的祖母家，某日，機緣巧合之下，美由裏走進了一片看似荒蕪的森林之中，讓她沒有想到的是，各種各樣僅存在與幻想之中的生物和神靈竟然活生生的出現在了她的面前。森林裏的世外桃源漸漸治癒了美由裏受傷的心靈，所以，當森林即將面臨全數被毀的命運之時，美由裏毫不猶豫地伸出了援手

title: Miyori's Forest

overview: Als baby maakt Miyori al contact met de vele bosgeesten en demonen. Elf jaar later besluit ze het leven bij haar ouders in de stad te verruilen met het simpele plattelandsleven bij haar grootouders. Hoewel ze de ervaringen niet meer bewust is en de geesten ook niet meer kent, wordt ze warm verwelkomt wanneer ze het bos ingaat waar ze elkaar vroeger ontmoetten. Langzaam leert ze iedereen weer kennen en ontwikkelt Miyori een steeds grotere liefde voor het bos. Echter in haar sociale omgang met mensen vervreemdt ze. Daarbij komt nog eens dat diezelfde mensen nu de belangrijkste bedreiging voor het bos vormen en Miyori alles op alles moet zetten om het bos te behoeden.

character: Miyori (voice)

character: Granny (voice)

character: Kanoko (voice)

character: Kōko-sensei (voice)

character: Washirashi (voice)

character: Bokuriko (voice)

character: Daisuke (voice)

character: Ipponzakura no Sei (voice)

character: Fuukurin Nagizari (voice)

character: Nego-jii (voice)

character: Ojii-chan (voice)

character: Koko Sensei (voice)

job: Music

job: Supervising Animation Director

job: Storyboard Artist

job: Screenplay

job: Sound Director

job: Theme Song Performance

title: Miyori no Mori

title: La Foret de Miyori

title: La foresta di Miyori

title: Miyori e a Floresta Mágica

title: 미요리의 숲

title: El bosque de Miyori

title: Miyori's Forest

title: El bosque de Miyori

title: Miyoris Wald

title: Miyori in the Sacred Forest

title: Міёрскі лес

title: Miyori e a Floresta Mágica

title: Miyori's Forest

title: Miyori's Forest

title: Miyori's Forest

title: Miyoris Wald

title: Miyori's Forest

title: मियोरी का जंगल

title: மியோரியின் காடு

title: Лес Миёри