title: Dragon Ball Z: Lord Slug

name: Dragon Ball Z - Lord Slug Movie VHS/DVD Trailer (2001)

overview: A Super Namekian named Slug comes to invade Earth. But the Z Warriors do their best to stop Slug and his gang.

title: Dragon Ball Z: Lord Slug

title: Dragon Ball Z - La Menace de Namek

overview: Un énorme vaisseau spatial atterrit sur Terre. À son bord, une armée de soldats qui commencent à semer le chaos sur la planète. Après avoir rassemblé les sept Dragon Ball, le chef de cette armée demande à Shenron de lui redonner sa jeunesse passée. Ayant retrouvé sa vigueur d'antan, Slug s'oppose à Songoku et à ses amis. Il s'ensuit toute une série de combats. De manière inattendue, Songohan va tirer son épingle du jeu dans une situation plutôt désespérée.

title: Dragon Ball Z: Son Goku el super saiyan

overview: El fin del mundo se aproxima por culpa de un asteroide gigante. Goku y Krilin consiguen desviarlo de su trayectoria y descubren otra amenaza mayor. El tirano Slug, un namekiano que reniega de su especie, pretende invadir el planeta después de convertirlo en inhabitable para los humanos. Cuando el invasor descubre la existencia de las siete bolas mágicas y le pide al gran dragón Shenron la juventud eterna, lo único que puede detener las ansias de conquista del super namekiano son Goku y sus amigos.

title: Dragonball Z: Super-Saiyajin Son-Goku

overview: Ein riesiger Asteroid nimmt Kurs auf die Erde - Das Ende der Welt steht kurz bevor. Son-Goku und Kuririn schaffen es mit vereinten Kräften gerade noch den Asteroiden von seinem tödlichen Kurs abzulenken. Wie sich jedoch bald herausstellt befand sich auf der Oberfläche des Asteroiden ein fremdes Raumschiff: An Bord befinden sich der Namekianer Lord Slug und dessen Gefolsleute, die sich auf den Weg zur Erde gemacht haben, um die Ressourcen des Planeten für ihre Zwecke zu nutzen und die Bewohner der Erde zu unterdrücken. Nachdem Lord Slug auch noch hinter das Geheimnis der Dragonballs kommt und diese zusammensammelt, scheint es, als könne ihn niemand mehr aufhalten. Wird es Son-Goku noch gelingen, die Erde aus den Fängen dieses mysteriösen Eindringlins zu retten?

title: Dragon Ball Z - Son Goku, o Super-Guerreiro

overview: Son Goku, o nosso herói, vai ter que combater poderosos invasores e o seu temido chefe Slug. Chegado à Terra durante a queda de um meteorito, Slug rapidamente se apodera das sete bolas de cristal e com elas torna-se eternamente jovem. Slug, aproveita-se dos seus poderes para dominar os humanos, tornando as suas vidas infernais através da criação de uma atmosfera glaciar. Os nossos heróis terão de eliminar Slug e os seus homens para que os habitantes da Terra possam viver novamente em paz, mas para tal, Son Goku vai ter de enfrentar Slug cara-a-cara, num combate devastador. Será que Son Gohan vai poder ajudar Son Goku a livrar-se de Slug?

title: Dragon Ball Z - La sfida dei guerrieri invincibili

overview: Uno strano pianeta si sta avvicinando: questi non è nient'altro che un'astronave guidata dal namecciano Lord Slug e il suo esercito che vogliono conquistare la Terra e trasformarla in veicolo di trasporto. L'intervento di Goku e i suoi amici cerca di evitare il peggio, ma lo scontro con Slug si rivela essere molto duro spingendo il Saiyan a sfoderare un'arma speciale.

title: דרגון בול זי: לורד סלאג

overview: אביה של בורמה ראה בטלסקופ שמטאור עומד להתנגש בכדור הארץ. ואז גוקו וקרירין עפים למטאור ומנסים לפוצץ אותו, אך ללא הצלחה. במקום שהמטאור נחת הכל נהפך לקרח. חיילים יוצאים מהמטאור ואומרים שהכוכב שייך ללורד סלאג . לורד סלאג רואה את כדור הדרגון שעל הכובע של גוהן ולוקח אותו. לורד סלאג אומר לכל העבדים שלו לאסוף את כל כדורי הדרגון בול. אחרי שהוא מצא את כל הכדורים, לורד סלאג מבקש חיי נצח. גוהן מנסה להילחם בחיילים של סלאג, אך הוא ופיקורו נפצעים קשות ואז גוקו וקרירין מגיעים לעזור להם.

title: Bola de drac Z: El superguerrer Son Goku

overview: Quan un asteroide gairebé destrueix el Planeta Terra, una nau espacial surt de l'asteroide i aterra a la Terra. El nou terror és diu ara Lord Slug, un alienígena nòmada que planeja destruir tota la vida a la Terra, i l'únic que el pot aturar és Goku!

title: Dragon Ball Z: Goku, o Super Saiyajin

overview: Um disco voador lotado de extraterrestres chega ao planeta Terra. Eles ordenam que os humanos abandonem o planeta em três dias e enviam um satélite para tampar o Sol e o planeta Terra começa a congelar. O comandante da nave é um Super Namekuseijin chamado Slug, ele reconhece as esferas do dragão e decide encontra-las para fazer seu maior desejo: Voltar a ser jovem. Goku e Piccolo unem-se mais uma vez para enfrentar uma batalha. Somente uma Genki Dama será capaz de salvar a Terra.

title: Dragon Ball Z Mozifilm 4 - Szuper Saiya- jin Son Goku

overview: Slug kisbolygója a Földbe csapódik és felbocsájt egy időjárási műholdat, hogy sötétítse be az eget és fagyassza meg a bolygót. Összegyűjti a Sárkánygömböket és ezáltal újra visszanyeri fiatalságát és erejét. Miután barátait legyőzték, Gokunak egyedül kell szembenéznie a Szuper Namekseijinnel és újra megmentenie a Földet.

title: Dragon Ball Z: Goku es un Super Saiyajin

overview: El malvado hechicero Slug, habitante del Planeta Nameku, desterrado hace mucho tiempo a causa de sus fechorías, llega a la Tierra en una nave espacial. Su fin es reunir las esferas del dragón para recuperar la juventud y convertir el planeta en un sitio adecuado para el ejército de demonios que le acompaña.

title: ドラゴンボールZ 超サイヤ人だ孫悟空

overview: 全宇宙を支配しようとたくらむ悪の宇宙人スラッグが、地球を最新型惑星クルーザーとして使用するために襲来。  太陽の光を直接浴びると1時間も生きていられない種族であるスラッグ軍団の魔族は、手始めに地球の太陽光線を遮断する。悟空たちはスラッグの野望を阻止しようと闘うが、スラッグの強さはあのフリーザや超サイヤ人をも上回るかもしれないという。悟空たちとスラッグ軍団との戦いが始まる。

title: ドラゴンボールゼット 超スーパーサイヤ人じんだ孫そん悟ご空くう

title: Dragon Ball Z - Lord Slug

overview: Een Super Namekian genaamd Slug komt de aarde binnenvallen. Maar de Z Warriors doen hun best om Slug en zijn bende tegen te houden.

title: 龙珠Z剧场版4：超级赛亚人孙悟空

overview: 在一个平静的日子，一股充满邪恶气息的小星球向地球逼近。人们惶恐不安，唯恐行星撞上地球。孙悟空和克林联手向行星发出龟派气功，却起不到任何作用。行星与地球擦肩而过，却也造成巨大的灾难。这时，一艘巨大的宇宙飞船降临大地，来者自称史拉格大王，他声称要将地球纳入自己的统治范围，并将地球改造成一艘宇宙飞船。史拉格是一个那美克星人，由于自幼被恶魔收养，他的灵魂中充满了罪恶，完全没有那美克星人善良的本性存在。凭借神龙的帮助，苍老的史拉格恢复青春活力，魔力空前高涨。为了阻止史拉格的罪恶计划，龙珠战士和史拉格军团展开连番恶战……

title: 드래곤볼 Z 극장판 4: 손오공은 슈퍼사이어인

overview: 어느 날 하늘에서 거대한 우주선이 지구를 향해 내려오고, 오공과 크리링은 우주선에 생명반응이 있다는 말을 듣고 우주선의 궤도를 비껴내서 지구와 정면충돌하는 걸 막는다. 그러나 그 우주선에서 슬라그(혹은 슬러그)라는 사악한 나메크 성인이 지구를 자신들의 우주선으로 만들기 위해 쳐들어오고, 손오반이 가지고 있던 4성구를 보고 드래곤볼의 존재를 기억하고 전부 다 모아 영원한 젊음을 얻은 뒤에 지구를 어둠에 빠지게 만든다. 이에 Z전사들이 맞서 싸우는데...

title: 七龍珠Z：超級賽亞人孫悟空

overview: 一個不明星體逼近地球，具有強力的邪惡氣息，一位自稱宇宙大王的外星人史拉格乘隙進而控制地球，甚至以黑霧包圍整個大地，使著地球漸漸失去生機。原來 由於史拉格已是年邁老者，一得知地球有七龍珠下落，便立刻派部下來地球搜尋， 更驚人的是從他口中得知：「自他出生以來就對七龍珠有著熟悉的記憶。」 悟空等人於史拉格軍團多次戰鬥，仍舊阻止未果， 史拉格終於向七龍珠許願，把自己變回年輕力壯的時期，對悟空等人發動殘酷的攻擊。在劣勢中，突然憤怒的悟空從周圍的氣發出金光，爆發壓倒性的力量，迫使原本全身包覆的史拉格把頭套拔掉，露出他真正的全貌。

title: Драконий жемчуг Зет 4: Суперсаянец Сон Гоку

overview: События фильма хронологически следуют после событий на планете Намек аниме-сериала «Драконий жемчуг Зет», однако игнорируют некоторые моменты.  К Земле движется гигантский планетоид, способный нанести существенный ущерб планете. Однако он пролетает мимо и взрывается. Но перед этим от планетоида отделяется корабль Лорда Слага, который намерен захватить и терраформировать Землю.

title: ดราก้อนบอลแซด เดอะมูฟวี่ 04: ซูเปอร์ไซย่า ซงโกคู

overview: วัตถุขนาดยักษ์กำลังจะตกมายังโลก โกคูและคุริรินพยายามยิงพลังเพื่อเปลี่ยนทางเดินของว ัตถุนั้น แต่ไม่เป็นผล ในที่สุด วัตถุนั้นตกมาถึงพื้นโลก สิ่งที่พวกเขาเห็นไม่ใช่ดาวเคาระห์น้อยอย่างที่เข้าใ จ แต่กลับกลายเป็นยานอวกาศของ จักรพรรดิ์แห่งเอกภพ สลั๊ก สลั๊ก ยิงดาวเทียมขึ้นฟ้า ทำการปรับสภาพอากาศให้เหมาะสมกับพวกของตนเอง เมฆทึบปกคลุมไปทั่วทั้งโลกเริ่มกลายเป็นน้ำแข็ง และเมื่อเขาเห็นดราก้อนบอลบนหมวกของโกฮัง ทำให้ความทรงจำเกี่ยวกับดราก้อนบอลที่เกือบจะเลือนหา ยไปของชนเผ่าเขาถูกปลุก ขึ้นมา

title: 龍珠 Z：超級撒亞人孫悟空

title: Dragon Ball Z: Η Αναμέτρηση των Ανίκητων Πολεμιστών

overview: Μια ομάδα από μυστηριώδεις εξωγήινους, με επικεφαλής τον ηλικιωμένο και ύπουλο Σλαγκ, φτάνει στη Γη με σκοπό να την κατακτήσει. Ενώ οι εξωγήινοι αλλάζουν το κλίμα της Γης για να μπορούν να ζήσουν σ’ αυτή, ο Σλαγκ συγκεντρώνει τις Ντράγκον Μπολς και εκφράζει την επιθυμία να γίνει πάλι νέος.

title: Dragon Ball Z: Lord Slug

overview: Slug adında bir Süper Namekian Dünya'yı istila etmeye gelir. Ancak Z Savaşçıları, Slug ve çetesini durdurmak için ellerinden geleni yapar.

title: Dragon Ball Z: Tyrannen Fra Namec

title: دراغون بول زد: اللورد سلاق

overview: يصل الناميكي الشرير اللورد سلاق إلى الأرض مع جيشه، ويعلن سيطرته على الكوكب. يواجه غوكو وأصدقاؤه هذا التهديد الجديد في معركة شرسة لمنع سلاق من تحقيق أهدافه الشريرة.

character: Piccolo (voice)

character: Slug / Shenlong (voice)

character: Son Goku / Son Gohan (voice)

character: Kuririn / Yajirobe (voice)

character: North Kaiou (voice)

character: Chi Chi (voice)

character: Bulma Briefs (voice)

character: Muten Roshi (voice)

character: Oolong (voice)

character: Angila (voice)

character: Kakuja (voice)

character: Commander Zeeun (voice)

character: Wings (voice)

character: Gyoshu (voice)

character: Medamatcha (voice)

character: Lord Slug (young)

original_title: ドラゴンボールゼット 超スーパーサイヤ人じんだ孫そん悟ご空くう

title: Dragon Ball Z: Son Goku el Super Saiyan

title: Dragon Ball Z: Son Goku el Super Saiyan

title: Dragon Ball Z: Super Saiya-jin Da Son Gokuu

title: Dragonball Z - Super-Saiyajin Son-Goku

title: Dragon Ball Z - Film 04 - La Menace De Namek

title: Dragon Ball Z El Super Guerrero Son Goku

title: Doragon bôru Z: Super Saiyajin da Son Gokû

title: Dragon Ball Z: Lord Slug

title: Dragon Ball Z: Lord Slug

title: 드래곤볼 Z: 손오공은 슈퍼 사이어인 (구극장판 4기)

title: 드래곤볼Z 극장판 4 - 손오공은 슈퍼사이어인

title: 드래곤볼Z 4th : 손오공은 슈퍼사이어인

title: 드래곤볼Z 4기,드래곤볼Z 4th <손오공은 슈퍼사이어인>

title: 드래곤볼Z 극장판 4: 초사이어인이다 손오공

title: 드래곤볼Z 극장판 4: 손오공은 슈퍼사이어인

title: 드래곤볼 Z 극장판 4: 손오공은 슈퍼사이어인

title: 드래곤볼Z 구극장판 4: 손오공은 슈퍼사이어인

title: 드래곤볼Z 극장판 4: 손오공은 슈퍼 사이어인

title: 드래곤볼Z 극장판 4: 손오공은 초사이어인

title: 龙珠Z剧场版4：超级撒亚人

title: Dragon Ball Z: Tyrannen Fra Namec

title: Dragon Ball Z: Goku Es Un Super Saiyajin

title: Dragon Ball Z - Super Saya Son Goku


title: Dragon Ball Z: The Return of Cooler

type: Backdrop

type: Poster

status: Released

key: sGqAtYAkwDo

name: Dragonball Z Trailer The Return Of Cooler 720 P

site: YouTube

type: Trailer

overview: Cooler has resurrected himself as a robot and is enslaving the people of New Namek. Goku and the gang must help.

title: Dragon Ball Z: The Return of Cooler

title: Dragon Ball Z - L'invasione di Neo Namek

overview: Cooler è stato sconfitto da Goku dopo che quest'ultimo lo scagliò contro il Sole uccidendolo. Tuttavia, parte della sua materia cerebrale rimase a galla nello spazio e venne casualmente in contatto con Big Gete Star, un enorme pianeta meccanico generato da rifiuti spaziali e completamente autonomo. Big Gete Star ricostruisce così l'entità di Cooler che, una volta preso il totale controllo del computer principale, si dirige verso il pianeta di Neo Namecc attaccandolo e cominciando ad assorbirne l'energia vitale.

title: Dragon Ball Z - Cent Mille Guerriers de métal

overview: Un étrange vaisseau atterrit sur la planète Namek. À son bord, une armée de robots s'apprête à prendre possession de la planète ainsi que de ses habitants. Découvrant cela, Dendée demande à Songoku de partir pour Namek afin d'empêcher que son peuple soit réduit à l'esclavage. Naturellement, notre jeune héros n'hésite pas une seule seconde et se jette dans l'aventure, accompagné par son fils Songohan, Petit Cœur, Krilin, Yajirobé, Oolong et Tortue Géniale...

title: Dragonball Z: Coolers Rückkehr

overview: Nach Son-Gokus Sieg über Cooler, Freezers Bruder, ziehen dunkle Wolken über dem friedlichen Planeten Neu Namek auf. Der "Ghetti Stern", ein riesiger Metallplanet, überdeckt den Planeten. Die Bewohner Neu Nameks werden von einer hoch entwickelten Roboterarmee gefangen genommen. Son-Goku und seine Freunde machen sich sofort auf den Weg, den Planeten von den unbekannten Angreifern zu befreien. Völlig unerwartet trifft Son-Goku dabei auf einen alten Bekannten: Seinen größten Rivalen Cooler, den alle für Tod geglaubt hatten. Werden die beiden Super-Saiyajins Son-Goku und Vegeta dieser Übermacht gewachsen sein?

title: Dragon Ball Z꞉ ¡Choque! Los guerreros de 10.000 millones de poder

overview: El nuevo Dios, Dende, se entera que su planeta natal, Namek, está en peligro. Este le pide ayuda a Goku y sus amigos para que salven su planeta así que los Guerreros Z deciden ir a ayudar. Al llegar Goku y sus amigos se dan cuenta que una especie de estrella está atacando al planeta. Los namekianos estaban siendo apresados por unos robots y deciden ayudarlos pero les cuesta mucho trabajo pelear con ellos ya que los robots son muy fuertes. Detrás de todo esto se encuentran con Cooler, el hermano mayor de Freezer, al que todos pensaban que Goku había vencido. Esta vez es de metal y su cerebro forma parte de la computadora de la Gran Estrella Gete.

title: Dragon Ball Z - O Poder Misterioso

overview: Uma misteriosa estrela semelhante a um polvo, chegou de surpresa ao planeta dos Nameks. Preocupado, o chefe Namek decide pedir ajuda a Son Goku e os seus amigos, mas ao chegarem deparam-se com um enorme exército de robôs e, para seu espanto, comandados pelo malvado Cooler. Os amigos de Son Goku vão ter de concentrar todas as suas energias para combater os invencíveis robôs. Enquanto isso, um espectacular combate vai iniciar-se entre Son Goku e Cooler, onde até mesmo, Vegeta se vê obrigado a intervir. Mas qual será o mistério desta estranha estrela? E que mais surpresas irá ter Son Goku?

title: 龙珠Z剧场版6：激突!!100亿能量的战士们

overview: 凭借龙珠战士和神龙的帮助，那美克星人来到新的星球居住，生活平淡安康。但就在某天，一颗充满不祥气息的金属星球来至新那美克星上空，如同怪物一般要吞掉这颗绿色的和平星球，那美克星人再度面临灭亡的危机。感应到家乡的危难，身为地球之神的丹丹拜托孙悟空拯救族人，龙珠战士一行乘坐飞船共同前往新那美克星。操纵金属星球的原来是克维拉，虽然当初被孙悟空打败，但凭借比克斯达星高科技的帮助而再度复活，并化身为金属克维拉，实力较之以往不知胜却多少倍。最为恐怖的宿敌重现人间，一场恶战在所难免……

title: דרגון בול זי: שובו של קולר

overview: אחרי תבוסתו, השרידים של קולר משומשים על ידי חללית מחשב ענק כדי להחיות את קולר כאנדרואיד בשביל לעזור לו להשתלט על כוכבי לכת. לוחמי ה-זי יוצאים לכוכב נאמק החדש כאשר קולר מגיע לכבוש את הכוכב.

title: Bola de drac Z: Lluita entre guerrers de força il·limitada

overview: Nova Namek és assetjat per una entitat malèfica enorme - la Gran Estrella Gete - un "planeta viu" de metall que se sosté devorant planetes sencers.  Tement per l'existència del seu poble, Dende, el nou guardià de la Terra, demana ajuda a Goku i els seus amics. Els guerrers tornen a la acció en un esforç per salvar el nou món Namek d'aquesta amenaça invasora, però la seva lluita no serà fàcil! La Gran Estrella Gete té un exèrcit de poderosos protectors a la seva disposició, i encara més, en el cor d'aquest gegant de metall s'amaga un vell enemic ... Cooler!

title: Dragonball Z - The Return Of Cooler

overview: New Namek wordt bedreigd door een enorme, metalen planeet, de "Big Gete Star", die overleeft in het universum door zich te voeden met volledige werelden. Dende, de nieuwe beschermer van planeet Aarde, is bezorgd om het lot van zijn soortgenoten, en vraagt Goku om hulp. Eenmaal aangekomen op Namek, worden Goku en de zijnen opgewacht door een leger robots, onder leiding van Cooler.

title: Dragon Ball Z: O Retorno de Cooler

overview: Todos pensavam que Cooler, o terrível irmão de Freeza, havia sido vencido por Goku. Porém, ele está de volta e muito mais poderoso. Cooler vai ao planeta Novo Namekusei, a terra natal de Piccolo, e começa a escravizar todos usando seu exército de robôs. Os Guerreiros Z ficam sabendo destes acontecimentos e assim, Goku, Gohan, Kuririn, Piccolo, Mestre Kame, Yajirobe e Oolong, partem para lá para ajudar seus amigos. Mas, o que os heróis não esperavam era que Cooler havia ficado muito mais forte. O vilão, agora usando um tipo de armadura metálica, é chamado de Metal Cooler e está decidido a se vingar de Goku.

title: Dragon Ball Z Mozifilm 6 - Összecsapás! A harcos, kinek ereje 10 milliárd egység

overview: Egy fém kisbolygó landol az Új Nameken. Dende, Gokut és barátait küldi, hogy derítsék ki, mi van a háttérben... Cooler visszatérése! Goku és Vegeta újra szembeszállnak Coolerrel, de esélyük sincs és elkapják őket. Képes lesz-e a két bukott Saiya-jin harcos szelleme felülmúlni Coolert és a Big Gete Starét?

title: Dragon Ball Z: Los Guerreros más Poderosos

overview: Cuando Dende, el nuevo kamisama, se entera de que el planeta Namek está en peligro, pide ayuda a Goku y sus amigos para que salven su planeta natal. Al llegar, Goku y los demás se dan cuenta de que una especie de estrella está atacando al planeta. Detrás de todo esto está Cooler, el hermano mayor de Freezer, al que pensaban que Goku había vencido.

title: ドラゴンボールZ 激突!!100億パワーの戦士たち

overview: デンデが地球の神となり、その後も新ナメック星ではいつもとかわらず平和な日々が続いていた。しかし、ある時巨大な要塞が新ナメック星を覆った。  新ナメック星からの危機を知らされたデンデは孫悟空たちに救援を要請。悟空たちは大型の宇宙船で新ナメック星へと向かうが、そこに現れたのは、かつて悟空が倒したはずのフリーザの兄・クウラだった。  宇宙に一つのコンピューターチップがあった。それは長い歳月をかけてどんどん増殖していった。死んだと思われていたクウラは、脳だけで宇宙を漂っていたが、運良くそのコンピューターチップに辿り着き、巨大移動型要塞「ビッグゲテスター」を築き上げた。その後、新ナメック星を侵略するために覆い尽くしていたのである。  そして、悟空とクウラの因縁の対決が再び始まる。

title: Dragon Ball Z: Soğutucunun Dönüşü

overview: Soğutucu kendini bir robot olarak yeniden diriltiyor ve Yeni Namek halkını köleleştiriyor. Goku ve çete yardım etmeli.

title: 드래곤볼 Z 극장판 6: 격돌!! 100억 파워의 전사들!

overview: 프리저가 죽은 후 나메크 인들은 새로 정착한 신 나메크 성에서 평화롭게 살고 있었다. 그러던 어느 날 빅 게티스타라는 거대한 기계 혹성이 신 나메크 성을 뒤덮어 버리고 이에 덴데는 동족을 구하기 위해 손오공 일행에게 도움을 요청한다. 우주선을 타고 신 나메크 성에 도착한 손오공 일행을 기다리는 것은 다름 아닌 빅 게티스타와 일체화된 메탈 쿠우라였고, 손오공 일행은 메탈 쿠우라와 빅 게티스타의 메카들과 승부를 벌이게 되는데

title: 七龍珠Z：激鬥!百億能量的戰士們

overview: 憑藉龍珠戰士和神龍的幫助，那美剋星人來到新的星球居住，生活平淡安康。但就在某天，一顆充滿不祥氣息的金屬星球來至新那美剋星上空，如同怪物一般要吞掉這顆綠色的和平星球，那美剋星人再度面臨滅亡的危機。感應到家鄉的危難，身為地球之神的丹丹拜託孫悟空拯救族人，龍珠戰士一行乘坐飛船共同前往新那美剋星。操縱金屬星球的原來是克維拉，雖然當初被孫悟空打敗，但憑藉比克斯達星高科技的幫助而再度復活，並化身為金屬克維拉，實力較之以往不知勝卻多少倍。最為恐怖的宿敵重現人間，一場惡戰在所難免……

title: Драконий жемчуг Зет 6: Сила 10 миллиардов воинов

overview: Новый дом намекианцев, планета Новый Намек подвергается осаде огромной металлической планеты. Опасаясь за существование своего народа, Денде, новый Хранитель Земли, обращается за помощью к Гоку и его друзьям. Прибыв на планету, они встречают уже знакомого им Кулера, который сумел каким-то образом выжить в прошлый раз.

title: ドラゴンボールZ 激突!!100億パワーの戦士たち

title: ดราก้อนบอลแซด เดอะมูฟวี่ 06: การกลับมาของคูลเลอร์

overview: วันที่แสนสงบบน ดาวนาแมก ดวงใหม่สิ้นสุดลงเมื่อจู่ๆก็มีกองทัพหุ่นยนต์เข้ามาบ ุกยึดดาวทั้งดวงโกคูและ พรรคพวก จึงเดินทางมาเพื่อช่วยเหลือ เพื่อเดินทางมาถึงโกคูก็พบว่าหัวหน้าของกองทัพก็ไม่ใ ช่ใครที่ไหน ศัตรูเก่า คูลเลอร์ นั่นเอง แต่การกลับมาครั้งนี้ คูลเลอร์ ในร่างไซบอร์ก มีพลังเพิ่มขึ้นอย่างมหาศาล ตัวของ โกคู แม้แต่ เบจิต้า ในร่างซุเปอร์ไซย่าก็ไม่มีพลังพอที่จะต่อกรได้

title: 龍珠 Z：一百億能量戰士

overview: 憑藉龍珠戰士和天天神龍的幫助，那美剋星人來到新的星球居住，生活平淡安康。但就在某天，一顆充滿不祥氣息的金屬星球來至新那美剋星上空，如同怪物一般要吞掉這顆綠色的和平星球，那美剋星人再度面臨滅亡的危機。感應到家鄉的危難，身為地球之天天神的丹丹拜託孫悟空拯救族人，龍珠戰士一行乘坐飛船共同前往新那美剋星。操縱金屬星球的原來是克維拉，雖然當初被孫悟空打敗，但憑藉笛子魔童斯達星高科技的幫助而再度復活，並化身為金屬克維拉，實力較之以往不知勝卻多少倍。最為恐怖的宿敵重現人間，一場惡戰在所難免……

title: Bảy Viên Ngọc Rồng: Sự Trở Lại Của Cooler

overview: Cooler, sau khi chịu chung số phận với em mình đã được tái sinh thành người máy và tiến đến xâm lược Namek. Pocolo cùng nhóm Goku đã đến Namek để giao chiến với hắn...

title: دراغون بول زد: عودة كُولر

overview: يعود كولر في شكل معدني قوي بعد اندماجه مع نجم بيغ غيتي. يهاجم كوكب ناميك الجديد، ويتصدى له غوكو وأصدقاؤه في معركة لإنقاذ السكان ومنع كولر من تحقيق أهدافه التدميرية.

title: Dragon Ball Z: Η Εισβολή στο Νεονάμεκ

overview: Μετά την καταστροφή του πλανήτη τους, οι φιλήσυχοι κάτοικοι του Νάμεκ μεταναστεύουν σε ένα νέο πλανήτη. Από τα πέρατα του διαστήματος, όμως, καταφτάνει ένα μυστηριώδες ρομπότ, που μπορεί να απορροφήσει όλη τη ζωτική ενέργεια του πλανήτη. Ο Σονγκόκου και οι φίλοι του σπεύδουν να σώσουν τους Ναμεκιανούς.

title: Dragon Ball Z: Kampen mod de 10 milliarder

character: Son Gokû / Son Gohan (voice)

type: Cast

character: Vegeta (voice)

character: Kame-sen'nin (voice)

character: Dende (voice)

character: Mr. Popo (voice)

character: Guide Robo (voice)

character: Namekian (voice)

character: Mûri (voice)

character: Metal Coola (voice)

job: Novel

department: Writing

type: Crew

job: Executive Producer

department: Production

job: Director

department: Directing

job: Key Animation

department: Visual Effects

original_title: ドラゴンボールZ 激突!!100億パワーの戦士たち

title: Dragon Ball Z 6: Attack!! The Hundred-Million-Power Warriors

title: Dragon Ball Z: ¡Choque! Los Guerreros de 10.000 Millones de Poder

title: Bola de Drac Z: Lluita entre guerrers de força il·limitada

title: Dragon Ball Z: Clash!! The Power of 10 Billion Warriors

title: Doragon Bōru Zetto: Gekitotsu!! Hyaku-Oku Pawā no Senshi-tachi

title: Dragon Ball Z: Gekitotsu!! 100-oku Power no Senshi-tachi

title: Dragonball The Movies #06ドラゴンボールZ 激突!!100億パワーの戦士たち

title: Doragon Bôru Z 6: Gekitotsu! Hyakuoku powâ no senshitachi

title: 龙珠Z剧场版6：一百亿能量战士

title: Dragon Ball Z - Film 06 - Cent Mille Guerriers De Métal

title: Dragon Ball Z Guerreros De Fuerza Ilimitada

title: Dragon Ball Z - L'invasione di Neo Nameck

title: Dragon Ball Z: The Return of Cooler

title: 드래곤볼 Z: 격돌!! 100억 파워의 전사들! (구극장판 6기)

title: 드래곤볼Z 6th : 격돌!! 100억 파워의 전사들!

title: 드래곤볼Z 6th <격돌!! 100억 파워의 전사들!>

title: 드래곤볼Z 극장판 6 - 격돌!! 100억 파워의 전사들!

title: 드래곤볼Z 극장판 6: 격돌!! 100억 파워의 전사들!

title: [극장판] 드래곤볼Z 6기: 격돌!! 100억 파워의 전사들!

title: 드래곤볼 Z 극장판 6: 격돌!! 100억 파워의 전사들!

title: 드래곤볼Z 극장판 6: 100억 파워전사들의 대결

title: 드래곤볼Z 극장판 6: 격돌!! 100억파워의 전사들

title: 드래곤볼Z 구극장판 6: 격돌!! 100억 파워의 전사들!

title: Dragoi Bola Z Borrokara!! 100 mila milioi gerlari ahaltsu

title: Dragon Ball Z - O Poder de 10 Milhões de Guerreiros

title: Dragon Ball Z: Los Guerreros Más Poderosos

title: Dragon Ball Z: Coolers Rückkehr


title: Dragon Ball Z: Super Android 13!

name: Dragon Ball Z - Super Android 13 VHS\DVD Trailer (2003)

overview: Dr. Gero's Androids #13, #14, and #15 are awakened by the laboratory computers and immediately head to the mall where Goku is shopping. After Goku, Trunks, and Vegeta defeat #14 and #15, #13 absorbs their inner computers and becomes a super being greater than the original three separately were. Now it is up to Goku to stop him.

title: Dragon Ball Z: Super Android 13!

title: Dragon Ball Z - L’Offensive des cyborgs

overview: Songoku se fait attaquer, au milieu de sa famille et de ses amis, par C-14 et C-15, tous deux emplis de haine à l'encontre de notre héros. Trunks vient en aide à Songoku afin d'éloigner les deux cyborgs de toutes zones habitées. Ils sont rejoints par Songohan, Krilin et Petit Cœur. Un nouvel androïde fait alors son apparition, C-13, bien plus puissant que les deux autres qu'il absorbe afin d'augmenter sa puissance et se transformer en monstre.

title: Dragonball Z: Angriff der Cyborgs

overview: In der Stadt tauchen die von Dr. Geros Computer erschaffen Cyborgs C14 und C15 auf. Die beiden Kampfmaschinen haben nur ein Ziel: Sie wollen Son-Goku töten. Trunks und Son-Goku gelingt es, die beiden Cyborgs in eine einsame Gegend zu locken, um dort ungestört kämpfen zu können. Unerwartet erscheint dort plötzlich ein weiterer gefährlicher Cyborg: C13. Es entbrennt ein heftiger Kampf, in den sich auch noch Vegeta einmischt. Als Super-Saiyajins gelingt es Son-Goku, Trunks und Vegeta, die Cyborgs C14 und C15 zu vernichten. Schnell stellt sich jedoch heraus, dass C13 ein viel stärkerer Gegner ist als die anderen beiden Cyborgs. Werden Son-Goku und seine Freunde es schaffen, den gefährlichen C13 zu vernichten?

title: Dragon Ball Z꞉ ¡Batalla al límite! Los tres grandes super saiyans

overview: En el mundo paralelo, cuando los Androides Número 17 y 18 destruyeron a su propio creador, el Dr. Gero, una de las funciones de su computadora provocó que se activaran tres nuevos androides, los androides 13-15. Estos androides como todos los que fueron creados por el Dr. Gero tienen la misión de matar a Goku. Al despertar fueron a buscar a Goku que se encontraba junto a su familia y amigos en un centro comercial ayudando a Chi-Chi con sus compras, y en ese momento llegan a ese lugar. Cuando Goku ve a los androides se enfrenta a ambos en medio de la ciudad, durante la pelea Goku se da cuenta de los numerosos destrozos en la ciudad. En ese momento llega Trunks del futuro para ayudarle y los lleva a un lugar alejado de cualquier población.

title: Dragon Ball Z - I tre Super Saiyan

overview: Goku, Gohan e Chichi sono in un moderno centro commerciale a fare compere. Quando decidono di fare uno spuntino per pranzo arrivano sul posto due strani e loschi individui che attaccano l'edificio: si tratta degli androidi 14 e 15, creati sempre dal Dr. Gelo, i quali sono stati programmati con un l'obiettivo di uccidere Goku e chiunque altro intralci questa finalità.

title: Dragon Ball Z -  O Destemido Songoku

overview: Apesar da sua morte, o computador do Dr. Gero continuou a trabalhar na construção dos mais poderosos de todos os cyborgs. Enquanto Son Goku andava às compras com a família, estes novos cyborgs encaminham-se para o centro comercial destruindo tudo por onde passam. A sua força é inimaginável e indestrutível. Após localizar Son Goku, destroem o edifício por completo e o desafiam para lutar. Mas o pior está para acontecer, um último e temido super cyborg do Dr. Gero está finalmente pronto e tem como finalidade principal destruir Son Goku. O grande combate vai começar e Son Goku terá de evocar à Força Universal para o poder vencer.

title: דרגון בול זי: סופר אנדרואיד 13

overview: שלושה אנדרואידים נוספים של ד"ר ג'ירו מתעוררים ופונים להרוג את גוקו והסאייאנים כשלבסוף מתאחדים לאנדרואיד עוצמתי אחד.

title: Bola de drac Z: La superbatalla dels tres superguerrers

overview: La mort del Dr Gero a mans dels androides 17 i 18 activa els androides 13, 14 i 15. Aquests tracten de matar a Goku, que els combat amb l'ajuda de Trunks, Cor Petit, Vegeta, Krilin i Gohan.

title: Dragon Ball Z: O Retorno dos Andróides

overview: Esse filme relembra a destruição do Dr. Gero pelas mãos dos Andróides nº 17 e 18 e como o misterioso computador despertou três novos andróides malignos. Os andróides foram programados para destruir Goku. Para encontrar os guerreiros Z, dois deles começam a destruir a cidade.

title: Dragon Ball Z Mozifilm 7 - Extrém harc!! A három Szuper Saiya-jin

overview: Miután Dr. Geroval a saját teremtménye, C 17 végzett, a számítógépe aktivál három korábbi konstrukciót, C 13-at, C 14-et és C 15-öt, hogy folytassák a küldetésüket, Goku megölését, aki éppen vásárolgat a családjával. Miután kibontakozik a harc, C 13 egy szörnyű átalakuláson megy keresztül. Vajon képes lesz a három Szuper Saiya-jin megállítani C 13-at a küldetése beteljesítésében?

title: ドラゴンボールZ 極限バトル!!三大超サイヤ人

overview: 人造人間17号によって、ドクター・ゲロは殺された。しかし、人造人間たちですら知らない極秘の地下研究施設では、ゲロの怨念を引き継いだスーパーコンピューターが引き続き「孫悟空抹殺」を目的に開発を続けていた。  デパートで買い物と食事を楽しむ悟空たちの前に、突如として謎の2人組が襲撃をかけ、街を破壊し始める。その存在に気付いた悟空は、2人に気が感じられないことから、ドクター・ゲロの作った人造人間であることを察知する。街中で戦う悟空とトランクスだったが、トランクスの咄嗟の一言で、人気のない場所へ誘き出す。  その頃、ドクター・ゲロの研究所では最後の人造人間・13号が完成し、悟空の元へと迫っていた。

title: Dragon Ball Z: La Pelea de los Tres Saiyajin

overview: El Androide 13, C-14, y C-15 del Dr. Gero son despertados por las computadoras del laboratorio e inmediatamente se dirigen al centro comercial donde Goku está haciendo compras con su familia y amigos, quedando los 3 Saiyajins Goku, Vegeta, Trunks contra Androide 13, C-15 Y C-14 para dar comienzo a una feroz batalla.

title: Dragon Ball Z - Super Android 13

overview: Na de dood van Dr. Gero en de vernietiging die daarop volgt van android 17 en 18, blijkt dat er nog meer kwaadaardige androids zijn. Tijdens een Miss World verkiezing duiken opeens de androids 13, 14 en 15 op, waar zij het argeloze publiek aanvallen.

title: 龙珠Z剧场版7：极限之战!! 三大超级赛亚人

overview:
孙悟饭开学在即，琪琪强拖着悟空父子来到闹市区购买衣服。惧内的悟空对琪琪这个兄巴巴的购物狂无计可施，只能任其摆布。正当一家三口共进午餐之时，城市街道接连发生爆炸事件。悟空前往查看，发现肇事者是两个长相怪异之人。他们就是邪恶科学家格洛博士制造的人造人14号、15号，两个邪恶家伙与悟空以及随即赶来的特南克斯大打出手。为避免殃及无辜，他们将战场转移至无人荒原。
 经过一番缠斗，14号、15号被消灭，但是接下来出场的13号吸收了两个同伴的芯片，变身为强大无比的对手。悟空、特南克斯、贝吉塔、比克以及克林联手也无法打败13号。地球危在旦夕，龙珠战士该如何克服难关？

title: 드래곤볼 Z 극장판 7: 극한 배틀!! 3대 슈퍼 사이어인!

overview: 스스로를 인조인간 20호로 개조한 게로박사가 죽고, 아직 셀이 등장하지 않은 가운데 평화롭게 음식점에서 음식을 먹으며 쇼핑을 즐기던 어느날 갑자기 2명의 남자가 도시 한복판에 쳐들어와 난동을 부리며 손오공을 습격한다.  트랭크스와 손오공은 피해를 막기위해 사람이 빙하구역으로 후퇴하고 이들 둘과 교전하는 사이에 그들의 대장 격인 한 남자가 나타나서  "우리들은 게로 박사가 만든 인조인간 13,14,15호이며, 게로 박사가 죽은 후 그의 증오를 이어받은 컴퓨터가 만든 인조인간으로서 오로지 손오공을 죽이기 위해 왔다." 고 자신들에 대한 사실을 알린다  힘든 교전 중에도 수퍼 사이어인으로 각성한 트랭크스, 베지터의 활약으로 14호, 15호를 박살내고, 피콜로의 도움으로 손오공은 위기를 벗어나지만 13호가 그 둘을 흡수하여 슈퍼 13호가 돼서 더 강해진다. 슈퍼 13호는 피콜로, 트랭크스, 베지터를 가볍게 제압하고 손오공까지도 가볍게 제압하지만, 손오공은 초사이어인 상태에서 원기옥을 쓰지만, 사악한 마음으로는 원기옥을 사용할 수 없어서 원기옥의 힘을 스스로 흡수해 파워업 하여 13호를 쳐부순다.

title: 七龍珠Z：極限之戰!!三大超級賽亞人

overview: 孫悟飯開學在即，琪琪強拖著悟空父子來到鬧市區購買衣服。懼內的悟空對琪琪這個兄巴巴的購物狂無計可施，只能任其擺佈。正當一家三口共進午餐之時，城市街道接連發生爆炸事件。悟空前往查看，發現肇事者是兩個長相怪異之人。他們就是邪惡科學家格洛博士製造的人造人14號、15號，兩個邪惡傢伙與悟空以及隨即趕來的特南克斯大打出手。為避免殃及無辜，他們將戰場轉移至無人荒原。  　　經過一番纏鬥，14號、15號被消滅，但是接下來出場的13號吸收了兩個同伴的芯片，變身為強大無比的對手。悟空、特南克斯、貝吉塔、比克以及克林聯手也無法打敗13號。地球危在旦夕，龍珠戰士該如何克服難關呢？

title: Драконий жемчуг Зет 7: Суперандроид 13

overview: Альтернативные события, связанные с андроидами доктора Геро. После расправы над доктором Геро Семнадцатый и Восемнадцатый покидают лабораторию. Однако компьютер продолжил свою работу и активировал андроидов под номерами 13, 14 и 15, цель которых — убить Сон Гоку.

title: ドラゴンボールＺ 極限バトル！三大超サイヤ人

title: ดราก้อนบอลแซด เดอะมูฟวี่ 07: 3 ซุปเปอร์ไซย่า ปะทะ มนุษย์ดัดแปลง

overview: ดร.เกโร่ สั่งให้หมายเลข 17 และ 18 จัดการโกคูและพวก ทั้งสองไม่ต้องการที่จะรับคำสั่งใครทั้งสิ้น หมายเลข 17 จึงตัดหัว ดร.เกโร่ ทิ้งแล้วจากไป ก่อนตาย ด.ร.เกไร่ ได้ทำการปลุกหุ่นทดลองอีก 3 ตัว นั่นก็คือ หมายเลข 13 14 และ 15 ซึ่งได้ถูกโปรแกรมให้ทำการฆ่าโกคู ก่อนที่ ดร.เกโร่ จะสิ้นลมในที่สุด ข่าวร้ายก็คือหุ่นเหล่านี้รับคำสั่งจากโปรแกรมโดยตรง ไม่เหมือนกับหมายเลข 17 และ 18 ซึ่งมีความคิดเป็นของตนเอง และหุ่นทั้ง 3 ก็มุ่งหน้ามายังเมืองเพื่อทำภารกิจให้เสร็จสิ้น

title: 龍珠 Z：決戰人造人

overview:
孫悟飯開學在即，芝芝強拖著悟空父子來到鬧市區購買衣服。懼內的悟空對芝芝這個兄巴巴的購物狂無計可施，只能任其擺佈。正當一家三口共進午餐之時，城市街道接連發生爆炸事件。悟空前往查看，發現肇事者是兩個長相怪異之人。他們就是邪惡科學家格洛博士製造的人造人 14 號、15 號，兩個邪惡傢伙與悟空以及隨即趕來的杜拉格斯大打出手。為避免殃及無辜，他們將戰場轉移至無人荒原。
 經過一番纏鬥，14 號、15 號被消滅，但是接下來出場的 13 號吸收了兩個同伴的芯片，變身為強大無比的對手。悟空、杜拉格斯、貝吉塔、笛子魔童以及無限聯手也無法打敗 13 號。地球危在旦夕，龍珠戰士該如何克服難關呢？

title: Bảy Viên Ngọc Rồng: Siêu Người Máy Số 13

overview: Tên bác học điên Kore đã chế tạo ra người máy Android 16 (King kông), Android 17(Pic) và Android 18 (Poc) nhằm phục vụ âm mưu của mình và hắn đã bị chính các “đứa con” của mình giết chết tại phòng thí nghiệm. Tuy Kore đã chết nhưng công trình nghiên cứu của hắn vẫn còn đó gây hiểm họa cho Trái đất.

title: Dragon Ball Z: Οι Τρεις Σούπερ Σάγιαν

overview: Ο υπολογιστής του δόκτωρ Γκέρο συνέχισε να λειτουργεί ακόμη και μετά το χαμό του επιστήμονα και δημιούργησε τρία καινούργια ανδροειδή για να κατατροπώσουν τον Σονγκόκου και τους φίλους του. Για να μπορέσουν οι ήρωές μας να απαλλαχθούν από αυτή τη νέα απειλή, τρεις γενναίοι Σούπερ Σάγιαν θα πρέπει να ενώσουν τις δυνάμεις τους.

title: Dragon Ball Z: Super Android 13!

overview: Gero'nun 13, 14 ve 15 numaralı Android'leri laboratuvar bilgisayarları tarafından uyandırılır ve hemen Goku'nun alışveriş yaptığı alışveriş merkezine gider. Goku, Trunks ve Vegeta # 14 ve # 15'i yendikten sonra # 13, iç bilgisayarlarını emer ve orijinal üçünden ayrı ayrı daha büyük bir süper varlık haline gelir. Artık onu durdurmak Goku'ya kalmıştır.

title: Dragonball Z - Kampen mod androiderne

title: دراغون بول زد: الأندرويد الخارق 13!

overview: بعد وفاة د. جيرو، يستمر حاسوبه في إنشاء أندرويدات جديدة، بما في ذلك الأندرويد 13، الأندرويد 14 والأندرويد 15. يواجه غوكو وأصدقاؤه هذه الأندرويدات في معركة شرسة لمنعها من تدمير الأرض.

character: Son Goku / Son Gohan (voice)

character: Future Trunks (voice)

character: Piccolo (voice)

character: Kuririn (voice)

character: Muten Roshi (voice)

character: Android 13 (voice)

character: Android 14 (voice)

character: Android 15 (voice)

character: Dr. Gero (voice)

character: Puar (voice)

job: Art Direction

department: Art

original_title: ドラゴンボールＺ 極限バトル！三大超サイヤ人

title: Doragon bôru Z 7: Kyokugen batoru!! San dai sûpâ saiyajin

title: Dragon Ball Z: ¡Batalla al Límite! Los tres Grandes Super Saiyans

title: Bola de Drac Z: La super batalla dels 3 superguerrers

title: Dragon Ball Z: Kyokugen Battle!! Sandai Super Saiya-jin

title: Doragon bôru Z: Kyokugen batoru!! San dai sûpâ saiyajin

title: 龙珠Z剧场版7：赛亚人极限战斗

title: Dragon Ball Z - Film 07 - L’offensive Des Cyborgs

title: Dragon Ball Z L Offensive des cyborgs

title: Dragon Ball Z Los Tres Grandes Super Saiyans

title: Dragon Ball Z: Super Android 13!

title: 드래곤볼 Z: 극한배틀!! 3대 슈퍼 사이어인 (구극장판 7기)

title: 드래곤볼 Z 극장판 7

title: 드래곤볼 Z 극장판 7 : 극한 배틀!! 3대 초사이어인

title: 드래곤볼Z 극장판 7 - 극한 배틀!! 3대 슈퍼 사이어인!

title: [극장판] 드래곤볼Z 7기: 극한 배틀!! 3대 슈퍼 사이어인!

title: 드래곤볼Z 극장판 7: 극한 배틀!! 3대 슈퍼 사이어인!

title: 드래곤볼Z 구극장판 7: 극한 배틀!! 3대 슈퍼 사이어인!

title: 드래곤볼Z 구극장판 7: 3명의 초사이어인과 인조인간의 대결

title: 드래곤볼Z 구극장판 7: 극한 배틀! 3대 초사이어인

title: 드래곤볼Z 극장판 7: 극한배틀!! 3대 슈퍼 사이어인!

title: Dragoi Bola Z Hiru Goi Gerlarien arteko borroka latza

title: 龙珠Z剧场版7：超激决战人造人

title: Dragonball Z - Kampen mod androiderne

title: Dragon Ball Z - A Super Batalha dos Três Super-Guerreiros

title: Dragon Ball Z: Super Android 13

title: Dragon Ball Z: Super Androide 13!


title: Dragon Ball Z: Bojack Unbound

name: Dragon Ball Z - Super Android 13 / Bojack Unbound Double Feature Trailer

overview: Mr. Money is holding another World Martial Arts Tournament and Mr. Satan invites everyone in the world to join in. Little does he know that Bojack, an ancient villain who has escaped his prison, is competing. Since Goku is currently dead, it is up to Gohan, Vegeta, and Trunks to defeat Bojack and his henchman.

title: Dragon Ball Z: Bojack Unbound

title: Dragon Ball Z - Les Mercenaires de l’espace

overview: Un millionnaire organise sur Terre un tournoi intergalactique d'arts martiaux pour son fils, Dollar. Les combats s'enchaînent et peu à peu, les finalistes apparaissent au tableau d'affichage : Doscoi, Songohan, Krilin et Trunks, venu du futur. Les quatre finalistes vont alors devoir emprunter un tunnel afin de rejoindre leurs zones de combat respectives où ils devront affronter de nouveaux adversaires, dignes représentants de chaque galaxie. Mais ces derniers ont été tués et des mercenaires à la solde de Bojack, un démon affamé de sang, ont pris leurs places dans les zones de combat...

title: Dragonball Z: Super-Saiyajin Son-Gohan

overview: Der Multimillionär Excess Money veranstaltet ein Kampfsportturnier. Der Sieger soll gegen den Champion, Mr. Satan, antreten. Ins Finale kommen Trunks, Son-Gohan, Kuririn und Deskoi. Doch das Finale läuft anders als geplant, denn der Dämon Bojack hat seinen Gefolgsleuten Mr. Satans Schüler, die eigentlich als Finalgegner vorgesehen waren, umgebracht. Die Z-Fighter müssen sich mit Bojack, Zangya, Bido und Bujin herumschlagen. Es sieht nicht gut aus und als Bojack kurz davro ist, Son-Gohan zu töten, greift Son-Goku aus dem Jenseits ein, der das Geschehen im Jenseits verfolgt.

title: Dragon Ball Z: ¡La Vía Láctea al límite! Un tipo super increíble

overview: El rico Gyosan Money organiza un nuevo torneo de artes marciales y Mr. Satan desafía a todos los luchadores. Mientras Piccolo y Vegeta se mantienen al margen, Gohan, Trunks y Krilin se clasifican para la final del torneo. Lo que desconocen es que el poderoso Bojack y su banda han escapado de la prisión y pretenden conquistar del Universo. Goku observa desde el Más Allá como sus amigos van cayendo hasta quedar sólo Gohan.

title: Dragon Ball Z - La minaccia del demone malvagio

overview: Una ricca famiglia ha organizzato un torneo di arti marziali con i guerrieri più forti dell'universo, il cui vincitore potrà misurarsi contro Mr. Satan; tra i partecipanti spunta, accompagnato dai suoi servitori Bujin, Bido e Zangya, un guerriero di nome Bojack che si è appena liberato del sigillo magico nel quale fu intrappolato dai quattro Re Kaioh in seguito alla morte di Re Kaioh del Nord per via dell'esplosione del suo pianeta a causa di Cell.

title: Dragon Ball Z - Encontro de Campeões

overview: O grande dia está prestes a acontecer. O campeonato mundial de artes marciais vai começar. Guerreiros vindos dos mais longínquos planetas estão prestes a chegar para participar. Entre os participantes encontra-se Hércules, o último vencedor, Coraçãozinho de Satã, Son Gohan, Trunks, entre outros. As eliminatórias começaram e como se esperava os nossos amigos ganharam os seus combates. Hércules, ao ver as eliminatórias fica assustado e tenta fugir. Mas algo mais assustador vai acontecer. Um malvado e poderoso guerreiro vai alterar todo este torneio. O seu poder é tal que pretende usá-lo para se apoderar do planeta Terra. Son Gohan vai ter uma difícil e devastadora batalha e só com a ajuda do seu pai poderá levar de vencido este inesperado combate.

title: דרגון בול זי: בוג'אק משוחרר

overview: באמצע תחרות אמנויות הלחימה בכדור הארץ, פולשים שדים מעולם הנפשות לתחרות ומאיימים להשמיד את לוחמי ה-זי ואת כל האזור.

title: Bola de drac Z: Els guerrers de les galàxies

overview: Després del torneig de Cèl·lula, Mr Satan organitza un altre. Malauradament apareixen Boujack i altres guerrers i les coses es posaran complicades per Goku i els seus amics ...

title: Dragon Ball Z: A Batalha nos Dois Mundos

overview: Após uma explosão. uma série de criminosos e mercenários espaciais foram libertados. O líder dos vilões, Bojack, vai então para a Terra participar de um torneio de artes marciais organizado por um ricaço muito poderoso da Terra. Trunks, Yamcha, Gohan, Piccolo e Tenshinham participam do torneio.

title: Dragon Ball Z Mozifilm 9 - A Galaxis a pusztulás szelén!! A hihetetlen fickó

overview: A Money család rendez egy Budokait, de minden rosszra fordul, amikor Bojack és az emberei feltűnnek az utolsó körben. Miután a Föld Harcosait könnyedén legyőzik, Gohannak egyedül kell szembenéznie Bojackkel. Vajon Gohan, újonnan elért Szuper-Saiya-jin második szintje képes lesz megmenteni a világot?

title: Dragon Ball Z: La Galaxia Corre Peligro

overview: Un misterioso torneo de las artes marciales llama la atención de los guerreros z, al cual deciden entrar. Krillin, Trunks y Gohan pasan a las semifinales, en donde tendrían que enfrentarse contra los discípulos de Satán, pero algo extraño sucede. Al comenzar cada batalla, los guerreros z se darán cuenta de que los cuatro peleadores rivales no son peleadores normales de este planeta y que son extremadamente fuertes.

title: ドラゴンボールZ 銀河ギリギリ!!ぶっちぎりの凄い奴

overview: 賞金1億ゼニーと世界温泉めぐりが懸ったギョーサン・マネー主催の天下一大武道大会に出場した悟飯たち。かつて父・悟空も今の自分のように亀仙流の道着を着て修行に励んでいたと、優勝を目指し次々と勝ち進む悟飯。未来から人造人間を倒したことを報告しに来たトランクスや、いきなりピッコロと闘う羽目になってしまったが、ピッコロがくだらなさを感じ棄権したために勝ち進んでいくクリリンもそれに続いていた。しかし、ベジータは悟空が死んだショックから立ち直りきれておらず、トランクスの試合をつまらなさそうにテレビで観戦していた。あの世では大会の様子を悟空や界王様も見物していた。同時に会場にいたミスター・サタンが地球を救ったことになっていたことも知ったようである。  ついに決勝の組み合わせが決定した大会では、バトルゾーンで銀河戦士と戦い勝って一番初めに戻ってきた選手が優勝というルールで試合が開始された。銀河戦士は東西南北それぞれの銀河を代表する戦士という振れ込みだが、実はサタンの弟子。しかし、本来現れるはずの彼らと入れ替わった謎の銀河戦士たちが出現した。  通常の選手との違いを感じ取ったクリリンだったが、なすすべなく敗れてしまう。悟飯もほかの選手との違いを感じて戦闘を開始。別の場所で何とか一味の一人を討ち取ったトランクスであったが、その直後に別の仲間に襲われてしまう。  それを見ていた界王様はかつて銀河中を荒らしまわったボージャック率いるヘラー一族であることを確信する。東西南北4人の界王によって封印されていたが、セルとの闘いで北の界王が死んでしまったために封印が解けてしまったという。悟空が不在の地球を守るべく、悟飯の戦いが始まる。

title: Dragon Ball Z - Bojack Unbound

overview: De beruchte miljonair X.S. Cash organiseert een groots vechttoernooi waaraan het hele universum kan deelnemen. Ondertussen hebben een aantal criminelen onder leiding van de sterke Bojack een geheel eigen agenda: door middel van het toernooi het hele universum veroveren.

title: 龙珠Z剧场版9：银河面临危机!! 身手不凡的高手!!

overview: 人造人沙鲁战役过后，地球终于迎来了宝贵的和平，而骗子撒旦作为拯救了世界的英雄受到全人类的爱戴。世界首富钱多多为了给宝贝儿子庆生，出巨资举行了新一届的天下第一比武大会，成功晋级的选手有望和钱多多请来的四名所谓的外星人对决，最终获胜者还可以得到挑战撒旦的殊荣。此外，胜利者将得到一亿元奖金和环游世界的机会。超高的荣誉和报酬，连Z战士也坐不住了，纷纷报名参加。当然悟饭（野泽雅子 饰）、特兰克斯等人的出现，让撒旦心惊胆颤。一番较量过后，悟饭等人顺利晋级，但是等待他们的却是无比凶残和强大的宇宙人。意想不到的敌人，地球新的危机出现……

title: 드래곤볼 Z 극장판 9: 은하 아슬아슬!! 무지막지 굉장한 녀석!!

overview: 계왕이 죽어버린 관계로 4대 계왕들이 결계를 이뤄서 지키고 있던 은하전사 보자크 일당들이 부활하여 지구로 침략해온다. 미스터 사탄은 대부호의 후원을 받아 그 아들의 생일잔치를 겸해서 천하제일 무도회를 벤치마킹한 무술 대회를 열고 당시 셀도 사라져서 별로 할 일이 없던(...) Z전사들이 출전하게 된다.  하지만 보자크 일당들이 대회에 난입하면서 대회는 엉망이 되는데...

title: Dragon Ball Z: Bojack Unbound

overview: Bay Money başka bir Dünya Dövüş Sanatları Turnuvası düzenliyor ve Bay Şeytan dünyadaki herkesi katılmaya davet ediyor. Hapishanesinden kaçan kadim kötü adam Bojack'in yarıştığını çok az biliyor. Goku şu anda öldüğü için Bojack ve onun adamını yenmek Gohan, Vegeta ve Trunks'a kalmıştır.

title: 龍珠 Z：銀河最強戰士

overview:
人造人沙魯戰役過後，地球終於迎來了寶貴的和平，而騙子撒旦作為拯救了世界的英雄受到全人類的愛戴。世界首富錢多多為了給寶貝兒子慶生，出巨資舉行了新一屆的天下第一比武大會，成功晉級的選手有望和錢多多請來的四名所謂的外星人對決，最終獲勝者還可以得到挑戰撒旦的殊榮。此外，勝利者將得到一億元獎金和環遊世界的機會。超高的榮譽和報酬，連 Z 戰士也坐不住了，紛紛報名參加。當然悟飯、特蘭克斯等人的出現，讓撒旦心驚膽顫。一番較量過後，悟飯等人順利晉級，但是等待他們的卻是無比兇殘和強大的宇宙人。
 意想不到的敵人，地球新的危機出現……

title: 七龍珠Z：銀河面臨危機!! 身手不凡的高手

overview: 人造人沙魯戰役過後，地球終於迎來了寶貴的和平，而騙子撒旦作為拯救了世界的英雄受到全人類的愛戴。世界首富錢多多為了給寶貝兒子慶生，出巨資舉行了新一屆的天下第一比武大會，成功晉級的選手有望和錢多多請來的四名所謂的外星人對決，最終獲勝者還可以得到挑戰撒旦的殊榮。此外，勝利者將得到一億元獎金和環遊世界的機會。超高的榮譽和報酬，連Z戰士也坐不住了，紛紛報名參加。當然悟飯、特蘭克斯等人的出現，讓撒旦心驚膽顫。一番較量過後，悟飯等人順利晉級，但是等待他們的卻是無比兇殘和強大的宇宙人。  意想不到的敵人，地球新的危機出現……

title: Драконий жемчуг Зет 9: Галактика в опасности

overview: В честь дня рождения своего сына Гёсан Мани решает спонсировать мировой турнир по боевым искусствам, в котором примут участие не только бойцы земли, но и приглашённые гости из космоса. Однако праздник боевых искусств внезапно прерывается с появлением Боджака, древним злодеем, который выбрался из своей тюрьмы.

title: ドラゴンボールZ 銀河ギリギリ!! ぶっちぎりの凄い奴

title: ดราก้อนบอลแซด เดอะมูฟวี่ 09: ฝ่าวิกฤติแกแล็คซี่

overview: เนื้อเรื่องเริ่มที่งานประลองซึ่งจัดเป็นของขวัญวันเ กิดของลูกชายมหาเศรษฐี คนหนึ่ง โกฮัง ทรังส์ และ คนอื่นๆก็เข้าร่วมงานนี้ด้วย แต่แล้วกลับมี กลุ่มมนุษย์ต่างดาวจากนอกโลก นามว่าโบแจ็ค เข้ามาป่วนการประลอง ทำให้ โกฮัง ทรังส์ และ คนอื่นๆ ต้องรวมใจกันต่อสู้ กับ พรรคพวกของโบแจ็ค

title: Dragon Ball Z: Η Απειλή του Μοχθηρού Δαίμονα

overview: Ένας εκκεντρικός εκατομμυριούχος οργανώνει ένα τουρνουά πολεμικών τεχνών για τα γενέθλια του γιου του και παρουσιάζει τον Ηρακλή ως επίτιμο καλεσμένο. Στο τουρνουά, όμως, εμφανίζονται και τέσσερα τέρατα που σκοπεύουν να καταστρέψουν τη Γη. Θα καταφέρουν ο Γκόχαν, ο Τρανκς και οι υπόλοιποι ήρωες να τα νικήσουν;

title: Dragon Ball Z: Son-Gohans styrkeprøve

title: دراغون بول زد: بوجاك بلا قيود

overview: خلال بطولة فنون القتال العالمية، يتم تحرير الشرير بوجاك وأتباعه من سجنهم بعد تدمير كوكب كينغ كاي. يواجه غوهان وأصدقاؤه هذا التهديد الجديد في معركة لإنقاذ الأرض.

character: Mr. Satan (voice)

character: Bojack (voice)

character: Zangya (voice)

character: Vegeta (voice)

character: Tenshinhan (voice)

character: Chi Chi / Puar (voice)

character: Oolong (voice)

character: North Kaiou (voice)

character: Bulma Briefs (voice)

job: Screenplay

job: Writer

original_title: ドラゴンボールZ 銀河ギリギリ!! ぶっちぎりの凄い奴

title: Dragon Ball Z: ¡La Vía Láctea al Límite! Un tipo super increíble

title: Bola de Drac Z: Els guerrers de les galàxies

title: Dragon Ball Z - O Super-Homem da Galáxia

title: Doragon Bōru Zetto: Ginga Giri-Giri!! Butchigiri no Sugoi Yatsu

title: Dragon Ball Z: Ginga Girigiri!! Bucchigiri no Sugoi Yatsu

title: Dragonball The Movies #09 ドラゴンボールZ 銀河ギリギリ!!ぶっちぎりの凄い奴

title: 龙珠Z剧场版9：银河面临危机

title: Dragon Ball Z - Film 09 - Les Mercenaires De L'espace

title: Dragon Ball Z Los Guerreros De Plata

title: Doragon Bôru Z: Ginga Giri-Giri!! Butchigiri no sugoi yatsu

title: 드래곤볼 Z 은하 아슬아슬!! 무지막지 굉장한 녀석!!

title: Dragon Ball Z - La minaccia del demonio malvagio

title: Dragon Ball Z: Super Guy in the Galaxy

title: Dragon Ball Z: Bojack Unbound

title: Dragon Ball Z: Bojack Unbound

title: 드래곤볼 Z: 은하 아슬아슬!! 무지막지 굉장한 녀석!! (구극장판 9기)

title: [극장판] 드래곤볼Z 9기: 은하 아슬아슬!! 무지막지 굉장한 녀석!!

title: 드래곤볼Z 극장판 9: 은하 아슬아슬!! 무지막지 굉장한 녀석!!

title: 드래곤볼Z 구극장판 9: 은하 아슬아슬!! 무지막지 굉장한 녀석!!

title: 드래곤볼 Z 구극장판 9: 은하 아슬아슬!! 무지막지 굉장한 녀석!!

title: 드래곤볼Z 극장판 9: 목숨을 건 시합, 천하제일 무술대회!

title: 드래곤볼Z 극장판 9: 은하가 아슬아슬! 압도적으로 강한 녀석

title: Dragoi Bola Z Galaxiako super mutila

title: 龙珠Z剧场版9：银河最强战士

title: Dragon Ball Z: Son-Gohans styrkeprøve

title: Dragon Ball Z: La Galaxia Corre Peligro

title: Dragon Ball Z: A Galáxia em Perigo


title: Dragon Ball Z: Bio-Broly

overview: Jaga Bada, Mr. Satan's old sparring partner, has invited Satan to his personal island to hold a grudge match. Trunks and Goten decide to come for the adventure and Android #18 is following Satan for the money he owes her. Little do they know that Jaga Bada's scientist have found a way to resurrect Broly, the legendary Super Saiyan.

title: Dragon Ball Z: Bio-Broly

title: Dragon Ball Z꞉ ¡La derrota del super guerrero! La victoria será mía

overview: Mr. Satán acepta el desafío de un viejo conocido, Vagger Batta, para combatir contra sus bioguerreros. Satán no quiere problemas y prefiere llevarse al androide N°18 para que luche por él. Todo va bien hasta que entra en escena el luchador estrella de Vagger, un bioguerrero creado a partir del ADN de Broly.

title: Dragon Ball Z: Bio-Broly

overview: Hercule reçoit une lettre de défi de son ami d'enfance, Lord Jaguar. Il relève le défi, part rejoindre le baron qui l'accueille froidement et organise un tournoi où Hercule devra se battre contre des bio-guerriers. Mais à la vue de leurs pouvoirs incommensurables, il est clair qu'Hercule ne ferait pas le poids. Interviennent alors Songoten, Trunks et C-18. Les deux garçons sont d'ailleurs interloqués de voir l'exorciste rencontré dans le petit village où ils ont combattu Broly...

title: Dragonball Z: Angriff der Bio-Kämpfer

overview: Jaga, ein ehemaliger Trainingskumpel von Mister Satan, ist von diesem in jungen Jahren mehrfach besiegt worden und beschließt, sich zu rächen Mister Satan soll gegen mehrere gentechnisch gezüchtete Bio-Kämpfer antreten. Zum Glück wird Mister Satan von C18 begleitet, die endlich ihre Schulden eintreiben möchte. Und so hetzt Mister Satan C18 auf die Bio-Kämpfer. Trunks und Son-Goten sind den beiden neugierig gefolgt und schalten sich ebenfalls in den Kampf ein. Doch erschreckt müssen sie feststellen, dass es Jagas Biotechnikern gelungen ist, Broly zu klonen. Beim Versuch Brolys Wiedergeburt zu verhindern, läuft Flüssigkeit aus dem Behälter, in dem Broly gezüchtet wurde. Diese Flüssigkeit erweist sich als äußerst bösartig, denn sie verschlingt jeden Organismus, der ihr in die Quere kommt. Wird es den Z-Fightern gelingen, die gefährliche Flüssigkeit unschädlich zu machen und Broly endgültig zu vernichten?

title: Dragon Ball Z - L'irriducibile bio-combattente

overview: Jaguar, un barone rivale di lunga data di Mr. Satan, decide di invitare il campione mondiale di arti marziali a casa sua per farlo combattere contro dei bio-guerrieri. Mr. Satan si rivolge così a Trunks, Goten ed Androide 18, convincendo quest'ultima a partecipare con la promessa di darle ulteriore denaro in aggiunta a quello che le era già dovuto. I ragazzi e l'androide accettano e si recano assieme al campione alla villa del barone. La battaglia contro i guerrieri bionici viene vinta in brevissimo tempo, con Mr. Satan che se ne dà le glorie senza neanche prenderne parte. Allora il barone concede una tregua ai quattro dicendo che avrebbe sfoderato il suo migliore guerriero bionico. Goten e Trunks allora, mentre curiosano per la villa e dopo aver incontrato vari scienziati, si imbattono nel guerriero che si rivela essere un personaggio piuttosto inaspettato.

title: Dragon Ball Z - O Ataque do Super Guerreiro

overview: Jaguar, arqui-inimigo de Hércules, chantageia-o para que combata contra os seus bioguerreiros, na sua ilha privada. Felizmente, para o campeão do mundo, é seguido por Trunks e Son Goten, em busca de novas aventuras, e por C18, que não quer por nada perde-lo de vista até que pague o dinheiro que lhe deve. O que ninguém sabe, é que os cientistas ao serviço de Jaguar encontraram um modo de trazer de novo à vida o Super-Guerreiro Lendário, Broly.

title: Dragon Ball Z: Ο Ακλόνητος Βιο-πολεμιστής

overview: Ο βαρόνος Τζάγκουαρ Μπάτλερ, αιώνιος αντίζηλος του Ηρακλή, ανέθεσε στους επιστήμονές του να δημιουργήσουν με την τεχνική της κλωνοποίησης ένα στρατό από πανίσχυρους βιο-πολεμιστές για να κατατροπώσει τον αντίπαλό του. Ευτυχώς, στο πλάι του Ηρακλή βρίσκονται ο Γκότεν, ο Τρανκς και το ανδροειδές Γ-18.

title: Dragon Ball Z Mozifilm 11 - Szuper-Harcos legyőzve!! Én fogok nyerni!

overview: Miután megzsarolták Mr. Satant, Ő és C 18 elutaznak, hogy megküzdjenek a bio-harcosokkal. Szerencsére Goten és Trunks elbújnak a csomagtartójukban és C 18-cal így már hárman néznek szembe a bio-harcosokkal. A csata után Gotan és a kis Trunk rátalálnak Bio-Brolyra és véletlenül felélesztik. Vajon a félelmet nem ismerő páros képes lesz-e elbánni ezzel a bio-szörnyeteggel?!

title: דרגון בול זי: ביו-ברולי

overview: שרידי ה-דנ"א של ברולי מנוצלים על ידי אנשים מרושעים המשתמשים בשכפול והנדסה גנטית כדי להקים צבא של יצורים לוחמניים. כפיל של ברולי נוצר ומאיים להרוס את המפעל, אך לפני שהוא מספיק לברוח נשפכת עליו תמיסה שהופכת אותו למוטציה.

title: Bola de drac Z: La derrota del superguerrer! La victòria serà meva

overview: El senyor Satan és desafiat a una baralla per un vell rival, i és portat a una illa on la lluita es durà a terme. L'acompanyen l'A-16, que vol assegurar-se que no marxa de la ciutat per no pagar-li els diners que li deu per deixar-lo guanyar el Torneig Mundial d'Arts Marcials, i en Trunks i en Goten, que són els polissons. Quan arriben allà es troben que el rival el que vol no és lluitar ell mateix, sinó que ha creat mitjançant enginyeria genètica una força de bioguerrers per lluitar contra Satanàs. Per desgràcia per a tots els involucrats, un d'aquests guerrers bioguerrers es va fer a partir de l'ADN d'en Broly, i quan és alliberat...

title: Dragon Ball Z: O Combate Final, Bio-Broly

overview: Mr. Satan, Androide 18, Goten e Trunks encontram um laboratório e descobrem lá um clone de Broly. As crianças e a andróide tentam destruir o clone que está adormecido, mas acabam acordando Broly. Agora, Goten e Trunks tem que lutar como nunca para derrotar esse perigoso inimigo.

title: Dragon Ball Z: El Combate Final

overview: Mr. Satán acepta el desafío de un viejo conocido, Sr. Jaguar, para combatir contra sus bioguerreros. Satán no quiere problemas y prefiere llevarse al androide N°18 para que luche por él. Todo va bien hasta que entra en escena el luchador estrella de Jaguar, un bioguerrero creado a partir del ADN de Broly.

title: ドラゴンボールZ 超戦士撃破!!勝つのはオレだ

overview: 天下一武道会の賞金の取立てを行いにミスター・サタン宅には18号たちが訪れていた。散々取立てを行ってもまだ賞金が届いていないと言い張るサタンの下にジャガー・バッダ男爵の使い・メンメンが現れる。サタンのために用意した戦士と戦えという要求に対していやいやジャガーの下へ向かうサタン。しかし、人造人間18号や同じ場にいた孫悟天、トランクスも付いて行ってしまう。  サタンの弟子として何故か戦うことになった18号たちだが、ジャガーの準備した戦士など彼女らの敵ではなくバイオ戦士たちを一蹴してしまう。その後、見慣れない施設群に興味津々の悟天たちだったが、そこでサイヤ人と思われる一体のバイオ戦士のカプセルを発見、中にいた戦士がこちらを向いた瞬間に悟天たちは驚愕した。それは前回の戦いで死亡したブロリーのクローン、バイオブロリーだった。  バイオカプセルから出てしまう前にバイオブロリーをカプセルごと破壊しようと試みるも、バイオブロリーは自らカプセルを破り外に出てきてしまう。もはやかつての面影のない不気味な様相となっていたバイオブロリーに、18号が戦いを挑むもバイオブロリーの強さに太刀打ちできずにやられてしまう。  2度も同じ相手にやられてたまるかと、悟天とトランクスは超サイヤ人に変身し、バイオブロリーとの戦いに挑む。

title: Dragon Ball Z - Bio Broly

overview: Jaga Bada, de oude sparringpartner van meneer Satan, heeft Satan uitgenodigd op zijn persoonlijke eiland voor een wrok wedstrijd. Trunks en Goten besluiten voor het avontuur te komen en Android #18 volgt Satan voor het geld dat hij haar schuldig is. Ze weten niet dat de wetenschapper van Jaga Bada een manier heeft gevonden om Broly, de legendarische Super Saiyan, weer tot leven te wekken.

title: 龙珠Z剧场版11：击倒超战士!! 胜利是属于我的

overview: 撒旦虽然赢得天下第一比武大会的冠军，却也惹得瘟神上门。18号时不时上门催讨撒旦许诺的两千万元，令这个虚名英雄不厌其烦。这一天，一个西装革履的男子但这挑战书上门，唯恐儿时尿床的丑闻公告世人，撒旦被迫接受挑战，随着个男人来到了位于大海中央的小岛之城——米克因城。除了18号紧紧跟随外，悟天和特南克斯也偷偷尾随而至。米克因城的主人是加雅·巴答男爵。为了报儿时撒旦欺负自己的仇恨，他聘请众多优秀的科学家通过基因重组制造出实力强大恐怖的生化战士，其中就包括悟天和特南克斯的宿敌布罗利。战斗开始朝着不可预测的方向发展……

title: 드래곤볼 Z 극장판 11: 슈퍼 전사 격파!! 승리는 내 것이다!

overview: 자가버터 남작은 어렸을 때 사탄에게 패배한 것을 복수하기 위해, 유전공학 박사들을 고용해 바이오 전사들을 만든다. 그리고 사촌 멘멘을 시켜 사탄에게 도전장을 보낸다. 사탄은 멘멘의 협박 때문에 울며 겨자 먹기로 남작의 도전을 받아들인다. 한편, 사탄과 멘멘을 몰래 따라간 손오천과 트랭크스는 남작의 성에서 나타데 마을의 주술사와 캡슐 안에 들어 있는 브로리를 발견한다. 주술사가 나타네 마을에서 죽은 브로리의 혈액을 남작에게 팔고, 남작이 박사들을 시켜 다시 태어나게 한 것이었다. 다시 살아난 브로리는 사람들을 공격하고, 캡슐에서 흘러나온 무서운 배양액이 지구 전체로 퍼져나갈 위기에 처하는데...

title: 七龍珠Z：超戰士擊破!!  勝利屬於我

overview: 撒旦雖然贏得天下第一比武大會的冠軍，卻也惹得瘟神上門。18號時不時上門催討撒旦許諾的兩千萬元，令這個虛名英雄不厭其煩。這一天，一個西裝革履的男子但這挑戰書上門，唯恐兒時尿床的醜聞公告世人，撒旦被迫接受挑戰，隨著個男人來到了位於大海中央的小島之城——米克因城。除了18號緊緊跟隨外，悟天和特南克斯也偷偷尾隨而至。米克因城的主人是加雅•巴答男爵。為了報兒時撒旦欺負自己的仇恨，他聘請眾多優秀的科學家通過基因重組製造出實力強大恐怖的生化戰士，其中就包括悟天和特南克斯的宿敵布羅利。戰鬥開始朝著不可預測的方向發展……

title: Драконий жемчуг Зет 11: Био-Броли

overview: Продолжение «Драконий жемчуг Зет: Броли — Второе появление», события которого разворачиваются после Мирового турнира и игнорируют появление Бабиди в аниме-сериале «Драконий жемчуг Зет».  В самый неподходящий момент Сатане бросает вызов его давний соперник детства — Барон Джагер Батта. Однако Джагер не будет сам участвовать в бою, вместо этого он использует биобойцов, одним из которых оказывается клонированный Броли.

title: ドラゴンボールＺ 超戦士撃破!!勝のはオレだ

title: ดราก้อนบอลแซด เดอะมูฟวี่ 11: สุดยอดนักรบไบโอโบรลี่

overview: โบรลี่ก็กลับมาอีกครั้งหนึ่ง ในดราก้อนบอลฉบับภาพยนตร์ โดยโบรลี่ก็ฟื้นคืนชีพขึ้นมาใหม่จากการช่วยเหลือของ Lord Jaguar เพื่อต่อสู้กับ โกคู และ เหล่าซุปเปอร์ไซย่าที่เหลืออีกครั้ง

title: 龍珠 Z：悟天大破生化戰士

overview: 撒旦雖然贏得天下第一比武大會的冠軍，卻也惹得瘟神上門。18 號時不時上門催討撒旦許諾的兩千萬元，令這個虛名英雄不厭其煩。這一天，一個西裝革履的男子但這挑戰書上門，唯恐兒時尿牀的醜聞公告世人，撒旦被迫接受挑戰，隨著個男人來到了位於大海中央的小島之城——米克因城。除了 18 號緊緊跟隨外，悟天和特南克斯也偷偷尾隨而至。米克因城的主人是加雅•巴答男爵。為了報兒時撒旦欺負自己的仇恨，他聘請眾多優秀的科學家通過基因重組製造出實力強大恐怖的生化戰士，其中就包括悟天和特南克斯的宿敵布羅利。戰鬥開始朝著不可預測的方向發展……

title: Dragon Ball Z: Bio-Broly

overview: Bay Şeytan'ın eski idman ortağı Jaga Bada, kin maçı yapması için Şeytan'ı kişisel adasına davet etti. Trunks ve Goten maceraya gelmeye karar verirler ve Android #18, ona borçlu olduğu para için Şeytan'ın peşine düşer. Jaga Bada'nın bilim adamının efsanevi Süper Saiyan Broly'yi diriltmenin bir yolunu bulduğunu pek bilmiyorlar.

title: دراغون بول زد: بيو-برولي

overview: يتم استنساخ برولي باستخدام تقنيات بيولوجية متطورة، مما يؤدي إلى ظهور نسخة مشوهة منه تُعرف بـبيو-برولي. يتصدى غوتين، ترانكس وأندرويد 18 لهذا التهديد الجديد لمنع الدمار الشامل.

character: Son Goten / Son Gokû (voice)

character: Trunks (voice)

character: Android 18 (voice)

character: Jaguar-Butta / Bubbles (voice)

character: Men Men (voice)

character: Professor Collie (voice)

character: Maloja (voice)

character: Marron (voice)

character: Scientist A (voice)

character: Scientist B (voice)

character: Scientist C (voice)

character: Bio-Broly (voice)

job: Original Music Composer

original_title: ドラゴンボールＺ 超戦士撃破!!勝のはオレだ

title: Dragon Ball Z ¡La Derrota del Superguerrero! La Victoria será mía

title: Bola de Drac Z: Bio Broli. La derrota del súper guerrer! La victòria serà meva

title: Dragon Ball Z: Chō Senshi Gekiha!! Katsu no wa Ore da

title: Dragon Ball Z - Bio Broly

title: Dragon Ball Z: El Combate Final

title: Dragon Ball Z: Super Senshi Gekiha!! Katsu no wa Ore Da

title: Doragon bôru Z: Sûpâ senshi gekiha! Katsu no wa ore da

title: Dragon Ball Z - Film 11 - Attaque Super Warrior

title: Dragon Ball Z: Bio-Broly

title: 드래곤볼 Z: 초전사 격파!! 승리는 내 것이다! (구극장판 11기)

title: 극장판 드래곤볼Z 11 : 초전사격파! 승리하는건 나다

title: 드래곤볼Z 11th <슈퍼 전사 격파!! 승리는 내 것이다!>

title: [극장판] 드래곤볼Z 11기: 슈퍼 전사 격파!! 승리는 내 것이다!

title: 드래곤볼Z 극장판 11: 슈퍼 전사 격파!! 승리는 내 것이다!

title: 드래곤볼Z 극장판 11: 다시 태어난 전설의 초사이어인

title: 드래곤볼Z 극장판 11: 초전사 격파! 승리하는 건 나다

title: 드래곤볼Z 극장판 11: 초전사 격파!! 승리하는 건 나다

title: 드래곤볼Z 구극장판 11: 슈퍼 전사 격파!! 승리는 내 것이다!

title: 드래곤볼 Z 극장판 11: 슈퍼 전사 격파!! 승리는 내 것이다!

title: Dragon ball Z El Combate Definitivo

title: 龙珠Z剧场版11：生化战士

title: Dragon Ball Z: Bio-Broly


title: Dragon Ball Z: Fusion Reborn

type: Logo

name: Gogeta is Born - Official Clip [Subtitled]

type: Clip

name: Dragon Ball Z Fusion Reborn Movie 12 Trailer 2011 HD 720p

overview: Not paying attention to his job, a young demon allows the evil cleansing machine to overflow and explode, turning the young demon into the infamous monster Janemba. Goku and Vegeta make solo attempts to defeat the monster, but realize their only option is fusion.

title: Dragon Ball Z: Fusion Reborn

title: Dragon Ball Z - Fusions

overview: Le grand tournoi du monde des morts a commencé. Les plus puissants guerriers de chaque galaxie se disputent le titre de champion. La finale opposera Songoku de la galaxie Nord à Païkuhan de la galaxie Ouest. Mais la finale est perturbée par des événements troublants qui secouent le monde des morts. En effet, tout le contenu de la « machine à laver les esprits de l'enfer » se déverse sur un gardien étourdi, le transformant en un dénommé Janemba. Toutes les règles entre le monde des morts et le monde des vivants sont bouleversées. Sur Terre, les morts reviennent à la vie…

title: Dragonball Z: Die Fusion

overview: Während eines großen Kampf-Turniers im Jenseits, dessen Finale zwischen Son-Goku und Paikohan ausgetragen wird, explodiert in der Hölle die Seelen-Reinigungsmaschine. Die Folge: Alles Böse vereinigt sich in der Gestalt des Dämons Janemba, der kurz darauf ein Chaos im Jenseits anrichtet. Als Jenamba auch noch das Tor zwischen dem Reich der Lebenden und der Toten öffnet, breitet sich das Unheil auch auf der ganzen Erde aus. Während Gohan und seine Freunde auf der Erde den Kampf gegen Untote aufnehmen, versuchen Son-Goku und Paikohan im Jenseits, Janemba aufzuhalten.

title: Dragon Ball Z - A Fusão

overview: Son Goku e Vegeta vão fazer uma fusão e tornarem-se num guerreiro perfeito para combater o monstro que está a aterrorizar os habitantes do Outro Mundo. Um exército de zombies marcha contra a capital. Irão os nossos heróis conseguir detê-los e evitar um enorme massacre?

title: Dragon Ball Z: ¡El renacimiento de la fusión! Goku y Vegeta

overview: Jamás un accidente laboral había tenido consecuencias tan catastróficas. En el Más Allá, el joven demonio encargado de la caldera donde se purifican las almas se distrae en el trabajo y libera toda la energía maléfica acumulada de golpe provocando un desastre de proporciones incalculables. En la Tierra, antiguos enemigos comienzan a levantarse de sus tumbas provocando el caos, mientras el accidente convierte al joven demonio en el espantoso Janemba.

title: Dragon Ball Z - Il diabolico guerriero degli inferi

overview: All'inferno è successa una catastrofe: a causa di Gaisu, un orco adolescente che ha il compito di sostituire i recipienti per la malvagità delle anime destinate agli inferi, tutto il male sprigionato dagli spiriti dei morti è fuoriuscito e i defunti sono tornati in vita; mentre Gohan, Goten e Trunks cercano di riportare l'ordine sulla Terra, Goku e Paikuhan interrompono il loro combattimento nel Torneo delle Quattro Galassie per intervenire al palazzo di Re Enma e finiscono per imbattersi con il demone Janenba.

title: Dragon Ball Z: Ο Σατανικός Πολεμιστής του Κάτω Κόσμου

overview: Ο Κάτω Κόσμος απειλείται από τον Τζάνενμπα, ένα ανελέητο πλάσμα που γεννήθηκε από τις καταδικασμένες ψυχές των νεκρών. Όταν το τέρας καταργεί τα σύνορα που χωρίζουν τον πλανήτη Γη από το βασίλειο των νεκρών, μόνο η συγχώνευση του Σονγκόκου και του Βετζέτα μπορεί να αναχαιτίσει τον σατανικό αντίπαλο.

title: דרגון בול זי: מיזוג נולד מחדש

overview: כאשר שד זדוני שקוראים לו ג'אנמבה מאיים להשתלט על הגיהנום ועולם הנפשות, גוקו ווג'יטה נאלצים להתמזג בפעם הראשונה כדי להביסו.

title: Bola de drac Z: La resurrecció de la fusió! En Son Goku i en Vegeta

overview: L'aventura comença quan un habitant adolescent descuida canviar els tancs "de la màquina del rentat de l'ànima", que neteja les ànimes que van a l'infern. Quan els tancs esclaten, el noi és posseït per les forces malignes i es transforma en Janemba, una enorme criatura. Janemba canvia les lleis del cel i crea molts problemes, incloent ressuscitar a Freeza i tots els altres morts ..

title: Dragon Ball Z: Uma Nova Fusão

overview: Sem prestar atenção ao seu trabalho, um jovem demônio permite que a máquina de purificação maligna transborde e exploda, transformando-o no infame monstro Janemba. Goku e Vegeta tentam derrotar o monstro sozinhos, mas percebem que sua única opção é a fusão.

title: Dragon Ball Z Mozifilm 12 - A Fúzió újjászületése!! Goku és Vegeta

overview: Egy onit, aki a lélek-tisztító gépre ügyel megszáll egy gonosz szellem és az alvilág behódol az akaratának. Így az egész Földön felbukkannak az újra életre kelt, rég halott bűnözők! Goku és Vegeta megpróbálják megállítani Janembát, míg a családjuk a Földön próbál úrrá lenni a káoszon. És mi az egyetlen esélyük? A Fúzió!

title: Dragon Ball Z: La Fusión de Goku y Vegeta

overview: La aventura comienza cuando un habitante adolescente descuida cambiar los tanques “de la máquina del lavadero del alma”, que limpia las almas que van al infierno. Cuando los tanques estallan, el chico de la ciudad es poseído por las fuerzas malignas y se transforma en Janemba, una enorme criatura. Janemba cambia las leyes del cielo y crea muchos problemas, incluyendo resucitar a Freezer y todos los otros muertos…

title: ドラゴンボールＺ復活のフュージョン!!悟空とベジータ

overview: 普段のように天国と地獄の管理を行っている閻魔の館で一人の若いサイケ鬼が地獄行きの魂を浄化するスピリッツロンダリング装置のタンクを換え忘れた。満タンになったタンクからは悪の気が漏れ出し、サイケ鬼の体を媒介に、怪物ジャネンバに変化。同時に閻魔の館は結界で封じられてしまい、あの世とこの世の秩序がめちゃくちゃになってしまった。この世ではフリーザなど、かつて倒した悪人達が復活し大混乱。孫悟飯、孫悟天、トランクスらが応戦するが、根本的な解決法が分からずにいた。  同じ頃、前回のあの世一武道会のやり直しとして再び行われていた武道会の決勝戦にて、突如謎の結晶体が現れる。閻魔界に異常があることを知った悟空とパイクーハンは閻魔のもとへと向かい、結界を破壊しようと試みるも失敗。閻魔から、結界を張った張本人が上にいたジャネンバであると告げられ、ジャネンバ直々の指名もあり、悟空が闘いを挑むことになる。  ジャネンバは一見間抜けな姿をしているが、魔法のような不思議な技を自在に操る上に、相手の動きを見切ることに長けているため、悟空はやや苦戦を強いられる。ついに悟空は魔人ブウ戦以来2度目となる超サイヤ人3に変身し、ジャネンバに渾身の一撃を喰らわせる。ところが、息絶えたかに見えたジャネンバは瞬く間に体を再生させ、より戦闘向きの体となって悟空に襲い掛かった。ジャネンバの実力は悟空の超サイヤ人3の力を持ってしても歯が立たず、大ピンチに。そんな中悟空のピンチに駆けつけたのは、あの世の秩序が乱れたことにより、本来の肉体を取り戻したベジータだった。  一人果敢に立ち向かうベジータだったが、ジャネンバに敵わず、歴然たる実力差を見せつけられたベジータは、死んだ今でもなお悟空に一歩及ばないことを悟り、落胆する。そこで、悟空から最後の手段として、融合技「フュージョン」を提案される。あの世とこの世の秩序を元通りにすべく、悟空とベジータは、強敵ジャネンバを前にフュージョンを試みる。

title: Dragon Ball Z - Fusion Reborn

overview: Een jonge demon besteedt geen aandacht aan zijn werk en laat de kwaadaardige reinigingsmachine overstromen en exploderen, waardoor de jonge demon in het beruchte monster Janemba verandert. Goku en Vegeta doen solo pogingen om het monster te verslaan, maar beseffen dat hun enige optie fusie is.

title: 龙珠Z剧场版12：复活的融合!! 悟空和贝吉塔

overview: 北银河正在举行冥界第一武术大会，孙悟空和来自西银河的排骨饭热战正酣。就在这时，冥界却出了乱子。阎王殿中，一名一心玩乐的小鬼不慎碰坏灵魂清洗装置，导致所有的邪气外泄，进而引发冥界巨大混乱。阎王被困在结界中不得动弹，而人间也受到影响，一时间鬼怪横行，连死去很久的弗利萨军团也再次复活。正在对决的悟空和排骨饭感知到冥界的变化，于是中断比赛前去为阎王解围。他们遇到一个胖乎乎却拥有强大实力和怨念的怪物，即使数度变身的孙悟空也奈何它不得。正在危难时刻，早已堕入地狱的贝吉塔及时赶来，最强的龙珠战士再次聚首……

title: 드래곤볼 Z 극장판 12: 퓨전의 부활!! 손오공과 베지터

overview: 지옥의 악한 영혼 정화통을 관리하는 붉은 오니가 음악에 심취해서 딴청피우다가 정화통이 폭주해서 그 안에 있던 악한영 혼의 엑기스를 뒤집어쓰고 쟈넨바라는 괴물이 되었다. 그리고 예전에 죽은 악당들이 전부 되살아나서 지구를 공격하는데...

title: 七龍珠Z：復活的融合!!悟空和貝吉達

overview: 北銀河正在舉行冥界第一武術大會，孫悟空和來自西銀河的排骨飯熱戰正酣。就在這時，冥界卻出了亂子。閻王殿中，一名一心玩樂的小鬼不慎碰壞靈魂清洗裝置，導致所有的邪氣外洩，進而引發冥界巨大混亂。閻王被困在結界中不得動彈，而人間也受到影響，一時間鬼怪橫行，連死去很久的弗利薩軍團也再次復活。正在對決的悟空和排骨飯感知到冥界的變化，於是中斷比賽前去為閻王解圍。他們遇到一個胖乎乎卻擁有強大實力和怨念的怪物，即使數度變身的孫悟空也奈何它不得。正在危難時刻，早已墮入地獄的貝吉塔及時趕來，最強的龍珠戰士再次聚首……

title: Драконий жемчуг Зет 12: Перерождение

overview: Халатное отношение к своим обязанностям одного из демонов в загробном мире приводит к выходу из строя машины по сбору злой ки, которая используется для очищения душ перед отправкой в ад. Это становится причиной всеобщего хаоса в двух мирах и появления чистого зла — демона Джанембы.

title: Dragon Ball Z: Fuzja

overview: Son Goku i Paikuhan walczą w finale Mistrzostw Południowej Galaktyki w Sztuce Walk Marsjańskich. W tym samym czasie Enma Daiô, pan zaświatów, kieruje duszyczki zmarłych do piekła lub do nieba. Zasłuchany w przeboje z walkmana, kadziowy, młody chłopak, odpowiedzialny za maszynę pralniczą, oczyszczającą ze zła duszyczki skierowane do piekła, nie zauważa, że dochodzi do awarii urządzenia. Następuje wybuch i całe zło wydostaje się na wolność, po czym kumuluje w ciele chłopca i przybiera postać żółtego potwora - Janemba. Jenemba bawi się Kosmosem; pałac Enmy Daio otacza niemożliwa do sforsowania barierą, wszyscy zmarli, nawet Ci przed wiekami - ożywają i wracają na Ziemię. Następuje kompletny chaos. Dai Kaio przerywa walkę finałową i wysyła Son Goku i Paikuhana, aby sprawdzili, co takiego wydarzyło się w Następnym Świecie. Kiedy odnajdują uwięzionego Enme Daiô, Paikuhan stara się znaleźć sposób uwolnienia go, zaś Son Goku rusza tropem Janemby. (opis dystrybutora)

title: ดราก้อนบอลแซด เดอะมูฟวี่ 12: การฟิวชั่นของโกคูและเบจิต้า

overview: เรื่องนี้เกิดขึ้นในนรก มียมฑูตตนนึงทำหน้าที่ดูแลรักษาเครื่องชำระวิญญาณ แต่เครื่องเกิดขัดข้อง ทำให้วิญญาณที่ชั่วร้ายหลุดออกมาครอบงำยมฑูตตนนั้น ทำให้เกิดสิ่งที่ชั่วร้ายยิ่งกว่าจอมมารบู และวิญญาณที่เหลือก็ได้ไปยังโลก ร้อนถึงเทพเอนม่าได้ขอร้องให้โกคูและเบจิต้าช่วยเหลื อ สุดท้ายทั้ง2ก็ได้ใช้ฟิวชั่นเพื่อเป็นซุปเปอรโกจิต้า จัดการ

title: 龍珠 Z：冥界超激戰

title: Dragon Ball Z: Fusion Yeniden Doğdu

overview: İşine dikkat etmeyen genç bir iblis, şeytani temizleme makinesinin taşmasına ve patlamasına izin vererek genç iblisi kötü şöhretli canavar Janemba'ya dönüştürür. Goku ve Vegeta, canavarı yenmek için tek başlarına girişimde bulunur, ancak tek seçeneklerinin füzyon olduğunu fark ederler.

title: دراغون بول زد: عودة الاندماج

overview: تسبب حادث في العالم الآخر في ظهور كائن شرير يُدعى جانيمبا، الذي يهدد بتدمير التوازن بين العوالم. يتحد غوكو وفيجيتا باستخدام تقنية الاندماج لتشكيل غوجيتا ومواجهة جانيمبا في معركة حاسمة.

character: Son Gokû / Son Gohan / Son Goten / Gogeta / Veku / Gotenks (voice)

character: Vegeta / Gogeta / Veku (voice)

character: Trunks / Gotenks (voice)

character: Enma Daiou / Mr. Satan (voice)

character: Bulma (voice)

character: Chi-Chi (voice)

character: Videl / Juliano (voice)

character: Paikûhan (voice)

character: North Kaiô / Narration (voice)

character: South Kaiô / Grandpa Hayashida (voice)

character: West Kaiô / The Dictator / Romeo (voice)

character: East Kaiô (voice)

character: Grand Kaiô (voice)

character: Janemba / Shenlong (voice)

character: Freeza (voice)

character: Blue Oni / Vampire (voice)

character: Man A (voice)

character: Man B (voice)

job: Producer

job: Animation Director

original_title: ドラゴンボールZ 復活のフュージョン!! 悟空とベジータ

title: Dragon Ball Z: ¡El Renacimiento de la Fusión! Goku y Vegeta

title: Bola de Drac Z: Fusió!

title: Dragon Ball Z - Fusions

title: Dragon Ball Z: Fukkatsu no Fusion!! Gokuu to Vegeta

title: Doragon Bōru Zetto: Fukkatsu no Fyūjon!! Gokū to Bejīta

title: Doragon Bôru Z: Fukkatsu no fyushon!! Gokû to Bejîta

title: Dragon Ball Z: Fuzja

title: Dragon Ball Z - Film 12 - Fusions

title: Dragon Ball Z: Fusion Yeniden Doğdu

title: 드래곤볼 Z: 부활의 퓨전!! 손오공과 베지터! (구극장판 12기)

title: 극장판 드래곤볼Z 12 : 부활의 퓨젼!! 오공과 베지터

title: 드래곤볼Z 12th <부활의 퓨전!! 손오공과 베지터!>

title: 드래곤볼Z 극장판 12 : 부활의 퓨전!! 손오공과 베지터!

title: 드래곤볼Z 극장판 12: 부활의 퓨전!! 손오공과 베지터

title: [극장판] 드래곤볼Z 12기: 퓨전의 부활!! 손오공과 베지터

title: 드래곤볼Z 극장판 12: 퓨전의 부활!! 손오공과 베지터

title: 드래곤볼 Z 극장판 12: 퓨전의 부활!! 손오공과 베지터

title: 드래곤볼Z 구극장판 12: 퓨전의 부활!! 손오공과 베지터

title: 드래곤볼Z 극장판 12: 부활의 퓨전!! 오공과 베지터

title: 드래곤볼Z 극장판 12: 부활의 퓨전!! 손오공과 베지터!

title: 龙珠Z剧场版12：冥界超激战

title: Dragon Ball Z: O Renascimento da Fusão!! Goku e Vegeta

title: Dragon Ball Z: Uma Nova Fusão

title: Dragon Ball Z: Fusion Reborn

title: Dragon Ball Z: The Rebirth of Fusion!! Goku and Vegeta


title: Dragon Ball Z: Wrath of the Dragon

name: Dragon Ball Z: Wrath of the Dragon (Trailer - Good Quality)

overview: The Z Warriors discover an unopenable music box and are told to open it with the Dragon Balls. The contents turn out to be a warrior named Tapion who had sealed himself inside along with a monster called Hildegarn. Goku must now perfect a new technique to defeat the evil monster.

title: Dragon Ball Z: Wrath of the Dragon

title: Dragonball Z: Drachenfaust

overview: Was für ein Tag: Nicht nur, dass Son-Gohan und Videl als verbrechensbekämpfendes Team alle Hände voll zu tun haben, in Satan-City für Ruhe und Ordnung zu sorgen, nun sorgt auch noch ein alter und augenscheinlich verrückter Mann namens Hoy für jede Menge Ärger: Der fürchterlicher Drache Hildegarn sei unterwegs, um alles zu vernichten, was sich ihm in den Weg stellt und nur ein Krieger sei fähig ihn zu töten: der legendäre Tapion. Ein fast aussichtsloser Kampf beginnt – gegen einen Gegner, der selbst die Z-Fighter alt aussehen lässt. Und wenn sich daran nicht irgendetwas ändert, wird das Böse für immer siegen.

title: Dragon Ball Z: ¡La explosión del puño del dragón! Si Goku no puede hacerlo, ¿quién lo hará?

overview: Un misterioso anciano pide ayuda a Gohan y a Videl para abrir la caja de música mágica en la que se encuentra encerrado el héroe legendario Tapion. Gracias a las bolas de dragón, Tapion es liberado junto con la terrorífica amenaza que fue sellada en su interior: el abominable monstruo Hildegan. Atormentado por la terrible carga que soporta, Tapion se encierra en sí mismo y tan sólo el pequeño Trunks es capaz de llegar hasta su corazón. Con Hildegan fuera de control, Goku, Gohan, Trunks y Goten unen sus fuerzas para salvar el planeta de la devastación. Pero cuando la ocarina de Tapion, cuya melodía puede volver a encerrar al inmortal Hildegan, es destruida, la única esperanza es que Goku perfeccione su último ataque definitivo.

title: Dragon Ball Z - L’Attaque du dragon

overview: Songohan et Videl jouent les justiciers masqués. Ils sont appelés pour sauver un vieil homme, sur le point de sauter dans le vide. Une fois sauf, l'homme nommé Hoy demande l'aide de Songohan pour ressusciter Tapion, le héros qui a sauvé la planète Conut, il y a mille ans de cela. Pour ce faire, il suffit de faire sortir un son de la boîte à musique dans laquelle a été enfermé le héros. Selon Hoy, la Terre court un grand danger...

title: Dragon Ball Z - L'eroe del pianeta Conuts

overview: Il mostro Hildegarn sta distruggendo il pianeta Conuts, ma l'eroe Tapion e suo fratello Minosia riescono a sconfiggerlo e a racchiudere ognuno dei due dentro di sé metà del corpo di Hildegarn, diventando così degli eroi. Successivamente i due fratelli decidono di essere intrappolati in due carillon differenti per evitare che le due parti di Hildegarn possano riunirsi, e vengono spediti in due galassie differenti. Un sacerdote malvagio però riesce ad uccidere il fratello di Tapion, e recatosi sulla Terra aggira Gohan convincendolo che il male sta per manifestarsi e, tramite un desiderio espresso al drago Shenron, ottiene l'apertura di uno strano carillon...

title: Dragon Ball Z - O Ataque do Dragão

overview: Certo dia, um velho misterioso pede ajuda a Son Gohan e Videl para abrir uma caixa de música mágica, onde está encerrado um herói lendário chamado Tapion. Graças às Bolas de Cristal, conseguem libertar Tapion da sua prisão, mas com ele vinha também um monstro chamado Hildegarn, criado através de magia negra por um clã de feiticeiros das trevas. Agora, com Hildegarn fora de controlo, Son Goku, Son Gohan e os demais guerreiros, terão de unir esforços para salvar o planeta Terra. Mas, quando a flauta de Tapion (cuja melodia é o único meio de voltar a encerrar Hildegarn) é destruída, a única esperança reside na mais recente e definitiva técnica de Son Goku.

title: Dragon Ball Z: Ο Ήρωας του Πλανήτη Κόνατς

overview: Πριν από πολλά χρόνια, ο θρυλικός πολεμιστής Τάπιον έσωσε τον πλανήτη του, τον Κόνατς, από τον μοχθηρό δαίμονα Χίλντεγκαρντ. Τώρα όμως ο εχθρός επέστεψε και απειλεί και το δικό μας πλανήτη. Ο Σονγκόκου και η παρέα του πρέπει να απελευθερώσουν τον γενναίο Τάπιον για να ζητήσουν τη βοήθειά του.

title: דרגון בול זי: זעם הדרקון

overview: כאשר גוקו הופל בפח על ידי הוי, איש זקן ומוזר לפתוח תיבה קסומה המכילה מפלצת זדונית, נער מסתורי בשם טאפיון, מופיע ומסביר על הוי והאיום של מפלצתו. גוקו וחבריו יוצאים להביסו.

title: Bola de drac Z: L'explosió del puny del drac! Si en Son Goku no ho fa, qui ho farà?

overview: Els guerrers de la Terra fan srevir les boles de drac per obrir una vella caixa de la qual surt un jove anomenat Tapion ... que reclama que el tornin a la caixa o si no la Terra serà destruïda.

title: Dragon Ball Z: O Ataque do Dragão

overview: Os Guerreiros Z encontram uma misteriosa caixa de música que ninguém consegue abrir. Para descobrir o que há dentro, eles recorrem ao poder das Esferas do Dragão. Quando finalmente a caixa é aberta, surge Tapion, um guerreiro que havia se selado ali dentro junto com um terrível monstro chamado Hildegarn. Agora, cabe a Goku dominar uma nova técnica para enfrentar e derrotar essa poderosa ameaça.

title: Dragon Ball Z Mozifilm 13 - Kirobbanó Sárkányököl!! Ha Goku nem képes rá, akkor ki?

overview: Gokut és a barátait rászedték, hogy a Sárkánygömbökkel élesszék fel Tapiont, aki magában hordozza a démon Hildegarnt. Hildegarn megszökik és elkezd pusztítani maga körül mindent. Tapion megpróbálja újra bezárni a démont, de hasztalanul. Gokun kívül képes bárki is legyőzni a démont és visszaállítani a békét?

title: Dragon Ball Z: El Ataque Del Dragón

overview: Los Guerreros Z usan las esferas del dragón para abrir una vieja caja de la que sale un joven llamado Tapión… que reclama que lo devuelvan a la caja o si no la tierra será destruida.

title: ドラゴンボールZ 龍拳爆発!!悟空がやらねば誰がやる

overview: 魔人ブウの脅威が去り、グレートサイヤマンの活躍などもあって地球はしばし平和な日々が続いていた。ある日、悟飯とビーデルはいつものようにグレートサイヤマンとしての任務をこなしている最中にホイという老人からオルゴールに封じられた勇者を復活させてほしいと頼まれる。オルゴールを鳴らすことができれば勇者は復活するというが、悟空でさえオルゴールの取っ手を回すことはできず、ならばドラゴンボールに頼んでみようということで神龍を呼び出す。  神龍によって封印を解かれたオルゴールは美しい音色と共に壊れ、そこからオカリナを吹きながら一人の青年が現れた。彼こそホイの言っていた伝説の勇者・タピオンであった。タピオンのその雰囲気にトランクスは興味津々でついてまわるが、そこでホイの不審な動きも目撃する。その後打ち解けたトランクスとタピオンはカプセルコーポレーションで一緒に兄弟のように住み始めるが、実はタピオンには恐ろしい秘密が隠されていた。かつてコナッツ星を襲った幻魔人ヒルデガーンが彼の体内に封じられていたのである。  ブルマの提案で封印されていたオルゴールを再現するも、先に封印の解かれた下半身と引き合う力を止められず、ついにヒルデガーンは復活してしまった。悟空たちと、幻魔人ヒルデガーンとの戦いが始まる。

title: Dragon Ball Z: Wrath of the Dragon

overview: Z Warriors, açılmayan bir müzik kutusu keşfediyor ve ejder toplarıyla açması söyleniyor. İçerikler, kendisini Tapınak adında bir canavar olan Hildegarn ile birlikte mühürleyen bir savaşçı olarak çıkıyor. Goku şimdi kötü canavar yenmek için yeni bir teknik mükemmel olmalıdır.

title: Dragon Ball Z - Wrath Of The Dragon

overview: Gohan en Videl weten op het nippertje een oude man te beletten zelfmoord te plegen door van en flat af te springen. De man is Gohan uiteindelijk toch zeer dankbaar en geeft hem een doos die nog nooit geopend is. Wanneer de Z-strijders de doos geopend hebben, verschijnt de mysterieuze Tapion ... en beginnen de problemen.

title: 龙珠Z剧场版13：龙拳爆发!! 悟空舍我其谁

overview: 晴朗的一天，悟饭和比迪丽正在教室上课，这是接到一条求助信息。原来有个老头准备跳楼自杀，他们连忙化身赛亚超人前去营救。从这个奇怪的老头口中，他们得知距今一千五百年前，南银河科纳兹星球曾有一名超级英雄塔皮欧，后来不知何种原因被困在音乐盒中。为防止即将到来的大灾难，孙悟空父子在老头的请求下召唤了神龙，终于救出塔皮欧，却发现塔皮欧并不领情，而老头似乎又隐藏着某种阴谋。此后不久，一个邪恶的怪物出现在都市之中，它只有下半截身体，上半截则被封印在塔皮欧的体内。一切昭然若显，龙珠战士则面临巨大的危机…

title: Драконий жемчуг Зет 13: Гнев Дракона

overview: Гохан и Видель спасают странного старика, который рассказывает им историю о легендарном войне, запечатавшем себя в шкатулке. Шкатулку эту старик уже давно и безуспешно пытается отворить. Никто из героев открыть её не смог, поэтому решено было призвать Шен-Лонга и попросить его сделать это. Вместе с легендарным воином по имени Тапион появились и неприятности…

title: 드래곤볼 Z 극장판 13: 용권 폭발!! 손오공이 안 하면 누가 하랴!

overview: 그레이트 사이어맨으로 변신해 악당들을 물리치는 손오반과 비델. 어느 날 랜드 타워에 올라가 소동을 벌이던 호이를 만나 전설의 용사 타피온에 관한 얘기를 듣는다. 호이는 1천 년 전, 코나츠 별을 구한 전설의 용사 타피온이 오르골 속에 봉인되어 있는데, 신룡에게 부탁해 봉인을 풀어달라고 한다. 손오공 일행은 호이의 말을 믿고 신룡에게 부탁해서 전설의 용사 타피온을 부활시킨다.  하지만 호이는 타피온이 봉인하고 있는 환마인 힐데건을 부활시켜 우주를 지배하려고 했던 마도사였던 것. 결국 힐데건은 부활하여 사람들을 해치고, 손오공과 일행은 힐데건을 없애기 위해 맞서 싸우는데...

title: 七龍珠Z：龍拳爆發!!悟空捨我其誰

overview: 晴朗的一天，悟飯和比迪麗正在教室上課，這是接到一條求助信息。原來有個老頭準備跳樓自殺，他們連忙化身賽亞超人前去營救。從這個奇怪的老頭口中，他們得知距今一千五百年前，南銀河科納茲星球曾有一名超級英雄塔皮歐，後來不知何種原因被困在音樂盒中。為防止即將到來的大災難，孫悟空父子在老頭的請求下召喚了神龍，終於救出塔皮歐，卻發現塔皮歐並不領情，而老頭似乎又隱藏著某種陰謀。此後不久，一個邪惡的怪物出現在都市之中，它只有下半截身體，上半截則被封印在塔皮歐的體內。一切昭然若顯，龍珠戰士則面臨巨大的危機……

title: Dragon Ball Z: Atak smoka

overview: Atak smoka. Dawno temu źli czarnoksiężnicy wykorzystywali czarną magię do ożywiania potworów. Jednym z najokrutniejszych był Hildegarn, który niszczył planetę Hrabia. Dzięki legendarnemu mieczowi i dwu czarodziejskim piszczałkom udało mu się ocalić planetę od całkowitej zagłady. Młody Minosha przeciął legendarnym mieczem cielsko potwora na dwie połowy. Dolna połowę umieścił w sobie, a górną przyjął jego starszy brat, dzielny Tapion, po czym najwyższy kapłan zamknął obu bohaterów w dwóch szkatułkach z pozytywkami i tak je zabezpieczył, żeby potwór nigdy nie mógł się z nich wydostać. Po tysiącu lat zły czarownik Hoi odnalazł jedną szkatułkę, ale by móc rządzić wszechświatem musiał jeszcze odszukać drugą, bowiem tylko scalony Hildegarn mógł mu pomóc w zrealizowaniu niecnego planu. (opis dystrybutora)

title: ดราก้อนบอลแซด เดอะมูฟวี่ 13: ฤทธิ์หมัดมังกรถล่มโลก

overview: เหล่านักรบ Z ถูกชายแก่นาย “ฮอย” ขอร้องให้ปลดผนึก “ผู้กล้าทาปีอ้อน” ออกจากหีบเพลงโบราณ โดยไม่รู้เลยว่านั่นจะเป็นการคืนชีพมนุษย์ปีศาจ “ฮิลเดการ์น” ที่ร้ายกาจยิ่งกว่าศัตรูที่ผ่านมาทั้งหมด! สิ่งเดียวที่จะจัดการกับมันได้ก็คือ !

title: 龍珠 Z：龍拳爆發! 除悟空外誰能匹敵

overview: 晴朗的一天，悟飯和比迪麗正在教室上課，這是接到一條求助信息。原來有個老頭準備跳樓自殺，他們連忙化身賽亞超人前去營救。從這個奇怪的老頭口中，他們得知距今一千五百年前，南銀河科納茲星球曾有一名超級英雄塔皮歐，後來不知何種原因被困在音樂盒中。為防止即將到來的大災難，孫悟空父子在老頭的請求下召喚了天天神龍，終於救出塔皮歐，卻發現塔皮歐並不領情，而老頭似乎又隱藏著某種陰謀。此後不久，一個邪惡的怪物出現在都市之中，它只有下半截身體，上半截則被封印在塔皮歐的體內。一切昭然若顯，龍珠戰士則面臨巨大的危機……

title: دراغون بول زد: غضب التنين

overview: يتم تحرير المحارب تابيون من صندوق موسيقي قديم، حاملاً معه تهديد الوحش المدمر هيروديغارن. يتعاون غوكو وأصدقاؤه مع تابيون لمواجهة هذا التهديد الجديد وإنقاذ الأرض من الدمار.

title: Dragon Ball Z: Drakono rustybė

overview: Paslaptinga būtybė vardu Hojus atvyksta į Žemę ir paprašo Z Karių pasinaudoti drakono rutuliais, kad padėtų jam išlaisvinti Tapioną. Tapionas – senovinis karys, įkalintas muzikinėje dėžutėje, o Hojui jo reikia tam, kad apsigintų nuo pabaisos Hildegardo, artėjančio sunaikinti Žemę. Tačiau, kai paaiškėja, kad Hojus yra paskutinis išgyvenęs piktos rasės narys, pasiryžusios sunaikinti visus, kuriuos laiko menkesniais, ir kad išlaisvindami Tapioną jie taip pat išlaisvino ir Hildegardą, jiems tenka kovoti kartu su Tapionu, kad sustabdytų pabaisą.

character: Son Goku / Son Gohan / Son Goten / Gotenks (voice)

character: Kuririn / Minoshia (voice)

character: Kame Sennin / Shenlong (voice)

character: Videl (voice)

character: Vegeta (voice)

character: Tapion / Sharpner (voice)

character: Hoi (voice)

character: Robber (voice)

character: Captain (voice)

character: Rubbernecker (voice)

character: Teacher (voice)

character: Reporter (voice)

character: Hildegarn (voice)

original_title: ドラゴンボールZ 龍拳爆発!!悟空がやらねば誰がやる

title: Dragon Ball Z Wrath of the Dragon

title: Bola de Drac Z: L'atac del puny del drac

title: Dragon Ball Z: A Explosão do Punho do Dragão

title: Doragon bôru Z -  Ryûken bakuhatsu!! Gokû ga yaraneba dare ga yaru

title: Doragon Bōru Zetto Ryū-Ken Bakuhatsu!! Gokū ga Yaraneba Dare ga Yaru

title: Dragon Ball Z: Ryuuken Bakuhatsu!! Gokuu ga Yaraneba Dare ga Yaru

title: Dragon Ball Z: El Ataque del Dragón

title: DBZ - El ataque del dragon

title: Dragonball The Movies #13 ドラゴンボールZ 龍拳爆発!!悟空がやらねば誰がやる

title: 드래곤볼 Z: 극장판 13기

title: 龙珠Z剧场版13：龙拳爆发

title: Dragon Ball Z - Film 13 - L'attaque Du Dragon

title: Dragon Ball Z El Ataque Del Dragón

title: Dragon Ball Z: Atak smoka

title: ドラゴンボールゼット りゅうけんばくはつ ごくうがやらねばだれがやる

title: 드래곤볼 Z: 용권폭발!! 손오공이 안 하면 누가 하랴! (구극장판 13기)

title: 드래곤볼Z 13th : 용권 폭발!! 손오공이 안 하면 누가 하랴!

title: 드래곤볼Z 13th <용권 폭발!! 손오공이 안 하면 누가 하랴!>

title: 드래곤볼Z 극장판 13 - 용권 폭발!! 손오공이 안 하면 누가 하랴!

title: 드래곤볼Z 극장판 13: 용권폭발!! 손오공, 네가 하지 않으면 누가 하리!

title: 드래곤볼Z 극장판 13: 용권폭발!! 오공이 안 하면 누가 하랴

title: 드래곤볼Z 극장판 13: 용권 폭발!! 손오공이 안 하면 누가 하랴!

title: [극장판] 드래곤볼Z 13기: 용권 폭발!! 손오공이 안 하면 누가 하랴!

title: 드래곤볼 Z 극장판 13: 용권 폭발!! 손오공이 안 하면 누가 하랴!

title: 드래곤볼Z 구극장판 13: 용권 폭발!! 손오공이 안 하면 누가 하랴!

title: Dragon Ball Z: Wrath of The Dragon

title: Dragon Ball Z: Explosion of Dragon

title: Dragon Ball Z: Dragon Fist Explosion!! If Goku Can't Do It No One Can


title: 20th Century Boys 3: Redemption

name: 20th Century Boys 3: Redemption (2009) Trailer

overview: The final showdown, and the final reveal. Who is Friend? How can he be stopped?

title: 20th Century Boys 3: Redemption

title: 20th Century Boys, chapitre 3 : Reprenons notre symbole

overview: 2017. Ami est devenu Président du Monde et dirige l’humanité toute entière. Après qu’un virus meurtrier ait ravagé Tokyo, la ville est isolée du reste du monde par des fortifications et une surveillance étroite. Jusqu’au jour où Ami déclare que l’humanité est menacée par des extra-terrestres. Seuls ceux qui croient en lui seront sauvés.

title: 20世纪少年3：最终章-我们的旗帜

overview: 2015年，朋友派出的恶魔推销员遍布世界各大主要城市，致命的病毒就此蔓延，全球愈20亿人丧命。在此之后，朋友开发出的疫苗拯救无数绝望的生灵，他再次被人类奉为神明，朋友帝国的统治进一步加强。

title: อวสานมหาวิบัติ ดวงตาถล่มล้างโลก ภาค 3

overview: ในปี 2017 เมื่อ  เพื่อน  กลายเป็นประธานาธิปดีโลก เพราะช่วยโลกให้พ้นวิกฤติไวรัสล้างโลกมาได้ เพื่อนกลายเป็นผู้ครองอำนาจสูงสุด ชี้นำสังคมโลกอย่างเด็ดขาด อีกทั้งยังสร้างภาพให้ กลุ่มเคนจิและผองเพื่อน เป็นเหล่าร้ายทำลายล้างโลก เคนจิและผองเพื่อนที่ซ่อนเร้น แฝงตัวอยู่ รอคอยเวลาที่จะกลับช่วยมนุษยชาติไม่ให้ต้องสูญสิ้นไปกับแผนการร้ายของ  เพื่อน

title: 20th century boys: Cap. 3 Redención

overview: Tras los terribles eventos ocurridos en el 2015, Amigo se ha convertido finalmente en líder mundial. Su poder supremo es inapelable, y la vida de todos los seres humanos pasa por la obediencia ciega al gran líder. No obstante, las fuerzas de la resistencia, encabezadas por Yoshitsune, Yukiji y Otcho, continúan luchando para lograr desenmascararle. Y más aún cuando se anuncia un nuevo cataclismo, el Juicio Final definitivo, que arrasará con toda vida humana en la Tierra en el 2017. Sus esfuerzos y los de Kanna tendrán que redoblarse en una mortal cuenta atrás para salvar el planeta, y detener definitivamente a Amigo. Sólo un milagro podrá salvarles, y resolver el gran misterio final que les ha mantenido al borde del abismo desde hace 20 años: ¿quién se esconde tras la máscara de Amigo?. Tercera y última parte de la trilogía que adapta el manga de culto 20th Century Boys.

title: 20th Century Boys 3

overview: Tercera i última part de la trilogia que adapta el manga de culte dibuixat per Naoki Urasawa. Després dels terribles esdeveniments del 2015, l'Amic s'ha convertit, finalment, en líder mundial. El seu poder suprem és inapel·lable i la vida de tots els éssers humans passa per l'obediència absoluta al gran líder. Tanmateix, les forces de la resistència, encapçalades per Yoshitsune, Yukiji i Otcho, continuen lluitant per aconseguir desemmascarar l'Amic.

title: 20世紀少年 －最終章－ ぼくらの旗

overview: “ともだち歴3年”の2019年、世界は世界大統領として君臨する“ともだち”に支配され、殺人ウイルスがまん延する東京は壁で分断。都民の行動は完全に制限されていた。そんな中、カンナは反政府組織として武装蜂起する一方、“血の大みそか”以降、行方がわからなくなっていたケンヂが突然現われる。

title: 20th Century Boys - Chapter 3: Final Chapter (Our Flag)

overview: Último filme da trilogia, que se passa em 2015, quando o “Amigo”, já Presidente do Mundo, quer destruir a humanidade e Kanna, a sobrinha de Kenji, vive no submundo tentando derrotá-lo, assim como os amigos de infância de Kenji, para quem ele ainda não morreu.

title: 20th Century Boys - Capítulo 3: Capítulo Final (Nossa Bandeira)

title: 20th Century Boys 3: La nostra bandiera

overview: Lo scontro finale, e infine la rivelazione: chi è l'Amico? E come può essere fermato?

title: 20세기 소년: 마지막장 우리들의 깃발

overview: "또 하나의 결말, 또 한 명의 '도모다치'"  서기 2017년에 해당하는 '도모다치력(ともだち曆) 3년'. 세계는 세계대통령(世界大統領)으로 군림하고 있는 도모다치(ともだち)의 지배 아래 있었고 살인 바이러스가 만연해 도쿄(東京)는 거대한 벽으로 분단되어 버렸다. 그리고 도모다치는 "오는 8월 20일 정오, 인류는 우주인에 의해 멸망당하고 나를 믿는 자만이 구원받는다."고 선언한다.  한편 비밀기지의 동지들은 도모다치의 추격을 피해 몸을 숨기고 있으면서도 저마다 레지스탕스 활동을 벌이고 있었다. 황폐해진 신주쿠(新宿)에 머물고 있던 옷쵸(オッチョ, 도요카와 에츠시)는 반정부조직 '켄지일파(ゲンジ一派)'를 이끄는 요시츠네(ヨシツネ, 카가와 테루유키) 밑에서 떨어져나간 칸나(カンナ, 타이라 아이리)가 더욱 과격한 '얼음여왕(氷の女王)'이라는 조직을 만들고 무장봉기를 계획하고 있다는 사실을 알게 된다. 예전 엄마 대신 칸나를 돌본 유키지(ユキジ, 도키와 다카코)는 그런 칸나가 걱정이지만 칸나는 폭주를 멈추지 않는다.  국민 가수 하루나미오(春波夫, 후루타 아라타)와 행동을 함께 하고 있는 마루오(マルオ, 이시즈카 히데히코)는 행방불명됐던 켄지(ケンヂ, 가라사와 토시아키)의 누나 키리코(キリコ, 구로키 히토미)가 있는 곳을 알아낸다. 그곳에는 동창회 이후 실종됐던 케로욘(ケロヨン, 미야사코 히로유키)도 있었다. 그 무렵 분단된 벽 너머에서 한 남자가 엄중한 경계를 뚫고 경계를 넘으려 하고 있었다. 기타를 매고 야부키 조(矢吹丈, 가라사와 토시아키)라고 자신을 밝힌 남자가 말했다. "나는 칸나를 만나러 간다." 마침내 행방이 묘연했던 켄지가 모습을 드러내고 도쿄를 향해 행동하기 시작했던 것이다.  "60억 프로젝트의 최종장!"

title: 20世紀少年最終章：把旗幟搶回來吧！

overview: 時間是朋友曆3年，就是西元的2017年，這時全世界都由「朋友」統領，病毒肆虐的東京已經被隔離，四周都是高牆，人人都受到監視。「朋友」又公佈另一個預言，「8月20日中午，人類將遭到外星人毀滅，只有相信我的人才能活下來。」

title: 20 世紀少年 －最終章－ 我們的旗幟

overview: 西曆 2017 年，「朋友」以「世界大總統」之名，立國 3 年，權操天下。殺人病毒在東京全速蔓延，東京因此被高聳的圍牆完全隔離，居民的行動亦全面受到限制。珈南脱離了由吉常率領的反政府組織「GENJI 一派」，自組「冰之女王一派」，走淚進路線，策動武裝活動。與人氣歌手春波夫一起行動的丸尾，終於查出失蹤多年的健次姊姊貴理子所匿藏的地方。這時候，被圍牆隔離了的東京之內，一個自稱為矢吹丈的男子，抱著結他，試圖突圍警衞森嚴的關卡。健次真的還在生嗎？

character: Kenji Endo

character: Otcho

character: Kanna Endo

character: Yukiji

character: Yoshitsune

character: Pierre Ichimonji

character: Katsumata

character: Inshû Manjôme

character: DJ Konchi

character: Kiriko Endo

character: Sanae Isono

character: Dan Moroboshi

character: Scientist

character: Haruo Nami

character: Takasu

character: Kyoko Koizumi

character: Miki Shikishima

character: Billy

job: Director of Photography

department: Camera

job: Editor

department: Editing

job: Comic Book

job: Script

department: Crew

job: VFX Supervisor

job: Assistant Director

job: Gaffer

department: Lighting

job: Production Manager

job: Casting

job: Line Producer

job: Sound Recordist

department: Sound

job: Production Design

job: Stunt Coordinator

original_title: 20世紀少年 －最終章－ ぼくらの旗

title: 20th Century Boys III

title: 20th Century Boys - Final Chapter

title: 20th Century Boys - Chapter 3 - Our Flag

title: 20th Century Boys - Capítulo 3 - Redención

title: 20th Century Boys 3, la nostra bandera

title: 20th Century Boys - Chapter 3: Our Flag

title: 20th Century Boys 3: Redemption

title: 20세기소년 : 마지막장 우리들의깃발

title: 20th Century Boys 3

title: 20世纪少年3

title: 20世紀少年 －最終章－ 我們的旗幟

title: 20世紀少年 －最終章－ 我們的旗幟

title: 20世紀少年 ぼくらの旗


title: Dragon Ball: Curse of the Blood Rubies

name: Dragon Ball: Curse of the Blood Rubies DVD Trailer (2010)

overview: The great King Gurumes is searching for the Dragon Balls in order to put a stop to his endless hunger. A young girl named Pansy who lives in the nearby village has had enough of the treachery and decides to seek Muten Rōshi for assistance. Can our heroes save the village and put a stop to the Gurumes Army?

title: Dragon Ball: Curse of the Blood Rubies

title: Dragon Ball - La Légende de Shenron

overview: Le tout premier film d'animation tiré du manga Dragon Ball. On y retrouve Son Goku et ses amis, à la recherche des Dragon Balls. En chemin, ils croiseront le monstrueux Roi Gourmet...

title: Dragonball: Die Legende von Shenlong

overview: Eine alte Legende besagt, dass der Besitzer alles sieben Dragonballs den allmächtigen Drachen Shenlong herbeirufen kann und sich von diesem Drachen einen Wunsch - egal welcher Art - erfüllen lassen kann. Das abenteuerlustige Mädchen Bulma trifft zum ersten mal auf den kleinen Son-Goku. Zusammen begeben sie sich auf die Suche nach den sieben Dragonballs, um deren ungeheuerliche Kräfte freizusetzen. Währenddessen merkt der kleine Son-Goku, dass die größte aller Kräfte in seinem Inneren liegt. Die Legende ist geboren!

title: Dragon Ball: La leyenda de Shenron

overview: Primera película animada de Dragon Ball. Viene a ser un resumen de los primeros capítulos de la serie, pese a incorporar algunos cambios. Cuenta la leyenda que hay siete esferas de dragón desparramadas por toda la Tierra. Aquél que logre juntarlas podrá invocar al dragón Shen-Ron que es capaz de cumplir cualquier deseo. Acompaña a Goku, Bulma, Oolong, Yamcha y Puar en esta fantástica aventura mientras enfrentan al ambicioso Rey Gourmeth quien tiene oprimido a su pueblo. Esta película es la base que utilizaron en 1989 para hacer "Dragon Ball: Comienza la magia".

title: Dragon Ball - A Lenda de Shenron

overview: Há uma velha lenda, que foi transmitida de geração em geração, segundo a qual existem sete bolas de cristal espalhadas pelo mundo e aquele ou aquela que as conseguir reunir verá os seus sonhos realizados. De facto, uma vez reunidas, as sete bolas de cristal permitem invocar o Deus Dragão que, acordado do seu sono milenário, realizará qualquer desejo antes de desaparecer de novo nas nuvens, espalhando à sua passagem as sete bolas pelos quatro cantos da Terra.

title: Dragon Ball - La leggenda delle sette sfere

overview: Il re Gourmet è in cerca di pietre preziose devastando un villaggio e Goku deciderà di aiutare una bambina che vi abita a sconfiggerlo.

title: Bola de drac: La llegenda del drac Sheron

overview: El una vegada benevolent Rei Gurumes s'ha convertit en un rei cobdiciós després de descobrir una gran quantitat de robins de sang en el seu regne. La seva cobdícia li fa fer malbé les collites dels seus súbdits i les seves llars a la recerca de més, maleint-lo i transformant-lo en un monstre. Ara recorre la terra a la recerca de les set boles de drac, que, un cop reunits, permet cridar a un poderós drac que concedeix un desig - un desig que podria alleujar la seva fam sense fi. Els sequaços del rei descobreixen que no és tan fàcil de robar la bola de drac de Goku, que, un cop descobreix la situació del regne, decideix alliberar la seva gent de l'opressió del rei.

title: דרגון בול: האגדה של שנרון

overview: גוקו פוגש לראשונה את בורמה, יאמצ'ה, קאמה סנין ואולונג, והם נלחמים יחד במלך החמדן גורומס על כדורי הדרגון בול.

title: Dragon Ball: Kliatba krvavých rubínov

overview: Prerozprávaný pôvodný príbeh o tom, ako sa stretli Goku, Bulma, Oolong a Yamucha. Pri svojom hone po dragon balloch tentoraz narazia na temného kráľa menom Gourmeth, ktorý sa ich snaží získať tiež...

title: Dragon Ball Mozifilm 1 - Shenlong Legendája

overview: Egy országot gonosz hadsereg ural, akik az értékes ásványi kincsek kibányászása érdekében lerombolják azt. Elbánnak egy falubéli férfivel, akinek lánya elhatározza, hogy megmenti az országot. A kislány elmegy segítséget kérni Zseniális Teknőshöz, és az útja közben találkozik Gokuékkal. Közben a király emberei meg a nyomukban vannak és a kristálygömbökért folyik a harc. Majd mikor odaérnek Zseniális Teknőshöz, akkor megállapítja, hogy Goku nagyon erős, és hogy inkább őt kéne megkérni, hogy védje és hogy mentse meg a faluját a zsarnok királytól...

title: ドラゴンボール 神龍の伝説

overview: 少女パンジの住むグルメス国では、世界最高の宝石「リッチストン」を掘り出すために、軍隊が村の家や田畑を破壊し続けていた。苦しむ村人たちだが、強力な軍隊の力の前では、暴挙を止めさせることはできない。パンジは村を抜け出し、武術の神・武天老師に助けを求めるため旅を始めるのだった。

title: Dragon Ball: A Lenda de Shenlong

overview: O grande Rei Gurumes está em busca das Esferas do Dragão para acabar com sua fome sem fim. Uma jovem chamada Pansy, que mora na vila próxima, está farta de enganação e decide procurar o Mestre Kame em busca de ajuda. Conseguirão nossos heróis salvar a vila e deter o Exército Gurumes?

title: Dragon Ball: La leyenda de Shen Long

overview: En un reino devastado por una maldición, Pansy y un equipo de aventureros liderados por Goku, Bulma y Yamcha buscan las esferas del dragón mientras enfrentan al ejército del rey Gurume y sus aliados.

title: Ejderha Topu: Kan Damlalarının Laneti

overview: Goku ve arkadaşları, Kral Gurume'leri kan damlaları için şehri yoketmekten ve yedi Ejderha Topu'nu toplamaktan vazgeçmelidirler.

title: 龙珠剧场版：神龙传说

overview: 很久很久以前，曾流传着这样一个传说：神创造了七颗龙珠，散落在世界的各个角落。据说只要集齐这些龙珠并念出咒语，便可召唤出神龙，而神龙将帮助你实现一个愿望。时尚女孩布尔玛独自来到深山寻找龙珠，偶遇居住在这里的少年小悟空。小悟空个子虽小，却拥有一身的本领。经过一波三折，他们最终一同踏上寻找龙珠的旅程。另一方面，在遥远的地方有一个咕噜曼斯王国，当地盛产极为珍贵的红宝石。受利益驱动，国王的军队将当地百姓赶出家园，大肆破坏田地。而穷奢极欲的国王吃尽天下的美食，如今却想尝尝神龙肉的味道。一场围绕龙珠展开的奇幻大冒险就此拉开序幕……  本片为《七龙珠》的第一部剧场版动画。

title: 드래곤볼 극장판 1: 신룡의 전설

overview: 구루메스 왕국에서는 리치스톤이란 값비싼 보석을 얻기 위해 사람들의 집과 논밭을 파괴하고 있었다. 하지만 강력한 군대 앞에서 사람들은 손 쓸 도리가 없고, 이를 참지 못한 팬지는 세상에서 가장 강하다는 무술의 신, 무천도사를 찾아 간다.  한편, 구루메스 국왕은 세계에서 가장 맛있는 음식을 먹기 위해, 드래곤볼 7개를 전부 모으면 소원을 이뤄준다는 신룡을 만나려고 한다. 파스타와 봉고는 국왕의 명령에 따라 남은 2개의 드래곤볼을찾아 다니다, 손오공과 부르마가 갖고 있던 드래곤볼을 가져간다.  결국 구루메스 국왕은 드래곤볼을 모두 모아 신룡을 부르지만, 손오공의 도움을 받은 팬지는 마을을 원래대로 만들어 달라고 말하는데...

title: ドラゴンボール 神龍の伝説

overview: Film przedstawia historię smoczych kul. Goku wraz ze swoimi nowo poznanymi przyjaciółmi rusza pomóc ludziom z wioski nękanym przez króla Gurumes’a. Jednak by tego dokonać muszą znaleźć smocze kule. Jak się okazuje król także ich szuka. Goku rozpoczyna swoją wielką przygodę.

title: Dragoi Bola: Dragoiaren kondaira

overview: Gurumes erreinuan, landa eta soro guztiak suntsitzen ari da bertako erregea, munduko jaki hoberenak erosteko behar dituen errubiak aurkitzeko, madarikatua izan baita eta bere gosea ezin dezake ase aurrekoa baino hobea den janari plater bat jaten ez badu. Bere madarikazioa kentzeko, Bongo eta Pasta, bere jarraitzaileak, bidaltzen ditu faltatzen zaizkion 3 dragoi bolen bila. Beste aldetik Bulma izeneko neskatxa bat Dragoi bolen bila ere dabil; orduan Goku-rekin topo egiten du, Dragoi bola bat baitauka. Baina Goku-ren dragoi bola Bongok eta Pastak lapurtzen dute; ohartutakoan, Bulma eta Goku haien bila doaz. Bidaian, Oolong-ekin —eraldatzeko gaitasuna duen txerriarekin— aurkitzen dira, Pansy izeneko neskatxa bati erasotzen ari diona. Goku Oolong-en aurka burrukatzen da, baina burrukaren erdian Yamcha-ren lurraldeetara heldu eta hark erasotzen dio; hala ere, Bulma ikustean ihes egiten du.

title: 七龍珠：神龍傳說

overview: 很久很久以前，曾流傳著這樣一個傳說：神創造了七顆龍珠，散落在世界的各個角落。據說只要集齊這些龍珠並念出咒語，便可召喚出神龍，而神龍將幫助你實現一個願望。  　　時尚女孩布爾瑪獨自來到深山尋找龍珠，偶遇居住在這裡的少年小悟空。小悟空個子雖小，卻擁有一身的本領。經過一波三折，他們最終一同踏上尋找龍珠的旅程。另一方面，在遙遠的地方有一個咕嚕曼斯王國，當地盛產極為珍貴的紅寶石。受利益驅動，國王的軍隊將當地百姓趕出家園，大肆破壞田地。而窮奢極欲的國王吃盡天下的美食，如今卻想嚐嚐神龍肉的味道。一場圍繞龍珠展開的奇幻大冒險就此拉開序幕……

title: Драконий Жемчуг: Проклятие кровавых рубинов

overview: Пересказ начала сериала «Драконий жемчуг», рассказывающий об иной версии знакомства Гоку, Бульмы, Улонга и Ямчи. Все они ищут драконий жемчуг по разным причинам, но однажды они пересеклись с злым царём по имени Гурумес, который также искал жемчуг.

title: 龍珠：天天神龍之傳説

overview:
很久很久以前，曾流傳著這樣一個傳説：天天神創造了七顆龍珠，散落在世界的各個角落。據説只要集齊這些龍珠並念出咒語，便可召喚出天天神龍，而天天神龍將幫助你實現一個願望。
 時尚女孩莊子獨自來到深山尋找龍珠，偶遇居住在這裏的少年孫悟空。孫悟空個子雖小，卻擁有一身的本領。經過一波三折，他們最終一同踏上尋找龍珠的旅程。另一方面，在遙遠的地方有一個咕嚕曼斯王國，當地盛產極為珍貴的紅寶石。受利益驅動，國王的軍隊將當地百姓趕出家園，大肆破壞田地。而窮奢極欲的國王吃盡天下的美食，如今卻想嚐嚐天天神龍肉的味道。一場圍繞龍珠展開的奇幻大冒險就此拉開序幕……

title: Dragon Ball: Ο Θρύλος του Δράκου Σένρον

overview: Το άλλοτε ειρηνικό βασίλειο του Γκουρούμες κινδυνεύει να καταστραφεί από τη μανία του βασιλιά του, ο οποίος ανακάλυψε ένα κοίτασμα με πολύτιμους λίθους στο υπέδαφος. Ο Σονγκόκου και η Μπούλμα, που ταξιδεύουν ψάχνοντας να βρουν τις επτά Ντράγκον Μπολς, πηγαίνουν ως εκεί για να αναμετρηθούν με τον βασιλιά και τον πανίσχυρο στρατό του.

title: ドラゴンボール 神龍の伝説

overview: De grote koning Gurumes is op zoek naar de Dragon Balls om zijn eindeloze honger te stillen. Een jong meisje genaamd Pansy, dat in het nabijgelegen dorp woont, heeft genoeg van het verraad en besluit Muten Rōshi om hulp te vragen. Kunnen onze helden het dorp redden en een einde maken aan het Gurumes-leger?

title: ดราก้อนบอล เดอะมูฟวี่ 1 ตำนานเทพมังกร

overview: "ซงโกคู" เด็กหนุ่มที่อาศัยในป่าตัวคนเดียว ได้พบกับ "บลูม่า" สาวน้อยจากเมืองหลวงที่เดินทางไปเรื่อยๆ เพื่อตามหา "ดราก้อนบอล" เพื่อให้ความฝันของตนเองเป็นจริงมาพบกันเพราะดราก้อนบอล 4 ดาว ที่เป็นของดูต่างหน้าของปู่ของโกคู แต่ทั้งคู่หารู้ไม่ว่า "ราชากุรุเมส" ก็กำลังตามหา "ดราก้อนบอล" ทั้ง 7 ลูกเช่นเดียวกัน จึงมาชิงบอล 4 ดาวของโกคูไป... โกคูเลยต้องออกเดินทางไปกับบลูม่าเพื่อชิงบอล 4 ดาวคืนจากราชากุรุเมส

title: دراغون بول - لعنة الياقوت الاحمر

overview: يجب على غوكو واصدقائه منع الوحش من تدمير المدينة بحثاً عن الياقوت الاحمر وجميع كرات التنين السبعة

character: Son Goku (voice)

character: Bulma (voice)

character: Oolong (voice)

character: Pûaru (voice)

character: Yamcha (voice)

character: Kame Sen'nin (voice)

character: Pasuta (voice)

character: Panji (voice)

character: Shenlong (voice)

character: Panji no chichi (voice)

character: Panji no haha (voice)

character: Umigame (voice)

character: Untenshu (voice)

character: Heishi (voice)

character: Murabito (voice)

character: Narrator (voice)

character: Bongo (voice)

character: Gurumesu (voice)

job: Director

job: Key Animation

original_title: ドラゴンボール 神龍の伝説

title: Dragon Ball La leyenda del dragón Xeron

title: Dragon Ball - Die Legende von Shenlong

title: La llegenda del drac Sheron

title: Bola de Drac: La llegenda del drac Sheron

title: Dragon Ball: A Lenda de Shen Long

title: Bola de drac La llegenda del dragó Shenlong

title: Dragon Ball - La leggenda del drago Shenron

title: Dragon Ball: Shen Long no Densetsu

title: Dragon Ball Movie 1, Shen Long No Densetsu

title: La leyenda de Shen Long

title: Dragon Ball - Film 01 - La Légende De Shenron

title: Dragon Ball Movie 1 - The Legend of Shenlong

title: Dragon Ball: Shenron no Densetsu

title: Doragon bôru: Shenron no Densetsu

title: 드래곤볼: 신룡의 전설 (극장판 1기)

title: 드래곤볼 극장판 1 - 신룡의 전설

title: 드래곤볼 극장판 1: 신룡의 전설

title: 드래곤볼 극장판 1

title: 드래곤볼 극장판 : 신룡의 전설

title: 드래곤볼 구극장판 1: 신룡의 전설

title: Dragoi Bola Dragoiaren kondaira