title: Namme

『泉の少女ナーメ』予告編 | Namme - Trailer

key: alWJZkfJZFI

overview: In the Georgian mountains, a family oversees a healing spring for the local village. When his sons leave home, the father entrusts the work to his daughter until something strange happens in this modern-day fable.

title: Namme

title: Namė

overview: Ali šeima paveldėjo kilnią ir svarbią pareigą – prižiūrėti gydančiu vandeniu garsėjantį ežerą ir gydyti juo žmones. Trys vyresnieji sūnus skeptiškai žiūri į senas tradicijas ir tik jauniausioji dukra Namė pasisiūlo saugoti šventą vandenį. Ramiame, rūko apgaubtame kaime be pykčių sugyvena musulmonai, krikščionys ir netikintieji. Ypatingą ryšį su žuvimi užmezgusi Namė sutinka Merabą. Simpatijos ir artumas užlieja jųdviejų širdis. Tuo pačiu metu netoliese esančiame mieste prasideda triukšmingos hidroelektrinės statybos, galinčios neigiamai paveikti aplinką, gamtą ir jos išteklius. Lyg tyčia gydančių galių turinčio šaltinio vanduo išdžiūva. Tėvas Ali aiškiai žino: vanduo daugiau nebesugrįš be aukojimo ceremonijos.

title: Namme

title: 少女娜姆

title: ნამე

overview: "ნამე” საქართველოს მთებში, ერთ პატარა, ტრადიციულ სოფელში მცხოვრები მოხუცი მამის, მისი ქალიშვილი ნამესა და სამი ვაჟის შესახებ მოგვითხრობს. ძმებიდან ერთი მასწავლებელია, მეორე – მოლა, ხოლო მესამე – მღვდელი. სოფელში მაჰმადიანები და მართმადიდებლები ერთად ცხოვრობენ. სოფლის ერთ ბოლოში ეკლესია დგას, მეორე ბოლოში კი მეჩეთია.

title: 聖なる泉の少女

overview: ジョージアの神秘的な山村を舞台に、癒やしの泉を守る家族が織り成すドラマを繊細な映像美で描いた作品。ジョージアの山岳地帯で、村に古くから伝わる癒やしの泉を守る一家。息子たちはそれぞれ独立し、年老いた父は末娘ナーメに跡を継がせることに。ところが、ある日泉に異変が起こりはじめ……。

character: Namme

character: Lado, the teacher

character: Nuri, the mullah

character: Giorgi, the priest

original_title: ნამე

title: 泉の少女ナーメ

country: JP


title: 8 Minutes

type: Backdrop

type: Poster

status: Released

overview: With the end of the world fast approaching, an aging magician realizes one last feat of magic is required of him.

title: 8 Minutes

title: 8 Minutos

overview: Com o iminente fim do mundo, um mágico de idade avançada percebe que é necessário um último passe de mágica.

title: 8 წუთი

title: 8 წუთი

overview: Nu het einde van de wereld snel nadert, realiseert een ouder wordende goochelaar zich dat er nog een laatste magische prestatie van hem wordt verlangd.

character: Elene

type: Cast

character: Gia

character: Nika

job: Director

department: Directing

type: Crew

original_title: 8 წუთი

original_language: ka


title: A.D. 2015

overview: Georgian Film is one of world’s oldest movie studios and has produced 800 full-length, short, and made-for-TV features, 600 documentaries and 300 animation movies. Now in 2015, it looks like a ghost land. 3 employees – Robert, an Armenian, Gavaz, a Kurd and Nani, a Georgian – are working together in the laboratory like a family. They keep everything and wait for better times. -The DocYard

title: A.D. 2015

title: ჩვენი წელთაღრიცხვით 2015

overview: კინოსტუდია ,,ქართული ფილმი" მსოფლიოს ერთ-ერთი უძველესი კინოსტუდიაა, რომლის ფუნქციადაკარგული ლაბორატორია დღეს სულების ქალაქს გვაგონებს, სადაც 80 წელს მიღწეული თანამშრომლები - სომეხი რობერტი, ქურთი გავაზი და ქართველი ნანი - უკვე ათეული წლებია, ერთად მუშაობენ, ქართულ კინომატიანეს უვლიან და უკეთეს დროს ელიან, როდესაც კინოსტუდია ,,ქართული ფილმის" ბაზაზე ისევ დაიწყება დიდი კინოს გადაღება. ძველი ლაბორატორია კავკასიის პატარა მოდელია.

original_title: ჩვენი წელთაღრიცხვით 2015


title: Georgian Grapes

overview: The days pass slowly for Lia amid the vineyards of a rural Georgian village. Still in the prime of life, her beauty is overlooked even by her husband Sandro, who runs the local car repair shop. Things change when Megi, the comely star of a film being shot nearby, happens upon the scene to get her car repaired. Lia knows a rival when she sees one - although she's also aware she doesn't stand a chance against a mini-skirt. Megi, however, has a few tricks up her sleeve too - she knows what a Cinderella needs to rid herself of the pumpkin.

title: Georgian Grapes

title: Любовь в винограднике

overview: Дни медленно проходят для Лии среди виноградников сельской грузинской деревни. Всё еще в расцвете лет, её красота игнорируется даже мужем Сандро, который управляет местной мастерской по ремонту автомобилей. Ситуация меняется, когда Меги, симпатичная звезда фильма, снимающегося неподалеку, случайно оказывается на виду, чтобы починить свою машину. Лия узнаёт соперника, когда увидела его - хотя она также знает, что у неё нет шансов против мини-юбки. У Меги, однако, есть несколько козырей в рукаве - она знает, что нужно Золушке, чтобы избавиться от тыквы.

title: სიყვარული ვენახში

character: Lia

character: Sandro

character: Megi

character: Giorgi

character: taxi driver

job: Director of Photography

department: Camera

original_title: სიყვარული ვენახში

title: Georgische Trauben

country: DE

title: Love in the Vineyard

country: US

production_countries: DE GE


title: Angels of Sorrow

overview: A documentary film "Angels of Sorrow", dedicated to the 80th Jubilee of a contemporary Georgian classic composer - Giya Kancheli is filmed during the concert tour in several cities of the world (Berlin, Brussels, Antwerp, Baku, Tbilisi). He is an artist, for whom the most important thing in all time was freedom. During Soviet period, he was accused of introducing morphine with his music and that he rejoiced enemies in capitalist countries with it. Giya Kancheli with his friends replied to all these from theater stage, where they reflected the whole absurdity of the Soviet Union. The war is still going on - Art can't change anything.

title: Angels of Sorrow

title: სევდის ანგელოზები

original_title: სევდის ანგელოზები


title: Gogita's New Life

overview: After 14 years in prison, the time has come for Gogita to return to his normal life. His wishes seem modest enough: a home of his own and then marriage to a nice woman. But who would be interested in a poor farmer and ex-con who still lives with his mother? Then he meets Maka on the internet. She's not that young anymore, and she's not the prettiest girl in the world, but she can bake delicious cakes. They're soon making grand plans without even having met.

title: Gogita's New Life

title: Гогита. Новая жизнь

overview: Гогита отсидел в тюрьме четырнадцать лет и теперь возвращается к нормальной жизни. У него довольно простые желания: иметь собственный дом и найти хорошую жену. Но кому может быть интересен бедный фермер с криминальным прошлым, живущий с мамой? Гогита довольно быстро осваивает новые технологии знакомств в социальных сетях и готов к встрече с любовью всей своей жизни. Но образы, которые рождаются в голове героя в процессе виртуального общения, весьма далеки от реальности. Путь к обретению своей любви оказывается грустным и комичным одновременно.

title: გოგიტას ახალი ცხოვრება

character: Himself

character: Herself

job: Writer

department: Writing

original_title: გოგიტას ახალი ცხოვრება

title: Нове життя Ґоґіти

country: UA

production_countries: GE HR UA RU


title: Institution #16

overview: The new prison in Rustavi city, Georgia, is considered to be the best prison in the entire ex-Soviet space. And yet, even the best prison cannot replace the natural yearning for freedom - a gift that every person is born with...

title: Institution #16

original_title: დაწესებულება #16

title: Учреждение № 16

country: RU


title: Refugee Boat Enguri

overview: Batumi is the tourist center of Georgia. Every day large number of locals and tourists watch the ships entering or leaving the port. There is only one ship, "Enguri", with its crew of two that never leaves the port. The three of them are refugees from Abkhazia. Lado is the captain and Vakho is the boatswain. They never leave their almost broken ship, anchored in Batumi port.

title: Refugee Boat Enguri

title: დევნილი გემი ენგური

overview: Batoemi is het toeristische centrum van Georgië. Elke dag kijken grote aantallen lokale bewoners en toeristen naar de schepen die de haven binnenkomen of verlaten. Er is slechts één schip, 'Enguri', met een tweekoppige bemanning dat de haven nooit verlaat. Het zijn alle drie vluchtelingen uit Abchazië. Lado is de kapitein en Vakho is de bootsman. Ze verlaten nooit hun bijna kapotte schip, dat voor anker ligt in de haven van Batumi.

original_title: დევნილი გემი ენგური


title: The Trader

key: tOauOJg-fCQ

name: The Trader (Sovdagari) | Official Trailer [HD] | Netflix

site: YouTube

type: Trailer

overview: A traveling trader provides a window into rural life in the Republic of Georgia, where potatoes are currency and ambition is crushed by poverty.

title: The Trader

title: Le Marchand (Sovdagari)

overview: Un marchand ambulant parcourt la campagne géorgienne, où les pommes de terre sont monnaie d'échange et les ambitions des rêves écrasés par la pauvreté.

title: O Mercador

overview: Um comerciante viajante mostra a vida no interior da República da Geórgia, onde batatas são moeda e a pobreza esmaga qualquer ambição.

title: Satıcının Yolculuğu

overview: Umutların patates tarlalarına gömüldüğü ücra bir bölgede, maddi dünyayla olan tek bağlantı minibüslü bir adamdır. Gürcistan'da gezgin bir satıcı, para biriminin patates olduğu ve yoksulluğun hevesleri kursakta bıraktığı kırsal bir bölgedeki yaşama göz atmamızı sağlıyor.

title: 조지아의 상인

overview: 만물상이 잡동사니 좌판을 펼치자 사람들이 하나둘 모여든다. 현금 대신 감자로 물건값을 치르는 별난 거래 현장. 지금 이곳은, 시간조차 멈춰 선 조지아의 외딴 마을이다.

title: Торговец

title: Sovdagari: O Mercador

title: Handlarz

title: Sovdagari - Der Händler

title: The Trader

overview: Een reizende handelaar geeft een kijkje in het leven op het platteland in de Republiek Georgië, waar aardappelen een middel zijn om te betalen en ambitie wordt ingeperkt door armoede.

title: Ο Έμπορος

overview: Ένας πλανόδιος έμπορος μας γνωρίζει την αγροτική ζωή της Δημοκρατίας της Γεωργίας, όπου οι πατάτες ισοδυναμούν με χρήμα και οι φιλοδοξίες συνθλίβονται από τη φτώχια.

title: The Trader

overview: Gela è un commerciante che opera su uno strano mercato: si aggira infatti con il suo furgoncino per le campagne della Georgia, dove i contadini sono poveri e il commercio è tornato al baratto. Gela infatti scambia i suoi prodotti, da mercatino delle pulci, con chili di patate, cercando di trovare qualcosa da vendere a tutti: dagli uomini in cerca di oggetti pratici, alle donne che vogliono essere belle, fino ai bambini che vogliono giocare.

title: 格鲁吉亚商人

overview:
一位旅行商人为我们展示了格鲁吉亚共和国乡村生活的一扇窗口，那里的土豆是货币，贫困摧残了人们的抱负。
 这部纪录片被圣丹斯电影节2018年的短片项目选中，该项目重点关注女性电影制作人。

title: พ่อค้า

overview: พ่อค้าเร่ช่วยเปิดโลกให้พวกเราได้เห็นชีวิตในชนบทของสาธารณรัฐจอร์เจีย ที่ซึ่งมันฝรั่งเป็นสิ่งล้ำค่าดั่งเงินตรา และความยากจนทำลายความทะเยอะทะยานของผู้คนจนแหลกสลาย

title: სოვდაგარი

title: 喬治亞迷你巴士商人

overview: 一位旅行商人帶我們深入了解喬治亞共和國的農村生活。在那裡，馬鈴薯被用來當作交易貨幣，而抱負與雄心則被貧窮消磨殆盡。

job: Producer

department: Production

job: Cinematography

department: Crew

original_title: სოვდაგარი

title: 조지아의 상인

country: KR

title: The Trader

title: Sovdagari

country: GE

title: Sovdagari - Der Händler

title: Sovdagari: el comerciante

country: ES

title: Handlarz

country: PL

title: Sovdagari: O Mercador

country: PT

title: O Mercador

country: BR

title: Торговец

title: Sovdagari - Le Marchand

country: FR


title: Andro

overview: In a post war Georgia, an unemployed architect, Andro tries to help out his family, fills the car with household junk and goes to Turkey for private trading, with his son Dato. On the border they give a ride to a Turkish hitchhiker Taner, to Trabzon. This meeting turns this harmless journey, into series of unfortunate events for Andro and his son.

title: Andro

title: ანდრო

original_title: ანდრო


title: Ana

overview: Anna is a 45 years old woman, living alone with her mother in the center of Tbilisi. One night, Anna's life takes a different turn, when at the concert, she sees the face of a woman in the crowd. How can one word change someone's life? How other's life influences our own? How can a person lose her face and identity?

title: Ana

title: ანა

character: Ana

job: Screenplay

original_title: ანა

title: Ana (idzinebs mze)

title: ანა (იძინებს მზე)


title: The End

overview: What happens when the imagination puts the mind into the unreal borders of false fear, the world around transforms into prison, and the only way out seems to be an escape to the new imagination, to the visual creation of the mind.

title: The End

title: დასასრული

original_title: დასასრული


title: Fishing

overview: The Christmas Holidays are over and people in town start to do fishing.

title: Fishing

original_title: თევზაობა

production_countries: FR GE


title: Fourteen Crystals Theory

overview: This is an animated film, which is based on the adventure novel «Fourteen Crystals Theory», written by the director himself.

title: Fourteen Crystals Theory

title: თოთხმეტი კრისტალის თეორია

original_title: თოთხმეტი კრისტალის თეორია

title: 14 კრისტალის თეორია


title: Stairs

overview: Entire film takes place on stairs. In a flat someone feels very bad and for that reason ambulance is called. The situation is becoming worse and worse. A neighbor is browsing the stuation to understand what is happening.

title: Stairs

title: კიბე

original_title: კიბე

production_countries: PL GE


title: Three Steps

THREE STEPS/ სამი საფეხური

site: Vimeo

type: Featurette

overview: Thirteen-year-old Mariam lives with her father, Rezo, in the poor slums of Tbilisi. They share a one room shack. Mariam and Rezo are barely making a living, being forced to steal at times. Along with the struggle against poverty, Mariam also has to deal with the facts of becoming a woman and the fear that her father would betray her in order to make money.

title: Three Steps

title: სამი საფეხური

overview: ფილმი მოგვითხრობს გოგონაზე, რომელიც მამასთან ერთად ცხოვრობს გარემოში, სადაც გაჭირვება ყოველგვარ ზნეობრივ კანონებს შლის.

original_title: სამი საფეხური


title: The Perfect Order

overview: Mariam is a 22 years old actress, she works in a cafe, where customers can order any companion they wish. Any can have a dinner with a best friend, a cup of tea with a grandfather, or coffee with a lover. One day she meets Levan in the cafe, a nature defender, who tries to change her point of view about the cafe she's working in.

title: The Perfect Order

title: სრულყოფილი შეკვეთა

overview: Mariam is een 22-jarige actrice, ze werkt in een café, waar klanten elke metgezel kunnen bestellen die ze willen. Iedereen kan dineren met een beste vriend, een kopje thee drinken met een opa of koffie drinken met een geliefde. Op een dag ontmoet ze Levan in het café, een natuurbeschermer, die haar kijk op het café waar ze werkt probeert te veranderen.

title: სრულყოფილი შეკვეთა

character: Dato

character: Mariani

original_title: სრულყოფილი შეკვეთა

title: სრულყოფელი შეკვეთა


title: Kite

overview: The hero of the film - an old woman - encouraging certain circumstances (particularly cat) to recall fragments of her life. This is quite tragic past and the comes to bright striking detail - Kite, which at the end of the Accompany them old woman and his world safe for help them.

title: Kite

title: ფრენი

original_title: ფრენი


title: Meeting at the Refrigerator

overview: 4 minutes black humor bringing to surprising cold and dramatic story to us. Based on the story the action of the film was moved to the supermarket diary product fridge in order to add more coldness and drama to the story and to feel cold physically. The film is made in cold, blue-grayish colors as much as possible.

title: Meeting at the Refrigerator

title: შეხვედრა მაცივართან

original_title: შეხვედრა მაცივართან


title: Geno

overview: Film tells the story of a grumpy, reclusive toad Geno and his neighbors, who are forced to seek a new habitat because a construction site invades the pond where they live.

title: Geno

title: ჯინო

original_title: ჯინო


title: Hulk

overview: Victor is a single father from a poor social class, who takes care of his autistic son Niko. To keep up with all the family expenses, Victor has to take multiple jobs, however he still can't manage to save money for Niko's proper therapy and for parental training in order to better help his beloved son in development and socializing. And one day, when Victor sees no hope, when he feels to be totally useless to his son, he takes a step that turns out to be fatal for Niko and himself.

title: Hulk

title: ჰალკი

original_title: ჰალკი


title: Horizon

overview: Film tells about the person's way to freedom. About liberation from violence, war and destruction of the surrounding world.

title: Horizon

title: 地平线

overview: 三十多岁的乔尔奇和安娜是一对曾经相爱的夫妻，现正处在分手的艰难过程中，这一过程看似悄无声息，没有引起任何人的注意。曾经的爱恨似乎已经被时间带过，但是习惯新的生活方式却需要很长的时间。乔尔奇无法适应，被曾经心爱的最亲密的人拒绝的痛苦令他无法开始新的生活。他想要把自己与世界隔绝开来，出海远行并定居在了一群孤独的人们聚集的荒芜湖边。安娜也在等着一切过去，但事情的发展让安娜感到内疚又挣扎。

original_title: ჰორიზონტი

production_countries: GE SE


title: The Family

overview: A young woman tries to finish her dissertation while family chaos rages around her.

title: The Family

title: Семья

overview: В короткометражке "Семья" предощущение надвигающегося хаоса проявляется не в урбанистических пейзажах или присутствии социальных изгоев в кадре - моделью распада культурного бытия становится большая семья, членам которой всё труднее сосуществовать в тбилисской квартире. Однако семейный портрет в интерьере не превращается в пестрый пейзаж грузинского общества середины восьмидесятых годов - автору мешает ощущение принадлежности к салону, оно не дает возможности освободиться от ложной ностальгии по интеллигентным и благородным предкам, светлому и радостному прошлому.

title: ოჯახი

job: Art Direction

department: Art

job: Assistant Director

job: Sound

department: Sound

job: Costume Design

department: Costume & Make-Up

job: Editor

department: Editing

job: Script Editor

original_title: ოჯახი

title: Ojakhi


title: The Wolf and the Lamb

overview: A lamb is chased by a wolf.

title: The Wolf and the Lamb

title: Волк и ягнёнок

overview: Волк гонится за ягнёнком.

title: მგელი და კრავი

character: Wolf

character: Lamb

job: Production Design

job: Story

job: Novel

original_title: მგელი და კრავი

title: Волк и ягнёнок

country: SU

title: Mgeli da kravi


title: Comrade Stalin Goes to Africa

overview: A mockumentary mixing actual private footage of Stalin with reconstructed dramatic sequences featuring doubles.

title: Путешествие товарища Сталина в Африку

overview: Фантасмагория, имеющая под собой реальные основания. Зимой 1953 года, когда здоровье Сталина сильно пошатнулось, в аппарате решили найти ему двойника, чтобы тот мог присутствовать на митингах и парадах. Им стал провинциальный и богобоязненный еврей Моисей Пичхадзе. Его поселили в пустом доме в горах и стали с ним «работать ». Когда вождь умер, двойник стал опасен - ему же приходилось узнать то, чего он не должен быть знать. Так ещё один гражданин СССР пропал без вести.

title: Comrade Stalin Goes to Africa

title: ამხანაგ სტალინის მოგზაურობა აფრიკაში

character: Ismailov

job: Music

original_title: ამხანაგ სტალინის მოგზაურობა აფრიკაში

title: Amkhanag Stalinis mogzauroba aprikashi


title: Horizon

name: Horizonti (Horizon) - Tinatin Kajrishvili Film Clip (Berlinale 2018)

overview: The change in Giorgi’s life could not be more radical. The city, art, his regular, middle-class existence and his marriage to Ana are all behind him. Now he is alone. Giorgi goes into isolation on a small barren island in a simple hut by the sea. In an inhospitable environment, surrounded only by a handful of strangers, between chicken farming and duck hunting, he is trying to pick up the pieces of his life. But his wounds are deep, and the shadows of his happy past repeatedly catch up with him.

title: ჰორიზონტი

title: Horizon

title: 地平线

title: Горизонт

overview: Гиорги и Анна, когда-то пара влюблённых, находятся в трудном процессе разрыва отношений. Кажется, что страсти и эмоции улеглись, но привыкание к новому образу жизни длится долго и кажется бесконечным. Боль от потери любви самого близкого человека не позволяет Гиорги начать новую жизнь. Он изолирует себя от остального мира, оседает в заброшенном месте в окружении одиноких людей. Анна ждет, когда все пройдет, но конец оказывается неожиданным для них обоих.

job: Co-Writer

job: Co-Producer

job: Original Music Composer

job: Set Decoration

job: Boom Operator

job: Sound Recordist

job: Sound Re-Recording Mixer

title: Horyzont

title: Horizonti


title: Me, They and Daddy

overview: A story about a father with mental problems and his 13-year-old daughter who live in a cabin in the woods. He is obsessed with completing his painting, which he thinks shall give him the key to the universe. She is trying to support him by pretending that she shares his enthusiasm…

title: Me, They and Daddy

job: Director

original_title: Me, They and Daddy


title: A Gentle Creature

overview: Based on the novel of the same name by Fyodor Dostoevsky. A penniless girl marries a pawnbroker. The spouses do not understand each other because of the difference in age and social status.

title: Utskinari

title: A Gentle Creature

title: Кроткая

title: თვინიერი

job: Writer

original_title: თვინიერი

title: Utskinari

title: Tvinieri

title: Безобидный

title: Gentle

production_countries: IT SU


title: Common Wall

overview: Neighbours in a new house sometimes don't even suspect who might be living behind the wall. They're kind friends out in the street, but each of them fiercely hates the one living behind the thin wall. When will all be revealed and who will win - hatred or friendship?

title: Common Wall

title: Общая стена

overview: Смешная история о соседях, не замечающих друг друга. Соседи в новом доме порой даже не подозревают, кто живёт у них за стеной. Они добрые друзья на улице, но каждый из них люто ненавидит живущего за тонкой стенкой. Что победит, когда всё выяснится – ненависть или дружба?

title: საერთო კედელი

overview: სხვადასხვა სადარბაზოში მცხოვრები, საერთო კედლით გამიჯნული მეზობლები ერთმანეთს მოსვენებას არ აძლევენ. ერთის პიანინოზე დაკვრა მეორეს აღიზიანებს და მის გასაჩუმებლად კედელს გამუდმებით მუშტებს უბრახუნებს. გარეთ მეზობლები ერთმანეთს გულითადად ესალმებიან, მალე დამეგობრდებიან კიდეც. ერთხელ ერთად გაისეირნებენ, ბარშიც შეივლიან. სახლში დაბრუნებულები მეზობლის ბინიდან კვლავ შემაწუხებელ ხმებს რომ გაიგონებენ, ხელში რაც მოხვდებათ, ყველაფერს საერთო კედელს დაუშენენ. კედელი გაინგრევა და მეგობრები ერთმანეთს აღმოაჩენენ.

character: woodworker

character: The pianist

job: Screenplay

job: Director of Photography

job: Sound Director

original_title: საერთო კედელი


title: Story of Young Girl

overview: An Young, inexperiences girl had decided to live in the countryside, but she can't find her place among gloomy, unfriendly locals, Can't manage to do her job well. and decides to return to the city. However, her family thinks that her return would be inappropriate for their traditions.

title: Story of Young Girl

title: История одной девочки

overview: По совету своего дедушки Лали (Софико Чиаурели) после окончания института отправляется на работу в деревню. Неопытной девушке нелегко приходится среди неразговорчивых, замкнутых крестьян. Лали готова бросить свою работу и вернуться в город, но понимает, что дед не одобрит ее решение. Но постепенно селяне, убедившись, что Лали добросовестный работник, начинают относиться к ней по-другому. Их суровые лица теплеют...

title: ამბავი ერთი ქალიშვილისა

overview: ფილმი სოფლად წასულ გამოუცდელ ქალიშვილზე მოგვითხრობს, რომელსაც პირქუშ, სიტყვაძვირ მცხოვრებთა შორის ადგილი ვერ უპოვია, სამუშაოს თავს ვერ აბამს და როგორც კი წინააღმდეგობა შეხვდება ქალაქში დაბრუნებას გადაწყვეტს. ამგვარი საქციელი კი მისი ოჯახის ტრადიციებისათვის შეუფერებელი იქნებოდა. სოფლელები რწმუნდებიან, რომ ქალიშვილი იოლ გზას არ ეძებს ცხოვრებაში, პატივისცემით განიმსჭვალებიან და მისი მეგობრები ხდებიან.

character: Lali

character: Mikha

character: Mother

character: Gela

character: Sanata

character: Kratskov

character: tornike

character: Vajika

character: Vajika's mother

character: Rezo

character: Minadora

character: Ilya

character: Murtaz

job: Editor

job: Sound

original_title: ამბავი ერთი ქალიშვილისა

title: Повесть об одной девушке

title: Повесть об одной девушке

title: Ambavi erti qalishvilisa


title: On the Side of Enguri

overview: After the army, Emzar returns to Inguri. Gual, the top lumberjack, cuts young trees to surpass plans. Tamara, secretly in love with Gual, exposes his methods, straining his friendship with Emzar. At a festival, Emzar wins a horse race and Manol, Gual’s love, announces her marriage to Emzar. A year later, Gual is sullen. During a storm, he cuts young trees, pushing Emzar into a ravine. Manol goes into labour, and Gual carries her to the hospital, where she gives birth to a boy. He then rescues Emzar and brings him to the village, where Tamara meets him.

title: On the Side of Enguri

title: На берегах Ингури

overview: После службы в армии Эмзар возвращается на берега родной Ингури. Гуал считается лучшим лесорубом. Чтобы перевыполнить план, он вырубает молодые деревца. И хотя Тамара втайне любит Гуала, она рассказывает всем о методе, каким Гуал добивается первенства. Вскоре расстраивается его дружба с Эмзаром. На народном празднике переходящее знамя вручают Эмзару. Гуал проигрывает Эмзару и конные скачки. Он узнаёт также, что Маноль, которую он любит, выходит замуж на Эмзара. Прошёл год. Гуал стал угрюмым, нелюдимым. Однажды во время грозы он с ожесточением валит молодые деревья. Эмзар пытается его остановить, но Гуал отталкивает соперника, и тот срывается в пропасть. В это время начинаются роды у Маноль. Гуал на руках относит её в больницу. Врач поспевает вовремя, у Маноль рождается мальчик. Гуал спускается в ущелье, находит раненого Эмзара и на плоту доставляет его к посёлку. Навстречу ему бежит Тамара...

title: ენგურის ნაპირებზე

overview: ფილმის გმირი გუალი მას შემდეგ, რაც მისმა სატრფომ სხვა არჩია, გაგულისებული ცდილობს მეტოქისათვის სამაგიეროს გადახდას და ერთხელ, როდესაც ისინი ხრამის პირას შეხვდებიან ერთმანეთს, უფსკრულში გადაჩეხავს მას. გუალს სინდისი აწუხებს, ბრუნდება და გადაარჩენს ხრამში ჩაჩეხილს. მისი საქციელი სულიერი განწმენდის ტოლფასია. ამიერიდან იგი გულისხმიერი ადამიანი ხდება, საზოგადოებისადმი პასუხისმგებლობის ღრმა შეგნებით.

character: Emzari

character: Tamari

character: Guali

character: Manoli

character: Batalbi

character: Mariami

character: Beqnu

character: Kostya

character: Tebeki

character: Archili

character: Tedo

character: Varlam

character: Levan

job: Costume Design

job: Second Assistant Director

job: Producer

job: Production Design

original_title: ენგურის ნაპირებზე

title: Enguris napirebze


title: Maia Tskneteli

მაია წყნეთელი(სრულად)

type: Clip

overview: A young girl named Maia disguises herself as a boy in order to fight against the enemies of her country.

title: Maia Tskneteli

title: Майя из Цхнети

overview: Все парни в грузинской деревне Цхнети заглядывались на красавицу Майю. Каждому хотелось оказать Майе внимание, чтобы только она взглянула ласково из-под высоких бровей, улыбнулась лукаво и задорно. Приглянулась она и помещику. Однако Майя воспротивилась господской воле. Отчаянно сопротивляясь, она заколола помещика кинжалом. Чтобы избежать наказания, Майя отрезала косы, надела мужскую одежду и под именем паренька Мате отправилась по стране. Немало добрых дел совершила Майя. Отнимала деньги у богачей и раздавала их беднякам, освобождала грузинских юношей и девушек, проданных в рабство. Со всей Грузии шли в отряд Мате те, кто хотел сражаться против неравенства, несправедливости, беззакония. Друзья любили Мате за отчаянную смелость, за находчивость, за ласковые песни и горячие пляски.

title: მაია წყნეთელი

overview: გამოქცეული, ბიჭად გადაცმული წყნეთელი გლეხის გოგო მაია გზად ტყვეებით მოვაჭრე თავადს გადაეყრება. უშიშრად შეუტევს, ტყვეებს გაათავისუფლებს და მოღალატე თავადს მეფე ერეკლეს მიგვრის. მათე-ბიჭად მონათლული მაია ყმების გაყიდვაში ამხელს თავადებს, რომლებიც შეთქმულებას მოუწყობენ და დილეგში გამოამწყვდევენ. მათეს ბერიკებად გადაცმული მეგობრები გაათავისუფლებენ და შემოსეული მტრის წინააღმდეგ მებრძოლ მეფის ჯარს შეუერთდებიან. დაჭრილი მათე-მაია თავისი ქალობის საიდუმლოს უახლოეს მეგობარ ვაჟს მხოლოდ სიკვდილის წინ გაუმხელს.

title: Maïa de Tskhnti

overview: Une jeune fille nommée Maia se déguise en garçon pour combattre les ennemis de son pays.

character: Maia / Mate

character: King Erekle II

character: Manuchara

character: Berika

character: Jemali

character: Kerim-Aga

character: Prince Amilakhvari

character: Qariklapia

character: Tandila

character: Kaikhosro Digmeli

character: Gubazi

character: Barata

character: Mouravi

character: Bath-house attendant

character: Gia

original_title: მაია წყნეთელი


title: Feola

overview: A man is put in charge of organizing a children's soccer team, but he doesn't know anything about the sport.

title: Feola

title: Феола

overview: Юные футболисты прозвали своего предводителя Феолой в честь великого тренера непобедимой бразильской сборной. Это комический рассказ об управдоме, которому спущена директива создать детскую футбольную команду и включить ее во всесоюзный розыгрыш. Бедный управдом никогда на стадионе не был и о футболе имеет самые смутные представления. Но, привыкнув подчиняться формальным директивам своего начальства, он приступает к их формальному выполнению. Из всего, что надо знать новоявленному тренеру, он усвоил одно - игры будут проводиться по олимпийской системе, то есть проигравшая команда выбывает. Тренер старается, чтобы его команда проиграла, а она, как назло, выигрывает одну игру за другой.

title: ფეოლა

overview: ახალგაზრდა ფეხბურთელები მეტსახელად უწოდებენ თავიანთ ლიდერს თეოლას ბრაზილიის დაუმარცხებელი ნაკრების შესანიშნავი მწვრთნელის პატივსაცემად. ეს არის კომიკური მოთხრობა მენეჯერის სახლის შესახებ, რომელმაც დაავალა დირექტივა ბავშვთა საფეხბურთო გუნდის შესაქმნელად და მასში გაერთიანების აქციაზე. ცუდი სახლის მენეჯერი არასდროს ყოფილა სტადიონზე და ბუნდოვანი მოსაზრებები აქვს ფეხბურთის შესახებ. მაგრამ, მიჩვეული ემორჩილება მისი ზემდგომთა ოფიციალურ მითითებებს, ის განაგრძობს მათ ოფიციალურ განხორციელებას. ყველაფრისგან, რაც ახალი მწვრთნელის ცოდნაა საჭირო, მან ერთი რამ შეიტყო - თამაშები გაიმართება ოლიმპიური სისტემის შესაბამისად, ანუ აღმოფხვრილია წაგებული გუნდი. მწვრთნელი ცდილობს თავისი გუნდი წააგოს და ის, როგორც იღბალი ექნება მას, იმარჯვებს ერთ თამაშში მიყოლებით.

title: Феола

title: Feola

character: Bondo Dolaberidze

character: Freedon - footbolist

character: Khuskivadze

character: football competition inspector

character: football coach

character: new coach at the airport

character: central stadium worker

character: Besik - violinist

character: nurse

character: Shows the score of the match

job: Music

job: Camera Operator

original_title: ფეოლა

title: Peola


title: Nazar's Last Prayer

overview: After being sentenced to death by the Bolsheviks, Nazar has conversations in his cell as he awaits execution with the commissar who sentenced him and a priest.

title: Nazar's Last Prayer

title: Последняя молитва Назарэ

overview: Сталкиваются два взгляда на жизнь, на смысл человеческого существования. Митрополит Назарэ проповедует идею смирения и всепрощения. «Религия» его оппонента - красного комиссара - в том, что человек - ничтожество и его жизнь не стоит ломаного гроша...

title: ნაზარის უკანასკნელი ლოცვა

original_title: ნაზარის უკანასკნელი ლოცვა


title: Living Legends

overview: The stone-cutter, Nasdika, transforms stones into works of art. The labourer, Ivané, harvests wheat in the field. The monk, Béka, paints his pictures in the convent cell. The nobleman, Kirilé, has decided to get married. The war started by enemies turns all these people into warriors. Living Legends is a parable, a hymn to the glory of the georgian people, enamoured of freedom and independence, whose most worthy sons have never hesitated to die in the name of the glorious future of their country.

title: Living Legends

title: Ожившие легенды

overview: XVI век. Жители Грузии сажают и жнут хлеб, возводят храмы, создают миниатюры к манускриптами, влюбляются, растят детей... Но всё это перечёркивает вторжение иноземцев. Мужчины уходят на войну, и многие остаются на поле брани. Но в народном сознании для мужчины погибнуть, сражаясь за свою Родину, лучше, чем умереть в собственной постели.

title: ამაღლება

character: Ivane

character: Naskida

character: Kirile

character: Monk

job: Art Direction

original_title: ამაღლება

title: Amagleba

title: Gatsotskhlebuli legendebi

title: Возвышение

title: Uprising


title: Jujuna's Dowry

overview: Varden, a poor peasant decides to find a rich fiancée but in vain. Following Galaktion, his rich neighbor’s advice, he attempts a horse theft but fails and nearly escapes death. Thanks to Jujuna, his other neighbor, he finds job at the village’s blacksmith.

title: Jujuna's Dowry

title: Приданое Жужуны

overview: Из жизни грузинской деревни 1930-х годов. Остроумно высмеивая и осуждая попытки «выйти в люди» нетрудовым путем, комедия доказывает преимущества колхозной системы и коллективного труда в условиях советской деревни.

title: ჟუჟუნას მზითევი

overview: ღარიბი გლეხი ვარდენი მდიდარი საცოლის პოვნას გადაწყვეტს, მაგრამ მისი სიღატაკე მაჭანკლებსაც აფრთხობს. კულაკ გალაქტიონის წაქეზებით ვარდენი ცხენის მოპარვას შეეცდება, მაგრამ ქურდობაზე წაასწრებენ და საფრთხეს ძლივს გადაურჩება. თანასოფლელი ქალიშვილის, ჟუჟუნას დახმარებით ვარდენს სამჭედლოში მიიღებენ სამუშაოდ. იგი პატიოსანი შრომით თანასოფლელთა ნდობას დაიმსახურებს და აღარც ჟუჟუნა ითაკილებს მისგან ხელის შეთავაზებას.

character: Varden

character: Jujuna

character: Galaqtion

character: Aunt of Jujuna

original_title: ჟუჟუნას მზითევი

title: Zhuzhuna's Dowry

country: GB

title: Jujunas mzitevi


title: The Summit

overview: Georgian and foreign alpinists make an effort to ascend a high mountain. The weather is inclement making their effort extremely perilous. Every step on the snow-covered trail is precarious. Professionalism, firmness and compassion have far more value than the physical ability.

title: The Summit

title: Вершина

overview: Готовится восхождение грузинских альпинистов на Большую вершину, чтобы забрать тело погибшего альпиниста. Одновременно вершину штурмуют англичане. Надвигается буря. Грузинские спортсмены меняют планы и помогают терпящим бедствие англичанам... Главные роли исполняют альпинисты.

title: მწვერვალი

title: მწვერვალი

overview: Georgische en buitenlandse alpinisten doen hun best om een hoge berg te beklimmen. Het weer is slecht, waardoor hun inspanning uiterst gevaarlijk is. Elke stap op het besneeuwde pad is onzeker. Professionaliteit, vastberadenheid en compassie hebben veel meer waarde dan het fysieke vermogen.

character: Lado

character: Tengiz

character: Temuri

character: Sozari

character: Gabrieli

character: Norman Grey

character: Foster

character: Endriu

character: Anna

character: Zaqro

character: Kolich

original_title: მწვერვალი


title: The Creator

overview: A genuine good puppeteer, Davit teaches people stuck in daily routine to love each other and to love the god. Though his life journey he inspires youngsters and meets the mentors he was inspired with.

title: The Creator

character: Davit

character: Himself

original_title: შემოქმედი


title: Swede Prince from Imereti

overview: A story of love of a Georgian country boy and the Princess of Sweden.

title: Swede Prince from Imereti

title: შვეციის პრინცი იმერეთიდან

original_title: შვეციის პრინცი იმერეთიდან


title: Prisoner of Society

overview: Adelina, a young trans woman, has her freedom and identity suffocated by the traditional expectations of her parents and a conservative society.

title: Prisoner of Society

title: Узница общества

overview: История молодой женщины-трансгендера, которая разрывается между родителями и их ожиданиями от неё, а также растущей напряженностью в обществе, вызванной политикой ЛГБТ в Грузии. Это картина о жажде свободы, о несбыточных мечтах и будущем, которое неясно.

title: 囚

overview: 讲述了在格鲁吉亚跨性别群体的生存状态，从家庭关系和社会预期窥探跨性别群体的欲望和恐惧，能够体现出人类对于情感的共识与分离。

title: 囚

overview: 講述了在喬治亞跨性別羣體的生存狀態，從家庭關係和社會預期窺探跨性別羣體的慾望和恐懼，能夠體現出人類對於情感的共識與分離。

title: სოციუმის პატიმარი

character: Himself (voice)

job: Cinematography

original_title: სოციუმის პატიმარი


title: Akaki's Cradle

overview: Film about the childhood and teenage years of the national poet of Georgia Akaki Tsereteli.

title: Колыбель поэта

overview: О детстве и юношеских годах народного поэта Грузии Акакия Церетели.

title: Akaki's Cradle

title: აკაკის აკვანი

overview: ყველასათვის საყვარელი პოეტის აკაკის საიუბილეო საღამოზე დარბაზში მოხუც ძიძას აკვანი შემოაქვს. მგოსანი აკვანს დასცქერის და ახსენდება ბავშვობისა და ყრმობის წლები. თავადის მიერ ღარიბი გლეხის ოჯახში გაძიძავებულმა, მომავალმა პოეტმა აქ შეიცნო პატიოსანი შრომისა და ადამიანურობის ფასი. ქუთაისის გიმნაზიაში კი მეფის რეჟიმის ცუდი აღმზრდელობითი მეთოდის მთელი სუსხი ბავშვურ მხრებზე გამოცადა. გიმნაზიის დამთავრების შემდეგ პოეტის წინაშე ფართო შემოქმედებითი გზა იშლება.

character: Akaki, as Child

character: Akaki, Teenager

character: Older Akaki

character: Estate / Vaja-Pshavela / Tutor

character: Young princess, Sister of Akaki

character: Dobronravov, school teacher of Akaki

character: Spectator

job: Original Music Composer

job: Sound Editor

original_title: აკაკის აკვანი

title: Akakis akvani

title: პოეტის აკვანი


title: Apollo Javakheti

overview: Bandura is growing up with his single mother in the Georgian region of Javakheti. The teenager earns extra money herding sheep, helping the local cheesemaker, and planting potatoes. Home at the kitchen table, his mother reads aloud from the Bible, but Bandura has other things on his mind: he wants to travel to the Moon. By selling sheep, he can make enough money to catch a boat to the United States, where he can start asking around about where to study to become a space traveller. Even though time appears to have come to a halt here, with a bit of fantasy – which our protagonist has plenty of – Javakheti by night really does look like the lunar landscape.

title: Apollo Javakheti

job: Director

original_title: Apollo Javakheti


title: Shield of Jurgai

overview: In the Caucasus foothills, battles rage against the German fascist invaders who have broken through. Reinforcements, including Russians, Ukrainians, and Kazakhs, are moving to defend the region. Along the way, the soldiers stop at a half-ruined ancient castle. There, a grey-haired old man recounts the legend of Dzhurga, a valiant warrior who once lived there. The legend comes to life on the screen, depicting a wedding feast in the castle where Dzhurgai celebrates his union with a shepherdess. However, the festivities are interrupted by a foreign enemy attacking Georgia. Led by Dzhurgai, Georgian warriors fight bravely and emerge victorious against the Mongol hordes.

title: Shield of Jurgai

title: Щит Джургая

overview: В предгорьях Кавказа идут бои с прорвавшимися немецко-фашистскими захватчиками. На защиту Кавказа движутся подкрепления - русские, украинцы, казахи. По дороге на фронт бойцы заходят в полуразрушенный старинный замок. Седой старик рассказывает солдатам о доблестном витязе Джургае, некогда жившем в замке. Герой легенды оживает на экране. В замке свадебный пир. Джургай празднует свою свадьбу с девушкой-пастушкой. Пир прерывается  иноземный враг нападает на Грузию. Под водительством Джургая грузинские воины храбро бьются - и побеждают монгольские орды.

title: ჯურღაის ფარი

overview: მუხის ტოტზე ჩამოკიდებული სამშობლოსთვის თავდადებული გმირის, ჯურღაის ფარი ლეგენდის მიხედვით მტრის გამოჩენისთანავე ზარივით ხმას გამოსცემს და ბრძოლისკენ მოუწოდებს მეომრებს. სამამულო ომის დღეებია. მოხუცი მამუკას ნაამბობი ლეგენდა მაყურებლის თვალწინ ცოცხლდება და მათ გარდასულ ეპოქის გმირულ ფურცლებზე მოუთხრობს.

character: Actress

character: Eteri

character: Young Woman

character: Lieutenant; Spanish guest

character: Jurghai

character: Captain

character: Bojar

character: Mamuka; Tsangala

character: Rider

character: Guest

job: Writer

original_title: ჯურღაის ფარი

title: Dschurgajs Schild

title: Jurgai's shield


title: A New Year

overview: When a man decides to follow his faith, his family faces a crisis at a time of year usually filled with hope.

title: A New Year

title: ახალი წელი

job: Screenplay

original_title: ახალი წელი


title: The Feast-Day of Tamar and Lashari

overview: The Pshavi people of the eastern mountains of the Republic of Georgia perform a ritual which can be characterized as a syncretism of ancient polytheistic beliefs and Orthodox Christian faith, but which is qualified by city habitants of Tbilisi as "pagan". The ritual of Tamar and Lashari celebrates queen Tamar (12-13th century) and her son Lasha, deified by the mountain dwellers.  Each year, and for three days, on the hillside of a Caucasus valley, pilgrims consecutively meet at two sanctuaries consecrated to these deities and worship them through prayers, songs and sacrifices, enjoying at the same time food and happy chats with friends they have not seen for a year. In addition to prayers and sacrifices by a shrine priest, religious songs are an essential part of the ritual.

title: The Feast-Day of Tamar and Lashari

original_title: The Feast-Day of Tamar and Lashari


title: Parade

overview: Three downtrodden friends reunite by chance after years apart and strike out on one last adventure in an attempt to recreate the halcyon days of their youth.

title: Parade

title: Парад

overview: Трое разлученных друзей случайно встречаются после нескольких лет в расставания и отправляются в последнее приключение, пытаясь воссоздать безмятежные дни своей юности.

title: Парад

title: აღლუმი

job: Focus Puller

job: Director of Photography

original_title: აღლუმი


title: Eraser

overview: A man steals a wooden fence from a tall residential building. A neighbor’s child falls down from the fence and dies. A man finds an eraser which fell from the pocket of a deceased child. He tries to confess his guilt to the deceased child’s father.

title: Eraser

title: საშლელი

original_title: საშლელი


title: Coming Closer

overview: A full-blooded, interesting life has long eluded the house where a mother, father, son and daughter live. Trivial household matters, conversation at dinner about duty — that's all that connects them. The situation changes when it becomes known that the family inherited the village house, and that it will probably be necessary to enter into a struggle with the joint heirs. From the bottom of chests, old albums and documents confirming the priority of the family are extracted, and intrigues begin ...

title: Coming Closer

title: Приближение

overview: Полнокровная, интересная жизнь давно покинула дом, где живут мать, отец, сын и дочь. Бытовые мелочи, «дежурные разговоры» за обедом - это все, что их связывает. Ситуация меняется, когда становится известно, что семье по наследству переходит деревенский дом и, возможно, предстоит вступить в борьбу с сонаследниками. Со дна сундуков извлекаются старые альбомы и документы, подтверждающие приоритет семьи, затеваются интриги...

title: მიახლოება

original_title: მიახლოება

title: Miakhloeba

title: Приближение

title: Priblizhenie

title: Approche


title: No, Pal

overview: One day in the life of 29 year old Levan, who is preparing to go travelling around the world.

title: No, Pal

title: Нет, друг!

overview: О нескольких днях из жизни молодого человека. Фильм посвящен памяти Левана Абашидзе, неуспевшего завершить съемки в фильме.

title: არა, მეგობარო

character: Levan

job: Editor

original_title: არა, მეგობარო

title: Ara, megobaro


title: Betting

overview: Three road workers set at a rest stop waiting for paint to apply road markings.

title: Пари

overview: Трое дорожных рабочих - Бесо, Авесалом и Гигла - расположились на привал в ожидании краски для нанесения дорожной разметки. Пока Бесо (водитель машины) прилёг отдохнуть, его коллеги нашли на обочине кусок рельса длиной 2 метра и поспорили друг с другом о том, сможет ли Бесо поднять его и донести до города (около 7 километров), по жаре и без остановки. Во время пути до города вокруг Бесо собираются люди и идут вместе с ним, поддерживая его. Несмотря на жару, Бесо удаётся донести рельс до города, однако милиционер, посчитав, что это не бесхозный рельс (около моста, где найден рельс, будет строиться пост ГАИ), приказал срочно нести его туда, откуда принесли. В итоге все трое вынуждены нести рельс обратно.

title: Betting

title: ნიძლავი

job: Makeup Artist

job: Sound Engineer

job: Assistant Camera

job: Assistant Director

job: Script Editor

job: Production Manager

job: Assistant Editor

job: Conductor

original_title: ნიძლავი

title: Nizlavi

title: Пари

title: Pari


title: On Saturday Night

overview: Absalom and Gigla had a fight with Beso and after a long run through the mountains they tried to get away from him in an old Zaporozhets. But Beso didn't let them leave: he lifted the light car by the rear bumper and held it suspended for more than a day.

title: Субботний вечер

overview: Абессалом и Гигла поругались с Бесо и после продолжительной пробежки по горам попытались от него удрать на стареньком «Запорожце». Но Бесо не дал им уехать: он поднял лёгкий автомобиль за задний бампер и удерживал его на весу больше суток.

title: შაბათ საღამოს

title: On Saturday Night

title: შაბათ საღამოს

overview: Korte film: Absalom en Gigla hadden ruzie met Beso en na een lange vlucht door de bergen probeerden ze in een oude Zaporozhets van hem weg te komen. Maar Beso liet ze niet vertrekken: hij tilde de lichte auto aan de achterbumper op en hield hem ruim een dag hangend.

job: Music

job: Production Design

job: Story Editor

job: Costume Design

job: Set Decoration

job: Gaffer

department: Lighting

job: Second Unit Director

original_title: შაბათ საღამოს

title: Shabat sagamo

title: Shabats saghamos

title: Субботний вечер

title: Saturday Evening

title: Subbotniy vecher


title: Thermometer

overview: Three road workers apply road markings. Exhausted by the excruciating heat, Gigla pretends to be sick by putting a randomly found street thermometer in his bosom.

title: Термометр

overview: Трое дорожных рабочих наносят дорожную разметку. Один из них, измученный мучительной жарой, притворяется больным, подделывая показания термометра. Его друзья думают, что он умирает, и вызывают «Скорую помощь». Приехавший врач быстро определяет, что притворившийся больным - симулянт. Сказав, что на самом деле больны двое других рабочих, он увозит их «на профилактику». Симулянту же приходится продолжать работу на жаре в одиночестве.

title: თერმომეტრი

title: Thermometer

job: Writer

job: Director of Photography

job: Camera Operator

job: Director

original_title: თერმომეტრი

title: Termometri

title: Термометр

title: Termometr


title: Three Rubles

overview: Having found three rubles on the road near a change house, road masters Abessalom, Beso and Gigla decided to go to the city.

title: Три рубля

overview: Одна из новелл цикла комедийных короткометражных фильмов «дорога», рассказывающих о веселых приключениях трех дорожных мастеров, обладающих замечательными, самобытными характерами. Однажды герои находят на дороге три рубля. Казалось бы, чего проще: разделить три на три? Но веселые друзья знают более простые и понятные решения...

title: სამი მანეთი

title: Three Rubles

job: Makeup Artist

job: Assistant Camera

job: Sound Engineer

job: Editor

original_title: სამი მანეთი

title: Sami maneti

title: Три рубля

title: Tri rublya


title: Lemon Cake

overview: Road masters Abessalom, Beso and Gigla decide to enjoy lemon cake for dessert.

title: Лимонный торт

overview: Попытка полакомиться на десерт лимонным тортом приводит друзей в вытрезвитель, после которого они попадают в бассейн с вином.

title: ლიმონის ტორტი

title: Lemon Cake

job: Script Editor

job: Production Manager

job: Assistant Director

job: Sound

original_title: ლიმონის ტორტი

title: Limonis torti

title: Limonnyy tort

title: Лимонный торт


title: Mountain Summiters

overview: Having met road workers, a sports instructor convinces them to sign up in the mountaineering section and begin to conquer the surrounding peaks.

title: Покорители гор

overview: Встретив находившихся в отпуске дорожных рабочих, спортивный инструктор убеждает их записаться в секцию альпинизма и приступить к покорению окрестных вершин. Получив альпинистское снаряжение, но не имея каких-либо навыков ориентирования на местности, трое друзей приступают к «покорению» вершин, попадая при этом во всякие непредвиденные ситуации. Заключительное ночное восхождение заканчивается тем, что они встречают утро на крыше того же дома, откуда начиналось их путешествие.

title: მწვერვალის დამპყრობნი

title: Mountain Summiters

title: მწვერვალის დამპყრობნი

overview: Korte film: Nadat ze wegwerkers hebben ontmoet, overtuigt een sportinstructeur hen om zich aan te melden voor het bergsportgedeelte en de omliggende toppen te gaan veroveren.

job: Production Design

job: Screenplay

job: Music

original_title: მწვერვალის დამპყრობნი

title: Msvervalis dampkrobni

title: Mountain Conquerors

title: Conqueror of the Peak

title: Pokoriteli gor

title: Покорители гор


title: Butterfly

overview: A short story about three cheerful road workers who help a beautiful girl catch butterflies.

title: Бабочка

overview: Новелла о трёх весёлых дорожных мастерах, помогающих красивой девушке ловить бабочек. Дорожные мастера, уставшие после рабочего дня, неожиданно увидели в поле симпатичную девушку. Оказавшись рядом с ней, они, как дети, стали гоняться за бабочками, пока красавицу не увёз на белых «Жигулях» счастливый соперник новоявленных энтомологов. В память о чудесной встрече на дороге осталась разметка в виде порхающих бабочек...

title: Butterfly

title: პეპელა

job: Painter

job: Script Supervisor

original_title: პეპელა

title: Pepela

title: Бабочка

title: Babochka


title: Three Sons-In-Law

overview: Kahi and Baadur get a letter from Berik, who sent them photographs of women and a letter in which he informs them that he has decided to marry one of them. Having also decided to build their family life with unmarried others, the friends buy a hive of bees and set off on the train.

title: Три жениха

overview: Одна из новелл цикла комедийных короткометражных фильмов «дорога», рассказывающих о веселых приключениях трех дорожных мастеров, обладающих замечательными, самобытными характерами. Чтобы покончить с чередой удачных и не очень удачных приключений, друзья решили жениться.

title: სამი სასიძო

title: Three Sons-In-Law

job: Costume Design

job: Writer

job: Set Designer

job: Story Editor

job: Conductor

original_title: სამი სასიძო

title: Sami sasizo

title: Три жениха

title: Tri zhenikha


title: Luck

overview: Baadur accidentally gets a lottery ticket which he can win a prestigious car - a white Volga GAZ-24.

title: Удача

overview: Баадур нашёл на дороге лотерейный билет, выигравший автомобиль «Волга». Трепетное отношение к своей собственности очень сильно сказалось на отношениях с друзьями...

title: იღბალი

title: Luck

job: Second Unit Director

job: Director

job: Camera Operator

original_title: იღბალი

title: Tsarmateba

title: Удача

title: Udacha


title: Deduna

overview: Life in a Georgian village as seen from the perspective of a 10 year old girl.

title: Deduna

title: დედუნა

title: დედუნა

job: Director of Photography

job: Art Direction

job: Editor

original_title: დედუნა

title: Светлячки

title: Дедуна


title: Alaverdoba

overview: In the midst of Alaverdoba, an ordinal person plays out a trick to awake pilgrims and their moral spirits, and to remind them of the true meanings of the religious festival.

title: Alaverdoba

title: Алавердоба

overview: Алавердоба — традиционный религиозный грузинский праздник, посвящённый сбору урожая. Сразу на этот праздник и попадает молодой журналист, который приезжает в Кахетию в долину Алазани. Журналист пытается, совершая на ходу кучу безрассудных поступков, нарушить естественный ход праздника как для верующих, так и для неверующих. Один из таких его поступков — угнать чужого коня, за ним устремляется несколько крестьян, жителей села. Другой поступок — взобраться на купол храма. В итоге приехавший гость-журналист понимает, что его затея была глупой — он не может нарушить ход прекрасного праздника. Кроме того, герой начинает понимать, что именно здесь в Кахетии он увидел и почувствовал настоящую жизнь.

title: ალავერდობა

overview: გურამი უძველეს რელიგიურ დღესასწაულზე  "ალავერდობაზე" დასასწრებად კახეთში მიდის. იმედი აქვს, რომ იქ ნამდვილ სახალხო დღესასწაულს იხილავს, მაგრამ მხოლოდ სიმთვრალისგან გაბრუებულ ბრბოს აწყდება. ძველ დღესასწაულს თავისი მნიშვნელობა და არსი დაუკარგავს და უბრალო ღრეობად ქცეულა.

title: ალავერდობა

character: Gurami

character: Lezghin

character: Salesman

character: Driver

character: Hairdresser

character: Qisti

job: Producer

job: Sound

job: Novel

job: Original Music Composer

job: Co-Director

original_title: ალავერდობა

title: Alaverdoba


title: Winter Which Wasn’t There

overview: Winter which was not there’ can be seen as a metaphor for the liberation of an individual from his or her own history. In the film, a man watches a monumental concrete sculpture of a man being hoisted out of the sea. The sculpture is clearly reminiscent of a classic heroic monument but in a strange, and somewhat uncanny way, the face and figure of the sculpture look amazingly like the man who’s watching it rise out of the sea.

title: Winter Which Wasn’t There

title: ზამთარი რომელიც არ ყოფილა

job: Screenplay

job: Cinematography

original_title: ზამთარი რომელიც არ ყოფილა


title: Transparent World

overview: Beka is 26 years old... His father taught him his profession. Beka makes art photography and a film about a physicist and composer. He had his first photo exhibition recently. Father's patience and understanding helped him to introduce his son to adult life and make him believe in his own talent.

title: Transparent World

original_title: გამჭვირვალე სამყარო


title: The Smell of Bread

overview: In every family, every day is set a table, with newly baked bread, spreading its odor in the room. However, nobody knows, by what means is this bread procured. That’s only known to them, who has bought this bread with his hands.

title: The Smell of Bread

title: პურის სუნი

job: Music

original_title: პურის სუნი


title: The invisible hand of my father

overview: The source of this film is the personal life of my father, Nugzari, and his right hand. The hand that has been playing a crucial role in his economic and social life and has always been a guarantee of the financial stability of his family. The film traces a physical and a symbolic transition of his right hand: how the transition has been affecting his socio-economic life in his journey throughout different political ideologies that are represented and governed by symbolic hands.

title: The invisible hand of my father

original_title: მამაჩემის უხილავი ხელი


title: The Bar

overview: Once people come in the bar, they see themselves who they really are. Different personalities with different stories interlock in four stories stimulated by ego, trust, vengeance, protest and alcohol

title: The Bar

original_title: ბარი


title: The American Concessioner of Chiatura Manganese - Averell Harriman

overview: The film is set in the recently Sovietized Georgia during the NEP period. 1925 year… in spite of a number of obstacles and barriers, the American businessman, Averell Harriman, obtains a concession from the Soviet government to extract and export Chiatura manganese over the period of 20 years.

title: ჭიათურის ამერიკელი კონცესიონერი ავერელ ჰარიმანი

overview: De film speelt zich af in het onlangs Sovjet-Georgië tijdens de NEP-periode. 1925 jaar... ondanks een aantal obstakels en barrières verkrijgt de Amerikaanse zakenman Averell Harriman een concessie van de Sovjet regering om chiatura-mangaan over een periode van 20 jaar te winnen en te exporteren.


title: Security Guard

overview: Khaburzania and Koridze are serving their mandatory military service by guarding an abandoned factory which was sold recently, they are ordered not to let anyone inside. Despite the harsh conditions, guys are having fun, they're joking on walkie-talkie with the officer, Koridze even manages to sneak out for a date. It seems like an ordinary shift until some workers arrive at the fence, they desperately want to get inside and finish work they've started before.

title: Security Guard

title: დაცვის პოლიციელი

job: Costume Designer

job: Sound Designer

original_title: დაცვის პოლიციელი


title: Poisoned with Dust

overview: At a glance, the main characters of the film are usual peasants: they hoe and dig the ground; they are busy with animal husbandry and grow crops. But the feature which makes them different from other villagers is their great love to theatre. In winter and summer, in snow and rain, every day they gather in a damaged building, have rehearsals and stage some new performances. The stage is the main driving force in their life, as long ago they’ve been poisoned with the dust of theatre.

title: Poisoned with Dust

title: მტვერით მოწამლულები

original_title: მტვერით მოწამლულები


title: Night Duty Doctor

overview: A patient dies in a small remote hospital under questionable circumstances. The police arrive at the scene to start the investigation. They look for night duty doctor Nino for an interrogation since she was in charge of supervising the deceased woman. The investigation makes it clear that the death of the patient may not be an accident, but the police have no sufficient evidence to prove the murder.

title: Night Duty Doctor

title: Дежурный врач

overview: В небольшой отдаленной больнице при сомнительных обстоятельствах умерла пациентка. Полиция прибыла на место, чтобы начать расследование. Для допроса они ищут доктора Нино, дежурство которой приходилось на ночь смерти женщины. Расследование дает понять, что смерть пациента не может быть несчастным случаем, но у полиции нет достаточных сведений для доказательства убийства.

title: ღამის მორიგე

job: Production Design

job: Costume Design

job: Co-Producer

job: Makeup Artist

job: Sound Post Production Coordinator

original_title: ღამის მორიგე


title: Neighbors

overview: Lifetime friends and neighbors from the same year in Old Tbilisi turn into enemies and confront their fellow neighbor's family when an investor shows up to buy their yard and houses.

title: Neighbors

title: მეზობლები

title: Сусіди

job: Co-Writer

job: Writer

job: Director

original_title: მეზობლები

title: Mezoblebi

production_countries: FR GE MK


title: Lantsky Papa's Stolen Ox

overview: 1945. Four thieves, a stolen ox, a dragon lying under a sofa, a jealous brother and a Soviet inspector murdered in a mill: here are some of the mysterious elements of  which the characters in Lantsky Papa's stolen ox try to make sense.

title: Lantsky Papa's Stolen Ox

title: Le Bœuf volé de Papa Lantsky

overview: Quatre bandits, un bœuf volé, une balaine sous un sofa, un frère jaloux et un contrôleur soviétique égorgé : les anciens d’un petit village du Caucase dépoussièrent leurs souvenirs d’une série d’événements criminels vieux de plus d’un demi-siècle. Leurs témoignages rocambolesques transforment une anecdote de voisinage en une légende épique. Une reconstruction documentaire et fabuleuse d’un fait divers réel.

job: Sound Effects

original_title: ლანწკი პაპას მოპარული ხარი


title: Jara

overview: Jara is a year-round travel into the wilderness of Adjara forest and life of nearby villages. Beauty and hardness of pristine nature, human impact, coexistence with nature, conflict with predators, hard labor of honey bees – all of it seen from the perspective of inhabitants of the jara (a traditional Georgian hive) that is placed out there in the middle of a forest. Film features local beekeepers, their traditions and daily work, herdsmen and bears, pictures of country life, all of it on the backdrop of amazing landscapes of Adjarian Mountains. The quest for survival and prosperity of both humans and animals builds the dramatic arch of the film. Stylistically film is created in form of a fairy tale.

title: Jara

job: Editor

original_title: ჯარა


title: I, George Balanchine

overview: I, George Balanchine is a film portraying the life story of a choreographer who became a legend in his own lifetime. He was known as Giorgi Balanchivadze in Saint Petersburg, turning into George Balanchine in Paris, and then emerging as Mr. B in New York, the city of the shortest abbreviations… Balanchine’s life stories are enriched by visuals depicting choreographies staged by him and photos, a combination that paints a clear picture of this greatest figure in the world of ballet of the 20th century.

title: I, George Balanchine

job: Sound Assistant

job: Producer

job: Sound Editor

job: Graphic Designer

original_title: მე, ჯორჯ ბალანჩინი


title: Hamlet

overview: For the first time in history of cinema, the immortal work created by Shakespeare in the 16th century, is shot by Samsung Galaxy phone. The action takes place in the 21st century. The text is unchanged, translation of Ivane Machabeli. Political-criminal drama. The centuries pass but does not change dishonest aspiration to power.  Cain’s sin is deep-rooted in the high rank of government. Hamlet is investigating the death of his father’s sudden death.

title: Hamlet

title: ჰამლეტი

job: Theatre Play

job: Cinematography

job: Editorial Staff

original_title: ჰამლეტი


title: Dialect

overview: The language of God can't be learned if you can't already speak it. Nor can it be recorded or reproduced. Despite this warning, Mithras, a sound engineer, heads out to a sacred reserve to spend a week trying to do just that. Armed with technical equipment, he disturbs a world of endless silence, a world permeated with mysticism and ritual. The seven days spent together  with the community at the reserve, however, change not only Mithras but also those who speak the divine language

title: Dialect

title: Диалект

job: Sound

original_title: დიალექტი


title: Cotton Candy

overview: Grandmother while watching the performance, she first time gets into the dialogue with herself, before the moment she did not have time. After entering the dialogue with herself, it is a dangerous dialogue as psychologically it will form a some kind of a conflict. The conflict might expose outside or might stay inside in the interior.  During the circus performance grandmother goes through the rite of passage.

title: Cotton Candy

title: ბამბის ნაყინი

job: Music

job: Screenplay

original_title: ბამბის ნაყინი


title: Downpour

overview: Nano, is arriving at her countryside family house first time since childhood. The village  welcomes her with Downpour - unstoppable rains. Her neighbor, grandma Fatso and the  village girls of her age are praying for the sun while sending the spells to the clouds. Nano  can’t be aware that she is bound to share the part of the spells...

title: Downpour

original_title: დელგმა


title: Ekvtime: Man of God

overview: Man who was a Guardian of The National Treasure of his homeland Sakartvelo (Georgia) in France placed in 39 big boxes, did not lose any item and brought it back in 1945 after 24 years of struggle and became a national hero.

title: ექვთიმე ღვთისკაცი

overview: 格鲁吉亚传记题材电影。

title: Ekvtime: Man of God

title: Эквтиме — Божий человек

overview: Фильм режиссера Николоза Хомасуридзе «Эквтиме — Божий человек» приурочен к 155-й годовщине рождения Эквтиме Такаишвили — историка, археолога, общественного деятеля, но главное — верного хранителя грузинских сокровищ.

title: ექვთიმე ღვთისკაცი

title: ექვთიმე ღვთისკაცი

overview: 喬治亞傳記題材電影。

job: Camera Operator

original_title: ექვთიმე ღვთისკაცი


title: Duchess Mary

overview: The boring daily life of the high society of Pyatigorsk in the XIX century is revived by the arrival of Pechorin from St. Petersburg. Pechorin’s love affair with Mary becomes the subject of controversy.

title: Княжна Мери

overview: Прапорщик Печорин, приехавший в Пятигорск на воды, встречает знакомого юнкера Грушницкого. Грушницкий - человек позы, для которого солдатская шинель служит романтической тогой, - пробуждает в Печорине глубокую неприязнь, и, движимый лишь ею, Печорин начинает волочиться за княжной Мэри, составлявшей предмет тайного обожания юнкера. Тем временем приезжает Вера, которую Печорин любил в дни своей молодости. Былые чувства вспыхивают с новой силой...

title: Duchess Mary

title: თავადის ასული მერი

overview: მე-19 საუკუნის 30-იანი წლების პიატიგორსკი. დამსვენებლებში დიდ ინტერესს იწვევს პეჩორინის ჩამოსვლა. ის გაიცნობს თავადის ასულ მერის, თავისი ქცევით თავგზას აუბნევს მას. მერი მოსწონს იუნკერ გრუშნიცკისაც, თუმცა პეჩორინი ადვილად ახერხებს გრუშნიცკის დამცირებას მერის წინაშე. საზოგადოებაში ჭორები ვრცელდება, რომელშიც მერიც არის გახვეული. პეჩორინი დუელში იწვევს გრუშნიცკის და სასიკვდილოდ დაჭრის მას. დუელის შემდეგ პეჩორინს ჩამოაქვეითებენ და გადაასახლებენ. გადასახლების წინ პეჩორინი მერის ოჯახს ესტუმრება. დედამისი დარწმუნებულია, რომ დუელი მერის გამო მოხდა და მზადაა ის მიათხოვოს პეჩორინს. მაგრამ პეჩორინი აღიარებს, რომ არასდროს ჰყვარებია მერი.

character: Maksim Maksimych

job: Director of Photography

job: Novel

job: Production Design

original_title: თავადის ასული მერი

title: Vicountess Meri

title: Tavadis asuli Meri


title: The Harvest

overview: Georgia, a land known for its wine, is nowadays the third largest exporter of bitcoins in the world. A country that not long ago suffered daily power outages is engaged in a highly technological form of capitalism. What's more, much of this activity is concentrated in the rural, wine-growing region of Kakheti. In the countryside, cows graze amidst internet towers and are killed by machines; drones fly over vineyards; horse-drawn carriages travel on unpaved roads where electricity poles are being repaired and labour is performed by computers. The boundary between the natural and virtual is slowly being eradicated.

title: The Harvest

title: 수확

overview: 은 암호화폐를 채굴하는 현장을 탐방하기 위한 프로젝트로 출발했다. 자연, 기술 그리고 변화하는 풍경 간의 관계를 탐구하는 작품.

title: Gruzińska kopalnia bitcoinów

overview: Popularna wśród turystów, ceniona przez winiarzy Gruzja, jest dziś trzecim co do wielkości eksporterem bitcoinów na świecie. Kraj, który jeszcze do niedawna miał problem z dostawami energii, angażuje się dziś w nowoczesną, zaawansowaną technologicznie formę kapitalizmu. Znaczna część tej działalności koncentruje się w wiejskim regionie winiarskim Kachetia. Krowy pasą się wśród wież internetowych i są dojone przez maszyny. Nad winnicami latają drony. Wozy konne jeżdżą po nieutwardzonych drogach, na których naprawiane są słupy elektryczne, a praca powszechnie wykonywana jest przez komputery. Granica między tym, co naturalne i wirtualne powoli zanika.

title: მოსავალი

job: Director

original_title: მოსავალი

title: Mosavali


title: Fatherland

name: FATHERLAND by George Sikharulidze | Trailer | GeoMovies

overview: Republic of Georgia, 2016: in a small town of Gori, the birthplace of Stalin, his followers gather to commemorate him on the 63rd anniversary of his death when strange things begin to occur.

title: Fatherland

title: მამული

job: Writer

original_title: მამული


title: An Unforgettable Day

overview: Short film. The lyric kinonovella about two boys - restless and mischievous, their short acquaintance with the girl who came to the village from the city, about the friendship between them that originated ...

title: An Unforgettable Day

title: Незабываемый день

overview: В деревню из города приехала девочка. Она познакомилась с двумя мальчишками, родными братьями, которые слоняются по местным окрестностям и пугают женщин "волчьим воем".

title: დაუვიწყარი დღე

overview: გოგონა ქალაქიდან სოფელში ჩადის. ის ხვდება ბიჭებს, რომლებიც სოფლის შორიახლო დადიან და ქალებს მგლის ყმულით აშინებენ.

original_title: დაუვიწყარი დღე


title: The Lake

overview: A traumatized boy starts to bully his new classmates, and tries to find meaning in his life.

title: ტბა

overview: ზურას მამას მოუკლავენ. დედა ბიჭს სოფელს გამოარიდებს და ქალაქში გადმოსახლდება. მამის სიკვდილი ზურას ფსიქიკას სამუდამო დაღს დაასვამს. იგი "ყოჩი ბიჭის" ნიღაბს აიფარებს, თანაკლასელებს თავის ნებაზე ათამაშებს, სკოლის ლიდერი გახდება, თუმცა საკუთარ თავთან დარჩენილი ეული და მარტოსულია. მაგარი ბიჭის თამაშს დიდხანს ვერ შეძლებს. პოზიციას დათმობს. შარავანდედშემოძარცვულ ზურას თანაკლასელები ზურგს შეაქცევენ.

title: The Lake

title: Озеро

overview: Травмированный мальчик начинает задирать своих новых одноклассников и пытается найти смысл в своей жизни.

character: Zura

character: Gasana

character: Tamari

job: Producer's Assistant

job: Story

job: Editor

original_title: ტბა


title: Whose Soul Do You Want?

overview: Achieving early success, wealth, and respect is positive, but it has downsides. Giorgi, a symbol of success, neglects his wife Nini, mistreats his assistant, and undervalues others, even closing the first Georgian children’s theatre in Sighnaghi for a Russian restaurant. What will happen when Giorgi experiences life from the perspectives of those he has wronged? How will he feel as a driver, an assistant, the assistant’s wife, or a theatre director? Is it beneficial to be a dog you’re trying to catch on your own orders?

title: ვისი სული გსურს

overview: როდესაც ადამიანი წარმატებას ადრეულ ასაკში მიაღწევს, აქვს ძალიან ბევრი ფული, შესაშური კარიერა, იცნობენ საზოგადოების მაღალ წრეებში და პატივს სცემენ მას, ეს ყველაფერი ძალიან კარგია. მაგრამ ამას მარტო ერთი მხარე არ აქვს. მაგალითად, გიორგი თავს წარმატებული ადამიანის სიმბოლოდ მიიჩნევს, მთელს დროს საქმეს უთმობს. უყურადღებოდ რჩება მეუღლე ნინი, ცუდად ექცევა თანაშემწეს, მძღოლს ადამიანად არ თვლის. არ აღიარებს არცერთ ღირებულებას, რასაც შემოსავალი არ მოაქვს, ამიტომ სიღნაღში მდებარე პირველ ქართულ საბავშვო თეატრსაც კი დახურავს, რუსული რესტორანი უფრო პრიორიტეტულად მიაჩნია. რა მოხდება მაშინ, როცა გიორგი ყოველი იმ ადამიანის სხეულში იმოგზაურებს, ვისაც უსამართლოდ მოექცა? როგორი მძღოლი იქნება იგი საკუთარი თავისთის, ან თანაშემწე, თანაშემწის ცოლი, რომელთანაც სიღნაღში პაემანი აქვს, როგორ იგრძნობს თავს თეატრის დირექტორის როლში? კარგია ძაღლად ყოფნა, რომლის დაჭერასაც შენივე მითითებით ცდილობენ?

title: Whose Soul Do You Want?

original_title: ვისი სული გსურს


title: Eat and Sex

overview: The film is a collection of short stories that explore the most basic human instincts: eating and sex. Each story is based on a true story and offers a unique perspective on modern Georgian life. The stories capture the complexities of Georgian families and couples in love with a deep, yet warm, humour that is both uncompromising and relatable.

title: ჭამა და სექსი

overview: ფილმი შედგება ნოველებისგან, რომლებიც ეხება ყველაზე მთავარ ადამიანურ ინსტინქტებს, ჭამას და სექსს. ყველა ნოველა დაფუძნებულია ნამდვილ ამბავზე, სრულიად ახალი კუთხით ასახავს თანამედროვე ქართულ ყოფით რეალობას და ძალიან ღრმა და ამავდროულად თბილი, თუმცა უკომპრომისო იუმორით ახასიათებს ქართული ოჯახებისა და შეყვარებული წყვილების ურთიერთობებს.

title: Eat and Sex

title: Еда и секс на скорую руку

original_title: ჭამა და სექსი


title: My Wife's Friend  in the Cinema

overview: Based on characters from the popular Georgian TV series, the film centers on the wedding of the series’ iconic couple—Kato and Dato.

title: ჩემი ცოლის დაქალი კინოში

title: My Wife's Friend  in the Cinema

character: Ekaterine (Kato) Kirvalidze

character: Dito Sharashenidze

character: Miriani

character: popika

character: Veko

character: Sandraxsa

character: Verski

character: Tina Bregvadze

character: Nina Gurabanidze

job: Screenstory

job: Producer

original_title: ჩემი ცოლის დაქალი კინოში


title: Spring Comes Soon

overview: The old peasant Minago Iremadze and his wife miss their children who live in the city. The older brother married a city girl, the younger studies there. Minago decides to bring them back home. He goes to the city and tells everything to his sons. The brothers understand their dad well but cannot abandon the city life.

title: Spring Comes Soon

title: Скоро придёт весна

overview: Пожилой крестьянин Минаго Иремадзе и его жена остро переживают опустение семьи. Строгий сын женился на городской женщине, младший учится в вузе. Минаго решает вернуть детей к семейному очагу, навещает их в городе и делится с ними болью опустевшей деревни и покинутых родителей. Душевные переживания отца повергают сыновей в раздумья, они поймут необходимость возвращения в деревню, но изменить они ничего не могут. Их жизни тесно связаны с городом.

title: მალე გაზაფხული მოვა

overview: ხანდაზმული კოლმეურნე მინაგო და მისი მეუღლე სოფელში მარტო დარჩნენ. მათი ორივე ვაჟი ქალაქში ცხოვრობს: ერთი დაოჯახდა, მეორე - სწავლობს. მოხუცი მამა ქალაქში ჩააკითხავს შვილებს, რათა თავისი გულისტკივილი გაუმხილოს და სახლში დაააბრუნოს ისინი. მაგრამ მისი მცდელობა ამაო გამოდგება.

character: Minago

character: Mariam

character: Bidzina

character: Gio

character: Nato

character: Patola

character: Savil

character: Foma Kuzmich

job: Executive Producer

original_title: მალე გაზაფხული მოვა

title: Male gazapkhuli mova


title: Xitana

Artist interview with Sophio Medoidze

type: Behind the Scenes

overview: In the isolated mountainous region of Tusheti in North East Georgia, life has remained largely unchanged since medieval times until last summer, when the Georgian government introduced free wifi access. As a result, the aspirations of young Tushetians are shifting dramatically, caught between nostalgia for the past and yearning for the future - and nowhere is this conflict of desires more pronounced than during Atengenoba, the region’s traditional summer festivities, which also fall within its busiest tourist season.

title: Xitana

title: ხითანა

original_title: Xitana

production_countries: GE GB


title: წითელქუდა

title: წითელქუდა

overview: იყო და არა იყო რა, თბილისში, აბაშიძის ქუჩაზე ცხოვრობდა ერთი გოგონა, მისნაირი ლამაზი უბნად არავინ იყო. დედას ძალიან უყვადა, ბებიას - კიდევ მეტად.  დაბადების დღეზე ბებიამ თეკლას წითელი ქუდი აჩუქა.  მას შემდეგ გოგონა ყველგან თავისი ახალი, ლამაზი წითელი ქუდით დადიოდა,  რის გამოც ვაკელებმა წითელქუდა შეარქვეს.

original_title: წითელქუდა


title: The Ninth Wave

overview: Ershi's sister, Marussia, a sailor of the Black Sea Squadron, was seduced by Baron von Vogel. Coincidentally, he is assigned to the same ship where he serves the nation. The situation on the ship is tense. The arbitrariness of the officers causes discontent among the sailors. Only the ship's mechanic, Menshevik Avalov, weakly defends the interests of the sailors.

title: Девятый вал

overview: О революционной борьбе черноморских моряков.

title: მეცხრე ტალღა

overview: შავი ზღვის ესკადრის მეზღვაურის ერშის და, მარუსია, ბარონ ფონ ფოგელმა შეაცდინა. შემთხვევით მას იმავე გემზე ნიშნავენ,სადაც ერში მსახურობს. გემზე დაძაბული ვითარებაა. ოფიცრების თვითნებობა მეზღვაურების უკმაყოფილებას იწვევს. მხოლოდ გემის მექანიკოს, მენშევიკი ავალოვი სუსტად იცავს მეზღვაურების ინტერესებს. ოფიცერთა და მეზღვაურთა შორის ერთ-ერთი შეტაკების დროს ერში შურს იძებს და ფოგელს ზღვაში  გადააგდებს. გადის წლები. ოქტომბრის რევოლუციის შემდეგ, ემიგრაციაში მყოფი ავალოვი მონანიებით გამოცხადდება საბჭოთა საელჩოში. იქ მას ერშოვი ხვდება, როგორც საბჭოთა მისიის ხელმძღვანელი. ავალოვი ემუდარება მას, დააბრუნონ სამშობლოში. მის თხოვნას აკმაყოფილებენ და ავალოვი საოციალისტურ მშენებლობაში ებმება.

title: The Ninth Wave

character: Vice-Admiral Dubenski

character: Natalya

character: Neli

character: Avalov

character: Ersh

character: Marusya

character: Baroness von Fogel

character: Georges

character: Count Turkhan-Trubachevski

character: Khudiakov

character: Officer

job: Assistant Director

original_title: მეცხრე ტალღა

title: Девятая волна


title: Natela

overview: Love, adventure, and revolutionary uprising in 19th century Georgia.

title: Натэлла

overview: Мингрельское княжество середины 19 века. В поисках новых средств для постройки дворца правители страны продают крестьянских девушек в турецкие гаремы. Такая участь постигает и Натэллу - невесту попавшего в тюрьму крестьянского парня Джондо. Став одной из жен турецкого военачальника Омер-паши, мечтающего о захвате Мингрельского княжества, она не перестает думать о своем возлюбленном. Тем временем Джондо попадает в плен к паше...

title: Natela

title: ნათელა

overview: 1840-იანი წლების დასავლეთ საქართველო. თავის სამჭედლოში შრომობს უტუ მიქავა. მასთან არიან მისი მეგობრები, მისი თანაშემწე ჯონდო და შეგირდი ხითი. ჯონდოს უტუ მიქავას და ნათელა უყვარს. დადიანის სასახლის ასაშენებლად მორეკილი ყმა გლეხების მძიმე შრომის შემხედვარე, ჯონდო მათ გამოექომაგება, რისთვისაც მას დილეგში ჩააგდებენ. დადიანები თურქეთში გასაყიდი ტყვეების სიას ადგენენ, მასში ნათელაც ხვდება. იფეთქებს გლეხთა აჯანყება, რომელსაც უტუ მიქავა ჩაუდგება სათავეში, მაგრამ ნათელა უკვე გაყიდეს და ის ომარ ფაშას ჰარამხანაშია. ნათელა ზანგი ბიჭის დახმარებით ახერხებს გაათავისუფლოს ომარ ფაშას ტყვეობაში მყოფი ჯონდო და მასთან ერთად შეუერთდეს აჯანყებულებს. გლეხთა აჯანყებას ჩაახშობენ. უტუ მიქავას, ჯონდოსა და სხვა მეთაურებს ციმბირში ასახლებენ.

character: Natela

character: Utu Mikava

character: Djondo, friend of Utu

character: Khiti

character: Omar Pasha

character: Count Chichua

character: Sidu

character: Surveillant

character: Ekaterine Dadiani, queen of Samegrelo

character: Maya, niece of Ekaterine Dadiani

character: Dursun Bey

character: Kordzaya

job: Art Direction

original_title: ნათელა


title: Giuli

overview: A pretty young Azeri woman Giuli and Georgian guy Mitro are very in love. But because of traditions she can not marry him. Young people run away to get happy together, but without success.

title: Гюлли

overview: Гюлли, девушка-мусульманка из горного грузинского аула, влюблена в православного парня, крепостного Митро. После смерти отца её насильно выдают замуж за Али, богатого, но пожилого соседа. С помощью Кербалаи, сына Али, Гюлли бежит вместе с Митро. Но Али находит беглецов и жестоко убивает Гюлли.

title: Giuli

title: გიული

overview: ბორჩალოელ გლეხს ქუჩუკს ჰყავს ლამაზი ქალიშვილი გიული, რომელსაც ახალგაზრდა მოჯამაგირე, ქრისტიანი მიტრო უყვარს. მამის სიკვდილის შემდეგ, ადათის წესით, გიულის ხანდაზმულ მდიდარ მეზობელს, ალის მიათხოვებენ. მიტრო გადაწყვეტს იხსნას შეყვარებული საძულველი ქორწინებისგან და ალის ვაჟის, ქერბალის დაზმარებით მოიტაცებს გიულის. მაგრამ ალი დაედევნება გაქცეულებს და კლავს გიულის.

character: Giuli

character: Quchuki

character: Her stepmother

character: Ovanesa

character: Mitro

character: Pari

character: Kerbalai

character: Ali

original_title: გიული


title: Cossacks

overview: Yunker Olenin, a representative of St. Petersburg's "golden youth," travels to the Caucasus in search of romance. His regiment is stationed in a Cossack village. There he falls in love with the beautiful Marina and even decides to marry her, not yet knowing that she loves the Cossack Lukashka and would never trade him for a lord.

title: Казаки

overview: Юнкер Оленин, представитель петербургской «золотой молодежи», в поисках романтики едет на Кавказ. Его полк расквартирован в казачьей станице. Здесь он влюбляется в красавицу Марину, и даже решает жениться на ней, не зная пока о том, что она любит казака Лукашку и ни за что не променяет его на барина.

title: Cossacks

title: კაზაკები

overview: პეტერბურგელი იუნკერი ოლენინი კავკასიის სტანიცაში დაბანაკებულ პოლკში მსახურობს. მთიელთა ზნე-ჩვეულებებსა და კაზაკის ქალ მარინაზე შეყვარებული ახალგაზრდა სოფელში დარჩენას და კაზაკად ჩაწერას გადაწყვეტს, მაგრამ მარინას კაზაკი ლუკაშკა უყვარს. მთიელებთან შეტაკებისას ლუკაშკა დაიღუპება. მარინა კვლავ უარყოფს ოლენინის სიყვარულს. იმედგაცრუებული ოლენინი სტანიციდან გაემგზავრება.

character: Olenin

character: Vanusha

character: Eroshka

character: Ulita

character: Marina

character: Lukashka

character: Siradz

character: Khan Girei

character: Ustinka

character: Beletski

character: Ivan Vasilich

original_title: კაზაკები

title: Kazakebi


title: Red Dress

overview: This film evolves around a mother and a son and their day on May 17, 2013. The story starts in the morning when a woman discovers her son wearing her red dress.  The film is dedicated to the theme of homophobia and is closely related to May 17, 2013, the International Day Against Homophobia and Transphobia.

title: წითელი კაბა

overview: ფილმი ჰომოფობიის თემას ეძღვნება და მჭიდროდ არის დაკავშირებული 2013 წლის 17 მაისს, ჰომოფობიისა და ტრანსფობიის წინააღმდეგ ბრძოლის  საერთაშორისო დღეს.

title: Red Dress

character: Mother

character: Son

job: Sound Engineer

original_title: წითელი კაბა

title: გეი კაბაში

title: Crvena haljina

country: RS


title: I, Godfather of Pele!

overview: A comedy film about the fantastic adventures of Lado, a simple electrician from Tbilisi, who finds himself transported from the real world into the mesmerising world of soccer. The film is filled with vivid moments from the history of world soccer championships.

title: Я крёстный Пеле!

overview: Кинокомедия о фантастических приключениях простого тбилисского электрика Ладо, попавшего из реального мира в завораживающий мир футбола... Фильм полон ярких моментов хроники мировых футбольных чемпионатов.

title: მე, პელეს ნათლია!

title: I, Godfather of Pele!

character: Lado Kavsadze

character: Maka - zhena Lado

character: "Pele"

character: Elektrik - agronom

character: Vano Tavadze

character: Khristofor

character: Temo - pervyi nachalnik Lado

character: Vakho Tskhadadze

character: Avto Sharvadze

character: son Lado

character: chlen komissii energetikov

character: Niki - sekretarsha Georgia

job: Sound

original_title: მე, პელეს ნათლია!


title: For Those Who Like to Solve Crosswords

overview: Major Zaza is investigating a routine criminal case: murder for the purpose of robbery. However, his adversary is cunning and ruthless, a dangerous and cynical repeat offender nicknamed “The Intellectual.” Exposing this cunning criminal is proving difficult.

title: Для любителей решать кроссворды

overview: Майор Заза расследует обычное уголовное дело: убийство с целью грабежа. Однако противник, с которым он столкнулся, хитёр и жесток. Это опасный и циничный рецидивист по кличке «Интеллигент» - и изобличить его не так-то просто.

title: კროსვორდის ამოხსნის მოყვარულთათვის

title: For Those Who Like to Solve Crosswords

character: Zaza

character: Otari

character: Juga

character: Karpovich

character: Nukri

character: Sigua

character: lieutenant

character: Nino

character: Niko Chlaidze

character: head of correctional institution

job: Painter

job: Screenplay

job: Music

original_title: კროსვორდის ამოხსნის მოყვარულთათვის

title: Krosvordis amokhsnis mokvarultatvsis

title: Fahndung läuft

title: კროსვორდის ამოხსნის მოყვარულთათვის


title: And Then We Danced

key: y-JSTGJhoxQ

name: Mark Kermode reviews And Then We Danced (2019)

name: Peccadillo Sofa Club: And Then We Danced Q&A with Levan Akin

Official Teaser

type: Teaser

overview: Merab, a devoted dancer, has been training for years with his partner Mary for a spot in the National Georgian Ensemble. The arrival of another male dancer, Irakli, sparks both an intense rivalry and romantic desire that may cause Merab to risk his future in dance as well as his relationships.

title: And Then We Danced

title: А потім ми танцювали

overview: Ґендерно консервативне середовище традиційних грузинських танців задає тло історії про Мераба — настирливого молодого танцівника, який відчайдушно намагається вирватися з посередності та бідності навколо себе. Пройшовши низку суворих проб, він покладає своє життя на здобуття місця в престижному Національному балеті Грузії. Включення до трупи Іраклі в останній момент загрожує всім Мерабовим здобуткам. Іраклі — його повна протилежність: він танцює невимушено і дуже впевнено. У своїх намаганнях досягнути величі Мераб вирішує порушити правила і ризикнути всім, що має.

title: And Then We Danced

overview: Merab dansar i det georgiska nationalkompaniet med sin partner Mary och drömmer om en plats i huvudkompaniet. Hans tillvaro vänds upp och ner när den karismatiske Irakli en dag ansluter till kompaniet och blir hans största rival - och hans största åtrå. Nu står Merab inför frågan om han ska följa sitt hjärta och bryta sig loss från den konservativa miljö han befinner sig i och därmed riskera att förlora allt han har kämpat för.

title: И след това танцувахме

overview: Мераб се подготвя от ранна възраст като танцьор в Националния ансамбъл на Грузия заедно със своята партньорка Мария. Светът му се преобръща напълно с пристигането на безгрижния Иракли, който се превръща едновременно в най-силния му съперник и обект на желание.

title: And Then We Danced

overview: Merab tanssii Georgian kansallisessa tanssiryhmässä partnerinsa Maryn kanssa ja unelmoi paikasta pääryhmässä. Hänen elämänsä mullistuu, kun karismaattinen Irakli liittyy ryhmään ja alkaa kilpailla samasta paikasta, herättäen myös uusia tunteita Merabissa. Merab on ennen pitkää ratkaisun edessä: seuratako sydäntänsä ja lähteä vanhoillisesta maailmasta jossa hän on kasvanut ja samalla riskeerata kaikki minkä vuoksi hän on taistellut.

title: Et puis nous danserons

overview: Merab s’entraîne depuis son plus jeune âge dans le cadre de l’Ensemble National Géorgien avec sa partenaire de danse, Mary. Son monde est brusquement bouleversé lorsque le charismatique Irakli arrive et devient son plus fort rival et son plus grand désir.

title: I Morgen Danser Vi

overview: Den unge danser Merab bor i en lille lejlighed i Georgiens hovedstad Tbilisi sammen med sin mor, bror og mormor. Siden barnsben har han trænet i Georgiens Nationale Ballet i håbet om at blive dygtig nok til at danse sig til en bedre tilværelse for sig selv og sin familie. Da den charmerende og talentfulde tilflytter Irakli tilslutter sig ensemblet, får Merab skarp konkurrence, og de to mænd bliver hurtigt hinandens største rivaler. Men Irakli vækker også et uventet begær i Merab og langsomt udvikler deres forhold sig til en euforisk forelskelse. De nyder sommeren, dansen og kærligheden sammen, men i et stærkt konservativt og traditionsbundet dansemiljø må de holde deres følelser hemmeligt, og da rygterne om deres forhold begynder at svirre blandt de andre dansere, begynder Merab at tvivle på den drøm, han har kæmpet for hele sit liv.

title: Και Μετά Χορέψαμε

overview: Ο Μεράμπ χορεύει από μικρή ηλικία στην Εθνική Ακαδημία Χορού της Γεωργίας, και μαζί με την παρτενέρ του Μαίρη, είναι πολύ κοντά στο να πάρουν την πολυπόθητη θέση στην Εθνική Ομάδα Χορού. Όλα όμως ανατρέπονται όταν μπαίνει στη ζωή τους ο χαρισματικός και ιδιόρρυθμος Ηρακλί. Οι επιθυμίες του Μεράμπ θα τον αναγκάσουν να αμφισβητήσει το συντηρητικό κοινωνικό περιβάλλον του και να τα ρισκάρει όλα…

title: And Then We Danced

overview: Merab si è formato fin da giovane al National Georgian Ensemble con la sua compagna di danza Mary. Il suo mondo si capovolge quando arriva Irakli che si rivelerà essere un grande rivale.

title: E Então Nós Dançamos

overview: Merab é um dançarino dedicado que treina há anos com sua parceira Mary no National Georgian Ensemble. A chegada de outro dançarino homem, Irakli, o desestabiliza e desencadeia tanto uma rivalidade quanto um desejo romântico que pode colocar seu futuro em risco.

title: Als wir tanzten

overview: Merab ist Student an der Akademie des Georgischen Nationalballetts in Tiflis. Als Irakli neu in die Klasse kommt, sieht Merab in ihm zunächst einen Rivalen auf den ersehnten Platz im festen Ensemble. Doch bald wird aus der Konkurrenz ein immer stärkeres Begehren. Im homophoben Umfeld der Schule müssen die beiden ihre Liebe geheim halten.

title: I morgen danser vi

title: Solo nos queda bailar

overview: Merab lleva ensayando desde que era muy joven en la Compañía Nacional de Danza de Georgia con su pareja de baile, Mary. De repente, su vida da un vuelco cuando aparece el despreocupado y carismático Irakli y se convierte en su rival más poderoso, pero también en su mayor objeto de deseo. En una atmósfera conservadora, Merab se enfrenta a la necesidad de liberarse y arriesgarlo todo en el empeño.

title: 그리고 우린 춤을 추었다

overview: 보수적이고 엄격한 조지아 국립무용단의 댄서 메라비와 이라클리. 섬세하고 우아한 춤을 추는 메라비와 상반된 카리스마와 에너지를 가진 이라클리는 무용단의 앙상블 자리를 놓고 선의의 경쟁을 한다. 오디션을 위한 둘만의 연습이 계속될수록 이라클리의 존재는 메라비에게 점차 라이벌에서 저항할 수 없는 열망으로 변하는데...

title: ואז רקדנו

overview: מראב בן ה-17 התאמן בריקוד גיאורגי מסורתי מאז שהוא זוכר את עצמו. את רוב זמנו הוא מבלה באימונים קשים כחלק מהאנסמבל הלאומי, כשמולו מטרה אחת ברורה – לעבור את האודישן ולהתקבל לבלט הלאומי. כשלאנסמבל מגיע רקדן חדש – כריזמטי, פרוע וחופשי – מראב נאלץ להתמודד עם רגשות שהוא בעצמו עוד לא ממש מבין. בסביבתו המסורתית ותחת לחץ האימונים, מראב ייאלץ למצוא את הדרך לחופש…  "ואז רקדנו" הוא סרטו של לבאן אקין, דרמה אנרגטית ויפהפייה שהוקרנה בפסטיבל קאן והפכה באחת לשיחת היום. בעזרת תצוגות משחק מרגשות ויוצאות דופן של שני השחקנים הראשיים, הסרט מצליח, בצל ריקודים סוערים, סוחפים ועוצרי נשימה, לטוות סיפור נוגע ללב על אהבה, חברות והתבגרות…

title: And Then We Danced

overview: Merab traint van kinds af aan bij de National Georgian Ensemble, samen met zijn danspartner Mary. Zijn leven wordt op de kop gezet wanneer de zorgeloze Irakli hun gezelschap komt aanvullen. Merab voelt zich zowel geïntrigeerd als uitgedaagd door deze man.

title: Dokud se tančí

overview: Od útlého věku je Merab součástí národního souboru, který se věnuje tradičnímu tanci. Vedoucí choreograf je k tanečníkům nesmlouvavý – v gruzínském tanci neexistuje žádná sexualita, pouze vyjadřuje duši národa. A ten stojí na pravoslaví, tradičních genderových rolích a rodinných hodnotách. Nejen striktní pravidla tance, ale i rigidně smýšlející společnost tak ovlivňují život tvrdě trénujícího mladíka, jehož snem je vystupovat v zahraničí. Když se ale na tréninku objeví Irakli, Marebův svět se otřese v základech. Stojí před novým rivalem a zároveň je konfrontován s omamující přitažlivostí k jinému muži.

title: А потом мы танцевали

overview: Мераб с детства танцует в Национальном грузинском ансамбле со своей партнершей Мари. Его жизнь радикально меняется, когда он влюбляется в нового артиста труппы, Ираклия.

title: Ve Sonra Dans Ettik

overview: Yetenekli dansçı Merab, yıllarını verdiği Gürcü devlet halk dansları ekibinde partneri ve kız arkadaşı Mary ile birlikte kendini kanıtlamaya çalışmaktadır. Süreç hem sert eğitmenleri hem de geleneksel dansın gerekleri yüzünden katı ve sıkıdır. Merab, ekibe yeni katılan yakışıklı ve karizmatik bir gence kapılınca önce çok zorlansa da sonrasında aşkı keşfeder, kimliğini ve cinselliğini bulur.

title: 然后我们跳了舞

overview: 梅拉布从小就在格鲁吉亚国家舞团与他的舞伴玛丽一起训练。当富有魅力、无忧无虑的伊拉克利到来后，他不仅遇到了最强大的对手，也触发了内心的欲望，世界就这样突然颠倒。可在这种保守的环境中，梅拉布发现自己必须挣脱束缚寻求冒险。

title: 然後我們跳了舞

overview: 父母都曾是頂尖的喬治亞舞者，梅拉布自小耳濡目染，舞蹈不只在他的基因之中，站上舞台更是生命裡唯一的目標。但在保守的喬治亞國立舞團裡，「戰鬥芭蕾」需要剛毅之力，梅拉布總被批評舞步太過陰柔。新來的陽光男孩伊拉可里雖然戴著耳環、卻充滿魅力，跳起相同舞步更有著自己所缺乏的外放特質。擔心地位被他取代，梅拉布在意起他的一舉一動，但每個不經意的眼神交會，卻都讓他意亂情迷；對方狀似無意的身體碰觸，也逐漸勾起梅拉布心底最深的渴望。

title: Solo nos queda bailar

overview: Merab lleva entrenando desde muy joven en la Compañía Nacional de Georgia con su compañera de danza, Mary. Su mundo se tuerce abruptamente cuando el carismático y despreocupado Irakli llega y se convierte en su más fuerte rival y objeto de deseo. En la conservativa Georgia, Merab se enfrenta a su deseo de liberarse arriesgándolo todo.

title: És aztán táncoltunk

overview:
Az És aztán táncoltunk című grúz-svéd drámát imádta a cannes-i közönség, a Szólíts a neveden grúz párjaként emlegették, és az Oscarra is nevezték a legjobb idegen nyelvű film kategóriájában.
 A grúz-svéd koprodukcióban készült drámát Tbilisziben forgatták, rendezője a grúz gyökerekkel rendelkező, de Svédországban élő és alkotó Levan Akin rendező, a film pedig az erősen férfiközpontú és konzervatív közegben egy meleg balett-táncosról szól – ezzel pedig Grúzia első LMBTQ-témájú mozifilmjének számít. Emiatt Grúziában erősen támadta a helyi ortodox egyház, ahogy az ország ultrakonzervatív csoportjai is, felháborítónak minősítve a témáját. És főleg azt, hogy a film szerint léteznek meleg grúz férfiak.

title: და ჩვენ ვიცეკვეთ

overview: ეს ფილმი არის მშვენიერი მაგალითი თუ როგორ უნდა შეურაცხყო ერის ეროვნული ფასეულობები, მთელი გადამღები ჯგუფი გულმოდგინედ ცდილობდა რაც შეიძლება ძალიან დაემცირებინათ და დაეკნინებინათ ქართული მენტალობა, კულტურა და ღირებულებები, მოვიდა ვიღაც ვიგინდარა - დააჟვა ჩვენს ხელოვნებას, ჩაიჯიბა ფულები და წავიდა... ყველაზე გულდასაწყვეტი ისაა რო ამაში ჩვენ - ქართველები ვუწყობთ ხელს... თუ ჩემი შეფასება არ გჯერათ უყურეთ ფილმს და შეაფასეთ ობიექტურად, მიუკერძოებლად...

title: A potem tańczyliśmy

overview: Wielokrotnie nagradzany dramat o trudnej sztuce poznawania siebie i ryzyku podążania za pragnieniami. Gruziński Balet Narodowy. Z każdego ruchu tancerza ma emanować męska siła. Merab wierzy, że na scenie trzeba być twardym niczym żołnierz. Jednak gdy w zespole pojawia się kolorowy ptak, niejaki Irakli, konserwatywny porządek świata Meraba wali się w gruzy.

title: Un tad mēs dejojām

title: O tada mes šokome

overview: Skurdi Merabo šeima vos suduria galą su galu, tačiau šeimos sūnūs lanko šokių mokyklą, kurioje mokosi tautinių šokių, manydami, kad vėliau, kaip ir jų tėvas, galės iš to kurį laiką pragyventi. Šioje šeimoje gyvi įvairūs jausmai – ir pyktis, ir švelnumas, ir nusivylimas, ir smurtas. Tačiau pačiam Merabui šokis yra gyvenimas. Su partnere Mari jis kasdien repetuoja su Sakartvelo nacionaliniu ansambliu, laukdamas galimybės sužibėti didžiojoje scenoje. Kai prie ansamblio prisijungia naujas talentingas ir charizmatiškas narys Iraklis, jis tampa pagrindiniu Merabo konkurentu ir netikėtai didžiausia jo aistra. Šis filmas – tai meilės laiškas Sakartvelui, kur šokis, muzika, maistas ir kraštovaizdis tampa fonu savęs atradimo istorijai.

title: Ja siis me tantsisime

title: Și apoi am dansat

title: 然後我們跳了舞

overview: 瑞典導演雷凡阿金第三部作品，喬治亞第一部同志電影，在代表國家的民族舞團裏引爆同性情慾。「喬治亞國家舞團」兩個男孩的初萌愛情。一個陽剛、一個陰柔，萌發的愛意和情慾，都藉由喬治亞傳統舞統舞蹈表現。

title: და ჩვენ ვიცეკვეთ

overview: En Merab ha estat assajant des de ben petit a la Companyia Nacional de Dansa de Geòrgia amb la seva companya de ball, la Mary. De sobte, la seva vida es capgira quan apareix el despreocupat i carismàtic Irakli que es converteix en el seu rival més poderós, però també en el seu màxim objecte de desig. En un ambient conservador, en Merab s'enfronta a la necessitat d'alliberar-se i arriscar-ho tot en l'esforç.

character: Merab

character: Irakli

character: Mary

character: David

character: Teona

character: Aleko

character: Ninutsa

character: Ioseb

character: Mate

character: Sopo

character: Grandma Nona

character: Luka

character: Vakhtang

character: Shalva

job: Property Master

job: Script Supervisor

job: Gaffer

job: Makeup Artist

job: First Assistant Director

job: Production Manager

job: Second Assistant Director

job: Foley Artist

job: Co-Producer

job: Director of Photography

original_title: და ჩვენ ვიცეკვეთ

title: Da cven vicekvet

title: ダンサー そして私たちは踊った

title: 그리고 우린 춤을 추었다

title: Da chven vitsek'vet

title: And then we danced

title: Ve Sonra Dans Ettik

title: Als wir tanzten

title: Et puis nous danserons

title: E Então Nós Dançamos


title: Chegemian Detective

overview: A story about a countryside detectivean his hunt for the kolkhoz money thief. Based on the Fazil Iskander's novel.

title: Чегемский детектив

overview: В первые послевоенные годы в абхазском селе Чегем из колхозной кассы таинственным образом стали исчезать деньги. Все подозревали единственного владельца ключа от сейфа. Так на смену одного бухгалтера приходил другой, но ситуация не менялась до тех пор, пока не нашелся хозяин второго ключа...

title: Chegemian Detective

title: ჩეგემური დეტექტივი

job: Writer

job: Novel

job: Director

job: Production Design

original_title: ჩეგემური დეტექტივი

title: Chegemuri detektivi

title: Chegemskij Detektiv


title: Jaqo's dispossessed

overview: In the non-Georgian population of Georgia, over the centuries, its own mentality has been formed, i.e. non-Georgian population has always behaved ambiguously. It should be emphasized that not only those who consider it their home, but also those who are trying to appropriate the best "apartments of this hotel" lived and live in Georgia. At one time, Mikhail Javakhishvili, in his allegorical novel "Jacos Hiznebi" ("Khizans Jacko" - "Jacko Lodgers" - in Russian refuge, show itself loyal and humble servant. And you, in your naivety and carelessness, open the door for him, provide food and shelter. And he will gain strength, become carefree and arrogant,

title: Jaqo's dispossessed

title: ჯაყოს ხიზნები

title: Мигранты Джако

character: Jako

character: Teimurazi

character: Margo

job: Producer

original_title: ჯაყოს ხიზნები

title: Jako's dispossessed

title: Jakos Khiznebi

title: Jako's Migrants

title: Jako's Migrators


title: Out of the Way!

overview: When the communists decide to renovate the city and try to demolish a badly positioned church, the religious citizens decide to fight for what is holy to them.

title: Out of the Way!

title: Khabarda

overview: Dans un quartier insalubre d'une ville géorgienne, le conseil municipal planifie la reconstruction des habitations qui s'écroulent régulièrement, causant de nombreux morts. Au milieu de ses bâtisses, se trouvent une église qu'il faudrait également raser mais la foule de fidèles est bien décider à lutter pour conserver ce lieu de culte.

title: Хабарда!

overview: Конец 1920-х годов. Исполком Тифлиса принимает решение начать переустройство квартала, а для начала снести старую, ничем не примечательную церквушку. Мелкобуржуазные слои города поднимаются на защиту исторического памятника. Комсомольцы быстро приводят решение руководства в исполнение и к великому конфузу 'защитников' церкви в ее фундаменте находят плиту с надписью, которая противоречит данным правдоискателей.

title: Тут падають камені

overview: Кінець 20-х років. Виконком Тіфліса приймає рішення почати переоблаштування кварталу, а спершу знести стару, нічим не примітну церкву. Деякі верстви населення міста піднімаються на захист історичного пам'ятника. Комсомольці швидко виконують рішення керівництва і до великого конфузу у захисників церкви, в її фундаменті знаходять плиту з написом, який суперечить даним правдошукачів. Фільму властиві гостра сатира і ексцентричний гротеск.

title: ხაბარდა!

overview: Wanneer de communisten besluiten de stad te renoveren en een slecht gepositioneerde kerk proberen te slopen, besluiten de religieuze burgers te vechten voor wat voor hen heilig is.

title: ხაბარდა!

overview: ხაბარდა“  ძველისა და ახლის იდეურ დაპირისპირებას ასახავს.  წარსულის  გადმონაშთების მამხილებელ ფილმში რეჟისორი სატირით უპირისპირდება მათ, ვინც ჯიუტად ეწინააღმდეგება ახლისა და პროგრესულის დანერგვას საბჭოთა ქვეყანაში.

character: Диамид

character: Poet

job: Art Direction

job: Screenplay

original_title: ხაბარდა!

title: Khabarda

title: Посторонись

title: Здесь падают камни

title: ხაბარდა

title: Hors du chemin !