title: Crossing

Q&A with Levan Akin

key: fnGHEXRpkxc

name: Official International Trailer [Subtitled]

overview: Lia, a retired teacher from Georgia, learns from her young neighbor, Achi, that her long-lost transgender niece, Tekla, has crossed the border into Turkey. In search of Tekla, Lia travels to Istanbul with the unpredictable Achi, where they explore the hidden depths of the city.

title: Crossing

title: Crossing

overview: Lia, una profesora jubilada, ha prometido encontrar a su sobrina Tekla, perdida hace mucho tiempo. Su búsqueda la lleva a Estambul, donde conoce a Evrim, una abogada que lucha por los derechos de las transexuales, y Tekla empieza a sentirse más cerca que nunca.

title: 크로싱

overview: 은퇴한 역사 교사인 리아는 오랜 전 가족을 떠난 MTF 트랜스젠더 조카를 찾던 중 우연히 아치를 만난다. 백수건달 청년이자 이복 형의 집에 얹혀사는 상황이던 아치는 리아의 조카가 이스탄불로 떠났음을 알고 있었고 이에 난생처음 서로를 알게 된 두 사람은 갑작스레 이스탄불로 떠난다. 차차라는 이름의 조지아 브랜디를 달고 사는 늙은 여자와 음식을 먹을 때가 아니면 항상 담배를 태워야 하는 배고픈 남성 청년은 그렇게 각자의 목적—전자는 조카를 찾는 것, 후자는 지긋지긋한 현실을 떠나는 것—을 위해 길을 나선다.

title: 穿行

overview: 来自格鲁吉亚的退休教师莉亚从年轻邻居阿奇口中得知，她失散多年的跨性别者侄女泰克拉已跨越边境进入土耳其。为寻找泰克拉，莉亚与难以捉摸的阿奇一同前往伊斯坦布尔，在这座城市的隐秘角落展开探索。

title: Passage

overview: Lia, en pensionerad lärare från Georgien, har lovat att ta reda på vad som hände med sin sedan länge försvunna systerdotter Tekla. Av sin granne, Achi, får Lia höra att Tekla kanske befinner sig i Turkiet, och de beger sig dit för att hitta henne. I Istanbul möts de av en livligt vacker stad full av kopplingar och möjligheter. Men att hitta någon som inte vill bli funnen är svårare än vad de tror. Tills de träffar Evrim, en advokat som kämpar för transrättigheter. När Lia, Achi och Evrim undersöker stadens färgstarka bakgator tillsammans, känns det som om de kommer Tekla närmare.

title: Geçiş

overview: Levan Akın’ın “dayanışmaya övgüm ve İstanbul’a aşk mektubum” olarak tanımladığı Geçiş, uzun süredir kayıp olan yeğeni Tekla’yı bulmak için kendine bir söz veren emekli öğretmen Lia’nın hikayesini anlatıyor. Aralarında dünyalar kadar fark olsa da genç komşusuyla güçlerini birleştirip harekete geçen Lia’nın yolu sonsuz bağlantılar ve olasılıklarla dolu görünen güzel ve devasa İstanbul’a çıkacaktır. Lia İstanbul’da trans hakları için mücadele eden avukat Evrim’le tanışır ve hiç alışık olmadığı bağlar ve topluluklar arasında kendini Tekla’ya olabildiğince yakın hissetmeye başlar.

title: Crossing

overview: Georgialainen rantakylä. Opettajana uransa tehnyt Lia haluaa löytää kadonneen sisarentyttärensä Teklan. Rähjäinen naapurinpoika Achi väittää tietävänsä Teklan uuden osoitteen Istanbulissa. Kaksikko ylittää rajan ja seilaa Bosporin salmen yli ajattomaan ja uskomattomaan Istanbuliin, missä totuudella on monet kasvot. Jostain löytyy apua aina kun tilanne tuntuu toivottomalta. Trans-oikeuksien puolesta kampanjoiva Evrim näyttää tuntevan kaikki, ja kaikki avaavat hänelle ovensa.

title: Crossing

overview: Lia jest emerytowaną nauczycielką. Kobieta złożyła obietnicę, że spróbuje się dowiedzieć, jaki los spotkał jej dawno zaginioną siostrzenicę Teklę. Kiedy od sąsiada Achiego dowiaduje się, że dziewczyna mogła opuścić Gruzję i przenieść się do Turcji, wraz z mężczyzną postanawia wyruszyć w podróż, by ją odnaleźć.

title: Crossing Istanbul

overview: Lia, professeure à la retraite, s’est promis de retrouver Tekla, sa nièce disparue depuis trop longtemps. Cette quête la mène à Istanbul, ville de tous les possibles. Elle y rencontre Evrim, une avocate qui milite pour les droits des personnes trans, et Tekla lui semble alors de plus en plus proche.

title: Caminhos Cruzados

overview: Lia, uma ex-professora cansada do mundo e com dificuldades financeiras, prometeu realizar o último desejo de sua irmã recém-falecida: encontrar Tekla, sua filha trans, há muito tempo perdida. Junto com o ex-vizinho e amigo de Tekla, o jovem azarado Achi, ela embarca em uma jornada emocionante e cria um vínculo improvável e involuntário enquanto eles navegam juntos pelas ruelas de Istambul em busca da jovem.

title: Mosty

overview: Lia, učitelka v důchodu, před smrtí sestry slíbila, že najde svou neteř Teklu, které se kvůli její trans identitě rodina zřekla. S mladým sousedem Achim se vydávají do Istanbulu, kam údajně Tekla utekla. Právě Istanbul hraje ve filmu klíčovou roli. Jeho spletité ulice, ukrytá sousedství a svérázní obyvatelé představují naději nejen na nalezení Tekly, ale také na nová přátelství, obzory a hodnoty.

title: Crossing - Auf der Suche nach Tekla

overview: Die pensionierte Lehrerin Lia hat versprochen, den letzten Wunsch ihrer kürzlich verstorbenen Schwester zu erfüllen: Tekla, deren lange verschollene Tochter wiederzufinden. Als Lia von Teklas ehemaligem Nachbarn Achi erfährt, dass sie womöglich in der Türkei lebt, macht sich das ungleiche Duo aus Georgien auf die Suche nach ihr. In Istanbul entdecken sie eine wunderschöne Stadt voller Verflechtungen und Möglichkeiten - aber Tekla zu finden, gestaltet sich schwieriger als gedacht. Dann begegnen sie Evrim, einer Anwältin und Aktivistin für trans Rechte. Während Lia und Achi sich ihren Weg durch die Gassen der Stadt bahnen, fühlt sich Lia Tekla näher denn je...

title: Пересечение

title: Passage à Istanbul

title: 跨到彼岸尋找妳

overview: 退休教師來到喬治亞海邊小鎮，帶著家姐的遺願，為了尋找疎遠已久的跨性別姪女。人早已搬走，鄰居少年告訴她，姪女去了伊斯坦堡，他知道地址但條件是要同行。教師不情願地帶著少年一同踏上前往土耳其的旅程，兩人在伊斯坦堡的跨性別人士社區打轉。尋人過程中他們結識了一位為當地弱勢社群爭取權益的跨性別律師，得她幫忙查探姪女在那裏生活過的蹤跡。導演 Levan Akin 於 2019 年的作品《以你的舞步撩動我》浪漫動人，橫掃各地獎項，新作續以真摯感人的筆觸，展現接納和寬恕的力量，講述跨越國界、世代和性別的愛。

title: Crossing Istanbul

overview: Lia, een gepensioneerde lerares uit Georgië, is vastberaden om haar lang verloren transgender nichtje Tekla terug te vinden. Wanneer ze van haar twintigjarige buurjongen verneemt dat Tekla naar Turkije is vertrokken, reist ze naar Istanbul en neemt ze de brutale Achi met zich mee. In de levendige stad maken ze nieuwe contacten en zien ze een wereld vol mogelijkheden. Maar hoe vind je iemand die misschien niet gevonden wil worden? Wanneer ze Evrim ontmoeten, een advocaat voor transrechten, lijkt dat hun zoektocht te helpen. Terwijl Lia en Achi zich een weg banen door de steegjes van Istanbul, begint Tekla dichterbij te voelen dan ooit.

title: Crossing

overview: Lia, una professora jubilada, ha promès trobar a la seva neboda Tekla, a la que van donar l'esquena anys enrere i que fa molt temps que està desapareguda. Acompanyada d'un jove veí, la seva cerca portarà a aquesta estranya parella fins a Istanbul. Allí, Tekla comença a sentir-se més a prop que mai.

title: Πέρασμα

overview: Η Λία έχει υποσχεθεί να μάθει τι απέγινε η χαμένη ανιψιά της, Τέκλα. Όταν η Λία μαθαίνει από έναν γείτονα, τον Άτσι, ότι η Τέκλα μπορεί να άφησε τη γεωργιανή πατρίδα τους για να ζήσει στην Κωνσταντινούπολη, ξεκινάει μαζί του ένα ταξίδι για να τη βρουν. Εκεί, θα συναντήσουν μία δικηγόρο που αγωνίζεται για τα τρανς δικαιώματα και θα αρχίσουν να νιώθουν την Τέκλα πιο κοντά από ποτέ.

title: דרכים מצטלבות

overview: ליה, מורה בגמלאות, יוצאת לקיים הבטחה שנתנה לאחותה המנוחה – למצוא את אחייניתה טקלה שברחה מהבית לפני שנים, ולגלות מה עלה בגורלה. כשהיא מבינה שטקלה עזבה את גיאורגיה וברחה לטורקיה, היא יוצאת למסע לאיסטנבול בליווי אצ'י, שכן צעיר ופרוע שרק רוצה ליהנות ולחגוג בעיר הגדולה – במובנים רבים ההיפך המוחלט מהאישה הקשוחה והרצינית שהיא. למרות זאת, ואולי בזכות זאת, אצ'י מתחבב עליה, והיא מתחילה לדאוג לו ולהגן עליו – אולי כפיצוי על טעויות עבר שעשתה עם משפחתה שלה. אבודים בעיר המוארת ועמוסת האפשרויות, השניים ינסו למצוא את טקלה – אך יגלו שלא קל לחפש מישהי שמעולם לא רצתה להמצא.

title: Ristteel

overview: Pensionil õpetajanna Lia püüab välja uurida, mis juhtus tema kadunud õetütre Teklaga. Ta saab naabripoiss Achilt teada, et Tekla lahkus kodumaalt Gruusiast ja elab Türgis. Lia ja Achi asuvad koos kadunukest otsima ja leiavad Istanbulis eest kauni võimalusi täis suurlinna, kus on ülimalt keeruline üles leida kedagi, kes soovib leidmatuks jääda. Otsinguid tabab läbimurre kui nad kohtuvad transõiguste eest võitleva advokaadi Evrimiga.

title: 尋找彼端的你

overview: 為了完成已故姊妹的遺願，喬治亞退休老師不惜穿越國界，踏上尋找外甥女的路途。在路上與她作伴的，是蝸居於兄長家、無所事事的男孩；一老一少，非親非故。轉角處處是奇遇，伊斯坦堡就像一座會讓人消失的綺麗城市。正當尋人旅程一籌莫展，他們巧遇了一名為跨性別者辯護的律師，也一頭栽進那個不曾想像的跨性別社群。在不為人知的城市角落，每個人都在用力地呼吸。

title: Перетин

overview: Головна героїня, будучи вже на пенсії, вже давно пообіцяла собі відшукати свою давно зниклу племінницю. Та несподівано пошуки приводять жінку дуже далеко, аж на територію Стамбула, де вона зустрічає нового знайомого. Тепер, заручившись підтримкою нового товариша, Лія намагається продовжити свої пошуки. Чи вдасться жінці нарешті здійснити заповітну мрію свого життя?

title: Caminos cruzados

overview: Un improbable dúo viaja de Batumi (Georgia) a la urbana y laberíntica Estambul en busca de una joven trans llamada Tekla.

title: გადასვლა

title: Crossing Istanbul

overview: Un film che è una finestra sui volti di chi cerca un posto dove poter essere sé stesso, attraverso la storia di Lia (Mzia Arabuli), un’insegnante in pensione che dalla Georgia si mette in viaggio verso Istanbul per esaudire l’ultimo desiderio della sorella: ritrovare Tekla, la figlia perduta. L’incontro con un avvocato che si batte per i diritti delle persone transgender le farà scoprire un mondo nuovo.

title: გზაჯვარედინზე

overview: პენსიონერი მასწავლებელი ლია ცდილობს გაარკვიოს, რა შეემთხვა მის დაკარგულ დისშვილს, თეკლას, და მის საძებნელად მეზობელ აჩისთან ერთად თურქეთში მიემგზავრება.

title: Pāreja

overview: Lia ir pensionējusies skolotāja, kura izjūt dzīves gurdinājumu. Viņa ir solījusi parūpēties par sen nesatikto māsas meitu Teklu, kura ir devusies prom no dzimtās Gruzijas uz Turciju. Kad kaimiņš, jauniņais Ači, dod mājienu par viņas atrašanos, raksturā nelokāmā Lia zina, kā rīkoties. Abi dodas uz Stambulu – divus atšķirīgākus ceļotājus nevarētu iztēloties. Nonākot ielu labirintu pilsētā, atrast kādu cilvēku šajā burzmā ir teju neiespējami. Tomēr Lia savu radinieci jūt tuvumā esošu… Filmas režisors Akīns turpina veldzēt ar elēģisku, glāsmainu un "gudrās sirds" veidotu kino. Stambulas faktūrām biezajā topogrāfijā rotaļājoties ar divu ideoloģiju iespēju satuvināties, režisors aktivizē kino vislielāko potenciālu: empātiju. Berlinālē izrādītā un novērtētā zviedru autora filma, kas vienlaikus ir paša režisora identitātes pētījums, ir ceļa kino tīrradne – kas nosaka robežas valstīm un kultūrām, dzimumam un dzimtēm, pagātnei un nākotnei? Vai mēs esam gatavi šīs robežas pārskatīt?

character: Lia

character: Achi

character: Evrim

character: Ruso

character: Zaza

character: Nona (Neighbour Child)

character: Izzet

character: Gülpembe

character: Ahmet

character: Gülsen

character: Young Trans Girl

character: Second Young Trans Girl

character: Aynur

character: Dr. Erol

character: Özge

character: Ömer

character: Arya

character: Mustafa

character: Ramaz

character: Seval

character: Bulut

character: Ceylan

character: Tekla

character: Giga (Neighbour Child)

job: Co-Producer

job: Executive Producer

title: Geçiş

title: Passage

title: Caminos cruzados

title: חציה


title: Kakhetian Train

status: Released

Trailer - Kakhetian Train ENG Subs

site: YouTube

type: Trailer

overview: The house painter Misha lives with sense of guilt because of the death of the son. Police officers ruthlessly destroy Misha for the fact that allegedly he stores things stolen by his son. The meeting with Niko Pirosmani's drawing of "Train in Kakheti" for Misha becomes an opportunity that he will come back the past and to confess for the made mistakes concerning his son.

title: Kakhetian Train

title: კახეთის მატარებელი

character: Misha

type: Cast

character: Misha's Wife

character: 2nd Policeman

character: Chief Policeman

character: 2nd Craft-master

job: Editor

department: Editing

type: Crew

job: Sound Editor

department: Sound

job: Foley Artist

job: Director

department: Directing

job: Producer

department: Production

job: Writer

department: Writing

job: Music

job: Sound Re-Recording Mixer

job: Cinematography

department: Crew

original_title: კახეთის მატარებელი

original_language: ka

title: Train in Kakheti

country: GE

title: Khetis mat'arebeli


title: Kids

overview: In Adjarian village Kirnati is a well organized kindergarten, which everyday hosts dozens of children, but one day huge snow came and teachers had nothing to do but wait for children all day.

title: Kids

title: ბავშვები

job: Script

original_title: ბავშვები

title: Bavshvebi


title: Everything about Nothing

type: Poster

overview: The film tells the story of a large family in a village, which is locked in one space due to snow, but despite being in the same building, they do not have close contact with each other. The main character is Nika, disabled persons. He is excluded from siblings and only has a relationship with the father.

title: Everything about Nothing

original_title: ყველაფერი არაფრის შესახებ

title: Q'velaperi arapris shesakheb


title: Broccoli Soup

overview: Irakli and Elena escape city life in a highland village. They want to restore a good relationship. Elena tries to create spiritual peace through yoga, while Irakli is addicted to alcohol, therefore they do not have a harmonious relationship, nevertheless they continue to live together.

title: Broccoli Soup

title: ბროკოლის სუპი

overview: Irakli en Elena ontsnappen aan het stadsleven door in een dorp te gaan wonen. Ze willen hun goede relatie herstellen. Elena probeert spirituele vrede te creëren door middel van yoga, terwijl Irakli verslaafd is aan alcohol, daarom hebben ze geen harmonieuze relatie, maar toch blijven ze samen.

job: Camera Operator

department: Camera

job: Screenplay

job: Painter

department: Art

original_title: ბროკოლის სუპი


title: Among the Leaves

overview: In front of a little kid, unrolls a story of two groups of people, whose conflict revolves around Georgian society's cultural and political challenges which lead them into a mystical, and tragic, journey. Coming from elements of the society such as fairy tales, religion and pop-culture the film is filled with unforeseeable twists and shifts in the story, aesthetics, and genres.

title: Among the Leaves

original_title: ფოთლებს შორის

title: Potlebs shoris


title: Landscape from a Window

overview: What do children do when the whole world is in isolation due to the coronavirus and they have to spend all their time at home? Do they go to online classes? Do they call friends? Improvise on the piano? Sunbath on the balcony? Do they easily adapt to their isolation? This film follows the lives of two small dreamers, stuck in isolation in Tbilisi during the spring of 2020, the spring of the coronavirus.

title: Landscape from a Window

job: Director of Photography

original_title: პეიზაჟი ფანჯრიდან

title: P'eizazhi panjridan


title: Romance

overview: Henry is a 20 year-old American gay boy studying Georgian folk music. He will be a hostage, a victim, fiance, sweetheart and knight. A strange exotic tradition. Henry's humanity character saves a girl's life.

title: Romance

original_title: რომანტიკა

title: Pomahc


title: Demetre II

type: Backdrop

overview: 13th century Georgia. Georgia, destroyed by numerous invaders, is on the verge of physical destruction. King Dimitri II, known as Dimitri the Devoted, is ready to sacrifice his life to save his nation.

title: Demetre II

title: Дмитрий II

overview: XIII век, Грузия. Изнурительная долголетняя борьба с многочисленными захватчиками приводит страну к нищете. Перед народом встает проблема физического сохранения нации. Царь Дмитрий II, прозванный народом Самоотверженным, в последний раз призывает всех выживших сплотиться...

title: დიმიტრი II

overview: მე-13 საუკუნის საქართველო. მრავალრიცხოვან დამპყრობლებთან ბრძოლით გაჩანაგებული საქართველო ფიზიკური განადგურების ზღვარზეა. მეფე დიმიტრი მეორე, რომელიც დიმიტრი თავდადებულის სახელით არის ცნობილი,  მზად არის  საკუთარი სიცოცხლე გაწიროს თავისი ერის გადასარჩენად.

character: King Dimitri II

character: (as Elgudzha Burduli)

character: Queen Nana

job: Production Design

original_title: დიმიტრი II

title: დიმიტრი მეორე

title: დემიტრე II

title: დემიტრე მეორე

title: დემერტე 2


title: The Gadfly

overview: In Italy during the first half of the 19th century, Arthur, a student at a seminary, joined the revolutionary society “Young Italy.” His sincere faith in God compelled him to reveal the society’s secret during confession to his new confessor. However, the confessor denounced the society, leading to the arrest of its members.

title: Овод

overview: Италия первой половины XIX века. Артур, студент духовной семинарии, вступает в революционное общество «Молодая Италия». Искренняя вера в бога заставляет юношу открыть на исповеди тайну революционного общества своему новому духовнику. По доносу духовника членов общества арестовывают.

title: The Gadfly

title: კრაზანა

overview: მე-19 საუკუნის 30-იანი წლების იტალიაში არავინ იცის, რომ საქვეყნოდ ცნობილი რევოლუციონერი არტური კარდინალ მონტანელის უკანონო შვილია. ღვთისმოშიში ახალგაზრდა აღსარების დროს სულიერ მოძღვარს სიმართლეს გაუმხელს: ის ფარული ორგანიზაციის წევრია! მას შემდეგ, რაც მოძღვარი ახალგაზრდას დააბეზღებს, ორგანიზაციის წევრებს აპატიმრებენ, ხოლო არტური ყველასთვის მოღალატედ იქცევა. წლების შემდეგ სამშობლოში დაბრუნებული არტური, იგივე „კრაზანა“,  ეროვნულ-განმათავისუფლებელი მოძრაობის ლიდერი ხდება და სიცოცხლეს გმირულად ასრულებს.

character: Arthur

character: Jemma

character: Cardinal Montanelli

character: Martini

character: Petre

job: Assistant Director

job: Novel

original_title: კრაზანა

title: The Gadfly

country: US

title: Krazana


title: Taming the Garden

overview: Georgia’s former prime minister has found a unique hobby. He collects century-old trees, some as tall as 15-story buildings, from communities along the Georgian coast. At a great expense and inconvenience, these ancient giants are uprooted from their lands to be transplanted in his private garden.

title: Taming the Garden

title: Zkrocení přírody

overview: Kořeny staletých gruzínských stromů sahají hluboko. Ne ale dost na to, aby nemohly být vykopány a přepraveny do soukromé zahrady bývalého předsedy vlády Gruzie.

title: 뿌리 없는 정원

overview: 조지아 해안선 곳곳의 마을에서 백 년 넘게 자생해온 나무들은 15층 건물 높이에 다다를 만큼 울창하고 아름답다. 한 익명의 남자가 개인 정원을 가꾸기 위해 돈과 권력을 이용해 이 오래된 나무들을 사들인다. 거대한 나무들을 캐내고 이동하는 과정에서 마을 환경은 엉망이 되고 풍경은 기이하게 조각나며 주민들은 그 고통을 감수해야 한다. 영화는 이러한 과정을 따라가면서 오늘날 조지아 사회가 필요로 하는 것과 추구하는 가치를 묘사한다. 더불어 더 이상 은유가 아니게 된 '뿌리 뽑기'라는 행위를 통해 강제 이주에 관해 반추한다. (서울환경영화제)

title: Укрощение сада

overview: У некоего влиятельного человека появилось необычное увлечение: в общинах на черноморском побережье Грузии он покупает для личного сада вековые деревья. Некоторые из этих деревьев достигают высоты пятнадцатиэтажного здания. Их пересадка на новое место нарушает привычный ландшафт и вынуждает живущих по соседству людей приспосабливаться к внезапным переменам, происходящим с их домами и улицами.

title: Taming the Garden

overview: Un hombre poderoso tiene un pasatiempo inusual: construye un jardín privado con árboles centenarios que manda arrancar de pequeñas comunidades asentadas a lo largo de la costa georgiana. Esta película es una oda a la ancestral rivalidad entre el hombre y la naturaleza.

title: Taming the Garden

title: Domando o jardim

overview: O ex-primeiro-ministro da Geórgia tem um hobby peculiar: coleciona árvores centenárias de comunidades da costa georgiana, algumas com 50 metros de altura. Não sem grandes despesas e inconvenientes, estes gigantes são arrancados de suas terras para serem transplantados em seu jardim particular.

title: 逐水移樗

overview: 一位有权有势的神秘男子，有一个极其特别的爱好：沿着格鲁吉亚的海岸线收集百年古树。他会命令手下把古树连根拔起，移栽到他的私人花园里。其中一些树有15层楼那么高。为了运送如此巨大的古树，工人们必须砍倒沿途挡路的树，移开电缆，并铺设新路横穿当地的柑橘园。“连根拔起”已不再只是隐喻，它移栽进了一种压抑的、真实却又虚幻的现实。

title: Die Zähmung der Bäume

overview:
Der georgischen Regisseurin Salomé Jashi gelingen hier tolle, allegorische Bilder. Kein biblisches und auch kein futuristisches Motiv steckt dahinter, sondern eine ernüchternde Wirklichkeit, in der ein steinreicher und politisch mächtiger Mann, den mehr als 100 Jahre alten Baum samt Scholle ausgraben lässt, um ihn per Schiff auf sein riesiges Anwesen zu bringen.
 So absurd die Verpflanzung anmutet, so sehr ist sie Sinnbild für Macht, unverschämten Reichtum und Bezwingung der Natur. Die Mühen der Entwurzelung macht der Film deutlich sicht- und hörbar. Den Interviews mit den Besitzern des Baumes, Anwohnern und Arbeitern stellt Jashi immer wieder archaische Bilder gegenüber, die unseren Umgang mit der Natur konterkarieren und Begriffe wie Demut und Bescheidenheit einfordern.

title: Taming the Garden

overview: Captant en magnifiques plans fixes la transformation accélérée du paysage, les gestes et les mots qui président au déracinement des arbres, Salomé Jashi compose un poignant film poème sur l'accaparement de la richesse par une poignée d’individus, et sur l'appropriation de la nature par l'avidité humaine.

title: მოთვინიერება

overview: De voormalige premier van Georgië heeft een unieke hobby gevonden. Hij verzamelt eeuwenoude bomen, sommige zo lang als 15 verdiepingen tellende gebouwen, uit gemeenschappen langs de Georgische kust. Op grote kosten en ongemak worden deze oude reuzen uit hun land ontworteld om te worden getransplanteerd in zijn privétuin.

job: Line Producer

job: Assistant Camera

job: Researcher

job: Sound Recordist

job: Music Editor

job: Production Manager

job: Digital Compositor

department: Visual Effects

job: Colorist

job: Online Editor

job: Drone Operator

job: Editorial Consultant

job: Editor

job: Associate Producer

job: Music Supervisor

job: Sound Mixer

job: Sound Designer

original_title: მოთვინიერება

title: Die Zähmung des Paradieses

title: Taming the Garden

title: Kroćenje vrta

title: Δαμάζοντας τον κήπο

title: Poskromiony ogród

title: Pădurea Domestică

title: Приборкання саду

title: Motviniereba

title: Taming the Garden

title: Die Zähmung der Bäume


title: Oh Fashion, Fashion

overview: Satirical pictures dedicated to excessive passion for extravagant fashion.

title: О мода, мода

overview: Сатирические картинки, посвященные черзмерному увлечению экстравагатной модой. Для взрослых.

title: Oh Fashion, Fashion

title: ო, მოდა, მოდა...

overview: ფილმი მოგვითხრობს პიროვნებებზე, ვინც ბრმად ბაძავს მოდას, სხვადასხვა ქვეყანაში და ეპოქაში.

job: Director

job: Art Direction

job: Original Music Composer

job: Writer

original_title: ო, მოდა, მოდა...

title: О мода, мода!

country: SU


title: Bebia, à mon seul désir

overview: Returning home for the funeral of her grandmother, seventeen-year-old Ariadna must cross the  unspoiled Georgian countryside to connect her grandmother’s soul with her resting body in an  ancient burial custom.  Traversing this exhausting and raw terrain, Ariadna is forced to confront the impact that the  complex, sometimes cruel matriarch had on her not-so-distant childhood.

title: Bebia, à mon seul désir

title: Бебиа, по моему единственному желанию

overview: 17-летняя модель Ариадна возвращается из Европы в родную деревню в Грузии на похороны бабушки. Там ее ожидает холодный прием со стороны матери и странный наказ от одного из родственников. Будучи младшим членом семьи, Ариадна должна совершить поминальный обряд, протянув нить от кровати бебии (груз. бабушка) в городской больнице до гроба в деревне, чтобы душа бабушки проследовала за телом. Ариадна нехотя соглашается и отправляется в долгий путь в сопровождении загадочного юноши Темо.

title: Bebija, mana vienīgā

title: Bebia, à mon seul désir

job: Director of Photography

job: Producer

job: Scenario Writer

original_title: Bebia, à mon seul désir

title: Bebia, al mio unico desiderio

country: IT

production_countries: GE GB


title: A Happy Romance

overview: Dato, in love with Eka, the daughter of the tax collector Ippolite, finds himself in danger. Surrounded by assailants, Ippolite, in a misunderstanding, believes Dato to be a bandit and attempts to capture him, intending to hand him over to the police. Despite this, Dato and Eka, who have often found themselves in trouble, manage to get married without Ippolite’s consent. Seeing Dato as his son-in-law deeply upsets Ippolite, but as the truth unravels, the happy couple embarks on their honeymoon.

title: მხიარული რომანი

overview: დათოს ინკასატორ იპოლიტეს ქალიშვილი ეკა უყვარს. იპოლიტეს ყველგან თავდამსხმელები ელანდება, გაუგებრობის გამო დათოც ავაზაკი ჰგონია, სადაც დაინახავს, მის შეპყრობას და მილიციისთვის გადაცემას ცდილობს. იპოლიტეს წყალობით უსიამოვნებაში არაერთგზის მოხვედრილი დათო და ეკა იპოლიტეს დაუკითხავად დაქორწინდებიან. დათოს სიძედ ხილვა იპოლიტეს წყობიდან გამოიყვანს, მაგრამ მალე ყველაფერი გაირკვევა და ბედნიერი წყვილი საქორწინო მოგზაურობაში გაემგზავრება.

title: Весёлый роман

overview: Трусливый мужик, который любит хвастаться своим мужеством и силой, собирается покурить. Подходит молодой человек и подносит к нему зажигалку, которая очень похожа на настоящий пистолет.  Владелец зажигалки не сразу понимает, почему его приняли за бандита. Он легко забыл-бы об этом, но дело в том, что он встретил девушку его мечты, а она оказалась единственной дочкой того странного дяди... А что-ж делать, любовь не бывает без препятствий...

title: A Happy Romance

character: Ipolite Beridze (Ipo)

character: Eka Beridze (Eka)

character: Dato Mgaloblishvili (Dato)

character: Ekaterine Beridze (Kato)

character: Liza Beridze (Liza)

character: Sopio

character: Mitro

character: Head of Collective Farm

character: Police agent

character: Master of ceremonies

character: (as B. Kipiani)

original_title: მხიარული რომანი


title: Give me the pump

overview: The life of Jorje, tour guide from Brazil, changes dramatically as he travels to Svaneti, small, beautiful and very exotic region in Caucasian mountains of country of Georgia to learn about the sense of humor and jokes specific to this place. But he discovers the humor here can become even wilder then the Caucasian mountains.

title: მაიტა ნასოსი

overview: ფილმი მეგრელებისა და სვანების შესახებ ანეკდოტებზეა აგებული. საქართველოში ნაცნობ სვანთან ბრაზილიელი სტუმარი ჩამოდის და იწყება მისი თავგადასავლები სვანეთსა და ბათუმში.

title: Давай насос

overview: Турист из Бразилии приезжает в Грузию, в горы Сванетии, и хочет познакомиться с местными обычаями, про которые ему в Бразилии рассказал один грузин-сван.

title: Give me the pump

title: მაიტა ნასოსი

overview: Het leven van Jorje, gids uit Brazilië, verandert drastisch als hij reist naar Svaneti, een kleine, mooie en zeer exotische regio in de Kaukasische bergen van het land Georgië om meer te weten te komen over het gevoel voor humor en grappen die specifiek zijn voor deze plek. Maar hij ontdekt dat de humor hier nog wilder kan worden dan in de Kaukasische bergen.

original_title: მაიტა ნასოსი


title: Give me the pump 2

overview: The second part of the popular Georgian comedy, "Matia Nasosi". The comedy tells us about the beautiful corner of Georgia - Svaneti and the comedy-filled life of the Svans.

title: მაიტა ნასოსი 2

overview: პოპულარული ქართული კომედიის, "მატია ნასოსის" მეორე ნაწილი. კომედია მოგვიყვება საქართველოს ულამაზეს კუთხეზე - სვანეთზე და სვანების კომედიით აღსავსე ცხოვრებაზე.

title: დაბოლილი ნასოსი

title: Give me the pump 2

character: Dzveli Bichi 1

character: Siko

character: Dzveli Bichi 2

character: Dagichire

character: Truxa Plani

character: Nukri

character: Jorj (as Giorgi Kacharava)

character: Dato

character: Babu, Enablu

character: Kursha

character: Planis Deda

character: Maizer

character: Poliglota

character: Somexi 1

character: Kurdi

character: Nini

character: Goliata

character: Giorgi

character: Sirana

original_title: დაბოლილი ნასოსი

title: დაბოლილი ნასოსი (მაიტა ნასოსი 2)

title: მაიტა ნასოსი 2

title: დაბოლილი ნასოსი

title: რაის ნასოსი


title: Double Face

overview: Aggravated by sins, prematurely aged Gio opens the way to the sudden salvation of the soul, it turns out how he needs fatherly love and faith in healing for his little, crippled boy.

title: Double Face

title: ორმაგი სახე

overview: ნარკოტიკები, ფული, მკვლელობა, ციხე... ცოდვებით დამძიმებული, ნაადრევად დაბერებული გიოს წინაშე მოულოდნელად სულის გადარჩენისკენ მიმავალი გზა იხსნება – თურმე როგორ სჭირდება მამობრივი სიყვარული და განკურნების რწმენა მის პატარა, ხეიბარ ბიჭს, რომლის არსებობით არასდროს დაინტერესებულა. გიო შვილის ჯანმრთელობისთვის იწყებს ბრძოლას.

title: Двойное лицо

original_title: ორმაგი სახე


title: Ich geh nirgendwohin

overview: War orphans Elene and Leo have lived with their grandfather Davit in a small village near the town of Gori in Georgia since they were very young. Although the Russian-Georgian war of 2008 took place years ago, its effects are still clearly present: the border illegally erected by the Russian military runs close to the small family's home and is increasingly threatening their existence due to the creeping relocation.

title: Ich geh nirgendwohin

overview: Die Kriegswaisen Elene und Leo leben seit frühester Kindheit mit ihrem Großvater Davit in einem kleinen Dorf in der Nähe der Stadt Gori in Georgien. Obwohl der russisch-georgische Krieg von 2008 nun Jahre zurückliegt, sind seine Auswirkungen deutlich präsent: In der Nähe des Hauses der kleinen Familie verläuft die vom russischen Militär illegal errichtete Grenze und bedroht durch die schleichende Verlagerung zunehmend ihre Existenz.

title: Ich geh nirgendwohin

character: Grandpa (Davit)

character: Elene

character: Leo

character: Anna

character: Russian officer

job: Boom Operator

job: Foley Artist

job: Music

job: First Assistant Director

job: Executive Producer

job: Cinematography

original_title: Ich geh nirgendwohin

title: I Won't Go Anywhere

production_countries: DE GE


title: Hossam, kishash

overview: The portrait of a pigeon breeder named Hossam, and a look at the culture of the Kashasheen in the city of Amman, Jordan. The recreational breeding of pigeons is widely practiced in several countries of the Levant. The Kashasheen will train their birds to fly and to follow their directions given by whistles, calls, and movements. After having soared high and far in the sky, they will always come back to rest with their master. It is a sport of patience and contemplation, based on building a bond of trust between the Kishash and his horde of birds.

title: Hossam, kishash

job: Editor

original_title: Hossam, kishash


title: The Ruler

overview: Stalin’s statue in the garden of a nunnery provokes discussion – plenty of it – in a small Georgian village. Some of the locals used to know Stalin personally because he visited the village several times when he was young, and they continue to see him as a benign ruler from the good old days rather than the brutal dictator he was. Whenever an episode of purge shook the Soviet Union’s republics, they hid the statue in the woods. The church also plays an important role in people’s lives. All in all, the film reveals a fundamental conflict in Georgian society.

title: The Ruler

title: ხელმწიფე

overview: რა ელის სტალინის არაერთხელ გადარჩენილ ძეგლს, რომელიც, ბედის განგებით, დედათა მონასტრის ეზოში აღმოჩნდა - ეს საკითხი პრობლემად იქცა საქართველოს ერთ პატარა სოფელში, სადაც მე-7 საუკუნის ამაღლების ტაძარი და ბელადის ძეგლი თითქმის გვერდიგვერდ დგას. ხალხში ყველაზე ხშირად გაისმის ფრაზა: "იდგეს, რას აშავებს..."

job: Sound

original_title: ხელმწიფე


title: Dreams of Kojori Forest

overview: Experimental puppet film based on jazz variations of Georgian urban folklore. Musical compositions are performed by singers (puppets) gathered in Kojori Forest to celebrate The New Year

title: Dreams of Kojori Forest

title: Сны коджорского леса

overview: Мультипликационный фильм-мюзикл для взрослых о странном сне или не сне вовсе...

title: კოჯრის ტყის სიზმრები

original_title: კოჯრის ტყის სიზმრები


title: What Do We See When We Look at the Sky?

name: WHAT DO WE SEE WHEN WE LOOK AT THE SKY? | In Conversation with Alexandre Koberidze | MUBI

type: Featurette

name: WHAT DO WE SEE WHEN WE LOOK AT THE SKY? | Official Trailer #2 | Exclusively on MUBI

name: Alexandre Koberidze on What Do We See When We Look at the Sky? | NYFF59

name: What Do We See When We Look at the Sky? | Teaser | NYFF59

type: Teaser

name: WHAT DO WE SEE WHEN WE LOOK AT THE SKY? | Official Teaser | Exclusively on MUBI

overview: In the Georgian riverside town of Kutaisi, summertime romance and World Cup fever are in the air. After a pair of chance encounters, pharmacist Lisa and soccer player Giorgi find their plans for a date undone when they both awaken magically transformed with no way to recognize each other.

title: What Do We See When We Look at the Sky?

title: What Do We See When We Look at the Sky?

title: Что мы видим, когда смотрим на небо?

overview: Однажды летним днем в древнем магическом городе Кутаиси сталкиваются аптекарша Лиза и футболист Георгий. Они встречаются еще раз — на сей раз вечером — и, моментально влюбившись, договариваются о новом свидании, так и не узнав имен друг друга. По дороге домой четыре вестника — саженец, камера наблюдения, ветер и водосточный желоб — безуспешно пытаются предупредить Лизу о сглазе. Наутро Георгий и Лиза просыпаются в новых телах, потеряв все знания: он — о футболе, она — о медицине. Не узнав друг друга в кафе, где они собирались встретиться, пара нанимается туда работать, надеясь увидеть друг друга вновь.

title: Co spatříme, když pohlédneme na nebe?

overview: Zatímco venkovní kavárny v Kutaisi instalují plátna pro promítání fotbalového šampionátu a psi se přou, která je ta nejvhodnější, Lisa a Giorgi se jeden druhému ztratí dříve, než se stihnou pořádně potkat. Dokážou překonat kletbu, která je rozdělila?

title: 하늘을 바라본다, 바람이 분다

overview: 리사와 조르지가 처음 만나, 사랑이 싹트고, 사랑이 시험에 드는 과정을 마치 동화 속 이야기처럼 속삭이듯 들려준다. 그들은 하루 아침에 얼굴이 바뀌고, 직업을 잃고, 온 마을이 월드컵에 열광하고, 그렇게 삶은 계속된다. 떠돌이 개가 지나가는 것 외에는 아무 일도 일어나지 않는 빛 바랜 일상의 거리를 비추고, 느린 호흡으로 스토리가 전개되면서 감독이 해피엔딩에는 관심이 없는 것이 아닐까 싶을 무렵, 다시 운명이 개입하여 주인공들이 서로를 찾아가는 여정이 섬세하고 기발하게 그려진다. (제26회 부산국제영화제)

title: Sous le ciel de Koutaïssi

overview: Lisa et Giorgi ont un coup de foudre mutuel dans une rue de la ville géorgienne de Kutaisi. Ils oublient de se demander le nom de l'autre. Avant de poursuivre leur chemin, ils acceptent de se rencontrer le lendemain. Parviendront-ils à se revoir ? Et s'ils y parviennent, sauront-ils qui ils sont ?

title: ¿Qué vemos cuando miramos al cielo?

overview: Una joven pareja decide darse cita en un bar tras coincidir diversas veces por la calle. Pero, como en un cuento de hadas, el día del encuentro ambos han trasmutado su apariencia y son incapaces de reconocerse.

title: Co widzimy, patrząc w niebo?

overview: W położonym nad rzeką gruzińskiem mieście Kutaisi w powietrzu unosi się letni romans i mundialowa gorączka. Po dwóch przypadkowych spotkaniach farmaceutka Lisa i piłkarz Giorgi zostają zauroczeni sobą nawzajem. Umawiają się na randkę, ale los szykuje dla nich inne plany. Obydwoje budzą się w dniu swojego spotkania magicznie odmienieni – bez możliwości rozpoznania się i nawiązania kontaktu. Gdy niedoszła para próbuje się ponownie połączyć, ich oczy otwierają się na zupełnie nowy świat, z niespodziankami czekającymi na nich w każdej kawiarni, na ulicy i w kinie.

title: Que Vemos Cuando Miramos al Cielo?

overview: Una joven pareja decide citarse en un bar tras coincidir diversas veces por la calle. Pero, como en un cuento de hadas, el día del encuentro ambos han trasmutado su apariencia y son incapaces de reconocerse.

title: Τί Βλέπουμε Όταν Κοιτάμε τον Ουρανό;

overview: Η Λίζα και ο Γκιόργκι συναντιούνται τυχαία έξω από ένα σχολείο, ερωτεύονται κεραυνοβόλα και δίνουν ραντεβού για την επόμενη μέρα. Δεν ήξεραν όμως πως η μοίρα τούς επιφύλαξε κάτι διαφορετικό. Θα καταφέρουν να ξανασυναντηθούν; Και αν ναι, θα ξέρουν ποιοι είναι;

title: What Do We See When We Look at the Sky?

overview: Det slår gnistor när fotbollsspelaren Giorgi och farmaceuten Lisa stöter ihop på gatan i Kutaisi. Men fortsättningen kompliceras av förbannelsen som innebär att de nästa morgon vaknar upp förändrade och inte längre kan känna igen varandra.

title: რას ვხედავთ, როდესაც ცას ვუყურებთ?

overview: Na cidade ribeirinha de Kutaisi, Geórgia, o amor de verão e a febre da Copa do Mundo estão no ar. Depois de se encontrarem algumas vezes por acaso, os planos da farmacêutica Lisa e do jogador de futebol Giorgi são frustrados quando acordam magicamente transformados, sem forma de se reconhecerem.

title: Was sehen wir, wenn wir zum Himmel schauen?

overview: Es ist Liebe auf den ersten Blick, als sich Lisa und Giorgi in der georgischen Stadt Kutaissi für einen kurzen Moment begegnen. Die Liebe erwischt sie so plötzlich, dass sie sogar vergessen, sich gegenseitig ihre Namen zu verraten. Bevor sie beide wieder ihrer Wege gehen, vereinbaren sie, sich am nächsten Tag zu treffen. Doch die beiden ahnen nicht, dass sie einem Fluch zum Opfer fallen. Gelingt es ihnen, sich wiederzusehen? Und falls es ihnen gelingt, werden sie sich wiedererkennen? Das Leben in der Stadt geht währenddessen weiter, die Straßenhunde streunen herum, die Fußballweltmeisterschaft beginnt und eine Filmcrew, die sich der Aufgabe verschrieben hat, die wahre Liebe zu finden, könnte Lisas und Giorgis Rettung sein.

title: 当我们仰望天空时看见什么？

overview: 在格鲁吉亚的河畔城市库塔伊西，夏日的浪漫与世界杯的热潮交织在空气中。经过两次偶然的相遇，药剂师丽莎和足球运动员乔治正计划一次约会，却双双在魔法般的变身中醒来——彼此无法相认，也无从联络。当这对有情人试图重聚时，他们的眼睛被每一个咖啡馆、庭院和电影院中的惊喜所点亮，为他们打开了新世界的大门。

title: 喬治亞天空下

overview: 在街角的一次偶然相遇，莉莎與吉奧吉撞上彼此，書本掉落，彷彿為一見鍾情敲開序幕。愛情來得突然，他們決定相約再見，卻忘了問上對方的名字。不料這場浪漫邂逅竟被惡魔的邪眼盯上對兩人施下詛咒，讓他們變身成相視不相識的陌生人。生活如常，世足賽即將開打，日日在城市巷弄錯身、在露天咖啡座交會，明明近在咫尺的兩人卻似光年之外。直到一部電影意外的拍攝邀約，將要飾演戀人的他們能打破魔咒而浪漫重逢嗎？

title: Що ми бачимо, коли дивимось у небо?

overview: Ліза та Джорджі, випадково зустрівшись на розі вулиці, закохуються з першого погляду. Однак на них насилають закляття — чи вони ще зустрінуться?

title: Gökyüzüne Baktığımızda Ne Görüyoruz?

overview: Alexandre Koberidze'nin karakterlerini şefkatle kucaklayan sineması, aşkın mucizevi gizemlerine büyülü, lirik bir güzelleme yapıyor.

title: Què veiem quan mirem cap al cel?

overview: Una jove parella decideix citar-se en un bar després de coincidir diverses vegades pel carrer. Però, com en un conte de fades, el dia de la trobada tots dos han transmutat la seva aparença i són incapaços de reconèixer-se.

title: რას ვხედავთ, როდესაც ცას ვუყურებთ?

overview: In de Georgische stad Koetaisi aan de rivier hangt zomerromantiek en WK-koorts in de lucht. Na een paar toevallige ontmoetingen worden apotheker Lisa en voetballer Giorgi hun plannen voor een date ongedaan gemaakt wanneer ze allebei op magische wijze getransformeerd wakker worden en elkaar niet kunnen herkennen.

title: 喬治亞天空下

title: რას ვხედავთ, როდესაც ცას ვუყურებთ?

character: Lisa

character: Maia

character: Café Besitzer

character: Nino

character: Ana

character: Irakli

job: Co-Producer

job: Makeup Artist

department: Costume & Make-Up

job: Commissioning Editor

job: Key Makeup Artist

job: Second Assistant Director

job: Assistant Art Director

job: Set Designer

job: ADR Supervisor

job: Foley Supervisor

job: Sound Recordist

job: Foley Mixer

job: Sound Mixer

original_title: რას ვხედავთ, როდესაც ცას ვუყურებთ?

title: Ras vkhedavt, rodesac cas vukurebt?

title: Sous le soleil de Koutaïssi

title: Sous le ciel de Koutaïssi


title: Instructions for Survival

overview: Alexander’s transgender identity means he is obliged to lead a life of secrecy in his home country. Being identified as “female” in his passport means he cannot legally find work, either. Since even a visit to the doctor is a risk for him, he has begun hormone therapy to transition on his own with support from internet forums and the local transgender community. Desperate to escape their hopeless situation and leave the country, Alexander’s wife Mari decides to become a surrogate mother for 12,000 dollars. But their ostensibly pragmatic plan backfires when Alex and Mari gradually develop an emotional bond with the unborn child.

title: Instructions for Survival

title: Инструкция по выживанию

overview: Солнечный Тбилиси, наши дни. Серые панельки многоэтажек, жесткие человеческие нравы. Саша живёт с женой и многочисленными родственниками в тесной квартирке и каждый день пребывает в страхе. Не случится ли с ним что-то по дороге с работы домой? И найдётся ли для него работа? Ведь при взгляде в его паспорт люди видят совершенно другого человека. Каждый день Саши давно стал полон борьбы за собственное достоинство, за свою жизнь и жизнь близких.

title: Instructions for Survival

overview: En Georgia, Alexander, un hombre transgénero, se ve obligado a vivir en la clandestinidad. Sin poder cambiar el género en su pasaporte, se le niega el acceso a un trabajo y una atención médica adecuados. Dos historias paralelas de corage, empoderamiento y afirmación. Una inmersión potente e íntima en la invisible cotidianeidad de muchas personas trans y sus parejas.

job: Writer

job: Director of Photography

job: Original Music Composer

job: Producer

job: Director

original_title: Instructions for Survival


title: Temo

overview: Temo is in debts, just like majority of Georgian population, he has lost everything and now he’s sheltered by his girlfriend who lives in a tiny shack, together with her mother. Temo tries different things to get out of the situation, but his attempts are naïve and futile, be it discovering of constant energy or farming frogs for selling on the internet. Social complications are putting more and more weight on Temo’s back, because of this Temo is forced to take a criminal way to solve his problems.

title: Temo

title: თემო

overview: თემოს ვალები აქვს. მან ყველაფერი დაკარგა და ახლა მეგობარმა ქალმა შეიფარა, რომელიც დედასთან ერთად პატარა ქოხში ცხოვრობს. თემო სხვადასხვა გზით ცდილობს მდგომარეობიდან გამოსვლას, მაგრამ მისი ცდები გულუბრყვილო და ფუჭია.

character: Temo

job: Screenplay

job: Costume Design

job: Production Design

job: Editor

original_title: თემო

title: თემო

production_countries: GE DE


title: Graveyard of Dreams

overview: When the republic of Georgia declared war on the rebellious province of Abkhazia, many of the country's young artists and intellectuals responded to their government's call to fight. Every culture, it seems, needs to discover for itself that war is hell. Khaindrava's version of this aperçu is in every sense a front-line bulletin: it's a black-and-white docudrama about Georgia's attempts to subdue the rebellion in Abkhazia, made with real young soldiers and partly shot in the thick of battle. It starts with the eagerness of students and intellectuals to volunteer for the Georgian army and ends with the deaths of many. Khaindrava, several times imprisoned for dissidence in USSR days, knows all about the conflict: he helped launch it when he was made Minister for Abkhazian Affairs - a post he soon quit. He should have watched Hell Is for Heroes before he took the job.

title: Graveyard of Dreams

title: ოცნებების სასაფლაო

job: Sound

original_title: ოცნებების სასაფლაო

title: Кладбище грез

country: RU

production_countries: GE RU


title: Mevludi

მევლუდი

type: Clip

overview: The shooting of "Mevludi", one of the cult movies of the Georgian Cinema, was started in 1984 by "Kartuli Film". The film is dedicated to the local "Adjara" people, who cannot get used to the Russian management style and the arbitrary practices of the Russian rulers, after the Russian-Ottoman war in 1878. The Russian propaganda edition 'Acar' people, en masse, leaving the country are forced to emigrate to Turkey. Some of those who remained, on the other hand, found the last resort to go up the mountain and become bandits against the Russian rule, due to the injustice and unbearable conditions they faced. In the film, the life of the local hero Mevludi Disamidze, which coincides with his immigration period, is about.

title: Mevludi

title: მევლუდი

overview: პოლიცია აჭარის ჩაგრული მოსახლეობის ქომაგის მევლუდ დიასამიძის სახელის გატეხას ცდილობს. მას რომ ვერ ჩაიგდებს ხელში, მის ცოლ-შვილს შეიპყრობს. მევლუდი მეფის მოხელეს, თოფჩან-ბეგს მიუხტება და დატყვევებულთა გათავისუფლებას მოსთხოვს. მევლუდის ვაჟკაცობით მოხიბლული ბეგი ფულს და ოსმალეთში გაქცევას შესთავაზებს, მაგრამ მევლუდი ხიზნობას სამშობლოში სიკვდილს არჩევს. მას ღალატით შეიპყრობენ და აიძულებენ რევოლუციონერებთან კავშირი აღიაროს. ადვოკატი დუმბროვსკი გლეხის გაყაჩაღებას სოციალური უსამართლობით ახსნის და სასიკვდილო განაჩენს კატორღით შეაცვლევინებს. თოფჩან-ბეგი მევლუდს იარაღს გადასცემს და კვლავ გაქცევას ურჩევს. გაქცევის მცდელობისას მევლუდს მოკლავენ.

title: Пять тысяч за голову Мевлуда

overview: Начало ХХ века. Мевлуд Диасамидзе собирает отряд из горцев и совершает дерзкие налеты на усадьбы. Стараясь облегчить таким образом участь нищего сословия Грузия, Мевлуд внимательно следит за тем, чтобы добыча из рук мстителей попадала бедным. Царский наместник царь Голицын обещает за голову Мевлуда пять тысяч золотом. Мевлуда и его брата Нукри арестовывают. Суд приговаривает их к десяти годам каторги. Однако Голицын настаивает на смертной казни. Народные мстители организовывают побег...

character: Mevludi

character: Fati

character: Topan Beg

character: Shevket Aga

character: Ermile Mamaladze

character: Tsevadze

character: Ilya Kheladze

character: Kazanjoghli

job: Novel

original_title: მევლუდი

title: Пять тысяч за голову Мевлуда


title: General and Daisies

overview: A simple Polish man, Władek Lekowski, a former pilot, finds himself in exile after World War II due to a ridiculous accident.  Poor and without a job or shelter, he sleeps on the beach. There, he meets and falls in love with Zosia, another Polish emigrant. Determined to get Zosia out of the bar where she works, performing “a little acrobatics and a little undressing,” Władek embarks on a mysterious mission as part of an airplane crew.  During the flight, it becomes clear that he has fallen into the hands of militarists and the plane is supposed to drop a bomb on the Soviet Union. Realising that the fate of World War III now rests in his hands, Władek is forced to confront his own actions and the consequences of his choices.

title: Генерал и маргаритки

overview: Простой польский парень Владек Леховский, бывший летчик, по воле нелепой случайности оказывается после второй мировой войны в эмиграции. Владек очень бедствует, не имеет ни работы, ни крова, ночует на пляже. Здесь же на пляже он знакомится и влюбляется в Зосю, тоже польскую эмигрантку. Вскоре Владек готов пойти на все, чтобы вытащить Зосю из бара, где ее работа — «немножко акробатики и немножко раздевания». Он в составе экипажа самолета вылетает на таинственное задание, по ходу которого выясняется, что Владек оказался в руках милитаристов, и самолет должен сбросить на Советский Союз бомбу. Владек понимает, что сейчас в его руках вопрос третьей мировой войны.

title: გენერალი და ზიზილები

overview: მეორე მსოფლიო ომის შემდეგ პოლონელი ყოფილი სამხედრო მფრინავი ვლადეკი შემთხვევით ემიგრაციაში აღმოჩნდება, აქ გაიცნობს თავის თანამემამულე ქალიშვილს, რომელსაც მასავით გაჭირვებით გააქვს თავი. ქალიშვილის გამოსახსნელად მისთვის საძულველი სამუშაოდან  ვლადეკი თანხმდება საიდუმლო სპეცოპერაციის შესასრულებლად თვითმფრინავის შტურვალს მიუჯდეს. როგორც აღმოჩნდება, ეს საიდუმლო მისია ატომური ომის გაჩაღების მიზნით დაგეგმილ პროვოკაციასთან არის დაკავშირებული. ის გადაწყვეტს ბომბი ზღვაში ჩამოაგდოს, მაგრამ ეკიპაჟის ერთ-ერთი წევრი, ფუნკი, ნაცისტია.

title: General and Daisies

character: Vladec Lekhovski

character: Marta Funk

character: Zosia

character: Gardener

character: Field Marshal

character: Dobrov

character: General Hoikhler

character: Cweigel

character: Senator Darck

character: General Donald

character: Shnorke

character: Navigating Officer Raner Peter

character: Wolfgang Funk

job: Co-Writer

job: Assistant Director

job: Sound Director

job: Visual Effects Director

job: VFX Director of Photography

job: VFX Artist

job: Script Consultant

job: Military Consultant

job: Script Editor

job: Conductor

job: Executive Producer

original_title: გენერალი და ზიზილები


title: Caucasian romance

overview: Relatives of the beautiful Mardjan consider Elberd unworthy of her hand. Father, uncle and grandmother keep the girl locked up. And for protection they use a whole pack of dogs. But the cunning Elberd manages to lure the dogs into large baskets, hang them high on the branches of trees, and take his beloved out of the house.

title: Caucasian romance

title: Кавказский романс

overview: Родственники красавицы Марджан считают Эльберда недостойным ее руки. Отец, дядя и бабушка держат девушку взаперти. А для охраны используют целую свору псов. Но хитроумному Эльберду удается заманить собак в большие корзины, подвесить их высоко на ветви деревьев, и увести возлюбленную из дома.

title: კავკასიური რომანსი

overview: ულამაზესი მარჯანის ახლობლები ელბერდს მისი ხელით უღირსად თვლიან. მამა, ბიძა და ბებია გოგონას ჩაკეტილს ინახავს. და დაცვის მიზნით ისინი იყენებენ ძაღლების მთელ შეკვრას. მაგრამ ეშმაკური ელბერდი ახერხებს ძაღლების დიდ კალათებში მოტყუებას, ხეების ტოტებზე მაღლა ჩამოკიდებას და საყვარლის სახლიდან გაყვანას.

title: კავკასიური რომანსი

job: Director

original_title: კავკასიური რომანსი


title: Sunny

overview: Intrepid social researcher Sunny drops into strangers' living rooms in Tbilisi, popping controversial questions. No topic is off limits. Should minority rights be protected? What are your thoughts on abortion? Have you ever felt ashamed to be Georgian? And what age did you stop believing in Santa Claus? Many young people now leave what was once known as "Sunny Georgia" to find work in countries where economic opportunities are easier to come by.

title: Sunny

title: მზიური

overview: ფილმის სათაური ორმაგია, თან ფილმის მთავარი გმირის სახელია და თან მზიური საქართველოს საბჭოთა ეპითეტსაც გვახსენებს. მზიური ყოფილი პედაგოგია და ახლა სოციოლოგიური კვლევებზე ინტერვიუერად მუშაობს, ეს სამუშაო მარტოობის დაძლევაში ეხმარება და მზიურის სოციალური ცხოვრების ერთადერთი წყაროა.  მზიური მიგვიძღვება თბილისის ვიწრო ქუჩებსა და ბეტონის უსახურ კვარტლებში, გვახედებს ბინებში, სახლებსა და უბნებში, გვასმენინებს მწვავე სოციალური და პოლიტიკური თემების ირგვლივ თბილისის მოქალაქეების ფიქრებსა და იმედებს. ფილმის ბოლოს თვითონ მზიური გვევლინება რესპონდენტის როლში, ახლა ის პასუხობს კვლევის კითხვებზე და თავის ოცნებებსაც გვიზიარებს.

title: Drīkstu ieiet?

job: Producer

job: Cinematography

job: Writer

original_title: მზიური


title: Abandoned Village

overview: Village, like a human being, is born out of love. Village, like a human being, is ruined, if left without love.

title: Abandoned Village

title: Opuštěná vesnice

overview: Mlha zlehka odkrývá pahýly stromů. Když se mlha začne rozplývat, odhalí statický záběr další detaily horské krajiny se zbytky domů. Jen konejšivý soundtrack kontemplativního snímku evokuje někdejší život. Vesnice, stejně jako člověk, přichází na svět díky lásce. A stejně tak skomírá, když ji láska opustí.

title: მიტოვებული სოფელი

overview: Korte animatie:  Village wordt, net als een mens, uit liefde geboren. Het dorp wordt, net als een mens, geruïneerd als het zonder liefde wordt achtergelaten.

title: მიტოვებული სოფელი

job: Screenplay

job: Animation

job: Animation Supervisor

job: Sound Designer

job: Art Direction

job: CGI Director

job: Supervising Sound Editor

original_title: მიტოვებული სოფელი


title: Game Without Tie

overview: Soviet border guards detained a suspicious individual who claimed to be a lost archaeologist. However, the soldiers were alarmed by the radio transmitter and code he possessed. The case was handed over to the KGB, who were tasked with tracking down and neutralising the foreign intelligence agent the detainee had been in contact with.

title: Игра без ничьей

overview: Советские пограничники задерживают подозрительного субъекта. Несмотря на то, что он представляется заблудившимся археологом, военнослужащих настораживают имеющиеся при нем радиопередатчик и код. Дело передается в руки чекистов. Их задача — выследить и обезвредить резидента иностранной разведки, на связь с которым шел задержанный.

title: უყაიმო თამაში

overview: საბჭოთა მესაზღვრეები აპატიმრებენ საეჭვო პიროვნებას. ის თავს წარადგენს როგორც არქეოლოგი, რომელსაც გზა აებნა, მაგრამ ეჭვს იწვევს რადიოგადამცემი. საქმეს ჩეკისტებს გადასცემენ. მათი ამოცანაა, იპოვონ და გააუვნებელყონ უცხოური დაზვერვის რეზიდენტი, რომელსაც უნდა შეხვედროდა "არქეოლოგი."

title: Game Without Tie

character: Colonel

character: Major

character: Captain

character: Lieutenant

character: Natela

character: Lika

character: Dali

character: Archeologist

character: Chief of intelligence operation

character: Rezo

character: Kooll

character: Dolphin

character: Numismatist

character: Professor Bernard

character: Shop manager

job: Co-Director

job: Original Music Composer

job: Production Design

job: Director of Photography

original_title: უყაიმო თამაში


title: Don't Believe that I'm No Longer Here

overview: The film is based on a real story. Climbers found the purse of a military postman killed during World War II, letters sent 30 years later.

title: Don't Believe that I'm No Longer Here

title: Не верь, что меня больше нет

overview: Альпинисты нашли сумку периода Великой Отечественной войны с неотправленными письмами.Только через тридцать лет письма дошли до место назначения. Адресаты стали главными героями этого фильма,который состоит из нескольких историй о военном времени.

title: არ დაიჯერო, რომ აღარა ვარ

overview: ფილმს საფუძვლად რეალური ამბავი უდევს. მთამსვლელებმა მეორე მსოფლიო ომის დროს დაღუპული სამხედრო ფოსტალიონის ჩანთაში გაყვითლებული სამკუთხა ბარათები იპოვნეს, წერილები 30 წლის შემდეგ დაეგზავნა ადრესატებს, რომლებიც ამ ფილმის პერსონაჟებად იქცნენ.

character: Baker, Mikho

character: Trainer

character: Kote

character: Tamari

character: Artist

character: Gurami

character: Galina

character: Vaso

character: Journalist

character: Geologist

character: Mayor

job: Sound

job: Music

job: Editor

original_title: არ დაიჯერო, რომ აღარა ვარ


title: Postoto

overview: Postoto-the epitaph of Oto Katamadze from Batumi, who made his school friends listen to 30 years of out-of-fashion Led Zeppelin, put together a band that a few years later turned out to be one of the brightest and most influential blues bands in Georgia — and died in a car accident. Assembled from the monologues of close friends and colleagues of the musician, the film evokes an almost physical sense of loss, lack: in the place of the main character in this story, an uncomfortable, not yet prolonged void yawns. The snow-covered Black Sea coast in the finale is not the most obvious (and yet readable) visual image of rock and roll: from the winter Yalta in "Ass" and the final scene of "Needle" to the classic cover of "Russian Field of Experiments", white snow in the post-Soviet latitudes has always been considered a suitable background for the slogan Live fast, die young.

title: Postoto

job: Director

original_title: Postoto


title: The White Horseman

overview: Seeing how the priests convince men to "defend the Motherland" by joining the battlefront slaughter of WWI, a young man and his wife reject religion.

title: The White Horseman

title: თეთრი მხედარი

overview: ყოფილი მუშა, პირველი მსოფლიო ომის მონაწილე რუსი ჯარისკაცი გიორგი ფრონტზე წასვლამდე ღვთისმოსავი ადამიანი იყო. ომის გამოცდილებამ ჯარისკაცთა სრულ უუფლებობაში დაარწმუნა, მიხვდა ომის უაზრობას. დაინახა, რომ უდანაშაულო ადამიანები ოფიცრებისა და მღვდლების ნებას ეწირებოდნენ. გიორგიმ ღვთისმსახურების პატივისცემა დაკარგა და რელიგია დაგმო.

title: Бог войны

character: Natasha

character: Red army soldier

job: Assistant Director

job: Makeup & Hair

job: Administration

original_title: თეთრი მხედარი

title: თეთრი მხედარი (ომის ღმერთი)

title: ომის ღმერთი

title: Белый Всадник


title: Svani

overview: In Svaneti, the mountainous region of Georgia, there is the Jachvliani clan tower known to have shown an angel figure of  white smoke. At these times the tower inhabitants always prayed as the angel was believed to protect them. One day a man from another clan was killed in the tower and the angel has never made its appearance since.

title: Svani

title: სვანი

title: სვანი

overview: სვანეთში, მულახის თემში ჯაჭვლიანების საგვარეულო კოშკში მწვერვალ თეთნულდიდან თეთრი ალის სახით ანგელოზი გადმოდიოდა. კოშკში მყოფნი იწყებდნენ ლოცვას. თეთრი ანგელოზი კოშკის მაცხოვრებლებს მფარველობდა. ერთ დღეს ამ კოშკიდან სხვა გვარის კაცი მოკლეს. მას მერე თეთრი ანგელოზი აღარ გამოჩენილა.

character: Jabeg

character: Vika

character: Beshken

character: Priest

character: Nino Rekchiani

character: Gvegna Rekchiani

character: Chope - Kabu's brother

character: Martha

character: Rekchiani

character: Bedan Nestrian's father

character: Nizheli

character: Temistavi

character: Tarkhan Rekchiani

job: Writer

original_title: სვანი


title: Wet Sand

name: Wet Sand | Trailer | Film Fest Gent 2021

overview: A village on the Georgian Black Sea is full of friendly people convinced they know each other. One day, Eliko is found hanged. His granddaughter Moe comes to organize his funeral. She is confronted with a web of lies and the tragic consequences of Eliko's hidden love life with Amnon, which lasted 22 years. The truth however frees Moe’s capability to love and forces the villagers to take a stand.

title: Wet Sand

title: Wet Sand

overview: Los vecinos de un pueblo georgiano del Mar Negro creen realmente que se conocen unos a los otros. Un día, encuentran a Eliko colgado. Su nieta Moe acude a organizar el funeral, enfrentándose a una red de mentiras y las trágicas consecuencias de la secreta vida amorosa de Eliko.

title: 湿沙咖啡馆

overview: 格鲁吉亚黑海上的一个村庄里挤满了友善的人，他们确信彼此认识。一天，Eliko被发现被吊死。他的孙女莫来组织他的葬礼。她面临着一张谎言的网，以及伊里科与阿姆农长达22年的隐秘爱情生活的悲惨后果。然而，真相解放了教育部的爱的能力，迫使村民们采取立场。向被遗忘的人们致敬，与偏见作斗争，为一代又一代人赋予权力，与他们的身份作斗争；给他们一个故事，让他们想象自己的未来。

title: Wet Sand

overview: Un pueblo en el Mar Negro georgiano está lleno de gente amable convencida de que se conocen. Un día, Eliko aparece ahorcado. Su nieta Moe viene a organizar su funeral. Se enfrenta a una red de mentiras y a las trágicas consecuencias de la vida amorosa oculta de Eliko con Amnón, que duró 22 años. Sin embargo, la verdad libera la capacidad de amar de Moe y obliga a los aldeanos a tomar una posición.

title: Wet Sand

overview: Un village au bord de la mer Noire géorgienne avec des gens sympathiques qui croient se connaître. Un jour, Eliko est retrouvé pendu et sa petite-fille Moe est appelée pour organiser les funérailles. Elle est confrontée à un tissu de mensonges et aux conséquences tragiques de la vie amoureuse cachée d'Eliko avec Amnon au cours des 22 dernières années.

title: Мокрый песок

overview: Деревня на грузинском Черном море полна дружелюбных людей, убежденных, что они знают друг друга. Однажды Элико находят повешенным. Его внучка Мо приезжает организовать его похороны. Она сталкивается с паутиной лжи и трагическими последствиями скрытой личной жизни Элико.

title: Wet Sand

overview: Uma aldeia no Mar Negro georgiano está cheia de pessoas amigáveis convencidas de que se conhecem, mas um dia, Eliko é encontrado enforcado. Quando sua neta Moe chega para organizar seu funeral, ela é confrontada com uma teia de mentiras. A verdade, porém, libertará a capacidade de Moe para amar.

title: Nedves homok

overview: Amikor a falu különcét a Fekete-tengernél holtan találják, unokája eljön, hogy megszervezze a temetést. Ám rövidesen intrikák, titkok és hazugságok hálójában találja magát, miközben egy nagyon régi szerelemről is tudomást szerez.  Rendkívül erős film arról, hogy egy látszólag békés falusi közösség voltaképp mennyire kirekesztő tud lenni. De néhányan mégis összetartanak, kiállnak magukért. Gondolatébresztő alkotás, amely nemcsak színészeivel, de zenéjével is lenyűgözi azt, aki megnézi.

title: Wet Sand

overview: Ein Dorf am Schwarzen Meer in Georgien, mit freundlichen Menschen, die glauben, sich zu kennen. Eines Tages wird Eliko erhängt aufgefunden. Seine Enkelin Moe reist aus der Stadt an, um die Beerdigung zu organisieren – und stößt auf ein Netz aus Lügen, das sich über zwei Jahrzehnte in die Vergangenheit spannt. Zusammen mit ihrer neuen Freundin Fleshka bricht sie das Schweigen und erfährt die tragischen Hintergründe von Elikos verborgenem Liebesleben mit Amnon.

title: Moker prod

overview: Banalen, miren vsakdanjik prebivalcev tihe gruzijske vasice na obali Črnega morja, ki cenijo, da živijo daleč od mestnega kaosa, nekega dne pretrese novica, da se je obesil vase zaprti lokalni posebnež Eliko. Na presenečenje vseh se Amnon, lastnik edinega bara v bližini, sam javi, da bo poskrbel za pogreb – in kmalu se mu pridruži Elikova samosvoja vnukinja Moe. Njen prihod v močno homofobnem okolju sproži zaporedje dogodkov, ki razkrijejo, da skupnost na videz ljubeznivih ljudi povezujeta mreža laži in zavračanje vsega drugačnega.

title: სველი ქვიშა

title: Мокрий пісок

character: Moe

character: Amnon

character: Fleshka

character: Alex

character: Spero

character: Neli

character: Dato

character: Aka

character: Eliko

character: Ginger

character: Old Man

character: Dark Haired Man

character: Woman in the Village

character: Tall Woman

character: Villager

character: Waitress

character: Seller at the Shop

character: Coffin Seller

character: Receptionist Police Station

job: Producer

job: First Assistant Camera

job: Second Assistant Camera

job: Gaffer

department: Lighting

title: Mokri pijesak

title: Arena mojada

title: 웻 샌드

title: 沙灘情事

title: Islak Kum

title: სველი ქვიშა

title: Мокрий пісок


title: Death of a Philatelist

overview: A respected philatelist is murdered in his own apartment, leaving only one inconspicuous stamp stolen from his collection. The seemingly unmotivated murder leads prosecutors on a trail of a dangerous criminal.

title: Смерть филателиста

overview: В собственной квартире убит почтенный филателист. Из его коллекции похищена всего лишь одна неприметная марка. Расследование деталей этого, казалось бы, немотивированного убийства выводит работников прокуратуры на след опасного преступника...

title: Death of a Philatelist

title: ფილატელისტის სიკვდილი

overview: საპროექტო ინსტიტუტიდან დიდი თანხაა გატაცებული. საკუთარ ბინაში მიკლულია მოლარეც, ცნობილი ფილატელისტი.

character: Vachnadze

character: Ana

character: Luka

character: Beridze

character: Kasradze

character: Kereselidze

character: Peradze

character: Samsoni

character: Gaiozi, "Korana"

character: Mother of Gaiozi

character: Lasha

character: Shamatava

character: Criminalist

character: Philatelist

job: Sound Director

job: Makeup Artist

job: First Assistant Director

job: Second Assistant Director

job: Conductor

job: Script Editor

job: Script Consultant

job: Executive Producer

original_title: ფილატელისტის სიკვდილი


title: Otar's Death

overview: Keti (36) and her son Nika (16) find themselves in a precarious situation when Nika hits an old man in a car accident. The victim’s family promises to refrain from pressing charges against Nika if he compensates their loss in cash. Within a single day Keti has to raise a large amount of money to prevent her son Nika from being imprisoned. An unexpected turn gives the drama a tragicomical air.

title: Otar's Death

title: Otarova smrt

overview: Dvě rodiny, potýkající se s rozdílnými existenciálními problémy, svede dohromady nešťastná událost. Na jednu z nich má nehoda fatální dopad, pro druhou se stává příležitostí k lepšímu životu. Pečlivý průzkum perspektiv všech poznamenaných osob ústí v úvahu nad lidskou morálkou, jež si neodpustí tragikomický tón.

title: Śmierć Otara

overview: Keti i jej 16-letni syn mają poważne kłopoty, po tym, jak nastolatek przypadkowo potrąca starszego mężczyznę. Rodzina ofiary obiecuje nie zgłaszać sprawy przeciwko chłopakowi pod warunkiem, że ten zrekompensuje finansowo stratę. Keti ma jeden dzień, aby zgromadzić dużą kwotę i uratować syna przed więzieniem. Niespodziewany obrót zdarzeń zamienia dramat w tragikomedię.

title: 賠償風暴

overview: 16歲的尼卡意外開車撞到一名老人，受害者的家人威脅尼卡的母親要提起訴訟，但同時也提出了賠償金的交易，就不會走法律途徑。自責的兩人不僅受到良心的譴責，母親凱蒂也需盡快籌措大筆賠償金，以避免兒子尼卡入獄，受害者與加害者的家屬都陷入極度的壓力，不知何時可以逃脫這場噩夢？！

title: ოთარის სიკვდილი

character: Otar

character: Nika

character: Keti

character: Tamara

job: Director

job: Director of Photography

job: Original Music Composer

job: Editor

job: Production Design

job: Production Manager

original_title: ოთარის სიკვდილი

production_countries: GE LT DE


title: A Nasty Bear

overview: Three young bears are sent by their father to hunt on their own,  using different techniques: strength, agility and smartness.

title: A Nasty Bear

title: უხეირო დათუნია

title: Гадкий медвежонок

overview: Сказка о жизни семейства медведей и воспитании медвежат.

job: Writer

original_title: უხეირო დათუნია

title: საძაგელი დათუნია


title: A Long Break

name: A LONG BREAK - Davit Pirtskhalava (Trailer)

overview: After 13 years, Tsitsi initiates a reunion of his former classmates with a seemingly harmless cause: they haven't seen each other since graduation and the reason for the gathering is to remember school and have a drink. However, Tsitsi has a secret motivation: he wants to punish his former classmate, Guga, who used to make life difficult for the entire class at school. Several male classmates gather at the school to drink and talk; as their time together progresses, Tsitsi gets drunk and tries to accomplish his goal.

title: A Long Break

title: დიდი შესვენება

overview: Na 13 jaar initieert Tsitsi een reünie van zijn voormalige klasgenoten met een schijnbaar onschuldige oorzaak: ze hebben elkaar niet meer gezien sinds hun afstuderen en de reden voor de bijeenkomst is om school te herdenken en iets te drinken. Tsitsi heeft echter een geheime motivatie: hij wil zijn voormalige klasgenoot Guga straffen, die het de hele klas op school het leven moeilijk maakte. Verschillende mannelijke klasgenoten verzamelen zich op school om te drinken en te praten; Naarmate hun tijd samen vordert, wordt Tsitsi dronken en probeert hij zijn doel te bereiken.

title: დიდი შესვენება

overview: სკოლის დამთავრებიდან 13 წლის შემდეგ, ყოფილი კლასელების ერთი შეხედვით უწყინარი შეხვედრა სკოლაში კოშმარულ ღამედ იქცევა.

character: Tsitsi

character: Guga

character: Guga's Wife

job: Producer

job: Sound

original_title: დიდი შესვენება

title: Didi Shesveneba

country: CA


title: Fallen Angel

overview: The line separating reality and fiction is erased in this film-within-a-film about a shy actor portraying a brave hero.

title: Fallen Angel

title: ზნედაცემული ანგელოზი

title: Падший ангел

overview: Этот фильм о застенчивом актёре, изображающем отважного героя, стирается грань, разделяющая реальность и вымысел.

job: Screenplay

job: Art Direction

original_title: ზნედაცემული ანგელოზი


title: Water Has No Borders

overview: Since the end of the civil war in the early 1990s, the region of Abkhazia has been acting independently of Georgia. This has turned a massive dam into a border. But the hydroelectric power station also connects the two political entities: Because over a distance of fifteen kilometres the water flows freely, underground, from one side to the other. When a young journalist gets stranded here, stories of division emerge.

title: Water Has No Borders

original_title: Tskals sazghvrebi ar akvs

production_countries: FR GE


title: Blueberry Dreams

name: Blueberry Dreams (Lurji Motsvi) | Official Trailer | Coming soon to Klassiki

overview: Led by the good-hearted father Soso, a family of four starts a blueberry farm to secure their future together. But with a home in northern Georgia, their village is close to the troubled border with the Russian-backed region of Abkhazia, where new conflicts have been rumbling for 30 years. Soso is a retired engineer, but together with his wife Nino and their sons Giorgi and Lazare, he throws himself into the ‘Plant the Future’ programme set up by the Georgian authorities to stabilise the area. Nino is haunted by memories of the war and dreams of her children experiencing the world, while Soso wants to maintain their connection to the land. But Giorgi and Lazare long for a different future, immersing themselves in anime and dreaming of visiting Japan. In the midst of their daily lives, the family navigates between hardship, joy and contemplation of a different future.

title: Blueberry Dreams

title: Helesinised unistused

title: ლურჯი მოცვი

original_title: ლურჯი მოცვი

title: Cadillac Dreams

title: Lurji Motsvi


title: Meeting With The Past

overview: In the early twenties, with the advent of Soviet power, a difficult period of collectivization began in a small Georgian mountain village. Nino leaves his native village. Years pass, becoming a famous surgeon, she comes to celebrate the thirtieth anniversary of the collective farm. On the day of her arrival, an unknown tramp is found in serious condition on the riverbank. Upon starting the operation, Nino recognizes this man as her ex-husband. The surgeon's thoughts go back to those distant days...

title: Встреча с прошлым

overview: В основе сюжета - социальные конфликты, возникшие с приходом Советской власти и началом коллективизации в Аджарии,значительная часть населения которой была мусульманской. Героиня фильма Нино (Лейла Абашидзе), некогда покинувшая деревню, а теперь - известный хирург - приезжает в родные места на праздник тридцатилетия колхоза...

title: Meeting With The Past

title: შეხვედრა წარსულთან

overview: სოფლის ზეიმზე ქალაქიდან ამ სოფლის მკვიდრი, დღეს ცნობილი ქირურგი, ნინოც არის მოწვეული. ამ დროს სოფლის საავადმყოფოში უცნობი დაჭრილი მოყავთ. ნინოს მის ოპერირებას სთხოვენ. ნინო დაჭრილში თავის ყოფილ ქმარს, აკიას ამოიცნობს და მთელი თავისი მძიმე წარსული თვალწინ დაუდგება

character: Almaskhani

character: Nino

character: Pelagia

character: Darine

character: Maria

character: Akia

character: Giorgi

character: Gogia

character: Vardeni

character: Jasoni

character: Ilarioni

character: Ipolite

character: Namoradze

character: Andro

original_title: შეხვედრა წარსულთან

title: Встреча с прошлым


title: Chiatura

overview: A cable car operator launches a personal battle against the entire city of Chiature, Georgia, after her husband is killed in an mining accident.

title: Chiatura

title: ჭიათურა

overview: Après la mort de son mari dans une mine de Chiatura, en Géorgie, une opératrice de téléphérique se lance dans une guerre personnelle contre la ville entière.

title: ჭიათურა

character: Eliso

original_title: ჭიათურა

title: Nicht mit mir

country: DE


title: State of emergency

overview: The world has become akin to an abandoned video game: frozen and endless. State of Emergency wants to recreate this strange video-game reality. The film is an attempt to save a place in time: to describe it, and to remember it. Our current present — our own state of emergency, the Covid-19 pandemic — began more than a year ago, and no one knows how long it will last. The main markers of this new reality are isolation and distance. In the film, we see a virtual city has become like time itself, a labyrinth that is endless and uncertain. Meanwhile, lines from a diary collect the disparate thoughts accumulated over the course of a month.

title: State of emergency

original_title: State of emergency


title: Life and Death of a Christmas Tree

overview: Most of the Christmas trees sold in Europe originate from a small mountainous region of Georgia. Together with the families running Christmas tree businesses we follow the journey of the ultimate winter symbol crossing countries and cultures, from Georgian fir forests, through Christmas tree farms in Denmark, shopping rush and festive fireworks. As the holidays are over and the cities quiet down, here and there lie the abandoned Christmas trees.

title: Life and Death of a Christmas Tree

title: Life and Death of a Christmas Tree

overview: De meeste kerstbomen die in Europa worden verkocht, zijn afkomstig uit een klein bergachtig gebied in Georgië. Samen met de families die kerstboombedrijven runnen, volgen we de reis van het ultieme wintersymbool door landen en culturen, van Georgische dennenbossen, via kerstboomboerderijen in Denemarken, winkeldrukte en feestelijk vuurwerk. Terwijl de feestdagen voorbij zijn en de steden rustiger worden, liggen hier en daar de verlaten kerstbomen.

title: Kalėdų eglutės gyvenimas ir mirtis

overview: Kokią paslaptį slepia Kalėdų eglutė? Visų medžių „princesė“ keliauja per valstybes ir kultūras, tačiau šventinis šurmulys ir blizgučiai slepia milijardinį verslą ir kasdienę jo atstovų kovą dėl išlikimo. Niekas net neįtaria, kad gražiausios daniškos eglutės tankiais spygliais užaugintos iš Sakartvele surinktų sėklų. Socialinėje dramoje stebime Sakartvelo ir Danijos eglučių augintojų bendruomenes, patiriame jų džiaugsmus ir nuoskaudas, atrandame kultūrų panašumus ir skirtumus.

original_title: Life and Death of a Christmas Tree

title: Жизнь и смерть рождественской елки

production_countries: DK GE LT


title: Requiem to Hot Days of Summer

overview: Guri and his mother, Sanata, have been living in a mountainous village of Georgia, with a dog – Tuia. The visual observational journey vividly shows motherhood’s bond, image of everlasting, pure, endearing union.  Meanwhile, living in harmony, what happens if a third person intrudes in their tacit relationship. The young lady’s rapid appearance arouses questions – to what direction their life will turn, what will be transformed, lost, or gained.

title: Requiem to Hot Days of Summer

title: Requiem to Hot Days of Summer

original_title: რეკვიემი ზაფხულის სიცხიან დღეებს


title: How the Room Felt

overview: In the Georgian city of Kutaisi, a local women’s football team constitutes the heart of a group of female and non-binary queer people, who get together regularly to hang out, to party, to hug each other, and to discuss existential issues. Their gatherings provide a cozy, safe space for these young people in a society that’s not known for embracing its LGBTQ+ community. Discrimination, exclusion, and violence are part of the daily reality for these sports enthusiasts and their friends, whether on the streets or, in some cases, within the family. When they’re together, they find the love, warmth, and safety they need to fully be themselves.

title: How the Room Felt

title: How the room felt

overview: Un retrato íntimo de una comunidad convulsa en una ciudad postindustrial de Georgia, para la que se ha convertido en refugio un club de fútbol femenino local. Un manual de supervivencia (no solo georgiano) para tiempos difíciles. No se trata de tirar la toalla, es cuestión de cambiar la sociedad.

title: 우리의 작고 친밀한 방

overview: 조지아의 탈공업화된 도시에서 격변기를 겪고 있는 한 지역 사회를 사려 깊게 묘사한 영화. 이곳 주민들의 피신처는 다름 아닌 여성 축구팀이다.

job: Line Producer

original_title: როგორი იყო ოთახი


title: Beyond the River

overview: The old man Leki Amzat lives with his grandchildren, Ajar and Ramazan. Ramazan is a tractor driver. Their friend, Jangir, a Komsomol member, visits the young people. This does not please the merchant Mirza, who wants to marry Ajar. From the warehouse manager of the Soviet farm, Bigai, he learns that Jangir is the son of the murderer of Ramazan's father and informs Amzat and Ramazan of this. The old man demands a blood test. Ramazan makes a decision, but when he meets face to face, he refuses his intention. Then Amzat asks Mirza to kill Jangir. Ajar, who loves Ramazan, tries to warn him. Mirza runs into the girl and arrests her. Ramazan and Jangir come to the rescue and capture Mirza. The wounded Ajar is taken to the hospital. Eventually, the second villain, Bigai, is exposed, who turns out to be a former Bokauli.

title: Beyond the River

title: მდინარის გაღმა

overview: მოხუცი ლეკის ამზათი შვილიშვილებთან, აჯარსა და რამაზანთან ერთად ცხოვრობს. რამაზანი ტრაქტორისტია. ახალგაზრდებთან სტუმრად დადის მათი მეგობარი, კომკავშირელი ჯანგირი. ეს არ მოსწონს ვაჭარ მირზას, რომელიც აჯარი ცოლად უნდა. საბჭოთა მეურნეობის საწყობის გამგის, ბიგაისგან ის იგებს, რომ ჯანგირი რამაზანის მამის მკვლელის შვილია და ამას ამზათსა და რამაზანს ატყობინებს. მოხუცი მოითხოვს სისხლის აღებას. რამაზანი იღებს გადაწყვეტილებას, მაგრამ პირისპირ შეხვედრისას განზრახვაზე უარს ამბობს. მაშინ ამზათი მირზას სთხოვს ჯანგირის მოკვლას. აჯარი, რომელსაც უყვარს რამაზანი, მის გაფრთხილებას ცდილობს.ქალიშვილს მირზა გადაეყრება და დააკავებს მას. რამაზანი და ჯანგირი  მიეშველებიან და მირზას შეიპყრობენ. დაჭრილი აჯარი საავადმყოფოში მიჰყავთ. საბოლოოდ, ამხილებენ მეორე ბოროტმოქმედს, ბიგაის, რომელიც ყოფილი ბოქაული აღმოჩნდება.

title: За рекой

title: მდინარის გაღმა

original_title: მდინარის გაღმა

title: Za Rekoj

title: Za rekoy


title: A Gentle Creature

overview: A Gentle Creature, by Fyodor Dostoevsky.

title: A Gentle Creature

title: Кроткая

overview: Девушка-бесприданница выходит замуж за содержателя ломбарда. Супруги не понимают друг друга из-за разницы в возрасте и социальном положении...

title: თვინიერი

original_title: თვინიერი

title: Tvinieri

title: Безобидный


title: Crucified Island

name: ჯვარცმული კუნძული / Распятый остров (Грузия, 1968, Шота Манагадзе)

overview: Based on true story of Georgian uprising on Texel. Insurrection of captured Soviet-Georgian soldiers conscripted into German Wehrmacht on Holland's Texel Island during German occupation of Holland

title: Crucified Island

title: Распятый остров

overview: О трагедии, разыгравшейся в апреле 1945 года на далеком и малоизвестном острове Тексель, принадлежащем Голландии. Большая группа грузин, более 800 человек, собранная фашистскими вербовщиками "рабочей силы" по лагерям советских военнопленных, привезена на этот далекий кусок северной земли для того, чтобы строить здесь боевые укрепления на случай вторжения союзников...

title: ჯვარცმული კუნძული

overview: ფილმი მოგვითხრობს მეორე მსოფლიო ომის დასასრულს  ჰოლანდიაში, კუნძულ ტექსელზე ქართველ სამხედრო ტყვეთა ბატალიონის  აჯანყების ტრაგიკულ ისტორიას.

title: ჯვარცმული კუნძული

character: Sipito

character: Simona

character: Otari

character: Guja

character: Rezo

character: Soso

character: Gaiozi

character: Zurikela

character: Moshe

character: Lota

original_title: ჯვარცმული კუნძული


title: Crow

overview: Injured and starving, Crow falls in the yard of the Church. He tries to get food in the Church, but believers kick the devil's bird out of God's house. The crow ends up on the shoulder of the scarecrow, but after the storm, the scarecrow is stripped from its clothes and believers discover the holy cross instead of it, and now the poor bird is kicked out from his new safe place as well...

title: Crow

title: ყვავი

overview: Gewond en uitgehongerd valt Kraai in de tuin van de kerk. Hij probeert eten te krijgen in de kerk, maar gelovigen schoppen de vogel van de duivel uit Gods huis. De kraai belandt op de schouder van de vogelverschrikker, maar na de storm wordt de vogelverschrikker van zijn kleren ontdaan en ontdekken gelovigen het heilige kruis in de plaats, en nu wordt de arme vogel ook uit zijn nieuwe veilige plek geschopt...

job: Music

job: Sound Designer

original_title: ყვავი

title: A Crow


title: Uprising in Guria

overview: Movie takes place in 1841 Georgia region of Guria, in where peasants are plotting the uprising against the Russian government.

title: Uprising in Guria

title: ჯანყი გურიაში

overview: 1841 წლის გურიის აჯანყებაში გლეხებთან ერთად მთავრობით უკმაყოფილო თავადაზნაურობაც მონაწილეობს. აჯანყებულებს აჭარის მთავარი ჰასან-ბეგიც უჭერს მხარს. მეფის ჯარში მებრძოლი აზნაურები  გლეხების დასამარცხებლად სამეგრელოს მთავარს, დადიანს სთხოვენ დახმარებას, მაგრამ დადიანის ჯარიც აჯანყებულთა მხარესაა.  მეფისნაცვალი აჯანყებულთა მოკავშირე ჰასან-ბეგს მოისყიდის და ჯანყს ჩაახშობს.

title: Soulèvement en Gourie

overview: Le film se déroule en 1841 dans la région de Guria, en Géorgie, où les paysans préparent un soulèvement contre le gouvernement russe.

title: Восстание в Гурии

character: General Brusilov

character: Batonishvili - Coloner

character: Wife of Batonishvili

character: Prince Telemaki

character: Daughter of Telemak

character: Wife of Telemak

character: Besia - Leader of rebel peasants

character: Tolika

character: Antonia

character: Rostom

character: Simoni - Nobleman (აზნაური)

character: Ivane - Nobleman (აზნაური)

character: Servant of Ivane

character: Mana - Sister of Besia

character: Hasan-Beg

character: Prince Gito

character: Adjutant

character: George

character: Ambako

character: Translator

job: Painter

job: Novel

original_title: ჯანყი გურიაში

title: Djanki Guriashi

title: Мятеж в Гурии

title: Guria uprising

title: Révolte en Gourie

country: FR

title: Джанки


title: Neighbour

Neighbour - Official Teaser

key: tGdbArxyIAU

overview: The coziness of the family is disturbed when the neighbor's workers accidentally tear down their common wall. Beso and Anna are working hard to rebuild the wall as soon as possible. However, things get complicated when Anna's younger brother, Ika, disappears under mysterious circumstances.

title: Neighbour

title: მეზობელი

original_title: მეზობელი


title: An Adventure of a Tiny Man and Gulliver

overview: Distinctive Avant Garde Comedy that combines three very interesting, mysterious and adventurous novels. Film undermines, subversing, questioning and challenging generally recognised norms, mainstreams, moral standards of today's reality. Grandmaster wins his life. What happens when the devil decides to do good deeds for others ‘during its career’? Two celebrities surprisingly look like Statham. This striking resemblance leaves one of the celebrities quite tired out.

title: An Adventure of a Tiny Man and Gulliver

title: An Adventure of a Tiny Man and Gulliver

character: Piso

character: Taro

character: Kid

original_title: An Adventure of a Tiny Man and Gulliver

title: Tiny Man and Gulliver


title: White Flag

overview: A young man from a Christian family falls in love with a Muslim girl who lives behind the mountains in a village. The girl's relatives believe that according to Islamic tradition, a relationship between them is impossible, and they kill the young man.

title: White Flag

title: Белый флаг

overview: Парень из христианской семьи влюбляется в девушку мусульманку, которая живёт за горами в ауле. Родственники девушки думают, что по традициям ислама связь между ними невозможна, и убивают парня.

title: თეთრი დროშა

original_title: თეთრი დროშა

title: Tetri drosha


title: Number 26

overview: Ski school instructor Nika initially tries to hide an accident on the slopes that happened on his watch. But when that night it becomes obvious that student Number 26 is missing, he confesses the truth to his girlfriend Nata. Together, they must share the responsibility for this dreadful secret.

title: Number 26

title: ნომერი 26

overview: მოსწავლეების წვრთნისას, სათხილამურო სპორტსკოლის ტრენერი ნიკა (30 წ.) 15 წლის ანასთან ერთად ზედა ტრასაზე იპარება. დაშვებისას გოგონა კარგავს კოორდინაციას, მთიდან ვარდება და კვდება. სკოლაში მალევე ირკვევა, რომ მოსწავლე ნომრით 26 გაუჩინარდა. მომხდარზე პასუხისმგებლობა ნიკას და მის მეგობარ ქალს - იმავე სმენაში მორიგე ტრენერ ნატას (30 წ.) ეკისრებათ. იწყება ანას ძიება.

original_title: ნომერი 26


title: Sorry for being late

overview: A bizarre social satire about a family mob gone wild who blames a rescue team for the death of their mother. After an absurd manhunt, an agonizing wait begins for a young paramedic whilst she waits for the police to come; slowly yet surely one comes to understand the family's anger, after all, nobody feels responsible and everyone just - waits.

title: Sorry for being late

title: ბოდიში დაგვიანებისთვის

overview: სასწრაფო დახმარების ბრიგადა დაგვიანებით მიდის ბინაში, სადაც მათ მოხუცი ქალი უკვე გარდაცვლილი ხვდებათ. გარდაცვლილის შვილი და ნათესავები, სასწრაფო დახმარების დაგვიანების გამო გაცოფებული და ქალის გარდაცვალების გამო შეძრწუნებული, თავს ესხმიან სასწრაფო დახმარების ექიმებს.

title: Извините за опоздание

job: Assistant Director

original_title: ბოდიში დაგვიანებისთვის


title: A Wedding of Jays

name: Wedding song ierishi - Chkhikvta qortsili trailer ( 1958 ) Georgian animation. Gurian folklore

overview: To revenge brave jay Zakara, evil crown Kvanchala teams with a fox and kidnaps Zakara's bride Ketevan from the wedding. Kvanchala's cruel plan fails as Zakara's friends help him to rescue Ketevan and the fiesta continues.

title: A Wedding of Jays

title: ჩხიკვთა ქორწილი

overview: ტყეში ფრინველებს წვეულება აქვთ. ქორწინდებიან ჩხიკვი ზაქარა და სიტურფით სახელგანთქმული ქეთევანი. ბოროტი ყვავი დროს იხელთებს, გამოიცეკვებს ქეთევანს, გამოიტყუებს და იქვე ჩასაფრებულ მელას გადაუგდებს მოსატაცებლად. მამაცი ზაქარა ფრთოსნებთან ერთად დაედევნება გამტაცებლებს, გამოსტაცებს პატარძალს, მელას კი ფრინველთა მეფე, არწივი უსწორდება.

title: Свадьба соек

overview: Советский рисованный мультипликационный фильм на грузинском языке, снятый в 1957 году по рассказу Важи Пшавелы. Существуют версия, дублированная на русский язык, и русские субтитры. В этом мультфильме режиссёра Аркадия Хинтибидзе ярко воплощены поэзия национального фольклора, национальная сатира.

job: Camera Operator

job: Director

job: Animation

original_title: ჩხიკვთა ქორწილი

title: ჩხიკვთა ქორწილი

title: chxikvta qorwili


title: Watermelon

overview: The sun and the moon team up with a hardworking watermelon farmer to teach a lesson to a lazy person.

title: Watermelon

title: საზამთრო

title: Арбуз

overview: Мультфильм про арбуз и солнце.

character: Sun / Moon (Voices)

job: Art Designer

job: Songs

job: Visual Effects

job: Original Music Composer

original_title: საზამთრო

title: Арбуз

title: Sazamtro


title: The Herdboy

overview: The tale of how a greedy gentleman took away a cow from a young herdboy, and the latter tricked her back.

title: The Herdboy

title: Пастушок

overview: Сказка о том, как жадный барин отобрал у юного пастушка корову, а пастушок хитростью вернул её обратно.

title: კომბლე

job: Director of Photography

job: Writer

job: Editor

job: Production Designer

original_title: კომბლე

title: კომბლე

title: Komble

title: Пастушок

title: Pastushok


title: Shakro and Zakro

overview: Two trucks with contrasting personalities each find love on the road.

title: Shakro and Zakro

title: შაქრო და ზაქრო

title: Шакро и Закро

original_title: შაქრო და ზაქრო

title: შაქრო და ზაქრო

title: Shaqro da Zaqro


title: I'll Return as the Rain

overview: A sad snowman from the mountains befriends a girl down in the countryside. The title describes the third act.

title: I'll Return as the Rain

title: მე წვიმად მოვალ

title: Я вернусь к тебе дождем

character: Guda-Guda

character: Little Girl

job: Art Direction

job: Sound

job: Lyricist

job: Script Editor

original_title: მე წვიმად მოვალ

title: წვიმად გადავიქეცი

title: Wvimad Gadaviqeci

title: Я вернусь к тебе дождём

title: თოვლის გუნდა

production_countries: SU GE


title: Serenade

overview: Two men fight to win the heart of a charming girl. One is much stronger, but it seems that only physical strength means nothing.

title: Serenade

title: სერენადა

overview: მომხიბვლელი ქალიშვილისთვის  ორი მამაკაცი იბრძვის. ერთი გაცილებით ღონიერია, მაგრამ, როგორც ჩანს, მხოლოდ ფიზიკური ძალა არაფერს ნიშნავს.

title: Серенада

overview:
Авторы перенесли действие рассказа Михаила Зощенко в современную Грузию.
 Кладовщик Зозо и "перспективный рабочий" Рамаз на протяжении всего фильма дерутся из-за табельщицы Лали. При этом слабый, которого безбожно лупцуют и который, конечно, побиваем в каждой драке, становится инициатором каждой следующей. И побеждает.

character: Main Character

job: Story

original_title: სერენადა

title: Серенада

title: Serenade in Moskau

title: Das kleine Fernsehspiel: Serenade in Moskau


title: Clicks

overview: Screen adaptation of F. Gorenshtein's satirical stories. A short story film allegorically depicting the life of Soviet Georgia.

title: Clicks

title: წკიპურტები

overview: ფილმი ოთხი ნოველისაგან შედგება - „კაცი ხეზე", „არ მაწყენინე", „კოლექტივის სახელით“ და „მოაზროვნე“. მათი  მთავარი გმირები სრულებით არ ჯდებიან იმ ჩარჩოებში, რასაც იმდროინდელი საზოგადოება ადამიანს უწესებს. ისინი ან თავად ქმნიან არაორდინარულ სიტუაციას, ან გარემოებათა წყალობით ხშირად ხვდებიან უცნაურ სიტუაციაში

title: Щелчки

overview: Экранизация сатирических рассказов Ф.Горенштейна: «Человек на дереве», «Непротивленец», «От имени коллектива», «Мыслитель».

job: Production Design

job: Music

job: Novel

original_title: წკიპურტები

title: „წკიპურტები“(არმაწყენინე)

title: ცკიპურტები

title: არმაწყენინე


title: Four Trousers And One Calico Dress

title: Four Trousers And One Calico Dress

title: Четыре пары брюк и одно ситцевое платье

title: ოთხი შარვალი და ერთი ჩითის კაბა

job: Camera Operator

job: Director

original_title: ოთხი შარვალი და ერთი ჩითის კაბა

title: Otkhi sharvali da erti chitis kaba


title: Village's Womanizer

overview: The elderly Levan became infatuated with the wife of his fellow villager, Gentor, the young and flirtatious Pasiko. The claims of the old ladies—in-waiting become known to the gossip girl, and from her to the whole neighborhood.

title: Village's Womanizer

title: სოფლის აშიკი

overview: ლევანასა და პასიკოს ფარული ურთიერთობები სოფლის სალაპარაკო ხდება. ხალხისთვის თვალის ასახვევად პასოკო ლევანას სასამართლოში უჩივლებს.

title: Сельский ухажёр

overview: Тайные отношения Леваны и Пасико становятся предметом разговоров в деревне. Пасико подает на Левану в суд, чтобы закрыть на это глаза.

job: Art Designer

job: Camera Department Manager

original_title: სოფლის აშიკი

title: Soplis ashiki

title: Сельский ухажёр

title: Сельский ухажер

title: Поди-ка разберись


title: Chari-Rama

overview: Four sons in the Kirile family - Otar, Nodar, Make and the younger Guram. And all the brothers immediately ask permission to marry. The head of the institute's folk song branch turns to Guram for help in finding rare motives. Guram goes to his native village, where he wants to record songs performed by local elders. At the same time, he wants to marry Nelli, but his parents are against it: it seems to them that he is still too young to marry.

title: Chari-Rama

title: ჩარი რამა

overview: ინსტიტუტის  ანსამბლის ხელმძღვანელი გურამს ხალხური სიმღერების ჩასაწერად აგზავნის მშობლიურ სოფელში. აქ ის უახლოვდება თანასოფლელ გოგონას, ნელის, რომელიც ნიჭიერი მომღერალია. ისინი დაქორწინებას გადაწყვეტენ, მაგრამ ნათესავები თვლიან, რომ ჯერ გურამის დაქორწინება ადრეა, რადგან ჯერ უფროსი და-ძმა არის დასაქორწინებელი. არც ნელის ბაბუაა თანახმა,  მას არ მოსწონს გურამის  ხალხური სიმღერებისადმი თავისუფალი დამოკიდებულება. მაგრამ საბოლოოდ ყველაფერი ახალგაზრდების სასიკეთოდ სრულდება: ნელი და გურამი ერთად ასრულებენ სიმღერას ინსტიტუტის საესტრადო  ანსამბლის სცენაზე და ქორწილიც გადაწყვეტილია.

title: Четвёртый жених

overview: Четыре сына в семье Кириле - Отар, Нодар, Маке и младший Гурам. И все братья сразу просят разрешения жениться! К Гураму обращается руководитель институтского кружка народной песни с просьбой о помощи в поиске редких мотивов. Гурам отправляется в родную деревню, где хочет сделать запись песен в исполнении местных стариков. Заодно он хочет жениться на Нели, но родители против: им кажется, что он ещё слишком молод, чтобы жениться. Дед Нели тоже возражает против свадьбы - ему не нравится Гурам и то, как тот относится к собираемым песням. Но Гураму удаётся склонить упрямого старика на свою сторону, пригласив Нели в институтский ансамбль. Гурам и Нели вместе исполняют песню, и вся деревня смотрит телетрансляцию. Приготовления к свадьбе начинаются в тот же день.

job: Original Music Composer

original_title: ჩარი-რამა

title: Чари-рама

title: The Fourth Bridegroom


title: Kvarkvare

overview: Kvarkvare is wrongly accused of activities against the Tsar and is imprisoned, but the Socialist Revolution makes him an imposter "hero". Blinded with the authority, he goes to far in his avenge against the whole village.

title: Kvarkvare

title: ყვარყვარე

title: Кваркваре

overview: Политическая сатира по комедии П.Какабадзе "Кваркваре Тутабери". Похождения мелкого авантюриста Кваркваре во время политических событий в Грузии 1917 года. Он объявлен народным героем и делает головокружительную карьеру... Фильм дублирован на киностудии "Мосфильм".

character: Kvarkavre Tutaberi

character: Agrafina

character: Kakuta

character: Colonel

character: Pavle

character: Investigator

character: Vashalomidze

character: On Gultam

character: Miller

character: Vashlovaneli

character: Tite Natutari

character: Ensign

character: Student

character: Sevasti

job: Theatre Play

original_title: ყვარყვარე


title: Six Snowy Days

overview: A teenager finds himself against natural disasters. This fight forces him to become adult.

title: Шесть снежных дней

overview: Зимние каникулы Нико проводил в горах у бабушки. Однажды от отправился в гости к родственнику, живущему на отдаленной ферме. Внезапно начавшийся снегопад отрезал мальчика от остальных людей. Шесть дней, которые Нико пережил в экстремальных условиях на ферме, многому научили его, закалили волю и характер.

title: Six Snowy Days

title: ექვსი თოვლიანი დღე

title: ექვსი თოვლიანი დღე

overview: Niko bracht de wintervakanties door in de bergen bij zijn oma. Op een dag ging hij op bezoek bij een familielid die op een afgelegen boerderij woonde. Een plotselinge sneeuwval sneed de jongen af van de rest van de mensen. De zes dagen dat Niko in extreme omstandigheden op de boerderij overleefde, hebben hem veel geleerd, en zijn wil en karakter getemperd.

character: Nika

character: Guja

character: Villager

character: цирковой артист-силач

job: Writer

job: Director of Photography

original_title: ექვსი თოვლიანი დღე


title: Hasani

overview: The film tells the story of a hard-working and unfruitful life of a peasant from Adjara in the 1930s, who is forced to serve others to avoid starvation and destruction.

title: Hasani

title: Гасан

overview: О росте классового сознания крестьян-единоличников в Аджарии 1930-х гг.

title: ჰასანი

overview: 1930-იანი წლების აჭარა. ჰასანი და მისი ოჯახი მძიმე შრომას ეწევა. ჰასანს კულაკი იბრაჰიმის ვალი აქვს და მის დასაფარავად ჰასანის ვაჟი, ალი მოჯამაგირედ მუშაობს იბრაჰიმთან. ალი ვერ უძლებს მძიმე ექსპლუატაციას და თავს ანებებს მოჯამაგირეობას. ვალში იბრაჰიმი ხარ-კამეჩს წაართმევს ჰასანს. ამას თან დაერთვის სტიქიური უბედურებაც - თავსხმა წვიმები წალეკავს მის ყანას. სრული განადგურებისგან თავდასახსნელად ჰასანი კოლმეურნეობაში შედის. იბრაჰიმის წაქეზებით ჰასანის ძმა ჩაის პლანტაციაში საქონელს შერეკავს. აღშფოთებული კოლმეურნეები პასუხისგებაში აძლევენ იბრაჰიმს.

character: Hasani

character: Patma

character: Their Son

character: Gulnara

character: Komsomol member

character: Servant

character: Ibrahim

character: Ismail

character: Collective farmer

original_title: ჰასანი


title: Kajeti

overview: The film is based on Georgian medieval epic poem “The Knight in the Panther’s Skin” by Shota Rustaveli and depicts an episode of Nestan-Darejan’s release from Kajeti fortress.

title: Kajeti

title: ქაჯეთი

overview: ტარიელი, ავთანდილი და ფრიდონი თავისი რაზმების თანხლებით მიეშურებიან  ქაჯეთის ციხისკენ, სადაც დატყვევებული ნესტან-დარეჯანი ეგულებათ. ქაჯები ციხის მისადგომებთნ მისასვლელ ხიდს დაანგრევენ, თუმცა მეგობრები ამ დაბრკოლებას გადალახავენ და ციხე-სიმაგრეში შეიჭრებიან. სასტიკ ბრძოლაში ისინი ამარცხებენ ციხის მცველებს და საპყრობილედან ათავისუფლებენ ნესტან-დარეჯანს.

title: Каджети

character: Nestani

character: Avtandili

character: Pridoni

character: Tarieli

job: Editor

job: Poem

original_title: ქაჯეთი

title: Qadjeti

title: カジェティ砦

country: JP

title: Каджети

title: Каджети


title: Fiancé Who Was Too Late

overview: The modest Sandro does not dare to reveal his love to Maro, who, in turn, is very jealous of Sandro’s friendship with a female football instructor. Maro’s suspicions are unfounded, as Sandro is passionate about football and has only a sporting interest in the instructor.

title: Fiancé Who Was Too Late

title: დაგვიანებული სასიძო

overview: ახალგაზრდა მოწინავე კოლმეურნე სანდრო  დედასთან ერთად ახალ ბინაში გადადის, მას ახლა შეუძლია ცოლი შეირთოს და რჩეულიც ჰყავს, მაგრამ მოკრძალებული ყმაწვილი ვერ უმხელს მას თავის გრძნობას, მაროს კი ეჭვი ეპარება მის სიყვარულში, რადგან მასთან ერთად ხშირად ხედავს ქალიშვილის, რომელიც ფიზკულტურის ინსტრუქტორად მუშაობს სოფლის კლუბში. თუმცა გაუგებრობა მალე აღმოიფხვრება, სპორტით გატაცება ხელს უწყობს სანდროს დაძლიოს მორცხვობა.

title: Запоздалый жених

overview: Сандро, застенчивый молодой человек, никак не решится рассказать о своем чувстве Маро, которая, в свою очередь, серьезно обеспокоена его дружбой с девушкой, футбольным тренером. Но оказалось, что настоящая страсть Сандро не девушка-тренер, а Грузия конца XIX, начала XX века - Дата Туташхиа и все, что с ним связано. А сложные взаимоотношения влюбленных в конце концов находят своё разрешение.

character: Maro

character: Sandro

character: Luka

character: Elisabedi

character: Niko

character: Tamro

character: Shota

character: Tsetsilya

character: Kirile

character: Wife of Luka

character: Elizbari

character: Young farmer

character: Footballer

original_title: დაგვიანებული სასიძო

title: დაგვიანებული სასიძო


title: Pigeon's Milk

overview: The protagonist is a kind and brave boy who helps people fight evil. One day, a horseman arrived at the doorstep of an orphan’s house, asking for wine and oats for his horse. The house owner, unable to provide more than a dry flatbread, offered the horse hay instead of oats, which he used as bedding. The horseman was touched by the boy’s kindness and promised to reward him generously if he followed in his footsteps and helped others along the way.

title: Птичье молоко

overview: Герой фильма - добрый и храбрый мальчик, помогающий людям бороться со злом.  Однажды на пороге дома, где живет сирота, появился всадник, который попросил налить ему вина и дать овса коню. Хозяин дома смог угостить его только сухой лепешкой, а лошади вместо овса дал сено, которое служило ему постелью. Всадник был поражен добротой мальчика и пообещал ему, что если он пойдет по его следу и по дороге будет помогать людям, то он его щедро вознаградит...

title: Pigeon's Milk

title: ჩიტის რძე

character: Boy

character: Girl

character: Wizard

character: Boatman

character: Fisherman

job: Cinematography

original_title: ჩიტის რძე

title: Pigeon's Milk


title: The Watchers

overview: Two little brothers (8 and 14 years old) have to stay alone in their remote hut, to protect it from an obscure threat, while also dealing with their own fears and fantasy.

title: The Watchers

title: გუშაგები

title: The Watchers

title: გუშაგები

overview: Korte film: Twee kleine broertjes (8 en 14 jaar oud) moeten alleen in hun afgelegen hut blijven om deze te beschermen tegen een duistere dreiging, terwijl ze ook met hun eigen angsten en fantasieën moeten omgaan.

character: Father

character: Bold Man

character: Rosie

character: Gio

character: Lasha

job: Assistant Director

job: Casting

job: Producer

job: Second Assistant Camera

job: Gaffer

job: Assistant Camera

job: Casting Assistant

original_title: გუშაგები

title: Gushagebi

title: I guardiani

production_countries: GE DE PL