title: Mameluke

🎬 მამლუქი

key: vBcatcKRnhE

overview: In Arabic, “mameluke” means a white slave, a prisoner. In Egypt, this name was given to prisoners of war who had been sold into slavery from Georgia and other countries of the Caucasus. The action of this drama starts in Georgia in the late 18th century. Two friends are abducted and sold into slavery. One ends up in Egypt, the other - in Venice. Years later, they meet by the ancient pyramids, in the desert where a battle is going on between the armies of Bonaparte and Ali-bey, the ruler of Egypt. In a combat with a French officer, the Mameluke injures him. Falling from his horse onto the sand, the officer exclaims in Georgian: “Vai, nana!” (“Oh, mother!”). And the Mameluke recognizes in him a mate of his childhood games.

title: Mameluke

title: A szultán fogságában

overview: Mamelukok, 5-7 éves korukban falujukból elrabolt fiúkból ( grúz , örmény , ukrán ) alakult csapat volt. Spártai körülmények között nevelkedtek, és a török szultán csapatát alkották. A történet egyik Grúz fiúról, Gochá-ról szól, aki a török hadsereg egyik legnagyobb tisztje lett. A Szultán Háreméből egy szépséges lányba beleszeretett, megpróbált elmenekülni, de elfogták, és csatába küldték. Az utolsó csatában, amikor megsebesített egy férfit, egyik gyerekkori barátjára ismert, akit ugyanabból a faluból raboltak el, mint Őt.

title: Der Mameluck

overview: Das Schicksal eines grusinischen Jungen, der als Sklave an einen Herrscher in Ägypten verkauft wird und dort als Krieger zu hohen Ehren kommt.

title: Мамлюк

overview: Грузия. Вторая половина XVIII века. Чужеземцы похищают детей, чтобы продать в рабство, сделать из них со временем верных и безжалостных воинов. Такая участь постигла Хвичу, который стал доблестным египетским мамлюком Махмудом. Однажды во время битвы воин услышал предсмертный крик на непонятном, но чем-то волнующем его языке…

title: მამლუქი

overview: თანასოფლელ ბიჭებს, გოჩას და ხვიჩას მოიტაცებენ და სტამბოლის ტყვეთა ბაზარზე გაყიდიან. გოჩას ვენეციელი ვაჭარი იყიდის, ხვიჩას - ეგვიპტელი მამლუქი. ხვიჩას მაჰმუდს შეარქმევენ და მეომრად აღზრდიან. წლების შემდეგ მაჰმუდი ჰარამხანაში გამომწყვდეულ ქართველ ტყვე ქალთან ერთად სამშობლოში გაქცევას გადაწყვეტს, მაგრამ ცირას მოკლავენ. გადის დრო. სიმამაცით განთქმული მაჰმუდი ერთ-ერთ ბრძოლაში სასიკვდილოდ დაჭრის ვენეციელ მეომარს, რომელიც ქართულად დაიკვნესებს. ხვიჩა-მაჰმუდს თვალწინ საქართველოში გატარებული ბავშვობა წარმოუდგება. ვენეციელ მებრძოლში ის ბავშვობის მეგობარს, გოჩას იცნობს. მტრის ცხედართან მწარედ ჩაფიქრებას მამლუქები მაჰმუდს ღალატად ჩაუთვლიან და მოკლავენ.

title: Le Mamelouk

overview: Un jeune garçon d'un village géorgien est kidnappé et vendu en esclavage. Il est élevé en tant que mamelouk en Égypte, où il gravit rapidement les échelons.

title: O Mameluco - O Escravo Branco

overview: Em árabe, “mameluco” significa um escravo branco, um prisioneiro. No Egito, esse nome era dado aos prisioneiros de guerra que haviam sido vendidos como escravos da Geórgia e de outros países do Cáucaso. No final século 18, dois amigos são raptados e vendidos como escravos. Um deles acaba no Egito e o outro, em Veneza. Anos depois, eles se encontram perto das antigas pirâmides, no deserto, onde está ocorrendo uma batalha entre os exércitos de Bonaparte e Ali-bey, o governante do Egito.

character: Khvicha

character: Gocha

character: Tsira

character: Mahmudi

character: Ali-Bei

character: Zeinabi

character: Revia

character: Aslan-Bei

character: Mzekha

character: Taguia

character: Markozi

character: Rodami

character: Ali-Huseini

character: Ali-Jusupi

character: Napoleon Bonaparte

character: Passenger

job: Sound Director

job: Assistant Director

job: Choreographer

job: Lyricist

job: VFX Director of Photography

job: VFX Artist

job: Script Editor

job: Script Consultant

title: Mameluke

title: Mamluqi

title: მამელუქი


title: Melodies of the Vera Quarter

type: Backdrop

status: Released

ვერის უბნის მელოდიები სრული ფილმი

site: YouTube

type: Clip

overview: This musical is based on old Georgian vaudevilles and plays. The early 20th century. Old Tiflis is in confusion and turmoil. A mysterious fairy is helping the poor Pavle’s family: real wood is burning in his old, neglected fireplace, wherein a pot with meat would suddenly appear. The good fairy is impersonated by laundress Vardo who helps not only the poor Pavle, but other families in this quarter as well. Vardo is known to many people in the town, but no one ever suspected that she was capable of performing miracles. The film’s colorful folk melodies, merry songs and fiery dances leave no viewer indifferent. Starring in the leading role is the great Georgian actress Sofiko Chiaureli.

title: Melodies of the Vera Quarter

title: Мелодии Верийского квартала

overview: Голодно и холодно в доме извозчика Павле. Две его талантливые дочки Маро и Тамро мечтают поступить в танцкласс, открытый в Тифлисе заезжим итальянцем. Но где взять деньги на обучение? Добрая и веселая прачка Вардо пытается помочь, но… попадает в тюрьму за кражу. В городе - переполох и смятение. Все вышли на улицы: гимназисты, булочники, купцы, воры, дворники, барышни и музыканты. Жизнь остановилась - все требуют выпустить Вардо из тюрьмы и каждый по-своему прав.

title: ვერის უბნის მელოდიები

overview: მრეცხავ ვარდოს დიდი ხანია გული შეტკივა ქვრივ მეედროგესა და მის ობოლ გოგონებზე, ხშირად ეხმარება,  ხოლო როცა ნიჭიერი გოგონების ოცნებას  - იარონ "ტანც-კლასში",  სიღარიბე ეღობება, ვარდო შეუძლებელს აკეთებს, რომ მათ ოცნება აუსრულოს.

character: Vardo

type: Cast

character: Pavle

character: Tamro

character: Maro

character: Aga Geurqovi

job: Sound

department: Sound

type: Crew

job: Screenplay

department: Writing

job: Music

job: Production Design

department: Art

job: Director of Photography

department: Camera

job: Director

department: Directing

original_title: ვერის უბნის მელოდიები

original_language: ka

title: Melodies of the Verijsky Quarter

country: GB

title: Veris ubnis melodiebi

country: GE

title: Мелодии Верийского квартала

country: SU

title: Melodies of the Tbilisi Suburbs

country: US

title: The Vera-District's melodies


title: A Necklace for My Beloved

type: Poster

type: Logo

overview: Three guys are living in a Dagestan aul, and all three are in love with the blue-eyed Serminaz. According to a mountaineers’ tradition, a young man seeking the hand and the heart of a beloved girl has to make her a present that she would remember for the rest of her life. The friends set out in search of the special gift…

title: A Necklace for My Beloved

title: Ожерелье для моей любимой

overview: Фильм о любви, преодолевающей вековую вражду между родами - своего рода вариант «Ромео и Джульетты», решенный в комическом ключе. Это и фильм - притча, говорящий о том, что земля держится на тепле человеческой дружбы и любви.

title: Nyakék kedvesemnek

overview: A Nyakék kedvesemnek című munkámban új filmnyelvet, új poétikát, új kifejezőeszközöket kerestem... Érdekes lett volna megtudnom, megéreznem, lehet-e egyetlen filmben egyesíteni az excentrikus mutatványt, a költészetet, a filozófiai tanmesét és a népi mondát, valamint a feltételességet és a kemény realizmust." (Abuladze) Filmnyelv ide, filmnyelv oda, mi nézők kitűnően szórakozunk azon, hogyan talál jegyajándékot a nagy reményű ifjú Bahadur, bejárva országot világot, találkozva mindenféle népekkel és szokásokkal.

title: ყელსაბამი ჩემი სერმინაზისათვის

overview: სამ ახალგაზრდას ერთი ქალიშვილი უყვარს. დავის გადასაწყვეტად ძველებურ ადათს მიმართავენ: ქალი მას დარჩება, ვინც მას  საუკეთესო საჩუქარს მიართმევს. ამ შეჯიბრში  ბაჰადური იმარჯვებს - მისი საჩუქარი ყველაზე უცნაური და საინტერესო აღმოჩნდება.

title: 送给爱人的项链

title: 送給愛人的項鏈

character: Bahadur

character: Aisha

character: Daud

character: Zaur

character: Sugur

character: Chata

character: Duldurum

character: Magomed

job: Writer

job: Novel

job: Editor

department: Editing

original_title: სამკაული სატრფოსთვის

title: სამკაული სატრფოსთვის

title: სამკაული ჩემი სატრფოსათვის

title: სამკაული სატრფოსათვის

title: ყელსაბამი ჩემი სერმინაზისათვის


title: The Plea

overview: Brave sons of Khevsureti and Kisteti fight against each to protect their homelands. But, they confront faulty domestic traditions to respect enemy’s true prowess and find themselves in conflict with own compatriots.

title: The Plea

title: The Plea

overview: יצירת המופת הלירית, פילוסופית, אנתרופולוגית של גדול במאי גרוזיה, טנגיז אבולאדזה (The Wishing Tree), על פי השירים של גדול גרוזיני אחר, המשורר ואז'ה פשאבלה. חייל אחוז רגשות אשם על הריגת האויב, הופך דחוי חברתית ואז זוכה לביקור של אלוהים ושל השטן, שמראים לו גרסאות שונות לעתידו. הסרט, שמצולם בשחור לבן מהוקצע, עושה שימוש בסמלים בעלי משמעות פולחנית, דתית לוקאלית (הקשורים בתרבות ההררית של דרום גרוזיה) ובטקסטים ישירים משיריו של פשאבלה.

title: Ikesia

overview: Ένας πολεμιστής αρχίζει να πιστεύει ότι το κακό δεν μπορεί να νικηθεί μετά από ότι έχουν δει τα μάτια του. Εξαντλημένος από την καταπολέμηση και τη στέρηση, βάζει τα δυνατά του για να εξαλείψει το κακό, αλλά στην πορεία βλέπει το κόστος. Η ταινία είναι του σκηνοθέτη Tengiz Abuladze και εξερευνεί της ανθρώπινες αρχές, και αντοχές.

title: Мольба

overview: Первая часть трилогии Тенгиза Абуладзе. Храбрые воины Хевсурети и Кистети воюют друг с другом за свою землю. Но уважая отвагу и силу врага, воины нарушают старинную традицию кровной мести и вступают в конфликт с соотечественниками.

title: Könyörgés

overview: Khevsureti és Kisteti bátor fiai egymás ellen harcolnak, hogy megvédjék szülőföldjüket. Amikor Dzsohola legyőzi ellenfelét, megszegi népének hagyományát, ugyanis ellenfelét holtában is tiszteli. A törvényszegésért halállal kell lakolnia...A grúzok nagy filmköltője a neorealizmusból nőtt ki, hogy aztán utánozhatatlanul egyéni stílusban, felkavaró expresszivitással olvasszon egybe köznapi valósággal mítoszt, folklórt, vallást, költészetet.

title: ვედრება

overview: ხევსურმა ალუდამ ორთაბრძოლაში ქისტი მუცალი მოკლა, მაგრამ მტრის ვაჟკაცობით მოხიბლულმა მისი ღირსება დაინდო და მარჯვენა არ მოკვეთა. ალუდა ადათის დარღვევისთვის თემიდან გააძევეს... ქისტმა ჯოყოლამ მთაში ნადირობისას ხევსური ზვიადაური გაიცნო, უმასპინძლა, ღამე გაათევინა, მაგრამ ქისტებმა მოსისხლე მტერი იცნეს, ჯოყოლას სტუმარი წაართვეს და ქისტის საფლავს ზედ დააკლეს. ჯოყოლამ ზვიადაურის დაცვა ვერ შეძლო, შეურაცხყოფა ვერ აიტანა და თავი მტერს შეაკლა.

title: 祈祷

title: 祈り

character: Gvtisia

character: Woman

character: Matsili

character: Jokola

character: Zviaduri

character: Agaza

character: Musa

character: Aluda

character: Mutsalo

job: Original Music Composer

job: Costume Design

department: Costume & Make-Up

job: Sound Director

job: Camera Operator

job: Scientific Consultant

department: Crew

job: Conductor

job: Executive Producer

department: Production

original_title: ვედრება

title: Vedreba

title: A Prece

country: BR

title: Prosba

country: CZ

title: Rukous

country: FI

title: Kérelem

country: HU

title: Könyörgés

title: La supplica

country: IT

title: Het gebed

country: NL

title: Blaganie

country: PL

title: Molba

country: SI

title: Das Gebet

country: DE

title: The Entreaty

title: El ruego

country: ES

title: Мольба

country: RU


title: Robinsonade, or My English Grandfather

overview: The film tells a strange story, in flashback, about a British Telegraph Company’s engineer named Hughes appearing in a distant Guria village. Falling in love with the beautiful Anna, the Englishman became the enemy of her brother, Bolshevik Nestor. Both Hughes and Nestor were shot dead by Lavrenty Mgeladze, who had once had everything, but later was dispossessed and driven out of the village. The old Anna told that story to a young composer who recorded the music: “My dear homeland, why are you weeping?…”

title: Robinsonade, or My English Grandfather

title: Робинзониада, или Моят английски дядо

title: Робинзониада, или Мой английский дедушка

overview: В традициях грузинского кино и поэтического философского «ретро» фильм повествует о странной истории давних дней, когда в далеком гурийском селе Сио появился Хьюз, служащий английской королевской телеграфной компании. Полюбив красавицу Анну, англичанин стал врагом ее брата Нестора, большевика и организатора первой красной коммуны. Хьюза и Нестора застрелил Лаврентий Мгеладзе, у которого когда-то было все, но все отняли и выгнали из села. Старая Анна поведала эту историю молодому композитору, который записал музыку: «Милая моя родина, почему ты плачешь? Если тебе не повезло сегодня, может завтра повезет?...

title: რობინზონიადა, ანუ ჩემი ინგლისელი ბაბუა

overview: ფილმში ასახული მოვლენები საქართველოში საბჭოთა ხელისუფლების დამყარების პირველ დღეებს უკავშირდება და ინგლისელი ტელეგრაფისტის, ქრისტოფერ ჰიუზისა და ქართველი გოგონას სიყვარულის ამბავს მოგვითხრობს.

title: 罗宾逊，我的英国祖父

title: 羅賓遜，我的英國祖父

character: Christopher Hughes (English telegraphist)

character: Anna

character: Nestor Neoradze (chairman of the village commune)

character: Lavrenti Mgeladze (rich man)

character: Lizi

character: father of Anna and Nestor

character: agitator communard

character: monk

character: communard

original_title: რობინზონიადა, ანუ ჩემი ინგლისელი პაპა

title: РОБИНЗОНАДА, ИЛИ МОЙ АНГЛИЙСКИЙ ДЕДУШКА


title: The Step

overview: Alexi leaves the house of his father and stepmother and rents an apartment. He wants to be independent and find his place in the world. But no basic changes ensue – he has the same friends, with the same trivial conversations and the same inactivity. Only the death of his favorite teacher, to whom the young man felt very close, really changes his habitual way of life. Alexi makes a decision: he refuses a place at a research institute and leaves for a teaching job at a village school, the same school his mentor used to work at.

title: The Step

title: Ступень

overview: Алекси уходит от отца и молодой мачехи. Но в его жизни мало что меняется - те же друзья и те же беспечно прожитые дни. Узнав о смерти любимого учителя, герой отказывается от работы в научно-исследовательском институте и уезжает в горное село преподавать в школе.

title: საფეხური

overview: ალექსი ტოვებს მამას და ახალგაზრდა დედინაცვალს. მაგრამ მის ცხოვრებაში ცოტა რამ შეიცვალა - იგივე მეგობრები და იგივე დაუდევრად გატარებული დღეები. საყვარელი მასწავლებლის გარდაცვალების შეცნობის შემდეგ, გმირი უარს ამბობს კვლევით ინსტიტუტში მუშაობაზე და მიემგზავრება მთის სოფელში, რათა სკოლაში საბუნებისმეტყველო მეცნიერება ასწავლოს, შვილები აღზარდოს.

title: 步伐

title: 步伐

original_title: საფეხური

title: Sapekhuri


title: Sun of the Sleepless

overview: The director dedicated this lyrical, epic film-confession to the memory of his father who was a doctor. The film’s protagonist, an ambulance doctor, conducts dangerous experiments in search of a vitally important vaccine. His wife believes in his work, though his daughter would not understand him. His son, who is absolutely unlike his father in character, is trying to protect him. But self-denial in the name of science proves too high a price. Just when he is on the verge of discovery, the doctor loses everything he has gathered as a result of his twenty-year-long work. This loss brings him even closer to his son. The shooting of the film continued for seven years (1985-1992), making it a metaphorical culmination of the Soviet cinematography and the Soviet way of life as a whole.

title: Sun of the Sleepless

title: Солнце неспящих

overview: Врач «скорой помощи» Гела Бенделиани в течение многих лет ведет опыты над крысами, больными раком, с целью получить необходимую людям вакцину. Делает он это в одиночку в собственном жилище в свободное от работы время, сгорая от предчувствия триумфа своей идеи. Накануне открытия врач теряет всё, что было накоплено двадцатипятилетним трудом... В него верит жена, но он не встречает понимания у дочери. Сын, будучи по характеру совсем другим человеком, пытается оберегать отца. Но самоотречение во имя науки дорого обходится. Эта потеря еще больше сближает его с сыном. Русский текст читал поэт Михаил Квливидзе. В фильме используется нецензурная лексика.

title: უძინართა მზე

overview: ბუნებით მაძიებელი, ნიჭიერი, მაგრამ მოკრძალებული ექიმი გელა ბენდელიანი კიბოს საწინააღმდეგო ვაქცინის შექმნას წლებს შეალევს. საკუთარი ბინის სხვენში ექსპერიმენტებს ატარებს, მაგრამ სამეცნიერო საბჭოს მისი ნაშრომი არ აინტერესებს... მეზობლების საყვედურებით და გაჭირვებული ყოფით გაბეზრებული გელას ქალიშვილი აგნესა სხვენიდან საცდელ ვირთხებს გაუშვებს. გელა არალეგალურად, საკუთარი ხელით გაიკეთებს ბრმა ნაწლავის ოპერაციას, რასაც ემსხვერპლება კიდეც. მამის გარდაცვალების შემდეგ გელას ვაჟი დათო მამის ერთ–ერთ საცდელ ვირთხას, ხელოვნურად დასნეულებულ "პელეს" მეტასტაზებისგან განკურნებულს აღმოაჩენს, რაც გელას ექსპერიმენტის დადებით შედეგზე მეტყველებს.

character: Gela Bendeliani

character: Dato

character: Agnessa

job: Cinematography

original_title: უძინართა მზე

title: Udzinarta mze

title: The sun of the wakeful

title: DIE SONNE DER WACHENDEN


title: The Wishing Tree

key: o-ssjFZtVoM

name: THE WISHING TREE (Drevo zhelania) - Georgian Cinema - FilmDoo

type: Trailer

overview: Marita arrives at a small village in Georgia to live with her aunt. She meets a poor young lad, Gedia, and falls in love with him. But her relatives are determined to marry the girl off to a local rich man…

title: The Wishing Tree

title: 愿望树

overview: 故事以20世纪格鲁吉亚农村生活为背景，叙述了少女玛丽塔的爱情悲剧。本片一大特色在于一系列色彩鲜明的形象，例如聪明勤劳的“法官”齐齐柯尔、不分昼夜寻找魔树的利奥斯、疯狂的“预言者”约拉姆、怪异的“学者”勃布拉等等。本片是苏联著名导演阿布拉泽三部曲中的第二部，改编自格鲁吉亚诗人列昂尼泽的散文诗集。影片通过这些鲜明的角色和一个悲凄的爱情故事，通透地展现了残酷的现实与虚幻的理想之间的矛盾。

title: עץ המשאלות

overview: משל פילוסופי שכותרת המשנה שלו היא "סרט מחיי כפר גרוזיני לפני המהפכה". אנשים משונים מאכלסים את הישוב הזה בתחילת המאה. האחד מחפש יום ולילה אחרי עץ המשאלות, השני מעריץ את העתיד, השלישי את העבר, הרביעי את חלומותיו וישנם גם אחרים. יום אחד מגיעה למקום מאריטה היפהפייה ומערערת את האיזון...

title: L'albero dei desideri

title: El árbol de los sueños

title: A kívánság fája

overview: Egy nap hazaérkezik a falujába az öreg Csácsika, s magával hozza gyönyörű lányát , Maritát. Marita és az ifjú Gegyija hamarosan egymásba szeretnek. Ám a falu öregjei úgy döntenek,hogy a szépséges lány gazdagabb vőlegényt érdemel. Hozzá kényszerítik a jómódú Setéhez. A két szerelmest azonban már nem lehet elszakítani egymástól. Egy éjszaka Gegyija meglátogatja a lányt, és egymáséi lesznek. Maritát az egész falu szeme láttára meghurcolják. Georgij Leonidze, híres grúz iró prózájából készült drámai film a személyiség elleni erőszak kérdéseit boncolgatja népmesei, balladisztikus ihletettséggel.

title: Дървото на желанията

overview: Историята разказва за любовта на Марита и Гедиа. Марита обаче трябва да изпълни желанието на баща си и да се омъжи за богатия Шете. Така или иначе, сърцето й принадлежи на Гедиа. Но свекървата на Марита разбира, че тя не обича сина й, и я обвинява в изневяра. Според традициите в градчето жената трябва да бъде публично наказана... НАГРАДИ И НОМИНАЦИИ Всесъюзен фестивал '77 - Голямата награда Техеран '77 - Наградата за режисура Карлови Вари '78 - Специалната награда Чикаго '78 - Номинация за "Златен Хюго" Давид на Донатело '79 - Награда за най-добър чуждоезичен филм

title: Древо желания

overview: Не выдержав разлуки с любимой Маритой, которую старейшины выдали замуж за богача, Гедиа возвращается в родное село. Их встреча пробуждает прежнюю любовь. Но старейшины вмешиваются в судьбу молодых героев и наказывают их. Мариту сажают на осла и везут по деревне. Не выдержав позора, девушка умирает. Погибает и Гедиа. Распускаются красные цветы граната.

title: ნატვრის ხე

overview: ფილმი სოფლის ცხოვრებას ასახავს. სიუჟეტის მთავარ ხაზს მარიტასა და გედიას სიყვარულის ამბავი შეადგენს. მშვენიერი მარიტა იძულებული გახდება მამის ნებას დაყვეს და შეძლებულ შეთეს მისთხოვდეს, თუმცა მისი გული დიდი ხანია გედიას ეკუთვნის. ქალ-ვაჟი ერთმანეთთან დაცილებას მწარედ განიცდის. მარიტას დედამთილი მიხვდება, რომ რძალს მისი შვილი არ უყვარს და ქმრის ღალატს დასწამებს. ადათის თანახმად, მოღალატე ცოლს საქვეყნოდ დასჯიან. უდანაშაულოდ ისჯება მშვენიერება, ბოროტი სძლევს კეთილს. თუმცა სოფელში მეამბოხეებიც არიან, რომლებიც უზნეობას არასდროს შეურიგდებიან.

title: L'Arbre du désir

overview: Dans un petit village du Caucase du debut du siecle, la belle Marita a pour amant Guedia, jeune homme de son age avec lequel elle vit un amour qui leur semble eternel. Cependant, les anciens du village ont decide pour la jeune femme le mari qu'elle doit prendre. Ils l'obligent a epouser Sotha, jeune garcon de bonne famille. Si leurs amours ne sont pas idylliques, elles sont cependant calmes. Mais le drame va eclater le jour ou Marita revoit Guedia qu'elle n'a pas reussi a oublier.

title: Baum der Wünsche

overview: Schauplatz des Films ist Georgien zu Beginn des 20. Jahrhunderts und ist ein Film über Menschen, die von einem Traum erleuchtet werden. Jede Figur hat ihr eigenes Ideal. Die einen verehren den Himmel, die anderen die Erde, manche vergöttern den Körper, andere erheben den Geist. Die einen zerstören den Körper, die anderen die Seele. Marita, die Heldin des Films, ist hierhergekommen, um bei ihrer Tante zu leben. Sie lernt einen armen jungen Mann, Gedia, kennen und verliebt sich in ihn. Aber ihre Verwandten sind entschlossen, das Mädchen mit einem reichen Mann aus der Gegend zu verheiraten …

title: ნატვრის ხე

overview: Marita arriveert in een klein dorpje in Georgië om bij haar tante te gaan wonen. Ze ontmoet een arme jonge knaap, Gedia, en wordt verliefd op hem. Maar haar familieleden zijn vastbesloten het meisje uit te huwelijken aan een plaatselijke rijke man...

title: 希望の樹

character: Marita

character: Gedya

character: Shete

character: Tsitsikore

character: Pupala

character: Mumbula

character: Ertaozi

character: svyaschennik Okhrokhine

character: Chachika

character: Maradia

character: Padlaura

character: Qoria

character: Rebel Iorami

character: Georgi Batula

character: Tagria

character: Ninore

character: Nargiza

character: Monakh

character: Ipro

character: Opleukha-paren

character: Maty Shete

character: Pastukh

character: Prizivnik

character: Krestyanka

character: Ninutsa

job: Associate Producer

job: Makeup Supervisor

job: Second Unit Director

job: First Assistant Director

job: Assistant Art Director

job: Sound

job: Assistant Camera

title: Tree Of Desire

title: Natvris khe

title: L'Albero dei desideri

title: Древо желания

title: Dilək Ağacı

title: Волшебное дерево


title: The White Rose of Immortality

overview: Two lovers – a young shepherd, Mzechabuka, and a peasant girl, Teona, - have endured all the trials falling to their lot and see the happy time when they can join their lives together.

title: The White Rose of Immortality

title: Белая роза бессмертия

overview: По мотивам народных грузинских сказок. Фильм рассказывает историю одной влюблённой пары - молодой крестьянской девушки Теоны и деревенского пастуха парня Мзечабуки. Но на пути к счастью их ожидают различные испытания. Теона и Мзечабука справляются со всеми испытаниями и соединяют свои судьбы в счастливом любовном союзе.

title: უკვდავების თეთრი ვარდი

title: უკვდავების თეთრი ვარდი

overview: Gebaseerd op Georgische volksverhalen. De film vertelt het verhaal van een verliefd stel - een jong boerenmeisje Teona en een dorpsherdersjongen Mzechabuki. Maar op weg naar geluk wachten hen verschillende beproevingen. Teona en Mzechabuka doorstaan alle beproevingen en verenigen hun lot in een gelukkige liefdesverbintenis.

job: Director

job: Director of Photography

job: Writer

job: Music

job: Art Direction

job: Production Design

original_title: უკვდავების თეთრი ვარდი

title: Ukvdavebis tetri vardi


title: Salt for Svanetia

overview: An ethnographic treasure that documents with visual bravado the harsh conditions of life in the isolated mountain village of Ushkul.

title: Salt for Svanetia

title: Соль Сванетии

overview: Фильм рассказывает о жизни одной из общин Верхней Сванетии, веками отрезанной от окружающего мира непроходимыми горными хребтами и ледниками. Картина соткана из этнографических деталей, передающих драматизм противостояния человека и природы на фоне неповторимой красоты горного края.

title: Sal para Svanetia

overview: "Sal para Svanetia" no se parece en nada a los documentales actuales y, por tanto, la historia debe seguir una estructura y un patrón diferentes. El tema se transmite a través de intertítulos y de las tomas cinéticas y de la edición utilizada para mostrar la urgencia y el peligro dentro de la película. Con el uso de técnicas de montaje, con frecuencia se unen tomas no relacionadas para agregar a la historia y apoyar la tesis. El montaje conduce a la audiencia a través de los rituales y hábitos desconocidos de la ciudad, como el esquilado de ovejas, la confección de sombreros y los ritos funerarios. La forma en que está formateada y cortada hace que la película se perciba tanto educativa como subjetivamente, en especial con el mensaje de cómo se puede ayudar a la lucha de esta aldea con la sal para sobrevivir. En general está bellamente filmada y la elección de las tomas ayuda a crear y transmitir la idea de un pueblo desesperado y aislado que sólo podría salvarse con un nuevo gobierno.

title: Le Sel de Svanétie

overview: Alors que les provinces de la jeune Union soviétique accèdent progressivement à la modernité au cours des années 1920, la Svanétie, région isolée au cœur des montagnes géorgiennes, reste figée dans ses traditions ancestrales. Coupés du monde par la rudesse du climat, les habitants de la vallée, qui vivent de l’élevage et du travail de la pierre, ont toutes les peines du monde à s’approvisionner en sel, élément indispensable à la survie des hommes et des bêtes. La construction d’une nouvelle route par l’URSS doit rompre l’isolement de la population et la faire entrer de plain-pied dans la civilisation soviétique.

title: მარილი სვანეთს

overview: მკაცრი ბუნებრივი პირობები, სიღატაკე, მარილის ნაკლებობა ზემო სვანეთში ცხოვრებას მძიმეს და აუტანელს ხდის. მოსახლეობა ყოველწლიურად ჩამოდის ბარში საშოვარზე. შინ დაბრუნებულებს მოაქვთ ძვირფასი განძი - მარილი. უგზოობა დამატებით სიძნელეებს ქმნის. ბევრი იღუპება გზაში. ახალ ხელისუფლებას გზა გაჰყავს სვანეთში.

title: Το αλάτι της Σβανετίας

title: ჯიმ შვანთე

title: 斯瓦涅季亚的盐

overview: 影片以格鲁吉亚西北部高加索山区的斯瓦涅季（Svanetia） 为背景，聚焦与世隔绝的乌什古里（Ushguli）村落，记录斯万人（Svan）的原始生活与生存困境。核心线索是盐的极度匮乏：斯万人在严酷雪山中艰难生存，盐是生命必需却极度稀缺，人们用牲畜、粮食甚至生命换取盐。影片既展现当地古老习俗、石塔建筑、农牧劳作，也以 “缺盐” 隐喻封闭与落后，最终指向苏联工业化、现代化对偏远地区的拯救。

original_title: ჯიმ შვანთე

title: The Salt of Svanetia

title: Das Salz Swanetiens

title: Jim Shvante (Salt for Svaneti)

title: Jim Shvante (marili svanets)

title: Sol dlya Svanetiya

title: Dzim Svante (Sol' Svanetii)

title: Соль Сванетии

title: Sl Dia Svaneta

title: Sol Svanetii

title: მარილი სვანეთს


name: The Machine Which Makes Everything Disappear Trailer - Sundance Movie HD

overview: The story begins with an experiment. A filmmaker in the country of Georgia posts an ad inviting youth to audition for her film. Facing the camera, the hopefuls confess their struggles and dreams. These raw interviews unfold seamlessly into cinematic slivers of Georgian life.

title: Машина за заличаване на всичко

overview: Грузия, 2011 г. Режисьорка прави кастинг за младежи между 15 и 23-годишна възраст в различни градове и селца. Хората, които се явяват, идват с различни надежди - някои искат да участват във филма, други - просто да споделят сантименталните си истории, а трети - да намерят смелост да осъществят най-големите си мечти.

title: მანქანა, რომელიც ყველაფერს გააქრობს

job: Producer

original_title: მანქანა, რომელიც ყველაფერს გააქრობს


title: A Fold in My Blanket

overview: Dmitrij has recently returned to his small Georgian hometown after graduating from a university abroad. His monotonous days drag on, between working and the solitary rock-climbing excursions.

title: A Fold in My Blanket

title: 心之摺痕

overview: 国外留学回来的迪米特里喜欢一个人攀岩登山，那是他逃离他生活的格鲁吉亚小镇、他的法庭书记员工作、他的暴烈法官父亲的唯一方法。平静的小镇充斥着各式各样的鸡毛蒜皮，而父亲把家当成了第二个法庭。直到迪米特里意外结识了一个叫安德烈的男子后，他突发奇想的说服安德烈和他一起做登山旅行……

title: A Fold in my Blanket

overview: Dimitrij  unternimmt immer wieder einsame Kletterexkursionen. Er flieht vor der zermürbend surrealen Konformität der georgischen Kleinstadt, in der er lebt, und dem eintönigen Alltag im Justizgebäude, in dem er arbeitet. Dort regiert sein Vater als Richter ebenso despotisch wie zu Hause am Abendbrottisch. In der Nachbarschaft verteilt ein Mann verblichene Fahnen. Eine Tante hat sich in ihren alzheimerkranken Kopf gesetzt, dass ihr Schwager sie bestohlen habe. An monotonen Nachmittagen trifft man zusammen, um die Zeit mit Tortenverzehr, Selbstgesprächen oder Opernarien totzuschlagen. Als ein Fremder mit Namen Andrej  auftaucht, überredet Dimitrij ihn, sich seinen Kletterausflügen anzuschließen. Immer enger zieht er den Mann in seinen Kosmos hinein, entschlossen, ihn zu seinem Freund machen. Dann ist Andrej verschwunden. Als Dimitrij alles verloren glaubt, folgt er, von seiner Fantasie getrieben, rätselhaften Spuren...

title: Складки на моем одеяле

overview: Дмитрий любит в одиночку ходить в экспедиции. Он готов сделать все, чтобы сбежать от ужасающей сюрреалистичной покорности маленького городка в Грузии, где он живет, и однообразия здания суда, где он работает. Его отец, судья, председательствует, ведя себя также деспотично, как и за обеденным столом в их доме...

title: ჩემი საბნის ნაკეცი

character: Dmitrij

character: Andrej

character: Flagman

character: Alexander

character: Jacob

character: Anna

character: Medea

job: Original Music Composer

job: Costume Design

job: Editor

original_title: ჩემი საბნის ნაკეცი

title: Chemi sabnis naketsi


title: Pastorale

overview: In the mountain village comes a group of young musicians in Tbilisi. Here they are going to relax and rehearse. Sad story about the final rupture occurred, the peasants do not sing beautiful old songs, the musicians play music incomprehensible to them ... Far from the idyllic image of rural life.

title: Pastorale

title: Παστοράλε

overview: Τα μέλη μιας ορχήστρας κλασικής μουσικής αφήνουν την Τιφλίδα και πηγαίνουν για πρόβες στην επαρχία, φιλοξενούμενοι μιας αγροτικής οικογένειας. Ανάμεσα στους καλλιεργημένους μουσικούς και τους απλοϊκούς χωρικούς υπάρχει ένα χάσμα που κανείς δεν ενδιαφέρεται να γεφυρώσει. Μόνο η κόρη των αγροτών, η Eduki, προσπαθεί δειλά να προσεγγίσει τους μουσικούς.

title: Пасторал

overview: Струнен квартет, идващ от града, започва да репетира в малко грузинско селце. Настанени във ферма, музикантите се оказват в центъра на интензивен селски живот - работа на полето, флиртове, банкети. Те си тръгват, без почти нищо да се е променило, освен спомена, който оставят в едно младо момиче, у което са пробудили любовта.

title: Пастораль

overview: В глухую деревню приезжает группа музыкантов, чтобы отдохнуть и порепетировать для следующего музыкального сезона. Вокруг живут крестьяне - симпатичные, злобные... разные. Эти два мира присматриваются друг к другу и удивляются: как по-разному можно жить на этом свете! Среди них наивная деревенская девочка, впечатлительная и мечтательная. Крестьяне с одной стороны, а с другой - люди, избравшие себе занятием столь утонченную вещь, как музыка. Крестьяне не сентиментальны; это мы восторгаемся - ах, как прекрасна деревня! И быть профессиональным музыкантом порой означает потерять всякую связь с прекрасным. Нельзя профессионально практиковать утонченность…

title: Pastorale

overview: Quatre musiciens arrivent de la ville pour se reposer dans un village perdu. Ils logent dans une famille où cohabitent trois générations. La jeune fille de la maison tombe amoureuse de l'un d'eux.

title: პასტორალი

title: 전원

overview: 클래식을 연주하는 젊은 연주자들이 작은 시골 마을에 도착한다. 낯선 사람들이 신기한 마을 사람들은 연주자들을 호기심 어린 눈으로 바라보고, 연주자들은 농촌 마을의 푸근한 분위기에 조금씩 적응한다. 조지아 농촌 마을의 느긋하고 넉넉한 분위기가 깊은 인상을 남기는 작품.  (한국시네마테크협의회)

title: Pastoral

overview: Un grup de músics arriba a un petit poble georgià per descansar i preparar-se per al seu pròxim compromís musical. La seva presència porta música al poble i altera la seva rutina habitual, posant de manifest les diferències entre la ciutat i el camp.

title: 田园牧歌

overview:
一群来自格鲁吉亚城市里的音乐家们到乡下度假，借住在卡车司机的家里。他们的出现打破了乡间静无波澜的生活。农民们好奇地观察城里人悠闲自在的生活状态，看他们在露台演奏乐器。而音乐家们也观察着农民们的日常劳作，从中体会到了他们的艰辛。时光飞逝，音乐家们的假期很快结束，他们与这里的朋友作别，乘上火车回到城市。而他们留下的唱片也成为卡车司机的女儿无比珍视的礼物……
 本片荣获1982年柏林电影节国际影评人费比西奖（FIPRESCI Prize）。

title: პასტორალი

title: Pastoral

overview: Un grupo de músicos se traslada al campo para ensayar en un clima de tranquilidad, sin embargo, el bucólico escenario que buscaban, esconde profundos conflictos humanos.

title: პასტორალი

overview: In het bergdorp komt een groep jonge muzikanten in Tbilisi. Hier gaan ze ontspannen en repeteren. Het trieste verhaal over de uiteindelijke breuk deed zich voor, de boeren zingen geen mooie oude liedjes, de muzikanten spelen muziek die voor hen onbegrijpelijk is ... Verre van het idyllische beeld van het plattelandsleven.

title: Pastorale

character: Eduki, a Young Peasant

character: Musician

character: Man with Jeep

character: Neighbour

job: Executive Producer

original_title: პასტორალი

title: Pastorali

title: Pastoraali

title: Pastoral

title: Пастораль

title: 田園詩

country: JP


title: Piglet's Happiness

overview: An agitation and propaganda film calling on the workers and peasants of Georgia to subscribe to the Third State Industrialization Loan. The only directorial work by V. Sidamon-Eristov, a leading Georgian film artist. The film was not released due to its poor artistic quality.

title: Свинопасу повезло

overview: Агитационно-пропагандистский фильм, призывающий рабочих и крестьян Грузии к подписке на Третий государственный заем индустриализации. Единственная режиссерская работа ведущего художника грузинского кино В. Сидамон-Эристова. Фильм не был выпущен на экран из-за слабого художественного уровня.

title: Piglet's Happiness

title: მეღორეს ბედნიერება

overview: სააგიტაციო-პროპაგანდისტული ფილმი, ერთად-ერთი სარეჟისორო ნამუშევარი.  ფილმი შეფასდა როგორც სუსტი მხატვრული დონის და არ იქნა გაშვებული ეკრანებზე.

original_title: მეღორეს ბედნიერება

title: Удача

title: Счастливый свинопас

title: Пятилетку в четыре года

title: Megores bedniereba


title: The Icebound

title: Морозильная камера

title: საყინულე

title: The Icebound

original_title: საყინულე


title: Jesse's dilemma

title: Дилемма Джесси

title: ჯესის დილემა

title: Jesse's dilemma

original_title: ჯესის დილემა


title: Clouds

title: Облака

title: ღრუბლები

title: Clouds

original_title: ღრუბლები


title: 1+1-1

title: 1+1-1

title: ერთს პლუს ერთი მინუს ერთი

title: 1+1-1


title: Horizon

title: Горизонт

title: ჰორიზონტი

title: Horizon

original_title: ჰორიზონტი

title: Horizon


title: Choice

title: Выбор

title: Choice

title: არჩევანი

original_title: არჩევანი


title: Remember  1941-45 yy

title: Помни 1941-45 гг.

title: Remember  1941-45 yy

title: გვახსოვდეს 1941-45 წწ.

overview: ფილმი ეძღვნება სამამულო ომის ვეტერანებს

original_title: გვახსოვდეს 1941-45 წწ.


title: My Grandmother

overview: The protagonist, a lazy pen-pusher, gets the sack for his bureaucratic idleness, and learns that the way back into the job market depends on getting a letter of recommendation from a "grandmother"

title: My Grandmother

title: Моя бабушка

overview: Сатирическая комедия, высмеивающая протекционизм в советских госучреждениях. Один из наиболее ярких антибюрократических гротесков в истории грузинского кино 1920-х годов.

title: 我的外婆

title: ნათლიმამა (ჩემი ბებია)

overview: ერთ-ერთი დაწესებულებიდან დაითხოვეს ჩინოვნიკი.  ცოლის რისხვის თავიდან  ასაცილებლად  ფილმის გმირი ყველა ხერხით ცდილობს სამსახურის შოვნას და მეგობრის რჩევით ცდილობს მოიძიოს "ბებია" - ყოვლისშემძლე მფარველი, რომლის სარეკომენდაციო წერილიც სასურველ კარს გაუხსნის.

title: Mi abuela

title: Ma grand-mère

overview: Un fonctionnaire licencié cherche en vain du travail. Sur les conseils de quelqu’un, il obtient une « lettre de grand-mère » c'est-à-dire d'obtenir une lettre de recommandation . Mais lorsqu’il la présente à un employeur, la lettre révèle en réalité une recommandation négative, avertissant de ne surtout pas l’embaucher.

character: The Bureaucrat's Wife

character: The Bureaucrat

character: The Doorman

character: Labourer

job: Screenplay

original_title: ნათლიმამა (ჩემი ბებია)

title: Chemi Bebia

title: ნათლიმამა

title: ნათლი მამა

title: ჩემი ბებია

title: ბებიაჩემი

title: Mi abuela

country: VE

title: Az én nagyanyám

title: Moja babcia

title: Моя бабушка

title: 私のお祖母さん

title: My Grandmother

country: IN

title: Ma Grand-Mère

country: SN

title: Meine Großmutter

country: AT

title: My Grandmother

country: ZA


title: In Bloom

name: In Bloom trailer - in cinemas & on demand from 2 May 2014

overview: Eka and Natia leave their childhood behind and ignore societal customs to escape from their turbulent family lives.

title: In Bloom

title: 豆蔻年华

overview: 成长的天空好像到处都一样：家庭、恋爱、午后的学校、回家的路上……青涩、烦恼、伤痛，最终告别纯真。然而格鲁吉亚的美少女们，脆弱得令人下泪，倔强得教人扼腕，似乎要用那不能平衡的青春告诉我们，她们卷入的微战争比任何的大战事都怵目惊心。1992年，国家独立不久，首都第比里斯的配给生活下，远离诗意的少年其实内心沉重阴暗，主体如履薄冰。她和她，一个遇上爱的诅咒，一个兜兜转转，终极寻父。当生命不可能在他方时，她们给出了心碎的叹息。

title: Длинные светлые дни

overview:
1992 год — первый год после установления независимости в Грузии.
Главные героини фильма — быстро взрослеющие четырнадцатилетние Натия и Эка — школьные подруги, которые хотели бы по-прежнему оставться как в детстве веселыми и беззаботными. Но реалии безвременья дают себя знать и судьба приподносит юным героиням не только подарки. На красавицу Натию, влюбленную в симпатичного Ладо, обращает внимание соседский парень Котэ, который решает поступить по правилам гор: украсть невесту.
Тогда для Натии начинается новая жизнь.

title: In Bloom

overview: Tbilisi (Georgia), 1992: la era soviética ha finalizado y Georgia debe arreglárselas por sí sola. La guerra civil está arrasando en la provincia de Abkhazia. Para Natia y Eka, de catorce años de edad, la infancia está a punto de acabarse. Eka está creciendo sin su padre, rebelándose contra su preocupada madre y su hermana mayor. Por otro lado, el padre de Natia, un borracho iracundo, tiene aterrorizada a toda la familia. Las dos amigas tampoco pueden hallar la paz fuera de la familia –ni en la escuela, ni en la calle, ni en la cola para el pan. El caos, la inseguridad y el miedo a lo que el futuro depara domina la vida cotidiana. Un día, un admirador de Nadia le entregará una pistola con una bala. Un poco más tarde, otro admirador la raptará.

title: Die langen hellen Tage

overview: Die besten Freundinnen Eka (Lika Babluani) und Natia (Mariam Bokeria) werden zu jungen Frauen während der langen, hellen Sommertage 1992 in der Stadt Tiflis. Sie leben in einer Welt, in der eine geschenkte Pistole als ein Zeichen der Zuneigung verstanden wird, ein Heiratsantrag mehr wie eine Entführung wirkt und in der Liebe und Lebensgefahr nicht weit voneinander entfernt sind. Georgien ist auf sich selbst gestellt, die eigenen Eltern versagen kläglich als Vorbild und doch wissen sich die Mädchen zu behaupten. Sie sind ganz normale Teenager, die Spaß haben, gegen ihre Lehrer rebellieren, heimlich rauchen, unanständige Lieder singen und schließlich die Kette der Gewalt ganz ohne fremde Hilfe durchbrechen.

title: Eka et Natia, chronique d'une jeunesse géorgienne

overview: Inséparables, Eka et Natia vivent à Tbilissi, en Géorgie, au lendemain de l’effondrement de l’Union soviétique. À 14 ans, elles vivent le quotidien des jeunes filles de leur âge, dans la rue, à l’école, avec les amis ou la famille. Confrontées à la domination des hommes, elles luttent pour leur liberté avec l’énergie et la force de la jeunesse.

title: פריחה

overview: סרט המצולם בטבילסי בירת גאורגיה, שנת 1992. שתי חברות ילדות בנות 14 אקה ונאטיה מתכננות לעזוב את עיר מולדתם תוך כדי התעלמות ממנהגים חברתיים מקומיים ורוצות להמלט מחיי משפחתם הסוערים...

title: გრძელი ნათელი დღეები

overview: Focado na amizade entre duas adolescentes em 1992, após a Geórgia se ter tornado independente da União Soviética, é um drama intimista sobre duas mulheres muito jovens fadadas pelas diferenças de classe e de caracteres para diferentes destinos, e também um retrato de um período fascinante na história social do país. O estilo artístico é influenciado pelo cinema romeno pós-comunista.

title: Az ártatlanság virágai

overview: Grúzia az 1990-es évek elején. A Szovjetúnió szétesése után az egykori tagállam a függetlenség útjára lépett. Miközben az emberek a szabadságot ízlelgetik, egyre fokozódik a feszültség a szomszédos Abháziával. A fővárosban, Tbilisziben él Eka és Natia. Miközben a két elválaszthatatlan tinilány előtt most bontakozik ki az élet, nem igazán értik, mi történik körülöttük. A nehézségeket csak növelik a családi konfliktusok. Pedig őket is ugyanazok a problémák és témák foglalkoztatják, mint a tiniket bárhol a világon.

title: В разцвет

overview: Грузия, 1992 г. Ерата на Съветския съюз приключва и Грузия трябва да се оправя сама. Провинция Абхазия е разкъсана от гражданска война. За едва навършилите 14 години Натя и Ека детството е свършило. Ека расте без баща и се бунтува срещу загрижената си майка и по-голямата си сестра, а бащата на Натя, болен от холера алкохолик, тероризира цялото си семейство. Двете приятелки не успяват да намерят спокойствие и извън семействата си - нито в училище, нито на улицата, нито по опашките за хляб. Ежедневието им е пропито с хаос, несигурност и страх от бъдещето. Един от обожателите на Натя й дава пистолет с един куршум, а малко по-късно тя е отвлечена от друг.

title: გრძელი ნათელი დღეები

overview: Tbilisi, Geórgia, 1992: a era soviética terminou e uma guerra civil se intensifica nas províncias. Para as melhores amigas Natia e Eka, duas meninas de 13 anos, a infância está chegando ao fim. A bela Natia já chama atenção dos meninos, inclusive de Lado, que lhe dá um revólver antes de partir.

title: გრძელი ნათელი დღეები

title: In Bloom

overview:
Il muro di Berlino è caduto da poco e l'impero sovietico è ormai frantumato in mille pezzi; anche nella Georgia, che fra tutte le Repubbliche ex sovietiche appariva come quella più pronta alla democrazia e alla libertà, lo sfacelo dell'impero sovietico ha portato guerre e sconvolgimenti sociali.
 Siamo nel 1992 a Tbilisi, per le strade si combatte una guerra tra poveri per il pane, gli orfani del comunismo si ritrovano in un paese dove sembra regnare la delinquenza e le usanze arcaiche feudali, i ragazzini si atteggiano a piccoli boss e girano con coltelli e pistole, le famiglie sono soverchiate dai problemi economici e dai sussulti sociali.
 In questo contesto si muove la storia di Eka e Natia, due ragazzine amiche per la pelle, che si affacciano alla vita così come il Paese si avvia lentamente a camminare da solo

title: Довгі світлі дні

overview: На вулиці 1992 год. Натія і Ека живуть в Тбілісі, Грузія, котра ось-ось після розпаду СРСР залишилася сама по собі. Подружкам 14 років, але у них вже є власна думка на рахунок ситуації, що склалася, і того, як вони хочуть жити. Палке бажання залишатися самими собою дає дівчатам сили в боротьбі за незалежність у школі, вдома, у дворі серед друзів.

title: 豆蔻年華

overview: 成長的天空好像到處都一樣：家庭、戀愛、午後的學校、回家的路上……青澀、煩惱、傷痛，最終告別純真。然而喬治亞的美少女們，脆弱得令人下淚，倔強得教人扼腕，似乎要用那不能平衡的青春告訴我們，她們捲入的微戰爭比任何的大戰事都怵目驚心。1992 年，國家獨立不久，首都第比里斯的配給生活下，遠離詩意的少年其實內心沉重陰暗，主體如履薄冰。她和她，一個遇上愛的詛咒，一個兜兜轉轉，終極尋父。當生命不可能在他方時，她們給出了心碎的嘆息。

character: Eka

character: Natia

character: Kote

character: Lado

character: Kopla

character: Wakho, Kopla's Friend

character: Ana, Eka's Mother

character: Sophiko, Eka's Sister

character: Natia's Mother

character: Natia's Father

character: Natela, Natia's Grandmother

character: Kote's Mother

character: Kote's Father

character: Natia's Brother

character: Teacher

character: Lela - Classmate

character: Achiko - Classmate

character: Paichadze - Classmate

character: Bread Seller

character: Singer

character: Wedding Musician

character: Toastmaster

character: Dancing Woman

character: Eka's Aunt

character: Eka's Uncle

character: Kote's Friend

character: Sophiko's Friend

character: Woman I in Shop

character: Woman II in Shop

character: Girl in School

character: Other Classmate

original_title: გრძელი ნათელი დღეები

title: 初綻的青春

title: Eka et Natia, Chronique d'une jeunesse georgienne

title: Grzeli nateli dgeebi


title: The Surami Fortress

overview: The legend of the Suram Fortress.

title: The Surami Fortress

title: Сурамская крепость

overview: Фильм состоит из двух новелл. Первая посвящена трагической судьбе крепостной крестьянки Марии. Действие второй новеллы происходит в Имеретии. У крепостной девушки рождается мальчик от сына помещика. По велению старого князя ребенка крадут и отправляют на воспитание в Тифлис. Идут годы. Дурмишхан воспитывается у сестры князя вместе со своей сверстницей - сиротой Вардуа. Отправляясь в первое путешествие, Дурмишхан клянется Вардуа в любви и верности, однако вскоре женится на другой и поселяется в Суране. Узнав об измене возлюбленного, Вардуа решает жестоко мстить. Во время наступления турок на Имеретию она внушает грузинскому царю, что победа над врагом будет одержана, если сына Дурмишхана замуруют живым в стену Сурамской крепости. Царь приказывает выполнить указание прорицательницы.

title: სურამის ციხე

title: სურამის ციხე

overview: ყმა ქალის უკანონო შვილი დურმიშხანი, რომელიც ძალით წაართვეს დედას, თავად მუხრანბატონის კარზე იზრდება. აქ მას შეუყვარდება ახალგაზრდა მხევალი ქალი ვარდუა და მის ცოლად შერთვას განიზრახავს. ვარდუას დახმარებით დურმიშხანი თავადის მეუღლისგან სავაჭროდ გამგზავრების ნებართვას იღებს, რათა ყმობისგან გასათავისუფლებლად ფული დააგროვოს. გზაში დურმიშხანი შეხვდება სურამელ ვაჭარს ოსმან აღას, რომელსაც თავის თავგადასავალს უამბობს. ოსმან აღას მოეწონება დურმიშხანი და ნოქრად აიყვანს. გადის დრო. ოსმან აღა დურმიშხანს თავის ნათლულს შერთავს ცოლად და ქონებასაც უანდერძებს. გაწბილებული ვარდუა გადაწყვეტს, შური იძიოს. ამ მიზნით შეისწავლის მკითხაობას და მალე განთქმული მკითხავის სახელს მოიხვეჭს. მას მიმართავენ რჩევისთვის სურამის ციხის მშენებლები, რომლებიც ვერაფრით ახერხებენ კედლების ამოყვანას. ვარდუას რჩევით დურმიშხანის ვაჟს ზურაბს ცოცხლად ჩაატანენ ციხის კედელში. გამწარებული მამა შურის საძიებლად მკითხავთან მიიჭრება. ვარდუა გაოგნებულ დურმიშხანს ზურგში ჩასცემს დანას და თვითონაც თავს იკლავს.

title: სურამის ციხე

title: Suramis tsikhe

overview: Film en deux récits tragiques sur la condition des serfs : le premier suit la destinée de Maria, paysanne opprimée ; le second raconte l’histoire de Durmishkhan, qui trahit l’amour de Vardua. Animée par la vengeance, celle-ci pousse le roi à faire emmurer vivant le fils de Durmishkhan dans la forteresse de Sourami afin d’assurer la victoire contre les envahisseurs.

character: Durmishkhani

character: Osman, rich merchant

character: Vardua

character: Gaiane

character: Zurab, their son

character: Nina, his sister

character: Mother of Osman and Nina

character: Prince Mukhradze

character: Princess Mukhanskaya

character: Minister

job: Novel

original_title: სურამის ციხე

title: Suramis tsikhe

country: GE

title: The Fortress of Surami

country: US


title: Eliso

overview: Georgia, 1864. The Tsarist regime is using Cossacks to forcibly resettle Muslim Georgians to Turkey in order to steal their land. Meanwhile a Muslim girl falls in love with a Christian from the next village.

title: Eliso

title: Элисо

overview: 1864 год. В целях закрепления власти на Кавказе царское правительство ищет повода для выселения чеченцев за пределы Российской империи. Провокаторы созывают сходку, на которой зачитывается прошение к генерал-губернатору об оставлении жителей Верди на месте. Неграмотные горцы ставят на прошении переселиться в единоверную Турцию оттиски своих пальцев. Обманутых мусульман выгоняют из родного селения, согласно их собственному желанию. Любовь Элисо, дочери старшины аула, к христианину - хевсуру Важии - запрещена кораном. Когда аул трогается в путь, он как «гяур», не имеет права сопутствовать жителям Верди. Девушка, переживая двойное горе, в отчаянии поджигает аул.

title: ელისო

overview: ჩეჩენ ელისოს და მოხევე ვაჟიას ერთმანეთი უყვართ, მაგრამ მათი ერთად ყოფნა შეუძლებელია. მეფის რუსეთის მმართველობას ჩეჩენი ხალხის მშობლიური მიწიდან გადასახლება სურს და მათ სახლებში რუსი კაზაკების ჩასახლებას აპირებს.  სოფლის მოსახლეობა გუბერნატორს წერილს უგზავნის და კუთვნილ მიწაზე დარჩენას სთხოვს, თუმცა მათი მცდელობა უშედეგოა. სამშობლოსთან და შეყვარებულთან განშორების წინ ახალგაზრდა  ჩეჩენი ქალი ხალხისგან დაცარიელებულ სოფელს გადაწვავს.

original_title: ელისო

title: Caucasian Love

title: Eliso

title: Elisso

country: FR


title: The Communard's Pipe

overview: Home alone, little Jules starves while the people rise up and uphold their commune in the streets of Paris. His father joins the revolutionaries, taking his son, whose enthusiasm and pipe are quickly noticed by both his comrades and his enemies, which leads to an appalling ending.

title: The Communard's Pipe

title: La pipa del comunero

overview: Film sobre la vida y la lucha en la Comuna de París, y el destino de un niño pequeño. (FILMAFFINITY)

title: Трубка коммунара

overview: Драма по новелле Ильи Эренбурга, увековечивающая героизм ребенка - коммунара, убитого версальцами в 1871 году...

title: კომუნარის ჩიბუხი

title: Η πίπα του Κομμουνάρου

overview: Βρισκόμαστε στο έτος 1871, στο Παρίσι υπό πρωσική κατοχή. Οι Γάλλοι, εύποροι αξιωματικοί δεν εναντιώνονται στους Πρώσους. Όμως ο λαός δεν διαθέτει ούτε ένα κομμάτι ψωμί. Τα ιστορικά δρώμενα αντικατοπτρίζονται μέσα από την εστίαση σε συγκεκριμένους, άσημους ανθρώπους, οι οποίοι προσωποποιούν τις υπάρχουσες, οικονομικές, διαφοροποιημένες καταστάσεις μεταξύ εργατών και αριστοκρατών. Στο σπίτι ενός μικρού παιδιού επικρατεί η αποκαρδιωτική ανέχεια, όπως και σε τόσους άλλους πολίτες. Το παιδί ψάχνει απεγνωσμένα για φαγητό. Ο πατέρας του, στρέφεται στις θεμελιώδεις αρχές της κομμούνας. Η μητέρα του, προσπαθεί να πωλήσει ακόμη και υποδήματα, προκειμένου να βρει φαγητό.

title: კომუნარის ჩიბუხი

overview: პრუსიელებთან ომში დამარცხების შემდეგ პარიზში შიმშილმა და კომუნარების აჯანყებამ იფეთქა. კალატოზ ლუი რუს ცოლმა გაჭირვებას ვეღარ გაუძლო, შვილი ქმარს შეატოვა და ყასაბთან ერთად ვერსალში გაიქცა. ლუი ბარიკადებზე დაიღუპა, დამარცხებული კომუნარები დახვრიტეს. მათ შორის იყო ლუის პატარა ვაჟი, რომელსაც ვერსალელმა ოფიცერმა თავშესაქცევად პირში გაჩრილ ჩიბუხში ესროლა და მოკლა.

original_title: კომუნარის ჩიბუხი

title: Pipe of Communard

title: La pipe du communard


title: A Day Longer Than Night

name: საბრალო აირა • სტვენს ბულბული - მანანა მენაბდე - ფილმიდან "დღეს ღამე უთენებია"

overview: This somber story of love lost forever is set against the backdrop of the changes that Communism brought to the state of Georgia in the former USSR after the 1917 Revolution. Eva and Archil are deeply in love and they pledge to be with each other always. After they marry, Archil dies suddenly and Eva is left alone and childless. Along comes the ruthless Spiridon who romances Eva and marries her - though his cold and cruel spirit break Eva's naturally buoyant self, until she sullenly eats alone, and avoids intimacy with her husband as much as possible. They adopt a daughter, who does not take sides between her glum mother and silent father. When the Communist cadres enter their village to promote the ideals of the October revolution, Eva starts to warm to her husband a little because he joins in that movement. Then her husband commits the fatal error of revealing a previous crime - an error that will later cause their grown daughter to question her parents' strange behavior.

title: A Day Longer Than Night

title: День длиннее ночи

overview: Восьмидесятилетняя Ева живет с внуком в горной грузинской деревне. Она хорошо помнит довоенные времена, когда односельчане не по своей воле покидали эту землю. Никто не вернулся. В деревню приезжает мать мальчика и хочет увезти его в город. Но он остается с бабушкой, которая верит в то, что деревня, где жили их предки, возродится... Между этим "сегодня" и тем, в незапамятной дали скрытым "вчера" прошла целая жизнь. Прослеженная на протяжении многих десятилетий женская судьба, собственно, и становится главным содержанием фильма.

title: Le Jour plus long que la nuit

title: დღეს ღამე უთენებია

title: დღეს ღამე უთენებია

overview: Eva en Archil zijn erg verliefd en beloven dat ze altijd bij elkaar zullen zijn. Nadat ze getrouwd zijn, sterft Archil plotseling en blijft Eva alleen en kinderloos achter. Dan komt de meedogenloze Spiridon die Eva een romance geeft en met haar trouwt - hoewel zijn koude en wrede geest Eva's natuurlijk opgewekte zelf breekt, totdat ze nors alleen eet en intimiteit met haar man zoveel mogelijk vermijdt. Ze adopteren een dochter, die geen partij kiest tussen haar sombere moeder en zwijgzame vader. Wanneer de communistische kaders hun dorp binnenkomen om de idealen van de Oktoberrevolutie te promoten, begint Eva haar man een beetje te waarderen omdat hij zich bij die beweging aansluit. Dan begaat haar man de fatale fout door een eerdere misdaad aan het licht te brengen - een fout die er later voor zal zorgen dat hun volwassen dochter het vreemde gedrag van haar ouders in twijfel trekt.

character: Eva v Molodosti

character: Eva v starosti

character: Spiridon

character: Archil

character: Georgly

character: Matsyia - Otets Evy

character: Mnate

character: Daredzhan - Doch Spiridonova

character: malenkaya Daredzhan

character: malenkly Georgly

character: Mito

character: Svyatosha

character: Muzikant

character: Pevitsa

job: Makeup Artist

job: Set Decoration

original_title: დღეს ღამე უთენებია

title: DEN’ DLINNEIE NOTCHI

title: Dges game utenebia


title: The White Caravan

overview: A young shepherd abandons his family's traditional way of life, as well as his young love, when he succumbs to the allure of urban living.

title: The White Caravan

title: La caravane blanche

title: Белый караван

overview: Каждую осень из Грузии в прикаспийские степи движется белый караван. Среди пастухов - старший сын старейшего чабана Мартия Ахлоури - Гела. На берегу моря, куда прибыл белый караван, Гела встречает рыбачку Марию. Полюбив друг друга, герои мечтают о новых и новых встречах. Мария надеется на то, что в доме, где умер ее отец, будет жить Гела, у них будут дети и в этом доме они будут счастливы. Но Гела мечтает о новой, городской, жизни. Он устал от скитаний и хочет узнать другую жизнь. И даже Мария не может отнять у него эту мечту.  Фильм дублирован на киностудии "Мосфильм".

title: თეთრი ქარავანი

overview: გამოცდილი მწყემსი, მარტია ახლოური, სხვა მწყემსებთან ერთად ცხვარს ზამთრის საძოვრებისკენ მიერეკება. მძიმე და ერთფეროვანია მეცხვარეთა შრომა, მცირე შეცდომას გამოუსწორებელი შედეგები მოაქვს. მარტიას უფროსი შვილი გელა მწყემსურ ცხოვრებაზე გულს აიყრის, ახლობლების რჩევას ყურს არ დაუგდებს, ცხვარს მიატოვებს და იოლი ცხოვრების საძიებლად ქალაქს მიაშურებს. ქარიშხლისგან დაფანტული ცხვრის გადასარჩენად სტიქიასთან ბრძოლაში მარტია დაიღუპება. ქალაქიდან დაბრუნებული გელა მამის სიკვდილში თავის დანაშაულს ხედავს და მწარედ ნანობს მის მიტოვებას.

character: Martia Akhlouri

character: Maria

character: Gela Akhlouri

character: Vajia

character: Balta

character: Yagvira

character: Kivana

character: Glakho

original_title: თეთრი ქარავანი

title: LA CARAVANNE BLANCHE

title: Tetri karavani


title: Disorder

overview:
im tired by stupid moderators... its georgian movie and original title is "კომა"
 https://global.cavea.plus/ka/movies/coma-5b
 http://geocinema.ge//ka/movies/1083
 https://feola.ge/%E1%83%99%E1%83%9D%E1%83%9B%E1%83%90/
 https://georgian-cinema.ge/index.php/ge/2015-03-27-12-14-46/288-2013-3?highlight=WyJcdTEwZDlcdTEwZGRcdTEwZGJcdTEwZDAiXQ==

title: Disorder

title: Disorder

title: კომა

original_title: Koma


title: Otar's Widow

overview: The only son of Otari’s widow decides to serve in the serf owner’s house, and falls in love with the patron’s daughter for whom he can’t reveal his feelings to.

title: Otar's Widow

title: Отарова вдова

overview: Сын Отаровой вдовы крестьянин Георгий влюбился в княжну Кесо. Чтобы быть ближе к любимой он нанимается батраком в ее поместье. Однако та его даже не замечает, хотя и мечтает «сблизиться» с народом.

title: ოთარაანთ ქვრივი

overview: ოთარაანთ ქვრივის ერთადერთი ვაჟი გიორგი ყოფილი ბატონის სახლში მოჯამაგირედ დადგომას გადაწყვეტს. თავმოყვარე ქვრივს დარდი მოსვენებას არ აძლევს, ხვდება, რომ მის შვილს თავადის ქალი კესო შეუყვარდა. გიორგი სიხარულით ემსახურება თავადის ასულს, ეზო-კარს წალკოტად უქცევს, თუმცა გულისნადებს ვერ მიახვედრებს. თივის ზვინიდან გადმოვარდნილი გიორგი სასიკვდილოდ დაშავდება, მხოლოდ სიკვდილის წინ გაუმჟღავნებს კესოს სიყვარულს. ზამთრის ერთ დღეს ოთარაანთ ქვრივს შვილის საფლავზე ნახავენ გაყინულს.

character: Otar's widow

character: Giorgi

character: Prince Archil

character: Princess Keso

job: In Memory Of

job: Assistant Director

job: Sound Director

job: Conductor

original_title: ოთარაანთ ქვრივი

title: Otaraant qvrivi


title: The Saplings

overview: Old Luka dreams to plant rare pear saplings in his orchard, so that after years his beloved grandson Kakha will enjoy its fruits. In his tough journey to get the saplings, Luka gives Kakha lots of life lessons.

title: The Saplings

title: Саженцы

overview: Дедушка с внуком отправляются за саженцами очень хороших вкусных груш. Им удаётся найти эти саженцы. Но путь домой труден. Несколько деревьев дедушка посадил по пути домой чтобы спасти их от замерзания. Добираясь на попутной машине, они видят как чей-то грузовик едва не упал с обрыва. Чтобы спасти машину, дедушка положил саженцы под колеса. Возвращаясь домой, он говорит внуку, что в следующем году будет снова весна.

title: ნერგები

overview: მოხუცი ლუკა ბაბუა ხეხილის ბაღის განახლებას გადაწყვეტს და შვილიშვილთან ერთად მსხლის იშვიათი ჯიშის — ხეჭეჭურის ნერგების საშოვნელად შორ გზას დაადგება.

title: Semis

overview: Le vieux Luka rêve de planter des poiriers rares dans son verger, afin que son petit-fils bien-aimé, Kakha, puisse en savourer les fruits au fil des ans. Au cours d'un difficile voyage qu'il entreprend pour obtenir les jeunes arbres, Luka donne à Kakha de nombreuses leçons de vie.

character: Luka

character: Kakha

character: Elisabed, grandma

character: Tsitsino

character: Mother

character: Cart driver

character: Dateshidze

character: Mr. Fletcher

character: Daviti

job: Director

job: Writer

job: Director of Photography

job: Costume Designer

job: VFX Artist

department: Visual Effects

job: Camera Operator

job: Assistant Camera

job: First Assistant Director

job: Second Assistant Director

job: Assistant Editor

job: Assistant Production Design

job: Script Editor

original_title: ნერგები

title: Nergebi


title: Seven Short Stories About First Love

overview: Seven lyrical stories about the first love, about the emergence of the first naive and pure feeling.

title: Seven Short Stories About First Love

title: Семь маленьких рассказов о первой любви

overview: Семь лирических новелл о первой любви, о возникновении первого наивного и чистого чувства. Герои фильма - подростки, жители провинциального грузинского городка. Это юные рыцари и их прекрасные дамы, умеющие дружить и любить.

title: შვიდი პატარა მოთხრობა პირველ სიყვარულზე

overview: დამოუკიდებელი მოთხრობებისგან აკინძული ფილმი მოზარდების პირველი გულუბრყვილო სიყვარულის, რაინდული თავგადასავლებისა და ზოგჯერ პირველი იმედგაცრუების შესახებ მოგვითხრობს.

character: Jondo

character: Zakharych

character: Pump

character: Mzia

job: Production Design

job: Original Music Composer

original_title: შვიდი პატარა მოთხრობა პირველ სიყვარულზე

title: Shvidi patara motkhroba pirvel sikvarulze

title: Семь маленьких рассказов о первой любви

country: SU


title: South Ossetia

title: Южная Осетия

title: სამხრეთ ოსეთი

overview: სამხრეთ ოსეთის ავტონომიური ოლქის სახალხო მეურნეობისა და კულტურის განვითარება.

title: South Ossetia

original_title: სამხრეთ ოსეთი


title: Argonauts

overview: A modern version of the plot from ancient Greek myths about the journey of the Argonauts from Hellas to Colchis for the Golden Fleece.

title: Веселая хроника опасного путешествия

overview: Золотое руно, которое по сути является золотой шкурой барана, было послано Гермесом по приказу богини Геры для царских детей Фрикса и Геллы, чтобы уберечь их от злой мачехи Ино. В результате преследования Гелла упала в море и утонула, а Фрикс благополучно достиг берега Колхиды, где подарил золотое руно колхидийскому царю в знак признательности за убежище. С тех пор многие герои пытались выкрасть золотое руно, которое, по преданию, являлось гарантом благоденствия и процветания. Однако удалось это только знаменитому герою Ясону.

title: Argonauts

title: არგონავტები

character: Yazon

character: Пелий, Диоген, старик, птица

character: Аэт

character: Геракл

character: Тифис

character: Орфей

character: Лаэрт

character: Кастор

character: Полукс

character: Арг

character: Амик

character: Гилас

character: мим

character: мимесса

character: Медея

character: Лидия

job: Music

job: Editor

job: Sound

original_title: არგონავტები

title: Vesyolaya Khronika Opasnogo Puteshestviya

title: Argonavtebi


title: Blind Dates

overview: A lonely 40-year-old schoolteacher takes up with the wife of a soon-to-be-released convict. A compassionate tragicomedy commenting on relationships and the profound emotional responsibilities they trigger.

title: Blind Dates

title: Слепые свидания

overview: Главный герой — 40 летний Сандро, учитель истории из Тбилиси, который до сих пор живет с родителями. Его мама давно мечтает о появлении внуков, но Сандро не везет с женщинами, которых он и его друг Ива находят на сайтах знакомств. После очередного неудачного свидания Сандро, наконец, встречает Манану и влюбляется в нее. Но выясняется, что Манана замужем и ее супруг как раз выходит из тюрьмы по условно-досрочному освобождению. Сандро решает встретить Тенго у здания тюрьмы и поговорить «по-мужски», но в итоге вынужден назваться таксистом, которого Тенго нанимает для поездки. Все трое отправляются вместе в путешествие по обратной стороне Тбилиси — не выхолощенному «туристическому» городу, блестящему словно с открытки, а смеси покосившихся ставен старого города и серых советских кварталов, где еле сводя концы с концами, живут люди, которые все еще верят в любовь.

title: Blind Dates

overview: Mit 40 Jahren lebt der Lehrer Sandro noch immer bei seinen Eltern, die sich ständig in sein Privatleben einmischen. Die Blind Dates, zu denen ihn sein Freund Iva drängt, interessieren ihn kaum. Bei einem Ausflug ans Schwarze Meer verliebt er sich auf einmal in die Friseurin Manana. Als deren Ehemann Tengo vorzeitig aus dem Gefängnis entlassen wird, nimmt Sandros Schlamassel absurde Dimensionen an. Er gerät in wüste Familiendispute und sieht sich gezwungen, die von Tengo geschwängerte Natia bei seinen Eltern einzuquartieren.

title: Срещи на сляпо

overview: 40-годишният учител Сандро е ерген, който все още живее с родителите си, които вечно се карат и го държат под постоянен надзор.

title: Randki w ciemno

overview: 40-letni Sandro pod presją rodziców daje się namówić na randkę w ciemno. Wynikają z tego same kłopoty.

title: Побачення наосліп

overview: На тлі сірих радянських кварталів нетуристичної частини сучасного Тбілісі розігрується любовний трикутник, в центрі якого - сором'язливий шкільний вчитель Сандро, його кохана Манана та її чоловік, який вийшов зі в'язниці.

title: 相亲

overview: 桑德罗是一位四十多岁的单身高中教师，他仍与父母同住。他和儿时好友伊娃一起利用业余时间在网上与女性约会。这些约会通常都没有结果，但当桑德罗遇到已婚的玛纳娜后情况就完全不同了，玛纳娜很快就赢得了他的心。一切都很顺利，直到她丈夫出狱……

title: Blind Dates

overview: Sandro, la quarantaine, vit toujours chez ses parents. Lui et son meilleur ami semblent n'avoir aucune chance de trouver le véritable amour au cours de leurs mésaventures consistant à rencontrer et à sortir avec diverses femmes.

title: შემთხვევითი პაემნები

overview: 40 წლის სანდრო სკოლაში ისტორიის მასწავლებლად მუშაობს, ცოლი არ ჰყავს და ჯერ კიდევ თავის მშობლებთან ერთად ცხოვრობს. სანდროს მოეწონება სილამაზის სალონში მომუშავე მანანა, რომელიც ამავე დროს სანდროს ერთ-ერთი მოწაფის დედაა. მანანასაც მოსწონს სანდრო და სწორედ მაშინ, როდესაც მათ შორის რომანი უნდა გაჩაღდეს, ირკვევა, რომ მანანას ჰყავს ქმარი, რომელიც სასჯელს იხდის ციხეში.

character: Sandro's Father

character: Iva

character: Sandro

character: Manana

character: Tengo

character: Sandro's Mother

character: Natia's Brother

character: Zaza's Father

character: Nodari

character: Elizabeth

job: Director

job: Screenplay

job: Producer

original_title: შემთხვევითი პაემნები

title: Slepye Svidaniya

title: შემთხვევითი პაემნები

title: ბრმა პაემნები

production_countries: GE UA


title: Watercolor

overview: A man tries to escape from his wife in order to visit an exhibition, where he sees a painting representing his own house.

title: Watercolor

title: Akvarel

title: Акварель

overview: Первая учебная работа Отара Иоселиани по мотивам произведений Александра Грина. Семья бедняков: муж - пьяница, жена - прачка. Он тратит последние гроши, заработанные женой, на выпивку. А в музее, куда их заводит судьба, вдруг видят они картину, нарисованную акварелью, на которой изображен их старенький домишко и белье, которое сохнет на солнышке. И дом, в котором они живут, на картине выглядит уютным и приветливым, а не печальным, каким они себе его представляли...

title: 水彩画

title: Aquarelle

overview: Une blanchisseuse se dispute avec son mari, ivrogne. Celui-ci se réfugie dans un musée.

title: აკვარელი

overview: ღარიბთა ოჯახი: ქმარი — ლოთი, ცოლი — მრეცხავი. ის ცოლის მიერ ნაშოვნ უკანასკნელ გროშებს სასმელში ხარჯავს. მაგრამ მუზეუმში, სადაც მათ ბედი მიიყვანს, ისინი მოულოდნელად ხედავენ აკვარელით დახატულ სურათს, რომელზეც გამოსახულია მათი პატარა ძველი სახლი და მზეზე გამშრალი სარეცხი. და ის სახლი, სადაც ისინი ცხოვრობენ, სურათზე ჩანს მყუდრო და სტუმართმოყვარე, და არა სევდიანი, როგორც თავად წარმოედგინათ…

character: The Wife

character: The Husband

character: Museum Visitor

character: Museum Guide

job: Author

job: Director of Photography

original_title: აკვარელი

title: აკვარელი

title: Akvareli

title: Watercolor


title: Sapovnela

name: SONG ABOUT A FLOWER - Sapovnela - Otar Iosseliani 1959  -  English Subtitles

overview: Amidst the hills of the ancient city of Mtskheta, an aging man nearing his hundredth year is forced to make way for a new road being paved through the blossoming garden of floral delights that he loves and cares for.

title: Sapovnela

title: Цветок, который никто не может найти

overview: Цветник старого садовника - это его радость и печаль. Он всю жизнь ухаживает за цветами, складывает из них красивые композиции и картины. Но приходят чужие люди, и под бульдозерами гибнут горные цветы. Печальный итог, если не знать, что трава и цветы все равно пробьются сквозь бетон и асфальт.

title: Le Chant de la fleur introuvable

overview: Un vieil homme, amoureux de la nature, réalise de magnifiques compositions florales. Mais des tracteurs envahissent peu à peu les champs de fleurs.

title: საპოვნელა

overview: ფილმი ცნობილ ყვავილების ჯადოქარზე მიხეილ მამულაშვილზე და მის ბაღზე

title: 꽃의 노래

overview: 자연을 사랑하는 한 노인이 정성스럽게 꽃을 가꾸고 있다. 그러나 거대한 트랙터가 불길한 소리를 내며 다가온다. 조지아의 아름다운 자연을 강렬한 몽타주로 보여주는 작품.

title: 关于一朵花的歌

character: Self

job: Writer

original_title: საპოვნელა

title: Sapovnela

title: Song About a Flower


title: Cast Iron

overview: Documentary of the Rustavi Metal Works, in the country of Georgia.

title: Cast Iron

title: Чугун

overview: Дипломная работа, которую Иоселиани удалось защитить, после того, как ему не удалось защитить в качестве дипломной работы фильм «Апрель». Но для этого ему пришлось после ВГИКА проработать год на Руставском металлургическом заводе...

title: La Fonte

overview: La dure vie de quatre ouvriers de Rustavi dans une usine métallurgique.

title: თუჯი

title: თუჯი

overview: გადაღებულია რუსთავის მეტალურგიულ ქარხანაში

title: 铸铁

title: თუჯი

original_title: თუჯი

title: Tchougoun

title: Tudzhi

title: Чугун


title: Georgian Ancient Songs

overview: Under the premise of documenting for the sake of preservation the various forms of Georgian religious chanting, a distinct kind of sonorous psalmody passed over from generation to generation, what Otar Iosseliani captures in reality is the snapshot of a not-so-distant past that coexists with the world we might know yet transports us to what used to be.

title: Georgian Ancient Songs

title: Старинная грузинская песня

overview: О старинной грузинской полифонии. В Грузии всегда поют в два, три, а то и в четыре голоса. Рассказ о том, как построены эти песни, какая была жизнь в те далекие времена, когда каждый в Грузии пел.

title: Vieilles Chansons géorgiennes

overview: Un hommage en musique à la culture géorgienne.

title: ძველი ქართული სიმღერა

overview: ფილმში ნაჩვენებია ნაკლებად ცნობილი კლასიკური ქართული მრავალხმიანი სიმღერების შემორჩენილი და აღდგენილი ნიმუშები სვანეთში, სამეგრელოში, გურიაში და კახეთში.

title: 조지아의 옛 노래

overview: 조지아의 전통 문화, 특히 종교적 제의를 위한 노래들을 기록한 다큐멘터리. 오타르 이오셀리아니는 조지아 사람들의 평범한 일상과 선조들이 남긴 구전 노래들을 나란히 배치한다.

title: 格鲁吉亚老歌

title: Viejas canciones georgianas

overview: Allí donde los límites del documental etnográfico, musical y avant-garde se confunden, nace este cortometraje del director georgiano Otar Iosseliani. Con la severa voz de los cantos populares y clásicos como permanente telón de fondo, el autor filma con avidez, sin diálogos ni voz en off, a los pueblos y las gentes viviendo sus días en las montañosas entrañas de Georgia.

original_title: ძველი ქართული სიმღერები

title: Ancient Georgian Songs

country: GB

title: Dzveli qartuli simgera

title: Dzveli Qartuli simgerebi

title: ძველი ქართული სიმღერები


title: Gogi Ratiani

overview: After an earthquake orphans young Gogi, he meets Kiko, with whom he shares a love of painting and the dream of going to art school.

title: Gogi Ratiani

title: Гоги Ратиани

overview: О судьбе двух грузинских школьников, Гоги и Кико, которых объединяет любовь к рисованию, мечта поступить в художественное училище и серьезно заняться любимым делом. Действие фильма начинается накануне Октябрьской революции.

title: გოგი რატიანი

overview: მოქმედება ვითარდება ოქტომბრის რევოლუციის წინა დღეებში, დროებითი მთავრობის დროს. სკოლაში,სადაც გოგი და კიკო სწავლობენ, ძველებურად მკაცრი რეჟიმი ბატონობს სასტიკი დასჯის მეთოდებით და  საძულველი მასწავლებლებით. მიწისძვრის დროს გოგის მშობლები ეღუპება. მათ საძებნელად წასული გოგი ნანგრევებში კიკოს წააწყდება და ამოიყვანს. ობლად დარჩენილ გოგის სადგურის უფროსი წაიყვანს, ხოლო კიკოს თბილისში გზავნიან სამკურნალოდ. გოგი მეგობრის მოსაძებნად გაიპარება. ნახულობს კიდეც მას, მაგრამ თბილისში უჭირს თავის გატანა, ბოლოს მას მეეზოვე შეიფარებს და ფეხსაცმლის წმენდით ირჩენს თავს. საავადმყოფოდან გამოწერის შემდეგ ცალი ხელით დარჩენილი კიკოც მეეზოვესთან პოულობს თავშესაფარს. სამივეს შიმშილისგან სძვრება სული, მაგრამ იმარჯვებს ოქტომბრის რევოლუცია, გოგი და კიკო სამხატვრო სასწავლებელში იწყებენ სწავლას. კიკო ფეხით ხატვას სწავლობს და დიდ წარმატებასაც აღწევს.

character: Gogi

character: Sister

character: Father

character: Mother

character: Friend

character: Wife of salesman

character: Salesman

character: Enemy

character: Street sweeper

original_title: გოგი რატიანი


title: The Lullaby

overview: This Georgian drama seeks to renew and reinforce a sense of cultural and national identity as it examines a tragic event in the idyllic life of an aristocratic Georgian family. Much of the film focuses upon their happy and peaceful life of this family comprised of a young couple and their baby daughter Keto. Their life changes when two drifters come in. The two men (who seem to be Muslims from the Azerbaijan republic) are met with hospitality. They repay it by kidnapping baby Keto. ~ Sandra Brennan, All Movie Guide

title: Canção de ninar

overview: Keto, a única filha de uma familia rica é sequestrada por dois vagabundos. Seus pais a encontram depois de muitos anos, mas ela não se lembra de sua infância, nem de seu passado. Depois de um permanente silêncio de Keto, e as tentivas para que ela recobrasse a memoria, sua mãe, desesperada, canta para ela, como cantava anos atrás. Pode uma canção de ninar ajudar sua filha a encontrar uma família de verdade, sua língua materna, o seu próprio país e ela mesma?

title: The Lullaby

title: 자장가

overview: 교외의 대저택. 전형적인 기독교 가정에서 태어나 할아버지와 부모로부터 사랑받으며 성장하는 소녀 케토는 하루하루가 행복하다. 어느 날, 저택을 방문한 낯선 남자들에게 납치를 당하는 케토. 부모는 그녀를 찾으려 백방으로 수소문해보지만 행방을 알 수 없다. 몇 년이 지난 후, 무슬림 가정으로 입양되었던 케토를 찾아내 집으로 데려 오지만, 더 이상 그녀는 과거의 케토가 아니다. 조지아 영화사에서 중요한 위치를 차지하는 나나 자넬리제의 데뷔작으로, 조지아 문학을 모태로 하여 아름다운 풍경과 색감, 그리고 인상적인 스토리로 완성한, 한 편의 낭만적인 시와 같은 영화.

title: Колыбельная

overview: Действие происходит в дореволюционной Грузии. Жила на свете маленькая девочка Кето в окружении музыки, добра и красоты. Девиз её семьи - "Научи доброму делу и наставь на путь истинный" - находит отклик в сердце девочки, которая растёт милой и открытой. Мать приобщает Кето к искусству, исполняя удивительно прекрасные и мелодичные песни, среди которых самая любимая - "Колыбельная". Но однажды случается страшное: девочку похитили неизвестные люди и увезли далеко от дома... Спустя много лет она оказывается в родных краях, но память о прожитых здесь годах к ней не возвращается. И только детская колыбельная из уст матери совершает чудо...

title: 摇篮曲

overview: IAVNANA 是一部简单却怪诞的格鲁吉亚电影，讲述了一个叫 Keto 的女孩的故事，她被人从家里偷走，许多年后又回到了她父母的身边，但已不记得被绑架前的任何事

title: იავნანა

title: 搖籃曲

overview: IAVNANA 是一部簡單卻怪誕的喬治亞電影，講述了一個叫 Keto 的女孩的故事，她被人從家裏偷走，許多年後又回到了她父母的身邊，但已不記得被綁架前的任何事

character: Angel / little girl

original_title: იავნანა

title: The Lullaby

title: Iavnana


title: გალობის რაინდები

title: Os Cavaleiros do Canto Georgiano

overview: Um documentário sobre a história misteriosa e fascinante de canções tradicionais da Geórgia e seus protetores. Como se fosse o Santo Graal, muitas figuras desconhecidas dedicaram suas vidas para manter e compartilhar sua cultura, enquanto eran oprimidos: primeiro no período czarista e depois pelos bolcheviques. Dois séculos se passaram e parece que a história finalmente tem um lugar para eles.

title: გალობის რაინდები

overview: ფილმი მოგვითხრობს ქართული საგალობლის გადარჩენის რთულ გზაზე საქართველოს რუსეთთან შეერთების შემდეგ. ფილმის მთავარი გმირები არიან ქართველი მოღვაწეები, რომელთა თავდადებას უნდა უმადლოდეს ქართული საგალობელი გადარჩენას.

job: Production Designer

original_title: გალობის რაინდები

title: Knights of Geórgian Chants


title: Will There Be a Theatre Up There?!

overview: The main character of this documentary is one of Georgia's most popular actors, Kakhi Kavsadze, who walks us through this chronicle of the Kavsadzes, a family of famous Georgian folk singers and actors.

title: Haverá um teatro lá em cima?

overview: Um dos mais populares atores da Geórgia, Kakhi Kavsadze, guia-nos através do Kavsadze narrando uma família de famosos cantores populares georgianos e atores. Sua história reflete a vida de milhões de pessoas que viviam na antiga URSS e, conta as histórias de pessoas que participaram da Segunda Guerra Mundial; o sofrimento nos campos de concentração da Alemanha nazista e a posterior opressão dos comunistas.

title: Will There Be a Theatre Up There?!

title: А есть ли там театр?

overview: Кахи Кавсадзе - один из самых популярных и любимых актеров не только в Грузии, но и за ее пределами. Он много снимался у лучших советских режиссеров, но поистине всесоюзную известность ему принесла роль Абдуллы в легендарной ленте Владимира Мотыля «Белое солнце пустыни». В фильме актер расскажет о своей жизни, о семье, на долю которой выпали суровые испытания и история которой неразрывно связана с историей страны, называвшейся раньше Советским Союзом. Рассказ Кахи Кавсадзе полон горечи и юмора, гротеска и трагизма, а он в нем и певец, и танцор, и комик, и трагик...

title: ნეტავ იქ თეატრი არის?!

character: Himself

original_title: ნეტავ იქ თეატრი არის?!


title: Brother

overview: Giorgi is 16 years old when he discovers another world through American films forbidden in all Soviet Union until then. Since the post-revolutionary chaos in his home town, Tbilisi, Giorgi has wanted to have succeeded by following the path of his idols: Tony Montana and Vito Corleone. He has almost reached his goal when he is confronted with a dilemma; how can he stop his little brother who is 12 years old to follow his path when he could become a famous pianist? All this in a world that only knows chaos.

title: Brother

title: Notre enfance à Tbilissi

overview: Tbilissi, Géorgie, début des années 90. Giorgi, 17 ans, fasciné par Tony Montana et Vito Corleone, vit aux côtés de sa mère Maia et de son petit frère, Datuna, pianiste prodige. Alors que peu à peu la ville, en proie au marché noir, s'embrase, Giorgi, devenu l'un des caïds du quartier, tente d'aider Datuna à accomplir son rêve de musicien tout en essayant de le protéger.

title: Eine Kindheit in Tiflis

overview: Georgien nach der Unabhängigkeit 1991: Inmitten von Wirtschaftskollaps, Korruption und separatistischen Konflikten geht das Leben weiter. Giorgis kleiner Bruder Datuna ist ein junger Klaviervirtuose. Begeistert hört er klassische Musik, übt stundenlang Klavier und schult sein Gehör. Giorgi selbst hingegen ist mit seinen Kumpels in einige krumme Machenschaften verstrickt. Wie soll er seinem kleinen Bruder so ein gutes Vorbild sein? Die alltägliche Gewalt manifestiert sich immer mehr. Giorgi wird angeschossen und Datuna wird Zeuge einer kaltblütigen Hinrichtung.

title: 兄弟

title: ძმა

title: Брат

character: Giorgi

character: Datuna

character: Maia

character: Archil

original_title: ძმა

title: Eine Kindheit in Tiflis

title: Notre enfance à Tbilissi

production_countries: FR GE


title: Tbilisi, I Love You

key: hElGkTGVOFU

name: TBILISI, I LOVE YOU  Official Trailer # 1 (2014)

overview: Following "Paris, Je t'aime" "New York,I Love You" and "Rio, Eu Te Amo" “Tbilisi, I Love You” has become the next film in the “Cities of Love” franchise.

title: Tbilisi, I Love You

title: 트빌리시, 아이 러브 유

title: Seni Seviyorum Tiflis

overview: “Paris, Seni Seviyorum”, “Seni Seviyorum New York” ve “Seni Seviyorum Rio” nun ardından “Seni Seviyorum Tiflis”, “Aşk Kentleri” serisinin bir sonraki filmi oldu

title: 第比利斯，我爱你

title: Тбилиси, я люблю тебя

overview: 11 грузинских режиссеров и сценаристов «дарят» зрителю 10 новелл, которые происходят в Тбилиси, превознося умение жителей города преодолевать все трудности, ценить красоту, любовь и единство, несмотря на все «взлеты и падения» в Тбилиси, как в наше время, так и десятки лет назад.

title: Тбілісі, я люблю тебе

title: თბილისო, მე შენ მიყვარხარ

title: 第比利斯，我愛你

title: Tbilisi, volim te

overview: Deset redatelja iz Tbilisija donosi deset osobnih priča koje zajedno čine filmsku ljubavnu posvetu glavnom gradu Gruzije. Kroz različite stilove i perspektive — od romantičnih susreta do egzistencijalnih potraga — film prikazuje Tbilisi kao grad kontrasta: između tradicije i modernosti, intime i kaosa, prošlosti i budućnosti. Svaka epizoda otkriva kako ljubav, gubitak i nada oblikuju živote njegovih stanovnika.

character: nameless rider

character: Mr. M

character: Freedom

character: Sandro

character: Nana

character: Lady in Cafe

character: Kid

character: Priest

character: Nutsa

character: Nini

character: Paparazzi

character: Dati

character: Sopo

character: Driver

character: Bellhop

character: Irakli

character: Classmate

character: Liza

character: Otto

character: Police Officer

character: Nica

character: Levan

character: Ira

original_title: თბილისო, მე შენ მიყვარხარ

title: Tbilisi is my city

title: Tbilisi, My City


title: Great Green Valley

overview: A group of geologists discover oil under the fields where Sosana, the aged and anachronistic father, raises his herd with his unhappy wife, her friend and his growing boy with whom he displays a wonderful rapport. The land is invaded by big machinery that feels remarkably alien to the serene and natural aesthetic of the valley. The family all enjoys the pleasures and storytelling capacity a slide projector grants them, but it too feels distinctly out of place in a town with no plumbing.

title: Great Green Valley

title: Большая зелёная долина

overview: Для скотовода Сосаны пастбище в Зеленой долине было всем. Но пришли геологи, зашумели машины - и старая долина изменила свой облик. Скот и семьи пастухов переселяются в деревню, на современную благоустроенную ферму, и только Сосана не желает переезжать.

title: დიდი მწვანე ველი

title: დიდი მწვანე ველი

overview: ფილმში მოთხრობილია მწყემს სოსანას ამბავი, რომელიც სოფლიდან ცოლ-შვილს ველზე ჩამოიყვანს, სადაც ნახირს მწყემსავს. მაგრამ ველზე ნავთობის ჭაბურღილის აღმოჩენის შემდეგ სოსანას ცხოვრებაში ყველაფერი ირევა.

title: დიდი მწვანე ველი

overview: Voor herder Sosana was de weide in Green Valley alles. Maar geologen kwamen, auto's maakten lawaai - en de oude vallei veranderde van uiterlijk. Het vee en de families van de herders verhuizen naar het dorp, naar een moderne, goed onderhouden boerderij, en alleen Sosana wil niet verhuizen.

character: Sosana

character: Pirimze

character: Sopio

character: Giorgi

character: Iotami

character: Geologist

character: Farm manager

original_title: დიდი მწვანე ველი

title: Didi mtsvane veli

title: Big Green Valley


title: Small Town of Anara

overview: Tadeoz Toroshelidze is the most reknowned wine drinker in the whole area. Once he even won a drinking horn in a competition that has rested in his house ever since.

title: Small Town of Anara

title: Городок Анара

overview: Умирает лучший тамада городка Анара старый Тадеоз. Его сыну, работающему метеорологом, достается от отца самый большой в Грузии бараний рог. При этом рог может перейти к любому, кто сможет осушить его за один раз.

title: ქალაქი ანარა

overview: ტოროშელიძეების ოჯახის საამაყო წინაპარი, თადეოზი  განთქმული მოქეიფე და მსმელი ყოფილა. ამის დასტურად ოჯახში მის მიერ მოგებული უზარმაზარი ყანწი ინახება. დათქმის მიხედვით, ყანწი მას გადაეცემა, ვინც მის ბოლომდე დაცლას შეძლებს. ტოროშელიძეების ოჯახი ყანწის დაუფლების მსურველების სტუმრობას, გამუდმებულ სუფრას, აყალმაყალს ვეღარ აუდის და ყანწის მოშორებაზე ოცნებობს.

title: La petite ville d'Anara

title: Das Städtchen Anara

title: Nagyivók

title: Varošica Anara

title: Wypij do dna

character: Varlami

character: Minadora

character: Antoni

character: Dona

character: Zura

job: Sound Editor

job: Executive Producer

original_title: ქალაქი ანარა

title: Qalaqi Anara

title: ყანწი


title: Brides

overview: Nutsa, a young mother, lives with her two children in a suburbs of Tbilisi in Georgia. Her partner Goga is in prison. They get married, so she gains the right to talk to him once a month in the visiting room on the other side of the glass. The ceremony is quick with a strange ambiance. Goga in prison, Nutsa with children outside, a routine sets in.

title: Brides

title: Булки

overview: Шивачката Нуца се омъжва за Гога - бащата на децата й. Церемонията е кратка, двамата се подписват и тя трябва да си тръгне, защото Гога е в затвора, където ще остане още шест години. Със сключването на този брак Нуца получава правото веднъж месечно да посещава Гога. При последното й посещение децата не искат да отидат с майка си, защото са се отчуждили от баща си. Един ден в работата си Нуца среща друг мъж. Говорят си, а после мъжът я посещава. В този момент Гога се обажда, за да съобщи на жена си, че има промяна в правилата на затвора - разрешава се на съпругите да остават през нощта с мъжете си. Нуца облича роклята, която е носила на първата им среща, но двамата изпитват неудобство при тази внезапна интимност...

title: პატარძლები

character: Nutsa

character: Bachana

character: Goga

character: Young Bride

character: Liza

character: Nutsa's mother

character: Sandro

job: Location Manager

job: Colorist

job: Title Designer

job: Casting

original_title: პატარძლები

title: Patardzlebi

title: Брак за решеткой

title: невесты


title: Khanuma

overview: Prince bon-vivant Levan Phantiashvili finds himself in a difficult financial situation. To make his life better he agrees to marry the merchant Adam Varakhidze’s daughter, Elo. The merchant is happy for this move opens the door in a high society for him until he finds out that Elo is not quite happy with his decision.

title: Khanuma

title: Ханума

overview: 80-е годы XIX века. Старый князь Леван Пантеашвили прожигает свою жизнь в кутежах и увеселениях. Проданы родовые имения. Бывший землевладелец и богач, потомок древнего грузинского рода, решает поправить свои дела с помощью выгодной женитьбы и засылает сваху Кабато к богатому купцу и фабриканту Варахидзе, отцу юной Эло. Купец не прочь породниться с князем, имеющем связи в высокопоставленных кругах. Назначены смотрины невесты. Но Эло влюблена в молодого учителя Эло и не хочет слышать о князе...

title: ხანუმა

overview: ხანდაზმული თავადი ლევან ფანტიაშვილი, ოდესღაც დიდი მემამულე, დღეს მდიდარი ცოლის შერთვით ცდილობს მუდმივი დროსტარებით დალეული ქონების შევსებას. თავადი მაჭანკალს მდიდარ ვაჭარს, ვარახიძეს უგზავნის. ვაჭარი თანახმაა, რადგან ეს ქორწინება მას მაღალ საზოგადოებისკენ უხსნის გზას. მაგრამ მშვენიერ ელოს ახალგაზრდა მასწავლებელი ილო უყვარს და თავადის სახელის გაგონებაც არ უნდა.  საპატარძლოს სანახავად უკვე წვეულებაა დანიშნული, მაგრამ აქ საქმეში მეორე მაჭანკალი, ხანუმა ერთვება, რომელიც ისე მოაწყობს საქმეს, რომ მამას სახლიდან ისტუმრებს და ელოს ნაცვლად კი თავად  წარუდგება თავადს. ამასობაში ელო და ილო ჯვრის დაწერას ასწრებენ. განრისხებული თავადი და საგონებელში ჩავარდნილი ვარახიძე იძულებული არიან, მდგომარეობას შეურიგდნენ.

title: ხანუმა

overview: Levan Phantiashvili, prince bon vivant, se trouve dans une situation financière difficile. Pour améliorer sa vie, il accepte d'épouser Elo, la fille du marchand Adam Varakhidze. Le marchand est heureux de cette décision qui lui ouvre les portes de la haute société, jusqu'à ce qu'il découvre qu'Elo n'est pas tout à fait satisfaite de sa décision.

character: Khanuma

character: Count Levan Pantiashvili

character: Keto, daughter of Adam

character: Saqo

character: Kote

character: Timothe

character: Adam

character: Tebro, Adam's servant

character: Siko

character: Grandfather

character: Tekle, Count's sister

job: Production Design

job: Theatre Play

job: Opera

original_title: ხანუმა

title: Khanuma


title: Buba

overview: This documentary film is about one of Georgia's regions - Racha. The title of the film is taken from the name of one of Racha's high mountain villages. It tells about the poorest in society living in the mountains and the rise of the  SSSR. The product of a remarkable collaboration between the first Georgian female filmmaker and the leading Georgian avant-garde artist David Kakabadze.

title: Buba

title: Буба

overview: Фильм, долгое время скрываемый и почти вычеркнутый из истории кино, является исключительным документальным фильмом, снятым в северных пределах Грузии, в отдаленном горном районе Рача. Это художественное сотрудничество между первой женщиной-режиссером Грузии Ноутсой Гогоберидзе и знаменитым художником-авангардистом Давидом Какабадзе - работа волнующего кинематографического великолепия с ярким кинематографом и динамическим монтажом - изначально задумывалось как пропаганда; Гогоберидзе был тесно связан с режиссерами Александром Довженко, Сергеем Эйзенштейном и Михаилом Калатозовым.

title: Buba

overview: La pauvreté ancestrale d'un village de montagne est bouleversée par l'arrivée du pouvoir soviétique.

title: ბუბა

overview: პირველი ქართველი ქალი რეჟისორის დოკუმენტურ-პროპაგანდისტული  ფილმი (ე.წ. კულტურფილმი) „ბუბა“  1930-იან წლებში რაჭაში მცხოვრები ადამიანების ყოფას ასახავს.  ჩამოტანის წელი 2016, აღდგენის წელი 2017. აღადგინა კინოსტუდია „ქართულმა ფილმმა“

title: Buba

overview: O filme se passa em Racha, a região mais alta da Geórgia e cercada pela cordilheira do Cáucaso Maior. No encontro do rio Tshel-Tsikeli com o Rioni, uma hidrelétrica está sendo construída, na região em que existem alguns povoados – inclusive a aldeia de Buba – que mantêm seus hábitos e tradições milenares devido ao isolamento da região. Gogoberize retrata a população local em contato direto com a natureza, o alimento provido pelo cultivo da terra e pelos seios das jovens mães e os rituais que protegem o povo e acalmam a fúria das águas que banham a região, quando os homens partem para o trabalho na extração de madeira. Ela também mostra o progresso impessoal e estrangeiro cerceando os antigos vilarejos, tanto na construção da barragem quanto no turismo com resorts que procuram utilizar o poder curativo das águas locais.

original_title: ბუბა


title: Christine

overview: Christine, a village girl, raped by Jason Uqmadze, a local aristocrat, decides to take her own life but the villagers spot her body in the river and manage to save her. After the suicide fiasco, Christine befriends Sona, her alleged well-wisher in hope to start her life anew. Instead of helping her, as promised, Sona takes Christine to the brothel.

title: Christine

title: Кристина

overview: Кристина, деревенская девушка, изнасилованная Ясоном Укмадзе, местным аристократом, решает покончить с собой, но жители деревни замечают ее тело в реке и спасают ее. После фиаско самоубийства Кристина подружилась с Соной, ее предполагаемым доброжелателем в надежде начать свою жизнь заново. Вместо того, чтобы помочь ей, как и было обещано, Сона берет Кристину в бордель... Произведено в Российской Империи.

title: ქრისტინე

overview: ღარიბი გლეხის ქალიშვილი,  თექვსმეტი წლის ქრისტინე აზნაურ იასონ უქმაძის მსხვერპლი ხდება. იასონი წადილს აისრულებს და მიატოვებს ქალს. ქრისტინეს გოგია ეყოლება. მშობლებისა და მეზობლების კიცხვა აუტანელი ხდება, ქრისტინე შვილს ტოვებს, ქალაქში იპარება და საროსკიპოში აღმოჩნდება. ბოლოს დასნეულებული ქრისტინე მათხოვრობით ირჩენს თავს და მშობლიური სოფლის, შვილის, ახლობლების ნახვის ნატვრაში ამოსდის სული.

character: Qristine

character: Datia

character: Marika

character: Natalia

character: Marine

character: Jason

character: Sona

character: Natalia's Guest

character: Karachokheli

job: Novel

job: Makeup Artist

job: Co-Director

original_title: ქრისტინე

title: Qristine

title: ქრისტინე

title: Qristine

title: კრისტინე

title: Kristine


title: Arsena, the Brigand

overview: Following an order of the landowner, the bride of Arsena’s fellow villager gets kidnapped and the bride’s father is relentlessly flogged. Arsena tries to rescue the woman but fails and goes to the mountains with his newly married wife. Above all, Arsena learns that his wife is impregnated by the landowner and burns down his house. Arsena gets arrested, but manages to escape and joins the rebel peasants. Arsena feels that with the passage of time the rebels turn into criminals and continues to fight with the oppressors alone.

title: Arsena, the Brigand

title: Разбойник Арсен

overview: Грузия первой половины XIX века. Присутствуя на крестьянской свадьбе, юный Арсен становится свидетелем избиения старым князем отца невесты за то, что тот, желая спасти свою красавицу дочь от участи княжеской наложницы, скрыл её от князя. Невесту увозят в княжеский гарем. Во время неудачной попытки спасти девушку Арсен попадает в руки князя, но ему удаётся бежать и скрыться в горах. С этого времени он начинает мстить за муки народа...

title: არსენა ყაჩაღი

overview: მე-19 საუკუნის პირველი ნახევრის ქართული სოფელი.  ქორწილში სტუმრად მყოფი არსენა ბატონის მიერ „პირველი ღამის“ უფლებას შეეწინააღმდეგება და იძულებულია მისი რისხვისგან თავდასაღწევად ტყეს შეაფაროს თავი. არსენას შეუყვარდება თავად ვახტანგის შინაყმა ქალი, ნენო. ქალი ვერ უმხელს, მაგრამ თავადის მეუღლის წაქეზებით არსენა იგებს, რომ მათი მომავალი შვილის მამა თავადია.  ნენო თავს იკლავს. არსენა ბატონის სახლ-კარს გადაწვავს. მას აპატიმრებენ. არსენა მეგობრების დახმარებით ახერხებს გაქცევას და თავის რაზმს უბრუნდება. მაგრამ რაზმი მის გარეშე მოსახლეობის ძარცვაზეა გადასული. გულგატეხილი არსენა ტოვებს რაზმს და მარტო აგრძელებს მჩაგვრელების წინააღმდეგ ბრძოლას.

character: Arsena Odzelashvili

character: Gigo

character: Count Irakli

character: Mouravi

character: Countess Rusudan

character: nino

character: თავადი ბარათაშვილი

job: Director

original_title: არსენა ყაჩაღი

title: Arsena Kachagi

title: The Brigand Arsen


title: The killer of the father

overview: Nunu and Iago are in love with each other. The married guard Girgola wants to get hold of the woman. Girgola gets Iago arrested and makes Nunu marry his retarded brother. On one occasion he finds the woman alone and rapes her. Nunu jumps in the river to commit suicide but gets saved by Iago’s friends. Iago escapes from jail, but Girgola attacks his hideout and haves him killed together with his friends. Girgola also kills Nunu’s old father and accuses Nunu of the murder. Nunu is tied to a pole and dies in the exile.

title: The killer of the father

title: У позорного столба

overview: Защищая честь жены от покушения князя, крестьянин Глаха убивает оскорбителя, после чего много лет скитается, скрываясь от суда. В отсутствии Глахи в его дочь Нуну, живущую у родственников, влюбляется крестьянин Яго. Но девушке не суждено стать женой любимого человека: за Нуну сватается горбун, отказать которому родственники не смеют, так как жених является братом "значительного" человека - есаула Григолы, который всячески способствует сватовству, рассчитывая на близость с Нуну после ее замужества. Стремясь избавиться от соперника, Григола подстраивает арест Яго. Однако юноше удается бежать и скрыться в горах. После того, как Нуну стала женой горбуна, Григола насилует ее. Нуну в отчаянии убегает в горы, где встречается с Яго, который провожает ее к отцу - старому Глахе. Но Григола обнаруживает беглянку. Он убивает Глаху и обвиняет Нуну в убийстве отца. Нуну приговаривают к публичному наказанию плетьми и ссылке на каторжные работы.

title: მამის მკვლელი

overview: მამის მკვლელი — 1923 წლის ქართული ფილმი, გადაღებული რეჟისორ ამო ბეკ-ნაზაროვის მიერ, ალექსანდრე ყაზბეგის ამავე სახელწოდების რომანის მიხედვით.ნუნუს და იაგოს ერთმანეთი უყვართ, მაგრამ ცოლიანი ჩაფარი გირგოლა ქალის ხელში ჩაგდებას ცდილობს. გირგოლა იაგოს დააბეზღებს, უმიზეზოდ დააჭერინებს, ნუნუს იძულებით მიათხოვებს თავის გონებაჩლუნგ ძმას, ქალს დაიმარტოხელებს და გააუპატიურებს. ნუნუ მდინარეში გადავარდება, მაგრამ იაგოს მეგობრები გადაარჩენენ, ციხიდან გაქცეულ იაგოს და მის მეგობრებს გირგოლა დუქანში მიუხტება და ჩაფრებს ჩაახოცინებს. ის ნუნუს მოხუც მამასაც მოკლავს და დანაშაულს ქალს გადააბრალებს. ნუნუს სამარცხვინო ბოძზე გააკრავენ, შემდეგ კი გადაასახლებენ, გატანჯული ქალი კატორღაში დაიღუპება.

title: Le meurtrier du père

character: Nunu

character: Onise

character: Maria(Makhia) – Onise's wife

character: Yago

character: Koba

character: Girgola

character: Ninia

character: Glakho

character: Mother of Nunu

character: Kazak

character: Vladimir

character: Nikala

job: Screenplay

original_title: მამის მკვლელი

title: Mamis mkvleli

title: In the Pillory

title: Au pilori

title: ОТЦЕУБИЙЦА


title: Three Lives

overview: Bakhva Pulava, a merchant from Poti fells in love with a poor tailor woman named Esma and marries her. At the same time, enchanted by her beauty, another man named Jeremiah Tsarba decides to kidnap her. When Esma refuses to share bed with him Jeremiah mercilessly kills her and when faced by accusations avoids punishment with the help of Valida, an influential nobleman’s daughter. Bakhva Pulava makes a decision to take justice into to his hands.

title: Three Lives

title: Три жизни

overview: Купец Бахва Пулава полюбил бедную девушку швею Эсму и женился на ней. Бездельнику и кутиле Эремии Царба приглянулась Эсма и он решил завладеть ею. С помощью своих собутыльников он осуществляет свой замысел и похищает её. Бахва со своими друзьями пускается в погоню. Эремия, поняв, что ему не скрыться, убивает Эсму. После смерти любимой жены Бахва решается отомстить Эремии Царба, который находит убежище в доме своей родственницы Валиды - красивой и коварной женщины, имеющей влияние на крупного сановника - полковника Лебова. С его помощью она добивается оправдания Эремии. В отчаянии Бахва проникает со своими друзьями в спальню Эремии и кинжалом убивает его. Затем является в полицию и признаётся в совершённом преступлении.

title: სამი სიცოცხლე

overview: ფოთელ ვაჭარ ბახვა ფულავას შეუყვარდება ღარიბი მკერავი ქალი ესმა და ცოლად მოიყვანს მას. მოქეიფე და უქნარა იერემია წარბას ესმას ხელში ჩაგდება უნდა და რადგან ნებით ვერ დაითანხმებს, გაიტაცებს ქალს. მაგრამ მდევრები საშუალებას არ აძლევენ იერემიას, საწადელი აისრულოს. ბახვა სასიკვდილოდ დაჭრილ ესმას ტყეში იპოვის. ცოლის სიკვდილის შემდეგ ბახვას ცხოვრება აირევა, ლოთობას მიჰყოფს ხელს და ერთადერთი მიზანი ამოძრავებს  შური იძიოს იერემია წარბაზე. ესმას სიკვდილის შემდეგ იერემიამ თავი შეაფარა ნათესავ ქალს ვალიდას, რომელიც დიდი გავლენით სარგებლობს "მაღალ საზუგადოებაში". ლამაზი და ცბიერი ვალიდა თავბრუს ახვევს მდიდარ მოხუცს, პოლკოვნიკ ლებოვს, და მისი მეშვეობით ახერხებს იერემიას გამართლებას. სასოწარკვეთილი ბახვა ფულავა მეგობრების დახმარებით შეიპარება იერემიას საძინებელ ოთახში და ხანჯლით კლავს მას. შემდეგ პოლიციაში გამოცხადდება და დანაშაულს აღიარებს.

character: Esma

character: Bakhva

character: Yeremia Tsarba

character: Salome

character: Meira, a dealer

character: Valida

character: Mikirtumovi

character: Colonel Lebov

character: Employer in Court

character: Madame Sally

character: Batu

job: Director of Photography

original_title: სამი სიცოცხლე

title: Three Lives

title: Trois vies

title: Sami sitsotskhle

title: Three Lifes


title: Before The Storm

overview: The conflict with the plant owner makes Tade and Gijua to leave the town and return to their home village. There, Gijua fells in love with Tade’s sister Tasya. A day before their wedding, Tasya is taken by the people of Prince Rostom. Two friends rescue her from the Prince’s estate and launch a resistance struggle against the local usurpers. Revolted peasants kill the prince while two friends escape to the city and become active in a revolutionary movement.

title: Before The Storm

title: Буревестники

overview: 1905 год. На ткацкой фабрике в Тифлисе работают друзья Ладо и Тадэ. Ладо влюбляется в сестру Тадэ, Тассию. Князь Ростам приказывает слугам привести ее к себе. Друзьям удается освободить девушку. Затем они включаются в работу революционного подполья... Фильм не сохранился.

title: ქარიშხლის წინ

overview: 1905 წელი. თბილისის ერთ-ერთ ფაბრიკაში მუშაობს ორი მეგობარი- თადე და გიჟუა. ფაბრიკის მეპატრონესთან კონფლიქტის გამო ისინი იძულებულნი არიან დატოვონ ქალაქი და სოფლად დაბრუნდნენ. ისინი რევოლუციურ პროპაგანდას ეწევიან გლეხობაში. გლეხობა ამხედრდება თავადების წინააღმდეგ, ისინი კლავენ თავად როსტომს. პოლიციისგან დევნილი მეგობრები ისევ ქალაქში ბრუნდებიან, სადაც არალეგალურ რევოლუციურ მოძრაობაში ებმებიან. ბინის მეპატრონე, სადაც რევოლუციონერები იკრიბებიან, მოქანდაკე კრილოვა, პროვოკატორი აღმოჩნდება და გასცემს მათ. პოლიციელები აპატიმრებენ არალეგალური ორგანიზაციის წევრებს. (ფილმი არ არის შემონახული)

character: Gijua

character: Tasya

character: Tade

character: Maro

character: Old man

character: Krilova

character: Petua

character: Saqua

character: Niko

character: Police-officer

character: Katine

character: Kinto

character: Priest

character: Spy

job: Music

job: Assistant Director

original_title: ქარიშხლის წინ

title: Qarishkhlis tsin

title: Before the Hurricane