title: The Lost Treasure

overview: During the Civil War, a long time friends Ilya, Tanya and Tevdore decide to find the treasure, which is hidden by the counter revolutionists. After many precarious efforts the disguised friends manage somehow to penetrate the enemy’s camp and attend their leadership’s party. Tanya enchants the enemy Commander Kleshchuk and gets hold of the key of his apartment. The friends steal the treasure, baffle Kleshchuk’s pursuit and return the treasure to the government.

title: The Lost Treasure

title: Пропавшие сокровища

overview: Действие происходит на юге России в годы гражданской войны. Рабочему Илье, его подруге Тане и матросу Фёдору удается установить, что тайная контрреволюционная организация, главой которой является капитан корабля Клещук, прячет от Советской власти большие ценности. Друзья отправляются на поиски сокровищ...

title: დაკარგული საუნჯე

overview: ფილმი შენახულია არასრულად. ფილმის მოქმედება სამხრეთ რუსეთში სამოქალაქო ომის დროს ვითარდება. მეგობრები  ილია, ტანია და თევდორე შეიტყობენ, რომ საიდუმლო კონტრ რევოლუციურ ორგანიზაციას, რომელსაც გემის უფროსი კლეშჩუკი მეთაურობს, საბჭოთა ხელისუფლებისგან გადამალული აქვს დიდძალი განძი. ტანია შეაღწევს საიდუმლო მონასტერში, სადაც მეგობრებს განძი ეგულებათ. აქ ტანიას შეუსწრებს კლეშჩუკი და სარდაფში ჩაამწყვდევს. ამასობაში წითელი არმიის ნაწილები ალყას შემოარტყამენ თეთრგვარდიელთა ბანაკს. ტანია მონასტრიდან გაიქცევა და მეგობრებთან ერთად განაგრძობს განძის ძებნას. ისინი თეთრგვარდიელების ბანაკში შეაღწევენ, მიაკვლევენ კლეშჩუკს და ხელთ იგდებენ მისი ბინის გასაღებს. მეგობრები მალულად შედიან კლეშჩუკის ბინაში, იპოვიან გადამალულ განძეულობას და საბჭოთა სახელმწიფოს ჩააბარებენ.

character: Ilia

character: Tanya

character: Tedore

character: Capitain Kleshchuk

character: Actor (as V. Brianski)

character: Adjutant of Kleshchuk

job: Art Direction

job: Writer

original_title: დაკარგული საუნჯე

title: Dakarguli saundje

title: The Lost Treasure


title: The Swimmer

status: Released

overview: The tale of a 20th century family line of swimmers who all attempt to swim some near-impossible distance in the Black Sea.

title: The Swimmer

title: Пловец

overview: В начале XX века англичанин переплыл Ла-Манш, установив мировой рекорд по дальности заплыва. Эта сенсационная весть дошла и до Батуми, где жил некий Дурмишхан Думбадзе, отличавшийся необыкновенной физической силой. Как-то в споре с друзьями то ли ради красного словца, то ли всерьез (история об этом умалчивает) он заявил, что сможет проплыть и большее расстояние. Определили маршрут - от Батуми до Поти, расстояние вдвое большее, чем ширина Ла-Манша. А в это время тот самый англичанин, совершавший турне по Европе, появился в Батуми, и на банкете, устроенном в его честь, Дурмишхан Думбадзе на глазах изумленной публики бросается в море и начинает свой марафонский заплыв... Однако рекорд зафиксирован не был: когда пловец вернулся в Батуми, никто не поверил, что он доплыл до Поти. Вспомнили об этом случае много позже, но стар стал Дурмишхан, силы не те...

title: მოცურავე

job: Director

department: Directing

type: Crew

job: Production Design

department: Art

department: Writing

job: Cinematography

department: Crew

job: Music

department: Sound

original_title: მოცურავე

original_language: ka

title: Motsurave

country: GE


title: Abesalom and Eteri

type: Backdrop

overview: Prince Abesalom runs into an orphaned Eteri while hunting, falls for her and brings the woman to his palace as his fiancé. The Prince’s aid Murman loses his self-control at Eteri’s beauty and gives her a spelled necklace as a wedding gift. Eteri contracts a mysterious disease that only Murman is capable to heal.

title: Abesalom and Eteri

title: Абесалом и Этери

overview: Экранизация одноименной оперы Захария Палиашвили. Опера создана на основе грузинской легенды «Этериани», повествующей о трагической любви и гибели красавицы Этери и царевича Абесалома.

title: აბესალომ და ეთერი

overview: ობოლი სოფლელი გოგონასა და კეთილი უფლისწულის ბედკრული სიყვარულის ისტორია. ცოლ-ქმარს შორის ბოროტ დემონად ჩადგება ვეზირი მურმანი, რომელსაც ისეთი თავდავიწყებით შეჰყვარებია თავისი პატრონის ულამაზესი მეუღლე, რომ მის ხელში ჩასაგდებად ჯადოს მიმართავს. ეთერს განუკურნებელი სენი შეეყრება. შველა მხოლოდ მურმანს შეუძლია. აბესალომი ეთერს მურმანს უთმობს. სატრფოსთან დაშორება  აბესალომს სიკვდილამდე მიიყვანს მისი სიკვდილით სასოწარკვეთილი ეთერიც თავს იკლავს.

character: Abesalomi

type: Cast

character: Eteri

character: Murman

character: Abio

character: Natela

character: Marekhi

character: Nana

character: Tandarukhi

character: Knight

job: Opera

job: Costume Design

department: Costume & Make-Up

job: Director of Photography

department: Camera

job: Editor

department: Editing

job: Set Designer

job: Assistant Director

job: Assistant Camera

job: Assistant Editor

job: Script Consultant

job: Script Editor

job: Conductor

job: Original Music Composer

job: Camera Operator

job: Sound Director

job: First Assistant Director

job: Makeup & Hair

original_title: აბესალომ და ეთერი


title: The Way Home

overview: The film is set in southern Georgia during Ottoman control, where inhabitants, who were driven from their homes due to enemy invasions, try to return home through different means. One of these inhabitants is the young scholar Antimoz.

title: The Way Home

title: The Way Home

title: Путь домой

overview: Действие фильма происходит в южной Грузии, которая до конца XIX века была под господством Оттоманской Империи. Трагические времена рождали людей высокой силы духа, таких, как Антимоз Ивериели - философ-просветитель. Испытав в детстве жестокость и несправедливость, он становится на путь служения людям. Вывезенный турками в Румынию, герой во что бы то ни стало хочет вернуться домой. Однако труден и долог этот путь. Приговоренный к смерти, Антимоз остается в памяти своих соотечественников поборником справедливости.

title: 返乡之路

title: გზა შინისაკენ

title: გზა შინისაკენ

overview: De weg naar huis voor Aleksandr Rekhviashvili is niet in de conventionele zin in kaart gebracht. Het neemt de kijker mee langs enkele bijzondere wegen en door een uniek landschap: Georgische geschiedenis en legende, politiek en sociale stratificatie, religie en ethiek. Zinspelend, gestileerd en allegorisch van begin tot eind, is zijn lang verboden The Way Home deels een eerbetoon aan Rekhviashvili’s favoriete regisseur, Pasolini, vooral aan The Hawks and the Sparrows (1966). Samen met de korte film Nutsa (1971) en de alom geprezen Georgian Chronicle of the 19th Century (1979; SFIFF 1983) sluit The Way Home een drieluik van films af die Rekhviashvili’s poëtische contemplatie van het Georgische verleden vertegenwoordigen. Er wordt uitgebreid gebruik gemaakt van gedichten van Bella Akhmadulina , en van decors van Amir Kakabadze. Net als andere films in de trilogie is The Way Home op verbluffende wijze gefotografeerd in zwart-wit.--Oxymoron

job: Director

job: Production Design

job: Writer

original_title: გზა შინისაკენ

title: Gza Shinisaken


title: Qadjana

ქაჯანა - ქართული მხატვრული ფილმი

site: YouTube

type: Trailer

overview: Local baron decides to take poor Kikola’s land and orders a local witch Babale to persuade Kikola’s wife that non-compliance will bring suffering to their children Kato and Kajana. On the day of the Bonfire, Kato plays a wicked trick on her brother by dressing up as an evil imp. The shock makes Kajana dumb. The parents take him to a distant village where he has to "meet the miraculous icon" in hope of recovery.

title: Qadjana

title: Каджана

overview: Действие происходит в Грузии в XIX веке. Местный князь решает присвоить землю бедняка Киколы. Для того, чтобы убедить Киколу, князь просит местную гадалку Бабале сказать жене Киколы, что если тот не отдаст землю, случится несчастье с их детьми - Каджаной и Като. Предсказание неожиданно сбывается. Като нарядилась чертёнком на день Ивана Купалы и так напугала брата Каджану, что тот потерял дар речи. Кикола с женой везут Каджану в отдаленную деревню, где находится чудотворная икона, которая, как они надеются, поможет вылечить их сына.

title: ქაჯანა

overview: მამასახლისი ღარიბი კიკოლას კარ-მიდამოს ხელში ჩაგდებას მკითხავი ბაბალეს დახმარებით გადაწყვეტს. მკითხავი კიკოლას ცოლს ურჩევს, რომ მამული გაეყიდა  და რაკი ვერ დაითანხმებს, მის შვილებს კატოს და ქაჯანას ავსულებზე ნაამბობით თავ-გზას აუბნევს. ჭიაკოკონობა ღამეს ცელქი კატო ძმას ავსულად გადაცმული გამოეცხადება. ქაჯანას შიშით ენა ჩაუვარდება. ოჯახი ქაჯანას განკურნებისათვის ხატთან შესავედრებლად შორეულ სოფელში გაემგზავრება, მაგრამ დრო გადის და გამოჯამრთელების იმედი არ ჩანს. კატო ხატს ოჯახის შინ გაშვებას შეევედრება და შემთხვევით ხატს გადააყირავებს. ქაჯანას ხმაური შეაშინებს და მეტყველება დაუბრუნდება.

character: Qadjana

character: Kato

character: Marta

character: Kikola

character: Vano

character: Babale

character: Ninika

character: Old man

character: Zaqro

character: Priest

job: Music

job: Screenplay

job: Novel

job: Director of Photography

original_title: ქაჯანა

title: Qajana


title: Meeting in Mountains

overview: A film crew arrives in Georgia’s mountainous Khevsureti region. Lali Mindeli, a famous pop singer and film star who wants to know more about her character, walks around in traditional Khevsurian costume and rides horses. During the making of the film, she meets Vakhtang, but instead of introducing herself she tells him that she is Lali’s twin sister. Vakhtang falls in love and says he is ready to move to Khevsureti, making Lali realize that she’s playing a risky game with him.

title: Meeting in Mountains

title: Встреча в горах

overview: В горах Хевсуретии проходят съемки художественного фильма. Режиссер недоволен игрой артистки Лали, исполняющей роль хевсурской девушки Мзевинар. Актриса решает доказать, что она сможет убедительно сыграть свою героиню...

title: შეხვედრა მთაში

overview: ხევსურეთში ფილმს იღებენ. მთიელთა ჩვევებს უკეთ რომ ეზიაროს, მთავარი როლის შემსრულებელი, ესტრადის პოპულარული მომღერალი, ლალი მინდელი სოფელში ხევსურულად გადაცმული, ცხენზე ამხედრებული დადის. იგი შემთხვევით ინჟინერ ვახტანგს შეეჩეხება და თავს ხევსურ მზევინარად გააცნობს. როლში შესული, ვახტანგს დაარწმუნებს, რომ ლალი მინდელი მისი ტყუპი დაა... მზევინარით მოხიბლული ვახტანგი მზად არის მისი გულისთვის ხევსურეთში გადასახლდეს. ლალი მიხვდება, რომ ორმაგ თამაშში სახიფათოდ შესტოპა, მას თავის კონცერტზე დაპატიჟებს და სცენაზე მზევინარად გადაცმული გამოვა. ვახტანგი მიხვდება, რომ ნიჭიერი მსახიობი, ლალი მინდელი შეჰყვარებია და თავის გულუბრყვილობაზე გაეღიმება.

title: Begegnung in den Bergen

title: შეხვედრა მთაში

character: Lali / Mzevinar

character: Vakhtangi

character: Gia

character: Zviada

character: Merabi

job: Editor

job: Assistant Production Design

job: Executive Producer

department: Production

job: VFX Supervisor

department: Visual Effects

original_title: შეხვედრა მთაში

title: Shekhvedra mtashi

title: Begegnung in den Bergen

country: DE


title: Bashi-Achuki

name: #ყველათაობა მხ/ფ "ბაში-აჩუკი" 1956.წელი (378)

type: Clip

overview: The 17th century rebellion in Kakheti masterminded by Bidzina Cholokashvili gets about the whole Georgia. An Imeretian youth nicknamed as Bashi-Achuk is a real exterminator of the Persians. He attacks the Persian escort and sets free the Georgian women who were supposed to be locked up in the Shah’s harem. Bashi-Achuk’s twin sisters are among the rescued captives. Abdushahil, a Persian warrior who was defeated by Bashi-Achuk in wrestling, falls in love with Mzisa, Bashi-achuk’s sister. Mzisa brings Abdushahil to the camp of the Georgian rebels. Abdushahil learns that he is a Georgian too. As a child he was kidnapped and brought up in Persia. Abdushahil’s army gives up and the Georgians win the battle.

title: Bashi-Achuki

title: Баши-Ачук

overview: Фильм рассказывает о народном грузинском герое Баши-Ачуке. А основное действие описывает взятие Бахтриони и освобождению Кахетии от владычества Селим-хана.

title: ბაში-აჩუკი

overview: XVII საუკუნეში კახეთში ბიძინა ჩოლოყაშვილის მეთაურობით დაწყებული აჯანყება მთელს საქართველოს მოედო. იმერელი ჭაბუკი, მეტსახელად "ბაში-აჩუკი", მუსრს ავლებს ყიზილბაშებს. იგი ტყვეობიდან ათავისუფლებს შაჰის ჰარამხანისთვის სპარსეთისკენ გარეკილ ქალიშვილებს, რომელთა შორის მისი ტყუპი დებიც არიან. ბაში-აჩუკის მიერ ორთაბრძოლაში დამარცხებულ სპარს ფალავანს, მოსისხლე მტერს, აბდუშაჰილს, ერთი მათგანი, მზისა, შეუყვარდება. მის სიყვარულში დარწმუნებული მზისა აბდუშაჰილს აჯანყებულ ქართველთა ბანაკში მიიყვანს, სადაც გაირკვევა, რომ ისიც ქართველია – ბავშვობაში სამშობლოდან გატაცებული და მტრის კარზე გაზრდილი. აბდუშაჰილის ლაშქარი იარაღს დაყრის. ბრძოლის ბედი ქართველთა სასარგებლოდ გადაწყდება.

character: Bashi-Achuki

character: Mzisa and Mtvarisa

character: Melano

character: Nino

character: Selimkhani

character: Prince Cholokashvili

character: Tomsal-Mako

character: Peiqar Mirza

character: Abdushahili

job: Art Direction

original_title: ბაში-აჩუკი

title: Bashi-Achuki


title: The April Chill

overview: The story of a Soviet military serviceman and a male Georgian dancer. An anti-violence film about the awakening of human instinct in an invader

title: The April Chill

title: აპრილის სუსხი

job: Cinematography

original_title: აპრილის სუსხი

title: Апрельские заморозки

country: RU

title: Апрельские мороз


title: I See the Sun

name: "მე ვხედავ მზეს" - ხატია და სოსოია (me vxedav mzes)

overview: In Georgia during WWII Zurikela, an orphan boy, meets Khatia, a blind girl, and vows to help her to see again.

title: I See the Sun

title: Я вижу солнце

overview: В гурийской деревне, затерянной в горах Грузии, живёт слепая от рождения девочка Хатия. Её единственный друг, сирота Дато, живёт у своей тётки, всеми уважаемой учительницы Кето. В деревне появляется раненый красноармеец Анатолий и становится объектом внимания детей и женщин. Но вскоре возвращается дезертировавший колхозный бригадир и объясняет своё появление невозможностью жить без Кето...

title: მე ვხედავ მზეს

overview: ქართული სოფლის ცხოვრება სამამულო ომის წლებში. მამაკაცების გგარეშე დარჩენილ სოფელში სიდუხჭირე და დარდია გამეფებული. თავად ობოლი სოსოია მხარში უდგას და ზრუნავს გარშემომყოფებზე: მამიდაზე, თავის მეგობარზე  უსინათლო ხატიაზე,  სულით ავადმყოფ ბეჟანაზე, დაჭრილ რუს ჯარისკაცზე. ომი მთავრდება. სოსოიას სჯერა, რომ ახლა ყველაფერი  კარგად იქნება და ხატიასაც თვალი აეხილება.

title: Je vois le soleil

character: Sosoia

character: Khatia

character: Keto

character: Bejana

character: Datiko

character: Anatoli

character: Lukaia

character: Beglara

character: Levani

character: Babilo

character: Kakano

character: Kotsia

character: Akvirine

character: Edemika

character: Besarioni

character: Zosime

character: Kishvardi

character: Fedosi

character: Matrona

character: Ksenia

job: Producer

job: Camera Operator

job: Costume Design

job: Conductor

original_title: მე ვხედავ მზეს

title: Я вижу солнце

country: SU

title: Je vois le soleil

country: FR

title: Me vkhedav mzes


title: When Almonds Blossomed

overview: Zura, a son of a rich businessman, steals a car of his father’s friend to amuse his classmates. When informed about it, the school principal discards him from the bike tournament. Nevertheless, Zura’s father manages to persuade her to allow his son to participate and even succeeds in bribing his championship. Zura’s classmates know that he became a champion undeservedly but can’t do anything about it. Only Khatuna, his alleged girlfriend, and Lexo, Zura’s friend, dare to protest against it. Their lack of loyalty enrages Zura and in the rush of the blood he crashes his father’s car. The accident takes Laxo’s life. Zura’s father does his best to save his son from deserved punishment but the first one against his decision is Zura himself.

title: When Almonds Blossomed

title: Когда зацвёл миндаль

overview: По вине Зуры в автомобильной катастрофе погиб его друг. И теперь отец Зуры упрашивает бабушку погибшего подтвердить на суде, что за рулем был ее внук. Но Зура не думает юлить. Он не может предать память о друге и готов к честному ответу...

title: როცა აყვავდა ნუში

overview: მდიდარი საქმოსანის  ვაჟი ზურა მოიპარავს მამის მეგობრის მანქანას, რათა შთაბეჭდილება მოახდინოს კლასელებზე. ამ ფაქტის გაგების შემდეგ სკოლის დირექტორი მას ველო შეჯიბრიდან მოხსნის. ზურას მამა მოახერხებს მის გადარწმუნებას და შვილს ჩემპიონობასაც მოუტანს. კლასელებმა იციან, რომ ზურამ დაუმსახურებლად გაიმარჯვა, მაგრამ ისინი ვერაფერს აკეთებენ. მხოლოდ შეყვარებული ხათუნა და მეგობარი ლექსო გააპროტესტებს ამ ფაქტს. ყველაფერი ავტოკატასტროფით მთავრდება, სადაც ლექსო იღუპება. ზურას მამა ისევ ცდილობს შვილს სასჯელი ააცილოს, მაგრამ ამჯერად თავად ზურაა წინააღმდეგი.

title: Quand l'amandier fleurissait

title: Als die Mandelbäume blühten

character: Zura

character: Leqso

character: Khatuna

character: Eka

character: Niko

character: Taliko

character: Tornike

character: Giorgi

character: Vata

character: Director of School

job: Director

job: Sound

original_title: როცა აყვავდა ნუში

title: Rotsa akvavda nushi

title: Quand l'amandier fleurissait


title: Some Interviews on Personal Matters

overview: Sophiko, a well-known journalist, seems to be more close to many of her respondents when they need her advice than to her family members. All engrossed in her work, she suddenly finds out that she is losing her husband who has started a love affair with another woman. Of course, it strikes her badly but life never lets her to concentrate on her personal problems.

title: Some Interviews on Personal Matters

title: Несколько интервью по личным вопросам

overview: Софико считала себя счастливой: у неё интересная работа, любимый муж, дети. Она постоянно находится среди людей, знает их проблемы и заботы, и в своей работе находит смысл жизни. Однако, часто бывая в командировках, она и не заметила, что её семейное благополучие под угрозой. Сумев помочь многим, Софико не смогла ничего сделать, когда её муж Арчил ушёл к другой женщине.

title: რამდენიმე ინტერვიუ პირად საკითხებზე

title: 个人问题采访记

overview: 一组妇女向报社寄投诉信，女记者索菲科采访她们，中间还夹杂着她的个人生活。一方面是当代苏联妇女的小故事：被抛弃的女人、爱唱歌的母亲、想进老人院的老妇人；另一方面是索菲科的个人生活：她的童年、她的家庭、她的母亲。

title: Mõned intervjuud isiklikes asjus

title: インタビュアー

character: Sofiko

character: Archil

character: Mother

character: Irakli

character: Mamida Maro

character: Mamida Keto

character: Sandro

job: Writer

job: Production Design

job: Original Music Composer

job: Sound Editor

original_title: რამდენიმე ინტერვიუ პირად საკითხებზე

title: Ramdenime interviu pirad sakitkhebze

title: Neskolko Intervyu Po Lichnym Voprosam


title: The Little Incident

type: Poster

overview: A cult of diners, restaurants and an excessive eating prevails in the City of Joy. Different contests are held in cooking the Georgian cuisine. Makro, a famous singer, decides to lend some spirituality to the city of gluttons. For that purpose she decides to set up a gallery of beautiful paintings in one of the city’s restaurants. The owners of the restaurant oppose that decision, but due to Makro’s agility the tenants of the city carry the paintings to the new museum.

title: The Little Incident

title: Переполох

overview: В сонный городок в Восточной Грузии возвращается его уроженка Макро, ставшая известной актрисой. У неё есть коллекция картин, которую она хочет передать родному городу в дар. Появление энергичной Макро изменяет жизнь горожан. Её удаётся устроить личную жизнь племянницы и открыть в местном ресторане музей.

title: აურზაური სალხინეთში

character: Mako

character: Tamro

character: Sashiko

character: Richard

character: Datiko

character: Vitia

character: Estate

job: Assistant Director

job: Music

job: Assistant Editor

job: Director of Photography

original_title: აურზაური სალხინეთში

title: Aurzari salkhinetsi

title: Переполох


title: A House for Everyone

overview: A musical cartoon about how animals built a common house.

title: Домик для всех

overview: Короткометражный мультфильм грузинских авторов. Когда звери решили вместе построить себе новый дом, беспечный гусь с гордым видом устранился от общих забот: прохлаждался, развлекался. В итоге он нечаянно разрушил построенный домик. А когда звери начали восстанавливать жилище, гусь пытался даже помогать, но без толку.

title: A House for Everyone

title: სახლი ყველასათვის

original_title: სახლი ყველასათვის

title: Sakhli kvelasatvis


title: Women from Georgia

overview: In this compelling documentary, filmmaker Levan Koguashvili follows a group of illegal immigrant women from Eastern Europe's Georgia working in atrocious conditions in the United States in an effort to support their families back home. Exploring the women's stories and examining their lives in New York and New Jersey, Koguashvili reveals why they exist as ghosts in an alien culture in order to take care of children, spouses, siblings and parents.

title: Women from Georgia

original_title: Women from Georgia

production_countries: GE US


title: An Unusual Exhibition

overview: The war is over. Once a young sculptor, and now a soldier, he returned home. Married, there were children. In search of work, he was hired to make grave monuments. Time passed... At one time, visiting a cemetery with friends, he saw with different eyes all his work done over the years...

title: An Unusual Exhibition

title: Необыкновенная выставка

overview: Окончилась война. Некогда молодой скульптор, а теперь - солдат, вернулся домой. Женился, появились дети. В поисках заработка нанялся изготавливать могильные памятники. Шло время... Однажды, посетив с друзьями кладбище, он другими глазами увидел все свои работы, сделанные за эти годы...

title: არაჩვეულებრივი გამოფენა

overview: ნიჭიერი მოქანდაკე აგული ერისთავი იძულებულია სარფიან საქმეს მოჰკიდოს ხელი და თავისდაშეუმჩნევლად სასაფლაოს ხელოსნად გადაიქცევა. წვრილშვილიანი ოჯახი უნებურად უბიძგებს მას ამ გზაზე. დინებას მიყოლილი, ფიქრისგან დაცლილი ყოველდღიურობა ერთ დღეს აუტანელი შეიქნება და აგული აჯანყდება, თუმც ეს ჯანყი ჭიქა წყალში ქარიშხალს ჰგავს. იგი უკვე ხაფანგშია გამომწყვდეული და მნიშვნელოვანს ვეღარაფერს შექმნის.

character: Aguli Eristavi

character: Glasha Ogurtsova

character: Pipinia Eristavi

character: Shavleg

character: Widow

character: Tina

character: Valodia Jincharadze

character: Mr. Bonaventur

character: Pestvenidze

character: Khurtsidze

character: Dmitry

character: Akim

character: Widower

character: Teacher

character: Tina's Father

character: Actor

original_title: არაჩვეულებრივი გამოფენა

title: Arachveulebrivi gamopena

title: Uma Exposição Extraordinária

country: BR

title: L'exposition extraordinaire

title: Különleges kiállítás

country: HU

title: Niezwykla wystawa

country: PL

title: Eine ungewöhnliche Ausstellung

title: Необикновена изложба

country: BG

title: Незвичайна виставка

country: UA

title: Neparastā izstāde

country: LV

title: Необыкновенная выставка!


title: Corn Island

key: yBlKuudoAQo

name: Corn Island (სიმინდის კუნძული) | Official Trailer | Streaming on Klassiki

overview: The Inguri River forms a natural border dividing Georgia from Abkhazia. One of the spring floods has created a little island in the middle of the river, as if made for the cultivation of corn. At least, this is the belief of an old peasant, whose sunburned face resembles the landscape he has trodden for dozens of years.

title: Corn Island

title: 庄稼之岛

overview: 云雾缭绕的深山间，因古里河流淌其中，耄老和孙女在洲渚上种植庄稼。1992年，阿布哈兹战争爆发，因古里河成为阿布哈兹和格鲁吉亚的界河，宁静的深山中也响起了枪声……

title: La terre éphémère

overview: Sur le fleuve Inguri, frontière naturelle entre la Géorgie et l’Abkhazie, des bandes de terres fertiles se créent et disparaissent au gré des saisons.  Un vieil Abkaze et sa petite fille cultivent du maïs sur une de ces îles éphémères.  Le lien intense qui les lie à la nature est perturbé par les rondes des garde-frontières.

title: אי התירס

overview: "אי התירס" הוא סרט נוגע ללב עם צילום מרהיב של נופים קסומים וטעונים במשמעויות פוליטיות. הסרט מביא את סיפורם של האנשים המתגוררים בנקודה קטנה בין שני אזורים מסוכסכים. נהר האנגורי מהווה את הגבול בין גיאורגיה לרפובליקה של אבחזיה. המתח בין שתי המדינות קיים מאז המלחמה שנערכה בשנים 1992-1993. בכל אביב נוצר אי זעיר מהסחף בנהר המגיע מהרי הקווקז למישורים של צפון מערב גיאורגיה ואבחזיה. זו פיסת קרקע קטנה שלא שייכת לאף מדינה. איים כאלה הם גן עדן לטבע ולחיות הבר, ולפעמים גם לאדם. הסיפור שלנו מתחיל כשחקלאי אבחזי זקן מגיע לאחד האיים ובונה עליו בקתה עם נכדתו הצעירה. מסביב לבקתה הם שותלים גידולי תירס. לצד צמיחת התירס פורחים גם הנעורים של הנכדה והיא הופכת מנערה לאישה. השלווה הפסטורלית באי יכולה להטעות, בסופו של דבר הסב והנכדה לא יכולים לברוח מהעימות הבלתי נמנע עם מעגל החיים של איתני הטבע.

title: A Ilha do Milharal

overview: Um velho camponês (Ilyas Salman) se muda, com sua neta (Mariam Buturishvili) para uma pequena e deserta ilha no meio do rio Enguri, para plantar milho. O rio separa a Geórgia da Abkhazia e já foi cenário de sangrentas lutas. Como soldados ainda surgem na região, o clima é de tensão. O rio cria e o rio destrói, em um ciclo eterno do qual ninguém pode escapar. Vencedor do prêmio de melhor filme no festival de Karlovy Vary. Escolhido para ser o representante da Geórgia na categoria de melhor filme estrangeiro do Oscar.

title: Die Maisinsel

overview: Jedes Jahr im Frühling schwemmt der kraftvolle Fluss Enguri ganze Brocken fruchtbaren Bodens aus den Höhen des Kaukasus in die Ebene, wo sie sich zu kleinen unbewohnten Inseln zusammenschließen – Oasen für wildes Leben, aber auch für die Menschen. Abga, ein alter Farmer, ist dort mit seiner sechzehnjährigen Enkelin Asida zu Hause. Obwohl es lebensgefährlich ist, weil die schwimmenden Länder jederzeit abtreiben können, will Abga es wagen, eine der grünen Inseln zu bepflanzen. Zusammen mit Asida baut er eine kleine Hütte, pflügt den Boden und säht Mais aus. Als der Mais langsam aus dem Boden zu wachsen beginnt, begegnet Asida einem verwundeten Soldaten, der sich in den Maisfeldern verborgen hält. Sie versteckt ihn auf der Insel – doch als die schwimmende Insel ins Visier seiner Verfolger gerät, bereitet der Großvater den Boden für sein gefahrloses Verschwinden…

title: Corn Island

overview: Con las crecidas de primavera, el río Enguri se precipita sobre las tierras bajas de Kolkheti y, antes de lanzar rocas y limo al mar, las acumula aquí y allá en medio del río. En pocos días, incluso de la noche a la mañana, de estos escollos nacen grandes islas, cuyo suelo es rico y fértil. Un anciano de Abjazia y su joven nieta deciden plantar maíz en una de esas islas. Pero los soldados georgianos andan cerca.

title: Corn Island

overview: Il fiume Inguri forma un confine naturale che divide la Georgia dall'Abkhazia. Una delle piene primaverili ha creato una piccola isola in mezzo al fiume, come se fosse fatta per la coltivazione del mais. Almeno, questa è la convinzione di un vecchio contadino, il cui volto bruciato dal sole ricorda il paesaggio che ha calpestato per decine di anni.

title: Кукурузный остров

title: Kukuřičný ostrov

overview: Řeka Inguri tvoří hranici mezi Gruzií a odtrženou republikou Abcházie. Napětí mezi dvěma státy se od války v letech 1992-93 příliš nezmenšilo. Každé jaro přináší řeka úrodnou půdu z Kavkazu dolů na planiny Abcházie a severozápadní Gruzie. Vytváří malé ostrovy, útržky země nikoho. Ostrovy jsou rájem pro divoká zvířata a někdy také pro lidi... Náš příběh začíná, když na jeden z ostrovů přichází starý abcházský farmář. Stařec si postaví chatrč, ve které žije se svou mladičkou vnučkou. Zryje zemi a společně sázejí kukuřici. Tak jako zraje kukuřice, dozrává i…

title: A Ilha do Milharal

overview: Um velho camponês (Ilyas Salman) se muda, com sua neta (Mariam Buturishvili) para uma pequena e deserta ilha no meio do rio Enguri, para plantar milho. O rio separa a Geórgia da Abkhazia e já foi cenário de sangrentas lutas. Como soldados ainda surgem na região, o clima é de tensão. O rio cria e o rio destrói, em um ciclo eterno do qual ninguém pode escapar. Indicado pela Georgia para representar o país no Oscar de Filme Estrangeiro 2015.

title: Царевичният остров

overview: Тази простичка история се случва във водите на река Ингури, която се явява естествена граница между Грузия и Абхазия. Всяка зима водата оформя временни острови с плодовита почва, която може да се използва за отглеждане на различни култури през лятото. Един такъв остров се превръща в опасен дом на остаряващ грузински фермер и малката му внучка. Двамата работят безмълвно, за да построят примитивна дървена колиба и да засадят царевица.

title: Corn Island

overview: Enguri-floden bringer hvert år frugtbar jord fra Kaukasus ned til sletterne i Abkhasien og det nordvestlige Georgien, og skaber mindre øer der er som små klynger af ingenmandsland. Vores historie begynder, da en gammel abkhasisk landmand og hans barnebarn slår sig ned på en af øerne. Den gamle mand bygger en hytte til dem, pløjer jorden hvorefter de sammen sår majs-planter. I takt med at majsene modnes udvikles barnebarnet fra barn til kvinde, og den gamle mand konfronteres med livets uundgåelige cyklus.

title: Kukurūzų sala

overview: „Kukurūzų sala” iškyla Enguri upėje, skiriančioje Gruziją ir separastistinę Abchaziją. Kiekvieną pavasarį upės viduryje išplaunama mažytė salelė, kuri vėliau vėl pasineria po vandeniu. Laikinos salelės dirva yra ypač derlinga, tad pagyvenęs Abchazijos vyras nutaria apsigyventi niekieno žemėje su anūke, pasistato trobelę ir užsėja kukurūzais.  „Kukurūzų sala” poetiškai ir nuoširdžiai vaizduoja 1992 m. rugpjūčio karą tarp Gruzijos ir Abchazijos separatistų, kai 250 tūkst. gruzinų buvo priversti palikti savo namus.

title: Simindis Kundzuli

overview: De Inguri rivier vormt de natuurlijke grens tussen Georgië en Abchazië. Eén van de overstromingen heeft ervoor gezorgd dat er een klein eiland is ontstaan in het midden van de rivier. Perfect voor het verbouwen van graan, aldus een oude man, die met zijn dochter aan de slag gaat.

title: Corn Island

overview: Ο ποταμός Ινγκούρι είναι το φυσικό σύνορο ανάμεσα στις εμπόλεμες Γεωργία και Αμπχαζία. Μια από τις ανοιξιάτικες παλίρροιες έχει δημιουργήσει ένα μικρό νησάκι στη μέση του ποταμού. Ένας γηραιός χωρικός θα χτίσει πάνω στο νησάκι μια καλύβα για αυτόν και την έφηβη εγγονή του και μαζί θα καλλιεργούν το καλαμπόκι. Καθώς η μικρή ανθίζει ως γυναίκα και το καλαμπόκι τελειώνει, ο γηραιός άντρας έρχεται αντιμέτωπος με τον αναπόφευκτο κύκλο της ζωής...

title: Mısır Adası

overview: Bir çiftçi ve torunu sakin ve tekdüze bir hayat sürmektedir. Bir tarım sezonu boyunca anlatılan hikayede bu dede ve torunun yaptığı şey, her yıl olduğu gibi toprağı belleyip mısır ekmektir. Gürcistan ile Abhazya arasındaki adada çalışan ikili, gün boyunca kıyıdan geçen askerler dışında kimseyi görmezler. Fazlasıyla sessiz ve sakin bu hayatı yeni bir gelişme biraz karıştıracaktır: Yaralı askerlerden biri, yetiştirdikleri mısırların arasına gizlenir ve bu durum bir taraf tutmaları ihtimalini yaratır.

title: Kukoricasziget

overview: Az Inguri folyó természetes határt képez Grúzia és a vitatott státuszú Abházia között. Tavasszal termékeny földet hoz magával a Kaukázusból a síkságokra, sok kis szigetet teremtve útközben a folyómederben, senki földjének számító apró földdarabokat. A történet kezdetén egy idős abház parasztember veti meg a lábát az egyik szigeten. Kunyhót épít tizenéves lányunokájával, és felszántják a földet, hogy kukoricát termesszenek rajta. Ahogyan a kukorica megérik, a lány pedig lassanként nővé cseperedik, a férfi kényszerűen szembesül az élet elkerülhetetlen körforgásával.

title: とうもろこしの島

overview: ジョージアとアブハジアの間で起こった独立をめぐる紛争の真っ只中、境界線上の川にできた小さな中洲に小屋を建て孫娘と共にとうもろこしを育て始めたアブハズ人の老人。銃弾が飛び交う土地で伝統を守りながら淡々と畑を育み続ける老人とそれに従う孫娘の姿が、セリフを極力回避した独特の映像表現で語られてゆく。やがて収穫が近づく頃、負傷した若いジョージア兵が中洲に流れ着いたことから、歯車が少しずつ狂い始める・・・。

title: Kukuričný ostrov

overview: Rieka Inguri tvorí hranicu medzi Gruzínskom a separatistickou republikou Abcházsko. Napätie medzi oboma štátmi sa od vojny v rokoch 1992-93 príliš nezmiernilo. Každú jar prináša rieka úrodnú pôdu z Kaukazu na roviny Abcházska a severozápadného Gruzínska. Vytvára malé ostrovy, kúsky zeme nikoho. Ostrovy sú rajom pre divoké zvieratá a niekedy aj pre ľudí... Náš príbeh sa začína, keď na jeden z ostrovov prichádza starý abcházsky farmár. Starý muž si postaví chatrč, v ktorej žije so svojou mladou vnučkou. On zorá pôdu a spoločne zasejú obilie. Ako kukurica dozrieva, mladé dievča sa mení na ženu a nevyhnutná konfrontácia s kolobehom života, ktorý sa nedá zastaviť, je neodvratná.

title: Corn Island

title: სიმინდის კუნძული

title: 莊稼之島

overview: 雲霧繚繞的深山間，因古裏河流淌其中，耄老和孫女在洲渚上種植莊稼。1992 年，阿布哈茲戰爭爆發，因古裏河成為阿布哈茲和喬治亞的界河，寧靜的深山中也響起了槍聲……

character: Girl

character: Old man

character: Officer

character: Soldier

job: Screenplay

job: Line Producer

job: Co-Producer

job: Editor

original_title: სიმინდის კუნძული

title: 一座島的永恆

country: TW

title: simindis k'undzuli

title: Die Maisinsel

production_countries: CZ FR GE KZ DE


title: Tbilisi-Tbilisi

overview: A young filmmaker named Dato has no money to make a movie, so he hangs out drinking and brooding all day in the capital of the former Soviet republic, Georgia. He is also writing a screenplay. Excerpts from his script, shot in black-and-white, are cut into his story. All the stories, including the framing story about Dato and his friends, are interwoven so that they become one long narrative about contemporary life in Georgia.

title: Tbilisi-Tbilisi

title: თბილისი-თბილისი

character: Dato

job: Producer

original_title: თბილისი-თბილისი


title: Tbilisian Love Story

overview: A simple Tbilisi story seen by 12 directors,of which the first begins and the 12th ends the film.The directors and the actors as well the genre are changing. All actors are playing leading roles. Represantives of different professions are also involved  in the film to create an image of Georgian society.

title: Tbilisian Love Story

title: თბილისური Lovestory

overview: 12 რეჟისორის თვალით დანახული ერთი მარტივი თბილისური ამბავი, რომელსაც იწყებს ერთი რეჟისორი და ამთავრებს სხვა; იცვლებიან რეჟისორები და მსახიობები, იცვლება ჟანრი.

title: Тбилисская история любви

original_title: თბილისური Lovestory

title: Tbilisuri Love Story

country: US


title: A Trip to Karabakh 3 Last Trip

overview: After 16 years of imprisonment, 40-years-old Gogliko is released from jail. He doesn't exactly know what he did that deserved 16 years of jail time. A free man, a changed country awaits him. His personal life has drastically altered. His parents have passed and most of his friends have died during the Civil War period. Gogliko realizes that he will not be able to find his place in this "new" Georgia, only thing he has to do is to care about his passed friend's 16-years-old son.

title: A Trip to Karabakh 3 Last Trip

title: გასეირნება ყარაბაღში 3 ბოლო გასეირნება

overview: ბოლო გასეირნება ტრილოგიის მესამე ფილმია. 16 წლის პატიმრობის შემდეგ, ერთ დროს უდარდელი გოგლიკო სტუმრად საკუთარ ქალაქში. ომებგამოვლილი ოთხმოცდაათიანელები — ისინი ვისაც დაკარგულ თაობად მოიხსენიებენ და პოსტრევოლუციური საქართველო, განსხვავებული მენტალიტეტი და განსხვავებული ურთიერთობები. საკუთარ სამყაროში ჩარჩენილი მიშა მესხის გმირი თანამედროვე თბილისში მამონტს წააგავს, „ბატონი თენგოსგან“ განსხვავებით ის თანამედროვე ყოფას ვერ მოერგო. მაგრამ როდესაც საქმე სიკეთესა და ბოროტებას, სიყვარულსა და მტრობას ეხება არ აქვს მნიშვნელობა რომელი თაობის წარმომადგენელი ხარ. როდესაც შვილების ბედნიერებას მამების ცოდვები საფრთხეს უქმნიან, გამოსავალი ისევ მამებმა უნდა მონახონ.

character: Gogliko

character: Luka

character: Sandro

character: Giorgi

character: Tika

character: Gio

character: Jana

character: Tengo

original_title: გასეირნება ყარაბაღში 3 ბოლო გასეირნება

title: ბოლო გასეირნება


title: George Saakadze

overview: The film tells about the struggle of the Georgian people under the leadership of the great commander George Saakadze for a centralized state.

title: George Saakadze

title: Георгий Саакадзе

overview: 17 век. Раздробленное на мелкие княжества Грузинское государство является предметом вожделений Турции и Ирана, полчища османов топчут грузинскую землю. Прославленный воин Георгий Саакадзе встает во главу народного войска и, заманив турок в горное ущелье, решает исход Сурамской битвы. Пользуясь расположением царя Лаурсаба II, Саакадзе начинает строительство крепостей на границах государства. Дружинники Шадимана, советника Лаурсаба, вероломно нападают на замок Саакадзе и вынуждают его вместе с семьей бежать в Персию. Шах Аббас доверяет Саакадзе возглавить персидское войско. После ряда победных походов Георгий Саакадзе по приказу шаха вторгается в пределы Грузии и теперь с помощью чужеземцев намерен усмирить непокорных феодалов и создать единое грузинское государство под скипетром Лаурсаба II. Однако, недооценив хитрость и жестокость шаха, а также силу объединившихся против него феодалов, Великий Моурави терпит поражение.

title: გიორგი სააკაძე

overview: თურქეთისა და სპარსეთის სათარეშო ასპარეზად ქცეული, სამთავროებად დაქუცმაცებული XVII საუკუნის საქართველო. სახალხო ლაშქარს სათავეში უდგას გიორგი სააკაძე, ის თავგამოდებით იბრძვის მტრის წინააღმდეგ და ქართლის მეფეს, ლუარსაბ II–ს სამთავროების გაერთიანებისკენ მოუწოდებს. მეფე სააკაძის დას ირთავს ცოლად. მოურავის აღზევების გამო შურით აღვსილი თავადი შადიმანი და სხვა დიდგვაროვნები მის წინააღმდეგ შეთქმულებას აწყობენ.

title: Bohatýr z hor

character: Tinatin

character: Prince Sologoshvili

character: Karchi-han

job: Novel

job: Costume Design

job: First Assistant Director

job: Assistant Camera

job: Makeup Artist

job: VFX Director of Photography

job: Visual Effects Camera

job: Scientific Consultant

job: Executive Producer

original_title: გიორგი სააკაძე

title: Georgi Saakadze


title: Kvevri

overview: Gogia brings home a kvevri (georgian wine vessel)  made in Imereti in Kakheti . Kvevri brought from a distance with a sledgehammer breaks carelessly. Gogia takes  craftsman Abesalom home, who repairs the kvevri, but he himself will get stuck inside of it .

title: Kvevri

title: Кувшин

overview: История о человеке, который случайно залез в большой винный кувшин, не смог оттуда выбраться и просидел там три дня.

title: ქვევრი

overview: გოგიას შინ, კახეთში იმერეთში დამზადებული ქვევრი ჩამოაქვს. შორიდან ვაი-ვაგლახით ჩამოტანილი ქვევრი დაუდევრობით ტყდება.  გოგიას სოფლის ხელოსანი აბესალომი მიჰყავს შინ, რომელიც ქვევრს კი გაამთელებს, მაგრამ თავად ქვევრიდან ვეღარ გამოდის.

character: Maro

character: Abesalom

character: Samchkuashvili

character: Policeman Pavle

job: Director

job: Writer

original_title: ქვევრი

title: Kvevri

title: Кувшин


title: Journey to Sopot

overview: Gogui and Omar flee in suburban trains to sell pornographic photographs. With no other perspective than to survive each day, the two outcasts transform their convergence of circumstance into a camaraderie that may rescue them, if the world does not interfere.

title: Journey to Sopot

title: Путешествие в Сопот

title: მოგზაურობა სოპოტში

overview: გოგი და ომარი ლუკმა-პურს მატარებლებში უხამსი ფოტოების გაყიდვით შოულობენ, თუმცა მათაც აქვთ ოცნება: მოხვდნენ სოპოტში, რომელიც მათთვის მუსიკისა და უზრუნველი ცხოვრების სიმბოლოს წარმოადგენს.

original_title: მოგზაურობა სოპოტში

title: Mogzauroba Sopotshi


title: Transfiguration

overview: A theater director with a normal middle-class life in Tbilisi becomes increasingly disturbed after witnessing a murder, obsessing about whether he could have done anything to prevent it.

title: Transfiguration

title: Рубежи

title: ფერისცვალება

overview: ხალხის თვალწინსიცოცხლეს გამოასალმეს ახალგაზრდა კაცი. მკვლელობის უნებლიე მოწმენი ხდებიან ფილმის გმირები და მათ შორის რეჟისორი გივი. აქედან იწყება მისი სულიერი აფორიქება, სინდისის ქეჯნა უმოქმედობის გამო, მას აღარ შეუძია განაგრძოს მუშაობა პიესაზე, რომელიც სწორედ ადამიანის გულგრილობისა და ეგოიზმის წინააღმდეგ არის მიმართული.

character: Eka

character: Sofiko

job: Production Design

job: Director of Photography

job: Original Music Composer

original_title: ფერისცვალება

title: Peristsvaleba


title: The Wedding

overview: A young man keeps meeting the same girl with a violin again and again. Is it his destiny?

title: The Wedding

title: Le Mariage

overview: À Tbilissi, un pharmacien croise dans le trolleybus le regard d'une jeune femme. La retrouvant par hasard au Conservatoire, il échange avec elle un regard complice. Il la raccompagne.

title: Свадьба

overview: Молодой человек по дороге на работу знакомится с юной скрипачкой. Нафантазировав себе возможные последствия будущей встречи, герой крайне удивлен и обескуражен тем, что происходит в действительности.

title: ქორწილი

job: Sound Editor

job: Head of Production

original_title: ქორწილი

title: Qortsili

title: Свадьба


title: Migrating Sparrows

overview: A journey in a second-class passenger car in Soviet Georgia. People are squeezed into cramped seats, some of them trying to get comfortable on lying places - shelves. The main "entertainment" is an elegant blond man who claims he is an actor and has traveled the world. His stories mesmerize most of the passengers. Nevertheless, there is a man of stern appearance who differs from the masses. He travels with a trained sparrow hidden in his coat and does not believe the tales of the so-called actor, and openly declares it. The men get into a fight...

title: Migrating Sparrows

title: Перелёт воробьёв

overview: Весь фильм – это одно путешествие. Путешествие в пассажирском вагоне второго класса по советской Грузии. Люди ютятся на тесных сиденьях, кое-кто пытается устроиться на лежачих местах – полках. Главным «развлечением» становится элегантный блондин, который уверяет, что он – актер и объездил весь мир. Его истории буквально завораживают большую часть пассажиров. Тем не менее находится мужчина сурового вида, который отличается от массы. Он путешествует со спрятанным в пальто дрессированным воробьем и не верит байкам так называемого актера. Причем открыто об этом заявляет. Слово за слово, и вот мужчины ввязываются в драку...

title: ბეღურების გადაფრენა

overview: მატარებლის ხმაურიან ვაგონში გუჯას ყურადღებას ერთი მგზავრი მიიპყრობს, რომელიც ათასგვარი ისტორიებით აბრუებს მსმენელს.

original_title: ბეღურების გადაფრენა

title: Begurebis gadaprena


title: The President

Official Trailer

key: SbMOfJzqTtk

overview: The President is the story of a dictator of an imaginary country in the Caucasus, who is forced to escape following a coup d’état, and begins a journey to discover his country in the company of his five-year-old grandson. The two travel across the lands that the President once governed. Now, disguised as a street musician to avoid being recognized, the former dictator comes into contact with his people, which he comes to know from a different point of view.

title: The President

overview: Un apologo sui poteri e sulle loro cadute in cui Makhmalbaf riesce a spingersi oltre la lettura del presente non dimenticando il proprio vissuto e il proprio cinema. (mymovies.it)

title: The President

title: Le Président

overview: Le président et sa famille dirigent leur pays d’une main de fer, profitant d'une vie luxueuse pendant que ses sujets vivent dans la misère.  Du jour au lendemain, un violent coup d’état met fin à cette dictature et le président devient l’homme le plus recherché du pays.  Avec son petit-fils de 5 ans, il tente alors de rejoindre la mer où un navire les attend pour les mettre hors de danger. Grimés en musiciens de rue, ils se retrouvent confrontés à la souffrance et à la haine que le président a suscitées….

title: O Presidente

overview: Depois de um golpe de Estado o ditador foge com seu neto de 5 anos e agora circula pelas terras que um dia governou disfarçado de músico. Pela primeira vez ele se aproxima de seu povo.

title: 어느 독재자

overview: 자신이 군림했던 세상에서 도망자로 몰락한 독재자. 이 상황을 이해하지 못하는 철부지 손자에게 연극을 하자고 제안한다. 목숨을 건 위험천만한 여정에서 지난날 자신이 저질렀던 만행을 하나 둘씩 고스란히 마주한다.

title: ദി പ്രസിഡന്‍റ്

overview: ലോകമെങ്ങും ജനാധിപത്യത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള പ്രക്ഷോഭങ്ങളും പോര്‍വിളികളും മുഴങ്ങുമ്പോള് സിനിമയെന്ന മാധ്യമത്തിലൂടെ അതിനെ പിന്തുണയ്‌ക്കാനുളള ആര്‍ജവത്വം തനിക്കുണ്ടെന്നു തെളിയിക്കുകയാണ് പ്രശസ്‌ത ഇറാനിയന് ചലച്ചിത്ര സംവിധായകന് മൊഹ്‌സീന് മക്‌മല്‍ബഫ് `ദി പ്രസിഡന്‍റെ' എന്ന ചിത്രത്തിലൂടെ. യഥാര്‍ത്ഥ ലോകത്ത് മുന്‍കാലങ്ങളില് അധികാരത്തിന്റെ ക്രൂരമായ തേര്‍വാഴ്‌ചകള്‍ക്കൊടുവില് ജനാധിപത്യത്തിന്റെ നിശിതവിചാരണക്ക് വിധേയരാകേണ്ടി വന്ന സ്വേച്ഛാധിപതികളെ കൂടി ഓര്‍മ്മിപ്പിക്കുന്നു ഈ ചിത്രം

title: Президентът

overview: В тази мрачна сатира за власт, изселване и отмъщение от иранския майстор от Новата вълна Мохсен Махмалбаф (Кандахар) един диктатор се среща лице в лице с хората, които някога е потискал. Президентът и семейството му управляват страната с железен юмрук, наслаждавайки се на лукс и спокоен живот за сметка на населението, което живее в мизерия. Когато държавен преврат приключва жестокото му управление и останалата част от семейството му напуска страната, президентът изведнъж се оказва принуден да бяга, грижейки се за малкия си внук. Превърнал се в най-търсения беглец и с награда за главата му, дядото и момчето потеглят на опасно пътуване през страната, за да стигнат крайбрежието и кораба, който ги очаква, за да ги отведе до сигурно място. Преструвайки се на улични музиканти и пътувайки с хората, които години наред са страдали под диктатурата му, бившият президент и невинното дете ще разберат от първа ръка изпитанията, които пораждат единодушната омраза към режима.

title: Az elnök

overview: Az elnök és családja vaskézzel irányítja az országot, élvezik a luxuséletet, miközben a lakosság nyomorog. Amikor államcsínnyel megdöntik a rendszert, az elnök családjának tagjai elmenekülnek az országból, és az elnök hirtelen magára marad a gondoskodásra szoruló unokájával. A bukott elnök és unokája vándorzenésznek adják ki magukat, és együtt utaznak a tenger felé azokkal a nyomorultakkal, akik eddig szenvedtek a diktatúra alatt. Megtapasztalják mindazt, amit a kegyetlen rendszer kényszerített rájuk.

title: 总统

overview: 武裝革命推翻獨裁政權，是以暴制暴，還是以暴易暴?國際影展常客伊朗名導馬克馬巴夫描寫一位被推翻的獨裁總統帶著小孫子逃亡，喬裝成貧民、躲藏社會底層，遇見一個個因其恐怖統治而殘破不堪的家庭與個人。究竟他應該被吊死？燒死？斬首？還是隨眾人渴望的民主起舞？本片獲選 2014 威尼斯影展開幕片，虛構而映照現 實。人道主義至上，刀刀見骨卻毫不煽情。

title: 独裁者と小さな孫

overview: 多くの罪なき国民を処刑してきた冷酷な大統領が支配する独裁国家で、クーデターが勃発。大統領は幼い孫とともに逃避行を余儀なくされ、変装で素性を隠して海を目指す。その道中で憎しみと暴力の連鎖を目の当たりにし、自らの罪深さを思い知るが…。

title: პრეზიდენტი

overview: ფილმი მოგვითხრობს უსახელო ქვეყნის ასაკოვანი დიქტატორის ისტორიას. მისი რეჟიმის ცინიზმი და სისასტიკე გადატრიალების მიზეზი ხდება. ქვეყნიდან გასაღწევად ყოფილი პრეზიდენტი თავის შვილიშვილთან ერთად  მოხეტიალე მუსიკოსად შეინიღბება. ასე მოგზაურობს ის თავის ქვეყანაში და თავის ყოფილ ქვეშემრდომებს ეცნობა.

title: 總統

overview: 武裝革命推翻獨裁政權，是以暴制暴，還是以暴易暴? 國際影展常客伊朗名導馬克馬巴夫描寫一位被推翻的獨裁總統帶著小孫子逃亡，喬裝成貧民、躲藏社會底層，遇見一個個因其恐怖統治而殘破不堪的家庭與個人。究竟他應該被吊死？燒死？斬首？還是隨眾人渴望的民主起舞？本片獲選 2014 威尼斯影展開幕片，虛構而映照現 實。人道主義至上，刀刀見骨卻毫不煽情。

character: The President

character: Grandson

character: The prostitute

character: Hairdresser

character: Guard

character: Prisonner

job: Producer

job: Second Assistant Director

job: Music

job: Co-Producer

job: Editor

job: Sound Recordist

job: Sound Designer

job: Costume Designer

job: Art Direction

original_title: The President

title: 어느 독재자

country: KR

title: Le président

production_countries: FR GE DE GB


title: The Stain

overview: Qisho, a carefree young musician known for helping everyone, loses a rigged coin toss and falls into debt of over a million cigarettes, driving him to desperate measures that ultimately lead to his friend’s death.

title: The Stain

title: Пятно

overview: Молодой музыкант Квишо,всем помогал ,легко жил и однажды,подбросив монетку(он отвлёкся,а оппонент ее перевернул),проиграл миллион сигар, и стал сильно должен.После этого он, что только не делал, чтобы расплатиться с долгом. В результате погиб его друг.

title: ლაქა

title: Traips

character: Qisho

character: Amirani

character: Mother

character: Truti

character: Achiko

original_title: ლაქა

title: The Stain

title: Laqa

title: PIATNÒ


title: Samanishvili's Stepmother

overview: Impoverished old nobleman Bekina insists on marrying a wife, but his son Platon does not want to have sharer in father's inheritance. Platon finds two times widowed and childless bride for Bekina, but a fate makes fun of him.

title: Samanishvili's Stepmother

title: Мачеха Саманишвили

overview: Бедный дворянин-вдовец Бекина Саманишвили решает вновь жениться. Его единственный сын, отец четверых детей, сам берётся за поиски будущей мачехи. Он хочет найти для отца такую жену, у которой уже никогда не будет детей. В конце концов он приводит немолодую вдову и надеется на то, что она будет хорошей бабушкой его детям. Но через положенный срок у героя появляется черноглазый и шаловливый братишка...

title: სამანიშვილის დედინაცვალი

overview: ქვრივი აზნაური, ბეკინა სამანიშვილი სიბერეში ცოლის მოყვანას გადაწყვეტს. ისედაც მწირ ქონებაში მოზიარის გაჩენის შიშით ბეკინას ვაჟი, პლატონი მაჭანკლობას თავად ითავებს და  უშვილო ქალის  ძენბას იწყებს სოფელ-სოფელ.

title: სამანიშვილის დედინაცვალი

overview: De arme edelman-weduwnaar Bekina Samanishvili besluit opnieuw te trouwen. Zijn enige zoon, vader van vier kinderen, gaat zelf op zoek naar zijn toekomstige stiefmoeder. Hij wil een vrouw vinden voor zijn vader, die nooit kinderen zal krijgen. Uiteindelijk brengt hij een weduwe van middelbare leeftijd mee en hoopt dat zij een goede grootmoeder voor zijn kinderen zal zijn. Maar na de toegewezen tijd heeft de held een speelse broer met zwarte ogen...

character: Bekina

character: Melano

character: Pastor

character: Plato

character: Kirill

character: Stepmother

character: Aristo

job: Novel

original_title: სამანიშვილის დედინაცვალი

title: Samanishvilis dedinatsvali


title: The Lasts

overview: There are two small Georgian villages from the Middle Ages left in the mountainous Racha region, Ghebi and Chiora. The villages are isolated from the whole of Georgia, as there is no way to get to the them. The towns are emptying as the young people, in search of better future, depart, leaving only the old folk to try to continue scraping by in the harsh mountainous climate.

title: The Lasts

job: Director

original_title: უკანასკნელნი


title: There, With Us

overview: In a mountainous village in Adjara, a large family lives under constant threat of being swept away by a landslide. Each member finds their own way to survive and solve their personal problems.

title: There, With Us

title: Там, у нас

overview: Жители маленького аджарского села живут трудно, бедно, в постоянном страхе перед оползнем. Часто, собрав вещи в узлы, они покидают свои жилища и прячутся в безопасных местах. Затем возвращаются, работают и растят детей...

title: იქ, ჩემთან (მეწყერი)

overview: მაღალმთიანი აჭარის სოფელში ერთ-ერთი ოჯახი მეწყერში მოყოლის მუდმივი საფრთხის ქვეშ ცხოვრობს. ამ მრავალრიცხოვანი ოჯახის თითოეული წევრი გადარჩენის და პირადი პრობლემების გადაწყვეტის გზას  სხვადასხვაგვარად ეძებს.

job: Writer

original_title: იქ, ჩემთან

title: მეწყერი

title: Here with Us


title: Line of Credit

overview: A forty-year old who lived a comfortable life in the Soviet Union, ends up in Georgia in the difficult condition of having to adapt to change. She is granted a loan at a high interest rate and little by little becomes drowned in debt, trapped in a vicious circle that she can’t get out of.

title: Line of Credit

title: Живот на кредит

overview: Нино е 40-годишна жена, която води приятен живот, когато държавата й е в Съветския съюз, но в съвременна Грузия не успява да се нагоди към промените. Тя решава да се спре на най-разпространената практика - ипотечен кредит с висока лихва. Малко по малко Нино потъва в дългове и животът й навлиза в дяволски кръг, от който тя не може да излезе. Разказът за Нино е историята на 172 300 грузински семейства, загубили домовете си заради ипотечни кредити. НАГРАДИ И НОМИНАЦИИ Венеция '14 - Номинация за най-добър филм в програма "Хоризонти"

title: Ligne de Crédit

overview: Nino, la quarantaine, a grandi à Tbilissi durant l’époque soviétique. Issue d’un milieu privilégié, elle y a vécu une enfance heureuse et protégée. Mais depuis la chute du communisme, elle se sent dépassée par la transformation accélérée et la précarité de la société contemporaine. Sa petite boutique ne marche pas et elle a de plus en plus de mal à joindre les deux bouts. Sans grande expérience de la gestion de l’argent, elle souscrit un crédit à un taux exorbitant, avant d’être bientôt piégée par l’engrenage des dettes…

title: Kreditlinie

overview: Restauratorin Nino zu Sowjetzeiten in privilegierten Verhältnissen aufgewachsen, steht knietief in Schulden – verzweifelt will sie den gewohnten Lebensstil und die Privatschule der Kinder halten. Als der Geburtstag der Mutter ansteht, bringt sie deren Hochzeitsring zum Pfandleiher, um die Feier finanzieren zu können.

title: 信用额度

title: კრედიტის ლიმიტი

job: Cinematography

original_title: კრედიტის ლიმიტი

production_countries: FR GE


title: A Mill in Suburb of the City

overview: On the outskirts of the modern city, an old mill stands. Townspeople come here to grind corn, while waiting for their turn, they share memories of the past, discuss present concerns, joke, and argue.

title: A Mill in Suburb of the City

title: Мельница на окраине города

overview: На окраине современного города стоит старая мельница. Каждое туда приходят горожане, чтобы смолоть кукурузное зерно. Ожидая своей очереди, люди делятся воспоминаниями о прошлом, заботами о настоящем, шутят, ругаются.

title: წისქივილი ქალაქის გარეუბანში

character: Nino Anamuradze

job: Screenplay

job: Camera Operator

job: Production Design

original_title: წისქივილი ქალაქის გარეუბანში


title: On The Border

overview: Civil War in the 1990s. Society is divided into two opposing parts. The protagonist has relatives and friends on both sides, he is torn by this predicament.

title: On The Border

title: На границе

title: ზღვარზე

job: Director of Photography

original_title: ზღვარზე

title: ზღვარზე

title: An der Grenze

title: On The Border

title: Zgvarze


title: Ballad of Khevsureti

overview: When Imeda’s father is killed in a blood revenge accident, the family moves him to the city where he is sheltered at his father’s friend. After fifteen year he gets back to Khevsureti. A talented painter, he spends most of his time doing sketches of nature and people. There he meets a local beauty, Mzekala and fells in love with her but finds out that Torghva is also in love with her. Enraged by Imeda’s impudence Torghva calls him for a sword fight and is killed by Imeda. To avoid another round of blood revenge, the villagers let Imeda and Mzekala out of the village but someone who wants Imeda’s blood finds it out and follows them.

title: Ballad of Khevsureti

title: Хевсурская баллада

overview: Художник Имеда, приехав на родину в Хевсуретию, влюбляется в красавицу Мзекалу, которую любит хевсур Торгвай. Девушка отвечает взаимностью. Униженный Торгвай вызывает соперника на поединок. Не желая того, Имеда убивает Торгвая, и вызывает на себя месть родственников убитого. Влюбленные решают бежать. По дороге их подстерегают. Пуля, предназначенная Имеде, настигает его возлюбленную.

title: ხევსურული ბალადა

overview: ნიჭიერ მხატვარს, იმედას ბავშვობაში მამა მოსისხლემ მოუკლა. მას შემდეგ თბილისში, მამის მეგობართან იზრდებოდა… თხუთმეტი წლის შემდეგ, ბიძაშვილის მიწვევით, იმედა მშობლიურ ხევსურეთს ესტუმრება. იქ ყოფნამ მხატვარი მოხიბლა, გატაცებით მუშაობს და ქალაქში დაბრუნებას არ ჩქარობს.

title: ხევსურული ბალადა

character: Imeda

character: Zmekala

character: Torgvai

character: Mgelika

character: Aluda

character: Apareka

job: Sound Director

job: Original Music Composer

job: Assistant Director

job: Executive Producer

original_title: ხევსურული ბალადა

title: Khevsurian Ballad

title: CHEVSSURSKAJA BALLADA

title: The last vendetta


title: Bakhmaro

overview: This German documentary looks inside a nearly idle restaurant in a dowdy building in the country of Georgia, its listless workers waiting for business to pick up. The mournful atmosphere serves as a metaphor for the uncertain future of Georgia.

title: Bakhmaro

title: ბახმარო

title: ბახმარო

title: Бахмаро

job: Editor

job: Producer

job: Sound

original_title: ბახმარო

title: Bakhmaro heisst Paradies

title: Bakhmaro

production_countries: GE DE


title: Journey of Akaki Tsereteli in Racha-Lechkhumi

overview: The first Georgian full-length documentary follows the trip of the “king of Georgian poetry”, Akaki Tsereteli, to Racha and Lechkhumi, and his relationships with the people living in the mountainous areas of Western Georgia

title: Путешествие Акакия Церетели в Рача-Лечхуми

overview: Режиссёр запечатлел эпизоды путешествия. Им было отснято около 1500 м плёнки. После монтажа осталось 1200 м. До нашего времени дошло около 400 м. Автору удалось отразить всенародную любовь к поэту, показать уклад жизни в Грузии, грузинские традиции и природу.

title: აკაკი წერეთლის მოგზაურობა რაჭა-ლეჩხუმში

overview: ქართველი მგოსნის აკაკი წერეთლის მოგზაურობა რაჭა-ლეჩხუმში 21 ივლისიდან 2 აგვისტომდე 1912 წელს, შემოკლებით „აკაკის მოგზაურობა“ — 1912 წლის ფილმი, გადაღებული რეჟისორ ვასილ ამაშუკელის მიერ. იყო პირველი ქართული სრულმეტრაჟიანი ფილმი.

title: Akakija Cereteli ceļojums pa Rača-Lečhumi

character: himself

original_title: აკაკი წერეთლის მოგზაურობა რაჭა-ლეჩხუმში

title: Akakis mogzauroba

title: აკაკის მოგზაურობა


title: I'm Beso

overview: Beso is 14 years old kid from remote village of Georgia, he is growing up in a family of disabled father, mother who is family bread maker, a homosexual brother who gives private dance lessons to make money. Beso and his friend Beka spend their time like most kids. Beso writes rap and records himself on a tape recorder, he sees his rapping as a way out from his harsh life.

title: I'm Beso

title: I'm Beso

title: მე ვარ ბესო

overview: ბესო არის 14 წლის ბიჭი, რომელიც ერთ-ერთ მიგდებულ სოფელში იზრდება. ბესოს ოჯახში ბევრი პრობლემაა, მამა ჩერნობილში დაინვალიდებული ხანშიშესული კაცია, რომელიც მთელი დღე ტელევიზორს უყურებს და ოჯახის წევრებს აგინებს. ბესოს დედა ოჯახის ძირითადი მარჩენალია, ყოველ დილით ქალაქში დადის სავაჭროდ. ძმა ლერი ჰომოსექსუალია და სახლში ცეკვის კერძო გაკვეთილებს ატარებს. ბესოს და მის მეგობარ ბექას თანაკლასელები ჩაგრავენ. მიუხედავად ყველაფრისა ბესო და ბექა დროს კარგად ატარებენ, ბენზის ყნოსავენ, გოგოებს ეპრანჭებიან და ბავშვურად ერთობიან. ბესო რეპს წერს დიქტოფონზე და ოცნებობს რომ მუსიკით ბევრი ფული იშოვოს, ოჯახს დაეხმაროს და ცხოვრება აიწყოს.

title: Я Бесо

original_title: მე ვარ ბესო


title: Saba

overview: A rework of Boris Sigal's play The Trial of Stepan Korolev. Set in Tbilisi rather than Leningrad is a morality tale about the hazards of alcohol consumption that is nonetheless not without humor.

title: Saba

title: Саба

overview: Вагоновожатый тифлисского трамвайного депо Саба, поддавшись на уговоры своих товарищей-собутыльников, пропивает в духане месячную получку. Придя домой, Саба избивает жену и сына. На следующий день его за пьянство увольняют со службы. После увольнения Саба совсем спивается. Маро, его жена, уходит от него. Но она любит Сабу и жалеет о случившемся. Сын Вахтанг, видя, как страдает мать, решает разыскать отца и вернуть его домой. Тем временем Саба, тоскуя по привычному и когда-то любимому труду, похищает у одного из вагоновожатых тормозной ключ и выводит из депо трамвайный вагон. Вахтанг, переходивший в этот момент улицу, оказывается сбитым толчком вагона. Над Саба происходит показательный суд. На суде представитель рабочих депо требует закрытия духанов в заводском районе. В конце фильма мы видим Сабу вновь на работе. Мимо его трамвая проходит демонстрация пионеров. Во главе процессии Вахтанг: он несёт плакат с надписью «Папа, не пей вина!»

title: საბა

overview: ტრამვაის ვატმანი საბა მთელ ხელფასს სასმელში ფლანგავს. მისი ცოლ-შვილი საბას გამოსწორებას ამაოდ ცდილობს. სასოწარკვეთილი ვაჟი სამიკიტნოებში დაეძებს  მამას. საბას ლოთობის გამო სამსახურიდანაც აგდებენ. საქმეს ჩამოშორებული ვატმანი ტრამვაის გაიტაცებს და შემთხვევით საკუთარ შვილს დაეჯახება. სასამართლო ბრალს მთელს კოლექტივს დასდებს და მუშათა რაიონში ღვინის დუქნების აკრძალვას მოითხოვს.

title: საბა

character: Saba

character: Maro, wife of Saba

character: Vakhtangi, son of Saba and Maro

character: Olga

job: Story

original_title: საბა

title: Saba

title: Саба


title: The Waltz on the Petschora

overview: Set in 1937 Stalinist Georgia, the film traces the parallel destinies of a mother, condemned by the government as "an enemy of the people" and exiled to a work camp in Siberia, and her daughter, who meanwhile is sent to an orphanage.  Arriving at the overcrowded work camp, the mother and other women who are not considered strong enough to be labourers, must journey still farther, crossing the icy Siberian landscape in search of food and shelter. At the same time, the daughter escapes the orphanage and returns to her former home, where she finds that a KGB officer has taken up residence. He protects her and an uneasy rapport between them develops—one of abhorrence and attraction, need and suspicion.

title: The Waltz on the Petschora

title: Вальс на Печоре

overview: В фильме две параллельные сюжетные линии, две истории: тринадцатилетней девочки и её матери. Девочка убегает из детского дома, куда попала после ареста родителей, возвращается домой и застает в квартире нового жильца, сотрудника НКВД. Он, конечно, должен выгнать дочь «преступников». И не может этого сделать. Эта линия фильма - о преодолении взаимной ненависти, о развитии человеческих отношений «палача» и «жертвы». Палач, обречён стать жертвой.

title: ვალსი პეჩორაზე

title: Une Valse au bord de la Petchora

character: Anna

character: Glasha

character: Keto

character: Mariam

character: Darejan

original_title: ვალსი პეჩორაზე

title: Der Walzer auf der Petschora

title: Valssi Petchora-joella

country: FI

title: Il valzer del fiume Pechora

country: IT

title: Une Valse au bord de la Petchora

title: Valsi Pečoraze

title: Valsi Pechoraze

title: Valsera sul fiume pecora

title: Valzer sul fiume pecora

title: Valsi Petchoraze


title: Arabesques on the Pirosmani Theme

overview: Short film from Sergei Parajanov, a personal view of the director on the spectacular heritage of Niko Pirosmani (1862–1918), a Georgian primitivist painter.

title: არაბესკები ფიროსმანის თემაზე

overview: Corto documental sobre el trabajo del pintor autodidacta georgiano Niko Pirosmaniszvili (1862-1918). Las pinturas y objetos antiguos de Pirosmaniszvili, junto a la música, crean un ambiente de ensueño.

title: Arabesques on the Pirosmani Theme

title: Арабески на тему Пиросмани

overview: Короткометражный фильм Сергея Параджанова, представляющий личный взгляд великого режиссера на живописное наследие грузинского художника-примитивиста XIX-го века, самоучки, вошедшего в число лучших мастеров мирового «наивного искусства», — Нико Пиросмани.

title: Arabesques sur le thème de Pirosmani

overview: Court métrage de Sergueï Paradjanov, un point de vue personnel du réalisateur sur l'héritage spectaculaire de Niko Pirosmani (1862-1918), un peintre primitiviste géorgien.

title: არაბესკები ფიროსმანის თემაზე

title: Arabeschi sul tema Pirosmani

title: არაბესკები ფიროსმანის თემაზე

overview: Korte film van Sergei Parajanov, een persoonlijke kijk van de regisseur op de spectaculaire erfenis van Niko Pirosmani (1862–1918), een Georgische primitivistische schilder.

title: არაბესკები ფიროსმანის თემაზე

job: Music

original_title: არაბესკები ფიროსმანის თემაზე


title: Dinola

overview: In the harsh mountainous countryside of Svaneti (Georgia) . Happiness is brief and the love of life of the Dina dies. Tradition says she must marry to the first man who offers his hand and leave her child..

title: Dinola

original_title: Dinola


title: The Great Dawn

overview: In 1917, the people of the Russian Empire are no longer willing to fight Germany, but the bourgeois government of Alexander Kerensky is unwilling to defy its imperialist allies and stop the war. Only Vladimir Lenin's Bolshevik Party is resolute in calling for peace. In the front, the soldiers of one battalion elect three delegates to travel to St. Petersburg with donations the troops collected for the Pravda newspaper: Gudushauri, Panasiuk and Ershov. The three arrive in the capital and describe the horrendous conditions in which the soldiers live to Joseph Stalin, Lenin's trusted aid and colleague. They join the Bolsheviks and take part in the storming of the Winter Palace, led by Stalin and Lenin. Stalin announces that the great dawn of revolution has broken.

title: The Great Dawn

title: Великое зарево

overview: Лето 1917 года. Во всех речах большевиков звучат лозунги: нужно кончать войну с Германией! От имени фронтовиков три делегата - Гудушаури, Панасюк и Ершов везут в Петроград деньги, собранные для поддержки рабочей газеты "Правда". Делегатов принимает Сталин, которому они рассказывают о положении на фронте. В Петрограде ширятся выступления рабочих. Ленин призывает к вооруженному восстанию. Войска Временного правительства расстреливают мирную демонстрацию. В рядах демонстрантов оказываются и фронтовики-делегаты. А в октябре они в числе красногвардейцев станут участниками штурма Зимнего Дворца.

title: დიადი განთიადი

title: Veliká záře

character: Vladimir Lenin

character: Josef Stalin

character: Sverdlov

character: Giorgi Gudushauri

character: Nurse Svetlana

character: Svetlana's Mother

character: Ershov

character: Panasiuk

character: Tsereteli (as G. Sagaradze)

character: Col. Mikeladze

character: General

character: Medical officer

character: Karoumidze

character: Pavel Gudushauri

character: Mother Gudushauri (bit)

job: Makeup Artist

job: Production Assistant

job: First Assistant Director

original_title: დიადი განთიადი

title: Diadi gantiadi

title: Великое зарево


title: The Village

overview: A clash of cultures unfolds when a young British photographer and her boyfriend make an expedition to the mountains of Georgia, uncovering ancient myths, questionable customs, and the struggles of her own relationship, finding that some boundaries are uncrossable.

title: The Village

title: ცხრა მთას იქით

title: Там, за горами

overview: Эми, молодая британская девушка, едет на Кавказ, в Грузию, в надежде спасти свои обреченные отношения со своим бойфрендом, только чтобы противопоставить свой пламенный идеализм горной деревне и их таинственному местному мифу.

title: ცხრა მთას იქით

overview: ფილმი უკურნებელი სენით დაავადებული ფოლკლორის პროფესორის, გურამის შესახებ მოგვითხრობს, რომელიც აღმოსავლეთ საქართველოს მთიანეთში ფოლკლორის შესასწავლად მიემგზავრება. მას ახალგაზრდა მეუღლე, ლონდონიდან ჩამოსული ასისტენტი ნიკა და ნიკას ინგლისელი მეგობარი გოგო უერთდებიან.

character: Nika

character: Guram

character: Amy

character: The Widow's Son (Kopale)

character: Khevisberi

character: Dekanozi

character: Anna

character: Satara

character: Corporal

job: Director

job: Writer

original_title: ცხრა მთას იქით

title: Tskhra mtas iqit


title: Here Comes the Dawn

overview: The head of the security service is faced with a choice: to continue serving the state or to give up everything in order to save his sick son.

title: Here Comes the Dawn

title: აქ თენდება

title: Здесь рассвет

character: Beqa

character: Klavdia

character: Sniper

job: Sound Editor

job: Art Direction

original_title: აქ თენდება

title: Ak tendeba


title: The Migration of the Angel

overview: A metaphoric depiction of post-Soviet countries. The artificial environment of the USSR, built on an ideology that was not possible outside of theory has crumbled, but in its place the new cherished "freedom of democracy" remains merely the hollow words of concept. The film takes place in a vast building of a train station, resembling an aquarium. There the lost masses are ruled by chaos. The terror and misunderstandings of their country has been replaced by senseless and heartless bureaucracy. Having lost all hope, the travelers seek to abandon their country and find a new home, but the trains that come rushing through their station are not stopping. We meet people from all walks of life: a couple of lovers; a group of musicians; a priest; a thief; a banker carrying a briefcase of money; models walking idly on a podium; unhappy families; thieves, prostitutes. All seem trapped and cannot leave.

title: The Migration of the Angel

title: Перелёт ангелов

title: ანგელოზის გადაფრენა

original_title: ანგელოზის გადაფრენა

title: Angelozis gadaprena


title: Mediator

overview: The detective will have to figure out the mysterious death of an English secret agent who came to Tbilisi to sell important secret information.

title: Mediator

title: Посредник

overview: Филмът започва с обичайно, на пръв поглед, детективско разследване - в моргата лежи тялото на английски агент и на местния детектив му предстои да разбере какво се е случило в края на краищата. Англичанин, на име Стивън, отива в Тбилиси, с цел да продаде информация от особена важност, но на пътя му застава пенсиониран таен агент. Животът на персонажите се преплита в сложен пъзел, но това, което ги обединява е, че всички те по някакъв начин се оказват посредници. И всеки един от тях има причина да постъпи по начина, по който постъпва. Стивън продава информация заради благополучието на дъщеря си, а агентът, който е по следите му, вярва че последното дело на живота му ще му помогне да намери покой със самия себе си.

title: Посредник

title: მედიატორი

title: Mediator

character: Steven

character: Detective girlfriend

character: Mediator

character: Killers wife

character: Hitman

character: Killer

job: Director of Photography

job: Casting

job: Costume Design

job: Casting Associate

job: Production Design

original_title: მედიატორი

title: Mediator

title: Mediator

title: შუამავალი

production_countries: DE GE


title: The Ballad of a Singer

overview: About how wine and fame turned a talented donkey into a stupid donkey.

title: Баллада о певце

overview: О том как вино и слава превратили талантливого ослика в глупого осла.

title: The Ballad of a Singer

original_title: ბალადა მომღერალზე


title: Kursha Became Proud

overview: A dog helps many people and is thanked by all, but this may cause problems too.

title: Курша возгордился

overview: Благородный пёс Курша ежедневно выходил на прогулку и совершал добрые поступки. Однажды он спас утят и кроликов от жестокого волка. Знакомые и даже незнакомые звери рукоплескали подвигу Курши. С тех пор герой стал высокомерным и перестал оказывать помощь попавшим в беду...

title: Kursha Became Proud

title: ყურშა გაყოყოჩდა

original_title: ყურშა გაყოყოჩდა

title: Kursha vozgordilsya

title: Kursha gakoochda


title: Foreign Bird

overview: A story about the first love set in a Georgian village.

title: Foreign Bird

title: Первое признание

overview: Действие фильма происходит в грузинской деревне. Замкнутый и застенчивый мальчик Антимоз любит заниматься рисованием и резьбой по дереву, а ребята лишь подсмеиваются над ним. Но вот однажды, в деревню на каникулы приехала девочка Лия. Ее очень заинтересовали увлечения Антимоза.

title: უცხო ფრინველი

job: Original Music Composer

job: Camera Operator

original_title: უცხო ფრინველი

title: A First Confession


title: Arsena Georgiashvili (murder of General Griaznov)

overview: Revolutionary uprising of Georgian laborers in 1905.

title: Арсен Джорджиашвили (Убийство генерала Грязнова)

overview: 1905 год. Вести о поражении царизма в русско-японской войне заставили грузинский пролетариат сплотить ряды для борьбы с самодержавием. В железнодорожном депо вспыхивает забастовка, поддержанная рабочими других предприятий. Генерал Грязнов на экстренном совещании у наместника предлагает вывезти из города благонадежную часть населения и получить свободу действий для расправы с рабочими. Рабочие, в качестве мести за арест одного из революционеров, решают убить генерала Грязнова. Акт мести должен осуществить Арсен Джорджиашвили. Арсен убивает Грязнова. Его арестовывают и приговаривают к смерти. Смертный приговор не сломил духа революционера - он идет на казнь с верой в победу трудового народа.

title: არსენა ჯორჯიაშვილი (გენერალ გრიაზნოვის მკვლელობა)

overview: ფილმი ასახავს 1905 წლის რევოლუციის ერთ-ერთ ეპიზოდს. კერძოდ, თბილისის საორთქმავლო დეპოს მუშების გაფიცვას და მათ ბრძოლას მეფის ხელისუფლების წინააღმდეგ. მასშტაბურ საპროტესტო აქციას სხვა საწარმოთა მუშებიც უერთდებიან. მეფისნაცვალთან მოწვეულ სხდომაზე გენერალი გრიაზნოვი სასტიკი ზომების მიღებას მოითხოვს და შემდგომ ასეც უსწორდება გაფიცულ მუშებს. რევო ლუციური მოძრაობის მეთაურებს აპატიმრებენ. მუშები შურისძიებას გადაწყვეტენ და გრიაზნოვის მოკვლას ახალგაზრდა მუშას არსენა ჯორჯიაშვილს ავალებენ.

character: Arsena Jorjiashvili

character: Vorontsov-Dashkov

character: Nino

character: Mother of Arsena

character: General Griaznov

character: Timofeev

character: Sister

character: Little girl

character: Labourer-revolutionary

character: Chief of Police

character: General

character: Labourer

character: Secret police agent

title: The Murder of General Gryaznov

title: Arsena Jorjiashvili

title: Жизнь в смерти

title: Смерть во имя жизни

title: Убийство генерала Грязнова

title: Арсен Джорджиашвили (Убийство Генерала Грязнова)

title: Арсен Джорджиашвили

title: არსენა ჯორჯიაშვილი


title: Fatima

overview: A wealthy Ossetian prince adopts a foundling and raises her as his own daughter, Fatima. As Fatima grows up, she falls in love with her stepbrother, Dzhambulat. However, when Dzhambulat goes to war and disappears, Fatima defies her father’s wishes and decides to marry a poor labourer.

title: Fatima

title: Фатима

overview: Осетинскому князю подкидывают грудную девочку. В память об умершей дочери князь удочеряет малютку. Красавица Фатима и сын князя Джамбулат любят друг друга. Влюбляется в Фатиму и батрак князя Ибрагим. Начинается русско-турецкая война и Джамбулат первый по жеребьевке на пять лет покидает родные края и любимую. Проходят пять, десять лет. Годы скорби не приближают встречу возлюбленных. По закону гор Фатиму вынуждают выйти замуж. На этом настаивает и князь. Девушка отвергает княжеских женихов и выбирает старого друга - холопа Ибрагима, работающего теперь у русского инженера. Ибрагим сумел создать счастливую семью. Первенца назвали Джамбулатом. Фатима не чает души в муже и детях. Проходит пять лет в радости и покое. Неожиданно возвращается скитавшийся по свету после плена Джамбулат, по-прежнему любящий Фатиму, - и требует, чтобы она была с ним... Фатима отказывается. Во время поединка Джамбулат вероломно убивает Ибрагима. Фатима сходит с ума..

title: ფატიმა

overview: თავად ალიმბეკის ოჯახში შვილივით გაზრდილი ფატიმა ორ ვაჟკაცს უყვარს - თავადის ვაჟს ჯამბულატს, რომელიც თითქმის ძმად ერგება და თავადის მოჯამაგირე იბრაჰიმს. თავადი შვილს ფატიმაზე დაქორწინების ნებას არ მისცემს, იბრაჰიმს კი სახლიდან გააგდებს. ომში მოხალისედ მიმავალი ჯამბულატი ფატიმას ერთგულების ფიცს ჩამოართმევს. გადის დრო. ჯამბულატი არ ჩანს. ლოდინით განაწამებ ფატიმას ადათი გათხოვებას ავალდებულებს. ქალი ქმრად ერთგულ იბრაჰიმს აირჩევს. მოულოდნელად გამოჩენილი ჯამბულატი ფატიმას დაბრუნებას ცდილობს. ქალი ქმარ-შვილს არ უღალატებს და როდესაც გამწარებული ჯამბულატი მეუღლეს მოუკლავს, ჭკუაზე შეიშლება.

title: Fatima

character: Fatima

character: Ibrahim

character: Dzhambulat

character: Zaur-Beq

character: Sister of Alim-Beq

character: Zareta

character: Alim-Beq

character: Engineer

character: Small Dzhambulat

character: Ibrahim's Friend

character: Prisoner

character: Prince Badilaev

job: Screenplay

job: Novel

job: Editor

job: In Memory Of

job: Assistant Director

job: Sound Director

job: VFX Director of Photography

job: VFX Artist

job: Assistant Editor

job: Script Consultant

job: Executive Producer

original_title: ფატიმა

title: Fatima


title: Executor 977

overview: In a dystopian future, a totalitarian society called “Executors” ruled with an iron fist, each citizen assigned a number. Amidst this oppressive regime, a dissident hero emerged, determined to rebel against the spiritual slavery that bound them.

title: Executor 977

title: Исполнитель 977

overview: Антиутопия о тоталитарном обществе будущего, где все люди именуются "исполнителями" и имеют номера. Однако нашелся герой-диссидент, который совершил попытку восстать против духовного рабства.

title: შემსრულებელი 977

job: Director

job: Music

job: Director of Photography

original_title: შემსრულებელი 977


title: 4 films by Otar Iosseliani

overview: Multi award-winner at the Cannes, Venice and Berlin Film Festivals, Otar Iosseliani is a Georgian filmmaker whose works feel like 'silent talkies'. They contain a unique sense of nostalgia and a poetic casualness that is characterized by the 'joyous pessimism' of his universe. In 1962, the short film completed at the end of his studies, 'April', was immediately banned by the Soviet authorities. His first three features: 'Falling Leaves' (1966), 'There Once Was a Singing Blackbird' (1970), 'Pastorale' (1976), were similarly banned or restricted severely on release...

title: 4 films by Otar Iosseliani

original_title: 4 films by Otar Iosseliani


title: In Our Courtyard

overview: A lyrical story about the people of neighborhood in Tbilisi.

title: In Our Courtyard

title: Наш двор

overview: Дато, Шалва, Важа и Цицино живут в одном доме одного из тбилисских дворов. Они только что окончили школу - впереди целая жизнь и, как у всех 17-летних, грандиозные планы на будущее и никакого желания расставаться с беспечной юностью.

title: ჩვენი ეზო

title: ჩვენი ეზო

overview: თბილისის ერთ-ერთ სახლში მობინადრე ახალგაზრდების ჯგუფი სკოლას ამთავრებს. დათო და შალვა საავტომობილო ქარხანაში მიდიან სამუშაოდ, ციცინო - ინსტიტუტში აგრძელებს სწავლას, მხოლოდ ვაჟა, ცნობილი მომღერლია შვილი, გადაწყვეტს ერთი წელი "დაისვენოს". ვაჟას და დათოს ციცინო უყვართ. ვაჟა მოსვენებას არ აძლევს გოგონას, დათო კი თავისი გრძნობის გამჟღავნებას ვერ ახერხებს. გადის დრო. დათო და ციცინო უმჟღავნებენ ერთმანეთს სიყვარულს, ვაჟა თავს ანებებს უდარდელ ცხოვრებას და ისიც ქარხანაში იწყებს მუშაობას. ეზოში  ახალი თაობა იზრდება.

title: Notre Champ

overview: Une histoire lyrique sur les habitants d'un quartier de Tbilissi.

character: Tsitsino

character: Dato

character: Manana

character: Котэ Гургинидзе

character: Vaja

character: Giorgi

character: Tamari

character: Vasasi

character: Shalva

character: Gocha

character: Fedia

character: Grandmather of Dato

character: Minadora

character: Nani

character: Maka

original_title: ჩვენი ეზო

title: Chveni ezo


title: The Lonely Hunter

overview: A man tracks down the men who raped his wife.

title: The Lonely Hunter

title: Одинокий охотник

overview: Молодую пару накануне свадьбы постигает несчастье: пьяные хулиганы насилуют девушку на глазах у жениха. Семейные отношения после свадьбы не складываются. Груз беспомощности давит, не даёт свободы. Чтобы избавить Хатуну от воспоминаний, Андро решает наказать подонков...

title: მარტოხელა მონადირე

title: მარტოხელა მონადირე

overview: Een man spoort de mannen op die zijn vrouw hebben verkracht.

character: Andro

character: Khatuna

character: Marika

character: Mikho

character: Gudzha

character: Natia

character: Gogi Dzadzamidze

character: Temo Kalandadze

character: wife Dzadzamidze

character: Liza

character: Andro son

character: Tatuli

job: Sound

job: Production Design

original_title: მარტოხელა მონადირე

title: Martokhela monadire


title: Moira

overview: Story of a poverty-stricken family living in a seaside city struggling to rise above the temptations of crime to make an honest living.

title: Moira

title: Moira

overview: Tras salir de prisión, Mamuka trata de sacar a su familia de la pobreza. Su madre trabaja en el extranjero, su padre está en silla de ruedas y su hermano desempleado se siente atraído por la compañía de criminales. Gracias a un préstamo, compra un pequeño barco de pesca. Pero el destino es a veces ciego y despiadado.

title: 모이라

overview: 바닷가 도시에 사는 한 가족의 드라마틱한 일상을 담은 영화. 어머니는 해외에서 일하고 아버지는 장애를 가지고 있으며, 실업자인 동생은 범죄 집단을 기웃거리는 마무카 가족. 이제 막 출소한 마무카는 은행 대출을 받아 산 작은 어선 '모이라'로 가난에서 벗어나길 꿈꾼다.

title: მოირა

title: Мойра

character: Mamuka

character: Tina

character: Tengo

character: Shota

character: Father

character: Mother

character: Tina's father

job: Script

job: Original Music Composer

original_title: მოირა

title: 모이라


title: Black Mulberry

overview: In the mining city of Chiatura (Georgia), two teenagers spend a day together, far from their respective lives.

title: Black Mulberry

title: შავი თუთა

overview: ნიკა და ანი ერთ დღეს ატარებენ ერთად, რომელიც ორივეს ცხოვრებაში გადამწყვეტი აღმოჩნდება. ისინი ასწრებენ ერთმანეთის გაცნობას, შეყვარებას და დაშორებას.

title: 桑の実

overview: ジョージアのイメレティ州に位置する炭鉱の町、チアトゥラ。少年と少女は、二人を取り巻く現実から逃げるように、一日を共に過ごす。

job: Writer

job: First Assistant Director

job: Line Producer

original_title: შავი თუთა


title: Look at These Young People!

overview: Film school desk akhladaprenil guys from Tbilisi in the early days of World War II soldier's overcoat to put on, temporarily put aside their dreams, loved ones and fire parted ways scattered. Thus began a new phase of their lives, gantsdebita and misery. Yesterday's long-suffering smile in front of the boys grow up into fighters.

title: Look at These Young People!

title: Ну и молодёжь!

overview: Июнь 1941 года. Юные выпускники одной из тбилисских школ планируют свою будущую жизнь, не зная, что уже началась война. Ребята уходят на фронт. Только один из них уцелеет и напишет имена погибших друзей на стене Рейхстага в поверженном Берлине.

title: ღიმილის ბიჭები

overview: სკოლის მერხიდან ახლადაფრენილი თბილისელი ბიჭები  მეორე მსოფლიო ომის პირველსავე  დღეებში დროებით გვერდზე დებენ თავიანთ ოცნებებს და ჯარისკაცის ფარაჯას იცვამენ,  გუშინდელი ღიმილის ბიჭები მრავალჭირნახულ მებრძოლებად ყალიბდებიან.

title: Quelle jeunesse!

overview: Eté 1941. Encore jeunes écoliers, ils entrent dans la vie adulte et rêvent de ce qu'ils deviendront. Sans savoir que beaucoup de projets ne se réaliseront pas, quelque part la guerre a déjà commencé. Les diplômés partent au front et seul l'un d'entre eux survivra à cette terrible guerre.

character: Natela

character: Temuri

character: Boloka

character: Levani

character: Baaduri

character: Chkuiskolopa

character: Vladimir

character: Boris Bondarenko, platoon commander

character: Uncle Mikho

character: Grandmother

character: Shaliko

character: Bethgoena

character: Malkhazi

character: Priest

character: Parmeni teacher

job: Editor

job: Art Direction

original_title: ღიმილის ბიჭები

title: Gimilis bichebi


title: The Summer of Frozen Fountains

overview: Does air temperature really matter for fountains to be frozen or melt? One just need to stop and look around... It's a mosaic of several interrelated characters in search of their own happiness. It's about hopes and disapointments, betrayal and forgivness... and of course it's all about love...

title: The Summer of Frozen Fountains

title: Лето замерзших фонтанов

overview: Герои фильма — пары разного возраста и одинокий пожилой человек. Все они ищут любовь, которой им так не хватает в повседневной жизни. Все они живут в маленьком городе, и их жизни часто переплетаются так, что они сами даже не подозревают об этом. Мы путешествуем от одного героя к другому и наблюдаем за их жизнью. В течение трех дней истории основных и вспомогательных героев достигают логического конца, что в свою очередь является новым началом для их жизней.

title: Лятото на замръзналите фонтани

overview: Последните три дни от лятото ще останат завинаги в паметта на героите. Те помнят изключителния феномен, при който всички градски фонтани замръзват за една нощ. Красотата на замръзналата вода, непредвидимата комбинация на нежните й линии и вълни очароват хората за дълго време. Е, замръзналите фонтани започват да се топят, което означава, че животът продължава.

title: Užšalusių fontanų vasara

overview: Filme atsiskleis keletas siužetinių linijų, pasakojančių apie amžių amžius žmonėms ramybės neduodančius dalykus – neištikimybę, pirmąją meilę, santykius ir nusivilimą. Filmas „Užšalusių fontanų vasara“ yra lyg iš santykių sudėliota mozaika.

title: სხვისი სახლი

overview: De personages in de film zijn stellen van verschillende leeftijden en een eenzame oudere man. Ze zijn allemaal op zoek naar liefde, die ze in het dagelijks leven zo missen. Ze wonen allemaal in een klein stadje en hun levens zijn vaak met elkaar verweven zonder dat ze het zelfs maar beseffen. We reizen van de ene held naar de andere en observeren hun levens. Gedurende drie dagen bereiken de verhalen van de hoofd- en bijpersonages hun logische conclusie, wat op zijn beurt een nieuw begin voor hun leven betekent.

title: გაყინული შადრევნების წელიწადი

character: Brian

character: Merab

character: Sally

character: Diana

character: Annie

character: Nick

character: Mikho

character: Sandro

job: Producer

original_title: სხვისი სახლი

title: Gakhinuli shadrevnebis tselitsadi

title: Leto Zamyorzshikh Fontanov

title: გაყინული შადრევნების წელიწადი

title: Лето замерзших фонтанов

production_countries: GE RU


title: The Eccentrics

overview: Ertaoz travels to the city with the intent to sell a chicken and pay off his father's debts. Upon arrival, he falls for the beautiful Margalita and decides to help her dispose of her ex-lover's body. However, at the cemetery, the lover–a policeman–unexpectedly regains consciousness and arrests Ertaoz and the chicken. Ertaoz is sentenced to ten years, while the bird receives seven. In prison, they meet an inventor who has built a flying machine that runs not on fuel but the power of love.

title: The Eccentrics

title: Чудаки

overview: Обыкновенный человек по имени Эртаоз влюбляется в Маргариту - женщину удивительной красоты. Но ее бывший любовник-полицейский, пользуясь властью, сажает парня в тюрьму. Здесь Эртаоз оказывается в одной камере с изобретателем-самоучкой, который соорудил чудесный воздушный агрегат, использующий вместо горючего силу любви.

title: შერეკილები

overview: დაობლებულ ერთაოზს მამისგან დანატოვარი ვალების სრულად გასასტუმრებლადაც არ ჰყოფნის, ის ქალაქს მიაშურებს, სადაც მშვენიერ მარგალიტას გაიცნობს, მისი სიყვარული კი ციხეში ამოაყოფინებს თავს, სადაც ასევე სიყვარულის გამო დაპატიმრებული უცნაური მეცნიერი, ქრისტეფორე დახვდება. ერთად ისინი ცათამფრენის აგების და გაქცევის გეგმებს აწყობენ.

character: Qristepore Mgaloblishvili

character: Ertaoz Bregvadze

character: Margalita

character: Khuta

character: Noshrevani

character: Triponi

character: Mizana Bregvadze

character: Assistent of Noshrevan

job: Costume Design

original_title: შერეკილები

title: Komische Käuze

title: Sherekilebi

title: Csodabogarak

title: Two Cranks

title: Weirdos

title: Freaks

country: GB

title: Strangers


title: Ogasavara

overview: Murad and Masha decide to get married, but before they achieve this goal, life has some unbelievable and sad stories in store for them.

title: Ogasavara

title: ოგასავარი

overview: სოფელი გორელოვკა ქართული, რუსული და სომხური ეთნიკური ჯგუფებით არის დასახლებული. იქ მაცხოვრებლებს კი სხვადასხვა ენა, რელიგია და ტრადიციები აქვთ. ფილმი მოგვითხრობს 16 წლის სომეხი ბიჭის- მურატის და მისივე თანატოლი რუსი გოგოს- მაშას სიყვარულის ამბავს

original_title: ოგასავარი

title: Ogasawara


title: When the Earth Seems to Be Light

name: WHEN THE EARTH SEEMS TO BE LIGHT (2015) - Trailer

overview: A poetic documentary about modern youth... the stories of kids, skaters, artists and musicians in a post soviet Georgia - a country in a distracted condition, where one can be crashed by the power of church and politics. A close look at the rich world of teenager dreams and sentiments, being lost searching for non existing spots of freedom and romantic state of mind.

title: When the Earth Seems to Be Light

overview: Impressões da vida de jovens skatistas, artistas e músicos na República da Geórgia, criando seus próprios espaços abertos.

title: Когато земята олекне

overview: Младите грузински скейтъри, артисти и музиканти се чувстват в капан между църковните сили и политическия свят. Те си създават собствени отворени пространства под виадуктите и на други "не-места", които им навяват романтично усещане за свободно съществуване.

title: When the Earth Seems to Be Light

title: When the Earth Seems to Be Light

overview: Een poëtische documentaire over de moderne jeugd... de verhalen van kinderen, skaters, artiesten en muzikanten in een post-Sovjet-Georgië - een land in een afgeleide toestand, waar men kan worden gevangen door de macht van kerk en politiek. Een kijkje in de rijke wereld van tienerdromen en -gevoelens, verdwaald zijn op zoek naar niet-bestaande plekken van vrijheid en romantische gemoedstoestand.

original_title: When the Earth Seems to Be Light


title: Orera, full speed ahead!

overview: A musical film featuring the popular band “Orera” follows their journey after a concert. Rushing to the ship that’s supposed to take them on tour to Australia, they face a setback when the bus breaks down, leaving them late for the departure. With no seats on the next ship, they’re forced to find work as sailors. However, their plans are complicated when Vakhtang Kikabidze, who’s medically unfit to travel, can’t join them. Despite this, they embark on a series of fun adventures and eventually arrive in Sydney. There, they reunite with Vakhtang, who’s made it to Australia by securing a job as a steward on Aeroflot.

title: Орэра, полный вперед!

overview: Музыкальный фильм с участием популярного ВИА «Орэра». Ребята после концерта спешат на теплоход, который должен отвезти их на гастроли в Австралию. Но по дороге в порт автобус испортился и они опаздывают на теплоход. На следующем теплоходе нет мест, но там нужны матросы. Ребята решают устроится матросами. К сожалению, им придется отправится в путешествие без Вахтанга Кикабидзе, которого не пропускает медкомиссия. После веселых приключении, ребята добираются до Сиднея, где они встречают Вахтанга, который добрался до Австралии, устроившись стюардом в Аэрофлоте.

title: Orera, full speed ahead!

title: ორერა, სრული სვლით!

overview: ორერა საგასტროლოდ მიემგზავრება ავსტრალიაში, მაგრამ ავტობუსის ტექნიკური გაუმართაობის გამო აგვიანდებათ სიდნეიში მიმავალ გემზე. ანსამბლის წევრები მეზღვაურებად მოეწყობიან თბომავალ შოთა რუსთაველზე და მრავალი ფათერაკის შემდეგ ჩააღწევენ ავსტრალიაში.

title: ორერა, სრული სვლით!

character: Herself

original_title: ორერა, სრული სვლით!

title: Orera, sruli svlit

country: GE


title: Anna's Life

overview: Single mom Anna is forced to take three, then four jobs to support herself and her austistic son who lives in a children’s home. When it all becomes too much to bear, she decides to leave Georgia and travel to the US. But getting tickets and a fake visa is easier said than done.

title: Anna's Life

title: La vida de Anna

overview: Una madre soltera de 32 años decide irse a América para mejorar sus condiciones de vida y las de su hijo autista. Anna se arriesga, vende la casa y le da el dinero a un hombre que le promete conseguir un visado ilegal de la embajada.

title: ანას ცხოვრება

character: Ana

job: Screenplay

original_title: ანას ცხოვრება


title: Bela

overview: Pechorin is deprived of the officer’s rank and gets transferred to one of the mountain villages of the Caucasus. He gets bored of the everyday life and starts looking for fun. He promises Azamat to help him steal Kazbich’s horse if the former allows Pechorin to marry his sister Bela. Soon Pechorin gets annoyed by Bela’s presence. Kazbich, insulted by the theft of his horse kills Bela. Coldblooded Pechorin is hardly moved by this news.

title: Bela

title: Бэла

overview: Печорин служит в глухой крепости. Однажды в соседнем ауле на свадьбе герой встречает Бэлу, дочь местного князя. С помощью её брата Азамата Печорин увозит девушку в крепость. За это он дарит Азамату коня, которого крадёт у разбойника Казбича. Увлечение Печорина вскоре проходит, и он всё чаще теперь проводит время на охоте. В одну из таких отлучек Казбич подстерегает Бэлу и убивает её.

title: ბელა

overview: პეჩორინს ოფიცრის ჩინს ართმევენ და სამსახურის გასაგრძელებლად კავკასიის ერთ მთიან აულში გზავნიან. ერთფეროვანი ყოველდღიურობისგან თავის დასაღწევად პეჩორინი გასართობს პოულობს – აულის მკვიდრს, აზამატს, ჩერქეზი ყაზბიჩის ცხენის მოტაცებაში დახმარებას პირდება, სანაცვლოდ კი მის მშვენიერ დას, ბელას ითხოვს. პეჩორინი დაპირებებით შეაცდენს ბელას, მაგრამ ქალიც მალე მობეზრდება. ცხენის გატაცებით შეურაცხყოფილი ყაზბიჩი შურს იძიებს და ბელას მოკლავს. პეჩორინის გაქვავებულ გულს ეს ამბავი დიდად არ ააღელვებს.

character: Pechorin

character: Bela

character: Azamat

character: Kazbich

character: Maksim Maksimych

job: Novel

original_title: ბელა

title: Человек-коршун


title: Umbrella

overview: A railway controller and his sweetheart live in peace next to the railway tracks. Out of nowhere, an umbrella flies into their life.

title: Umbrella

title: Umbrella

title: Зонтик

overview: На маленькой железнодорожной станции, где только чудак-смотритель да его девушка, появляется парящий в воздухе зонтик.

title: Le Parapluie

overview: Un contrôleur de chemin de fer et sa bien-aimée vivent en paix le long d'une voie ferrée. Tout à coup, venu de nulle part, un parapluie entre dans leur vie.

title: ქოლგა

overview: ქალ-ვაჟის სიყვარულში ქოლგა შეიჭრა. ის ქალიშვილის ოცნებად იქცა. ჰაერში მოფარფატე ქოლგის დევნაში დაღლილი წყვილი ხვდება, რომ ოცნება ყოველთვის არ არის ხელმისაწვდომი.

original_title: ქოლგა

title: Le parapluie

title: Qolga

title: Der Regenschirm

country: DE


title: Them

overview: The life story of a young man in modern Georgia, covering the “stagnant years”, prison, criminal activity after release, suicide.

title: Them

title: Они

overview: В фильме показана жизнь одного молодого человека. Вместе с его жизнью показана и меняющаяся Грузия - последние годы социализма, первые годы независимости. А главный герой проходит за это время свою историю - вначале он попадает в тюрьму, а затем ведёт криминальную деятельность во время неразберихи начала 1990-х годов.

title: ისინი

job: Sound Editor

original_title: ისინი

title: Eux

title: Isini


title: I am Sergei Parajanov!

overview: Documentary made and dedicated to Sergei Parajanov shortly after his death, featuring archive photographs, his collages, and clips from several of his films.

title: I am Sergei Parajanov!

title: Я Сергей Параджанов!

overview: Документальный фильм, созданный и посвящённый Сергею Параджанову вскоре после его смерти, с архивными фотографиями, его коллажами и клипами из нескольких его фильмов.

title: მე ვარ სერგო ფარაჯანოვი!

character: Himself

job: Director

original_title: მე ვარ სერგო ფარაჯანოვი!


title: The Dazzling Light of Sunset

overview: Flanked by her phlegmatic sidekick, Dariko is the only outside broadcast journalist at a local Georgian television channel. With derisory resources, she races from one report to another to give an honest, if not objective, image of the current events that shape her environment.

title: The Dazzling Light of Sunset

title: L'Éclat du soleil couchant

overview: La cinéaste géorgienne Salomé Jashi nous plonge dans le quotidien d’une petite ville de son pays via la chaîne de télévision locale, Jikha TV. Elle accompagne l’une de ses reporters dans ses missions, rendant compte avec humour de sa tâche un brin absurde. De fait, même si, comme le dit la journaliste, "il ne se passe absolument rien" dans la bourgade de Tsalendjikha, où règnent la pauvreté et le chômage, il faut pourtant meubler l’espace médiatique. Ce documentaire renvoie une image fantasmée de l’identité géorgienne, doublée d'un portrait mosaïque d’une région, de ses habitants et de son histoire récente.

title: Lumina orbitoare a apusului

overview: Echipa locală de știri face un reportaj despre actualitatea și tradițiile culturale într-un orășel din vestul Georgiei. Un documentar tragicomic semnat de Salomé Jashi.

title: 日落眩光

overview: 达利卡是格鲁吉亚当地一座小镇电视台唯一的外景记者，她有一个沉着稳重的助手。为了一些鸡毛蒜皮的市井新闻，达利卡要经常来回奔波于不同的地点为公众带来公正且尽可能客观的报道。这些报道勾勒出了她的生活环境——从捕获的一只“巨大的”猫头鹰到那些讣告——由此我们才知道那个在1945年二战结束之时登上德国柏林国会大厦楼顶挥舞着苏联旗帜的旗手已经下葬了——而这些变化间则贯穿了一次次民主选举。

title: დაისის მიზიდულობა

overview: Geflankeerd door haar flegmatieke hulpje is Dariko de enige externe journalist bij een lokale Georgische televisiezender. Met belachelijke middelen racet ze van het ene rapport naar het andere om een eerlijk, zo niet objectief, beeld te geven van de actuele gebeurtenissen die haar omgeving bepalen.

original_title: დაისის მიზიდულობა

title: Jikha TV - Reflet de la Géorgie

country: CH

title: The Dazzling Light of Sunset


title: Caucasian Prisoner

overview: Officer Zhilin, a Caucasus officer, receives a letter from his mother and returns home. He and another Russian officer are attacked by mountaineers, and Zhilin is captured without ransom money.

title: Кавказский пленник

overview: Телефильм по мотивам одноименной повести Л.Н. Толстого.  Служил на Кавказе офицер Жилин. Пришло ему письмо от матери и он решил съездить в отпуск домой. Но по дороге его и ещё одного русского офицера Костылина схватили татары (по вине Костылина, так как Костылин должен был прикрывать Жилина, но увидев татар начал убегать от них. Костылин предал Жилина). Татарин, который взял в плен русских офицеров продал их другому татарину. Их держали в кандалах в одном сарае...

title: კავკასიელი ტყვე

title: Caucasian Prisoner

title: კავკასიელი ტყვე

character: Zhilin

character: Abdul-Murat

character: Kazi-Muhamed

character: Dina

character: Kostylin

character: Servant

character: Old Man

job: Makeup Artist

job: Conductor

job: Special Effects

job: Assistant Director

job: Script Editor

job: Gaffer

department: Lighting

job: Music

job: Assistant Camera

job: Camera Operator

job: Production Manager

job: Book

original_title: კავკასიელი ტყვე

title: Kavkasieli tkve

title: Кавказский пленник

country: SU

title: A kaukázusi fogoly

title: Fangen i Kaukasus

country: NO


title: The Ballad of Love

overview: Friends Giorgi, Temo, and Sandro go to the airport to see off their childhood friend Keta, who has worked at an American university for 10 years. They plan to show her Batumi, but she heads to Kakheti for an archaeological dig with American archaeologist Mitch and many student girls. The boys follow, competing to “match” with the girls. Giorgi soon stops, as childhood love with Keta rekindles, though she also loves Mitch, who came to Georgia for her.

title: სიყვარულის ბალადა

overview: მეგობრები: გიორგი, თემო და სანდრო აეროპორტში მიდიან, სადაც მათი ბავშვობის მეგობარი - ქეთა უნდა ჩამოფრინდეს. ქეთა 10 წელია ამერიკის ერთ-ერთ უნივერსიტეტში, არქეოლოგიის კათედრაზე მუშაობს. ბიჭები აპირებენ ქეთას ბათუმი დაათვალიერებინონ, თუმცა მას გეზი კახეთისკენ, არქეოლოგიურ გათხრებზე აუღია. თან ქეთა მარტო არ არის, მას ამერიკელი არქეოლოგი მიჩი და უამრავი მშვენიერი სტუდენტი გოგონა ახლავს. ამდენი გოგონას… დანახვით მოხიბლული ბიჭები, ხალისით გადაწყვეტენ დელეგაციას კახეთში გაჰყვნენ, თან ნიძლავს დებენ, ვინ უფრო მეტ გოგონას „შეაბამს”. გიორგი თამაშს მალე ჩამოშორდება, რადგან მასსა და ქეთას შორის, თანდათან ბავშვობის სიყვარული იღვიძებს, თუმცა ქეთა მიჩსაც უყვარს და იგი საქართველოში, სწორედ ამიტომაა ჩამოსული…

title: The Ballad of Love

job: Writer

original_title: სიყვარულის ბალადა

title: Love Ballade

title: Баллада о любви

country: RU