title: The Rainbowmaker

status: Released

overview: Datho has been innocent in prison for many years. When he comes home nobody wants him. His angelic wife Elene has fun with a fire-eater. The two children imagined the father as a hero, not as a sorrowful knight. But everything changes when Datho can freeze his enemies in the bathtub or he calls for rain so that they remain stuck in the mud.

title: The Rainbowmaker

title: მეტეოიდიოტი

overview: In einer kleinen Stadt, irgendwo im Süden Europas, spielt das Wetter in diesem Sommer verrückt: Hitze, Eis und Kugelblitze verwirren die Bewohner, die Grenze zwischen Realität und Phantasie verschwimmt...  Verursacher des Wetterchaos ist der Meteorologe Datho, der unschuldig einige Jahre im Gefängnis saß. Nun ist er endlich frei, doch die Rückkehr ins traute Heim gerät zum Fiasko: Seine schöne Frau Elene schickt sich an, mit dem kräftigen Zirkusgauner Zorab durchzubrennen und Dathos Kinder weigern sich, ihn als Vater anzuerkennen...

title: A szivárványvarázsló

overview: Meseszerű, szimbólumokkal átszőtt, szép film. Nagyapa fiatal korában néhány évet ártatlanul a börtönben töltött. Szabadulása után korábbi élete romokban: felesége összeállt egy cirkuszi erőművésszel, gyermekei pedig nem hiszik el, hogy ő az apjuk. Visszavonul, s csak a természet mély törvényeit figyeli. Mígnem egy napon különös képességet fedez fel magában: meg tudja változtatni az időjárást, sőt, szivárványt is tud az égre varázsolni...

title: L'arc-en-ciel

overview: À sa sortie de prison, Datho revient dans son village. Mais sa femme est en ménage avec un autre et ses enfants le rejettent. Blessé, Dhato rencontre rapidement une jeune pilote. Ce nouvel amour, lui révèle des pouvoirs surnaturels qui lui permette de créer notamment des arcs-en-ciel...

title: 彩虹制造者

overview: 达托（梅拉布·尼尼泽饰）在监狱中多年来一直无辜。当他回家时，没有人要他。他天使般的妻子埃琳（安娜·安东诺维奇饰）与食火者玩得很开心。两个孩子把父亲想象成一个英雄，而不是一个悲伤的骑士。但是，当达索可以将他的敌人冻在浴缸里，或者他叫雨让他们继续被困在泥里时，一切都变了。

title: მეტეოიდიოტი

overview: ფილმი აგებულია ტრაგიკომედიური ჟანრის მაგიური რეალიზმის ელემენტებისაგან, გამოყენებულია ფანტასტიკური სცენები.

title: Laika vecis

overview: Mazie dvīņi tic vectēva stāstiem par to, ka viņu tēvs ir slepenais aģents, kas devies svarīgā misijā. Taču patiesība ir tumšāka par lietus mākoni – Dato, kas ir vienkāršs meteorologs, pēdējos gadus nīkst cietumā, kur ieslodzīts bez vainas. Kad Dato atgriežas mājās, viņa dzīve izrādās vēl nomācošāka – bērni netic, ka ir viņu tēvs, bet sieva iemīlējusies spēkavīrā no cirka… Tad pēkšņi kā eņģelis no debesīm nolaižas pilote Lija, un Dato dzīves drūmie padebeši sāk skaidroties.

character: Datho

type: Cast

character: Elene

character: Lia

character: Lady Death

character: Grandfather Georgi

character: Zorab

job: Author

department: Writing

type: Crew

job: Director

department: Directing

job: Producer

department: Production

original_title: მეტეოიდიოტი

original_language: ka

title: The Rainbow Maker

country: DE

production_countries: DE FI IT NL RU


title: Don't Grieve!

type: Backdrop

type: Logo

overview: Benjamin, the local doctor is a soul of a local society, the educated, friendly, democratic person who often treats the poor for free. It makes him very popular with the locals but most certainly does not help with his bank account. He is in love with a beautiful Manette who is also crazy about him but is being watched closely by her father who called his daughter "his small capital" and is determined to protect her virginity until the moment the marriage contract has been signed...

title: Don't Grieve!

title: Не горюй!

overview:
Комедия снята по мотивам романа французского писателя Клода Тилье «Мой дядя Бенджамен», но талантливые авторы успешно «переселили» героев на землю Грузии...
 После окончания Петербургского университета, полный надежд и грандиозных планов, возвращается в родной городок молодой врач Бенжамен Глонти. Но жизнь, как и до его отъезда, течет своим чередом: растет семейство сестрицы Софико, усердно с утра до вечера переписывает бумаги ее муж Лука, время от времени спускаясь в погребок, чтобы «опрокинуть» рюмочку. И по-прежнему, слоняясь без дела, «достает» всех адвокат Додо. Бенжамен стал горевать по несостоявшейся жизни. И тогда, чтобы поправить дела брата, решила Софико женить его на дочери старого лекаря...

title: Ne busulj

overview: Benzsamen Glontyi, a "franciás" nevű, frissen diplomázott, nagy reményű ifjú orvos nősülésének kacifántos történetét láthatjuk. Pontosan szólva Benzsamen barátunknak esze ágában sincs házasodásra adni a fejét, ő legszívesebben egész nap mulatna, borozgatna és a szép asszonyokat hajkurászná. Nővére azonban szeretné, ha végre benőne a legény feje lágya, s komoly férfiként benősülne - egyúttal praxist szerezve - a nagy tekintélyű helyi orvosdoktor házába. Fiatal barátunkra és cimboráira azonban bonyodalmak és kalandok várnak, mígnem eljutnak a reménybeli esküvő küszöbéig...

title: Не тъгувай

overview: След дипломирането си в Петербургския университет, изпълнен с надежди и грандиозни планове, в родния си град се завръща младият лекар Бенжамен Глонти. Животът му тече по установения ред: увеличава се семейството на сестра му Софико, усърдно от сутрин до вечер върши обичайната си работа, преписва документи, мъжът й, писарят Лука. Тъкмо Бенжамен започва да се тревожи за неосъществените си мечти и неговата сестра решава да го ожени за дъщерята на стар лекар.

title: Neskumsti!

overview: Pēc Pēterburgas universitātes beigšanas jaunais ārsts Bendžamins Glonti, cerību pilns un grandiozu plānu pārņemts, atgriežas dzimtajā mazpilsētā. Taču tur dzīve rit savu gaitu tāpat kā pirms viņa došanās studēt: māsas Sofiko ģimene sakuplojusi, viņas vīrs Luka no rīta līdz vakaram cītīgi pārraksta papīrus, laiku pa laikam ielavoties pagrabā iemest kādu glāzīti. Un, tāpat kā agrāk, advokāts Dodo klīst apkārt bez darba un krīt visiem uz nerviem. Bendžaminu pārņem skumjas par neizdevušos dzīvi. Un tad māsa Sofiko, lai palīdzētu brālim atgūt dzīvesprieku, nolemj apprecināt viņu ar vecā dziednieka meitu.

title: Nebuď smutný

overview: K smířlivému prožívání života, ale také k vitalitě a optimistickému pohledu na svět vyzývá adaptace románu Clauda Tilliera Můj strýc Benjamin (1843), kterou podle scénáře Revaze Gabriadzeho natočil režisér Georgij Danělija ve studiu Mosfilm, ovšem v Gruzii. Právě tam, do druhé poloviny 19. století, byl z francouzské provincie přenesen příběh o mladém lékaři Benjaminu Glontim, jenž se po petrohradských studiích vrací do malého gruzínského městečka a jen s obtížemi získává důvěru u pacientů, kteří dávají přednost staršímu zkušenému doktorovi Levinovi a jeho svérázným praktikám.  (Seminář ruských filmů)

title: არ იდარდო!

overview: ახალგაზრდა ექიმი - ბენჟამინ ღლონტი, პეტერბურგის უნივერსიტეტის დამთავრების შემდეგ, მშობლიურ ქალაქში ჩამოდის, სადაც ცხოვრება თავისი კალაპოტით მიედინება. მისი და - სოფიკო, გადაწყვიტავს, რომ თავისი ძმა მოხუცი მკურნალის ქალიშვილს გაურიგოს.

title: Не горюй!

overview: Benjamin, de plaatselijke dokter, is een ziel van een lokale samenleving, een goed opgeleide, vriendelijke, democratische persoon die de armen vaak gratis behandelt. Het maakt hem erg populair bij de lokale bevolking, maar het helpt zeker niet mee met zijn bankrekening. Hij is verliefd op een mooie Manette die ook gek op hem is maar nauwlettend in de gaten wordt gehouden door haar vader die zijn dochter 'zijn kleine kapitaal' noemde en vastbesloten is haar maagdelijkheid te beschermen tot het moment dat het huwelijkscontract is getekend...

character: Benjamin Glonti

character: Levan Tsintsadze

character: Mary Tsintsadze

character: Egor Zaletaev, soldier

character: Turkish smuggler

character: Sofiko

character: Eros, barber

character: Tsitsino, Sofiko's daughter

character: Margot

character: Koka Kalandadze mother

character: Luka

character: Domna

character: Princess Vakhvari

character: Sandro

character: Dodo, a lawyer

character: Prince Valekh Vakhvari

character: Hermogen

character: Benjamin Glonti (voice)

character: (credit only)

job: Writer

job: Novel

job: Director of Photography

department: Camera

job: Editor

department: Editing

job: Costume Design

department: Costume & Make-Up

job: Production Design

department: Art

job: Original Music Composer

department: Sound

job: Sound Director

job: Conductor

job: Camera Operator

job: Makeup & Hair

job: Assistant Production Design

job: Assistant Camera

job: Lighting Director

department: Lighting

job: First Assistant Director

title: Ar daidardo

title: არ იდარდო!


title: The Fastest People in the World

name: #ყველათაობა მხ/ფ: "ყველაზე სწრაფები მსოფლიოში" 1985.წელი (1561)

site: YouTube

type: Clip

overview: Rachvelians, notables with their slowness tell awkward, partly unbelievable and very funny anecdotes they have gone through, while their countryman participates in long-distance race.

title: The Fastest People in the World

title: Самые быстрые в мире

overview: Сборник коротких юмористических историй. В Грузии название Рачинец воспринимается, как синоним слову тугодум. Рачинец, как правило невозмутим и добродушен, но чтобы он начал что-то предпринимать должна пройти масса времени, его прямой противоположностью является Гуриец, энергичный, как на шарнирах, он действует гораздо быстрее, чем думает. Мегрел (Мингрел)хитрый и вороватый, сван туповат, но воинственен и так далее. Режиссер умело и добро обыгрывает эти клише, в результате фильм смотрится на одном дыхании, хотя человеку незнакомому с вышеизложенными нюансами он может показаться смешным, но непонятным, тем более, что перевод скрадывает огромное количество нюансов в построении фраз, местечковых акцентах и манере разговора.

title: ყველაზე სწრაფები მსოფლიოში

character: Markoz

character: Romanoz

character: Bikenti

character: Datunika

character: Narrator

character: rdze da mjave kitri roja

job: Production Manager

job: Makeup Department Head

job: Director

original_title: ყველაზე სწრაფები მსოფლიოში

title: Kvelaze stsrapebi msoplioshi

country: GE


title: 27 Missing Kisses

overview: A young woman's passion has a remarkable effect on a Russian village in this comedy-drama with fantasy elements.  Sybill is a teenager who is sent to a small town in the country to spend the summer with her aunt.  Despite her tender age, Sybill is ripe and sexually aware, and while the initial object of her attention is Alexander, a widower in his early 40s, she instead pairs up with Mickey, Alexander's teenage son.  Mickey quickly becomes infatuated with Sybill and is more than happy to indulge her fondness for outdoor lovemaking.  Between Sybill's carefree, youthful sensuality and the appearance of Emmanuelle at the local movie house, suddenly love and lust are in bloom all over town.

title: 27 Missing Kisses

title: 27 Missing Kisses

overview: Als die lebenslustige, wilde 14-jährige Sybilla (Nuza Kuchianidze) in einem kleinen Städtchen in den Bergen ankommt, um die Ferien bei ihrer Tante zu verbringen, stellt sie mit ihrer unkonventionellen Art schnell das beschauliche Leben des Ortes auf den Kopf. Sie verliebt sich auf den ersten Blick in den 41-jährigen Alexander (Evgeni Sidichin), der ihre Annäherungsversuche aber nicht ernst nimmt. Dafür ist sein Sohn Mickey (Shaco Iashvili) sofort Feuer und Flamme für das neu angekommene unbekannte Mädchen.

title: Лето, или 27 украденных поцелуев

overview: Приезд юной Сибиллы всколыхнул сонную грузинскую деревушку, где время навсегда затерялось среди солнечных гор и прозрачных рек. Подружившись с местным парнем, Сибилла вскоре влюбилась в его отца, астронома Александра, интеллектуала и ловеласа. Проблема лишь в том, что Сибилле всего 14 лет, и ее не по-детски откровенные слова и поступки возмущают и шокируют обывателей. Кажется, что юная сердцеедка не найдет понимания среди своих новых знакомых, а ее любовь останется без ответа, однако ситуация в деревне неожиданно меняется, когда однажды вечером в клубе решают показать знаменитый фильм "Эммануэль"...

title: 27 baci perduti

overview: Una quattordicenne arriva in un tranquillo villaggio dell'ex Unione Sovietica per trascorrere le vacanze estive a casa di una zia. Qui, si innamora di un astronomo quarantunenne vedovo.

title: 27 הנשיקות של סיביליה

overview: טרגי-קומדיה מעודנת, ארוטית ופיוטית המתרחשת בקיץ לוהט אחד בכפר קטן בגרוזיה. שמועות על הקרנת הסרט הארוטי-האסור "עמנואל" מציפות את המקום. התשוקות החבויות והמודחקות מתפרצות כאשר מיקי מתאהב בסבילה, נערה מהממת וחסרת בושה בת 15. ואילו היא מתאהבת באביו של מיקי אלכסנדר. סרטה האחרון של הבמאית המובילה של הקולנוע הגרוזיני ננה ג’ורג’דזה שבאמתחתה "מצלמת הזהב" של פסטיבל קאן 86’ על הסרט "סבי האנגלי" ומועמדות לאוסקר הזר על "שף מאוהב" מ-1996.

title: 27个遗失的吻

overview: 炙热的夏天，米奇（Shalva Iashvili）遇到了让他爱的五脏六腑都碎掉的女孩——西贝拉（Nutsa Kukhianidze ）。小镇里炙热的天气里，大人们对蠢蠢欲动的情欲遮遮掩掩，却还是难逃孩子们好奇的眼睛。西贝拉和米奇窥视着大人世界里林林种种的景象，萌动着少年人的春心。西贝拉答应米奇可以在这个夏天吻她一百下，然后她大声的宣布她爱亚历山大。西贝拉的爱强烈奔放，米奇的爱执着细腻，他们奋力的追逐着心里的爱恋。然而夏季结束西贝拉离去，她还欠了米奇二十七个夏天的吻。

title: 27 Κλεμμένα Φιλιά

overview: Το Krasnyje Utki ειναι μια τυπικη επαρχιακη πολη στη Δημοκρατια της Γεωργιας. Οι κατοικοι της εργαζονται σκληρα, πινουν πολυ κι ονειρευονται μια καλυτερη ζωη. Η Μετασοβιετικη Εποχη ηρθε αλλα δεν τους επηρεασε καθολου. Ενα ομορφο καλοκαιρινο πρωινο, η 14χρονη Σιβυλλα φτανει στην πολη για να περασει τις διακοπες της στη θεια της. Τοσο ομως η θεια της οσο και ολοκληρη η περιοχη φανταζουν βαρετες στα εφηβικα της ματια. Η Σιβυλλα δεν ειναι η μονη που ευχεται να μην ηταν τοσο ανιαρο το μερος καθως την ιδια ακριβως επιθυμια εχουν και οι ντοπιοι. Δυο φαινομενικα ασημαντα γεγονοτα θα ερθουν για να πυροδοτησουν ενα καλοκαιρι που προμηνυοταν ησυχο. Απο τη μια, οι φημες για μια μυστικη προβολη της απαγορευμενης ερωτικης ταινιας «Εμμανουελλα», και απο την αλλη ο ερωτας της 14χρονης κοκκινομαλλας με τον - κατα 26 χρονια - μεγαλυτερο της Αλεξανδρο…

title: Лято или 27 пропуснати целувки

overview: Това е историята на 14-годишната Сибил, която преживява едно необикновено лято, когато отива в малко градче на гости при леля си. Там тя среща Александър. Той е астроном. Между двамата се заражда приятелство, което е на път да премине в нещо по-сериозно. Проблемът е, че той е с 30 години по-възрастен от нея. Синът на Александър също изпитва топли чувства към момичето. В градът предстои тайна прожекция на филма "Емануела", след която нещата вече няма да са същите.

title: Léto ztracených polibků

overview: Do malebného městečka kdesi v Gruzii přijíždí čtrnáctiletá Sibyla, aby tam strávila prázdniny u své tety. Bezprostřední dívka veselými nápady a provokativním chováním brzo rozvíří až příliš stojaté vody místní společnosti. Tu tvoří nejrůznější postavičky opilců a nevěrných ženštin, středobodem Sibyliny pozornosti se však stane pohledný čtyřicetiletý vdovec Alexandr, objekt zájmu mnoha slečen a dam. Sibyla se spřátelí s jeho synem, ten je ale samozřejmě zamilovaný do ní a tak je jen otázkou času, kdy se ze vztahů v nerovném trojúhelníku začne rodit problém.

title: Lato, albo 27 straconych pocałunków

overview: To było lato jak żadne inne do tej pory. Sybille obiecała Mickey′owi sto pocałunków nim nastanie jesień. Otrzymał jedynie 73. Jest to opowieść o pięknym, romantycznym, aczkolwiek bardzo przygnębiającym lecie, gdzieś na Wschodzie. Podczas tego lata ma miejsce zaćmienie Słońca. 14-letnia Sybille przyjeżdża do małego, sennego miasteczka by spędzić wakacje w domu swojej ciotki, Marthy. Nim jednak wyjedzie nic już nie będzie takie samo.

title: ზაფხული, ანუ 27 დაკარგული კოცნა

title: 27 個遺失的吻

overview: 炙熱的夏天，米奇（Shalva Iashvili）遇到了讓他愛的五髒六腑都碎掉的女孩——西貝拉（Nutsa Kukhianidze ）。小鎮裏炙熱的天氣裏，大人們對蠢蠢欲動的情慾遮遮掩掩，卻還是難逃孩子們好奇的眼睛。西貝拉和米奇窺視著大人世界裏林林種種的景象，萌動著少年人的春心。西貝拉答應米奇可以在這個夏天吻她一百下，然後她大聲的宣佈她愛亞歷山大。西貝拉的愛強烈奔放，米奇的愛執著細膩，他們奮力的追逐著心裏的愛戀。然而夏季結束西貝拉離去，她還缺了米奇二十七個夏天的吻。

character: Sibylla

character: Alexander

character: Mickey

character: Captain

character: Veronica

character: Pjotr

character: Defi Gogibedashvili

job: Writer

original_title: 27 Missing Kisses

title: 27 Ukradennykh Potseluev

country: US

title: L'été de mes 27 baisers

country: FR

title: 27 dakarguli kotsna

title: 夏日遗失的27个吻

country: CN

title: 27 დაკარგული კოცნა

production_countries: DE GE GB FR


title: First Swallow

overview: A film about the first football team to be formed in Georgia, based in Poti at the beginning of XX century.

title: First Swallow

title: Первая ласточка

overview: В начале двадцатого века мало кто еще слышал о футболе. Поэтому юный Хвича был сильно поражен, увидев, как солидные мужчины носятся за мячом по зеленой лужайке. Заинтересовавшись игрой, Хвича стал тренироваться вместе с друзьями-футболистами. Так в городе появилась настоящая футбольная команда «Первая ласточка». Долгое время она выходила победительницей во всех матчах, но однажды в город прибыло английское судно «Глория», и англичане нанесли «Ласточке» первое жестокое поражение…

title: პირველი მერცხალი

overview: იასონი ენთუზიასტებს შეკრებს და საქართველოში ფეხბურთის პირველ გუნდს, "მერცხალს" ჩამოაყალიბებს. სენაკელებთან და თურქული გემის მეზღვაურებთან გამარჯვების შემდეგ "მერცხალი" ინგლისელ მეზღვაურებთან გამართულ მატჩში სასტიკად დამარცხდება. თანამოქალაქეთა მხრიდან დაცინვის, ოჯახის წევრების უკმაყოფილებისა და უსახსრობის მიუხედავად, გუნდის წევრები თავგამოდებით აგრძელებენ ვარჯიშს და ზრუნვას ფეხბურთის პოპულარიზაციისთვის.

title: Перша ластівка

character: Jasoni

character: Varlami

character: Bejani

character: Chola

character: Gutu

job: Director of Photography

job: Co-Writer

job: Choreographer

department: Crew

job: Assistant Director

job: Script Editor

job: Script Consultant

job: Executive Producer

original_title: პირველი მერცხალი

title: Pirveli mertskhali

title: First Swallow

country: GB


title: The Forgotten King

overview: This is Historical / Mystic / Fantasy based on true and fiction events and includes some codes from the famous Georgian poem 'The Knights in the Tiger`s Skin' written by Shota Rustveli in the end of 12th century. Well known film producer Demetre Orbeli

title: The Forgotten King

title: დავიწყებული მეფე

overview: ფილმის სიუჟეტი დაფუძნებულია საქართველოს ისტორიაში მომხდარ გასაიდუმლოებულ ეპიზოდებზე და აგებულია 1178 წლიდან 2011 წლამდე საქართველოსა და მსოფლიოში მომხდრ რეალურ და გამოგონილ ფაქტებზე. ცნობილი პროდუსერი დემეტრე ორბელი და მისი მეუღლე ელენე ჩამოდიან თბილისში 11.11.11-ში, რომელიც არის ყველაზე ხელსაყრელი დღე დროის პორტალებში სამოგზაუროდ. იურგენ ბორმანის ხელმძღვანელობით ნაცისტური ორგანიზაცია „ანანერბე“-ს წევრები თავს ესხმიან სასტუმროში დემეტრესა და ელენეს, მაგრამ ფუსტი მეომრების ვაჟასა და ნიკოს დახმარებით ისინი გადარჩებიან და აღმოჩნდებიან განდობილი გიორგის სასახლეში, საიდანც გიორგის მიჰყავს დემეტრე სხვადასხვა ეპოქაში, რათა გაარკვიონ დემნა უფლისწულის ტრაგიკული ბედი, თუ ვინ დაწერა პოემა „ვეფხისტყაოსანი“ და რა საიდუმლო კოდები დაფარა მასში.

character: Soviet Soldier #2

character: Soviet Solder #4

original_title: დავიწყებული მეფე


title: The Other Bank

გაღმა ნაპირი-The Other Bank  Trailer

type: Trailer

overview: Life creates many obstacles for 12 years old boy - Tedo. Tedo belongs to the generation, which was forced to mass displacement because of the civil war in Abkhazia, one of the most beatiful places in Georgia. The civil war took away everything Tedo had, even hope.  The film tells about an extraordinary internal drama of a little boy, his thoughts, feelings, pasions, sorrows and efforts to take arms against the difficulties.

title: L'autre rive

overview: À 12 ans, Tedo vit avec sa jeune mère dans un taudis près de Tbilissi, en Georgie, depuis que la guerre a ravagé leur province natale, l'Abkhazie, suite à l'effondrement de l'Union Soviétique. Au quotidien, Tedo travaille comme apprenti dans un garage, traîne avec d'autres gamins et s'arrange de petits vols pour ramasser un peu d'argent et éviter à sa mère de se prostituer. Jeune, il a connu le conflit, l'exil, la dureté de la misère, jusqu'au jour où il décide de partir à la recherche de son père, resté sur « l'autre rive », au-delà de la frontière, en Abkhazie.

title: The Other Bank

title: Другой берег

overview: 12-летний Тедо живет с матерью Кето в хлипкой лачуге на окраинах Тбилиси. Мальчик работает в автомастерской, все заработанные деньги отдавая матери. Несколько лет назад Тедо и Кето вынуждены были оставить дом в Абхазии. Гражданская война отняла у них все и разделила их семью — в Абхазии остался отец Тедо. У Кето есть любовник, и она совсем не думает о том, чтобы воссоединиться с мужем. Тедо сильно переживает неверность матери и однажды решает убежать к отцу. На пути в Абхазию Тедо встречает разных людей и далеко не везде мальчика ожидает радушный прием. Но это нелегкое путешествие поможет ему понять много важных вещей, в том числе и то, что трава все-таки не всегда зеленее на другом берегу.

title: Das andere Ufer

title: Другият бряг

overview: Разделен от баща си в началото на войната между Грузия и Абхазия, 12-годишният кривоглед Тедо е уморен от бежанския живот. Той работи здраво в автосервиз, а младата му майка Кето е чиновничка, но това не е достатъчно, за да преживяват. Кето започва да проституира, за да могат двамата да оцелеят. Тедо обаче не може да се примири с това и решава да потърси баща си в разтърсваната от сражения Абхазия. Той пренебрегва предупрежденията да не ходи в опасната зона и заминава за там. Тъй като не знае местния език и се бои за сигурността си, Тедо се преструва на глух, докато одисеята му го отвежда през физически и емоционални пейзажи и граници, където властват национализмът и максимата "око за око". Опустошеният от войната свят, на който се натъква Тедо, отразява сложния свят от мисли в главата на момчето.

title: 岸的另一边

overview: 男孩与母亲一同从格鲁吉亚的自治区阿布哈奇亚逃难出来，流亡到了格鲁吉亚的首都第比利斯。在那里，母子两遭遇到了更多的困境，于是又重新走上了返回阿布哈奇亚寻找父亲的道路。

title: Η Άλλη Όχθη

overview: Ο Τέντο είναι μόλις 12 χρονών. Ζει στη Γεωργία μέσα στην απόλυτη αθλιότητα καθώς ο εμφύλιος πόλεμος κατάστρεψε την πατρίδα του, την Αμπχαζία. Μαθητευόμενος μηχανικός, φέρνει βόλτα τις καθημερινές τους ανάγκες, τις δικές του και της μητέρας του, με μικροκλοπές, αν κι εκείνη έχει ήδη βρει τον τρόπο να τις καλύπτει εκδίδοντας τον εαυτό της. Τότε έρχεται και η μεγάλη απόφαση: να πάει να βρει τον πατέρα του που παρέμεινε στην «άλλη όχθη».

title: The Other Bank

overview: Un giovane rifugiato e sua madre fuggono dalla guerra e dalla pulizia etnica nella regione separatista georgiana dell'Abkhazia, lasciandosi alle spalle il padre. Dopo essere arrivato nella capitale georgiana di Tbilisi, il ragazzo incontra difficoltà con sua madre e inizia un viaggio solitario per tornare in Abkhazia alla ricerca di suo padre.

title: გაღმა ნაპირი

overview: ფხაზეთიდან დევნილი 12 წლის აფხაზეთში დაბრუნებას გადაწყვეტს, რათა იქ მამა იპოვოს.

title: 岸的另一邊

overview: 男孩與母親一同從喬治亞的自治區阿布哈奇亞逃難出來，流亡到了喬治亞的首都第比利斯。在那裏，母子兩遭遇到了更多的困境，於是又重新走上了返回阿布哈奇亞尋找父親的道路。

character: Tedo

character: Mariam

character: 1st Boy

character: 2nd Boy

character: Zita

character: Aunt Maro

character: Dauri

job: Adaptation

job: Original Music Composer

job: Editor

original_title: გაღმა ნაპირი

title: Gagma napiri

production_countries: GE HU KZ


title: April

overview: A critique of materialism, the film is about a young couple who live in a rundown empty apartment. Their love is so strong that it makes the water flow and the electricity work, but when they start purchasing furniture and knickknacks, they fight and grow apart.

title: April

title: Aprili

title: Апрель

overview: «Апрель» - история о том, как быт и собственничество задавливают супружеские отношения, губят дерево любви и перекрывают кран нежности.

title: Avril

overview: Un jeune couple s'installe dans un appartement neuf et vide dans lequel eau, gaz et électricité sont commandés par la simple expression de leur amour. Mais une partie de leur voisinage, obnubilé par un frénétique besoin de possession, finit par les convaincre de la nécessité de s'équiper en biens mobiliers et électroménagers.

title: აპრილი

overview: ახალშეუღლებული ქალ-ვაჟი ახალ ბინაში გადადი. მაგრამ მათ ბედნიერ ცხოვრებას ნელ-ნელა ჩრდილავს ქონების დაგროვებისაკენ სწრაფვა. იკარგება სულიერი კონტაქტი, ქრება სიყვარული.  თუმცა ახალგაზრდები გონს დროზე მოდიან და თავიდან იცილებენ ფუჭ ფასეულობებს.

title: 4월

overview: 미래를 향한 기대로 가득한 한 젊은 커플이 새로운 주택 단지로 이사를 온다. 하지만 시간이 갈수록 그들의 관계에는 금이 가기 시작한다.

title: Abril

overview: Una joven pareja de enamorados se traslada a un pequeño y vacío apartamento en Tbilisi. La felicidad y el amor les permiten vivir las comodidades de la vida moderna, pero pronto conocerán la otra cara de la moneda cuando se encuentran con uno de los hombrecillos de negro, que se dedican a acumular posesiones.

title: 四月

title: 四月

overview: ある仲の良いカップルが、家具も電化製品もないアパートの一室で新生活を始める。他の住人の生活を見るうちに物欲が沸き、部屋には多くのものが増えていくが、次第に2人の心はすれ違うようになってしまう。

character: Mzia

character: Vazha

character: Neighbor

job: Makeup Artist

job: Art Direction

job: Producer

job: Sound Editor

job: Special Effects

job: Music

original_title: აპრილი


title: There Once Was a Singing Blackbird

type: Poster

იყო შაშვი მგალობელი

key: wkS-pFHrtEU

overview: Gia is a carefree young percussionist who works at a theater in Tbilisi, capital of Georgia. He lives in a small apartment with his mother. Gia spends his days flitting from friend to friend, lover to lover, avoiding any responsibility, and never staying still for five minutes. However, he always manages to arrive at the theater just in time to play the drums at the end of the ballet.

title: There Once Was a Singing Blackbird

title: C'era una volta un merlo canterino

title: Жил певчий дрозд

overview: Молодой человек носится по городу, всем пытается услужить, со всеми пытается быть любезным и не находит ни одной минуты для того, чтобы заняться работой. Гия – композитор, но работает в оперном оркестре и играет он на инструменте, который не требует постоянного его присутствия. Этот инструмент называется литавры. Надо ударить по ним раз – потом длинная пауза, иногда до последнего акта. И потом надо прийти вовремя, чтобы ударить ещё раз в финале. А в промежутке между всем этим он успевает совершить немало странных и нелепых поступков, за которые его почему-то все любят.

title: 曾经的云雀

overview: 吉亚是乐团里的定音鼓演奏员，他性格热情、善良，可是办事没有章法有些毛糙，他有着太多的男女朋友被各种琐事缠身，因此无法合理安排时间，约会老是迟到，为了朋友，他疲劳奔波于各种无谓的事务里，做出一些令人啼笑皆非的事情，他有才气，却总是用的不是地方，吉亚为了取悦大家，像一台开足马力的机器，奔波在各种莫名其妙的事务里。乐队指挥对他直摇头，女友也经常数落他，而他依旧我行我素，直到一次意外的车祸总结了他的悲剧人生。

title: Il était une fois un merle chanteur

overview: Plongée dans la vie d'un jeune percussionniste de l'opéra de Tbilissi. Rêveur et insouciant, il erre dans les rues, au gré de rencontres amicales et sentimentales.

title: იყო შაშვი მგალობელი

overview: კაცი, რომელიც ქალაქში სიარულის დროს ცდილობს იყოს თავაზიანი და ყველას გაუწიოს სამსახური, არ რჩება დრო მისთვის განკუთვნილი სამუშაოს შესრულებისათვის. ერთი შეხედვით გია ნიჭიერი, გულისხმიერი და საყურადღებო კაცია. მუშაობს საოპერო ორკესტრში და უკრავს ისეთ ინსტრუმენტზე, რომელიც არ საჭიროებს მის მუდმივ თანდასწრებას. ერხელ უნდა ჩამოკრას ინსტრუმენტს და გაუშვას ხანგრძლივი პაუზა, ხოლო მეორედ უნდა ჩამოკრას ფინალის დროს. ყოველივე ამის შუალედში მას ააქვს მრავალი თავგადასავალი, როგორც დადებითი, ისე უარყოფითი, მუდამ ვიღაცას რაღაცას პირდება: ძმა–ბიჭებს, გოგონებს, მოხუცებს, უცნობებს თუ ნაცნობებს. ცხოვრება უქმად გადის. არც თავისი თავისათვის ვარგა და არც სხვისთვის. გიას სიკვდილიც ისევე უაზროა, როგორც ცხოვრებაში მის მიერ გატარებული ყოველი წუთი.

title: 歌うつぐみがおりました

overview: オペラ劇場のオーケストラの一員であるティンパニー奏者ギアは遅刻の常習犯で、練習の時のみならず演奏会にも度々遅刻する。さらに本番中にも出番の合間に会場を抜け出して街へと繰り出し、終演間際に慌てて戻って来てどうにか最後の一打に間に合わせる始末。女性や友人、家族に対してもルーズな彼は、約束を交わしては忘れたり突然家に押しかけたりと自分勝手な行動を繰り返すが、その憎めない人柄は周囲の人々を魅了していく。

title: La merla cantaire

overview: El jove timbaler d’una orquestra simfònica ha agafat el costum d’arribar sempre a l’últim moment. Potser l’acaben acomiadant, però ell és un noi molt ocupat que, entre les noies, els amics, la recerca de coneixements i algunes obligacions familiars, es passa el dia amunt i avall sense fer res.

title: 曾經的雲雀

overview: 吉亞是樂團裏的定音鼓演奏員，他性格熱情、善良，可是辦事沒有章法有些毛糙，他有著太多的男女朋友被各種瑣事纏身，因此無法合理安排時間，約會老是遲到，為了朋友，他疲勞奔波於各種無謂的事務裏，做出一些令人啼笑皆非的事情，他有才氣，卻總是用的不是地方，吉亞為了取悦大家，像一台開足馬力的機器，奔波在各種莫名其妙的事務裏。樂隊指揮對他直搖頭，女友也經常數落他，而他依舊我行我素，直到一次意外的車禍總結了他的悲劇人生。

title: Élt egyszer egy énekes rigó

character: Gia Agladze

character: Conductor

job: Director

job: Writer

job: Costume Design

original_title: იყო შაშვი მგალობელი

title: Lived Once a Song-Thrush

title: Once Upon a Time There Was a Singing Blackbird

title: Iko shashvi mgalobeli

title: 日常生活

title: 曾经活着的画眉鸟

title: Zhil Pevchiy Drozd

country: RU


title: Me, Grandma, Iliko and Ilarion

overview: The residents of a Georgian village bungle their way through war, peace, life and death.

title: Я, бабушка, Илико и Илларион

overview: Экранизация рассказа Нодара Думбадзе. Нежное и грустное повествование о жизни и повседневных заботах жителей большого грузинского села, увиденной глазами подростка.

title: Me, Grandma, Iliko and Ilarion

title: მე, ბებია, ილიკო და ილარიონი

overview: ობოლი გურული ბიჭის, ზურიკელა ვაშალომიძის ცხოვრება ოლღა ბებიასა და ერთი შეხედვით ახირებული მეზობლების, ილიკოსა და ილარიონის გარემოცვაში მიედინება. ომისა და სიდუხჭირის მიუხედავად, ეს ადამიანები ცხოვრებას იუმორით უყურებენ, ილიკო და ილარიონი დაუსრულებლად პაექრობენ და აქილიკებენ ერთმანეთს, თუმცა განუყრელი მეგობრები არიან. ამ დროს იწერება ზურიკელას პირველი ლექსები, პირველი სასიყვარულო ბარათი... გაივლის ომის მძიმე წლები. ზურიკელა ქალაქში უმაღლეს სასწავლებელს დაამთავრებს და სოფელს დაუბრუნდება.

title: 我，祖母，伊连科与伊拉里昂

title: მე, ბებია, ილიკო და ილარიონი

character: Zuriko

character: Bebia Olga

character: Iliko

character: Ilarioni

character: Meri

character: Tsira

character: Kukuri

character: Agitatori

character: Ambako

character: Antifo

job: Screenplay

job: Director of Photography

job: Production Design

job: Sound Director

job: Conductor

job: Novel

original_title: მე, ბებია, ილიკო და ილარიონი

title: Me, bebia, Iliko da Ilarioni

title: Minä ja hassu sukuni

country: FI

title: Babcia, dziadkowie i ja

country: PL

title: I, Grandmother, Iliko and Illarion

title: Я, бабушка, Илико и Илларион


title: Pirosmani

overview: A biography of the Georgian primitive artist Nikoloz Pirosmanishvili (1862–1918), better known as Pirosmani, who died of starvation and sold his paintings to bars and restaurants for food and drink. The film experiments with color control techniques based on the painter’s style.

title: Pirosmani

title: Пиросмани

overview: Тъжен разказ за живота на големия грузински художник Нико Пиросмани. Филмът е не просто биография на артиста, това е едно наситено с драматизъм художествено произведение, което прониква дълбоко във вътрешния свят на Пиросмани, в творчеството му и в обектите, вдъхновили го да рисува. Един портрет на ниските слоеве от обществото, откъдето художникът основно е черпел идеите си. В ролята на Пиросмани се превъплъщава Автандил Варази, който никога преди това не е заставал пред камера, както и след изпълнението на тази роля. НАГРАДИ И НОМИНАЦИИ Чикаго '74 - "Златен Хюго" Азоло '74 - Награда за най-добър биографичен филм

title: Пиросмани

overview: Сцены из жизни гениального художника-примитивиста Нико Пиросмани (1862-1918). Ряд прихотливо выстроенных новелл повествует о молодых годах художниках, его попытках заняться торговлей, скитаниях, неудачном сватовстве, встрече с единственной любовью к странствующей певичке, его одиночестве, позднем признании и горьком конце.

title: Pirosmani

overview: Surrealistisch getinte biografie van Niko Pirosmanishvilli (1863-1918), een primitivistische schilder uit Georgië, ook wel Pirosmani genoemd. Pirosmani vecht om erkenning, maar krijgt zijn werk niet verkocht en sterft een hongerdood. Op poëtische wijze worden zijn leven en werk aan elkaar gespiegeld.

title: 皮罗斯马尼

overview: 影片以缩影的形式和独特的节奏表现了这位艺术家的忧郁、孤独和缺乏知音的生活，几乎没有对白；但同时，影片却揭示了画家的内心世界，表现了他心驰神往的绘画主题，竭力去探索他的性格。这部影片的特点，就是具有某种庄严的情调，对最微小的细节也备加重视。

title: ფიროსმანი

overview: მირზაანიდან თბილისში ჩამოსულმა თვითნასწავლმა მხატვარმა ნიკო ფიროსმანაშვილმა ერთხანს მატარებლის გამყოლად იმუშავა, მერე დუქანი გახსნა, მაგრამ ვაჭრობას ალღო ვერ აუღო და დუქნების მოხატვას მიჰყო ხელი. ნაშოვნ გროშებს საღებავსა და ჭიქა ღვინოში ხარჯავდა, კაფე-შანტანის ფრანგ მოცეკვავე ქალზე, მარგარიტაზე ოცნებობდა... ერთხელ დუქანში შესული მხატვრები ნიკალას ნამუშევრებით დაინტერესდნენ, კითხვა-კითხვით მიაკვლიეს და მხატვართა საზოგადოების შეკრებაზე მიიწვიეს. გახარებულ ნიკალას პროფესიონალებთან გასაუბრების საშუალება მიეცა, მაგრამ მხატვრებმა ფიროსმანის ხელოვნება არ აღიარეს და გაზეთში მისი კარიკატურა გამოაქვეყნეს. მარტოსულმა, ავადმყოფმა ნიკალამ სიღატაკეში დალია სული.

title: Pirosmani

overview: Pirosmani es un pintor naif, que vivió hasta poco después de la revolución rusa. En vida no obtuvo ningún reconocimiento y sí algunas amargas decepciones y burlas; actualmente es un pintor primitivo conocido en todo el mundo.

title: Pirosmani

overview: Fin du XIXe siècle, le destin et l'oeuvre du peintre naïf géorgien Niko Pirosmanisvili dit Pirosmani.

title: 피로스마니

overview: 독학으로 그림을 배운 전설적인 조지아 화가 니코 피로스마니의 일대기를 다룬 작품

title: ピロスマニ

character: Nico Pirosmanichvili

character: Kinto

character: Ushangi

character: Dimitriy

character: Lado

job: Original Music Composer

job: Script Consultant

job: Assistant Director

job: Camera Operator

job: Assistant Production Design

job: VFX Artist

department: Visual Effects

job: First Assistant Director

job: Assistant Camera

job: Script Editor

job: Executive Producer

original_title: ფიროსმანი

title: O laikos zografos Pirosmani

country: GR


title: Feathered Friends

title: Feathered Friends

title: Пернатые друзья

job: Director

original_title: ფრთოსანი მეგობრები


title: Ashik Kerib

overview: Wandering minstrel Ashik Kerib falls in love with a rich merchant's daughter, but is spurned by her father and forced to roam the world for a thousand and one nights. Now presumed dead by those he loves, he performs for the poor and unfortunate on his journeys through the wilderness.

title: Ashik Kerib

title: Asik Kerib - storia di un ashug innamorato

title: Achik Kérib, conte d'un poète amoureux

overview: Achik Kérib est un artiste. Poète et musicien de talent, ce jeune homme désargenté chante les exploits des preux. Il tombe éperdument amoureux de la belle Magoul-Méguérie, fille d'un marchand aisé. Cependant, pour lui accorder la main de sa douce enfant, ce dernier ordonne à Achik de faire fortune à son tour, sans quoi Magoul-Méguérie en épouserait un autre. Le poète dispose pour cela de mille jours et mille nuits…

title: Aşıq Qərib

title: Asjik-Kerib

overview: En georgisk film om en vandrande spelman som förälskar sig i en rik köpmans dotter, men för att få hennes faders välsignelse måste han vandra i tusen och en dagar för att skaffa pengar till en tillräckligt god bröllopsgåva.

title: Ашик-Кериб

overview: Романтическая драма по мотивам одноименной поэмы великого русского поэта Михаила Лермонтова. Ашик-Кериб был беден, но у него было доброе сердце и прекрасный голос. Он играл на саазе - турецкой балалайке, прославляя древних витязей Туркестана, выступал на празднествах и свадьбах. Однажды увидел он красавицу Магуль-Мегери, дочь турецкого богача, и полюбил ее. Но разве выдаст богач свою дочь за бедняка? Ашик-Кериб поклялся семь лет странствовать, чтобы нажить богатство или умереть. Если к назначенному сроку он не вернется, Магуль-Мегери выйдет замуж за другого...

title: Ашик-Керіб

overview: Фільм знятий за мотивами однойменної поеми Михайла Лермонтова, написаної на основі азербайджанського дастану.

title: 吟游诗人

overview: 谢尔盖·帕拉杰诺夫，1924年生于前苏联格鲁吉亚的第比利斯，父母都是亚美尼亚人。从小就显示出他对色彩的敏感和天神一般的绘画天赋。除了绘画，从小他就对电影和音乐有着浓厚的兴趣。1945年，他21岁，求学莫斯科是他一生的转折点。他进入俄罗斯电影学院（VGIK）导演系学习拍片。这是一个历史悠久的著名电影学校，为欧洲大陆贡献了大批电影大师。之后成为老师杜甫仁科的助手，杜甫仁科是苏联诗电影的祖先，塔尔科夫斯基和帕拉杰诺夫都得益于他的教诲。

title: Aşık Garip

overview: Gezgin orta çağ halk ozanı Aşık Garip zengin bir tüccarın kızına aşık olur ama kızın babası tarafından reddedilir ve 1001 gece dünyayı dolaşmaya zorlanır.

title: აშიკ-ქერიბი

title: Ashik Kerib

overview: El juglar errante Ashik Kerib se enamora de la hija de un rico comerciante, pero su padre lo rechaza y lo obliga a vagar por el mundo durante las mil y una noches. Ahora dado por muerto por aquellos a quienes ama, actúa para los pobres y desafortunados en sus viajes por el desierto. Los 'tableaux vivants' visualmente deslumbrantes de Parajanov cuentan la historia romántica de Lermontov, mientras que las canciones populares turcas y azerbaiyanas nos transportan a sus paisajes místicos.

title: Aixik Kerib

overview: Aixik Kerib, un jove poeta pobre que canta les gestes dels valents amb el seu llaüt, s'enamora de la filla d'un ric comerciant. Però ha de fer fortuna en mil dies i mil nits per obtenir el consentiment matrimonial del pare d'ella, i es converteix en un joglar errant.

title: 吟遊詩人

overview: 謝爾蓋·帕拉傑諾夫，1924 年生於前蘇聯喬治亞的第比利斯，父母都是亞美尼亞人。從小就顯示出他對色彩的敏感和天神一般的繪畫天賦。除了繪畫，從小他就對電影和音樂有著濃厚的興趣。1945 年，他 21 歲，求學莫斯科是他一生的轉折點。他進入俄羅斯電影學院（VGIK）導演系學習拍片。這是一個歷史悠久的著名電影學校，為歐洲大陸貢獻了大批電影大師。之後成為老師杜甫仁科的助手，杜甫仁科是蘇聯詩電影的祖先，塔爾科夫斯基和帕拉傑諾夫都得益於他的教誨。

title: アシク・ケリブ

character: Ashik Kerib

character: Mother

character: Ali-Agha

character: Teacher

character: sister

character: Bride

job: Writer

job: Costume Design

job: Sound

original_title: აშიკ-ქერიბი

title: The Hoary Legends of the Caucasus

title: Ashugi Qaribi

title: Ashug-Karibi

title: Aşıq Qərib

country: AZ

title: The Lovelorn Minstrel


title: Imeretian Sketches

overview: Life in a small community. A grand mother and passing of time. Small facts, games of nephews, memories of a young girl and the silence of a world behind fears or great expectations.

title: Imeretian Sketches

title: Имеретинские эскизы

overview: Лирическая комедия, в основе которой воспоминания студентки Анны о детстве, проведенном в имеретинском селе у бабушки Мариам, рассказ о большой дружной семье, близких и друзьях, начиная с довоенных времен.

title: Georgische Skizzen

overview: Die Sowjetunion/ Grusinische SSR, Ende der 1970er Jahre: Schriftstellerin Ana besucht ihre Großmutter in ihrem Heimatdorf. Auch wenn die Sowjetmacht den Fortschritt inzwischen bis ins georgische Hinterland gebracht hat – ein Blick in das dicke Fotoalbum Oma Mariams bringt Ana in Erinnerung, dass sich die Dörfler lange sehr schwer damit taten, ihre archaischen Traditionen aufzugeben und sich bis in die Gegenwart ein bisschen von ihrer Schrulligkeit bewahrt haben. In acht humorvollen Episoden, den “Georgischen Skizzen”, wird augenzwinkernd der langsame Weg der Dorfmenschen in die (sowjetische) Moderne erzählt…

title: იმერული ესკიზები

overview: ფილმი მეორე მსოფლიო ომის წინა და შემდგომი პერიოდის იმერული სოფლის ყოფას ასახავს. სიუჟეტი ნოველებისა და მინიატურებსგან შედგება, რომლებსაც ფილმის მთავარი გმირი მარიამი აერთიანებს. მარიამმა შრომაში განვლო წუთისოფელი, შვილები და შვილიშვილები დაზარდა, მშობლიური კერა შეინარჩუნა.

job: Director of Photography

job: Music

job: Art Direction

original_title: იმერული ესკიზები


title: Ramin

overview: Ramin, an ex-wrestler who once won seven matches in 55 seconds, lives alone in the east Georgian town of Kvareli. Long ago he fell in love with a girl with whom he was estranged soon after he met her. Now, at 75, still unmarried but full of life, he travels to a remote village to seek her out. This film presents Ramin's journey through the Georgian landscape and through the memories of this man with a old aged body and an unbeatable heart.

title: Ramin

title: Ramins

character: Ramin

job: Producer

job: Idea

job: Sound Editor

job: Editor

original_title: რამინი

production_countries: GE LV LT


title: Repentance

key: EiOUaoecdRI

name: Repentance | Official Trailer | Klassiki

overview: The day after his funeral, the corpse of Varlam Aravidze, the mayor of a small Georgian town,  turns up in his son's garden.  Although it is secretly reburied, the corpse keeps returning until the police capture the local woman who is responsible.  This woman says that Varlam should never be laid to rest since his Stalin-like reign of terror led to the disappearance of her family and friends.

title: Repentance

title: Pentimento

overview: Una donna, Katevan Barateli, dissotterra più volte il corpo di Varlam Aravidze, un tiranno georgiano che riassume in sé i dittatori della storia, che aveva fatto torturare e uccidere suo padre. Al processo viene alla luce la vera storia dell'uomo, abituato a comandare con crudeltà e ignoranza.

title: Покаяние

overview: В солнечной Грузии хоронят местного вождя, уважаемого и влиятельного человека Варлама Аравидзе. А утром находят его тело у богатого дома его сына Авеля. И это повторяется каждый день. Оказывается, торжественные похороны не у всех вызывают печаль и скорбь. Кетеван Баратели, пойманная с поличным в одну из последующих ночей, на суде рассказывает историю своей семьи, о той роли, которую сыграл в её гибели Варлам Аравидзе. Когда Кетеван было восемь лет, местный вождь Аравидзе отправил в лагерь её отца-художника и мать Нино, а саму Кетеван пустил по миру. Однако её рассказ мало интересен судьям, ведь в городе всё давно «схвачено» - власть перешла к сыну покойного. Но неожиданно вину за грехи вождя берет на себя внук Варлама. Он хочет жить и умереть честным человеком, чтобы после его смерти его тело никто не выкапывал из могилы.

title: חרטה

overview: בעיירה גיאורגית נידחת, ראש העיר הולך לעולמו וזוכה לטקס קבורה מכובד. לתדהמת בני משפחתו ושאר המקומיים, יש מישהו שמסרב להניח למת לזכות במנוחת עולם ומוציא פעם אחר פעם את הגופה מקברה. המשטרה לוכדת את מחלל הקבר, ובמהלך המשפט נחשפים כל מעללי הפוליטקאי המנוח.

title: Die Reue

overview: Am Tag nach der Beerdigung von Varlam Aravidze, dem Bürgermeister einer kleinen georgianischen Stadt, taucht seine Leiche im Garten seines Sohnes auf. Obwohl die Leiche wieder heimlich begraben wird, kehrt sie Leiche so lange zurück, bis die Polizei die verantwortliche Frau vor Ort gefangen nimmt. Diese Frau sagt, dass Varlam niemals zur Ruhe gelegt werden sollte, da seine stalinartige Terrorherrschaft zum Verschwinden ihrer Familie und Freunde führte.

title: Покаяние

overview: "Покаяние" (1984) на Тенгиз Абуладзе получава наградите на трите журита в Кан (Голямата награда, на ФИПРЕССИ и на екуменическото жури) и е номиниран за "Златна палма" и "Златен Глобус" за чуждоезичен филм.

title: Botgöring

overview: Borgmästaren i en liten georgisk stad har avlidit. Dagen efter begravningen dyker kroppen upp i sonens trädgård och man begraver honom igen, men med samma resultat. Till slut hittar man kvinnan som har grävt upp kroppen. Hon försvarar sig med att borgmästaren inte är värdig att begravas och under rättegången berättar hon varför.

title: Le repentir

overview: Dans une époque et un pays indéterminés, la famille de Varlam Aravidze suit ses funérailles en grande pompe. Or son cadavre est mystérieusement exhumé a plusieurs reprises. On finit par trouver le coupable.

title: Vezeklés

overview: Varlam Avaridze, a nagy vezető meghal, és ünnepélyesen eltemetik. Másnap a diktátor családja döbbenten fedezi fel, hogy valaki kiásta a holttestet, és kerjükbe vitte. Az eset többször megismétlődik, míg elfogják a tettest: a halott diktátor egyik áldozatának lányát. A nő annak idején megesküdött: a holttestet nem engedi a földben nyugodni, így áll bosszút szülei és mások szenvedéseiért. A bírósági tárgyalás fényt derít az előzményekre. Kiderül, ki is volt valójában Varlam Avaridze, akinek bűnéért végül unokája vezekel: öngyilkos lesz.

title: 忏悔

overview: 在瓦尔拉姆·阿拉维泽下葬的第二天，他的尸体被人掘起来放在他家的窗前。挖墓的是一个女人，她在法庭上的供词和回忆使人们重新回到独裁者阿拉维泽残暴肆虐的年代。他将不计其数的无辜者冠以“人民公敌”的罪名投入监狱。阿拉维泽的儿子最后幡然省悟，亲自将父亲的尸体从山崖丢下了大河……本片中他使用令人惊叹的造型手段，以诗意的语言讲述了一个关于罪恶与惩罚、忏悔与醒悟的故事。本片是阿布拉泽三部曲的第三部，前两部风别为《愿望树》和《祈求》， 《悔悟》被认为是苏联电影改革的“第一只春燕”。

title: მონანიება

overview: Zodra Varlam, burgemeester van een Georgisch dorp komt te overlijden, besluit Ketevan Baratelli dat het verleden niet begraven mag worden. Ze graaft het lichaam van de met Hitler-snor en Mussolini-bretels getooide Varlam meerdere keren op.

title: Pişmanlık

overview: Film, küçük bir Gürcü kasabasında geçer. Kasabanın valisi Varlam Aravidze ölmüştür. Ancak cenaze merasimininden sonraki gün valinin cesedi, oğlunun bahçesinde bulunur. Ceset gömülse de tekrar bahçede bulunur.

title: Pokání

overview: Legendární film, který v 80. letech minulého století předznamenal zlom epochy v Sovětském svazu i v celém Východním bloku. Vysoce stylizované podobenství o krutém městském starostovi Varlamovi, jenž ani po smrti nenašel klid v hrobě. Vyvrcholení Abuladzeho trilogie o věčném boji dobra a zla.

title: მონანიება

overview: საბჭოთა ხელისუფლების მაღალი რანგის მოხელე ვარლამ არავიძე რეპრესიების წნეხქვეშ ამყოფებს და სასიკვდილოდ წირავს უდანაშაულო თანამოქალაქეებს. წლების შემდეგ მის მიერ განადგურებული ოჯახის შვილი, ქეთევან ბარათელი ვარლამს საფლავიდან ამოთხრის და მომხდარით შეძრწუნებულ საზოგადოებას არავიძის ბნელი საქმეების შესახებ უამბობს. წინაპრის მიერ განვლილი, ცოდვებით დამძიმებული გზის გააზრება არავიძის შვილიშვილს, თორნიკეს მამასთან მწვავე კონფლიქტამდე მიიყვანს.

title: Μετάνοια

title: Arrependimento Sem Perdão

title: Patukahetsus

title: 懺悔

title: Căința

overview: A doua zi după înmormântarea lui Varlam Aravidze, primarul unui orășel georgian, trupul său apare în grădina fiului său. Deși cadavrul este îngropat din nou în secret, cadavrul continuă să se întoarcă până când polițiștii o arestează pe femeia făptașă la fața locului. Această femeie spune că Varlam nu ar trebui niciodată înmormântat, deoarece domnia lui de teroare asemănătoare celei lui Stalin a dus la dispariția familiei și a prietenilor ei.

title: 懺悔

overview: 在瓦爾拉姆·阿拉維澤下葬的第二天，他的屍體被人掘起來放在他家的窗前。挖墓的是一個女人，她在法庭上的供詞和回憶使人們重新回到獨裁者阿拉維澤殘暴肆虐的年代。他將不計其數的無辜者冠以“人民公敵”的罪名投入監獄。阿拉維澤的兒子最後幡然省悟，親自將父親的屍體從山崖丟下了大河……本片中他使用令人驚嘆的造型手段，以詩意的語言講述了一個關於罪惡與懲罰、懺悔與醒悟的故事。本片是阿布拉澤三部曲的第三部，前兩部風别為《願望樹》和《祈求》， 《悔悟》被認為是蘇聯電影改革的“第一只春燕”。

character: Varlam Aravidze / Abel Aravidze

character: Guliko

character: Ketevan Barateli

character: Nino Barateli

character: Sandro Barateli

character: Mikheil Koresheli

character: Tornike

character: Elene Korisheli

character: Young Ketevan

job: Production Design

job: Songs

original_title: მონანიება

title: Die Reue

title: Monanieba

title: Pokajanie

title: POKAYANIYE

title: Repentir

title: De Biecht

country: NL

title: Peşmanlıq

title: El arrepentimiento

country: VE

title: Покаяние

title: Покаяння

country: UA

title: Pentimento

country: IT

title: Μετάνοια

title: Arrepentimiento

country: CU


title: The Legend of Suram Fortress

name: THE LEGEND OF SURAM FORTRESS - Soviet/Georgian Cinema - FilmDoo

overview: A film version of a well-known Georgian folk-tale. A young boy has to be immured into the walls of a fortress in order to stop it from crumbling to pieces.

title: The Legend of Suram Fortress

title: La leggenda della fortezza di Suram

overview: Nella Georgia feudale, vicino a Tbilisi, le fondamenta della fortezza di Suram crollano: occorre, come suggerisce un’indovina, che un bel giovane si faccia murare vivo, fondendosi con la calce e la sabbia, le uova e le lacrime. Ispirato a un’antica leggenda, è il penultimo film, diretto dopo 15 travagliati anni di inattività (almeno 3 in carcere e diversi processi), di Parad82 anov, georgiano di origini armene. Anche qui fa un cinema antinarrativo dove mescola, in originale fusione alchemica, pittura, danza, pantomima, teatro, animali, frutti, oggetti simbolici. Visionario e rarefatto, ermetico e allegorico, incline al manierismo, ma con molti momenti e immagini di solenne bellezza.

title: La leyenda de la fortaleza de Suram

overview: Esta película es un homenaje a todos los guerreros georgianos que dieron la vida por su país. Se basa en una vieja leyenda: cada vez que había que defender el país de las invasiones extranjeras, la población empezaba a construir una fortaleza, pero cuando los muros alcanzaban el nivel más alto, se derrumbaban.

title: Linnakkeen legenda

title: La Légende de la forteresse de Souram

overview: Zourab est le fils d'un aventurier géorgien chassé de sa patrie pour trahison. Mais cela ne l'empêche pas de vouloir devenir un héros inspirant le respect. Au cours de ses pérégrinations, il croise des ouvriers qui tentent d'édifier une forteresse. Cependant, chaque fois qu'ils tentent de finir le toit, le mur s'écroule. Une enchanteresse leur explique qu'il est nécessaire, pour que les fondations tiennent, d'emmurer un beau garçon dans la forteresse. Zourab, désireux de racheter le nom de son père et de sauver sa patrie, accepte de se laisser enfermer dans le bâtiment, permettant ainsi l'achèvement de la forteresse…

title: Legenden om Surams fästning

overview: Filmen, som bygger på en georgisk saga, berättar historien om en fästning som alltid är under konstruktion, för att innan sista stenen är lagd, kollapsa och måste byggas upp igen. Utan fästningen ligger Georgien öppet för erövrare och en lösning måste hittas på okonventionellt håll.

title: Легенда о Сурамской крепости

overview: Фильм посвящается грузинским воинам всех времен, отдавшим жизнь за Отечество. В основе его лежит древняя грузинская легенда: готовясь к защите своей страны от нападения иноземных поработителей, народ возводил крепость, но каждый раз, когда стена достигала уровня крыши, она обрушивалась. «Стена выстоит, если в нее будет замурован самый прекрасный юноша», - сказала гадалка. И нашелся юноша, который совершил самопожертвование ради спасения Отечества. Благодаря этой жертве крепость была воздвигнута, и никто и ничто уже больше не могло ее разрушить.

title: 苏拉姆城堡的传说

overview: 这部电影是根据著名的俄罗斯民间传说改编而来。为了阻止城堡被瓦解成碎片，一个年轻的男孩必须住在这个城堡里，并且囚禁在墙上。  　　精彩影评：  　　每一个在苏联奋斗的艺术家都是一部充满血泪史的影片，塔可夫斯基如此，帕拉杰诺夫也不例外。早在1948年，帕拉杰诺夫就因同性恋的罪名入狱（实际上是政治原因），他在1950年娶妻，妻子却由于宗教的原因（从穆斯林转到东正教）而被谋杀。此后，他远走乌克兰，而开始了电影生涯。帕拉杰诺夫出道要比塔可夫斯基早，但却是观看了塔可夫斯基的《伊万的童年》而决定从现实主义题材转向诗意电影，接连拍摄了《被遗忘的祖先的影子》和《石榴的颜色》，并取得巨大的成功。然而电影上的巨大成功却让帕拉杰诺夫在苏维埃步履维艰，1973年他被流放到西伯利亚。塔可夫斯基同戈达尔，特吕弗，布努埃尔等人发表联名信，却无法挽救帕拉杰诺夫的牢狱之灾。然而在四年的集中营的生活中，帕拉杰诺夫创作了诸多小型雕塑，绘画和拼贴画，这也对他的电影风格形成鲜明的影响。1977年，帕拉杰诺夫被释放之后，由于苏维埃政府的控制依然无法进行电影创作，而在1982年再次入狱。1984年，勃列日捏夫政权垮台，在格鲁吉亚知识分子的请求下，他终于得到政府允许拍摄了这部《苏拉姆城堡的传说》，这已经是在拍摄《石榴的颜色》的15年之后。在1988年完成《游吟诗人》之后（帕拉杰诺夫将这部影片献给已经去世的塔可夫斯基），帕拉杰诺夫的健康每况愈下，最终于1990年在亚美尼亚去世。他的未完成遗作《忏悔》在纪录片导演米基哈尔?瓦塔诺夫的帮助下通过《帕拉杰诺夫最后的春天》而搬上银幕。

title: A szurámi vár legendája

overview: A vár, amelyet a nép az ország megvédésére épít, újra és újra leomlik. A vár akkor áll majd, ha a legszebb ifjút befalazzák - mondja a jósnő.

title: Легенда про Сурамську фортецю

title: ამბავი სურამის ციხისა

overview: ფილმი გადაღებულია ცნობილი ქართული ხალხური ამბის მიხედვით.ახალგაზრდა ბიჭს ციხე სიმაგრის კედელში ჩაატანენ, რათა დაიცვან იგი დანგრევისაგან.

title: Ο θρύλος του Κάστρου Σουράμι

overview: Ο Ντουρμίς Χαν είναι ένας χωρικός σκλάβος που απελευθερώνεται από τον αφέντη του. Τώρα αποζητά τρόπο να εξαγοράσει την ελευθερία της αγαπημένη του, Βαρντό.  Αφήνει τον τόπο του και συναντά έναν έμπορο, τον Οσμάν Αγά που του αφηγείται την ιστορία του, αφού κι αυτός κάποτε ήταν σκλάβος.  Ο Ντουρμίς εργάζεται πλέον για τον έμπορο και παντρεύεται μια άλλη γυναίκα που του κάνει ένα παιδί, τον Ζουράμπ. Ο μικρός μεγαλώνει κι εργάζεται δίπλα στον πατέρα του, ο οποίος, αντίθετα με τον γιο του, έχει ασπαστεί τον μουσουλμανισμό. Όμως, οι Μουσουλμάνοι γίνονται απειλή για τη Γεωργία και ο βασιλιάς διατάζει να υποστυλωθούν όλα τα κάστρα. Ένα από αυτά, το Σουράμ, δε φαίνεται να παίρνει επιδιόρθωση και είναι έτοιμο να πέσει. Ο βασιλιάς ανατρέχει στην Βαρντό, που είναι πλέον μάντισσα, κι αυτή του υποδεικνύει τον Ζουράμπ, πως πρέπει να τον χτίσουν στα τείχη για να μείνει για πάντα όρθιο το κάστρο.

title: ამბავი სურამის ციხისა

overview: Een verfilming van een bekend Georgisch volksverhaal. Een jonge jongen moet in de muren van een fort worden opgesloten om te voorkomen dat het in stukken uiteenvalt.

title: スラム砦の伝説

character: Fortune Teller

character: Osman-Agha's Mother

character: Osman-Agha / Simon

character: Vardo

character: Durmish-Khan

character: Zurab

character: Young Vardo

job: Co-Director

job: Novel

original_title: ამბავი სურამის ციხისა

title: ამბავი სურამის ციხისა

title: Легенда про Сурамську фортецю

title: Legenden om Surams festning

country: NO

title: La leyenda de la fortaleza de Suram

title: Ambavi suramis tsikhisa

title: La Légende de la forteresse de Souram

country: SN

title: La leggenda della fortezza di Suram

title: 蘇南堡傳奇

title: افسانه قلعه سورام

country: IR

title: La llegenda de la fortalesa de Surami

country: ES


title: A Chef in Love

overview: The story of Pascal Ichak, a larger-than-life French traveller, bon vivant, and chef, who falls in love with Georgia and a Georgian princess in the early 1920s. All is well until the arrival of the Red Army of the Caucasus, as the Soviet revolution that has swept Russian comes to Georgia. Told as a flashback from the present, as a French-Georgian man whose mother was Pascal's lover translates his memoirs for Pascal's niece.

title: A Chef in Love

title: Les Mille et Une Recettes du cuisinier amoureux

overview: Alors qu'il prépare une exposition du peintre géorgien Pirosmani à Paris, Anton Gogoladze rencontre une vieille dame à l'oeil pétillant. Marcelle Ichac, nièce de l'illustre cuisinier Pascal Ichac. Elle lui montre un vieux manuscrit, écrit semble-t-il au debut du siècle par la mère d'Anton, la belle princesse géorgienne Cecilia Abachidze.

title: 1001 рецепт влюбленного кулинара

overview: Париж, 1995 год. Во время подготовки выставки Пиросмани Антон Гоголадзе встречает старую даму с лукавым взглядом по имени Марсель Ишак. У нее есть старинная рукопись, написанная в начале века матерью Антона, грузинской княжной Сесилией Абашидзе, где рассказывается история бурной и плутовской жизни повара-путешественника Паскаля Ишака, история его безумной последней любви, которая настигла его в Грузии... В двадцатые годы судьба забрасывает его в далекую Грузию. Паскаль намеревается пробыть там всего несколько дней. Он не знает, что окажется вовлечен в водоворот интересных и важных событий, что его ждут слава, удача и безумная любовь. И уж конечно ему неведомо, что через много десятилетий в Париже обнаружится рукопись, которая хранит память обо всех удивительных происшествиях...

title: შეყვარებული კულინარის 1001 რეცეპტი

title: 1001 рецепти на влюбения готвач

overview: Историята на Паскал Ицхак - френски пътешественик, бонвиван и готвач, който в началото на 20-те години на миналия век се влюбва в Грузия и в грузинска принцеса. Всичко е прекрасно, докато Съветската революция и Червената армия, които помитат Русия, не достигат Грузия. Историята е разказана като спомен чрез френско-грузински мъж (син на любовница на Паскал), който превежда мемоарите на Паскал на племенницата му. НАГРАДИ И НОМИНАЦИИ Оскар '97 - Номинация за най-добър чуждоезичен филм Карлови Вари '96 - Най-добър актьор (Пиер Ришар) и номинация за "Кристален глобус"

title: Tisíc a jeden recept zamilovaného kuchaře

overview: Příběh francouzského kuchaře Pascalu Ichacovi, který sbírá recepty a teprve v Gruzii se usadí natrvalo. Osudná se mu stala Říjnová revoluce.

title: 1001 Rezepte eines verliebten Kochs

overview: Der Film dreht sich um den französischen Kock Pascal Ichak, der sich in Georgien in eine Prinzessin verliebt und daher gerne in diesem Land bleiben würde. Als er es schafft, durch seinen Geruchssinn ein Attentat auf den georgischen Präsidenten zu verhindern, bekommt er die Erlaubnis, eine Gaststätte zu eröffnen.

title: 恋爱中的厨师

title: Οι Χίλιες και μία Συνταγές ενός Ερωτευμένου Μάγειρα

overview: Στη σύγχρονη Γαλλία, ο απόγονος μιας πριγκίπισσας ανακαλύπτει ένα χειρόγραφο, όπου η μητέρα του εξιστορεί τον έρωτα και τα ταξίδια της πλάι σε έναν Γάλλο σεφ που αναζητά παραδοσιακές συνταγές στη Γεωργία των αρχών του αιώνα

title: A szerelmes szakács 1001 receptje

overview: "A kommunizmus egyszer csak véget ér, a jó konyha soha!" - vallja Pascal Ichak, a francia utazó, bonviván, egyben séf, aki a korai 20-as években nemcsak egy grúz hercegnővel esik szerelembe, hanem annak országával, Grúziával is. Minden csodálatos egészen addig, amíg a Vörös Hadsereg meg nem érkezik a Kaukázusba, és a Nagy Október következtében az oroszok meg nem szállják a páratlan szépségű országot. Pascal történetét a párizsi Anton Gogoladze meséli el, a mában, aki egy Piroszmani-kiállítás előkészítése közben kap egy egy régi kéziratot, rajta anyja kezeírását...

character: Pascal Ichak

character: Marcelle Ichak

character: Cecilia Abachidze

character: Anton Gogoladze

character: Zigmund Gogladze

character: Platoon

character: Le Président

character: Mme Kollontai

character: Secrétaire à la tête rasée

character: Secrétaire

character: L'ami de ZIgmund

character: Messager

character: L'anglais

character: Paysanne

character: Le grand-père

character: Anton Enfant

character: Le Musicien 1

character: Le Musicien 2

character: Le Musicien 3

job: Production Assistant

job: Other

job: Production Director

job: Unit Manager

job: Continuity

job: First Assistant Director

job: Electrician

job: Casting

original_title: შეყვარებული კულინარის 1001 რეცეპტი

title: Les mille et une recettes du cuisinier amoureux

title: Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti

title: Тысяча и один рецепт влюбленного кулинара


title: სუსა

overview: The difficult conditions of modern Georgia are explored through the eyes of young teenager working in an illegal distillery near Tbilisi.

title: სუსა

title: სუსა

overview: Au cœur de la Géorgie moderne, un jeune adolescent travaille illégalement dans une distillerie près de Tbilissi. Susa a 12 ans, et comme les autres, il aime jouer à des jeux ou s’amuser à collectionner des morceaux de vitraux colorés. Mais sa vie quotidienne consiste à fournir aux consommateurs de vodka des boissons alcoolisées. Sa mère lui apprend un jour l’arrivée en ville imminente de son père, après une longue période d’absence. Susa se met à espérer que la présence de celui-ci permette de meilleures conditions de vie pour sa mère et lui.

title: სუსა

character: Susa

character: Boss

character: Father

character: Juja

character: Mother

character: Young Criminal

character: Lotto Owner

character: Lotto Girl

character: Lady with Cards

job: Director

job: Writer

job: Director of Photography

original_title: სუსა


title: Street Days

overview: A middle-aged, unemployed heroin-addict, Checkie, loiters on the Tbilisi street outside his son’s school, where he himself was once a promising student. His wife, meanwhile, struggles to pay the tuition and understand her husband’s lack of interest in the family’s survival—even as the bank repossesses their furniture. But when a group of policemen blackmails Checkie into entrapping the son of his wealthy friend, husband and wife are unified by the uncertainty of their deepening moral dilemma, and a series of worsening foul-ups, in Levan Koguashvili’s lightly humorous yet realistic drama about the fate of a generation left behind in Georgia’s post-Soviet era.

title: Прогульщики

overview: Строгая грузинская драма о Чеки, безработном наркомане без гроша в кармане, отражает размышления режиссера о том поколении, которому в момент распада СССР было двадцать лет, поколении, получившем советское воспитание и потому неспособном адаптироваться к новым социально-политическим и экономическим изменениям.

title: Street Days

title: Вуличні дні

title: ქუჩის დღეები

character: Lado

character: Gurami

character: Zazas Wife

character: Vaso

character: Checkie

character: Ika

character: Jaba

job: Original Music Composer

original_title: ქუჩის დღეები

title: Quchis dgeebi

country: GE

title: ქუჩის დღეები

title: Дні вулиці


title: I, The Investigator

overview: A seriously injured young man was found on a Georgian military road. Investigator Georgy Mikeladze finds out that the victim - the navigator of the Tallinn Shipping Company - was rolling in his new Volga on vacation days. The investigator goes to the criminal and, having connected employees of the Riga criminal investigation department to the case, arrests the robber.

title: Я, следователь

overview: На военно-грузинской дороге найден тяжело раненый мужчина. Следствие поручают следователю Георгию Микеладзе, который считает себя неудачником, тем не менее он со всей серьёзностью берётся за порученное дело. Выясняется, что пострадавший — штурман Таллинского пароходства, находясь в отпуске, обкатывал свою новую машину. «Волга» же была угнана, равно как была угнана и «Волга» другого потерпевшего. Дело становится невероятно запутанным, тем не менее следователь справляется со своей задачей и выходит на след банды грабителей инкассаторов. В Таллине он знакомится с красивой девушкой Эльгой и в конце фильма Георгий обретает свою любовь.

title: I, The Investigator

title: მე, გამომძიებელი

title: მე, გამომძიებელი

overview: სოფელ ფასანაურის მახლობლად მძიმედ დაჭრილ ახალგაზრდა კაცს პოულობენ, რომელიც გონზე მოუსვლელად გარდაიცვლება. გამომძიებელი გიორგი მიქელაძე ადგილზე ნაპოვნი რეცეპტის მიხედვით დაადგენს დაღუპულის ვინაობას. მკვლელის კვალის მისაგნებად და მის დასაპატიმრებლად გამომძიებელს დაძაბული მუშაობა უწევს.

job: Producer

job: Camera Operator

job: Art Direction

job: Sound

original_title: მე, გამომძიებელი


title: Father of a Soldier

name: THE FATHER OF A SOLDIER - Soviet War Film (Jariskatsis mama) - FilmDoo

overview: When peasant Georgy Makharashvili hears that his soldier son is lying wounded in a hospital, he sets out to visit him. However, unknown to him, his son has been sent back to the front. Reluctant to return home and in a vain attempt to locate his boy, Georgy joins the Red Army in it's unrelenting push to the west.

title: Father of a Soldier

title: Отец солдата

overview: Старый грузинский крестьянин-виноградарь Георгий едет на фронт повидаться с сыном, который ранен и находится в госпитале.  Но пока отец добирается до места назначения, сын снова отправляется на фронт. Однако Георгий уже не может вернуться в родную деревню. Он сам становится солдатом и вместе с Советской Армией проходит весь ее путь - путь до Берлина, до Победы над фашизмом. Многое приходится увидеть и перенести Георгию, и только в последние дни войны он находит сына...

title: El padre de un soldado

overview: Georgy es un viejo campesino que trabaja en la industria vinícola. Comienza un épico viaje a pie para visitar a su hijo, que ha sido herido en la guerra y se encuentra en un hospital. Sin embargo, para cuando Georgy consigue llegar al hospital, su hijo ya se ha marchado y ha sido enviado de nuevo al frente. Esto lleva a Georgy a emprender un nuevo viaje para encontrar a su hijo, siendo testigo por el camino de la caída y derrota del fascismo. (FILMAFFINITY)

title: אבא של חיל

overview: מלודרמה המתרחשת בתקופת מלחמת העולם השניה. איכר גרוזיני קשיש יוצא למסע של אלפי קילומטרים לחיפוש אחר בנו הטנקיסט המשרת בחזית אשר נודע לו כי נפצע. הוא מגיע אחרי תלאות רבות לבית חולים,שם מתברר לו כי בנו שוחרר אחרי שהחלים, הוא מתנדב בעצמו ליחידה קרבית. במבואות של ברלין לבסוף נפגשים הבן והאב, שבינתיים הפך להיות לאבא של כל החיילים ביחידתו. אך הבן הוא כבר פצוע אנוש התסריט נתפר מלכתחילה עפ"י מידותיו של ענק התיאטרון הגרוזיני סרגו זכאריאדזה.

title: Il padre del soldato

title: Бащата на войника

overview: Старият грузински селянин Георгий пътува през цялата война с надежда да открие ранения си син. Налага му се много да види и много да преживее, самият той става войник. Но намира сина си едва в последните дни на войната и, уви, това е последната им среща.

title: Far till en soldat

overview: Året är 1945 och vinodlaren Georgy Makharashvili får bud om att hans son Goderdzi ligger skadad på ett militärsjukhus. Den gamle georgiske mannen beslutar sig för att besöka honom, men väl på plats finner han att sonen redan skrivits ut och återvänt till västfronten. Fast besluten att återse Goderdzi, lyckas Georgy gå med i Röda armén för att kunna kämpa vid sonens sida. De sovjetiska trupperna kämpar sig allt längre in i det tyska rikets forna territorium, allt närmare Berlin.

title: Der Vater des Soldaten

overview: Ein georgischer Weinbauer erfährt, dass sein Sohn im Krieg verwundet worden ist. Er macht sich auf den weiten Weg, um seinen nahe der Front in einem Lazarett verletzt liegenden Sohn zu besuchen. Als der alte Mann jedoch im Lazarett ankommt, ist sein Sohn bereits geheilt und wieder an der Front. Da er aber so weit gereist ist, gibt er die Suche nach seinem Sohn nicht auf. Er erlebt dabei Rückzug und Vormarsch der Roten Armee im II. Weltkrieg.

title: Ο Πατέρας του Στρατιώτη

overview: Κατά τη διάρκεια του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου ένας Γεωργιανός ηλικιωμένος αγρότης ταξιδεύει στο νοσοκομείο όπου νοσηλεύεται ο στρατιώτης γιος του. Εκείνος όμως έχει ήδη φύγει για το μέτωπο και ο πατέρας, χωρίς να μπορεί να επιστρέψει στο χωριό, τον αναζητά στην πρώτη γραμμή.

title: A katona apja

overview: A II. VILÁGHÁBORÚBAN EGY ÖREG GRÚZ MEGPRÓBÁLJA MEGLÁTOGATNI A SEBESÜLT FIÁT EGY HADIKÓRHÁZBAN, ÁM MIRE ODAÉR, MÁR AZ VISSZAMENT A FRONTRA. AZ ÖREG ÚGY DÖNT, KÖVETI A FIÁT, MERT MINDENÁRON TALÁLKOZNI AKAR VELE. SŐT BEÁLL KATONÁNAK IS. JÓ HARCOS VÁLIK BELŐLE, ELJUT BERLINIG IS, MERT ODA VEZETNEK A NYOMOK A FIA UTÁN.

title: Le père du soldat

overview: Pendant la Seconde Guerre mondiale, Georgy Makharashvili, ancien viticulteur paysan, quitte son village géorgien et se rend au front pour retrouver son fils, un soldat blessé. Mais avant que le père puisse se rendre à l'hôpital, le fils a été renvoyé au front. Le père ne peut pas retourner dans son village sans avoir retrouvé son fils, il accompagne donc l'armée soviétique jusqu'à la victoire finale sur le fascisme à Berlin.

title: Askerin Babası

overview: İkinci Dünya Savaşı yıllarıdır. Hikayenin kahramanı Georgy Makharashvili üzüm yetiştiriciliğiyle uğraşan bir köylüdür. Cephede yaralanarak Dubovo’da hastaneye kaldırılan tank şoförü oğlunu, Goderdzi’yi bulmak ve köyüne geri getirmek için yola çıkmak üzeredir. Yolculuk öncesi karısının tembihlerini dinler. Köydeki herkes yaşlı adamın etrafına toplanır. Geleneksel bir uğurlamanın ardından yaşlı Georgy yola çıkar.

title: 士兵之父

overview: 农民格奥尔基·马哈拉什维里收到了儿子高杰尔基在部队的来信，说他因负伤住进了后方医院。故决定去探望儿子，当赶到军医院时，儿子已经返回部队。老头子决定前往儿子所在部队，就在寻找儿子的过程中，他不由自主的参加了战斗，最终打消了回家的念头，参加了部队。当苏军战士消灭了敌人冲入大楼时，儿子已经倒在血泊中，他抱着奄奄一息的儿子，父子终于见到了最后一面……本片曾获第四届莫斯科国际电影节最佳男演员奖与1966年度列宁奖金。

title: 병사의 아버지

overview: 레조 치크하이드체 감독은 당시 예산의 어려움으로 이룰 수 없었던 컬러영화의 꿈을 이루고, 컬러영화에 친숙한 현재의 관객에게 다가가기 위한 방법으로 색채복원을 결심했다고 한다. 그의 감수 하에 새로운 색채기술로 복원된 는 오랜 기간 외면 받고 경시되었던 색채복원에 새로운 관점을 제시한다. 2차 세계대전의 와중, 그루지야의 작은 마을에서 평범한 농부로 지내던 게오르기는 아들의 부상 소식을 듣고 전장으로 향한다. 그러나 아들을 찾기란 쉽지 않다. 결국 게오르기는 소련 군대와 함께 아들이 싸우고 있는 최전선으로 향한다. 전쟁영화이며 동시에 로드무비인 이 영화는 당시 상업적인 성공과 함께 모스크바국제영화제에서 남우주연상을 수상하며 작품성을 인정받았다. (2012년 제17회 부산국제영화제)

title: ჯარისკაცის მამა

overview: კახელი გლეხი გიორგი მახარაშვილი დაჭრილი შვილის სანახავად მიემგზავრება, მაგრამ ის ჰოსპიტლიდან უკვე გაწერილი დახვდება. შვილის კვალს ადევნებული მამა ბერლინამდე ჩადის.

title: Ojciec żołnierza

overview: Smutny, bardzo nastrojowy obraz. Film poniekąd demaskujący wychwalane w propagandowych materiałach piękno walki za ojczyznę. „Ojciec żołnierza” to film należący już do nowego nurtu w kinie rosyjskim, prezentuje bowiem nie zbiorowość, lecz jednostkę, z jej wszystkimi uczuciami i rozterkami. Akcja toczy się w czasie II wojny światowej. Główny bohater to stary, zmęczony życiem mężczyzna. Jego syn jest gdzieś na froncie zachodnim. Niespodziewanie nadchodzi wiadomość o tym, że chłopak został ciężko ranny. Ojciec żołnierza wyrusza więc w najdalszą podróż swojego życia – do Berlina, żeby zobaczyć i pielęgnować w szpitalu ukochanego syna. Niestety, gdy wreszcie dociera na miejsce, syn kona w jego ramionach. Podróż starca do Berlina okazuje się alegorią ludzkiej wędrówki przez życie.

title: O Pai do Soldado

overview: Durante a Segunda Guerra Mundial, Georgy Makharashvili, um velho viticultor camponês, deixa sua aldeia georgiana e parte para a linha de frente em busca de seu filho, um soldado ferido. Mas antes que o pai consiga chegar ao hospital, o filho é enviado de volta para a frente de batalha. Sem poder retornar à sua aldeia, o pai acompanha o Exército Soviético até a vitória final sobre o fascismo em Berlim.

character: Giorgiy Makharashvili

character: Senior sergeant Nikiforov

character: Arkadiy Ershov, soldier

character: Nikolay Nazarov, soldier

character: Grisha, soldier

character: Vova, soldier

character: Accordionist

character: Vasiliy Dmitrievich, boy on the cart

character: Sailor without legs

character: Mariya, Georgiy's wife

character: Hospital registrar

character: General

character: Devushka-boets

character: Colonel

character: Woman with children, Vasiliy's mama

character: Musician

character: Georgiy's fellow villager

character: Foreman, tankman

character: Oboist

character: Goderdzi Makharashvili, Georgy's son

character: Episodic role

character: Borya's grandma

character: Lieutenant

character: Surgeon

character: Borya

character: wounded soldier

character: tankman

character: Seryogin, tankman

job: Editor

job: Set Decoration

job: Production Manager

job: Assistant Director

job: Sound Engineer

job: Special Effects

original_title: ჯარისკაცის მამა

title: Jariskatsis mama

title: The Father of a Soldier

title: Отец солдата

title: Sotilaan isä

title: Soldatens far

title: Soldatens fader

title: En soldats far

title: Father of a Soldier


title: Falling Leaves

overview: A young worker takes a job at a local state run winery only to discover and become disillusioned by the corruption of the Soviet State.

title: Falling Leaves

title: La Chute des feuilles

overview: Fraîchement diplômés de l'Institut d'œnologie de Tbilissi, Niko et Otar entrent dans une coopérative vinicole. Otar, plus âgé et plus assuré, se conforme aux exigences des chefs, alors que Niko, naïf et sincère, éprouve quelques difficultés.

title: Листопад

overview: Молодой человек по окончании института поступает на завод по производству вин, обнаруживает нарушения в производственном цикле и совершает «диверсию», помешав выпуску некачественного вина. Нико, совершив свой скромный подвиг, ждет решения своей трудовой судьбы...

title: Листопад

overview: Когато младият технолог Нико започва работа във винзавод, той е предупреден да избягва обвързвания с колегите си. Но разговорът му с флиртуваща млада жена става причина Нико да бъде набит от бандит, който я харесва. Нико предупреждава началника си, че виното от новата бъчва не е подходящо за бутилиране. Но притиснат от спуснатия план, началникът все пак го пуска на пазара. Технологът не успява да убеди бюрократите, че лошото питие не бива да се продава.

title: Φυλλοροή

overview: Φυλλορροή, δηλαδή, φθινόπωρο, ο καιρός του τρύγου στην Γεωργία. Όπου ένας νεαρός οινολόγος αδυνατεί να προσαρμοστεί στις συνθήκες παραγωγής, σε αντίθεση με έναν συμφοιτητή συνάδελφό του. Την ίδια στιγμή παρακολουθούμε τον πλατωνικό του έρωτα με τη νεαρή ξεναγό του εργοστασίου

title: გიორგობისთვე

overview: ახალგაზრდა სპეციალისტებს, ნიკოს და ოთარს სამუშაოდ ღვინის ქარხანაში გაანაწილებენ. კარიერისტი ოთარი თავიდანვე უფროსობის მაამებლობის გზას აირჩევს. მისგან განსხვავებით, ნიკო ქარხნიდან კერძო პირთა მიერ ღვინის უკანონოდ გატანას და გეგმის შესასრულებლად უხარისხო ღვინის ჩამოსხმას ვერ ეგუება. როდესაც დაუდუღებელი ღვინის სარეალიზაციოდ ჩამოსხმას დააპირებენ, ნიკო ღვინის მთელ პარტიაში ჟელატინს ჩაასხამს და გეგმას ჩაშლის. ქარხნის დირექცია აღშფოთდება, მაგრამ ნიკოს დასჯას ვერ გაუბედავს.

title: 낙엽

overview: 여전히 전통적인 방식으로 와인을 만드는 어느 시골 마을. 이곳에서 나고 자란 청년 니코는 도시에 있는 새로운 와인 공장에 일자리를 얻는다. 순수한 이상을 간직한 니코는 이곳에서 일하는 동안 사회의 부조리와 마주하며 좌절을 겪는다.  (한국시네마테크협의회)

title: გიორგობისთვე

overview: Een jonge idealist neemt een baan bij een lokale staatswijnmakerij, maar ontdekt en raakt gedesillusioneerd door de corruptie van de Sovjetstaat.

title: 落叶

overview: 一名年轻工人在当地一家国营酒庄工作，却发现并对苏联国家的腐败感到失望。

title: La caiguda de les fulles

overview: Niko i Otari inicien la seva carrera professional en una cooperativa vinícola. Els dos amics són molt diferents: el primer és més reservat, lleial i seriós, mentre que el segon és un arribista convençut de les seves possibilitats. Niko estableix una relació sincera amb els treballadors i, a causa de la seva honestedat innata, entra aviat en conflicte amb Otari.

title: 落葉

character: Nico

character: Otari

character: Marine

character: Head of wine factory

character: Archili

character: Nodari

character: Shota

character: Daviti

character: Bondo

character: Rezo

character: Ilo

character: Bondo's friend

character: Dato's companion

character: Lali

character: passerby

job: Makeup Artist

job: Sound Editor

original_title: გიორგობისთვე

title: Листопад

title: Giorgobistve


title: Case Goes to Court

overview: A young assistant prosecutor was entrusted with the case involving a collapsed bridge, discovering the engineer wasn't guilty after conducting her own investigation.

title: Дело передаётся в суд

overview: Киноповесть о молодой помощнице прокурора Лиане Девдариани, которой доверили завершить работу по делу о рухнувшем мосте. Проведя собственное расследование, она понимает, что привлеченный к уголовной ответственности инженер Сартания на самом деле не виновен. Лиана не только оправдывает невинно осужденного, но и изобличает подлинных виновников трагедии, повлекшей за собой человеческие жертвы.

title: Case Goes to Court

title: საქმე გადაეცემა სასამართლოს

character: Gabashvili

character: Sartaniya inzhener, privlechennyy k ugolovnoy otvetstvennosti

character: Irakliy Razmadze prokuror

character: Liana Devdariani pomoshchnik prokurora

character: Gordoziani, inzhener na pensii

character: Mikhail Yevgenidze

character: Anzor Gudzhabidze, stroitel', rybolov-brakon'yer

character: Archil Savaneli zhenikh Liany Devdariani, inzhener-mostovik

job: Production Design

original_title: საქმე გადაეცემა სასამართლოს

title: Sakme gadaetsema sasamartlos

title: Дело передается в суд

country: SU


title: Keep Smiling

overview: 10 women, seven of them belonging to the poorest population, are desperately trying to win a beauty contest for mothers who have more than 3 children. The winner will get an apartment and $25000

title: Keep Smiling

title: Keep Smiling

overview: À Tbilissi, la télévision géorgienne organise un concours pour élire la "Meilleure Mère de l’année". La gagnante recevra un appartement et 25 000 dollars. Dix mères vont alors s’affronter et tout faire pour ne pas laisser passer cette chance d’accéder à une vie meilleure. Tous les coups sont permis. Une seule règle, gardez le sourire.

title: გაიღიმეთ

overview: 10 mujeres, siete de las cuales pertenecen a las clases más bajas de Georgia, buscan desesperadamente ganar un concurso de televisión para madres con más de 3 hijos. La ganadora obtendrá un piso y 25.000 dólares. (FILMAFFINITY)

title: Tessék mosolyogni!

overview: Rendhagyó szépségversenyt hirdetnek meg a könnyű vagyonosodás reményében jelentkező asszonyok számára: csak olyan anyák jelentkezhetnek, akiknek legalább három gyerekük van. A megmérettetésen tíz nő indul, akik közül heten a legnagyobb szegénységben élnek, és mivel a résztvevők egy része még egyedül is neveli gyermekeit egyszobás lakásban, így a verseny fődíja hatalmas lehetőségként lebeg előttük. Az első helyezett nyereménye ugyanis egy lakás és 25.000 dollár készpénz.

title: Keep Smiling

title: Улыбайся

title: გაიღიმეთ

overview: 10 ქალი მონაწილეობს დედათა სილამაზის კონკურსში, რომლის მთავარი პრიზი ბინა და 25 ათასი დოლარია. შვიდი მათგანი ღარიბია და მათთვის კონკურსი სასიცოცხლო მნიშვნელობისაა. ერთ-ერთი კონკურსანტი კი პარლამენტის დეპუტატის მეუღლეა, რომელსაც კონკურსში გამარჯვებისთვის გარეგნობაც უწყობს ხელს.

character: Gvantsa Korinteli

character: Otar, Head of the Jury

character: Elene Gabisonia

character: Irina Mgaloblishvili

character: Inga Toloraia

character: Baya Danelia

character: Tamuna Sidamonidze

character: Alina

character: Lizi

character: Lizi's mother

character: Anka

character: Dima

character: Gvantsa

job: Director

original_title: გაიღიმეთ

production_countries: GE FR LU


title: The Nail in the Boot

overview: Banned in the Soviet Union for its "negative" content and never released, Kalatozov was forced to retreat from filmmaking for seven years because of this film. The film sets out to illustrate the old adage, "For want of a nail, the battle was lost," showing how the inferior quality of something so trivial as a nail in a soldier's boot leads inexorably to the capture of an armored train. Kalatozov had intended to demonstrate the crucial and universal importance of efficiency in Soviet industry, but the government decided that his fable gave a negative impression of the Red Army's capabilities.

title: The Nail in the Boot

title: Гвоздь в сапоге

overview: Оборонный агитпропфильм на тему «Бракоделы - вредители обороны!», снятый в форме притчи. Из-за негодных сапог рабочий не успевает передать важное донесение во время маневров, и команда бронепоезда «погибает» в условной газовой атаке. Герой оказывается на скамье подсудимых, но трибунал, как выясняется, виновен сам: в его составе - команда «погибшего» бронепоезда, в которую входят обувщики, изготовившие бракованные сапоги.

title: ლურსმანი ჩექმაში

overview: უვარგისი ჩექმების გამო მანევრების დროს მუშა ვერ ასწრებს მნიშვნელოვანი შეტყობინების გადაცემას და პირობითი თავდასხმისას ჯავშანმატარებლის ჯგუფი "იღუპება". გმირი მსჯავრდებულთა სკამზე აღმოჩნდება, მაგრამ როგორც ირკვევა, ტრიბუნალი თავად არის დამნაშავე: მის რიგებში "დაღუპული" ჯავშანმატარებლის ჯგუფია, რომელშიც წუნიანი ჩექმების დამამზადებელი მეწაღეები შედიან.

title: Καρφί στην μπότα

title: Hřebík v botě

overview: Kvůli tomuto filmu, který byl v Sovětském svazu zakázán pro svůj „negativní“ obsah a nebyl nikdy uveden do kin, se Kalatozov musel na sedm let stáhnout z filmové tvorby. Film si klade za cíl ilustrovat staré přísloví „Pro nedostatek hřebíku byla bitva prohrána“ a ukazuje, jak podřadná kvalita něčeho tak banálního, jako je hřebík v botě vojáka, vede neúprosně k zajetí obrněného vlaku. Kalatozov měl v úmyslu ukázat zásadní a univerzální význam efektivity v sovětském průmyslu, ale vláda rozhodla, že jeho bajka vytváří negativní dojem o schopnostech Rudé armády.

title: Le Clou dans la botte

overview: À cause de bottes inadaptées, un ouvrier ne parvient pas à transmettre un message important lors de grandes manœuvres d'entraînement, et l'équipe du train blindé « meurt » au cours d'une attaque au gaz fictive. Le héros se retrouve sur le banc des accusés, mais le tribunal est lui-même coupable : il comprend l'équipe du train blindé « perdu », qui comprend des cordonniers ayant fabriqué des bottes défectueuses.

title: 靴钉

overview: 影片以军事演习为背景，讲述一名工人通讯员因皮靴里的一颗钉子导致靴子破损，无法及时传递关键情报，最终使装甲列车在模拟毒气攻击中 “全军覆没”。通讯员被送上军事法庭受审，但真相是：法庭成员中，既有 “遇难” 列车的成员，也包括制造劣质军靴的鞋厂工人 ——真正的责任在于工业生产的疏忽与官僚主义。影片以 “一颗钉子输掉一场演习” 的寓言，批判苏联早期工业质量问题与体制漏洞。

title: El clavo en la bota

overview: La primera parte tiene lugar en un campo de batalla: Un soldado es enviado a notificar al cuartel general que un tren blindado está a punto de ser destruido y necesita urgente ayuda. En su camino se hiere un pie con un clavo que sobresale de la suela de su bota, y no logra arribar al cuartel a tiempo. El tren está perdido. La segunda parte del film transcurre en un tribunal popular en el que se juzga el accionar del protagonista:  A través del interrogatorio emergen distintos aspectos de la historia.

character: Worker

character: Red army soldier

character: Chief of the train

character: Prosecutor

character: Chairman of the court (uncredited)

job: Writer

original_title: ლურსმანი ჩექმაში


title: Blue Mountains, or an Unbelievable Story

overview: An author - a passive young man - enters the Soviet-controlled bureaucracy of Georgia attempting to get his novel published only to be neglected and compartmentalized at every turn.

title: Голубые горы, или Неправдоподобная история

overview: Главный герой Coco написал рассказ «Голубые горы» и отнес его в издательство. Прошла осень, зима, весна. Никто рассказ не прочел, более того, все его экземпляры бесследно исчезли.  И не мудрено: никто в этой организации не занимается своим делом — директор беспрерывно мотается по заседаниям и банкетам, один из редакторов старательно изучает французский язык, другой все время варит себе обед. Единственный, кто читает рукописи, — это маляр.

title: Blaue Berge oder Eine unwahrscheinliche Geschichte

title: Сините планини или неправдоподобна история

overview: Историята разказва за младия автор на разказа "Сините планини" Сосо, който носи творбата си в издателство с надеждата, че ще бъде отпечатан. Времето лети, минава година, а разказът все още не е издаден. В издателството всички се занимават с каквото им харесва, само не и с това, с което трябва. Ръкописът на Сосо е прочетен само от бояджията...

title: ცისფერი მთები ანუ დაუჯერებელი ამბავი

overview: ახალგაზრდა მწერალს რედაქციაში მოთხრობა მიაქვს. მისი განხილვის მოლოდინში გადის შემოდგომა, ზამთარი, გაზაფხული... მოთხრობას არათუ არავინ კითხულობს, მისი ყველა არსებული ეგზემპლარიც უკვალოდ ქრება. ამ დაწესებულებაში ყველა თავისი საქმით არის გართული: დირექტორი მუდამ გადარბენაზეა – თათბირიდან ბანკში, ბანკიდან შეხვედრაზე, შეხვედრიდან ბანკეტზე და ასე დაუსრულებლად, რედაქტორებიდან ზოგი ფრანგულს სწავლობს, ზოგი კერავს, ზოგი საუზმეს იმზადებს, ვიღაც შვებულებაშია, ვიღაც – მივლინებაში, სხვები ჭადრაკს თამაშობენ... ერთადერთი ადამიანი, ვინც ხელნაწერებს კითხულობს, მღებავია...

title: Kék hegyek, avagy egy hihetetlen történet

overview: A komédia íróhőse, Szoszo (művésznevén "Kék hegyek"), amint befejezte új regényét, már viszi is a kiadóba. Eltelik egy kis idő, aztán még egy kicsi, aztán még több, de nem kap semmi választ... Végre elég bátorságot gyűjt, elmegy a kéziratáért, de azt már nem találják sehol. Megkezdődik a keresés...

title: ცისფერი მთები ანუ დაუჯერებელი ამბავი

title: Las montañas azules

overview: El novelista Soso (Ramaz Giorgobiani) acude a su editorial en un intento por encontrar a alguien interesado en publicar su último manuscrito. Los empleados barajan el manuscrito del autor en su oficina de persona a persona, pero todos parecen estar demasiado ocupados para leerlo. Soso finalmente descubre que los empleados están envueltos en cualquier cosa menos en sus deberes y responsabilidades directos, tanto que ni siquiera una falla estructural gigante en el edificio puede llamar su atención. La película es una alegoría de la burocracia de la época soviética y del sistema soviético en su conjunto. Al final de la película, la casa se derrumba y los empleados se trasladan a otro edificio nuevo y moderno. Sin embargo, eso no significa que cambien su actitud hacia su trabajo ...

title: Le montagne blu

title: Les Montagnes bleues

overview: Un jeune et fringant écrivain, employé d'une grande maison d'édition, revient de vacances avec le manuscrit du livre qu'il vient d'achever : « les Montagnes bleues ». Plein d'espoir, il le propose au comité de lecture. Mais dans cette maison, l'occupation principale est l'ingéniosité mise en œuvre pour ne rien faire.

title: 危楼风波

overview: 一幢年久失修的大楼座落在一条漫长的街上，街上行人稀疏，不时驶去几辆汽车。楼里某出版社的职工们成年累月地例行着每天八小时的工作。 这是一座古朴而又陈旧的建筑。楼内墙壁和顶棚已出现了裂纹，经常往下落石灰，挂在墙上的装饰画框也摇摇欲坠。这个出版社里的职工人数不多，气氛也显得沉闷。油漆工不安心干份内工作，却醉心于坐在编辑室里翻阅别人的手稿；女同志不是编织毛衣，就是辅导孩子学习外语；编委们丢下该审的稿件，整天三五成群聚在一起下棋，而出版社的权威人物社长是个忙忙碌碌的事务主义者。 在这个出版部门的芸芸众生中，唯有青年编辑索索在从事着他的事业。这位才华横溢的青年，在短短的时间里写出了一本命题为《蓝色的群山》或《天山》的小说。他满怀成功的喜悦，亲自将自己辛勤劳动的成果——小说稿，分送到出版社社长和全体编委们的手中，并希望他们尽快地审完稿，然后提交编委会讨论、定稿、出版。该出版社是个十足的官僚机构。在这里每件事情无论轻重缓急都要逐级向上请示、汇报。面对危在旦夕的办公大楼，社长根本没有采取断然的应急措施，他仍整天周旋在事务堆中……

character: Soso

character: Director

character: Vaso

character: Markscheider

character: Molare

character: Irodioni

character: Grisha

character: Mgebavi

character: Bella

character: Lali

character: Mdivani

character: Shuqri

character: Otari

character: Tengizi

character: Qmari

character: Chachanidze

job: Screenplay

job: Story

job: Costume Design

job: Music

original_title: ცისფერი მთები ანუ დაუჯერებელი ამბავი

title: Das Blaue vom Himmel

country: DE

title: ცისფერი მთები ანუ დაუჯერებელი ამბავი

title: Tsisperi mtebi anu daujerebeli ambavi

title: 蓝山

country: CN

title: Blå fjell

title: ცისფერი მთები ანუ ტიანშანი

title: کوهستان آبی

title: Golubye Gory, ili Nepravdopodobnaya Istorya


title: Kukaracha

overview: A screen adaptation of the novel of the same name by the well-known Georgian writer Nodar Dumbadze. This story about love and loyalty, bravery and betrayal, began shortly before the Patriotic War of 1941-1945. Georgy Tumurashvili, a militia man, was affectionately called “Cucaracha”, by both the kids and the adults. He was a conscientious divisional inspector investigating various incidents, calling to order local hoodlums and settling family arguments. Once he helped out Inga who fell prey to Murtalo, a bandit and murderer. The young people fell in love with each other. But Murtalo decided to take revenge on Kukaracha…

title: Kukaracha

title: Кукарача

overview: Завоевать авторитет у тбилисских мальчишек очень непросто. Но это удалось молодому участковому милиционеру по прозвищу «Кукарача». О трагической судьбе молодого тбилисского парня - эта одновременно веселая и грустная картина грузинских кинематографистов...

title: კუკარაჩა

overview: კუკარაჩა მარტოხელა, თბილისის ერთ-ერთი უბნის მილიციის რწმუნებულია, მოზარდებმა მეტსახელად ,,კუკარაჩა“ შეარქვეს. ის მკაცრად აკონტროლებს უბნის ბიჭების ყოველ ნაბიჯს. მოსახლეობის უსაფრთხოებაზე და ზნეობაზეც ზრუნავს. ასევე შავი სამყაროს რეციდივისტ მურტალოს საყვარელს ინგას ურჩევს მას ჩამოშორდეს. ინგას ბინაში კუკარაჩას  შეიპყრობს, მაგრამ ქალის თხოვნით გაანთავისუფლებს. ინგას და კუკარაჩას ერთმანეთი შეუყვარდებათ. გაცოფებული მურტალო კუკარაჩას მოკლავს. ინგა სასამართლოზე კუკარაჩას შვიდ ტყვიას დაახლის, მაგრამ ყველას ააცილებს.

title: Cucaracha

overview: Une adaptation à l'écran du roman du même nom du célèbre écrivain géorgien Nodar Dumbadze. Cette histoire d'amour et de loyauté, de bravoure et de trahison, a commencé peu avant la guerre patriotique de 1941-1945. Georgy Tumurashvili, un milicien, était affectueusement appelé « Cucaracha », tant par les enfants que par les adultes. Il était un inspecteur divisionnaire consciencieux enquêtant sur divers incidents, rappelant à l'ordre les voyous locaux et réglant les disputes familiales. Une fois, il a aidé Inga qui est devenue la proie de Murtalo, un bandit et meurtrier. Les jeunes sont tombés amoureux l'un de l'autre. Mais Murtalo a décidé de se venger de Cucaracha…

character: Kukaracha

character: მურტალო

character: Inga

character: David

character: თამაზი

character: Marta

character: Ali

character: Анна Ивановна

character: Kid in the window

character: Anika

character: Gabo

character: მოსამართლე

job: Original Music Composer

job: Director of Photography

original_title: კუკარაჩა


title: 19th-Century Georgian Chronicle

overview: A poetized chronicle of the events taking place in one of the Georgian villages in the late 19th century, when, to save a forest, the innumerous intelligentsia could rally the people and oppose the industrialists…

title: 19th-Century Georgian Chronicle

title: Грузинская хроника XIX века

overview: Опоэтизированная хроника событий, происшедших в одной из грузинских деревень конца ХIX века, когда ради спасения леса немногочисленная интеллигенция смогла собрать народ и выступить против промышленников...

title: XIX საუკუნის ქართული ქრონიკა

title: XIX საუკუნის ქართული ქრონიკა

title: XIX საუკუნის ქართული ქრონიკა

overview: Een poëtische kroniek van de gebeurtenissen die zich afspeelden in een van de Georgische dorpen aan het einde van de 19e eeuw, toen de talloze intellectuelen, om een bos te redden, het volk wisten te mobiliseren en zich verzetten tegen de industriëlen…

character: Nico

job: Editor

original_title: XIX საუკუნის ქართული ქრონიკა

title: 19th-Century Georgian Chronicle

country: GB

title: Chronicle of Georgia in the Nineteenth Century

title: XIX saukunis qartuli qronika


title: Chermen

overview: This historic drama is set in an Ossetian village in the 17th century. The film’s main hero is Chermen. An illegitimate son, Chermen is striving to assert his dignity. He is opposed by Dacco, the elder of the Aldar clan, in whose village Chermen lives. Guided by mercenary motives, Dacco strikes a deal with Prince Tsarai. Together, they rob people and then divide the loot between themselves. By some chance, Chermen learns of the deal and informs his friends about it. At first, he thinks that no one in the Aldar village would believe him, the bastard, and that the plot would remain unexposed. But the friends accept the challenge.

title: Chermen

title: Чермен

overview: Действие этой исторической драмы происходит в одном из сел Осетии в XVII веке. Будучи по происхождению незаконнорожденным, Чермен всеми силами пытается отстоять свое человеческое достоинство. Ему противостоит Дакко, старейшина рода алдаров, в чьем селении проживает Чермен. Дакка из корыстных соображений вступает в сговор с князем Цараем. Совместными усилиями они обирают людей, а затем делят между собой награбленное. Чермен случайно узнает об этом сговоре и сообщает об этом своим друзьям. Поначалу он думает, что никто в селении алдаров не поверит ему, незаконнорожденному, и заговор останется не раскрытым. Но друзья вступают в схватку.

title: ჩერმენი

overview: ფილმი ოსი ხალხის მე-17 საუკუნის ლეგენდარულ გმირზე, ჩერმენზე მოგვითხრობს.

character: Chermen

character: Bestol

character: Dakko

character: Kasay

character: Khadzhi

character: Azau

character: Dzandar

character: Sadul

character: Dziu

character: Tsaray

character: Berdia

character: Chermen's Mother

character: Muldar

character: Chermen's Mother in Youth

job: Sound

original_title: ჩერმენი

title: Chermen

title: Chermen the Hero

title: Chermeni

title: Chermain

title: Cherman


title: Everyone Needs Love

key: SbwMUJkbxIY

name: #ყველათაობა მხ/ფ: "სიყვარული ყველას უნდა" 1980.წელი (846)

overview: A graduate of a sewing school arrives in a Kakhetian village. Insisting on opening a fashion house there, the energetic and good-natured Makvala makes the life of the villagers much more lively.

title: Everyone Needs Love

title: Девушка со швейной машинкой

overview: Комедия о традициях, обычаях и жизни несоизмеримо душевных, но немного наивных жителях Грузии. В кахетинское село приезжает выпускница швейного техникума. Добиваясь строительства салона-ателье, энергичная и доброжелательная Маквала вносит заметное оживление в жизнь односельчан.

title: სიყვარული ყველას უნდა

overview: სამკერვალო სასწავლებლის დამთავრების შემდეგ მაყვალა კახეთის სოფელში ჩადის სამუშაოდ. სოფლის მძღოლს ბურბუთას მაყვალა შეუყვარდება, მაგრამ გრძნობის გამხელას ვერ უბედავს. რთველი კარზეა მომდგარი, მუშაობისთვის კი არავის სცალია – სოფელში ყველა შეყვარებულია: ვენახის დარაჯი ბიჭები ტყუპი დების ცოლად შერთვაზე ოცნებობენ, მარტოხელა ხირხელა შინაბერა ქეთოს ფარულ შეხვედრაზე ითანხმებს, ბურბუთას პატარა ძმას მეზობლის პატარა გოგო უყვარს, რამდენჯერმე გათხოვილ ნაზოს გათხოვების კიდევ ერთი შანსი ეძლევა... კოლმეურნეობის თავმჯდომარე ჩხუბობს, მაგრამ სიყვარული ყველას უნდა.

character: Makvala

character: Burnuta

character: Head of kolkhoz

character: Kola

character: Givilo

character: Batsro

character: Khirkhala

character: Mikhako

character: Babula

character: Keto

character: Aniko

character: Tinia

original_title: სიყვარული ყველას უნდა

title: Girl with a Sewing Machine

title: Sikvaruli kvelas unda


title: Matsi Khvitia

overview: It’s about a 13th-century Georgian legendary avenger, the noble robber Matsi Khvitia, who bravely fought against the princes’ arbitrary rule.

title: Matsi Khvitia

title: Он убивать не хотел

overview: Княгине понравилось, как джигитует на лошади Маци Хвития, и она предложила ему стать ее воином. Маци отверг это предложение. Ночью он освобождает пленников, которых утром собирались продать в рабство. Среди спасенных он видит Эку, свою любимую. Борясь с постыдной торговлей грузинскими крестьянами, Маци вызывает гнев княгини. Но бесстрашный Маци Хвития не унимается: он нападает на судно, трюм которого полон пленников, и освобождает их. После этого Маци вместе с Экой отправляется в Сванетию. Но на пути к свободе влюбленных убивают воины княгини.

title: მაცი ხვიტია

overview:
სახალხო დღესასწაულზე მაცი ხვიტიას მოხდენილი ჯირითით მოხიბლული დედოფალი გურანდუხტი მას თავის ამალაში სამსახურს შესთავაზებს. მაცი უარს იტყვის და იმავე ღამეს დედოფლის ბრძანებით თურქეთში გასაყიდად მოტაცებულ გოგონებს, მათ შორის თავის სატრფოს, ეკას გაათავისუფლებს. ტყვეებით ვაჭრობის წინააღმდეგ მებრძოლი მაცი გურანდუხტის რისხვას არაერთხელ დაიმსახურებს. იგი თავისი რაზმით თურქეთისკენ მიმავალ ტყვეებით სავსე გემს თავს დაესხმის და ტყვეებს გაათავისუფლებს, შემდეგ კი ეკასთან ერთად გეზს თავისუფალი სვანეთისკენ აიღებს, სადაც საფრთხე აღარ დაემუქრებათ. გურანდუხტის მდევრები გაქცეულებს წამოეწევიან და დახოცავენ.
 გადაღებულია ანტონ ფურცელაძის ამავე სახელწოდების რომანის მიხედვით

character: Matsi

character: Eka

character: Omar Margania

character: Dzgviba

job: Producer

original_title: მაცი ხვიტია

title: He Didn't Want to Kill

title: Matsi Khvitia

title: Маци Хвития

country: RU

title: Matsi Khvitia

country: US


title: Voyage of the Young Composer

overview: The year is 1907. The young composer Nikusha sets out on a journey over the villages of Central Georgia to record folk songs. For this he provides himself with a map of the places he would like to visit. His accidental co-traveler is Leko Tatasheli who is convinced that the composer is on a mission of the revolutionary committee and his map is the plan of a future uprising…

title: Voyage of the Young Composer

title: Путешествие молодого композитора

overview: 1907 год. Молодой композитор Никуша отправляется в путешествие по селам центральной Грузии, чтобы записать народные песни. Для этой цели он запасается картой, на которой намечает места, где хотел бы побывать. Волею случая его попутчиком становится Леко Таташели, который убежден, что композитор едет по заданию революционного комитета, а его карта - план будущего восстания...

title: Le Voyage d'un jeune compositeur

title: ახალგაზრდა კომპოზიტორის მოგზაურობა

character: Leko Tatasheli

character: Nikusha Chachanidze

character: Elizbar Tsereteli

character: Tekla Tsereteli

character: Epemia Tsereteli

character: Shalva Tseretelli

job: Novel

original_title: ახალგაზრდა კომპოზიტორის მოგზაურობა

title: A Young Composer's Odyssey

country: NZ

title: The Journey of a Young Composer

title: Akhalgazrda kompozitoris mogzauroba


title: Khareba and Gogia

overview: Khareba Jibuti, Prince Kharashvili’s right hand man becomes an outlaw after he witnesses a series of injustices. After meeting another outlaw Gogia Kenkiashvili he joins his bunch in the forest. They cause lots of trouble for the local rich thus winning the hearts and minds of poor people. Nevertheless, when captain Akhvlediani opens the hunting season on two renowned outlaws he finds a much-needed man who is ready to show him their whereabouts.

title: Khareba and Gogia

title: Хареба и Гоги

overview: В основе сюжета - реальные факты 1902-1911 годов, когда в горах Кахетии, в ответ на постоянные грабежи и обиды, грузинские крестьяне во главе с Харебой и Гоги учинили расправу над местными богачами. За что и поплатились: присланный из Тбилиси карательный отряд уничтожил семерых восставших без разбирательств.

title: ხარება და გოგია

overview: თავად ხარაშვილის მოურავი ხარება ჯიბუტი ბატონის უსამართლობას გაექცევა და ტყეში ყაჩაღად გავარდნილი გოგია კენკიაშვილის რაზმს შეუერთდება. ყაჩაღებზე ძებნაა გამოცხადებული. თავადი ანდრონიკაშვილი ხარებას და გოგიას საინტერესო ადამიანებად მიიჩნევს. რუსი მაღალჩინოსანი სტუმრის, ვოლხოვსკის თხოვნით მათ წვეულებაზე მიიპატიჟებს. ტყის ძმები თავადის კაცურ სიტყვას ენდობიან და წვეულებაზე გამოცხადდებიან. შტაბს-კაპიტანი ახვლედიანი რაზმელებზე ნადირობს, მაგრამ მოსახლეობის მხარდაჭერით ტყის ძმები განსაცდელს არაერთხელ დააღწევენ თავს. მოღალატის დახმარებით ახვლედიანი მიზანს მაინც მიაღწევს – ხარებას და გოგიას რაზმს ალყაში მოამწყვდევს და გაანადგურებს.

character: Khareba Jibuti

character: Gogia Kenkishvili

character: Ilo

character: Sandro Kavlashvili

character: Akhvlediani

character: Vokhovski

character: Shakhtiev

character: Tandila

character: Eteri

character: Shaqro

character: Andronikashvili

original_title: ხარება და გოგია


title: Magdana's Donkey

overview: This chamber drama is set in Georgia on the turn of the 19th and 20th centuries. A simple peasant family makes its living by selling yogurt which the Magdany widow takes every morning to the town market. Once, in their mother’s absence, the children – six-year-old Mikho and three-year-old Kato – found an abandoned donkey on a road leading to their village. The foundling was fed, tended, and the moment the donkey opened its big, tender eyes, it was named “Lurdja”, which means “blue-eyed”. Surrounded by love and care, the donkey became a big help in the poor household. But this idyll was not to last long…

title: Magdana's Donkey

title: Лурджа Магданы

overview: Действие происходит на рубеже XIX-XX веков в Грузии. Простая крестьянская семья живёт за счёт продажи мацони, которое вдова Магдана носит каждое утро на базар в город. Однажды, когда матери не было дома, её дети - шестилетний Михо и трехлетняя Като - нашли на дороге близ деревни умирающего ослика, которого бросил хозяин. Найдёныша отпоили, выходили и, как только ослик, придя в себя, открыл большие ласковые глаза, дали ему кличку Лурджа («синеглазый»). Окружённый заботой ослик стал реальным помощником в бедной семье. Но продлилась эта идиллия недолго.

title: მაგდანას ლურჯა

overview: ქვრივი მაგდანას შვილებმა მიხომ და კატომ შარაზე მომაკვდავი სახედარი იპოვეს, კარგი მოვლით ფეხზე დააყენეს და „ლურჯა“ შეარქვეს. ლურჯამ წვრილშვილიან ქვრივს შრომა შეუმსუბუქა.  ხანმოკლე გამოდგა ოჯახის სიხარული - ვაჭარმა მიტუამ თავისი მიტოვებული სახედრის უკან დაბრუნება მოინდომა, სასამართლო მოისყიდა და ქვრივის ოჯახს ლურჯა წაართვა.

title: L'Âne de Magdana

overview: Ce drame  se déroule en Géorgie au tournant des XIXe et XXe siècles. Une simple famille de paysans vit de la vente de yaourts que la veuve Magdany apporte tous les matins au marché de la ville. Un jour, en l'absence de leur mère, les enfants - Mikho, six ans, et Kato, trois ans - ont trouvé un âne abandonné sur une route menant à leur village. L'enfant trouvé a été nourri, soigné, et dès que l'âne a ouvert ses grands yeux tendres, il a été baptisé "Lurdja", ce qui signifie "yeux bleus". Entouré d'amour et de soins, l'âne devint une aide précieuse pour la pauvre famille. Mais cette idylle ne durera pas longtemps...

title: 青い目のロバ

character: Magdana

character: Sopo

character: Mikho

character: Kato

character: Mitua

character: Vano

character: Villige Foreman

character: Gigo

character: Judge

character: Keke

character: Gabo

character: Tebro

original_title: მაგდანას ლურჯა

title: Magdanas lurja