title: Before Father Gets Back

name: „Before Father Gets Back” Official Trailer

overview: In a darkened classroom, the white cracked walls serve as a movie screen. We are in a remote mountain village in Georgia. The light from the projector breaks the darkness: the children's first cinematic experience is about to begin. Among the kids are Iman and Eva, two Muslim girls, for whom the experience becomes a turning point and inspires them to pick up a camera and start filming their daily lives. The girls are growing up in a valley infested by radicalism, where most people live in constant fear that their relatives will sacrifice their lives in the name of God.

title: Before Father Gets Back

title: Bis Vater heimkehrt

overview: Die georgische Filmemacherin Mari Gulbiani lernte Eva und Iman in einer Filmklasse im Pankissi-Tal kennen und begleitete sie und ihre Familien über ein Jahr mit der Kamera. Sie gab den jungen Protagonistinnen auch selbst die Kamera in die Hand, um sich gegenseitig von ihren Sorgen und Hoffnungen zu erzählen.

title: სანამ მამა დაბრუნდება

job: Editor

original_title: სანამ მამა დაბრუნდება

title: Sanam Mama Dabrundeba

production_countries: FR GE DE


title: Feud

type: Backdrop

status: Released

overview: Due to the argument between their daughter Mzia and son Badri, two noble families of Shevardnadze and Koridze become enemies and the their enmity leads to a war.

title: Feud

title: მტრობა

overview: ორი ბარტყის უმნიშვნელო წაკინკლავება ორი დიდი საგვარეულოს, "ქორიძეებისა" და "შევარდნაძეების", უთანხმოების საბაბი გახდა, რომელიც შემდეგში ნამდვილ მტრობაში გადაიზარდა. გავიდა დრო. ბარტყები - მზია და ბადრი,  წამოიზარდნენ და მათ ერთმანეთი შეუყვარდათ. სიყვარულმა მტრობა დაძლია.

title: Вражда

overview: О двух соколиных семействах, между которыми из-за пустяков разгорелась смертельная вражда.

character: Voice

type: Cast

job: Animation

department: Visual Effects

type: Crew

job: Writer

department: Writing

job: Art Direction

department: Art

job: Director

department: Directing

job: Sound

department: Sound

job: Director of Photography

department: Camera

job: Original Music Composer

original_title: მტრობა

original_language: ka

title: Вражда

country: SU

title: Mtroba

country: GE


title: The Antique

overview: A young Georgian man named Lado is involved in smuggling antique furniture from Georgia to Russia. Medea, Lado’s girlfriend, buys herself an apartment in St. Peterburg’s historic center. At the time of the unlawful deportation of thousands of Georgians from Russia, Lado is caught and deported.

title: Уроки музыки

overview: Герои картины – учительница музыки Нина и её муж Саша. За годы супружества они настолько привыкли и даже устали друг от друга, что уже перестали понимать, любят они друг друга или нет. Но неожиданное появление в их доме молодой пары меняет жизнь навсегда…

title: The Antique

title: The Antique

title: Antikvariaat

overview: Venemaa grusiinide julma ja ebaseadusliku massiküüditamise ajal. Noor naine Medea, kes müüs hiljuti maha maja Gruusias, läheb vaatama korterit Peterburi ajaloolises keskuses. Korterit pakutakse väga soodsalt, aga konks on selles, et korterisse jääb elama endine omanik - Vadim Vadimitš. Medea on kõigega rahul, teda ei hirmuta isegi väljavaade vanamehega korteri jagamisest. Ta on valmis kohe sisse kolima ja uut elu alustama, kuid esmalt tuleks läbida kuuajane prooviperiood.

title: L'antiquari

overview: Un jove georgià anomenat Lado transporta mobles de contraban de Geòrgia a Rússia. Cansada de la seva immaduresa, Medea, la núvia de Lado, compra per a ella l'apartament en el centre històric de Sant Petersburg. Es ven a un preu molt baix perquè l'apartament ve amb el seu propietari, Vadim Vadimich, un personatge testarrut i antiquat. En l'època de la deportació il·legal de milers de georgians de Rússia, Lado és capturat i deportat. El magatzem d'antiguitats és assaltat, mentre Medea s'amaga en un armari.

title: The Antique

overview: Medea é uma georgiana que trabalha com restauração de móveis em um antiquário de São Petersburgo. Seu namorado, Lado, transporta antiguidades da Geórgia para a Rússia. Vadim Vadich é um idoso que mora sozinho e faz a inusitada proposta de vender seu apartamento com ele incluído. De alguma maneira, essas vidas estão prestes a se cruzar.

title: El anticuario

overview: Lado es un contrabandista georgiano que transporta antigüedades a San Petersburgo, donde conoce a Medea, una inmigrante en un taller de antigüedades. Vadim, un anciano solitario, establece un vínculo con Medea. Sus vidas se cruzan en medio del contrabando, la supervivencia y la conexión.

title: 古董

overview: 拉多，一位格鲁吉亚走私者，将古董运往圣彼得堡，在那里他遇到了梅黛娅，一位在古董作坊里的移民。瓦迪姆，一位孤独的老人，与梅黛娅建立了联系。他们的生活在一个交织着走私、生存与人与人之间连接的世界中相遇。

character: Medea

character: Vadim Vadimich

character: Lado

character: Peter

character: Real estate agent

character: Worker 1

character: Driver

character: Manana

character: Doorman

character: Prisoner

character: Master of ceremonies

character: Worker 2

character: Polina

character: Worker 3

department: Editing

original_title: ანტიკვარიატი

title: Uroki muzyki

country: RU

title: The Antique

country: US

title: Antikvariati

production_countries: HR CY GE RU


title: I Swam Enguri

type: Poster

overview: A young woman decides to find her house that she has been deprived of at the age of 4 due to the war. The only chance to get to the occupied area is to cross the border secretly. The border barrier, the natural dividing line, the river Enguri, all add up to the artificially-created wire line by Russian Soldiers. In search of her house, the protagonist explores lives of internally displaced persons for 24 years after the war and sinks into the art of existence that seems to be war, rather than peace. In the process, she meets with so-called 'connectors', who help her get to the occupied territory. The story portrays everlasting estranging damage occupation can bring: how it can eradicate the concept of ' home' and the comforting feeling of safety.

title: I Swam Enguri

title: მე გადავცურე ენგური

title: მე გადავცურე ენგური

overview: ახალგაზრდა ქალი იღებს გადაწყვეტილებას იპოვოს სახლი, რომელიც ომმა 4 წლის ასაკში დააკარგვინა. ოკუპირებულ ტერიტორიაზე მოხვედრის ერთადერთი შანსი საზღვრის მალულად გადაკვეთაა. ეს არის ამბავი, როგორ შეიძლება ოკუპაცია იქცეს დაღად ადამიანებისთვის და სამუდამოდ გააქროს სახლის და სიმშვიდის შეგრძნება.

job: Producer

department: Production

job: Co-Producer

job: Sound Recordist

original_title: მე გადავცურე ენგური

title: Я переплыл Ингури


title: Tbilisi, Paris, Tbilisi

name: თბილისი, პარიზი, თბილისი / Tbilisi, Parizi, Tbilisi

site: YouTube

type: Trailer

overview: Tbilisi in the beginning of the 20th century . Emigrants who moved from Tbilisi to Paris for various reasons cannot resist the feeling of nostalgia and decide to return to their homeland by air balloon .

title: Tbilisi, Paris, Tbilisi

title: Тифлис - Париж и обратно

overview: Полусказка-полубыль о посудомойке Теа, на которой женился спившийся генерал Шервашидзе. Сбежав с батраком Гио в Париж , она очень скоро встретилась там с генералом и промотавшим своё состояние князем Манучаром. Теа и все её друзья затосковали по родине - и отправились в родную Грузию на воздушном шаре. Пролетев всего пятнадцать миль, герои от немецко-французской границы двинулись пешком по шпалам.

title: თბილისი, პარიზი, თბილისი

character: Tea Shervashidze

character: Gio

character: General Durmishkhan

character: Manuchar

character: Nestor

character: Rchika

character: George

character: Odishelidze

character: Baron

job: Production Design

original_title: თბილისი, პარიზი, თბილისი

title: Tbilisi, Parizi, Tbilisi


title: Rose, Violet & Lily

overview: "Slightly absurdist sketch of a Dutch female reporter who gets stuck in a Georgia devoid of petrol." - IFFR

title: Rose, Violet & Lily

title: ვარდი, ია და ზამბახი

original_title: Rose, Violet & Lily

title: ია, ვარდი და ზამბახი


title: Rene Goes to Hollywood

overview: Rene Dadiani, a big city dweller, teaches video art in a film school, while at the same time working for a propane delivery office. He claims real men are men of many hats. In film school, he's one of the avid preachers of self-initiated absurd theory. He assumes that one can enhance the power of imagination by way of altering consciousness that, on its turn, can give way to new reality. Rene often observes life via his Handycam. Sometimes those he captures are not only the 'real' people, but imaginary personalities, too.

title: Rene Goes to Hollywood

title: Рене едет в Голливуд

overview: Рене Дадиани обитатель большого города, который обучается видео-арту в школе кино и в то же время он работает в офисе поставки пропана. Он многоликий человек, который в своей школе похож на алчного проповедника своей собственной теории абсурда. Он считает что каждый может увеличить силу собственного воображения посредством изменения состояния сознания, что приведет к появлению новой реальности. Рене часто наблюдает за городской жизнью через свою видеокамеру. Иногда его съемки передают информацию о существовании не только реальных людей, включая его самого, а и выдуманных персон также.

title: რენე მიდის ჰოლივუდში

character: Rene

character: Hauna

character: Ucha

character: Toma

original_title: რენე მიდის ჰოლივუდში

title: Рене едет в Голливуд


title: Deal

overview: Childless Maro decides to make a money by marrying her husband Mito to a rich woman. But, once Mito gets used to a luxury life, Maro's dream becomes her nightmare.

title: Deal

title: Сделка

overview: Бездетная Маро решает подзаработать, выдав своего мужа Мито за богатую женщину. Но как только Мито привыкает к роскошной жизни, мечта Маро становится её кошмаром.

title: გარიგება

overview: კახეთიდან სამკურნალოდ ჩამოსული მარო ახალგაზრდა, გაუთხოვარ, ყველაფრით უზრუნველყოფილ ექიმს გაიცნობს და სარფიანი გარიგების იმედით თავის ქმარს მასთან დროებით დაახლოებას აიძულებს, თუმცა გარიგება არცთუ დროებითი აღმოჩნდა.

character: Maro

original_title: გარიგება

title: Garigeba


title: Mutso, l'arrière-pays

overview: Nugzari has settled down with his family in the ruins of Mutso, his childhood village in the deserted mountains of the Caucasus. Nourished by the epic legends created around this territory, Nugzari tries to pass on to his son his intimate relation to the stones and the past of this sacred hinterland of Georgia.

title: Mutso, l'arrière-pays

original_title: Mutso, l'arrière-pays


title: Inhale-Exhale

site: Vimeo

overview: 37-year-old Irina, a doctor who returns home after serving a long sentence in prison. In order to start a new life and return to the society, Irina has to earn the trust of the people close to her. But does she need a place in such a society?

title: 呼吸之间

overview: 伊琳娜今年三十七岁。她曾经是一名医生，在监狱长期服刑后终于出狱，回到家中。为了顺利回归社会，开始新的生活，伊琳娜必须首先赢得身边最亲近的人的信任。但在当今形势之下，她是否还需要在这样的社会中占有一席之地呢？

title: Inhale-Exhale

title: Inhale-Exhale

title: Вдох-выдох

overview: 43-летняя Ирина возвращается домой из тюрьмы. После длительного срока заключения воссоединение с семьей оказывается совсем не таким, как она ожидала. Ей придется постепенно завоевывать доверие родных – дочери, сына и свекрови.

title: Wdech, wydech

overview: 37-letnia Irina, z zawodu lekarka, wraca do domu po odbyciu kilkuletniej kary pozbawienia wolności. W domu nikt tak naprawdę na nią nie czeka, mimo że kobieta ma rodzinę - bezrobotnego męża, zbuntowaną nastoletnia córkę i młodszego syna. Aby rozpocząć nowe życie i znowu stać się pełnoprawnym członkiem społeczeństwa, Irina musi odzyskać zaufanie bliskich i zdobyć jakąś pracę. Sprawy nie idą jednak zgodnie z planem. W Megrelii, gdzie odwiedza matkę i grób niedawno zmarłego ojca, kobieta jest świadkiem dziwnego wypadku, który budzi w niej niespodziewane emocje i zmusza ją do podjęcia nieoczywistej decyzji.

title: Belégzés, kilégzés

overview: A 37 éves Irina, aki hivatását tekintve orvos, hosszú börtönbüntetéséből tér haza. Az otthon maradt családja nem igazán várja őt: munkanélküli férjét, lázadó tizenéves lányát hagyta maga mögött, és az akkor mindössze egyéves kisfiát. Ahhoz, hogy új életet kezdhessen, és újra beilleszkedjen a társadalomba, Irinának ki kell érdemelnie a hozzá közel álló emberek bizalmát, és valamilyen munkát kell szereznie, de a dolgok egyáltalán nem úgy mennek, ahogy várta. Megreliában, ahová ellátogat édesanyjához és nemrég elhunyt apja sírjához, egy furcsa baleset szemtanúja lesz, és mindez új érzelmeket ébreszt benne. Ez az incidens szokatlan döntésre készteti.

title: Inspiră-expiră

overview: Irina, în vârstă de 37 de ani, de profesie doctor, se întoarce acasă după ce a executat o sentință lungă în închisoare. Acasă, familia ei, care nu o așteaptă cu nerăbdare, e formată dintr-un soț fără loc de muncă, o fiică adolescentă rebelă și un fiu care avea un an când ea a plecat. Ca să înceapă o viață nouă și să se întoarcă în societate, Irina trebuie să câștige încrederea celor apropiați și să-și găsească un loc de muncă, dar lucrurile nu merg așa cum se aștepta. În Megrelia, unde merge ca să-și viziteze mama și să vadă mormântul tatălui ei recent decedat, Irina este martora unui accident straniu, care declanșează emoții noi în ea. Incidentul o împinge să ia o decizie neobișnuită.

title: ჩაისუნთქე-ამოისუნთქე

character: Irina

character: Iraklii

character: Luka

character: Ana

job: Sound Editor

job: Sound Re-Recording Mixer

original_title: ჩაისუნთქე-ამოისუნთქე

production_countries: GE RU SE


title: Roots

overview: In the hot summer of 1917, the nineteen-year-old peasant Georgy Zakareishvili left his village in search of work and, settling on a French ship, soon found himself in Paris, where he married a Frenchwoman. Modest wealth, beloved wife, sons and a faithful friend helped him to endure separation from his homeland. When the opportunity came to his homeland, George was already old and could not postpone the upcoming meeting with his native Georgia. He tried to convey his love to his grandson George: he sang folk songs, taught Georgian, talked about the people of his village. And now, in fulfillment of his grandfather’s orders, George the Younger took his ashes to his homeland...

title: Roots

title: Корни

overview: Жарким летом 1917 года девятнадцатилетний крестьянин Георгий Закареишвили в поисках заработков покинул свою деревню и, устроившись матросом на французский корабль, вскоре оказался в Париже, где женился на француженке. Скромный достаток, любимая жена, сыновья и верный друг помогали ему переносить разлуку с родиной. Когда появилась возможность приехать на родину, Георгий был уже стар и не смог перенести предстоящую встречу с родной Грузией. Своему внуку Георгию он старался передать свою любовь: пел народные песни, учил грузинскому языку, рассказывал о людях своего села. И теперь, выполняя наказ деда, Георгий младший повез его прах на родину...

title: ფესვები

overview: 1917 წლის ცხელ ზაფხულში ცხრამეტი წლის გლეხი გეორგი ზაქარეიშვილი სამუშაოს მოსაძებნად დატოვა თავისი სოფელი და, ფრანგულ გემზე დამკვიდრებისთანავე, მალევე პარიზში გამოჩნდა, სადაც იქორწინა ფრანგ ქალზე. მოკრძალებული სიმდიდრე, საყვარელი ცოლი, ვაჟები და ერთგული მეგობარი დაეხმარნენ მას სამშობლოდან განცალკევებაში. როდესაც შესაძლებლობა მიეცა სამშობლოში, გიორგი უკვე მოხუცი იყო და ვერ გადადო მოახლოებული შეხვედრა მშობლიურ საქართველოსთან. იგი შეეცადა თავისი სიყვარული გადასცა თავის შვილიშვილს გიორგის: მან მღეროდა ხალხური სიმღერები, ასწავლა ქართული, ესაუბრა თავის სოფლის ხალხს. ახლა კი, ბაბუას ბრძანებების შესრულებისას, გიორგი ახალგაზრდა თავის ფერფლს აიღებდა სამშობლოში...

title: 烈战枪火

overview: 在失去父母，历经艰辛和匮乏之后，卡西姆最终进入了一所寄宿学校，在那里他懂得了真挚友谊的意义，并成为了一名神枪手。随着年龄的增长，他在二次世界大战时找到了爱情也经历了英雄主义和背叛。

character: Giorgi Zakareishvili

character: Young Giorgi Zakareishvili

character: Young Madleni

character: Young Henry

character: Madleni

character: Henry

character: Samson Jandieri

character: Mate

character: Little Mate (as G. Jibladze)

character: Passenger of Train

character: Georges

original_title: ფესვები

title: Pesvebi

title: Корни

production_countries: FR SU


title: Law of Mountain

overview: Dolgat and Ismail are friends; they work in 19th century Karachai-Balkaria in wood-industry. Ismail by accident kills brother of Dolgat. He believes that it happens by chance and does not think that his best mate is guilty. But mountain community demands for a vendetta.

title: Law of Mountain

title: მთის კანონი

overview: ხე-ტყის სარეწებზე მომუშავე დოლგათს მეგობრის, ისმაილის და უყვარს. დამოყვრებას აპირებენ, მაგრამ ჯირითის დროს ისმაილს შემთხვევით მეგობრის ძმა შემოაკვდება. ადათი სისხლის აღებას მოითხოვს. მეგობრები ცდილობენ ძველ ტრადიციას წინ აღუდგნენ, მაგრამ ხალხის აზრის შეცვლას ვერ შეძლებენ. დოლგათს სოფელი ლაჩრობას დასწამებს. იგი იძულებული ხდება ისმაილი მოკლას.

title: Закон гор

character: Ismail

character: Dolgat

character: Musa

character: Khanifa, Dolgat's mother

character: Nokhtar

character: Umar

character: Dauda

character: Mother Ismail

original_title: მთის კანონი

title: La Loi des montagnes

country: FR


title: White Flags

overview: Zaza Nakashidze is imprisoned for a murder he never committed. While in jail he tries to prove his innocence and with other prisoners, real murderers and thieves, dreams of freedom.

title: White Flags

title: Белые флаги

overview: Главный герой фильма - Заза Накашидзе, «без вины виноватый» человек, несправедливо осуждённый за убийство, которого он не совершал. Заза попадает в тюрьму, но и находясь в заключении, он пытается найти правду и доказать, что не он совершил это убийство.

title: თეთრი ბაირაღები

overview: ციხის საკანში სხვადასხვა ჯურის პატიმრებს მოუყრიათ თავი, მათ შორის არის ზაზა ნაკაშიძე, რომელიც ჩხუბში მონაწილეობისთვის არის დაპატიმრებული და ამ ჩხუბში დაღუპული ადამიანის მკვლელობაშიც უსაფუძვლოდ სდებენ ბრალს.

job: Music

job: Novel

original_title: თეთრი ბაირაღები

title: საბრალდებო დასკვნა

title: მზიანი ღამე


title: Invisible Spaces

overview: In this Palme d'Or nominated minimalist drama, a seemingly calm family morning falls apart revealing hidden tensions.

title: Invisible Spaces

title: 无形空间

overview: 在这部荣获金棕榈奖提名的极简主义影片中，一个看似平静的家庭清晨逐渐分崩离析，隐藏的紧张关系悄然浮现。

job: Executive Producer

original_title: უხილავი სივრცეე

title: 비가시영역

country: KR

title: Krátkometrážní

country: CZ

title: Ukhilavi sivrtseebi

production_countries: GE US


title: Nostalgia

overview: "Two years ago [c. 1997], Tato Kotetishvili went to Georgia, his birthplace, where he hadn't been for ten years. After he had come to Holland and found a partner in Rotterdam, the civil war started in Georgia so he was unable to return home. The reason to go home now was a video tape of his wedding, where many Georgian relatives, friends and acquaintances were gathered together. Kotetishvili wanted to know what had panned [sic] to them, how his family had come through the war.The result of this journey was Nostalgia, a personal documentary that shows in an associative style the effects of the civil war on the lives and mutual contacts of Kotetishvili's family. Kotetishvili found out that life in Georgia had changed; what he hoped to find was gone, had changed or become grounds for conflict. He felt an outsider in his own country. The Georgia he knew was only a memory.Kotetishvili died suddenly just after returning to Holland. His partner Ineke Smits completed Nostalgia."

title: Nostalgia

title: ნოსტალგია

character: Narrator

job: Co-Director

job: Cinematography

department: Crew

original_title: ნოსტალგია


title: Lake

overview: he story describes the events of the civil war in 1992 in Tbilisi. Death is seen as something obvious, normal and an everyday occurrence. Death brings together very different people in abnormal circumstances and at the same time it pulls them apart to finally alienate them completely. The way these people behave, only underlines the great absurdity and tragedy of war.

title: Lake

title: Озеро

title: ტბა

original_title: ტბა


title: Safe Corridor

type: Logo

overview: Shindisi tells the story of the 2008 Russia-Georgia war through the fate of 17 Georgian soldiers who died during the Shindisi battle. The script was written by Irakli Solomanashvili based on real facts and the cast includes Georgian actors as well as real Georgian soldiers with combat equipment.

title: Safe Corridor

title: Шиндиси

overview: Филмът следва шепа жители в едноименното грузинско село, които решават да не се евакуират, след като до тях стига новината, че руските военни се готвят да нахлуят на територията им през 2008. Селяните се оказват на помощ на грузински войници, поставени в засада от руски генерал, който е решил да игнорира новината, че преговорите за прекратяване на огъня са в ход.

title: 세이브 솔져스

overview: 2008년 러시아군의 침략으로 평화롭던 마을은 한순간에 죽음의 도시로 변하고 사람들은 하나둘씩 마을을 떠나기 시작한다. 하지만 병든 아내를 돌보는 바드리와 홀로 딸을 보살피는 바즈자는 남아서 마을을 지킨다. 그러던 중 러시아군의 계략에 빠진 조지아군은 전멸 직전의 상황까지 놓이게 되고 사경을 헤매는 부상병들을 그냥 볼 수 없었던 바드리와 바즈자는 그들을 구하고 위험을 무릅쓴 탈출 작전을 감행하게 되는데... 과연 폐허가 된 마을 속 소중한 생명을 지킬 수 있을까?

title: 辛迪斯

overview: 本片由迪托·钦察泽([呼吸之间])执导，故事讲述2008年南奥塞梯战争期间，在格鲁吉亚的一个名为辛迪斯的小村庄中，17名士兵被杀。

title: Shindisi

overview: Film oparty na prawdziwych wydarzeniach, które rozegrały się podczas rosyjskiej interwencji wojskowej w Gruzji w 2008 roku, będący opowieścią o bohaterskich ludziach nieświadomych swojej wewnętrznej siły. W wiosce pod Tbilisi o nazwie Shindisi rosyjskie siły okupacyjne oblegają wojska gruzińskie. Mimo utworzenia korytarza humanitarnego, Rosjanie nie przestrzegają zasad i podstępnie otwierają ogień. Mieszkańcy wioski podejmują ryzyko ratowania rannych żołnierzy.

title: Shindisi

overview: A 2008-as orosz katonai beavatkozás során Grúziában lezajlott események alapján. Shindisi az a falu Tbiliszi közelében, ahol az orosz megszálló erők grúz katonákat támadtak meg, bár azok békefolyosó kialakítására kaptak ígéretet. Shindisi városában az orosz erők behatolnak a humanitárius folyosó területére, amely addig lehetővé tette, hogy segítséget nyújtsanak a sebesültjeiknek és kellő tisztelettel eltemessék a halottaikat. Az oroszok nem tartják be a szabályokat és álnokul tüzet nyitnak. A falusiak kockázatot vállalnak a megsebesült grúz katonák megmentése érdekében.

title: Šindisi

overview: Příběh je inspirován skutečnými událostmi, které se odehrály během ruské vojenské intervence v Gruzii v roce 2008. Šindisi je vesnice nedaleko hlavního města Tbilisi, kde ruské okupační síly obklíčily gruzínskou armádu poté, co jim byl slíben mírový koridor. Rusové porušili dohodu o humanitárním koridoru v Šindisi, který i během války umožňoval pomoc zraněným a důstojný pohřeb padlých. Místo dohodnutého příměří jdou do útoku. Vesničané riskují své životy, aby zachránili zraněné gruzínské vojáky. Toto je příběh muže, který si neuvědomuje svou vnitřní sílu a stává se hrdinou v pravém slova smyslu. Gruzínské válečné drama Šindisi získalo nominaci na Oscara za nejlepší cizojazyčný film.

title: A Batalha de Shindisi

overview: A história do filme é baseada em eventos reais que ocorreram durante a intervenção militar russa na Geórgia em 2008. Shindisi é o nome do lugar onde as forças de ocupação russas cercaram militares georgianos depois que um corredor de paz foi prometido. Isso foi quando os moradores comuns correram riscos para salvar soldados georgianos feridos.

title: Shindisi

overview: Povestea filmului se bazează pe evenimente reale, care au avut loc în timpul intervenției militare ruse în Georgia, în 2008. Shindisi e numele unui sat aflat aproape de Tbilisi. E locul unde forțele ruse au luat cu asalt armata georgiană, după ce fusese promis un coridor de pace. În Shindisi, forțele ruse nu au respectat coridorul umanitar datorită căruia răniții puteau fi ajutați și cei uciși puteau fi îngropați cu respect. Rușii nu au respectat regulile și au deschis focul. Sătenii își asumă riscuri ca să-i salveze pe soldații georgieni răniți. O poveste despre un bărbat care nu-și știa propria forță interioară și care a devenit un erou în adevăratul sens al cuvântului.

title: 無畏勇者-辛迪斯之痛

overview: 保家衛國是全民的使命！ 辛迪斯是個位在喬治亞中部的村莊，在俄羅斯承諾和平走廊後卻進行圍攻喬治亞，普通村民冒險拯救受傷的喬治亞士兵，然而傷亡與悲痛已然而生...

title: შინდისი

title: Шиндиси

overview: русский корабль... иди на хуй....

character: Vazja

character: Badri

character: Khatia

character: Priest

character: Papuna

character: Mariam

character: Russian general

character: Esma

character: Russian officer

job: Writer

original_title: შინდისი

title: Safe Corridor

country: GB

title: Shindisi

title: 辛迪西

country: CN

title: 无畏勇者-辛迪斯之痛

title: Shindisi


title: Night Session

overview: This film explores how neighbours sharing a courtyard are both shaped by, and indifferent to, domestic violence.

title: Night Session

title: ღამის სეანსი

character: Drunk guy (voice)

job: Screenplay

job: Editor

original_title: ღამის სეანსი


title: Gospel of Anasyrma

name: GOSPEL OF ANASYRMA (original title: ANASIRMAS SAKHAREBA) 2014

type: Clip

overview: Gabriel, a young Georgian man, has a love relationship with a transgender woman Amaia, who lives in the Tbilisi suburbs. Embedded in the reality of Georgia, their relationship is threatened. They are given over to the sheer strength of their feelings and are fragile in a violently hostile environment. A narrative of exemplary discreetness.

title: Gospel of Anasyrma

character: Gabriel

character: Amaia

job: Director

job: Location Sound Mixer

job: Recording Supervision

original_title: Les évangiles d'Anasyrma

title: Anasirmas Sakhareba

production_countries: GE CH


title: Wish it Didn’t Rain Again

title: Wish it Didn’t Rain Again

original_title: Wish it Didn’t Rain Again


title: Comets

overview: Three decades after their separation, Irina and Nana remain mesmerized by memories of earlier days. But when Irina returns to the small community she left — where Nana stayed to start a traditional family — the women must reconcile with the past and their complex feelings.

title: Comets

title: Кометы

overview: Спустя три десятилетия после разлуки Ирина и Нана предаются воспоминаниям о былых днях. Однажды Ирина возвращается в город, который покинула, чтобы примириться с прошлым и разобраться в своих чувствах.

title: Comets

overview: De nombreuses années se sont écoulées depuis qu’Irina et Nana ont été séparées par les circonstances. Mais les souvenirs des douces soirées d’été à Tbilissi sont restés vivaces. Plus de trois décennies plus tard, Irina retourne dans la maison d’été de sa jeunesse, un endroit où Nana a construit sa vie et où elle réside toujours avec sa fille. L’occasion pour les deux femmes de se réconcilier avec leur passé…

title: კომეტები

title: კომეტები

overview: Três décadas após se separarem, Irina e Nana permanecem presas em lembranças de tempos remotos. Quando Irina decide voltar à pequena comunidade que abandonou – onde Nana ficou para começar uma família tradicional – as duas mulheres devem se reconciliar com o passado e seus sentimentos complexos.

title: 彗星

overview: 分手三十年后，伊琳娜和娜娜仍然被早年的记忆迷住了。但当伊琳娜回到她离开的小社区-娜娜留在那里建立了一个传统家庭-妇女们必须与过去和她们复杂的感情和解。

title: კომეტები

overview: Через три десятиліття після розлуки Ірина та Нана залишаються зачарованими спогадами про минулі дні. Але коли Ірина повертається до маленької громади, яку покинула, а Нана залишилася, щоб створити традиційну сім'ю, жінкам доводиться примиритися з минулим і зі своїми складними почуттями.

title: კომეტები

character: Irina

character: Nana

character: Irina / Nana's Daughter

job: Script Supervisor

job: Makeup Artist

department: Costume & Make-Up

job: Costume Design

job: Producer

job: Sound

job: Director of Photography

job: Original Music Composer

original_title: კომეტები

title: Кометы

title: Комети

country: BG


title: The Animal

overview: On the street of a bleak suburb four deadbeats hang out and do nothing, but one of them doesn’t look like the others. He is the one who finds out that the world is a struggle for survival, where boundaries between humans and animals are dreadly blurred.

title: The Animal

title: ცხოველი

job: Music

job: Set Designer

original_title: ცხოველი


title: Hello Neighbor!

title: Здравствуй, сосед!

overview: Границей между дворами Даты и Михи служила белая линия. Но свинья и куры постоянно нарушали эту границу. Тогда соседи возвели каменную стену.

title: ზღვარი

overview: ფილმის გმირები ჯერ ხის ღობით გაემიჯნებიან ერთმანეთს, შემდეგ ქვის კედელს ააშენებენ, მაგრამ როდესაც მიხვდებიან, რომ მათ მეგობრობას საფრთხე შეექმნა, კედელს ისევ მოშლიან.

title: 你好，邻居！

overview: 法院日期和米卡之间的边界担任了白线。但是，猪和鸡都在不断侵犯边境。然后，邻居们筑起了一道石墙。不过，现在他们无法互相沟通，然后将墙被推倒......

title: Hello Neighbor!

character: Neighborhood Head

character: The neighbor's wife

character: The neighbor's daughter

job: Conductor

job: Lead Editor

job: Production Design

job: Makeup Designer

job: Production Director

job: Assistant Director

job: Sound Director

job: Assistant Camera

job: Script Editor

original_title: გაგიმარჯოს, მეზობელო!

title: გაგიმარჯოს, მეზობელო! (ზღვარი)

title: ზღვარი

title: გაგიმარჯოს, მეზობელო!


title: 12 K Marx Street

overview: Every day, the woman pours herself a cup of coffee and sits in the same place, at the same time, calling the same number on her phone. One day, her call is unexpectedly answered. It is revealed that the stranger who answers the phone lives in the woman’s childhood home – the home the woman’s family were forced to leave to escape war. The two start to form a bond.

title: 12 K Marx Street

title: მარქსის ქუჩა 12

job: Director

job: Editor

job: Screenplay

original_title: მარქსის ქუჩა 12


title: Bravo, Alber Lolish!

overview: Alik Lolishvili, who lives in old Tiflis, is a very interesting person, he is fond of all kinds of technical innovations and is a tireless fighter for technological progress. He is introduced by Albert Lolisch and advertises bicycles in the city, and then, together with the daughter of the local city rich man Betty Zandukeli, opens an office for the rental of this new car. At first, residents think that Albert Lolish is a rich and successful French businessman who came to provincial Georgia, as well as Betty's lover, who is fascinated by such a dandy. But the bike business is failing, and residents realize that Albert is a real adventurer.

title: Браво, Альбер Лолиш!

overview: Алик Лолишвили, живущий в старом Тифлисе очень интересный человек, он увлекается всевозможными техническими новинками и является неутомимым борцом за технический прогресс. Он представляется Альбером Лолишем и рекламирует в городе велосипеды, а затем вместе с дочкой местного городского богача Бетти Зандукели открывает контору по прокату этой новинки. Сперва жители думают, что Альбер Лолиш — богатый и успешный французский бизнесмен, приехавший в провинциальную Грузию, а также любовник Бетти, которая очарована таким денди. Но дело с велосипедами терпит крах, и жители понимают, что Альбер настоящий авантюрист.  Через некоторое время Альбер Лолиш снова появляется в городе, на этот раз он приезжает на новеньком автомобиле и продаёт акции своего только что открывшегося автосалона. Но и это дело ему не удаётся. Тогда Альбер Лолиш начинает строить аэроплан. Чем ближе Альбер подходит к достижению своей цели технического прогресса, тем больше у него становилось завистников и врагов.

title: Bravo, Alber Lolish!

title: ბრავო ალბერ ლოლიშ!

overview: ძველ თბილისში მცხოვრები ალიკ ლოლიშვილი ძალიან საინტერესო პიროვნებაა, ყველანაირი ტექნიკური სიახლეების მოყვარული და ტექნოლოგიური პროგრესისთვის დაუღალავი მებრძოლია. მას ალბერტ ლოლიშმა წარუდგინა და ქალაქში ველოსიპედების რეკლამას უწევს, შემდეგ კი, ადგილობრივი ქალაქის მდიდრის, ბეტი ზანდუკელის ქალიშვილთან ერთად, ხსნის ოფისს ამ ახალი მანქანის გასაქირავებლად. მოსახლეობა თავიდან ფიქრობს, რომ ალბერტ ლოლიში არის მდიდარი და წარმატებული ფრანგი ბიზნესმენი, რომელიც პროვინციულ საქართველოში ჩამოვიდა, ისევე როგორც ბეტის საყვარელი, რომელიც მოხიბლულია ასეთი დენდით. მაგრამ ველოსიპედის ბიზნესი მარცხდება და მოსახლეობა ხვდება, რომ ალბერტი ნამდვილი ავანტიურისტია.

character: Alber Lolish

job: Producer

job: Writer

job: Camera Operator

original_title: ბრავო ალბერ ლოლიშ!


title: Speechless

Trailer | Speechless | Salomé Jashi

key: tnQiNvEdnEo

overview: The 2008 Georgian War resulted in the deaths of several hundred people and expulsion of tens of thousands from South Ossetia. Is there a way to show the tragedy of families that lost their loved ones, thousands of people forced to leave their homes, soldiers doing the fighting, and children who cannot comprehend the situation? Salomé Jashi answers this question in a way that leaves few apathetic, though the horrors of war are never visible on the screen. Her short film is based on an interesting formula of making the audience witness to a tragedy it never sees.

title: Speechless

original_title: დადუმებულები


title: Born in Georgia

overview: I do not come blanket-covered from the dust of paper, or wallpaper, less from the variety show, I have always been in the warehouse close to the box of explosives.

title: Born in Georgia

title: დაბადებულები საქართველოში

overview: ფილმის ოთხი გმირი: უცხო ენების სპეციალისტი, სადაზღვევო კომპანიის თანამშრომელი, ემოციური და წინააღმდეგობის მოყვარული ადამიანი და ბანკის ყოფილი თანამშრომელი აგვისტოს ომის შემდეგ ცდილობენ შეინარჩუნონ ადამიანობა, მეგობრობის უნარი და თავი გაართვან იმ არსებულ შტამპს, რომელსაც ”დაბადებული საქართველოში” ჰქვია.

title: Рожденные в Грузии

job: Cinematography

job: Co-Producer

original_title: დაბადებულები საქართველოში

title: Рожденные в Грузии


title: The First Foot

overview: Voices from the past echo through the deserted, snow-covered stone houses in a village in the Caucasus Mountains.

title: The First Foot

title: The First Foot

title: მეკვლე

title: Меквле

job: Director of Photography

job: Sound

original_title: მეკვლე

title: Mekvle


title: Anemia

overview: In order to escape from the dishonesty and falsehood of the city life, Nika decides to enter the school of the mountain village. But in the village too Nika sees nothing but the tedium and hopelessness. Only the howling of the wolves is heard around.

title: Anemia

title: ანემია

overview: ქალაქში გამეფებული უზნეობის, სიყალბისა და შეზღუდულობისგან თავის დასაღწევად ნიკა მთის სოფლის ინტერნატში მიდის მასწავლებლად. გადის დრო. ნიკა ხვდება, რომ საშველი არც აქ არის. შეუბღალავი ბუნების მკვიდრთაც მოწყენილობა და უიმედობა დაუფლებიათ, ირგვლივ მხოლოდ მგლების ყმუილი ისმის.

title: Анемия

job: Production Designer

job: Art Department Assistant

original_title: ანემია


title: Morning Bells

overview: Young Teacher Lado moves to the village, where he falls in love with Ketu,a young librarian, but Ketu has been engaged to a fellow villager since childhood. Chofe and his brother threaten Lado that breaking his word and breaking custom can be fatal for the lovers. However, young people are not afraid of threats.

title: Morning Bells

title: Утренние колокола

overview: Учитель Ладо, присланный работать в школу маленькой сванетской деревушки, старается стать уважаемым человеком у местных жителей. Он влюбляется в библиотекаршу Кето, не зная, что девушка уже просватана за другого, шофёра Чопе. Кето тоже полюбила Ладо, но законы гор суровы. Однако учитель надеется, что люди его поймут. Он звонит в вечевой колокол, собирая всю деревню...

title: ცისკრის ზარები

overview: სვანეთში სამუშაოდ ჩასული ახალგაზრდა მასწავლებელი ლადო პირველივე გაკვეთილით მოსწავლეებს პატივისცემით განაწყობს. ლადოს ბიბლიოთეკარი ქალიშვილი ქეთუ შეუყვარდება, მაგრამ იგი ბავშვობიდან თანასოფლელ ჩოფეზეა დანიშნული. ჩოფე და მისი ძმა ლადოს არაერთხელ შეახსენებენ, დაემუქრებიან, რომ ადათის დარღვევა და სიტყვის გატეხვა მთაში დაუშვებელია. ქალ-ვაჟი დრომოჭმულ წესებს წინ აღუდგებიან და თავიანთ შეუღლებას სოფელს ზარების რეკვით ამცნობენ.

character: Lado

job: Music

original_title: ცისკრის ზარები

title: Tsiskris zarebi

title: ბალადა ერთი სიყვარულისა

title: БАЛЛАДА О ЛЮБВИ


title: Caucasian Story

overview: Based on the story "Cossacks" by L. N. Tolstoy. The nobleman Dmitry Olenin, who by the age of twenty-four had squandered half of his fortune, had not completed a course anywhere and had not served anywhere, understands that it is impossible to live like this anymore, not knowing what to direct the strength of youth to - he enters an infantry regiment in the Caucasus as a cadet, hoping to change his life.

title: Кавказская повесть

overview: С молодых лет оставшись без родителей, Дмитрий Андреевич Оленин к двадцати четырем годам промотал половину состояния, нигде не кончил курса и нигде не служил. Не зная с уверенностью, на что же направить силу молодости, которую ясно чувствует в себе, Оленин надеется, с отъездом в кавказский пехотный полк, куда зачислен юнкером, переменить жизнь, чтобы не стало в ней больше ошибок и раскаяния.  Знаете ли Вы, что... :  Фильм снят по повести Льва Толстого "Казаки".

title: Caucasian Story

title: კავკასიური ამბავი

character: Оленин

character: Мариана

character: казак Ерошка

character: Лукашка

character: офицер Хлопов

job: Story

job: Art Direction

original_title: კავკასიური ამბავი


title: Beach Robber

overview: One day, a modest accountant, a resident of a seaside town, adopted a dog. The dog became attached to its lonely owner, but it soon became clear that the dog had been trained by its previous owner to steal things from unwary beachgoers. An honest man, yelled at the dog, but then came to terms with his friend’s shortcomings, and even began to encourage his dubious abilities.

title: Пляжный разбойник

overview: Однажды скромный бухгалтер Бикентий, житель приморского городка, приютил у себя пса. Собака привязалась к одинокому хозяину, но вскоре выяснилось, что пес был обучен прежним хозяином воровать вещи у зазевавших посетителей пляжа.  Бикентий, честный человек, накричал на пса, но потом примирился с недостатками своего друга, и даже стал поощрять его сомнительные способности. Но однажды Курбан пропал...

title: Beach Robber

title: პლიაჟის ავაზაკი

character: Bicentius

character: photographer

character: Mzekha

character: Bikentia's neighbor

original_title: პლიაჟის ავაზაკი

title: Пляжный разбойник


title: Interrupted Song

overview: Young couple separated by World War 2, dream of being reunited years later.

title: Прерванная песня

overview: 1942 год. Словакия, союзник Гитлера. Мишо Звара, учитель пения, призывается в армию и в составе словацкой дивизии перебрасывается на Кавказ. Здесь уже идут ожесточенные сражения против фашистских завоевателей, стремившихся вторгнуться в Грузию. Мишо Звара и его друзья переходят на сторону советских войск, но их помещают в лагерь военнопленных. Мишо знакомится с советским офицером по имени Гурам и его сестрой, которая является главврачом санитарного поезда. Мишо гостит в семье Гурама в Сухуми. Словак и грузинка полюбили друг друга, но их пути временно разошлись. Через два года Гурам и Мишо снова встречаются, но теперь в горах Словакии, где немцы ожесточенно сопротивляются наступающим советским войскам.

title: Prerušená pieseň

overview: Film z obdobia druhej svetovej vojny rozpráva príbeh mladého slovenského učiteľa Michala Zvaru, ktorý musel narukovať a ísť do vojny proti Sovietskemu zväzu. Sledujeme jeho dramatické osudy na fronte, prebehnutie na sovietsku stranu, organizovanie prechodu slovenských vojakov, formovanie sa Československého armádneho zboru, účasť v Slovenskom národnom povstaní a opätovný návrat do Suchumi. Tu niekde sa začína aj motivácia príbehu lásky ústrednej dvojice Michala a gruzínskej lekárky Eliko.

title: Přerušená píseň

overview: Slovensko-gruzínský film z druhé světové války. Vypráví příběh mladého slovenského učitele Michala Zvara, který musel v roce 1942 narukovat do války proti Sovětskému svazu. Sledujeme jeho dramatické osudy na gruzínské frontě, přeběhnutí na sovětskou stranu, organizování zběhnutí slovenských vojáků, formování Československého armádního sboru v Buzuluku, účast ve Slovenském národním povstání a návrat do Suchumi. Někde tady začíná motivace milostného příběhu ústřední dvojice, Michala a gruzínského lékařky Eliky.

title: Megszakadt dal

title: Interrupted Song

title: შეწყვეტილი სიმღერა

overview: მეორე მსოფლიო ომის დროს ჰიტლერული სლოვაკური დივიზიის შემადგენლობაში მყოფი ჯარისკაცები საბჭოთა არმიის მხარეზე გადმოდიან. მათ შორის არის სლოვაკი მეომარი - მიშო ზვარა, ადრე  მუსიკის მასწავლებელი. მიშო ქართველ სამხედრო ექიმს, ელიკო გელოვანს გაიცნობს. სოხუმში დაჭრილი ამხანაგის სანახავად ჩასული მიშო ისევ შეხვდება ელიკოს. მაგრამ ომი გრძელდება და ჯარისკაცი ფრონტზე ბრუნდება, ის იღებს დავალებას სლოვაკეტში პარტიზანულ ბრძოლებში მიიღოს მონაწილეობა.მიშო მძიმედ იჭრება, მას ფეხს მოჰკვეთენ.  მიშო კვლავ  სოხუმის ჰოსპიტალში ხვდება, მაგრამ ამპუტირებული ფეხის გამო საყვარელ ქალთან შეხვედრას გაურბის. ელიკო თვითონ მოძებნის მას.

character: Гурами

character: Мамедов

job: Production Design

job: Costume Design

job: Co-Director

job: Original Music Composer

job: Makeup Artist

job: Production Manager

job: Assistant Director

job: Special Effects

job: Property Master

job: Costumer

job: Unit Production Manager

job: Pyrotechnician

job: Conductor

original_title: შეწყვეტილი სიმღერა


title: Love at First Sight

overview: Murad Rasulov, a simple 16-year-old Azerbaijani, raised in Tbilisi, and a passionate fan of football, falls in love for the first time in his life with Anya, a Belarusian girl who is studying at the same institute in Baku, two years older than him. The difference in age and the conflict of cultures becomes an obstacle in the way of a young man whom no one helps, in a hopeless, desperate struggle for love.

title: Любовь с первого взгдяда

overview: Лирическая комедия о первой любви, которой препятствуют многочисленные обстоятельства.

title: Love at First Sight

title: ერთი ნახვით შეყვარება

character: Murad

character: Anya

character: Akram, Murad's father

character: Asiad, Murad's mother

character: Selim, Murad's deaf-mute uncle

character: Uncle Murad

job: Producer

job: Choreographer

job: Set Decoration

job: Director of Photography

job: Screenplay

job: Director

job: Editor

original_title: ერთი ნახვით შეყვარება

title: Erti nakhvit shekvareba

title: Любовь с первого взгляда

title: Dragoste la prima vedere

country: RO

title: falling in love at first sight


title: Brighton 4th

Official Trailer

key: nZYJwHkJAKM

BRIGHTON 4TH Teaser | PÖFF 2021

type: Teaser

overview: Follows Georgian ex-wrestler’s journey to Brooklyn, New York. His aim is to get his son out of a gambling debt. He meets people who help him and people who ignore him.

title: Brighton 4th

title: Čtvrtá brightonská ulice

overview: Když bývalý zápasník Kakhi zjistí, že se jeho syn Soso dostal do problémů, vydává se z Gruzie na cestu do New Yorku, aby zjistil skutečný stav věcí a synovi pomohl…

title: Брайтон 4

overview: Бывший чемпион-борец Кахи едет в Нью-Йорк, чтобы проведать своего непутевого сына Сосо, попавшего в неприятную историю. На Брайтон-Бич Кахи окунается в жизнь грузинских иммигрантов, знакомится с подругой сына и пытается помочь ему погасить огромный карточный долг.

title: Brighton 4:e gatan

overview: Forne brottarmästaren Kakhi åker från Georgien till New York för att besöka sin slacker-son Soso. Han får snart reda på att sonen har en stor skuld till den lokala maffiabossen, ett hinder för hans framtida medicinstudier. Kakhi gör det som måste göras.

title: მეოთხე ბრაიტონი

overview: Ein georgischer Ex-Wrestler ist auf einer Reise nach Brooklyn, New York. Sein Ziel ist es, seinen Sohn aus einer Spielschuld zu befreien. Er begegnet Menschen, die ihm helfen, und Menschen, die ihn ignorieren.

title: 布莱顿4号

overview: 影片讲述了格鲁吉亚前摔跤手卡希，从第比利斯前往布鲁克林的布莱顿海滩，帮助他的儿子索索找到解决赌债方法的故事。

title: მეოთხე ბრაიტონი

overview: El ex campeón de lucha libre Kakhi  siempre tiene a su familia en su memoria. Este sentimiento lo lleva a embarcarse en un viaje desde su casa en la República de Georgia hasta el barrio de Brighton Beach en Nueva York para visitar a su hijo Soso. Una vez ahí, se da cuenta de que Soso no solo no estudia medicina, como creía Kakhi, sino que trabaja para una empresa de mudanzas. Además, ha acumulado una deuda de juego

title: მეოთხე ბრაიტონი

overview: Depois de dar um jeito para pagar as dívidas de jogo do irmão, Kakhi, um ex-campeão de luta livre, parte de sua humilde casa na República da Geórgia para visitar o filho no Brooklyn. Após se instalar em Brighton Beach, na pensão onde vive Soso, uma espécie de pequena comunidade de imigrantes georgianos, ele descobre que o filho também acumulou uma dívida com o chefe da máfia local.

title: Брайтън 4

overview: История за бившия шампион по борба Кахи, чиято преданост към семейството го кара да поеме на пътешествие от дома си в Тбилиси до Брайтън Бийч, Бруклин, за да посети сина си Сосо. Открива го в занемарен пансион, чийто обитатели са пъстроцветна група грузински емигранти. Сосо не учи медицина, както е казал на баща си - работи като носач, за да изплати комарджийския си дълг към местен мафиот. Кахи се заема да помогне на сина си, което го поставя в комични, но и крайно драматични ситуации.

title: Brighton 4th

overview: Un ancien champion de lutte géorgien part à Brighton 4th, New York, pour tenter d’aider son fils qui accumule les dettes de jeu.

title: 布萊頓4號

overview: 影片講述了喬治亞前摔跤手卡希，從提比里西前往布魯克林的布萊頓海灘，幫助他的兒子索索找到解決賭債方法的故事。

title: მეოთხე ბრაიტონი

overview: Bohaterem filmu gruzińskiego reżysera Levana Koguashviliego jest były zapaśniczy mistrz Kakhi. Mężczyzna, dla którego obok sportowej kariery zawsze najważniejsza była rodzina. Kiedy okazuje się, że mieszkający na nowojorskim Brooklynie syn bohatera wpada w poważne tarapaty, Kakhi nie ma wątpliwości, że jego ojcowskim obowiązkiem jest zapewnienie mu pomocy. Zostawia zatem dom i wyrusza w długą podróż, której celem jest Brighton Beach, dzielnica z uwagi na swoją specyfikę nazywana też Małą Odessą. Zamieszkują tam przede wszystkim imigranci z byłego Związku Radzieckiego, tworząc silną kulturową enklawę w mieście będącym uosobieniem amerykańskiego snu. Miejsce to, gdzie wyczuwalna nostalgia, tęsknota za ojczyzną mieszają się z wyzwaniami codziennego życia, jest zresztą kolejnym ważnym bohaterem filmu, który wybrany został gruzińskim kandydatem do Oscara.

title: მეოთხე ბრაიტონი

title: 布萊頓 4 號

overview: 影片講述了喬治亞前摔跤手卡希，從提比裏西前往布魯克林的布萊頓海灘，幫助他的兒子索索找到解決賭債方法的故事。

character: Kakhi

character: Soso

character: Lena

character: Sergo

character: Kakhi's Wife

character: Kakhi's brother

character: Natela

character: Zura

character: Farik

character: Nana

character: Tsilya

character: Simon

character: Vaska

character: Amir

character: Amir's Partner

character: Tattooed Guy

character: Katun

character: Sveta

character: Lulya

character: Temo

character: Edouard

character: Singer

job: Co-Producer

job: Associate Producer

job: Sound Mixer

job: Sound Editor

job: Sound Re-Recording Mixer

job: Costume Design

job: Art Direction

job: Line Producer

original_title: მეოთხე ბრაიტონი

title: Брайтън 4

title: Brighton fjórða

title: Brighton 4:e gatan


title: Red Ants Bite

overview: In Georgia, two stranded Nigerians, Obinna and Afame, navigate the sleeping city of Tbilisi after a long night out. However, as day breaks the true colors of their ambiguous affection begin to show. In this way, they find solace despite their hostile environment.

title: Red Ants Bite

title: Kousnutí ohnivého mravence

overview: Dva Nigerijci se nad ránem procházejí spícím Tbilisi. S nastupujícím novým dnem pomalu vyplouvá na povrch pravá povaha jejich vztahu a oni tak v nepřátelském prostředí nacházejí jistou útěchu.

title: Red Ants Bite

character: Afame

character: Obinna

character: Ana

character: Ela

job: Production Design

job: Sound

job: Sound Designer

job: Writer

original_title: Red Ants Bite

title: წითელი ჭიანჭველები იკბინებიან


title: What Happened in Kyiv

overview: A weekend in Gudauri turns into a strange and unforgettable journey for four friends.

title: What Happened in Kyiv

title: რა მოხდა კიევში

character: Gypsy

character: Ucha

character: Embalmer

character: Nika

character: Vato

character: Gypsy gang head

character: Julia

character: Zaliko

character: Tombstone maker

character: Maiko

character: Giorgi Loria

original_title: რა მოხდა კიევში

title: Что случилось в Киеве

title: Что случилось в Киеве

country: UA


title: Startup Generation

overview: Startup Generation is a documentary film about Georgian tech startup ecosystem. The film is produced by Tbilisi Startup Bureau, with support from Friedrich Naumann Foundation for Freedom South Caucasus.

title: Startup Generation

original_title: სტარტაპ თაობა


title: Poem about Shiraki

title: Poem about Shiraki

title: Поэма о Шираке

title: პოემა შირაქზე

overview: ფილმში ნაჩვენებია თუ როგორ შეიცვალა შირაქის დაბლობი ადამიანთა კოლექტიური ძალისხმევის შედეგად – სოფელში აშენდა სკოლა, გაჩნდა სასოფლო-სამეურნეო მანქანები და მატულობს კომუნის შემოსავალი.

original_title: პოემა შირაქზე


title: Amoki

overview: A drug-addicted doctor lives in isolation in Africa. One day, a young, attractive married woman approaches him, seeking an abortion. He agrees to perform the procedure, but only if she submits to his sexual demands. The woman refuses and leaves immediately.

title: Amoki

title: Амок

overview:
По мотивам известной новеллы Стефана Цвейга "Амок".
 В центре сюжета история скучающего в индийской деревушке доктора, который после приема пациентов отправлялся к себе домой, где проводил время за распитием виски и курением опиума. Но однажды произошло то, что полностью изменило его монотонную жизнь. Порог его дома переступила англичанка и попросила его прервать нежеланную беременность. Доктор, не желая вступать в противоречие с законом, запрещавшим аборты, отказывает ей в этой услуге. Но после ухода женщины его начинает мучить чувство стыда от невыполненного врачебного долга, и он бросается на её поиски...

title: ამოკი (კანონი და მოვალეობა)

overview: ინგლისის კოლონიაში ევროპიდან ჩამოსულ ექიმს დახმარებისთვის მაღალი წრის ქალბატონი მიმართავს. ექიმი აბორტის გაკეთების სანაცვლოდ ქალს მასთან ურთიერთობას შესთავაზებს. შეურაცხყოფილი ქალი თავად გადაწყვეტს უკანონოდ ჩასახული ნაყოფის მოცილებას, რაც ფატალური შედეგით სრულდება. გარდაცვლილი ქალის ქმარი, სიმართლის დასადგენად, ევროპაში აპირებს მეუღლის ცხედრის გაგზავნას. სასოწარკვეთილი ექიმი, ქალის ღირსების დასაცავად გემიდან კუბოს განზრახ გადააგდებს, თვითონ კი ზღვაში დაიხრჩობს თავს.

character: Husband

job: Novel

original_title: ამოკი

title: Law and Duty

title: Закон и долг

title: Амок


title: Watermelon

overview: In Georgia, in the middle of a desert, on the hottest day of summer two water-melon sellers cross paths.

title: Watermelon

title: საზამთრო

title: Арбуз

original_title: საზამთრო

title: არბუზ

title: Arbuz


title: Pig

overview: After accidentally wandering onto someone's property, a simple young man is taken hostage for a ransom of a hundred dollars by two cousins.

title: Pig

title: ღორი

title: Свинья

character: Bachana

character: Ramo

character: Makho

original_title: ღორი


title: Salt White

overview: Nowadays, Nino and Niko's closed world is disrupted and changed forever by the homeless Sopo. She points Nino to a new path - the path of hope.

title: Salt White

title: მარილივით თეთრი

overview: ფილმი  სამი გმირის ისტორიას მოგვითხრობს, რომლებიც  ერთმანეთს შემთხვევით ხვდებიან და ერთმანეთის მომავალს განსაზღვრავენ. ესენი არიან – ფილმის მთავარი გმირი ნანა, 35 წლის მარტოხელა ქალი, რომელიც სეზონურ სამუშაოზეა საქართველოს შავი ზღვის სანაპიროზე;  აფხაზეთიდან დევნილი, ნიკო, რომელიც  პატრულის ოფიცერია  და  უსახლკარო გოგონა – სოფო.  სამივე ცდილობს შეცვალოს თავისი ცხოვრება.

original_title: მარილივით თეთრი


title: Accept The Challenge Signori!

overview: A musical comedy based on Carlo Goldoni's play "The Innkeeper's Wife."

title: Примите вызов, синьоры!

overview: Музыкальная комедия по мотивам пьесы Карло Гольдони «Трактирщица».

title: Accept The Challenge Signori!

title: მიიღეთ გამოწვევა სინიორებო!

title: მიიღეთ გამოწვევა სინიორებო!

overview: Muzikale komedie gebaseerd op het toneelstuk “The Innkeeper” van Carlo Goldoni.

character: Fabritsio

job: Music

original_title: მიიღეთ გამოწვევა სინიორებო!

title: მიიღეთ გამოწვევა სენიორებო


title: I'll Die Without You

overview: A film with parallel editing tells a story about two young people from Tbilisi. The action takes place on one frosty day in winter. Zaza is a writer, Mamuka is a criminal. They do not know each other. One is driven by a wish to take revenge; the other is driven by love and chivalry. Both are mistaken, as their ambitious decisions resemble a game with fate... Will their roads cross?...

title: I'll Die Without You

title: უშენოდ მგონი მოვკვდები

overview: ფილმს საფუძვლად უდევს აკა მორჩილაძირ რომანი ფალიაშვილის ქუჩის ძაღლები. ფილმი პარალელური მონტაჟით მოგვითხრობს ორი თბილისელი ახალგაზრდა ყმაწვილის, სუსხიანი ზამთრის, ერთი დღის ამბავს. ზაზა მწერალია, მამუკა კრიმინალი. ისინი ერთმანათს არ იცნობენ. ერთს შურისძიების წყურვილი ამოძრავებს, მეორეს — სასიყვარულო, რაინდული გრძნობები. ორივე ცდება, რადგან მათი ამბიციური გადაწყვეტილებები ბედთან თამაშს ჰგავს... გადაიკვეთება თუ არა მათი გზები?

title: Мне без тебя не жить

character: Zaza

character: Mamuka

character: Keta

character: Ninaka

character: Roma

job: Director of Photography

job: Screenplay

original_title: უშენოდ მგონი მოვკვდები

title: Ushenod mgoni movkvdebi


title: Young One From Sabudara

overview: Potter's son Gogita moves from his distant village Sabudara to the town. Knowledge obtained from his father and his personal qualities help Gogita on his difficult way towards professional success and beautiful Tebrole's heart.

title: Последний из Сабудара

overview: В последнее время все тянуться к городам. Деревня Сабудара уже почти пустая. Некоторые семьи всё-таки не хотят покинуть родную землю, в том числе и семья Квернадзе, в которой живёт молодой парень. Но когда он узнаёт, что семья его возлюбленной тоже покидает деревню, он решил сбежать из дома.

title: Young One From Sabudara

title: საბუდარელი ჭაბუკი

overview: მთებში მიკარგული მოუსავლიანი სოფლის, საბუდარას მკვიდრნი სახლ-კარს ტოვებენ და ბარში სახლდებიან. მშობლიურ კერას მხოლოდ მეთუნე საჩინო ვერ ელევა. საჩინოს ვაჟი გოგიტა სახლიდან იპარება და მონატრებული შეყვარებულის, თებროლეს მოსაძებნად ქალაქში ჩადის. გოგიტა ავტოქარხანაში იწყებს მუშაობას. თებროლეს მშობლებს უნდათ, ქალიშვილი უშანგის მიათხოვონ, რომელიც დიდი კაცი ჰგონიათ. გოგიტა ქალიშვილს მატყუარა უშანგის ჩამოაშორებს და ცოლად შეირთავს. შვილის ქორწილის შემდეგ სოფელ საბუდარას მისი უკანასკნელი მკვიდრი, მეთუნე საჩინოც ემშვიდობება.

character: Tebrole

character: Gogita

character: Elpite

character: Sachino

character: Almaskhan

character: Ushangi

character: Giorgi

character: Valiko

character: Neighbour of Gogita

character: Kote

character: Nino

character: Neighbour of Almaskhan

job: Director

job: Original Music Composer

original_title: საბუდარელი ჭაბუკი


title: Golden Thread

overview: Elene is an 80-year-old writer who lives with her family, forced to stay home due to health conditions. Her comfort is cracked when her daughter's mother-in-law, Miranda, a former Soviet official, moves into the apartment, and Elene receives an unexpected call from an old love interest, Archil.

title: Golden Thread

title: Золотая нить

title: Fil d'or

title: ოქროს ძაფი

character: Elene

character: Miranda

character: Archil

job: Producer

job: Editor

job: Co-Producer

original_title: ოქროს ძაფი

title: okros dzapi

title: Fil d'or

production_countries: FR GE


title: Wake Man

overview: Rezo is a 70 year-old resident of the old people's house. He is tired of the lack of proper food at the institution, so he keeps notes from the local obituaries. He attends wakes of unknown individuals and stays for the dinner, which is the traditional feast that takes place after the funeral. At one such feast Rezo meets his former student, whom he taught Georgian dance in the 90's.

title: Wake Man

title: მექელეხე

overview: ხანშიშესული მამაკაცი  გაზეთებში  ნეკროლოგებს ეძებს, რათა შემდეგ, როგორც ჭირისუფალი დაესწროს დაკრძალვას და ქელეხს.

original_title: მექელეხე


title: Dead Souls' Vacation

overview: A once popular bass player in Tbilisi is now jobless, joyless and crammed into a shoebox-sized one-room apartment with his elderly mother.

title: Dead Souls' Vacation

original_title: Dead Souls' Vacation

title: Vacaciones de las almas muertas

country: PE


title: Operation "Wonderland"

overview: In 1942, the Far North was home to an icebreaker, almost devoid of weapons. Despite this, it stood as a formidable force, blocking the path of a German cruiser. Led by Captain Anatoly Kacharava, a small detachment of sailors held back the enemy for over three hours. This daring act thwarted Operation Wunderland, a meticulously planned Nazi operation aimed at preventing a Soviet convoy from delivering essential supplies to Arkhangelsk.

title: Операция «Вундерланд»

overview: 1942 год. Крайний Север. Сквозь льды, пробивая дорогу, идет ледокол - на нём практически нет оружия. Но именно ему предстоит стоять насмерть, преграждая путь немецкому крейсеру. Небольшой отряд моряков во главе с капитаном Анатолием Качарава остановил на три с лишним часа врага. Так будет провалена тщательно подготовленная фашистским командованием операция «Вундерланд» («Страна чудес»), целью которой было помешать каравану советских судов доставить в Архангельск медикаменты, продукты, обмундирование...

title: Operation "Wonderland"

title: ოპერაცია "ვუნდერლანდი"

overview: 1942 წელი. ლენინგრადის ბლოკადა. ქალაქს საკვები მხოლოდ ზღვით მიეწოდება.  საკვებით დატვირთულ გემებს გერმანული კრეისერი "ვუნდერლანდი" გადაეღობა წინ. მხოლოდ ფლაგმანი გემის კაპიტნის ანატოლი კაჭარავას და მისი ეკიპაჟის გმირული შემართება იხსნის ქალაქს შიმშილისგან.

character: Конрад Бюхнер

character: стармех

character: старпом

character: юнга Юра

character: Тася, жена стармеха

character: Варгин

character: замполит

character: Ашенбах

character: Грабовский

character: мать юнги

character: Мидзуки

character: Сергей

character: морской офицер

character: командующий флотом

character: Фёдор

job: Camera Operator

original_title: Операция «Вундерланд»


title: Oh, This Terrible TV

overview: Photographer Tazo has almost everything - an old apartment in old Tbilisi, and a lady of his heart, and work, and football... All that is missing for ultimate happiness is a TV.

title: Ох, этот ужасный, ужасный телевизор

overview: У фотографа Тазо есть почти всё - старая квартира в старом Тбилиси, и дама сердца, и работа, и футбол... Для окончательного счастья не хватает только телевизора. И так уж получилось, что вместо новенькой цветной «Иверии» в телемагазине, он покупает допотопный «ящик» с рук у странного старика, да ещё и по баснословной цене. От злости на себя он чуть не выбрасывает такую покупку, но всё-таки приносит домой, включает... И вот тут-то всё и начинается...

title: Oh, This Terrible TV

title: ოჰ, ეს საშინელი ტელევიზორი

original_title: ოჰ, ეს საშინელი ტელევიზორი

title: Ох, этот ужасный, ужасный телевизор

title: Oh, es sashineli, sashineli Televizori


title: Under One Sky

overview: A three-part feature film by Georgian director Lana Ghoghoberidze, dedicated to the 40th anniversary of the Soviet Union. The film is based on Leo Qiacheli's short story "Princess Maya" and Archil Sulakauri's novels "Doves" and "Fresco". These three stories are separated by a 20-20 year interval (1921, 1941, 1961).

title: Under One Sky

title: Под одним небом

overview: Состоит из трех новелл: "Княжна Мэри", "Фреска", "Голуби".

title: ერთ ცის ქვეშ

overview:
თავადის ქალი მაია
 სიუჟეტი: 1921 წელი. თავადის ქალი სიყვარულის გრძნობას შეუპყრია, მაგრამ მის სიყვარულს მხოლოდ უბედურება მოაქვს. მაია განწირულია, ისევე როგორც მისი სიყვარული.  მტრედები
 სიუჟეტი: 1941 წელი. ნანასა და ლევანს შორი პირველი სიყვარული ისახება, მაგრამ ლევანი ფრონტზე მიდის.  ფრესკა
 სიუჟეტი: 60-იანი წლები. არქიტექტორი რუსუდანს ახალგაზრდა მხატვარი ზაზა შეუყვარდება, მაგრამ ის ვერ ამჩნევს ამ სიყვარულს და, როგორც გამოირკვევა, სხვა უყვარს.

title: Sous le même ciel

title: Sob o Mesmo Céu

overview: A diretora georgiana Lana Gogoberidze fez seu primeiro longa-metragem em comemoração aos 40 anos da União Soviética. O filme consiste em três episódios que, juntos, retratam a emergência do comunismo e as transformações que tal modelo político levou para a Geórgia, em histórias ambientadas em 1921, 1941 e 1961.

character: Countess Maia (segment "Tavadis Kali Maia/Countess Maia")

character: Dafino (segment "Tavadis Kali Maia/Countess Maia")

character: Bondo (segment "Tavadis Kali Maia/Countess Maia")

character: Ambako (segment "Tavadis Kali Maia/Countess Maia")

character: Nana (segment "Mtredebi/Doves")

character: Levani (segment "Mtredebi/Doves")

character: Zuriko (segment "Mtredebi/Doves")

character: Vasiko (segment "Mtredebi/Doves")

character: Zaza (segment "Preska/Fresco")

character: Rusudani (segment "Preska/Fresco")

character: Lela (segment "Preska/Fresco")

character: Varlami (segment "Preska/Fresco")

character: Kola (segment "Preska/Fresco")

job: Second Unit Director

job: Supervising Sound Editor

original_title: ერთ ცის ქვეშ

title: Под одним небом

title: ერთი ცის ქვეშ

title: Tri Ljubavi

country: RS

title: თავადის ქალი მაია

title: მტრედები

title: ფრესკა

title: Erti tsis kvesh

title: Sob um Mesmo Céu

country: BR


title: Full Circle

overview: Tbilisi, early 1980s. From the outside, everything seems calm, but behind this tranquillity there is turmoil. Manana, who used to be a movie star, is no longer remembered by any director. Her childhood friend Rusudan suffers from loneliness despite a successful scientific career. Manana's aunt, Matiko, mourns her late husband. Her daughter, 19-year-old Salome, and her friends are also facing life's difficulties. Through strange coincidences, the lives of the film's characters become intertwined...

title: Full Circle

title: Круговорот

overview: В спокойно повествовательной манере рассказывается о о семье киноактрисы: муж, очаровательный ребенок, благоустроенный быт. На поверхности - благожелательное отношение многочисленных друзей. Проявляя глубину связей, потерь и утрат, камера постепенно разрушает лирическое настроение и воспроизводит портрет своего времени.

title: ორომტრიალი

overview: ფილმში მშვიდი ტონით გადმოცემულია კინომსახიობის ოჯახის ცხოვრება, ურთიერთობები მრავალი ტიპის ადამიანებთან.

title: L'Agitation

character: Manana Iashvili

character: Rusudan

character: Andro Chikvanari

character: Dmitriy Konstantinovich professor

character: Matiko

character: Ketevan

character: Nana

character: Badri

character: Irakliy

character: Laura

character: Nino

original_title: ორომტრიალი

title: ორომტრიალი

title: Whirlwind

title: L'Agitation

title: Oromtriali


title: Ever Since I Knew Myself

overview: I, the daughter of a Georgian tiger mother, travel around classrooms and observe children to help portray my childhood. I juxtapose these images with my mother's letters, reflecting her attempt to transform me from a restive child into a model citizen.

title: Ever Since I Knew Myself

title: რაც თავი მახსოვს

title: Kopš es sevi atceros

original_title: რაც თავი მახსოვს


title: Negative Numbers

overview: "Negative Numbers" is the true story of a juvenile detention centre in Tbilisi, Georgia in the early 2000s. Two ex- professional rugby players took up the challenge to help these young offenders by bringing rugby in to the centre. The film recounts some of these stories. "When you have to decide which family you really belong to."

title: Negative Numbers

overview: Negative Numbers è la vera storia del carcere minorile di Tbilisi, in Georgia, nei primi anni 2000. Due ex giocatori di rugby professionisti hanno raccolto la sfida per aiutare questi giovani delinquenti portando il rugby al centro. Durante il loro tempo incontrarono molti dei giovani detenuti e scrissero le loro storie mentre formavano i ragazzi. Questo è un film di quelle storie raccontate.

title: 네거티브 넘버

overview: 조지아의 트빌리시에서 벌어진 실화를 토대로 범죄자인 형 대신에 소년원에 들어온 닉과 동료 죄수들의 이야기를 다룬다. 범죄 조직과 연루된 가족의 뜻에 따라 소년원 내 폭동을 준비하던 닉은 소년원에 있는 동안 이제껏 자신이 믿어왔던 가치관에 의문을 품기 시작한다. 무의식에 잠재한 범죄공동체의 규칙을 벗어나 한 사람의 개인으로 홀로 서는 과정, 소년에서 성년으로 가는 길목에 있는 닉과 동료들의 정신적 성장이라는 영화의 주제는 소년원과 럭비 훈련이라는 대조적인 상황을 매개로, 자유의 문제를 은유적으로 다루고 있다.

title: Negative Numbers

title: უარყოფითი რიცხვები

overview: არასრულწლოვან ვაჟთა კოლონიაში რაგბის ვარჯიშები ინიშნება და პატიმრებში როგორც ფიზიკური, ასევე მენტალური გამოჯანსაღება იწყება. ფილმის მთავარ გმირს, ნიკას, მოუწევს არჩევანი გააკეთოს მოპოვებულ ავტორიტეტსა და შინაგან თავისუფლებას შორის..

title: Negative Numbers

overview: Nika est incarcéré dans un centre de détention pour mineurs. Il a été condamné pour un crime commis par son frère, délinquant notoire. Cet acte, ainsi que la tutelle à distance de son aîné, lui confèrent respect et autorité au sein de la prison. Toutefois, sa participation à un programme de réinsertion par le rugby par deux anciens joueurs professionnels lui fait entrevoir un nouvel avenir.

title: უარყოფითი რიცხვები

overview: het waargebeurde verhaal van een jeugdgevangeniscentrum in Tbilisi, Georgië begin jaren 2000. Twee ex-professionele rugbyspelers gingen de uitdaging aan om deze jonge delinquenten te helpen door rugby naar het centrum te brengen. De film vertelt een aantal van deze verhalen. 'Als je moet beslissen tot welke familie je eigenlijk behoort.'

character: Nika

character: Zuka

character: Mate

character: Coach

character: Gabelaia

original_title: უარყოფითი რიცხვები

title: Negative Numbers

production_countries: FR GE IT


title: Abandoned Don Juan

overview: The film deals with the treacherous nature of men and how they betray women, or "The Georgian Don Juan".

title: მიტოვებული დონ ჟუანი

overview: ფილმი ეხება მამაკაცის მოღალატე ბუნებას თუ როგორ ღალატობს ქალებს ანუ "ქართველი დონჟუანი"

title: Abandoned Don Juan

original_title: მიტოვებული დონ ჟუანი


title: The Flash of Dreams

overview: The first and most daring erotic shots in Georgian cinema. The film is built on many dramatic and erotic film frescoes. Shota Kalandadze's new trend in cinema is a film poem. The film deals with the feelings experienced by a person in different years, which flash like a truth.

title: სიზმრების გაელვება

overview: პირველი ყველაზე თამამი ეროტიული კადრები ქართულ კინოში. ფილმი აგებულია მრავალ დრამატულ და ეროტიულ კინო ფრესკებზე. შოთა კალანდაძის ახალი მიმდინარეობა კინოში კინო ლექსი .ფილმი ეხება ადამიანის სხვადასხვა წლებში განცდილ გრძნობებს რომელიც სირმარივით გაიელვებს, georgian New Era Films "movie lyric" by 88shota kalandadze

title: The Flash of Dreams

job: Script

original_title: სიზმრების გაელვება


title: Lonely Childless Woman

title: უშვილო

overview: ოთა კალანდაძის ახალი მიმდინარეობა კინოში - "კინოლექსი" - ფილმი ეხება ადამიანს, რომელსაც ცხოვრებაში ყველაფერი აქვს შვილის გარდა, ფილმი აგებულია ფიროსმანის ფერწერული ტილოს შინაარსის "მდიდარი უშვილო და ღარიბი შვილებიანი". აი ეს თემაა შოთა კალანდაძის თვალით დანახული და განზოგადებული.

title: Lonely Childless Woman

job: Set Decoration

original_title: უშვილო


title: Artist Footage

overview: Shota Kalandadze's new movement in the cinema "cinema poems" this film reflects the Georgian legendary artistic personalities who are involved in this film through the eyes of Shota Kalandadze.

title: ხელოვანთა კადრები

overview: შოთა კალანდაძის ახალი მიმდინარეობა კინოში "კინო ლექსები" ეს ფილმი ასახავს შოთა კალანდაძის თვალით აღქმულ ქართველ ლეგენდარულ ხელოვან პერსონებს რომელნიც ამ ფილმში მონაწილეობს. georgian New Era Films "movie lyric" by 88shota kalandadze

title: Artist Footage

job: Idea

original_title: ხელოვანთა კადრები


title: A Sister and a Brother

name: Da-Dzma (A Sister and a Brother) (2019) - trailer

overview: Winter. A fifteen-year-old girl in a remote Georgian town tries to get closer to her older brother, just as he decides to leave home in search for work abroad.

title: A Sister and a Brother

original_title: Da-Dzma

production_countries: BE GE


title: Setting Sun

overview: A sad story about a day in the life of an old captain, now retired. The sadness of this story is softened by a noble dose of humor. It is built on the discrepancy between a quiet life with its small, retirement joys, worries, and the inertia of the old captain's still vivid imagination. Each collision of dream and reality evokes both a slight pain and a smile of understanding. With the help of subtle, unobtrusive details, the director has managed to create the impression of a life that is passing away, sailing away, saying goodbye.

title: Заходящее солнце

overview: Это грустный рассказ об одном дне старого капитана, увы, пенсионера. Грусть этого рассказа смягчена благородно дозированым юмором. Он построен на несоответствии тихой жизни с ее маленькими, пенсионными радостями, заботами и инерцией все еще бурного воображения старого капитана. Каждая стыковка мечты с действительностью вызывает и легкую боль и улыбку понимания. При помщи тонких, неназойливых деталей режиссеру удалось создать впечатление уходящей, отплывающей, прощающейся жизни.

title: ჩამავალი მზე

overview: სანდრო პენსიაზე გასული პედაგოგია, ყველასგან პატივსაცემი და დაფასებული. ყურადღება არ აკლია, მაგრამ ბევრი ოცნება აუხდენელი დარჩენია და ახლა ჭაბუკივით ოცნების სამყაროში ცხოვრობს.

title: Setting Sun

title: Сонце, що заходить

character: Nataliya

character: Sandro - captain

character: Givi

job: Assistant Camera

job: Assistant Director

job: Sound

job: Production Design

job: Visual Effects

job: Costume Designer

original_title: ჩამავალი მზე

title: Chamavali mze


title: Girl And Soldier

overview: A young boxer and his girlfriend seem to be bored with the monotony of their dates, walks, and life. So he invents a girl with a romantic suitcase, with whom he supposedly fell in love, and she invents an equally romantic soldier, whom she supposedly likes. At the end of the film, when the lovers meet at the train station, they seem to have been transformed by the cross-pollination of dreams—he is a soldier, and she is leaving for somewhere, and, naturally, when she appears on the platform, she turns out to be the girl from his dreams with a suitcase in her hand.

title: Девушка и солдат

overview: Юный боксёр и его возлюбленная девушка как будто угнетены однообразием своих свиданий, прогулок, жизни. И вот он выдумывает какую-то девушку с романтическим чемоданом, в которую якобы влюбился, а она - не менее романтического солдата, который якобы ей понравился. В конце фильма, когда влюблённые встречаются на вокзале, уже как бы преобразованные перекрестным опылением мечты - он солдат, а она куда-то уезжает и, естественно, появляясь на перроне, оказывается той девушкой из мечты с чемоданом в руке.

title: გოგონა და ჯარისკაცი

overview: გივის და ირინეს ერთმანეთის მოსწონთ.  გივი გადაწყვეტს  შეამოწმოს ირინეს დამოკიდებულება მისდამი, რაც მათ შორის უთანხმოებას და დაშორებას იწვევს. თუმცა ბედი მათ მხარეზეა.

title: Girl And Soldier

title: Дівчина та солдат

character: Irina

job: Director

job: Screenplay

job: Director of Photography

original_title: გოგონა და ჯარისკაცი

title: Gogona da jariskatsi


title: Beginning

name: Luca Guadagnino In Conversation With Dea Kulumbegashvili

type: Featurette

name: Dea Kulumbegashvili on Beginning, Liberation, and the Complexities of Trauma at NYFF58

overview: In a sleepy provincial town, a Jehovah’s Witness community is under attack from an extremist group. In the midst of this conflict is Yana, the wife of the community leader, whose familiar world is slowly crumbling around her. Meanwhile, a detective intrudes on her home with devastating consequences.

title: Beginning

title: დასაწყისი

title: 비기닝

overview: 여호와의 증인 교회에서 예배 중에 테러가 일어난다. 누군가 교회 안에 화염병을 던져 교회가 온통 불길에 휩싸인다. 테러의 배후를 파헤치려는 남편이 테러범들을 적발하려 하는 동안 아내는 상상하지 못한 공격을 받는다. 자신이 경찰이라고 밝히며 집안에 들어온 남자는 아내를 공포에 질리게 만들고 끔찍한 일들이 연이어 벌어진다. 아내는 남편에게 이런 사실을 알리지만 소용이 없다. 영화의 초반부에 하나님이 아브라함에게 아들을 제물로 바치라고 했다는 성경 이야기가 나온다. 도대체 신은 인간에게 왜 이런 끔찍한 죄를 짓게 만드는가? 영화는 여기에 대한 하나의 대답을 제공한다. 용서의 하나님이 아닌 복수의 하나님이 존재하는 것이 아닐까?

title: Beginning

overview: En un tranquilo pueblo de provincias, una comunidad de Testigos de Jehová es atacada por un grupo extremista. En pleno conflicto, el mundo de Yana, la esposa del líder de la comunidad, se desmorona lentamente. La insatisfacción interior de Yana crece mientras lucha por encontrar sentido a sus deseos.

title: Начало

overview: Социально-философская драма. Героиня фильма живет в грузинской глубинке. Она замужем за лидером религиозной общины иеговистов, терроризируемой экстремистами. Но и внутри общины женщина — тоже объект угнетения и подавления, ведь мир секты утрирует общий принцип мужского доминирования. Встреча героини с местным полицейским, «стражем порядка», перерастает в грубое сексуальное и одновременно социальное насилие...

title: Початок

overview: Після того, як невідомі підпалили церкву Свідків Єгови, яку очолює її чоловік, Яна лишається вдома сама — на самоті зі своєю кризою ідентичності і депресією. Трагедія про спробу емансипації жінки з патріархальних структур, які її оточують — родина, церква, країна.

title: 开始

overview: 在一个沉睡的省城小镇，耶和华见证人社区遭到极端组织的袭击。在这场冲突中，社区领袖的妻子雅娜熟悉的世界逐渐崩塌。随着内心的不满日渐滋生，她挣扎于理解自己的欲望。

title: Beginning

overview: Numa pacata cidade provinciana, um grupo extremista ataca uma comunidade de Testemunhas de Jeová. Yana, esposa do líder da comunidade, vê seu mundo familiar se desmoronar lentamente em meio a este conflito. Entretanto, um detetive irrompe sua casa, trazendo consequências devastadoras.

title: დასაწყისი

overview: პროვინციულ ქალაქში იეღოვას მოწმეთა თემს ექსტრემისტული ჯგუფი დაესხმება თავს. იანა, რომელიც იეჰოვას მოწმეთა ლიდერის მეუღლეა, ამ კონფლიქტის შუაგულში აღმოჩნდება და  მისი ნაცნობი სამყარო  ნელნელა ინგრევა. იანას შინაგანი უკმაყოფილება იზრდება, მას შემდეგ, რაც იგი საკუთარი  სურვილების გაანალიზებას იწყებს.

title: Başlangıç

overview: Sessiz sakin bir kasabada, Yehova’nın Şahitleri’nden oluşan bir topluluk, aşırılık yanlısı bir grubun saldırısına uğrar. Bu sırada, topluluğun liderinin eşi Yana’nın tüm yaşamı altüst olmuştur. Bir dedektif Yana’nın evine gizlice girer ve bu hiç beklenmedik sonuçlar doğurur.

title: Začátek

title: Beginning

overview: Yana, een jonge Jehova's Getuige, is helemaal van de kaart nadat boze plaatselijke bewoners haar gebedsplaats in brand hebben gestoken tijdens een dienst. Haar man David slaagt erin om camerabeelden van de aanval te verkrijgen. Maar in het afgelegen Georgische dorp waar ze met hun jonge zoon wonen, veroorzaakt zijn zoektocht naar gerechtigheid een keten van gebeurtenissen die de familie volledig isoleert. Van de vijandige politie hoeft de familie ook niet teveel te verwachten.

title: Au commencement

overview: Yana vit une existence rangée dans une petite ville de province géorgienne orthodoxe, au sein d’une communauté de Témoins de Jéhovah. Quand le lieu de culte où son mari officie est incendié par des extrémistes, un mystérieux enquêteur s’empare de l’affaire. Le monde de Yana bascule alors.

title: Początek

overview: Zrealizowany w ograniczającym ekranową przestrzeń formacie 1:33 "Początek" umiejętnie wykorzystuje napięcie między tym, co w kadrze, a tym, co poza nim – i chodzi tu zarówno o ludzkie, jak i boskie interwencje. Dea Kulumbegashvili umieściła akcję swojego debiutu w odizolowanej gruzińskiej wsi. Jego bohaterkę zamyka w czterech ścianach domu, w których kobietę dodatkowo ograniczają reguły życia religijnego, co potęguje wrażenie alienacji i obcości. Jakby tego było mało, Yana jest żoną lidera tutejszej wspólnoty Świadków Jehowy, odrzucanej i prześladowanej mniejszości (choć jej członkowie stąd pochodzą).

title: 寂靜之死

overview: 喬治亞鄉間小鎮，葉娜跟著傳教士丈夫剛搬來定居。他們是新興宗教「耶和華見證人」的代表，希望來此宣揚新教義，不料卻遭到當地主流東正教徒的攻擊，新建的禮拜堂也慘遭焚毀。面對充滿惡意的新環境，忙碌的丈夫只顧著拉關係重建教會，葉娜則努力試圖找回生活的步調。某夜，一名自稱警方的男子上門拜訪，獨自受詢的葉娜卻也從此陷入難以逃脫的恐懼深淵。

title: BEGINNING ビギニング

overview: ジョージア正教会の信者が国民の大半を占めるジョージア。少数派である「エホバの証人」の教会に火炎瓶が投げこまれ、教会は全焼してしまう。指導者ダーヴィドは警察に捜査を依頼するが、まともに対応してもらえない。ダーヴィドは再建資金について相談するため長老たちのもとへ向かい、妻ヤナは息子とともに家に残る。そこへ刑事を名乗る男が現れるが、ヤナは思わぬ質問を受け恐怖心を抱く。警察に問い合わせると、その男は刑事ではないという。その後さらなる過酷な運命が彼女に降りかかる。

title: Εν Αρχή

overview: Σε ένα βαρετό χωριό στα ορεινά της Γεωργίας, η τοπική, απομονωμένη κοινότητα των Μαρτύρων του Ιεχωβά δέχεται επίθεση από μια ομάδα φανατικών ορθοδόξων χριστιανών. Η Γιάνα, σύζυγος του ηγέτη της κοινότητας, βρίσκεται ξαφνικά στο επίκεντρο αυτής της σύγκρουσης και σταδιακά καταρρέει. H εσωτερική δυσφορία της Γιάνα μεγαλώνει, καθώς βασανίζεται προσπαθώντας να εκλογικεύσει τις πραγματικές της επιθυμίες.

title: 寂靜之死

overview: 喬治亞鄉間小鎮，葉娜跟著傳教士丈夫剛搬來定居。他們是新興宗教「耶和華見證人」的代表，希望來此宣揚新教義，不料卻遭到當地主流東正教徒的攻擊，新建的禮拜堂也慘遭焚毀。面對充滿惡意的新環境，忙碌的丈夫只顧著拉關係重建教會，葉娜則努力試圖找回生活的步調。某夜，一名自稱警方的男子上門拜訪，獨自受詢的葉娜卻也從此陷入難以逃脱的恐懼深淵。

character: Yana

character: David

character: Alex (The Detective)

character: Giorgi

job: Editor

job: Producer

job: Original Music Composer

job: Sound Editor

job: Writer

job: Casting

job: Executive Producer

job: Line Producer

job: Associate Producer

job: Stunt Coordinator

job: Set Dresser

title: Au commencement

title: დასაწყისი

title: Dasatskisi

title: Dasatskisi (Beginning)

title: Beginning


title: Well

overview: Road workers, having paralyzed traffic on a busy street, dig a well into which they intend to lower a concrete pipe. Two passers-by watch them...

title: Колодец

overview: Фильм-притча. Дорожные рабочие перекрыли оживленную улицу и роют колодец, чтобы опустить туда бетонную трубу. За этой работой наблюдают двое прохожих...

title: ჭა

overview: მუშების ბრიგადა შუა ქუჩაში ჭას თხრის. გულგრილი, უპასუხისმგებლო მუშები, ჭკუისმასწავლებელი გამვლელები - ქვეყანა უპატრონობისა და უპასუხისმგებლობის ჭაობშია ჩაფლული.

title: Well

job: Camera Operator

job: Novel

original_title: ჭა

title: Колодец

title: Kolodets

title: Cha


title: Criminals

overview: When casino heist goes wrong, Dato and Lasha must come up with large sum of money in 24 hours to pay off the crime boss and save their lives.

title: Criminals

title: კრიმინალები

original_title: კრიმინალები


title: Wine Thieves

overview: Co-villagers lead secretly into scrooge-type Elibo's wine-cellar, but good wine makes them to sing loudly and awaken Elibo joins to thieves feast.

title: Wine Thieves

title: Винные воры

overview: Вторая новелла повествует о пастухах, которые ночью забрались в погреб к своему высокомерному и жадному хозяину отведать его знаменитого вина, а отведав, решили тихо-тихо попеть, а хозяин пением сначала восхитился, а потом при виде воровства вскипел от негодования, а потом оказался совсем не тем, за кого его принимали...

title: ღვინის ქურდები

overview: ღვინის ქურდები — 1975 წლის მოკლემეტრაჟიანი ქართული სატელევიზიო მხატვრული ფილმი, რომლის დამდგმელი რეჟისორია ვალერიან კვაჭაძე. ფილმი გადაღებულია შიო არაგვისპირელის მოთხრობის მიხედვით.

character: Zaqro

character: Piruza

character: Tedo

character: Elibo

character: Makrine

character: Sandala

original_title: ღვინის ქურდები

title: Gvinis Qurdebi


title: Pirimze

overview: The story of Pirimze is told through the architecture of a building in Tbilisi known as Pirimze. The building touches upon the 1970s, when this luxuriously designed edifice served as an exemplary design in Georgia. In the 1980s the building became the site of incredible amount of wealth creation. It also talks about the 1990s, when it decayed and operated in an improvised and chthonic way. After the independence of Georgia, just as the Soviet Union collapsed and broke up into different countries, Pirimze ‘exploded’ and smaller workshops with identical names sprung up in the surrounding neighbourhood, where the ‘debris fell.’ We visit these workshops and observe fascinating skills performed by craftsmen who used to work in the Pirimze. We also visit the newly renovated business centre Pirimze Plaza, which replaced Pirimze and question the need and motives of this transformation.

title: Pirimze

job: Cinematography

job: Color Grading

job: Translator

job: Sound

original_title: Pirimze


title: Mother Earth

overview: Every corner of the mountains has its guardian angel - the Adgilis Deda (“place mother”). An old woman who has no right to die has become the Adgilis Deda of the abandoned mountain village. As long as she is alive, the village is called a village, only with her death will any sign of life disappear from that corner.

title: Mother Earth

title: ადგილის დედა

title: Мать-земля

job: Director

job: Screenplay

original_title: ადგილის დედა

title: Adgilis Deda


title: Cheerless

overview: In order to eradicate malaria, endemic in the marshes of the Mingrelia region, the authorities plan to drain a large territory that according to legend is the realm of "Uzhmuri", the Queen of Frogs and a deadly deity for intruders.

title: Cheerless

title: Мрачная равнина

overview: За открывающимися изображениями сельской природы следует мир болезней: «Даже деревья болеют малярией». И молодые коммунисты, которые берутся за эту операцию по оздоровлению, оказываются в конфликте с местными суевериями. Многие не могут представить себя противостоять Ужмури, Королеве лягушек, обитающей на болотах. Говорят, что она уводит всех, кто случайно попадет на ее территорию, в глубины, где она заставляет их жениться на ней. К сожалению, в фильме показана не Царица лягушек, а кулак; и после некоторого головокружительного ожидания он терпит поражение.

title: Ujmuri

overview: Les autorités veulent assécher les marais de Mingrélie pour combattre la malaria. Les jeunes communistes n'imaginent pas tenir tête à Ujmuri, la Reine des grenouilles, qui hante le marais.

title: უჟმური

title: უჟმური

overview: სამეგრელოში გავრცელებული მალარიის დასამარცხებლად მთავრობა ველზე არხის მშენებლობას გადაწყვეტს. კულაკი ფარნა არხის დასაგეგმად მომუშავე გლეხებს, ქავთარსა და გვადის ჭაობში შეიტყუებს. დასაღუპად განწირულ ქავთარს კომკავშირლები გადაარჩენენ.  ჩამოტანის წელი 2018. აღგენის წელი 2018. აღდგენილია ეროვნულ არქივში

title: Ujmuri

overview: Uma comunidade feudal que vive na região pantanosa de Mingrélia está se transformando com a destruição da floresta e o aterramento dos pântanos, que colocam a população em risco, e a chegada da rede elétrica, um progresso trazido pela juventude comunista para combater a malária. Gogoberize conta a trágica história que tem como seu centro uma família local cujo patriarca, um reacionário proprietário de terras, procura se aproveitar de seu futuro genro e jovem líder comunista para impedir o progresso da região. Ujmuri mostra o triunfo da juventude sobre os decadentes hábitos locais que mantém a população em uma condição de perpétua miséria. A diretora e seus colaboradores exploram com delicadeza as características naturais da região, que são encarnadas em lendas como Ujmuri, uma figura sobrenatural, também conhecida como "a rainha dos sapos," que assombra o local, por meio do pântano que devora tudo que entra nele.

character: Parna

character: Qavtari

character: Mariami

character: Gocha

character: Tsiru

character: Iagundisa

character: Kitsi

character: Gvadi

job: Director of Photography

job: Production Design

job: Assistant Director

original_title: უჟმური

title: The Wicked Deity of Mengrelian Swamps – Tropical Malaria

country: IT

title: Uzhmuri

title: Мрачная долина

title: Ужмури

title: Угрюмый

title: Sem Alegria


title: The Crime of Shirvanskaya

overview: Princess Shirvanskaya is from Baku. She lives in Paris and wants to get back her father’s property who before the revolution owned big oil fields.

title: The Crime of Shirvanskaya

title: შირვანსკაიას დანაშაული

overview: 'წითელი ეშმაკუნებისა" და „სავურ-მაგილას“ გაგრძელება. მოგვითხრობს საბჭოთა კავშირში უცხოელი ავანტიურისტებისა და თეთრგვარდიელების დივერსიულ საქმიანობაზე. მოქმედება მიმდინარეობს ბაქოსა და პარიზში 1920-იან წლებში. თავად შირვანშსკის საფრანგეთში გახიზნული ასული, ნავთობის დიდი სარეწების მფლობელი, ცდილობს გაყიდოს თავისი ყოფილი ქონება, მაგრამ საბუთები ბაქოშია, მისი ყოფილი სასახლის სარდაფში გადამალული. თავადის ასული  ბაქოში მიემგზავრება ინჟინერ მაკლინსა და რუმანესკუსთან ერთად, რომლებიც ცირკის მსახიობებად არიან გადაცმულები. საბუთების დაბრუნება არ ხერხდება, დივერსანტები გადაწვავენ ნავთობის სარეწებს.

title: Преступление княжны Ширванской

overview: Княгиня Ширванская родом из Баку. Она живет в Париже и хочет вернуть имущество своего отца, который до революции владел крупными нефтяными месторождениями.

character: Oksana

original_title: შირვანსკაიას დანაშაული

title: შირვანსკაიას თავგადასავალი

title: Преступление княжны Ширванской

title: თავადის ქალი შირვანიდან


title: Ghosts of the Past

overview: At the end of the 17th century, Georgia, weakened by war with foreign enemies and internal feudal disorder, came under the influence of Iran. Georgian kings had to fight under the Iranian flag. A similar fate befell King George XI. He was forced to spend most of his life in Afghanistan and Baluchistan to quell the revolts against Iran.

title: Ghosts of the Past

title: წარსულის აჩრდილები

overview: XVII საუკუნე. ავღანეთში ნაომარ, მშვიდობიან ცხოვრებას მონატრებულ ნერსე ბეჭდისციხის პატრონს სამშობლო ირანის შაჰისგან დაბეჩავებული, საკუთარი ოჯახი კი მეზობელი გორგიჯანიძისგან შევიწროებული დახვდება. უცნობი ჭაბუკი რატი ნერსეს სამაჯურს გადასცემს, რომლის ტარების უფლება მხოლოდ სამშობლოსთვის შეწირულ, უბადლო მეომრებს აქვთ. ნერსე რატის საბრძოლო ხელოვნებას ასწავლის. ვაჟს მისი ქალიშვილი, გვანცა შეუყვარდება, მაგრამ ბედისწერა ყველას ტრაგიკულ დასასრულს უმზადებს.

title: წარსულის აჩრდილები

job: Writer

original_title: წარსულის აჩრდილები

title: Tsarsulis achrdilebi

title: Тени прошлого


title: Restless Memories

overview: The film focuses around Ina and Nikoloz, eleven and ten years old Georgian children who live in the 2008 Georgia-Russia war refugee village Tserovani. Unlike troubled adults who long for their old homes, the children are oblivious of the past. As they find fun and scary pastimes around the village, they try to reconstruct memories of their past, of where they came from. They don’t remember the war, but it continues to affect their present and future.

title: Restless Memories

job: Producer

original_title: Nemierīgās atmiņas

title: Тревожные воспоминания

title: Trevozhnye vospominaniya


title: Last Crusaders

overview: An ethnographic analysis of the small Caucasian Khevurian tribe in Georgia.

title: Last Crusaders

title: უკანასკნელი ჯვაროსნები

overview: ხევსურებმა ორი ქისტი მოკლეს. ადათის მიხედვით, ქისტებმა თანამოძმეთა სისხლი უნდა აიღონ, მაგრამ ქისტები შურისძიებაზე უარს იტყვიან. მოკლულებს სოფლის საზღვართან მიწას მიაბარებენ და ხევსურებს შერიგების ნიშნად სეპარატორს დაუტოვებენ. ხევსურებს შერიგების არ სწამთ, სეპარატორს დაამტვრევენ, შერიგების მომხრე მგელიას კი მოკლავენ. მგელიას ძმა თორღვა დარწმუნებულია ქისტების უდანაშაულობაში და სისხლის აღებას არ აპირებს. თანასოფლელები ლაჩრად ჩათვლიან, საცოლეც მიატოვებს. თორღვა ხალხს დაუმტკიცებს, რომ შუღლის გამღვივებლები ახალი ცხოვრებით უკმაყოფილო ქისტი და ხევსური ბობოლები არიან.  ფილმი 1965 წელს აღადგინეს და ხელმეორედ გაახმოვანეს  რეჟისორებმა სიკო დოლიძემ და ზაქარია გუდავაძემ

title: უკანასკნელი ჯვაროსნები

overview: Een etnografische analyse van de kleine Kaukasische Khevuriaanse stam in Georgië.

title: Последние крестоносцы

character: Torgvai

character: Mgelia

character: Tsitsia

character: Imeda

character: Gela

character: Musa

character: Vajia

character: Datvia

job: Sound Director

job: Original Music Composer

original_title: უკანასკნელი ჯვაროსნები

title: Последние крестоносцы

title: Ukanaskneli djvarosnebi


title: The Three Swallows

overview: Three places in which men meet, share a moment, filling the emptiness of Tbilissi's daily life. At the baths, at the barber's or in an empty house haunted by three swallows, speech flows in enclosed spaces. The director observes and captures the intimacy of the words, the obviousness of the gestures and the unexpectedness of the events. A metaphor for liberty, the absolute dream of contemporary Georgia.

title: The Three Swallows

job: Editor

original_title: Les trois hirondelles

title: The Three Swallows


title: Girl of the Mountains

overview: Mzago is an adventurous Khevsurian highlander who is fascinated by the radio, embraces changing times and sets off to the big city. Her suitor, Gela, is a less adventurous Khevsurian who decides to follow her.

title: Girl of the Mountains

title: Мзаго и Гела

overview: На грузинской земле, в верховьях Арагви и Аргуни родилась любовь молодых людей - Мзаго и Гелы. Они обручились, но в это время в селение приезжают "пролетарские туристы", которые проводят ради и занимаются поиском медной руды. Мзаго проявлят любознательность - живо интересуется городской жизнью. В конце концов девушка решилась уехать в Тифрис, а через некоторое время Гела поехал искать возлюбленную.

title: მზაღო და გელა

original_title: მზაღო და გელა

title: Mzago da Gela


title: Polyphonic Lullabies Of Kakheti

overview: While lullabies – with their intimate relationship between a mother and her child – are a universal musical genre, the polyphonic singing of lullabies by choirs is very rare. In Georgia (South Caucasus), men’s choirs have been singing lullabies on stage since at least the end of the 19th century, as the movement of national liberation from the Russian empire favored the affirmation of the Georgian cultural uniqueness. Polyphonic cradlesongs performed by men’s, women’s or mixed choirs in the different regional styles have become a new musical genre added to the repertoire of traditional national folklore. Individual as well as choral lullabies are called Nana.

title: Polyphonic Lullabies Of Kakheti

title: კახეთის პოლიფონიური იავნანა

overview: ფილმი ვენაში მოღვაწე ქართველი ხელოვანის, ნონა ლომიძისა და შვეიცარიელი მუსიკათმცოდნე, ჰუგო ზემპის ერთობლივი ნამუშევარია და საქართველოში პოლიფონიური იავნანას შესრულების მრავალსახეობის შესახებ მოგვითხრობს.  ქართული დოკუმენტური ფილმის ჩვენება ვენის ხალხური მუსიკის კვლევისა და ეთნომუსიკის ინსტიტუტის პროფესორების – ულრიხ მორგენშტერნისა და არდიან აჰმედაიას მიერ შექმნილი ღონისძიებების სერიის – “Cinematographia Musicae Popularis (CiMPo)” ფარგლებში გაიმართა და მაყურებელთა დიდი მოწონება დაიმსახურა. ღონისძიებას ესწრებოდნენ ვენის კულტურისა და სამეცნიერო წრეების, აგრეთვე ქართული დიასპორის წარმომადგენლები.

job: Researcher

job: Driver

job: Transcriptions

job: Sound Mixer

job: Colorist

original_title: Polyphonic Lullabies Of Kakheti