title: Tulpan

type: Backdrop

status: Released

TULPAN - Official Trailer

key: aZaecdNHLxs

site: YouTube

type: Trailer

overview: Asa, a young and cheerful dreamer, returns from his Russian naval service to his sister’s nomadic family on the desolate Hunger Steppe of central Asia, so that he can begin his own life as a shepherd. But before he can tend a flock of his own, Asa must first win the hand of the only eligible girl for miles—his mysterious neighbor, Tulpan.

title: Tulpan

title: Тюльпан

overview: Асхат демобилизовался и возвращается в любимый Казахстан. Асхат любит степной простор, закаты и рассветы. Он любит весь этот мир. Он, бывший моряк Тихоокеанского флота, мечтает быть чабаном. И он им станет! Но вот загвоздка: для того, чтобы получить отару, ему надо обязательно жениться. А подходящая девушка во всей округе, на много километров — одна. Но зато какая! И зовут ее Тюльпан…

title: Tulpan

overview: Après avoir fait son service dans la marine, Asa revient dans les steppes kazhakes vivre avec sa soeur et son beau-frère, un éleveur de moutons. Asa rêve de cette vie simple : une famille, une yourte, un élevage. D'abord, il faut qu'il se marie. Tulpan est la seule épouse possible, dans ce bout de désert. Hélas,Tulpan ne veut pas de lui : elle trouve ses oreilles trop décollées...

title: Тюльпан

overview: Tras finalizar su servicio militar, Asa se dispone a regresar a su pueblo natal en la agreste estepa de Kazajistán, donde su hermana mayor y su marido son pastores de ovejas. Pronto aprenderá que si quiere tener su propio rebaño deberá encontrar una mujer con la que casarse. El problema es que las jóvenes solteras no abundan en la zona. Tulpan, hija de una familia de pastores, parece la única candidata posible, pero ella tiene otros planes: abandonar el campo para poder estudiar, y la única excusa que se le ocurre para rechazar a Asa es que tiene las orejas muy grandes. A pesar de ello, Asa no se rinde y, con la colaboración de su amigo Boni, se esforzará en demostrar a todo el mundo que puede ser un buen ovejero y un adecuado pretendiente para Tulpan.

title: Tulpan - La ragazza che non c'era

overview: Asa è ritornato alla sua famiglia di pastori nella steppa kazaka dopo il servizio militare trascorso nella marina russa a Sachalin. Il suo sogno è quello di diventare pastore ma di farlo in maniera moderna sognando alla lontana i ranch statunitensi, cerca quindi di creare un suo futuro...

title: טולפן

overview: אסא השתחרר זה עתה משירות בצי והגיע לחבליה הצחיחים של דרום קזחסטן. אם אתה בונה על חיים בערבה, אתה צריך אשה שתעסוק במלאכות הבית וזה מה שאסא מנסה להשיג. טוּלְפָּן, הכלה המיועדת מסרבת ובינתיים הוא עוזר במשק החי של אחותו. סרטו העלילתי הראשון של סרגיי דבוֹרְצֶבוֹי, מגיש עלילה אתנוגרפית קלילה באמצעים פיוטיים והתוצאה היא אחד הסרטים הכי מלבבים של השנה. הרבה אהבת אדם תמצאו כאן, חיוך רחב יעלה על שפתותיכם, הגיגים בנושאי מודרניזציה וחיים מסורתיים יציפו אתכם. מבעד לצניעות הבסיסית מתפתחת לה פנינה קולנועית של ממש.

title: Tulpan

overview: Asa retorna às estepes desérticas do Cazaquistão após completar o serviço militar e vai morar com a irmã, o cunhado e seus filhos. O rapaz sonha em se tornar um pastor de ovelhas, mas para ter esse direito reconhecido pelo seu povo precisa antes se casar, e Tulpan é a única moça solteira em centenas de quilômetros de distância.

title: Tulpan

overview: Asa, ein junger, lebensfroher Träumer, kehrt nach seinem Dienst bei der russischen Marine zu seiner Schwester und ihrer Nomadenfamilie in die karge Hungersteppe Zentralasiens zurück, um dort ein eigenes Leben als Hirte zu beginnen. Doch bevor er seine eigene Herde hüten kann, muss Asa erst die Hand der einzigen heiratsfähigen Frau weit und breit gewinnen – seiner geheimnisvollen Nachbarin Tulpan.

title: Тюлпан

overview: Аса вече е приключил задължителната военна служба, но красивата му военна униформа все още е най-хубавата дреха, с която потегля да ухажва миловидната Тюлпан. Аса живее традиционния живот на номадите заедно със сестра си, нейния съпруг и децата им. Всички очакват младежът да стане независим, да си направи своя юрта и да започне да отглежда свое стадо. Но за да започне сам да си изкарва хляба, той трябва най-напред да се ожени. Понеже девойките в района са кът, посещението в юртата на Тюлпан е много важно. Сватовникът твърди, че Тюлпан е идеална за Аса. След специална среща с родителите на девойката горкият Аса разбира, че Тюлпан не иска да се омъжи за него, понеже ушите му са някак големи и стърчат. Младежът не се отказва обаче и продължава да мечтае за живот насред необятните степи, който може и да не се осъществи така, както той си го представя.

title: Тюльпан

overview: Ο Asa αφού ολοκλήρωσε τη θητεία στο ναυτικό, επιστρέφει στη στέπα του Καζακστάν για να γίνει παντρευτεί και να γίνει βοσκός. Η μοναδική όμως υποψήφια νύφη του χωριού είναι η Τουλπάν και δεν τον θέλει γιατί βρίσκει τα αυτιά του μεγάλα.

title: 大耳無罪

overview:
阿沙（Ondas Besikbasov 飾）由海軍退役后回到草原，寄住在姐姐一家的帳篷裏，姐夫將他介紹給附近最後一位待嫁的姑娘圖潘，阿沙只顧將海上的見聞在對方二老面前聊得性起，豈料帷幕後的姑娘嫌他耳大。姐夫對阿沙相親失敗大感懊惱，羊群中的母羊頻頻難產，無法成家的阿沙卻一時不能擔負牧人的職責。難耐姐夫冷臉的阿沙再次登門求親，雖然又被拒絕，但阿沙從門縫偷窺圖潘以後，真的愛上了這位姑娘。
 草原上的生活艱辛寂寞，收音機廣播內的消息和好友托尼經常扮演著外界的誘惑。牧民遷徙的時節快要到了，阿沙與姐夫大吵后憤而出走，但他卻被一只難產的母羊阻住了……  本片獲 2008 年戛納電影節“一種關注”單元獎，東京電影節金麒麟獎。

title: Tulpan

overview: Depois de cumprir o serviço militar, e de regresso à sua tribo nómada para começar uma árdua carreira como pastor, Asa tem um desafio em mãos: conquistar a mão da única solteira disponível nas redondezas – a sua misteriosa e encantadora vizinha Tulpan. Apoiado pelo seu companheiro Boni (e acompanhado por uma multidão de adoráveis cordeiros e crianças endiabradas) nada fará Asa desistir de provar que é um marido digno e um pastor honrado.

title: 图班嫁给我

overview: 在俄国海军服役后，年轻追梦人阿沙回到荒凉的饥饿草原，投奔姐姐的游牧家庭，开始了艰苦的牧羊生涯。但在拥有自己的羊群之前，阿沙必须先赢得方圆数里内唯一待嫁姑娘的芳心——那位迷人而神秘的邻居图班。在爱看美女杂志的伙伴博尼陪伴下（还有一群可爱的羔羊、奔腾的骆驼、喵喵叫的小猫和顽皮的孩子们），阿沙将不惜一切证明自己是值得托付的丈夫和牧人。[Zeitgeist Films]

title: Tulpan

overview: Asa, askerliğini denizci olarak tamamladıktan sonra çobanlık yapmak için yurduna, Kazakistan steplerine döner. Asa'nın en büyük isteği, çobanlık yapmadan önce evlenmektir ve tek gelin adayı da Tulpan adlı bir kızdır. Fakat Tulpan, Asa'nın kulakları büyük olduğu için evlenmek istemez. Ancak Asa, Tulpan ile evlenmeye kararlıdır.

title: 툴판

title: Tulpe

character: Asa

type: Cast

character: Samal

character: Boni

character: Beke

character: Ondas

character: Nuka

character: Maha

character: Tulpan’s Father

character: Tulpan’s Mother

job: Director

department: Directing

type: Crew

job: Makeup Artist

department: Costume & Make-Up

job: Sound Director

department: Sound

job: Sound Designer

job: Additional Director of Photography

department: Camera

job: Writer

department: Writing

job: Director of Photography

job: Editor

department: Editing

job: Producer

department: Production

job: Production Design

department: Art

job: Costume Design

original_title: Тюльпан

original_language: kk

title: Tulpan - La Ragazza Che Non C'era

country: IT

title: 图潘

country: CN

production_countries: DE IT KZ PL RU CH


title: The Fall of Otrar

overview: A staggering historical epic about the intrigue and turmoil of the East Asian civilization of Otrar, before its systematic destruction at the hands of Genghis Khan.

title: The Fall of Otrar

title: Гибель Отрара

overview: Древний Отрар был колыбелью казахской цивилизации. В начале XIII века город завоевали войска Чингисхана, которому было к тому времени 64 года. Драматические судьбы героев фильма искусно переплетаются с впечатляющими батальными сценами.

title: Гибель Отрара

title: Гибель Отрара

title: Η πτώση του Ότραρ

overview: Ένα συγκλονιστικό ιστορικό έπος για τις πολιτικές ίντριγκες μεταξύ των Κιπτσάκων του Οτράρ στην Ανατολική Ασία, πριν από τη συστηματική καταστροφή τους από τον Τζένγκις Χαν.

title: Gibel Otrara

title: 讹答剌的毁灭

overview: 正当突厥世界的王公贵族们沉湎于财富和权力的争斗中时，东方的蒙古人已经强大到了难以阻挡的地步。成吉思汗的铁蹄踏碎了所有穆斯林国家的城墙，没有一座城市能够阻挡他的脚步——布哈拉、恒罗斯以及其他众多曾经辉煌的城池，仅仅一天就在蒙古大军的脚下成为了一片废墟。只有一座城池挡住了成吉思汗的脚步，这就是拥有着突厥世界最大的图书馆，诞生了诸多阿尔·法拉比等诸多思想家而被称为“东方城市之星”的城市——讹答剌。城中的克普恰克人，为了保卫自己的家园，与蒙古大军鏖战了189个日夜......

title: 訛答剌的毀滅

title: La Chute d'Otrar

overview: Cette épopée historique retrace les intrigues politiques des Kiptchaks, une confédération de tribus des steppes d'Asie centrale, avant leur invasion par Gengis Khan.

character: Unjukhan

character: Khwarazm’s Ruler

character: Шинвысхан

character: Мухамедшах

character: Ялбач

character: Кулан

job: Assistant Production Design

job: Original Music Composer

job: Camera Operator

original_title: Гибель Отрара

title: Тень завоевателя

country: RU

title: Gibel Otrara

country: KZ

title: Отырардың күйреуі

title: Otyrardyñ küirewi


title: Cardiogram

overview: A 12-year-old boy from the isolated steppes in Kazakhstan has first encounter with the outside world when he is sent to a children's clinic with a treatable heart condition. It is here that he gets his first taste of the pain and pleasure of love when he falls for a kindly young nurse. His crush becomes a bit of an obsession, he spies on her frequently and experiences his first moments of sexual awakening. Also at the institution everyone speaks Russian and soon Jasulan will face exclusion in his own country.

title: Kardiogramma

overview: Jasulan, enfant des steppes et fils de berger, souffre d'une maladie cardiaque. Pour le soigner, sa mère l'emmène à Alma-Ata, la capitale du Kazkahstan, dans un centre de soins spécialisés. Le voyage est long et l'enfant découvre la grande ville. Ici tout le monde parle russe et bientot Jasulan va être confronté à l'exclusion dans son propre pays...

title: Cardiogram

title: Кардиограмма

overview: У чабанского сына Жасулана больное сердце. Мать привозит его в санаторий, находящийся в горах возле столицы Казахстана, и оставляет там на целый месяц. Драма провинциального мальчика усугубляется тем, что он не владеет русским языком.

title: 心电

overview: 影片中一名来自卡萨克斯坦大草原的12岁小男孩因心脏问题而被送往儿童诊所，在此他初次体验到外面世界的滋味。在诊所期间他遇见了其他男孩，甚至还有女孩。就在这里他爱上一个心地善良的年轻护士，初次尝到了爱情的痛苦与快乐的滋味。他的暗恋变得有点偏执迷恋，而且他还经常暗中监视对方；甚至透过小孔偷窥她洗澡。之后，他偷偷乘上一辆将电影运往别的诊所的卡车，了解到这个世界的更多精彩的内容……

character: Zhasulan

character: Nurse Gula

character: Ilyas

character: Saule

original_title: Кардиограмма

title: Kardiogramma

country: US

title: Kardiografima

country: GR

title: Cardiogram

country: FR

title: Heartbeat


title: Tale of a Pink Hare

overview: Provincial guy Yerlan is a 3rd—year student of one of the Almaty universities. He came to the city hoping to succeed in the future. However, the environment of the golden youth, where he got, turned out to be difficult. It has its own laws, its own rules, and in order to preserve its moral principles, many things will have to be relived and experienced.

title: Сказ о розовом зайце

overview: Провинциальный парень Ерлан, студент 3 курса одного из алматинских ВУЗов. Он приехал в город в надежде добиться успеха в будущем. Среда «золотой молодежи» куда он попадает, оказалось непростой. У нее свои законы, собственные порядки, и для того, чтобы сохранить свои моральные принципы, многое придется заново пережить и испытать.

title: Tale of a Pink Hare

title: O conto do coelho rosa

overview: Erlan (Nurpeisov Anwar) é um estudante que deixa para trás sua família em uma área rural para perseguir seus sonhos na grande cidade. Ele vem para a cidade em busca de sucesso e felicidade, um ideal perseguido por muitos jovens.  Erlan é cegado pela facilidade de obter dinheiro e um certo estilo de vida que seus contemporâneos apreciam e encontra novos amigos de outras classes sociais, incluindo Loko (Maxim Akbarov). Estas amizades conduzirão a promessas por dinheiro fácil e Erlan encontrará o perigo que ele nunca teve em sua cidade natal.

title: Приказка за розовия заек

overview: Ерлан пристига в Алма Ата от малък провинциален град с надеждата да реализира мечтите си. Записва се да учи в един от градските университети. За съжаление средата, в която попада се оказва съвсем не такава, каквато той е очаквал. В големия град има съвсем други закони и за да се съхраниш трябва да се съобразяваш с тях, дори и те да не отговарят на личните ти принципи. Филмът на режисьора и сценариста Фархат Шарипов е приет изключително добре от публиката в Казахстан.

character: Yerlan

character: Loco

character: Zhan

character: Jeka

character: Jaibarkhan Aga

character: Kairat

original_title: Сказ о розовом зайце


title: The Hunter

type: Poster

overview: In an isolated village in the Kazakhstan mountains, Erken, a boy of 12, lives with his mother, a beautiful and alluring single woman. One night, when the mother is visited by a hunter, Erken steals the latters horse and his gun to hold up a shop. Sought by the police, he is found by the hunter who gives him a choice: to go to prison or to go and live with him in the mountains. Thus begins a voyage of initiation, in the course of which the hunter tries to pass on his taste for and understanding of life.

title: The Hunter

title: Okhotnik

job: Screenplay

original_title: Okhotnik

title: Okhotnik

title: Охотник

production_countries: FR JP KZ CH


title: Kelin

overview: A woman is led by her family to her new husband's home, to live with, presumably, his elderly mother and younger brother. Despite being forced into the marriage, she discovers that he is not such a bad catch after all but domestic bliss does not last long.

title: Kelin

title: Kelin

overview: Una donna viene costretta a sposare un uomo di cui non è innamorata, e obbligata a vivere con lui, la sua anziana madre e il fratello minore. Nonostante le premesse, la ragazza si rende conto che la situazione in fondo non è così spiacevole, ma l'idillio familiare durerà poco.

title: Дъщеря

overview: В този филм няма думи. Единствените звуци в него са породени от първобитни, шамански страсти и всичко свързано с жените - всичко произхождащо от природата, началото на живота и рода. Това е филм-притча, легенда за доисторическите времена, когато човешките постъпки са се определяли само от законите на оцеляването. Историята е класическа - момиче е омъжено против волята си за този, който дава повече пари за нея. Тя попада в семейство, в което има правило да премине през всички мъже в къщата.

title: Невестка

title: Kelin

overview: Situé dans le Kazakhstan du deuxième siècle, une belle jeune femme nommée Kelin se voit contrainte par son père de se marier. Elle tombe amoureuse d’un pauvre garçon nommé Mergyen, mais un homme riche et puissant nommé Baktashi demande sa main : le père de Kelin choisit de donner la main de sa fille à Baktashi qui lui a offert une belle dot. Après quelques anxiétés Kelin profite de sa vie conjugale avec Baktashi. Mais Mergyen aime encore Kelin et un jour il défie Bataktashi, qui est tué…

title: 柯林

overview: 哈萨克斯坦选送角逐2010年奥斯卡最佳外语片是没有对白的《柯林》（Kelin），该片讲述了公元2世纪中亚地区的一段包办婚姻，由Ermek Tursunov自编自导，将在本届多伦多电影节上放映。

title: 켈린

overview: 기자 겸 시나리오 작가로 그 이름을 알려온 에르막 투르스노프 감독의 눈부신 데뷔작. 때는 사람이 아직 동물의 말을 이해할 수 있었고 터키인들이 알라가 아닌 하늘신 텡그리를 모시던 고대의 어느 시절이다. 영화의 시작, 젊고 아름다운 켈린은 결혼을 하기 위해 꽃단장 중이다. 그녀의 아버지는 두 남자를 앉혀놓고 누가 켈린을 더 비싼 값에 사갈 것인지 흥정을 붙이고 있다. 한 가족의 핏줄을 잇는 자로서 여자는 가장 신비로운 존재이자 동시에 가장 값나가는 재산인 것이다. 결국 켈린은 연인인 메르기엔이 아닌 더 많은 돈을 낸 박타쉬에게 팔려간다. 이별의 슬픔도 잠시, 켈린은 곧 박타쉬와의 새로운 사랑을 즐기기 시작하지만 그들의 삶은 얽힌 실타래처럼 꼬여간다. 터키의 자연 풍광을 배경으로 여성의 지혜와 힘이 충분히 그 힘을 발휘하던 시대의 삶과 죽음, 사랑과 욕망, 성과 규율의 이야기를 펼쳐내는 한 편의 신비로운 ‘영화 우화’다. (손희정)

title: Kelina

character: Kelin

character: Ene

character: Baktashy - The Shepherd

character: Mergen

character: Kajny

original_title: Kelin

title: Келин

title: Невестка

title: Келін

title: Kelin : Mariée de Force


title: Chouga

overview: Chouga is a beautiful, rich and beloved young woman. She is thirty and lives in Astana, the Kazak new capital. She is married to a famous scientist in his sixties and has a seven-year-old son. Her brother and sister-in-law live in Almaty. The couple is tearing apart and Chouga’s brother requests her to come and try to bring them back together. There she meets  Ablaï, a rich and idle young man whom she strongly feels attracted to. Once back to Astana, Chouga tries to withstand this sensual attraction about which she has a premonition of a tragic outcome.

title: Chouga

title: Shuga

overview: Adaptação do romance Anna Karenina, de Leon Tolstói, para os dias de hoje e ambientado em Almaty, no Cazaquistão.

title: 舒迦

title: 츄가

overview: 사랑의 양면성을 처절하게 그리고 있는 다레잔 오미르바예프의 신작. 아스타나(Astana)에 사는 삼십 세의 아름다운 츄가(Chouga)는 불화를 겪고 있는 동생 부부의 관계를 화해시키기 위해 알마티(Almaty)로 갔다가, 시누이의 여동생 알티나이(Altynai)의 애인인 젊고 매력적인 알바이(Albai)를 만난다. 둘은 곧 사랑에 빠지고, 결국 츄가는 일곱 살 난 아들과 남편을 버리고 사랑의 도피를 한다. 그러나 영원할 것 같던 그들의 사랑은 곧 시들고, 츄가는 절망에 빠져 삶의 공허함을 느끼게 된다. 그리고 마침내 그녀는 극단적인 선택을 하게 된다. 반면 알바이로부터 버림받았던 알티나이는 자신을 따라다니던 틀레겐(Tleguen)과 결혼하고 아이를 낳아 행복한 삶을 누린다. 츄가와 알티나이의 극단적인 삶의 대비는 운명의 가혹함과 사랑의 양면성을 강조한다. - 제12회 부산국제영화제

title: Shuga

title: Chouga

overview: Chouga est belle, riche et aimée. Elle a trente ans et vit à Astana, la nouvelle capitale du Kazakhstan. Son mari est un scientifique célèbre d'une soixantaine d'année. Elle a un fils de sept ans. Son frère et son épouse vivent à Almaty. Le couple se déchire et, à la demande de son frère, Chouga les rejoint pour tenter de les réconcilier. Elle rencontre alors Ablaï, un jeune homme riche et oisif pour lequel elle éprouve une vive attirance. De retour à Astana, Chouga tente de résister à cette attraction sensuelle dont elle pressent l'issue dramatique. Mais elle finit par céder et s'installe avec Ablaï abandonnant mari et enfant. Toute à sa passion Chouga organise sa vie autour du jeune homme. Au printemps, le jeune couple part à Paris. Mais très vite l'hiver arrive et Chouga regrette son fils. Le désoeuvrement de son amant lui pèse. Chouga s'ennuie. Elle découvre la fragilité de ses sentiments et l'irreversibilité de sa situation.

character: Bronsky

job: Novel

original_title: Shuga

title: Chouga

title: Шуга

production_countries: FR KZ


title: The Road

overview: A filmmaker, Kobessov, awakens from an anxiety nightmare: during the preview of his newest film, the projectionist mixes up the reels and begins to show a bad karate film by accident. Although Kobessov objects to the mix-up, the public is ecstatic and refuses to allow the projectionist to interrupt the screening to show Kobessov's film.

title: The Road

title: Jol

title: 路

overview: 这是达赫让·奥米巴夫向哈萨克斯坦电影工作者致敬之作，更是导演的自我反思之作。

title: Дорога

overview: Амир Кобессов, кинематографист, недавно женился, отец подростка, узнает из телеграммы о болезни своей матери. Он решает отправиться в деревню своего детства, чтобы хоть как-то помочь своей матери. Картина посвящена проецированию на экран внутреннего состояния режиссера, о его поездке домой к матери, которая так и не дождалась приезда сына.

title: Жол

overview: Амир Кобесов, кинематографист, жақында үйленген, жасөспірім баланың әкесі, анасының ауруы туралы телеграммадан біледі. Ол өз анасына қандай да бір көмек көрсету үшін балалық шағы өткен ауылына баруға шешім қабылдайды. Бұл фильм режиссердің ішкі жағдайын экранға шығаруына арналған, ол анасына барып, оған ұлының келуін күткен, бірақ күтпеген анасына деген саяхаты туралы баяндайды.

title: Droga

overview: Reżyser filmowy wyrusza w podróż, aby odwiedzić chorą matkę. My towarzyszymy jego myślom i spotkaniom z innymi ludźmi w trakcie podróży.

character: Amir Kobessov

character: Amir's mother

character: Amir's wife

character: Amir's son / Amir as a child

character: Veronika

character: Censorship agent

character: Amir's school friend

character: The avenging brother

job: Executive Producer

original_title: Jol

title: La Route

title: Дорога

title: Жол

title: 道

country: JP

production_countries: KZ FR JP


title: Myn Bala: Warriors of the Steppe

type: Logo

overview: A universal story about the freedom of the human spirit and the struggle against slavery and despotism, about love, loss and betrayal. It is seen through the eyes of simple Kazakh kids and teenagers.

title: Myn Bala: Warriors of the Steppe

title: Myn Bala - Krieger der Steppe

overview: Im 17. Jahrhundert marodieren wieder einmal Mongolen durch die Steppe der Kasachen und treiben die friedlichen Hirten mit ihren Frauen und Kindern in die unwirtlichen Berge, wo sich schnell Widerstandsnester bilden. Die jungen Krieger Sartai und Taimas sind Freunde seit Kindheitstagen. Sie beschließen, auf die diplomatische Bemühungen der Alten zu pfeifen, und reiten hinab, um die Mongolen zu treffen, wo immer sich eine Gelegenheit dazu bietet. Bald schließen sich andere Rebellen der Gruppe an, und ihr Kampf zeigt Wirkung.

title: Myn Bala, les Guerriers de la steppe

overview: Le Kazakhstan, 1729 : les Dzungars, une tribu de Mongols féroces, avance rapidement à travers les steppes, mettant à feu et à sang tous les villages croisés sur leur route. Conduit par la vengeance et son amour pour Zere, le jeune Sartai rassemble un détachement de guerriers Kazakhs afin de s'opposer à cette sanguinaire tribu?

title: Войско Мын Бала

overview: Действие кинокартины происходит в первой половине XVIII века — в переломную эпоху казахской истории, когда в кровопролитной войне с джунгарами единство казахского народа и героизм становятся решающей силой на пути к обретению свободы.

title: Мун Бала

overview: Главните действащи лица са няколко казакстански деца, а историята разказва за свободата на човешкия дух и борбата срещу робството и деспотизма. Благодарение на любовта и помощта, която оказват един към друг групата тийнейджъри успяват да превъзмогнат голям брой трудности, предателства и препятствия.

title: A sztyeppe harcosai

overview: Ez az akciófilmbe illő jeleneteket felvonultató történelmi dráma a XVIII sz. első felében játszódik. A kazah történelem egy kulcsfontosságú korszakában, amikor véres háború dúlt a dzsungárok ellen, a kazah nép függetlenségéért.

title: 1000 : 최후의 전사들

overview: 칭기즈칸 제국을 재건하려는 준가 족은 카자흐 민족을 학살하고 폭정을 일삼는다. 가족이 몰살당하고 마을이 불태워지는 것을 목격한 사르타이는 7년 뒤 용맹한 청년으로 장성하여 검술 실력을 갈고 닦으며 복수를 다짐한다. 사르타이는 카자흐의 독립을 위해 뜻을 같이하는 청년들을 모아 '천 명의 전사들 '이라는 결사대를 조직하는 한편, 친구의 질투와 배신, 안타까운 사랑과 희생을 겪으며 강인한 전사로 성장한다.  마침내 준가 족을 몰아내기 위한 결전의 날, 사르타이와 ‘천 명의 전사들’은 3만 명의 준가 족 대군에 맞서 역사적인 아니라카이 전투에 나서는데...

title: 铁血一千勇士

overview: 影片讲述了十八世纪时，哈萨克人民团结一心、众志成城，在昂额拉海与准格尔侵略军决一死战，保卫家园的故事。在这场决定性的战役中，由于准格尔人的侵略暴行而成为了孤儿的萨尔泰，集结了众多和他一样身世命运的孤儿们，率领他们响应祖国的号召，投入了战斗。萨尔泰率领着被他这支后人尊称为“一千勇士”的队伍，向着数量远远超过自身的敌军发起了决死冲锋，并最终改变了整场战役的结果，挽救了哈萨克人的命运。

title: Myn Bala kariuomenė

overview: Istorinė drama, kurios veiksmas nukels į XVII amžiaus pradžią – kazachų istorijos lūžio epochą, kai daug kraujo pareikalavusiame kare su džungarais kazachų tautos vienybė ir herojiškumas tampa lemiama jėga siekiant laisvės. Šiame žiauriame kare kartu su suaugusiaisiais ginti gimtosios žemės žengia ir jaunieji kariai su narsiuoju Sartajumi priešakyje. Lemiamas tampa filme rodomas mūšis, istorijoje žinomas Anrakajaus pavadinimu.

title: Myn Bala

overview: Una historia universal sobre la libertad del espíritu humano y la lucha contra la esclavitud y el despotismo, sobre el amor, la pérdida y la traición. Se ve a través de los ojos de simples niños y adolescentes kazajos.

title: 鐵血一千勇士

overview: 影片講述了十八世紀時，哈薩克人民團結一心、眾志成城，在昂額拉海與準格爾侵略軍決一死戰，保衞家園的故事。在這場決定性的戰役中，由於準格爾人的侵略暴行而成為了孤兒的薩爾泰，集結了眾多和他一樣身世命運的孤兒們，率領他們響應祖國的號召，投入了戰鬥。薩爾泰率領著被他這支後人尊稱為“一千勇士”的隊伍，向著數量遠遠超過自身的敵軍發起了決死冲鋒，並最終改變了整場戰役的結果，挽救了哈薩克人的命運。

title: ダイダロス　希望の大地

character: Sartai

character: Korlan

character: Zere

character: Taimas

job: Co-Producer

job: Music

job: Director

original_title: Жаужүрек мың бала

title: Жаужүрек мың бала

title: Myn Bala - Aromaiden taistelijat

country: FI

title: Войско Мын Бала

title: Zhauzhürek myng bala

title: ダイダロス　希望の大地


title: The Old Man

overview: This is a survival story - a Hemingway's 'Old Man and the Sea' as if written for our days.

title: Старик

overview: Небольшая семья — старик, невестка и внук — ведет обычную и ничем непримечательную жизнь в далекой степи. Им нельзя ссориться, хотя их общение весьма ограничено. Им нужно уметь прощать и быть прозорливыми, чтобы не расплескать по дороге важные истины. Им важно жить по-людски и важно, чтобы старик успел передать своему внуку главные ценности этой жизни.  Великая степная мораль о необходимости делать добро и не ждать в ответ благодарности, о неспешном и несуетном течении времени без жажды наживы и богатств, о неприхотливости и самодостаточности, о неразрывной связи с легендарным кочевым прошлым нынешних ее наследников…

title: The Old Man

title: Unter Bestien - Der alte Mann und die Wölfe

overview: Mitten in der Steppe lebt der alte Kasym. Er lebt für Fußball, seine Schafherde, seine Pferde sowie seine Familie. Eines Tages bereitet der Mann seinem Enkelsohn Erali große Sorgen, denn ein Sturm ist aufgezogen, während sein Großvater mit den Schafsherden losgezogen ist. Das Wetter ist dabei nicht das einzige, das ihm Kummer bereitet, noch gefährlicher ist das Wolfsrudel, dem schon einige in der Pampa zum Opfer gefallen sind. Und Eralis Sorge ist durchaus begründet, denn die Wölfe haben es tatsächlich auf Kasymabgesehen. Der Alte weiß sich zwar zur Wehr zu setzen, denn in seinem langen Leben hat er die eine oder andere nützliche Lektion gelernt, aber dennoch entbrennt ein Kampf auf Leben und Tod zwischen Mensch und Tier, an dessen Ende nur eine Partei siegreich hervorgehen kann...

title: Старац

overview: Малена породица коју сачињавају старац, невеста и унук, води обичан и повучен живот у далекој степи. Једног дана старац одлучује да отера стадо оваца у степу и тамо заноћи. Али изненада спушта се густа магла, па старац иако је у степи провео сав свој живот, не проналази пут назад. Недуго затим почиње први снег, а са снегом појављују се и гладни вукови.

title: Старецът

overview: Една съвременна интерпретация на класическото произведение на Хемингуей "Старецът и морето", която се развива в Казахстан. Възрастен рибар на ръба на оцеляването в открито море. В главната роля е непрофесионалният актьор Ербулат Тогузаков, който дори е номиниран за най-добър актьор на Азиатските филмови награди. На фестивала в Талин филмът попада сред претендентите за голямата награда. "Старецът" е официалният кандидат за чуждоезичен "Оскар" на Казахстан през 2014 г.

title: Шал

overview: De oude Kasym woont midden in de steppe. Hij leeft voor het voetbal, zijn kudde schapen, zijn paarden en zijn gezin. Op een dag maakt de man zijn kleinzoon Erali zorgen omdat er een storm is losgebarsten terwijl zijn grootvader met de kudden schapen op pad is. Niet alleen het weer baart hem zorgen, nog gevaarlijker is de roedel wolven, waarvan sommigen al het slachtoffer zijn geworden in de pampa's. En de bezorgdheid van Erali is terecht, want de wolven hebben het in werkelijkheid op Kasyma gemunt. De oude man weet hoe hij zichzelf moet verdedigen, omdat hij in zijn lange leven een of twee nuttige lessen heeft geleerd, maar er breekt een strijd op leven en dood uit tussen mens en dier, waarvan slechts één als overwinnaar uit de strijd kan komen.

title: 老头儿

character: Old man

original_title: Шал

title: Unter Bestien Der alte Mann und die Woelfe

country: DE


title: Harmony Lessons

overview: During a medical examination, 13-year-old Aslan is humiliated in front of a load of his fellow pupils. The incident unleashes his latent personality disorder. Plagued by self-doubt, he strives for cleanliness and perfection and is obsessed with trying to control everything around him. His compulsion draws Aslan, who lives with his grandmother in a village in Kazakhstan, into increasingly difficult situations. He abhors the way most of his fellow pupils are held in the sway of a criminal scheme, in which Bolat, one of Aslan’s tormentors, is also involved. Bolat blackmails the younger children into paying him protection money; he has nothing but contempt for ostracised Aslan.

title: Harmony Lessons

title: 和谐课程

overview: 影片获2013 柏林影展最佳艺术贡献摄影银熊奖 / 2013 西雅图影展新锐导演奖 / 2013 翠贝卡影展评审团特别提及新锐导演。剧情讲述在一次体检中，13岁的小学生阿斯兰在同伴的面前丢了脸。这件事，让阿斯兰潜在的人格障碍爆发了出来。被自我怀疑所困扰的阿斯兰，开始对身边的一切严加掌控。阿斯兰和自己的祖母生活在一起，居住在哈萨克斯坦的一个小村子里。阿斯拉不稳定的精神状况，使得他和祖母的生活更为困难。阿斯拉憎恶自己的生活，因为他的同学都在被迫交给一个叫做博拉特的人保护费。而这个博拉特恰恰就是常常折磨阿斯拉的人.....

title: Lehrstunden der Harmonie

overview: In einem Dorf in Kasachstan hat es eine Großmutter schwer, ihren verschlossenen Enkel Aslan zu verstehen, den sie nach dem Tod von dessen Mutter großzieht. Was sie nicht weiß: In der Schule werden Aslan und die anderen Jugendlichen von den Brüdern Damir und Takhir sowie deren Handlanger Bolat erpresst und gequält. In der Schönheit der Natur findet Aslan Trost und Ablenkung von der stumpfen Gewalt, die seinen Alltag prägt. Als jedoch der freundliche Madi mit schweren Verletzungen ins Krankenhaus eingeliefert wird, beschließt Aslan, Rache an den Peinigern zu nehmen - und schmiedet einen erbarmungslosen Plan ...

title: Leçons d'harmonie

overview: Dans un village du Kazakhstan, une grand-mère tente de comprendre son énigmatique petit-fils, Aslan, 13 ans, qu'elle élève depuis la mort de sa fille aînée. Passionné de science et de biologie, il aime la perfection de la nature. Parce qu'il n'est pas comme les autres enfants de son âge, il devient la cible de Bolat, le chef du gang des mauvais garçons. Humilié, Aslan subit, mais prépare méthodiquement sa vengeance...

title: Lições de Harmonia

overview:
Durante um exame médico, Aslan, de 13 anos de idade, é humilhado na frente de vários de seus colegas. O incidente libera seu transtorno de personalidade latente. Atormentado pela dúvida, ele se esforça por limpeza e perfeição e é obcecado por tentar controlar tudo ao seu redor. A compulsão de Aslan, que vive com sua avó em uma aldeia no Cazaquistão, o atrai a situações cada vez mais difíceis.
 Em seu primeiro longa-metragem dramático, Emir Baigazin delineia o choque entre um indivíduo e os mecanismos de marginalização e violência. Colocado contra a brutalização crescente da vida pública, e contado em uma série de quadros austeros e cenas simbólicas do reino animal, a história de um menino que se atreve a lutar se desenrola - e ao lutar, pode muito bem destruir a si mesmo.

title: Уроци по хармония

overview: 13-годишният Аслан живее с баба си в малко казахско село, където посещава училище с изключително висока престъпност. Въпреки че не си личи от пръв поглед, Аслан има разстройство на личността, което постепенно започва да се проявява в сблъсъка на стриктното му чувство за ред и перфекционизъм с изпълнената с насилие училищна среда, в която правилата се определят от най-силните и агресивни ученици. Болат е лидерът на местната банда, който в началото на филма унижава Аслан.

title: 青春殘酷練習曲

overview: 影片獲得了第63屆柏林電影節最佳藝術貢獻（攝影）獎。劇情講述哈薩克大草原的鄉下，一名十三歲的少年和外祖母相依為命，他沈默寡言，著迷於達文西方圓之間的和諧，左手摺紙花、右手做蟑螂電椅。在莫名的霸凌制度下，他唯一的朋友是一位來自城市的轉學生。然而，在面對生存這堂課時，非暴力抵抗或是以暴制暴，才是達爾文學說的最佳演繹？暴力是無止盡延伸的直線，抑或是終究將回歸原點的圓？

title: 青春殘酷課

overview: 和諧一課不和諧，少年活在恃強凌弱適者生存的世界，慘被全校杯葛，啞忍校園欺凌，閒來躲在家裏給蟑螂製造電椅，處決貪吃「小強」。他與外婆相依為命，暗戀班上女同學，唯一好友是來自城市的插班男生。當暴力迫近，歡樂園太遙遠，已容不下他的沉默，以暴易暴卻換來更大暴力，警局內嚴刑迫供，手段更狠更辣。獲柏林影展傑出藝術貢獻銀熊獎、東京FILMeX 電影節評審團特別獎。

title: Uyum Dersleri

overview: Aslan, sınıf arkadaşları tarafından herkesin önünde küçük düşürülünce temizlik konusunda takıntılı hale gelmiştir. Mükemmeliyetçiliği ve bu takıntısı yüzünden, suç oranının oldukça yüksek olduğu köy okulunun acımasız dünyasıyla sürekli mücadele etmek zorunda kalır. Aslan, okuldaki bütün kötülüklerin kaynağı olarak, küçük öğrencileri tehdit ederek paralarını alan ve okuldaki kurulu güç sisteminin parçası olan çete lideri Bolat´ı görmektedir. Okulunu bu suçlardan arındırmak niyetiyle, Bolat´a karşı harekete geçmeye karar verir. Emir Baigazin´in hepsi amatör oyuncular olan öğrencilerle çektiği bu karanlık ve simgeselilk uzun metrajı, Berlin´de yarışan ilk Kazak filmi oldu.

title: Уроки гармонии

title: Уроки гармонії

overview: Сором'язливий і мовчазний Аслан живе з бабусею десь в степах Казахстану. Під час медогляду лідер шкільної мафії Болат зганьбив його на очах інших хлопців і заборонив усім спілкуватись з ним. Незважаючи на підтримку нового друга, Аслан ще більше поринає у власні переживання.

title: Harmony Lessons

overview: Durante una visita medica, il tredicenne Aslan viene umiliato di fronte a un gruppo di compagni. L'incidente scatena il suo latente disturbo di personalità. Afflitto dall'insicurezza, aspira alla pulizia e alla perfezione ed è ossessionato dal tentativo di controllare tutto ciò che lo circonda. Questa compulsione trascina Aslan, che vive con la nonna in un villaggio del Kazakistan, in situazioni sempre più difficili. Detesta il modo in cui la maggior parte dei suoi compagni è in balia di un piano criminale, in cui è coinvolto anche Bolat, uno dei suoi aguzzini. Bolat ricatta i ragazzi più piccoli per ottenere il pizzo; non prova altro che disprezzo per l'ostracizzato Aslan.

character: Aslan

character: Akzhan

character: Bolat

character: Mirsain

character: Daniyar

character: Maksat

character: Shokan

job: Line Producer

job: Casting Director

job: Assistant Director

job: Sound Re-Recording Mixer

job: Sound Effects Editor

job: Sound Designer

original_title: Уроки гармонии

title: Uroki Garmonii

title: Асланның сабақтары

production_countries: KZ DE FR


title: Kairat

overview: Living in Almaty, Kazakhstan, a young man is preparing to become a bus conductor. One day, in between wandering the city streets and going to the movies, he makes the acquaintance of a female student.

title: Kairat

title: 卡依哈

overview: 1991年8月19日苏联政变，结束了戈尔巴乔夫的政权。这一天，在几千公里之外，哈萨克的首府Alma-Ata（当时尚未独立）有一位名不见经传的33岁导演，正在拍摄他的第一部长片，那时还没有人知道他就是日后被广为讨论的Omirbayev，哈萨克新电影运动的带代表人物。而他的这一部影《卡依哈》也因时际会地成了在电影史上前、后苏联的分水领。卡依哈，一个二十岁的乡下青年，搭上前往Almaty的火车，他想继续升学，但是因为隔壁同学作弊，导致他失去入学考试资格。他继续留在城里，接受驾驶市公交车的训练。直到一天遇到喜欢的女子Indira，她是暑期打工的大学生。

title: Kaïrat

overview: Kaïrat, un jeune homme de vingt ans, originaire de la steppe kazakhe, débarque à la gare d’Altmaty. Il commence des études à l’université mais, renvoyé pour indiscipline, il entreprend une formation de conducteur d’autobus. Il rencontre alors une jeune passagère,avec qui il se lie: elle s’appelle Indira, étudie à l’université, et gagne sa vie comme chef de wagon pendant l’été.

title: Kairat

overview: A húsz éves Kajrat úgy dönt, hogy elhagyja a kazah sztyeppe közepén fekvő szülőfaluját, és a távoli nagyvárosban, Alma Atában folytatja a tanulmányait. Miután az egyetemen nem sikerül a matematika vizsgája, beiratkozik egy autóbuszvezetői tanfolyamra. Albérletben lakik, szabad idejében az idegen városban lézeng, megpróbál új ismerősöket szerezni. Egy autóbusz utasai között felfigyel egy fiatal lányra, aki nagyon megtetszik neki. Követi a lányt, aki nem utasítja vissza a közeledését, moziba is szívesen elmegy vele. Indira elmeséli Kajratnak, hogy a tanulás mellett kalauzként dolgozik a vasútnál, és hamarosan szolgálatba kell mennie. Néhány nap múlva Kajrat az állomáson várja Indirát, de mikor egy kollégájával együtt látja a lányt, elönti a méreg...

title: Кайрат

overview:
Тихий юноша из казахстанской глубинки пытается приспособиться к жизни в столице. Черно-белая лирическая драма
 Главный герой, юноша по имени Кайрат, приехал в Алматы поступать в институт и провалился на экзаменах. Это очень тонкая история взросления. Кайрат заглядывается на девушек в общественном транспорте, стесняясь к ним подойти и радуясь случайному прикосновению.

title: 卡依哈

overview: 1991 年 8 月 19 日蘇聯政變，結束了戈爾巴喬夫的政權。這一天，在幾千公里之外，哈薩克的首府 Alma - Ata（當時尚未獨立）有一位名不見經傳的 33 歲導演，正在拍攝他的第一部長片，那時還沒有人知道他就是日後被廣為討論的 Omirbayev，哈薩克新電影運動的帶代表人物。而他的這一部影《卡依哈》也因時際會地成了在電影史上前、後蘇聯的分水領。卡依哈，一個二十歲的鄉下青年，搭上前往 Almaty 的火車，他想繼續升學，但是因為隔壁同學作弊，導致他失去入學考試資格。他繼續留在城裏，接受駕駛市公交車的訓練。直到一天遇到喜歡的女子 Indira，她是暑期打工的大學生。

title: Kairat

character: Kairat

character: Indira

character: Baljan

character: Jan

job: Producer

job: Director of Photography

job: Production Design

job: Editor

job: Writer

original_title: Қайрат

title: Kaïrat


title: Akkyz

overview: Akkyz (The White Girl) is a modern retelling of an ancient Kazakh legend about the creation of the world from the eggs of the Sacred White Swan.  Nine-year old Aruzhan lives in harmony with nature on a deserted island, together with her mother and brother.

title: Akkyz

title: Аққыз

title: Аккыз

overview: Аккыз («Белая девушка») - современный пересказ древней казахской легенды о сотворении мира из яиц Священного Белого Лебедя. Девятилетняя Аружан живет в гармонии с природой на необитаемом острове вместе с мамой и братом.

character: Aruzhan

character: Mother

character: Arman

job: Original Music Composer

job: Costume Design

job: Makeup Artist

original_title: Аққыз

title: Аққыз


title: The Constructors

overview: Two brothers and their little sister are thrown out of their flat because they haven't paid the rent. The orphans pack up their few possessions and go out to the country, where the family owns a small plot of land. The children set up camp, knowing they have to fend for themselves. But this solution is insecure, too: they are told, in no uncertain terms, that all plots will shortly pass to the state unless at least the foundations of a house have been laid. The threesome get down to work, making night-time visits to neighboring sites to 'borrow' tools and materials, then building by day. But no sooner are the foundation walls complete than an unsympathetic policeman ad...

title: The Constructors

title: Строители

overview: Два молодых брата с сестренкой остаются без родителей. Все, что у них есть — это участок земли в дачном районе, но и его они могут лишиться через четыре месяца потому как выйдет закон согласно которому бесхозные земли, где нет домов будут изыматься в пользу государства потому им необходимо за короткий срок построить дом.

character: Rauf

job: Screenplay

original_title: Құрылысшылар

title: Құрылысшылар

title: Строители


title: Native Dancer

overview: Aidai the baksy, or witch doctor, lives in the mountains and helps people. She uses mysterious actions to cure the sick and to give infertile couples children. As capitalist forces begin to encroach on tradition, the first casualty is any culture's most fundamental inheritance - land. The healer has to leave her land because the mob thinks the location is suitable for a filling station. A harsh battle between supernatural good and earthly evil ensues.

title: Native Dancer

title: Баксы

overview: На клочке казахской степи всего в нескольких метрах от автотрассы живет потомственная шаманка — баксы Айдай. Она помогает найти украденный скот, пропавших мужей и лечит алкоголизм. Но на землю, где живут Айдай и люди, которым она помогает, «положил глаз» богатый бизнесмен. Баксы категорически отказывается покидать свою землю.  Это святая земля, земля предков. Только здесь она может лечить. Когда бандиты пытаются силой выгнать ее из дома, Айдай проклинает их. На защиту колдуньи встает Батыр, чью жену Айдай когда-то излечила от бесплодия. Конфликт разгорается. Все мирные средства исчерпаны, кровавая развязка неизбежна…

title: Лечителката

overview: Най-новият игрален филм на Гука Омарова сблъсква магьосничество и мафия в прашните равнини на Казахстан. Айдай е възрастна жена - духовна лечителка, казахска бакси, която владее силата да открива изгубените души на хората, да лекува сакатите и да намира откраднат добитък. В продължение на години Айдай служи на своята казахска общност и живее на земята на богатия бизнесмен Батир, който й е задължен, защото е помогнала на жена му да зачене. Когато местните гангстери решават, че земята на Батир е отлично място за бензиностанция и мотел, Айдай се противопоставя на плановете им, защото земята я свързва с духовната й сила. Батир заминава на почивка, като пренебрегва заплахите, които гангстерите отправят, но когато се връща, Айдай е изчезнала, а земята му е разкопана. Той побеснява и когато бензиностанцията изгаря, странният инцидент е като справедливо възмездие за него, докато не отвличат сина му. Отчаян и объркан, Бутир търси помощта на Айдай.

character: Aidai

character: Batir

character: Asan

job: Associate Producer

job: Steadicam Operator

job: Fight Choreographer

department: Crew

job: Sound Director

job: Additional Director of Photography

original_title: Баксы

title: Baksy

production_countries: FR DE KZ RU


title: Little Brother

name: Little Brother / Serik Aprymov - goEast 2014 - Trailer

overview: Yerken is nine years old and lives alone in a remote village in the mountains. When his older brother returns after a long absence, the young boy’s heart leaps with joy. But it doesn’t last long, his older brother has become a cold and heartless person… Serik Aprymov was born in 1960 in Kazakhstan and studied film at the Moscow Film School (VGIK). Along with other young directors from his country, he became part of the “new wave” of Kazakh cinema. At the Locarno Film Festival in 2004, he presented Okhotnik (The Hunter), in which a young boy suffers the contrast between the traditions of his people now on the decline and the progress of an increasingly urbanized new society.

title: Little Brother

title: Младший брат

overview: На уроке литературы в третьем классе сельской школы происходит ЧП. Прочтя стихотворение Лермонтова «Узник», учитель отворачивается к доске и получает бумажным шариком в затылок. Провинившийся Еркен не может привести в школу никого из родственников: мать умерла, отец уехал и завел новую семью, а старший брат учится в городе. Отправленный к директору хулиган, которого некому воспитывать, смиренно переносит заслуженное наказание — два щелбана. Ненадолго приехавший старший брат занимается с младшим вольной борьбой дома на ковре и учит его быть мужественным, хотя по самостоятельности и умению справляться с обстоятельствами Еркен, похоже, давно превосходит многих из своих взрослых односельчан.

job: Director

original_title: Bauyr

title: Młodszy brat

country: PL

title: Mali brat

country: RS

title: Младший брат


title: Nagima

overview: Ugly, illiterate and an uncommunicative “graduate” of the city orphanage, Nagima is a young woman whose life offers little potential for success or even happiness. Nagima rents a tiny room on the outskirts of the city of Almaty with her fellow orphanage “graduate” the pregnant, and equally isolated, Anya. In the midst of giving birth to her child, tragedy strikes and Anya dies. Never knowing her mother, the newborn girl must be submitted to the orphanage and so Nagima sees the vicious cycle of life in repetitious action and becomes severely depressed at the cruelty of life.

title: Nagima

title: Naguima

overview: Kazakhstan de nos jours. Naguima, jeune femme réservée, abandonnée à la naissance, partage une chambre dans un quartier-dortoir d'Almaty avec sa sœur de cœur, Ania, rencontrée à l'orphelinat. Enceinte, Ania meurt lors de l'accouchement. A nouveau seule, Naguima va tenter de reformer une famille…

title: Нагима

title: 나기마

overview: 성년이 되어 고아원에서 나온 소녀 나기마는 고아원 친구 안야와 함께 살고 있다. 하지만, 그들 앞에 놓인 현실은 냉혹하기 이를 데 없다. 늘 생활고에 시달리고, 의지할 곳도 없다. 나기마는 생모를 찾아갔지만 냉대를 당하고 돌아오고, 임신을 한 안야는 출산 도중에 사망하고 만다. 안야의 아이를 자신의 유일한 가족이라 생각한 나기마는 아이를 데리고 와서 키우기 시작하지만, 아이 역시 자신과 똑같이 불행한 삶을 살아갈 것이라는 생각에 빠지게 된다. 그리고, 나기마의 마지막 선택은 매우 충격적이다.

original_title: Нагима


title: The Teacher

overview: A romantic comedy about a young man who tricks others into thinking he is a substitute teacher at a university.

title: The Teacher

character: Camilla

original_title: Препод


title: July

overview: One hot summer afternoon, two boys try to earn the cash for a movie in this beautiful evocation of the landscape of childhood.

title: July

title: Juillet

overview: Après avoir passé l'après-midi au cinéma, deux jeunes garçons cherchent un moyen de s'offrir, dans la foulée, la séance du soir.

title: Шілде

overview: Em uma tarde quente de verão, dois meninos tentam ganhar dinheiro para assistir um filme no cinema.

title: Шілде

job: Production Designer

original_title: Шілде

title: Июль

title: July

title: Шілде


title: Swift

overview: The young Kazakh city girl Ainur wrestles with life. Everything and everybody seems to be against her: school, family, her best friend. But Ainur is no push-over. Fighting at school and unhappy at home with her pregnant mother and drunken stepdad, petulant, tomboyish teen Ainur quits high school. She aimlessly bounces around Almaty, the former capital of Kazakhstan, encountering a cross-section of the population as she goes.

title: Swift

title: Стриж

overview: Эта алматинская история о подростковом периоде девочки, в жизни которой есть почти все и почти как у всех: школа, мальчик, который нравится, пьющий отчим, друг-наркоман, как бы подруга, беременная мать, проблемы, тихие радости, свое мнение...  Она видит другой город, который уже теряет детскую прелесть и обретает новый вид. Мы видим наш город глазами девочки, у которой есть свой мир и обязанность жить в этом мире. А очередная жестокость по отношению к ней, это всего лишь очередная жестокость, которая не вызывает сочувствия, так как становиться нормой.

title: Striž

overview: Spurainā pusaudze Ainura meklē  savu vietu naidīgā pasaulē. Viņas mātei vairāk par meitu rūp tās patēvs – dzērājs, klasē viņu nežēlīgi izsmej, bet vienīgā draudzene nepatiesi apvaino Ainuru zādzībā. Priekšā vēl smagāki triecieni, tomēr padoties nav meitenes dabā.

character: Ainur

character: Asel

character: Saken

character: Ainur's Mother

character: Stepfather

character: Father (as Maxim Pupisov)

character: Asel's Mother

job: Sound

job: Cinematography

job: Music

original_title: Стриж

title: Le martinet

title: Стриж

title: Stryzh


title: The Land of Our Fathers

overview: An old man decides to find the body of his son, a Kazakh soldier who died fighting somewhere in Russia, to bury him in the land of his ancestors. Travelling across the land with his grandson, they discover the harsh reality of war. And when they finally find the coveted grave, they realise that many brothers-in-arms are buried with the soldier. Every inch of the great homeland becomes the land of our fathers, the land of the ancestors...

title: The Land of Our Fathers

title: Земля отцов

overview: Спустя год после окончания войны старый казах отправляется с внуком через всю страну, чтобы забрать тело сына-солдата с деревенского кладбища под Ленинградом и похоронить в родной казахской степи…

title: Атамекен

title: Атамекен

overview: Een oude man besluit het lichaam van zijn zoon te vinden, een Kazachse soldaat die ergens in Rusland sneuvelde, om hem te begraven in het land van zijn voorouders. Als hij met zijn kleinzoon door het land reist, ontdekken ze de harde realiteit van de oorlog. En als ze uiteindelijk het felbegeerde graf vinden, realiseren ze zich dat er bij de soldaat veel wapenbroeders begraven liggen. Elke centimeter van het grote vaderland wordt het land van onze vaderen, het land van de voorouders...

character: Grandfather

character: Bayan

character: Yegor

character: Archaeologist

character: Sofya

character: Orphan

character: Circassian

job: Director of Photography

job: Production Design

original_title: Атамекен


title: The Owners

Trailer THE OWNERS

key: fZD-PxfSoOg

The Owners, trailer

site: Vimeo

overview: 25 year-old John, his teenage brother Erbol, and their sickly 12 year-old sister Aliya, are forced to leave their house in the Kazakh city of Almaty. By luck their mother left them a house in a remote village, where they plan to prepare their comeback. But the house appears to be on the wish list of the District Officer’s alcoholic brother, who has lived there illegally for 10 years.

title: The Owners

title: Хозяева

overview: 25-летний Джон, его брат-подросток Эрбол и молодая сестра Алия, отличающаяся хрупким здоровьем, вынуждены покинуть дом в городе Алматы, Казахстан. К счастью, их мать завещала им жилище в отдаленной деревне, где они и собираются поселиться. Но брат местного главы, который уже десять лет как незаконно пользуется домом, не спешит передавать его владельцам.

title: The Owners

overview: John, 25 ans, son frère adolescent Erbol, et leur soeur malade Aliya, 12 ans, sont contraints de quitter leur maison dans la ville kazakhe d’Almaty. Par chance, leur mère leur a légué une maison dans un petit village reculé, où ils prévoient de préparer leur retour…

title: 拥有者

overview: 三兄妹被迫離開城市，打算回到村莊裡的老家居住，但區長的酗酒弟弟已在老屋非法住了十年，三兄妹試著取回房屋，但警察不斷騷擾。

job: Editor

job: Producer

job: Co-Writer

original_title: Үкілі Камшат

title: Собственники

title: Wlasciciele

title: Ukkili kamshat

title: Укиле Камшат

title: Хозяева

title: Журналист экстрима


title: Adventure

overview: Marat is single, lives alone and works as a security guard. He lives his lonely life according to a never changing boring daily routine. Then, one day, something unusual happens. Marat sees a girl standing in the street near his house. The next day she reappears. The girl is called Mariyam and when she accidentally enters Marat’s life, his nights are turned into adventures.

title: Adventure

title: Une aventure

original_title: Приключение

title: Priklyuchenie


title: Aksuat

overview: A Kazakh villager has to take care of his pregnant sister-in-law after his brother is thrown in jail.

title: Aksuat

title: Aksuat

title: Аксуат

overview: В родной поселок Аксуат (действие «Конечной остановки» Апрымова происходило тоже здесь) к старшему брату приезжает младший — погрязший в долгах неудавшийся бизнесмен. С ним русская женщина, которая вскоре рожает ему сына. Отец новорожденного сразу же уезжает в город, а она остается в захолустье. Женщина и ее ребенок меняют жизнь старшего брата. Его жильцы не дают покоя соседям. Наметившаяся до их приезда его собственная свадьба расстраивается — невесту выдают замуж за другого. Его лишают работы, и он понимает, что эти двое тут лишние.

original_title: Аксуат

title: Аксуат

production_countries: JP KZ


title: The Place on the Tricorne

overview: To do with himself in this world - the eternal question of youth. On the boys and girls wander from lane to lane, from apartment to apartment, get into fights, to the police station. At the same time they read wonderful poetry, listening to beautiful music, and sincere love. They have a delicate taste and a pure soul, but still to do with himself, where?

title: The Place on the Tricorne

title: The Place on a Grey Tricorne

title: Место на серой треуголке

overview: Чем занять себя в этом мире - вечный вопрос молодости. Мальчики и девочки бродят из переулка в переулок, из квартиры в квартиру, дерутся, попадают в отделение полиции. При этом они читают замечательные стихи, слушают красивую музыку и искреннюю любовь. У них тонкий вкус и чистая душа, но все равно девать себя куда?

title: Азғыйын ұштықзын'азабы

original_title: Азғыйын ұштықзын'азабы

title: The Place on a Grey Tricorne

title: Место на серой треуголке

title: Azghyin ushtykzyn'azaby

title: Azghyin ushtykzyn' azaby


title: About Love

overview: Kairat, a teacher of mathematics, accidentally meets Aslar, along with whom he studied in university. Askar invites him to his home, where Kairat becomes acquainted with Togzhan, the wife of Askar. And he falls in love with her. Though this love was mutual, they couldn't step over the obstacles already made by their lives. Their emotions delayed. The script is based on the novel by Chekhov's About Love, Gooseberry.

title: About Love

job: Writer

job: Short Story

original_title: Про Любовь


title: Reverence

overview: This educational film is intended for students of film schools. It illustrates the concept of directors copying each other.

title: Reverence

original_title: Zhiender


title: Paradise

overview: Sergey Dvortsevoy makes his international debut with this astonishingly intimate portrait of a nomadic family on the Kazakh plains. Several scenes in this slow, elegant film betray a certain dry humor -- a child devouring the last of a bowl of yogurt and then crying; a cow getting its head stuck in a pail; and a woman singing to herself, accompanied by her snoring husband. Other scenes capture the nomads' hardscrabble lives -- drunken herdsmen in the grips of existential despair, growling dogs, and a camel enduring a rather grim septum piercing. By the end of the film, the family pulls up stakes and herds its sundry four-legged beasts -- camels, cattle, goats, dogs, and horses -- to a more fertile plain. This film was screened at the 1999 Yamagata International Documentary Film Festival.

title: Paradise

title: Счастье

title: Paradise

original_title: Счастье

title: Schastye

production_countries: KZ RU


title: The Dove's Bell-ringer

overview: A tale of star-crossed lovers set on the lonesome plains of Kazakhstan.

title: The Dove's Bell-ringer

job: Screenplay

original_title: Голубиный звонарь

title: Голубиный звонарь

title: Golubinyj zvonar


title: A Journey to Nowhere

overview: The heroes of the film, dreaming of a wonderful carefree life, hijack a plane to get to America. Everything is going well. However, instead of sunny Florida, they find themselves at a secret military base...

title: A Journey to Nowhere

original_title: Путешествие в никуда


title: Last Holiday

overview: May Day in Alma Ata, 1979. Valera, Karim and Jacob are a crew of hard-partying, drug-taking teenagers looking for kicks during their spring holiday, and they break into the bar at the Highland ice rink and steal an electric guitar. When Valera's dad finds the guitar, he turns his son over to the police, who brutalize him and leave him severely wounded on the outskirts of town. Karim and Jacob kill Valera's father, then hide their friend and do their best to keep him alive.

title: Last Holiday

title: 最后的假日

overview:
1979 年，阿拉木图的五一节。瓦莱拉、卡里姆和雅各布是一群狂欢、吸毒的青少年，他们想在春假期间寻求刺激，于是他们闯入高地溜冰场的酒吧偷了一把电吉他。
 瓦莱拉的父亲找到了吉他，将儿子交给了警察，警察虐待了他，并把他扔在城郊，伤势严重。卡里姆和雅各布杀死了瓦莱拉的父亲，然后藏匿了他们的朋友，并尽最大努力让他活下去。
 在短短一个多小时的时间里，阿米尔·卡拉库洛夫这部精确、精美的极简主义电影通过心怀不满的青少年的镜头，描绘了苏联解体之初整个社会的画像。

title: Последние каникулы

title: 最後的假日

overview:
1979 年，阿拉木圖的五一節。瓦萊拉、卡裏姆和雅各布是一羣狂歡、吸毒的青少年，他們想在春假期間尋求刺激，於是他們闖入高地溜冰場的酒吧偷了一把電吉他。
 瓦萊拉的父親找到了吉他，將兒子交給了警察，警察虐待了他，並把他扔在城郊，傷勢嚴重。卡裏姆和雅各布殺死了瓦萊拉的父親，然後藏匿了他們的朋友，並盡最大努力讓他活下去。
 在短短一個多小時的時間裏，阿米爾·卡拉庫洛夫這部精確、精美的極簡主義電影通過心懷不滿的青少年的鏡頭，描繪了蘇聯解體之初整個社會的畫像。

original_title: Последние каникулы

title: Последние каникулы

title: Dernières Vacances


title: Gas Is Over

overview: A boy's dreams revolve around one particular lake. His dreams seem as if they are about to come true when he sets off for the lake with his father. However, their journey is riddled with challenges and the boy's father struggles to keep his promise.

title: Gas Is Over

original_title: Закончился бензин

title: Benzin bitti


title: Stranger

overview: Orphaned by the brutal Soviet collectivization campaign of the 1930s, a young Kazakh boy takes to the mountains and lives amongst a pack of wolves.

title: Stranger

title: Бродяга

character: Ibrai

character: Zina

original_title: Жат

title: Zhat


title: Bopem

overview: Teenager Ruslan is a half-orphan who lives by the dried Aral Sea. When he learns that due to serious illness he has no more than 3 months to live, Ruslan decides to punish those responsible for the death of his beloved mother.

title: Bopem

original_title: Бопем


title: The Plague at the Karatas Village

overview: A new mayor seeks the origins of a mysterious illness that is running rampant throughout a remote village.

title: The Plague at the Karatas Village

title: Чума в ауле Каратас

overview: Сюжет фильма повествует о молодом акиме, приехавшем в аул Каратас, где он пытается внедрить свои правила и реформы. Однако местные жители, да и другие власти не согласны с методами нового начальника, и между ними возникает нешуточный конфликт.

original_title: Қаратас ауылындағы оба

title: Қаратас ауылындағы оба

title: Chuma v aule Karatas

title: Zaraza we wsi Karatas

title: Чума в ауле Каратас


title: The Wounded Angel

overview: In a godforsaken Kazakh village four adolescent teenagers try to find their place in  the world. Crapaud looks for metal in the village in search of treasures, whilst Aslan trains to be a surgeon to help support his girlfriend.

title: The Wounded Angel

title: L'ange blessé

overview: Lorsque son père sort de prison, le jeune Jaras n'a d'autre choix que de travailler pour nourrir sa famille.  Poussin a une très belle voix, il s'entraîne pour passer un concours de chant. Mais les caïds de l'école vont en décider autrement.  Crapaud explore les ruines de son village à la recherche de métaux à revendre. Sur son chemin, il fait la rencontre de trois fous qui lui parlent d'un trésor caché.  Aslan est un élève promis à de brillantes études. Lorsque sa petite amie tombe enceinte, il doit trouver une solution coûte que coûte.  Quatre destins, quatre adolescents qui devront brûler leurs ailes pour se trouver une place dans le monde.

title: The Wounded Angel

title: 受傷的天使

title: 受伤的天使

original_title: Жаралы періште

title: L'ange blessé

title: Раненый ангел

production_countries: FR DE KZ


title: Vocal Parallels

overview: Vocal Parallels is a surreal, impressionistic concert of classical opera pieces performed by several retired Soviet opera divas: Roza Dzhamanova, Araksiia Davtian, Bibigul’ Tulegenova, and the late Erik Salim-Meriuert (Kurmangaliev), a fantastic countertenor.

title: Vocal Parallels

title: Вокальные параллели

job: Makeup Artist

job: Executive Producer

job: Art Direction

job: Costume Design

job: Other

original_title: Вокалды параллелдер

title: Vokaldy paralelder

title: Вокальные параллели


title: Walnut Tree

overview: A young couple from southern Kazakhstan plan to get married. But according to the local tradition, the groom ought to steal the future bride.

title: Walnut Tree

title: 호두나무

overview: 평범한 이들의 일상을 위한 찬송가. 영화는 카자흐스탄 작은 마을에서 진행되는 젊은 커플의 전통결혼식을 보여준다. 이들이 가정을 이루어 살아가는 과정을 따라가며, 영화는 감성과 웃음 그리고 예술을 버무린 한 편의 따스한 초상화가 된다.

job: Director

original_title: Жаңғақ тал

title: Ореховое дерево


title: The Biography of a Young Accordian Player

overview: The story of young accordionist who lives in a small post-war village on the south of Soviet Kazakhstan.

title: Жизнеописание юного аккордеониста

title: «Көзімнің қарасы»: жас аккордеонистің өмірнамасы

job: Sound

job: Publicist

title: La biographie d'un jeune accordéoniste

title: Das Lied vom jungen Akkordeonspieler

title: I viografia enos nearou akordeonista

title: Кoзiмнiн карасы

title: Жизнеописание юного аккордеониста

title: The Story of a Young Accordionist

title: Közimning qarasy


title: The Last Cold Days

overview: May 1945. In a small town of the province of Kazakhstan, far from the front of the war draws to a close, young Vladik and Mary, and Akezhan, a boy a bit ‘largest are among the displaced. It is through the eyes of the latter, his feelings and his reactions, that we enter into intimacy with the different characters and their stories.

title: The Last Cold Days

title: Последние холода

overview: Действие происходит в маленьком провинциальном городке далеко от линии фронта в апреле-мае 1945 года. В центре сюжета история дружбы двух эвакуированных детей, Владика и Марии, с гораздо более взрослым Акезханом, переданная через взгляды и чувства последнего.

character: Mariya

character: Vadik

character: Akezhan

original_title: Последние холода

title: Die letzten kalten Tage

title: Poslednie kholoda

title: Последние холода


title: Kazakh Khanate: Diamond Sword

name: Diamond Sword (The Kazakh Khanate) Trailer 2015

overview: Set in the 15th century, the story follows the formation of the Kazakh state after the death of Genghis Khan and the usurpation of power by one of Khan's descendants, leading the sultans Kerei and Janibek to resort to some nomadic tribes to remove the usurper, hoping for a better life and freedom.

title: Казахское ханство. Алмазный меч

overview: Пятнадцатый век. На бескрайних просторах Евразии уже несколько столетий потомки великого Чингиз-хана – Потрясателя Вселенной создают свои и сокрушают чужие государства.  Один из них – легендарный Абулхаир Шайбани, узурпировавший власть в Белой Орде. Два султана-чингизида, законные наследники трона – Керей и Жанибек - призывают часть кочевых племен уйти от жесткого правителя.  В поисках лучшей доли и свободы кочевники идут за султанами, и впереди их ждут кровопролитные битвы, суровые испытания, горечь потерь и радость побед.  Так, в муках рождается в Великой степи новый этнос – казахи и новое государство на карте мира – «Казахское Ханство».

title: Kazakh Khanate: Diamond Sword

title: Елмазеният меч

overview:
Епични битки и драматични събития се разразяват през 15-и век в безкрайната степ. Мечовете на бойците са по-тежки от стомана и по-здрави от елмаз. Но легендата гласи, че по-важното е кой държи меча и кого посича, а не дали е здрав като камък.
 И само онзи, който го владее честно, ще победи всеки враг. Зорките очи на воините виждат плячката в голото поле не по-лошо от степния орел, а опасността се чува отдалеч. Малцина оцеляват и сред тях са двама от наследниците на Чингис хан - Керей и Жанибек, които в търсене на свобода и траен мир, повеждат бойците към Седморечието, за да положат основите на Казахското ханство.

title: Қазақ хандығы. Алмас қылыш

title: Казахське ханство. Алмазний меч

overview: П'ятнадцяте століття. На безкрайніх просторах Євразії вже кілька століть нащадки великого Чингіз-хана - Хитника Всесвіту створюють свої і розтрощують чужі держави. Один з них - легендарний Абулхаир Шайбани, узурпировавший владу в Білій Орді. Два султана-Чингізидів, законні спадкоємці трону - Керей і Жанібек - закликають частину кочових племен піти від жорсткого правителя. У пошуках кращої долі і свободи кочівники йдуть за султанами, і попереду їх чекають кровопролитні битви, суворі випробування, гіркота втрат і радість перемог. Так, в муках народжується в Великому степу новий етнос - казахи і нову державу на карті світу - «Казахське ханство».

title: Kazachų chanatas. Deimantinis kardas

overview: Penkioliktas amžius. Bekraštės Eurazijos platybėse, jau keletą šimtmečių, didžiojo Čingischano palikuonys kuria savo ir triuškina svetimas valstybes. Vienas iš jų – legendinis Abulchairas Chanas, uzurpavęs valdžią Baltojoje Ordoje. Du sultonai Kerėjus ir Žanibekas – čingizidai teisėti sosto paveldėtojai, kviečia dalį klajoklių genčių pasitraukti nuo griežto valdovo. Ieškodami geresnės dalies ir laisvės klajokliai eina paskui sultonus ir jų laukia kruvini mūšiai, sunkūs išbandymai, netekčių kartėlis ir pergalės džiaugsmas. Taip kančiose Didžiojoje stepėje gimsta naujas etnosas – kazachai.

title: The Diamond Sword - Kampf um Dschingis Khans Erbe

overview: 200 Jahre nach Dschingis Khans Regentschaft kämpfen seine Erben um die Vorherrschaft seines Imperiums. Die Khans sammeln ihre Truppen um sich und bereiten sich auf den Krieg vor. Intrigen, Betrug und Tod sind an der Tagesordnung, um sich die Macht über das mongolische Reich zu sichern und das Geburtsrecht anzutreten. Wer wird der neue Dschingis Khan?

title: 哈萨克汗国：不败之剑

overview: 本片剧本由编剧萨马古力•叶鲁拜根据著名小说家伊利亚斯•叶森贝尔林长篇历史小说《游牧人》第一部《不败之剑》改编而成。 影片主要以哈萨克语为主，此外还使用了卫拉特语和蒙古语北部方言。电影院还将播放俄语配音版本。"我们将根据第一季的收视情况，来决定第二季的拍摄工作。哈萨克的历史十分悠久，其中更有着丰富的故事可以搬上荧幕。主权独立，让我们拥有了制作这部影片的机会。"导演鲁斯帖穆说。 据导演透露，《哈萨克汗国--不败之剑》第一季初期预算为20亿坚戈，而最终成品的耗资为500万美元。 据悉，连续剧《哈萨克汗国》是根据总统指示，由沙肯•阿伊马诺夫哈萨克电影制片厂拍摄。纳扎尔巴耶夫总统为连续剧提出主题思想。

title: 哈薩克汗國：不敗之劍

overview: 哈薩克語歷史戰爭大片《哈薩克汗國：不敗之劍》由《我童年的天空》哈薩克導演Rustem Abdrashev把著名小說《游牧人：不敗之劍》改編而成，故事從15世紀中期的哈薩克汗國開始，由金帳汗國衰落之後，到斡兒答王朝的白帳汗國，再落入阿布勒海爾嚴厲領導的昔班尼王朝，1460年成千上萬的游牧民聯合起來支持斡兒答的後代克雷伊和紮尼別克，逃離阿布勒海爾汗的統治，後來到達東察合臺汗國的邊境，後來在傳奇智者阿桑．凱基的領導下，推選了克雷伊為汗並宣布哈薩克汗國成立。

title: The Diamond Sword: La spada del destino

overview: Nel corso del 1400, dopo la morte di Gengis Khan, inizia il lungo processo che porterà alla formazione dello stato kazako. Uno dei discendenti del grande condottiero mongolo cerca di usurpare il potere e toglierlo dalle mani dei clan locali. Ma i sultani Janibek Khan e Girei uniscono le forze e, con l'aiuto di alcune tribù nomadi della regione, riescono a liberarsi dello straniero, sperando in una vita migliore e nella libertà dal giogo della sottomissione.

job: Novel

original_title: Қазақ хандығы. Алмас қылыш

title: Қазақ хандығы. Алмас қылыш

title: History of the First Kazakh Khans. The Diamond Sword

title: The Diamond Sword

title: Deimantinis kardas

country: LT

title: The Diamond Sword

country: GB


title: Nauryz

overview: Nauryz is a magic time of year when all the wildest dreams may come true.

title: Nauryz

title: Наурыз

character: Sake

character: Timur

character: Matt

character: Aidana

character: Melissa

character: Rysbek

character: Aiman

original_title: Наурыз


title: Daughter-in-Law Is Also A Human

overview: The story of a daughter-in-law whose relationship with her mother-in-law reaches its boiling point. The main character, who for many years endured not only the sharp remarks of her husband's mother, but also the frequent belittling of her status, decides to file for divorce. But one fine morning, something changes.

title: Келинка тоже человек

overview:
Айжан и Майра – мать и дочь, но только Айжан - келинка, а Майра - злая енешка, чьи взаимоотношения, являются, мягко говоря, очень напряженными.
 Пожалуй, есть только один выход в решении их семейных проблем. И, скорее всего, для улучшения их взаимопонимания следовало бы переселить их души друг в друга и поменять их местами. Только кто же думал, что это произойдет на самом деле. Загадочный продавец антикварной лавки дарит Айжан старинный чайник, выпив из которого, Айжан и Майра в буквальном смысле меняются телами. Решил ли загадочный продавец помочь Енешке и Келинке обрести гармонию и мир в их отношениях, или это просто случайность? Это вам предстоит узнать в по-настоящему сумасшедшем приключении Майры и Айжан!

title: Daughter-in-Law Is Also A Human

character: Maksat

job: Director of Photography

original_title: Келинка тоже человек

title: Kelinka is Also a Human


title: Experiment of the Cross

overview: A harrowing look at a boys' prison in Kazakhstan. Excerpts of this video were aired on a "60 Minutes" segment in 1997

title: Experiment of the Cross

original_title: Опыт креста

title: Experimentum crucis

title: Das Kreuz der Erfahrung

title: L'expérience de la croix

title: Опыт креста

title: Experiment of the Cross

production_countries: CZ KZ


title: The Road to Mother

overview: When the Soviets impose new ways of collective farming and permanent settlements on a region of nomadic dwellers, young Ilyas is separated from his mother, Mariam. Through decades of war, mother and son persevere in their efforts to be reunited.

title: Дорога к матери

overview: История о силе материнской любви, которая помогла главному герою справиться с ударами судьбы. Он демонстрирует невероятную стойкость духа, мужество, патриотизм и небывалую самоотверженность. Даже перед страхом смерти, он не теряет надежды воссоединиться с родным человеком — мамой.

title: The Road to Mother

title: The Road to Mother

overview: L'histoire de plusieurs générations d'une famille kazakhe des années 1930 à nos jours. Le film retrace les événements les plus marquants de l'histoire du Kazakhstan à travers la guerre, la séparation et la détermination du clan à rester uni.

title: 报得三春晖

job: Line Producer

original_title: Анаға апарар жол

title: Дорога к матери

production_countries: BY KZ


title: Sixteen Girls

overview: Nurzhan and Salima dream about grandchildren. Their son, Baurzhan wants to get married for love but his choice, Aizhan is engaged with another guy and she doesn't want to upset father.

title: 16 қыз

overview: Нуржан с Салимой очень хотят понянчиться с внуками. Но их сын Буржан жениться не торопиться. Он хочет сделать это по любви, а достойной девушки пока что не нашел. Та же дама, которую сватают Буржану родители, оказывается, уже занята и у нее есть любимый человек. И все бы это совершенно не имело значения, если бы тете Куляш так сильно не нужна была бы шуба. Героев ждет столько приключений, нелепых ситуация, знакомств, что вы представить себе не можете. Но они на все готовы пойти, только бы была настоящая и красивая шуба…

title: Sixteen Girls

original_title: 16 қыз

title: 16 девушек

title: Шестнадцать девушек


title: Kairat the champion. The virgin №1

overview: An extragavant father-oligarch who is looking for a worthy genetic material for the extension of his generation throws an unusal contest where the winner gets 2 million dollars and has to produce a grandson or granddaughter to rich parents.  However the way to granted fortune is anything but simple, so Kairat, an Almaty student-freshman who won the contest, will have to get over his shyness and also conquer the heart of the girl who has changed sexual orientation during studying abroad.

title: Kairat the champion. The virgin №1

title: Кайрат-чемпион. Девственник №1

character: Kairat

character: Tanya

character: Aliya

original_title: Кайрат-чемпион. Девственник №1


title: Punishment After Death

overview: A story about struggling writer who puts himself in a death row cell instead of the look alike criminal  so he could finish his novel.

title: Punishment After Death

original_title: Казнь после смерти


title: Taraz

overview: Once upon in a time in Taraz, a bunch of friends goes to night club and find themselves in a tricky situation after conflict with son of local mobster.

title: Taraz

title: Тараз

job: Editor

original_title: Тараз


title: Love Station

overview: A classic love triangle between classmates: rich kid and boy from poor background clash over beautiful sweetheart.

title: Love Station

title: Станция любви

overview: В основе сюжета — классический треугольник: в Гульназ влюбляются двое одноклассников — Орал и Жеңіс. Гульназ отдает предпочтение искреннему и романтичному Оралу. Но настойчивый Жеңіс не хочет уступать сопернику… Любви Орала и Гульназ суждено пройти многие испытания: клевету и разлуку, потери и горечь разочарований. Спустя годы влюбленные встречаются вновь — на той же самой станции, где произошла их первая встреча.

character: Oral

character: Gulnaz

character: Zhenis

job: Music

original_title: Станция любви


title: M-Agent

overview: A group of drunk students kills a person in road accident and disposes the body. The ghost of deceased starts to get revenge.

title: M-Agent

title: М-Агент

overview: Группа пьяных студентов сбивает человека в дорожно-транспортном происшествии и скрывает тело. Призрак погибшего начинает мстить.

title: М-Агент

overview: Мас студенттер тобы жол-көлік апатында адамды қағып өлтіреді, денесін жасырып тастайды. Марқұмның елесі кек алуға кіріседі.

character: Dina

character: Marjan 1, Ghost 2

character: Daniyar

character: Saltanat

character: Ermek

character: Operator

character: Rinat

character: Baqtiyar

character: Mayor

character: Psychologist

character: Leyetenant

job: Original Music Composer

job: Producer

original_title: М-Агент


title: Cocktail for the Star

overview: A story about young struggling talent from province who dreams about a career of singer and madly in love with famous artist.

title: Cocktail for the Star

title: Коктейль для звезды

overview: История детдомовской девушки Молдир, мечтающей о карьере певицы и влюбленной в популярного казахстанского исполнителя Мейрамбека Беспаева. Ее мечтам суждено осуществиться, ведь на своем жизненном пути она поствречает талантливого музыкального продюсера Баян, которая уже давно ищет новую «звезду»…

character: Moldir

character: Bayan

character: Mayra

character: Clipmaker

original_title: Ғашық Жүрек

title: Коктейль для звезды


title: Cocktail for the Star 2

overview: Everything starts to going well for Moldir: she enjoys the stardom, Bayan offers a long-term contract and finally, Meirambek proposes her but Bayan's old rival, Maira Itayakovna has other plans...

title: Cocktail for the Star 2

title: Коктейль для звезды 2

overview: Звездная жизнь Мольдир Ауельбековой набирает обороты. Баян подписывает с ней долгосрочный контракт. И она готовится к международному конкурсу. В самый не подходящий момент Мейрамбек делает ей предложение руки и сердца. Мольдир перед выбором. Но у Майры Итаяковой иные планы…

character: Maira

character: Meyrambek

original_title: Ғашық жүрек 2


title: Leyla’s Prayer

overview: A story about the blows inflicted on Kazakhstan by soviet government.

title: Leyla’s Prayer

title: Қызжылаған

overview: Een verhaal over de klappen die de Sovjet regering Kazachstan heeft toegebracht.

original_title: Қызжылаған

title: Молитва Лейлы

title: Molitva Leyly


title: Rebirth Island

overview: A poetic elegy about the first teen-age romance on eve of the Aral sea catastrophe.

title: Rebirth Island

title: Остров возрождения

title: Atdzimšanas sala

overview: 60. gadu sākums. Pārcēlusies uz dzīvi pie Arāla jūras, Žibeka iemīlas vietējā puisī Žarasā. Pusaudžu mīlestība saskaras ar pieaugušo nosodījumu, un Žarass pamet ciemu. Poētiskā filma balstīta režisora tēva – dzejnieka Žaraskana Abdraševa pieredzē.

original_title: Остров возрождения

title: The Island of Rebirth

title: Ostrov vozrozhdeniya


title: Mustafa Shokai

overview: A bipoic about Mustafa Shokai, a distinguished Kazakh politican of 1920's.

title: Mustafa Shokai

title: Мустафа Шокай

title: Mustafa Šokajs

overview: Viņš sapņoja par savas tautas neatkarību un labklājību, taču pēc neveiksmīgas sacelšanās organizēšanas bija spiests aizvadīt mūžu trimdā. 20. gadsimta sākuma ievērojamā kazahu politiķa, vēsturnieka un revolucionāra Mustafas Šokaja dzīvesstāsts.

character: Mustafa Shokai

job: Camera Operator

original_title: Мустафа Шокай


title: Aigerim

overview: Aigerim has lost her sight. Yerlan can't walk. They are determined to find happiness no matter what.

title: Aigerim

original_title: Әйгерім


title: The Way

overview: A story about self-taught street fighter who works in the Almaty flea market at day time and takes part in underground fights at night.

title: The Way

title: Дорога

overview: История об уличном бойце-самоучке, который днем работает на барахолке Алматы, а ночью участвует в подпольных боях.

job: Screenplay

original_title: Жол

title: zhol


title: Look Out, Cow!

overview: In 1993 in Alma-Ata, a young fatty girl and student Aigul, nicknamed the Cow, suffers from the constant taunts of her classmates. Like the other girls, the heroine is in love with a handsome boy from their class, Marlen. At one of the parties, she confesses her love for him, which ends in an embarrassing fiasco. However, they get together in the political race twenty years later...

title: Look Out, Cow!

character: Aigul

original_title: Осторожно, корова!

title: Ostorozhno, korova!


title: My Name Is Kozha

overview: A story about a funny boy named Kozha who always gets into troubles.

title: My Name Is Kozha

title: Меня зовут Кожа

overview: Об озорном и любознательном парнишке по имени Кожа, который все время попадает в разные смешные истории.

title: Менін атым Кожа

title: Менін атым Кожа

overview: Een verhaal over een grappige jongen genaamd Kozha die altijd in de problemen komt.

character: Kozha

job: Writer

job: Production Design

original_title: Менін атым Кожа

title: Менің атым Қожа


title: Seker

overview: Seker is a girl who was raised as a son by a father who wanted his first child to be a boy as tradition in the countryside family demands. When Seker approaches the age of adolescence she faces a mandate from the local school: put on a dress or don't return. So finally gaining her father's permission she turns from a fist-fighting boy into a blossoming young girl.

title: Seker

character: Seker

character: Shaman

original_title: Секер


title: Returnee

overview: The family of repatriate Saparkul return to their historic homeland:  cross the border post «Turkmenistan», enter the courtyard of the migration police, pass registration and other formalities - hand on his heart, listen to the anthem of Kazakhstan, wipe the tears of surging emotion, even the wife removes her veil. It is home to free women ... Then the road to the south of the country - to the station Tore-Tam. They will live there.

title: Returnee

title: Оралман

original_title: Оралман


title: When Angels Sleep

overview: A revenge drama about protecting loved ones.

title: When Angels Sleep

title: Арман / Когда ангелы спят

overview: Самое приятное время для любой девушки – период подготовки к свадьбе – оборачивается для Арман и ее жениха Курмана сущим адом. Арман похищают и насилуют четверо пьяных мажоров. А ее жених Курман, пытаясь спасти любимую, нарывается на серьезные неприятности с органами правопорядка. Оправившись после травм, Арман убеждена, что ей удастся наказать насильников. Однако только тут начинается настоящая драма. Жертва изнасилования внезапно обнаруживает, что виновной окружающие считают ее саму. Уговаривают молчать – ведь о подобном не говорят; просят не лезть на рожон – с «большими людьми» бесполезно спорить. Даже собственные родственники умоляют не раздувать скандал, а молча взять предложенные деньги. Однако Арман жаждет справедливости...

character: Kurman

character: Arman

original_title: Арман / Когда ангелы спят


title: Sveta

overview: Suddenly laid off from a factory staffed by deaf-mute people, Sveta’s house loan pushes her into a highly unethical line of work.

title: Sveta

character: Sveta

character: Ruslan

character: Valya

character: Marina

original_title: Света


title: Alone

overview: A young woman lives in a big weird and empty city. There is no other humans, no noise from the streets and no sounds of nature. The only one who shares her loneliness is her little daughter. They do everything together, draw, play and read fairy tales every night. But their perfect world drastically changes when they notice someone else’s presence.

title: Alone

title: Она

overview: Она — молодая девушка, живущая в большом городе. Странно только то, что она совершенно одна в городе. Нет ни одного человека, не слышно шума улицы и природы. Единственный, кто разделяет ее одиночество, это ребенок. Но их мир кардинально меняется, когда они замечают следы присутствия еще одного жителя этого странного города.

title: Она

overview: Een jonge vrouw woont in een grote, rare en lege stad. Er zijn geen andere mensen, geen lawaai van de straten en geen geluiden van de natuur. De enige die haar eenzaamheid deelt, is haar dochtertje. Ze doen alles samen, tekenen, spelen en lezen elke avond sprookjes. Maar hun perfecte wereld verandert drastisch wanneer ze de aanwezigheid van iemand anders opmerken.

title: 혼자

overview: 아름다운 여성 댄서는 어린 딸과 늘 단둘이 지낸다. 금속성이 느껴지는 고층빌딩과 아무도 없이 비어있는 공간은 차갑고 휑하다. 둘의 관계는 여느 모녀들과 달리 무덤덤하고 싸늘하다. 거리나 지하철 안에는 사람의 흔적도 없고, 어떤 소음도 들리지 않는다. 극단적 외로움만이 주인공을 둘러싼 도시 안을 채울 때, 그녀는 아름다운 춤사위로 고독을 이겨보려고 한다. 그러는 가운데 딸은 나이에 어울리지 않게 엄마를 날 서게 공격한다. 두 사람만의 완벽한 세계를 침입한 낯선 이가 보인다는 딸의 외침으로 인해 여자까지 공포에 휩싸인다. 그리고 그 공포감은 딸의 존재에 대한 의문으로까지 이어진다.

original_title: Она


title: The Sky of My Childhood

overview: The story of a boy whose childhood fell on the difficult war and post-war years. The film will tell about the formation of personality, character, attitude of the child, about the first disappointments, about the birth and realization of his dreams.

title: The Sky of My Childhood

title: Небо моего детства

overview: История мальчика, детство которого пришлось на тяжелые военные и послевоенные годы. Кинокартина расскажет о становлении личности, характера, мироощущении ребенка, о первых разочарованиях, о рождении и осуществлении его мечты.

title: 我童年的天空

overview: 影片讲述了哈萨克斯坦第一任总统纳扎尔巴耶夫的童年与青年时代的生活：关于他性格的形成，他人生道路上取得的初步成绩，他的梦想以及实现了的理想。

title: Елбасы жолы. Менің балалық шағымның аспаныа

overview: Het verhaal van een jongen wiens kindertijd viel in de moeilijke oorlogs- en naoorlogse jaren. De film vertelt over de vorming van persoonlijkheid, karakter, houding van het kind, over de eerste teleurstellingen, over de geboorte en realisatie van zijn dromen.

character: Nursultan Nazarbayev

character: отец Султана в старости

title: The Leader's Way. The Sky Of My Childhood

title: Балалық шағымның аспаны


title: The Stars Have Aligned

overview: An English correspondent arrives in Astana to interview the named Leader of the Nation Nazarbayev. Nazarbayev is hosting an English guest. The interview turns into Nazarbayev's story about life, fate and the difficult path of gaining independence. The President introduces the writer to local customs, at the same time telling about the most difficult periods of his life, from his appointment in 1984 as chairman of the Council of Ministers to becoming President of the Republic of Kazakhstan in 1991.

title: The Stars Have Aligned

title: Так сложились звёзды

overview: Английский корреспондент приезжает в Астану, чтобы взять интервью у названного Лидера нации Назарбаева. Назарбаев принимает английского гостя. Интервью превращается в рассказ Назарбаева о жизни, судьбе и трудном пути обретения независимости. Президент знакомит писателя с местными обычаями, попутно рассказывая о самых сложных периодах своей жизни, начиная с назначения в 1984 году председателем Совета Министров и заканчивая избранием Президентом Республики Казахстан в 1991 году.

character: Nursultan Nazarbaev

character: Boris Yeltsin

character: Mikhail Gorbachyov

character: Konstantin Chernenko

character: Lee Kuan Yew

original_title: Елбасы жолы. Жұлдыздар тоғысқанда

title: Жұлдыздар тоғысқанда

title: Так сложились звезды


title: Five Reasons Not to Fall in Love with a Kazakh

overview: After studying abroad, the willful and independent Dinara plans to marry the Frenchman Jules. Parents don't like her choice, so the heroine gives money to the cab driver Darkhan, who has to pretend to be her boyfriend with a horrible temper. In this way, mom and dad might change their opinion about the french guy.

original_title: Пять причин не влюбиться в казаха

title: 5 причин не влюбиться в казаха


title: 100 Minutes About Love

overview: Mika falls in love with Anuar who is already engaged with other lady.

title: 100 Minutes About Love

title: 100 минут о любви

overview: Мика отучившись на экономиста в Америке, возвращается в Алматы. Она мечтает связать свою жизнь со сценой и музыкой. Но по наставлению родителей Мика устраивается на работу в банк, где знакомится с Ануаром. Между ними возникают нежные чувства. Однако конец этой истории не так однозначен: у Ануара на носу свадьба. Его невеста - дочь президента банка. Как все завершится и что победит: любовь или деньги?

character: Mika

character: Anuar

character: Dad

character: Khodzha

character: Kaiirbek

character: Bank manager

character: Producer

character: Karina

job: Post Production Producer

original_title: 100 минут о любви


title: Because of You

overview: Desperate husband cheats on wife after many years of childless marriage and accidentally knocks up the lover lady.

title: Because of You

original_title: Бір сен үшін


title: Junior

name: Кенже (2015) |  Трейлер (казахский язык)

overview: A drama about two orphan brothers who leave their home village and try to survive in big city.

title: Junior

original_title: Кенже

title: Младший

title: Kenzhe


title: Sunny Days

overview: Sunny Days is an account of five days in the life of its protagonist, who, during this brief period of time, is trying to find money to pay off his debts.

title: Sunny Days

title: Солнечные дни

original_title: Солнечные дни


title: My Dear Children

overview: Amidst the plains of the Kazakhstan steppes lives a mother and Eldon, the youngest of her five grown-up children. Whilst his four siblings have all married and left home, he and his mother live a simple, traditional existence. However when Eldon announces he has met the love of his life, his mother embarks on a tour of her four other children's homes in search of money for the wedding. As we follow the lovable but demanding mum through the four very different lives, we get a heartwarming family comedy that brilliantly contrasts modern-day and traditional life in Kazakhstan with humor and insight.

title: My Dear Children

title: Ойпырмай

overview: Te midden van de vlakten van de steppen van Kazachstan woont een moeder en Eldon, de jongste van haar vijf volwassen kinderen. Terwijl zijn vier broers en zussen allemaal zijn getrouwd en het huis hebben verlaten, leiden hij en zijn moeder een eenvoudig, traditioneel bestaan. Wanneer Eldon echter aankondigt dat hij de liefde van zijn leven heeft ontmoet, begint zijn moeder aan een rondleiding langs de huizen van haar vier andere kinderen, op zoek naar geld voor de bruiloft. Terwijl we de lieve maar veeleisende moeder door de vier zeer verschillende levens volgen, krijgen we een hartverwarmende familiekomedie die het moderne en traditionele leven in Kazachstan op briljante wijze contrasteert met humor en inzicht.

original_title: Ойпырмай

title: Dorogie moi deti

title: Oypyrmay ili dorogie moi deti

title: Oh My God or Dear Children of Mine

title: Dear Children of Mine

title: Ойпырмай или Дорогие мои дети

title: Дорогие мои дети

title: Oipyrmai


title: Rebirth Island

overview: It's summer 1992, a month before the collapse of the Soviet empire.

title: Остров возрождения

title: Rebirth Island

title: Остров возрождения

overview: Лето 1992-го, засекреченный полигон «Бархан» в Аральском море. Полковник Даутов, рискуя жизнью, спасает загадочную женщину с терпящего бедствие судна и оказывается втянут в опасную игру, где прошлое советской науки, перемены новой эпохи и тайны самого острова сливаются в единое целое. Чем дальше он идёт в своём расследовании происходящего, тем ближе к грани между реальностью и тем, что её искажает.

title: 炭疽836

overview: 1992年的夏天，蘇聯帝國崩解前的一個月。軍事科學家道托夫上校在復興島的秘密實驗室工作。當他從實驗室救出一位被囚禁的婦女，並幫助一位中央情報局特工尋找200噸生物武器炭疽-836的秘密基地，以避免末日降臨時生物大滅絕，但眼前上校所見的景象，所有的信仰和軍事誓言受到了挑戰。

title: 重生岛

overview: 1992年夏天，苏联帝国解体前一个月。军事科学家达托夫上校在重生岛的一座绝密实验室任职。为了阻止生物末日的到来，他从实验室救出了一名被囚禁的女性，并帮助一名中情局特工找到了埋藏200吨生物武器炭疽-836的秘密埋葬地，这让他的信仰和军人誓言受到了挑战。

title: Ilha do Renascimento

overview: Um cientista militar atua em um laboratório soviético ultrassecreto. Seu juramento às forças armadas é colocado à prova quando ele resgata uma prisioneira. Juntos, eles precisam localizar o cemitério da arma biológica Antraz-836.

title: Isla del renacimiento

overview: Un científico militar trabaja en un laboratorio soviético ultrasecreto en la Isla del Renacimiento. Su lealtad a las fuerzas armadas se pone a prueba cuando rescata a una prisionera y se une a un agente de la CIA. Juntos, deben localizar el cementerio clandestino del arma biológica Antraz-836 para evitar un apocalipsis.

title: Isla del renacimiento

overview: Es el verano de 1992, un mes antes del colapso del imperio soviético.

title: Rebirth Island

overview:
C'est l'été 1992, un mois avant l'effondrement de l'empire soviétique. Un scientifique
 militaire, le colonel Dautov, sert dans le laboratoire top secret de l'île Rebirth. Les
 croyances et le serment militaire du colonel sont remis en question lorsqu'il sauve une
 femme emprisonnée du laboratoire et aide un agent de la CIA à trouver le cimetière secret
 de 200 tonnes de l'arme biologique Anthrax-836 pour éviter l'apocalypse biologique.

title: Остров возрождения

job: Executive Producer

job: Art Direction

job: Costume Design

original_title: Остров возрождения

title: Ostrov vozrozhdeniya

title: Diriliş Adası

country: TR

title: Rebirth Island


title: The Potato Eaters

overview: These people know genuine difficulties and disappointments, but do not succumb for the sake of eating potatoes by the light of a lamp.

title: The Potato Eaters

job: Director

job: Cinematography

original_title: The Potato Eaters


title: Night God

overview: Two workers are having a leisurely conversation. More and more often people see in the sky red tails of comets, wonder creatures appear from nowhere and a roar is said to be coming from the underground. What is the meaning of it all? – asks one of them. The other replies that he has never seen anything like that in his life. And even if all of the above mentioned exists, is it worthwhile paying attention to it? The important thing is to do one’s job because life goes its own way.

title: Night God

title: Ночной Бог

overview: Двое рабочих между делом ведут неспешную беседу. Люди все чаще видят в небе красные хвосты комет, диковинные существа возникают из ниоткуда, а из-под земли, говорят, доносится гул. К чему бы это? - спрашивает один. Второй отвечает, что ничего такого в своей жизни не видел. И даже если все описанное существует - стоит ли обращать на это внимание? Главное выполнять свою работу, ведь жизнь идет своим чередом.

job: Sound

original_title: Түнгі Құдай

title: Nochnoy Bog

title: Түнгі Құдай

title: Ночной Бог


title: A Call to Father

overview: This is the story of a six-year-old boy who lived in a formerly prosperous mining village, but after the collapse of the Soviet Union, the mine was closed and his father and mother were left without work. His father earns by selling bricks of abandoned houses. The boy lives in his fictional world. He dreams about school, but he has attention deficit hyperactivity disorder (ADHD). This diagnosis is made by a local doctor at the beginning of the film. This is the beginning of his drama.

title: A Call to Father

title: Звонок отцу

job: Director of Photography

original_title: Äkege qoñıraw şalw

title: Zvonok ottsu

title: Звонок отцу


title: The Gentle Indifference of the World

name: Film Trailer  The Gentle Indifference of the World

overview: After her father's untimely death, Saltanat is forced to trade her idyllic countryside life for the cruel city. She has to find money to pay off the large family debt that her father left behind, in order to save her mother from jail. Friends since their village childhood, her loyal, but penniless admirer Kuandyk follows her just to make sure his sweetheart is safe. Saltanat's uncle introduces her to a possible groom, who promises to pay off her family's debts. But Saltanat's hopes are dashed, when she discovers that the men in this city don't keep their word. When Kuandyk tries to help Saltanat get the money through other ways, he ends up finding himself in more trouble than he bargained for. Although life keeps dealing them bad hands, Saltanat and Kuandyk never give up, no matter what the odds.

title: The Gentle Indifference of the World

title: La Tendre indifférence du monde

overview: La belle Saltanat et son chevalier servant Kuandyk sont amis depuis l’enfance. Criblée de dettes, la famille de Saltanat l’envoie dans la grande ville où elle est promise à un riche mariage.  Escortée par Kuandyk qui veille sur elle, Saltanat quitte son village pour l’inconnu.  Les deux jeunes gens se trouvent entraînés malgré eux dans une suite d’événements cruels et tentent d’y résister de toutes les façons possibles.

title: 세상의 부드러운 무관심

overview: 콴디크와 살타낫은 벽지 시골 마을에서 도시로 온다. 살타낫의 가족은 부채에 시달리고 있다. 이 상황에서 살타낫은 선택의 순간에 직면한다. 그녀는 부유한 사업가의 동거녀로 살아갈 것인지 아니면 엄마의 빚으로 계속 고통 받는 삶을 살아갈 것인지를 결정해야 한다. 살타낫을 사랑하는 콴디크는 육체노동을 하면서 번 돈으로 그녀를 구하려 한다. 그러나 그가 낯선 도시에서 그녀의 빚을 대신 갚아주는 것은 불가능하다.

title: 擁抱世界盡頭的溫柔

overview: 紅衣美女為了償還亡父欠下的巨債，不得不從鄉郊進城謀事，木訥但溫柔的暗戀者默默追隨守護。等待她的是不堪信任的親友、擇肥而噬的商賈和貪污成性的官僚；守護者以詩意、童真及想像編織的浪漫，與冰冷犬儒的肉食世界成強烈對比。愛，真能克服庸碌、恐懼、死亡，以及萬惡的金錢與權力嗎？

title: Ласковое безразличие мира

overview: В центре сюжета история парня и девушки, приехавших из аула в большой город, чьи законы и порядки разрушают все самое ценное и светлое, что есть в жизни молодых влюбленных.

title: Әлемнің ерке енжарлығы

character: Saltanat

character: Kuandyk

character: Haim

character: Zambeke

character: Saltanat's mother

character: Bailiff

job: Associate Producer

job: Co-Writer

job: Co-Producer

original_title: Әлемнің ерке енжарлығы

title: La tendre indifférence du monde

title: Laskovoe bezrazlichie mira

title: A Doce Indiferença do Mundo

country: BR

title: A világ gyengéd közönye

country: HU

title: Lagodna obojetnosc swiata

title: Әлемнің ерке енжарлығы

title: Ласковое безразличие мира


title: Ata

overview: "Ata" is translated from Kazakh as "grandfather". The story of the 80-year-old blind grandfather was filmed in the south of Kazakhstan.

title: Ата

overview: «Ата» переводится с казахского как «дедушка». История о 80-летнем слепом дедушке снята на юге Казахстана.

title: Ata

original_title: Ата


title: Dead End

overview: The story of my brother, his relations with his wife have deteriorated, he comes every day with purchases and to be with children. And he also meets his first school love.

title: Тупик

overview: История про моего брата, у него испортились отношения с женой, он каждый день приезжает с покупками и чтоб побыть с детьми. И еще он встречается со своей первой школьной любовью.

title: Dead End

original_title: Тупик

title: Tupik


title: The River

overview: A family lives in a remote Kazakh village. There are five sons. The oldest, Aslan, becomes the father’s deputy in charge of all the work and delegating tasks to his younger brothers. Fair and humane, he sympathises with his siblings when they err, and accepts the father’s blame for them. One day Aslan takes the children to the river, a moment of happiness as the river is deep enough for a real swim. Since then, life is different. The children become more diligent in their daily chores, while the river turns into the focus of their lives.

title: Өзен

overview: Um estudo imaculadamente executado de bullying e vingança em uma pequena cidade nas estepes do Cazaquistão

title: Il fiume

overview: In un remoto villaggio kazako vive una famiglia in cui vi sono cinque fratelli maschi. Il più grande, Aslan, fa le veci del padre: è responsabile di tutto il lavoro da fare e assegna i compiti ai più giovani. Giusto e umano, Aslan è comprensivo con i fratelli quando sbagliano e si assume le loro colpe di fronte al padre. Un giorno li porta al fiume: è un momento di felicità, perché il fiume è abbastanza profondo da poterci nuotare. Da allora la vita cambia. I fratelli svolgono più diligentemente i loro compiti quotidiani, mentre il fiume assume un ruolo centrale nelle loro vite.

title: The River

title: Реката

overview: Всеобхватният семеен портрет на Емир Байгазин разказва историята на петима братя, които водят самотен живот под стриктния поглед на властния им баща, докато случайно не откриват, че модерният свят заплашва начина им на живот.

title: 惡河暗湧

title: 더 리버

overview: 카자흐스탄의 어느 외딴 농장 마을에 다섯 형제가 산다. 맏이인 아슬란은 아버지의 대리자로서, 전권을 받아 어린 동생들에게 일을 맡긴다. 그는 인도적이고 공평하게 형제들을 돌보고 그들과 공감하며 살아간다. 그러던 어느 날, 도시에서 온 이방인 카나트는 마을 아이들에게 여러 신문물을 접하게 하고, 이로써 마을 사람들의 삶은 새로운 국면을 맞이하게 된다.

title: 兄弟之河

overview: 一座土房、兩扇方窗，哈薩克荒野是五兄弟在嚴父約束下的整個世界。在管教弟弟的圍牆外，阿斯蘭覓到自由的河流；然而表親突然造訪，智能手機帶來外面世界的誘惑，令兄弟間翻起暗湧。河畔的美好時光，一去不復回。繼《青春殘酷課》（38屆）及《受傷的天使》（2016）後，拜加津再以自成一格的簡樸構圖、豐饒意象與冷峻氛圍，完成遙相呼應的「阿斯蘭三部曲」，譜出殘酷青春的驪歌。獲威尼斯影展地平線單元最佳導演獎。

title: The River

overview: Cinco jóvenes hermanos tienen vidas recluidas bajo la estricta guardia de su padre, hasta que los chicos descubren accidentalmente el mundo moderno, lo que hace peligrar su estilo de vida.

title: Nehir

overview: Kazakistan’ın dağlarla çevrili uçsuz bucaksız bir ovasında Aslan ve dört kardeşi, sert babalarının onlara verdiği işlerle uğraşmaktadır. Eğlenmeye hiç vakit bulamayan ve münzevi hayatı yaşayan kardeşler tesadüfen modern dünyayı keşfedince, alışık oldukları yaşam tarzı tehlikeye girer.

title: Rzeka

character: Aslan

character: Yerlan

character: Tourlan

character: Kanat

character: Mourat

character: Kenjeh

character: Father

character: Mother

job: Editor

job: Original Music Composer

original_title: Өзен

title: Ozen

title: Река

production_countries: KZ NO PL


title: Sex, Fear, and Hamburgers

overview: The 30-year-old Iskander is a food-photographer who, due to his own indecision, experiences a crisis both in his work and in his sexual relation with his colleague and beloved Laura. He wants to change his situation by completing a promising project for a popular fast food chain. Because of a «red level of terrorist threat» in the city, while he’s working he ends up locked in a fast food with a random customer, Anat. The two have sex, then Iskander backs out, but Anat finds a way to get satisfaction. She teaches him not to be afraid of mistakes. Iskander gains self-confidence and shows his courage in his job and in sex with Laura, who finally gives him her respect and love.

title: Sex, Fear, and Hamburgers

overview: Curta metragem do Casaquistão.

title: Секс, страх и гамбургеры

overview: 30-летний фудфотограф Искандер переживает кризис в рабочих и сексуальных отношениях из-за собственной нерешительности и давления со стороны коллеги и возлюбленной Лауры. Введенный в городе режим «Красный уровень террористической опасности» вынуждает Искандера остаться на несколько часов в закрытой студии со случайной клиенткой Анат. Переживая экстремальную ситуацию, Искандер и Анат сближаются, что дает возможность Искандеру вновь обрести уважение и любовь Лауры.

title: Sex, Fear, and Hamburgers

character: Anat

character: Iskander

character: Laura

original_title: Sex, Fear, and Hamburgers


title: Don't Cry

overview: The story of a Chinese-trained opera singer living in a remote Kazakh village with her grandmother and her ailing young niece. The bulk of the action consists of the steadfast heroine trying to make enough money to get the rare and costly medicine that may save her niece's life. What makes the film so thrilling is that this elemental situation allows the director and his cast of non-actors to illuminate the details of everyday life: reality and fiction dissolve into each other, and the audience achieves a heightened awareness of simple activities like the cooking of a meal, teaching a child to count in Chinese and English, visits to the doctor or the marketplace. Entirely improvised by the filmmaker and his actors.

title: Don't Cry

job: Producer

original_title: Jylama

title: Не плачь

title: Жылама


title: Realtor

overview: Darik, a young man, wastes his life enjoying drinks, women and casinos. Suddenly he gets into the past, in a very strange and dangerous ancient time, surrounded by very strange and particular people.

title: Realtors

overview: Accro au jeu, Darik s’est endetté auprès d’un casino qui lui envoie un gros bras pour récupérer son dû. Darik n’a d’autre choix que de vendre la propriété de ses grands-parents. Mais tentant de bouger une stèle, les deux hommes sont propulsés en des temps anciens, et vont ensemble tenter de survivre aux dangers de cette époque lointaine.

title: Риэлтор

overview: Дарик — раздолбай без будущего и прошлого, который попадает то ли в неопределенное прошлое, то ли неопределенное будущее. Оказавшись наедине с природой, Дарику предстоит выживать, применяя все уловки, которые помогали уцелеть в городе. Но здесь, в степи, прежде всего, необходимо собрать свое маленькое племя.

title: Realtor

character: Bakhadur

character: Tanara

character: Darik

character: Kurban

character: Tamur

job: Screenplay

original_title: Риэлтор

title: Rieltor


title: Wedding for Three

overview: Azamat agrees to kidnap his best friend's fiancé Alia, before their marriage, in accordance to a Kazakh tradition. But when Azamat's family mistakenly believes that Alia is his wife-to-be, he's forced to marry his best friend's bride.

title: Свадьба на троих

overview: Романтическая комедия повествует о приключениях талантливого афериста Азамата, живущего и «работающего» в Москве, его друга и бизнесмена Тимура, а также красавицы Алии, которая собирается выйти замуж за своего любимого. Дело близится к свадьбе одного из парней, однако из-за череды непредвиденных обстоятельств и неловких моментов торжество находится под угрозой срыва.

title: Wedding for Three

character: Azamat

character: Timur

character: Aliya

character: Photographer

job: Writer

original_title: Свадьба на троих

title: Svadba na Troikh