title: A Blind Alley

overview: There was a rumor going around at school about a lesbian. Moon-young asked Eun-jae about homosexuality. Moon-young avoids the alley that she always walked with Eun-Jae.

title: A Blind Alley

title: 골목길

overview: 단짝인 은재와 문영은 방과 후 항상 같이 시간을 보낸다. 어느 날부턴가 문영은 은재와 함께 늘 다니던 골목길을 피하고 은재는 그런 문영에게 뭔가 이상함을 느낀다. 그러던 중, 문영은 은재에게 동성애에 대한 생각을 묻고 은재는 그런 문영이 어색하다. 그 무렵 학교에는 레즈비언에 관한 소문이 돌기 시작하고, 은재는 지난 시간동안 이상했던 문영을 떠올리며 그 소문이 문영이 아닐까 생각한다.

character: Eun-jae

character: Moon-young

job: Director

original_title: 골목길


title: A Late Night

type: Backdrop

status: Released

title: 늦은 밤

overview: 늦은 밤 택시를 탄 여대생. 그녀가 탄 택시가 수상하다. 외진 길을 돌고 돌아 도착한 아파트 입구 앞. 택시는 떠나지 않고 시동마져 꺼버린다.

title: A Late Night

department: Directing

type: Crew

original_title: 늦은 밤

original_language: ko


title: Skin and Mind

type: Poster

overview: A married couple, Yoon-hee(wife) and Seong-gye(husband) are bored with each other after getting married. A husband turned into a chicken, unwilling to tell his wife that he loved her. A domestic father who is old and turned into a deer with great horn. Everyone is changing. And finally, Yoon-hee finds herself changed, too.

title: 피부와 마음

overview: 부부인 윤희와 성계는 결혼 이후 권태기를 맞게 된다. 아내에게 사랑한다는 말을 하기 싫어 닭으로 변해버린 남편. 늙어서 멋진 뿔을 가진 사슴으로 변한 가정폭력 아빠. 모두들 변해간다. 그리고 결국 윤희 자신도 변했음을 알게 된다.

title: 人夫動物園

overview: 婚姻是愛情的墳墓嗎？一對夫妻在日復一日的相處中逐漸倦怠與變質。先生出門上班前不再樂意擁抱妻子，甚至藉故不回家，享受在外的自由。妻子眼看父親變成溫和草食鹿，任由母親嘮叨與牽引也無回應,絲毫不覺有異。直到先生長出雞嘴、雞爪與羽毛,嘴裡發出咕咕聲，變成一隻無法溝通的雞，她才驚覺事態早已改變。這下兩人的婚姻該怎麼維繫下去？富有戲謔感的手風琴音樂，開展荒誕詼諧的奇想，幽默反映婚姻箇中滋味。

title: Skin and Mind

original_title: 피부와 마음


title: Way Back Home

overview: Jeong-won, who forgot the past and lives a peaceful marriage, receives a phone call from the police one day. The man who sexually assaulted her has been caught and the news shakes up the couple’s life and breaks down their daily lives.

title: 비밀의 정원

overview: 어느 날, 정원은 경찰에서 걸려온 전화를 받는다. 10년 전 그녀를 성폭행한 범인이 붙잡혔다는 것이다. 하지만 정원은 차마 그 사실을 남편 상우에게 말하지 못한다. 정원의 과거가 조금씩 밝혀지면서 그들의 결혼 생활은 순식간에 균형을 잃고 만다.

title: Way Back Home

title: Way Back Home

overview: Jeong-won et son mari Sang-u forment un couple heureux. Ils sont sur le point d’emménager dans une nouvelle maison. Mais ce bonheur commence à vaciller quand Jeong-won reçoit un appel de la police l’informant que l’homme qui l’a agressée sexuellement il y a dix ans a été retrouvé. Elle n’a jamais parlé de cette agression à Sang-u, et le passé revient comme une ombre sur sa vie paisible d’aujourd’hui.

title: 비밀의 정원

overview: ဆန်းဝန်နဲ့ဂျောင်ဝန်တို့က အရမ်းချစ်ကြတဲ့လင်မယားနှစ်ယောက်ပါ ဂျောင်ဝန်က ကလေးတွေကို ရေကူးသင်ပေးတဲ့ဆရာမတစ်ယောက်ပါ ဆန်းဝန်က ပရိဘောဂလုပ်တဲ့သူပေါ့။တစ်နေ့မှာတော့ ဂျောင်ဝန်ဆီကရဲစခန်းက ဖုန်းဆက်လာပါတယ် လွန်ခဲတဲ့၁၀နှစ်ကတရားခံကိုမိပြီလို့ ဒါပေမယ့်သူကအဲ့အကြောင်းတွေကို သူ့ခင်ပွန်းကိုမပြောပြထားပါဘူး တစ်နေ့သူ့ခင်ပွန်းသိသွားတဲ့အခါမှာတော့ အေးချမ်းတဲ့လင်မယားဘဝထဲ အက်ကြောင်းဖြစ်လာပါတော့တယ် ဘာအကြောင်းဖြစ်မလဲဆိုတာကတော့ ဇာတ်လမ်းတထဲမှာ ဆက်လက်ကြည့်ကြရအောင် မိသားစုဒရမ်မာမို့နွေးထွေးမှုရစေမှာမို့ ကြည့်ဖို့ညွှန်းပေးလိုက်ပါတယ်

title: Way Back Home

overview: Jeong-won, que esqueceu o passado e vive um casamento tranquilo, um dia recebe um telefonema da polícia. O homem que a agrediu sexualmente foi pego e a notícia abala a vida do casal e quebra seu cotidiano.

title: 비밀의 정원

overview: Jeong-won, die het verleden is vergeten en een vredig huwelijk leidt, krijgt op een dag een telefoontje van de politie. De man die haar seksueel heeft misbruikt, is opgepakt en het nieuws schudt het leven van het stel op en ontwricht hun dagelijkse leven.

character: Jeong-won

type: Cast

character: Sang-woo

character: Eun-sook

character: Chang-sub

character: Hye-sook

character: Gi-young

character: Taxi driver

job: Production Sound Mixer

department: Sound

job: Digital Intermediate

department: Editing

job: Writer

department: Writing

job: Editor

job: Producer

department: Production

job: Director of Photography

department: Camera

original_title: 비밀의 정원


title: Light for the Youth

Light for the Youth (2020)

site: YouTube

type: Trailer

overview: A young man works at the bond collection call center. He is polite, pure and sincere at a glance. On the other hand, the director of the center is not called to the head office, so she is antsy every day. And she has a daughter who is having a hard time preparing for a job.

title: 젊은이의 양지

overview: 채권추심 콜센터의 계약직 센터장 세연은 업무실적과 정규직 채용을 빌미로 자리를 위협받는다. 세연의 콜센터에서 현장 실습을 하게 된 19살의 준은 사진이라는 자신의 전공과는 너무나도 무관한 일에 적응하지 못한다. 그런 준에게 세연은 자신도 힘든 시절이 있었다며 꿈을 포기하는 게 아닌, 잠시 세상을 배우는 인생실습한다 생각하라고 조언한다. 여느 날처럼 늦은 밤까지 독촉 전화를 하던 준은 얼떨결에 직접 카드 연체금을 받으러 가게 된다. 엄마 회사에 취직하면 안 되냐는 취준생 딸 미래와 다투고 있던 세연은 도저히 못 하겠다고 울먹이며 전화한 준에게 어떻게든 돈을 받아오라며 윽박지른다. 그리고 다시 걸려온 전화. 그날 밤, 유서를 남긴 채 사라진 준이 변사체로 발견된 후 세연에게는 준으로부터 사건의 단서가 담긴 메시지가 하나씩 도착하는데…

title: Light for the Youth

title: 青春之光

overview: 讲述了去取信用卡滞纳金消失后，被发现为尸体的实习生和发现的可疑线索，描写了为实现所有人梦想的光明的未来而进行的人生实习留下的冲击性事件始末的戏剧性故事。

title: 在俊離開之後

overview: 詩妍在一家追討信用卡債的公司當經理，獨自撫養女兒美蕾。公司的業績壓力常讓她喘不過氣來。而美蕾在小型公司當實習生，想轉進大公司但總是失敗。詩妍對女兒的失望，造成美蕾極大的壓力。高中生俊在詩妍的客服中心當實習生。主管不斷逼他打電話催逼人繳費，令年輕的俊情緒崩潰。某天俊失踪了並留下遺書。在此之後，詩妍收到一連串的郵件。在尋找俊失踪原因時，詩妍意識到自己犯了錯，也終於理解美蕾的痛苦，並與她和解。

title: 在俊離開之後

overview: 詩妍在一家追討信用卡債的公司當經理，獨自撫養女兒美蕾。公司的業績壓力常讓她喘不過氣來。而美蕾在小型公司當實習生，想轉進大公司但總是失敗。詩妍對女兒的失望，造成美蕾極大的壓力。高中生俊在詩妍的客服中心當實習生。主管不斷逼他打電話催逼人繳費，令年輕的俊情緖崩潰。某天俊失蹤了並留下遺書。在此之後，詩妍收到一聯串的郵件。在尋找俊失蹤原因時，詩妍意識到自己犯了錯，也終於理解美蕾的痛苦，並與她和解。

title: 젊은이의 양지

character: Lee Se-yeon

character: Joon

character: Mi-rae

character: Myeong-ho

character: Jae-hoon

character: Soo-hee

character: Yeon-hee

character: supporting

character: Girl

character: Gyeong-soo

character: Trainee

character: Study member

job: Costume Design

department: Costume & Make-Up

job: Lighting Director

department: Lighting

job: Original Music Composer

job: Executive Producer

job: Production Design

department: Art

original_title: 젊은이의 양지


title: Our Village

overview: In an isolated mountain village dominated by Manchul, a villain, appears Dongryul, a martial artist who is equal to Manchul. As Dongryul gets rid of Manchul, the villagers warmly welcome him. But soon Dongryul changes his heart.

title: 우리마을

overview: 막강 무공의 악당 하나가 산골 마을을 지배하고 있다. 선해 보이는 고수 하나가 나타나 그 녀석을 처단한다. 그런데 그 고수가 다시 마을의 독재자로 군림한다. 마을의 어수룩한 청년 하나가 다른 무예 고수를 찾아 길을 나선다. 소림사 출신의 중국요리 집 주인, 동네 아저씨 같은 택견의 대가, 우스꽝스러운 외양의 맹인 무사, 누구든지 한 방에 보내 버린다는 과묵한 사내 등이 마을을 구하기 위해 찾아온다. 이 마을은 어떻게 될까?

title: Our Village

character: Delivery Boy

character: Bong-gil

original_title: 우리마을

title: Our Village

country: KR


title: Paper Flower

overview: Sung-gil, an old mortician, has signed a contract as a partner for a large-scale funeral service company. Sung-gil, working in line with the company’s business policy, takes charge of cleaning and dressing Jang Han-soo’s dead body, who used to run a free noodle restaurant.

title: 종이꽃

overview: 평생 ‘종이꽃’을 접으며 죽은 이들의 넋을 기려온 장의사 성길은 사고로 거동이 불편해져 삶에 대한 의지를 잃은 아들 지혁과 녹록치 않은 형편 때문에 대규모 상조회사에서 새롭게 일을 시작하게 된다. 그러던 어느 날, 앞집으로 이사 온 모녀 은숙과 노을이 불현듯 성길과 지혁의 삶에 끼어들게 되고, 밝고 거리낌 없는 모녀의 모습에 두 사람은 점점 잊고 있던 희망을 다시 품게 되는데…

title: Paper Flower

title: 紙花

overview: 年老的禮儀師尚吉（安聖基 飾）長期照顧著癱瘓的兒子智赫（金彗星 飾），龐大的經濟壓力迫使他加入大型的禮儀公司，大公司利字當頭，讓一心想好好送亡者最後一程的尚吉經常與公司起嫌隙。單親媽媽恩淑（柳真 飾）因為臉上的傷疤求職無門，因緣際會之下，當起了智赫的看護，樂觀開朗的母女倆為生無可戀、一心求死的智赫，和總是心事重重的尚吉帶來一線曙光，然而，溫馨的日子卻在不速之客的到來後破滅，恩淑藏在笑臉背後的悲傷過往也浮出檯面…。同時，總是溫暖收容弱勢的麵店老闆不幸病逝，沒有家人的他，依照政府規定，只能直接火化。然而，一群受過恩惠的遊民，卻因無法幫恩人辦一場體面的告別式而悲憤不已。他們竟從殯藏處偷走遺體，並找上尚吉，打算非法在廣場為恩人舉行公開的葬禮，面對冰冷的制度，他們是否能完成最後的心願？

title: 纸花

overview: 与因事故而行动不便的儿子一同生活的葬礼师“成吉”与搬到隔壁的母女相遇后，逐渐找回被遗忘的希望的故事。在第53届休斯敦国际电影节上获得了相当于最佳外语片奖的白金奖，被誉为“蕴含着丧失和痛苦以及死亡中间的灵魂那令人心痛的共鸣”。

title: 紙花

overview: 年老的禮儀師尚吉（安聖基 飾）長期照顧著癱瘓的兒子智赫（金彗星 飾），龐大的經濟壓力迫使他加入大型的禮儀公司，大公司利字當頭，讓一心想好好送亡者最後一程的尚吉經常與公司起嫌隙。單親媽媽恩淑（柳真 飾）因為臉上的傷疤求職無門，因緣際會之下，當起了智赫的看護，樂觀開朗的母女倆為生無可戀、一心求死的智赫，和總是心事重重的尚吉帶來一線曙光，然而，温馨的日子卻在不速之客的到來後破滅，恩淑藏在笑臉背後的悲傷過往也浮出枱面…。同時，總是温暖收容弱勢的麵店老闆不幸病逝，沒有家人的他，依照政府規定，只能直接火化。然而，一群受過恩惠的遊民，卻因無法幫恩人辦一場體面的告別式而悲憤不已。他們竟從殯藏處偷走遺體，並找上尚吉，打算非法在廣場為恩人舉行公開的葬禮，面對冰冷的制度，他們是否能完成最後的心願？

character: Yoon Seong-gil

character: Go Eun-sook

character: Yoon Ji-hyeok

character: Kang No-eul

character: Kim Myeong-sik

character: Mrs. Min

character: Jang Han-soo

character: Kang

character: Dong-wook

character: Min-yong

character: Caregiver

character: Park

character: Yang

character: Teacher

character: Court man

character: Official

job: Special Effects Supervisor

department: Visual Effects

job: Martial Arts Choreographer

department: Crew

job: Makeup & Hair

job: Sound Supervisor

job: Set Decoration

original_title: 종이꽃

title: jong-i-kkot


title: The Hill of Wind

overview: Youngbun, a middle-aged woman, leaves her grown stepchild for home after her husband died of chronic disease. She wants to live a new life. Although she’s poor, there is always hope in her loving and energetic self. Young female Han-hee is a Pilates instructor. She, too, is poor, but is diligent and obedient in her daily life.

title: 바람의 언덕

overview: 중년의 여인 영분은 남편이 지병으로 사망하자 장성한 의붓아들의 곁을 떠나 고향으로 향한다. 그녀는 새 삶을 살고 싶어 한다. 가난하지만 다정하고 활기찬 그녀에게서는 늘 희망이 엿보인다. 젊은 여성 한희는 필라테스 강사다. 그녀 역시도 가난하지만 다부지고 성실해서 매일매일의 삶에 충실히 임한다. 영화는 두 사람이 오랫동안 서로 보지 못했던 모녀 임을 서서히 알린다. 둘의 관계가 점점 더 좁혀지는 것을 따라 감정도 점점 더 층층이 쌓이기 시작한다. 그리고 한 쪽에서는 떠나간 어머니 영분을 찾아오는 의붓아들의 이야기가 진행된다. 영분이 허름한 술집에서 반주도 없이 부르는 노래 한 자락에서, 딸 한희의 오열에서, 그리고 의붓아들의 저 망설이는 발걸음에서 삶은 진짜 삶이 된다.

title: The Hill of Wind

title: The Hill of Wind

overview: Vor langer Zeit ist die Mutter Yeong-boon von zu Hause fortgegangen und hat ihr Kind zurückgelassen. Der Film erzählt von ihrer Rückkehr in die Heimat und von der Wiederbegegnung mit ihrer Tochter Han-hee. Yeong-boon sucht zwar ihre Tochter auf, die nun als Pilates-Lehrerin arbeitet, gibt ihre Identität aber nicht preis und wird wie jedes andere Kursmitglied auch behandelt. Eine repräsentative Szene des Films, die beim Zuschauer für Herzklopfen sorgt, ist die Szene, in der sich Yeong-boon heimlich auf den Weg macht, um Werbeflyer für die Pilateskurse ihrer Tochter aufzuhängen. Sie geht auf ein Erlebnis des Regisseurs Suk-young Park mit seiner eigenen Mutter zurück, die heimlich auf der Straße Werbeflyer für den Film ihres Sohnes verteilt hat, um ihn zu unterstützen. Auch wenn der Film vor der winterlichen Kulisse der Stadt Taebaek mit ihren eisigen Winden spielt, steigt durch ihn eine frühlingshafte Wärme auf. So wie der verzweifelte Wunsch eines jeden, der auf ein Wunder hofft.

character: Young-boon

character: Han-hee

character: Yong-jin

character: Yoon-sik

job: Director

job: Screenplay

original_title: 바람의 언덕

title: ba-lam-eui eon-deok


title: I Am Home

overview: Eun-seo struggles repeatedly to find her own place. Her father Jin-cheol lives alone in a house where his family has left. Eun-seo unexpectedly returns her childhood home to live with her father. There, she faces traces of her family she had forgotten.

title: 집 이야기

overview: 혼자 서울살이를 하고 있는 신문사 편집기자 은서는 살던 집의 계약이 끝나가고 정착할 마음에 드는 집을 찾지 못하자 아버지가 살고 있는 고향 집에 잠시 머물기로 한다. 인천에서 24시간 출장 열쇠를 전문으로 하는 아버지 진철은 가족들이 떠나버린 집에서 혼자 살고 있다. 예상치 못하게 아버지와 단 둘이 지내게 된 은서는 고향 집에서 지내는 동안 잊고 있었던 가족의 흔적들을 마주하게 되고, 평생 남의 집 닫힌 문만 열던 진철은 은서를 통해 자신의 가족들에게 조금씩 닫혔던 마음의 문을 열기 시작한다.

title: I Am Home

title: 房子的故事

overview: 李瑜瑛饰演的报社编辑记者恩书在寻找新家的时候，没有选择合同到期的单间公寓，而是选择了与分居的父亲被迫同居一段时间，从而体会到了家的意义。

title: Я дома

overview: Ын Со живет одна, и не очень хорошо общается со своей семьей. Ее родители давно развелись, и никто из родственников не связывается с отцом. Однажды срок ее договора аренды квартиры начал истекать, и Ын Со занялась поиском новой. Вот только она объездила уже больше десятка квартир и ни одна ей не понравилась. И тогда, чтобы хоть где-то остановиться она решила приехать к отцу в город, в котором росла. И именно там она осознала, что она наконец-то дома…

title: I Am Home

overview: Die zwei Töchter des Vaters Jin-cheol sind bereits ausgezogen, und seine Frau hat ihn vor langer Zeit verlassen. Jin-Cheol ist allein in dem sonst leeren Zuhause zurückgeblieben. Als seine zweite Tochter Eun-seo wieder vorübergehend bei ihm einzieht, entwickelt sich allmählich ein Gefühl der Vertrautheit zwischen den innerlich entfernten Familienmitgliedern. Die entfremdete Beziehung zwischen dem Schlüsselschmied, dem es nicht gelungen ist, den Schlüssel zum Herzen seiner Familie zu finden, und seiner Tochter, die zwar als Zeitungsredakteurin erfolgreich Dinge managt, aber beim Management der eigenen Familie versagt hat, erfährt durch das Zuhause eine Annäherung.

title: 打開名為家的門

overview: 恩書是報社編輯，獨自在首爾生活，正努力找房子。她的父親進哲是一名24小時營業的鎖匠，獨自住在仁川的老家。恩書沒想到自己會搬回家鄉和父親生活。她在那裡重拾家族記憶，而一生都為別人開鎖的父親，也因為恩書的關係，逐漸打開自己的心房。

title: 打開名為家的門

overview: 恩書是報社編輯，獨自在首爾生活，正努力找房子。她的父親進哲是一名 24 小時營業的鎖匠，獨自住在仁川的老家。恩書沒想到自己會搬回家鄉和父親生活。她在那裏重拾家族記憶，而一生都為別人開鎖的父親，也因為恩書的關係，逐漸打開自己的心房。

character: Eun-seo

character: Jin-cheol

character: Kyeong-ran

character: Mi-ja

character: Kyeong-sik

character: Eun-joo

character: Sang-jin

character: Head of Department Oh

character: Mr. Bae

character: Granny from the Towel Store

character: Reservations Agent

character: Ga-ram

character: Passersby at the Towel Store

job: Production Sound Mixer

original_title: 집 이야기

title: 打开名为家的门

country: TW

title: jib i-ya-gi

title: Я дома

country: RU


title: Shin Ma-jeok: Stand-up Eom Dong-ok

overview: The age of wild men begins, as Kim Doo-han, the Lynx, Goo Ma-heok, Ssang-kal and Shin Ma-jeok take over Jongno. Eom Dong-ok, who was being chased by the police for taking revenge on the Japanese who bullied his friend, decides to punish the Japanese with one blow.

title: Shin Ma-jeok: Stand-up Eom Dong-ok

title: 신마적: 독불장군 엄동욱

overview: 김두한, 시라소니, 구마적, 쌍칼, 그리고 신마적까지! 종로를 접수한 낭만 협객들의 야인시대가 다시 시작된다! 친구를 괴롭힌 일본놈들에게 복수를 했다는 이유로 경찰에 쫓기던 엄동욱은 한판 엎어 치기로 일본놈들을 응징하겠다고 결심한다.

character: Eom Dong-ok

character: Shin Byeong-joon

character: Hashimoto

original_title: 신마적: 독불장군 엄동욱

title: sin-ma-jeok: dok-bul-jang-gun eom-dong-wook


title: Seoul Station

overview: August 2011, Seoul station was ‘reborn’ restoring the historical traces it once had. It was named as ‘Cultural Station 284’. To commemorate this very day, an opening exhibition was held, named as ‘COUNTDOWN’. However, among all the fine works of art alongside the exhibition, the best piece of art was not to be found. To be precise, that very piece of art was not available at that time. That work of art needed time to be established. After observing and speculating the abject moments of the restoration process, finally, it was completed.

title: Seoul Station

title: 서울역

original_title: 서울역


title: Our Baseball

overview: The tale of ordinary adults living their everyday lives who put everything into their baseball club and baseball.

title: 사회인

overview: 오늘도 취업을 준비하는 취준생,  회사 구조조정에서 희망퇴직을 강요 받는 회사원,  전직 야구선수 출신,  열심히 돈 벌어 힘들게 사업을 시작했지만 쉽지만은 않은 사장님,  기러기 아빠가 될 위기에 봉착한 중년의 부장님,  하루하루가 힘들지만,  우리 인생의 4번타자가 되기 위해  오늘도 열심히 달려간다.  야구도, 인생도  끝날 때까지 끝난 게 아니니까.

title: Our Baseball

title: 사회인

overview: L'histoire d'adultes ordinaires vivant leur vie de tous les jours et qui mettent tout dans leur club de baseball et leur baseball.

character: Kim Kyeong-sik

character: Seong Si-eun

character: Kim Nam-joong

character: Jeong Won-ho

character: Hwang Dae-seong

character: Go Hee-seob

character: Yu-ni

character: Creditor Company Employee

character: Female Owner in Marketplace

character: Assistant Referee

character: Kim Kyeong-sik's Teammate

character: Demolition Man

original_title: 사회인

title: sa-hoi-in


title: Wonderland

overview: In a world where an AI programme allows people to communicate with their deceased loved ones, a flight attendant and a mother question the meaning of reality and humanity.

title: 원더랜드

overview: 죽은 사람을 인공지능으로 복원하는 원더랜드 서비스가 일상이 된 세상, 어린 딸에게 자신의 죽음을 숨기기 위해 원더랜드 서비스를 의뢰한 바이리와 사고로 누워있는 남자친구 태주를 원더랜드에서 우주인으로 복원해 행복한 일상을 나누는 정인. 사람들은 더 이상 그리워하거나 슬퍼하지 않는 삶을 선택할 수 있게 된다. 어느 날 의식불명 상태의 태주가 기적처럼 깨어나 곁으로 돌아오고 다시 마주하게 된 모든 것이 낯설고 혼란스러운 태주와 그런 그와 함께하는 현실에 정인의 마음에는 조금씩 균열이 찾아온다. 한편, 원더랜드에서 발굴 현장을 누비는 고고학자로 복원된 바이리는 딸과의 영상통화를 통해 친구 같은 엄마가 되기 위해 노력하지만 갑작스럽게 서비스가 종료되면서 예상치 못한 오류가 발생하는데….

title: Wonderland

title: 梦境

overview: 该片以人工智能服务“Wonderland”为切入点，讲述与看不到的爱人进行视频通话，从而得到心灵慰藉的故事

title: Wonderland

overview: Yas tutanların kaybettikleri sevdikleriyle konuşması, yapay zekâ sayesinde olanaklı hâle gelince bir uçuş görevlisi ve bir anne, gerçekliğin ve insanlığın anlamını sorgular.

title: Wonderland

overview: En un mundo virtual llamado “Wonderland”, un lugar en el que la gente puede reunirse con una persona que tal vez no vuelva a ver simulándola a través de la inteligencia artificial, una mujer de 20 años pide reunirse con su amante que está en coma, y un hombre de 40 años pide reunirse con su esposa que ha fallecido.

title: Wonderland

overview: Uma jovem mulher e uma mãe buscam entender o significado da realidade e da humanidade, usando uma inteligência artificial que permite conversar com os mortos.

title: 夢境 Wonderland

overview: 當 AI 科技蓬勃發展，慟失至愛的人們得以與逝者對話，一名空服員和一位母親必須重新認識現實與人性。

title: Xứ Sở Thần Tiên

overview: Xứ sở thần tiên - Wonderland lấy bối cảnh một thế giới giả tưởng, nơi con người có thể gặp gỡ và đoàn tụ với những người thân yêu đã khuất thông qua công nghệ trí tuệ nhân tạo. Bộ phim xoay quanh câu chuyện của những nhân vật khác nhau, mỗi người đều có những lý do riêng để tìm đến Wonderland.

title: Wonderland

overview: KI ermöglicht es Trauernden, mit geliebten Menschen zu kommunizieren, die sie verloren haben. Doch zwei Frauen ringen mit der Bedeutung von Realität und Menschlichkeit.

title: วันเดอร์แลนด์

overview: เมื่อปัญญาประดิษฐ์เป็นสะพานเชื่อมให้ผู้ที่ยังโศกเศร้าติดต่อกับผู้ล่วงลับได้ แอร์โฮสเตสสาวกับแม่คนหนึ่งต้องพยายามค้นหานิยามของโลกแห่งความจริงและความเป็นมนุษย์

title: 夢境 Wonderland

title: Wonderland

overview: Alors qu'une IA permet aux personnes de communiquer avec leurs proches décédés, une hôtesse de l'air et une mère s'interrogent sur le sens de la réalité et de l'humanité.

title: וונדרלנד

overview: שירות בינה מלאכותית מאפשר לאבלים לדבר עם המתים. דיילת ואם נלכדות בסבך המשמעויות של המצב והשלכותיו על המציאות ועל האנושות.

title: 원더랜드

overview: Ve světě budoucnosti se rozšířila služba „Wonderland“, která využívá umělou inteligenci k replikaci zemřelých lidí. Baili se přihlásí do Wonderlandu, aby před svou malou dcerou utajila blížící se smrt. Poté, co její přítel Tae-ju při nehodě upadne do kómatu, Jung-in si celé dny povídá s umělou inteligencí oživenou verzí Tae-ju, která se stala astronautem ve vesmíru. Lidé si tak mohou vybrat život bez stesku a smutku.

title: Wonderland

title: ワンダーランド　あなたに逢いたくて

overview: 死んでしまった人や昏睡状態になってしまった人など、もう話すこともできない愛する人を人工知能をつかって再現し、対話することができる画期的なサービス「ワンダーランド」。娘に自分の死を隠すためにワンダーランドを利用する母親、ある出来事で意識不明になってしまった恋人とワンダーランドをつかって話す女性、意識不明の状態から目を覚ましたものの、どこかぎこちなさを覚えて困惑する男性など、ワンダーランドを取り巻く人々の愛や希望、悲しみを優しく紡ぎだしていく。

title: Wonderland

overview: Gdy sztuczna inteligencja umożliwia rozmowy ze zmarłymi, pogrążone w żałobie stewardessa i matka zatracają poczucie rzeczywistości i znaczenie człowieczeństwa.

title: Вандерленд

overview: Коли штучний інтелект дає людям у скорботі змогу говорити з тими, кого вони втратили, бортпровідниця й мати мусять осмислити сутність буття й людської природи.

title: 원더랜드

overview: En un món virtual, on la gent es pot reunir amb una persona que potser no la tornarà a veure simulant-la a través de la intel·ligència artificial, una dona de 20 anys demana reunir-se amb la seva amant que està en coma, i un home de 40 anys demana reunir-se amb la seva dona que ha mort.

title: 원더랜드

overview: Di dunia masa depan, layanan 'Wonderland' - yang menggunakan AI untuk meniru orang-orang yang telah meninggal - telah menyebar luas. Baili mendaftar ke Wonderland untuk menyembunyikan kematiannya yang akan datang dari putrinya yang masih kecil. Setelah kecelakaan membuat pacarnya Tae-ju koma, Jung-in menghabiskan hari-hari mengobrol dengan Tae-ju versi AI yang dihidupkan kembali yang telah menjadi astronot di luar angkasa. Dengan cara ini adalah mungkin bagi orang untuk memilih kehidupan yang bebas dari kerinduan dan kesedihan.

title: Wonderland

overview: När AI gör det möjligt för sörjande att tala med sina döda måste en flygvärdinna och en mor försöka få grepp om verkligheten och vad det innebär att vara människa.

title: 원더랜드

overview: Όταν η ΤΝ επιτρέπει στους πενθούντες να μιλούν με τους αποθανόντες, μια αεροσυνοδός και μια μητέρα παλεύουν με το νόημα της πραγματικότητας και της ανθρώπινης υπόστασης.

title: بلاد العجائب

overview: في عالم المستقبل، أصبحت خدمة "بلاد العجائب" - التي تستخدم الذكاء الاصطناعي لمحاكاة الأشخاص الذين ماتوا - واسعة الانتشار. تشترك بيلي في بلاد العجائب من أجل إخفاء وفاتها الوشيكة عن ابنتها الصغيرة. بعد وقوع حادث يترك صديقها تاي جو في غيبوبة، تقضي جونغ إن أيامها في الدردشة مع نسخة من تاي جو أعيد إحياؤها بواسطة الذكاء الاصطناعي والتي أصبحت رائدة فضاء في الفضاء. بهذه الطريقة، من الممكن للناس اختيار حياة خالية من الشوق والحزن.

title: Wonderland

title: 원더랜드

overview: In een wereld waarin een AI-programma mensen in staat stelt te communiceren met hun overleden dierbaren, stellen een stewardess en een moeder vragen over de betekenis van de werkelijkheid en de menselijkheid.

character: Bai Li

character: Koo Jeong-in

character: Park Tae-ju

character: Seo Hae-ri

character: Kim Hyun-soo

character: Sung-jun

character: Choi Jin-gu

character: Song Jeong-ran

character: Lee Yong-sik

character: Hae-ri's Father

character: Hae-ri's Mother

character: Gil-soon

character: Stella

character: Hanan

character: Danny

character: Yong-sik's Wife

character: Yong-sik's Son

character: Yong-sik's Daughter

character: Hwa-ran

character: Male Employee at the Airport

character: Tae-ju's Doctor

character: Investigative Detective

character: Hae-ri's Colleague

character: Hyun-mi

character: Tae-ju's Senior on the Subway

character: Jeong-in's Colleague on the Subway

character: Senior Purser

character: Jeong-in's Colleague

character: Taxi Driver

character: Young Hae-ri

character: Rehabilitation Therapist

character: Airport Passerby

title: 仙境

title: Harikalar Diyarı

title: wondeolaendeu

title: País das Maravilhas

title: Wonderland

title: วันเดอร์แลนด์

title: 夢境Wonderland

title: 夢境

title: Wonderland


title: Dream

Official Trailer [Subtitled]

key: bIjRJjpeg-c

name: [Eng] DREAM (드림) Teaser – Team Lineup Announcement (IU, Park Seo Joon)

type: Teaser

overview: With hard work and dedication on lock, a group of homeless men trains to compete in a global tournament — despite a cranky coach.

title: 드림

overview: 아직 탈락은 이르다! 세계 대회 출전을 위해 치열한 노력과 헌신으로 훈련에 임하는 홈리스 선수들. 감독의 성격이 조금 괴팍하지만, 그래도 포기란 없다.

title: Dream

title: Dream

overview: Ne les sous-estimez pas ! Avec travail et discipline, un groupe de SDF s'entraîne pour un tournoi international de football, sous la houlette d'un coach grincheux.

title: 梦想

overview: 《梦想》是以露宿者世界杯为主题的电影，讲述的是面临球员生涯最大危机的足球选手弘大(朴叙俊饰)和生平第一次拿起球的特别国家队队员挑战露宿者世界杯的故事。IU饰演的是想要通过制作足球队纪录片而一举成功，所以将弘大急忙打造成足球教练的电视台PD“李素敏”。 露宿者世界杯是由“国际街头报纸网络”的组织所举办的国际性足球赛事，特点是参赛者全为无家可归的露宿者。

title: Campeonato dos Sonhos

overview: Eles vão surpreender! Com muito trabalho, um grupo em situação de rua dá o sangue para competir em um campeonato mundial sob o comando de um técnico rabugento.

title: Футбольные мечтатели

overview: Не стоит списывать их со счетов! С усердием и самозабвением команда бездомных готовится к соревнованиям мирового уровня, даже несмотря на своенравного тренера.

title: Un sueño

overview: Un grupo de hombres sin techo se esfuerza al máximo por competir en un torneo internacional de fútbol... a pesar de tener un entrenador muy borde. ¿Darán la campanada?

title: Turniej marzeń

overview: Nie lekceważcie ich! Może i nie mają dachu nad głową, a ich trener jest zrzędliwy, ale i tak zrobią wszystko, żeby wygrać międzynarodowy turniej piłkarski.

title: Dream：夢想代表隊

overview: 別小看他們的實力！這群無家可歸的男子接受一名暴躁教練的魔鬼特訓，拿出努力和決心，挺進世界級賽事。

title: Un sueño

overview: ¡Nada está perdido aún! Con trabajo duro y dedicación, un grupo de hombres sin techo entrena para competir en un torneo mundial..., a pesar de su malhumorado entrenador.

title: Focis álmok

overview: Ne írd le őket ilyen könnyen! Egy hajléktalanokból álló csapat kemény munkával, elszántan készül a világbajnokságra – még ha az edzőjük nem is túl lelkes.

title: Dream

overview: Đừng loại họ! Chăm chỉ và cống hiến hết mình, nhóm đàn ông vô gia cư ấy tập luyện để so tài tại một giải đấu quốc tế, bất chấp vị huấn luyện viên cáu kỉnh.

title: Rüyanın Peşinde

overview: Uluslararası bir turnuvada mücadele etmek için huysuz koçları eşliğinde kararlı ve disiplinli bir şekilde antrenman yapan bu evsizleri hiç hafife almayın!

title: מגרש החלומות

overview: אל תזלזלו בהם! קבוצה של גברים חסרי בית עובדת קשה ומתאמנת במסירות כדי להתחרות בטורניר בינלאומי – למרות המאמן החמוץ שלהם.

title: Dream

overview: La sfida è ancora tutta da giocare! Con duro lavoro e dedizione, un gruppo di senzatetto si prepara a partecipare a un torneo mondiale malgrado un allenatore scorbutico.

title: ดรีม

overview: อย่าหยุดฝัน! คนไร้บ้านกลุ่มหนึ่งทุ่มซ้อมด้วยความมานะอุตสาหะ เพื่อไปลงแข่งในการแข่งขันระดับโลก ภายใต้การฝึกสอนของโค้ชสุดพิลึก

title: Dream

overview: So schnell lassen sie sich nicht abschreiben. Eine Gruppe Obdachloser trainiert trotz eines launischen Trainers mit Hingabe für ein weltweites Fußballturnier.

title: Мрія

overview: Не списуйте їх із рахунку! Команда безхатьків наполегливо й самовіддано тренується, щоб узяти участь у чемпіонаті світу, хоч їм і дістався примхливий наставник.

title: Όνειρο

overview: Μην τους ξεγράφετε! Με σκληρή δουλειά κι αφοσίωση, μια ομάδα αστέγων προπονείται για να πάρει μέρος σε ένα παγκόσμιο τουρνουά — κόντρα σ' έναν γκρινιάρη προπονητή.

title: Dream：夢想代表隊

title: حلم رياضي

overview: تتلقى مجموعة من الرجال المشردين تدريبات شاقة يتجلى فيها إخلاصهم وتفانيهم في العمل، وذلك للمنافسة في بطولة عالمية رغم حدة طبع المدرب ومزاجه المتقلب... فلا تستهينوا بقدراتهم!

title: حلم رياضي

title: Dream：梦想代表队

overview: 可别小瞧他们！虽然教练脾气暴躁，但这群露宿者一心一意刻苦训练，准备在一场国际赛事上与对手一较高下。

title: San

overview: Nemojte ih podcijeniti! Skupina marljivih i odlučnih beskućnika trenira kako bi nastupila na globalnom natjecanju... iako im je trener pravo gunđalo.

title: Sen

overview: Nepodceňte tyhle bezdomovce! Jejich trenér je sice mrzout, ale nasazení a odhodlání jim v přípravě na důležité zápasy s týmy ze zahraničí rozhodně nechybí.

title: Dream

overview: Du skal ikke undervurdere dem. En gruppe hjemløse mænd træner hårdt og ivrigt til en international turnering trods en gnaven træner.

title: Deurim

overview: Een groep dakloze mannen werkt hard en traint met toewijding om mee te doen aan een internationaal toernooi, ondanks een knorrige coach.

title: Dream

overview: Ryhmä kodittomia miehiä harjoittelee kansainvälistä turnausta varten. Yrmystä valmentajasta välittämättä he puurtavat sinnikkäästi päästäkseen tavoitteeseensa.

title: Dream

overview: Avec volonté et travail acharné, des sans-abri s'entraînent en vue de participer à un tournoi mondial, en dépit de la mauvaise humeur de leur entraîneur.

title: ड्रीम

overview: इन्हें कमज़ोर समझने की गलती न करें! कड़ी मेहनत और समर्पण के साथ, बेघर मर्दों का एक ग्रुप ग्लोबल टूर्नामेंट में हिस्सा लेने के लिए ट्रेनिंग शुरू करता है - हालांकि उनका कोच सनकी है.

title: Dream

overview: Jangan remehkan mereka! Dengan kerja keras dan dedikasi, sekelompok pria tunawisma berlatih untuk bersaing di sebuah turnamen global, meski sang pelatih suka marah-marah.

title: ドリーム 〜狙え、人生逆転ゴール!〜

overview: 不可能と決めつけるのはまだ早い?! 短気な監督の指導の下、国際トーナメントでの勝利を目指すホームレスの男たち。厳しいトレーニングと断固たる決意は果たして実を結ぶのか。

title: Dream

overview: Rekrut mereka! Dengan kerja keras dan dedikasi sebagai kunci, sekumpulan gelandangan berlatih untuk pertandingan global — meskipun dengan jurulatih yang pemarah.

title: Dream

overview: Ikke undervurder dem! En gruppe hjemløse menn trener hardt for å få konkurrere i en global fotballturnering – til tross for en gretten trener.

title: Sonha

overview: Não os subestimem! Com trabalho duro e dedicação, um grupo de sem-abrigo treina para competir num campeonato mundial, orientados por um treinador rabugento.

title: Visătorii fotbalului

overview: Nu-i subestima! Cu perseverență, multă muncă și un antrenor capricios, mai mulți bărbați fără adăpost se pregătesc să participe la o competiție internațională.

title: Dream

overview: Ge aldrig upp! En grupp hemlösa män och en grinig tränare ger järnet tillsammans för att kunna ställa upp i en världsturnering i fotboll.

title: Dream

overview: Huwag niyo silang ietsapuwera! Todo practice at talagang pursigido ang isang grupo ng mga palaboy na lumaban sa isang tournament—kahit pa topakin ang coach nila.

character: Yoon Hong-dae

character: Lee So-min

character: Kim Hwan-dong

character: Jeon Hyo-bong

character: Son Beom-soo

character: Kim In-seon

character: Jeon Moon-soo

character: Jo Young-jin

character: Hwang In-kook

character: Byung Sam

character: Sun-ja

character: Jin-joo

character: Eun-hye

character: Representative Kim

character: Yu-mi

character: Jungle Producer Lee

character: Reporter

character: Kim Chang-yeol

character: Park Seong-chan

character: Hae Mal-geun

character: Sun-ja's Boyfriend

character: Big Issue Cover Model

character: Football Commentator

character: Newscaster

character: Detective

character: Entertainment Broadcasting Male MC

character: Entertainment Company Staff

character: Jungle Celebrity

character: Entertainer in the Jungle

character: Japanese Football Player

character: Homeless Soccer Club

character: Playground Thug

character: Ilyong Steel Red Champions Coach

character: Underground Thug

title: Dream

title: Un sueño

title: DREAM

title: Deurim

title: Мрія

title: Dream：梦想代表队

title: 梦想


title: A Woman's Wife

overview: In a Korean city a couple visits their new apartment. Changing their home causes the memory of their delicate marital affair, the husband’s identity transformation in a transsexual. An evolution which is accepted by the wife at home, but that gets twisted when the place changes into a public space with other witnesses.

title: A Woman's Wife

original_title: A Woman's Wife


title: Bogotá: City of the Lost

overview: After moving to Bogotá for a chance at a better life, a young Korean man rises through the Colombian black market — risking peril for a shot at success.

title: 보고타: 마지막 기회의 땅

overview: 더 나은 삶의 기회를 찾아 보고타로 이주한 한국인 청년. 콜롬비아 암시장에서 꽤 괜찮은 살길을 발견하는데. 이제 이곳에서 모든 위험을 무릅쓰고 성공의 기회를 잡으려 한다.

title: Bogotá: City of the Lost

title: Bogotá: A Cidade dos Sonhos Perdidos

overview: Em busca de uma vida melhor, um jovem coreano se muda para Bogotá e se envolve no submundo do crime, arriscando tudo pela chance de alcançar o sucesso.

title: Bogotá: Tierra de últimas oportunidades

overview: Tras mudarse a Bogotá en busca de una mejor vida, un joven coreano se adentra en el mercado negro colombiano y lo arriesga todo por salir adelante.

title: 愁城波哥大

overview: 电影《愁城波哥大》讲述的是上世纪90年代移民哥伦比亚的青年的故事。该剧将以波哥大地区为背景，展现在当地生活的人物生活。

title: Богота: город заблудших душ

overview: Переехав в Боготу в поисках лучшей жизни, молодой кореец пробивается наверх на черном рынке Колумбии, рискуя жизнью ради шанса на успех.

title: โบโกตา: เมืองคนหลง

overview: หลังระเห็จมาตามหาชีวิตที่ดีขึ้นในเมืองโบโกตา หนุ่มเกาหลีใต้ก็พยายามไต่เต้าในวงการธุรกิจมืดของโคลอมเบียโดยไม่เกรงกลัวอันตราย เพื่อแลกกับโอกาสที่จะได้เป็นใหญ่

title: Bogotá: City of the Lost

overview: Een jonge Koreaanse man gaat naar Bogotá om een beter leven te krijgen. Hij werkt zich met gevaar voor eigen leven omhoog binnen de Colombiaanse zwarte markt op weg naar succes.

title: Bogotá: Tierra de últimas oportunidades

overview: Tras mudarse a Bogotá en busca de una vida mejor, un joven coreano asciende en el mercado negro colombiano donde arriesga todo para lograr el éxito.

title: Bogota: Město ztracených

overview: Mladý Korejec se odstěhuje za lepším životem do Bogoty, odkud postupně ovládne černý trh v celé Kolumbii. Za svůj úspěch ale může draze zaplatit.

title: Bogotá: City of the Lost

overview: Après avoir immigré à Bogota dans l'espoir d'une vie meilleure, un jeune Coréen gravit les échelons du marché noir colombien, bravant les pires dangers pour une chance de réussir.

title: Bogotá

overview: Dopo essersi trasferito a Bogotá per trovare una vita migliore, un giovane coreano si fa strada nel mercato nero colombiano correndo rischi per avere una possibilità di successo.

title: 愁城波哥大

overview: 一名韓國青年為了更好的生活搬到波哥大，在哥倫比亞黑市從底層做起，冒著危險試圖攀向成功的巔峰。

title: Bogotá: Az elveszettek városa

overview: Miután egy jobb élet reményében Bogotába költözik, egy koreai fiatalember felemelkedik a kolumbiai feketepiacon keresztül — és mindent kockára tesz a sikerért.

title: בוגוטה: עיר האבודים

overview: בחור קוריאני עובר לבוגוטה כדי לפתוח דף חדש, סולל את דרכו בשוק השחור של קולומביה – ומסכן את חייו כדי להצליח בגדול.

title: Bogotá: Thành phố của những kẻ lưu lạc

overview: Sau khi chuyển đến Bogotá để tìm cơ hội đổi đời, chàng trai Hàn Quốc nọ từng bước vươn lên ở chợ đen Colombia – liều mình đối mặt với hiểm nguy để nắm lấy cơ hội thành công.

title: Bogotá: Stadt der Verlorenen

overview: Um ein besseres Leben zu führen, zieht ein junger Koreaner nach Bogotá, wo er auf dem kolumbianischen Schwarzmarkt aufsteigt. Doch der Erfolg ist mit Risiken verbunden.

title: بوغوتا: مدينة الضائعين

overview: بعد انتقاله إلى "بوغوتا" للحصول على فرصة لحياة أفضل، يشقّ شابّ كوري طريق صعوده عبر السوق السوداء الكولومبية... مجازفًا بتعرضه للخطر من أجل تحقيق النجاح.

title: بوغوتا: مدينة الضائعين

title: 愁城波哥大

overview: 一名韓國青年為了更好的生活搬到波哥大，在哥倫比亞黑市從底層做起，冒著危險試圖攀向成功的巔峯。

title: 愁城波哥大

overview: 为了过上更好的生活而移民到波哥大后，这名韩国青年在哥伦比亚的黑市一路拼搏奋起，为了有机会成功，不惜承担巨大的风险。

title: Bogotá: Grad Izgubljenih

overview: Preselivši se u Bogotu radi prilike za bolji život, mladi Korejac uspinje se kolumbijskim crnim tržištem... i riskira život kako bi postao uspješan.

title: Bogotá: City of the Lost

overview: Efter at være flyttet til Bogotá for at få en bedre tilværelse stiger en ung koreansk mand i graderne på det sorte marked i Columbia og risikerer alt for at få succes.

title: Bogotá: City of the Lost

overview: Nuori korealaismies muuttaa Bogotáan saadakseen mahdollisuuden parempaan elämään. Hän parantelee asemiaan Kolumbian mustassa pörssissä ja ottaa riskejä menestyäkseen.

title: Bogotá : La ville des âmes perdues

overview: Un jeune Coréen qui s'est installé à Bogota à la recherche d'une vie meilleure monte les échelons dans le marché noir colombien, risquant les dangers pour goûter au succès.

title: Μπογκοτά: Η Πόλη των Χαμένων

overview: Αφού μετακομίσει στην Μπογκοτά για μια καλύτερη ζωή, ένας νεαρός Κορεάτης αναρριχάται στη μαύρη αγορά της Κολομβίας, αψηφώντας τον κίνδυνο για μια ευκαιρία στην επιτυχία.

title: बोगोटा: सिटी ऑफ़ द लॉस्ट

overview: बेहतर जीवन की तलाश में एक कोरियन युवक बोगोटा जाता है और वहां कोलंबियाई काले बाज़ार में सफलता हासिल करने के लिए अपनी ज़िंदगी तक दांव पर लगा देता है.

title: Bogotá: City of the Lost

overview: Pindah ke Bogotá untuk mendapatkan kesempatan hidup yang lebih baik, si pemuda Korea terjun ke pasar gelap di Kolombia dan mempertaruhkan nyawa demi meraih kesuksesan.

title: ボゴタ: 彷徨いの地

overview: 暮らし向きをなんとか上げようと、韓国から遠くコロンビアのボゴタに渡った青年。現地の闇市場でのし上がろうと奮闘する彼は、成功のチャンスをつかむために大きな危険を冒すことになる。

title: Bogotá: City of the Lost

overview: Selepas berpindah ke Bogotá untuk mencari kehidupan yang lebih baik, seorang pemuda Korea bangkit melalui pasaran gelap Colombia sambil menghadapi bahaya demi kejayaan.

title: Bogotá: City of the Lost

overview: En ung koreansk mann som har flyttet til Bogotá i håp om et bedre liv, stiger i gradene på den colombianske svartebørsen – og risikerer alt i jakten på suksess.

title: Bogota

overview: Młody Koreańczyk przeprowadza się do Bogoty w nadziei na lepsze życie i zaczyna się rozpychać na kolumbijskim czarnym rynku, ryzykując bardzo wiele, aby osiągnąć sukces.

title: Bogotá: A Cidade dos Sonhos Perdidos

overview: Após se mudar para Bogotá, na esperança de ter uma vida melhor, um jovem coreano ascende na hierarquia do mercado negro colombiano... mas o êxito tem os seus riscos.

title: Bogota: Orașul celor pierduți

overview: După ce s-a mutat în Bogota pentru o șansă la o viață mai bună, un tânăr coreean progresează pe piața neagră columbiană, dar riscă să ajungă în situații periculoase.

title: Bogotá: City of the Lost

overview: En ung koreansk man flyttar till Bogotá i hopp om ett bättre liv och gör karriär på Colombias svarta marknad – men vägen till framgång kantas av faror.

title: Bogotá: City of the Lost

overview: Pagkatapos lumipat sa Bogotá para sa mas magandang buhay, isinugal ng isang Koreanong lalaki ang lahat para sa pagkakataong umasenso sa Colombian black market.

title: Kayıplar Şehri Bogotá

overview: Daha iyi bir yaşam umuduyla Bogotá'ya taşınan Koreli genç bir adam, Kolombiya karaborsa âleminde yükselirken başarıya ulaşabilmek için büyük riskler alır.

title: Богота: Місто загублених

overview: Переїхавши до Боготи в пошуках кращого життя, молодий кореєць намагається утвердитися на чорному ринку Колумбії. А тут що більший успіх, то вищі шанси зловити кулю.

title: بوگوتا: شهر گمشده ها

overview: این فیلم داستان مهاجرانی را روایت می‌کند که برای زنده ماندن در بوگوتا، معاملات خطرناکی را آغاز می‌کنند.

character: Kook-hee

character: Su-young

character: Sergeant Park

character: Jae-woong

character: Mr. Park

character: Geun-tae

character: Carla

character: Bong-sik

character: Han Sang-In

character: Gyeong-ja

character: Mr. Seung

character: Doctor

character: Sang-mook

character: (Solo créditos)

job: Writer

original_title: 보고타: 마지막 기회의 땅

title: Bogota: City of the Lost

title: 愁城波哥大

title: 波哥大

title: Bogota: City of the Lost


title: 50 First Dates

status: Planned

overview: A playboy and a woman with short-term memory loss who fall in love with each other every day.

title: 첫키스만 50번째

overview: 일본에서도 리메이크된 바 있는 동명의 할리우드 영화를 원작으로 하는 작품으로, 바람둥이 남자와 단기기억상실증에 걸린 여자가 매일 새롭게 사랑에 빠지는 이야기를 그린 로맨틱 코미디 영화.

title: 50 First Dates

original_title: 첫키스만 50번째


title: Best Friend

overview: A leader of the opposition party in 1980s South Korea struggles to outwit the government who, unbeknownst to him, has placed a surveillance team in the house next door. Based on the life of Kim Dae-jung, the 8th President of South Korea.

title: 이웃사촌

overview: 백수가장 좌천위기 도청팀장 대권은 팀원들과 함께 해외에서 입국하자마자 자택 격리된 정치인 가족을 24시간 감시하라는 미션을 받는다. 이웃집으로 위장 이사온 도청팀원들은 라디오 사연 신청부터 한밤중에 나는 부스럭 소리까지 수상한 가족들의 모든 소리와 행동을 감시하면서 새로운 비밀들을 하나씩 발견하게 되는데…

title: Best Friend

title: 邻居

overview: 故事讲述被软禁在家中的预备大选竞选人和秘密监视邻居的一举一动的国家秘密情报要员，以及隔着一道墙的两个极端职业男子之间可疑而又隐秘的交易。

title: Best Friend

overview:
Un líder del partido de la oposición en la Corea del Sur de los años 80 lucha por burlar al gobierno que, sin saberlo, ha colocado un equipo de vigilancia en la casa de al lado.
 Basada en la vida de Kim Dae-jung, octavo presidente de Corea del Sur.

title: 竊聽行動

overview: 剛回國的總統候選人被懷疑與北韓勾結，因此被國家情報局軟禁家中，忠誠愛國的情報局探員大權受命監視候選人一家，他與監聽組員搬進候選人家隔壁，偽裝成好好鄰居以便全天候監視。一場意外讓大權與候選人產生友誼，隨著對候選人的了解加深，他開始懷疑這場監視行動的真正目的…。

title: 偽りの隣人 ある諜報員の告白

overview: 1985年、国家による弾圧が激しさを増す中、次期大統領選に出馬するため帰国した野党政治家イ･ウィシク(オ・ダルス)は空港に到着するなり国家安全政策部により逮捕され、自宅軟禁を余儀なくされた。諜報機関はウィシクを監視するため、当時左遷されていたものの愛国心だけは人一倍強いユ･デグォン(チョン・ウ)を監視チームのリーダーに抜擢。デグォンは隣家に住み込み、24時間体制の監視任務に就くことになった。機密情報を入手するため盗聴器を仕掛けたデグォンだったが、家族を愛し、国民の平和と平等を真に願うウィシクの声を聞き続けるうちに、上層部に疑問を持ち始める。そんな矢先ウィシクとその家族に命の危険が迫っていたー。

title: საუკეთესო მეგობარი

overview: 1080იანი წლების სამხრეთ კორეაში ოპოზიციური პარტიის ლიდერი ცდილობს ჭკუაში მოტყუოს მთავრობა, მისგან მალულად, სამეთვალყურეო ჯგუფს მიუჩენს მეზობლად მდებარე სახლში. ფილმის სიუჟეტი ეფუძება კიმ დე იუნგის, სამხრეთ კორეის მე-8 პრეზიდენტის ცხოვრების ისტორიას.

title: Best Friend

overview: Ano 1985. Lee Eui-Shik, que está prestes a concorrer à presidência, é suspeito de corrupção, então os oficiais de inteligência têm a tarefa de rastreá-lo. Como disfarce, os batedores se mudam para a casa ao lado e lentamente conquistam a confiança do homem. Mas quanto mais dura a vigilância, mais lhes parece que ele é totalmente honesto e nada tem a ver com corrupção. É isso mesmo ou ele é apenas muito bom em fingir?

title: เพื่อนบ้าน

overview: หน่วยสอดแนมนำโดยหัวหน้าทีมยูแดกวอน (จองอู) ทำตามคำสั่งของรัฐบาลในการสอดแนมผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีอีอึยชิก (โอดัลซู) ภารกิจหลักคือการสอดแนมอีอึยชิกและครอบครัวที่ถูกคุมขังในบ้านหลังกลับจากต่างประเทศ สมาชิกหน่วยสอดแนมแฝงตัวเป็นครอบครัวที่ย้ายเข้ามาอยู่เป็นเพื่อนบ้านใหม่ของอีอึยชิกและเริ่มปฏิบัติการ หลังจากนั้น ภายใต้ความพยายามในการดักฟังการสนทนาทีละน้อยนับครั้งไม่ถ้วน ความลับก็ค่อยๆ ถูกเปิดเผยอย่างช้าๆ ในที่สุดอุปนิสัยของอีอึยชิกก็ค่อยๆ เอาชนะใจยูแดกวอนได้ ยูแดกวอนจึงตัดสินใจเป็นผู้สนับสนุนของอีอึยชิกและช่วยพลิกสถานการณ์เสียเปรียบในการเลือกตั้ง

title: 이웃사촌

overview: Jaar 1985. Lee Eui-Shik, die op het punt staat zich kandidaat te stellen voor het presidentschap, wordt verdacht van corruptie, dus inlichtingen functionarissen hebben de taak hem op te sporen. Als vermomming nemen de agenten hun intrek in het huis ernaast en winnen langzaam het vertrouwen van de man. Maar hoe harder het toezicht, hoe meer het hen lijkt dat hij volkomen eerlijk is en niets met corruptie te maken heeft. Klopt dat of is hij er gewoon heel goed in om te doen alsof?

title: Hàng Xóm

title: 竊聽行動

overview: 剛回國的總統候選人被懷疑與北韓勾結，因此被國家情報局軟禁家中，忠誠愛國的情報局探員大權受命監視候選人一家，他與監聽組員搬進候選人家隔壁，偽裝成好好鄰居以便全天候監視。一場意外讓大權與候選人產生友誼，隨著對候選人的瞭解加深，他開始懷疑這場監視行動的真正目的…。

character: Dae-kwon

character: Eui-sik

character: Department Head Kim

character: Dong-sik

character: Eun-jin

character: Yeong-cheol

character: Yeong-ja

character: Woman from Yeosu

character: Dong-hyeok

character: Ye-joon

character: Assistant Han

character: Police Executive

character: Kim Se-dong

character: Min-sung

character: Min No-guk

character: Ji-young

character: Lawmaker Yang

character: Director of the Press

character: General Manager Kim's Agent

character: Joong-kwon

character: Judge

character: Lee Gi-ja

job: Boom Operator

job: Special Effects Makeup Artist

job: Stunts

job: Storyboard

job: Camera Car

job: Props

job: Editor

title: Good Neighbour

title: i-ut-sa-chon

title: Next Door Neighbor

title: Neighborhood Cousin

title: 窃听行动

title: Best Friend

title: Best Friend

title: 邻居


title: Hello Carbot the Movie: Save the Moon

overview: When a rabbit village on the moon falls under the attack of alien robots, Chatan and the Carbots set out to save the day.

title: 극장판 헬로카봇: 달나라를 구해줘!

overview: 평화로웠던 지구에는 타워크레인, 우주정거장이 사라지고,  달의 뒷면에서 살던 토끼족 마을은 외계 로봇의 공격으로 위기에 처하게 된다.  이 모든 것은 바로 지구를 정복하려는 치올라 외계인들의 공격이었던 것!  평화를 수호하는 차탄과 카봇들은 달을 넘어 지구까지 혼란에 빠뜨린  치올라 외계 군단에 맞서기 위해 달나라로 떠나게 되는데…!  지구와 달을 구하기 위한  카봇과 토끼족들의 지상최대 연합작전이 시작된다!

title: Hello Carbot the Movie: Save the Moon

title: 劇場版 衝鋒戰士：搶救月球大作戰

overview: 地球上發生了一連串的詭異竊案，大型油輪憑空消失，起重機、建築器具和太空站都不見了……接二連三的竊案遲遲破不了案，爸爸只好為此辭職以示負責。

title: 劇場版 衝鋒戰士：搶救月球大作戰

overview: 地球上發生了一聯串的詭異竊案，大型油輪憑空消失，起重機、建築器具和太空站都不見了……接二聯三的竊案遲遲破不了案，爸爸只好為此辭職以示負責。

job: Music

original_title: 극장판 헬로카봇: 달나라를 구해줘!

title: Hello Carbot the Movie: Save the Moon

country: US


title: Baseball Girl

overview: A girl baseball player who is about to graduate from high school will try to enter the professional baseball world forbidden to women.

title: 야구소녀

overview: 최고구속 134km, 볼 회전력의 강점으로 ‘천재 야구소녀’라는 별명을 얻으며 주목받았던 주수인. 고교 졸업 후 오로지 프로팀에 입단해 계속해서 야구를 하는 것이 꿈이지만 여자라는 이유로 제대로 된 평가도 기회도 잡지 못한다. 엄마, 친구, 감독까지 모두가 꿈을 포기하라고 할 때, 야구부에 새로운 코치 진태가 부임하고 수인에게도 큰 변화가 찾아오는데…

title: Baseball Girl

title: 야구소녀

title: 棒球少女

overview: 讲述女高中生为实现梦想而打破女性不能成为职业棒球运动员的惯例，成为韩国首位女性职业棒球运动员的故事，郭东延在影片中饰演自幼与女主人公一起长大，早早就成为职业棒球选手，与女主人公既是朋友，又是竞争对手的角色。

title: 青春全壘打

overview: 秀仁是世上唯一能投出球速130公里的女棒球選手。曾待過全男子高中棒球隊的她，正面臨另一個挑戰：她想加入職業棒球隊。崔教練告訴秀仁，那是一個不可能達成的夢想，不只是因為性別上的阻礙，還有體力上的限制。然而，崔教練提出一個建議：既然在力氣上無法打敗男生，那就學習男生打不到的蝴蝶球吧。

title: Baseball Girl

overview: Soo-ins Traum ist es, als erste Frau in ein professionelles Baseballteam aufgenommen zu werden. Während sie mit aller Kraft auf dieses Ziel hinarbeitet, scheinen ihre männlichen Mitstreiter aus ihrem High-School-Team trotz ihres großen Talents an ihr vorbeizuziehen. Familie, Coach und einfache Lebensumstände stellen sich ihren Anstrengungen in den Weg. Doch sie gibt nicht auf und hält an dem Glauben fest, dass Baseball keine reine Männersache ist.

title: Baseball Girl

overview: Joo Soo-In est une joueuse talentueuse de baseball. Elle fait partie de l’équipe de son lycée mais est la seule fille. Pour elle, son avenir est fait de baseball et elle aimerait intégrer une équipe professionnelle après avoir eu son diplôme au lycée. Mais elle a beaucoup de mal à trouver une équipe qui l’accepterait.

title: Baseball Girl

overview: Una jugadora de béisbol adolescente lucha por lograr un puesto en un equipo profesional en el que tradicionalmente sólo han participado hombres.

title: 野球少女

overview: 韓国ドラマ「梨泰院クラス」で注目を集めたイ・ジュヨンが主演を務め、プロ野球選手を目指す女子高生の奮闘を描いた青春スポーツ映画。豪速球とボールの回転力が強みの女子高生チュ・スインは、高校卒業後はプロ野球選手の道へ進むべく練習に励んでいた。しかし女性というだけで正当な評価をされず、プロテストすら受けられない。さらに、友人や家族からも反対されてしまう。そんな折、プロ野球選手の夢に破れた新人コーチのチェ・ジンテが赴任してきたことで、彼女の運命は大きく動き出す。主人公を支えるコーチを「僕の中のあいつ」のイ・ジュニョク、母親を「無垢なる証人」のヨム・ヘランが演じる。

title: 야구소녀

overview: Een vrouwelijke honkbalspeler die op het punt staat af te studeren van de middelbare school, zal proberen de professionele honkbalwereld te betreden die voor vrouwen verboden is.

title: 青春全壘打

overview: 秀仁是世上唯一能投出球速 130 公里的女棒球選手。曾待過全男子高中棒球隊的她，正面臨另一個挑戰：她想加入職業棒球隊。崔教練告訴秀仁，那是一個不可能達成的夢想，不只是因為性別上的阻礙，還有體力上的限制。然而，崔教練提出一個建議：既然在力氣上無法打敗男生，那就學習男生打不到的蝴蝶球吧。

character: Soo-in

character: Jin-tae

character: Hae-sook

character: Gui-nam

character: Jung-ho

character: Bang-geul

character: Team Head Kim

character: Team Leader

character: Young Soo-in

character: Principal

character: Teacher

character: Coach Park

character: Teacher Kim

character: High School Baseball Team Member

character: Indie director

character: Detective

job: Executive Producer

job: Lighting Director

job: Director of Photography

job: Producer

job: Production Design

job: Costume Design

job: Original Music Composer

job: "B" Camera Operator

original_title: 야구소녀

title: Baseball Girl

title: ya-gu-seo-nyeo

title: 野球少女：2020

country: JP


title: Eunmi

overview: Eunmi is preparing for the civil service exam at Noryangjin Academy, but her preparation does not seem to be smooth. Seemingly taciturn and somewhat daunting, she often opens her windpipe with light love and sex. Around that time, when she sees a man at a study group and develops a better relationship, strange rumors about him begin to circulate.

title: 은미

overview: 노량진 학원가에 빛나는 청춘의 생을 묻은 사례에 관한 영화들은 한국 독립 장단편에서 적잖이 발견된다. 노량진이 첨예한 현실의 상징적 장소가 되었다는 뜻일 것이다. 여기에 은미가 살고 있다. 은미도 노량진 학원가의 공무원 수험생인데 그녀의 준비가 순조로운 것 같진 않다. 과묵하고 다소 힘겨워 보이는 그녀는 종종 가벼운 연애와 섹스로 그나마도 생활의 숨통을 트이고 있다. 그즈음 공부 모임에서 한 남자를 만나고 좀 더 좋은 관계로 발전할 즈음 이 남자에 대한 괴상한 소문이 돌기 시작한다.

title: Eunmi

title: Ынми

overview: Готовясь к экзаменам Ынми снимает стресс краткосрочными романами. Девушку очень привлекает мужчина, с которым она познакомилась в академии и о котором, как она узнает, ходят очень странные слухи.

job: Director

job: Screenplay

original_title: 은미

title: Eunmi


title: GANG

overview: Choi Jihoon is assigned to Daehun High School, the worst high school in Korea. He pledges to be the ‘Jjang (Top gangster)’ here, but the reality is quite tough.

title: 갱

overview: 교도소를 개조해 만든 국내 최악의 고등학교 '대훈고' 그리고 그 곳에 온 강제전학생 최지훈. 그의 목표는 단 하나, 이곳에서 '짱'이 되는 것! 하지만 현실은 그리 만만치 않다. 종소리가 울리면 매점 대신 지하실로 몰려가는 학생들. 그 곳에는 매일 비밀리에 그들만의 배틀이 시작되고 있었는데… 선생은 물론 학생들까지 싸움에 미쳐있는 곳. 우승하는 자만이 '짱'이 될 수 있는 곳. 여기는 학교인가? 아니, 파이트 클럽이다!

title: GANG

title: Банда

overview: Задиру-ученика, переводят в школу для трудных подростков. Вскоре выясняется, что в этой школе существует бойцовский клуб и если ты хочешь выжить в суровой кровавой реальности данного заведения, ты должен принять вызов!

title: GANG

overview: Choi Jihoon es asignado a la Escuela Secundaria Daehun, la peor escuela secundaria en Corea. Se compromete a ser el "Jjang (Top gangster)" aquí, pero la realidad es bastante dura.

title: 校園爭霸戰

overview: 崔指勳惹上大麻煩後，轉學到全韓國最爛的大訓高中，他在學校的目標很明確，就是當上新學校的老大。指勳見過班上同學後，便想盡辦法激怒大家、挑起爭端，但眾人卻不為所動。隨著下課鐘聲響起，同學都起身前往某處，指勳也跟容植來到一座地下室，裡面的格鬥俱樂部戰況激烈，唯一的規則是，贏家將成為當年度的老大。

title: 帮派

overview: 崔志勋因犯事被分配到韩国有名的恶霸高中——大顺高中，这里的学生大多是有过犯罪前科的人，他们无恶不作，然而在这所混乱的高中，也有着独有的规矩，崔志勋想要重建大顺高中的秩序，就必须成为这所学校最强的校霸，这条称霸之路，并不容易.

title: Gang

overview: Młody chłopak zostaje przeniesiony do najgorszej szkoły w Korei, mieszczącej się w byłym więzieniu. Chcąc zostać bossem tego miejsca, będzie musiał wziąć udział w turnieju walk.

title: 学園ギャング

overview: 韓国最悪の高校・テフン学園に転入した札付きのワル、チェ・ジフン。彼の目標はただひとつ、学園のトップを取ること。意気込んでクラスに乗り込むも軽くあしらわれ、空回り気味。そんななか、一斉にどこかへ向かう生徒を追うと、ファイトクラブに行き着く。

character: Ji-hye

character: Ji-hoon

character: Dae-ho

character: Yong-sik

character: Chang-sik

character: Gi-tae

character: Hotdog

character: Fighter 4

job: Writer

job: Sound Supervisor

original_title: 갱


title: Lucky Chan-sil

overview: With the death of her long-time director, Chan-sil, a film producer, is now unemployed. While working as a cleaning lady at an actress' house, she meets a young man. Attracted to him, Chan-sil realises old anxieties are about to emerge: her already gone-youth, messed-up love life, and broken career.

title: 찬실이는 복도 많지

overview: 집도 없고, 남자도 없고, 갑자기 일마저 똑 끊겨버린 영화 프로듀서 찬실.  찬실은 변두리 산꼭대기 마을로 이사한다. 현생은 망했다 싶지만, 친한 배우 소피네 가사도우미로 취직해 살길을 도모한다. 그런데 소피의 불어 선생님 영이 누나 마음을 설레게 하더니 장국영이라 우기는 비밀스런 남자까지 등장! 새로 이사간 집주인 할머니도 정이 넘쳐 흐른다. 평생 일복만 터져왔는데, 영화를 그만두니 전에 없던 ‘복’도 들어오는 걸까?

title: Lucky Chan-sil

title: 燦實也多福

overview: 沒有男人也沒有家的導演李燦實在糟糕演員蘇菲的家裡做著保姆的工作。  　　有一天，蘇菲的法語老師金榮進入了燦實的生活中，隨之登場的叫做“張國榮”的男人的身份也讓劇情進入了新的高潮。房東奶奶暖心的舉動也無時無刻溫暖著燦實。之前一直忙前忙後的燦實在丟了工作以後也將迎來自己的春天嗎？

title: 灿实也多福

overview:
没有男人也没有家的导演李灿实在糟糕演员苏菲的家里做着保姆的工作。
 　　有一天，苏菲的法语老师金荣进入了灿实的生活中，随之登场的叫做“张国荣”的男人的身份也让剧情进入了新的高潮。房东奶奶暖心的举动也无时无刻温暖着灿实。之前一直忙前忙后的灿实在丢了工作以后也将迎来自己的春天吗？

title: Lucky Chan-sil

title: Lucky Chan-sil

overview: Der Produzent Chansil wird durch den plötzlichen Tod des Regisseurs, mit dem ihn eine lange Zusammenarbeit verbindet, über Nacht arbeitslos. Auch wenn der Chansil des Films kein Dach über dem Kopf, keine Beziehung und kein Geld hat, ist der Film keineswegs düster. Er porträtiert den Prozess, wie Chansil unerwartet einen Wendepunkt in seinem Leben erreicht und sich wieder aufrappelt, auf komische Weise. Die heitere Atmosphäre während des gesamten Films und die Charaktere, die selbst unter unglücklichen Umständen ihre Unschuld nicht verlieren, spenden dem Zuschauer Glück und Trost.

title: Счастливая Чхан Силь

title: Chan-Sil Sortuda

overview: Após a morte de seu diretor, a produtora Chan-sil fica sem emprego. Ela passa a trabalhar como faxineira na casa de uma atriz, onde conhece um jovem atraente. Logo ela percebe que suas antigas ansiedades ressurgem: sua juventude perdida, sua atormentada vida amorosa e sua carreira interrompida.

title: Lucky Chan-sil

overview: Yıllarca beraber çalıştığı yönetmenin ölümünün ardından, yapımcı Chan-sil işsiz kalır. Bir oyuncunun evinde temizlikçi olarak çalışırken, genç bir adamla tanışır. Adama ilgi duyan Chan-sil, eski kaygılarının yüzeye çıktığını fark eder: Gençliği uçup gitmiştir, aşk hayatı ve kariyeri ise berbattır.

title: Lucky Chan-shil

overview: Chan-sil est une productrice passionnée d'une quarantaine d'années qui a consacré sa vie à produire les films d'un seul et unique réalisateur. Aussi, quand celui-ci décède subitement, elle se retrouve seule, au chômage et sans le sou. Entre déménagements, petits boulots alimentaires et rencontres amoureuses, Chan-sil commence une nouvelle vie. Mais le cinéma ne se laisse pas quitter aussi facilement.

title: چان شیل خوش‌شانس

overview: یک تهیه کننده فیلم، چان شیل، پس از فوت ناگهانی کارگردانی که مدت‌ها با او کار می‌کرد، اکنون بیکار است. او بی‌کار و بی‌پول در خانه یک بازیگر زن به‌عنوان نظافتچی شروع به کار می‌کند. او به‌طور اتفاقی با مرد جوانی آشنا می‌شود که به بازیگر زن، فرانسوی آموزش می دهد. چان شیل به‌شدت جذب او می‌شود در حالی که نگرانی‌های پیشین او دوباره پدیدار می‌شوند؛ جوانی از دست رفته‌اش، عشق به فنا رفته و شغل تباه شده‌اش.

title: チャンシルさんには福が多いね

title: 燦實也多福

overview:
沒有男人也沒有家的導演李燦實在糟糕演員蘇菲的家裏做著保姆的工作。
 有一天，蘇菲的法語老師金榮進入了燦實的生活中，隨之登場的叫做“張國榮”的男人的身份也讓劇情進入了新的高潮。房東奶奶暖心的舉動也無時無刻温暖著燦實。之前一直忙前忙後的燦實在丟了工作以後也將迎來自己的春天嗎？

character: Lee Chan-sil

character: Grandmother

character: Jang Gook-yeong

character: Sophie

character: Kim Yeong

character: Director Ji

character: Actress

character: CEO Park

character: Dong-jik

character: Guest

character: Si-yeong

character: Makeup artist

character: Hair artist

character: Father

job: Digital Colorist

job: Still Photographer

job: Set Decoration

job: Assistant Director

job: Data Management Technician

job: Line Producer

job: Production Sound Mixer

original_title: 찬실이는 복도 많지

title: chan-sil-i-neun bok-do manh-ji

title: 灿实也多福

country: CN

title: Lucky Chan-sil

title: 冷室里有很多走廊


title: Not in This World

overview: Belonging to nowhere, Jung-cheol lives alone in a deep mountain like a non-existent being. One day, he hears a song that Ji-soo sings in a town square. Attracted by her voice, Jung-cheol follows behind her, and observes her everyday life, and learns how she has been.

title: 이 세상에 없는

overview: 무명 뮤지션 지수는 유일하게 그녀의 노래를 들어주는 정철과 친구가 된다. 가족과 애인에게조차 버림받은 지수는 이 세상을 지옥이라 여기고 범죄조직에 가담한다. 정철은 그런 지수를 구하려 자신의 모든 것을 버릴 각오를 한다.

title: Not in This World

title: 이 세상에 없는

job: Director of Photography

job: Editor

original_title: 이 세상에 없는

title: Not in This World


title: RUBY

overview: A program titled "Today’s Science" is on the verge of abolition due to its poor ratings. Seoyeon, the producer in charge, is in trouble both inside and outside. The boss urges Seoyeon to find new subject matters.

title: 루비

overview: ‘오늘의 과학’이라는 방송 프로그램은 저조한 시청률 때문에 폐지 위험에 놓인다. 담당 프로듀서 서연은 안팎으로 곤란함에 처한다. 직장 상사는 서연에게 새로운 소재를 찾으라고 종용한다. 스태프도 그녀의 행보가 마땅치 않다. 작가는 작가대로 프로듀서는 프로듀서대로 각자의 생각에 몰두해 있다. 그런데 어쩌면 이 ‘오늘의 과학’ 방송팀의 일화는 누군가의 꿈이거나 누군가의 머릿속에서 벌어지는 상상인지도 모르겠다. 혹은 엄연한 사실이라 해도 환상에의 출구와 늘 닿아 있다.

title: RUBY

character: Seo-yeon

character: Eun-ji

character: Soo-oh

character: Magician

character: Head of department

character: Scientist

job: Producer

job: Production Design

job: Lighting Director

job: Original Story

job: Makeup & Hair

original_title: 루비


title: The Three Hen-pecked Generations

overview: A grandfather, his son, and grandson are all henpecked husbands. A comedy picturing these three henpecked men's lives at one family.

title: The Three Hen-pecked Generations

title: 공처가 삼대

overview: 과거 조선조 말 한때 세도가로 행세했던 집안에 데릴사위로 들어온 공 주사는 평생 아내에게 큰 소리 한번 못쳐본 공처가다. 그런 아버지 밑에서 자란 아들 치산 또한 아내에게 꼭 쥐어산다. 공 주사의 아내는 손자 진호와 결혼한 손자 며느리에게 아내가 남편을 길들여 쥐고 사는 집안 내력을 가르치고, 손자 며느리 역시 시어머니와 시할머니 편에 선다. 집안의 분위기가 불만스러운 치산은 회사 건물 다방의 강 마담과 바람을 피운다. 한편 진호는 결혼 전부터 그를 좋아해온 직장 동료 미스 김의 구애를 받는다. 강 마담과 미스 김의 존재를 알게 된 치산과 진호의 아내들은 남편과 싸우고, 남편들은 집을 나가 여관방을 잡는다. 몰래 화해한 진호 부부는 아버지와 어머니, 할머니와 할아버지를 화해시키려고 한다. 삼대가 함께 모인 자리에서 공 주사의 아내는 그동안 아들과 손자 내외를 분가시키기 위한 돈을 모아왔다는 사실을 알리며, 치산과 진호 부부에게 분가를 약속한다.

job: Director

job: Cinematography

job: Screenplay

original_title: 공처가 삼대


title: We Gon′ Be Alright

overview: One woman and six men work for 'Nogari Films', a self-sufficient company. In addition to their respective positions, they play every role needed to make movies. One day, they get a phone call, and a miraculous opportunity to get an investment comes to them.

title: 노가리

overview: 여자 하나, 남자 여섯. 각각의 직책 외에 영화 제작에 필요한 모든 역할을 서 로 겸하는 자급자족 끝판왕 영화사 ‘노가리필름’. 그들에게 한 통의 전화가 걸려오고, 투자를 받을 수 있는 기적 같은 기회가 찾아온다.

title: We Gon′ Be Alright

original_title: 노가리

title: We Gon′ Be Alright


title: The Pregnant Tree and the Goblin

overview: The movie, which seemed likely to be a video study by a local researcher on comfort women in the military camp town, is becoming an increasingly fictional world, including visits by the dead, resulting in historical, fantastic and allegorical results.

title: 임신한 나무와 도깨비

overview: 노년의 인순은 의정부 기지촌에서 40년 넘게 미군 위안부 일을 하며 살아왔다. 한 번 들어오면 빼도 박도 못하고 죽어야 나갈 수 있는 곳, 뺏벌. 그곳엔 누구보다 죽음을 많이 본 여자, 인순이 있다. 저승사자들은 뺏벌의 유령들을 데려가기 위한 이야기를 만들어내고 인순은 그들에게 맞서기 위해 자신만의 이야기를 펼치기 시작한다.

title: The Pregnant Tree and the Goblin

title: The Pregnant Tree and the Goblin

overview: The Pregnant Tree and the Goblin überschreitet auf geisterhafte Weise die Grenze zwischen Dokumentarfilm und Fiktion und erinnert an das verborgene Leben von Frauen in der Nähe einer amerikanischen Militärbasis. Nachdem Insun in jungem Alter von ihrer Familie verstoßen wurde, hat sie 40 Jahre lang als Prostituierte für amerikanische Soldaten der Militärbasis Uijungbu gearbeitet. Mit der Erzählung Insuns sind die Geister der vielen verstorbenen Frauen, die um die Militärbasis herumstreichen, und der Todesengel, der sie in die Unterwelt bringen will, verwoben, um die Zuschauer in eine neue Welt der filmischen Grammatik zu versetzen.

job: Sound Supervisor

original_title: 임신한 나무와 도깨비


title: Moving On

Moving On_EN_Trailer

site: Vimeo

overview: During a summer vacation, Ok-ju and Dong-ju move into their grandpa's house. While Dong-ju adapts to his new home, Ok-ju feels awkward about this new environment. Once their soon-to-be-divorced aunt also moves in, and as Ok-ju spends time with her family, the house and her grandpa start to grow on her.

title: 남매의 여름밤

overview: 아빠와 함께 남매 옥주와 동주는 별로 왕래가 없던 할아버지 집에서 지내게 된다. 그렇게 오래된 2층 양옥집에서의 여름방학이 시작되고 한동안 못 만났던 고모까지 합세하면서, 할아버지 혼자 쓸쓸히 지내던 집은 갑자기 3대가 함께 사는 사람 냄새 풀풀 풍기는 집으로 변모한다. 옥주는 여기서 유년의 가장 중요한 한 시절을 보내게 된다. 잊지 못할 사랑과 상처와 갖가지 작별의 순간들이 옥주의 삶 안에 각인된다.

title: Moving On

title: Лето у дедушки

overview: После развода родителей брат с сестрой и их отец отцом перебираются в дом дедушки. Вскоре после ссоры с мужем к ним переезжает ещё и их тётя. Ситуация вынуждает ребят принимать непростые решения.

title: Moving On

title: Hermanos en una noche de verano

overview: Tres generaciones bajo un mismo techo: una forma de convivencia que en el pasado fue muy normal, pero que hoy en día ilustra principalmente hasta qué punto son pobres las relaciones familiares. Okju, su hermano pequeño, Dongju, y su padre, se mudan con el abuelo (al que apenas conocen) al final del año escolar. Después de su divorcio, el padre está en bancarrota, y aunque el apartamento del abuelo es bastante inadecuado, proporciona un refugio temporal a la familia.

title: 姐弟的夏夜

overview: 放暑假的玉周（崔贞云饰）、东周（朴胜俊饰）姐弟俩随爸爸（梁兴周饰）一起来到了爷爷（金尚东饰）家，再加上久未见面的姑姑（朴贤英饰），一家人在爷爷的二层小楼里度过了充满亲情的夏季时光。

title: 남매의 여름밤

overview: Durante as férias de verão, Okju e Dongju vão morar na casa do avô. Enquanto Dongju se adapta ao seu novo lar, Okju se sente desconfortável nesse novo ambiente. Quando a tia dos irmãos também vai morar com eles e Okju passa mais tempo com a família, ela começa a gostar mais da casa e do avô.

title: Yola Devam

overview: İki kardeş, Okju ve Dogju, babalarının parasız kalmasının ardından dedelerinin evine yerleşir. Dongju buraya hemen alışsa da, Okju kendini tuhaf hisseder. Boşanma sürecinden geçen halaları da yanlarına taşınır. Okju aileyle vakit geçirdikçe, dedesine karşı giderek büyüyen bir bağ geliştirir.

title: Moving On

overview: Ok‑joo, son petit frère Dong‑joo et leur père emménagent chez leur grand-père à la fin de l’année scolaire. Les visites de la tante des enfants se font de plus en plus fréquentes et elle vient finalement, à son tour, s’installer dans la maison familiale. Au fil de l’été, enfants et petits‑enfants doivent prendre des décisions difficiles pour l’avenir de la famille.

title: 夏時間

overview: 夏休みのある日、10代の少女オクジュは、父親が事業に失敗したため、弟ドンジュと一緒に緑が生い茂る大きな庭のある祖父の家に引っ越した。しかし、そこには母親の姿はなかった。大きな居間とステレオセット、風が通る2階の窓際に置かれたミシン。日本の“昭和”のような懐かしい空気の家。弟は新しい環境にすぐ馴染むが、オクジュはどこか居心地の悪さを感じている。オクジュの逃げ道は、同級生との淡い恋模様。だがそこに離婚寸前の叔母まで住みつき始め、一つ屋根の下に三世代が集まり、オクジュにとって、自分と家族のあり方を初めて意識せざるを得ない、ひと夏の日々が始まった。

title: شب تابستانی خواهر و برادر

overview: در طول تعطیلات تابستانی، اوکجو و دونگجو به خانه پدربزرگشان نقل مکان می‌کنند. در حالی که دونگجو با خانه جدید خود سازگار می‌شود، اوکجو نسبت به این محیط جدید احساس ناخوشایندی می‌کند. هنگامی که عمه در شرف طلاق آنها نیز به خانه نقل مکان می‌کند و در نتیجه که اوکجو با خانواده او وقت می‌گذراند، خانه و پدربزرگش در دل او جا باز می‌کنند.

title: 姊弟的夏夜

overview: 放暑假的玉周、東周姐弟倆隨爸爸一起來到了爺爺家，再加上久未見面的姑姑，一家人在爺爺的二層小樓裡度過了充滿親情的夏季時光。

title: 姊弟的夏夜

overview: 放暑假的玉周、東周姐弟倆隨爸爸一起來到了爺爺家，再加上久未見面的姑姑，一家人在爺爺的二層小樓裏度過了充滿親情的夏季時光。

character: Ok-ju

character: Dong-ju

character: Byeong-ki

character: Mi-jeong

character: Grandfather

character: Mother

character: Mi-jeong's Friend

character: Uncle

character: Ok-ju's Boyfriend

character: Shoe Trader

character: Care Worker

character: Fabric Store Owner

character: Woman Who Comes to see the House

character: Street Stall Customer

character: Condoler

character: Police Officer

character: Funeral Hall

character: Hospital

character: Shoe

job: Writer

original_title: 남매의 여름밤

title: Nammaewui yeoreumbam

title: Nam-mae-wui Yeo-reum-bam

title: Moving On


title: Kyungmi’s World

overview: 7 years ago, an aspiring actress Suyeon came to Seoul after losing touch with her family, and is barely surviving by playing minor roles and chores in a small troupe. Then one day, Suyeon receives a call from Tongyeong and goes down there.

title: 경미의 세계

overview: 7년 전, 가족과 연락을 끊고 서울로 올라온 배우 지망생 수연은 작은 극단에서 단역과 잡일을 하며 근근이 생활하고 있다. 그러던 어느 날, 수연은 통영에서 걸려 온 한 통의 전화를 받고 그곳으로 내려간다.

title: Kyungmi’s World

title: 小世界

character: Lee Soo-yeon

character: Jeong Yeong-soon

character: Hye-ryeong

character: Eun-jeong

character: Myeong-shin

character: Security guard

original_title: 경미의 세계


title: Friday the 13th : The Conspiracy Begins

name: Friday the 13th : The Conspiracy Begins 13일의금요일: 음모론의 시작 l promotion trailer l English Subtitles

overview: A profiler and a detective track down the truth behind the mysterious events that happen on Friday 13th.

title: Friday the 13th : The Conspiracy Begins

title: 13일의 금요일 : 음모론의 시작

overview: 자신을 죽여달라며 협박하는 무차별적 '자살신드롬'!  어느 13일의 금요일 밤, 원인을 알 수 없는 미스터리한 사건이 연속으로 발생한다.  재기를 노리는 뇌섹남 프로파일러 '김필립'과 엘리트 여형사 '윤청하'는 사건의 진실을 쫓게 되고, 조사가 진행되면서 알 수 없는 미스터리가 증폭되며 점차 거대한 음모가 다가오는 것을 직감하는데...  과연, '자살신드롬'은 묻지마 범죄의 우연일까? 아니면 '13일의 금요일'의 저주일까?  어쩌면 거대한 음모가 숨어있는 것일까?

title: 13일의 금요일 : 음모론의 시작

overview: Een profiler en een detective sporen de waarheid op achter de mysterieuze gebeurtenissen die plaatsvinden op vrijdag 13e.

character: Moon Hye-jin

original_title: 13일의 금요일 : 음모론의 시작

title: 13 Ileui Geumyoil: Eummoroneuisijak


title: Daughter's Table

JIMFF 2019_KMF_딸들의 밥상 Daughter's Table

key: HVgWZuOr-gM

overview: Mrs. Cho’s three daughters, Su-yeon, Ji-yeon and So-yeon, carry out their own busy lives. Upon the diagnosis of the terminally ill condition of their mother, they visit her after a long time. The three daughters bicker and compete against each other like children to win the love of their mother, and decide to use each of their skills to prepare a meal for their mother.

title: 딸들의 밥상

overview: 저마다 바쁘게 살아가는 조여사네 세 딸, 수연, 지연, 소연은 엄마의 시한부 판정 소식에 오랜만에 함께 엄마 집을 찾는다. 오랜만에 모인 세 딸들은 추억이 깃든 집에서 엄마의 사랑을 차지하기 위해 어린아이처럼 티격태격 경쟁하다 제각기 솜씨를 뽐내며 엄마를 위한 밥상을 차리기로 하는데….

title: Daughter's Table

title: 딸들의 밥상

overview: Korte film: De drie dochters van mevrouw Cho, Su-yeon, Ji-yeon en So-yeon, leiden hun eigen drukke leven. Als de diagnose wordt gesteld dat hun moeder ongeneeslijk ziek is, bezoeken ze haar na een lange tijd. De drie dochters kibbelen en strijden als kinderen tegen elkaar om de liefde van hun moeder te winnen, en besluiten al hun vaardigheden te gebruiken om een maaltijd voor hun moeder te bereiden.

original_title: 딸들의 밥상


title: Samsara

overview: Four monks gather at a temple to see their esteemed mentor Do-Bub, but none of them are particularly enlightened. From the calculating chief monk and the meat-eating womanizer to the silver-tongued moneymaker and the vain Instagram heartthrob, they all seem more interested in self-gain than asceticism. Nevertheless, the worldly monks have to respond to an unsavoury truth about Do-Bub. In the subsequent days, memories are awakened and characters tested as the monks reflect on their experiences, desires, and fears, as well as the realization that someone will have to be Do-Bub’s successor.

title: Samsara

title: 구르는 수레바퀴

overview: 도법은 종단에서 존경받는 큰스님이자 여러 상좌를 둔 노승이다. 맏상좌 혜진은 서울에 있는 큰절 주지스님이다. 어려서 부모로부터 버려져 도법의 손에서 자랐다. 불가의 계율을 따르기보다는 인연에 집착해 도법을 아버지라 여기며 맏상좌로 인정받길 원하지만 생生과 연緣이라는 이원적 고뇌가 혜진을 괴롭힌다. 어느 날, 상좌스님들은 도법스님이 위중하다는 소식을 전해 듣고 산골 암자로 모이게 된다. 하지만 이들이 맞닥뜨린 것은 과거 위엄으로 호령하던 큰스님이 아닌 치매와 중풍으로 병든 노인이었다. 중생과 부처, 진제眞際와 속제俗諦, 생生과 사死는 어느 순간 사라지고 스님들은 삶의 허무와 깨달음의 진정한 의미가 무엇인가를 되묻게 된다.

character: Do Beop

character: 혜견

character: 젊은 도법

character: 강릉보살

original_title: 구르는 수레바퀴

title: Gureuneun Surebakwi


title: Yellow Ribbon

title: 당신의 사월

overview: 5년의 시간이 흐른 뒤, 다섯 명의 인물이 2014년 4월 16일의 기억을 꺼내 놓는다. 당시 고등학교 3학년이었던 대학생, 서촌의 카페 주인, 인천의 중학교 교사, 인권활동가, 사고 인근 해역의 양식업자, 그날에 대한 이들의 기억은 우리와 그리 다르지 않다. 충격, 분노, 무력감, 깊은 슬픔. "당신의 사월"은 2014년의 그 날부터 지난 5년간, 세월호가 우리에게 남긴 기억과 트라우마를 되짚는다. 인상적인 것은 여기 평범한 다섯 사람은 그새 무감해진 우리와 달리 그 비통한 기억을 현재의 시간 속에서 함께 나눌 수 있는 무언가로 바꿔내고 있다는 점이다. 우리는 참극을 되풀이하지 않기 위해 무서운 망각과 싸워야 한다고 말하지만, 이들은 “애써 기억하거나 떠올리려고 한 적이 없어요. 하지만 4월 16일이 오는 걸 어떡해요?”라고 담담히 말한다. 주현숙 감독은 세월호가 이후 우리 사회에 미친 여파를 짚으면서 동시에 참사 이전의 한국 사회에 대해서도 씁쓸하게 반추한다. 우리가 어떤 정부를 선출했는지, 그로 인해 어떤 대가를 치러야 했는지. "당신의 사월"은 우리의 집단 트라우마에서 기어이 희망을 찾아낸다.

title: Yellow Ribbon

character: Self

job: Original Music Composer

original_title: 당신의 사월

title: Yellow Ribbon


title: Underground

overview: Numerous people are on subway trains running up and down the city center endlessly. There are people who run this decent space “underground”. Under the noisy world today, we approach them to see what life is like underground.

title: 언더그라운드

overview: 도시의 하루를 열고 닫는 지하철에는 우리의 눈에 보이지 않는 업무를 수행하는 노동자들이 있다. 새벽 4시 숙직실을 나서는 기관사, 수많은 모니터를 앞에 둔 관제실 직원, 전동차 내부를 손 보는 직원, 역사를 청소하는 아주머니들, 전동차를 닦고 조이고 분해하고 조립하는 정비공들, 선로를 수리하고 점검하는 직원까지. "언더그라운드"는 그들의 노동을 존중의 시선으로 담아 내지만, 동등하게 다루지는 않는다. 이 가운데 어떤 노동에 특별히 더 많은 시간을 할애하는 것은 그들 노동에 차별과 위계가 있기 때문이다. 이를테면 근무환경이 열악하고 힘들고 위험한 일일수록 비정규직의 몫이 되는, 이른바 ‘죽음의 외주화’(혹은 비정규직화)라는 문제. "버스를 타라"와 "그림자들의 섬"에서 한진중공업의 노동 운동을 다룬 김정근 감독이 이번에는 부산도시철도의 비정규직 노동자에게로 시선을 돌렸다. 보다 적게 말하고 오래 관찰하는 이 영화는 신중하고 조심스러운 태도로 우리에게 말을 걸어온다. ‘언더그라운드’ 아래에 또 다른 ‘언더그라운드’가 있다.

title: Underground

original_title: 언더그라운드

title: Underground


title: Confession

고백 (2019)

type: Clip

overview: Gayoung, a director, expects to hear a farewell confession from her boyfriend, who's an actor.  (Part of "100인 X 100초영화 프로젝트", a project dedicated to celebrate 100 years of South Korean cinema.)

title: Confession

character: Woman

character: Man

job: First Assistant Director

original_title: 고백


title: Lucky Monster

overview: Do Maeng-su, a weak and timid citizen is a debtor who owes a lot. He gets a fake divorce to protect his beloved wife from the scary private moneylenders, and immediately, ironically, he wins a large sum of the lottery.

title: 럭키 몬스터

overview: 매사에 유약하고 겁 많은 소시민 도맹수는 큰 빚을 진 빚쟁이다. 도맹수는 무서운 사채업자로부터 사랑하는 아내를 지키기 위해 위장 이혼을 하는데, 그러자마자 아이러니하게도 거액의 복권에 당첨된다. 그럼 이제 문제는 전부 해결되는 것인가. 그렇지 않다. 영화는 이 순간부터 더욱더 앞길을 예상할 수 없는 방식으로 질주한다.

title: Lucky Monster

title: 幸运怪兽

overview: 讲述的是过着债台高筑人生的都孟秀（金度允 饰）通过幸运怪兽（朴成俊 饰）的信号中得彩票一等奖后，找到伪装离婚后消失的妻子"成丽娅"（张珍熙 饰）而发生的暴发户暴走故事。

title: 駭錢怪物

overview: 講述的是過著債台高築人生的都猛壽（金度允 飾）通過幸運怪獸謎之音（朴成俊 飾）的信號中得彩票頭獎後，找到偽裝離婚後消失的妻子成麗婭（張珍熙 飾）而發生的暴發戶暴走故事。 天生倒楣猛壽，生活不順，瀕臨崩潰的他得靠舒壓跳跳床和狂吃猛嗑龍角散來趕走幻覺好朋友：幸運怪獸謎之音。沒想到謎之音竟懂報明牌，助他順利中樂透換回愛妻。本片以社會的殘酷和人性的脆弱為基底，加料先知與幫派英雄，打造小資中年邊緣人的「變態」歷程。新銳導演奉俊泳利用輕柔如詩的薩克斯風樂音，伴隨爆頭狠踹的打鬥自成節奏，果汁機則意外成為最優雅的虐殺。

title: Lucky Monster

overview: Do Maeng-su, um cidadão fraco e tímido, é um devedor que deve muito. Ele consegue um divórcio falso para proteger sua amada esposa dos assustadores agiotas privados e imediatamente, ironicamente, ganha uma grande soma na loteria.

title: 駭錢怪物

overview:
講述的是過著債台高築人生的都猛壽（金度允 飾）通過幸運怪獸謎之音（朴成俊 飾）的信號中得彩票頭獎後，找到偽裝離婚後消失的妻子成麗婭（張珍熙 飾）而發生的暴發戶暴走故事。
 天生倒楣猛壽，生活不順，瀕臨崩潰的他得靠舒壓跳跳牀和狂吃猛嗑龍角散來趕走幻覺好朋友：幸運怪獸謎之音。沒想到謎之音竟懂報明牌，助他順利中樂透換回愛妻。本片以社會的殘酷和人性的脆弱為基底，加料先知與幫派英雄，打造小資中年邊緣人的「變態」歷程。新鋭導演奉俊泳利用輕柔如詩的薩克斯風樂音，伴隨爆頭狠踹的打鬥自成節奏，果汁機則意外成為最優雅的虐殺。

character: Do Maeng-soo

character: Park Geon-ah

character: Seong Ri-ah

character: Lucky Monster

character: Choi Pil-yeon

character: No Man-soo

character: Mi-suk

character: Coffee shop employee

character: Motorcycle man

character: Nonghyup employee

character: Dong Man

character: Tumbling Gym Owner

job: VFX Supervisor

job: Digital Intermediate

job: Boom Operator

original_title: 럭키 몬스터


title: The Flower of Kim Jong II

overview: North Korean defectors tell their stories of repression, escape and hope.

title: 김정일리아

overview:
이것이 진실이다
 “내 가족 내 피붙이를 다 죽인 그 원한에 사무친 김정일 정권,  난 정말 눈물 없인 살 수 없고 가슴이 너무 아픕니다.”  강철환, 신동혁 등 탈북자들 12명은 각각 기아, 폭행, 수용소생활, 자유로의 갈망 등의 이유로 탈북을 감행했고, 고난스런 과정을 거쳐 결국 탈북에 성공했다.  이들 중에는 북한군 장교도 있고 리처드 클레이더만의 피아노 곡을 연주했다는 이유로 체포된 러시아 유학파 피아니스트, 부모가 왜 수용소에 감금된 지 모른 채 그 곳에서 나고 자란 사람, 사춘기에 가족 3대가 모두 수용소에 끌려갔다가 탈출한 사람, 자신을 살리기 위해 형제자매가 함께 탈출했다가 결국 뿔뿔이 흩어진 이야기, 중국으로 탈출해 몇 년을 매춘으로 살아온 여성, 죽마고우가 김정일의 첩이 되어 배우자와 자식 그리고 손주들까지 북한 체제의 희생양이 되었다가 홀로 살아남은 북한 무용수 출신 할머니까지 다채로운 고난의 이야기가 생생하게 나온다.

title: The Flower of Kim Jong II

original_title: 김정일리아


title: Picnic

overview: Short film about jealousy and wrong desire for unrequited women.

title: Picnic

character: 남자1

character: 미모의 여성1

original_title: 소풍

title: Picnic


title: Jeonju Digital Project 2004

overview: Three digital short films: 'Influenza' by Bong Joon-ho, 'Kyo-shin' by Sogo Ishii, 'Dance Me to the End of Love' by Yu Lik-wai

title: Jeonju Digital Project 2004

title: 三人三色 2004

overview: 影片即是韩国全州电影节2004的制作计划，总长100分钟的作品包括来自中、日、韩的三部短片，分别是余力为（Yu Lik-wai）的《夜迷宫》（Dance with Me to the End of Love）、石井聪（Ishii Sogo）的《镜心》（Mirrored Mind）以及奉俊昊（Bong Jun-ho）的《潮流自杀》（Influenza）。

title: Jeonju Digital Project 2004

overview: Todos los años, el Jeonju Digital Project, que se inició en el 2000 con el apoyo del Festival Internacional de Jeonju (Corea del Sur), pide a tres realizadores que hagan un corto digital. En el año 2004 los realizadores fueron: Bong Joon-ho, Sogo Ishii, Nelson Yu.

title: 三人三色 2004

overview: 影片即是韓國全州電影節 2004 的製作計劃，總長 100 分鐘的作品包括來自中、日、韓的三部短片，分別是餘力為（Yu Lik - wai）的《夜迷宮》（Dance with Me to the End of Love）、石井聰（Ishii Sogo）的《鏡心》（Mirrored Mind）以及奉俊昊（Bong Jun - ho）的《潮流自殺》（Influenza）。

title: 거울에 비친 마음: 디지털삼인삼색2004

title: 거울에 비친 마음: 디지털삼인삼색2004

character: Kirin (segment "Dance with Me to the End of Love")

character: Lan Lan (segment "Dance with Me to the End of Love")

job: Music

job: Director of Photography

original_title: 거울에 비친 마음: 디지털삼인삼색2004

title: Digital Short Films by Three Filmmakers

country: IT

title: 三人三色 2004

title: Digital Short Films by Three Filmmakers 2004

production_countries: HK JP KR


title: After War

overview: Three short films from South Korea, Japan, and China grapple with the aftermath of conflict and personal trauma.

title: After War

original_title: Jeonjaeng geu ihu


title: The Night View of the Ocean in Yeosu

overview: Ji-seok is a performance director in Seoul. When a project he worked on with his friend fails, he leaves on an impromptu trip to Yeosu to get away from the moneylenders. Looking around Yeosu, Ji-seok finds a woman in the Maritime Park and coincidentally visits the café she runs. Mi-hee wants to be a writer and Ji-seok promises her he'll be her teacher. However, he gets in the way of Dong-gon, who has a crush on her.

title: 여수 밤바다

overview: 서울에서 공연 연출가로 활동 중인 ‘지석’, 친구와 함께 제작했던 작품이 망하자 빚쟁이들을 피해 여수로 즉흥 여행을 떠난다. 머리도 식힐 겸 여수를 둘러보던 ‘지석’은 해양 공원에서 눈에 띄는 여인을 발견하고, 우연히 그녀가 운영하는 카페를 방문하게 된다. 작가를 꿈꾸는 ‘미희’에게 글선생이 되어주겠다고 약속한 그는 그녀를 사모하는 ‘동곤’과 은근한 기싸움을 시작하는데…

title: The Night View of the Ocean in Yeosu

character: Ji-seok

character: Mi-hee

character: Dong-gon

original_title: 여수 밤바다

title: The Night View of the Ocean in Yeosu

title: yeo-su bam-ba-da

title: 여수 밤바다

title: 여수밤바다


title: An Old Lady

An Old Lady (2020)

key: ulyVrGcUFlE

overview: Hyo-jeong, a 69-year-old woman, is raped—but few people, including the police, are willing to believe what she says.

title: 69세

overview: 69세 효정은 병원에서 치료를 받다가 29세의 남자 간호조무사에게 치욕적인 일을 당한다. 긴 고민 끝에 효정은 동거 중인 동인에게 이 사실을 알리고 경찰에 신고한다. 하지만 경찰과 주변 사람 모두 말도 안 되는 일이라며 효정을 치매 환자로 매도하고, 법원 역시 나이 차이를 근거로 사건의 개연성이 부족하다며 구속영장을 기각한다. 효정은 피해자가 더 고통 받는 현실에 굴하지 않고 용기를 내어 가해자를 향한 일갈을 준비하는데…

title: An Old Lady

title: 老妇人

overview: 现年69岁的“孝贞”在医院被29岁的男护士性侵，经过长时间的思考，她把这件事告诉了和她住在一起的“东根”并一起报了警，然而，警察和周围的人都认为这是不可能的事，污蔑“孝贞”是老年痴呆患者，法院也以年龄的悬殊为根据，事件的偶然性不足为由驳回了拘捕令。然而“孝贞”并没有因此屈服，而是鼓足勇气继续向前走。

title: 六十九歲

overview: 當69歲的孝庭被29歲的復健師性侵，她勇敢報警，但對方聲稱一切都是你情我願，整個司法系統也回應遲緩。舉證和調查困難重重，連孝庭的記憶力都受到質疑，眾人心照不宣地想著「這怎麼可能」，只有欽慕孝庭的東仁比她更鍥而不捨，而這卻帶來新的問題……

title: 69세

overview: Devětašedesátiletá Hyo-jeong je znásilněna, ale málokdo včetně policie je ochoten uvěřit tomu, co říká.

title: 69세

overview: "ฮโยจอง" (เยซูจอง) คุณยายอายุ 69 เข้ารักษาตัวอยู่ที่โรงพยาบาล แต่เธอกลับถูกล่วงละเมิดทางเพศจาก "จุงโฮ" (คิมจุนกยอง) ผู้ช่วยพยาบาลวัย 29 ต่อมาเธอจึงตัดสินใจเล่าเรื่องนี้ให้คนอื่นฟัง และแจ้งตำรวจ แต่กลับไม่มีใครเชื่อเธอ เธอจึงพยายามหาวิธือื่นเพื่อทวงคืนความยุติธรรม

title: An Old Lady

overview: Cuando una mujer informa de un abuso sexual, las primeras preguntas son ¿cómo iba vestida? y ¿qué había bebido? Todo empeora debido a que la mujer no encaja en los parámetros de joven y guapa

character: Hyo-jeong

character: Dong-in

character: Joong-ho

character: Nam Hyeon-soo

character: Detective Go

character: Joong-ho's Father-in-Law

character: Hyeon-soo's Wife

character: Counselor

character: Sa-rang

character: High School Girl's Mother

character: Pool member

character: Detective Lee

character: Police

character: Nurse

job: Costume Design

job: Producer

job: Production Sound Mixer

job: Key Grip

job: Editor

job: Assistant Director

job: Foley Mixer

job: Colorist


title: The Education

name: 문혜인 MUN Hye-in 김준형 KIM Junhyung | Winner's Interview | #BIFF2019 #부산국제영화제

type: Featurette

key: OYMOJloeQOM

name: 에듀케이션 The Education | Official Interview | #BIFF2019 #부산국제영화제

overview: Seonghee, who takes care of the disabled, visits Hyeonmok’s house newly assigned to her. Hyeonmok’s mom is a severely disabled person who lies unconscious all day long. Seonghee wonders how she can help.

title: 에듀케이션

overview: 얀은 어머니가 노조 위원으로 있는 회사에서 인턴 교육을 받고 있다. 반년이 지나 중간 평가를 받지만 아직 개선해야 할 점이 많다. 날로 늘어가는 부담감과 그로 인한 스트레스가 극심한 가운데 그에게 위안을 주는 것은 고속 드라이브와 쇼핑 뿐이다. 건조한 삶이 반복되던 어느 날 제니가 임시직으로 들어오고 둘 사이에는 사랑이 싹트기 시작한다.

title: The Education

character: Sung-hee

character: Hyun-mok

character: Hyeon-mok's mom

character: Eun-jin

character: Coordinator Park

character: Night school teacher

character: supporting

job: Director

original_title: 에듀케이션

title: Edyukeisyeon


title: Good Romance

overview: In a month, Mi-hyeon visits Weon-kyu, who lives in the provinces. Mi-hyeon, 33, and Weon-kyu, 18. In the inn, the uneasiness of their relationship explodes, but they realize each other's affection.

title: Good Romance

character: Mi-hyeon

character: Weon-kyu

job: Writer

original_title: 굿 로맨스


title: Mongsil

overview: A lovely story of people who withstand the burden of life.

title: Mongsil

title: 몽실언니

original_title: 몽실언니


title: Memories of Daechuri

overview: In May 2006, the Ministry of Defense enforces a "move out" of Daechuri in order to make room for the expanding U.S. base. 'Protectors' who support the residents fighting against the action move into the village to help protect it. People who have lived different lives gather in the same space and try to build a new community in Daechuri. As the villagers make up their mind to move, they experience another kind of separation. The faces of so many people who strived to protect the community they dreamed of are reflected on the backs of those who set off for a new place to live their lives.

title: Memories of Daechuri

original_title: 대추리에 살다


title: Eyes on Me: The Movie

name: EYES ON ME: THE MOVIE (Official Trailer) - In Cinemas 8 August

overview: The first solo concert of K-pop girl group IZ*ONE screened in theaters.

title: Eyes on Me: The Movie

title: 아이즈 온 미 : 더 무비

overview: 2018년 10월, 데뷔와 동시에 국내외 음원 및 음반차트 석권, 음악방송 1위, 신인상 수상 등 연일 기록을 경신하며 대세 그룹으로 자리잡은 아이즈원(IZ*ONE), 12명의 소녀들이 스크린에 등장! 아이즈원(IZ*ONE)과 위즈원이 함께한 잊을 수 없는 콘서트 현장부터 콘서트 VCR 현장 메이킹, 유닛 신곡 녹음현장, 신곡 안무연습, 현장 리허설 장면 등 다양한 비하인드도 이번 영화를 통해 공개 된다.

title: Ngước Nhìn Tôi

overview: IZ*ONE là một trong những nhóm nhạc hiện đang nhận được sự quan tâm của đông đảo người hâm mộ tại xứ sở Kim Chi. Sở hữu vẻ ngoài xinh đẹp cùng giọng ca trời phú, 12 cô gái tài năng IZ*ONE đã chinh phục hàng triệu trái tim khán giả yêu âm nhạc trên toàn thế giới. Bước ra từ chương trình Produce 48, IZ*ONE ngày càng chứng tỏ thực lực của mình khi nhận được nhiều giải thưởng danh giá và đặc biệt là concert Eyes On Me đã đánh dấu bước ngoặt lớn trong sự nghiệp ca hát của nhóm. Để đáp lại sự yêu thương của khán giả, IZ*ONE: Ngước Nhìn Tôi ghi lại những khoảnh khắc đáng nhớ trong concert Eyes On Me của IZ*ONE và WIZ*ONE. Phim còn hé lộ toàn cảnh câu chuyện về sự nổi tiếng của nhóm thông qua những hình ảnh hậu trường, hành trình tập luyện gian khổ để chạm đến ước mơ của 12 thành viên.

title: 아이즈 온 미 : 더 무비

title: Eyes on Me: The Movie

overview: [IZONE 1ST CONCERT IN SEOUL : EYES ON ME] Sortie événement en vidéo de EYES ON ME le premier concert d'IZ*ONE enregistré en juin 2019 au Jamsil Indoor Gymnasium de Séoul. Près de 2 heures de spectacle où le groupe enchaine les hits et se dévoile à travers des reportages inédits et émouvants.

title: 아이즈 온 미 : 더 무비

overview: นับตั้งแต่เดบิวต์ในเดือนตุลาคม ปี 2018 พวกเธอได้กลายเป็น IZ*ONE 12 สาวเกิร์ลกรุ๊ปที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในเกาหลี พวกเธอไม่เพียงแต่ได้รับรางวัล "Best Newcomer" ขณะเดียวกันก็ยังติดอันดับหนึ่งในชาร์ตเพลงของเกาหลีและเพลงสากลอีกด้วย ตอนนี้กำลังจะฉายบนจอเงินฟอร์มยักษ์แล้ว! "Eyes on Me" จะประกอบไปด้วยฉากคอนเสิร์ตที่น่าจดจำที่สุดของ IZ*ONE และ WIZ*ONE กระบวนการถ่ายวิดีโอคอนเสิร์ต อัดเพลงใหม่ ซ้อมเต้นและเบื้องหลัง รวมถึงการซ้อมใหญ่ด้วย

character: Herself

job: Camera Operator

original_title: 아이즈 온 미 : 더 무비

title: EYES ON ME : THE MOVIE

title: IZONE - Eyes on me

title: IZ*ONE - Eyes on me

title: 아이즈원 - 아이즈 온 미 : 더 무비


title: It's not that

overview: The story begins when the actress sits in an empty theater expecting a secret date and a strange, young man sits beside her and starts drinking the actress' coke.

title: It's not that

title: 그게 아니고

overview: 여배우가 비밀 데이트를 기대하며 텅 빈 극장에 앉아있고 그의 옆에 조금도 기대하지 않았던 낯설고 어린 남자가 앉아 여배우의 콜라를 마시기 시작하며 이야기가 시작된다.

character: actress

character: young man

original_title: 그게 아니고

title: That's Not True


title: Never Ending Peace and Love

name: If You Were Me (2003) - 여섯 개의 시선 - Trailer

overview: "Never Ending Peace and Love" (or "N.E.P.A.L.") is part of the South Korean omnibus film "If You Were Me" (2003). Comprising six short films directed by six prominent Korean directors and commissioned by the National Human Rights Commission of Korea, "If You Were Me" deals with discrimination in the country. The directors were given free rein with regards to subject and style. Park Chan-wook's short tackles the theme of human rights abuses towards foreign laborers in Korea, telling the sory of a Nepalese woman named Chandra who spent six years in a mental hospital after she was mistakenly accused of losing her mind.

title: Never Ending Peace and Love

title: 믿거나 말거나 찬드라의 경우

overview: 한국에서 이주노동자로 온 네팔 여성 찬드라는 라면을 시켜 먹다가 뒤늦게 지갑이 없다는 사실을 안다. 식당 주인의 신고로 달려온 경찰은 한국어를 더듬는 찬드라는 행려병자로 취급해, 정신병원에 수감한다. 정신 병원에서 6년 동안 수감된 찬드라의 시선을 따라가는 이 영화는 실제 인물과 실제 인물 같은 사람들의 모습과 함께 논픽션과 픽션을 오간다. 그러나 ‘믿거나 말거나’ 이지만 충격적인 이 이야기는 실화이다. 언어와 소통 문제에서부터 사업주가 노동자의 여권을 보관하는 관행에 대한 문제까지 이주노동자들의 가슴 아픈 현실을 고발하는 작품.

title: 无休止的和平与爱

overview: 《无休止的和平与爱》（或《N.E.P.A.L.》）是韩国电影《六人视线》（2003年）中的一部分。该片由韩国六位著名导演执导的六部短片组成，受韩国国家人权委员会委托，旨在探讨韩国社会中的歧视问题。导演们在主题和风格上享有充分的创作自由。朴赞郁执导的短片聚焦于在韩外籍劳工遭受人权侵犯的议题，讲述了尼泊尔女子钱德拉被误判精神失常后，在精神病院度过六年的故事。

character: herself

character: Chandra Kumari Gurung

character: Nepalese Businessman

character: Police Box (Chief)

character: Senior Police Officer

job: Makeup & Hair

job: Sound Recordist

job: Lighting Director

job: Original Music Composer

job: Sound Designer

original_title: 믿거나 말거나 찬드라의 경우

title: NEPAL


title: Seol-hee

overview: While working in a convenience store to makes ends meet, Yeonhee meet her high school classmate Seolhee. She is mentally handicapped. Everyday thereafter, Seolhee comes to visit Yeonhee at the convenience store.

title: Seol-hee

title: 설희

overview: 연희는 생활비를 벌기 위해 아르바이트로 일하고 있는 편의점에서 우연히 고등학교 동창 설희를 만난다. 그녀는 지적 장애인이다. 그날 이후 설희는 연희를 보기 위해 매일 같이 편의점에 들른다. 그녀의 집요한 방문에 연희는 한편으로는 난색을 표현하면서도 다른 한편으로는 그녀에게서 묘한 호기심을 갖게 되는데...

character: ju yeon

original_title: 설희


title: Flag, Blue Sky, Party

title: 깃발, 창공, 파티

overview: ‘21세기 세계 최우량 반도체 전문 회사’로 알려진 KEC는 복수노조제도를 도입해 전국적으로 유례없는 친기업 노조를 갖게 되었다. 8년 연속 평화적 임금협상 타결이라는 이례적인 성과도 거기서 비롯되었다. 장윤미 감독은 KEC의 ‘세 개의 노조 중 한 노조의 입장을 따라가는 영화’라는 짤막하고 단호한 자막으로 영화를 시작한다. 카메라는 이제 내레이션 없이 2시간 48분간 KEC 구미 지회 노조원들의 공간으로 들어가 그들의 목소리를 담는다.

title: Flag, Blue Sky, Party

job: Sound

original_title: 깃발, 창공, 파티

title: Flag, Blue Sky, Party


title: Letters to Buriram

title: 해협

overview: 오민욱 감독이 타이난에서 열리는 영화제에 참석했다가 대만 영화인 샤오를 만난다. 그 인연으로 샤오는 대만, 중국, 일본, 한국을 잇는 오민욱의 동아시아 프로젝트에 프로듀서이자 화자로 초대되었다. 어머니에게 보내는 딸 샤오의 편지 형식 위에 60년 전 동아시아에서 벌어진 전쟁의 흔적을 찾아가는 여정은 이렇게 시작되었다. 사실 샤오는 오민욱을 대리하는 극적 화자로서, 동아시아에 대한 감독의 회색빛 전망을 어머니에 대한 그리움과 염려로 부드럽게 옮겨내는 역할을 맡았다.

title: Letters to Buriram

original_title: 해협


title: Welcome to X-world

overview: Three people live in Doosan Apartment in Guro-dong. Me, mom, and my grandfather. Even though it has been 12 years since dad died, we are still living under the same roof. I thought it was because of the financial situation that we could not move out of grandfather’s house. But when I found out that mom already had enough money to get a house, I became confused. Why didn’t mom move out from the “x-world” when she could? From a marriage that didn’t work out well, to a father-in-law with a temper. Why has she been enduring it, unchanging, for all the time I had witnessed her life to become a woman against marriage? One day when my anxiousness was at its peak, grandfather suggested that we live separately. Mom, reluctant to leave Guro-dong that she’d been living in for 20 years and her marriage life, will she be able to find herself and move out well?

title: 웰컴 투 X-월드

overview: 구로동 두산아파트에는 나, 엄마 그리고 친할아버지가 산다. 12년 전 아빠가 돌아가신 후에도 엄마는 시아버지를 모시고 산다. 희생하는 엄마를 보고 자란 나는 결혼이 싫다. 그러던 중 친할아버지는 갑자기 따로 살자고 하지만, 엄마는 독립할 마음이 없어 보인다.

title: Welcome to X-world

original_title: 웰컴 투 X-월드

title: 웰컴투X-월드


title: HAMBA

overview: At 4:30 AM, Mom is preparing for a huge meal all by herself. In charge of the eatery at the construction site of the Incheon Airport Terminal 2, Mom easily makes a meal for hundreds of construction workers, but her labor is not easy to watch for her filmmaker son.

title: 함바

overview: 새벽 4시 반, 엄청난 양의 식사를 홀로 준비하는 엄마. 제2인천공항 건설 현장의 식당을 맡게 된 엄마는 몸에 배인 일솜씨로 수백 명 분의 한 끼를 너끈히 만들어내지만, 감독인 아들에게 그 노동은 지켜보기 힘겨운 일일 뿐이다. 함바는 “아빠가 죽고 1년 뒤 엄마는 영종도에서 함바를 하고 싶다고 했다”는 방성준 감독의 보이스오버로 시작된다. 그리고 영화의 대부분을 일하는 어머니와 일손이 모자라 배달 일을 틈틈이 돕는 아들의 모습으로 채운다. 이 단순한 영화의 특별한 순간은 모자간의 애틋한 마음이 전해지는 매 순간들이고, 실은 그게 영화의 전부이기도 하다. 마지막 시퀀스에서 영화과 학생인 아들은 자신의 단편영화를 엄마에게 보여드린다. 슬픔을 이기기 위한 엄마의 노동과 아버지를 한 개인으로 기억하기 위한 아들의 영화. 함바는 남편/아버지를 잃은 모자가 각자의 애도를 거쳐 슬픔을 극복하는 과정을 기교 없이 담백하게 그려낸다. 그 상실 뒤의 삶이 마냥 눈물겹지만은 않다.

title: HAMBA

character: Himself

original_title: 함바


title: Musoon, Across the Universe

overview: A portrait of Kon Mu-soon, a young man who works for sandwich shop and grows through music and boxing, even after suffering from the IMF. Mu-soon and his friend Park Tae-won run together for 470 kilometers from Busan to Seoul for 10 days, assimilating into the nature they face on the path.

title: 무순, 세상을 가로질러

overview: 27살의 권무순을 어떻게 소개해야 할까. 프랜차이즈 가게 알바생? 밴드 뮤지션? 권투 선수? 아님 그냥 백수? 그가 카메라 앞에서 자신을 소개한다. IMF 여파로 가족이 해체되고, 가까스로 대학을 졸업했지만... 무순은 자신의 정체성을 한 두 개의 단어로 규정할 수 없는 어떤 것이라고 말하고, 어느 날 길 위에 선다.

title: Musoon, Across the Universe

original_title: 무순, 세상을 가로질러


title: I BY YOU BY EVERYBODY

title: 아이 바이 유 바이 에브리바디

overview: 서울문화재단의 기금을 받은 안무가 최승윤이 무대 공연을 단순히 기록하는 것이 아닌 ‘영화’ 한 편을 만들어 보기로 한다. 그래서 영화감독 김남석에게 도움을 청하는 편지를 보냈더니 “자유롭게 하라. 어떤 방식이든 영화가 될 수 있다”는 고무적인 답장이 왔다. 안무가 최승윤이 영화감독 김남석을 초대하여 공동 연출한 아이 바이 유 바이 에브리바디는 이렇게 시작된다.

title: I BY YOU BY EVERYBODY

original_title: 아이 바이 유 바이 에브리바디


title: I AM A PILOT

title: 아이엠어파일럿

overview: 주인공 이동진은 스스로를 지극히 평범한 사람이라고 생각했다. 그래서 철인3종경기, 히말라야 등반, 아마존 마라톤, 미 대륙 자전거 횡단, 말 타고 몽골 횡단 등 온갖 어려운 모험에 도전하여 흥미로운 자기소개서를 갖게 되었다. 이제, 그는 오랜 꿈인 파일럿에 도전한다. 아이엠어파일럿은 꿈도 크고 스케일도 큰, 평범한 듯 비범한 어느 청춘의 도전기다. 다만 돈이 없다. 동진은 미국 비행학교에 영화를 찍어 홍보해주겠다는 제안으로 장학금을 받아내는 데 성공하여 파일럿이 되는 과정을 영화로 찍는 두 개의 프로젝트를 동시에 진행한다. 아이엠어파일럿은 그 결과물이다. 동진이 설계한 큰 그림을 따라, 김대현 감독은 비행학교에서의 일상을 세세히 기록하고 그 위에 동진의 일기체 형식의 내레이션을 얹었다. 파일럿 자격증을 얻기까지의 11개월의 시간이 마치 각본에 따른 것처럼 드라마틱하게 전개된다. 가식이나 허세 없이 솔직한, 이 청춘의 남다른 도전기.

title: I AM A PILOT

original_title: 아이엠어파일럿


title: This is not a Documentary 2

title: 이것은 다큐멘터리가 아니다 2

overview: 영권이와 나는 대학 동기로 시작해 24년 된 친구다. 전공인 물리학과 무관하게 영권이는 정치를, 나는 영화를 선택했다. 영권이는 2004년 국회의원 선거를 시작으로 지금까지 진보정당 후보로 네 번의 선거에 출마했다. 친구가 네 번의 선거를 치르는 동안, 나는 수십 편의 영화를 찍었다. 그 사이 우리는 마흔이 훌쩍 넘었고, 친구의 정치는 광장에서 골목으로, 나의 영화는 이상에서 일상으로 돌아왔다. 영권이가 2018년 구의원 선거에 도전한다는 소식을 듣고, 2004년에 함께 했던 다큐멘터리 작업을 다시 시작해 보기로 한다. 훌라후프로 세상을 바꾸겠다는 영권과 창문을 닦으며 세상을 마주보겠다는 나.

title: This is not a Documentary 2

character: Self

job: Director of Photography

original_title: 이것은 다큐멘터리가 아니다 2


title: The Present

overview: The partnership between Ha-neul and Bo-ra start wavering in the midst of launching their startup when their firefighting thermal imaging camera project fails followed by a notice to move out of their studio due to outstanding monthly rent. As things go from bad to worse, a strange man suddenly appears in the middle of their studio, insisting that the place is his factory.

title: 선물

overview: 창업준비생 하늘과 보라는 불철주야 도전했던 소방용 열화상 카메라 개발에 실패하고 밀린 월세에 작업실까지 빼야 할 상황이 다가오자 조금씩 삐걱대기 시작한다. 모든 것이 한계에 부딪힌 순간, 그들의 작업실 한가운데 수상한 남자가 나타나 여기가 자신의 공장이라고 우기기 시작하는데…

title: The Present

title: 禮物

overview: 創業青年河那和寶拉全心投入研發的消防用熱感應攝影機慘遭失敗後，陷入了財務危機。在無錢交租，工作室也即將被收回的情況下，聲稱自己是來自1969年的古怪男子尚九突然出現在工作室裡，並表示這裡是自己的工廠，一場穿越喜劇就此展開。

title: 禮物

overview: 創業青年河那和寶拉全心投入研發的消防用熱感應攝影機慘遭失敗後，陷入了財務危機。在無錢交租，工作室也即將被收回的情況下，聲稱自己是來自 1969 年的古怪男子尚九突然出現在工作室裏，並表示這裏是自己的工廠，一場穿越喜劇就此展開。

character: Kang Sang-Gu

character: Oh Ha-Neul

character: Kim Bo-Ra

character: Yoo Young-Bok

character: Money Store Owner

character: Convenience Store Employee

character: Jeong Shi Won

original_title: 선물


title: BTS World Tour 'Love Yourself - Speak Yourself' (The Final) Seoul Live Viewing

overview: The final tour date of BTS world tour Love Yourself: Speak Yourself, recorded live in Seoul.

overview: 오는 10월 27일 서울 잠실 올림픽 주경기장(Olympic Stadium)에서 열리는 방탄소년단의 'LOVE YOURSELF: SPEAK YOURSELF [THE FINAL]' 서울 공연이 영화관에서 생중계된다. 지난해 8월부터 ‘LOVE YOURSELF’ 투어로 전 세계를 누볐던 방탄소년단은 이번 서울 공연을 끝으로 월드 투어의 대장정을 마무리한다. 한국 가수 최초 영국 웸블리 스타디움 단독 콘서트, 스타디움 투어 개최 등 전세계를 무대로 새로운 기록을 써 내려가고 있는 방탄소년단의 ‘LOVE YOURSELF’ 투어 피날레와 그 현장의 생생한 감동을 극장에서 만나 볼 수 있다.

overview: Une extension du stade à la tournée, intitulée BTS World Tour Love Yourself: Speak Yourself, a été ajoutée le 9 février 2019 et a commencé à Pasadena, en Californie, le 4 mai 2019. La tournée s'est terminée le 29 octobre 2019, comprenant 62 concerts en 14 des pays.

title: 防弹少年团：2019世界巡演《WORLD TOUR 'LOVE YOURSELF：SPEAK YOURSELF》首尔终场

title: 防彈少年團：2019 世界巡演《WORLD TOUR 'LOVE YOURSELF：SPEAK YOURSELF》首爾終場


title: 2019 iKON CONTINUE TOUR ENCORE IN SEOUL

overview: 2019 iKON CONTINUE TOUR ENCORE IN SEOUL is the final concert from the iKON 2018 continue tour, filmed in the KSPO dome in Seoul.

title: 2019 iKON CONTINUE TOUR ENCORE IN SEOUL

original_title: 2019 iKON CONTINUE TOUR ENCORE IN SEOUL


title: Fever

title: 고열

overview: 무더운 여름밤, 유진은 기분 나쁜 악몽을 꾼다.  다음 날, 갑작스럽게 남동생이 데려온 이상한 남자아이를 만나게 된다.  그 남자아이를 보면 자꾸 전날의 악몽이 떠오른다. 점점 유진은 왠지 모를 불안감에 사로잡히기 시작한다.

title: Fever

character: Hyuk

character: Yu-jin

job: Art Direction

original_title: 고열