title: Confidential Assignment 2: International

key: ZYuNzKBtDhI

name: CONFIDENTIAL ASSIGNMENT 2 : INTERNATIONAL Official Int'l Main Trailer

overview: Follows Rim Chul-ryung heading back to South Korea in pursuit of a brutal and secret criminal organization. He teams up again with Kang Jin-tae, who volunteers to work with the North Korean in order to get back on the investigation team after a mistake landed him in the cyber crime department.

title: 공조 2: 인터내셔날

overview: 남한으로 숨어든 글로벌 범죄 조직을 잡기 위해 새로운 공조 수사에 투입된 북한 형사 림철령. 수사 중의 실수로 사이버수사대로 전출됐던 남한 형사 강진태는 광수대 복귀를 위해 모두가 기피하는 철령의 파트너를 자청한다. 이렇게 다시 공조하게 된 철령과 진태! 철령과 재회한 민영의 마음도 불타오르는 가운데, 철령과 진태는 여전히 서로의 속내를 의심하면서도 나름 그럴싸한 공조 수사를 펼친다. 드디어 범죄 조직 리더인 장명준의 은신처를 찾아내려는 찰나, 미국에서 날아온 FBI 소속 잭이 그들 앞에 나타나는데…

title: 共助2：国际

overview: 为了追捕藏匿在韩国的国际犯罪组织，北韩刑警任铁零（玄彬 饰）投入新的共同搜查任务。而韩国刑警姜镇泰（柳海真 饰）则在搜查中因发生失误而被调至网络搜查队，为了回到广域搜查队，镇泰自愿担任铁零的伙伴。再次遇见铁零的敏英（林允儿 饰）又重燃对他的爱意。然而，铁哲与镇泰对彼此心存怀疑，但仍展开十分像样的搜查行动。就在他们终于找到犯罪组织首脑张明俊（陈善圭 饰）的藏身之处时，来自美国的FBI探员杰克（丹尼尔·海尼 饰）突然出现在他们面前，依旧令人辛酸的韩国刑警；一样杰出的北韩刑警；来自FBI的美国刑警，因各自的目的而团结一心的他们，将展开刺激的共同搜查行动。

title: จารชนโอปป้า รั่วส์ข้ามโลก

overview: การกลับมาของสองคู่หูคู่ฮา 'Confidential Assignment 2' เมื่อ อิมชอลรยอง กลับมาเหยียบแผ่นดินเกาหลีใต้อีกครั้งเพื่อตามหาองค์กรอาชญากรรมลับที่โหดร้าย และเขาได้กลับมาร่วมมือกับ คังจินแท ที่อาสาทำงานร่วมกับเกาหลีเหนืออีกครั้ง เพื่อที่จะกลับมาทำงานในทีมสืบสวนหลังจากเกิดความผิดพลาดที่ทำให้เขาถูกเด้งมาอยู่แผนกต๋อกต๋อยอย่างแผนกอาชญากรรมไซเบอร์แทน

title: 秘密任務 2：International

overview: 今次北韓刑警任鐵令（玄彬 飾）再度被派遣到南韓，與為了重返廣域搜查隊、主動要求跟任鐵令拍檔的南韓刑警姜鎮泰（柳海真 飾），再加上 FBI 的 Jack（Daniel Henney 飾），各自懷著不同的目的聚在一起，展開《秘密任務 2：International》。

title: Кооперация 2: Интернэшнл

overview: В процессе экстрадиции из Штатов северокорейскому наркоторговцу Чану удаётся сбежать буквально из-под носа ФБР и офицера Рима. Узнав от руководства, что тот направляется в Южную Корею, Рим получает задание любой ценой поймать преступника и вернуть деньги партии, чтобы предотвратить в стране голод. Пока Чан налаживает на Юге производство нового наркотика, Рим снова объединяет усилия со старым знакомым, южнокорейским детективом Каном, а вскоре к ним присоединяется и ФБР-вец Джек — к неописуемому восторгу свояченицы Кана, питающей слабость к высоким красавцам.

title: مهمة سرية 2: دولية

overview:
يعود المحقق الكوري الشمالي إيم تشول ريونغ إلى كوريا الجنوبية في مهمة جديدة يستهدف فيها رئيس منظمة إجرامية شمالية،
 ويتعاون مجدداً مع المحقق كانغ جين تاي الذي يسعى للعودة إلى وحدة التحقيق الإقليمية بعد نقله لوحدة الجرائم الإلكترونية بسبب حطأ ارتكبه، وينضم لهما العميل جاك من المباحث الفيدرالية الأمريكية، في مهمة مشتركة يسودها جو من الشك والمصالح المتعارضة.

title: 공조 2: 인터내셔날

overview: ပုံမှန်မြင်တွေ့နေကြ တောင်ပိုင်းနဲ့မြောက်ပိုင်း အငြင်းပွားကြတဲ့ ဇာတ်ကားမျိုးမဟုတ်ဘဲ တောင်နဲ့မြောက် ပူးပေါင်းပြီး တရားခံဖမ်းဆီးကြမယ့်ရုပ်ရှင်ကားဖြစ် တာမို့ Plot ဆန်းဆန်းနဲ့ Criminal Action ကားမျိုးကို ကြိုက်နှစ်သက်သူတွေ လက်လွှတ်မခံသင့်တဲ့ ဇာတ်ကားပါပဲ ဇာတ်လမ်းအကျဉ်းကတော့ မြောက်ကိုရီး ယားအကြမ်းဖက်ခေါင်းဆောင်ကို ဖမ်းဆီးမယ့် မြောက်ကိုရီးယားစုံထောက်အင်းချောရောင်းဟာ တောင်ကိုရီးယားစုံထောက်ဂန်ဂျင်ထယ်နဲ့ အတူတူပူးပေါင်းခဲ့ ပါတယ် ဒါပေမဲ့ တစ်ဖက်မှာလည်း သူတို့နှစ်ဦးကို FBI စုံထောက်တစ်ဦးဖြစ်တဲ့ ဂျက် က လိုက်လံဖမ်းဆီးနေခဲ့ပြန်ပါတယ် ဒီလိုနဲ့ ပြေးတမ်းလိုက်တမ်းကစားကြ ရင်း ထင်မှတ်မထားတဲ့အခြေအနေတစ်ခုကြောင့် ဂျက် ဟာ အင်းချောရောင်းတို့နဲ့ ပူးပေါင်းဖို့ဖြစ်လာတဲ့အချိန်မှာတော့ ဘာတွေဆက်ဖြစ်လာဦးမလဲဆိုတာကိုယ် တိုင်ပဲ ကြည့်ရှုခံစားလိုက်ကြပါဦး Hyun Bin နဲ့ Daniel Henney တို့ရဲ့ ခပ်မိုက်မိုက် Action Scenes တွေနဲ့ Yoona ရဲ့ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ကာရိုက်တာလေးအပြင်Criminal Action ဇာတ်ကားကို ဟာသလေးအနည်းငယ်ပါ နှောပြီး ကြည့်ရှုနိုင်မယ့်ဇာတ်ကားမို့ Movie fans တွေ ကြည့်ကိုကြည့်ရှုသင့်တဲ့ ဇာတ်ကားတစ်ကားပါပဲ

title: 機密同盟2

overview: 為了追捕藏匿在南韓的國際犯罪組織，北韓刑警任鐵零（玄彬 飾）投入新的共同搜查任務。而南韓刑警姜鎮泰（柳海真 飾）則在搜查中因發生失誤而被調至網路搜查隊，為了回到廣域搜查隊，鎮泰自願擔任鐵零的夥伴。再次遇見鐵零的敏英（林允兒 飾）又重燃對他的愛意。然而，鐵零與鎮泰對彼此心存懷疑，但仍展開十分像樣的搜查行動。就在他們終於找到犯罪組織首腦張明俊（陳善圭 飾）的藏身之處時，來自美國的FBI探員傑克（丹尼爾．海尼）突然出現在他們面前……！依舊令人辛酸的南韓刑警；一樣傑出的北韓刑警；來自FBI的美國刑警，因各自的目的而團結一心的他們，將展開刺激的共同搜查行動！

title: Đặc Vụ Xuyên Quốc Gia

overview: Theo chân Rim Chul Ryung quay trở lại Hàn Quốc để truy đuổi một tổ chức tội phạm tàn bạo và bí mật. Anh ấy hợp tác một lần nữa với Kang Jin Tae, người tình nguyện làm việc với Triều Tiên để trở lại đội điều tra sau khi một sai lầm đưa anh ấy vào bộ phận tội phạm mạng.

title: Gizli Atama 2

title: コンフィデンシャル：国際共助捜査

overview: かつて凶悪事件を起こした上官を追って韓国に渡り、韓国の刑事カン・ジンテとコンビを組んだ北朝鮮のエリート刑事リム・チョルリョン。新たに、大金10億ドルを持って北から南に逃亡した国際犯罪組織のボスを追って韓国にやって来る。実はカン・ジンテの義妹パク・ミニョンはリム・チョルリョンに魅了されていたが、そこへ国際犯罪組織を追う米国FBI捜査官ジャックも到着して合同捜査を開始。事件には驚くべき黒幕がいて……。

title: Tajná mise v Soulu 2: Přízrak zkázy

overview: Sledujeme Rim Chul Ryunga, který se vrací do Jižní Koreje a pronásleduje brutální a tajnou zločineckou organizaci. Opět se spojí s Kang Jin Tae, který se dobrovolně přihlásí ke spolupráci se Severokorejcem, aby se dostal zpět do vyšetřovacího týmu poté, co se kvůli chybě dostal na oddělení kybernetické kriminality.

title: 공조 2: 인터내셔날

overview: Mengikuti Rim Chul Ryung kembali ke Korea Selatan dalam mengejar organisasi kriminal yang brutal dan rahasia. Dia bekerja sama lagi dengan Kang Jin Tae, yang menjadi sukarelawan untuk bekerja dengan Korea Utara untuk kembali ke tim investigasi setelah kesalahan mendaratkannya di departemen kejahatan dunia maya.

title: Tajna misja w Seulu 2: Widmo zagłady

overview: Południowokoreański detektyw, jego odpowiednik z komunistycznej Północy oraz agent FBI, starają się powstrzymać grupę handlarzy narkotyków.

title: Titkos küldetés Szöulban 2 - Halálos csapdában

overview: Az Egyesült Államokban elfognak egy észak-koreai kábítószer-kereskedőt, aki a kiadatás során megszökik, és egészen Dél-Koreáig menekül, ami alkalmat ad arra, hogy újra összeálljon a nagy páros, Cheol-Ryung és Jin-Tae. A nyomozás során keresztezi útjukat egy amerikai FBI-ügynök, Jack, és ezzel háromoldalúvá válik az együttműködés, ami a kezdeti nehézségek dacára sikeresnek bizonyul.

overview: Rim Chul Ryung retourne en Corée du Sud et fait de nouveau équipe avec Kang Jin Tae. Leur cible, une organisation criminelle nord-coréenne secrète.

title: 공조 2: 인터내셔날

overview: Volgt Rim Chul Ryung die terugkeert naar Zuid-Korea op zoek naar een brutale en geheime criminele organisatie. Hij werkt opnieuw samen met Kang Jin Tae, die zich vrijwillig aanmeldt om met de Noord-Koreaan samen te werken om weer deel uit te maken van het onderzoeksteam nadat hij door een fout op de afdeling cybercriminaliteit terechtkwam.

overview: Ο βορειοκορεάτης ντετέκτιβ Ιμ Τσολ Ριονγκ στέλνεται στη Νότια Κορέα για μια νέα αποστολή. Στόχος του είναι ο αρχηγός της βορειοκορεατικής εγκληματικής οργάνωσης Τσανγκ Μιονγκ Τζουν. Στη Νότια Κορέα συνεργάζεται ξανά με τον ντετέκτιβ Κανγκ Τσιν Τε, ο οποίος εξαιτίας ενός λάθους που έκανε, εργάζεται τώρα στο Τμήμα Ηλεκτρονικού Εγκλήματος. Στο κυνηγητό που ακολουθεί σημαντικό ρόλο παίζει και ο πράκτορας Τζακ του FBI.

title: משימה חשאית בינלאומית 2

overview:
הבלש הצפון קוריאני אים צ'אול-ריונג נשלח לדרום קוריאה למשימה חדשה. היעד שלו הוא מנהיג ארגון הפשע הצפון קוריאני ג'אנג מיונג-ג'ון.
 בדרום קוריאה, אים צ'אול-ריונג חובר שוב לבלש קאנג ג'ין-טאה.
 בגלל טעות שעשה, הבלש קאנג ג'ין-טאה עובד כעת בצוות חקירת פשעי סייבר ולא ביחידת החקירה האזורית. הוא רוצה להצטרף מחדש ליחידת החקירות האזורית.
 הסוכן ה-F.B.I ג'ק מצטרף לאים צ'אול-ריונג וקאנג ג'ין-טאה במרדף אחר ג'אנג מיונג-ג'ון.

character: Im Chul-ryung

character: Kang Jin-tae

character: Park Min-young

character: Jack

character: Jang Myeong-jun

character: Park So-yeon

character: Detective Squad Chief Pyo

character: Captain Park

character: First Sergeant Kim

character: Kim Cheol-soo

character: Kang Yeon-a

character: Won Hyeong-sool

character: Kim Jung-taek

character: Detective Seo

character: NIS Agent

character: Sun-ho

character: Sergey

character: Han Gwang-seong

character: Oh-deok

character: Jong-goo

character: Cho

character: Voice Phishing

character: Club Gang

character: Han River Park Police 2 / Epilogue Police 1

character: Han Gwang-seong's Wife

character: Camouflage Waiter

character: FBI Director

character: Kim Jung-taek's Subordinate

character: Male Agent in Eel Restaurant

character: Female Agent in Eel Restaurant

job: Stunts

job: Director of Photography

title: 秘密任務2：International

title: Confidential Assignment 2：International

title: 共助2

title: Tajná mise v Soulu 2

title: コンフィデンシャル　国際共助捜査

title: 共助2：インターナショナル


title: Ungbi and Non-human Friends

type: Poster

status: Released

overview: Little Ungbi who needs a playmate finds an unidentified creature covered in black fur. While getting closer, their relationship gradually reverses.

title: 웅비와 인간 아닌 친구들

overview: Ungbi, una niña en busca de alguien para jugar, forma una relación junto a una peluda criatura del espacio. Gradualmente, su nuevo amigo probará no ser tan amigable como se esperaba.

title: Ungbi and Non-human Friends

title: 웅비와 인간 아닌 친구들

character: Ungbi

type: Cast

character: Jangbal

job: Producer

department: Production

type: Crew

job: Director

department: Directing

job: Writer

department: Writing

original_title: 웅비와 인간 아닌 친구들

original_language: ko

title: Ungbi and non-human friends

country: US


title: On July 7

type: Backdrop

overview: Aspiring filmmaker Hyunsu offers Miju a role, and they fall in love. As time passes, Miju grows tired of his dreaming while she struggles at work. A fight leads them to experience different July 7ths, leaving their future uncertain.

title: 7월7일

overview: "유레카!"  영화감독을 꿈꾸던 ‘현수'의 과거.  ‘현수’는 우연히 만난 ‘미주’에게 주인공을 제안하고,  함께 촬영하며 연인으로 발전한다.  "뭐라도 하고 있는 거야?"  지칠 대로 지친 '미주'의 현재.  부족한 생활비, 팀장의 막말… 매일이 힘든 ‘미주’는  여전히 꿈만 꾸는 '현수'가 답답하기만 하다.  사소한 한 마디에 크게 다툰 다음 날,  두 사람에게 같은 날이지만 전혀 다른 7월 7일이 시작되는데…  과연 하루의 끝에 기다리고 있는 엔딩은 무엇일까?  우리는 다시 예전처럼 돌아갈 수 있을까?

title: On July 7

character: Mi-joo

character: Hyeon-soo

character: Soo-in

character: Jong-hwan

character: In-gook

character: Dae-seong

character: Ji-sung

original_title: 7월7일

title: On July 7

title: 7월 7일

country: KR


title: Suspicious Practice Room: Special Treatment of Mother's Friend

overview: A sick hospitalization life in a hospital run by a mother's friend. Shin, who injured her leg in an accident, is admitted to the hospital of her mother's friend Ayumi. Unable to bear the cravings accumulated in the increasingly prolonged hospital life, God secretly masturbates and gets caught by nurse Koharu. Rather than being surprised, Koharu covets God's secret place as an excuse for massage. Moreover, it turns out that Ayumi also has a secret secret.

title: 可疑的診療室.特別治療

title: 可疑诊疗室：特殊待遇

overview: 男主因腿伤生病住院，父亲在医院照顾，色心不改，看上了一个女医生和女护士，借着询问病情的原因，跟医生独处，外表端庄内心风骚的女医生被轻易拿下，而男主只能打飞机，精液漏在被单上，被小护士发现，小护士也非常饥渴，诱惑着男主就做起了爱，而女医生并不能满足父亲，他决定将魔爪伸向寂寞的小护士...

character: Ayumi

character: Koharu

original_title: 수상한 진료실: 엄마친구의 특별한 치료


title: Pick-Up

스타렉스 Pick-Up l Trailer l #PIPFF2020

site: YouTube

type: Trailer

overview: Choo-hyeon, a film crew member, drives to pick up an actress, but ends up picking up a prostitute named Hee-ra by mistake.

title: Pick-Up

title: 스타렉스

overview: 현장 일이 서툰 제작부 추현은 스타렉스를 타고 배우를 픽업하러 가게 된다. 그러나 픽업 장소에서 서로 착오하여 성매매 여성 희라가 추현의 스타렉스에 타고 만다.

character: Hee-ra

character: Choo-hyeon

original_title: 스타렉스

title: S-ta-rex


title: Babe

overview: A story about a lesbian couple trying to find the best sperm donor.

title: Babe

title: 베베

overview: Een verhaal over een lesbisch stel dat op zoek is naar de beste spermadonor.

original_title: 베베


title: The Blast Furnace

overview: Life in Korea seen from the perspective of the 'cheollima' philosophy encouraged at that time. The aim of 'cheollima' was to speed up both  the economy and cultural and artistic achievements.

title: The Blast Furnace

title: Доменная печь

overview: Главный герой, Рён Су, работающий в доменной печи, предлагает разработать огнеупорные кирпичи по собственной технологии, не полагаясь на импорт, но заводские инженеры игнорируют его мнение. Рён Су много времени проводит в исследованиях по созданию качественного кирпича, не появляясь дома и ночами, что приводит к размолвке с супругой Рён Су, которая начинает ревновать мужа как к ночной работе, так и к его помощнице Хе Ён.

character: Ryong Soo

character: Ryong Young

department: Camera

original_title: 용광로

title: Yonghwangro

country: KP


title: Post It!

overview: While their mother is away from home, the two young sisters are intrigued by the post-it that their mother put in front of the refrigerator.

title: Post It!

title: 포스트 잇!

character: Yu-na

character: Jay

original_title: 포스트 잇!


title: My Dear Daughter

overview: Did one say that humans are animals controlled by hormones? Hong-ki, a middle-aged man, finds it hard to hold himself back due to male menopause. His hormones are stirred up and he gets caught up in emotion at the fact that he can't meet his married daughter at Korea's biggest holiday, Lunar New Year's day... Hong-ki heads to his son-in-law's place where his daughter is.

title: My Dear Daughter

title: 전 부치러 왔습니다

overview: 인간은 호르몬의 지배를 받는 동물이라 했던가? 중년의 남자 홍기는 갱년기를 겪고 있어 본인의 의지대로 자신을 통제하기 힘들다. 한국 최대 명절인 설날, 결혼한 딸을 볼 수 없다는 사실에 홍기는 또다시 호르몬의 지배를 받으며 감정에 휩싸이는데... 홍기는 딸이 있는 부산의 사돈댁으로 향한다.

character: Hong-gi

character: Eun-young

job: Editor

department: Editing

original_title: 전 부치러 왔습니다


title: The Art of Loving

overview: Na-rin could not easily accept the breakup with her long-time lover Eun-chan after being informed of the sudden breakup, so she wants to have a one-month grace period for Eun-chan's feelings to return. "Love always ends out of the blue, and parting is always difficult." But as Na-rin jumps into the album production project for "History of Love," she's in a position to think about "breakup" more than anyone else. Can Na-rin find the purpose of the breakup that she has postponed?

title: 이별의 목적

overview: 오랜 연인 ‘은찬’에게 갑작스런 이별을 통보 받은 ‘나린’. 쉽사리 이별을 받아들일 수 없었던 ‘나린’은 한 달 간의 유예기간을 두고 ‘은찬’의 마음을 되돌리고자 한다. 하지만 ‘나린’은 ‘사랑의 역사’ 앨범 제작 프로젝트에 뛰어들면서 누구보다 ‘이별’에 대해 고민해야하는 위치에 놓이게 되는데…

title: The Art of Loving

title: 爱的保质期

title: Art of Loving

title: 相愛的保存期限

overview: 被無預警分手的娜琳，無法接受長期交往的戀人恩燦突如其來的決定，遂要求一個月的寬限期，讓兩人的感情回歸。愛情是否真的有保存期限？當一段感情在不知不覺中走到盡頭，我們又該如何面對？

title: 相愛的保存期限

title: The Art of Loving

overview: Quand Eun-chan met fin à leur relation sans crier gare, Na-rin refuse d'accepter l'évidence. Incapable de tourner la page, elle lui demande un mois — un dernier sursis pour laisser une chance aux sentiments de renaître. Mais le destin semble avoir d'autres plans pour elle : Na-rin se retrouve plongée dans la production de History of Love, un album qui la force à affronter ce qu'elle s'efforce d'ignorer. Mais le destin semble avoir d'autres plans : plongée dans la production de History of Love, elle ne peut plus fuir les questions que la rupture soulève. Parviendra-t-elle à trouver un sens à ce qu'elle a si longtemps refusé de vivre ?

character: Yoon Na-rin

character: Kim Soo-han

character: Jeong Hye-joo

character: Cha Eun-chan

job: Lighting Director

department: Lighting

original_title: 이별의 목적

title: i-byeol-eui mok-jeok


title: BLACKPINK'S SUMMER DIARY [IN SEOUL]

key: TqEPcWkPEBk

name: BLACKPINK - 2020 BLACKPINK'S SUMMER DIARY [IN SEOUL] PREVIEW

overview: K-pop group BLACKPINK’s vacation in Seoul 2020

title: BLACKPINK'S SUMMER DIARY [IN SEOUL]

character: Self

original_title: BLACKPINK'S SUMMER DIARY [IN SEOUL]


title: FMSM

type: Logo

overview: Today, many gay people come out in gay clubs. After the loud and colorful night ends, they will return to ordinary routine once again.

title: FMSM

title: FMSM

overview: 오늘도 수많은 게이들이 게이업소가 즐비한 종태원을 나온다. 시끄럽고 화려한 밤거리가 끝나면 그들도 하나하나 다시 일상으로 돌아갈 것이다. '어느 게이의 하룻밤'을 보여줌으로써 외로움과 욕정으로 풀리지 않는 공허함에 대해 표현해보고 싶었다.

title: 做了都要爱

overview: 在男同志于五光十色、酒池肉林的夜店纵情声色并恣意狂欢后，即使满足了肉体的欢愉，回到现实生活后，是否做过就算？还是做了都要爱？

original_title: FMSM


title: 싸이 콘서트 해프닝 2013

title: 鸟叔首尔演唱会

overview: 2013年4月13日，鸟叔PSY在韩国首尔上岩洞世界杯体育场举行“HAPPENING”个人演唱会，这是在《江南Style》风靡全球后，鸟叔规模最大、阵容最为华丽的一次个唱会，其总投入约1,680万人民币，为鸟叔13年出道以来声光舞美规模最大的一次。更有超豪华的演出阵容及特邀神秘嘉宾助阵，被誉为最不能错过的演唱会。此次演唱会主题定为“HAPPENING”，色调定为白色，意在将黑夜燃烧成白昼，鸟叔将为现场近五万名观众及全球粉丝再现“马舞之夜”。值得一提的是，当晚他还会首度公开继《江南Style》面世9个月后的全新作品，新曲能否再次掀起一股旋风，能否超越《江南Style》和“骑马舞”，这些都令全球歌迷拭目以待。新晋“神曲”于4月12日在韩国公开音源，新曲舞蹈将于4月13日在鸟叔的个人演唱会中首次公开亮相，届时，BigBang、2NE1、SE7EN、李夏怡等YG娱乐旗下艺人也有望集体亮相助阵。

title: 싸이 콘서트 해프닝 2013

overview: 2013년 4월 13일!! 월드스타 PSY의 새 싱글 전세계 동.시.발. 매!!  그리고, 이를 기념하기 위한 콘서트, "Happening" 개최!!!

title: 鳥叔首爾演唱會

overview: 2013 年 4 月 13 日，鳥叔 PSY 在韓國首爾上巖洞世界盃體育場舉行“HAPPENING”個人演唱會，這是在《江南 Style》風靡全球後，鳥叔規模最大、陣容最為華麗的一次個唱會，其總投入約 1, 680 萬人民幣，為鳥叔 13 年出道以來聲光舞美規模最大的一次。更有超豪華的演出陣容及特邀神秘嘉賓助陣，被譽為最不能錯過的演唱會。此次演唱會主題定為“HAPPENING”，色調定為白色，意在將黑夜燃燒成白晝，鳥叔將為現場近五萬名觀眾及全球粉絲再現“馬舞之夜”。值得一提的是，當晚他還會首度公開繼《江南 Style》面世 9 個月後的全新作品，新曲能否再次掀起一股旋風，能否超越《江南 Style》和“騎馬舞”，這些都令全球歌迷拭目以待。新晉“神曲”於 4 月 12 日在韓國公開音源，新曲舞蹈將於 4 月 13 日在鳥叔的個人演唱會中首次公開亮相，屆時，BigBang、2NE1、SE7EN、李夏怡等 YG 娛樂旗下藝人也有望集體亮相助陣。

original_title: 싸이 콘서트 해프닝 2013


title: Temple Flavors The Simplicity of Healing

overview: A fascinating trip to Buddhist temples in South Korea. Three nuns  share ancient knowledge about the truths of the contemporary world  and teach that the balance of eating habits is the key to our health  body, mind and the preservation of the planet.

original_title: Sabores do Templo, a Simplicidade da Cura

country: BR

production_countries: BR KR


title: One Blue Rainy Day

title: 마음 울적한 날엔

overview: 새벽녘 카페 안, 무표정한 카페 사장 연우, 넉살 좋은 작가 성준, 젊은 감독 산수가 희망 가득한 미래를 꿈꾸며 불투명한 이야기를 나눈다.  안개 낀 어느 날, 숲속에서 우연히 만난 심희, 영노, 광철. 꿈일지도 모르는 하루를 보내며 각자의 꿈에 대해 묻는다.  비 오는 어느 날, 은행에서 마주친 헤어진 연인 인규와 나연. 최악의 순간이지만 그녀에게 부탁을 해야만 한다.  평범한 하루를 살아가고 있는 청춘들이 전하는  너무 가깝지도, 멀지도 않은 원마일 위로!

title: One Blue Rainy Day

character: Sung Joon

character: Yun Woo

character: San Soo

character: Jung Sa Moo

character: Shim Hee

character: Young No

original_title: 마음 울적한 날엔

title: One blue rainy day


title: Housewife Dealer

overview: A beautiful Chinese woman visits a quiet rural village. She will get married to Gil-soo, a divorced man she met at the church. Her outstanding appearance and impeccable charms make Gil-soo rather uneasy, and suspicions that her Chinese wife will have something that is going to snowball. It leads to an uncontrollable obsession. The only thing allowed to Ran-ran, who was deprived of her passport, who started saying he couldn't communicate, was the freedom to cook after receiving ingredients from Eon-tae, her brother-in-law who farms the field. Her brother-in-law, who had suffered from his brother's domineering for a long time, falls into the exotic charms of Ran-ran and rapidly approaches.

title: Housewife Dealer

title: 주부 딜러

overview: 한적한 시골마을에 미모의 중국계 여성이 찾아든다. 교회에서 알게 된 이혼남 길수와의 결혼을 위해서인데, 빼어난 외모에 살림 실력까지 뭐하나 흠잡을 데 없는 그녀의 매력들은 오히려 길수를 불안하게 만들고, 중국인 아내에게 무언가 다른 꿍꿍이가 있을 거라는 의심들은 눈덩이처럼 불어나면서 걷잡을 수 없는 집착으로 이어진다. 말이 통하지 않는다며 시작된 남편의 손찌검에 여권까지 빼앗긴 란란에게 허락된 것이라곤, 밭농사를 하는 시동생 언태에게 재료를 받아다 요리를 하는 짧은 시간의 자유뿐. 오랜 시간 형의 횡포에 시달리던 시동생 언태 역시, 란란의 이국적인 매력에 빠져들며 급속도로 가까워지는데...  과연 베일에 싸인 외국인 형수 란란의 진심과 악연으로 맺어진 이들을 기다리고 있는 잔혹한 결말은?

title: 家庭主妇的经销商

overview: 无

title: 家庭主婦的經銷商

overview: 無

original_title: 주부 딜러


title: Mutual Gaze: Women Filmmakers Support Fund

title: 여성 영화인 지원 프로젝트: 코로나 시대, 서로를 보다

overview: COVID-19라는 전 세계적 위기 속에서 영화 작업을 지속할 수 있을지, 관객을 만날 수 있을지를 고민하는 여성 영화인들을 응원하고 우정과 연대의 이름으로 서로를 바라보길 바라는 마음으로 기획한 프로젝트.

job: Executive Producer

original_title: 여성 영화인 지원 프로젝트: 코로나 시대, 서로를 보다


title: A Farewell to Throwaway Life

title: 우린 일회용이 아니니까

overview: 20대 감독 혜민은 환경단체 영상을 찍던 중 40대 베테랑 활동가 금자를 만나 그를 롤모델로 삼는다. 그러나 나이가 들어서도 '할머니 활동가'로 살아가고 싶다던 금자는 십여 년 간 다녔던 단체를 돌연 그만둔다. 그리고 다음해, 쓰레기 대란이 있은 후 금자와 혜민은 자비를 털어 비닐봉지 규제가 강력한 인도와 케냐를 여행한다. 여행에서 돌아온 금자는 자신이 사는 동네시장에서 비닐봉지를 몰아내기 위해 고군분투하고 혜민은 그를 기록하기 시작한다.

title: A Farewell to Throwaway Life

original_title: 우린 일회용이 아니니까


title: Neighbor Girl Stalking

overview: After marrying an older husband, the new family who is full of dissatisfaction with the marital relationship. The neighbor's bachelor begins to get excited about looking at him. One day he calls a man looking at himself into his house. It develops into a hot relationship and even thinks of divorcing her husband.

title: Neighbor Girl Stalking

title: 이웃집 여자 스토킹

overview: 나이많은 남편과 결혼 후 부부관계에 불만이 가득한 새댁은 이웃집 총각이 자신을 쳐다 보는것에 흥분을 하기 시작한다.  어느날 자신을 쳐다보는 남자를 자신의 집으로 불러 화끈한 관계로 발전해 가고 남편과 이혼까지 생각하게 된다.

title: 跟踪邻家女孩

overview: 嫁给了比自己年长的丈夫，婚后对现在的关系而不满，对隔壁邻居的单身汉而产生了兴趣。 有一天，打电话给这个男人，很快红杏出墙，甚至还想和丈夫离婚。

title: 跟蹤鄰家女孩

overview:
嫁給了比自己年長的丈夫，婚後對現在的關係而不滿，對隔壁鄰居的單身漢而產生了興趣。
 有一天，打電話給這個男人，很快紅杏出牆，甚至還想和丈夫離婚。

original_title: 이웃집 여자 스토킹


title: Spare Daughter-in-law

overview: Seul and Suchan, who live in one house, live with their father-in-law. The daughter-in-law, who was heartbroken because of her husband cheating on her, The father-in-law's unpretentious sex life opens her eyes to another sex.

title: Spare Daughter-in-law

title: 예비 며느리

overview: 한집에 살고 있는 이슬과 수찬은 시아버지와 함께 산다.  바람아닌 바람을 피우는 남편 때문에 상심하던 며느리는 시아버지의 격이 없는 성생활로 인해 또 다른 성에대한 눈을 뜨게 된다.

title: 准儿媳

title: 예비며느리

original_title: 예비며느리


title: Sister's Neighbor

overview: Kibong, a lonely widower living with two sons. The only pleasure is playing with the karaoke assistant. One day, Sister Garden and Yoon Jung moved to the next door. Since only women live, the sisters ask Kibong to do simple housework. The sons also target the sisters next door. Kibong and their sons Hyunwoo and Jeonghoon live in a relationship with the sisters next door.

title: Sister's Neighbor

title: 자매의 이웃

overview:
아들 둘과 사는 외로운 홀아비 기봉. 유일한 낙은 노래방 도우미랑 노는 일이다.
 어느 날 옆집에 자매 정원과 윤정이 이사를 오게 되고 여자들만 살기 때문에 기봉에게 간단한 집안일을 부탁하는 자매들. 아들들도 옆집 자매를 노린다.
 기봉과 아들 현우, 정훈은 옆집 자매들과 관계를 맺으며 살아간다.

title: 姐妹的邻居

overview: 和两个儿子一起生活的孤寡父亲奇峰，唯一的乐事是和卡拉OK助手一起玩，有一天，一对姐妹花搬到了隔壁，两个单身儿子和寂寞的老父亲，都盯上了这两个热情洋溢的姑娘...

title: 姐妹的鄰居

overview: 和兩個兒子一起生活的孤寡父親奇峯，唯一的樂事是和卡拉 OK 助手一起玩，有一天，一對姐妹花搬到了隔壁，兩個單身兒子和寂寞的老父親，都盯上了這兩個熱情洋溢的姑娘. . .

original_title: 자매의 이웃


title: Joan's Galaxy

overview: In a world devastated by a fine dust pollution, society has been divided into two castes: the "Cs" (Clean) are those who can afford a vaccine at birth which permits a 100-year lifespan and the "Ns" (Non-clean) are those who can't and will usually die by the time they are 30. Two young women who share the same tragic fate take comfort in each other's company.

title: Joan's Galaxy

title: 우주인 조안

overview: 미세먼지로 뒤덮인 세상, 태어날 때 고가의 항체주사를 맞은 C들은 100세의 수명을 누리고, 그렇지 못한 N들은 30세에 끝나는 수명에 맞춰 전혀 다른 삶을 살아가고 있다. 평생 C인 줄 알고 살았던 스물여섯의 대학생 이오는 태어날 때 병원 측의 착오로 항체주사를 맞지 못했다는 사실을 알게 된다. 이오는 그전까지는 아무 관심도 없던 N들의 삶이 궁금해진다. 그 중에서도 학교의 유일한 N, 조안이. 생의 기한을 알고 살아가는 삶은 어떤 모습일까?

character: Joan

character: Yi Oh

character: Kyung

character: Kim Jung Won

character: Doctor

character: N Town Tour Guide

character: Professor

character: Shin Yi Jeong [Joan's sister / Pianist]

original_title: 우주인 조안

title: 에스에프에잇: 우주인 조안

title: SF8: Joan's Galaxy


title: Big Breasted Woman

overview: Elder! Can I do what I imagined? Jeong-hee is suffering from the torch of her mother, who is a married couple. As a countermeasure, I ask my junior Jin-gyu to act as a lover. However, Junghee not only acts as a lover, At night, she starts acting as a sex partner. Jin-gyu, who could not stand this, uses her friend Tae-kyung I'm trying to get away from her...

title: Big Breasted Woman

title: 가슴 큰 여자선배

original_title: 가슴 큰 여자선배


title: Unlocked

overview: A woman's life is turned upside-down when a dangerous man gets a hold of her lost cell phone and uses it to track her every move.

title: 스마트폰을 떨어뜨렸을 뿐인데

overview: 회사원 나미는 퇴근길, 자신의 분신과도 같은 스마트폰을 잃어버린다. 스마트폰을 주운 준영은 나미의 폰에 스파이웨어를 설치한 뒤 돌려준다. 나미의 스마트폰으로 취미, 취향, 직업, 동선, 경제력, 인간관계 등 나미의 모든 것을 알아낸 준영은 정체를 숨긴 채, 나미에게 접근한다. 한편, 살인 사건을 쫓는 형사 지만은 사건 현장에서 아들 준영의 흔적을 발견하고, 그가 범인일지도 모른다는 불길한 직감으로 준영을 몰래 조사하기 시작한다. 스마트폰을 찾았다는 기쁨도 잠시, 그날 이후 나미의 평범했던 일상은 점점 파국으로 치닫는데…

title: Unlocked

title: Unlocked

overview: Das Leben einer Frau steht kopf, als ein bedrohlicher Mann ihr verlorenes Handy in die Finger kriegt und sie damit fortan auf Schritt und Tritt verfolgt.

title: Zgubiony telefon

overview: Thriller kryminalny o kobiecie, której całe życie wywraca się do góry nogami, gdy gubi telefon, na którym trzymała wszystkie ważne informacje: dane bankowe, numer ubezpieczenia czy szczegóły z prywatnego życia. Film ma pokazać współczesny horror, w którym ludzie nie potrafią żyć bez swojej komórki.

title: Загублений смартфон

overview: Життя дівчини перевертається з ніг на голову, коли небезпечний чоловік отримує доступ до її загубленого смартфона й починає стежити за кожним її кроком.

title: แค่ทำโทรศัพท์มือถือหาย ทำไมต้องกลายเป็นศพ

overview:
นามี (ชอนอูฮี) ทำสมาร์ทโฟนที่มีข้อมูลทุกอย่างเกี่ยวกับตัวเองหายระหว่างเดินทางกลับบ้านหลังเลิกงาน จุนยอง (ยิมชีวาน) เป็นคนเจอมือถือของนามีและส่งคืนให้กับเธอ โดยแอบติดตั้งสปายแวร์ไว้ เขาตามติดชีวิตประจำวันของนามีจนรู้จักเธอทุกเรื่อง ไม่ว่าจะเป็นตำแหน่งที่อยู่ งานอดิเรก รสนิยม หน้าที่การงาน การเงิน หรือเครือข่ายในโลกโซเชียล และเข้าหาเธอด้วยการปกปิดตัวตนที่แท้จริง
 ขณะเดียวกันตำรวจสายสืบจีมัน (คิมฮีวอน) ก็พบร่องรอยของจุนยอง ผู้เป็นลูกชายในที่เกิดเหตุฆาตกรรม และแอบตามสืบจุนยอง โดยตั้งข้อสงสัยในทางร้ายไว้ก่อน
 นามีรู้สึกโล่งอกที่เจอโทรศัพท์ของตัวเอง แต่ไม่นานชีวิตที่แสนธรรมดาของเธอก็ต้องพลิกผันและเลวร้ายจนเกินควบคุม
 ชีวิตของเธอต้องตกอยู่ในอันตราย เพียงเพราะเธอทำโทรศัพท์หายแค่นั้นเอง

title: Identidad desbloqueada

overview: La vida de una joven da un vuelco cuando el teléfono móvil que había perdido acaba en manos de un hombre peligroso que lo usa para controlar todos sus movimientos.

title: Na Palma da Mão

overview: A vida de uma mulher vira de cabeça para baixo quando um homem perigoso encontra um celular perdido e começa a seguir tudo o que ela faz.

title: 虽然只是弄丢了手机

overview: 只因丢失了手机，她的整个生活都岌岌可危。娜美（千瑀嬉 饰）丢失了她的智能手机，里面包含她的一切个人信息。俊英（任时完 饰）找到了娜美的手机并将其归还给她，但在手机里面安装了间谍软件。通过跟踪她的日常生活，他了解了所有关于娜美的信息。

title: Odemčená identita

overview: Ztratit mobil se prostě nevyplácí! Ten její se totiž dostal do rukou nebezpečného muže, který teď přes něj sleduje každý její krok.

title: Unlocked

overview: Un thriller réaliste qui retrace les incidents qui se produisent lorsqu'une employée d'entreprise ordinaire commence à voir sa vie entière menacée après avoir perdu son smartphone contenant toutes ses informations personnelles.

title: Identidad Desbloqueada

title: Unlocked

overview: Η ζωή μιας γυναίκας ανατρέπεται, όταν ένας επικίνδυνος άνδρας βρίσκει το χαμένο της κινητό και το χρησιμοποιεί για να παρακολουθεί την κάθε της κίνηση.

title: פרצו לי לטלפון

overview: חייה של אישה משתנים בן רגע כשגבר מסוכן משיג את הטלפון הנייד שאיבדה ועוקב באמצעותו אחרי כל צעד שלה.

title: 原本以為只是手機掉了

overview: 一名女子弄丟了手機，卻被一個危險的男人撿到，用來掌握她的每一步行蹤，她的生活就此天翻地覆。

title: スマホを落としただけなのに

title: Украденная личность

overview: Жизнь женщины резко меняется из-за опасного незнакомца, который находит ее телефон и начинает отслеживать каждый шаг.

title: Mở Khóa

overview: Mở Khóa – Unlocked nói về cuộc sống của một phụ nữ bỗng đảo lộn khi một người đàn ông nguy hiểm có được chiếc điện thoại bị mất của cô, rồi dùng nó để theo dõi mọi hành động của cô.

title: 스마트폰을 떨어뜨렸을 뿐인데

overview: ရုံးဝန်ထမ်း အမျိုးသမီးတစ်ယောက်က သူ့ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အချက်အလက်တွေပါဝင်တဲ့ ဖုန်းကျပျောက်သွားရာမှ ပြန်ရလာတဲ့အခါမှာ ဖုန်းက အရင်လို မဟုတ်‌တော့ဘဲ တစ်ခုခု ပြောင်းလဲသွားတာကို တွေ့လိုက်ရတယ် အဲ့ဒီပြောင်းလဲမှုတွေကြောင့်ပဲ သူ့ရဲ့ဘဝက ကျွမ်းထိုးမှောက်ခုံတွေ ဖြစ်လာတယ် အဲ့ဒါတွေက ဘာကြောင့်များလဲ သူ့ဖုန်းကရောဟက်ခံလိုက်ရတာလား ဘယ်တုန်းကလဲ ဘယ်သူဟက်ခဲ့တာလဲမေးခွန်းတွေနဲ့ ဘယ်နေရာသွားသွား တစ်ယောက်ယောက်က ဖုန်းကနေတစ်ဆင့် စောင့်ကြည့်နေသလို ခံစားရတဲ့ အဲဒီအမျိုးသမီး နောက်ဆုံးကျရင် ဘယ်လိုဖြစ်သွားမလဲ တရားခံကိုရော ရှာတွေ့သွားမလားဆိုတာကိုတော့

title: Kilitsiz

overview: Sıradan bir şirket çalışanı olan bir kadının hayatı, tüm kişisel bilgilerini içeren akıllı telefonunu kaybetmesiyle alt üst olur. Telefonu ele geçiren tehlikeli adam, kadını takip etmeye başlar onun hayatı için büyük bir tehlike oluşturur.

title: 스마트폰을 떨어뜨렸을 뿐인데

overview: En kvindes liv vendes på hovedet, da en farlig mand får fat i hendes tabte mobiltelefon og bruger den til at holde øje med alt, hvad hun foretager sig.

title: Otključan

overview: Život jedne žene se okrene naglavačke kada se opasni muškarac dočepa njenog izgubljenog mobitela i pomoću njega prati svaki njezin pokret.

title: Unlocked

title: Kiszolgáltatva

overview: Ebben a realisztikus thrillerben egy átlagos vállalati alkalmazott egész élete veszélybe kerül, miután elveszíti az összes személyes adatát tartalmazó okostelefonját.

title: Unlocked

overview: Het leven van een vrouw staat op zijn kop wanneer een gevaarlijke man haar verloren mobiele telefoon te pakken krijgt en deze gebruikt om haar elke beweging te volgen.

title: Unlocked

overview: Kehidupan wanita ini jadi kacau balau saat seorang pria berbahaya menemukan ponselnya yang hilang lalu menggunakan ponsel itu untuk melacak setiap langkahnya.

title: الغاء القفل

overview: بعد أن عثر أحد الأشخاص شديدي الخطورة على هاتفها المفقود، تصبح امرأة شابة في ورطةٍ كبيرة، بعدما باتت تفاصيل حياتها الخاصة مُراقبة بالكامل، بواسطة شخص مجهول.

title: Открадната самоличност

overview: Животът на една жена се преобръща, когато опасен мъж се сдобива с изгубения й телефон и го използва, за да следи всяко нейно движение.

title: 原本以為只是手機掉了

title: Odomknutá identita

overview: Stratiť telefón sa jednoducho neoplatí! Jej telefón sa dostal do rúk nebezpečného muža, ktorý teraz sleduje každý jej krok.

character: Lee Na-mi

character: Oh Jun-yeong

character: Woo Ji-man

character: Lee Seung-woo

character: Jeong Eun-joo

character: Kim Jeong-ho

character: CEO Oh

character: Chief of Detective

character: Jeong-mi

character: Eun-mi

character: Chu-yeong

character: Ja-eun

character: Soo-jin

character: In-ja

character: Je-yeon

character: Woo Jun-yeong

character: KCSI Team Leader

character: Young Lee Na-mi

character: Detective

character: Cybercrime Detective

character: Na-mi's friend

character: Taxi driver

character: Missing team

character: Police

character: Victim

character: Cyber Victim 3

job: Sound Effects Designer

department: Sound

job: VFX Supervisor

department: Visual Effects

job: Colorist

job: Co-Executive Producer

original_title: 스마트폰을 떨어뜨렸을 뿐인데

title: Unlocked

title: Снять блокировку

title: Украденная личность

title: Разблокирован

title: Desbloqueado

title: I just dropped my smartphone

title: Seumateuponeul tteoreotteuryeosseul ppuninde

title: Sŭmat'ŭp'onŭl ttŏrŏttŭryŏssŭl ppuninde

title: Unlocked


title: Jang-go in a Reed Hat

overview: Jang-go and Sorimsa go to Seoul in hopes of enrolling in the police academy. However, they are conned by Du-keobi who gets the pigs and dogs they hoped to sell to pay for their tuition. So they end up working at a restaurant run by the sisters Ae-ri and Mal-suk. But, due to the unexpected con by the head of Du-keobi's gang, they find out that Kang Dal-seong and Do-wang are also part of the gang. Dal-seong and Do-wang had killed Jang-go's parents and run off to Japan with their fortune. They are all involved in drug trafficking now. Along with the investigators, Jang-go and Sorimsa use their wits and resources to make a clean sweep of the gang.

title: Jang-go in a Reed Hat

character: Jang-go

character: Sorimsa

original_title: 삿갓쓴 장고

title: Sasgas-sseun Janggo


title: I Only Had to Say

[EIDF2019 OFFICIAL] 뱃속이 무거워서 꺼내야 했어

key: s-mbLnjDyIM

overview: The daughter cannot forget the past, and the mother wants to forget it. Although they lived together as a family, they created their own language and enjoyed it alone. They talk about the past and the present.

title: I Only Had to Say

character: Herself

original_title: 뱃속이 무거워서 꺼내야 했어


title: The Sound of Light

overview: According to the director’s request, film sound engineer Mr. Jung and his staff set off on a journey to find sound of light flowing out of darkness. Their effort to find the sound within the flow of time gets more persistent and their passion for the movie becomes another movie in itself.

title: The Sound of Light

character: In-gi

character: Sang-hee

character: Chang-hwan

character: Chang Wan

original_title: 어둠에서 빛이 흘러나오는 소리


title: Scar

overview: Jeongsun is a girl who is a fifteen year old, teenager that thinks friends are more important than family. Always, Jeongsun takes care of Hyunsik who acts like a kid. Hyunsik disturbs Jeongsun's life annoyingly. Hyunsik's behavior has always annoyed Jeongsun. Oneday, Jeongsun suggests Hyunsik to hide-and-seek.

title: Scar

character: Jeong-sun

character: Hyun-sik

original_title: 흉


title: Playground

overview: Si-eun, a new kindergarten teacher, believes that between six-year Seo-ra and a boy her age, some kind of bad education is starting up.

title: Playground

title: 모래 놀이

overview: 유치원에 새로 온 선생 시은은 6살 설아와 동갑내기인 남아가 설아를 추행한다고 믿고, 일종의 나쁜 교육을 하기 시작한다.

character: Si-eun

character: Seo-ra

original_title: 모래 놀이

title: Molaenol-i


title: Russian Housekeeper

overview: Uzbek lady Sonja, due to debt owed by her deceased mother. He is caught by the loan shark Taesoo and works as a housekeeper at his house. Unlike his brother, Taesoo's younger brother Dongjin, who lives in one house, treats Sonya kindly. Sonya, who has a hard time living as a housekeeper when she gets noticed by Taesoo's wife. I am gradually attracted to Dongjin, who gives me for myself...

title: Russian Housekeeper

title: 러시아 가정부

original_title: 러시아 가정부


title: Hypnotic Dance Club

overview: It begins when you fall asleep, Maybe a sex war with illusions that don't exist in reality. Ki Dal-hee is a reclusive, lonely living living in a small rooftop room and blocking contact with the outside. In Ki Dal-hee's eyes, an excited angel Geum Soon-ja appeared to save him, She sneaks into her house and starts a dangerous stalking while watching her every move. For Ki Dal-hee, Geum Soon-ja became the reason for existence and the energy of a happy life. Ki Dal-hee's bold actions that permeated her house like a parasite eventually crossed the line, Geum Soon-ja, who felt shame, kidnapped and imprisoned him. Geum Soon-ja imprisoned Ki Dal-hee in prison uniform and condemned her. The femme fatal of Geum Sunja is increasingly mysterious, including her maid Oh Dal-rae as a watchman and having her write a reflection statement! Breaking the line between reality and imagination, the story falls into an uncontrollable labyrinth...

title: Hypnotic Dance Club

title: 최면 무도 클럽

overview: 작은 옥탑방에 기거하며 외부와의 접촉을 차단한 채 살아가는 은둔형의 외톨이 기달희. 기달희의 눈에 그를 구원해 줄 흥분천사 금순자가 등장했고, 그녀의 집에 몰래 잠입하여 그녀의 일거수일투족을 살피며 위험한 스토킹을 시작한다.  기달희에게 금순자는 존재의 이유이자 행복한 삶의 에너지가 된 것이다.  그녀의 집으로 기생충처럼 스며든 기달희의 대담한 행동이 결국 선을 넘게 되고, 수치심을 느낀 금순자는 그를 납치, 감금하기에 이른다. 금순자는 기달희를 죄수복차림으로 강제 구금을 하고 죄를 심판한다. 그녀의 하녀인 오달래를 감시원으로 붙이고 반성문을 쓰게 하는 등 점점 미스테리한 금순자의 팜므파탈!  현실과 상상의 경계를 무너뜨리며 이야기는 걷잡을 수 없는 미궁 속으로 빠져드는데.....

title: 催眠舞蹈团

overview: 切断与外界接触的独居男人纪达熙，家里突然出现了一个女人，他甚至分不清这是真的还是幻觉，他观察她的一举一动，渐渐发现这个女人让自己的生活恢复了色彩....

title: 최면 무도 클럽

title: 催眠舞蹈團

overview: 切斷與外界接觸的獨居男人紀達熙，家裏突然出現了一個女人，他甚至分不清這是真的還是幻覺，他觀察她的一舉一動，漸漸發現這個女人讓自己的生活恢復了色彩. . . .

original_title: 최면 무도 클럽


title: Going My Home

overview: Yong-geun, an HIV-Positive, goes back to his hometown for celebrating his father's birthday. Taking pills has become his everyday life since it helps him maintain an ordinary life. As Yong and a man he meets at a spontaneous gathering head to a motel, the guy finds out a box of pills in Yong-geun's bag.

title: Going My Home

title: 回家的男人

overview: 秘密身为HIV阳性者的勇根回家为父亲祝寿，他必须每天服药确保日常生活。当他和某个男人约在旅馆见面时，该名男人偶然发现他背包中的药盒......

title: 고잉 마이 홈

overview: HIV감염인 용근은, 아버지의 생신에 참석하기 위해 들린 강릉에서 첫사랑 은지와 우연히 만난다. 오랜만에 만난 용근에게 은지는 호감을 표현하는데, 그런 그녀에게 용근은 차마 말하지 못한 비밀을 고백하게 되고, 은지는 눈물이 터진다.

character: Yong Geun

character: Sung Pil

character: Eun Ji

original_title: 고잉 마이 홈


title: 2088 Space Odyssey

overview: A job seeker studying in a tiny room receives an annoying text message and gets ready to go out.

title: 2088 Space Odyssey

character: Man

job: Screenplay

original_title: 2088 Space Odyssey


title: L+

overview: Tired of repetitive routines, the woman begins to understand the man who waits only for the end of the earth.

title: L+

character: Woman

original_title: L+


title: In the Mood for Traveling Qipao

overview: Su-mi is ridiculed for writing fantasy epic dramas in scenario class. Eui-gun shoots alone after the actor and staff run away. Su-mi suddenly helps Eui-gun.

title: In the Mood for Traveling Qipao

character: Eui-gun

character: Su-mi

original_title: 치파오 돌려입기


title: BLACKPINK: Light Up the Sky

name: BLACKPINK: Light Up The Sky | The Story Behind The Documentary

type: Featurette

name: BLACKPINK Light Up the Sky | Exclusive Deleted Scenes | Netflix

name: BLACKPINK Rehearses Kill This Love Dance | Exclusive Deleted Scene | Netflix

name: Blackpink Rosé on what music means to her | BLACKPINK: Light Up The Sky [ENG SUB]

type: Clip

name: K-pop group BLACKPINK’s special message for you | CNA Lifestyle

name: Blackpink producer Teddy's take on each of the members | BLACKPINK: Light Up The Sky [ENG SUB]

key: bzADtQtNnUI

name: BLACKPINK: Light Up The Sky | How Lisa & Rosé Became Friends Clips | Netflix

name: BLACKPINK looks back on their Coachella debut | BLACKPINK: Light Up The Sky [ENG SUB]

name: BLACKPINK: Light Up The Sky | BLACKPINK Packs For Japan Clip | Netflix

key: QyiaJPAlfqU

name: BLACKPINK: Light Up The Sky | BLACKPINK’s Jennie & Jisoo Make Tanghulu Clip | Netflix

name: THE OPENING SCENE from BLACKPINK: Light Up The Sky | Netflix

name: BLACKPINK Reacts to Sour Candy Clip | BLACKPINK: Light Up The Sky | NETFLIX

key: PqqzZEKlgQw

name: [ENG] 《Blackpink: Light Up the Sky》 Q&A Press Conference

name: Blackpink reacts to BLACKPINK: Light Up The Sky Trailer [ENG SUB]

name: BLACKPINK: LIGHT UP THE SKY | Official Trailer | Netflix

overview: Record-shattering Korean girl band BLACKPINK tell their story —  and detail the hard fought journey of the dreams and trials behind their meteoric rise.

title: BLACKPINK: Light Up the Sky

title: 블랙핑크: 세상을 밝혀라

overview: 2016년 8월 8일, 괴물 신인 블랙핑크가 등장했다. 그 후로 4년, 쉼 없이 달려오며 K팝 최초의 기록을 써 내려온 그녀들. 여기서 돌아본다. 꿈을 향한 여정의 시작부터.

title: Blackpink: Light Up The Sky

overview: Questa è la storia delle BLACKPINK, il gruppo musicale femminile coreano che ha battuto ogni record e che ora racconta la sua irresistibile ascesa tra mille difficoltà.

title: BLACKPINK: Light Up the Sky

overview: As garotas da banda coreana BLACKPINK contam suas histórias e falam sobre os desafios que enfrentaram até finalmente estourarem no mundo da música.

title: BLACKPINK: Light Up the Sky

overview: Za jejich raketovým vzestupem stojí léta dřiny, velké sny i spousta překážek, které společně musely překonat. Příběh korejské dívčí skupiny BLACKPINK.

title: BLACKPINK: Озаряя небо

overview: Рассказ о каждодневной жизни участниц южнокорейской поп-группы Blackpink и их выступлении на музыкальном фестивале Coachella в 2019 году.

title: BLACKPINK: Light Up the Sky

overview: Rekorları altüst eden Koreli kız grubu BLACKPINK, zirveye yaptıkları rüya gibi ancak zorlu yolculuktan ve karşılaştıkları engellerden bahsediyor.

title: Blackpink: Light Up the Sky

overview: Les filles du groupe coréen BLACKPINK qui a battu tous les records évoquent leurs rêves, et les embûches trouvées sur le chemin de leur succès météorique.

title: BLACKPINK：Light Up the Sky

overview: 自 2016 年 8 月出道以來，BLACKPINK 憑藉著創新樂曲、炫目吸睛的音樂錄影帶，以及在網路上屢屢引發熱議的時尚造型，締造出韓國流行音樂女子團體在排行榜史上的最佳成績。《BLACKPINK: Light Up the Sky》呈現 BLACKPINK 從未曝光的畫面，帶領世界各地的 BLINK（粉絲暱稱）一睹渴望多年的私藏時刻。  繼 Netflix《鹽油酸熱》（Salt, Fat, Acid, Heat，港譯《撚手煮食四大武器》）後，導演卡羅琳·蘇 (Caroline Suh) 再度掌鏡執導此部紀錄片，深入貼近 BLACKPINK 的四位成員：隊內大姊 Jisoo 機靈聰明又古怪幽默；饒舌高手 Jennie 私下輕聲細語的性格，則與她在舞台上氣勢逼人的形象形成鮮明對比；來自澳洲的 Rosé 嗓音輕柔，善於發揮創作及演唱專長；舞后 Lisa 活力十足的性格，總能逗得團員們開懷大笑。  從門票銷售一空的世界巡演，到成為首組在科切拉音樂節 (Coachella) 登台演出的韓國女團，BLACKPINK 不斷突破生涯高峰，每位團員在片中回顧她們在成名之路上的高低起伏：這條通往紅遍全球的漫漫長路，途中往往也充滿各式挑戰。《BLACKPINK: Light Up the Sky》展現這四人團體赤裸真實的一面，讓人引發共鳴，且看她們在不斷開疆闢地的韓國流行音樂中持續引領風騷，證明音樂能超越國界和語言的隔閡。

title: בלאקפינק: מאירות את השמיים

overview: בנות בלאקפינק, להקה קוריאנית שוברת שיאים, מספרות את סיפורן ומדברות על החלומות, על המכשולים ועל המסע המפרך בדרך לנסיקה המטאורית.

title: BLACKPINK: Világítsd meg az eget

overview: A rekordokat döntő koreai BLACKPINK tagjai bemutatják az együttes történetét, és részletesen mesélnek a felemelkedésükhöz vezető út küzdelmeiről és megpróbáltatásairól.

title: BLACKPINK: Light Up the Sky

title: BLACKPINK：照亮天空

overview: 打破纪录的韩国女子团体 BLACKPINK 讲述她们的故事：不仅分享了为实现梦想而努力奋斗的人生旅程，还诉说了迅速走红背后所经受的试炼。

title: BLACKPINK: Осяяти небо

overview: Учасниці корейської групи BLACKPINK розповідають про важкий шлях мрій і випробувань, який привів їх до запаморочливого успіху.

title: Blackpink: Thắp Sáng Bầu Trời

overview: Phim tài liệu về BLACKPINK xoay quanh 4 năm hoạt động của các thành viên trong nhóm kể từ khi nhóm ra mắt vào năm 2016. Phim kể chi tiết lại những khó khăn, thử thách mà cả 4 thành viên đã trải qua trong khoảng thời gian còn làm thực tập sinh của YG Entertainment cho tới thời điểm bùng nổ trên toàn cầu. Phim cũng sẽ tiết lộ những bí mật chưa từng được bật mí trong suốt khoảng thời gian hoạt động của nhóm, những khoảnh khắc sau ánh đèn sân khấu và nhiều câu chuyện khác nữa.Ngoài ra, màn biểu diễn đi vào lịch sử của BLACKPINK tại festival âm nhạc Coachella hồi 2019 cũng được kể lại. BLACKPINK là nhóm nhạc nữ Hàn Quốc đầu tiên được mời tới trình diễn tại sự kiện âm nhạc hàng đầu nước Mỹ.

title: Blackpink: Light Up the Sky

overview: Blackpink: Light Up the Sky es un documental musical sobre el grupo femenino surcoreano Blackpink, dirigido por Caroline Suh, que realiza un seguimiento al grupo desde sus inicios hasta su etapa más exitosa.

title: Blackpink - Light Up the Sky

overview: Die rekordverdächtige koreanische Girlgroup BLACKPINK erzählt ihre Geschichte und beschreibt die hart umkämpfte Reise der Träume und Prüfungen hinter ihrem kometenhaften Aufstieg.

title: 블랙핑크: 세상을 밝혀라

overview: Ini adalah cerita tentang Blackpink

title: BLACKPINK: Light Up the Sky

overview: Τα μέλη του κορεατικού γυναικείου συγκροτήματος Blackpink που έσπασε κάθε ρεκόρ διηγούνται την ιστορία τους, τα όνειρα και τις δυσκολίες τους μέχρι την κορυφή.

title: 블랙핑크: 세상을 밝혀라

title: แบล็กพิงก์: ไลต์อัพเดอะสกาย

overview: ภาพยนตร์สารคดีถ่ายทอดเรื่องราวการเดินทางของสาว ๆ BLACKPINK และชื่อเสียงที่โด่งดังขึ้นมาอย่างรวดเร็ว นับตั้งแต่พวกเธอเดบิวต์ออกมาเมื่อปี 2016 นอกจากนี้ก็จะมีฟุตเทจที่ยังไม่มีใครเคยได้เห็นมาก่อน รวมถึงเบื้องหลังชีวิตในหอพัก และเรื่องราวหลังเวทีของสาว ๆ ด้วย แถมยังมีบทสัมภาษณ์เอ็กซ์คลูซีฟของทั้ง 4 คนมาให้ชมกันอย่างจุใจอีกด้วย

title: BLACKPINK ～ライトアップ・ザ・スカイ～

title: BLACKPINK：照亮天空

overview: 韓國女團 BLACKPINK 出道以來屢破紀錄，這回團員們將娓娓道來逐夢的奮鬥歷程，以及迅速竄紅後面臨的種種考驗。

title: 블랙핑크: 세상을 밝혀라

overview: De Koreaanse meidenband BLACKPINK vertelt hun verhaal - en beschrijft de zwaarbevochten reis van de dromen en beproevingen achter hun snelle opkomst.

character: Self

job: Original Music Composer

job: Sound Recordist

original_title: 블랙핑크: 세상을 밝혀라

title: BLACKPINK ～ライトアップ・ザ・スカイ～

country: JP

title: Blackpink: Light Up the Sky

country: ES

title: BLɅϽKPIИK: Light Up the Sky

title: BLACKPINK: 세상을 밝혀라

title: BLɅϽKPIИK: 세상을 밝혀라

title: 블랙핑크: 세상을 밝혀라

title: แบล็กพิงก์: ไลต์อัพเดอะสกาย

country: TH


title: Stigma

title: 부활: 그 증거

overview: 죽음의 두려움이 영원한 소망으로 바뀌는 시간! 모든 종교는 죽음 너머의 세상에 관심이 있지만 종교를 가진 사람들조차 죽음은 두려움과 공포의 대상이다.  이용규 교수, 배우 권오중, 이성혜는 고통 때문에 다시 태어나지 않기를 소망하는 사람들과 고통 속에서도 부활의 소망을 갖고 살았던 사람들의 흔적을 찾는다. 인도 바라나시와 첸나이 그리고 이탈리아 로마에 있는 카타콤. 산 자와 죽은 자들 사이에서 보고 듣는 삶과 죽음, 그리고 부활.  현대의 가장 큰 문제는 죽음이 죽어버렸다는 이어령 교수와 이들의 여정은 마침내 말기 암 판정을 받은 후, 80차 항암지료를 하며 부활의 증인이 된 한 사람(천정은)을 만나게 되는데...

title: Stigma

original_title: 부활: 그 증거

title: Stigma


title: Heart Attack

name: Heart Attack Behind the Scenes: Filmed #withGalaxy | Samsung

type: Behind the Scenes

name: Heart Attack Trailer: Filmed #withGalaxy | Samsung

overview: The story of a woman who goes back in time for 100 times to make her loved one's stopped heart beat once more.

title: 하트어택

overview: 사랑하는 사람의 멈춘 심장을 다시 뛰게 하기 위해 100번의 시간을 돌리는 여자의 이야기.

title: Heart Attack

title: 하트어택

character: Sung-kyoung

job: Production Sound Mixer

job: Costume Design

department: Costume & Make-Up

job: Makeup & Hair

job: Production Design

department: Art

job: Art Direction

original_title: 하트어택


title: Rated 19 Secret Lesson

overview: Yoo-jeong, who was in a relationship with Hooni, has a problem. It's sex, For her, sex is always simply an act of uninteresting love. But after hearing the words hurt by her lover. In search of a secret tutor of sex, you will be born again from a sex beginner to a sex scene.

title: Rated 19 Secret Lesson

title: 19금 비밀과외

overview: 훈이와 연애를 하고 있던 유정은 고민이하나있다.  그것은 바로 섹스, 그녀에게 언제나 섹스는 단순히 재미없는 사랑의 행위 그자체이다. 하지만 자신의 연인에게 상처받는 말을 듣고서는 섹스의 비밀과외선생을 찾아 섹스초보에서 섹스신으로 거듭나게 된다.

title: 19금 비밀과외

overview: 19禁秘密课外辅导

title: 19금 비밀과외

overview: Yu-jeong, die een relatie had met Hoon-i, heeft een probleem. Dat is seks. Voor haar is seks gewoon een saaie daad van liefde. Nadat ze echter kwetsende woorden van haar minnaar heeft gehoord, gaat ze op zoek naar een geheime seksleraar en wordt ze herboren van een nieuweling op het gebied van seks tot een seks god.

title: 19금 비밀과외

overview: 19 禁秘密課外輔導

job: Director

original_title: 19금 비밀과외

title: 19 Gold Secret Tutoring

title: 19禁秘密课外辅导

country: CN


title: A Long Way to School

overview: Gongjin Elementary School in Gangseo-gu, Seoul, was shut down due to the dramatic decrease of the number of students. At the end of 2013, the Education Office of Seoul started a project to establish a special-education school(Seojin School, tentatively). But even after about 5 years, its construction hasn’t started yet. Could Seojin School open with all the obstacles?

title: 학교 가는 길

overview: 서울시 강서구에 위치한 공진초등학교는 학생 수 급감으로 문을 닫았다. 이에 서울시 교육청은 2013년 말부터 해당 부지에 특수학교(가칭 서진학교) 설립을 추진했지만 공사는 만 5년이 다 되도록 시작도 못 했다. 온갖 우여곡절에도 학교는 무사히 개교할 수 있을까?

title: A Long Way to School

job: Director of Photography

job: Sound Mixer

job: Sound Editor

original_title: 학교 가는 길

title: Hak-gyo ga-neun gil


title: Tiger and Ox

overview: In Korean society, divorce and families without fathers are a sign of failure. A daughter and her single mother talk about this type of societal pressure and their desire to rise above it all.

title: Tiger and Ox

title: O Tigre e O Boi

character: Herself

original_title: 호랑이와 소


title: Belongings

overview: Tiny little objects that suit a certain purpose and meet other's demands were also something that had their own space and time before they became objects.

title: Belongings

character: Narrator

job: Writer

original_title: 물건들


title: Muhwa,Iwa,Goem

name: [SIWFF2020] 무화, 이와, 굄 - Muhwa, Iwa, Goem Trailer

overview: As a mysterious fish appears in an empty water tank abandoned on a rooftop, the story of Muhwa, Iwa, and Goem, who often frequented the rooftop, unfolds from their different perspectives.

title: Muhwa,Iwa,Goem

character: Muhwa

character: Iwa

character: Goem

original_title: 무화,이와,굄


title: 9 Days in the Summer

title: 여름의 아홉 날

overview: 1996년 여름, 연세대학교에서 범민족대회 통일대축전을 열고자 했던 대학생들은 정부와 격렬하게 대치한다. 20여년이 흘러 당시의 기록영상이 온라인에 게시되자 회고와 반성, 충격, 비난이 뒤섞인 반응들. 영화는 96년 연세대 항쟁 혹은 사태가 일어난 공간의 학생사회를 기록하고, 과거와의 관계 속에서 오늘을 보여주려 한다.

title: 9 Days in the Summer

original_title: 여름의 아홉 날


title: The Birth of Resonance

overview: Master Seonbin is a government-endorsed Intangible Cultural Property Artisan of drum-making in Korea. Due to the misfortunes during his childhood, he has a severe limp and the hearing loss in his right ear. Now, facing 70, Seonbin is suffering from grave physical pain and losing his hearing in his left ear, too. Before his body gives in, Seonbin wishes to create a giant drum whose sound can touch the human soul. The help of his son is critical in this endeavor. Can his short-tempered and game-loving son help him to fulfill his wish.

title: 울림의 탄생

overview: 경기 무형문화재 30호 악기장 임선빈. 그는 어머니의 품을 닮은 북소리를 만들어 내기 위해 평생을 매진했다. 어느 날, 귀에 이상이 있음을 감지한 선빈은 자신에게 남은 시간이 얼마 남지 않음을 깨닫는다. 그리고 자신의 뒤를 잇는 철부지 아들 동국과 함께 마음을 위로하는 소리를 내는 북을 만들기 위해 20년간 간직했던 목재를 꺼내 큰 북을 만들기 시작한다.

title: The Birth of Resonance

title: The Birth of Resonance

job: Producer

original_title: 울림의 탄생


title: Cats' Apartment

overview: At the eastern end of Seoul, in a huge apartment complex, it has long been a paradise for cats and people to run around and give love and joy together.  However, there are people who are worried about cats who are not leaving the place which will be demolished soon, ahead of reconstruction.  "I want to ask. Do you want to keep living here?"  For the happy farewell of cats and people, a beautiful struggle begins!

title: 고양이들의 아파트

overview: 서울 동쪽 끝, 거대한 아파트 단지. 그곳은 오래도록 고양이들과 사람들이 함께 마음껏 뛰놀고 사랑과 기쁨을 주었던 모두의 천국이었다. 하지만 재건축을 앞두고 곧 철거될 이곳을 떠나려 하지 않는 고양이들을 걱정하는 사람들이 있다. 고양이들과 사람들의 행복한 작별을 위한 아름다운 분투가 시작된다!

title: Cats' Apartment

job: Sound Supervisor

job: Editor

original_title: 고양이들의 아파트


title: Comfort

title: 위안

overview: 영화는 우리가 '위안부'하면 떠올리는 일본군 위안부가 아닌 우리가 몰랐던 위안부의 이야기를 들려준다. 국가가 여성의 몸을 통제하고 착취하는 구조가 일본군 위안부 제도에서 멈추지 않고, 한국 사회에 자리 잡아 어떠한 불평등한 결과를 초래했는지 이야기한다.

title: Comfort

original_title: 위안


title: A Day to Act

title: 연극하는 날

overview: 2012년 봄, 서울역 인근 노숙인 센터 이용자들이 아마추어 극단 '연필통(연극으로 필이 통하는 사람들)'을 만든다. 단원들은 시의 지원을 받아 거처를 정하고, 일자리를 얻어 안정적으로 살고자 하는 의지도 갖게 된다. 그러나 현실적인 어려움과 단원간의 갈등으로 단원들이 떨어져 나가면서 가을로 예정된 첫 번째 정기공연 준비가 고비를 맞는데.

title: A Day to Act

original_title: 연극하는 날


title: Great Contract: Paju, Book, City

overview: During the pre-democracy era when publications were under oppression, some people dreamed of a city for books and some architects came along to dream together. Then, they created an one-and-only ecological city for books in an abandoned swamp in the military border of Paju. This is the story of book and culture that dreams of peaceful unification, and its building process over 30 years.

title: 위대한 계약: 파주, 책, 도시

overview: 책을 만들면 구속되던 시절, 책의 유토피아를 꿈꾸는 이들이 있었다. 이들의 꿈에 새로운 도시를 희망한 건축가들이 동참했다  위험한 계약이라 불리던 위대한 계약. 그리고 세계 어디에도 없던 도시의 탄생, 책과 영상과 예술의 문화 허브에서 새로운 미래를 펼치다!

title: Great Contract: Paju, Book, City

character: 김언호

character: 김영준

character: 이건복

character: 민현식

character: 승효상

original_title: 위대한 계약: 파주, 책, 도시


title: I Am From Chosun

overview: After 15 years of knowing Chosun people in Japan I met on Mt. Geumgang in 2002, I face the history of colonization and division that I had not known before. They’ve been to North Korea many times, but never to South Korea. They tell us why they want to live as Chosun people despite the discrimination in Japanese society.

title: 나는 조선사람입니다

overview: 금강산에서 처음 만난 재일조선인들과 2002년부터 15년간 만남을 이어오면서 지금껏 알지 못했던 식민과 분단의 역사를 직면했다. 북한은 여러 번 가봤지만 한국에는 한 번도 와보지 못한 그들. 그리고 일본사회의 차별 속에서도 꿋꿋이 조선 사람으로 살아가려는 그들의 사연.

title: I Am From Chosun

job: Camera Operator

original_title: 나는 조선사람입니다

title: 나는 조선 사람입니다

title: I Am Chosun People


title: Men Who Won't Pick Up Guns 2: Breaking a Taboo

overview: Ko Eun-young, a thirty, non-naitive Jeju Island woman with no experience in politics, runs for Jeju governor in the 2018 local elections. The bumpy ride Ko and her colleagues undergo during the election campaign moves and changes them.

title: 총을 들지 않는 사람들: 금기에 도전

overview: "총을 들지 않는 사람들" 이후 15년이 흘렀다. 2002년부터 시작된 관심은, 보수정권 10년여를 거쳐 2018년 헌법재판소의 대체복무제도가 결정되기까지 그들과 함께했다. 자신의 존재를 증명하고 사회에 울림을 준 시간들. 양심적 병역거부 운동이 걸어온 “평화의 발자취”, “금기에 도전”한 시간 속으로 들어가 본다.

title: 총을 들지 않는 사람들: 금기에 도전

overview: Ko Eun-young, een dertiger, niet-naïeve vrouw op het eiland Jeju zonder ervaring in de politiek, stelt zich kandidaat voor het gouverneurschap van Jeju bij de lokale verkiezingen van 2018. De hobbelige rit die Ko en haar collega's tijdens de verkiezingscampagne ondergaan, beweegt en verandert hen.

job: Digital Intermediate

original_title: 총을 들지 않는 사람들: 금기에 도전

title: 총을 들지 않는 사람들 2: 금기에 도전


title: Vote Young Ones

title: 청춘선거

overview: 아무런 정치 경험이 없는 30대 이주민 여성 고은영이 2018년 제주도 지방선거에 도지사 후보로 출마한다. 좌충우돌 선거 운동 과정은 거기 참여한 고은영과 동료들의 마음을 움직이고 변화시킨다. 무엇보다, 그들의 외침이 유권자들에게 뜻밖의 바람을 일으키면서, 고은영과 동료들은 새로운 자기 모습을 발견하기 시작한다.

title: Vote Young Ones

original_title: 청춘선거


title: The Hanbok on the Court

title: 더 한복판으로

overview: "좋은 한국인도 나쁜 한국인도 다 죽여라." 일본의 헤이트 스피치는 공격적이고 차별적이다. 오사카 출신의 이신혜(재일코리안 2.5세)는 일본 최초로 헤이트 스피치 단체를 대상으로 민사소송을 제기했다.  한복을 입고 패션쇼를 하듯 법정을 오가는 이신혜와 함께 싸우는 재일코리안 여성들이 보여주는 ‘혐오와 차별을 건너는 법’에 대한 이야기.

title: The Hanbok on the Court

original_title: 더 한복판으로


title: 1 Bag, 10kg and 100 Bricks

title: 1포 10kg 100개의 생애

overview: 건설노동자였던 아버지에게 치매가 시작됐다. 오랫동안 일을 하지 못했던 그가 다시 일을 하겠다며 집을 나선다. 나는 이제 점점 사라질 아버지의 노동과 생애를 기록해보려고 한다. 함께 할 사람들을 모은다. 영화는 제작되고, 벽돌은 쌓여간다.

title: 1 Bag, 10kg and 100 Bricks

original_title: 1포 10kg 100개의 생애


title: Don't Feed the Stray Cats

title: 고양이에게 밥을 주지 마세요

overview: 해가 저물면 골목 구석구석에 전동 휠체어 소리가 울린다. 나영은 매일 밤낮으로 고양이들의 밥을 챙기는 ‘캣맘’이다. 선천적인 장애와 악화되는 병세로 그는 자신의 끼니도 챙기기 버겁다. 사람들은 그를 나무라지만 꿋꿋이 길고양이를 돌보며 살아간다. 가장 낮은 곳에서 길고양이의 동반자를 자처한 그의 삶을 따라가 본다.

title: Don't Feed the Stray Cats

original_title: 고양이에게 밥을 주지 마세요


title: People in Elancia

overview: The 1999 game "Elancia" marks its 21st anniversary this year. Due to lack of management, various macros programs and cheats are rampant, but few users are still left in the game. Why can't they leave Elancia? "My Sister Jeon Ji-hyun," a user of Elancia for 16 years, stepped out of a stuffy room with a camera to answer questions about why others are still playing the game.

title: 내언니전지현과 나

overview: 1999년 출시된 넥슨 게임 일랜시아는 올해로 20주년을 맞았다. 운영진이 없어 각종 매크로와 핵이 난무하지만 아직 꽤 많은 유저들이 게임에 남겨져있다. 그들은 왜 일랜시아를 떠나지 못하는 걸까?

title: People in Elancia

original_title: 내언니전지현과 나


title: Worst Friends

overview: A boy returns to Korea after an unsuccessful American educational trip and meets the girl he deflowered.

title: 최악의 친구들

overview: 열아홉의 여름, 자신의 첫 경험 상대인 준기가 조기유학을 중도 하차하고 돌아온다고 하자, 인선이는 기대에 휩싸인다.

title: Worst Friends

title: 最坏的朋友们

overview: 最坏的朋友们是2009年的一部关于青少年心理的短片，主角都是迷茫的青少年。讲述的是他们迷茫、混乱、叛逆、残酷、颓废的少年青春期，彷徨青少年成长过程中的困惑徘徊性冲动种种心灵危机带来的困扰，彼此伤害又彼此依赖。最后抑郁的春基（金秀贤饰）自杀，引人深思。

title: 最壞的朋友們

overview: 最壞的朋友們是 2009 年的一部關於青少年心理的短片，主角都是迷茫的青少年。講述的是他們迷茫、混亂、叛逆、殘酷、頹廢的少年青春期，彷徨青少年成長過程中的困惑徘徊性衝動種種心靈危機帶來的困擾，彼此傷害又彼此依賴。最後抑鬱的春基（金秀賢飾）自殺，引人深思。

character: Kim Joon-ki

character: In-sun

character: No-vak

character: Mang

character: Jun-ki's mother

character: Hyun-jin

character: Older Hyun-jin

job: Music

job: Cinematography

department: Crew

original_title: 최악의 친구들

title: 최악의 친구들

title: Choeagui chingudeul


title: Samsung Galaxy

overview: Samsung is the largest company in South Korea, accounting for 20% of the country’s GDP. Through the activities of its 79 subsidiaries, Samsung’s presence is felt at every stage in the life of South Koreans.

title: Samsung Galaxy

title: Samsung Galaxy

original_title: Samsung Galaxy


title: Everyone Is There

overview: Soo Yeon decides to commit suicide to end the bullying she goes through at school, when a savior appears. A woman punishes the bullies on behalf of Soo Yeon and saves her from the reality of hell.

title: Everyone Is There

title: 모두 그곳에 있다

title: 모두 그곳에 있다

title: Todo mundo está lá

overview: Soo Yeon decide se suicidar para acabar com o bullying que sofre na escola, quando um salvador aparece. Uma mulher pune os agressores em nome de Soo Yeon e a salva da realidade do inferno.

title: 모두 그곳에 있다

character: Soo-Yeon

character: Lee Gyu-Jin

character: Kan Il-Young

original_title: 모두 그곳에 있다


title: Twnety

overview: Hyun-woo’s friend celebrates his birthday and brings the gang to a cheap motel. Hyun-woo, carried along, follows his friends. He enters room 305 alone. After a while, a woman enters. He is shocked and runs away. But he can’t stop thinking about her.

title: Twnety

character: Hyun-woo

character: Woman

original_title: 성인식


title: The Story of Sim Cheong

overview: Film opera. The legend of the young Cheon Sim who throws herself into the Indangsu sea sacrificing herself so that her blind father can restore his sight. However, she was resurrected, became an empress, and healed her father's blindness.

title: Сказание о девушке Сим Чен

overview: Фильм-опера. В глубокую древность уходит сказание о пятнадцатилетней Сим Чен, преданно любившей своего слепого отца Сим Бон Са. Из поколения в поколение передавалась эта трогательная легенда, рисующая благородную самоотверженность Сим Чен, её чистое сердце. Даже дав согласие на брак с овдовевшим королём, Сим Чен просит созвать на пир всех слепых страны, надеясь, что среди них она найдёт своего потерянного отца. Потрясённый Сим Бон Са прозревает от счастья, прозревают и все слепцы, узнавшие трагическую историю Сим Чен.  …Говорят, что с тех пор отец с дочерью жили счастливо, а молва о безграничной любви Сим Чен к отцу распространилась по всему свету.

title: 심청전

title: The Story of Sim Cheong

character: Sim Cheon

character: Sim Bon Sa

character: King

original_title: 심청전

title: Sim cheongjeon

title: Simcheongjeon

title: Simcheong-jeon


title: Undryable Daughter-in-Law

overview: Seung-ha hasn't been married for a while..I am dissatisfied with my husband Dojin's sex because I am increasingly not satisfied. I start to doubt whether Dojin is having an affair. Father-in-law Hae-il loves Seung-ha, who is open and friendly. But that degree began to pass, and finally I started dreaming of having sex with Seung-ha. One day, Seung-hae Do-jin had a woman she met before marriage. You find out that you are still having an affair with her.  So angry, Seungha decides to divorce...

title: Undryable Daughter-in-Law

title: 못말리는 며느리

overview: 승하는 결혼한지 얼마 되지도 않았는데 남편 도진과의 섹스가 점점 만족스럽지 못해 불만이다.  혹시 도진이 바람피우는 게 아닌가 의심을 하기 시작한다. 시아버지 해일은 개방적이고 친근하게 구는 승하가 너무 마음에 든다. 그런데 그 정도가 점점 지나치기 시작했고 급기야 승하와 섹스 하는 꿈까지 꾸기 시작했다. 어느 날 승하는 도진이 결혼 전부터 만나는 여자가 따로 있었고 지금까지도 그 여자와 바람피우고 있다는 사실을 알게 된다.  이에 화가 난 승하가 이혼을 결심하게 되는데...

title: 慾求不滿的兒媳

overview: 勝荷剛結婚不久，卻因為與丈夫道真的性愛越來越不滿意，她開始懷疑道真是不是出軌了，結果一查果然發現有貓膩，生氣的勝荷決定離婚，卻遇到了熱情公公的特殊“款待

title: 欲求不满的儿媳

overview: 胜荷刚结婚不久，却因为与丈夫道真的性爱越来越不满意，她开始怀疑道真是不是出轨了，结果一查果然发现有猫腻，生气的胜荷决定离婚，却遇到了热情公公的特殊“款待

title: 못말리는 며느리

overview: Seung-ha was net getrouwd, maar ze werd steeds ontevredener over de seks met haar man Dao-jin. Ze begon te vermoeden dat Dao-jin haar bedroog, maar toen ze het controleerde, ontdekte dat dat het niet waar was en ze besloot te scheiden, maar ze toen stuitte op het bijzondere gedrag van haar enthousiaste schoonvader

original_title: 못말리는 며느리

title: 欲求不满的儿媳


title: Born, Unborn and Born Again

overview: Born, Unborn and Born Again revolves around my struggle to embody the White Horse, a zodiac sign which occurs every 60-year cycle in East Asian Countries. This film explores the transnational nature of governmental control over reproductive systems, and how this oppression manifests in our bodies and perceptions of self. I use the structure of my mother tongue, Korean, and my second language, English, to contemplate ruptures, repetition of time, and violence against women. An untold history resurfaces in the present, and re-orients us towards the future.

title: Born, Unborn and Born Again

title: 다신, 태어나, 다시

overview: 1990년, 선택적 여아 낙태의 생존자인 나는, 1930년에 태어났다 일찍 죽은, 1990년에 태어나지 못한, 2050년에 드디어 다시 태어난 여성을 상상한다. 일제강점기 시절 전해진 여성 혐오적 미신과 국가적 차원의 재생산권에 대한 규제를 교차하며 어떻게 우리의 몸과 자아상에 구조적 억압이 나타나는지 점검한다. 시간은 직선이 아니라 하나로 합쳐지고 반복된다. 과거의 사건은 지금 순간으로 튀어나와 섬광처럼 번쩍이고, 지금과 미래의 방향을 바꾼다.

original_title: 다신, 태어나, 다시


title: The Girls' Drumming Sound

overview: Ji-hye the outcast and Hye-seong the newcomer chase after a molester.

title: The Girls' Drumming Sound

title: 소녀들의 북소리

overview: 외톨이 지혜와 전학생 혜성이 함께 성추행범을 쫓는다.

original_title: 소녀들의 북소리


title: Loveless

overview: In 2018, following 23 years of marriage, my mother and father got divorced. All the family members claim that the divorce happened because of their grandfather. What has happened to my family?

title: Loveless

original_title: 결혼은 끝났다


title: Let's Peace!

title: 사막을 건너 호수를 지나

overview: 2017년 가을, 다양한 노동 현장에서 일을 하던 청년들이 자립을 고민하며 통일창업아이디어공모전에서 덜컥 통일부장관상을 받았다. 그러나 현실은 엄혹했다. 경계 너머의 세상을 상상해보기로 했다. 그곳은 북방이었고 유라시아 대륙이었다. 호남선이 시작되는 목포역에서 서울역을 지나 베를린까지 아홉편의 글을 쓰고 노래를 만들고 춤을 추며 기차를 타고 올라가기로 했다. 그러나 돌아온 이곳에는 감내해야 하는 현실이 있었다. 지금 여기에서 평화할 수 있을까?

title: Let's Peace!

original_title: 사막을 건너 호수를 지나


title: Mephisto

overview:
"Promise, do you keep it well?"
 'Tae-seok' makes a living on a daily basis"
 'Soo-hyeon' can't keep up with her growing debt"
 'Ji-yeon' keeps getting on the wrong path"  The three people who are on the edge of the cliff
 Sweet whispers that cannot be rejected  A contract with the devil with life as collateral!
 The moment you break your promise
 The endless curse unfolds!

title: 메피스토

overview: 일용직으로 생계를 유지하는 '태석', 점점 늘어나는 사채빚을 감당하지 못하는 '수연', 자꾸만 나쁜 길로 어긋나는 '지연'. 벼랑끝에 몰린 세 사람을 찾아온 거절할 수 없는 달콤한 속삭임. 인생을 담보로 한 악마와의 계약. 약속을 어기는 순간 끝없는 저주가 펼쳐진다.

title: Mephisto

character: Lee Ji-yeon

character: Kang Byeong-soo

original_title: 메피스토


title: Vestige

name: #BIFF2020 Korean Cinema Today Panorama - Vestige / 한국영화의 오늘 파노라마 - 달이 지는 밤

overview: Part I : A middle-aged woman gets off a bus at Muju Terminal. She passes through the town and walks into a forest. She starts to search for the vestiges of her life from beyond the grave. Part II : A young woman, Minjae, returns to her hometown of Muju and starts to work at the county office. Her mother is displeased that her daughter has returned to the hometown. One day, Minjae’s friend from college, Kyungyoon, who hadn’t been in touch for a while, comes to see her.

title: 달이 지는 밤

overview: 중년의 여인이 무주 시외버스 터미널에서 내린다. 그녀는 마을길을 지나 숲으로 들어간다. 숲 어디선가 방울 소리가 들리고 여인은 자신이 목적지에 도착했음을 느낀다. 여인은 죽음 너머 삶의 흔적들을 찾기 시작한다. 한편, 서울에서 학교를 마치고 고향인 무주로 돌아와, 군청에서 일하며 혼자가 된 엄마와 살고 있는 민재. 엄마는 민재가 다시 고향으로 돌아온 것이 못마땅하다. 민재의 오랜 고향 친구이자 애인인 태규는 편찮으신 할머니를 간병하며 조부모의 오래된 집을 지키면서 살고 있다. 어느 날 한동안 연락이 끊겼던 대학 친구 경윤이 민재를 찾아온다.  떠난 사람들과 남은 사람들 그리고 다시 돌아온 사람들.  당신을 위로할 두 가지 아름다운 이야기

title: Vestige

title: 月落的夜晚

title: 月落的夜晚

character: Woman (Part I)

character: Girl (Part I)

character: Min-jae (Part II)

character: Tae-gyu (Part II)

character: Sook-hee (Part II)

character: Kyung-yoon (Part II)

character: Min-jae's father (Part II)

job: Colorist

job: Key Grip

job: Original Music Composer

job: Assistant Director

job: Production Sound Mixer

job: Lighting Director

original_title: 달이 지는 밤

title: Moonless Night


title: Our Joyful Summer Days

name: #BIFF2020 Korean Cinema Today Vision - Our Joyful Summer Days / 한국영화의 오늘 비전 - 기쁜 우리 여름날

overview: Chanhui and Seyeong, a couple in a long-term relationship, find themselves tiring of each other as life becomes difficult. Chanhui wanted to become a photographer, but is now a salesperson in a camera store. Meanwhile, Seyeong works in a nail salon, feeling a lack of hope for the future. One day, Chanhui realizes that a financially secure man with a steady job has been showing interest in Seyeong. Needless to say, Seyeong, enjoys his attention. Not to lose his girlfriend to that man, Chanhui plans a trip to reconnect with Seyeong and refresh their relationship. However, their journey seems to go nowhere. While traveling, they constantly express love, open up more, fight with each other, and gain intimacy.

title: 기쁜 우리 여름날

overview: 오래된 연인 찬희와 세영은 힘겨운 삶 속에서 묘한 권태기에 접어든다. 찬희는 사진작가가 되기를 희망했으나 지금은 카메라 판매원으로 일하고 있고, 세영은 별다른 희망없이 네일샵에서 매일을 보내고 있다. 찬희보다는 훨씬 좋은 재력과 직장을 지닌 한 남자가 최근 세영에게 관심을 보이고 세영 역시 그에게 호의적이라는 사실을 알게 된 찬희는 세영의 마음을 돌리고 자신들의 사랑을 회복하기 위해 여행 계획을 세운다. 하지만 이 여행길이 순탄하진 않다. 두 사람은 사랑하고, 고백하고, 싸우고, 화해하기를 반복하면서 아슬아슬한 여행을 지속한다.

title: Our Joyful Summer Days

character: Chan-hui

character: Se-yeong

job: Director

job: Screenplay

original_title: 기쁜 우리 여름날


title: Spring Song

name: #BIFF2020 Korean Cinema Today Panorama - Spring Song / 한국영화의 오늘 파노라마 - 스프링 송

overview: One winter, Yu Jun-sang and Lee Jun-hwa, the two members of a band “J and Joy 20” get on a flight to Japan with an impulse to film a music video. They set off to Japan, without any actors or themes prepared and armed only with an ambitious plan to make a song for spring. As Japanese musical actor Nakagawa Akinori and two Korean actors Kim So-jin and Jung Soon-won gather together, a joyful production of the music video unfolds on a snowfield with Mount Fuji in the background.

title: 스프링 송

overview: 어느 겨울, 2인조 음악 밴드 ‘제이 앤 조이 20’의 아티스트 유준상과 이준화는 약간은 충동적인 마음으로 뮤직비디오 한 편을 찍기 위해 일본행에 오른다. 봄을 맞는 곡이 될 거라는 야심찬 계획이 있을 뿐, 배우도 없고 주제도 없지만 무작정 떠난다. 여기에 일본의 뮤지컬 배우 나카가와 아키노리, 한국의 배우 김소진, 정순원이 모이자, 좌충우돌 유쾌한 뮤직비디오 제작 현장기가 설원과 저 멀리 후지산을 배경으로 내내 펼쳐진다.

title: Spring Song

character: Jun-sang

character: Jun-hwa

character: So-jin

character: Akki

character: Soon-won

job: Co-Producer

original_title: 스프링 송


title: Days of Green

name: #BIFF2020 Korean Cinema Today Panorama - Days of Green / 한국영화의 오늘 파노라마 - 청산, 유수

overview: A young man is eking out a living driving a taxi while being chased by moneylenders. A young woman just ran out of her father’s funeral

title: 청산, 유수

overview: 좋은 집안에서 태어나 명문대 신문방송학과 졸업을 앞둔 여자 유수와 유흥업소 여성들의 운전기사와 잔심부름을 도맡는, 속칭 ‘콜대기’로 불리는 남자 청산이 만난다. 아버지의 갑작스러운 죽음에 고통을 겪던 유수는 장례식 부조금을 털어 도망친다. 그녀가 우연히 청산의 차에 타게 되면서 둘은 무작정 서울을 벗어난다. 약 2박3일의 여정 동안 이들이 여행하는 곳은 청산의 고향이 있는 낙동강 유역이다. 이들은 중년의 낚시꾼, 건설현장 인부, 다문화 가정의 부부, 지역의 경찰, 노부부 등 다양한 군상과 마주친다.

title: Days of Green

job: Digital Colorist

job: Director of Photography

job: Writer

job: Production Design

job: Makeup & Hair

original_title: 청산, 유수


title: Beyond You

name: #BIFF2020 Korean Cinema Today Vision - Beyond You / 한국영화의 오늘 비전 - 그대 너머에

overview: Kyungho confronts a young lady, who is the daughter of Insook, his first love. She asks Kyungho if he was her father.

title: 그대 너머에

overview: 평범하게 생긴 남자와 여자, 흔한 주택가의 골목길, 그리고 개미 한 마리만 있으면 불가사의한 무한의 세계를 만들어 낸다. 박홍민 감독 영화의 비범한 특징이며 그의 신작 "그대 너머에"의 매력이다. 기억과 시간에 관한 켜켜이 접혀 있는 주름들이 예측 불가한 짜릿함을 안기며 접히고 펼쳐지기를 반복한다. 마법은 영화가 시작된 뒤 50여 분 정도 지나 본격적으로 일어난다. 이즈음까지 영화는 앞으로 벌어질 기이한 일들을 위해 차곡차곡 기단을 쌓아간다. 경호라는 영화감독에게는 첫사랑 인숙이 있었다. 시간이 오래 흐른 어느 날, 성인이 된 인숙의 딸이 경호를 찾아와 그가 친부인지를 묻는다. 익숙한 멜로드라마가 전개될 만한 전형적인 상황으로 보이지만, 이제 영화는 이 인물들을 데리고 그들과 우리의 뇌로 파고들어 놀라운 미로를 만든다.

title: Beyond You

job: Editor

job: Producer

original_title: 그대 너머에

title: Geudae Neomeoe


title: LIMECRIME

name: #BIFF2020 Korean Cinema Today Vision - LIMECRIME / 한국영화의 오늘 비전 - 라임크라임

overview: During a high school music exam to assess the singing abilities of students, Songju shows off his rapping skills despite the blackboard in the background stating that pop and rap songs are not allowed. The teacher gives him an F on the test without saying anything. In the meantime, on one side of the classroom, Juyeon looks happy, watching Songju rap. He loves hip-hop as much as Songju does although these two come from completely different backgrounds. Songju is a troubled student living in a multi-house home in a less developed area while Juyeon is an exemplary student living in a fancy apartment in a rich village. Despite differences in grade, personality, and background, they decide to form a hip-hop duo called LIMECRIME.

title: 라임크라임

overview: 어느 고등학교의 음악 실기 시험 시간이다. 칠판에는 가요와 랩은 안 된다고 엄연히 공표되어 있지만 송주는 아랑곳없이 랩 실력을 뽐내고 있다. 선생님은 그에게 조용히 F를 준다. 하지만 교실의 한쪽에서 주연은 송주를 보며 즐거운 표정을 짓고 있다. 주연도 송주 만큼이나 힙합을 좋아한다. 송주는 문제 학생에 가까우며 다소 저 개발된 다세대 주택에 살고, 주연은 모범생이며 부촌의 아파트에 산다. 둘은 성적도 환경도 성격도 다르지만, 의기투합하여 2인조 힙합 그룹 ‘라임크라임’을 결성한다.

title: LIMECRIME

character: Song-ju

character: Joo-yeon

character: Sang-hee

character: Ho-su

character: MNG Leader

character: Jun-young

character: Song-ju's father

character: Song-ju's mother

job: Sound Supervisor

original_title: 라임크라임


title: The Slug

name: #BIFF2020 Korean Cinema Today Vision - The Slug / 한국영화의 오늘 비전 - 태어나길 잘했어

overview: Chunhee, who is left alone after her parents died right after IMF crisis, has been living in her mother’s childhood house ever since then. She makes a living by peeling garlics, and saves some money for the treatment for hyperhidrosis. Everything was fine until she got struck by lightning. When she comes around and gets home, she encounters herself waiting for her, to be specific, her younger self.

title: 태어나길 잘했어

overview: 손에 땀 마를 날 없는 다한증 춘희는 마늘 까는 아르바이트로 수술비를 모으고 있다. 주변 사람들이 자신을 별로 안 좋아한다며 홀로 살아가던 씩씩한 춘희, 부끄러움과 외로움이 전부였던 그에게 봄처럼 새로운 인연이 시작된다.

title: The Slug

title: 我很高兴来到这个世界

title: 我很高興來到這個世界

character: Chun-hee

character: young Chun-hee

character: Ju-hwang

job: Sound Editor

original_title: 태어나길 잘했어


title: Short Vacation

name: Short Vacation | Official Trailer | Berlinale 2021

Short Vacation_EN_trailer

site: Vimeo

overview: Four middle school students, who are the members of a photography club receive an old-fashioned analog camera from their teacher. The teacher asks them to take pictures of 'the end of the world' during summer vacation. While they discuss where would be the end of the world, as one of the girls suggests, they just get on the subway to go to the very last station.

title: 종착역

overview: 중학교 1학년 같은 반 친구인 네 명의 소녀들은 사진반 동아리원이다. 여름방학을 맞아 선생님은 구식 일회용 필름 카메라 한 대 씩을 나눠 주며 사진을 찍어오라고 방학 숙제를 내준다. 주제는 ‘세상의 끝’이다. 세상의 끝? 그건 어디인가? 뭘 찍어야 하나? 소녀들의 의견은 분분하다. 그러다 한 친구의 제안으로 1호선 전철의 종착지인 신창역까지 가보기로 한다. 여기가 이 아이들의 세상의 끝이다. 아이들은 전철을 타고 가며 졸고, 갑자기 내리는 소낙비에 잠시 낯선 곳에서 멈추었다가, 더 낯설고 두려운 곳으로 이끌린다.

title: Short Vacation

title: 종착역

overview: Ausgerüstet mit analogen Einwegkameras machen sich vier Mädchen auf den Weg zum Ende der Welt. Was abenteuerlich klingt, führt den Fotoclub zunächst an die Endstation der U-Bahnlinie 1 südlich von Seoul in einer ländlichen Gegend nahe der Stadt Asan. Dort angekommen scheint es den jungen Expeditionsteilnehmerinnen angesichts der wohl niemals enden wollenden Bahnlinien jedoch, als würde sich ihre Welt durch ihren Ausflug nur weiter ausdehnen. Angetrieben von Hartnäckigkeit und vom großen Freiheitsgefühl der Sommerferien streunen sie durch die Landschaft. Lachend im Regen, auf einer Landstraße posierend und vertieft in Gespräche über Dinge, die ihnen begegnen, und Dinge, die sie bewegen. Am Ende bleiben ein Gefühl und ein Bild: von einem langen Sommertag und einer lauen Sommernacht, draußen, mit Freundinnen.

title: 女孩們的夏日浮光

overview:
在探索世界盡頭時，我們意外的長大了！
 四名攝影社的國中生，從老師那裡獲得一台膠捲相機。老師請她們在暑假時，拿著這台相機拍攝有關「世界盡頭」的照片回來。就在她們討論哪裡才是世界盡頭時，其中一名女孩提議，她們可以搭乘火車到最後一站。

title: Krótkie wakacje

overview: Grupa 13-latek, analogowe aparaty fotograficzne i zadanie: sfotografować koniec świata. Nastoletnie bohaterki w poszukiwaniu idealnego ujęcia decydują się na samodzielną wycieczkę po obrzeżach koreańskiej stolicy. Jak potoczy się ta spontaniczna podróż?

title: 女孩們的夏日浮光

overview: 女孩轉學到新的國中，加入攝影社，認識了其他三位女孩。老師指派暑假作業，要拍攝「世界盡頭」。世界盡頭在哪呢？夏天的氣味近了，女孩們對這份暑假作業感到困惑。其中一人提議前往地鐵終站，於是她們踏上旅程，到了一看，站外延伸出更多軌道，女孩迷懵，女孩夢寐。她們在無人的田野與房舍間來回晃蕩，在孩童與成人的模糊邊界遊走不停，宛如身處一個巨大的遊樂場。伴隨著野鬼與貓，女孩們是否能看見世界盡頭的風景？

character: Si-yeon

character: Yeon-woo

character: So-jung

character: Song-hee

character: Teacher Suk-won

character: Teacher Do-yul

character: Teacher in the School Office

character: Hapkido Master

original_title: 종착역

title: Jongchakyeok

title: Bis ans Ende der Welt

country: DE

title: 女孩们的夏日浮光


title: Good Person

overview: High school teacher Gyeongseok agrees to look after his daughter Yunhui for his ex-wife’s sudden request. He brings Yunhui with him to the school where he works. There, he leaves Yunhui alone in the car briefly, and when he returns she’s gone. Later, Yunhui is found after having been grievously injured in a car accident. The driver of the truck that hit her, however, indicates that Seik, one of Gyeongseok’s students, was the true cause of the accident.

title: 좋은 사람

overview: 학생들에게 자애로운 고등학교 교사 경석의 반에서 도난사건이 벌어진다. 정황상 학생 세익이 범인으로 지목되고 경석도 세익에게 자술을 유도하지만 세익은 억울함을 호소한다. 그날 밤, 학교에 데려왔던 경석의 어린 딸이 실종되고 세익이 범인인 것으로 상황은 전개된다. 하지만 또 다른 반전의 상황이 다가온다. 경석과 세익 중 좋은 사람은 누구이고 나쁜 사람은 누구인가.

title: Good Person

title: Good Person

title: 好人

character: Gyeong-seok

character: Seik

character: Class President

character: Dong-guk

job: Key Grip

job: Storyboard

job: Colorist

original_title: 좋은 사람


title: The Disobeying Teachers

title: 명령불복종 교사

overview: 2008년 10월 13일. 초등 6학년, 중등 3학년, 고등 1학년을 대상으로 국가수준학업성취도평가(일명 일제고사)가 전국적으로 실시됐다. 이 시험을 앞두고 일부 교사가 학부모들에게 ‘담임편지’를 보낸다. ‘담임편지’에는 일제고사가 아이들과 교육현장에 미칠 교육자로서의 우려와 일제고사를 원치 않을 경우 체험학습을 선택할 수 있다는 안내가 담겨 있었다. 그리고 일부 학생과 학부모가 이 시험 대신 체험학습을 선택했다. 이 후 교사들은 ‘학생들에게 체험학습을 허락했다는 이유’, ‘이 시험의 선택권을 알렸다는 이유’ 그리고 ‘국가공무원으로서 국가의 명령에 불복종했다는 이유’로 해임, 파면의 중징계를 받게 된다.

title: The Disobeying Teachers

original_title: 명령불복종 교사


title: Comrade Anna

name: Trailer - Anna Dongmu (ZHdK Diplomfilm 2019)

overview: Anna, the child of Swiss-Korean parents, is torn between her culture and identity. When a strange North Korean man magically appears in her wardrobe, she not only learns more about herself, but also develops a precious friendship.

title: Comrade Anna

title: 안나동무

overview: 스위스에 사는 한국 이주민 2세 안나에겐 젓가락보단 포크가, 김치보단 소시지가 익숙하다. 기존 세대의 이념적 편향은 안나에게 옅은 흔적으로 남아 있을 뿐이다. 세대 차이를 경유해 안나의 호기심은 북한 사람과의 공통성 탐색으로 나아간다.

title: Anna Dongmu

character: Anna

character: Ri-Young Ho

character: Father

job: Sound Designer

job: Sound Mixer

job: Compositor

job: Music

job: Costume Design

original_title: Anna Dongmu


title: The Male Beauty Artist

title: The Male Beauty Artist

title: 남자 미용사

overview: 남자 식모로 일하던 구형구(구봉서)는 주인집에서 쫓겨나 할 일을 찾던 중, 남자 미용사가 돈을 많이 번다는 소문을 듣고 독학으로 미용 기술을 배운다. 일자리를 구하기 위해 미용실을 돌던 형구는 미용실 주인 미스 오(최지희)로부터 프랑스 유학파 남자 미용사인 앙드레로 오해받고 파격적인 대우를 받으며 일하게 된다. 앙드레의 ‘불란서식’ 마사지와 헤어스타일은 여성들에게 인기를 독차지 한다. 식모인 난이(남정임)는 앙드레에게 사랑을 고백하며 이 둘은 급속도로 가까워진다. 하지만 난이를 좋아하는 곽수(서영춘)는 이 둘을 자꾸 훼방 놓는다. 그러던 중 진짜 앙드레가 나타나는 바람에 형구의 정체가 탄로 나게 된다. 형구는 잘못을 뉘우치고 고향으로 돌아간다. 형구의 정체를 알고 가슴앓이를 하던 난이는 곽수와 결혼하기로 한다. 그러나 결혼식 당일 날 난이는 식장에서 뛰쳐나와 형구에게로 간다.

job: Director

original_title: 남자미용사


title: One Day

name: ［2014 MSFF］절대악몽 경쟁부문_어느날 갑자기 / 유지영

overview: A high school student, Ho-jin (17 years old), is shocked when her boyfriend, Young-ho (32 years old) who is a teacher at her high school, suddenly breaks up with her. Yong-jin (17 years old ) who has a crush on Ho-jin, always stays near her and waits for her call. Chan-soo (17 years old) likes Yong-jin and tries to win his affection. Ms. Park, a gym teacher, calls on the heart-broken Ho-jin for afterschool dance practice. Ho-jin lies to Young-ho to avoid the break-up. However, Young-ho is gone without a trace afterschool, and Ho-jin finds the body of Ms. Park who has killed herself. On the way home, she sees a puddle, filled with rainbow color grease.

title: 어느 날 갑자기

overview: 여고생 호진은 교제 중인 같은 학교 선생 영호와 며칠째 연락 두절 상태다. 유서까지 쓰며 영호를 그리워하던 중 경우 연락이 닿은 오늘, 그에게서 이별 통보를 받는다. 심란한 호진에게 문학 선생은 죽음을 이야기하고 체육 선생은 열심히 노력하고 연습하면 무엇이든 가능하다며 호진을 가만두지 않는다. 단짝 친구 용진의 연락도 무시하고 방과 후 영호와의 아지트를 다시 찾은 호진. 더 이상 나타나지 않는 영호를 기다리다 지쳐 돌아가는 길에 예기치 못한 또 하나의 이별 상황에 맞닥뜨리고 호진은 그제야 영호와의 이별이 실감 난다.

title: One Day

character: Ho-jin

character: Yong-jin

character: Chan-soo

character: Young-ho

character: Mr. Oh

character: Ms. Park

job: Director of Photography

job: Lighting Director

original_title: 어느 날 갑자기


title: To Max & Locke

title: 졸업 과제

overview: 졸업을 앞둔 한 남자. 그는 불안하다.

job: Writer

job: Cinematography

original_title: To Max & Locke


title: Real Fighter

overview: Tae-seong, a mixed martial arts professional with excellent skills, is injured and got disqualified as he gets caught up in a fight with his friend Byeong-jin inside a store ahead of his UFC debut. Hye-na, Byeong-jin's younger sister and BJ professional in mixed martial arts, encourages Tae-seong to make a comeback, but Tae-seong refuses.  Hye-na finds out that the man who injured Tae-seong is Yang Ho-yeol, the strongest champion of "Blood Street", an illegal gambling game site where one can bet after a real street fighting match, and she informs Tae-seong about it. Tae-seong jumps into "Blood Street" for revenge. "Blood Street" users go wild, calling masked Tae-seong a "real fighter".  Tae-seong and Ho-yeol break "Blood Street" and start a fight to be the real champion!

title: Real Fighter

title: 리얼파이터

overview: 뛰어난 실력의 종합격투기 프로선수 태성은 UFC 데뷔 전을 앞두고 친구 병진 가게의 싸움에 휘말리며 부상을 입고 선수 자격도 잃게 된다.병진의 여동생이자 종합격투기 전문 BJ인 혜나는 태성에게 재기를 권하지만 실의에 빠진 태성은 거절한다.혜나는 태성을 부상 입힌 남자가 실제 길거리 싸움을 매칭한 후 배팅을 할 수 있는 불법 도박 게임사이트 '블러드 스트리트'의 최강 챔피언 양호열 임을 알게 되고 태성에게 알린다. 태성은 오직 복수를 위해 '블러드 스트리트' 싸움판에 복면을 한채 뛰어든다. 블러드 스트리트 유저들은 복면한 태성을 '리얼 파이터'라고 부르며 열광한다. 하지만 게임사는 게임 운영 전체를 방해하는 태성을 처리하기 위해 함정을 만들고 태성은 위기에 처한다. 위기의 순간 태성을 구한 것은 챔피언 양호열. 진정한 상대를 원했던 호열은 태성에게 모든 진실을 알려 준다.  게임사가 처음부터 태성을 '블러드 스트리트' 끌어들이기 위해 음모를 꾸몄던 것.태성과 호열은 블러드 스트리트의 음모를 부스고, 진짜 챔피언이 되기 위한 싸움을 시작한다!

title: 神鬼對決

overview: 憑藉出色的實力即將進軍UFC的泰成，將捲入酒吧之爭，受傷甚至失去選手資格，身為泰成的女性朋友主播慧娜得知，進行賭注的非法賭博遊戲網站"blood street"，背後真正搞鬼的人就是楊浩烈，泰成為了報復楊浩烈，戴著口罩跑進了遊戲網站的戰場，很多用戶把蒙面泰成稱為"真正的鬥士"。

title: 神鬼对决

overview: 凭藉出色的实力即将进军UFC的泰成，将捲入酒吧之争，受伤甚至失去选手资格，身为泰成的女性朋友主播慧娜得知，进行赌注的非法赌博游戏网站"blood street"，背后真正搞鬼的人就是杨浩烈，泰成为了报复杨浩烈，戴著口罩跑进了游戏网站的战场，很多用户把蒙面泰成称为"真正的斗士"。

title: Real Fighters

overview: L'aspirant combattant de MMA Tae Seong (Hwang Dong Hee) se prépare à faire ses débuts à l'UFC, mais il est blessé lors d'une bagarre dans un bar et se retrouve ainsi disqualifié. Malgré les encouragements de sa petite amie Hye Na (Park Ji Won), qui est elle aussi une adepte des arts martiaux, Tae Seong refuse de tenter à nouveau sa chance. Hye Na fait des recherches et découvre que l'agresseur de Tae Seong est Ho Yeol (Kwon Hae Sung), le meilleur combattant de « Blood Street », un site Internet illégal où des parieurs peuvent miser sur des combats de rue. Revigoré, Tae Seong décide de rejoindre Blood Street pour disputer sa revanche contre Ho Yeol, mais quelque chose d'autre se trame en coulisses.

title: 리얼파이터

overview: Tae-seong, un profesionist în arte marțiale mixte cu abilități excelente, este accidentat și descalificat după ce este prins într-o luptă cu prietenul său Byeong-jin într-un magazin înainte de debutul său în UFC. Hye-na, sora mai mică a lui Byeong-jin și profesionistă în arte marțiale mixte, îl încurajează pe Tae-seong să revină, dar Tae-seong refuză. Hye-na află că bărbatul care l-a rănit pe Tae-seong este Yang Ho-yeol, cel mai puternic campion de pe „Blood Street”, un site ilegal de jocuri de noroc unde se pot paria după un meci real de lupte stradale, și îl informează pe Tae-seong despre acest lucru. Tae-seong se aruncă în „Blood Street” pentru răzbunare. Utilizatorii „Blood Street” o iau razna, numindu-l pe Tae-seong, mascatul, „luptător adevărat”. Tae-seong și Ho-yeol sparg „Blood Street” și încep o luptă pentru a afla adevăratul campion!

character: Tae-seong

character: Ho-yeol

character: Hye-na

character: Je-i

character: Min-hoon

character: Bulging head gang boss

job: Stunt Coordinator

job: Martial Arts Choreographer

job: Action Director

original_title: 리얼파이터

title: 리얼파이터


title: High Surf Expected

overview: Younghee visits her boyfriend, Chulsoo who lives on Ulleung Island, in order to bid him farewell. However, she gets stuck on the island due to a sudden windstorm alert. Younghee should have an awkward and troubled day with Chulsoo. An unexpected companion that begins with an unannounced declaration of separation details their funny and mournful last day.

title: 울렁울렁 울렁대는 가슴안고

overview: 영희는 울릉도에 살고 있는 남자 친구 철수를 찾아가 이별을 통보하지만 난데없는 풍랑주의보로 섬에 발이 묶인다. 영희는 오늘 철수와 어색하고 난감한 하루를 보내야 한다. 예고 없는 결별선언으로 시작된 뜻밖의 동행. 우습고도 애잔한 그들의 마지막 하루.

title: High Surf Expected

character: Young-hee

character: Chul-soo

job: Sound Supervisor

job: Editor

job: Producer

job: Original Music Composer

original_title: 울렁울렁 울렁대는 가슴안고

title: Ulleong-ulleong ulleongdaeneun gaseum-ango


title: Damage

title: 데마찌

overview: ‘데마찌’는 일거리가 없는 상태를 뜻하는 일본식 은어. 건설 현장에서 목수로 일하는 쉰아홉의 정태는 새벽부터 내리는 비를 보고 그날 일을 공칠 것 같아 술을 마신다. 오전 9시가 안 돼 비는 그치고, 현장에선 공사 일정을 맞춰야 다음 일거리를 받을 수 있다며 서둘러 나오라고 전화가 온다. 이미 소주 여러 병을 비운 정태. 흙이 잔뜩 묻은 신발과 공구 가방을 들고 비틀대는 그에겐 택시도, 대중교통 타는 것도 쉽지가 않다. 속상한 정태는 자꾸만 술을 더 마시고, 급기야 경찰까지 출동한다. 만취한 채 욕설을 내뱉는 초로의 남자는 손쉽게 기피 대상으로 여겨진다. 정태의 힘겨운 출근길엔 정보에서 소외된 노인 세대, 육체 노동자를 향한 우리 사회의 시선이 함께한다. 대구에서 주로 활동해 온 연극배우 이송희의 연기가 시선을 빨아들인다.

title: Damage

character: 정태

character: 택시 탑승객

character: 건물주

character: 삼식이 친구

character: 슈퍼 주인

character: 버스 탑승객

original_title: 데마찌


title: Expiration Date

title: 유통기한

overview: 동네 마트에서 일하는 지숙이 유통 기한이 임박한 제품을 폐기하지 않고 어린 남매에게 준 일로 마트에 민원이 들어오고, 친한 동료가 해고 위기에 놓인다. 마트 규정 아래에 휘둘리는 건 언제나 노동자뿐. 갑과 을로 이루어진 세계에서는 어떠한 유연함도 허락되지 않는다. 그 씁쓸한 현실 속에서 지숙은 동료에게 해고를 선언한 점장에게 “내 순서는 언제냐”고 묻는다. 자신의 처지를 알 수 없는, 벼랑 끝 상황에서 사실을 고백하고야 마는 지숙은 그날 밤 어린 남매를 만나고 집으로 향한다.

title: Expiration Date

character: Ji-sook

character: Mi-young

original_title: 유통기한


title: Graeae: A Stationed Idea

title: 그라이아이: 주둔하는 신

overview: 2021년까지 평택으로 이전 예정인 용산미군기지는 현재 이전 작업이 한창이다. 감독은 증강현실 게임을 통해 위성 사진에서는 보이지 않는 용산미군기지를 보려 하고, 이 엉뚱한 상상력은 가려져 있던 그곳을 보는 데에 실제로 힘을 발휘한다. 증강현실 게임을 포함해 과거부터 현재까지, 출처가 다양한 푸티지를 감독만의 독특한 리듬으로 배열하며 미군의 논리가 침투되는 방식과 우리 땅이 어떻게 잠식돼 가는지를 보여준다. 이 흥미로운 작업을 통해 감독은 우리에게 보이는 것, 실재라고 믿어지는 것들에 대해 방점을 찍고, 보이는 것과 보이지 않는 것 사이에서 무엇이 진실인지 탐구하려 한다. 그 사유의 끝으로 미군이 말한 세 가지 작전명에 대한 자기 자신만의 해석을 남긴다.

title: Graeae: A Stationed Idea

original_title: 그라이아이: 주둔하는 신


title: Trapped

title: 갇힌 남자

overview: 철제 캐비닛이 가득한 작은 방에 동물 탈을 쓴 어린 남매가 있다. 식칼을 든 남매는 휴대전화 카메라로 자신들의 모습을 중계하며 실시간 채팅방의 지령을 받는다. 후원금을 줄 때마다 죄의식 없이 움직이는 남매는 마치 게임 속 아바타 같다. 캐비닛엔 이미 정신을 잃은 사람이 갇혀 있고 후원자들은 새로운 먹잇감을 요구한다. ‘익명의 가해자’란 안전지대가 초현실적으로 무너지는 순간, 장르는 공포로 돌변한다. 방에서 한 발짝도 나가지 않고도 왕 같은 권력을 누리거나 폭력을 휘두를 수 있다. 인터넷의 이런 공간적 속성은 오컬트 요소와 절묘하게 맞물린다. 시시각각 바뀌는 카메라 시선도 눈여겨봐야 한다. 대부분 가해자의 시점처럼 보이지만, 피해자와 겹쳐지는 찰나가 복선으로 작용한다. 갇힌 사람은 누구인가.

title: Trapped

original_title: 갇힌 남자


title: Water Ghost

overview: Three unattractive guys named Ha-neul, Chan-hong and Su-ho go on a trip to Haeundae beach. Chan-hong is excited in the hope of meeting some girls. Su-ho says he knows the place with a lot of girls, but it turns out to be a restricted area not open to swimming. After a disappointment, they turn their minds and decide to have fun by themselves. And then, a beautiful woman passes by, and the three guys try to be close to her. On that night, they visit the woman's tent and disappears one after the other.

title: Water Ghost

title: 물귀신

overview: 여자를 헌팅하러 바다로 떠난 하늘, 찬홍, 수호는 신비로운 여성을 만나게 된다. 그리고 그날 밤, 한명씩 여성을 찾아 텐트를 한명씩 떠나고 돌아오지 않는데…

character: Ha-neul

character: Ye-won

original_title: 물귀신


title: Trainee

overview: Ga-young has been training to be a K-pop star for years at an entertainment company, when one day she is suddenly asked to leave the company.

title: Trainee

character: Ga-young

original_title: 연습생


title: A Leave

name: #BIFF2020 New Currents - A Leave / 뉴 커런츠 - 휴가

overview: Middle-aged worker Jae-bok recently lost a lawsuit asking for the invalidation of his recent dismissal. Jae-bok returns home but what awaits him are his daughters neglecting him and the feeling of worthlessness.

title: A Leave

title: 휴가

overview: 중년의 해고 노동자 재복은 얼마 전 해고 무효 소송에서 최종 패소했다. 더 싸울 여력도 여지도 없어진 그와 동료들은 추운 텐트에 앉아 망연 자실하다가 우리라고 휴가를 못 갈 건 무엇이냐며 세상에서 가장 이상한 휴가를 떠난다. 집으로 돌아왔지만 딸들은 무력한 아버지 재복을 반기지 않고 재복도 그만큼 더 미안하다. 큰 딸이 필요한 대학 예치금과 작은 딸이 갖고 싶어하는 롱 패딩 값이 재복을 초라하게 만든다. 휴가는 커녕 재복은 친구가 사장으로 있는 가구 공장에서 아르바이트를 시작한다.

title: 阿爸休假中

overview: 卖命超过20年，却遭到公司无预警裁员。 49岁的载福和工会伙伴搭棚抗争1，882天，没想到求偿官司败诉。为了重振士气，载福和伙伴决定暂离现场，回到久违的家，迎来的是上大学的长女，不久要缴高昂学费；小女想买件羽绒外套。身为单亲家长又中年失业，载福身边能借的钱早已借完，而他一边是没有尽头的抗争，一边是亟待弥补的家庭，两手空空的载福，该如何支撑所有人的希望？

title: 阿爸休假中

overview: 2022年上映韓國劇情長片，榮獲首爾獨立電影節最佳劇情片的殊榮，故事在敘述49歲的載福突然遭到公司無預警的開除，抗爭多年的他們求償官司依然是敗訴，但家中仍有兩位女兒要養，一個要繳大學的學雜費，小女兒想要買一件羽絨外套過冬，但載福手邊已無多餘的錢財了。

title: 阿爸休假中

overview: 2022 年上映韓國劇情長片，榮獲首爾獨立電影節最佳劇情片的殊榮，故事在敍述 49 歲的載福突然遭到公司無預警的開除，抗爭多年的他們求償官司依然是敗訴，但家中仍有兩位女兒要養，一個要繳大學的學雜費，小女兒想要買一件羽絨外套過冬，但載福手邊已無多餘的錢財了。

character: Jae-bok

character: Joon-yeong

character: Woo-jin

character: Hyeon-hee

character: Hyun-bin

job: Sound Editor

original_title: 휴가


title: Empty Body

name: #BIFF2020 Korean Cinema Today Panorama - Empty Body / 한국영화의 오늘 파노라마 - 인간증명

overview: Young-in was brought back to life by his mother with the help of AI. However, the sweetness of seeing his son again didn't last so long. But soon, his mother realizes that the AI ‘deleted’ Young-in’s consciousness and has been pretending to be him.

title: Empty Body

title: 인간증명

overview: 인간의 뇌와 인공지능의 연결이 가능해진 미래. 사고로 아들을 잃게 된 혜라는 아들의 뇌 일부를 인공지능과 결합하여 소생시키는데 성공한다. 어느 날 혜라는 평소와 다른 아들의 모습에 결합한 인공지능이 자신을 속이고 아들의 영혼을 소멸시킨 뒤 아들 행세를 하고 있다는 의심을 갖게 된다.

character: Hye-ra

character: Young-in

job: Screenplay

original_title: 인간증명

title: 에스에프에잇: 인간 증명

title: SF8: Empty Body

title: Human Proof


title: Serve the People

overview: Mu-kwang volunteers to be a kitchen police of Sa-taek, the divisional commander, dreaming of success. One day, Mu-kwang meets Su-ryeon by chance, who is a young and beautiful wife of the commander. Soon, he feels a strong attraction by her.

title: 인민을 위해 복무하라

overview: 모범사병으로 사단장 사택의 취사병이 된 ‘무광’. 그의 목표는 오직 아내와 아이를 위해 출세의 길에 오르는 것이다. 그러나, 사단장이 출장을 간 사이 시작된 그의 젊은 아내 ‘수련’의 위험한 유혹에 ‘무광’은 자신의 목표와 신념 그리고 빠져보고 싶은 금기된 사랑 사이에서 갈등을 겪는데…

title: Serve the People

title: 为人民服务

overview: 吴大旺（延宇振 饰）以模范士兵的身份至师团长家担任伙房兵，他的目标就只有一个——为了妻小努力出人头地。然而，在师团长出差时，年轻貌美的夫人刘莲（池安 饰）竟对武光展开危险的诱惑，这让武光开始纠结于自己的信念与难以脱身的禁忌爱欲中……  电影改编自中国作家阎连科的中篇小说。小说版《为人民服务》删节本刊登于广州文学双月刊《花城》杂志2005年第一期，随后被中宣部查禁，认为这部小说诋毁毛泽东“为人民服务”的宗旨和军队，不准发行、转载、评论、摘编、报道，并收回已经发出的杂志。但是查禁反而使这部小说的知名度大增。

title: 為人民服務

overview: 武光以模範士兵的身分至師團長家擔任伙房兵，他的目標就只有一個——為了妻小努力出人頭地。然而，在師團長出差時，年輕貌美的夫人秀蓮竟對武光展開危險的誘惑，這讓武光開始糾結於自己的信念與難以脫身的禁忌愛慾中……

title: Serve The People

overview: Film berdasarkan novel ini menceritakan kisah hubungan intim segitiga. Yaitu antara seorang wanita yang menikah dengan seorang jenderal yang impoten, dan seorang tentara muda. Menceritakan Mu Gwang (Yeon Woo-Jin) yang merupakan seorang tentara muda teladan. Ia bermimpi menjadi orang sukses untuk istri dan anaknya

title: 愛に奉仕せよ

overview: 模範兵士として師団長社宅の炊事兵になったムグァン。彼の目標はただ妻と子供のために出世の道を進むこと。しかし、師団長が出張する間に2人きりとなった美しき若妻スリョンの危険な誘惑に、ムグァンは自身の目標や信念、そして抑えきれない禁じられた恋との狭間で葛藤するのだが…。

title: Cám Dỗ

overview: Mu-kwang tình nguyện trở thành cảnh sát bếp của Sa-taek, chỉ huy sư đoàn, với ước mơ thành công. Một ngày nọ, Mu-kwang tình cờ gặp Su-ryeon, người vợ trẻ và xinh đẹp của chỉ huy. Chẳng bao lâu, anh ấy cảm thấy bị cô ấy thu hút mạnh mẽ.

title: Servir le peuple

overview: Mu-kwang se porte volontaire pour devenir policier de cuisine de Sa-taek, le commandant de division, rêvant de succès. Un jour, Mu-kwang rencontre par hasard Su-ryeon, qui est la jeune et belle épouse du commandant. Bientôt, il ressent une forte attirance pour elle.

title: Servir ao povo

overview: Movido pelo objetivo de sustentar sua esposa e sua criança, Shin Moo Gwang (Yeon Woo Jin) trabalhou duro para se tornar um soldado exemplar. Por meio do trabalho duro sem fim e de uma dedicação inabalável, Moo Gwang finalmente consegue capturar a atenção de um dos comandantes de sua divisão. Impressionado pela impecável ética de trabalho de Moo Gwang, o comandante da divisão (Jo Sung Ha) o designa para ser o novo cozinheiro de sua residência.  Entusiasmado com sua nova atribuição, Moo Gwang aceita o novo cargo com orgulho. Trabalhando na casa do comandante da divisão, Moo Gwang logo é apresentado a Ryu Soo Ryeon (Ji An), a jovem e bela esposa do comandante. Cruzando com frequência com a esposa do comandante, Moo Gwang logo percebe que se tornou um inesperado objeto dos desejos de Soo Ryeon.

title: Служить людям

overview: Северная Корея, 1970-е. Образцовый солдат Му-гван становится поваром в доме комдива при военной части. Когда тот отправляется в командировку, его молодая жена начинает соблазнять Му-гвана.

title: 인민을 위해 복무하라

overview: Mu-kwang biedt zich aan om Sa-taek's keukenpolitieagent te worden, de divisiecommandant, dromend van succes. Op een dag ontmoet Mu-kwang Su-ryeon, de jonge en mooie vrouw van de commandant. Al snel voelt hij een sterke aantrekkingskracht op haar.

title: Serve the People

overview: มูควังอาสาเป็นตำรวจครัวของซาแท็ก ผู้บัญชาการกองพล โดยใฝ่ฝันถึงความสำเร็จ วันหนึ่ง มูควังได้พบกับซูรยอนโดยบังเอิญ เธอเป็นภรรยาที่ยังสาวและสวยงามของผู้บัญชาการ และในไม่ช้าเขาก็รู้สึกถึงแรงดึงดูดอย่างแรงกล้าต่อเธอ

title: 為人民服務

overview: 武光以模範士兵的身分至師團長家擔任伙房兵，他的目標就只有一個——為了妻小努力出人頭地。然而，在師團長出差時，年輕貌美的夫人秀蓮竟對武光展開危險的誘惑，這讓武光開始糾結於自己的信念與難以脱身的禁忌愛慾中……

character: Mu-kwang

character: Su-ryeon

character: Division Commander

character: Commissar

character: Company Commander

character: Senior Soldier

character: Leader's Wife

character: Mu-kwang's Wife

character: Chairman

character: Entrance Guard

character: Toilet Soldier 1

job: Makeup & Hair

job: Props

job: Executive Producer

job: Sound Effects Editor

job: Novel

job: Digital Intermediate

original_title: 인민을 위해 복무하라

title: Serve the People

title: 為人民服務

country: TW

title: 愛に奉仕せよ：2022

title: 为人民服务

title: Inmineul wihae bongmuhara


title: Following

overview: A realtor who loves sneaking into people's homes finds the dead body of a scamming social media influencer – can he find out who did it?

title: 그녀가 죽었다

overview: 고객이 맡긴 열쇠로 그 집에 들어가  남의 삶을 훔쳐보는 취미를 지닌 공인중개사 구정태. 편의점 소시지를 먹으며 비건 샐러드 사진을 포스팅하는  SNS 인플루언서 한소라에게 흥미를 느끼고 관찰하기 시작한다. 급기야 한소라의 집까지 드나들던 구정태는 어느 날, 그녀가 소파에 죽은 채 늘어져 있는 모습을 발견하게 된다. 그 후 그가 한소라 집에 들어간 것을 알고 있는 누군가가 협박을 시작하고, 사건을 맡은 강력반 형사 오영주의 수사망이 그를 향해 좁혀온다. 스스로 범인을 찾아야 하는 구정태는 한소라의 SNS를 통해 주변 인물들을 뒤지며 진범을 찾아 나서는데…

title: Following

title: Stalker: Tội Ác Hoàn Hảo

overview: Stalker: Tội Ác Hoàn Hảo, nhân vật Han Sora là một “influencer” - người nổi tiếng trên mạng xã hội với ngoại hình xinh đẹp cùng những nội dung về cuộc sống lành mạnh và sành điệu. Nhưng Koo Jung-tae - nhân viên môi giới bất động sản có sở thích kỳ lạ - rình rập cuộc sống của mọi người, thường xuyên lợi dụng công việc để đột nhập vào nhà và trộm các món đồ không cần thiết bằng chìa khoá khách hàng đưa, đã vô tình phát hiện ra bí mật của Han Sora. Cô ta ăn một cái xúc xích ở cửa hàng tiện lợi trong khi đăng tải hình ảnh salad chay lên tài khoản mạng xã hội, hay tự ý lấy túi hiệu của một người không quen biết trong quán cà phê để chụp hình “sống ảo”.

title: 她死了

overview: 具正泰（卞約漢 飾）是名不動產經紀人，他的興趣是用客戶委託的鑰匙進入對方家，並偷窺別人的生活。正泰對在超商邊吃著香腸，邊上傳素食沙拉照片到社群媒體上的網紅韓素拉（申惠善 飾）有興趣，便開始觀察她。某天，潛入素拉家的正泰發現素拉死在沙發上。知道正泰潛入素拉家的人開始威脅正泰，負責此案的刑警吳英珠（李伊 飾）則將調查方向轉為正泰。想找到凶手的正泰開始透過素拉的社群媒體尋找真凶……

title: 그녀가 죽었다

overview: De hobby van makelaar Jung-tae is de huizen van vreemden binnensluipen en in hun leven gluren. Op een dag trekt een onbekend gezicht in de omgeving zijn aandacht: een Instagram-ster, So-ra. Op wonderbaarlijke wijze laat So-ra haar huissleutel achter bij het bureau van Jung-tae en bezoekt Jung-tae haar huis wanneer hij maar kan. Op een dag gaat Jung-tae opnieuw op bezoek en vindt het lijk van So-ra. Jung-tae is geschokt maar hij kan de politie niet bellen en aangifte doen. Maar als hij een paar uur later terugkomt met een cliënt... is het lijk van So-ra verdwenen! Dagen later ontvangt Jung-tae een rood briefje met de tekst: 'Jij was het, toch?'. Erger nog, alle bewijzen zeggen dat Jung-tae de dader is. hij moet de echte dader vinden om zijn naam zuiveren.

title: 她死了

overview: 以偷看为兴趣的公认中介师具正泰目睹了SNS网红韩素拉的死亡后，为了洗清自己杀人的嫌疑开始调查韩素拉身边的人事物。

title: 그녀가 죽었다

title: Following

overview: Hobby Jung-tae to zakradanie się do domów nieznajomych i podglądanie ich życia. Pewnego dnia jego uwagę przykuwa nieznana twarz w okolicy - gwiazda Instagrama, So-ra. Cudem So-ra zostawia swój klucz do domu w agencji Jung-tae, a Jung-tae odwiedza jej dom, kiedy tylko może, podekscytowany i podekscytowany. Jak każdego innego dnia, Jung-tae składa kolejną wizytę i znajduje to, czego się nie spodziewał: martwe ciało So-ry. Jung-tae jest zszokowany i nie może zadzwonić na policję i złożyć doniesienia. Ale kiedy wraca kilka godzin później z klientem... ciało So-ry zniknęło! Kilka dni później Jung-tae otrzymuje czerwoną kartkę z napisem "To byłeś ty, prawda?". Co gorsza, wszystkie dowody wskazują, że to Jung-tae jest przestępcą. Czy uda mu się znaleźć prawdziwego zabójcę i oczyścić swoje imię?

title: Я слежу за тобой

overview: Ку Джон-тхэ работает риелтором, и у него есть очень необычное хобби: он любит следить за людьми, тайно проникать в их квартиры и изучать жизнь хозяев. Как-то раз, во время очередной такой вылазки, он обнаруживает хозяйку квартиры, известную блогершу, мертвой. Вскоре ее труп исчезает, а неизвестный начинает шантажировать риелтора, посылая фотографии с места преступления, на которых он запечатлен. Чтобы не быть обвиненным в убийстве, Джон-тхэ начинает собственное расследование.

title: Following

overview: กูจองแท" (บยอนโยฮัน) นายหน้าขายบ้าน ผู้ชอบแอบส่องชีวิตของลูกค้าตัวเอง เริ่มสนใจและตามส่องชีวิตของ "ฮันโซรา" (ชินแฮซอน) อินฟลูเอนเซอร์สาวที่ใช้ชีวิตแบบไม่ตรงปก แล้วอยู่ดีๆวันนึงโซราก็ถูกฆ่าตาย และเขาก็ถูกกล่าวหาว่าเป็นคนร้าย เขาจึงตัดสินใจที่จะตามหาคนร้ายตัวจริงให้เจอ

title: Following

overview: Vplížení se do cizích domů, taková činnost je zálibou realitního agenta Jung Taeho, kterého jednoho dne upoutá pozornost hvězda sociálních sítí, So-ra. Snímek Following zkoumá témata posedlosti, identity a temné stránky sociálních médií.

title: Following

overview: Le hobby de l'agent immobilier Jung-tae est de se faufiler chez des inconnus et d'épier leur vie. Un jour, un visage inconnu dans le quartier attire son attention - une star d'Instagram, So-ra. Par miracle, So-ra laisse sa clé de maison à l'agence de Jung-tae et Jung-tae se rend chez elle dès qu'il le peut, ravi et excité. Comme tous les jours, Jung-tae fait une nouvelle visite et trouve ce à quoi il ne s'attendait pas : le cadavre de So-ra. Jung-tae est choqué et ne peut pas appeler la police. Mais lorsqu'il revient quelques heures plus tard avec un client... le corps de So-ra a disparu ! Quelques jours plus tard, Jung-tae reçoit une note rouge disant « C'était toi, n'est-ce pas ? ». Pire encore, toutes les preuves indiquent que Jung-tae est le criminel. Pourra-t-il trouver le vrai tueur et laver son nom ?

title: Вона мертва

overview: Ку Чон Те – досвідчений агент з нерухомості.  Його таємне хобі — підглядати в особисте життя інших людей. Невдовзі чоловіу зацікавився місцевою знаменитістю, впливовою особою із соціальних мереж. Так само, як і всі минулі рази, чоловік наважується незаконно проникнути до помешкання цієї молодої жінки. Проте він навіть не здогадувався про те, що там його чекатиме воістину непередбачуваний сюрприз. Після того фатального випадку, життя чолов’яги опиняється в страшній небезпеці...

title: 她死了

overview: 具正泰（卞約漢 飾）是名不動產經紀人，他的興趣是用客戶委託的鑰匙進入對方家，並偷窺別人的生活。正泰對在超商邊吃著香腸，邊上傳素食沙拉照片到社群媒體上的網紅韓素拉（申惠善 飾）有興趣，便開始觀察她。某天，潛入素拉家的正泰發現素拉死在沙發上。知道正泰潛入素拉家的人開始威脅正泰，負責此案的刑警吳英珠（李伊 飾）則將調查方向轉為正泰。想找到兇手的正泰開始透過素拉的社群媒體尋找真兇……

title: 그녀가 죽었다

overview: Ένα θρίλερ μυστηρίου για έναν κτηματομεσίτη που μπαίνει κρυφά στα σπίτια των πελατών του και γίνεται εμμονικός με μια παραπλανητική influencer των κοινωνικών μέσων. Η ταινία εξερευνά θέματα όπως η εμμονή, η ταυτότητα και η σκοτεινή πλευρά του διαδικτύου.

title: 그녀가 죽었다

title: Seguindo

overview: O corretor de imóveis Jung-tae (Byun Yo-han) tem como hobby invadir casas de estranhos e bisbilhotar suas vidas. Um dia, um rosto desconhecido na região chama sua atenção: uma estrela do Instagram, So-ra (Shin Hae-sun). Milagrosamente, So-ra deixa a chave de sua casa na imobiliária de Jung-tae, e ele a visita sempre que pode, empolgado e animado.

title: #彼女が死んだ

overview: 顧客が預けた鍵でその家に入り、他人の人生を盗み見る趣味を持つ不動産公認仲介士のク·ジョンテ（ピョン・ヨハン）。ソーセージを食べながらビーガンサラダの写真を投稿する SNS インフルエンサーのハン·ソラ（シン・ヘソン）に興味を持ち、観察し始める。ついにハン·ソラの家に入ることに成功したク·ジョンテはある日、彼女がソファーで死んでいる姿を発見することになる。その後、彼がソラの家に出入りしたことを知る何者かが脅迫を始め、事件を担当する強力班刑事オ·ヨンジュ（イエル）の捜査網が彼に向かって迫ってくる。濡れ衣を晴らすべく自ら犯人を探さなければならないク·ジョンテは、ハン·ソラのSNSを通じて周辺の人物をあたりながら真犯人を探しに出るが…。

character: Koo Jung-tae

character: Han So-ra

character: Oh Young-ju

character: Lee Jong-hak

character: Prison visitor

character: Ji-hee

character: Voice

character: Detective Team Leader

character: Jeong-tae's Mom

character: Han So-yeong

character: Sung-yeol

character: Horugi

character: Cho Hye-ran

character: Yeong-seung

character: Kim Yang

character: Detective Jang

character: Next door

character: Middle-Aged Man 4

job: Writer

job: Director

job: Director of Photography

job: Production Design

job: Special Effects Supervisor

job: Lighting Director

job: Set Decoration

title: 她死了

title: Following

title: Geunyeoga Jugeossda

title: Following Kr

title: Following

title: Geunyeoga jukeotta

title: Following


title: The Girl Raised as a Future Daughter-in-law

overview: Choi Eun-hee’s directorial debut The Girl Raised as a Future Daughter-In-Law is the story of ups and downs of a future daughter-in-law who, due to poverty, married an infant rich groom. A ruined widow’s daughter Jum-soon has no time to rest, as her mother-in-law treats her like a maid, leaving her with all the kitchen chores, house cleaning, grinding grain, and sewing, while the mother-in-law smokes a pipe and nitpicks on her. What allows Jum-soon to endure is her ‘duty as a woman’ taught to her since young and her child husband’s lovable yammering.

title: 민며느리

overview: 가난한 과부의 딸 점순은 돈 때문에 김 좌수집에 민며느리로 팔려간다. 점순의 시어머니는 점순을 하인보다도 심하게 부려먹는다. 점순을 호되게 시집살이시키던 시어머니는 점순을 아예 집에서 쫓아낸다. 점순은 갈비뼈에 뇌종이 생겨 약을 먹지 않으면 죽을 위기에 처한다. 코흘리개 어린 신랑 복만은 집에서 돈을 훔쳐 약값을 대준다. 이를 안 시어머니는 점순네 집을 찾아와 당장 그 돈을 갚으라고 야단법석을 떤다. 가진 것 없는 점순 모녀는 살던 집을 팔아 돈을 마련한다. 점순 모녀가 떠나던 날, 잘못을 뉘우친 시어머니가 복만과 함께 점순을 찾아와 사과를 구하고 함께 집으로 돌아가자고 한다.

character: Jum-soon

character: Kim Jwa-su [Father in law]

character: Mrs. Park [Mother in law]

character: Su-gil

character: Mrs. Choi [Jum-soon's mother]

character: Sam-ryong

character: Bok-man [Husband]

character: [Shaman]

character: Bong-nyeo

character: [Chil-deuk's mother]

character: Mr. Yoon

character: Yoon Bong-sa

character: [Farmer]

job: Producer

original_title: 민며느리


title: One-sided Love of Princess

overview: Sook-kyung, the youngest tomboy princess, loves playing hide and seek with her same-aged court ladies and is extremely curious about the life outside the palace. An opportunity comes for her on queen mother’s birthday celebration. Princess Sook-kyung gets to explore the outside world with the help of her older sister princesses and falls in love with a Seonggyungwan scholar she meets coincidentally. The variety of character twists in this film which is reminiscent of romantic comedies such as Roman Holiday and Shakespeare’s Twelfth Night. The queen mother with a fancy royal costume but wears glasses because of her poor vision, and the court ladies who protect the princess day and night are usually slow and doze off but have the strength to push against male henchmen. The princes outside the palace walls seem like that of a naïve country girl who eats a rice cake at the marketplace because she thinks it’s free.

title: One-sided Love of Princess

title: 공주님의 짝사랑

overview: 왕실의 여섯 공주 중 막내딸인 말괄량이 숙경 공주는 어머니인 인선대비의 생신 축하연에서 성균관 생도 김선도를 보고 첫눈에 반한다. 정략결혼을 원치 않는 숙경 공주는 김선도를 찾기 위해 한 번도 경험해보지 못한 궁 밖의 세상에 뛰어들지만, 궁 밖의 세상은 호기심 가득하면서도 위험천만하기도 하다. 한편 자신을 기생으로 오해하고 쫓아오는 양반 자제를 피해 남장을 하게 된 숙경 공주는 때마침 그토록 만나고 싶었던 김선도를 만나게 되고 그와 함께 술잔을 기울이며 서로의 속내를 확인한다.

character: Princess Sook-gyeong

character: Kim Seon-do

character: Princess Sook-jeong

character: Princess Sook-hui

character: Bok-sil

character: Princess Sook-ahn

character: Princess Sook-myeong

character: Princess Sook-shin

character: Lord Jang

character: Lord Wol-seong

character: King Hyeon-jong

character: Gap-dol

character: Jang-gong

character: Queen In-seon

character: Court lady Oh

character: [Court lady]

character: Court lady Jung

character: Gon-jeon

job: Cinematography

original_title: 공주님의 짝사랑


title: Miss the Train

overview:
Sojin (Park Joo-Hee) lives with her shamen mother in a wooded area outside of a small town. She hates her life in the town and what her mother does. After Sojin's mother dies, there's nothing left for Sojin in the town and she decides to catch the train to Seoul.
 Due to circumstances out of her control, Sojin misses her train and she flees from a man wanting her to locate his missing son. Meanwhile, she runs into another man (Kwon Yool) making chocolate out of his garage.

title: 미성년

overview: 유일한 가족이자 무당이었던 엄마를 잃은 소진에게 실종된 아이를 찾아달라는 남자가 찾아온다. 점을 봐달라며 매달리는 남자를 피해 들어간 창고에서 소진은 또 다른 낯선 남자와 마주친다. 현실과 허구가 교차하고 산 자와 죽은 자가 공존하는 기이한 장면의 연쇄가 시적인 분위기를 끌어낸다.

title: Miss the Train

original_title: 미성년

title: Miss The Train