title: Turtles Can Fly

type: Backdrop

type: Poster

status: Released

Turtles Can Fly | Official Trailer

site: YouTube

type: Trailer

overview: Turtles Can Fly tells the story of a group of young children near the Turkey-Iraq border. They clean up mines and wait for the Saddam regime to fall.

title: Turtles Can Fly

title: Schildkröten können fliegen

overview: Turtles Can Fly von Bahman Ghobadi (2004) ist ein Kriegsdrama, das die Situation von Kindern in Krisengebieten thematisiert. Der Film wurde in Berlin mit dem Friedensfilmpreis und in San Sebastian als bester Film ausgezeichnet.

title: Lakposhtha Parvaz Mikonand

overview: Kak Satelliet gaat van stad naar stad om de elektronica die de afgelegen dorpen verbindt met de buitenwereld te repareren. Hij is een gerespecteerde gemeenschapsleider, ook al is hij pas dertien jaar oud.

title: Las tortugas también vuelan

overview: Los habitantes de un campo de refugiados del Kurdistán iraquí buscan desesperadamente una antena parabólica para poder estar informados del inminente ataque americano contra Irak. Los niños del campamento, liderados por un chico al que llaman "Satélite", se dedican a la recogida y venta de minas antipersona. Nuevos refugiados llegan al lugar: un joven mutilado, su hermana y un niño pequeño. Satélite quedará prendado de la triste belleza de la joven.

title: Les tortues volent aussi

overview: Dans un village du Kurdistan irakien, à la frontière de l'Iran et la Turquie, les habitants cherchent activement une antenne parabolique pour capter des nouvelles par satellite, car nous sommes à la veille de l'attaque des Américains en Irak...  Un garçon mutilé, venant d'un autre village, accompagné de sa petite soeur et son enfant, en fait la prédiction... La guerre s'approche de plus en plus...

title: Želvy mohou létat

overview: Želvy mohou létat vypráví příběh skupiny malých dětí poblíž turecko-irácké hranice. Odstraňují miny a čekají na pád Saddámova režimu.

title: צבים יכולים לעוף

overview: הסרט הראשון שנעשה בעיראק שלאחר סאדאם חוסיין ומתרחש במחנה פליטים כורדי על גבול עיראק-טורקיה ערב פלישת הכוחות האמריקאים לעיראק באביב 2003. הסרט מספר על קבוצת ילדים יתומים, החיים במציאות מסוייטת בתוך סביבה מאיימת ומתפוררת, בהנהגתו של סאטלייט - ילד כריזמטי שמכונה כך עקב תשוקתו לכל דבר טכנולוגי - המנסים לשרוד בתנאים לא תנאים ולמצוא רגעים של שמחה וחום בתוך הטרור של חייהם. כוחו של הסרט נובע, בין השאר, מדימויים חזקים ושימוש בשפה קולנועית עשירה. סרט אנושי ונוגע ללב "המוקדש לכל הילדים התמימים בעולם - קרבנות המדיניות של דיקטאטורים ופשיסטים" (באהמן גובדי). הבמאי זכה בפרס דב הזכוכית ופרס סרט השלום בפסטיבל הסרטים הבינלאומי ברלין 2005 ובפרס הסרט הטוב בפסטיבל הסרטים הבינלאומי של סאן סבסטיאן 2004. תקציר: סינמטק ת"א

title: Kaplumbağalar da Uçar

overview: Film, İran-Türkiye sınırında yaşayan, Saddam rejiminin yıkılmasını beklerken bir yandan da mayın temizleyen bir grup çocuğun hikayesini anlatıyor.

title: Tartarugas podem Voar

overview: Em uma vila de curdos no Iraque, na fronteira entre o Irã e a Turquia e pouco antes do ataque americano contra o país, os moradores locais buscam desesperadamente uma antena parabólica, na intenção de ter notícias via satélite sobre a proximidade da guerra.

title: As Tartarugas Também Voam

overview: As Tartarugas Também Voam conta a história de um grupo de crianças pequenas perto da fronteira entre a Turquia e o Irão. Eles limpam minas e esperam que o regime de Saddam Hussein a caia.

title: A teknősbékák repülhetnek

overview: Irakban, a török határnál játszódik a film. A felnőttek beletörődtek a sorsukba, féltik az életüket, s ez megdermeszti őket. A környék falujának gyermekei egy 13 éves, nagyra becsült, általuk csak "Szatelit"-nek hívott fiú vezetésével aknákat gyűjtenek a betevő falatért, fegyvert vásárolhassanak, s hogy megvédhessék magukat. Mindeközben egy misztikus szál is helyet kap a filmben, amint felbukkan egy rejtélyes testvérpár is egy kisgyermekkel, s megdöbbentő titkokra derül fény a fiúval kapcsolatban, s arról is, ki a kisgyermek...

title: کیسەڵەکانیش دەفڕن

overview: در نزدیکی مرز ترکیه و ایران "سوران" پسر سیزده ساله‌ای است که علاوه بر نصب آنتن سردسته گروهی از بچه‌های دهکده نیز است. تا اینکه "آگرین" به همراه برادر خود وارد دهکده می‌شوند و...

title: Костенурките могат да летят

overview: Трогателна история за деца, които обезвреждат мини на турско-иранската граница. Всички в малките селца около границата искат да гледат телевизия и да разберат как протичат военните действия в страната. Малкият Соран е единственият, който може да монтира телевизионните антени. Поглед към войната в Близкия Изток, през очите на обикновените селяни, живеещи в малки населени места някъде сред пустошта. "Костенурките могат да летят" е най-награждаваният ирански филм за последните 5 години.

title: 거북이도 난다

overview: 이라크 국경지역의 쿠르디스탄, 미국의 이라크 침공이 임박했다는 소문에 사담 후세인의 핍박을 피해 많은 사람들이 몰려든다. 이들 중에는 어린이답지 않은 리더십과 조숙함으로 또래 아이들의 인정을 받으며 살아가는 "위성"이라는 소년과 전쟁 속에서 팔을 잃은 소년 "헹고"가 있다. "위성"은 "헹고"의 여동생인 "아그린"을 보고 첫 눈에 사랑에 빠지나, 그녀는 전쟁 중 받은 상처로 늘 악몽에 시달리며 괴로워한다.  전쟁이 임박한 가운데 "위성"은 지뢰를 내다팔고 무기를 사두는 등, 나름대로 살아가는 방법을 찾아나가면서 "아그린"의 관심을 끌기 위해 갖은 노력을 기울인다. 그러나 아그린은 그런 "위성"과 자기를 아껴주는 오빠 "헹고", 그리고 불쌍한 아들인 "리가"가 곁에 있음에도 불구하고 전쟁 중 군인들에게 겁탈당하고 아이까지 낳은 악몽 때문에 늘 자살을 생각하는데......

title: И черепахи умеют летать

overview: Место действия — лагерь беженцев, а герои — курдские дети, брошенные на произвол судьбы, их родители погибли во время иракской оккупации. Но среди разрушения, страха и насилия дети остаются детьми.

title: 乌龟也会飞

overview: 这部由国际知名的伊朗导演巴赫曼·戈巴迪执导的第三部长片，以美国入侵伊拉克前夕的库尔德斯坦为背景。通过孩子们纪实性的视角，展现了这片土地及其居民遭受的创伤，每一处细节都直白而沉痛地揭示出苦难难以承受的本质。[IFC Films]

title: Gdyby żółwie mogły latać

overview: Akcja rozgrywa się na pograniczu iracko-tureckim, zamieszkałym przez Kurdów. Stany Zjednoczone wypowiedziały wojnę Irakowi, Kurdowie czekają więc na wyzwolenie. Są wśród nich dzieci: sieroty, którym przewodzi Kak Satellite. Satellite zna kilka słów po angielsku i ma opinię światowca. Tylko on w okolicy umie montować anteny satelitarne, dzięki którym można dowiedzieć się, jak przebiega wojna. Autorytet Satellite'a zostaje zagrożony, kiedy do wioski przybywa tajemnicze rodzeństwo: piękna Agrin i jej bezręki brat Hengov.

title: Και οι χελώνες μπορούν να πετάξουν

title: 亀も空を飛ぶ

title: Vėžliukai gali skraidyti

overview: Irako ir Turkijos pasienyje esančio Kurgistano kaimelyje gyvenantys žmonės desperatiškai trokšta sužinoti karščiausias naujienas. Vienintelis jų išsigelbėjimas yra 13-metis Soranas, kuris meistriškai instaliuoja palydovines antenas ir jau gavo "Satelito" pravardę. Berniukas organizuoja visus bendraamžius rinkti minas, kurių pilna aplinkiniuose laukuose, o po to ragina jas pardavinėti ir tokiu būdu užsidirbti pragyvenimui. Soranas įsimyli į kaimelį užklydusią benamę merginą liūdnomis akimis, kuri keliauja su nuo klastingo sprogimo nukentėjusiu broliu Henkovu ir aklu 3-jų metų berniuku. Kadaise užlipęs ant minos ir praradęs abi rankas Henkovas pasižymi neįtikėtina nuojauta. Jis visiškai neabejoja, kad greitai prasidės karas. Karas, apie kurį niekas neįspėjo Irako žmonių!

title: السلاحف تستطيع الطيران

overview: على مقربة من الحدود الإيرانية التركية، يحاول ساتلايت تثبيت هوائي لاستقبال خبر سقوط نظام صدام حسين في العراق على التليفزيون، في الوقت الذي يعاني أخر من العجز بعد المرور بلغم أرضي وسط دوامة الحرب التي لا ترحم.

title: Las tortugas también vuelan

title: 烏龜也會飛

overview: 這部由國際知名的伊朗導演巴赫曼·戈巴迪執導的第三部長片，以美國入侵伊拉克前夕的庫爾德斯坦為背景。通過孩子們紀實性的視角，展現了這片土地及其居民遭受的創傷，每一處細節都直白而沉痛地揭示出苦難難以承受的本質。[IFC Films]

character: Mr. Satellite (Soran)

type: Cast

character: Agrin

character: Pashow

character: Hengov

character: Riga

character: Shirkooh

job: Director

department: Directing

type: Crew

job: Original Music Composer

department: Sound

job: Production Manager

department: Production

job: Producer

job: Executive Producer

job: Editor

department: Editing

job: Production Design

department: Art

job: Assistant Director

job: Sound

job: Director of Photography

department: Camera

job: Visual Effects

department: Visual Effects

job: Screenplay

department: Writing

original_title: کیسەڵەکانیش دەفڕن

original_language: ku

title: Lakposhtha parvaz mikonand

country: IR

title: As Tartarugas Tambem Voam

country: PT

title: Gdyby zólwie mogly latac

country: PL

title: Kai oi helones boroun na petaxoun

country: GR

title: Las tortugas también vuelan

country: ES

title: Lakposhtha hâm parvaz mikonand

title: لاک پشت ها هم پرواز می کنند

title: Kûsî Jî Dikarin Bifirin

country: IQ

title: Kaplumbağalar Da Uçar

country: TR

title: Tisbagalar uça bilir

country: AZ

title: Zelvy mohou létat

country: CZ

title: Schildkröten können fliegen

title: Skildpadder kan flyve

title: Les tortues volent aussi

title: И черепахи умеют летать

title: Skilpadder kan fly

title: 거북이도 난다

title: かめもそらをとぶ

title: لاک‌پشت‌ها هم پرواز می‌کنند

title: Las tortugas también vuelan


title: Marooned in Iraq

overview: During the war between Iran and Iraq, a group of Iranian Kurd musicians set off on an almost impossible mission. They will try to find Hanareh, a singer with a magic voice who crossed the border and may now be in danger in the Iraqi Kurdistan. As in his previous films, this Kurdish director is again focusing on the oppression of his people.

title: Marooned in Iraq

title: נטושים בעיראק

overview: בזמן המלחמה בין עיראק ואיראן, בשנות ה-90 של המאה הקודמת, מקבל מירזה, הזמר הכורדי הידוע,  הודעה שאשתו לשעבר האנארא, אשר התגרשה ממנו, התחתנה עם חבר הלהקה שלו לשעבר והיגרה לעיראק מאחר ונאסר עליה כאישה לשיר באיראן, מבקשת את עזרתו. הוא מבקש משני בניו, באראט ועאודה, שיתלוו אליו במסע. בדרכם עוברים השלושה עוברים תלאות רבות, הממחישות באופן בוטא  את חייהם של הכורדים משני עברי הגבול, תחת השלטון האיראני מחד והעיראקי מאידך, אשר מתייחסים אל חיי הכורדים כאל קליפת שום. הבמאי, באהמן גובאדי, עוסק רבות בסרטיו בחייהם של הכורדים באיראן. הסרט זכה במספר פרסים בפסטיבלים שונים כולל הפסטיבל הבינלאומי לסרטים בשיקגו

title: 고향의 노래

overview: 이란과 이라크의 전쟁 이후를 배경으로 쿠르드 난민인 노가수가 자신의 두 아들과 함께 전 아내를 찾아 나서는 로드 무비. 음악과 함께 삶을 살아가는 이 부자(父子) 밴드의 여정을 통해 유목민처럼 정처 없이 떠돌아 다니며 살아가는 쿠르드족이 겪어야 하는 아픔을 담고 있다. 끊임없는 전쟁에 익숙해져 버린 그들에게 또 다시 일어난 전쟁은 그저 또 하나의 일상사에 불과할 뿐이다. 유일한 안식처인 음악을 통해 그들은 인생에 대한 열정을 펼쳐 나간다.

title: Заблудившийся в Ираке

overview: Последние дни ирано-иракской войны. Главный герой фильма, старый курдский музыкант, вместе с двумя своими сыновьями отправляется в опасное путешествие на территорию курдов в Ираке, так как боится за жизнь своей жены Ханарех, певицы с удивительным голосом, сбежавшей с его лучшим другом…

title: 栗色伊拉克

overview: 本片以1990年代初的两伊边境为背景，通过戏剧化手法呈现了库尔德人民的苦难境遇。

title: Marooned in Iraq

overview: Gdy żona starzejącego się kurdyjskiego muzyka opuszcza go i ucieka z jego najlepszym przyjacielem, członkiem ich wspólnej grupy muzykantów, porzucony mąż decyduje się wyruszyć wraz ze swoimi dwoma synami w poszukiwaniu jej. Akcja opowieści osadzona jest w czasie konfliktu iracko-irańskiego pod koniec lat osiemdziesiątych. Podróż trójki bohaterów wypełniona jest zabawnymi przygodami, podczas, gdy nieustannie grozi im śmiertelne niebezpieczeństwo.

title: جێھێڵراو لە عێراق

overview: Tijdens de oorlog tussen Iran en Irak vertrok een groep Iraanse Koerdische muzikanten op een vrijwel onmogelijke missie. Ze zullen proberen Hanareh te vinden, een zangeres met een magische stem die de grens is overgestoken en nu mogelijk in gevaar verkeert in Iraaks Koerdistan. Net als in zijn eerdere films focust deze Koerdische regisseur opnieuw op de onderdrukking van zijn volk.

title: 栗色伊拉克

overview: 本片以 1990 年代初的兩伊邊境為背景，通過戲劇化手法呈現了庫爾德人民的苦難境遇。

character: Mirza

character: Rojan

character: The Teacher

character: Audeh

character: Barat

character: The Singer Woman

character: Hanareh

character: The Burglar

character: Sergeant Rahmani

character: The Soldier

job: Sound Effects Editor

job: Sound Mixer

job: Sound Recordist

original_title: جێھێڵراو لە عێراق

title: Gomgashtei dar Aragh

title: Songs of My Motherland

country: US

title: آوازهای سرزمین مادری‌ام

title: گۆرانییەکانی وڵاتی دایکم

title: The Songs of my Mothers Land


title: The Agony of People

overview: Sulaymaniah, Iraqi Kurdistan, in the 1940s. When his wife Kaleh goes into labor, her husband Jwamer runs to get the midwife. By ill luck, he runs into the middle of a political demonstration and is seriously wounded and arrested by mistake as the ringleader. After a rigged trial, Jwamer is sentenced to ten years in prison. He serves his sentence and, as soon as he is set free, goes in search of his wife and child.

title: The Agony of People

character: Jwanmer

character: Government Agent

character: Lawa

character: Kale

character: Jwanmer's Mother

character: Rebwar

character: Arif

character: Tea House Owner

job: Writer

job: Colorist

job: Cinematography

department: Crew

job: Production Supervisor

job: First Assistant Director

original_title: ژانی گەل

title: Jani Gal

title: The Pain of a Nation

country: GB


title: Iraq in Fragments

overview: An opus in three parts, Iraq In Fragments offers a series of intimate, passionately-felt portraits: A fatherless 11-year-old is apprenticed to the domineering owner of a Baghdad garage; Sadr followers in two Shiite cities rally for regional elections while enforcing Islamic law at the point of a gun; a family of Kurdish farmers welcomes the US presence, which has allowed them a measure of freedom previously denied. American director James Longley spent more than two years filming in Iraq to create this stunningly photographed, poetically rendered documentary of the war-torn country as seen through the eyes of Sunnis, Shiites and Kurds.

title: Iraq in Fragments

title: Iraq in Fragments

title: עיראק ברסיסים

overview: אופוס מדהים המראה את החיים בעיראק כפי שהם כיום - ימים של מלחמה, כיבוש ומתיחות אתנית.התיאור מוצג דרך שלושה חלקים היוצרים פורטרטים אנושיים ואינטימים במיוחד : יתום מאב בן 11 שהופך שוליה של בעל מוסך שתלטני וקשוח בבגדד, וחולם להיות טייס, חסידים של "מוקטדה א-סאדר" ( מטיף שיעי קיצוני ) בשתי ערים, שמתכוננים לבחירות הדמוקרטיות האזוריות בעוד שהם אוכפים את חוקי האיסלאם בכח הנשק, וסיפורה של משפחת חקלאים כורדים אשר מקבלים בברכה את נוכחות האמרקאים, בזכותם זכו למעט חופש שבימי סדאם נשלל מהם, אבל בכך מעוררים את זעמם של הזרמים האחרים בעיראק.הבמאי האמרקאי "ג'יימס לוגלי" בילה יותר משנתיים במדינה המדממת ושסועת הקרבות כדי ליצור את היצירה הדוקומנטרית הזו, מצולמת באופן מעורר התפעלות, כדי לשקף מה רואות עיניהם של הסונים, השיעים והכורדים, ולשמע חשושתיהם לגבי הכיבוש האמרקאי, המאבק הפינמי ועתיד ארצם.בדרך מתגלה יופיה המפעים של עיראק.

title: Fragments d'Irak

title: Iraque em Fragmentos

title: 伊拉克碎片

overview: 以三个篇章生动呈现战后的伊拉克，描绘出一个被宗教与民族矛盾撕扯的国家图景。影片采用直接电影风格，摒弃预设旁白，有力探索了普通伊拉克人的生活：他们的思想、信仰、渴望与忧虑，既是个体故事，也映射出当今伊拉克更宏大的议题。[Typecast Pictures]

title: Irak w kawałkach

overview: Dokumentalny "Irak w kawałkach" ukazuje życie w powojennym Iraku. W trzech aktach zostaje przedstawiony obraz kraju rozrywanego w różnych kierunkach za sprawą religii i problemów etnicznych. Nagrany bez wcześniejszej narracji obraz zgłębia życia zwyczajnych Irakijczyków, takich jak jedenastoletni uczeń apodaktycznego władcy garażu z Bagdadu, zwolennicy Sadra na wiecach, gdy wprowadzanie w życie prawa islamskiego przechodzi w walkę zbrojną czy rodzina kurdyjskich farmerów zaproszona na amerykańską prezentację.

title: 伊拉克碎片

overview:
以“三部曲”形式描繪美軍佔領後的伊拉克的社會實態。第一部以遜尼派居住區的少年為觀察對象，第二部的視點則切換為什葉派的神職人員，第三部旨在展示庫爾德牧人的生活境況。影片雖在返美後完成最終剪輯，但為保持原汁原味，完全留存了伊拉克的現場拾音。在此基礎上輔以細膩的映像、巧妙的剪輯，高超的完成度歎為觀止。難怪本作於年初的聖丹斯電影節紀錄片競賽部門連中三元——最佳導演、剪輯、攝影獎。
 美國導演詹姆斯·朗利（James Longley）花了兩年多的時間在伊拉克拍攝，這部令人驚歎且經過詩意渲染的紀錄片，通過遜尼派、什葉派和庫爾德人的視角，講述了這個飽受戰爭蹂躪的國家的瑣事。

character: Himself

job: Director

job: Producer

original_title: Iraq in Fragments

title: Iraque em Fragmentos

country: BR

production_countries: IQ US


title: Half Moon

overview: Mamo, an old and legendary Kurdish musician living in Iran, plans to give one final concert in Iraqi Kurdistan. After seven months of trying to get a permit and rounding up his ten sons, he sets out for the long and troublesome journey in a derelict bus, denying a recurring vision of his own death at half moon. Halfway the party halts at a small village to pick up female singer Hesho, which will only add to the difficulty of the undertaking, as it is forbidden for Iranian women to sing in public, let alone in the company of men. But Mamo is determined to carry through, if not for the gullible antics of the bus driver.

title: Half Moon

title: Halbmond

overview: Trotz Krankheit plant der alternde Starmusiker Mamo zusammen mit seinen zehn Söhnen zu einem großen Konzert in den Irak zu fahren. Dieser symbolische “Schrei der Freiheit” findet anlässlich des Sturzes von Saddam Hussein statt. Die Unterdrückung kurdischer Musik im Irak hat endlich ein Ende. Nachdem es seinem treuen Feund Kako gelingt, einen alten Schulbus aufzutreiben, machen sich Mamo und seine Söhne, die ihn wie in frühen Tagen als Orchester begleiten, auf den Weg. Zusammen mit der ehemals gefeierten Sängerin Hesho und ihren Instrumenten überqueren sie die Grenze in den Irak. Der Weg der Musiker durch die majestätische Landschaft ist beschwerlich und voller Hindernisse, aber Mamo führt sie zielstrebig in ein Abenteuer voller Leidenschaft und Magie…

title: نیوه‌مانگ

overview: «مامو»، نوازنده پیر و سرشناس کردستان، همراه فرزندانش سفری را برای اجرای کنسرت در عراق پس از صدام آغاز می‌کند. در این سفر، کاکو مرد میان سالی که خود را ارادتمند مامو می‌داند، به عنوان راننده و با اتوبوسی که از دوستش قرض گرفته است، او را همراهی می‌کند. مامو یکی‌یکی فرزندانش را که در نواحی مختلف زندگی می‌کنند جمع می‌کند، اما آخرین پسرش پیش از سوارشدن به اتوبوس از پدر می‌خواهد دقایقی از ماشین پیاده شود. پسر به مامو می‌گوید که «پیر» روستا گفته که بهتر است مامو به این سفر نرود زیرا هنگامی که ماه کامل شود برای او اتفاقی خواهد افتاد. مامو می‌گوید به هر طریق که باشد این سفر را ادامه خواهد داد زیرا سال‌هاست جلوی کارش گرفته‌شده است. مامو به سراغ زن خواننده‌ای به نام هشو (به معنای خوشهٔ انگور) می‌رود که سال‌هاست همراه ۱۳۳۴ زن دیگر در تبعید زندگی می‌کند اما هشو صدای پیشینش را همراه با اعتماد به نفس از دست داده است. آن‌ها در مسیر عبور از مرز با حوادث و موانع متفاوتی روبه رو می‌شوند.

title: Полумесец

overview: Филмът представя историята на възрастния музикант Маму - кюрд, който живее в Иран. Седем месеца старецът подготвя своята последна изява в Кюрдистан, където не се е завръщал от дълги години. За събитието събира всичките си 10 сина, които да го придружат по време на вълнуващото пътешествие. Уговаря приятел да ги закара със стар автобус. По пътя спират в забравено иранско селце, откъдето трябва да вземат Хешу, която преди години е омаяла Маму със своя глас. И тогава започват проблемите. Жените в Иран нямат право да пеят на публични изяви, а още повече в компанията на цели 11 мъже.

title: 반달

overview: 유명한 쿠르드족 음악가인 마모는 사담 후세인이 몰락하자 이라크에서 콘서트를 열기 위해 여행을 시작한다. 친구에게 빌린 오렌지색 미니버스를 타고 각지에 살고 있는 아들들을 하나씩 태우는데, 사람들은 보름달이 뜨면 여행길에 끔찍한 일이 일어난다는 마을 노인의 저주를 전해준다. 하지만 오랫동안 일하지 못했던 마모는 어떤 방해물이 있더라도 여행을 계속해야 한다고 주장한다. 국경에 도착하자 마모의 일행들은 갖가지 어려움과 마주치고 그들의 여행은 사건과 모험으로 가득 찬 것이 되어간다.

title: Полумесяц

overview: Поэтическая притча-фантасмагория «Полумесяц» рассказывает о путешествии из Ирана в Ирак немолодого музыканта-курда и его десяти взрослых сыновей. Целью их путешествия является концертная программа, которая называется «Крик свободы», посвященная падению режима Саддама Хусейна и концу репрессий над курдской музыкой.

title: 半月交响曲

overview: 摩玛（Ismail Ghaffari 饰）的毕生理想就是能够在伊拉克库尔德斯坦举行音乐会。终于，在三十五年之后，摩玛的这个理想即将变为现实，他的音乐会终于获得了政府的批准。可是，音乐会获得了批准仅仅只是一个开始，后面还有一大堆的麻烦和问题在等待着摩玛一一去解决，摩玛和自己的十个儿子共同踏上了圆梦之旅。

title: Το μισοφέγγαρο

title: Media Luna

title: Półksiężyc

overview: Mamo, legendarny kurdyjski muzyk mieszkający w Iranie, ma jedno ostatnie marzenie - móc dać przed śmiercią koncert na terenie irackiego Kurdystanu. Po siedmiu miesiącach wypełnionych ubieganiem się o wszelkie możliwe pozwolenia i próbami ze swoimi dziesięcioma synami, wyrusza w pełną przygód podróż. Nic nie jest w stanie go powstrzymać: ani warunki jazdy, ani kolejne niepowodzenia, ani zapowiedź własnej śmierci w czasie półksiężyca. Mamo upiera się by wykraść śpiewaczkę Hesho, trzymaną w zamkniętym mieście w ramach kary za publiczne śpiewanie w towarzystwie mężczyzn, które zostało zabronione irańskim kobietom. Próba przewiezienia jej przez granicę zostaje udaremniona, rzucając na całą wyprawę cień niepowodzenia. Zaczyna się wyścig ze śmiercią...

title: نیوه مانگ

overview: Ondanks ziekte is de ouder wordende stermuzikant Mamo van plan om met zijn tien zoons naar een groot concert in Irak te gaan. Deze symbolische ‘vrijheidskreet’ vindt plaats ter gelegenheid van de omverwerping van Saddam Hoessein. De onderdrukking van Koerdische muziek in Irak is eindelijk voorbij. Nadat zijn trouwe vriend Kako een oude schoolbus weet te vinden, gaan Mamo en zijn zoons, die hem net als in zijn begindagen als orkest begeleiden, op pad. Samen met de voorheen gevierde zangeres Hesho en haar instrumenten steken ze de grens over naar Irak. Het pad van de muzikanten door het majestueuze landschap is zwaar en vol obstakels, maar Mamo leidt hen doelbewust in een avontuur vol passie en magie...

title: Half Moon

overview: Mamo est un vieux musicien kurde de grande renommée qui vit au Kurdistan iranien. Depuis 35 ans, date de la prise de pouvoir par Saddam Hussein, il n'a pas eu le droit de donner de concert au Kurdistan irakien. À la chute du régime, l'interdiction est levée. L'un des fidèles admirateurs, Kako, emprunte un bus décati pour mener à bien cette mission sacrée : conduire Mamo sur le lieu de son concert, de l'autre côté de la frontière, après avoir rassemblé les dix fils de Mamo, tous musiciens et adultes (certains sont sexagénaires), et qui vivent éparpillés dans la partie iranienne du Kurdistan.

title: 半月交響曲

overview: 摩瑪（Ismail Ghaffari 飾）的畢生理想就是能夠在伊拉克庫爾德斯坦舉行音樂會。終於，在三十五年之後，摩瑪的這個理想即將變為現實，他的音樂會終於獲得了政府的批準。可是，音樂會獲得了批準僅僅只是一個開始，後面還有一大堆的麻煩和問題在等待著摩瑪一一去解決，摩瑪和自己的十個兒子共同踏上了圓夢之旅。

character: Niwemang

character: Hesho

character: Mamo

character: Officer

character: kako

character: Faegh [Bus Owner]

job: Line Producer

job: Art Direction

job: Executive Producer

job: Original Music Composer

job: Associate Producer

job: Co-Writer

job: Editor

job: Sound Assistant

job: Sound Editor

job: Assistant Editor

job: Sound Designer

job: Title Designer

job: Additional Photography

original_title: نیوه مانگ

title: Halbmond

country: DE

title: 반달

country: KR

title: Nimeye Mah

title: Nîvê Heyvê

title: Demi-lune

country: FR

production_countries: AT IQ IR FR


title: Kick Off

overview: Inside a beat up stadium in Kirkuk, Iraq, live many refugees trying to escape Sadam Hussein's administration. Asu lives with his younger brother who has lost his legs from a landmine. Next door lives Hilin, who has not been able to express her feelings. One of the only sources of happiness for these people who live amid fear of poverty and bombings is soccer. Asu gathers together the Kurdish, Arabs and Turkish in order to hold a soccer match. Although they are of different races, they become close neighbors.

title: Kick Off

title: 足球开战

overview: 萨达姆政权垮台之后，库德族纷纷重返家园，三百多户难民塞爆吉尔库克一处废弃体育场，库德族与阿拉伯人杂居冲突难免。一名青年的小弟因误踩地雷而残废，为了鼓舞小弟并吸引邻居女孩的目光，他打算在体育场内筹办一场足球赛，让敌对双方在球场上一较高下。

title: 킥 오프

overview: 전쟁으로 폐허가 된 이라크. 폭탄 테러가 일상이 돼버린 도시 키르쿠크의 파손된 스타디움에서 아수는 엄마, 남동생 여러 난민들과 함께 둥지를 틀고 살아가고 있다. 이웃의 아름다운 처녀 힐린을 마음에 담고 있지만, 전쟁과 가난에 얼룩진 일상의 무게가 버거울 뿐이다. 가난과 폭격의 두려움을 안고 버겁게 살아가는 스타디움 주민들. 유일한 즐거움은 삼삼오오 축구를 하거나, 때때로 하는 축구중계를 모여서 보는 것. 아수는 축구를 하다 지뢰사고로 다리를 잃고 실의에 빠진 동생과 주변 이웃들을 기쁘게 하기 위해 축구경기를 계획하고, 마침내 쿠르드족, 아랍인, 투르크멘족은 시합을 하기 위해 스타디움으로 모이는데....

title: 足球開戰

overview: 薩達姆政權垮台之後，庫德族紛紛重返家園，三百多戶難民塞爆吉爾庫克一處廢棄體育場，庫德族與阿拉伯人雜居衝突難免。一名青年的小弟因誤踩地雷而殘廢，為了鼓舞小弟並吸引鄰居女孩的目光，他打算在體育場內籌辦一場足球賽，讓敵對雙方在球場上一較高下。

character: Aso

character: Mam Karim

character: Sako

character: Helin

character: Mam Majid

character: Helin's Mother

character: Diyar

job: Cinematography

job: Supervising Sound Editor

job: Sound Mixer

job: Boom Operator

job: Writer

original_title: شوێنێک بۆ یاری

title: Kick Off Kirkuk

title: Kick Off Kirkuk

production_countries: IQ IR JP


title: Winterland

overview: Kurdish refugee, Renas, is living in the very north of Norway. In a remote desolate house. In the middle of snowy nowhere. But soon his special princess, Fermesk, will be joining him. Though the couple has never met, they have already fallen in love from looking at each other's photographs and talking on the phone. Their families have performed a wedding ceremony back home in Iraq, and Fermesk is put on a plane. The first encounter at the airport does not live up to their expectations, however. Neither looks very much like their flattering photos would indicate. Fermesk is now a much bigger woman, and Renas isn't quite the handsome young man anymore.

title: Winterland

title: Vinterland

overview: Den kurdiske flyktningen Renas bor alene, langt mot nord, og langt fra hjemlandet. Snart skal han gifte seg med sin spesielt utvalgte prinsesse, Fermesk, en vakker pike fra god famillie som skal komme med fly fra Nord-Irak. Men når Fermesk endelig kommer, ligner hun ikke kvinnen på fotografiene. Og hun er helt annerledes enn han har forestilt seg. Heller ikke han lever opp til hennes forestillinger om drømmemannen. Den første forelskelsens rus er over. Begge angrer. Men nå har de bare hverandre, under samme tak, i vinterlandet.

character: Renas

character: Fermesk

character: Sherko

character: Mirza

job: Producer

job: Line Producer

job: Set Decoration

job: Director

original_title: Vinterland

title: وڵاتی زستان

production_countries: IQ NO


title: Bekas

overview: Two homeless Kurdish brothers see Superman in the town's first movie theatre and decide they are going to live with him in the US. It's a long, dangerous road in the hands of ruthless human smugglers.

title: Bekas

title: Bekas

overview: Tidigt 90-tal, Saddam Husseins regim har satt stor press på den kurdiska delen av Irak. Två hemlösa kurdiska pojkar ser Superman på stadens första biograf och bestämmer sig för att de ska ta sig till Amerika för att bo med honom. När de blir utslängda från sitt gömställe och bortjagade från staden har de inte längre något val.

title: Bekas

character: Zana

character: Dana

character: Jamal

character: Osman

character: Donkey Owner

character: Taxi Driver

character: Border Guard

character: Cinema Owner

character: Fat Dad

character: Fat boy

character: Dad in the smugglers car

character: Girl in the smugglers car

character: Woman in the smugglers car

character: Donkey Kid

character: Cinema Guard

job: Music

job: Production Manager

job: Second Assistant Director

job: Co-Producer

original_title: Bekas

title: بێکەس

production_countries: IQ SE


title: Kilometer Zero

overview: Set during the Iraq-Iran war in the 80s, the film tells of a tragicomic road trip set in Iraq's Kurdistan.

title: Kilometer Zero

title: Kilomètre Zéro

overview: 1988. Ako, un Kurde, combat les Iraniens dans l'armée de Saddam Hussein. Il rêve de retourner dans son pays. Alors qu'il se demande si une « bonne blessure » ne serait pas le prétexte idéal, on lui demande de rapatrier dans son pays le corps d'un martyr. Il fait le voyage avec un chauffeur de taxi arabe.

title: 公里为零

overview: 2005年戛纳电影节提名金棕榈奖

title: Kilomètre Zéro

overview: De film speelt zich af tijdens de Irak-Iran-oorlog in de jaren 80 en vertelt het verhaal van een tragikomische roadtrip door Koerdistan in Irak.

character: Ako

character: Selma

character: Sami

character: Adnan

character: Atrush Officer

character: The Driver

job: Executive Producer

job: Original Music Composer

job: Editor

job: Costume Designer

department: Costume & Make-Up

job: Production Designer

job: Post Production Supervisor

job: Assistant Editor

job: Colorist

job: Casting

job: Assistant Camera

job: Focus Puller

job: First Assistant Camera

job: First Assistant Director

job: Sound Editor

job: ADR Supervisor

job: Sound

job: Sound Assistant

title: کیلۆمەتری سفر


title: Voice of My Father

overview: A haunting sociopolitical drama blending fiction and documentary to elucidate the turbulent history of a Kurdish family. Mehmet (co-director Zeynel Dogan) lives with his pregnant wife in Diyarbakir, eastern Turkey. His father was fatally injured while working in Saudi Arabia and all he has left is an audio tape letter. Now he is to become a father himself, he visits his mother to ask about more of these cassettes but she’s evasive, reluctant to upset Mehmet’s view of his father with the whole dark story.

title: Voice of My Father

title: Babamın Sesi

overview: Basê Elbistan'da yalnız başına yaşar. Hayatındaki tek beklentisi büyük oğlu Hasan'ın evine dönüp herkes gibi bir hayat kurmasıdır. Eve gelen sessiz telefonların Hasan'dan geldiğine inanmaktadır.  Aynı günlerde Diyarbakır'da yaşayan küçük oğlu Mehmet baba olacağının haberini alır. Yeni bir eve taşınır. Eşyaların arasında babasına gönderilmek üzere kaydedilmiş annesinin ve kendi çocukluk sesinin olduğu bir kaset bulur. Mehmet babasının kaydettiği kasetleri bulmak ve annesini Diyarbakır'da yaşamaya ikna etmek için Elbistan'a gider.  Mehmet annesini Hasan'dan başka bir şey düşünmez halde bulduğunda yavaş yavaş onun dünyasına girmeye başlar. Base'nin yapmayı istediği tamiratları; bahçe işlerini yapar. Bir yandan da babasının gönderdiği kasetleri arar. Ancak Basê, geriye kalan kaset olmadığını söyleyerek Mehmet'i kasetlerin varlığından uzaklaştırmak istese de bunu başaramaz.  Mehmet kasetleri ararken ailesiyle ilgili bilmediklerini öğrenmeye başlayacaktır.

character: Basê

character: Gülizar

character: Mehmet

job: Director

job: Writer

job: Executive Producer

original_title: Babamın Sesi

title: دەنگی باوکم

production_countries: FR DE TR


title: Crossing the Dust

overview: A road movie set in Iraq in 2003 during the fall of Saddam. Two Kurds are looking for the parents of a five-year-old boy who has been found in the street in tears. His name is Saddam too. At the same time the boy's parents are looking for him everywhere, worried because of the boy's name which is now taboo. All the attempts of the two Kurds to get rid of the child fail: neither the Americans nor the men of religion at the mosque want him. Little Saddam begins to become a real problem. In the streets and all around them, they are surrounded by the chaos and crazy atmosphere of those days, with violence always on the verge of exploding.

title: Crossing the Dust

title: À travers la poussière

overview: Un road movie se déroulant en Irak en 2003 lors de la chute de Saddam. Deux Kurdes recherchent les parents d'un garçon de cinq ans retrouvé dans la rue en larmes. Il s'appelle aussi Saddam. En même temps, les parents du garçon le recherchent partout, inquiets à cause du nom du garçon qui est désormais tabou. Toutes les tentatives des deux Kurdes pour se débarrasser de l'enfant échouent : ni les Américains ni les hommes de religion de la mosquée n'en veulent. « Little Saddam » commence à devenir un vrai problème. Dans les rues et tout autour d'eux, ils sont entourés du chaos et de l'atmosphère folle de l'époque, avec une violence toujours sur le point d'exploser.

character: Rashid

character: Saddam (Lost Child)

character: Azad

character: Saddam's Father

job: Original Music Composer

job: Editor

job: Producer

job: Associate Producer

job: Assistant Director

job: Director of Photography

original_title: پەڕینەوە لە غووبار

title: Por és hamu

country: HU

title: پەڕینەوە لە تەپوتۆز

title: Parinawa la ghobar

production_countries: FR IQ


title: Red Heart

overview: The teenagers Shirin and Soran are in love and want to marry, but Shirin's father has arranged her marriage and forbids them. On her wedding night, Soran kidnaps her for them to be together.

title: Rødt hjerte

overview: Shirin et Soran, deux adolescents, s’aiment en cachette. Lorsque la mère de Shirin meurt, son père cherche alors une nouvelle épouse. La femme qu’il a choisi lui impose une condition : Shirin devra se marier avec son fils. Pour continuer de vivre leur amour, Shirin et Soran n’auront d’autre choix que de s’enfuir. Shirin devra faire face seule à sa nouvelle vie citadine quand Soran est envoyé en prison. Les risques sont grands dans une ville où une jeune femme, sans père et sans mari, est la proie de tous.

title: Red Heart

title: Rødt hjerte

character: Shirin

character: Shirin's Father

character: Shirin's mom

character: Shero

character: Soran

character: The Police Officer

job: Cinematography

job: Co-Producer

job: Music

original_title: Rødt hjerte

title: دڵی سوور


title: Before Snowfall

name: Before Snowfall - Trailer (Dir. Hisham Zaman) Best Cinematography TRIBECA 2013

overview: Before Snowfall starts with a dramatic escape: Eighteen year-old Nermin runs away from her wedding in a village in Iraqi Kurdistan. Being the elder of the family, her younger brother Siyar becomes responsible for finding her and restoring the family reputation. The mission proves a dangerous one for the inexperienced Siyar. First stop is Istanbul, where he meets Elvin, a young girl who becomes his travel companion. On the way from east to west, through Europe and all the way to Norway, Siyar comes to realize his own need for respect, and for love.

title: Before Snowfall

title: Der Junge Siyar

overview: Siyar lebt in einem kleinen kurdischen Dorf im Nordirak. Er ist zwar noch ein Teenager, aber seit dem Tod seines Vaters muss er als Familienoberhaupt die Entscheidungen treffen. Als seine ältere Schwester kurz vor ihrer arrangierten Hochzeit verschwindet, wird Siyar auf eine abenteuerliche Reise durch Europa geschickt, um mit einem Ehrenmord sein Ansehen zu retten. In Istanbul lernt er das Straßenmädchen Evin kennen. Als er sie auf seine illegale Reise mitnimmt, verschieben sich mehr und mehr seine Wertvorstellungen...

title: Innan snön faller

overview: En roadmovie från öst till väst. Siyar, en pojke från en by i Irak-Kurdistan, ger sig ut på en resa i sökandet efter sin äldre syster, som flytt från sitt bröllop. Siyars far är död och han är äldsta sonen. Han måste hitta sin syster och rädda familjens heder. I Istanbul träffar han en ung flicka och de reser tillsammans. Resan går vidare genom Grekland, Tyskland och till Norge.

title: Než začne padat sníh

overview: Road movie o konfliktu mezi ctí a svědomím. Mladík z iráckého Kurdistánu se vydává na strastiplnou cestu do ciziny, aby zabil svou sestru, která uprchla před dohodnutým sňatkem a pošpinila tím rodinnou čest. Na své pouti není sám; solidarita Kurdů má však svá pravidla, která nelze porušit. (48th KVIFF)

title: Før snøen faller

overview: 16 år gamle Siyar bor i en liten landsby i Kurdistan, og etter sin fars død er han nå familiens eldstemann og overhode. Da hans 18 år gamle søster Nermin flykter fra sitt eget bryllup, får Siyar ansvaret for å finne henne og gjenopprette familiens gode navn og rykte. Jakten på søsteren tar han ut på en farlig oppdagelsesreise gjennom Europa og til Norge, og på veien møter han den unge jenta Evin som vekker nye følelser i ham.

title: Før sneen falder

overview: Siyar på 16 bor i en lille landsby i Kurdistan. Efter sin fars død er han familiens overhoved. Da hans 18-årige søster flygter fra sit eget bryllup, får Siyar ansvaret for at finde hende og genoprette familiens gode navn. Jagten på søsteren sender ham ud på en farlig rejse gennem Europa helt til Norge. Undervejs møder han den unge pige Evin, der vækker nye følelser i ham.

title: Før snøen faller

overview: Het begint met een dramatische ontsnapping: de achttienjarige Nermin loopt weg van haar bruiloft in een dorp in Iraaks Koerdistan. Als oudste van het gezin wordt haar jongere broer Siyar verantwoordelijk voor het vinden van haar en het herstellen van de familiereputatie. De missie blijkt gevaarlijk voor de onervaren Siyar. De eerste stop is Istanbul, waar hij Elvin ontmoet, een jong meisje dat zijn reisgenoot wordt. Op weg van oost naar west, door Europa en helemaal naar Noorwegen, beseft Siyar zijn eigen behoefte aan respect en liefde.

character: Siyar

character: Nermin

character: Evin

character: Hawar

character: Nergiz

character: Haydar Fanus

character: Sufi

character: Sherko

character: Dörthe

character: Refugee

character: Sherzad

character: Karwan

character: Warehouse Employee

character: Miro

original_title: Før snøen faller

title: Der Junge Siyar

country: NO

title: Before Snowfall

title: Pred snežením

country: SK

title: بەری بەفر بارینێ

title: پێش بەفربارین

production_countries: IQ NO DE


title: Fratricide

overview: Two young Kurdish refugees, recently arrived in Germany struggle to make their way through the harshness of the occidental city. Their encounter with a gang of Turks will rapidly led them into an inevitable tragical spiral filled with death and revenge.

title: Fratricide

title: Brudermord

overview: Zwei junge kurdische Flüchtlinge, die erst kürzlich in Deutschland angekommen sind, kämpfen darum, sich in der rauen Welt der westlichen Großstadt zurechtzufinden. Ihre Begegnung mit einer türkischen Bande führt sie schnell in eine unausweichliche, tragische Spirale voller Tod und Rache.

title: רצח אח

overview: קונפליקט קמאי ונקמה מדממת בסמטאותיה האחוריות של גרמניה. צעיר כורדי לוקח תחת חסותו ילד בן ארצו, והשניים עובדים למחייתם כספרים ומתגוררים בהוסטל של פליטים. הצעיר מסרב לסיוע כלכלי מצד אחיו העבריין בעל הרקורד האלים, אך בסופו של דבר מוצא עצמו בעיצומה של הסופה, כשהוא נתקל בפרובוקציה מצידם של מהגרים טורקיים. משל עגום על השנאה האתנית ומקורותיה, בדרמה שחורגת מהסגנון הריאליסטי השגור של סרטי המהגרים, אל תוך עולם הטרגדיה הקלאסית. סרטו של אילמז ארסלן זכה בשלושה פרסים בפסטיבל לוקארנו.

title: Frères d'exil

overview:
Le jeune Kurde Azad quitte ses parents pour rejoindre son grand frère en Europe. Arrivé en Allemagne, il intègre un foyer d'accueil, où il fait la connaissance d'Ibo, un orphelin de neuf ans, lui aussi d'origine kurde. Une profonde amitié naît entre les deux garçons.
 Mais une mauvaise rencontre avec deux frères d'origine turque dégénère en crime et ravive les tensions entre communautés...

title: Brutalidade Sem Limites

overview: Azad é um jovem Curdo, que deixa sua casa e família na sua terra natal para juntar-se a seu irmão na Europa. Assim que Azad chega na Alemanha, ele conhece no asilo em que mora o pequeno Ibo, um jovem órfão também refugiado na Europa. Nasce uma forte amizade entre os dois, até eles terem problemas com dois maldosos irmãos turcos, que estão dispostos a usar a violência para delimitar seu território na cruel sociedade alemã em que vivem.

character: Ibo

character: Azad

character: Zeki

character: Semo

character: The messenger

character: Zilan

character: Zeki's father

character: Zeki's mother

character: Ahmet

character: Mirka

character: Olga

character: Sonja

character: Ibo's father

original_title: Brudermord

title: Frères d'exil

title: Fratricide

production_countries: LU DE FR


title: Pomegranate Is the Fruit of Paradise

name: Kurzfilm vs. Corona: Pomegranate Is the Fruit of Paradise

type: Featurette

overview: Shadi's family do not allow her go to school. Her friend decides he will try to teach her himself.

title: Pomegranate Is the Fruit of Paradise

title: Нарът е плодът на Рая

overview: В забравено от Бога селце няма училище. Сред жителите има само две хлапета. Родителите на момичето не позволяват тя да ходи на училище в съседно село, затова момчето изпълнява ролята на неин учител, като ежедневно й предава уроците, които е научил.

character: Omed

character: Shadi

character: Mamosta

character: Marzieh khan

job: Assistant Script

job: Production Manager

original_title: هەنار میوەیەکی بەهەشتییە


title: My Sweet Pepper Land

overview: Baran, a war hero, becomes sheriff of the capital and refuses to bow down to a tribal chief.

title: My Sweet Pepper Land

title: My Sweet Pepper Land

overview: Au carrefour de l’Iran, l’Irak et la Turquie, dans un village perdu, lieu de tous les trafics, Baran, officier de police fraîchement débarqué, va tenter de faire respecter la loi. Cet ancien combattant de l’indépendance kurde doit désormais lutter contre Aziz Aga, caïd local. Il fait la rencontre de Govend, l’institutrice du village, jeune femme aussi belle qu’insoumise...

title: My Sweet Pepper Land

overview: Baran ist Kriegsheld des kurdischen Unabhängigkeitskampfes, doch seit 2003 sieht er zu, wie sein frisch entstandener Staat der Bürokratie zum Opfer fällt. Anstatt Papierkram sucht Baran die Praxis: Den Kampf gegen die Korruption und das Verbrechen. Er lässt sich ins türkisch-irakische Grenzland versetzen, wo er die idealistische und patriotische Lehrerin Govend kennenlernt. Doch auch das Verbrechen findet er dort und legt sich schnell mit dem örtlichen Gangsterboss Aziz Aga an …

title: My Sweet Pepper Land

overview: Baran is een held uit de Koerdische onafhankelijkheidsoorlog, die politieagent is in de hoofdstad Erbil. In plaats van op zijn lauweren te rusten en te genieten van zijn welverdiende pensioen, aanvaardt hij een laatste opdracht. Hij wordt gestationeerd in een kleine vallei, waar de grenzen van Iran, Turkije en Irak samenkomen. Eenmaal gearriveerd in het wetteloze gebied, weigert hij onderwerping aan het plaatselijke stammenhoofd.

title: My Sweet Pepper Land

title: My Sweet Pepper Land

overview: En el Kurdistán, cerca de la frontera entre Irán, Iraq y Turquía, nadie parece querer ya la ley y el orden, excepto el comandante Baran. Este hombre, que pasó la mitad de su vida luchando en la guerra, conoce a la bella Govend, la nueva profesora del colegio recientemente abierto.

title: La mia dolce terra

overview: Dopo la caduta di Saddam Hussein, Baran, un eroe della guerra d’indipendenza curda, decide di accettare un incarico in un villaggio dimenticato da Dio al confine fra Iran e Turchia, un vero paradiso per i traffici illegali. Qui conosce Govend, una bella e giovane donna che lavora come insegnante nella scuola che è appena stata aperta, nonostante la disapprovazione dei suoi dodici fratelli.

title: My Sweet Pepper Land

overview: Den kurdiske krigshelt Baran er utilpas i jobbet som sherif i storbyen og lader sig udstationere i en lille dal lige på grænsen til Iran, Tyrkiet og Irak. Det er et lovløst område kontrolleret af klaner og smugler-baroner, som illegalt sender stoffer, medicin og alkohol over grænserne. Baran kommer staks ved ankomsten i kontakt med Aga Azzi, den dybt korrupte klanleder og absolutte leder af området, men nægter at bøje sig for hans uofficielle autoritet og trusler.

title: Pewnego razu na Dzikim Wschodzie

overview: Baran brał udział w kurdyjskiej wojnie o niepodległość. W czasach pokoju pracuje zaś w stołecznym komisariacie jako komendant. Wtedy to jest świadkiem egzekucji, po której postanawia zrezygnować z kariery w policji. Wyjeżdża do niewielkiego miasteczka znanego jako mekka przemytników. Spotyka tam Govend - dziewczynę, która sprzeciwia się ojcu i braciom i postanawia zostać nauczycielką. Jej niezależność i odwaga zmienia ją w kozła ofiarnego mieszkańców miasteczka. Baran jako jedyny staje po stronie dziewczyny i postanawia ją chronić. Ramię w ramię z Govend wyrusza do walki z tradycją, bezprawiem, niesprawiedliwością. W tle między tą dwójką rozkwita uczucie.

title: 나의 달콤한 페퍼 랜드

overview: 척박한 땅에서 선과 악이 대립하는 코믹한 ‘쿠르드 웨스턴’. 사담 후세인의 몰락 후, 쿠드르족의 전쟁 영웅이자 경찰인 바란과 초등학교 교사 고벤드는 부패한 부족장이 지배하는 터키 국경의 무법지대로 파견된다. 그곳에서 그들은 환영 받지 못하는 이방인일 뿐이다.

title: 我甜蜜的胡椒地

overview: 影片的主人公巴兰曾经是库尔德独立战争中的英雄，后在首府埃尔比勒担任警长。然而巴兰感到自己在和平年代毫无用武之地，他打算退隐，并且同意在位于和伊朗、土耳其、伊拉克交界处的一座小山谷里驻守。这一带犯罪活动猖獗，是非法贩卖毒品、药品以及酒精活动的中心。巴兰来到这里之后，他拒绝向当地的地头蛇阿加(Aga Azzi)妥协。巴兰还遇见了当地的女乡村教师葛文德，两个人之间产生了爱慕之情。葛文德同样受到当地乡民们的排挤。就像巴兰一样，葛文德代表了另外一种秩序，一种由新生的，独立自主的库尔德国家赋予的秩序。作为一名单身的女子，葛文德的处境要比巴兰危险得多。

title: 我甜蜜的胡椒地

overview: 影片的主人公巴蘭曾經是庫爾德獨立戰爭中的英雄，後在首府埃爾比勒擔任警長。然而巴蘭感到自己在和平年代毫無用武之地，他打算退隱，並且同意在位於和伊朗、土耳其、伊拉克交界處的一座小山谷裏駐守。這一帶犯罪活動猖獗，是非法販賣毒品、藥品以及酒精活動的中心。巴蘭來到這裏之後，他拒絕向當地的地頭蛇阿加 (Aga Azzi) 妥協。巴蘭還遇見了當地的女鄉村教師葛文德，兩個人之間產生了愛慕之情。葛文德同樣受到當地鄉民們的排擠。就像巴蘭一樣，葛文德代表了另外一種秩序，一種由新生的，獨立自主的庫爾德國家賦豫的秩序。作為一名單身的女子，葛文德的處境要比巴蘭危險得多。

title: My Sweet Pepper Land

character: Govend

character: Baran

character: Reber

character: Tajdin

character: Jaffar

character: Aziz Aga

character: Nîroj

character: Zirek

character: The Judge

character: The Commissioner

character: Sadu

character: Govend's Father

character: Anwar (The Hanged Man)

character: The Photographer

character: Saman (The Innkeeper)

character: Govend's Brother

character: Ali

character: Policeman

character: Govend's Mother

character: Kurdish Guerrilla Girl

character: The Doctor

character: The Mullah

character: The Judge in Erbil

character: Baran's Friend

job: Dialogue

job: First Assistant Director

job: Boom Operator

job: Production Design

job: Costume Designer

job: Production Assistant

job: Post-Production Manager

job: Sound Designer

job: Foley Artist

job: Key Makeup Artist

title: وڵاتە تیژە شیرینەکەم

title: خاکە تیژە شیرینەکەم


title: Whisper with the Wind

overview: An elderly radio-operator travels across Kurdistan in the war-torn 80s assuring communication between lost families.

title: Les murmures du vent

overview: Un facteur part à la recherche d'une famille réfugiée dans la montagne. Une aventure poignante dans un Kurdistan irakien en proie aux exactions de l'armée de Saddam Hussein. Sélectionné à la Semaine de la critique, au Festival de Cannes en 2009, 'Murmures du vent' est un poème élégiaque de toute beauté.  Montagne du Kurdistan irakien. Surnommé "l'oncle aux ailes", Mam Baldar n'est pas un postier comme les autres. Depuis des années, il transmet d'un village à l'autre des sons et des paroles enregistrées sur des cassettes. Un jour, un commandant des partisans, loin de chez lui, lui demande d'enregistrer les premiers pleurs de son enfant à naître. Mais une fois rendu au village, le postier découvre que les enfants et la femme du commandant ont été conduits dans une vallée éloignée afin d'assurer leur sécurité. Il se met en route pour les retrouver...

title: Erzähl es dem Wind

overview: Ein Postbote spielt für die Bewohner des kurdisch-irakischen Grenzgebiets eine entscheidende Rolle, da er auf Kassetten aufgenommene Geräusche und Wörter überbringt. Als ein Partisanenkommandant ihn bittet, ihm den ersten Schrei seines neugeborenen Kindes aufzunehmen, macht sich der Postbote auf die Suche nach der hochschwangeren Frau, die zur Sicherheit in ein entferntes Tal gebracht wurde. (film-dienst)

title: Whisper with the Wind

title: С шепота на вятъра

overview: Мам Балдар от дълги години записва съобщенията на хората от планинските селца в иракската част на Кюрдистан и по този начин поддържа връзката между роднини и познати. Всяка седмица той изминава десетки километри, за да пренесе заръките на хората. Един ден получава задачата да запише плача на новороденото на един от военните, който е разделен от семейството си. Планът на Мам се усложнява след като пристига в къщата на военния и открива, че жената и бебето са напуснали селото. Награди и номинации: МФФ Братислава - награда на журито, номинация за "Гран при"; МФФ Фаджр - награда за операторско майсторство, МФФ Кан - Седмица на критиката; МФФ Дубай - Официална селекция; МФФ Токио - Официална селекция

character: Mam Baldar

character: Mam Baldar's wife

character: Kak Shamal

character: Deserting soldier

character: Radio employee

character: Radio host

job: Director

job: Screenplay

job: Producer

job: Editor

job: Sound

job: Sound Mixer

job: Sound Editor

original_title: سرتە لەگەڵ با

production_countries: IR IQ


title: Silent

overview: A woman tries to give a pair of shoes to her husband, who is in prison. The story takes place in Diyarbakır, Turkey in 1984 after the military coup in 1980, where the only language allowed to be spoken in prison is Turkish. The film won “Palme D’or” for short film in Cannes Film Festival 2012.

title: Silent

title: Silence

overview: Zeynep rend visite à son époux, incarcéré dans une prison où il est interdit de s’exprimer en kurde. Or elle ne parle pas d'autre langue.

title: Be Deng - Stillschweigend

title: Silent

title: Sessiz

overview: 1984 yılı. Diyarbakırlı Zeynep’in, hapisteki kocasını ziyaret ettiğinde yalnızca Türkçe konuşmasına izin vardır. Zeynep, Türkçe bilmese de bir şekilde anlaşmayı başarırlar. Mahkumlara dışardan herhangi bir şey getirmek yasak olduğu halde Zeynep kocasına yeni ayakkabılar götürmenin bir yolunu bulur.

title: 사일런트

overview: 때는 1984년. 세 아이들과 함께 디야르바키르에 살고 있는 Zeynep은 형무소에 있는 남편을 방문하고 싶다. Zeynep은 모국어인 쿠르드어만을 구사한다. 하지만, 형무소에서는 오직 터키어만을 사용해야 하므로, 그 곳에서 그녀는 말 한마디조차 할 수 없다. 또한, 그녀는 남편에게 줄 새 신발을 가져가고 싶지만 그 곳에는 외부 물품 반입이 일체 금지되어 있다. (2013년 제30회 부산국제단편영화제)

character: Zeynep

character: Huseyin

job: Writer

job: Cinematography

job: Colorist

job: Casting

job: Assistant Director

job: Storyboard Artist

job: Sound Effects

job: Visual Effects

original_title: Bê Deng

title: Sessiz

title: Stillschweigend

title: 조용히

title: بێدەنگ


title: Leave To Stay

overview: Three Kurdish immigrants arrive in the UK, as illegal aliens to seek asylum. Finding they now belong to London's underground.

title: Leave To Stay

character: Amanj

character: said

character: Charles

character: Khalid

character: Linda

character: MIchelle

character: Tracey

character: Taxi Driver

character: Fiance

character: Immigration Officer

job: Consulting Editor

job: Assistant Camera

job: Sound Director

job: Boom Operator

job: Sound Recordist

job: First Assistant Director

job: Second Assistant Director

job: Production Manager

job: Art Direction

job: Production Design

job: Music

job: Line Producer

job: Executive Producer

job: Co-Producer

original_title: گەڕان بە دوای شوناسدا

production_countries: IQ GB


title: Bekas

type: Logo

overview: Two shoeshiner homeless brothers named Zana and Dana live on the edge of survival. They catch a glimpse of Superman through a hole in the wall at the local cinema and decide that they want to go to America in order to meet Superman.

title: Bekas

title: Bekas - Das Abenteuer von zwei Superhelden

overview: Kurdistan, Irak 1990: Die Brüder Zana und Dana leben als Waisenkinder auf den Straßen des von Saddam Hussein regierten Landes. Als eines Tages „Superman“ im örtlichen Kino gezeigt wird, klettern die beiden auf ein Dach, um einen Blick auf den größten Helden aller Zeiten zu erhaschen.  Von da an wird Amerika zur „Stadt ihrer Träume“ – einem magischen Ort, an dem sie unbedingt leben wollen. Doch um eine solche Reise zu wagen, braucht man Pässe und viel Geld. Die Situation scheint aussichtslos.  Schließlich machen sich Dana und Zana auf dem Rücken eines Esels namens „Michael Jackson“ mit einer Landkarte, einem wertlosen Medaillon, Brot und Wasser auf den Weg. Die staubige, triste Straße zur Grenze birgt jedoch Hindernisse und Gefahren, die die Beziehung der Brüder auf eine harte Probe stellt. Werden die beiden einen Weg über die strengbewachte Landesgrenze finden und ihren Traum verwirklichen können?

title: Bekas: Para o Alto e Avante

overview: Esta é uma história sobre dois irmãos desabrigados, Zana (7 anos) e Dana (10), que vivem no limite da sobrevivência. Eles tem um vislumbre do Superman através de um buraco na parede no cinema local, daí decidem sair de sua aldeia curda e ir para a América acreditando que, uma vez lá, o super-herói poderá resolver todos os seus problemas. Zana começa a fazer uma lista das pessoas que ele vai pedir para o Superman punir (no topo da lista está Saddam Hussein). Dana, por outro lado, pensa no que eles precisam para chegar lá: dinheiro, passaportes, transporte e uma maneira de atravessar a fronteira.

title: Bekas - In viaggio per la felicità

overview: Zana ha sette anni e suo fratello Dana dieci. Sono bekas, ovvero completamenti soli al mondo. Hanno perso tutta la loro famiglia nella guerra del Kurdistan iracheno contro le truppe di Saddam Hussein, nei primi anni ’90. Vivono al limite della sussistenza. Un giorno intravedono una sequenza di Superman attraverso un buco nel muro del cinema locale e decidono di partire per l’America per andare a chiedere il suo aiuto. Superman riporterà in vita i loro genitori, pensa Zana, e ucciderà Saddam. Comprano un mulo, che chiamano Michael Jackson, e si mettono in viaggio oltre le montagne all’orizzonte.

title: În căutarea lui Superman

title: Bekas

overview: Irak, década de los 90, una tierra devastada. En el Kurdistán, dos hermanos sin hogar (Zana, 7) y (Dana, 10), viven al borde de la supervivencia. En el comienzo de la historia echan un vistazo a Superman a través de un agujero en la pared del cine local. Zana y Dana deciden que quieren ir a Estados Unidos a vivir con Superman. Una vez que llegan allí podrán resolver todos sus problemas, hacer su vida fácil y castigar a todos los que fueron malos con ellos. Zana, el hermano menor, empieza a hacer una lista de todas las personas a las que va a decirle a Superman que castigue. En la parte superior de la lista esta Saddam Hussein. Dana en cambio hace un plan concreto de lo que necesitan para llegar allí, el dinero, pasaportes, transporte y una manera de conseguir todo ello...

title: Bekas: Para o Alto e Avante

overview: Dois irmãos órfãos decidem deixar suas vidas miseráveis para trás e ir ao encontro do Superman nos Estados Unidos, "cidade" que acreditam poder alcançar nas costas de um burro. Nessa jornada, encontrarão muito mais do que um cara de meia-calça e cueca vermelha.

title: Бекас

overview: В началото на 90-те Ирак е страна, в която е невероятно трудно да се оцелее. Когато става въпрос за Ирак, първото нещо с което се асоциира е войната и Саддам Хюсеин. Но в границите на Ирак има и една друга страна, в която живеят колоритните братя Зана и Дана - добре дошли в Кюрдистан. Когато виждат в местното кино какви ги върши Супермен, двете момчета решават, че трябва да отидат в Америка. По-малкият брат, Зана, започва да води списък с всички хора, които Супермен трябва да накаже, като начело в листа е Саддам Хюсеин. Заедно с домашния любимец на Зана - магарето Майкъл Джексън, и с голям ентусиазъм двамата братя тръгват из прашните пътища на Кюрдистан в посока Америка.

title: 小小超人夢

overview: 1990年的伊拉克電影院正上映超人電影！十歲的阿丹（沙華化錫 飾）與七歲的阿贊（薩曼塔 飾）身無分文，唯有從戲院破洞中偷偷窺看超人風采。這對於戰爭中失去父母的庫爾德小兄弟，竟然對電影情節深信不疑，認定美國超人就是他們的救星！他們相信只要找到超人，不單煩惱會迎刃而解、「惡人名單」上的壞蛋（包括排頭位的薩達姆）會被超人重罰，而且父母更可以起死回生！於是，充滿憧憬的小兄弟騎著驢仔「米高積遜」，決心向美國衝衝衝！  但去美國的路程似乎遠比他們想像中困難……一無所有的小兄弟憑著兩顆純潔的童心，是否能夠排除萬難，於這片烽火大地上追尋到他倆的美國夢？電影啟發自庫爾德裔導演童年逃亡經歷，從小兄弟的角度出發，笑中有淚地輕撫戰爭的傷痛。

title: 小超人梦

overview: 七岁的札那（杰蒙‧塔哈 饰）和十岁的达那（萨瓦‧法吉 饰）是一对失去父母的伊拉克小兄弟，戏院里正在放映「超人」，两人没钱买票，贼头贼脑从缝裡偷看，片中超人打击坏人解救老百姓的正义形象，深深烙印在两人心中，他们深信超人可以解决所有的困难问题（包括让过世的爸妈复活），两人立刻决定前往美国找超人！达那将妈妈留下的金项链换了一头驴子当作交通工具，札那拟订了梦想清单，准备请超人协助圆梦，一切都准备就绪，两人开心上路。超人的力量有多大？「美国」只是一个空壳梦想最讽刺的代号？

title: 美國超人夢

overview: 超人竟然降臨在1990年的伊拉克電影院？！沒錢買票而躲在電影院後門偷看超人的七歲札那（杰蒙塔哈飾）與十歲達那（薩瓦法吉飾），這對伊拉克小兄弟因父母過世無家可歸，他們從超人身上看到希望，深信超人會伸張正義解決所有困難，並且打擊懲罰欺負他們的人，而且還可以讓他們的父母死而復生，從此一家團聚過著幸福快樂的生活。

title: Bekas

overview: 1990-luvun alussa, Saddam Husseinin hallinto painostaa Irakin kurdialuetta. Kaksi koditonta kurdipoikaa näkee Teräsmiehen kaupungin ensimmäisessä elokuvateatterissa ja päättää lähteä Amerikkaan. Päästääkseen sinne he tarvitsevat passit, rahaa ja paljon onnea. Vaikka heillä ei ole mitään näistä, he aloittavat silti matkan, joka vie heitä kohti unelmaa Amerikasta.

title: 베카스

overview: 이라크의 길거리에 사는 고아 형제 다나와 자나는 매일같이 티격태격 싸우지만, 서로 의지하며 활기차게 살아간다. 영화관에서 슈퍼맨 영화를 훔쳐본 형제는 슈퍼맨을 만나기 위해 미국에 가기로 마음 먹는다. 슈퍼맨에게 부탁해서 못된 사람들을 혼내줘야지! 당나귀 ‘마이클잭슨’을 타고 미국을 향해(?) 무작정 걸어가는 다나와 자나. 형제의 앞엔 어떤 모험이 기다리고 있을까? 형제는 무사히 미국에 도착할 수 있을까?

title: Bekas

overview: Tidigt 90-tal, Saddam Husseins regim har satt stor press på den kurdiska delen av Irak. Två hemlösa kurdiska pojkar ser Superman på stadens första biograf och bestämmer sig för att de ska ta sig till Amerika för att bo med honom. När de blir utslängda från sitt gömställe och bortjagade från staden har de inte längre något val.

title: Neredesin Süpermen

overview: 10 yaşındaki Dana ve 6 yaşındaki Zana, doksanlı yılların başında Kuzey Irak’taki bir Kürt köyünde yaşayan iki kardeştir. Benzersiz hayal güçleri sayesinde yaşama tutunan iki öksüz kardeşin hayatı, köyde seyrettikleri Süpermen filminin ardından ilginç bir hal alır. Karşısına çıkan hiçbir güçlüğün yenemediği Süpermen’e hayran olan iki kafadar, ne pahasına olursan olsun gidip bu hiçbir şeyin yenemediği adamı bulmaya karar verirler. Nerede olduğunu bilmedikleri Amerika’ya ulaşmak üzere Michael Jackson adını verdikleri eşeklerine binerek yola koyulan iki kardeş, mayınlar, savaş ve türlü zorluklarla dolu bir yolculuğa çıkmak üzerelerdir.

character: Zana

character: Dana

character: Helliya

character: Baba Shalid

character: Mama Hama

character: Osman

character: Jamal

character: Ali

character: Hagi Alan

character: Professor Rizgar

character: Pora Begard

character: Ismail

character: Ari

character: Laila

character: Azad

character: Saman

character: Hez

character: Husain

character: Ardalan's wife

character: Ardalan's daughter

character: Heresh

character: Helliya's mother

character: Mustafa

character: Rawf

character: Reza

character: Reza's father

character: Shilan

character: Sherko

character: Big brother

character: Little brother

character: Taxi driver

character: Soldier

character: Truck driver

character: Man

character: Girl

character: Boy

character: Ardalan

job: Assistant Electrician

department: Lighting

job: Property Master

title: Up & Away

title: Barátunk, Superman

title: Neredesin Süpermen?

title: بێکەس


title: Dol: The Valley of Tambourines

overview: On his wedding day, a Kurdish man must flee through Turkish, then Iraqi and eventually Iranian Kurdistan.

title: Dol: The Valley of Tambourines

title: Dol

overview: Azad Enfal katliamında Irak askerleri tarafından kaçırılan ancak ABD savaşından sonra kurtulan Kürt bir kız ile İran'da yaşayan bir kadın ile tanışır. Ne yazık ki her üç ülkede yaşayan Kürtlerin kaderi de bir birine çok benzer. Azad bir süre sonra nişanlısı için köyüne dönerken yolda ölür buna karşın köylüler defleriyle yönünü dağlara verir.

title: Dol ou la vallée des tambours

overview: Sur la montagne de Balliova (la vallée de miel) est gravé un drapeau de la Turquie où l'on peut lire : "Heureux celui qui se dit turc". Dans la vallée, une vache regarde ce drapeau et se meurt de chagrin. Azad est revenu au village pour voir sa fiancée.  Contraint à la fuite, après avoir blessé un militaire turc, il traverse le Kurdistan irakien, puis iranien, partageant ainsi le destin d'autres Kurdes...

character: Azad

character: Taman

character: Ahmed

character: Jekaf

character: Ciwan

character: Ceto

character: Nazenin

job: Writer

job: Director

job: Director of Photography

job: Original Music Composer

original_title: Dol

title: Dol - Tal der Trommeln

title: Dol ou la vallée des tambours


title: Chaplin of the Mountains

overview: A recently orphaned young Kurdish-French woman travels to Iraqi Kurdistan to find her mother's village, likely destroyed during the Anfal genocide. On her journey she meets two American film students who are traveling to remote villages screening Charlie Chaplin films. They decide to help her search, an undertaking that brings them to the war-weary Mount Qandil, dubbed by the locals the Kurdish Bermuda Triangle, along the Iraqi-Turkish-Iranian borders.

title: Chaplin of the Mountains

title: 채플린 오브 더 마운틴스

character: Nazé

character: David

character: Rebwar

character: Shireen

character: Alan

character: Mam Choli

character: Professor

character: Doctor

character: Guerrilla

job: Screenplay

job: Producer

job: Editor

original_title: Chaplin of the Mountains

title: چاپلنی چیاکان


title: One Candle, Two Candles...

overview: Young Viyan, is forcibly given to wealthy elder businessman, Haji Hemmo. When she runs out of the bedroom and climbs a tree, refusing to sleep with him, the respected elder looses face and becomes the laughing-stock of the town. In return, he punishes her by beating her and locking her up in the bedroom. The more the townsfolk mock him the harder he beats her. Meanwhile, a traveling young artist, Botan tries to reach out to her. This leads to Haji Hemmo's resolve to set her on fire.

title: One Candle, Two Candles...

character: Viyan

character: Zozan

character: Botan

character: Second Wife

character: Dino

character: Haji Hemmo

original_title: Êk Momik, Du Momik...


title: Mardan

overview: A police officer finds himself haunted by a traumatic childhood memory as he searches for a missing man in the rugged mountains of Iraqi Kurdistan, in this striking feature debut by Batin Ghobadi.

title: Mardan

title: مەردان

character: Leila

character: Morad

character: Karzan

character: Hama

character: Shemal

character: Mir

character: Rozhan

character: Mardan

character: Omer (Hotel Owner)

character: Adil (The Smuggler)

job: Assistant Director

job: Sound

job: Unit Production Manager

original_title: مەردان


title: Life

overview: "Jiyan" takes place in Halabja about five years after Saddam's infamous chemical attack in 1988. Diyari (Kurdo Galali) has come from his new homeland, America, to put up a badly needed new orphanage. As construction proceeds, he gradually becomes acquainted with the tragic individual stories of the survivors. Prime among these is orphan girl Jiyan (Pirsheng Berzinji), and her lively young cousin Sherko (Choman Hawrami). Although he seems to fit right into life in this impoverished town, Diyari can hardly absorb the catastrophe that hit there, nor can he accept the level of injury that he encounters. When the orphanage is ready, Diyari says his goodbyes, plunging Jiyan back into quiet despair.

title: Life

title: Jiyan

title: 天使的微笑

overview: 伊拉克強人海珊以生化武器針對境內庫德族人進行種族面滅絕的殺戮，受害的哈拉比亞村民既使經過五年之後，餘悸猶存。悻存者揮不去死亡的陰影，尤其是霎那間失去親人的孩童。旅居美國的庫德人迪亞利透過國際組織安排，冒險回到故鄉，負責設立一所孤兒院。面對族人的冷眼旁觀和孤兒們的不信任，迪亞利能夠為自己族人做些什麼呢？失去親人和歡笑的小女孩吉嫣，生化炸彈不只在她臉上留下無法恢復的疤痕，內心的恐懼更是無法平復。迪亞利回饋故里的滿腔熱情，在重重困難之下，漸漸冷卻，甚至失去信心。所幸吉嫣的回應，讓迪亞利發現愛與包容是重拾自信和建立孩子間互信最神奇的武器。

title: 天使的微笑

overview: 伊拉克強人海珊以生化武器針對境內庫德族人進行種族面滅絕的殺戮，受害的哈拉比亞村民既使經過五年之後，餘悸猶存。悻存者揮不去死亡的陰影，尤其是霎那間失去親人的孩童。旅居美國的庫德人迪亞利透過國際組織安排，冒險回到故鄉，負責設立一所孤兒院。面對族人的冷眼旁觀和孤兒們的不信任，迪亞利能夠為自己族人做些什麼呢？失去親人和歡笑的小女孩吉嫣，生化炸彈不只在她臉上留下無法恢復的疤痕，內心的恐懼更是無法平復。迪亞利回饋故裏的滿腔熱情，在重重困難之下，漸漸冷卻，甚至失去信心。所幸吉嫣的回應，讓迪亞利發現愛與包容是重拾自信和建立孩子間互信最神奇的武器。

character: Diyari

character: Jiyan

character: Sherko

character: Salar

character: Tavga

character: Jala

character: Haji Hama

character: Shilan

character: Shirin

character: The Mayor

character: Mala Rostam

character: Kazhal

character: Alan

character: The Mason

character: Old man at teahouse

character: Wedding Singer

job: Cinematography

job: Production Manager

job: Sound Designer

original_title: Jiyan

title: ژیان


title: Ice Cream

overview: Rojhat (11) has been living with his mother in a small village of Van. One day, an ice cream seller comes to village with his motorcycle. All children of village surround the ice cream seller. They all buy ice cream in exchange for eggs, copper wires, old objects they have brought from their houses.

title: Ice Cream

character: Mother

character: Rojhat

character: Ice Cream Seller

original_title: Dondurma


title: Memories on Stone

overview: Kurdish childhood friends Hussein and Alan want to produce a film about the genocide of Kurdish people in Iraq, the Anfal campaign in 1988. They learn that, to achieve veracity by the means of cinema and to face their own identity, it's worth putting everything on the line - even their own life.

title: Memories on Stone

title: 石头不会忘记

overview: 萨达姆禁电影30年，他倒台后，库尔德人拍戏由零再起步，哥奇拍了两得奖作，苦头吃尽，一身经历，化成创作。电影故事由电影发烧友开始，两死党要拍和平后第一戏，就直击大屠杀吧。找上乐坛天王很顺利，家人却不要女角抛头露面，去伊朗偷运一个回来，又被大发现。辛苦开戏了，天王太chok 点算？女角未婚夫日日监管，连手仔都勿近。跟住钱唔够，报复又在后头。眼看唯一戏院也变餐厅，电影还可以怎样？关关难过，衝得头崩额裂。获阿布扎比电影节最佳阿拉伯电影奖。

character: Sinor

character: Rozh Azad

character: Hussein

character: The Smuggler

character: Bashir

character: Hiwa

character: Uncle Hamid

character: Salem (DOP)

character: Mr. Khalid

character: Hazhar

job: First Assistant Director

job: Line Producer

job: Sound Mixer

original_title: Bîranînen li ser Kevirî

title: 石头不会忘记

country: CN

title: Memories on Stone

title: بیرەوەرییەکانی سەر بەرد

production_countries: IQ DE


title: 1001 Apples

overview: In 1988 the Iraqi Ba'ath party murdered and buried 182,000 Kurds in 350 mass graves. Only 10 people managed to escape. Faraj climbed out from amongst the dead and was taken to the USA by 'Human Rights Watch'. Realizing that few people were aware of the genocidal 'Anfal' massacres, Faraj formed the 'Iraqi Mass Graves Survivors' group. He returned to Kurdistan where, with four other survivors, he bought 1001 red apples and cloves and distributed them to families who had lost members. These apples and cloves became symbols of reconciliation and peace.

title: 1001 Apples

title: 천 한 개의 사과

overview: 이라크의 쿠르드족 학살의 역사를 실험적인 방식으로 재구성한 작품이다. 1988년 이라크 정부는 인종말살정책인 ’안팔작전’을 펼쳐 182,000명의 쿠르드족을 학살하고 매장한다. 이 학살의 현장에서 간신히 살아남은 파지르는 고향으로 돌아가 이 은폐된 역사와 그 희생자들을 되살리기 위해 노력한다. 학살의 생존자들의 처참한 기억이 증언 방식의 인터뷰로 하나씩 소개된다. 그리고 희생자들의 남겨진 가족들은 그들의 사진과 편지로 잊혀진 희생자들을 되살린다. 기억하는 것조차 고통스러운 과거를 ‘안팔을 기억하라’는 문구에 새겨 세상에 알리고, 희생자의 가족에게 붉은 사과를 전달한다. 이 비인간적인 범죄가 낳은 비극적인 역사를 되살리는 것은 증오와 복수 때문이 아니다. 천 한 개의 사과에 부활한 희생자에 대한 기억을 담아 용서와 화해로 가기 위함이다.

character: Self

job: Consulting Producer

job: Production Assistant

job: Set Photographer

job: Graphic Designer

original_title: هەزار و یەک سێو

title: Hezar-o yek siv

title: الف تفاحة وتفاحة


title: Bad Hunter

overview: Bahoz is 19 years old and lives surrounded by nature and beautiful landscapes. Every day, he goes to the mountains to hunt although he catches very little. But today will be the day that will change his life forever.

title: Bad Hunter

title: Qui part à la chasse...

overview: Bahoz chasse du gibier lorsqu’il entend des cris perçants. Il découvre un homme en train d'agresser une jeune fille pour la violer. Bahoz vient alors en aide à la victime, ce qui aura des conséquences inattendues.

title: Mal cazador

overview: Bahoz tiene 19 años y vive rodeado de naturaleza y bellos paisajes. Todos los días se dirige a las montañas a cazar, aunque cobra muy pocas piezas. Pero hoy su vida cambiará para siempre

title: Ein schlechter Jäger

character: Bahoz

character: Bahoz's Mother

character: Ramzi

character: Nasrin's Father

character: Rapist

character: Ali

character: Siyabend

character: Nasrin

job: Director

job: Writer

job: Production Design

job: Executive Producer

job: Music

job: Colorist

original_title: ڕاوچی خراپ

title: Mal cazador

production_countries: BE IQ AE


title: Once Upon a Time

name: He BuTune Bu (Bir Varmış Bir Yokmuş) (Ones Upon A Time) Sinema Versiyonu - Full

overview: Every year, a Kurdish family leaves Gaziantep (Anatolia) to work on the land near Ankara. This thankless life of seasonal labor turns upside down when the eldest son falls in love.

title: Once Upon a Time

job: Assistant Director

job: Editor

job: Screenplay

job: Sound

job: Camera Operator

original_title: He bû tune bû


title: Record

overview: This short tells the story of the life of an elderly mother and father. They want to portray their lives through a video camera in order to send it to their son who lives abroad in solitude. In the 90s, the majority of young Iraqi Kurds migrated because of the civil war and poverty.

title: Record

title: ڕیکۆرد

character: The Father

character: The Mother

character: Mr. Wasfi (The Cameraman)

character: Zana (The Son)

job: Producer

job: Director of Photography

job: Production Manager

original_title: ڕیکۆرد


title: Requiem of Snow

name: Requiem of Snow - Trailer - آنونس مرثیه برف ، سال ۱۳۸۳

overview: People are praying for rainfall... a Land parched in drought... the illusion of snow... Rozhin is engulfed in reveries of flight from an undesirable marriage... Rozhin seeks support from a stranger... and this is not the end of the story.

title: Requiem of Snow

character: Faegh

character: Rozhin's Father

character: Rozhin

character: Saeed

character: Zhian

job: Cinematography

job: Original Music Composer

original_title: شیوەنی بەفر

title: مرثیه برف

country: IR


title: Father

"Bawke" (Father) (2006)

site: Vimeo

overview: Two Kurdish refugees from Iraq, a father and his son are on the run. With hope for a better life for his son, the father is forced to make a challenging sacrifice to provide for him.

title: Father

character: Father

character: Son

character: Police

character: Interpreter

character: Little girl

job: Line Producer

original_title: Bawke

title: باوکە


title: The Classic

name: El Clásico | Official Trailer [HD] Hene Films AS

overview: Two Kurdish little people in Iraq risk their lives to fulfill their dreams and that is to meet football hero Cristiano Ronaldo.

title: The Classic

character: Jassim

character: Alan

character: Shirwan

character: Jalal

character: Gona

job: Publicist

job: Co-Producer

job: Sound Recordist

job: Visual Effects

job: Post Production Producer

job: Thanks

job: Consulting Accountant

job: Translator

job: Director

job: Makeup Artist

job: Costume Design

original_title: El Clásico


title: A Flag Without a Country

overview: For Nariman the pilot and Helly Luv, an aspiring singer, being Kurdish is not just an identity; it’s a full-time job. Nariman needs young recruits for his flying school—a goal made darkly comic since he just survived a plane crash—while the illustrious Helly collects Kalashnikov rifles and a sea of Kurdish flags to produce her music video. In the midst of another war against the Kurdish people, Nariman reminisces about a long-lost love, and Helly finds herself connecting with Kurdish children at a refugee camp near the Syrian border, who are in urgent need of inspiration and hope.

title: A Flag Without a Country

title: 나라없는 국기

overview: 이슬람 수니파 무장단체 IS는 새로운 이슬람국가 건설을 목표로, 시리아-이라크 국경까지 세를 확장하고 있어 전 세계적인 위협이 되고 있다. 시리아 국경에 있는 쿠르드인 난민캠프에서, 구호활동과 아이들을 위한 교육프로그램을 진행하고 있는 고바디 감독은, 최근 쿠르드 출신 가수 헬리 루브와 비행조종사로 유명한 나리만을 주인공으로 다큐-픽션영화를 완성했다. 헬리 루브는 핀란드에 살다가 사명감 때문에 고국으로 돌아온 인물로, 고향으로 돌아온 그녀는 지역 아이들을 위한 구호활동에 힘쓰는 한편, 조국 쿠르드의 독립을 촉구하는 강렬한 비트의 노래를 발표하기도 했다. 쿠르드 자치정부의 수립과 반전쟁, 비폭력을 주장하는 그녀는 항상 폭력에 노출되어 있다. 쿠르드 최초의 조종사였지만 사고로 다리를 다친 나리만은, 아이들을 위한 비행학교를 열어, 미래의 조종사를 양성하고자 한다. 그러나 부모들의 반대에 부닥친 그녀는, 난민캠프에 있는 아이들을 모아 다시 비행학교를 연다. 두 사람의 고군분투를 따라가던 영화는 마지막 순간, 무장하고 전선으로 나서는 두 사람의 모습에서 멈춘다. 독립과 평화를 위해 모든 것을 바칠 준비가 되어있는 이들의 결연한 모습에서, 그곳의 불안한 정세와 미래가 오버랩 된다.

title: Флаг без страны

overview: Действие фильма происходит в Курдистане, окруженном террористами ИГИЛ. Жители Эрбиля находятся в постоянном страхе за свою жизнь и судьбу, ведь террористы осаждают Кобан и плотно обосновались в Шангале, бои происходят в нескольких десятках километров от столицы Курдистана. На фоне происходящего хаоса повстречались и полюбили друг друга пилот-самоучка Нариман и популярная певица Хелли. Нариман преподает в пилотной школе в Эрбиле, но после авиакатастрофы, случившейся с ним, он остается без ноги. Суеверные родители его учеников больше не доверяют ему, поэтому на его занятия приходят все меньше учеников. Хелли выросла в изгнании сначала в Иране и Турции, потом в Финляндии. Построив в Европе карьеру поп-певицы, она вернулась в родной Курдистан. Хелли и Нариман понимают, что в оцененном от страха и ужаса мире нет места для их романтического чувства, важнее помочь своему народу пережить ужасы войны. Оба начинают работать в лагере для беженцев.

character: Self

job: Editor

job: Sound

job: Researcher

job: Music

job: Assistant Production Manager

job: Art Direction

job: Second Assistant Director

job: First Assistant Director

job: Post Production Assistant

job: Producer

job: Screenplay

job: Additional Editor

job: Lighting Technician

original_title: ئاڵای بێ وڵات

title: پرچم بدون کشور


title: Life on the Border

overview: The fate of thousands of people is unified under the tarpaulins of the refugee camps in Kobanê and in Shingal. Kurdish filmmaker Bahman Ghobadi has given eight children the opportunity to use a camera to tell their own stories. Each  film gives us a glimpse into the plight of the children, as seen through their own eyes. Their stories tell of young people  with their whole lives ahead of them, though they’ve already lost almost everything. At a certain point, the film crew leaves the camp and follows the 13-year-old Mahmod and his sister in the search for his parent‘s house in Kobanê. The town has been ravaged by the war and all the children find is rubble. The eight films reveal the courage and openness of the young filmmakers, who share their stories with great intensity, realism and poetry, despite their harsh fate.

title: Life on the Border

title: Life on the Border

overview: Unter den Zeltplanen der Flüchtlingslager von Kobanê und Şingal sind Tausende von Schicksalen vereint. Der kurdische Filmemacher Bahman Ghobadi ermöglicht acht Kindern, ihre Geschichten mit der Kamera zu erzählen. Jede ist die Einladung, das Leben der Menschen in ihrer Notlage durch die Augen der jungen RegisseurInnen sehen zu dürfen. Es sind Geschichten junger Menschen, deren ganzes Leben noch vor ihnen liegt und die doch bereits alles verloren haben. Einmal verlässt der Film die Lager und geht mit dem 13-jährigen Mahmod und seiner Schwester auf die Suche nach deren Elternhaus in Kobanê, durch das der Krieg gezogen ist. Was die Kinder vorfinden, sind  Trümmer. Trotz dieser Schicksale strahlt aus den acht Filmen der Mut und die Offenheit der jungen FilmemacherInnen, ihre Geschichten in dokumentarischer bis poetischer Weise mit uns zu teilen.

original_title: Life on the Border


title: Azad

overview: Azad was forced to immigrate to Istanbul with his mother. His mother goes to work every day and she locks him in. Azad fi nds a way to keep himself busy.

title: Azad

character: Azad

character: Sosin

job: Writer

job: Assistant Director

job: Director of Photography

job: Makeup & Hair

job: Production Design

original_title: Azad

title: ئازاد


title: Land of the Heroes

overview: Iraq, 1988. A land devastated by war (Iraq-Iran conflict). Dilleer (10) and his sister Zienee want to watch cartoons on television, but that becomes more difficult than expected when bully Malo comes along.

title: Land of the Heroes

character: Dileer

character: Zienee

character: Malo

character: Mirjem

character: zeyneb

character: News Reporter

job: Director

job: Assistant Art Director

job: Editor

job: Cinematography

original_title: خاکی پاڵەوانان

production_countries: BE IQ


title: Bread

overview: Sahim Omar Kalifa's graduating Film. A Kurdish family is trying everything to obtain residence papers and stay in Belgium.

title: Bread

character: Saman

character: Nazdar

character: Jan

character: Hemze

character: Policeman

character: Police Woman

character: Extra

job: Music

title: نان


title: A Song for Beko

overview: Beko is a young Kurd who lives in the Turkish part of Kurdistan at the time of the Iraq war. After escaping from an unjustified arrest, he goes on a search for his brother, who planned to cross Syria and reach Iraq.

title: A Song for Beko

character: Beko

character: Zinê

character: Zeyno

character: Cemal

original_title: Klamek ji bo Beko

title: Ein Lied für Beko

title: Un canto per Beko

country: IT

production_countries: DE AM


title: The Legend of Love

overview: A young woman goes on a long journey to find her beloved in the Kurdish region of Iran

title: The Legend of Love

title: چریکه هورام

character: Khazar

original_title: چریکەی ھەورام

title: Tcherike-ye Hooram


title: Fish

overview: An old couple is living in an apartment, the man is sleeping and the woman is doing housework. The lady wants to change the fish tank's water but it slips out of her hand and falls on the ground. They've run out of water and there's no water for the fish. But with the help of the man they find water for it.

title: Fish

character: Old Man

character: Old Woman

job: Sound Editor

job: Additional Photography

job: Sound Mixer

job: Production Manager

job: Co-Producer

job: Boom Operator

job: Assistant Camera

original_title: ماسی


title: Lovers Die Standing

overview: Reza is a freelance journalist who accidentally finds clues from Hiwa, an Iraqi soldier who saved Reza years ago in the harsh conditions of war. He leaves for Iraq to answer the issues he has been hiding from those around him for years.

title: عاشق‌ها ایستاده می‌میرند

overview: رضا يک خبرنگار آزاد است که به طور اتفاقي سرنخ‌هايي از هيوا سرباز عراقي پيدا مي‌کند که سال‌ها پيش رضا را در شرايط سخت جنگي نجات داده است. او براي جواب به مسائلي که سال‌هاست از اطرافيانش پنهان کرده عازم عراق مي‌شود.

title: Lovers Die Standing

character: Reza

character: Hersh

character: Reza's Sister

character: Hiwa

character: Bekhal

character: Tea Shop Servant

character: Yusif

character: Leila's Uncle

character: Kozhan

character: Peshmarga Commander

character: Leila

character: Hiwa's sister (The Bride)

job: Producer

job: Screenplay

job: Casting

original_title: عاشق‌ها ایستاده می‌میرند

title: Asheghha Istadeh Mimirand

title: عاشقان بە پێوە دەمرن


title: North

overview: Bakur (North) is a documentary that invites its audience to reflect on a war that has been continuing for decades and gives an insightful look on its main subject, the PKK. The film follows the lives of the guerilla in three different camps on the Kurdish region (north) that lies within Turkish borders.

title: North

title: Kuzey

overview: Bakur, Türkiye'de onlarca yıldır devam eden, adı konulmamış savaşın en önemli öznesi olan PKK'ye; derinlemesine bakışa davet eden bir belgesel. Film, Kürt coğrafyasının Türkiye sınırları içerisinde kalan üç ayrı bölgesindeki gerilla kamplarında hayatı yakından takip ediyor. Çekimleri 2013 yılının yaz ve sonbahar aylarında gerçekleştirilen Bakur, "kendi halklarının daha iyi bir geleceğe kavuşması için" silahlı mücadeleye katılmayı tercih eden kadın ve erkeklerle tanıştırıyor bizi. Ağırlıklı olarak ulusal kimlik talebi üzerinde yükselttiği mücadelesi ile tanınan PKK'nin, nasıl olup da bir kadın hareketine dönüştüğünü de anlatan Bakur, izleyiciyi PKK'ye farklı bir açıdan bakmaya davet ederek, bu gizemli dünyaya ışık tutuyor.

title: Bakur

overview: Bakur erzählt vom Krieg, der im Norden der Türkei, in der Region Kurdistan, herrscht, obwohl er nie offiziell als solcher erklärt wurde. Hier leben seit über 40 Jahren Guerilla-Kämpfer in der lebensfeindlichen Umgebung des Gebirges und führen ihre Schlacht gegen den türkischen Staat.  Die Doku Bakur nimmt sich dreier dieser Widerstandsgruppen der kurdischen PKK an und beleuchtet ihre Wahrnehmung des türkischen Staatsapparats. Männer und Frauen aus unterschiedlichen Camps kommen zu Wort und berichten aus erster Hand von ihrem Ziele und Hoffnungen und warum sie sich der bewaffneten Guerilla-Bewegung angeschlossen haben.

character: Self

original_title: Bakur

title: Kuzey

title: Bakur: Inside the PKK

title: باکوور


title: Bêrîtan

title: Bêrîtan

overview: Orjinal adı ile Bêrîtan yani Beritan filmi dağlarda yaşayan insanları anlatan bir gerilla filmi olarak karşımıza çıkmakta. Bu filmin bütün gelirleri (güvenlik, oyuncular, kamera...) tamamen gerillalar tarafından yapılmıştır. 2006 yılında hayatını kaybeden yönetmen Halil Uysal ve 19 kişilik gerilla ekibi ile hazırlanmış olan filmin yapımı toplam bir yıl sürmüştür. Filmin konusuna gelince; asker tarafından yapılan bir operasyon sonucu teslim olmak istemeyen ve bunun sonucu uçurumdan atlayarak hayatını kaybeden Beritan ve arkadaşlarının bu dağlarda verdiği yaşam mücadelesi anlatılmakta. Devrim, savaş, barış gibi bir çok konunun işlendiği ve insanların ne koşullarda nasıl yaşadıklarını gerçekte neler yapılması gerektiğini bizlere anlatan bir kürt yapımı film Beritan.

title: Bêrîtan

title: Bêrîtan

character: Bêrîtan

character: Rûken

character: Çilûçar

character: Huseyîn

job: Writer

original_title: Bêrîtan

title: Beritan


title: Gulîstan, Land of Roses

name: Gulistan Land Of Roses | Zayne Akyol | myNK

name: Hot Docs 2016 Trailers: GULISTAN LAND OF ROSES

overview: They belong to the armed wing of the PKK, the Kurdistan Workers' Party, which is also an active guerrilla movement. The mission of these female fighters? Defend Kurdish territory in Iraq and Syria, and defeat ISIS (the armed militants of the so-called Islamic State group), all while embodying a revolutionary ideal advocating female empowerment. As filmmaker Zaynê Akyol follows their highly regimented lives, seasoned fighters like Rojen and Sozdar openly share with us their most intimate thoughts and dreams. Even as fighting against ISIS intensifies in the Middle East, these women bravely continue their battle against barbarism. Offering a window into this largely unknown world, Gulîstan, Land of Roses exposes the hidden face of this highly mediatized war: the female, feminist face of a revolutionary group united by a common vision of freedom.

title: Gulîstan, Land of Roses

title: 장미의 땅: 쿠르드의 여전사들

overview: 쿠르드족 무장 독립운동 단체 PKK에 소속된 젊은 여전사들은 정의와 자유에 대한 갈망으로 전쟁의 경계에 서 있다. 지금 이 게릴라 여전사들은 이라크와 시리아 국경선 근처에서 급진 수니파 무장단체 IS와 싸우고 있다. 영화는 혁명적 이상을 위해 싸우는 이들의 삶에 초점을 맞추고, 우리를 그들의 가장 내밀한 순간으로 초대하여 꿈과 이상을 나누기를 청한다.  EIDF 2016 페스티벌 초이스 출품작

title: Terre de roses

overview:
Dans les montagnes et le désert du Kurdistan, des femmes luttent contre Daech et défendent leur territoire. Terre de Roses  nous dévoile le quotidien de ces combattantes aguerries  qui continuent de rire, de vivre et d’être femmes, prenant soin d’elles comme de leurs armes.
 Ces femmes fières, courageuses et déterminées  sont aux premières loges du combat contre la barbarie tout en incarnant un idéal révolutionnaire axé sur l’émancipation des femmes.

title: گوڵستان، خاکی گوڵەکان

job: Director of Photography

job: Associate Producer

job: Executive Producer

original_title: گوڵستان، خاکی گوڵەکان

production_countries: CA DE


title: The Sniper of Kobani

key: CqAsefUetvg

name: IDFA 2015 | Trailer | The Sniper of Kobani

overview: Haron is a Kurdish sniper operating within the Syrian town of Kobani. As he fights the IS occupation, he shares his hopes and fears for the future of his country.

title: The Sniper of Kobani

job: Director

original_title: The Sniper of Kobani


title: Hidden

overview: Shop owner Ali Kemal and his fiancée Berfin are living their ordinary, inconspicuous lives; both are very much looking forward to the day of their wedding. But then something unusual happens: A strange woman named Aram enters Kemal’s shop and tells him the baffling prophecy that he will turn into a woman on his 30th birthday. At first, Kemal doesn’t believe a word she says, but after witnessing someone else’s gender metamorphosis, he starts thinking that Aram is right. How will the upcoming change affect his relations with Berfin however? As a woman, Kemal will still want to marry her.

title: Veşartî

overview: Magisch verteld verhaal waarin regisseur Ali Kemal Çınar de grenzen van genderidentiteit, seksualiteit en rollenpatronen verkent in de huidige Turkse en Koerdische gemeenschap. Çınar tekende niet alleen voor de regie, hij schreef ook het scenario, is verantwoordelijk voor de montage en de productie, en nam een van de hoofdrollen voor zijn rekening.  Winkeleigenaar Ali Kemal en zijn verloofde Berfin leiden een heel normaal en onopvallend bestaan – beiden kijken enorm uit naar de dag dat ze zullen trouwen. Dan gebeurt er iets vreemds: een onbekende vrouw, ze heet Aram, stapt zijn winkeltje binnen en doet een uiterst wonderlijke voorspelling: zodra hij 30 wordt, zal hij veranderen in een vrouw. Aanvankelijk gelooft Kemal er niets van, maar nadat hij gezien heeft hoe iemand daadwerkelijk zo’n metamorfose heeft ondergaan, raakt hij overtuigd van Arams gelijk. Maar wat betekent de komende transformatie voor zijn relatie met Berfin? Ook als vrouw wil hij met haar trouwen.

title: Hidden

title: Gizli

overview: Gizemli bir kadın Ali Kemal’in dükkânına gelir, ona otuzuna gelince bir kadına dönüşeceğini söyler ve gider. Yakın zamanda otuzuna basıp evlenecek olan Ali Kemal, bir taraftan değişim fikrine adapte olmaya çalışırken, diğer taraftan da nişanlısı Berfin’le ilişkisini devam ettirmenin yollarını arar.

character: Ali Kemal

original_title: Veşartî

title: Gizli


title: Shadow

overview: To escape IS jihadis, a Yazidi mother and her two daughters hide in a cave on Mount Sinjar. The film depicts their daily struggle to survive.

title: Shadow

original_title: Sî


title: Radio Kobanî

overview: The extraordinary story of a young reporter in war-torn Kobanî.

title: Radio Kobanî

title: Radio Kobanî

overview: De 20-jarige Dilovan trekt erop uit om overlevenden, bevrijders, terugkerende vluchtelingen en muzikanten te interviewen. Haar uitzendingen vormen de rode draad bij de wederopbouw van de stad. Ook voor Dilovan zelf is het een manier om haar trauma’s te verwerken en een nieuw leven op te bouwen.

title: Radio Kobanî

overview: Au milieu des ruines, elle essaye de reconstruire l’espoir : c’est Dilovan, 20 ans, qui a lancé sa station de radio dans la ville syrienne de Kobané, ravagée par la guerre. À travers ses programmes, c’est une certaine idée de l’avenir qu’elle veut offrir aux survivants.

title: Radio Kobanî

character: Herself

job: Cinematography

job: Editor

original_title: Radio Kobanî

title: ڕادیۆی کۆبانێ


title: Reseba: The Dark Wind

overview: Radical Islamist militants attack a village in Iraq where a young Yazidi love couple prepares for marriage. From that moment onwards their lives are turned into a nightmare.

title: Reseba: The Dark Wind

title: Црни ветар

overview: Реко и Перо, млади пар припадника народа Јазида, управо је објавио веридбу. Док је Реко на послу, борци Исламске државе нападају њихово село у курдистанском региону Шингал у Ираку и одводе Перо у ропство, заједно са другим младим женама. Реко је коначно проналази у Сирији и брине се о њој с много љубави, али стид и последице силовања имају поражавајући утицај на међусобни однос младог пара.

title: Reşeba

title: Тъмен вихър

overview: След годежа на Реко и Перо, Реко заминава на работа в града, а Ислямска държава атакува селото им в иракски Кюрдистан. Някои от селяните успяват да избягат, други са пленени или убити. А Перо и други млади момичета са продадени от терористите като робини. Веднага след като научава за нападението, Реко тръгва да търси близките си. Неговите родители и семейството на Перо са намерили подслон в бежански лагер, но Перо я няма. Накрая Реко намира годеницата си в Сирия. Но дори след като се събира със семейството си в лагера, тя е дълбоко травмирана. Кошмарът продължава и остава въпросът: ще може ли даже истинската любов да преодолее "тъмния вихър"?

title: 黑暗的风

overview: 激进的is分子袭击了一个伊拉克村子，一对年轻夫妇的生活从此变成噩梦

title: Reşeba

overview: Radicale islamitische militanten vallen een dorp in Irak aan waar een jong Yezidi-liefdespaar zich voorbereidt op een huwelijk. Vanaf dat moment verandert hun leven in een nachtmerrie.

title: 黑暗的風

overview: 激進的 is 分子襲擊了一個伊拉克村子，一對年輕夫婦的生活從此變成噩夢

character: Reko

character: Pero

character: Hadi, Reko's Father

character: Resho (Pero's Father)

character: Xezal, Pero's Mother

character: Reko's Mother

character: Ilyas

character: Rebaz

character: Nerev

character: Gulbihar

character: Doctor

character: Sheikh

character: ISIS Pimp

job: Production Design

job: Music

job: Co-Writer

job: First Assistant Director

job: Production Supervisor

job: Line Producer

job: Art Direction

original_title: Reşeba

title: Reṣeba

title: العاصفة السوداء

title: Reseba: The Dark Wind

title: Crni vetar

country: RS

title: 黑暗的风

title: ڕەشەبا

production_countries: DE IQ QA SY


title: Why is Difficult to make Films in Kurdistan?

overview: In this 25-minute-long film, Avci returns to her hometown to make a movie, and as the title already discloses, this does not go with ease.


title: Dance of Dust

overview: A young Iranian boy makes friends with a young girl of the same age against a backdrop of the humdrum daily existence of rural workers.

title: Dance of Dust

title: Raghs-e-khak

title: Raghs-e-khak

title: Raghs-e-khak

job: Original Music Composer

original_title: Raghs-e-khak

title: Danse de la poussière

title: Dance of Dust


title: The Riverside

overview: It's March 2003 and many Iraqi Kurds are fleeing towards the Iranian border trying to escape the bombardment of Kirkuk.

title: The Riverside

character: The Bride

job: Producer

job: Sound Mixer

original_title: کنار رودخانه

title: کەناری ڕووبار

country: IQ


title: Sara - My Whole Life Was a Struggle

overview: Documentary on Sakine Cansız (Sara), the Kurdish revolutionary and PKK co-founder killed in Paris in January 2013 by Turkish agents.

title: Sara - "Mein ganzes Leben war ein Kampf"

title: Sara - My Whole Life Was a Struggle

character: herself

character: self

original_title: Sara - "Jiyana min her şer bû"

title: Sara - Hep Kavgaydı Yaşamım

country: TR

title: Sara - My whole life was a struggle

title: Sara - Mein ganzes Leben war ein Kampf

title: Sara: My Whole Life Was a Struggle


title: Saddam's Mass Graves

overview: The documentary depicts the suffering of the Kurds and Iraqis under Saddam's regime through dozens of testimonies by survivors of Saddam's Anfal campaign on the Kurds and by Shia Arabs in the south of the country, as well as with US/UK coalition officials, forensics experts and human rights representatives, The documentary reveals 330 mass grave sites that had been uncovered throughout Iraq, containing as many as 300,000 bodies.

title: Saddam's Mass Graves

original_title: Saddam's Mass Graves


title: Zagros

overview: Zagros (26) is a shepherd who lives in a Kurdish village with his pregnant wife Havin and their daughter. His father tells him that people gossip about Havin: there are rumours of her having an affair. Zagros brushes his father’s concerns away as he trusts his wife and refuses to give credit to the rumours. Later, while Zagros tends to his sheep, he learns that his family have accused Havin of adultery and locked her up. Zagros returns to his village but finds his wife and daughter gone. Havin has fled to the west with their daughter and unborn child. Zagros, believing his wife’s innocence and opposing his father, travels to Istanbul and meets a smuggler who can take him to the west…

title: Zagros

title: 자그로스

overview: 젊은 양치기, 자그로스는 임신한 아내 하빈과 소중한 딸과 함께 쿠르드 마을에 살고 있다. 그러던 어느 날, 그의 아버지는 하빈이 다른 남자와 바람을 피운다는 소문이 돌고 있다고 전한다. 자그로스는 아내를 믿기 때문에 흘려 듣지만, 얼마 지나지 않아 자신의 가족들이 하빈을 집에 가둬두고 추궁했다는 소식을 듣는다. 자그로스가 집에 돌아왔을 때는 아내와 딸은 가족들의 괴롭힘을 이기지 못해 이미 벨기에로 떠난 상태다. 하빈이 결백하다는 것, 그리고 함께 새 출발을 할 수 있을 거라고 믿은 자그로스는 벨기에로 밀입국을 시도한다. 천신만고 끝에 아내와 딸을 다시 만난 자그로스. 하지만 그의 마음에 자리 잡힌 의심의 싹은 걷잡을 수 없이 커져만 간다.

title: Загрос

overview: Младият овчар Загрос живее в кюрдско село с бременната си съпруга Хавин и дъщеря им. Баща му му казва, че хората говорят за Хавин – има слух, че тя му изневерява. Загрос има доверие на съпругата си и отказва да повярва на клюките, но докато е в планината с овцете разбира, че семейството му е обвинило Хавин в изневяра и я държи заключена. Връща се в селото, но съпругата и дъщеря му ги няма – Хавин е избягала в Белгия. Загрос е убеден, че тя е невинна и че могат да започнат нов живот, затова и той тръгва на запад. Но след време бащата на Загрос пристига в Белгия, заживява с младото семейство и успява да посее отровното семе на съмнението в ума на сина си.

title: زاگرۆس

overview: Zagros jest młodym pasterzem, który żyje w małej kurdyjskiej wiosce razem ze swoją ciężarną żoną Havin i córką. Pewnego dnia jego ojciec informuje go, że sąsiedzi plotkują na temat jego żony i twierdzą, że ma ona romans. Zagros nie chce jednak o niczym słyszeć, bo w pełni ufa swojej ukochanej. Kiedy jednak mężczyzna rusza w góry, jego rodzina postanawia oskarżyć Havin o zdradę i ją uwięzić. Zagros wraca do wioski, aby odkryć, że jego żona i córka uciekły do Belgii. Zdesperowany postanawia ruszyć za nimi.

title: زاگرۆس

overview: De Koerdische herdersvrouw Havin moet naar België vluchten samen met haar 9-jarige dochter, omdat ze wordt beschuldigd van een buitenechtelijke affaire.

title: زاگرۆس

overview: Dráma o snahe mladého páru vymaniť sa zo zväzujúcich pravidiel konzervatívnej kurdskej komunity... Mladý pastier Zagros žije v kurdskej dedine so svojou tehotnou ženou Havin a ich malou dcérkou. Keď sa začnú šíriť klebety o ženinej nevere, neprikladá im veľkú dôležitosť, lebo manželke dôveruje. Jeho rodina ju však obviní a uväzní. Haviin sa aj s dcérkou podarí ujsť až do Belgicka. Zagros odchádza za nimi aj napriek odporu príbuzných rozhodnutý začať nový život vo svete, kde panujú celkom iné spoločenské normy. Je to však naozaj možné?

title: 為愛遠走

overview: 一部動人的跨文化劇情片，一名丈夫被困在傳統家庭價值及現代女性妻子之間，感到無所適從。年輕牧羊人Zagros住在土耳其庫德自治區山區，過著自在的生活，他上山牧羊，妻子Havin帶著9歲女兒獨守空閨。村裡的人認為她太勇於表達意見，懷疑這種現代獨立女性會做出不名譽的事

title: زاگرۆس

overview: Zagros, un tânăr păstor, trăiește într-un sat kurd cu soția însărcinată, Havin, şi fiica lor. Tatăl lui Zagros îi spune că lumea o bârfește pe Havin: cică ar avea un amant. Dar Zagros are încredere în Havin și refuză să asculte zvonurile. Dar într-o zi tânărul, plecat cu oile la munte, află că familia lui a acuzat-o pe Havin de adulter... Ce va face Zagros?

title: 扎格罗斯

title: 為愛遠走

overview: 一部動人的跨文化劇情片，一名丈夫被困在傳統家庭價值及現代女性妻子之間，感到無所適從。年輕牧羊人 Zagros 住在土耳其庫德自治區山區，過著自在的生活，他上山牧羊，妻子 Havin 帶著 9 歲女兒獨守空閨。村裏的人認為她太勇於表達意見，懷疑這種現代獨立女性會做出不名譽的事

character: Zagros

character: Lore

character: Havin

character: Dara

character: Youssef

character: Taymour

character: Fatima (Zagros's Mother)

character: Abdullah

character: Ali

character: Jir

character: Reyhan

character: Eliz

character: Uncle Fatah

job: Assistant Property Master

job: Writer

job: Story

job: Co-Producer

original_title: زاگرۆس

title: 자그로스

production_countries: BE IQ NL


title: Filles du feu

overview: They are just 20 years old and are fighting against the Islamic State in the Syrian Kurdish regions. In a region of the world where women normally have to walk three steps behind men, the fact that they are under arms together with their brothers is of particular significance. Their colorful scarves and their courage have made them famous.

title: Filles du feu

overview: Perseguidos por seus inimigos implacáveis - o Estado islâmico, o exército turco e as tropas de Bashar Al-Assad - os curdos da Síria levantaram-se, com mulheres levando armas ao lado dos homens. Durante sete meses, o filme segue a vida cotidiana dessas mulheres.

title: Filles du feu

overview: Elles ont à peine 20 ans et affrontent l'État Islamique au Kurdistan syrien. Dans cette région du monde où l'homme marche devant et la femme derrière, le fait qu'elles aient pris les armes au côtés de leurs frères revêt une signification extraordinaire. Leurs foulards de couleurs, leur calme et leur courage ont fait le tour du monde. À contrepied des flux catodiques d'images de guerres, Stéphane Breton filme leur quotidien dans un monde en ruine, l'attente et les veillées d'armes autour du souvenirs des disparus. Ce sont les combattantes kurdes, les Filles du feu.

title: Filles du feu

title: Töchter des Feuers

overview: Sie sind gerade einmal 20 Jahre alt und kämpfen in den syrischen Kurdengebieten gegen den Islamischen Staat. In einer Weltregion, wo Frauen normalerweise drei Schritte hinter den Männern laufen müssen, kommt der Tatsache, dass sie gemeinsam mit ihren Brüdern unter Waffen stehen, eine besondere Bedeutung zu. Ihre bunten Tücher und ihr Mut haben sie berühmt gemacht.

job: Director

job: Sound

job: Director of Photography

original_title: Filles du feu

title: Fire’s Daughters

title: Töchter des Feuers


title: Robots Today

overview: The film uses footage from south-eastern Turkey of the Kurdish town of Cizre on the Syrian border, which now resembles a ghost town following numerous skirmishes of escalating intensity between the government and the PKK footage from south-eastern Turkey of the Kurdish town of Cizre on the Syrian border, which now resembles a ghost town following numerous skirmishes of escalating intensity between the government and the PKK (Kurdistan Workers' Party). It is the hometown of Ismail al-Jazari, the Arab polymath (he was a scholar, inventor, mathematician, engineer and artist) who wrote a book about mechanical apparatuses in 1205 to convey knowledge about ingenious devices. He described a hundred mechanical devices, some 80 of which are trick vessels of various kinds, along with instructions on how to construct them. Steyerl combines the pictures of the town with questions addressed to Siri, the software installed in iPhones: What role does computer technology play in war?

title: Robots Today

original_title: Robots Today


title: Birayen Bedengiye

title: Sessizliğin Kardeşleri

overview: Kars'ın küçük bir köyünde yaşayan sağır ve dilsiz iki kardeşin yaşamlarından bir kesit

title: Birayen Bedengiye

original_title: Birayen Bedengiye


title: Gênco

overview: The film is about a limited-superhero who wants to change the world with daily, weird and funny works.

title: Gênco

overview: Ali Kemal Çınar hem yönetmenliğini hem de başrolünü üstlendiği Gênco ile ironik ve absürt bir filme imza atıyor.  Sınırlı güçleri olan sıradan bir süper kahramanın olan Gênco'nun tek amacı güçlerini tam anlamıyla kullanabilmektir. Gücünü tamamlamak isterken başına olmadık işler gelir.

title: Gênco

original_title: Gênco


title: Searching for Hassan

overview: “November 2007, I have been asked to go and film a Kurdish battalion of the Iraqi army. This battalion is located in Mosul. I have 48 hours to make a decision. I decide to go. There, a friend gives me his old Hi8 camera with ten tapes. I am a photographer. I have never filmed anything. I have never seen war. For a whole month, I remain close to these soldiers and I film their everyday life, in spite of everything. Long waits, times out, endless wanderings through the city, looking for untraceable terrorists.”

title: Searching for Hassan

character: Himself

job: Cinematography

job: Editor

original_title: Searching for Hassan

production_countries: IQ FR