title: Unclenching the Fists

type: Backdrop

type: Poster

status: Released

Official Trailer

site: YouTube

type: Trailer

Official Teaser

type: Teaser

overview: In a former mining town in North Ossetia, a young woman struggles to escape the stifling hold of the family she loves as much as she rejects.

title: Разжимая кулаки

overview: Северная Осетия, небольшой шахтерский городок Мизур зажат между отвесными скалами. Сюда перевез свою семью Заур. Сыновей и дочь он воспитывает строго, не зная границ между отцовской заботой и гиперопекой. Старший Аким уже сбежал в ближайший крупный город Ростов на заработки. Младший Дакко еще не вполне осознал, чего он хочет от жизни, а средняя Ада активно строит планы побега. Она уже взрослая девушка, но отец по-прежнему хочет видеть ее маленьким беззащитным ребенком. Разомкнуть крепкие отцовские объятия, чтобы наконец начать самостоятельную взрослую жизнь, оказывается сложнее, чем казалось.

title: Unclenching the Fists

title: Les Poings desserrés

overview: Dans une ancienne ville minière en Ossétie du Nord, une jeune femme, Ada, tente d’échapper à la mainmise étouffante d’une famille qu’elle rejette autant qu’elle l’aime.

title: 松开拳头

overview: 故事发生在北奥塞梯山脉上的一个矿业小镇，故事围绕着一个年轻女人为了摆脱父亲的控制而展开。

title: Ada

title: Unclenching the Fists

overview: A jovem Ada vive em uma pequena cidade industrial na Ossétia do Norte presa às garras dos homens dominadores em sua vida. Quando seu irmão mais velho volta para casa e seu pai tirano adoece, Ada finalmente vê um caminho possível para a liberdade.

title: Yumrukları Gevşetmek

overview: Kuzey Osetya'daki eski bir maden kasabasında genç bir kadın, reddettiği, ancak bir o kadar da sevdiği ailenin boğucu hakimiyetinden kaçmak için mücadele eder.

title: 꼭 쥐었던 주먹 풀기

overview: 한때 광산촌이었던 북오세티야. 아다는 가족을 사랑하지만 숨 막히는 통제로부터 벗어나려 한다. 오빠 아킴이 집으로 돌아오면서 치유되지 못한 트라우마가 하나둘 밝혀진다.

title: Uvolnit pěsti

overview: Vysoko v horách Severní Osetie je mezi strmými útesy zaklíněné malé důlní město Mizur. Zaur sem po jistých dramatických událostech přestěhoval svoje děti Adu, Akima a Dakka. Zaur je přísným otcem, který nadevše oceňuje disciplínu a necítí rozdíl mezi starostlivostí a nadměrnou ochranou. Jeho nejstarší syn Akim už stihl utéct před otcem za prací do Rostova, nejbližšího města. Jeho mladší bratr Dakko se ještě musí rozhodnout, co chce od života, a jejich sestra Ada aktivně plánuje útěk. Je dospělá žena, ale otec se k ní stále chová jako k dítěti. Ada brzy pochopí, že uniknout z otcovského objetí a začít nový vlastní život bude velmi složité. Návrat jejího staršího bratra Akima vynese na povrch nevyslovená a nezahojená rodinná traumata.

title: Ξεσφίγγοντας τις Γροθιές

overview: Με φόντο μια πρώην μεταλλουργική πόλη της Βόρειας Οσετίας, η νεαρή Άντα προσπαθεί να αποδράσει από τα στενά δεσμά της οικογένειάς της και της τοπικής κοινωνίας, που την κρατούν φυλακισμένη.

title: Unclenching the Fists

title: 窒愛家鎖

overview: 師承俄羅斯電影巨匠蘇古諾夫的新銳導演基拉科瓦連科，贏得坎城影展一種注目單元大獎的《窒愛家鎖》，描述一座沒落的礦業小鎮，女孩被父親嚴格地控管行蹤，即使離家多年的哥哥承諾帶她投奔自由，囚籠般的家族傷痛卻如影隨形。 電影以2004年車臣武裝份子劫持千名人質與俄國談判的「貝斯蘭人質事件」為背景，由生還者視角切入，呈現悲劇的深遠影響。導演犀利刻劃人性與現實的殘酷之餘，也展現獨特的青春特質，為俄國影壇帶來新風貌。

title: Разжимая кулаки

overview: En una antigua ciudad minera en Osetia del Norte, la joven Ada trata de escapar del control sofocante de una familia que rechaza tanto como adora.

title: Unclenching the fists

title: Rozkurczając pięści

title: Frigörelsen

overview: Ada är omgiven av krävande, kontrollerande män. Hennes sjuke far gömmer undan hennes pass och slänger hennes smink. Brodern Dakko är klängig och får familjens lilla lägenhet att verka än mer trång. Jämnårige, kärlekskranke killen Tamik gör inte livet lättare. Enda mannen hon ser upp till är den äldre brodern Akim. Han har lyckats ta sig från den isolerade gruvbyn i norra Ossetien där Ada bor. Ska hon också klara av att klippa de starka familjebanden och skapa sig en egen tillvaro någon annanstans, var som helst utom där hon är?

title: Die Fäuste gelockert

overview: Mizur, eine trostlose und abgelegene Industriestadt in Nordossetien, Russland, mit etwa 3.000 Einwohnern: Hier lebt die junge Ada mit ihrem geistig behinderten Bruder Dakko und ihrem tyrannischen Vater, der vorgibt, sie zu beschützen, sie jedoch in einem erstickenden Umfeld nicht erwachsen werden lässt. Ada hofft auf Rettung durch ihren älteren Bruder Akim in Rostov, während sie unter den Folgen einer Kindheitsverletzung leidet und von obsessiven Männern umgeben ist. Wird Ada trotz ihrer Abhängigkeit und Zuneigung zu ihrer Familie fliehen können? (Text: arte)

title: 窒愛家鎖

overview:
師承俄羅斯電影巨匠蘇古諾夫的新鋭導演基拉科瓦聯科，贏得坎城影展一種注目單元大獎的《窒愛家鎖》，描述一座沒落的礦業小鎮，女孩被父親嚴格地控管行蹤，即使離家多年的哥哥承諾帶她投奔自由，囚籠般的家族傷痛卻如影隨形。
 電影以 2004 年車臣武裝份子劫持千名人質與俄國談判的「貝斯蘭人質事件」為背景，由生還者視角切入，呈現悲劇的深遠影響。導演犀利刻劃人性與現實的殘酷之餘，也展現獨特的青春特質，為俄國影壇帶來新風貌。

character: Ada

type: Cast

character: Father

character: Akim

character: Dakko

character: Tamik

character: Taira

character: Son

job: Producer

department: Production

type: Crew

job: Screenplay

department: Writing

job: Executive Producer

job: Editor

department: Editing

job: Sound Editor

department: Sound

job: Sound Designer

job: Director of Photography

department: Camera

job: Line Producer

job: Associate Producer

job: Co-Writer

job: Production Design

department: Art

job: Co-Editor

job: Costume Design

department: Costume & Make-Up

job: Sound Director

job: Makeup Artist

job: Casting Director

job: Additional Director of Photography

job: Stunt Coordinator

department: Crew

job: Director

department: Directing

original_title: Разжимая кулаки

original_language: os

title: Razzhimaya kulaki

country: RU

title: Rusikast lahti

country: EE

title: Les poings desserrés

country: FR

title: Yumrukları Gevşetmek

country: TR


title: Last Prince of Atlantis

overview: The Last Prince of Atlantis is a beautiful fairy tale about love, an animated family movie. The dynamic intrigue, a bright and multidimensional shows keeps the audiences captivated. An old pearl-fisher Bltazar is forced to sell his boat to wealthy man Don Vincenzo. But this is not the worst part. Now Vincenzo wants to take his beautiful daughter Adrianna! The girl is against that, but for how much longer can she resist? Police and gangsters serve Vincenzo... But money and power are nothing when the real love comes around. The Last Prince Of Atlantis appears from the bottom of the sea, where he spent thousands of years in a stone sarcophagus. One day he sees Adrianna in the sea, strikes up looking for her and finds her...

title: Last Prince of Atlantis

title: Last Prince of Atlantis

overview: O Último Príncipe da Atlântida é um belo conto de fadas sobre o amor, um filme de animação familiar. A intriga dinâmica, um show brilhante e multidimensional mantém o público cativado. Um velho pescador de pérolas Bltazar é forçado a vender seu barco para o rico Don Vincenzo. Mas essa não é a pior parte. Agora Vincenzo quer levar sua linda filha Adrianna! A garota é contra, mas por quanto tempo ela consegue resistir? A polícia e os gangsters servem Vincenzo... Mas dinheiro e poder não são nada quando o verdadeiro amor surge. O Último Príncipe da Atlântida aparece do fundo do mar, onde passou milhares de anos em um sarcófago de pedra. Um dia ele vê Adrianna no mar, procura por ela e a encontra...

title: Последний человек из Атлантиды

title: El último príncipe de la Atlántida

overview: El último príncipe de la Atlántida es un hermoso cuento de hadas sobre el amor, una película familiar animada. La intriga dinámica, un espectáculo luminoso y multidimensional mantiene cautivado al público. Un viejo pescador de perlas, Bltazar, se ve obligado a vender su barco al rico Don Vincenzo. Pero esta no es la peor parte. ¡Ahora Vincenzo quiere llevarse a su hermosa hija Adrianna! La niña está en contra de eso, pero ¿cuánto tiempo más podrá resistir? La policía y los gánsteres sirven a Vincenzo ... Pero el dinero y el poder no son nada cuando surge el verdadero amor. El último príncipe de la Atlántida aparece desde el fondo del mar, donde pasó miles de años en un sarcófago de piedra. Un día ve a Adrianna en el mar, la busca y la encuentra ...

title: Последний человек Атлантиды

overview: Давным-давно верховный жрец Адишарна, в преддверие гибели цивилизации Атлантида, заковал в мрамор бессмертия нескольких соплеменников, дабы они, спустя время, смогли вновь явить Атландиту миру. Среди избранных — молодой красавец Ихтиандр. Спустя тысячелетия доктор Айвор Брэнт, изучая морские глубины, нашел саркофаг, пробудив юношу от многовекового сна. Ихтиандр живет в доме профессора, проводит много времени под водой, пытаясь вспомнить свое прошлое. Тем временем, по маленькому портовому городку проносится слух о Морском дьяволе.

title: Ultimul prinț al Atlantidei

character: (Voice)

character: Don Vincenzo (voice)

job: Writer

job: Production Manager

job: Co-Producer

job: Producer

job: Compositor

job: Writers' Production

original_title: Последний человек из Атлантиды

title: The Last Man from Atlantis

country: US

title: Posledniy chelovek iz Atlantidy

title: El último príncipe de la Atlántida

country: ES

production_countries: US RU


title: Nothing Really Happened

overview: Sandro goes back to her native Ossetia for the funeral of her father and is immediately immersed in the chaos of the ceremony. When she sets foot on the fatherland again, she feels more alienation than a sense of homecoming. She and her brother Geor can feel the crushing weight of an unvoiced truth: Sandro wants to leave forever.

title: Nothing Really Happened

title: Am Nici Ærci

character: Sandro

character: Geor

character: Mom

job: Screenplay

job: Line Producer

job: Director of Photography

job: Editor

original_title: Am Nici Ærci

title: Nothing Really Happened

country: GB

title: Aslında Hiçbir Şey Olmadı


title: Wow! A talking fish!

overview: Wow, a Talking Fish!  A poor fisherman catches a talking fish, upon releasing it he summons a shape-shifting wizard by mistake.

title: Wow! A talking fish!

original_title: Ukh ty, govoryashchaya ryba!


title: Melodies for a While

overview: The main protagonists of this slow-paced film are abandoned or suspended spaces associated with the production, distribution, and viewing of cinema in various localities across North Ossetia. The discussion of the decline of the film industry also serves as a way of pointing to the ambiguous position in which the progressive modernist project found itself in the late twentieth and early twenty-first centuries. Ignatov proposes poetic ways of establishing new relations with this project in response to the need to reinvent the links between past and future. The abandoned spaces are brought to life by two visiting musicians playing the uadynz, traditional Ossetian flutes.

title: Melodies for a While

character: Himself

character: Keeper

job: Music

job: Sound Designer

job: Coordinating Producer

original_title: Мелодии на время