title: Decalogue II

overview: Dorota Geller, a married woman, faces a dilemma involving her sick husband's prognosis. Her husband's doctor, who believes in God, sweared about it in vain.

title: Decalogue II

title: Le Décalogue 2, tu ne commettras pas de parjure

overview: Andrezj est malade. Dorota, sa femme, est enceinte mais pas de lui. Si Andrezj a des chances de vivre, elle se fera avorter. Le médecin ne lui laisse aucun espoir, Andrezj va mourir. Pourtant il vit... et ils gardent l'enfant. "Du point de vue moral, le juste choix est toujours celui de la vérité. Mais la vérité ici n'est pas le bon choix puisqu'elle ne respecte pas la vie. Le parjure devient nécessaire."

title: Dekalog, dwa

overview: "Dekalog II" odnosi się do drugiego przykazania: "Nie będziesz brał imienia Pana Boga swego nadaremno". Dorota Geller jest kobietą z wielkim dylematem. Jej mąż Andrzej leży w szpitalu w ciężkim stanie. Dorota jest w ciąży ze swoim kochankiem, który pragnie by wyjechała dla niego z kraju. Bohaterka prosi ordynatora, pod którego opieką jest jej mąż, by powiedział jej, czy Andrzej przeżyje, od tego zależy jej decyzja o donoszeniu ciąży. Jednak ordynator długo broni się przed złożeniem jakiejkolwiek deklaracji.

title: Dekalog, Zwei

overview: Eine schwangere Frau, Violinistin in einem Orchester, versucht vom Chefarzt einer Klinik zu erfahren, ob ihr an Krebs erkrankter Mann sterben wird. In diesem Fall will sie das Kind, das sie von ihrem Geliebten erwartet, zur Welt bringen, andernfalls ist sie zur Abtreibung entschlossen. Erst als sie dem Arzt ankündigt, daß sie das Kind abtreiben lassen will, teilt er ihr mit, daß ihr Mann sterben werde. Doch dieser überlebt gegen alle medizinische Vernunft, die Frau wird das Kind bekommen.

title: Decalogo 2

overview: Dorota è una donna in crisi. Suo marito Andrzej è in fin di vita all'ospedale, e da poco lei ha scoperto di aspettare un figlio dal suo amante. Se suo marito vivrà, lei dovrà sbarazzarsi del figlio della colpa, se invece morirà, allora Dorota potrà cominciare una nuova vita con il suo amante.

title: Tízparancsolat II.

overview: "Isten nevét szádra hiába ne vegyed" - A fiatal hegedűművésznő férje - orvosa szerint - halálos beteg, s ezért az asszony nem szakíttatja meg terhességét, amely egy más férfivel folytatott viszony következménye. A férj azonban mégis meggyógyul és nagyon örül jövendő "gyermekének"...

title: 십계 2편 : 하느님의 이름을 망령되이 일컫지 말라

overview: 외롭게 살고 있는 노년의 의사에게 이웃집의 도로타가 찾아온다. 도로타는 현재 병원에서 투병 중인 자신의 남편이 살아날 가능성이 얼마나 되는지 물어본다. 신중한 의사가 확답을 주저하자 도로타는 자신의 사연을 솔직히 털어놓는다.

title: Декалог 2

overview: Дорота посещава умиращия си съпруг Анджей в болницата. Тя е бременна - това може би е последният й шанс да има дете, но не от Анджей. Тя пита лекуващия лекар дали съпругът и ще умре. Ако ще живее, тя ще направи аборт; ако умре, ще роди детето. Как може лекарят да реши дали да живее или да умре едно неродено дете? Как може да знае със сигурност дали пациентът няма да се възстанови като по чудо?

title: Dekalogen 2: Du skall icke missbruka Herrens namn

overview: En gravid kvinnas make är svårt sjuk. Hon vill inte behålla barnet om maken överlever eftersom att han inte är fadern. Hon sätter press på mannens läkare för att få ett svar om han kommer överleva eller inte.

title: דקאלוג 2

overview: פרק זה הוא סוג של יצירה משלימה לפרק 1, כאשר הפעם השאלה היא פחות לגבי נשיאת שם האל לשוא, אלא באמונה כי האדם עצמו (ולא המחשב) יוכל להיות אלוהים. מדובר גם ביצירה אשר קרובה מאוד ברמה למיטב של הסדרה. המפגש בסרט הוא בין רופא לאישה אשר גרה בקומה מעליו. הרופא בהתחלה קר כלפיה, אבל מגלה יחס אוהד בהמשך ואנו גם שומעים בהדרגה על מקרה כואב בעברו. האישה ניצבת בפני דילמה לא פשוטה: בעלה שוכב חולה במצב קשה במחלקה שמנהל הרופא, והיא לא יודעת האם יחיה או ימות. בנוסף, היא בהריון מגבר אחר. האישה אוהבת את שני הגברים בחייה, אבל לא יודעת למי תישאר נאמנה. אם בעלה ימות, היא מעדיפה לגדל את התינוק עם הגבר השני; אם יחיה הבעל, היא מעדיפה לעשות הפלה על מנת שלא ידע על דבר ההריון. היא מבקשת מן הרופא לדעת מה הם סיכויי ההישרדות של בעלה, על מנת שתחליט האם להפיל את התינוק. הרופא מנסה לעזור לה ולבעל, אבל מתקשה לקבל את התפקיד של מי שיכריע בין חיים למוות, גם כלפי העובר וגם כלפי סיכויי ההחלמה של הבעל, אשר אינם גבוהים, אך גם אין וודאות.

title: Decálogo 2

overview: "No tomarás el nombre de Dios en vano": Dorota, una mujer embarazada, visita en el hospital a su esposo moribundo (Andrzej). Segundo de los diez mediometrajes realizados para la televisión por el director Krzysztof Kieslowski y el guionista Krzysztof Piesiewicz, denominados genéricamente "Decálogo". cada uno de ellos se inspira en uno de los Diez Mandamientos.

title: Декалог, два

overview: Дорота посещает умирающего в больнице мужа. Она беременна от другого. Дорота спрашивает у врача, будет ли жить ее муж - если да, то необходимо делать аборт; нет - ребенок будет жить. Предсказывая судьбу мужа, доктор решает судьбу будущего ребенка.

title: 十诫之二：进退维谷

overview: 好些天来，老医生发现年轻漂亮的女邻居瓦伊达总在自己家门前徘徊，经过询问，瓦伊达据实相告。原来，她的丈夫有不育症，且三十出头就患了癌症，是医生的病人。瓦伊达以为丈夫将死，与别的男人相好并怀了身孕，可现在看起来丈夫的病似乎有了起色。她的医生告诉她，若她堕胎将不能再怀孕。她问老医生，丈夫是否即将死去抑或能够好转，如果他能活过来，她宁愿堕胎也不让他知道自己短暂的婚外情而受到伤害。医生很为难，说他无法确诊病人的生与死。  　　数天后，瓦伊达再次去找老医生。她的堕胎期限马上就要过了，若医生实在不能确知丈夫将死，她便决定打掉孩子。老医生感到选择的痛苦，整夜难以成眠。第二天，他拦住瓦伊达，撒谎活，她的丈夫马上就会死去。

title: Decálogo, dois

title: Dekalog, dwa

overview: Dorota bezoekt haar stervende echtgenoot, Andrzej, in het ziekenhuis. Ze is zwanger – dit is misschien haar laatste kans om een kind te krijgen, maar niet van Andrzej. Ze vraagt de behandelend arts of haar man zal sterven. Als hij blijft leven, zal ze een abortus plegen; als hij sterft, zal ze het kind ter wereld brengen. Hoe kan een arts beslissen of een ongeboren kind zal blijven leven of sterven? Hoe kan hij zeker weten of de patiënt niet wonderbaarlijk zal herstellen?

title: 十誡之二：進退維谷

overview:
好些天來，老醫生發現年輕漂亮的女鄰居瓦伊達總在自己家門前徘徊，經過詢問，瓦伊達據實相告。原來，她的丈夫有不育症，且三十出頭就患了癌症，是醫生的病人。瓦伊達以為丈夫將死，與別的男人相好並懷了身孕，可現在看起來丈夫的病似乎有了起色。她的醫生告訴她，若她墮胎將不能再懷孕。她問老醫生，丈夫是否即將死去抑或能夠好轉，如果他能活過來，她寧願墮胎也不讓他知道自己短暫的婚外情而受到傷害。醫生很為難，説他無法確診病人的生與死。
 數天後，瓦伊達再次去找老醫生。她的墮胎期限馬上就要過了，若醫生實在不能確知丈夫將死，她便決定打掉孩子。老醫生感到選擇的痛苦，整夜難以成眠。第二天，他攔住瓦伊達，撒謊活，她的丈夫馬上就會死去。

character: Dorota Geller

character: Consultant

character: Andrzej Geller

character: Hospital Orderly

character: Postman

character: Gynecologist

character: Apartment Caretaker

character: Nurse

character: Janek Wierzbicki

character: Patient

character: Doctor

character: Baebara

character: Lover's Friend

character: Dorota's Lover (voice, uncredited)

job: Director

job: Original Music Composer

job: Props

job: Wardrobe Designer

job: Assistant Makeup Artist

job: First Assistant Director

job: Screenplay

job: Production Design

job: Assistant Director

job: Music Producer

job: Sound

job: Lighting Technician

department: Lighting

title: Tízparancsolat II.

title: Dekalog 2. Bölüm


title: Decalogue IV

type: Backdrop

type: Poster

status: Released

overview: A father and daughter, Michał and Anka, have a unique intimacy, which the college-aged Anka is beginning to feel conflicted about. When she finds an unopened letter from her deceased mother, it seems to justify her attraction to Michał, who may not in fact be her father.

title: Decalogue IV

title: Le Décalogue 4, tu honoreras ton père et ta mère

overview: Anka est très liée avec son père Michal. Pendant un voyage de ce dernier elle trouve une lettre que sa mère, morte a sa naissance, lui a adressée, lui révélant que son père n'est pas Michal. De retour, Michal apprend la vérité mais refuse cependant de céder aux avances d'Anka. Elle lui avoue qu'elle a en fait réalise un faux...

title: Dekalog, cztery

overview: Młoda studentka Anka znajduje przypadkiem list, napisany przed laty przez umierającą matkę. Z treści wynika, że ojciec nie jest jej naturalnym rodzicem. Wzburzona i załamana, zarzuca mu kłamstwo. Teraz oboje - zagubieni i rozgoryczeni - próbują uporządkować swoje uczucia i pragnienia. W nowej sytuacji dojrzały mężczyzna i młoda dziewczyna starają się dociec, co naprawdę do siebie czują. Budzą się skrywane przez lata tęsknoty i starannie tłumione pragnienia.

title: Dekalog, Vier

overview: Am Ostertag fällt einer Schauspielschülerin ein geheimnisvoller Brief ihrer verstorbenen Mutter in die Hände, der erst nach dem Tod des geliebten Vaters geöffnet werden soll. Als sie ihn mit dem Inhalt konfrontiert, nach dem er nicht ihr leiblicher Vater sei, kommt es in einer langen Nacht zu einem Gespräch, während dem beide ihre Gefühle füreinander erforschen. Erst am nächsten Morgen gesteht sie, daß sie den Brief erfunden und die Handschrift der Mutter gefälscht hat.

title: Decalogo 4

overview: E' il lunedì di Pasqua, ed una tradizione polacca vuole che in famiglia ci si faccia un piccolo scherzo: tirarsi dell'acqua addosso. Così Anka sveglia suo padre, e poi lui le tirerà dell'acqua addosso più tardi.  È il ritratto casalingo di un padre e di una figlia. Lei, giovane studentessa all'Accademia d'Arte Drammatica, lui che viaggia spesso, forse per lavoro. Ma l'ordine delle cose viene subito scosso quando Anka trova una busta in un cassetto, dove il padre ha scritto "da aprire dopo la mia morte".

title: Tízparancsolat IV.

overview: "Atyádat és anyádat tiszteljed!" - Anka, elolvasván anyja halálos ágyán írott levelét, csalással vádolja édesapját, mert szerinte nem igazi szülő. Most mindketten keresik az igazságot, s a kölcsönös érzéseket, a megbocsátást...

title: 십계 4편 : 부모를 공경하라

overview: 대학생 앙카는 아버지 미할이 숨겨두었던 돌아가신 어머니의 편지를 발견한다. 이 편지를 읽은 앙카는 미할이 자신의 친아버지가 아니란 사실을 뒤늦게 알게 된다. 앙카는 이 문제를 두고 미할과 길고 진지한 대화를 나눈다.

title: Декалог 4

overview: Младеж убива спонтанно и брутално таксиметров шофьор. Пьотър тъкмо е взел изпитите си по право и е допуснат да практикува в съда. Той трябва да защитава Яцек - младия убиец. Яцек е обявен за виновен и е обесен. След първото си дело Пьотър остава с горчиви съмнения - дали съдебната система има право в името на човечеството да убива хладнокръвно?

title: Dekalogen 4: Du skall hedra din fader och din moder

overview: En ung kvinna upptäcker ett förseglat kuvert i sin fars rum med texten "Får ej öppnas före min död". I kuvertet ligger ett brev till henne själv från hennes bortgångna mor.

title: Dekalog, cztery

overview: Jonge Anka en haar vader wonen samen sinds de dood van haar moeder en zijn meer intieme vrienden dan dochter en vader. Op een dag ontdekt Anka een brief van haar moeder. Door de inhoud van deze brief gaat ze nadenken over haar relatie met haar vader... als dat maar haar vader is?

title: דקאלוג 4

overview: בפרק זה, סטודנטית צעירה למשחק מוצאת מכתב אשר אמה השיארה עבורה בטרם מותה. האם נפטרה מספר ימים לאחר הולדת הבת, ואביה של הנערה גידל אותה לבדו, אבל המכתב אשר נשמר בסוד מן הבת במשך שנים מעלה את השאלה האם הוא בכלל אביה. האישה הצעירה חשה רדופה על ידי דמותו של האב במערכות היחסים שלה עם גברים וכאשר עולה האפשרות כי הוא אינה אביה הביולוגית, האפשרות למפגש מיני עימו נראית רלוונטית, מה שמוביל למפגש טעון מאוד עם אותו אב והופך את הסרט למטריד באופן שבו הוא מתמודד עם הטאבו של גיליוי עריות, אבל גם לא בדיוק מתמודד עימו. הסרט גם שואל שאלות לגבי היכולת של ילדים לצאת לדרך עצמאית מול הורה דומיננטי, גם במצבים שגרתיים יותר. זהו אחד מן הסרטים בתוך המאגר שאני חש כי היו יכולים להיות טובים יותר לו היו מעט יותר קצרים – כל הסרטים הם באורך של כמעט שעה והסיפור היפה של הסרט הזה פשוט לא זקוק לכך.

title: Decálogo 4

overview: Desde que su madre murió, Anka ha vivido con su padre, y su relación ha sido siempre más amistosa que paterno-filial. Cuarto de los diez mediometrajes realizados para la televisión por el director Krzysztof Kieslowski y el guionista Krzysztof Piesiewicz, denominados genéricamente "Decálogo". Cada uno de ellos se inspira en uno de los Diez Mandamientos.

title: Декалог, четыре

overview: Анки обнаруживает запечатанный конверт в комнате отца (Михаила), который помечен надписью "Не открывать до моей смерти". Внутри оказалось письмо от покойной матери, которая рассказывает, что Михаил - не настоящий отец Анки. С этим открытием резко меняются взаимоотношения отца и дочери.

title: 十诫之四：父女迷情

overview: 安卡自小跟父亲迈克生活，她从没见过母亲。迈克出差前提醒安卡别忘付抽屉里的房租和电话费账单。安卡却在抽屉里发现一封给自己的信，字迹陌生。她在树林里把信拆开，里面有一个白色信封，上面写着，“若我出事，请把它交给我女儿安卡”。  　　迈克回到家，安卡告诉他，自己看了母亲留给她的遗书，上面说迈克不是她的父亲。那天晚上，他们谈了很多。安卡说自己一直都在渴求迈克，只有和他在一起才能幸福。迈克承认看到安卡同男朋友在一起很难受。安卡希望改变这种父女关系为情侣关系，她脱下衣衫，但迈克并没有抱她，而是把衣服盖在她身上。  　　第二天清晨，安卡被开门声惊醒，她从床上跳起，发现迈克已走。安卡从窗口大声呼喊迈克，说信的内容是她自己虚构的，她根本没有拆开母亲的遗书。回家后，他们把那封信烧了，只留下一角：“亲爱的女儿，我要告诉你，迈克……”。其余皆被烧了。

title: Decálogo, quatro

title: 十誡之四：父女迷情

overview:
安卡自小跟父親邁克生活，她從沒見過母親。邁克出差前提醒安卡別忘付抽屜裏的房租和電話費賬單。安卡卻在抽屜裏發現一封給自己的信，字跡陌生。她在樹林裏把信拆開，裏面有一個白色信封，上面寫著，“若我出事，請把它交給我女兒安卡”。
 邁克回到家，安卡告訴他，自己看了母親留給她的遺書，上面説邁克不是她的父親。那天晚上，他們談了很多。安卡説自己一直都在渴求邁克，只有和他在一起才能幸福。邁克承認看到安卡同男朋友在一起很難受。安卡希望改變這種父女關係為情侶關係，她脱下衣衫，但邁克並沒有抱她，而是把衣服蓋在她身上。
 第二天清晨，安卡被開門聲驚醒，她從牀上跳起，發現邁克已走。安卡從窗口大聲呼喊邁克，説信的內容是她自己虛構的，她根本沒有拆開母親的遺書。回家後，他們把那封信燒了，只留下一角：“親愛的女兒，我要告訴你，邁克……”。其餘皆被燒了。

character: Anka

type: Cast

character: Michał

character: Young Man with Canoe

character: Professor

character: Taxi Driver

character: Man in Okecie

character: Michal's Friend

character: Jarek's Mother

character: Jarek

character: Student (uncredited)

department: Directing

type: Crew

department: Sound

job: Editor

department: Editing

department: Art

job: Production Manager

department: Production

job: Assistant Production Design

job: Set Decoration

job: Conductor

job: Graphic Designer

job: Director of Photography

department: Camera

department: Writing

job: Assistant Editor

job: Production Consultant

job: Production Coordinator

job: Camera Operator

job: Production Secretary

title: Tízparancsolat IV.

title: Dekalog 4. Bölüm


title: Decalogue VIII

overview: Zofia, a professor of ethics, is visited by Elżbieta, an American researching the fate of Jews who survived World War II. A daytime classroom conversation turns into a night of confrontation, and Zofia is forced to answer for a decision she made decades ago that directly affected the course of Elżbieta’s life.

title: Decalogue VIII

title: Dekalog, Acht

overview: Eine Ethikprofessorin, die ihren Studenten stets konkrete Beispiele menschlichen Verhaltens liefert, wird mit der eigenen Vergangenheit konfrontiert, als eine nach Amerika ausgewanderte Jüdin, die Übersetzerin ihrer Bücher, danach fragt, wie das Verhalten jener polnischen Familie zu bewerten ist, die sie als kleines Kind zunächst taufen lassen wollte, letztlich jedoch unter Berufung auf das achte Gebot Hilfe verweigerte.

title: Le Décalogue 8, tu ne mentiras pas

overview: Zofia, professeur d’éthique à l’université de Varsovie, est poursuivie par un sentiment de culpabilité. Pendant la guerre, elle refusa d’être la marraine d'une petite fille juive, Elizabeta, qui, pense-t-elle, est morte. Or, un jour, une jeune Américaine assiste a son cours. C'est Elizabeta.

title: Dekalog, osiem

overview: Zofia jest pracownikiem naukowym. Przed jednym z wykładów poznaje tłumaczkę swoich prac, Elżbietę, którą zaprasza na swój wykład etyki. Okazuje się, że Elżbieta jest Żydówką z pochodzenia, a w czasie wojny, jako kilkuletnie dziecko, miała trafić do chrześcijańskiej rodziny. Tak się jednak nie stało, ponieważ potencjalni rodzice niespodziewanie zmienili zdanie. Jednym z tych rodziców była właśnie Zofia, która po latach dostaje szansę wyjaśnienia całej sytuacji.

title: Decalogo 8

overview: Durante una lezione universitaria, la professoressa Zofia accetta che partecipi Elżbieta, una giornalista che viene dall'America. Le donne già si conoscono per aver lavorato insieme, quindi Zofia accetta di buon grado.  Durante la lezione, che verte sull'etica, Elżbieta prende la parola e chiede di raccontare una storia che merita di essere analizzata dal punto di vista etico. Racconta un fatto avvenuto a Varsavia nel 1943, quando due giovani cattolici, marito e moglie, che già avevano aiutato numerosi ebrei, si offrono di far da padrini di battesimo per una bambina ebrea di sei anni, che, per poter essere ospitata presso un'altra famiglia della città, necessitava di un formale certificato di battesimo. All'ultimo momento però, la giovane coppia si rifiuta di fornire l'aiuto promesso, adducendo come motivazione il non poter mentire di fronte a Dio.

title: Tízparancsolat VIII.

overview: "Hamis tanúságot ne szólj felebarátod ellen!" - Az idősödő etika professzornő lelkiismeret-furdalással küzd. Még a megszállás idején félelemből megtagadta a segítséget egy zsidó lánytól. Az azóta Amerikába emigrált, immár felnőtt asszony és a professzornő az akkori döntés okait bogozza ki...

title: 십계 8편 : 거짓 증언하지 말라

overview: 조피아는 바르샤바 대학에서 윤리를 강의하는 교수다. 어느 날, 조피아가 진행하는 세미나에 한 여인이 참여해 2차대전 당시 수용소에 관한 이야기를 꺼낸다. 두 사람은 과거에 관한 서로 다른 이야기를 꺼내며 의견 충돌을 빚는다.

title: Декалог 8

overview: Елжбета пристига във Варшава от Ню Йорк и посещава лекциите по етика на проф. Зофия. Казва на Зофия, че тя е малкото еврейско момиченце, което навремето Зофия е отказала да скрие от нацистите по време на окупацията. Докато Зофия обяснява причините за тогавашния си разбираем страх, че някой би могъл да предаде съпруга є, който бил активен участник в нелегалното движение, и че така всички еврейски деца биха попаднали в ръцете на Гестапо, тя съумява да се отърси от дългогодишното си чувство за вина, а Елжбета си възвръща вярата в човечността на хората.

title: Dekalogen 8: Du skall icke bära falskt vittnesbörd

overview: Kan man och bör man ljuga för att rädda liv? En kvinna söker svar på en händelse från sin ungdom.

title: Dekalog, osiem

overview: Een Pools Amerikaans wetenschapster bezoekt Warschau en bezoekt een lezing over ethiek. Daarna benadert ze Zofia, die de lezing heeft voorgedragen. Ze vertelt dat ze het kleine joodse meisje is die Zofia geweigerd heeft om te schuilen tijdens de Tweede Wereldoorlog.

title: דקאלוג 8

overview: פרק זה הוא בעל משמעות מיוחדת יותר בארץ שכן הוא נוגע בשואה בצורה ישירה. מרצה אורחת מארה"ב מצטרפת כמאזינה בקורס של מרצה ותיקה לאתיקה. במהלך דיון בסוגיות מוסר, האורחת מארה"ב מעלה סוגיה אשר מוכרת למרצה מן העבר – כאשר האורחת הייתה בת 6, היא הייתה יהודיה אשר חיפשה מסתור. המרצה עמדה בפני דילמה האם לעזור בהסתרתה ולבסוף החליטה למנוע זאת, בין היתר בטענה כי היא לא תוכל לשקר. המפגש המחודש שולח את שתי הנשים למסע אל העבר וההווה, כאשר עבור האישה המבוגרת יותר מדובר במסע של השלמה עם המצפון שלה, ועבור הצעירה מסע של הבנת עברה והנתיב בו עברו חייה. במהלך הפרק מובהר כי הילדה היהודיה גדלה להיות אישה נוצרית. גם פרק זה סובל מכך שאין בו די חומר לדרמה של שעה, מה שגורם לו להיות ארוך מדי. זאת למרות שקישלובסקי ניסה להילחם בכך על ידי הכנסת מוטיבים רבים והתייחסות ישירה לנושאים אשר עולים בפרקים אחרים, כולל פרטי עלילה. לכן, זהו כנראה הפרק היחיד שצריך לראות לפי הסדר – אחרי הצפייה בפרק השני ולפני הצפייה בפרק האחרון.

title: Decálogo 8

overview: "No levantarás falsos testimonios, ni mentirás": Elzbieta acaba de llegar de Nueva York para investigar sobre los supervivientes judíos de la guerra. Para ello, asiste a una clase de Ética en la Universidad de Varsovia y se presenta a Sofía, la respetada profesora. Octavo de los diez mediometrajes realizados para la televisión por el director Krzysztof Kieslowski y el guionista Krzysztof Piesiewicz, denominados genéricamente "Decálogo". Cada uno de ellos está inspirado en uno de los Diez Mandamientos.

title: Декалог, восемь

overview: Пережившая нацистскую оккупацию, Элизабет, во время своей исследовательской поездки, встречает Зофью - женщину, которая однажды отказала ей в укрытии от нацистов. И тогда судьба, столкнув лицом к лицу двух женщин, заставляет их по-новому взглянуть на прошлое и переоценить его.

title: 十诫之八：心灵之罪

overview: 小伊丽莎白是犹太人，父母都被关进了集中营，一位好心的裁缝把她藏了起来。盖世太保即将开始大搜捕，必须给她搞到一张假的出生证明，裁缝找到了一对年轻的天主教徒夫妇。约定的时间到了，这对夫妇显出犹豫的神情，终于，妻子说，他们很遗憾，不能为伊丽莎白提供假证明。最后裁缝找人带孩子逃离了波兰。此后的二十几年，伊丽莎白一直生活在沉重的负担里，她一心想找寻对她有恩的裁缝和亏欠她的夫妇，于是以研究学者的身份回到了华沙。那对夫妇中的丈夫已死，妻子索菲亚是大学哲学系的教授。面对伊丽莎白，索菲亚讲述了多年来折磨着自己的负疚；而当伊丽莎白找到了裁缝，他却避而不提从前的事，只问她做什么衣服。

title: Decálogo, oito

title: 十誡之八：心靈之罪

overview: 小伊麗莎白是猶太人，父母都被關進了集中營，一位好心的裁縫把她藏了起來。蓋世太保即將開始大搜捕，必須給她搞到一張假的出生證明，裁縫找到了一對年輕的天主教徒夫婦。約定的時間到了，這對夫婦顯出猶豫的神情，終於，妻子説，他們很遺憾，不能為伊麗莎白提供假證明。最後裁縫找人帶孩子逃離了波蘭。此後的二十幾年，伊麗莎白一直生活在沉重的負擔裏，她一心想找尋對她有恩的裁縫和虧缺她的夫婦，於是以研究學者的身份回到了華沙。那對夫婦中的丈夫已死，妻子索菲亞是大學哲學系的教授。面對伊麗莎白，索菲亞講述了多年來折磨著自己的負疚；而當伊麗莎白找到了裁縫，他卻避而不提從前的事，只問她做什麼衣服。

character: Zofia

character: Elżbieta Loranc

character: Student

character: Tailor

character: University Dean

character: Philatelist

character: Flat Resident

character: Athlete

character: Wiktor

character: Student telling the story of Dorota

character: Priest

character: Supervisor

job: Director

job: Production Design

job: Original Music Composer

job: Screenplay

job: First Assistant Director

job: Assistant Camera

title: Tízparancsolat VIII.


title: Sztos

overview: Two friends recall the PRL. After serving time in jail, they took up an illegal currency exchange. Cheated by partner - they decide to take revenge. Preparations take many months, but the action ends differently than it was planned.

title: Sztos

title: Sztos

overview: Na początku lat siedemdziesiątych, w scenerii polskiego Wybrzeża, splatają się losy dwóch takich, co nie jeden księżyc ukradli. "Synek" wyszedł z kicia i za wszelką cenę chce się dobrze w życiu urządzić. Starszy Eryk, wytrawny hochsztapler, musi się odegrać na kumplu, który go wykiwał w pokerze. Ale do tego jest potrzebna duża kasa. Obaj więc wyruszają w Polskę siejąc spustoszenie... w portfelach dewizowych turystów. Jeszcze tylko rozprawa z "Gruchą" czyli finałowy Sztos, a potem żyć nie umierać, trwoniąc łatwo zarobiony szmal. Plan jest przedni tyle,że na każdym planie można się przejechać.

title: Sztos

overview: Zwei Freunde erinnern sich an die PRL. Nachdem sie im Gefängnis waren, nahmen sie einen illegalen Geldwechsel auf. Vom Partner betrogen - sie beschließen, sich zu rächen. Die Vorbereitungen dauern viele Monate, aber die Aktion endet anders als geplant.

title: Штрих

overview: Сопот, начало 70‑х. Только что вышедший из тюрьмы тридцатилетний пройдоха «Сынок» встречается с завзятым игроком Эриком. Они начинают проворачивать совместные дела. Во время одной из них Эрик сам становится жертвой мошенников... Фильм концентрируется на отношениях «мастер — ученик».

character: Eryk

character: Kazik 'Synek' Czarnecki

character: Beata

character: 'Grucha'

character: Josef

character: Basia

character: Prosecutor

character: Grucha's Partner

character: Edward 'Markiz'

character: Adaś

character: Musician

character: Cook

character: Player in the Casino

character: Girl Dancing with Adaś

character: 'Midas'

character: Kurt

character: Waiter

character: German

character: Mietek

character: 'Student'

character: Beata's Mother

character: (uncredited)

character: Prison Guard (uncredited)

job: Script

department: Crew

job: Songs

job: Lyricist

job: Vocals

job: Musician


title: The Debt

type: Logo

overview: Based on true events, the movie tells the story of two men who want to start a scooter business but don't have the required collateral for a bank loan. Then one of them runs into a former flat neighbour who offers to lend them the money. The guy turns out to be a thug and starts to extort them. Their life goes downhill from there.

title: The Debt

title: Dług

overview: Adam i Stefan chcą otworzyć montownię skuterów, ale bank nie udziela im kredytu. Mężczyźni odrzucają pożyczkę proponowaną przez dawnego znajomego, Gerarda. Ten jednak nie przyjmuje odmowy, żądając zwrotu długu, którego nie zaciągnęli. Groźbą i szantażem usiłuje wymusić na nich spłatę kilku tysięcy dolarów. Z bezwzględnością zamienia życie ofiar w niekończący się koszmar.

title: החוב

overview: זוכה מרבית פרסי הקולנוע הלאומיים בארץ מוצאו, פולין, הוא מותחן פסיכולוגי שבוחן את הבחנותיהם של אנשים בין טוב לרע בעולם קפיטליסטי אכזר של התמוטטת הגוש המזרחי. ביים במיומנות ובכישרון רב: קז'ישטוף קראוזה.

title: The Debt

title: Die Schuld

overview: Die Freunde Adam und Stefan leben in Warschau Anfang der 1990er Jahre. Sie möchten wie so viele im noch jungen Kapitalismus des post-kommunistischen Polen mit Geschäften zu Reichtum gelangen und sehen ihre Chance in dem Import von Motorrollern aus Italien. Doch für dieses Geschäft benötigen sie einen Kredit. Als die Banken ihnen nicht weiterhelfen, treffen sie einen flüchtig Bekannten, Gerard, der ihnen verspricht, bei der Kreditbeschaffung behilflich zu sein. Das Geschäft kommt dennoch nicht zustande. Gerard konfrontiert sie jedoch mit seinen Auslagen. Sie erhielten zwar kein Geld, sind jedoch jetzt mit einer Schuld bei Gerard belastet. Der zwielichtige Gerard setzt die beiden jungen Geschäftsleute unter Druck.

title: 夺命债

overview: 两个年轻人希望在波兰开办自己的意大利单车工厂，但是却苦于没有金钱，银行又不想他们伸出援手。就在他们准备绝望之际，他们碰到了一位多年不见的老朋友 Gerard，命运也由此改变——起初Gerard答应帮他们度过财政难关，但就在事业发展得好象很顺畅的时候，他们两人突然发现，Gerard正侵吞他们以后的利益，于是断然想拒绝发展。但是，Gerard没有那么容易放过他们，Gerard开始恐吓他们，命令其交还贷款，直到此时他们才知道，原来 Gerard是黑手党的人……

title: Борг

overview: Двоє підприємців мріють розпочати виробництво скутерів у Варшаві. Після відмови банку в отриманні кредиту, вони звертаються до давнього знайомого. Той обіцяє допомогти в пошуку, але не задурно, а за велику суму готівкою. Коли підприємці відмовляються платити, той починає переслідувати їх і вимагати щораз більші гроші.

title: Долг

overview: Адам и Стефан ищут дополнительного поручителя, чтобы получить кредит в банке для открытия собственного дела. Бывший сосед Стефана Герард — ныне преуспевающий бизнесмен — предлагает им помощь в обмен на высокий процент от прибыли. Когда друзья отказываются от его участия в сделке, Герард требует с них деньги за свои услуги и для этого использует самые жестокие и унизительные методы...

title: 奪命債

overview: 兩個年輕人希望在波蘭開辦自己的義大利單車工廠，但是卻苦於沒有金錢，銀行又不想他們伸出援手。就在他們準備絕望之際，他們碰到了一位多年不見的老朋友 Gerard，命運也由此改變——起初 Gerard 答應幫他們度過財政難關，但就在事業發展得好象很順暢的時候，他們兩人突然發現，Gerard 正侵吞他們以後的利益，於是斷然想拒絕發展。但是，Gerard 沒有那麼容易放過他們，Gerard 開始恐嚇他們，命令其交還貸款，直到此時他們才知道，原來 Gerard 是黑手黨的人……

character: Adam Borecki

character: Stefan Kowalczyk

character: Gerard Nowak

character: Tadeusz Frei

character: Basia

character: Jola

character: sąsiadka

character: matka Adama

character: ojciec Adama

character: "Młody"

character: matka Basi

character: Joanna

character: Jurek

character: szefowa operacji kredytowych

character: żona Gerarda

character: żona Matczaka

character: Matczak

character: dyrektor departamentu

character: oficer dyżurny

character: oficer dochodzeniowy

character: właściciel pubu

character: lekarz

character: dziewczyna z pralni (w napisach: Jowita Miondlikowska)

character: dziewczyna Tadeusza

character: szef Stefana

character: (w napisach Ryszard Bugaj)

character: (w napisach: Małgorzata Prażmowska-Jakubiec)

character: (w napisach: Kuba Snochowski)

job: Music

job: Producer

job: Director of Photography

job: Co-Producer

job: Editor

job: Casting

original_title: Dług

original_language: pl

title: The Debt

country: GB


title: Alfabet mafii. Dekada mafijnej Warszawy

overview: The film is a summary of the series of the same title. It talks about the war between Pruszkow and Wołomin during the last dozen years. It recalls the most interesting figures of the two gangs: "Masa" - Poland's witness number one, "Pershing", "nightingale", "Kiełbasa", "Słowik", "Kiełbasa", "Dziad" and "Wariat".

title: Alfabet mafii. Dekada mafijnej Warszawy

title: Alfabet mafii. Dekada mafijnej Warszawy

overview: Film jest streszczeniem serialu o tym samym tytule. Opowiada o wojnie Pruszkowa z Wołominem w ciągu ostatnich kilkunastu lat. Przypomina najciekawsze postacie obu gangów: „Masę” – świadka numer jeden Polski, „Pershinga”, „Słowika”, „Kiełbasę”, „Słowika”, „Kiełbasę”, „Dziada” i „Wariata”.

character: Self

character: Narrator (voice)

job: Director

job: Scenario Writer

job: Sound Editor

original_title: Alfabet mafii. Dekada mafijnej Warszawy


title: What Will You Do When You Catch Me?

overview: Tadeusz Krzakoski, the director of a failing state-owned company, is married with problems. His mistress, the daughter of a Communist party bigwig, says she's pregnant and Tadeusz knows he'll have to marry her to save his reputation and his job. But divorce is never simple and Bareja's screwball comedies are never boring.

title: Co mi zrobisz, jak mnie złapiesz

overview: Komedia obyczajowa ukazująca absurdy życia rzeczywistości polskiej lat 70. Dyrektor podupadającego przedsiębiorstwa dowiaduje się, że dziewczyna, którą poznał podczas delegacji w Paryżu, jest z nim w ciąży. Postanawia więc rozwieść się z żoną i poślubić córkę dygnitarza partyjnego, co pozwoliłoby mu utrzymać stanowisko. Uznaje, że najlepszym sposobem na pozbycie się żony byłaby udokumentowana zdjęciami zdrada. Angażuje fotografa, nieudacznika, kolegę z lat szkolnych.

title: What Will You Do When You Catch Me?

title: 抓到我之后你会做啥

title: Co mi zrobisz, jak mnie złapiesz

overview: Tadeusz Krzakoski, de directeur van een falend staatsbedrijf, en is getrouwd . Zijn minnares, de dochter van een topman van de Communistische Partij, zegt dat ze zwanger is en Tadeusz weet dat hij met haar zal moeten trouwen om zijn reputatie en zijn baan te redden. Maar scheiden is nooit eenvoudig en Bareja's komedies zijn nooit saai.

title: 抓到我之後你會做啥

character: Tadeusz Krzakoski

character: Roman Ferde

character: Dudała / Szymek

character: Anna

character: Danusia

character: Gynecologist

character: Truck Driver

character: Kazio

character: Mrugała

character: Kwaśniewski's Colleague

character: Store Manager

character: Auto Shop Manager

character: Father

character: Worker at Train Station

character: Henryk Kwaśniewski

character: Man chasing the Pig

character: Farmer borrowing a Truck

character: Janitor

character: Apartment Supervisor

character: Cycling Coach

character: Journalist

character: Sports Club Employee

character: Surgeon

character: Stefan Kołodziej

character: Wisiorny

character: Anna's Friend

character: Carp Owner

character: Man trying to pass the Gate

character: Journalist interviewing Anna

character: Store Customer

character: Krzakoskis' Servant

character: Militiaman

character: MPO Worker

character: Ferde's Wife

character: Militiaman at Accident Scene

character: Lewandowska

character: Actor playing Othello

character: Train Passenger

character: Koracz

character: Man in Line

character: Plumber

character: Train Conductor

character: Game Show Host

character: Taxi Driver

character: Kazio's Wife

character: Newton's Wife / Man running to the Train Station (uncredited)

title: What Will You Do When You Catch Me?

title: Was tust du mir, wenn du mich fängst?

title: Что ты мне сделаешь, когда поймаешь

title: Co mi zrobisz, jak mnie złapiesz?


title: How to Live?

overview: When Kuba finds out his girlfriend Ewa is pregnant, he reflects on life and wants to prepare to do everything he can to be a great father and provider. Kuba wants to be a responsible man but he isn't sure what is the ideal way to live. He visits his three uncles seeking their advice on what he should do. As they all have their own perspectives, each of his uncles guides him in new directions.

title: How to Live?

title: Jak żyć?

overview: Kuba jest zwykłym chłopakiem, któremu nie spieszy się do dorosłego życia. Pracuje w barze, żyje z dnia na dzień i nie ma wielkich planów. Ale jak wiadomo życie lubi nas zaskakiwać. Zaskakuje więc także Kubę. Niespodzianka ma na imię Ewa i uśmiech, który zniewala. A to dopiero początek. Miłość Kuby i Ewy bynajmniej nie jest jedynie platoniczna, co wcześniej czy później musi przynieść owoce. I przynosi. Kuba dowiedziawszy się, że będzie tatą postanawia stanąć na wysokości zadania.

title: Jak žít

overview: Kuba je zatčen, kde se spoluvězni svěří s pokusem stát se dobrým otcem a manželem.

character: Kuba Gajda

character: Ewa

character: Józek

character: Tomek

character: Zbyszek

character: prisoner

character: Marcin

character: Marcin's girlfriend

character: prostitute

character: policeman

character: Kuba's father

character: nurse

character: clown

character: manager

character: prostitute Ewka

character: Maja

character: newborn child

character: Kuba (child)

character: Kuba's mother

character: girl at the party in hotel (uncredited)

job: Boom Operator

job: Writer

original_title: Jak żyć?

title: How to Live?

country: US

title: Jak žít

country: CZ

title: Jak żyć?

country: PL


title: Piggies

Piggies - trailer

site: YouTube

type: Trailer

overview: Tomek is 14 and a good student. He's interested in astronomy and plays football to please his father. The only thing is, he lives in a poor little border town plagued by unemployment, whereas across the river lies Germany with all its relative affluence. Tomek meets Marta at a disco and falls in love with her. He starts to think up ways of earning money in order to keep her interested. He approaches a pimp who seeks out local boys for his German clients. Tomek has no idea of the brutal fate which awaits him.

title: Piggies

title: Ich, Tomek

overview: Tomek lebt in Gubin an der deutsch-polnischen Grenze. Er liebt die Sterne. Statt bei seinem Vater in der Fußballmannschaft zu trainieren, verbringt er seine Zeit lieber mit dem pensionierten deutschen Lehrer Herr Weber, der in einem ehemaligen Grenzturm eine Sternwarte einrichten will. Was noch fehlt, ist ein Teleskop, viel mehr das Geld dafür. Als Tomek Marta kennenlernt, so alt wie er und um einiges abgeklärter, werden die Sterne nebensächlich. Es wird wichtig, sich gut zu kleiden, hip zu sein. In der Disko "La Strada" gerät Tomek an den Zuhälter Borys und in einen Teufelskreis aus Prostitution und Gewalt, aus der es bald schon kein Entkommen mehr für ihn gibt. Er prostituiert sich, wird selbst zum Zuhälter und schreckt nicht davor zurück, seinen besten Freund Ciemny zum Anschaffen zu schicken. Wird Tomek den Absprung schaffen?

title: Свинки

overview: История подростка, который ничем не отличается от сотен таких же мальчишек, живущих в пограничном городке рядом с Германией. Однажды он раскрывает тайну своего школьного приятеля Тёмного — он и другие подростки продаются немцам, занимаясь детской проституцией. У Томека есть девчонка — Марта, и чтобы исполнить её мечты и капризы, Томек пытается заработать деньги. Однако быстро понимает, что в его приграничном городке единственный способ заработать — это пойти по следам Тёмного…

title: Świnki

overview: Tomek ma 14 lat i jest dobrym uczniem. Interesuje się astronomią i gra w piłkę, aby zadowolić ojca. Jedyną rzeczą jest to, że mieszka w biednym, przygranicznym miasteczku nękanym bezrobociem, podczas gdy za rzeką leżą Niemcy z całym ich względnym bogactwem. Tomek poznaje Martę na dyskotece i zakochuje się w niej. Zaczyna wymyślać sposoby zarabiania pieniędzy, aby ją zainteresować sobą.

title: Sviňky

overview: Příhraniční město odděluje od Německa jen řeka. Životní standard sousedů oslňuje místní teenagery. Tomek je dobrý student, zajímá se o astronomii a hraje fotbal, aby vyhověl otci. Jenomže žije v pohraničním městečku, kde panuje nezaměstnanost a chudoba, zatímco na druhé straně řeky je Německo se svým relativním blahobytem. Když Tomek pozná na své první diskotéce Martu a zamiluje se do ní, začne se ohlížet, jak vydělat peníze, aby si udržel její přízeň. Po pokusech přivydělat si na tržišti pašováním psů, osloví Tomek pasáka Boryse, který německým klientům dohazuje místní hochy, aniž tuší, jak krutý osud ho čeká. Citovou otrlost a krutost teenagerů autor nahlíží jako fenomén, zrozený destruktivní silou beznadějné chudoby. Zanikají v ní nejen rodinné vazby a křesťanské hodnoty, ale ani zločinnost se už nevnímá jako hřích.

title: 猪猡

overview: 一座边境小城与德国仅一河之隔。对岸邻居的生活水平令当地的青少年眼花缭乱。托梅克（Tomek）是个成绩优异的学生，热爱天文学，还为满足父亲期望而踢足球。但他生活的边境地带失业蔓延、贫困肆虐，而河对岸的德国却是一片相对繁荣的景象。当托梅克在人生中第一场迪斯科舞会上结识玛尔塔（Marta）并坠入爱河后，他开始四处寻找赚钱门路，以求维系她的青睐。尝试通过在集市上偷运犬只赚外快未果后，托梅克找到了拉皮条的博里斯（Borys）——后者专为德国客户介绍本地男孩，而托梅克全然不知自己将面临何等残酷的命运。导演将青少年情感的麻木与残忍，视为绝望的贫困所催生的毁灭性现象：其中消亡的不仅是家庭纽带与基督教价值观，甚至连犯罪行为也不再被视作一种罪孽。

character: Tomek

character: Tomek's Father

character: Tomek's Mother

character: Antek

character: pan Andrzej, handlarz opon

job: Gaffer

job: Stunts

job: Production Manager

job: Acting Double

original_title: Świnki

title: Ich, Tomek

country: DE

production_countries: PL DE


title: The Lullaby

overview: A weird family named Makarewicz moves into a house recently abandoned by its owner, set in an idyllic but isolated Masurian village. Very soon a number of local residents and a few visitors mysteriously disappear. Nobody suspects that their new neighbors are a perfectly camouflaged vampire family...

title: The Lullaby

title: Kołysanka

overview: Akcja filmu dzieje się w Odlotowie na Mazurach. Najpierw tajemniczo "znika" Roman Łapszow- właściciel pewnej posesji. Na jego miejsce wprowadza się rodzinka Makarewiczów. Następnie znikają kolejno: listonosz, później ksiądz z ministrantem, kobieta z opieki społecznej i zainteresowany kupnem gospodarstwa Niemiec z tłumaczką. To dopiero początek, bo niedługo potem "trójkąt mazurski" wciąga ekipę telewizyjną, następnie zwraca listonosza tylko po to, aby pochłonąć go wraz z policjantem. Temu wszystkiemu przysparza szczytny cel wykarmienia rodziny, całość zaś kończy się w Pałacu Prezydenckim.

title: Колыбельная

overview: Комедия о добропорядочном семействе вампиров, поселившемся в польской глубинке. Проблема в том, что «кушать хочется всегда», и каждый человек, переступивший порог их дома, там и останется…

title: Kołysanka

title: Bölcsődal

overview: Rejtélyes körülmények között sorra tűnnek el egy festői szépségű település lakói és vendégei. Az atmoszféra, mint a legjobb bűnügyi filmekben, jelenetről jelenetre sűrűsödik, a feszültséget pedig tovább növeli a nyomozás, amelyet egy rendőrpáros végez. A nyomok azonban megszakadnak, viszont egyre újabb és újabb ártatlan áldozatok tűnnek el. Ismerd meg a piros sportcipő titkát!

character: Michał Makarewicz

character: dziadek Makarewicz, ojciec Michała

character: Roman Łapszow

character: Listonosz

character: Pani Katarzyna

character: Ksiądz Marek

character: Tłumaczka

character: Komendant

character: Redaktorka z TVP

character: Operator

character: Niemiec

character: Ministrant

character: Bożena Makarewicz

job: Screenplay

job: Adaptation

job: Choreographer

job: Executive Producer

job: Steadicam Operator

job: Original Music Composer

job: Music Editor

original_title: Kołysanka

title: The Lullaby

title: Bölcsődal

country: HU

title: La canción de cuna

country: MX

title: Колыбельная

country: RU


title: Vabank II

overview: A sequel to "Vabank" (1981), introduces the same characters entangled in a duel between a former safecracker and a crooked bank manager.

title: Vabank II

title: Ва-банк 2, или Ответный удар

overview: Май 1936 года. Мошенник Крамер, получивший 8 лет по обвинению в грабеже собственного банка, который инсценировали Квинто и его друзья, сбегает из тюрьмы. Скрыться он может только в Швейцарии, где у него еще остались немалые деньги. Но прежде он хочет отомстить своему ненавистному врагу медвежатнику Квинто. Реванш почти удается. Но неистощимый на выдумку Квинто снова проводит блестящую операцию и оставляет Крамера с носом.

title: Vabank II czyli Riposta

overview: Niesławny prezes banku, Gustaw Kramer, ucieka z więzienia. Planuje zadekować się w Szwajcarii, ale wcześniej chce zemścić się na Henryku Kwincie, za sprawą którego trafił za kratki. Doświadczony kasiarz ma jednak antidotum na działania Kramera.

title: Vabank II

overview: Uplynuly necelé dva roky od doby, kdy se Kwintovi a jeho kamarádům podařilo napálit bankéře Kramera a dostat ho za mříže. Jenže teď se Kramerovi podařilo uprchnout. Nejhorší ovšem je, že Kramer, než uteče do bezpečí do Švýcarska, chce vidět Kwintovu mrtvolu. Kwinto a jeho přátelé jsou zpočátku zaskočeni nečekaným vývojem situace i bezskrupulózními metodami Kramerových nových kumpánů, ale nakonec stejně půjde o to, kdo bude chytřejší, kdo koho převeze.

title: Ва-банк 2, або Удар у відповідь

overview: Продовження сенсаційного "Ва-банку" від 1981 року. Крамер відбуває вирок після інсценованого Квінтою пограбування. Йому вдається здійснити втечу з неяким Штицем, але він відмовляє негайного виїзду до Швейцарії, бо у планах помста Квінті. Квінто довідується про втечу Крамера. Приятель Квінти, Дуньчик, теж тривожиться з цього приводу. Його вдається підстрелити Тедляжові - фахівцю з "мокрої роботи", найнятим секретарем Крамера Ставіским.

title: Вабанк 2: Контраударът

overview: Филмът е продължение на "Вабанк" (1981). Месец май 1936 г., усеща се наближаването на Втората световна война. Банкерът Крамер вече две години лежи при строг режим в затвора ”Шикава”. С помощта на друг изпечен мошеник успява да избяга и се заема да отмъсти жестоко на касоразбивача Квинто, заради когото е зад решетките и който вече се е оттеглил и води спокоен семеен живот с жената на убития си от Крамер приятел. Заедно с другите симпатични обирджии, познати ни от "Вабанк" (1981), Квинто и този път трябва да измисли начин да се противопостави на коварния и по-озлобен от всякога Крамер, който, отгоре на всичко, разполага с много пари в швейцарска банка. Надхитрянето започва отново, а за комисар Пжигода пак се отваря много работа.

title: Vabank II - Atkirtis

overview: Komedija tęsia filmo pirmosios dalies siužetą. Krameris nuteistas už imituotą savo banko apiplėšimą. Jam pasiseka pabėgti iš kalėjimo, tačiau jis atsisako pasiūlymo pabėgti į užsienį, nes nori surasti ir atkeršyti Kvinto, per kurį atsidūrė už grotų. O grėsmės nenujaučiantis Kvinto gyvena labai ramų gyvenimą.

title: Vabank II czyli Riposta

overview: Kramer entkommt mit Hilfe der im Gefängnis bekannten Sattelstütze aus dem Gefängnis. Aber bevor er ins Ausland geht, muss er erkennen, wovon er jahrelang im Gefängnis geträumt hat - sich an Kwincie rächen. Er beschäftigt den Mörder Tędlarz und entführt Kwinta, indem er seine Tochter Rychlińska entführt.

title: دستبرد 2

overview: رقابت یک سارق حرفه ای برای دستبرد و از سوی دیگر مدیر بانک برای حفاظت از بانک و ...

title: 抢银行2

title: 바방크 2 즉 반격

overview: 최고 보안 감옥에서 절치부심하던 악당 "크라머"는 외부의 조력을 받는 죄수  "스티치"의 도움으로 탈옥하여, 납치한 타데우쉬의 딸을 미끼로 둔치크와 퀸토를  모두 죽이고 스위스로 도피하려는 치밀한 계획을 세운다.

title: Vabank II czyli Riposta

overview: In het vervolg op "Vabank" (1981) raken dezelfde personages verwikkeld in een duel tussen een voormalige kluiskraker en een corrupte bankmanager.

title: 搶銀行 2

title: Vabank II czyli Riposta

overview: Egy hírhedt kasszafúró és egy bankigazgató közti rivalizálás történetének folytatása.

character: Henryk Kwinto

character: Gustaw Kramer

character: Edward Sztyc

character: J.J. Duńczyk

character: 'Moks' / Jazzband Singer

character: 'Struna'

character: Twardijewicz

character: Marta Rychlińska

character: Adam 'Szpula' Szpulski

character: Justysia Rychlińska

character: Commissioner Przygoda

character: Melski - współpracownik Kwinty

character: Stawiski

character: Tędlarz

character: asystent komisarza Przygody

character: Baroness

character: Janusz 'Kruca Bomba'

character: Natalia

character: Franciszek Żwirski

character: szwagier Sztyca

character: adwokat Kramera

character: Malinowski - podwładny naczelnika Twardijewicza

character: strażnik w więzieniu na Sikawie

character: "żołnierz niemiecki"

character: "celnik niemiecki"

character: "żołnierz polski"

character: "celnik polski"

character: pilot

character: nauczycielka

character: Lulek - właściciel baru

character: specjalista "od mokrej roboty" w barze "U Lulka"

character: siostra miłosierdzia opiekująca się Duńczykiem w szpitalu

character: chłop spotkany na drodze przez Sztyca

character: przodownik policji

job: Dialogue

job: Director of Photography

original_title: Vabank II czyli Riposta

title: Ва-банк II або Удар у відповідь

country: UA

title: Ва-банк II, или Ответный удар

title: Point of No Return


title: The Hexer

overview: A heroic fantasy based on the famous novels by Polish writer Andrzej Sapkowski, "The Sword of Destiny" and "The Last Wish".  This film immerses us in a world inhabited by kings and knights, princesses and sorcerers, priests and magicians, where fire-breathing dragons guard untold treasures, and human greed leads to an endless struggle for power, cruelty, bloodshed, and violence. And this world has its own superheroes - fearless witchers, people with magical powers. Their mission is to protect the human race from any misfortune.  The witcher Geralt of Rivia must find the young princess Ciri, kidnapped by enemies. Only her return to the small kingdom of Cintra, which was attacked by aggressors, can restore peace and order there. The brave witcher sets off on a journey, long, distant and deadly.

title: The Hexer

title: Geralt von Riva - Der Hexer

overview: Geralt von Riva, ein auf der Burg Kaer Morhen in Magie und Schwertkampf ausgebildeter Hexer, zieht durch das Land, das wurde durch Krieg, Monstren und Seuchen gebeutelt ist. Geralt ist ein Meister seines Fachs, er besitzt die Kräfte, gegen jeden Gegner zu kämpfen, seien es Lamien, Werwölfe oder Vampire. Er wird selbst zum Tier, um Monster zu vernichten. Das macht ihn gleichzeitig zum Freund und zum Feind der Menschen. und so steht er nicht nur den brutalen Bestien im Kampf gegenüber, sondern muss auch gegen die dunklen Kräfte, die aus seinem Inneren hervorbrechen, ankämpfen.

title: Ведьмак

overview:
В незапамятные времена, когда по земле бродили великаны и гномы, а коварные драконы похищали прекрасных принцесс, бесстрашные ведьмаки защищали мир от чудовищ, угрожавших людям.
 Среди них был Геральт из Ривии, воспитанник мудрых друидов, поклявшийся помогать всем, кто оказался в беде, не вмешиваясь в мирские дела. Но кровавые монаршие распри и человеческая жестокость вынудили его встать на сторону маленького королевства Цинтра, которое пало жертвой расы сверхчеловеков, кровью и мечом завоевывающей соседние страны.
 Теперь отважный Геральт должен обойти полсвета, чтобы разыскать похищенную королеву Цири, ибо только она может восстановить мир и порядок в родной Цинтре. Защищая правду и карая зло, отважный ведьмак тяжелым мечом и великой магией освободит родные земли от тени захватчиков и вернет обитателям древних земель долгожданный мир и покой.

title: Zaklínač

overview: Příběh zaklínače Geralta, který ač předurčen k zabíjení potvor a ochraně lidí musí žít na okraji společnosti a je všemi nenáviděn. Platí tak za své schopnosti získané přeměnou, schopnosti umožňující mu přežít. Geralt patří mezi postavy, které nejsou ani dobré ani zlé, a musí neustále volit mezi mnoha různými vice či méně špatnými možnostmi. V tom se velmi přibližuje reálnému světu.

title: Wiedźmin

overview: Wiedźmin Geralt ratuje życie władczyni Cintry Calanthe, i jej córce Pavetcie, a królowa z wdzięczności zaprasza go na swój dwór. Geralt bierze udział w uczcie, w czasie której ma zostać postanowiony ożenek Pavetty. Uroczystość zostaje przerwana przez rycerza zwącego siebie Jeżem. Domaga się on ręki księżniczki, powołując się na stare Prawo Niespodzianki. Gdy Jeż, dziękując Geraltowi za uratowanie życia, oferuje mu wszystko, czego ten sobie zażyczy, wiedźmin korzysta z tego prawa. W ten sposób swoje losy wiąże z Ciri córką Pavetty i Jeża.

title: The Hexer

overview: O filme e a série de TV foram ambos vagamente baseados no enredo da série de livros Wiedźmin (A Saga do Bruxo Geralt de Rívia), de Andrzej Sapkowski.

title: 猎魔人

overview: 杰洛特救了辛特拉女王卡兰瑟（Calanthe）和她的女儿帕薇塔（Pavetta）的生命，作为感谢，女王邀请他来到宫廷。杰洛特参加了宴会，在宴会上，帕薇塔的婚事将被决定。宴会被一个自称“刺猬”的骑士打断。骑士引用了古老的“意外律”要求迎娶公主。当刺猬感谢杰洛特救命之恩，并表示愿意给予他任何他想要的东西时，杰洛特利用了这一法则。于是，杰洛特与帕薇塔的女儿希里（Ciri）和刺猬的命运紧密相连。

title: Відьмак

overview: Відьмак — штучно створений воїн, призначення якого захищати людство від монстрів і породжень тьми, не втручаючись у справи людей. Однак відьмак Геральт відходить від цих правил, аби знайти царицю Цірі з царства Цінтра і допомогти їй відновити мир у захопленому чужою расою королівстві.

title: Geralt von Riva - Der Hexer

title: コンクエスタドール

title: Wiedźmin

overview: The Witcher is een bewerking van een reeks fantasieromans van de Poolse auteur Andrzej Sapkowski en vertelt het verhaal van Geralt, een van de weinige overgebleven 'witchers': rondreizende monsterjagers die te huur zijn, begaafd met onnatuurlijke krachten.

title: 獵魔人

overview: 傑洛特救了辛特拉女王卡蘭瑟（Calanthe）和她的女兒帕薇塔（Pavetta）的生命，作為感謝，女王邀請他來到宮廷。傑洛特參加了宴會，在宴會上，帕薇塔的婚事將被決定。宴會被一個自稱“刺蝟”的騎士打斷。騎士引用了古老的“意外律”要求迎娶公主。當刺蝟感謝傑洛特救命之恩，並表示願意給豫他任何他想要的東西時，傑洛特利用了這一法則。於是，傑洛特與帕薇塔的女兒希裏（Ciri）和刺蝟的命運緊密相連。

character: Geralt of Rivia

character: Jaskier

character: Gwidon / Count Falwick

character: Yennefer

character: młody Geralt

character: Calanthe

character: Vesemir

character: Renfri

character: Borch Trzy Kawki

character: Morenn

character: Nenneke

character: Pavetta

character: Adela

character: Ciri

character: Iola

character: Eithne

character: Niedamir

character: Osbert

character: Ostrit

character: Kozłolud

character: Filavandrel

character: Sorel (Asser)

character: Stary wiedźmin

character: Visenna

character: Tailles

character: Czarodziej Istredd

character: Czarodziej Stregobor

character: Eyck z Densle

character: Rębacz Boholt

character: Kapłanka

character: Druid

character: łaziebny

character: Cykada

character: karczmarz z Erlenwaldu

character: szambelan na zamku w Cintrze

character: medyk

title: The Witcher

title: Der Hexer

title: Wiedźmin

title: 屠龙传奇


title: Controlled Conversations

overview: Ryszard Ochódzki receives a special assignment for UB - infiltrating the "Solidarity" party branch in Suwałki. His arriving there coincides with the imposition of martial law on Poland.

title: Rozmowy kontrolowane

overview: W grudniu 1981 r. Ryszard Ochódzki, otrzymuje od pułkownika UB Molibdena zadanie przeniknięcia do struktur "Solidarności" w Suwałkach. Wyposażony we wspólne zdjęcie z Lechem Wałęsą udaje się w Suwalskie. Tam zastaje go stan wojenny. Po spowodowaniu wypadku samochodowego Ochódzki porzuca swój pojazd i pożyczonym autem wraca do stolicy. Zatrzymuje go patrol. W bagażniku samochodu znajduje solidarnościowe ulotki. Bojąc się aresztowania, Ochódzki rzuca się do ucieczki.

title: Controlled Conversations

character: Ryszard Ochódzki

character: Lusia

character: Halina Należyty

character: Zygmunt Molibden

character: Morwa

character: SB General Mozambik

character: Wacław Jarząbek

character: Kokoszka

character: Lusia Wafel

character: Beata Molibdenowa

character: Lieutenant

character: Solidarity Member

character: Jarząbek's Wife

character: Militiaman overhearing Phone Conversations

character: Farmer

character: Aunt Lusia's Friend

character: Secretary of State

character: ORMO Member

character: Jarząbek's Aunt

character: Lucynka

character: Jola

character: General

character: Swede

character: Man at the Station

character: Soldier arresting the Swede

character: Woman by the Store

character: Kamolak

character: Militiaman spying on Hotel Rooms

character: Farmer's Son

character: Soldier on Patrol

character: Wacek

character: Worker in a Barrack

character: Man reading "Trybuna Ludu"

character: Waluś's Mother

character: Molibden's Friend from MO

character: Police Department Janitor

title: Calls Controlled


title: Topsy Turvy, or Egg Nogg 2

overview: Kasia and Pawel, having got married, live in the village of Brzozki, 10 kilometres from Grabow. Kasia wants to return to her pedagogical studies, so she does not want to have children yet. Pawel announces that he wants to break away from the traditional village farm and focus on specialised sheep breeding, which causes a family argument. Kasia's parents anxiously await the birth of their grandchildren. Things get even more complicated when the Wolanskis arrive in Grabow. They offer to help Kasia go back to university, but in return Kasia has to look after little Piotr as the docent is leaving for London where he has received a month-long study grant.

title: Galimatias, czyli kogel-mogel II

overview: Kontynuacja losów bohaterów znanych z wcześniejszej komedii Romana Załuskiego "Kogel-mogel". Kasia, niedoszła studentka, zrażona miejskim życiem wraca na wieś już jako żona Pawła, absolwenta SGGW, który po rocznym pobycie w Holandii zamierza krzewić nowoczesność w rodzinnej wiosce. Kłopot w tym, że dziewczyna nie chce zrezygnować z marzeń o studiowaniu. Nie planuje powiększenia rodziny. Tymczasem Paweł wciąż myśli o potomku. Ojciec Kasi obiecuje, że gdy tylko urodzi się pierwszy wnuk, przepisze na niego ziemię.

title: Topsy Turvy, or Egg Nogg 2

title: 鸡蛋点心2

title: Галиматья, или Гоголь-моголь II

overview: После свадьбы Кася и Павел живут в деревне. Отец девушки заявляет, что перепишет на них землю, если скоро станет дедом. Но Кася хочет закончить учёбу. Доцент Воланьский обещает помочь ей при повторном поступлении в вуз. Но просит об услуге.

character: Katarzyna Zawada

character: Paweł Zawada

character: Solska

character: Zenon Solski

character: Marian Wolański

character: Goździkowa

character: Goździk

character: Paulina

character: Stasiek Kolasa

character: Wolańska

character: Naczelnik

character: Kostkowa

character: Maliniakowa

character: Reporter

job: Director

job: Sound

job: Camera Operator

job: Production Design

job: Costume Design

department: Costume & Make-Up

job: Musician

job: Sound Effects

job: Editor

job: Makeup Artist

job: Music Consultant

original_title: Galimatias, czyli kogel-mogel II


title: The Mill and the Cross

key: qzbbYinuTWc

name: The Mill & The Cross | trailer SUNDANCE 2011 Rutger Hauer Michael York Charlotte Rampling

overview: What would it be like to step inside a great work of art, have it come alive around you, and even observe the artist as he sketches the very reality you are experiencing? From Lech Majewski, one of Poland's most acclaimed filmmakers, The Mill and the Cross is a cinematic re-staging of Pieter Bruegel's masterpiece "Procession to Calvary," presented alongside the story of its creation.

title: The Mill and the Cross

title: Die Mühle und das Kreuz

overview: Im Jahr 1564 erhält Pieter Bruegel von dem reichen Antwerpener Kaufmann und Kunstsammler Nicolas Jonghelinck den Auftrag, die Kreuztragung Christi zu malen. Er nimmt den Auftrag an, doch will er nicht eine weitere von unzähligen Versionen der Passionsgeschichte liefern, sondern etwas Besonderes schaffen: Ein Bild, das eine Vielzahl von Geschichten erzählt, und das groß genug ist, hunderte von Menschen aufzunehmen.

title: Değirmen ve Haç

overview: Yıldızlarla dolu oyuncu kadrosu, bilgisayar grafikleri ve en yeni tekniklerle çekilen bu sıra dışı film, izleyicilerin bir tablonun içinde yaşamalarına olanak sağlıyor: Filmin konusu ve mekânı Flaman üstat Pieter Bruegel’in İsa’nın çarmıha gerilişini ve İspanyol işgali altındaki Felemenkleri betimleyen 1564 tarihli “Çarmıha Gidiş” adlı yapıtı. Sinematik deneyim açısından Sokurov’un Rus Hazine Sandığı’yla kıyaslanan film, tabloda yer alan 500 tarihi, dini ve askeri kişilikten on ikisini izliyor: Çarmıha gerilmiş bir çiftçi, Bakire Meryem, varlıklı bir kasaba sakini, hatta tuvalde gizlenmiş simgeleri açıklayan Bruegel’in kendisi.

title: Bruegel, le moulin et la croix

overview: Année 1564, alors que les Flandres subissent l’occupation brutale des Espagnols, Pieter Bruegel l’Ancien, achève son chef d’œuvre "Le Portement de la croix", où derrière la Passion du Christ, on peut lire la chronique tourmentée d’un pays en plein chaos.  Le film plonge littéralement le spectateur dans le tableau et suit le parcours d’une douzaine de personnages au temps des guerres de religions. Leurs histoires s’entrelacent dans de vastes paysages peuplés de villageois et de cavaliers rouges. Parmi eux Bruegel lui-même, son ami le collectionneur Nicholas Jonghelinck et la Vierge Marie.

title: I colori della passione

overview: Uno degli artisti e cineasti più avventurosi e ispirati di oggi, Lech Majewski, invita lo spettatore a vivere dentro all'epico capolavoro del maestro fiammingo Pieter Bruegel, La salita al Calvario (1564): la tela riproduce la Passione di Cristo ambientando la scena nelle Fiandre del XVI secolo, sconvolte dalla brutale occupazione spagnola. Il protagonista della narrazione è il pittore stesso intento a catturare frammenti di vita di una dozzina di personaggi: la famiglia di un mugnaio, due giovani amanti, un viandante, un'eretica, la gente del villaggio e i minacciosi cavalieri dell'Inquisizione spagnola.

title: 磨坊与十字架

overview: 影片改编自比利时艺术史学家Michael Francis Gibson的小说，是一部以文艺复兴时代为背景的惊悚片，围绕尼德兰著名画家博鲁盖尔的名作《受难之路》而展开。

title: El molino y la cruz

overview: Pintura y cine se dan la mano de forma espectacular en 'El molino del tiempo', que basa su estética en la concepción visual del pintor flamenco del siglo XVI, Pieter Brueghel y en su cuadro "Camino del Calvario", en el que vemos el peregrinaje de una amorfa masa de gente que se dirige a contemplar la crucifixión de Cristo bajo un cielo gris perturbador. El pintor sitúa esta Pasión en su propia época, y la película se centra en una serie de personajes extraídos dentro de ese grupo de personas que acuden a ver por última vez a Jesús en la Cruz.  En ese grupo encontramos al propio pintor (que encarna el actor Rutger Hauer, 'Blade Runner') y a varios de sus amigos y compañeros, que van desde un marchante de arte, Nicholas Jonghelinck (Michael York, 'Cabaret') hasta la Virgen María (Charlotte Rampling, 'Portero de noche').

title: O Moinho e a Cruz

overview: Recriação arrebatadora da pintura épica de Pieter Brugel A Procissão para o Calvário, de 1654. No filme, Rutger Hauer representa Bruegel, Michael York vive um colecionador de arte amigo do pintor e Charlotte Rampling é a inspiração para sua Virgem Maria. Assim o diretor conta a história da pintura por meio de uma análise minuciosa de rituais seculares da vida cotidiana flamenga no século 16, em toda a sua ocre imundície, com cenas que revelam as escolhas artísticas de Bruegel e o contexto político do momento. A pintura, literalmente, ganha vida neste filme em que as cenas invadem o espectador como um sonho adentra um corpo adormecido.

title: Мельница и крест

overview: В основе фильма — написанный в 1564 году Питером Брейгелем шедевр «Путь на Голгофу», созданный на сюжет Страстей Христовых. Картина Леха Маевского представляет собой фантазию на тему судеб десяти персонажей, которых можно увидеть на знаменитом полотне (в их числе — Дева Мария), самого Питера Брейгеля и антверпенского купца, коллекционера предметов искусства Николоса Йонгелинка, по заказу которого художником было создано несколько картин.

title: Młyn i krzyż

overview: De Poolse regisseur en multimediakunstenaar Lech Majewski en de Amerikaanse scenarioschrijver annex kunstkenner Michael Gibson lieten zich inspireren door het schilderij 'De kruisdraging' van de Vlaamse schilder Pieter Bruegel de Oude. Op het doek uit 1564 staan behalve een molen en het kruis meer dan 500 mensen: van Jezus, Maria en Johannes de Evangelist tot allerlei losse groepjes figuren. Majewski en Gibson lichten twaalf personages uit het schilderij, brengen hen tot leven en combineren hun verhalen met de totstandkoming van het doek. Het lijden van Christus wordt verweven met de onderdrukking van de Vlaamse bevolking door de Spanjaarden in deze film.

title: Ο Μύλος και ο Σταυρός

overview: Φλάνδρα, 1564. Ο Φλαμανδός ζωγράφος Pieter Bruegel ο Πρεσβύτερος, ετοιμάζεται να δημιουργήσει τον νέο του πίνακα. Ο Pieter έχει ένα μεγάλο όραμα να υλοποιήσει. Έχει φανταστεί έναν πίνακα με 500 ανθρώπινες φιγούρες, που να πλαισιώνουν τη διαδρομή του Χριστού προς τον Γολγοθά. Όμως, ο Bruegel δε θέλει να κάνει έναν απλό θρησκευτικό πίνακα. Σκοπός του είναι να βάλει το κεντρικό θέμα, το μαρτύριο του Χριστού, χαμένο κάπου ανάμεσα στο πλήθος. Οι άλλοι φαίνονται απορροφημένοι από τα δικά τους προβλήματα και βάσανα. Και όχι άδικα. Ο Bruegel φτιάχνει τον πίνακα μέσα σε μια ταραχώδη εποχή, καθώς ο πόλεμος των θρησκειών βράζει στη Δυτική Ευρώπη, σκορπίζει μαρτυρικό θάνατο και πυροδοτεί την μισαλλοδοξία, την έχθρα και τα μίση ανάμεσα στους λαούς.

title: הטחנה והצלב

overview: מאחורי ציור גדול מתחבא סיפור יותר גדול והסיפורים מאחורי ציוריו של הצייר בן המאה ה-16, פיטר ברויגל (רוטגר הואואר) עשירים בחושניות, צבע ושפע של פרטים המאפיינים את התקופה ואת חדות מבטו של הצייר.

title: Malom és Kereszt

overview: A film egy sajátos vizuális ötlet alapján készült, ami valójában nem más, mint idősebb Pieter Bruegel - Az út a Kálváriára című, több mint 500 alakot megjelenítő tartalmi elemzése. A filmben néhány figura lett kiragadva a festményről, amely révén alaposan ki lesz vesézve a kép teljes jelentése. Lech Majewski, a film író-rendezője egy fantasztikus utazásra invitál bennünket, ahol a festmény figurái megelevenednek, és a lenyűgöző látványvilág magába szippantja a nézőt.

title: O Moinho e a Cruz

overview: O filme propõe uma recriação inédita e em movimento do quadro "A Procissão para o Calvário" (1564), de Pieter Bruegel, que narra a Paixão de Cristo durante a ocupação espanhola. A história alterna a construção do quadro, narrada por Bruegel (Rutger Hauer), o sofrimento de Jesus, comentado por Maria (Charlotte Rampling), e a vida típica dos camponeses que compunham esta sociedade do século XVI.

title: Młyn i krzyż

overview: Jest rok 1564. W Niderlandach trwa okres ucisku politycznego i religijnego. Panujący hiszpańscy Habsburgowie, wyznawcy katolicyzmu, krwawo zwalczają reformację. W tych realiach historycznych Pieter Bruegel maluje swoje dzieło - niezwykły obraz zatytułowany "Droga krzyżowa". Prawie 450 lat później inny wizjoner swojej epoki postanawia na oczach widzów powołać ten obraz do życia, z całym jego pięknem, surowością i okrucieństwem. Udowodnia tym samym, że nie istnieją dla niego granice wyobraźni. "Młyn i krzyż", dzieło Lecha Majewskiego, wpisuje się w nowy nurt wizjonerskiego kina. To opowieść o artyście, który staje się demiurgiem świata, może go zatrzymać w jednej chwili i utrwalić na zawsze.

title: Мелница и кръст

overview: Полският режисьор Лех Мажевски създава своя филм въз основа на образите на фламандския художник Петер Брьогел от картината му "Носенето на кръста". Филмът е изключително добре приет както в Полша, така и от филмовите общности по света, като печели отличие от критиците на Сан Франциско и е сред номинираните за най-добър филм от критиката в Аржентина. Сред изключително космополитния актьорски състав откриваме британците Шарлот Рамплинг и Майкъл Йорк, холандецът Рутгер Хауър, както и полския ветеран Лусиян Черни.

title: 더 밀 앤드 더 크로스

title: Mlýn a kříž

overview: V roce 1564 namaloval Pieter Brueghel jeden ze svých nejznámějších epických obrazů Nesení kříže. Ježíšův příběh je na něm přenesen do doby Brueghelova života, kdy jeho národ trpěl pod španělskou nadvládou. Obraz je zaplněn více než pěti sty lidmi, z nichž každý skrývá svůj neopakovatelný příběh. Snímek polského režiséra Lecha Majewského je strhujícím vizuálním pokusem nahlédnout do života postav, které se na obrazu objevují. Divák je přenesen do Brueghelova výtvarného světa, do doby pozdního středověku. Film popisuje proces tvorby mistrovského díla a umožňuje nahlédnout do hloubky jeho výpovědi, zachycuje utrpení Krista spolu s útrapami dalších, nevinných a neznámých lidí. Stává se tak neobvyklou meditací nejen nad uměleckým dílem, ale také nad náboženskými a filozofickými otázkami.

title: 驚艷布魯哲爾

overview: 本片精彩探究了北方文藝復興巨匠布魯哲爾的經典繪作《前往髑髏地的行列》。身在16世紀的尼德蘭畫家布魯哲爾，在北歐的地位相當於南歐義大利的達文西、米開朗基羅等大師。就在他創造巨作的1564年，西班牙宗教法庭對尼德蘭的新教改革進行血腥鎮壓。布魯哲爾透過觀察，將時下小人物遭受的苦痛搬進畫作，寓意式地融入聖經故事，並以「風車與十字架」的象徵鋪展在永恆的視野。本片精妙利用電影科技，交融畫作與攝影，呈現空前的藝術盛宴。而隱匿其中的繪畫與鏡頭語言，更值得現代人靜靜反思。

title: 驚艷布魯哲爾

overview: 本片精彩探究了北方文藝復興巨匠布魯哲爾的經典繪作《前往髑髏地的行列》。身在 16 世紀的尼德蘭畫家布魯哲爾，在北歐的地位相當於南歐義大利的達文西、米開朗基羅等大師。就在他創造鉅作的 1564 年，西班牙宗教法庭對尼德蘭的新教改革進行血腥鎮壓。布魯哲爾透過觀察，將時下小人物遭受的苦痛搬進畫作，寓意式地融入聖經故事，並以「風車與十字架」的象徵鋪展在永恆的視野。本片精妙利用電影科技，交融畫作與攝影，呈現空前的藝術盛宴。而隱匿其中的繪畫與鏡頭語言，更值得現代人靜靜反思。

character: Peter Bruegel

character: Mary

character: Nicolaes Jonghelinck

character: Marijken Bruegel

character: Saskia Jonghelinck

character: Crucified

character: Wheelfied

character: Miller

character: Netje

character: Jan

character: Esther

character: Simon

character: Peddler

character: Bram

character: Mayken

job: Screenplay

job: Producer

job: Lighting Design

job: Sound Mixer

job: Sound Supervisor

job: Sound Editor

job: Co-Producer

job: Set Decoration

job: Art Direction


title: In Heaven As It Is on Earth

overview: Russian woman is robbed after crossing Polish border and has to wait until the local policemen catch the thieves. The priest, who is the main authority in the town, orders that she stays at organist's house.

title: In Heaven As It Is on Earth

title: U Pana Boga za piecem

overview: Marusia, młoda Rosjanka, przekracza wschodnią granicę Polski autobusem pełnym drobnych handlarzy, udających się na przygraniczny bazar. W lesie autobus zostaje napadnięty przez bandę "Gruzina", w rzeczywistości będącego Ukraińcem. Banda pobiera od rosyjskich handlarzy haracz. Marusia jako jedyna decyduje się zawiadomić miejscową policję. Będąc głównym świadkiem zostaje przez komisarza Policji zatrzymana w przygranicznym miasteczku...

character: Marusia

character: Witek Naliwajko

character: priest Antoni

character: Henryk

character: Tania

character: Sławek "Rudy"

character: Ratajowa

character: Jola

character: Jadzia

character: mayor's wife

character: Mieczysław

character: mayor's daughter

character: Hanka

character: Śliwiak

character: foreigner

character: "Gruzin"

character: red-haired woman

character: policeman

character: Wasyl

character: seller

character: bandit

character: nun

character: passenger

job: Director

job: Script

job: Adaptation

job: Director of Photography

job: Production Manager

job: Dialogue

job: Original Music Composer


title: Porno

overview: Michał, a mature man and father, is full of bitterness, regret, and longing for unfulfilled youthful dreams of true love. He reminisces about all his past lovers. With his first, Asia, he went on a seaside camping trip. He was 19 at the time, and she was two years younger. Despite his unambiguous advances, the girl resisted for a long time. Eventually, however, she gave in. For Michał, it was the proverbial pebble that caused an avalanche.

title: Porno

overview: Michał, dojrzały mężczyzna i ojciec rodziny, jest pełen goryczy, żalu i tęsknoty za niespełnionymi młodzieńczymi marzeniami o prawdziwej miłości. Wspomina wszystkie dawne kochanki. Z pierwszą, Asią, wyjechał nad morze pod namiot. Miał wówczas 19 lat, ona - dwa lata mniej. Mimo jego niedwuznacznych zalotów dziewczyna długo się broniła. Wreszcie jednak uległa. Dla Michała był to przysłowiowy kamyk, który spowodował lawinę.

title: Porno

title: Porno

title: Porno

overview: Michał, een volwassen man en vader, is vol bitterheid, spijt en verlangen naar onvervulde jeugddromen over ware liefde. Hij haalt herinneringen op aan al zijn vroegere geliefden. Met zijn eerste, Asia, ging hij kamperen aan de kust. Hij was toen 19 en zij was twee jaar jonger. Ondanks zijn ondubbelzinnige avances verzette het meisje zich lange tijd. Uiteindelijk gaf ze echter toe. Voor Michał was het de spreekwoordelijke kiezelsteen die een lawine veroorzaakte.

title: Порно

overview: Герой меняет женщин, как перчатки, ищет настоящую любовь и идеал женщины, но одновременно бросает очередных любовниц. В страхе перед их изменой, ревностью. Получая новые сексуальные впечатления, старается заглушить одиночество и чувство душевного неудовлетворения.

character: Michał

character: Asia

character: Aga

character: Anka

character: Janina

character: Kasia

character: Hania

character: Zojka

character: Superblondyna

character: Ulka

character: Doctor

character: Man with prostitute

character: Marta's aunt

character: Marta

character: Miki

character: Krystynka

character: Michal's mother

character: Ruda

character: Julia

character: Policeman

job: Writer

job: Sound

job: Cinematography

original_title: Porno

title: Porno


title: Kup teraz

overview: Brothers Peter and David spend an evening together, lavishly sipped on alcohol. They complain about everything, most of all about their partners. Peter would like his beloved to be more romantic, while David dreams of a fiancée who is determined and demanding. They decide to put their girlfriends up for auction online to see which one is worth more. When they realize in the morning what they have done, they try to undo everything. It's not so easy, as the auction is very successful.

title: Kup teraz

overview: Bracia Piotr i Dawid spędzają razem wieczór, suto zakrapiany alkoholem. Narzekają na wszystko, przede wszystkim na partnerki. Piotr chciałby, aby jego ukochana była bardziej romantyczna, a Dawid marzy o narzeczonej, która byłaby zdecydowana i wymagająca. Postanawiają wystawić swoje dziewczyny na aukcji internetowej, by sprawdzić, która z nich jest więcej warta. Gdy rano uświadamiają sobie, co zrobili, próbują wszystko odkręcić. Nie jest to takie proste, gdyż aukcja cieszy się ogromnym powodzeniem.

title: Kup teraz

character: Piotr

character: Dawid

character: Matka Piotra i Dawida

character: ojciec Piotra i Dawida

character: Policjant Władysław

character: Beata, dziewczyna Dawida

character: Paulina, żona Piotra

character: Matka Pauliny

job: Scenario Writer

job: Editor

original_title: Kup teraz


title: Breakfast in Bed

overview: Piotr's life is not working out for him until he unexpectedly hits the cover of a popular magazine.

title: Breakfast in Bed

title: Śniadanie do łóżka

overview: Piotr traci pracę szefa kuchni. Rozstaje się z Ewą, którą przyłapuje z kochankiem, a właściciel wynajmowanego mieszkania domaga się zapłaty zaległego czynszu. Podczas jazdy skuterem Piotr ma kolizję z rowerzystką Martą, od której usiłuje uzyskać odszkodowanie. Los poczciwego, lecz niezaradnego kucharza odmienia się, gdy otrzymuje on posadę w restauracji "Odjazd". Jego talent kulinarny zostaje dostrzeżony. Z dnia na dzień mężczyzna staje się znaną osobą, trafia na okładkę magazynu. Niebawem zakochuje się w stylistce Marcie.

title: Breakfast in Bed

title: La Recette de la séduction

overview: Lorsqu'un chef en déveine trouve la recette du succès, il tombe amoureux d'une belle inconnue et renoue avec une ex.

title: Snídaně do postele

overview: Kuchař, kterému osud zatím moc nepřál, objeví recept na úspěch, zamiluje se do atraktivní ženy a setká se s dávnou láskou.

title: Mic dejun în pat

overview: Un bucătar nenorocos găsește brusc rețeta succesului și dragostea față de o necunoscută atrăgătoare, însă reia legătura și cu o fostă iubire.

character: Piotr Matysik

character: Marta Biała

character: Ewa

character: Konrad

character: Bartek's Mother

character: Bartek

character: Ludwik

character: Photographer Zbig

character: "Figaro" Restaurant Owner

character: Paweł Janicki

character: Kuba

character: Krytyk kulinarny Nowaczek

character: Kierownik sali w restauracji "Figaro"

character: Marta's Mate

character: Anka

character: Restaurant Owner

character: Piotr's Landord

character: Cook Tomek

character: Private Detective

character: Sebastian

character: Elwira

character: Journalist

character: Cook

character: Jacques

character: Stanisław

character: Erwin Kotanyi (uncredited)

character: Restaurant Owner (uncredited)

job: Producer


title: Quo Vadis

overview: Ancient Rome, during the time of Emperor Nero. Vinicius, a young patrician, falls in love with the beautiful Lygia, the daughter of a Barbarian commander who was killed in battle, and wants her for his concubine. For Lygia, a Christian, being a pagan's concubine is a severe sin and disgrace. However, when Vinicius is wounded, Lygia cares for him, and starts to reciprocate his feelings. Vinicius, in return, becomes interested in Christian learning and asks Apostle Peter to teach him. In the meantime, Emperor Nero accuses Christians of having started a great fire in Rome. He encourages the imprisonment, torture and murder of his Christian subjects.

title: Quo Vadis

title: Quo Vadis

overview: Marcus Vinicius rencontre Lygia à Rome et en tombe amoureux. Mais Ligia est chrétienne et ne veut rien avoir à faire avec lui. Il décide de la kidnapper mais Ursus, son garde du corps l'en empêche. Lygia, l'apprenant, tombe à son tour sous le charme de Marcus mais celui-ci doit voir Néron. Après leur entretien, Marcus rentre chez. Mais il apprend que Néron est en train de brûler Rome et décide d'y retourner et de sauver Lygia.

title: Quo Vadis

overview: Římské impérium, navenek silné a mocné, se otřásá v základech. Rozmařilost a amorálnost vyšších vrstev, kontrastující s bídou a utrpením ostatních, rozvracejí společnost. Římský důstojník Marcus Vinicius  se zamiluje do tajemné dívky jménem Lygia. Mladíkův strýc Petronius pomáhá Markovi, aby se s Lygií setkal. Lygii se Marcus líbí, ale oba mladé lidi dělí propast víry. Lygia patří k učedníkům Ježíše Krista. Po dlouhých a dramatických peripetiích, jako je obrovský požár Říma, se i Marcus obrátí na křesťanskou víru a apoštol Petr mladé dvojici požehná. Císař Nero uchystá velkou podívanou, na které mají být potrestáni křesťané, obvinění ze zapálení Říma. Jako hlavní atrakce má na závěr her Ursus beze zbraně zápasit s býkem, na jehož šíji je spoutána nahá Lygia...

title: Quo Vadis

overview: Vinicius, az előkelő római katona beleszeret a gyönyörű fogvatartott királylányba Lygiába, s rabszolganőként akarja házába vinni. Nagybátyja, az éleseszü, élvhajhász Petronius támogatja tervét, de a lányt megmenti hű szolgája, az óriás Ursus s egy keresztény gyülekezet házába viszi. Vinicius azonban felkutatja és el akarja rabolni, ám eközben megsérül. Lábadozása idején a keresztény házban Viniciust is megérintik Péter apostol szavai, Krisztus tanításai. Eközben a császár lakomáin tivornyázó vendégek ünneplik a művészi babérokra pályázó Nérót. Az őrült császár felgyújtatja Rómát, hogy a tűzvész lángjainál játszhassa el öntetszelgő színészi szerepét. Tanácsadói sugallatára a keresztény hit követőit teszi felelőssé a tűzvészért. Hatalmának megingását érezve mindennél szörnyűbb cirkuszi játékot rendez a népnek. Megindul a keresztények összefogása, Lygia is a cirkusz börtönébe kerül.

title: Quo Vadis

overview: Im Zentrum der Handlung steht die sich entwickelnde Liebe eines römischen Patriziers zu einer christlichen Jungfrau vom Volk der Lygier (Gebiet des späteren Polen), die im Kontext grausamer Christenverfolgungen unter Kaiser Nero zur inneren Bekehrung und zur Taufe führt.

title: Quo Vadis

overview: Cesarstwem Rzymskim rządzi Neron. 30 lat wcześniej w Judei ukrzyżowany został Jezus. Jego wyznawców ciągle przybywa. Wielu mieszka w Rzymie. Chrystus zdobywa dusze zwłaszcza biedoty, ale chrześcijanami zostają też patrycjusze. Marek Winicjusz, który wrócił właśnie z wojny, zwierza się wujowi, Petroniuszowi, że zakochał się w pięknej Ligii, przetrzymywanej jako zakładniczka. Dziewczyna mieszka w domu Plaucjusza Aulusa. Pragnąc pomóc zakochanemu Winicjuszowi zdobyć wybrankę, Petroniusz obmyśla plan uprowadzenia dziewczyny z domu opiekunów.

title: Quo Vadis

overview: Siglo I d.C.. El oficial romano Marco Vinicio regresa de la guerra en Asia Menor y visita a su tío Petronio, amigo del emperador Nerón. Vinicio le confiesa que se ha enamorado de una joven misteriosa, Ligia, a quien ha conocido en la casa del general Aulus Plaucius. En una fiesta, Vinicio trata de aprovecharse de Ligia, pero su protector, el gigantesco Ursus, la saca de palacio y la lleva al lugar donde se reúnen los cristianos. Cuando Ligia es acusada de haber asesinado a la hija de Nerón, Vinicio la busca en las catacumbas. Pero la vida de los cristianos peligra al ser acusados de haber provocado el incendio de Roma, ordenado en realidad por el emperador.

title: Quo Vadis

overview: Marcus Vinicius encontra Lygia em Roma e se apaixona. Mas ela é cristã e não quer nada com ele. Marcus decide seqüestrá-la, mas Ursus, seu guarda-costas, captura Marcus. Depois disso, Lygia se apaixona, mas Marcus deve ir encontrar-se com o Imperador Nero. Após a reunião, alguém diz a Marcus que Nero queimou Roma. Marcus decide voltar a Roma e procurar por Lygia.

title: Quo Vadis

title: Кво Вадис

overview: Действие фильма происходит во времена римского императора Нерона, 63-66 гг. н. э. Именно в это время появляются первые исторические свидетельства распространения христианства, связанные с пребыванием в Риме и мученической смертью апостолов Петра и Павла.  На троне Нерон — убийца, комедиант, поджигатель. Показана трагедия первых христиан, обвиненных в поджоге Рима, 64 г. н. э. Их распинали на крестах, обливали горящей смолой, бросали в клетки к диким животным, превращали в «живые факелы».

title: 你往何处去

overview:
　　指挥官维尼裘斯（帕维·德朗柯 Pawel Delag 饰）深深的爱着身在罗马的人质公主丽姬娅（玛达琳娜·米尔卡兹 Magdalena Mielcarz 饰），于是，残暴的尼禄皇帝（克兹佐夫·马扎克 Krzysztof Majchrzak 饰）将丽姬娅赏赐给了维尼裘斯为妻。然而，丽姬娅公主是一个虔诚的基督教徒，她不能忍受维尼裘斯靠杀戮和掠夺过活，丽姬娅选择了离开维尼裘斯。
 　　为了挽回丽姬娅，维尼裘斯找到了基督教的秘密集会处，开始聆听教义，试图理解基督教的核心思想，想通过此走进丽姬娅的内心。当维尼裘斯回宫时，尼禄皇帝正在焚烧罗马城，而丽姬娅就在其中，维尼裘斯闯入火海救出了爱人。皇后非常嫉妒维尼裘斯和丽姬娅之间坚贞的爱情，于是设计陷害。

title: Κβο Βάντις

overview: Επιστρέφοντας στη Ρώμη, μετά από τρία χρόνια πολέμου, ο χιλίαρχος Μάρκος Βινίκιος γνωρίζει και ερωτεύεται τη χριστιανή σκλάβα Λυγία, γεγονός που θα τον φέρει σε σύγκρουση με τις αρχές του, την θρησκεία του και πάνω από όλα με τον δολοπλόκο, δολοφόνο και παράφρονα καίσαρα της Ρώμης, Νέρωνα.

title: 쿼바디스 도미네

title: Quo Vadis

overview: Jeden z najznámejších historických románov Henryka Sienkiewicza sa odohráva v starovekom Ríme za vlády cisára Nera. Rímska ríša, navonok silná a mocná, sa otriasa v základoch. Zhýralosť a amorálnosť vyšších vrstiev v kontraste s biedou a utrpením ostatných rozdeľuje spoločnosť. Rímsky dôstojník Marcus Vinicius sa zamiluje do záhadného dievčaťa menom Lygia. Mladíkov strýko Petronius pomôže Markovi stretnúť sa s Lygiou. Lygia si Marcusa obľúbi, ale oboch mladých ľudí delí priepasť viery. Lýgia patrí učeníkom Ježiša Krista. Po dlhých a dramatických peripetiách, ako bol napríklad veľký požiar Ríma, sa aj Marcus obráti na kresťanskú vieru a apoštol Peter požehná mladý pár. Cisár Nero usporiadal veľké divadlo, na ktorom mali byť potrestaní kresťania obvinení zo zapálenia Ríma. Ako hlavná atrakcia na konci hier má Ursus zápasiť bez zbrane s býkom, na ktorého krku je pripútaná nahá Lygia...

title: 你往何處去

overview:
指揮官維尼裘斯（帕維·德朗柯 Pawel Delag 飾）深深的愛著身在羅馬的人質公主麗姬婭（瑪達琳娜·米爾卡茲 Magdalena Mielcarz 飾），於是，殘暴的尼祿皇帝（克茲佐夫·馬紮克 Krzysztof Majchrzak 飾）將麗姬婭賞賜給了維尼裘斯為妻。然而，麗姬婭公主是一個虔誠的基督教徒，她不能忍受維尼裘斯靠殺戮和掠奪過活，麗姬婭選擇了離開維尼裘斯。
 為了挽回麗姬婭，維尼裘斯找到了基督教的秘密集會處，開始聆聽教義，試圖理解基督教的核心思想，想通過此走進麗姬婭的內心。當維尼裘斯回宮時，尼祿皇帝正在焚燒羅馬城，而麗姬婭就在其中，維尼裘斯闖入火海救出了愛人。皇后非常嫉妒維尼裘斯和麗姬婭之間堅貞的愛情，於是設計陷害。

title: Куди ідеш? / Кво Вадіс?

overview: Часи римського імператора Нерона, 63-66 рр. н.е. Саме в цей час з'являються перші історичні свідчення поширення християнства, пов'язані з перебуванням у Римі й мученицькою смертю апостолів Петра й Павла. На троні Нерон - убивця, комедіант, палій. Перших християн, обвинувачених у підпалі Рима у 64 г. н.е., розпинають на хрестах, обливають палаючою смолою, кидають у клітки до диких тварин, перетворюють на "живі смолоскипи"...

character: Marcus Vincius

character: Lygia

character: Petronius

character: Neron

character: Chilo Chilonides

character: Apostle Peter

character: Tigellinus

character: Ursus

character: Glaucus

character: Krispus

character: Paul of Tarsus

character: Poppaea

character: Akte

character: Eunice

character: Pomponia

character: Niewolnica Winicjusza

character: Miriam

character: Chrisotemis

character: Kalwia Kryspinilla

job: Novel

job: Music Editor

job: Health and Safety

job: Screenplay

job: Executive Visual Effects Producer

original_title: Quo Vadis

title: Nero - Der Tyrann Roms

title: Кво Вадис


title: Bolek and Lolek in the Wild West

overview: The dangerous thug Pif-Paf escapes from prison. Bolek and Lolek bravely chase after him through the prairie, canyons and rocky mountains.

title: Bolek i Lolek na Dzikim Zachodzie

overview: Zrealizowana w konwencji westernu opowieść o zmaganiach dzielnych chłopców z groźnym bandytą Pif-Pafem. Perypetie jakie towarzyszą tym zmaganiom, bywają i zabawne, i niebezpieczne, ale zawsze kończą się sukcesem małych bohaterów

title: Bolek and Lolek in the Wild West

title: Bolek a Lolek na Divokém západě

overview: Bolek a Lolek se jednoho dne vypraví na Divoký západ, aby zažili pořádné dobrodružství a poznali ty nejlepší pistolníky. A jak se zdá, dostanou se přímo do centra dění, když jejich vlak přepadne obávaný bandita Jimmy Pif-Paf. Zloduchovi se podaří během chvilky svázat ochranku poštovního vagonu, uloupit pěkně kulatou sumu a zmizet v prérii. Avšak Bolek s Lolkem se rychle vzpamatují z nepříjemného překvapení, osvobodí svázané muže a spolu s nimi se pak vydávají po stopě nebezpečného bandity. Toho naštěstí zajme šerif z nedalekého městečka, ale zločinci se podaří uniknout z vězení, vyloupit místní banku a prchnout do Skalistých hor. Bolek s Lolkem ho pronásledují až sem, avšak záhy zjistí, že nejsou sami. Jimmovi přijíždí na pomoc i vyhlášený pistolník Johnny...

title: Bolek a Lolek na divokom západe

overview: Bolek a Lolek ako kovboji na Divokom Západe hľadajú poklad, pomáhajú šerifovi bojovať proti pištoľníkom a lupičom. Stanú sa kráľmi púšte a stretnú Robinsona

title: Lolek und Bolek im Wilden Westen

overview: Lolek und Bolek machen sich auf den Weg in den Wilden Westen. Sie werden das Gesetz vor dem schrecklichen Banditen Jimmy Pif-Paf schützen, der den Sheriff austricksen und aus dem Gefängnis fliehen kann. vergessen wird jedoch nicht, dass in der Stadt zwei unerschrockene Revolverhelden, Lolek und Bolek sind, die sofort die Verfolgung des Flüchtlings aufnehmen.

title: Bolek i Lolek na Dzikim Zachodzie

overview: De gevaarlijke misdadiger Pif-Paf ontsnapt uit de gevangenis. Bolek en Lolek achtervolgen hem dapper door de prairie, ravijnen en rotsachtige bergen.

character: Bolek (voice)

character: Lolek (voice)

character: Jimmy Pif-Paf (voice)

character: Sheriff (voice)

character: Merchant (voice) (uncredited)

character: Gunslinger Johnny (voice) (uncredited)

character: (voice) (uncredited)

character: Tradesman (voice) (uncredited)

character: Smith (voice) (uncredited)

character: Hairdresser (voice) (uncredited)

character: Sweep (voice) (uncredited)

job: Director

job: Art Designer

job: Sound Effects

job: Animation

department: Visual Effects

job: Lyricist

job: Character Designer

job: Assistant Director

title: Lolek und Bolek im Wilden Westen


title: Reksio Opiekun

title: Reksio Opiekun

original_title: Reksio Opiekun


title: Hi Way

overview: Two young aspiring filmmakers, director Jaco and cameraman Pablo, travel from Katowice to Warsaw. During their journey, they talk about life and movies.

title: Hi Way

title: Hi Way

overview: Dwóch podejrzanych filmowców - reżyser Jaco i operator Pablo - jedzie z Katowic do Warszawy, by nakręcić bliżej nieokreślony materiał. Wbrew wcześniejszym, przypuszczeniom celem podróży okazuje się banalna fucha - krótki wywiad z zamożnym biznesmenem, realizowany w jego imponującej, podwarszawskiej willi. Status materialny oraz zachowanie Pana Andrzeja szybko sprowadzają niedorobionych "filmowców" do parteru. Po serii kompromitujących wpadek opuszczają jego dom z poczuciem upokorzenia. W drodze powrotnej - dla odreagowania i poprawienia nastroju - Jaco zaczyna snuć wizję, w której to Pan Andrzej występuje wobec bohaterów w roli petenta. Małomówny dotąd Pablo podchwytuje zabawę, Jaco - nieco nadpobudliwy mitoman - rozkręca się twórczo. Stopniowo oglądamy kolejne, coraz bardziej absurdalne scenariusze, produkowane przez jego wybujałą wyobraźnię.

title: Hi Way

character: Jaco

character: Pablo

character: Mr. Andrzej

character: Markus Merkt

character: Meyer

character: Sąsiadka zasadnicza

character: Sąsiadka uprzejma

character: neighbor with a phone

character: Mr. Andrzej's wife

job: Writer

job: Director of Photography

job: Camera Operator

job: Master Lighting Artist

job: Production Design

job: Dolby Consultant

job: Props

job: Costume Design

job: Music

job: Vocals

job: Musician

job: Music Consultant

job: Sound

job: Makeup Artist

job: Casting


title: Flying Pigs

overview: A wealthy guy hires Oscar to cheer for his team which happens to be arch rival of the team he previously supported along with his brother. Oscar accepts the offer and fight kicks off between him and his brother along with other supporters. The fight costs a arm fracture for Oscar, wile his wife is leaving him because of his hooligan nature...

title: Flying Pigs

title: Skrzydlate świnie

overview: Gdy pewnego dnia lokalny klub sportowy przestaje istnieć, życie czwórki głównych bohaterów wywraca się do góry nogami. Oskar zostanie zmuszony do założenia garnituru i przyjęcia posady od miejscowego bossa. Nowa działalność Oskara ściągnie na niego prawdziwe kłopoty i doprowadzi do tego, że w środku dnia wyląduje zupełnie nagi na rynku, zostawi go ukochana, stanie się obiektem westchnień dziewczyny brata i zupełnie niespodziewanie ... dojrzeje.

title: Létající prasata

overview: Rozpad jednoho malého fotbalového klubu obrátí život našich čtyř hrdinů naruby. Oskarovi nezbývá, než si dát oblek a začít pracovat pro šéfa místní firmy, který se rozhodl založit nový fotbalový klub. Jeho nová práce jej však přivede do velkých malérů. Nejenže se uprostřed náměstí svleče donaha a rozejde se se svou snoubenkou, ale také si začne s přítelkyní svého bratra. A navrch toho všeho se ještě stane superhrdinou!

title: Skrzydlate świnie

overview: Alors que son club de football préféré fait faillite, un fan passionné se voit proposer de travailler pour l'équipe rivale en échange d'un gros chèque.

title: Skrzydlate świnie

overview: Als zijn favoriete voetbalclub failliet gaat, krijgt een gepassioneerde fan een aanbod om in ruil voor een flink salaris voor het rivaliserende team te werken.

title: Крилаті свині

overview: Фільм розповідає про життя друзів, яких об’єднує спільна пасія: вони є фанатами місцевого футбольного клубу «Чорні». Це розповідь про їхні мрії, проблеми, брак грошей, пошук свого місця в житті. Футбольний стадіон є для них єдиним місцем, де можна виразити свої емоції, свою любов до футболу.

character: Oskar Nowacki

character: Mariusz Nowacki

character: Basia

character: Alina

character: Krzysztof Dzikowski

character: Karina Klaus

character: "Moher"

character: Jan Nowacki

character: "Pała"

character: "Żarówa"

character: Mr. Edzio

character: Janicka, Alina's mother

character: priest

character: Ewa Nowacka

character: security guard

character: policeman

character: nurse

character: Dzikowski's secretary

character: receptionist

character: Skytech's security guard

character: speaker

job: Director

job: Original Music Composer

job: Music Arranger

job: Music Producer

job: Health and Safety


title: Baby Blues

overview: Natalia is a 17-year-old mom living with her mother and son, Antos. She wanted to have a baby because it was a “cool” thing to do, and because she feels she has someone to love; someone who can love her in return. Everything changes when Natalia’s mother decides to move out, giving Natalia a chance to lead a “normal life.”

title: Baby Blues

overview: Une mère élève ses quatre enfants au milieu de la campagne, suite à la naissance de son dernier et aux côtés d’un mari routier souvent absent, elle va faire ce que l’on peut appeler un léger baby blues qui va l’entraîner dans une folie meurtrière. Annoncé dès l’ouverture, Baby Blues est inspiré de faits réels survenus au Texas en 2001 où Andrea Pia Yates aurait tué ses cinq enfants suite à un traumatisme post-natal conjugué à un lourd passé psychologique.Le fait que ce métrage soit inspiré de faits réels joue ici plus un rôle d’appui pour l’horreur des évènements que d’un réel apport scénaristique.Affublé d’une interdiction au moins de 16 ans,Baby Blues nous offre certaines scènes relativement dures.

title: Baby Blues

title: Baby Blues

overview: Natalia jest 17 letnią młodą mamą mieszkającą ze swoją matką oraz synem Antosiem. Chciała mieć dziecko, gdyż uważała , że to "fajna sprawa" mieć kogoś do kochania, kogoś kto odwzajemni tą miłość. Wszystko się zmienia, gdy matka Natalii postanawia wyjechać dając tym samym córce szanse na "normalne życie".

title: Baby Blues

overview: A jovem Natalia (Magdalena Berus) sempre sonhou em ser mãe. Com 17 anos ela realiza seu sonho, mas logo percebe que ocorreu muito cedo: sua vida se torna uma luta incessante. O amigo skatista Kuba (Nikodem Rozbicki) tenta agir como pai, mas acaba levando corriqueiramente festas e confusões para seu apartamento.

character: Natalia

character: Kuba

character: Martyna

character: Ernest

job: Co-Producer

job: Line Producer

job: Production Manager

job: Translator

job: Sound Director

job: Foley

job: Editor

job: Steadicam Operator

job: Screenplay

original_title: Baby Blues

title: Bejbi Blues


title: Sara

overview: Sixteen-year-old Sara's father is a wealthy gangster and has a lot of enemies. Her father makes clear that whoever touches Sara will die and he looks for the right bodyguard to protect her.

title: Sara

title: Sara

overview: Sara ma szesnaście lat. Jej ojciec, bogaty gangster, ma wielu wrogów, poszukuje więc człowieka, który ją ochroni. Nikt nie nadaje się do tej roboty lepiej niż Leon - doskonale wyszkolony były komandos. Ojciec Sary ustala jasne reguły gry: ten, kto tknie jego córkę, jest trupem, dotyczy to także Leona. Jednak nie wszystko można uregulować umową, między Sarą i Leonem rodzi się miłość, o której jej ojciec nie może się dowiedzieć. Dla Leona byłby to wyrok śmierci.

title: Охранник для дочери

overview: Бывший спецназовец Леон очень крут в своем деле, когда не пьян. А пьян он в последнее время всегда. В таком виде он и предстал перед своим нанимателем — боссом местной мафии, который в данный момент сдерживает осаду конкурентов и ищет профессионального охранника для своей 16 — летней дочери Сары.  Несмотря ни на что Леон был нанят. Он действительно оказался лучшим, но тем не менее совершил самую страшную ошибку, которую только мог совершить…

title: Sara

overview: Európa egyik maffiaközpontja Lengyelország lett: a keletről özönlő szervezetek végleg megerősítették pozícióikat. Az alvilág egyik legendás alakja mára már lezüllött, miután a leszámolások családját sem kímélték. De vannak még, akik emlékeznek rá, hogy bizonyos helyzeteket csak ő képes megoldani. Ezért felkérik, hogy az egyik leghatalmasabb maffiózó lányának az életét védje meg, legyen a testőre. Az érzelmek azonban veszélyeztetik a megbízás sikerét.

title: Sára

overview: Mafiánský boss Józef je nucen najmout Leona, aby ochraňoval jeho šestnáctiletou dceru Saru před konkurenčními gangstery. Uzavřený Leon a citlivá Sara se do sebe zamilují. Netrvá dlouho a otec se o nastalé situaci dovídá. Jeho pravá ruka, gangster Cezary dostane za úkol Leona odstranit a konfrontace těchto dvou osobností na sebe nenechá dlouho čekat.

title: Захисник для дочки

overview: Колишній спецназівець Леон дуже крутий в своїй справі, коли не п'яний. А п'яний він останнім часом завжди. У такому вигляді він і з'явився перед своїм наймачем — босом місцевої мафії, який в даний момент стримує облогу конкурентів і шукає професійного охоронця для своєї шістнадцятилітньої дочки Сари. Не дивлячись ні на що Леон був найнятий. Він дійсно виявився кращим, але проте зробив найстрашнішу помилку, яку тільки міг зробити.

title: Sara

overview: Cuarenta y tantos años, León es un alcohólico, ex fuerzas especiales , que apenas se arrastra cuando es contratado por un mafioso para proteger a su hija de 16 años.

title: Das Mädchen und der Bodyguard

title: 萨拉的恋人

overview: 《萨拉恋人》由Maciej Slesicki执导，有Agnieszka Wlodarczyk 、Cezary Pazura、Marek Perepeczko 等演员参演。  《萨拉恋人》主要讲述了16岁的萨拉，她的父亲是个有钱的强盗，树立了许多敌人。她的父亲说过无论谁碰了萨拉都要死，没有人比利昂更适合做萨拉的保镖。但是当萨拉和利昂秘密坠入爱河后事情变得复杂起来。利昂发现自己成为了她父亲和他仇家之间的目标……

title: Sara

overview: Veertiger Leon is een alcoholist, ex-special forces die nauwelijks kan rondkomen als hij door een gangster wordt ingehuurd om zijn 16-jarige dochter te beschermen. Leon moet niet alleen schoon schip maken, maar ook omgaan met de romantische avances van zijn wijk en de scherpe aandacht van zijn gevaarlijke werkgevers.

title: 薩拉的戀人

overview:
《薩拉戀人》由 Maciej Slesicki 執導，有 Agnieszka Wlodarczyk 、Cezary Pazura、Marek Perepeczko 等演員參演。
 《薩拉戀人》主要講述了 16 歲的薩拉，她的父親是個有錢的強盜，樹立了許多敵人。她的父親説過無論誰碰了薩拉都要死，沒有人比利昂更適合做薩拉的保鏢。但是當薩拉和利昂秘密墜入愛河後事情變得復雜起來。利昂發現自己成為了她父親和他仇家之間的目標……

character: Leon

character: Sara

character: Cezary

character: Joseph

character: Leon's father

character: Jaś

character: Sara's Mother

character: Jozef's man

character: Patron

character: "Fatty"

character: Commissioner

character: Policeman

character: Police officer

character: Huckster

character: Gynaecologist

character: Priest

character: Sara's classmate

character: Photographer

character: Girl with the Money

character: "Fatty"’s man

character: Musician

character: Hospital nurse

character: Mafioso

character: Officer

character: Shop asssistant

character: Saleslady

job: Writer

job: Musician

job: Producer

job: Camera Operator

job: Cinematography

job: Special Effects Supervisor

title: Sára

title: Охоронець для дочки

title: Сара


title: Jan z drzewa

overview: John is a middle-aged doctor who, tired of everyday life and lack of contact with his perpetually busy wife, decides to run away from home and live in a tree. His decision causes many strange and unexpected events.

title: Jan z drzewa

overview: Jan jest lekarzem w średnim wieku, który zmęczony codziennością i brakiem kontaktu z wiecznie zapracowaną żoną, postanawia uciec z domu i zamieszkać na drzewie. Jego decyzja powoduje wiele dziwnych i niespodziewanych wydarzeń.

title: Jan z drzewa

character: Jan

character: Dorota

character: Anna

character: Janusz

character: Magda

character: Piotr

character: Supczyński

character: psychoanalyst

character: Anna's mother

character: Muzahli

character: plumber

character: Katharine Bloch

character: secretary

character: TTV journalist

character: Maciek

character: lector (voice)

job: Director of Photography

job: Director

job: Original Music Composer

job: Catering

job: Script

job: Public Relations

job: Sound

job: Set Designer

job: Makeup Artist

job: Costume Designer

original_title: Jan z drzewa


title: Zero_jeden_zero

overview: It promises to be quite an ordinary day. A day during which viewers have the opportunity to peep into the lives of seven couples. It may seem that the camera captures snatches of the lives of random characters. This is an illusion. These people, although they do not know each other, once witnessed a certain accident that left its mark on them. On each different, but still... The first couple: Maciek and Lena. He was involved in a car accident. He was traveling with his lover at the time. Now he is confined to a wheelchair. He suspects his wife of infidelity. His obsession, harassment and aggression ruin their lives. Couple two: Kasia has found the man she wants to spend her life with. When the boyfriend confesses to her that until recently he was a woman, she can't explain it to herself. Couples three, four, five, six and seven also have their own dramas, secrets.

title: Zero_jeden_zero

overview: Zapowiada się całkiem zwykły dzień. Dzień, w czasie którego widzowie mają okazję podpatrzeć życie siedmiu par. Może się zdawać, że kamera wychwytuje urywki życia przypadkowych postaci. To złudzenie. Osoby te, choć się nie znają, były kiedyś świadkami pewnego wypadku, który odcisnął na nich piętno. Na każdym inne, ale jednak… Pierwsza para: Maciek i Lena. On miał wypadek samochodowy. Podróżował wtedy z kochanką. Teraz jest przykuty do wózka inwalidzkiego. Podejrzewa swoją żonę o zdradę. Jego obsesja, napastliwość, agresja rujnują ich życie. Para druga: Kasia znalazła mężczyznę, z którym chciałaby spędzić życie. Gdy chłopak wyznaje jej, że jeszcze niedawno był kobietą, ona nie może sobie tego wytłumaczyć. Pary trzecia, czwarta, piąta, szósta i siódma też mają swoje dramaty, tajemnice.

title: Zero_jeden_zero

character: Kasia

character: Ilona

character: Diler

character: Złomiarz

job: Second Unit Director of Photography

job: Executive Producer

job: Co-Producer

job: Production Manager

job: Screenplay

job: Theatre Play

title: 0_1_0

title: Zero jeden zero


title: Wieza

overview: This is a movie about middle-aged people, which are trying to find love in this cruel real life.

title: Wieża

overview: Bohaterami filmu są trzydziestoletni „single”, pochodzący ze świata reklamy, mediów, sztuki i biznesu. Ich losy opowiedziane są równolegle; wszyscy szukają uczuć i pragną zbudować z kimś związek, jednak prawie każdy z nich panicznie boi się bliskości i utraty kontroli nad własnym życiem. „Wieża” to współczesna opowieść o tęsknotach, pragnieniach i lękach, które towarzyszą spotkaniu kobiety z mężczyzną. Akcja filmu rozgrywa się w Warszawie; klimat zurbanizowanej metropolii potęguje poczucie alienacji i wyobcowania.

title: Wieza

character: Ewa Pakulska

character: Bartek

character: Beti

character: Mateusz

job: Writer

original_title: Wieża


title: Weekend

overview: Two gangsters, fighting for influence in the city, decide to get suitcases filled with money and drugs. Meanwhile, another criminal group has the same purpose.

title: Weekend

title: Weekend

overview: Muito dinheiro, máfia astuta, a polícia, e os bandidos assassinos. O brilhante Max (Paul Malaszynski), seu irmão ligeiramente errático Gula (Michal Lewandowski), um mortal Majka (Malgorzata Socha) em dois casos misteriosos e litros de sangue artificial. Malaszynski e Socha como em "The Matrix", cenas de ação como em "Kill Bill", e humor o de "Pulp Fiction". (Sic)

title: Уик-энд

overview: Один уик-энд из жизни крутых парней, насыщенный разборками, криминальными атрибутами и сочными диалогами ярких персонажей.

title: Weekend

overview: Max i jego młodszy brat Gula to gangsterzy walczący o wpływy w mieście. Obaj lubią luksusowe samochody, nie stronią też od towarzystwa pięknych, młodych kobiet. W czasie każdej akcji są chłodni i opanowani. Wychodzą bez szwanku nawet z najbardziej niebezpiecznych sytuacji. Gdy w mieście pojawiają się dwie tajemnicze walizki pełne narkotyków i pieniędzy, Max i Gula zamierzają przejąć łup. Konkurencja stara się pokrzyżować ich plany. Nadużywający alkoholu komisarz wspierany przez aspiranta Malinowskiego rozpracowują gangsterów.

title: Weekend

title: Weekend

overview: Dos gánsteres, que luchan por influencia en la ciudad, deciden llenar maletas con dinero y drogas. Mientras tanto, otro grupo criminal tiene el mismo propósito.

title: Weekend

title: Sfârșit de săptămână

title: Weekend

overview: Twee gangsters, die vechten voor invloed in de stad, besluiten om koffers gevuld te krijgen met geld en drugs. Ondertussen heeft een andere criminele groep hetzelfde doel.

character: Max

character: Komisarz

character: Gula

character: Czeski

character: Borys

character: Norman

character: Chemist

character: Maja

job: Music

job: Director of Photography

job: Grip

job: Producer

job: Vocals

job: Boom Operator

job: Lyricist

job: Title Designer

original_title: Weekend

title: Fim de Semana

country: BR

title: Weekend

title: Weekend