title: Jasminum

overview: The peaceful world of a monastery, in a small town Jasmine, is destroyed by the arrival of monument restorers, Natasha, along with her daughter Eugenia. The legend associated with the monastery bode revelation in him a saint in the near future. Despite initial reluctance, Natasha starts the maintenance of the image stored there. The secrets of the monastery are unraveled: the unhappy lovers bodies placed in the catacombs, the secret elixir of love, created with the smell of the monks.

title: Jasminum

title: Jasminum

overview: Dziejące się współcześnie "Jasminum" (łacińska nazwa jaśminu) opowiada historię tajemniczą i magiczną, pełną zmysłowych zapachów, wypełnioną szczególnym światłem jakie roztacza wokół siebie miłość. Klasztor, w którym toczy się akcja filmu, nie różniłby się od innych, gdyby nie fakt, że trzech mieszkających tam zakonników posiada pewną niezwykłą cechę. Każdy z nich pachnie innym, owocowym zapachem: jeden czeremchą, drugi czereśnią, a trzeci śliwą, a zapachy te mają szczególne właściwości... Pewnego dnia do klasztoru przyjeżdża młoda konserwatorka malarstwa, która otrzymuje zlecenie odnowienia tamtejszych obrazów. Natasza pojawia się w Jaśminowie wraz ze swoją 5-letnią córką Gienią. Urok i dociekliwość dziewczynki wprowadzają wiele zamętu w spokojne dotąd życie mnichów. W tej historii i ludzie i budynki i zapachy mają swoje tajemnice.

title: Jasminum

overview: Natasha komt bij een klooster aan om oude schilderijen te herstellen en te conserveren. Vader Kleofas gelooft dat de schilderijen zichzelf wel zullen redden. Natasha gebruikt toch haar methodes om de werken te herstellen. In het klooster wonen drie monniken, die alleen 's nachts naar buiten komen om in de tuin te werken. Wanneer de sexy kapster Patricia langs komt, wordt de rust verstoord.

title: 茉莉花

overview: Jaśminowo修道院是个不起眼的贫穷的地方，然而又充满了神奇。五位僧人居住此地，其中三人拥有特质：每人身上散发不同的果香。

title: Жасмин

overview: Чудеса — обязательное условия канонизации католического святого. В мужском монастыре, который в XVI веке дал Польше сразу троих святых, происходит нечто весьма удивительное: трое монахов начинают сладостно благоухать. Опираясь на древнее предсказание, настоятель ожидает новых чудес и новой святой троицы. Тем временем для реставрации икон сюда прибывает художница, которая горит желанием химическим путем воссоздать чудесный запах монахов.

title: 茉莉花

overview: Jaśminowo 修道院是個不起眼的貧窮的地方，然而又充滿了神奇。五位僧人居住此地，其中三人擁有特質：每人身上散發不同的果香。

character: brat Zdrówko

character: Natasza

character: Eugenia, córka Nataszy

character: ojciec Kleofas, przeor klasztoru

character: brat Czeremcha

character: fryzjerka Patrycja

character: Jasminum

character: aktor Zeman

character: brat Śliwa

character: burmistrz Jaśminowa

character: brat Czereśnia

character: święty Roch

character: kinooperator Teofil

character: adorator Patrycji

character: stolarz

character: brat furtian

character: mnich Czeremcha I

character: Anielica

character: uczennica fryzjerska

job: Set Decoration

job: Executive Producer

job: Production Manager

job: Makeup Artist

job: Writer

job: Co-Producer

job: Casting

job: Production Design

job: Costume Design

job: Sound Editor

job: Makeup Department Head

title: Jaśminum


title: Mother Joan of the Angels

type: Backdrop

status: Released

name: Mother Joan of the Angels (Modern Trailer)

site: YouTube

type: Trailer

name: 2014台北電影節｜修女喬安娜 Mother Joan of the Angels

overview: A Polish priest arrives at a convent hoping to save the Mother Superior who is supposedly possessed by eight demons.

title: Mother Joan of the Angels

title: Mère Jeanne des anges

overview: Au XVIIe siècle, un couvent d'une petite ville reçoit la visite d'un exorciste envoyé par l'Église Catholique, afin de sauver Mère Jeanne des Anges, une religieuse supposée possédée par le Diable.

title: Madre Juana de los Ángeles

overview: En el siglo XVII, un alto dignatario de Roma acude al convento de una pequeña ciudad polaca para exorcizar a la directora del mismo.

title: Madre Giovanna degli angeli

overview: Il demonio si installa in un monastero e si impossessa di tutte le suore. A nulla servono i vari esorcismi, e per questo viene inviato al convento un padre spirituale il quale, innamoratosi della superiora, riceve dal demonio l'ordine di uccidere due vittime innocenti.

title: Matka Joanna od Aniołów

overview: Scenariusz tego filmu powstał na motywach znanego opowiadania Jarosława Iwaszkiewicza. Akcja utworu literackiego i filmu toczy się w XVIII wieku na Smoleńszczyźnie, w położonym na odludziu klasztorze. Miejscowe zakonnice, wraz z ich przeoryszą Joanną opętał diabeł. Z pomocą zgromadzeniu przybywa młody egzorcysta - ksiądz Suryn. Jego zabiegi, modlitwa i umartwienia okazują się jednak bezowocne. Co więcej, kapłanowi zaczyna się udzielać atmosfera dziwnego niepokoju, panująca w klasztorze. Ksiądz postanawia uleczyć ukochaną kobietę nawet za cenę grzechu śmiertelnego...

title: Matka Joanna od Aniolów

overview: De 17e eeuw: Een klooster in een klein stadje. Er is sprake van een bezetting door de duivel van de moeder-overste. De plaatselijke priester, hiervoor verantwoordelijk, is al op de brandstapel gezet omdat hij de nonnen seksueel verleidt heeft.

title: 修女乔安娜

overview: 故事发生在十七世纪的波兰。书亚是一名德高望重的神父，坚定的坚持着自己对主的信仰和理想。某一日，他被派往了一间修道院中工作，有传闻魔鬼偷偷潜入了这间修道院，在其中作祟。修道院的院长是一个名为乔安的女人，这个女人的身上散发出一股强大而又神秘的美丽，让众多的修女们为之疯狂。随着时间的推移，神父书亚发现魔鬼的力量实在是过去强大，仅凭他一人之力无法驾驭，于是向一个老法师寻求帮助。然而，最终，书亚亦没有能够拒绝魔鬼的诱惑，为了帮助乔安，他甚至犯下了杀人的罪孽。

title: Мать Иоанна от ангелов

overview: Немолодой священник отец Юзеф держит путь в женский монастырь, где ему предстоит изгонять демонов, искушающих обитательниц монастыря, а более всего — настоятельницу мать Иоанну. Однако чем больше отец Юзеф общается с матерью Иоанной, тем яснее он понимает, что и сам оказался во власти демонов.

title: 천사수녀 요안나

overview: 17세기 폴란드, 요제프 신부는 정확한 정체를 알 수 없는 끔찍한 사건이 벌어졌다는 이야기를 듣고 조사를 위해 외딴 수도원을 방문한다. 그는 악령에 씌인 요안나 수녀가 사건의 중심에 있으며, 다른 신부들은 엑소시즘에 여러 차례 실패했다는 이야기를 듣는다. 호러 장르적 요소를 갖춘 작품으로 1961년 칸영화제 심사위원특별상을 수상했다.  (2019 한-폴 수교 30주년 기념 폴란드 영화제)

title: Madre Joana dos Anjos

overview: Um padre é enviado para um convento remoto para investigar um surto de possessão demoníaca. Madre Joana afirma que tem oito demônios dentro dela. À medida que luta contra as forças das trevas, o padre é confrontado com a escolha de sacrificar sua própria pureza e salvar o convento do mal.

title: 尼僧ヨアンナ

title: Maica Ioana a Îngerilor

overview: Plasat în secolul al XVII-lea, într-o mănăstire retrasă, filmul relatează povestea unui tânăr preot care trebuie să exorcizeze stareța și măicuțele care erau posedate de demoni. În încercările sale repetate de a alunga răul, preotul se îndrăgostește de frumoasa măicuță Ioana.

title: Matka Joanna od Aniołów

title: Máter Johanna

overview: A XVII. századi történetben az ördög szállja meg az apácákat. A sátán kiűzésére a fiatal Suryn atyát küldik, aki lassan beleszeret az elszegényedett hercegi családból származó, szép, fiatal főnöknőbe, Johannába...

character: Mother Joan of the Angels

type: Cast

character: Father Józef Suryn / Rabbi

character: Sister Małgorzata

character: Antosia

character: Father Brym

character: Chrząszczewski

character: Wincenty Wołodkowicz

character: Kaziuk

character: Odryn

character: Juraj

character: Piątkowski

character: Dominican Priest

character: Exorcist

character: Young Jew (uncredited)

character: Nun (uncredited)

character: Alunio (uncredited)

department: Art

type: Crew

department: Costume & Make-Up

job: Lighting Technician

department: Lighting

job: Costume Assistant

job: Assistant Director

department: Directing

job: Assistant Production Design

job: Production Assistant

department: Production

job: Sound Assistant

department: Sound

title: Moeder Joanna der Engelen

title: Moder Joanna

title: Moder Johanna af Englene

title: Nunnan och djävlarna

title: Мать Иоанна от ангелов

title: Joan of the Angels?

title: The Devil and the Nun

title: Mitera Ioanna ton angelon

title: O exorkismos

title: Mother Joan of the Angels

title: Nunnan och djävulen

title: Nonnen og djevelen

title: Mère Jeanne des anges

title: Mutter Johanna von den Engeln

title: Madre Juana de los Ángeles

title: Madre Giovanna degli Angeli

title: Moeder Johanna van de engelen

title: Madre Joana dos Anjos

title: مادر یوآنای فرشتگان

title: 尼僧ヨアンナ

title: 조앤 오브 더 엔젤스

title: Мајка Јоана од Ангелите

title: Inglite Joanna

title: Maica Ioana a Îngerilor


title: Daas

overview: In 1776 Vienna, imperial counselor Henryk Klein investigates allegations that the charismatic Jewish nobleman Jakub Frank is a fraud whose sect has ruined Galician Jew Jakub Goliński’s family and fortunes. As Klein’s inquiry uncovers Frank’s secret militia, escalating influence, and suspected treason against Empress Maria Theresa’s court, he must decide how far to expose the messianic impostor without igniting sectarian unrest.

title: Daas

title: Daas

overview: Jest rok 1776. Radca wiedeńskiej Kancelarii Nadwornej Henryk Klein otrzymuje skargę na hrabiego Jakuba Franka, który kilkanaście lat wcześniej został skazany za głoszenie herezji i zbiegł do Wiednia. Donos napisany został przez jego byłego wyznawcę, Jakuba Golińskiego. Klein dowiaduje się, że za zdradę Goliński został ukarany i obrabowany, a teraz czeka go śmierć ku przestrodze innych. Radca podejmuje dochodzenie.

character: Jakub Goliński

character: Henryk Klein

character: Jakub Frank

character: Łabędzki

character: Piasecki

character: adviser Grossen

character: Schwartz

character: Marianna

character: Joanna

character: Golińska

character: Hendel

character: doctor

character: duchess

character: count Von Nogai

character: cesarz Józef II

character: Hans

character: Ewa

character: clerk in prison

job: Sound

job: Producer

job: Director of Photography

department: Camera

job: Set Decoration

job: Editor

department: Editing

job: Steadicam Operator

job: Camera Operator

job: Master Lighting Artist

job: Special Props

job: Props

job: Original Music Composer


title: An Immoral Story

overview: Told as a film within the film, the story concerns an aging actress. Ewa is a flamboyant, pushy actress whose career and love life have come to a dead end. She lives in a faceless housing development. She is totally engrossed in herself and dreams of making a comeback as a singer. But her overbearing personality time after time sets her into conflict with those she tries to work with in the theater and her bedroom.

title: An Immoral Story

title: Historia niemoralna

overview: Marcin przybywa do Warszawy, by odnaleźć ludzi, z którymi chce wyrównać rachunki. Poznaje atrakcyjną Olę, która wciąga go w pozbawiony jakichkolwiek hamulców świat szalonych imprez. Marcin daje się oczarować rzeczywistości podporządkowanej zabawie, ale targają nim demony przeszłości, od których nie potrafi się uwolnić.

title: Historia niemoralna

overview: Het verhaal wordt verteld als een film in de film en gaat over een ouder wordende actrice. Ewa is een flamboyante, opdringerige actrice wiens carrière en liefdesleven op een dood spoor zijn beland. Ze woont in een anonieme woningbouw. Ze gaat helemaal op in zichzelf en droomt ervan een comeback te maken als zangeres. Maar haar aanmatigende persoonlijkheid brengt haar keer op keer in conflict met degenen met wie ze probeert te werken in het theater en haar slaapkamer.

character: Aktorka Ewa

character: Reżyserka Magda (voice)

character: Piotr

character: Marek, kochanek Ewy

character: Montażysta Jurek

character: Reżyser Grzegorz

character: Lusia, sąsiadka Ewy

character: Brat Ewy

character: Kazio, mechanik samochodowy

character: Aktor na próbie "Antygony"

character: Kierownik "Estrady"

character: Lekarz w szpitalu

character: Karol, aktor grający "Króla Ubu"

character: redaktorka w tv na próbie "Antygony"

character: lekarka ginekolog

character: mężczyzna w lokalu

character: żona ojca Ewy

character: żona Marka

character: mężczyzna na stracji benzynowej

character: aktorka występująca z Ewą

character: tragarz na Okęciu

character: celniczka na Okęciu

character: piosenkarka

character: kierownik lokalu, w którym występuje Ewa

character: dziewczyna w lokalu

character: Andrzej, akompaniator Ewy

character: pan Rysio, kierownik produkcji filmu

character: kolega Ewy w lokalu

character: scenograf

character: Wilko, adwokat żony ojca Ewy

character: organizator koncertu Ewy w teatrze

character: barman w lokalu

character: Krzyś, syn żony ojca Ewy

job: Music

job: Writer

department: Writing

job: Director


title: Nobody's Calling

name: Official Film Clip | Streaming on Klassiki

type: Clip

overview: Shortly after World War 2 a young man arrives on the Recovered Territories and starts a romance with a young woman, all the while evading the ghosts of his past.

title: Nobody's Calling

title: Nobody's Calling

title: Nikt nie woła

overview: L'histoire de Polonais se déplaçant vers l'ouest du pays après la guerre - vers les terres à l'origine habitées par des Allemands - et y commençant une nouvelle vie. Bozek, un garçon solitaire, rencontre une fille appelée Lucyna et veut fuir son passé de guerre.

title: Nikt nie woła

overview: Po zakończeniu II wojny światowej Bożek osiedla się na Ziemiach Odzyskanych. Mężczyzna próbuje rozpocząć nowe życie, jednak przeszłość nie pozwala o sobie zapomnieć.

title: 无人呼叫

overview: 50年代-60年代初波兰电影学院派的经典作品之一，堪称与同时代意大利导演安东尼奥尼的《奇遇》相比，改编自Józef Hen在社会主义波兰时期被禁的小说。

title: Nikt nie woła

title: 沈黙の声

overview: 第二次世界大戦終結後間もなく、一人の青年が復興領土に到着し、若い女性と恋に落ちるが、その間ずっと過去の亡霊から逃れようとしていた。

title: Никто не зовет

character: Lucyna

character: Bożek 'Bohdan Nieczuja'

character: Niura

character: Olga Stareńska

character: 'Mayor'

character: Zygmunt

character: Alicja

character: Singing Man (uncredited)

character: Niura's Mother (uncredited)

character: (uncredited)

character: Stefek (uncredited)

job: Screenplay

job: Novel

job: Assistant Camera

job: First Assistant Director

job: Assistant Editor

job: Assistant Makeup Artist

job: Production Manager

job: Assistant Production Design

job: Conductor

job: Makeup Artist

job: Assistant Director

job: Production Design

job: Costume Design

title: Nobody's Calling


title: Provincial Actors

key: LaJWRACQvbY

overview: The film is set in a small town near Warsaw, to which a young and coming director comes to produce a classic play (Wyspianski "Wyzwolenie") with a modern vein. Everyone in the production gets his usual stereotypical role, but the aging idol of the ensemble senses opportunity to give the performance of his life. For young director everything is already set. The leading man, however, is not giving up and is trying to restore the role according to his view. His wife listens to his fears, complaints and frustrations, while resigning herself to a fading career in a puppet theatre.

title: Provincial Actors

title: Aktorzy prowincjonalni

overview: Aktorzy prowincjonalnego teatru przygotowują inscenizację 'Wyzwolenia' Wyspiańskiego. Reżyserem jest artysta z Warszawy, który powierzchownie traktuje swoją pracę, odrzucając ambitne pomysły odtwórcy roli Konrada, Krzysztofa. Ten ostatni, najzdolniejszy aktor w zespole, czuje się coraz bardziej osamotniony nie tylko jako artysta. Powoli rozpada sie bowiem także jego małżeństwo. Krzysztof podejmuje bezskuteczne próby ratowania swojego związku i ambicji artystycznych...

title: Les Acteurs provinciaux

overview: Un jeune metteur en scène arrive dans une petite ville de province. Krzysztof, l’acteur principal de la troupe pense qu’il détient enfin le moyen de se faire connaître et de rejoindre un théâtre plus prestigieux. Très rapidement, ses espoirs sont déçus mais de plus en plus obnubilé par son rôle, il délaisse totalement sa vie privée et sa femme, Anka.

title: 지방극단 배우

overview: 작은 극단의 무명 배우 크시슈토프는 주연을 맡은 연극 <해방(Wyzwolenie)>의 개막을 준비 중이다. 그런데 리허설이 진행되면서 극단 사람들과 갈등이 생기기 시작하고, 설상가상으로 위태롭던 결혼생활도 위기를 맞는다. 아그니에슈카 홀란드의 단독 장편 데뷔작으로 감독은 인간의 운명이 얽히고 설킨 실존의 모습을 보여주고 싶었다고 말했다. 폴란드의 '도덕적 불안의 영화' 시기를 대표하는 작품. 1980년 칸영화제 국제영화비평가연맹(FIPRESCI)상 수상.

title: 地方演员

title: Провинциальные актеры

overview: Молодой режиссёр, вдохновлённый новаторскими идеями, приезжает в провинциальный город. Здесь он планирует поставить классическую пьесу, придав её новое звучание. Однако придётся столкнуться с серьёзным сопротивлением местной труппы.

title: Aktorzy prowincjonalni

overview: De film speelt zich af in een klein stadje in de buurt van Warschau, waar een jonge en opkomende regisseur een klassiek toneelstuk (Wyspianski 'Wyzwolenie') met een modern tintje komt produceren. Iedereen in de productie krijgt zijn gebruikelijke stereotiepe rol, maar het ouder wordende idool van het ensemble voelt kans om de uitvoering van zijn leven te geven. Voor de jonge regisseur is alles al geregeld. De hoofdrolspeler geeft echter niet op en probeert de rol naar zijn inzicht te herstellen. Zijn vrouw luistert naar zijn angsten, klachten en frustraties, terwijl ze zich neerlegt bij een vervagende carrière in een poppentheater.

title: Vidéki színészek

overview: A film egy színtársulatról szól, melyben a csapat új darabjának főszereplője (aki szeretne hírnévre szert tenni) megpróbálja ellopni a show-t.

title: 地方演員

character: Krystyna Gazda

character: Krzysztof Malewski

character: Anka Malewska

character: Sławomir Szczepan

character: Rysia

character: Adaś

character: Malina

character: Hanka

character: Andrzeja

character: Daniela

character: Andrzej

character: Zygmunt Bielski

character: Tadeusz Burski

character: Michał Sulkiewicz

character: old actor

character: Cynik

character: Darek

character: Antczak

character: Wojciech Głosowicz

character: theater director

character: Stasiakowa

character: Majchrzak

character: Zawadzki

character: Set designer

character: Korbut

job: Editor

job: Camera Operator

job: Music Consultant

title: Provincial Actors

title: Les Acteurs provinciaux

title: Acteurs provinciaux

title: بازیگران شهرستانی

title: Attori di provincia

title: Actores provinciales


title: Paparazzi

overview: The film shows the Polish media life in 2010 from the perspective of the daily work of paparazzi - from hunting Roman Polanski to the events of the Smolensk catastrophe. However, in the foreground there is a dramatic story of a man who makes controversial choices on a daily basis and bears emotional, personal and ethical consequences. The title character turns out to be as ruthless as himself as to the people on whose lives he preys. Paparazzi is a movie about lost world values and bold rules - but shows that we always have a chance to decide what kind of man we will be tomorrow.

title: Paparazzi

overview: Film opisuje kulisy budzącego emocje i powszechnie krytykowanego zawodu. Jest to pierwszy polski film o tej tematyce. Pokazuje jeden z najważniejszych w Polsce wydarzeń medialnych roku 2010 z punktu widzenia codziennej pracy paparazziego, Przemysława Stoppy – od polowania na Romana Polańskiego po wydarzenia związane z katastrofą smoleńską. Jednak na pierwszym planie rozgrywa się dramatyczna historia człowieka, który codziennie dokonuje kontrowersyjnych wyborów i ponosi ich konsekwencje na gruncie emocjonalnym, osobistym i etycznym. Tytułowy bohater okazuje się równie bezwzględny wobec siebie jak wobec świata, na który poluje.

title: Paparazzi

title: Paparazzi

overview: De svärmar som flugor runt de vackra, rika och berömda. 24 timmar om dygnet, 365 dagar om året. De kallas Paparazzis. De är den omättliga allmänhetens nyfikna ögon och levererar skarp ammunition till skvallerpressen. Men för Hollywood-stjärnan Bo Laramie är gränsen nådd när sensationsjakten leder till personförföljelse och smutskastning. När sedan hans fru och barn hamnar på sjukhus efter att ha varit tvungen att väja för en hänsynslös nyhetsfotograf, slår det slint. De har smutskastat honom. Invaderat hans liv. Förstört det. Nu ska de få betala för det – genom att smaka på sin egen medicin!

job: Director

job: Cinematography

department: Crew

original_title: Paparazzi

original_language: pl


title: Coma Live

type: Poster

title: Coma Live

overview: 22 marca to data, na którą wszyscy fani zespołu Coma czekają z wypiekami na twarzy. Tego dnia na rynku ukaże się zapis koncertu, jaki zespół zagrał 9 grudnia w warszawskiej Arenie Ursynów. To bez wątpienia jedna z najlepszych produkcji w historii polskiej muzyki pod każdym względem. Tak ten wyjątkowy wieczór opisywały media: "...Znakomity występ, prawdziwe wydarzenie. Nie mogę się już doczekać DVD"- Łukasz Wewiór, Teraz Rock. "...Takiej oprawy świetlnej, takiego scenograficznego rozmachu i takiego brzmienia, w tym kraju nie miał jeszcze żaden znany mi zespół. Coma AD 2009 to idealne niemal połączenie wystudiowanego profesjonalizmu z nutą szaleństwa, która powoduje, że oglądanie tego zespołu w akcji jest przeżyciem, które można odbierać za pomocą wszelkich dostępnych nam zmysłów"- Łukasz Dunaj, Interia.pl "Live" Comy dostępny będzie w trzech formatach: 2DVD, 2 CD oraz jako BLU-RAY! Warto podkreślić, że jest to pierwsze wydawnictwo polskiego artysty wydane w formacie blu-ray.

title: Coma Live

character: Self

original_title: Coma Live


title: Lipali - Akustyk Live

title: Lipali - Akustyk Live

overview: 16.04.2011r. w warszawskim Teatrze Palladium odbbył się wyjątkowy koncert zespołu Lipali. Muzycy zarejestrowali swoje utwory w wersjach akustycznych. Na scenie oprócz stałego składu pojawili się goście wraz z dodatkowymi instrumentami, jak: skrzypce, saksofon, akordeon i dodatkowa gitara.  Podczas koncertu zapewniono wyjątkową scenografię i wiele niespodzianek.

title: Lipali - Akustyk Live

original_title: Lipali - Akustyk Live


title: Wojaczek

overview: Polish rebel Rafal Wojaczek writes poetry and lives life on the edge before his suicide in 1971.

title: Wojaczek

title: Wojaczek

character: Rafal Wojaczek

character: Teresa

character: Wiktor Sierpien

character: Hornacka

character: Rafal's Mother

character: Rafal's Father

character: Zatyczka

job: Producer

job: Director of Photography

job: Screenplay

original_title: Wojaczek


title: The Face

overview: Portrait of an artist as a young manic. First, a montage of still photographs of an artist's face. Then motion. He stirs in sleep; he paints and expresses frustration. He looks for a light for his cigarette. He sketches, wads it up; makes tea; stares at his face in a mirror, then looks at canvas after canvas of self-portraits.

title: The Face

character: The Artist

original_title: Twarz


title: Dżem - Przystanek Woodstock 2004

title: Dżem - Przystanek Woodstock 2004

overview: Dżem na Przystanku Woodstock 2004 był naszą niespodzianką na zakończenie festiwalu. I okazało się, że wszyscy przyjęli to owacyjnie tworząc w ten sposób jeden z najpiękniejszych koncertów przystankowych. Dżem wykonał swoje najlepsze hity, które nie znalazły się na ich rok wcześniej zagranym przystankowym koncercie. Doskonała forma muzyków, a także niezwykle gorąca atmosfera towarzysząca zakończeniu X Przystanku Woodstock spowodowała, iż ta płyta DVD wraz z płytą "Dżem 2003" tworzą jedną nierozerwalną całość przedstawiającą najlepsze dokonania tej legendarnej na polskim rynku rockowym kapeli.

title: Dżem - Przystanek Woodstock 2004

original_title: Dżem - Przystanek Woodstock 2004


title: Pidżama Porno

title: Pidżama Porno

overview: Dwadzieścia – drugie DVD koncertowe zespołu Pidżama Porno. Jest to zapis koncertu pożegnalnego z klubu Palladium w Warszawie z dnia 1 Grudnia 2007. Dodatkowo jako bonus płyta zawiera także dwie ścieżki z finałowego koncertu urodzinowego w hali Arena w Poznaniu.

title: Pidżama Porno

title: Pidżama Porno

overview: De tweede concert-dvd van de band Pidżama Porno. Dit is een opname van het afscheidsconcert van de Palladium club in Warschau op 1 december 2007. Daarnaast bevat de cd als bonus ook twee nummers van het laatste verjaardagsconcert in de Arenahal in Poznań.

original_title: Pidżama Porno


title: Farben Lehre - Przystanek Woodstock 2006

overview: Po niemal dwudziestu dwóch latach grania Farben Lehre może pochwalić się pełnym koncertowym Dvd. Zobaczycie pełny koncert z 2006 roku, jaki Farbeni zagrali na Przystanku Woodstock w Kostrzynie nad Odrą. To oczywiście nie wszystko. Dodatkowo obszerne fragmenty Koncertu grupy na Przystanku Woodstock "96", koncert na XV finale Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy, a całość uzupełnia wywiad z Wojtkiem Wojdą i Adamem Mikołajewskim. Doskonały dźwięk, cudowne światła i znakomita forma kapeli powodują, że DVD ogląda się i słucha z zapartym tchem.


title: Happysad Na żywo w studio

title: Happysad Na żywo w studio

overview: Koncert Happysad, który został zarejestrowany podczas jesiennej trasy koncertowej "długa droga tour", 4. października, w krakowskim klubie Studio!! To ponad dwugodzinny występ wraz z dodatkową płytą zawierającą film o Happysad

title: Happysad Na żywo w studio

original_title: Happysad Na żywo w studio


title: Hunter - Przystanek Woodstock 2004

title: Hunter - Przystanek Woodstock 2004

overview: Mało jest tak widowiskowych koncertów w historii Przystanków Woodstock. Ogrom wydarzeń, kolorów i przekazów podczas blisko godzinnego występu zespołu Hunter na przystankowej scenie pozostał na długo w pamięci tych, którzy byli, widzieli, słyszeli i poczuli każdy dźwięk niesiony z siłą 100 tys. wat z każdej strony sceny... I choć to wspomnienie się nie zaciera - tym bardziej namawiamy do obejrzenia pełnego zapisu DVD, ze szczegółowo dopracowanym dźwiękiem w systemie Dolby Digital 5.1 lub Dolby Digital 5.1 - do wyboru.

title: Hunter - Przystanek Woodstock 2004

original_title: Hunter - Przystanek Woodstock 2004


title: Hel

overview: Piotr is a psychiatrist. He is on night duty when a boy is brought to his ward. It is Kamil, the son he hasn't seen in years. The boy disappears from the hospital as quickly as he appeared. However, Piotr decides to get in touch with him. He invites him to his place and introduces him to his beautiful young fiancée. After Kamil's visit, the woman realizes that Piotr is a mystery to her and that she really knows nothing about him. And Piotr does indeed hide a dark secret...

title: Hel

title: Hel

overview: Piotr jest psychiatrą. Siedzi na nocnym dyżurze, gdy na jego oddział przywożą chłopaka. To Kamil, syn którego nie widział całe lata. Chłopak znika ze szpitala równie szybko, jak się pojawił. Jednak Piotr postanawia nawiązać z nim kontakt. Zaprasza go do siebie i poznaje ze swoją piękną, młodą narzeczoną. Po wizycie Kamila kobieta uświadamia sobie, że Piotr jest dla niej zagadką i naprawdę nic o nim nie wie. A Piotr rzeczywiście skrywa mroczną tajemnicę…

character: Piotr

character: Hanka, partnerka Piotra

character: Kamil, syn Piotra

character: Marta, była żona Piotra

character: Weiss, szef Piotra

character: "Mały"

character: Pielęgniarka Krysia

character: Pacjentka Maria

character: Pacjentka Ewa

character: Pacjent Mirek

character: Terapeutka Magda

character: Pacjent Radek

character: Pacjent Waldemar Malec

character: Terapeuta Maciek

character: Matka Piotra

character: Pacjent Ludwik

character: Pacjent Henryk

character: Pacjentka Dorota

character: Pacjentka Teresa

character: Pacjent Zbyszek

character: Lekarka Katarzyna

character: Dziewczyna w melinie

character: Pielęgniarka

character: Chłopak na głodzie

character: Sąsiadka

character: Wyrostek

character: Chłopak w izbie przyjęć

character: Barman

character: Lekarz

character: Ruda pielęgniarka

job: Costumer

job: Production Controller

job: Art Direction

job: Art Designer

job: Sound

job: Co-Producer

job: Original Music Composer


title: Illusion Live

title: Illusion Live

overview: Zapis koncertu zespołu Illusion, który miał miejsce 5 listopada w Ergo Arenie. Koncert odbył się w ramach Trasy Illusion 2011 podczas którego zespół wystąpił w oryginalnym składzie: Tomasz Lipnicki, Jerzy Rutkowski, Jarosław Śmigiel oraz Paweł Herbasch.Wówczas, w związku z rejestracją wideo, muzycy przygotowali wyjątkową oprawę multimedialną oraz muzyczną. 2 płytowy album zawiera DVD koncertowe oraz CD Live z zapisem występu. Poza największymi hitami zespołu takimi jak "Nóż", "Na luzie" czy "To, co ma nadejść" na DVD znajdą się premierowe wykonania nagranych przez Illusion po ponad 10 latach utworów singlowych "Solą w oku" oraz "Tron". Wydawnictwo wzbogacone będzie również o teledyski zrealizowane specjalnie do nowych utworów oraz making of zrealizowany podczas prób i przygotowań do koncertu.

title: Illusion Live

original_title: Illusion Live


title: HEY - Woodstock 2004

title: HEY - Woodstock 2004

overview: Kolejne DVD z serii "Przystanek Woodstock". Płyta jest zapisem koncertu zespołu „HEY” z Przystanku Woodstock w Kostrzynie w 2004 roku (77 minut) plus bonusy w sumie 103 min. muzyki. Dodatkowo na płycie: wywiad z zespołem, galeria zdjęć, zwiastuny innych płyt DVD...

title: HEY - Woodstock 2004

original_title: HEY - Woodstock 2004


title: Break Up the Dance

overview: Youths get ready for a party, decorating the dance floor, cleaning out the fountain of a pond. That evening, the party starts and guests arrive: everyone has a ticket, and a guy at the gate, wearing a formal shirt, tails, and shorts, makes sure only those with tickets gain entrance.

title: Interrumpiendo la fiesta

overview: Mientras un grupo de jóvenes disfruta de una fiesta, unos gamberros pretenden echarla a perder.

title: Break Up the Dance

title: Abbruch des Tanzes

title: Sugadinsime vakarėlį

title: 破坏宴会

overview: 年轻人们为派对做准备，装饰舞池，清理池塘喷泉。当晚派对开始，宾客陆续抵达：每个人都持有入场券，门口一位身穿正式衬衫、燕尾服搭配短裤的男士负责检票，确保只有持票者才能入场。

title: Rozbijemy zabawę...

title: Rozbijemy zabawę...

overview: Korte film: Jongeren maken zich klaar voor een feest, versieren de dansvloer en maken de fontein van een vijver schoon. Die avond begint het feest en komen de gasten aan: iedereen heeft een kaartje, en een man bij de ingang, gekleed in een formeel overhemd, rokkostuum en korte broek, zorgt ervoor dat alleen degenen met een kaartje naar binnen mogen.

job: Writer

original_title: Rozbijemy zabawę...

title: Cassons le bal

country: FR

title: Szétverjük a mulatságot

country: HU


title: The Maids of Wilko

overview: Set in the late '20s. A thirtyish young man, who heads a small factory, faints at the funeral of a close friend. He decides to go home to his aunt and uncle for a while, but gets involved with a family of five women who had been in love with him at one time though he had apparently loved only one, who, unknown to him, has died since his departure. The women are mainly disillusioned with life or estranged from husbands while the youngest has a crush on him.

title: The Maids of Wilko

title: Les demoiselles de Wilko

overview: En 1929, un homme retrouve la maison où, quinze ans plus tôt il passa un été avec cinq jeunes filles.

title: Die Mädchen von Wilko

title: A wilkói kisasszonyok

overview: A költői történet a 20-as években játszódik, főhőse Wiktor Ruben, a harmincas év körüli gyáros fiatalember. Egy barátja temetéséről jövet elhatározza, hogy meglátogatja vidéken élő nagybátyját és nagynénjét. A házban nagyobb rokonságot talál, köztük öt olyan asszonyt, akik valamikor nagyon szerették, talán szerelemmel is. Wiktor azonban csak egyet szeretett közülük igazán, de ő már meghalt miután Wiktor elhagyta a birtokot. Reményvesztett asszonyi sorsok bontakoznak ki előttünk a falusi nyárdélután lusta, kicsit dekadens mégis bukolikus harmóniájában.

title: Le signorine di Wilko

title: Барышни из Вилько

overview: Действие психологической драмы происходит в предвоенной Польше. Главный ее герой — молодой человек Виктор Рубен, который из-за внутреннего опустошения оказывается не в состоянии помочь сестрам — подругам своей юности, задыхающимся в провинциальной глуши города Вилько, нравственно гибнущим на его глазах.

title: Panny z Wilka

overview: Niespełna czterdziestoletni Wiktor Ruben po stracie przyjaciela przyjeżdża do wujostwa na wieś, gdzie w pobliskim dworku, w gronie kilku panien, spędził młodzieńcze lata. Julia doczekała się bliźniaczek, wyemancypowana Jola wyszła za mąż, Fela przedwcześnie zmarła, zmieniły się też Zosia i Kazia, mała Tunia wyrosła na piękną pannę. Pojawienie się Rubena, jego wspomnienia i chęć ożywienia przeszłości burzą spokój mieszkanek dworu, ujawniają ich powikłane losy, dramaty, życiowe klęski.

title: 威克的女孩

overview: 波兰电影大师瓦依达1979年作品，根据波兰小说名著改编，曾获得奥斯卡最佳外语片奖提名。15年以后，维多回到了威克，一个他曾经度过一段难忘时期的地方，他渐渐明白自己对这里的人曾经有很大的影响。他的出现，让曾经喜欢他的威克的女孩们重新认识自己，他也开始寻找生命的意义.....

title: Panny z Wilka

overview: Het speelt zich af in de late jaren '20. Een dertiger jongeman, die aan het hoofd staat van een kleine fabriek, valt flauw op de begrafenis van een goede vriend. Hij besluit een tijdje naar huis te gaan naar zijn oom en tante, maar raakt betrokken bij een familie van vijf vrouwen die ooit verliefd op hem waren geweest, hoewel hij er blijkbaar maar één had liefgehad, die, zonder dat hij het wist, sinds zijn vertrek is overleden. De vrouwen zijn vooral gedesillusioneerd door het leven of vervreemd van echtgenoten, terwijl de jongste verliefd op hem is.

title: Fröknarna från Wilko

character: Wiktor Ruben

character: Julcia

character: Tunia

character: Jola

character: Zosia

character: Kazia

character: Wiktor's Aunt

character: Wiktor's Uncle

character: Jola's Husband

character: Julcia's Husband

character: Mother

character: Doctor

character: Butler

character: Servant

character: Priest

character: Kasia

character: Coachman

character: Jola's Guest

character: Nun

character: Officer

character: Julcia's Daughter

character: Kazia's Son

character: Himself (uncredited)

character: Tunia (voice) (uncredited)

character: Jola's Husband (voice) (uncredited)

job: Assistant Set Decoration

job: Makeup Artist

job: Sound Assistant

title: The Young Ladies of Wilko

title: The Maids of Wilko

title: The Girl from Wilko

title: Les demoiselles de Wilko


title: Eroica

overview: Tells two tales set during WWII: A seemingly feckless and selfish man finally takes up arms in the national struggle against the Nazis. Set in a POW camp, Polish inmates cling to their hopes for an eventual escape, encouraged by the legendary escape of one of their own.

title: Eroica

title: Eroica: Symfonia bohaterska w dwóch częściach

overview: Az ellenállási mozgalom egyik tagja, Gorkiewicz azzal a tudattal kockáztatja sorozatosan az életét, hogy fontos feladatot teljesít: egy egész magyar hadtest átállását közvetítheti. De kiderül, hogy a főparancsnokság nem igényli az ezzel szerezhető harctéri előnyt... A szökevény legendája. A hadifogolytáborban öt esztendeje raboskodókban az tartja a lelket, hogy egyszer egyik fogolytársuknak sikerült megszöknie. Hősként emlegetik a férfit, aki azonban még náluk is sanyarúbb körülmények között bujkál a barakk padlásán egy bojler csövében...

overview: Dzidziuś Górkiewicz, warszawski cwaniak nieoczekiwanie zostaje wciągnięty w powstanie warszawskie. Z kolei w jenieckim oflagu swój dramat przeżywają polscy oficerowie. Mity narodowe okazują się równie potrzebne, co fałszywe.

title: 英雄

overview: 讲述了两个以二战为背景的故事：一个看似懦弱自私的人最终拿起武器，投入到反抗纳粹的民族斗争中。故事发生在战俘营中，波兰囚犯在自己人的传奇逃亡经历的鼓舞下，对最终逃亡抱有希望。

title: Eroica

overview: Pendant le soulèvement de Varsovie, en 1944,Dzidzius, personnage haut en couleur, est trompé par sa femme. Celle-ci, en fréquentant un officier Hongrois, va amener son infortuné mari à se conduire en héros. Pendant un feu d'artifice où alternent tirs d'obus et quiproquos entre les lignes et les adversaires, Dzidzius se demande que faire d'un message codé et comment poursuivre la lutte. Les détenus d'un camp de prisonniers gardent le moral grâce à une rumeur: le lieutenant Zawistowski aurait sauvé l'honneur du camp en s'évadant. Mais,en vérité, le "héros" se cache dans ce camp et les choses vont mal tourner pour lui...

title: Эроика

overview: Картина состоит из двух новелл, персонажи которых становятся героями «волею случая», а подвиги их не имеют практических последствий. Тем не менее, без героических примеров в военное время обойтись невозможно – и люди ищут их, а то и придумывают намеренно. Так создаются легенды.

title: Heroica

overview: La película está dividida en dos capítulos que cubren eventos de la Segunda Guerra Mundial. En el primero, "Scherzo alla polacca", un hombre astuto que únicamente trata de mantenerse con vida, termina convirtiéndose en un héroe y encontrando una razón para luchar. Su deseo de sobrevivir es más válido que cualquier intento de una muerte heroica. En el segundo, "Ostinato lugubre", se detallan los vanos intentos por escapar de un campo de prisioneros de un hombre que no soporta estar más tiempo encerrado y que odia la idiotez de los soldados que tratan de mantener el espíritu militar durante el confinamiento.

title: エロイカ

character: Dzidziuś Górkiewicz (segment "Scherzo alla Polacca")

character: Lt. Kurzawa (segment "Ostinato Lugubre")

character: Zosia (segment "Scherzo alla Polacca")

character: Major (segment "Scherzo alla Polacca")

character: Lt. Istvan Kolya (segment "Scherzo alla Polacca")

character: Polish Commandant (segment "Scherzo alla Polacca")

character: Lula 'Jagódka' (segment "Scherzo alla Polacca")

character: Hungarian Officer (segment "Scherzo alla Polacca")

character: (segment "Scherzo alla Polacca")

character: Old Woman (segment "Scherzo alla Polacca")

character: Hungarian officer (segment "Scherzo alla Polacca"

character: Polish Soldier (segment "Scherzo alla Polacca")

character: Polish Officer (segment "Scherzo alla Polacca")

character: Boy Scout (segment "Scherzo alla Polacca")

character: Lt. Turek (segment "Ostinato Lugubre")

character: Lt. Krygier (segment "Ostinato Lugubre")

character: Lt. Korwin Makowski (segment "Ostinato Lugubre")

character: Lt. Szpakowski (segment "Ostinato Lugubre")

character: Lt. Dabecki (segment "Ostinato Lugubre")

character: Lt. Zak (segment "Ostinato Lugubre")

character: Lt. Zawistowski (segment "Ostinato Lugubre")

character: Lt. Marianek (segment "Ostinato Lugubre")

job: Assistant Director

job: Production Manager

job: Editor

job: Production Design

job: Costume Design

job: Lighting Technician

job: Assistant Camera

job: Assistant Editor

title: Heroism

title: Eroica - Polen 44

title: Heroica


title: Goodbye, Till Tomorrow

overview: Jacek is a handsome, charming young Pole who belongs to a drama company. One day, in the streets of Gdansk, he meets Marguerite, a beautiful, charming French girl. He falls for her but the young lady is whimsical...

title: Goodbye, Till Tomorrow

title: Auf Wiedersehen bis morgen

title: Arrivederci domani

overview: Jacek è un giovane polacco bello e affascinante che fa parte di una compagnia teatrale. Un giorno, per le strade di Danzica, incontra Marguerite, una bellissima e affascinante ragazza francese. Si innamora di lei, ma la giovane è capricciosa...

title: Do widzenia, do jutra...

overview: Jacek, romantyk i artysta, jest reżyserem studenckiego teatrzyku w Gdańsku. Jego życiowa dewiza to "marzenie, które stanowi motor działania". Obiektem jego marzeń staje się Margueritte, córka zagranicznego konsula. Chłopak zaprasza ją na tenis. Od tej pory zaczynają się regularnie spotykać. Jacek z każdym dniem jest coraz bardziej zakochany. Wreszcie dochodzi do tego, że zaniedbuje obowiązki, spędzając całe dnie z wybranką serca. Dla niej jednak ta znajomość jest tylko rozrywką. Dziewczyna nie potrafi bowiem odwzajemnić uczucia.

title: Iki pasimatymo, iki rytojaus

title: See you Tomorrow

overview: Jacek est un beau jeune homme, plein de charme qui appartient à une troupe de comédie dramatique. Un jour dans les rues de Gdansk, il rencontre Marguerite, une charmante Française dont il tombe amoureux. Malheureusement pour lui, cette dernière est lunatique...

title: 再见，直到明天

overview: Jacek是一个英俊的波兰青年，他在一家戏剧公司工作。有一天，在Gdansk的街上，他邂逅了一位叫做Marguerite的漂亮法国女。Jacek对Marguerite一见钟情，可她却有着反复无常的脾气...

title: До свидания, до завтра

overview: Актёр гданьского студенческого театра «Тик-Так» Яцек случайно знакомится с Маргерит, красивой дочкой французского консула, и влюбляется в неё. Девушка бывает в Польше только на каникулах и во время праздников. Яцек знакомит свою возлюбленную с Гданьском и с актёрами молодежного театра. Встречи Маргерит и Яцека полны нежности и романтики, но вскоре молодые люди понимают, что им, людям из разных социальных систем, вряд ли суждено быть вместе.

title: Do widzenia, do jutra...

overview: Jacek is een knappe, charmante jonge Pool die lid is van een toneelgezelschap. Op een dag ontmoet hij in de straten van Gdansk Marguerite, een mooi, charmant Frans meisje. Hij valt voor haar, maar de jongedame is grillig...

character: Jacek

character: Margueritte

character: Joasia

character: Girl at the Bar

character: Jacek's Friend

character: Jurek

character: Romek

character: Margueritte (voice)

character: "Tik Tak" Actor

character: Zygmunt

character: Tadek  (uncredited)

character: Woman in a Church (uncredited)

character: Pianist  (uncredited)

character: Boy at an Exhibition (uncredited)

character: Audience Member (uncredited)

character: Horoscope Seller (uncredited)

character: Joasia (voice) (uncredited)

job: Director

job: Assistant Production Design

job: Unit Manager

job: Camera Operator

title: Good Bye, Till Tomorrow

title: Goodbye, See You Tomorrow

title: Goodbye, Till Tomorrow


title: Decalogue I

overview: Krzysztof, a semantics professor and computer hobbyist, is raising his young son, Paweł, to look to science for answers, while Irena, Paweł’s aunt, lives a life rooted in faith. Over the course of one day, both adults are forced to question their belief systems.

title: Decalogue I

title: Dekalog, Eins

overview: Ein Sprachwissenschaftler verliert durch einen tragischen Unfall seinen elfjährigen Sohn. Der Vater hatte mit Hilfe eines Computers die Stärke des Eises auf jenem See berechnet, auf dem der Sohn seine neuen Schlittschuhe ausprobieren wollte. Doch das Eis erwies sich als nicht tragfähig, der Junge ertrank.

title: Decalogo 1

overview: Krzysztof è un professore universitario che, separato dalla moglie, si trova costretto a crescere il proprio figlio, Paweł, da solo.  Il padre è un grande appassionato di computer e pensa che tutta la vita possa essere descritta matematicamente attraverso l'uso del computer. Secondo lui, non esiste una dimensione trascendente della realtà: non esiste nessun Dio e quando si muore il cervello smette semplicemente di funzionare.  Un giorno il lago vicino a casa ghiaccia ed il bambino desidera andarci a pattinare. Il padre, allora, da bravo scienziato esegue una serie di calcoli al computer, che gli permettono di stabilire che il ghiaccio è in grado di reggere il suo peso. Per maggiore sicurezza esegue nuovamente i calcoli e va a verificarne l'esattezza con una prova empirica.  Accade però che il ghiaccio si rompe

title: Tízparancsolat I.

overview: "Én vagyok a te Urad, Istened. Uradat, Istenedet imádjad és csak neki szolgálj!"

title: Le Décalogue 1, un seul Dieu tu adoreras

overview: Inspiré des dix Commandements le "Décalogue" est la base de notre morale. Dans cette série de dix films moraux, les premiers concernent les rapports entre Dieu et l'homme, les suivants traitent de problèmes plus concrets et prosaïques. L'histoire du Décalogue 1: celle de Pavel, onze ans, qui meurt brusquement. Sa tante, catholique fervente, prie tandis que son père, universitaire spécialiste d'informatique, fou de douleur, brise l'autel d'une église en construction.

title: 십계 1편 : 나 이외의 다른 신을 섬기지 말라

overview: 신의 존재를 믿지 않는 대학 교수 크지쉬토프는 12살 난 영특한 아들 파벨과 함께 살고 있다. 어느 날 파벨은 신의 존재에 관한 의문을 갖고, 크지쉬토프는 이를 어떻게 설명해줄지 고민한다.

title: Dekalog, jeden

overview: Historia o miłośniku komputera i wiedzy; racjonaliście, który wierzy przede wszystkim w fizyczność i tym samym obliczalność świata. Boleśnie przekonuje się, że o losie człowieka nie mogą decydować układy scalone komputera.

title: Декалог 1

overview: Аз съм Господ, Бог твой; да нямаш други богове освен Мене. Кшищоф посвещава малкия си син Павел в мистериите на персоналния компютър, който счита за непогрешим. Зима е. Павел много иска да изпробва новите си кънки и моли баща си да го пусне да кара по току-що замръзналото местно езерце. Двамата се консултират с компютъра, според който ледът не би трябвало да се пропука под тежестта на момченцето. Павел не се прибира вкъщи. Компютърът е сгрешил; не е предвидил една странна възможност за топене на леда. Кшищоф тича в църквата да изрази своето отчаяние и протест.

title: Dekalogen 1: Du skall inga andra gudar hava jämte mig

overview: Far och son förlitar sig i allt på datorer och deras uträkningar.

title: Dekalog, jeden

overview: De 10 jaar oude Paweł en zijn vader Krzysztof zijn allebei in de ban van hun allernieuwste home-computer terwijl Pawełs tante zich zorgen maakt dat hun spirituele educatie eronder lijdt. Maar Paweł houdt van het leven en ook van zijn vaders nieuwste kerstgeschenk, een paar schaatsen.

title: דקאלוג 1

overview: הפרק הפותח את הסדרה הוא גם אחד מן המרשימים שבה. האלוהים החדש הוא המחשב, או אולי המדע כולו, והיכולת של האדם להבין באמצעותו את העולם. אב חד-הורי בשם קז'ישטוף (לא רק השם של יוצרי הסדרה, אלא גם שם שפירושו "נוצרי") שם את מבטחו במחשב ולא בבני משפחתו האחרים. היעילות של המחשב מתגלה בשורה של הצלחות לו ולבנו, עד לרגע בו עליו לסמוך על המחשב בסוגיה מהותית יותר – מה שמוביל למהלך דרמטי כואב במיוחד אשר מראה כי לא הכל ניתן להגדיר באמצעות נוסחות. יש גם צירופי מקרים שלא ניתן להבין, קשר טלפתי שבכל זאת עובר למרות שהמחשב לא יכול להבין אותו. וגם המחשב יכול לטעות ולהיכשל, כמו המוח האנושי. לעתים המוח האנושי יובס מול המחשב (סצנה יפה עם רב-אמנית בשחמט מגדימה זו). חלב שנשפך מסמן את נקודת המפנה בסרט זה, וחלב יוסיף לקבל משמעות סימבולית גם בשאר הסדרה, אבל ייתכן כי הרגע המרגש ביותר בכל הסרטים מצוי כבר בסרט זה.

title: Decálogo 1

overview: "Amarás a Dios sobre todas las cosas". Después de haberse separado de su mujer, un profesor universitario vive con su hijo Pavel al que procura transmitir su racionalidad y ateísmo. También le ha parecido conveniente enseñarle a usar el ordenador. Primero de los diez mediometrajes realizados por el director Krzysztof Kieslowski y el guionista Krzysztof Piesiewicz. Primera parte del "Decálogo", que se inspira en cada uno de los Diez Mandamientos.

title: Декалог, один

overview: Профессор университета доверяет непогрешимости компьютера и обучает своего сына работать на нем. Стремясь испытать новую пару коньков, профессор с сыном консультируются с компьютером, чтобы вычислить безопасность толщины льда на соседнем водоеме. Неожиданное таяние приводит к непредвиденным и трагическим последствиям...

title: 十诫之一：生命无常

overview: 八岁的巴伯家门前有一个小湖，冬天他喜欢在那里滑冰。但冰的厚度是不一定的，只有厚到一定程度才可以在冰面上安全地玩耍。巴伯的爸爸是一位数学家，精通电脑，相信一切都能够用电脑方程式运算出来，比如门前小湖的冰面厚度就可这样算出。圣诞节前，小巴伯想去滑冰，他按照爸爸的教导打开电脑询问计算结果，电脑说，“I am ready. ”于是他穿上爸爸给他的圣诞礼物冰鞋，上了冰面。正当他欢快玩耍的时候，湖上的冰破了，巴伯葬身湖底。

title: Decálogo, um

title: 十誡之一：生命無常

overview: 八歲的巴伯家門前有一個小湖，冬天他喜歡在那裏滑冰。但冰的厚度是不一定的，只有厚到一定程度才可以在冰面上安全地玩耍。巴伯的爸爸是一位數學家，精通電腦，相信一切都能夠用電腦方程式運算出來，比如門前小湖的冰面厚度就可這樣算出。聖誕節前，小巴伯想去滑冰，他按照爸爸的教導打開電腦詢問計算結果，電腦説，“I am ready. ”於是他穿上爸爸給他的聖誕禮物冰鞋，上了冰面。正當他歡快玩耍的時候，湖上的冰破了，巴伯葬身湖底。

character: Krzysztof

character: Paweł

character: Irena

character: Man in the Sheepskin

character: Chess Player

character: Jacek's Father

character: Journalist

character: English Teacher

character: Ewa Jezierska

character: School Director

character: Jacek's Mother

character: Ola

job: Costume Assistant

job: First Assistant Director

job: Props

job: Wardrobe Designer

job: Screenplay

title: Tízparancsolat I.

title: Dekalog 1. Bölüm


title: Decalogue III

overview: It’s Christmas Eve, and Ewa has plotted to pass the hours until morning with her former lover Janusz, a family man, by making him believe her husband has gone missing. During this night of recklessness and lies, the pair grapple with choices made when their affair was discovered three years ago, and with the value of their present lives.

title: Decalogue III

title: Dekalog, Drei

overview: Heiligabend in Warschau: Das Familienfest eines Taxifahrers wird gestört, als seine einstige Geliebte erscheint und ihn bedrängt, er solle ihr helfen, ihren verschwundenen Mann zu finden. Nachdem beide die Nacht über von der Unfallstation über die Ausnüchterungszelle bis zum Bahnhof alle möglichen Orte abgesucht haben, gesteht sie ihm, daß sie gehofft hatte, ihn zurückzugewinnen. Doch der Taxifahrer kehrt am Morgen zu seiner Ehefrau zurück.

title: Decalogo 3

overview: È la vigilia di Natale. Janusz si presenta ai suoi familiari vestito da Babbo Natale. Si cantano cori natalizi e tutto pare andare per il verso giusto. Ma già alla messa di mezzanotte Janusz ha intravisto Ewa fra la folla. Fa finta di niente, ma quando a casa la donna lo chiama al citofono, pare chiaro che la serata sarà rovinata.  Ewa e Janusz, infatti, hanno avuto in passato una relazione extraconiugale. Ewa l'accusa di aver fatto una telefonata anonima al proprio marito, per far finire la loro relazione, ed ora con la scusa di non aver più notizie proprio del marito, costringe Janusz a passare con lei la notte della vigilia per le strade di Varsavia.

title: Tízparancsolat III.

overview: "Megemlékezzél arról, hogy az Úr napját megszenteljed!" - Karácsony estéje a család ünnepe. Ilyenkor még akkor is együtt a család, ha máskor nem érintkeznek rendszeresen. A Szentestét egyedül eltölteni nem a legjobb senkinek, hát még ha az a valaki egy egyedülálló nő, akinek nős barátja természetesen a feleségével ünnepelne, ha Ewa, a barátnő nem határozta volna el, hogy mindenképpen Janusz-sal fogja tölteni az estét.

title: Le Décalogue 3, tu respecteras le jour du Seigneur

overview: Janusz s’apprête à passer Noël en famille entoure de sa femme et de ses enfants. Quand Eva, une ancienne maitresse, lui demande de l'aider a retrouver son mari qui n'est pas rentre. Janusz invente un prétexte et suit Eva qui lui avoue au petit matin que son mari l'a quittée depuis des années. Janusz rentre chez lui ou sa femme l'attend.

title: 십계 3편 : 안식일을 지키라

overview: 택시 기사인 자누시는 크리스마스 이브를 맞아 가족들과 함께 성탄 예배를 드리러 간다. 그런데 자누시는 예배당에서 몇 년 전 바람을 피웠던 상대인 에바를 만나고, 자누시에게 어떤 부탁을 한다.

title: Dekalog, trzy

overview: Ewa, niedawna kochanka Janusza, z niezwykłą przebiegłością zakłóca jemu i jego rodzinie wigilijny wieczór. Podstępnie wyciąga go z mieszkania i skazuje na całonocną wędrówkę po mieście. Ich związek rozpadł się, jak wydawało się Januszowi - za obopólną zgodą - Ewa przystała na to, że mężczyzna wróci do swojej rodziny. Okazało się, że jej zgoda była pozorna i wymuszona okolicznościami. Teraz nieszczęśliwa kobieta, ogarnięta rozpaczą i zazdrością, próbuje jeszcze raz wskrzesić ich dawny związek. W roli niezwykle gwałtownej, wręcz drapieżnej Ewy wystąpiła Maria Pakulnis. Janusz, którego zagrał Daniel Olbrychski, to osoba zakłamana, nieszczera, jego rodzina zachowuje zewnętrzne formy religijności, co sprowadza się do pustych rytuałów podczas Wigilii. Ma to niewiele wspólnego z trzecim przykazaniem - "pamiętaj, abyś dzień święty święcił".

title: Декалог 3

overview: Помни да осветяваш седмия ден, неделята. В навечерието на Коледа семействата се събират около домашното огнище и никой не иска да бъде сам. Ева успява да прилъже бившия си любовник Януш да остави семейството си на празника и да прекара нощта с нея. Януш иска да се прибере у дома, но Ева е решена да го задържи под какъвто и да е претекст. Пустите улици в нощта на Коледа са внушителна алегория на отчаянието на самотните и изоставените хора като тази жена, балансираща на ръба на на живота. Самотата и е сърцераздирателна.

title: Dekalogen 3: Du skall helga vilodagen

overview: En gift mans julaftonsfirande avbryts när en gammal älskarinna får honom att överge familjen och istället leta efter hennes nuvarande pojkvän som är försvunnen.

title: דקאלוג 3

overview: השבת מתרגמת אצל קישלובסקי לכל יום חג, והקדושה היא לבלות אותו עם הקרובים והאהובים. הסרט מתרחש בחג מולד, בו נהג מונית נאלץ לנטוש את אשתו ומשפחתו לטובת מאהבת מן העבר, אשר זקוקה לו לכאורה על מנת לנסות ולאתר את בן זוגה. אך למעשה, גם היא פשוט זקוקה למישהו שהיא תוכל להרגיש קירבה אליו ביום זה של השנה, בהיעדר משפחה משלה. בסרט הזה הקונספט לדעתי מבריק, אך לביצוע לוקח קצת זמן להתניע – אבל כאשר הסרט מתרומם, הוא מספק חלק שני מפעים.

title: Decálogo 3

overview: "Santificarás las fiestas": Una Nochebuena, Ewa, ex amante de Janusz, lo busca para pedirle que la ayude a encontrar a su marido que ha desaparecido. Janusz se inventa una excusa para su familia y la acompaña. Sólo, al final, descubre que Ewa le ha mentido porque, incapaz de soportar la soledad, necesitaba pasar la noche con alguien. Tercero de los diez mediometrajes que constituyen el "Decálogo" y que están inspirados en los Diez Mandamientos.

title: Декалог, три

overview: Канун Рождества - ночь, когда вся семья вместе, и никто не хочет оставаться один. Эва соблазняет Януша, ее бывшего любовника, под любым предлогом выйти из дома и пробыть с ней всю ночь. Януш хочет вернуться домой, но Эва определенно решительна...

title: 十诫之三：黑夜漫游

overview: 圣诞节前，雅努什同妻子去教堂做平安夜弥撒。穿过人群和烛光，他感受到昔日女友艾娃的注视。回到家，温馨的家庭聚会即将开始。这时门铃响了，雅努什抢着去开门，艾娃站在冰雪纷飞的门外，告诉他自己的丈夫今早失踪了，问他能否帮忙去找。雅努什尽管很矛盾，但还是答应了，向妻子撒谎说有人偷了他的车，要去警察局找。这一夜雅努什跟艾娃四处寻找那个失踪的丈夫，但毫无头绪。天快亮时艾娃对他说出真相，其实她的丈夫根本没有失踪，而是早已与她分居。几年来独自生活的她忍受着孤独的侵蚀，今年她跟自己打赌，如果能让雅努什陪她度过平安夜，她便继续活下去。说完她自口袋中丢出两颗毒药，用脚踩碎。雅努什回到家，看到蜷缩在沙发上沉睡的妻子，把头K在她身上。妻子醒过来，什么也没问，只是把他抱住。

title: Decálogo, três

title: 十誡之三：黑夜漫遊

overview: 聖誕節前，雅努什同妻子去教堂做平安夜彌撒。穿過人群和燭光，他感受到昔日女友艾娃的注視。回到家，温馨的家庭聚會即將開始。這時門鈴響了，雅努什搶著去開門，艾娃站在冰雪紛飛的門外，告訴他自己的丈夫今早失蹤了，問他能否幫忙去找。雅努什盡管很矛盾，但還是答應了，向妻子撒謊説有人偷了他的車，要去警察局找。這一夜雅努什跟艾娃四處尋找那個失蹤的丈夫，但毫無頭緖。天快亮時艾娃對他説出真相，其實她的丈夫根本沒有失蹤，而是早已與她分居。幾年來獨自生活的她忍受著孤獨的侵蝕，今年她跟自己打賭，如果能讓雅努什陪她度過平安夜，她便繼續活下去。説完她自口袋中丟出兩顆毒藥，用腳踩碎。雅努什回到家，看到蜷縮在沙發上沉睡的妻子，把頭 K 在她身上。妻子醒過來，什麼也沒問，只是把他抱住。

character: Janusz

character: Ewa

character: Janusz's Wife

character: Tram Driver

character: Aunt

character: Gynecologist

character: PKP Employee Riding a Skateboard

character: Doctor

character: Milicjant

character: Grandmother

character: Employee of the Sobering-Up Centre

character: Krzysztof (uncredited)

character: Andrzej Geller (uncredited)

job: Director of Photography

job: Original Music Composer

job: Assistant Director

job: Production Consultant

job: Music Consultant

job: Assistant Makeup Artist

job: Construction Foreman

job: Conductor

title: Tízparancsolat III.

title: Dekalog 3. Bölüm


title: Decalogue V

overview: Jacek, an angry drifter, murders a taxi driver, brutally and without motive. His case is assigned to Piotr, an idealistic young lawyer who is morally opposed to the death penalty, and their interactions take on an emotional honesty that throws into stark relief for Piotr the injustice of killing of any kind.

title: Decalogue V

title: Dekalog, pięć

overview: Jacek brutalnie morduje taksówkarza. Gdy zostaje oskarżony, jego obrony podejmuje się niewiele starszy Piotr, który robi wszystko, by uchronić chłopaka przed karą śmierci.

title: Dekalog, Fünf

overview: Der hochbegabte Jurastudent Piotr zweifelt am Sinn der Bestrafung des Verbrechers durch den Staat. Während er seine Prüfungsfragen beantwortet, begeht ein junger Mann einen brutalen Mord an einem Taxifahrer. Piotr muß ihn in seinem ersten Fall pflichtverteidigen. Zwar kann er ihn nicht vor der Todesstrafe retten, aber er begegnet dem Verurteilten als Mensch und erfährt vor der Hinrichtung von einer schweren Schuld, die den Verurteilten seit Jahren quält. Am Ende wird das Urteil mit kalter Präzision vollstreckt.

title: Decalogo 5

overview: Jacek è un poco di buono. È un teppista, un vandalo, completamente privo di senso morale.  Piotr, invece, è un uomo dai sani principi, che crede nella giustizia ma non nella pena capitale, che considera inutile: sin dai tempi di Caino, considera, nessuna pena è mai stata un valido deterrente.  Jacek, senza alcun motivo apparente se non per la propria malvagità, uccide un taxista, un uomo comunque sgradevole come lui. Viene arrestato e tocca proprio a Piotr, appena diventato avvocato, difenderlo in tribunale. Tutto è inutile, e Jacek viene condannato.

title: Tízparancsolat V.

overview: "Ne ölj!" - Egy brutális taxisgyilkosság 25 éves elkövetője az ítélet végrehajtása előtt kitárulkozik az ügyvédjének.

title: Le Décalogue 5, tu ne tueras point

overview: Un jeune homme assassine le chauffeur d'un taxi qui le mène dans les faubourgs. Il est condamné à la pendaison. "Ce film est né d'une nécessité de parler de la peine de mort. Cette face là de la mort pèse sur nous et nous rend tous coupables". Contrairement à "Tu ne tueras point" qui est axé sur le point de vue de l'avocat, "le Décalogue 5" présente le point de vue du "héros".

title: 십계 5편 : 살인하지 말라

overview: 어두운 내면을 가진 청년 야첵은 도시를 헤매다가 별 이유 없이 택시 운전사를 잔인하게 살해한다. 이후 사형을 선고받은 야첵은 변호사 표트르와 함께 재판정에 선다.

title: Декалог 5

overview: Младеж убива спонтанно и брутално таксиметров шофьор. Пьотър тъкмо е взел изпитите си по право и е допуснат да практикува в съда. Той трябва да защитава Яцек - младия убиец. Яцек е обявен за виновен и е обесен. След първото си дело Пьотър остава с горчиви съмнения - дали съдебната система има право в името на човечеството да убива хладнокръвно?

title: Dekalogen 5: Du skall icke dräpa

overview: En psykotisk, ung man mördar en taxichaufför brutalt och döms till döden genom hängning. En nedkortad version av Kieslowskis En liten film om konsten att döda.

title: Dekalog, pięć

overview: Rond een flatgebouw in een troosteloze wijk van Warschau is een taxichauffeur werkzaam, die één van de bewoners bijzonder irriteert. De bewoner laat hem naar een afgelegen plaats rijden waar hij de chauffeur vermoordt.

title: דקאלוג 5

overview: הפרק עוקב אחר שלוש דמויות אשר אין ביניהן כל מגע תחילה: נהג מונית נרגן; צעיר מרדן אשר מחפש מה לעשות עם עצמו, רוצה לפתח תמונה מן העבר ומתחיל באקטים של אלימות אקראית; ופרקליט במהלך מבחן הסמכה. למעשה, מן הפרקליט אנחנו מקבלים רק נאום אשר מעמיד ספקות לגבי ענישה אלימה, והוא מניח שאין בענישה כוח הרתעתי, אלא מימד של נקמה. הדבר נוגע במיוחד לגבי הסיבה לבצע עונש המוות, ובשאלה האם בעונש זה אין עבירה על העיקרון של "לא תרצח", גם במקרה של ביצוע פשע אלים במיוחד. יש לציין כי זהו סרט מחריד בתיאור היבש שלו של האלימות – יש סצנת רצח ארוכה ותיאור ארוך של הוצאה להורג. ספוילרים במקרה הזה לא רלוונטים למקרי המוות, כי דומה שהסרט דן בהם עוד לפני שהם מתרחשים. ההפתעות של הסרט הן צנועות יותר ונוגעות לאקטים של חמלה אשר כן מתבצעים בו, לצד תיאור יבש ולא קצר של אלימות ממנה אין מנוס. בסרט הקצר, מדובר ביצירה אשר נעה בין רגעי שיא, כמו מציגה טענות (וטענות סותרות) לגבי סוגיות הענישה. זהו סרט עם עלילה סגורה מאוד, אבל הוא כולו מתמצא בזעקת כאב מהדהדת ופתוחה.

title: Decálogo 5

overview: "No matarás": En una Varsovia gris, vacía, pobre y triste, Jacek, un joven sin perspectivas ni futuro, asesina brutalmente a un taxista. Quinto de los diez mediometrajes, cuyo nombre genérico es "decálogo", realizados para la televisión por el director Krzysztof Kieslowski y el guionista Krzysztof Piesiewicz. Cada uno de ellos se inspira en uno de los Diez Mandamientos. Este episodio es una versión de la película "No matarás", de 1988, realizada por el mismo equipo.

title: Декалог, пять

title: 十诫之五：切勿杀人

overview: 雅泽克漫无目的地在街上走。他觉得杀一个人真累。他的小妹妹活泼可爱，一天晚上被一个刚跟他喝完酒的司机开车轧死了。妹妹的死使雅泽克决定杀一个人报仇，可是他找不出杀某一个人的理由。他刁难照相馆老板，侮辱厕所里的少年，只要他们有丝毫反抗，他就有理由杀人了，然而他们没有。最后，他找到一个拒载的司机，费了好大劲儿才把他杀死了。雅泽克的辩护律师是个刚毕业的小伙子，听了雅泽克讲述的杀人动机，他感到困惑，用抽象的法理知识评判个人性情产生的偶然案件是多么困难！雅泽克被吊死了，年轻律师却对“公正”的司法制度感到绝望。

title: Decálogo, cinco

title: 十誡之五：切勿殺人

overview: 雅澤克漫無目的地在街上走。他覺得殺一個人真累。他的小妹妹活潑可愛，一天晚上被一個剛跟他喝完酒的司機開車軋死了。妹妹的死使雅澤克決定殺一個人報仇，可是他找不出殺某一個人的理由。他刁難照相館老闆，侮辱廁所裏的少年，只要他們有絲毫反抗，他就有理由殺人了，然而他們沒有。最後，他找到一個拒載的司機，費了好大勁兒才把他殺死了。雅澤克的辯護律師是個剛畢業的小夥子，聽了雅澤克講述的殺人動機，他感到困惑，用抽象的法理知識評判個人性情產生的偶然案件是多麼困難！雅澤克被吊死了，年輕律師卻對“公正”的司法制度感到絕望。

character: Jacek Łazar

character: Piotr Balicki

character: Waldemar Rekowski

character: Worker

character: Dorota Geller

character: Andrzej Geller

character: Supervisor

character: Commission Chairman

character: Priest

character: Executioner's Assistant

character: Executioner

character: Cinema Cashier

character: Photo Studio Employee

character: Beatka

character: Old Woman

character: Guard

character: Prosecutor

character: Jacek's Brother

character: Cartoonist

character: Man at a Taxi Stop

character: Judge

character: Prison Director

character: Drunk Man's Friend (uncredited)

character: Man in a Bathroom (uncredited)

character: Drunk Man (uncredited)

character: Commission Member (uncredited)

job: Director

job: Editor

job: Production Manager

job: Production Design

job: Assistant Camera

job: Music Producer

job: Lighting Technician

title: Tízparancsolat V.

title: Dekalog, Fünf

title: Le Décalogue 5,  tu ne tueras point

title: فلم قصير عن القتل

title: فیلمی کوتاه درباره کشتن

title: 殺人に関する短いフィルム

title: 살인에 관한 짧은 필름

title: Кароткі фільм пра забойства

title: Un breu film sobre l'assassinat

title: Não Matarás

title: Breve Filme sobre o Acto de Matar

title: Короткий фильм об убийстве

title: Короткий фільм про вбивство

title: Gij zult niet doden

title: Ein kurzer Film über das Töten

title: A Short Film About Killing

title: No matarás

title: Breve film sull'uccidere

title: Kratki film o ubijanju

title: Lyhyt elokuva tappamisesta

title: En liten film om konsten att döda

title: Краток филм за убивањето

title: Декалог 5

title: Öldürme Üzerine Kısa Bir Film

title: Du skal ikke slå i hjel

title: Un scurt film despre omor

title: Kratki film o ubijanju

title: فيلم قصير عن القتل

title: എ ഷോർട്ട് ഫിലിം എബൗട്ട് കില്ലിങ്ങ്

title: Filem A Short Film About Killing

title: আ শর্ট ফিল্ম আবাউট কিলিং

title: Krótki film o zabijaniu

title: Декалог, пять


title: Decalogue VI

overview: A teenage postal worker, Tomek, routinely spies on his older neighbor Magda, a sexually liberated artist who lives in the apartment across the courtyard from his. As their private worlds merge, fascination turns to obsession, and the line between love and curiosity becomes violently blurred.

title: Decalogue VI

title: Dekalog, sześć

overview: Historia tragicznej miłości młodego, wrażliwego chłopca do starszej od siebie kobiety, która w cyniczny sposób próbuje mu udowodnić, że wielkie uczucia nie istnieją. On wieczorami podgląda ją przez lunetę, ona nieświadoma tego faktu nie zasłania okien. Pewnego dnia spotykają się...

title: Dekalog, Sechs

overview: Ein 19jähriger Postangestellter beobachtet heimlich seine Nachbarin durch ein Fernrohr. Schließlich findet er Kontakt zu der attraktiven Frau. Sie, die sexuelle Abenteuer, aber keine Liebe kennt, treibt ihn durch ihre zynische Zurückweisung seiner idealisierten Vorstellungen von Liebe in den Selbstmord.

title: Decalogo 6

overview: Protagonista è un ragazzo, Tomek, impiegato delle poste, mite e insicuro, che vive assieme a una signora anziana, madre di un suo amico espatriato. Solo, orfano, s'invaghisce di Magda, una donna che abita nel condominio di fronte, più matura di lui, fatta notare dall'amico prima di partire, e che Tomek inizia segretamente a spiare con il suo telescopio. La guarda, la segue, studia le sue abitudini. Ogni sera il momento dell'osservarla si ripete, anche quando Tomek dalla propria stanza spia Magda rincasare e trascorrere dei momenti di intimità con il suo uomo

title: Tízparancsolat VI.

overview: "Ne paráználkodj!" - Tomek, a postán dolgozó fiatalember beleszeret egyik ügyfelébe, Magdába és minden szabadidejét a közelben lakó és igen vonzó hölgy megfigyelésével tölti. Magda elutasító magatartása öngyilkosságba kergeti a fiút.

title: Le Décalogue 6, tu ne seras pas luxurieux

overview: Tomek observe sa voisine, Magda, a l'aide d'une longue-vue. Il réussit a vaincre sa timidité et finit par la rencontrer. C'est un fiasco. Il tente de se suicider. Magda vient alors vers lui. "Le vrai sujet de ce film, c'est la solitude. Il y a beaucoup de vitres entre les personnages. Chacun souffre dans son coin, puis souffre encore pour parvenir a rencontrer l'autre vraiment. Avant d’être face a face, il y a un prix a payer: celui de la vitre cassée."

title: 십계 6편 : 간음하지 말라

overview: 우체국에서 일하는 토멕은 같은 동네에 살고 있는 연상의 여인 막다에게 사랑을 느낀다. 막다를 몰래 지켜보던 토멕은 자신의 마음을 고백하기로 하지만, 이는 예상 못한 결과를 불러 온다.

title: Декалог 6

overview: Томек, млад пощенски чиновник, е завладян от любовта си към Магда - жена с много обожатели, която живее в блока насреща. Той я шпионира с телескоп и накрая и признава чувствата си. Тя му отвръща с един от основополагащите житейски принципи - няма любов без секс. Томек, съсипан и разстроен, прави неуспешен опит за самоубийство. Когато излиза от болницата, Магда на свой ред е завладяна от любов към него.

title: Dekalogen 6: Du skall icke bedriva hor

overview: Tomek, en ung postarbetare, spionerar med kikare på sin granne Magda, en konstnärinna i trettioårsåldern. Till slut förklarar han sin kärlek till henne och deras förhållande utvecklas. En nedkortad version av Kieslowskis En liten film om kärlek.

title: Dekalog, sześć

overview: In een flatgebouw in een troosteloze buitenwijk van Warschau begluurt hij met een verrekijker zijn overbuurvrouw maar dat is hem niet genoeg. Hij lokt haar ook naar het postkantoor waar hij werkt en gaat de melk bij haar bezorgen.

title: דקאלוג 6

overview: גם פרק זה מתעתע, שכן הוא מפתיע את השיפוט המוסרי שלנו, ומשנה את זהות הגיבור שלו באמצע. הסרט עוקב אחר טומק, אשר נוהג להציץ מדירתו לעבר שכנתו מגדה אשר מקיימת בדירתה מפגשים מיניים עם מספר גברים. טומק לא מסתפק רק בהצצה, הוא גם מתחיל הטריד ולשבש את חייה של מגדה, כאשר לדבריו הוא עושה את הכל מתוך אהבה. כאשר מגדה מגלה את זהות המטריד שלה, היא תחילה מנסה להשתחרר, אבל אז יוצרת קשר עם טומק הבתול שמוביל לדיון על הבדלי ההשקפות שלהם לגבי אהבה. עבור מגדה אין באמת אהבה ומין הוא פשוט הנאה פיזית. עבור טומק, גם מבט בלי רשות הוא אקט של אהבה בעלת מימד כמעט רוחני. האישה אותה הוא אוהב היא בגדר נס – לא ברור אם הוא בכלל רוצה לגעת בה על מנת שלא לערער את הטוהר של אהבה כלפיה, וכאמור מדובר בטוהר מפוקפק מאוד. דווקא כאשר הסבל של טומק גובר, הסרט עובר להתמקד במגדה אשר מבינה כי יסוד כלשהו חסר ביחסיה עם גברים. היא מנסה לבנות סוג של קשר עם טומק, אבל ייתכן שזה כבר מאוחר מדי, או מעולם לא היה אפשרי.

title: Decálogo 6

overview: "No amarás": Tomek es un muchacho de 19 años que está locamente enamorado de Magda, una mujer mayor que él. Son vecinos, pero ella ni siquiera repara en su existencia. Sexto de los diez mediometrajes que constituyen el llamado "Decálogo", que se inspira los Diez Mandamientos. Este episodio es una versión de la película "No amarás", de 1988, realizada por el mismo equipo.

title: Декалог, шесть

overview: Двадцатилетний Томек переезжает к матери своего друга и занимает его маленькую комнатку в многоэтажном доме. Помимо комнаты ему в наследство достаётся карточка с чрезвычайно лаконичной надписью КПЧД, которая означает: «Классная Попка, Часто Даёт» и относится к женщине, живущей в доме напротив. Томек, воспитанник детского дома, постепенно очаровывается красивой незнакомкой. Он начинает подглядывать за Магдой сначала в театральный бинокль, а затем в украденную им подзорную трубу. В юноше, жаждущем любви, восхищение незаметно перерождается в более глубокое чувство. Наконец, он решается признаться Магде в своих чувствах.

title: 十诫之六：爱情短片

overview: 十九岁的多米克在一家邮局工作，他暗恋着住在家对面公寓里的玛格达。为了常常见到她，他伪造了汇款单骗玛格达去邮局，后来还偷了一加高倍望远镜，开始了窥视玛格达的生活。经常有男人到她家去，他们就在多米克的注视下你好。但是多米克感觉到她并不快乐，一次，他看到她趴在桌子上痛哭。为了更接近心上人，多米克作乐送牛奶的临时工。一天早上，玛格达忘了把空奶瓶放在门口，多米克鼓足勇气敲开了她家的门。他承认自己在偷看她，并倾吐了对她的爱。玛格达请他去咖啡馆，告诉他这世上没有爱，只有你好，然后带他回家，换上睡衣，把多米克的手放在自己的大腿根上，叫他摸进去，说这就是爱。多米克把手颤抖着摸进去，突然痛苦地跑走了。当天晚上，他在浴室里用刀片割开了手腕上的动脉。多米克从医院出来后，玛格达去找他，他冷漠地说，“我已经不再偷看你了。”

title: Decálogo, seis

title: 十誡之六：愛情短片

overview: 十九歲的多米克在一家郵局工作，他暗戀著住在家對面公寓裏的瑪格達。為了常常見到她，他偽造了匯款單騙瑪格達去郵局，後來還偷了一加高倍望遠鏡，開始了窺視瑪格達的生活。經常有男人到她家去，他們就在多米克的注視下你好。但是多米克感覺到她並不快樂，一次，他看到她趴在桌子上痛哭。為了更接近心上人，多米克作樂送牛奶的臨時工。一天早上，瑪格達忘了把空奶瓶放在門口，多米克鼓足勇氣敲開了她家的門。他承認自己在偷看她，並傾吐了對她的愛。瑪格達請他去咖啡館，告訴他這世上沒有愛，只有你好，然後帶他回家，換上睡衣，把多米克的手放在自己的大腿根上，叫他摸進去，説這就是愛。多米克把手顫抖著摸進去，突然痛苦地跑走了。當天晚上，他在浴室裏用刀片割開了手腕上的動脈。多米克從醫院出來後，瑪格達去找他，他冷漠地説，“我已經不再偷看你了。”

character: Tomek

character: Magda

character: Tomek's Maid

character: Man with a Briefcase

character: Wacek

character: Roman

character: Magda's Lover

character: Post Office Chief

character: Store Manager (uncredited)

character: Store Clerk (uncredited)

job: First Assistant Director

job: Costume Design

job: Costume Assistant

job: Assistant Production Design

job: Props

job: Wardrobe Designer

job: Set Decoration

title: Ein kurzer Film über die Liebe

title: Tízparancsolat VI.


title: Decalogue VII

overview: As a high school student, Majka bore a child, Ania, whom Majka’s mother, Ewa, has been raising as her own. Now that Majka is ready for motherhood, Ewa refuses to let go, leading Majka to kidnap her own daughter, with unexpected emotional consequences.

title: Decalogue VII

title: Dekalog, Sieben

overview: Ein fünfjähriges Mädchen lebt bei einer Frau, die es für seine Mutter hält und von der es liebevoll umsorgt und aufgezogen wird. Die leibliche Mutter war als Schülerin von ihrem Polnischlehrer schwanger geworden. Um die Affäre zu vertuschen, hatte die Direktorin durchgesetzt, daß das Kind als das einer anderen angemeldet wurde. Doch die leibliche Mutter kann es nicht mehr ertragen, auf ihr Kind verzichten zu müssen, und entführt es, um mit ihm auszuwandern.

title: Decalogo 7

overview: Majka è una giovane ragazza che sembra vivere una situazione tesa in famiglia. La madre Ewa la tratta male, ed il padre Stefan è pressoché assente. Inoltre c'è la sorellina Ania, con cui sembra avere un rapporto migliore.  Un giorno Majka raccoglie tutto il coraggio di cui è capace e rapisce la piccola Ania da una recita scolastica. Ewa si dispera, ma non riesce a trovare le due figlie.  Una volta al sicuro, Majka rivela ad Ania di essere in realtà sua madre, non sua sorella.

title: Tízparancsolat VII.

overview: "Ne lopj!"

title: Le Décalogue 7, tu ne voleras pas

overview: La directrice d'un lycée, découvrant que sa fille, Majka, est enceinte d'un professeur, décide d’étouffer le scandale en se faisant passer pour la mère de l'enfant. Quelques années plus tard, Majka, voulant récupérer son enfant, le kidnappe. Sa mère les retrouve. Majka, désespérée, part pour le Canada.

title: 십계 7편 : 도적질하지 말라

overview: 중년의 여인 에바는 다섯 살 난 손녀 앙카를 사랑으로 키우고 있다. 그런데 그동안 어떤 사정 때문에 앙카를 키우지 못했던 친어머니 마이카가 나타나 앙카를 ‘유괴’하려 한다. 한편 손녀를 사랑하는 에바는 선뜻 딸에게 앙카를 맡기지 못한다.

title: Декалог 7

overview: Шестгодишната Аня е отгледана от Ева със съзнанието, че Майка, дъщерята на Ева, и е сестра, а не - както е в действителност - нейна майка. Уморена от дългогодишния си живот в лъжа и в отчаяното си желание Аня да я обича като родна майка, Майка "отвлича" Аня и бяга от родителите си. Търси подслон при Войтек - бащата на Аня. Ева, която ревнува любовта на Аня, я търси навсякъде, обажда се и на Войтек. Майка грабва малкото си момиченце и продължава да бяга; тя би се върнала вкъщи само ако майка й и позволи да отгледа дъщеря си.

title: Dekalogen 7: Du skall icke stjäla

overview: I denna film får vi följa en kvinna som i tidiga år födde en dotter, men barnet uppfostrades av kvinnans mor. Stölden som filmen handlar om är när kvinnan vill ta sin dotter tillbaka.

title: Dekalog, siedem

overview: Majka miała zaledwie 16 lat gdy urodziła dziecko. Rodzice Majki zajęli się wychowaniem małej Ani, uznając wnuczkę za własną córkę. Gdy Ania ma już 6 lat, Majka porzuca studia, porywa córkę oznajmiając jej, że jest prawdziwą matką i ma zamiar wylecieć z dziewczynką do Kanady. Wcześniej jednak udaje się do Józefowa, do biologicznego ojca dziewczynki (Wojtka), którego nie widziała od czasu gdy zaszła w ciążę.

title: דקאלוג 7

overview: הגניבה מתבצעת בתוך התא המשפחתי והיא כולה נובעת מאהבה, וגם בשאלה של סמכות הורית וגניבה מגנב. במוקד הסרט אישה צעירה אשר בתה בת ה-6 גדלה במחשבה כי סבתה היא אמה וכי אמה האמיתית היא אחותה. הסבתא החליטה על העמדת פנים זו על מנת שהמשפחה לא תעמוד בחרפה של לידה בגיל ההתבגרות. אולם הבת/אם האמיתית כבר לא מסוגלת לעמוד בכך, חוטפת את הילדה ואחרי שנים יוצרת קשר עם האב הביולוגי. ההורים/סבים מחפשים אחר הילדה, שהיא נקודת אור בחייהם. יותר מכל סרט אחר בסדרה, הפרק זה בנוי כמו סרט מתח של ממש – עד לנקודה בה קישלובסקי לא הצליח לשלב בו את הדמות אשר חוזרת בכל הפרקים. בניית מתח אינה תחום המומחיות של קישלובסקי, שיותר טוב בשימוש בסמלים והעמדות בשוט הבודד, לכן יש גם חריקות במהלך פרק זה, אבל הוא מצליח לסחוף בזכות תצוגת המשחק של כל השחקנים, בעיקר זו של מאיה ברלקובסקה בתפקיד האחות/אם החוטפת, תצוגת המשחק הכי בולטת בפרוייקט העתיר בתצוגות משחק בולטות.

title: Decálogo 7

overview: "No robarás": Ania, que tiene seis años, es hija de Majka, pero ha crecido creyendo que su madre es Ewa, la madre de Majka, es decir, su abuela. Séptimo de los diez mediometrajes que constituyen el llamado "Decálogo" y que están inspirados en los Diez Mandamientos (Kieslowski los llama "mandamientos sin moral").

title: Декалог, семь

overview: Майя – студентка. Будучи совсем юной девушкой она безрассудно вступила в связь со старшим, но безответственным мужчиной. В результате – нежеланная беременность и страх скандала. На помощь дочери пришла мать, Эва, которая после рождения внучки признала её собственной дочерью. По истечении шести лет Майя захотела стать настоящей матерью своей дочери и пытается получить девочку обратно. Она обвиняет мать в краже. Та же, однако, считает, что избавила Майю от серьёзных проблем и, кроме того, обеспечила внучке спокойное, обеспеченное детство. Важнее же всего то, что Эва привязалась к девочке и не хочет отдать её дочери. В сложившейся ситуации Майя решает выкрасть «свою собственность» и уехать за границу. Но сможет ли эта психически неустойчивая, не умеющая распорядиться собственной жизнью девушка осуществить свои намерения?

title: 十诫之七：切勿偷盗

overview: 梅依卡上中学时，爱上了教艺术课的老师波伊特尔，可在她怀孕后老师却抛弃了她。为了她的前途，母亲说将者孩子当作是自己的来报户口。几年过后，梅依卡大学毕业，女儿（表面上是她的妹妹）玛嘉已六岁。她想要回女儿，可母亲不同意。梅依卡觉得母亲当初说是为她好，实际上是把她的孩子偷走了，于是借以次儿童联欢会的机会，她“偷”走了玛嘉。她带孩子去找波伊特尔，想唤起昔日的爱情，但对方却非常冷淡，要她把孩子送回去。她央求玛嘉叫她妈妈，但孩子习惯了对她直呼其名。梅依卡再次带女儿出逃。终于，母亲在一个小车站追上了她们。玛嘉大声叫着“妈妈”扑了过去，梅依达的心彻底地碎了。不顾母亲的呼喊，她登上一列不知方向的火车，孤独地离去。

title: Decálogo, sete

title: Dekalog, siedem

overview: Als middelbare scholier kreeg Majka een kind, Ania, dat Majka's moeder, Ewa, als haar eigen kind opvoedde. Nu Majka klaar is voor het moederschap, weigert Ewa haar los te laten, wat ertoe leidt dat Majka haar eigen dochter ontvoert, met onverwachte emotionele gevolgen.

title: 十誡之七：切勿偷盜

overview: 梅依卡上中學時，愛上了教藝術課的老師波伊特爾，可在她懷孕後老師卻拋棄了她。為了她的前途，母親説將者孩子當作是自己的來報戶口。幾年過後，梅依卡大學畢業，女兒（表面上是她的妹妹）瑪嘉已六歲。她想要回女兒，可母親不同意。梅依卡覺得母親當初説是為她好，實際上是把她的孩子偷走了，於是藉以次兒童聯歡會的機會，她“偷”走了瑪嘉。她帶孩子去找波伊特爾，想喚起昔日的愛情，但對方卻非常冷淡，要她把孩子送回去。她央求瑪嘉叫她媽媽，但孩子習慣了對她直呼其名。梅依卡再次帶女兒出逃。終於，母親在一個小車站追上了她們。瑪嘉大聲叫著“媽媽”撲了過去，梅依達的心徹底地碎了。不顧母親的呼喊，她登上一列不知方向的火車，孤獨地離去。

character: Ewa

character: Majka

character: Stefan

character: Wojtek

character: Cashier

character: Ania

character: Janitor

character: Wojtek's Friend

character: Grzegorz

character: Secretary

character: Ticket Seller

character: Passport Office Clerk

job: Original Music Composer

job: Screenplay

job: Assistant Director

job: Music Consultant

job: Director of Photography

job: Sound Assistant

job: Assistant Editor

title: Tízparancsolat VII.


title: Decalogue IX

overview: Roman and Hanka have a loving marriage, but his impotence has led to her having an affair. The unbearable situation drives Roman to extreme measures both physically and mentally, testing their love and his own will to live.

title: Decalogue IX

title: Dekalog, dziewięć

overview: 40-letni kardiochirurg Roman, dowiaduje się, że jest impotentem. Mężczyzna przypuszcza, że jego małżeństwo rozpadnie, jednak jego żona, Hanka kocha go i nie myśli o rozstaniu. Roman staje się obsesyjnie zazdrosny i zaczyna szpiegować żonę. Wkrótce odkrywa ukrywaną przez nią tajemnicę.

title: Dekalog, Neun

overview: Ein glücklich verheirateter Chirurg erfährt, daß er für immer impotent sein wird, was zu Angst und Selbstzweifel führt. Bald keimen Verdächtigungen und Eifersucht auf, als er seiner Frau eine Beziehung zu einem anderen Mann unterstellt und ihr nachspioniert. Da sie tatsächlich eine Affäre mit einem Studenten hat, wird die Ehe auf eine harte Probe gestellt. Falsche Schlüsse führen zu einem Selbstmordversuch.

title: Decalogo 9

overview: Roman è un chirurgo che si reca dall'amico Mikolaj per essere sicuro di una diagnosi, la quale però viene confermata: Roman è totalmente impotente. La notizia sconvolge l'uomo, anche se la moglie Hanka lo assicura che questo non cambierà nulla fra di loro.  Una telefonata strana, però, insospettisce Roman che, ben presto, si accorge che la moglie ha un amante: un ragazzo di nome Mariusz. Roman segue i due, raccoglie prove e li spia, apparentemente senza aver intenzione di fare nulla.

title: Dekalog, dziewięć

title: Tízparancsolat IX.

overview: "Felebarátod feleségét ne kívánjad!" - Az impotenciával küszködő kardiológust féltékenység is gyötri. Felesége kapcsolatot tart fenn egy fiatalemberrel. A férj úgy érzi, nincs értelme az életének.

title: Le Décalogue 9, tu ne convoiteras pas la femme d'autrui

overview: Roman, atteint d'impuissance, soupçonne sa femme Hanka d'avoir une liaison. Il la surveille et la surprend au moment ou elle mettait fin a sa liaison.

title: 십계 9편 : 네 이웃의 아내를 탐내지 말라

overview: 성공한 의사인 로만은 아내와 평범한 생활을 보내고 있지만 예상 못한 성기능 장애 문제를 겪는다. 아내는 괜찮다고 하지만 로만은 이때부터 아내가 젊은 남자와 바람을 피우는 건 아닌지 의심하기 시작한다.

title: Декалог 9

overview: Роман научава, че е импотентен. Разбирайки сексуалните нужди на съпругата си Ханка, той я насърчава да си намери любовник. Тя се съгласява с неохота; обича Роман, но започва връзка с Мариуш, който е студент. Независимо от собствените си думи Роман става изключително ревнив и мисълта, че Ханка може да си е намерила любовник го влудява. Започва да я шпионира и научава за връзката є с Мариуш. Без да подозира, че тя вече я е прекратила, прави неуспешен опит за самоубийство.

title: Dekalogen 9: Du skall icke åtrå din nästas hustru

overview: Här skildras livet kring en kvinna som är otrogen mot sin man, och mannens lidande.

title: Dekalog, dziewięć

overview: Nadat impotentie bij Roman is vastgesteld, dringt hij bij zijn vrouw Hanka aan een liefhebber te nemen. Met tegenzin voldoet ze hier aan. Roman wordt, in tegenstelling tot zijn eerdere woorden, ziekelijk jaloers.

title: דקאלוג 9

overview: רופא לומד כי מצבו הרפואי לא יאפשר לו לקיים יחסי מין במשך שארית חייו. אשתו רוצה להישאר לצידו. בתחילה, הוא מעודד את אשתו לנהל רומן. אך כאשר רומן כזה אכן מתפתח, הבעל מתמלא ברגשות קנאה ומתחיל לרגל אחרי אשתו. האישה מבינה את כאבו של בעלה ומנסה לסיים את הקשר, אך הדבר אינו כה פשוט. פרק זה עוסק לא רק בבגידה בחיי הנישואין מזווית לא שגרתית ומעניינת, אלא גם מעלה מחדש דילמות והיבטים משאר הפרקים, מציג אירועים דומים מזווית חדשה. מהרבה בחינות, הפרק הזה סוגר את הסדרה – הדמות השותקת שמופיעה בכל הפרקים נראית בפרק זה מספר פעמים ולפרק זמן ארוך יותר. יותר מכל פרק אחר, יש בפרק זה גם היבטים של גאולה ותקווה, לצד אובדן, התפרקות פנימית וחיצונית ומשאלת מוות. בפרק זה קישלובסקי שואל אמצעים של מותחן בצורה מוצלחת יותר ומביא את היצירה שלו לשיא נוסף.

title: Decálogo 9

overview: "No desearás a la mujer de tu prójimo": La vida de Roman, un joven médico, se derrumba cuando descubre que es impotente... Noveno de los diez mediometrajes realizados para la televisión entre el director Krzysztof Kieslowski y el guionista Krzysztof Piesiewicz, denominados genéricamente "Decálogo", e inspirados cada uno en uno de los Diez Mandamientos.

title: Декалог, девять

overview: Роман, кардиохирург по профессии, узнаёт от своего знакомого врача, что его импотенция неизлечима. Результаты обследования однозначны и безжалостны в своей оценке. Надломленный этим известием Роман решает, что его счастливый брак с молодой и привлекательной Анной должен распасться. Анна же любит Романа и, несмотря на страшный диагноз, решает остаться с мужем. В новой для него ситуации Роман становится болезненно подозрителен и ревнив. Однажды, шпионя за Анной, он узнаёт о её связи с молодым студентом-физиком. Однако, вскоре Анна разрывает эти отношения и ей удаётся убедить мужа сохранить семью и даже усыновить ребёнка. Чтобы оправиться от потрясений Роман и Анна решают на пару недель расстаться и Анна уезжает в горы. Юный студент, узнав о её отъезде, решает отправиться следом.

title: 十诫之九：婚姻之锁

overview: 洛迈克告诉妻子汉嘉，自己已被确诊为性无能，劝她跟自己离婚。汉嘉说，“夫妻之爱不在两腿之间，而在心里。”但洛迈克还是因恐惧而怀疑，一天他听出妻子接电话的声音有些紧张，便开始监听她的电话，发现她与年轻的斯普勒偷偷约会。洛迈克跟踪汉嘉，痛苦地倾听他们交欢的声音。后来，他甚至躲进了衣柜偷看，那天汉嘉提出与斯普勒分手，不再欺骗丈夫。斯普勒走后，汉嘉无意间发现了暗处丈夫的眼睛，愤怒地离去。在绝望中，洛迈克决定自杀……

title: Decálogo, nove

title: 十誡之九：婚姻之鎖

overview: 洛邁克告訴妻子漢嘉，自己已被確診為性無能，勸她跟自己離婚。漢嘉説，“夫妻之愛不在兩腿之間，而在心裏。”但洛邁克還是因恐懼而懷疑，一天他聽出妻子接電話的聲音有些緊張，便開始監聽她的電話，發現她與年輕的斯普勒偷偷約會。洛邁克跟蹤漢嘉，痛苦地傾聽他們交歡的聲音。後來，他甚至躲進了衣櫃偷看，那天漢嘉提出與斯普勒分手，不再欺騙丈夫。斯普勒走後，漢嘉無意間發現了暗處丈夫的眼睛，憤怒地離去。在絕望中，洛邁克決定自殺……

character: Hanna Nycz

character: Roman Nycz

character: Cyclist

character: Mariusz Zawidzki

character: Ola

character: Mikołaj

character: Nurse

character: Clerk

character: Chief Physician

character: Ski Rental Employee

character: Janusz

job: Director

job: Editor

job: Stunts

job: Production Manager

job: Assistant Camera

job: Sound Technical Supervisor

title: Tízparancsolat IX.


title: Decalogue X

name: El decálogo de Krzysztof Kieslowski - Capítulo 10 - No desearás los bienes ajenos 15-06-13 (1 de 3)

overview: Jerzy and Artur’s father dies, leaving behind a valuable stamp collection, which, they discover, is coveted by dealers of varying degrees of shadiness. The more involved the brothers get in their father’s world, the more dire and comical their situation becomes.

title: Decalogue X

title: Dekalog, Zehn

overview: Die Erbschaft einer kostbaren Briefmarkensammlung weckt bei den Brüdern Artur und Jerzy Besitzgier und den Wunsch, sie zu komplettieren. Um in den Besitz einer fehlenden Marke zu kommen, spendet Jerzy eine Niere für die kranke Tochter des Markenhändlers. Doch die Sammlung wird trotz aller Sicherheitsmaßnahmen gestohlen. Hatten die beiden schon zuvor nur den eigenen Vorteil im Auge, so steigern sie sich nun in gegenseitige Schuldzuweisungen und Verdächtigungen.

title: Decalogo 10

overview: Artur e Jerzy sono due fratelli molto diversi fra loro: il primo è serio, posato e padre di famiglia; il secondo è uno spirito ribelle, cantante rock e scapestrato. I due si ritroveranno, dopo due anni, per il funerale del loro padre.  Quando però a visitare la casa del genitore, fanno una singolare scoperta: l'uomo viveva da anni in estrema povertà, eppure trovano centinaia e centinaia di francobolli in un armadio. Quando cercano di venderli per guadagnare qualcosa, fanno una scoperta ancor più incredibile: nel corso di 30 anni di vita il padre ha messo insieme una collezione che vale centinaia di milioni.

title: Tízparancsolat X.

overview: "Felebarátod házát, mezejét, másféle jószágát ne kívánjad!" - Jerzy és Artur nagy értékű bélyeggyűjteményt örököl. Amíg az idősebbik testvér egy operáción esik át, kirabolják a lakásukat. Természetesen elviszik a bélyeggyűjteményt is.

title: Le Décalogue 10, tu ne convoiteras pas les biens d'autrui

overview: Deux frères découvrent, après le décès de leur père, des armoires blindées renfermant une collection de timbres de grande valeur. D'abord attires par l'argent que représente ce trésor, ils sont peu a peu gagnes par la passion du collectionneur.

title: Dekalog, dziesięć

overview: Dwaj bracia nie rozumieją pasji ojca. Po jego śmierci dziedziczą wartościową kolekcję znaczków i popadają w manię filatelistyczną. Dla zdobycia rzadkiego okazu sa gotowi na wszystko.

title: Декалог 10

overview: Йежи и Артур наследяват изключително ценната колекция от пощенски марки на техния баща. Въпреки че знаят много малко за пощенските марки, те не искат да продадат колекцията. Научават, че е необходима една много рядка марка, за да я попълнят. За да се сдобие с нея, Йежи дава единия си бъбрек на притежателя на марката, чиято дъщеря се нуждае от бъбречна трансплантация.

title: Dekalogen 10: Du skall icke åtrå din nästas egendom

overview: Filmen handlar om två bröder som ärver en mycket dyr frimärkssamling, men samlingen behöver ett frimärke till för att bli komplett. Mannen som har det sista frimärket vill inte ha betalt med pengar.

title: Декалог, десять

overview: Два брата не понимают страсти отца. После его смерти они наследуют ценную коллекцию марок и впадают в филателистическую манию. Они готовы на всё, чтобы получить редкий экземпляр.

title: Dekalog, dziesięć

overview: Twee broers erven de kapitale postzegelverzameling van hun vader. Ze willen de verzameling verkopen. Maar het bedrag te ontvangen wat ze gedacht hadden is onmogelijk.

title: 십계 10편 : 네 이웃을 소유를 탐내지 말라

overview: 예르지와 아르투르 형제는 아버지가 돌아가신 후 우표 컬렉션을 유산으로 받는다. 이후 이 우표들이 기대 이상의 가치를 가진 물건이란 사실을 알게 된 형제는 무리를 해서라도 컬렉션을 마저 완성시키려 한다.

title: דקאלוג 10

overview: הפיצול של "לא תחמוד" מביא לפרק שכולו עיסוק ברכוש ובתאוות בצע. הסדרה התסיימה בצורה הרמונית בפרק 9, ולכן פרק 10 יכול להיחוות כסוג של נספח, עם טון הרבה יותר קומי משאר הפרקים. שני אחים נפגשים בהלווית אביהם לאחר נתק ארוך, ומגלים כי אביהם הוריש להם אוסף בולים ענקי – השווה מיליונים. האחים, אשר כלל לא ידעו על האוסף, מתחילים לפתח פראנויה לגבי שלמותו מחשש לגניבות בשוק השחור והסוער של החלפת בולים. אחד מן האחים הוא זמר רוק אשר באחד משיריו מציע לעבור על הדיברות השונות, עוד אופן בו הסדרה מתכתבת עם עצמה. קישלובסקי פחות מצטיין בקומדיות, דבר אשר גם ניכר בפרק זה, שהוא יצירה חביבה בהחלט, אבל רחוקה מן העוצמה של הפרקים אשר קדמו לה.

title: Decálogo 10

overview: No codiciarás los bienes ajenos": Un hombre muere dejando una colección de sellos de gran valor. Sus dos hijos, Jerzy y Artur, que son los herederos, advierten que falta un sello para completar una valiosa serie. Décimo (y último) de los diez mediometrajes que constituyen el llamado "Decálogo" y que se inspiran en los Diez Mandamientos.

title: 十诫之十：遗产风波

overview: 亚瑟和杰西接到父亲的死讯赶回来，遗产是父亲生前最钟爱的一堆邮票。兄弟俩对这些花花绿绿的小纸片毫无兴趣，决定把它们卖掉。在拍卖行里，老板告诉他们，这些邮票非常值钱，两兄弟一下子激动起来。他们放弃了自己的其他事务，专心保护这笔财产，给收藏室安装了警报器，窗户装上围栏，还买了一条狼狗守护。父亲死前一直在寻找一套蓝、黄、红三色的飞船邮票，但始终都没有找到那枚红色飞船。兄弟俩效仿父亲的激情，四处打听那枚邮票的下落，终于得知在一位邮票商手里。但邮票商提出除非能为他生病的女儿患肾，否则不肯出让。亚瑟一咬牙，去医院切掉了自己的一个肾。杰西陪他拿着那枚宝贵的邮票回到家中，才发现收藏室被盗，父亲的收藏全部被盗。兄弟俩开始互相猜忌，各自向警探流露出对对方的怀疑。当他们最终发现真正的盗贼，不禁羞愧难当。

title: Decálogo, dez

title: Dekalog, dziesięć

title: 十誡之十：遺產風波

overview: 亞瑟和傑西接到父親的死訊趕回來，遺產是父親生前最鐘愛的一堆郵票。兄弟倆對這些花花綠綠的小紙片毫無興趣，決定把它們賣掉。在拍賣行裏，老闆告訴他們，這些郵票非常值錢，兩兄弟一下子激動起來。他們放棄了自己的其他事務，專心保護這筆財產，給收藏室安裝了警報器，窗戶裝上圍欄，還買了一條狼狗守護。父親死前一直在尋找一套藍、黃、紅三色的飛船郵票，但始終都沒有找到那枚紅色飛船。兄弟倆效仿父親的激情，四處打聽那枚郵票的下落，終於得知在一位郵票商手裏。但郵票商提出除非能為他生病的女兒患腎，否則不肯出讓。亞瑟一咬牙，去醫院切掉了自己的一個腎。傑西陪他拿著那枚寶貴的郵票回到家中，才發現收藏室被盜，父親的收藏全部被盜。兄弟倆開始互相猜忌，各自向警探流露出對對方的懷疑。當他們最終發現真正的盜賊，不禁羞愧難當。

character: Jerzy Janicki

character: Artur Janicki

character: Stamp Store Owner

character: Tomek

character: Piotrek

character: Philatelist

character: Chairman

character: Jerzy's Wife

character: Seller

character: Bromski

character: Militia Officer

job: Production Design

job: Construction Coordinator

job: Sound

job: Administration

job: Assistant Makeup Artist

job: Assistant Production Design

job: Production Consultant

job: Lighting Technician

job: Makeup Artist

title: Tízparancsolat X.


title: Franz Kafka

overview: A fantasy biography of Franz Kafka, bringing to life the writer's diaries and photographs.

title: Franz Kafka

title: Франц Кафка

title: Franz Kafka

job: Animation

department: Visual Effects

job: Music

job: Writer

original_title: Franz Kafka

title: فرانتز کافکا

country: IR

title: Франц Кафка

country: RU

title: Φραντς Κάφκα

country: GR


title: East

overview: A virus has killed off most of humanity. Europe is under UN quarantine and survivors live in ghost cities across the continent. The story of two friends in a dying world, and of the girl who came between them.

title: East

title: Схід

character: Max

character: Jan

character: Father

job: Director of Photography

job: Director

job: Screenplay

original_title: Wschód

production_countries: US PL UA


title: The Last Stage

overview: Poland, during World War II. Martha Weiss, a Jewish woman, arrives at the Auschwitz extermination camp with her family. She is assigned the role of interpreter, but her loved ones are much less fortunate.

title: The Last Stage

title: Ostatni etap

overview: Polska podczas II wojny światowej. Martha Weiss, Żydówka, przybywa wraz z rodziną do obozu zagłady w Auschwitz. Zostaje przydzielona do roli tłumacza, ale jej bliscy nie mają tyle szczęścia.

title: L'ultima tappa

overview: Polonia, durante la seconda guerra mondiale. Martha Weiss, una donna ebrea, arriva al campo di sterminio di Auschwitz con la sua famiglia. Le viene assegnato il ruolo di interprete, ma i suoi cari sono molto meno fortunati.

title: Die letzte Etappe

overview: Polen, während des Zweiten Weltkriegs. Martha Weiss, eine Jüdin, kommt mit ihrer Familie im Vernichtungslager Auschwitz an. Ihr wird die Rolle der Dolmetscherin zugewiesen, aber ihre Angehörigen haben weit weniger Glück.

title: 마지막 무대

overview: 제2차 세계대전 중 폴란드. 유대인 여성 마사 바이스는 가족과 함께 아우슈비츠 강제 수용소에 도착합니다. 그녀는 통역사 역할을 맡게 되지만 사랑하는 가족들은 훨씬 운이 좋지 않습니다.

title: Последний этап

overview: Польша, во время Второй мировой войны. Марта Вайс, еврейская женщина, вместе со своей семьей прибывает в лагерь уничтожения Освенцим. Ей поручают роль переводчицы, но ее близким повезло гораздо меньше.

title: La Dernière Étape

overview: Pologne, pendant la Seconde Guerre mondiale. Martha Weiss, une femme juive, arrive au camp d'extermination d'Auschwitz avec sa famille. Elle se voit attribuer le rôle d'interprète, mais ses proches ont beaucoup moins de chance.

title: La última etapa

overview: Polonia, durante la Segunda Guerra Mundial. Martha Weiss, una mujer judía, llega al campo de exterminio de Auschwitz con su familia. A ella se le asigna el papel de intérprete, pero sus seres queridos son mucho menos afortunados.

title: ბოლო ეტაპი

overview: 1942 წელი პოლონეთი ნაცისტების მიერაა ოკუპირებული. აუშვიხტში ებრაელ მარტას ოჯახთან ერთად გზავნიან.ის გადარჩება სხვებს კი დახოცავენ. მარტა და სხვა ბანაკელები იბრძვიან, ბანაკის მცველების ტირანული ქმედებისგან თავდასაცავად.

title: Osvětim

overview: Polsko během druhé světové války. Židovka Marta Weissová přijíždí se svou rodinou do vyhlazovacího tábora v Osvětimi. Je jí přidělena role tlumočnice, ale její blízcí mají mnohem méně štěstí.

title: 最后阶段

overview: 波兰，第二次世界大战期间。犹太妇女玛莎-魏斯（Martha Weiss）和她的家人一起来到奥斯威辛灭绝营。她被指派担任翻译的角色，但她的亲人就没有那么幸运了。

title: Το τελευταίο στάδιο

overview: Πολωνία, κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου. Η Μάρθα Βάις, μια Εβραία, φτάνει στο στρατόπεδο εξόντωσης του Άουσβιτς με την οικογένειά της. Της ανατίθεται ο ρόλος του διερμηνέα, αλλά οι αγαπημένοι της είναι πολύ λιγότερο τυχεροί.

title: A Última Etapa

overview: Polônia, durante a Segunda Guerra Mundial. Martha Weiss, uma mulher judia, chega ao campo de extermínio de Auschwitz com sua família. Ela é designada para o papel de intérprete, mas seus entes queridos são muito menos afortunados.

title: Ostatni etap

overview: Polen, tijdens de Tweede Wereldoorlog. Martha Weiss, een joodse vrouw, arriveert met haar gezin in het vernietigingskamp Auschwitz. Ze krijgt de rol van tolk toegewezen, maar haar dierbaren hebben veel minder geluk.

title: 最後階段

overview: 波蘭，第二次世界大戰期間。猶太婦女瑪莎 - 魏斯（Martha Weiss）和她的家人一起來到奧斯威辛滅絕營。她被指派擔任翻譯的角色，但她的親人就沒有那麼幸運了。

character: Helena

character: Michele

character: Eugenia

character: Anna

character: Nadia

character: Marta

character: Anielka

character: Urszula

character: Dessa

character: Gypsy Woman

character: Tadek

character: Bronek

character: Prisoner #1

character: Prisoner #2

character: Prisoner #3

character: Block Leader Elza

character: Kapo Frieda

character: Kapo Sauna

character: Mrs. Laura

character: Lalunia

character: Oberaufseherin

character: Rapportführerin

character: Aufseherin

character: Lagerkommandant

character: Lagerarzt

character: Gestapo Head

character: Dignitary

job: Camera Operator

job: Lighting Director

job: Original Music Composer

job: Conductor

job: Sound Assistant

job: Editor

title: Posljednja postaja

title: Kvindelejren Auschwitz

title: Ken tästä käy

title: Az utolsó állomás

title: アウシュウィツの女囚

title: Mujeres heroicas

title: De laatste etappe

title: Ultima etapă

title: Poslednja etapa

title: Sista etappen

title: The Last Stop

title: Osvétim

title: To teleytaίo stάdio


title: Black Sabbath - In Concert 1972

title: Black Sabbath - In Concert 1972

overview:
1. Introduction
 2. Paranoid
 3. Hand Of Doom
 4. Iron man
 5. Black Sabbath
 6. N. I. B.
 7. Behind The Wall Of Sleep
 8. War Pigs
 9. Fairies Wear Boots

title: Black Sabbath - In Concert 1972

original_title: Black Sabbath - In Concert 1972


title: It Looks Pretty from a Distance

name: It Looks Pretty from a Distance - trailer

overview: A love story between a scrapper and a young woman. Seen through the monotony of everyday life the film depicts the hardships of a rural community in present-day Poland. The bucolic landscape becomes the seemingly idyllic backdrop from which a sudden disappearance disrupts their once quiet community.

title: It Looks Pretty from a Distance

title: Ferner schöner Schein

title: Z daleka widok jest piękny

overview: Paweł mieszka ze schorowaną matką. Mężczyzna zdobywa środki na utrzymanie, zbierając złom. W końcu Paweł postanawia zawieźć matkę do domu starców. Snuje plany wymarzonego życia z narzeczoną. Pewnego dnia Paweł nie wraca do domu. Jego tajemnicze zniknięcie nikogo nie obchodzi, a sąsiedzi wykorzystują sytuację i rozkradają dobytek Pawła.

character: Paweł Muraw

character: Girl

character: Mirek Kotlarz

character: Paweł's Mother

character: Grandpa Kotlarz

character: Posłańcowa

character: Posłaniec

job: Still Photographer

original_title: Z daleka widok jest piękny

title: It Looks Pretty from a Distance

country: US

title: Ferner schöner Schein

country: DE

production_countries: PL US


title: Bad Luck

overview: To convince the prison warden against releasing him, a middle-aged Polish man recounts his life, one he considers to have been characterized by exceptionally bad luck.

title: Bad Luck

title: Zezowate szczęście

overview: Jan Piszczyk, pechowy oportunista, wspomina swoje życie: pasmo niefortunnych zdarzeń, począwszy od czasów Sanacji, aż po Polskę Ludową.

title: Das schielende Glück

title: Bad Luck

title: De la veine à revendre

title: 倒霉

overview: 让•皮斯吉克（Bogumil Kobiela博古米尔•科别拉 饰）是一个一生走背运的小人物，在家中经常被裁缝老爹修理，在学校里又被同学欺负。长大后英俊帅气，却因为大鼻子而被当作犹太人区别对待。做家庭教师时拥有了初恋，结果稀里糊涂卷入一场游行，被军警胖走一顿，随后丢掉了工作和爱情。他又立志参军，千辛万苦赶到报到地点却发现这里已是一座空城，结果又因好奇穿上波兰军官制服而被纳粹投入集中营。在监狱中他假戏真做，扮作高级军官，谎言揭穿后，他又被同伴当作间谍对待。战争终于结束，皮斯吉克重获自由，在新的社会体制下他将如何生存？

title: Косоглазое счастье

overview: Сатирическая комедия с элементами драматического и философского повествования о неудачливом приспособленце (судьба которого прослеживается на протяжении 20 лет), который стремится любой ценой понравиться и угодить сменяющим друг друга властям. По разным причинам ему это не удается...

title: Mala suerte

overview: Jan Piszczyk está en dependencias policiales. Le han pedido que cuente la historia de su vida, una vida marcada por la mala suerte. Así narra los sucesos que le han marcado durante casi tres décadas, en la Polonia fascista, en la II guerra mundial y ocupación alemana, y en el comunismo.

title: Zezowate szczęście

title: Zezowate szczęście

title: Zezowate szczęście

overview: Om de gevangenisdirecteur ervan te overtuigen hem niet vrij te laten, vertelt een Poolse man van middelbare leeftijd zijn leven, dat volgens hem gekenmerkt werd door uitzonderlijk veel pech.

title: Olycksfågeln

character: Jan Piszczyk

character: Basia

character: Wychówna

character: Jola

character: Wrona-Wronska

character: Zosia Jelonka

character: Irena Kropaczyńska

character: Wasik

character: Director

character: UB Officer

character: Cezary Piszczyk

character: Jelonek

character: Ens. Sawicki

character: Watchmaker

character: Witold Kropaczyński

character: Young Jan Piszczyk

character: Prison Warden

character: Maj. Wrona-Wronski

character: Ens. Osewski

character: Józef Kacperski

character: Chief Scout

character: Manager Kozienicki

character: Woman (uncredited)

character: Girl in the University Hall (uncredited)

character: Officer (uncredited)

character: Prison Clerk (uncredited)

character: (uncredited)

character: Cadet in the Camp (uncredited)

character: Jewish Storeowner (uncredited)

character: UB Officer (uncredited)

character: Team Player (uncredited)

character: Anastazja Makulec (uncredited)

character: Piszczyk's Client (uncredited)

character: Soldier (uncredited)

character: Conspirator (uncredited)

character: German Soldier (uncredited)

character: Man at a Gate (uncredited)

character: Sergeant (uncredited)

character: Mioduszewski (uncredited)

character: Witold (uncredited)

character: Franek the Rickshaw Driver (uncredited)

character: Soldier in a Camp (uncredited)

character: Child Jelonek (uncredited)

character: Militiaman in Jelonek's Apartment (uncredited)

character: Cadet in a Camp (uncredited)

character: Tutor (uncredited)

character: Soldier transporting "Secret Weapons" (uncredited)

character: Train Passenger with a Basket (uncredited)

title: Шесть превращений Яна Пищика

title: Uflaks


title: Moja Australia

overview: City of Lodz in Poland, after the Second World War. Two brothers, Tadek and Andrzej, grow up without a father, and their mother, so busy at work, does not notice when the boys join a rowdy and anti-Semitic organization.Only when during a fight one of the boys gets hurt, she realizes what is going on. Then she decides to leave Poland together with her family and go to... Australia. At the end of the trip it comes out that the goal was not to reach Australia but Israel. Boys become aware of their and their family roots.

title: Moja Australia

title: Moja Australia

overview: Historia dwóch chłopców, wychowujących się w powojennej Polsce, nie zdających sobie sprawy ze swojego żydowskiego pochodzenia. Gdy znęcają się nad swoim żydowskim rówieśnikiem, matka wyjawia im prawdę. Gdy po wydarzeniach marca '68 rodzina zmuszona jest opuścić Polskę, matka chłopców decyduje się na wyjazd do Izraela. Tam chłopcy muszą szybko przystosować się do nowego środowiska i kultury.

title: אוסטרליה שלי

overview: פולין, אמצע שנות השישים. שני אחים גילאים עשר וארבע עשרה החיים עם אמם הגרושה בשכונה ענייה של העיר. האם דואגת שילדיה יגדלו כקטולים טובים וייקחו חלק בפעילות הכנסייה. היא לא יודעת שהבן הגדול הצטרף לכנופיה אלימה בעלת אופי אנטישמי ואחיו הקטן נגרר אחריו. באחד הימים כאשר הכנופיה פושטת על מוסד חינוך לנוער יהודי ומבצעת בהם פוגרום, נאסרים שני האחים על ידי המשטרה. האם מזועזעת ומחליטה לגלות לילדים את הסוד שהיא שמרה מהם, היא יהודיה שניצלה מגטו ורשה. האם מחליטה להוציא את הילדים מהשכונה ומפולין. היא מודיעה להם שהם עוזבים לאוסטרליה. הילדים בשוק מהגילוי של הזהות האמיתית שלהם. יום לפני שהאוניה עליה הם מפליגים מגיע ליבשה, מודיעים האם שהחוף ממול זו לא אוסטרליה אלה ישראל. מכאן מתחיל מאבק על הזהות העצמית של הילדים יחד עם קרב ההישרדות של מהגרים בארץ זרה.

title: Moja Australia

overview: Die polnische Stadt Lodz nach dem Zweiten Weltkrieg. Die Brüder Tadek und Andrzej wachsen ohne Vater auf. Ihre Mutter, die beruflich stark eingespannt ist, bemerkt nicht, wie die Jungen einer gewalttätigen und antisemitischen Organisation beitreten. Erst als einer der Jungen bei einer Schlägerei verletzt wird, erkennt sie, was vor sich geht. Daraufhin beschließt sie, mit ihrer Familie Polen zu verlassen und nach Australien zu fliehen. Am Ende der Reise stellt sich heraus, dass ihr eigentliches Ziel nicht Australien, sondern Israel war. Die Jungen entdecken ihre eigenen und die Wurzeln ihrer Familie.

character: Tadek

character: Halina

character: Milicjant

character: Staszek

job: Producer

original_title: Moja Australia

title: Moja Australia

country: PL

production_countries: PL IL