title: Roly Poly

overview: The main character, race car driver Ryszard Fox, is involved in many car accidents. After each car crash he gets a transplant for one or another internal organ. After a while there is a question: Who really is Ryszard Fox?

title: Roly Poly

title: Guazzabuglio

title: Przekładaniec

overview: Odnoszący sukcesy kierowca rajdowy Richard Fox ciągle ulega groźnym wypadkom. Może jednak dalej uprawiać sport dzięki genialnemu doktorowi Burtonowi, który przeszczepia Foksowi na miejsce uszkodzonych części ciała narządy od ofiar jego własnych karamboli. Sprawę komplikuje fakt, że Fox zdaje się przejmować cząstki osobowości od dawców, wśród których jest zarówno kobieta, jak i pies. Prawnie rzecz wikła się jeszcze bardziej, gdy wskutek pecha, rajdowca nie stać na zapłatę rachunków medycznych oraz gdy po jednym z wypadków dawcą zostaje jego własny brat, który był jego pilotem. Pojawia się także kwestia wypłaty ubezpieczenia. Wdowa po bracie mówi jeśli to Richard to niech odda pieniądze z ubezpieczenia, a jeśli to mój mąż niech wraca do domu. Wdowa ginie w kolejnym wypadku. Akcja toczy się wokół pytania, ile jeszcze jest Richarda Foxa w Richardzie Foxie oraz jaka jest jego właściwa osobowość prawna.

title: 千层糕

character: Ryszard Fox

character: Lawyer

character: Fox's Sister-in-law

character: Dr. Burton

character: Dr. Benglow

character: Preacher

character: Insurance Company Spokesman

character: Man With a Dog

character: Tomasz Fox

character: Band Singer

character: Band Member

character: Organ Seller

character: Dr. Gregory (uncredited)

character: Dr. Benglow (voice) (uncredited)

character: Preacher (voice) (uncredited)

character: Insurance Company Salesman (voice) (uncredited)

job: Assistant Production Design

job: Assistant Production Manager

job: Assistant Camera

job: Costume Assistant

job: Graphic Designer

job: Assistant Makeup Artist

job: Set Decoration

title: Roly Poly

title: Guazzabuglio

title: Organitäten


title: Ewa

type: Backdrop

status: Released

overview: Giza and her husband Erwin struggle to make ends meet in their Silesian mining-town home after Erwin loses his job and faces humiliating demands at the employment office. When Giza befriends the well-off Monika, she’s offered work at a nightclub - first cleaning, then a shocking ultimatum: turn to prostitution or leave.

title: Ewa

overview: Giza mieszka ze swoim mężem Erwinem i dwojgiem dzieci w familoku na Śląsku. Erwin stracił pracę w kopalni i teraz zajmuje się wynoszeniem złomu z opuszczonych hal. Uporczywie szuka pracy, próbując dostosować się do nowej rzeczywistości. Stara się sprostać wymaganiom opanowania obsługi komputera i znajomości języków obcych, stawianym przez pracowników urzędu pracy. Mimo wielkiej miłości łączącej głównych bohaterów, brak pieniędzy wywołuje coraz częstsze kłótnie. Przez splot okoliczności oraz przypadków Giza poznaje elegancką Monikę, która proponuje jej pracę w klubie nocnym. Na początku Giza tylko sprząta, ale wkrótce otrzymuje bardziej intratną propozycję. Albo zajmie się prostytucją albo może się wynosić. Narastające długi i coraz gorsza sytuacja finansowa powodują, że kobieta wbrew sobie godzi się na prace w agencji w innym charakterze niż sprzątaczka... I jak zawsze prawda wychodzi na jaw, a mąż dowiaduje się o niej ostatni...

title: Ewa

character: Giza

type: Cast

character: Erwin

character: Monika

character: Basia

character: Leon

character: Mirela

character: Maciek

character: Mercedes Driver

character: Bald Man

character: Agent

character: Brygida

character: Clerk

character: Basia's Fiancé

character: Strange Man

character: Announcer

job: Director

department: Directing

type: Crew

job: Music

department: Sound

job: Screenplay

department: Writing

job: Director of Photography

department: Camera

job: Sound Director

job: Foley Recordist

job: Camera Operator

original_title: Ewa

original_language: pl


title: Mystery of an Old Family

overview: A Polish drama from Zbigniew Gniazdowski about love and secret documents.

title: Mystery of an Old Family

title: Tajemnica starego rodu

overview: Stary ród Zamiłłów wygasa. Gdy umrze książę Maurycy, ojciec lekkomyślnej Alicji, trzeba będzie na grobie "strzaskać tarczę herbową". Wykrywa się pewna tajemnica rodowa, odnajdują się też pewne dokumenty... Młody i przystojny sekretarz księcia budzi w Alicji pierwsze poruszania zmysłów, zapala się do niej, lecz ona bawi się tylko jego sercem i wkrótce zapomina, uwodząc dziarskiego rotmistrza. Ale oto i sekretarz wdział mundur rezerwisty. I zdarza się, że zakwita pąk wiośnianego uczucia między nim a prostą córką rybaka, uroczą jak Świtezianka dziewczyną, kochaną przez zbrodniczego parobka, który w szale zazdrości knuje plan zemsty nad szczęśliwym rywalem...

job: Editor

department: Editing

job: Writer

original_title: Tajemnica starego rodu


title: Insatiability

overview: Zypcio is an idealistic heir to a large brewery in Poland. In the face of Chinese invasion threatening Eastern Europe, he is corrupted by the advances of both Princess Irina, who is after his money, and the court jester, who is after his virginity.

title: Insatiability

title: Nienasycenie

overview: Film byl natočen podle stejnojmenného románu Stanislawa I. Witkiewicze. Děj se odehrává na začátku 20. století. Osmnáctiletý Genezyp se vrací domů ze studií a na prahu dospělosti začíná objevovat svou vlastní sexualitu, ale také své místo ve společnosti a řešení komplikovaného vztahu k rodičům. Západní svět mu ale připadá na pokraji zkázy, nedokáže se vyrovnat s rozpadem hodnot a propadá šílenství. Jak se postupně kupí jeho sexuální zážitky s muži i ženami, proměňuje se také realita kolem něj. Slouží u armády pod despotickým velitelem Kocmołuchowiczem, objevuje svět mysticismu, drog, emotivního opojení a hlavně svět násilí. Genezyp ztrácí etické zábrany a propadá se až na dno zkažené společnosti.

title: Ненасытность

overview: Действие происходит в фантастической обстановке: Европе грозит нападение китайцев. Главный герой Зипцё сдаёт выпускные экзамены и возвращается домой. Он застаёт отца на смертном ложе, а мать в постели садовника. Зипцё покидает дом в поисках приёмных родителей, но его детство бесповоротно заканчивается. Наивный и безоружный, он становится жертвой ненасытных зверей в человеческом обличье.

title: 贪得无厌

overview: 介绍：改编自1930年的一部争议小说，是通过一个18岁的烦恼的男孩的眼睛去看待西方文明的瓦解过程。英俊的男孩继承了波兰的一个大酿酒厂，自己却是个空想主义者。他在两位求爱者的亲近过程中变得腐败堕落。分别是颓废的公主爱琳娜，她追求的是他的钱；另一个是疯狂的同性恋僧侣，看中的则是他的处子之身。背景设置在未来世界-遭受中国侵略的东欧，影片是一次疯狂的影象旅程，充满了黑色幽默、性爱嬉戏以及讽刺的社会经济学教条，被称为是“未来主义派的”《所多玛120天》。

title: Nienasycenie

title: 貪得無厭

overview: 介紹：改編自 1930 年的一部爭議小説，是通過一個 18 歲的煩惱的男孩的眼睛去看待西方文明的瓦解過程。英俊的男孩繼承了波蘭的一個大釀酒廠，自己卻是個空想主義者。他在兩位求愛者的親近過程中變得腐敗墮落。分別是頹廢的公主愛琳娜，她追求的是他的錢；另一個是瘋狂的同性戀僧侶，看中的則是他的處子之身。背景設置在未來世界 - 遭受中國侵略的東歐，影片是一次瘋狂的影象旅程，充滿了黑色幽默、性愛嬉戲以及諷刺的社會經濟學教條，被稱為是“未來主義派的”《所多瑪 120 天》。

character: Erazm Kocmołuchowicz

character: General Niehyd-Ochluj

character: Princess Ticonderoga Irina Vsievolodovna

character: Eliza

character: Old Prince

character: Toldzio Porayski, Zypcio's cousin

character: Scampi, Princess Irina's son

character: Sturfan Abnol

character: Kapen Genezyp de Vahaz "Zypcio"

job: First Assistant Director

job: Co-Producer

department: Production

job: Novel

job: Original Music Composer

job: Costume Design

department: Costume & Make-Up

original_title: Nienasycenie

title: Nienasycenie

country: PL

production_countries: PL LT


title: Don't Cry

overview: An impressionistic film about bidding farewell to departing army recruits and the end of freedom.

title: Don't Cry

title: Nie płacz

job: Production Manager

job: Sound

original_title: Nie płacz


title: Lucky Day Forever

type: Poster

LUCKY DAY FOREVER

site: Vimeo

type: Clip

overview: Prole 514 dreams about winning the Great Lottery. The lottery winner is transformed and allowed admission into the elite White society, where everyone is beautiful, young and happy and people spend their carefree lives solely on fun and partying. One day, 514's wish comes true... but was this what he really wanted?

title: Lucky Day Forever

title: Lucky Day Forever

job: Art Designer

department: Art

job: Sound Designer

job: Animation

department: Visual Effects

job: Producer

original_title: Lucky Day Forever


title: Wakacje w Amsterdamie

overview: The film tells the trials and tribulations of marriage Kosińskich, which breaks down as a result of his wife travel to work abroad in Amsterdam. The woman extends her stay in the Netherlands, and eventually divorces her husband Paul. In parting, their deprived son Michael looses both parents, and is forced to be present in court for divorce hearings and sent to child care services.

title: Wakacje w Amsterdamie

title: Wakacje w Amsterdamie

title: Wakacje w Amsterdamie

character: Paweł Kosiński

character: Joanna Kosińska-Celer

character: Michał Kosiński

character: Joanna's mother

character: Elżbieta

character: Leszek

character: Professor

character: Student

character: Marek

character: Michał's teacher

character: Zajkiewicz

character: Kasia

character: Assistant professor

character: Judge

character: Student (uncredited)

character: Pub patron (uncredited)

character: (uncredited)

character: Civil servant (uncredited)

job: Director of Photography

job: Makeup & Hair

job: Production Design

job: Interior Designer

job: Screenplay

job: Director

original_title: Wakacje w Amsterdamie

title: Holidays in Amsterdam

country: GB


title: Salto

overview: A man jumps off a moving train and goes to a small town to face its inhabitants, who seem familiar, but odd.

title: Salto

title: Salto

overview: W prowincjonalnym polskim miasteczku pojawia się tajemniczy mężczyzna przedstawiający się jako Kowalski-Malinowski. Każdy z mieszkańców miasteczka, z którym styka się bohater, jest groteskowym ucieleśnieniem jakiegoś polskiego stereotypu - wiernego przysiędze wojaka, Żyda, wieszcza. Wszystkich cechuje niezmierna podatność na górnolotne frazesy i romantyczne zaklęcia.

title: 跳

title: 공중제비

overview: 한 남자가 달리는 기차에서 뛰어내린 뒤 근처의 작은 마을로 향한다. 그중 어느 집으로 무작정 들어간 남자는 자신이 원래 이 마을의 주민이었으며 누군가로부터 쫓기고 있다고 말한다. 자신의 정체는 밝히지 않은 채 계속해서 마을 사람들과 과거에 관한 대화를 시도하는 이 남자는 과연 누구일까? 평범하지 않은 인물, 독특한 사건 진행과 함께 폴란드 공동체의 숨은 죄의식을 그린 흥미진진한 드라마.

title: Szaltó

overview: Egy furcsa városkában, valahol a szürrealista fantázia és a valóság határán megjelenik egy személyiségi zavarokkal teli férfi, Kowalski-Malinowski, egyfajta lengyel Jedermann, egy üldözött hamis próféta. Hősünk különböző változatokban adja elő az életét, az általa átélt háborús tragédiákat. A film összes figurája valamilyen lengyel sors hordozója.

title: 跳

character: Kowalski Malinowski

character: Old Man

character: Blumenfeld

character: Host

character: Cecylia

character: Helena

character: Pietuch

character: Rotmistrz

character: Artist

character: Kowalski's Wife

job: Editor

job: Makeup Artist

job: Assistant Director

job: Camera Operator

job: Assistant Camera

title: Somersault


title: Horizontal Landscape

overview: Three construction workers live together in a tiny apartment while building a new factory. When their foreman, Kolecki, is fired for neglecting his professional duties, the trio bands together to keep the production on course.

title: Horizontal Landscape

title: Pejzaż horyzontalny

overview: Opowieść o przeobrażeniach ludzi przybywających z różnych stron kraju do pracy na budowie wielkiego zakładu. Trzej nowi robotnicy - Student, Tytus i Chrypulec, mieszkają razem na prywatnej kwaterze. Ich kierownikiem jest inżynier Kolecki, odpowiedzialny nie tylko za przebieg robót, ale także za nadużycia i marnotrawstwo. Kolecki zostaje zwolniony, a trzej przyjaciele po wielu perypetiach i wahaniach decydują się zostać w zakładzie, który budowali od podstaw.

original_title: Pejzaż horyzontalny


title: Viva Belarus!

First teaser (eng)

key: QseBzQiSXcY

site: YouTube

type: Teaser

overview: Belarus has been under dictatorship of Lukashenko for 15 years. Miron (23) is not interested in politics. However, the next concert of his 'apolitical' rock band triggers off an anti-regime manifestation. Miron, is enlisted for the army for 15 months by way of punishment for 'fomenting political unrest among young people'. And this is just a beginning.. A film inspired by the story of Frank Viachorka, activist of the Belorussian opposition. Starring top Belorussian cinema and rock stars.

title: Viva Belarus!

title: Žyvie Biełaruś

overview: В фильме рассказывается история 23-летнего белорусского рокера Мирона Захарки. На одном из концертов его группа исполняет композицию с политическим подтекстом, после чего коллектив попадает в список запрещенных музыкантов, а самого Мирона, несмотря на медицинские противопоказания, призывают в армию. Вооруженные силы встречают его жесткой дедовщиной, дискриминацией и насилием, истории о которых герой анонимно публикует в своем интернет-блоге. Тайное закулисье войск, приоткрытое призванным на службу «опальным» рок-музыкантом, досаждает командованию части и представителям государственной власти, автор блога оказывается в центре противостояния с действующим политическим режимом.

title: Žyvie Biełaruś

overview: Głównym bohaterem historii jest muzyk rockowy Miron. Otwarcie kontestując system, prześladujący jego rodaków, zwłaszcza tych, którzy mają odwagę mówić po białorusku, artysta naraża swój zespół na wpisanie na czarną listę, co oznacza zakaz publicznych występów. Sam krytykę władzy przypłaca przymusowym wcieleniem do wojska i ostrymi represjami ze strony dowódców. Zbulwersowany kolejnymi przejawami żołnierskiej fali, Miron wywołuje prawdziwą burzę w antysystemowych mediach, prowadząc wraz ze swoją piękną i równie niepokorną dziewczyną Wierą dziennik internetowy, w którym ujawnia najbardziej mroczne strony życia w reżimowych koszarach. Gdy jego wpisy powodują internetową rewolucję, władze postanawiają uderzyć niezłomnego buntownika w jego najczulszy punkt…

title: 白俄罗斯万岁

title: Viva Belarus!

title: Viva Belarus!

overview: Un rockeur contraint de rejoindre l'armée fait le récit de son expérience sur un blog et exalte la jeunesse radicale qui lutte pour la liberté. Inspiré de faits réels.

title: Ať žije Bělorusko!

overview: O politiku se tenhle vášnivý rocker nikdy nezajímal. Když ho ale totalitní režim přinutí jít na vojnu, začne svými zážitky inspirovat radikální mládež. Podle skutečnosti.

title: Trăiască Belarusul!

overview: Într-un regim dictatorial, un rocker apolitic devenit activist este înrolat în armată și emancipează tineretul radical prin experiența sa. Bazat pe o poveste reală.

title: Жыве Беларусь!

title: 白俄羅斯萬歲

character: Miron

character: General

character: Viera

character: Policeman

job: Co-Producer

job: Health and Safety

department: Crew

job: Writer

job: VFX Supervisor

job: Special Effects

job: Foley

job: Thanks

original_title: Žyvie Biełaruś

title: Żywie Biełaruś!

title: zyvie_biel@rus!


title: Black Feet

Czarne Stopy (1987) custom trailer

key: JeKeaOqCPbE

type: Trailer

overview: A group of Boy scouts who name themselves Black Feet learn lessons about honor and brotherhood in a camp.

title: Czarne stopy

overview: Akcja filmu toczy się w trakcie obozu zorganizowanego przez drużynę harcerską w Górach Świętokrzyskich, niedaleko miejscowości Mąchocice. Głównymi bohaterami są chłopcy należący do najmłodszego zastępu "Czarne Stopy".

title: Black Feet

title: Чёрные ступни

overview: Действие фильма разыгрывается в харцерском лагере близ Кельце. Во время похода за ягодами мальчики наталкиваются на таинственные патрульные знаки, а странные отголоски внушают им панику и обращают в бегство. Мальчишки находят виновника, бывшего харцера и партизана "Лесной глаз", который становится их другом...

title: 黑脚部落

overview: 一群自称 "黑脚 "的童子军在营地里学习有关荣誉和兄弟情谊的课程。

character: Blyskawica

character: Felek

character: Maciek

character: Zenek

character: Franek

character: Józek

character: Andrzej Wróbel

character: Puma

character: Obozny

character: Lesne Oko

character: Marek's Caretaker

character: Cook

character: Franek's Grandmother

character: Peasant

character: Marek

job: Novel

job: Original Music Composer

job: Director of Photography

original_title: Czarne stopy


title: The Fifth Season of the Year

overview: To fulfil a last wish, an elegant widow accepts a ride from a modest retiree that will take them through mourning, music and new memories.

title: Piąta pora roku

overview: Emerytowana nauczycielka muzyki utraciła ukochanego, z którym spędziła najpiękniejsze lata życia i dla którego zerwała kontakty z rodziną. Pragnąc spełnić ostatnie życzenie partnera, chce rozsypać jego prochy nad morzem w miejscu ich spotkania. Zwraca się z prośbą o pomoc do owdowiałego kierowcy. Mężczyzna przejechał tysiące kilometrów, ale nie widział niczego poza Śląskiem. Tę dwójkę dzieli wszystko - pochodzenie, wyznawane wartości, doświadczenia. W trakcie podróży połączy ich przyjaźń, która przezwycięży dzielące ich różnice.

title: The Fifth Season of the Year

title: The Fifth Season

overview: Per soddisfare un ultimo desiderio, una vedova raffinata accetta un passaggio da un umile pensionato e insieme intraprendono un viaggio tra lutto, musica e nuovi ricordi.

title: Notre belle saison

overview: Pour respecter la dernière volonté de son mari, une veuve entreprend un voyage avec un retraité qui lui permettra de faire son deuil et de se créer de nouveaux souvenirs.

title: Páté roční období

overview: Těžko by člověk hledal dva rozdílnější lidi než ovdovělého chovatele holubů a příležitostného trumpetistu Witka a bývalou učitelku hudby Barbaru. Najednou se však ocitají v jednom autě a před sebou mají roadtrip na severní pobřeží Polska, kde chce Barbara rozprášit popel své životní lásky. Na cestě je čeká řada humorných i vážnějších situací. Postupně zjišťují, že propast mezi nimi možná není tak nepřeklenutelná, jak se na první pohled zdálo.

title: Al cincilea anotimp al vieții

overview: Pentru a îndeplini o ultimă dorință, o văduvă elegantă acceptă compania unui pensionar modest și pleacă într-o călătorie plină de durere, muzică și noi amintiri.

title: The Fifth Season of the Year

overview: För att uppfylla sin mans sista önskan ger sig en elegant änka och en försynt pensionär ut på en resa kantad av sorg, musik och minnen.

title: Piąta pora roku

overview: Een charmante weduwe wil een laatste wens vervullen en rijdt mee met een gepensioneerde man. De reis brengt momenten van rouw, maar ook muziek en nieuwe herinneringen.

title: Piąta pora roku

title: Piąta pora roku

overview: Um ihrem Mann den letzten Wunsch zu erfüllen, unternimmt eine elegante Witwe mit einem bescheidenen Rentner eine Reise der Trauer, Musik und neuer Erinnerungen.

title: Piąta pora roku

title: Piąta pora roku

title: A Quinta Estação do Ano

overview: De modo a cumprir um último desejo, uma viúva elegante aceita boleia de um modesto reformado que os transportará ao longo do luto, da música e de novas memórias.

title: La quinta estación del año

overview: Para cumplir un último deseo, una elegante viuda acepta ir de viaje con un modesto jubilado. Juntos llorarán, disfrutarán de la música y crearán nuevos recuerdos.

title: Peto godišnje doba

overview: Da bi ispunila posljednju želju, elegantna udovica pristaje na vožnju sa skromnim umirovljenikom te zajedno prolaze kroz tugovanje, glazbu i nova sjećanja.

title: Den femte årstiden

overview: En elegant enke tar imot skyss fra en beskjeden pensjonist, og sammen drar de på en reise som byr på sorg, musikk og nye minner.

title: Den femte årstiden

title: Den femte årstiden

title: Sydämen viides vuodenaika

overview: Täyttääkseen viimeisen toiveen hienostunut leski lähtee vaatimattoman eläkeläisen kyydissä matkalle, johon kuuluu surua, musiikkia ja uusia muistoja.

title: Η Πέμπτη Εποχή

overview: Προκειμένου να εκπληρώσει μια τελευταία επιθυμία, μια χήρα ταξιδεύει με το αυτοκίνητο ενός ταπεινού συνταξιούχου, βιώνοντας μαζί του πένθος, μουσική και νέες αναμνήσεις.

title: The Fifth Season of the Year

overview: For at opfylde et sidste ønske siger en elegant enke ja til et lift med en beskeden pensionist. Det bliver en tur fyldt med sorg, musik og nye minder.

title: Az ötödik évszak

overview: Férje utolsó kívánságának teljesítéséhez az elegáns özvegy elfogad egy fuvart egy szerény nyugdíjastól, ami keresztülviszi őket a gyász, a zene és az új emlékek útján.

title: Пятое время года

overview: Ради исполнения последнего желания элегантная вдова отправляется в путешествие со скромным пенсионером. Впереди их ждет скорбь, музыка и создание новых воспоминаний.

character: Barbara

character: Wiktor

character: Bogdan

character: Irena

character: Roman's Mother

character: Roman

character: Marian

character: Miriam

character: Hitchhiker

character: Truck Driver

character: Conductor

character: Real Estate Agent

character: Bogdan's Wife

character: Man Buying Furniture

character: Buying Man

character: 'Ruda'

character: Vocalist

character: Girl with a Keyboard

character: Pimp

character: Waitress

character: German

character: Gas Station Worker

character: Gas Station Worker's Pregnant Wife

character: Physician

character: Nurse

character: Fisherman

character: Anielka

character: Romek

job: Producer

job: Costume Design

job: Set Decoration

job: Casting


title: City of Ruins

title: Miasto ruin

overview: Wiosna, rok 1945. Liberator zmniejsza pułap lotu, poniżej warstwy chmur. Leci na północ wzdłuż Wisły, aby chwilę później znaleźć się nad rejonem niedawnych walk powstańców, zburzoną Warszawą...

title: City of Ruins

title: 废墟之城

job: Director

job: Music

original_title: Miasto ruin


title: Prussian Culture

overview: Film about politically motivated violence in the Kingdom of Prussia.

title: Prussian Culture

title: Pruska kultura

overview: Najstarszy zachowany film polski, poruszający problematykę walki z polskością i germanizacji w zaborze niemieckim. Szczególny nacisk kładzie na protesty uczniów szkoły we Wrześni przeciw nauczaniu religii w języku niemieckim oraz konsekwencje, jakie dotknęły rodziców tych dzieci. Film pokazano we Francji pod tytułem „Cierpienia Polski”.

original_title: Pruska kultura


title: The Constant Factor

overview: A young man is confronted with corrupt and vindictive colleagues at work and negligent officials at the hospital where his mother is dying. As he searches quixotically for a steadfast moral code by which to live, he suffers from the knowledge of human frailty and our darker inclinations to do harm.

title: The Constant Factor

title: Constans

overview: Po odbyciu służby wojskowej Witold otrzymuje pracę w przedsiębiorstwie organizującym wystawy. Idealizm młodego człowieka zderza się z otaczającą go rzeczywistością. Okazuje się, że jego szef dopuszcza się nadużyć finansowych. Gdy matka bohatera trafia do szpitala, pielęgniarka informuje go, że chora leży na korytarzu, ponieważ nie dał łapówki. Witold nie zyskuje także sympatii kolegów z pracy, odmawiając udziału w malwersacjach zwierzchnika. Po śmierci matki młodzieniec nie potrafi uporać się ze stratą najbliższej osoby.

title: 山巅的呼唤

overview: 73 年《靈性之光》後贊祿西再以山峰意象，去隱喻人性光輝的不朽國度。Witek 追隨亡父的遺志，夢想著攀登額菲爾士峰，然而面對周遭人心弛緩，日常生活處處是考驗他的人格賤賣場，他的堅持只換來人生挫折感：遭上司嫁禍，同事整治，登山機會被剝奪，母親病逝；他就像被上帝考驗的約伯，厄運無始無終。然而，贊祿西沒有壞人，只有壞處境的冷靜世間描寫，一刻間發覺，你並非在看一齣悲劇，Witek 的坎坷命途，原來已是他的一路攀往。獲康城影展評審團獎。

title: Константа

title: La constante

overview: Un jeune homme voit arriver la mort de sa mère. Une petite corruption dans son travail le conduit à être accusé et privé de son seul désir de gravir les montagnes de l'Himalaya, comme son père l'a fait et où il est mort.

title: Константа

overview: Главный герой Витольд Партыки мечтает заработать денег для участия в экспедиции в Гималаи на место гибели своего отца-альпиниста. Однако в его жизни есть один постоянный фактор — его константа — это «умение» постоянно оказываться в неправильном месте в неправильное время…

title: Constans

overview: Een jonge man wordt geconfronteerd met corrupte en wraakzuchtige collega’s op het werk en nalatige ambtenaren in het ziekenhuis waar zijn moeder sterft. Idealistisch gaat hij op zoek naar een morele code om naar te leven, maar hij lijdt onder het besef van menselijke kwetsbaarheid en schadelijkheid.

title: La costante

title: Ο Αδέσμευτος

overview: Ο Βιτόλντ είναι ο νοσοκόμος της άρρωστης μητέρας του κι έχει εμμονή να σκαρφαλώσει κάποτε στα Ιμαλάϊα. Την εμμονή αυτή την έχει αποκτήσει από το γεγονός πως ο πατέρας του ήταν ορειβάτης κι εκεί έχασε τη ζωή του. Το όνειρο του αρχίζει να καταρρέει με τον θάνατο της μητέρας και μεγάλου προβλήματος στη δουλειά. Το πρόβλημα, μάλιστα, έχει φέρει σε αδιέξοδο τον Βιτόλντ και τίποτα στο μέλλον δεν φαντάζει ευοίωνο.

title: Konstans

overview: Witold katonaéveinek letöltése után, döntés előtt áll. Tovább képezze magát, mint matematikus, vagy pénzt keressen? Nyelvtudása révén szerelőként kijut külföldre; a kiállítás-rendező vállalat részlegvezetőjének apró csalásaiban azonban még aláírásával sem hajlandó részt venni. Élethelyzetéből adódóan (apja nemzeti hős, a Himalája-expedíció közben vesztette el életét, anyja sem él már) megpróbálkozik az erkölcs már-már fanatikus követésével.

title: 山巔的呼喚

overview: 73 年《靈性之光》後贊祿西再以山峯意象，去隱喻人性光輝的不朽國度。Witek 追隨亡父的遺志，夢想著攀登額菲爾士峯，然而面對周遭人心弛緩，日常生活處處是考驗他的人格賤賣場，他的堅持只換來人生挫折感：遭上司嫁禍，同事整治，登山機會被剝奪，母親病逝；他就像被上帝考驗的約伯，厄運無始無終。然而，贊祿西沒有壞人，只有壞處境的冷靜世間描寫，一刻間發覺，你並非在看一齣悲劇，Witek 的坎坷命途，原來已是他的一路攀往。獲康城影展評審團獎。

character: Witold

character: Witold's Mother

character: Grazyna

character: Mariusz

character: Stefan

character: Stefan's Wife

character: Zenek

character: Wladek

character: Mate

character: Scientist

job: Editor

job: Production Designer

original_title: Constans

title: La Constante

country: FR

title: عامل ثابت

country: IR

title: Константа

country: SU

title: Константа

country: UA

title: Constans

country: ES

title: The Constant Factor

country: US

title: La costante

country: IT

title: Konstanta

country: YU

title: The Constant Factor

country: TR


title: The Spiral

overview: In what appears to be an inexplicable incident, a man drives up to a resort hotel in midwinter, throws away his car keys, enters, and proceeds to agitate everyone he meets with his urgency -- a message he is somehow unable to communicate. Then he leaves, disappearing in the snow. Later, the people he appeared to have upset have gathered to search for him and find him frostbitten, but alive. Visiting him at the sanatorium to which he has been taken, they gradually discover what was really happening.

title: The Spiral

title: Espiral

overview: Un hombre llega a un refugio de montaña. Aparca su coche, lo cierra y tira la llave a un río. Entra en la casa y hay multitud de domingueros dispuestos a pasar el fin de semana esquiando y bebiendo ponche. Él trata de conversar con algunos pero siempre acaba discutiendo con ellos. A la mañana siguiente el hombre no aparece por ninguna parte...

title: Spirala

overview: W tatrzańskim schronisku "Morskie Oko" zjawia się turysta, którego zachowanie od początku jest co najmniej dziwne. W arogancki sposób zaczepia Teresę, Marii daje do zrozumienia, że jest za stara, by decydować się na dziecko, wdaje się też w sprzeczkę z grupą studentów. W końcu od jednego z nich pożycza śpiwór i kładzie się spać. Rano okazuje się, że nieznajomy zniknął. Mieszkańcy schroniska rozpoczynają poszukiwania. Przyłączają się goprowcy i żołnierze.

title: Spirale

overview: Un étrange touriste arrogant arrive au refuge de montagne Morskie Oko. Le lendemain matin, malgré le danger, il monte seul et commence la quête de lui-même.

title: Спираль

overview: На горной базе «Морское Око» появляется странный мужчина. Он ведёт себя дерзко по отношению ко всем постояльцам, а на утро исчезает. Его начинают искать.

title: La spirale

title: 螺旋

overview: 在这起看似莫名其妙的事件中，一名男子在仲冬驾车前往一家度假酒店，扔掉车钥匙，进入酒店，并继续以他的紧迫感激怒他遇到的每个人——这是他无法传达的信息。 然后他就离开了，消失在雪地里。 后来，那些让他心烦意乱的人聚集起来寻找他，发现他被冻伤了，但还活着。 他们前往他被带到的疗养院探望他，逐渐发现了到底发生了什么。

title: Spirala

overview: In wat een onverklaarbaar incident lijkt, rijdt een man midden in de winter naar een resort hotel, gooit zijn autosleutels weg, gaat naar binnen en gaat iedereen die hij tegenkomt in beroering brengen met zijn urgentie - een boodschap die hij op de een of andere manier niet kan overbrengen. Dan vertrekt hij en verdwijnt in de sneeuw. Later hebben de mensen die hij van streek leek te hebben gemaakt, zich verzameld om hem te zoeken en vonden hem bevroren, maar levend. Als ze hem bezoeken in het sanatorium waar hij naartoe is gebracht, ontdekken ze geleidelijk wat er werkelijk aan de hand is.

title: Spirál

overview: Tomasz már túl van férfikora delén, sikert-sikerre halmoz. Biztonságosan felépített világában eddig nem kellett szembenéznie az élet nagy kérdéseivel. Felkészületlenül éri gyógyíthatatlan, halálos betegségének híre. Ragaszkodik az önrendelkezés, a döntés szabadságához, elhatározza, hogy öngyilkos lesz. Felmegy a hegyekbe, s a tátrai üdülőhelyen viselkedésével mindenkit provokál, majd váratlanul eltűnik. Megkeresésére expedíciót szerveznek, öngyilkossági kísérlete emiatt nem sikerül. Visszakerül a kórházba. Mégsem nyugszik bele a kikerülhetetlen végbe, küszködik, kínlódik közelgő halálának gondolatával. Érezve az utolsó óra közeledtét, ismét a tudatos cselekvést választja...

title: 螺旋

overview:
在這起看似莫名其妙的事件中，一名男子在仲冬駕車前往一家度假酒店，扔掉車鑰匙，進入酒店，並繼續以他的緊迫感激怒他遇到的每個人——這是他無法傳達的信息。
 然後他就離開了，消失在雪地裏。
 後來，那些讓他心煩意亂的人聚集起來尋找他，發現他被凍傷了，但還活著。
 他們前往他被帶到的療養院探望他，逐漸發現了到底發生了什麼。

character: Tomasz

character: Teresa

character: Maria

character: Doctor

character: Henryk

character: Old Woman

character: Henryk's Son

character: Augustyn

character: Psychologist

character: Czarek

character: Sick Man in a Clinic

character: Prominent's Daughter-in-Law

character: Shelter Manager

character: Lifeguard

character: Paweł

character: Janitor

character: Shelter Manager's Son

character: Tania

job: Makeup Artist

job: Sound

job: Production Design

job: Production Manager

original_title: Spirala

title: La spirale

title: Spirál

country: HU

title: O anthropos pou ithele na pethanei

country: GR

title: Kierre

country: FI

title: Спирала

country: BG


title: Hunting Flies

overview: Włodek is a middle-aged man stuck in a dead-end job at the local library who lives with his harridan wife and critical in-laws in a small apartment. When Włodek draws the interest of a library patron, the beautiful young woman encourages him to strive for better things in his life and professional career. Together, the two take off for a three-day affair, but surprises could await Włodek upon his return home.

title: Hunting Flies

title: Fliegenjagd

title: Chasse aux mouches

overview: Wlodek est un homme timide qui a peur de sa mère ainsi que de sa femme. Cependant, après avoir rencontré Irena, sa vie prend un nouveau tournant.

title: Caccia alle mosche

title: Polowanie na muchy

overview: Bohaterem filmu jest Włodek, pracownik księgarni, niedoszły rusycysta. Pewnego dnia poznaje młodą dziewczynę, Irenę. Choć jest żonaty, nawiązuje z nią romans. Irena jest przekonana, że jej ukochany jest zdolny do lepszego życia niż to, które wiedzie u boku Hanki. Pokłada w nim wielkie nadzieje, chce wylansować go jako tłumacza, a nawet pisarza. Jej wysiłki okazują się daremne. Kariera jej wybrańca nie udaje się, on z kolei wpada w sidła ambitnych planów żony.

title: Охота на мух

overview: Влодек, несостоявшийся русист, которого исключили из вуза после пятого семестра, — серый работник большого книжного магазина. Утомлённый домашней атмосферой, где в двух комнатах он живёт с женой, сыном и родителями жены, вечером он выходит из дома. Официальный предлог — купить сигарет, в действительности же убежать от шума телевизора, ворчаний тёщи, рассказов тестя и выговоров жены. Случайно попадает в общежитие «Академка», случайно знакомится с красивой студенткой полонистики Иреной. Увлечение девушкой перерастает в любовь. Но Ирена видит во Влодеке другого человека, того, кого она себе выдумала, талантливого, у которого не было ещё возможности показать себя.

title: 狩猎苍蝇

title: Polowanie na muchy

character: Włodek

character: Irena

character: Włada

character: Hanka

character: Włodek's Father-in-Law

character: Sculptor

character: Magazine Editor

character: Militiaman

character: TV Director

character: "Important Man's" Son

character: Lead Editor's Wife

character: Girl engaging in "Serious Conversations"

character: Boy engaging in "Serious Conversations"

character: Lead Editor

character: Neighbour

character: Club Patron

character: Włodek's Boss

character: Włodek's Friend in a Club

character: Man in Nieporęta

character: Basia

character: Captain

character: Man dancing with Basia

character: Man advertising Tights

character: Greenhouse Owner

character: Militiawoman

character: Sleeping Militiaman

character: Band Member

character: (uncredited)

character: Diplomat's Daughter (uncredited)

character: Man in front of the Club (uncredited)

character: Dancing Woman (uncredited)

job: Assistant Camera


title: Matthew's Days

overview: A man who is socially inept and out of touch with the world lives with his sister in a small farmhouse. The overly sensitive man lives off his hard-working sibling, taking odd jobs as he gets them to secure his meager earnings. When he brings home a woodcutter from the forest, the sister and the newcomer fall in love. Terrified over a life without his sister, the man can't cope.

title: Matthew's Days

title: Les jours de Mathieu

title: 马西斯与鸟

title: Żywot Mateusza

overview: Życie Mateusza burzy wiadomość o miłości jego siostry do innego mężczyzny.

title: 馬西斯與鳥

character: Mateusz

character: Olga

character: Jan

character: Host

character: Hostess

character: Anna

character: Ewa

character: Girl

character: Boy

character: Hunter

character: Man in Car (uncredited)

character: Miller (voice) (uncredited)

job: Music Consultant

job: Sound Assistant

job: Assistant Production Manager

job: Screenplay

job: Assistant Director

job: Supervising Art Director

original_title: Żywot Mateusza

title: Los días de Mateo

title: Das Leben des Matthäus

country: XG

title: Les jours de Mathieu

title: Fuglane

country: NO


title: The First Day of Freedom

overview: Freed Polish soldiers are trapped in a small town in Germany during the last days of World War II. After a doctor's daughter is raped by a concentration camp worker, the Poles allow her and her father to stay in the house that is their temporary quarters. While waiting to be repatriated, the war-weary group is forced to fight some German soldiers who invade the town. The war brings out conflicting emotions of the Poles who find themselves trapped in the house and once again under fire from the enemy.

title: The First Day of Freedom

title: Il tramonto degli eroi

title: Le Premier Jour de la Liberté

title: Pierwszy dzień wolności

overview: Wyzwoleni z niemieckich obozów Polacy wchodzą ze zwycięską Armią Czerwoną do niemieckiego miasteczka. Gwałcą i rabują. Zgwałcili także córkę doktora Rohde, który - choć Niemiec - nie uciekł z innymi. Jest jedynym lekarzem w okolicy, uważa, że musi ratować życie - ludzkie, nieważne jakiej narodowości. Jeden z polskich oficerów wyzwolonych z oflagu oferuje schronienie córkom doktora. Ten ludzki gest będzie dla wszystkich niesłychanie trudny do udźwignięcia. Rachunki krzywd są długie… Co to znaczy wolność?

title: Первый день свободы

overview: 1945 год. В ходе продолжающегося наступления Красная армия очищает территорию Польши от основной массы германских войск, однако разрозненные отряды немцев всё ещё остаются на польской земле. Доктор Роде, движимый соображениями врачебной этики, отказывается эвакуироваться в Германию. Группа освобождённых польских офицеров, многие из которых пробыли в немецком лагере более пяти лет, останавливается на ночлег в пустующей городской квартире. Один из них ранен и товарищи приводят ему врача – Роде.

character: Inga Rhode

character: Lt. Jan

character: Doctor Rhode

character: Michał

character: Hieronim

character: Karol

character: Paweł

character: Luzzi Rhode

character: Otto

character: Anzelm

character: Officer

character: Grigorij

character: Ostrowski

character: Dawidow

character: "Tiger"

character: Inga's Rapist

character: Lorchen Rhode

character: German Soldier

character: Captain

character: Prisoner

character: Adjutant

character: Camp Medic

character: Soldier (uncredited)

character: Man with Frostbitten Hands (uncredited)

character: Officer (uncredited)


title: The Impossible Goodbye

overview: All the ambiance of an old-fashioned circus comes across with great clarity in this otherwise routine psychological tale about a mean-spirited mime and his effects on his colleagues. The small, traveling circus has been sliding downhill for awhile, and unless some new life is infused into its acts, its future does not look very rosy. Into this precarious situation comes a new mime with the uncanny ability to sap the confidence of his fellow performers. If he continues for long in this vein, no one will be able to believe they have any talent left at all.

title: The Impossible Goodbye

title: L'impossible adieu

title: Dom bez okien

title: Dom bez okien

overview: Prowincjonalny cyrk przeżywa kryzys. Grozi mu likwidacja, gdyż występy zespołu składającego się głównie z "weteranów areny" nie są w stanie przyciągnąć publiczności. Sytuację zmienia pojawienie się Roberta, młodego chłopaka, obdarzonego dużymi zdolnościami pantomimicznymi. Jego występy gromadzą komplety publiczności. Robert nie umie jednak ułożyć sobie stosunków z członkami zespołu. Parodiuje ich popisy, uświadamiając cyrkowcom niedoskonałość i odbierając im wiarę w siebie.

character: Robert

character: Zofia

character: Szarlit

character: Teresa Kwaśnikówna

character: Jankowski

character: Kleberg

character: Korolkiewiczowa

character: Korolkiewicz

character: Żaczek

character: Ania

character: Ogórek

character: Inspector

character: Spectator (uncredited)

character: Helper (uncredited)

character: Card Player (uncredited)

job: Assistant Editor


title: Shadow

overview: A man has been found dead after having been hurled from a train. As security agents, police and a medical examiner piece together his identity, three accounts emerge: one set during World War II, one in the immediate aftermath of the war, and one in contemporary Poland.

title: Shadow

title: Shadow

title: Cień

overview: Para jadąca samochodem zauważa skaczącego z pociągu mężczyznę, który podczas wypadku masakruje sobie twarz.Trzy osoby, połączone mniej lub bardziej z tym tragicznym wydarzeniem, przypominają sobie epizody ze swojego życia, które podobnie jak ten - stanowią dla nich ciągłą zagadkę...

title: L'ombre

title: 影子

title: Кто он?

overview: Выпавший с поезда человек погибает, документов при нем нет. Кто он? Врач, констатировавший смерть, агент службы безопасности, ведущий расследование, молодой человек, задержанный с чужими документами и вещами, рассказывают три истории. Они относятся к разным временам, полны загадок и повествуют о тщательно спланированных провокациях, в организации которых подозреваются высокопоставленные лица. Что или кто объединяет их, предстоит выяснить следствию…

title: 影

character: Knyszyn

character: Karbowski

character: Jasiczka

character: "Shadow" Biskupik

character: Mikula

character: Railwayman

character: Officer

character: Stefan

character: Peasant

character: Village Woman

character: Lt. Antoni

character: Underground Soldier

character: Stefan's Friend

character: Blonde

character: Witold

character: The Little

character: Coach Driver

character: Wiślicki

character: Cibulka

character: Jasia

character: Andrusikiewicz

character: Male Nurse

character: Kubas

character: Tekla's Brother

character: Tekla

character: Mirek

character: Peler

character: Soldier

character: Batory

character: Drunkard

character: Villager talking about Sawmill Burning (uncredited)

character: Soldier (uncredited)

character: Drunkard (uncredited)

character: Accordionist (uncredited)

character: (uncredited)

title: Кто он?

title: Тень


title: Five Boys from Barska Street

overview: In war-ravaged Warsaw, five juvenile delinquents are given probation for stealing, to rehabilitate themselves, but remain under the influence of their profiteer-boss.

title: Five Boys from Barska Street

title: Die Fünf aus der Barskastraße

title: Piątka z ulicy Barskiej

overview: Historia trudnej reedukacji zdeprawowanych przez wojnę chłopców, których reakcyjne podziemie usiłuje wykorzystać do swoich celów. Pięciu młodych chłopców, którzy przywykli do wojennego stylu życia, nie potrafili dostosować się do nowych warunków i wchodzi na drogę przestępczą.

title: Les cinq de la rue Barska

overview: En Pologne après la deuxième Guerre mondiale, de jeunes délinquants sont remis sur le chemin de l'intégration à la société en participant à la construction d'une voie à Varsovie.

title: Пятеро с улицы Барской

overview: 1947 год, разрушенная послевоенная Варшава… История пяти подростков, чьи судьбы обожгла война. Мальчишек пытаются использовать в своих целях преступные элементы. Ребята, привыкшие к образу жизни в военное время, с трудом приспосабливаются к мирной действительности. Втянутые в преступные махинации, они оказываются перед судом по обвинению в краже…

title: Pětka z Barské ulice

character: Hanka

character: Kazek Spokorny

character: Jacek Siwicki

character: Lutek Kozlowski

character: Zbyszek Mocarski

character: Franek Kruk

character: Marek Kozioł

character: Kazek's Aunt

character: Edwardowa

character: Maria Radziszewska

character: Radziszewska

character: Judge

character: Marek's Mother

character: Bricklayer Wojciechowski

character: Engineer

character: Rector

character: Macisz

character: Zenon

character: Nowak

character: Kozłowski

character: Machinist

character: Zygmunt Radziszewski

character: Newspaper Editor

character: Witness (uncredited)

character: Bricklayer (uncredited)

character: Student (uncredited)

character: Musician (uncredited)

character: Worker (uncredited)

character: Boy shooting at Macisz (uncredited)

character: Judge (uncredited)

character: Militiaman (uncredited)

character: Minister (uncredited)

character: Fronczak (uncredited)

character: Doctor (uncredited)

character: Narrator (voice)

job: Writer

title: Five from Barska Street

title: Piątka z ulicy Barskiej

title: Les Cinq de la rue Barska

title: П'ятеро з вулиці Барської

title: Die Fünf aus der Barskastraße

title: De vijf van de Barskastraat


title: Unvanquished City

overview: Warsaw after the fall of the Warsaw Uprising. The Germans expel the civilian population and then proceed to systematically destroy the city. The capital is transformed into a sea of rubble, among which a few survivors hide – modern-day Robinsons. One of them is Piotr Rafalski, who rescues Krystyna, a wounded Jewish woman. Three soldiers of the People's Army, cooperating with a Soviet telegraph operator, are also in the city.

title: Unvanquished City

title: La ville indomptée

title: Miasto nieujarzmione - Robinson warszawski

overview: Warszawa po upadku Powstania Warszawskiego. Niemcy wypędzają ludność cywilną, a następnie przystępują do systematycznego niszczenia miasta. Stolica zmienia się w morze gruzów, wśród których ukrywają się nieliczni ocalali – współcześni Robinsonowie. Jednym z nich jest Piotr Rafalski, który ratuje ranną Żydówkę Krystynę. W mieście przebywają także trzej żołnierze Armii Ludowej, współpracujący z radzieckim telegrafistą

title: Непокорённый город / Варшавский Робинзон

overview: Октябрь 1944 года, через несколько дней после падения Варшавского восстания. Анджею, молодому бойцу, приказано остаться в городе и спрятать советского десантника. Ночью вместе с Янеком и Юлеком они помещают его в руины гетто, но немцы следуют за ними по пятам. Вскоре Анджей встретит Кристину в руинах, и также отведёт её в укрытие в гетто.

title: 不屈的城

overview:
　　一九四四年，苏联红军经过一番浴血奋战终于把德国法西斯从本国领土上赶走，并继续向西挺进，沿途解放了欧洲数个仍被纳粹铁蹄践踏的国家。在受纳粹迫害最严重的波兰，苏联红军密切协助当地军队一起为解放波兰而战斗着。
 　　一九四四年的十月，饱受法西斯迫害的波兰人民终于忍无可忍，在首都华沙举行了一次为时两个多月的反法西斯武装起义，这次斗争艰苦异常，牺牲了将近二十五万波兰战士。虽然由于叛徒的出卖，起义最终失败了，但是这次斗争使自以为是的希特勒看到了自己的末日。他们深感恐慌，在战争上更疯狂、更残忍地毁灭华沙，企图用制造恐怖来吓倒波兰人民。但是波兰人民绝没那么软弱，他们为了波兰的自由，华沙的解放，坚决与法西斯斗争到底。
 　　波兰游击队员安德鲁接受组织的命令，把自己的队伍撤到了维斯杜拉河对岸，并入了波兰军正规部队。而他本人则带领了两位战友强尼和裘力仍旧留在危险重重的华沙执行更艰巨的任务。经历了一番艰难险阻之后，安德鲁终于和前线指挥部派来的电报员费雅卡取得了联系，并在犹太区的一座破楼里秘密地建立了电台。他们的情报给苏联红军和波兰军在解放华沙的战斗上创造了非常有利的条件。
 　　但天有不测风云，苏联电报员费雅卡不幸被敌人发现了，在向苏联红军指挥部发出了最后的情报后，这位大无畏的红军战士为了波兰人民的解放事业献出了自己的年轻的生命。
 　　费雅卡牺牲后，安德鲁等人的斗争形势更加艰苦了，他们决定马上转移到维斯杜拉河对岸求助于自己的队伍。在河边，他们意外地发现敌人正要渡河偷袭，就在这危急的时刻，他们急中生智，用手榴弹炸裂了敌人安放在河边的汽油桶，河岸顿时燃起熊熊大火。对岸自己的队伍看见火光，及时反攻，粉碎了敌人进攻的企图。
 　　在第二次渡河时，裘力不幸中弹牺牲。不久以后，苏联红军的火力已威胁着华沙城内的敌人，德国纳粹仓皇撤退，安德鲁在强尼的掩护下渡过了维斯杜拉河，最终回到了自己的队伍。
 　　一九四五年，波兰军在由斯大林领导的苏联红军的帮助下，顺利攻破了维斯杜拉防线，给纳粹以沉重的打击，解放了华沙。
 　　为了世界人民的自由和和平，安德鲁所在的波兰军队决定跟随苏联红军继续向柏林挺进，为彻底消灭法西斯而战！

title: Město nepokořené

character: Piotr Rafalski

character: Krystyna

character: Andrzej

character: Jan

character: Julek

character: "Fiałka"

character: Polish General

character: Obergruppenfuhrer Fisher

character: German Officer

character: German Looter

character: German General

character: WP Officer

character: Sergeant Klimczak "Florian"

character: German Officer playing Piano

character: SS Officer

character: Soviet Officer

character: Soviet Major

character: German Soldier

character: Soviet Soldier (uncredited)

character: Driving Soldier (uncredited)

character: German Soldier saving Rafalski (uncredited)

character: Soviet Officer (uncredited)

character: Woman in a Window (uncredited)

character: German Soldier (uncredited)

job: Director

job: Assistant Production Design

job: Conductor

job: Camera Operator

title: Miasto nieujarzmione

title: 不屈的城


title: The Girl from the Wardrobe

overview: This is the story of three characters (brothers Tomek and Jacek and their neighbor Magda), each of them is in their own way lonely and alienated. The title character makes herself secluded. Tomek's alienation results from his neurological disease, and Jacek contacts the world mainly via the Internet. This is also a film about love. Love of one brother to the other and of one alienated human being to the other. All together it creates a very universal picture with a Polish entourage.

title: The Girl from the Wardrobe

title: Dziewczyna z szafy

overview: Opowieść o niebanalnej przyjaźni trójki samotników: niepoprawnego internetowego podrywacza Jacka, jego zamkniętego w sobie, niezwykle utalentowanego brata Tomka i nieufnej wobec otoczenia młodej antropolog Magdy. Gdy wezwany na spotkanie biznesowe Jacek poprosi pewnego dnia skrytą sąsiadkę o opiekę nad genialnym bratem, nie podejrzewa nawet, że to nieoczekiwane spotkanie da początek głębokiej więzi dwojga zagubionych ludzi.

title: Dívka ze skříně

overview: Pozoruhodný komorní příběh o přátelství tří samotářů: webmastera Jacka, jeho autistického bratra Tomka a tajemné sousedky Magdy, antropoložky, která se z obavy ze světa kolem skrývá ve skříni. Nečekané setkání změní jejich životy. Osobitý, v nadsázce vyprávěný debut s přesvědčivostí vtáhne diváka do vizuálně bohatého, až pohádkového světa.

title: Dziewczyna z szafy

overview: Een verhaal over de unieke vriendschap van drie eenlingen: de onverbeterlijke internet-pick-up artist Jacek, zijn introverte, uiterst getalenteerde broer Tomek en de jonge antropoloog Magda, die haar omgeving wantrouwt. Wanneer Jacek, opgeroepen voor een zakelijke bijeenkomst, op een dag zijn geheimzinnige buurman vraagt om voor zijn briljante broer te zorgen, vermoedt hij niet eens dat deze onverwachte ontmoeting aanleiding zal geven tot een diepe band tussen twee verloren mensen.

character: Magda

character: Tomek

character: Jacek

character: Krzysztof

character: Kwiatkowska

character: Anna

character: Andrzej

character: Dr. Piotrowski

character: Weronika

character: Aga

character: Actress

character: Oskar Boszko

character: Girl

job: Costume Design

job: Director of Photography

job: Editor

job: Co-Producer

job: Dialogue Editor

job: Sound Effects Editor

job: Still Photographer

job: Animation

job: 3D Animator

job: Producer

job: Casting

job: Stunts

job: Dolby Consultant

job: Interior Designer

job: Special Effects

job: Stunt Coordinator

job: Props

title: Dziewczyna z szafy

title: The Girl from the Wardrobe

title: Lány a szekrényből


title: Show

overview: Petty thief Czarek takes part in a TV reality show to escape from the mafia. He is sent to a house on a desert island with 9 other contestants. Even the death of one of them does not stop the show.

title: Show

overview: Czarek - drobny oszust i fałszywy uzdrowiciel, znalazł się w poważnych kłopotach. Musi uciekać przed zemstą mafii. Nic dziwnego, że informacja o naborze do nowego reality show jest dla naszego bohatera prawdziwym zrządzeniem losu. Tak oto Czarek wraz z dziewiątką innych kandydatów trafia do specjalnie wybudowanego Domu - studia tv na samotnej, dzikiej wyspie na jeziorze. Zaczyna się gra między uczestnikami, nawiązują się pierwsze sojusze, konflikty i romanse. (opis producenta)

title: Show

character: Czarek

character: Alinka

character: Dorota

character: Zenek

character: Agnieszka

character: Karina

character: "Gruba"

character: Monika

character: Euzebiusz

character: Roman

character: politician

character: Piotr

character: Beatka

character: Beatka's brother

character: Beatka's mother

character: Józuś

character: colonel

character: corporal

character: Karina's husband

character: Karina's mother-in-law

character: Zbyszek

character: Ala's mother

character: Agnieszka's boyfriend

character: Roman's girlfriend

character: postman

character: tv presenter

character: child

character: (uncredited)

job: Health and Safety

job: Director

job: Writer

job: Camera Operator

job: Underwater Camera


title: The Master and Margarita

overview: The Master and Margarita (Mistrz i Małgorzata) is a four-part Polish television production based on the novel by Mikhail Bulgakov.

title: The Master and Margarita

title: Mistrz i Małgorzata

overview: Dość wierna adaptacja powieści, choć ze względu na skromy budżet postawiono na grę aktorską, zamiast widowiskowe sceny.  W Moskwie w latach 20 XX wieku pojawia sie niejaki profesor Woland, niby z Niemiec, który twierdzi, że był naocznym świadkiem spotkania Poncjusza Piłata z Jezusem. Tymczasem w Moskwie zaczynają się dziać dziwne rzeczy...

title: Мастер и Маргарита

overview: Польская версия фильма по роману Михаила Булгакова "Мастер и Маргарита"

character: Margarita

character: Woland

character: Master

character: Korowiow-Fagot

character: Asasello

character: Mateusz Lewita

character: Frieda

character: Gluchariow

character: Nikolaj Iwanowicz

character: Marquis De Sade

character: Klaudiusz

character: Bieskudnikow

character: Natasza

character: Mistrz

character: Praskowia

character: Lapszenikowa

character: Pawlowna

character: nieznajomy

character: tajniak

job: Novel

job: Director of Photography

job: Production Design

job: Set Decoration

job: Original Music Composer

job: Costume Design

original_title: Mistrz i Małgorzata


title: A Week in the Life of a Man

overview: Jerzy Stuhr wrote, directed, and starred in this drama about a man sworn to uphold the law who applies a very different moral code to himself than he does to others. As Adam Borowski, Stuhr plays a government lawyer prosecuting a variety of cases, including smuggling, theft, child abandonment, and racially motivated assault. However, Adam's own life is hardly a model by which to live. He's overextended himself financially and is trying to figure out how to avoid paying the hospital bills for his terminally ill mother. Adam is married, but he's been having an affair for some time, and, while he breaks off his relationship with his mistress, he's easily tempted into other liaisons. His wife wants to adopt a handicapped child; Adam would prefer not to have another child in the house, and he uses his influence to slow up the paperwork. And in order to reduce his tax bill, Adam has involved himself in a charitable donation scheme of dubious legality.

title: A Week in the Life of a Man

title: Tydzień z życia mężczyzny

overview: Prokurator Adam Borowski jest człowiekiem pełnym słabości, łatwo ulegającym pokusom. Tylko pozornie tydzień z jego życia, o którym opowiada film, jest szczęśliwy. Bohater kupuje dom, na rynku wydawniczym ukazuje się jego książka, za parę dni ma wyjechać z chórem na występy do Wielkiej Brytanii, jego żona Anna otrzymuje prestiżową nagrodę. W rzeczywistości z każdym z tych wydarzeń wiążą się mniejsze lub większe podłości popełniane przez Borowskiego. Popełniane nie zawsze z wyrachowania, częściej pod wpływem chwili.

title: Неделя из жизни мужчины

overview: Герой фильма — прокурор Адам Боровский пользуется безупречной репутацией. Он требует сурового наказания для контрабандиста, свой гонорар за изданную книгу отдаёт на общественные цели, поддерживает свою жену в её благотворительной деятельности. А сам ведёт двойной образ жизни. На протяжении длительного времени у него была любовница, с которой он встречался в отеле...

character: Adam Borowski

character: Anna Borowski

character: Adam's Mother

character: Dominik

character: Adam's Mistress

character: Oles

job: Editor

job: Producer

job: Co-Producer

job: Sound

original_title: Tydzień z życia mężczyzny


title: Love Stories

overview: Jerzy Stuhr scripted, directed and plays four roles in this Polish comedy about four men -- an army officer, a college instructor, a priest, and a drug dealer -- and their relationships with four females. An attractive student puts the teacher in an awkward spot when she reveals her love for him. An 11-year-old informs the priest that she's his daughter. The army officer is pleased when confronted by a past lover. The drug dealer, taken prisoner, must decide whether or not to trust his wife with his hidden loot. In the wrap-up, the elderly accountant passes judgment on all four men. Stuhr acted in films by the late Krzysztof Kieslowski, who had some input here by offering advice to Stuhr on this screenplay.

title: Love Stories

title: Szerelmes történetek

overview: Egy köztörvényes bűnöző, egy pap, egy tanár és egy katonatiszt történetét ismerhetjük meg a filmből. Mindegyiküket különös kapcsolat fűz egy-egy nőhöz. Az egyéni sorsok alakulása függvényében ezek a kapcsolatok más-más megoldást kínálnak a hősök számára. "A szeretetet, ha bekopogtat hozzánk, engedjük magunkhoz, ne méricskéljük, milyen árat kell fizetnünk érte" - vallja a film rendezője, a neves lengyel színész, Jerzy Stuhr, aki barátja és példaképe, Krzysztof Kieslowski erkölcsi példázatainak hatására, s egyben neki ajánlva készítette el morális kérdéseket faggató filmjét. A filmben négy különböző karakter - egy tanár, egy pap, egy katona és egy bűnöző - metaforikus történetén keresztül vizsgálhatjuk mi magunk is, jól felelünk-e az élet vizsgálóbírójának kérdésére...

title: Любовные истории

overview: Фильм состоит из четырех лирических новелл, объединенных общей идеей. Их герои (ксендз, преподаватель вуза, полковник и вор) вызваны на своеобразный суд совести. Каждому из них предстоит проанализировать случай из собственной жизни, когда он откликнулся или не откликнулся на чью-то любовь. Во всех приведенных сюжетах герою был предоставлен выбор между привычным удобным существованием, спокойствием, карьерой и любовью.

title: Любовні історії

overview: Четверо чоловіків із різними долями — викладач, священик, військовий і злочинець — у певний момент життєвого шляху опиняються в непростій ситуації: чи проявити любов, чи зробити вибір на користь різних життєвих обставин або часом навіть здорового глузду. Одного дня їх усіх викликають за тою самою адресою, де їм ставить запитання про мотиви їхніх вчинків загадковий інтерв’юер...

title: Historie miłosne

overview: Bohaterem każdej z czterech opowieści jest inny mężczyzna, który staje przed dylematem moralnym. Adiunkt polonistki odkrywa, że kocha go studentka. Ksiądz dowiaduje się, że ma córkę. Pułkownik musi wybrać między uczuciem a karierą. Oszukany przez żonę złodziej jest świadkiem w jej procesie...

title: Milostné příběhy

character: Various Characters

character: Kryśka

character: Ewa Bielska

character: Tamara

character: Magda Jarzębska

character: Matałowski's wife

character: The Accountant

character: General

character: The Assistant Investigator

character: Filip's mother

character: Lawyer

character: Assistant on the university

character: Decan

character: Bishop

character: Librarian

character: Priest's Housekeeper

character: Ikonowicz

character: Professor

character: Judge

character: Orphanage worker

character: Nun

character: Student

character: Prison guard

character: Adjutant general

character: Old lady at the cemetery

character: Taxi driver

character: Kryśka's lawyer

character: Altar boy

character: Priest's mother (voice)

job: In Memory Of

job: Musician

job: Steadicam Operator

job: Costume Assistant


title: The Contract

overview: Bearing traces of the old Anton Chekhov play The Wedding, The Contract is set during an "arranged" ceremony. The bride and groom barely know each other, but this matters not at all to their tradition-bound families. At the last minute, the bride balks. Only slightly nonplused, the groom's father, a status-seeking doctor, decides to go ahead with the expensive reception anyway. Polish director Krzysz Zanussi uses this scenario to stick it to capitalist corruption, and to society's destruction of the individual spirit. Leslie Caron, the one recognizable member of the cast, is outstanding as a wealthy, over-the-hill ballerina who happens to be a kleptomaniac.

title: The Contract

title: Contrato de matrimonio

overview: La celebración de una boda se convierte en el hervidero de las tensiones afectivas, religiosas, ideológicas y sociales entre los invitados y también entre los novios.

title: Контракт

overview: Спечелил си заслужена слава на моралист, Зануси рискува да опита най-трудния жанр - комедията. Ако разбира се, разказът за едно сватбено тържество, завършило с фойерверк, е комедия...

title: Kontrakt

overview: Za namową Adama, wziętego kardiologa, jego syn Piotr i Lilka, córka partyjnego dygnitarza, zamierzają zalegalizować swój związek. Odbywa się ślub cywilny, a następnego dnia kościelny. Honorowym gościem jest Penelopa, słynna angielska tancerka i jej córka Patrycja. Na uroczystość przybywa również pierwsza żona Adama, Maria. Podczas ceremonii dochodzi do skandalu - Lilka ucieka. Piotr wyrusza za nią, a Adam bagatelizuje zdarzenie. Zaproszeni goście - rodzina, wpływowe osobistości i artyści udają się na przyjęcie, gdzie zawierają nowe znajomości i ubijają interesy.

title: Kontrakt

title: Contratto

title: 合约

title: Контракт

overview: Свадьба сынка преуспевающего доктора, превращается присутствующими на ней в спектакль, где главные роли играют ложь, лицемерие, обман и малодушие

title: Kontrakt

overview: The Contract, dat sporen draagt van het oude Anton Tsjechov-toneelstuk The Wedding, speelt zich af tijdens een 'gearrangeerde' ceremonie. De bruid en bruidegom kennen elkaar nauwelijks, maar voor hun traditiegebonden families maakt dit helemaal niets uit. Op het laatste moment weigert de bruid. Slechts enigszins verbijsterd besluit de vader van de bruidegom, een statuszoekende arts, toch door te gaan met de dure receptie. De Poolse regisseur Krzysz Zanussi gebruikt dit scenario om de kapitalistische corruptie en de vernietiging van de individuele geest door de samenleving aan te pakken. Leslie Caron, het enige herkenbare lid van de cast, blinkt uit als een rijke, over-the-hill ballerina die toevallig kleptomaan is.

title: 合約

character: Dorota

character: Adam Ostoja-Okędzki

character: Lilka Bartoszuk

character: Piotr Ostoja-Okędzki

character: Olga Aleksandrowa

character: Maria

character: Nina

character: Bolesław Bartoszuk

character: Journalist Zygmunt

character: Adam's Friend

character: Patrycja

character: Sven

character: Penelopa Wilson

character: Babysitter

character: Weronika

character: Patrycja's Boyfriend

character: Priest

character: Ewa

character: baletnica

character: śpiewająca "Ave Maria" na ślubie Lilki i Piotra

character: Zenek

character: Dancer Arnold

character: Dancer

character: Mr. Andrzej

character: Guest

character: Cook

character: gość

character: staruszka karmiąca zwierzęta

character: (uncredited)

job: Director

job: Writer

job: Art Direction

job: Sound Designer

job: Makeup Artist

title: Szerzödés

title: Contrato de matrimonio

title: El contrato


title: Samson

overview: The hero is a Jewish youth. He, like his family, has always been silent and undemonstrative in the face of prejudice. Now he stands up for his right to survive, and in so doing represents the fighting spirit that culminated in the Warsaw Uprising.

title: Samson

title: Samson

title: Samson

overview: Sampson est l'un de plusieurs films Andrzej Wajda Renouant sa jeunesse pendant l'occupation nazie de la Pologne. Un grand nombre d'entre eux concernent non seulement la lutte entre le bien et le mal, mais aussi entre passif et impassibles. Le héros est un jeune juif. Lui, comme sa famille, a toujours été silencieuse et démonstratifs face à des préjugés. Maintenant, il se lève pour son droit de survivre, et ce faisant, représente l'esprit de combat qui a abouti à l'insurrection de Varsovie 1943. Il a été à l'origine intitulé Samson, mais ré-écrit comme Sampson lors de sa sortie américaine pour éviter toute confusion avec une épopée épée et sandales du même nom.

title: Samson

title: Sansón

overview: Mientras asiste a la universidad de Varsovia, Jakub Gold, un joven judío, mata accidentalmente a un compañero de estudios en una pelea. Después de estar un tiempo en prisión, es liberado al comienzo de la Segunda Guerra Mundial. Pronto, es encarcelado de nuevo, esta vez detrás de la pared del Gueto de Varsovia, junto con otros cientos de judios. Jakub escapa del gueto sólo para encontrarse atrapado de una manera diferente. Un judio en un mundo no-judío, obsesionado por el temor de ser capturado.

title: 参孙

overview: 主人公是一位犹太青年。他同家人一样，面对偏见始终保持沉默与隐忍。如今他为生存权利挺身而出，其抗争精神最终在华沙起义中达到顶峰。

character: Jakub Gold

character: Lucyna

character: Kazia, Malina's Niece

character: Józef Malina

character: "Professor" Pankrat

character: Fiałka / Jakub Gold (voice)

character: Jakub's Mother

character: Stasia

character: Genio

character: Prisoner (uncredited)

character: Wiśka (uncredited)

character: Zygmunt, Guest at Lucyna's Party (uncredited)

character: Guest at Lucyna's Party (uncredited)

character: Gestapo Officer (uncredited)

character: Woman Blackmailing Malina (uncredited)

character: Professor at a Lecture (uncredited)

character: Policeman (uncredited)

character: Caroller (uncredited)

character: ONR Member (uncredited)

character: Printer (uncredited)

character: Partner of Malina's Blackmailer (uncredited)

character: Prison Guard (uncredited)

character: Woman at Lucyna's Party (uncredited)

character: Killed Student (uncredited)

job: First Assistant Director

job: Assistant Director

job: Camera Operator

job: Assistant Camera

job: Lighting Technician

department: Lighting

job: Construction Foreman

job: Conductor

job: Sound Assistant

job: Assistant Editor

title: Sampson


title: The Eighth Day of the Week

overview: Zbigniew Cybulski and Sonja Ziemann play lovers struggling to find happiness and privacy in overcrowded Warsaw. The movie shows an honest picture of life in a war-damaged city, contrasting the characters' difficulties with their dreams of a better life. It was banned in Poland in 1958 and would not be seen anywhere until its European release one year later.

title: The Eighth Day of the Week

title: Ósmy dzień tygodnia

overview: Piotr i Agnieszka, młodzi zakochani, szukają spokojnego miejsca, gdzie mogliby być sami. Nie mają własnego kąta, a warunki, w których żyją, nie pozwalają na chwile odpoczynku i bliskości. Ona mieszka z rodzicami, bratem alkoholikiem i sublokatorem w małym, obskurnym mieszkaniu. Dom, w którym mieszkał Piotr, zawalił się. Gdy po wielu perypetiach Piotr zdobywa mieszkanie i wydaje się, że nastaną dla nich lepsze dni, Agnieszka, załamana dotychczasowymi niepowodzeniami, zdradza go z przygodnie spotkanym mężczyzną.

title: Der achte Wochentag

character: Agnieszka Walicka

character: Piotr Terlecki

character: Ela, Agnieszka's friend

character: Mrs. Walicka

character: Zawadzki

character: Stefan Walicki, Agnieszka's father

character: Grzegorz Walicki, Agnieszka's brother

character: Journalist

character: Painter

character: MO Lieutenant

character: Accomodation Department Clerk

character: "Ciapuś", Ela's "fiancé"

character: Accordionist in Zieleniak pub

character: Piotr's neighbor (uncredited)

character: Thug on Agnieszka's Street (uncredited)

character: Taxi Driver (uncredited)

character: Man in Zieleniak pub (uncredited)

character: Agnieszka's neighbor (uncredited)

character: Rysiek, thug on Agnieszka's street (uncredited)

character: Thug on Agnieszka's street (uncredited)

character: Girl in café mistaken for Agnieszka (uncredited)

character: Worker at CDT Department Store (uncredited)

character: "Duduś", Ela's "fiancé" (uncredited)

character: Drunkard in Zieleniak pub (uncredited)

character: "Pimpuś", Ela's "fiancé" (uncredited)

character: Man watching Agnieszka from a car (uncredited)

character: Dancer (uncredited)

character: Stefan Walicki (voice) (uncredited)

job: Production Design


title: Young Chopin

overview: Young Frederic Chopin comes of age during a tumultous time in Polish history.

title: Young Chopin

title: La giovinezza di Chopin

title: Младостта на Шопен

overview: Музикално-исторически биографичен филм. Сценарият е написан по новелите за Шопен на Йежи Брошкевич, Густав Бахнер, Станислав Хадина и Ян Корнголд. Режисьорът представя 5 години от живота на Шопен на фона на бурните събития от онази епоха. Подбрани са онези житейски факти, които изиграват най-съществена роля за формирането на твореца. Във филма Шопен е представен като човек от плът и кръв, свързан с конкретното историческо време, от което черпи творческото си вдъхновение. До голяма степен това е заслуга на Чеслав Волейко, който прекрасно се справя с трудната задача да представи сложния вътрешен свят на един композитор. Изпълненията на музикалните творби са поверени на утвърдени полски изпълнители - пианистката Халина Черни-Стефанска, цигуларката Ванда Вилкомирска и певицата Стефания Войтович.

title: Юность Шопена

overview: Фильм рассказывает о юности известного композитора Фредерика Шопена,о пяти годах его жизни ( 1825-1830). Так как картина была поставлена в период соцреализма, согласно с духом эпохи, Шопен показан как революционер того времени,что не соответствует в полной мере исторической правде.

title: 肖邦的青年时代

overview: 1825-1831年是肖邦人格的形成期，也是全欧洲社会动荡的时期：民族主义不断高涨，人们强烈呼吁社会变革。肖邦作为一名学习音乐的优秀学生，内心充满了对祖国波兰的革命情怀。他所举办的一系列音乐会得到贵族阶层的高度好评。

title: El joven Chopin

overview: Fragmento clave de la biografía del gran compositor polaco Frédéric Chopin en el marco de los significativos eventos políticos ocurridos entre 1825 y 1830. Principal inspiración de su música, sus obras se vieron marcadas por las circunstancias que le rodeaban. La vida del genial artista a través de su magistral música

title: 肖邦的青年時代

overview: 1825 - 1831 年是肖邦人格的形成期，也是全歐洲社會動蕩的時期：民族主義不斷高漲，人們強烈呼籲社會變革。肖邦作為一名學習音樂的優秀學生，內心充滿了對祖國波蘭的革命情懷。他所舉辦的一系列音樂會得到貴族階層的高度好評。

title: Chopinovo mládí

character: Fryderyk Chopin

character: Konstancja Gładkowska

character: Prof. Józef Elsner

character: Joachim Lelewel

character: Prince Adam Jerzy Czartoryski

character: Prince Franciszek Ksawery Lubecki-Drucki

character: Nikolai N. Nowosilcow

character: Tytus Wojciechowski

character: Stefan Witwicki

character: Bohdan Zaleski

character: Maurycy Mochnacki

character: Dominik Magnuszewski

character: Seweryn Goszczyński

character: Zuska, maid

character: Dr. Malfati

character: Osiński

character: Chopin's Father (as S. Drewicz)

character: Grzymała

character: Chopin's Mother

character: Piotr Wysocki, assassin (as O. Jacewicz)

character: Peasant Woman

character: Professor

character: Slavic Violinist

character: Old Peasant Man

character: Parisian Worker

character: Spy at Inn

character: Prof. Feliks Bentkowski

character: Music Critic (uncredited)

character: Viennese Guest (uncredited)

character: Godebski (uncredited)

character: Drumka, shepherdess (uncredited)

character: Skarbek's Coachman (uncredited)

character: Ignacy Dobrzyński, student (uncredited)

character: Koźmian (uncredited)

character: Watchman at Editor's Office (uncredited)

character: Maj. Nikolai Sergeivich Lunin (uncredited)

character: French Gendarme (uncredited)

character: Tavernesse (uncredited)

character: Postillon (uncredited)

character: Old Blind Violinist (uncredited)

character: Land Bailiff (uncredited)

character: Conductor (uncredited)

character: Gendarme (uncredited)

character: Wołowski (uncredited)

character: Nicolo Paganini (uncredited)

character: Old Wedding Violinist (uncredited)

character: Viennese Waiter (uncredited)

character: Devotee (uncredited)

character: (uncredited)

character: Lt. Zaliwski (uncredited)

title: Młodosc Chopina


title: Jack Strong

overview: Poland, 1970. Firmly determined to fight against Soviet tyranny and prevent the destruction of the world, the high-ranking officer of the Polish army Ryszard Kukliński makes a serious decision that will put his life, his family and the fate of an entire nation at risk.

title: Jack Strong

overview: Oparta na faktach opowieść o pułkowniku Ryszardzie Kuklińskim, który – będąc w samym środku systemu – samotnie podejmuje batalię przeciw Sowietom. Planując manewry Układu Warszawskiego, orientuje się, że Amerykanie odpowiedzą zmasowanym kontratakiem na terytorium Polski. Dzięki swojej determinacji, rozpoczyna wieloletnią, ryzykowną, wyczerpującą psychicznie współpracę z CIA. Odtąd życie jego i jego rodziny jest zagrożone, a jeden nieostrożny ruch może doprowadzić do tragedii.

title: Jack Strong

title: Jack Strong

overview: Életrajzi kémdráma, mely a világ egyik legérdekfeszítőbb kémtörténeteinek egyike, Ryszard Kukliński (fedőnevén Jack Strong) ezredes igaz története. Azé az emberé, aki egy évtizeden át a CIA egyik legfontosabb informátora volt a keleti blokkban, s ezáltal a hidegháború időszakának egyik kulcsfigurájává lépett elő. Kukliński információkat szolgáltatott Amerikának a lengyelországi hadiállapot bevezetéséről, a tervezett katonai akció részleteiről, a Varsói Szerződésről.

title: 华沙谍战

overview: 一个男人挑战苏联帝国的真实故事。虽然规划的华沙条约部队的演习，波兰军队上校雷沙德雷Kuklinski先后获得国家最高机密。他得到要知道，对 苏联军队，美国的核反击计划在波兰领土上执行。多亏了他的决心，他开始与美国中央情报局长，孤独，心理疲惫合作。从这个时候他的家人和他自己的生活是在不 断的危险为一个不慎，酿成悲剧。

title: Jack Strong

overview: Polonia, 1970. Firmemente decidido a luchar contra la tiranía soviética y a evitar la destrucción del mundo, el oficial de alto rango del ejército polaco Ryszard Kukliński toma una grave decisión que pondrá en peligro su vida, a su familia y el destino de toda una nación.

title: Jack Strong

overview: Spionthriller som berättar den sanna historien om en man som vågar utmana det sovjetiska imperiet under det kalla kriget. Överste Ryszard Kukliński har tillgång till topphemligheter och påbörjar ett långt, ensamt och psykiskt utmattande samarbete med CIA.

title: Jack Strong

overview: Terwijl hij de militaire oefeningen van het Poolse leger in kaart brengt heeft kolonel Ryszard Kukliński toegang tot de meest vertrouwelijke geheimen. Hij ontdekt dat de Amerikanen van plan zijn om op Pools grondgebied een nucleaire tegenaanval tegen het Sovjetleger uit te voeren.

title: Jack Strong

overview: Den sande historie om oberst Ryszard Kukliński, der egenhændigt kæmper imod sovjetterne fra sin højtstående position i det sovjetiske system. Af CIA ledelsen, blev han kendt som Jack Strong – den mand, der smuglede 35.000 hemmelige dokumenter med de sovjetiske militære hemmeligheder til USA.

title: Джек Стронг

overview: 1968 год. Майор Рышард Куклинский готовит план военных учений стран-участниц Организации Варшавского договора. Он прекрасно понимает, что Советский Союз рассматривает возможность массированной атаки на Западную Европу и страны НАТО, которые, не имея достаточного количества обычных вооружений, будут вынуждены контратаковать с помощью ядерных ударов по его родной Польше, через которую и будут проходить силы первого и второго броска.  Самосожжение философа Рышарда Сивца в знак протеста против вторжения в Чехословакию, жестокое подавление армией забастовок в Гданьске в декабре 1970 года с помощью тяжелых пулеметов — все это склоняет уже полковника Рышарда Куклинского использовать хорошие связи в советских и польских военных кругах и доступ к совершенно секретным документам «в мирных целях», добровольно предложив сотрудничество с Центральным разведывательным управлением США.

title: Jack Strong

title: ג'ק סטרונג

overview: מותחן ריגול מעולה המספר על קולונל פולני, ריצ'ארד קוקלינסקי, המגלה בעת תכנון תמרונים של כוחות ברית ורשה שמתקפת הנגד הגרעינית של אמריקה תהיה על אדמת פולין. תוך סיכון חיי משפחתו וחייו וכנגד האימפרייה הסובייטית הוא פונה ל CIA ויוצא למסע פסיכולוגי ארוך, בודד ומתיש שבו כל צעד עלול להוביל לתוצאות הרות אסון.

title: Jack Strong

overview: Colonel Ryszard Kukliński gehört zum Führungskreis der polnischen Militär-Administration. Da erfährt er zufällig , dass die Amerikaner einen atomaren Schlag gegen die sowjetischen Streitkräfte auf polnischem Staatsgebiet planen. Basiert auf einer wahren Begebenheit.

title: Jack Strong

overview: Polonyalı albay Ryszard Kukliński önemli devlet sırlarına vakıf bir subaydır. Bu sayede Amerika'nın Sovyetler'e düzenlemeyi planladığı nükleer saldırının Polonya topraklarını etkileyeceğini öğrenir. Bunu önlemek için CIA'ya bilgi sızdırmaya başlar, bu hareketi hem kendisinin hem de ailesinin hayatını büyük tehlike altına atacaktır.

title: Jack Strong

overview: Décembre 1970. Sur la côte baltique, la grève ouvrière est brutalement stoppée par la démonstration de force de l'armée polonaise. L'officier Ryszard Kukliński, promis aux plus hautes fonctions, est profondément marqué par cette répression sanglante. Il supporte de plus en plus mal l'ingérence et les manières des soviétiques. Sa connaissance des plans d'une Troisième Guerre mondiale élaborés par l'URSS renforce encore son malaise. Au péril de sa vie et des siens, il contacte l'ennemi juré, les Etats-Unis…

title: 華沙諜戰

overview: 根據冷戰時期間諜瑞薩德庫柯林斯基上校的故事改編，今年剛上映的賣座政治驚悚片。由波蘭老牌影星馬辛杜洛辛斯基、派翠克威爾森（《陰厲宅》、《陰兒房》）主演。

title: Jack Strong

overview: Uskomaton tositarina puolalaisesta eversti Ryszard Kuklińskista, joka toimi kylmän sodan aikana CIA:n tiedustelijana neuvostojoukkojen sisäpiirissä. Yhdysvaltojen tiedustelupalvelu CIA tunsi hänet nimellä Jack Strong - miehenä, joka salakuljetti Yhdysvalloille yli 35 000 asiakirjaa Neuvostoliiton sotavoimien tarkoin varjeltuja salaisuuksia.

title: Jack Strong

overview: Jack Strong bylo krycí jméno plukovníka Polské lidové armády Ryzsarda Kuklińského – údajně největšího škůdce komunismu. Jako člen generálního štábu Polské lidové armády byl styčným důstojníkem mezi polskou armádou a velením vojsk Varšavské smlouvy, což mu umožňovalo přístup k nejtajnějším dokumentům vojenského charakteru. V roce 1971, tedy krátce po Gdaňských krvavých událostech a vpádu vojsk Varšavské smlouvy do Československa se Ryzsard Kukliński rozhodl začít spolupracovat se CIA. Údajně jim dodal kolem 35 000 stran přísně tajných materiálů. Polská společnost v pohledu na Kuklińského rozdělena. Někteří ho považují za národního hrdinu, který možná zabránil invazi Sovětského svazu do Polska tím, že vynesl plány invaze SSSR do západní Evropy, přičemž Polsko mělo být obětováno ve smyslu bojiště. Část Poláků ho považuje za zrádce, protože porušil vojenskou přísahu. V nepřítomnosti byl odsouzen k trestu smrti, ale po pádu komunismu byl jeho rozsudek zrušen.

title: Jack Strong

overview: Jack Strong bolo krycie meno plukovníka Ryzsarda Kuklińského z Poľskej ľudovej armády - údajne najväčšieho škodcu komunizmu. Ako člen generálneho štábu Poľskej ľudovej armády bol styčným dôstojníkom medzi poľskou armádou a velením vojsk Varšavskej zmluvy, čo mu umožňovalo prístup k najtajnejším vojenským dokumentom. V roku 1971, krátko po krvavých udalostiach v Gdansku a invázii vojsk Varšavskej zmluvy do Československa, sa Ryzsard Kukliński rozhodol začať spolupracovať so CIA. Údajne im poskytol približne 35 000 strán prísne tajných materiálov. Poľská spoločnosť je v otázke Kuklińského rozdelená. Niektorí ho považujú za národného hrdinu, ktorý mohol zabrániť invázii Sovietskeho zväzu do Poľska tým, že zosnoval plány invázie ZSSR do západnej Európy, pričom Poľsko malo byť obetované v zmysle bojového poľa. Niektorí Poliaci ho považujú za zradcu, pretože porušil vojenskú prísahu. V neprítomnosti bol odsúdený na trest smrti, ale po páde komunizmu bol rozsudok zrušený.

title: Jack Strong

overview: Polônia, 1970. Determinado a lutar contra a tirania soviética e impedir a destruição do mundo, o coronel do exército polonês, Ryszard Kukliński, um dos espiões mais espetaculares da era da Guerra Fria, informa os americanos sobre os principais segredos do bloco comunista diante da iminência da lei marcial. Uma decisão que colocará sua vida, sua família e o destino de uma nação inteira em risco.

title: Jack Strong

overview: စစ်အေးတိုက်ပွဲအတွင်းက ပိုလန်သူလျှိုတစ်ယောက်ရဲ့ ဇာတ်ကြောင်းကို ရိုက်ကူးထားပြီး ဖြစ်ရပ်မှန်အပေါ် အခြေခံထားတဲ့ ဇာတ်လမ်းလည်းဖြစ်ပါတယ်။ ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အပြီး ၁၉၇၀ နဲ့ ၁၉၈၀ ကြားမှာ ဗိုလ်မှူးကြီးရစ်ဇာ့ဒ်ကူလင်စကီဟာအရမ်းကိုအလုပ်ကြိုးစားပြီး မျိုးချစ်စိတ်ထက်သန်တဲ့ဗိုလ်မှူးတစ်ယောက်ပါ။ သူဟာ ဆိုဗီယက်ပြည်ထောင်စုရဲ့ ကမ္ဘာစစ်ထပ်ဖြစ်အောင်ကြိုးစားနေတဲ့စီမံချက်တွေ အကြံအစည်တွေကိုသိနေပြီး ကမ္ဘာစစ်ဖြစ်လာမှာကိုမလိုလာပါဘူး။ ဒါကြောင့်ကူလင်စကီဟာ သူ့တိုင်းပြည်ဖြစ်တဲ့ပိုလန်ရဲ့ အနာဂတ်အတွက်နဲ့သူ့မိသားစုရဲ့လုံခြုံရေးအတွက် “Jack Strong” ဆိုတဲ့ လျှို့ဝှက်နာမည်ကိုသုံးပြီးအမေရိကန်စစ်ရေးသတင်းထောက်လှမ်းရေးအေဂျင်စီတွေနဲ့ လက်တွဲပြီးအလုပ်လုပ်လိုက်တယ်။ ဒီလိုတခြားနိုင်ငံကို ထိပ်တန်းလျှို့ဝှက်စစ်ရေးသတင်းတွေပေးခြင်းဟာတရားမဝင်သလို သူရောသူ့မိသားစုပါ ဒုက္ခရောက်မယ်ဆိုတာ သူကောင်းကောင်းကြီးသိပါတယ်။ ဒီလိုမျိုး ကြီးလေးတဲ့လုပ်ရပ်တွေကို လုပ်ဆောင်နိုင်ဖို့ ကူလင်စကီရဲ့စိတ်တွင်းမှာဘယ်လိုရုန်းကန်ခဲ့ရတယ်ဆိုတာကို ထင်ရှားအောင် ဒီဇာတ်ကားကဖော်ပြပေးသွားတာပါ။

title: Джек Стронґ

overview: Майор Ришард Куклінський служить у польській армії часів соціалістичного табору. Поступово до нього приходить усвідомлення, що він на боці поганих хлопців. Усе почалося з планування агресивних військових навчань. Герой розуміє, що якщо почнеться війна, то Захід відповість ядерними бомбардуваннями його рідної країни, бо просто не може протистояти в інший спосіб такому численному противнику. А після самоспалення відомого філософа та кривавого розгону робітничого страйку, він починає співпрацювати із ЦРУ.

title: 華沙諜戰

overview: 根據冷戰時期間諜瑞薩德庫柯林斯基上校的故事改編，今年剛上映的賣座政治驚悚片。由波蘭老牌影星馬辛杜洛辛斯基、派翠克威爾森（《陰厲宅》、《兒兇》）主演。

title: Jack Strong

overview: O mais espectacular espião polaco da era da Guerra Fria, o coronel Ryszard Kuklinski, informa os americanos sobre os segredos mais importantes do Bloco Comunista, face à iminente lei marcial.

title: Jack Strong

character: Jack Strong

character: Hania

character: Daniel

character: Kulikov

character: Ivanov

character: Sue

character: Rakowiecki

character: Putek

character: Gendera

character: Brzeziński

character: Skalski

character: Ostaszewski

character: Siwicki

character: Jaruzelski

character: Waldek

character: Bogdan

character: Walczak

character: Williams

character: Jones

character: Director X

character: Director Y

character: Penkovsky

character: Prosecutor

character: Assistant Prosecutor

character: Brézhnev

character: Chernenko

character: Smith

character: Iza

character: Tank Driver

character: Border Guard Klaus

character: Border Guard

character: Agent #1

character: Agent #2

character: Kowalik

character: KGB Officer

character: Duty Officer

character: Police Officer #1

character: Police Officer #2

character: Nurse

character: Jeep Driver

character: Леонид Брежнев

character: Chauffeur

job: Script

job: First Assistant Camera

title: ワルシャワ、二つの顔を持つ男

title: Jack Strong: Secret Life of Colonel Kukliński

title: Jack Strong: tajne życie pułkownika Kuklińskiego

title: Jack Strong


title: Kop głębiej

overview: Searching for his family roots, aged German pensioner Hugo Schmidt arrives with his grandson in a village in the Mazury region. The house where he was born is now inhabited by a poor Polish family, resettlers from across the Bug River, not very concerned with keeping the farmhouse in order.

title: Kop głębiej

overview: Szukający rodzinnych korzeni leciwy Niemiec, emeryt Hugo Schmidt przyjeżdża z wnukiem do wsi na Mazurach. Dom, w którym się urodził, zamieszkuje obecnie biedna polska rodzina, przesiedleńcy zza Buga, niezbyt dbający o utrzymanie  porządku w  gospodarstwie.

title: Kop głębiej

character: Ola Nowak

character: Bartek

character: Priest

character: Pub Owner

character: Hanka Nowak

character: Daria Nowak

character: Jan Nowak

character: Martin

character: Policeman

character: Monika

character: Wiktor Nowak

character: Hugo Schmidt

character: Brunette

character: Holy Mother

job: Director

job: Stunt Coordinator

job: Director of Photography

job: Steadicam Operator

job: Gaffer

job: Digital Intermediate Assistant

job: Digital Intermediate

job: Online Editor

job: Set Designer

job: Costume Design

job: Costume Assistant

title: Kop glebiej


title: Papusza

overview: The rise and fall of the most distinguished Polish-Roma poetess Bronislawa Wajs, widely known as Papusza, and her relationship with her discoverer, writer Jerzy Ficowski.

title: Papusza

overview: Bronisłava Wajsová (1908–1987), známá jako Papusza, je nejslavnější cikánskou básnířkou na světě. Její osud je v Polsku obestřen legendou, podle níž jí básnický talent přinesl slávu, ale její vlastní lidé ji prokleli jako zrádkyni tajemství prastaré kultury Romů a jejich zvyků.  (popisek KVIFF)

title: Papusza

title: Papusza

overview: Oparta na faktach dramatyczna historia pierwszej romskiej - cygańskiej - poetki, kobiety świadomej swojego autorskiego głosu. Pierwszej, która zapisała swoje wiersze oraz pierwszej tłumaczonej na polski i wydanej w oficjalnym obiegu - dzięki zachwytowi i staraniom samego Tuwima. Wiersze Papuszy trwale wzbogaciły polską kulturę o wgląd w cygańską "duszę".

title: Papusza

overview: Este relato sigue la vida de Papusza, poeta gitana pionera cuya obra fue publicada en Polonia, un logro que le costó el rechazo de su propia comunidad por revelar aspectos de su cultura. Condenada al aislamiento y marcada por la culpa, vivió entre la pobreza y la abnegación hasta su muerte, dejando una historia tan bella como trágica.

title: Papusza - Die Poetin der Roma

title: Папуша

overview: Це біографічний фільм про першу циганську поетесу Броніславу Вайс, з народження Папуша (з ром. Лялька). Її вірші були записані і перекладені з ромської на польську Єжи Фіцовським, який після другої світової війни випадково потрапив у циганський табір і пробув там два роки. Папуша ніколи не ходила до школи, але завдяки власному бажанню, вона самостійно навчилася читати і писати. Після публікації її віршів і пісень, а також книги Єжи Фіцовського "Польські цигани", її було виключено з циганської громади за блюзнірство і святотатство їхніх традицій і обрядів. Вона пробувала знайти своє місце в новому середовищі, але їй це не вдалося і привело до душевної хвороби.

title: Sange Fra En Sigøjner

overview: Den polske film ”Sange fra en sigøjner” handler om sigøjner-forfatteren Bronislawa Wajs, der også er kendt som Papusza. Historien følger hende fra hendes hårde barndom, hvor hun bliver gift bort som 12-årig til sin onkel.

title: 파푸샤

overview: 파푸샤에 대한 실화 – 로마 여자로서는 처음으로 시를 쓰고 이를 출판하며 집시 공동체의 전통적 여성상에 맞서 나간다. 이 영화는 파푸샤의 출생에서부터 노년에 이르기까지 그녀의 생애를 따라간다. 어린 시절에 한 강제 결혼, 예전 집시로서의 생활, 2차세계대전과 그 이후, 그리고 공산 폴란드의 강제 정착 및 가난한 도시생활 등. 그녀의 위대한 재능을 알아본 폴란드 시인 예르지 피코우스키를 만나면서 그녀의 작품이 출판될 수 있었지만 이는 그녀를 비극적인 역설로 이끌어간다. 유명한 시인이 가난에 찌들어 살며 그들을 배신했다는 이유로 로마 지역사회로부터 배척당하게 된 것이다.

title: Taş Bebek

overview: Papusza olarak da tanınan Bronisława Wajs (1908–1987) dünyanın en ünlü Rumen şairi olarak kabul edilir. Polonya’daki yaşamı gizemlerle doludur, şiir yazma yeteneğiyle kazandığı şöhrete rağmen kendi ülkesinde, Romanya kültürü ve adetlerine ihanet etmekle suçlanmıştır.

title: Papusza

title: Papusza

overview: Bronisława Wajs (1908–1987), conhecida como Papusza, é a poeta cigana mais famosa do mundo. Tendo sua vida envolta em mistério na Polônia, ela ganhou fama devido ao talento para a poesia. No entanto, os próprios ciganos a amaldiçoaram por ter traído os costumes e os segredos antigos da sua cultura.

title: 流浪诗行

overview: 波兰人物传记片，以高超的摄影、极富层次的黑白影像描绘了波兰吉普赛女诗人、歌手Bronisława Wajs（吉普赛名巴布莎Papusza）的一生。吉普赛民族的血泪、女性在男权下所受的压迫，都在克制而美丽的影像中展现出来。 影片讲述了波兰第一位吉普赛女诗人巴布莎（1910- 1987）的传奇经历。吉普赛诗人巴布莎在还是少女之身时就被许配给年长男人，但她心仪的却是因逃亡跟着她族人迁徙的波兰作家。巴布莎跟着他违背族人的传统偷偷学习书写，将心情转化为诗句，为她的人生带来了转变，却也引领着她迈向毁灭……本片以大地为画布，迷人冬景为颜料，描绘出二十世纪吉普赛人浪迹中欧的最后旅程。

title: Papusza

overview: Papusza (la poupée), enfant tzigane, naît en 1908 dans un tabor (un campement nomade) à l’Est de la Pologne situé aujourd’hui en Ukraine. L"ascension et la chute de la poétesse gitane la plus célèbre et l'histoire de sa relation avec celui qui l'aura découverte Jerzy Ficowski.

character: Bronisława 'Papusza' Wajsová

character: Dionizy Wajs

character: Jerzy Ficowski

character: Lieutenant Czarnecki

character: Julian Tuwim

character: Wanda Ficowska

character: Tarzan

character: Tobar

character: Reca

character: Young Papusza

character: Sero Rom

character: Ryko

character: Perelka

character: Tonio

character: Young Gypsy Woman

character: Urma

character: Mura

character: Young Mura

character: Kralo

character: Shop Assistant

character: Minister

character: Janitor

character: Prison Manager

character: Old Gypsy Woman

character: Fat Peasant Woman

character: Lady

character: Headmaster

character: Watchmaker

character: Guard

character: Conductor

character: Solo Singer

character: Woman from the Ministry

character: Doctor

character: Gryfo

character: Tuga

character: Malina

character: Krysia Ficowska

job: Special Effects

title: La poupée

title: Papusza

title: Doll


title: Kamchatka

overview: This intimate drama follows a prisoner serving his sentence who gets the chance to attend his mother's funeral. Instead of a warm welcome, however, he is greeted by coldness and mutual hostility in the family circle.

title: Kamčatka

overview: Intimní drama zachycuje vězně odpykávajícího si svůj trest, který dostane šanci zúčastnit se pohřbu své matky. Místo vřelého uvítání jej však v rodinném kruhu přivítá chlad a vzájemná nevraživost. Hraný režijní debut v sobě nezapře autorovu předchozí praxi v oblasti dokumentárního filmu.  (48th KVIFF)

title: Kamchatka

title: Kamczatka

character: Stacho

character: Marta

character: Daria

character: Stacho's Father

character: Liam

character: 'Meche' Szymula

character: Prisoner

character: Aunt

character: Wife of 'Meche'

character: Bolo

character: Uncle

character: Supervising Teacher

character: Man in Front of the Prison

job: Editor

job: Producer

job: Screenplay

original_title: Kamczatka

title: Kamchatka


title: Gdzie diabeł mówi dobranoc

overview: We don't always want dreams to become reality. Aniela, who from an early age wanted to become an actress, found this out. She did not expect that already on her twentieth birthday she would be forced to play the role of a lifetime. The road to the party prepared by her friends unexpectedly breaks off in the middle of a forest shrouded in satanic legends. Aniela and Patrycja, Filip, Bartek and Agnieszka, who accompany her on the journey, are surrounded by masked figures armed to the teeth. The ruthless attackers will stop at nothing to complete their dark mission. In this situation, the easiest thing to do would be to wake up or leave the theater, but this is neither a dream nor a movie...

title: Gdzie diabeł mówi dobranoc

overview: Nie zawsze chcielibyśmy, żeby marzenia stawały się rzeczywistością. Przekonała się o tym Aniela, która od najmłodszych lat chciała zostać aktorką. Nie spodziewała się, że już w dniu swoich dwudziestych urodzin zostanie zmuszona do zagrania roli życia... Droga na imprezę przygotowaną przez jej przyjaciół niespodziewanie urywa się w samym środku lasu owianego satanistycznymi legendami. Aniela oraz towarzyszący jej w podróży Patrycja, Filip, Bartek i Agnieszka zostają otoczeni przez zamaskowane, uzbrojone po zęby postacie. Bezwzględni napastnicy nie cofną się przed niczym, by dopełnić mrocznej misji. W tej sytuacji najłatwiej byłoby się obudzić albo wyjść z kina, ale to nie jest ani sen, ani film...

title: Gdzie diabeł mówi dobranoc

original_title: Gdzie diabeł mówi dobranoc


title: The Career

overview: A short documentary from Poland about a model casting in the Sixties.

title: The Career

title: Kariera

original_title: Kariera

title: Mannequin - ein Traumberuf?

country: DE


title: Around the World with Bolek and Lolek

overview: Animated film about two young boys, Bolek and Lolek, who seek to fulfill the last will of Phileas Fogg who decided that his inheritor would be the one who made an identical round the world journey as he had done, using the means of transport generally in use in the nineteenth century. As they journey round the world, a bad character named Jeremiah tries to foil their attempts.

title: Loleks und Boleks große Reise

overview: Ein Wettbewerb wird ausgeschrieben. Es geht um 20.000 Pfund in Gold und die Frage, wer es schafft in 80 Tagen die Erde zu umrunden. Natürlich nehmen die beiden kleinen Abenteurer Lolek und Bolek aus Polen teil und begeben sich mit allerlei Transportmitteln auf den Weg. Ein witziges Abenteuer mit erhöhtem Schwierigkeitsgrad beginnt, denn die beiden haben einen Gegenspieler, den finsteren Burschen Jeremias.

title: Around the World with Bolek and Lolek

title: Velké putování Bolka a Lolka

overview: Anglický milionář Philease Fogg po sobě zanechal závěť, v níž odkázal celý majetek statečnému cestovateli, který dokáže objet celý svět za pouhých osmdesát dní. Jestliže se nikdo takový nenajde, majetek připadne zákonným dědicům. Ti si jsou jisti, že tento výstřelek starého pána nijak neohrozí jejich právo na dědictví, protože do podobného dobrodružství by se pustil jen blázen. Nepříjemně je proto zaskočí, když se jednoho dne objeví dva proslulí cestovatelé - Bolek a Lolek, které milionářova výzva doslova nadchla.

title: Wielka podróż Bolka i Lolka

overview: Według testamentu zmarłego w Londynie wielkiego podróżnika Fileasa Fogga cały jego majątek ma przypaść śmiałkom, którzy w 80 dni okrążą świat. Bolek i Lolek podejmują wyzwanie. Przeszkadza im Jeremiasz, sługa lorda. Chłopcy wsiadają na statek. Jeremiasz na wszelkie sposoby stara się opóźnić ich podróż. Po drodze chłopcy trafiają do Ali Baby, spotykają japońskie potwory i goszczą na egzotycznych wyspach. Przemierzają Indie, Himalaje i Dziki Zachód. Ich podróż kończy się sukcesem, a za otrzymaną nagrodę chłopcy kupują wyspę, która jest miejscem wspaniałych zabaw dla wszystkich dzieci świata.

title: Le Grand Voyage de Bolek et Lolek

overview: Bolek, grand et mince, et Lolek, petit et plus rond, sont deux jeunes enfants qui décident de faire le tour du monde. Ils font tourner un globe et pointent une destination au hasard. Aussitôt choisies, aussitôt partis. Les deux héros se retrouveront ainsi dans des pays où ils feront des rencontres originales autant avec les hommes qu'avec les animaux.

title: Lolka és Bolka a világ körül

overview: Animációs film két fiatal fiúról, Bolekről és Lolekről, akik Phileas Fogg végrendeletének teljesítésére törekszenek, aki úgy döntött, hogy az örököse az lesz, aki ugyanolyan világ körüli utat tesz meg, mint ő, a XIX. században, általánosan használt közlekedési eszközöket használva. Miközben a világ körüli úton járnak, egy Jeremiás nevű gonosztevő megpróbálja meghiúsítani kísérletüket.

character: Bolek

character: Lolek

character: Jeremiasz Pitsbury (voice)

character: Lord Fogg

character: Rapporteur

character: Reporter

character: Notary

character: Jimmy Pif-Paf / Old Priest

character: Captain of the "Albatross" / Robber Abdullah

character: The Leader of the Robbers / Elephant Owner

character: Mbu-Bu

character: Indian Chief

job: Sound

job: Original Music Composer

job: Novel

original_title: Wielka podróż Bolka i Lolka

title: Die große Reise von Lolek & Bolek

title: Bolek and Lolek's Grand Trip

country: GB

title: Around the World with Bolek and Lolek

title: Le Grand Voyage de Bolek et Lolek

title: Lolka és Bolka a Föld körül

title: Lolek și Bolek în jurul lumii

country: RO


title: Siberian Exile

overview: An epic tale of Poles, Ukrainians, Jews who are deported to Russia. Their fate is shown from the perspective of a young boy Staszek, who goes to Siberia with his family and neighbors from a small village in the eastern Polish borderlands. Together with his companions he starts hard struggle for survival, where the most fearsome opponent turns out to be terrible, merciless nature... Circumstances force the boy to reevaluate his life and grow up faster. Soon he will have to learn the essential struggle for survival and make decisions that will where rate will be life of his relatives. He will also have to choose between love for the Jewish Zinnia and the Russian Luybka.

title: Syberiada polska

overview: 10 lutego 1940 r. NKWD wysiedla mieszkańców Czerwonego Jaru. Wśród wysiedleńców jest rodzina Jana Doliny. Ich nowym domem będzie obóz pośrodku tajgi, gdzie pierwszej wiosny zostaną zdziesiątkowani.

title: Siberian Exile

title: Польская сибириада

overview: Это рассказ о поляках, украинцах, евреях — жителях деревни Красный Яр. На их судьбы зрители смотрят глазами юного Сташека Долины, который попадает в Сибирь вместе с отцом, матерью и братом. Обстоятельства заставляют его переоценить свою жизнь, рано повзрослеть и принимать решения, ставкой которых будет жизнь его близких.  Вместе со своими товарищами по несчастью он начинает тяжёлую борьбу за выживание, в которой самым опасным противником будет не террор НКВД, а безжалостная природа. Жгучие морозы зимой и тучи мошкары летом, смертельный голод и бушующие эпидемии болезней. Единственный шанс всё это пережить — помощь друг другу.  Несмотря на национальные различия, поляки, евреи, украинцы, буряты, чеченцы вынуждены вместе сопротивляться выпавшим на их долю испытаниям…

title: Полска сибириада

overview: Исторически епос, който представя преселението на поляци, украинци и евреи в Русия. Събитията са представени през живота на младия Стасек, който заминава за Сибир заедно със семейството си и със съседите от малко селце край източната граница на Полша. Цялата група се опитва да оцелее в тежките условия, които го съпътстват - непоносим студ, глад и мизерия. Стасек ще трябва много бързо да израсне и да се сблъска със суровия живот на имигранта. Скоро момчето усеща и първите тръпки на любовта. Предстои му важно решение, ще трябва да избере между еврейката Зина и рускинята Любка.

title: Польська сибіріада

overview: Масові депортації до Сибіру 1940-х років, очима молодого хлопця, якого звали Сташек Доліна. Члени його сім’ї, разом з рештою 2 мільйонами польських громадян, яких відправляють до жорстоких сибірських таборів.

title: Syberiada polska

overview: Les déportations massives vers la Sibérie des années 1940 vues à travers les yeux d'un jeune garçon appelé Staszek Dolina. Les membres de sa famille font partie des 2 millions de citoyens polonais envoyés dans les cruels camps de travail sibériens.

title: Syberiada polska

overview: Een episch verhaal over Polen, Oekraïners en Joden die naar Rusland worden gedeporteerd. Hun lot wordt getoond vanuit het perspectief van een jonge jongen Staszek, die met zijn familie en buren vanuit een klein dorpje in het oostelijke Poolse grensgebied naar Siberië gaat. Samen met zijn metgezellen begint hij een harde strijd om te overleven, waarbij de meest angstaanjagende tegenstander een verschrikkelijke, meedogenloze aard blijkt te zijn... De omstandigheden dwingen de jongen zijn leven opnieuw te evalueren en sneller volwassen te worden. Binnenkort zal hij de essentiële strijd om te overleven moeten leren en beslissingen moeten nemen die het leven van zijn familieleden zullen bepalen. Ook hij zal moeten kiezen tussen liefde voor de joodse Zinnia en de Russische Luybka.

character: Jan Dolina

character: Irena Puc

character: Staszek Dolina

character: Styopa Barabanov

character: Sylwia

character: Cynia

character: Antonina Dolina

character: Camp Commandant Savin

character: Tadzio Dolina

character: Lubka Tartakowska

character: Paszka Siedych

character: Florian Balicki

character: Józef Bialer - ojciec Celiny

character: Tajniak

job: Director

job: Co-Producer

job: Camera Operator

job: Orchestrator

job: Conductor

job: Musician

job: Music Producer

job: Production Design

original_title: Syberiada polska

title: Сибірське заслання