title: Amazonia

overview: After a plane crash, Saï, a capuchin monkey born and raised in captivity, finds himself alone and lost in the wilderness of the Amazon jungle.

title: Amazonia

title: Amazónia

overview: Amazónia é uma aventura em 3D no interior da maior floresta tropical do planeta: a Floresta Amazónica. Castanha é um macaco-prego domesticado que sobrevive a um acidente de avião e se vê sozinho na mata fechada. O macaquinho precisa aprender a viver em liberdade, num novo mundo onde há animais de todos os tipos: onças, jacarés, cobras, antas, gaviões. Aos poucos, Castanha aprende a viver na floresta, fazendo novos amigos, em especial a macaquinha Gaia, sua companheira de espécie.

title: Amazonia

overview: À la suite d'un accident d’avion, un jeune singe capucin né en captivité se retrouve brutalement seul et désemparé au cœur de la forêt amazonienne. Il va devoir apprendre à se protéger de la férocité implacable d’une nature toute puissante. Sans repères et confronté aux mille et un périls de l'immensité verte, il lui faudra s’adapter à cet univers inconnu, grouillant, foisonnant, souvent merveilleux mais aussi étrange et hostile. Héros d'une extraordinaire aventure qui lui fera affronter non seulement ses semblables mais aussi des prédateurs redoutables, des végétaux toxiques et l'Amazone en crue, il va entamer un long voyage qui lui permettra de découvrir enfin sa seule chance de survie : une place parmi les siens…

title: Amazzonia

overview: Sia è una scimmia cappuccino cresciuta in cattività. Viene imbarcata su un aereo da turismo che, sorvolando la foresta amazzonica, precipita. Il pilota si salva e fugge e la scimmietta, prigioniera in una gabbia, viene liberata da un coati e inizia la sua perigliosa avventura in un mondo per lei ignoto. Le scoperte sono innumerevoli così come i pericoli. Sia imparerà ben presto che le occorre trovare l'aiuto di altri primati per poter sopravvivere.

title: Amazonia - Abenteuer im Regenwald

overview: Nach einem Flugzeugabsturz kann der Kapuzineräffchen aus seinem Käfig entkommen und begibt sich in der Wildnis des Amazonas-Dschungels auf eine außergewöhnliche Reise. In Gefangenschaft geboren und aufgewachsen, jagen ihm der riesige Regenwald und seine Bewohner gehörigen Respekt ein. Allein auf weiter Flur wagt sich das Äffchen Schritt für Schritt in die neue Freiheit vor und entdeckt dabei die großartige Artenvielfalt des größten Regenwalds der Erde. Ein wundervolles Abenteuer voller Geheimnisse, Gefahren und Herausforderungen beginnt. Im Dickicht der Natur begegnet Saï unter anderem geschmeidigen Jaguaren, hungrigen Krokodilen, gigantischen Anakondas und skurrilen Ameisenbären.  AMAZONIA nimmt uns mit in das Herz des größten Regenwaldes der Erde.

title: Amazonia

overview: Een jong kapucijnaapje dat in gevangenschap is opgegroeid, bevindt zich na een vliegtuigongeluk plotseling hulpeloos en alleen in het midden van het Amazonewoud. Hij zal zich moeten leren beschermen tegen de harde meedogenloosheid van de krachtige natuur. Zonder leidraad en geconfronteerd met duizend-en-één gevaren in dit uitgestrekte groene gebied moet hij zich aanpassen aan dit ongekende universum, dat vaak weelderig en van een adembenemende schoonheid is maar evenzeer vreemd en vijandig.

title: Amazónia

overview: Az Amazónia a Föld legnagyobb esőerdejének szívébe kalauzol minket, egy csodálatos családi-, természet és egyben kalandfilm, az Amazonas esőerdejének szépségéről és sokszínűségéről, erről a kivételes tájról, mely a bolygón létező leggazdagabb ökoszisztémát hozta létre. A film főszereplője egy kapucinus majomkölyök, aki ketrecéből szabadulva, egy baleset nyomán kikerül a dzsungelbe. Sai - aki fogságban született és nevelkedett - miután lezuhan a repülő, amellyel szállították, egyedül találja magát a buja őserdőben. Egy rendkívüli kaland hőseként találkozik az erdő lakóival, szembesül a veszélyekkel és a csodálatos, néha mérgező növényzettel. Félelmetes ragadozókkal és az Amazonas dagályával is szembenézve kezdi meg hosszú utazását, miközben megtapasztalja, hogy az egyedüli reménye, ha otthonra lel társai között.

title: Amazonia

overview: Tras un accidente de avión, Saï, un mono capuchino nacido y criado en cautividad, se encuentra solo y perdido en medio de la selva más grande del mundo, la Amazonia. De pronto, Saï se ve obligado a aprender a adaptarse a la espesa vegetación y a los peligros de la selva, huyendo de depredadores como la boa, el tapir, la nutria gigante, el jaguar o el cocodrilo.  Cuando encuentra a un grupo de monos capuchinos, se da cuenta de que adaptarse y vivir con ellos es su única forma de sobrevivir.

title: Amazonia

title: เจ้าจ๋อน้อยผจญภัยป่าอะเมซอน

overview: สารคดีที่เล่าเรื่องดุจภาพยนตร์ผจญภัยที่เต็มไปด้วยความน่ารัก ตื่นเต้น เร้าใจ และลุ้นเอาใจช่วย ผ่านชีวิตของเจ้าลิงน้อย หลังจากอุบัติเหตุเครื่องบินตก ซา ลิงคาปูชินที่ถูกมนุษย์เลี้ยงดูมาตั้งแต่เกิด พบว่าเขาต้องใช้ชีวิตอย่างลำพังในป่าอะเมซอน ที่ๆเต็มไปด้วยความสวยงาม น่าตื่นตา และอันตราย จากทั้งสัตว์ร้ายน้อยใหญ่และภัยธรรมชาติ

title: 亚马逊萌猴奇遇记

overview: 一只小猴子因飞机坠毁独自落入亚马逊丛林中心，他要在丛林中学会生存和保护自己，他需要适应在这未知的世界，神奇的大自然充满精彩，也充斥着敌意……  　　作为失事飞机的幸存者，他是幸运的，但他还是要独自面对大自然的考验：与食肉动物、有毒的植物以及亚马逊丛林的绿色屏障作斗争……

title: Amazon

overview: Dünyanın en büyük yağmur ormanı Amazon’un içinde üç boyutlu bir yolculuğa var mısınız? İnsan eline doğmuş, insan elinde büyümüş kapuçin maymunu Sai, içinde olduğu uçak fırtınada düşünce balta girmemiş Amazon ormanlarında kaybolur. Doğadanın tuzaklarına karşı hazırlıksız olsa da, bu yolculukta jaguardan, timsahtan tutun da boğa yılanına, tapire, dev susamuruna kadar her tür hayvanla karşılaşacak ve çok geçmeden, hayatta kalmak için, ille de kendine benzeyen maymunları bulması gerektiğini anlayacak. Venedik Film Festivali’nin kapanış filmi olan Amazonia’nın yönetmen koltuğunda, televizyon için çekilen belgesellerde Jacques Cousteau’nun ekibinde yer alan Thierry Ragobert’i görüyoruz.

title: Amazonia

overview: Den tamme abe, Saï, efterlades alene i junglen, og her begiver den sig ud på et begivenhedsrigt eventyr i sin søgen efter at finde hjem. Det er barske vilkår for en lille abe, og den kommer ud for mange farefulde og fantastiske oplevelser på sin rejse. Amazonia fortæller sin fine historie om en abes søgen efter stedet, hvor den hører til med Amazonas storslåede natur og dyreliv som baggrund!

title: Amazonia. Przygody małpki Sai

overview: Sai, wychowana w mieście małpka kapucynka, w wyniku przypadku trafia w samo serce amazońskiej dżungli. Nieprzygotowana do życia wśród dzikiej natury i zdana wyłącznie na siebie zmierzy się z wyzwaniami, które przygotowała dla niej przyroda: będzie musiała nauczyć się żyć wśród innych zwierząt, zdobywać pożywienie, unikać niebezpieczeństw. Sai odkryje bogaty świat, o którym nie miała pojęcia, a gdy z czasem znajdzie przyjaciół pośród innych małpek, ten odsłoni swą przyjazną stronę.

title: Амазония

overview: Историята се фокусира върху отгледаната от хора маймуна Сай, която след тежка самолетна катастрофа се оказва в центъра на огромната амазонска джунгла. Напълно сам и намиращ се на странна и непозната територия Сай трябва да намери начин да открие храна и да оцелее в един съвсем нов и често враждебен свят.

title: Амазонија

overview: „Амазонија“ је одисеја у највећој прашуми на свету, Амазонској прашуми. Након пада авиона, мајмун Конг, рођен и одрастао у заробљеништву, нађе се сам и изгубљен у џунгли Амазоније. Неприпремљен, мали мајмун осећа се беспомоћно на изненадној слободи. Суочен са новим светом прекривеним густом и бујном вегетацијом, он мора да пронађе свој пут и заобиђе замке које му природа поставља.

title: Amazônia

overview: Castanha (voz de Lúcio Mauro Filho) é um macaco prego, criado em cativeiro, que é liberado na Floresta Amazônica. Seguindo o ponto de vista do animal, o filme revela os mistérios da fauna e da flora da região, destacando dificuldades enfrentadas pelo animal e ainda algumas amizades, como a com a macaca Gaia (Isabelle Drummond).

title: Амазония: Инструкция по выживанию

overview: Картина про домашнего капуцина, который после авиакатастрофы попадает в свои естественные, природные, но чуждые ему условия.

title: Amazonija

overview: Pēc aviokatastrofas tropu mežā mazs cirka pērtiķēns iegūst brīvību un nonāk savā dabiskajā vidē – mežonīgos džungļos, kuru iemītnieki ne vienmēr ir tik draudzīgi. Gigantiskie krokodili, graciozie gepardi, kaleidoskopiski spilgtie papagaiļi, ziņkārīgie brāļi pērtiķi. Tas viss nu ieskauj mazo, bezpalīdzīgo ceļinieku. Džungļu daba ir brīnumaina, taču slēpj neaptverami daudz briesmu. Kā izdzīvot mežonīgā vidē? Kā atrast draugus? Kā neaiziet bojā bada nāvē? Drosmīgais pērtiķēns pārvarēs visus šķēršļus, pavadīs skatītājus cauri slēptākajiem džungļu nostūriem un iepazīstinās ar savvaļas dabas brīnumaino pasauli.

title: Amazonia

overview: Amazonia on kiehtova matka maailman suurimpaan sademetsään. Vankeudessa syntynyt kapusiiniapina Sai selviää kuin ihmeen kaupalla lentokoneonnettomuudesta ja löytää itsensä keskeltä Amazonian koskematonta viidakkoa. Utelias pikkuseikkailija ottaa heti kaiken irti yllättävästä vapaudestaan. Pian Saille kuitenkin selviää, että viidakon kauneus saattaa olla myös hyvin petollista. Sai kohtaa metsässä kaikenlaisia eläimiä aina jaguaarista tapiiriin ja ymmärtää, että paras tapa säilyä hengissä on saada muiden lajitoveriensa hyväksyntä. Sain villit lajitoverit eivät kuitenkaan ole valmiita ottamaan kesyä sukulaistaan avosylin vastaan?Koko perheen seikkailuelokuva! Elokuvan pääosissa nähdään 40 kapusiiniapinaa, jaguaari, anakonda, karhu, saukko, kotka, Amazonin jokidelfiinejä, krokotiilejä, vyötiäinen, hämähäkkejä, laiskiainen...ja paljon muuta.

title: 아마조니아

overview: 도시 출신 원숭이 ‘샤이’는 비행기 추락 사고로 아마존에 불시착한다.  떨어지자마자 정글 최고의 포식자 재규어에게 쫓기고, 사냥감을 찾는 부채머리독수리는 호시탐탐 샤이를 위협한다. 설상가상 먹을 것을 찾아나선 샤이는 나무 열매를 먹으려다 강에 빠지고, 독버섯을 먹고 정신을 잃는 등 살벌하기만 한 정글을 만나게 된다. 그러던 어느 날 가까스로 동족을 만나게 된 샤이. 하지만 그들은 야생에서 자라지 않은 ‘샤이’를 경계하는데…

title: AMAZONIA アマゾニア アマゾン大冒険

overview: 南米に広がるアマゾンの熱帯雨林と、そこに生きる野生動物たちをとらえたネイチャードキュメンタリー。一匹の小さなフサオマキザルを主人公に、人に飼われていたサルが大自然の中でさまざまな発見をしていくというアドベンチャーストーリー仕立てで描いた。ブラジルに住む少女に飼われていたフサオマキザルのサイは、ある日、飛行機事故でアマゾンの密林に放り出されてしまう。都会育ちのサイは、これまでと全く異なる環境の中、さまざまな動物や昆虫、植物に触れ、厳しい大自然を生き抜くための知恵を身につけていく。やがてサイは、自分と同じ野生のフサオマキザルの群れと出会う。「ホワイト・プラネット」のティエリー・ラコベール監督とスタッフたちが、2年の歳月をかけてアマゾンでの撮影を敢行し、作り上げた。日本版にはココリコ・田中直樹によるオリジナルのナレーションがつく。

title: Amazonia

overview: Den lilla apan Saï är född och uppvuxen på cirkus. På en resa till nästa uppträdande kraschar Saïs flygplan mitt över Amazonas djungel. Ensam och övergiven får Saï nu sätta foten i den miljö som vanligtvis hade varit naturlig för en liten apa, men som för Saï känns stor, konstig och lite skrämmande. Men här finns också många nya vänner och upptäckter.

title: 亞馬遜萌猴奇遇記

overview: 一只小猴子因飛機墜毀獨自落入亞馬遜叢林中心，他要在叢林中學會生存和保護自己，他需要適應在這未知的世界，神奇的大自然充滿精彩，也充斥著敵意…… 作為失事飛機的倖存者，他是幸運的，但他還是要獨自面對大自然的考驗：與食肉動物、有毒的植物以及亞馬遜叢林的綠色屏障作鬥爭……

title: Amazonie

overview: Po havárii letadla se opičák Sai, který celý život vyrůstal v zajetí, ocitne sám a ztracen v poušti amazonské džungle. (Hollywood Classic Entertainment (H.C.E.))

character: Narrator

character: Castanha (voice)

character: Gaia (voice)

character: Jaguar (voice)

character: Anta (voice)

character: Tapir (voice)

character: Coati (voice)

character: Spider Monkey (voice)

character: Macaw (voice)

character: Onça

job: Producer

job: Writer

job: Adaptation

job: Visual Effects Supervisor

job: Set Production Intern

job: Line Producer

job: Editor

title: Amazônia

title: Amazonia

title: เจ้าจ๋อน้อยผจญภัยป่าอะเมซอน

title: Amazonia. Przygody małpki Sai

title: アマゾン大冒険


title: Sangue Toureiro

type: Backdrop

status: Released

overview: Eduardo, the son of the wealthy farmer Jerónimo de Vinhais, falls in love and departs for Lisbon with the fado singer Maria da Graça, after studying abroad, and refusing his father "too" to be a taurenic knight.

title: Sangue Toureiro

overview: Eduardo é filho de Jerónimo, um abastado lavrador de Vinhais, grande apaixonado pela arte tauromáquica. Tendo estudado no estrangeiro e recusando-se a fazer carreira como cavaleiro, Eduardo, apaixona-se pela fadista Maria da Graça e parte com ela para Lisboa. Quando o pai recusa enviar-lhe mais dinheiro, Eduardo, torna-se toureiro, enquanto Maria da Graça o abandona a pedido da mãe dele. Eduardo é colhido e acompanhado na sua recuperação pela sua noiva Isabel, que lhe perdoa o seu passado escandaloso. Eduardo abandona a arena, casa com Isabel e passa a dedicar-se às propriedades da família.

title: Sangue Toureiro

title: Sangue Toureiro

overview: Eduardo, le fils du riche agriculteur Jerónimo de Vinhais, tombe amoureux et part pour Lisbonne avec la chanteuse de fado Maria da Graça, après avoir étudié à l'étranger, et refusé « aussi » à son père d'être chevalier taurénien.

character: Maria da Graça

type: Cast

character: Eduardo

character: Jerónimo de Vinhais

character: Isabel

character: D. Branca

character: Américo

character: Miss Brown

job: Director of Photography

department: Camera

type: Crew

job: Camera Operator

job: Poem

department: Crew

department: Writing

job: Director

department: Directing

original_title: Sangue Toureiro

original_language: pt


title: The Crime of Aldeia Velha

overview: Joana lives in a small and remote village where people are very primitive and religious. When accidents start happening that involves her, people slowly start believing that she is possessed by the devil.

title: O Crime de Aldeia Velha

overview: Joana vive em Aldeia Velha e é a rapariga mais bonita da terra. Por isso, desperta sentimentos fortes em todos os habitantes da aldeia: grandes paixões nos rapazes, que disputam o seu amor - por vezes indo até à luta física - e grande inveja nas outras mulheres que a acusam de estar possuída pelo demónio e de trazer todas as desgraças para as suas vidas. Entretanto, chega um novo padre à aldeia, que decide defender Joana das acusações que lhe são feitas e enfrentar as mulheres, incluindo a sua própria mãe.

title: The Crime of Aldeia Velha

character: Joana

character: António

character: Zefa

character: Florinda

character: Rui

character: Padre Júlio

character: Rita

character: Teresa

character: Custódia

character: Margarida

character: Maria da Cruz

character: Regedor

character: Padre Cláudio

job: Music

department: Sound

department: Editing

job: Set Designer

department: Art

job: Costume Designer

department: Costume & Make-Up

job: Sound Director

job: Production Director

department: Production

job: Executive Producer

job: Assistant Director

original_title: O Crime de Aldeia Velha

title: O Crime da Aldeia Velha

country: PT


title: The Circle

type: Logo

overview: A look at the urban society of the seventies. The story of Marta a young and pretty girl, who leaves her husband to search for her true identity. She doesn't quite know what she wants, but at least she knows what she's escaping from. Soon she encounters financial difficulties and finds herself involved with shady characters, a situation that leads to a mysterious murder. The net closes around her.

title: O Cerco

overview: Lisboa, anos 1960. Uma filha da alta burguesia de residência lisboeta, Marta, deixa o marido. Fartou-se. Sabe que há coisas que já não lhe interessam e tenta vida nova. É hospedeira de terra numa companhia de aviação e modelo de uma agência de publicidade. Tem problemas de dinheiro e recorre a Vítor, para melhorar as coisas. Mas tudo piora. Vítor – um contrabandista a quem a vida já tudo ensinou e que já não tem esperança – agrada-lhe, conforta-a, mas não lhe dá nada do que verdadeiramente precisa. Certo dia, ele aparece morto. Culpa sua? Um descuido? E Marta prossegue, sempre de certo modo sozinha, o seu caminho, em busca de qualquer coisa, numa terra que não é bem a sua.

title: The Circle

title: O Cerco

overview: Una mirada a la sociedad urbana de los años setenta. La historia de Marta, una chica joven y bonita, que deja a su marido para buscar su verdadera identidad. Ella no sabe muy bien lo que quiere, pero al menos sabe de lo que está escapando. Pronto se encuentra con dificultades financieras e involucrada con personajes oscuros.

title: O Cerco

character: Marta

character: Vitor Lopes, the smuggler

character: Dr. Alves, the boss

character: Rui, the photographer

character: airline employee, the colleague

character: Carlos, the husband

character: Bob, the lover

character: boutique owner

character: Eng. Machado, the customer

character: Publicity Agency Worker (uncredited)

character: Alves' Concierge (uncredited)

character: Self - Football Player (archive footage) (uncredited)

character: Stage Director

character: Suzette

job: Dialogue

job: Assistant Editor

job: Story

job: Sound

job: Producer

job: Sound Re-Recording Mixer

original_title: O Cerco


title: TomChris: Ao Vivo

title: TomChris: Ao Vivo

overview: O CD e DVD “TomChris – ao vivo” é o atual trabalho desse ilustre cantor goiano que apresenta-se em altíssima qualidade musical e reflete o compromisso fiel a sua proposta inicial com a música romântica. Voz, melodia e teclado encantando com uma magia de canções.  Em outubro de 2010, o Canal Brasil apresentou o DVD "TomChris - ao vivo" na sua programação, com 6 apresentações completas do DVD durante o período de um ano.  O CD e DVD “TomChirs – ao vivo” registra, toda a trajetória do artista e o início de grandes estréias pelo Brasil.

character: Musico

job: Editor

original_title: TomChris: Ao Vivo


title: Just Pedro

overview: Pedro is a young agricultural worker who gets caught in the middle of a fight between two families, kills a man and escapes to the capital. He can't find work,resorts to begging, but keeps his mountaineer pride. He starts a new life with a prostitute who is nice to him, but nothing works. He returns home, and alone, and now he finds life there is sad as well.

title: Pedro Só

overview: Pedro, camponês de uma aldeia montanhosa do interior, em Trás-os-Montes, envolve-se numa luta de famílias e mata outro companheiro, no momento em que este atacava o seu pai. Desesperado, foge de si mesmo e dos outros, tornando-se num vagabundo. Apesar de tudo, mantém uma dignidade que o distingue dos outros, vulgares pedintes. Depois de passar várias dificuldades, Pedro tenta abandonar aquela vida de solidão através do amor por Clara, uma prostituta. Mas é demasiado tarde. O vagabundo regressa então à sua terra natal. Ao constatar que nada mudou ao longo dos anos, a sua vida pouco tempo mais irá durar.

title: Just Pedro

character: Pedro

character: Clara

character: Pedro's companion

character: Emigrante

job: Adaptation

job: Script Supervisor

job: Production Manager

job: Director of Photography

original_title: Pedro Só


title: Cyndi Lauper -  Live in Paris

type: Poster

overview: Cyndi Lauper live at Le Zénith Paris on the last date of her 'True Colors' world tour. Recorded on the 12th of March 1987.

title: Cyndi Lauper Ao Vivo em Paris

overview: Live in Paris é o primeiro álbum vídeo ao vivo da cantora estadunidense Cyndi Lauper, lançado em 1987 em VHS com base no show em Paris durante a True Colors World Tour. Antes do show, é mostrada uma introdução de Cyndi Lauper falando dos monumentos da cidade-luz e sua importância.

title: Cyndi Lauper -  Live in Paris

title: Cyndi Lauper -  Live in Paris

overview: Cyndi Lauper en concert au Zénith Paris à l'occasion de la dernière date de sa tournée mondiale «True Colors». Enregistré le 12 mars 1987.

title: Cyndi Lauper -  Live in Paris

overview: Cyndi Lauper live in Le Zénith in Parijs, tijdens het laatste concert van haar 'True Colors'-wereldtournee. Opgenomen op 12 maart 1987.

character: Self (vocals)

character: Self (drums)

character: Self (guitar)

character: Self (percussion)

character: Self (bass guitar)

character: Self (keyboards)

job: Cinematography

job: Second Assistant Director

job: Director

original_title: Cyndi Lauper -  Live in Paris


title: Drifter

overview: Three lonely drifters follow different paths on the roads of northeastern Minas Gerais, Brazil. A film about the connections between walking and thinking, in which the ever-changing nature of things turns life into a place of mere passing.

title: Drifter

title: Andarilho

job: Line Producer

job: Original Music Composer

job: Sound Recordist

original_title: Andarilho


title: Morning Mist

overview: Estefânia is an old, rich, strict catholic woman, and when she sets her eyes on a couple of servants who have no means to bring up properly their youngest son, António, she decides to move her influences in order to make a priest out of him. The parents accept it, the local priest and even the Seminar's rector accept it, and António accepts it - if not for piety, for obeyance to his parents. Once time goes by, and António is out of rural misery and into the prison-like system of a seminar, doubts and anguishes mount within him.

title: Manhã Submersa

overview: Adaptação do romance homónimo de Vergílio Ferreira. Descreve o despertar para a vida de um jovem de doze anos confrontado com a austeridade da casa senhorial de D. Estefânia, a neve, a sensualidade da sua aldeia natal, Linhares, na Serra da Estrela, e o silêncio das paredes do seminário.

title: Morning Mist

title: Les Brumes de l'aube

overview: Dans la Beira Alta archaïque, le jeune António (12 ans) est envoyé au séminaire par sa mère veuve et sa marraine, une aristocrate influente. Soumis à une discipline joyless et humiliante, le garçon est tiraillé entre l'amour de sa famille pauvre et le mépris de sa protectrice. Après deux ans de répression et la mort d'un camarade, António, étouffé par l'hypocrisie et les attentes irréalisables, ne voit plus qu'une issue pour reconquérir sa liberté : provoquer sa propre exclusion par un geste désespéré d'automutilation lors d'une fête de famille.

character: António

character: Dona Estefânia

character: Reitor

character: Padre Tomás

character: Padre Martins

character: Padre Lino

character: Capitão

character: Joana

character: António's Mother

character: Padre Alves

character: Mariazinha

character: Tio Gorra

character: Padre

character: Criado

character: Padre Pita

job: Writer

job: Novel

job: Sound Designer

job: Sound Effects Editor

job: Sound Editor

job: Production Design

job: Set Decoration

job: Sound Director

original_title: Manhã Submersa


title: Deus Pátria Autoridade

overview: The history of Portugal since the Republican revolution of 1910 to the revolutionary period following the military coup of April 24, 1974, recounted with a marxist perspective, using historic sound and film documents. The title refers to a trilogy of values proclaimed by Salazar, prime minister of Portugal in 1936.

title: Deus Pátria Autoridade

overview: A partir do célebre discurso de Salazar feito em 1936 o filme procura de forma didática mostrar os alicerces do regime fascista durante os 48 anos da sua existência até ao 25 de Abril de 1974. O funcionamento da sociedade portuguesa e a sua história desde 1910, a ideologia salazarista, o apoio à igreja, a repressão e a guerra colonial até à libertação de Abril são os temas principais.

title: Deus Pátria Autoridade

character: Self - Politician

character: Self - Army General

character: Narrator (voice)

job: Editor

job: Producer

job: Assistant Director

job: Assistant Editor

original_title: Deus Pátria Autoridade


title: Zeca Apresenta: O Quintal do Pagodinho – Ao vivo

name: Zeca Apresenta: O Quintal do Pagodinho - Teaser

site: YouTube

type: Teaser

overview: Uma reunião de bambas no “Quintal” mais famoso do Brasil. Zeca recebeu em Xerém todos os seus compositores e amigos queridos que frequentam seu quintal para gravar o 1º DVD do “Quintal do Pagodinho”. Os grandes sucessos cantados por seus compositores e amigos regidos pelo mestre Zeca Pagodinho: Beth Carvalho, Arlindo Cruz, Sombrinha, Zé Roberto,Toninho Geraes, Almir Guineto, Serginho Miriti, Dudu Nobre, Jorge Aragão, Jorge Ben Jor, Seu Jorge, Martinho da Vila, Xandre de Pilares, Monarco, Mauro Diniz e Juliana Diniz, entre outros.

title: O Quintal do Pagodinho

country: BR

title: Zeca apresenta: O Quintal do Pagodinho ao vivo


title: The Conversation Is Over

overview: The film was to be a documentary, but evolved during production to a fictional film. It nevertheless adheres strictly to the poems and letters exchanged by two of the most outstanding names of the Modernist Movement, Fernando Pessoa (in Lisbon) and Mário de Sá-Carneiro (in Paris). Their endless conversation was dramatically and suddenly terminated.

title: Conversa Acabada

overview: No início do século XX a sociedade portuguesa está em profunda crise política e moral, uma República confusa e com restos de uma monarquia podre. Fernando Pessoa e Mário de Sá-Carneiro reinventam a língua, o modo de dizer, pagando os riscos da sua aventura. Um rebenta a solidão no fogo dos heterónimos que lhe permitem prolongar a existência; o outro despedaça o corpo e a própria vida na vertigem dispersa de poemas e novelas. A história desse encontro, os textos, a amizade e a morte.

title: The Conversation Is Over

character: Fernando Pessoa

character: Mário de Sá-Carneiro

character: Helena

character: Narrator / Fausto

character: Americana Louca

character: Ricardo

character: Baby (uncredited)

character: Confissão de Lúcio: Marta

character: Marinheiro: 2.º Veladora

character: Marinheiro: 1.º Veladora

character: Leitores: Pessoa ortónimo (voice)

character: Leitores: Álvaro de Campos (voice)

character: Freira

character: Leitura de Poemas de Sá-Carneiro

character: Pianisa

job: Screenplay

job: Dialogue

job: Director of Photography

job: Executive Producer

job: Sound

job: Sound Mixer

original_title: Conversa Acabada

title: The Other One

country: GB

title: Conversa Acabada sobre Fernando Pessoa e Mário de Sá-Carneiro


title: Little Book of Love

Pequeno Dicionário Amoroso - Trailer

key: usmpBQvChBs

type: Trailer

overview: Luiza is an architect who just got out of a ruinous relationship. Gabriel is a biologist and he has finished a long marriage with divorce. When they both meet, chances that they can do well together are not that big. But they will try to, even if their friends Barata (a convict bachelor totally skeptical when it comes to love) and Marta (a mathematic analyst who wishes that human relations were just as exact as numbers are) think otherwise.

title: Little Book of Love

title: Pequeno Dicionário Amoroso

overview: Um jovem casal, Luiza e Gabriel, se conhecem por acaso. À medida que se envolvem, eles questionam a natureza de seus sentimentos. O filme acompanha, de forma bem-humorada, e poética, o itinerário sentimental das personagens, revelando a paixão através da forma incomum de um dicionário amoroso. Da atração a separação passando pelas coincidências, felicidade, idílio, jogo, juramento, pesadelo, revanche..., todo o romance é documentado sob a forma de verbetes. E, como para os seres humanos o amor é um sentimento interminável, não seria diferente para Luiza e Gabriel, que continuam a amar.

title: Pequeno Dicionário Amoroso

title: Pequeno Dicionário Amoroso

overview: Luiza is een architect die net uit een ruïneuze relatie komt. Gabriel is bioloog en hij heeft een lang huwelijk met een scheiding achter de rug. Als ze elkaar ontmoeten, is de kans groot dat ze samen leven maar niets zullen vinden. Maar ze zullen het proberen, zelfs als hun vrienden Barata (een veroordeelde vrijgezel die totaal sceptisch is als het om liefde gaat) en Marta (een wiskundig analist die wenst dat menselijke relaties net zo exact waren als getallen) daar anders over denken.

character: Luiza

character: Gabriel

character: Marta

character: Barata

character: Bel

character: Alaor

job: Director

job: Music

job: Writer

job: Associate Producer

original_title: Pequeno Dicionário Amoroso

title: Little Book of Love

country: US

title: Das kleine Buch der Liebe

country: DE

title: Le petit livre de l´amour

country: FR

title: Il piccolo libro d'amore

country: IT


title: Lovely Child

overview: Maria is a sweet child. She hasn’t father and doesn’t like her mother. She has a boyfriend, A bandit who would like to change his class.

title: Filha da Mãe

overview:
A filha da sua mãe chama-se Maria e é uma querida menina. É orfã de pai e não adora a mãe. Tem um namorado que é um bandido e quer mudar de classe. Há mais dois bandidos: um cantor muito alto e um tipo do Porto muito pequenino e cheio de experiência da vida. Nenhum dos dois desenvolve muito pensamento, um ainda menos do que o outro.  A mãe da filha da mãe, que é uma rica senhora, tem um amante que não é um belo rapaz. Tudo isto acaba mal porque a querida menina mais o seu namorado que quer mudar de classe, com a ajuda do amante, que não é um belo rapaz, da rica senhora que é a mãe da filha da mãe, e contra a opinião do tipo do Porto que não desenvolve nenhum pensamento, matam um guarda do teatro que não sabia o que estava lá a fazer.
 Entretanto aparece no meio desta história o marido da mãe de Maria e a coisa fica séria.

title: Lovely Child

title: Filha da Mãe

overview: Comédia sentimental, intriga policial e tragédia doméstica, este filme conta a história de Maria, uma "filha da mãe" cômica, agressiva, cínica e sentimental. Tem um namorado, Adriano, que se dedica a pequenos tráficos e roubos. A sua mãe é Júlia, atriz insegura e perversa que tem como amante ocasional Gigi, ator e drogado, sempre sem dinheiro e com o coração dividido entre Júlia e Dalila, sua colega de palco. O seu pai é Álvaro, um pintor que depois de ter ficado desaparecido durante vinte anos no Brasil, quer voltar para Júlia como se nada tivesse acontecido e dá de cara com uma filha que não sabe se é sua e que, quase sem se dar conta, lhe cai nos braços.

character: Maria

character: Júlia

character: Álvaro

character: Gigi

character: Dalila (Lilita)

character: Lázaro

character: Adriano

character: Victor (Vito)

character: Mula

character: police officer

character: gangster (mânfio)

character: Man Smoking in Dressing Room (uncredited)

job: Original Story

job: Sound Designer

job: Production Design

job: Makeup Artist

original_title: Filha da Mãe


title: Duma Vez Por Todas

overview: Lisbon by night, through the eyes of a young woman who lives freely, and a neighbour who follows her everywhere, from a distance.

title: Duma Vez Por Todas

overview: Luís é um jovem aborrecido coma vida que leva. Está farto dos amigos, não gosta das mulheres com quem sai, não sabe o que é que há-de fazer à noite. Mas no prédio em frente há uma nova vizinha, uma mulher bela e fascinante com as noites muito, muito ocupadas. Luís começa a espiá-la mas não percebe o seu comportamento. Ela parece embrenhada numa espécie de jogo com os homens que a rodeiam. Um deles, um piloto brasileiro, está envolvido num tráfico perigoso. Luís, cada vez mais obcecado por aquela mulher, acaba também por se envolver no tráfico. Mas ele não compreende o que se passa à sua volta, tudo lhe parece um jogo de regras difusas. Para alguns o jogo vai ser mortal.

title: Duma Vez Por Todas

character: Luís

character: woman

character: brazilian pilot

character: John

character: Big Head

character: Jorge Trancoso, receptionist

character: Teresa

character: hotel guest

character: telephone operator

job: Line Producer

job: Art Direction

job: Producer

job: Editor

original_title: Duma Vez Por Todas


title: 20 Anos (Ao Vivo)

overview: "20 Anos" is a video album by Brazilian evangelical singer Aline Barros, recorded at the Municipal Theater of Paulínia on January 17, 2012 for an audience of two thousand people from all over Brazil. Tickets for the event sold out in four days.  The DVD is directed by Bruno Murtinho and Ronaldo Barros and is produced by the singers of Roupa Nova: Cleberson Horsth and Ricardo Feghali.  The CD and DVD were released by AB Records and distributed by Sony Music Brasil.  The show had the participation of Michael W. Smith, Tom Brooks, Abraham Laboriel, and the family of the artist.

title: Aline Barros - 20 Anos

overview: Gravado em Paulínia/SP, o projeto reúne os maiores sucessos do início da carreira de Aline Barros. Com novos arranjos e  uma interpretação pra lá de emocionante, Aline canta seus maiores sucessos e ainda conta com a participação de Michael W. Smith, o artista gospel de maior relevância mundial, além dos músicos Abraham Laboriel e Tom Brooks. Hoje ela é considerada pela grande mídia uma das maiores cantoras brasileiras, com cerca de 6 milhões de discos vendidos. Este DVD, retrata fielmente toda a grandiosidade de seu talento nestes 20 anos de carreira.

title: Aline Barros - 20 Anos

title: 20 Anos (Ao Vivo)

original_title: Aline Barros - 20 Anos


title: O Miradouro da Lua

overview: A young theater student receives an invitation from his unknown father to go to Angola with him. On the trip, he meets an Angolan student who returns to his country. When he goes to his father's address, he has a big surprise and his life will change ...

title: O Miradouro da Lua

overview: João, um jovem lisboeta aspirante a ator, recebe um convite do pai, que nunca viu, para ir ter com ele a Angola. Quando se dirige à morada do pai, João não o encontra. Mas as surpresas vão continuar, alterando afinal a sua vida.

title: O Miradouro da Lua

overview: João, um jovem lisboeta aspirante a ator, recebe um convite do pai, que nunca viu, para se encontrar com ele em Angola. Quando chega na casa do pai, João não o encontra. Mas as surpresas vão continuar, alterando a sua vida.

title: O Miradouro da Lua

character: João Araújo

character: Sol

character: Paulo, Sol's brother

character: Sol's mother

character: João's mother

character: João's sister

character: João's girlfriend

character: (voice)

character: Sargeant

character: Soldier

original_title: O Miradouro da Lua


title: Blind Man's Bluff

overview: A blind beggar is robbed of his chest of money. The theft leads to a dramatic situation in the street where he begs every day.

title: A Caixa

overview: Adaptação da peça homónima de Prista Monteiro. A ação concentra-se nas escadinhas de um bairro pobre e conta a derradeira desventura de um velho cego a quem já roubaram a caixa de esmolas, o seu ganha-pão oficializado. A filha, para além dos trabalhos de casa, afadiga-se com roupas que passa a ferro para fora. O homem dela, um marginal desempregado, vive às custas da caixa do cego, que agora é roubada pela segunda vez.

title: Blind Man's Bluff

title: Die Büchse des Bettlers

title: La cassetta

overview: A Lisbona un mendicante cieco vive di elemosine e della vendita di piccole cose. I soldi che guadagna li custodisce in una cassetta datagli dal governo che serve anche ad attestare il suo stato ufficiale di non vedente. Si tratta di un oggetto molto invidiato dagli altri poveri del quartiere, perché grazie a quello il cieco riesce a sopravvivere. Un giorno però la cassetta viene rubata...

title: 盒子

title: Puszka

title: 階段通りの人々

overview: 盲目の物乞いが、金が入った箱を盗まれてしまう。この盗難事件をきっかけに、彼が毎日物乞いをする路上で、劇的な事態が発生する。

character: Blind Man

character: Daughter

character: Friend

character: Saleswoman

character: Son-in-law

character: Prostitute

character: Man

character: Pregnant Woman

character: Taverner

character: Old Woman

character: Partner

character: Naif Painter

job: Adaptation

job: Theatre Play

job: Foley

job: Steadicam Operator

job: Script Supervisor

job: Gaffer

department: Lighting

job: Cinematography

job: Costume Design

job: Sound mixer

job: Still Photographer

job: Choreographer

job: Production Manager

job: Assistant Director

job: Assistant Editor

original_title: A Caixa

title: La cassette


title: Happily Ever After

overview: Fernanda is content with her life until she meets Miguel, a drug addict, bisexual male prostitute. She becomes captivated by him and leaves her family behind in favor of a new life filled with sex and debauchery.

title: Happily Ever After

title: Além da Paixão

overview: Fernanda (Regina Duarte), uma mulher casada e de classe média, envolve-se com Miguel (Paulo Castelli), um travesti e garoto de programa, após tê-lo atropelado. Os dois fazem uma viagem para o litoral, onde ela busca satisfazer-se sexualmente, enquanto Miguel, com segundas intenções, pretende realizar negócios criminosos usando o dinheiro de sua amante.

character: Fernanda

character: Miguel

character: Roberto

character: Bom-Bom

character: Ratinho

character: Rosa

job: Director

job: Story

job: Screenplay

job: Art Direction

job: Director of Photography

job: Original Music Composer

original_title: Além da Paixão


title: Uma Vida Normal

overview: Miguel has his life falling apart, but in one last push of hope, he tries to change that and start living a normal life.

title: Uma Vida Normal

overview: Miguel tem 40 anos e os problemas do costume. Talvez um pouco mais do que o costume... Está separado da mulher e envolvido com uma amante que só lhe dá chatices. Não tem tempo para estar com o filho. Está cheio de problemas no emprego e com a conta bancária a zeros. Bebe demais. Fuma vários maços por dia. Toma comprimidos para dormir e outros para acordar. E o corpo começa a reagir mal a uma vida de abusos. Em resumo, a sua vida está a ir por água abaixo. Mas, num último assomo de energia, decide mudar. No fundo, pensa ele, tudo o que quer é uma vida normal. Infelizmente, não há nada mais difícil no mundo...

title: Ein ganz normales Leben

title: Uma Vida Normal

title: Uma Vida Normal

overview: Miguel tem 40 anos e os problemas de costume. Talvez um pouco mais do que o de costume. Está separado da mulher e envolvido com uma amante que só lhe dá trabalho. Não tem tempo para estar com o filho. Está cheio de problemas no emprego e com a conta bancária no vermelho. Bebe demais. Fuma vários maços por dia. Toma comprimidos para dormir, e outros para acordar. E o corpo começa a reagir mal a uma vida de abusos. Em resumo, a sua vida está indo água abaixo. Mas, num último assomo de energia, decide mudar. No fundo, pensa ele, tudo o que quer é uma vida normal. Infelizmente, não há nada mais difícil no mundo.

character: Teresa

character: Paula B

character: Paula

character: bartender

character: Francisca

character: Filipe

character: D. Júlia

character: Pedro

character: Didi

character: prostitute

character: Dr. Esteves

character: Police Chief

character: Man in Jail

character: (uncredited)

character: Queirós

character: Doctor

job: Writer

job: Music

job: Producer

job: Makeup Artist

job: Editor

job: Sound Designer

job: Production Design

original_title: Uma Vida Normal


title: Bobô

overview: Sofia lives a strangely isolated life in the old apartment where she grew up in Lisbon. Mariama arrives from Guinea-Bissau, having been hired by Sofia’s mother to help take care of the house and her son. The appearance of Bobô, Mariama’s younger sister, awakens in Sofia the desire to take a stand. The forced cohabitation between Sofia and Mariama forces them to confront their own private ghosts.

title: Bobô

title: Бобоо

overview: София прозябает странной уединённой жизнью в старых апртаментах в Лиссабоне, где она выросла. Мариама прибывает из Гвинеи-Бисау, нанятая матерью Софии, чтобы помочь ухаживать за домом и её сыном.Появление Бобоо, младшей сестры Мариамы, пробуждает в Софии стремление воспрять. Вынужденное сосуществование Софии и Мариамы заставляет их противостоять собственным призракам.

title: Bobô

title: Bobô

overview: Sofia vive isolada num velho apartamento de família onde até o pó parece ser preservado. A pedido da sua mãe chega Mariama, uma jovem guineense, para ajudar a cuidar da casa e do seu filho. Mas onde está este filho que nunca vemos? Bobô, irmã mais nova de Mariama, vai despertar em Sofia uma vontade de sair do casulo. Atrás do seu sorriso confiante, Mariama atormenta-se com a ameaça da mutilação genital feminina a que Bobô está prestes a ser submetida… O encontro entre Sofia e Mariama fá-las confrontarem-se com os seus fantasmas.

title: Bobô

title: Bobô

character: Sofia

character: Mariama

character: Bobô

character: Grandmother

character: Uncle

character: Sofia's Mother

character: Sofia's Brother

job: Key Makeup Artist

job: Sound

job: First Assistant Director

job: Costume Designer

original_title: Bobô


title: Livres Para Adorar - Pra Que Outros Possam Viver

overview: Pra Que Outros Possam Viver é o primeiro Dvd do ministério Livres Para Adorar de Juliano Son. Gravado ao vivo na 1ª Conferência Livres em São Paulo o Dvd Pra Que Outros Possam Viver reúne as canções do Cd Pra Que Outros Possam viver, a música "Liberdade" do primeiro cd do ministério. Traz ainda a canção inédita "Rei da Glória" e uma mensagem confrontadora de Juliano Son. Pra Que Outros Possam Viver conta ainda com as participações especiais de Jason Upton e Heloisa Rosa.


title: Little Bee

overview: When a war threatens a beehive, peace may come from unexpected places. A honey-maker wants to fight, a soldier wants to make honey. Can these bees follow their hearts instead of the rules?

title: Little Bee - Der große Bienenfilm

overview: Die eine Honigbiene wäre für ihr Leben gerne Soldat, die andere ist Soldat, würde aber wiederum viel lieber Honig machen. Was passiert nun, wenn diese beiden Bienen sich entscheiden ihren Herzen zu folgen, anstatt die allgemeinen Regeln in ihrem Bienenstock zu achten? Nachdem der Oberverantwortliche der Bienenhonigproduktion den kompletten Bienenstock in Gefahr bringt, lernen der kleine Soldat Beernard und die Honigmacherin Beeuty, dass dies eine Aufforderung sein könnte, die strengen Vorschriften ihrer eigenen Gesellschaft zu missachten. So widersetzen sie sich den Regeln und machen endlich einmal genau das, was sie schon immer machen wollten.

title: Little Bee

title: Mała pszczółka

overview: Bajka o pszczółce, której przeznaczeniem jest bycie żołnierzem. Nasza bohaterka wolałaby jednak robić doskonały miód.

title: Abelhinhas

overview: Abelardo e Belinha, duas abelhinhas muito espertas, vão transformar sua colmeia cheia de regras em um lugar muito divertido!

title: Little Bee: La odisea de una abeja

character: Beenard (voice)

character: Belinha (voice)

character: Princess (voice)

character: Dona Abelhusca (voice)

character: Queen (voice)

character: Chef (voice) / Soldier (voice)

character: Commander (voice)

character: Human #1 (voice) / Vozerio (voice)

character: Human #2 (voice) / Drone (voice)

character: Bees (voice) / Vozerio (voice)

character: Bee Operato (voice)

job: Director

job: Executive Producer

job: Animation

department: Visual Effects

original_title: Abelhinhas


title: Sinais de Fogo

overview: The film presents us with a reflection on the Spanish Civil War in the Portuguese society, At a time when Salazar ruled.

title: Sinais de Fogo

overview: Portugal, Julho de 1936. A ditadura de Salazar está consolidada e controla totalmente o país. Um grupo de adolescentes passa as férias de Verão na Figueira da Foz. Do outro lado da fronteira começou a Guerra Civil de Espanha e, apesar da distância, a sua violência vai repercutir-se na vida destes jovens, lançando-os num turbilhão de intrigas políticas e paixões desencontradas que marcará tragicamente a sua passagem à idade adulta.

title: Sinais de Fogo

overview: Portugal, Julho de 1936. A ditadura de Salazar está consolidada e controla totalmente o país. Um grupo de adolescentes passa as férias de verão na Figueira da Foz. Do outro lado da fronteira começou a Guerra Civil da Espanha e, apesar da distância, a sua violência vai repercutir na vida destes jovens, lançando-os num turbilhão de intrigas políticas e paixões desencontradas que marcará tragicamente a sua passagem para a idade adulta.

title: Sinais de Fogo

character: Jorge

character: Mercedes

character: Ramos

character: Rodrigues

character: Almeida

character: uncle

character: aunt

character: D. Juan

character: D. Fernando

character: Party Officer

character: Matos

character: Macedo

character: aunt's mother

character: Maid

character: Whorehouse Woman

character: Casino Manager

character: Policeman

character: Mercedes (voice)

job: Novel

job: Art Direction

job: Costume Design

job: Co-Producer

job: Casting

original_title: Sinais de Fogo


title: Inês de Portugal

overview: The consuming passion between Pedro I of Portugal and Ines de Castro is brutally interrupted when Ines is executed, as a consequence of political intrigue and in the name of the kingdom's interests. Pedro, cruelly hurt, pursues the single-minded purpose of avenging his lost love. He captures and kills the executioners, and compels the nobility to acknowledge Ines as his lawful wife and Queen of Portugal.

title: Inês de Portugal

overview: Tratamento dramático dos elementos que deram origem ao mito de Dona Inês de Castro, que depois de morta foi rainha. Inês de Castro revela-se uma mulher profundamente apaixonada por D. Pedro e com um plano político e a inteligência e a determinação necessárias para o aplicar - até à morte brutal que o interesse do Reino lhe impõe. D. Pedro não mais perdoará a quem lhe tirou a vida. Governará obcecado pela vingança.

title: Inês de Portugal

character: D. Inês de Castro

character: D. Pedro I

character: D. Afonso IV

character: Álvaro Pais

character: Afonso Madeira

character: Pêro Coelho

character: Álvaro Gonçalves

character: Álvaro Castro

character: Diogo Lopes Pacheco

character: Catarina Tosse

character: Lourenço Gonçalves

character: D. Beatriz

character: Fernando de Castro

character: Mother Superior

character: Sister

character: Bartender

character: Fernando

character: Transeunte

job: Writer

job: Producer

job: Director of Photography

original_title: Inês de Portugal


title: Zombio

overview: It was supposed to be a romantic afternoon on a “deserted” island in the Uruguay River, but a couple of wealthy ecologists had a bad luck because they ended up finding not love and peace, but hungry zombies wanting guts and brains under the command of a priestess. diabolical, and this couple will have to fight for their survival in that place. Parallel to this, a serial killer dressed as an old lady drags a "blonde" from the city to her isolated shed to serve as a victim in her sadistic tortures.

title: Zombio

title: Zombio

overview: Um casal de ecologistas vai passear pelo interior, numa ilha no Rio Uruguai, e encontra uma horda de zumbis sanguinários e famintos, comandados por uma sacerdotisa diabólica. Paralelo a isto, um serial killer vestido de velhinha arrasta para o seu barracão isolado uma "loirinha" da cidade para servir de vítima em suas torturas sádicas.

title: Зомбио

title: Zombio

overview:
En explorant un île sur le fleuve Uruguay, un couple
 d'amoureux tombent sur une horde de zombies assoiffés de chair fraîche
 dirigés par une prêtresse vouée au mal.

title: Zombio

title: Zombio

overview: Um casal de ecologistas vai passar uma tarde romântica numa ilha deserta e acabam no meio de uma horda de zumbis tropicais.

character: Tânia

character: Euclides/Psysho Freak

character: Gaúcho

character: Loira/Contra-regras (cena pós-créditos)

character: Zumbi

character: Zumbi/Câmera (cena pós-créditos)

character: Zumbi/Ator (cena pós-créditos)

character: Sacerdotiza Monstro/Zumbi

character: Diretor (cena pós-créditos)

character: Continuísta (cena pós-créditos)

character: Maquiador (cena pós-créditos)

character: Sacerdotisa/Zumbi (Cena pós crédito)

job: Makeup Effects

job: Editor

job: Assistant Production Coordinator

job: Music Coordinator

job: Assistant Accountant

job: Director of Operations

job: Producer's Assistant

job: Electrician

job: Lighting Director

job: Location Manager

job: Set Designer


title: If I Were a Thief... I'd Steal

overview: 1920s. Vitalino, a small farmer from São Vicente sees his father die of the epidemic which decimated the country. Some years later, of all the brothers, Vitalino is the strongest and takes his father’s place in the house. But the village is too small for his aspirations and he decides to head to Brazil, leaving his sisters in charge of the household. In parallel with Vitalino’s story, If I Were a Thief… I’d Steal portrays the world of Paulo Rocha rummaging through his films and ghosts over the years.

title: If I Were a Thief... I'd Steal

title: Se Eu Fosse Ladrão... Roubava

title: Se fossi un ladro... ruberei

character: Vitalino

character: Young Vitalino

character: Aninhas

character: Velho

character: Homem de Fafe

character: Zé dos Ouros

character: Irmão de Vitalino

character: Cliente

job: Director

job: Screenplay

job: Sound Designer

original_title: Se Eu Fosse Ladrão... Roubava


title: Skank Live in Rock In Rio

title: Skank Ao Vivo No Rock In Rio

overview: Foi realmente uma noite inesquecível para Samuel, Lelo Zaneti (baixo), Henrique Portugal (teclados) e Haroldo Ferretti (bateria).  O Skank tocou no dia 1º de outubro.  Faixas:  Mil Acasos,  É Uma Partida De Futebol,  Esmola,  Uma Canção É Pra Isso,  É Proibido Fumar,  Ainda Gosto Dela,  Jackie Tequila,  Acima Do Sol,  Três Lados,  Vou Deixar,  Garota Nacional,  Sutilmente,  Vamos Fugir.

title: Skank Live in Rock In Rio

title: Skank Ao Vivo No Rock In Rio

original_title: Skank Ao Vivo No Rock In Rio


title: As Alegres Comadres

overview: Scoundrel João Fausto, a former Portuguese officer, arrives in Tiradentes,in the State of Minas Gerais, Brazil. Using his status of former Imperial Court member, he tries to become lover of both ms. Lima and ms. Rocha, with the intention of taking their money.

title: As Alegres Comadres

title: As Alegres Comadres

overview: Scoundrel João Fausto, um ex-oficial Português, chega a Tiradentes, no Estado de Minas Gerais, Brasil. Usando seu status de ex-membro Corte Imperial, ele tenta se tornar amante de ambas ms. Lima e ms. Rocha, com a intenção de tomar o seu dinheiro.

title: As Alegres Comadres

overview: Em pleno século XIX chegam à cidade de Tiradentes o falido ex-militar português João Fausto (Guilherme Karam), ao lado de seus comparsas Pistola (Babu Santana) e Luís (Felipe Rocha). Fausto utiliza seu status como ex-membro da corte do Imperador para enganar a burguesia local, aplicando pequenos golpes. Sua vida se complica de vez quando decide seduzir duas mulheres casadas, as Sras. Lima (Zezé Polessa) e Rocha (Elisa Lucinda), que são também muito amigas. Após saberem do interesse de Fausto por ambas, elas decidem se unir para tramar uma divertida vingança.

character: João Fausto

character: Sra. Lima

character: Sra. Rocha

character: Padre Arnaldo

character: Dr. Caius

character: Sr. Rocha

character: Franco

character: Ana Lima

character: Silva

character: Maria

character: Luís

character: Pistola

character: Judge Braga

character: Gomes

character: Rego

character: Raul

character: Viúva

character: Sr. Lima

character: Estalajadeiro

character: João

character: Serviçal

character: Roberto

job: Music

job: Original Story

job: Costume Design

job: Art Direction

original_title: As Alegres Comadres


title: Tentação

overview: Father António is a priest by vocation, committed and generous, dear people of Vila Daires a quiet village of the north. But Father António is also a man, and Vila Daires is not as peaceful as it seems. The good intentions of the Father will not be sufficient to halt the worsening of the conflict. And when your fate intersects with Lena, the "black sheep" of the village, Father will also be forced to confront his own demons. Especially with those who never even thought that could exist.

title: Tentação

overview: O padre António é um sacerdote por vocação, empenhado e generoso, muito querido das gentes de Vila Daires, uma terra pacata do norte do país. Mas o padre António é também um homem e Vila Daires não é tão pacata como parece. As boas intenções do padre não vão ser suficientes para travar a agudização dos conflitos. E quando o seu destino se cruza com o de Lena, a "ovelha negra" da vila, o padre vai também ele ser forçado a confrontar-se com os seus próprios demónios.

title: Tentação

character: Father António

character: Lena

character: Ana

character: Helder

character: Alzira

character: Albano

character: Inácio

character: Trancoso

character: Bishop

character: Police Officer

character: Nurse

character: Neighbor

character: Clinic's Director

character: Presenter

character: Assembley Chairman

character: Uncle Joaquim

character: Defense Lawyer

character: Pawnbroker

character: District Attorney

character: Nunes

job: Story

job: Editor

job: Director of Photography

job: Producer

job: Production Design

original_title: Tentação


title: In the Shadow of the Vultures

overview: Two simple, unassuming, apolitical men have their lives changed forever when they find themselves hunted by agents of the ruling dictatorship.

title: A Sombra dos Abutres

overview: Em 1962 em Trás os Montes, uma greve de mineiros começa por ser reprimida pela GNR. Mais tarde a PIDE inicia investigações com o objectivo de deter Daniel, um mineiro que apenas tentava lutar pela melhoria das vergonhosas condições de trabalho, mas que a polícia política de Salazar julga estar a ser manipulado e instrumentalizado por forças políticas contrárias ao regime. Daniel tenta, na companhia de um cunhado, fugir para França mas o cerco de uma implacável perseguição vai-se apertando de forma brutal, sob a férrea direcção ...

title: In the Shadow of the Vultures

title: A Sombra dos Abutres

overview: Twee eenvoudige, bescheiden en apolitieke mannen zien hun leven voorgoed veranderen wanneer ze worden opgejaagd door agenten van de heersende dictatuur.

character: Daniel

character: Zé

character: António

character: political policeman

character: Helena

character: Maria

character: Abílio

character: police officer

character: Colonel

character: Serafim

character: Radio Newscaster (voice)

character: Laura

character: Professor

job: Executive Producer

job: Sound

original_title: A Sombra dos Abutres


title: Diante do Trono 15 - Creio

title: Diante do Trono 15 - Creio

overview: A cidade de Manaus foi palco do grande show que deu origem ao projeto Creio, 15° álbum do ministério Diante do Trono. As faixas foram gravadas ao vivo no sambódromo da cidade, com um público de 350 mil pessoas. “Creio” (faixa-título) fala sobre a fé no Senhor e “O vencedor” prega a vitória daqueles que caminham junto a Deus. E o lançamento ainda traz as canções “Toma o teu lugar”, “Grande Deus”, “Escudo e proteção”, “Em Tua presença”, “Vinho novo”, “Enquanto eu viver” e “Canta Minh’alma”. Creio promete ser um marco na carreira do ministério e contou com as participações especiais de Ludmila Ferber e Gilmar Britto na música “Casa de oração” e de Thomas Miller em “Santo, santo, santo”. Também faz parte da gravação um coral formado por 10 mil pessoas que se inscreveram previamente pela internet para participar do evento.

title: Diante do Trono 15 - Creio

title: Diante do Trono 15 - Creio

character: Self - Líder

original_title: Diante do Trono 15 - Creio


title: Cristiano Araújo - Ao Vivo em Goiânia

title: Cristiano Araújo - Ao Vivo em Goiânia

overview: "Ao Vivo em Goiânia" , foi um show que se tornou um espetáculo incrível, onde um dos seus destaques foi o painel de LED de última geração com efeitos incríveis. Nesta apresentação também houveram muitas surpresas, como a participação especial de grandes nomes da música sertaneja, são eles: Bruno & Marrone, Fernando & Sorocaba e Jorge & Mateus.

title: Cristiano Araújo - Ao Vivo em Goiânia

overview: Ao Vivo em Goiânia é o segundo álbum ao vivo do cantor sertanejo Cristiano Araújo, lançado em 2012 pela Som Livre. O álbum contou com a produção musical de Bigair dy Jaime e direção de vídeo de Rafael Terra. O show foi gravado no dia 8 de fevereiro no Atlanta Music Hall, em Goiânia, contando com uma mega produção e um público de 70 mil pessoas presentes.[2] Um dos pontos altos do espetáculo foi o painel de LED de última geração com efeitos incríveis. Trouxe também as participações de Bruno & Marrone, Hugo Henrique, Fernando & Sorocaba, Israel & Rodolffo, João Reis (pai do cantor), Zé Ricardo & Thiago e Cuiabano Lima.

character: Self

original_title: Cristiano Araújo - Ao Vivo em Goiânia


title: Carnaval no Fogo

overview: A gang, leaded by the unknown and mysterious Anjo, robs a jewelry and schedules a meeting in the Copacabana Palace Hotel, in Copacabana. The identification would be through a cigarette case with an angel, and the password "- Is everything all right?" Meanwhile, the director Ricardo is preparing a show for the carnival in the hotel with Marina, and they love each other. The janitor Serafim receives a letter from his unknown American brother, who will come to Rio to spend the carnival and meet him, and asks Eliana for a chance in the show, since his brother believes he is an artist. When Ricardo finds the cigarette case lost by Anjo in the entrance of the hotel, he is misidentified by the thieves, and this is the beginning of lots of confusion and fun.

title: Carnaval no Fogo

title: Carnaval no Fogo

overview: Bandidos internacionais se hospedam em luxuoso hotel do Rio de Janeiro para realizar um grande golpe assaltando turistas. Porém eles terão sérios problemas com os atrapalhados funcionários do hotel.

character: Empregado do Hotel

character: Ricardo

character: Anjo

character: Empregado

character: Marina

character: Bandido Medroso

character: Capanga

character: (as Vocalistas Tropicais)

job: Original Music Composer

job: Camera Operator

job: Choreographer

job: Writer

original_title: Carnaval no Fogo


title: Razor in the Flesh

overview: A decadent hooker, her pimp and the bordello's gay cleaner fight over the gigolo's missing money, with the utmost mental cruelty.

title: Razor in the Flesh

title: A Navalha na Carne

title: A Navalha na Carne

overview: Primeira versão da obra de Plínio Marcos. O cafetão Vado entra de madrugada no quarto da prostituta Neusa Suely em busca de dinheiro, que descobre ter desaparecido. Para livrar-se das acusações de Vado, Neusa alega que o homossexual Veludo, seu vizinho, furtou o dinheiro. Os três personagens começam então a viver uma pequena tragédia ambientada no submundo carioca.

character: Vado

character: Norma Suely

character: Veludo

job: Director

job: Theatre Play

original_title: A Navalha na Carne


title: O Matador Profissional

overview: Hit man does his part in a deal, but doesn't get the money he was promised. For the treason, he decides to eliminate them all.

title: O Matador Profissional

title: O Matador Profissional

title: O Matador Profissional

overview: Um matador profissional é contratado por um grupo internacional. Sua missão é assassinar um figurão que é uma pedra no caminho do misterioso grupo. De início, o matador recebe a metade da recompensa combinada. Porém, após o assassinato, a gangue falha em seu compromisso. O matador decide se vingar e não descansará enquanto não eliminar todos aqueles que o enganaram, inclusive, uma bela mulher que falsamente lhe jurou amor. (Baseado em Guia de Filmes, 23) (Cinemateca Brasileira)

job: Cinematography

job: Production Manager

original_title: O Matador Profissional


title: Two Lost in a Dirty Night

overview: Two outcasts fight over a pair of shoes in a run-down boarding-house room.

title: Two Lost in a Dirty Night

title: Dois Perdidos Numa Noite Suja

overview: Tonho e Paco vivem num pardieiro e trabalham no mercado. Certa vez, Tonho se desentende com outro carregador, que o humilha, do que se aproveita Paco para ridicularizar o companheiro. Ao saber que Tonho tem um revólver, Paco propõe um assalto. Ante a recusa de Tonho, Paco mente-lhe sobre um acordo de conciliação que fizera como carregador que havia humilhado o primeiro. Diante disso, Tonho acaba concordando. Os dois assaltam um casal, e na divisão do roubo Paco tenta enganar Tonho. Cansado de humilhações, Tonho empunha sua arma contra Paco. Este não se assusta, lembrando que falta munição. Tonho tira uma bala do bolso, carrega a arma e obriga Paco a bancar uma mulher. O desenlace destas vidas marginais será trágico. (ALSN/DFB-LM) (Cinemateca Brasileira)

character: Tonho

character: Paco

character: Banzo

original_title: Dois Perdidos Numa Noite Suja

title: 2 Perdidos Numa Noite Suja


title: Os Amores da Pantera

overview: During an orgy of millionaires, a woman is mysteriously kidnapped and killed. The crime causes quite a stir in local society, as the investigations points to a very known addicted playboy. Although it's never said, the film is vaguely based on a real case happened in 1975, when socialite Ângela Diniz was killed by her lover Doca Street, in Búzios, Brazil.

title: Os Amores da Pantera

title: Os Amores da Pantera

title: Os Amores da Pantera

title: Любовники пантеры

overview: Во время свинг-вечеринки в особняке миллионера Фразао один из гостей, одурманенный наркотиками и алкоголем, убивает свою случайную партнершу. Чтобы замять дело, беспринципный делец Жан-Поль, сделавший себе состояние на торговле наркотиками, подкупает ведущего следствие комиссара полиции и убивает ставшую свидетельницей подругу жертвы. Теперь первый убийца, бизнесмен Манзони, оказывается полностью в его руках. Однако перспективной сделке Жан-Поля мешает Тамара, еще одна дама из высшего общества, также участвовавшая в той злополучной вечеринке. По плану Жан-Поля Манзони должен стать ее любовником и либо склонить женщину принять его предложение, либо… убить.

character: Tamara

original_title: Os Amores da Pantera


title: The Giant of America

overview: A caboclo's soul wanders through purgatory (or hell), visiting many places until he boards a ship whose destination is unknown.

title: The Giant of America

title: O Gigante da América

overview: Un indiano incontra una bionda selvaggia e i due si uniscono nell'incredibile circumnavigazione dell'America. Durante il viaggio, saranno portati ad incontrare i fantasmi di alcune tra le più importanti figure del nuovo mondo.

title: O Gigante da América

job: Assistant Director

job: Makeup Artist

job: Co-Producer

original_title: O Gigante da América

title: Caminho do Céu


title: The Torturer

overview: Zionists hire a hitman to kill a Nazi war criminal exiled in a Latin American country, where he's being protected by the local dictator.  Get ready for gunshots; sex scenes; strange form of tortures; a cocaine-addict priest who helps the dictatorship; contemptous remarks and behavior from the main "hero"; amusing sequences of Chuchu having fun with beautiful women pretending to be James Bond; and the wimp colonel who is in love with a male prostitute. It's all good and fun to watch but remember that this is a product of its era, so it's quite possible to see some objectionable things. But for the most part it's never crass or insanely offensive.

title: The Torturer

title: O Torturador

overview: O mercenário Jonas e seu fiel amigo Chuchu são contratados por uma organização de judeus para matar o torturador nazista Herman Stahl, condenado em Nuremberg por crimes praticados durante a Segunda Guerra Mundial, e que fugiu da Alemanha para refugiar-se num país imaginário da América do Sul. Ali, ele serve ao ditador Borges. Enquanto tenta cumprir sua missão, Jonas reencontra um antigo amor, Gilda, agora amante de Borges.

title: O Torturador

title: Todesschwadron ohne Gnade

overview: Nach zehn Jahren Krieg wird Troja von den Griechen eingenommen und zerstört. In den Überresten der Stadt finden sich die Frauen von Troja wieder. Sie haben alles verloren, ihre Männer sind tot und ihre Kinder wurden versklavt. Von den griechischen Eroberen erfahren sie, welches grausame Schicksal sie erwartet. Es kommt zu Auseinandersetzungen.

title: Палач

overview: С позором выгнанный из армии капитан Жонас задумчиво играл сам с собой в русскую рулетку, когда к нему заявился старый приятель Шушу с предложением, от которого нельзя было отказаться. Некая сионистская организация предложила огромные деньги за голову нацистского палача, скрывающегося в одной крохотной «банановой» республике. Но прельстили капитана в этом предложении вовсе не деньги, а то, что подобраться к своей жертве он должен был под видом телохранителя бразильской певицы Жильды, ставшей любовницей местного диктатора Борхеса. А ведь именно эта женщина, бывшая любовью всей жизни Жонаса, и привела капитана к нынешнему незавидному положению…

character: Capitão Jonas

character: Chuchu

character: Gilda

character: Leonor

job: Special Sound Effects

job: Production Director

job: Editor

original_title: O Torturador


title: Belair

overview: Between February an May of 1970, Julio Bresane and Rogerio Sganzerla made 7 films for their company Belair that were forbidden by the Brazilian censorship that reveal today images of an unique freedom.

title: Belair

title: Belair

overview: Julio Bressane, através de fragmentos, memórias e entrevistas, traça a história da produtora: Belair, criada nos anos 70, junto com Helena Ignez e Rogerio Sganzerla para combater o conformismo do regime militar. Entre fevereiro e maio de 1970 fizeram 7 filmes, proibidos pela censura brasileira, que revelam hoje imagens de uma liberdade única.

job: Producer

original_title: Belair


title: The End of Man

overview: When the sky began to turn red, the world changed. Then, fear made people violent and chaos was widespread. Dr. Vega, a young astronomer, is alone and isolated in an ancient palace. Right before she discovers that she is carrying one of the greatest secrets of Man's History, she also discovers that someone knows more than she does.

title: The End of Man

character: Gemini Vega

original_title: O Fim do Homem


title: The Angel

Trailer Curta-metragem "O Anjo" (2013)

site: Vimeo

overview: Short film by André Marques.

title: The Angel

title: O Anjo

character: Henrique dos Santos

character: Madalena

character: Sandra

job: Music

job: Second Assistant Director

original_title: O Anjo


title: Sisyfos' Dance

overview: Short film by André Lourenço and Paulo Valente.

title: Sisyfos' Dance

title: A Dança de Sísifo

character: Hermes

character: Albert

character: Alice

original_title: A Dança de Sísifo


title: The End of the World

overview: In the quietness of rural life, small disputes about the right to use a rivulet may take the proportion of a life-and-death matter..

title: The End of the World

title: O Fim do Mundo

overview: Com um golpe seco do sacho, Augusto Henriques matou Conceição das Neves. Tudo por causa de uma questão de águas, coisa pouca, daquelas rixas que fazem o dia a dia da terra. Coisa pouca terá sido, mas o que ninguém lhe tira é que está agora ali um cadáver, onde ainda há um instante havia uma mulher, mesmo que velha. Conceição deixou de ser.  Nos seus 65 anos, Augusto nunca esteve preso, nem foi julgado, nunca teve querelas com polícias ou tribunais. No íntimo, acha que nem é culpado, pois o diabo da Conceição é que se baixou, tinha ele feito pontaria para o ombro. Mas o que é, é; ou não estivesse a mulher morta lá em cima.

title: O Fim do Mundo

overview: In de rust van het plattelandsleven kunnen kleine meningsverschillen over het recht om een beekje te gebruiken de proportie aannemen van een kwestie van leven en dood.

title: O Fim do Mundo

character: Augusto Henriques

character: Conceição das Neves

character: Violante

character: Guarda 1

character: Guarda 2

character: João

character: Carlos

character: Maria do Carmo

character: Laureano

character: Procurador

character: Juiz

character: Alda

job: Accountant

job: Assistant Set Decoration

job: Production Secretary

job: Sound

job: Production Supervisor

job: Script Supervisor

job: Production Assistant

job: Assistant Camera

job: Second Assistant Camera

job: Additional Music

job: Assistant Editor

job: Sound Assistant

job: Sound Effects

job: Sound Post Production Coordinator

job: Director of Photography

job: Costume Design

job: Sound Mixer

title: Het einde van de wereld

title: Os Quatro Elementos - I - A Terra


title: Livres Para Adorar - Mais Um Dia

title: Livres Para Adorar - Mais Um Dia

overview: Gravado ao vivo, no dia 1º de Dezembro de 2012, na sede da Bola de Neve Church, em São Paulo, Mais Um Dia ao Vivo tem a direção geral de Juliano e Daniele Son e produção Musical de Ruben Di Souza.  O álbum, na versão em DVD, contém 14 faixas e 2 extras, a maioria músicas de autoria de Juliano presentes no Cd Mais Um Dia (2011) e algumas versões como “Santo” e “Fez um Caminho” (Matt Gilman), “Vai Valer a Pena” (Rita Springer), “Quando o Mundo Cai ao Meu Redor” (Eddie Kirkland - Steve Fee), “Ele Me Ama” (John Mark McMillan) e “Nunca Me Deixou” (Matt e Beth Redman).

original_title: Livres Para Adorar - Mais Um Dia


title: PG - Imagem e Semelhança

title: PG - Imagem e Semelhança

overview: O DVD IMAGEM & SEMELHANÇA é uma grande celebração! Tanto que as participações especiais são várias. Dentre elas Fernanda Brum, Celinha Batista, Erika Ekstein, Gabi Cecon, Grupo de Teatro Jeová Nissi – sim, tem várias encenações, dramatizações... Todas estão no DVD, claro. Já no repertório do CD foram selecionadas apenas as canções inéditas, a releitura de "Formoso És" e a versão "O Amor de Deus" (de Scotty Wilbanks e Russ Lee). Baladas e faixas mais, digamos, pesadas convivem harmoniosamente.  A maioria das faixas de IMAGEM & SEMELHANÇA (11 inéditas) foi composta por PG e Leandro Aguiari. Aliás, ambos assinam a produção musical de IMAGEM & SEMELHANÇA, o 6º álbum do cantor pela MK e o 2º DVD. Sempre inspirado, o cantor não mediu esforços para fazer algo realmente surpreendente, rompendo os padrões de qualidade internacional. A MK Music, sempre pioneira, embarcou na ideia e público correspondeu de imediato.

title: PG - Imagem e Semelhança

job: Director

job: Music Producer

job: Art Direction

original_title: PG - Imagem e Semelhança


title: Natal 71

overview: Natal 71 is the name of a record given to the soldiers of the portuguese colonies overseas for Christmas 1971. Niassa's Songbook is the title of an audiotape illegally recorded by soldiers during the war years, in Mozambique. They are memories from a country which was shut from the rest of the world, poor and ignorant, laid to sleep by a stale and primitive propaganda which tried to hide all the conflicts from us and kept us from thinking and recognising the repressive nature of the regime we lived in.

title: Natal 71

overview: Natal 71 é o nome de um disco oferecido aos militares em guerra no Ultramar português nesse mesmo ano, e que serve de título a este documentário sobre a guerra colonial.

title: Natal 71

character: narrator (voice)

character: himself

character: herself

job: Producer

job: Editor

job: Sound

job: Writer

original_title: Natal 71


title: Anitta: Show das Poderosas - Ao Vivo em Florianópolis

overview: Anitta may be showing her "Show das Poderosas" on Multishow. In addition to being one of the attractions at the 2013 Multishow Awards in September, the singer will present her show on the channel on August 17th, broadcast live on TV and online from Florianópolis. Part of the "Show das Poderosas" tour, which debuted in June in Rio de Janeiro, the performance in the capital of Santa Catarina will take place at Devassa On Stage, on Jurerê-Internacional beach. It will be a complete show, with sets, dancers and the entire repertoire of the CD released by the singer in early July. All of this will start at 7:00 p.m.

title: Anitta Show das Poderosas Ao Vivo

overview: Pode chegar que Anitta vai mostrar seu "Show das Poderosas" na tela do Multishow. Além de ser uma das atrações do Prêmio Multishow 2013 em setembro, a cantora vai apresentar seu show no canal no dia 17 de agosto com transmissão ao vivo na TV e na web direto de Florianópolis.  Parte da turnê "Show das Poderosas", que estreou em junho no Rio de Janeiro, a apresentação na capital catarinense acontece no Devassa On Stage, na praia de Jurerê-Internacional. Será um show completo, com cenários, bailarinos e todo o repertório do CD lançado pela cantora no início de julho. Tudo isso a partir de 19 horas.  http://multishow.globo.com/musica/noticias/anitta-apresenta-turne--show-das-poderosas--ao-vivo-no-multishow-no-dia-17-de-agosto/

character: Self


title: Oficina G3 - Depois da Guerra

title: Oficina G3 - Depois da Guerra (2010)

overview: Depois da Guerra foi gravado na Usina de Santa Bárbara (SP), que também serviu de locação para o videoclipe 'Incondicional' e para as fotos da capa do CD Depois da Guerra. Sob coordenação de Marina de Oliveira, o projeto foi idealizado pela banda durante seis meses - três de pré-produção. No repertório, praticamente todas as canções do CD Depois da Guerra, ganhador do Grammy Latino 2009 na categoria 'Melhor Álbum de Música Cristã em Língua Portuguesa', incluindo as faixas em inglês, mas com espaço para recordações como 'Humanos', 'Mais Alto', 'De Olhos Fechados', 'Vai Acontecer' e ainda 'God Gave Rock and Roll to You' (do ano de 1973, que ficou famosa com a banda de rock gospel americana Petra).

title: Oficina G3 - Depois da Guerra (2010)

overview: D.D.G Experience é um DVD de Oficina G3. Após a entrada do vocalista Mauro Henrique como integrante oficial do grupo, e o lançamento subsequente do álbum Depois da Guerra, foi anunciada a produção deste DVD, que já era esperado desde 2008, por ocasião dos 20 anos de existência da banda.[1]  O disco foi gravado no dia 25 de julho de 2009, em dois shows na mesma noite, na usina desativada na cidade de Santa Bárbara do Oeste. O lançamento do DVD aconteceu do dia 9 ao dia 12 de Setembro de 2010 durante a ExpoCristã, em São Paulo. Sendo também lançado em blu-ray. O álbum foi disco de ouro pela ABPD.

original_title: Oficina G3 - Depois da Guerra


title: Carousel

overview: A carousel-esque pocket-movie set in a Florentine piazza.

title: Carousel

title: Carosello

character: Narrator

character: Man at carousel

job: Translator

job: Sound Editor

job: Sound mixer

job: Music

job: Screenplay

original_title: Carosello


title: Procura-se Amigo

title: Procura-se Amigo

overview: Quando somos crianças, qualquer um pode ser amigo. E se tivermos alguma coisa em comum; como gostarmos de roer os lápis, passamos logo a ser “os melhores amigos “. “Mas quando passamos dos trinta anos, é muito difícil fazer novas amizades…

original_title: Procura-se Amigo

title: Friend Wanted


title: Fragmentos de Sal

overview: Animation in sand and other materials, inspired by the poetry of Al Berto. On a solitary journey in search of identity and encounter with the Other, Al Berto's "eternal traveler" discovers, in confrontation with the primordial elements, the ability to create and dialogue with the world.

title: Fragmentos de Sal

overview: Animação em areia e outras matérias, nascido da poesia de Al Berto. Num percurso solitário de procura da identidade e de encontro com o Outro, o “eterno viajante” de Al Berto descobre, no confronto com os elementos primordiais, a capacidade de criar e de dialogar com o mundo.

title: Fragmentos de Sal

title: Fragmentos de Sal

job: Poem

original_title: Fragmentos de Sal


title: The Little Cars Live

overview: In this musical children will sing and dance hits for generations to enjoy children of all ages, with the Class of Strollers! New clothes are of well-known songs in different musical styles to suit all tastes.

title: The Little Cars Live

title: Os Carrinhos ao Vivo

title: Os Carrinhos ao Vivo

overview: Neste musical as crianças vão cantar e dançar sucessos que há gerações divertem crianças de todas as idades, com a Turma dos Carrinhos!  São novas roupagens de canções conhecidas em diferentes estilos musicais para agradar a todos os gostos, e a criançada ainda pode escolher se vai cantar em inglês, espanhol ou em português. Todas as canções vêm com legendas para cantar como karaokê, além de animações super divertidas com os personagens da série e seus novos amiguinhos, como a Dona Aranha, os Carrinhos Indiozinhos, toda a bicharada do Sítio do Seu Lobato e muito mais!

title: Os Carrinhos ao Vivo

original_title: Os Carrinhos ao Vivo

title: Os Carrinhos ao Vivo


title: Underage

overview: The story of Helena, a recently graduated attorney who works as a public defender of children and adolescents in the courts of the city of Santos, Brazil, and her brother, the teenager Caio, who will commit a serious crime. De Menor participated in Films in Progress at last year's San Sebastian Festival.

title: Underage

title: De menor

overview: Helena é uma advogada recém-formada que divide sua rotina como Defensora pública de crianças e adolescentes no Fórum de Santos e os cuidados com o jovem Caio, com quem vive uma relação de cumplicidade e harmonia. O relacionamento dos dois é colocado em cheque quando Caio comete um delito.

title: De Menor

overview: A advogada Helena é uma jovem idealista que defende crianças e jovens infratores. Ela tem a custódia de seu irmão caçula, Caio. Órfãos, os dois têm um relacionamento de muita cumplicidade e o afeto entre eles é visível, mas Caio é um adolescente instável e impulsivo, que vive cercado por amigos de reputação duvidosa. Um dia, o jovem comete um delito e torna-se réu na Vara da Infância e Juventude de Santos, local onde Helena trabalha.

title: 未成年

title: 未成年

character: Helena

character: Caio

character: Paulo

character: Lurdes

character: Amigo de Caio

original_title: De menor

title: Menor de edad

country: ES


title: Moonfish

overview: A summer film. About summers. Two seasons splitting it apart by half a dozen years, the youth years – time it takes its characters to realise they’re getting lonely. Hellish summer ends and we’re on a little fishing village, river-side, in Lisbon’s south bank: people make life-changing decisions.

title: Peixe-Lua

overview: Numa madrugada do Verão de 1999, a quinze dias da data do casamento, João descobre que, afinal, já não quer casar. Os preparativos da festa estão em curso, os convites foram mandados e, ainda por cima, João desconfia que está grávida. Perante o inesperado desta situação, João faz o que costuma fazer quando precisa de pensar: bebe...

title: Moonfish

title: Poisson lune

overview: Pewnego poranka latem 1999 roku, piętnaście dni przed datą ślubu, João odkrywa, że wcale nie chce się żenić. Przygotowania do przyjęcia trwają, zaproszenia zostały wysłane, a na dodatek João podejrzewa, że jest w ciąży. Stając w obliczu nieoczekiwanej sytuacji, João robi to, co zwykle robi, gdy musi pomyśleć: pije...

character: Maria João

character: Gabriel Penha

character: Zé Maria

character: Dr. João José

character: Conceição

character: Maria Inácia

character: Benedita

character: Padre Paulo

character: Afonso

character: Adelina

character: girl on the road

character: Leninha

character: Tio Nini

character: Amaral

character: António

character: Petróneo

character: Worker

character: Nurse

character: Mr. Abílio

character: Dico's Maid

job: Production Design

job: Set Decoration

job: Sound Designer

original_title: Peixe-Lua


title: Get a Life

overview: During one winter night, a Portuguese teenager, Alvaro, loses his life in a fight between a youth gang and the cops in a suburb of Paris. Cidalia, a 36 year old cleaning woman, his mother, decides to defy the code of silence of the Portuguese community and tries to find the truth. She losses her friends, her job and her family but gains a life.

title: Ganhar a Vida

overview: Cidália tem 36 anos e é portuguesa. Vive com a família, marido, irmã e dois filhos num bairro dos arredores de Paris. A sua vida resume-se a trabalhar muito para juntar dinheiro, numa comunidade fechada sobre si própria e que não gosta de dar nas vistas. Mas uma noite o seu filho mais velho é morto pela polícia e a sua vida irá mudar para sempre.

title: Get a Life

title: 拾得余生

title: Dostać nowe życie

overview: Nic by się prawdopodobnie nie wydarzyło, gdyby nastolatka nie zginęła tamtej zimowej nocy na osiedlu mieszkaniowym na przedmieściach Paryża. Brutalność policji. Tak to się mówi. Sprzeczka między policjantami a kilkoma młodymi ludźmi. I wszystko wydarzyło się bardzo szybko. Nic by się też nie wydarzyło, gdyby matka zamordowanego nastolatka nie zdecydowała się podjąć walki, którą była skazana na porażkę: złamania zmowy milczenia w swojej społeczności. Społeczności Portugalczyków we Francji. Społeczności raczej dyskretnej i zamkniętej, nie zwracającej na siebie większej uwagi.

character: Cidália

character: Adelino

character: Celestina

character: Alda

character: Orlando

character: Lúcia

character: Fátima

character: Jinie

character: Fernanda

character: Adérito

character: Álvaro

job: Director of Photography

original_title: Ganhar a Vida

title: Gagner la vie

production_countries: FR PT


title: Rending

overview: A philosophy-obsessed serial rapist stalks a university campus in broad daylight.

title: Rasganço

overview: Numa fria manhã de Janeiro, Edgar chega à cidade dos estudantes. Determinado, fará uma tentativa de integração, seduzindo para esse efeito três mulheres: Ana Rita, Maria dos Anjos e a Dra. Zita Portugal. Ainda assim, Edgar não é aceite naquele grupo fechado. Mas ele vai escolher não se sujeitar passivamente à rejeição. Para isso elabora um complexo plano de vingança, escolhendo de entre os alunos as suas vítimas. Todas mulheres. Através delas, irá abalar os principais bastiões coimbrãos colocando em causa os seus mais altos valores: saber e poder.

title: Rending

character: Edgar

character: Ana Rita

character: Dr. Zita Portugal

character: Maria dos Anjos

character: Miguel

character: Inês

character: Tiago

character: Lígia

character: Luca

character: Vasco

character: Laura

character: Leonor

character: Ofélia

character: professor

character: doctor

character: police inspector

character: student

character: Secretary Chief

character: Arsénio

character: Romeu

job: Director

original_title: Rasganço


title: Lent

overview: David has a wife and young daughter. In a few days he will be moving abroad with his family. The death of his grandfather obliges him to return to the village of his birth and a family he hasn’t seen in years. There he meets his cousin's wife Ana, who intrigues him, and this trip, which should have ended with the funeral, turns into a long stay.

title: Quaresma

overview: David é casado, tem uma filha pequena, está a poucos dias de partir para o estrangeiro com a família. Mas, com a morte do avô, ele ainda tem que regressar à terra e ao seio de uma família com quem há muito não convivia. E uma viagem que era para durar o tempo de um funeral acaba por se transformar numa estadia de vários dias. Porque aí David conhece a mulher do seu primo e vai-se deixando enredar no seu sortilégio de mulher perturbada mas encantadora.

title: Lent

character: Ana

character: David

character: Lúcia

character: Gui

character: Maria Carvalho

character: Maria Ester

character: Julieta

character: uncle Vasco

character: Maria Antónia

character: Filomeno

character: Mr. Fazenda

character: Pipa

character: a soldier

job: Costume Design

job: Makeup Artist

job: Foley Artist

job: Assistant Camera

original_title: Quaresma


title: Almas Penadas

overview: Zé Manel is the Manager of "Almas Penadas", probably the worst band in the world. A movie of his delusion of becoming famous.

title: Almas Penadas

overview: Zé Manel é o Manager das Almas Penadas, uma banda a quem misteriosamente faleceu o guitarrista. Julgando que os contornos estranhos em que a morte ocorreu nunca serão descobertos, Zé, um homem oportunista e obcecado com a fama, contrata uma equipa de filmagens. O problema é que a dificuldade em encontrar um guitarrista, aliada às decisões dúbias do manager, levam a que as Almas Penadas se desmembrem, até que, sem mais nem menos, por obra do acaso, Zé Manel conhece Rui Reininho e convence-o a juntar-se à banda.

title: Almas Penadas

character: Zé Manel

character: Rute

character: Jorge Nuno

character: Ringo

character: Pedro

character: Ricardo

character: Cândido

character: Anão

character: Groupie

character: Rui Reininho

character: Jorge Gabriel

job: Original Story

job: Production Manager

job: Art Department Manager

job: Camera Department Manager

job: Sound Design Assistant

original_title: Almas Penadas


title: Escolhas

title: Escolhas

overview: Num tempo congelado, um homem redescobre-se. Uma trágica angústia que encurrala os humanos num beco de escolhas sem saída, onde todas as variáveis entram em jogo. Quando o Amor se sobrepõe ao Destino, as consequências são imprevisíveis.

title: Escolhas

character: Protagonista

character: Homem de Preto

character: Colega de Quarto

character: Namorada 2

job: Producer

original_title: Escolhas


title: Clarisse

overview: Sometimes pain can make us lose touch with reality, blurring the past with the present and making everything uncertain. And it is in this uncertainty that we find Clarisse, a young woman lost in time who gradually discovers a new reality that could change the course of her life.

title: Clarisse

overview:
Por vezes a dor pode fazer-nos perder a noção da realidade, o passado misturar-se com o presente e tudo tornar-se incerto.
 E é nessa incerteza que se encontra Clarisse, uma jovem mulher perdida no tempo que aos poucos acaba por descobrir uma nova realidade que poderá mudar o rumo da sua vida.

title: Clarisse

character: Clarisse

original_title: Clarisse


title: Eu Também Prometo

overview: Miguel and Beatriz have been married for seven years, but mutual love is no longer part of their lives. Now, while Miguel surfs the Internet and hides in computer games, Beatriz takes refuge in television programs dedicated to restoring dilapidated houses, gardens, and rooms. Each in their own world, life becomes virtual, in exchange for reality. Then the unexpected happens. The door is locked from the inside and the couple finds themselves unable to return. Locked on the balcony of that villa isolated from the world, Miguel and Beatriz now have to live together.

title: Eu Também Prometo

overview: Miguel e Beatriz estão casados faz 7 anos, mas o amor em comum já não faz parte das suas vidas. Agora, enquanto Miguel viaja na Internet e se esconde nos jogos de computador, Beatriz refugia-se nos programas de televisão que se dedicam a recuperar casas, jardins e divisões moribundas. Cada um com o seu mundo, a vida passa a ser virtual, por troca com a realidade. Então o inesperado acontece. A porta fica encerrada por dentro e o casal vê-se privado do regresso. Fechados na varanda daquela vivenda isolada do mundo, Miguel e Beatriz têm agora de coabitar juntos.

title: Eu Também Prometo

title: Eu Também Prometo

job: Screenplay

original_title: Eu Também Prometo


title: A Rapariga da Máquina de Filmar

overview: André documents the disappearance of a girl called Elena who has the habit of posting videos online.

title: A Rapariga da Máquina de Filmar

overview: André, documentarista freelancer, depara-se com o caso de uma rapariga que se encontra desaparecida. Elena, uma jovem estudante, de personalidade curiosa tem como hábito fazer-se acompanhar de uma câmara de filmar. Capta compulsivamente imagens do que a rodeia, das pessoas e de si própria. Começando como uma curiosidade, André assiste aos numerosos vídeos que Elena publica online; cativado pelas imagens e intrigado pelo seu desaparecimento decide realizar um documentário de autor sobre o caso. Elena, uma jovem estudante, de rara beleza e curiosa personalidade tem como hábito fazer-se acompanhar da sua câmara de filmar...

title: A Rapariga da Máquina de Filmar

character: André

character: Helena de Sá

character: Eduardo de Sá

character: Isabel Abreu

character: João Abreu

character: Igor Martins

character: Afonso Carvalho

character: Ângela Dias

character: Ana Leite

character: Inês Costa

character: Marcelo Leite

character: Jorge Cabral

character: Angela

character: Ricardo Reis

character: Raquel Antunes

original_title: A Rapariga da Máquina de Filmar


title: Vidal e a História de Portugal

title: Vidal e a História de Portugal

overview: VIDAL, é um rapaz de 10 anos que irá viajar através da História de Portugal. Um dia descobre no sótão de sua casa uma personagem mágica chamada ZAA. Esta personagem é um viajante da história que, com um baú, é capaz de viajar pelo tempo e espaço. Os dois amigos vão viver muitas aventuras divertidas e conhecer personagens e acontecimentos históricos que compõem a nossa História, desde D. Afonso Henriques e a fundação do Reino de Portugal, até aos tempos mais recentes da Revolução dos Cravos.

job: Author

original_title: Vidal e a História de Portugal


title: Objectivo Bagdad

title: Objectivo Bagdad

overview: Após vários dias de tensão e sucessivas ameaças por parte das forças aliadas, é dada a ordem de invasão ás tropas, previamente instaladas no terreno, para avançarem sobre o Iraque, com o intuito de colocar um ponto final a décadas do regime ditatorial liderado por Saddam Hussein. Desde o primeiro minuto Iraque, a RTP foi a primeira estação de televisão no mundo a transmitir as imagens da guerra através dos seus enviados especiais em Bagdad. Um documentário essencial para melhor compreender os acontecimentos e reviver os momentos cruciais da primeira guerra do século XXI.

title: Objectivo Bagdad

character: himself

character: herself

original_title: Objectivo Bagdad


title: Soluna

overview: TV-movie based on a play by Miguel Ángel Asturias.

title: Soluna

job: Writer

original_title: Soluna


title: Preto e Branco

overview: During the colonial war in Mozambique, a Portuguese soldier captures a Mozambican soldier. During the long journey to the nearest barracks, the two get to know each other better.

title: Preto e Branco

overview: Durante a guerra colonial, em Moçambique, um soldado português captura um soldado moçambicano. Durante o longo percurso até ao aquartelamento mais próximos, os dois acabam por se conhecer melhor.

title: Preto e Branco

character: Adelaide

character: First Sargeant

character: Pascoal

character: a soldier

job: Editor

original_title: Preto e Branco


title: The Fascination

overview: An intriguing story about a family and a manor house (where some terrible crimes were committed in the past by a member of that family) adapted from a novel with the same title by Tabajara Ruas.

title: O Fascínio

overview: A história de Lino Paes Rodrigues, um empresário à beira da falência que, inesperadamente, recebe como herança uma enorme herdade no Alentejo. Esperando encontrar a solução para a sua crise financeira, Lino viaja até lá com o seu filho Bernardo. Mas o que aparentava ser a sua salvação torna-se a sua perdição. Fascinado por memórias e fantasmas dos seus antepassados, Lino deixa-se enredar numa teia de sensações e situações que escapam cada vez mais ao seu controlo.

title: The Fascination

character: Lino Paes Rodrigues

character: Encarnacion

character: Bernardo

character: Blanca

character: Martinica, transvestite singer

character: Medina, the police inspector

character: Lionel

character: Pedro Barbosa

character: Teresa

character: Dr. Fabrício

character: Sousa

character: Gringa

character: Sofia

character: officer

character: the fortune teller

character: Dr. Canavarro

character: Patrícia Neves, the journalist

character: Conchita Consuelo

character: Braz Pena

job: Novel

job: Music

job: Production Design

job: Sound Designer

job: Sound Editor

job: Key Makeup Artist

job: Assistant Editor

original_title: O Fascínio


title: Chasin’ The Bird

overview: A short film

title: Chasin’ The Bird

overview: Um toxicodependente que vê-se forçado, pelo seu vício, a ceder o único objecto de valor que o prendia ao passado, uma grafonola que herdou do seu pai. Porém, no exacto momento da troca, os seus olhos fixam-se no trompete que o seu vizinho russo transporta e a partir daí o seu quotidiano altera-se por completo. Será o vício mais forte que o prazer?

title: Chasin’ The Bird

character: Dealer

character: Vlad

character: Carlos

job: Director

job: Original Music Composer

job: Director of Photography

original_title: Chasin’ The Bird


title: Cosmix

overview: Cosme, a cosmonaut with matching temperament and sideburns, finds himself adrift in space, out of fuel. He manages to take his ship to a service station in the middle of nowhere, where all the robots seem to be affected by a strange phenomenon.

title: Cosmix

overview: Cosme, um cosmonauta com feitio e patilhas a condizer, vê-se à deriva no espaço, sem combustível. Consegue levar a sua nave até uma estação de serviço no meio do nada, onde todos os robots parecem afetados por um estranho fenómeno.

title: Cosmix

character: voice effects

original_title: Cosmix


title: Tudo Isto é Fado

overview: Shup up in dead-end lives with dreams larger than life, two inseparable friends in their thirties decide to take their fates in hand. Nevertheless, a woman a « fatale » one, gets them away from their path. And the three of them – two others will quickly join them- find themselves involved in a strange case, that of a fake painting robbery. Who said crime is not worth?

title: Tudo Isto é Fado

overview: Amadeu e Leonardo são dois marginais que ao som do samba e do fado, entre o Rio de Janeiro e Lisboa, lutam contra o destino que os condenou a uma vida de pequenos malandros.

title: Tudo Isto é Fado

title: 葡国舞桑巴

title: 葡國舞桑巴

title: Tudo Isto é Fado

overview: O luso Amadeu e o carioca Leonardo colecionam fracassos e desilusões. Sem perspectivas, eles decidem dar o golpe de suas vidas. Eles planejam roubar um quadro verdadeiro de uma exposição de arte na noite da final da copa do mundo.

character: Amadeu, the crook

character: Leonardo, the brazilian

character: Lia

character: A. Reis, the novelist

character: Salvador, the butcher

character: Bruno, the pro

character: Thaís, the estranged girlfriend

character: Tino, the security guard

character: Mário, the shopkeeper

job: Sound Mixer

job: Associate Producer

original_title: Tudo Isto é Fado

production_countries: PT BR LU


title: Those Whom Death Refused

overview: The story of a woman who searches through the country for her husband, a resistant, while the war for independence is raging. She finds him at last and saves his life. When peace finally arrives, they have to learn how to be together again and start living in a destroyed land.

title: Those Whom Death Refused

title: Mortu Nega

overview: 1973 en Guinée. Une jeune femme, Diminga, veut rejoindre son mari Sako au front. Marchant dans la brousse avec les combattants, elle découvre son pays en ruines.

character: Diminga

character: Sako

character: Sanabaio

character: Estin

character: Head of Sector

character: Mandembo

character: Lebeth

character: Onkono

character: Brinsam

character: Nurse

character: Doctor

job: Sound Recordist

job: Second Unit

job: Producer

original_title: Mortu Nega

title: E a Morte o Negou


title: The Hero

overview: A 20-year veteran of the Angolan civil war returns to the capital city of Luanda where he faces the challenges of assimilation and survival.

title: O Herói

overview: Vitório pisa uma mina, perde uma perna e é desmobilizado do exército angolano. Nas ruas de Luanda vai descobrir que a guerra continua e que se trava em cada esquina. Sonha com um amor impossível com Joana. Reencontra a sua condição humana com Judite. Inventa uma família impossível com Manu.

title: The Hero

title: O Herói

title: O Herói

overview: Um veterano da guerra civil angolana, veterano com 20 anos de idade, volta para Luanda a capital, onde enfrenta os desafios da assimilação e da sobrevivência.

title: Un héros

overview: Recruté de force dans l'armée angolaise à l'âge de quinze ans, Vitorio est démobilisé après plus de vingt ans de combats. Au cours d'une de ses dernières missions, il a marché sur une mine antipersonnelle et a dû être amputé d'une jambe.  Après des mois d'attente, il reçoit enfin une prothèse grâce à laquelle il espère pouvoir commencer une nouvelle vie. Seul et démuni, il erre dans les rues de Luanda à la recherche de travail et de sa famille dont il est sans nouvelles.  Dans cette ville confrontée à l'afflux des réfugiés et aux pénuries en tout genre, Vitorio ne rencontre que pitié, moquerie ou indifférence. Une nuit, alors qu'il dort dans la rue, il se fait voler sa prothèse... et avec elle ses rêves de retour à une vie normale. Au fil des rencontres, il retrouve espoir...

title: 영웅

overview: 앙골라 독립 후, 경쟁관계인 MPLA와 우니타 당의 대립은 결국 내전으로 이어졌다. 다큐멘터리 작가 제제 감보아는 "영웅"을 통해 30년에 걸친 내전이 낳은 상처와 화합의 가능성을 보여준다. 내전 중에 다리를 잃은 참전용사 비토리오는 거리의 아이들이 자신의 의족을 훔쳐가자 의족을 찾아 헤매던 중 고아인 마누와 술집에서 일하는 마리아 바바라의 도움을 받게 된다. 그들은 차차 일종의 대체 가족의 형태를 이루며 서로의 결핍을 메워간다.

title: O Herói

overview: Een twintigjarige veteraan van de Angolese burgeroorlog keert terug naar de hoofdstad Luanda, waar hij wordt geconfronteerd met de uitdagingen van assimilatie en overleving.

character: Vitorio (as Oumar Makena Diop)

character: Manu (as Milton 'Santo' Coelho)

character: Joana, the school teacher

character: Rita, a discotheque dancer

character: Judite, aka Maria Bárbara Simões

character: Flora, the grandmother

character: doctor Luís

character: doctor Thierry

character: nurse Rute

character: night nurse

character: Pedro Vasconcelos

character: minister of internal affairs

character: Carlos

job: Writer

job: Executive Producer

job: Makeup Artist

job: Sound Re-Recording Mixer

original_title: O Herói

title: Un héros

production_countries: AO FR PT