title: As Verdades

overview: A police officer tries to find out who is to blame for a crime committed against a candidate for mayor of a small town. He hears versions of a hired killer, the victim's fiancée, and the candidate himself.

title: As Verdades

overview: O policial Josué tem que resolver um crime contra o empresário Valmir, em um pequeno município do sertão. A história acontece através de três pontos de vista. Primeiro: o crime é contado por Cícero, o matador de aluguel. Segundo: a história é narrada pelo ponto de vista de Francisca, a noiva do empresário. Terceiro: é revelado o ponto de vista de Valmir, que sobreviveu.

title: As Verdades

overview: As Verdades conta a história de um crime em um pequeno município baiano. É o primeiro caso de Josué, o delegado recém-chegado na cidade. A história é contada de pontos de vista diferentes, dos três personagens presentes no momento do crime: Cícero, o matador de aluguel; Francisca, a noiva do político e Vladmir, a vítima.

title: As Verdades

title: Истины

overview: Офицер полиции пытается выяснить, кто виноват в преступлении, совершенном против кандидата в мэры небольшого городка. Он выслушивает версии наемного убийцы, невесты жертвы и самого кандидата.

character: Josué

character: Francisca

character: Amara

character: Sâmia

character: Cícero

character: Valmir

character: Antônia

character: Marlene

character: Teresa

character: Chico

character: Amiga de Francisca 1

character: Amiga de Francisca 2

character: Menina Prostituta 1

character: Menina Prostituta 2

character: Menina Frente Delegacia

character: Mãe Menina Frente Delegacia

character: Pai Menina Frente Delegacia

character: Frentista Posto

character: Garçom Lanchonete

character: Político

character: Garota Carona 1

character: Garota Carona 2

character: Médico

job: Music

job: Casting

job: Makeup Department Head


title: Short Journeys into the Night

status: Released

overview: Six musicians from São Paulo, Brazil, dream of being discovered at night, alternating days in precarious services and early mornings, seeking a path in the world of music

title: Curtas Jornadas Noite Adentro

overview: Conta a história de jovens sambistas paulistanos em seu lado mais cruel e lírico: o mundo de compositores desconhecidos que sonham acontecer na noite e encontrar reconhecimento como artistas. O filme acompanha as curtas jornadas noite adentro de um grupo de jovens que passam o dia trabalhando em serviços precários e a noite buscam um caminho no mundo da música. Resultado de um longo processo de pesquisa o filme inspira-se nas histórias reais de compositores periféricos com o mesmo sonho e a mesma luta. Pouquíssimos sairão do anonimato, "mas enquanto houver samba a alegria continua".

title: Short Journeys into the Night

title: Curtas Jornadas Noite Adentro

overview: Em Curtas Jornadas Noite Adentro, seis sambistas paulistanos sonham em ser descobertos na noite. Alternam dias de serviços precários e madrugadas na busca por um caminho na música.

job: Director

department: Directing

type: Crew

original_title: Curtas Jornadas Noite Adentro

original_language: pt


title: Despedida

type: Poster

overview: When 11-year-old Ana travels to her grandmother’s funeral in a town in the state of Rio Grande do Sul, strange things begin to happen. Next to her family’s house lies a forest, and within it a magical world inhabited by ghosts, wolves, and all sorts of fantastic beings. In the course of a carnival holiday, a family mystery linking her grandmother and her mother must be unraveled through intuition and courage. Only then will the wounds of the past be healed to re-enchant the present.

title: Despedida

overview: “Despedida” conta a história de Ana (Anaís Grala Wegner), uma menina de 11 anos, e sua mãe (Patricia Soso), que retornam depois de muitos anos ao interior do Rio Grande do Sul para o enterro da avó Alma (Ida Celina). Intrigada com os comentários sobre a fama de bruxa da avó, Ana procura pelo fantasma de Alma na floresta, onde encontra seres estranhos e misteriosos, que lembram o carnaval brasileiro.

title: Despedida

overview: Pendant le carnaval, Ana 11 ans se rend dans le sud du Brésil pour les funérailles de sa grand-mère. La nuit, par la fenêtre de la maison familiale, elle voit le fantôme de sa grand-mère entrer dans la forêt. Quand Ana décide de la suivre, elle découvre un monde de fantaisie et de mystère. Elle voudrait résoudre une vieille querelle familiale, mais son chemin est semé d'embûches : des sorcières, des méchants, des créatures étranges et surtout, un chien sauvage qui garde le passage vers ce monde fantastique.

title: Despedida

character: Ana

type: Cast

character: Inês

character: Alma

character: Agnes

character: Madalena

character: Esquecido

character: Jussara

character: Sem rosto

character: Pedro

character: Lucas

job: Writer

department: Writing

job: Producer

department: Production

job: Executive Producer

job: Director of Photography

department: Camera

job: Art Direction

department: Art

department: Sound

original_title: Despedida


title: New World

MUNDO NOVO - TRAILER

site: YouTube

type: Trailer

overview: Conceição and Presto, an interracial couple, ask Presto's brother for his signature as a guarantor of the financial request supposed to assure them an apartment in Leblon, the whitest neighborhood in Rio de Janeiro. The process proves to be much harder than they had imagined.

title: Mundo Novo

title: New World

title: Mundo Novo

overview: Conceição en Presto, een interraciaal stel, vragen Presto's broer om borg te staan voor een lening voor de aankoop van een appartement in Leblon, de witste wijk van Rio de Janeiro. Het proces blijkt veel moeilijker dan ze hadden gedacht.

title: Mundo Novo

overview: As vidas de Conceição, uma advogada negra, e de Marcelo, um grafiteiro branco, que decidem pedir financiamento bancário para comprar um apartamento no Leblon após passarem o isolamento da pandemia de Covid-19 juntos. Mas, para conquistarem o novo lar, o casal precisa da ajuda de Charles, irmão de Marcelo, o que acaba revelando os verdadeiros pensamentos de Charles sobre o casal.

character: Conceição

character: Charles

character: Marcelo

character: Kelly

character: Carlos

character: Keyla

character: Chinara

character: Diguinho

character: Motoboy 1

character: Motoboy 2

job: Assistant Director

job: Associate Producer

job: Production Director

original_title: Mundo Novo


title: O Circo Voltou

type: Backdrop

overview: The trajectory of one of the greatest circus masters in Brazil, Zé Wilson, returning to his hometown, in the hinterland of Alagoas, when, together with his troupe, he revisits the history of the circus in Brazil.

title: O Circo Voltou

overview: A partir da história do mestre circense José Wilson Moura Leite (Zé Wilson) e de sua Escola Circo Picadeiro (ECP), o filme vai lembrar o movimento cultural que fez renascer o circo no Brasil e no mundo, nos anos 80 do século passado, e mostrar os frutos dessa experiência, acompanhando o circo de Zé Wilson em uma viagem que irá cruzar o Brasil e suas paisagens, culturas e histórias rumo ao sertão e à origem do Circo no Brasil. Herdeiro de uma tradição familiar iniciada por um casal de indígenas no sertão de Alagoas, durante essa viagem Zé Wilson relata sua epopeia familiar e pessoal enquanto ruma a uma inédita apresentação onde tudo começou.

title: O Circo Voltou

title: O Circo Voltou

overview: A trajetória de um dos maiores mestres circenses do Brasil, Zé Wilson, em regresso à sua cidade natal, no sertão de Alagoas, quando, junto de sua trupe, ele revisita a própria história e a história do circo no Brasil.

character: José Wilson Moura Leite

job: Cinematography

department: Crew

job: Editor

department: Editing

job: Screenplay

job: Production Design

original_title: O Circo Voltou


title: O Pai da Rita

overview:
Roque and Pudim, composers from the old school of Vai-Vai, share a kitchnete, decades of friendship, love for their samba school and a doubt about the past: what happened to dancer Rita, their passion.
 The emergence of Ritinha, the dancer's daughter, threatens to collapse this great friendship.

title: O Pai da Rita

overview: “O Pai da Rita” é uma comédia dramática que tem como cenário um bairro boêmio que marcou profundamente o imaginário de todo paulistano nos anos 80, o Bixiga. Pudim (Aílton Graça) e Roque (Wilson Rabelo), quase 60, compositores de sucesso nos anos 90, membros de escola de samba, dividem uma quitinete e uma dúvida do passado que lhes atormenta: qual dos dois é o verdadeiro pai de Rita?

title: O Pai da Rita

overview: Roque e Pudim, compositores da velha guarda da Vai-Vai, partilham uma quitinete, décadas de amizade, o amor pela escola de samba e uma dúvida do passado: o que aconteceu com a passista Rita, paixão de ambos. O surgimento de Ritinha, filha da dançarina, e as sombras do compositor Chico Buarque, ameaçam desmoronar essa grande amizade.

title: O Pai da Rita

title: Отец Риты

overview: Роке и Пудим, композиторы старой школы Вай-Вай, делят однокомнатную квартиру, десятилетия дружбы, любовь к своей школе самбы и сомнение в прошлом: что случилось с танцовщицей Ритой, их страстью. Появление Ритиньи, дочери танцовщицы, грозит положить конец этой дружбе.

title: O Pai da Rita

overview: Roque en Pudim, componisten uit de oude school van Vai-Vai, delen een kitchnete, tientallen jaren vriendschap, liefde voor hun sambaschool en een twijfel over het verleden: wat er met danseres Rita is gebeurd, hun passie.

character: Pudim

character: Roque

character: Rita

character: Tia Neguita

character: Neide

character: Macaxeira

character: Gracinha

character: Vadinho

character: Sauro

character: Padre Chiquinho

character: Erica Malunguinho

character: Sook

character: Paciente Vizinho

character: Namorada da Gracinha

character: Baterista

character: Músico Amigo de Vadinho

character: Jovem Executivo

original_title: O Pai da Rita


title: Sars-CoV-2: O Tempo da Pandemia

name: SARS-CoV-2: O Tempo da Pandemia — Trailer Oficial

overview: Seven doctors and public health specialists accept the mission to fight the pandemic, working voluntarily. This unforeseen task in the careers of Paulo Chapchap, Maurício Ceschin, Gonzalo Vecina, Drauzio Varella, Sidney Klajner, Eugênio Vilaça and Pedro Barbosa is commented on by them. In addition to following this committee, the documentary brings reports from frontline professionals, working in São Paulo and Manaus, about the experience of going to Covid-19 to take care of patients and the elderly.

title: Sars-CoV-2: O Tempo da Pandemia

overview: Com direção de Eduardo Escorel e Lauro Escorel, o "SARS-CoV-2: O Tempo da Pandemia" reúne depoimentos de sete importantes especialistas da saúde que contribuíram para o enfrentamento da maior crise sanitária já vivida no Brasil.

title: Sars-CoV-2: O Tempo da Pandemia

title: Sars-CoV-2: O Tempo da Pandemia

title: Sars-CoV-2: O Tempo da Pandemia

character: Himself

original_title: Sars-CoV-2: O Tempo da Pandemia


title: Sun

overview: A recently divorced father, who cannot reconnect with his 10-year-old daughter, is forced to travel with her to the countryside to meet his own father, who abandoned him as a child and now is an old man who wants to die. The forced intimacy with the father he hates and the immediate connection between daughter and grandfather test all his limits, but might also be the chance to get closer to his daughter again.

title: Sol

overview: Theo é um homem tentando reatar conexões de sua vida. Depois de um ano sem a ver, ele está novamente com sua filha pequena, Duda, mas o passado bate à sua porta. Ligações insistentes, de uma desconhecida, avisam que seu pai, Theodoro, está em estado delicado num hospital, numa pequena cidade do interior da Bahia.

title: Sol

overview: Em Sol, um pai recém-separado não consegue se reconectar com a filha de dez anos. Ele é obrigado a viajar com ela para o interior do país em busca do próprio pai que o abandonou quando criança e agora quer morrer. O convívio forçado com o pai que ele odeia e a imediata conexão de sua filha com o avô testa todos os seus limites, mas lhe dá a chance de se reaproximar da filha.

title: Sun

character: Theo

character: Theodoro

character: Duda

original_title: Sol


title: A Arte da Memória

overview: The art of memory is a classic technique that associates images with places through a process of remembrance and meaning. From the memory of places and their context, the documentary delves into the creative process of three contemporary visual artists: Daniel Blaufuks, Pedro Bastos and José Rufino. Despite the different expression approaches of each author, we find points of communication in the way memory operates in their works. By rummaging through the hazards and disorder, we arrive at the director's personal mythology, assuming that memory is a fiction like any film.

title: A Arte da Memória

overview:
A arte da memória é uma técnica clássica que associa imagens a lugares através de um processo de lembrança e significação. A partir da memória de locais e do seu contexto, o documentário mergulha no processo criativo de três artistas plásticos contemporâneos: Daniel Blaufuks, Pedro Bastos e José Rufino. Apesar das diferentes abordagens de expressão de cada autor encontramos pontos de comunicação na forma como a memória opera nas suas obras.
 Ao vasculhar os acasos e a desordem, chegamos à mitologia pessoal do realizador, assumindo que a memória é uma ficção como qualquer filme.

title: A Arte da Memória

overview: A arte da memória é uma técnica clássica que associa imagens a lugares por meio de um processo de lembrança e significação. A partir da memória de locais e do seu contexto, o documentário mergulha no processo criativo de três artistas visuais contemporâneos: Daniel Blaufuks, Pedro Bastos e José Rufino. Apesar das diferentes abordagens de expressão de cada autor, encontramos pontos de comunicação na forma como a memória opera em suas obras. Ao vasculhar os acasos e a desordem, chegamos à mitologia pessoal do diretor, assumindo que a memória é uma ficção como qualquer filme.

title: A Arte da Memória

job: Sound Designer

original_title: A Arte da Memória

production_countries: BR PT


title: Oríkì

title: Oríkì

overview: Uma poética sobre a morte, a doença e a cura, para valorizar e fortalecer a cosmovisão de Povos Tradicionais de Terreiro num contexto de pandemia. Iku (a morte) circula no mundo inteiro. Os Òrìsàs se unem para encontrar a cura.

original_title: Oríkì


title: No País de Alice

overview: With this trip, an intergenerational sharing begins: with Portugal present as a backdrop, the director and a little daughter wander as if in question, trying to understand the country of today.

title: No País de Alice

overview: Com esta viagem, dá-se início a uma partilha intergeracional: com o Portugal presente como pano de fundo, o realizador e a sua pequena filha deambulam como quem questiona, tentando compreender o país de hoje.

title: No País de Alice

job: Music

original_title: No País de Alice


title: Selva de Pedra

title: Selva de Pedra

overview: documentário feito durante o primeiro final de semana de outubro 2021 em São Paulo - Brasil

original_title: Selva de Pedra

title: Stone Jungle

country: US


title: Anna Borges do Sacramento

status: InProduction

overview: Anna Borges do Sacramento, an 18th-century enslaved woman in Brazil, is retold through the stories of Afro-Brazilian women, bringing her determination to freedom into the present.

title: Anna Borges do Sacramento

title: Anna Borges do Sacramento

job: Second Assistant Camera

job: Drone Pilot

original_title: Anna Borges do Sacramento


title: Emidoinã

title: Emidoinã

overview: O fogo se revoltou contra o planeta e agora ameaça a vida. Deuses, lava, guerras e a morte consomem tudo em seus caminhos, mas não podem “matar o que não morre”. Iskandar, uma criatura inflexível, é dotado de esperança e obstinação para atravessar o tempo e buscar algo que se perdera. Nem mesmo as forças obscuras o impedirá de encontrar e devolver à humanidade o que não pode ser vencido, o amor.

character: Iskandar / Ogum do Universo

character: Alhuryat, dríada

character: Nig Nigá Dazé

character: Namwanga

character: Alchaitan Almejhari (Micro Demônio)

character: Toth (Exu da Guerra)

character: Alzajál Alchared

character: Sekhmet

job: Director

original_title: Emidoinã


title: Menino do Agreste

title: Menino do Agreste

overview: Menino do Agreste

character: Eivoky

original_title: Menino do Agreste


title: Tapajós: Uma Breve História da Transformação de um Rio

overview: Moradores de Miritituba, uma pequena vila no coração da Amazônia, lutam para sobreviver em meio aos grandes portos de exportação de soja.


title: Poussière

title: Poussière

overview: Ao cair da noite, Sonho e Pesadelo brigam pelo sono de uma jovem mulher.

original_title: Poussière


title: Afogado

title: Afogado

overview: Memórias Líquidas.

original_title: Afogado


title: Walter Tournier

title: Walter Tournier

overview: Um retrato do maior cineasta da animação da América Latina.

original_title: Walter Tournier


title: Cecrópia com Cecróspora

title: Cecrópia com Cecróspora

overview: Experimento de animação stop motion com folha da planta Embaúba (Cecrópia Peltata) habitada pelo fungo Cercóspora Beticola.

original_title: Cecrópia com Cecróspora


title: Estou Aberto

title: Estou Aberto

overview: Filme musical. Uma reflexão visual e sinestésica em busca de respostas a questões existenciais. Experimentações únicas, digitais e analógicas, do diretor e animador Gabriel Bitar a partir do improviso poético do cantor Dani Black.

original_title: Estou Aberto


title: Olhares sobre o racismo

overview: The film marks the 30th anniversary of the SOS Racismo Movement and gives voice to participants in the debate on racial issues in Portugal, bringing together multiple testimonies from racialized, black, gypsy, and migrant communities, as well as contributions from various figures in social and political mobilization, reflecting the intersectionality, diversity, and transversality of the various fronts in the fight against racism. As a tool for debate, mobilization, and awareness-raising in the fight against racism, this documentary aims to contribute to the development of effective political responses to racial discrimination.

title: Olhares sobre o racismo

overview: Olhares sobre o racismo assinala o 30º aniversário do Movimento SOS Racismo e dá voz a intervenientes do debate sobre a questão racial em Portugal, cruzando múltiplos testemunhos de comunidades racializadas, negras, ciganas e migrantes, e contributos de várias figuras da mobilização social e política, refletindo a interseccionalidade, a diversidade e a transversalidade das várias frentes do combate contra o racismo. Enquanto instrumento de debate, mobilização e consciencialização para o combate ao racismo, este documentário pretende contribuir para a construção de respostas políticas eficazes contra a discriminação racial.

title: Olhares sobre o racismo

title: Olhares sobre o racismo

original_title: Olhares sobre o racismo


title: Crouch, Bind, Set, Slay

overview: A day of a Rugby play between Tamanduas (Brazil) and Ciervo Pampas (Argentine), two inclusive teams. Before, during and after the game, we get to know a little bit of the players' relationship with sport and their own identity. It was a game held in Sao Paulo, Brazil at the Diversity Week program.

title: Crouch, Bind, Set, Slay

title: Agachem, Segurem, Formem, Arrasem

original_title: Agachem, Segurem, Formem, Arrasem


title: Os Fortunato

title: Os Fortunato

overview: A família Fortunato é mais uma das tantas famílias desse Brasil imenso. Os membros da família não se veem com frequência e após a iniciativa do tio Geraldo de criar um grupo no WhatsApp, eles começam a receber notícias dos familiares e uma notícia sensibilizou a todos. A tia Marília está partindo. Todos acreditam que ela não terá muito tempo de vida e resolvem organizar um encontro anual da família para se reunirem. O que eles não contavam era que após tanto tempo afastados, algumas divergências do passado estivessem tão fortes. Uma divertida história de um encontro inusitado em família.

character: Geraldo Fortunato Gomes

character: Núbia Fortunato Barcelos

character: Pedro Fortunato Barcelos

character: Mariana Fortunato Ramos

character: Marcos Fortunato Ramos

character: Esther Fortunato Silva

character: Jerusa Fortunato Santos

character: Jacinta Fortunato Gomes

character: Josué Fortunato Silva

character: Davi Fortunato Silva

character: Heloísa Fortunato Ramos

character: Jacira Fortunato Barcelos

character: Zenaide Andrade

character: Ariadne Fortunato Santos

character: Elvira Cardoso

character: Ruth Fortunato Silva

character: Maurício Fortunato Ramos

character: Jaqueliny Fortunato Gomes

character: Marília Fortunato Noé

character: Andreia Fortunato Noé

character: Brunela Fortunato Ramos

character: Vitória Fortunato Santos

character: Patrícia Fortunato Barcelos

character: Keila Fortunato Barcelos

character: Jorge Fortunato Noé

character: Hélio Fortunato Noé

character: Bianca Fortunato Barcelos

character: Appolo Fortunato Santos

character: Flávia Fortunato Noé

character: André Fortunato Noé

character: Débora Fortunato Silva

character: Diana Fortunato Santos

character: Ingrid Fortunato Ramos

character: Adonis Fortunato Santos

job: Production Assistant

job: Sound Technical Supervisor

job: Co-Writer

job: Compositor

job: Camera Operator


title: Mentira!

title: Mentira!

overview: Videodança realizada no Museu de Arte Moderna de São Paulo.

original_title: Mentira!


title: Cronocyanografia

title: Cronocyanografia

overview: Durante a pandemia de 2020 duas artistas, Malu e Thaneressa, interessadas nos processos históricos da fotografia, fizeram esse experimento utilizando duas técnicas: a cianotipia e a cronofotografia. Elas burlaram o isolamento social criando esse encontro visual de escrita no tempo em azul.

original_title: Cronocyanografia


title: Nicinha não vem

title: Nicinha não vem

overview: Acompanhamos a espera da visita de Nicinha enquanto somos levadas à infeliz e precária realidade de um presídio feminino. Baseado no conto "Por que Nicinha não veio?" da escritora Lia Vieira.

original_title: Nicinha não vem


title: Nhendesy

title: Nhendesy

overview: A diretora Graciela Guarani foi convidada a realizar este filme para a Mostra Imaginários Possíveis de 2021.

original_title: Nhendesy


title: Mergulha

title: Mergulha

overview: Transbordam reminiscências de um dia frígido. Vertem saudades. Curvo-me, tortuosas linhas na esperança da cura. Pode a força de suas águas arrancar-me a dor da passagem? Conte-me os segredos para submergir traumas. Feneço em silêncio. No passado fui peixe, no âmago ainda suspiro por brânquias. Meu corpo-ilha deseja mergulhar no flúmen-ventre.

original_title: Mergulha


title: Limítrofe

title: Limítrofe

overview: Um questionário para diagnóstico de transtorno de personalidade. Uma viagem pelas minhas emoções. Um desejo de autoconhecimento e expansão. Um retorno ao meu corpo-casa.

original_title: Limítrofe


title: Linguadinha na XXT com MC Mano Feu

title: Linguadinha na XXT com MC Mano Feu

overview: Na quebrada de Cabreúva, interior de São Paulo, uma entregadora de frutas usa o seu caminhão para fazer entregas e brincar com o subtexto sexual dos alimentos.

original_title: Linguadinha na XXT com MC Mano Feu


title: Inspirado em sonhos reais

title: Inspirado em sonhos reais

overview: Quando a realidade se esgota de narrativas e sensações, tento escapar para as paisagens infinitas que me habitam. Uso meus sentidos para incorporar um pouco de materialidade ao espaço fugaz da imaginação.  Finjo que sinto o que vejo. Finjo que vejo o que sinto.  E assim vou forjando experiências impossíveis no espaço confinado do apartamento.

original_title: Inspirado em sonhos reais


title: É tudo culpa minha

title: É tudo culpa minha

overview: A rotina diária de assistir em HD o mundo entrando em colapso por todo tipo de mídia possível e a impotência de não poder fazer nada para impedir. O filme se inspira em questões abordadas por Freud em "Mal-estar na civilização", analisadas sob o contexto pandêmico de 2021.

original_title: É tudo culpa minha


title: Comunicação de Eficiência

title: Comunicação de Eficiência

overview: Cada indivíduo se expressa de maneira singular, porque compreende o mundo e suas linguagens de formas diferentes. A comunicação faz parte da identidade de cada um. Você já parou para pensar se sua comunicação é acessível?

original_title: Comunicação de Eficiência


title: Cantos de Batuques

title: Cantos de Batuques

overview: Em todos os lugares há canções que nos tocam a alma, envolve o ser, nos faz sentir o pulsar da vida. Mergulhando pelos caminhos percorridos e embalados pelo ritmo da pele do canto de sua casa. Cantos de Batuques faz o convite para reflexão: Qual a canção que te pulsa?

original_title: Cantos de Batuques


title: 62 segundos

title: 62 segundos

overview: Dizem que a fala de uma mulher é interrompida a cada 62 segundos. Este é todo o tempo que tenho para criar estratégias e continuar a parir palavras. E para fazer você me ouvir.

original_title: 62 segundos


title: Mãe Fátima

overview: This documentary follows a 70 years old, Angolan nurse on a nearly impossible humanitarian mission into her home country. In a southern region that was specially affected by the long lasting, recent civil war, the local hospital has to be restructured. At this place where accidental death, poverty and lack of hygiene continue to be a part of people's daily life, the subversive presence of mystical forces seem to reinvent the meaning of life.

title: Mãe Fátima

overview: Fátima, uma enfermeira angolana de 70 anos, depois de trabalhar muitos anos em Portugal, decide regressar ao seu país de origem. Quer iniciar uma missão humanitária de saúde no sul de Angola, uma das regiões mais importantes da recente guerra civil.

title: Mãe Fátima

job: Producer

job: Director of Photography

original_title: Mãe Fátima

production_countries: AO PT


title: Conexão

title: Conexão

overview: "Conexão" é uma ficção inspirada na realidade cuja acção começa quando uma traineira, carregada de haxixe vindo de Marrocos, é apreendida no alto mar pela polícia portuguesa. O caso acaba por ser entregue a dois inspectores da Judiciária cuja integridade deixa muito a desejar.

job: Writer

original_title: Conexão


title: Viseu, my love

"Viseu, meu amor" teaser

site: Vimeo

type: Teaser

overview: She is Ukrainian. He is Portuguese. They met in Viseu, the Portuguese city at the crossroads of old Romanesque paths. Every street, every corner tells the medieval history and stories of broken hearts here. You can leave Viseu, but actually you would have never come back from it.

title: Viseu, my love

character: She

character: He

job: Cinematography

original_title: Viseu, meu amor

title: Візеу, любов моя

country: UA

production_countries: PT UA


title: The Safest Place in the World

name: 19º Doclisboa | Comp. Internacional | O Lugar Mais Seguro do Mundo | Aline Lata, Helena Wolfenson

overview: The film is a portrait of Marlon, after being the victim of a great socio-environmental tragedy: his city was buried by the collapse of a dam. “The safest place in the world” is how he refers to his original place, today surrounded by cameras and security.

title: The Safest Place in the World

title: O Lugar Mais Seguro do Mundo

overview: O filme acompanha Marlon, um jovem cuja vida foi transformada depois que sua cidade, Mariana, foi soterrada pelo rompimento de uma barragem de rejeito de minério, em 2015.

job: Editor

original_title: O Lugar Mais Seguro do Mundo


title: Un

title: Un

overview: Vagas lumes somos nozes… un quer dizer preto em tupi antigo.

original_title: Un


title: PORO'ROG

title: PORO'ROG

overview: A organização das tetas mutiladas faz um estrondo no rio. As guerreiras Ykamiabas são confundidas pelo colonizador com as Amazonas gregas, que teriam cortado suas tetas direitas para guerrear. As tetas retornam para o combate.

original_title: PORO'ROG


title: Distopia

name: 19º Doclisboa | Competição Portuguesa | Distopia | Tiago Afonso

overview: Over the course of thirteen years, from 2007 to 2020, the film follows the changes in the social fabric of the city of Porto. Demolitions, evictions and resettlements that affect the Roma community of Bacelo, the inhabitants of Bairro do Aleixo and the sellers at Feira da Vandoma.

title: Distopia

title: Distopia

title: Distopia

overview: Documentário de Tiago Afonso que acompanha as transformações urbanísticas que, desde 2007, têm vindo a mudar a cidade do Porto

original_title: Distopia


title: Places of Absence

overview: The hands question what they can have in common with hands covered in cement, in mud, in dust, dressed in blue construction gloves and yellow cleaning gloves. Those hands that, instead of building houses, repeat images, stretch sounds, construct films.

title: Places of Absence

original_title: Lugares de Ausência


title: Half a Light-Year

key: jnxqoDSbEaU

name: 19º Doclisboa | Competição Portuguesa | Meio Ano-Luz

overview: A young man sits on a busy street in Lisbon to draw the people passing by. Not too distant, a couple talks about the origin of a wallet found months earlier. The light of one moment is reflected on the other.

title: Half a Light-Year

title: Meio Ano-Luz

overview: Um rapaz senta-se numa rua movimentada de Lisboa para desenhar as pessoas que passam. Não muito longe dali, um casal conversa sobre a origem de uma carteira encontrada meses antes. A luz de um momento é refletida sobre o outro.

job: Executive Producer

job: Sound Editor

job: Sound Effects Editor

job: Sound Re-Recording Mixer

job: Sound Mixer

original_title: Meio Ano-Luz


title: Time of Things

overview: An apartment, its material nature and the phenomena populating it. A director in search of childhood days and the contradictions that surface before the domestic space. This is a film about time and inhabiting.

title: Time of Things

original_title: O Tempo das Coisas


title: Track of a Cat

overview: Capô was picked up from the street during the pandemic. It now lives indoors, spending most of her time by the window, watching the outside world.

title: Track of a Cat

original_title: O Travelling de Capô


title: Peace

overview: A group of veterans from the Portuguese Colonial War reunites today. Among songs and memories, the past takes over them.

title: Peace

title: Paz

title: Paz

title: Paz

overview: Een groep veteranen uit de Portugese koloniale oorlog komt vandaag weer bij elkaar. Te midden van liederen en herinneringen neemt het verleden de overhand.

original_title: Paz


title: Jamaika

overview: On the outskirts of Lisbon, in Seixal, Jamaica is an extremely deprived neighbourhood of unfinished buildings, inhabited by migrants from Africa or African descendants from Angola, São Tomé and Principe and Guinea Bissau. The pandemic has been deepening the poverty and the feeling of isolation of this community, segregated and stigmatised for years. The inhabitants have mostly non-qualified jobs, which makes their economic situation even much more fragile during the pandemic, and given their housing conditions they are much more exposed to the COVID-19 health crisis.

title: Jamaika

original_title: Jamaika


title: Pai Nosso

title: Pai Nosso

overview: Uma família tradicional de São Paulo espera por um padre para a celebração de um evento importante.

title: Pai Nosso

title: Pai Nosso

character: Padre Rogério

character: Vilma

character: Helena

character: Sandra

character: João

character: Matheus

character: Vitor

character: Pedro

job: First Assistant Camera

job: Production Design

job: Assistant Director

original_title: Pai Nosso

title: Our Father


title: Viva Volta

overview: A documentary on Brazilian trombone player Raul de Souza who, since 1996, has lived in Paris and suffers because he goes unnoticed, unrewarded in his native land. With the sound of his trombone for a background, the film takes him back to Bangu, in Rio de Janeiro, and retraces his trajectory.

title: Viva Volta

title: Viva Volta

overview: Com o som do seu trombone ao fundo, o filme leva o trombonista Raul de Souza de volta a Bangu (RJ) e reconstrói sua trajetória.

character: Self

character: Self (archive footage)

job: Screenplay

job: Music

job: Director

job: Sound Director

original_title: Viva Volta


title: Passando a Página Por Baixo

overview: 30 minutes of Meu Querido turning to the next page

title: Passando a Página Por Baixo

title: Passando a Página Por Baixo

character: Passador de Página

job: Sound

job: Visual Effects

department: Visual Effects

job: Producer

original_title: Passando a Página Por Baixo


title: From the Neighbourhood

overview: Within the beating heart of Alfama and Mouraria, the hoods meet to tell their story. In a blend of authenticity, roots, traditional music and cause and effect philosophy, they lay it all bare

title: From the Neighbourhood

title: Do Bairro

overview: No coração palpitante de Alfama e Mouraria, os rufias encontram-se para contar a sua história. Numa mistura de autenticidade, raízes, música tradicional e filosofia de causa-efeito, põem tudo a nu.

job: Writer

job: Director of Photography

job: Assistant Editor

original_title: Do Bairro


title: The New Balsa

overview: In a world where civilization has regressed thanks to an energy drink that can cause people to behave like zombies, three men are given the mission to steal a truck full of the stuff. But the task is not gonna be easy.

title: The New Balsa

character: Aquele ladrãozinho

character: Moisés de chapéu

character: Louco da furadeira

character: Maurício, o Chefe

character: Daniel, o Testa

character: Zumbi

character: Employer

character: Aquele carinha que morreu para o Maurício

job: Editor

job: Special Props

job: Cinematography

original_title: The New Balsa


title: Discharged

title: Discharged

overview: O curta-metragem de terror "Discharged" acompanha os traumas do ex-militar Norman, recentemente dispensado do exército.

title: Discharged

job: Assistant Camera

job: Key Grip

job: Post-Production Manager

original_title: Discharged


title: Be Strong Like a Flower

overview: Two boys who just left high school meet in a party and begin to grow a unique relationship.

title: Be Strong Like a Flower

title: Seja Forte Como Uma Flor

character: Lucas

character: Gabriel

character: Lucas' mother

character: Psychiatrist

character: Gabriel's mother

character: Rafael

character: Party goer

original_title: Seja Forte Como Uma Flor


title: X

title: X

overview: X é um ruído, um desejo, um experimento sonoro e visual, que funde imagens em movimento que em seu contraste traçam uma equação perdida dentro do espaço tempo.

title: X

original_title: X

title: 兄弟会之家

country: CN


title: Território Inventado 02

title: Território Inventado 02

overview: Convido a experimentar o estado de presença de um ser humano paralisado e desértico com tentativas de fala e movimentos que não levam a lugar nenhum apenas a um território inventado. Carrega também, uma forte atmosfera distópica na forma de narrar está desterritorialização e uma busca constante de representação. Um ser desabitado que se reinventa inventando lugares para se sentir pertencente.

original_title: Território Inventado 02


title: New Paradizo 2

title: New Paradizo 2

overview: O homem e seu reflexo no espelho midiático de realidades em desaparecimento de um paraíso artificial. Nossas realidades hoje estão se desintegrando, mudando. Durante a pandemia, nossa vida em grande parte transbordou para a realidade virtual, e a real adquiriu uma estrutura limitada, a estagnação. Hoje a rede é uma espécie de paraíso artificial onde você pode fugir da realidade, admirar seu reflexo e se imaginar como você quer ser ou aparecer.

original_title: New Paradizo 2


title: Disco Rígido

title: Disco Rígido

overview: Inventar o futuro e reinventar o passado. Deixar as lembranças pelo caminho acaba sendo quase que uma maneira de se adaptar ao próprio tempo, na tentativa - para todos os propósitos - de evitar sentimentos. Inconscientemente ou não, na busca pelo que é novo e que, em alguns casos, não passa de uma tendência requentada, costuma-se abandonar um pouco da própria personalidade – se ela não estiver de acordo com as modas, com as mudanças, com as aparências.

original_title: Disco Rígido


title: olhAR-TE na VIDA + olhAR-TE na MORTE

title: olhAR-TE na VIDA + olhAR-TE na MORTE

overview: A visão pós-humana ou trans-humana da vida e da morte. Apresenta uma reflexão sobre a linha ténue entre a vida e a morte e as suas fases, onde a vida (+) e a morte (x), o + activo +, o x inactivo, passam de um lado para o outro na linha ténue entre a vida e a morte e a sua passagem de um estado para outro, abrindo a distância de um mundo material para um mundo etéreo.

original_title: olhAR-TE na VIDA + olhAR-TE na MORTE


title: Pêndulo Lunar ou a Impossibilidade de Capturar a Luz da Lua

overview: Filme ensaio, concebido durante um ciclo lunar completo, que propõe os enraizamentos e a trajetória de um pêndulo que oscila entre a vida e a morte. O estudo das plantas, dos seus sistemas de comunicação, das experiências coletivas, do movimento de germinação e decomposição. Nesse caminho, investigamos as memórias dos corpos até a terra e da terra até os corpos.


title: Axé, Saravá, Skate

title: Axé, Saravá, Skate

overview: Afim de explorar e de explorar e ressignificar a visão de religiões ancestrais de matriz africana, a obra traz o antigo que é representado pelos orixás e o novo que é representado pela contemporaneidade do skate!

original_title: Axé, Saravá, Skate


title: Gemidos Inexprimíveis do pó ao pulso

title: Gemidos Inexprimíveis do pó ao pulso

overview: A obra que mostra a artista em conflito com argila seca, roupas íntimas, papéis amassados e um molde de gesso do próprio corpo. Este embate é percebido por meio do ruído do papel, evidenciado pelo atrito entre corpos. A edição do vídeo também apresenta outro tipo de ruído, uma interferência virtual, psicológica que enfatiza o inexprimível. E a questão do Pó ao Pulso ocorre por meio da tensão entre a vida e a morte dentro de um ciclo de ações e desejos.

original_title: Gemidos Inexprimíveis do pó ao pulso


title: Day 1

overview: During an interview, Luan remembers the day he was diagnosed with HIV. There, live his fears, torments and enquiries, the same ones that has made him take important decisions to move on. Based on a true story.

title: Day 1

original_title: Dia 1


title: Autorretratos de Julia Ro em Linha e Movimento

overview: Na busca de possibilidades narrativas em torno do autorretrato, a artista recorre a técnicas de animação quadro-a-quadro de forma livre, alheias ao rigor dos procedimentos comerciais.

overview: In zijn zoektocht naar narratieve mogelijkheden rond het zelfportret neemt de kunstenaar zijn toevlucht tot frame-voor-frame animatietechnieken in vrije vorm, die niets te maken hebben met de strengheid van commerciële procedures.


title: From Devil’s Breath

overview: FROM DEVIL’S BREATH tells the unlikely story of two remarkable narratives that come crashing together; the extraordinary, inspiring community of survivors of the deadly 2017 wildfires in Portugal, fighting to ensure what they’ve lived through can never happen again; and a revolutionary, world-changing scientific discovery which could help protect us all from the climate emergency.

title: From Devil’s Breath

job: Co-Producer

job: Songs

original_title: From Devil’s Breath


title: En lo profundo de la piel

title: En lo profundo de la piel

overview: No fundo da pele é um poema audiovisual sobre o autoerotismo entendido como uma experiência global de autocuidado, que vai muito além da genitalidade. Numa época em que o prazer parece ter sido codificado como um bem de consumo para ser usado e jogado fora, o autoerotismo propõe uma forma de estar no mundo baseada no cuidado e no respeito ao próprio corpo, atitude que podemos então estender à nossa interação com todos os assuntos. Abordar o próprio prazer implica enfrentar tabu, medo, punição e culpa. Por isso, a peça se articula como um processo que parte do medo, para gradativamente se reconciliar com a própria pele.

original_title: En lo profundo de la piel


title: Arroio Part III

title: Arroio Part III

overview: Curso de água de pouca extensão e pequeno caudal, geralmente de caráter permanente, córrego - riacho - ribeiro / afluência ou abundância desmedida de fluidos: arroios de suor, de sangue. Mina de ouro, passagem subterrânea. Pequena corrente ou curso de qualquer líquido: arroio de lágrimas, arroio de esperança, arroio de tesão, arroio de vida, arroio de movimento, arroio de fardos, arroio de amores, arroio de amargor, arroio da noite, da manhã e da tarde, arroio com limão e açúcar, arroio na língua, arroio no escuro, arroio no corpo, arroio de temperaturas, ondas, ondas sonoras de arroio.

original_title: Arroio Part III


title: Bahia de Todos os Santos

title: Bahia de Todos os Santos

overview: Documentário sobre a cidade de Salvador a partir das semanas do carnaval de 1974. Baseado no livro homônimo de Jorge Amado.

title: Bahia de Todos os Santos

title: Bahia de Todos os Santos

overview: Documentaire over de stad Salvador uit de weken van het carnaval van 1974, gebaseerd op het gelijknamige boek van Jorge Amado.

character: Self

character: (voice)

original_title: Bahia de Todos os Santos


title: Do sertão ao beco da Lapa

title: Do sertão ao beco da Lapa

overview: Programa da série Globo Shell Especial. Uma homenagem a Guimarães Rosa, com a participação dos personagens reais do livro de Guimarães, Manoelzão e Juca Bananeiro.

original_title: Do sertão ao beco da Lapa


title: Palavra de Mulher

title: Palavra de Mulher

overview: Documentário que registra a participação das mulheres brasileiras na preparação da IV Conferência Mundial da Mulher, realizada em Beijing – China em 1995. O registro começa no Rio de Janeiro e acompanha as atividades das Conferências nas cidades de Hoairou e Beijing.

original_title: Palavra de Mulher


title: Eunice or a Letter to a Young Actress

overview: We revisit the life of Eunice Muñoz through the private memories of her house. We watch the intimate side of the actress, who does not play any part here but that of being who she is next to whom she loves. We watch her natural complicity with Lídia, how they bodies are 62 years apart but their spirits not even one. They open us the door to their intimacy and household rituals. Certain that theatre is more real than life, it was up to the two actresses to live a purer form of life, one that would overcome every likelihood of theatre, turning cinema into the most beautiful con in the world.

title: Eunice or a Letter to a Young Actress

title: Eunice ou Carta a Uma Jovem Actriz

original_title: Eunice ou Carta a Uma Jovem Actriz


title: Famille FC

overview: France has more than 200 football clubs of Portuguese origin in its amateur leagues. Famille FC reveals aspects of their origin(s), the relationship with the country left behind and the host country, and the inexplicable stubbornness of being Portuguese.

title: Famille FC

original_title: Famille FC

production_countries: FR PT


title: Spread Through Inland

overview: Tiago Pereira invites geographer and author Álvaro Domingues for a journey through Terras da Chanfana. The film portrays a present without presuming to guess its future or longing for a gone past, looking into the question of what is a territory.

title: Spread Through Inland

job: Music

original_title: Dispersos Pelo Centro


title: Popkamikaze

overview: Kami, an androgynous teenager, is persecuted and humiliated on the internet. With a camera in hand, he records the odd day of his birthday. Inspired by the real facts of teenagers who committed suicide for not feeling loved as they are, the short film dialogues in a contemporary way on topics such as homophobia, virtual bullying, transsexuality, and gender vs. sexual orientation.

title: Popkamikaze

job: Director

original_title: Popkamikaze


title: Uchuva

title: Uchuva

overview: Um dia algumas gotas de sol deram frutos que ficaram abrigados do frio entre as folhas.

original_title: Uchuva


title: Utensílios Sonoros

title: Utensílios Sonoros

overview: Do encontro entre Thiago Salas e Iago Mati surge o álbum audiovisual UT.SO, desenvolvido a partir das esculturas sonoras do projeto homônimo de Thiago, que inclui uma série de peças construídas a partir de modulações entre o audível e o visível, materializadas em plásticas sonoras, objetos, instalações e composições multicanais, desenvolvidas com o acoplamento de objetos de cozinha e elementos de conexão, e com a amplificação das dimensões sonoras do conjunto por meio de circuitos eletrônicos e sensores.

original_title: Utensílios Sonoros


title: O peso da Terra

title: O peso da Terra

overview: O vídeo faz um recorte na vida de um andarilho que decide se desligar de tudo e vagar o deserto em busca de novas paragens. Durante o começo desse peregrinar, ato exploratório, o andarilho é atormentado por vozes que o perseguem e que emanam dos livros que ele insiste em arrastar. O vídeo é uma parceria entre os artistas Ticiano Monteiro e Camillat (Camilla Torres), Anderson Kaltner e Fred Cruz.

original_title: O peso da Terra


title: Fragment I

title: Fragment I

overview: Gif realizado a partir de pintura em aquarela e carimbo, recortada e remontada.

original_title: Fragment I


title: Electro

title: Electro

overview: Electro é um autômato com capacidade de interação através de partículas eletromagnética.

original_title: Electro


title: G0lP3C4D0

title: G0lP3C4D0

overview: Uma corrida pela sobrevivência. Esse vídeo fala sobre bofetadas na cara (literais e metafóricas), sofrimento, violência contra LGBTQ+’s que é uma constante eterna em nossa sociedade, e o bullying que muitas vezes resulta em suicídio. O título G0lp3c4d0 tem como referência a palavra golpe, ação que a então presidenta Dilma Rousseff sofreu em 2016 ao ser afastada do cargo e a palavra “pecado” conceito majoritariamente cristão associado ao estilo de vida das pessoas LGBTQ+.


title: Ultraderecha troll

title: Ultraderecha troll

overview: Um desdobramento de um Ensaio publicado por Rafael Leopoldo (MG) em meio a pandemia. Entrelaçando investigações atuais em meio à coleta de imagens, tanto de mídias abertas, quanto imagens autorais e experimentais em caráter artístico, possibilita criar uma narrativa e crítica ao projeto político atual na América Latina. E em caráter coletivo de pesquisas e produção, este curta revelam fragmentos da poética visual de Amora Ju (SP), Ruidosa Alma (RS) e Da Matta Beatriz (RJ). A narração desta vídeo arte, é de Mercedes Elena (PERU). Entre as ideias à distância e as colaborações.

original_title: Ultraderecha troll


title: Poemas Esparsos

title: Poemas Esparsos

overview: Como fazer o corpo caber na tela? Cansado de estar planificado no bidimensional das telas, um corpo distorcido, incapaz de ser completo, se encapsula em objetos translúcidos, e faz-se ver através da água, uma possibilidade de expandir o que está espremido, duplicar-se e se relacionar de outro modo.

original_title: Poemas Esparsos


title: Sobre nós

title: Sobre nós

overview: Uma videodança sobre relações.

original_title: Sobre nós


title: Deterioration of the Psyche

title: Deterioration of the Psyche

overview: Neste curta experimental eu investigo o caótico e difuso espaço de transição entre uma realidade sutil e maníaca, alcançando um estado alterado longe da sanidade usando o mundo dos sonhos como exemplo; Com isso faço uma relação com a cor, que é a principal ferramenta no desenvolvimento do tema, usando sua teoria e simbolismo para formalizar e dar origem às emoções por meio de uma metodologia sinestésica.

original_title: Deterioration of the Psyche


title: Redoma

title: Redoma

overview: Redoma, segundo o dicionário, significa cúpula que protege objetos. Nossa performance busca indagar sobre as redomas sociais encarregadas de reafirmar estereótipos e opressões sociais. É um vídeo que põe em questionamento e indagação nossa própria consciência acerca de nossos privilégios e responsabilidades sociais. A construção se dá, através do bombardeamento de notícias caóticas, porém cotidianas, que geram tensões entre diferentes realidades.

original_title: Redoma


title: Aquática

title: Aquática

overview: “Aquática” é parte de uma trilogia que emerge da inspiração de diferentes tipos de raízes. Busca construir uma dança não hierárquica, na qual o gesto humano é um dos elementos que a compõem e está suscetível aos afetos do encontro com o que é diferente de si.

original_title: Aquática


title: Aérea

title: Aérea

overview: “Aérea” é parte de uma trilogia que emerge da inspiração de diferentes tipos de raízes.

original_title: Aérea


title: Companion

title: Companion

overview: Um poema em vídeo que examina a questão muito contemporânea da intimidade mediada por computador, explorando questões como a fome do toque, interação parassocial e o poder afetivo da mídia audiovisual. O vídeo enfoca a tensão entre estar completamente imerso e cativado por personas na tela, e aquele momento de auto-reflexividade quando percebemos que nosso companheiro real é a própria tela. É um vídeo que evidencia a natureza solitária de nosso mundo atual, no qual a necessidade de intimidade corporal é evitada em favor do simulacro de companheirismo insensível, mas mais acessível, que pode ser encontrado online.

original_title: Companion


title: Acho Que Estamos Pirados

title: Acho Que Estamos Pirados

overview: Ah então é isso! Nós queremos filmar os nossos fracassos pra deixar pra posteridade!

original_title: Acho Que Estamos Pirados


title: Lulu Live

title: Lulu Live

overview: A festa é garantida! Lulu Santos apresenta o novo show "Alô Base" recheado de grandes sucessos e com direito a lançamento de música nova com a banda Melim.

title: Lulu Live

original_title: Lulu Live


title: How to Make a Philosophy Class Movie

overview: A philosophy teacher assigns a class to make a short film, but one of the groups has difficuty finding the ideal theme.

title: How to Make a Philosophy Class Movie

character: Frodo

character: Tonho

character: Mike

character: Schneider

character: Paulo

character: Marilton

character: Fabiano

character: Albert

original_title: Como Fazer Um Filme de Filosofia


title: An Unforgettable Year - Winter

type: Logo

overview: Instead of joining the graduation trip with her friends, Mabel is forced to travel with her parents to a ski station in Chile. Only she didn't expect this freezing retreat could introduce her to a secret group of friends and a potential new love.

title: Um Ano Inesquecível - Inverno

overview: Ao invés de participar da viagem de formatura com as amigas, Mabel é forçada a viajar com seus pais para uma estação de ski no Chile. O que ela não esperava era encontrar um grupo secreto de amigos e um possível novo amor.

title: An Unforgettable Year - Winter

title: 忘れられない年、冬

overview: マベルは友達と卒業旅行へ行く代わりに、両親と一緒にチリのスキー場へ行くことになる。マベルは想像もしていなかったが、極寒の地で彼女は秘密のグループを作っている友達や、新しい恋人候補と出会うのだった。

title: Tahun Tak Terlupakan - Musim Dingin

overview: Alih-alih ikut dalam perjalanan kelulusan bersama teman-temannya, Mabel terpaksa bepergian dengan orang tuanya ke tempat ski di Chile. Hanya saja, dia tak menduga retret dingin bisa memperkenalkannya kepada sekelompok teman rahasia dan calon cinta baru.

title: Nezapomenutelný rok – Zima

overview: Místo maturitního výletu s partou přátel musí Mabel s rodiči jet do lyžařského střediska v Chile. Vůbec ji nenapadlo, že ji tento mrazivý výlet může přinést nové přátelé a kdoví, možná i novou lásku.

title: An Unforgettable Year – Winter

overview: I stedet for at tage med på studentertur med sine venner, bliver Mabel tvunget til at rejse med sine forældre til et skisportssted i Chile. Men hun forventede ikke, at den iskolde feriedestination ville introducere hende for en hemmelig gruppe venner og en potentiel ny kærlighed.

title: Ein unvergessliches Jahr: Winter

overview: Anstatt mit ihren Freundinnen an der Abschlussfahrt teilzunehmen, muss Mabel die Ferien mit ihren Eltern in einem Skiresort in Chile verbringen. Sie hat allerdings nicht damit gerechnet, an diesem eisigen Ort und ausgerechnet bei einem Geheimbund neue Freunde und vielleicht sogar eine neue Liebe zu finden.

title: Ένας Αξέχαστος Χρόνος - Χειμώνας

overview: Αντί να πάει στην πενταήμερη με τις φίλες της, η Μαμπέλ εξαναγκάζεται να ταξιδεύσει με τους γονείς της σε θέρετρο σκι στη Χιλή. Μόνο που δεν περίμενε ότι εκεί θα γνώριζε μια μυστική ομάδα φίλων κι έναν ενδεχόμενο νέο έρωτα.

title: Un año inolvidable - Invierno

overview: En lugar de ir al viaje de graduación con sus amigas, Mabel se ve obligada a viajar con sus padres a un centro de esquí en Chile. Sólo que ella no esperaba que este gélido retiro pudiera presentarle a un grupo secreto de amigos y tal vez a un nuevo amor.

title: Un año inolvidable; Invierno

overview: La película sigue a Mabel (Maitê Padilha), una chica que quiere pasar sus últimos momentos antes de graduarse viajando con sus amigos de la infancia, pero el invierno llega temprano para interrumpir sus planes. La protagonista se enfurece cuando se ve obligada a viajar a un centro de esquí en Chile con sus padres. Sin embargo, allí se enfrenta a sus sentimientos más profundos, encuentra un nuevo amor y descubre su verdadera identidad.

title: Une Année inoubliable – Hiver

overview: Au lieu de partir en voyage avec ses amies pour fêter la fin du lycée, Mabel est obligée d'accompagner ses parents au ski au Chili. Elle est loin de se douter que ce lieu gelé va lui permettre de rencontrer un groupe d'amis secret et peut-être un nouvel amour.

title: Egy felejthetetlen év: Tél

overview: Ahelyett, hogy barátnőivel tartana az érettségi kirándulásra, Mabel kénytelen a szüleivel tölteni a vakációt egy chilei síparadicsomban. Arról azonban fogalma sincs, hogy ebben a "jeges pokolban" megismerkedik egy titkos baráti társasággal, és talán a szerelem is rátalál.

title: Un Anno Indimenticabile: Inverno

overview: Invece di unirsi alle sue amiche in viaggio di maturità, Mabel è costretta ad andare con i suoi genitori in una stazione sciistica in Cile. Solo che non si aspettava che questo gelido ritiro potesse farle conoscere un gruppo segreto di amici e un potenziale nuovo amore.

title: 잊지 못할 그해 - 겨울

overview: 친구들과 함께 졸업 여행을 떠나는 대신, 부모님과 함께 칠레에 있는 스키장에 가야 하는 마베우. 이 추운 휴가지는 뜻밖에도 마베우에게 비밀스러운 친구들과 새로운 사랑의 가능성을 선사하는데…

title: Um Ano Inesquecível - Inverno

title: An Unforgettable Year – Winter

overview: In plaats van mee te gaan op het examenreisje met haar vrienden, moet Mabel met haar ouders mee op skireis in Chili. Ze had echter nooit verwacht dat ze op dit ijskoude uitje een geheime groep vrienden en een potentiële nieuwe liefde zou ontmoeten.

title: An Unforgettable Year – Winter

overview: I stedet for å bli med på skoleavslutningstur med vennene sine blir Mabel tvunget til å være med foreldrene på skiferie i Chile. Hun forventet ikke at denne forfrosne ferien skulle introdusere henne for en hemmelig vennegruppe og en mulig ny kjæreste.

title: Niezapomniany rok – zima

overview: Zamiast uczcić z koleżankami koniec szkoły, Mabel musi jechać z rodzicami do ośrodka narciarskiego w Chile. Nie spodziewa się, że w tak mroźnym miejscu pozna nowych, tajemniczych przyjaciół – i być może spotka miłość.

title: Un an de neuitat: Iarna

overview: În loc să plece în excursia de absolvire cu prietenele ei, Mabel e obligată să meargă cu părinții într-o stațiune de schi din Chile. Doar că nu se aștepta ca în acea stațiune geroasă să intre într-un grup secret de prieteni și să cunoască o potențială nouă iubire.

title: An Unforgettable Year – Winter

overview: Istället för att följa med på examensresan med sina vänner tvingas Mabel resa med sina föräldrar till en skidort i Chile. Men hon kunde aldrig föreställa sig att denna iskalla plats skulle kunna ge henne nya vänner och en potentiell ny kärlek.

title: An Unforgettable Year – Winter

overview: Mabel ei pääse ystäviensä kanssa valmistujaismatkalle, vaan joutuu matkustamaan vanhempiensa kanssa laskettelulomakohteeseen Chileen. Hän ei kuitenkaan osannut odottaa, että tämä hyytävän kylmä matka voisi tuoda mukanaan salaisen ystäväporukan ja mahdollisen uuden rakkauden.

title: Unutulmaz Bir Yıl: Kış

overview: Mabel arkadaşlarıyla mezuniyet gezisinin tadını çıkarmak yerine ailesiyle Şili’deki bir kayak otelinde tatil yapmak zorunda kalır, ancak bu buz gibi tatilin onu gizli bir arkadaş grubuyla ve olası bir yeni aşkla buluşturacağından habersizdir.

title: 難忘的一年：冬天

overview: 瑪貝沒有跟朋友去畢業旅行，而是被迫和父母前往智利的滑雪勝地。只是她沒想到，這個酷寒的度假村讓她結識一群祕密團體的朋友，和一個可能的新戀愛對象。

title: 难忘的一年：冬天

overview: 梅布尔没有和朋友们一起参加毕业旅行，而是被迫与父母一起去了智利的滑雪场。出乎意料的是，在这个寒冷的度假地，她结识了一群神秘的朋友，还可能会发展一段新恋情。

title: ปีที่ไม่อาจลืมเลือน – ฤดูหนาว

overview: แทนที่จะไปร่วมทริปจบการศึกษากับเพื่อนๆ มาเบลถูกบังคับให้เดินทางไปที่สถานีเล่นสกีในชิลีกับพ่อแม่ เธอไม่ได้คาดคิดว่าการพักผ่อนที่หนาวเย็นจนแข็งนี้จะทำให้เธอได้รู้จักกับกลุ่มเพื่อนลับๆ และเป็นไปได้ว่าจะได้พบกับรักใหม่

title: अन्फ़र्गेटबल यीअर – विन्टर

overview: अपने दोस्तों के साथ ग्रेजुएशन ट्रिप में शामिल होने के बजाय, माबेल को अपने माता-पिता के साथ चिली के एक स्की स्टेशन की यात्रा करने के लिए मजबूर होना पड़ता है। हालाँकि उसे यह उम्मीद नहीं थी कि यह सर्द अनुभव उसे दोस्तों के एक गुप्त समूह और एक संभावित नए प्यार से रूबरू करा देगा।

title: ஆன் அன்ஃபர்கெட்டபல் இயர் - வின்டர்

overview: தனது நண்பர்களுடன் பட்டமளிப்புப் பயணத்தில் சேர்வதற்குப் பதிலாக, சிலியில் உள்ள பனிச்சறுக்கு நிலையத்திற்குத் தனது பெற்றோருடன் பயணிக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் மபெல் இருக்கிறாள். இந்த உறைபனி விடுமுறை ஒரு இரகசிய நண்பர்கள் குழுவையும், புதிய காதலையும் அறிமுகப்படுத்தும் என்று அவள் எதிர்பார்க்கவில்லை.

title: యాన్ అన్‌ఫర్గెటబుల్ ఇయర్ - వింటర్

overview: మబెల్ అనే అమ్మాయి తన ప్రాణస్నేహితురాళ్ళతో కాలేజ్ యాత్రకు వెళదామనుకుంటే, తల్లిదండ్రులతో కలిసి చిలీకి ఒక విహారయాత్రకు వెళ్ళాల్సివస్తుంది. మంచు గడ్డకట్టే ఆ పర్యాటక ప్రదేశంలో అనుకోకుండా ఆమెకు, మనసు దోచుకునే ఒక యువకుడితో సహా ఒక కొత్త రహస్య స్నేహితుల బృందం పరిచయమవుతుంది.

title: שנה בלתי נשכחת – חורף

overview: במקום להצטרף לטיול סיום הלימודים עם חברותיה, מאבל נאלצת לנסוע עם משפחתה לאתר סקי בצ'ילה. רק שהיא לא ציפתה שבחופשה הקפואה הזאת היא תכיר קבוצת חברים סודית וסיכוי לאהבה חדשה.

title: عام لا يُنسى - الشتاء

overview: بدلاً من الانضمام إلى صديقاتها في رحلة تخرّج، تُجبر "مابيل" على السفر مع والديها إلى مركز تزلج في "تشيلي". لكنها لم تكن تتوقع أن هذا المنتجع الجليدي قد يكون سبباً في تعريفها إلى مجموعة سرّية من الأصدقاء وحب جديد محتمل.

title: Tahun Yang Tak Dapat Dilupakan - Musim Sejuk

overview: Mabel tidak dapat menyertai percutian tamat belajar bersama kawan-kawannya kerana terpaksa mengikuti ibu bapanya ke sebuah pusat peranginan ski di Chile. Namun, dia tidak tahu bahawa percutian di tempat dingin itu akan menemukannya dengan sekumpulan rakan rahsia dan bakal kekasihnya.

title: Незабываемый год – зима

overview: Вместо поездки с подругами в честь окончания школы Мабел вынуждена поехать с родителями на лыжный курорт в Чили. Она и не ожидала, что в этом холодном месте она подружится с членами тайного общества и, возможно, найдет новую любовь.

title: Hindi Malilimutang Taon - Taglamig

overview: Sa halip na sumali sa graduation trip kasama ang mga kaibigan, napilitan si Mabel na sumama sa mga magulang niya sa isang ski station sa Chile. Hindi niya lang inakalang ang malamig na retreat ang magpapakilala sa kanya sa isang lihim na grupo at potensiyal na bagong pag-ibig.

title: 難忘的一年：冬天

character: Mabel

character: Benjamín

character: Flávia Fontes

character: Nando

character: Glauco

character: Adriano

character: Renata

character: Júlia

character: Vera

character: Magê

character: Malu

character: Inha

character: Dudu

character: Bookstore Clerk

character: Fan

character: Hotel Receptionist

character: IT Employee

character: Pub Attendant

job: Novel

job: Executive Producer

job: Executive Producer's Assistant

job: Art Direction

job: Assistant Costume Designer

department: Costume & Make-Up

job: Costume Design

job: Third Assistant Director

job: Assistant Art Director

job: Writers' Assistant

job: Graphic Designer

job: Boom Operator

title: Un Año Inolvidadble – Invierno

title: Un Año Inolvidadble: Invierno

title: An Unforgettable Year: Winter

title: Um Ano Inesquecível: Inverno


title: An Unforgettable Year - Autumn

overview: An ambitious law student who hates music needs to make a perfect plan to get hired at the office she interns at – until she meets a charming singer who shakes her life. While she's living her first love, she needs to face her own past and decide what's more important: do what she loves or learn to love what she does.

title: Um Ano Inesquecível - Outono

overview: Anna Júlia e João Paulo são o típico casal improvável: ela odeia música e tudo que mais quer é um estágio e estabilidade para ajudar o pai em casa. Ele é um jovem músico de rua que sonha em viver da sua arte. Mesmo assim, a paixão entre os dois acontece, e em um dos lugares mais simbólicos de São Paulo: a Avenida Paulista. A movimentada capital é o cenário ideal para a desafiadora jornada que ambos terão que enfrentar para ficar juntos.

title: An Unforgettable Year - Autumn

title: 忘れられない年、秋

overview: 音楽嫌いで野心家の法学生は、研修中の事務所で採用されるために完璧な計画を練っていた。しかし、チャーミングな歌手との出会いが彼女の人生を揺るがすことに。初恋に心を躍らせる一方で、彼女は自分の過去に向き合い、ある決断を迫られる。それは、理想と今ある現実のどちらが自分にとって大切かを選ぶことだった。

title: Nezapomenutelný rok – Podzim

overview: Ambiciózní studentka práv, která nenávidí hudbu, musí vymyslet dokonalý plán, jak získat zaměstnání ve firmě, kde je momentálně na stáži. Ale pak potkává okouzlujícího zpěváka, který její život obrátí vzhůru nohama. Zatímco prožívá svou první lásku, musí se poprat se svou vlastní minulostí a rozhodnout se, co je důležitější. Dělat to, co miluje, nebo se naučit milovat to, co dělá.

title: عام لا يُنسى - الخريف

overview: طالبة حقوق طموحة تكره الموسيقى تحتاج إلى وضع خطة محكمة لتتوظف في المكتب الذي تتدرب فيه، إلى أن تلتقي بمغن ساحر يغير حياتها. بينما تعيش قصة حبها الأولى، يتوجب عليها مواجهة ماضيها وان تقرر ما الأهم: أن تفعل ما تحبه أم تتعلم أن تحب ما تفعله.

title: An Unforgettable Year - Autumn

overview: En ambitiøs jurastuderende, der hader musik, skal lægge den perfekte plan for at blive ansat på det advokatkontor, hun er i praktik på - indtil hun møder en charmerende sanger, der vender op og ned på hendes liv. I takt med at kærligheden blomstrer, er hun nødt til at se sin egen fortid i øjnene og beslutte, hvad der er vigtigst: gøre det, hun elsker, eller lære at elske det, hun gør.

title: An Unforgettable Year - Autumn

overview: Kunnianhimoinen musiikkia inhoava oikeustieteen opiskelija tarvitsee täydellisen suunnitelman päästäkseen töihin lakitoimistoon, jossa hän on harjoittelijana. Mutta sitten hän tapaa hurmaavan laulajan, joka ravistelee hänen elämäänsä. Eläessään ensirakkauttaan hänen on kohdattava menneisyytensä ja päätettävä, kumpi on tärkeämpää: tehdä sitä, mitä rakastaa, vai oppia rakastamaan sitä, mitä tekee.

title: 難忘的一年：秋天

overview: 一個有抱負卻討厭音樂的法律系學生訂出完美計畫，好被她擔任實習生的公司錄用，而她卻認識一個讓她生活翻天覆地的迷人歌手。她得一邊談第一段戀情，一邊面對過去，並決定何者更重要：是做喜歡的事，還是學會愛自己做的事。

title: 難忘的一年：秋天

title: Ein unvergessliches Jahr: Herbst

overview: Eine ehrgeizige Jurastudentin, die Musik hasst, muss den perfekten Plan schmieden, um aus ihrer Praktikumsstelle in einer Kanzlei eine Festanstellung zu machen – bis sie einen bezaubernden Sänger kennenlernt, der ihr Leben auf den Kopf stellt. Während sie die erste Liebe erlebt, muss sie sich der Vergangenheit stellen und wählen: Soll sie tun, was sie liebt, oder lernen zu lieben, was sie tut?

title: Ένας Αξέχαστος Χρόνος - Φθινόπωρο

overview: Μια φιλόδοξη φοιτήτρια νομικής που μισεί τη μουσική χρειάζεται το τέλειο σχέδιο για να προσληφθεί σε γραφείο που κάνει πρακτική. Μέχρι που γνωρίζει έναν γοητευτικό τραγουδιστή που ταράζει τη ζωή της. Ενώ ζει την πρώτη της αγάπη, πρέπει να αντιμετωπίσει το παρελθόν της και να αποφασίσει τι είναι πιο σημαντικό: να κάνει αυτό που αγαπά ή να μάθει να αγαπά αυτό που κάνει.

title: अन्फ़र्गेटबल यीअर - ऑटम

overview: संगीत से नफ़रत करने वाली एक महत्वाकांक्षी कानून की छात्रा को उस दफ़्तर में नौकरी पाने के लिए एक सही योजना बनाने की ज़रूरत है, जहाँ वह इंटर्न है - वह एक खूबसूरत गायक से मिलती है, जो उसके जीवन में हलचल मचा देता है। अब जबकि वह अपना पहला प्यार जी रही है, तो उसे अपने अतीत का सामना करना होगा और तय करना होगा कि क्या ज़्यादा अहम है: वह करे जिससे वह प्यार करती है या फिर, जो कर रही है उससे प्यार करना सीखे।

title: యాన్ అన్‌ఫర్గెటబుల్ ఇయర్ - ఆటమ్

overview: సంగీతాన్ని ద్వేషించే ఉత్సాహవంతురాలైన ఒక న్యాయశాస్త్ర విద్యార్థినికి తాను శిక్షణ పొందుతున్న కార్యాలయంలో ఉద్యోగం చేయాలని ఆకాంక్ష. ఒక ఆకర్షణీయమైన గాయకుడు తటస్థించటంతో ఆమె జీవితం పెద్ద కుదుపుకు గురవుతుంది. తొలిసారిగా ఆమె ప్రేమలో పడుతుంది. మరోవైపు ఆమె తన గతాన్ని ఎదుర్కోవలసి వస్తుంది. ఆమెకు ఆ సందర్భంగా ఒక ముఖ్యమైన నిర్ణయం తీసుకోవలసివస్తుంది: ప్రేమించే పనిని చేయాలా, లేక చేసే పనిని ప్రేమించాలా అని.

title: ஆன் அன்ஃபர்கெட்டபல் இயர் - ஆட்டம்

overview: இசையை வெறுக்கும் ஒரு லட்சிய சட்டக்கல்லூரி மாணவி, தான் பயிற்சி பெறும் அலுவலகத்தில் பணியல் அமர சரியான திட்டத்தை உருவாக்க வேண்டும் - அவள் வாழ்க்கையை உலுக்கும் ஒரு அழகான பாடகனைச் சந்திக்கும் வரை. அவள் தன் முதல் காதலை வாழும்போது, தன் கடந்த காலத்தை எதிர்கொண்டு முக்கியமானதைத் தீர்மானிக்க வேண்டும்: விரும்புவதைச் செய்வதா அல்லது செய்வதை நேசிக்கக் கற்றுக்கொள்வதா.

title: ปีที่ไม่อาจลืมเลือน - ฤดูใบไม้ร่วง

overview: นักศึกษานิติศาสตร์ผู้ทะเยอทะยานที่เกลียดชังดนตรีต้องการสร้างแผนการที่สมบูรณ์แบบเพื่อให้บริษัทที่เธอฝึกงานรับเธอเข้าทำงาน จนเธอได้มาพบกับนักร้องเจ้าเสน่ห์ที่ทำให้ชีวิตของเธอสั่นสะเทือน ขณะที่ประสบกับรักแรก เธอต้องเผชิญหน้ากับอดีตของเธอและตัดสินใจว่าอะไรที่สำคัญกว่าระหว่างการได้ทำสิ่งที่เธอรักหรือเรียนรู้ที่จะรักในสิ่งที่ทำ

title: שנה בלתי נשכחת - סתיו

overview: סטודנטית שאפתנית למשפטים ששונאת מוזיקה צריכה לתכנן את התוכנית המושלמת כדי להיות מועסקת במשרד עורכי הדין שבו היא מתמחה - עד שהיא פוגשת זמר מקסים שמטלטל את חייה. בזמן שהיא חווה את אהבתה הראשונה, עליה להתמודד עם עברה ולהחליט מה חשוב יותר: לעשות מה שהיא אוהבת, או ללמוד לאהוב את מה שהיא עושה.

title: Um Ano Inesquecível - Outono

title: An Unforgettable Year - Autumn

overview: En ambitiös juridikstudent som hatar musik måste komma på en perfekt plan för att bli anställd på kontoret hon där praktiserar - tills hon träffar en charmig sångerska som skakar om hennes liv. Medan hon ger utlopp för sin första kärlek, måste hon möta sitt förflutna och bestämma vad som är viktigare: göra vad hon älskar eller lära sig att älska vad hon gör.

title: Niezapomniany rok — jesień

overview: Ambitna studentka prawa, która nienawidzi muzyki, chce rozpocząć pracę w kancelarii, w której jest stażystką. Poznaje jednak czarującego piosenkarza, który zmienia jej świat. Radość z pierwszej miłości przerywa jej konieczność stawienia czoła własnej przeszłości i zdecydowania, co jest ważniejsze: robienie tego, co się kocha, czy pokochanie tego, co się robi.

title: Um Ano Inesquecível - Outono

overview: Uma ambiciosa estudante de Direito que odeia música precisa traçar um plano perfeito para ser contratada no escritório onde faz estágio – até que ela conhece um músico encantador que remexe a sua vida. Enquanto vive seu primeiro amor, ela precisa enfrentar o próprio passado e decidir o que é mais importante: fazer o que ama ou aprender a amar o que faz.

title: Un an de neuitat: Toamna

overview: O studentă la drept ambițioasă care urăște muzica are nevoie de un plan perfect pentru a fi angajată la biroul unde este stagiară, până când întâlnește un cântăreț fermecător care îi dă viața peste cap. Trăind prima ei iubire, trebuie să-și înfrunte trecutul și să decidă ce e mai important: să facă ce-i place sau să învețe să-i placă ce face.

title: Egy felejthetetlen év: Ősz

overview: Az céltudatos joghallgatónak, aki mellesleg utálja a zenét, tökéletes tervet kell szőnie, hogy alkalmazzák az irodánál, ahol gyakorlatát tölti, miközben megismerkedik egy helyes énekes fiúval, aki fenekestül felforgatja az életét. Miközben rátalál az első szerelem, szembe kell néznie a múltjával, és válaszút elé kerül: el kell döntenie, a szívére vagy az eszére hallgasson.

title: Un Anno Indimenticabile: Autunno

overview: Un'ambiziosa studentessa di Giurisprudenza che odia la musica deve escogitare un piano perfetto per essere assunta come stagista nello studio in cui lavora, finché non incontra un affascinante cantante che le sconvolge la vita. Mentre vive il suo primo amore, deve affrontare il proprio passato e decidere cosa è più importante: fare ciò che ama o imparare ad amare ciò che fa?

title: An Unforgettable Year - Autumn

overview: Een ambitieuze studente rechten die muziek haat moet een perfect plan bedenken om aangenomen te worden op het kantoor waar ze stage loopt – tot ze een charmante zanger ontmoet die haar leven opschudt. Terwijl ze leeft voor haar eerste liefde, moet ze haar eigen verleden onder ogen komen en besluiten wat belangrijker is: doen waar ze van houdt of leren houden van wat ze doet.

title: An Unforgettable Year - Autumn

overview: An ambisiøs jusstudent som hater musikk, må legge en perfekt plan for å få jobb i firmaet der hun er praktikant … helt til hun møter en sjarmerende sanger som snur livet hennes på hodet. Mens hun opplever sin første kjærlighet, må hun konfrontere sin egen fortid og avgjøre hva som er viktigst: å gjøre det hun elsker, eller lære å elske det hun gjør.

title: Un año inolvidable - Otoño

overview: Una ambiciosa estudiante de derecho que odia la música necesita un plan perfecto para que la contraten en la oficina en donde hace su práctica, hasta que conoce a un encantador cantante que remece su vida. Mientras vive su primer amor, necesita enfrentarse a su propio pasado y decidir qué es más importante: hacer lo que ama o aprender a amar lo que hace.

title: Un Año Inolvidable: Otoño

overview: Anna Júlia y João Paulo son la típica pareja improbable. Ella odia la música y todo lo que quiere es una pasantía y estabilidad para ayudar a su padre en la casa. Él es un joven músico callejero que sueña con vivir de su arte. Aun así, la pasión entre los dos sucede, y en uno de los lugares más emblemáticos de São Paulo: la Avenida Paulista. La bulliciosa capital es el escenario ideal para el desafiante viaje que ambos tendrán que afrontar para estar juntos.

title: Um Ano Inesquecível - Outono

title: Une Année inoubliable - L'Automne

overview: Une ambitieuse étudiante en droit qui déteste la musique cherche à se faire recruter par le cabinet d'avocats où elle fait son stage et tombe amoureuse d'un charmant chanteur qui bouleverse sa vie. Tout en découvrant l'amour, elle doit affronter son passé et décider de ce qui compte le plus : faire ce qu'elle aime ou apprendre à aimer ce qu'elle fait.

title: Tahun Tak Terlupakan - Musim Gugur

overview: Mahasiswa hukum ambisius yang membenci musik harus menyusun rencana sempurna agar diterima bekerja di kantor tempatnya magang – sampai dia berkenalan dengan penyanyi memesona yang mengguncang hidupnya. Sambil menjalani cinta pertamanya, dia harus menghadapi masa lalunya dan memutuskan apa yang lebih penting: melakukan kegemarannya atau belajar menggemari yang dia lakukan.

title: Tahun Yang Tak Dapat Dilupakan – Musim Luruh

overview: Pelajar undang-undang yang berwawasan dan membenci muzik berusaha untuk diterima bekerja di pejabat tempat dia menjalani latihan industri, sehingga dia bertemu penyanyi kacak yang menggegarkan hidupnya. Sementara menikmati cinta pertama, dia perlu menghadapi masa silamnya dan menentukan perkara yang lebih penting. Buat perkara yang dia suka atau belajar menyukai perkara yang dia buat.

title: Незабываемый год – осень

overview: Честолюбивая студентка факультета юриспруденции, не любящая музыку, составляет идеальный план, чтобы ее взяли на работу в фирму, где она проходит стажировку. Но тут она знакомится с уличным музыкантом, который меняет ее жизнь. Она переживает первую любовь, и ей придется принять свое прошлое и решить, что важнее – делать то, что она любит, или научиться любить то, что она делает.

title: Hindi Malilimutang Taon - Taglagas

overview: Isang law student na may mataas na pangarap ang kailangang maghanda para makuha siya sa opisinang pinapasukan niya bilang intern – hanggang may makilala siyang singer na yumanig sa buhay niya. Habang nararanasan ang kanyang unang pag-ibig, kailangan niyang harapin ang kanyang nakaraan at magpasya kung ano ang mas mahalaga: gawin ang gusto niya o mahalin ang ginagawa niya.

title: Unutulmaz Bir Yıl: Sonbahar

overview: Müzikten nefret eden hırslı bir hukuk öğrencisi, staj yaptığı büroda işe girmek için mükemmel bir plan yapmalıdır, ancak tanıştığı çekici şarkıcı hayatını altüst eder. Genç kadın ilk aşkını yaşarken kendi geçmişiyle yüzleşmeli ve sevdiği şeyi yapmanın mı, yaptığı şeyi sevmeyi öğrenmenin mi daha önemli olduğuna karar vermelidir.

title: 잊지 못할 그해-가을

overview: 음악을 싫어하는 야심 찬 법대생 아나는 자신이 인턴으로 일하는 로펌에 취직하기 위해 완벽한 계획을 세워야 한다. 그러던 중 자신의 삶을 뒤흔드는 매력적인 가수를 만나게 되는데… 아나는 첫사랑을 경험하며 자신의 과거를 직시하고 무엇이 더 중요한지 깨닫게 된다: 좋아하는 일을 할 것인가, 아니면 하는 일을 좋아하는 법을 배울 것인가?

title: 难忘的一年：秋天

overview: 安娜和乔昂是一对不太可能在一起的情侣，他们分别是寻找实习来照顾父亲的女孩安娜和一名街头音乐家乔昂。当他们漫步于巴西圣保罗市历史悠久的保利斯塔大道时，彼此相爱了。

character: Anna Júlia

character: João Paulo

character: Pattie

character: Sophia

character: Otávio

character: Heitor

character: Pedro Henrique

character: Pedro Jorge

character: Pedro Antônio

character: Master of Ceremonies

character: Jaime Lopez

character: Isabel

character: Dindinha

character: Marlon

character: Babi

character: Wesley

character: Guilherme

character: Anna Júlia (7 Years)

character: Anna Júlia (5 Years)

character: Anna Júlia (2 Years)

character: Punk Girl

character: Teenage Fan 1

character: Teenage Fan 2

character: Sexy Girl

character: Júlio Security

character: Marcílio

character: Fefito

character: Fired Intern

character: Street Poet

character: André 1

character: André 2

character: André 3

character: Rubinho

character: Maitre

character: Joice

character: Alexandre Ferraz

character: Restaurant Customer

character: Gospel Singer

character: Amáralino Support House Resident

character: Rita Lee Cover

character: Bruno Mars Cover

character: Xande

character: Suit Man

character: Braid Girl

character: Jasmine

title: 圣保罗之恋

title: Un Año Inolvidadble – Otoño

title: Un Año Inolvidadble: Otoño

title: An Unforgettable Year: Autumn

title: Um Ano Inesquecível: Outono

title: 难忘的一年–秋季


title: It Takes Two

overview: A crime sparks a guilty feeling in Ivan, which makes him satisfy all his partner's wishes. His attempts at redemption feed an aggressiveness that turns crueler and crueler.

title: It Takes Two

original_title: Os dois convencidos


title: Vale Night

overview: Tired of the responsibilities of her first child, Daiana decides to take a "Vale Night" to spend the night with her friends, but for that she needs to leave the child with the child's father. Vini, also bored, decides to take the baby to the funk party, where everything goes well until he loses the boy and goes in search of the child throughout the community, putting himself in unusual and fun situations so that Diana doesn't notice anything.

title: Vale Night

overview: Cansada de lidar com as responsabilidades do primeiro filho, Daiana resolve pegar um "Vale Night" para passar a noite com as amigas, mas para isso precisa deixar o filho com o pai da criança. Vini, também entediado, decide levar o bebê para o baile funk, onde tudo vai bem até que ele perde o menino e parte em busca da criança por toda a comunidade, se colocando em situações inusitadas e divertidas para que Daiana não perceba nada.

title: Vale Night

title: Vale Night

overview: Fatiguée par les responsabilités de son premier enfant, Daiana décide de prendre une "Vale Night" pour passer la nuit avec ses amis, mais pour cela elle doit laisser l'enfant à son père. Vini, lui aussi ennuyé, décide d'emmener le bébé à la fête funk, où tout se passe bien jusqu'à ce qu'il perde le garçon et se mette à la recherche de l'enfant dans toute la communauté, se mettant dans des situations inhabituelles et amusantes pour que Diana ne remarque rien.

title: Ночь в долине

overview: Устав от обязанностей по уходу за ребенком, Дайана решает провести ночь со своими друзьями, но для этого ей нужно оставить ребенка с его отцом. Скучающий Вини решает взять малыша на фанк-вечеринку, где все идет хорошо, пока он не теряет мальчика и не отправляется на поиски ребенка пападая в необычные и забавные ситуации.

character: Vini

character: Daiana

character: Pulga

character: Linguinha

character: Randerson

character: Regina

character: Avó Daiana

character: Virginia

character: Ziza

character: Pepita

character: Zé Maria

character: Waldinere

character: Orelha

character: Sueli

character: Paramédica

character: Adolescente bêbado

character: Amigo adolescente bêbado

character: Tikinitos

character: Jade

character: Miro

character: Rico

character: Beiçola

character: Margareth

job: Editor

job: Director of Photography

job: Casting Producer

job: Makeup Department Head

job: Production Manager

job: Second Assistant Director

job: Writer

job: Producer


title: Quatro Amigas Numa Fria

overview: Dani is about to get married and travels with three other friends to Bariloche for her bachelorette party.  The girls expect a fun and peaceful trip, but when they arrive in the Argentine city, things start to go wrong and the group has to make do: Karen forgets to book a place and, from there, the situation only gets worse.  Together, they will need to find practical solutions to their problems and experience completely unexpected adventures.

title: Quatro Amigas Numa Fria

overview: Dani está prestes a se casar e viaja com mais três amigas até Bariloche para sua despedida de solteira. As meninas esperam uma viagem divertida e tranquila, mas quando chegam até a cidade argentina as coisas começam a dar errado e o grupo precisa se virar: Karen esquece de reservar um local e, a partir daí, a situação só piora. Juntas, elas precisarão encontrar soluções práticas para seus problemas e viverão aventuras completamente inesperadas.

title: Quatro Amigas Numa Fria

title: Quatro Amigas Numa Fria

overview: Daniela é convidada pela melhor amiga, Karen, para uma viagem até Bariloche junto com mais duas amigas, Ludmila e Josie, para comemorarem sua despedida de solteira. Enquanto isso, Guto, noivo de Dani, morre de ciúmes da viagem. Chegando à cidade Argentina, nada parece dar certo para as quatro amigas, elas têm que dormir em um chalé congelante, porque Karen esqueceu de fazer as reservas do hotel.

character: Dani

character: Karen

character: Lud

character: Josie

character: Ricardo

character: Esteban

character: Guto

character: Aílton

character: Gilberto

character: Jefferson (filho de Lud)

character: Júnior (filho de Lud)

character: João Carlos (filho de Lud)

character: Pai de Josie

character: Mãe de Josie

character: Recepcionista de hotel

character: Homem que confunde Josie

character: Mulher que confunde Josie

character: Diego Garçom

character: Matheus (estudante no bar)

character: Bruno (estudante no bar)

character: Mãe dos estudantes no bar

character: Julia

character: Marcos

character: Dr. Manolo

job: Director

job: Script

job: Original Music Composer

title: 4 Amigas Numa Fria


title: Rio Open: 7 Anos de Conquistas

title: Rio Open: 7 Anos de Conquistas

overview: Documentário sobre os 7 anos de Rio Open. Relembre a trajetória do campeão de cada edição e os momentos emocionantes de cada ano.

character: Narrator (voice)

character: Self (archive footage)

original_title: Rio Open: 7 Anos de Conquistas


title: She and I

overview: 20 years ago, Bia fell into a coma when her daughter was born, but that hasn't stopped her from being part of the family's daily life for all that time, even if she's unconscious. One day, extraordinarily, Bia wakes up and causes a radical change in the lives of everyone around her. While she needs to relearn how to talk, walk and relate, her adult daughter, her ex-husband and his current wife will have to readjust to a new family configuration, much more complex and full of challenges.

title: Ela e Eu

overview: Há 20 anos, Bia entrou em coma no momento do nascimento de sua filha, mas isso não impediu que por todo esse tempo ela tenha feito parte do dia-a-dia da família, mesmo que desacordada. Um dia, extraordinariamente, Bia acorda e provoca uma mudança radical na vida de todos que estão a sua volta. Enquanto ela precisa reaprender a falar, a andar e a se relacionar, sua filha já adulta, seu ex-marido e a atual mulher dele terão de se readaptar a uma nova configuração familiar, muito mais complexa e cheia desafios.

title: She and I

title: Она и я

overview: 20 лет назад, родив дочь, Бия впала в кому. Но это не помешало ей ― даже в бессознательном состоянии ― оставаться частью повседневной жизни своей семьи. Внезапно Бия приходит в себя. И пока она вновь обретает зрение, речь и способность двигаться, её дочь, бывший муж и его новая жена пытаются справиться с неожиданно возникшим реальным присутствием этой странной, но горячо любимой женщины.

character: Bia

character: Carol

character: Renata

character: Carlos

character: Sandra

character: Giovanna

character: Aluno

character: Médico

character: Gilberto

character: Felipe

character: Janaína

character: Paula

character: Jussara

character: Amiga Carol

job: Executive Producer

job: Music

job: Art Direction

job: Assistant Production Coordinator

job: Foley Artist

job: Sound Mixer

job: Sound

job: Sound Editor


title: A Jaula

overview: It's just another luxury car being stolen on a street in São Paulo... or not. A thief easily gets into the SUV parked on a quiet street, but when he tries to get out, he discovers he is trapped, without water or food.

title: A Jaula

overview: É só mais um carro de luxo sendo roubado numa rua de São Paulo... ou não. Um ladrão entra com facilidade no SUV estacionado numa rua pacata, mas, ao tentar sair, descobre que está preso em uma armadilha, incomunicável, sem água ou comida. Recai somente sobre ele a vingança que um famoso médico planejou depois de sofrer inúmeros assaltos. Quem passa em volta não percebe o embate que se arma entre o sádico vingador e o ladrão prisioneiro dentro do carro.

title: A Jaula

title: A Jaula

overview: È solo un'altra auto di lusso che viene rubata in una strada di San Paolo... o forse no. Un ladro entra facilmente in un SUV parcheggiato in una strada tranquilla, ma quando cerca di uscire scopre di essere in trappola, senza acqua né cibo.

character: Djalma

character: Henrique

character: Valéria

character: Apresentadora de TV

character: Bêbado do Bar

character: Otávio Policial

character: Helena Policial

character: Sérgio Policial

character: Gerente da Padaria

character: Vizinho 1

character: Vizinho 2

character: Andreia Repórter

character: Marquinho

character: Cena Casal

job: Director of Photography

job: Editor

job: Adaptation

job: Assistant Director

job: Makeup Artist

job: Costumer


title: Three Months

overview: A girl and a boy are introduced to each other by a friend and are encouraged to start a relationship.

title: Three Months

character: Alisson

character: Xande

character: Gab

character: Clary

character: Breno

character: Alexia

character: Bianca

job: Co-Director

job: Co-Writer

original_title: Three Months


title: A Shot in the Fog

overview: An old man and a boy exchange shots in the fog.

title: A Shot in the Fog

character: Delegado

character: Velho

character: Jovem

job: Director

job: Writer

job: Producer

job: Sound Recordist

job: Makeup & Hair

job: Sound Designer

job: Visual Effects Supervisor

job: Costume Assistant

job: Colorist

original_title: Tiros na Névoa

title: A Shot in the Fog

title: Tiros na Névoa

country: BR


title: 1325 Kilometers 227 Days

name: 1325 kilometers 227 days (2021) | TEASER

overview: Vitor and Gustavo decided, in January 2020, to start a long-distance relationship, and were planning to meet again in a few months. Until COVID stopped them. This is the story of how they overcame the difficulties of time and distance through a lot of love and through Whatsapp audio messages.

title: 1325 Kilometers 227 Days

title: 1325 quilômetros 227 dias

overview: Vítor e Gustavo decidiram em janeiro de 2020 manter um relacionamento a distância, com a ideia de se reencontrar de alguns em alguns meses. Risos. Essa é a história de como os dois superaram a distância e o tempo através de muito amor e, principalmente, áudios de WhatsApp.

character: Himself

job: Animation

original_title: 1325 quilômetros 227 dias


title: #EuVocêTodasNós

title: #EuVocêTodasNós

overview: O filme mostra o crescimento do feminismo com a utilização da internet e, principalmente, das redes sociais para mobilizar e sensibilizar pessoas em torno de causas da mulher. Dirigido pela jornalista e ativista feminista negra Ellen Paes e pelo cineasta Rafael Figueiredo, o doc apresenta histórias de diferentes mulheres com diferentes visões do movimento e o engajamento com o ciberativismo.

original_title: #EuVocêTodasNós


title: Nem

overview: Activist, prostitute and foster mother, Indianara emerges as a standard bearer for the transgender community in Brazil. She passes on to the new generation everything she knows about revolution, nightlife and freedom.

title: Nem

overview: Ativista, prostituta e mãe postiça, Indianara surge como porta bandeira da comunidade transgênera do Brasil. Ela transmite à nova geração tudo o que sabe sobre revolução, noite e liberdade.

title: Nem

original_title: Nem


title: Domingos Sequeira

overview: A TV movie by Fernando Lopes.

title: Domingos Sequeira

original_title: Domingos Sequeira


title: Memories

overview: In 1987, the directors of this film were students of cinema in Cooperativa de Ensino Superior Artístico Árvore I, current ESAP-Escola Superior Artística do Porto. While in their first year of studies, they decided to invite Henrique Alves Costa, a scholar of Portuguese cinema and historical manager of Porto’s Cineclube, to guide them on a visit to Invicta Film (1917-1928), the first major Portuguese film producer. In another epoch, in Porto of the 80s, the shooting recorded this wandering by the former studios of Invicta and also by Quinta da Prelada, whose exteriors served as setting for Frei Bonifácio (1918) – film directed by Georges Pallu. Memórias (Memories) is released 34 years later of these shootings with Henrique Alves Costa.

title: Memories

title: Memórias

original_title: Memórias


title: A luta vive

title: A luta vive

overview: São Paulo, julho de 1917. Durante os prelúdios da primeira grande greve operária da cidade, operários que protestavam na porta de uma fábrica no Brás são atacados pela polícia, resultando na morte do jovem sapateiro espanhol José Martinez. O filme mostra de forma onírica o enterro de Martinez em uma erma rua operária. Em algum momento da procissão fúnebre, o espectro de Martinez desperta e vaga por ruínas de vilas operárias até chegar, por uma fresta no tempo, ao ano de 2017.

job: Production Design

job: Cinematography

job: Set Production Intern

job: Editor

job: Music

original_title: A luta vive


title: Rua Julieta Palhares, 295

title: Rua Julieta Palhares, 295

overview: Uma viagem no tempo rumo à casa do meu avô.

original_title: Rua Julieta Palhares, 295


title: JF

title: JF

overview: Uma homenagem supra-sensorial ao cinepoeta Jairo Ferreira.

original_title: JF


title: A Marchinha Psicótica de Dr. Soup

title: A Marchinha Psicótica de Dr. Soup

overview: Bem-vindos a orgia niilista

original_title: A Marchinha Psicótica de Dr. Soup


title: O Improvável Não é Impossível

overview: Film about Calouste Gulbenkian, produced for the celebrations of the 50th anniversary of the Calouste Gulbenkian Foundation.

title: O Improvável Não é Impossível

character: (voice)

job: Director of Photography

job: Assistant Director

job: Script Supervisor

job: Sound

job: Production Assistant

original_title: O Improvável Não é Impossível


title: SENHOR NENHUM-NOME-MENCIONADO

title: SENHOR NENHUM-NOME-MENCIONADO

overview: Cenas de um jovem sem perspectiva de vida.

title: SENHOR NENHUM-NOME-MENCIONADO

title: SENHOR NENHUM-NOME-MENCIONADO

job: Director

original_title: SENHOR NENHUM-NOME-MENCIONADO


title: Vera: Ontem e Hoje

overview: While Sergio Toledo's film Vera is widely recognized as pioneering for its portrait of a young transgender man struggling to find their place in Brazilian society, its narrative and lead performance by Ana Beatriz Nogueira are perhaps open to scrutiny in the year 2021. In this new video piece, Julia Katharine invites her good friends Claudia Campolina & Daniel Veiga, both of whom are active in the Brazilian film industry and cinephiles in their own right, for a discussion about how the film should be newly received today.

title: Vera: Ontem e Hoje

overview: Uma discussão sobre o filme "Vera" (1984) nos dias de hoje.

title: Vera: Ontem e Hoje

original_title: Vera: Ontem e Hoje


title: Never Stop on the Highway

overview: In Brazil's countryside, Amanda tries to get her first show while Thamires tries to make her first film, both at risk of the highway.

title: Nunca Pare na Pista

overview: No interior do Brasil, Amanda tenta conseguir seu primeiro show, Thamires tenta fazer seu primeiro filme, ambas correm o risco da pista.

title: Never Stop on the Highway

character: Amanda

job: Producer

job: Writer

job: Sound Recordist

original_title: Nunca Pare na Pista


title: Deslocamento, Paraíso e Caos

title: Deslocamento, Paraíso e Caos

overview: Os aviões voltaram a tomar conta do céu. Mas como a gente chegou até aqui?

original_title: Deslocamento, Paraíso e Caos


title: Pamberi ne Zimbabwe

title: Pamberi ne Zimbabwe

original_title: Pamberi ne Zimbabwe

production_countries: AO MZ


title: The position

title: The position

original_title: The position

title: The position


title: A Praia do Fim do Mundo

overview: Young Alice lives with her mother Helena in Ciarema, in a house facing the sea. The residence suffers from the advance of the sea levels. The daughter, an environmentalist, plans to move elsewhere, but the mother wants to stay in town. They need to find a solution together.

title: A Praia do Fim do Mundo

overview: Em Ciarema, o avanço do mar destrói casas e desabriga famílias. Alice, uma jovem ambientalista, mora com Helena, sua mãe doente, em uma casa constantemente castigada pelas ressacas. Alice quer ir embora. Helena quer permanecer em frente ao mar. No fim, Helena e Alice vão enfrentar seus destinos.

title: A Praia do Fim do Mundo

character: Helena

character: Alice

character: Elisa

character: Homem desconhecido

character: Dona Luiza

job: Screenplay

job: Art Designer

job: Executive Producer

job: Sound Editor

job: Sound Mixer

job: Original Music Composer

job: Gaffer

department: Lighting

original_title: A Praia do Fim do Mundo

title: The Beach at the End of the World

title: La Playa del Fin del Mundo

country: ES


title: Detetive Madeinusa

overview: A bumbling new detective is hired by a billionaire lobbyist to investigate the theft of a prized ox. To unravel the peculiar case, he forms an unbeatable team with his assistant Uóston, the waitress and psychic Marcela, the detective accessories store clerk Larissa and the hacker Zuleide. Together, they embark on a fun investigation.

title: Detetive Madeinusa

overview: Madeinusa é um ex-político que virou um detetive atrapalhado. Ele é contratado por Neldson, um lobista milionário, para desvendar o roubo de um boi premiado e vai contar com a ajuda de uma equipe ainda mais atrapalhada.

title: Detective Madeinusa

overview: Madeinusa es un ex político convertido en detective torpe. Es contratado por Neldson, un cabildero millonario, para desentrañar el robo de un buey preciado y contará con la ayuda de un equipo aún más confuso.

title: Detetive Madeinusa

title: Detetive Madeinusa

character: Madeinusa

character: Neldson

character: Uóston

character: Marcela

character: Larissa

character: Zuleide

character: Richélio

character: Robalo

character: Microfonista Distraído

character: Apresentador Comercial

character: Eletricista

character: Juca Lobato

character: Repórter

character: Botânico

character: Mosca 1

character: Mosca 2

character: Motorista

character: Segurança Neldson

character: Piscineiro

character: DJ

character: Garçonete

character: Amélia

character: Taxista

character: Gretchen

character: Pabllo Vittar

character: Leonardo dos Santos

character: Reginaldo dos Santos

character: Pedro Santos de Sá e Benevides

character: Gabriela Barauna

character: Ericson do Amor Divino Andrade

character: Caio Garro

character: Mateus Mendes dos Santos Correia

character: Guilherme Ávila

character: Vanessa Paraguassú

character: Paula Vidal

character: Mayko Mayol

character: Lucas Farias

character: Raimundo Luiz Nobre Leal

character: Amanda Rangel

character: Wesley Safadão

character: Neymar

character: Rodrigo Van Der Put


title: A Última Sopa

overview: After a harsh break up, Renato and Sofia meet one last time to discuss what went wrong in their relationship.

title: A Última Sopa

overview: Renato e Larissa se encontram uma última vez após o término de seu relacionamento.

title: A Última Sopa

character: Renato

character: Larissa

job: Music

job: Art Direction

job: Editor

original_title: A Última Sopa

title: The Last Soup


title: Comboio do Acaso

title: Comboio do Acaso

overview:
Dois estranhos iniciam uma conversa ao acaso numa viagem de comboio.
 Falam dos tempos passados e da dificuldade em aceitarem a modernidade, numa viagem pelo tempo, e pelos amores passados.
 Mas no culminar da viagem, afinal, não são assim tão estranhos um para o outro.

original_title: Comboio do Acaso


title: Ours Is the Wasteland

overview: At night, a voice evokes a fleeting memory of a song.

title: Fora da Bouça

overview: À noite, uma voz invoca a memória fugaz de uma canção.

title: Ours Is the Wasteland

job: Colorist

job: Cinematography

original_title: Fora da Bouça


title: Cascaes

overview: Short about the village of Cascais, Portugal.

title: Cascaes

character: Narrator

character: Himself

original_title: Cascaes


title: Brenda Lee and the Palace of Princesses

overview: A musical that brings a bit of the history of Brenda Lee, called the "guardian angel of transsexuals", activist who founded the first support house for people with HIV/AIDS in Brazil. She has a pension for trans women who, for the most part, live off prostitution. Despite the reality of violence in which they live, inside the house, the transsexuals are welcomed by Brenda, who teaches them to want more out of life.

title: Brenda Lee e o Palácio das Princesas

overview: O filme conta a história da travesti Caetana, também conhecida como Brenda Lee, que se tornou um marco na luta por direitos LGBTQIA+. Brenda Lee e o Palácio das Princesas tem dramaturgia, letras e direção musical de Fernanda Maia, direção audiovisual de Laerte Késsimos,  música original de Rafa Miranda e direção de Zé Henrique de Paula.  O musical Brenda Lee e o Palácio das Princesas traz um pouco da história de Brenda Lee, chamada de “anjo da guarda das travestis”, ativista que fundou a primeira casa de apoio para pessoas com HIV/Aids, do Brasil. Ela tem uma pensão para travestis que, em sua maioria, vivem da prostituição. Apesar da realidade de violência em que vivem, dentro da casa as travestis são acolhidas por Brenda, que lhes ensina a querer mais da vida.

title: Brenda Lee and the Palace of Princesses

character: Brenda Lee

character: Isabelle Labete

character: Blanche de Niège

character: Cinthia Minelli

character: Ariella del Mare

character: Raíssa

character: Pedro

character: Repórter (voz)

job: Songs

job: Lighting Director

job: Camera Operator

job: Lyricist

job: Camera Production Assistant

job: Music Director

job: Director of Photography

job: Sound

job: Post Producer

job: Assistant Director

job: Costume Assistant

job: Costumer

job: Seamstress

job: Lighting Production Assistant

job: Sound Assistant

job: Makeup & Hair


title: A Letter for My Father

overview: In a dance where a daughter seeks all the caress never received from her father’s hands, a letter is written by gestures, images and words in an attempt to rescue a relationship that was lost by fear.

title: A Letter for My Father

title: Uma carta para o meu pai

overview: Numa dança onde uma filha busca todos os carinhos nunca recebidos pelas mãos do pai, uma carta é escrita pelos gestos, imagens e palavras na tentativa de um resgate de uma relação que se perdeu pelo medo.

job: Director

original_title: Uma carta para o meu pai


title: Diogo’s Bedroom

overview: June, 2020. João is back in Diogo’s room, where they share memories, smiles and glimpses after months of being apart due to quarantine. Uncertain about their future, they can only enjoy each other’s company while contemplating the urban landscape.

title: Diogo’s Bedroom

title: O Quarto do Diogo

overview: 27 de junho de 2020, Alfornelos. João retorna ao quarto de Diogo, onde partilham memórias, sorrisos e olhares após meses separados um do outro devido à quarentena. Incertos quanto ao futuro, aproveitam para desfrutar a companhia um do outro, enquanto contemplam a vista urbana.

title: O Quarto do Diogo

overview: Juni 2020. João is terug in Diogo's kamer, waar ze herinneringen delen, glimlachen en een glimp opvangen na maanden van elkaar gescheiden te zijn geweest vanwege quarantaine. Onzeker over hun toekomst kunnen ze alleen maar genieten van elkaars gezelschap terwijl ze het stedelijke landschap aanschouwen.

job: Editor

job: Cinematography

original_title: O Quarto do Diogo


title: A oportunidade

title: A oportunidade

overview: Um garoto é submetido a uma entrevista nada convencional dentro de um estacionamento.

original_title: A oportunidade


title: The Position

overview: A weird job interview in a parking lot

title: O Cargo

overview: Um garoto é submetido a uma entrevista de emprego nada convencional dentro de um estacionamento

title: The Position

character: Garoto

character: Secretária

character: recrutador

job: Writer

job: Producer

job: Executive Producer

job: Art Direction

job: Compositor

job: Camera Operator

original_title: O Cargo

title: The position


title: Batata Doce

title: Batata Doce

overview: Uma garota caminha em um supermercado, enquanto pensa na solidão de sua vida. Baseado no poema The Loneliest Sweet Potato, de Sabrina Benaim.

character: Sabrina

job: Director of Photography

job: Screenplay

job: Sound Engineer

original_title: Batata Doce

title: The Loneliest Sweet Potato


title: 死世子

title: Shiyoko

overview: Curta-metragem/videoarte experimental sobre morte. Continuação de Estrelas.

title: 死世子

job: Music

job: Screenstory

original_title: 死世子

title: Shiyoko