title: Galax Man-Doll

overview: The story of Galax, a robotic 'man-doll', artificially created out of wood and computer circuitry, Appearing to come to life, it becomes a rival for the affections of Marie, a young student and an issue for university authorities.

title: Galax Man-Doll

title: Galax – Der gefühlvolle Roboter

title: Γκάλαξ, η ανθρώπινη κούκλα

overview: Ο Γκάλαξ είναι μια ρομποτική ανθρωπόμορφη κούκλα, φτιαγμένη από ξύλο και ηλεκτρονικά κυκλώματα, προγραμματισμένη να βοηθά στη βιομηχανική παραγωγή. Αποκτώντας ξαφνικά ιδιότητες ζωντανού ανθρώπου, διεκδικεί με αξιώσεις θέση στην καρδιά της Μαριάνα, μιας όμορφης φοιτήτριας, έτσι που γίνεται βραχνάς στις πανεπιστημιακές αρχές, που επιθυμούν την καταστροφή του. Μια σατιρική αλληγορία για την καταπίεση, υπερβολικά ευφυής και υπαινικτική για να γίνει αντιληπτή από το καθεστώς του Τσαουσέσκου, η οποία εξυμνεί τον έρωτα ως την ύψιστη μορφή αντίστασης.

title: Galax, l'homme pantin

overview: L'un des projets menés au sein de l'Université polytechnique de Bucarest vise à construire un robot. Il reçoit le nom de Galax, (variante masculine de la statue de Galatée crée par Pygmalion). Mais les choses prennent une tournure inattendue lorsque la direction de l'Université décide de démanteler Galax, considérant que trop d'argent est investi dans un jouet, même s'il s'agit d'un jouet parlant doté d'une intelligence artificielle et semble capable d'éprouver des sentiments...

character: Mariana

character: Rosca

character: Gore

character: Sergiu

character: Doru

job: Director

job: Screenplay

original_title: Galax, omul păpușă

title: Galax - Der gefühlvolle Roboter


title: Turn Off the Lights

status: Released

name: Turn Off the Lights (by Ivana Mladenović) - Trailer

site: YouTube

type: Trailer

overview: After years behind bars, three young men begin to rediscover lives of aggression and excess in their raucous Roma community. Among them is Alex, a captivating figure with a disturbingly blasé attitude toward violence, women, and guilt. In this absorbing documentary, offering a rare peek into contemporary Roma culture, Alex and his fellow ex-cons reconcile the outside world with the gray-shaded areas of morality with which they all struggle.

title: Turn Off the Lights

title: Lumea in patratele

overview: Na jaren achter de tralies te hebben gezeten, beginnen drie jonge mannen een leven van agressie en overdaad te herontdekken in hun rauwe Roma-gemeenschap. Onder hen is Alex, een boeiende figuur met een verontrustend blasé houding ten opzichte van geweld, vrouwen en schuldgevoelens. In deze boeiende documentaire, die een zeldzaam kijkje biedt in de hedendaagse Roma-cultuur, verzoenen Alex en zijn mede-ex-gevangenen de buitenwereld met de grijs gearceerde gebieden van moraliteit waarmee ze allemaal worstelen.

job: Producer

department: Production

type: Crew

job: Writer

department: Writing

job: Executive Producer

job: Cinematography

department: Crew

job: Finance

job: Sound Engineer

department: Sound

job: Driver

job: Color Designer

department: Visual Effects

job: Editor

department: Editing

department: Directing

original_title: Lumea in patratele

original_language: ro

title: Lumea in patratele

country: RO


title: Happy Funerals

type: Backdrop

overview: Three heavy boozers - a Romanian, a Russian and a Bulgarian - are tripling away their... happiness, into vodka, at "The Happy Immigrant", a joint kept by a Turk. The fauna of this venue is made up out of the Babel Tower's survivors: immigrants who had chosen Romania, as a country where everything is possible. The predictions included... A police raid chases away the pub's barflies. The three professional boozers stop from running just in front of a fortune teller expert in a niche field: death prediction. The rest is entertainment! Although we are all indebted to one death, some refuse to pay this debt. They don't want to die when it was written for them. Or just predicted...

title: Happy Funerals

title: Funeralii fericite

overview: Într-o seară la băut, trei amici de pahar primesc de la o ghicitoare o predicție care-i trezește pe loc din beție: ziua exactă în care vor muri.

title: 欢乐葬礼

overview:
　　在布加勒斯特的一个郊区，移民们在萨米尔酒吧里借酒浇愁：“移民快乐。” 在一张桌子上，三个朋友已经数不清杯子了。 他们是：莱昂内尔（Lionel）——从法国回来的罗马尼亚人，在建筑业工作；基里尔（Kiril）——保加利亚小规模走私犯；伊戈尔（Igor）——俄罗斯人，在罗马尼亚没有住所，非法从事水管工工作。 周日，Dove 代理即将到来的突击搜查正赶上时间，三人很快就与其他顾客一起清理了酒吧。
 我来到一块空地旁边，他在那里搭建了一个吉普赛营地。 喜欢好玩，三人雇了一个吉普赛人来猜测未来。 该模型可以预测确切的死亡日期以及如何死亡。 有趣的事情开始了……

title: 歡樂葬禮

overview:
在布加勒斯特的一個郊區，移民們在薩米爾酒吧裏借酒澆愁：“移民快樂。” 在一張桌子上，三個朋友已經數不清杯子了。
 他們是：萊昂內爾（Lionel）——從法國回來的羅馬尼亞人，在建築業工作；基里爾（Kiril）——保加利亞小規模走私犯；伊戈爾（Igor）——俄羅斯人，在羅馬尼亞沒有住所，非法從事水管工工作。
 週日，Dove 代理即將到來的突擊搜查正趕上時間，三人很快就與其他顧客一起清理了酒吧。
 我來到一塊空地旁邊，他在那裏搭建了一個吉普賽營地。
 喜歡好玩，三人僱了一個吉普賽人來猜測未來。
 該模型可以預測確切的死亡日期以及如何死亡。
 有趣的事情開始了……

original_title: Funeralii fericite


title: Miss Christina

overview: The film is an adaptation of the well known short story "Miss Christina" by Mircea Eliade.  Moscu arrived at the mansion with his girlfriend, Sanda, the young artist Egor Paşchievici notes that her entire family worships Miss Christina, her aunt murdered in unclear circumstances when she was just 20 years old, during the riots of 1907. Egor is inexplicably drawn into a portrait of Miss Christina and begins to dream. Soon, however, the boundary between dream and reality is blurred and Miss Christina, love Egor, is brought back to life through occult rituals even by her family.  When realized, however, that life is in danger Egor Sanda decides to fight the ghost.

title: Miss Christina

title: Domnișoara Christina

title: Девица Кристина

character: Egor

type: Cast

character: Mrs. Moscu

character: Sanda

job: Original Music Composer

original_title: Domnișoara Christina

title: Miss Christina

country: US


title: Quod erat demonstrandum

type: Poster

overview: A scholar of mathematics would like to publish his research outside Ceaucescu's Romania, but getting it through the border and the State censorship is not easy.

title: Quod erat demonstrandum

title: Quod erat demonstrandum

overview: România, 1984. Decizia unui matematician de a publica o lucrare într-o revistă a unei universități americane, fără să ceară permisiunea autorităților comuniste, va declanșa un lanț de evenimente care va schimba viețile celor din jurul său. Până la urmă, nu există decizii fără consecințe...

title: 证明完毕

title: 證明完畢

character: Elena Buciuman

character: Aurel Voican

character: Sorin Pârvu

character: Voican's wife

character: Pârvu's mother

character: teacher Dima

character: Bucur, the driver

character: angry woman

character: colonel Deleanu

job: Casting Director

original_title: Quod erat demonstrandum

title: Ta ir reikejo irodyti

country: LT

title: Evadarea


title: Wolf

overview: Wolf is a lonely boy who surrounds himself by a world that responds to his desires. He brings Clara, the girl he loves, inside this world but when he can't be sure if she is still real or become imaginary he feels trapped and wants to escape.

title: Lupu

overview: Dopo la morte del padre, Lupu vive con la madre. La donna ha intrapreso un’altra relazione ma il ragazzo si sente solo e rimpiange la morte del genitore. Clara è una ragazza che piace a Lupu, ma la sua scelta non sembra essere delle più felici. Presentato fuori concorso al 31 Torino Film Festival (2013) nell'ambito del "Torino Film Lab".

title: Wolf

title: Lupu

overview: Für den 16-jährigen Wolf wird das Leben immer unerträglicher und das nicht wegen der typischen Probleme eines Teenagers. Der Tod seines Vaters zwei Jahre zuvor hat eine klaffende Lücke in Wolf’s Familie hinterlassen und seine Mutter sucht Trost in den starken Armen des Nachbars Florin. Wolf’s Schwarm Clara verbringt ihre Zeit abwechselnd mit dem Kleinkriminellen Vasile und zahlenden Kunden in einem Hotel. Um dem Ganzen zu entrinnen, flüchtet sich Wolf in eine Fantasiewelt. Aber als er sich immer weiter dorthin zurückzieht, entwickeln die Figuren darin zunehmend ein recht störendes Eigenleben.

title: Lupu

title: Lupu

title: Лупу

overview: Лупу /дебют за Михай Василеску/ е самотно момче, което е заобиколено от свят, отговарящ точно на неговите желания, свят, в който той е господар и той избира как да се случват нещата. Лупу се чувства сигурен така и не иска да напуска своята реалност. Той успява да въведе в този свят и своето любимо момиче Клара / Ада Кондееску - "Ако искам да свиря, аз свиря"/. Но в един момент всичко става толкова объркано, че Лупу не е сигурен дали приятелката му е реална или е плод на неговата фантазия.

title: Лупу

overview: Главным героем фильма является юный паренек Лупу, сознание которого меняется после того, как он влюбился в первый раз. Этим летом героя ждут большие перемены. Знакомство с привлекательной девушкой Кларой, переживания, которые связаны с тем, что его мать находит другого мужчину, общение с покойным отцом — всё это делает жизнь Лупу удивительной и необычной. Вот только Лупу и сам не понимает, реален ли мир, окружающий его, или он оказался в ловушке собственных иллюзий…

title: Lupu

overview: Un adolescent care își plânge tatăl în timp ce trece prin procesul de maturizare și de dezvoltare sexuală găsește alinare într-un complicat univers imaginar.

character: Lupu

character: Clara

character: Father

character: Mother

character: Old man

character: Old woman

character: Vasile

job: Production Design

department: Art

job: Sound Mixer

job: Sound Effects Editor

job: Boom Operator

job: Makeup Artist

department: Costume & Make-Up

job: Sound Re-Recording Mixer

job: Director of Photography

department: Camera

job: Co-Producer

original_title: Lupu

title: Lupo

country: IT

title: Лупу

country: RU

title: Wolf

country: GB

production_countries: DE RO


title: Megatron

name: Trailer - Megatron (regia: Marian Crisan), 2008

overview: It's Maxim's birthday. He's 8 years old. He lives together only with his mother in a village not so close to the big city. For his birthday, his mother will take him to Bucharest, to McDonald's. There, Maxim hopes to meet his father.

title: Megatron

character: Child

character: Van Driver

character: McDonald's Employee

job: Writer

job: Director

job: Costume Design

job: Producer

job: Art Direction

job: Sound Designer

original_title: Megatron


title: Here...I Mean There

overview: Ani and Sanda are two girls from Maramuresh who grew up with their grandparents. Their parents are working in Spain, like so many other Romanians. When they left, their common project looked promising: with the money earned in Spain they shall build a house in which the whole family will be happy. After more than 10 years, things haven’t turned out as planned, and the big house is far from being finished. Laura Căpățână-Juller accompanied Ani and Sanda for three years, following with a tender and talented eye the struggles of these two girls turned into teenagers while their parents were away.

title: Aici... adică acolo

overview: Los padres de Ani y Sanda trabajan en España. Cuando se marcharon de Rumanía tenían un objetivo: con el dinero que ahorraran se comprarían una casa en la que toda la familia pudiera vivir. Después de 10 años, las cosas no han salido como planeaban.

title: Here...I Mean There

job: Cinematography

job: Editor

job: Executive Producer

job: Sound

original_title: Aici... adică acolo


title: Après le silence - Ce qui n'est pas dit n'existe pas

overview: How do we carry on living, afterwards. When we've grown up under a dictatorship, when we shaped our lives under a dictatorship. When it's part of us. Second part of a trilogy about Romania after Stella (2007).

overview: Un documental que muestra cómo los efectos de una dictadura siguen siendo extremadamente vívidos incluso tras la caída del dictador. Una película sobre los abusos del estado, el miedo, sobre cómo el silencio pasa de una generación a la siguiente. Un documental que ha sido presentado en varios festivales internacionales: Festival Cinéma du réel, Festival de Cine Astra de Sibiu, o Festival de cine documental dedicado a los derechos humanos One World Romania de Bucarest, entre otros.

title: Dupa tacere, ceea ce nu e rostit nu exist?

country: FR


title: The Stone Wedding

overview: Two bleak stories about absent love. In the first, a widow is working hard in a desperate attempt to save her dying daughter. The second tells the story of two wandering singers who kidnap a bride from her wedding.

title: The Stone Wedding

title: Steinhochzeit

title: Nunta de piatra

title: Каменная свадьба

overview: Первая история о вдове, которая усердно работает, чтобы спасти свою умирающую дочь. Вторая — о двух странствующих певцах, похищающих невесту с ее свадьбы.

title: Nunta de piatră

title: 돌로 된 결혼식

overview: 부재한 사랑에 대한 두 가지 암울한 이야기.  첫 번째 이야기에서는 과부가 죽어가는 딸을 구하기 위해 필사적으로 노력합니다.  두 번째는 결혼식에서 신부를 납치하는 떠돌이 가수 두 명의 이야기입니다.

title: Kőországi lakodalom

overview: Kőország valójában az Erdélyi-szigethegység világa. Az erőteljes alkotás első felében egy szegény özvegyasszony kálváriája tárul fel, aki férje halála után most lelkileg arra készül, hogy beteg lányát is elengedje.  Egyetlen pénzkeresési lehetősége a helyi kőfejtő, ahol összekuporgathatja azt a kevéske összeget az esküvői ruhára, amiben méltón eltemetheti. A folytatásban egy szökött katona menekülése közben találkozik egy dobossal, aki éppen egy lakodalomba tart. Hamar kiderül, a menyasszony nem szíve választottja mellet készül elkötelezni magát egy életre, hanem ahogy azt a családi érdekek megkívánták.

character: Fefeleaga

character: Paunita

character: dezertorul

character: Tatal

character: Mireasa

character: Mirele

character: Sotul certaret

character: Sotia certareata

character: The man with the gramophone

job: Story

job: Assistant Director

job: Original Music Composer

job: Production Design

job: Production Manager

original_title: Nunta de piatră

title: Kőországi lakodalom

country: HU

title: Le nozze di pietra

title: Kamienny ślub

country: PL


title: Virgo Sign

overview: In the fall, under the sign of Virgo, in a Dobrogea village, the harvest festival is in progress. An amateur troupe is playing a scene with Afrodite, Dionysos and Neptune; but also dome old shamanic dances. Dița and Dionis are preparing for wedding. But the sins of their parents will weigh heavily on them.

title: Virgo Sign

title: Verurteilte Liebe

character: Sabina

character: Lut

character: Midia

character: Dita

character: Marin

character: Instructor

character: Dionysos

character: Aunt Hera

character: Tekir

job: Music

original_title: Zodia Fecioarei

title: Znak Panny


title: Starting Over

overview: Traumatized by the loss of his wife, Vasile, an engineer, joins a new work collective in the provinces, at the ARO factory. Saddened by his loneliness, Cristina overcomes his resistance by becoming close to his little boy.

title: Starting Over

title: Punct și de la capăt

character: Pavel

character: Sofica

character: Lazăr

character: Cristina

character: Riza

character: George

character: Mircea

character: Grâu

character: Balaban

character: Doina

job: Makeup Artist

original_title: Punct și de la capăt

title: Zaczynac od nowa


title: Then I Sentenced Them All to Death

overview: A young boy is adopted by a priest and his wife during the Nazi occupation of Romania during the Second World War. He  befriends the village idiot, who's despised by everyone else. When a German is killed in the last days of the war, the village is threatened with total destruction unless the murderer is handed over. The villagers decide to hand over the idiot.

title: Atunci i-am condamnat pe toți la moarte

overview: Ecranizare după nuvela "Moartea lui Ipu" de Titus Popovici.  Într-un sat din Transilvania, un băieţel orfan, traumatizat de război şi de moartea fratelui său, trăieşte retras, într-o realitate a lui. Singurul care-l înţelege şi-i împărtăşeşte jocurile ciudate este Ipu, considerat nebunul satului. Un ofiţer german este ucis cu securea pe câmp. Comandantul garnizoanei anunţă că, dacă făptaşul nu va fi predat până în zori, toţi intelectualii satului vor fi împuşcaţi. Înspăimântaţi, aceştia îl invită pe Ipu la o cină bogată şi-l conving să mărturisească faptul că el ar fi ucigaşul. Deznodământul îi va produce copilului o nouă suferinţă morală.

title: Then I Sentenced Them All to Death

title: Тогда я приговорил их всех к смерти

overview: События фильма происходят во время Второй Мировой войны. Недалеко от деревни подросток-сирота находит убитого немецкого офицера. Полковник, командующий расквартированными в деревне фашистами, ставит сельчанам ультиматум — к назначенному времени они должны выдать убийцу, иначе будет расстреляна местная интеллигенция. Однако те, кого пообещали расстрелять, на самом деле оказались подлыми людишками и нашли свой способ, как отвести беду…

title: Ipova smrt

overview: Film podává obraz lidského chování ve vyhrocených situacích. V období 2. světové války v malé vesničce dojde k usmrcení německého důstojníka. Velitel německé posádky vydá pokyn, že do rána chce mít vraha, jinak bude pykat celá vesnice. Vesnická vrchnost se rozhodla obětovat místního blázna Ipu, který se s vidinou pěkného pohřbu a hrobu nechá přesvědčit. Situace se však nakonec vyvine zcela nečekaným směrem.

title: 伊普之死

title: 伊普之死

character: Ipu

character: Elev in vacanta

character: Parintele Ioan

character: Notar

character: Margareta

character: Doctorul Bunu

character: Ilegalist, fratele elevului

character: Plutonierul Gociman

character: Colonel von Eck

character: Clara

character: M-me Bunu

character: Fumegoaia

character: Marcu

job: Novel

job: Screenplay

job: Director of Photography

job: Set Decoration

original_title: Atunci i-am condamnat pe toți la moarte

title: Smierc Ipu

title: Ipu halála

title: И тогава издадох смъртни присъди...

country: BG

title: Ipova smrt

country: HR

title: Moartea lui Ipu

title: Ipu's Death

country: YU


title: Bed of Procust

overview: The poet and journalist Ladima commits suicide and his friend, Fred Vasilescu, tries to find out the reasons of those actions. In his search he discovers a mysterious Miss T.

title: Patul lui Procust

overview: Poetul şi ziaristul Ladima (Oleg Yankovki) se sinucide, iar prietenul său, Fred Vasilescu încearcă să afle motivele sinuciderii lui. Află astfel că Ladima s-a sinucis din cauza unei misterioase Doamne T. (Maia Morgenstern).

title: Bed of Procust

title: Прокрустово ложе

overview: Действие происходит накануне Второй мировой войны, когда Бухарест называли «маленьким Парижем» и он поражал своей роскошью. Судьба странным образом свела двух мужчин. Настоящая любовь одного и обычная интрижка второго привела обоих в объятья искусительницы-актрисы. Горькое разочарование в этой женщине, которая, кажется, искренне любит одного из них, но тем не менее не способна жить чистой жизнью, приводит героя к самоубийству...

title: 普罗库斯特之床

title: Patul lui Procust

character: Doamna T

character: Ladima

character: Fred Vasilescu

character: Mouthy

character: Nae Gheorghidiu

character: Emilia

character: Sergent

character: Căpitan aeroclub

job: Director

job: Writer

job: Producer

job: Costume Design

original_title: Patul lui Procust

title: Bed of Procust

title: Prokrusztész-ágy

title: Прокрустово ложе

production_countries: MD RO


title: Undeva în Est

overview: In the 1950s, a party activist travels to rural Transylvania to collec collectivize village farms. A wealthy householder resists attempts to make him give up his wealth, refusing to be brought down to the level of those who have never worked. The concept of collectivization is summed up by an indignant villager who, forced to work the land he no longer owns, bombards the party activist who claims that the land is still his: "You cut off my p..., put it in my hand and said, 'take it, it's still yours'.

title: Undeva în Est

overview: În anii 50, un activist de partid se deplasează în zona rurală a Transilvaniei, pentru a colectiviza gospodăriile sătești. Un gospodar înstărit se împotrivește încercărilor de a-l face să renunțe la averea sa, refuzând să fie coborât la nivelul celor care nu am muncit niciodată. Conceptul de colectivizare este rezumat de un sătean indignat, care, obligat să muncească pământul pe care nu-l mai stăpânește, bombăne la adresa activistului de partid care susține că pământul e tot al lui: "Mi-ai tăiat p..., mi-ai pus-o în mana și mi-ai spus, 'ia-o, că tot a ta a rămas'.

title: Undeva în Est

character: Ion Măgureanu

character: Radu

character: Lupșe

character: Carol Măgureanu

character: Stanca

character: Sterian

character: Ilie Măgureanu

character: Rainea

character: The Activist

job: Editor

job: Makeup Supervisor

job: Sound Engineer

job: Music Director

original_title: Undeva în Est

title: Somewhere in East


title: Autumn of the Goslings

overview: After graduating from college, three graduates, French teacher Mariella , doctor Ovidiu, and agricultural engineer Geo, set off without knowing each other for the village of Viișoara, 599 km from Bucharest, where they have been assigned jobs.

title: Autumn of the Goslings

title: Toamna bobocilor

overview: După terminarea facultății, trei absolvenți, Mariella (Maria Ploae) - profesoară de limba franceză, Ovidiu (Emil Hossu) - doctor și Geo (Dumitru Furdui) - inginer agronom, pornesc fără să se cunoască spre Viișoara, un sat de lângă Cluj, unde au fost repartizați. Cei trei sunt surprinși de atmosfera ciudată din sat unde primarul le înmânează imediat negațiile, fără a fi solicitate.

character: Varvara

character: Medicul Ovidiu

character: Toderas

character: ing. Geo

character: profesoara Mariella

character: ciobanul Liviu Traian

character: Pompei

character: Comentator

character: Silvia

original_title: Toamna bobocilor

title: Autumn of the Ducklings


title: Glissando

overview: In 1930s Romania, a desperate gambler exploits an elderly man for casino luck, an act that triggers his own severe psychological undoing. Consumed by madness, he transfers his obsession to a painting that resembles his mother and forces his girlfriend to physically mimic the portrait, driving her to a suicide attempt. As she is committed to a sanatorium, his deranged mind completely detaches from reality against the backdrop of a decaying, pre-war fascist society.

title: Glissando

title: Glissando

overview: România anilor '30. Un tânăr de bună educație și-a cheltuit banii la cărți și își petrece timpul în atmosfera nevrotică a cazinourilor și a aventurilor pasagere. Căzut într-un spleen epuizant, pradă unor halucinații care fac confuze limitele realului și ale imaginarului, Theodorescu devine obsedat de un portret în care găsește o surprinzătoare asemănare cu mama sa...

character: Ion Teodorescu

character: Nina

character: Iorgu Ordeanu

character: Maria

character: Alexandru Agiu

original_title: Glissando


title: Where are you Bucharest?

name: Where are you Bucharest? OFFICIAL TRAILER

overview: What does a retired police officer, a dog trainer, the founder of a political party and anti-government protesters have in common? They've all met on the streets of Bucharest, 23 years after the Romanian Revolution, determined to reclaim the public space. Vlad Petri is following their stories for one year, from the first days of the anti-government protests to the final days of the Referendum against the President. The film raises questions about the role of the public space, the power of the individual and the understanding of democracy in a society caught between a communist past and an uncertain future.

title: Where are you Bucharest?

title: București, unde ești?

overview: Un documentar alert care analizează povestea protestatarilor români de pe străzile Bucureștiului în 2012 care cereau demiterea președintelui.

original_title: București, unde ești?


title: Re-enactment

name: 28 IULIE 1959  JAFUL -Reconstituirea-  un REMEMBER formidabil pentru Bucuresti

overview: In 1959, in Romania, six former members of the nomenclature and the secret police organize a hold up of the National Bank. After their arrest, the state forces them to play themselves in a film which reconstitutes the crime and the investigation. At the end of their trial, filmed live, they are sentenced to death and executed. except the women, Monica Sevianu that due to the fact that she had 2 children she was punished to do hard work for life.

title: Re-enactment

job: Cinematography

original_title: Reconstituirea


title: Winter of the Goslings

overview: A strange phenomenon is taking place in the village of Viișoara: the men have disappeared! Because they couldn't stand the tyranny of Varvara, who runs the agricultural cooperative, they preferred to get a job in a factory, but things don't go according to plan there either...

title: Winter of the Goslings

character: Toderaș

character: Geo

character: Praxiteea

character: Simion

character: Ovidiu

character: Melișor

character: Despina

character: Paulina

character: Tiberiu

job: Production Design

original_title: Iarna bobocilor


title: Late

overview: A young, and, as yet unsuccessful journalist is assigned to write an article about a teacher at his old school who is suspected of sexual misconduct. He approaches a former fellow-pupil for help. Their meeting has unexpected consequences.

title: Late

title: 慢半拍

character: Sînzi

character: Costi

character: Vivi

character: Catalin

original_title: Târziu


title: Clejani, povesti, histoires, stories...

overview: Since the recent death of Nicolae Neacsu, star violinist of the Taraf de Haïdouks, things have taken a turn for the worse in Clejani, a village in the south of Romania. Young musicians without work chase away their depression with drugs and dreams of the West. Marius grabs his accordion and plays some gypsy blues to charm the moneylenders who demand their due, to seduce a beautiful chick or maybe even attract Johnny Depp who, it seems, promised to be godfather to his youngest child. Won, stolen, borrowed or exchanged, money is the only way to thwart the fate that dogs this small gypsy community. Clejani is a chasm at the end of a road. Some are willing to do anything to get away.

title: Clejani, povesti, histoires, stories...

original_title: Clejani, povesti, histoires, stories...


title: Microphone Test

overview: A television cameraman and his subject find themselves in the middle of an intertwined professional and personal dilemma.

title: Microphone Test

title: Проба на микрофона

overview: Филм за нравствените човешки стойности и отговорността. Героите - телевизионна репортерка и оператор правят опит да разкрият същността на една девойка, която е пътувала във влака без билет. Техният опит довежда до неочаквани резултати - девойката се оказва съвсем не такава, каквато те са си я представяли. Срещите и взаимоотношенията между тримата подлагат героите на много изпитания, карат ги да осъзнаят, всеки за себе си, че не бива да съдят другите, защото животът може да ги постави в ролята на обвиняеми. Каталог на игралните филми 1983

title: 测试麦克风

title: Mikrofonpróba

overview: A film többek között arról szól, hogy szabad-e beleszólni az emberek életébe a tömegkommunikáció eszközeivel? A központba állított tévés stáb arról készít dokumentumfilmet, hogy kik és milyen mértékben sértik meg a társadalom törvényeit. A nagy halak helyett azonban egyszerű kisembereket pécéznek ki, kipellengérezve őket, mert — mondjuk — nem vettek jegyet a vonaton. A forgatás során az operatőr találkozik egy lánnyal, aki más, mint a többi. Hamarosan beleszeret, ám mégsem kerülnek össze. A film, amelynek Mircea Danieluc nemcsak rendezője, hanem főszereplője is, hitelesen mutatja be a nyolcvanas évek Romániáját.

title: Probă de microfon

overview: Een televisie cameraman en zijn onderwerp bevinden zich midden in een complex, professioneel en persoonlijk dilemma.

character: muncitoarea Anisoara Covete 'Ani'

character: cameramanul TV Nelu Stroe

character: reportera TV Luiza

character: Tatal lui Nelu Stroe

character: Reporter

job: Assistant Director

original_title: Probă de microfon

title: Microphone Test

title: Проба на микрофона

title: Mikrophonprobe

country: DE

title: Πρόβα με μικρόφωνο

country: GR

title: Πρόβα μικροφώνου

title: Mikrofonpróba

title: Prova del microfono

title: Przed kamerą

title: Proba de microfon

title: Проба микрофона

country: SU

title: Microphone Test


title: The Second Game

overview: A deceptively simple set-up: the director and his father watch a 1988 football match which the father refereed, their commentary accompanying the original television images in real time. A Bucharest derby between the country’s leading teams, Dinamo and Steaua, taking place in heavy snow, one year before the revolution that toppled Ceaușescu.

title: The Second Game

title: Вторая игра

overview: Декабрь 1988-го года. Заснеженное поле Национального стадиона в Бухаресте. «Динамо»-«Стяуа» — матч 2 флагманов румынского футбола. Звезды мирового футбола ковыряются в поле, больше похожем на заснеженный огород. Спустя 25 лет режиссер Корнелиу Порумбойю и его отец Адриан Порумбойю смотрят запись того матча. Адриан работал на том матче главным арбитром. Герои того поединка еще не знают своей судьбы, а мы, спустя 25 лет, знаем о них практически все.

title: 重赛的重读

overview: 两仔爷一齐睇波，对赛的不是曼联车路士，更不是巴西阿根廷。罗马尼亚大独裁者寿西斯古年代担任球证的父亲，一面重看当年陆军对公安的球赛录影带，一面效那白头宫女话当年。你看这人盘扭出众，左插花右插花，会料到他杀了多少人吗？政治压迫作为一种集体回忆，一路走来的革命路途是否走对了，以至人心与人生的嗟叹、讨论，彷彿浑然天成的画外音。罗马尼亚新世代电影闯将波兰布尔继《字典与警鎗》（34 届）及《布加勒斯特夜末央》（见36 页）后又一实验性杰作。

title: Match retour

overview: Les flocons tombent sans relâche sur le stade de Bucarest ce 3 décembre 1988. Sur la pelouse immaculée, prêtes à braver le froid, les deux plus prestigieuses équipes de l'ère Ceausescu,  le Steaua et le Dinamo, vont s'affronter dans un derby sous haute tension. La première – la préférée du dictateur roumain – est celle de l'armée. La seconde est celle de la police et de la police secrète, la fameuse Securitate.

title: Al doilea joc

overview: Urmărind în reluare un meci de fotbal jucat cu 25 de ani înainte, Adrian Porumboiu și fiul său analizează acest joc care a fost arbitrat chiar de către Adrian.

character: Himself

job: Sound Designer

job: Sound Editor

job: Colorist

original_title: Al doilea joc


title: Lust for Gold

overview: The psychological drama of a mining town in the Apuseni mountains, where the lure of gold acquisition and pathology lead to cruelty, murder and madness.

title: Lust for Gold

title: Le Maléfice de l'or

title: Duhul aurului

overview: Het psychologische drama van een mijnstadje in het Apuseni-gebergte, waar de aantrekkingskracht van goudverwerving leiden tot wreedheid, moord en waanzin.

title: Lust for Gold

overview: O drama psicológico de uma cidade mineira nas montanhas, onde a ganância pela extração de ouro e a patologia levam à crueldade, ao assassinato e à loucura.

character: Innkeeper

character: Vasile Mîrza

character: Daughter of the innkeeper

character: The innkeeper’s servant

character: Clemente

character: Clemente’s wife

job: Music

job: Story

original_title: Duhul aurului

title: Gold Fever


title: Mitrea Cocor

overview: Mitrea Kocor, a young butler, gives up his work in the fields to join Antonescu's Romanian army, which fought alongside Nazi forces during World War II. After spending time in Soviet captivity and a prisoner-of-war camp, he returns to his home village to participate in post-war reconstruction.

title: Mitrea Cocor

title: Митря Кокор

overview: Молодой батрак Митря Кокор бросает свою работу в поле и присоединяется к румынской армии Антонеску, которая сражалась вместе с нацистскими войсками во время Второй мировой войны. Побывав в советском плену и лагере для военнопленных, он возвращается в свою родную деревню, чтобы участвовать в послевоенном восстановлении.

title: Splněný sen

character: Mitrea Cocor

character: Nastasia

character: Stoica Cernet

character: Costel Florea

character: Ghita Lungu

character: Uta

character: Nita logofatul

character: Malacu

character: Triglea

character: Lt. col. Paladi

character: Plutonier Catarama

character: Profesorul

character: Loctiitorul politic

job: Novel

job: Director of Photography

original_title: Mitrea Cocor

title: Мечта сбылась


title: Circus Performers at the North Pole

overview: In the sequel to Saltimbancii (1981), Fram the polar bear and the performing Marcellonis weather plotting competetors, bumbling kidnappers and family tragedy in this entertaining family film.

title: Circus Performers at the North Pole

title: Un saltimbanc la Polul Nord

overview: În continuarea filmului Saltimbancii, vestita familie de circari moldoveni, care își leagă existența de nemaipomenita dresură a ursului polar Fram, cunoaște mari succese în turnee internaționale, dar destinul ei fericit este întrerupt de îmbolnăvirea lui Geo și de moartea lui Marcelloni, dar și de plecarea lui Fram în lumea ghețurilor.

title: Акробат на Северном полюсе

overview: История необычайных приключений дрессированного медведя Фрама, работающего с семьей знаменитых в начале ХХ века цирковых артистов Марчеллони.

character: Marcelloni

character: Fanny

character: Joe

character: Siboli

character: Paulette

character: Zozo

character: Pincu Leib

character: Prințul Serghei

job: Director

job: Writer

original_title: Un saltimbanc la Polul Nord

title: Cyrkowcy na Biegunie Pólnocnym

title: Circus Performers at the North Pole

title: Gaukler am Nordpol

production_countries: RO SU


title: Case D

overview: A compassionate portrait of a lonely old man’s attempt to reconnect with his estranged family is transformed into an investigative cinema verité procedural.

title: Case D

original_title: Cazul D


title: The Column

overview: The end of Trajan's Dacian Wars (106 AD), when south western Dacia was transformed into a Roman province: Roman Dacia.

title: The Column

title: Der Tyrann

overview: Nach dem großem Erfolg des Monumentalfilms „Dacii“ (mit Pierre Brice), der in Deutschland unter den Titeln „Kampf der Titanen gegen Rom“ bzw. „Der letzte große Sieg der Daker“ (DDR) zu sehen war, drehte man ein Jahr später „Der Tyrann“ aka „Die Säule des Trajan“, dessen Handlung auf „Dacii“ aufbaut.  Inspiriert von den antiken Reliefs der berühmten Trajansäule in Rom erzählt der Historienfilm von der Unterwerfung des Daker-Reichs (das heutige Rumänien) durch den römischen Kaiser Trajan. Das Relief berichtet von den beiden Dakerkriegen, die Trajan von 101 bis 107 nach Christus führte. Der römische Tribun zog in den Krieg, da er die Donaugrenze als ungenügend gesichert empfand und zudem sein Reich in östlicher Richtung auszudehnen suchte…

title: La colonna di Traiano

overview: La fine delle guerre daciche di Traiano (106 d.C.), quando la Dacia sud-occidentale fu trasformata in una provincia romana: la Dacia romana.

title: Колонна

overview: В 106-м году нашей эры никто и не помышлял о развале Римской империи. После решающей битвы пала столица даков, и императору Траяну принесли отрубленную голову дакийского царя Децебала.  Во имя семьи, во имя любви, во имя чести — и после страшной гибели своего царя даки вновь поднимаются на битву с римлянами.

title: Columna

overview: In anul 106, armata romana, intr-o uriasa desfasurare de forte, asediaza capitala Daciei, Sarmizegetusa. Prea mandru pentru a se lasa prins, regele Decebal (Amza Pellea) se sinucide. Imparatul Traian (Amedeo Nazzari) intelege ca Dacia a fost infranta, dar nu invinsa. Pentru a pastra calmul in provincia ocupata, il schimba pe tribunul Tiberius (Richard Johnson), in mainile caruia trebuia sa se predea Decebal, asigurandu-se de colonizarea Daciei cu legiunile ramase pe loc.

title: Колона

overview: У 106-му році нашої ери ніхто і не подумував про розвал Римської імперії. Після вирішальної битви впала столиця даків, і імператору Траяну принесли відрубану голову дакійського царя Децебала. В ім'я сім'ї, в ім'я любові, в ім'я честі - і після страшної загибелі свого царя, даки знову піднімаються на битву з римлянами.

title: Columna

overview: Tras conquistar la Dacia (Rumanía), el emperador Trajano deja allí un destacamento militar al mando de un centurión, cuya conducta, al principio cruel, cambia, mostrándose clemente y generoso con la población conquistada. Pero la paz dura poco, pues son atacados por un grupo de bárbaros que ocultan su rostro tras máscaras de piel. Entonces, los dacios y los romanos se unen para repeler la invasión.

title: 凯旋柱

overview: 电影的故事发生在公元106年至111年，也就是第二次达契亚-罗马战争期间以及达契亚被改为罗马省份之后。影片回顾了罗马人殖民达契亚的历史时刻，内容被划分为两部分：战争与和平。

character: Tiberius

character: Andrada

character: Gerula

character: Ciungu

character: Traian

character: Decebal

character: Head Dacian Priest

character: Optimus

character: Bastus

character: Zia

character: Prisosta

character: Sabinus

job: Producer

job: Screenplay

job: Costume Design

original_title: Columna

title: O Tirano

country: BR

title: Trajánuv sloup

country: CZ

title: Columna lui Traian

title: Kolumna Trajana

title: La colonna di Traiano

title: Traianus oszlopa

title: Die Säule des Trajan

country: XG

production_countries: RO DE


title: The Conjugal Bed

overview: Romania had it rough under its last communist dictator, Nicolae Ceausescu, and things are even rougher now. Before, their problems were oppression and poverty. Now, their problem is mostly poverty - and plenty of it. In this grim comedy (to call it a black comedy would be to paint too perky a picture of it), Vasile (Gheorghe Dinica)has a wife whom he's fond of, and a mistress, whom he's fonder of. He manages a nearly abandoned movie theater, and makes just about nothing doing it. When his wife announces she's pregnant, he nearly goes frantic trying to find money to get her an abortion. However, what truly sends him over the edge is when his mistress decides to become a prostitute because, after all, the money is good. These two situations send him straight to the loony bin, and when he gets out, he discovers that his wife has rented their apartment to pornographic filmmakers, and guess who's starring in them?

title: The Conjugal Bed

title: Hitvesi agy

overview: Ismét egy haragos Danieliuc-film a jelen Romániájáról. Főhőse egy moziüzemvezető (Gheorghe Dinica), aki megpróbál alkalmazkodni a megváltozott körülményekhez, de kudarc kudarc hátán éri. A film a szürreális végkifejlet felé rohan. A jövőidejű befejezésben már csak a hitvesi ágy képviseli a folytonosságot (ironikus utalásként - talán Pintilie nyomán is? - a román ösztönlét erejére), és lesz egy atavisztikus szexuális aktus helyszínévé a főhős félig-meddig idióta utódja számára.

title: Patul conjugal

overview: Filmul prezintă viața grea a românilor imediat după Revoluția din 1989. Vasile Potop (Gheorghe Dinică) este directorul unui cinematograf bucureștean care vrea să împrumute bani pentru ca nevasta sa, Carolina (Coca Bloos), să avorteze, nemaipermițându-și să crească un al treilea copil. Casierița Stela nu-l ajută, aceasta schimbându-și profesia în cea de prostituată. Pentru a găsi totuși bani, Vasile Potop încearcă să vândă o carte a lui Nicolae Ceaușescu dar ajunge în alte buclucuri.

character: Vasile Potop

character: Carolina Potop

character: Politistul Misu

character: Stela

original_title: Patul conjugal

title: Intimate Bed

country: US

title: Συζυγική κλίνη

title: Hitvesi ágy

title: Il letto matrimoniale

title: Łoże małżeńskie

title: Patul conjugal

country: RO

title: Intimate Bed


title: A Fantastic Comedy

overview: This blend of comedy and psycho-drama is comprised of two disturbing stories. The first tells the tale of a robot who is set to Earth by his home planet to discover new energy sources. In the second a boy is sent into deep space as part of an inhuman experiment designed to create the perfect human.

title: A Fantastic Comedy

title: Comedie fantastica

character: Extraterestul

character: Profesorul

character: Corina

character: Ol

character: Directorul

job: Editor

original_title: Comedie fantastica

title: Fantasztikus komédia


title: I, You, and Ovidiu

overview: A witty and cheerful musical comedy made under the Communist regime. The Black Sea coast and the city of Constanta, in the height of the summer season, as well as the pearls of Romanian tourism, the resorts of Mangalia, Saturn, Venus, Jupiter, Neptune and Olimp, offer a more than generous setting for a comedy with songs and dances, with beautiful boys and girls, with important ladies and gentlemen, with adventurers, for one day or for several days, with tangled suitcases, functions and destinies, in a turbulent humoristic atmosphere.

title: I, You, and Ovidiu

title: Ich, Du und Ovid

title: Eu, tu și Ovidiu

overview: Litoralul Mării Negre și orașul Constanța, în plin sezon estival, ca și perlele turismului românesc, stațiunile Mangalia, Saturn, Venus, Jupiter, Neptun și Olimp, oferă cadrul mai mult decât generos pentru o comedie cu cântece și dansuri, cu băieți și fete frumoase, cu domni și doamne importante, cu aventurieri și aventuriere, de-o zi sau de mai multe zile, cu încurcături de valize, de funcții și de destine, într-o turbulentă atmosferă umoristică.

character: Ioana

character: Toma Cernat

character: Tov. Ionescu

character: Elvira

character: Lili

character: Misica

character: Cornelia

character: Dana

character: Al Raducanu

original_title: Eu, tu și Ovidiu

title: Ich, Du, und Ovid


title: The Youth Elixir

overview: An old geriatrics professor accidentally discovers after a high-school reunion a potion that can rejuvenate anybody and uses it on him and his friends. They all go their new youthful ways but, for most of them, things don't go according to plan.

title: The Youth Elixir

title: Das Elixier der Jugend

title: Эликсир молодости

overview: Профессор геронтологии Ротуна и его шестеро друзей отмечают пятидесятилетие со дня окончания университета. Ротуна дает всем присутствующим по нескольку капель голубого эликсира, и все они становятся молодыми, в результате чего с каждым из них происходят забавные приключения. Но новая молодость длилась недолго...

character: Dragomir Pânzaru

character: Ruxandra

character: Opera Director

character: A Neighbor

job: Sound Engineer

original_title: Elixirul tinereţii

title: The Elixir of Youth


title: Ghost Train

overview: This earliest surviving Romanian horror-thriller is distinctly un-Romanian in several ways: an adaptation of Arnold Ridley’s play of the same name (best known through its 1941 film version starring Arthur Askey), TRENUL FANTOMĂ was shot in Hungary as an alternate-language version of KÍSÉRTETEK VONATA (1933), with both films using footage taken from the 1931 British movie adaptation.

title: Ghost Train

title: Trenul fantomă

overview: Morrison, un călător căruia curentul i-a zburat pălăria, trage semnalul de alarma al trenului astfel încât pasagerii pierd legătura și sunt nevoiți sa petreacă o noapte într-o gara sinistra, unde pe o ploaie torențiala, șeful stației povestește despre strigoii care se plimba pe acolo și despre un tren fantoma care apare în goana și aduce moartea. La miezul nopții șeful gării cade mort în mijlocul călătorilor, iar un tren trece în viteza. Morrison, care era de fapt detectiv, descoperă ca a dispărut cadavrul șefului de gara, care de fapt nu era mort, iar "trenul fantoma" reprezenta legenda cu ajutorul căreia niște contrabandiști treceau clandestin arme peste graniță.

character: Teddy Deakin

character: Dr. Stirling

character: Mary

character: Robert

character: Miss Burns

character: Julia

character: Price

character: Black (as Gh. Paunescu)

job: Original Music Composer

original_title: Trenul fantomă


title: The Bet

overview: Based on a 19th century tale, this self-referential fantasy, complete with musical and animated interludes plus a cast of fairytale characters, tells the story of a bet between an old man and a fairy over a bag with two gold coins.

title: The Bet

title: Rămăşagul

overview: Intr-un targ are loc un balci la care participa si un circ ambulant. Printre cei care se plimba pe acolo sunt si doi talhari pagubosi si un muzicant, care s-a indragostit de fata unui aruncator de cutite fioros. Un mosneag intra in hanul „La sapte cocosi” si-i povesteste lui Bobilica, un barbat proaspat insurat, ca gaina babei sale s-a indragostit de cocosul de tabla de pe acoperisul casei.

title: Пари с волшебницей

character: Thief

character: Old Woman

character: Fairy

character: King of Dragons

character: Prince Charming

character: Musician

character: Old Man

character: Girl

character: Ileana Cosânzeana

character: Circur Performer

job: Cinematography

original_title: Rămăşagul

title: Czarodziejski kogucik


title: The White Moor

overview: Adapted from a folk legend, it tells the story of a bad-tempered nobleman and his chronically useless younger son - who dreams of being the mythical hero Harap Alb.

title: The White Moor

title: Der weiße Mohr

title: Если бы я был белым арапом

overview: По мотивам сказки Иона Крянгэ "Белый арап". Младший сын короля не унаследовал ни ловкости, ни смелости своего отца, и поэтому последний часто гневался на него. Однажды, заснув на троне отца, королевич переживает во сне все события знакомой ему с детства сказки о "Белом арапе". Так, по пути в царство Зеленого царя, королевич становится участником необычайных приключений, смело встречает своего врага "Безбородого" и различных чудовищ. Он побеждает их, чтобы получить руку прекрасной царевны. Проснувшись, королевич снова слышит гневный голос отца.

character: Harap-Alb

character: Roșu Împărat

character: Verde Împărat

character: Gerilă

character: Spânul

character: Alb Împărat

character: Flămânzilă

character: Ochilă

job: Production Design

job: Conductor

original_title: De-as fi... Harap Alb

title: Der weiße Mohr

title: El moro blanco

country: ES

title: Mese a fehér mórról

title: Harap Alb

title: If I Were Harap Alb

title: Prinssi Vaalea

country: FI

title: Bialy Maur


title: The last incubus

name: Ultimul Zburator (2014) - Trailer Oficial

overview: A classic Romanian legend, other than the world-wide known myth of Dracula, brought to a modern fantasy love story.

title: The last incubus

title: Ultimul zburător

title: Ultimul zburător

overview: Een klassieke Roemeense legende, naast de wereldberoemde mythe van Dracula, is bewerkt tot een modern fantasy-liefdesverhaal.

character: Manolica

character: Mihai

character: Zanoni

character: Gabriel

character: Mimișor

character: Eliza

character: Gelu Stroenescu

character: Cătălin Stroenescu

original_title: Ultimul zburător


title: Happy Lament

overview: In a Transylvanian village, a pastor tries to convert a local peasant to his religion, for personal interests.

title: Happy Lament

title: Bocet vesel

character: Fugedes

character: Preacher

character: Ema

character: Isailă

character: Minerva Isailă

character: Geza

character: Lenke

character: Delegate

character: Mayor

job: Makeup Artist

job: Sound

job: Delegated Producer

original_title: Bocet vesel


title: Beyond the Bridge

overview: Mara, a hard-working widow, brings up her two children in a developing industrial Transylvanian town.

title: Beyond the Bridge

title: Dincolo de pod

overview:
In preajma lui 1848, in Ardeal, Mara (Leopoldina Balanuta), apriga si intreprinzatoare precupeata, se opune iubirii fiicei ei Sida (Maria Ploae) pentru neamtul Hans (Andrei Finti). Dar dupa ce tinerii se casatoresc, Sida se dezvaluie la fel de rapace ca si mama ei.
 Ecranizare dupa romanul "Mara" de Ioan Slavici.

character: Mara

character: Persida

character: Trică

character: Butcher Huber

character: Hans

character: Sister Aegidia

character: Priest Codreanu

character: Marta

character: Burdea

character: Tanner Bocioacă

character: Podăriţa

character: Liubiceck

job: Hairstylist

job: Music

original_title: Dincolo de pod

title: Túl a hídon

title: Oltre il ponte

country: IT

title: Za mostem


title: Shadow of a Cloud

name: O UMBRA DE NOR / SHADOW OF A CLOUD TRAILER

overview: In a torrid summer day in Bucharest, the priest Florin Florescu is called to a dying woman's side for saying a prayer.

title: Shadow of a Cloud

title: Сянка от облак

overview: "Моят жалък живот е преминал като дълбок сън, като сянката на облак, попарен като диви цветя. И ставите на крайниците ми са започнали да отслабват, да се изкривяват и да разклащат тялото ми. И моите зли дела са надминали безбройните песъчинки в морето." (фрагмент от молитва)

title: Тень облака

overview: В жаркий летний день в Бухаресте священник Флорин Флореску призван на сторону умирающей женщины для молитвы.

title: 云的阴影

title: Stín mraku

title: Shadow of a Cloud

title: L'ombre d'un nuage

overview: Par une journée torride à Bucarest, le prêtre Florin Florescu arrive dans une maison tranquille  pour administrer les derniers rites à une femme mourante. Mais tout le monde n'est pas content du visiteur et de son rituel chrétien. Dans ce court d'une sombre ironie, Radu Jude pointe sa flèche satirique sur les contradictions de la religion et soulève d'épineuses questions sur la foi. Des déclarations de revenus aux malheurs de sa clientèle, le quotidien d'un prêtre est dépeint d'une manière comiquement transactionnelle.

title: O umbra de nor

overview: Em um dia de calor escaldante em Bucareste, o padre Florin Florescu chega a uma casa tranquila para administrar os últimos ritos a uma mulher moribunda. Mas nem todos estão satisfeitos com o visitante e seu ritual cristão.

title: 雲的陰影

character: Florin Florescu

character: Mme Pietreanu

character: Cornel

character: Eugenia

character: Accountant / Mrs. Raceala

job: Production Manager

job: Second Assistant Camera

job: First Assistant Director

job: Focus Puller

job: Video Assist Operator

job: Director of Photography

job: Sound Designer

original_title: O umbra de nor

title: I skia enos synnefou

title: 忧郁的午後

country: TW

title: 憂鬱的午後


title: Sasha, Grisha & Ion

overview: Three troubleshooters are sent into a remote field to fix a broken cable. The cold, too much ardour and a little bit of vodka will make their work useless.

title: Sasha, Grisha & Ion

character: Sasa

character: Grisa

character: Ion

job: Director

job: Writer

original_title: Saşa, Grişa şi Ion


title: Special Edition

overview: A journalist in a Bucharest publication, is the accidental witness of the street arrest of a communist. It intervenes in the defense of the young man, who manages to escape, and is arrested. He is obliged to look for the missing woman.

title: Special Edition

title: Ediție specială

overview: Un jurnalist de la o publicație bucureșteană, este martor accidental al arestării în stradă a unui comunist. Intervine în apărarea tânărului, care reușește să scape, și este arestat. Este obligat să caute femeia dispărută.

character: Matei Olaru

character: Ada

character: Ștefan

character: Dinescu

character: Reimann

character: Săvescu

character: Garcea

character: Ștefan Burcea

character: Gorovei

job: Cinematography

job: Editor

job: Costume Design

original_title: Ediție specială


title: A Lost Letter

overview: The plot take place in 1883 in a small provincial town in Romania, where the corrupt establishment decide everything, including - of course - who will be the "elected" representative to the national Senate. A love letter from the bachelor mayor to the wife of the local party chief, gets lost and found by a drunk party supporter. The letter finds its way to the opposition party, which decide to use the letter by blackmailing the powerful local "camarilla", and to get his own man to represent the county. What follows is not easy to guess....

title: A Lost Letter

character: Ghiță Pristanda

character: Stefan Tipatescu

character: Iordache Brânzovenescu

character: Zaharia Trahanache

character: Cetățeanul turmentat

character: Agamemnon Dandanache

character: Tache Farfuridi

character: Nae Cațavencu

character: Zoe Trahanache

job: Production Design

job: Theatre Play

original_title: O scrisoare pierdută


title: The Walk

overview: An old solitary woman feels the urge to go outside and feel again.

title: The Walk

character: Mrs. Naum

character: Sandu

character: Nelu

job: Producer

job: Sound

job: Art Direction

original_title: Plimbare


title: It Can Pass Through the Wall

name: Trece și prin perete | It Can Pass Through the Wall | Short Film | CINEPUB

type: Featurette

name: Trece şi prin perete / It Can Pass through the Wall trailer

overview: An old man tries to play backgammon with friends while babysitting his granddaughter, who's terrified of the young suicide in their building.

title: It Can Pass Through the Wall

title: Оно может пройти сквозь стену

overview: Старик пытается поиграть в нарды с друзьями, присматривая за внучкой, которая боится молодого самоубийцу в их доме.

title: 它能穿墙而过

title: It Can Pass Through the Wall

title: To może przejść przez ścianę

title: Může to projít zdí

title: Trece si prin perete

title: 它能穿牆而過

character: Neighbour (voice)

job: Screenplay

job: Short Story

job: Production Director

job: Production Coordinator

job: Set Supervisor

job: Sound Editor

job: Sound Mixer

job: Boom Operator

original_title: Trece si prin perete

title: To moze przejsc przez sciane


title: Dying from a Wound of Love

overview: A couple who've just split up each attempt suicide.

title: Dying from a Wound of Love

title: Să mori de dragoste rănită

character: Herself

job: Director

job: Music

job: Director of Photography

job: Co-Writer

job: Writer

original_title: Să mori de dragoste rănită


title: Chained Justice

overview: Inspired by true events, "Dreptate în lanturi" is a rough and poetic film, whose action is placed at the beginning of the last century. The movie sheds light on a Romanian peasant who fights against social injustice.

title: Chained Justice

title: Dreptate în lanțuri

overview: Inspirat din fapte reale, "Dreptate în lanțuri" este un film dur și poetic, a cărui acțiune este plasată la începutul secolului trecut. Filmul evocă figura unui țăran român care, împins de autoritățile opresive, este forțat să ducă singur o luptă îndelungată împotriva injustiției. Tudor Panteliu este un erou care devine în acest film de neuitat simbolul luptei țăranului român pentru dreptate socială.

title: Dreptate în lanțuri

character: Năstase

character: Pantelimon

character: Floraea

character: Macarie

character: Lascu

character: Prima lipoveanca

character: Ion

character: Troiță

character: Corolu

character: Paulina

character: Lazăr

character: Tribunal Chairman

job: Editor

job: Production Design

job: Costume Design

original_title: Dreptate în lanțuri


title: The Gentleman from the Courtyard

overview: A French real estate developer prepares an old Romanian thermal resort for renovation. A Roman fresco in a crypt delays the project, so he tries to burn it down. But he locks himself in a courtyard by mistake. He stays trapped for days, the neighborhood being deserted. He tries communicating with the few remaining residents and changes from a civilized being to a beast, until finding new perspectives. Will he leave the courtyard, or not?

title: The Gentleman from the Courtyard

title: La Crypte

overview: Leduc, promoteur immobilier français, prépare une grande opération de rénovation d’un vieux quartier roumain. Mais la présence d’une crypte ancienne et classée où sont conservées des momies, risque de retarder, voire de compromettre certains travaux. Il décide de s’en débarrasser en les détruisant par le feu. Alors qu‘il est sur le point de commettre son méfait, il se laisse enfermer par mégarde dans une cour d’immeuble à l’intérieur du quartier désormais désert. C’est la veille des vacances d’été... Il va rester piégé là... pas mal de temps. Comme Robinson sur son île, il va survivre avec très peu, passant de l’être policé qu’il était à l’état quasi animal.

title: Cripta

title: Cripta

title: Cripta

character: Leduc

character: Cătălina

character: Popescu

character: La vieille femme

character: Cristiano

character: Le grand-frère

character: Le petit frère

character: Little Girl

character: Worker

character: Moscu

character: Schumacher

character: Woman at Party

character: Priest

character: Gypsy

character: Secretary

job: Producer

job: Key Makeup Artist

job: Sound

job: Cinematography

original_title: Cripta

title: La crypte

country: FR

title: Domnul de la curte

production_countries: RO FR


title: White Gate

overview: Two young men are sent to a labour camp when they try to escape Romania.

title: White Gate

title: Poarta Albă

overview: Adrian și Ninel se numără printre deținuții înghesuiți în vagoanele de marfă care tocmai au sosit într-unul din lagărele de muncă silnică de la Canalul Dunăre-Marea Neagră. În lagăr, periplul lor este dramatic. Printre cei condamnați alături de ei se găsesc profesori, avocați, poeți, filozofi, țărani, artiști, oameni de știință. Cu toții își dau seama treptat că munca forțată la Canal nu are scopul construirii unei căi de transport între Dunăre și Marea Neagră, ci crearea unui loc al suferinței organizate unde cei indezirabili regimului comunist trebuie exterminați. Filmul este inspirat din cartea Vărul Alexandru, de Adrian Oprescu.

character: Profesorul Panait

character: mama lui Ninel

character: Adrian

character: brigadier

character: Anuca

character: caporalul Zaica

character: călugărul

character: Ninel

character: Labour Camp Comandant

character: Militian

job: Book

job: Set Decoration

original_title: Poarta Albă

title: Poarta Alba

title: White Gate

country: GB


title: 11:30

overview: Vadim, convinced his girlfriend Simona, to make an abortion. His way to the clinic is interrupted by a range of obstacles. Once arrived at the doctor, Simona doesn't find Vadim. Suddenly, Vadim finds himself between life and death. In the end, a miracle happens and resolves everything.

title: 11:30

character: Sinona

character: Vadim

character: Girl

character: Mother

character: Nurse


title: The Bridge

overview: A funeral procession pushes across the florid stillness of a deserted Romanian village.

title: The Bridge

title: Мост

overview: Только Смерть оживляет почти безлюдную румынскую деревню Неагра.

job: Screenplay

original_title: Podul

production_countries: RO GB


title: Accident

overview: Three young man run in the rain with a borrowed car. The first accident, whose victim is a girl, gives the signal for a race through the city to escape the police crews. Race ends tragically, with another serious incident, even one victim is involved. The only way out is escape. The film shows the psychological transformation of fugitives, in their desperate attempt to evade the consequences and pressures of their conscience.

title: Accident

title: Accident

overview: Trei tineri gonesc prin ploaie într-o mașină împrumutată. Un prim accident, a cărui victimă este o fetiță, dă semnalul unei curse prin oraș, pentru a scăpa de echipajele miliției. Cursa se termină tragic, cu un alt accident grav, victima fiind chiar unul dintre cei implicați. Singura scăpare este fuga. Filmul prezintă transformările psihologice ale fugarilor, în încercarea lor disperata de a se sustrage consecințelor și presiunilor propriilor conștiințe.

character: Maiorul Petria

character: Colonel de Militie

character: Lt. Nistor

character: Lt. Stefan Vlahu

character: Tudor Cuceanu

character: Maria, logodnica lui Dan Edu

character: Comandantul Directiei Militiei Judiciare

character: Bunicul

character: Lola

character: Glovnicu

character: Dan Edu

character: sotia lui Cuceanu

character: (as Paul Nadolschi)

character: mama lui Petria

character: Tatal Mariei

character: sotia lui Petria

character: fetita

character: Aneta

job: Still Photographer

job: Grip

job: Assistant Director

job: Stunts

job: Unit Manager

job: Sound Assistant

job: Assistant Editor

job: Assistant Makeup Artist

job: Producer's Assistant

job: Gaffer

department: Lighting

job: Assistant Costume Designer

title: Fahrerflucht

title: Üldözés


title: Brief History

overview: This 1957 Romanian short animation and Cannes Film Festival winner skilfully and with incredible artistic expression manages to condense the entire narrative of human evolutionary theory into a ten minute short film. Not only that, he eerily anticipates the communist triumph of the USSR launching the first man into space by a few years.

title: Brief History

title: Краткая история

overview: Мультфильм Иона Попеску Гопо, получивший награду Каннского фестиваля (первая награда для румынского кино). Эта краткая история повествует об эволюции, прослеживая путь от динозавров и первобытного человека до запуска советской ракеты в космос. Сюжет немного наивен. По задумке авторов человека сделал разумным не труд, а удачное падение с высоты. Лишение шерсти заставило его добывать себе пищу, одежду, искать кров. По ступенькам эволюции люди поднялись наверх: к звездам, к науке.

title: Scurtă istorie

job: Director

job: Animation

original_title: Scurtă istorie


title: The Unsaved

key: SHuQx-izkLI

name: Film Trailer: limita de jos a cerului, La / Unsaved, The

overview: Nineteen-year-old Viorel lives with his mother in a remote Moldovan town. He has no great ambitions nor any illusions about life. He and his pal Goos earn a little cash through illegal activities, and Viorel is helping him fulfill his dream of flying. His mother tries to convince him to find a decent job. Eventually, Viorel begins taking control of his life.

title: No Limite Inferior do Céu

overview: Numa cidade inóspita com um amigo sem ambição e uma mãe insuportável, um traficante de droga sente-se inspirado pela amante indecisa a recuperar o controlo da sua vida.

title: The Unsaved

title: À la frontière du ciel

overview: Viorel vit avec sa mère dans une petite ville oubliée de Moldavie. Il n’a pas de grandes ambitions, ni d’illusions sur la vie. Pour gagner un peu d’argent, il vend de la came. Il est pourtant grand temps qu’il prenne sa vie en main, d’autant que la fille qu’il aime, lorgne du coin de l’œil un voyou… Comment grandir dans un bled qui n’offre aucune perspective de vie meilleure ?

title: Нижняя граница неба

overview: Драма о молодом человеке из забытого городка в Молдове. Его ждет блестящая карьера чистильщика картофеля в столовой полицейского участка. Серость будней украшают разве легкие наркотики, непрочная любовь, преступления и постоянное желание полететь в лучшие места на сломанном дельтаплане.

title: La limita de jos a cerului

overview: Viorel (Igor Babiac) este un traficant marunt de droguri care traieste intr-un orasel uitat de lume din Republica Moldova. Cel mai bun prieten al sau il taraste dupa el in visul lui nebun de a zbura cu un deltaplan stricat, mama sa il bate la cap sa isi gaseasca un serviciu, iar femeia pe care o iubeste urmeaza sa plece cu iubitul care trebuie să iasa din arest preventiv. Viorel decide să isi schimbe viata in bine, insa realizeaza curand ca binele e o chestiune relativa.

title: The Unsaved

overview: In una città monotona con amici privi di ambizioni e una madre assillante, uno spacciatore prende in mano la propria vita traendo ispirazione da un'amante indecisa.

title: La limita de jos a cerului

overview: De negentienjarige Viorel woont met zijn moeder in een afgelegen Moldavisch stadje. Hij heeft geen grote ambities, noch enige illusies over het leven. Hij en zijn vriend Goos verdienen wat geld met illegale activiteiten, en Viorel helpt hem zijn droom van vliegen waar te maken. Zijn moeder probeert hem ervan te overtuigen een fatsoenlijke baan te zoeken. Uiteindelijk begint Viorel de controle over zijn leven over te nemen.

title: Нижня межа неба

character: Viorel

character: Maria

character: Gasca

character: Vivi

character: Mama

character: Alexei

character: Serghei

character: Bica

character: Fane

character: Adi

character: Sandu

character: Buba

character: Police Trainee

character: Cretu

character: Liuba

character: Maria's Colleague

character: Doctor

job: Boom Operator

job: Executive Producer

job: Editor

job: Sound Mixer

job: Associate Producer

job: Story Editor

job: Sound Editor

job: Production Design

job: Costume Design

job: Production Manager

job: Producer

job: Director of Photography

job: Sound Re-Recording Mixer

original_title: La limita de jos a cerului


title: Kino Caravan

key: vsklAHogHqY

name: Caravana cinematografică | Official Trailer HD | CINEPUB

overview: On a rainy day, two guys arrive in a small village with film and a projector in their car. No one from the village comes to meet them. What happened? Who are they? The not knowing relays no small amount of interest at times through tension as in a horror movie, and at times through compassionate laughter.

title: Kino Caravan

title: Kino Caravan

title: Caravana Cinematográfica

overview: Enviado para uma pequena vila rural para assessorar as políticas dos locais e apresentar uma peça de propaganda Soviética, Comrade Tavi aumenta mais e mais sua confusão com sua missão quando se apaixona pela tímida encarregada da livraria da vila.

title: Кино каравана

overview: Началото на 60-те години на XX век. Двама мъже пристигат в отдалечено румънско село с каравана, превърната в подвижно кино. Единият от тях - Тави, е облечен с шикозно кожено яке и има излъчването на усърден апаратчик. Това е първата му официална пропагандна работа и той се старае да се справи успешно с нея. В караваната има филм с комунистическа пропаганда, който по заръка на властта трябва да се покаже на селяните. Вали като из ведро, улиците са реки от кал и няма кой да посрещне новодошлите.

title: 大篷车电影院

title: Caravana cinematografică

overview: Într-un sat transilvănean izolat, la începutul anilor ’60, liniștea localnicilor e tulburată de sosirea unei caravane cinematografice, adusă de Tavi, un activist comunist. El trebuie să proiecteze filme de propagandă, dar se lovește de natura potrivnică și de rezistența pasivă a sătenilor. Între compromisuri, inundații și o iubire nesigură, filmul expune cu umor amar intruziunea politicului în viața oamenilor simpli.

title: 大篷車電影院

character: Tavi

character: Tanasie

character: Anton

character: Corina

character: Plopu

character: Mrs. Benea

character: Pista

job: Writer

job: Casting

job: Cinematography

job: Set Decoration

original_title: Kino Caravan


title: Ho Ho Ho 2: A Family Lottery

overview: Ho Ho Ho2: A Family Lottery is a Christmas movie about Ema (Patricia Poslusnic), a child who still believes that dreams can come true. Ema lives in an orphanage run by Ioana (Andreea Marin Banica), a bitter woman who doesn't like children. One day, while the girl is playing in the orphanage's courtyard with her friends, she finds a lottery ticket. The good news is that she won the jackpot but unfortunately only an adult can claim the prize and the deadline expires in one week. Since she can't trust anybody, Ema decides to escape from the orphanage, find the ideal family to adopt her and cash out the cheque. Her friends and Vlad (Dragos Bucur), a police officer, help her with this adventure. This is when Ema realizes the true meaning of family and friendship

title: Ho Ho Ho 2: A Family Lottery

title: Ho Ho Ho 2: O loterie de familie

overview: Ema, o fetiță sătulă de viața fără bucurii din orfelinat, are norocul să găsească într-o zi un bilet de loterie câștigător. Tocmai când începea să creadă că visele pot deveni realitate, află că biletul poate fi încasat doar în decurs de o săptămână și numai de către un adult. Cum în Ioana, singurul adult pe care îl cunoaște, nu poate avea încredere, Ema pleacă să găsească pe cineva din lista de familii pe care reușește să o ia de la orfelinat. Cu ajutorul bunului său prieten, Cosmin, dar și al lui Vlad, Ema va învăța adevăratul sens al conceptului de „familie”, unul pe care niciodată nu îl anticipase.

character: Ioana

character: Vlad

character: Irina

character: Ema

character: Gabi

job: Director

original_title: Ho Ho Ho 2: O loterie de familie

title: Ho Ho Ho 2 : A family lottery


title: Tertium Non Datur

overview: In the Ukrainian steppe, toward the end of World War II, the German and Romanian troops are retreating in the face of the unstoppable Red Army. A Romanian military unit has set up its headquarters in a deserted school. A visit of high-ranking Wehrmacht officers is suddenly announced. Hope is awakened: will they receive new orders? But disappointment comes quickly.

title: Tertium Non Datur

title: Tertium non datur

title: La Tête d'Aurochs

overview: Juste à la fin de la période pendant laquelle la Roumanie et l'Allemagne étaient alliées pendant la Seconde Guerre mondiale, des officiers roumains et allemands se sont assis pour déjeuner.

title: 原牛头像

overview: 二次大戰後期的1944年春天，駐防於烏克蘭邊境的羅馬尼亞小部隊迎接了德軍高級將領的來訪，雙方期待的是對方能夠為他們帶來豐盛的一餐。

title: Tertium non datur

title: Tertium non datur

overview: Stepa ucraineană, spre sfârșitul celui de-Al Doilea Război Mondial. Trupele germane și române se retrag din fața unei Armate Roșii de neoprit. O unitate militară a românilor își stabilește cartierul general într-o școală părăsită. În fața hărților inutilizabile, ofițerii români așteaptă dezastrul. O vizită a unor ofițeri germani de rang înalt este anunțată. Reapare speranța: vor primi noi ordine? Vor contra-ataca? Dar ofițerii germani nu au de gând decât să petreacă... Unul dintre ei încearcă să-și impresioneze gazdele: scoate la iveală un timbru, celebrul cap de zimbru din România, spunând că este cel mai valoros din lume...

title: Tertium non datur

overview: Final da Segunda Guerra Mundial. Estepes ucranianas. As tropas alemãs e romenas batem em retirada com o avanço do imparável exército vermelho. Uma unidade militar romena monta o seu quartel-general numa escola abandonada. Os soldados sentam-se em frente a mapas agora inúteis, aguardando o desastre. Subitamente, é anunciada a chegada de oficiais alemães. Renova-se a esperança: irão receber novas ordens? Haverá contra-ataque? O caos da retirada irá ter fim? Mas cedo virá o desapontamento.

title: 原牛頭像

overview: 二次大戰後期的 1944 年春天，駐防於烏克蘭邊境的羅馬尼亞小部隊迎接了德軍高級將領的來訪，雙方期待的是對方能夠為他們帶來豐盛的一餐。

job: Screenplay

job: Short Story

original_title: Tertium non datur

title: Pas de 3eme option

production_countries: FR RO


title: The Apocalypse According to Cioran

name: Apocalypse According to Cioran [Documentary, English Subs]

overview: For three days in June 1990, the famed Paris attic of Emil Cioran (1911-1995) was transformed into a film studio under the supervision of filmmaker Sorin Ilieşiu, creating an engrossing portrait of the philosopher and essayist.

title: The Apocalypse According to Cioran

title: Апокалипсис по Чорану

overview: Фильм посвящен Эмилю Чорану — румынскому мыслителю и эссеисту, «плачущему философу» и «королю пессимистов» ХХ века. Чоран избегал публичности, но незадолго до своей смерти согласился дать небольшое интервью, которое и было положено в основу этого фильма.

title: 萧沆启示录

title: 蕭沆啟示錄

character: Himself

job: Original Music Composer

original_title: Apocalipsa după Cioran


title: Proud Heritage

overview: After 1394 King Mircea the Elder, ruler of Wallachia, ponders the eventual consequences of a military alliance with the Poles versus one with the Turks.

title: Die Kreuzritter 7 - Schlacht um die Ehre

overview: Das Ottomannische Imperium will die gesamte bekannte Welt unterwerfen. Auf dem Weg nach Rom stoßen die Armeen auf ein kleines, ihrer Meinung nach unbedeutendes Land. Valahia. Aber hier herrscht der mächtige König und Ritter des Templerordens Mircea. Seit Jahrzehnten wehrt er sich erfolgreich gegen alle Invasoren, die versuchen das Land zu überfallen. Aber jetzt ist er alt geworden, die Übermacht scheint erdrückend. Er will Freiheit für seine Familie, seine Freunde und alle Menschen, die in seinem Königreich leben. Er führt seine Armee in die entscheidende Schlacht, es geht um alles: Freiheit oder Sklaverei für immer!

title: Proud Heritage

title: Mircea

overview: În 1393 Imperiul Otoman încercă să cucerească toată lumea cunoscută acelor timpuri. În drumul lor nu a mai rămas decât micul principat al Valahiei, condus de marele domnitor Mircea cel Bătrân. Ani de zile acesta a luptat atât împotriva turcilor cât și a altor năvălitori, menținând independența țării sale. Ajuns în amurgul vieții, Mircea nu are de lăsat urmașilor decât o singură moștenire : Libertatea! Și pentru asigurarea acesteia, el trebuie să treacă de înfruntarea finală cu turcii...

title: Mircea

overview: Historický film o vzdorování Valašského knížectví pod vedením Mircei Starého (Mircea cel Bătrân) osmanské říši Bajezida I. a Mehmeda I. na přelomu 14. a 15. století.

title: Mircea

overview: Em 1393, o Império Otomano tentou conquistar todo o mundo conhecido da época. No seu caminho ficou apenas o pequeno principado da Valáquia, governado pelo grande governante Mircea, o Velho. Durante anos, lutou contra os turcos e outros invasores, mantendo a independência do seu país. Agora, no crepúsculo da sua vida, Mircea tem apenas um legado para deixar aos seus descendentes: A liberdade! E para a garantir, terá de enfrentar o confronto final com os turcos.

original_title: Mircea


title: Alexandra

overview: Tavi, a forty-year-old divorced father, comes to his ex-wife's home to repair his four-year-old daughter's bike. He realizes with amazement that Alexandra does not call him "Daddy" any more. He asks an explanation from his ex-wife...

title: Alexandra

title: Alexandra

overview: Tavi, ein Mann Ende 30, stellt fest, dass seine vierjährige Tochter Alexandra ihn nicht mehr 'Papa' nennt.

title: Александра

overview: Тави, 40-летний разведенный отец, приходит в дом своей бывшей жены, чтобы починить велосипед дочери, Александры. Он замечает, что его дочь больше не называет его «папа». Теперь Тави, его бывшей жене Юлии и ее нынешнему мужу Чезару предстоит серьезный разговор.

title: Alexandra

overview: Rozvedený otec Tavi jednoho dne zjistí, že jeho čtyřletá dcera Alexandra už mu neříká tati.

title: 亚力桑德拉

overview: 塔维，一个40岁的离婚父亲，来到前妻家修理他四岁女儿亚力桑德拉的自行车。他惊奇地发现亚力桑德拉不再叫他“爸爸”了。他要求前妻做出解释。

title: 알렉산드라

overview:
삼십대 후반의 남성 태비, 그는 어느 날부터인가 그의 딸 알렉산드라가 더 이상 그를 “아빠” 라고 부르지 않음을 깨닫게 된다.
 - 2008 오버하우젠국제영화제 최우수 단편영화상

title: Александра

overview: Сорокарічний розлучений батько приїжджає до колишньої дружини, щоб відремонтувати велосипед своєї чотирирічної доньки Александри.

title: 亞力桑德拉

overview: 塔維，一個 40 歲的離婚父親，來到前妻家修理他四歲女兒亞力桑德拉的腳踏車。他驚奇地發現亞力桑德拉不再叫他“爸爸”了。他要求前妻做出解釋。

character: Tavi, Alexandra's father

character: Alexandra

character: Vecinul

character: Iulia

character: Tanti Ita

character: Cezar

character: Batran pe scari

job: Co-Producer

job: Art Direction

job: Editor

job: Sound

original_title: Alexandra


title: Chuck Norris vs Communism

Clip

type: Clip

Teaser

type: Teaser

name: VHS vs. Communism: In Romania, a Voice of Freedom

VHS vs. Communism

site: Vimeo

overview: In late eighties, in Ceausescu's Romania, a black market VHS bootlegger and a courageous female translator brought the magic of Western films to the Romanian people and sowed the seeds of a revolution.

title: Chuck Norris vs Communism

title: Chuck Norris vs Comunism

overview: Στα τέλη της δεκαετίας του '80, στη Ρουμανία του Τσαουσέσκου, ένας λαθρέμπορος VHS στη μαύρη αγορά και μια θαρραλέα μεταφράστρια έφεραν τη μαγεία των δυτικών ταινιών στο ρουμανικό λαό και έσπειραν τους σπόρους μιας επανάστασης.

title: Chuck Norris vs Communism

overview: À la fin des années 80, dans la Roumanie de Ceausescu, un contrebandier de VHS au marché noir et une courageuse traductrice ont apporté la magie des films occidentaux au peuple roumain et ont semé les graines d'une révolution.

title: Chuck Norris vs kommunismi

overview: Kahdeksankymmentäluvun lopulla Ceausescun Romaniassa mustan pörssin VHS-levyjen salakuljettaja ja rohkea naispuolinen kääntäjä toivat länsimaisten elokuvien taikaa Romanian kansalle ja kylvivät vallankumouksen siemenet.

title: Chuck Norris contra el comunismo

overview: A finales de los años ochenta, en la Rumanía de Ceausescu, un contrabandista de VHS y una valiente traductora llevaron la magia del cine occidental al pueblo rumano y sembraron la semilla de una revolución.

title: Chuck Norris und der Kommunismus

overview: In den späten Achtzigern, in Ceausescus Rumänien, brachten ein Schwarzmarkt-VHS-Raubkopierer und eine mutige Übersetzerin den Zauber westlicher Filme zum rumänischen Volk und säten die Saat einer Revolution.

title: Chuck Norris vs. komunismus

overview: Na konci osmdesátých let v Ceausescově Rumunsku přinesl pašerák VHS na černém trhu a odvážná překladatelka rumunskému lidu kouzlo západních filmů a zasel semínko revoluce.

title: Chuck Norris vs Communism

overview: Alla fine degli anni '80, nella Romania di Ceausescu, un contrabbandiere di VHS e una traduttrice coraggiosa portarono la magia del cinema occidentale al popolo rumeno e gettarono i semi di una rivoluzione.

title: Чак Норрис против коммунизма

overview: В конце восьмидесятых годов в Румынии времен Чаушеску бутлегер с черного рынка VHS и отважная женщина-переводчик принесли румынскому народу магию западных фильмов и посеяли семена революции.

title: Chuck Norris Contra o Comunismo

overview: No final dos anos 80, na Romênia de Ceausescu, um contrabandista de VHS no mercado negro e uma corajosa tradutora levaram a magia dos filmes ocidentais ao povo romeno e plantaram as sementes de uma revolução.

title: 척 노리스 vs 커뮤니즘

overview: 80년대 말 차우세스쿠의 루마니아에서 암시장 VHS 해적판 업자와 용기 있는 여성 통역사가 루마니아 국민에게 서양 영화의 마법을 선사하며 혁명의 씨앗을 뿌렸습니다…

title: Chuck Norris kontra komunizm

overview: Pod koniec lat osiemdziesiątych, w Rumunii Ceausescu, czarnorynkowy bootleger VHS i odważna tłumaczka przynieśli Rumunom magię zachodnich filmów i zasiali ziarno rewolucji.

title: Chuck Norris vs Comunism

overview: La sfârșitul anilor '80, în România lui Ceaușescu, un contrabandist de casete VHS de pe piața neagră și o traducătoare curajoasă au adus magia filmelor occidentale pentru poporul român și au semănat semințele unei revoluții.

title: Chuck Norris a kommunizmus ellen

overview: A nyolcvanas évek végén, Ceauşescu Romániájában egy feketepiaci VHS-csempész és egy bátor tolmácsnő elhozta a nyugati filmek varázsát a román népnek, és elvetette a forradalom magvait.

title: Chuck Norris vs komunizmus

overview: Koncom osemdesiatych rokov v Ceausescovom Rumunsku priniesol pašerák VHS na čiernom trhu a odvážna prekladateľka rumunskému ľudu čaro západných filmov a zasiali semienka revolúcie.

title: Чък Норис срещу комунизма

overview: В края на осемдесетте години в Румъния на Чаушеску един контрабандист на VHS на черния пазар и една смела преводачка донасят магията на западните филми на румънския народ и посяват семената на революцията.

title: Chuck Norris protiv komunizma

overview: Koncem osamdesetih, u Ceausescuovoj Rumunjskoj, krijumčar VHS-a na crnom tržištu i hrabra prevoditeljica donijeli su čaroliju zapadnjačkih filmova rumunjskom narodu i posijali sjeme revolucije.

title: Chuck Norris proti komunizmu

overview: Konec osemdesetih let prejšnjega stoletja sta v Ceausescujevi Romuniji preprodajalec VHS na črnem trgu in pogumna prevajalka romunskemu ljudstvu približala čarobnost zahodnih filmov in zasejala seme revolucije.

title: Čak Noris u borbi protiv komunizma

overview: Krajem osamdesetih godina, u Čaušeskuovu Rumuniju, VHS švercer na crnom tržištu i hrabra ženska prevodnica doneli su rumunskom narodu magiju zapadnih filmova i posejali seme revolucije.

title: Чак Норис против комунизмот

overview: Кон крајот на осумдесеттите години, во Романија на Чаушеску, црниот пазар VHS bootlegger и храбрата жена преведувач им ја донесоа магијата на западните филмови на романскиот народ и ги сееа семињата на револуцијата.

title: Chuck Norris und der Kommunismus

title: Chuck Norris und der Kommunismus

title: Čaks Noriss pret komunismu

character: Self

title: Wie Hollywood Ceausescu stürzte

title: Chuck Norris mot kommunism

title: Quand Hollywood défiait Ceausescu

title: Chuck Norris contra el comunisme


title: Luminita

overview: Two brothers, who haven't spoken in years, meet at their mother's funeral where they must deal with their mourning family, their obligations as sons and their own feelings of loss.

title: Luminita

title: Luminita

title: Luminita

character: Gabriel

character: Emil

original_title: Luminita

production_countries: PT RO


title: The Forest

overview: In 1947, Yugoslav President Josip Broz Tito visited, for the first time, Romania. Its communist regime gave him, as present, a painting from a great Romanian artist Ion Andeescu: 'The Leafless Forest'. In the 60s, a young art critic, Radu Bogdan, decided to elaborate a monograph dedicated to the great painter, including reproduction of the painting given to Tito. After countless problems, he obtained the permission to photograph the painting. The moment they took the painting off the wall, they found - a microphone. Somebody was spying on Tito...

title: The Forest

original_title: Pădurea

production_countries: RO RS


title: Toto and his Sisters

overview: Totonel (10) and his sisters, Andreea (14) and Ana (17), are waiting for their mother to come back home from prison. As they grow up, each of them learns how to survive on their own, hoping that when their mother returns, the family will be reunited.

title: Toto and his Sisters

title: Toto et ses sœurs

overview: Au cœur d’une famille rom en pleine désintégration, émerge la figure de Totonel, 10 ans, dit Toto. Avec passion il apprend à lire, écrire et danser. Surtout danser et gagner le grand concours de Hip Hop. Au milieu du chaos ambiant, ses deux sœurs essayent de maintenir le mince équilibre de la famille. Le récit cinématographique d’Alexander Nanau enregistre sans pose, à hauteur d’Homme, la vie de Toto et de cette famille qui manque de tout, sauf d’humour et d’amour.

title: Toto a jeho sestry

overview: Totonel, Andreea a Ana jsou k sobě vázáni silným sourozeneckým poutem. Jejich matka je ve vězení, a tak jsou odkázáni jen sami na sebe a pomoc příbuzných. Ti si ale z jejich bytu na bukurešťském předměstí udělali feťácké doupě. Nejstarší Ana (17) brzy také propadá drogám. Andreea (15) však hledá únik ze sociální pasti a podaří se jí zajistit pro sebe a Tota (10) bydlení v dětském domově. Ani vstříc nejisté budoucnosti sourozenci neztrácejí víru sami v sebe a doufají, že rodina bude zase jednou pohromadě. Film díky intimní blízkosti kamery vtahuje diváka plně do života outsiderů. Života, ve kterém se o šanci musí tvrdě bojovat.

title: Toto și surorile lui

overview: Toto, de nove anos, vive com as irmãs adolescentes Ana e Andreea num apartamento quase inabitável nos arredores de Bucareste. Sua mãe está na prisão há quatro anos por tráfico de drogas, e seus tios usam o apartamento como local de encontro para usar e vender drogas.

title: Toto și surorile lui

title: Narkobulens børn

overview: Den 10-årige Toto bor sammen med sine søstre, Ana på 17 og Andreea på 14, i en nedslidt forstad til Bukarest omgivet af affald og desperate eksistenser. Deres mor sidder i fængsel, og i hendes fravær er lejligheden blevet en narkobule for deres onkler og naboer. På trods af elendigheden er børnene både kloge og stærke og hjælper hinanden med at komme i skole og bibeholde en barnlig glæde ved livet, men Andreea indser snart, at hun må fungere som rollemodel for Toto frem for Ana, der langsomt suges ind i onklernes verden.

character: Self - 9 Years (as Totonel)

character: Self - Totonel's Sister, 14 Years

character: Self - Totonel's Sister, 17 Years

character: Self - Totonel's Mother

character: Self - Friend of Andreea

character: Self - Totonel's Uncle

character: Self - Social Worker

job: Executive Producer

job: First Assistant Director

job: Consulting Producer

job: Foley Artist

job: Sound Editor

job: Consulting Editor

job: Production Assistant

job: Dialogue Editor

job: Additional Photography

job: Catering

job: Sound Effects Editor

job: Visual Effects

title: Toto et ses soeurs


title: Spring of the Goslings

overview: Fifteen years later, Viișoara has not changed much: the shepherd remains the same lonely character, Varvara the same energetic woman caught in complicated administrative tasks, Toderaș with his palinca hidden in the barn and his fading authority, elders wise and active, young people enthusiastic—but not all of them.

title: Spring of the Goslings

title: Primăvara Bobocilor

overview: Ionuț (Horațiu Mălăele), student în ultimul an al Facultății de Agronomie din București, se întoarce în satul natal unde dorește să facă practică și să aplice cunoștințele acumulate. El intră, însă, în conflict cu Varvara, mama sa (interpretată de Tamara Buciuceanu), care este președintă de C.A.P. și are concepții mai învechite despre practicarea agriculturii. Înfruntarea dintre cei doi declanșează situații comice.

character: Toderaș, fostul președinte al CAP-ului din Viișoara

character: Varvara, soția lui Toderaș

character: studentul Ionuț, fiul Varvarei și a lui Toderaș

character: profesoara Savetuța Ilfov

character: doctorița Leontina

character: felcerul Sâmbotin de la dispensarul veterinar

character: badea Vasălie Gumă, ciurdar

character: Vetuța, sora mai mică a lui Ionuț, muncitoare la seră

character: prim-secretara organizației județene de partid

character: baciul Sailă, cioban fruntaș

job: Director

job: Writer

original_title: Primăvara Bobocilor


title: Mercenaries' Trap

overview: The movie is based on a true story from the end of WWI, in Transylvania. A nobleman who owned some land in Transylvania returns home to find a part of his fortune burned to ashes during late 1918 when power was trasfered from AustroHungary to Romania. Looking for revenge, he ordered the killing of innocent Romanian peasants from a neighbouring village, which he suspected to be guilty for the losses he suffered. A Romanian officer from Romanian Transylvanian Volunteers Corp, decides to help the villagers to face the menace of the nobleman

title: Mercenaries' Trap

title: Capcana mercenarilor

title: Капкан для наёмников

overview: Фильм основан на реальной истории конца Первой мировой войны в Трансильвании. Дворянин, владевший землей в Трансильвании, возвращается домой и обнаруживает, что часть его состояния сгорела дотла в конце 1918 года, когда власть была передана от Австро-Венгрии Румынии. В поисках мести он приказал убить невинных румынских крестьян из соседней деревни, которых он подозревал в понесенных им потерях. Румынский офицер из Корпорации румынских трансильванских добровольцев решает помочь жителям деревни противостоять угрозе, исходящей от дворянина.

title: Die Söldner-Falle

overview: Der Film basiert auf einer wahren Geschichte aus dem Ende des Ersten Weltkriegs in Siebenbürgen. Ein Adliger, der Land in Siebenbürgen besaß, kehrt nach Hause zurück und findet einen Teil seines Vermögens verbrannt vor, nachdem Ende 1918 die Macht dort von Österreich-Ungarn auf Rumänien überging. Auf der Suche nach Rache befiehlt er die Ermordung unschuldiger rumänischer Bauern aus einem Nachbardorf, das er für den erlittenen Verlust verantwortlich macht. Ein Offizier des rumänischen Freiwilligenkorps in Siebenbürgen beschließt, den Dorfbewohnern zu helfen.

character: Baron Von Görtz

character: Captain Luca

character: Frank

character: Genovese Mercenary

character: Major Andrei

character: Cpt. Resz Lemeni

character: Corcodel

character: Ciungul

character: Mercenary

character: Mitru

character: Lieutenant

character: Soldier

character: Mayer

character: Shoemaker

character: Onuț

character: The Countess

character: Maria

character: Reta

character: Scared Mercenary

character: Priest

character: Villager

character: Wilhelm the Administrator

job: Music

job: Producer

job: Makeup Artist

job: Costume Design

job: Production Design

job: Cinematography

original_title: Capcana mercenarilor

production_countries: XG RO


title: Ecaterina Teodoroiu

overview: A romantically embellished biopic of Ecaterina Teodoroiu, a Romanian woman who fought and died in World War I.

title: Ecaterina Teodoroiu

title: Ecaterina Teodoroiu

overview:
In timpul Primului Razboi Mondial, tanara Ecaterina Teodoroiu pleaca de acasa pentru a-si cauta fratele inrolat pe front. Aflandu-l mort, ea se decide sa lupte in locul lui.
 "Film national de razboi", o viziune eroica asupra Primului Razboi Mondial. Printre interpreti se afla si persoane reale care isi joaca propriile personaje. Au fost reconstituite scene de razboi cu figuranti printre care se pare ca erau chiar multi dintre supravietuitorii luptelor de atunci. De asemenea, au fost introduse in film scene filmate pe front, din arhiva Serviciului Cinematografic al Armatei, printre care si cateva secvente in care aparea chiar Ecaterina Teodoroiu.

character: Ecaterina Teodoroiu

character: Copil

character: Spioana nr. 75

character: Lt. Mares

character: Nicolae Teodoroiu

character: herself / mama Ecaterinei Teodoriu

job: Screenplay

original_title: Ecaterina Teodoroiu


title: The Bone Srewn Road

overview: Margelatu, the feared criminal helps the Romanian resistance to fight the dictatorial authorities.

title: The Bone Srewn Road

title: Drumul oaselor

overview: Un grup al "Fratiei" pasoptiste preia o comoara a lui Tudor din Vladimiri pentru a o schimba pe arme, la Brasov, in lupta cu arnautii si cu propriile lor tentatii. Margelatu, temut de multi, ajuta rezistenta in lupta impotriva autoritatilor statului.  "O echipa experimentata in filmele cu haiduci (scenaristul Eugen Barbu, actorii Florin Piersic, Marga Barbu si Ion Besoiu) si un regizor specializat in filme istorice (Doru Nastase) au reconstituit cu farmec inceputul de secol 19 romanesc

title: Der weite Ritt der gelben Rose

overview: Vorbereitung der Revolution, 1848. Eine Gruppe von Gegnern der Monarchie versucht Tod zwischen den Verfechtern der Gerechtigkeit und ihren Gegenspielern. Und einer hat besonders bei der Sache ein gewichtiges Wörtchen mitzureden: Margelatu, der Rumänische Django. Denn wenn er die Hand am Colt hat, können seine Gegner anfangen zu beten.

title: Дорогой страданий и гнева

overview: Действие фильма происходит около 1848 года, в период, предшествующий революции. Тайное общество "Справедливость и братство" узнаёт тайну сокровищ и должны доставить их в Сибиу, где обменяют на оружие для революции. Но у многих на эти сокровища иные планы.

title: 白骨之路

overview: 故事发生在罗马尼亚大革命的前夜。为了筹集资金购买武器，完成革命的最后准备工作，“革命者联盟”指示在布加勒斯特从事地下工作的巴伦西取出由施特劳保管了多年的一批财宝，把它交给一个代号叫“黄玫瑰”的同志。巴伦西接到指示后，同助手一起，几经周折，找到了施特劳的儿子，取出了财宝。在转送途中，他们碰见了女演员阿卡塔等二人，彼此结伴而行。但行不多久，他们遭到了政府军的袭击，巴伦西等人英勇牺牲，财宝落到了阿卡塔手里。原来她是反对派派来的间谍。“革命者联盟”得知这一情况后，马上派出自己的同志设法处死了阿卡塔，将那批财宝安然送到了目的地。

title: Drumul oaselor

overview: Margelatu, o temido criminoso, ajuda a resistência romena a lutar contra as autoridades ditatoriais.

title: Drumul oaselor

overview: Margelatu, de gevreesde crimineel, helpt het Roemeense verzet in de strijd tegen de dictatoriale autoriteiten.

title: 白骨之路

character: Agata Slatineanu

character: Capitan Barocea

character: Margelatu

character: Boyar Pană

character: Moroiu

job: Editor

job: Conductor

original_title: Drumul oaselor

title: A csontok útja

country: HU

title: Gnadenlos - Geheimbund gelbe Rose

title: 神秘的黄玫瑰系列一：白骨之路

country: CN

title: Gnadenlos - Die Hand am Colt

title: Western Perlen 44: Gnadenlos - Geheimbund gelbe Rose


title: The Silver Mask

overview: Agatha Slatineanu, together with the alleged banker Troianoff, rob the boyar Valcu of a treasure collected in order to buy the throne. However, the gold is recovered by Margelatu for the benefit of the "Brotherhood".

title: The Silver Mask

title: Masca de argint

overview: Evenimentele îl aduc în Țara Românească pe bancherul Troianov (Alexandru Repan), o persoană darnică și totodată suspectă, despre care Aga (Traian Stănescu) vrea să afle totul, prin spionul său plătit, Agata Slatineanu (Marga Barbu).

title: Серебряная маска

overview: Общество "Братство" поручает Мэрджилату и Заячей Губе вернуть золото боярина Вылку, похищенное актрисой Агатой Слатиняну и так называемым банкиром Трояновым. Неожиданно появляется преступник в серебряной маске, которого все принимают за Мэрджилату.

title: 银面具

overview:
在斗争的关键时刻、一批准备充作军费的金砖被敌人盗取，而且内外勾结正运往国外。“黄玫瑰”临危受命前往堵截；他不辱使命，过关斩将，死里逃生、痛歼敌特、消除隐患，终于追回国宝，有力的援助了罗马尼亚独立斗争的革命事业。
 　　影片一开始，女演员阿卡塔出席被当局击毙的赫嘴的葬礼，他早先因参与黄玫瑰暴力活动被捕。谁知这是阿卡塔和司令官故意演的一幕假戏，假葬礼一结束，赫嘴就从棺材里逃跑了。接着被关进监牢的黄玫瑰又被赫嘴营救出来了。
 　　银行家特洛亚罗夫在宴会上与阿卡塔一见钟情，将豪华马车相赠。特洛亚罗夫听说阿卡塔的远亲沃尔库有一些金银财宝，想见面谈谈。不料在拜访的半路上遇到一个戴银面具的、貌似黄玫瑰的人的伏击，礼品全部被烧毁，还差一点丧命。他们见到沃尔库，沃尔库神经已经不正常了，他以为做国王的梦想就要实现，一激动便倒地，奄奄一息。阿卡塔和特洛亚罗夫趁机夺得财宝。面对黄玫瑰的追击、军队的阻截，他们将马车赶到池塘里，金银财宝沉入水底。
 　　面对司令官、土耳其领事的调查，阿卡塔机智应对、巧如舌簧、滴水不漏。黄玫瑰也在追查这一件事件，一直没有下落。这时风云突变，藏宝的池塘在报纸上登出售广告。阿卡塔和特洛亚罗夫连忙去打捞金银财宝出水，就在装车运走之时，那个戴银面具的人突然出现，要夺宝杀人。紧要关头黄玫瑰一枪将戴银面具的人击毙，一看原来是阿卡塔的侄子阿里斯蒂德，他也觊觎财宝。这时赫嘴赶来要杀阿卡塔，被黄玫瑰阻止，告诉他这位夫人是他母亲，令阿卡塔黯然神伤。接着黄玫瑰夺走了财宝，扬长而去。突然经历侄儿被杀、儿子认母、财宝得而复失、险些丧命的阿卡塔肝肠寸断、热泪盈眶。士兵赶到，追击黄玫瑰，已经无力回天了，财宝终于归了黄玫瑰。

title: Masca de argint

overview: Agatha Slatineanu, juntamente com o suposto banqueiro Troianoff, roubam do boiardo Valcu um tesouro que ele havia coletado para comprar o trono. No entanto, o ouro é recuperado por Margelatu para o benefício da "Irmandade".

title: 銀面具

overview:
在鬥爭的關鍵時刻、一批準備充作軍費的金磚被敵人盜取，而且內外勾結正運往國外。“黃玫瑰”臨危受命前往堵截；他不辱使命，過關斬將，死裏逃生、痛殲敵特、消除隱患，終於追回國寶，有力的援助了羅馬尼亞獨立鬥爭的革命事業。
 影片一開始，女演員阿卡塔出席被當局擊斃的赫嘴的葬禮，他早先因參與黃玫瑰暴力活動被捕。誰知這是阿卡塔和司令官故意演的一幕假戲，假葬禮一結束，赫嘴就從棺材裏逃跑了。接著被關進監牢的黃玫瑰又被赫嘴營救出來了。
 銀行家特洛亞羅夫在宴會上與阿卡塔一見鐘情，將豪華馬車相贈。特洛亞羅夫聽説阿卡塔的遠親沃爾庫有一些金銀財寶，想見面談談。不料在拜訪的半路上遇到一個戴銀面具的、貌似黃玫瑰的人的伏擊，禮品全部被燒毀，還差一點喪命。他們見到沃爾庫，沃爾庫神經已經不正常了，他以為做國王的夢想就要實現，一激動便倒地，奄奄一息。阿卡塔和特洛亞羅夫趁機奪得財寶。面對黃玫瑰的追擊、軍隊的阻截，他們將馬車趕到池塘裏，金銀財寶沉入水底。
 面對司令官、土耳其領事的調查，阿卡塔機智應對、巧如舌簧、滴水不漏。黃玫瑰也在追查這一件事件，一直沒有下落。這時風雲突變，藏寶的池塘在報紙上登出售廣告。阿卡塔和特洛亞羅夫連忙去打撈金銀財寶出水，就在裝車運走之時，那個戴銀面具的人突然出現，要奪寶殺人。緊要關頭黃玫瑰一槍將戴銀面具的人擊斃，一看原來是阿卡塔的侄子阿里斯蒂德，他也覬覦財寶。這時赫嘴趕來要殺阿卡塔，被黃玫瑰阻止，告訴他這位夫人是他母親，令阿卡塔黯然神傷。接著黃玫瑰奪走了財寶，揚長而去。突然經歷侄兒被殺、兒子認母、財寶得而復失、險些喪命的阿卡塔肝腸寸斷、熱淚盈眶。士兵趕到，追擊黃玫瑰，已經無力迴天了，財寶終於歸了黃玫瑰。

character: Mărgelatu

character: Agatha Slătineanu

character: Serge Troianoff

character: Buză de Iepure

character: domnitorul Gheorghe Bibescu

character: Aristide

character: Aga Villara

character: lt. Deivos

character: „profesorul” Aurică

character: boierul Teodosie Vâlcu

character: boierul Hargot

character: Oseacă

character: Ion Heliade-Rădulescu

character: Fuad

character: Maria, bucătăreasa boierului Vâlcu

character: Aspasia Șuțu, sora Agathei

character: țiganca

character: Casapu

character: Cezar Bolliac

character: epilepticul

original_title: Masca de argint

title: The Silver Mask

title: Die Silbermaske

title: Az ezüstálarcos

title: Srebrna maska

country: PL

title: 神秘的黄玫瑰系列四：银面具


title: The Turquoise Necklace

overview: The kidnapping of a Viennese banker and his daughter threatens to trigger a diplomatic scandal, which could result in the entry of Austrian armies into the country. Margelatu thwarts this attempt and clears up the story.

title: The Turquoise Necklace

title: Colierul de turcoaze

overview: În scopul declanșării unui conflict diplomatic împuternicitul băncilor vieneze e răpit, împreună cu fiica sa, în timp ce se îndrepta spre București. Consulul austriac face scandal, iar domnitorul Bibescu, de teama unui scandal politic, făgăduiește eliberarea ostaticilor în termen de 7 zile. Răpitorii pot fi demascați și scoși din vizuină numai de Mărgelatu și prietenul său, Buza de Iepure. Operațiunea pare să aibă sorți de izbândă datorită indiciilor lăsate de prizonieri: turcoazele lăsate în urma lor.

title: Бирюзовое ожерелье

overview: На границе Румынии и Австрии неизвестными похищены крупный венский банкир Виленсдорф и его дочь. Австрийский консул официально заявляет, что, если похищенные не будут найдены, дело закончится вооруженным конфликтом. Между тем руководителям тайного общества "Братство" становится известно, что Виленсдорф был послан в Бухарест, чтобы сыграть роль "подсадной утки". Настоящий же представитель австрийского банка Патас Фортунатас прибудет в Бухарест на следующий день. Во избежание новых провокаций "Братство" поручает встретить этого банкира отважному Мэрджелату.

title: 蓝宝石项链

overview: 一名维也纳银行家及其女儿被绑架，可能引发外交丑闻，导致奥地利军队进入该国。Margelatu挫败了这一企图，并澄清了这个故事。

title: Colierul de turcoaze

overview: O sequestro de um banqueiro vienense e sua filha ameaça desencadear um escândalo diplomático, que pode resultar na entrada de exércitos austríacos no país. Margelatu frustra essa tentativa e esclarece a história.

title: 藍寶石項鏈

overview: 一名維也納銀行家及其女兒被綁架，可能引發外交醜聞，導致奧地利軍隊進入該國。Margelatu 挫敗了這一企圖，並澄清了這個故事。

character: Buză de Iepure

character: Margelatu

character: Agatha Slătineanu

character: Troianoff

character: prințul Bibescu

character: Deivos

character: Prof. Aurică

character: primul căuzaș

character: Gonfalone

character: al doilea căuzaș

character: Pater Fortunatos

character: Ursula

character: Wilensdorf

character: Aspasia Șuțu

job: Delegated Producer

original_title: Colierul de turcoaze

title: 绿松石项链


title: Yellow Rose

overview: The second movie in the "Margelatu" series. Continuing the adventure of the Road of the Eagles, the heroes of the movie led by Margelatu after a series of events and overcoming obstacles, bring in the country the weapons bought from Vienna with the money from the sale of the heirlooms and values left by Tudor Vladimirescu for this purpose. Thus, they contribute to the preparation of the 1848 revolution in the Romanian lands.

title: Yellow Rose

title: Trandafirul galben

overview: Continuand aventura din Drumul Oaselor, eroii filmului in frunte cu Margelatu dupa o serie de intamplari si depasirea unor obstacole, aduc in tara armele cumparate de la Viena cu banii rezultati din vinderea odoarelor si valorilor lasate mostenire de Tudor Vladimirescu in acest scop. Astfel, ei contribuie la pregatirea revolutiei de la 1848 din tarile Romane.

title: Желтая роза

overview: Румыния. 1848 год. Мэрджелату по прозвищу Желтая роза из тайной организации "Справедливость и братство" поручено переправить из Вены в Бухарест оружие для восставших.

title: 神秘的黄玫瑰

overview: 讲述1800年前后罗马尼亚政客腐败，一个名叫Margelatu的神秘人物，以黄玫瑰为标志，除暴安良。罗马尼亚的罗宾汉传奇。

title: Trandafirul galben

overview: Dando continuidade à aventura de Estrada dos Ossos, os heróis do filme, liderados por Margelatu, após uma série de acontecimentos e superando alguns obstáculos, trazem para o país as armas compradas em Viena.

title: 神秘的黃玫瑰

overview: 講述 1800 年前後羅馬尼亞政客腐敗，一個名叫 Margelatu 的神秘人物，以黃玫瑰為標志，除暴安良。羅馬尼亞的羅賓漢傳奇。

character: Mărgelatu

character: Lt. Deivos

character: Cpt. Mărgărit

character: Oseaca

character: Rosetti

character: Dt. Ghiulamila

character: Aga Villara

character: Tala'at

character: Lt. Corlătescu

character: Buză de iepure

job: Stunt Coordinator

original_title: Trandafirul galben

title: Die Gelbe Rose lebt gefährlich

country: DE

title: Fegyvercsempészek

title: Zólta róza