title: 4 Months, 3 Weeks and 2 Days

type: Backdrop

status: Released

4 Months, 3 Weeks and 2 Days Trailer

site: YouTube

type: Trailer

overview: Two college roommates have 24 hours to make the ultimate choice as they finalize arrangements for a black market abortion.

title: 4 Months, 3 Weeks and 2 Days

title: 4 Monate, 3 Wochen und 2 Tage

overview: In einem grauen, entsetzlich trostlosen Studentenwohnheim teilen die beiden Freundinnen Otilia und Gabita ihr kärgliches Zimmer. Als Gabita ungewollt schwanger wird, steht sie vor einem Problem, aus dem es scheinbar keinen Ausweg gibt, denn Abtreibungen stehen unter strenger Strafe. Doch gemeinsam mit ihrer Freundin lehnt Gabita sich gegen das unerbittliche Regime auf. Sie leihen sich Geld und machen einen Abtreibungsarzt ausfindig. Allerdings erweist sich Bebe als echtes Problem, denn als er feststellt, das Gabitas Schwangerschaft schon viel weiter fortgeschritten ist als zunächst angenommen, demütigt er die beiden jungen Frauen und fordert nicht nur mehr Geld sondern auch Sex als Belohnung seiner Dienste. Es beginnt eine quälende und erniedrigende Tortur und die beiden Frauen schlittern in ein heilloses Fiasko …

title: 4 Meses, 3 Semanas e 2 Dias

overview:
Vencedor da Palma de Ouro em Cannes 2007 e nomeado para o Globo de Ouro de melhor filme estrangeiro, "4 Meses, 3 Semanas e 2 Dias" é mais uma prova da vitalidade do cinema contemporâneo romeno que nos últimos anos tem arrecadado as principais distinções nos festivais internacionais de cinema.
 O filme conta a história de Otilia Mihartescu e Gabriela Dragut, duas amigas universitárias romenas de Bucareste. Quando Gabriela engravida, as duas garotas arranjam um encontro com Bebe num hotel, onde ele é contratado para fazer um aborto ilegal .

title: 4 mesi, 3 settimane, 2 giorni

overview: Otilia e Gabita dividono la stanza in un pensionato universitario di una cittadina rumena negli ultimi anni del regime Ceauşescu. Quando scoprono che una delle due è incinta inizia per loro il calvario per trovare il modo di abortire illegalmente.

title: 4 mois, 3 semaines, 2 jours

overview: 1987, Roumanie, quelques années avant la chute du communisme. Ottila et Gabita partagent une chambre dans la cité universitaire d'une petite ville. Gabita est enceinte et l'avortement est un crime. Les deux jeunes femmes font donc appel à un certain M. Bébé pour résoudre le problème. Mais elles n'étaient pas préparées à une telle épreuve. Palme d'Or 2007.

title: 4 Ay, 3 Hafta, 2 Gün

overview: 2007 Cannes Altın Palmiye ödülü sahibi, festivalde büyük beğeni toplayan '4 Ay, 3 Hafta, 2 Gün'de Romanyalı yönetmen Cristian Mingui, süssüz, neredeyse çiğ bir gerçekçilikle, istenmeyen bir eylemin bireysel sonuçları üzerinden totaliter bir toplumdaki soğukkanlı adalet anlayışını ifşa ediyor. 'Altın Çağ'dan Öyküler' başlıklı toplayıcı bir projenin parçası olarak tasarlanan ve şehir efsaneleri ve bireysel zorluklar etrafında gelişen anlatılardan yararlanarak komünizm dönemi Romanya'sının sivil tarihine öznel bir bakış geliştiren film, rejimin son yıllarında Romanya'da küçük bir kasabada yaşayan iki oda ve okul arkadaşı Otilla ve Gabita'nın öyküsünü beyazperdeye taşıyor. İstemediği bir gebelikten muzdarip olan Gabita Otilia'dan yardım ister. Otilia Gabita için ucuz bir otelde bir oda kiralar ve Gabita, hatasını temizleyecek olan kürtajcı Mr. Bebe'yi beklemeye başlar. Gabita cezadan ve horgörüden kaçmak için herşeyi yapmaya hazırdır fakat hiçbirşey göründüğü kadar kolay olmayacaktır.

title: 4 kuukautta, 3 viikkoa, 2 päivää

overview: Tarinan päähenkilöt ovat nuoria opiskelijoita, Otilia (Anamaria Marinca) ja Gabita (Laura Vasiliu). Gabita on tullut raskaaksi, ja yhdessä nuoret naiset yrittävät hankkia hänelle laittoman abortin. He löytävät lääkärin, ostavat tarpeelliset välineet ja varaavat hotellihuoneen toimitusta varten. Otilia lainaa rahaa poikaystävältään. Mikään ei kuitenkaan ole yksinkertaista yhteiskunnassa, joka on sisältä mätä ja romahtamassa.

title: 4 meses, 3 semanas, 2 días

overview: Rumanía, 1987. El país se encuentra bajo el férreo régimen comunista de Ceaușescu. Otilia y Gabita son estudiantes y comparten habitación en una residencia. Gabita está embarazada, pero no quiere tenerlo. Las jóvenes acuerdan un encuentro con un tal Mr. Bebe para que le practique un aborto ilegal en la habitación de un hotel.

title: 4 mánuðir, 3 vikur og 2 dagar

overview: Myndin gerist í Rúmeníu um miðjan níunda áratuginn þegar austurblokkin er að líða undir lok. Landið er í niðurníslu og mikil fátækt ríkir. Einn spilltasti harðstjóri síðari ára, Chaucescu, er við völd og svarti markaðurinn blómstrar. Kemur þetta ekki síst fram í heilbrigðisgeiranum, þar sem vafasamir læknir starfa utan heilbrigðiskerfisins. Það er í þessu umhverfi sem hin unga Gabita (Laura Vasilu) verður ófrísk.

title: 四月三周两天

overview: 罗马尼亚导演克里斯蒂安·蒙吉凭借这部严谨现实主义的第二部长片荣获金棕榈奖，由此蜚声国际。影片设定在1987年齐奥塞斯库独裁时期，女大学生室友奥蒂莉娅与加比塔为后者寻求非法堕胎。影片以毫不妥协却又充满同理心的笔触，记述了她们生命中危机四伏的二十四小时，最终聚焦于她们与一名操控欲十足的威胁性堕胎医生的遭遇。凭借凸显角色缺陷人性的强大表演，本片成为一部椎心泣血的写实录，揭示了当女性掌控身体自主权意味着触犯法律时，所面临的艰难抉择。[标准收藏]

title: 4 miesiące, 3 tygodnie i 2 dni

overview: Akcja rozgrywa się u schyłku komunizmu w Rumunii, bodaj jedynym kraju dawnego bloku, gdzie aborcja była nielegalna. Kobieta, która próbowała złamać przepisy, narażała się nie tylko na wyrok, ale przede wszystkim na serię trudnych do zniesienia upokorzeń. Taki los spotyka bohaterki filmu Mungiu, dwie przyjaciółki, studentki politechniki mieszkające w jednym pokoju w bukareszteńskim akademiku - Otilię i Gabitę. Gabita jest w ciąży, chce ją usunąć, ale sytuacja przytłacza ją i niemal paraliżuje.

title: 4 měsíce, 3 týdny a 2 dny

overview: Kontroverzní snímek, který natočil rumunský režisér Cristian Mungui a za který si odvezl Zlatou palmu. Snímek pojednává o dvou vysokoškolských studentkách za éry rumunského totalitarismu těsně před pádem železné opony, kdy během jednoho dne jedna z nich podstupuje tehdy zakázaný potrat. Film je drsnou výpovědí nejenom o těžké době, ale, a to především, i o silném přátelství.

title: 4 hónap, 3 hét, 2 nap

overview: Otilia és Gabita szobatársak egy kollégiumban. Munkatársak az egyetemen. Egy romániai kisvárosban járunk, a kommunizmus utolsó éveiben. Otilia kivesz egy szobát egy olcsó szállodában. Délután egy bizonyos Bebe úrral van találkozójuk. Gabita terhes, az abortuszt tiltja a törvény és még egyikük sem volt soha ilyen helyzetben.

title: 4 месяца, 3 недели и 2 дня

overview: Румыния, 1987 год. Последние годы коммунистического режима Николаэ Чаушеску. Студентки Отилия и Габицэ — соседки по общежитию. Габицэ беременна. Аборты запрещены и являются уголовным преступлением.  Подруги с трудом собирают сумму, необходимую для нелегального аборта. Отилия снимает номер в дешевой гостинице. Днем у нее запланирована встреча с неким господином Бебе. Обеим девушкам предстоит впервые пройти через подобное испытание. Кто из них пострадает от этого больше?

title: 4 luni, 3 săptămâni și 2 zile

overview: În ultimii ani ai regimului comunist din România, o studentă încearcă să facă întrerupere de sarcină, dar avortul este ilegal în epoca Ceaușescu.

title: 4 חודשים, 3 שבועות ויומיים

overview: רומניה, הימים האחרונים לקראת נפילת הקומוניזם. אוטיליה וגביטה הן שותפות לחדר במעונות הסטודנטים, והחיים שלהן נראים מושלמים. המבחנים מתקרבים, יש להן חברות וגם אהבות לא חסר.  אבל גביטה נכנסת להריון ורוצה לעבור הפלה - הבעיה היא, שהפלות אינן חוקיות. כחברה טובה ומסורה, אוטיליה מחליטה לעזור לה. אף אחת מהן לא מוכנה למחיר שיהיה עליהן לשלם.*זוכה פרס דקל הזהב פסטיבל קאן 2007*זוכה פרס איגוד המבקרים הבינלאומי פסטיבל קאן 2007

title: 4 Meses, 3 Semanas e 2 Dias

overview: Em 1987, nos últimos dias do comunismo, Otilia (Anamaria Marinca) e Gabita (Laura Vasiliu) dividem um quarto num dormitório estudantil. Elas são colegas de classe na universidade de uma pequena cidade romena. Gabita está grávida e o aborto é ilegal no país. Otilia aluga um quarto num hotel barato. Lá elas recebem um certo Sr. Bebe (Vlad Ivanov), chamado para resolver a questão. Mas, ao saber que Gabita está com a gravidez mais adiantada do que havia informado, Sr. Bebe aumenta as exigências para o serviço. Ele cobra um preço que as duas não estão preparadas para pagar.

title: 4개월, 3주... 그리고 2일

overview: 1987년, 차우세스쿠 독재정권으로 임신중절이 금지되었던 루마니아. 대학 기숙사 룸메이트 여대생 오틸리아와 가비타는 시내의 허름한 호텔을 예약한다. 원치 않는 임신을 하게 된 가비타의 임신중절을 위해서이다. 어렵게 구한 돈으로 임신중절을 하기로 한 날, 불법으로 임신중절을 해주기로 한 베베를 만나지만 임신 2개월이라 속였던 가비타의 임신 4개월이 들통나고, 베베는 돈 대신 더 큰 것을 요구하는데…

title: 4 luni, 3 săptămâni și 2 zile

overview: Roemenië ten tijde van de laatste dagen van het communisme. Otilia en Gabriela zijn studentes; ze delen een kamer in Boekarest. Gabriela is zwanger. De meisjes maken een afspraak om een zekere heer Bebe te ontmoeten in een goedkoop hotel. Hij zal Gabriela's illegale abortus uitvoeren. Maar Bebe weigert het geld van de studentes en wil betaald worden door een wederdienst.

title: 4 mois, 3 semaines et 2 jours

title: 4 måneder, 3 uger og 2 dage

title: 4 месеца, 3 седмици и 2 дни

overview: Румъния, последните дни на комунизма. Отилия и Габита са студентки: те делят стая в апартамент в Букурещ. Габита е бременна. Момичетата си уреждат среща с г-н Бебе в евтин хотел. Той ще извърши нелегалния аборт на Габита. Но г-н Бебе отказва парите им и настоява да му се плати по друг начин.

title: 4ヶ月、3週と2日

overview: チャウシェスク独裁政権末期のルーマニア、大学生のオティリアとガビツァは寮のルームメート同士。実はガビツァは妊娠していたが、中絶は法律で禁じられていた。中絶手術の当日、予想外の事態が重なり手術の機会を逃しそうになるが、オティリアは親友のためにある決断を下す。

title: 4 місяці, 3 тижні і 2 дні

overview: Румунія, 1987 рік. Останні роки комуністичного режиму Ніколае Чаушеску. Студентки Отілія і Габіце - сусідки по гуртожитку. Габіце вагітна. Аборти заборонені і є карним злочином. Подруги насилу збирають суму, необхідну для нелегального аборту. Отілія знімає номер у дешевому готелі. Вдень у неї запланована зустріч з якимсь паном Бебе. Обом дівчатам доведеться вперше пройти через подібне випробування. Хто з них постраждає від цього більше?

title: 4 månader, 3 veckor & 2 dagar

overview: Rumänien 1987. I skuggan av Ceaușescus och Securitates grymma kommuniststyre lever Otilia och Gabita. Under kommunismen är en oplanerad graviditet detsamma som katastrof och då Gabita, en ung student, upptäcker att hon är gravid ställs hon inför ett svårt val. Med sin vän Otilias hjälp kontaktar hon en man som säger sig ha lösningen på problemet, men det visar sig snart att hans avsikter är långt ifrån ärliga.

title: 4 月 3 周 2 日－墮胎日記

overview:
影片背景是處於共產主義最後統治時期的羅馬尼亞，墮胎仍是法律明令禁止的範疇。嘉碧塔和歐蒂莉亞兩個女大學生是閨中密友，意外懷孕使得嘉碧塔必須非法墮胎。
 在一家廉價旅館裏，兩個年輕的女生與執行非法墮胎的醫生 Domnu' Bebe 見面；然而她們能夠支付的手術費用卻無法滿足這位醫生的要求——為了讓自己的好友可以順利墮胎獲得解脱，歐蒂莉亞不得不以自己的身體當作代價，電影以一場墮胎事件開始，卻帶出兩個女孩在當時所面臨的背叛和掙紮，讓人分分秒秒都身處在欺騙和陷阱中，幾乎無法喘息……而 4 月，3 週又 2 天，正是嘉碧塔從懷孕到墮胎的時間。
 本片號稱有史以來最棒的羅馬尼亞片，並榮獲第六十屆坎城影展，最佳影片「金棕櫚獎」、「國際評論獎」以及「國民教育獎」三項大獎殊榮，歐洲電影獎（The European Film Awards）最佳影片和最佳導演雙料獎也，讓年僅 30 多歲的羅馬尼亞新鋭導演克里斯汀穆基 Cristian Mungiu，成了羅馬尼亞電影的國際影壇大黑馬，這部穆基第二部作品也是「羅馬尼亞三部曲」的首部曲，並將代表羅馬尼亞參賽 2008 奧斯卡，及獲英國電影雜誌《視與聽》(Sight and Sound) 年度第一佳片獎。
 ★2007 坎城影展金棕櫚獎

title: 4月3週又2天

overview:
影片背景是處於共產主義最後統治時期的羅馬尼亞，墮胎仍是法律明令禁止的範疇。嘉碧塔和歐蒂莉亞兩個女大學生是閨中密友，意外懷孕使得嘉碧塔必須非法墮胎。  在一家廉價旅館裡，兩個年輕的女生與執行非法墮胎的醫生Domnu' Bebe見面；然而她們能夠支付的手術費用卻無法滿足這位醫生的要求——為了讓自己的好友可以順利墮胎獲得解脫，歐蒂莉亞不得不以自己的身體當作代價，電影以一場墮胎事件開始，卻帶出兩個女孩在當時所面臨的背叛和掙扎，讓人分分秒秒都身處在欺騙和陷阱中，幾乎無法喘息……而4月，3週又2天，正是嘉碧塔從懷孕到墮胎的時間。
 本片號稱有史以來最棒的羅馬尼亞片，並榮獲第六十屆坎城影展，最佳影片「金棕櫚獎」、「國際評論獎」以及「國民教育獎」三項大獎殊榮，歐洲電影獎（The European Film Awards）最佳影片和最佳導演雙料獎也，讓年僅30多歲的羅馬尼亞新銳導演克里斯汀穆基Cristian Mungiu，成了羅馬尼亞電影的國際影壇大黑馬，這部穆基第二部作品也是「羅馬尼亞三部曲」的首部曲，並將代表羅馬尼亞參賽2008奧斯卡，及獲英國電影雜誌《視與聽》(Sight and Sound)年度第一佳片獎。
 ★2007坎城影展金棕櫚獎

title: 4 μήνες, 3 εβδομάδες και 2 μέρες

overview: Στη Ρουμανία των τελευταίων χρόνων του Τσαουσέσκου, η Γκαμπίτα, μια νεαρή φοιτήτρια, έχει μια ανεπιθύμητη εγκυμοσύνη. Μαζί με τη συγκάτοικο της Οτίλα, αποφασίζουν να απευθυνθούν στον κύριο Μπέμπε για παράνομη έκτρωση.

title: 4 meses, 3 semanas, 2 días

overview: Rumanía, 1987: el país se encuentra bajo el férreo régimen comunista de Ceaușescu. Otilia y Gabita son estudiantes y comparten habitación en una residencia. Gabita está embarazada, pero no quiere tenerlo. Las jóvenes acuerdan un encuentro con un tal Mr. Bebe para que le practique un aborto ilegal en la habitación de un hotel.

title: ۴ ماه، ۳ هفته و ۲ روز

overview: سال ۱۹۸۰، رومانی. «گابیتا» (واسیلیو) باردار است و می خواهد به کمک دوستش، «اوتیلیا» (مارینکا) به طور غیر قانونی سقط جنین کند...

title: 4 mesos, 3 setmanes i 2 dies

overview: Romania, 1987. El país es troba sota el ferri règim comunista de Ceaușescu. Otilia i Gabita són estudiants i comparteixen habitació en una residència. Gabita està embarassada, però no vol tindre-ho. Les joves acorden una trobada amb un tal Sr. Bebe perquè li practique un avortament il·legal a l'habitació d’un hotel.

title: 4 mėnesiai, 3 savaitės ir 2 dienos

overview:
Paskutiniai komunizmo metai Rumunijoje. Dvi studentės draugės Otilija (akt. Anamaria Marinca) ir Gabita (akt. Laura Vasiliu) rengiasi vienai nakčiai pasprukti iš bendrabučio. Gabija ruošiasi abortui, kuris jų šalyje uždraustas ir griežtai baudžiamas. Merginos turi sugalvojusios planą, tačiau vos pradėjusios veikti susiduria su neplanuotais sunkumais. Nežinia, baimė, pažeminimas, nuolatinis slapstymasis ir melas artimiesiems – Otilija su Gabita turi ištverti viską, kad tyliai ir greitai išspręstų šią problemą. Ir tai, kas iš pradžių atrodė tik nelegali paslauga už nemažus pinigus, pasirodo, nėra taip paprasta...
 Naujausias režisieriaus Christiano Mungiu filmas, kuriam jis pats sukūrė scenarijų, - tai moderni, šokiruojanti ir skaudi istorija, atskleidžianti, kokią įtaką paprasto žmogaus likimui gali padaryti sausas įstatymo sprendimas.

title: 4 mēneši, 3 nedēļas un 2 dienas

title: 4 mesiace, 3 týždne a 2 dni

character: Otilia

type: Cast

character: Găbiță

character: Domnu' Bebe

character: Adi

character: Mrs. Radu

character: Mr Radu

character: Unirea Hotel receptionist

character: Gas pump attendant

character: Mr Rusu

character: Receptionist Tineretului

character: Night receptionist

character: Domnu' Bebe's mother

character: Adela Racoviceanu

character: Dr Racoviceanu

character: Mrs. Aldea

character: Dr Aldea

character: Dora

character: Mihaela

character: Carmen

character: The Bride

character: Marie-Jeanne Rusu

character: Marcu

character: Ahmed

character: Soldier

character: Man in Station

character: Porter

character: Waiter

character: Militiaman

character: Commoner

character: Găbiță's Father

job: Director

department: Directing

type: Crew

job: Costume Design

department: Costume & Make-Up

job: Producer

department: Production

job: Editor

department: Editing

job: Screenplay

department: Writing

job: Director of Photography

department: Camera

title: 4 мeсеца, 3 седмици и 2 дни

title: 4 månader, 3 veckor och 2 dagar

title: 4 meseca, 3 nedelje i dva dana

title: 4 мeсяца, 3 недели и 2 дня

title: 4 måneder, 3 uker og 2 dager

title: 4 mjeseca, 3 tjedna i 2 dana

title: 4 kuud, 3 nädalat, 2 päeva

title: 4 mines, 3 evdomades & 2 meres

title: 4 Months 3 Weeks and 2 Days

title: 4달, 3주 그리고 2일

title: 4 luni, 3 saptamâni si 2 zile

title: 4 Monate, 3 Wochen und 2 Tage

title: 4 meses, 3 semanas, 2 días

title: 4 місяці, 3 тижні і 2 дні


title: Dallas Pashamende

type: Poster

overview: On a garbage dump, people try to make a living in the poorest of conditions.

title: Dallas Pashamende

title: Hau ab

overview: Auf einer Müllhalde versuchen Menschen unter den ärmlichsten Bedingungen ein Leben zu führen.

title: Далас е в нас

overview: Далас е името, с което жителите на мизерен лагер от бараки край сметището на град Клуж в Румъния наричат презряното място, където живеят. Циничната алюзия е със заглавието на популярния американски ТВ сериал от 80-те години. Тук никога нищо не се променя. Всички жители са румънци. Течаща вода, електричество и санитарни възли никога не е имало. На този натуралистичен фон филмът разказва за Раду - млад учител, който се връща в Далас след 15 годишно отсъствие, за да погребе баща си. Възнамерява да се завърне в Букурещ при годеницата си колкото е възможно по-скоро.

title: Dallas Pashamende

overview: Radu Dima, a tanítóvá lett cigány tizenkét év után visszatér szülőfalujába, Dallasba. A barakkokból álló település egy apokaliptikus állapotokat tükröző szeméttelep mellett fekvő völgyben terül el. Nincs víz, villany, csatorna. Mindenütt sistergés, gomolygó füst. Az emberek szürke, arctalan alakokként mozognak a szinte lihegő, gigászi szeméthalmon. Papírt, fémet, üveget gyűjtenek. Ismeretlen fogalom itt a tulajdon, senkinek sincs magánélete. Mindenki mindenkiről mindent tud, mindenki beleüti az orrát a másik dolgába. Apja temetése után Radu, amilyen gyorsan csak lehet, szeretne eltűnni innen. Elkerülhetetlen azonban a találkozás a régi, erőszakkal elfelejtett időkben elmerült arcokkal, ismerősökkel. Amikor Radu belekeveredik egy "autólopási" ügybe, be kell látnia, hogy tervezett elutazása eltolódik. Minden erejével megpróbál ragaszkodni ideáihoz, ezek azonban fokról-fokra szertefoszlanak. Szembesülnie kell saját elfojtott személyiségével, valamint a falu lakóinak sorsával.

character: Radu

character: Oana

character: Janku

character: Dragomir

character: JR

character: Petru

character: Tiberiu

character: Florika

character: Politistul

job: Casting

original_title: Uită și fugi!

original_language: ro

production_countries: AT DE HU RO


title: Betrayal

overview: After the war, in Bucharest, a young Romanian poet arrested for having written an article denouncing Stalinist crimes, will save his life by accepting to become a hostage of the regime.

title: Betrayal

title: A trăda

title: Tradire

overview: Bucarest, Romania. Dopo la guerra, un giovane poeta arrestato per aver scritto un articolo che denunciava i crimini stalinisti, prova a salvarsi, accettando di diventare un ostaggio del regime.

title: Trahir

overview: Apres la guerre, a Bucarest, un jeune poete roumain arrete pour avoir ecrit un article denoncant les crimes stalinien, va sauver sa vie en acceptant de devenir un otage du regime.

title: 背叛

title: 背叛

character: George

character: L'Inspecteur

character: Laura

character: Maia Morgenstern

character: Cristea

character: Vlad

job: Original Music Composer

department: Sound

job: Production Design

department: Art

original_title: A trăda

title: Betrayal

country: US

title: Trahir

country: RO

production_countries: FR RO ES CH


title: Asphalt Tango

type: Logo

overview: A desperate husband chases a bus full of beautiful women headed for Paris, France.

title: Asphalt Tango

title: 柏油探戈

overview: 一位来自演艺界的经验丰富的女性招募了11名梦想成名和荣耀的罗马尼亚舞者，带她们去巴黎。其中一人决定离开她的丈夫，但他不太接受，开始了一段寻找妻子的旅程，一路上发生了很多有趣的事情。

title: Asfalt Tango

overview: 11 fete frumoase, cu speranțe mari de a deveni artiste la Paris, pornesc într-o călătorie cu autocarul, însoțite de un impresar local dubios, un șofer fără scrupule și o femeie de afaceri cinică, Marion. Planurile sunt date peste cap atunci când soțul uneia dintre fete, Andrei, hotărât să o recupereze, pornește într-o urmărire disperată, provocând o serie de evenimente absurde, de la furturi de mașini și atacuri armate, până la răpiri și conflicte cu autoritățile.

title: 柏油探戈

overview: 一位來自演藝界的經驗豐富的女性招募了 11 名夢想成名和榮耀的羅馬尼亞舞者，帶她們去巴黎。其中一人決定離開她的丈夫，但他不太接受，開始了一段尋找妻子的旅程，一路上發生了很多有趣的事情。

character: Marion

character: Andrei

character: Gigi

character: Dora

character: Felicia

character: Graziela

character: Valentina

character: Le chauffeur

character: Tanti

character: Virginia

character: L'inconnu

character: Loredana Groza

character: Andreea

character: The Frenchman

character: L'Emmerdeur

character: Taxi Driver

job: Executive Producer

job: Associate Producer

job: Makeup Artist

job: Sound Mixer

job: Sound

original_title: Asfalt Tango

title: Asphalt Tango

country: DE

production_countries: FR RO


title: Weekend with My Mother

overview: 15 years ago, Luiza decided to make a fresh start in Spain. She left her 3-year-old daughter Cristina in the care of her relatives and took off. When she returns to Romania, the woman learns some shocking truths that were kept hidden from her: Cristina ran away from home, is a drug addict and has a 2-year-old girl who lives in an orphanage. Overwhelmed by guilt, Luiza attempts to save her daughter

title: Weekend with My Mother

title: Уикенд с майка ми

overview: Преди 15 години Луиза заминава за Испания и оставя тригодишната си дъщеричка на грижите на сестра си. Когато се завръща след повече от 10 години научава, че дъщеря й е станала наркоманка, избягала е от къщи, а двегодишното си момиченце е оставила в сиропиталище. Луиза е обзета от угризения и се опитва да спаси дъщеря си, за да изкупи грешките на своята младост. Но разполага със съвсем ограничено време - два почивни дни...

title: Уик-энд с мамой

overview: 15 лет назад, Луиза решила начать все заново в Испании. Она оставила свою 3-летнюю дочь Кристину, находящуюся в опеке родственников. Когда она вернется в Румынию, женщина узнает некоторые шокирующие истины, которые были скрыты от нее: Кристина сбежала из дома и является наркоманом. Луиза пытается спасти свою дочь, и тем самым искупить ошибки своей юности. Чтобы сделать это, у нее есть один лишь уик-энд…

title: Weekend z matką

overview: Piętnaście lat temu, Luiza zdecydowała się na nowe życie w Hiszpanii. Wyjechała, zostawiając trzyletnią córkę Cristinę pod opieką krewnych. Po powrocie do Rumunii kobieta odkrywa szokującą prawdę: Cristina uciekła z domu, jest narkomanką i ma dwuletnią córeczkę mieszkającą w sierocińcu. Przepełniona poczuciem winy, Luiza pragnie ratować swoją córkę i naprawić błędy młodości. Ma na to tylko jeden weekend.

title: Weekend cu mama

overview: 15 jaar geleden besloot Luiza een nieuwe start te maken in Spanje. Ze liet haar 3-jarige dochter Cristina achter bij haar familieleden en vertrok. Wanneer ze terugkeert naar Roemenië, leert de vrouw enkele schokkende waarheden die voor haar verborgen werden gehouden: Cristina is van huis weggelopen, is een drugsverslaafde en heeft een 2-jarig meisje dat in een weeshuis woont. Overweldigd door schuldgevoelens probeert Luiza haar dochter te redden

title: Fim de Semana com Mamãe

overview: 15 anos atrás, Luiza decidiu recomeçar na Espanha. Ela deixou a filha Cristina, de 3 anos, aos cuidados dos parentes e foi embora. Quando volta para a Romênia, a mulher descobre algumas verdades chocantes que foram mantidas escondidas dela: Cristina fugiu de casa, é viciada em drogas e tem uma menina de 2 anos que mora em um orfanato. Dominada pela culpa, Luiza tenta resgatar a filha e fazer as pazes, em apenas um fim de semana.

title: Weekend cu mama

overview: După 15 ani petrecuți în Spania, Luiza se întoarce în țară și descoperă că fiica ei, Cristina, este acum dependentă de droguri și și-a lăsat copilul într-un orfelinat. Într-un weekend, Luiza trebuie să își repare greșelile și să salveze ceea ce a mai rămas din familia ei.

title: 与母亲共度周末

overview: 路易莎﹝梅蒂雅玛琳丝卡饰﹞将三岁的女儿克莉丝汀交给亲戚扶养之后，独自来到西班牙决定给自己一个全新开始， 15年后，她回到罗马尼亚，却惊讶发现克莉丝汀早已逃家变成毒虫，还有个2岁的女儿丢在孤儿院... 。为了赎罪，路易莎想尽办法想拯救她的女儿，但她只有短短的两天...

character: Cristina

character: Luiza

character: Glont

character: Sandu

character: Bunicul

character: Felix

character: Johnny

character: Edwards

character: Costica

job: Art Direction

job: Writer

job: Boom Operator

original_title: Weekend cu mama

title: Weekend anyával

country: HU

title: Weekend con mamá

country: UY


title: 12:08 East of Bucharest

name: Critics' Picks - 12:08 East of Bucharest

type: Featurette

overview: It's the 22nd of December. Sixteen years have passed since the revolution, and in a small town Christmas is about to come. Piscoci, an old retired man is preparing for another Christmas alone. Manescu, the history teacher, tries to keep up with his debts. Jderescu, the owner of a local television post, seems not to be so interested in the upcoming holidays. For him, the time to face history has come. Along with Manescu and Piscoci, he is trying to answer for himself a question which for 16 years has not had an answer: "Was it or wasn't it a revolution in their town?"

title: 12:08 East of Bucharest

title: A est di Bucarest

overview: A sedici anni dalla fatidica data del 22 dicembre 1989, giorno in cui finì la dittatura rumena comunista di Ceaușescu, in una grigia e fredda cittadina a est di Bucarest, una trasmissione televisiva si interroga su cosa realmente è accaduto in quel giorno di rivoluzione: oltre al giornalista sono presenti, nel decadente studio, un professore, perennemente ubriaco, la cui versione sui fatti sembra avere mille falle, e un anziano signore che ai tempi faceva il Babbo Natale per i bambini.

title: 12 h 08 à l'est de Bucarest

overview: Une petite ville de province roumaine s'apprête à fêter Noël seize ans après la Révolution. C'est la période que Virgile Jederescu, patron de la télévision locale, choisit pour confronter ses concitoyens à leur propre histoire. Aidé de ses deux amis, Piscoce, vieux retraité solitaire, et Manescu, professeur d'histoire criblé de dettes, il organise un débat télévisé qui a pour ambition de répondre à la question qui le préoccupe depuis longtemps : leur ville a-t-elle réellement participé à la révolution ?

title: Bükreşin Doğusu

overview: Devrim gerçekten oldu mu? Peki olduysa, siz o sırada neredeydiniz? Corneliu Porumboiu’nun filmi Bükreş’in Doğusu; Romanya diktatörü Çavuşesku'nun, 22 Aralık 1989 günü saat 12.08'de Bükreş'ten kaçışının, devrimin üzerinden on altı yıl geçtikten sonra, bir televizyon programında yeniden masaya yatırılmasını konu alıyor. Programı hazırlayan aksi sunucu Jderescu’ya (Teodor Corban) ise ek iş olarak Noel Baba kılığına giren emekli Piscoci (Mircea Andreescu) ve maaşının tümünü içki borcuna yatıran tarih öğretmeni Manescu (Ion Sabdaru) eşlik ediyor... Bu tuhaf üçlü canlı yayındayken izleyicilerin de telefonla tartışmaya katılmalarıyla, devrim anıları ve bakış açıları birbirine giriyor. Bu harika durum komedisi tarihi, hafızayı ve bakış açılarını sorgularken gerçekliğin sınırlarını zorluyor. Devrim, kendi küçük kasabalarında da oldu mu, olmadı mı?

title: 12:08 al este de Bucarest

overview: ¿Qué pasaría si 16 años después de la revolución rumana y la caída de Ceaucescu el dueño de un canal local de televisión rumano ofreciera a dos invitados compartir sus momentos de gloria revolucionaria? Uno es un viejo retirado y eventual Santa Claus, el otro un profesor de historia que acaba de gastarse el sueldo en saldar sus deudas de bebida. (FILMAFFINITY)

title: 12:08 öster om Bukarest

overview: 16 år efter revolutionen samlas några äldre herrar i en lokal TV-studio i en liten stad öster om Bukarest för att rekapitulera händelsen. Deras målande berättelse om stormningen av stadshuset och framför allt deras egen betydelse i förloppet får TV-tittarna att rasa. Vad hände egentligen och vilka var de sanna revolutionärerna? Vinnare av Camera d’Or Cannes 2006.

title: 12:08 к востоку от Бухареста

overview: 22 декабря. 16 лет прошло после революции. В небольшом городке в Румынии все уже ждут прихода Рождества. Пенсионер Пискочи готовится провести очередное Рождество в полном одиночестве. Учитель истории Манеску пытается рассчитаться со своими долгами. А Ждреску, владелец местной телевизионной станции, похоже, совсем не заинтересован в грядущих праздниках. Для него пришло время разобраться в истории. Вместе с Манеску и Пискочи он пытается найти ответ на вопрос, на который не может ответить вот уже 16 лет: «Все-таки была у них в городке революция или нет?»

title: 12:08 A Este de Bucareste

overview: Dezasseis anos depois da queda do ditador Ceausescu na Roménia, uma emissora de TV local decide reunir pessoas para um debate sobre o tema. Entre os convidados estão Piscoci, um velho aposentado, e Manescu, um professor de história que analisa as mudanças locais ocorridas desde 25 de dezembro de 1989, data da execução do ditador.

title: A fost sau n-a fost?

overview: În timp ce producea o emisiune despre căderea comunismului în 1989, un prezentator TV din România descoperă versiuni extrem de diferite ale celor întâmplate cu adevărat.

title: 12:08 източно от Букурещ

overview: 22 декември 1989 г. – 12:08 ч. - диктаторът Николае Чаушеску сдава властта и отлита с хеликоптер от покрива на сградата на Централния комитет на РКП. Революцията, която сложи край на комунистическото управление, до ден-днешен е предмет на горещи полемики в Румъния. 22-ри декември, 16 години след Революцията. По време на коледното токшоу по местната кабеларка водещият Ждереску си търси гости за специалното издание по повод на годишнината, но успява да покани само впиянчения учител по история Манеску и престарелия пенсионер Пискоци, който работи почасово като Дядо Коледа.

title: 12h08 à l'est de Bucarest

overview: Une petite ville de province roumaine s'apprête à fêter Noël seize ans après la Révolution. C'est la période que Virgile Jederescu, patron de la télévision locale, choisit pour confronter ses concitoyens à leur propre histoire. Aidé de ses deux amis, Piscoce, vieux retraité solitaire, et Manescu, professeur d'histoire criblé de dettes, il organise un débat télévisé qui a pour ambition de répondre à la question qui le préoccupe depuis longtemps : leur ville a-t-elle réellement participé à la révolution?

title: A Leste de Bucareste

overview: Apresentador de TV resolve chamar figuras do povo para um debate sobre o aniversário da deposição do ditador romeno Ceaucescu, mas só consegue um professor de história de ressaca e um aposentado que ganha a vida como Papai Noel.

title: 12:08 na wschód od Bukaresztu

overview: Od czasu kiedy wściekły tłum zmusił rumuńskiego dyktatora Ceausescu do ucieczki śmigłowcem z Bukaresztu minęło 16 lat. W rocznicę tych wydarzeń właściciel lokalnej stacji telewizyjnej zaprasza dwóch gości, by odtworzyć z nimi chwile rewolucyjnej chwały. Emeryta, dorabiającego jako Święty Mikołaj, i nauczyciela historii, który właśnie oddał całą wypłatę za długi alkoholowe. Razem będą wspominać dzień, w którym szturmowali rządowy budynek krzycząc: "Precz z Ceauşescu!" Ale telewidzowie podają w wątpliwość opowieści bohaterów, którzy być może popijali wtedy w barze lub przygotowywali się do świąt, zamiast wyjść na ulice. Okraszony czarnym humorem doskonały debiut pokazujący, jak fakty stają się historycznymi mitami.

title: 布加勒斯特东12点8分

overview: 一个小城的电视台在圣诞节前夕，也是革命纪念日当天准备录制一档关于城市革命记忆的节目。故事从清晨开始，电视台台长正为录制节目而做着准备。其中一位嘉宾玛尼斯古是一位历史老师，刚从宿醉中醒来，随即开始四处借钱补贴薪水，为此他还向昨夜喝醉后辱骂过的华人道歉。另一位嘉宾皮斯科斯，退休后独自生活，邻居来邀请他扮演圣诞老人，他欣然应允。按照约好的时间，节目录制开始了。玛斯尼古讲述了当年罗马尼亚革命日他们的革命事迹，此时却有不少观众打来电话驳斥他的观点并说他在撒谎。现场的争论气氛立马活跃了起来。在这小电视台讨论的大革命的问题究竟会有怎样的结论呢？

title: 12:08 מזרחה לבוקרשט

title: 그때 거기 있었습니까?

overview: 1989년 12월 22일 12시 8분. 루마니아에서는 대규모 민중시위를 통해 장기집권으로 악명 높던 차우세스쿠 독재체제가 무너졌다. 이것은 격렬하고 처절했던 민주화 혁명의 승리였고 그의 몰락은 TV를 통해 전 세계에 생중계되기도 했다.  영화 <그때 거기 있었습니까?>는 그로부터 16년 후, 12월 22일 루마니아 수도 부카레스트 동쪽의 작은 도시에서 극적인 과거를 회상하는 사람들의 하루를 다룬다. 하지만 이 영화는 ‘악명 높은 독재자의 몰락’ 이라는 중요한 역사적 사건을 배경으로 하고 있으면서도 시종일관 진지하고 무겁기보다는 참을 수 없는 웃음을 선사하는 작품이다.

title: 12.08 a l’est de Bucarest

title: 布加勒斯特東 12 點 8 分

overview: 一個小城的電視台在聖誕節前夕，也是革命紀念日當天準備錄製一檔關於城市革命記憶的節目。故事從清晨開始，電視台台長正為錄製節目而做著準備。其中一位嘉賓瑪尼斯古是一位歷史老師，剛從宿醉中醒來，隨即開始四處借錢補貼薪水，為此他還向昨夜喝醉後辱罵過的華人道歉。另一位嘉賓皮斯科斯，退休後獨自生活，鄰居來邀請他扮演聖誕老人，他欣然應允。按照約好的時間，節目錄制開始了。瑪斯尼古講述了當年羅馬尼亞革命日他們的革命事蹟，此時卻有不少觀眾打來電話駁斥他的觀點並説他在撒謊。現場的爭論氣氛立馬活躍了起來。在這小電視台討論的大革命的問題究竟會有怎樣的結論呢？

title: 12:08 austrumos no Bukarestes

character: Emanoil Piscoci

character: Virgil Jderescu

character: Tiberiu Mănescu

character: Doamna Mănescu

character: Doamna Jderescu

character: Vali

character: Lică

character: Vera

character: Petrică

character: Barman

character: Chen

character: Tibi

character: Professor

character: Vecin

character: Maricica Dima (voice)

character: Vasile Rebegea (voice)

character: Ion Costăchescu (voice)

character: Costică Bejan (voice)

character: Gelu Isărescu (voice)

character: Tina (voice)

job: Director

job: Post Production Coordinator

job: Location Manager

job: Assistant Director

job: Sound Editor

original_title: A fost sau n-a fost?

title: 1208 East of Bucharest

title: A Fost Sau N-a Fost

title: 12h08 à l'est de Bucarest

country: FR

title: Bucarest 12:08

country: AR

title: 12:08 Leste de Bucareste

country: BR

title: A Leste de Bucareste

title: 12:08 East of Bucharest

country: CA

title: 12:08 - Jenseits von Bukarest

title: 12:08 øst for Bukarest

title: Bukarestista itään

title: Itan i den itan?

title: 12:08 Istocno od Bukuresta

title: Forradalmárok

title: Volt-e vagy sem?

title: A est di Bucarest

title: Hvor var du, egentlig?

title: 12:08 Al este de Bucarest

title: 12:08 na wschód od Bukaresztu

title: 12:08 a Este de Bucareste

title: 12:08 öster om Bukarest

title: Bükres'in dogusu


title: California Dreamin'

overview: 1999. Kosovo War. In a small Romanian village, the chief of the railway station, who also happens to be a local gangster, stops a NATO train transporting military equipment. Their arrival in this small village dramatically changes its landscape.

title: California Dreamin'

title: California Dreamin'

overview: En 1999, dans un petit village roumain, le chef de gare, qui est en même temps la fripouille locale, arrête un train NATO qui transporte des équipements militaire. La cargaison, gardée par des soldats Américains, traverse la Roumanie sans avoir de papiers officiels, mais seulement l'accord verbal du gouvernement roumain. L'arrivée des Américains transforme le village dans la terre de toutes les possibilités...

title: Мечты о Калифорнии

overview: В фильме рассказывается трогательная история о долгожданном прибытии американцев в Румынию после 53 лет несбывшихся надежд. В ответ на события 1998 года в Косово НАТО выполнило серию воздушных налетов на Сербию. После нескольких недель бомбежки в НАТО решили, что им необходима наземная радарная система, и соседняя Румыния — идеальное место для размещения.

title: חלומות קליפורניה

overview: בשנת 99', אחרי ההסלמה בלחימה בחבל קוסובו, באה הרעשה אווירית של כוחות נאט"ו על נקודות אסטרטגיות בסרביה. אחרי כמה שבועות מתגלה צורך מבצעי במכ"ם סמוך יותר למטרות ומחליטים להציבו ברומניה, על הגבול עם סרביה. המכשיר, מלווה באנשי צבא אמריקניים, מגיע לקונסטנצה ומועלה על רכבת רומנית. הכל עובד עפ"י הספר עד שהרכבת מגיעה לעיירה ק?פ??ל?נ?יט?ה. דו?י?ארו?, מנהל התחנה המקומית, הוא גם ראש וראשון למאפיונרים ועיקר פעילותו בגניבת מטענים מהרכבות העוברות בתחומו. לדויארו יש חשבון ארוך עם האמריקאים ? לפני 50 שנה הוא באמת, אבל באמת היה צריך אותם ? ובאמתלות בירוקרטיות הוא מצווה להעמיד את הרכבת עד שימציאו לידיו את הניירות שיאפשרו לה להמשיך בדרכה. לדויארו יש בת בת 17 וכמו לשאר תושבי ותושבות המקום, גם לה יש כמיהה עצומה למגע עם ההצלחה המיוצגת ע"י אמריקה...

title: Мрії про Каліфорнію, нескінченні

overview: Екранізація маленької життєвої історії - під час війни в Югославії в 1999 році потяг з обладнанням для радарної станції, яку потрібно розгорнути в Косово, затримується на сільському залізничному вокзаі в Румунії через відсутність кількох митних паперів. Начальник вокзалу, корумпований злодій, у якого свої давні сімейні рахунки з американцями робить все, аби зробити їхнє перебування під своєю владою якомога гіршим, натомість мер та жителі ставляться до військових з прихильністю.

title: California Dreamin'

overview: A Califórnia Dreamin' desvela-se tendo como pano de fundo a Guerra do Kosovo, por volta de 1999. Um comboio da NATO circula através de uma aldeia romena, transportando uma pletora de armas através do país - sem documentos oficiais e equipados apenas com o consentimento verbal das autoridades romenas. O transporte, portanto, torna-se intensamente vulnerável.

title: Мечта за Калифорния

title: Nesfârșit

title: Nesfârșit

overview: Tijdens de oorlog in Kosovo krijgt Capt. Doug Jones van de Amerikaanse marine de opdracht een trein met NAVO-eigendommen te escorteren naar Joegoslavië. De trein wordt echter tegengehouden in een klein boerengehucht door stationsmeester Doiaru, die zegt dat de papieren niet in orde zijn. De dorpsbewoners proberen van de gelegenheid gebruik te maken om munt te slaan uit de opgehouden westerlingen en de soldaten maken vriendelijk contact met de bewoners. In de tussentijd besluit Jones dan maar het recht in eigen hand te nemen.

title: California Dreamin`

overview: Κατά τη διάρκεια του πολέμου στο Κόσοβο, το 1999, σε ένα μικρό ρουμανικό χωριό, ο σταθμάρχης του σιδηροδρομικού σταθμού σταματάει ένα τρένο του NATO, το οποίο κουβαλάει πολεμικό εξοπλισμό. Το φορτίο που φυλάσσεται από αμερικανούς στρατιώτες, διεσχίζει τη Ρουμανία χωρίς να ακολουθεί τους κανόνες και γι`αυτό ακινητοποιείται. Με τον ερχομό των Αμερικανών στο χωριό, όλα είναι πιθανά.

title: California Dreamin'

overview: 1999. Un treno diretto in Kosovo con attrezzature della Nato, scortato da marines, viene trattenuto in un piccolo comune della Romania, con la scusa della mancanza di documenti doganali, da un capostazione che odia gli americani. I soldati, costretti a una sosta forzata, iniziano a interagire con gli abitanti del paese.

title: California Dreamin

overview: 1999. Guerra do Kosovo.  Numa pequena aldeia romena, o chefe da estação ferroviária, que também é um gangster local, para um comboio da OTAN que transporta equipamento militar.  A sua chegada a esta pequena aldeia muda drasticamente a sua paisagem.

title: 加州梦

title: 加州夢

character: Captain Jones

character: Doiaru

character: Sergeant David McClaren

character: Monica

character: The Mayor

character: Andrei

character: Marian

character: The Union Leader

character: Ana, the Mayor's Wife

character: Rodriguez

character: Despina

character: Stelică

character: Paul - the mayor's son, a womanizer

character: Mitroi

character: Corporal Tănase

character: Young Doiaru

character: Costel

character: Doiaru's Mother

character: Doiaru's Father

character: Police Chief

character: Minister of Transport

character: Minister of Foreign Affairs

character: Secretary of State

character: Petre

character: Fane

character: SNCFR Director

character: Engineer

character: DJ

character: Archie

character: Bart Turner

job: Additional Dialogue

department: Crew

job: Producer

job: Set Decoration

job: Hair Designer

title: Каліфорнійські мрії

title: California Dreamin' (Endless)

title: Nesfarsit

title: California Dreamin' (nesfârșit)


title: Silent Wedding

Silent Wedding

key: VuHNsCDmetQ

overview: In a small village of Communist-era Romania a young couple wish to marry, but Joseph Stalin dies the night prior to their wedding ceremony forcing the bride and groom to marry in silence.

title: Silent Wedding

title: Au diable Staline, vive les mariés !

overview: Roumanie, de nos jours. Une équipe de tournage arrive dans un village isolé pour un reportage sur des phénomènes paranormaux. A la surprise de tous, seules de vieilles femmes en deuil habitent ce village. Quelle est donc leur histoire ? Roumanie, 1953. Ana et Iancu sont sur le point de se marier. Tout le village s'atèle aux préparatifs de la noce. C'est un véritable festin qui attend tous les convives. Alors que la fête bat son plein dans le jardin de la maison, le maire du village et le commandant du régiment font irruption pour annoncer la mort de Staline ainsi qu'une semaine de deuil national prenant effet sur le champ. Toutes les festivités sont interdites. Malgré l'interdiction, les mariés et leurs invités feront preuve d'ingéniosité pour poursuivre la fête...

title: Stille Hochzeit

overview: Aufgrund der festgeschriebenen Staatstrauer dürfen in Rumänien in der Woche nach Stalins Tod keinerlei Feste veranstaltet werden. Das bringt ein kleines Dorf in arge Schwierigkeiten: Ausgerechnet am Tag der Trauer-Ankündigung wollten Mara und Iancu nämlich eigentlich heiraten. Das Festmahl ist bereits angerichtet, die Verwandtschaft aus dem ganzen Land angereist. Deshalb entscheidet die Dorfgemeinschaft, die Hochzeit nach dem Einbruch der Dunkelheit in einer Scheune zu feiern – so lautlos wie irgendwie möglich: Die Band stopft Stofflappen in die Trompeten, die Sänger bewegen nur die Lippen, statt mit klirrendem Besteck wird mit den Fingern gegessen und die polternden Kindern werden geknebelt. Doch irgendwann gibt es einfach kein Halten mehr und der Vater der Braut eröffnet das Fest mit einem lauten Schrei standesgemäß…

title: 无声婚礼

overview: 故事发生在1953年的9月罗马尼亚的一个小村庄里，兰库 和玛拉 即将迎来他们盛大的婚礼，这一对男女是如此的相爱，除了做爱与结为夫妻，他们似乎再也无法找到什么更好的方式来传递他们的感情。然而，就在这大喜之时，传来了独裁者斯大林去世的消息，为了表达对他的祭奠，兰库和玛拉被告知他们必须取消婚礼。 对于兰库和玛拉来说，一个无关紧要的人的死亡怎么能够阻挡他们的爱情？一场无声婚礼应运而生，这里的无声代表了彻底的静默，没有语言，亦没有碰撞，拉扯，咀嚼所带来的任何声响。对强权和独裁的反抗带给了村民们久违的快乐，却也让这特殊的婚礼最终演变成为了一场葬礼。

title: 사일런트 웨딩

overview: 루마니아의 작은 마을의 ‘이안쿠’와 ‘마라’는 마을에서도 유명한 닭살 커플이다. 둘의 결혼식은 마을 최고의 성대한 파티로 시끌벅적하게 마련되지만 하필 결혼식 당일 스탈린의 갑작스러운 죽음! 소련군은 일주일간 애도기간을 선포하며 파티, 집회, 웃음을 절대 금지시킨다. 눈물을 머금고 뿔뿔이 흩어진 하객들…하지만 동이 틀 무렵, 마을 사람들의 조용하고 분산한 움직임이 시작되고, 세상에서 가장 조용한 비밀 결혼식을 시작하는데…

title: Тихе весілля

overview: 1953 рік. Глухе румунське село. Вже 8 років як країна опинилася у соцтаборі, але комуністам ніяк не вдається звабити принадами світлого майбутнього місцевих селян. Саме в цей час молоді Янку та Мара вирішують одружитися. Та от невдача! Несподівано помирає радянський вождь Іосіф Сталін і комуністи на 7 днів забороняють будь-які забави, в акурат перед самісіньким весіллям! Невже доведеться викидати наїдки та виливати трунки? Ні! Весілля таки вирішують зіграти, але тихо...

title: Nunta mută

overview: Moartea liderului sovietic Iosif Stalin impune unui tânăr cuplu din România să țină doliu chiar în ziua nunții, dar totul ia o întorsătură neobișnuită.

title: സൈലന്‍റ വെഡ്ഡിംഗ്

overview: റുമേനിയയിലെ ഒരു ഉൾനാടൻ കർഷക ഗ്രമം. 1953 ൽ  ജോസഫി സ്റ്റാലിന്‍റെ മരണത്തെ തുടർന്ന്  വിവാഹമോ,  ഉൽസവങ്ങളോ അങ്ങനെയുള്ള എല്ലാതരം ആഘോഷങ്ങളും 7 ദിവസത്തേക്ക്  റഷ്യൻ ഭരണകൂടം റുമേനിയയിൽ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.  അന്നാണ്  മാരയുടേയും ഇയാങ്കുവിൻറ്റേയും വിവാഹം.  4 പശുവിനേയും,  2 പന്നിയേയും അറുത്ത് കറിയാക്കിവച്ചിരിക്കുന്നു. ദൂരെ ദിക്കിൽ നിന്നും ബന്ധുക്കളും മിതൃങ്ങളെല്ലാവരും വിവാഹം  ആഘോഷിക്കാൻ എത്തി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അവരെല്ലാം  കാത്തിരുന്ന ആ വിവാഹം അന്ന്  നടക്കില്ലെന്നറിഞ്ഞപ്പോൾ... പിന്നെ ഒരേ ഒരു പോംവഴി, വാതിലെല്ലാമടച്ച് , നിശ്ശബ്ദമായൊരു വിവാഹം

title: Sessiz Düğün

overview: Şirin, eğlenceli mutlu bir Romen köyünde iki genç birbirlerini çok seviyor, önce aileler karşı çıkıp, kapışıyor, sonra anlaşıp düğüne karar veriyorlar. Ancak karar verilen düğün tarihinden bir gün önce Stalin ölüyor. Düğün günü köyü parti yöneticileri basıyor ve ‘gülmek bile yasak’ diyorlar ve düğünü de yasaklıyorlar. Düğüne devam etmek isteyen köy halkı yaratıcı ve eğlenceli bir çözüm yolu buluyorlar.

title: Silent Wedding

overview: Quando la morte del leader sovietico Stalin richiede un silenzio in segno di lutto, i festeggiamenti per il matrimonio di due giovani rumeni prendono una strana piega.

title: Σιωπηλός γάμος

overview: Κομμουνιστική Ρουμανία 1953. Σ’ ένα μικρό χωριό, ένα ζευγάρι ετοιμάζεται να παντρευτεί και όλοι βρίσκονται επί ποδός για τις προετοιμασίες του γάμου και το μεγάλο γλέντι που θα ακολουθήσει. Τα τραπέζια έχουν στρωθεί και η αυτοσχέδια τοπική μπάντα έχει ξεκινήσει το τραγούδι και το χορό όταν απρόσμενα εμφανίζεται μπροστά τους μια πομπή στρατιωτικών οχημάτων και τους ανακοινώνεται ο θάνατος του πατερούλη Στάλιν και η άμεση κήρυξη επταήμερου Εθνικού Πένθους.  Οι χωρικοί έχουν μια ώρα στη διάθεσή τους να μαζέψουν τα του γάμου και να κλειστούν στα σπίτια τους να πενθήσουν μέσα σε απόλυτη σιωπή.  Εκείνοι όμως αποφασίζουν ότι δεν θα αφήσουν τίποτα να διακόψει την χαρά τους. Θα γιορτάσουν κανονικά τον γάμο των παιδιών τους… σιωπηλά!

title: 無聲婚禮

title: Тихая свадьба

overview: Румынская трагикомедия, действие которой происходит в небольшой деревне 1953 году, рассказывает о юной паре, собирающейся пожениться. Прибывают гости, столы накрыты, и все готово для начала церемонии. Неожиданно прибывший офицер русской армии объявляет о смерти Сталина. С этого момента начинается неделя общенационального траура, любые праздники под запретом. Но собравшиеся решают все-таки сыграть свадьбу… только тихо.

title: Němá svatba

overview: Skupina novinářů se rozhodne zmapovat sérii nevysvětlitelných jevů a na své cestě se dostává do zapadlé vesnice, kde prý zmizeli muži. Vzápětí zjišťují, že událostí, která zapříčinila zmizení mužů, je svatba, která se ve vesnici konala v roce 1953 za sovětské okupace hned po Stalinově smrti. Svatební obřad byl náhle přerušen nařízením, které z piety k zesnulému vůdci zakázalo na sedm dní veškeré slavnosti po celé zemi. Vesničané se přesto rozhodli svatbu uspořádat, avšak v naprosté tichosti. Osud vesnice tím byl zpečetěn.

title: Silent Wedding

overview: Esta celebração sofre uma reviravolta invulgar quando a morte do líder soviético José Estaline marca o casamento de um jovem casal romeno com um luto silencioso.

title: 无声婚礼

title: A csendes esküvő

overview: Amikor a szovjet vezető, Joszif Sztálin halála miatt országos gyászt rendelnek el Romániában, egy fiatal pár esküvője nem várt fordulatot vesz.

title: Ciche wesele

overview: Śmierć Stalina zmusza ich do żałoby w dniu ślubu. Uroczystość zawarcia małżeństwa przez dwoje młodych Rumunów przybiera nieoczekiwany obrót.

title: Boda muda

overview: Cuando la muerte del líder soviético Iósif Stalin exige un luto silencioso el día de su boda, la celebración de una joven pareja rumana da un giro inesperado.

title: Stille Hochzeit – Zum Teufel mit Stalin

overview: Der Hochzeitstag eines jungen rumänischen Paares steht unter einem ungünstigen Stern, da anlässlich Joseph Stalins Todes ein Schweigetrauertag angeordnet wurde.

title: Stille Hochzeit – Zum Teufel mit Stalin

title: Silent Wedding

overview: Ett ungt rumänskt par får fira en annorlunda bröllopsdag när Stalin dör och alla förväntas sörja i tysthet.

title: Silent Wedding

overview: Da der erklæres landesorg i forbindelse med den sovjetiske leder Joseph Stalins død, bliver et ungt rumænsk pars bryllupsfest en noget anderledes begivenhed.

title: Silent Wedding

overview: Neuvostojohtaja Josif Stalinin kuoleman johdosta määrätty hiljainen suruaika tekee nuoren romanialaisen hääparin juhlista varsin erikoiset.

title: Stille bryllup

overview: Bryllupsfeiringen til et ungt rumensk par tar en uventet vending når den sovjetiske lederen Josef Stalin dør og det blir erklært landesorg.

title: Stille bryllup

title: Stille bryllup

title: Diskretno vjenčanje

overview: S obzirom na to da je zbog smrti Josifa Staljina na dan njihova vjenčanja određeno tiho oplakivanje, pir mladog rumunjskog para poprimi neobičan obrat.

title: Casamento Silensioso

overview: Numa pequena aldeia romena, finalmente Lancu decide casar-se com Mara, terminando a briga entre suas famílias, por conta de um namoro escandaloso. Bem no dia da festa, morre Josef Stálin e qualquer comemoração é proibida. Mas a família da noiva decide dar um jeitinho...

title: 無聲婚禮

overview:
故事發生在 1953 年的 9 月羅馬尼亞的一個小村莊裏，蘭庫 和瑪拉 即將迎來他們盛大的婚禮，這一對男女是如此的相愛，除了做愛與結為夫妻，他們似乎再也無法找到什麼更好的方式來傳遞他們的感情。然而，就在這大喜之時，傳來了獨裁者斯大林去世的消息，為了表達對他的祭奠，蘭庫和瑪拉被告知他們必須取消婚禮。
 對於蘭庫和瑪拉來説，一個無關緊要的人的死亡怎麼能夠阻擋他們的愛情？一場無聲婚禮應運而生，這裏的無聲代表了徹底的靜默，沒有語言，亦沒有碰撞，拉扯，咀嚼所帶來的任何聲響。對強權和獨裁的反抗帶給了村民們久違的快樂，卻也讓這特殊的婚禮最終演變成為了一場葬禮。

title: Klusās kāzas

overview: Kādā mazā ciematā 1953. gadā tiek izjaukti kāda jauna pāra precību plāni, jo neveiksmīgā kārtā tieši naktī pirms kāzām nomirst pats Josifs Staļins. Jebkādas publiskas svinības ir aizliegtas, tāpēc pāris nolemj pārveidot laimīgo notikumu par “klusajām kāzām”.

character: Mara

character: Iancu

character: Grigore Aschie

character: Gogonea

character: Smaranda

character: Fira

character: Mardare

character: Coriolan

character: Haralambie

character: Paranormal Reporter

character: Marinela

character: Cârnu

character: Godfather

character: Nuntas

character: Suzana

character: Gogonea Jr.

character: Grigore's Father

character: Grigore's Mother

character: Old Woman 1

character: Crețu

character: Priestess

character: Fat Man

character: Tall Agitator

character: Iancu's Mother

character: Runcu

character: Mafalda

character: Thin Man

character: Dumitru Păstaie

character: Old Lady

character: Short Agitator

character: Sandu Praştie

character: Bezimialnii

job: Screenplay

job: Director of Photography

job: Editor

job: Executive Producer

job: Delegated Producer

job: Production Design

title: 安静的婚礼

title: Casamento Silencioso

title: Stille Hochzeit - Zum Teufel mit Stalin


title: The Rest Is Silence

name: The Rest is Silence (Restul e tăcere) Trailer - English Subs

overview: In 1911-12, the Romanian movie director Grigore Brezianu and the financial tycoon Leon Popescu made together the 2 hours long movie "Romania's Independence" - an as faithful as possible screen adaptation of the real Independence War that had been fought in 1877. Now, "Restul e tacere" tells us, in a loose and half-fictionalized way, the story of this movie making.

title: The Rest Is Silence

title: Restul e tăcere

overview: Filmul urmărește aventura unui tânăr ambițios, Grig, care își dorește să facă un film de succes în România, dar se confruntă cu greutăți și obstacole din partea autorităților și a industriei filmului. În timp ce încearcă să își pună visul în practică, el descoperă realitățile dureroase ale unui sistem politic și cultural restrictiv.

title: Sonrası Sessizlik

overview: Gerçek olaylardan yola çıkarak yapılan son derece eğlenceli bir “film içinde film”. Romanya ile Osmanlı İmparatorluğu arasındaki 1877 savaşının, Romanya’nın bağımsızlığını kazanmasıyla sona ermesinden 35 yıl sonra, genç bir yönetmen bu savaşı anlatan bir film yapmaya karar verir. Büyük zorluklardan sonra filme bir yapımcı bulunur ve çekimlere başlanır. Kral, kendi komutasında kazanılan bağımsızlık savaşının en iyi şekilde beyazperdeye aktarılması için eski silah arkadaşları generalleri filmin yapımında danışman olarak görevlendirir ve askerlerini figüran olarak verir. Yaşlı generallerin savaşın nasıl geçtiğini hatırlayamadıkları için birbirleriyle tartışmaları, Rumen ordusundaki çirkin askerlerin Osmanlı, yakışıklıların da Rumen olarak filmde oynatılması filmin ilgiyle izlenen sahnelerinden.

title: Дальше – тишина

overview: Бухарест, 1911 год. Молодой актер, страстно увлеченный развитием кинематографа, решает снять фильм о войне за независимость Румынии 1877 года, войне, в которой столкнулись в противоборстве румыны, русские и турки. Ему предстоит идеологическая, политическая и даже внутрисемейная борьба, чтобы доказать, что кинематограф все-таки станет полноправным видом искусства…

title: 余下的就是沉默

overview:
影片讲述一个导演，克服了各种困难拍摄一部讲述罗马尼亚独立战争大片的故事，值得一提的是，这部影片就是罗马尼亚1912年拍摄的第一部电影史诗——《独立战争》。《余下的就是沉默》尽管根据真人真事改编，但是男主角电影导演却是虚构的，他为了拍电影一方面要筹募资金，另一方面还要提防一家法国电影公司窃取他的创意。
 　　该片公映后好评如潮，一举囊括了2009年罗马尼亚GOPO电影奖最佳影片、最佳编剧、最佳女主角等九项大奖，被誉为罗马尼亚近二十年最出众的影片之一。

title: 餘下的就是沉默

overview:
影片講述一個導演，克服了各種困難拍攝一部講述羅馬尼亞獨立戰爭大片的故事，值得一提的是，這部影片就是羅馬尼亞 1912 年拍攝的第一部電影史詩——《獨立戰爭》。《餘下的就是沉默》盡管根據真人真事改編，但是男主角電影導演卻是虛構的，他為了拍電影一方面要籌募資金，另一方面還要提防一家法國電影公司竊取他的創意。
 該片公映後好評如潮，一舉囊括了 2009 年羅馬尼亞 GOPO 電影獎最佳影片、最佳編劇、最佳女主角等九項大獎，被譽為羅馬尼亞近二十年最出眾的影片之一。

title: Restul e tăcere

overview: In 1911-1912 maakten de Roemeense filmregisseur Grigore Brezianu en de financiële magnaat Leon Popescu samen de twee uur durende film "Roemenië's Onafhankelijkheid" - een zo getrouw mogelijke verfilming van de echte Onafhankelijkheidsoorlog die in 1877 had plaatsgevonden. Nu vertelt "Restul e tacere" ons, op een losse en deels gefictionaliseerde manier, het verhaal achter het maken van deze film.

title: O Resto é Silêncio

overview: Bucareste, início do século XX. Grig, um jovem ator de teatro de 19 anos, decide abandonar os palcos para se dedicar à recém-criada e desacreditada arte do cinema. Seu sonho é ambicioso: dirigir "o maior filme já produzido", uma reconstrução épica da Guerra de Independência da Romênia de 1877. Para realizar a superprodução, ele enfrenta o descontentamento da família, a falta de prestígio da mídia e as pressões de grandes produtoras europeias da época. A salvação para seu projeto surge através de Leon, um magnata local excêntrico e autoproclamado mecenas, que concorda em financiar o filme.

character: Grigore 'Grig' Ursache

character: Leon Negrescu

character: Emilia

character: Iancu Ursache

character: Catargiu

character: Anton Vorbula

character: The Cameraman

character: Raoul

character: Nutu Ferefide

character: Raymond Duffin

character: Colonel Guta - Chief of Police

character: King Carol I

character: Aristizza

character: Leroy

character: Art Student

job: Writer

job: Costume Design

job: Original Music Composer

job: Art Direction

job: Casting

job: Sound Re-Recording Mixer

job: Sound Designer

job: Sound Mixer

original_title: Restul e tăcere

title: Der Rest ist schweigen

title: Ta ypoloipa einai siopi

country: GR

title: A többi néma csend

title: Reszta jest milczeniem

country: PL


title: The Death of Mr. Lazarescu

name: THE DEATH OF MISTER LAZARESCU by Cristi Puiu (2005) - Official International Trailer

overview: After suffering terrible headaches and stomach cramps, Mr. Lăzărescu, a lonely 63 year-old man, calls for an ambulance, beginning one man’s hellish journey through Bucharest hospitals in search of proper medical care. As the night unfolds, his health starts to deteriorate fast.

title: The Death of Mr. Lazarescu

title: Der Tod des Herrn Lazarescu

overview: Herr Lazarescu ist Rentner und lebt in einem seelenlosen Bukarester Plattenbau. Heute Abend fühlt er sich krank. Er ruft den Notdienst und wird von zögernden Sanitätern ins Krankenhaus gebracht. In dieser Nacht wird Herr Lazarescu sterben.Samstagabend, Bukarest in den 90ern: Herr Lazarescu sitzt mit seinen drei Katzen und etwas angetrunken in seiner Bukarester Plattenbau-Wohnung. Weil ihn Kopf und Bauch schmerzen, ruft er eine Ambulanz. Die Notfallärzte haben es allerdings nicht eilig zu ihm zu kommen; seine lallende Stimme verrät den Alkoholiker, und überdies sind wegen einer schweren Massenkarambolage alle Einsatzwagen belegt. Seine Nachbarn erweisen sich wenig hilfreich, wenn sie dem Magenkranken Fleischauflauf und aggressive Schmerzmittel aufdrängen.

title: La muerte del Sr. Lazarescu

overview: El señor Lazarescu es viudo y vive solo en un apartamento con sus tres gatos. Su hija Bianca se marchó a vivir a Canadá. Una noche, el solitario anciano se siente mal y llama a una ambulancia. Lo llevan a un hospital, y desde allí a otro y a otro más, pero en ninguno pueden atenderlo. Mientras tanto, su estado de salud se va agravando rápidamente.

title: La morte del signor Lazarescu

overview: Durante una pandemia un anziano malato si rassegna a morire mentre viene sballottato da un ospedale all'altro, tra medici che cercano di formulare una diagnosi.

title: Смерть господина Лазареску

overview: Как-то ночью одинокий господин Лазареску почувствовал себя плохо. Приехавшая машина скорой помощи увозит его в трагикомическую одиссею с противоречивыми диагнозами, запоздалым лечением и предельной невозмутимостью и упрямством врачей. А господин Лазареску все глубже и глубже погружается в бухарестскую ночь…

title: Moartea domnului Lăzărescu

overview: În toiul unei pandemii, un suferind așteaptă ca boala să-i aducă sfârșitul în vreme ce este purtat între spitale pentru ca doctorii să-i găsească un diagnostic.

title: A Morte do Sr. Lazarescu

overview: Uma noite, Dante Lazarescu sente um ligeiro mal-estar. Acaba por chamar a ambulância que o arrasta para uma odisseia tragicómica. Os diagnósticos sucedem-se mas não se assemelham, o tratamento é adiado vezes sem conta. Os médicos, intratáveis, mantêm o sangue frio enquanto o Sr. Lazarescu se afunda na noite de Bucareste.

title: A Morte do Sr. Lazarescu

overview: O Sr Lazarescu já se encontra com 63 anos e vive sozinho em um apartamento com seus gatos. Certa manhã levanta se sentindo mal, com dores na cabeça e na barriga, desconfiando que há algum problema com uma cirurgia de úlcera feita há muitos anos atrás. O idoso pede uma ambulância para leva-lo ao hospital mas dois problemas farão com que não seja aceito em nenhum hospital para onde tentam leva-lo: um acidente acontecido na cidade entre um caminhão e um ônibus; e o cheiro de bebida que fará os médicos responsabilizarem o doente por sua condição.

title: La Mort de Dante Lazarescu

overview: Dante Lazarescu, un vieil homme, partage son petit appartement de Bucarest avec ses trois chats. Un soir, des crampes et des maux de têtes l'inquiètent. Il appelle une ambulance. Personne ne vient. Ses voisins affluent, plus préoccupés par leurs petits problèmes que par la détresse de Dante. Une ambulance finit par arriver. L'ambulancière livre un diagnostic alarmant et emmène le malade sur-le-champ. Dans un premier hôpital, le médecin de garde formule une autre hypothèse. Dante boit trop. L'arrivée massive des victimes d'un accident de bus bouscule le service. L'ambulancière conduit Dante dans un deuxième hôpital, pour qu'il y passe un examen neurologique…

title: Śmierć pana Lazarescu

overview: Tragedia człowieka, któremu nikt nie chce pomóc... Sześćdziesięciotrzyletni wdowiec, pan Lăzărescu, mieszka w bloku z trzema kotami. Pewnego dnia, gdy poczuł się źle, poprosił o pomoc sąsiadów. Wezwano pogotowie. Lekarz zdecydował się umieścić pana Lăzărescu w szpitalu. Personel placówki nie chce jednak przyjąć mężczyzny na oddział, podejrzewając u niego alkoholizm. Pana Lăzărescu odsyłają do innego szpitala, później znów do innego, i do kolejnego...

title: 无医可靠

overview: 任何一个曾在急诊室等待治疗，或受过来自冷漠医生敷衍照料的人，都会对拉扎雷斯库先生的困境感同身受。这位年约六旬的鳏夫独自与猫生活在布加勒斯特，某晚他自觉病重难忍，呼叫了救护车。这趟深入大城市医疗体系内部的但丁式漫长旅程由此开始。这个故事可能发生在任何地方，而拉扎雷斯库先生可能就是你的邻居——甚至可能就是你自己。[Tartan Films]

title: Смъртта на г-н Лазареску

overview: Смъртта на г-н Лазареску - вторият пълнометражен филм на Кристи Пую, е сериозно творческо постижение. В него злощастното ходене по мъките на г-н Лазареску в търсене на медицинска помощ е превърнато в епическа одисея. Една нощ, мъчен от гадене и главоболие, той се обажда на бърза помощ. Съпровождан от Миоара, която е медицинско лице, той тръгва по мъчителния път към края. Прехвърлят го от доктор на доктор - пренатоварени и изтощени от многото работа, от болница на болница - задушни и пренаселени с пациенти, докато животът му бавно гасне.

title: The Death of Mr. Lazarescu

overview: De 63-jarige weduwnaar en alcoholist Dante Remus Lazarescu heeft zijn naam al niet mee, maar het is de verbijsterend falende en gedehumaniseerde Roemeense gezondheidszorg die hem werkelijk in Dantes inferno laat belanden.

title: Bay Lazarescu'nun Ölümü

overview: Eric Rohmer’in ‘Ahlak Üzerine Altı Öykü’ (Six Moral Tales) serisinden ilham alan genç yönetmen Puiu, benzer bir şekilde Bay Lazarescu’nun Ölümü’nü Bükreş banliyölerinde geçen altı filmden oluşacak bir serinin ilk filmi olarak kurgulamış. Bay Lazarescu Bükreş’te bir apartman dairesinde tek başına, üç kedisiyle yaşayan 60’lı yaşlarında bir alkoliktir. Bir gece mide krampları ve bulantısıyla uyanınca acil servisi çağırır ve beklemeye başlar. Ambulans nihayet geldiğinde, Lazarescu’nun büyük şehir tıp dünyasındaki karanlık yolculuğu başlar; bir hastaneden diğerine sürüklenir, yanlış teşhis konur, tekrar teşhis konur, beklemeye alınır ve saatler ilerledikçe durumu kötüleşir. Neredeyse bir belgesel lezzetinde gerçekçi olan film, yönetmenin kendi tabiriyle televizyon dizisi ER ile Rohmer’i buluşturuyor ve bolca kara mizah da içeriyor. Film, eleştirmenlerce bir başyapıt olarak nitelendiriliyor; Bükreş dünyanın herhangi bir şehri, Bay Lazarescu ise pekala yan komşunuz olabilir.

title: Η Οδύσσεια του Κυρίου Λαζαρέσκου

overview: Ένα βράδυ, ύστερα από έντονο πονοκέφαλο και στομαχόπονο, ο 63χρονος χήρος κος Λαζαρέσκου καλεί ένα ασθενοφόρο. Ο κος Λαζαρέσκου ζει μόνος με τρεις γάτες, του αρέσει να πίνει, και είναι μάλλον υποχόνδριος. Καθώς το ασθενοφόρο αργεί, ο κος Λαζαρέσκου ζητά από τους γείτονές του, τους Στεριάν, να τον βοηθήσουν. Παρότι δυσφορούν όταν μπαίνουν στο βρώμικο διαμέρισμά του και μυρίζουν το αλκοόλ στην ανάσα του, οι Στεριάν καλούν βοήθεια, η οποία καταφθάνει στο πρόσωπο της νοσοκόμας Μιοάρα και του Λέο, οδηγού του ασθενοφόρου. Στο μεταξύ, τα νοσοκομεία της πόλης έχουν γεμίσει με τους τραυματίες μιας σύγκρουσης λεωφορείου. Στο διάστημα της νύχτας, και καθώς η κατάστασή του επιδεινώνεται,ο κος Λαζαρέσκου θα μεταφερθεί σε τέσσερα διαφορετικά νοσοκομεία, όπου θα τον εξετάσουν διάφοροι γιατροί, όλοι τους φουριόζοι και ανυπόμονοι, κι ο καθένας με τη δική του διάγνωση…

title: موت السيد لازاريسكو

overview: وسط موجة وباء، يترقّب رجل سقيم أن تتغلّب علّته عليه وهو يقضي أيّامه متنقّلًا بين المستشفيات حيث يحاول الأطباء تشخيص مرضه.

title: موت السيد لازاريسكو

title: La muerte del Sr. Lazarescu

overview: En medio de una crisis, un hombre espera sucumbir a su enfermedad mientras es trasladado de hospital en hospital y los médicos intentan precisar un diagnóstico.

title: La Mort de Dante Lazarescu

overview: En pleine pandémie, un vieil homme malade passe d'un hôpital à un autre pendant que les médecins tentent de poser le bon diagnostic.

title: Der Tod des Herrn Lazarescu

title: Der Tod des Herrn Lazarescu

title: 無醫可靠

overview: 流感肆虐，一名病懨懨的男子在各家醫院間不斷轉送，等待醫生們正確診斷時，疾病也一步步將他吞噬。

title: 无医可靠

overview: 流行病发生期间，一名生病男子被送往不同医院以确诊病因，其病情也在此过程中一步步恶化。

title: 無醫可靠

title: Smrt pana Lazaresca

overview: Jednoho večera se panu Lazarescovi, který žije sám, udělá trochu špatně. Nakonec se ocitne v sanitce na cestě do nemocnice, čímž začíná jeho tragikomická odysea. Každý lékař, který ho přijde prohlédnout, dojde k úplně jiné diagnóze a ošetření samotné se neustále odkládá. Lékaři jsou hluší k naléhavým prosbám pana Lazaresca i jeho přátel. Vrcholem jejich cituprostého přístupu je, když je starý pan Lazarescu opět vystrčen do bukureštské noci.

title: Lazarescu úr halála

title: מותו של מר לזרסקו

title: ラザレスク氏の最期

overview: ある日突然、体に異変を感じはじめた一人暮らしの老人。体調不良の原因を突き止めて適切な処置を受けるため、いくつか病院をまわる羽目になるが...。

title: รอวันตาย

title: Hr. Lazarescus sidste rejse

overview: En mand venter på at bukke under for sin sygdom under en pandemi, mens han bliver skubbet rundt mellem hospitaler og læger for at få en præcis diagnose.

title: Herr Lazarescus död

overview: En svårt sjuk gammal man väntar på att kroppen ska ge upp, samtidigt som han slussas runt mellan olika sjukhus i väntan på att läkarna ska ställa en diagnos.

title: Herra Lazarescun kuolema

overview: Sairasta miestä kyyditään pandemian keskellä sairaalasta toiseen, eikä hän voi kuin alistua kohtaloonsa lääkäreiden yrittäessä tehdä diagnoosia.

title: The Death of Mr. Lazarescu

overview: Het realtime drama van de Roemeense regisseur Cristi Puiu gaat over een zieke, oude man die wacht op de dood terwijl hij van het ene naar het andere ziekenhuis gaat.

title: Lazarescus død

overview: Midt i en pandemi venter en syk mann på at sykdommen skal få overtaket på ham mens han sendes fra et sykehus til et annet i håp om at legene skal finne en diagnose.

title: 라자레스쿠씨의 죽음

overview:
까칠한 라자레스쿠 씨의 기막힌 사연을 들어주세요!
 라자레스쿠 씨는 부카레스트의 작은 아파트에서 세 마리의 고양이와 함께 살고 있는 까칠한 성격의 할아버지입니다. 며칠째 구토와 두통에 시달려오던 라자레스쿠 씨는 어느 날 밤 문득 증세가 심각함을 깨닫고 구급차를 부르지만 구급차는 올 생각을 안 하네요. 다급하게 이웃들에게 도움을 청하게 된 라자레스쿠 씨. 평소 술을 많이 마시는 라자레스쿠 씨를 아는 이웃은 그가 또 술에 취한 줄 알고 단순한 진통제를 줍니다. 하지만 라자레스쿠 씨가 피를 토하자 놀란 이웃은 그제야 다시 구급차를 부르네요. 어렵게 도착한 구급차, 응급 구조 요원인 미오아라는 라자레스쿠 씨의 상태를 보고 입원시키기로 합니다.  이렇게 해서 라자레스쿠와 미오아라는 긴 밤을 가로지르는 슬프고도 웃긴 병원 오디세이를 시작하게 된답니다. 가는 병원마다 의사들이 진료를 거부하거나 다른 병원으로 미루면서 라자레스쿠 씨의 상태는 계속 악화되지만 미오아라는 포기하지 않고 계속 그를 돌봐줍니다. 결국 네 번째로 찾아간 병원, 라자레스쿠 씨의 입원을 허용하네요! 하지만, 라자레스쿠 씨의 고생은 아직 끝나지 않았답니다. 슬프고 기막힌 라자레스쿠 씨의 사연은 계속됩니다.

character: Mr. Lăzărescu

character: Mioara Avram

character: Sandu Sterian

character: Mariana

character: Dr. Zamfir

character: Stretcher-bearer, Bagdasar Hospital

character: MIhaela Sterian

character: Dr. Ardelean

character: Mișu

character: Doctor Mirică

character: Trial Medic at University Hospital

character: Paramedic

character: Dr. Breslașu

character: Robert

character: Marioara

character: Dr. Kelemen

character: Dr. Laura Șerban

character: Gelu

character: Mr. Sandu

character: Mrs. Sanui

character: Smaranda

character: Leo

character: Dr. Dragoș Popescu

character: Dr. Gina Filip

job: Director

job: Cinematography

job: Assistant Director

job: Music

job: Producer

job: Script Supervisor

job: Still Photographer

job: Key Hair Stylist

job: Sound Recordist

title: Der Tod des Herrn Lazarescu

title: Moartea domnului Lăzărescu

title: Herr Lazarescus död

title: A Morte do Sr. Lazarescu

title: La Mort de Dante Lazarescu

title: Bay Lazarescu’nun Ölümü


title: Michael the Brave

overview: An epic fresco depicting the reign (1593-1601) of Mihai Pătrașcu (better known as "Mihai Viteazul" / "Michael the Brave"), the famous prince who united the three provinces: Transalpine Vallachia, Transylvania and Moldavia, into the country of Romania, at the end of the 16th century (1599-1601) against the opposition of the Ottoman and Austrian Empires, this movie features large scale battle scenes mixed with political intrigues, murderous treachery, and family drama.

title: Michael the Brave

title: L'ultima crociata

title: Mihai Viteazul - Schlacht der Giganten

overview:
Seit über 100 Jahren erzittert Europa unter den Schlägen der osmanischen Heerscharen. Im Jahre 1593 bewegen sich die Truppen des Sultan Murats unter seinem Heerführer Sinan Pascha auf Wien zu, dem letzten Hindernis in einem politisch zersplitterten Europa.
 Im Verlaufe der Jahrhunderte hatten sich die Völker und die Kreuzritter immer wieder gegen die grausame Herrschaft der türkischen Eroberer erhoben. Jedoch ohne Erfolg.
 Doch in diesen schweren Zeiten taucht ein Mann auf, der alles daran setzt, das Türkenjoch abzuschütteln und sein Volk unabhängig zu machen, sein Name: Michael der Tapfere!

title: La última cruzada

overview: En los años de reinado de Miguel el Valiente desde 1593 hasta 1601, voivoda de Valaquia que pretendía unir las tres tierras de la lengua de sus ancestros: Valaquia, Transilvania y Moldavia.

title: Mihai Viteazul

title: Mihai Viteazul

overview: O frescă epică care descrie domnia lui Mihai Pătrașcu (cunoscut mai bine ca „Mihai Viteazul”), prințul faimos care a unit cele trei provincii: Valahia transalpină, Transilvania și Moldova, în țara România, la sfârșitul secolului al 16-lea (1599-1601) împotriva opoziției imperiului Otoman și Austriac, acest film prezintă scene de luptă pe scară largă amestecate cu intrigi politice, trădare ucigașă, și dramă de familie.

title: Mihai Viteazul

overview: 16. yüzyılda Romanya'da  Moldovya, Transilvanya ve Transalpin Vallachia eyaletlerini Osmanlı ve Avusturya İmparatorluklarına karşı birleştiren ünlü prens Mihai Pätrascu'nun (Mihai Viteazul/ Cesur Michael olarak da bilinir)  hükümdarlığını (1593-1601) tasvir eden bir kahramanlık hikayesi. Film büyük savaş sahnelerinin yanında politik hileler, tehlikeli ihanetler ve aile draması da içermekte

title: Михай Смелия

overview: Пресъздава най-важните събития от царуването на Михай Витязул (Михай Смелия): преговорите със султана в Цариград, коронацията в Алба Юлия, битката при Миразло, предателството на генерал Баста, битката при Горозло, убийството на княз Михай.

title: Михай Храбрый

overview: Фильм рассказывает о великом сыне румынского народа Михае Храбром, который впервые объединил румынские земли (Валахию, Трансильванию и Молдову) под одним флагом.

title: Poslední křížová výprava

overview: Vévoda Michal Patrascu je hrdý valašský šlechtic. Když se postaví svému pánovi, rozhodne se riskovat soud před samotným sultánem, tehdejším vládcem nad Valachy. Sultán z něj učiní svého zástupce v zemi, on se ale rozhodne postavit jeho nárokům na odpor. Dobude celou zemi až k Černému moři, kde se ale musí zastavit s marným čekáním na podporu z Evropy, jejíž vládci pouze intrikaří. I když se Michal poddá novému pánu Transylvánie Báthorymu, pomoci se nedočká, přesto však sám slavně vítězí nad Turky u Calugareni.

title: 용맹왕 미하이

title: 勇敢的米哈伊

overview: 为了摆脱日益沉重的民族压迫和经济剥削，米哈依（贝利亚·安姆查 Pellea Amza 饰）毅然决定挺身而出，点燃了反抗土尔其奥斯曼帝国的火种，为争取民族独立展开了艰难卓绝的斗争。他首先在布加勒斯特烧死了那些作恶多端的土尔其高利贷债主，挑起了对帝国统治的抗争。  接着，他率领勇敢的战士们，勇攻土尔其人占领的多瑙河两岸城堡，为争夺领土展开了激烈的战斗。1595年8月，土尔其首相率领强大的军队侵入瓦拉几亚，企图镇压米哈依的独立斗争。面对强敌的进攻，米哈依不退缩，而是巧妙地引诱敌人进入沼泽地带，施展出精湛的军事战术，最终以少胜多，取得了辉煌的胜利。这场意义重大的战役让米哈依的名字响彻欧洲大陆，他的勇气和智慧赢得了人们的敬佩与赞誉。他的胜利不仅是一次军事上的胜利，更是对民族独立和自由的坚定信念的体现，激励着无数人为自由而奋斗。

title: Mihai Viteazul

overview: Een episch fresco dat de regering (1593-1601) uitbeeldt van Mihai Pătrașcu (beter bekend als 'Mihai Viteazul' / 'Michael the Brave'), de beroemde prins die de drie provincies: Transalpine Vallachia, Transsylvanië en Moldavië verenigde tot het land van Roemenië, aan het einde van de 16e eeuw (1599-1601) tegen de oppositie van het Ottomaanse en Oostenrijkse rijk, bevat deze film grootschalige gevechtsscènes vermengd met politieke intriges, moorddadig verraad en familiedrama.

title: A Última Cruzada

overview: No final do século 16, o governante da Valáquia, o Príncipe Miguel, o Valente, superou as adversidades dos Impérios Otomano e Austríaco para unir a Valáquia, a Moldávia e a Transilvânia em um só país.

title: L’última croada

title: 勇敢的米哈伊

overview:
為了擺脱日益沉重的民族壓迫和經濟剝削，米哈依（貝利亞·安姆查 Pellea Amza 飾）毅然決定挺身而出，點燃了反抗土爾其奧斯曼帝國的火種，為爭取民族獨立展開了艱難卓絕的鬥爭。他首先在布加勒斯特燒死了那些作惡多端的土爾其高利貸債主，挑起了對帝國統治的抗爭。
 接著，他率領勇敢的戰士們，勇攻土爾其人佔領的多瑙河兩岸城堡，為爭奪領土展開了激烈的戰鬥。1595 年 8 月，土爾其首相率領強大的軍隊侵入瓦拉幾亞，企圖鎮壓米哈依的獨立鬥爭。面對強敵的進攻，米哈依不退縮，而是巧妙地引誘敵人進入沼澤地帶，施展出精湛的軍事戰術，最終以少勝多，取得了輝煌的勝利。這場意義重大的戰役讓米哈依的名字響徹歐洲大陸，他的勇氣和智慧贏得了人們的敬佩與讚譽。他的勝利不僅是一次軍事上的勝利，更是對民族獨立和自由的堅定信念的體現，激勵著無數人為自由而奮鬥。

title: Mihajs Drosmīgais

overview: Austrumeiropas provinces Valahijas princis Mihajs Drosmīgais cenšas apvienot savu reģionu ar kaimiņprovincēm - Moldovu un Transilvāniju. Lai to izdarītu, ir nepieciešama nopietna stratēģiska plānošana un noteikta rīcība. Viņam jādodas karot gan ar Osmaņu, gan Austrijas impērijām. Karš ieilgst vairāk nekā desmit gadus, kaujas ir asiņainas, bet Mihaja apņēmību izveidot jaunu Rumānijas nāciju tas nemazina.

character: Mihai Viteazul

character: Sigismund Báthory

character: Mother of Mihai Viteazul

character: Countess Rossanna Viventini

character: Cardinal Andrew Báthory

character: Ottoman Vizier Selim Pasha

character: Ottoman Grand Vizier Sinan Pasha

character: Stroe Buzescu

character: Habsburg Emperor Rudolf II

character: Doamna Stanca / Princess Stanca

character: Radu Buzescu

character: Preda Buzescu

character: Maria Cristina de Graz

character: Popa Stoica

character: General Giorgio Basta

character: Ionică

character: Pope Clement VIII

character: Ottoman Sultan Murad III

character: Wallachian Prince Alexander the Bad

character: Archduke Maximilian

character: Boyar Iani, Prince Michael's Uncle

character: Moldavian Prince Ieremia Movila

character: Baba Novac

character: Balogh

character: Count Viventini

character: Wallachian Boyar

character: Mihai Viteazul / Michael the Brave (voice)

job: Writer

job: Editor

job: Conductor

job: Production Design

job: Makeup Artist

job: Director of Photography

job: Production Manager

title: Last Crusade

title: Michael the Brave

title: Kampf der Könige

title: La ultima cruzada

title: De Laatste Kruistocht

title: La dernière croisade

title: A Última Cruzada

title: Михай Храбрият

title: Mikhai Khrabriyat

title: The Last Crusade

title: Poslední krízová výprava

title: Poslednji krstaski pohod

title: Det sidste korstog

title: Michael der Tapfere

title: Michael der Tapfere 2. Teil - Die Vereinigung


title: Pintea

overview: The movie is set in 18th century Maramureș region of Romania. The Romanian officer Grigore Pintea return to his village and finds out that his parents were killed, and other villagers were tortured because they protested against the unfair treatment of Bartolok Graff. He deserts the Austrian army and he becomes an outlaw. He is joined by many peasants and so his band manages to occupy 2 fortresses.

title: Pintea

title: Pintea

overview: Grigore Pintea (Florin Piersic), fost ofițer în armata habsburgică, se întoarce în satul natal din Maramureș. Moartea părinților și imaginea sătenilor schingiuiți de oamenii grofului îl determină să treacă la haiducie, folosindu-și cunoștintele de tactică și strategie militară.  Dragostea lui pentru Iza (Maria Ploae), o frumoasă maramureșeancă, îi înnobilează sufletul și întregesc portretul unui erou nemuritor, cunoscut astăzi drept „Pintea Viteazul”.

title: 勇敢的平蒂阿

title: Честь гайдука

character: Grigore Pintea

character: Irimie

character: Corbu

character: Bălan

character: Iza

character: Fekete

character: Dragomir

character: Bartolok

character: Gânță

character: Colonel

character: Popa Dumitru

character: Toader Inău

character: Ștefanu lu' Unc

character: Ioan din Călinești

job: Delegated Producer

job: Costume Design

original_title: Pintea

title: A szegények kapitánya

title: Die eiserne Faust

country: XG

title: Pintea - Den Häschern entkommen


title: Police, Adjective

overview: A cop named Cristi must go undercover to trail teen Victor who is suspected of selling pot in the north-eastern city of Vaslui.

title: Police, Adjective

title: Police, Adjective

overview: Cristi, ein junger rumänischer Polizeibeamter, muss Beweise gegen einen Jugendlichen sammeln, der angeblich auf dem Schulhof mit Freunden Haschisch geraucht und weitergegeben haben soll. Cristi sieht nicht ein, dass er dem Verdächtigen eine Falle stellen soll, die diesen für Jahre hinter Gitter bringen würde. Sein vorgesetzter Offizier, verlangt jedoch, dass Cristi seinen Befehl ausführt.

title: Полицейский, имя прилагательное

overview: Полицейский Кристи отказывается арестовать парня, продающего гашиш двум своим одноклассникам. Эта сделка карается законом. Но Кристи не хочет, чтобы сломанная жизнь юноши, поступок которого он считает лишь проявлением безответственности, тяжким грузом легла на его совесть. Ибо высшая справедливость в его понимании — это нечто совершенно иное…

title: Rendészet, nyelvészet

overview: Cristi egy kisvárosi fiatal rendőr, aki a szabályok ellenére nem tartóztat le egy fiatalkorú dealert, aki hasist árusít iskolatársainak. Bár a törvény szigorúan bünteti a kábítószer kereskedelmet, a rendőr azt hiszi, hogy ez hamarosan meg fog változni és nem akarja, hogy lelkiismeret furdalása legyen egy fiatalkorú bebörtönzése miatt, akiről azt gondolja hogy nincs is tudatában tettének súlyával. Anghelache, a főnöke azonban teljesen mást gondol a lelkiismeretről.

title: Polițist, adjectiv

overview: Cristi, un polițist dintr-un orășel de provincie, ajunge să-și piardă credința în lege.

title: Police, Adjective

overview: קצין משטרה מתנגד לעצור בחור צעיר על כך שהציע למכור סמים לחבריו.Cristi is a policeman who refuses to arrest a young man who offers hashish to two of his school mates. “Offering” is punished by the law. Cristi believes that the law will eventually change and does not want the life of a young man he considers merely irresponsible to be a burden on his conscience. For his superior, “conscience” has a totally different meaning…

title: Polícia, Adjetivo

overview: Cristi é um policial que flagra um jovem vendendo haxixe a um colega de escola. Ele se recusa a prendê-lo, apesar do ato ser punível pela lei local. Cristi acredita que a lei irá mudar em breve e não deseja condenar o futuro do garoto com a prisão. Só que seus superiores não pensam da mesma forma.

title: Policier, adjectif

title: 警察，形容词

overview: 以《布加勒斯特东12点8分》一鸣惊人的罗马尼亚新锐导演再度威震戛纳、连夺两项大奖的黑色写实喜剧。一个警察明知法令条文即将因改朝换代而修改，所以不愿按长官意思立即逮捕一名涉罪不重的学生，却陷入两难处境。幽默讥讽的笔触，直指人被体制物化还洋洋自得的悲哀，戛纳首映掌声如雷，证明罗马尼亚电影奇迹并非昙花一现。

title: Αστυνομία, Ταυτότητα

overview: Ένας αστυνομικός αρνείται να συλλάβει έναν νεαρό που πρόσφερε χασίς σε δύο συμμαθητές του στο λύκειο γιατί αν ο μαθητής συλληφθεί, θα καταδικαστεί σε φυλάκιση 10 χρόνων, πράγμα που θα καταστρέψει τη ζωή του. Ο προϊστάμενος του όμως δεν ενστερνίζεται την άποψη του.

title: 폴리스, 형용사

title: 警察，形容詞

overview: 以《布加勒斯特東 12 點 8 分》一鳴驚人的羅馬尼亞新鋭導演再度威震戛納、連奪兩項大獎的黑色寫實喜劇。一個警察明知法令條文即將因改朝換代而修改，所以不願按長官意思立即逮捕一名涉罪不重的學生，卻陷入兩難處境。幽默譏諷的筆觸，直指人被體制物化還洋洋自得的悲哀，戛納首映掌聲如雷，證明羅馬尼亞電影奇蹟並非曇花一現。

title: Поліцейський, як прикметник

overview:
Головний герой цієї картини на ім’я Крісті є поліцейським, що він відмовляється від арешту хлопця, який, за інформацією, запропонував шкільним приятелям гашиш. Крісті вважає, що закон, так чи так, незабаром зміниться, і він не хоче ламати життя безвідповідальному підлітку, не хоче цим обтяжувати свою совість. Але для начальника Крісті слово «совість» має зовсім інше значення…
 Для головного героя, поліцейського, совість – це щось усередині людини, вона перешкоджає робити щось погане, таке, про що шкодуватимеш. На це начальник відповідає тим, що розігрує майже цирковий номер із читанням тлумачного словника. Словник, як і закон, ніби дає досить прозорі відповіді, але життя є складнішим.

character: Cristi

character: Anghelache

character: Nelu

character: Anca

character: Gina

character: Prosecutor

character: Costi

character: Sică

character: Vali

character: Dana

character: Gică

character: Officer on Duty

character: Alex

character: Doina

character: Victor

character: Alex's Father

character: Alex's Mother

character: Bartender

character: Shopkeeper

job: Director

job: Screenplay

job: Executive Producer

job: Sound

original_title: Polițist, adjectiv

title: Policier, adjectif


title: Ecaterina Teodoroiu

overview: The story of heroine Ecaterina Teodoroiu, the only woman who fought in the Romanian Army during World War 1.

title: Ecaterina Teodoroiu

title: Ecaterina Teodoroiu

overview: La începutul Primului Război Mondial, o tânără învățătoare din Târgu Jiu se înrolează voluntar ca infirmieră de companie. După moartea fratelui său, obține permisiunea de a pleca pe front. Satisfacțiile și durerile se succed în contextul situațiilor dramatice de pe front, agravate în iarna anului 1917 de epidemia de tifos exantematic, iar eroina ajunge la Mărășești în fața mitralierelor inamice.

character: Ecaterina Teodoroiu

character: Lt. Gheorghe Manoiu

character: Bătrânul Bădeață

character: Dr. Mureșan

character: Col. Jipa

character: Soldatul Titoi

character: Mama Ecaterinei

character: Oarcă

character: Dr. Lucreţia

character: Gral. Dragalina

character: Un general

character: Gazda

original_title: Ecaterina Teodoroiu


title: The Moromete Family

overview: Story of a family. Problems, marriage, taxes, revenge, friendship, army, life and much more.

title: The Moromete Family

title: Moromeții

title: I moromete

title: Moromeții

overview: Pe fondul unor mutații sociale - care se vor dovedi ireversibile - filmul urmărește destrămarea unei familii țărănești tradiționale. Încercarea autoritară și disperată a capului familiei - Ilie Moromete (Victor Rebengiuc) - de a ține pe loc această realitate, eșuează. Cu Ilie Moromete dispare un prototip social care a reprezentat secole de-a rândul societatea românească. Dispare de fapt o identitate care nu a mai fost înlocuită

title: 모로메티 가족

overview: 한 가족의 이야기. 문제들, 결혼, 세금, 복수, 우정, 군대, 삶 그리고 더 많은 것들.

title: 莫罗米特一家

character: Ilie Moromete

character: Catrina Moromete

character: Maria Moromete "Guica"

character: Tudor Bălosu

character: Cocoșilă

character: Stan Țugurlan

character: Tita

character: Ilinca

character: Achim

character: Nilă

character: Paraschiv

character: Niculae

job: Scenario Writer

job: Producer

job: Music

job: Sound Engineer

original_title: Moromeții


title: Naica and the Little Fish

title: Naica and the Little Fish

title: Les Aventures de Naïca

overview: Trois petits films qui racontent les aventures de Naïca, un petit garçon roumain de 6 ans qui traîne la campagne avec sa petite copine. Ses amis, ou parfois ennemis, sont les animaux de la forêt, de la mare, du vent ou de la basse-cour.

title: Naica

overview: Drie korte films die de avonturen vertellen van Naïca, een zesjarige Roemeense jongen die met zijn vriendin door het platteland dwaalt. Zijn vrienden, of soms vijanden, zijn de dieren van het bos, de vijver, de wind of het boerenerf.

character: Naica

original_title: Naica

title: Les aventures de Naïca

title: Naica and the Little Fish


title: Mihai and Cristina

overview: Teenager Mihai decides one night to pay a visit to Cristina, one of his classmates that he is madly in love with. On the way, he goes through a series of adventures that change him irreversibly.

title: Mihai and Cristina

title: Михай и Кристина

title: Міхай і Крістіна

overview: Сексуально недосвідчений підліток вирішує однієї ночі навідатися до Крістіни, своєї однокласниці, в яку він шалено закоханий. Дорогою він переживає низку пригод, які повністю змінюють його.

character: Mihai

character: Cristina

job: Cinematography

job: Sound Designer

job: Visual Effects Supervisor

department: Visual Effects

original_title: Mihai si Cristina - Love Story


title: Happenings with Alexandra

overview: After Alexandra's mother leaves on a business trip for a longer period of time, the 9-year-old girl and her father are forced to fend for themselves. But everything goes wrong, the house ends up empty and the school and work schedules are disrupted. Gradually, however, the father and little girl, who are not without goodwill, learn what order and discipline are.

title: Happenings with Alexandra

character: Alexandra

job: Writer

original_title: Întâmplări cu Alexandra


title: Marilena from P7

overview: Andrei, a 13 year old teenager, living on Bucharest outskirts, decides one day to steal a trolleybus in order to impress Marilena, a prostitute he fell in love with.

title: Marilena from P7

title: Marilena von P7

overview: "Marilena von P7" taucht ein in die turbulente Gefühlswelt eines Teenagers. Der Film beschreibt die Ursachen, schwerwiegende wie nebensächlichere, die einen Jugendlichen reifen und schließlich erwachsen werden lassen. Die Geschichte ermöglicht zudem Einblicke in den ganz normalen Alltag der Anwohner eines Bukarester Arbeiterviertels, eine authentische Momentaufnahme ihrer Lebensbedingungen. Die Kameraführung, die - teils mit Einsatz einer Handkamera - erstaunliche Details einfängt, verstärkt die dokumentarische Atmosphäre des Films noch.

title: Марилена с Седьмой улицы

overview: У Андрея, живущего в пригороде Бухареста, основная проблема — соблазнить местную путану Марилену. Ему всего 13 лет, но он знает, что девушкам нравятся мужчины при деньгах и с машиной. У него нет ни того ни другого, если не считать папиного троллейбуса.

character: Marilena

character: Andrei

character: Peștele

character: Andrei's father

character: Andrei's mother

character: Andrei's brother

character: Marilena's pimp

character: Marilena's client

original_title: Marilena de la P7

title: Gia ti Marilena

title: Marilena a P7-ből

title: Marilena from P7


title: The Secret of Bacchus

overview: Victor, an incisive journalist, discovers a series of irregularities in a State farming enterprise. His investigations will unmask the fraud committed by the person in charge of the wine section, called Bachus. Although aided by an impressive number of cronies, Bachus will not be able to hide forever infamous secret.

title: The Secret of Bacchus

title: Secretul lui Bachus

overview: Victor, un ziarist incisiv, descoperă o serie de nereguli într-o întreprindere agricolă de stat. Investigaţiile sale vor scoate la iveală escrocheriile comise de către gestionarul unui depozit de vinuri, poreclit Bachus. Deşi sprijinit de o adevărată reţea de acoliţi, Bachus nu se va putea feri la nesfârşit de braţul justiţiei.

character: Victor Mirea

character: Coca

character: Bumbescu "Bachus"

character: Dumitru Sterea

character: Gheorghe Cercel

character: Grig Ștevie

character: Trandafir Bulbuc

character: Bica Barbu

character: Altoitu

character: Mjr. Voinea

character: Gabi

character: Gloria Miralena Bumbescu

character: Nelu

character: Vladimir Cocea

character: Aspazia

character: Maître d'Hôtel

character: Telcu

character: Melcu

character: Ieronim Stâncă

character: Sofronie

character: Drunk

character: Lascăr

job: Editor

original_title: Secretul lui Bachus


title: Katalin Varga

overview: In the beautiful, otherworldly Carpathian Mountains a woman is traveling with a small boy in a horse and cart, looking to punish those who once abused her. For years, Katalin has been keeping a terrible secret. Hitchhiking with two men, she was brutally raped in the woods. Although she has kept silent about what happened, she has not forgotten, and her son Órban serves as a living reminder.

title: Katalin Varga

title: Katalin Varga

overview: Katalin Varga, mãe de Órban, é expulsa de casa pelo marido quando este descobre que não é o pai verdadeiro da criança. Ela parte então numa jornada pelos Cárpatos, decidida a encontrar o pai de seu filho. No caminho, acaba retornando a um lugar que jurou nunca mais pôr os pés, a clareira onde foi estuprada 11 anos antes. Com essas memórias novamente no espírito, decide se vingar dos criminosos. Katalin consegue matar o primeiro homem, mas, quando encontra o segundo, as coisas se complicam. Ele se mostra amigável e acolhedor, e não se parece nada com o sujeito em suas lembranças.

title: Katalin Varga

overview: En los hermosos Montes Cárpatos, una mujer viaja con un niño en un carro de caballo. Katalin oculta un terrible secreto desde hace años. Haciendo autostop, dos hombres la violaron brutalmente en el bosque, y aunque no ha contado a nadie lo ocurrido, no ha olvidado. Su hijo Órban le sirve como un recuerdo vivo

title: Varga Katalin balladája

overview: Varga Katalin élete, házassága egyik pillanatról a másikra felborul, amikor kiderül a titka, a fiának, a kis Orbánnak nem a férje az apja. A férfi elkergeti otthonról az asszonyt, anélkül, hogy meghallgatná a magyarázatát. Mert az asszony valójában sohasem volt hűtlen hozzá, egyik éjjel hazafelé menet megerőszakolták. Szégyenét eltitkolva szülte meg a fiát. Annyi esztendő után, Katalin más megoldást nem látván, elindul, hogy megkeresse a gyermeke vér szerinti apját, hogy bosszút álljon rajta. Útja a Kárpátok hegyei közé vezet, pedig egykor megesküdött, hogy soha többé a közelébe sem megy.

title: Каталин Варга

overview: Фильм рассказывает трагическую историю женщины, которая решила отомстить за совершенное над ней в прошлом изнасилование.

title: Katalin Varga

overview: Als de man van Katalin Varga erachter komt dat hij niet de vader is van haar zoon Orbán, zet hij Katalin en Orbán het huis uit. Omdat Katalin niet wil dat haar zoon opgroeit zonder vader, zit er niets anders op dan op zoek te gaan naar Orbán's echte vader. Ze gaan op reis naar de Karpaten, het gebied waar Katalin nooit meer naar terug wilde, omdat ze er herinnerd zal worden aan de misdaad waar ze elf jaar geleden het slachtoffer van was.

title: קטלין ורגה

overview: דרמה איטית ורוויית אווירה, סרט ביכורים של במאי בריטי, פיטר סטריקלנד, שבחר דווקא לעסוק במשפחה הונגרית בטרנסילבניה. לאחר שבעלה מגלה כי בנו, אורבאן, אינו באמת בנו הביולוגי, לוקחת קאתלין וארגה את אורבאן הצעיר ויוצאת איתו למסע שיעדו לא ברור. היא מספרת לו שהם עושים דרכם לסבתו, ובדרך חוצים את האזורים הכפריים המדהימים ביופיים של הקרפאטים הרומנים. אט אט נבנה המתח לקראת גילויים מפתיעים. שילוב מושלם של צילום נוף מרהיב, מוזיקה ייחודית ועיצוב פסקול מהוקצע של גיורגי קובאץ' (The Man From London), שאף זכה בדב הכסף בפסטיבל ברלין.

title: Katalin Varga

title: Katalin Varga

overview: Stíny minulosti jednou dostihnou každého z nás. Když to potká mladou Katalin, zapudí ji její manžel i celá vesnice. Nezbývá jí nic jiného než se vydat na cestu za skutečným otcem svého synka Orbána. Dlouhá cesta přes Karpaty ji zavádí do míst, kam se již nikdy nehodlala vrátit. Zážitky z minulosti ožívají a Katalin se rozhodne vzít osud do vlastních rukou. Téměř antická tragédie o zločinu, trestu, ale také o legitimitě pomsty vynesla debutujícímu režisérovi Peteru Stricklandovi účast v hlavní soutěži letošního berlínského festivalu. Film zasazený do prostředí maďarské menšiny žijící v Rumunsku tam bodoval u novinářů i odborné poroty, která mu udělila Stříbrného medvěda za zvuk. Práce s ruchy a zvukovou kulisou, jež vynikajícím způsobem dokresluje putování Katalin a Orbána transylvánskými lesy, patří spolu s klasickou krásou představitelky hlavní role a dramaturgicky skvěle vystavěným příběhem k nejpůsobivějším stránkám tohoto jedinečného filmu.(MFF Karlovy Vary)

title: Каталин Варга

overview: Когато открива, че не е истинският баща на Орбан, съпругът на Каталин Варга я гони от дома им. Тъй като тя не иска синът й да расте без баща, Каталин няма друг избор, освен да открие истинския. Под претекст, че ще посети болната си майка, Варга се отправя с Орбан на дълго пътуване из Карпатите. За жената това означава да се завърне към мястото, което никога отново не би искала да види, защото го свързва с престъплението, извършено срещу нея преди 11 години. Тогава тя е изнасилена от двама мъже.

title: Katalin Varga

overview: Dans les montagnes des Carpates vit Katalin. Elle et son fils de 10 ans, Orbán, sont répudiés par le mari, Zsigmond, après qu'il a appris ne pas être le père de l'enfant. Katalin prétexte une grand-mère malade pour expliquer à son fils leur départ précipité. La réalité est toute différente. En carriole, ils sillonnent les routes de campagne, magnifiques, à la recherche de deux hommes. Ils ont violé Katalin il y a onze ans et Orbán est le fruit de ce crime. Le premier agresseur se nomme Gergely, le second Antal.

title: 卡塔琳的秘密

overview: 卡塔林（希尔妲·佩特 Hilda Péter 饰）有着一段不堪回首的过往，她选择将糟糕的往事深深的埋藏在心底。成年之后，卡塔林遇见了现在的丈夫（拉茨洛·马特雷 László Mátray 饰），两人组成了家庭，生下了两个活泼可爱的儿子。  　　某一日，丈夫在无意之中发现了卡塔林的秘密，并且得知两个孩子之一的奥班（Norbert Tankó 饰）并非自己亲生。愤怒之中，丈夫将卡塔林和孩子赶出了家门。带着孩子，流落街头无处可去的卡塔林决定踏上寻找奥班亲生父亲的旅途，她要直面曾经的恐惧和屈辱，向所有伤害过她的人施展报复。然而随着时间的推移，残酷的现实不断的打击着卡塔林的决心

title: Η Εκδίκηση Της Καταλίν Βάργκα

overview: Διωγμένη από τον άντρα της, η Καταλίν Βάργκα δεν έχει άλλη ελπίδα παρά να ξεκινήσει μια αναζήτηση ώστε να βρει τον αληθινό πατέρα του γιου της, Ορμπάν.  Διασχίζει με τον γιό της τα Καρπάθια κι αποφασίζει να ανοίξει ξανά ένα μελανό κεφάλαιο του παρελθόντος της, με σκοπό να πάρει εκδίκηση. Η αναζήτησή της θα την οδηγήσει σε έναν τόπο, όπου 11 χρόνια πριν είχε υποσχεθεί στον εαυτό της ότι δεν θα ξαναγυρνούσε ποτέ.

title: 卡塔琳的秘密

overview:
卡塔林（希爾妲·佩特 Hilda Péter 飾）有著一段不堪回首的過往，她選擇將糟糕的往事深深的埋藏在心底。成年之後，卡塔林遇見了現在的丈夫（拉茨洛·馬特雷 László Mátray 飾），兩人組成了家庭，生下了兩個活潑可愛的兒子。
 某一日，丈夫在無意之中發現了卡塔林的秘密，並且得知兩個孩子之一的奧班（Norbert Tankó 飾）並非自己親生。憤怒之中，丈夫將卡塔林和孩子趕出了家門。帶著孩子，流落街頭無處可去的卡塔林決定踏上尋找奧班親生父親的旅途，她要直面曾經的恐懼和屈辱，向所有傷害過她的人施展報復。然而隨著時間的推移，殘酷的現實不斷的打擊著卡塔林的決心

character: Katalin Varga

character: Orbán Varga

character: Zsigmond Varga

character: Gergely

character: Antal Borlan

character: Etelka Borlan

character: Wife

character: Husband

character: Gergely's Brother-in-Law

character: Zsuzsa

character: Poultry Man

job: Director of Photography

job: Sound Recordist

job: Sound Editor

job: Music Score Producer

original_title: Katalin Varga

production_countries: RO GB


title: The Nest of Wasps

overview: In 1936, a time when Bucharest was known as the "Paris of the East", the three Duduleanu sisters, from a family of prosperous merchants, rule their clan with an iron fist. Young journalist Mircea Aldea joins the clan by marrying their daughter, but the union is short-lived.

title: The Nest of Wasps

title: Cuibul de viespi

overview:
În 1936, un timp în care Bucureștiul a fost cunoscut ca "Parisul Estului", cele trei surori Duduleanu, dintr-o familie de comercianți prosperi, își conduc clanul cu mână de fier. Tânărul jurnalist Mircea Aldea intră în acest clan prin căsătoria cu fiica lor, dar această unire va fi de scurtă durată.
 Cuibul de viespi (după piesa "Gaițele" de Alexandru Kirițescu) este un document și o adaptare stilizată a istoriei României. Plin de satiră verbală și vizuală, filmul redă comicul noii clase, a burgheziei.

title: Cuibul de viespi

overview: In 1936, een tijd waarin Boekarest bekend stond als het 'Parijs van het Oosten', regeren de drie zusters Duduleanu, uit een familie van welvarende kooplieden, hun clan met ijzeren vuist. De jonge journaliste Mircea Aldea treedt toe tot deze clan door met hun dochter te trouwen, maar deze unie zal van korte duur zijn.  Het horzelnest (naar het toneelstuk 'Gaițele' van Alexandru Kirițescu) is een document en een gestileerde bewerking van de Roemeense geschiedenis. Vol verbale en visuele satire geeft de film het komische van de nieuwe klasse, de bourgeoisie, weer.

character: Aneta

character: Zoica

character: Mircea

character: Lena

character: Georges

character: Fraila

character: Ianache

character: Margareta

character: Colette

character: Wanda Serafim

character: Ernest

character: Antreprenor pompe funebre

character: Zamfira

character: Al. Popescu

character: Prințesa Caragea

character: Beatrice

character: Valeriu

character: Omul necăjit

character: Oncle Michel

character: Amy Andronache

character: Fraulein Eva

job: Director

job: Production Design

job: Theatre Play

job: Costume Design

original_title: Cuibul de viespi

title: Осиное гнездо

country: RU


title: The Old Court Libertines

name: THE OLD COURT LIBERTINES (1996) by Mircea Veroiu - online drama film on CINEPUB

overview: Pasadia, Pantazi, and Cara team up with the ruffian Pîrgu, because “everything is vanity”. For these princes of lost nights, the only sacred thing is friendship, and “the mutt” is the best guide on a journey through the night.

title: The Old Court Libertines

title: Craii de Curtea Veche

overview: Pasadia, Pantazi și Cara se întovărășesc cu mârlanul Pirgu, pentru ca "totul e zădărnicie". Pentru acești prinți ai nopților pierdute, singurul lucru sfânt e prietenia, iar "javra" e cea mai buna călăuza într-o călătorie prin noapte.  Ecranizare după romanul "Craii de Curte Veche" lui Mateiu Caragiale.

character: Pașadia Măgureanu

character: Pantazi

character: Gore Pirgu

character: Cara

character: Maiorică Arnoteanu

character: Ilinca Arnoteanu

character: Rașelica

character: Pena Corcodușa

character: Iorgu

character: Turk commander

character: Minister of Foreign Affairs

character: Mima Arnoteanu

character: Princess Canta

character: Ion Panait

character: Pantazi's coachman

character: Teacher

character: Masinca

character: Artist

character: The Minister's Mistress

character: Mișu Rosencrantz

character: Iosif Ichim

character: Rebellious Peasant

character: Merchant

character: Iancu

job: Screenplay

job: Novel

job: Executive Producer

original_title: Craii de Curtea Veche


title: Reconstruction

name: Reconstituirea (1968) - L. Pintilie. "TU, ASTA, PRINCIPIALUL" (scena baracii) (soustitre Francais)

type: Clip

overview: A prosecutor, policemen and teacher take the students Vuica and Nicu to a restaurant to re-enact their drunken brawl there, and have it filmed to show the effects of alcoholism.

title: Reconstruction

title: Die Rekonstruktion

title: La ricostituzione

title: Reconstituirea

overview: Povestea reconstituirii unui banal incident, o bătaie între doi tineri, întreprinsă de Miliție, se transformă într-o crimă.  Realizat în alb/negru, filmul a avut premiera în ziua de 5 ianuarie 1970, la București, însă a fost interzis la scurt timp.

title: Helyszíni szemle

overview: A csendesen csordogáló patak melletti kocsmateraszon egy lány, a kocsmáros és egy helybéli rendőr napozik. Filmes csapat érkezik, akik megzavarják a csendet. Közöttük van két fiatal elítélt is, akik néhány napja még érettségijüket ünnepelték. Bűnük, hogy részegen beverték a kocsmáros fejét, és lerombolták a patak melletti kunyhót. Most azért kell visszatérniük, hogy mint egy pszichodráma-tanfolyamon, újra eljátsszák a történteket, s erről dokumentumfilm készüljön a nép okulására; lám, ilyenek az alkoholfogyasztás következményei. Ha a bíró elégedett lesz a filmmel, a fiúk újra szabadok lesznek. Mert: "Az igazi különbség a majom és az ember között az, hogy az embernek van igazolványa." A film első részét a patak melletti nyugalom határozza meg. Kevés a dialógus, a csendet csak a rádióból szivárgó slágerek festik alá.

title: Реконструкция

overview: Двое юношей предстают перед судебными властями за пьяную драку в пивном баре, приведшую к ранению официанта. Так как для каждого из них это первое нарушение общественного порядка, прокурор соглашается отпустить их, заменив наказание съёмками учебно-воспитательного фильма, воспроизводящего события рокового вечера в назидание другим подросткам. В ходе этих мучительных съёмок молодые люди проходят через целый спектр острых переживаний и размышлений о жизни и обществе, в котором живут.

title: 重建

overview:
　　后罗马尼亚电影中最有力量的一部
 　　简介：大概是多数后罗马尼亚电影中最有力量的，最能反应这个变革中国家的一个!这是共产主义时代的两个年轻人的故事。他们为了赎罪,最后却导致一场谋杀，他们的当中一个必须死。无意义的行动被刻画到我们前所未有的高潮。最后两个家伙死亡的场面，他们的当中没有一个乞求饶恕。他们认为, 他拥有所有!

title: La Reconstitution

overview: Après avoir occasionné de sérieux dégâts suite à une bagarre, deux lycéens reçoivent comme punition de reconstituer leur action devant une caméra afin de réaliser un film éducatif.

title: 재구성

title: La reconstrucción

overview: Ripu y Vuica son dos jóvenes estudiantes que celebran su graduación con una gran borrachera. Atacan al propietario del bar, rompen una ventana y se pelean. Unos días después vuelven al lugar de los hechos con un agente de policía, un juez, un profesor y un equipo de grabación. El juez ha decidido que en vez de ir a la cárcel, reconstruyan los hechos para la grabación de un documental contra el alcoholismo

character: the prosecutor

character: Paveliu

character: Vuică

character: Ripu

character: Dumitrescu

character: miss Aura

character: Drăgan

character: Vlad

character: Toma

job: Producer

job: Makeup Artist

job: Production Manager

job: Production Supervisor

job: Assistant Director

job: Sound Assistant

original_title: Reconstituirea

title: Rekonstruktio

country: FI

title: La Reconstitution

title: Αναπαράσταση

title: Rekonstrukcja

title: Reenactment

country: SE

title: The Reenactment


title: The Man in the Overcoat

overview: Threatening letters, phone calls in the middle of the night... Who is threatening engineer Stamatiad?

title: The Man in the Overcoat

title: Der Mann im Lodenmantel

title: Un om în loden

overview:
In camera sa, in miezul noptii, un om se trezeste brusc cuprins de o panica nebuna. De foarte aproape, un ras sarcastic se face auzit. Sa fie un simplu cosmar? A doua zi, reluandu-si preocuparile la Institutul de Geologie unde lucreaza la un proiect ce vizeaza un zacamant de uraniu, inginerul Dan Stamatiad uita ce s-a petrecut in noaptea trecuta. Dar odata intors acasa, cosmarul reancepe. Apeluri telefonice in miez de noapte, in care se aud stranii hohote de ras, scrisori anonime de amenintare, fac din viata inginerului Stamatiad un veritabil infern. Totul culmineaza cand intr-o seara descopera in apartamentul lui un magnetofon si un plic. Necunoscutul il anunta ca ascultand banda ii va afla identitatea si motivul pentru care va veni sa-l ucida...
 Film politist, adaptare dupa romanul "Moartea vine pe banda de magnetofon" de Haralamb Zinca. Filmul de debut ca regizor autonom a lui Nicolae Margineanu.

character: Dan Stamatiad

character: Cpt. Lucian

character: Lt. Frunză

character: Amin

character: Col. Panait

character: Gramoste

character: Angela Prisăcaru

character: Mioara Cotmeanu

character: Bogdan Negreanu

character: Nelu Matu

job: Music

job: Cinematography

job: Editor

original_title: Un om în loden

title: Man in Overcoat

title: Der Mann im Lodenmantel

title: Vom Wahnsinn gejagt

title: A halál magnószalagon érkezik