title: Come and See

Katie Mitchell introduces Come and See

type: Featurette

overview: The invasion of a village in Belarus by German forces sends young Florya into the forest to join the weary Resistance fighters, against his family's wishes. There he meets a girl, Glasha, who accompanies him back to his village. On returning home, Florya finds his family and fellow peasants massacred. His continued survival amidst the brutal debris of war becomes increasingly nightmarish, a battle between despair and hope.

title: Come and See

title: Va' e vedi

overview: Protagonista della dolorosa vicenda è un ragazzo di sedici anni, originario della Bielorussia, che vive la seconda guerra mondiale con lo strazio di un'adolescenza sprecata e la ferma convinzione che chi uccide deve pagare, perché nessuno ha il diritto di togliere la vita a un altro essere umano.

title: Иди и смотри

overview: 1943 год, Великая Отечественная война. Подросток Флёра, откопав карабин среди обрывков колючей проволоки, ржавых пулемётных лент и простреленных касок, отправляется в лес к партизанам.

title: Requiem pour un massacre

overview: Pendant la Seconde Guerre mondiale, Fliora, jeune garçon d'un village de Biélorussie occupé par les troupes nazies, s'engage, bien que trop jeune, chez les partisans. Il va découvrir l'amour, la fraternité, la souffrance, la guerre.

title: Komm und sieh

overview: Weißrußland, 1943. Der 14jährige Fljora schließt sich gegen den Protest seiner Mutter den Partisanen an. Für ihn ist der Krieg noch ein Kinderspiel. Als es in den Kampf geht, darf er nicht mit an die Front. Fljora soll statt dessen mit Alten und Kindern ein Reservelager einrichten. Der Junge fühlt sich alleingelassen. In den Wäldern trifft er auf das Mädchen Glascha, die Geliebte des Partisanenführers. Fljora versucht sie zu trösten, als die Hölle über beide hereinbricht: Sie sind in einen Angriff der deutschen Wehrmacht geraten! Nur knapp können die beiden dem Tod entrinnen. Aber die Schrecken haben noch kein Ende…

title: Masacre (Ven y mira)

overview: Tras encontrar un viejo rifle, un joven se une a las fuerzas de la resistencia soviética, que lucha por expulsar a las fuerzas nazis del frente oriental. Allí, será testigo de algunos los mayores horrores cometidos en la Segunda Guerra Mundial.

title: Jdi a dívej se

overview: Čtrnáctiletý Fljora je v létě 1943 naivním běloruským chlapcem, odhodlaným zapojit se do partyzánského odboje. Na konci příběhu je lidskou troskou, z jejíž tváře navždy zmizely stopy dětské nevinnosti. Fljorův osud plný utrpení, ve kterém nechybí místo ani pro první erotické okouzlení a tragikomické okamžiky, prožila většina z těch, kteří dospívali za druhé světové války. Němci tehdy v Bělorusku realizovali projekt "spálené země", v němž lehlo popelem na šest set vesnic. O těchto událostech vypráví ve svých novelách Ales Adamovič, který se rovněž podílel na scénáři filmu, opatřeného názvem Zabijte Hitlera. Do výroby však šel snímek pod titulem, jenž tvoří refrén v biblické Apokalypse.

title: Jöjj és lásd!

overview: A II. világháború nyers, költőietlen hazafiasságnak, az ártatlanság elvesztésének, az intézményesített terrornak, az őrület túlharsoghatatlanságának a filmje, borzalmakban bővelkedő időtlen remekmű.  A kis parasztlegény, Flera keres egy puskát és beáll a partizánok közé a II. világháború kellős közepén. A parancsnok a gazdasági szakaszhoz osztja be a legfiatalabbakat, de nem sejti, hogy hamarosan a legnagyobb szenvedéseknek lesznek kitéve az itt szolgálók...

title: Idź i patrz

overview: Akcja filmu toczy się na terenie okupowanej przez Niemców Białorusi w 1943 roku. 14-letni Florja (Aleksey Kravchenko) jest świadkiem dokonanej przez nazistów eksterminacji mieszkańców rodzinnej wsi, w tym również swoich najbliższych. Doznany szok powoduje głębokie zmiany w psychice chłopca, który ucieka do własnego świata, z trudem odróżniając jawę od sennych fantazji...

title: Vem e Vê

overview: O pano de fundo é a Bielorússia, perto da fronteira polaca em 1943, onde um rapaz retira uma espingarda das mãos de um cadáver, para logo depois ser levado pela Resistência para engrossar as fileiras dos guerrilheiros, após os nazis terem arrasado inteiramente a sua aldeia e massacrado todos os habitantes.

title: Έλα να Δεις

overview: Στη Λευκορωσία του 1943, ο 12χρονος Φλόρια βρίσκει ένα τουφέκι κι αποφασίζει να ενταχθεί στους παρτιζάνους, παρά την έντονη αντίδραση της μητέρας του. Θεωρεί τον αγώνα ενάντια στους Γερμανούς κάτι το συναρπαστικό. Σύντομα όμως θα βιώσει τη φρίκη και την αθλιότητα του πολέμου.

title: Tule ja katso

overview: Vuonna 1943 saksan armeijan SS-joukot ovat kylväneet terroria Valko-Venäjän alueella kahden vuoden ajan. Sodan käänteet ovat kehkeytymässä miehittäjälle epäsuotuisiksi, ja Puna-armeija on valmis vastahyökkäykseen. Teini-ikäisen Florianin syrjäinen kotikylä on saanut oppia pelin säännöistä: moraali, usko, onni ja ihmisyys ovat mennyttä kalua. Florian joutuu todistamaan natsisotilaiden julmuutta. Hän löytää vanhan kiväärin ja päättää liittyä Neuvostoliiton vastarintaliikkeeseen. Tappamisen ajatus täyttää Florianin mielen ja muodostuu ainoaksi ideaksi, joka hänellä on suhteessa sotaan. Hänestä tulee sodan kovettamana mustasieluinen sotakone.

title: צא וראה

overview: בילורוס הכבושה ע"י גרמנים, 1943 מלחמת העולם השניה. ילד מצטרף אל המאבק נגד הנאצים וחווה את הזוועות של המלחמה וההשמדה של בני עמו ומשפחתו. כל ניסיון לתאר את התופת שדרכה מעביר קלימוב את גיבורו, עלול לחטוא לתמונה המחרידה והמהממת אותה אנו חווים עם בן אנוש המתחיל עם פני ילד ומסיים אותו עם פרצוף קמוט ומאובן. באמצעות אווירה היפר-ריאליסטית, המסתייעת בצילום כמעט סוריאליסטי, פסקול גאוני (שהשפיע מאוד על עבודתו של שפילברג ב"להציל את טוראי ריאן") ושחקן שהיה שרוי בהיפנוזה במהלך הצילומים כדי להגן עליו מפני מוות פסיכולוגי, מתעד קלימוב, מהיוצרים היותר מרתקים של הקולנוע הסובייטי, את הפן האפל של האנושות. קשה לזכור עוד סרט מדהים שכזה, בעיטה עצומה כל כך אל הקרביים. אחד הסרטים הטובים ביותר בתולדות הקולנוע וללא ספק הסרט האנטי-מלחמתי הגדול מכולם.

title: Gel ve Gör

overview: 1943 yılında Belarus’ta Naziler tarafından gerçekleştirilen vahşeti küçük bir çocuğun hikayesi üzerinden bu sarsıcı ve rahatsız edici film, gelmiş geçmiş en korkunç savaş filmlerinden biridir. Savaşın olayların doğal akışını mahveden yakıcı gücünü anlatıyor. Gerçeklere dayanan filmin kahramanı, Beyaz Rusya'lı on altı yaşındaki Flyora. Başta yalnızca bir çocuk olan Flyora, ormana kaçar ve partizanlara katılır. Nazilerin vahşetini yaşadıktan sonra ise Flyora büyür, hatta yaşlanır. Bir zamanlar taptaze olan çocuksu yüzü artık kırışıklıklarla doludur.

title: Vá e Veja

overview: O jovem camponês Florya é cooptado por um despreparado grupo de guerrilheiros antinazistas. Em confronto com os alemães, o garoto é deixado para trás e decide retornar ao seu vilarejo. Chegando lá depara-se com o desolador cenário de um massacre. Perturbado, ele passa a vagar sem rumo, presenciando cenas cada vez mais fortes.

title: Kom en Zie

overview: In een bos in het door de nazi's bezette Wit-Rusland vindt de jonge Rus Florya Gaishun een geweer, waarna hij zich meteen bij de lokale vrijheidsstrijders aansluit. Dit ondanks smeekbeden van zijn moeder, die nu met haar twee dochters weerloos achterblijft.

title: 自己去看

overview: 这是一部很特殊的战争题材电影，它真实地描写了德占区人民的悲惨遭遇和场面，以及人们面对突如其来的灾难的恐惧，反映了战争的真实面目。它既不同于《斯大林格勒保卫战》、《攻占柏林》这些正面战场的血肉横飞、排山倒海、摧枯拉朽，也不同与《这里的黎明静悄悄》、《星》所描写的局部战斗中体现的平凡悲壮，更不是战地浪漫曲，而是降临在平民百姓头上血淋淋的残酷。影片的事件和恐怖场面远超过任何一部描写德军集中营的电影，令人毛骨悚然，提醒胆小和心软者慎看。

title: Gå och se

overview: Florya, en vitrysk pojke, ansluter sig till ett gäng ryska partisaner efter att ha hittat ett gevär. Han kastas med huvudet först in i kriget där han får uppleva dess hemskheter, blir vittne till terrorhandlingar och sakta förlorar sin oskuldsfullhet och sitt förstånd.

title: بیا و ببین

overview: بلاروس، نزدیک مرز لهستان، سال 1943. پسر نوجوانی به نام «فلوریا» (کرافچنکو) تفنگی را از زیر خاک بیرون می‌آورد تا به پارتیزان‌هایی که، به رهبری «کوساچ»، در جنگل مخفی شده‌اند، بپیوندد. نیروهای نازی به منطقه یورش می‌برند و پارتیزان‌ها عقب می‌کشند تا خود را برای یک ضد حمله آماده می‌کنند.

title: 컴 앤 씨

overview: 소년 플로리아는 나치 독일의 침공을 받고 있는 벨라루스에 살고 있다. 그런데 첫 장면에서 그는 모래밭의 흙을 파고 있는 중이다. 제대로 매장되지 못한 죽은 병사들의 시체들이 나오지만, 어떻게든 쓸 만한 총을 찾아낸다. 플로리아는 독일군과의 전투에 참여하길 원하지만 어른들은 그를 무시한다. 더 경험 많은 군인에게 그의 총은 인계되고, 그는 군인들의 행진을 지켜볼 뿐이다. 이윽고 플로리아는 글로샤라는 독특한 매력의 소녀와 함께 뒤에 처져 있음을 깨닫는다. 이들은 숲으로 가지만 거기서 나치 독일의 엄청난 폭격을 당하고, 그 바람에 플로리아의 청력에 문제가 생긴다. 정신이 혼미해진 플로리아는 마을로 돌아가는데, 거기서 엄청난 대량 학살의 흔적과 널부러진 시신들을 보고 경악한다. 문득 어머니의 생사가 궁금해져 필사적으로 찾아다니던 그는 비극적인 장면을 목격하게 되는데..

title: Иди и виж

overview: Белоруският младеж Фльора, въпреки протестите на майка си, става партизанин. Просто така, за да не бъде „по-лош от другите”. Партизанския живот първоначално изглежда съвсем забавен – като в оптимистичните комедии от военните и следвоенните години. Но скоро Фльора разбира, че че измолвайки да го пуснат, той обрича на смърт семейството си от ръцете на наказателен отряд. И това съвсем не е най-ужасното, което му предстои да преживее.

title: 見證

overview: Come And See，出自聖經啟示錄揭開七印，四活物說：「你來！(come and see)」。呼應本片要觀者觀看影片內容宛如末日的景象，描述二戰德軍所製造的屠殺慘境。  劇情本於史實，描述二次大戰期間，德國占領區白俄羅斯的悲慘面貌，主人公是一個潛入森林幫助游擊隊的16歲少年，經歷了納粹德國殘酷的軍事圍剿，戰爭將少年稚嫩的臉孔的臉扭曲成皺紋密佈，如老人一樣的臉。片中的戰爭場面完全是真槍實彈拍攝，屠殺、強暴、以及死亡毫無掩飾的出現在畫面上，人民的恐懼、痛苦和絕望表露無遺，反映出戰爭的殘酷。紐約時報影評更說「感覺自己就像片中的村民被綑綁著丟到穀倉被燒死。」

title: Ven y mira

overview: Película de encargo para celebrar el 40 aniversario de la victoria aliada en la Segunda Guerra Mundial. Relata, a través de los ojos de un niño progresivamente endurecido por el sufrimiento, la matanza sistemática de los habitantes de las aldeas bielorrusas durante la guerra.

title: Du-te și vezi

overview: Filmul prezintă atrocitățile comise de naziști în Bielorusia și Ucraina. În timpul celui de-al doilea război mondial, doi băieți găsesc o pușcă în nisip, simbol de o greutate deosebită, în apropierea satului lor. Unul din cei doi, Floria, va pleca a doua zi cu partizanii bolșevici, care se pregătesc pentru un atac împotriva germanilor. Alături de aceștia, va cunoaște ororile războiului și grozăviile făcute de naziști.

title: Idi i smotri

overview: Nakon što je našao staru pušku, dječak napusti svoje selo, pridruži se lokalnim partizanima i iskusi sve strahote 2. svjetskog rata na području Bjelorusije.

title: Gå og Se

overview: I Rusland i 1943 forlader en teenagedreng sin familie for at slutte sig til partisanerne i kampen mod de tyske tropper. Han kommer bort fra sin deling, og pludselig befinder han sig alene sammen med en jævnaldrende pige i det krigshærgede landskab. Tilbage i landsbyen er hele hans familie blevet myrdet, og herfra bliver tingene kun værre.

title: Eik ir žiūrėk

overview: Antrojo pasaulinio karo metai nacių okupuotoje Baltarusijoje šešiolikmetis vaikinukas Fliora išeina į mišką partizanauti. Jis dar visai vaikas, bet jo užmojis aiškus ir paprastas – nugalėti priešą. Pamatęs karo žiaurumus, praradęs artimuosius, norėdamas atkeršyti už visą kaimą, vaikinas ne tik subręsta, suvyriškėja, bet ir… pasensta. Pražyla ir susiraukšlėja.  Filmas apie tai, kaip karas sunaikina žmones ne tik fiziškai, bet ir psichiškai.

title: 炎628

overview: 1943年、ドイツ占領下のベラルーシの村。少年のフリョーラは、土の下に埋もれた銃を掘り出したことから、母親の反対も聞かずパルチザン部隊に参加。しかし、部隊は彼を置き去りにして行軍に出発し、フリョーラは金髪の少女グラーシャと2人、あとに取り残されてしまう。そこへ敵の落下傘部隊が上空から飛来して攻撃を始め、フリョーラはグラーシャを連れて自分の家へ逃げ帰るが、そこで思いも寄らぬ光景を目の当たりにする。

title: მოდი და ნახე

overview: ბიჭი ხვდება საბჭოთა არმიაში მეორე მსოფლიო ომის დროს, მას მოუხდება ომის მთელი საშინელების საკუთარ თავზე გამოცდა.

title: Йди та дивись

overview: Двухсерийная військова драма Елема Климова, заснована на документальних фактах і звертається до «Хатинської повісті». Головний герой - 16-річний хлопець Флера, який стає свідком жахів нацистської каральної акції і йде в партизанський загін. Пройшовши через жахи війни, Флера перетворюється з життєрадісного хлопчика внастоящее старого, спотвореного жахом і болем. Картина вийшла справді важкою і завоювала безліч престижних нагород.

title: Come and See

overview: ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အတွင်း 1943မှာ ဂျာမန်တွေ ဂျုးတွေကို ဘယ်လောက် နှိပ်စက်ခဲ့လဲဆိုတာ ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်းပြထားတဲ့ ကားလေး ဇာတ်လမ်းအကျည်းကတော့ ဘိုင်လိုရုရှားလို့ခေါ်တဲ့ ဘီလာရပ်စ်က ဂျုးရွာလေးတစ်ရွာမှာ ဖီးလ်အိုရာဆိုတဲ့ ကောင်လေးတစ်ယောက် ရှိတယ် အဲ့ကောင်လေး က အဲ့ခေတ် အဲ့အချိန်မှာ ဂျာမန်ဖက်ဆစ်နာဇီတွေကို တော်လှန်နေတဲ့ အဖွဲ့တစ်ခုတည်းကို ဝင်ရဖို့ စစ်မြေပြင်ဖြစ်ခဲ့တဲ့ နေရာတွေမှာ သေနတ်တွေ ဗုံးတွေ ရဖို့ လိုက်တူးခဲ့တယ် ဘာလို့လဲဆိုတော့ သေနတ်ရပြီဆိုရင် တော်လှန်ရေးခေါင်းဆောင်တွေက သူ့ကို လာခေါ်တော့မှာလေ နောက်ဆုံး သူ သေနတ်တစ်လက် ရှာတွေ့ခဲ့တယ် အဲ့ကနေ စပြီး သူ တော်လှန်ရေးတပ်ထဲကိုရောက်သွားပြီး သာမန် ကလေးသာသာပဲ ရှိသေးတဲ့ ကောင်လေးတစ်ယောက်ဟာ စပြီး ပြောင်းလဲလာတော့တယ် ဒီကားလေးမှာတော့ ကောင်လေး တော်လှန်ရေးတပ်ထဲ ရောက်ပြီးတဲ့နောက် ကြုံတွေခဲ့ရတဲ့ အဖြစ်အပျက်တွေကို ကြေကွဲဝမ်းနည်းစရာရိုက်ပြထားပါတယ် ဖက်ဆစ်နာဇီတွေ အင်အားကြီးချိန်က ရဟူဒီလို့ ခေါ်တဲ့ ဂျူးလူမျိုးတွေ, ကလေးပေါက်စလေးတွေက အစ မညှာမတာသတ်ဖြတ်ခဲ့တာတွေကို စိတ်မကောင်းစွာ မြင်တွေ့ရမှာပါ..လက်မလွတ်သင့်တဲ့ ကားကောင်းလေးတစ်ကားလို့ဆိုရမှာပါ

title: อีดีอีสโมตรี

overview: ภาพยนตร์เรื่องนี้กำกับโดย Elem Klimov ถ่ายทำในแนวดราม่าการทหาร เรื่องราวเกิดขึ้นในเขตพื้นที่เบลารุสในปี 1943 เรื่องราวเน้นไปที่เด็กชายชาวเบลารุสซึ่งได้เห็นความโหดร้ายของการลงโทษของนาซี โดยเปลี่ยนจากวัยรุ่นที่ร่าเริงเป็นชายชราผมหงอกเป็นเวลาสองวัน

title: Mine ja vaata

overview: Pärast vana püssi leidmist liitub noor poiss Nõukogude vastupanuliikumisega halastamatute Saksa vägede vastu ja kogeb Teise maailmasõja õudusi. Tegevus toimub Valgevene territooriumil 1943. Loo keskmes on Valgevene poiss, kes on tunnistajaks natside karistusaktsiooni õudustele, muutudes rõõmsameelsest teismelisest kahe päevaga hallipäiseks vanameheks.

title: تعال وانظر

overview: غزو القوات الألمانية لقرية في بيلاروسيا يدفع فلوريا الشاب إلى الغابة للانضمام إلى مقاتلي المقاومة المنهكين، رغماً عن عائلته. هناك يلتقي بفتاة تُدعى غلاشا، ترافقه إلى قريته. عند عودته، يجد فلوريا عائلته وزملاءه الفلاحين يُقتلون. يصبح بقاءه على قيد الحياة وسط حطام الحرب الوحشي كابوساً متزايداً، صراعاً بين اليأس والأمل.

title: Ідзі і глядзі

title: 見證

overview:
Come And See，出自聖經啟示錄揭開七印，四活物説：「你來！(come and see)」。呼應本片要觀者觀看影片內容宛如末日的景象，描述二戰德軍所製造的屠殺慘境。
 劇情本於史實，描述二次大戰期間，德國佔領區白俄羅斯的悲慘面貌，主人公是一個潛入森林幫助遊擊隊的 16 歲少年，經歷了納粹德國殘酷的軍事圍剿，戰爭將少年稚嫩的臉孔的臉扭曲成皺紋密佈，如老人一樣的臉。片中的戰爭場面完全是真槍實彈拍攝，屠殺、強暴、以及死亡毫無掩飾的出現在畫面上，人民的恐懼、痛苦和絕望表露無遺，反映出戰爭的殘酷。紐約時報影評更説「感覺自己就像片中的村民被綑綁著丟到穀倉被燒死。」

title: Иди и гледај

overview: Флора је шеснаестогодишњи дечак из Белорусије који 1943. године, упркос противљењу своје мајке, одлучује да се придружи совјетским партизанима у борби против нацистичких окупатора. Његов почетни наивни идеализам и жеља за авантуром брзо нестају када се суочи са суровом реалношћу рата на источном фронту. Након што бива раздвојен од своје јединице, Флора заједно са младом девојком Глашом покушава да се врати у своје родно село, али тамо затиче само незамисливе последице нацистичких злочина. Кроз његове очи приказан је психоделични и апокалиптични кошмар систематског уништења сеоских заједница, у ком рат деструктивно утиче на људску психу и у потпуности брише дечију невиност.

character: Flyora Gayshun

character: Glasha

character: Kosach

character: Rubezh

character: Obersturmführer

character: Sturmbannführer

character: Village Headman

character: Gezhel

character: Chief of Staff of the Partisan Detachment

character: Medical NCO

character: Jew

character: Little Policeman

character: Flyora's friend

character: Partisan with Glasses

character: Partisan

character: Elderly Partisan

character: Gleb Vasiliyevich

character: Policeman

character: Kazik

character: Partisan Disguised as a German Soldier

character: Flyora's Mother

character: Mother (uncredited)

character: Kosach (voice) (uncredited)

character: German Woman in the Car (uncredited)

original_title: Иди и смотри

title: Geh und sieh

title: Ven y mira (Masacre)

title: Masacre: Venga y vea...

title: Ga en kijk

title: Va et regarde

title: Viens et vois

title: Ela na deis

title: Honoo 628

title: Idi i gledaj

title: Ідзі і глядзі

title: Іди і дивись

title: Келип көр

title: Tule ja katso

title: Vino și vezi

title: Du-te şi vezi

title: Vem e Vê

title: Ven y mira

title: Va' e vedi

title: Vá e Veja

title: 컴 앤 씨

title: Idź i patrz

title: Datang dan Lihat

title: Gəl və Gör

title: بیا و بنگر

title: Գնա և տես

title: Gna ev Tes

title: Venha e Veja


title: First on the Moon

type: Backdrop

status: Released

Pervye na Lune

site: YouTube

type: Trailer

overview: In spring 1938 in the mountains in the north of Chile a fiery UFO, later named "Chilean Sphere ", fell down. The investigation of this episode, made by a film crew, has led to a sensational discovery. It appeared that before the Second World War (in the thirties) in the USSR a secret space program had been developed. The Soviet scientists and military authorities managed to launch the first spacecraft 23 years prior to Jury Gagarin's flight! "The First on the Moon" tells about everyday life, heroic deeds and tragedy of the first group of the Soviet cosmonauts. It is the first Russian film shot in a very rare genre 'mockumentary' or 'documentary fiction'.

title: First on the Moon

title: Первые на Луне

overview: Съемочная группа журналистов расследует строго засекреченное дело. Им удается раскопать настоящую сенсацию: оказывается, ещё до Великой Отечественной войны в СССР была создана первая ракета и готовился полёт на Луну.

title: First on the Moon

title: Первые на Луне

title: Първите на Луната

overview: През пролетта на 1938 г. в планините на Северно Чили НЛО, наречено "Чилийската сфера", пада на земята. Филмов екип се заема с разнищването на тази история, което завършва със сензационно откритие. Както се разбира, преди войната - през 30-те години, в СССР е била разработена строго секретна космическа програма. Съветските учени и военни успели да изстрелят първия космически кораб 23 години преди полета на Юрий Гагарин! Този пародиен документален филм разказва едновременно за героичните постъпки, с които е изпълнено ежедневието, и за трагедията на първата група съветски космонавти.

title: ムーンサルト　ソ連極秘宇宙計画

overview: 1938年、チリ北部に光る物体が落下した・・・これが驚異的な発見につながる。ロケット技術の独自進歩を歩んでいたロシアでは1900年代に入り、ツィオルコフスキーにより宇宙旅行の可能性を証明されたことで、極秘の宇宙計画が進められる。成功のためには人間の身体への負荷は自然の摂理に逆らうレベルであり、あらゆる手段でパイロットに成りえる人材を探していく。ロケットエンジンの模擬試験が成功する中、パイロット候補生たちは1日12時間の厳しい訓練が続いたが、使命感が彼らを支えていた。1937年8月29日、ハルラモフが初の有人宇宙船パイロットに任命される。そして、1938年3月16日、ハルラモフを乗せたロケットは宇宙へと旅立つ...

title: Первые на Луне

overview: In het voorjaar van 1938 viel in de bergen in het noorden van Chili een vurige UFO, die later "Chileense Bol" werd genoemd, naar beneden. Het onderzoek van deze aflevering, gemaakt door een filmploeg, heeft geleid tot een sensationele ontdekking. Het bleek dat er voor de Tweede Wereldoorlog (in de jaren dertig) in de USSR een geheim ruimteprogramma was ontwikkeld. De Sovjetwetenschappers en militaire autoriteiten slaagden erin om 23 jaar voor de vlucht van Jury Gagarin het eerste ruimtevaartuig te lanceren! "The First on the Moon" vertelt over het dagelijks leven, de heldendaden en de tragedie van de eerste groep Sovjet kosmonauten. Het is de eerste Russische film die is opgenomen in een zeer zeldzaam genre "mockumentary" of "documentaire fictie".

character: Operator of People's Commissariat of Internal Affairs

type: Cast

character: Nadezhda Svetlaya

character: Mikhail Roshchin

character: член медкомиссии

job: Director

department: Directing

type: Crew

job: Director of Photography

department: Camera

job: Writer

department: Writing

job: Music

department: Sound

job: Producer

department: Production

job: Editor

department: Editing

job: Makeup Artist

department: Costume & Make-Up

job: Additional Director of Photography

job: Sound Director

job: Assistant Director

job: Costume Design

original_title: Первые на Луне

original_language: ru


title: Aziris Nuna

overview: Brothers Stas and Kostya find themselves in 2506 as the prisoners of Space Prison then get in touch with the unusual people of the future to play a strange game with them. Later, they are captured by the fantastic sphinx Shidla who guards them from various dangers. Further, the brothers keep moving in their time machine and their next stop is Ancient Egypt.

title: Aziris Nuna

title: Азирис нуна

overview: Приключения во времени и пространстве двух братьев-подростков из семьи московских археологов: путешествие в будущее, спасение из космической тюрьмы, странствия по Древнему Египту, планеты, населенные сфинксами, битва с летающим роботом, побег от грозного фараона, поединок с восставшей из мертвых мумией...

title: Озирис нуна

overview: Прича о два брата који потичу из породице признатих московских археолога. Једне вечери краду оцу кључеве од музејској складишта у коме проналазе временску машину. Пут кроз време ће их прво одвести у далеку будућност, а затим у прошлост, у врме владавине окрутног фараона Неменхотепа.

title: Азирис Нуна

overview: Πpиĸлючeния във вpeмeтo и пpocтpaнcтвoтo нa двaмa бpaтя тийнeйджъpи oт ceмeйcтвo нa мocĸoвcĸи apxeoлoзи – пътeшecтвиe в бъдeщeтo, cпaceниe oт ĸocмичecĸи зaтвop, cтpaнcтвaнe из Дpeвeн Eгипeт, плaнeти, нaceлeни cъc cфинĸcoвe, битĸa c лeтящ poбoт, бягcтвo oт cтpaшeн фapaoн, двyбoй c възĸpъcнaлa oт мъpтвитe мyмия.

title: Азіріс Нуна

character: Kostik

character: Stas

character: Shidla

character: Kubatay

character: Smolyanin

character: Nemenkhotep

character: Mother

character: Father

character: Watchman

job: Original Music Composer

job: Art Direction

department: Art

job: Executive Producer

job: Production Design

original_title: Азирис нуна


title: The Book of Masters

type: Poster

overview: A beautiful and kind girl, daughter of Baba Yaga, finds a magical stone Alatyr while walking in a field. It transforms her heart into a stone and puts her under a queer curse. She is to be the evil Countess of Stones and live in a stone tower. If the greatest gem-cutter in the world brings the stone of Alatyr to life, though, she'll become the ruler of the world. The Stone Countess, now cruel and selfish, is fascinated with the idea. She starts searching for the best gem-cutters and forces them to work with Alatyr, so the magical stone would become a living thing. Neither of the gem-cutters succeeds, so she kills them. While being imprisoned in her tower, they work on a large book about the secrets of gem-cutting. Each of them edits the book, so it's later named "the Book of Masters".

title: The Book of Masters

title: Книга мастеров

overview: Миру грозит опасность. Скоро исполнится древнее пророчество и заточенная в башне Каменная Княжна вырвется на свободу, чтобы с помощью своих злых чар обрести власть над миром. Волею случая, судьбы людей оказываются в руках Ивана, которому предстоит пройти через множество испытаний. В его силах наделить Княжну волшебной властью и сделать владычицей земною, но он может и одолеть её, чтобы спасти свою возлюбленную Катю. На пути к цели Ивана подстерегает множество опасностей и приключений, его ждут встречи с героями русских сказок — Бабой Ягой, Русалкой, Кощеем Бессмертным и многими другими.

title: Il maestro e la pietra magica

overview: Tanto tempo fa, la strega Baba Yaga e la sua figlioletta trovarono per caso in un prato una pietra magica, l'Alatyr, che stregò la ragazza trasformandola nella perfida Contessa di Pietra. Molti anni dopo, la Contessa comanda dall'alto di una torre situata nella Foresta Infinita un esercito di guerrieri rocciosi, gli Ardari, che ogni giorno invia a distruggere e saccheggiare i vari villaggi delle vicine contee. In uno di questi villaggi vive Ivan, giovane intagliatore sottoposto a un ricco e tracotante padrone e a sua figlia, la rotonda e viziata Klava. Un giorno, gli Ardari rapiscono dal villaggio sia Ivan che Klava e li rinchiudono nella casa di Baba Yaga. Là, Ivan, dopo aver fatto fuggire Klava, incontra la figlia della malvagia Contessa, Katya, e se ne innamora. Questa gli dona l'antico Libro dei Maestri, grazie al quale Ivan potrà diventare il più grande intagliatore di pietre e scolpire l'Alatyr, affinché la Contessa possa esercitare un dominio incontrollato sul mondo intero.

title: Księga mistrzów

overview: Nad Kamienną Księżną ciąży klątwa, którą postanawiać zdjąć jej córka Katia z pomocą rzeźbiarza Iwana.

title: Књига мајстора

overview: Свету прети опасност. Ускоро ће се испунити древно пророчанство, и Камена Кнегиња, заточена у Каменој кули, биће слободна да уз помоћ својих чаробних моћи завлада целим светом. Игром случаја, судбина целог човечанства допала је у руке момка Ивана, сеоског каменоресца. Њега на путу очекују многа искушења: бориће се против камених ратника, срешће Баба Јагу, Русалку, Кошћеја Бесмртног и многе друге познате ликове из руских бајки.

title: Книгата на господарите

overview: Светът го грози заплаха. Древно пророчество е на път да стане реалност и да освободи заточената от векове в кула Каменна княгиня. Единствената й цел е да завладее света. За целта, обаче тя трябва да си върне сърцето. Съдбата на хората и тяхното благоденствие се оказва в ръцете на Иван, който единствен е в състояние да победи магиите на злата княгиня и да спаси своята любима Катя, която е отвлечена от вещицата.

title: Kniga masterov

title: O Livro dos Mestres

overview: Uma jovem princesa toca uma pedra mágica e se transforma na Condessa de Pedra.

title: 大师之书

overview:
　　很久很久以前，一个美丽的女巫的女儿在田野中捡到神秘的阿拉特里魔石，结果她被魔石变成了石头公主，并被囚禁在石塔里。一千年过去，石头公主仍然没有恢复原貌，她的脾气反而变得越来越坏。她经常派遣用石头幻化而成的阿达尔兵四处烧杀抢掠，无恶不作，但这仍然无法平息她的怒火，一千年来，石头公主不断寻找可以让她恢复原状的石匠，根据魔镜的描述，那个传奇石匠已然降生，正迎来自己的辉煌时代。
 　　在一个遥远而安宁的国度，人们快乐地生活于此。但是阿达尔兵的铁蹄很快入侵了这里，他们掳走了当地大公的笨蛋女儿克拉娃以及年轻帅气的小石匠瓦尼亚，进入了黑暗神秘的无边森林。一场奇幻的旅程就此开始……
 　　本片根据俄罗斯民间广为流传的神话故事改编。

title: The Book of Masters

overview: Le monde est en danger. Par chance, le destin de l'humanité est entre les mains d'Ivan, qui doit traverser de nombreuses péripéties.

title: 大師之書

overview:
很久很久以前，一個美麗的女巫的女兒在田野中撿到神秘的阿拉特里魔石，結果她被魔石變成了石頭公主，並被囚禁在石塔裏。一千年過去，石頭公主仍然沒有恢復原貌，她的脾氣反而變得越來越壞。她經常派遣用石頭幻化而成的阿達爾兵四處燒殺搶掠，無惡不作，但這仍然無法平息她的怒火，一千年來，石頭公主不斷尋找可以讓她恢復原狀的石匠，根據魔鏡的描述，那個傳奇石匠已然降生，正迎來自己的輝煌時代。
 在一個遙遠而安寧的國度，人們快樂地生活於此。但是阿達爾兵的鐵蹄很快入侵了這裏，他們擄走了當地大公的笨蛋女兒克拉娃以及年輕帥氣的小石匠瓦尼亞，進入了黑暗神秘的無邊森林。一場奇幻的旅程就此開始…… 本片根據俄羅斯民間廣為流傳的神話故事改編。

character: Katya

character: Ivan

character: Baba Yaga

character: Barin

character: Yangul

character: Kamennaya Knyazhna

character: Narrator

character: Magic mirror

character: Kuzma

character: Starosta

character: Bogatyr

character: Koshchey Bessmertnyy

character: Mermaid

character: Govoryashchiy kon (voice)

character: Klava

character: Detina

character: Mamka-nyanka

character: Otets Ivana

character: Ivan - 3 goda

character: Kamennaya Knyazhna-devochka

character: Malenkiy chelovek

job: Stunt Coordinator

department: Crew

original_title: Книга мастеров

title: The Book of Masters

title: Księga mistrzów

title: Kniga Masterov

title: Книга на майсторите

title: Книга мастеров


title: Radio Day

overview: It's the day of radio in Russia. The radio station staff decides to invite famous bands, who will perform live for the ship with animals stranded in the Sea of Japan. And something goes wrong!

title: Radio Day

title: День радио

overview: Коллектив «Как бы радио» во главе с генпродюсером Мишей проводит марафон в поддержку застрявшего без топлива посреди Находкинской бухты катера с двумя циркачами, несколькими пуделями и медведем. В прямом эфире сотрудники радиостанции раздувают из этого пустячного происшествия историю крушения научного лайнера «Доктор наук профессор Шварценгольд» с редчайшими животными на борту.

title: 广播日

title: День радіо

overview: Тема ретельно підготованого на радіостанції музичного марафону про «туристів, що загубилися в Конго» за півгодини до ефіру раптом починає мусуватися конкуруючою радіостанцією. На з’ясування, через кого пройшов витік інформації, часу немає — терміново потрібна нова тема. Поки Діджеї тягнуть час в ефірі, креативна група проводить «мозкову атаку». І вихід знайдений.

title: 廣播日

character: Aleksei

character: Nonna

character: Aleksandr

character: Slava

character: Kamil

character: DJ Maks

character: Mikhail Natanovich

character: DJ Dim

character: Anya

character: self

character: trainer

character: captain

character: Misha

character: Lyosha

character: Emmanuil Gedeonovich

character: Suzanna

character: Grigoriev

character: Nastya

character: Dima

character: sound engineer

character: Emmanuel Gedeonovich's secretary

character: Mikhail's mother

job: Music Producer

title: День радіо


title: Man with a Movie Camera

type: Logo

2014 Restoration Trailer

key: BtTlgxtoqhg

overview: A cameraman wanders around with a camera slung over his shoulder, documenting urban life with dazzling inventiveness.

title: Man with a Movie Camera

title: Человек с киноаппаратом

overview: Оператор бродит по городу с камерой, перекинутой через плечо, и с ослепительной изобретательностью документирует городскую жизнь.

title: Der Mann mit der Kamera

overview: Ein Kameramann wandert mit einer Kamera über der Schulter umher und dokumentiert das städtische Leben mit verblüffendem Einfallsreichtum.

title: El hombre de la cámara

overview: Un cámara deambula con una cámara colgada del hombro, documentando la vida urbana con una deslumbrante inventiva.

title: L'Homme à la caméra

overview: Un caméraman déambule caméra à l'épaule, documentant la vie urbaine avec une inventivité éblouissante.

title: O Homem da Câmara de Filmar

overview: Um operador de câmara passeia com uma câmara pendurada ao ombro, documentando a vida urbana com uma inventividade deslumbrante.

title: 持摄影机的人

overview: 一位摄影师扛着摄像机四处游走，以令人眼花缭乱的创意记录城市生活。

title: L'uomo con la macchina da presa

overview: Un cameraman si aggira con una macchina da presa a tracolla, documentando la vita urbana con un'inventiva folgorante.

title: Mannen med filmkameran

overview: En kameraman vandrar runt med en kamera över axeln och dokumenterar stadslivet med bländande uppfinningsrikedom.

title: Ember a felvevőgéppel

overview: Egy operatőr a vállán átvetett kamerával járkál, és káprázatos leleményességgel dokumentálja a városi életet.

title: Ο Άνθρωπος με την Κινηματογραφική Μηχανή

overview: Ένας εικονολήπτης περιπλανιέται με μια κάμερα περασμένη στον ώμο του, καταγράφοντας την αστική ζωή με εκθαμβωτική ευρηματικότητα.

title: Człowiek z kamerą filmową

overview: Kamerzysta przechadza się z kamerą przewieszoną przez ramię, dokumentując miejskie życie z olśniewającą pomysłowością.

title: 카메라를 든 사나이

overview: 카메라맨이 카메라를 어깨에 메고 돌아다니며 눈부신 창의력으로 도시 생활을 기록합니다.

title: Людина з кіноапаратом

overview: Оператор блукає з камерою, перекинутою через плече, документуючи міське життя з вражаючою винахідливістю.

title: De man met de camera

overview: Een cameraman loopt rond met een camera over zijn schouder en documenteert het stadsleven met een duizelingwekkende inventiviteit.

title: Um Homem com uma Câmera

overview: Um cinegrafista passeia com uma câmera pendurada no ombro, documentando a vida urbana com uma inventividade deslumbrante.

title: Muž s kinoaparátom

overview: Kameraman sa potuluje s kamerou prehodenou cez plece a s oslnivou vynaliezavosťou dokumentuje mestský život.

title: Muž s kinoaparátem

overview: Kameraman se potuluje s kamerou přehozenou přes rameno a s oslnivou vynalézavostí dokumentuje městský život.

title: Manden med kameraet

overview: En kameramand vandrer rundt med et kamera hængende over skulderen og dokumenterer bylivet med blændende opfindsomhed.

title: Mies ja elokuvakamera

overview: Kameramies vaeltaa ympäriinsä kamera olallaan ja dokumentoi kaupunkielämää häikäisevän kekseliäästi.

title: Mannen med filmkameraet

overview: En kameramann vandrer rundt med et kamera over skulderen og dokumenterer det urbane livet med blendende oppfinnsomhet.

title: 持攝影機的人

title: Inimene filmikaameraga

overview: Kaameramees kõnnib ringi, kaamera üle õla heidetud, ja dokumenteerib linnaelu pimestava leidlikkusega.

title: これがロシヤだ

overview: カメラマンが肩からカメラをぶら下げて歩き回り、めくるめく創意工夫で都市生活を記録する。

title: Kameralı Adam

overview: Bir kameraman omzuna astığı kamerasıyla etrafta dolaşıyor ve göz kamaştırıcı bir yaratıcılıkla kent yaşamını belgeliyor.

title: El hombre de la cámara

overview: El Hombre de la Cámara retrata un día en una ciudad soviética a través de breves escenas cotidianas. Como un mosaico visual, cada fragmento aporta a una imagen completa de la vida urbana. Es cine experimental que revela lo común con mirada artística, ideal para quienes disfrutan del lenguaje visual puro y sin narración.

title: 持攝影機的人

overview: 一位攝影師扛著攝像機四處遊走，以令人眼花繚亂的創意記錄城市生活。

title: Cilvēks ar kinokameru

character: The Cameraman

job: Director

original_title: Человек с киноаппаратом

title: El hombre con la cámara

country: ES

title: Lyudyna z kinoaparatom

country: UA

title: Living Russia

country: US

title: Chelovek s kinoapparatom

country: RU

title: Žmogus su kino kamera

country: LT

title: The Man with a Camera

title: Kore ga roshiya da

country: JP

title: Chelovek s kino-apparatom

title: El hombre de la cámara

country: AR

title: Um Homem Com uma Câmera

country: BR

title: The Man with a Movie Camera

country: CA

title: L'Homme à la caméra

country: FR

title: 持摄影机的人

country: CN

title: Muz s kinoaparátem

country: XC

title: Manden med kameraet

country: DK

title: Mies ja elokuvakamera

country: FI

title: Der Mann mit der Kamera

country: DE

title: Ο άνθρωπος με την κινηματογραφική μηχανή

country: GR

title: Ember a felvevőgéppel

country: HU

title: L'uomo con la macchina da presa

country: IT

title: Kamera o motta otoko

title: Kore ga Russia da

title: カメラを持った男

title: これがロシアだ

title: De man met de camera

country: NL

title: Mannen med filmkameraet

country: NO

title: Człowiek z kamerą

country: PL

title: O Homem da Câmara de Filmar

country: PT

title: Omul cu aparatul de filmat

country: RO

title: Човек са камером

country: RS

title: Mož s kamero

country: SI

title: Lyudyna z kino-aparatom

title: Людина з кіно-апаратом

title: L'home de la màquina de filmar

title: Mannen med filmkameran

country: SE

title: 持攝影機的人

country: TW

title: Людина з кіноапаратом

title: Čovek s kino kamerom

country: YU

title: Kinoapparatom

country: SU

title: Čelovek s kinoapparatom

title: Kinoappartom

title: אדם עם מצלמה

country: IL

title: Kameralı Adam

country: TR

title: El hombre con la cámara

country: VE


title: How to Become Happy

overview: Once on New Year's Eve, Gosha met a strange old man who called himself an inventor. He kept his last invention in a suitcase and willingly determined with the help of this device the area and degree of giftedness of each person. He predicted the career of a clown to Gosha, but Gosha did not believe it and, contrary to the recommendations, became a journalist.

title: How to Become Happy

title: Как стать счастливым

overview: Однажды под Новый год фотокорреспондент Гоша познакомился со странным старичком, назвавшимся изобретателем. Последнее свое изобретение он держал в чемоданчике и охотно определял с помощью этого прибора область и степень одаренности каждого желающего. Гоше старичок предсказал карьеру клоуна, но тот не поверил и вопреки рекомендациям стал журналистом…

title: Как стать счастливым

title: Как стать счастливым

overview: Eens, op oudejaarsavond, ontmoette fotojournalist Gosha een vreemde oude man die zichzelf een uitvinder noemde. Hij bewaarde zijn laatste uitvinding in een koffer en bepaalde met behulp van dit apparaat gewillig het gebied en de mate van begaafdheid van elke persoon. Gaucher, de oude man voorspelde de carrière van een clown, maar hij geloofde het niet en werd, in tegenstelling tot de aanbevelingen, journalist ...

character: Lida's grandmother

job: Director of Photography

original_title: Как стать счастливым

title: Wie man glücklich wird

country: DE

title: Я знаю, как стать счастливым

country: RU

title: Kak stat schastlivym


title: Grozovye vorota

overview: War mini series in style of 9th company. Four episodes are focused on the company of 1st Lt. Alexander Doronin, that is detached to Northern Caucasus in 1990s. Group, which partly consist of young, unexperienced soldiers, is ordered to defend the Storm Gate. It is the target location of large armed group of Chechen warriors, that is preparing a devastating strike.

title: Grozovye vorota

title: War Fighter

overview: Mehr oder weniger allein mit einer Kompanie von frisch rekrutierten Grünschnäbeln sollen der junge Oberleutnant Doronin und der kampferfahrene Major Valerian einen strategisch bedeutsamen Höhenzug mitten im feindlichen tschetschenischen Hinterland besetzen und gegebenenfalls verteidigen. Weder die Offiziere noch ihre aus allen gesellschaftlichen Schichten stammenden Untergebenen ahnen, dass sich eine feindliche Rebelleneinheit in zehnfacher Überlegenheit auf sie zu bewegt.

title: Грозовые ворота

overview: Рота старшего лейтенанта Александра Доронина, в котором служат молодые солдаты Константин Ветров и Николаи Горшков, откомандирована на северный Кавказ командир полка полковник Галкин поручает Доронину оборону перевала "грозовые ворота" к роте Доронина прикомандировывают группу спецназа ГРУ под командованием майора Егорова у которого несколько лет назад от рук террористов погибли жена и сын.

title: 风暴之门

overview:
　　2000年，俄罗斯发动的第二次车臣战争进入扫尾阶段，俄军攻克车臣首府格罗兹尼。其中，有一股车臣非法武装分子被俄军包围在阿尔贡峡谷，他们企图劫持平民逃出边境。此时，俄76空降师属104近卫伞降团第2营临危受命，封锁敌军。其中，多罗宁（迈克•普莱切科夫 Mikhail Porechenkov 饰）率领的作战小分队，接到的命令是便是在在四面环山的阿尔贡峡谷阻击叛军通过。然而，由泰姆拉率领的车臣叛军竟有千人之众。面对敌人的疯狂进攻，他们进行着顽强不屈的抵抗。最后，大家壮烈牺牲。多罗宁在临死前，脑海中浮现出与女友阿利桑德罗道别时的情景。他把女友的地址交给了战友，而战友们也接连倒下了。炮声隆隆，硝烟弥漫，战争的幸存者寥寥无几…
 　　本片根据俄罗斯报告文学《连队消逝在天际》改编，取材自俄罗斯平叛车臣的真实战役。

title: Průsmyk smrti

overview: Osudy roty nadporučíka Alexandra Doronina, která je v průběhu 90. let odvelena na Severní Kavkaz. Skupina, kterou tvoří také mladí nezkušení vojáci, dostane za úkol bránit Průsmyk smrti. Právě sem se stahuje největší ozbrojená síla čečenských bojovníků chystající proti rotě zdrcující úder. Krutá válka, ve které nechybí nejmodernější těžká technika a ve které přijde o život tisíce lidí, může naplno začít.

title: 風暴之門

overview: 2000 年，俄羅斯發動的第二次車臣戰爭進入掃尾階段，俄軍攻克車臣首府格羅茲尼。其中，有一股車臣非法武裝分子被俄軍包圍在阿爾貢峽谷，他們企圖劫持平民逃出邊境。此時，俄 76 空降師屬 104 近衞傘降團第 2 營臨危受命，封鎖敵軍。其中，多羅寧（邁克•普萊切科夫 Mikhail Porechenkov 飾）率領的作戰小分隊，接到的命令是便是在在四面環山的阿爾貢峽谷阻擊叛軍通過。然而，由泰姆拉率領的車臣叛軍竟有千人之眾。面對敵人的瘋狂進攻，他們進行著頑強不屈的抵抗。最後，大家壯烈犧牲。多羅寧在臨死前，腦海中浮現出與女友阿利桑德羅道別時的情景。他把女友的地址交給了戰友，而戰友們也接連倒下了。炮聲隆隆，硝煙彌漫，戰爭的倖存者寥寥無幾…  本片根據俄羅斯報告文學《連隊消逝在天際》改編，取材自俄羅斯平叛車臣的真實戰役。

character: Александра

character: Доронин старший лейтенант

character: Константин Ветров

character: Николай Горшков

character: Шах

character: Панкратов старший лейтенант

character: Егоров майор командир группы спецназа ГРУ

character: Галкин полковник

character: Goldin (serzhant)

character: спецназовец ГРУ

job: Cinematography

job: Sound Editor

original_title: Грозовые ворота

title: The Storm Gate

country: US


title: Don't Even Think

overview: A few young men are planning a criminal operation based on the action movies they saw.

title: Don't Even Think

title: Даже не думай

overview: «Даже не думай!» — это крылатая фраза, которую произносит любой уважающий себя супергерой боевика. Главные герои — безработный актер, спортсмен и работник видеопроката — молодые, сильные духом и веселые ребята. В криминальном мире свои законы, но новичкам всегда везет. Бросив вызов миру, ребята действуют на свой страх и риск, не думая о последствиях. Обычные парни с юношеским задором и чувством юмора, не супермены, но авантюристы, они строят свою жизнь спонтанно, как получится. Насмотревшись фильмов, и подражая героям боевиков, ребята решаются «пойти на дело»…

title: Навіть не думай

overview: Герої — молоді і сильні духом хлопці. У кримінальному світі свої закони, але новачкам завжди везе. Кинувши виклик світові, хлопці діють на свій страх і ризик, не думаючи про наслідки. Звичайні хлопці з юнацьким запалом і почуттям гумору, не супермени, але авантюристи, вони будують своє життя за законами кіно. Наслідуючи героїв улюблених бойовиків, хлопці вирішують «піти на справу»…

title: 想也不想

title: 想也不想

character: Mario

character: Nik

character: Belyj

character: Chernov

character: Feldman

character: Professor Tarakanov

job: Visual Effects

department: Visual Effects

job: Casting Director

job: Sound

job: Writer

original_title: Даже не думай

title: Dazhe Ne Dumay


title: To the Stars by Hard Ways

name: Per Aspera Ad Astra (ЧЕРЕЗ ТЕРНИИ К ЗВЁЗДАМ) | 4K Trailer | Streaming on Klassiki

overview: In the 23rd century, a reconnaissance craft discovers an unknown destroyed spaceship in deep recesses of space. The crew discovers the sole survivor - the mysterious Niya, an artificial being who appears to be the last of her kind, who possesses unique and unimaginable powers. Taken in by a family of scientists to unlock her memories and harness her abilities, a journey to discover Niya’s origins begins - taking us through the stars from Earth, to a dying planet light years away in need of help…

title: To the Stars by Hard Ways

title: Через тернии к звёздам

overview: В таинственных глубинах Вселенной патрульный звездолёт «Пушкин» обнаруживает космический корабль неизвестной землянам конструкции. На корабле находят полностью разрушенную лабораторию по клонированию человекоподобных существ. Среди погибших инопланетян оказывается один выживший искусственный гуманоид — девушка Нийя. На Земле выясняется, что в мозг инопланетянки зашит пульт управления, призванный гарантировать точное выполнение «особой миссии». Он начинает действовать в тот момент, когда Нийа в составе земной экспедиции высаживается на своей родной планете Десса…

title: La Mujer Humanoide

overview: Una mujer extraterrestre es encontrada en una nave espacial abandonada y llevada a la Tierra, donde será cuidada por unos científicos que tratarán de que lleve una vida normal...

title: Крізь терня до зірок

title: Rögös út vezet a csillagok közé

overview: Valahol a távoli jövőben, az egyesült Föld korában, ahol mindennapos dolog az űrutazás, miként az is, hogy felnőtté vált emberiség mások segítségére siet, egy űrben sodródó hajóra bukkan az őrjárat. Csupán egy túlélő akad rajta. Nija, a különös megjelenésű lány, nem kevésbé különös képességekkel rendelkezik. Érthető, hogy a földi tudósok egy része tanulmányozni szeretné, míg mások otthont kínálnak a sok próbáltatáson átesett idegennek.

title: 穿越荆棘航向星辰

title: Die Frau aus dem All

overview: Ein russisches Kosmonauten Team entdeckt auf einem fernen Planeten die Auserirdische Nija. Sie nehmen sie mit zur Erde, wo sie russisch lernt und versucht ein normales Leben auf der Erde zu führen. Nija kann aber ihren Heimatplaneten nicht vergessen, auf dem ein Diktator die Natur ausbeutet und die Menschen und anderen Lebewesen langsam zu Grunde gehen. Sie macht sich mit auf zu ihrem Planeten um diesen zu befreien..

title: Через тернии к звёздам

title: 穿越荊棘航向星辰

character: Niya

character: Cadet Stepan Lebedev

character: Sergei Lebedev

character: Maria Pavlovna

character: Petr Petrovich

character: Professor Nadezhda Ivanova

character: Professor Klimov

character: Dreier

character: Navigator Kolotin

character: Ambassador Rakan

character: Torki

character: Turanchoks

character: Glan

character: Selena

character: Liy

character: Professor Pryul (voice)

character: Member of the contract's committee

job: Editor

job: Set Decoration

job: Music

job: Sound Director

job: Additional Director of Photography

original_title: Через тернии к звёздам

title: Cherez ternii k zvyozdam

title: Humanoid Woman

title: Per Aspera Ad Astra

title: Through the Thorns to the Stars

title: Cherez ternii k zvezdam

title: Cherez ternii k svezdam

title: Through Thorns to the Stars


title: The Irony of Fate: Continuation

overview: Thirty years have passed since Zhenya and Nadya met—they broke up, and Nadya moved to Leningrad. The friends still go to the bathhouse, and now they are joined by Konstantin, Zhenya's son. Uncle Pasha and Uncle Sasha persuade Kostya to arrange a New Year's miracle for his father and send him to St. Petersburg. Nadya's daughter lives at that very address, and on the same day, her fiancé, Irakli, is planning to propose to her.

title: The Irony of Fate: Continuation

title: Ирония судьбы. Продолжение

overview: С того Нового года, когда Женя Лукашин познакомился с Надей, минуло тридцать лет. Время не пощадило их, заставив расстаться и разъехаться по родным городам. Старые друзья продолжают каждый год ходить в баню, но теперь к ним присоединился Костя — сын Жени Лукашина от нового брака, тоже, впрочем, неудачного. И вот Павел и Александр, ставшие дядей Пашей и дядей Сашей убеждают юношу преподнести отцу...

title: Η ειρωνεία της τύχης 2

overview: Ο Ζένια και η Νάντια έχουν χαράξει χωριστούς δρόμους. η Νάντια έχει κολλήσει με το φίλο γραφειοκράτης της, παντρεύτηκαν και απέκτησαν μια κόρη, που ονομάζεται επίσης Νάντια. Ο Ζένια είναι παντρεμένος και είχε ένα γιο, τον Κονσταντίν. Και αργότερα χώρισαν.  Περισσότερα από 30 χρόνια αργότερα, ο Κονσταντίν καταλήγει μεθυσμένος στο διαμέρισμα, όπου η νεώτερη Νάντια τον βρίσκει. Είναι μέρος ενός σχεδίου από τους φίλους του πατέρα του για να πάρει ο Ζένια πίσω στην αγκαλιά του τη γυναίκας με την οποία μοιράστηκε την μαγική νύχτα. Και ότι συνέβη πριν πολλά χρόνια στους γονείς συμβαίνει με τον ίδιο τρόπο στα παιδιά τους...

title: Ironie des Schicksals: Fortsetzung

overview: Seit dem letzten neuen Jahr, als Zhenya Lukashin seine Nadja traf, sind mittlerweile 30 Jahre vergangen. Die Zeit ist nicht Art ihrer Beziehung gewesen - sie zerbrach, sie kehrte wieder nach Leningrad. Freunde gehen weiterhin jedes Jahr in das Sauna, aber jetzt wurden sie verbunden durch Kostya - Sohn von Zhenya Lukashin aus einer neuen Ehe war jedoch auch erfolglos. Und nun der Pavel und Alexander, die mittlerweile Onkel Pascha und Onkel Sasha sind, stiften Kostya für Vaters Weihnachtswunder ... und schicken ihn nach St. Petersburg !

title: Ирония на съдбата. Продължението

title: Likteņa ironija 2

title: 命运的捉弄-2

overview: 梁赞诺夫《命运的捉弄》(1975)

title: The Irony of Fate. The Sequel

title: Іронія долі. Продовження

title: L'ironie du sort. La suite

title: 命運的捉弄 - 2

overview: 梁贊諾夫《命運的捉弄》(1975)

character: Костя Лукашин

character: Надя

character: Ираклий

character: Евгений Лукашин

character: Ипполит Георгиевич

character: Надежда Васильевна

character: Дед Мороз

character: майор милиции

character: милиционер высокий

character: сержант в отделении милиции

character: тётя Валя

character: дядя Паша

character: дядя Саша

character: турист в обезьяннике

character: Снегурочка

character: пассажир в самолёте

character: Коля-пограничник

character: мужик на остановке

character: мама мальчика

character: соседка на крыше

character: таксистка

character: Артур

character: мужик с елкой

character: милиционер маленький

character: эпизод

character: обыватель

character: Валера

character: регистраторша в аэропорту

character: сосед на крыше

character: проводница

character: слесарь

character: жена обывателя

character: жена Артура

character: мальчик

job: Producer

job: Costume Design

original_title: Ирония судьбы. Продолжение

title: Ironiya sudby. Prodolzhenie

title: The Irony of Fate 2


title: You I Love

name: You I Love (2004) Ya lyublyu tebya - Trailer

key: kkiBOzPuIsQ

name: Ya Lyublyu Tebya / You I Love (2004) - Movie Trailer

overview: Vera and Tim are successful young professionals. Everything changes one night when Tim hits a young Kalmyk immigrant to Moscow, Uloomji, with his car. The two men begin a affair while Vera struggles to comprehend their bond and her boyfriend's erratic behavior. She is dragged reluctantly into a love triangle.

title: You I Love

title: Я люблю тебя

overview: Вера, прекрасная девушка, работающая диктором на ТВ, встречает и влюбляется в Тима, талантливого рекламного криэйтора, который, к счастью, отвечает ей взаимностью. У них много общего: они много работают и часто испытывают стресс. Но в один прекрасный миг жизнь предоставляет им сыграть иные роли…

title: You I love

overview: Vera es una guapa y sexy presentadora de televisión cuya vida no es del todo feliz: casi siempre está triste y arrastra una obsesión por la comida. Es precisamente en un restaurante donde conoce a Timofei, un publicista que se queda prendado de ella, se acuestan esa misma noche y la noche siguiente mientras él conduce sólo por Moscú, por accidente cae encima de su coche un muchacho que estaba subido a una verja. El muchacho, Ulumji, se enamora de Timofei, y Timofei de él.

title: Je t'aime, toi

overview: À Moscou, Timofei, un publicitaire, tombe amoureux de Véra, présentatrice du journal télévisé qui adore manger. Mais un soir, en rentrant chez lui, il renverse un jeune homme, Uloomji, dont la rencontre va l'amener à révéler son homosexualité.

title: You i Love

overview: Na Rússia atual, já tomada por produtos importados e pelo funcionamento capitalista, Timofei, publicitário, inicia um romance com Vera, apresentadora de TV. Tudo corre às mil maravilhas até que Timofei atropela Uloomji, um ingênuo e espontâneo jovem do interior. Ele o socorre e, como Uloomji não tem casa e mora no zoológico, leva-o para passar a noite em seu apartamento. Aos poucos os dois vão acabar envolvidos numa relação amorosa…

title: You I Love

overview:
Das Pärchen Tim und Vera repräsentieren die neue Elite Russlands. Alles scheint perfekt zu laufen, bis Vera eines Abends ihren Verlobten im Bett mit einem Typen erwischt!?
 Der Junge in Tims Bett, der exotische Mongole Uloomji, ist für alle Situationen offen. Tim fühlt sich sofort in Uloomjins Bann gezogen; lässt unter dessen begehrenden Blick alle Widerstände fallen. Im hemmungslosen Liebesspiel fegen sie wie im Sturm durch die Wohnung - bis eine wütende Vera in der Tür steht...
 Es beginnt eine rasante, provokante und exzentrische Dreiecksbeziehung, in der sich Vera zunehmend überflüssig fühlt. Denn schell wird klar: Das Herz will, was es will. Dagegen sollte man sich nicht wehren.

title: Miluji jen tebe

overview: Věra a Tim jsou úspěšní mladí lidé, kteří žijí v současné Moskvě. Jejich životy jsou naplněny nejen láskou, ale i „symboly“ moderního života v kapitalismu – přebytkem, stresem, konzumem a úzkostí. Vše se změní jednoho večera, kdy Tim nechtěně zraní Uloomjiho, mladého dělníka z Kalmycka.

title: Amo Você

title: 내 사랑 당신

overview: 미모의 방송인 베라는 광고 창작자 티모페이를 만나 사랑에 빠진다. 두 사람은 저임금, 과로, 스트레스에 시달린다는 공통적인 상황 때문에 급속히 가까워지고 사랑은 그들에게 큰 위안이 된다. 하지만 그들이 만난 지 1년이 된 기념일 저녁, 베라는 티모페이의 집에서 맞닥트린 남자 때문에 큰 충격을 받는데...

title: 情迷禁果

title: 情迷禁果

character: Uloomji

character: Vera Kirillova

character: Timofei Pechorin

character: Elderly Neighbor

character: Deputat

character: Make-Up Girl

character: Uloomji's Father

character: Uloomji's Mother

character: Watchman at the Zoo

character: Uncle Vanya

character: John

character: radio DJ (voice)

job: Associate Producer

job: Production Design

original_title: Я люблю тебя

title: You I Love

title: Ya lyublyu tebya

title: Você Que Eu Amo

country: BR

title: You I Love - Das Herz will, was es will...

title: Je t'aime toi

country: FR

title: Te kellesz

country: HU

title: You, I Love


title: The Apocalypse Code

overview: Terrorist Jaffad Ben Zayidi steals four nuclear bombs from a sunken American submarine and hides them in four major cities throughout the world. The charges can be activated by an 11-digit code. Zayidi dies and his accomplice, nicknamed "The Executioner," is about to blow up the bombs. The Executioner is chased by FSB, whose agent Marie has previously infiltrated Zayidi's team.

title: The Apocalypse Code

title: 密码疑云

overview: 以恐怖分子扎法德为首的犯罪集团，在全世界的四个国际大都市，秘密安放了四枚遥控核炸弹。俄罗斯国家安全局女特工达莎受命调查，她需要破译把握在三个卫士手里的密码以拆除炸弹。调查以步步深入，真相慢慢浮现在人们眼前，原来法国富有的银行家路易司德维尔也是这次核弹爆炸德策划者之一，并且事情远远不止这么简单...

title: Код апокалипсиса

overview: Террорист № 1 Джаффад Бен Зайиди похитил с затонувшей американской подлодки четыре ядерные боеголовки, спрятав их в крупнейших мегаполисах мира. Заряд активируется одиннадцатизначным кодом, узнать который можно лишь собрав воедино цифры, известные трем приближенным Джаффада, которых никто не видел в лицо.Но террориста убивают при странных обстоятельствах, а его бывший напарник по прозвищу Палач намерен привести бомбы в действие. По его следу пускаются объединившие усилия ФСБ и ЦРУ, чей агент Мари несколько лет назад внедрилась в группировку Джаффада. Теперь под новой легендой ей предстоит спасти мир.

title: Apocalypse Code

overview: Vier Atomsprengköpfe werden von Terroristen in den vier größten Städten der Welt platziert. Ein elfstelliger Code und ein einziger Anruf können Sie jederzeit zur Detonation bringen - der Apocalypse Code. Der Terrorist „The Executioner“ will den Code zusammenfügen, die Bomben sprengen, und die Welt ins nukleare Chaos stürzen. Die Agentin Darya muss ihn mit allen Mitteln aufhalten, um die Welt zu retten.Eine atemberaubende Jagd über den ganzen Globus beginnt: Durch die Wüsten des Nahen Ostens über den Pariser Champs d’Elysee, in den engen Gassen von Florenz , durch nor- wegische Fjorde und malaysische Wolkenkratzer. Doch wird Darya es schaffen, die nukleare Katastrophe aufzuhalten?

title: Code Apocalypse

overview: Désert du Moyen-Orient. "Beautiful" est le nom de code de Marie, agent secret russe, plongée au cœur d'un trafic de têtes nucléaires. Alors que le vendeur d'armes Jafad, en possession de celles-ci, est en train d'accepter l'offre de la CIA, une attaque soudaine et violente d'intervenants extérieurs à la négociation survient. Marie se dévoile et parvient à s'extirper des griffes des assaillants et à faire avouer à Jafad le processus de désamorçage ou déclenchement des têtes nucléaires : trois gardiens, disséminés à travers le globe et qui ne se connaissent pas, possèdent chacun un morceau du code. Il la met également sur la piste de Louis Devier, banquier français et homme de main du Hangman, le commanditaire de ce raid meurtrier. Commence alors une course contre la montre qui la mènera en Afrique, au Moyen-Orient, en France, en Italie, aux États-Unis, en Russie...

title: Kod apokalipsy

overview: Cztery bomby atomowe z zatopionego, amerykańskiego okrętu podwodnego zostały skradzione przez arabskich terrorystów, którzy rozmieszczają je w 4 dużych miastach, położonych w różnych zakątkach świata. Jedynym sposobem na zdetonowanie lub rozbrojenie bomb jest wprowadzenie 11-cyfrowego kodu, którego zdobycie rosyjski rząd powierza agentce o imieniu Mari (Anastasya Zavorotnyuk).

title: קוד סוף העולם

overview: סוכנות ביון חשאית המורכבת מנשים רוסיות יפהפיות (חשבו "המלאכים של צ'ארלי" פוגשות את 007) מקבלת משימה לפרק 4 פצצות גרעיניות  שהוטמנו ע"י טרוריסטים.גורל 4 מהערים הגדולות בעולם תלוי ביכולתן לפצח את הקוד הנכון ולסכל את מזימת הטרוריסטים בזמן.

title: Кодът на апокалипсиса

overview: Терорист отмъква ядрени бойни глави от американска подводница и се готви да атакува най-големите мегаполиси. Апокалипсисът може да бъде предотвратен само от всеотдайна агентка на ЦРУ, която е внедрена в организацията му.

title: Apokalipszis kód

overview: Egy elsüllyedt tengeralattjáróról eltűnik négy nukleáris bomba. A világ két legjelentősebb titkosszolgálata elindul, hogy meg, illetve visszaszerezze. Az egyik azért mert az övék volt valamikor mind a négy töltet, a másik azért, hogy megmentse a világot a terroristák fenyegető akciójától. Mert nem csak a két nagyhatalom keresi a tölteteket...

title: Код Апокалипсиса

title: 묵시록 코드

overview: 미국의 핵 잠수함이 침몰하고, 잠수함에 실려 있던 많은 양의 플라토늄이 사라진다. 세계적인 테러리스트 자파드 벤 자이디의 조직이 훔쳐낸 것. 그들은 훔친 플라토늄을 세계 4대 도시에 나누어 몰래 장착해 놓는다. 14개의 아라비아 숫자의 조합으로 구성된 A-Code는 언제든지 휴대폰으로 시그널을 보내 대폭발을 일으킬 수 있도록 되어 있다.전 세계를 아비규환으로 만들어 버릴 수 있는 가공할 핵 폭발 장치의 방아쇠, 그것이 바로 묵시록 코드(A-Code)이다.  러시아 비밀 첩보부 요원인 '다르야'(Anastasya Zayorotnyuk)는 메리라는 가명으로 활동하며, 테러리스트 조직에 침투한다. 그곳에서 그녀는 테러리스트 두목이자 훔친 플라토늄을 세계 4대 대도시에 장착해 놓은 장본인인 자파드의 죽음을 목격한다. 자파드는 죽기 전, 다리야에게 14개 숫자 조합인 A-Code를 3개로 나누어 자신이 진실로 믿고 있는 측근들에게 비밀리에 나누어 주었음을 알려주고 숨을 거둔다. '암살자'로 알려진 팔라치는 자파드의 파트너였고, 그는 혈안이 되어서 A-Code를 찾으려 한다. 그의 목적은 이 세상을 날려 버리는 것. 다리아 역시 A-Code를 찾으러 사방으로 다닌다. 그녀의 목적은 A-Code가 팔라치의 손에 들어가 대참사가 일어나는 것을 사전에 막는 것. 이 둘은 각자 A-Code를 찾아 온 세계를 다니며 마주치지만, 서로에게 위해를 가할 수 없다.3개로 나누어진 A-Code를 각각 하나씩 가지고 있기 때문에 서로의 것을 빼앗아야 한다. 목숨을 건 긴 여정 속에 다리야는 마침내 그녀의 임무를 완수한다.

title: Kıyamet Kodu

overview: Dünyanın belli başlı şehirlerine patlamaya hazır dört atom bombası yerleştirilmiştir. Ateşleme kodu, bulunması neredeyse imkansız olan 11 rakamlı bir şifredir. Bu şeytani planın arkasındaki kişi ise, bu kodu kimsenin kıramayacağına emin olun Fransız bankacı Louis Devier’dir (Vincent Perez).Rus gizli ajanı Darya (Anastasiya Zavorotnyuk), bombalar patlamadan önce Devier’e ulaşıp şifreyi ele geçirmek zorundadır

title: Код апокаліпсиса

overview: Один телефонний дзвінок може забрати мільйони життів... Міжнародний терорист «номер один» Джаффад бен Зайїді розшукується спецслужбами всього світу. Люди, що належать до його угруповування, викрали 4 ядерні боєголовки із затонулого американського підводного човна...

title: Apocalypse Code

character: Mari

character: Lui

character: Kharitonov

character: Anton

character: Sergey

character: Mayk Khatchins

character: Oligarkh

character: Direktor FSB

character: Operativnyy rabotnik situatsionnogo tsentra FSB

character: Marchenko

character: General

character: Dzhaffad

character: Rayli

character: Zimin

character: Ali

job: Director

job: Set Designer

job: Steadicam Operator

job: Makeup Artist

job: Stunt Coordinator

job: Music Producer

job: Original Music Composer

original_title: Код Апокалипсиса

title: The Apocalypse Code

title: 反恐启示录

title: Kod apokalipsy

title: Le Code de l'apocalypse


title: The White She-Bear

overview: Vadim Golikov, a successful boxing promoter, travels to the taiga to visit his old friend Platoshin, a former boxing champion of the Soviet Union. There, due to a misunderstanding, he is knocked down by Platoshin’s granddaughter, Sasha. Immediately recognizing her fighting talent, Golikov invites her to Moscow, but Sasha initially refuses. After some thought, she decides to make the trip to the capital. Ahead of her lies a tough road to success and fame as Russia’s very own "Million Dollar Baby".

title: The White She-Bear

title: Белая медведица

overview: Успешный промоутер из мира бокса Вадим Голиков приезжает поохотиться в тайгу к своему старому приятелю чемпиону Советского союза по боксу Платошину. Там его по недоразумению посылает в нокдаун внучка Платошина Саша. Голиков, сразу же заметив в девушке бойцовский талант, приглашает её в Москву, но Саша поначалу отказывается. Немного поразмыслив, Саша все же решается на поездку в столицу.

job: Writer

job: Director of Photography

original_title: Белая медведица

title: Большая медведица


title: Mimino

overview: Local Georgian pilot Mimino dreams of flying airplanes for major international airlines. To realize his aspirations, he goes to Moscow where he encounters a fellow comrade from the Caucasus, the Armenian Rubik. Many misadventures ensue.

title: Mimino

title: Мимино

overview: Провинциальный пилот Валико Мизандари по прозвищу Мимино, что значит «сокол», занимается вертолётными перевозками почты, фруктов, кур, баранов и даже коров в горных районах Грузинской ССР. Однажды встретив в Тбилисском аэропорту приятеля по лётному училищу и увидев, на каком великолепном сверхзвуковом самолёте тот летает и в компании каких красавиц-стюардесс работает, Мимино решает изменить свою жизнь и отправляется в Москву подавать документы на переобучение. В гостинице он оказывается в одном номере с армянским водителем Рубеном Хачикяном, которого ошибочно приняли за профессора-эндокринолога.

title: Мимино

overview: Mimino trabaja pilotando un helicóptero entre aldeas remotas de Georgia, entre ellas el pueblo donde viven sus padres junto con su hermana y su sobrino. Pero Minino no se encuentra satisfecho con su vida. Tras encontrarse con un viejo amigo del colegio de pilotos decide aspirar a metas más altas y marcharse a Moscú para convertirse en piloto de jets. Allí se encontrará con un armenio conductor de camiones, con el que entablará una curiosa amistad y junto al cual correrá aún más curiosas aventuras.

title: Мимино

title: Mimino

overview: Burvīga, brīžiem skumja un aizkustinoša, brīžiem ļoti smieklīga komēdija par lidotāju vārdā Valiko. Draugi viņu sauc par Mimino (gruzīnu valodā – vanags). Viņš, augstas klases pilots, kas lidojis ar lielajiem laineriem, tagad vada helikopteru uz grūti pieejamiem Gruzijas apvidiem, kur citādi nevar nokļūt.

title: Mimino

overview: Piloten Mimino arbetar på små lokala flygplatser, flyger helikopter mellan byar. Men han drömmer om att få flyga stora plan, så han åker till Moskva för att ta kurser...

title: Міміно

overview: «Міміно» - по-грузинськи «сокіл». Так називають друзі героя фільму, льотчика Валіко Мізандарі, який по волі режисера раз у раз потрапляє в смішні, сумні, а часом драматичні ситуації.  Працюючи в рідному гірському селищі, доставляє на гвинтокрилі пошту, фрукти, овець. Але він давно мріє про велику авіацію. Нарешті йому вдається втілити свою мрію в життя ...

title: Mimino

overview: Le pilote de brousse géorgien Valiko Mizandari, surnommé Mimino, travaille dans de petites compagnies aériennes locales, volant en hélicoptère entre de petits villages. Mais il rêve de piloter les grands avions de compagnies aériennes internationales et se décide de se rendre à Moscou pour suivre son rêve. Là, dans un hôtel, il rencontre le chauffeur arménien de camions Roubik Khachikyan qui a reçu une chambre dans l'hôtel par erreur à la place d'un professeur au nom homonyme et c'est le début de multiples aventures à Moscou.

title: Mimino

overview: Mimino werkt als helikopterpiloot bij een kleine lokale luchtvaartmaatschappij. Hij droomt er van om te werken bij een grote maatschappij om lange internationale vluchten te kunnen besturen. Hij gaat naar Moskou voor een bijscholing. In het hotel ontmoet hij vrachtwagenchauffeur Robik, die per vergissing in dit hotel terecht gekomen is. Samen beleven de twee mannen in Moskou veel avonturen.

title: 米米诺

overview: 直升机驾驶员瓦里科在格鲁吉亚山区工作，为交通不便的群众运送生活物资、放映电影。当地群众十分爱戴他，称他“米米诺”。有一次，他遇到从前的同学，如今人家已是大型客机上的机长了。瓦里科心中十分羡慕，很想到大飞机上去工作。于是他辞去了山区的职务，只身来到城里。在城里，瓦里科受到许多冷遇。他与一个莽撞司机哈切基扬萍水相逢，两人在城里又经历了一系列奇遇。城里的人情冷漠使瓦里科很不自在，他不时地回忆起山区群众……

title: Muž jak se patří

overview: Na historku scenáristy Reza Gabriadzeho o vesnickém pilotovi, který lítal vrtulníkem z těžko dostupných osad hornaté části Gruzie do města a který si svůj dopravní prostředek přivazoval na noc ke stromu, si vzpomněl Danělija, když přepracovával výrazně melodramatický scénář Viktorie Tokarevové. V jeho komedii Muž jak se patří denně přepravuje z vysokohorské vesnice Omalo do města Telavi pětatřicetiletý Valiko lidi, balíky, zvířata. Pro své letecké schopnosti je přezdíván Sokol, v gruzínštině „Mimino“, jak zní i původní název filmu.

title: მიმინო

overview: მცირე ავიაციის მფრინავი, საქართველოს მაღალმთიამ რაიონებს ემსახურება. ის უყვართ და მოფერებით "მიმინოს" ეძახიან. მაგრამ ის დიდი ლაინერის საჭეზე ოცნებობს. ამ ოცნებას ის მოსკოვში მიჰყავს, კვალოფიკაციის ასამაღლებლად.

title: Mimino

overview: Refleksyjna komedia Georgija Danieliji wykorzystująca realia codziennego życia mieszkańców ZSRR z połowy lat 70-tych. Losy dwóch, malowniczych postaci: gruzińskiego lotnika zwanego "Sokołem" [Vakhtang Kikabidze] i ormiańskiego kierowcy ciężarówki [Frunzik Mkrtchyan]. Główna Nagroda na MFF w Moskwie, w 1977 r.

title: 米米諾

overview: 直升機駕駛員瓦裏科在格魯吉亞山區工作，為交通不便的群眾運送生活物資、放映電影。當地群眾十分愛戴他，稱他“米米諾”。有一次，他遇到從前的同學，如今人家已是大型客機上的機長了。瓦裏科心中十分羨慕，很想到大飛機上去工作。於是他辭去了山區的職務，只身來到城裏。在城裏，瓦裏科受到許多冷遇。他與一個莽撞司機哈切基揚萍水相逢，兩人在城裏又經歷了一系列奇遇。城裏的人情冷漠使瓦裏科很不自在，他不時地回憶起山區群眾……

character: Valentin Mizandari "Valiko Mimino"

character: Ruben Khachikyan "Rubik-djan"

character: Ivan Volokhov

character: Larisa Ivanovna Komarova - stewardess

character: Svetlana Georgievna - Mimino's lawyer

character: Nugzar Papishvili - the father of Varlaam

character: Professor Khachikyan

character: сriminal уxiting the Court House

character: Rodion Vasilievich Sinitsin - the opera singer

character: Mimino's helicopter passenger

character: the barmaid at the airport

character: Mimino's boss

character: Rodion's wife

character: Ekaterina Mizandari

character: Aristophanes

character: old man

character: Volokhov's friend

character: Vladimir Nikolayevich

character: Kukush

character: shepherd

character: Vano

character: Katya Ryabtseva

character: Valera

character: Tsintsadze

character: secretary

character: clerk

character: Nugzar's friend

character: pilot

character: stewardess

character: lawyer's father

character: organizer of the symposium

character: prosecutor

character: passenger

character: Igor

character: Papishvili's wife

character: lunch lady

character: foreign taxi driver

character: Timofeeva

character: restaurant visitor

character: hotel visitor

title: მიმინო

title: Միմինո


title: Walking the Streets of Moscow

name: I walk around Moscow | COMEDY | FULL MOVIE

type: Clip

overview: On a stopover in Moscow, a young writer Volodya makes friends with Kolya, who is returning home from a hard night shift. Just as Kolya is about to take a rest, he is met by his old friend Sasha, who wants help getting a deferral from military service so that he can get married.

title: Walking the Streets of Moscow

title: Я шагаю по Москве

overview: Володя работает монтажником в Сибири, в Москве он проездом — его небольшой рассказ, опубликованный в журнале «Юность» вызвал интерес у писателя Воронина, пригласившего Володю на важный разговор. В метро он знакомится с Колей — молодым задорным пареньком, возвращающимся с ночной смены. Володя собирается остановиться у своих друзей, но не знает точно, где находится нужный переулок.

title: A zonzo per Mosca

title: Yo paseo por Moscú

overview:
Un día en la vida de cuatro jóvenes en Moscú. Se hacen amigos, se enamoran, se pelean y hacen las paces. Afrontan miles de aventuras que sólo la gente joven puede vivir tan feliz y tan despreocupadamente...
 La propia Moscú es también una de los protagonistas con sus calles, estaciones de metro, avenidas y malecones... Una ciudad de grandes esperanzas y brillante futuro.

title: Chodząc po Moskwie

overview: Utrzymany w baśniowym i lirycznym klimacie obraz Georgija Daneliji to opowieść o młodości, miłości i Moskwie. Wołodia to młody robotnik pochodzący z Syberii. Chłopak przyjeżdża do Moskwy aby spotkać się z pisarzem Woroninem, gdyż jego opowiadanie ma zostać opublikowane czasopiśmie "Junost". W moskiewskim metrze Wołodia poznaje Kolę, który oferuje mu pomoc w odnalezieniu adresu pisarza. Wkrótce niewinna wędrówka po mieście przeradza się w cykl zabawnych i wzruszających historii, kalejdoskop ludzkich twarzy, nowych przyjaźni uczuć. Filmowa pocztówka z Moskwy lat sześćdziesiątych prezentuje pokolenie kipiące radością, wolne od wojennej przeszłości.

title: Zwischenlandung in Moskau

title: Аз крача из Москва

title: Je m'balade dans Moscou

overview: Lors d'une escale à Moscou, le jeune écrivain Volodya se lie d'amitié avec Kolya, qui rentre chez lui après une dure nuit de travail. Alors que Kolya s'apprête à se reposer, il est rejoint par son vieil ami Sasha, qui souhaite obtenir un sursis pour son service militaire afin de pouvoir se marier.

title: Chodím po Moskvě

overview: Mladý montér z daleké tajgy se cestou k rodině zahynuvšího přítele na den zastaví v Moskvě. Hodlá navštívit redaktora časopisu, kde mu otiskli povídku. Ani netuší, kolik tu získá přátel, včetně dívky, kterou by si rád odvezl na Sibiř. Film vystihuje optimistickou atmosféru chruščovovského „tání".  Autor/Zdroj: /Febiofest

title: 漫行莫斯科

title: 나는 모스크바를 걷는다

overview: 한 작가가 두 명의 새로운 친구를 만난다. 한 친구는 결혼을 준비하는 중이고, 다른 친구는 광산 노동자로 별일 없이 모스크바 거리를 돌아다닌다. 이들은 아름다운 가게 점원을 만나 사랑에 빠지고 엉뚱한 일에 말려들어 경찰서에 가게 된다. 러시아 모스크바에 살고 있는 젊은이들의 일상을 그린 코믹 드라마로 사랑, 자유, 젊음에 관한 유쾌한 자화상.

title: Я шагаю по Москве

overview: Tijdens een tussenstop in Moskou raakt een jonge schrijver Volodya bevriend met Kolya, die na een zware nachtdienst naar huis terugkeert. Net als Kolya op het punt staat uit te rusten, wordt hij opgewacht door zijn oude vriend Sasha, die hulp wil bij het krijgen van uitstel van de militaire dienst, zodat hij kan trouwen.

title: 漫行莫斯科

character: Kolka

character: Volodya Yermakov

character: Alyona

character: Sasha Shatalov

character: Man in Park

character: Floor Polisher

character: Boxer Dog Handler

character: Katya, Kolya's Sister

character: Kolya's mother

character: First Lieutenant at the Police Station

character: Taxi driver

character: (uncredited)

job: Editor

job: Conductor

job: Script Editor

job: Second Unit Director

job: Key Makeup Artist

job: Executive Producer

original_title: Я шагаю по Москве

title: Ya chagayou po Moskve

title: Ya Shagayu Po Moskve

title: Верзилы

title: Приятели

title: I Walk Around Moscow

title: 我漫步在莫斯科

title: Romance à Moscou


title: Thirty-three

overview: The dentist of the provincial town of Upper Yamki made an unexpected scientific discovery by finding the thirty-third tooth in the patient’s oral cavity, Ivan Sergeyevich Travkin.  Travkin, exhausted from pain, was taken to Moscow. Ivan Sergeyevich first becomes a patient of a madhouse (thanks to envious persons), and then —  a hero of a scientific international conference and, finally, a patient of a dentist professor Bruk.

title: Thirty-three

title: Тридцать три

overview: У всех обычных людей 32 зуба. У героя фильма технолога Травкина неожиданно обнаруживается лишний, 33-й зуб. Это обстоятельство и послужило причиной цепочки невероятных и комичных ситуаций...

title: Тридесет и три

overview: Зъболекарят в едно провинциално градче прави неочаквано научно откритие. В устата на пациента Иван Травкин той открива 33-ти зъб... Филмът е определян като ненаучна фантастика.

title: Jeden navíc

overview: Ivan Travkin, otec dvou dětí a vzorný manžel, se nijak neodlišuje od ostatních sovětských občanů, dokud nenavštíví zubaře. Obvodní dentista najde v jeho ústech třiatřicátý zub a svůj objev nahlásí u nadřízené, krajské zdravotní vedoucí Parazitkinové, která „ucítí“ příležitost a „rozjede“ akci. Travkin se stane objektem vědeckého zkoumání a díky médiím také populární osobností. Výzkum Travkinovy anomálie vrcholí v okamžiku, kdy je tomuto obyčejnému, a přece výjimečnému muži přisouzena role prostředníka v komunikaci s mimozemskými světy. Komedii Jeden navíc neschází dobrosrdečný humor, ale jejím hlavním posláním byla ve své době satira, namířená do řad snaživců, kteří chtějí bezohledně těžit nejen z Travkinova případu. (FebioFest 2006)(oficiální text distributora)

character: Ivan Sergeyevich Travkin

character: Galina Petrovna Pristyazhnyuk

character: Roza Lyubashkina

character: Lyuba Travkina

character: Frosya

character: Misha

character: Arkadiy Borisovich Sheremetyev

character: Prokhorov

character: Igor Bezrodnyy

character: Rodion Khomutov

character: Anatoliy Petrovich Ivanov

character: Vasiliy Lyubashkin

character: Mitrich

character: director of the regional museum

character: professor Bruk

character: Travkin's son

character: dentist

character: medical orderly

character: Gorina

character: maid

character: professor of dentistry

character: Valentin Petrovich, Roza's father

character: commission member

character: assistant director on television

character: psychiatrist

character: Nina Svetlova, TV presenter

character: taxi driver

character: Viktor Viktorovich

character: head doctor of a mental hospital (uncredited)

character: Bruk's assistant (uncredited)

character: Reporter na stadione

job: Costume Design

original_title: Тридцать три

title: Otuz üç

title: Тридесет и три

title: Тридцять три

title: Երեսուներեք

title: Trzydzieści trzy

title: Fogas kérdés

title: Trente-Trois

title: Трыццаць тры

title: Tridtsat tri


title: A Summer to Remember

overview: Based on the Vera Panova book about a complicated relationship between an 8-year-old boy and his new stepfather.

title: A Summer to Remember

title: Серёжа

overview: Мама пятилетнего Сережи вышла замуж, и теперь в семье появился «новый папа». Сережа называет его по фамилии — Коростелев. Возможно, это происходит потому, что Коростелев стал для мальчика не только настоящим отцом и лучшим другом — он единственный из старших, кто понимает, что имеет дело с самостоятельной личностью…

title: 难忘的夏天

title: Серёжа

overview: gebaseerd op het Vera Panova-boek over een ingewikkelde relatie tussen een 8-jarige jongen en zijn nieuwe stiefvader.

character: Seryozha

character: Korostelov

character: Marianna

character: Lidka

character: Vasya

character: Zhenya

character: Shurik

character: Vasya's mother

character: uncle Kostya

character: aunt Pasha

character: Zhenya's aunt

character: Lukyanych

character: (uncredited)

job: Screenplay

job: Novel

job: Production Design

job: Sound Director

job: Makeup & Hair

job: VFX Director of Photography

job: VFX Supervisor

job: First Assistant Director

original_title: Серёжа

title: Splendid Days

title: Seryozha

title: Сережа


title: The Road to Berth

overview: In search of real life 15-year-old Vaska goes to the Arctic, where he gets a job on a marine rescue tug "Cola". It is not easy to build a relationship with the naive kid crew — "sea wolves". Once the team receives a task — to tow the ship "Polotsk" broken during the war from the New Earth»…

title: The Road to Berth

title: Путь к причалу

overview: О людях мужественной и опасной профессии - экипаже морского буксира. В суровых условиях Арктики, рискуя жизнью, команда совершает трудный рейс. Её девиз: «Если радость на всех одна - на всех и беда одна...»

character: алкоголик Великанкин

character: боцман Росомаха

character: Гастев Георгий Александрович

job: Director

job: Book

job: Assistant Director

job: Original Music Composer

job: Lyricist

job: Camera Operator

job: Technical Advisor

job: Set Decoration

job: Administration

original_title: Путь к причалу


title: Hopelessly Lost

overview: Soviet adventure comedy film based on Mark Twain's Adventures of Huckleberry Finn.

title: Hopelessly Lost

title: Совсем пропащий

overview: По мотивам романа Марка Твена «Приключения Гекльберри Финна». История дружбы между сорванцом Геком Финном и беглым рабом Джимом. Спасаясь от преследования, эта странная парочка отправляется в непредсказуемое путешествие по диким просторам Миссисипи в компании с Королем и Герцогом.

title: Le Garçon perdu

overview: Abandonné par son père, clochard et ivrogne, le jeune Huck est confié par les autorités à la veuve Douglas. Il est obligé d'apprendre les bonnes manières et s'habitue difficilement à sa nouvelle vie. De retour à la ville le père demande une compensation de trois cents dollars à la veuve Douglas.  Celle-ci refuse, il kidnappe alors son fils Huck et l'enferme dans sa cabane afin qu'il ne tente pas de le fuir...

title: Совсем пропащий

title: უიმედოდ დაკარგული

overview: მარკ ტვენის ნაწარმოების "ჰეკლბერი ფინის თავგადასავალის" მიხედვით გადაღებული სათავგადასავლო კომედია.

character: Huckeberry Finn - Gek

character: The King

character: The Duke

character: Jim

character: Widow Douglas

character: Boggs

character: Pap Finn

character: Harvey Wilks

character: A fight roster owner

character: The butcher of Greenville

character: (credit only)

job: Director of Photography

job: Screenplay

job: Editor

job: Costume Design

job: Production Manager

job: Sound

original_title: Совсем пропащий

title: The Adventures of Huckleberry Finn

title: Completely Lost

title: Sovsem propashchiy

title: SOVSEM PROPASHTSHIY

title: Sovsem propachtchi


title: Autumn Marathon

name: Autumn Marathon (A Sad Comedy) / Осенний марафон (English Trailer)

overview: Andrey Pavlovich Buzykin, who makes a living by teaching at an institute and translating English literature, is cheating on his wife. Buzykin's main problem is that he's a kind man with a weak character. The lies he is telling his wife all the time are inconvincing, but he never has the courage to tell her the truth. His lover, Alla, is aware of his family life, but gets offended when, for example, he cannot meet her so that he doesn't come home late, or when he doesn't want to go home in a new jacket she gives him to avoid having to explain to his wife. Alla and Nina, Andrei's wife, both leave him, forgive him, and return to him at the same time, and Andrei continues with this kind of life, full of suffering and deceit. Finally, both women are so fed up with his lies that they don't believe him even when he is telling the truth...

title: Autumn Marathon

title: Осенний марафон

overview: Это история умного, талантливого, доброго, но бесхарактерного человека. Андрей Бузыкин не умеет никому ни в чём отказать, каждого боится огорчить и в результате без конца попадает в трудные и смешные ситуации.

title: Marathon im Herbst

title: Есенен маратон

overview: Изящна и топла трагикомедия, в която добрият и отзивчив Бузикин се старае да помага на всички и да не обижда никого. Постепенно обаче се забърква в сложни житейски ситуации. Напуска го жена му, напуска го и любовницата. Тогава той решава да стане нов човек...

title: Höstlig maraton

overview: Andrej Pavlovitj Buzykin undervisar om översättning av litteratur på universtitetet i Leningrad och översätter själv böcker från engelska. Hans fru, som han bedrar, tror inte på hans löjliga ursäkter. Hans älskarinna ställer krav, hans granne ställer krav och en dansk översättare, som Buzykin ska hjälpa, behöver ständigt hans råd. Tiden och hans egen svaga karaktär är Buzykins värsta fiender.

title: Rudens maratons

overview: Skolotājs krāpj savu sievu un melo par to.

title: Le Marathon d'automne

overview: Un homme, partagé entre sa femme et sa maîtresse, mène une double vie qui le harasse et s'enferme dans le mensonge. Pourtant, malgré l'aggravation de la situation, il ne peut se décider à choisir

title: Φθινοπωρινός Μαραθώνιος

overview: Ο κύριος ήρωας της ιστορίας είναι ο Buzykin. Ο χαρακτήρας είναι ένας μεσήλικας άνδρας. Ένας ταλαντούχος διερμηνέας και πανεπιστημιακός λέκτορας, ήταν από καιρό σε θέση να κάνει μια καλή καριέρα αν μπορούσε να υπερασπιστεί τα συμφέροντά του. Στην προσωπική ζωή του πρωταγωνιστή, όλα δεν πάνε ομαλά. Διχασμένος ανάμεσα στη γυναίκα και την ερωμένη του, ο Buzykin δεν μπορεί να κάνει μια επιλογή. Εξάλλου, αγαπάει τον καθένα με τον δικό του τρόπο, αλλά δεν μπορεί να κάνει ένα σοβαρό βήμα, επειδή είναι παθολογικά ανίκανος να πάρει υπεύθυνες αποφάσεις.

title: 秋天的马拉松

overview: 布奇金（奥列加·巴希拉什维利 Oleg Basilashvili 饰）年过半百，是一名德高望重的翻译学家，在研究院上班的他事业成功，婚姻美满，是人人羡慕的对象。可这完美的一切被一个名叫阿拉（玛丽娜·涅约洛娃 Marina Neyolova 饰）的女人毁于一旦，阿拉爱上了布奇金，她的痴心不改和步步紧逼让布奇金压力很大。

title: Maratón de otoño

overview: Andrei Pavlovich Buzykin, que se gana la vida enseñando en un instituto y traduciendo literatura inglesa, está engañando a su mujer. El principal problema de Buzykin es que es un hombre con un débil carácter. Las mentiras que está contando a su mujer son poco convincentes, pero nunca tiene el coraje de decirla la verdad. Su amante, Alla, es consciente de su vida familiar, pero se ofende cuando, por ejemplo, no puede cumplir con ella para no llegar tarde a casa, o cuando no quiere ir a casa con una nueva chaqueta que le da para no tener que dar explicaciones a su esposa. Alla y Nina, la mujer de Andrei, le dejan, le olvidan, y vuelven con él al mismo tiempo, y Andrei continúa con este tipo de vida, llena de sufrimiento y engaño. Finalmente, ambas mujeres son tan alimentadas con sus mentiras que no le creen incluso cuando está diciendo la verdad...

title: Podzimní maratón

overview: Ke scénáři Alexandra Volodina se Danělija dostal v době, kdy byl na Mosfilmu uměleckým vedoucím výrobní skupiny komediálních a hudebních filmů. Nabídl jej svým kolegům, a když se nesetkal s očekávaně vstřícnou reakcí, která byla vůči předloženému textu zcela adekvátní, rozhodl se pro vlastní realizaci. Vznikl tak film vystihující životní situaci nejednoho sovětského občana, a nejen jeho, jak nasvědčuje hlavní cena, která mu byla udělena na XXVII. MFF v San Sebastianu. Smutná komedie o čtyřicátníkovi, úspěšném překladateli a pedagogovi, jehož kariéru komplikuje vztah s milenkou a neschopnost někomu něco odmítnout, je pod Danělijovým vedením opět hereckým koncertem s minimálními ohlasy politických reálií. Podstatnou roli v něm hraje místo natáčení – tehdejší Leningrad s mosty, které se v nočních hodinách zvedají, aby mohly městem na Něvě proplout vysoké lodě. (NFA)

title: Осінній марафон

title: Maratona d'autunno

title: 秋天的馬拉松

overview: 布奇金（奧列加·巴希拉什維利 Oleg Basilashvili 飾）年過半百，是一名德高望重的翻譯學家，在研究院上班的他事業成功，婚姻美滿，是人人羨慕的對象。可這完美的一切被一個名叫阿拉（瑪麗娜·涅約洛娃 Marina Neyolova 飾）的女人毀於一旦，阿拉愛上了布奇金，她的痴心不改和步步緊逼讓布奇金壓力很大。

character: Андрей Бузыкин

character: Нина Евлампиевна Бузыкина

character: Алла

character: Варвара Никитична, «Дюймовочка», однокурсница Бузыкина

character: Василий Игнатьич Харитонов, сосед Бузыкина

character: дядя Коля, сосед Аллы по коммунальной квартире

character: Пташук, друг Аллы

character: защитник при ДТП

character: Георгий Николаевич Веригин

character: Билл Хансен, профессор из Дании

character: дочь Лена

character: Виктор, зять Бузыкина

character: водитель

character: Лифанов, студент Бузыкина

character: Шершавников

character: офицер в кинофильме

character: Коваленко

job: Writer

job: Production Design

job: Sound Director

job: Makeup Artist

job: VFX Director of Photography

job: VFX Artist

job: Assistant Camera

job: Second Assistant Director

job: Third Assistant Director

job: Still Photographer

job: Lighting Artist

department: Lighting

job: Script Editor

original_title: Осенний марафон

title: A Sad Comedy

title: Осенний марафон

title: Osenniy Marafon

title: Jesienny maraton

title: Osennij Maraphon

title: Le Marathon d'automne


title: Tears Were Falling

overview: A beautiful man, husband, father and worker Pavel Ivanovich Vasin got into the eye with a shard of the mirror of an evil wizard. And the world for him appeared in a gloomy light. He began to insult and offend everyone at home and at work. Anger and suspicion overwhelmed Vasin's heart.

title: Tears Were Falling

title: Слёзы капали

overview: Великолепно поставленная и сыгранная современная сказка о том, что случилось с Павлом Ивановичем Васиным, жителем небольшого городка Зареченска. Любящий муж и отец, отзывчивый сосед и сослуживец, словом душа-человек, в один прекрасный день превратился в недовольного всем чинушу и формалиста. А всё потому, что ему в глаз попал осколок волшебного зеркала…

title: Сльози крапали

character: Pavel Ivanovich Vasin

character: Irina Vasina

character: Zinaida

character: Natasha

character: Lyusya

character: Nikolai Vanichkin

character: piano's owner

character: Fedya

character: professor Sklyanskiy

character: Dina

character: girl who got a shard of mirror in her eye

character: Kuzyakin

character: Bobylyov

character: Sorokin

character: Fyodor Vanichkin

character: Belozyorskaya

character: Lena Novikova

character: Ptashuk

character: Sasha Yermakov

character: chairman of meeting

character: hotel administrator

character: office supplies saleswoman

character: representative of a construction company

character: Vasin's driver

job: Director

job: Director of Photography

job: Original Music Composer

job: Lyricist

job: Assistant Director

job: Camera Operator

original_title: Слёзы капали

title: Сльози крапали

title: Slëzy kapali

title: Könnycseppek

title: Les Larmes coulaient

title: Łzy płynęły...

title: Slzy padaly

title: Слёзы капалі

title: Der Gladiator

title: Slyozy kapali


title: The Passport

overview: Merab, a Georgian taxi driver who mistakenly crosses into Israel while seeing off his Jewish brother, Yasha, gets stuck without documents. He gets entangled in bureaucratic nightmares, mistaken identity, and KGB plots while trying to return home.

title: The Passport

title: Паспорт

overview: Братья Папашвили, приехав в аэропорт, откуда один из них должен улететь в Израиль, захотели выпить шампанское. Захотели и выпили. И поэтому улетел не хормейстер детского хора Яков, а очень похожий на него брат - таксист Мераб. О его мытарствах-приключениях, выходящих за всякие пределы воображения, и рассказывает эта комедия с грустинкой. Евреи его принимают за агента КГБ, работники советского торгпредства за провокатора, а вернуться домой официально он не может.

title: Паспорт

title: Pasport

overview: Un cas d'identité erronée, par un passeport échangé, laisse un homme géorgien bloqué en Israël.

title: 护照

title: პასპორტი

title: Паспорт

character: Merab Papashvili/Yasha Papashvili

character: Inga

character: Borya - nicknamed «Paris»

character: Semyon Klain - «Senya»

character: Embassy employee in Austria

character: Moisha Sepiashvili

character: Borya's Israeli partner

character: Vakhtang Papashvili - father

character: Bernstein - Inga's uncle

character: Inga's aunt

character: Jane - american journalist

character: Gamlet - Tengiz's companion from Murumbia

character: Tengiz

character: chief rabbi of the Moscow synagogue

character: academician Sesershvili

character: Vasiliy Ermolenko

character: waiter at the restaurant

character: Suren, the taxi driver

character: arab girl in a car with Borya

character: Merab Papashvili's colleague

character: militiaman

character: Ivan Petrovich Fyodorov

character: guest at the wedding

character: conductor on the train

character: Taxi dispatcher

character: flight attendant

character: doorman in a Moscow hotel restaurant

character: trainmaster

character: Yasha's neighbor

character: Mustafa is Turkish

character: KGB officer

character: (credit only)

character: person passing through customs control (uncredited)

character: 'Sokhnut' employee in Vienna Austria (uncredited)

title: Паспорт


title: Nastya

overview: A young Russian store clerk has a drab existence in times of shortages and is berated by her ailing mother for not seeing men. So she brings home an unknown young man who she met on the tram. She dreams many things but pines for this man.

title: Nastya

title: Настя

overview: По воле доброй волшебницы ничем внешне не примечательная девушка превращается в красавицу. Но оказывается, что внутренняя красота важнее...

character: Настя

character: Настя после превращения

character: Саша Пичугин

character: Яков Алексеевич, директор магазина канцтоваров

character: Тетерин

character: Антонина Плотникова, мама Насти

character: добрая волшебница

character: Валя

character: Катя

character: Максим Петрович, начальник ЖЭКа

character: ведущий шоу «Миллиардный пассажир метро»

character: Косой, вор-домушник

character: прохожий со шляпой

character: Моргунин

character: Шурик

character: представитель министерства культуры

character: телевизионщик

character: Мымрик, муж Кати

character: Мымриков

character: приятель Вали

character: лысый бандит

character: иностранный журналист

character: прохожая на мосту когда, главный герой бросается с моста

character: Жукова

character: работник культуры

character: покупатель канцтоваров

character: Мулла

character: Павел - официант

job: Writer

job: Producer

job: Music

job: Production Design

job: Costume Design

job: Editor

original_title: Настя


title: Heads and Tails

overview: To earn money for married life, a young engaged man takes a job as an engineer on a privately operated oil drilling rig in the far North of Russia. A friend's letter brings the sad news that his fiancée has already married someone else and in desperation he quits his job and flies back to Moscow. There all his vast efforts to win her back seem in vain...

title: Heads and Tails

title: Орёл и решка

overview: По мотивам повести Владимира Маканина "На первом дыхании". Молодой талантливый инженер Олег Чагин узнаёт, что его невеста вышла замуж за другого, пока он зарабатывал деньги на Севере. Бросив всё, он срочно вылетает в Москву. Немало событий произойдёт в жизни Олега, пока ему не встретится новая любовь...

character: Олег Чагин

character: Зина Прищепкина

character: Зосима Петрович (руководитель "Газпрома", шеф Чагина)

character: Lena

character: friend of Oleg Chagin

character: Гоша

character: Professor Savitsky

character: Timofeich

character: Vadik

character: Lariska

character: Nurse

character: Klavdiya Klimova

character: Klavdiya's Husband

character: Patient in Hospital

character: Doctor

character: Security in Hospital

character: nurse at hospital

character: Gerasim

character: Felix Barmakov

character: Lena's Colleague

character: Valentin, the Militiaman

character: Valentin's Family member

character: fellow of the design Institute

job: Sound Director

job: Makeup Artist

job: Screenplay

job: Novel

original_title: Орёл и решка

title: Heads and Tails

title: Oryol i Reshka


title: Fortune

overview: Old skipper travels with his old ship called "Fortune" on the Russian river.

title: Fortune

title: Фортуна

overview: Бывший «морской волк», а ныне капитан баржи «Фортуна», берёт с собой в очередной рейс начинающего бизнесмена и его молодую жену. Свадебное путешествие для молодожёнов и команды судна превращается в череду совершенно невероятных, полных опасностей приключений...

title: 福爾圖娜

title: 福爾圖娜

title: ბედისწერა

character: Foma Kalandadze

character: Tolik

character: Vadik Sorokin

character: Masha

character: Petrovich

character: Garok - bandit

character: Boris Mityukov

character: Leonid Bragin

character: Prodavshchitsa

character: Episodic Role

character: Dezhurnyy militsioner

character: Chernokozhyy khozyain kazino

character: Sosedka

character: Episodic role

character: Svyashchennik

character: Khozyain katera

character: Babushka - prodavshchitsa morozhenogo

character: Kitaets

character: Zek

character: Monashka

title: Fortuna


title: Ordinary Miracle

overview: A wizard invents characters who all come to life and start to arrive at his house: a King, his servants, a princes, a bear trapped in a man's body - the usual lot. The Plot mainly rotates around the bear, who the wizard had turned into a man. The Bear, who wishes to be a bear once again, can turn into his old self if he were to kiss a princess. It gets complicated when he falls in love with that princess, that arrived at the wizard's house. For how can they be together, if a single kiss will destroy their love?

title: Ordinary Miracle

title: Обыкновенное чудо

overview: Пришло время — волшебник женился, остепенился, занялся хозяйством. Но однажды, встретив в лесу медведя, всё-таки не вытерпел: взял и превратил его в прекрасного юношу, поставив условие, что тот снова станет медведем, если его поцелует принцесса…

title: Обыкновенное чудо

title: 平凡的奇迹

title: Обыкновенное чудо

overview: Een tovenaar bedenkt personages die allemaal tot leven komen en bij zijn huis aankomen: een koning, zijn dienaren, een prins, een beer gevangen in het lichaam van een man - het gebruikelijke lot. Het plot draait voornamelijk om de beer, die door de tovenaar in een man is veranderd. De beer, die weer een beer wil zijn, kan in zijn oude zelf veranderen als hij een prinses kust. Het wordt ingewikkeld als hij verliefd wordt op de prinses, die bij het huis van de tovenaar is aangekomen. Want hoe kunnen ze samen zijn, als een enkele kus hun liefde zal vernietigen?

title: Un miracle ordinaire

overview: Un magicien invente des personnages qui prennent tous vie et commencent à arriver chez lui : un roi, des serviteurs, un prince et un ours transformé en homme. L'ours, qui souhaite redevenir un ours doit embrasser une princesse.

title: Ein gewöhnliches Wunder

overview: Ein Zauberer erfindet eine ungewöhnliche Märchengeschichte, in der ein verzauberter junger Mann und eine Prinzessin zueinanderfinden. Doch als ihre Liebe auf eine magische Prüfung gestellt wird, geraten Gefühle, Schicksal und Mut an ihre Grenzen. In einer Welt voller Geheimnisse, zauberhafter Wendungen und großer Emotionen stellt sich die Frage, ob Liebe stark genug ist, um Magie zu überwinden. Ein bewegendes und fantasievolles Abenteuer über die Kraft des Herzens.

title: 平凡的奇跡

character: Wizard

character: Wizard's Wife

character: King

character: Princess

character: Bear

character: Emilia

character: Innkeeper

character: Administrator Minister

character: First Minister

character: Hunter

character: Amanda

character: Orynthia

character: Executioner

character: Hunter's Apprentice

job: Theatre Play

job: Conductor

job: Music Editor

job: Choreographer

job: VFX Director of Photography

job: VFX Artist

job: Lighting Director

job: First Assistant Director

original_title: Обыкновенное чудо

title: Obyknovennoye Chudo

title: Un miracle ordinaire


title: The Very Same Munchhausen

overview: A philosophical and poetic portrait of the famous (or maybe infamous?) Baron Munchhausen. His crazy, yet very merriment, stories, views and behavior is what sets him apart from others. He becomes alienated from the society that failed to grasp his brilliance. In fact, his brilliance is what underlines the faults with the society itself. It's a beautiful yet tragic story that is filled with dense and intellectual dialogue.

title: The Very Same Munchhausen

title: Тот самый Мюнхгаузен

overview: Комическая фантазия о жизни, любви и смерти знаменитого барона Мюнхгаузена, жившего в XVIII веке и ставшего героем многих весёлых книг и преданий, опирается на персонажей и эпизоды знаменитого романа Р. Распе, но по сути является самостоятельным произведением. «Мыслящий человек просто обязан время от времени поднимать себя за волосы» — похоже, это и удаётся авторам картины. Барон хочет жениться на любимой им Марте, но церковь отказывается обвенчать их, так как имеется живая жена, «усмирявшая его 20 лет». Уставшая Марта хочет, чтобы барон стал таким, как все, но барон этого не хочет, да и не может. Герцог разрешит брак только в том случае, если барон письменно подтвердит, что все его истории лживы, а он сам — обыкновенный человек.

title: Şu Munchhausen!

overview: Şu ünlü (yoksa ünsüz mü) Baron Munchhausen'in filozofik ve şiirsel bir portresi. Baronun çılgın ve eğlenceli maceraları.

title: Ĝuste tiu Münchhausen

overview:
Komika fantazio pri vivo, amo kaj morto de la fama barono Münchhausen, kiu vivis en la 18-a jarcento kaj iĝis heroo de multaj gajaj libroj kaj legendoj.
 Barono volas edziĝi kun amata de li Marta, sed la eklezio malpermesas edziĝon, ĉar ekzistas vivanta edzino de la barono. Laciĝinta Marta volas, ke barono estu kiel ĉiuj, sed li ne volas kaj fakte ne povas esti tia.
 La duko permesos la edziĝon nur en la kazo, se la barono skribe konfirmos, ke ĉiuj liaj rakontoj estas malveraj kaj li mem estas normala ordinara homo.

title: Tas pats Minhauzens

title: Tas pats Miunchauzenas

overview:
Lyriškas ir ironiškas filmas apie barono Miunhauzeno gyvenimą, meilę ir mirtį. Visi manė jį esant melagį ir apgaviką, tačiau baronas buvo garbingas, ištikimas savo žodžiui žmogus. Tiesiog - nepailstantis ir genialus fantazuotojas.
 Šis filmas - ne R.Raspės romano ekranizacija, o originalus talentingų mūsų amžininkų kūrinys apie žmogų, kuriam svetima kasdienybės rutina, kurio širdis trokšta stebuklų ir nepakartojamų akimirkų.

title: 吹牛大王历险记

title: Тот самый Мюнхгаузен

title: 吹牛大王歷險記

title: Той самий Мюнхгаузен

overview: Комічна фантазія про життя, любов і смерть відомого барона Мюнхгаузена, який жив у XVIII столітті і став героєм багатьох веселих книг та переказів

character: Baron von Münchhausen

character: Jacobine von Münchhausen

character: Martha

character: Burgomaster

character: Heinrich Ramkopf

character: Theophil von Münchhausen

character: Thomas

character: Pastor

character: Duke of Hanover

character: Commander-in-Chief

character: Judge

character: Bertha, songstress

character: Duke's Secretary

job: Writer

job: Director

job: Original Music Composer

job: Director of Photography

job: Lyricist

job: Assistant Director

job: Camera Operator

job: Makeup & Hair

job: VFX Supervisor

job: Script Editor

job: Executive Producer

original_title: Тот самый Мюнхгаузен

title: Тот самый Мюнгхаузен

title: Tot samyy Myunkhgauzen

title: Той самий Мюнхгаузен

country: UA


title: The House That Swift Built

overview: An immaculate, vivid and breathtaking implementation of Swift's romanticism.

title: The House That Swift Built

title: Дом, который построил Свифт

overview: Удивительный дом построил английский писатель Джонатан Свифт. В нем реальность слилась с вымыслом, ожили персонажи из книг. Рассказывая невероятные и правдивые истории, придумывая мистификациии розгрыши, хозяин дома пытается раскрыть людям тайный смысл бытия и, может быть, преобразить из жизнь…

title: Дом, который построил Свифт

title: Дом, который построил Свифт

character: Джонатан Свифт

character: доктор Симпсон \ Гулливер

character: великан Глюм

character: лилипут Флим

character: лилипут Рельб

character: Патрик, слуга-секретарь

character: Ванесса

character: Эстер Джонсон (Стелла)

character: некто

character: Джек, констебль

character: судья Бигс

character: Губернатор

character: лилипутка Бетти, жена Рэльба

character: констебль

character: Лaпутянин, пришелец из будущего

character: Епископ

job: Producer

job: Music

job: Editor

job: Production Design

job: Sound Designer

original_title: Дом, который построил Свифт

title: Dom, Kotoryy Postroil Svift

title: Дом, который построил Свифт


title: Formula of Love

overview: A young aristocrat, Aleksei Fedyashev, is languishing in his family's country estate, spending his days reading poetry and confessing his love... to a statue. Upon hearing that famous Count Cagliostro is touring Russia and has created quite a buzz in high society with his "magic", he decides to ask the Count to bring the statue to life...

title: Formula of Love

title: Формула любви

overview: В 1780 году Джузеппе Калиостро прибыл в Россию для представления высшей знати. Умыкнув под предлогом лечения отца юную Марью Ивановну, граф пытается влюбить в себя девицу, но безуспешно. В провинциальном поместье, где волею случая оказались путешественники, живёт юноша, влюблённый в мраморную статую. С помощью Калиостро он надеется оживить мрамор, но встреча с живой Машей всё меняет...

title: Graf Cagliostro und die Formel der Liebe

title: Формула любви

title: 爱情公式

title: Aşkın Formülü

overview: Genç bir aristokrat olan Aleksei Fedyashev, ailesinin taşradaki malikanesinde çürümekte, günlerini şiir okuyarak ve aşkını bir heykele itiraf ederek geçirmektedir. Ünlü Kont Cagliostro'nun Rusya'yı gezdiğini ve "sihri" ile sosyetede oldukça ses getirdiğini duyunca, Kont'tan heykele can vermesini istemeye karar verir...

title: 愛情公式

character: граф Калиостро

character: Жакоб

character: Маргадон

character: доктор

character: Федосья Ивановна

character: Мария

character: Алексей Федяшев

character: Фимка

character: Лоренца

character: Степан

character: слуга, в титрах не указан

character: Прасковья Тулупова

character: Загосина

job: Novel

job: Production Manager

job: Sound

job: Choreographer

job: Additional Director of Photography

job: Costume Design

job: Makeup Artist

original_title: Формула любви

title: Formula Lyubvi

title: Sevginin Formulası

country: AZ