title: They Fought for Their Motherland

overview: In July 1942, in the Second World War, the rearguard of the Russian army protects the bridgehead of the Don River against the German army while the retreating Russian troops cross the bridge. While they move back to the Russian territory through the countryside, the soldiers show their companionship, sentiments, fears and heroism to defend their motherland.

title: They Fought for Their Motherland

title: Они сражались за Родину

overview: Июль 1942 года. На подступах к Сталинграду обескровленные, измотанные советские войска ведут тяжёлые оборонительные бои, неся огромные потери... Фильм рассказывает о подвиге рядовых солдат, любви к родной земле, об истинной цене победы...

title: A hazáért harcoltak

overview: „Solohov művész-zseni, egészen kivételes jelenség, akire epikus lendület, nem mindennapi kifejezőkészség, a realista elbeszélés költői ereje jellemző.” – Csingiz Ajtmatov 1942 júliusában az alaposan megtizedelt, visszavonuló orosz ezred a Don partján próbál ellenállni az egyre ismétlõdõ német támadásoknak. A háború poklában felszínre törnek a katonákból a szélsõséges reakciók: kegyetlenség, önfeláldozás, bajtársiasság keveredik maró humorral. A Solohov könyvébõl készült film - érdekességként: a szerzõ maga is szerepel - a mûfaj kedvelõinek tartalmas szórakozást ígér...

title: Sie kämpften für die Heimat

overview: Die Nachhut der russischen Armee hat im Juli 1942 während des zweiten Weltkrieges die Brücke über dem Don River gegen die deutschen Soldaten verteidigt, um den Rückzug der russischen Truppen zu sichern. Während sie sich über Land zurückziehen, zeigen die Soldaten ihre Kameradschaft, ihre Gefühle und Ängste sowie den Heldentum zur Verteidigung ihrer Heimat.

title: Bojovali za vlast

overview: Filmová epopej podle stejnojmenného Šolochovova románu; evokuje dny ústupu Rudé armády z vyprahlých donských stepí.  Předností filmu jsou působivé psychologické portréty vojáků a důstojníků, lidí s různým sociálním a rodinným zázemím.  Svou poslední roli tu vytvořil Vasilij Šukšin (nejlepší herec roku 1975).

title: Ils ont combattu pour la Patrie

overview: En Juillet 1942, la Seconde Guerre mondiale, l'arrière-garde de l'armée rouge protège la tête de pont de la rivière Don contre l'armée allemande alors que les troupes soviétiques en retraite traversent le pont. Alors qu'ils se déplacent vers le territoire russe à travers la campagne, les soldats montrent leur compagnie, les sentiments, les craintes et l'héroïsme pour défendre leur patrie.

title: Morreram pela Pátria

title: Lucharon por su patria

overview: La película transcurre en Rusia en julio de 1942 durante la Segunda Guerra Mundial. Las tropas nazis se aproximan a Stalingrado y los rusos están exhaustos y sobrepasados en número. Pero después de una batalla sangrienta, los invasores nazis son detenidos en Stalingrado.

title: Те се сражаваха за родината

overview: Юли 1942 година. На подстъпите към Сталинград обезкръвените, изтощени съветски войски водят тежки отбранителни битки, търпейки огромни загуби. Филм за подвига на обикновените войници, за любовта към родната земя, за истинската цена на победата...

title: Oni walczyli za ojczyznę

overview: Rok 1942. Rozbity oddział radziecki wycofuje się nad Don, uchodząc przed napierającymi wojskami niemieckimi. Żołnierze okopują się na wzgórzu, udaje im się przetrwać natarcie, a nawet ruszyć z kontratakiem. Potem jednak lepiej wyposażone oddziały wroga zmuszają ich do wycofania się, straty w ludziach są ogromne... Ostatnim punktem obrony przed przeprawą przez rzekę ma być opustoszała wieś.

title: Họ Đã Chiến Đấu Vì Tổ Quốc

overview: Tháng Bảy năm 1942, ở một vùng ngoại ô phía xa thành Stalingrad, một Trung đội Hồng quân thiếu thốn trang bị phải vất vả chống chọi với một binh đoàn tăng thiết giáp hùng hậu có máy bay tiêm kích yểm trợ của bọn phát xít Đức.Được đánh giá là một trong những tác phẩm điện ảnh xuất sắc nhất về đề tài chiến tranh Vệ quốc, đạo diễn tài năng Sergey Bondarchuk đã chuyển thể thành công một tác phẩm văn học cũng thuộc loại xuất sắc nhất về đề tài chiến tranh Vệ quốc thành bộ phim màn ảnh rộng mà vẫn giữ được hầu hết các nguyên tắc quan trọng phong cách sử thi Sholokhov, đó là : không có ai là nhân vật anh hùng, chỉ có những người lính bình dị, khiêm nhường, thậm chí hễ nhắc đến "chiến tranh" là run bắn mình mẩy.

title: Eles Lutaram pela Pátria

overview: Durante a Segunda Guerra Mundial, a retaguarda russa protege um ponte contra o exército alemão. Enquanto o exército volta para a Rússia os soldados mostram seu companheirismo e sentimentos para defender a pátria.

title: Viņi cīnījās par dzimteni

title: 그들은 조국을 위해 싸웠다

overview: 2차 대전이 한창 기승을 부릴 1942년 7월.  나치 군대가 승승장구하여 스탈린그라드에 접근을 하게 된다. 러시아는 패전에 패전을 거듭하여 계속 후퇴를 하는 도중에 돈강 어귀에 이르게 되고, 식량과 주둔지가 여의치 않고 부상병마저 그들의 짐이 되어간다. 별다른 대응책이 없는 최악의 상황에서 러시아군은 주변 주민들에게 식량과 잠자리를 구걸하는 지경에 이르게 되고, 서로 협력하는 처지가 된 러시아군과 돈강 주민들은 독일군 저지를 위한 마지막 처절한 전투를 벌이게 되는데...

title: ისინი სამშობლოსთვის იბრძოდნენ

overview: 1942 წლის ივნისი.სტალინგრადის მისადგომებთან, ძალაგამოცლილი საბჭოთა სამხედრო ძალები აწარმოებენ მძიმე თავდაცვით ბრძოლას,განიცდიან რა დიდ დანაკარგს... ფილმი მოგვითხრობს რიგითი ჯარისკაცების თავდადებაზე.

title: They Fought for Their Motherland

overview: Ιούλιος 1942. Οι σοβιετικές δυνάμεις υποχωρούν μπροστά σε μια μαζική γερμανική επίθεση προς το Στάλινγκραντ. Μια διμοιρία πεζικού έχει την αποστολή να κρατήσει έναν ζωτικό λόφο προκειμένου να δώσει χρόνο στους συντρόφους τους να διασχίσουν τον ποταμό Ντον και να ανασυνταχθούν.

title: 他们为祖国而战

overview: 影片鲜明而真实地表现了1942年夏季苏军在顿河草原上的保卫战：一支团队在撤退途中，奉命占领一个小村后面的十字路口的高地。主人公在战前从事着不同的职业，战争使他们聚集到了一起。经过艰苦卓绝的战斗，这支团队完成了占领高地的任务，保住了团队的旗帜，但付出了惨痛的代价，伤亡十分严重。

title: Lucharon por su patria

title: They Fought for Their Motherland

title: 他們為祖國而戰

overview: 影片鮮明而真實地表現了 1942 年夏季蘇軍在頓河草原上的保衞戰：一支團隊在撤退途中，奉命占領一個小村後面的十字路口的高地。主人公在戰前從事著不同的職業，戰爭使他們聚集到了一起。經過艱苦卓絕的戰鬥，這支團隊完成了占領高地的任務，保住了團隊的旗幟，但付出了慘痛的代價，傷亡十分嚴重。

character: Pyotr Lopakhin

character: pvt. Nikolay Strel'tsov

character: pvt. Ivan Zvyagintsev

character: pvt. Alexander Kopytovsky

character: pvt. Nekrasov

character: sergeant Poprischenko

character: lieutenant Goloschyokov

character: corporal Kochetygov

character: pvt. Nikiforov

character: cook lisichenko

character: Colonel Marchenko

character: Natalya Stepanovna

character: surgeon

character: old Cossack woman

character: head nurse

character: nurse

character: Glasha

character: Luka Mikhalych

character: soldier Akim Borzykh

character: the chairman

character: captain Sumskov

character: soldier

character: (uncredited)

character: Pyotr Lopakhin (voice) (uncredited)

character: Glasha (voice) (uncredited)

character: narrator (voice) (uncredited)

original_title: Они сражались за Родину

title: They Fought for Their Country

title: Они сражались за Родину

title: Oni srazhalis za Rodinu

title: They Fought for Their Land


title: The Maid of Rouen Named Boule de Suif

type: Backdrop

status: Released

overview: A television musical based on the short stories by Guy de Maupassant — "Boule de Suif", "Mademoiselle Fifi", and "A Peasant Girl's Story" — simple yet infinitely complex works that remain deeply relevant and true to life, despite being written in the 19th century. Themes of love and betrayal, the search for one's place in life, loneliness, pride, morality and immorality...

title: The Maid of Rouen Named Boule de Suif

title: Руанская дева по прозвищу Пышка

overview: Телевизионный мюзикл по рассказам Ги де Мопаcсана «Пышка», «Мадемуазель Фифи», «История батрачки», простым и одновременно беспредельно сложным произведениям, очень жизненным и по сей день актуальным, несмотря на то, что написаны в 19 веке. Любовь и измена, поиски места в жизни, одиночество, гордость, нравственность и безнравственность...

character: Pyshka

type: Cast

character: Mme. Loiseau

job: Director

department: Directing

type: Crew

job: Original Music Composer

department: Sound

job: Novel

department: Writing

job: Writer

original_title: Руанская дева по прозвищу Пышка

original_language: ru

title: Ruanskaya Deva po Prozvishchu Pyshka

country: RU


title: The Legend of Princess Olga

overview: The film is a poetic adaptation of a series of stories (oral and written) about Princess Olha of Kyivan Rus' (Ukraine-Rusʹ) at the start of the 11th century.  Inspired by chronicles and folk legends this is a story of a common girl Olha who married Prince Ihor and became his successor on the throne after his murder and one of the most remarkable political leaders in early medieval European history. She converted to Christianity and brought her realm into Europe.

title: Легенда о княгине Ольге

overview: Престарелый князь Владимир Красное Солнышко, внук Ольги, умирает в своих покоях. Он вспоминает свою жизнь от отрочества до прихода в Новгород на княжение. Перед зрителем проходит несколько версий жизни Ольги, основанных на воспоминания знавших её людей: монаха Арефы, ключницы Малуши и самого князя Владимира. Версий порой взаимоисключающих, но именно потому дающих противоречивый и сложный образ великой княгини.

title: The Legend of Princess Olga

title: Легенда про княгиню Ольгу

overview: Фільм у поетичній формі літописів і переказів розповідає історію княгині Ольги, правительки Київської Русі кінця IX — початку X століть. Це розповіді трьох людей, які по-різному відносяться до Ольги: ченця Арефи, ключниці Малуші та онука Володимира.

title: Легенда о княгине Ольге

title: Легенда о княгине Ольге

character: Princess Olha

character: Prince Svyatoslav

character: Volodymyr I Svyatoslavych

character: Volodymyr young

character: Voivode Sveneld

character: Rus

character: Greek Arefa, a monk

character: Oleh the Wise, Prince of Kyiv

character: Prince Ihor, Olha's husband, Svyatoslav's father

character: Prince Mal of the Drevlians

character: Prince Svyatoslav young

character: man "Tree-cloud"

character: mute stable boy

character: volkhv Ilm

character: Governor of Novhorod

character: housekeeper Malusha

character: messenger  Vivera

character: the envoy of the Drevlians

character: Prince's man-at-arms

character: episode

job: Director of Photography

department: Camera

job: Production Design

department: Art

job: Costume Design

department: Costume & Make-Up

job: Makeup Artist

job: Sound Director

job: Assistant Director

job: Additional Director of Photography

job: Producer

department: Production

original_title: Легенда о княгине Ольге

title: Legenda o Knyagine Olge

country: SU

title: Легенда про княгиню Ольгу

country: UA

title: The Legend of Princess Olha

country: US

title: La Légende de la princesse Olga

country: FR


title: Give Me My Landing Leg

title: Отдай мою посадочную ногу

overview: По одноименному фантастическому рассказу Лукиных

title: Give Me My Landing Leg

original_title: Отдай мою посадочную ногу


title: Shakh's Diamonds

overview: A criminal story which started when a young bartender Mikhail lost all his money and decided to robe a private diamonds collection.

title: Shakh's Diamonds

title: Алмазы шаха

overview: Работающий в одном из валютных баров Ялты Михаил прокутил огромную сумму денег, ухаживая за сексапильной блондинкой Галиной. Чтобы рассчитаться с долгами, он вместе с другом Аликом решает ограбить квартиру в Москве, где в частной коллекции находятся семнадцать алмазов по двадцать карат на сумму в несколько миллионов долларов. Расследование ограбления с убийством поручено следователю Юрию Железникову, который должен найти "Алмазы шаха", вывезенные из страны преступниками.

character: Lena

character: эпизод

job: Screenplay

original_title: Алмазы шаха

title: Almazy Shakha

title: Фатальні діаманти


title: Chyornyy Okean

type: Poster

overview: Russian and American Navy are working together in a sea rescue operation, trying to prevent a major ecological catastrophe. The disaster may be caused by the nuclear reactor, that was smuggled out of Russia and then dropped into the Pacific Ocean from exploded cargo airplane.

title: Chyornyy Okean

title: Чёрный океан

overview: Одна из арабских стран заказала у частных лиц завод по производству ядерных снарядов. Обстоятельства сложились так, что реактор пришлось переправлять в другой район на самолёте. При транспортировке произошёл взрыв, и реактор упал в Тихий океан. Поблизости от затопления оказались российская подводная лодка и американский ракетный фрегат. Отважным морякам приходится вступить в схватку с радиацией, стихией и террористами.

character: doktor fregata «Asagiri»

job: Stunts

department: Crew

original_title: Черный океан

title: The Black Ocean


title: Grafinya

overview: Удивительная романтическая история случилась под Новый год в старинной графской усадьбе, в которой расположился сегодня Дом Творчества. Здесь работает писатель над романом. В покои, где когда — то обитала красавица графиня, поселилась молодая женщина с детьми, удивительно похожая на бывшую хозяйку. Но старые стены хранят память о былом и хозяйка является сюда из прошлого… Так кто же эта женщина, в которую влюбляется писатель?

title: Grafinya

title: Графиня

overview: Удивительная романтическая история происходит в русской усадьбе XVIII века, где в настоящее время располагается Дом Творчества союза писателей СССР под Новый год. Нина, немолодая, но всё ещё красивая женщина, поселяется со своими детьми в покоях Графини. Там же работает над новым романом молодой и талантливый писатель Никита Шувалов под покровительством маститого писателя, которому он продаёт свои рукописи и позволяет присваивать их авторство.

character: Нина Григорьевна, Графиня

character: Никита Шувалов, начинающий писатель

character: Жанна, невеста Никиты

character: Марфа Алексеевна, переводчица детских сказок

character: Клим, друг Никиты Шувалова

character: отдыхающая

character: гид-экскурсовод

character: Лёва

character: Никифоров

character: отдыхающий

character: Аня, дочь Нины

character: Антон, сын Нины

character: озвучание Никита Шувалов (роль Евгения Сидихина)

job: Camera Operator

job: Music

original_title: Графиня


title: A French Lesson

overview: Actions of the movie occurred in Post-WWII years in small village. Mother with three children. Father was lost in the war, like many other. 11-year old son rather smart boy is main help in housekeeping. But here was primary school only, and he was sent to study to neighbor village over 50 km. He lives with his mother's friend - woman and two children. Mother brought food one time per 3 weeks, and he cooks and eats separately from householders. To buy more food he plays game 'money'. He was beaten by older boys – usual child's cruelty.

title: Уроки французского

overview: Послевоенные годы. Одиннадцатилетнего Володю мать отправляет из деревни в райцентр учиться. Мальчик поселяется у женщины, потерявшей на фронте мужа и оставшейся с тремя детьми. Молоденькая учительница французского языка Лидия Михайловна пытается помочь Володе. Под предлогом дополнительных занятий она пытается накормить мальчика, но он отказывается от еды. И тогда учительница прибегает к хитрости: она предлагает ему играть в «пристенок» на деньги, и, конечно, подыгрывает Володе. Вскоре Лидию Михайловну выгонят из школы…

title: A French Lesson

character: Володя

character: тётя Надя

character: Мария Андреевна, мать Володи

character: директор школы Василий Андреевич

character: Тишкин

character: продавщица молока

character: дед Илья

character: Федька

character: фельдшер

character: Lidiya Mikhailovna

character: дядя Ваня

character: Вадик

character: продавщица молока

character: Птаха

job: Costume Designer

job: Editor

department: Editing

job: Short Story

original_title: Уроки французского


title: Red Tie

overview: A story about young pioneers life in USSR right after a victory in WWII.

title: Red Tie

title: Красный галстук

title: Buď připraven

character: Vishnyakov

character: Kochubei

character: Marina Vishnyakova

character: Valeri Vishnyakov

character: Shura Badeikin

character: Vishnyakovy's grandmother

job: Director

job: Original Music Composer

job: Theatre Play

job: Lyricist

job: First Assistant Director

job: Assistant Production Design

job: Makeup & Hair

job: Administration

original_title: Красный галстук

title: Krasnyy Galstuk


title: Mommy

overview: After Polina, a mother of six, loses her husband, who went to jail for stealing charcoal and was killed when he tried to escape, she stays behind without any support. To be able to survive, Polina and her family start a folk group. But soon she understands that her children deserve a better fate, and she takes the desperate decision to steal a plane and go abroad... Fifteen years later, Polina is released from prison and finds out that fate has scattered her children all over the country: one is in the army, another is a miner in the Donbass, and the oldest, Lyonchik, who used to be in a mental institution, now pretends to be insane. Polina gathers all of her sons to free their older brother from the psychiatric hospital...

title: Mommy

title: Мама

overview: Началась эта история давно. Потеряв мужа, который попал в тюрьму из-за кражи угля и был убит во время побега, Полина, мать шестерых детей, осталась без всякой поддержки. Чтобы как-то свести концы с концами, Полина основала семейный фольклорный ансамбль. Но вскоре мама поняла, что ее дети достойны лучшей участи, и приняла отчаянное решение угнать самолет за границу... Через пятнадцать лет Полина выйдет из тюрьмы и узнает, что судьба разбросала детей по всей стране: кто-то воюет в горячей точке, кто-то рубит уголь в Донбассе, а самый старший - Лёнчик - по-прежнему в лечебнице для душевнобольных - ведь тогда, 15 лет назад, он прикинулся ненормальным. И сегодня мама вновь собирает своих сыновей, чтобы освободить старшего брата из психушки...

title: Mama

overview: Byli slavní a všichni je obdivovali. Sourozenecký hudební kvintet, vedený matkou. Ale to všechno odvál čas. Otec byl ubit v lágru, útěk do zahraničí se nezdařil. Po patnácti letech ve vězení Polina Jurjevová (N. Mordjukova) přichází navštívit svého syna Ljoňku (O. Menšikov) do psychiatrické léčebny. (ČSFD)

character: Polina Yuryeva

character: Lyonchik Yuryev

character: Nikolai Yuryev

character: Pavel Yuryev

character: Vasili Yuryev

character: Yuryev-father

character: Hospital chief

character: Doctor

character: Polina in his youth

character: prodavets

job: Writer

job: Production Design

job: Director of Photography

job: Costume Design

job: Sound Director

job: Casting Director

job: Additional Director of Photography

job: Set Designer

job: Makeup Artist

original_title: Мама

title: Мама 1999

title: Mother - 1999

title: Mama


title: The Blizzard

overview: In the early 19th century a seventeen-year-old girl falls in love with a young officer and, despite her parents’ disapproval, decides to elope with him and beg their forgiveness once the deed is done. Based on the Pushkin short story.

title: The Blizzard

title: Метель

overview: Романтическая история о русской женщине, русских гусарах, безумной любви и ужасной русской метели, непредсказуемо смешавшей несколько человеческих судеб.

title: 暴风雪

overview: 玛丽娅Gavrilovna在那儿长大的法国小说，因此在爱情。她选择的对象是一个贫穷的陆军中将，停留在在他的村庄离开。不言而喻的是，年轻男子以同样的激情燃烧，而他心爱的，观察其相互倾斜父母，禁止他们的女儿考虑一下...

title: La Tempête de neige

overview: L'histoire se déroule en Russie à l'époque de l'invasion napoléonienne. Mar'ja et le hussard Vladimir sont amoureux et, font face à l'opposition des parents de la jeune fille, Mar'ja et Vladimir décident de se marier secrètement. Les amoureux se rendent séparément à l'église du village, où tout est préparé, mais Vladimir, pris dans une tempête de neige, est arrivé si tard qu'il trouve l'église fermée

title: 暴風雪

overview: 瑪麗婭 Gavrilovna 在那兒長大的法國小説，因此在愛情。她選擇的對象是一個貧窮的陸軍中將，停留在在他的村莊離開。不言而喻的是，年輕男子以同樣的激情燃燒，而他心愛的，觀察其相互傾斜父母，禁止他們的女兒考慮一下. . .

character: Mariya Gavrilovna

character: Burmin

character: Vladimir

character: Schmitt

character: Lancer

character: Gavrila Gavrilovich

character: старый барин

character: girl

job: Director

job: Novel

job: Conductor

job: Script Editor

job: Executive Producer

job: Script Consultant

job: Assistant Camera

job: Production Assistant

job: VFX Artist

department: Visual Effects

job: Assistant Director

job: Second Assistant Director

job: Editor

original_title: Метель

title: Metel

title: The Blizzart


title: To Award (Posthumously)

overview: A WWII veteran involved in crime activity suddenly finds out about an award granted to him posthumously during the war.

title: To Award (Posthumously)

title: Наградить (посмертно)

overview: Теряя память – не потеряй себя. Фильм посвящается 70-летию советской милиции. Зимой 1945 года фронтовой разведчик Юрий Соснин, получив контузию , оказывается в госпитале. Сочтя его погибшим, Юрия наградили посмертно. После выписки герой , утратив память, стал работать шофером. Узнав о его судьбе, жулики вовлекают Юрия в свою шайку, и принуждают угнать машину. Но сотрудник милиции, узнав своего однополчанина, помогает ему восстановить прошлое и затем привлекает к участию в операции по уничтожению банды...

character: Щербатый - главарь банды

character: Лейтенант - погиб при попытке задержать бандитов

job: Writer

job: Production Design

job: Original Music Composer

job: Director of Photography

original_title: Наградить (посмертно)

title: Nagradit (Posmertno)


title: Tough Kids

overview: A former athlete runs a camp dedicated to reforming juvenile criminals, a tough job with no quick payoffs.

title: Пацаны

overview: Хотя бы один взрослый, которого можно называть на «ты», должен быть в жизни каждого пацана… Актеры экстракласса — Валерий Приемыхов и тринадцатилетний Андрей Зыков — и ведущая тема фильмов Динары Асановой: непонимание, бесправие и одиночество подростка, против которого — весь мир взрослых.

title: Tough Kids

title: Výrostci

overview: Bývalý sportovec vede tábor věnovaný převýchově mladistvých zločinců, což je těžká práce, která se následně nevyplácí.

character: инспектор детской комнаты милиции

job: Sound

job: Music

job: Lyricist

job: Camera Operator

job: Makeup Artist

job: Set Decoration

job: First Assistant Director

job: Assistant Costume Designer

job: Sound Assistant

job: Assistant Editor

job: Still Photographer

job: Administration

original_title: Пацаны

title: Tough Boys

title: Patsany


title: A Trap for Lonely Man

overview: Daniel Corban reports his wife Elizabeth missing to the police. A priest arrives and says he has found her. When he brings her in, Corban insists she is not his wife. When several other people arrive and verify she is Elizabeth, Daniel feels he is losing his grip on reality.

title: Ловушка для одинокого мужчины

overview: Неожиданное исчезновение молодой жены вынудило главного героя обратиться в полицию. Комиссар начинает расследование, а тем временам местный кюре приводит к безутешному мужу якобы раскаявшуюся жену. Но Даниэль заявляет, что никогда прежде не видел эту женщину. Он подозревает в самозванке мошенницу, которая претендует на наследство, а в кюре - её сообщника.

title: A Trap for Lonely Man

title: Ловушка для одинокого мужчины

title: 为单身汉设下的陷阱

overview: 丹尼尔·科尔班向警方报告妻子伊丽莎白失踪。一个牧师来了，说他找到了她。当他把她带进来时，科尔班坚持说她不是他的妻子。当其他几个人到来并证实她就是伊丽莎白时，丹尼尔感到他正在失去对现实的控制。

title: 為單身漢設下的陷阱

overview: 丹尼爾·科爾班向警方報告妻子伊麗莎白失蹤。一個牧師來了，説他找到了她。當他把她帶進來時，科爾班堅持説她不是他的妻子。當其他幾個人到來並證實她就是伊麗莎白時，丹尼爾感到他正在失去對現實的控制。

character: Daniel Korban

character: Wandering artist Paul Brisarr nicknamed Papa Merlush

character: police commissioner

character: Florence

character: Maximin, the false cure

character: police officer Jean

character: nurse Yvon Berto

job: Director

job: Producer

job: Stunts

original_title: Ловушка для одинокого мужчины


title: Circus

overview: An American circus performer finds herself the victim of racism after it is revealed that she's the mother of a mixed-race child. In the midst of the public scandal, she finds happiness, love, and refuge in the USSR.

title: Цирк

overview: В середине 30-х годов цирковая актриса - Марион Диксон - бежит из США с маленьким чернокожим сыном. Зная факты ее личной жизни, цирковой артист фон Кнейшиц шантажирует и эксплуатирует ее. Приехав с оригинальным аттракционом в СССР, она находит здесь друзей и решает остаться навсегда.

title: Circus

title: El circ

overview: Una noia estigmatitzada per haver tingut un fill negre fuig dels Estats Units i s'estableix a Moscou, on aconsegueix treballar en un circ.

title: Цирк

overview: Музикален филм, базиран на комедията на И.Илф, Е.Петров "Под купола на цирка". В средата на 30-те години на миналия век, цирковата актриса Марион Диксън избягва от САЩ със своя невръстен чернокож син. Познавайки фактите от личния й живот, цирковият актьор фон Крицчиц я изнудва и експлоатира. След като пристига на турне в СССР, Марион намира приятели там и решава да остане завинаги.

title: Cirkus

title: O Circo

overview: Uma artista de circo americana chega à União Soviética fugindo da represália por ter dado à luz um bebê negro. Quando é recrutada para uma turnê circense, se vê escravizada por alguém que sabe de seu segredo.

title: Cyrk

character: Marion Dixon

character: Ludvig

character: Ivan Petrovich Martinov

character: Franz von Kneishitz

character: Cameo

character: Rayechka

character: Captain Borneo

character: Shprekhshtalmejster (uncredited)

character: Chaplin

character: The Music Conductor

character: Artist

character: Horseman

character: An Old Circus Actor

character: Cashier (uncredited)

character: Farmer

character: Jimmy

character: Shurik Skameykin

character: The whistling hooligan (uncredited)

character: Clown

character: Spectator

job: Screenplay

job: Writer

job: Original Music Composer

job: Co-Director

job: Sound Director

job: Production Design

job: Choreographer


title: Time of Darkness

overview: In Middle-Age Russia, a christian preacher arrives, proposing a new order. He threatens those who take part in a pagan festival with the flames of hell. But when strange crimes start to happen, local leaders decide to investigate.

title: Zeit der Finsternis

overview: Sibirien im Mittelalter: Als die Leiche eines Mädchens gefunden wird, spaltet die Suche nach dem Täter das Dorf in zwei Lager. Während der heidnische Stammeshäuptling an einen Werwolf glaubt, schreibt ein religiös fanatischer Priester die Tat einem Dorfbewohner zu. Es geschieht ein zweiter Mord und die Ereignisse überschlagen sich.

title: Time of Darkness

title: Феофания, рисующая смерть

overview: Кровавые преступления человека-оборотня, убивающего невинных девушек, вызывают страх и ненависть у жителей Древней Руси. Чтобы искупить грех и вернуть расположение богов необходимо принести жертву. И разъяренная толпа спешит к дому знахарки-целительницы, которую за красоту и знания прозвали ведьмой...

title: A Floresta dos Desesperados

title: Феофания, рисующая смерть

character: Grigory

character: Feofania

character: Father Agafangel

job: Director of Photography

job: Editor

job: Costume Design

job: Makeup Artist

job: Assistant Director

job: Additional Director of Photography

original_title: Феофания, рисующая смерть

title: Fiofaniya, Risuyushchaya Smert

title: Time of Darkness

country: GB


title: Son of the Regiment

overview: During the war years, russian soldiers pick up an orphaned boy. He refuses to go to the rear and becomes a scout, and then remains with the artillery battery. When the calculation of the battery dies in battle with the German tanks that have broken through, Vanya is sent to the Suvorov School, whose students participate in a military parade on Red Square.

title: Сын полка

overview: В годы войны наши солдаты подбирают мальчика- сироту. Он отказывается уехать в тыл и становится разведчиком, а затем остается при батарее. Когда в бою с прорвавшимися немецкими танками гибнет расчет батареи, Ваню отправляют в Суворовское училище, воспитанники которого участвуют в военном параде на Красной площади.

title: Son of the Regiment

title: Syn pluku

character: Vanya Solntsev

character: Dmitry Yenakiyev

character: Vasily Bidenko

character: Kuzma Gorbunov

character: Yegorov

character: Voznesensky

character: Vasily Kovalyov

character: Sobolev

character: Soldier

job: Novel

job: Makeup & Hair

job: Assistant Camera

job: First Assistant Director

job: Pyrotechnic Supervisor

job: Conductor

job: Executive Producer

original_title: Сын полка

title: Rykmentin poika

country: FI

title: Az ezred fia

country: HU

title: Syn pulku

country: PL

title: Syn Polka

title: Vania l'orphelin

title: Der Sohn des Regiments

country: AT

title: Син полку

title: 团的儿子

country: CN


title: Summer Is Over

overview: A family comedy about funny adventures of two six-graders during the summer vacations.

title: Пропало лето

overview: Главные герои фильма Валера Булышев (отличник, спортсмен-велосипедист, мастер на все руки) и Женя Ручкин (несамостоятельный паренек) — два шестиклассника, закадычные друзья, москвичи. Родители отправляют их на летние каникулы в маленький южный городок Курепку к трём тёткам Валерия, которые своего племянника никогда не видели.  Ничего хорошего от отдыха под бдительным оком трёх тёток в провинциальном городке друзья не ждут. Валерий решил к тёткам не ехать и сбежать в экспедицию, а Жека приходит к ним домой и с перепугу выдает себя за Валерия, хотя является полной его противоположностью. Валерию не удается присоединиться к экспедиции и он приезжает в Курепку, попутно успев сильно поругаться со своими тетушками. Валерий прячется на чердаке, а Жека вынужден продолжать выдавать себя за Валерия.  Тетушки оказываются уважаемыми (главврач единственной в городе больницы, директор школы и шеф-повар единственной в городе столовой) и обожаемыми всей Курепкой и ведут активный образ жизни.

title: Summer Is Over

character: Экспедитор

character: тетя Даша

character: Aunt Sasha

job: Writer

job: Director

job: Original Music Composer

job: VFX Director of Photography

job: VFX Supervisor

job: Script Editor

original_title: Пропало лето

title: Propalo Leto


title: The Humpbacked Horse

overview: Surreal Soviet fantasy movie about a man whose love is kidnapped by the Tsar and he must save her with the help of a humpbacked horse.

title: Конек-Горбунок

overview: Великолепный детский фильм, поставленный по мотивам всеми любимой сказки П. Ершова. В тридесятом царстве жил-был царь. И задумал тот царь взять в жены девушку-красу. А чтобы заполучить ее, послал за ней Иванушку, крестьянского сына… А если не выполнит Иван царского задания, не сносить тогда ему головы. Тут-то и пришел на помощь к Иванушке сказочный Конек-Горбунок…

title: Горбоконик

overview: Жив-був в Цар-столиці грізний цар. Задумав він узяти в дружини Цар-дівицю і послав за нею Иванушку, селянського сина. Довіку б тому не дістатися до красуні, якби не чарівний помічник, казковий Коник-Горбоконик...

title: The Humpbacked Horse

title: O hodném koníčkovi

overview: Surrealistický sovětský fantasy film o muži, jehož milá je unesena carem a on ji musí zachránit s pomocí hrbatého koně.

title: Das Wunderpferdchen

overview: Ein armer Bursche, der von seinen beiden Brüdern wegen seiner Einfalt und Gutmütigkeit stets verspottet wird, macht auf märchenhafte Weise sein Glück.

character: Ivanushka

character: Баба Яга

character: Заря-Заряница

character: brothers father

character: Tsar Afron

character: Tsap-Tsap

character: Danila

character: Gavrila

character: sea king

character: housekeeper Domnushka

job: Production Designer

job: Camera Operator

job: Lyricist

job: Color Grading

job: Director of Photography

job: Production Design

job: Sound Director

job: VFX Artist

job: Editor

job: Sound Assistant

job: Second Assistant Director

original_title: Конек-Горбунок

title: Конёк-Горбунок

title: The Magic Pony

title: Konyok-Gorbunok


title: Ruslan and Ludmila

name: Руслан и Людмила (фильм-сказка, реж. Иван Никитченко, Виктор Невежин, 1938 г.)

site: YouTube

type: Featurette

overview: The evil wizard Chernomor abducts Princess Lyudmila during the wedding. Her husband Ruslan goes in search of his beloved.

title: Руслан и Людмила

overview: Доблестный Руслан, отправившийся на поиски похищенной невесты, одолевает коварство, обман, злое колдовство.

title: Ruslan and Ludmila

character: Ruslan

character: Lyudmila

character: Prince Vladimir

character: Rogdai

character: The Knight's Head

character: Farlaf

character: Naina

character: Chernomor

job: Writer

job: Poem

job: Book

job: Music

job: Assistant Camera

job: Sound

job: Producer

original_title: Руслан и Людмила

title: Ruslan i Lyudmila

title: Ruslan ja Lydmila

title: Ruslan şi Ludmila

country: RO


title: Chapiteau Show: Love and Friendship - Part 1

name: Chapiteau Show - YOUR KONTINENT FESTIVAL 2013

type: Trailer

name: Chapiteau Show - Competitie TIFF 2012 / TIFF 2012 Official Competition

type: Clip

overview:
A cyberstranger, a deaf baker, hipsters and Crimea, all in the first part of Sergei Loban's dilogy.
 - Love. This is a performance not to be missed! A love story between a fragile girl who daydreamed of becoming a princess and Cyberstranger, a mysterious young man hiding behind a nickname. A sea of tears and an abyss of despair! Can Cinderella and the Invisible Man be together? Step right up, step right up!
 - Friendship. Light the lights! There is a show in town today! Here is a story of a deaf young man with a flaming heart and a boy with an ice shard in his eye. Witness insidious betrayal and unbending courage! Danko and Kai – fire and ice collide! Will the universe survive the battle of the elements? A spectacle you have never seen before and will never see again!

title: Шапито-шоу: Любовь и дружба

overview:
Новелла «Любовь». Спешите видеть! Пронзительная история любви хрупкой девушки, которая мечтала стать принцессой, и загадочного юноши, который скрывается от людей под именем Киберстранник. Море слёз и бездна отчаяния! Могут ли Золушка и Человек-Невидимка быть вместе? Только у нас!
 Новелла «Дружба». Впервые на экране! Юноша, утративший способность слышать, но сохранивший пылающее сердце, и мальчик с ледяным осколком в глазу. Коварное предательство и несгибаемое мужество! Огненный Данко и Ледяной Кай — две стихии, столкнувшись, могут уничтожить Вселенную! Торопитесь видеть!

title: Шапито-шоу

overview: Филмът се състои от четири отделни новели: "Любов", "Дружба", "Уважение" и "Сътрудничество". Действието във всяка една от тях се развива в крайморски град. Действието във всяка една от частите се развива паралелно с другите. Красива девойка се влюбва в момче от интернет сайт, но той всъщност той съвсем не изглежда така, както се представя онлайн. Момче с проблеми със слуха, не може да намери своето място в обществото, хората със същия проблем са прекалено затворени за него, но му е трудно да комуникира с останалите.

title: Shapito show - partie 1

overview:
Au sud de la Crimée, sur les plages de la mer Noire, quatre voyages, quatre quêtes - l'Amour, l'Amitié, le Respect, l’Association -, quatre "losers" héroïques. Chacun d'eux est au centre d'un drame profond personnel, mais n'est qu'un personnage secondaire et banal dans le drame des autres. Dans un tourbillon passionnant, l'humour absurde se mêle à l'émotion, à la surprise, à l'émerveillement.  Chapitres Amour et Amitié. - Chapitres Amour et Amitié.
 Chapitres Amour et Amitié

title: Шапіто-шоу

title: Shapito-shou

overview: A film négy történetet tartalmaz, melyek címei: Szerelem, Barátság, Tisztelet és Együttműködés. Minden rész főszereplője az épp aktuális alcímben megjelenő érzést keresi. Szerelem: Egy interneten megismerkedő pár története. Barátság: Egy hallássérült fiúról és haverjairól szóló sztori. Tisztelet: Egy híres színész és fia közös utazása. Együttműködés: Egy producer és egy énekes közös tervéről szól.

title: 帐篷秀

overview: 《帐篷秀》这部电影讲述了人与之间的关系是如何影响到人们的社会交往的，表明了一切悲剧都是从内部演变而来的，而且在悲剧发生前，很多事情往往会很有喜感。

title: 帳篷秀

overview: 《帳篷秀》這部電影講述了人與之間的關係是如何影響到人們的社會交往的，表明了一切悲劇都是從內部演變而來的，而且在悲劇發生前，很多事情往往會很有喜感。

character: Vera

character: Cyberwanderer

character: Lyosha

character: Senya

character: Nikolay, sound engineer

character: cameraman

character: Zhenya

character: Valera

character: Maksim

character: chapiteau director

character: Maslaev

character: rowdy

character: chapiteau host

character: chapiteau singer

character: Yulya, correspondent

character: Avignon

character: Pyotr Nikolaevich

character: Nikita

character: Sergey Mikhaylovich

character: Tsoy

character: Sergey Popov

character: Alisa, Marilyn Monroe

character: Moydodyr

character: Bear

character: bullfighter

character: cop-acrobat

character: tv presenter

character: not Cyberwanderer

character: MAZ driver

character: chapiteau director's mother

character: Diva

character: show host

job: Director

job: Additional Director of Photography

original_title: Шапито-шоу: Любовь и дружба

title: Шапито-шоу: Любовь и дружба

title: Shapito show - partie 1

title: Chapiteau Show

title: Shapito Show

title: Shapito-shou: Lyubov i druzhba


title: Fate of a Man

overview: The story of a man whose life was ruthlessly crippled by World War II. His wife and daughters were killed during the bombing of his village, he spent some time as a prisoner, and his only son was killed in action only a few days before the victory...

title: Fate of a Man

title: Судьба человека

overview: Фильм рассказывает о русском солдате, которого война подвергла страшным испытаниям, лишила дома и семьи, бросила в концлагерь. Но судьба не сломила его дух - он выжил, отстоял своё право быть человеком, сохранил способность любить...

title: El destino de un hombre

overview: Crónica de la vida de un soldado soviético durante la Segunda Guerra Mundial (1939-1945), de los sufrimientos y sacrificios que tuvo que afrontar en medio de un mundo de destrucción y muerte. (FILMAFFINITY)

title: Los człowieka

overview: Andriej Sokołow, oczekuje na przeprawę promową. Wraz z nim czeka przypadkowy mężczyzna, który wysłuchuje opowieści o losach Andrieja podczas Wielkiej Wojny Ojczyźnianej. Andriej był do wybuchu wojny prostym cieślą, który miał dom i kochającą żonę oraz syna. Jednak wraz z atakiem Niemiec hitlerowskich na ZSRR w 1941 roku, został powołany do wojska i służył jako kierowca ciężarówki. Ciężko ranny trafił do niewoli, w której dzięki własnemu sprytowi, w obozach koncentracyjnych udaje mu się przetrwać aż do 1944 roku, kiedy to ucieka. Ponownie walczy w szeregach armii, jednak z jego domu pozostają już tylko gruzy, a żona ginie. Jedyną nadzieją trzymającą go przy życiu jest syn – bohaterski kapitan artylerii, którego również dosięga śmierć tuż przed kapitulacją III Rzeszy. Cztery lata wojny uczyniły z Sokołowa ludzki strzęp – nie ma nikogo. Jego uwagę zwraca włóczący się po zabłoconych ulicach, brudny i wygłodniały chłopiec. Sokołow okłamuje malca, że jest jego ojcem i przygarnia sierotę.

title: Ein Menschenschicksal

overview: Nach dem Beginn des Angriffs Deutschlands auf die Sowjetunion muss der Zimmermann Andrej Sokolow Abschied von seiner Familie nehmen. Er wird in den ersten Kriegsmonaten verwundet und gerät in Gefangenschaft. Er überlebt zwei Jahre Konzentrationslager und kann schließlich mit Geheimpapieren hinter die Frontlinie fliehen, die er an die Rote Armee aushändigt. In einem kurzen Heimaturlaub muss er feststellen, dass seine Frau und die beiden Töchter bei einem Bombenangriff ums Leben gekommen sind. Nur sein Sohn, inzwischen ein junger Offizier, ist ihm geblieben. Wieder an die Front zurückgekehrt, erlebt er unbeschadet das Ende des Krieges. Auf der Siegesfeier seiner Einheit erhält er die Nachricht, dass sein Sohn am letzten Tage des Krieges gefallen ist, durch die Kugel eines deutschen Scharfschützen. Seelisch zerbrochen bestattet er seinen Sohn in der fremden deutschen Erde.

title: İnsanın Kaderi

overview: Mihail Şolohov’un aynı adlı kitabından beyaz perdeye aktarılan filmde bütün hikaye yazarın ağzından anlatılmaktadır. Anlatıcı ırmağın kıyısında beklerken, oradan yanında küçük bir çocukla geçen bir adamla tanışır. Vapurun gelişini beklerken sohbete başlarlar. Böylece çocuklu adamın hayat hikayesini öğreniriz. Savaştan sonra oradan oraya sürüklenen Sokolov’un yolu, şoförlük yaptığı Uryupinsk’te savaşın anasız-babasız bıraktığı Vanyuşka ile kesişir. Bu kesişme ikisi için de yeni bir başlangıç olacaktır * Usta Rosselini onun filmi için “savaş hakkında çekilmiş en güçlü, en büyük film” şeklinde konuşmuş * mükemmel dört dörtlük bir film. Bir solukta izlenecek cinsten. yapana da oynayanlara da helal olsun, sinema budur.

title: Osud člověka

overview: Na motivy stejnojmenné novely klasika ruské literatury Michaila Šolochova natočil Sergej Bondarčuk v roce 1959 svůj režisérský debut a zároveň se zhostil hlavní role. Osud člověka vypráví příběh frontového řidiče Andreje Sokolova, jehož klidné živobytí naruší válka, která ho postupně připraví o vše. Přesto se dokáže zvednout a kráčet životem dál. Osud člověka byl natočen poměrně záhy po skončení druhé světové války, přitom však nesází na vlastenecký patos. Naopak, všímá si více toho, jakou spoušť napáchala válka v životech miliónů obyčejných lidí. Právě takové filmy (připomeňme například snímky Jestřábi táhnou či Ivanovo dětství) však mají schopnost zprostředkovat hrůzy války opravdověji než výpravné, oslavné epopeje. Oproti tónu Šolochovovy novely, která glorifikuje hrdinství prostého člověka, zdůrazňuje Bondarčuk expresionistickými filmovými postupy iracionalitu války a šílenou náhodnost přežití jednotlivce.

title: Доля людини

overview: З початком німецько-радянської війни шофер Андрій Соколов змушений розлучитися з сім'єю. В перші місяці війни він отримав поранення і потрапив у полон. Соколов переживає пекло нацистського концтабору, завдяки своїй мужності уникає розстрілу і, нарешті, тікає з полону за лінію фронту. У короткій фронтовій відпустці він дізнається, що дружина і обидві дочки загинули під час бомбардування. З близьких у нього залишився тільки син, який став офіцером. Повернувшись на фронт, Соколов одержує звістку про те, що його син загинув в останній день війни.  Після війни самотній Соколов працює далеко від рідних місць — в Урюпінську (Сталінградська, нині Волгоградська область). Там він зустрічає маленького хлопчика Ваню, який залишився сиротою. Соколов каже хлопчикові, що він його батько…

title: Съдбата на човека

overview: В съдбата на Андрей Соколов се отразява най-великата народна трагедия - войната. Най-жестоките изпитания и мъки, белязали участта на този човек, не успяват да го пречупят, не го сломяват и не го ожесточават. В мирните дни той се връща със сърце, открито за доброто. В могъщата му природа и духовен облик се откриват чертите на могъщия руски характер.

title: Ett människoöde

overview: Trebarnsfadern och lantbrukaren Andrei Solokov lever ett stillsamt liv med sin familj när kriget kommer till byn. För att försvara sitt land går han med i militären och skickas på stört till tyska fronten. Nederlagen blir omfattande och han finner sig snart inspärrad i fiendens arbetsläger, där döden är ständigt närvarande. Enbart tack vare en remarkabel tur överlever han fasorna. Men när kriget lider mot sitt slut inser han att det kanske inte alls var en lyckans ängel som stod honom bi.

title: Emberi sors

overview: Andrej a háborúban elveszíti családját, hadifogságba kerül, embertelen szenvedéseken megy keresztül. Magányosan, kiégett lélekkel próbál ismét beleilleszkedni az életbe. Fiává fogad egy árva fiúcskát, akivel együtt élve ismét lesz értelme az életének: nem magányos többé.

title: O Destino de um Homem

overview: Convocado pelo Exército Vermelho para atuar como motorista de caminhão durante a Segunda Guerra, Andrei é capturado pelos alemães e jogado em um campo de concentração. Quando retorna ao lar não encontra sua mulher e filhos, mortos pelos fascistas. O fantasma de uma vida sem propósito o atormenta, mas não abala seu espírito. Adaptação do romance homônimo de Mikhail Sholokhov, que ganharia o Prêmio Nobel de Literatura em 1965.

title: En mands skæbne

title: Ihmisen kohtalo

title: Le Destin d'un Homme

overview: L'histoire d'un homme dont la vie a été impitoyablement dévastée par la Seconde Guerre mondiale. Sa femme et ses filles ont été tuées lors du bombardement de son village, il a passé du temps comme prisonnier, et son fils unique a été tué au combat quelques jours seulement avant la victoire...

title: Il destino di un uomo

title: Covekova sudbina

title: Sudba Cheloveka

overview: Andrei Sokolov wordt tijdens de Tweede Wereldoorlog gevangen genomen door de Nazi's. Hij moet door een hel, maar de gedachte dat hij ooit weer bij zijn geliefden zal zijn houdt hem op de been. Als hij eindelijk vrijkomt blijkt dat zijn hele familie tijdens de oorlog is vermoord.

title: 一个人的遭遇

overview: 获1959年莫斯科国际电影节大奖，并获1960年的列宁奖金。影片忠实地表现了肖洛霍夫的一个哲理思想：任何事物也不能阻止万物苏生。

title: 人間の運命

character: Sokolov

character: Vanyushka

character: Irina

character: Ivan

character: Müller

character: German Major

character: Soviet Colonel

character: Writer

character: Soviet Artillery Lieutenant Colonel

character: Soviet Christian Prisoner of War

character: Platoon Commander

character: Captive Surgeon

character: Kryzhnev

character: Lead Singer

character: Pyotr

character: Landlady

character: Captive in the Church

character: Concentration Camp Prisoner

character: German Officer in the Concentration Camp

character: Anatoliy

character: Soviet Soldier (uncredited)

character: Concentration Camp Prisoner (uncredited)

character: German Soldier (uncredited)

character: (uncredited)

character: Young Soviet Soldier (uncredited)

character: One-eyed German Officer (uncredited)

character: Drunk German Soldier (uncredited)

character: Fat German Soldier (uncredited)

character: German Officer (uncredited)

character: Soviet Officer (uncredited)

character: Vanyushka (voice) (uncredited)

job: Screenplay

job: Story

job: Original Music Composer

original_title: Судьба человека

title: Destiny of a Man

title: Sudjba cheloveka

title: El destino de un hombre

title: Het lot van een man

title: I moira enos anthropou

title: Los czlowieka

title: Het Lot van een Mens

title: 人間の運命

title: Fate of a Man

title: A Man's Destiny

title: Le Destin d'un homme

title: Кеше яҙмышы

title: Съдбата на човека

title: Судбината на човекот

title: Човјекова судбина

title: Доля людини

title: Çын шăпи

title: En mands skæbne

title: Ein Menschenschicksal

title: Il destino di un uomo

title: Emberi sors

title: En manns skjebne

title: Los człowieka

title: Sudba çeloveka

title: Մարդու ճակատագիրը

title: Soarta unui om

title: Destinul unui om

title: Čovjekova sudbina

title: Ihmisen kohtalo

title: سرنوشت یک انسان

title: 인간의 운명

title: ซูดบาเชโลเวคา

title: Số phận một con người


title: Stone

overview: When a 7-year-old son of the well-known businessman is kidnapped, he has no idea what awaits him! It turns out that the mysterious kidnapper does not need any ransom, but has only one claim: during the next day father must decide who will die of the two: his child or himself...

title: Камень

overview: Когда у известного бизнесмена похищают 7-летнего сына, он еще не представляет, какое испытание его ждет! Оказывается, таинственному похитителю не нужен никакой выкуп и у него единственное требование к отцу. В течение следующих суток тот должен решить, кто умрет из них двоих: его ребенок или он сам…

title: Stone

title: Камъка

overview: Детето на влиятелен бизнесмен е отвлечено. Похитителят с прякор Камъка се свързва с бащата и го изправя пред невъзможен избор - да бъде убит самият той или синът му. Има на разположение 24 часа. Мъжът не разбира какво става, решава че някой от конкурентите му иска да си отмъсти или пък някой бивш любовник на жена му. Камъка се държи грубо с детето, но по никакъв начин не го докосва, веднага след като хлапето поисква нещо за хапване, той му дава, позволява му да играе на компютърни игри и се заема да го обучава как да стреля. Предстои решението на бащата.

title: Камень

title: 石头

overview: 著名商人7岁的儿子被绑架时，他还想象不到有什么样的考验等着他。原来，神秘的绑匪并不需要任何赎金，他对这个父亲唯一的要求就是在第二天他不得不做出抉择，自己死或者儿子死。

title: Stone

character: Pyotr

character: Vlad

character: Natasha

character: Kolya

character: Valya

character: Kira

character: Milevich

character: Major

character: 'Derbent'

character: 'Lennon'

character: Technician

character: Kira in her youth

character: Physical Education Teacher

character: Pyotr as a child

character: Vlad as a child

job: Makeup Artist

job: Production Design

job: Director of Photography

job: Casting Director

job: Assistant Costume Designer

job: Still Photographer

job: Costume Design

job: Executive Producer

job: Camera Operator

job: Assistant Makeup Artist

job: Creative Producer

title: Kamen

title: Akmuo

title: Камінь

title: La Pierre

title: Kamień

title: Kameň

title: Pietra

title: Stein

title: Kivi

title: Piatră

title: Steen

title: Taş


title: At War as at War

overview: Junior Lieutenant Maleshkin, an unshooted graduate of the school, commands the crew of the self-propelled gun SU-100. All the subordinates of Maleshkin are older than him and much more experienced. The authority of the young commander is tested at every step, he quarrels, then reconciles with his crew.

title: At War as at War

title: На войне как на войне

overview: Действие происходит в конце войны. Младший лейтенант Малешкин, только что закончивший военное училище, назначен командиром «самоходки». Его экипаж — бывалые бойцы, прошедшие уже не один бой. Их совместная жизнь, боевая и будничная, радости и заботы, мужество и героизм — стали основой фильма.

title: La guerra es la guerra

overview: Un joven al mando de una veterana tripulación de un Carro de asalto SU-85 espera impacientemente participar en su primer combate en la ofensiva en Ucraina de la primavera de 1943. Su juventud y su falta de experiencia harán que tanto su tripulación como sus mandos tengan recelos de él. Pero poco a poco con persistencia y valor conseguirá ganarse el respeto de todos. Para muchos la mejor película sobre tanques del cine bélico.

title: На война, като на война

overview: Младши лейтенанта, току-що завършил военното училище, назначават за командир на "самоходка" с екипаж от опитни и калени бойци. За техния, боен и всекидневен живот се разказва в този филм.

title: Válka je válka

overview: Mezinárodně ceněný snímek z roku 1968 je působivým dramatem, které jde na dřeň lidských charakterů v době druhé světové války. Scenárista a autor románové předlohy Viktor Kuročkin zachycuje společně s režisérem Viktorem Tregubovičem dny, jež provázely konec druhé světové války. Mladý podporučík Maleškin, čerstvý absolvent vojenské akademie, čelí životní zkoušce, když je mu svěřen úkol velet posádce samohybného děla, přesouvající se na ukrajinskou frontu. Jeho podřízenými jsou zkušení váleční veteráni, kteří již na vlastní kůži prožili řadu bitev. Film ukazuje jejich každodenní život v hektické době zuřící války, jejich smutné i výjimečně šťastné okamžiky a jejich nezdolnou odvahu i hrdinství. (oficiální text distributora)

character: Sanya Maleshkin

character: Mikhail Domeshek

character: Grisha Shcherbak

character: Osip Byankin

character: Bezzubtsev

character: Dey

character: Ovsyannikov

character: Basov

character: Cheginichka

character: Telenkov

character: Sergachyov

character: Selivanov

character: Gromykhalo

character: Antonina

character: Priest (uncredited)

character: Rezo (uncredited)

character: Shaginyan (uncredited)

character: (uncredited)

character: Tank driver (uncredited)

character: Guard at the trophy home

character: Kenarev

job: Writer

job: Sound

job: Lyricist

job: First Assistant Director

job: Editor

job: Script Editor

job: Makeup & Hair

job: Decorator

job: Assistant Camera

job: Second Assistant Director

original_title: На войне как на войне

title: На війні як на війні

title: Kezdő katonakoromban

title: À la guerre comme à la guerre

title: Zwischenspiel im Hinterland

title: Müharibədə imiş kimi müharibədə


title: The Chief of Chukotka

overview: Young patriotic young man ends up in the on Chukotka right after the civil war, where he intends to spread ideas of justice and equality among the natives. As it happens, instead he learn the local capitalist ways, and he start profitable fur trading with US, Japanese and other merchants.

title: Начальник Чукотки

overview: 1922 год. Комиссара Глазкова посылают на Чукотку устанавливать советскую власть. По пути в Уйгунан Глазков умирает, и к месту назначения добирается только молодой писарь Алеша, который волей случая становится начальником Чукотки.

title: The Chief of Chukotka

title: Начальник Чукотки

title: Csutoka főnöke

overview:
Csukotka főnökének” cselekedetei gyakran egy kisfiú gondatlanságát súrolják.
 A forgatókönyv lényegében – ahogy az újsághírek közlik – „A. M. Bicskovnak a Szovjethatalom egyik első csukotkai képviselőjének életrajzában leírt valós tényeken alapszik

character: Alexey Bychkov

character: Timothy Khramov

character: Mr. Stenson

character: Colonel Petukhov

character: military Minister

character: Vukvutagin

character: foreigner in a hat

character: Chekmaryov

character: waiter on the ship

character: Glazkov

character: Merchant Brukhanov

character: holder of order

character: Komissar

character: "внешняя контра"

character: Zyukin

job: Director

job: Original Music Composer

job: Production Design

job: Director of Photography

job: Assistant Director

job: Sound Director

job: Assistant Editor

job: Assistant Production Design

job: VFX Director of Photography

job: VFX Supervisor

job: Producer

original_title: Начальник Чукотки

title: Nachalnik Chukotki

title: The Chief of Chukotka


title: Love. Full Stop

overview: A romantic story with elements of humor and dramatic moments that occurs within a few days on a yacht in the middle of the Black Sea. Fatal meeting of two opposites - rough hunter, who does not give their victims no chance, and defenseless victim who wants to find love at least one night. Fate gave two different people to share piece of life, giving them the chance to see a better world. Where not need to be a hunter or a victim, where you can be a partner and support each other. I understand that today's hunter may tomorrow become a victim himself.

title: Люблю и точка

overview: «Люблю и точка!» — романтическая, смешная и драматичная история, которая происходит в течение нескольких дней на яхте посреди Черного моря. Роковая встреча двух противоположностей грубого охотника, не дающего своим жертвам никаких шансов, и беззащитной жертвы, мечтающей найти свою любовь хотя бы на одну ночь, но обязательно в маленькой комнате.

title: Love. Full Stop

job: Screenplay

job: Editor

original_title: Люблю и точка

title: Кохаю і крапка


title: The Snow Maiden

overview: The tale about a girl with a cold heart who is dying in agony because of joy and love.

title: The Snow Maiden

title: La fille des neiges

overview: Film d'animation soviétique de long métrage, adaptation de l'opéra "La Demoiselle des neiges" de Rimski-Korsakov, lui-même tiré de la pièce homonyme d'Alexandre Ostrovski, sur un thème russe traditionnel. Sneguroshka, fille du Printemps et de l'Hiver, va rejoindre une société humaine le temps de connaitre l'Amour et les déceptions qui vont avec...

title: Снегурочка

overview: Снегурочка — дочь Деда Мороза и красавицы Весны. Ее ледяное сердце еще никогда не ведало простых человеческих радостей, никогда не знало любви. Лишь дар матери-Весны открыл девушке богатство окружающего мира, растопил сердце холодной красавицы — но погубил ее.

title: Snehulienka

overview: Príbeh je natočený podľa rozprávkovej hry spisovateľa A. N. Ostrovského, ktorý vo svojej hre spracoval jeden z variantov krásnej rozprávky o Snehulienke, dcére deda Mráza a Vesny, ktorej chladná krása s príchodom jari a lásky zahynie.

title: Снігуронька

title: Sněhurka

character: Moroz (voice)

character: Snegurochka / Kupava (voice)

character: Bobylikha (voice)

character: Leshy (voice)

character: Tsar Berendei (voice)

character: Bermyata (voice)

character: Mizgir (voice)

character: Snegurochka (performer of aria)

character: Lel (performer of aria)

character: Moroz (performer of aria)

character: Bobyl (performer of aria)

job: Theatre Play

job: Music Arranger

job: Animation

title: Snegurochka


title: An Unnamed Star

overview: "Stars never leave their orbits". The poor astronomy teacher got one more demonstration of this law when he met HER. SHE was "from the another world". SHE was strange and inappropriate in his tiny calm town. Town with slough-like life and citizens who spent all their time gossiping. Once he almost started to believe that the miracle is possible... but "the stars never leave their orbits"

title: Безымянная звезда

overview: Однажды в маленьком городе происходит невероятное происшествие: на вокзале останавливается поезд, всегда следовавший без остановок. Более того, на ночном перроне оказывается одинокая красавица — одна из тех, что никогда прежде не заезжали так далеко от Бухареста. Учитель Марин Мирою дает красавице Моне приют на ночь. Конечно же, молодые люди понимают, что влюблены, и решают не расставаться. Но наступает день, и за красавицей приезжает ее друг.

title: An Unnamed Star

title: Безымянная звезда

character: учитель астрономии Марин Мирою

character: Мона

character: столичный циник и ловелас Григ

character: классная дама мадмуазель Куку

character: учитель музыки господин Удря

character: начальник вокзала господин Испас

character: жена начальника станции госпожа Испас

character: помощник начальника вокзала Иким

character: гимназистка Элеонора Земфиреску (в титрах Ирина Саввина)

character: хозяин универсального магазина господин Паску

character: кондуктор

character: нотариус

character: архивные кадры

job: Writer

job: Novel

original_title: Безымянная звезда

title: Bezymyannaya Zvezda


title: Eugene, Little Eugene and Katyusha

overview: War, 1944. Soldier Zhenya Kolyshkin, a fragile intellectual from Arbat, sets out on New Year's Eve to collect a parcel, but stumbles upon a German dugout. He manages to escape, but guard duty is inevitable. Zhenya's predicament is brightened by Zhenechka, a communications officer in the Katyusha regiment.

title: Женя, Женечка и «Катюша»

overview: Война, 1944 год. Молоденький Женя Колышкин, живущий в мире своих фантазий и прочитанных книг, никак не может вписаться в окружающую его действительность. Он постоянно попадает в забавные переделки: то случайно заходит к немцам на Новый Год, то в бою его придавливает ящиком и, наконец, самое нелепое, что он мог сделать, так это влюбиться в связистку Земляникину! Ведь не для кого ни секрет, какой у нее нрав! Хотя, чего только не случается на войне..

title: Eugene, Little Eugene and Katyusha

title: Žeňa, Ženěčka a 'Kaťuša'

overview: Dojemný příběh lásky mezi mladým vojákem, členem sovětské minometné divize a dívkou, telegrafistkou v posledních dnech 2. světové války. Film sledujeme očima mladíka Ženi, který si, ač sužován hrůzami 2. světové války, udržuje svou romantickou duši. Vyčerpávající boje odlehčuje povznášejícím humorem a společně s dívkou Ženěčkou vyhlíží konec vojny. Ten se sice zdá být na dosah, ale právě poslední dny války dokáží být nejkrutější. Druhý celovečerní film Vladimira Motyla byl po dlouhé roky uložen v trezoru, neboť se sovětským soudruhům zdálo, že zkresluje válečnou historii. Dnes toto dílo patří ke klenotům válečné kinematografie.(oficiální text distributora)

title: Женя, Женечка и 'Катюша'

overview: Навіть під час жорстокої війни є місце для ніжних і романтичних почуттів. Історія кохання арбатського інтелігента Жені і зв'язкової з полку реактивної артилерії Женечки. Важко уявити для них місце менш підходяще, ніж фронт, але юні стійко переносять усі труднощі. І ось, в уже визволеному місті, у порожньому будинку вони зустрічаються після довгого часу розлуки.

title: Zhenya, Zhenechka, and "Katyusha"

overview: Moscou jeune homme intelligent qui vit dans un monde de fantaisie et de lire des livres, revient de l'hôpital à l'avant. Il ne rentre pas dans leur environnement et est constamment en difficulté, à chaque fois apporter la division des maux de tête commandant - Lieutenant Romadin.Une fois que Kolishkin rencontré par hasard avec régiment signaleur sévère « Katioucha Eugenia Zemlyanikin » et tombe peu à peu amoureux d'elle. D' abord , elle prend Kolyshkina comme un petit garçon inexpérimenté se moque de lui plus longtemps, mais finalement commence à se sentir trop mou pour lui des sentiments romantiques.

title: Женя, Женечка и 'Катюша'

overview: Последните месеци на Великата Отечествена война. Историята на войникът Женя Колишкин, крехък интелигент от Арбат, истинско недоразумение за военните среди и влюбената в него свързочничка. Една от най-нежните картини за войната.

title: 热尼亚，热尼奇卡和喀秋莎

overview: 列兵热尼亚，是莫斯科来的有教养的小伙子，他出院返回前线。他专心埋头于读书，两耳不闻窗外事。他经常会制造一些麻烦，让他的领导——中尉感到头疼。一次，热尼亚偶遇部队女通信兵热尼亚奇卡，并爱上了她。热尼亚奇卡全然不知，只把热尼亚当做大男孩，后来才逐渐爱上他。不久，热尼亚奇卡调往师部，两人在红军攻克柏林后才再次相遇。他们高兴地在一所大楼里玩起了捉迷藏游戏，熟料一间房子里的德军杀害了热尼亚奇卡，热尼亚也消灭了最后负隅顽抗的德国鬼子。最后的胜利到来，热尼亚又回到快乐的世界，只是没有了浪漫的爱情。

title: 熱尼亞，熱尼奇卡和喀秋莎

overview: 列兵熱尼亞，是莫斯科來的有教養的小夥子，他出院返回前線。他專心埋頭於讀書，兩耳不聞窗外事。他經常會制造一些麻煩，讓他的領導——中尉感到頭疼。一次，熱尼亞偶遇部隊女通信兵熱尼亞奇卡，並愛上了她。熱尼亞奇卡全然不知，只把熱尼亞當做大男孩，後來才逐漸愛上他。不久，熱尼亞奇卡調往師部，兩人在紅軍攻克柏林后才再次相遇。他們高興地在一所大樓裏玩起了捉迷藏遊戲，熟料一間房子裏的德軍殺害了熱尼亞奇卡，熱尼亞也消滅了最後負隅頑抗的德國鬼子。最後的勝利到來，熱尼亞又回到快樂的世界，只是沒有了浪漫的愛情。

character: Zhenya Kolyshkin

character: Zhenechka Zemlyanikina

character: Romadin

character: Aleksei Zyryanov

character: Zakhar

character: Colonel Karavayev

job: Director

job: Original Music Composer

job: Second Unit Director

job: Camera Operator

job: Makeup & Hair

job: Costume Design

job: Set Designer

job: Script Editor

job: Conductor

original_title: Женя, Женечка и «Катюша»

title: Zhenya, Zhenechka i 'Katyusha'


title: Visions of Suffering

overview: Demons cross the divide between the world of dreams and waking reality to capture a victim and drag him back to their nightmarish realm.

title: Visions of Suffering

title: Видения ужасов

overview: Главный герой страдает от кошмаров, которые преследуют его наяву. Измученный, он решает обратиться за помощью к своей подруге, увлекающейся мистицизмом. Но поломка телефона нарушает его планы. Прибывший телефонный мастер, помимо починки телефона рассказывает герою о том, что кошмары насылают вампиры и учит его нескольким способам борьбы с ними.

title: Visions of Suffering

overview: Ein Mann befindet sich an einem seltsamen Ort umgeben von bizarren Kreaturen. Er irrt durch die Gegend und findet keine Hilfe. Als sich die Kreaturen nähern um ihn zu töten, wacht er aus dem Alptraum auf. Es ist nicht das erste mal, dass es solche komischen Träume hatte. Er kann den Tod richtig riechen und scheint langsam verrückt zu werden. Sind die Träume real? Sind Dämonen hinter ihm her? Als ein Techniker kommt um das Telefon zu reparieren, erzählt ihm dieser, dass er nicht der einzige ist mit solchen Alpträumen, und dass dies immer passiert, wenn es regnet. Als er wieder alleine ist ruft er seine Freundin an, welche in der Disco gerade Drogen konsumiert und erzählt ihr von dem Mann, der komplett in schwarz vor seinem Haus steht.

title: Видения ужасов

overview: Un uomo quando piove viene torturato da strani incubi. Tuttavia, questi incubi diventano troppo pesanti per lui al punto che cerca aiuto dalla fidanzata. Nel tentativo di chiamarla rompe il telefono e quando in casa arriva un esperto in riparazioni, sarà accompagnato da spettrali creature e “vampiri”. L’uomo non sa che ricevendoli sarà destinato a essere perseguitato da questi mostri che cercheranno di portarlo nel loro allucinante mondo!

title: 恐怖的梦幻

title: Visões do Sofrer

character: The Girlfriend

character: The man in black beret

character: The Priest

character: As Zoya Makarova

character: The man in black

character: The man in glasses

character: The Phone Repairman

character: Golgotha

character: Golgotha (voice)

character: Brandt

character: Vika

character: The Succubus

character: The 2st Lesbian

character: The Tortured Man in Chair

character: The Skinless Face Male Victim

character: The Male Demon Rapist

character: The Shaman Demon

character: The Faceless Female Demon

character: The 1st Lesbian

character: The Skinless Two-Faced Female Demon

character: The Ass-Raped Female Demon

character: The Female Corpse

job: Additional Set Photographer

job: Compositor

job: Set Decoration

job: Title Designer

job: Producer

job: Music

job: Visual Effects

job: Production Design

job: Makeup Artist

job: Thanks

original_title: Видения ужасов

title: A szenvedés víziói

title: Видения ужасов


title: Afghan Breakdown

name: Afghan Breakdown, Trailer del film di Vladimir Bortko con Michele Placido - 1991

overview: During the main withdrawal of troops from Afghanistan, a company of hardened paratroopers under the command of Major Bandura are joined by Steklov, the son of a high-ranking officer.

title: Afghan Breakdown - Hölle ohne Ausweg

overview: Im neunten Kriegsjahr hat sich die sowjetische Armeeführung, mehr noch aber Regierung und Volk in der Heimat, mit der Niederlage im Afghanistan-Konflikt abgefunden: Veteran Major Michail Bandura kann nur versuchen, die Verluste der ihm unterstellten Soldaten gering zu halten. Ständige Scharmützel mit dem Mujaheddinführer Nadil und seinen Männern setzen der Roten Armee zu. Bei einem Angriff verlieren Banduras Soldaten nicht nur wertvolles Material, auch Nikita, der Sohn eines einflußreichen Politikers wird schwer verwundet. Die Armeeführung beschließt daraufhin, Nadils Dorf zu vernichten. Während dieses ungleichen Kampfes sucht Bandura den Tod, nachdem er versehentlich eine Familie erschossen hat.

title: Afghan Breakdown

title: Афганский излом

overview: События фильма разворачиваются накануне вывода советских войск из Афганистана с 13 по 16 мая 1988 года.  И, казалось бы, можно уже не волноваться за судьбу наших ребят, но... война продолжается. В подразделение десантников, которым командует майор Бандура, направляется сын высокопоставленного военного. Причина его прибытия накануне вывода войск понятна всем: парню необходимо успеть "поучаствовать" в боевых действиях и заработать награды.

title: Afgánský zlom

overview: Mezinárodní herecká hvězda Michele Placido exceluje v nákladném koprodukčním filmu, který se vrací k tragickým okamžikům Sovětské války v Afghánistánu. Píše se rok 1989 a válka mezi SSSR a afgánskými muslimy spěje po deseti letech ke svému tragickému závěru. Zdecimovaná sovětská armáda, která v asijských horách dopadla podobně jako Američané ve Vietnamu, se vrací domů. Krytí ústupu ruských vojsk má na starost prapor vedený majorem Bandurou (MICHELE PLACIDO). Ten je však nečekaně napaden místními vojáky a dojde k masakru. Hrstka těch, co přežili, se i přes nesmyslnost celé války rozhodne obětovat životy za záchranu svých velitelů.

title: 霹雳红星

overview: 本片以苏联派兵阿富汗为故事背景，主角班杜拉（性格小生麦克派伦斯主演）是苏联伞兵部队的少校，负责掩护部队撤离阿富汗，由于情报的错误，使得他们误入村庄袭击了和平的游击部队领袖，造成双方冲突……

title: Afghan Breakdown

overview: Durante il principale ritiro delle truppe dall'Afghanistan, una compagnia di paracadutisti incalliti sotto il comando del maggiore Bandura viene raggiunta da Steklov, figlio di un alto ufficiale.

title: 霹靂紅星

overview: 本片以蘇聯派兵阿富汗為故事背景，主角班杜拉（性格小生麥克派倫斯主演）是蘇聯傘兵部隊的少校，負責掩護部隊撤離阿富汗，由於情報的錯誤，使得他們誤入村莊襲擊了和平的遊擊部隊領袖，造成雙方衝突……

character: Major Bandura

character: Katya

character: Lieutenant colonel

character: Arsenyov

character: Tanya

character: Shchup

character: Simakov

character: General

character: Gulakhan

character: Gulakhans Sohn

character: Ivanov

character: Dzheluddin

character: Seva

character: Nikita Steklov

character: sergeant

character: soldier

character: Mujaheddin

character: Ishvarets

character: The Soldier

character: Major Mikhail Bandura (voice)

job: Director of Photography

job: Editor

job: Director

job: Writer

job: Sound Director

job: Assistant Director

original_title: Афганский излом

title: Afganskiy Izlom


title: Poslednyaya Osen

overview: Начало 80-х годов прошлого века, закат "эры Брежнева"... Сотрудник МУРа честный и неподкупный майор Корнеев расследует дела о разбойных грабежах квартир состоятельных советских граждан. Банда действует явно по чьей-то наводке. В ходе расследования майор неожиданно выходит на крупных милицейских начальников, давно ставших "кунаками" воротил преступного мира...

title: Poslednyaya Osen

title: Последняя осень

overview: Поздняя осень 1982 года, в Москве действует банда налетчиков, грабящих квартиры по чьей-то наводке. Этим делом занимается сотрудник уголовного розыска майор Корнеев, человек честный и неподкупный. Корнееву предстоит сложное расследование, которое выведет его на высшие милицейские чины…

title: Последняя осень

character: Igor Dmitrievich Korneev

character: Avdey Petrovich Kaftanov

character: Stanislav Pavlovich Kravtsov

character: Stepan Fedorovich Zheltukhin

character: Slava Golubev

character: Evgeniy Petrovich Zvonkov

character: Igor Musatov

character: Anatoly Maksimovich Balin

character: Elena Semyonovna Luzhina

character: Mikhail Kirillovich Musatov

character: Boris Petrovich Gromov

character: Guram Borisovich Tokhadze

character: Boris Logunov

character: Alla Sergeevna

character: Klavdiya Stepanovna

character: Alexander Petrovich

character: Vova

character: Леонид Коновалов

job: Screenplay

job: Original Music Composer

original_title: Последняя осень


title: Starling and Lyre

overview: Soviet intelligence spouses — Lyudmila ("Lyre") and Fyodor ("Starling") Grekov at the beginning of the Great Patriotic War are tasked with settling in Germany. Personnel intelligence officers with vast experience are successfully introduced into German society and begin to work actively. At the end of the war, during the bombing of Berlin, fate separates them, but then they will meet in the new Germany and continue their work.

title: Starling and Lyre

title: Скворец и Лира

overview: Советские разведчики супруги — Людмила («Лира») и Федор («Скворец») — в начале Второй мировой войны обосновались в Германии и внедрились в высшее общество. Их деятельность продолжается и после Победы…

title: Skřivánek a Lyra

character: "Lyre"

character: "Starling"

character: "Uncle Vanya"

character: Colonel Golubev

character: Baron von Lampe

character: General Cringely

character: Arthur Opendorf

character: Von Holbach

character: Baroness von Schrovenhausen

character: Jürgen

character: Ursula

character: General Leben

character: Mrs. Leben

character: Colonel Chandler

character: Henrietta

character: General

character: Holy father

character: Siegfried

character: Menoret

character: Lady at the baroness's reception

character: American man

character: Maid

character: Doctor

character: Else

character: Member of the military Council

character: Surgeon

character: Doctor Stoeger

character: Von Flittendorf

character: Wilhelm

character: Louise

character: Drunken lieutenant

character: Industrialist

character: Mail worker

character: Passenger (uncredited)

character: Girl at the baroness's reception (uncredited)

character: General (uncredited)

character: Society lady (uncredited)

character: Industrialist (uncredited)

character: Radioman (uncredited)

character: Driver (uncredited)

character: Radioman

character: Fortune teller

original_title: Скворец и Лира

title: Шпак і Ліра

title: Graurul şi lira

title: Der Star und Lira


title: Man of Music

overview: The young composer Mikhail Glinka performs his new work at a soiree at earl Vielgorsky's house. However, the public is accustomed to Western music, and reacts coldly to the creation of the composer. This makes him very sad, but soon he decides to go learn the art of music in Italy.  After returning from Italy, he is full of desire to write national Russian opera. Vasily Zhukovsky proposes a subject: a feat of Ivan Susanin. Tsar Nicholas I change the name of the opera to A Life for the Tsar and assigns a librettist - Baron Rosen. Acquaintance with the future co-author shocked Glinka: Rosen speaks Russian with a noticeable German accent. The premiere was successful, but Glinka was still not entirely happy with the libretto: "False words were written by Rosen".  When Nicholas I learned that Ruslan and Lyudmila was written on Pushkin's subject, he sees it as sedition. The bitter experience of the composer brighten his supporters.

title: Man of Music

title: Композитор Глинка

overview: Биографическя лента о жизни и творчестве великого русского композитора Михаила Ивановича Глинки, о его учёбе в Италии, о создании опер “Иван Сусанин” и “Руслан и Людмила”. Узнав, что последняя посвящена А.С. Пушкину, Николай I усматривает в этом крамолу. Горькие переживания композитора скрашивают его единомышленники - передовые люди России...

title: Man of Music

title: Le Compositeur Glinka

title: Skladatel Glinka

character: Mikhail Ivanovich Glinka

character: Alexander Pushkin

character: Marshal Karl Ivanovich

character: Ludmilla Ivanovna Glinka

character: Alexander Dargomishky

character: Ivanov, tenor

character: Karl Brullov

character: Czar Nikolai I

character: Vasili Andreyevich Zhukovsky

character: Giuditta Pasta

character: Franz Liszt

character: Nikolai V. Gogol

character: The Czarina

character: A. S. Griboyedov

character: Mme. Ivanovich

character: Dmitri Petrov

character: Singer

character: Osip Petrov

character: Vladimir Odoevskiy

character: Olga Lanskaya

character: Natalie Goncharova

job: Costume Design

job: Conductor

job: Camera Operator

job: VFX Director of Photography

job: VFX Supervisor

original_title: Композитор Глинка

title: Kompozitor Glinka

title: Composer Glinka


title: The Heron and the Crane

overview: Animated short about a love between a heron and a crane.

title: The Heron and the Crane

title: Цапля и журавль

overview: Что это за фильм «Журавль и Цапля»! Печальный, нежный, смешной, с дождями — старый парк, серебряное небо, туманы, далекая музыка и два одиноких существа, последние аристократы этих мест, среди колонн разрушенной беседки. Там царствует робкая, гордая любовь. Обедневшие изгнанники, ни кола ни двора, имущества нет, только руины. Один зонтик на всю вселенную, какая-то полуцелая шляпка, бусы из рябины. Нелепые, породистые носы. Вздорные характеры. И эта нежная, прощальная музыка о любви, которой нельзя сбыться… Великий фильм о любви, когда зритель всей душой жаждет финального поцелуя, но его никогда не будет.

title: L'airone e la gru

title: Le Héron et la Cigogne

overview: Le héron désire se marier avec la cigogne. La cigogne aussi. Chacun son tour, ils refusent les avances de l'autre. Et dans un décor de ruines mangées de végétation, leur marivaudage se poursuit, apparemment sans issue possible.

title: アオサギとツル

overview: 「アート・アニメーションの神様」として世界中のアニメーターたちから尊敬を集めるロシア人アニメーター、ユーリー・ノルシュテイン監督が、前作「キツネとウサギ」に続いてウラジーミル・ダーリ原案のロシア民話を基に描いた短編アニメ。脚本に「チェブラーシカ」で広く知られるロマン・カチャーノフ。互いに惹かれ合っているアオサギとツルが、結婚の申し込みをしあいながらもすれ違い、意地を張り合う姿を描いた。日本の浮世絵や水墨画を参考に、複数の背景を重ねる手法で制作された幻想的な世界が繰り広げられる。

title: 鹭与鹤

overview: 本动画片根据俄罗斯民间传说故事改编，幽默的动画将恋爱的精髓说尽。  　　鹭向鹤求婚，鹤眼里只见他的缺点，一口回绝，鹭转身刚走，鹤便觉得他的缺点未尝不是优点，跑去找鹭，说自己有心嫁他，这回是鹭端起架子，说自己改变了注意，鹤气得扭头就走，鹭想了一会，赶紧去追，可是鹤理都不理。雨天让鹤觉得和鹭一起生活会好过一个人孤零零地过日子，再去找鹭，鹭又是一副拒绝的表情……就这样，鹭和鹤在嫁娶问题上反反复复，一会好得恨不得一辈子都不分开片刻，一会又想对方迅速在自己眼前消失。

title: Der Reiher und der Kranich

overview: Basierend auf einer Erzählung über die unglückliche, nie endende Balz der Titelfiguren, einem männlichen Kranich und einem weiblichen Reiher.

title: Volavka a jeřáb

title: Цапля и журавль

overview: Korte animatiefilm over de liefde tussen een reiger en een kraanvogel.

title: Hägern och tranan

character: Narrator (Voice)

job: Story

job: Script Editor

job: Animation

job: Adaptation

job: Art Direction

job: Sound

job: Producer

original_title: Цапля и журавль

title: Цапля и журавль

title: Tsaplya i zhuravl'

title: La grue et le héron


title: Film, Film, Film

overview: The trials and tribulations of putting a feature film together.

title: Film, Film, Film

title: Film Film Film

title: Фильм, фильм, фильм

overview: Пародия на то, «как делаются фильмы», остроумно раскрывающая «кухню» кинопроизводства.

title: 电影，电影，电影

overview: 本片以电影剧照、电影宣传照、导演工作照和演员照片等引来夸张搞笑的动画，道尽一部优秀电影的出炉是何其艰难，其中的一把辛酸泪只有电影人自己才知。

title: Фильм, фильм, фильм

character: (voice)

job: Director

job: Writer

job: Editor

job: Director of Photography

job: Assistant Camera

job: Storyboard Artist

original_title: Фильм, фильм, фильм

title: フィルムフィルム

country: JP


title: Contact

overview: A man walking on the fields encounters an alien visitor from outer space.

title: Contact

title: Контакт

overview: Мультфильм рассказывает о встрече человека и инопланетянина, прилетевшего на Землю и пытающегося её изучить посредством имитации увиденных вещей — так же, как мультфильм метафорично показывает нам всю не замечаемую нами красоту окружающего мира.

title: 异太空接触

overview: 联系。导演：弗拉基米尔·塔拉索夫。 1978年。 10分钟

title: Контакт

overview: Un pintor que está disfrutando de un día en el campo tendrá un contacto con un extraterrestre.

title: Контакт

title: Contatto

title: 異太空接觸

overview:
聯系。導演：弗拉基米爾·塔拉索夫。
 1978 年。
 10 分鐘

job: Music

job: Sound Director

job: Assistant Director

job: Assistant Art Director

job: Music Arranger

original_title: Контакт

title: Kontakt


title: Man in the Frame

overview: The way bureaucracy works is told by men in the frames.

title: Man in the Frame

title: Человек в рамке

overview: Если карьеру поставить главной целью жизни, потеряется и карьера и сама жизнь.

title: Un uomo in cornice

job: Original Music Composer

job: Script Editor

job: Background Designer

original_title: Человек в рамке

title: Chelovek v ramke

title: El hombre en el cuadro

country: ES


title: Story of One Crime

overview: The story about an everyman who one morning suddenly leaps out on the courtyard and bludgeons two conversing housewives to death with a frying pan.

title: Story of One Crime

title: История одного преступления

overview: Шум, создаваемый неделикатными соседями по дому в течение всей ночи, доводит добрейшего Василия Васильевича Мамина до покушения на убийство.

title: Storia di un crimine

title: 一个犯罪的故事

overview:
　　本片将电视影像糅合进动画里，讲述了一个老实本分的普通人成为罪犯的过程。
 　　精神萎靡的Vasily Vasilievitch打死两个喋喋不休的妇人，招来邻居围观，他们都不相信他会杀人。警察赶过来，讲了昨天发生的事：Vasily Vasilievitch一如往常上下班回到家，坐在阳台读报时，楼下四个赌博的男人发出巨大的噪音，不过他仅当这为生活中不协调的奏曲；看一部电影时，不知多少层的楼上传来极吵的电视机播放拳击比赛的声音，忍受不了的他上楼有礼貌地和人交涉，无果；再然后，调好闹钟上床休息时，各种奇怪的声音接踵而至，他终变得对些微风吹草动都异常敏感；而好不容易入睡后，一声厉响传入他的耳朵。

title: 一個犯罪的故事

overview: 本片將電視影像糅合進動畫裏，講述了一個老實本分的普通人成為罪犯的過程。  精神萎靡的 Vasily Vasilievitch 打死兩個喋喋不休的婦人，招來鄰居圍觀，他們都不相信他會殺人。警察趕過來，講了昨天發生的事：Vasily Vasilievitch 一如往常上下班回到家，坐在陽台讀報時，樓下四個賭博的男人發出巨大的噪音，不過他僅當這為生活中不協調的奏曲；看一部電影時，不知多少層的樓上傳來極吵的電視機播放拳擊比賽的聲音，忍受不了的他上樓有禮貌地和人交涉，無果；再然後，調好鬧鐘上床休息時，各種奇怪的聲音接踵而至，他終變得對些微風吹草動都異常敏感；而好不容易入睡后，一聲厲響傳入他的耳朵。

character: Narrator

job: Animation

job: Screenplay

job: Art Direction

original_title: История одного преступления

title: Istoriya odnogo prestupleniya

title: Istoriia odnogo prestupleniia

title: Story of a Crime

title: Histoire d'un crime


title: Ne Strelyayte v Passazhira

title: Ne Strelyayte v Passazhira

title: Не стреляйте в пассажира!

overview: Писатель пишет книгу. Ее герой — молодой журналист, он же и герой фильма. Писатель пишет, а персонаж, подчиняясь его воле, существует по законам, предопределенным автором, и словно кукла попадает в выдуманные и необъяснимые для самого писателя ситуации. Писатель не очень понимает, что делать со своим литературным героем. Он придумывает для него традиционные для нашего времени испытания: тюрьма, безработица, потеря возлюбленной, преследование со стороны бандитов, сложные отношения с матерью. А еще героя подстерегает нелепая смерть под колесами машины самого писателя. Персонаж покорно, как кукла, выполняет все предлагаемое автором…

title: Не стреляйте в пассажира!

title: 心魔难除

title: 心魔難除

character: главный редактор

character: актриса

character: мать Романа

character: писатель

character: Роман, журналист

character: Роман в детстве

character: сестра Романа

character: бандит

character: Роман в детстве

character: девушка Романа

character: милиционер

character: продавец эротических фотографий

character: Dyadya Seryozha - kinoartist

character: зазывала

character: прохожий

job: Director

job: Painter

job: Camera Operator

original_title: Не стреляйте в пассажира!

title: Don't Shoot the Passengers

title: Ne Strelyayte v Passazhira


title: The Cat's House

overview: A rich and ignorant cat loses her big house in a fire. Only then she realizes that a friend in need is a friend indeed.

title: The Cat's House

title: Кошкин дом

overview: Жила-была Кошка на свете. И жила она не так, как другие кошки: спала не на рогожке, а в уютной спаленке. И был у нее самый настоящий Кошкин дом. Однажды кошка не пустила несчастных котят, которые попалив беду. А вот когда с ней случилось несчастье, котята приютили ее…

title: Kaķa māja

overview: Bagāts un iedomīgs kaķis ugunsgrēkā zaudē savu lielo māju. Tikai pēc tam kaķis saprot, ka īsts draugs ir tas, kurš ir draugs arī nelaimē.

title: Кошкин дом

title: Kedinin Evi

overview: Bu hikaye bir kediyle başlıyor ama basit bir hikaye değil. Diğer hayvanlar hasırın üzerinde toplanmak zorunda kalırken, o kendi yatak odasında rahatlayabilirdi. Bütün bir evi vardı ama başı belaya giren kedi yavruları için barınak yoktu. Zaman geçti, Kedi'ye talihsizlik oldu ama neyse ki yavru kedilerin çok daha nazik olduğu ortaya çıktı.

title: Кошкин дом

overview: Een rijke en onwetende kat verliest haar grote huis door een brand. Pas dan beseft ze dat een vriend in nood inderdaad een vriend is.

character: Goat (voice)

character: Cock (voice)

character: Pussy-Cat (voice)

character: Cat Vasili (voice)

character: Hen (voice)

character: Pig (voice)

character: Billy-Goat (voice)

character: Kitten (voice)

job: Original Story

job: Director of Photography

job: Graphic Designer

title: Koshkin Dom

title: Кошкин дом

title: Pişiyin Evi


title: Novye Priklyucheniya Alenushki i Eremy

overview: Eryoma is marrying Alyonushka, and Shah is marrying Tsarevna Vseslava. Having gained access to oil fountains, Tsarevna builds a "parollet". The treacherous Knight steals Tsarevna's new flying machine, and Shah as well. Having landed in Africa, the Knight and Shah are captured by cannibals... Vseslava, Alyonushka, Eryoma and the Tsar go in search of them on the "winglet". But who will save the heroes at the last minute...?

title: Novye Priklyucheniya Alenushki i Eremy

title: Новые приключения Аленушки и Еремы

overview: Итак, Ерёма женится на Алёнушке, Шах - на царевне Всеславе. Получив доступ к нефтяным фонтанам, царевна строит «паролёт». Коварный Рыцарь похищает у царевны новый летательный аппарат, а в придачу и Шаха. Приземлившись в Африке, Рыцарь и Шах попадают в плен к людоедам... Всеслава, Алёнушка, Ерёма и Царь на «крылолете» отправляются на поиски. Но кто спасет героев в последнюю минуту?..

character: Erema (voice)

character: Alenushka (voice)

character: Shah Rahman (voice)

character: Farid (voice)

character: Aunt Yefrosinya (voice)

character: Voevoda Gordei / Hedgehog / Horse (voice)

character: Princess Vselavna (voice)

job: Producer

original_title: Новые приключения Аленушки и Еремы

title: Новые приключения Алёнушки и Ерёмы


title: The Insects' Christmas

name: The Insects' Christmas (1913) - with music

name: Рождество обитателей леса / The Insects' Christmas (1913) фильм смотреть онлайн

overview: A Father Christmas ornament climbs down from a decorated tree, and goes to the forest. There he creates and decorates a Christmas tree for the forest creatures. He then invites all the insects, along with a friendly frog, to come and enjoy the gifts he has prepared, and to celebrate Christmas.

title: The Insects' Christmas

title: Il Natale degli Insetti

overview: Una decorazione a forma di Babbo Natale scende dall'albero e va nella foresta, dove crea e decora un albero per le creature della foresta. Invita quindi gli insetti, insieme a un'amichevole rana, a godere dei regali che ha preparato, e festeggiare il Natale.

title: Vánoce u lesních obyvatel

overview: Vánoční ozdoba slezla z ozdobeného stromku a vydala se do lesa. Tam vytvoří a ozdobí vánoční stromek pro lesní bytosti. Poté pozve všechen hmyz spolu s přátelskou žábou, aby si přišli užít dárky, které připravil, a oslavit Vánoce.

title: Рождество обитателей леса

overview: Een Kerstman-versiering klimt uit een versierde boom en gaat naar het bos. Daar maakt en versiert hij een kerstboom voor de boswezens. Vervolgens nodigt hij alle insecten uit, samen met een vriendelijke kikker, om te komen genieten van de cadeaus die hij heeft voorbereid, en om Kerstmis te vieren.

original_title: Рождество обитателей леса

title: Rozhdestvo obitateley lesa

title: Le noël des habitants de la forêt

title: The Christmas of the Forest Dwellers


title: I Give You a Star

overview: A comedy that humorously addresses the issue of a woman's role in the family. The film consists of four short stories, united by the same characters: a Man and a Woman, living in different eras.

title: I Give You a Star

title: Дарю тебе звезду

overview: Комедия, где в шутливой форме затрагивается проблема о положении женщины в семье. Фильм состоит из четырёх новелл, объединенных одними и теми же героями: Мужчиной и Женщиной, живущими в разные эпохи.

character: Narrator (voice) (singing voice)

job: Writer

job: Sound Director

job: Editor

original_title: Дарю тебе звезду

title: Daryu tebe zvezdu


title: The Cameraman's Revenge

overview: A jilted husband takes his revenge by filming his wife and her lover and showing the result at the local cinema.

title: The Cameraman's Revenge

title: La vendetta del cineoperatore

title: A Vingança do Cameraman

overview: Sr. e Sra. Besouro tem uma calma vida famíliar, mas o Sr. Besouro tem andado inquieto ultimamente. Ele faz frequentes viagens para se encontrar com a dançarina do clube noturno Gay Dragonfly. Em um desses encontros ele acaba se envolvendo em uma confusão com um cameraman que também gostava da dançarina. O cameraman leva a pior na briga, mas possui um plano cruel para realizar sua vingança.

title: Месть кинематографического оператора

overview: Господин Жук занимается сладострастием с танцовщицей кабаре «Весёлая стрекоза», пока его жена предаётся утехам с любовником. А её отвергнутый ухажёр танцовщицы всё снимает на кинокамеру.

title: La venganza del cámara de cine

title: Месть кинематографического оператора

title: 摄影师的复仇

overview: 俄国出品的动画片，採 stop-motion (定格摄影) 的方式拍摄。这部短片真是十足的跨时代「动作」，不论是内容还是製作水准，都不输现代同类型的动画片，甚至有过之而无不及，能够一看再看。

title: A Vingança do Cameraman

overview: Sr. Besouro busca a companhia de uma escultural dançarina  libélula, sem saber que seu ex-namorado, um gafanhoto esbelto e um cinegrafista trabalhador, observa cada movimento deles. A Sra. Besouro irá perdoá-lo? Ele escapará impune do adultério?

title: La Vengeance du ciné-opérateur

overview: Un mari trompé se venge en filmant sa femme et son amant, puis en projetant la vidéo au cinéma du coin.

title: Az operatőr bosszúja

overview: Egy elhagyott férj bosszút áll azzal, hogy filmre veszi feleségét és szeretőjét, és az eredményt bemutatja a helyi moziban. Ez Starewicz egyik első animációs filmje, amelyben animált bogarak szerepelnek.

title: 攝影師的復仇

overview: 俄國出品的動畫片，採 stop - motion (定格攝影) 的方式拍攝。這部短片真是十足的跨時代「動作」，不論是內容還是製作水準，都不輸現代同類型的動畫片，甚至有過之而無不及，能夠一看再看。

job: Production Design

original_title: Месть кинематографического оператора

title: Mest kinematograficheskogo operatora

title: La venganza del cámara de cine

title: The Revenge of a Kinematograph Cameraman

title: Az operatőr bosszúja

title: The Cameraman’s Revenge


title: Alone and Unarmed

overview: 1927. A retired Red Army commander Constantine Vorontsov is appointed a Criminal Investigation Department head in a principal city of province. An experienced repeater named Korney shows up in the city. Thanks to a successfully performed operation a place of a local thieves gathering place is now known. But Korney, foreboding of an ambush, changes the place at the last moment. Vorontsov doesnt have enough time to warn all his colleagues and heads for the thieves meeting by his own.

title: Alone and Unarmed

title: Один и без оружия

overview: Действие приключенческого фильма происходят в 1927 году в небольшом губернском городке. Новым начальником уголовного розыска назначается бывший красный командир Константин Воронцов. В это время в городе появляется матерый рецидивист Корней. Благодаря успешно проведенной операции, становится известно место воровского схода, но Корней, предчувствуя засаду, в последний момент меняет место встречи. Времени предупредить своих у Воронцова нет, и ему приходится одному идти на воровской сход…

character: Константин Николаевич Воронцов (начальник уголовного розыска)

character: Иван Иванович Мелентьев (ветеран сыскного дела)

character: Сынок

character: Хан (Хасан Халидов)

character: Дарья Ивановна Латышева

character: фотограф

character: Пётр (швейцар)

character: Дмитрий Сергеевич (цирковой артист)

job: Original Music Composer

original_title: Один и без оружия

title: Odin i Bez Oruzhiya


title: Ikar and Sages

overview: It is a parable about world wisdom and "madness of brave men" who are ready to risk their life for the sake of new opening.

title: Ikar and Sages

title: Ikar and Sages

title: Икар и мудрецы

overview: Много лет пытался Икар летать, но не мог он, постоянно наталкиваясь на мудрости соплеменников. Но вот однажды у него получилось…

job: Assistant Director

job: Sound

job: Script Editor

job: Music

job: Executive Producer

original_title: Икар и мудрецы

title: Ikar i mudretsy


title: Engineer Kochin's Error

overview: Engineer-designer of the Moscow aviation plant Cochin took the secret blueprints home. He didn't know that foreign intelligence had long been hunting for these blueprints...

title: Engineer Kochin's Error

title: Ошибка инженера Кочина

overview: Инженер-конструктор московского авиационного завода Кочин взял домой секретные чертежи. Он не знал, что за этими чертежами уже давно охотится иностранная разведка…

title: Omyl Ing. Kočina

character: Lartsev

character: Kochin

character: Kseniya Lebedeva

character: Lavrenko

character: Engineer (uncredited)

character: Triviosh

job: Director

job: Theatre Play

job: Sound Assistant

job: First Assistant Director

job: Second Assistant Director

job: Administration

job: Still Photographer

job: Makeup & Hair

job: Makeup & Hair Assistant

job: Music Arranger

job: Musician

job: Conductor

original_title: Ошибка инженера Кочина

title: Oshibka Inzhenera Kochina

title: Omyl inženýra Kočina

country: XC


title: A Box With Secret

overview: It is a musical imagination on the theme of the fairy tale of V.Odoevsky "Small town in a snuffbox". The film represents an original tiny rock opera.  Source : www.animator.ru

title: A Box With Secret

title: Шкатулка с секретом

overview: Музыкальная фантазия на тему сказки В. Одоевского «Городок в табакерке».

title: Скринька з секретом

overview: Батько та син проводять час разом і розглядають стару музичну шкатулку. Хлопчик ще не знає, що на нього чекає захоплива подорож у незвідані краї, які знаходяться всередині цієї скриньки. Як сталася ця неймовірна подія? З ким належить познайомитися головному героєві? Дивіться у цьому мультфільмі.

character: Папа; Музыкальный валик

character: (singing voice)

job: Director of Photography

job: Editor

job: Producer

job: Writer

job: Short Story

job: Assistant Art Director

job: Animation

job: Art Direction

job: Lyricist

job: Playback Singer

original_title: Шкатулка с секретом

title: Shkatulka s Sekretom

title: Шкатулка с секретом

title: Sirrli Qutu


title: Khalif the Stork

overview: A rich caliph is leading a careless life. One day an evil wizard sells him a magic potion that can turn human into any animal he wants. The only condition: one mustn't laugh.

title: Khalif the Stork

title: Халиф-аист

overview: Скучающий халиф мечтает о жизни без забот. Однажды в личных вещах пойманного вора он находит шкатулку с таинственным порошком и запиской на латинском языке. Хозяин этой шкатулки, злой колдун, раскрывает халифу тайну порошка: он позволяет превратиться в любое животное и понимать язык зверей, — достаточно вдохнуть понюшку порошка и произнести волшебное слово «мутабор». Для обратного превращения нужно снова произнести волшебное слово. Однако есть условие: под действием порошка ни в коем случае нельзя смеяться. При этом волшебное слово забывается.  Халиф превращается сначала в рыбу, потом — в паука и, наконец, в аиста. В облике аиста халиф засмеялся и забыл слово. Теперь он не может вернуться в мир людей. Халиф находит саламандру, с которой случилось такое же несчастье. Однако она знает, где можно найти злого колдуна. Прокравшись в обитель своего врага, они подслушивают волшебное слово и вновь становятся людьми.

title: Kalifs-stārķis

overview: Bagāts kalifs ved bezrūpīgu dzīvesveidu. Kādu dienu ļaunais burvis pārdod viņam maģiskas zāles, kas cilvēku spēj pārvērst par jebkuru dzīvnieku. Vienīgais nosacījums ir: nedrīkst smieties.

title: Халиф-аист

title: Le Calife cigogne

overview: Lorsque le jeune et puissant calife découvre un étrange voleur dans son jardin royal, son sang ne fait qu'un seul tour. Le brigand est arrêté sans sommation, puis dépouillé de tous ses larcins, il est banni et expulsé du royaume à coups de pieds au derrière. En parcourant le butin du voleur, le calife découvre un petit boîtier doré contenant une poudre magique capable de le transformer en n'importe quel animal, mais à quel prix...

title: Die Verwandlung des Kalifen

character: Warlock (voice) / злой колдун

character: Stork-lady (voice) / аистиха

character: Fairy (voice) / фея

character: Vizir, wizards (voice) / волшебники

character: Khalif / халиф

character: визирь халифа (uncredited)

character: колдунья, рыбки

job: Director

job: Screenplay

job: Original Music Composer

job: Novel

job: Sound Director

job: Storyboard Artist

job: Assistant Director

title: Khalif-Aist

title: Халиф-аист

title: Халиф аист

title: Калиф-аист

title: Калиф аист


title: The Little Mermaid

overview: Rusalochka opens in modern day Copenhagen, Denmark. Several tourists gather around the capital's famous mermaid statue, as a tour guide explains its significance. A fish in the water below the tourists scoffs at their foolishness, and then, proceeds to tell about the doomed love of the mermaid. Upon reaching her 15th birthday, the Little Mermaid is allowed to swim up to the surface above. As soon as she does, however, the Mermaid spots a young prince caught up in a dreadful storm. She admires the man's bravery and decides to save him, declaring that, "The beautiful and the brave should not perish." After the mermaid returns to the ocean, she decides that she wants to become human.

title: The Little Mermaid

title: Русалочка

overview: По мотивам сказки Г. Андерсена. Фильм о любви и дружбе. Русалочка влюбляется в прекрасного принца и спасает его от гибели. Чтобы быть с ним рядом Русалочка лишается своего голоса в обмен на человеческое обличье.

title: A Pequena Sereia

overview: A sereia se apaixona pelo belo príncipe e o resgata da destruição. Ela queria estar com ele, então ela perde a voz em troca de uma aparência humana.

title: 海的女儿

title: Η μικρή γοργόνα

title: Русалочка

title: La sirenetta

title: Küçük Denizkızı

overview: Rusalochka, günümüzün Kopenhag, Danimarka'sında açılıyor. Bir tur rehberi önemini açıklarken, birkaç turist başkentin ünlü deniz kızı heykelinin etrafında toplanıyor. Turistlerin altındaki suda bir balık onların aptallıklarıyla alay eder ve ardından denizkızının lanetli aşkını anlatmaya devam eder. 15. yaş gününe ulaşan Küçük Deniz Kızı'nın yukarıdaki yüzeye kadar yüzmesine izin verilir. Ancak bunu yapar yapmaz, Deniz Kızı korkunç bir fırtınaya yakalanmış genç bir prens görür. Adamın cesaretine hayran kalıyor ve onu kurtarmaya karar vererek, "Güzel ve cesurlar mahvolmamalı" diyor. Deniz kızı okyanusa döndükten sonra insan olmak istediğine karar verir.

title: Rusalochka (la Petite Sirène)

overview: L'histoire de la petite sirène racontée par deux guides touristiques (un humain et une femelle poisson) devant la statue de la Petite sirène à Copenhague, que chacun l'interprète différemment .

character: La Petite Sirène (voix)

character: La Petite Sirène (voix chantée)

character: Le guide

character: La sorcière des mers

character: La guide poisson

character: (voix)

job: Sound

job: Director of Photography

job: Assistant Camera

job: Script Editor

job: Background Designer

title: Rusalochka

title: La Piccola Sirenetta

title: A Pequena Sereia

title: La sirenita

title: La Petite Sirène

title: The Little Mermaid


title: Cinderella

overview: The Cinderella story.

title: Cinderella

title: Tuhkimo

title: Золушка

title: Kopciuszek

title: Золушка

overview: В одном королевстве жила красивая и очень добрая девушка, которую называли Золушкой. Её мачеха относилась к ней как к служанке и заставляла выполнять самую грязную и тяжёлую работу. Однажды мачеха с двумя своими дочерями отправилось на бал во дворец, а падчерице приказала остаться дома. И всё же Золушка попала во дворец и встретилась с принцем, который влюбился в неё с первого взгляда. Спешно покидая дворец, Золушка потеряла свою крохотную туфельку, которая и должна помочь найти избранницу принца...

title: Золушка

title: Cenerentola

title: Kül Kedisi

overview: Bir krallıkta Külkedisi adında güzel ve çok kibar bir kız yaşıyordu. Üvey annesi ona bir hizmetçi gibi davranmış, en kirli ve en zor işleri yapması için onu zorlamıştır. Bir gün üvey anne ve iki kızı sarayda bir baloya gitmişler ve üvey kızına evde kalmasını söylemişler. Yine de Külkedisi kendini sarayda buldu ve ona ilk görüşte aşık olan prensle tanıştı. Aceleyle saraydan ayrılan Külkedisi, prensin seçtiği ayakkabıyı bulmasına yardımcı olacak minik ayakkabısını kaybetti ...

title: Попелюшка

title: Золушка

overview: In één koninkrijk leefde een mooi en heel aardig meisje dat Assepoester heette. Haar stiefmoeder behandelde haar als een bediende en dwong haar het smerigste en zwaarste werk te doen. Op een dag gingen de stiefmoeder en haar twee dochters naar een bal in het paleis en bevalen haar stiefdochter thuis te blijven. En toch belandde Assepoester in het paleis en ontmoette de prins, die op het eerste gezicht verliefd op haar werd. Terwijl ze haastig het paleis verliet, verloor Assepoester haar kleine schoentje, wat haar zou moeten helpen de uitverkorene van de prins te vinden...

title: סינדרלה

overview: קלסיקלטת מגישה לכם גרסה קסומה של האגדה הקלסית של צ'ארלס פרו, אודות היתומה היפהפיה שרדו בה אם חורגת ושתי אחיות מרושעות עד שבליל נשף בלתי נשכח הותירה סנדל זה ולב שבור אצל נסיך מהאגדות, לאחר תפניות עלילה מרגשות ומפתיעות זכתה להנשא לנסיך יפה התואר ולחיות איתו באושר ועושר עד עצם היום הזה.

character: Cinderella

character: Prince

character: Stepmother

character: Fairy

job: Writer

job: Story

original_title: Золушка

title: Zolushka

title: Cinderella