title: The Tale of Tsar Saltan

overview: Tale - this is what is everyone from childhood. Give yourself a chance to once again return to the magical world created by Alexander Pushkin.  Adventures brave Tsarevich Guidon, beautiful Swan-Tsar Saltan reminded of that love, loyalty and the spirit always wins!

title: The Tale of Tsar Saltan

title: Satu kuningas Saltanista

title: Сказка о царе Салтане

overview: Сказки — это то, что остается у каждого человека от детства. Подарите себе шанс вновь возвратиться в волшебный мир, созданный А. С. Пушкиным.  Приключения отважного царевича Гвидона, прекрасной царевны-Лебедь и царя Салтана напомнят о том, что любовь, верности и сила духа всегда побеждают!

title: Zar Saltan und die Wunderinsel

overview: Auf dem Heimweg von einer langen Reise kommt Zar Saltan durch ein tiefverschneites Dorf. Dort erweckt ein bestimmtes Haus seine Aufmerksamkeit. Durch das Fenster beobachtet er drei Schwestern an einem Spinnrad, die gerade davon träumen Zarin zu sein. Saltan erkennt die Gelegenheit, erwählt die Jüngste, Klügste und Schönste zur Gemahlin und heiratet nach am selben Abend. Die zwei verbliebenen Schwestern erstarren fast vor Neid. Nun gehen einige Tage ins Land und der Zar muss in den Krieg. In seiner Abwesenheit schenkt ihm die Gemahlin einen Sohn, der scheinbar stündlich größer und größer wird. Als nun dem Zaren die frohe Kunde übermittelt werden soll, hecken die zwei neidischen Schwestern zusammen mit der bösen Base Babariche einen teuflischen Plan aus, der das noch junge Glück für alle Zeiten zerstören soll. Ihr Vorhaben gelingt schließlich, wodurch die Zarin und ihre Neugeborenes unverzüglich in einem Holzfass ins Meer geworfen werden.

title: Cuento del Zar Saltán

overview: Cuento de amor y traición en el que una Reina y su hijo, son desterrados a una lejana isla por la traición de unos malvados familiares. En la isla, Gvidon mata a un águila que atacaba a un bellos cisne, descubriendo entonces, que el águila encerraba a un malvado mago y el cisne a una bella princesa. Llena de gratitud por su valiente acción, la princesa otorga al chico todos sus deseos, mientras le enseña le verdadero significado del amor y le ayuda a regresar junto a su amado padre, el Zar Saltán.

title: Le Prince, le Cygne et le Tsar Saltan

overview: Par une froide nuit d’hiver, le tsar voyage en carrosse lorsqu’il entend le chant délicieux qui provient d’une maison où vivent trois sœurs et leur mère. Il rentre au moment où elles discutent de ce qu’elles feraient si elles étaient tsarines : tandis que les deux premières rêvent d’avoir une vie de rêve, la troisième, qui est bien plus belle que ses sœurs, déclare qu’elle donnerait un fils au tsar. En entend cela, ce dernier lui demande de l’épouser sur le champ et elle accepte, au grand dam de ses sœurs jalouses qui sont néanmoins invitées à séjourner à la cour avec leur mère.

title: حكاية عن القيصر سلطان

overview: هذه هي قصة زواج القيصر سالتان وولادة ابنه ، الأمير جفيدون ، الذي يقع ، بفضل مؤامرات عماته ، في جزيرة غير مأهولة ، وهناك  يلتقي  بجعة سحرية - الأميرة سوان ، ساعدته على استعادة تراثه الشرعي و جمع شمل والده.

title: Il principe e lo zar

overview: Uno Zar sposa la più giovane di tre sorelle, la quale gli dà un figlio. Le altre due, invidiose, fanno gettare madre e figlio in mare. Il Principe e la Zarina vengono trasportati su un'isolo dove un cigno magico concede al giovane dei desideri.

title: Приказка за цар Салтан

title: Eventyret om Tsar Saltan

title: El Príncipe, el Cisne y el Zar Saltán

overview: Cuento de amor y traición en el que una Reina y su hijo, son desterrados a una lejana isla por la traición de unos malvados familiares. En la isla, Gvidon mata a un águila que atacaba a un bellos cisne, descubriendo entonces, que el águila encerraba a un malvado mago y el cisne a una bella princesa. Llena de gratitud por su valiente acción, la princesa otorga al chico todos sus deseos, mientras le enseña le verdadero significado del amor y le ayuda a regresar junto a su amado padre, el Zar Saltan

title: Sagan om tsar Saltan

title: Казка про царя Салтана

title: Ο Τσάρος Σαλτάν

overview: Ο πρίγκιπας και η μαγεμένη βασιλοπούλα είναι ένα λαϊκό παραμύθι που χάρη στην εμπνευσμένη πένα του μεγάλου ρώσου βάρδου συγκαταλέγεται στα αριστουργήματα της παγκόσμιας λογοτεχνίας. Η μαγεία της ποίησης του Πούσκιν δίνει μία ξεχωριστή ομορφιά σ’ αυτη την ιστορία που αναφέρεται στη ζωή ενός πρίγκιπα που με τη δύναμη της αγάπης του καταφέρνει να νικήσει τα μάγια που είχαν μεταμορφώσει την όμορφη βασιλοπούλα σε κύκνο.

title: Caro Saltano

title: Princ, labuď a cár Saltán

title: Çar Saltan'ın Hikayesi

overview: Cesur Tsarevich Gvidon, güzel Kuğu Prenses ve Çar Saltan'ın maceraları size sevginin, sadakatin ve metanetin tüm engellerin üstesinden geldiğini hatırlatacak. Masal - çocukluktan beri herkesin yaptığı şey budur. Kendinize, Alexander Puşkin'in yarattığı büyülü dünyaya bir kez daha dönme şansı verin. Cesur Tsarevich Guidon'un maceraları, güzel Kuğu-Çar Saltan, sevginin, sadakatin ve ruhun her zaman kazandığını hatırlattı!

title: 萨尔丹沙皇的传说

title: Princ, labuď a cár Saltán

character: Svatya baba Babarikha (voice)

character: Chernomor (voice)

character: Pervyj korabelshchik (voice)

character: Tsaritsa (voice)

character: Tsar Saltan (voice)

character: Tkachikha (voice)

character: Vtoroy korabelshchik (voice)

character: Povarikha (voice)

character: Knyaz Gvidon (voice)

character: Tsarevna Lebed (voice)

character: Narrator (voice)

character: Black-Haired Shipbuilder (voice, uncredited)

job: Editor

job: Animation

job: Character Designer

original_title: Сказка о царе Салтане

title: Le Conte du tsar Saltan

title: La historia del Zar Saltan

title: Ο Πρίγκιπας και η Μαγεμένη Βασιλοπούλα

title: Il principe e il cigno


title: Go There, Don't Know Where

status: Released

title: Go There, Don't Know Where

title: Поди туда, не знаю куда

overview: Весёлые скоморохи рассказывают о том, что в некотором царстве, в некотором государстве, жил-был царь. В одной руке он всегда держал скипетр, а в другой державу. И называли все его Ваше Царское Величество. А уж сколько слуг было у того царя - сосчитать не пересчитать. И пекари, и аптекари, и парикмахеры, и банщики, и даже отдельный слуга по царскому ночному горшку. А самого низшего чину был у царя слуга Сергей, который ходил на охоту и снабжал царя разными деликатесами. Пошёл Сергей однажды в лес, чтобы поймать деликатес, да ничего ему не попалось - ни лось, ни куропатка, ни заяц. Лишь в небе увидел он, как коршун клюет голубицу белую. Прицелился метко охотник, и от коршуна лишь пух да перья остались. А голубица тут же обернулась красной девицей и сказала, что теперь у них одна дорожка - к алтарю. И зажили они счастливо. И узнал об этом старый царь и позавидовал, решив погубить стрельца.

title: Поди туда, не знаю куда

type: Cast

job: Director

department: Directing

type: Crew

job: Director of Photography

department: Camera

job: Background Designer

department: Art

job: Props

job: Script Editor

department: Writing

department: Visual Effects

department: Editing

job: Screenplay

job: Production Design

job: Original Music Composer

department: Sound

job: Sound Director

job: Property Master

original_title: Поди туда, не знаю куда


title: The Tale of the Dead Princess and the Seven Knights

type: Backdrop

overview: Animated film based on the story of Alexander Pushkin. The new king's wife wants to get rid of their stepdaughter and expels it to certain death in the forest. Princess finds refuge in the forest in the seven bogatyrs. The queen, finds out about it and poisons her...

title: Сказка о мёртвой царевне и о семи богатырях

overview: Мультипликационный фильм по сказке А.С. Пушкина. Новая жена царя хочет избавится от своей падчеридцы и отправляет её в лес на верную гибель. Царевна находит приют в лесной чаще у семи богатырей. Царица, узнав об этом, обманом отравляет её...

title: Biancaneve

title: Казка про мертву царівну і сімох богатирів

overview: Мультиплікаційний фільм за казкою О.С. Пушкіна. Нова дружина царя хоче позбутися своєї пасербиці і відправляє її у ліс на вірну загибель. Царівна знаходить притулок у лісовій гущавині біля семи богатирів. Цариця, дізнавшись про це, обманом отруює її.

title: 俄罗斯公主和七勇士

title: Blanche-Neige et les Sept Chevaliers

overview: Dans un royaume situé dans un pays très lointain vit une reine obsédée par son apparence. Un jour, alors qu’elle interroge son miroir pour savoir si elle est toujours la plus belle, celui-ci lui répond que la fille du tsar, la princesse Blanche-Neige, surpasse sa beauté. Folle de rage, elle ordonne à une servante de conduire la princesse dans la forêt et de la tuer. La servante emmène donc Blanche-Neige mais ne pouvant se résoudre à la tuer, elle se contente de l’abandonner, tout en assurant à la reine avoir accompli sa tâche.

overview: Animatiefilm gebaseerd op het verhaal van Alexander Poesjkin. De vrouw van de nieuwe koning wil van hun stiefdochter af en stuurt haar naar een wisse dood in het bos. Prinses vindt toevlucht in het bos bij de zeven bogatyrs. De koningin komt erachter en vergiftigt haar...

title: שלגיה ושבעת האבירים

overview: קלסיקלטת מגישה לכם גרסא קסומה של האגדה הקלאסית מפרי עטו של הסופר הרוסי הידוע אלכסנדר פושקין, אודות נסיכה יפהפיה שטעמה תפוח מורעל ונרדמה עד בוא הנסיך בטירה עליה שומרים שבעה אבירים אמיצים.

character: Princess (voice)

character: Prince Elisey (voice)

character: Queen / The Mirror (voice)

character: 1st Bogatyr (voice)

character: 2nd Bogatyr / Sun / Wind (voice)

character: 3rd Bogatyr (voice)

character: 4th Bogatyr (voice)

character: 5th Bogatyr / 7th Bogatyr (voice)

character: 6th Bogatyr (voice)

character: Chernavka (voice)

character: Moon (voice)

character: text from the author (voice)

job: Novel

job: Technical Advisor

department: Crew

title: Skazka o Myortvoy Tsarevne i o Semi Bogatyryakh

title: Blanche-Neige et les Sept Chevaliers

title: Snow White and the Seven Knights


title: The Tale of the Priest and of His Workman Balda

overview: A popular Soviet cartoon based on the classic fairy tale The Tale of the Priest and of his Workman Balda. The film is notable for its songs performed by one single actor Oleg Anfroiev using different voices.

title: Сказка о попе и о работнике его Балде

overview: «Сказка о попе и о работнике его Балде» — рисованный советский мультипликационный фильм и музыкальное представление по мотивам одноимённой сказки (1830) Александра Сергеевича Пушкина. Создан на киностудии «Союзмультфильм» в 1973 году.

title: Казка про попа і про робітника його Балду

overview: Музична вистава за мотивами казки Пушкіна.

character: Various (singing voice) / поёт один за всех

job: Writer

original_title: Сказка о попе и о работнике его Балде

original_language: ru

title: Skazka o Pope i o Rabotnike Ego Balde

country: RU


title: The Tale of the Golden Rooster

overview: A satirical fairy tale about an old tsar Dadon and a golden cockerel who guarded the borders of his kingdom.

title: The Tale of the Golden Rooster

title: Сказка о золотом петушке

overview: Царь Дадон, владения которого периодически подвергаются неожиданным набегам недругов, за обещание исполнить любое желание, получает от мудреца-звездочёта золотого петушка, который затем исправно сообщает о приближении неприятеля. Поскольку старец долго не напоминал о себе и ничего не требовал взамен, Дадон успокоился и уже было забыл о данной клятве. Однако, когда царь собрался жениться, встретив неземной красоты девицу, Шамаханскую царицу, появился мудрец и потребовал её себе в качестве уплаты. Желание обладать царицей оказалось сильнее царского слова. Как ни пытался откупиться царь от старика, тот был неумолим в своём желании, и Дадон в сердцах убивает его. Переживёт мудреца он не намного — золотой страж превращается из союзника в оружие возмездия…

title: Le Conte du Coq d'Or

overview: Le vieux Tsar Dadon, fatigué des guerres qu'il a menées durant sa vie, est soucieux de maintenir la paix dans son royaume. Il voudrait se prémunir d'une revanche de ses ennemis car cette possibilité l’inquiète au point de troubler son précieux sommeil. Un jour, un grand magicien vient à sa rencontre et lui propose de céder un coq doré magique. Cet objet placé au sommet d'une tour alertera le royaume chaque fois qu'un ennemi tentera de pénétrer dans son pays. En échange de cette protection, le magicien demande à ce que n'importe quel souhait lui soit accordé en temps voulu. Mais le Tsar Dadon sera-t-il capable de tenir sa promesse?...

title: Сказка о золотом петушке

title: Altın Horozun Hikayesi

overview: Eski bir çar Dadon ve krallığının sınırlarını koruyan altın bir horoz hakkında hicivli bir peri masalı. Puşkin'in aynı adlı masalının ekran versiyonu.

title: Il gallo d'oro

title: Сказка о золотом петушке

overview: Een satirisch sprookje over een oude tsaar Dadon en een gouden haan die de grenzen van zijn koninkrijk bewaakte.

character: Tsar Dodon (voice)

character: Shemakhan Tsarina (voice)

character: Narrator (voice) / Junior Tsarevich (voice)

character: The Sage (voice)

character: Voivode Polkan (voice)

character: The Golden Cockerel (voice)

character: Boyar in Orange (voice)

character: Boyar in Blue (voice) / Old Man with a Stick (voice)

character: Amelfa (voice)

character: Senior Tsarevich (voice)

character: Warrior (voice)

original_title: Сказка о золотом петушке

title: Сказка о золотом петушке

title: Skazka o Zolotom Petushke


title: The Battle of Kerzhenets

overview: The story is based on the legend of the Invisible City of Kitezh, which disappears under the waters of a lake to escape an attack by the Mongols.

title: The Battle of Kerzhenets

title: Сеча при Керженце

overview: Мультипликационный фильм по мотивам легеды и симфонической поэмы Римского-Корсакова о невидимом граде Китеже, который ушел под воды озера, чтобы избежать татарского нашествия.

title: La battaglia di Kerzhenets

title: La Bataille de Kerjenets

overview: Ce film, graphiquement inspiré de l’art russe du Moyen Âge, sur un extrait de l’opéra de Rimski-Korsakov « La Légende de la ville invisible de Kitège » et de « La demoiselle Fevronia », raconte comment cette ville, menacée par les Tatares, devint invisible et leur échappa grâce aux prières de la sainte Fevronia.

title: ケルジェネツの戦い

overview: 「アート・アニメーションの神様」として世界中のアニメーターたちから尊敬されるロシア人アニメーター、ユーリー・ノルシュテイン監督が1971年に手がけた第2作。イワン・イワノフ＝ワノとの共作で、ロシアの作曲家リムスキー・コルサコフ晩年のオペラ「見えざる町キーテジと乙女フェブローニャの物語」に刺激を受けたワノが、ノルシュテイン監督のデビュー作「25日・最初の日」の鮮烈な手法を取り入れるべく共同監督に招いて制作。ロシア聖像画の手法を使い、ケルジェネツ河のほとりで起こったロシアとタタールの戦争と、戦いに巻き込まれた村の様子を描いた。

title: 克尔热涅茨河畔血战

title: Сеча при Керженце

title: 케르제네츠의 전투

overview: 때가 되자 병사들은 가족들의 눈물어린 배웅을 받으며 출정한다. 그리고 피의 전쟁이 시작된다. 호수 아래로 사라진 도시 키테시의 전설을 바탕으로 한 애니메이션. 러시아 애니메이션의 거장 이반 이바노프-바노와 유리 노르스테인이 함께 만들었으며, 중세 러시아의 프레스코 기법을 활용한 2차원 스톱 모션 애니메이션이다. 음악은 러시아 거장 림스키 코르사코프가 작곡했다.

job: Key Animation

job: Opera

job: Musical

job: Art Direction

job: Sound

job: VFX Artist

original_title: Сеча при Керженце

title: Secha pri Kerzhentse

title: The Battle of Kerzhenets

country: US

title: Сеча при Керженце


title: The Tale of the Fisherman and the Goldfish

overview: The tale about an old, henpecked man whose new friend fulfills all desires of his wife.

title: Сказка о рыбаке и рыбке

overview: Старик с женой живут у моря. Старик добывает пропитание рыбной ловлей, и однажды в его сети попадается необычная золотая рыбка, способная говорить человеческим языком. Рыбка молит отпустить её в море, и старик отпускает её, не прося награды. Возвратившись домой, он рассказывает о произошедшем жене. Она называет его дурачиной и простофилей, но требует, чтобы он вернулся к морю, позвал рыбку и потребовал награду, хотя бы новое корыто.  Старик зовёт рыбку у моря, она появляется и обещает исполнить его желание, говоря: «Не печалься, ступай себе с Богом». Возвратившись домой, он видит у жены новое корыто. Однако «аппетиты» старухи всё возрастают — она заставляет мужа возвращаться к рыбке снова и снова, требуя (для себя) всё новых и новых наград. Море, к которому подходит старик, каждый раз изменяется от спокойного ко всё более взволнованному, а под конец — штормящему.

title: Le conte du pêcheur et du poisson

overview: Un jour, un pauvre pêcheur attrape un poisson doté de pouvoirs magiques. Pris de pitié, il le relâche aussitôt. Pour le remercier, le poisson lui promet fortune et exauce tous ses vœux… Toute la féerie du conte de Pouchkine dans de merveilleux dessins animés ou comment passer de la pauvreté à la richesse en un clin d’œil.

title: Сказка о рыбаке и рыбке

title: 渔夫和金鱼的故事

title: Сказка о рыбаке и рыбке

overview: Het verhaal over een oude, man wiens nieuwe vriend alle verlangens van zijn vrouw vervult.

title: Das Märchen vom Fischer und vom Fischlein

overview: Ein alter gutmütiger Fischer fängt einen goldenen Fisch, der ihn um seine Freiheit bittet. Der Fischer erfüllt den Wunsch, ohne vom Angebot, sich dafür etwas zu wünschen, Gebrauch zu machen. Zuhause wird er von seiner habgierigen Frau ausgeschimpft und zurück ans Meer geschickt, um sich einen neuen Waschtrog zu wünschen. Als er zurückkommt, ist der Wunsch erfüllt.  Von Habgier getrieben, will die Frau zunächst ein neues Haus, dann möchte sie Edelfrau und endlich Zarin werden. Als sie sich gar wünscht, Meerkönigin zu sein und das Fischlein als ihren Diener dazu, schweigt der Fisch und schwimmt davon.  Der Fischer kehrt vom Meer zurück, da sitzt seine Frau nun wieder vor der alten zerfallenen Hütte.

character: Old Man (voice)

character: Old Woman (voice)

character: Goldfish (voice)

character: Narrator (voice)

character: Boyar (voice, uncredited)

job: Animation

job: Director

job: Concept Artist

job: Assistant Director

job: Director of Photography

job: Editor

job: Assistant Camera

job: Background Designer

original_title: Сказка о рыбаке и рыбке

title: Skazka o Rybake i Rybke

title: Le Conte du pêcheur et du petit poisson


title: 25 October, the First Day

overview: A short film made by Yuri Norstein for the 60th anniversary of the October Revolution, The 25th - the First Day recounts that day using art from the revolutionary period.

title: 25 October, the First Day

title: 25-е - первый день

overview: Фильм-плакат к 50-летию Октябрьской революции. В фильме использованы мотивы работ художников 1920-х годов — Лентулова, Альтмана, Петрова-Водкина и других.

title: 25 octobre : premier jour

overview: Évocation de la journée du 25 octobre, à travers des actualités et surtout les œuvres des peintres de la révolution. La peinture de cette période est éminemment cinématographique par son dynamisme et sa densité. Ce sont les toiles de Petrov-Vodkine, Filonov, et Malevitch qui servent de support à ce film, sur une musique de Chostakovitch.

title: 25日・最初の日

overview: 「アート・アニメーションの神様」として世界中のアニメーターたちから尊敬を集めるロシア人アニメーター、ユーリー・ノルシュテイン監督が1968年に発表したデビュー作。美術監督のアルカージィ・チューリンとの共作で、1920年代のロシア・アバンギャルドアートに着想を得て、ロシア革命で権力者たちが怒れる民衆に打ち倒される姿を鮮烈に描き出す。画家ジョルジュ・ブラックや詩人ウラジミール・マヤコフスキーら熱き時代のアーティストたちの作品をモチーフに、戦いに身を投じた人々の想いを再現した。

title: 十月革命

title: 25 ottobre - Il primo giorno

job: Screenplay

job: Decorator

job: Producer

department: Production

job: Music

original_title: 25-е - первый день

title: 25-e - pervyy den'

title: 25-е - первый день

title: 25е - первый день

title: Le 25, le premier jour

country: FR


title: And Do You Have The Sun?

type: Poster

title: And Do You Have The Sun?

title: А у тебя есть солнце?

overview: Из яйца вылупляется цыплёнок. Обсохнув, он идёт гулять. Навстречу ему попадается будка со спящим в ней щенком. Щенок спрашивает у главного героя, что у него есть? Цыплёнок отвечает, что ничего нет, кроме яичной скорлупы. Щенок смеётся и говорит, что у него есть будка, а раз у цыплёнка ничего нет, то он никто. Цыплёнок обижается, но затем, подумав, отвечает, что у него есть солнышко, так как раньше оно было ничьё, а теперь он берёт его себе.

original_title: А у тебя есть солнце?


title: The Stork

overview: The poor man owes money, but a wounded bird comes to his aid. The story of greed according to the Uzbek fairy tale.

title: The Stork

title: Аист

overview: Бедняк Хасан спасает от гибели Аиста, которого закрутил и бросил на землю песчаный вихрь. Улетая, благодарный Аист подарил бедняку арбузное семечко. Вырастил Хасан огромный арбуз, разрезал его, а внутри - полно золотых монет. Увидел это жадный бай...

job: Writer

job: Original Music Composer

original_title: Аист

title: Aist


title: The Frog Princess

overview: A prince discovers an enchanted beauty turned into a frog by Koschei the Immortal. After Koschei steals her again, the prince goes on a dangerous quest to free the land of the evil.

title: The Frog Princess

title: Царевна-лягушка

overview: В некотором царстве, в некотором государстве жил-был царь. И задумал он женить своих сыновей. Решили они послать свои стрелы в разные стороны, какая куда попадет, там и невесту искать. Попала посланная Иваном-царевичем стрела на болотную кочку, где сидела лягушка…

title: Cariene varde

overview: Princis atrod apburošu skaistuli, ko Nemirstīgais Kaščejs pārvērtis par vardi. Kad Kaščejs viņu nolaupa vēlreiz, Princis dodas bīstamā meklējumā, lai atbrīvotu zemi no ļaunuma.

title: La principessa ranocchia

overview: La giovane e bellissima principessa Vasilisa vive felice nel suo bosco incantato. Un giorno la principessa cattura l'attenzione del malvagio stregone Koščej l'Immortale, che vuole sposarla. Così il perfido stregone la rapisce portandola nel suo castello dove non c'è vita. Vasilisa ride della proposta di matrimonio di Koščej, e ciò lo spinge a maledirla e attraverso il riflesso dello specchio magico di Koščej l'Immortale viene trasformata in una rana per tre anni e tre giorni.  Qualche tempo dopo, un vecchio re impone ai suoi tre figli di sposarsi e vuole mettere alla prova le loro spose. Il re dice quindi ai figli di lanciare ognuno una freccia e troveranno le loro spose nel luogo dove atterrano le frecce: la freccia del principe più giovane è presa da Vasilisa (nella sua forma di rana)...

title: Царевна-лягушка

title: La Princesse grenouille

overview: La Princesse grenouille est un film d'animation soviétique réalisé par Mikhaïl Tsekhanovski et sorti en 1954. C'est un dessin animé adapté du conte russe La Princesse-Grenouille.

title: Η πριγκίπισσα βάτραχος

overview: Ένας πρίγκιπας ανακαλύπτει μια μαγεμένη πεντάμορφη που μετατράπηκε σε βάτραχο από έναν μάγο που την έχει κλέψει και αποφασίζει να ξεκινήσει μια επικίνδυνη αναζήτηση, για να απελευθερώσει από τον τόπο από τα μάγια.

title: Царевна-лягушка

title: Prenses Kurbağa

overview: Belli bir krallıkta, belli bir eyalette bir kral yaşardı. Ve oğlu Ivan Tsarevich ile evlenmeye karar verdi. Ancak Ivan gelinlerin hiçbirini beğenmedi ve sonra kral sinirlendi, prensin gözlerinin bağlanmasını ve ona bir yay ve ok verilmesini emretti. Prensin gönderdiği ok, bir kurbağanın oturduğu bataklığa isabet etti. Aslında kurbağayı duyanlar güzeli bir prensesmiş ama kötü büyücü ve olumsuz koşey onunla evlenmeyi reddettiği için onu cezalandırmış ve onu kurbağaya çevirmiş ama Invain bundan habersizmiş kurbağayı babasına getirmiş. ve babası gelini kabul eder ve macera başlar

title: 青蛙公主

title: 青蛙公主

character: Vasilisa the Beautiful (voice)

character: Ivan Tsarevich (voice)

character: Kashchey the Immortal (voice)

character: Baba Yaga (voice)

character: Tsar (voice)

character: Old man Kondrat (voice)

character: Very old man (voice)

job: Art Direction

job: Sound Director

job: Technical Advisor

original_title: Царевна-лягушка

title: Tsarevna Frog

title: Tsarevna Lyagushka

title: Царевна лягушка

title: Tsarevna-lyagushka

title: Царевна-лягушка

title: La Princesse Grenouille


title: Wash-'em-Clean

overview: Based on the poem by Korney Chukovskiy, about a boy who would not clean himself, so all his belongings ran away from him.

title: Wash-'em-Clean

title: Мойдодыр

overview: Мультфильм поставлен по знаменитой одноименной сказке Корнея Чуковского Рассказ о мальчике-грязнуле, который не любит умываться, из-за чего от него убегают все вещи.

title: Izlietne

overview: Slavenās K.Čukovska pasakas ar tādu pašu nosaukumu ekranizācija par puisēnu - netīreli, kuram nepatika mazgāties. Tādēļ no viņa bēga visas mantas. Izlietne lika švammei un ziepēm nomazgāt šo sušķi ar varu.

title: Мойдодыр

title: Benim Dadım Yıkan -Temizlen

overview: Çizgi film, Korney Chukovsky'nin yıkanmayı sevmeyen ve kirli bir kadına dönüşen küçük bir çocuğu konu alan aynı adlı çocuk masalına dayanıyor. Bir sabah o kadar kirli çıkar ki, kendi kıyafetleri, çarşafı, yastığı, çatal bıçak takımı ve hatta en sevdiği oyuncakları dahil, görünüşüyle etrafındaki her şeyi korkutur. Sadece Moidodiyr adlı sert bir lavabo, onu utandırmaya karar veren ve fahişeyi yıkamak için fırçalar, bir bez, sabun, bir sürahi su ve bir leğen için yardım isteyen çocuktan kaçmaz.

title: Brudasy, strzeżcie się!

overview: Wszystkie przedmioty znajdujące się w pokoju dziecięcym uciekają od swojego właściciela brudasa, który nie dba wcale o czystość i porządek. Chłopak nie ma zamiaru się wykąpać, dlatego też wybiega z domu na ulicę. Na drodze jednak spotyka surowego krokodyla czyściocha, który wraz ze swoim schludnym synkiem wybiera się na spacer. Skruszony brudas dostawszy nauczkę postanawia wrócić do domu i pozwala się w końcu umyć. Niebawem wszystkie rzeczy wracają na swoje miejsce, tym razem już do czystego ich właściciela

character: Moidodyr (voice)

character: Bear / Badger (voice)

job: Novel

job: Sound

job: Animation

original_title: Мойдодыр

title: Moydodyr


title: Forest Travellers

overview: Every family has its scout.

title: Forest Travellers

title: Лесные путешественники

overview: Неурожайный год в лесу, преследования хищной Куницы вынуждают семью белок искать новые места.  Пролетавшая мимо Сойка рассказывает о том, что за рекой есть лес, богатый ягодами, грибами и еловыми шишками. Бельчонок Белоносый отправляется на разведку.

title: Лісові мандрівники

overview: Про сім'ю чарівних білченят, які зіткнулися з тим, що в тій місцевості, де вони живуть, не стало необхідних їм ягід і горіхів. Тепер їм належить відправитися в інші краї, а дорогою зустрітися з різними тваринами і зануритися у світ пригод.

title: Uno scoiattolo vagabondo

title: Obyvatelé lesů

job: Director

job: Conductor

job: Assistant Director

job: Assistant Art Director

job: Technical Supervisor

original_title: Лесные путешественники

title: Il piccolo esploratore

country: IT


title: A Lively Market Garden

title: A Lively Market Garden

title: Веселый огород

overview: Ваня и Машенька Кнопочкины решили ухаживать за своим огородом. Они дружно посадили овощи, фрукты, сделали пугало, чтобы отпугивать ворон, но, оказывается, следить за огородом не так просто. Одному пугалу не всегда под силу справиться с воронами, а на огороде хватает и других вредителей: то свинья с поросятами туда забегут, то нашествие гусениц. К тому же, если долго нет дождей, а огород надо поливать. Но дружные брат и сестра стойко со всем справляются. Героям помогает скворец, который в конце фильма вместе с семьёй улетает на юг с узелком в клюве.  Этот десятиминутный музыкальный фильм показывает полный цикл огородных работ, упоминая всех естественных врагов урожая и другие проблемы, с которыми сталкивается земледелец, знакомя, тем самым, городских детей с сельским хозяйством.

job: Lyricist

job: Director of Photography

job: Background Designer

original_title: Веселый огород

title: Весёлый огород


title: Audacious Mountaineers

overview: An antelope and a bear set off to conquer a mighty Caucasian summit.

title: Audacious Mountaineers

title: Отважные альпинисты

overview: О том, как дружба и спорт помогают в борьбе со злом.

title: Отважные альпинисты

title: მამაცი მთამსვლელები

overview: ფილმში ნაჩვენებია, თუ როგორ ამარცხებს ბოროტებას - მეგობრობა და სპორტი!

title: Отважные альпинисты

overview: Een antilope en een beer trekken eropuit om een machtige bergtop in de Kaukasus te bedwingen.

job: Sound Editor

job: Sound Recordist

original_title: Отважные альпинисты


title: The Origin of Species

overview: A story about how laziness can turn a human back to the ape.

title: The Origin of Species

title: Происхождение вида

job: Editor

job: Script Editor

job: Producer

job: Short Story

job: Writer

original_title: Происхождение вида

title: Proiskhozhdenie Vida


title: Passion of Spies

overview: A parody of the spy movies of the '50s and '60s

title: Passion of Spies

title: Шпионские страсти

overview: Шпионские страсти — чёрно-белый мультфильм режиссёра Ефима Гамбурга, снятый по сценарию Лазаря Лагина. Пародия на советские и зарубежные фильмы про шпионов и контрразведчиков.

title: 间谍狂热

overview: 该动画片刻意模仿好莱坞间谍片风格，可是其中的紧张与刺激，更像一个笑话。

title: Passione di spie

title: Шпионские страсти

overview: Een parodie op de spionagefilms uit de jaren '50 en '60

job: Production Assistant

job: Sound

job: Art Direction

original_title: Шпионские страсти

title: Shpionskie Strasti


title: Attention! Wolves!

overview: The story of a boy raised by wolves; A call to quell fascism before it can arise again.

title: Attention! Wolves!

title: Внимание! Волки!

job: Director

original_title: Внимание! Волки!


title: The Brave Tin Soldier

overview: A beautiful and touching story based on Hans Christian Andersen's fairy tale "The Steadfast Tin Soldier". A tin soldier without a leg sees a beautiful paper ballerina and falls in love. While trying to reach her, he falls from the window and has to overcome countless obstacles to see her again.

title: The Brave Tin Soldier

title: Стойкий оловянный солдатик

overview: Эта красивая история повествует зрителям о стойком оловянном солдате, который волей случая стал «слабым звеном» среди оловянных братьев. Экранизация одноимённой сказки Ганса Христиана Андерсена

title: Stoikiy olovyannyy soldatik

overview: Una ardiente historia de amor de un soldado sin piernas y una chica creativa.

title: Стойкий оловянный солдатик

title: L'Intrépide soldat de plomb

overview: Un soldat de plomb unijambiste voit une belle ballerine et en tombe amoureux. En essayant de la conquérir, il doit surmonter d'innombrables obstacles ...

title: Sadık Teneke Asker

overview: Hans Christian Andersen'in "Sadık Teneke Asker" peri masalına dayanan güzel ve dokunaklı bir hikaye. Bacağı olmayan kurşun asker, kağıttan güzel bir balerin görür ve ona aşık olur. Ona ulaşmaya çalışırken pencereden düşer ve onu tekrar görebilmek için sayısız engeli aşması gerekir. Bir zamanlar dünyada yirmi beş kurşun asker vardı. Hepsi aynı annenin oğullarıydı - eski bir teneke kaşık ve bu nedenle birbirlerinin kardeşiydiler. Kurşun askerler, bir bakladaki iki bezelye gibi birbirine benziyordu ve kardeşlerinden sadece biri farklıydı: sadece tek bacağı vardı. En son döküldü ve teneke biraz kısaydı. Ancak, tek ayak üzerinde, diğer iki ayak üzerinde olduğu kadar sağlam durdu ...

title: 坚定的锡兵

overview: 根据安徒生童话改编，苏联动画杰作

title: 堅定的錫兵

overview: 根據安徒生童話改編，蘇聯動畫傑作

character: The Tin Soldier (voice)

character: The Narrator (voice)

character: Troll (voice) / Rat (voice)

job: Novel

job: Original Music Composer

job: Sound Director

job: Animation

job: Assistant Director

job: Assistant Camera

original_title: Стойкий оловянный солдатик

title: Стойкий оловянный солдатик

title: Stoikiy Olovyannyy Soldatik

title: The Steadfast Tin Soldier

country: GB


title: The Piggy Bank

overview: A piggy bank tries to grasp more coins than can contain in itself. Based on the fairy tale by H.C. Andersen.

title: The Piggy Bank

title: Свинья-копилка

overview: Гипсовая свинья-копилка разбилась, так как старалась захватить больше монет, чем могла вместить в себя.

character: свинья-копилка

character: кукла, мартышка

character: слон

character: игрушечный строитель, клоун

character: пупс

original_title: Свинья-копилка

title: Svinya-Kopilka


title: Aibolit and Barmaley

overview: About the adventures of the good doctor Aibolit and the evil robber Barmalei.

title: Aibolit and Barmaley

title: Айболит и Бармалей

overview: О приключениях доброго доктора Айболита и злом разбойнике Бармалее.

title: Dakteris Aikāsāp un Barmalejs

overview: Stāsts par labo dakteri Aikāsāp un ļauno laupītāju Barmaleju.

title: Aibolit ve Barmaley Hayvan Doktoru ve Haydutun Maceraları

overview: İyi doktor, hayvanları iyileştirir ve soyguncuların iyi olmalarına yardımcı olur. Chukovsky'nin peri masalına dayanan müzikal çizgi film İyi doktor Aibolit ve kötü soyguncu Barmaley'in maceraları hakkında.

character: Толстый

character: Чичи

character: Крокодил

character: Айболит

character: Бармалей

job: Camera Operator

job: Music Director

job: Book

original_title: Айболит и Бармалей

title: Айболит и Бармалей

title: Aybolit i Barmaley


title: The Key

overview: The film is a cautionary tale about the need to develop good work habits, personal responsibility and conscience in life.

title: The Key

title: Ключ

overview: У чиновника Николая Николаевича Захарова и его жены Ляли рождается сын. Когда они приносят ребёнка домой, к ним неожиданно приходят три феи, Тюльпина, Гиацинта и Лилиана, которые приносят ребёнку подарок в виде «клубка счастья». По их словам, мальчик, когда вырастет, должен будет выйти в чистое поле, и, произнеся заклинание «Лети, клубок, как голубок, но только прямо, а не вбок», «пойти навстречу своему счастью». Преподнеся подарок, они танцуют и веселятся вместе с молодыми родителями. Через некоторое время к ним приходит ещё один гость — отец Ляли и дед мальчика Семён Прохорович Туляков, опытный слесарь. Он приносит внуку свои дары в виде набора рабочих инструментов — кусачек, молотка, тисков и других. Узнав о планах родителей насчёт будущего счастья мальчика, Туляков приходит в ярость, заявляет, что они сделают из ребёнка бездельника, и собирается выбросить клубок.

title: La clé

overview: Le film est un récit sur la nécessité de développer de bonnes habitudes de travail, la responsabilité personnelle et la conscience dans la vie.

character: Robot-lyricist (voice)

character: Boy (voice)

character: daddy (voice)

character: Robot baby (voice)

character: fairy Hiacintha (voice)

character: fairy Tulipina (voice)

character: Mommy (voice)

character: fairy Gatekeeper (voice)

character: academician (voice)

character: fairy Liliana (voice)

character: Dragon head I (voice)

character: Dragon head III(voice)

character: loudspeaker

character: Dragon head IV (voice)

character: Dragon head II(voice)

job: Assistant Art Director

job: Conductor

job: Editor

title: Klyuch

title: The Key


title: Beloved Beauty

overview: Once upon a time there were the tsar with the tsaritsa also there was at them a son Ivan-Tsarevich. And everything would be good if Ivan parents didn't come one morning and didn't tell them about the Beloved Beauty about which to it nurses sang, and now every day dreams. Also he wants to go in this world to look for to Beloved Beauty. Ivan-Tsarevich went, and to him the robber Bulat who became a sworn brother on the way. They began to look for Beauty.

title: Beloved Beauty

title: Краса ненаглядная

overview: По мотивам руских народных сказок.  Жили-были царь с царицей и был у них сын Иван-Царевич. И все бы было хорошо, если бы одним утром не пришел Иван к родителям и не рассказал им о своей Ненаглядной Красе, про которую ему няньки пели, а теперь каждый день снится. И хочет он идти по белу свету Красу Ненаглядную искать. Пошел Иван-Царевич, а в дороге встретился ему разбойник Булат, который и стал ему побратимом. Стали они вместе Красу искать и нашли. А оказалось, что она Кащея Бессмертного невеста, которая никак не хотела ему покориться. Тут Иван-Царевич с Булатом Кащея победили, а Красу Ненаглядную и Марьюшку, служанку Кощееву, вызволили. И привезли их в царские палаты, а царь на радостях две свадьбы сыграл.

character: Tsarevna (voice)

character: Tsar (voice)

character: Wood dust / Magpie / Little crow (voice)

character: Ivan Tsarevich (voice)

character: Marya the slave girl (voice)

character: Kaschey the immortal (voice)

character: (voice)

character: Baba Yaga (voice)

character: Flint (voice)

character: Little crow / Bear cub (voice)

character: Narrator (voice, uncredited)

character: Songs (uncredited)

job: Writer

job: Lyricist

job: Director of Photography

job: Property Master

job: Property Graphic Designer

original_title: Краса ненаглядная

title: Krasa nenaglyadnaya


title: The Boldly Buzzing Fly

overview: The filming of the like-named tale of K. Chukovsky about the Boldly Buzzing Fly who buys a samovar and celebrates her name day. A spider kidnaps the fly. A mosquito defeats the spider, saves the fly and marries her.

title: The Boldly Buzzing Fly

title: Муха-Цокотуха

overview: Экранизация одноименной сказки Корнея Ивановича Чуковского, о Мухе, которую отважный Комар спас от жестокого Паука.

title: Muša Cakatuša

title: Cesurca Vızıldayan Sinek

overview: K. Chukovsky'nin bir semaver satın alan ve onun isim gününü kutlayan Cesurca Vızıldayan Sinek hakkındaki benzer adlı hikayesinin çekimleri. Bir örümcek sineği kaçırır. Sivrisinek örümceği yener, sineği kurtarır ve onunla evlenir.

job: Director

job: Novel

original_title: Муха-Цокотуха

title: Muha tsokotukha

title: Муха-цокотуха

title: Муха цокотуха

title: Mukha-tsokotukha

title: Mukha-Tsokotukha - The Clatter Fly

title: The Clatter Fly


title: A Peacock's Tail

name: Павлиний хвост (Pavliniy khvost) 1946 - Советские мультфильмы - Золотая коллекция Soyuzmulfilm

site: YouTube

type: Featurette

overview: Soviet animated cartoon film of 1946 based on a fairy tale by Korney Chukovsky, created by directors Leonid Amalrik and Vladimir Polkovnikov. United with similar creative aspirations, the directors found their own style.

title: A Peacock's Tail

title: Павлиний хвост

overview: Надоело медведю жить с маленьким хвостиком, поэтому он отправился к знаменитому доктору Айболиту. Мишка попросил самый большой и цветастый хвост, который был у врача, - павлиний. Он радовался своей обновке, но когда в лес пришли охотники, оказалось, что не так уж и выгодно иметь такой пестрый и огромный хвост.

character: The Bear (voice) (uncredited) / Медведь

character: The Fox (voice) (uncredited) / Лиса

character: Doctor Aybolit (voice) (uncredited) / Доктор Айболит

character: The Hunter (voice) (uncredited) / Охотник

job: Original Music Composer

job: Art Direction

job: Background Designer

job: Sound Director

job: Technical Advisor

job: Producer

original_title: Павлиний хвост

title: Pavliniy Khvost

title: Pavlinniy Hvost

title: The Bear That Got a Peacock's Tail


title: Someone Else's Voice

overview: An obnoxious magpie returns to the forest from abroad and finds a most unenthusiastic audience for her jazz music.

title: Someone Else's Voice

title: Чужой голос

overview: Лесные жители зачарованно слушают Соловья. Вдруг появляется Сорока, только что прилетевшая из-за границы. Она объявляет искусство Соловья устаревшим и обрушивает на слушателей каскад резких звуков в темпе джаза. Ценители искусства бросаются на сцену, и общипанной Сороке едва удается спастись. И вновь над лесом звучит голос Соловья.

character: Соловей художественный свист

character: Глухарь (нет в титрах)

job: Assistant Director

job: Animation

job: Sound

original_title: Чужой голос

title: A Foreign Voice

title: A Strange Voice

title: Chuzhoy golos


title: Singing Russia

overview: The film tells about the founder of the first Russian peasant choir Mitrofan Efimovich Pyatnitskiy, about his life, tragic love and other facts of his biography. The picture reflects the musical life of Russia in the pre-revolutionary period.

title: Певучая Россия

overview: О музыканте, собирателе русских народных песен и основателе первого русского народного хора Митрофане Ефимовиче Пятницком, о его жизни, трагической любви и традициях песенной культуры русского народа.

title: Singing Russia

job: Camera Operator

job: Music

job: Production Design

original_title: Певучая Россия

title: Pevuchaya Rossiya

country: SU


title: Corporal vs. Napoleon

RZHEVSKY vs NAPOLEON

site: Vimeo

type: Trailer

overview: Napoleon has decided to declare war to the world. When he approaches Moscow, the Russian military tries to outfox him: they send a beautiful woman to Napoleon who is supposed to seduce him, so he will think about making love, not war.

title: Ржевский против Наполеона

overview: Чтобы развеять скуку, Наполеон Бонапарт затеял мировую войну. Не пропуская ни одной юбки, он оказывается со своей армией у ворот Первопрестольной. Русские полководцы решают внедрить к нему неприступную красавицу, la femme fatal, чтобы отвлечь узурпатора от захватнической деятельности. Только какая настоящая женщина устоит перед обаянием этого великого бабника? Ненастоящая!!! В смысле — переодетый мужчина! И такой мужчина есть — поручик Ржевский…

title: Corporal vs. Napoleon

title: Ржевський проти Наполеона

overview: Щоб розвіяти нудьгу  Наполеон Бонапарт затіяв світову загарбницьку війну. Не пропускаючи жодної спідниці, "красавчег" Боня опиняється зі своєю армією біля воріт Першопрестольної. Російські полководці на чолі з Кутузовим вирішують упровадити до нього неприступну красуню, la femme fatal, щоб відвернути узурпатора від загарбницької діяльності. Тільки де знайти таку жінку? Яка справжня жінка  встоїть перед чарівністю  цього великого бабія? Несправжня!! Мається на увазі переодягнутий чоловік! І такий чоловік є - поручик Ржевський, відбуває "довічне" за пропаганду  сексуальної революції...

title: Ржевски против Наполеона

overview: Наполеон Бонапарта, велики војсковођа и љубавник, заузима руску престоницу. Ипак, потпуно задовољство му квари поручник Ржевски који у Москви важи за највећег заводника. Да би потукао Ржевског и постао највећи женскарош, Наполеон заводи кнегињу Ржевскају, због које одлаже поход на Урал...

title: Ржевский против Наполеона

overview: За да се разведри от скуката, която го е налегнала Наполеон се озовава пред вратите на руския цар, в търсене на красавица, с която да се позабавлява. Руските пълководци начело с Кутузов решават да спретнат номер на французина и да внедрят в редиците му непристъпна красавица. Само че коя ще е тази дама, която ще устои на наполеоновия чар? Тази дама е поручик Ржевский! Пореден проблем - трябва да се намерят рокли и обувки с размерите на поручика. Резултатът е сурова руска баба с груби маниери. Историята става още по-заплетена, когато се намесва и красивата "Мис Москва 1810" Наташа Ростова.

title: Rzsevszkij Napóleon ellen

overview: Ez a film nem más mint a Gitler Kaput! folytatása, hiszen a történelem kereke itt visszafelé forog, ugyanakkor történetileg nincs összefüggés a két film között. Ez a film sem akarja leleplezni az emberi gyarlóságot, nem kívánja érzékeltetni az emberi élet hétköznapjainak drámáját. Egyszerűen szórakoztatni akar. A történet szerint: Napóleon hadat üzent a világnak. Amikor Moszkva felé közelít, az orosz hadsereg megpróbál túljárni az eszén: egy gyönyörű nőt küldenek Napóleonnak, aki állítólag elcsábítja őt, így a szerelemre fog gondolni, nem a háborúra.

title: 拿破仑难过美人关

overview: 这部影片对妄想征服俄罗斯的法国皇帝进行了毫不留情的恶搞。片中拿破仑成为一名贪恋女色的色情狂，他征服欧洲的路线图是根据各个国家女子的胸部大小所指定。影片的俄文原名是《拉泽维斯基对拿破仑》，讲述一名叫做拉泽维斯基的俄国中尉为了执行特殊任务而扮成女装，迷惑拿破仑的故事。最终，拿破仑会爱上“她”么？抑或相反“她”会爱上拿破仑？

title: Cabo vs. Napoleão

overview: Napoleão decidiu declarar guerra ao mundo. Quando ele se aproxima de Moscou, os militares russos tentam enganá-lo: enviam uma bela mulher a Napoleão, que deveria seduzi-lo, para que ele fizesse amor, não em guerra.

title: 拿破崙難過美人關

overview: 這部影片對妄想征服俄羅斯的法國皇帝進行了毫不留情的惡搞。片中拿破崙成為一名貪戀女色的色情狂，他征服歐洲的路線圖是根據各個國家女子的胸部大小所指定。影片的俄文原名是《拉澤維斯基對拿破崙》，講述一名叫做拉澤維斯基的俄國中尉為了執行特殊任務而扮成女裝，迷惑拿破崙的故事。最終，拿破崙會愛上“她”麼？抑或相反“她”會愛上拿破崙？

title: Rževskis pret Napoleonu

character: Lieutenant Rzhevsky / Countess Rzhevskaya

character: Natasha Rostova

character: Napoleon

character: Marquis de Mazo Sad

character: Himself

character: Leo Tolstoy

character: Pyotr Bagration

character: Ostrozhskaya

character: Mayor

character: Demian

character: Gopnik

character: Cosmetologist

character: Regiment commander

character: Madam Xue-Xue

character: Realtor

character: Mikhail Kutuzov

character: Michel Ney

character: Lefty

character: Barmaid

character: Madame Golovina

character: Butler

character: Leader of the news

job: Writer

job: Co-Producer

job: Director of Photography

job: Set Designer

job: Executive Producer

job: Editor

job: Casting Director

original_title: Ржевский против Наполеона

title: Rzhevskij protiv Napoleona

title: Rzhevskiy protiv Napoleona

title: Rzhevsky vs Napoleon

title: Наполеон капут!

title: Cabo vs. Napoleão

title: Look for the Woman

title: Napoleon's Kaput!

title: Cabo vs. Napoleão

title: Rzhevsky Versus Napoleon


title: We Are Family

overview: A comedy about a hapless manager desperate to impress his fiancée.

title: Моя безумная семья

overview: Родителей не выбирают! Но что делать, если после знакомства с твоими домочадцами подружки уходят навсегда? А тут появляется девушка мечты и настает время знакомить ее с семьей!  Главный герой находит оригинальный выход: нанимает актеров из рекламного ролика, чтобы те сыграли его семью. Однако идеальный план выходит из-под контроля, ситуация накаляется и наш герой вынужден идти на крайние меры, чтобы не потерять любимую девушку и свою семью.

title: We Are Family

title: Familie und andere Katastrophen

title: Moja szurnięta rodzinka

overview: Kostia, młody reżyser reklam, ma niecodzienny problem. Każdą kolejną dziewczynę płoszy jego rodzina. Ojciec, z wykształcenia entomolog, porównuje dziewczyny syna do owadów, a matka wmawia im szybkie zamążpójście. Siostra Katia i niemówiący po rosyjsku dziadek dopełniają obraz. Dziewczyny po prostu uciekają...  Pewnego dnia Kostia poznaje Wikę, dziewczynę inną niż wszystkie. Przezornie trzyma ją z dala od rodzinki. Ale po rocznej znajomości młodzi pragną wziąć ślub. Wika przedstawia Kostię swoim rodzicom, teraz pora, aby wszyscy poznali jego rodziców. Kostia jest przerażony. I tu serdeczny przyjaciel i kolega z pracy Stas podsuwa mu niezwykły pomysł. Proponuje, aby jego rodziców zagrali aktorzy, którzy grali u niego w reklamie majonezu.

title: Minha Família é Louca

overview: Kostya é apaixonado por Vika, sua namorada. Para se casar com ela, ele precisa da aprovação dos pais, uma família bem diferente da sua. Ele, então, planeia encontros entre as duas famílias, criando situações para impressionar os pais dela. Mas tudo dá errado, e ele acaba se complicando mais.

title: Моето безумно семейство

overview: Костя има голям проблем с родителите си и ако има нещо, което наистина желае, това е възможност да ги замени. Всеки път, когато запознава приятелите си с техните, те отказват повече да му бъдат приятели. А сега е намерил момичето от мечтите, но отново предстои запознанство с родителите. Дядото в къщата не знае и думичка руски и по цял ден цитира Шекспир на грузински, майката прилича на треньор по джудо, бащата по цял ден се занимава с паяци, а сестрата не спира да свири на проклетия си кларинет.

title: 疯狂一家人

title: Моя безумная семья

character: Kostya

character: Vika

character: Bronislav

character: Liiya Nikolaevna

character: Volyntsev

character: Topeshko

character: Viktor Sergeevich

character: Alla Leonidovna

character: Klavdieva

character: Maxim

character: Stasik

character: Sister Katya

character: Galya

character: 1-aya devushka

job: Director

job: Line Producer

job: Associate Producer

original_title: Моя безумная семья

title: Moya Bezumnaya Semya


title: 100 тысяч

title: 100 тысяч

overview: Четверо друзей — бармен, рекламщик, журналист и актер — должны за две недели вернуть долг в сто тысяч долларов. Всевозможными креативными авантюрами они стараются добыть нужную сумму в срок.

title: 100 тысяч

original_title: 100 тысяч


title: The Veldt

name: Veld (Вельд, 1987) | Russian Language Ray Bradbury Adaptation

overview: Adaptation of three short stories by Ray Bradbury. An atmosphere of hostility forms inside an unnamed city, and the citizens are unsettled by the materialization of ghosts and the memories of their loved ones.

title: The Veldt

title: Вельд

overview: Дети получают от родителей в подарок электронную игру. С помощью огромных телеэкранов Питер и Вэнди днями пропадают в южно-африканской степи и с восторгом наблюдают за тем, как львы пожирают антилоп. А между тем вне дома происходят странные события: в городе растет атмосфера неприязни, появляются призраки умерших и воспоминания их близких, материализуясь, лишают покоя горожан…

title: Вельд

title: 草原

title: 草原

title: Вельд

character: монахиня (нет в титрах)

job: Sound Editor

job: Novel

original_title: Вельд

title: Veld

title: Weald


title: The Imp With A Bushy Tail

title: The Imp With A Bushy Tail

title: Чертёнок с пушистым хвостом

overview: Два незадачливых пса похитили маленького рыжего котёнка, чтобы потребовать от папы-кота выкуп в виде бараньей ноги, которую он только что купил. Но лучше бы они этого не делали…

title: Чертёнок с пушистым хвостом

overview: Twee ongelukkige honden ontvoerden een klein rood katje om losgeld te eisen van de kattenvader in de vorm van een lamsbout die hij net had gekocht. Maar het zou beter zijn als ze dat niet deden...

character: толстый пёс / кот

character: худой пёс

original_title: Чертёнок с пушистым хвостом

title: Chertenok s pushistym hvostom

title: Чертёнок с пушистым хвостом

title: Чертенок с пушистым хвостом


title: Cipollino

overview: In a world inhabited by anthropomorphic produce, "Cipollino, the Onion Boy" fights the unjust treatment of his fellow vegetable townsfolk by the fruit royalty (Prince Lemon and the overly proud Lord Tomato) in the garden kingdom.

title: Cipollino

title: Cipollino

overview: Cipollino è un bambino allegro e vivace. Un giorno durante una parata in onore del dispotico principe Limone, Cipollino casualmente gli pesta un piede. Adirato il principe ordina di castigarlo, ma il vecchio Cipollone, per salvare il figlio, si addossa la colpa finendo così in prigione. Il ragazzo non si perde d’animo e pronto a liberare il padre ad ogni costo, raccoglie intorno a sé l’intera comunità, stanca delle angherie del potere. Insieme lotteranno per una società più giusta, sconfiggendo i cattivi a colpi di scherzi, beffe e piani geniali, senza mai ricorrere alla violenza. Tratto dal romanzo Le avventure di Cipollino di Rodari.

title: Чиполлино

overview: Знакомая каждому с детства сказка Джанни Родари рассказывает о мальчике-луковке и его друзьях из «фруктово-овощного» сказочного мира, которые борются за справедливость и мечтают о добре.

title: Hagymácska

overview: A film Hagymácskáról és barátairól szól, akik Citrom herceg zsarnoksága alatt sínylődnek, de amikor papáját igazságtalanul börtönbe zárják, Hagymácska cselekvésre szánja el magát.

title: Čipolīno

overview: Stāsts par dārzeņu armijas līderi sīpoliņu Čipolīno, kurš dodas cīņā pret bagātajiem Tomāta kungu un princi Citronu, kas nospieduši nabagos.

title: Cipollino, le Petit Oignon

overview: Cipollino est un petit oignon qui vit au pays des Fruits et des Légumes. Il est très pauvre mais très brave et il est toujours prêt à rendre service aux autres. Si sa vie est difficile, c'est parce que toutes les terres appartiennent à la famille royale des cerises et que le royaume croule sous les impôts. Ainsi, le Père Citrouille s'est construit une cabane mais le contrôleur des impôts la Tomate veut la lui confisquer parce qu'il n'a pas payé de taxe dessus ! Heureusement, Cipollino vient aider son ami mais il est repéré par les autorités et notamment par le général Citron qui veut confisquer toutes les maisons des habitants qui ne peuvent pas payer de taxe. Cipollino risquant la prison, son père s’accuse à sa place, se livre à la police et se fait jeter en prison.

title: Cibuliačik

overview: Veselý chlapec Čipollino (Cibuľka) žije v rozprávkovom kráľovstve, ktorého obyvatelia sú oživené zeleninové a ovocné postavičky - paradajky, hrušky, reďkovky, mrkvy... Zemi vládne nevrlý kráľ Limon (Citrón), ktorému jedného dňa Čipollino pri vyvádzaní náhodou stúpil na nohu. Kráľ sa veľmi rozhneval, prikázal nájsť páchateľa a okamžite ho uväzniť. Vinu za malého nezbedníka na seba vzal jeho otecko. Nešťastný Čipollino chce svojho otca za každú cenu zachrániť a vydáva sa preto na dlhú a nebezpečnú cestu za jeho oslobodením. Spolu so svojimi zeleninovo-ovocnými kamarátmi pritom zažije plno dobrodružstiev a veselých i nebezpečných príhod.

title: Чиполлино

title: Cipollino

overview: Antropomorfik ürünlerin yaşadığı bir dünyada, "Cipollino, the Onion Boy", bahçe krallığındaki meyve krallığının (Prens Limon ve aşırı gururlu Lord Tomato) sebze kasaba halkına yaptığı haksız muameleye karşı savaşır. Herkesin çocukluğundan beri aşina olduğu Gianni Rodari'nin hikayesi, adalet için savaşan ve iyilik hayalleri kuran "meyve ve sebze" masal dünyasından soğan oğlan ve arkadaşlarını anlatıyor. Cesur bir soğan çocuğu, babasını Prens Lemon ve yandaşlarından kurtarır. Gianni Rodari'nin peri masalından ekran uyarlaması

title: Чіполліно

overview: Знайома кожному з дитинства казка Джанні Родарі розповідає про хлопчика-цибулину і його друзів з «фруктово-овочевого» казкового світу, які борються за справедливість і мріють про добро.

character: Chipollino (voice)

character: radish (voice)

character: countess Cherries (voice)

character: uncle Grapes / shoemaker (voice)

character: prince Lemon / Soldiers Limonchiki (voice)

character: signor Tomato / 1st Street Gossip (voice)

character: cactus (voice)

character: doggie Vacuum Cleaner (voice)

character: 2nd Street Gossip / Uncle Bilberry / Mr. Morkou (voice)

character: count Cherry (voice)

character: pumpkin pumpkin (voice)

character: one of lemons (voice)

character: Cipollino

character: Père de Cipollino

character: Père Citrouille

character: M. la tomate

character: Narrateur

job: Story

job: Screenplay

job: Decorator

job: Art Direction

job: Original Music Composer

job: Painter

job: Animation

job: Sound Engineer

title: Chipollino

title: Hagymácska

title: Cipollino, the Onion Boy

title: Gianni Roadari's Cipollino, the Onion Boy

title: Cipollino, le Petit Oignon


title: What Is Good and What Is Bad

overview: Cartoon characters discuss the basics of ethics using funny examples from real life.

title: What Is Good and What Is Bad

title: Что такое хорошо и что такое плохо

overview: По стихотворению Маяковского о том, что такое хорошо и что такое плохо.

character: Narrator (voice)

job: Lyricist

job: Book

job: Director of Photography

job: Sound Director

job: Script Editor

job: Assistant Art Director

job: Assistant Director

job: Assistant Camera

job: Producer

original_title: Что такое хорошо и что такое плохо

title: Chto Takoe Khorosho i Chto Takoe Plokho


title: Japara

title: Japara

title: Джафара

overview: Понадобилась хорошая встряска озорнику птенцу Джафару, чтобы пернатые приняли его в свою дружную семью.

title: ცელქი ჯაფარა

overview: უქნარა ჩხიკვ ჯაფარასთან მეგობრობას ყველა ერიდებოდა, დახმარებაზეც კი უარს ეუბნებოდნენ. ერთხელაც ჯაფარა ქორის კლანჭებიდან გადაარჩენს წიწილას და ფრთოსნების კეთილგანწყობას დაიმსახურებს.

job: Director

job: Writer

job: Sound

job: Background Designer

job: Production Designer

original_title: Джафара

title: ცელქი ჯაფარა

country: GE

title: ჯაფარა


title: The Fir

overview: An exquisite little fir tree is curious about what he will become later. Based on the tale by Hans Christian Andersen.

title: The Fir

title: Ель

overview: Новогодняя сказка Андерсена. В лесу стояла чудесная елочка. Место у нее было хорошее, воздуха и света вдоволь; кругом же росли подруги постарше - и ели, и сосны

title: Ель

job: Art Direction

job: Original Music Composer

job: Editor

original_title: Ель

title: El


title: Dinosaur's Hill

title: Dinosaur's Hill

title: Гора динозавров

overview: Притча о воспитании. Динозавры вымерли потому, что старались слишком надежно защитить своих детенышей. Малыши не учились справляться с трудностями жизни самостоятельно и это погубило весь род динозавров.

title: La montagna dei dinosauri

job: Music

original_title: Гора динозавров

title: Gora dinozavrov

title: Mountain of Dinosaurs


title: Samoyed Boy

overview: Adventures of a Nenets boy, who returns to his homeland from Moscow an educated young man.

title: Samoyed Boy

title: Самоедский мальчик

job: Production Design

job: Animation

original_title: Самоедский мальчик

title: Samoedskii malchik


title: The Story of Asya Klyachina, Who Loved, But Did Not Marry

name: История Аси Клячиной..., трейлер/ The Story of Asya Klyachina, trailer

overview: Asya, a lame collective farmer, is in love with the father of her unborn child. However, he does not reciprocate, forcing her to choose between a loveless marriage to another suitor, or single motherhood.

title: История Аси Клячиной, которая любила, да не вышла замуж

overview: Скромная колхозница Ася-хромоножка любит разгильдяя Степана. Несмотря на то, что парень не хочет жениться, она решается родить от него ребенка…

title: Storia di Asja Kljačina che amò senza sposarsi

overview: Ambientato nelle campagne dell'Unione Sovietica degli anni sessanta del Novecento. La contadina di un kolchoz, Asja, rimane incinta di Stepan, il quale si rifiuta di sposarla. Alla nascita del figlio Stepan cambierà idea ma sarà la protagonista a non volerlo più.

title: Историята на Ася Клячина, която обичаше, но не се омъжи

overview: Бременната Ася Клячина работи в колхоза. Въпреки незавидното й положение, тя получава две предложения за женитба. И избира наглед по-неблагоприятното.

title: Le bonheur d’Assia

overview: Assia, ouvrière agricole dans un kolkhoze, a deux amants. L'un l'aime et veut l'épouser, l'autre la brutalise et lui fait un enfant. Assia refuse de choisir entre ses deux prétendants.

title: 阿霞·克里亚契娜的故事

overview:
　　本片拍摄于1966年，完成后因片中真实地展现了苏联农村的贫困生活而遭到当时政府的禁映，直到20年后的1987年才得以解禁。影片获1988年意大利别扎洛国际电影节特别奖，1988年柏林电影节非竞赛单元国际影评联合会大奖。
 　　60年代中期的苏联农村。集体农庄的女厨师阿霞是个貌不出众的跛 脚女人。她爱上了村里的司机斯捷潘并怀了他的孩子。斯捷潘蛮横傲慢，一身恶习，对阿霞怀孕的事情表现得非常冷淡，倒是村里的鳏夫齐尔库诺夫深爱着阿霞，并想娶她为妻，但是遭到了阿霞的拒绝。
 　　低矮简陋的民居，一望无际的农田，夏季灼人的阳光和弯腰劳作的农民。贫困环境中的一个普通三角恋情故事，因为叙事的真切朴实脱颖而出。伊·萨维娜栩栩如生地刻画出女主人公善良、隐忍、坚贞和博爱的品格，而这些也正是俄罗斯民族的典型精神性特征。
 　　导演阿·米哈尔科夫－康恰洛夫斯基的作品体裁多样，涉及题材广泛，他犹如一个在荒漠行走的诗人，永远向自己的极限挑战。他善于在作品中运用隐喻和象征手法。自然主义、现实主义、间离效果在他的影片中相互融合。本片的一大亮点是片中除了三个职业演员（严格的说是两个，因为扮演斯捷潘的亚·苏林其实是名导演）外，其余人物均由非职业演员出演。于是，他们把生活中真实的欢笑与痛苦载入胶片，赋予了影片难得的记录性。

title: 아샤 이야기

overview: 척박한 시골의 집단농장에서 일하는 젊은 여성 아샤는 사랑하는 사람의 아이를 임신한다. 하지만 그녀의 헌신적인 사랑은 보답 받지 못하고, 홀로 아이를 키워야 하는 그녀의 앞에 새로운 구혼자가 나타난다. 혹독한 삶 속에서 자신의 존엄을 지키는 인물을 사실적으로 묘사한 소비에트 네오리얼리즘의 대표작. 두 주연을 제외하고 대부분 비전문 배우를 기용하였다.

title: 阿霞·克里亞契娜的故事

overview:
本片拍攝於 1966 年，完成後因片中真實地展現了蘇聯農村的貧困生活而遭到當時政府的禁映，直到 20 年後的 1987 年才得以解禁。影片獲 1988 年義大利別紮洛國際電影節特別獎，1988 年柏林電影節非競賽單元國際影評聯合會大獎。
 60 年代中期的蘇聯農村。集體農莊的女廚師阿霞是個貌不出眾的跛 腳女人。她愛上了村裏的司機斯捷潘並懷了他的孩子。斯捷潘蠻橫傲慢，一身惡習，對阿霞懷孕的事情表現得非常冷淡，倒是村裏的鰥夫齊爾庫諾夫深愛著阿霞，並想娶她為妻，但是遭到了阿霞的拒絕。
 低矮簡陋的民居，一望無際的農田，夏季灼人的陽光和彎腰勞作的農民。貧困環境中的一個普通三角戀情故事，因為敍事的真切樸實脱穎而出。伊·薩維娜栩栩如生地刻畫出女主人公善良、隱忍、堅貞和博愛的品格，而這些也正是俄羅斯民族的典型精神性特徵。
 導演阿·米哈爾科夫－康恰洛夫斯基的作品體裁多樣，涉及題材廣泛，他猶如一個在荒漠行走的詩人，永遠向自己的極限挑戰。他善於在作品中運用隱喻和象徵手法。自然主義、現實主義、間離效果在他的影片中相互融合。本片的一大亮點是片中除了三個職業演員（嚴格的説是兩個，因為扮演斯捷潘的亞·蘇林其實是名導演）外，其餘人物均由非職業演員出演。於是，他們把生活中真實的歡笑與痛苦載入膠片，賦豫了影片難得的記錄性。

character: Asya Klyachina

character: Maria

character: Stepan

character: Chirkunov

job: Sound Director

job: Director of Photography

job: Camera Operator

job: Second Unit Director

job: Makeup & Hair

department: Costume & Make-Up

job: Production Illustrator

job: Second Assistant Director

job: First Assistant Director

title: Асино счастье

title: Istoriya Asi Klyachinoy, Kotoraya Lyubila, da Ne Vyshla Zamuzh

title: Asya's Happiness

title: Год спокойного солнца


title: Krepkiy Oreshek

overview: A comedy about young lieutenant Ivan and his all-girls air defense unit adventures during WWII.

title: Крепкий орешек

overview: После ранения Иван Грозных назначен командиром женского подразделения ПВО. Одна из подчиненных доставляет ему кучу хлопот своей недисциплинированностью.  В конце концов, их вдвоем заносит на аэростате в тыл противника, где начинаются столь же невероятные, сколь и смешные приключения. К счастью, они заканчиваются благополучно. Однако выясняется, что уйти с занятой врагом территории проще, чем от влюбленной девицы…

title: Krepkiy Oreshek

title: Костелив орех

overview: Смелият лейтенант Грозни, след раняване желае да се върне на фронта. Но го назначават за командир на подразделение на противовъздушната отбрана в ескадрон на въздушната защита от дирижабли, състоящо се от няколко момичета. В техния състав е и боецът Раечка Орешкина, с прякор за упорития и характер "костелив орех". Веднъж съдбата захвърля Грозни и Раечка в германския тил. Оказва се обаче, че е по-лесно да се измъкнеш от територията, окупирана от врага, отколкото от влюбено девойче...

title: Крепкий орешек

character: Rayisa Oreshkina

character: Ivan Groznykh

character: Doctor

character: mother of Raisa Oreshkina

character: captive pilot

character: Sergeant Shchepetilnikov

character: staff captain

character: Obersturmführer SS

character: Cook

character: Hans

job: Director

job: Writer

job: Assistant Director

job: Conductor

job: Visual Effects Camera

job: VFX Artist

job: Makeup Artist

job: Set Decoration

job: Assistant Camera

job: Third Assistant Director

job: Script Editor

job: Military Consultant

job: Script Consultant

original_title: Крепкий орешек

title: A Hard Little Nut

title: Die Hard

title: Крепкий орешек


title: There Is Such a Lad

overview: A story about Pashka, a really decent, honest guy, even though he lies a lot, who is looking for happiness and love.

title: Живет такой парень

overview: В общем-то он обыкновенный парень - шофёр Пашка Колокольников. Живёт себе, работает, мечтает, встречается и расстаётся с самыми разными людьми. Но есть у него особая черта: он чувствует себя счастливым, только если вокруг всем хорошо.  Собственная жизнь волнует его меньше, чем судьбы других людей. Ради них он и дурачком прикинется, и подвиг совершит…

title: There Is Such a Lad

title: Così vive un uomo

title: 年轻若此

overview: 年轻的伊戈尔维奇是一位卡车司机，在出差旅途中，遇到了不同的人，经历着不同的事情。他的性格善良乐观，开着卡车，热爱生活、乐于助人、勤劳勇敢，不过经常会撒些小谎，开开玩笑。他遇到了让他心动的女孩儿娜思佳，随即展开攻势，但她早已心属工程师基安。他又尽力撮合康德拉舅舅和阿尼斯婶婶。他奉命给卡车加油，在加油站，一辆卡车却突遭大火，随时都有爆炸的可能。他冒着生命危险，迅速将起火的卡车驶向一个斜坡，并因此受伤了。瓦西里·舒克申根据自己的短篇小说改编，采用段落化的叙事方式，以一种轻松愉悦的氛围，阐述着何为幸福的主题。

title: Живет такой парень

character: Пашка Колокольников, шофёр

character: Настя Платонова, библиотекарь

character: Гена, инженер

character: Марфа, кума

character: заведующий нефтебазой

character: Анисья

character: Кондрат Степанович

character: Катя Лизунова, разведённая

character: женщина из города (её подвозил Павел)

character: Олег, муж городской женщины

character: журналистка молодёжной газеты

character: больной учитель, пациент в палате

character: Коля, больной на костылях, танцующий цыганочку (нет в титрах)

character: "Хыц", приятель Павла

character: Иван Егорович Прохоров, председатель колхоза

character: ведущая показа мод

character: Лиля Александровна, медсестра

character: Нина Прохорова, жена председателя колхоза

character: сторож автобазы

character: доктор

character: больной

character: Катюша, манекенщица (нет в титрах)

character: эпизод (нет в титрах)

character: Степан, ворчливый больной, "крикун"

character: парень на танцах (нет в титрах)

character: парень на танцах (нет в титрах)

character: парень на танцах (нет в титрах)

character: парень на танцах (нет в титрах)

character: парень на танцах (нет в титрах)

character: парень на танцах (нет в титрах)

character: кум, муж Марфы (нет в титрах)

character: художник (нет в титрах)

job: Editor

job: Director of Photography

job: Production Design

job: Original Music Composer

job: Sound Director

job: Camera Operator

job: Second Unit Director

job: Costume Design

job: Makeup & Hair

job: Assistant Production Design

job: Executive Producer

original_title: Живет такой парень

title: Zhivyot takoy paren

title: Живёт такой парень

title: Exista un asemenea flăcău

title: Bio takav momak

title: There is such a lad

title: Живе такий хлопець


title: Земля людей

title: Земля людей

overview: Талантливый, но невостребованный писатель Алексей Комаров возвращается в Москву из Воркуты, где работал старателем на северных приисках. Возвращается в новый, жестокий и уничтожающий мир столичной Москвы, где власть и деньги правят умами, и давно не в цене нравственность и настоящая, талантливая литература.  Встретив по пути женщину, такую же одинокую и несостоявшуюся в этой жизни, приезжает с ней в Москву в надежде обрести простое человеческое счастье, желанную работу. Но встречи со старыми друзьями, новая жизнь которых также не сложилась, бесполезное блуждание от театральных вахт до литературных редакций в надежде на понимание и поддержку заканчиваются все новыми и новыми разочарованиями.

title: Земля людей

character: Aleksei Komarov

character: Tamara

character: Zhenya

character: Orekhov

character: старик Ерво

character: Александр, инструктор по дайвингу

character: водитель «УРАЛа»

character: психолог

character: ассистент режиссёра

character: Лёва

character: Дмитрий Семенов

character: Мишаня, сосед Алексея

character: дядя Валя

character: Марианна

character: Алевтина Витальевна, директор актёрского агентства

character: Палыч

character: Стас

character: вахтёрша в театре

job: Director

job: Writer

original_title: Земля людей

title: Zemlya lyudey

title: Ziemia ludzi

country: PL


title: Mister Wolf

overview: Film pamphlet based on satirical play of Evgeny Petrov "Island of Peace". Funky by atomic hysteria, American businessman Mr Wolf quits his business and with his family leaves on a secluded island.

title: Mister Wolf

title: Мистер Уолк

overview: Советский рисованный мультфильм 1949 года режиссёра Виктора Громова, снятый по мотивам комедии Евгения Петрова «Остров мира». Типажи персонажей по рисункам Бориса Ефимова.

job: Story

job: Assistant Director

job: Art Direction

job: Music

job: Sound

job: Animation

original_title: Мистер Уолк

title: Mister Uolk

title: Mister Volk

title: Mr. Wolf


title: Mister Twister

overview: Adaptation of the satirical poem by Samuil Marshak, ridiculed racism. Mister Twister with his family went to the USSR on the boat, previously agreed with the Cook Travel Company to any boat or in the hotel was not "blacks, Malays and other riff-raff." Arriving in Leningrad, Twister and his family stayed at the hotel "Engleterre", and everything went smoothly until they saw on one of the floors the guest from Africa.

title: Mister Twister

title: Мистер Твистер

overview: По стихотворению Самуила Маршака о расисте-миллиардере, который приехал в Ленинград, где не мог найти отель «только для белых» и потому был вынужден примириться с соседством людей разных рас с разным цветом кожи.

title: Мистер Твистер

overview: Bewerking van het satirische gedicht van Samuil Marshak, waarin racisme belachelijk wordt gemaakt. Meneer Twister ging met zijn gezin met de boot naar de USSR, eerder afgesproken met de Cook Travel Company dat op geen enkele boot of in het hotel geen 'zwarten, Maleiers en ander gespuis' zaten. Aangekomen in Leningrad verbleven Twister en zijn gezin in het hotel 'Engleterre', en alles verliep vlot totdat ze op een van de verdiepingen een gast uit Afrika zagen.

character: Narrator (voice)

job: Novel

job: Director of Photography

job: Editor

job: Property Graphic Designer

job: Property Master

original_title: Мистер Твистер

title: Mister Tvister


title: The Wedding

overview: The beautiful Tanya returns to her small mining town, after supposedly working as a model in Moscow. She decides to marry her shy school sweetheart Mishka, who now works in the mine. The miners finally receive some pay, but Mishka still ends up with no money to buy his bride a gift, so he seeks the help of his perpetually drunk buddy Garkusha. Mishka's poor working-class family all help to put on a fine wedding with copious amounts of vodka, even though they are suspicious of Tanya's occupation in Moscow, and of her connection with her Mafia ex-boyfriend Borodin.

title: Свадьба

overview: Молодая девушка Таня возвращается из Москвы в родной город Липки. Все вокруг ей знакомо с детства: дома и их жители, подруги и простой парень Миша, любящий ее еще со школы. На танцах, хлебнув водки для храбрости, Таня пообещала Мише подбросить монетку и, если выпадет орел, она выйдет за него замуж…

title: The Wedding

title: La Noce

overview: La belle Tania qui a essayé de faire une carrière de mannequin à Moscou revient dans sa ville natale. Elle veut épouser Michka, son amour d'enfance, qui travaille à la mine et n'a jamais quitté la ville. Dans la famille de Michka, ce mariage ne réjouit personne. Le père, héros stakhanoviste de l'époque soviétique, voit se multiplier le nombre de convives à nourrir. Le grand-père voit, lui, d'un mauvais oeil "cette créature" entrer dans la famille, pendant que la mère pleure sur le sort de son fils. Mais la noce commence envers et contre tout, sans argent, sans marié peut-être...

title: 婚礼

overview:
　　青年矿工米什卡（M. Bacharov 饰）的初恋情人塔尼亚（玛丽亚·米罗诺娃 Mariya Mironova 饰）在离开了他很久之后终于决定回到他的身旁，依然深爱着塔尼亚的米什卡欢天喜地的决定和塔尼亚携手步入婚姻的殿堂。然而，两人的婚事遭到了米什卡的母亲和祖父的强烈反对，他们都觉得塔尼亚的回头实际上另有所图。只有米什卡的父亲非常用心的筹备着孩子的婚礼，给予米什卡和塔尼亚强大的帮助。
 　　一天，米什卡在喝醉酒的状态下参与了一场抢劫，于是，在他的婚礼进行了一半的时候，便出现了警察闯入婚礼现场将米什卡逮捕的滑稽场面。一波未平一波又起，塔尼亚的前男友也在婚礼现场献身，上演了一出抢亲的好戏。

title: La Noce

overview: De mooie Tanya keert na een carrière als fotomodel in Moskou terug naar haar geboortedorp op het platteland. Daar besluit ze te trouwen met haar jeugdliefje, de schuchtere mijnwerker Mishka. Maar Mishka heeft geen geld en roept de hulp in van zijn eeuwig dronken maat Garkusha. Ook Mishka's arme arbeidersfamilie probeert te helpen, al hebben ze zo hun twijfels over Tanya's echte beroep in Moskou en haar relatie met haar vroegere maffiavriend Borodin...

title: La Boda

overview: Una modelo de Moscú huye de su amante mafioso ruso y retorna a su pequeño pueblo natal para casarse con su novio de la niñez.  Mariya Mironova, Marat Basharov,  Andrei Panin, Aleksander Siemczew. Dirigida por Pavel Lungin.

title: Hääjuhla

overview: Moskovassa mallina työskentelevä Tanja on tullut kotiin, sillä hän on menossa naimisiin entisen koulutoverinsa, työttömän Mishkan kanssa. Morsiamen vanhemmat järjestävät juhlat, joissa votka virtaa ja totuudenpuhujia piisaa.

title: Bröllopet

overview: Eva och Kent ska gifta sig men det hela föregås av möhippa och svensexa som sätter relationen på hårda prov. Och själva bröllopsfesten ska också bli en rejält omtumlande tillställning för alla inblandade, från brudpar till släkt och vänner.

title: Az esküvő

overview: Tánya, a gyönyörű, fiatal nő Moszkvából visszatér abba a kisvárosba, ahol született. Gyermekkori szerelme, Miska a helyi bányában dolgozik részeges apjával. Tánya feleleveníti az érzelmeket, s Miska végre megkéri a kezét. A helyi bánya vezetője Tanya volt barátja, akiről kiderül, hogy szadista maffiafőnök; a vőlegény házában eltűnik egy pár arany fülbevaló, ráadásul Miska családja úgy véli, hogy a lány Moszkvában nem csak modellkedéssel kereste a kenyerét. Főleg a nagypapa fújja a tüzet, de Miska anyja sem marad le mögötte, ő egyenesen lotyónak nevezi Tányát. Az apa idegesen böngészi az esküvői vendégek listáját, túl soknak találja a meghívottakat, s aggódik a költségek miatt.

title: Ślub po rosyjsku

overview: Tania i Misza to para z lat szkolnych planująca małżeństwo. Ona przez jakiś czas pracowała w Moskwie jako modelka i wraca ze stolicy z pewnym sekretem. On cały czas spędził w rodzinnej miejscowości, gdzie jak większość mieszkańców znalazł zatrudnienie w kopalni. Nikt z rodziny chłopaka nie jest zadowolony z wyboru Miszy. Ojciec z niepokojem obserwuje rosnącą liczbę gości na liście, dziadek rozprzestrzenia plotki o "kreaturze", która ma trafić na łono rodziny, a matka płacze nad przyszłością syna. Misza też ma kłopot, ponieważ nie może uzbierać pieniędzy na prezent dla panny młodej, zwraca się więc o pomoc do przyjaciela...

title: Свадьба

character: Mikhail 'Mishka' Krapivin

character: Tanya

character: Garkusha

character: Borzov

character: Borodin

character: Sveta

character: Rimma

character: Svetlanov

character: Cafe Manager

character: Mishka's Grandfather

character: Militia Man

character: Mishka's Mother

character: Tolya

character: Mishka's devout sister

character: Zoika

character: Young Tania

character: Krotov

character: Street Vendor

character: Cook

character: Kamussidi

character: Mishka's Father

character: Old Policeman

character: Cement Truck Driver

character: Orphanage Caretaker

character: Bodyguard

job: Production Design

job: Producer

job: Screenplay

job: Sound Director

job: Costume Design

job: Additional Director of Photography

job: Casting Director

original_title: Свадьба

title: Svad’ba

title: La noce

title: Svadba

title: Bryllupet


title: Libido of Benjamino

overview: A surreal film with a Freudian theme.

title: Libido of Benjamino

job: Writer

job: Director

job: Art Department Assistant

original_title: Либидо Бенджамина

title: Libido Bendzhamina


title: The Emperor's New Clothes

title: The Emperor's New Clothes

title: Новое платье короля

overview: Мультфильм о короле, любившем переодеваться, и двух мошенниках, обещавших сшить ему новое платье из тончайшего материала. Мультик заканчивается известной фразой, сказанной маленьким мальчиком…

original_title: Новое платье короля

title: Novoe Plat"e Korolya

title: Novoe platje korolja


title: House-Warming At Brother Rabbit's Home

title: House-Warming At Brother Rabbit's Home

title: Новоселье у Братца Кролика

overview: Братец Кролик обзавелся новым домиком и решил пригласить своих друзей на новоселье. Встретил на своём пути Братец Кролик Братца Лиса, который захотел из Кролика «суп сварить». И как бы не старался Братец Лис заманить его в ловушки, Братец Кролик, отличаясь умом и сообразительностью, одурачивал глупого Лиса. Недружелюбие между ними осталось, а вот новоселье увенчалось успехом.

original_title: Новоселье у Братца Кролика

title: Novoselie u bratca krolika


title: The Nightingale

overview: Adaptation of the literary fairy tale written by H.C. Andersen about an emperor who prefers the tinkling of a bejewelled mechanical bird to the song of a real nightingale.

title: The Nightingale

title: Соловей

title: Соловей

overview: По мотивам одноименной сказки Х.К.Андерсена.

original_title: Соловей

title: Solovey

title: Solovej


title: The Swineherd

overview: The film is based on Andersen's fairy tale "Swineherd".

title: The Swineherd

title: Свинопас

overview: В маленьком королевстве жил прекрасный принц. Однажды в окне он увидел в карете прекрасную принцессу и влюбился в нее. Через некоторое время он прислал гонца в соседнее королевство с подарками. Первым подарком была прекрасная красная роза. И король, и принцесса, и фрейлины решили, что она искусственная, и стали наперебой восхищаться ею. Но когда поняли, что роза настоящая, то выбросили ее. Вторым подарком был голосистый соловей. Придворные подумали, что это игрушка, и стали расхваливать его на все лады. Но соловей оказался тоже настоящим.

character: (voice)

job: Story

job: Music

original_title: Свинопас

title: Svinopas

title: Svinjski pastir

country: SI


title: Paradox in the Rock Style

title: Paradox in the Rock Style

title: Парадоксы в стиле рок

overview: Пять коротких юмористических историй о проблемах, с которыми сталкивается человечество в наши дни. Здесь затрагиваются темы чрезмерного влияния человека на окружающую среду, нехватки личного пространства и невозможности уединения, акселерации и другие важные аспекты современной жизни.

job: Sound

job: Camera Operator

job: Animation

job: VFX Artist

job: Script Editor

job: Original Music Composer

original_title: Парадоксы в стиле рок

title: Paradoksy v stile rok


title: The Dog in Boots

overview: The story about an enamored singing dog who isn't thoroughbred - that's a minus, but honorable - that's a plus.

title: The Dog in Boots

title: Пёс в сапогах

overview: Молодой гасконский пес не успел приехать в Париж, как сразу подрался с кошками кардинала, подружился с лучшими собаками короля и влюбился в симпатичную болонку. Теперь его ждет такое количество проблем, что неизвестно, сможет ли он хотя бы остаться в живых…

title: Пес в чоботях

overview: Британія, 17 століття. Відважні мушкетери протистоять інтригам кардинала і підступам його гвардійців. Вони відважно вступають в сутички з переважаючими силами. Єдиний незвичайний нюанс - протиборчі сторони зовсім не люди, а собаки і коти.

title: Les trois mousquetaires - Le chien botté

overview: Dessin animé musical d'après le roman d'Alexandre Dumas "Les trois Mousquetaires". Dans le rôle des mousquetaires du roi nous avons des chiens en butte aux chats du cardinal.

title: Пёс в сапогах

character: Pyos (voice) / Пёс (Д'Артаньян)

character: The Lapdog (Bolonka) (voice) / Болонка (Констанция Бонасье) / кошка Миледи (Миледи Винтер) / летучая мышь

character: Tolstyak (The Fatty) (voice) / Толстяк (Портос)

character: Krasavchik (The Handsome) (voice) / Красавчик (Арамис)

character: The Noble (voice) / Благородный (Атос)

character: Cardinal's Cat (voice) / Кот кардинала

character: The Fishing Dog (voice) / рыбацкий пёс / гончий

character: The Dog-detective (voice) / пёс-сыщик (Шерлок Холмс)

character: Buckingham's Watch Dog (voice) / сторожевой пёс Бекингема

character: One-eyed Cat (voice) / одноглазый кот (граф де Рошфор)

character: Barking Dogs (voice) / шумовое оформление (лай собак)

character: Translation from French (voice) / закадровый перевод с французского

job: Characters

job: Art Direction

job: Director of Photography

job: Producer

job: Lyricist

job: Editor

job: Storyboard Artist

job: Assistant Director

job: Assistant Camera

original_title: Пёс в сапогах

title: Pes v sapogah

title: Pyos v sapogakh

title: Пёс в сапогах

title: Пес в сапогах

title: Dog in the Boots

title: Çəkməli İt


title: Penny

title: Penny

title: Sivēns

overview: Alkatīgi zvēri cenšas viens otram atņemt atrasto naudu.

title: Пятачок

overview: Барсучонок нашел на дороге пятачок вернул его хозяину — Котенку.

character: Little badger / Little bear (voice)

character: Little fox / Wolverine / Duck (voice)

character: Little wolf / Goose (voice)

character: Little kitten (voice)

job: Director

job: Writer

job: Sound Director

job: Assistant Art Director

job: Background Designer

original_title: Пятачок

title: Pjatachok

title: Пятачок

title: Pyatachok


title: The Blue Bird

overview: Peasant children Mytyl and Tyltyl are led on a magical quest for the fabulous Blue Bird of Happiness by the fairy Berylune. On their journey, they're accompanied by the anthropomorphized presences of a Dog, a Cat, Light, Fire, and Bread, among other entities.

title: The Blue Bird

title: Синяя птица

title: Синяя птица

overview: Alors qu'il déambule dans une ville, un garçon sauve un chien errant des griffes d'un vendeur ambulant. En récompense, une vieille femme, qui se révèle être une fée, lui offre un Oiseau bleu, un objet inaliénable qu'on ne peut ni acheter ni vendre, mais qu'on peut offrir en cadeau. Il le cache dans le grenier, parmi de vieux objets, avec l'intention de le montrer à sa petite sœur...

character: Voice

job: Original Story

job: Animation

job: Sound

job: Head of Animation

job: Co-Director

job: Art Department Assistant

title: Sinyaya Ptitsa

title: El pájaro azul


title: Wolf and Calf

overview: One day, the Wolf stole the newborn Calf and brought him home to eat, but regretted it and decided not to eat it, but wait until he grows up. The Wolf becomes attached to the Calf, takes care of him, feeds milk, sings lullabies, reads books. For the sake of the Calf, the Wolf keeps cleanliness - "children - they can not grow in the mud." And the Wild Boar, which smokes a cigarette, the Wolf literally drives a rag. Gradually, the Wolf and the Calf are so used to each other that they began to live like a father and son.

title: Wolf and Calf

title: Волк и телёнок

overview: Шутливая история о волке, который теленка не съел, а усыновил. Притащил Волк домой Теленка, да тот оказался таким маленьким и жалким, что решил он его сначала откормить. Откармливал-откармливал, да и привязался, как к родному.

title: Vilks un telēns

overview: Humora pilns stāsts par vilku, kurš teliņu neapēda, bet adoptēja. Vilks atveda mājās teliņu, bet tas izrādījās tik mazs un nožēlojams, ka viņš nolēma to vispirms pabarot. Baroja, baroja, līdz pieķērās tam kā savam bērnam.

title: Wolf und Kälbchen

overview: Wolf und Kälbchen - ein sowjetischer Animationsfilm für Kinder, 1984 im Sojusmultfilm-Studio von Animator Mikhail Kamenetsky gedreht. Der Wolf und das Kälbchen - eine Karikatur über den Wolf, der das kleine Kälbchen gestohlen und dann zum Essen nach Hause gebracht hat. Aber der Wolf beschloss, es nicht sofort zu essen, sondern zu warten, bis es erwachsen ist. Mit der Zeit aber gewöhnten sie sich aneinander und beginnen wie Sohn und Vater (Mutter) miteinander zu leben ...

title: 狼和小牛

overview: 狼鬼鬼祟祟地把一头刚出生的小牛背回家，正准备吃时，听到小牛虚弱地发出一声“妈妈”，心生怜悯，决定等它长大些再吃。狐狸从窗外看到狼有一只鲜嫩的乳牛，羡慕地流下口水，狼答应它将来一起分食长大的小牛，不过要一起先将它养活，狐狸开心地答应了。 小牛一天天长大，其身形惹得野猪和黑 熊也垂咽欲滴，它们纷纷找狼要求分食，已将小牛当作自己孩子的狼屡屡推说再等些时日，而这一过程中，它也想尽办法给小牛提供成长所需的营养。狐狸、野猪和黑熊看穿狼的心思，某一日齐齐来到它家门前，正陶醉于吃食美味的小牛的姿态中的狼慌忙把小牛藏在屋中。

title: Волк и телёнок

title: Il lupo e il vitello

title: Kurt ve Buzağı

overview: Bir gün Kurt, yeni doğan Buzağıyı çaldı ve yemesi için eve getirdi ama pişman oldu ve onu yememeye karar verdi ve büyüyene kadar bekleyin. Kurt Buzağıya bağlanır, onunla ilgilenir, süt verir, ninni söyler, kitap okur. Buzağı uğruna Kurt temizliği korur - "çocuklar - çamurda büyüyemezler." Ve sigara içen Yaban Domuzu, Kurt kelimenin tam anlamıyla bir paçavra kullanıyor. Yavaş yavaş Kurt ve Buzağı birbirlerine o kadar alışırlar ki bir baba oğul gibi yaşamaya başlarlar.

title: Вовк і теля

title: 狼和小牛

overview:
狼鬼鬼祟祟地把一頭剛出生的小牛揹回家，正準備吃時，聽到小牛虛弱地發出一聲“媽媽”，心生憐憫，決定等它長大些再吃。狐狸從窗外看到狼有一只鮮嫩的乳牛，羨慕地流下口水，狼答應它將來一起分食長大的小牛，不過要一起先將它養活，狐狸開心地答應了。
 小牛一天天長大，其身形惹得野豬和黑 熊也垂嚥欲滴，它們紛紛找狼要求分食，已將小牛當作自己孩子的狼屢屢推説再等些時日，而這一過程中，它也想盡辦法給小牛提供成長所需的營養。狐狸、野豬和黑熊看穿狼的心思，某一日齊齊來到它家門前，正陶醉於吃食美味的小牛的姿態中的狼慌忙把小牛藏在屋中。

character: Wild Boar (voice) / Кабан

character: Wolf (voice) / Волк

character: Calf (voice) / Медведь, подросший Телёнок, Бык

character: Fox (voice) / Лиса, маленький Телёнок

job: Art Direction

job: Original Music Composer

job: Director of Photography

job: Script Editor

job: Producer

job: Property Master

original_title: Волк и телёнок

title: Volk i Telyonok

title: Волк и теленок


title: The Millionaire

overview: A dog inherits a fortune and becomes an influential capitalist snob in the human world.

title: The Millionaire

title: Millioner

title: 百万富翁

overview: 还可根据一首诗由谢尔盖Mihalkov孩子。丰富的美国妇女留下一百万美元给她心爱的斗牛犬。主题是，在美国，金钱可以买到任何东西;牛头犬变得财大气粗，最终一个美国国会议员。

title: Миллионер

title: Миллионер

character: закадровый текст (новелла «Миллионер») (voice)

character: бульдог (новелла «Миллионер») (voice)

job: Screenplay

job: Director

job: Sound Engineer

original_title: Миллионер

title: Millioner


title: Соперники

title: Соперники

title: Соперники

overview: О том, что нельзя судить по внешности - только в испытаниях проверяется преданность и храбрость.

original_title: Соперники


title: White Dew

overview: A funny story about Fyodor - the oldest person in the village - and his three sons.

title: White Dew

title: Белые росы

overview: Ветеран труда и трёх войн, уважаемый человек в деревне Белые росы — Федос Ходас уже давно овдовел и имеет трёх взрослых сыновей. Старший чрезмерно расчётлив, младший чересчур весел. Средний уехал на Курилы и каков он теперь отцу неведомо. Но за всех у старика душа болит, особенно за младшего балагура...

title: Белые росы

character: Федос Ходас

character: Андрей Ходас (старший сын)

character: Сашка Ходас (средний сын)

character: Вася Ходас (младший сын Федоса)

character: дед Тимофей

character: Маруся (жена Василия)

character: Вера (почтальонша)

character: Мишка Кисель

character: Киселиха (баба Маня)

character: жена Андрея

character: Мишка

character: Матрёна (мама Верки)

character: прохожий (гражданин с детской коляской)

character: Скворцов

character: Галюня

job: Writer

job: Production Design

job: Lyricist

job: Sound Director

job: First Assistant Director

job: Camera Operator

job: Costume Design

job: Makeup & Hair

job: Set Decorating Coordinator

job: Lighting Director

department: Lighting

job: Editor

job: Conductor

job: Second Assistant Director

job: Assistant Camera

job: Administration

original_title: Белые росы


title: Particularly Important Task

overview: Strategical factory should be evacuated. The movie shows how destinies of those working on the factory and their families are being broken. And yet - they have no choice, but to live.

title: Particularly Important Task

title: Особо важное задание

overview: О героизме тружеников тыла во время Великой Отечественной войны. Работники крупного авиационного завода, оказавшись в эвакуации и ни на минуту не останавливая производство самолетов, буквально на пустом месте возводят новый завод...

character: Elvira

character: Masha

character: Panchenko

character: Kirillov

character: Shadurov

character: Lunin

character: Demchenko

character: Rubtsov

character: Gureev

character: Rustam

character: Mateikin

character: Gontsov

character: Ilyushin

character: Kruglov

character: Petrov

character: Nechkin

character: member of the widows' brigade

character: member of Panchenko's brigade

character: (uncredited)

job: Director

job: Director of Photography

job: Original Music Composer

original_title: Особо важное задание

title: Osobo Vazhnoye Zadaniye


title: From Evening to Noon

overview: The events that take place from the evening of one day, until the afternoon of the next, radically change the life of the family of the elderly writer Zharkov.

title: From Evening to Noon

title: С вечера до полудня

overview: Все смешалось в доме Андрея Константиновича. Его сын Ким тоскует по ушедшей от него и уехавшей за границу жене, внук Альберт ждет встречи с матерью, параллельно решая проблемы первой любви. Дочь Нина много лет назад пыталась покончить с собой из-за несчастной любви к Леве. И вот возвращается жена Кима, желая забрать сына с собой за кордон. Одновременно появляется и Лева, приехавший погостить на несколько дней... Сам Андрей Константинович, крупный, но давно не печатающийся писатель, долго и мучительно пишет никому не нужный роман.  Но жизнью правят не выдуманные, а реальные страсти...

character: Andrey Zharkov

character: Kim Zharkov

character: Nina Zharkova

character: Lev Gruzdev

character: Alla

character: Katya

character: Альберт - внук писателя

job: Writer

job: Theatre Play

job: Production Design

original_title: С вечера до полудня


title: Rammstein: Made in Germany 1995-2011

overview: RAMMSTEIN have assembled a retrospective of their most significant songs: "Made In Germany 1995 – 2011"! The machinery of RAMMSTEIN Live is hauling across the whole of Europe, starting 6 November 2011 and bringing the essence of 16 years to the stage. With a completely new show, RAMMSTEIN at its best! All dates are listed here. The tour will be continued in 2012.

title: Rammstein - Made in Germany 1995-2011

overview: Made in Germany 1995—2011 — сборник немецкой металл-группы Rammstein, выпущенный 2 декабря 2011 в Германии, Австрии и Швейцарии. Мировой релиз — 5 декабря 2011. В него вошли лучшие песни группы, а также новая композиция Mein Land. Концертный тур в поддержку сборника начался 6 ноября 2011 года. Made in Germany 1995—2011 доступен в трёх вариантах: Standard Edition CD Digipak (1 CD), Special Digipak CD Edition (2 CD), Super Deluxe Edition (2 CD + 3 DVD + 240-страничный буклет с фотографиями группы)

title: Rammstein: Made in Germany 1995-2011

title: Rammstein: Made in Germany 1995-2011

overview: RAMMSTEIN haben eine Retrospektive ihrer wichtigsten Songs zusammengestellt: "Made In Germany 1995 - 2011"!

original_title: Rammstein: Made in Germany 1995-2011


title: Debate 2012

title: Debate 2012

overview: Debate 2012 on the first channel.

original_title: Debate 2012


title: Three Songs About Lenin

overview: This documentary, made up of 3 episodes, is based on three songs sung by anonymous people in Soviet Russia about Vladimir Ilyich Lenin.

title: Three Songs About Lenin

title: Tre canti su Lenin

overview: Un omaggio al fondatore dell'Unione Sovietica, a dieci anni di distanza dalla sua morte. Ammirevoli e sconvolgenti immagini tratte dalla realtà del vissuto popolare, tenendo in sordina, almeno in apparenza, l'aspetto religioso, metafisico del rituale commemorativo. Il "culto della personalità" prende corpo piuttosto nelle inquadrature dedicate a Stalin.

title: Trois chants sur Lénine

overview: Dziga Vertov a tourné à travers toute l'URSS pour illustrer trois chansons populaires dédiées à Lénine. À destination des salles de cinéma non équipées pour le son, il a monté cette version muette, la seule qui subsiste antérieure à divers remontages et « adaptations ».

title: Три песни о Ленине

overview: Этот документальный фильм, состоящий из трёх эпизодов, основан на трёх песнях, написанных неизвестными людьми в Советской России о Владимире Ильиче Ленине.

title: Tre sånger om Lenin

overview: Propagandadokumentär där tre sånger om Lenin formar berättelsen om hans storverk och arv.

title: Tres cantos para Lenin

overview: Retrato lírico del político revolucionario Vladímir Ilich Uliánov “Lenin” a través de cantos populares, entrelazando liberación femenina, duelo colectivo y progreso industrial.

title: 列宁的三首歌

overview: 全片完全由导演所要宣传的政治思想和导演的情绪控制。第一首歌表现有了列宁之后各族人民的幸福生活，第二首歌表达了对列宁之死的哀恸，第三首歌则描绘了在列宁思想的引导下全国人民的社会主义建设。

title: Τρία τραγούδια για τον Λένιν

overview: Τρία «ανώνυμα» τραγούδια, αποτελούν τη βάση για αυτό το ντοκιμαντέρ κι εξυμνούν τα επιτεύγματα της Σοβιετικής Ενωσης και τον ρόλο που έπαιξε σε αυτή ο Λένιν. Ο Βερτόφ διαλέγει τρία ανώνυμα τραγούδια που μιλούν για τον Λένιν και με αυτό τον τρόπο χωρίζει το ντοκιμαντέρ σε τρία μέρη.  Στο πρώτο, ο Λένιν ζωντανός, μιλάει και καθοδηγεί. Είναι η περίοδος της σποράς των νέων ιδεών. Στο δεύτερο, ο Λένιν νεκρός. Ο σπόρος έχει μπει στη γη. Στο τρίτο, η Σοβιετική Ενωση χωρίς τον Λένιν. Οι νέες ιδέες έχουν κιόλας φυτρώσει. Μοναδικά ντοκουμέντα και επίκαιρα της εποχής, συνδυασμένα με την επιβλητική μουσική, συνθέτουν μια συνταρακτική οπτικοακουστική συμφωνία.

title: Три песни о Ленине

title: Réquiem a Lênin

overview: Este documentário, composto por 3 episódios, é baseado em três canções cantadas por anônimos na Rússia Soviética sobre Vladimir Ilyich Lenin.

title: 列寧的三首歌

overview: 全片完全由導演所要宣傳的政治思想和導演的情緒控制。第壹首歌表現有了列寧之後各族人民的幸福生活，第二首歌表達了對列寧之死的哀慟，第三首歌則描繪了在列寧思想的引導下全國人民的社會主義建設。

title: Trīs dziesmas par Ļeņinu

character: Self (archive footage)

job: Assistant Director

job: Sound

job: Music

job: Producer

original_title: Три песни о Ленине

title: Three Songs of Lenin

title: Three Songs About Lenin

title: Tres cantos para Lenin

country: AR

title: Réquim a Lenin

country: BR

title: Drei Lieder über Lenin

country: DE

title: Tre canti su Lenin

title: Trzy piesni o Leninie

title: Tres canciones para Lenin

country: UY

title: Tri Pesni o Lenine


title: The Return Of The 'Saint Luke'

overview: In the first movie colonel Zorin is trying to find a stolen "Saint Luke" painting.

title: The Return Of The 'Saint Luke'

title: Возвращение «Святого Луки»

overview: Бежавший из заключения вор-рецидивист похищает картину Франса Хальса «Святой Лука» и пытается продать её иностранному «туристу». В поединок с матёрым преступником вступает полковник Зорин...

title: Возвращение «Святого Луки»

title: Повернення «Святого Луки»

character: Зорин - полковник милиции

character: Михаил Карабанов «Граф» - вор

character: Юрий Лоскутов - спекулянт антиквариатом

character: Полина Рожкова

character: Зоя - подруга «Червонца»

character: Сергей Рязанцев - «Червонец»

character: Иевлев - капитан милиции

character: Алексей Куликов - художник

character: Кейт - иностранец-контрабандист

character: Аристарх Каравашкин

character: Лидия Николаевна - экскурсовод

character: Сахаров - полковник КГБ

character: Матвей Захарович - слесарь

character: музейный хранитель

character: шофёр подручный «Графа»

character: Лоренц - капитан милиции

character: Мария Филипповна - жена слесаря

character: вахтёрша

character: сотрудник милиции

character: сотрудник милиции

character: машинистка

character: рабочий в музее

character: экскурсант

character: работник музея

character: понятой

job: Scenario Writer

job: Lead Editor

job: Makeup Designer

job: Costume Design

job: Production Manager

job: Co-Writer

job: Visual Effects Camera

job: Sound Director

job: Co-Director

job: VFX Artist

job: Camera Operator

job: Police Consultant

job: Script Editor

job: Screenplay

original_title: Возвращение «Святого Луки»


title: Black Prince

type: Logo

overview: In the second movie colonel Zorin is trying to find a stolen "Black Prince" diamond.

title: Black Prince

title: Чёрный принц

overview: Полковник Зорин, знакомый зрителям по фильму «Возвращение «Святого Луки», расследует очередное преступление. Неизвестными совершено дерзкое ограбление. На этот раз из ценнейшей коллекции похищен уникальный бриллиант «Черный принц». Этот камень стоит баснословную сумму денег...

title: Чорний принц

character: Зорин - полковник милиции

character: Ананий Мытников - товаровед

character: Наталья Емцова

character: Нина Самохина - потерпевшая

character: Костя Журавлёв - оперативник

character: Даниил Бийчук «Даник»

character: Яков Пузырин

character: Тимофей Емцов «Прыгун»

character: Алексей Снегирёв

character: Павел Шалыгин «Жаба»

character: Еголадзе - капитан милиции

character: Дмитрий Поливанов - эксперт

character: прокурор

character: Никита - оперативник

character: мама Бийчука

character: сурдопереводчик

character: жулик

character: Водовозов

character: Самохин - потерпевший

character: Люда официантка

character: Элла Ивановна - заведующая кафе

character: Наденька - медэксперт

character: певица в ресторане

character: эксперт-фотограф

character: Аннушка - внучка Пузырина

character: оперативник

character: архивариус

character: капитан милиции в вытрезвителе

character: сотрудник милиции

character: милиционер

character: старший лейтенант милиции

character: музыкант в ресторане

character: посетитель ресторана

job: Director

job: Lyricist

job: Original Music Composer

job: Director of Photography

job: Production Design

job: Conductor

job: Assistant Camera

job: Music Editor

job: Vocals

job: Writer

original_title: Чёрный принц


title: Colonel Zorin Version

overview: Shortly after a daring jewelry store robbery, two murders occur in the city. An experienced investigator suspects that there is a connection between these crimes. But there is no proof. At the same time, the gang leader not only does not think of hiding, but calmly communicates with the investigator in the vacation home. He is sure that he has subtly calculated all the moves, and therefore he is invulnerable.

title: Colonel Zorin Version

title: Версия полковника Зорина

overview: Вскоре после дерзкого ограбления ювелирного магазина в городе происходят два убийства. Опытный следователь подозревает, что между этими преступлениями есть связь. Но доказательств нет. При этом главарь шайки не только не думает скрываться, но спокойно общается со следователем в доме отдыха. Он уверен, что тонко просчитал все ходы, а потому неуязвим...

title: Версія полковника Зоріна

character: Зорин - полковник милиции

character: Геннадий Козырец

character: Фёдор Баранько - вор-«медвежатник»

character: Константин Буров «Скок» - вор

character: Володя Ужинцев - оперативник

character: Пётр Курбатов - генерал-майор милиции

character: Рустам - подручный Козырца

character: Дарья Егорова «Дуся»

character: Анна - любовница Козырца

character: Никита - водитель Зорина

character: приятель «Дуси»

character: подполковник милиции

character: девушка в баре

character: милиционер в Харькове

character: сотрудник КГБ

character: усатый «грузчик»

character: милиционер-оперативник

character: Лёвушкин «Губатый»

character: пожилой «грузчик»

character: майор ГАИ

character: директор ювелирного магазина

character: барменша

character: грузин-ловелас

character: подельник Рустама

character: «Кучерявый» - приятель «Дуси»

character: участник совещания

character: приятель Лёвушкина

character: ОБЭПник

character: подруга Лёвушкина

character: соседский мальчик

character: девушка на пляже

job: Lead Editor

job: Costume Design

job: Production Manager

job: Sound Director

job: Visual Effects Camera

job: Stunt Coordinator

job: Gaffer

job: Makeup Artist

original_title: Версия полковника Зорина


title: Kino-Pravda No. 1

overview: Dziga Vertov-directed Soviet newsreel covering: Starving children / Requisitioning of valuables possessed by the Russian Orthodox Church / Fundraising flights in support of the hungry / Trial of the Socialist Revolutionaries.

title: Kino-Pravda No. 1

title: Кино-Правда № 1

overview: Фильм режиссера Дзига Вертова посвящается: Голодающим детям / Реставрации ценностей, которыми обладали русские православные церкви / Оказание помощи голодающим / Испытания социал-революционеров.

title: Кино-Правда № 1

title: Кино-Правда № 1

job: Director

original_title: Кино-Правда № 1

title: Kino-pravda no. 1

title: Cinema - Truth # 1


title: It Happened at the Police Station

overview: A story about police detectives working on reuniting children and parents who got separated by WWII. Based on Izrail Metter stories.

title: It Happened at the Police Station

title: Это случилось в милиции

overview: Киноповесть, по мотивам повести Израиля Меттера «Сухарь», о благородной деятельности работников милиции, занимающихся розыском детей и родителей, разлученных войной. Герой фильма, ленинградский майор Сазонов, много труда и энергии отдает этой сложной работе по гражданским делам, требующей огромной любви к людям. Он проявляет недюжинную энергию в почти безуспешном поиске родителей солдата Федора Кравченко, трёхлетним ребенком вывезенным из блокадного Ленинграда...

character: Major Sazonov

character: Бубенцов (отец молодожена на свадьбе (нет в титрах))

character: Kravchenko

job: Novel

job: Assistant Director

job: Original Music Composer

job: Makeup & Hair

job: Editor

job: VFX Director of Photography

job: Script Editor

job: Executive Producer

original_title: Это случилось в милиции

title: Eto Sluchilos v Militsii