title: Taiga Tale

overview: Based on an Evenki folk tale. Two ingenuous taiga muddlers are going to move to new places. The Fox pretends to be their friend and seizes their boat with their belongings.

title: Таёжная сказка

overview: Две простодушные таежные расомахи собрались переезжать на новые места. Прикинувшись их другом, Лиса овладевает лодкой с пожитками. Умный и благородный Дятел выручает попавших в беду росомах. Едва не утонув, Лиса спасается бегством. По народной эвенкийской сказке.

title: Taiga Tale

original_title: Таёжная сказка

title: Tayozhnaya skazka

title: The Tale of the Siberian Taiga


title: The Secret of the Far Away Island

type: Backdrop

status: Released

overview: The adventures of the pioneer Petya, the islander Doom and the scientific Soviet submarine in the southern seas. The boy Doom lived on the island, he was looking for pearls in the sea. Grandfather showed him the knife of their ancestor, Chief Batuallo. On the handle was scraped an island, and on it a mountain with two peaks. The grandfather said that there are many pearls around this island, and Doom sailed for a search. A thunderstorm began, and the boat dumped once to this island, but there a large shark attacked him.

title: Тайна далекого острова

overview: Мультипликационный фильм о приключения пионера Пети, островитянина Дума и советской подводной лодки в южных морях, о том, как негритёнок Дум отправился искать далёкий остров с надеждой отыскать драгоценные морские раковины...

title: The Secret of the Far Away Island

character: Petya (voice)

type: Cast

character: Doom (voice)

character: The Professor (voice)

character: The Doctor (voice)

job: Animation

department: Visual Effects

type: Crew

job: Director

department: Directing

job: Original Music Composer

department: Sound

job: Director of Photography

department: Camera

job: Sound Director

job: Assistant Director

job: Screenplay

department: Writing

job: Production Design

department: Art

original_title: Тайна далекого острова

original_language: ru

title: Тайна далёкого острова

country: RU

title: Тайна далекого острова

title: Tayna Dalyokogo Ostrova


title: Танюша, Тявка, Топ и Нюша

title: Танюша, Тявка, Топ и Нюша

overview: Мультипликационный фильм для малышей. Шаловливой девочке Танюше приснилось, что ее игрушки - медвежонок Топ, собачка Тявка и кукла Нюша - вдруг ожили и начали проказничать, скакать и кувыркаться. Все старания девочки успокоить игрушки оказались тщетными. Проснувшись, она решает измениться.

title: Танюша, Тявка, Топ и Нюша

character: Tanya

character: Mother

job: Writer

job: Art Direction

job: Assistant Camera

job: Editor

department: Editing

job: Property Graphic Designer

job: Property Master

original_title: Танюша, Тявка, Топ и Нюша


title: Telephone

overview: The children's writer Korney Chukovsky gets calls on his new telephone from various forest animals.

title: Телефон

overview: Рисованный мультфильм по стихотворной сказке Корнея Чуковского. Экранизация одноименной сказки-шутки К. Чуковского. Корнею Чуйковскому звонят различные животные, с необычными просьбами. Слоненку он посылает шоколад, крокодилу - калоши. По вызову носорога Чуковский вылетает на самолете спасать провалившегося в болото бегемота.

title: Telephone

character: Himself

character: The Elephant (voice)

character: The Crocodile (voice)

character: The Walrus (voice)

character: The Rhino (voice)

job: Novel

job: Producer

department: Production

job: Background Designer

job: Creative Director

original_title: Телефон

title: Telefon


title: A Quiet Glade

overview: In a quiet clearing in a football match between hares and bears - a draw, and friendship wins.

title: Тихая поляна

overview: На тихой поляне в футбольном матче между зайцами и медведями - ничья и побеждает дружба.

title: A Quiet Glade

title: Zvířátka hrají kopanou

character: Sports commentator (voice)

job: Director

job: Animation

job: Technical Advisor

department: Crew

original_title: Тихая поляна

title: Tikhaya polyana

country: SU

title: Lesnye.skazki.Tihaja poljana

country: US


title: Only Not Now

title: Только не сейчас

overview: Мультипликационный фильм по мотивам одноименной сказки Владимира Сутеева о том, как Петя Иванов летом не готовился к переэкзаменовке. Но на экзамене появляется волшебник по имени Сейчас и переносит ученика в разные исторические эпохи. Попав в будущее, Петя стыдится своего невежества, и ему приходится исправиться и начать прилежно учиться.

title: Only Not Now

character: Petya

character: Teacher

character: Magician Now (voice)

character: Mother (voice)

character: Policemen / Executioner (voice)

character: Teacher from the future (voice)

character: Mustaches man (voice)

character: Street sweeper Ivan / Robot (voice, incredited)

character: Girl from the future (voice, uncredited)

character: Stone age people / Teacher from the past / Magician Now (voice, uncredited)

job: Director of Photography

job: VFX Director of Photography

job: Original Music Composer

job: Lyricist

job: Sound Director

job: Script Editor

job: Assistant Art Director

original_title: Только не сейчас


title: The Three Bears

type: Poster

overview: Little Varvarushka disobeys her grandmother and gets lost in the woods, then enters a house in which three bears live. Based on Lev Tolstoy's 1875 version of the English folk tale "Goldilocks and the Three Bears".

title: Три медведя

overview: Непослушная девочка Варварушка, не послушав совета бабушки, идёт в лес по грибы. Заблудившись находит избушку медведей, устраивает там беспорядок и, когда медведи возвращаются, еле успевает убежать.

title: The Three Bears

character: (voice, uncredited)

job: Short Story

job: Writer

job: Co-Director

job: Art Direction

job: Executive Producer

original_title: Три медведя


title: Tri meshka khitrostey

overview: About an artful Fox who gets caught in snare while stealing grapes, and uses her wits to escape. Based on a Ukrainian folk tale.

title: Три мешка хитростей

overview: Мультипликационный фильм по мотивам украинской народной сказки о том, как хитрая Лисица, пробираясь в сад за виноградом, попадает в силки. Притворившись мертвой, она спасает себя от расправы, но не отказывается от воровства. Обманув простодушного Ежика, Лиса заставляет его таскать для нее из сада виноград.

title: Tri meshka khitrostey

character: Hedgehog (voice)

job: Editor

job: Assistant Director

job: Background Designer

original_title: Три мешка хитростей

title: Three Bags of Tricks


title: Three Friends

overview: Jointly a turtle, a sparrow and a mouse stand up to a fox

title: Три товарища

overview: О верных друзьях, которые сообща могут сладить с любым противником.

title: Three Friends

title: Три товарища

title: სამი მეგობარი

overview: სამი ერთგული მეგობრის ისტორია, რომლებსაც ერთად ყველა მტრის დამარცხება შეუძლიათ.

job: Director

job: Sound

job: Creative Producer

job: Producer

original_title: Три товарища


title: A Pipe and a Bear

overview: There was the morning in the forest, which means that it's time to get up, do exercises and wash. The most healthy resident of the forest is a Bear. He makes exercises every morning, and fresh forest air fills him with mighty health. Once walking in the woods, he discovers someone's smoking pipe, which was still smoking. Gently creeping up to the tube, he grabs it and runs off into the thicket of the forest. The next day our Bear no longer exercises, he lies under his tree and smokes. So it goes all summer and autumn comes.

title: Трубка и медведь

overview: Экранизация сказки С.Михалкова "Как Медведь трубку нашел". Медведь жил спокойно и весело. Каждое его утро начиналось с уютной постели, зарядки и сытного завтрака. Всё было замечательно до тех пор, пока мишка не нашёл курительную трубку. С этого момента начались проблемы. Медведю настолько понравилось курить, что он не замечал того, как портится его здоровье, а также окружающая среда. Со временем, главному герою становилось плохо и для того, чтобы узнать, в чём проблема, он обратился к дятлу. О чём же расскажет мудрый дятел медведю и как изменится его отношение к курению, узнает каждый из мультика о медведе и трубке. Мультик расскажет о том, как курение вредит здоровью.

title: A Pipe and a Bear

character: Bear (voice)

character: Woodpecker (voice)

character: Wolf (voice)

character: Mole (voice)

character: Fox (voice)

character: Fedya (voice)

job: Screenplay

job: Original Music Composer

job: Director of Photography

job: Animation

original_title: Трубка и медведь

title: Trubka i medved


title: Stubborn Dough

overview: The grandmother is torn at home and does not have time to do several things at once. She urgently needs to go to the store, and she put the dough. So that the dough does not run away, the grandmother asks to take care her granddaughter Zhenya. It would seem that nothing complicated, but Zhenya has more important things, such as to take a walk, play with her friends, and therefore she puts the grandmother's request on a dog. The dog also does not want to guard the dough, and therefore he delegates this important task to the cat. The cat is even more lazy to engage in such nonsense, and she has to ask the mouse to look after the household. As a result, the stubborn dough ran away, and now you need to know where to look for it.

title: Упрямое тесто

overview: Бабушка доверила внучке проследить за тестом, а та поручила это увлекательное действие Коле, тот поручил своему псу, а тот коту, а тот мышонку, а тот сбежал, как и тесто соответственно…

title: Stubborn Dough

character: Druzhok the dog (voice)

character: Kolya / Little mouse (voice)

character: Kitten (voice)

character: Zhenya (voice)

character: Granny (voice)

job: Lyricist

job: Sound Director

job: Property Graphic Designer

job: Property Master

original_title: Упрямое тесто

title: Uprjamoe.testo


title: Funtik and Cucumbers

overview: To surprise his grandmother, the boy climbs into someone else's garden.

title: Фунтик и огурцы

overview: Фунтик хвастается бабушке, что принесёт корзину грибов. Грибы узнают об этом и разбегаются. Фунтик с Зайцем рвут огурцы в чужом огороде, но бабушка заставляет их вернуть огурцы хозяевам.

title: Funtiks un gurķi

overview: Funtiks vecmāmiņai lielās, ka atnesīs grozu ar sēnēm. Sēnes par to uzzina un aizmūk. Funtiks kopā ar Zaķi svešā dārzā rauj gurķus, taču vecmāmiņa liek viņiem gurķus atdot to saimniekiem.

title: Funtik and Cucumbers

character: Funtik (voice)

character: Funtik's grandmother (voice)

character: Garden caretaker (voice)

character: Cucumbers / Mushrooms (voice)

job: Writer

job: Art Direction

job: Script Editor

job: Assistant Art Director

original_title: Фунтик и огурцы


title: I Want to Butt

overview: Several stories about animals, in particular, about a possessed goat.

title: Хочу бодаться!

overview: Три сюжета по сказкам Сергея Михалкова, осуждающие различные пороки - "Услужливый", "Друзья в походе" и "Хочу бодаться"

title: I Want to Butt

character: The Hare (voice) / Заяц

character: The Elk (voice) / Лось

character: The Wild Boar (voice) / Кабан

character: The Fox (voice) / Лиса

character: The Beaver (voice) / Бобёр

character: The Kid (voice) / Козлик

character: The Puppy (voice) / Щенок

job: Art Department Assistant

job: Editor

job: Background Designer

job: Assistant Director

job: Music

job: Executive Producer

original_title: Хочу бодаться!

title: Хочу бодаться!

title: Хочу бодаться

title: Khochu bodatsya!

title: Khochu bodatsya


title: The Brave Little Deer

overview: The story is about a little deer who wants to be brave and an older deer who says "Bud'!".

title: Храбрый оленёнок

overview: Мультипликационный фильм по рассказу Евгения Фрейберга об отважном олененке, который спас свою маму. Во время длительного перехода олени Тангене и Айхо отстали от стада. Маленький олененок Айхо, найдя в себе мужество и силы, бросается на розыски стада оленей и, таким образом, спасает свою мать Тангене, попавшую в полынью .

title: The Brave Little Deer

title: Le Petit Renne courageux

overview: Au cours d'un grand voyage vers le Sud, un petit renne accompagné de sa mère est pris à partie par une meute de loups...

title: Der tapfere kleine Hirsch

overview: Ein Rudel Hirsche zieht zur Winterzeit vom hohen Norden in den warmen Süden. Als die Wölfe das Rudel anfallen, rettet der Leithirsch die Jungen und die Muttertiere. Nachts bleibt der kleinste Hirsch mit seiner Mutter zurück und verpasst den Anschluss an die Herde. Von Wölfen gejagt bricht das Muttertier auf dem Eis des Sees ein. Der kleine Hirsch beweißt Mut und rettet seine Mutter vor den Wölfen.

job: Director

job: Short Story

job: Original Music Composer

original_title: Храбрый оленёнок

title: Храбрый олененок

title: Храбрый оленёнок

title: Khrabryy olenyonok


title: The Guards of the Fields

overview: Several pioneers decide to save a grain field from a rodent invasion.

title: Часовые полей

overview: Ребята из пионерского лагеря под руководством вожатой отправляются в поле ловить грызунов. В охоте на вредителей принимают участие - собака Бобик и маленький Ежик.

title: The Guards of the Fields

title: Ochránci polí

job: Production Design

job: Director of Photography

original_title: Часовые полей

title: Guardians of Fields

title: Chasovye poley

title: Chasovye.polej


title: It Was I Who Drew the Little Man

overview: On September 1, the first day of school, a happy young boy named Fedya draws a picture of a little man on a white wall using coal.

title: Человечка нарисовал я

overview: 1 сентября. В школу самый первый пришёл мальчик Федя. В пылу радости Федя нарисовал углем на белой стене маленького весёлого человечка в шляпе и с зонтиком. На уроке учитель заметил человечка и спросил, кто нарисовал его, но Федя, испугавшись наказания, промолчал, и когда учитель попросил учеников поднять руки, Федя перед этим потихоньку вытер их, а его друг, с которым тот поздоровался в классе, ничего не подозревая, поднял испачканную углём руку и попался. Когда Федя, никому ничего не сказав, пошёл домой, возмущённый его поступком нарисованный человечек ожил и пошёл вслед за мальчиком, чтобы серьёзно с ним поговорить. Однако Феде нравится быть врунишкой, и он отзывается на предложение радио отправится в волшебное царство лжи, где правит королева-обманщица. Человечек отправляется Феде на помощь... В итоге, после приключений в поисках правды, Федя нашёл в себе силы произнести признание, давшее название фильму.

title: It Was I Who Drew the Little Man

character: Fedya (voice)

character: Human (voice)

character: Queen of Lies (voice)

character: Supreme Liar (voice)

character: (voice)

character: (voice, uncredited)

job: Animation

job: Screenplay

job: Co-Director

job: Sound Director

original_title: Человечка нарисовал я

title: Человечка нарисовал я

title: Chelovechka narisoval ya


title: Champion

title: Чемпион

overview: Мультипликационный фильм о том, как чемпион лыжного спорта Серый Волк самонадеяно пренебрегает тренировками. Во время очередных соревнований он уступает первенство хорошо подготовленному Бобику и даже Барсуку. Звери восторжено приветствуют нового чемпиона – Бобика.

title: Champion

character: Sports Commentator (voice)

character: The Wolf (voice, uncredited)

job: Writer

job: Art Direction

job: Lyricist

original_title: Чемпион

title: Чемпион

title: Chempion


title: Four Coins

overview: Old Ahmed with his grandson and dog goes to the market, having only four coins. But the tax collector and the rich take his money. Wanting to take revenge on them, Ahmed pretends to be a wizard and threatens to turn them into donkeys...

title: Четыре монеты

overview: Старый Ахмед с внуком и собакой идёт на базар, имея четыре монеты, но сборщик податей и богатеи отбирают у него деньги. Ахмед притворяется волшебником и пугает их, грозя превратить в ослов. Богатеи откупаются от угрозы, но Ахмед берёт только четыре монет.О торжестве справедливости над жадностью и скаредностью.

title: Four Coins

character: Old man Akhmed (voice, uncredited)

character: Bearded man (voice, uncredited)

job: Editor

job: Property Graphic Designer

job: Property Master

job: Conductor

job: Producer

original_title: Четыре монеты

title: Chetyre monety


title: Miraculous Well

overview: Once upon a time there were two stepsisters. One girl dropped a bucket into a deep wonderful well, and she had to go down into the well for the bucket, to the kingdom of Santa Claus.

title: Чудесный колодец

overview: Никак не могла работящая девочка Рукодельница угодить злой мачехе. Однажды девочка уронила в колодец ведро, спустилась туда и попала ...в сказочный лес. Она прибралась в тереме Деда Мороза и получила богатые подарки. Жадная мачеха послала в лес родную дочку Ленивицу. Но та не хотела работать, а все выпрашивала у Деда Мороза огромный бриллиант. Вылезла Ленивица из колодца, а бриллиант растаял под солнцем, как лёд.

title: Miraculous Well

title: Чудесный колодец

character: voice

character: tekst ot avtora

job: Music

job: Sound

job: Background Designer

job: Director

original_title: Чудесный колодец

title: Chudesnyi.kolodec


title: The Miraculous Bell

overview: Soviet animation film based on the Russian folk tale " Daughter and stepmother".

title: Чудесный колокольчик

overview: Мультфильм "Чудесный колокольчик" был снят по народной сказке о девочке Маше, которая проживала вместе со своей жадной мачехой и ленивой сводной сестрой по имени Луша. Мачеха героини обнаружила, что их колодец высох и заставила маленькую девочку отправиться в лес, дабы она нашла реку и принесла воду в ведрах. Маше ничего не оставалось, кроме как подчиниться мачехе. Зайдя в лес, героиня заблудилась и случайно набрела на чью-то избушку. Увидев, что в этой избушке очень грязно, Маша принялась наводить порядок, дабы порадовать живущего в ней человека. Однако, к удивлению героини, в этой хижине проживал медведь, который застал девочку убирающейся в его хоромах. В награду за такой труд медведь отдал героине волшебный колокольчик, который был способен исполнять желания. Придя домой, Маша показала свой подарок мачехе и та решила выпросить у медведя такой же...

title: Чудовий дзвіночок

overview: Історія про добру і працьовиту дівчинку Машу та її зведену сестру, ледачу і безладну Лушу. Маша завдяки своїй роботі і привітності отримала щедрі дари, а Луша за сварливість і лінь залишилася біля розбитого корита.

title: The Miraculous Bell

title: Czarodziejski dzwoneczek

overview: Masza jest prześladowana przez swoją okrutną macochę, która zmusza ją do wykonywania najcięższych prac w gospodarstwie. Natomiast jej przyrodnia siostra Łusza nic nie robi i wciąż odpoczywa. Któregoś dnia macocha nakazuje mężowi wyrzucić pasierbicę do lasu, żeby tam przędła przędzę. Zrozpaczona dziewczyna urządza się w leśnej chatce. Jej gospodarz Niedźwiedź, nie jest zachwycony z obecności Maszy i chce ją pożreć. Gdy jednak poznaje smutny los dziewczynki, chce jej pomóc i obdarowuje ją wspaniałymi podarkami. Kiedy tylko chciwa macocha dowiaduje się o tym, wyrusza do lasu, aby otrzymać cudowne prezenty

title: Zázračný zvoneček

character: Lusha (voice)

character: the Stepmother (voice)

character: the Bear (voice)

character: Masha (voice)

character: the Old Man (voice)

character: the Little Mouse (voice)

job: Original Music Composer

job: Director of Photography

job: Assistant Art Director

job: Assistant Director

original_title: Чудесный колокольчик

title: Чудесный колокольчик

title: Chudesnyy kolokolchik

title: Chudesnyj.kolokolchik


title: The Marvelous Garden

title: Чудесный сад

overview: Казахи находят в земле клад. Асан, младший ученик мудреца, предлагает на эти деньги посеять в степи сад. Мудрец отправляет Асана осуществить его желание. Асан встречает в пути караван ханских слуг и выкупает у них птиц, чтобы выпустить их на волю.

title: The Marvelous Garden

job: Script Editor

job: Art Department Assistant

job: Assistant Camera

job: Animation

job: Executive Producer

original_title: Чудесный сад


title: A Wonder Mill

overview: The greedy king takes away the magic mill from the grandfather and the animals. Cartoon about the joint struggle for justice.

title: Чудо мельница

overview: Мультипликационный фильм по мотивам русской народной сказки «Жерновки» о старике, о старухе и об их верных помощниках – Коте и Птухе. Однажды в непогоду они приютили лесных зверей в своей избушке, но их было слишком много и всем не хватило хлеба, что и подвигло старика соорудить мельницу…

title: A Wonder Mill

title: Czarodziejski młynek

overview: Pewien gospodarz posiadał czarodziejski młynek. Tylko on znał zaklęcie, dzięki któremu przedmiot wyczarowywał wszystko to, czego tylko zapragnął. Gospodarz był skromnym człowiekiem i jego prośby nigdy nie były zbyt wygórowane. Wieść o magicznym młynku dotarła do uszu chciwego cara. Zapragnął on odkupić cudowne urządzenie, ale gospodarz odmówił. Car postanowił więc zdobyć młynek podstępem

title: Чудо мельница

overview: Korte film: De hebzuchtige koning neemt de magische molen af van de grootvader en de dieren. Een tekenfilm over de gezamenlijke strijd voor gerechtigheid.

character: Old man (voice, uncredited)

character: Tsar Andros (voice, uncredited)

character: Cock (voice, uncredited)

job: Writer

job: Art Direction

job: Lyricist

job: Editor

job: Sound Director

job: Technical Advisor

original_title: Чудо мельница

title: Chudo-melnitsa


title: The Little Jackal and the Little Camel

overview: Little Jackal asks Little Camel to transport him across the river. He promises to treat him with sugarcane and then deceives him. Little Camel wishes to teach the sly fellow a good lesson, but at the last minute he rescues the Jackal from the Crocodile. Later he refuses to be friends with Little Jackal anyway.

title: Шакалёнок и верблюд

overview: По мотивам индийской народной сказки. Шакалёнок просит своего друга Верблюда перевезти его через реку, обещая угостить его. Но Шакалёнок обманывает его. Верблюд хочет проучить хитреца, но в последний момент спасает его от Крокодила...

title: The Little Jackal and the Little Camel

character: The Little Jackal

character: The Little Camel

job: Music

job: Sound

original_title: Шакалёнок и верблюд

title: Шакаленок и верблюд


title: Шумное плавание

title: Шумное плавание

overview: Веселый лягушонок, танцор и музыкант торопится на свой концерт. Но гастроли известного виртуоза оказываются под угрозой срыва. На большой корабль он опоздал, и лягушонок оказался на маленьком пароходике с громким именем «Гигант». Но и здесь его поджидали крупные неприятности. Непоседливый пассажир очень раздражает злого боцмана. И лягушонок оказывается за бортом… А в это время маленький пароходик попадает в страшный шторм. Кто спасет веселую команду?

title: Шумное плавание

job: Director

job: Original Music Composer

original_title: Шумное плавание


title: What Kind of Bird Is This?

overview: The envious Goose traded from other birds what he liked: the neck of the Swan, the nose of the Pelican, the wings of the Raven, the legs of the Crane, the tail of the Peacock; the Rooster's scallop and a "crow" in addition. The Goose began to look like no one, just for some reason everyone laughed at him. The Sparrow helped him with advice, suggesting that the Goose's stupidity be replaced with the wisdom of the Owl. At the Owl, the Goose also learned that "A smart bird can not be proud of other birds feathers." Recognizing his mistake, the Goose changes everything back.

title: Это что за птица

overview: Сказка о Гусе, который поменялся клювом, крыльями, ногами и перьями с другими птицами.

title: What Kind of Bird Is This?

character: Goose (voice)

character: Sparrow / Crow (voice)

character: Swan (voice)

character: Heron (voice)

character: Pelican (voice)

character: Owl (voice)

job: Director of Photography

job: Background Designer

original_title: Это что за птица


title: Yula is Capricious

overview: Children play in the park together. Only little girl Yula is bored. She starts to cry and threatens to flood all around.

title: Юля-капризуля

overview: Дети весело играют в парке. Скучно лишь одной маленькой девочке Юле-капризуле. Она начинает плакать. Обильные слезы грозят затопить все вокруг. Поток слез не ослабевает. Юля начинает тонуть, но храбрые дети спасают ее.

title: Yula is Capricious

job: Decorator

job: Producer

original_title: Юля-капризуля


title: Rubik's Cube

overview: Animated TV magazine for schoolchildren, including the cartoons "A Box with Pencils", "Have You Seen a Hare?" and "Rubik's Cube - clowning".

title: Кубик-рубик

overview: Мультипликационный тележурнал для школьников, включающий мультфильмы «Коробка с карандашами», «Зайца не видали?» и «Кубик, Рубик — клоунада».

title: Rubik's Cube

title: Кубик-рубик

overview: Geanimeerd kort tv-magazine voor schoolkinderen, met onder meer de tekenfilms 'Een doos met potloden', 'Heb je een haas gezien?' en 'Rubik's Cube - clownerie'.

job: Production Design

original_title: Кубик-рубик

title: Кубик-рубик

title: Кубик

title: Kubik

title: Коробка с карандашами

title: Зайца не видали?

title: Кубик Рубик клоунада


title: Pick, the Baby Mouse

overview: Animation story about a little mouse, who was so tiny, that everybody could offend him.

title: Мышонок Пик

overview: По мотивам сказки В. Бианки о приключениях маленького мышонка, который оказался в незнакомом ему мире и проявил храбрость.

title: Pelīte Pīka

overview: Animēts stāsts par mazu pelēnu, kas bija tik mazs, ka tam katrs varēja darīt pāri.

title: Pick, the Baby Mouse

job: Novel

original_title: Мышонок Пик

title: Myshonok Pik


title: My Friend Umbrella

overview: The Piggy befriended the Elephant because it was profitable for him. But the Elephant sincerely thought he was the Piggy's friend…

title: Мой друг зонтик

overview: Поросенок подружился со слоненком, п.ч. ему это было выгодно. А слоненок искренне считал, что он друг поросенка... Для малышей

title: Мой друг зонтик

title: My Friend Umbrella

title: Mans draugs lietussargs

overview: Multfilma par to, ko nozīmē īsta draudzība.

original_title: Мой друг зонтик


title: Bear-Night-Mare

overview: A modern comedy fairy tale consisting of three comic and instructive short stories, united with one character - the Bear. The hero of the first short story – the beaver who dreams to fly like a bird. The second story is about the duck.

title: Медвежуть

overview: О кошмарных сновидениях медведя.

title: Bear-Night-Mare

character: Narrator (voice)

job: Animation

job: Storyboard Artist

job: Assistant Director

job: Script Editor

original_title: Медвежуть

title: Medvezhut

title: Bear's Nightmares


title: Bear - Lime Leg

overview: A clumsy bear gets stuck in a beehive. Who will help him? On the plot of a Russian folk tale.

title: Медведь - липовая нога

overview: На сюжет русской народной сказки.  Медведь залез на пасеку и, отбиваясь от пчёл, попал лапой в улей-колоду. Поскольку ни он сам, ни лесные звери снять её не смогли, пришлось косолапому воришке идти за помощью к людям. Ночью медведь пришёл к избе, где жили мужик с женой — хозяева пасеки, стал заглядывать в окошки. Хозяева испугались и завалили дверь, придвинув всю домашнюю утварь. На рассвете вышли, а во дворе медведь спит. Мужик с женой отпилили дно улья и освободили медведя.

title: Bear - Lime Leg

character: Волк

character: Медведь

character: Заяц

character: Лиса Патрикеевна

job: Writer

job: Art Direction

job: Editor

original_title: Медведь - липовая нога

title: Medved lipovaya noga

title: Medved - Sticky Leg


title: Martinko

overview: Martynko, while in the guardhouse, found a deck of magic cards with which he could easily beat anyone! He made a quick career to the customs minister, robbing all foreigners to the skin right at the border crossing. However, the princess's unrequited feelings led to the end of his career, and he was abandoned in the forest. After eating wonderful apples, he develops a plan of revenge.

title: Мартынко

overview: Мартынко находясь на гауптвахте нашёл колоду волшебных карт, с помощью которой смог запросто обыграть любого! Он сделал быструю карьеру до таможенного министра, обирающего всех иностранцев до нитки прямо при пересечении границы. Однако неразделённые чувства принцессы привели к тому, что его карьере пришёл конец, а его бросили в лесу. Наевшись чудесных яблок, он разрабатывает план мести.

title: Martinko

title: Martinko

title: Мартинко

overview: Мартинко, перебуваючи на гауптвахті, знайшов колоду чарівних карт, за допомогою якої міг запросто обіграти будь-кого. Він зробив швидку кар’єру до митного міністра, який обдирає всіх іноземців до нитки прямо при перетині кордону. Проте через нерозділені почуття принцеси кар’єрі Мартинка настав кінець, і його кинули в лісі. Наївшись чудодійних яблук, він розробляє план помсти.

character: Martinko (voice)

character: Mashka the servant (voice)

character: Raiska (voice)

character: Tsar / Narrator (voice, uncredited)

job: Screenplay

job: Book

job: Sound Director

original_title: Мартынко

title: Martynko


title: Lisa Patrikeevna

overview: The fox takes advantage of the kindness of the animals. Cartoon in verse, voiced by Harry Bardin and Nikolai Karachentsov.

title: Лиса Патрикеевна

overview: По мотивам русской сказки.  Хитрая лиса напросилась к зайцу переночевать, и принесла с собой старый лапоть. Гостеприимный заяц с радостью приютил лису. А ночью она взяла, да и выкинула подальше этот лапоть. Когда проснулась, то стала говорить, что её обокрали, а утрату сможет заменить ей лишь курочка, которая жила у зайца. Зайцу пришлось отдать курицу, чтобы лиса не считала его вором. После этого лиса обманом забирала у лесных жителей их зверюшек, но, в конечном итоге, пострадала от своей жадности. Найдя выброшенный лапоть, она выбрасывает его снова, но на этот раз он падает на двор с собаками. Спасаясь от собак, лиса растеряла всех зверей, которые тут же вернулись к хозяевам. А сама она еле унесла ноги.

title: Lisa Patrikeevna

character: Лиса

character: Бычок

character: Курица

character: Баран

job: Director

original_title: Лиса Патрикеевна

title: Lisa Patrikeevna

title: Лиса Патрикеевна


title: Николай Угодник и охотники

title: Николай Угодник и охотники

overview: Сказка о том, как Николай Угодник предупредил двух охотников об опасности, подстерегавшей их в лесу. Но Агафон и Спиридон, приняв старца за обыкновенного человека, посмеялись над его словами, за что жестоко поплатились...

title: Николай Угодник и охотники

original_title: Николай Угодник и охотники

title: Nikolay Ugodnik i okhotniki


title: A Few Pages From the Life of a Ghost

overview: An American family stays overnight at a mansion run by a mysterious woman, but not all is as it seems and the eldest child uncovers the mystery behind the mansions hauntings.

title: Несколько страниц из жизни призрака

overview: История старинного английского замка Кентервилей. Новый владелец замка приобретает не только респектабельный дом, но и привидение, живущее в нем уже несколько столетий.

title: A Few Pages From the Life of a Ghost

original_title: Несколько страниц из жизни призрака


title: Sacrifices of Andrei Tarkovsky

overview: Dedicated to the 80th anniversary of Andrei Tarkovsky. The film uses unique materials related to the years Tarkovsky spent in Italy, personal accounts of friends and professionals, the shooting locations of his films, to what degree his works reflects his personal life. The film brings us closer to the man to whom contemporary filmmaking owes so much.

title: Sacrifices of Andrei Tarkovsky

title: Жертвоприношенията на Андрей Тарковски

overview: Филмът е създаден по повод 80-годишнината на режисьора. Във филма са използвани уникални материали, свързани с живота на А. Тарковски в Италия; Флоренция, където Тарковски е живял и където се намира неговия музея, мястото Баня Виньони, където е заснет "Носталгия", необичайния дом на италианския сценарист Тонино Гуеро, в чиято градина се пазят уникални експонати.

title: Жертвоприношения Андрея Тарковского

overview: В фильме использованы уникальные материалы связанные с годами жизни А. Тарковского в Италии: Флоренция, где жил Тарковский и где находится его музей, местечко Банья Виньони, где снималась «Ностальгия», необычный дом итальянского сценариста Тонино Гуэрры, в саду которого хранятся уникальные экспонаты. В фильм вошли редкие уникальные кадры: молодой Тарковский на съемочной площадке, фрагменты документального фильма «Время путешествия», снятого в Италии Андреем Тарковским совместно с Тонино Гуэрра. Впервые зрители увидят места съемок фильма «Сталкер» в Эстонии…

title: Жертвоприношения Андрея Тарковского

title: Жертвоприношения Андрея Тарковского

overview: Opgedragen aan de 80ste verjaardag van Andrei Tarkovsky. De film maakt gebruik van unieke materialen die verband houden met de jaren die Tarkovsky in Italië doorbracht, persoonlijke verhalen van vrienden en professionals, de opnamelocaties van zijn films en de mate waarin zijn werken zijn persoonlijke leven weerspiegelen. De film brengt ons dichter bij de man aan wie het hedendaagse filmmaken zoveel te danken heeft.

character: Self (archive footage)

character: Self

original_title: Жертвоприношения Андрея Тарковского

title: Jertivoprinosheniya Andreya Tarkovskovo


title: Eye of God

overview: The «Eye of God» is dedicated to the 100th anniversary of the Pushkin Museum. It shows how progressive and pro-West Russians can be, when it comes to comprehending the essence of beauty. Ivan Tsvetayev, a village priest's son, the founder of the museum, wanted the new generation of "Ivans" to understand that we are Europe, while Antiquity is our mutual cradle.

title: Глаз Божий

overview: Фильм приурочен к 100-летию музея имени А. С. Пушкина

title: Глаз Божий

title: Eye of God

character: Himself  (Presenter)

character: Ivan Tsvetaev

character: Mark Shagal

character: Ilya Ehrenburg

character: Pablo Picasso

character: Pablo Picasso, young

character: Sergey Shchukin

character: Nikolay II

character: Alexey, stoker

character: Ambroise Vollar/Leonid Brezhnev

character: Sergey Alexandrovich

character: Ekaterina Furtseva

character: Irina Antonova

character: Henri Matisse

character: widow of merchant

character: Pyotr Demichev

character: Alexander Gerasimov

character: Clement Voroshilov

character: museum employee

character: member of the workers' and peasants' Inspection

job: Visual Effects

job: Screenstory

job: Costume Design

department: Costume & Make-Up

job: Director of Photography

original_title: Глаз Божий

title: Glaz Bozhiy

title: Tanrının Gözü

country: AZ


title: This Quite Not About This

name: Это совсем не про это / This Quite Not About This

site: Vimeo

type: Featurette

overview: This film is about the cow living in an polluted enviroment.

title: Это совсем не про это

overview: Про корову, которая из-за отравления воздуха и воды вместо молока, стала давать бензин.

title: This Quite Not About This

job: Sound

original_title: Это совсем не про это

title: Eto sovsem ne pro eto

title: Eto sovsem ne pro eto

country: DE

title: That's Not the Same at All


title: The Wonders of Engineering

overview: The plot of the cartoon takes place in a world where ordinary people of the 1980s coexist with fantastic household appliances - robots and computers.

title: Чудеса техники

overview: Как компьютер проучил ленивых школьников.

title: The Wonders of Engineering

job: Lyricist

job: Music

job: Producer

original_title: Чудеса техники

title: Chudesa Tekhniki

title: Wonders of Technology

country: GB

title: Chudesa.tehniki


title: A Disregarded Galaxy

overview: An extraterrestrial tries in vain to establish contact with scientists on Earth. Unfortunately the first human he meets is Akimych the forester who doesn't believe in miracles.

title: Упущенная галактика

overview: О инопланетянине, напрасно пытающемся установить контакт с учеными Земли.

title: A Disregarded Galaxy

job: Story

job: Storyboard Artist

job: Animation

original_title: Упущенная галактика

title: Упущенная галактика

title: Upushchennaya Galaktika

title: The Lost Galaxy


title: Roundtrip

overview: How a monkey became a human, and then a monkey again because of his addiction to alcohol.

title: Туда и обратно

overview: Как обезьяна стала человеком, а потом снова обезьяной из-за пристрастия к бутылке.

title: Roundtrip

original_title: Туда и обратно


title: Сладкая репа

title: Сладкая репа

overview: Фадей, гуляя по полю, решил украсть репу, чтобы продать ее, а на вырученные деньги купить… и снова продать… и снова купить. А уж затем можно дворец и сладкую жизнь. Но не тут-то было.

title: Сладкая репа

original_title: Сладкая репа


title: Let Me Take Your Dog for a Walk

overview: It's like can I invite you for polonaise but only with a dog instead.

title: Разрешите погулять с вашей собакой

overview: О мальчике, который очень любил собак и выгуливал собак своих знакомых.

title: Let Me Take Your Dog for a Walk

job: Assistant Director

job: Art Direction

job: Writer

job: Script Editor

original_title: Разрешите погулять с вашей собакой


title: A russian Brute

overview: About how a simple russian brute outwitted a German ambassador.

title: Простой мужик

overview: О том, как русский мужик немецкого посла перехитрил.

title: A russian Brute

original_title: Простой мужик


title: Princess and Cannibal

overview: The weather was beautiful. Princess was awful. At two o'clock in the afternoon princess get lost in the woods. Or maybe it was the other way around?

title: Принцесса и Людоед

overview: Музыкальный фильм о «прекрасной-ужасной» принцессе и «ужасном-прекрасном» людоеде.

title: Princess and Cannibal

job: Screenplay

job: Assistant Art Director

job: Original Music Composer

job: Book

job: Editor

original_title: Принцесса и Людоед

title: Printsessa i Lyudoed


title: Adventures of Brownie

overview: Prequel to Kuzya's story tells about his adventures in the woods, and how he got into Natasha's apartment.

title: Приключения домовёнка

overview: Фильм о приключениях домового Кузи у Бабы-Яги, которая выкрала его для того, чтобы он принес ей счастье.

title: Adventures of Brownie

title: Пригоди домовичка

character: Kuz'ka (voice) / Кузя, Кот

character: Leshy (voice) / Леший

character: Leshy's Grandson (voice) / внук Лешего

character: Baba-Yaga (voice)

job: Director

job: Novel

original_title: Приключения домовёнка

title: Приключения Домовенка

title: Priklyucheniya domovyonka

title: Приключения домовёнка

title: Домовёнок Кузя. Приключения домовёнка

title: Домовенок Кузя. Приключения домовенка


title: An Obedient Pupil

overview: Made after several Indian folk & wisdom tales. It tells about the absurdity to follow philosophical truths to the letter. One needs to follow ones inner truth and weigh it with ones common senses and ones circumstances. He also plays with his audience by in the end having the wise man in the tale plead for the opposite. So what does one think oneself..?. In the art-direction new and various ways of using paper are being explored in Kalishers last 3 animations. You could also say that this particular animation reflects the Russian situation at the time, with all kinds of Western countries advising & influencing the russian govenment how to proceed dismantling the USSR and stepping over to a capitalistic economy ( with "shock"therapy), which resulted in a 10 years Rulership of all kinds of criminals and the Ultra-capitalistic Putin kleptocracy that's ruling now.

title: Послушный ученик

overview: О том, что в жизни нельзя следовать философской истине, необходимо соизмерять ее с собственной судьбой и жизненными обстоятельствами.

title: An Obedient Pupil

original_title: Послушный ученик


title: Last Hunt

title: Последняя охота

overview: О необходимости охранять все живое.

title: Last Hunt

title: L'ultima caccia

job: Sound

job: Director of Photography

original_title: Последняя охота

title: Последняя охота

title: Poslednyaya okhota

title: La última cacería

country: AR

title: Останне полювання

country: UA


title: Рыжик в Зазеркалье

overview: In the fairy-tale kingdom of Nedalia, twin princes fell in love with a beautiful girl Mona, the daughter of a mirror seller. The beautiful girl gave her heart to the cheerful romantic Sebastian. The rejected brother turned into the cruel wizard Mortis and enchanted all the mirrors of Nedalia. But even this was not enough for him. Evil began to penetrate from the fairytale kingdom into the real world. Only the hereditary princess can break the spell: she turns out to be a kind and cheerful girl Carrot-top, who lives in a modern city and does not suspect about her "fairy-tale" origin... Dangerous adventures and comic situations, dwarves and wizards, an insidious mirror and a magic nut, mysterious Silkworms, Sandman, Chooch - a restless virus of mischief...

title: Рыжик в Зазеркалье

overview: В сказочном королевстве Недалия принцы-близнецы полюбили прекрасную девушку Мону, дочь продавца зеркал. Красавица отдала сердце веселому романтику Себастьяну. Отвергнутый брат превратился в жестокого волшебника Мортиса и заколдовал все зеркала Недалии. Но и этого и ему показалось мало. Зло стало проникать из сказочного королевства  в реальный мир. Разрушить чары может лишь наследная принцесса: ею оказывается добрая и веселая девочка Рыжик, живущая в современном городе и не подозревающая о своем «сказочном» происхождении…  Опасные приключения и комические ситуации, гномы и чародеи, коварное зеркало и волшебный орех, таинственные Шелкопряды, Песочный Человек,  Чух – неугомонный вирус озорства... Это и многое другое в современном фильме-фэнтези для всей семьи!

title: Рыжик в Зазеркалье

title: Рижик в огледалото

overview: В приказното царство Недалия злият вълшебник Мортис е покрил всички огледала и никой от жителите не може да види себе си. Магията му е толкова силна, че дори човешките отражения във водата веднага изчезват. Но Мортис отново не бил доволен и затова започнал да прави опити да прониква от приказния свят в реалността. Силата на магьосника била толкова голяма, че никой не можел да се изправи срещу него. До мига, в който не се появило 12-годишното момиченце Рижик. Старият магьосник срещу симпатичното хлапе.

character: Ryzhik

character: Genadiy Ivanovich / Biblus / Ali-Hasan

character: Klaus the Younger

character: Interpreter

character: Moris / Sebastyan

character: Vasilyev

character: Alisa / Mona

original_title: Рыжик в Зазеркалье

title: Ryzhik Through the Looking Glass

title: Ryzhik v Zazerkale

country: BY

title: Ryzhik v Zazerkal'e


title: To Russia for Love!

overview: A famous director is returning to Russia in order to stage the scandalous play but the real purpose of the trip is his old love...

title: To Russia for Love!

title: В Россию за любовью!

overview: В Россию для постановки скандальной пьесы «Три служанки одного господина» возвращается прославленный режиссер Станислав Краскович. Но цель его не родина и даже не работа, а Мария — актриса, в которую он влюблен много лет, но не решается ей в этом признаться. Однако, есть маленькая загвоздка — мечта всей его жизни некстати оказывается замужем за самовлюбленным и прагматичным ловеласом.

title: На Росію за коханням

original_title: В Россию за любовью!

title: V Rossiyu za Lyubovyu!


title: The Magical Portrait

overview: Once, before Christmas, Ivan was predicted to meet a foreign beauty. Forest sorceress for the kindness of a young man gave him a magical portrait of a Chinese girl named Xiao Qing.  Her beauty struck Ivan in the heart, and he fell in love with no memory. Suddenly, the portrait came to life, the girl told the young man an amazing story. It turns out that the evil sorcerer took her from her parents against her will to make her his wife. The girl’s brother painted a portrait, where the soul of Xiao Qing moved, and the villain got only a barely living body, an insensitive doll. Now the sorcerer is looking for this portrait to regain the girl’s soul...

title: Волшебный портрет

overview: Эта удивительная сказка снята по мотивам русских и китайских преданий.  Однажды под Рождество Ивану предсказали встречу с чужеземной красавицей. Лесная колдунья за доброту подарила ему чудесный портрет китайской девушки Сяо Цин. Её красота поразила Ивана в самое сердце, и он влюбился без памяти. Неожиданно портрет ожил, девушка рассказала молодцу удивительную историю.  Оказывается,  злой император-колдун Ан Юань Па забрал её у родителей против воли, чтобы сделать своей женой. Брат девушки нарисовал портрет, куда и переселилась душа Сяо Цин. Злодею же осталось только едва живое тело, бесчувственная кукла. Теперь император ищет этот портрет, чтобы вернуть себе душу девушки…

title: The Magical Portrait

title: 魔画

overview:
　　在圣诞节那天，小伊万救了一只小鹿。一只神秘的山猫引领他到一个茅屋，里面住着一位衣衫褴褛的老奶奶，然而他并不知道这位老奶奶其实是一位仙婆。仙婆将一幅东方美女的画送给了小伊万，因为他的善良。一晃眼数年过去，小伊万成长为了英俊的青年。有一天，当他凝视着画上的美女时，奇迹发生了，画中的美女突然活了起来，并走出了画框。这位美女自称为小琴，并向小伊万讲述了她悲惨的遭遇。
 　　原来，小琴是来自中国江南水乡的女子，她精通琴棋书画和女红织绣，并且容貌如仙女一般美丽。然而，富有权势的安元霸强行要娶小琴为妾。为了纪念这段离别，小琴让她的弟弟王伦为她画下了一幅肖像留念。安元霸抓走小琴进宫，但小琴却陷入了沉默，毫无表情。安元霸请来道士给小琴治病，道士说宫中的那个人只是小琴的肉身，她的灵魂存在于一幅画中

character: Ivan

character: Xiao Qing

character: Sorceress

character: Ivan's mother

character: Knyaz

character: Malachite Fairy

character: Titus

character: Titus's wife

character: Motya

character: Innkeeper

job: Producer

job: Production Design

job: Makeup Artist

job: Costume Design

original_title: Волшебный портрет

title: Bức chân dung ma thuật

country: VN

title: Das Zauberbildnis

title: 魔画

country: CN

production_countries: CN RU


title: Legend of Rustam

overview: An epic legend about the exploits of the legendary hero Rustam - a brave warrior who is always ready to come to the aid of those who need her. The story is based on Ferdowsi's poem "Shah-Nam". The first part of the "Exploits of Rustam" dilogy, which is continued by the film "Rustam and Suhrab" (1972).

title: Сказание о Рустаме

overview: Эпическое сказание о подвигах легендарного древнеиранского богатыря Рустама - смелого воина, готового всегда прийти на помощь тому, кто в ней нуждается. На экране герои эпоса: певец, говорящий правду жестокому властелину, и дэв, постоянно меняющий свои обличья. Это - первая часть исторической кинотрилогии по эпической поэме Фирдоуси «Шахнаме».

title: Legend of Rustam

character: Rustam

character: Tahmina

character: Cavus

character: Poet

character: Daeva Tulad

character: Zal

character: Rudabe

character: Tus

character: Give

character: Gudarz

character: Tuvlad

character: Gurgin

character: Bahram

character: Khalaf

character: The Maid

character: Guide Boy

character: Young Mother

character: Houma (uncredited)

job: Story

original_title: Сказание о Рустаме

title: Skazanie o Rustame

title: Достони Рустам

country: TJ


title: Rustam and Suhrab

overview: Based on the famous story from the epic Shahnameh.

title: Рустам и Сухраб

overview: В основе экранизации дастаны (сказания) о подвигах легендарного богатыря Рустама, его поэтичной любви к прекрасной Тахмине, о предательстве и вероломстве коварного и завистливого шаха Кавуса, о встрече Рустама с его сыном Сухрабом.

title: Rustam and Suhrab

character: Rustam

character: Sukhrab

character: Gordofarid

character: Tahmina

character: Zhandarazm

character: Kavoos

character: Gozhdehem

character: Khadzhir

character: Houma

character: Afrasiab

original_title: Рустам и Сухраб

title: Rustam i Sukhrab


title: Legend of Siavush

overview: The third part of Tajik trilogy.

title: Сказание о Сиявуше

overview: Заключительная третья часть исторической кинотрилогии по эпической поэме Фирдоуси «Шахнаме».  Благородный и чистосердечный царевич Сиявуш - сын иранского шаха Кавуса и воспитанник легендарного богатыря Рустама. Его молодая мачеха Судаба поклялась отомстить ему за то, что Сиявуш отверг её любовь.  Тем временем в Иран вторглись войска правителя Турана Афрасиаба, но иранцы под руководством Сиявуша разбили врагов.  В знак примирения Афрасиаб прислал заложников, однако старый шах Кавус приказал казнить их. Потрясенный таким коварством Сиявуш покидает Иран.  Он встретил красавицу Фарангиз, дочь Афрасиаба, женился на ней и основал новый, мирный и прекрасный город, населённый лишь молодыми.  Коварная Судаба оклеветала Сиявуша перед Афрасиабом, и тот в гневе приказал казнить своего зятя. Понимая, что в таком случае станет неизбежной новая война между Ираном и Тураном, Сиявуш ради предотвращения кровопролития покончил жизнь самоубийством.

title: Legend of Siavush

title: Сказание о Сиявуше

title: Šah Name

title: Rycerz i los

title: A sah fia

character: Siyavush

character: Kavus

character: Судаба

character: Bakhram

character: Tus

character: Tulan

character: Mobed

character: Tsaritsa

character: Poet

character: Demur

character: Guv

character: Guruy

character: Leila

character: Farida

character: Garsivaz

original_title: Сказание о Сиявуше


title: April

overview: In order to justify himself to the bigwigs of the criminal world, a young "gentleman of street luck", a former orphanage April is forced to take from the "godfather" of the mafia order to eliminate the two individuals who allegedly framed him.  At the same time, one of the "targets" of April — confused in his relationship with crime businessman Vova — and he must save his life by agreeing to a very dangerous and questionable case.  Naturally at one point their way — the roads intersect, but at the wrong time and in the most unexpected place. In just one night, the film's characters are trying to solve their problems, find the truth and, perhaps, pay a high price for it…

title: Апрель

overview: Для того чтобы оправдать себя перед воротилами преступного мира, молодой «джентльмен уличной удачи», бывший детдомовец Апрель вынужден принять от «крестного отца» мафии заказ на устранение двух личностей, якобы, его подставивших.  В то же самое время одна из «мишеней» Апреля — запутавшийся в своих отношениях с криминалом бизнесмен Вова — должен и сам спасать свою жизнь, согласившись на весьма опасное и сомнительное дело.  Естественно в один прекрасный момент их пути — дороги пересекаются, но в самое не подходящее время и в самом неожиданном месте. Всего за одну ночь герои фильма пытаются решить свои проблемы, найти истину и, возможно, заплатить за нее дорогую цену…

title: April

character: Aprel

character: Volodya

character: Alla

character: Artur

job: Stunt Coordinator

job: Casting Director

job: Fight Choreographer

job: Additional Director of Photography

job: Assistant Director

job: Sound Director

original_title: Апрель


title: The Magician

title: Фокусник

overview: Антон Горелов - сорокалетний артист. Вернее, так он представляется девушкам. Он, действительно, артист. Фокусник. Со своими фокусами Горелов работает на корпоративах, что приносит вполне реальные деньги. Короче, жизнь его вполне устраивает. Но в один прекрасный день Горелов получает приглашение выступить на празднике в загородном доме некоего Бизнесмена. Там Горелов влюбляется в его жену. Но их счастье длится недолго...

title: The Magician

character: Антон Горелов

character: Рина

character: Алексей Зверев

job: Writer

original_title: Фокусник


title: The Evening Labyrinth

overview: A funny comedy about a group of inspectors preparing to build a labyrinth in a small town.

title: The Evening Labyrinth

title: Вечерний лабиринт

overview: Некая творческая группа решает открыть в одном из областных городов увеселительный аттракцион, под названием «Лабиринт». Для этого начальство направляет туда несколько своих сотрудников для того, чтобы они выяснили, как лучше осуществить эту затею. Коллеги приезжают в город, селятся в гостинице и неожиданно сталкиваются с целой горой всяких неприятностей. Им ничего не остается, как искать достойный выход из сложившейся ситуации…

job: Original Music Composer

original_title: Вечерний лабиринт

title: Vecherniy Labirint


title: This Right, Left World

overview:
Based on the book “The Ambidextrous Universe” by Martin Gardner.
 An eccentric professor explains whether our idea of the symmetrical structure of the universe is still valid and invites the viewers into the world of elementary particles

title: Этот правый левый мир

overview: По мотивам книги американского математика Мартина Гарднера о микрочастицах.

title: This Right, Left World

job: Director

job: Screenstory

original_title: Этот правый левый мир

title: ETOT PRAVYI, LEVYI MIR


title: Physics at Half Past Nine

overview: A physicist, a director of popular-science films, and a sports fan talk about the structure of the atom between periods of a hockey game they watch on TV.

title: Физика в половине десятого

overview: В игровой манере научно-популярный фильм рассказывает о квантовой физике. В доме отдыха, во время перерыва в трансляции хоккейного матча зрители рассуждают об устройстве атома.

title: Physics at Half Past Nine

original_title: Физика в половине десятого


title: Jonah, or the Artist at Work

overview: A painter lives with his wife and four children in a studio. Due to creative frustrations and the irritation of admirers and hangers-on he becomes increasingly reclusive, finally sealing himself away in the attic. Based on an Albert Camus story.

title: Jonah, or the Artist at Work

title: Иона, или Художник за работой

overview: Художник Иона любит своих детей, свою семью, но близкие люди мешают работать; писать негде, тесно, шумно - и нарастает чувство отчуждения и пустоты. Дипломная работа Александра Кайдановского. По одноимённому рассказу Альбера Камю.

original_title: Иона, или Художник за работой


title: How to Heat a Tent

overview: How to get warm while camping

title: How to Heat a Tent

title: Как обогреть палатку

original_title: Как обогреть палатку


title: Short Stories

overview: Miniatures of writers from Russia and foreign countries.

title: Короткие истории

overview: Миниатюры писателей России и зарубежных стран: «Улыбнись, товарищ», «Интересно», «Вопрос о лопнувшей трубе», «Я стучу на машинке», «И так бывает», «Осторожный человек», «Времена года», «Семейный вечер», «Шутки-малютки», «Условия развода», «Калиновский», «Улыбка художника», «Случай в самолете», «Мошенник», «Тайна комнаты 216».

title: Short Stories

job: Production Designer

original_title: Короткие истории

title: Korotkie istorii


title: Star David

name: ЗВЕЗДА ДАВИД: отрывок / STAR DAVID: excerpt

site: YouTube

type: Clip

overview: 12-year-old Jewish girl Dinka studies at Machon (Jewish Orthodox orphanage). Lone middle-aged Hana, the Machon headmistress, exerts her best efforts to educate girls in the spirit of Jewish tradition and to protect them from the temptations of the outside world. Once Dinka has watched a boring B-movie on TV and felt in love with Hollywood actor David Travis, a muscular, handsome moustachette. She decides to marry him by the Talmudic rules and writes letters to Hollywood.

title: Star David

title: Звезда Давид

overview: 12-летняя Динка — воспитанница еврейского религиозного интерната для девочек — влюбилась в голливудского актера Дэвида Тревиса, которого случайно увидела по телевизору во второсортном боевике. Динка мечтает выйти замуж за Дэвида по всем талмудическим традициям, пишет ему письма в Голливуд, совершает огромное количество глупостей и вступает в конфликт с директрисой, которая стремится воспитать девочек в духе еврейской традиции и оградить их от соблазнов внешнего мира.

title: Зірка Давид

overview: Дванадцятирічна Дінка — вихованка єврейського релігійного інтернату для дівчат — закохалася у голлівудського актора Девіда Тревіса, якого випадково побачила по телебаченню у бойовику категорії Б. Дінка мріє вийти одружитись з Девідом за всіма талмудичними традиціями, пише йому листи до Голівуду, робить величезну кількість дурниць і конфліктує з директоркою, яка прагне захистити дівчат від спокус зовнішнього світу.

character: Dinka Meltzer

character: Headmistress

character: David Travis

job: Director of Photography

original_title: Звезда Давид

title: Zvezda David

title: Зірка Давид

title: Zirka Davyd

production_countries: RU UA


title: Having Lied Once

overview: Set in the Soviet Union, the film is a chronicle of a life of one successful artist: his family, his friends, his clients, and his artworks.

title: Единожды солгав

overview: Было время, когда он сам себя считал бунтарем и ниспровергателем советского образа жизни. Тогда он искал, горел, страдал. Теперь он имеет все: машину, семью, квартиру, дачу, любовницу, хорошо оплачиваемые заказы. В общем, все, что должен иметь каждый в цивилизованном обществе. Фильм о нескольких днях из жизни сорокалетнего художника, уверенного в том, что в этой жизни ему дозволено все…

title: Единожды солгав

title: Having Lied Once

character: Aleksandr Kryukov

character: Irina

character: Anna Ivanovna

character: Yura

character: Ivan Semyonovich

character: Tanya

character: otets Aleksandra

character: Stanislav Lapshin

character: akademik Stanislav Sheshko

character: psikhiatr Mikhail Gorodkov

character: matematik Nikolay

character: arkhitektor Semyon Zapolskiy

character: Sergey Pivovarov

character: Nadezhda Kudelkina

character: Partirnaya rabotnitsa

character: Exhibition visitor (uncredited)

character: Polkovnik

character: Ofitsiant

character: Emma Andreyevna

character: Starshiy referent

character: Posetitel vystavki (uncredited)

job: Music

job: Editor

original_title: Единожды солгав

title: Единожды солгав

title: Lied Once


title: Group Portrait as a Still Life

overview: Documentary on the interdependence of the world of the living and the dead, and 'the infernal influence on the thoughts and actions of living people.

title: Group Portrait as a Still Life

title: Групповой портрет в натюрморте

job: Camera Operator

original_title: Групповой портрет в натюрморте

title: Group Portrait Against a Still Life Background

title: Gruppovoy portret v natyurmorte


title: The Last Act

title: Последний акт

overview: В разгар экономического кризиса Майка Мэлоуна внезапно увольняют с работы, которой он отдал 16 лет своей жизни. В порыве отчаяния он соглашается поучаствовать в авантюре с наркотиками в команде с молодым боксером и мелким воришкой. Вместе они совершают ограбление, и Майку удаётся скрыться с места преступления. Но ситуация осложняется тем, что его молодые подельники, отклоняясь от намеченного плана, недостаточно хорошо заметают следы — и это снова возвращает Майка в опасную игру.

original_title: The Last Act


title: Grandpa

type: Logo

overview: Irina, a small-town nurse, has a heart defect. According to the doctors' prognosis, her heart has not much time left to beat, and there is no one to take care of her six-year-old daughter Anna. Irina feverishly tries to find a way out and she gets the idea that Anya could be brought up by her grandfather - the father of the young man who left Irina pregnant. All she knows about her daughter's grandfather, Igor Vasilyevich Kutepov, is that he is a rather successful businessman and 63 years old.

title: Дедушка

overview: У Ирины, медсестры из маленького городка, - порок сердца. По прогнозам врачей её сердцу осталось биться недолго, а позаботиться о шестилетней дочери Анне некому. Ирина лихорадочно пытается найти выход и у неё появляется мысль, что Аню мог бы взять на воспитание дедушка - отец молодого человека, бросившего Ирину беременной. Всё, что она знает о дедушке дочери, Игоре Васильевиче Кутепове, что он довольно успешный бизнесмен и ему 63 года.

title: Справжній дід

title: Grandpa

character: Igor Vasilyevich Demin

character: Anatoly

character: Anya

character: Irina

character: Yulya

character: Alla Petrovna

character: Kirill

character: Lawyer

character: Grandma Ulya

character: Painter

character: Boy

job: Producer

job: Art Direction

job: Screenplay

original_title: Дедушка

title: Настоящий дед


title: All Roads Lead to Afrin

name: Trailer | All Roads Lead to Afrin | Arina Adju

type: Trailer

overview: A Russian girl, a Kurdish father. The father lives in Syria, in a town near the Turkish border. The girl joins him to meet her new family and... to find her lost roots. Everything moves forward in fragments, of time and of space. It is not only an aesthetic choice. It is a form consistent with the state of war, with the fragility of existences, with the capturing of reality by the body and by the spirit. But everything moves forward, in its way, carried along by a painful energy that obstinately perforates the borders.

title: All Roads Lead to Afrin

title: Все дороги ведут в Африн

overview: Девушка переходит границу с Сирией, чтобы увидеть отца и его новую семью. В городе ещё держится мир. Война где-то рядом, а здесь и сейчас главное — это тот самый вопрос. И дочь, наконец, задаёт его отцу.

job: Cinematography

original_title: Все дороги ведут в Африн

title: Vse dorogi vedut v Afrin


title: Два плюс два

title: Два плюс два

overview: Однажды учительница Александра повстречала Евгения, бывшего летчика. Между ними оказалось много общего: у обоих за плечами неудачи в семейной жизни, они оба трогательны в своей нелепости и каждый в одиночку растит ребенка (у Александры — мальчик Саша, у Евгения — девочка Женя). Но даже этого может оказаться недостаточно, чтобы между двумя одиночествами сложились близкие отношения. На помощь взрослым приходят дети. Саша видит в Евгении образец настоящего мужчины, а Женя находит в Александре ту материнскую ласку, которой ей так не хватало. Кажется, что большое и светлое чувство победило, но внезапно возвращается Зоя — настоящая мать Жени, которую девочка считала погибшей. Появление вестей из прошлого и вскрывшаяся многолетняя ложь способна разнести вдребезги хрупкое счастье героев. Для того чтобы узнать, как дальше будут развиваться события и как сложатся судьбы двух семейств, рекомендуем смотреть онлайн «Два плюс два».

title: Два плюс два

title: Два плюс два

character: Евгений Алексеевич Артамонов

character: Александра Сергеевна Мальвина

character: Женя Артамонова

character: Саша Мальвин

character: Никита Логинов

character: Зоя

character: Роман

character: Люда

character: Маша

character: Василий

character: Юлия Юрьевна

character: Ольга Ивановна

character: Лена

character: психолог

character: сосед по палате

job: Script

job: Compositors

original_title: Два плюс два

title: 2+2


title: Harmony

overview: Because of her age and fragile health, an old Russian lady has to share her apartment with her niece and four grandchildren. At every moment, the calm she enjoyed, her fine family keepsakes, and also her beloved piano, are in danger, under the impetus of the wild energy of the kids. The two worlds, forced into cohabitation, could not be more distant from each other: on one side, what remains of an affluent class, on the other, the “proletariat” as much in the literal sense as in the figurative one. A question hangs in the air: will the members of this family manage to find a place for each other in their hearts? This is a charming little documentary comedy, a one-room drama which, like a Russian story from the last century, is seen like a shadow of the world.

title: Harmony

title: Гармония

overview: Сухонькая старушка Нина очень слаба. Она просит свою внучку Надю переехать к ней, и в ее жизни начинается ад. Все, что было ей дорого, теперь под угрозой варварского вторжения четырех правнуков: и тихая квартира, и дорогие ее сердцу вещи, и даже рояль — единственная отдушина в ее жизни. Надя разрывается между детьми, и домом, пытаясь свести концы с концами. Она работает по ночам, чтобы прокормить семью. Как и многие женщины ее поколения, Надя пытается выжить в нестабильной постсоветской реальности.

title: 和睦

overview: 一个俄罗斯老妇人由于年龄和糟糕的身体状况，不得不和她的孙女及四个曾外孙同住自己的公寓。在她享受和睦的每个时刻，家里那些精美的收藏品还有她心爱的钢琴都面临被四个精力旺盛的孩子损坏的危险。

title: 和睦

overview: 一個俄羅斯老婦人由於年齡和糟糕的身體狀況，不得不和她的孫女及四個曾外孫同住自己的公寓。在她享受和睦的每個時刻，家里那些精美的收藏品還有她心愛的鋼琴都面臨被四個精力旺盛的孩子損壞的危險。

original_title: Гармония

title: Garmoniya


title: In the Eye of the Storm

name: Trailer | In the Eye of the Storm | Elizaveta Kozlova

overview: In the event of natural disaster, turn off electricity and gas, hide your valuable objects, lock the house, climb onto the roof, and maybe you will survive. Natasha, 12 years old, knows these instructions by heart. So, while waiting for the storm, she laughs and fights, suffers heartbreak, attempts to negotiate the purchase of a new swimsuit with her father. With zest and delicacy, with clear complicity with the body of her young heroine, Elizaveta Kozlova captures the details of a day-to- day life which, although ordinary, never seems insipid, so deeply is it infused with the contagious energy of the protagonist. And as the lines of contemporary Russian society and its problems are sketched out, In the Eye of the Storm reveals itself as the portrait of a character undergoing tremendous change.

title: In the Eye of the Storm

title: В центре циклона

overview: В случае природного катаклизма нужно собрать ценные вещи, всё запереть и забраться на крышу. И тогда, может быть, останешься цел. Это двенадцатилетняя Наташа помнит наизусть. Снежный циклон, ненадолго приходящий в Наташин городок, свидетельствует бешеный калейдоскоп событий ее жизни — первую драку, разбитое сердце и незаметный переход от детства к юности.

title: В центре циклона

overview: In geval van een natuurramp sluit u de elektriciteit en het gas af, verbergt u uw waardevolle voorwerpen, sluit u het huis af, klimt u op het dak, en misschien overleeft u het wel. Natasha, 12 jaar oud, kent deze instructies uit haar hoofd. Dus terwijl ze op de storm wacht, lacht en vecht ze, lijdt ze aan liefdesverdriet en probeert ze met haar vader te onderhandelen over de aankoop van een nieuw zwempak. Met enthousiasme en delicatesse, met duidelijke medeplichtigheid aan het lichaam van haar jonge heldin, legt Elizaveta Kozlova de details vast van een dagelijks leven dat, hoewel gewoon, nooit smakeloos lijkt, zo diep doordrenkt van de aanstekelijke energie van de hoofdpersoon. . En terwijl de lijnen van de hedendaagse Russische samenleving en haar problemen worden geschetst, openbaart In the Eye of the Storm zich als het portret van een personage dat enorme veranderingen ondergaat.

original_title: В центре циклона

title: V tsentre tsiklona


title: A Teacher of Singing

overview: Hippo came to the teacher of singing, but all the efforts of the maestro do not help (neither hearing nor voice). It was necessary for the student to simply swallow the teacher, and he sang with a beautiful, alien voice.

title: El maestro de canto

overview: El profesor de canto recibe a un enorme hipopótamo como alumno, y aunque inicialmente se sorprende, intentará enseñarle a cantar.

title: A Teacher of Singing

title: Учитель пения

overview: Бегемот пришел к учителю пения, но все усилия маэстро не помогают (ни слуха, ни голоса). Пришлось ученику просто проглотить учителя, и он запел - прекрасным чужим голосом.

title: 声乐老师

overview: 歌唱家来到练歌房准备练声，见里面矗立着一头巨大的怪兽，吓了一大跳，但他仍走到钢琴前坐下，开始弹奏起钢琴来，这时，怪兽发出不和谐的怪叫，歌唱家回头盯视，怪兽停止发声。

title: Il maestro di canto

original_title: Учитель пения

title: Учитель пения

title: Singing Teacher

title: The Singing Hippo

title: Hippopotamus


title: Super Bakha

overview: Bakha, Sasha and Ruslan are best friends and they're constantly being bullied at school. Bakha wants to get stronger to fight hooligans and earn some respect in the neighborhood.

title: Super Bakha

title: Супер Баха

overview: Два друга, Аскар и Баха, не отличающиеся крепким телосложением, мечтают о спортивной фигуре. Уставшие от серых будней в магазине, — один работает там продавцом, другой — сторожем, и вечно страдающие от нападок хулиганов, субтильные друзья принимают решение записаться в фитнес-клуб.  Чтобы скорее набрать мышечную массу, Баха начинает неумеренно употреблять стероиды сомнительного производства, и неожиданно приобретают сказочную, поистине феноменальную силу. Причем, таким образом, стероиды действуют, только на организм Бахи.  Аскар, большой любитель комиксов, тотчас загорается идеей создать из Бахи супергероя. Вот так начинаются приключения друзей, и вдруг появляется натуральный суперзлодей-психопат-налетчик, каждым своим ограблением он бросает вызов супербахе. И теперь Супербахе предстоит обезвредить злодея. Однако, в самый ответственный момент, стероиды Бахи перестают действовать. Теперь надо бороться с преступником без всякой сверхсилы.

original_title: Супер Баха


title: Village Holidays

overview: A story about first love...

title: Village Holidays

title: Деревенские каникулы

overview: В деревню к бабушке на каникулы приезжает из Москвы старшеклассница Таня. Она знакомится с местным пареньком Лешкой. Он учит ее ездить на лошади. Между ними возникает взаимное чувство.

character: Tanya

original_title: Деревенские каникулы

title: Derevenskiye Kanikuly


title: Wild Beach

overview: WIld events are starting to happen to the group of youngsters on an abandoned beach.

title: Wild Beach

title: Дикий Пляж

overview: На пустынном пляже собирается компания молодых людей. Один из них приводит свою подругу. Очень скоро обычный пикник превращается в пьяную оргию…

original_title: Дикий Пляж

title: Dikiy Plyazh


title: Rendez-vous House

overview: A few women, wives of a big communist bosses are blackmailed into prostitution but no one is trying to escape this business.

title: Rendez-vous House

title: Дом свиданий

overview: Девочки по вызову бывают разные. Герой картины сумел заставить выполнять эту неприглядную роль жен высокопоставленных мужей. роскошные, самодостаточные женщины люто ненавидят своего «хозяина», но при этом ничего не делают, чтобы избавиться от этого унижения.  Что это - боязнь разоблачения со стороны своих мужей или близких людей? А может быть, здесь замешаны деньги? Во всяком случае, именно в день «зарплаты» и происходит эта детективная история. На VIP бордель «наехали» любители поживиться за чужой счет, но не тут-то было...

job: Costume Design

job: Production Design

original_title: Дом свиданий

title: Dom Svidaniy


title: Road to Hell

overview: Police detectives are investigating a pharmaceutical institute for possible drugs manufacturing and distribution.

title: Road to Hell

title: Дорога в ад

overview: В городе действует разветвленная сеть наркодельцов, связи которой ведут далеко за пределы республики. В центре внимания правоохранительных органов оказываются сотрудники научно-исследовательского института, где ведутся разработки новейших химических препаратов…

character: Vladimir Korneyev

character: Boris Levitskiy

character: Marta Cholman

character: Serzh

character: Nikolay Goncharov

character: Otto Stimmer

character: Kerim «Shakh» Bakayev

character: Vatslav Shevchikov

character: Aleksey Severin

job: Writer

original_title: Дорога в ад

title: Doroga v Ad


title: Smoke in the Forest

overview: A school boy finds a fallen pilot in the forest during the fire started by enemies.

title: Smoke in the Forest

title: Дым в лесу

overview: Диверсанты поджигают лес и сбивают советский военный самолет. Раненому летчику грозит гибель, но его случайно находит местный школьник, заблудившийся в лесу…

character: Volodya Kurnakov

character: Fenya

character: Pilot

character: Saboteur

character: Volodya's Mother

job: Short Story

job: Original Music Composer

job: Songs

job: Lyricist

job: Sound Director

job: Script Editor

job: Executive Producer

original_title: Дым в лесу

title: Dym v Lesu


title: F-Mark 'with deceit'

overview: A story about six-graders competing with another classes for a school championship.

title: F-Mark 'with deceit'

title: Единица 'с обманом'

overview: Герои фильма — шестиклассники. Есть среди них выдумщик, задира, есть непререкаемый авторитет и первая красавица. А еще есть староста Ляля Иванова, которая захотела в сжатые сроки «вырастить» в классе своего чемпиона по прыжкам в воду, чтобы занять первое место в общешкольном соревновании. Кандидатом в чемпионы стал Витя Онищенко. Для достижения цели для Ляли хороши все средства, даже нечестные и поэтому она втянула в это «мероприятие» весь класс: кто-то готовил за Витю уроки, кто-то «обрабатывал» возможного соперника. Но все хитрости в конце концов провалились: ребята поняли непристойность подобных методов достижения успеха.

title: Unidad 'con engaños'

overview: Basado en la historia de V. Nestayko. Los héroes de la comedia son los de sexto grado, entre los que se encuentra una inventora, un matón, un "faro", la primera belleza y preocupada por el sentido de la vida, Lyalya Ivanova, quien se propuso una tarea de suma importancia para la clase: criar al campeón de la escuela en natación con todo el equipo ...

title: Единица 'с обманом'

character: Ляля Иванова

character: Витька Онищенко

character: Юрка Дьяченко

character: Олег Коваленко

character: Эльвира Борисовна

character: Мария Васильевна

character: эпизод

character: тренер

character: бабушка Таси

character: папа Дмитрухи

character: Нина Макаренко

character: Логвиненко

character: Игорь Дмитриев

character: Тася

character: Ярик

job: Director

original_title: Единица 'с обманом'

title: Единица с обманом

title: Единица «с обманом»


title: Still Love, Still Hope

overview: A story about a man who keeps loving the only woman, against all odds. He maintains his profound feeling thru the years and puts up with the fact that she's got married and eventually become a mother of grown-ups. He is contented with the status of "just" a devoted friend.

title: Still Love, Still Hope

title: Еще люблю, еще надеюсь

overview: Всю свою жизнь герой фильма любил одну женщину. Но она замужем, мать взрослых детей, бабушка. С ее замужеством он смирился и был все эти годы преданным другом. Пройдет время - и однажды в новогодний вечер она постучит в его дверь...

character: Vasiliy Vasilyevich

character: Agnessa Fyodorovna Zakharova

character: Boris Zakharov

character: Antonina

character: Lyusya

character: Pavel Petrovich

character: Pyotr's wife

character: Pyotr

character: Zhenya

job: Editor

original_title: Еще люблю, еще надеюсь

title: Ещё люблю, ещё надеюсь...

title: Ещё люблю, ещё надеюсь...


title: Его батальон

title: Его батальон

overview: Комбат Волошин получает приказ взять высоту, пока немцы еще не укрепились, но наступление выдохлось и высота осталась у немцев. Штурмовать высоту теперь Волошин считает самоубийством для батальона. Но командир полка приказывает батальону Волошина идти в пекло, а когда комбат противится бессмысленной гибели людей, заменяет его более послушным и исполнительным Маркиным…  Утром солдаты отправляются в бой. Силы неравны, и наших солдат неизбежно перебьют минометным огнем. Волошин принимает решение об отступлении, за которое ему придется отвечать перед командованием. Но он не боится этого, для него важнее спасти жизни своих людей.

title: Son Bataillon

overview: Sur la base de l'histoire Bykova. Sur l'héroïsme des soldats soviétiques pendant la Grande Guerre patriotique. Au centre du film - l'image du héros de l'Union soviétique Major N.I.Voloshina.  Combat Volochine a reçu l' ordre de prendre les hauteurs. Il est clair que la hauteur devait être prise immédiatement, tandis que les Allemands n'ont pas renforcé, mais l'offensive « à court de vapeur » et la hauteur est restée les Allemands. Maintenant , la hauteur de la tempête Volochine considère le suicide pour le bataillon. Mais Regiment ordres de commandant Volochine d'aller en enfer, et quand le commandant du bataillon opposé à la perte insensée de la vie, le remplacer par un Markin plus obéissant et exécutif ...

character: Николай Волошин, комбат

character: Василь Чернорученко, связист

character: Вера Веретенникова, младший сержант

character: генерал

character: Вадим Самохин лейтенант (в титрах- И.Ленев)

character: Павел Иванов капитан

original_title: Его батальон


title: Space Visitors

overview: Several scientists create drama around a mysterious black ball.

title: Visitantes del espacio

overview: El Centro de Investigación Espacial informa de un misterioso corte de comunicaciones entre las estaciones espaciales y la Tierra, que parece estar relacionado con la aparición de un agujero negro que permite la teletransportación a otros puntos del Universo. Cortometraje de animación dividido en dos partes estrenadas en 1981 y 1983 respectivamente.

title: Space Visitors

title: Космические пришельцы

overview: Несколько учёных создают драму вокруг загадочного чёрного шара.

job: Producer

job: Music

job: Art Department Assistant

job: Animation

job: Sound

job: Director of Photography

job: Art Direction

original_title: Космические пришельцы

title: Cosmic Visitors


title: Fourth Height

overview: Real story of the young legendary actress of Soviet cinema Gulya Korolyova, who started acting in films at the age of four. In May 1942, having barely finished school, Gulya voluntarily went to the front and soon died heroically in a battle near Stalingrad.

title: Четвёртая высота

overview: О легендарной юной актрисе советского кино Гуле Королёвой, начавшей сниматься в кино с четырёх лет. В мае 1942 года, едва окончив школу, Гуля добровольно ушла на фронт и вскоре героически погибла в бою под Сталинградом.

title: Fourth Height

character: Гуля Королёва

character: Гуля Королёва (в детстве)

character: мама Гули Королёвой

character: Сергей

character: Май (в детстве)

character: Май в юности

character: Клюква в детстве

character: Клюква в юности

character: Лёля в детстве

character: Лёля в юности

character: режиссер

character: оператор

character: учительница

character: соседка Королёвых

character: отец Мая

character: парень в кепке у военкомата

character: Надя / Ася

character: актриса

character: врач в военном госпитале

character: Олеся тренер по прыжкам в воду

character: старший тренер по прыжкам в воду

character: киноактёр

character: капитан

character: Лида

character: раненый военный

character: раненый

job: Novel

job: Screenplay

job: Production Design

job: Assistant Director

job: Camera Operator

job: Costume Design

job: Makeup Artist

job: Set Decoration

job: Visual Effects Camera

job: VFX Artist

original_title: Четвертая высота

title: Четвёртая высота


title: Hoffmaniada

name: Hoffmaniada Official Trailer [English Subtitles]

overview: Based around three of E.T.A. Hoffmann's tales ("Klein Zaches," "The Golden Pot" and "The Sandman"), with the main character being Hoffmann himself, this stop-motion fantasia focuses on the duality between the imaginative universe of his writings and his real-life profession as a government clerk.

title: Hoffmaniada

title: Hoffmaniada

title: Hoffmaniada

overview: Hoffmann est transporté dans son propre univers littéraire, où il se heurte aux méchants qu'il a créés sur le papier. Il ne cessera de défendre l'amour et la beauté au milieu des complots qui se referment sur lui.

title: Hoffmaniada

overview: El maestro del fantástico E.T.A. Hoffmann es trasladado al universo de sus propias y fantasmagóricas obras. Allí, deberá hacer frente a las criaturas que él mismo ideó y defender así el amor y la belleza de las distintas tramas que se ciñen sobre él. La imaginación de Hoffmann se convierte aquí en una de las delicias animadas de la temporada.

title: Гофманиада

overview: Юный музыкант, писатель и юрист Эрнст Гофман проживает сразу в двух мирах: обычном городе и измерении собственных произведений. Тем сложнее ему понять, где заканчивается реальность и начинается удивительный мир фантазий.

title: 霍夫曼奇遇记

overview: 一天，霍夫曼穿越到了自己笔下的奇幻童话世界里。为了躲避步步逼近的阴谋，他不得不与虚构的坏人斗争，守护自己的爱情和爱人。

title: Гофманиада

title: 霍夫曼奇遇記

overview: 一天，霍夫曼穿越到了自己筆下的奇幻童話世界裏。為了躲避步步逼近的陰謀，他不得不與虛構的壞人鬥爭，守護自己的愛情和愛人。

job: Director

job: Writer

job: Producer

original_title: Гофманиада

title: Gofmaniada


title: The Scoundrel, or Running On the Spot

overview: Comedy of manners with elements of grotesque. The hero of the tape - an employee of a solid research Institute San Sanych lubomudrov - an extraordinary personality. Charming trickster and subtle psychologist, he is fluent in the art of communicating with the "right" people.

title: Прохиндиада, или Бег на месте

overview: Комедия нравов с элементами гротеска. Герой ленты - сотрудник солидного научно-исследовательского института Сан Саныч Любомудров - личность необыкновенная. Обаятельный ловкач и тонкий психолог, он в совершенстве владеет искусством общаться с «нужными» людьми.

title: The Scoundrel, or Running On the Spot

character: Сан Саныч Любомудров

character: Екатерина Ивановна

character: Марина

character: Володя

character: Наташа

character: Виктор Викторович

character: Олег Арбатов

character: тамада

character: мужчина на похоронах

character: официант в шашлычной  Коля

character: зритель на спектакле «Три сестры» (нет в титрах)

character: Михаил Михайлович

character: Тимофей Тимофеевич

character: Володя (строитель дачи, нет в титрах)

character: архитектор Платон

character: друг Марины Славик

character: коллега Любомудрова Маргарита

character: следователь

character: человек в бане, друг Михаила Михайловича

character: гостья на свадьбе

character: Андрей Захарович (коллега Любомудрова)

character: милиционер

character: ректор Мария Никитична

character: директор ресторана Федор Иванович

character: отмечавший защиту диссертации

character: Капа (коллега Любомудрова)

character: эпизод

character: эпизод (в титрах не указан)

job: Original Music Composer

job: Sound Director

job: Editor

job: Script Editor

job: Assistant Director Trainee

job: Administration

job: Assistant Camera

job: First Assistant Director

job: Second Assistant Director

original_title: Прохиндиада, или Бег на месте

title: Prohindiada or running on the spot


title: Kelinka Sabina

overview: Sabina is a spoiled daughter of rich parents from Almaty. Her entire life is night clubs and expensive clothes. The young lady's lifelong dream is to marry an Arabian sheikh and move from Kazakhstan to Dubai, to live in the Jumeirah Beach. However, once upon a time Sabina's life dramatically changes, so she becomes the wife of shepherd Zhanibek and a typical Kazakh daughter-in-law. Now her new dream is escape from the village.

title: Kelinka Sabina

title: Келинка Сабина

title: Келинка Сабина

overview: Сабина — алматинская избалованная дочь богатых родителей. Вся ее жизнь — это ночные тусовки и европейские бренды. Давняя мечта девушки — выйти замуж за арабского шейха и уехать из Казахстана в Дубаи, чтобы жить на Jumeirah Beach. Но однажды жизнь Сабины резко меняется. И она попадает в аульский плен в поселок Жугеры. Так красавица Сабина становится женой пастуха Жанибека и казахской келин. Отныне ее новая мечта — сбежать из аула!

title: Келинка Сабина

character: Sabina

character: Zhanibek

character: Ata

character: Apa

character: Police inspector

character: Zhomart

character: Mukha

character: Altynshash

job: Screenplay

job: Director of Photography

original_title: Келинка Сабина

title: Келинка Сабина

country: KZ


title: Outro

name: Outro | Трейлер | Артдокфест-2010 | Конкурс

overview: The camera is the silent witness to the last weeks before Svetlana Donskova succumbs to her illness. We follow her slow surrender. Initially cheerful in the taxi, joking about being unmarried at 30, she gradually comes to spend increasing amounts of time lying on her couch in her apartment.

title: Outro

title: Outro

overview: До встречи с матерью — две недели. До смерти — месяц. Но первое ей кажется намного страшнее. Outro — музыкальный термин. Он означает завершение произведения, знак конца. Фильм рассказывает о последних месяцах жизни девушки, больной раком. О том, как она готовится к своему уходу и пытается решить самый главный, не решенный в своей жизни вопрос — отношения с собственной мамой. В фильме они встречаются, и это их первая встреча за долгие годы жизни порознь.

character: herself

job: Sound

original_title: Outro


title: Foolish Girl

title: Devochka dura

overview: Cuenta las desventuras amorosas de una niña pequeña en su clase del jardín de infancia.

title: Foolish Girl

job: Animation Department Coordinator

original_title: Девочка-дура

title: Foolish Girl

title: Devochka dura


title: Woman's Own

overview: A student is trying to build a career in theater using not his talent but looks and sexuality.

title: Woman's Own

title: Женская собственность

overview: Андрей Калинин сдает вступительные экзамены в театральный институт. Таланта у него маловато, но зато есть бездна обаяния. К тому же он влюбляется в одного из экзаменаторов — Елизавету Каминскую — актрису, поразившую его воображение еще в детстве…

character: Andrey Kalinin

character: Liza Kaminskaya

character: Olga

character: Raya

character: Zoya Borshchevskaya

character: Verunchik

character: Anton

character: director of the theater

character: Sazonov

character: Igor

character: Yasha

character: Mira

character: neighbour

character: Svetka

character: Zaretskiy

character: Dmitriy Dmitrievich

character: Kostya

character: Nina

character: make-up artist Lena

job: Additional Director of Photography

job: Assistant Director

job: Makeup Artist

job: Casting Director

job: Costume Design

job: Music

job: Production Design

original_title: Женская собственность

title: Zhenskaya Sobstvennost


title: Offending Women Is Not Recommended

overview: After her father dies Vera is forced to become a president of his company and continue the business.

title: Offending Women Is Not Recommended

title: Женщин обижать не рекомендуется

overview: В автомобильной катастрофе погибает глава судоходной компании Иван Кириллов. Контрольный пакет акций компании он завешает своей дочери от первого брака, скромной учительнице математики Вере Ивановне. К великому огорчению сотрудников фирмы, она принимает столь щедрый дар погибшего отца и решает возглавить компанию.

title: 不要欺侮女性

title: 不要欺侮女性

character: Vera

character: Sasha

character: Nastya

character: Shakhov

character: Rappoport

character: Idkind

character: Advocate

character: Vera's Mother

character: Admiral

character: Rzhavichev

character: Lawyer

character: Anyuta

job: Director

job: Writer

job: Producer

job: Original Music Composer

original_title: Женщин обижать не рекомендуется

title: Zhenshchin Obizhat Ne Rekomenduyetsya


title: Tomorrow, on April 3rd...

overview: A group of high school students, after all the lies on April 1st, decide to do a Day of Truth on April 3rd.

title: Tomorrow, on April 3rd...

title: Завтра, третьего апреля

overview: 1-ое апреля — всем известный день розыгрышей и вранья. И вот ученики одной из ленинградских школ решили устроить «День правды» — и уточнили дату — 2-е апреля. А что у них из этого вышло…

job: Conductor

job: Script Editor

job: Camera Operator

job: Set Decoration

job: Animation

job: Visual Effects Camera

job: VFX Artist

job: First Assistant Director

job: Assistant Camera

job: Executive Producer

job: Lyricist

job: Sound Director

job: Editor

job: Short Story

original_title: Завтра, третьего апреля

title: Zavtra, Tretyego Aprelya...


title: Ilya Muromets and Sparrow the Robber

overview: Ilya Muromets has to rescue his trusty horse Burushka and Kiev treasury from the greedy hands of the famous bandit, Sparrow the Robber.

title: Илья Муромец и Соловей Разбойник

overview: Славится земля русская богатырями богатырскими да разбойниками разбойничьими... А сверху всего князь княжеский сидит, за всем следит и порядок наводит, если нужно. Да только не всегда выходит у князя так, как нужно — правильно. Вот и сейчас — с богатырём поругался да от Соловья Разбойника урон потерпел немалый: увёл бандит окаянный казну государственную прямо из-под носа! Что делать князю? А ничего особенного — на то он и князь, чтоб из любой ситуации выход найти! Вот и отправились князь с Ильёй на поиски похищенного, а за ними вслед увязалась корреспондентка летописи «Новая береста». А дорога непростая выдалась, до самого Царьграда довела, где встретил их Император Византийский, да только незадача вышла — повздорили наши герои с императором этим, и заключил он против Князя Киевского и Земель русских союз с Соловьём Разбойником...

title: Иља Муромец и Славуј разбојник

overview: Некада давно, када је у шуми било довољно печурака и јагода, а у потоцима и рекама пливало пуно рибе, живео је народ мајчице Русије без жалби. Само је стари неваљалац пакости правио. Појавио се ниоткуда Славуј разбојник и никоме пролаз није дозвољавао. Жарио је и палио села руска. Једном, када Славуј украде благо из кнежевске ризнице, кнез не имаде друго решење него да позове у помоћ Иљу Муромеца који се управо повукао из јуначког посла и раздужио свој витешки мач.

title: Ilya Muromets and Sparrow the Robber

title: Ilja Muromietis ir Lakštingala Galvažudys

overview: Garsėja Rusijos žemė didvyriais ir plėšikais. Viską stebi kunigaikštis, tačiau ir jis neišvengia klaidų. Dabar jis susiginčijo su didvyriu, o plėšikas Lakštingala pagadino nemažai kraujo...

title: Ілля Муромець і Соловей Розбійник

overview: Справи в князя Київського йдуть гірше нікуди — з богатирем Іллею Муромцем посварився, а на додачу Соловей Розбійник казну державну вкрав. Що робити? Доведеться з богатирем миритися й на пошуки викраденої скарбниці вирушати.

title: Ilja - Der furchtlose Recke

overview: Vor langer, langer Zeit fiel irgendwo im Fürstentum Kiew ein Schurke vom Himmel und auch gleich über die Menschen her. Nachtigall war sein Name. Der Schurke nahm den Menschen ihr letztes Hemd, dem Fürsten die Staatskasse und Ilja, dem furchtlosen Recken, sein Pferd. Das war zu viel! Der Dieb musste gestellt werden und zwar mit vereinten Kräften. Deshalb begab es sich, dass der Recke Ilja und sein Fürst gemeinsam die Verfolgung Nachtigals aufnahmen. Weit über die Landesgrenzen führte ihr Weg, direkt nach Kaiserstadt und mitten hinein in eine recht merkwürdige, neue aber auch alte Welt.  Info: Nach "Aljoscha - Der ruhmreiche Recke" und "Dobrynia - Der kühne Recke" kommt nun als Abschluss der Heldentrilogie "Ilja - Der furchtlose Recke" vom russischen Kino ins deutsche Fernsehen.

title: Ilja Muromets ja Röövel-Ööbik

overview: Ilja Muromets peab päästma oma truu suksu Buruška ning Kiievi aarde kuulsa ja koletult ahne Röövel-Ööbiku käest.

title: 伊利亚·穆洛密茨和夜莺大盗

title: 伊利亞·穆洛密茨和夜鶯大盜

character: Ilya Muromets (voice)

character: Knyaz of Kiev (voice)

character: Vasilevs (voice)

character: Alenushka (voice)

character: Solovey Razboynik (voice)

character: assistant Vasilevs (voice)

character: погонщик слона Бизнеса/слуга Василевса/пройдоха

character: мама Ильи Муромца/глухая старушка с клюкой (voice)

character: бандит (озвучка)

character: Антипка (озвучка)

character: рассказчик/княжеский писарь (озвучка)

job: Visual Effects

job: Music

job: Production Design

job: Director

job: Writer

original_title: Илья Муромец и Соловей Разбойник

title: Илья Муромец и Соловей-Разбойник

title: Ilia Muromets i Solovei Razboinik

title: Ilya Muromets and Nightingale the Robber

title: Ilya Muromets i Solovey Razboynik

title: Ілля Муромець та Соловей-Розбійник


title: The Crossing

name: ПЕРЕХОД - THE CROSSING (A Short Horror Film)

overview: Once late at night in the underpass a woman encounters a mysterious and scary creature which live in this place.

title: The Crossing

title: Переход

overview: Героиня фильма сталкивается в ночном подземном переходе с неведомой силой, воплощенной в неестественно крупном деформированном теле с окровавленными руками.

character: Woman

character: Passer-bye

character: Topless

job: Sound

job: Director of Photography

job: Screenplay

original_title: Переход

title: Perekhod


title: Flipside

overview: Flipside is a documentary about the world of wax records in Russia. The film unveils the story of the legendary medium for records, very popular in the USSR, undeservedly forgotten in the years of the perestroika and raised from the ashes nowadays. What is the place of the wax record in the world of digital technologies? Who are the people that collect, sell and buy wax records today, and why do they do this? Who are those that try their best to impede them? Why do disk jockeys and musicians continue to idolize wax records? How did the wax record players make it back from garbage cans to the luxury HI-END shops? You will find answers to all these questions in a unique film for music fans, a trip through the world of music in the 20th century, at high speed, to the most sincere and humane format of the music.

title: Переверни пластинку

overview: «Переверни пластинку» – это фильм о виниле в России. О том, почему музыка на пластинках звучала сто лет назад и продолжает звучать сегодня. О коллекционерах, диджеях, инди-магазинах, фарцовщиках из СССР. О панках, хип-хопе и техно-продюсерах. О рейдерских захватах, закрытии «Солянки» и покупке пластинок после обвала рубля. О вчерашнем и сегодняшнем дне. В фильме принимали участие известные музыканты из Москвы, Санкт-Петербурга и США: Mujuice, Noize MC, Beat Junkies, Дмитрий «Сид» Спирин и другие.

title: Flipside

title: Переверни пластинку

character: himself

job: Cinematography

job: Producer

original_title: Переверни пластинку

title: Pereverni plastinku


title: Autumn's Kiss

overview: A mother and daughter returning from their vacation experience car trouble forcing them to pull over and seek help. Luckily near by is a farm where the inhabitants offer them assistance. Unfortunately repair to the car takes longer then expected and the mother and her daughter remain as guests. As a result the peace and tranquility of the household becomes tested as the farmers traditions and principles come under question almost ending in tragedy.

title: Autumn's Kiss

title: Осенний поцелуй

overview: Мать и дочь, вернувшиеся из отпуска, столкнулись с проблемой автомобиля, из-за которой им пришлось остановиться и обратиться за помощью. К счастью, поблизости находится ферма, жители которой предлагают им помощь. К сожалению, ремонт машины занимает больше времени, чем ожидалось, и мать с дочерью остаются в гостях. В результате мир и спокойствие в домашнем хозяйстве подвергаются испытанию, поскольку фермерские традиции и принципы подвергаются сомнению, что почти заканчивается трагедией.

character: Dima

character: Ivan Filipovich

character: Klara

character: Pasha

character: Venia

character: Xenia

original_title: Осенний поцелуй

title: Осенний поцелуй

title: Поцелуй осени


title: The Man of No Return

overview: Lives of several families dramatically cross in a small suburban town.

title: The Man of No Return

title: Человек безвозвратный

character: Vera Knyazeva

character: Nadezhda Knyazeva

character: Andrei Knyazev

character: Tatyana Knyazeva

character: Boris Knyazev

character: Katya Perova

character: Olesya

character: Nina

character: Arkadi

character: Vadim

character: Aleksandr

character: Dmitriy Kodintsev

character: Yelizaveta Petrovna

character: Nurse Tamara

character: Tanya

character: Roman Volkov

job: Original Music Composer

job: Line Producer

original_title: Человек безвозвратный


title: Блуждающие

title: Блуждающие

overview: София одинока, смиренна, погружена в себя. Всё её существование подчинено воспитанию сына. Но если она родила лучшего из сыновей и исполнила свой долг материнства, может ли она просить о шансе быть счастливой женщиной?

job: Camera Operator

job: Set Decorating Coordinator

job: Post Production Supervisor

original_title: Блуждающие