title: Anna Karenina. Vronsky's Story

overview: There is no single truth in love. Each treads their own path.  Which should take precedence – passion or duty? How do we choose? And who gets to judge? These are the eternal questions, remorselessly thrust upon us by life.  Anna Karenina made her choice, leaving her son Sergei to grow up struggling to understand why his mother took such a tragic and terrible path, and Count Vronsky haunted by the memory of the woman for whose death he still blames himself 30 years later.  In 1904, in the aftermath of one of the battles of the Russo-Japanese war, Sergei Karenin and Alexei Vronsky find themselves thrown together in a remote Manchurian village, where fate offers them a chance to return to the events long past and, finally, to find the answers both have long been seeking.

title: Anna Karenina. Vronsky's Story

title: Анна Каренина. История Вронского

overview: 1904 год. Русско-японская война. Маньчжурия. Российский военный госпиталь, отступая, занимает полузаброшенную китайскую деревню. Начальник госпиталя, Сергей Каренин, узнает, что раненый офицер, которого он оперирует, — граф Вронский, — тот, кто погубил его мать, Анну Каренину, и послужил косвенной причиной смерти отца. Не питая иллюзий и не ожидания ответа, Каренин всё же идёт к Вронскому и задаёт вопрос, который мучил его всю жизнь: что заставило его мать переступить черту? Граф Вронский, в свою очередь, узнает, что врач — тот самый Сережа Каренин. После некоторых сомнений граф соглашается поведать историю своей трагической любви к Анне Карениной, заметив, что люди помнят лишь то, что им удобно помнить.

title: Анна Каренина. Съдбата на Вронски

overview: В любовта няма само една истина. Всеки следва своя собствен път. Страстта или дългът имат предимство? Кое да изберем? И кой може да бъде съдия? Това са вечните въпроси, пред които животът ни изправя.  Анна Каренина е направила своя избор. Сергей, нейният син, е пораснал и трябва да разбере защо майка му е избрала тази трагична съдба. Граф Вронски е преследван от спомена за жената, за чиято смърт все още се самообвинява. През 1904 г. по време на руско-японската война Сергей Каренин и Алексей Вронски се срещат в отдалечено село в  Манджурия. Съдбата им дава шанс да се върнат към някогашни събития и да потърсят отговорите на въпросите, които отдавна ги измъчват.

title: Anna Karenina

title: Anna Karenina - Wronskis Geschichte

title: Anna Karenina: A História de Vronsky

overview: Durante a guerra russo-japonesa, em 1904, Sergey Karenin (Kirill Grebenshchikov), chefe de hospital, descobre que um dos oficiais feridos sob sua supervisão é o conde Vronsky (Max Matveev), a pessoa que arruinou sua mãe, Anna Karenina (Elizaveta Boyarskaya). Agora, ele procura maiores informações sobre o amante da mãe e que razão a levou a desistir da vida.

title: 안나 카레니나: 브론스키 백작의 사랑

overview: 러일 전쟁이 발발하던 1900년 초반, 군의관 세르게이 카레닌은 우연히 브론스키 대령 소식을 듣게 된다. 브론스키를 찾아간 세르게이는 그동안 궁금했던 어머니와의 만남과 비극적인 죽음에 대해 묻고, 브론스키는 담담하게 30년 전 이야기를 들려주는데...

title: Anna Kareninová: Příběh Vronského

overview: 1904 rok. Rusko-japonská válka. Mandžusko. Ruská vojenská nemocnice zabere poloopuštěnou čínskou vesnici. Šéf nemocnice Sergej Karenin se dozví, že zraněný důstojník, kterého operuje, je hrabě Vronskij, kvůli kterému zemřela jeho matka Annu Kareninová a později nepřímo i jeho otec. Bez jakýchkoliv iluzí, a aniž by očekával, že dostane odpověď, Karenin položí Vronskému otázku, která ho celý život trápila: co přimělo jeho matku překročit hranici? Hrabě Vronskij po krátkém zdráhání souhlasí, že bude vyprávět dospělému synovi své milované příběh o tragické lásce, a u toho si uvědomí, že lidé si pamatují jen to, co si pamatovat chtějí.

title: Anna Karenina: Vronského príbeh

overview: Anna sa rozhodla. Jej rozhodnutie neostalo bez následkov. Je rok 1904 a v mandžuskej dedinke sa stretávajú Vronský a Annin syn Sergej, aby hľadali odpovede na otázky, ktoré ich ťažia už tridsať rokov. Nakrútené na motívy románu Leva Tolstého Anna Kareninová a románu Vinkentija V. Veresajeva Zápisky z Japonskej vojny.

title: 安娜·卡列尼娜与她的情人

overview: 1904年。日俄战争。满洲里。在一个半毁的中国村庄的俄军撤退站里有一个俄罗斯军医院。院长Sergey Karenin得知受伤的军官Count Vronsky是毁了他母亲Anna Karenina的人。不抱幻想不期待答案，Karenin来到了Vronsky面前，问他这个困扰了他一生的问题：是什么让他的母亲越线？Vronsky犹豫了一下，同意告诉他对Anna Karenina悲剧的爱情故事，发现人们只记得他们选择记住的事。沉浸在过去中，Vronsky开始重新评估三十年前的故事，终于意识到，多年来他一直在被往事所控制。

title: Anna Karenina. La venganza es el perdón

overview: Año 1904. Han pasado treinta años desde la muerte de Anna Karenina (Elizaveta Boyarskaya), mujer que en su juventud tomó la difícil decisión de abandonar a su marido y a su hijo para entregarse a su amante, el Conde Vronsky (Maksim Matveev). Ahora, el Conde y Serguei Karenin (Kirill Grebenshchikov), el hijo de Anna ya adulto convertido en doctor militar, son oficiales del ejército al mando de una pequeña posición rusa en Manchuria, a punto de ser derrotada por las fuerzas japonesas. En los pocos días que comparten, y pese a la mutua desconfianza, Serguei y Vronsky tendrán la oportunidad de revisitar su pasado para, finalmente, encontrar las respuestas que ambos han buscado durante tanto tiempo.

title: アンナ・カレーニナ ヴロンスキーの物語

title: Anna Karènina. La revenja és el perdó

overview: Any 1904. Han passat trenta anys des de la mort de l'Anna Karènina, la dona que va prendre la difícil decisió d'abandonar marit i fill per lliurar-se al seu amant, el comte Vronski. Ara, el comte i Serguei Karenin, el fill de l'Anna ja adult i convertit en metge militar, són oficials de l'exèrcit en una posició russa a Manxúria, a punt de ser derrotats pels japonesos. En els pocs dies que comparteixen, malgrat la mútua desconfiança, en Serguei i en Vronski revisitaran el passat per trobar-hi les respostes que tots dos han buscat durant tant de temps.

character: Anna Karenina

character: Aleksey Vronskiy

character: Karenin

character: Sergey Karenin

character: Countess Vronskaya

character: Betsi Tverskaya

character: Stepan Arkadievich Oblonskiy

character: Serpukhovskoy

job: Executive Producer

job: Costume Design

job: Novel

job: Editor

original_title: Анна Каренина. История Вронского

title: Anna Karenina. Istoriya Vronskogo

title: ANNA KARENINA. LA VENGANZA ES EL PERDON

country: ES

title: Anna Karenina: Vronsky's Story

title: Anna Karenina. The Story of Vronsky


title: Flight to the Moon

type: Backdrop

status: Released

overview: A boy is by an accident a member of a crew that is going to travel to the moon.

title: Полёт на Луну

overview: Мультипликационный фильм о том, как пионер Коля Хомяков волею обстоятельств принимает участие в межпланетном перелёте профессора астрономии Боброва. Задача экспедиции - разыскать пропавшую ракету, которая потерпела аварию при исследовании лунной поверхности.

title: Flight to the Moon

character: Kolya (voice)

type: Cast

character: Petya (voice)

character: Sandy (voice)

character: Natasha (voice)

character: Professor (voice)

character: Watchman (voice)

character: Navigator (voice)

character: Warden (voice)

job: Animation

department: Visual Effects

type: Crew

job: Director of Photography

department: Camera

job: Director

department: Directing

job: Co-Director

job: Original Music Composer

department: Sound

job: VFX Artist

job: Background Designer

department: Art

job: Assistant Director

department: Editing

job: Screenplay

original_title: Полет на Луну

title: Polyot na Lunu

title: Полёт на Луну

title: Полет на Луну


title: Once Upon a Time in Odesa

type: Poster

overview: An assassination attempt on a high-ranking official in the center of Odesa, Ukraine.

title: Once Upon a Time in Odesa

title: Однажды в Одессе

title: Однажды в Одессе

overview: В Украине в центре Одессы совершено дерзкое покушение на высокопоставленного чиновника международного уровня.

title: Одного разу в Одесі

overview: В Україні у центрі Одеси скоєно зухвалий замах на високопосадового держслужбовця міжнародного рівня.

character: Sniper

character: Man with a cake

character: Man with a plan

character: Homeless

job: Producer

department: Production

job: Writer

department: Writing

original_title: Однажды в Одессе

original_language: ru

title: Once Upon a Time in Odessa

country: UA

title: Одного разу в Одесі

production_countries: IL UA


title: City

overview: A young Surrealist artist arrives in Leningrad to enter the Academy of Arts. In search of like-minded people, he goes around the city, gets to know his inhabitants and meets Alevtina, a girl who has already entered the bohemian environment...

title: City

title: Город

overview: Молодой художник-сюрреалист приезжает в Ленинград, чтобы поступить в Академию художеств. В поисках единомышленников он ходит по городу, знакомится с его жителями и встречает Алевтину, девушку, которая уже вошла в богемную среду...

character: Volodya Savrasov

job: Music

original_title: Город

title: Gorod

country: RU


title: Путешествие в Кёнигсберг. 1937 год

title: Путешествие в Кёнигсберг. 1937 год

overview: Уникальные кадры о путешествии в затерянный Кёнигсберг. Немецкая семья отправилась в 1937 году в Восточную Пруссию и решила заснять это на кинокамеру. Через несколько лет Кёнигсберг уйдет в небытие, и на его месте появится совсем другой город. По этой старинной пленке сделан документальный фильм.

original_title: Путешествие в Кёнигсберг. 1937 год

title: Die Reise in Königsberg. 1937


title: Peculiarities of the National Hunt

overview: A Finn preparing a work on the Russian hunting traditions and customs, comes to Russia to collect materials and is invited to take part in a hunting party. His flamboyant companions include an Army general, with more than a passing resemblance to Aleksander Lebed, a police detective, local forest ranger (a devotee of Zen Buddhism) and some big-city types from St. Petersburg. Inevitably, their good intentions soon give way to endless drinking, visits to local farm girls and much else besides.

title: Особенности национальной охоты

overview: Молодой финский специалист по охоте, «финик», уговаривает своего русского друга помочь ему поучаствовать в настоящей русской охоте, дабы познакомиться с нравами и привычками русских охотников. До боли знакомые нам бесконечные застолья с последующими приключениями, насыщенными крепким запахом водки, непрестанно удивляют и поражают «финика», но всё же, сопоставляя традиции исторического прошлого со своеобразием настоящего, финн не жалеет о потерянном времени...

title: Peculiarities of the National Hunt

title: Особености на руския лов

overview: Тостът по време на лов, трябва да бъде кратък като команда. Или изстрел. Иначе няма да остане време за съдържателен отдих! За руския национален лов най-важното не е дивечът, а процесът. А той е невъзможен без водка! "Особености на националния лов" е най-култовата руска комедия на 90-те години, сравнима единствено със собствените си продължения. Безподобният Алексей Рогожкин сам си пише сценариите и сам си ги режисира. Тайнствената и необятна славянска душа, в нейния бездънен руски вариант, захранва абсолютно непредсказуемата история на първия му филм на тема "Особености..." Наричат комедиите на Рогожкин киноенциклопедия на руския бит и душевност.

title: Svéráz národního lovu

overview: Mladý Finský mladík se vybere do Ruska na vysněný tradiční ruský lov. Ze snu však rychleji vystřízlivěl, jak z litrů ruské vodky a samohonky kterou dobrovolně vypije neboť patří k ruským zvykům. Parta, která se sešla na lovu nemá ani v plánu ulovit něco živé, ale se řádně spít do němoty. Nelze se proto divit, že i yetti se najednou stane skutečným.

title: Osobliwości narodowego polowania

title: 民族狩猎的特征

title: Zvláštnosti ruskej poľovačky

overview: Mladý finský mladík se vydává do Ruska na vysněný tradiční ruský lov. Ten sen však setřese rychleji než litry ruské vodky a samohonky, které ochotně vypije, protože to patří k ruským zvykům. Skupina, která se sešla na lovu, pravděpodobně nemá v plánu chytit něco živého, ale pořádně se opít. Není proto překvapivé, že se yetti náhle stává skutečným.

title: Особенности национальной охоты

title: Les Particularités de la chasse nationale

overview: Un Finlandais préparant un ouvrage sur les traditions et les coutumes de la chasse en Russie. Il vient en Russie pour collecter du matériel et est invité à participer à une partie de chasse. Parmi ses compagnons, on trouve un général de l'armée, un inspecteur de police, un garde forestier local (adepte du bouddhisme zen) et quelques habitants de la grande ville de Saint-Pétersbourg. Inévitablement, leurs bonnes intentions cèdent rapidement la place à des beuveries sans fin, à des visites aux fermières locales et à bien d'autres choses encore.

title: 民族狩獵的特徵

character: Генерал Михалыч

character: Райво Хаапасало

character: Кузмич

character: Лева Соловейчик

character: Сергей Олегович

character: Семёнов - милиционер

character: граф

character: Харитон

character: егерь

character: майор Чердынцев

character: прапорщик

character: задержанный в милицейской машине

character: доярка

character: капитан Конопкин

character: пилот

job: Sound Director

job: Makeup Artist

department: Costume & Make-Up

job: Stunt Coordinator

department: Crew

job: Additional Director of Photography

job: Painter

original_title: Особенности национальной охоты

title: Особенности национальной охоты

title: Osobennosti nacionalnoy ohoti

title: Osobennosti natsionalnoy okhoty

title: Osobennosti natsionalnoj okhoty v osennij period


title: Closeness

Official Trailer

site: YouTube

type: Trailer

overview: 1998, Nalchik. A Jewish family is in trouble: the youngest son and his bride do not come home, and in the morning, a ransom note arrives. The ransom is so high that the family is forced not only to sell its small business, but also to seek help from its fellow tribesmen.

title: Closeness

title: Теснота

overview: Nalchik, Rússia, 1998. David e sua noiva Lea são sequestradas após uma noite na cidade. Quando um pedido de resgate é entregue, surgem ressentimentos amargos e dilemas cruéis, ameaçando destruir não só a comunidade, mas também os laços de sua família judaica.

title: Теснота

overview: 1998 год, Нальчик. Илана — девочка-подросток из хорошей семьи, которая всё делает наоборот. Перечит матери. Спорит с отцом. Чинит машины в автомастерской, не вылезая из спецодежды. Встречается с парнем, который не нравится её родителям. Пацанка и красавица, она идёт своим путём и жаждет свободы, но когда в доме происходит страшная трагедия, именно Илана оказывается единственной, кто способен спасти семью. Однако какой ценой?

title: Тіснота

overview: Звичайне російське місто Нальчик, кінець ХХ століття. Історія розповість нам про небагату єврейську родину, у якій завжди багато життєвих проблем. Але вони сім'я, і разом з ними справляються. І ось у них свято – молодший син Давид вирішив одружитися зі своєю нареченою. Усі святкують заручини. Але сталося щось дивне – на наступний день вони не повернулися додому, а вранці з'явилася записка з вимогою викупу. Тут навіть продаж маленького сімейного бізнесу не допоможе... Батьки хлопчика Аві й Адіна, а також його сестра Ілая кожен по-своєму намагаються знайти вихід з цієї жахливої ситуації. І ці виходи ніхто не хотів би шукати в нормальних умовах.

title: Demasiado cerca

overview: 1998, Nalchik. Una familia judía está en peligro: el hijo más pequeño y su esposa no vuelven a casa y a la mañana siguiente la familia recibe una nota de secuestro. El rescate que piden es tan alto que la familia se ve obligada a vender su pequeño negocio y a buscar ayuda a su alrededor.

title: Tesnota - Une vie à l'étroit

overview:
En 1998, Nalchik, Nord Caucase, Russie.  Ilana, 24 ans, travaille dans le garage de son père pour l'aider à joindre les deux bouts.
 Un soir, la famille et les amis se réunissent pour célébrer les fiançailles de son jeune frère David. Dans la nuit, David et sa fiancée sont kidnappés et une rançon réclamée. Au sein de cette communauté juive repliée sur elle-même, appeler la police est exclu.
 Comment faire pour réunir la somme nécessaire et sauver David ?  Ilana et ses parents, chacun à leur façon, iront au bout de leur choix, au risque de bouleverser l'équilibre familial.

title: Tesnota

overview: Nel 1998, a Nalchik, nel Caucaso del nord, la ventiquattrenne Ilana lavora nel garage del padre per aiutarlo a sbarcare il lunario. Una sera, la famiglia e gli amici si riuniscono per celebrare il fidanzamento di David, fratello minore di Ilana. Nella notte, il giovane e la sua amata sono però rapiti e viene avanzato un riscatto. All'interno della loro comunità ebraica, è quasi vietato rivolgersi alla polizia ma occorre trovare un modo per raccogliere il denaro per liberare i due. Ilana e i suoi genitori seguiranno vie diverse che rischieranno di sconvolgere per sempre l'equilibrio della famiglia.

title: Οι Δικοί Μου Άνθρωποι

overview: 1998, σε ένα χωριό στον Καύκασο, η 24χρονη Ilana εργάζεται στο γκαράζ του πατέρα της βοηθώντας την οικογένειά της. Ένα βράδυ οικογένεια και φίλοι μαζεύονται για να γιορτάσουν τον αρραβώνα του μικρότερου αδελφού της. Κατά τη διάρκεια της νύχτας όμως, το νεαρό ζευγάρι πέφτει θύμα απαγωγής και ένα μήνυμα για λύτρα φτάνει στην οικογένεια. Η Ilana και οι γονείς της θα ρισκάρουν τα πάντα για να καταφέρουν να μαζέψουν τα χρήματα για να τους ελευθερώσουν.

title: Ankštumas

overview: Berniukiška dvidešimt kelerių metų Ilana su tėvu remontuoja mašinas jo garaže. Ilana erzina savo jaunesnį brolį Davidą ir atsikalbinėja prieš valdingą motiną Diną. Aleksandro Sokurovo mokinys Kantemiras Balagovas vaizduoja itin glaudžiais santykiais susijusią žydų šeimą, kuri 10-ojo dešimtmečio pabaigoje, vykstant Čečėnijos karui, rado būdą koegzistuoti Nalčike, niūriame musulmonų kaime Šiaurės Kaukaze. Kai po džiugios Davido sužadėtuvių šventės jis netikėtai dingsta, Ilana savo emocijas reiškia ir maištauja per seksą bei narkotikus, taip palengva apnuogindama religinės doktrinos ir šeimyninio lojalumo užgniaužtas šeimos paslaptis ir melagystes. 25-erių režisierius gimė Nalčike, kur nutiko panaši istorija.

title: Bliskość

overview: Właściciel warsztatu samochodowego otrzymuje list z żądaniem okupu za syna i jego narzeczoną. Zaistniała sytuacja wymusza na siostrze porwanego, miejscowej buntowniczce, podjęcie bezkompromisowych działań. Ilana (Daria Zhovner) w desperacki sposób próbuje wyplątać się z istniejących skomplikowanych zależności, górujących w plemiennych relacjach, by uratować bliskich. Cenę, którą będzie musiała za to zapłacić będzie poświęcenie samej siebie.

title: 狭隘

overview: 应是举家同欢的新婚之夜，新郎与新娘却彻夜不见踪影。未久，绑架恐吓如恶梦袭来，赎金之高令人绝望，在家族工坊勉力谋生的姊姊，完全无力负担。然而，为了挚爱胞弟与家族颜面，她必须在有限时间用尽一切手段，在传统封闭的犹太部落筹措救命之财……。师事俄国大师苏古诺夫的导演巴拉果夫，改编家乡真实故事，运用特别比例景框巧妙表现人际间的远近亲疏，穿越宗教传统与政治现实的沉痾，不停叩问心中的家庭核心价值：自我牺牲。

title: Yakınlık

overview: 1998, Nalçik. Yahudi bir ailenin başı dertte: En küçük oğlu ve gelini eve gelmiyor ve sabah bir fidye notu geliyor. Fidye o kadar yüksek ki, aile sadece küçük işletmesini satmakla kalmıyor, aynı zamanda diğer kabile üyelerinden de yardım istemek zorunda kalıyor.

title: 가까이

overview: 1988년 러시아. 일라나는 아버지의 정비소에서 일하며 가족의 생계를 돕고 있다. 오빠 다비드의 약혼을 축하하기 위해 가족과 친구들이 모였던 그 날 밤, 다비드 커플이 납치되고 범인은 몸값을 요구한다.  (2018년 제19회 전주국제영화제)

title: Closeness

overview: Tânăra Ilana, în vârstă de 24 de ani, lucrează în garajul tatălui ei pentru a-l ajuta. Într-una din seri, are loc o reuniune cu familia și prietenii pentru a sărbători logodna fratelui ei mai mic, David. În aceeași noapte David este răpit, împreună cu iubita lui și recompense este cerută. Cum vor reuși apropiații să strângă bani pentru a-l salva pe David? Poliția nu poate fi implicată. Ilana și părinții ei vor merge cât de departe, fiecare în felul său.

title: 狹隘

overview: 應是舉家同歡的新婚之夜，新郎與新娘卻徹夜不見蹤影。未久，綁架恐嚇如惡夢襲來，贖金之高令人絕望，在家族工坊勉力謀生的姊姊，完全無力負擔。然而，為了摯愛胞弟與家族顏面，她必須在有限時間用盡一切手段，在傳統封閉的猶太部落籌措救命之財……。師事俄國大師蘇古諾夫的導演巴拉果夫，改編家鄉真實故事，運用特別比例景框巧妙表現人際間的遠近親疎，穿越宗教傳統與政治現實的沉痾，不停叩問心中的家庭核心價值：自我犧牲。

character: Ilana 'Ila' Koft

character: Adina Koft

character: David Koft

character: Zalim

character: Tima

character: Leya

character: Zhenya

character: Avi Koft

character: Rabbi

character: Dancing Guy

job: Sound

job: Thanks

job: Casting

job: Colorist

job: Sound Editor

job: Editor

job: Production Design

job: Costume Design

original_title: Теснота

title: Tesnota

title: KP18: Ankštumas

country: LT


title: From Ufa with Love

overview: Independent movie

title: From Ufa with Love

title: Из Уфы с любовью!

overview: Крепкий дом, любимая жена, куча детишек — вот как видит свою идеальную жизнь простой парень из глубинки. Укусив, по традиции, свою суженую за ухо, когда ему было 5 лет, герой считал, что счастье у него в кармане. Но когда он после службы в армии возвращается домой, его мечта разбивается вдребезги. Невеста бросает его ради столичного мажора. Но самое страшное — она продала обручальное кольцо, этого его «семейный клан» не простит. «Чёрт с ней, с невестой, — решает герой, — надо найти главную ценность семьи».

title: 爱在乌法

overview: 乌拉尔愚蠢偷走，并一语道破传家宝他的童年作为订婚信物，直到他从军队的回报。然而，女孩动过心脏的变化，并卖掉了环筹集资金。因此，通过城市乌拉尔的闲逛追捕环和一个可能的新欢，与各种各样的一些不太争强好胜的朋友的帮助。

character: Урал

character: Фарид

character: Саня

character: Гульназ

character: Дина

character: Зухра иней

character: Герман Альфредович

character: Анастасия

character: жених Никита

character: невеста Юля

character: мороженщица

character: отец Фарида

character: дед Шамиль

character: парень Гульназ

character: уфимская актриса

character: антикварщик

job: Director

job: Screenplay

original_title: Из Уфы с любовью!


title: Homo Paradoksum I

overview: An experimental film about life on earth as a cosmic experiment and the curiosity and naivete of reaching out to alien life.

title: Homo Paradoksum I

title: Гомо Парадоксум I

title: Гомо Парадоксум I

job: Camera Operator

job: Writer

original_title: Гомо Парадоксум I

title: Homo Paradoxum I

country: US


title: Liberated Don Quixote

overview: Russian stop motion animation depicting the court of the Duke and Duchess as they mock and abuse the titular hero.

title: Liberated Don Quixote

title: Освобождённый Дон Кихот

overview: Советский кукольный мультфильм для взрослых 1987 года. Последний мультфильм Вадима Курчевского был снят по мотивам одноимённой пьесы А. В. Луначарского.

title: Don Chisciotte liberato

title: Освобожденный Дон Кихот

overview: Russische stop-motion animatie waarin het hof van de hertog en hertogin wordt afgebeeld terwijl ze de titulaire held bespotten en misbruiken.

job: Book

job: Art Direction

job: Director of Photography

job: Original Music Composer

job: Sound Director

job: Script Editor

job: Animation

job: Property Master

job: Producer

original_title: Освобожденный Дон Кихот

title: Vapautettu Don Quijote

country: FI

title: Osvobozhdennyy Don Kikhot


title: The Uninvited Friend

overview: The film tells about the complex relationship between two chemical scientists. Viktor Sviridov arrived from the province, where he works as an engineer at one of the factories, at the metropolitan institute in order to defend his project related to an urgent scientific problem. However, without the support of a longtime friend Alexei Grekov, he has no chance: most members of the academic council are opposed to his project and himself. But Grekov is also forced to choose between his wife's scientific career and obligations to another.

title: Незваный друг

overview: Перед трудным выбором оказался молодой преуспевающий ученый. Из провинции приехал его друг, сделавший открытие, которое ставит под вопрос карьеру его жены.  У молодых ученых Виктора Свирилова и Алексея Грекова совершенно разные жизненные принципы. Первый — бескомпромиссен, второй — гибок и, на взгляд Виктора, просто изворотлив. Но оказывается, что Виктор не прав…

title: The Uninvited Friend

character: Grekov

character: Sviridov

character: KIra

character: Nina

character: Glushenkova

character: Pervak

character: Bodrov

character: Lyudmila

character: Shlepyanov

character: Petukhov

character: Vera

character: Vedeneyev

character: Tanyusha

character: Rimma

job: Makeup Artist

job: Conductor

job: Lyricist

job: Assistant Director

job: VFX Director of Photography

job: VFX Artist

job: Scientific Consultant

job: Executive Producer

original_title: Незваный друг

title: Названий друг


title: The Three Sisters

overview: Eleven years ago, General Prozorov, having received an appointment, moved his family from Moscow to a small provincial town. The general has died, his adult children - daughters Olga, Maria and Irina and son Andrey, - not finding any use for themselves, and feeling lonely, dream of returning to their native Moscow. They are trying to somehow arrange their own destiny, each in its own way, but nothing comes out of it ...

title: The Three Sisters

title: Три сестры

overview: Когда-то генерал Прозоров увез свое семейство из Москвы в маленький провинциальный городок. После его смерти три его дочери чувствуют себя в этом городе одиноко. Они пытаются как-то устроить свою судьбу, каждая по-своему, но ничего у них из этого не получается...

title: Les Trois Sœurs

overview: Il y a onze ans, le général Prozorov déménage sa famille de Moscou vers une petite ville de province. Le général est mort, ses enfants adultes - les filles Olga, Maria et Irina et le fils Andrey - ne trouvant pas leur compte et se sentant seuls, rêvent de retourner dans leur Moscou natal. Elles tentent d'organiser leur destin, chacun à sa manière, mais rien n'y fait...

character: Olga Prozorova

character: Maria Prozorova

character: Irina Prozorova

character: Andrey Prozorov

character: Natalya

character: Vershinin

character: Kulygin

character: Chebutykin

character: Tuzenbakh

character: Solenyi

character: Alexey Fedotik

job: Director

job: Production Design

job: Editor

job: Writer

job: Theatre Play

job: Costume Design

job: First Assistant Director

original_title: Три сестры


title: Травести

title: Травести

overview: Молодой и талантливый выпускник Театральной Академии Сергей Маланько к удивлению всех знакомых и друзей подписывает контракт с ТЮЗом заштатного городка Таруканска. Причина столь внезапного отъезда из Питера — острый конфликт с мастером курса. Вскоре Сергей осознает свою ошибку, но главный режиссер театра Кротов его не отпускает. Тогда он закручивает роман с примой театра актрисой Ириной Барышевой, на которой держится весь репертуар. Теперь режиссер сам готов избавиться от актера, но боится хода Ирины. Но неожиданно для всех и для самого Меланько его отношения с Ириной перерастают в глубокое сильное чувство...

character: Sergey Malanko

character: Irina Barysheva

character: Yury Vasilievich Krotov

character: Raya Golubeva

character: Dyadya Zhora

character: Lubov Nikolaevna Studenets

character: Evgenia Ivanovna Lubina

character: Shashkina

character: Tetya Shura

character: Mikhail Iosifovich Savsky

character: Igor Pavlovich Rybakov

character: Antonina Semenovna

character: Kotek

character: Andrey

character: Lesha Erofeev

character: Valya Laechkin

character: Shirokov

character: Vostrikov

character: Panaev

character: Olya Frolova

character: waiter

character: theatre actor

character: actors’ assistant

job: Screenplay

job: Director of Photography

original_title: Травести


title: The Nymph Salmacis

overview: Adult cartoon based on the Greek mythology.

title: Нимфа Салмака

overview: La ninfa Salmacis ha llevado una vida despreocupada pero un día, a instancias de Eros, se enamora de un hermoso joven. Ante el rechazo de éste, recurre a los hechizos de la diosa Cibeles... El cortometraje está basado en el mito griego de Salmacis y Hermafrodito.

title: The Nymph Salmacis

title: Нимфа Салмака

title: Нимфа Салмака

overview: Нимфа Салмака вела беззаботную жизнь, но однажды, по воле Эрота она влюбляется в прекрасного юношу. Однако, в ответ получает отказ. И тогда богиня Кибела – владычица гор, лесов и зверей, силой заклинаний решает исполнить желание нимфы…

original_title: Нимфа Салмака

title: The Nymph Salmacis

title: La ninfa Salmacis

title: Nimfa Salmaka


title: To the Black Sea

overview: A young couple is traveling to the Black Sea with their car planning to have a wedding on the way.

title: To the Black Sea

title: К Черному морю

overview: Ирина и Николай решают поехать на машине к Черному морю и по дороге отпраздновать свадьбу. Их преследует машина преподавателя Хохлова, который давно любит Ирину. Вскоре к ним присоединяется энергичная девушка. Эту четверку ожидает масса невероятных приключений!..

character: ofitsiant

job: Original Music Composer

job: Sound Director

job: Script Editor

job: Makeup & Hair

original_title: К Черному морю

title: K Chyornomu Moryu

title: К Чёрному морю


title: Hello, Children!

overview: A sad story about a little Japanese girl fighting heavy decease in a Russian summer camp on the Black Sea coast.

title: Hello, Children!

title: Здравствуйте, дети!

overview: Пионерский лагерь на берегу Черного моря объединил детей из разных стран мира. Но случилась беда: заболела маленькая японка Инеко. После атомной бомбардировки Хиросимы она страдает лучевой болезнью, и дети пытаются ее спасти. Врач ей сказал, что она обязательно выздоровеет, если сложит из бумаги 1000 журавликов.

title: Bonjour les enfants

overview: L'histoire triste d'une petite fille japonaise qui lutte contre une maladie grave dans un camp d'été russe sur la côte de la mer Noire.

title: Здравствуйте, дети!

character: Prof. Eisenach

character: Petya

character: Gardener

character: german soldier

character: Paul

character: Pastor

character: Tolya

character: Prof. Abridge

character: Ineko

character: Prof. Innokentyev

character: Elena Ivanovna [Director of the summer camp]

job: Scenario Writer

job: Music

job: Camera Operator

original_title: Здравствуйте, дети!

title: Zdravstvuyte, Deti!


title: The Green Patrol

overview: A group of children are spending the summer in the forest in the middle Russia.

title: The Green Patrol

title: Зеленый патруль

overview: Димка мечтал о приключениях в джунглях Африки и собирался провести лето в пионерском лагере на берегу Черного моря. Однако первые дни каникул он проводит в обыкновенном лесу среднерусской полосы. Узнав, что природу охраняют школьники, Димка вступает в «Зеленый патруль».

original_title: Зеленый патруль

title: Zelyonyy Patrul

title: Зелёный патруль


title: Kingfisher

overview: A group of children are trying to find a war hero known by a code name "Kingfisher".

title: Kingfisher

title: Зимородок

overview: Марат и его товарищи по классу разыскивают героя войны партизана-подрывника известного под именем Зимородок о подвиге, которого они узнали от бывшего летчика Седого.

character: Сергей Иванович

character: Седой

character: Стройло

character: немецкий майор

job: Novel

job: Assistant Director

job: Makeup Artist

job: Assistant Production Design

job: Assistant Camera

job: Military Consultant

job: Conductor

job: Executive Producer

original_title: Зимородок

title: Zimorodok


title: The Paris Commune

overview: "Paris Commune," 1870-1871. Poor working class in Paris rises up against their oppressors as France is defeated by Germany in the 1870-71 Franco-Prussian war.

title: The Paris Commune

title: Зори Парижа

overview: Посвящен Парижским коммунарам, в частности польскому революционеру-демократу, главнокомандующему вооруженными силами Парижской Коммуны (1871) — Ярославу Домбровскому, погибшему в бою с версальцами.

character: General Dombrovsky

character: Catherine Millard

character: Etienne Millard

character: Prosecutor Rigot

character: Mother Pinchot

character: Vesse the elder - Bourgeois

character: Vesse the younger - Bourgeois

character: mother Pichot's daughter (uncredited)

character: Battalion Commander Shtaiper

character: Louis

character: Henry

character: Luiza

character: Eugene Gorrot

character: (uncredited)

job: Writer

job: Director

job: Production Design

job: Sound

job: Editor

job: First Assistant Director

job: Second Assistant Director

original_title: Зори Парижа

title: Zori Parizha


title: And Then I Said No

overview: A group of boys are growing up in a small Russian town during the first years after WWII.

title: And Then I Said No

title: И тогда я сказал - нет...

overview: О первых послевоенных годах жизни провинциального южного городка. Ежедневно собираясь на пустыре, местные подростки в своих жестоких играх подчинялись самому сильному, имеющему при себе оружие. Но это продолжалось до тех пор, пока на пустыре не появился маленький солдат прошедшей войны, «сын полка» Костик…

character: Elik

character: Nelya

character: Yura

character: Narrator (voice)

job: Screenplay

job: Director of Photography

job: Original Music Composer

job: Sound Director

job: Costume Design

job: Third Assistant Director

job: Script Editor

original_title: И тогда я сказал - нет...

title: I Togda Ya Skazal - Net...


title: The Alteration Is Correct

overview: After release from jail Andrey tries to start a new honest life but not everything is going as planned.

title: The Alteration Is Correct

title: Исправленному верить

overview: Старая Одесса. Отсидев год в тюрьме за хулиганство, Андрей возвращается на судоремонтный завод и начинает честную трудовую жизнь. Но его биография становится приманкой для вора и рецидивиста Грени, много лет орудующего в этих краях. Вскоре друзья и любимая девушка Андрея узнают, что он задержан милицией и подозревается в краже. Дело ведет следователь уголовного розыска Брайцев и его симпатии явно на стороне юноши. Шаг за шагом Брайцев распутывает сложный клубок улик и догадок, которые приводят его к известному мошеннику Грени.

character: Andrey

character: Zoya

character: Braitsev

character: Griniuk

character: Uncle Misha

character: Aralicheva

job: Assistant Director

job: Lyricist

job: Police Consultant

original_title: Исправленному верить


title: Every Hunter Wants To Know

overview: A young boy tries to earn some money by "renting" his dog to the film studio.

title: Every Hunter Wants To Know

title: Каждый охотник желает знать

overview: Петя Очкин страстно увлечен авиамоделизмом. Однажды его модель теряет в воздухе управление и при падении ломается из-за огромного пса, неожиданно оказавшегося на посадочной полосе. Для новой модели нужны деньги, а у родителей Петя просить не хочет. И тут мальчик узнает, что киностудии для съемки фильма срочно требуется собака. Петя разыскивает своего лохматого знакомого, приводит его в студию, выдав себя за хозяина пса. Все вроде бы складывалось замечательно: Синус (так мальчик назвал собаку) оказался незаурядным актером, сам Петя готовил к испытаниям модель нового истребителя. Но случилось непредвиденное: Петя встретил девочку, расклеивающую по городу объявления о пропаже собаки. По всем приметам это был Синус. Что делать? Вернуть хозяйке ее пса или смолчать?

title: Кожен мисливець бажає знати...

overview: Петя пристрасно захоплений авіамоделізмом. Якось його модель втрачає у повітрі керування і при падінні ламається через величезного пса, який несподівано опинився на посадковій смузі. Для нової моделі потрібні гроші, а в батьків Петя не хоче просити. І тут хлопчик дізнається, що кіностудії для знімання фільму терміново потрібний собака. Петя розшукує свого кудлатого знайомого і приводить його на студію, видавши себе за господаря пса. Тут і починаються їхні пригоди...

character: Girl with cats

character: father

job: Music

job: Writer

original_title: Каждый охотник желает знать


title: Swallows Have Arrived

overview: Pale, thin, cold-sweating Pik (Khugaev) teaches literature at the local university to students so indifferent they play cards and take phone calls while he lectures. "The hell with you,” he says, walking out mid-class. It’s unclear just why Pik seems so sickly, though by midpoint we realize he’s a heroin addict in withdrawal. Broke, alienated, shunned by his dealer, he searches for a fix or any other salvation, sharing his bleak thoughts in voiceover. Attractive lensing and spare piano/ambient sound score abet the feature’s melancholy, meditative aura.

title: Ласточки прилетели

overview: Герой фильма ведет двойную жизнь. Днем он Константин, преподаватель литературы, читающий студентам в университете лекции о декадансе, а вечером — наркоман Пик, обитатель городских притонов, с артистической виртуозностью выуживающий дозу у матерых воров и наркоманов. Этот контраст, двуличие героя придает всему действию фильма особое напряжение, захватывающее зрителя с первых минут и не отпускающее вплоть до финальных кадров.

title: Swallows Have Arrived

job: Production Design

job: Additional Director of Photography

job: Makeup Artist

job: Director

job: Producer

original_title: Ласточки прилетели


title: I Wanted to See Angels

overview: Twenty-year-old Bob rides 1000 km to Moscow on his vintage motorbike to collect a bad debt for his boss; the city chews up and spits out this naive country boy, whose head is full of Easy Rider dreams.

title: I Wanted to See Angels

title: Я хотела увидеть ангелов

overview: Боб в своей короткой жизни еще никого не убивал. Но от этой поездки, по заданию хозяина, из Саратова в Москву, где скрывается хозяйский должник и приятель Боба, отвертеться не удалось. Откуда было знать Бобу, что в белокаменной его подстерегала любовь и смерть. Ему был нужен пистолет, а нашел он странную девчонку по имени Нэт, у которой фигура Афродиты, вместо квартиры - подвал, и только одна мечта - получить письмо от Мадонны...

job: Editor

job: Sound Re-Recording Mixer

job: Stunt Coordinator

original_title: Я хотела увидеть ангелов

title: Ich wollte Engel sehen

country: DE

title: Я хотела увидеть ангелов

title: Ya khotela uvidet angelov

production_countries: RU US


title: Академик Иванов

title: Академик Иванов

overview: Мультфильм поставлен по одноимённому стихотворению известного детского писателя Эдуарда Успенского. В шутливой комедийной форме в фильме проводится мысль о том, что не надо бояться докторов.

title: Академик Иванов

character: врач / соседи / текст от автора

character: мальчик Вова / женские роли

job: Sound Engineer

job: Camera Operator

job: Original Music Composer

original_title: Академик Иванов

title: Akademik Ivanov


title: Troublemakers

title: Бедокуры

overview: Забавные приключения Повара и Кота. Действие происходит на корабле, куда повар только что принят на работу, но ее он скоро теряет из-за проделок Кота, который крадет из кухни продукты, и строгого Боцмана, который пытается сохранить порядок на кухне.

title: Troublemakers

job: Art Direction

job: Director of Photography

job: Sound Director

job: Animation

job: Script Editor

original_title: Бедокуры


title: Conquest for Olwen

overview: The film's plot unfolds in a magical world where a young king's son, Culhwch, sets out in search of the stolen fairy Olwen. The girl has been kidnapped by a sinister giant in black robes, and Culhwch must overcome numerous obstacles to rescue her. His journey is incredibly dangerous, as he encounters magical creatures and enchanted objects along the way. Gradually, the hero realises that not only physical strength but also kindness of heart, forgiveness, and intelligence can help overcome difficulties.

title: В поисках Олуэн

overview: Мультипликационный фильм по мотивам сказки из собрания кельтского фольклора "Мабиногион". Молодой принц Килух отправляется на поиски прекрасной Олуэн, дочери страшного великана. Он преодолевает множество препятствий с помощью короля Артура и рыцарей Круглого стола.

title: Conquest for Olwen

title: В поисках Олуэн

job: Screenplay

job: Camera Technician

job: Executive Producer

job: Art Designer

job: Sound

original_title: В поисках Олуэн

title: In Search of Olwen

country: GB

title: Culhwch ac Olwen

title: The Quest for Olwen

production_countries: SU GB


title: In the 30th Century

overview: A modern fairy tale about a boy who flew to another planet to help its inhabitants in distress.

title: В тридесятом веке

overview: Мультипликационный фильм о том, как мечтает маленький мальчик путешествовать и стать знаменитым космонавтом, улетев на другую планету помогать обитателям, попавшим в беду.

title: In the 30th Century

job: Director

job: Writer

job: Producer

original_title: В тридесятом веке


title: The Selfish Giant

overview: A big evil one hides in the castle and is not friends with anyone. A cartoon about the importance of communication based on a fairy tale by Oscar Wilde.

title: Великан-эгоист

overview: Мультипликационный фильм для детей по мотивам сказки Оскара Уайлда. Жил-был Великан и ни с кем не хотел он дружить, замучили его всякая суета и шум, особенно детвора. Построил он стенку вокруг своего замка и никого не пускал, а что из этой всей депрессии получилось, можете увидеть сами.

title: O Gigante que Queria Estar Só

title: Il gigante solitario

title: The Selfish Giant

title: Le Géant qui voulait être seul

overview: Il était une fois un géant solitaire qui aimait profiter de son temps libre dans son château, en y organisant de somptueux repas, et en rêvassant égoïstement sur ses terres. Un jour, lors de l'une de ses siestes, excédé par le chahut d'une joyeuse bande d'enfants, il décide de construire un mur d'enceinte pour s'isoler encore davantage...

character: The Selfish Giant (voice)

job: Short Story

job: Music

original_title: Великан-эгоист

title: Великан эгоист

country: SU


title: The Elephant's Great Battle with the Whale

overview: The story of one fierce struggle between two giants of land and sea — the Elephant and the Whale. A minimalistic cartoon about the importance of being tolerant.

title: Великая битва слона с китом

overview: Аллегорический сюжет для детей и взрослых о сражении двух гигантов суши и моря — Слона и Кита, которые приходят к осознанию вечной истины: воинственная нетерпимость друг к другу разрушительна, бесчеловечна, абсурдна.

job: Storyboard Artist

job: Assistant Director

job: Editor

original_title: Великая битва слона с китом


title: Give Me Back My Rex

overview: The doctor hides the death of the dog from Serezha and gives the boy a new friend. A poignant story of loyalty and friendship.

title: Верните Рекса

overview: Фильм рассказывает о благородной профессии ветеринарного врача, о дружбе мальчика с собакой. Верный пёс спас мальчика Серёжу, но не перенёс воспаления лёгких и умер. Родители мальчика попросили ветеринара не сообщать сыну о гибели пса. Мальчик в отчаянии требует у врача возврата Рекса. И добродушный ветеринар находит выход из создавшегося положения.

title: Atdodiet Reksi

overview: Labi suņi cieš zēna izpriecu dēļ, un ārsts nozog kucēnus.

title: Give Me Back My Rex

title: Rendez-moi Rex !

overview: C'est l'histoire d'un petit garçon qui va jouer dehors avec son chien mais tombe dans un lac gelé. Son chien sauve son maître, mais meurt de maladie  à cause du froid . Devant le chagrin du garçon, le vétérinaire qui a essayé de sauver le chien propose de lui donner un chiot abandonné. Au débutle garçon n'en veut pas, mais le chiot finit par se faire aimer de lui.

title: Верните Рекса

overview: Het is het verhaal van een kleine jongen die naar buiten gaat om met zijn hond te spelen, maar in een bevroren meer valt. Zijn hond redt zijn baasje, maar sterft aan ziekte door de kou. Geconfronteerd met het verdriet van de jongen, biedt de dierenarts die de hond probeerde te redden aan om hem een achtergelaten puppy te geven. In het begin wil de jongen hem niet, maar de puppy wordt uiteindelijk door hem geliefd.

character: Seryozha (voice)

character: Doctor Valeriy Valerianovich (voice)

character: Horseman (voice)

character: Cruel dog owner (voice)

character: Seryozha's father (voice)

character: Elephant trainer (voice)

job: Assistant Camera

job: Background Designer

job: Art Direction

job: Director of Photography

job: Original Music Composer

original_title: Верните Рекса

title: Vernite Reksa


title: The Amorous Crow

overview: About a fickle crow who changed the objects of her hobbies without thinking about their feelings.

title: Влюбчивая ворона

overview: Мультфильм о непостоянной вороне которая не задумываясь о чувствах окружающих... Появилась в лесу смешная, но прелестная влюбчивая ворона. Восхитилась Зайцем: «Глаза у тебя не косые, а раскосые…»; влюбилась в Волка, и тот забыл свои болезни; увлеклась Медведем… Перессорились звери из-за внимания Вороны и … выгнали ее из леса. А потом загрустили. Но Ворона вернулась! И не одна…

title: The Amorous Crow

character: The crow (voice)

character: The bear (voice)

character: The wolf (voice)

character: The hare (voice)

character: The fox (voice)

job: Sound Director

job: Animation

job: Script Editor

job: Property Master

original_title: Влюбчивая ворона


title: The Big Wolf - The Grey Tail

overview: A cunning fox tricks a wolf again and again.

title: Волчище-серый хвостище

overview: По мотивам русской народной сказки, о глупом волке и хитрой лисе...

title: The Big Wolf - The Grey Tail

character: The Wolf (voice)

character: The Fox (voice)

character: The Wife (voice)

character: The Old Man (voice)

job: Director

original_title: Волчище-серый хвостище

title: Volchishche - seryy khvostishche


title: Wolfy

overview: About the adventures of a cute wolfy. He loves to sing, thinking it is a wonderful skill. However, his howl excites other forest residents, causing not the most pleasant emotions. With the advent of winter, life around freezes, all animals hide, and our hero becomes very lonely and sad. What awaits him now?

title: Волчок

overview: Мультфильм-фантазия по мотивам стихотворения Бориса Заходера, о том, как серый волк, который ужасно выл, а ему казалось что он поет...

title: Wolfy

job: Lyricist

original_title: Волчок

title: Volchok


title: Sunny Bunny

overview: Animated film for children on environmental topics.

title: Солнечный зайчик

overview: Мультипликационный фильм режиссера Амена Хайдарова для детей по экологической тематике.

title: Sunny Bunny

title: Солнечный зайчик

job: Producer

job: Sound

job: Writer

original_title: Солнечный зайчик


title: The Magic Wand

overview: Schoolchildren fantasize about what they would do if they had a magic wand brought to life.

title: Волшебная палочка

overview: О том как на уроках юные школьники мечтают. Кто когда вырастет - кем станет и какую профессию обретёт. Каждый из нас в детстве задавался вопросом: "А что бы я сделал, если бы у меня была волшебная палочка?" Теперь у Вас есть возможность, взглянуть на желания других.

title: The Magic Wand

job: Executive Producer

original_title: Волшебная палочка


title: Warm Snow

overview: An animated short about the relationship between a father and his grown up daughter. The daughter is waiting for her dinner and is irritated by her father’s nagging questions and suggestions. Soon we’re transported into the surreal and snowy world swirling in her head.

title: Warm Snow

job: Sound Designer

job: Music

original_title: Warm Snow


title: Magic Cure

overview: A modern fairy tale about how a boy, who was called a coward, decided to take revenge on the guys with the help of a magic pill, but soon realized that being vindictive is not good and judging others based on first impressions is unfair.

title: Волшебное лекарство

overview: Современная сказка о том, как мальчик, которого обозвали трусом, решил отомстить ребятам с помощью волшебной таблетки, но вскоре понял, что быть злопамятным нехорошо и судить об окружающих по первому впечатлению несправедливо.

title: Magic Cure

original_title: Волшебное лекарство

title: Volshebnoe Lekarstvo


title: Magic Lanterns

overview: Based on the fairy tale by E. Serova about the Little Mouse, who saved the forest dwellers from fear.

title: Волшебные фонарики

overview: Мультипликационный фильм по сказке Е. Серовой, раскрывает тему храбрости, учит малышей не бояться темноты, лесных страхов. Персонажи фильма - Мышонок, избавивший лесных жителей от Страха, светлячки, лисенок, медвежонок.

title: Magic Lanterns

character: Little mouse (voice)

character: Firefly (voice)

character: Narrator (voice)

job: Book

job: Property Graphic Designer

original_title: Волшебные фонарики


title: First Time in the Circus Arena

overview: Elephant Timka really wants to perform in the circus, but is shy. A story about what is worth trying for the sake of a dream.

title: Впервые на арене

overview: Мультипликационный фильм о слоненке Тимке, который стал цирковым артистом.

title: First Time in the Circus Arena

character: Timka the elephant (voice)

character: Bear (voice)

character: Puddle (voice)

job: Screenplay

job: Art Direction

job: Background Designer

job: Assistant Director

job: Editor

original_title: Впервые на арене

title: Vpervye na Arene


title: Nevermind The Grief

overview: A soldier served a long time service. He took as a reward an old drum and went where his eyes were looking. He walked for a long time, and went to the hut, and in it the small girl was crying, because the fierce witch has destroyed her parents.

title: Горе - не беда

overview: Отслужив долгую службу на благо царя и Отчизны, солдат получил вольную. Прихватив с собой старый барабан, пошёл он, куда глаза глядят - ибо никого их родных у солдата не осталось, и никто его не ждал. Шел он долго-долго и вышел к старой покосившейся избушке, прислушался, а там девочка плачет. Спросил её солдат, зачем слезы проливает, а девочка ответила, что от страха, поскольку осталась она круглой сиротинушкой. А тут ещё царские слуги корову и козу за долги отобрали. Рассерчал солдат на царя, что сироту обидел, и предложил девочке поспать, согласившись охранять её сон...

title: Горе - не беда

overview: El dolor no es un problema

title: Nevermind The Grief

title: Горе - не беда

title: Le Soldat tambour

overview: Lors de l'un de ses voyages, le soldat tambour croise le chemin d'un petite fille enlevée à ses parents par une méchante sorcière. Dés lors, notre valeureux soldat mettra tout en œuvre pour restaurer la justice, quitte à se confronter au Tsar...

character: Soldat (voice)

character: Devochka-sirota/mama (voice)

character: Baba-yaga (voice)

character: Rasskazchik/loshad (voice)

character: Tsar (voice)

character: Sluga (voice) (uncredite)

job: Original Music Composer

job: Lead Editor

job: Painter

job: Sound Director

job: Animation

job: Director of Photography

job: Script Editor

original_title: Горе - не беда

title: Горе - не беда

title: Горе не беда

title: Горе - не - беда

title: Gore ne beda

title: Grief is Not the Trouble

title: Trouble Is Not So Bad


title: Mushroom Rain

overview: Once a baby elephant found a pencil in the forest, on which were wound wonderful ribbons. And since he was terribly disturbed by ears, he decided to tie them with ribbons and immediately became like a girl. A small hippopotamus was very interfered with by the stomach, and the second ribbon, which the elephant lent him, he tied his torso to himself. The giraffe took friends for the girls, but they explained that they were boys, just tied themselves up what they were prevented from moving and playing. Then the giraffe also decided to keep up and bandaged his neck so that he would not cling to the clouds. When the cheerful trio met a real girl with long hair, she told them that it was her ribbons, and that without them, her hair hindered her very much.

title: Грибной дождик

overview: Фильм для самых маленьких зрителей. В шутливой форме фильм говорит о благородных поступках, о дружбе, о необходимости рыцарского отношения мальчиков к девочкам.

title: Mushroom Rain

job: Director

job: Writer

job: Storyboard Artist

job: Producer

original_title: Грибной дождик


title: Да здравствует природа

title: Да здравствует природа

overview: Мультипликационный фильм о том, как надо беречь природу. Мальчик и девочка придумали один проект для леса. Но им помешал хулиган. Ему очень нравилось разрушать муравейники, ломать молодые деревца, разжигать костры в лесу. Ребята вместе с егерем и собачкой проучили злостного браконьера.

title: Да здравствует природа

job: Lyricist

original_title: Да здравствует природа


title: Two Bogatyrs

overview: Based on Russian and Kazakh fairy tales, cartoon tells the story of two heroes - Ivan and Batyr.

title: Два богатыря

overview: Сказка о двух богатырях - Иване и Батыре, которые отправились вызволять от злодеев прекрасных дев - Марью и Алтын - Шаш.

title: Two Bogatyrs

job: Music

job: Sound

job: Recording Supervision

original_title: Два богатыря

title: Dva bogatyrya


title: It's a Wonderful Day

День чудесный

key: doXSVWx-NhY

overview: The cartoon based on the works of Alexander Pushkin was created on the basis of drawings from the exhibition "Pushkin through the eyes of children".

title: День чудесный

overview: Волшебная анимация, созданная на основе рисунков детей по произведениям Александра Сергеевича Пушкина. При участии ГМИИ имени Пушкина. Использованы стихи и рисунки с выставки "Пушкин глазами детей".

title: It's a Wonderful Day

title: День чудесный

overview: De cartoon gebaseerd op het werk van Alexander Poesjkin is gemaakt op basis van tekeningen uit de tentoonstelling 'Pushkin door de ogen van kinderen'.

job: Screenplay

job: Art Direction

original_title: День чудесный

title: Den Chudesniy


title: Rainy Story

overview: A beautiful Russian animated short about a baker and her cat and some extraordinary events which take place on a rainy day, all told without words.

title: Дождливая история

overview: По сказке Дж. Эйкен "Кот булочницы". Кот поел дрожжей и непомерно вырос. Жители городка стали его бояться. Но Кот спас город от наводнения, и горожане поняли, что он остался таким же добрым, каким был и раньше.

title: Rainy Story

job: Book

job: Editor

original_title: Дождливая история


title: Uncle Misha Bear

title: Дядя Миша

overview: Мультипликационный фильм о том, как увалень Медведь не может довести до конца ни одного дела. Пытаясь сделать запас на зиму, он остается ни с чем.

title: Uncle Misha Bear

character: Uncle Misha bear (voice)

character: The hare (voice)

character: The hedgehog (voice)

character: The squirrel (voice)

character: The cat (voice)

character: The fox (voice)

job: Original Music Composer

job: Assistant Art Director

job: Assistant Director

job: Assistant Camera

job: Background Designer

original_title: Дядя Миша


title: Жёлтик

title: Жёлтик

overview: Мультипликационный фильм о том, как маленький цыплёнок Жёлтик попал в лес и непременно пропал бы, если бы ему не помогли большие добрые звери.

title: Жёлтик

character: Zhyoltik (voice) / цыплёнок Жёлтик

character: The Fox (voice) / Лиса

character: The Snake (voice) / Курица, Змея

character: The Hedgehog (voice) (uncredited) / Ёжик, нет в титрах

character: The Puppy (voice) (uncredited) / Щенок, нет в титрах

job: Director

job: Director of Photography

job: Sound Director

job: Animation

job: Script Editor

original_title: Жёлтик

title: Жёлтик

title: Желтик

title: Zhyoltik

title: Zheltik


title: A Live Toy

overview: A mother rabbit and her three kits are playing in a field. A little girl comes across one of the kits and steals it, dressing it up and playing with it as if it were a living doll. While the girl is distracted, the three other rabbits come to the rescue.

title: Живая игрушка

overview: Мультипликационный фильм и ребятах и зверятах, а точнее об осторожном обращении с животными, ведь они - живые. Маленькая девочка мечтает об игрушке и отлавливает зайчонка...

title: Dzīvā rotaļlieta

overview: Par uzmanīgu apiešanos ar dzīvniekiem — viņi taču arī ir dzīvas būtnes.

title: A Live Toy

title: Le Lapin jouet

title: Il nuovo giocattolo

character: Girl (voice)

job: Writer

job: Lyricist

job: Storyboard Artist

job: Producer

original_title: Живая игрушка

title: Zhivaya igrushka


title: Жил у бабушки козёл

title: Жил у бабушки козёл

overview: Мультипликационный фильм-мюзикл по русской народной сказке. Жил у Бабушки Козёл. Он и за водой ходил, и дрова рубил, и в доме прибирал. А когда отправился в лес по грибы заблудился, но смог обхитрить целую свору злых волков и благополучно вернулся домой.

title: Жил у бабушки козёл

title: Жил у бабушки козёл

original_title: Жил у бабушки козёл

title: Zhil.u.babushki.kozel


title: There Lived a Grandpa and Grandma

title: Жили-были дед и баба

overview: Мультипликационный фильм о том, как сельские жители - Дед и Баба растят детей, которые, став взрослыми, уезжают в город и забывают своих родителей. Затем они приезжают в деревню в отпуск со своими детьми. Внуки хотят остаться в деревне, но родители, отдохнув, насильно увозят детей в город.

title: There Lived a Grandpa and Grandma

title: Жили-были дед и баба

title: Жили-были дед и баба

job: Art Direction

original_title: Жили-были дед и баба

title: Zhili-byli ded i baba


title: Giraffe and glasses

overview: An animated film about how a giraffe broke her glasses, went to the pharmacy to buy new ones, but on the way she spent money on a hat, scarf, stockings and it turned out that there was nothing to buy glasses for.

title: Giraffe and glasses

overview: Мультипликационный фильм о том, как жирафа разбила очки, пошла в аптеку покупать новые, но по дороге потратила деньги на шляпку, шарфик, чулки и оказалось, что очки покупать не на что.

title: Giraffe and glasses

title: Giraffe and glasses

overview: Een animatiefilm over hoe een giraf haar bril brak, naar de apotheek ging om nieuwe te kopen, maar onderweg gaf ze geld uit aan een hoed, sjaal, kousen en het bleek dat er niets meer over was om een bril voor te kopen.

original_title: Giraffe and glasses


title: Zhikharka

overview: A cartoon based on a Russian fairy tale. About the adventures of girl Zhikharka living with a Cat and a Rooster.

title: Жихарка

overview: Мультипликационный фильм для детей по мотивам русской сказки о мальчике-удальце.

title: Zhikharka

character: Zhikharka (voice)

character: Fox (voice)

character: Cat (voice)

character: Baba Yaga (voice)

character: Rooster (voice)

original_title: Жихарка

title: Zhiharka


title: Riddle of the Sphinx

overview: Soviet animation inspired by the ancient Egyptian paintings.

title: Загадка сфинкса

overview: Фильм создан по мотивам фресок Древнего Египта и предназначается школьникам. Он посвящен важной и благородной теме: каждый человек должен прожить свою жизнь достойно, совершая добрые дела.

title: Riddle of the Sphinx

character: Narrator (voice)

job: Screenplay

original_title: Загадка сфинкса

title: The Riddle of the Sphinx


title: Rabbit and Fly

title: Зайчонок и муха

overview: Мультипликационный фильм про то, как злая муха утащила из дома зайчонка, который не хотел ничего есть

title: Zaķēns un muša

overview: Dusmīga muša aiznes projām saīgušo zaķēnu...

title: Rabbit and Fly

character: The Hare Mother (voice)

character: The Little Bunny (voice)

character: The Fly (voice)

character: The Sparrow (voice)

job: Editor

original_title: Зайчонок и муха

title: Zaychonok i Mukha


title: Winter Quarters of Animals

overview: Pets decide to survive the cold together, but wolves are close. Musical cartoon based on a folk tale.

title: Зимовье зверей

overview: Красочный мультик по мотивам русской народной сказки...

title: Winter Quarters of Animals

title: Зимовье зверей

character: The bull / the wolf (voice)

character: The pig (voice)

character: The ram (voice)

job: Original Music Composer

original_title: Зимовье зверей

title: Зимівля звірів


title: And Mama Will Forgive Me

overview: The film tells about one day of a little boy, his most beloved of three hundred and sixty-five days a year - his Birthday. On this holiday, the importance of a gift for a baby can not be overestimated, every kid has a toy that he has long dreamed of. What happens in the heart and soul of the child, if the gift does not match the desire.

title: И мама меня простит

overview: По стихотворению Эммы Мошковской "Обида". Поссорившись с Мамой, Мальчик представляет, как он уходит в воображаемое путешествие, но, поняв, как же плохо жить без Мамы, возвращается.

title: И мама меня простит

title: And Mama Will Forgive Me

title: И мама меня простит

overview: De film vertelt over één dag van een kleine jongen, zijn meest geliefde van driehonderdvijfenzestig dagen per jaar: zijn verjaardag. Tijdens deze vakantie kan het belang van een cadeau voor een baby niet worden overschat, elk kind heeft speelgoed waar hij al lang van droomt. Wat gebeurt er in het hart en de ziel van het kind als het geschenk niet aansluit bij het verlangen.

character: (voice)

job: Original Story

original_title: И мама меня простит

title: I Mama Menya Prostit


title: Ivanushko

title: Иванушко

overview: По мотивам русской сказки о мальчике Иванушко. О том, как унесли его гуси-лебеди туда, где сорока-белобока кашу варила.

title: Ivanushko

job: Music Score Producer

job: Assistant Director

original_title: Иванушко


title: How the Little Camel and the Little Donkey Went to School

overview: This animated short tells the story of a young Camel and Donkey attending school for the first time in a forest clearing. Dreaming of a prettier place, they decide to move the lessons to another meadow. Their mischief disrupts the class, and they are disciplined—but before long, they return to school, ready to learn.

title: Как верблюжонок и ослик в школу ходили

overview: Мультипликационный фильм о том, как Верблюжонок и Ослик впервые идут в школу на лесную поляну. Им хочется перенести занятия на другую поляну, где, как они считают, красивее. Друзья срывают урок, их наказывают, но вскоре они возвращаются к занятиям.

job: Assistant Camera

job: Background Designer

original_title: Как верблюжонок и ослик в школу ходили

title: Kak Verbluzhonok i Oslik v Shkolu Khodili

title: How the Camel and the Donkey Went to School


title: How Mushrooms Fought Against Peas

overview: A satire on human nature projected on mushrooms and peas, based on a Russian fairy tale.

title: Как грибы с горохом воевали

overview: В грибном царстве у царя Боровика XVI была дочь Белянка, которая была влюблена в Груздя. Но царь не соглашается выдать её замуж за него и отправляет глашатая Дождевика объявить указ о поисках жениха. Во дворец собираются грибы: красавец Мухомор, умный Валуй и богатый Дубовик. У Боровика есть враг — воинственно настроенный царь Горох. От него является адъютант Стручок с посланием: царь Горох хочет жениться на Белянке. В случае отказа он объявит войну грибам. Женихи Белянки обещают защитить королевство, и грибной царь отказывает Гороху...

title: How Mushrooms Fought Against Peas

title: Как грибы с горохом воевали

character: Tsar Borovik XVI / Dubovik (voice)

character: Narrator / Milk mushroom (voice)

character: Fly agaric / Mushroom (voice)

character: Belyanka (voice)

character: Pea king (voice)

character: Cod (voice, uncredited)

job: Director

job: Director of Photography

job: Assistant Art Director

original_title: Как грибы с горохом воевали

title: Kak griby s Gorokhom voevali

title: How Mushrooms Fought with Peas


title: How the Fox Chased the Hare

overview: A hare and a hungry, sad fox chasing him have a conversation about what it takes to get what you want in life.

title: Как лиса зайца догоняла

overview: Мультипликационный фильм, на всем своем протяжении показывающий погоню Лисы за Зайцем. Весь юмор ситуации заключается в том, что за этим занятием герои дружественно беседуют на различные философские и жизненные темы. К концу фильма Лиса устаёт и начинает жаловаться на жизнь Зайцу. Добрый Заяц пожалел Лису и начал её убеждать в том, что жизнь не так уж плоха, просто нужно быть более уверенным в себе и сказать «Я могу! Я умею!». Лиса вняла совету Зайца и убедила себя в своих силах, что помогло ей поймать Зайца и съесть его. Заяц пострадал из-за своей доброты и тем самым сам встал на свой смертный путь.

title: How the Fox Chased the Hare

character: fox (voice)

character: hare (voice)

job: Sound Director

job: Animation

job: Script Editor

original_title: Как лиса зайца догоняла

title: Kak lisa zaytsa dogonyala


title: Как мы весну делали

title: Как мы весну делали

overview: Мультипликационный фильм о приключениях маленького Медвежонка и доброго Солнышка, которые украшали весеннюю землю.

title: Как мы весну делали

character: Crow (voice, uncredited)

job: Writer

original_title: Как мы весну делали


title: How Donkey Got Sick with Sadness

overview: Once there lived a very hardworking donkey. Everyone loved him, including the girl whom he drove to school. But one day in the house appeared a truck who carried out all his work. The donkey felt like no one needed him and fell ill with sadness.

title: Как ослик грустью заболел

overview: Жил-был на свете ослик Плюш. Был он добрый, весёлый и трудолюбивый. И вот однажды ослик заболел какой-то необычной болезнью — он заболел... грустью. А всё потому, что во время каникул он отдыхал и ничего не делал. Выздоровел Плюш только тогда, когда понадобилась его помощь друзьям: автомобильчику Фыр-Фыру, девочке Гюльчаре и её папе.

title: How Donkey Got Sick with Sadness

title: Eşek Üzüntüden Nasıl Hastalandı

overview: Eşek Sahıblerinin ıslerınde yapmayı yardım edıb calısmakdan memnundu ama artık yaslıydı ve ev sahıbı yukunu hafıfletıb dınlenmesı ıcın yeni bir kamyon alır ve butun ısleri ona devreder kızını okuldan getırmesını bıle eşek kendını ıseyaramaz hıseder ve uzulub hasta olur ama bir gun en ıyı arkadası sahıbının kızı ve kamyondan donmez ve gece yarısıdır esek merakla onları ararken çıkar bulmayı basaracakmı ya yok izleyıb oyrenın. Fyr-Fyr kamyonuna ne kadar Cok Eşek yardım etti.

title: Как ослик грустью заболел

character: Donkey (voice)

character: Little girl (voice)

character: Truck (voice)

character: Little girl's father (voice)

job: Storyboard Artist

job: Producer

original_title: Как ослик грустью заболел

title: Kak.oslik.grustju.zabolel


title: How the Musician Duckling Became a Footballer

overview: A heartwarming cartoon for little ones about two ducklings — a football player and a musician — who promised a beautiful duck that they would learn to play: the football player on the trumpet, and the musician would play football. The musician-duck trained hard for a whole month, while the football player did nothing: "You just blow harder and play; what’s there to learn?" And after a month, they finally showed what they had accomplished...

title: Как утёнок-музыкант стал футболистом

overview: Добрый мультфильм для маленьких о двух утятах футболисте и музыканте, которые пообещали красавице уточке, что за месяц научатся играть: футболист на трубе, а музыкант будет играть в футбол. Утенок-музыкант целый месяц упорно тренировался, а футболист ничего не делал: "Подумаешь, сильнее дуешь и играешь, что ж тут учиться." И вот по истечению месяца они и показали кто чего достиг...

character: Утёнок-хулиган

character: Уточка-девочка

character: songs

job: Art Direction

original_title: Как утёнок-музыкант стал футболистом

title: Как утёнок-музыкант стал футболистом

title: Как утенок-музыкант стал футболистом

title: Kak utyonok-muzykant stal futbolistom


title: How the Puppy Was Taught to Swim

overview: A puppy is taught to swim by a swan, a crayfish and a pike, but nothing comes of it. Puppet cartoon about the benefits of personal experience.

title: Как щенок учился плавать

overview: Мультипликационный фильм о маленьком глупом щенке, который не умеет плавать и не решается войти в воду. Щука и рак учат его плавать при помощи плавников и хвоста, лебедь — с помощью перепончатых лап. Когда же щенок, наконец, поплыл, то это был его собственный индивидуальный стиль по-собачьи.

title: How the Puppy Was Taught to Swim

title: Как щенок учился плавать

character: Puppy (voice)

character: Pike (voice)

character: Crab (voice)

character: Swan (voice)

job: Editor

job: Property Master

original_title: Как щенок учился плавать


title: How It Happened

title: Как это случилось

overview: Непослушный и непоседливый мальчик Вова, играя в цирк, чуть не устраивает пожар. Хорошо, что игрушки помогли Вове справиться с огнем. Вова понял, что нельзя брать спички и баловаться — это не игрушки.

title: How It Happened

character: (voice)

job: Original Music Composer

job: Script Consultant

original_title: Как это случилось


title: Kamarinskaya

overview: An animated short depicting a man walking home through the wilderness at night.

title: Камаринская

overview: Мультипликационный фильм-фантазия на музыку М.И. Глинки в исполнении Государственного симфонического оркестра кинематографии под управлением В.Васильева.

title: Kamarinskaya

job: Music

job: Conductor

original_title: Камаринская

title: Kamarinskaya


title: A Wilful Princess

overview: The capricious princess mocks the grooms invited by her father, allowing her jester to humiliate their appearance. Angered by the behavior of his daughter, the king orders her to be married off to the first beggar who entered the city. By chance, the "beggar" turns out to be one of the knights rejected by the capricious woman - the prince, who teaches the princess a harsh lesson that changed her attitude towards life.

title: Капризная принцесса

overview: Цветной рисованный мультфильм по мотивам сказки братьев Гримм. Уставший от выходок капризной дочки, король пригласил женихов из всех окрестных королевств. При помощи ехидного шута Карлуши принцесса всем давала от ворот поворот, пока один из женихов шуту не пришелся по душе. Он это высказал и схлопотал от хозяйки оплеуху. Тогда разъяренный король велел отдать дочь за первого нищего, появившегося у ворот замка. Рыцарь и оказался этим первым нищим, но не случайно. Далее принцесса проходит поучительную школу жизни.

title: Kaprisli Prenses

overview: Kral, kızının kaprislerinden çok bıkmıştı ve yakınlardaki tüm krallıklardan onun için talipleri davet etmeye başladı. Bu sırada prenses, soytarı ile birlikte, sonraki her başvuranla dalga geçer. Vahşi bir öfkeye kapılan kral, kızını karşısına çıkan ilk dilenciyle evlendirmeye karar verir...

title: A Wilful Princess

character: The Princess (voice)

character: The Knight (voice)

character: The King (voice)

character: The Queen (voice)

character: The Jester (voice)

character: Old Woman (voice)

character: The Beggar (voice)

character: Narrator (voice)

job: Assistant Camera

job: Assistant Director

original_title: Капризная принцесса


title: Pictures at an Exhibition

overview: A Russian animated short.

title: Картинки с выставки

overview: Мультипликационный фильм по мотивам пьес из сюиты Модеста Мусоргского "Картинки с выставки": "Избушка на курьих ножках" и "Балет невылупившихся птенцов" с музыкой в исполнении Святослава Рихтера.

title: Pictures at an Exhibition

job: Director

job: Musician

job: Director of Photography

original_title: Картинки с выставки

title: Kartinki s vystavki


title: The Royal Hares

name: The King and the Shepherd (1960) [16mm Film Scan]

type: Clip

overview: Based on the eponymous fairy tale by Peter Asbjørnsen, this is the story of a young man named Hans, who is given a magical flute that can shepherd any living creature. The King's daughter wishes for hares, and Hans agrees to help. However, soon he finds himself in trouble when the royal family wish for the flute itself. With quick thinking and a few tricks up his sleeve, Hans must navigate the whims of the royal court and protect himself from their avaricious intentions.

title: Королевские зайцы

overview: Мультфильм снят по сказке норвежского писателя Петера Асбьернсена. Однажды в королевском дворце закапризничала принцесса, потребовав сто живых зайцев. Король, её отец, тут же дал объявление о том, что требуется пастух для заячьего стада. Простой деревенский парень, Ганс, узнал об этом и решил, что сможет быть полезен в этом качестве. По пути во дворец ему в лесу повстречалась странна старушка с длиннющим носом, который по какой-то причине застрял в пеньке. Ганс помог бабушке освободится и получил от неё в качестве награды волшебную дудочку. Не придав этому случаю особого значения, парень приходит во дворец и устраивается на работу…

title: The Royal Hares

character: Hans

character: Mother

character: The Old Woman

character: The King

character: The Queen

character: The Princess

character: The Minister

job: Original Story

job: Animation

job: Screenplay

job: Sound Engineer

job: Background Designer

job: Assistant Art Director

original_title: Королевские зайцы

title: The Magic Flute

title: The King and the Shepherd

title: The King's Rabbits


title: Shortie the Turtle Green

title: Коротышка – зелёные штанишки

overview: По сказке латышского писателя Ж.Гривы о непоседе-черепашонке ...

title: Коротышка – зелёные штанишки

title: Shortie the Turtle Green

character: Shortie (voice)

character: Shortie's grandfather (voice)

character: Frog (voice)

character: Firebird / Little hare (voice)

job: Short Story

job: Art Direction

job: Sound Director

job: Storyboard Artist

job: Script Editor

job: Producer

original_title: Коротышка – зелёные штанишки

title: Коротышка – зелёные штанишки

title: Коротышка – зеленые штанишки

title: Коротышка зелёные штанишки

title: Коротышка зеленые штанишки

title: Korotyshka: Zelyonye shtanishki


title: Kostroma

overview: A musical film based on an ancient ritual song about spring and the needlewoman Kostroma.

title: Кострома

overview: Музыкальный мультипликационный фильм для детей на основе старинной обрядовой песни о весне и рукодельнице Костроме.

title: Kostroma

title: Кострома

job: Writer

job: Original Music Composer

job: Editor

original_title: Кострома


title: The Cat That Walked by Himself

overview: The story about the wild creatures of the wild forest and one impudent Cat who walks by himself, and all places are alike to him.

title: Кот, который гулял сам по себе

overview: Мультипликационная экранизация одноименной сказки Киплинга о том, как в древние времена первобытный человек приручил диких животных.

title: Kaķis, kurš staigā, kur pašam patīk

overview: Stāsts par savvaļas radībām no savvaļas meža un kādu bezkaunīgu kaķi, kurš staigā, kur pašam patīk, un viņam visas vietas ir vienādas.

title: The Cat That Walked by Himself

title: Kendi Kendine Yürüyen Kedi

overview: Vahşi ormanın vahşi yaratıkları ve kendi başına yürüyen küstah bir Kedi hakkındaki hikaye ve her yer onun için aynı.  R. Kipling'in masalından uyarlanan film, eski çağlarda ilkel insanın vahşi hayvanları nasıl evcilleştirdiğini anlatıyor.

title: Кот, который гулял сам по себе

overview: Het verhaal over de wilde wezens van het wilde bos en een brutale kat die alleen rondloopt, en voor hem zijn alle plaatsen hetzelfde.

character: The Cat (voice)

character: The Woman (voice)

character: The Man (voice)

character: The Horse (voice)

character: The Dog (voice)

character: The Bat (voice)

job: Story

job: Director

job: Assistant Director

job: Assistant Camera

original_title: Кот, который гулял сам по себе

title: Kot, Kotoryy Gulyal Sam po Sebe

title: The Cat Who Walked by Himself

title: Кот, который гулял сам по себе

title: Кот который гулял сам по себе


title: Cat Which Could Sing

overview: The Cat tries in vain to get the attention of the beloved Lady-Cat by singing, but she does not pay attention, as she is too busy watching various TV shows. The Cat decides to get on TV and perform with his song there, but he constantly gets claims - "we do not take tails", "why on earth do you have a striped face", and the last remark about "fur mittens" the Cat is angry and shows claws . After that, he is categorically forbidden for the show, to which the Cat responds with the threat of "spoiling all your television."

title: Кот, который умел петь

overview: Мультипликационный фильм по одноименной сказке Людмилы Петрушевской об очень смешном коте, который вечерами пел для своей знакомой кошки. Он еще и на гитаре играл. Но кошка целыми днями смотрела телевизор и на кота внимания не обращала.

title: Cat Which Could Sing

character: Strict Lady on TV (voice)

character: Narrator (voice)

character: Announcer of the Program (voice)

job: Director of Photography

job: Animation

original_title: Кот, который умел петь

title: Кот который умел петь

title: Kot, kotoryy umel pet

title: Кот, который умел петь


title: The Lacy Tale

overview: Autumn has ended and Frost has arrived. He covered the earth with fluffy feather beds, dressed the animals in white fur coats, and bound the rivers with ice. Watching how women spun lace, painted on the stove and decorated pies, Morozik decides to follow them, drawing beautiful patterns on the windows.

title: Кружевная сказка

overview: Приход зимы со всей своей красотой. Для детей.

title: The Lacy Tale

original_title: Кружевная сказка


title: Крылатый, мохнатый, да масленый

title: Крылатый, мохнатый, да масленый

overview: Жили-были три братца: Воробей крылатый, Мышонок мохнатый да Блин масляный... Мультфильм по мотивам русской народной сказки в обработке И.Карнауховой о том, как разладилось счастливое житье трех друзей — Воробья крылатого, Мышонка мохнатого и Блина масленого, каждый из которых решил, что его дело — самое трудное, самое хлопотное.

title: Spārnotais, pūkainais un eļļainais

overview: Reiz dzīvoja trīs brāļi: Spārnotais zvirbulis, Pūkainais pelēns un Eļļainais pankūciņš…

title: Kanatlı, Tüylü ama Yağlı

overview: 1990 çizgi filmi. Üç erkek kardeş hakkında harika, öğretici bir resim: kanatlı serçe, kıllı fare ve gözleme yağı. Kahramanlar ormanın kenarında yas tutmadı. Beklendiği gibi, gerektiğinde birbirlerinin imdadına yetiştiler. Evet, ama herkes birdenbire bir başkasının çalışmasının daha kolay ve daha kolay olduğunu fark etmeye başladı. Bir şeyleri değiştirmeye karar verdiler, ancak bu elbette iyi bir şeye yol açmadı. Ve her şey yine aynı oldu: biri ocağı ısıtıyor, diğeri lahana çorbası pişiriyor ve üçüncüsü çay içiyor.

title: Крылатый, мохнатый, да масленый

original_title: Крылатый, мохнатый, да масленый


title: The Wings of Uncle Marabou

title: Крылья дядюшки марабу

overview: Мультипликационный фильм, рассказывающий забавную историю о крокодиле, который выпросил крылья у марабу и выдавал себя за дракона.

title: The Wings of Uncle Marabou

original_title: Крылья дядюшки марабу


title: Girls and Honey

name: Trailer | Girls and Honey | Pieter-Jan De Pue

overview: For two years, Anatoli and Svetlana have been living under bombardments in their village, Pesky, not far from Donetsk Airport. Aged 72, they spend a large part of their days in the cellar of their house. They are the only ones that stayed in Pesky, which once had 3,000 inhabitants. They no longer have water, or gas, or electricity. But they resist and continue their activity as beekeepers.

title: Girls and Honey

title: Девушки и мед

overview: Анатолий и Светлана уже два года живут под обстрелами в родной деревне Пески, расположенной рядом с Донецким аэропортом. Большую часть времени они живут под землёй в подвале. Им по 72 года, они последние оставшиеся жители деревни, где до войны проживало более 3000 человек. Водопровод, газ, электричество не работают. Украинская армия снабжает их продовольствием... Всю жизнь Анатолий был пчеловодом. Медоносные пчелы стали частью его самого. Он не смог бросить пчел даже из-за войны, и пожилая пара отказалась эвакуироваться из Песков, несмотря на ежедневные бомбардировки и боевые действия вокруг них.

job: Sound Mixer

original_title: Girls and Honey

production_countries: BE UA


title: Who Will Get the Prize

overview: About forest competitions in which Misha wins and becomes a symbol of the Olympics.

title: Кто получит приз

overview: Кто получит приз

title: Who Will Get the Prize

job: Lyricist

original_title: Кто получит приз


title: Who Am I?

title: Кто я такой?

overview: Мультфильм для малышей о забавном головастике, который однажды появился из икринки на свет и пытался выяснить, кто же он такой. Сперва он увидел рыб и подумал, что он тоже рыба. Но карп сказал, что он хоть и похож на рыбу, но не рыба а... кит. Через некоторое время головастик встретил тритонов и решил, что он очень на них похож. Но тритоны сказали что он - крокодил, а никакой не тритон. Головастик рос и у него появились лапки. Он смог выбраться на сушу...

title: Who Am I?

original_title: Кто я такой?


title: Кубик и Тобик

overview: Animals are trying to share children's toys.

title: Кубик и Тобик

overview: Мультипликационный фильм о том, как утенок, щенок, котенок и козленок играли в кубики.

title: Kubiks un Tobiks

overview: Kucēns, kaķēns, kazlēns un zoslēns iziet cauri strīdiem un nesaskaņām, lai beigās saprastu, ka labāk spēlēties ir visiem kopā.

title: Кубик и Тобик

title: Кубик и Тобик

overview: Een animatiefilm over een eendje, een puppy, een kitten en een kind dat met blokken speelt.

character: гусёнок

original_title: Кубик и Тобик

title: Кубик и Тобик

title: Kubik i Tobik


title: Куда летишь, Витар?

title: Куда летишь, Витар?

overview: Мультфильм о приключениях профессора-орнитолога и его юного ассистента Сени Кудрявцева. Проходя мимо дом Сени, профессор услышал знакомый голос скворца Витара, выращенного в инкубаторе для изучения маршрутов его миграции. Оказалось,что скворец улетел из инкубатора, Сеня его поймал и посадил в клетку. Пока Сеня с профессором боролись за птицу, Витар выпорхнул из клетки и улетел. Профессор объяснил мальчику, что это за птица и что она нужна для исследований. Профессор принял решение отправиться в путь, вслед за скворцом Витаром, а Сеня захотел помогать профессору. Они пошли к мудрому филину. Филин позвал птиц, своих помощников и приказал им доставить профессора и его ассистента к берегам Балтийского моря...

title: Куда летишь, Витар?

original_title: Куда летишь, Витар?


title: The Blacksmith-Sorcerer

overview: When one blacksmith voices suspicious that there might be sorcery involved in his colleague's work, things get out of hand. Based on the fairy tale by French writer Luda Schnitzer.

title: Кузнец-колдун

overview: Фильм рассказывает о замечательных французских кузнецах-умельцах. Их ум и находчивость одерживают победу над глупостью и жадностью.

title: The Blacksmith-Sorcerer

character: Gastoux

character: Jeanneau

character: Emrique

character: Executioner

job: Music

job: Book

job: Assistant Art Director

original_title: Кузнец-колдун


title: Looking to Purchase a Ghost

overview: After the owner of an old castle places a newspaper ad for the purchase of a ghost, a gang of crooks decides to rob him.

title: Куплю привидение

overview: Фильм по мотивам рассказа Артура Конан-Дойля «Тайна замка Горсорп Грейндж». Герой фильма — одинокий владелец старинного замка — знакомится с привидением, живущим в его замке уже 500 лет и находит свою любовь после ряда невероятных событий.

title: Looking to Purchase a Ghost

character: (voice)

job: Art Direction

original_title: Куплю привидение


title: The Fox, the Bear and the Motorcycle with a Side Car

title: Лиса, медведь и мотоцикл с коляской

overview: В фильме высмеиваются те, кто не любит трудиться. Медведь строит мотоцикл с коляской. Лиса покупает у него коляску, а к ней в придачу весь мотоцикл.

title: Лиса, медведь и мотоцикл с коляской

overview: Une renarde engage un ours à la conduire où elle souhaite avec sa side-car.

character: The bear (voice)

character: The fox (voice)

character: Tha hare / the bee

character: The bee / other animals (voice)

character: Tle owl-lawyer (voice, uncredited)

job: Sound Director

job: Script Editor

job: Background Designer

original_title: Лиса, медведь и мотоцикл с коляской


title: The Boy and the Frog

overview: An animated film based on the story by Nikolai Ivanovich Sladkov about how a boy brought home a frog he caught in the swamp and placed it in a jar. After the frog almost died in captivity, the boy had to urgently return it to the wild.

title: Мальчик и лягушонок

overview: Мультипликационный фильм по мотивам рассказа Николая Ивановича Сладкова про то, как мальчик принес домой пойманного на болоте лягушонка и посадил в банку. После того, как лягушонок чуть не погиб в неволе, мальчику пришлось срочно возвращать лягушонка обратно.

title: Zēns un vardulēns

overview: N.Sladkova stāsts ir traģikomisks stāstījums par vardulēnu, kuru no purva izvilka līdzjūtīgs zēns, pats gandrīz tajā nogrimstot. Filmā stāstīts par to, ka cilvēkam dabas pasaulē jāiejaucas uzmanīgi un piesardzīgi.

title: The Boy and the Frog

title: Мальчик и лягушонок

job: Camera Operator

job: Writer

job: Author

job: Original Music Composer

job: Production Design

original_title: Мальчик и лягушонок


title: A Boy as a Boy

overview: The boy possessed an ability to turn into different animals and birds with the help of his imagination. Adults react in different ways: parents worry, and the doctor considers it to be absolutely healthy. His teacher managed to find mutual understanding with him.

title: Мальчик как мальчик

overview: Мультипликационный фильм о мальчике, обладающем способностью превращаться в разных зверей и птиц в силу фантазии. По разному реагируют на это взрослые: родители беспокоятся, а врач считает его абсолютно здоровым. Учительница же сумела найти взаимопонимание с ним.

title: A Boy as a Boy

title: Мальчик как мальчик

title: Un ragazzo normale

job: Co-Writer

job: Director

job: Storyboard Artist

job: Editor

job: Assistant Director

job: Producer

original_title: Мальчик как мальчик

title: Malchik kak malchik

title: Boy Is a Boy


title: Tom Thumb

overview: A poor old couple adopts a tiny boy who helps them with farming and housekeeping. One day a greedy nobleman passes by, and so the boy decides to make some easy money for his new parents.

title: Мальчик с пальчик

overview: У живущих одиноко стариков нет внуков. Однажды им на помощь приходит мальчик с пальчик и становится их внуком, который помогает им справляться с различными делами. Помогая в поле батюшке он управляет лошадью, но он такой маленький, что и не разглядеть его если не приглядываться. Издали кажется, что лошадь идёт сама по себе. Увидев такое помещик решил купить чудную лошадь, которая ещё и говорит, решив заработать на этом, но был проучен за собственную жадность мальчиком с пальчик.

title: Īkstītis

overview: Nabadzīgs, vecs pāris adoptē mazu zēnu, kurš palīdz saimniecības un mājas darbos. Kādu dienu nomirst alkatīgs muižnieks, un zēns nolemj ātri tikt pie naudas, lai palīdzētu saviem jaunajiem vecākiem.

title: Tom Thumb

character: Yegorushka (voice)

character: Old man (voice)

character: Old woman (voice)

character: Landowner (voice)

job: Lyricist

job: Director of Photography

job: Assistant Camera

job: Animation

original_title: Мальчик с пальчик


title: The Green Grasshopper

title: Зелёный кузнечик

overview: Мультипликационный фильм с классическим сюжетом о том, как родители подарили сыну-кузнечику барабан на день рождения и как были “благодарны” им за это остальные жители города.

title: Zaļais sienāzītis

overview: Stāsts par to, kā vecāki savam dēlēnam - sienāzītim dzimšanas dienā uzdāvināja bungas. Un kas no tā iznāca.

title: The Green Grasshopper

job: Art Direction

job: Sound Director

job: Assistant Art Director

job: Script Editor

original_title: Зелёный кузнечик

title: Зеленый кузнечик


title: The Boundary

overview: An animated film based on a folk tale about a clever soldier who saved his fellow countrymen from a foolish tsar and a robber named Zmey.

title: Межа

overview: Мультипликационный фильм – экранизация русской народной сказки об умном солдате, избавившем своих земляков от глупого Царя и разбойника Змея.

title: The Boundary

character: Zmey Gorynych (voice)

character: Kuzma, the Soldier (voice)

character: Tsar (voice)

character: Old Man (voice) (uncredited)

job: Writer

job: Background Designer

original_title: Межа


title: Миссис Уксус и мистер Уксус

title: Миссис Уксус и мистер Уксус

overview: анимательный и поучительный мультипликационный фильм по мотивам английского фольклора про сварливых супругов. Рассказывающий о семейной паре по имени мистер Уксусе и миссис Уксус, обладающих нудным и вредным характером и постоянно вносящих разлад всюду, где бы они не появились. Миссис Уксус обладает прескверным характером и постоянно ворчит, указывая всем как надо правильно жить и вести себя. От ее комплиментов портится настроение, а мистер Уксус во всем ей поддакивает. Выбравшись на прогулку вместе с супругом, миссис Уксус пристыдила корову, которая вечно жует, упрекнула волка, который собирает травы и не ловит мышей. Даже чудесному ангелочку она сделала замечание - у тебя, мол, ножки кривые...

title: Миссис Уксус и мистер Уксус

title: Миссис Уксус и мистер Уксус

character: Mrs Vinegar (voice)

character: The Wolf (voice)

character: The Bagpiper (voice)

character: The Fairy (voice)

character: Mr Vinegar (voice)

job: Original Music Composer

original_title: Миссис Уксус и мистер Уксус


title: Sea Voyage of Solnyshkin

overview: The red-haired boy dreams of becoming a cabin boy, but for now he performs feats in his sleep.

title: Мореплавание Солнышкина

overview: Мультипликационный фильм о стремлении ребят овладеть романтической морской профессией. Солнышкин отправляется в Морское Училище, но на учебу его не принимают - слишком мал еще. Расстроенный Солнышкин возвращается обратно и встречает старого капитана, собирающегося на пенсию. Капитан проникся симпатией к целеустремленному пареньку и решил помочь освоить нелегкую профессию моряка. Вскоре капитан отправляется в дальнее плавание и берет с собой на корабль Солнышкина...

title: Sea Voyage of Solnyshkin

original_title: Мореплавание Солнышкина

title: Moreplavanie Solnyshkina


title: Frost Ivanovich

overview: Two sisters lives together with their grandma in a cottage in the woods. One of the sister is diligent, the other one is lazy. Frost Ivanovich notices this and decides to teach the lazy sister a lesson.

title: Мороз Иванович

overview: Жила-была бабушка и было у нее две внучки: одна работящая, а другая - лентяйка, всё на печи лежала. Но однажды бабушка попросила лентяйку Малашу достать воды из колодца, но у нее не получалось и ведерко упало в колодец. Сестрица Дуняша решила ей помочь и они вдвоем прыгнули в колодец за ведерком. Там они попали к дому Мороза Ивановича. Он попросил сестриц у него задержаться и помочь по хозяйству, а за это они получат награду. Дуняша сразу принялась за работу, а Малаша за что не возьмется, все у нее не получается. В результате, всю работу сделала Дуняша. Мороз Иванович, конечно же, все это видел и каждая сестра получила награду по заслугам.

title: Frost Ivanovich

title: Le Grand-père des glaces

overview: Quand le père Frimas vient en aide à deux petites filles, la magie a toujours son mot à dire...

title: Мороз Іванович

title: Nonno Gelo

character: (voice)

job: Sound

original_title: Мороз Иванович

title: Moroz Ivanovich


title: We Are Looking for a Pram

overview: Untidy schoolboy and schoolgirl are forced to engage into a magical journey to find and erase an ugly blot they created.

title: Мы ищем кляксу

overview: Мультипликационный фильм про приключения школьников, которых художник отправил на страницы книги, чтобы они отыскали кляксу, испачкавшую рисунки.

title: We Are Looking for a Pram

character: Boy (voice)

character: Girl (voice)

character: Baba Yaga (voice)

character: Pyotr Ivanovich (voice)

character: Street sweeper (voice)

character: Robinson (voice)

character: The ink blob (voice, uncredited)

job: Director

job: Executive Producer

original_title: Мы ищем кляксу

title: My Ischem Klyaksu


title: We Are Drawing

overview: In children's drawings, the heroes of S. Mikhalkov's poems for the little ones come to life.

title: Мы рисуем

overview: В детских рисунках оживают герои стихотворений С.Михалкова для самых маленьких.

title: We Are Drawing

job: Camera Operator

job: Characters

job: Music

original_title: Мы рисуем

title: My risuem


title: Me and Jack

overview: Five-year-old Serezha and his dog go to the North Pole. The story of one feat in the snowy outback.

title: Мы с Джеком

overview: Мультипликационный фильм для детей о том, как мальчик и его верный пес спасают девочку, упавшую в прорубь.

title: Me and Jack

character: Серёжа

character: Рыжик

character: пёс Джек

character: милиционер

original_title: Мы с Джеком

title: Мы с Джеком

title: My s Dzhekom


title: Sherlock Holmes and I

overview: Dog Tom tells a group of puppies, as well as a cat hiding in a tree, about his adventures with the great detective Sherlock Holmes.

title: Мы с Шерлоком Холмсом

overview: Шуточная мультипликационная пародия на материале приключенческой литературы об известном сыщике Шерлоке Холмсе.

title: Sherlock Holmes and I

character: Big (voice) / Биг, бандит-коротышка

character: Sherlock Holmes (voice) / Шерлок Холмс (голос)

character: Tom (voice) / пёс Том, помощник Холмса (голос)

character: Black Fuzz (voice) / крокодил-бандит «Чёрный пух», он же «Зелёный хвост», он же дворецкий

character: Red Puppy (voice) / рыжий щенок, сосед крокодила (голос)

job: Assistant Director

job: Production Design

job: Editor

job: Producer

original_title: Мы с Шерлоком Холмсом

title: My S Sherlokom Holmsom

title: Мы с Шерлоком Холмсом


title: On the Water

overview: The resourcefulness of friends helped to conquer the huge evil fish.

title: На воде

overview: Мультипликационный фильм про то, как Утенок, Бычок, Еж и Цапли, катаясь на водных лыжах, подвергаются преследованию сердитой Рыбины, разбуженной шумом мотора. Взаимопомощь, отзывчивость, доброта участников прогулки помогают им найти общий язык с рыбой.

title: On the Water

title: На воде

job: Art Direction

job: Director of Photography

job: Storyboard Artist

job: Animation

original_title: На воде


title: On the Forest Trail

title: На лесной тропе

overview: Фильм по охране природы. Лис стал нарушать лесной покой вырубкой деревьев, разведением костров и т.д. Зверюшки его за это наказали.

title: Uz meža takas

overview: Filma par dabas aizsardzību. Lapsa sākusi traucēt meža mieru, izcērtot kokus, kurinot ugunskurus utt. Zvēri par to viņu sodīja.

title: На лесной тропе

title: On the Forest Trail

character: Hare (voice)

character: Vixen (voice)

character: Fox (voice)

job: Writer

job: Sound Director

job: Assistant Art Director

job: Script Editor

original_title: На лесной тропе


title: Наш добрый мастер

title: Наш добрый мастер

overview: Мультипликационный фильм для детей о том, как живет в городе добрый мастер, золотые руки которого нужны всем.

title: Наш добрый мастер

job: Director

job: Storyboard Designer

job: Original Music Composer

job: Lyricist

job: Background Designer

job: Vocals

original_title: Наш добрый мастер


title: Nedodel and Peredel

overview: Once upon a time, there lived two brothers — Foma and Yerema. But around the neighborhood, everyone called them by their nicknames: Nedodel (Undone) and Peredel (Overdone), because each of them had a particular trait. Foma, whenever he started a task, would abandon it before even managing to put any effort into it. As for his brother Yerema, it was the complete opposite — no matter what task he took on, he would always overdo it. One day, the two "craftsmen" decided to go and learn some common sense.

title: Недодел и Передел

overview: Жили-поживали два братца — Фома и Ерема. Но в окрестностях все их звали по прозвищам Недодел и Передел, ведь была у каждого из них особая черта: Фома, взявшись за любую работу, бросал затею, не успев и потрудиться, а с его братом Еремой всё совсем наоборот — за какое дело не возьмётся, да везде переусердствует. Вот однажды и решили «умельцы» пойти уму-разуму поучиться. А что из этого получилось — и предлагает узнать мультфильм Недодел и передел.

title: Nedodel and Peredel

character: Narrator (voice)

job: Sound

job: Assistant Director

job: Assistant Camera

original_title: Недодел и Передел


title: An Unusual Friend

title: Необычный друг

overview: Мультипликационный фильм про мальчика, который мечтал подружиться с носорогом из зоопарка.

title: An Unusual Friend

job: Art Direction

job: Editor

job: Producer

original_title: Необычный друг


title: Unlucky Folks

title: Неудачники

overview: Мультипликационный фильм для детей об истории благородного пса - спортсмена, мечтающего получить медаль на спортивных соревнованиях и двух котов, Белого и Рыжего, помогающие ему в достижении своей цели.

title: Unlucky Folks

character: The cat (voice)

character: (voice)

character: The dog (voice)

job: Storyboard Artist

job: Director of Photography

job: Animation

original_title: Неудачники


title: New Big Troubles

title: Новые большие неприятности

overview: Мультипликационный фильм о той же семье, что и в первом фильме: мама, папа, брат Коля, сестра Капа. Рассказчица — маленькая девочка, которая иллюстрирует происходящие в их доме события. Идиомы воспринимаются ей буквально, что и делает происходящее комичным. У Капы в институте «три хвоста», мама пытается найти ей «завалящегося мужа». Коля не хочет в цеху «трубить весь день». Папа «достал из-под земли» автомобиль и неудачно «обмыл» его с приятелями. Коля взял машину, поехал на пикник со «старухами» и «поцеловал» рессору у грузовика. Папа всё чаще стал «заливать за воротник» и приходить на службу «на бровях». Дядя Лёша, найденный для Капы муж, пьёт «как лошадь», а в собутыльниках у него всё чаще папа. Тот совсем «опустился» и стал потихоньку «выносить» мамины вещи.

title: New Big Troubles

job: Writer

job: Sound Director

original_title: Новые большие неприятности


title: The New Aladdin

title: Новый Аладдин

overview: Мультипликационный фильм-пародия на сказку "Аладдин и волшебная лампа", в котором любовь дочери султана завоевывает не Аладдин с его богатствами, а скромный джин-специалист по исполнению желаний.

title: The New Aladdin

job: Director

job: Script Editor

job: Art Department Assistant

job: Music

original_title: Новый Аладдин


title: Flower of the Night

title: Ночной цветок

overview: Мультипликационный фильм о том, как Котенок, Утенок и Цыпленок отправились на поиски лечебного цветка, чтобы помочь старому псу. Найдя его, они приносят Полкану волшебный ночной цветок, понюхав который, пес превращается в щенка.

title: Flower of the Night

title: Ночной цветок

character: The duckling (voice)

character: The fox (voice)

character: The kitten (voice)

character: The mouse (voice)

character: Old man Polkan (voice)

job: Original Music Composer

original_title: Ночной цветок


title: About the Gnome Which Left the Home

overview: The story about the gnome and his anthropomorphic house which is afraid of the dark.

title: О том как гном покинул дом

overview: Мультипликационный фильм по одноименному стихотворению Михаила Либина. На лесной опушке стоит дом, в котором живет гном. Оба очень старые. Однажды гном уходит из дома по делам, а антропоморфный дом пугается оставаться один ночью и потому уходит "встречать хозяина". В итоге гном возвращается к пустой поляне. После этого гном и его дом бегают друг за другом, пытаясь встретиться: гном вернулся - дома нет, дом вернулся - гнома нет. Их встреча произошла лишь через год, следующим летом - совершенно неожиданно. Мораль мультфильма довольно неожиданна: "Если мама потерялась, значит, маму надо ждать". Есть надежда, что мама придет к тому месту, от которого ушла.

title: About the Gnome Which Left the Home

original_title: О том как гном покинул дом

title: O Tom, Kak Gnom Pokinul Dom

title: How the Dwarf Left the House