title: Station for Two

overview: Platon Ryabinin, a pianist, is traveling by train to a distant town of Griboedov to visit his father. He gets off to have lunch during a twenty minute stop at Zastupinsk railway station. He meets Vera, a waitress, after he refuses to pay her for the disgusting food he doesn't even touch and misses his train due to police investigation of the incident. His passport is then accidentally taken away from him by Andrei, Vera's fiancé, and his money is stolen as he waits for the next train to Griboedov. Vera learns that Platon is about to get sentenced and sent to prison in the Far East for a car accident he isn't guilty for. During the few days that Platon has to spend in Zastupinsk he and Vera develop feelings for each other...

title: Station for Two

title: Вокзал для двоих

overview: Город Заступинск, где-то между Москвой и Алма-Атой, ближе к Воронежу. Вокзальная буфетчица Вера и пианист Платон Рябинин из Москвы познакомились при весьма непривлекательных обстоятельствах. В результате Вера потеряла жениха с дынями, но нашла любимого, который вскоре должен отбыть в отдалённые места, чтобы нести наказание за несовершенное преступление...

title: Bahnhof für zwei

title: Asema kahdelle

title: Kétszemélyes pályaudvar

title: Dworzec dla dwojga

overview: Wzruszająca opowieść o miłości dwojga samotnych ludzi, którzy poznają się na dworcu kolejowym prowincjonalnego miasteczka. Smutna komedia - takie określenie chyba najbardziej pasuje do Dworca dla dwojga - jest filmem nastroju i zamyślenia. Riazanow jest mistrzem obserwacji, potrafiącym z błahych szczegółów zbudować sytuacje frapujące i nieodparcie śmieszne. Ludmiła Gurczenko stworzyła tu niezapomnianą kreację, subtelnie ukazując spowodowaną przez miłość przemianę krzykliwej kelnerki z dworcowej restauracji w opiekuńczą i pełną oddania kobietę.

title: Möte på station

title: Stacija diviem

title: Гара за двама

overview: Един от най-вълнуващите любовни филми на руското кино разказва за нежната връзка между провинциална келнерка и московски пианист. Широката руската душа - в цялото й величие и щедрост. Един филм, който дълго ще носите в себе си.

title: 两个人的车站

overview: 钢琴家普拉东（Oleg Basilashvili 奥列格•巴西拉什维利 饰）的妻子开车撞死了人，为了妻子，普拉东甘愿顶罪。在审判前的一个星期，普拉东赶回家见父亲的一面。途中，他经过了一个普通的、喧哗的车站。车站餐厅里，普拉东和美丽女服务薇拉（Lyudmila Gurchenko 留德米拉•古尔琴科 饰）相遇了。两人一开始因为普拉东抱怨餐厅的服务而互相结怨，尔后，普拉东和薇拉越聊越投契，普拉东还到了薇拉家作客。两人的爱情之火就在点点滴滴中点燃了，最终步入爱河。普拉东入狱了。在难得的家属探视日，薇拉千里迢迢来看普拉东了。两人在监狱外的木屋内度过了难忘的一晚。

title: Une gare pour deux

title: Nádraží pro dva

overview: Na nádraží se lidé setkávají z různých důvodů. Někdo čeká na svůj vlak, jinému vlak ujede a musí čekat na další spoj. A v tomto mezičase zajiskří mezi mužem a ženou, kteří se zde potkají a je jim spolu dobře. Jí vlak ujel a musí čekat, ale moc jí to nevadí a on čeká na spoj, který jej odveze do trestního tábora, kde si má odpykat trest. (jarda53)

title: Вокзал для двох

title: 兩個人的車站

overview: 鋼琴家普拉東（Oleg Basilashvili 奧列格•巴西拉什維利 飾）的妻子開車撞死了人，為了妻子，普拉東甘願頂罪。在審判前的一個星期，普拉東趕回家見父親的一面。途中，他經過了一個普通的、喧嘩的車站。車站餐廳裏，普拉東和美麗女服務薇拉（Lyudmila Gurchenko 留德米拉•古爾琴科 飾）相遇了。兩人一開始因為普拉東抱怨餐廳的服務而互相結怨，爾後，普拉東和薇拉越聊越投契，普拉東還到了薇拉家作客。兩人的愛情之火就在點點滴滴中點燃了，最終步入愛河。普拉東入獄了。在難得的家屬探視日，薇拉千裏迢迢來看普拉東了。兩人在監獄外的木屋內度過了難忘的一晚。

character: Vera Nefyodova

character: Platon Ryabinin

character: Andrey

character: uncle Misha

character: Nikolasha

character: Yulya

character: Marisha

character: Violetta

character: Shurik

character: melon seller

character: station thief

character: waitress

character: Senior Lieutenant

character: Platon's wife

character: restaurant drunk

character: market seller

character: melon seller's companion

character: melon buyer

character: Lieutenant

character: bearded porter

character: superintendent

character: railroad supervisor (uncredited)

character: (uncredited)

job: Director

job: Director of Photography

original_title: Вокзал для двоих

title: Railway Station For Two

title: Una estación para los dos

title: Vokzal dlya Dvoikh

title: Вокзал для двоих


title: Babka Ezhka and Others

type: Backdrop

status: Released

overview: A little girl got lost in a dense forest by accident, where she was found by Baba Yaga. She, along with other fairy-tale characters - Kikimora, Leschyi, Koschei the Deathless and Vodyanoy - decides to adopt the girl, giving her the name of Babka Ezhka. That's how the incredible adventures of Babka Ezhka and her friends begin.

title: Babka Ezhka and Others

title: Бабка Ёжка и другие

overview: История маленькой девочки, по воле судьбы попавшей к сказочным персонажам, обитающим в дремучем лесу. Это — Баба-яга, Леший, Кикимора, Водяной, Кощей — герои русских народных сказок, так называемая «нечистая сила».

title: Večiņa Jožka un citi

character: Баба-Яга - Кикимора, озвучка

type: Cast

character: Змей Горыныч, озвучка

character: Соловей Разбойник - Кощей - Емеля, озвучка

character: Царевичи - Филимон, озвучка

character: Водяной - Щука - Леший, озвучка

department: Directing

type: Crew

original_title: Бабка Ёжка и другие

original_language: ru

title: Baba Jaga ja teised

country: EE


title: The Extraordinary Adventures of Mr. West in the Land of the Bolsheviks

overview: An ignorant and prejudiced American’s visit of Soviet Russia goes off the rails after his luggage is stolen and he is separated from his bodyguard.

title: Le straordinarie avventure di mr. West nel paese dei bolscevichi

overview: L'americano Mr. West, presidente dell'YMCA, visita l'Unione Sovietica con il cowboy Jeddy come guardia del corpo.

title: As Aventuras Extraordinárias de Mister West no País dos Bolcheviques

overview: O senhor West, presidente da Sociedade de Jovens Cristãos da América, e seu guarda-costas Jeddie decidem visitar a União Soviética dominada pelos bolcheviques. Lá, presenciam eventos estranhos.

title: Необычайные приключения мистера Веста в стране большевиков

overview: Американский буржуа мистер Вест едет в Советский Союз. Родные и близкие Веста всячески стараются отговорить его от поездки, считая, что он подвергает себя огромному риску: ведь американская пресса пестрит описанием «ужасов», творящихся в СССР. Для безопасности Вест берёт с собой телохранителя — ковбоя Джедди. Увы, предпринятые американцем меры предосторожности не спасают его от необыкновенных приключений. Ведь он попадает в советскую Москву 1920-х годов…

title: Les Aventures extraordinaires de Mr West au pays des bolcheviks

overview: Un citoyen américain, Mr West, visite l'Union soviétique. Tétanisé par l'influence de la propagande capitaliste, il ne prévoit que misères et dangers et n'en devient que plus facilement la proie d'une bande d'escrocs qui renchérissent sur ses craintes. Par bonheur, une compatriote éclairée et une escouade de purs bolchéviks, animée des meilleures intentions, se portent à son secours et lui ouvrent les yeux sur l'avenir radieux de l'URSS…

title: Die seltsamen Abenteuer des Mr. West im Lande der Bolschewiki

overview: Eine Art Westernkomödie auf russischem Boden, in der der Vorzeigeamerikaner John West in die Sowjetunion reist und dort verschiedene Abenteuer erlebt.

title: Ο κύριος Γουέστ στη Χώρα των Μπολσεβίκων

overview:
Οι κωμικοτραγικές περιπέτειες ενός αφελή Αμερικανού γερουσιαστή στη Μόσχα των μπολσεβίκων. Έχοντας διαβάσει αντισοβιετικά περιοδικά, θεωρεί ότι η χώρα μας κατοικείται από άγριους, ντυμένους με δέρματα ζώων και με μαχαίρια στα δόντια.
 Η ταινία συνάντησε μεγάλη επιτυχία στην εποχή της, και από ορισμένους ιστορικούς του κινηματογράφου θεωρείται η πρώτη σημαντική δημιουργία της λεγόμενης σοβιετικής αβάν γκαρντ.

overview: Het bezoek van een onwetende en bevooroordeelde Amerikaan aan Sovjet-Rusland loopt uit de hand nadat zijn bagage is gestolen en hij wordt gescheiden van zijn lijfwacht.

title: 威斯特先生苏联历险记

character: Mr. West

character: Jeddy - The Cowboy

character: Countess von Saks

character: Zhban

character: The One-Eyed Man

character: The Dandy

character: Ellie - the American girl

character: Senka Svishch

character: Crook

character: Policeman

character: Quarrelsome young man

character: Mr. West's wife (uncredited)

department: Camera

job: Writer

department: Writing

job: Editor

department: Editing

job: Assistant Director

job: Production Design

department: Art

country: GR

title: As Aventuras Extraordinárias de Mr. West no País dos Bolcheviques

country: BR

country: DE

title: Neobychainye priklyucheniya mistera Vesta v strane bolshevikov

country: SU

country: US

title: Undercovers Christmas

country: AU

title: 12 Undercover of Christmas

country: CA

title: Les aventures extraordinaires de Mr. West au pays des bolchéviks

title: Les aventures extraordinaires de Mister West au pays des Bolcheviks

country: FR

title: Neobyčajnye priključenija mistera Vesta v strane Bolševikov

title: Le straordinarie avventure di Mr. West nel paese dei bolscevichi

country: IT

title: Чем это кончится?


title: Alesha Popovich and Tugarin the Dragon

overview: Alesha Popovich has to catch Tugarin Zmey and bring back the stolen money with the help of a talking Horse (which talks all the time and has an opinion on everything), a wise granny, a donkey and a beauty Lyubava.

title: Alesha Popovich and Tugarin the Dragon

title: Алёша Попович и Тугарин Змей

overview: В древнем русском городе Ростове родился в поповской семье сын. Назвали его родители Алёшей. А когда он вырос и стал богатырём, то совершил такие подвиги, что стал героем русских былин Алёшей Поповичем. Только подвиги его начались с конфуза... Подступила к Ростову тугарская вражеская орда во главе с Тугарином Змеем и потребовала, чтобы жители города выплатили дань. Поповский сын предложил план действий. Народ этот план одобрил и собрал гору золота. Алёша же умудрился собственный план «благополучно» провалить, да с каким треском! И золото упустил, и полгорода разрушил. После чего поклялся — Тугарина Змея изловить и золото вернуть. Отправился Алёша Попович в путь вместе с дедом Тихоном, который мальчика вырастил и воспитал, а чуть позже компанию им составили говорящий конь Юлий, купленный у цыган, почти 16-летняя красавица Любава, её бабка и их ослик Моисей...

title: Альоша Попович і Тугарин Змій

overview: Це весела історія, де є місце пригодам Альоші та його друзів, любові головного героя і красуні Любави. І, звичайно, як і в багатьох анімаційних стрічках, одне з центральних місць у фільмі займає незвичайний персонаж: кінь Юлій, що говорить. Він уявляє, що досвідчений практично у всьому, говіркий, намагається з усіх питань дати пораду, і при цьому боягузливий. Альоша з друзями долають безліч перешкод, і хай у нього не завжди все виходить - настане той день, коли його по праву можна буде назвати богатирем.

title: Aljoscha, der ruhmreiche Recke

overview: Vor langer, langer Zeit wurde der russischen Stadt Rostow ein Sohn geboren, der über die Maßen wuchs, erstaunliche Kräfte besaß, aber das Schreiben und Lesen nicht so recht erlernen wollte. Aljoscha hieß er, Aljoscha Popowitsch. Die Kunst des Kämpfens studierte der Knabe umso gewissenhafter, denn Aljoscha wollte ein Held werden. Und es sollte nicht lange dauern, bis er seine Kräfte unter Beweis stellen konnte … Auf Aljoscha wartet eine Reise voller Gefahren und Abenteuer. Denn er bekommt die Aufgabe, den Drachensohn Tugarin zu finden und zu besiegen, um das gestohlene Gold seiner Landsleute zurückzuholen. Ob ihm dabei das sprechende Pferd Julius eine rechte Hilfe ist, bleibt abzuwarten. Der skurrile Klepper hat nämlich mehr Angst als Vaterlandsliebe. Großmäuligkeit und eine gewisse Unterschätzung seiner heldenhaften Fähigkeiten kommen hinzu.

title: Bohatýr Aljoša

overview: Aljoša Popovič je syn kněze a navíc velký ruský bohatýr. Je pravda sice trochu rychlejší a chápavější než ostatní v jeho vesnici, ale to by se mu mělo hodit až nastanou zlé doby a tatarská vojska se přivalí pošlapat velkou ruskou zem a vzít lid do otroctví. Místo aby tedy pokorně zaplatili nehoráznou daň ve zlatě, upečou vesničané menší lest. Jenže kdyby vyšla, patrně by nebylo o čem v téhle pohádce vyprávět. Dřív než Aljošovo jméno bude zvěčněno na pergamenu knížek, bude se ještě muset vypořádat s tatarským obrem Tugarinem, svou milou, jejím oslem, její babičkou, přítelem Tichonem a nebezpečně užvaněným bohatýrským koněm.

title: Аљоша Папович и Тугарин-Змај

overview: У древном граду Ростову родио се поповски син коме дадоше име Аљоша. Иако веома јак, не беше баш нарочито бистар. Кад Аљоша одрасте у јунака, Ростов почеше да опседају хорде Тугарин-Змаја. Тако једном однесоше сво злато из Ростова, а Аљоша због лошег плана испаде главни кривац. Другог пута није било, па Аљоша даде заклетву да се кући неће враћати све док не поврати сво отето злато. Заједно са Аљошом креће и деда Тихон, а уз пут им се прикључују девојка Љубава и њена баба, као и цигански коњ Јулиј који има моћ говора...

title: Alesha Popovich and Tugarin the Dragon

title: آلیوشا و تاگارین

overview: طلاهای روستای کوچکی در روسیه توسط گروهی از غارتگران به یغما برده می‌شود و مردم، برای برگرداندن اموال خود، دست به دامن جوانی به نام "آلیوشا" می‌شوند. او جوانی شجاع، قدرتمند و البته بسیار پر اشتباه است که گاهی ناامیدتان خواهد کرد؛ اما به همراه اسب سخنگویش، عمویش، نامزدش و مادربزرگ باهوش نامزدش، راهی مخفیگاه غارتگران می‌شود و ...

title: Alioša Popovičius ir Slibinas Tugorius

overview: Piktadariai tugoriai pagrobia Rostovo gyventojų surinktą duoklę, tad karžygiui Aliošai Popovičiui tenka keliauti ieškoti atimto aukso, atsikovoti savo gerą vardą bei išginti iš rusų žemės slibiną Tugorių.Šią nelengvą užduotį atlikti jam padeda žirgas Julijus Cezaris, be galo plepus ir šiek tiek bailokas, gražuolė Liubava, tėvukas ir bobulė bei asilėlis Moisejus. Keliaujant Aliošai su draugais reikia įveikti daugybę kliūčių.

title: Alosza Popowicz i Wąż Tugaryn

overview: Alosza to niezwykle mężny i prawy rycerz, który rusza w podróż, aby pokonać wrogów zagrażających jego ojczyźnie oraz wypędzić z ziem ruskich złego smoka Tugaryna, uprzednio odbierając mu zrabowane złoto. W tej ryzykownej wyprawie towarzyszy mu malownicza grupa przyjaciół: piękna ukochana Lubawa, jej marudna babcia, osiołek Mojżesz, podstarzały wojownik Tichon oraz przemądrzały, gadatliwy i cierpiący na klaustrofobię koń Juliusz.

title: 大力士阿罗夏

title: Aljoša Popovič a Tugarin Zmej

title: 大力士阿羅夏

character: Alesha Popovitch (voice)

character: Lyubava (voice)

character: Grandfather Tikhon (voice)

character: Yuli (voice)

character: Ivan / Pope (voice)

character: Mother (voice)

character: Moses (voice)

character: Tugarin (voice)

character: Knyaz of Kiev (voice)

character: Lyubava's grandmother

character: Alesha as a child / Rostov women (voice)

job: Producer

department: Production

job: Sound Director

department: Sound

job: Storyboard

job: Original Music Composer

job: Layout Supervisor

department: Visual Effects

job: Screenplay

job: Character Designer

job: Visual Development

original_title: Алёша Попович и Тугарин Змей

title: Alosha and the Snake

title: Алеша Попович и Тугарин Змей

title: Alesha Popovich i Tugarin Zmei

title: Alyosha Popovich i Tugarin Zmey

title: Alyosha Popovich and Tugarin the Dragon

title: Aljoša Popovič a Tugarin Změj

title: Олешко Попович і Тугарин Змій

title: Alyosha Popovich and Tugarin Zmey


title: The Bremen Town Musicians

overview: The adventures of the wandering musicians from Bremen such as Troubadour, Donkey, Dog, Cat and Rooster. In one of the towns Troubadour falls in love with a Princess and makes up a plan how to get the King's confidence.

title: The Bremen Town Musicians

title: Бременские музыканты

overview: Музыкальная фантазия, любимая не одним поколением зрителей о необыкновенных, очень опасных и весёлых приключениях бременских музыкантов: Трубадура, кота, собаки, петуха и осла. Музыканты путешествуют по Германии времён братьев Гримм и поют вполне современные песни. Время от времени совершают подвиги. Всё было хорошо, но во время одного циркового представления приглянулась нашему герою принцесса...

title: I musicanti di Brema

title: Brēmenes muzikanti

overview: Brēmenes muzikanti ir uz Brāļu Grimmu pasakas brīvi balstīts stāsts par ēzeli, suni, kaķi un gaili, kā arī viņu saimnieku Trubadūru.

title: Бременські музиканти

overview: Про веселу компанію звірів, які створили свій ансамбль разом із молодим трубадуром, який полюбив принцесу. Під час подорожі на них чекає зустріч із запеклими злочинцями, ворожками і королем, не охочим видавати свою доньку за мандрівного співака. Та разом їм судилося побороти всіх ворогів і отримати згоду вінценосної особи.

title: Бременские музыканты

title: Bremen Mızıkacıları

overview: Troubadour, Eşek, Köpek, Kedi ve Horoz gibi Bremenli gezgin müzisyenlerin maceralarını anlatan müzikal bir film. Kasabalardan birinde Troubadour bir prensese aşık olur ve Kral'ın güvenini nasıl kazanacağının planını yapar.

character: Princess (voice) /  принцесса

character: Rooster / Cat / Donkey / Dog / Guardian (voice) / Петух, Кот, Осёл, Пёс, охрана

character: Troubadour / King / Guardian / Robbers / Robbers chieftian [Atamansha] (voice) / разбойники, охрана, Трубадур, Атаманша

character: Undersized guard (voice) (uncredited) / Король (произносит слова «Большой секрет!» в песне охранников, в титрах не указан)

job: Story

job: Music

job: Art Direction

job: Lyricist

original_title: Бременские музыканты

title: Bremenskie muzykanty

country: RU

title: Бременские музыканты


title: Dobrinya and the Dragon

overview: Dobrinya Nikitich goes on a quest to save the royal niece and finds out whether his old friend Zmey Gorinich is loyal to him. During the adventures, he is accompanied by the royal messenger who's in love with the royal niece.

title: Dobrinya and the Dragon

title: Добрыня Никитич и Змей Горыныч

overview: Пока храбрый воин Добрыня Никитич собирал с тугар дань, в Киеве похитили любимую племянницу князя — Забаву Путятичну. Вопреки воле князя, Добрыня с женихом Забавы Елисеем отправляется на её поиски. В пути их ждёт много приключений...

title: Dobrynia - Der kühne Recke

overview: Vor langer Zeit lebte in Kiew ein Fürst mit seiner Nichte Zabava. Diese wollte heiraten. Und zwar den armen Jüngling Yelisey. Gegen die Heiratswünsche im Allgemeinen hatte der Fürst nichts einzuwenden. Nur im Besonderen sollte es eigentlich ein reicher Bräutigam sein, denn der Fürst hatte Spielschulden. Deshalb musste er handeln: Er berief Yelisey zum Boten und schickte ihn mit Dobrynia, dem kühnen Recken auf eine gefährliche Reise. So wurde Platz für einen reichen Bräutigam. Doch die schöne Zabava protestierte. Deshalb handelt der Fürst erneut und deshalb wurde Zaba entführt...

title: Добриња Никитич и змај Горинич

overview: Док је храбри ратник Добриња Никитич од Татара сакупљао данак, у Кијеву је отета принцеза Забава, рођака кијевског кнеза. Вративши се у Кијев, Добриња сазнаје неприајтну вест, и заједно са гласником Јелисејом, који је заљубљен у Забаву, креће у потрагу за принцезом. На путу их очекује много невероватних догађаја...

title: دابرینیا نیکیتیچ و زمی گرینیچ

overview: «زابابا» نوه دختری پادشاه کی‌یف می‌خواهد با پیک بی دست و پایی ازدواج کند. پادشاه برای جداکردن آن دو از هم، پسر را به همراه پهلوان «دابرینیا نیکتیچ» به یک مأموریت می‌فرستد، ولی وقتی آن‌ها برمی‌گردند پادشاه دختر را به دست مرد مال‌اندوز و خسیسی سپرده و به دروغ، به همه گفته شده که دختر را اژدهای سه سر دزدیده است. پسرک، «دابرینیا» را قانع می‌کند تا به او در یافتن «زابابا» کمک کند ولی وقتی آن‌ها به اژدها که دوست «دابرینیا» است می‌رسند حقیقت را می‌فهمند...

title: Добриня Микитич і Змій Горинич

overview: Одного разу небогу князя Забаву — дівчину самостійну і незалежну — викрадає кровожерний Змій Горинич. Але дядько красуні чомусь не поспішає відправляти Добриню на її пошуки.  Коли ж Добриня, разом зі своїм юним учнем Єлисеєм, все-таки вирушає в дорогу, його чекає безліч небезпек, пригод та несподіваних відкриттів. Виявляється, князь зовсім не зацікавлений у порятунку своєї небоги, а Змій Горинич — всього лише жертва інтриг підлого шантажиста Коливано і підступної Баби-Яги.

title: Slibinas Goriničius ir Dobrinia Nikitičius

overview: Seniai seniai pas Kijevo Kunigaikštį tarnavo karžygys Dobrynia Nikitičius. Dobrynia ne kartą buvo išgelbėjęs savo valdovą ir gimtąjį kraštą, tad Kijevo Kunigaikštis juo pasitikėjo ir tik jam patikėdavo svarbiausias užduotis.Vieną gražią dieną lyg žaibas iš giedro dangaus trenkė žinia – pagrobta Zabava, Kijevo Kunigaikščio giminaitė. Ją savo irštvoje paslėpė nuožmus trigalvis slibinas Gorynyčius. Jo urvą lanku lenkdavo visi, kas gyvas. Vargas valdovui, vargas Zabavuškai!

title: Добрыня Никитич и Змей Горыныч

title: Dobryňa Nikitič a tříhlavý drak

overview: O statečném chlapíkovi, který zachránil princeznu. Před dávnými časy, ale zas ne tak dávno, žil na Rusi udatný bohatýr. Byl urostlý a vysoký, slovem a písmem řeči znalý, bojovník smělý a hodovník veselý. Třásli se nepřátelé, sotva zaslechli jeho slavné jméno Dobryňa Nikitič. Žil v těch dobách bohatý kupec jménem Kolyvan, syn Berendějův. Byl po pravdě řečeno dost nesnesitelný. Byl zlý, protože byl tak bohatý, nebo možná z jiného důvodu. Ale dobrým lidem nic dobrého neudělal. A ještě při něm prý stály temné síly v různých hazardních hrách. A právě Kolyvan se rozhodl získat za ženu sličnou princeznu. Ovšem to by se mu nesměl do cesty připlést Dobryňa..

character: Dobrynya Nikitich (voice)

character: Elisey (voice)

character: Zmey Gorynych (voice)

character: Kolyvan (voice)

character: Beket (voice)

character: Zabava Putyatishna (voice)

character: Nastasia (voice)

character: Baba Yaga (voice)

character: narrator (voice)

job: Director

original_title: Добрыня Никитич и Змей Горыныч

title: Dobrinya and The Dragon

title: Dobrynia Nikitich i Zmei Gorynych

title: Silák a drak

title: Bohatýr a drak

title: Dobrynya Nikitich i Zmey Gorynych

title: Добриня Микитович та Змій Горинович

title: Dobrinya Nikitich and Zmey Gorynych


title: I'm Staying

overview: Many people assume that life does not end after death. Not Dr. Tyrsa, practical and skeptical man, who never believed in this nonsense. However, thanks to the bowling accident, he finds himself in a desert land with people like him not belonging to this world yet not accepted into the other. Now Dr. Tyrsa realizes that the life he used to live was not so bad, and he's got something worth returning to.

title: I'm Staying

title: Я остаюсь

overview: 52-летний доктор Виктор Тырса, семьянин и человек практичный, работает в частной клинике и скептически относится к мнению, что после смерти жизнь не заканчивается. Однажды нетрезвый посетитель боулинга неудачно бросает шар, а Виктор получает травму головы и впадает в кому. Так врач-скептик оказывается в странном месте в компании с такими же, как он — людьми, уже не принадлежащими этому миру, но ещё не принятыми в мир иной.

title: Я залишаюсь

overview: Багато хто підозрюють, що після смерті життя не закінчується. Доктор Тирса, людина практична і скептично настроєна стосовно всього, у таку дурницю ніколи не вірив. Поки з вини невдало кинутої кулі для боулінга не виявився на пустельній рівнині разом з такими ж, як він — людьми, що вже не належать цьому світу, але ще й не прийняті у світ інший. Отут-то і зрозумів Віктор Палич Тирса, що життя, яким він жив дотепер, не таке вже і погане, і йому є навіщо до нього вертатися.

title: მე ვრჩები

overview: ბევრს აქვს ეჭვი, რომ სიკვდილის შემდეგ სიცოცხლე არ მთავრდება. ექიმი ტირსა პრაქტიკული და სკეპტიკურად განწყობილი ადამიანია ყველაფრის მიმართ, რომელსაც ასეთი სისულელეების არასოდეს სჯეროდა. სანამ ვიღაცის შემთხვევით ნასროლი ბოულინგის ბურთის გამო მოხრიოკებულ ადგილას არ აღმოჩნდა თავისნაირებთან ერთად - ეს იყვნენ ადამიანები, რომლებმაც უკვე დატოვეს ეს ქვეყანა, მაგრამ იმ ქვეყნად ჯერ არ მიუღიათ.

title: Я остаюсь

overview: Veel mensen gaan ervan uit dat het leven niet eindigt na de dood. Niet Dr. Tyrsa, een praktische en sceptische man, die nooit in deze onzin geloofde. Dankzij het bowling ongeluk komt hij echter terecht in een woestijnland met mensen zoals hij die niet tot deze wereld behoren, maar niet in de andere worden geaccepteerd. Nu realiseert Dr. Tyrsa zich dat het leven dat hij vroeger leidde niet zo slecht was, en dat hij iets heeft dat de moeite waard is om naar terug te keren.

character: Victor Tyrsa

character: instructor-guide of souls

character: Natalya Tyrsa

character: Evgeniya Tyrsa

character: Gleb Shahov

character: Anton

character: Anna

character: Yulya

character: Svetlana Yurievna

character: Boris

character: Yuriy Zatonskiy

character: Oleg Saprunov

character: Viktor Tyrsa (voice)

character: assistant

character: Ksyusha

character: Instructor's wife

character: Larisa

character: head of the kindergarten

character: nurse Marina

character: Kostik

character: Lyalya

character: guy in the club

job: Costume Design

department: Costume & Make-Up

job: Director of Photography

job: Writer

job: Additional Director of Photography

original_title: Я остаюсь

title: Time Out

country: GB

title: The Second Life of Dr. Tyrsa

title: Ya Ostayus


title: Kandahar

type: Poster

overview: A docudrama about the escape of Russian pilots after being taken hostage by the Taliban in 1996.

title: Kandahar

title: Кандагар

overview: 1995 год. Афганистан. Российский грузовой самолет принудительно посажен на аэродроме в столице исламского терроризма – городе Кандагаре. Пятеро российских лётчиков захвачены в плен фанатиками-талибами. Им предстоит прожить 378 дней в аду...

title: Otages à Kandahar

overview: En août 1994, un avion russe de ravitaillement faisant route vers Kaboul est contraint par les talibans de se poser à Kandahar. Accusés de transporter des armes, les six membres de l’équipage sont emprisonnés. Leur détention durera près d’un an…

title: Kandahar - Survive and Return

overview: Eine wahre Geschichte, die ein Drehbuchautor kaum spannender ersinnen könnte, steht im Mittelpunkt dieses aufwendig in überzeugende Kulissen gegossenen Actionabenteuers aus Russland. Kein typischer Kriegsfilm ist geboten, sondern eine Entführungssituation unter erschwerten Culture-Clash-Bedingungen, in der eine zufällig gefundene Gruppe erst die eigenen Schwächen überwinden muss, bevor sie selbiges mit ihren Geiselnehmern tun kann. "Flug des Phoenix" in der Russland-Version, mit Action und Hochspannung von Anfang bis Ende.

title: Kandahar

overview: Afganistan, 1995 rok. Rosyjska załoga samolotu, transportującego broń zostaje porwana przez grupę Talibów. Piloci przez ponad rok doświadczają tortur, głodu, ciągłych namów na przystąpienie do Islamu. Postanawiają zneutralizować uzbrojonych strażników i uciec swoim samolotem.  Film oparty na prawdziwych wydarzeniach.

title: קנדאהר

overview: אפגניסטן 1995, מטוס תובלה רוסי מדגם איליושין 76 מואלץ לנחות בנמל התעופה בקנדאהר, כשחמשת אנשי הצוות נופלים לשבי הטליבאן. הסרט מגולל את סיפור הישרדותם בשבי שנמשך על פני 378 ימים מפרכים, כשתקוותם אופסת - הם מבינים שבידם האפשרות - למות או להימלט.

title: Кандахар

overview: 1995 година, Афганистан. Руски товарен самолет е принуден насила да кацне на летището в столицата на ислямския тероризъм Кандахар. Петима руски летци са взети в плен от талибаните. Предстои им да преживеят 378 дни в ада.

title: Kandahár

overview: Na základě skutečných událostí vzniklo strhující drama, zachycující zásadní okamžiky občanské války v Afghánistánů v době, kdy se město Kandahár dostalo do područí teroristů z hnutí Tálibán. V létě roku 1995 odlétá ruské transportní letadlo Il-76 z Istanbulu do afgánského města Bagrám, kam veze munici vládním silám. Když se letoun dostane do vzdušného prostoru Afghánistánu, je kapitán Ivanovič přinucen pilotem tálibánské stíhačky k přistání na letišti v Kandaháru kvůli kontrole nákladu. Pětičlenná posádka ruského letounu je uvězněna a neustále střežena ozbrojenými teroristy. Měsíce v kamenném vězení plynou a Rusové stále nevědí, co s nimi bude. Ruská strana marně jedná o propuštění pilotů a ti mají strach, že budou podříznuti jako ovce. Po více než roce zajetí však konečně přichází šance, jak se z vězení dostat. Rusové na letišti opravují pneumatiku u svého stroje a v době, kdy se Tálibánci modlí, unesou vlastní letadlo...

title: 坎大哈

overview: 1995年，一架运送军火的俄罗斯货机被塔利班扣留，机组人员在被扣押387天后以超人的勇气与智慧实现自救，成功逃离坎大哈机场，成就了现代航空史上的一个奇迹。

title: Kandagaras

overview: 1995 metais Rusijos krovininis lėktuvas priverčiamas nusileisti Kandaharo (Afganistanas) aerodrome. Penki lėktuvo pilotai tampa talibų kaliniais. Praleidus 378 dienas nelaisvėje, tampa aišku, jog vienintelis būdas sugrįžti namo – pabėgimas.

title: Кандагар

overview: Een docudrama over de ontsnapping van Russische piloten nadat ze in 1996 door de Taliban waren gegijzeld.

title: 坎大哈

overview: 1995 年，一架運送軍火的俄羅斯貨機被塔利班扣留，機組人員在被扣押 387 天后以超人的勇氣與智慧實現自救，成功逃離坎大哈機場，成就了現代航空史上的一個奇跡。

character: Бортинженер

character: Второй пилот

character: Штурман

job: Editor

job: Producer

job: Production Design

job: Makeup Artist

job: Assistant Director

job: Casting Director

job: Stunt Coordinator

department: Crew

job: Sound Re-Recording Mixer

job: VFX Supervisor

original_title: Кандагар

title: Combat Afghanistan

title: Kandagar


title: Cheburashka

overview: Second animation about Gena and Cheburashka. Cheburashka wishes Gena the Crocodile a happy birthday and gives him a toy helicopter as a gift. After meeting some pioneers, they decide to be pioneers themselves. They build a playground for the local children and collect scrap metal, after which they become pioneers.

title: Cheburashka

title: Чебурашка

overview: У крокодила Гены день рождения. Его поздравляет Чебурашка и дарит ему подарок. Дальше друзья занимаются тем, что пытаются построить детскую площадку и помогают пионерам собирать металлолом.

title: Cheburashka

title: チェブラーシカ

overview: 果物屋のおじさんがオレンジの箱を開けると、そこには小さないきものが眠っていた。起こしてもすぐに倒れることからチェブラーシカ（ばったり倒れ屋さん）と名付けられたそのいきものは、正体不明で動物園にも受け入れを拒否され、やむなく古ぼけた電話ボックスで暮らすことになる。チェブラーシカはひとり寂しい毎日を過ごしていたが、あるとき「友達募集」の貼り紙に応え、動物園で働く孤独なワニのゲーナと友達になった。

title: 小小切布历险记

overview: 小鳄鱼盖拿（Gena）收到了一个橙色的箱子，打开一看，里面竟然是一只奇怪动物。它有着松蓬蓬的茶色的毛，还有一对大大的耳朵，它看起来像猴子也像小熊，但其实两样都不是。因为它走出箱子后就一直跌跌撞撞的，所以被起名为“Cheburashka”（俄语中意为跌跌撞撞的人）从此小鳄鱼就和大耳猴成为了好朋友，它们过着新奇有趣的每一天。

title: Tscheburaschka

title: 大耳查布

title: Чебурашка

title: Чебурашка

title: Çeburaşka

overview: Gena ve Cheburashka hakkında ikinci animasyon. Nazik timsah Gena ve arkadaşı Cheburashka'nın maceraları - bilim tarafından bilinmeyen, ancak nazik ve tatlı bir hayvan. Gena ve Cheburashka doğum günlerini kutlar ve öncü olmayı öğrenirler. Kukla kahramanların maceralarının devamı

title: Kiwaczek

overview: Kiwaczek przybywa do krokodyla Gieni w pudełku z napisem "Oranges". Nie chce go jednak żadne ZOO (dziwnie wygląda, nie wiadomo, co to za zwierzę). Gienia pracuje jako krokodyl w ogrodzie zoologicznym (od 8 do 16), jest jednak osobnikiem bardzo samotnym i smutnym. Sens jego życiu nadaje właśnie pojawienie się Kiwaczka. W krzyżowaniu ich wspólnych planów lubuje się Szapoklak, wredne, stare "babsko" z tresowanym szczurem w torebce.

character: Gena the Crocodile (voice)

character: Cheburashka (voice)

character: Pioneers (voice)

character: Gena (singing voice)

job: Original Music Composer

job: Sound Director

job: Animation

original_title: Чебурашка

title: Cheburashka

title: Чебурашка


title: Cargo 200

overview: While returning to Leningrad from a visit to his brother, Professor Artyom's car breaks down and he finds assistance at an isolated farmhouse occupied by Alexey, his wife, a Vietnamese laborer, and a stranger who wanders around the farm. When his car is repaired, Artyom leaves, drunk on moonshine, and students Valera and Angelika arrive. After Valera gets drunk, the stranger abducts Angelika.

title: Cargo 200

title: Груз 200

overview: СССР. 1984 год. Финал советской эпохи. Провинция. После дискотеки пропадает дочь секретаря райкома партии. Свидетелей нет. Виновные не обнаружены. В этот же вечер в доме на окраине города происходит жестокое убийство. Виновный — хозяин дома. Оба расследования поручены капитану милиции Журову…

title: Cargo 200

overview: Una ragazza è fatta prigioniera ed abusata da un folle capitano della polizia, incaricato proprio di indagare sul rapimento.

title: Chargement 200

overview: URSS, 1984. Angelika, une jeune fille de 19 ans, sort en discothèque avec Valeria, le petit copain alcoolique de sa meilleure amie. Saoul, Valeria l’entraîne dans sa voiture et la conduit dans la campagne pour abuser d’elle. En chemin, il s’arrête pour boire encore un peu dans une ferme isolée où il a l’habitude de vendre de la drogue. Alors qu’elle l’attend dans la voiture, Angelika est prise de panique par le regard inquiétant et pervers du capitaine Jourov, un chef de police locale. Elle quitte la voiture et s’enfuit pour s’enfermer dans une grange. Mais Jourov la retrouve, la viole et la kidnappe chez lui. Psychopathe détraqué et sadique, le capitaine Jourov lui fera vivre une véritable descente aux enfers…

title: 棺材200

overview: 俄罗斯去年最受争议的话题影片，少产的鬼才导演巴拉巴诺夫(代表作《畸零与色情》)卷土重来展示俄式致命挑釁，用《德州电锯杀人狂》式恐怖炮制荒诞的政治讽刺，全程黑色得震撼。故事发生在苏共的最后岁月，一个极权开到荼蘼的超堕落时刻，党组织高层的女儿去买醉，遭警官禁锢后诸般凌辱。影片后段警官在睡房上演末世浩劫，警官母亲饮醉邻房无动于衷，爆笑的对白怪异的音乐竟又会令人失笑，貌似普京的军官更令人看出个所以然。影片曾获西班牙希洪电影节最佳导演奖。

title: Товар 200

overview: Товар 200 е военен термин, който означава товара от трупове, изпращани в родината след войната. Товар 200 е 11-ият филм на Алексей Балабанов. Филм за смъртта на тоталитаризма в една страна - на прага на 1984 г., в навечерието на Перестройката, когато животът тъне в най-дълбок мрак... С този филм Балабанов обещава да обясни всичко за себе си, за страната си и героите си по-директно, отколкото в предишните си филми. СССР, 1984 г. Краят на Съветската ера. Провинциален град. След като отива на дискотека, дъщерята на секретаря на районния комитет на Комунистическата партия изчезва. Няма свидетели.

title: Ładunek 200

overview: Jest rok 1984, totalitarne imperium dogorywa, u progu stoi już pierestrojka. Ideologie powoli upadają, obwieszczony zostaje koniec historii. Samoloty wojskowe z trumnami (tytułowymi ładunkami 200) nie omijają nawet tak małych miast jak Leninsk, w którym mieszka młoda dziewczyna - bohaterka filmu. Milicjant Żurow zakochuje się w dziewczynie, która jest córką sekretarza partyjnego. Po dyskotece dziewczyna przepada bez wieści. Tego samego wieczoru na peryferiach miasteczka zostaje popełnione okrutne morderstwo. Za winnego zostaje uznany gospodarz domu. Oba śledztwa prowadzone są przez kapitana milicji Żurowa... "Ładunek 200" to historia oparta na autentycznych wydarzeniach. "Ładunek 200" to szokujący obraz opowiadający o sile systemu i jego wpływie na ludzi.

title: Cargo 200

overview: Poco después del final de la era Brézhnev, un policía psicópata viola y secuestra a la hija de un miembro de la nomenklatura y se vuelve loco.

title: 200-asis Krovinys

overview:
Garsaus rusų režisieriaus Aleksėjaus Balabanavo filmas nukelia mus į 1984-uosius metus, Sovietinės epochos pabaigą, Veiksmas vyksta provincijoje. Po vienos diskotekos staiga dingsta rajono komunistų partijos sekretoriaus dukra. Liudininkų nėra. Kaltų nėra. Tą patį vakarą viename nuošaliame priemieščio name įvyksta kraupi žmogžudystė.
 Kaltininku laikomas namo šeimininkas. Abu šiuos tyrimus atlieka milicijos kapitonas Žurovas. Apie šį filmą rusų žurnalas rašė: "200-asis krovinys - geriausias Balabanovo filmas. Jis geresnis net už pirmąjį "Brolį" ir netgi už "Apie išsigimėlius ir žmones" - tai neabejotinai pats svarbiausias rusų filmas per paskutinius penkerius metus. Baisus kaip mirtis. Absoliučiai genialus.

title: Груз 200

overview: União Soviética, 1984. A filha do líder do partido comunista local desapareceu sem deixar rastros ao sair de uma discoteca. Na mesma noite, é cometido um assassinato cruel na periferia da cidade. Ambos os casos são investigados pelo capitão da polícia local.

title: Náklad 200

overview: Orwellovský rok 1984 v průmyslovém městě Leninsk. Poslední dny, kdy vrcholil marasmus stagnujícího režimu. Přistávají letadla s „nákladem 200“ – zinkovými rakvemi z Afghánistánu. Děj, propojený zločinnými aktivitami policisty Žurova, prostupují motivy korupce a beztrestnosti násilí, které Žurov páchá s kamennou tváří maniaka. Jeho obětmi se stávají dcera stranického funkcionáře, náhodný opilec, vietnamský dělník, filozofující snílek... Galerii postav své doby doplňují velitel vojenské posádky, docent katedry ateismu a mladík, který předjímá čas přestavby obchodováním s kožešinami na černém trhu...

title: 카고 200

overview: 페레스트로이카 이전 시대를 배경으로 한 잔인한 스릴러물. 광적인 경찰관과 그의 어머니, 지역 공산당 지도자와 그의 딸, 그리고 레닌스크의 여러 사람들을 이야기를 다루고 있다. 발라바노프는 구소련의 죽어가는 '몸체'를 그려내면서 최근 일어나고 있는 소비에트에 대한 향수에 대해 항변한다. 작은 뉴스기사 하나가 부식 되어가는 이 시기를 반추하는데 영감을 제공했다. 지역 공산당 지도자의 딸이 디스코 클럽을 떠난 이후 흔적도 없이 사라지고 잔인한 살인사건이 마을 변두리에서 일어나게 된다. 두 가지 중요한 사건들을 해결해야만 하는 광적인 한 경찰이 자신만의 법으로 기이한 사건을 만들어가게 되는데... 80년대의 소비에트 러시아에 관한 극단적인 사실주의 스릴러.

title: ტვირთი 200

overview: საბჭოთა კავშირის ეპოქის დასასრული. 1984 წელი. პროვინცია. დისკოთეკის შემდეგ რაიკომის მდივნის ქალიშვილი გაუჩინარდა. თვითმხილველები არ არიან. დამნაშავეები არ არიან აღმოჩენილი. იმავე საღამოს ქალაქგარეთ, ერთერთ სახლში სასტიკი მკვლელობა ხდება. დამნაშავე – სახლის მეპატრონეა. ორივე საქმის გამოძიება მილიციის კაპიტან ჟუროვს დაავალეს.

title: Вантаж 200

title: Kargo 200

overview: Sovyetler Birliği, 1984. Bir kasabada, Komünist Parti liderinin kızı, gece kulübünden çıktıktan sonra hiçbir iz bırakmadan ortadan kaybolur. Aynı akşam, kasabanın dışında bir cinayet işlenir. İki vaka da, aynı komiser tarafından araştırılmaktadır.

title: 棺材 200

overview: 俄羅斯去年最受爭議的話題影片，少產的鬼才導演巴拉巴諾夫 (代表作《畸零與色情》) 捲土重來展示俄式致命挑釁，用《德州電鋸殺人狂 2022》式恐怖炮制荒誕的政治諷刺，全程黑色得震撼。故事發生在蘇共的最後歲月，一個極權開到荼蘼的超墮落時刻，黨組織高層的女兒去買醉，遭警官禁錮后諸般淩辱。影片後段警官在睡房上演末世浩劫，警官母親飲醉鄰房無動於衷，爆笑的對白怪異的音樂竟又會令人失笑，貌似普京的軍官更令人看出個所以然。影片曾獲西班牙希洪電影節最佳導演獎。

title: Krava 200

character: Angelika

character: Captain Zhurov

character: Artem, Professor of Scientific Atheism

character: Aleksey

character: Valera

character: Antonina

character: Sunka

character: Slavik

character: Mikhail, Colonel

character: Skinny Alcoholic

character: Kolya Gorbunov

character: Liza

character: Naboyev

character: Sergeant

character: Artem's wife

character: judge

character: drunk woman

character: Artem's mother

character: militia captain

character: Katya Miropolskaya, Mikhail's wife

character: mayor Duyev

job: Camera Operator

job: Sound

job: Director

job: Costume Assistant

job: Makeup Designer

job: Casting

original_title: Груз 200

title: Gruz 200

title: 末世魔警


title: Khovanshchina

overview: Modest Mussorgsky's final opera, left unfinished at the time of this death in March of 1881.

title: Khovanshchina

title: Хованщина

overview: Термином «хованщина» называют короткий период всевластия в Москве князя Ивана Хованского, которого назначила начальником стрелецкого приказа царевна София. Это случилось после стрелецкого бунта 1682 года. Хованский пользовался среди подданных большой популярностью. Стрельцы даже называли его «батей». Как и одноименная опера, сюжет картины очень сильно отступает от исторических реалий.

job: Music

job: Editor

job: Costume Design

job: Writer

job: Screenplay

job: Director of Photography

original_title: Хованщина


title: What Men Talk About

О чем говорят мужчины-Трейлер

site: YouTube

type: Trailer

overview: Four old friends - Kamil, Lesha, Sasha and Slava - all well-to-do professionals in their late 30s embarking on a two days road trip from Moscow to Odessa. They wish to escape the metropolis and the everyday routine of work, family and girlfriends to relax in a nightclub run by Slava's friend and to see the popular band B-2 show.

title: What Men Talk About

title: О чём говорят мужчины

overview: О чем говорят мужчины? Конечно, о женщинах. Нет, еще о работе, о деньгах, о машинах, о футболе... но в основном, все-таки, о женщинах. А уж если у них впереди два дня, которые они, вырвавшись из офисов и семей, уехав от всех забот и обязательств, проведут в дороге — два дня, насыщенные событиями и приключениями — то можете быть уверены, что за это время они успеют обсудить немало тем... И еще. Из этих разговоров — это мы точно знаем — многие женщины узнают о себе очень много нового...

title: 男人私房话

overview: 四个知心好朋友完全摆脱了琐碎的日常生活，一同奔赴奥德萨去看俄罗斯乐队Bi-2的演唱会。四人中，斯拉瓦几乎一无所有，卡米里由于和妻子的争吵而被负罪感困扰，阿廖沙陷入了一段三角关系，而萨沙事实上生活在办公室里。观众们将有机会窥视到，这些男人不舍昼夜，甚至在睡梦中都在继续的谈话内容究竟是什么。 　　这些交谈与评论的对象包括日常生活，家庭生活，未能实现的梦想，食物，金钱，女人和艺术等等。令人欣喜的是，他们谈论这一切的方式，绝不同于流行影片中固有的庸俗腔调，而拥有善良美好的出发点。这是一部无论男人还是女人都可以用心去看的有趣又欢快的电影，其中毫无对女性的攻击或指摘，至多是有些轻松而无恶意的玩笑话罢了。

title: O čem se baví muži

overview:
O čem mluví muži? Samozřejmě, že o ženách. Tento snímek má na svědomí ruský "Kvartet I" který má v Rusku za sebou již velice populární "Den radio" a "Den vyborov". Jako vždy je film postaven na vtipných dialozích čtyř kolegů z rádia "Jakoby Rádio".
 Čtyři kolegové z rádia se vydávají na dvoudenní cestu do Kyjeva na koncert skupiny Bi-2. Během ní mají spoustu času vypustit páru a oddechnout si od všedního života a hlavně manželek, milenek a práce.
 Hořce pravdivá "dialogová" komedie o tom, co si muži s námi (ženami) musí vytrpět. A co my o nich nevíme a vědět ani nechceme.

title: Amiről a férfiak beszélnek

overview: A filmnek négy férfi főszereplője van. Különböző élethelyzetből jönnek. Van közöttük egyedülálló. Van olyan házas, akiről tudható, hogy gyermeki vannak, és van olyan (nem is egy) akiről nem tudható, hogy van-e. Egy közös van bennük. Hogy régóta barátok. Elhatározzák, hogy egy hétvégére közösen elmennek Odesszába. No nem csak úgy, hanem egyikük ismerőséhez, aki éppen a vállalkozását ünnepli. Nem kis bulit szervez, amelynek a vendége a Bi-2 zenekar. Nem egyszerű a fiúk helyzete. Ki ezért, ki azért, de majdnem lemondja a részvételt. Végül elindulnak. Utaznak és beszélgetnek, utaznak és beszélgetnek.

title: О чему разговарају мушкарци

overview: Четири пријатеља путују аутомобилом из Москве у Одесу на концерт им омиљене групе БИ-2. На путу од око 1500 km они ће претрести сва важна питања мушко-женских односа. Иако не спада у групу урнебесних комедија, ипак је занимљив филм који ће вам 90 минута држати бар благ осмех на лицу.

title: O Chyom Govoryat Muzhchiny

overview: Waar praten mannen zoal over? Over vrouwen. Maar ook over werk, geld, auto's, voetbal.... maar toch veel over vrouwen. We volgen vier collega's die hun kantoor en gezin twee dagen kunnen achterlaten en met elkaar de weg op gaan.

title: Do que os Homens Falam

overview: Quatro velhos amigos - Kamil, Lesha, Sasha e Slava - todos profissionais bem-sucedidos em seus 30 anos embarcando em uma viagem de dois dias de Moscou a Odessa. Eles desejam fugir da metrópole e da rotina diária de trabalho, família e namoradas para relaxar em uma boate dirigida por um amigo de Slava e assistir ao popular show da banda B-2.

title: De quoi parlent les hommes

overview: Les hommes du monde entier parlent des mêmes sujets : boulot, argent, voiture, football, mais surtout des femmes. Les hommes russes ne sont pas une exception. Quatre amis vont de Moscou à Odessa en auto pour assister à un concert de leur groupe préféré. Pendant le voyage, ils discutent de leurs vies.

title: Про що говорять чоловіки

title: Despre ce vorbesc bărbații

title: 男人私房話

overview:
四個知心好朋友完全擺脱了瑣碎的日常生活，一同奔赴奧德薩去看俄羅斯樂隊 Bi - 2 的演唱會。四人中，斯拉瓦幾乎一無所有，卡米裏由於和妻子的爭吵而被負罪感困擾，阿廖沙陷入了一段三角關係，而薩沙事實上生活在辦公室裏。觀眾們將有機會窺視到，這些男人不捨晝夜，甚至在睡夢中都在繼續的談話內容究竟是什麼。
 這些交談與評論的對象包括日常生活，家庭生活，未能實現的夢想，食物，金錢，女人和藝術等等。令人欣喜的是，他們談論這一切的方式，絕不同於流行影片中固有的庸俗腔調，而擁有善良美好的出發點。這是一部無論男人還是女人都可以用心去看的有趣又歡快的電影，其中毫無對女性的攻擊或指摘，至多是有些輕松而無惡意的玩笑話罷了。

character: Lesha

character: Sasha

character: Kamil

character: Slava

character: Friske

character: Zhena Slavy

character: Konserzhka

character: Kapitan

character: Zhena 'komandirovochnogo'

character: Komandirovochnyj

character: Chelovek s kolbasoy

character: Romeo

character: Himself

character: first customer

character: waiter

job: Producer

job: Executive Producer

job: Additional Director of Photography

job: Casting Director

job: Assistant Director

job: Makeup Artist

original_title: О чём говорят мужчины

title: O chyom govoryat muzhchiny

title: О чем говорят мужчины


title: Vice

overview: The film follows Denis, a young aspiring DJ who, although poor, has everything else in his favor: a calling in life as a musician, good friends and a faithful companion. Denis's fall from grace begins with a drug deal, which he agrees to out of the need for money. The decision leads to deadly consequences for almost everyone else around him, as Denis is subsequently forced to work as a drug dealer for a mafia boss and as an informer for the police chief of his city. Despite his attempts to “work off his sins”, Denis cannot escape the world of drugs and violence...

title: Vice

title: Тиски

overview: Южный город, ночной клуб, в котором зажигает молодой талантливый диджей Денис Орлов. У него есть все: девушка, друзья, признание и мечта — стать профессиональным музыкантом. Но когда возникла необходимость в стартовом капитале, который должен быть положен в основу новой жизни, Денис ступил на кривую дорожку. Этот шаг стал для него фатальным, затянув в такую жизнь, которой герой вовсе не желал.

title: מלחציים

overview: די.ג'יי. צעיר ושאפתן בשם דניס אורלוב מתגייס לסייע לחבריו שנקלעו לצרה, ועד מהרה נקלע לפרשיית סמים וללבו של מאבק בין סוחר הסמים וארנר, שהופך אותו לבן חסותו ומאיור דודייטיס, מהסוכנות הפדרלית ללוחמה בסמים, וכעת עליו לבחור לצד מי הוא.

title: 恶行

title: 惡行

character: Dudaytis

character: Denis

character: Masha

character: Krot

character: Pulya

character: Kepka

character: Taya

job: Art Direction

job: Production Design

job: Sound Director

job: Steadicam Operator

job: Stunt Coordinator

job: VFX Supervisor

original_title: Тиски

title: Tiski


title: Tale of Tales

type: Logo

overview: Distant, well-worn memories of childhood are inhabited by a little gray wolf. Through astonishing imagery, the memory of all of Russia is depicted.

title: Tale of Tales

title: Il racconto dei racconti

title: Сказка сказок

overview: Фильм о памяти, постоянно возвращающей автора к теме войны. Использованы произведения Баха и Моцарта, а также популярные мелодии 30-х годов.

title: El cuento de los cuentos

overview: Alejado de la narrativa convencional, "Cuento de cuentos" relata varias historias breves que se entrecruzan como los recuerdos o los cuentos antiguos: unos personajes que hacen música y juegan, unas mujeres que bailan con soldados que partirán después a la guerra, un niño que come manzanas y observa a los cuervos en la nieve, un pequeño lobo fascinado por un bebé.

title: Le Conte des contes

overview: À partir d'une comptine pour enfants très populaire en Russie, les souvenirs et les images enfouies de la vie d'un artiste.

title: 故事中的故事

overview: 在中性声音低吟浅唱的摇篮曲中，婴儿安静地躺在母亲的怀抱吮吸乳汁，影片开始，一扇光亮的门洞在落叶飘零的大地上被打开。作家在少年时代，曾拿起竖琴遐想远方，他记忆中的家园，曾有歌舞，也有花香，人们在土地上过着知足宁静的日子。不久战争来临，女人失去丈夫兄长甚至儿子，她们唯一能做的，是在孤独中用自己柔弱的双臂撑起生活的重担。作家将历史写进书里，它的光芒吸引了小狼，将它窃取并占为己有后，小狼仿佛找回了失落的岁月。——治愈心灵创伤的最好良药，或许是那颗充满爱的心吧

title: 話の話

overview: 「アート・アニメーションの神様」として世界中のアニメーターたちから敬愛されるロシア人アニメーター、ユーリー・ノルシュテイン監督が、自身の記憶を色濃く反映させながらつづった映像叙事詩。トルコの詩人ナジム・ヒクメットの同名の詩をモチーフに、ロシア子守唄に出てくる狼の子が狂言回しとして登場。幼少時の戦争体験などノルシュテイン監督自身の様々な記憶を散りばめながら、モーツァルトとバッハの旋律に乗せて、時にユーモラスに、時に悪夢的に描き出す。その完成度と芸術性の高さから世界各地の映画祭で絶賛され、ノルシュテイン監督を代表する一作となった。

title: Rozprávka rozprávok

overview: Film sa neozvyčajne odpútanou formou zamýšľa nad osudom človeka, hrôzami vojny a obyčajným ľudských šťastím. Jadrom snímky je známa ruská uspávanka, ktorej hrdinom je malý šedý vĺčik a pieseň Unavení slnkom, ktorá bola veľmi populárna v tridsiatych rokoch minulého storočia.

title: Το παραμύθι των παραμυθιών

overview: Μακριά από τη συμβατική αφήγηση, η ταινία αφηγείται πολλές μικρές ιστορίες που διασταυρώνονται σαν αναμνήσεις ή παλιές ιστορίες: μέσα από εκπληκτικές εικόνες, απεικονίζεται η μνήμη όλης της Ρωσίας.

title: Pohádka pohádek

title: Казка казок

title: 이야기 속의 이야기

overview: 애니메이션 영화감독 중 한 명인 거장 유리 노르슈테인의 대표적인 걸작. 감독은 러시아의 가장 오래된 자장가를 모티프로 삼아 어린 시절 자신이 직접 경험했던 전쟁의 비참한 기억과 평화에 대한 희구를 슬프고도 아름답게 그려낸다. 영화 중에서 흘러나오는 탱고곡은 "To Ostatnia niedziela (The Last Sunday)". 자그레브 국제 애니메이션 영화제 최우수상(1980), 로스엔젤레스 올림픽 예술제 최우수 애니메이션상(1984), 오타와 국제애니메이션영화제 최우수상(1980). 이 작품은 리얼리즘과 노스텔지어를 흠잡을 데 없는 예술적 솜씨로 짜내었다. 애니메이션을 따라서 러시아의 유명한 자장가가 흐르고, 파블로 피카소의 미니어처, 알렉산더 푸쉬킨의 잃어버린 영광에 대한 이미지들, 러시아 문학의 황금 시대들이 보인다. (광주영화제 소개 자료 인용) 평화롭게 엄마의 젖을 빨고 있는 아기. 마을축제에서 탱고곡에 맞춰 춤을 추는 어른들. 그러나 전쟁이 터지자 남자들은 징병당하고 남은 이들은 피난길에 오른다. 어른들의 일상이 파괴되어 버린 상황에서 어린 늑대만이 아기를 살리기 위해 애쓴다.

title: Bilder ur en barndom

title: 故事中的故事

overview: 在中性聲音低吟淺唱的搖籃曲中，嬰兒安靜地躺在母親的懷抱吮吸乳汁，影片開始，一扇光亮的門洞在落葉飄零的大地上被打開。作家在少年時代，曾拿起豎琴遐想遠方，他記憶中的家園，曾有歌舞，也有花香，人們在土地上過著知足寧靜的日子。不久戰爭來臨，女人失去丈夫兄長甚至兒子，她們唯一能做的，是在孤獨中用自己柔弱的雙臂撐起生活的重擔。作家將歷史寫進書裏，它的光芒吸引了小狼，將它竊取並占為己有後，小狼仿佛找回了失落的歲月。——治癒心靈創傷的最好良藥，或許是那顆充滿愛的心吧

title: Das Märchen der Märchen

overview: Der im Wiegenlied besungene Wolf wird zum Hüter der Vergangenheit, er wehrt sich gegen die ihm zugeschriebene Rolle des Bösen.

character: Little Grey Wolf (voice)

job: Director

job: Animation

job: Sound Designer

job: Original Music Composer

job: Music

job: Script Editor

job: Editor

original_title: Сказка сказок

title: The Little Grey Wolf Will Come

title: Skazka skazok

title: 이야기 속의 이야기

country: KR

title: Sagornas saga

country: SE

title: Bilder fra en barndom

country: NO


title: Hedgehog in the Fog

overview: A little hedgehog, on the way to visit his friend the bear, gets lost in thick fog, where horses, dogs and even falling leaves take on a terrifying new aspect...

title: Hedgehog in the Fog

title: Le Hérisson dans le brouillard

overview: Un petit hérisson s'égare dans le brouillard. Tous les objets et êtres connus, une feuille, un arbre, un brin d'herbe deviennent mystérieux, inattendus, extrêmement beaux.

title: Ёжик в тумане

overview: По вечерам Ёжик ходил к Медвежонку в гости считать звёзды. Они усаживались на брёвнышке и, прихлёбывая чай, смотрели на звёздное небо. Оно висело над крышей, прямо за печной трубой. Справа от трубы были звёзды Медвежонка, а слева — Ёжика.

title: Il riccio nella nebbia

title: Der Igel im Nebel

overview: EIn kleiner Igel, ist auf dem Weg zu seinem Freund, dem Bären, als er plötzlich im Nebel verloren geht.

title: Erinaceto en nebulo

overview: Dum vesperoj Erinaceto vizitadis Urseton por kune kalkuli stelojn. Ili sidiĝis sur ŝtipojn, ŝmactrinkis teon, kaj observis la stelplenan ĉielon. Ĝi pendis super la tegmento, tuj malantaŭ la fornotubo. Dekstre de la fornotubo estis la steloj de Urseto kaj maldekstre tiuj de Erinaceto.

title: Egeltje in de Mist

overview: Een klein egeltje, op weg om zijn vriend de beer te bezoeken, raakt verdwaald in een dikke mist, waarin paarden, honden en zelfs vallende bladeren een angstaanjagende vorm aannemen...

title: Ежко в мъглата

overview:
Малкият Ежко, отивайки на гости на приятеля си Мечо, се изгубва в гъстата мъгла, където конете, кучетата и дори и падащите листа, придобиват нов и ужасяващ вид...
 През 2003 година "Ежик в тумане" е признат за най-добрия анимационен филм на всички времена и народи, в резултат на проведено допитване до 140 кинокритици и аниматори от цял свят.

title: Ezītis miglā

overview: Ezītis un lācis katru vakaru tiekas, lai skaitītu zvaigznes. Viņi sēž uz celma, dzer tēju un pēta zvaigžņotās debesis. Tās ir tieši virs jumta, aiz skursteņa. Pa labi no skursteņa ir lāča zvaigznes, savukārt pa kreisi — ezīša.

title: 迷雾中的小刺猬

overview: 2006年法国安锡（Annecy）国际动画电影节上，本片被评为“动画的世纪•100部作品”第49名。对一切充满好奇、单纯天真的小刺猬去找森林另一头的朋友小熊一起数星星，路上，它不时地看看这个摸摸那个，一只对它饶有兴趣的猫头鹰开始紧跟它。看到迷雾中的一匹白马时，它喜欢上了对方的形象，走进迷雾希望自己也能拥有那种形象，可是在迷雾里，它连自己也看不清；神秘的蝙蝠、大象以及那只猫头鹰令它惊慌失措，但它想办法平复了心情。一棵大树将小刺猬迷惑，它丢失了准备拿去与小熊一起分享的糖果，小狗将糖果找到交给它后，它又不幸落入溪流，幸得陌生的好心鱼的相救，它才见到一直在担心它的朋友小熊，而在小熊讲述它的担心时，小刺猬陷入了沉思。

title: 霧の中のハリネズミ

overview: 「アート・アニメーションの神様」として世界中のアニメーターたちから尊敬されるロシア人アニメーター、ユーリー・ノルシュテイン監督の代表作で、児童文学作家セルゲイ・コーズロフによる物語を映像化した短編アニメ。ハリネズミのヨージックは、友だちの子グマの家でお茶を飲みながら星を数えるため、夕暮れの野原を急ぎ足で歩いていた。しかしいつの間にか周囲に霧が立ちこめ、ヨージックは様々な体験をする。ノルシュテイン監督と撮影監督アレクサンドル・ジュコフスキーが本作のために新たに制作した大型撮影台「マルチプレーン」を用い、多層のガラス面に切り絵を配置する独自の手法で描いた。

title: Ježko v hmle

overview: Príbeh malého ježka, ktorý ide ako každý večer starou známou cestou navštíviť priateľa medveďa, nesie mu malinový džem a teší sa, ako budú spolu počítať hviezdy, popíjať čaj. Nebolo by na tom nič zvláštne, keby sa cestou nestratil v hmle a všetko nebolo zrazu inak...

title: Σκαντζόχοιρος στην ομίχλη

overview: Ένας μικρός σκαντζόχοιρος, πηγαίνοντας να επισκεφτεί τον φίλο του την αρκούδα, χάνεται μέσα σε πυκνή ομίχλη, όπου άλογα, σκυλιά και ακόμη και φύλλα που πέφτουν, αποκτούν μια νέα τρομακτική όψη...

title: קיפוד בערפל

overview: סיפורו של קיפוד קטן שיוצא לדרך לבקר את חברו הדוב והולך לאיבוד בערפל הסמיך.

title: Ježek v mlze

title: Їжачок у тумані

overview: Вечорами Їжачок ходив до Ведмедика в гості рахувати зірки. Вони всідалися на колоді та, сьорбаючи чай, дивились на зоряне небо. Воно висіло над дахом, прямо за комином. Праворуч від комина були зірки Ведмедика, а ліворуч — Їжачка.  Якось одного вечора Їжачок вирушив у гості до Ведмедика. Відійшовши від свого будиночку Їжачок потрапляє в містичний туман де і починаються його езотеричні пригоди.

title: Jeżyk we mgle

overview: W drodze do przyjaciela jeżyk przeżywa przygody.

title: Arici în ceață

title: Erizo en la niebla

overview: Un narrador (Alexei Batalov) relata la historia de un pequeño erizo (Maria Vinogradova) y su amigo, una cría de oso (Vyacheslav Nevinniy). Ambos se reúnen cada atardecer a tomar el té servido del samovar encendido con ramas de enebro. Después de beber el té, los dos conversan y se sientan a contar juntos las estrellas...

title: Igelkotten i dimman

title: Ouriço no Nevoeiro

character: Narrator (voice)

character: Bear (voice)

character: Hedgehog (voice)

job: Screenplay

job: Author

job: Director of Photography

original_title: Ёжик в тумане

title: Yozhik v tumane

title: Ezhik v tumane

title: Erizo en la niebla

country: ES

title: Ouriço no Nevoeiro

title: Ёжик в тумане

title: Il riccio nella nebbia

title: Jeżyk we mgle

country: PL

title: Le petit hérisson dans la brume


title: Winnie-the-Pooh

overview: According to Winnie-the-Pooh himself, bears love honey very much. That's why it always runs out very quickly. And you can't do without honey, so Winnie, along with Piglet, sets off for a tall tree with a beehive hanging from it.  Winnie fearlessly climbs up to the beehive on a balloon, singing a song about a little cloud.

title: Winnie-the-Pooh

title: Винни-Пух

overview: Первый фильм из серии о забавном медвежонке и его друзьях. Фильм снят по сказке Алана Милна. Глава, в которой происходит знакомство с Винни-Пухом и подозрительными пчёлами.

title: Winnie Pooh

overview: Winnie Pooh hat Hunger und zieht los, um nach Essen zu suchen. Er singt ein fröhliches Lied und kommt schließlich zu einem großen Baum. Der Baum summt und Winnie Pooh schlussfolgert, dass Bienen in der Nähe sein müssen. Wo Bienen sind, muss wiederum auch Honig sein, und tatsächlich entdeckt Winnie Pooh beim Beklettern des Baumes in der Baumkrone ein Bienennest. Der Ast, an dem er dabei hängt, bricht jedoch ab und Winnie Pooh stürzt in die Tiefe. Er begibt sich zu Ferkel, um sich von ihm Ballons zu borgen. Ferkel hat von einem Besuch beim Hasen einen blauen und einen grünen Ballon da und Winnie Pooh ist begeistert. Ferkel kann mit dem grünen Ballon das Blattwerk imitieren, während er mit dem blauen den Himmel darstellen kann. Die Bienen werden keinen Verdacht schöpfen.

title: Karupoeg Puhh

overview: Karupoeg Puhh kõnnib läbi metsa ja näeb kõrget tamme. Ta ronib mee järele, kuid mesilased ründavad teda ja ta kukub maha. Pärast seda läheb karu appi oma sõbrale põrsale, kellel on sinine õhupall ja püss. Õhupalliga kõnnib Puhh vihmapilveks riietatuna tänavale, kuid tema plaan ebaõnnestub.  "Karupoeg Puhh" on Nõukogude Liidus 1969. aastal valminud animafilm. Filmi režissöör on Fjodor Hitruk ja tootja Sojuzmultfilm. Film põhineb Alan Milne'i lugudel. Sellest sai Fjodor Hitruki lavastatud kolmest filmist koosneva Karupoeg Puhhi tsükli esimene film.

title: Winnie l'ourson

overview: Avec son charme insolent et terre-à-terre qui séduit à la fois les enfants et les adultes, la série - qui commence avec "Vinnie-Pukh (1969)" - a depuis développé une sorte de culte et est considérée par beaucoup comme surpassant de manière décisive ses homologues de Disney, même si elle s'intègre difficilement dans le canon officiel. L'animation elle-même est quelque peu grossière et minimaliste, mais cela ajoute au charme de l'ensemble, l'histoire et les personnages prenant vie comme s'ils sortaient tout droit d'un livre d'images.  Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)

title: Винни-Пух

title: Вінні-Пух

title: Winnie Pooh

overview: Hem çocuklara hem de yetişkinlere hitap eden küstah, ayakları yere basan bir çekiciliğe sahip olan 'Vinnie-Pukh (1969)' ile başlayan dizi, o zamandan beri bir kült haline geldi ve birçok kişi tarafından kesin olarak onlarınkini geride bıraktığı düşünülüyor. Disney muadilleri, ne kadar rahatsız edici olursa olsun, resmi kanona sığabilirler. Animasyonun kendisi biraz kaba ve minimalist, ancak tüm bunlar, sanki resim basamaklı bir kitaptan yeni çıkmış gibi canlanan hikaye ve karakterlerle, hepsinin cazibesine katkıda bulunuyor.

title: 小熊维尼

title: 小熊維尼

character: Winnie-the-Pooh (voice)

character: Piglet (voice)

job: Novel

job: Writer

original_title: Винни-Пух


title: Winnie-the-Pooh and a Busy Day

Winnie-the-Pooh and a Busy Day

type: Clip

overview: Another Soviet Winnie-the-Pooh story. This time the donkey, known from the Pooh stories as Eeyore, is sad because he has no tail. Pooh goes in search of one and finds it attached to a bell that hangs from the treehouse of one Owl.

title: Winnie-the-Pooh and a Busy Day

title: Винни-Пух и День Забот

overview: У ослика Иа день рождения, о котором все забыли. Но друзья есть и они собираются дарить подарки...

title: Winnie-the-Pooh and a Busy Day

overview: De ezel, die een verjaardag heeft, heeft zijn staart verloren en is nu ongelukkig. Poeh, Piggy en Owl doen hun best om haar te troosten en zijn verjaardag aan te moedigen. Dit is het derde deel van de trilogie gemaakt door regisseur Fyodor Hitruk.

title: 小熊维尼与操劳的一天

overview: 小熊维尼和依唷一节的俄罗斯版本。

title: Karupoeg Puhh ja toimekas päev

overview: Eesel Iiah, kel on juhtumisi sünnipäev, on kaotanud ära oma saba ja on nüüd õnnetu. Puhh, Notsu ja Öökull annavad endast parima, et teda lohutada ning sünnipäeva puhul rõõmustada.  Tegu on režissöör Fjodor Hitruki loodud triloogia kolmanda osaga.

title: Winnie l'ourson et le Jour des soucis

overview: Une autre histoire d'ourson russe. Cette fois, l'âne, connu dans les histoires de Pooh sous le nom de Eyeore, est triste car il n'a pas de queue. L'ourson part à la recherche d'une queue et la trouve attachée à une cloche suspendue à la cabane d'un hibou.

title: Винни-Пух и День Забот

title: Вінні-Пух і день турбот

title: Winnie Pooh ve Sevgi Bakim Günü

overview: Başka bir Rus Winnie-the-Pooh hikayesi. Pooh hikayelerinden Eyeore olarak bilinen eşek bu sefer kuyruğu olmadığı için üzgün. Pooh, birini aramaya gider ve onu bir Baykuşun ağaç evinden sarkan bir zile bağlı bulur. Eeyore'un herkesin unuttuğu bir doğum günü vardır. Ama arkadaşlar var ve hediye verecekler. Eeyore her zaman üzgündür, ama özellikle bugün. Fyodor Khitruk'un Winnie the Pooh ve arkadaşları hakkındaki üçüncü çizgi filmi

title: 小熊維尼與操勞的一天

overview: 小熊維尼和依唷一節的俄羅斯版本。

character: Eeyore (Voice)

character: Owl (Voice)

job: Art Direction

original_title: Винни-Пух и День Забот

title: Winnie-the-Pooh and a Busy Day


title: Winnie-the-Pooh Goes Visiting

name: Винни-Пух - Винни-Пух.  Все серии подряд. - Винни-Пух идет в гости

overview: The second of the Soviet Winnie-the-Pooh series. This one had Pooh and Piglet visiting Rabbit for a meal with honey.

title: Winnie-the-Pooh Goes Visiting

title: Винни-Пух Идёт в Гости

overview: О том как Винни с Пятачком идут в гости к Кролику.

title: Karupoeg Puhh läheb külla

overview: Populaarse Karupoeg Puhhi triloogia teine osa, kus Puhh läheb külla ja satub kitsikusse. Kes hommikuti külas käib, see asjatult ei longi.

title: Winnie l'ourson rend visite

overview: C'était le deuxième de la série russe Winnie l'ourson. Dans celle-ci, Winnie et Porcinet rendent visite à Lapin pour un repas au miel.

title: Γουίνι το αρκουδάκι

overview: Πρόκειται, για την ρώσικη διασκευή του γνωστού παιδικού παραμυθιού του Άλαν Μιλν και ένα από τα διασημότερα κινούμενα σχέδια της Σοβιετικής Ένωσης. Προς το τέλος της δεκαετίας του 1960, ο Βίνι τράβηξε την προσοχή του σκηνοθέτη Φιόντορ Χιτρούκ και μέσω των τριών επεισοδίων που γυρίστηκαν, ο Βίνι Πουχ των Ε.Ναζάροφ και Β.Ζούκοφ έχασε τις οποιεσδήποτε καταβολές του από το πρωτότυπο και αναδείχθηκε σε έναν από τους κλασικούς ήρωες των σοβιετικών κινουμένων σχεδίων. Στη ρωσική εκδοχή απουσιάζει ο μικρός Κρίστοφερ Ρόμπιν.

title: Винни-Пух Идёт в Гости

title: Вінні-Пух іде в гості

title: Winnie Pooh Misafir Olarak Ziyarete Gidiyor

overview: Bu, Rus Winnie-the-Pooh serisinin ikincisiydi. Bunda Pooh ve Domuzcuk Tavşan'ı ballı yemek için ziyaret etti. Winnie ve Domuzcuk'un Tavşan'ı nasıl ziyarete gittikleri hakkında. Ayı yavrusu ziyarete gelir, fazla bal yer ve çok garip bir duruma düşer. Yararlı bir sonuca sahip bir peri masalı

title: 小熊维尼去做客

title: 小熊維尼去做客

character: Rabbit (voice)

original_title: Винни-Пух Идёт в Гости

title: Winnie-the-Pooh Pays a Visit


title: Close to Eden

overview: A farmer and his wife live in a rural part of Inner Mongolia with their three children. Chinese population control policies prevent them from having any more. The farmer sets out for the nearest town to obtain birth control. He comes upon a Russian truck driver who has ended up in a lake. The farmer takes the man back to his farm, and after initially being appalled, the Russian becomes enchanted with the peaceful life of the countryside and decides to stay. But his presence presages big changes for the peasants.

title: Close to Eden

title: Urga - Territorio d'amore

overview: Gombo vive nella steppa mongolica con la famiglia (moglie, tre figli, la vecchia madre) secondo i ritmi arcaici e va a caccia con la "urga", una sorta di lazo fissato sulla punta di una pertica. Un giorno, la moglie gli chiede di adeguarsi alla legge sulla limitazione delle nascite. Gombo va in città, con un operaio da lui salvato in seguito a un incidente, per comprare i profilattici.

title: Урга — территория любви

overview: Взяв практически анекдотическую жизненную ситуацию о том, как степной монгол поехал в город за средствами предохранения, так как по закону он не имел права иметь больше трех детей, режиссеру удалось создать произведение искусства высочайшей пробы, насыщенное добротой, человечностью и состраданием, проповедующее терпимость и понимание между народами без единой фальшивой ноты.

title: Urga. El territorio del amor

overview: La amistad entre un pastor mongol y un camionero ruso, perdido en la estepa asiática a causa de una avería, sirve de pretexto para mostrar el abismo cultural y económico entre el campo y la ciudad.

title: Urga

overview: Der Nomade Gombo lebt mit seiner Frau Pagma, seinen drei Kindern und seiner Schwiegermutter als Viehzüchter und Hirte in den endlosen Weiten der mongolischen Steppe. Eines Tages trifft er in der Einöde auf den Russen Sergei der in der weit entfernt gelegenen Stadt in einer russischen Fabrik arbeitet. Da Sergei eine LKW-Panne hat und nicht weiterfahren kann, bietet Gombo ihm ein Bett in seiner Jurte an. Obwohl beide Männer aus vollkommen verschiedenen Kulturen stammen und keiner die Sprache des anderen versteht, freunden sie sich langsam an...

title: Urga

overview: Dans la steppe mongole, un jeune éleveur nommé Gombo vit dans une yourte avec sa femme Pagma et ses trois enfants. Comme la loi limite le nombre d'enfants à deux par couple, Gombo initie un voyage en ville pour aller acheter des préservatifs. Il y fait la rencontre d’un Russe nostalgique, Sergueï, avec qui il lie une forte amitié.

title: Ούργκα: Η Γη του Έρωτα

overview: Η ζωή μιας οικογένειας Μογγόλων στην κινέζικη στέπα, που προσπαθεί να κρατήσει τα προγονικά ήθη σε μια περιοχή η οποία εκβιομηχανίζεται ραγδαία.

title: Урга — территория любви

overview: De schaapsherder Gombo leeft samen met zijn vrouw, drie kinderen en oma in een tent op de Mongoolse steppe. Ze zijn blij en gelukkig met de heerlijke stilte van de steppe totdat Serguie, een Russische vrachtwagenchauffeur, pech krijgt vlakbij hun tent.

title: 우르가

overview: 양치기 곰보는 아내와 세명의 자녀, 그리고 할머니와 함께 몽고 대평원의 천막에서 생활하고 있다. 소박한 생활에 만족하며 살아가던 어느 날 러시아 트럭 운전사 세르게이가 텐트 근처에 트럭을 장기 주차하며 그들의 생활에 끼여든다. 곰보와 세르게이가 만드는 문화적 차이와 충돌은 극복할 수 없는 부분으로 보인다. 문명과 야만, 다산과 독신, 기계와 자연 등 그들의 대칭 항은 천편일률적이지만 또렷하게 대칭된다. 그러나 극복할 수 없어 보이던 이 그 두 사람은 서로에게서 많은 부분을 보고 배워 이해하게 된다.

title: Urga - Uma Paixão no Fim do Mundo

overview: O pastor Gombo vive com sua esposa, três filhos e avó em uma barraca nas estepes da Mongólia. Eles estão satisfeitos com suas condições rústicas, até que um motorista de caminhão russo, Serguei, fica preso com seu caminhão nas proximidades. A diferença cultural entre Gombo e Serguie parece invencível. Mas talvez eles possam aprender algumas coisas um do outro? (e 12 - Estimado 12 Anos)

title: 蒙古精神

overview: 在中苏边境跑生意的俄罗斯人谢尔盖不但迷了路，自己的卡车还陷到了泥坑里。他茫然地爬上山头以求救援，却看见了蒙古人天葬的尸体，惊愕的奔跑中遇到了蒙古牧民贡巴。淳朴热情的贡巴把谢尔盖请到家中杀羊摆酒进行款待，并帮他解决了卡车的问题。 贡巴、妻子和他们的三个孩子象祖先一样过着传统的游牧生活，这种温馨自然的家庭生活让谢尔盖回想起自己远在故乡的亲人。不久，谢尔盖在城里的歌厅酒后闹事被警察带走，贡巴又托亲戚把他接了出来。最后，这两个民族不同、语言不通、生活习惯迥异的男人成了要好的朋友。 而贡巴也有自己的忧虑，他的妻子已生育了三个孩子，医生告诫她不要再生孩子，这件事愁坏了贡巴，为此他已经好几个月没能和妻子同房。一天晚上，城里长大的妻子告诉贡巴现在有种叫避孕套的东西可以解决这个问题，并叮嘱他进城买彩电时捎回几个。 在城里的药店里，贡巴感到格外尴尬，最终只好笑嘻嘻地走开。回家途中，贡巴在享用过城里的罐头和饮料后梦到了自己的祖先——成吉思汗……

title: Urga

title: Urga

overview: Rzecz się dzieje na mongolskim stepie. Poznajemy małżeństwo mongolskie - mąż chce czwarte dziecko, żona nie, ponieważ prawo chińskie pozwala tylko na troje. Mąż (Gombo) musi udać się do miasta po prezerwatywy. W pobliżu jurty Gombo psuje się ciężarówka rosyjskiego kierowcy, Sergieja. Kontakt nawiązany przez Sergieja i Gombo przemienia się w przyjaźń. Widz może zaobserwować zmiany cywilizacyjne zachodzące w życiu stepowym. Nostalgia za rosyjską tradycją zostaje skontrastowana z jeszcze żywą kulturą mongolską.

title: Urga - kärlekens tecken

title: Urga, Espaço Sem Fim

title: 蒙古精神

overview:
在中蘇邊境跑生意的俄羅斯人謝爾蓋不但迷了路，自己的卡車還陷到了泥坑裏。他茫然地爬上山頭以求救援，卻看見了蒙古人天葬的屍體，驚愕的奔跑中遇到了蒙古牧民貢巴。淳樸熱情的貢巴把謝爾蓋請到家中殺羊擺酒進行款待，並幫他解決了卡車的問題。
 貢巴、妻子和他們的三個孩子象祖先一樣過著傳統的遊牧生活，這種温馨自然的家庭生活讓謝爾蓋回想起自己遠在故鄉的親人。不久，謝爾蓋在城裏的歌廳酒後鬧事被警察帶走，貢巴又托親戚把他接了出來。最後，這兩個民族不同、語言不通、生活習慣迥異的男人成了要好的朋友。
 而貢巴也有自己的憂慮，他的妻子已生育了三個孩子，醫生告誡她不要再生孩子，這件事愁壞了貢巴，為此他已經好幾個月沒能和妻子同房。一天晚上，城里長大的妻子告訴貢巴現在有種叫避孕套的東西可以解決這個問題，並叮囑他進城買彩電時捎回幾個。
 在城裏的藥店裏，貢巴感到格外尷尬，最終只好笑嘻嘻地走開。回家途中，貢巴在享用過城裏的罐頭和飲料後夢到了自己的祖先——成吉思汗……

title: ウルガ

character: Pagma

character: Gombo

character: Sergey

character: Bayartu

character: Burma

character: Bowin

character: Babouchka

character: Wang Biao, Chinese pianist

character: Nikolay, Sergey's friend

character: Marina, Sergei's wife

character: Stanislas

character: cyclist on the street of chinese city (uncredited)

job: Producer

job: Associate Producer

job: Costume Design

job: Assistant Director

job: First Assistant Camera

job: Second Assistant Camera

job: Sound Assistant

job: Assistant Editor

job: Boom Operator

job: Foley

job: Sound Mix Technician

original_title: Урга — территория любви

title: Urga: Territory Of Love

title: 우르가

title: 蒙古精神

title: Urga - territoriya lyubvi

title: 接近伊甸

title: 套马杆


title: The Goddess: How I Fell in Love

overview: Young police detective Faina tries to experiment with herself in order to meet her dead love.

title: The Goddess: How I Fell in Love

title: Богиня: как я полюбила

overview: Главная героиня Фаина работает в милиции и расследует загадочное преступление. Для того, чтобы найти и наказать злодеев ей нужно совершить подвиг. Пройти путь воина, чтобы полюбить.

title: Bogini: Historia mojej miłości

title: Déesse : Comment je suis tombée amoureuse

title: Богиня: Як я покохала

character: Faina

character: Professor Mikhail Konstantinovich

character: Mom the ghost

character: Viktor Iliazarovich

character: Klavdiya the hunchback

character: Investigator Nikolai

character: Yegorov-Yaguarov

character: Doctor Yelena

character: Doctor Pavel

character: Polosuyev

character: Investigator Rakitin

character: Alya

character: barmaid Kilya

character: Botya

character: Lora from the cafe

character: Mikhail Konstantinovich's driver

character: girl from the bridge

character: Hostage

character: local policeman

character: otherworldly person

character: Star

character: tap dancer

character: boy from the bridge

character: Aksakov

character: Aglaya

job: Director

job: Additional Director of Photography

job: Casting

job: Digital Compositor

job: Production Design

job: Original Music Composer

original_title: Богиня: как я полюбила

title: Boginya: kak ya polyubila

title: Jumalanna

title: The Goddess


title: Space Dogs

overview: Belka, the amazing flying dog is unexpectedly hurdled into the streets of Moscow when the rocket she is in malfunctions during one of her circus routines. Fortunately the crash leads her to meet a streetwise dog named Strelka and her irredeemable rat friend Venya. Together with other amusing friends found along the way, the three find themselves in a space program-training center where they get sent away in a rocket, leaving planet Earth...

title: Space Dogs

title: Белка и Стрелка. Звёздные собаки

overview: Привычный ход вещей нарушен! Цирковая собака Белка больше не выйдет на манеж покорять сердца зрителей, а дворняжка Стрелка не будет ночевать в подворотнях и искать себе пропитание. Теперь они не просто собаки, а члены отряда космонавтов. И лишь самые достойные, самые выносливые отправятся покорять космическое пространство.

title: Space Dogs

overview: Mosca, agosto 1960. Molti cani randagi spariscono misteriosamente, catturati da un'auto nera che si aggira nelle ore notturne per le strade della città, e nessuno sa dove vengano portati. Belka è fortuinata, perchè con il suo numero del razzo spaziale è la star del circo di Mosca ed è molto amata dal pubblico. Per molti altri cuccioli come Strelka invece, la situazione è drammatica. Un giorno però, le due cagnette vengono rapite dalla misteriosa automobile e portate al centro spaziale dove, sotto la guida del cane istruttore Kazbek, e aiutate dal topolino Venya, saranno addestrate per la conquista dello spazio.

title: Space Dogs 3D

overview: Belka, astronot bir köpektir. Onun maceralarını izleyeceğiz...

title: Space Dogs

overview: Die Hündin Belka ist mit ihrer Raketen- Stunt- Show der Star des Zirkuses. Doch eines Tages geht der Flug schief und die Rakete gerät außer Kontrolle. Belka landet mitten in den Straßen Moskaus. Dort trifft sie den Streuner Strelka und seinen Freund, die Ratte Lyonya. Gemeinsam streifen sie durch die Gassen, bis sie von Bulldog und seinem Handlanger, Pug, verfolgt werden. Sie können ihm entkommen, jedoch werden sie auf der Flucht von einem geheimnisvollen schwarzen Auto eingefangen. Belka, Strelka und Lyonya erwachen im Ausbildungscamp des russischen Weltraumprogrammes. Sie haben die Chance, die ersten tierischen Kosmonauten überhaupt zu werden. Doch dazu müssen sie sich in den Trainingseinheiten gegen Bulldog und Pug behaupten, welche auch am Programm teilnehmen...

title: Space Dogs

overview: Belka, den fantastiska flygande hunden, kastas oväntat ut på Moskvas gator när hennes raket på cirkusen slutar fungera mitt under en föreställning. Hon kastas in i den street-smarta Strelkas och hennes oförbätterliga vän råttan Lyonyas liv. Den nya trion jagas av den skrämmande Bulldog och hans inställsamma sidekick, Mops. De kommer precis undan när de märker att de skuggas av en mystisk svart bil som till slut tar dem tillfånga. När Belka, Strelka och Lyonya vaknar upp befinner de sig häpnadsväckande nog mitt i det ryska rymdprogrammet.Kommer de att lyckas bli de första hundarna att skickas ut i rymden, eller kommer Bulldogg och Mops att hinna före?

title: Space Dogs

overview: Belka, le chien volant, fait la connaissance de Strelka et Lyonya dans les rues de Moscou. Le trio, poursuivi par une mystérieuse voiture noire, finit par être capturé. Au réveil, tous les trois découvrent qu'ils ont été kidnappés par le programme spatial russe qui considère Belka et Strelka comme les premiers chiens cosmonautes...

title: כלבים בחלל

overview: לבלקה, כלבת קרקס מפורסמת שכובשת לבבות, נמאס להיות באור הזרקורים. היא רוצה יותר משמעות בחייה מאשר להיות סתם כלבת שעשועים. סטרלקה, היא כלבת רחוב שובבה ומחוספסת, שגדלה והתחנכה ברחוב אבל אף פעם לא התאימה לשם. כבר נמאס לה לשוטט ברחובות ולחפש אוכל. יום אחד, בדרך לא דרך הן נפגשות והחברות ביניהן מרקיעה לשחקים...  יחד לוקחות אותנו שתיהן איתן להיות צוות מנצח בחלל!

title: Space dogs

overview: Det hele begynder da raketten til den flyvende hund Belka pludselig svigter under et cirkus-show. Hun bliver bogstaveligt smidt på gaden og ud i livet til den smarte Strelka og hans ven, rotten Lenny. Pludselig bliver den nye trio forfulgt af en mystisk sort bil.

title: Biała i Strzała podbijają kosmos

overview: Biała, pies cyrkowy i Strzała, kundel uliczny - nie śniły nawet o podróży za granicę, a co dopiero o podboju galaktyki! Przezabawny zbieg okoliczności rzuci te dwa niezwykłe czworonogi w wir wielkiej przygody! Zanim jednak sięgną gwiazd zaliczą odjechany i karkołomny trening dla prawdziwych kosmonautów...

title: Csillagkutyák

overview: Egy kóbor és egy cirkuszi kutyus Bajkonurba, a szovjet űrhajózás központjába kerül, ahol igazi űrhajós, azaz űrkutya kiképzésen vesznek részt. A történet végén már nem csak ugatják a Holdat, hanem meg is közelítik.

title: Cães Astronautas

overview: Os livros escolares dizem que a Belka e a Strelka foram os primeiros cães a ir ao espaço. Mas os cães dizem que as pessoas mentem muito.

title: Space Dogs

title: Space Dogs

overview: Space Dogs is gebaseerd op het waargebeurde verhaal van Belka en Strelka, twee honden die in de jaren ’60 door de Sovjet-Unie de ruimte in werden gestuurd. In deze vrolijke film zien we hoe circushond Belka tijdens een mislukte act met haar stuntraket per ongeluk in de straten van Moskou belandt. Daar maakt ze kennis met de zwerfhond Strelka, die haar samen met haar onafscheidelijke rattenvriend Venya al snel wegwijs maakt in de buurt. Maar het duurt niet lang of de drie worden van straat geplukt om mee te doen aan het trainingsprogramma voor een ruimtemissie. Voor ze goed en wel in de gaten hebben wat er aan de hand is worden ze de ruimte in geschoten! Wat volgt is een doldwaas en hilarisch avontuur in de ruimte. Zal het ze lukken om veilig terug te keren naar Aarde?

title: Pejsci z vesmíru

overview: Film pohádkovou formou popisuje první fáze kosmonautiky, kdy byla místo lidí na orbitu odesílána zvířata, na kterých byla testována podpora života pro budoucí kosmonauty. Bělka a Strelka byli první živí tvorové, kteří se z vesmíru vrátili živí. Příběh je vyprávěn potomkem Bělky, kterého Nikita Chruščov daroval americkému prezidentu J. F. Kennedymu. Je v něm zachycen „odchyt" psů, jejich výcvik, který je inspirován výcvikem lidských kosmonautů a také samotný kosmic- ký let. Jedná se o první ruský celovečerní film, provedený ve formátu 3D.

title: Perros en el espacio

overview: La película Perros astronautas sigue la trayectoria de dos perros que son enviados al espacio a través de un programa del gobierno ruso. Belka y Strelka son sometidos a un intenso entrenamiento, junto con otros animales, con el fin de prepararlos para el viaje. Con fuerza de voluntad y la solidaridad de algunos colegas, se las arreglan para superar a sus oponentes y, finalmente, ascender en la cápsula Sputnik 5 junto con 40 ratas y un invitado especial.

title: Σκυλάκια στο διάστημα

overview: Ένα κουταβάκι δίνεται δώρο στον πρόεδρο Κένεντι. Αυτό θα αφηγηθεί στα υπόλοιπα ζωάκια του προέδρου την ιστορία του. Πριν τρία χρόνια στη Μόσχα, ένας περίεργος άντρας μάζευε τα σκυλιά από τους δρόμους και τα εξαφάνιζε. Όμως, μια σκυλίτσα, η Στρέλκα, ξέφυγε με τον φίλο της, τον αρουραίο Βένια. Την ίδια στιγμή σε ένα παρακείμενο τσίρκο, ο Βόρα το γουρουνάκι έγινε τόσο χοντρό που δεν μπορούσε να χωρέσει στην σφαίρα για το νούμερο του και τη θέση του πήρε ο Μπέλκα. Όμως, ο σκυλάκος ο Μπέλκα έχασε τον έλεγχο κι εκτοξεύτηκε εκτός τσίρκου. Η συνέχεια θέλει τον Μπέλκα, την Στρέλκα κι άλλα τρία σκυλάκια στα χέρια του περίεργου άντρα. Θα μπουν σε ένα τρένο που θα τους φέρει στο Μπαϊκονούρ. Εκεί δεν υπάρχει κάποια μηχανή εξόντωσης, αλλά το σοβιετικό διαστημικό πρόγραμμα.

title: Cãestronautas

overview: Moscou, agosto de 1960. Muitos cães vadios desaparecem misteriosamente, capturados por um carro preto que perambula pela noite nas ruas da cidade, e ninguém sabe para onde são levados. Belka é Fortuin, por causa do seu número do foguete espacial, são as estrelas do Circo de Moscou e muito amados pelo público. Para muitos filhotes como Strelka, a situação é dramática. Um dia, porém, os dois são seqüestrados pelo carro misterioso e levados para o centro espacial, onde, sob a orientação do instrutor Kazbek, e a ajuda do ratinho Venya, serão treinados para a conquista do espaço.

title: 스페이스 독

overview: 러시아에서 비행기를 타고 미국의 백악관에 한마리 강아지가 선물로 보내진다. 한쪽 눈에 얼룩이 있는 귀여운 강아지 ‘푸쇽’은 새로운 나라에서 처음 만난 동물 친구들한테 엄마에 대한 이야기를 들려준다. 그것은 놀랍게도 우주를 비행하고 돌아온 ‘스페이스 독’에 대한 이야기였다. ‘푸쇽’의 엄마 ‘벨카’는 서커스단의 스타로서 한참 인기를 누리던 중 로켓을 타는 공연 도중 사고가 발생하여 낯선 곳으로 날아가 버린다. 처음 보는 거리에 불시착한 ‘벨카’는 거리에서 새로운 친구들, 떠돌이 강아지 ‘스트렐카’와 말 많은 생쥐 ‘레니’를 만난다. 길거리에서 먹을 것을 구하던 셋은 그만 험악하게 생긴 사람들한테 잡혀 더 낯설고 먼 곳으로 보내진다. 이들이 도착한 곳에는 그들과 마찬가지로 길거리에서 잡혀온 수많은 강아지와 생쥐들, 그리고 여러 동물들이 있었다. 이곳은 바로 우주선을 타기 위해 훈련을 받는 곳이었다. 최고의 강아지 둘과 생쥐들을 선발하여 ‘스푸트니크 5호’에 탑승하게 되고, ‘벨카’와 ‘스트렐카’ 그리고 ‘레니’는 피나는 훈련 끝에 우주선에 탑승할 주인공 선발된다. 이들은 과연 무사히 임무를 수행할 수 있을까? 긴장되는 순간 인류의 역사를 바꿀 위대한 우주 비행이 시작된다.

title: Psy vo vesmíre

title: Svemirska Avantura 3D

title: Звездните кучета: Белка и Стрелка

overview: Обичайния ход на нещата е нарушен! Цирковото куче Белка повече няма да излезе на сцената да покорява сърцата на зрителите, а Стрелка няма да нощува по входовете и да си търси препитание. Сега те не са просто кучета, а членове на отряда на космонавтите, най-издържливите ще се отправят да покоряват космическото пространство.

title: スペース・ドッグ

title: 松鼠和箭-星狗

title: Perros astronautas

title: Gossos de l'espai

overview: Està basada fets reals. Conta la història de dos herois nacionals de l'època del comunisme: Belka i Strelka, dos gossos que van ser utilitzats com a cosmonautes i que, a diferència de la més popular, Laika, van aconseguir tornar a la Terra movent la cua.

title: Bielka ir Strielka - kosmoso užkariautojos

overview: Cirko kalytė Bielka svajoja skraidyti po cirko kupolu, o jos būsimos kolegės mišrūnės Strielkos galvoje tik viena – kaip prasimanyti dar vieną gardų kąsnelį. Leisdamasi į maisto paieškas drauge su žiurke Venia – pokštautoja ir nepataisoma romantike – Strielka kasdien patenka į situacijas, iš kurių vos pavyksta išnešti sveiką kailį. Vieną gražią dieną ant jų galvų nukrenta cirko raketa su Bielka prie vairo. Nuo šios akimirkos prasideda kosmoso užkariavimo istorija.

title: Belka i Strelka Avantura na Mesecu

overview: Avanture cuvenis Pasa Belka i Strelke koji su bili prve zivotinje koje su putovale ka mesecu 1960-tih godina.

title: 松鼠和箭 - 星狗

character: Belka (voice)

character: Venya (voice)

character: Kazbek (voice)

character: Mops (voice)

character: Strelka (voice)

job: Writer

job: Music

job: Editor

job: Producer

job: Executive Producer

original_title: Белка и Стрелка. Звёздные собаки

title: Belka i Strelka. Zvezdnye sobaki

title: Cães Astronautas

country: PT

title: Белка и Стрелка. Звездные собаки.

title: スペース・ドッグ

country: JP

title: Space Dogs 3D

title: Mascotes a l'espai

title: Mascotas en el espacio

country: MX

title: 太空勇狗队

country: CN

production_countries: US RU


title: The Interceptor

overview: The film tells a story of an agent betrayed by his partner when transporting new psychic weapon. Believed to be dead, he escapes and takes new identity so he can live in peace far away. But later he is forced to return to Moscow to confront a secret organization, led by his former partner, that attempts to use the dangerous weapon in order to take control over the country. Now he is a key figure in the battle between forces of darkness and light.

title: The Interceptor

title: Запрещeнная реальность

overview: Он живет в одном мире, а во сне видит другой. Он встречает одну женщину, но узнает в ней другую. Он — Матвей Соболев, бывший агент военной контрразведки, но ему предстоит стать Воином Круга. Потому что равновесие между мирами нарушено. И Конкере уже нашел себе носителя…

title: The Interceptor

overview:
2013.
 La Terre est le territoire de forces occultes qui s’affrontent en prenant possession des humains. L’un d’eux, le tout puissant sénateur Kurylo, brigue la présidence sur fond d’attentats sanglants. Un seul homme peut l’arrêter : Matvey, un agent d’élite aux capacités de combat et d’infiltration hors du commun. Pour stopper Kurylo et maintenir l’équilibre entre les forces, Matvey devra maîtriser des pouvoirs qui le dépassent. Son destin : devenir un Intercepteur et livrer combat… jusqu’à l’ultime confrontation.

title: Interceptor

overview: Interceptor conta a história de Matvey, um agente especial russo treinado e guiado por uma irmandade de viajantes do tempo. Traido por seu parceiro e deixado para morrer, Matvey consegue uma nova identidade. Será ele capaz de escapar da organização secreta?

title: Die dunkle Macht - Krieger der Zwischenwelt

overview: Spezial Agent Matvey Sobolev transportiert auf einer geheimen Mission die erste Gedanken kontrollierende Waffe der Welt, die machtvoll genug ist um den Lauf der Welt zu verändern. Doch als sie von seinem ehemaligen Partner Kurylo, einer Marionette der Mächte der Finsternis, gestohlen wird, beginnt für Matvey die Aufgabe seines Lebens. Um die Welt vor einer verheerenden Zukunft zu schützen muss Matvey die Balance zwischen Gut und Böse aufrecht erhalten und ein "Krieger des Kreises" in einer parallelen Welt werden, bevor er auf seinen bösen und machtvollen Rivalen trifft, der inzwischen zum grausamen Anführer eines kriminellen Kartells der Finsternis...

title: Zakazana rzeczywistość

overview: Rok 2013. Ludzka cywilizacja utraciła dostęp do gromadzonej od pokoleń wiedzy, a Ziemia, która nie weszła w skład zjednoczonego Wszechświata, narażona jest na atak sił ciemności. Tylko wybrańcy, Strażnicy Wewnętrznego Kręgu, mogą pomóc ludzkości i wyprowadzić Ziemię z terytorium Zakazanej Rzeczywistości. Tymczasem w Moskwie dochodzi do serii zamachów terrorystycznych, których ofiarą padają najwyżsi funkcjonariusze państwowi. Były agent służb specjalnych, Matwiej Soboliew, staje do walki z tymi, którzy zamierzają przejąć władzę nad światem.

title: 포비든 리얼리티

overview: 존재를 알 수 없는 다른 차원에 존재하는 악의 세력과 손을 잡고 국가의 모든 권력을 차지한 쿠롤로에 대항하기 위해 군사 정보부는 그의 배신으로 죽을 고비를 넘긴 후 외딴곳에 숨어 살던 전직 특수 요원 매트비에게 그를 막으라는 특별한 임무를 부여하게 된다. 하지만 그 임무를 계속 거절하던 매트비는 정체를 알 수 없는 무리의 끊임 없는 공격을 받게 된다.  그러던 어느 날 매트비는 시공간을 지배하는 절대자로부터 세상을 구원할 중계자인 “인터셉터”로 선택을 받게 되고 자신도 모르는 사이에 생겨난 특별한 능력으로 쿠롤로와 인류의 운명을 건 마지막 대결을 준비하게 되는데…

title: Забрањена реалност

overview: Русија, блиска будућност. Он је Матвеј Сабољев, бивши агент контраобавештајне службе. У свету долази до нарушавања равнотеже између добра и зла, па Сабољев уз помоћ тајне организације „Смрт Криминалу“ креће у акцију уништења крупног бизнисмена Георгија Куриља.

title: The Interceptor

overview: 2013 - La Terre est le jouet de forces occultes qui s’affrontent en prenant possession des humains. L’un d’eux, le tout puissant sénateur Kurylo, brigue la présidence sur fond d’attentats sanglants. Un seul homme peut l’arrêter : Matvey, un agent d’élite aux capacités de combat et d’infiltration hors du commun. Pour stopper Kurylo et maintenir l’équilibre entre les forces, Matvey devra maîtriser des pouvoirs qui le dépassent. Son destin : devenir un Intercepteur et livrer combat… jusqu’à l’ultime confrontation.

title: Interceptor

overview: De acordo com o interceptador de dados, Matvey Sobolev, o agente do Serviço da Contra-Inteligência Militar, foi dado como morto enquanto transportava a mais nova arma da organização. Contudo, ele sobreviveu e decidiu abandonar o jogo para não ser uma marionete nas mãos dos poderosos. Sua vida tranquila, longe das grandes ações, é interrompida pelo General Ivakin, seu ex-chefe.

title: 黑暗终结者

overview:
　　故事发生在遥远的未来，世界被分为光明和黑暗两派，黑暗一派野心勃勃想要控制人类毁灭地球，而光明一派则费尽心思，只为了保护他们赖以生存的家园。其中，裘洛（弗拉季米尔·弗多维琴科夫 Vladimir Vdovichenkov 饰）是黑暗世界的领头人物，此时的他策划了一个险恶的阴谋，制造了十分危险的新型武器，静待时机准备进攻。
 　　就在此时，代表光明世界的勇士马维（伊戈尔·别特连科 Igor Petrenko 饰）现身，他和裘洛曾是肝胆相照的搭档，如今却沦为彼此最大的对手。光明世界派来了克里斯汀娜（Anna Khodush 饰）协助马维的工作，那边厢，裘洛自然不会坐视不管，他派来了一波又一波的杀手，想要将自己曾经的朋友除之而后快。

title: 黑暗終結者

overview:
故事發生在遙遠的未來，世界被分為光明和黑暗兩派，黑暗一派野心勃勃想要控制人類毀滅地球，而光明一派則費盡心思，只為了保護他們賴以生存的家園。其中，裘洛（弗拉季米爾·弗多維琴科夫 Vladimir Vdovichenkov 飾）是黑暗世界的領頭人物，此時的他策劃了一個險惡的陰謀，制造了十分危險的新型武器，靜待時機準備進攻。
 就在此時，代表光明世界的勇士馬維（伊戈爾·别特連科 Igor Petrenko 飾）現身，他和裘洛曾是肝膽相照的搭檔，如今卻淪為彼此最大的對手。光明世界派來了克里斯汀娜（Anna Khodush 飾）協助馬維的工作，那邊廂，裘洛自然不會坐視不管，他派來了一波又一波的殺手，想要將自己曾經的朋友除之而後快。

character: Matvey Sobolev

character: Georgiy Kurylo

character: Polina

character: Dikdy

character: Gorshin

character: Kristina

character: Tina

character: Infarkh

character: Ivakin

character: Liquidator Girl

character: Liquidator Boy

character: Tina's Assistant

job: Novel

job: Visual Effects Producer

job: Special Effects

job: Visual Effects Supervisor

job: Dialogue Editor

job: Screenstory

job: Director of Photography

original_title: Запрещeнная реальность

title: Запрещённая реальность


title: We Are from the Future 2

overview: Two young Russian historians are going to Ukraine to take part in the reconstruction of the Lvov-Sandomierz operation in July 1944. On sight they fall into conflict with Ukrainian nationalists, and some magical twist of fate, move into the middle of real warfare from more than 60 years. Miraculously avoiding death at the hands of Ukrainian nationalists, caught in the middle of fighting between the Red Army and the Nazis.

title: We Are from the Future 2

title: Мы из будущего 2

overview: Герои первой части фильма, Борман и Череп, попадают в 1944 год, и вместе с ними в прошлом оказываются еще двое - молодые украинцы Таран и Серый, «игравшие » в войну на другой стороне. Каждый из них совершит свой подвиг, чтобы вернуться домой и сберечь свое и наше Будущее...

title: Paradox Soldiers - Die Hölle des Krieges

overview: In der Nähe der ukrainischen Stadt Brody tobte gegen Ende des Zweiten Weltkrieges eine bedeutende Schlacht, in deren Verlauf deutsche Verbände und ukrainische SS von der russischen Armee eingekesselt wurden und teilweise wieder ausbrachen. Sechzig Jahre später treffen sich Studenten, Soldaten und Freiwillige an gleicher Stelle, um die Vorgänge von damals szenisch zu rekonstruieren. Dabei geraten vier der Schauspieler in eine Zeitschleife und landen in ihren unterschiedlichen Uniformen mitten im Geschehen von damals.

title: Jesteśmy z przyszłości 2

overview: Bohaterowie pierwszej części filmu, Borman i Czerep, biorą udział w rekontrukcji jednej z bitew II wojny światowej. Nieoczekiwanie, wraz z dwoma Ukraińcami, Taranem i Sierym trafiają w środek piekła operacja lwowsko-sandomierskiej. Muszą nie tylko przeżyć, ale też uratować przyszłość.

title: Zpátky na frontě 2

overview: Profesor historie Filatov a Lebka opět cestují časem. Tentokrát se ocitají v roce 1944, a to spolu se dvěma Ukrajinci, Taranem a jeho přítelem Šedým. V létě roku 2009 se všichni čtyři schází při vojenské rekonstrukci jedné z nejkrvavějších bitev druhé světové války, Lvovsko-sandoměřské operaci známé také pod názvem Brodský kotel. Hra však přestává být hrou všichni čtyři se náhle ocitají v pekle skutečných bojů. Žádná fantazie a hry na vojáčky, ale reálná, děsivá a zničující válka. Musí spojit své síly proti společnému nepříteli, aby našli cestu z pekla zpět domů a zabránili tomu, aby se minulost opakovala…

title: Ми смо из будућности 2

overview: Борман и Череп, јунаци првог филма, одлазе у Украјину како би реконструисали битку из Другог светског рата. Међутим, судбина се поново поиграла с` њима. Заједно са још два млада Украјинца опет одлазе у прошлост, у 1944. годину, где је у пуном јеку битка за уништење опкољене немачке јединице „Галициа“.

title: We are from the Future 2

overview: A film, két évvel később folytatódik, mint ahogy az első rész befejeződött. Mind a két idődimenzióban. Filatov már a Szentpétervári Egyetemen tanít, Csirip továbbra is régészkedéssel foglalkozik. Egyszer csak talál valamit, ami azt bizonyítja, hogy Nyina nem halt meg 1942-ben. Ugyanakkor megismerkedhetünk, két ukrán fiatallal (Tarasszal és Szirijjel) is.Ők nacionalista ukránok. És mint ilyenek látványosan utálják az oroszokat. A film Ukrajnában játszódik. 2009-ben, egy történelmi hadi torna keretében újra kívánják játszani az 1944.július 21-22.-ei eseményeket… Az ukrán fiatalok egy „véletlen baleset” folytán időutazásba vesznek részt, a két orosz főszereplővel…

title: Biz kelajakdanmiz 2

title: 古墓迷途2

overview:
　　俄罗斯电影《我们来自未来2》（古墓迷途2）是2008年俄罗斯热门影片《我们来自未来》（古墓迷途）的续集。 《我们来自未来》是一部穿越影片，在当年曾引起强烈反响，被称为“俄罗斯2008年最优秀的电影作品”。讲述了圣彼得堡四个靠倒卖二战文物为生的年轻人从现代穿越时空隧道，重回战火纷飞的1942年，经历了伟大卫国战争的炮火硝烟洗礼后又回到现代，在短短的62个小时过后变得成熟的故事。
 　　续集继续了他们在卫国战争中的冒险，由于加大资金投入，战争场面更为逼真，精心打造的动作戏也更具观赏性，当然，浪漫的爱情也是片中一大亮点。

title: Savaşa Dönüş 2

title: Ние от бъдещето 2

overview: Двама млади руски историци отиват в Украйна, за да участват в реконструкцията на Лвовско-Сандомирската операция през юли 1944 година. На място те попадат в конфликт с украинските националисти и по някакво магическо стечение на обстоятелствата, се озовават в средата на истинска война от преди повече от 60 години. Чудодейно избягвайки смъртта от ръцете на украинските националисти, те са хванати в средата на сраженията между Червената армия и нацистите.

title: 古墓迷途 2

overview:
俄羅斯電影《我們來自未來 2》（古墓迷途 2）是 2008 年俄羅斯熱門影片《我們來自未來》（古墓迷途）的續集。
 《我們來自未來》是一部穿越影片，在當年曾引起強烈反響，被稱為“俄羅斯 2008 年最優秀的電影作品”。講述了聖彼得堡四個靠倒賣二戰文物為生的年輕人從現代穿越時空隧道，重回戰火紛飛的 1942 年，經歷了偉大衞國戰爭的炮火硝煙洗禮後又回到現代，在短短的 62 個小時過後變得成熟的故事。
 續集繼續了他們在衞國戰爭中的冒險，由於加大資金投入，戰爭場面更為逼真，精心打造的動作戲也更具觀賞性，當然，浪漫的愛情也是片中一大亮點。

character: Oleg 'Skull' Vasiliev

character: Nina Polyakova

character: Sergei 'Borman' Filatov

character: Seryy

character: Demin

character: Terekhin

character: Taras 'Taran' Konopenko

character: Martynov

job: Costume Design

job: Director

job: Music Producer

job: Supervising Sound Editor

job: Compositing Supervisor

job: Assistant Costume Designer

job: Compositor

job: Digital Intermediate

job: Sound Re-Recording Mixer

job: Visual Effects Coordinator

original_title: Мы из будущего 2

title: Paradox Soldiers

title: Amongst Heroes

title: My iz buduščego 2

country: CZ

title: 我们来自未来2

title: My Iz Budushchego 2


title: Jolly Fellows

overview: Merry Fellows was the first Soviet musical comedy. Set in Odessa and Moscow in the 1930s. Shepherd Kostya Potekhin is mistaken for an international concert star. He falls in love with Anyuta and plays the "star" for her. In a cascade of comic musical numbers he becomes the leader of a Jazz-Band and gives a hilarious show at the Odessa Music Hall. Now he is destined to perform at the Bolshoi Theatre in Moscow.

title: Весёлые ребята

overview: Музыкальная комедия о похождениях жизнерадостного пастуха-музыканта Кости Потехина, которого приняли за модного заграничного гастролера. В одесском мюзик-холле простодушный Костя произвел сенсацию и стал дирижером джаз-оркестра. Его оркестр готовится к выступлению на сцене Большого театра, а вместо репетиций играет на похоронах…

title: Jolly Fellows

title: Веселі хлоп'ята

overview: Музична комедія про пригоди життєрадісного пастуха-музиканта Кості Потєхіна, якого прийняли за модного закордонного гастролера. В одеському мюзик-холі простодушний Костя справив сенсацію і став диригентом джаз-оркестру. Його оркестр готується до виступу на сцені Великого театру, а замість репетицій грає на похоронах....

title: Lustige Burschen

title: Joyeux Garçons

overview: Croyant recevoir le célèbre maestro italien Frascini pour un concert privé, la belle et riche Elena voit ses espoirs anéantis quand elle se rend compte de la terrible méprise… Mais il est déjà trop tard. Kostia, le jeune berger, offre à Elena et ses invités un concert qu’ils ne sont pas prêts d’oublier…

title: Веселите момчета

title: Vidám fickó

overview: A harmincas években sajátos szovjet filmvígjáték-stílus bontakozott ki, s ennek legkiemelkedőbb képviselője Eizenstein hajdani asszisztense, Grigorij Alekszandrov volt. 1934-ben jelentkezett első önálló rendezésével, a Vidám fickók című filmjével, amelyet műfajilag ,,jazz komédiaként" jellemzett. Alekszandrov e filmben tanúbizonyságot tett groteszk helyzetek és különc típusok iránti szeretetéről, amihez későbbi műveiben sem vált hűtlenné. Stílusát illetően valamennyi filmje közül főképpen a Vidám fickók az, amely az amerikai némafilm bohózatok és a musicalek befolyásáról árulkodik.

title: Allegri ragazzi - Tutto il mondo ride

title: Świat się śmieje

overview: Kostek Potiechin (Leonid Utyosov), pastuch znad Morza Czarnego, kocha muzykę i często przygrywa swojej trzodzie na fujarce. Talent chłopaka wzbudza zainteresowanie młodego profesora wiolinistyki. Pod jego kierunkiem Kostek uczy się grać na skrzypcach, robiąc szybkie postępy. Pewnego dnia Yelena (Mariya Strelkova), ekscentryczna panna z dobrego domu, bierze omyłkowo Kostka za słynnego dyrygenta Leopolda Fraschiniego. Nie dziwią jej nawet rubaszne maniery pastucha, gdyż uznaje je za przejaw oryginalności artysty. Yelena zaprasza Kostka na przyjęcie do swojej luksusowej nadmorskiej willi. Z winy Potiechina przyjęcie kończy się wielką klapą. Kilka miesięcy później Kostek wyrusza do Moskwy.

title: 快乐的家伙们

title: Весёлые ребята

overview: Merry Fellows was de eerste Sovjet-muzikale komedie. Speelt zich af in Odessa en Moskou in de jaren dertig. Herder Kostya Potekhin (Utyosov) wordt aangezien voor een internationale concertster. Hij wordt verliefd op Anyuta (Orlova) en speelt de 'ster' voor haar. In een waterval van komische muzieknummers wordt hij de leider van een jazzband en geeft hij een hilarische show in de Odessa Music Hall. Nu is hij voorbestemd om op te treden in het Bolsjojtheater in Moskou.

title: Celý svět se směje

overview: První sovětská hudební komedie. Děj se odehrává v Oděse a Moskvě ve 30. letech 20. století. Pastýř Kostja Potěchin je omylem považován za mezinárodní koncertní hvězdu. Zamiluje se do Anjuty a kvůli ní hraje roli „hvězdy“. V sérii komických hudebních čísel se stane vedoucím jazzového orchestru a v oděském Music Hallu předvede veselé představení. Nyní ho čeká vystoupení v moskevském Velkém divadle.

character: Kostya Potekhin

character: Anyuta, the housemaid

character: Yelena, child of the Foreign Trade Union

character: Mortician

character: Music-hall audience member (uncredited)

character: Anyuta's stepmother

character: Musician, fight instigator

character: Fraschini, the conductor from Paraguay

character: German music teacher

job: Writer

job: Original Music Composer

job: Editor

job: Conductor

job: Production Design

job: Lyricist

job: Sound Recordist

job: Executive Producer

original_title: Весёлые ребята

title: Весёлые ребята

title: Moscow Laughs

country: US

title: The Happy Guys

title: Merry Fellows

country: IE

title: Vesyolye rebyata

title: Веселые ребята

title: Die ganze Welt lacht

country: AT

title: Lustige Burschen

title: Веселите момчета

country: BG

title: Os Rapazes Felizes

country: BR

title: Lustige Burschen

country: DE

title: Hele Verden ler

country: DK

title: Iloiset pojat

country: FI

title: Les joyeux garçons

title: I komodia tis zois

country: GR

title: Vidám fickó

country: HU

title: Ragazzi allegri

title: Tutto il mondo ride

title: Hele verden ler

title: Swiat sie smieje

title: Os Alegres Foliões

title: Toata lumea rade, canta si danseaza

country: RO

title: Hela världen skrattar

title: Весёлые ребята

country: SU

title: Jolly Fellows

title: The World Is Laughing

title: Pastir Kostja

country: YU

title: Jazz Comedy