title: Fire

overview: A boy goes through time, helped by a wise clock, and learns to appreciate human ingenuity.

title: Огонь

overview: По мотивам сказочной повести Юрия Олеши о том, как мальчик, совершив необыкновенное путешествие во времени, научился ценить человеческий труд. Школьнику Сергееву Сергею на летних каникулах надо прочесть книгу профессора Чайкина «Живой огонь». Вместо этого он шалит со спичками, представляя их ракетной установкой. Такая игра едва не приводит к пожару. За ним наблюдают Часы и Мышь. Строгие Часы с педагогической целью отправляют Сергея в далёкое прошлое — к пещерным людям. Там он научился уважать и беречь огонь, без которого жизнь висела на волоске.

title: Fire

character: The Clock (voice)

character: The Mouse (voice)

job: Book

original_title: Огонь


title: Cucumber Horse

status: Released

overview: The story of the girl, Masha, who grows a cucumber in the garden and protects it, with the help of a dog, from a goat, a rooster and a crow. At night, Masha dreams about a star rain falling and watering a cucumber patch. At dawn, the girl sees a cucumber horse, which takes her for a ride.

title: Огуречная лошадка

overview: Мультипликационный фильм про девочку Машу и ее друга щенка Бобика, в котором доброта и трудолюбие противопоставляются эгоизму и зависти.

title: Cucumber Horse

job: Writer

department: Writing

type: Crew

job: Director

department: Directing

job: Art Direction

department: Art

job: Original Music Composer

department: Sound

job: Director of Photography

department: Camera

job: Sound Director

job: Animation

department: Visual Effects

job: Storyboard Artist

job: Assistant Director

job: Editor

department: Editing

job: Script Editor

job: Producer

department: Production

original_title: Огуречная лошадка

original_language: ru

title: Огуречная лошадка

country: RU

title: Ogurechnaya loshadka


title: He Got Caught!

type: Backdrop

overview: A team of rodents rescues a hare from a bear den. Vyacheslav Kotyonochkin 's cartoon about indifference.

title: Он попался!

overview: Мультфильм "Он попался" повествует о том, как перепуганная Белочка прибегает к Барсуку, чтобы рассказать ужасную новость о том, что Зайка попался в лапы самому Медведю, и тот повел трусишку к себе домой. Белка уверяет, что лично это видела, и поэтому им надо поторопиться, чтобы успеть спасти пленника, пока косолапый его не съел.

title: Viņš iekrita!

overview: Кā bebrs, vāverīte, pelēns un āpsis «izglāba» zaķi no lāča.

title: He Got Caught!

character: Beaver / Little mouse / Hare (voice)

type: Cast

character: Badger (voice)

character: Squirrel (voice)

character: Bear (voice)

original_title: Он попался!

title: On Popalsya!


title: From Two to Five

overview: A collection of funny stories about children in ages two to five.

title: От двух до пяти

overview: Мультипликационный фильм по мотивам книги Корнея Чуковского о том, как малыши по-своему объясняют непонятные им слова и придумывают новые.

title: From Two to Five

character: Narrator (voice)

job: Story

original_title: От двух до пяти

title: От двух до пяти

title: Ot Dvukh do Pyati


title: The Lover of Tales

title: Охотник до сказок

overview: По мотивам сказки К. Ушинского и русских народных сказок о том, как смышленый солдат проучил вздорного, капризного старика, требовавшего, чтобы ему перед сном рассказывали небылицы.

title: The Lover of Tales

character: Old man (voice)

character: Old woman (voice)

character: Soldier (voice)

original_title: Охотник до сказок


title: Panteley and the Scarecrow

title: Пантелей и пугало

overview: Мультипликационный фильм - эксцентрическая комедия. Основные ее персонажи — пятиклассник Пантелей и огородное Пугало с пришкольного участка. Сюжет строится на том, что Пантелей, увлеченный футболом, не желает учиться, а Пугало, наоборот, мечтает об учебе и приходит в класс.

title: Panteley and the Scarecrow

title: Пантелей и пугало

character: Songs (voice)

job: Lyricist

original_title: Пантелей и пугало

title: Panteley i pugalo

country: SU


title: The First Autograph

type: Poster

overview: About how animals tried to get an autograph from the Olympic bear.

title: Первый автограф

overview: О том, как звери пытались получить автограф у олимпийского Мишки.

title: The First Autograph

job: Assistant Camera

job: Sound Effects

original_title: Первый автограф


title: Perfil and Foma

title: Перфил и Фома

overview: Мультипликационный фильм по мотивам сатирических сказок Сибири. Сказочные герои — Перфил и Фома — повстречались на базаре, где Перфил продавал свою корову. Вместе они претерпевают ряд комических приключений, в результате которых корова снова возвращается к Перфилу.

title: Perfil and Foma

title: Перфил и Фома

job: Music

job: Sound

original_title: Перфил и Фома


title: Rooster and Paint

overview: The painted rooster gets acquainted with the inhabitants of the barnyard and learns about the world.

title: Петух и краски

overview: Петух и краски - мультипликационный фильм для детей о приключениях нарисованного петушка, которого забыли раскрасить.

title: Gailis un krāsas

overview: Stāsts par to, kā dzīvniekiem nebija pat nojausmas, ka viņi ir tikai zīmējumi.

title: Horoz ve Boyalar

overview: Çizilmiş ama süslemeyi unutmuş bir horozun maceralarını konu alan çizgi film.

title: Rooster and Paint

job: Director

job: Writer

job: Background Designer

original_title: Петух и краски

title: Petukh i Kraski


title: Cockerel and Hen

overview: How the cockerel bruised the hen's eye.

title: Петушок и курочка

overview: Укладывала как-то бабушка спать своих внуков и рассказала им перед сном сказку о петушке и курочке, которые жили душа в душу и горя не знали. Как-то раз отправились петушок с курочкой за орехами в лес. Петушок поднимался на дерево и стряхивал орехи, а курочка их в корзинку складывала. И угодил петушок орехом прямо в глаз курочке...

title: Cockerel and Hen

job: Director of Photography

original_title: Петушок и курочка

title: Petushok i kurochka


title: A Pill

name: THE PILL, cartoon 1983, USSR, with English subtitles

site: YouTube

type: Trailer

overview: How the animals punished the liar-fox.

title: Пилюля

overview: Мультипликационный фильм о том, как Лиса была наказана обитателями леса за вымогательство и обман.

title: A Pill

title: Пилюля

character: The bear (voice)

character: The fox (voice)

character: The hedgehog (voice)

character: The badger (voice)

character: The hare (voice)

character: The wolf (voice)

job: Art Direction

job: Original Music Composer

job: Sound Director

original_title: Пилюля

title: Pilyulya


title: Voluntary

overview: The cook wrote: "Of his own free will" and he was fired from the canteen. The cook took his bag, diploma: "For the best chef", and together with his favorite - a ginger cat - went to look for a new job.

title: Voluntary

overview: Эксцентрическая комедия с обилием трюков. Два друга, повар и кот отправились искать работу и попали на судно "Нептун", прочитав объявление о вакансии. Боцман судна очень обрадовался, когда к нему пришел устраиваться на работу профессиональный повар. Но когда он увидел кота, который последовал за своим другом поваром, то очень рассердился но все же взял на работу обоих...

title: Voluntary

job: Animation

job: Storyboard Artist

job: Assistant Director

original_title: Voluntary


title: A Present for the Weakest

overview: After watching the show "In the World of Animals", the king of beasts feels sorry for the weakest animal, the bunny, and decides to send a gift by mail "for the weakest". Once word gets out, every beast is keen to appear worthy of receiving the package.

title: Подарок для самого слабого

overview: Сказка о необходимости чуткого и внимательного отношения друг к другу. Лев решил заступиться за маленького зайчишку.

title: Dāvana visvājākajam

overview: Lauva uzzina, ka dzīvnieki mežā dara pāri mazam trusītim. Viņš nolemj tiem nosūtīt dāvanu. Kad dāvanu nogādā vietā, Vilks, Lapsa un Mežakuilis sāk strīdēties, kurš to saņems. Viņiem atverot dāvanu, pēkšņi izlec Lauva un norūc: "Kurš te ir visvājākais?" Dzīvnieki aizbēg, un tikai mazais trusītis atbild: "Es esmu visvājākais". "Nebaidies, es tevi aizstāvēšu"- sacīja Lauva. Viņš bija ieradies, lai mazo trusīti aizstāvētu.

title: A Present for the Weakest

title: Подарок для самого слабого

title: Un Cadeau pour le plus faible

overview: Suite à la vision d'un documentaire animalier, un gentil Lion cultivé et sensible décide de venir en aide à un petit lièvre en danger, dans sa forêt locale. Pour ce faire, il lui envoie un cadeau très spécial…

job: Script Editor

job: Assistant Art Director

job: Editor

job: Producer

original_title: Подарок для самого слабого


title: Underwater Berets

overview: After training at the dolphin reconnaissance school, the dolphin Tristan was sent on an important mission to a secret military base of the USSR to obtain information about the Russians' new strategic weapon - a submarine that transforms into an airplane. After receiving a message that an unidentified object was discovered in Soviet territorial waters, moving towards a secret base, the Soviet command ordered to urgently send an experienced special agent, the dolphin Isolde, to intercept it.

title: Подводные береты

overview: Мульт снят по последнему разумному и вменяемому произведению Э. Успенского. В одной тихой бухте Тихого океана открылась новая особая диверсионно-подводная школа с затуманенным названием " Подводные береты". Обучались в ней дельфины. В задачу "беретов" входила ликвидация, уничтожение, захват, потопление и поиск. Для такой опасной и сложной работы нужны были ребята с железными нервами, ластами и мозгами.

title: Underwater Berets

character: Colonel Yellow / commander Morzhov (voice)

character: Isolda Pavlova (voice)

character: Tristan (voice)

character: Henry / Greg (voice)

character: Forwarder / helmsman (voice)

character: Crab (voice)

character: Well-fed ship captain / truck driver (voice)

character: lieutenant colonel Red / muskrat (voice)

character: John / Kremer / terrorist / captain / Morzhov / Yellow (voice)

character: Vlas Afinogenovich Sukhoi / announcer (voice)

character: Radio operator / watchman / parrot / news announcer (voice)

character: Brigadier General / Yasha / Stukach / Instructor (voice)

character: Isolda Pavlova / teacher / Anna-Mary (John's wife) (voice)

job: Camera Operator

job: Production Design

original_title: Подводные береты

title: Podvodnyye berety

title: Підводні берети

country: UA


title: Poyga And The Fox

overview: The fox helps Poyga the hunter find love and drive out the robbers from his native land.

title: Пойга и лиса

overview: Мультипликационный фильм по мотивам сказки Бориса Шергина о том, как с помощью лисы богатырь Пойга посватался к красавице и победил иноземных завоевателей.

title: Poyga And The Fox

character: Narrator (voice)

job: Short Story

job: Assistant Camera

original_title: Пойга и лиса


title: The Pony Runs in Circles

overview: The story is about a hard work days of sweet and beloved Tumblepony.

title: Пони бегает по кругу

overview: Трогательный и немного грустный мультфильм о маленьком пони, который каждый день радует ребятишек, катая их в двухколесной повозке и подвозя к лоткам со всякими сладостями, с мороженым и с воздушными шариками. Но сам пони частенько грустит когда видит военные парады, на которых красивые лошади катают офицеров в нарядных мундирах - ведь так хочется оказаться среди этих чудесных лошадей и стать таким же значимым... И вот как-то вечером к пони пришел в гости тот самый военачальник, которого он недавно видел верхом на самой замечательной лошади. Как оказалось, нежданный гость мечтает вспомнить детство и покататься на пони, как когда-то в далеком прошлом...

title: Ponijs skrien pa apli

overview: Stāsts par smago darbu, ko veic jaukais un mīlīgais Ponijs.

title: The Pony Runs in Circles

title: Пони бегает по кругу

job: Writer

job: Director

job: Playback Singer

original_title: Пони бегает по кругу

title: Pony Begaet po Krugu


title: One Was Caught Who Bit

overview: The Beaver comes to his friend Badger with a message that the famous robber and hooligan Fox is on the trail of their friend Mouse. The friends decide to help the unsuspecting Mouse escape. At this time, he calmly walks through the clearings, singing carefree songs.

title: Попался, который кусался!

overview: Мультипликационный фильм о том, как Бобёр, Барсук, и Мышонок однажды не спасовали перед Лисом. И Лис, поняв что ему не сдобровать, убежал.

title: Noķēru to, kurš iekoda!

overview: Par meža iemītnieku piedzīvojumiem.

title: One Was Caught Who Bit

job: Art Direction

job: Director of Photography

original_title: Попался, который кусался!

title: Popalsya, Kotoryy Kusalsya!


title: Почему ослик заупрямился?

title: Почему ослик заупрямился?

overview: Восточная сказка о мудром старике, маленьком мальчике и об упрямом ослике. Герои мультфильма с восточной мудростью рассказывают об уважении к старшим.

title: Почему ослик заупрямился?

job: Original Music Composer

job: Sound Director

job: Executive Producer

original_title: Почему ослик заупрямился?


title: She-Wolf

Волчица, 1990

type: Featurette

overview: A Turkmen shepherd is on an obsessive quest to kill the wolf that's been snatching his sheep.

title: She-Wolf

title: Волчица

job: Author

job: Music

original_title: Волчица

title: Volchitsa

production_countries: SU TM


title: The Post

overview: A remake of the 1929 adaptation of the eponymous poem by Samuil Marshak on the life of postal workers around the world.

title: Почта

overview: Мультипликационный фильм по стихотворению Самуила Маршака о том, как мальчик пишет письмо Борису Житкову. Писатель путешествует по свету и письмо следует за ним: из Ленинграда в Берлин, из Берлина в Лондон, из Лондона в Бразилию и обратно в Ленинград, где его и получает адресат.

title: The Post

job: Sound Engineer

job: Animation

job: Conductor

original_title: Почта


title: Carrier Fish

title: Почтовая рыбка

overview: Маленькая девочка Ксюша помогает своей старшей сестре отправить письмо моряку-подводнику, попросив рыбку из аквариума помочь ей.  Техданные  Релиз  Скриншоты

title: Carrier Fish

character: Semyon the postman (voice)

character: Ksyusha / Ksyusha's older sister (voice)

character: Fisherman (voice, uncredited)

job: Storyboard Artist

job: Script Editor

job: Assistant Director

job: Assistant Art Director

job: Editor

job: Producer

original_title: Почтовая рыбка


title: Праздник новогодней елки

title: Праздник новогодней елки

overview: Программа новогодних мультфильмов прошлых лет: «Когда зажигаются елки», «Дед Мороз и Серый волк», «Новогоднее путешествие», «Снеговик-почтовик».

title: Праздник новогодней елки

original_title: Праздник новогодней елки


title: Come and Be Our Guest

overview: A Squirrel, a Bear cub and a Hare were sitting under a tree and looked at the pictures in the book. Suddenly a Squirrel saw an unusual beast on one of them and asked who it was. Misha replied that this is elephant and friends decided to invite him to visit a New Year tree. All their conversation was heard by a Wolf cub, who was skeptical about the fact that someone would come to them. But the kids did not listen to him and decided to write a letter. In the forest came a snowy winter, and the elephant really arrived to them.

title: Приезжайте в гости

overview: Замечательный советский мультфильм "Приезжайте в гости" расскажет ребятишкам о том, как нужно относится к своим гостям, тем более, если они приехали из далеких краев. Жители леса - маленькие замечательные Зайчонок, Белочка и Медвежонок читали книжку и увидели в ней изображение Слоненка. А поскольку они такого зверя никогда в глаза не видели, то решили пригласить его к себе в гости. Проказник волчонок насмехался над приятелями, утверждая, что к ним никто не приедет, но те от своей затеи отказываться не захотели и пришли к решению, что необходимо написать Слоненку письмо. Отчего же его не пригласить в гости, тем более что приближался Новый Год. Прошло время, наступила снежная зима.

title: Come and Be Our Guest

character: Little wolf (voice)

character: Little elephant (voice)

character: Bear cub (voice)

character: (voice)

job: Director

job: Writer

job: Assistant Camera

job: Background Designer

original_title: Приезжайте в гости

title: Priezzhayte v Gosti


title: The Adventures of Full Stop and Comma

overview: The revived punctuation marks stand guard over fair play.

title: Приключения запятой и точки

overview: Лентяй и тунеядец Борька получил очередную двойку за диктант. Ох уж эта Анна Петровна – так недолго из человека второгодника сделать! Как же состряпать из двойки тройку? Долго думал Борис, сидя над исчерченной красными чернилами тетрадкой. А решение-то было на поверхности. Нужно там, где учительница поставила знаки препинания подставить свои, а на следующий день обвинить ее в невнимательности. Отрепетировав завтрашнюю речь и немного перекусив, радостный Борис отправился на улицу играть в казаки-разбойники. Как только мальчик скрывается за дверью, знаки препинания в его тетради тут же оживают. Точки, запятые, многоточия, восклицательные и вопросительные знаки собирают совет и придумывают, как проучить нерадивого ученика.

title: The Adventures of Full Stop and Comma

character: Boris Ivanov / Anna Petrovna (voice)

character: Comma #1 / Comma #2 (voice)

character: Full stops (voice)

character: Klyaksa-Ataman (voice)

character: Little klyaksa / Exclamation mark / Question mark (voice, uncredited)

character: Thin klyaksa / Teardrop shaped klyaksa (voice, uncredited)

job: Art Direction

job: Original Music Composer

job: Lyricist

job: Director of Photography

job: Sound Director

original_title: Приключения запятой и точки

title: Priklucheniya Zapyatoy i Tochki


title: An Adventure on the Raft

overview: Cheerful forest animals are building a raft, but Wolf Cub and Fox Cub decide to steal it.

title: Приключение на плоту

overview: Из мультфильма "Приключение на плоту" маленькие зрители (и примкнувшие к ним взрослые) узнают о жизни лесных зверят. Однажды дружная компания зайчиков вырастила и собрала богатый урожай моркови. Урожая выдалось так много, что зайчики решили поделиться им с жителями соседнего леса, в котором в этом году не уродило. Беда только, что соседей разделяла глубокая река. Немного поразмыслив, пригласили зайчики на помощь белочек и принялись строить плот, чтобы доставить на нем морковь к другому берегу. А пока зайцы и белки трудились, местные бездельники лисенок, галчонок и волчонок решили воспользоваться чужим трудом. Своровав плот из-под носа у его строителей, троица сорванцов отправилась вниз по реке. Вот только управлять украденным плавсредством они не умели, из-за чего быстро сели на мель. Пришлось зайчикам спасать неумелых моряков, которых они высадили на берег, а сами поплыли к месту назначения.

title: An Adventure on the Raft

character: The Raven (voice) / воронёнок

character: Hare-inventor (voice) / зайчонок-изобретатель

character: The Mouse (voice) / мышонок, бельчонок

character: The Squirrels (voice) / бельчата

character: The Wolf-cub (voice) / заяц, волчонок

original_title: Приключение на плоту

title: Приключение на плоту

title: Приключения на плоту

title: Priklyuchenie na Plotu


title: About the Hippopotamus Who Was Afraid of Inoculations

overview: Fabulous animals bathed, rested and had fun on the summer beach of the southern town. Suddenly, the rest was interrupted by an urgent message on a hanging poster: "Everyone needs to vaccinate vaccinations from elephant to fly!". However, all the animals, having read the message, as if nothing had happened, began to rest, dance and sunbathe again. And only Behemoth, worried, began to ask everyone how scary and painful it was to vaccinate.

title: Про бегемота, который боялся прививок

overview: Мультипликационный фильм про бегемота, который так боялся прививок, что сбежал от доктора, а на следующий день заболел и попал в больницу.

title: Par nīlzirgu, kurš baidījās no potēm

overview: Tas ir tik smieklīgi, kad lielais un stiprais nīlzirgs baidās no parastas potes.

title: Aşılardan Korkan Su Aygırı Hakkında

overview: Muhteşem hayvanlar, güney kasabasının yazlık sahilinde yıkandı, dinlendi ve eğlendi. Aniden, geri kalanı, asılı bir posterdeki acil bir mesajla kesintiye uğradı: "Filden uçmak için herkesin aşı yapması gerekiyor!" Ancak mesajı okuyan tüm hayvanlar sanki hiçbir şey olmamış gibi dinlenmeye, dans etmeye ve tekrar güneşlenmeye başladı. Ve sadece endişelenen Behemoth herkese aşılamanın ne kadar korkutucu ve acı verici olduğunu sormaya başladı. Güçlü ve kocaman bir Behemoth'un temel bir enjeksiyondan korkması yeterince komik.

title: Про бегемота, который боялся прививок

overview: Fantastische dieren baadden, rustten en hadden plezier op het zomerstrand van de zuidelijke stad. Plotseling werd de rest onderbroken door een dringende boodschap op een hangende poster: 'Iedereen moet zich laten vaccineren, van olifant tot vlieg!'. Alle dieren begonnen echter, nadat ze de boodschap hadden gelezen, alsof er niets was gebeurd, weer te rusten, te dansen en te zonnebaden. En alleen Behemoth begon, bezorgd, aan iedereen te vragen hoe eng en pijnlijk het was om te vaccineren.

character: The Behemoth (voice) / Бегемот

character: Marabu (voice) / Марабу

character: Doctor (voice) / Доктор

character: Pussy-cat (voice) / Тигрица, Кенгуру-почтальон

character: The Wolf, The Giraffe, The Crocodile (voice) / Волк, Жираф, Крокодил

job: Novel

job: Sound

job: Animation

job: Art Department Assistant

original_title: Про бегемота, который боялся прививок

title: Pro Begemota, Kotoryy Boyalsya Privivok


title: About Old Man, Old Woman and Hen Riaba

title: Про Деда, Бабу и курочку Рябу

overview: Мультипликационный фильм по мотивам известной русской сказки "Курочка ряба". Утром в деревенской избе просыпаются дед и баба. Пока баба занимается домашними делами, управляется по хозяйству, дед мечтает о завтраке. Курочка-несушка должна вот-вот снести яичко, которое и станет завтраком для наших героев. Но курочка все никак не несется, отчего старики начинают испытывать нетерпение. Ведь главный вопрос для них сейчас — смогут ли они позавтракать? Но вот Ряба все же сносит яичко, которое оказывается золотым. Старики изумлены, но все же решают пустить это чудо в дело — не голодать же из-за этого. Однако золотая скорлупа никак не хочет поддаваться, и старики не могут разбить яйцо. Сможет ли кто-нибудь помочь? И не останутся ли старики без завтрака из-за проделок курочки?

title: About Old Man, Old Woman and Hen Riaba

job: Storyboard Artist

job: Assistant Director

job: Script Editor

original_title: Про Деда, Бабу и курочку Рябу


title: About the Pipe and the Bird

overview: Two funny stories about little ones and for little ones.

title: Про дудочку и птичку

overview: Фильм про веселые истории о маленьких и для маленьких.

title: Par stabuli un putniņu

overview: Divi jautri stāsti par mazajiem un priekš mazajiem.

title: About the Pipe and the Bird

job: Editor

job: Assistant Art Director

job: Producer

job: Book

original_title: Про дудочку и птичку

title: Pro Dudochku i Ptichku


title: About Foma and Yerema

overview: Once upon a time there were two extremely lazy brothers in one village. In the hut it was always dirty, the corners were covered by spiderweb, had nothing to eat, but on the walls hung pictures of beauties in kokoshniks. Once in the morning the brothers were absolutely bored, and they decided to go to work. Just they did not know properly how to harness the horse, because the yoke was pulled on her tail.

title: Про Фому и про Ерему

overview: Мультфильм о том как жили-были Фома и Ерема и надоело им сидеть дома, решили они на работу пойти, но не клеится у них ничего, как вспахали, так посеяли и так же ничего и не взошло. Опять сидят братья дома и снова им скучно стало, пошли они на охоту, но охотились не они, а на них. Потом на рыбалку, где, Фома поймал сапог, а Ерема неведома что. А потом на рынок, где пока они ворон ловили, им мешочки подменили. И подумали Фома и Емеля, лучше дома сидеть и людей не смешить!

title: About Foma and Yerema

title: Про Фому и про Ерему

title: Про Фому и про Ерему

character: Narrator (voice)

job: Writer

job: Director

original_title: Про Фому и про Ерему

title: Про Фому и про Ерёму

title: Pro Fomu i pro Eryomu


title: Prodelkin at School

overview: The story of a restless schoolboy and his adventures at the school.

title: Проделкин в школе

overview: Мультипликационный фильм, рассказывающий о трёх эпизодах из жизни школьника Проделкина и высмеивающий непоседливых и легкомысленных школьников. Эпизоды: «Как Проделкин читал стенгазету», «Как Проделкин боролся за успеваемость», «Как Проделкин исправился».

title: Prodelkin at School

job: Music

job: Production Design

original_title: Проделкин в школе

title: Prodelkin v Shkole


title: Petya the Cockerel is Missing

title: Пропал Петя-петушок

overview: Мультипликационный фильм, в сказочной аллегорической форме рассказывающий о том, к чему может привести простое непослушание. Вместе с тем, фильм воспитывает в детях чувство взаимной выручки, отзывчивости, желание помочь попавшему в беду.

title: Pazuda gailēns Petja

overview: Cik bīstami ir būt nepaklausīgam?

title: Petya the Cockerel is Missing

character: Petya-Cockerel (voice)

character: The Cock (voice)

character: The Hen (voice)

character: The Mouse (voice)

character: The Magpie (voice)

character: The Fox (voice)

character: The Frog (voice)

job: Director of Photography

job: Art Direction

job: Original Music Composer

original_title: Пропал Петя-петушок

title: Пропал Петя-петушок

title: Пропал Петя петушок

title: Propal Petya-petushok


title: Direct Hit

overview: Animated short film about a boy going to an arcade.

title: Прямое попадание

overview: Мультипликационный фильм о том, как мальчик увлечен автоматическими играми с воображаемым противником и с трудом останавливается, когда его соперником в игре становится живой сверстник. Спорт и живая игра оказываются увлекательней виртуальных.

title: Direct Hit

job: Sound

original_title: Прямое попадание

title: Pryamoe popadanie


title: The Bee Zhoo-Zhoo-Zhoo

title: Пчёлка Жу-жу-жу

overview: Мультипликационный фильм о приключениях маленькой пчелки, которой удалось избежать многих опасностей.

title: The Bee Zhoo-Zhoo-Zhoo

job: Sound Director

job: Animation

job: Executive Producer

original_title: Пчёлка Жу-жу-жу


title: Rainbow

overview: A fairy tale about two boys who were befriended by a rainbow.

title: Радуга

overview: О дружбе двух ребятишек, которые устроились на радуге ловить рыбу. Несмотря на козни коварной тучи, они превратили ее в безобидное облако и расстались друзьями.

title: Rainbow

job: Assistant Camera

job: Assistant Director

original_title: Радуга

title: Радуга

title: Raduga


title: One, Two, Altogether!

overview: Elk, who ran through the forest during a thunderstorm, was crushed by a fallen tree. A brazen and treacherous magpie told the wolves about it all through the forest. Good forest animals decided to help to free the elk. The first was a hedgehog, then a hare and his mom, a family of squirrels, a mouse, a frog. Decisive in saving the elk from the wolves was the contribution of the smallest character - an ant.

title: Раз, два - дружно!

overview: Хвастаться собственной силой никогда не стоит наперед, ведь рано или поздно в жизни может приключиться такая ситуация, из которой самостоятельно не выбраться. В этом убедился один из главных героев мультфильма "Раз, два - дружно!" - самоуверенный лось, который с высоты вниз стотрел на мелких зверюшек. Но когда случилась беда, именно они пришли ему на помощь.

title: One, Two, Altogether!

character: Hare's Mom (voice)

character: The Gray Wolf (voice)

character: The One-Eared Wolf (voice)

character: The Hedgehog (voice)

character: The Elk (voice)

character: The Bobtailed Wolf (voice)

character: The Ant (voice)

job: Script Editor

job: Editor

job: Storyboard Artist

job: Background Designer

original_title: Раз, два - дружно!

title: Raz, Dva - Druzhno!


title: Robinson and the Airplane

title: Робинзон и самолёт

overview: Фильм в аллегорической форме проводит мысль о том, что человек зачастую с трудом воспринимает новое, разрушающее привычный уклад жизни. Жил себе Робинзон на необитаемом острове. Как и все Робинзоны, он ждал корабль, который забрал бы его с этого острова. Однажды на остров приземлился самолет. Не сразу понял Робинзон, что самолет намного лучше, чем корабль.

title: Robinson and the Airplane

job: Writer

job: Producer

original_title: Робинзон и самолёт


title: The Birth of Eros

overview: Adult cartoon based on the Greek mythology.

title: Рождение Эрота

overview: Мультфильм для взрослых, в основе которого лежит вариант древнегреческого мифа от Симонида о рождении бога Любви от Афродиты и Ареса. Несмотря на сопротивление богов-олимпийцев, в мир пришла Любовь. Эроту суждено преобразить мир, придать взаимоотношениям людей новый смысл и значение.

title: The Birth of Eros

character: Voice

job: Director

original_title: Рождение Эрота


title: Russian Melodies

title: Русские напевы

overview: Мультипликационный фильм по мотивам русских песен "Во деревне то было в Ольховке", "Вставала я ранешенько", "Метелица".

title: Russian Melodies

job: Music

job: Playback Singer

original_title: Русские напевы


title: Ginger Cat

overview: A puppet film about a boy who loved to go into the forest to pick mushrooms and communicate with forest inhabitants. All the forest animals loved to play with the boy and helped him pick mushrooms.

title: Рыжая кошка

overview: укольный мультфильм для малышей о мальчугане, который любил ходить в лес за грибами и общаться с лесными обитателями. Все лесные зверушки любили играть с мальчиком и помогали нему собирать грибы. Но как - то раз зверушки узнали, что мальчик плохо обращается со своим котом и перестали с ним дружить...

title: Ginger Cat

character: Bear (voice)

character: Cat (voice)

job: Art Direction

job: Director of Photography

job: Property Master

original_title: Рыжая кошка


title: From Each Pinewood a Little Tree

overview: A comic film about careless sportsmen. The last animation of the Brumberg sisters.

title: С бору по сосенке

overview: Веселый мультфильм о футбольном состязании между командами "Елки-палки" и "Дружба". Начальник команды "Елки-палки" Пень - Колода вместе с тренером Сучком отправились на поиски лучших деревянных футболистов. Но даже "великие" деревянные футболисты не смогли сломить сопротивление мальчишек из "Дружбы"! В спорте побеждает лишь тот, кто много и упорно тренируется и честно участвует в соревнованиях.

title: From Each Pinewood a Little Tree

job: Original Music Composer

job: Sound Director

original_title: С бору по сосенке


title: Happy Birthday

overview: In the morning, a little boy and his mother congratulate the father on his birthday. The father receives a lighter shaped like a toy pistol as a gift. The dangerous‑looking “toy” attracts the child’s attention, and he becomes fascinated by the flame. The story serves as a cautionary tale, emphasising that children should never play with fire.

title: С днем рождения

overview: Образовательный фильм на тему «Спички детям не игрушки». И что может получится из-за не соблюдения, мер безопасности - на самом заурядном примере.

title: Happy Birthday

job: Sound

original_title: С днем рождения


title: The Greatest Friend

overview: An animated film based on the proverb "A friend in need is a friend indeed."

title: Самый большой друг

overview: Мультипликационный фильм по мотивам пословицы "Друг познаётся в беде".

title: The Greatest Friend

character: Crocodile (voice)

character: Hippo (voice)

character: Little girl (voice)

character: Little chicken / Puppy (voice)

job: Assistant Art Director

job: Animation

original_title: Самый большой друг

title: Samiy.bolshoy.drug

country: US


title: The Most Important

title: Самый главный

overview: Фильм в сказочной форме рассказывает о том, что труд является самым главным объединяющим началом в дружбе людей разных профессий.

title: The Most Important

character: Witch (voice)

character: Plow man (voice)

character: Tailor (voice)

character: Miner (voice)

character: Blacksmith / Shoemaker (voice)

job: Short Story

job: Co-Writer

job: Script Editor

job: Assistant Director

original_title: Самый главный


title: The Most, the Most, the Most

overview: Many different birds and animals have long settled on the shores of Lake Chad. One day they decided to choose a king for themselves and chose Lion. They called him the bravest, the strongest, the wisest and the most beautiful. Then a son was born to the Lion and the Lioness - a little Lion Cub. When the Lion Cub could walk by himself, he met a hyena who told the Lion Cub that he was a Lion, which means he was the king of animals, which means he was the bravest, strongest, wisest, most beautiful.

title: Самый, самый, самый, самый

overview: Мультипликационный фильм для детей о маленьком Львенке, который вообразил себя самым умным, сильным, храбрым, красивым, но вскоре понял, что хвастовство до добра не доводит.

title: The Most, the Most, the Most

character: Ancient Spirit Mgla / Narrator (voice)

character: Young lion (Voice)

character: Young lion

character: Hyena

character: Crocodile / Ant

character: Adult Lion (voice)

character: Lioness (voice)

character: Eagle

job: Writer

job: Editor

job: Assistant Camera

job: Storyboard Artist

job: Background Designer

job: Songs

original_title: Самый, самый, самый, самый


title: Today is the Birthday

overview: An animated film set in the town of Igrushinsk, where the puppy Bobik, the Elephant, and the evil, jealous Cat live. The film explores the themes of friendship and mutual trust...

title: Сегодня день рождения

overview: Мультипликационный фильм, действие которого происходит в городке Игрушинске, где живут щенок Бобик, Слон и злой, завистливый Кот. Фильм посвящен теме дружбы и взаимного доверия...

title: Today is the Birthday

job: Director

job: Art Direction

job: Director of Photography

job: Executive Producer

original_title: Сегодня день рождения


title: A Blue-Eyed Girl

overview: Russian fairy tale about the love of a young couple.

title: Синеглазка

overview: На Руси лето. Девушки и парни водят хороводы. А красавица Синеглазка ждёт друга ненаглядного — свет Никитушку, который в дальней стороне на верном коне скачет. Против него Змей Горыныч огненную полосу пустил и волшебную ловушку расставил. Как попал в неё Никита, Змей Горыныч на Русь прилетел, предложил красавице Синеглазке жить с ним вместе во дворце богатом и носить наряды дорогие, но отказалась она. Рассердился тогда Змей Горыныч и всё огнём пожёг. Спасаясь от него, Синеглазка попросила речку превратить её в деревце, а Никите — весточку показать.

title: A Blue-Eyed Girl

title: Синеглазка

title: Синеглазка

title: Синеглазка

character: Sineglazka (voice)

job: Original Music Composer

job: Sound Director

job: Producer

original_title: Синеглазка

title: A Blue-Eyed Girl

title: Sineglazka


title: The Chintz Street

overview: The girl was tearing and dirtying her dresses, so her clothes flew away.

title: Ситцевая улица

overview: Мультипликационный фильм о том, как жила-была Девочка-неряха. Перед праздником ей даже нечего было надеть. Она пошла в магазин, но там платья разбежались от неё. Хлопок-Пушок приводит её на Ситцевую улицу, Шпуля и Челнок показывают, как получается ситец. Девочка помогает им и получает платье.

title: The Chintz Street

character: Girl (voice)

character: Fluff (voice)

character: Weaving shuttle / Cotton gin (voice)

character: Dress from the store / Ironing machine / Shpulka (voice)

job: Lyricist

job: Animation

job: Conductor

original_title: Ситцевая улица

title: Sitcevaja.ulica


title: A Tale Within a Tale

overview: About how, despite the machinations of the witch and the evil spirit Davy, the old man managed to tell the children a fairy tale with a happy ending.

title: Сказка в сказке

overview: Мультипликационный фильм о том, как несмотря на козни ведьмы и злого духа Дэва старик сумел рассказать детям сказку со счастливым концом.

title: A Tale Within a Tale

title: Сказка в сказке

original_title: Сказка в сказке


title: Tale After Tale

title: Сказка за сказкой

overview: Мультипликационный фильм из двух частей по мотивам русской народной сказки «Козел да Баран» и венгерской народной сказки «Петрушка - весёлый обманщик» о том, как Петрушка идет на спор с трактирщиком, что он оседлает короля. Петрушка делает вид, что владеет волшебной шляпой и обманом добивается желанной цели.

title: Tale After Tale

job: Camera Operator

job: Music

original_title: Сказка за сказкой

production_countries: HU SU


title: Сказка про лень

title: Сказка про лень

overview: Забавная и поучительная сказка для малышей о том, что лениться - плохо. Сюжет ее составляют приключения узелка с ленью, который попадает к различным персонажам: к тюленю, к пингвину, к киту, к крокодилу...

title: Pasaka par slinkumu

overview: Stāsts par maisu ar slinkumu, kas ceļo apkārt pasaulei.

original_title: Сказка про лень


title: Tale About Another's Paint

overview: Once a year, under every tree and bush, a small man-bearer is born. All the summer he works tirelessly over the magical colors, which in the autumn will paint the leaves in yellow, orange and red. This animation film will tell about one such little man who appeared under the maple and about the hooligan Kuzma, who took away his paint from him. With their help, he won recognition and respect at the contest of autumn drawing, but did not have time to enjoy them, since his deception quickly opened.

title: Сказка про чужие краски

overview: Мультипликационный фильм о том, как с наступлением осени человечки-осеники красят листья на деревьях. У одного из них хулиган Кузьма отнимает волшебные краски. С помощью красок он становится участником выставки детских рисунков.

title: Tale About Another's Paint

character: Narrator (voice)

job: Writer

job: Script Editor

job: Editor

job: Assistant Director

original_title: Сказка про чужие краски

title: Skazka pro chuzhie kraski


title: The Tale Is Told

overview: Ivan Czarevich is led by his servant to the castle of Kashchey to rescue the beautiful czarevna. But a lazy and silly knight could hardly be the real hero of this fairy tale.

title: Сказка сказывается

overview: По мотивам русских народных сказок о Кащее Бессмертном, Иване-Царевиче и Василисе Прекрасной. Кащей Бессмертный украл Василису Прекрасную и спрятал в своём замке. Иван-Царевич должен выручить её из плена, да только не хочет свои руки царские замарать. У него же есть верный слуга, который возьмёт все опасности на себя. А потрудиться тому придётся: и меч-кладенец найти, и с водяным договориться и живой волос с мёртвым на себе испытать...

title: Сказка сказывается

title: Peri Masalari Anlatiyor

overview: Vasilisa kötü Kashchei tarafından kaçırıldı ve şimdi onu kalede tutuyor. Elbette Ivan onu kurtarmakla yükümlüdür, ancak bu tür "küçük şeyleri" sadık hizmetkarlara emanet etmek için yalnızca çar bunun için çardır. Yani Tsarevich'imizin çok cesur bir adamı var. Oh, ve zorlu denemeler onu bekliyor! Burada gizemli bir hazine kılıcı ve inatçı bir su aramanız gerekecek ve ölü saç ve yaşayan bir tanesini deneyimlemek zorunda kalacaksınız ...

title: The Tale Is Told

job: Assistant Art Director

job: Assistant Camera

original_title: Сказка сказывается

title: Skazka skazyvaetsya


title: The Tales for Old and Young

title: Сказки для больших и маленьких

overview: Мультфильм создан по мотивам следующих рассказов Сергея Михалкова — «Волшебное слово», «Заяц-симулянт» и «Два толстяка и заяц». Все три новеллы объединяет наличие постоянного персонажа, Зайца, которого озвучил артист Георгий Вицин. Все истории оканчиваются полным фиаско Зайца.

title: The Tales for Old and Young

character: Hare (voice)

character: Fox (voice)

character: Bear (voice)

character: Hippopotamus (voice)

character: Elephant (voice)

character: Female hare (voice)

job: Director

job: Art Direction

job: Storyboard Artist

job: Background Designer

original_title: Сказки для больших и маленьких


title: Sweet Spring

overview: The donkey descends from the mountains to the spring, picks up two large jugs of water drop by drop and carries them to the aul to distribute sweet water to everyone who needs it. But his greedy neighbor, the boar, does not allow him to pass, claiming that the path is his, because he passes near his gate. A boar drinks one jug and pours a second one, and the inhabitants of the aul - a rooster, a sheep and a bull-calf - get only drops.

title: Сладкий родник

overview: Добрый ослик спускается с гор к роднику, по капле набирает два больших кувшина водой и несёт их в аул, чтобы раздать сладкую воду всем, кто в ней нуждается. Но его жадный сосед кабан не даёт ему пройти, заявляя, что дорожка — его, потому что проходит рядом с его калиткой. Кабан выпивает один кувшин и разливает второй, и жителям аула — петуху, овечке и бычку — достаются лишь капли…

title: Sweet Spring

job: Original Music Composer

job: Book

job: Director of Photography

job: Sound Director

original_title: Сладкий родник

title: Sladkiy rodnik


title: The Tracker

overview: Curious Vova is a young tracker. He investigates mysteries with a puppy helper.

title: Следопыт

overview: Мультфильм, рассказывающий историю про мальчика-следопыта.

title: The Tracker

character: Petya (voice)

character: Vasya (voice)

job: Animation

job: Lyricist

job: Producer

original_title: Следопыт

title: Sledopyt


title: The Little Elephant and a Letter

title: Слонёнок и письмо

overview: Мультипликационный фильм для малышей о том, как не сумев вовремя признаться в неумении читать, слоненок попадает в неловкое и смешное положение.

title: The Little Elephant and a Letter

character: Little Elephant (voice) / Слонёнок

character: Magpie (voice) / Сорока

character: Calf (voice) / Телёнок

character: Giraffe (voice) / Жираф

character: Dr. Hippo (voice) / доктор Бегемот

character: Hare (voice) / Заяц

job: Writer

original_title: Слонёнок и письмо

title: Слонёнок и письмо

title: Слоненок и письмо

title: Slonyonok i pismo


title: The Elephant

overview: Based on Kipling’s classic tale of how a curious young elephant came to have a trunk.

title: Слонёнок

overview: Мультипликационный фильм для детей по мотивам сказки Редьярда Киплинга про любопытного слоненка и про то, откуда у него появился хобот.

title: The Elephant

title: Слонёнок

character: бабуин, озвучка

character: рассказчик, озвучка

character: слоненок, озвучка

character: питон, озвучка

character: бегемот, озвучка

character: крокодил, озвучка

job: Original Story

job: Script Editor

original_title: Слонёнок

title: Слонёнок

title: Слоненок


title: The Bullfinch

overview: Once a boy in a pet store saw a red-breasted bullfinch and asked his mother to buy him this bird. But the mother refused to buy, citing the boy's bad behavior and the coat he had ruined. He was very upset, but then, after thinking a little, he decided to correct his behavior and stopped fighting. Mom was pleasantly surprised by such drastic changes in her son's behavior and bought him a bullfinch.

title: Снегирь

overview: Мультипликационный фильм по мотивам стихотворения Агнии Барто о том, как мальчик мечтал о дружбе со снегирём.

title: The Bullfinch

character: мальчик

character: мама

job: Novel

job: Editor

job: Assistant Director

original_title: Снегирь

title: Снегирь

title: Snegir


title: Treasures of the Sunken Ships

title: Сокровища затонувших кораблей

overview: Действие мультфильма происходит в пионерском лагере на берегу Черного моря, где подружатся и попадут в приключения советские ребята и негритенок Мвамба.

title: Treasures of the Sunken Ships

job: Music

job: Director

job: Sound

original_title: Сокровища затонувших кораблей


title: Thank You

title: Спасибо

overview: Мультипликационный фильм для детей, рассказывающий в стихах о людях разных профессий, принимающих участие в создании пассажирских самолетов (самолетостроителях).

title: Thank You

character: Narrator (voice)

character: Narrator (voice, uncredited)

character: Aircraft designer (voice, uncredited)

character: Factory worker (voice, uncredited)

character: Miner (voice, uncredited)

job: Art Direction

job: Assistant Art Director

original_title: Спасибо


title: The Old Toy

overview: A teddy bear attempts to win back the favor of the little girl who own him after she gets a new toy doll.

title: Старая игрушка

overview: Сказка для детей младшего возраста о том, что нельзя покидать старых друзей.

title: The Old Toy

title: Eski Oyuncak

overview: Hikaye Kiza Nasil Yeni Palyaco Oyucagi Alinir ve Eski Ayi Oyuncak uzulerek chop kutusuna atilacagini dusunub evini terk eder. Eski dostları bırakmamakla ilgili bir peri masalı.

original_title: Старая игрушка


title: That Will Do

overview: About a braggart bunny who thought that all things can be done hastily without much effort.

title: Так сойдёт

overview: О зайчишке-хвастунишке, который думал, что все дела можно делать на скорую руку, не прилагая много усилий.

title: That Will Do

character: Hare (voice)

character: Magpie (voice)

character: Hedgehog / Badger (voice)

character: Fox (voice)

character: Beaver (voice)

job: Original Music Composer

original_title: Так сойдёт

title: Так сойдет

title: That'll do


title: Dancing of the Dolls

overview: The tale of how toys came to entertain a sick girl.

title: Танцы кукол

overview: Мультипликационный фильм на музыку Дмитрия Шостаковича из детского сборника "Танцы Кукол" про то, как игрушки пришли развлечь заболевшую девочку.

title: Dancing of the Dolls

original_title: Танцы кукол

title: Танцы кукол

title: Tantsy kukol


title: Cockroach

overview: The life of a simple cockroach is not easy. Not only are people poisoning him at every turn, he still has to exist without a TV. And our hero has a dream - TV. Unrealizable, but a dream. And yet one morning he believed that dreams come true, because he found a whole penny. We see several episodes from his life in the barn, a trip to a restaurant that is located in the floor of a real restaurant for cockroaches, getting only the TV console instead of the TV itself.

title: Таракан

overview: Герой фильма - Таракан находит для себя радость в мелких повседневных вещах. Мы видим несколько эпизодов из его жизни в сарае, поход в ресторан, который для тараканов расположен в полу настоящего ресторана, получение лишь корпуса телевизора вместо самого телевизора.

title: Cockroach

character: Cockroach (voice)

job: Director of Photography

job: Storyboard Artist

original_title: Таракан


title: Teryokha's Wagon

overview: The merry blacksmith shows miracles of ingenuity and nobility. Magic cartoon based on Siberian folklore.

title: Терёхина таратайка

overview: Фильм по мотивам сибирских сказов В. Галкина и предназначается детям. В сказочной форме он рассказывает о том, как в стародавние времена, в глухом сибирском селе один кузнец - умелец в своей работе творил чудеса и своим трудом приносил радость людям.

title: Teryokha's Wagon

title: Терёхина таратайка

title: Терёхина таратайка

title: La Charrette magique

overview: Une petite orpheline, fille du forgeron, s'est liée d'amitié à un petit génie qui lui tient compagnie et la réconforte lorsqu'elle est triste. Le papa la surprend avec l'être magique et lui propose de s'associer à lui...

original_title: Терёхина таратайка

title: Teryokhina taratayka

title: Терехина таратайка

title: Terekhina taratayka

title: Terekhina tarataika


title: Only for Adults

overview: Satirical miniatures for adults.

title: Только для взрослых

overview: Вашему вниманию представляются сатирические миниатюры для взрослых в мультипликационных фильмах режиссера Ефима Гамбурга.

title: Only for Adults

job: Foley Artist

original_title: Только для взрослых


title: Three on an Island

overview: Boy Borya reads a book about pirates instead of doing homework. He tears off the handkerchief from the parrot's cage, flaps it and exclaims: "I would like to be on an uninhabited island!" The mirror on the wall grows and opens directly to a tropical island, Borya's desire is fulfilled. Quite quickly, Borya discovers the magic properties of the scarf and calls friends to him: Yura and Mila.

title: Трое на острове

overview: Мультфильм по одноименной повести В.Губарева о мальчике Боре, который попал на пиратский остров.

title: Three on an Island

character: Borya (voice)

character: Mila (voice)

character: Yura (voice)

character: Captain Red Dog (voice)

character: Pirate Cat's Tooth (voice)

character: One-eyed pirate (voice, uncredited)

job: Short Story

job: Screenplay

job: Sound Director

job: Animation

original_title: Трое на острове


title: First Flight to the Stars

overview: The history of the Soviet space program and the flight of the world's first manned spacecraft "Vostok" piloted by Yuri Gagarin.

title: Первый рейс к звездам

overview: Документальный фильм о полете Гагарина в космос.

title: First Flight to the Stars

title: Первый рейс к звездам

overview: De geschiedenis van het Sovjet ruimteprogramma en de vlucht van 's werelds eerste bemande ruimtevaartuig 'Vostok', bestuurd door Yuri Gagarin.

character: Narrator (voice)

character: Self (archive footage)

job: Writer

job: Camera Operator

original_title: Первый рейс к звездам

title: Pervyi reis k zvezdam


title: Triple Fish Soup

overview: Based on the poems of G. Kruchkov and A. Usachev.

title: Тройная уха

overview: Мультфильм создан по мотивам стихотворений А. Усачева и Г. Кружкова о мальчике Вове, который рассказывал невероятные истории своим родственникам во время пикника. Однажды Вова отправился на зимнюю рыбалку. А в той речке, где решил порыбачить Вова, водился огромный окунь Лева, который умело объедал наживку, но на крючок не попадался...

title: Triple Fish Soup

character: (voice)

job: Producer

job: Editor

original_title: Тройная уха


title: The Stolen Crescent

overview: Based on the fairy tale by L. Ashkenazi about little mischief makers who caught a moon in a pond and hid it in a cave.

title: Украденный месяц

overview: Мультипликационный фильм по мотивам сказки Людвига Ашкенази про маленьких озорников, которые поймали в пруду месяц и спрятали его в пещеру.

title: The Stolen Crescent

character: Crescent (voice)

character: Newscaster (voice)

character: Philipp (voice)

character: Karel (voice)

job: Book

job: Script Editor

job: Assistant Director

job: Background Designer

original_title: Украденный месяц


title: The Smile of Leonardo Da Vinci

overview: Three tales inspired by the writings and scribblings of Leonardo da Vinci "The Flame", "Cranes" and "The Ant and a Wheat Grain" which are united by a fourth fairy tale, "Paper and Ink".

title: Улыбка Леонардо Да Винчи

overview: Мультипликационный фильм по мотивам сочинений Леонардо да Винчи, состоящий из 3-х новелл, сюжетно объединенных четвертой – «Бумага и чернила». В новелле «Пламя» осуждается зазнайство. Легенда «Журавли» - о венценосных журавлях. «Муравей и пшеничное зерно» учит мудрости и терпению.

title: The Smile of Leonardo Da Vinci

job: Director

original_title: Улыбка Леонардо Да Винчи

title: Ulybka Leonardo Da Vinchi


title: The Clever Dog Sonya

overview: Clever dog Sonya lives in the apartment of a multi-storey building, her master's name is Ivan Ivanovich Korolyov. And despite the fact that Sonya is a very small and polite dog, she constantly gets into some incredible stories. But from each situation, Sonya draws conclusions for the future.

title: Умная собачка Соня

overview: О забавной собачке Соне, которая, попадая в сложные ситуации, делала для себя поучительные выводы.

title: Clever Dog Sonia

title: The Clever Dog Sonya

character: Иван Иванович

character: Соня

original_title: Умная собачка Соня


title: Duckling Who Couldn't Play Soccer

overview: An cartoon about how a musician duckling, who could not play soccer at all, helped his friends to win the decisive match.

title: Утёнок, который не умел играть в футбол

overview: Мультипликационный фильм о том, как утёнок- музыкант, который совершенно не умел играть в футбол помог своим друзьям одержать победу в решающем матче.

title: Pīlēns, kurš neprata spēlēt futbolu

overview: Pīlēns neprata spēlēt futbolu, toties labi pūta tauri. Bet futbola mačā starp pīlēniem un zosulēniem tas nebija mazsvarīgi.

title: Duckling Who Couldn't Play Soccer

title: Le Caneton qui ne savait pas jouer au football

overview: Le caneton ne savait pas jouer au football, mais il jouait très bien de la trompette. Et lors d'un match de football entre canetons et oies, cette qualité allait faire toute la différence… car c'est bien connu, la musique peut soulever des montagnes.

original_title: Утёнок, который не умел играть в футбол

title: Utyonok, kotoryy ne umel igrat v futbol

title: Утёнок, который не умел играть в футбол

title: Утёнок который не умел играть в футбол

title: Утенок который не умел играть в футбол


title: Wrong Note

title: Фальшивая нота

overview: Мультипликационный фильм о том, как злая фальшивая нота задалась целью испортить концерт. Политический плакат о лживости буржуазной пропаганды.

title: Wrong Note

job: Art Direction

job: Original Music Composer

job: Head of Animation

job: Assistant Camera

job: Assistant Art Director

original_title: Фальшивая нота


title: Foka the Handiman

overview: The blacksmith Foka accidentally saves the princess from foreign suitors.

title: Фока - на все руки дока

overview: Мультипликационный фильм по мотивам одноименной сказки Евгения Пермяка про то, как "Царь Балдей хочет выдать царевну Белену замуж за иноземных женихов. Женихи должны выполнить три задания: прогнать с поля ворон, убрать с дороги гигантский камень и избавить лес от волков. Женихи с заданиями не справляются, но их выполняет кузнец Фока".

title: Foka the Handiman

job: Director of Photography

job: Music

original_title: Фока - на все руки дока

title: Foca the Handiman


title: Tails

overview: It's a story about how the animals decided to swap their tails, but soon realized how important each animal's own tail was.

title: Хвосты

overview: Советский мультипликационный фильм «Хвосты», где роли озвучивали Анатолий Папанов и Ольга Аросева, рассказывает поучительную историю о том, как лесные звери решили поменяться хвостами. Убегая от собак, лиса теряет свой хвост. Сорока советует зайцу взять хвост себе для того, чтобы теперь все его боялись. Послушавшись, тот оставляет свой хвост на пеньке, и его вскоре находит лиса. Зловредная сорока убеждает лису в том, что изящный заячий хвостик очень бы ей подошёл. Встретив волка, лиса хитростью убеждает его поменяться с ней хвостами. Однако через некоторое время звери понимают, что чужие хвосты приносят им одни неприятности.

title: Tails

character: Magpie (voice)

character: Fox (voice)

character: Hare (voice)

character: Wolf (voice)

character: Hedgehog (voice)

character: Squirrels (voice, uncredited)

job: Sound Director

job: Animation

job: Storyboard Artist

original_title: Хвосты

title: Khvosty


title: The Sly Crow

overview: The crow decided to take the place of the house cat. A short cartoon about how good it is to be who you are.

title: Хитрая ворона

overview: Мультипликационный фильм о том, как хитрая Ворона решила поменяться образом жизни с домашним котом, но из этого ничего не вышло.

title: The Sly Crow

job: Writer

job: Producer

original_title: Хитрая ворона

title: Khitraya Vorona


title: Slashing Fellow

overview: A merry village guy meets a sorcerer's daughter in the forest and immediately proposes to her. But her father decides to challenge him to a game of hide-and-seek.

title: Храбрец-удалец

overview: Мультипликационный фильм по мотивам народных сказок о храбром и находчивом юноше, добившегося любви дочери колдуна.

title: Cesur Cüretkar

overview: Cesur ve Yürekli Genç Bir Delikanlinin hikayesi Bir Gün yoluyla giderken Oglan Guzeler Guzeli bir kiz gorur ve ona asik olur sevgisini itiraf eder ama kiz gullub gecer bir Kaldunun kizi oldgunu soyler ve ondan once cok talibi oldugunu ve  Usta ve Bilge Yasli Kaldun Babasina kaybettikleri soyler ve gitmesini ister onunda kaybedeceyini soyler sonuclarina gitmesini ister onunda kaybetecegini soyler ama o teslim olmayacagini ve zafere kadar devam edeceyini soyler ve kizin babasinin karsisina cikar ve kiziyla istemekk yini soyler Yasli Kaldunun Sinavlarini gecib askina kovsha bilecekmi yoksa oda diyerleri gibi kayedecek mi? Halk hikayelerine dayanarak

title: Slashing Fellow

title: الحطاب و إبنة الساحر

overview: يلتقي شاب مرح من قرية صغيرة بابنة ساحر في الغابة، ويتقدم لخطبتها على الفور. لكن والدها يقرر تحديه في لعبة الغميضة.

job: Executive Producer

original_title: Храбрец-удалец


title: The Brave Tailor

overview: The story of how the young worker was bored with life.

title: Храбрый портняжка

overview: Экранизация сказки братьев Гримм. Герой мультика юный портной, которому наскучила спокойная жизнь. Влекомый юношеской жаждой приключений, он отправляется на подвиги. Ему предстоит встретиться и с братьями великанами, и с подлым королем. Итак, жил-был портной. Скучно ему было и не по нраву сидеть в мастерской. Однажды он отвлекся от своей работы и прожог утюгом камзол барона. Понимая, что заказчик не обрадуется такому положению дел, портной решил отправиться за тридевять земель. А перед этим убив одним ударом семерых мух, он пошил себе пояс с надписью: «Силачом слыву не даром, семерых одним ударом!». И отправился, на поиски приключений...

title: The Brave Tailor

title: Il piccolo sarto

character: Tailor (voice)

character: Giant (voice)

character: The King (voice)

character: Minister (voice)

character: Painter (voice)

character: Giant #2 (voice)

character: (voice, uncredited)

job: Editor

job: Original Story

job: Screenplay

job: Production Design

original_title: Храбрый портняжка

title: Khrabryy portnyazhka

title: Urhea räätäli

country: FI


title: Miracles in the Sieve

Мультики: Чудеса в решете

key: -SZYGvkaLLE

overview: A bizarre cartoon based on English nursery rhymes.

title: Чудеса в решете

overview: Мультипликационный фильм на основе английских народных песен, шуточных стихов, небылиц в известных переводах С.Я. Маршака. В фильм вошли миниатюры: «О мальчиках и девочках», «Робин Бобин», «Не может быть», «Вечерний разговор», «В гостях у королевы», «Три мудреца». Музыка в исполнении вокально-инструментального ансамбля "Мадригал".

title: Miracles in the Sieve

character: (voice)

job: Director

job: Assistant Director of Photography

job: Assistant Director

job: Art Direction

original_title: Чудеса в решете


title: Somebody Else's Tracks

title: Чужие следы

overview: Мультипликационный фильм, рассказывающий детективную историю о хитрой Лисе, которая ограбила курятник. Кур сложила в мешок, принадлежащий Волку, а её следы замёл метёлкой доверчивый Заяц.

title: Somebody Else's Tracks

character: Badger / Hedgehog (voice)

character: Dog (voice)

character: Rooster (voice, uncredited)

job: Original Music Composer

original_title: Чужие следы


title: Шапка-невидимка

title: Шапка-невидимка

overview: Мультипликационный фильм про мальчика Тимку, нашедшего шапку-невидимку и решившего с ее помощью воспользоваться результатами чужого труда.

title: Шапка-невидимка

character: Timka (voice)

character: Girl (voice)

character: Cook (voice)

character: Pioneer on the bike (voice)

job: Lyricist

job: Director of Photography

job: Assistant Art Director

job: Script Editor

original_title: Шапка-невидимка


title: There Was A Tram The Tenth Number

title: Шёл трамвай десятый номер

overview: Этот мультик состоящей из трёх разных историй, первая из которых так и называется - "Шёл трамвай десятый номер". В этой истории говорится о мальчике по имени Коля, который не понимал всего смысла выражения "Старость надо уважать". В второй истории, под названием "Всадник", мы увидим слишком любознательного мальчика, который без разрешения и не умея держаться в седле влез на коня. Что было дальше вы примерно догадываетесь. Ну а в третья история будет про всеми знакомго Фому, который никому, никогда и ни при каких обстоятельствах не верил и делал всё наоборот.

title: There Was A Tram The Tenth Number

job: Sound Director

job: Animation

job: Vocals

original_title: Шёл трамвай десятый номер

title: Шёл трамвай десятый номер


title: Coat for a Cloud

overview: How a wizard tailor turned a nondescript corner into a flowering valley.

title: Шубка для тучи

overview: Как волшебник-портной превратил невзрачный уголок в цветущую долину.

title: Coat for a Cloud

title: Шубка для тучи

job: Music

job: Writer

original_title: Шубка для тучи

title: Shubka dlya tuchi


title: Jokes

overview: Two stories about the friendship of a duckling with a chick who knew only two words, and about three kittens who were masters of disguise.

title: Шутки

overview: Две короткие истории: о цыпленке, который думал, что он утенок и хотел плавать и о трех котятах - белом, сером и черном, которые все время меняли цвет, потому что постоянно попадали то в муку, то в грязь, и лишь искупавшись в чистой воде опять стали один - белым, второй - серым и третий - черным.

title: Jokes

character: Duckling (voice)

character: Chicken (voice)

character: Author (voice)

job: Editor

original_title: Шутки

title: Shutki


title: I Remember...

overview: This film is about air gymnast who remember about his childhood when he saw the circus for the fist time in his life.

title: Я вспоминаю...

overview: Мультипликационный фильм о воздушном гимнасте, который вспоминает о своем детстве, когда он увпервые увидел цирк.

title: I Remember...

job: Art Department Assistant

job: Background Designer

job: Producer

job: Sound

original_title: Я вспоминаю...


title: Waiting for You, Whale

overview: The story of a little boy named Shigeru, who lives in a big modern city and dreams of seeing a real whale in person someday.

title: Я жду тебя, кит

overview: По мотивам рассказа японской писательницы Риэко Накагавы о мальчике Сигеру, который любит и защищает природу.

title: Waiting for You, Whale

title: Я жду тебя, кит

job: Short Story

job: Director

job: Assistant Director

job: Storyboard Artist

original_title: Я жду тебя, кит


title: Apple Pie

overview: Based on a fairy tale by J. Aiken, the film tells the story of a journey on an apple pie, into which the hostess accidentally baked a piece of sky. The hospitable hosts of the flying pie gather a motley crew that embodies friendship and mutual understanding.

title: Яблочный пирог

overview: В фильме, по мотивам сказки Дж. Эйкен, рассказывается история путешествия на яблочном пироге, в который хозяйка случайно запекла кусочек неба. Гостеприимные хозяева летающего пирога собирают разношерстую компанию, воплощающую дружелюбие и взаимопонимание.

title: Apple Pie

job: Book

job: Art Direction

job: Director of Photography

original_title: Яблочный пирог


title: Быль-небылица

title: Быль-небылица

overview: Мультипликационный фильм для детей по стихотворению Самуила Маршака. В занимательной форме рассказывает о тех изменениях, которые произошли в жизни людей за годы Советской власти.

title: Быль-небылица

character: Narrator / Old man (voice)

character: Pioneer (voice)

job: Original Music Composer

job: Script Editor

job: Sound Director

job: Assistant Art Director

job: Assistant Camera

original_title: Быль-небылица


title: Вилли воробей

title: Вилли воробей

overview: Однажды, чтобы дать урок озорному мальчишке Вилли и научить его бережно относиться к животным, волшебница Вербена превратила его в маленького воробышка. Вилли пришлось пережить много опасных приключений. Благодаря своей храбрости ему удалось не только вернуть свой прежний облик, но и получить подарок, который в корне изменил всю его жизнь.

title: Вилли воробей

original_title: Вилли воробей


title: Воспоминание

title: Воспоминание

overview: Мультипликационный фильм на военно-патриотическую тему и посвящается детям военных лет. Он рассказывает о маленькой девочке, которая во время Великой отечественной войны в разоренном фашистами селе мечтала об учебе в школе.

title: Воспоминание

job: Editor

job: Music

job: Writer

original_title: Воспоминание


title: My Land

title: Земля моя

overview: Фильм Земля моя - мультипликационный киноплакат на материале сельского хозяйства. Решенный в форме музыкальной сказки, фильм показывает, какое огромное значение имеют мелиорация, химизация и механизация для повышения урожайности.

title: My Land

job: Animation

job: Background Designer

job: Producer

original_title: Земля моя


title: The Drop

overview: Meeting with a river, sea, ocean, a drop learns the properties of reservoirs and water, which can be both a blessing and a destructive force.

title: Капля

overview: ро маленькую капельку, которая сорвалась с тучки и после небольшого странствия оказалась в реке. Посмотрев на реку, она спросила у нее — «Ты сильная». Река ответила капельке, что конечно сильная. И показала, как она может сносить утесы и ломать каменные ущелья, стала черной и злой река и текла она так, круша все на своем пути, пока не вышла к морю. А море сказало, что река может и сильная, но море гораздо сильнее. Стало море налетать на берег с такой яростью и силой, что прибрежные скалы не выдерживали и обрушилась в море. Очень могучей силой обладало море в сравнении с ним, река не была столь могучей. Но тут море затмил могучий океан. Он показал капле как с легкостью может разбить любой корабль, как шутя может играть любым морским судном, вынося его на скалы.

title: The Drop

title: Капля

job: Director

original_title: Капля


title: Карлик-нос

title: Карлик-нос

overview: Мультфильм из серии "Маленький фестиваль мультфильмов" по произведению Вильгельма Гауфа "Карлик - нос". Показан на канале Transtel Cologne предположительно в 1989 году в рамках фестиваля короткометражных анимационных фильмов. Выполнен в стиле комиксов интерпретация известной сказки.

title: Карлик-нос

title: Карлик-нос

original_title: Карлик-нос


title: The Land Where You Live

title: Край, в котором ты живешь

overview: Край, в котором ты живёшь — советский музыкальный мультфильм для детей, снятый на студии Союзмультфильм в 1972 году режиссёром Ефимом Гамбургом. Мультик-песня о Родине, снятый по рисункам детей Советского Союза.

title: The Land Where You Live

character: (songs)

job: Lyricist

original_title: Край, в котором ты живешь


title: The Legend About the Old Lighthouse

overview: Children help Soviet ships find their way to the bay captured by the Germans.

title: Легенда о старом маяке

overview: Мультипликационный фильм посвящен патриотической теме — освобождению родной земли от фашистских захватчиков в период Великой Отечественной войны. В основе сюжета — приключения ребят, помогающих зажечь маяк, чтобы советские корабли вошли в бухту и разгромили гитлеровцев.

title: The Legend About the Old Lighthouse

title: Легенда о старом маяке

overview: Kinderen helpen Sovjet schepen hun weg te vinden naar de door de Duitsers veroverde baai.

character: The Boy (voice)

character: Narrator (voice)

character: The Sailor (voice)

character: The Girl (voice)

job: Songs

job: Assistant Director

original_title: Легенда о старом маяке

title: Legenda o Starom Mayake


title: The Flying Proletarian

overview: Animated poetic ode to the bright Soviet Future, based on the poems by Vladimir Mayakovsky.

title: Летающий пролетарий

overview: Мультипликационный фильм для детей по мотивам стихотворений Маяковского о фантастическом будущем.

title: The Flying Proletarian

character: Narrator

job: Original Story

job: Art Direction

job: Sound

job: Props

job: Art Designer

original_title: Летающий пролетарий


title: Mystery-Bouffe

overview: Based on Mayakovsky's twentieth-century morality play, in which workers receive the awards of the blessed, and monarchs and capitalist politicians are consigned to eternal damnation.

title: Мистерия-Буфф

overview: Экспериментальный и необычный для своего времени фильм по пьесе Владимира Маяковского. Анимация в сочетании с живыми актёрами, озвучка Театра на Таганке. Не был допущен до союзного проката и вышел только на республиканский экран.

title: Mystery-Bouffe

job: Director of Photography

job: Original Music Composer

job: Theatre Play

original_title: Мистерия-Буфф


title: Music of Revolution

title: Музыка революции

overview: По мотивам поэмы А. Блока "Двенадцать".

title: Music of Revolution

character: Reading poem (voice)

job: Poem

department: Crew

job: Screenplay

job: Sound Director

job: Storyboard Artist

job: Editor

job: Script Editor

job: Executive Producer

original_title: Музыка революции


title: На краю тайны

title: На краю тайны

overview: Познавательный фильм для детей об использовании солнечной энергии.

original_title: На краю тайны


title: Не заглушить, не вытоптать года

title: Не заглушить, не вытоптать года

overview: Мультипликационный фильм для взрослых по мотивам ранней поэзии Николая Тихонова. Фильм посвящен памяти павших за Родину.

original_title: Не заглушить, не вытоптать года


title: Undefeated

overview: Based on the episodes about Gavroche from Victor Hugo's novel Les Misérables.

title: Непобежденные

overview: Мультипликационный фильм для детей по мотивам эпизодов о Гавроше из романа Гюго "Отверженные".

title: Undefeated

title: Непобежденные

job: Director

original_title: Непобежденные


title: The Spring Night

overview: A spring night is a poetic film which is based on the motives of the poem by V. Lugovsky. The film is devoted to the theme of fidelity to the battle traditions of revolutionary past, to the theme of human happiness the sense of it in the battle for high ideals.

title: Ночь весны

overview: Ночь весны - поэтический фильм, поставленный по одноименному стихотворению Владимира Луговского. Фильм посвящен теме верности боевым традициям революционного прошлого, теме человеческого счастья, смысл которого - в борьбе за высокие идеалы.

title: The Spring Night

title: Ночь весны

job: Story

job: Animation

job: Property Master

job: Producer

original_title: Ночь весны


title: Огнедышащая гора

title: Огнедышащая гора

overview: Сюжет небольшого приключения путников взят полностью из книги, без искажений и интерпретаций. Своей потенциальной зрелищностью и наличием большого числа характерных героев эта история (как сюжет) в числе нескольких подобных, взятых из книги, заслужила популярность и статус отдельного произведения - прежде всего в постановках Пекинской оперы.

title: Огнедышащая гора

original_title: Огнедышащая гора


title: The Great Sky

overview: Two friends serve as pilots in a military unit near a peaceful and blossoming city. When an accident happens during a flight, they have to decide whether to eject or sacrifice themselves and save thousands of lives. Based on a poem by Robert Rozhdestvensky.

title: Огромное небо

overview: По мотивам одноименной песни на музыку Оскара Фельцмана и слова Роберта Рождественского о подвиге летчиков, которые ценой жизни спасли город

title: The Great Sky

job: Music

job: Sound

job: Writer

job: Art Direction

original_title: Огромное небо


title: Eaglet

overview: Based on the famous Soviet song "Orlyonok" about a young trumpeter - a hero of the Civil War.

title: Орлёнок

overview: Мультипликационный фильм по мотивам известной советской песни «Орленок» о том, как пионер отправляется в прошлое, в эпоху гражданской войны, чтобы спасти от гибели Орлёнка — героя песни. Он попадает в плен к белогвардейскому офицеру, но выдерживает испытания. Правда, спасти Орлёнка ему всё же не удаётся.

title: Eaglet

character: Trumpeter Vasiliy Stepanov (voice)

character: White army general (voice)

character: Adjutant (voice)

character: Villager (voice)

character: Pioneer Sergey Stepanov (voice)

character: Song (voice)

job: Original Music Composer

job: Director of Photography

job: Assistant Director

job: Assistant Art Director

job: Assistant Camera

job: Lyricist

original_title: Орлёнок

title: Орленок

title: Orlenok

title: Orlyonok


title: Falling Shadow

overview: A young architect, under the guidance of an old teacher, builds a beautiful building. Wanting to try his hand at a big business, he leaves the master teacher and accepts the invitation of a rich ruler. Fate returns the experienced hero to his origins.

title: Падающая тень

overview: Юный зодчий под руководством старого учителя строит прекрасное здание. Желая испробовать свои силы в большом деле, он оставляет мастера-учителя и принимает приглашение богатого правителя. Судьба возвращает умудренного опытом героя к его истокам.

title: Sombra fugaz

title: Falling Shadow

original_title: Падающая тень


title: Friendship Song

overview: Cartoon based on letters and drawings of children of Soviet Union and German Democratic Republic.

title: Песня о дружбе

overview: Совместная работа Союзмультфильма и студии Трикфильм (Дрезден) по рисункам школьников.

title: Friendship Song

title: Lied der Freundschaft

job: Conductor

job: Editor

job: Sound Director

job: Script Editor

job: Technical Advisor

original_title: Песня о дружбе

title: Lied der Freundschaft

country: DE

production_countries: XG SU


title: Песня о юном барабанщике

title: Песня о юном барабанщике

overview: Мультипликационный фильм для детей на тему известной революционной песни.

original_title: Песня о юном барабанщике


title: Memorial Train

overview: Experimental animation based on Pablo Neruda' life and poems.

title: Поезд памяти

overview: Мультипликационный фильм для взрослых по стихотворениям Пабло Неруды.

title: Поезд памяти

title: Memorial Train

character: Archive footage

job: Director

job: Background Designer

job: Animation

job: Executive Producer

original_title: Поезд памяти

title: POJZED PAMJATI


title: Слово о хлебе

title: Слово о хлебе

overview: По мотивам стихотворений Эдуарда Межелайтиса.

title: Слово о хлебе

job: Writer

job: Poem

original_title: Слово о хлебе


title: Soldier's Lamp

overview: In memory of the feat of fathers and grandfathers - winners of the Great Patriotic War.

title: Солдатская лампа

overview: Мультфильм для детей, в память подвига отцов и дедов - победителей в Великой отечественной войне....

title: Soldier's Lamp

title: Солдатская лампа

original_title: Солдатская лампа


title: Снова в стране Геометрии

title: Снова в стране Геометрии

overview: Научно-популярный мультипликационный фильм для детей, о похождениях любопытной точки и карандаша в стране Геометрии.

title: Снова в стране Геометрии

original_title: Снова в стране Геометрии


title: Чуридило

title: Чуридило

overview: Мультипликационный фильм по мотивам сказки венгерского писателя Эрвина Лазара. Чуридило - фантастический добрый зверь, которого нарисовал художник на листочке. Художник был очень занят и забыл про Чуридило. Тогда Чуридило решил напомнить о себе сам.

title: Чуридило

original_title: Чуридило


title: Jubilee

overview: Animators from the distant future fly to another planet to celebrate the 100th anniversary of Soviet animation. Once in a meteor shower, the spaceship makes an emergency landing on an unknown planet, where live monsters with the ability to transform. Unknown formless creatures attack the ship and take away all things from there, along with films on which were recorded cartoons for display. While watching the collection of the best Soviet cartoons, monsters, being very impressed by what they saw, turn into cartoon characters, after which they decide to make peace with people and help them get everything back in place.

title: Юбилей

overview: Мультипликационный фильм, посвященный 100-летию мульткино. Русские мультипликаторы прилетают на другую планету для празднования 1000-летия мульткино. Звездолёт совершает вынужденную посадку, где обитают чудовища. Во время просмотра мультяшек чудовища превращаются в любимых героев.

title: Jubilee

job: Art Direction

job: Storyboard Artist

job: Scientific Consultant

job: Producer

job: Music

job: Musician

original_title: Юбилей

title: Yubiley

title: Anniversary celebrations

title: Das Jubilaum


title: Year of the golden fish

overview: One more year is likely to appear in the traditional Eastern horoscope- the Year of the Golden Fish. The film's protagonist, a singing red-haired beauty, Lada Rybka, had decided to fulfil at least three cherished wishes, written on a piece of paper. Everything in her life has gone well - concert tours, a TV recording and love. Lada gathers some ex-classmates for a women's reunion party before her marriage to Vadim. The young ladies talk about life, and Lada persuades teacher Asya, policewoman Masha and business lady Nina, that in life everything is possible - you simply have to know what you want. The friends write their desires on pieces of paper, and Lada promises them that they will come true -- for sure. Except that Fate has already made its own arrangements.

title: Год золотой рыбки

overview: У рыжеволосой красавицы-певицы Лады Рыбки все складывается отлично: гастроли, запись на телевидении, любовь. Накануне своей свадьбы Лада собирает бывших одноклассниц: учительницу Асю, милиционершу Машу и бизнес-леди Нину на девичник. Лада убеждает их, что в жизни возможно все, необходимо просто четко сформулировать, что же тебе нужно! Подруги пишут на листочках пожелания, а Лада обещает, что они обязательно исполнятся! Только вот Судьба распорядилась по-иному.

title: Година златне рибице

overview: Живот прелепе Ладе, коју обожаваоци зову Рибица, протиче на најбољи могући начин. Она има све: турнеје, славу, новац, љубав… Вече пред своју свадбу Лада окупља своје најближе пријатељице и убеђује их да је у животу могуће све, само је потребна јака жеља. Лада им даје лист хартије да свака напише своју жељу, каквог мушкарца жели поред себе, а она обећава да ће им се жеља испунити најкасније за годину дана. Али судбина има своје, другачије планове…

title: Year of the golden fish

character: Lada Rybka

character: pan Valdek

character: Albina Mikhailovna, Asya's mother

character: Masha

character: Vadim

character: Asya

job: Sound Effects

job: Cinematography

original_title: Год золотой рыбки


title: What a Smile You Got

overview: Sergey Savinov, a yesterday's schoolboy, who failed at his entry exams, is at the crossroads. Where to go to work? After working as a stand-by in a local recreation-and-entertainment park, he tries himself as a proof-reader in typography, a laboratory assistant in a plant and exhausts all his stock of photos for passes. To replenish it, he heads for a nearest photo saloon, and makes a conclusion, that his calling, which he long considered as a hobby, is photography. A work which brings so much happiness both to him and to other people.

title: What a Smile You Got

title: Какая у вас улыбка

overview: Сережа Савинов, вчерашний школьник, заваливший вступительные экзамены в институт находится на распутье — куда пойти работать? Начав свою трудовую деятельность с дежурного в Парке Культуры и Отдыха, попробовав свои силы корректором в типографии, поработав лаборантом на радиозаводе, он исчерпывает весь свой запас фотографий для пропусков. Отправляясь пополнить его в ближайшее фотоателье, Сергей неожиданно понимает, что его призвание, которое он раньше воспринимал как «хобби», — это работа фотографа. Работа, которая приносит много радости как тем, для кого он ее делает, так и ему самому.

character: Sergey

character: Father

character: Mother

character: Kirill

character: Olga

character: Petya, radio installer

character: Solomina, the typesetter who sings

character: Baba Varya, Sergei's grandmother

character: Stasik, Seryozha's neighbor

character: girl, in a trolleybus and a hairdresser

job: Director of Photography

job: Production Design

job: Book

job: Original Music Composer

job: Lyricist

job: Sound Director

job: Assistant Director

job: Camera Operator

job: Music Editor

job: Costume Design

department: Costume & Make-Up

job: Makeup Artist

job: Editor

job: Still Photographer

job: Assistant Production Design

job: Assistant Camera

job: Second Assistant Director

job: First Assistant Director

job: Conductor

original_title: Какая у вас улыбка

title: Kakaya u Vas Ulybka


title: What Is It, the Sea?

overview: An adventures of a young boy in a fishermen village on a sea coast.

title: What Is It, the Sea?

title: Какое оно, море?

overview: Сашка впервые отправился с рыбачьей артелью в море во время путины. Зоркий взгляд мальчишки следил за каждым действием и поступком взрослых. К моменту возвращения на берег он стал полноправным членом рыбачьей артели.

title: Какое оно, море?

job: Director

job: Short Story

job: Screenplay

job: Director of Photography

job: Production Design

job: Script Editor

job: Executive Producer

original_title: Какое оно, море?

title: Kakoe Ono, More?

title: Какое оно, море?


title: Punisher

overview: A sad story about a series of tragic events which happened in Greece during the seventies.

title: Punisher

title: Каратель

overview: Действие происходит в Греции 1970-х годов. Солдат Венгелис получает увольнительную вне очереди. Но этот день, полученный за участие в расстреле коммуниста, он не знает куда деть. Спасаясь от патруля после уличной драки, Венгелис укрывается у своей девушки. Их встреча полна горечи, исповедь солдата-карателя мучительна. Утром герой даст возможность себя арестовать, но не будет покорным, каким был вчера.

title: Каратель

overview: Een droevig verhaal over een reeks tragische gebeurtenissen die in de jaren zeventig in Griekenland plaatsvonden.

character: Элени

job: Original Music Composer

job: Sound

job: Writer

job: Story

job: Producer

original_title: Каратель

title: A Member of the Firing Squad

country: GB

title: Karatel


title: The Executive

overview: The film shows the daily life of an architecture studio, where a young student comes to work on his dissertation.

title: The Executive

title: Исполняющий обязанности

overview: В архитектурную мастерскую приходит работать студент-заочник Илья Федоров. Тема его курсовой работы — молодежное кафе. Вскоре его привлекают к разработке плана реконструкции проспекта. Он относится к своему делу серьезно, творчески, хорошо понимая, что эта работа — задача не только архитектурная, но и психологическая: изменяются жизнь и судьбы людей, живущих на проспекте…

character: Vera Borisovna

job: Music

job: Sound Director

job: Camera Operator

job: Assistant Director

job: Editor

job: Costume Design

job: Set Decoration

job: Makeup Artist

job: Third Assistant Director

job: Assistant Director Trainee

job: Lighting Director

department: Lighting

original_title: Исполняющий обязанности

title: Ispolnyayuschiy Obyazannosti


title: Kelinka Sabina 2

overview: The beloved wife and daughter-in-law Sabina faces new challenges.

title: Kelinka Sabina 2

title: Келинка Сабина 2

overview: Во второй части всеми любимая келинка Сабина счастливо живёт в ауле Жугеры вместе со своей новой семьёй. Она открывает реабилитационный центр для келинок, новый кинотеатр под открытым небом, дайвинг-центр, спа-салон «Жугеры де-люкс» и даже кабинет психолога. Казалось бы ничто, даже появление загадочного симпатичного почтальона Мади, не сможет помешать семейному счастью Сабины и Жанибека, но тут появляется неожиданная преграда. Сумеет ли Сабина справиться с новыми испытаниями? Насколько крепкой и настоящей окажется их любовь с Жанибеком? Как отразится появление красавицы Карлыгаш на семейной идиллии главных героев?

character: Sabina

character: Altynshash

job: Director

original_title: Келинка Сабина 2


title: Burst

overview: A drama about messed up athlete who tries to regain his career.

title: Burst

title: Рывок

overview: Его карьеру разрушила зависть. Оказавшись на больничной койке, он увидел мир, в котором ему нет места. И чтобы преодолеть невозможное, чтобы снова встать, он вспомнил, как когда-то в детстве совершил рывок и достиг вершины, благодаря заветной мечте. Ведь мечта поднимает с колен и сокрушает преграды.

character: Uncle Dima

character: Makpal

character: Kanat

character: Coach

character: Taxi driver

character: Nurik's girlfriend

character: Nurik

character: Sharabayev

character: Kanat's dad

character: Kanat's mother

character: Kanat's sister

character: Little Kanat

character: Little Nurik

character: Little Sharabayev

character: Little Makpal

job: Director of Photography

original_title: Burst


title: Z

overview: A zombie apocalypse can happen tomorrow. But now there is a place where it is possible to escape.

title: Z

title: Z

overview: Зомби-апокалипсис может случиться уже завтра. Но теперь есть место, где возможно спастись.

title: Z

character: girl

character: boy

job: Screenplay

original_title: Z


title: Street of the Youngest Son

title: Улица младшего сына

overview: В приморском городе Керчь живет мальчишка Володя Дубинин. На уроках зачитывается книгой о Чкалове. Конструирует планеры, которые летают дальше других, возится с малышами из подшефного класса. С отцом-капитаном ездит на рыбалку. Когда начинается Великая Отечественная война, отец уходит на фронт, а Володя добивается, чтобы его взяли в партизанский отряд...

title: Street of the Youngest Son

job: Production Design

job: Novel

job: Original Music Composer

job: Lyricist

job: Script Editor

job: Executive Producer

job: Conductor

original_title: Улица младшего сына

title: Ulitsa Mladshego Syna


title: Escape from Village

overview: A story about five best friends who left their village to make a fortune in big city.

title: Escape from Village

job: Producer

job: Music

original_title: Побег из аула. Операция Махаббат

title: Village Escape. Love Affair

country: KZ

title: Pobeg ïz awla. Operacïya 'Maxabbat'

title: Village Escape. Love Affair


title: Fake: Watch Yourself

overview: A story about devastating consequences of online dating.

title: Fake: Watch Yourself

title: Фейк: Береги себя

overview: Она - красивая и успешная, Он - герой в Сети. Их лав-стори продлилась всего два месяца с условием - больше никогда не видеться. Но она решила нарушить правила и продолжить историю. И с этого момента все пошло не так. Он - гонщик и любитель видеоигр, она - девочка из Сети. Он установил свои правила, но ведь известно, что ни одна женщина не следует правилам. Чем закончилась их история и закончилась ли? Пожалуй, это главный вопрос - кто ты? Фейк?

character: Alfiya

character: Max

character: Zhanik

character: Businessman

character: Father

character: Sanzhar

character: Valera

character: продавец в магазине Мон Ами

original_title: Фейк: Береги себя


title: Рюрик. Потерянная быль

title: Рюрик. Потерянная быль

overview: Именитый писатель и драматург, являющийся сатириком и любимцем миллионов зрителей нашей страны, за острый ум и умение владеть словом предстанет в абсолютно новых качествах. Проведя довольно серьезное исследование, а также подняв не один исторический пласт, произведя исследования во многих уголках России и мира, историки ответят на многие вопросы и, в частности, на один очень интересный: «Откуда пошла история Руси»?

job: Author

original_title: Рюрик. Потерянная быль


title: Variant "Zombi"

overview: The events take place in a fictional South Africa, where a group of neo-fascists conduct secret experiments on people, using psychological weapons.

title: Variant "Zombi"

title: Вариант «Зомби»

overview: Группа неофашистов проводит опыты над жителями одной из африканских стран. Разработанный советским профессором Лесниковым метод восстановления памяти и лечения психических неврозов становится серьезной угрозой для преступной группировки. Однако им не удается ни подкупить, ни шантажировать Лесникова, а противник профессора Джеймс Дэвидсон неожиданно приходит ему на помощь...

character: Sergey Sergeevich Lesnikov

character: Pavel Efimovich Dyomin

character: Stannard

character: Lucia Ginelli/Catherine Lucier

character: Kurt Hornemann

character: James Davidson

character: Dietz

character: Jacques Lemonnier

character: Kuytis

character: Tormis

character: Ivan Trofimovich Syrtsov

character: Nikolaev

character: Rogers

character: Bennett

character: TV commentator

job: Sound

original_title: Вариант «Зомби»

title: Вариант Зомби


title: The Barber Of Seville

overview: Part of the Operavox series.

title: The Barber Of Seville

original_title: Севильский цирюльник

production_countries: RU GB


title: We Are Going to America

overview: The familiar tale of an immigrant family's journey to America is turned into a magical mystery tour as seen through the eyes of 11-year old Motl. The boy's imagination spins wildly as he and his family--loaded down with all their worldly goods and their other-worldly "baggage"--make their way from the shtetl to America. Inspired by the paintings of Marc Chagall, director Efim Gribov interprets the workings of Motl's imagination via comic and grotesque figures, ghosts from the past, and a dreamy, surreal atmosphere. The film's tragi-comic tone and theme involving the American Dream make for an inspired viewing experience.

title: We Are Going to America

title: Мы едем в Америку

title: Мы едем в Америку

overview: Герой картины, основанной на событиях конца XIX - начала XX века, - одиннадцатилетний еврейский мальчик с удивительно фантастичным представлением о мире и людях, его окружающих.

title: Мы едем в Америку

overview: Het bekende verhaal van de reis van een immigrantenfamilie naar Amerika wordt omgezet in een magische mysterietour, gezien door de ogen van de 11-jarige Motl. De fantasie van de jongen tolt wild als hij en zijn familie - beladen met al hun wereldse bezittingen en hun buitenaardse 'bagage' - zich een weg banen van de sjtetl naar Amerika. Geïnspireerd door de schilderijen van Marc Chagall interpreteert regisseur Efim Gribov de werking van Motls verbeelding aan de hand van komische en groteske figuren, geesten uit het verleden en een dromerige, surrealistische sfeer. De tragikomische toon van de film en het thema van de American Dream zorgen voor een geïnspireerde kijkervaring.

character: Motl

character: Mama (as Lyubov Chernoval)

character: Taibl

job: Writer

job: Cinematography

job: Editor

job: Sound Editor

original_title: Мы едем в Америку


title: Attention! The Magician Is in the City!

title: Внимание! В городе волшебник!

overview: Мальчик читает книжку о сказочном городе, а когда его глаза устают, он отдыхает и размышляет о том, что произойдет, если все люди будут думать только о себе. Ему представляется, что в удивительном городе живет молодой волшебник: хорошим людям он помогает, а плохих - превращает куклы. Но тот из них, кто совершит благородный поступок, вновь становится человеком, но хорошим. Однажды куклы отправляются на поиски лекарства «кукарекуин», которое одно только может помочь больной девочке Тате, и вступают в борьбу с шарлатаном — доктором Краксом. Проигрывая, они просят волшебника превратить Кракса в куклу. Кракс превращается в надувную куклу и лопается от злости, а спасшие Тату куклы становятся настоящими и весьма хорошими людьми...

title: Attention! The Magician Is in the City!

character: Dr. Krax

character: cook

character: Tata's grandmother

character: The pharmacist

character: Maria Ivanovna

character: magician

character: the policeman

character: The astronomer

character: Valentina

character: ice rink driver

job: Director

job: Director of Photography

job: Property Master

job: Art Direction

job: Assistant Director

job: Sound Director

job: VFX Director of Photography

job: Visual Effects Camera

job: Makeup Artist

job: Costume Design

job: Animation

original_title: Внимание! В городе волшебник!


title: Golden Chick

overview: A fairy tale based on the novel by V. Orlov. This is the story of how a couple of swindlers - Fox and Wolf - stole Chicken Ryaba so that she would lay them golden eggs. But the wolverine Wolf lost his prey, and he had to ... hatch the egg himself.

title: Золотой цыпленок

overview: Сказка по одноименной пьесе Владимира Натановича Орлова. Это история о том, как парочка аферистов — Лиса и Волк — украли Курочку Рябу, чтобы она несла им золотые яйца. Но Волк добычу свою потерял, и пришлось ему самому высиживать яйцо.

title: Golden Chick

title: Золотой цыпленок

character: (voice)

original_title: Золотой цыпленок

title: Золоте курча

title: Золотой цыплёнок


title: Ivanko and Tsar Poganin

overview: A story about the boy Ivanko forced on an adventure to rescue his mother and all the villagers held captive by the evil King, who on his side has a wicked witch.

title: Иванко и царь Поганин

overview: Сказка о маленьком Иванко, разлученном с матерью, которую вместе со всеми жителями села угнали в плен слуги царя Поганина. Он преодолел множество трудностей, не побоялся злого царя Поганина , вызволил из плена свою мать и односельчан.

title: Ivanko and Tsar Poganin

title: Ivanko i Tsar Poganin

overview: Historia de el pequeño Ivanko separado de sus padres, que junto con todos los aldeanos secuestrados por el rey de Poganina. Él venció muchas dificultades, no tiene miedo del rey malvado de Poganina, rescatando del cautiverio, a su madre y sus paisanos.

title: Иванко и царь Поганин

character: Ivanko

job: Production Design

original_title: Иванко и царь Поганин

title: Ivanko i Tsar Poganin

title: Іванко і цар Поганин


title: Blue Crow

overview: A pioneer boy on the roof meets a blue crow, learns a certain magic word from her, after which he moves back to the Stone Age, then to the musketeers, then during the October Revolution.

title: Синяя ворона

overview: Телеспектакль по повесть-сказке Р. Погодина «Шаг с крыши». Мальчик-пионер на крыше встречает синюю ворону, узнаёт от нее некое волшебное слово, после чего перемещается то в каменный век, то к мушкетёрам, то во времена Октябрьской революции.

title: Blue Crow

title: Синяя ворона

overview: Een pioniersjongen op het dak ontmoet een blauwe kraai, leert van haar een bepaald toverwoord, waarna hij terugkeert naar het stenen tijdperk, vervolgens naar de musketiers en vervolgens tijdens de Oktoberrevolutie.

job: Music

original_title: Синяя ворона

title: Sinyaya vorona


title: With No Expiration Date

overview: Leaving the seaside town at the end of the Great Patriotic War, the SS men hid lists of secret agents. A few years later, Sam Page, a former fascist mercenary Semyon Paygin, and two other agents come to the USSR in order to search for the archive. After all, the crimes of SS agents have no statute of limitations.

title: Без срока давности

overview: Покидая приморский город в конце второй мировой войны, эсэсовцы спрятали списки тайных агентов. Через несколько лет Сэм Пейдж, в прошлом фашистский наемник Семен Пайгин, и двое других агентов приезжают в СССР с целью розыска архива. Ведь преступления агентов СС, как известно, не имеют срока давности...

title: With No Expiration Date

title: ხანგრძლივობის ვადის გარეშე

character: Алексей Столяров, майор госбезопасности

character: Роман Кириллович Пайгин

character: Семён Пайгин (он же Саймон Пейдж)

character: Лариса Кириенко

character: Сергей Курилов, старпом

character: Зевс Иванович Скачков, контрабандист

character: Иван Денисов, жених Лены

character: Лена Пайгина, дочь Романа Кирилловича

character: Татьяна Михайловна Курилова, жена старпома, бывшая любовница Денисова

character: Артемьев, генерал госбезопасности

character: Вильямс-старший

character: Трофим Кошура

character: Кунявский

character: Федор Храпин (Федор Алексеевич), бывший полицай

character: Вильямс-младший

character: Семён Гаврилович Шинда, часовой мастер

character: Март, иностранный агент-боевик

character: капитан Петросян

character: Гудвин, шпион-боевик под видом иностранного туриста

character: секретарь Вильямса

character: капитан Дементьев

character: Джозеф, агент иностранной разведки

character: ведущий конкурса

character: водитель

character: полицейский инспектор

character: дочь Храпина

character: Карл Хесслер

character: финалистка конкурса красоты

character: участница конкурса красоты

character: эпизод

character: эксперт

character: посетитель бара (нет в титрах)

job: Screenplay

original_title: Без срока давности

title: ხანდაზმულობის ვადის გარეშე

country: GE


title: Opposite Lane

title: Встречная полоса

overview: Фильм-спектакль по одноименной пьесе Александра Борина. В результате автомобильной катастрофы гибнут жена и сестра профессора Беляева, находившегося за рулем своих "Жигулей". Суд приговаривает Беляева к трем годам лишения свободы, а водителя самосвала Терехина, ставшего невольным участником столкновения, оправдывают. Однако осознание причастности к непоправимому горю людей приносит Терехину немало нравственных страданий...

title: Opposite Lane

character: Степан Алексеевич Беляев

character: Вера Михайловна Беляева

character: Игорь Степанович Беляев

character: Ольга Степановна Беляева

character: Матвей Ильич Кудинов

character: Тамара

character: Олег Олегович Терёхин

character: Екатерина Ивановна Терёхина

character: Зубков

character: прокурор

character: председатель исполкома

character: майор милиции

character: руководитель организации, которая делает ремонт в школе

character: работник справочного бюро в аэропорту

character: младший лейтенант милиции

character: член президиума торжественного собрания

character: судья

character: секретарь председателя исполкома

character: участник совещания у председателя исполкома

character: Нина

job: Writer

original_title: Встречная полоса


title: Citizens of the Universe

overview: One day, third grade students received “invitation cards” with amazing content: “Dear friend, inhabitant of planet Earth! If you want to meet people of another civilization, come to the dance floor in the old park tonight”. This meeting, of course, did not take place, but there was a reason for good fun and interesting conversation...

title: Граждане Вселенной

overview: Однажды ученики третьего класса получили «пригласительные билеты» поразительного содержания: «Дорогой друг, житель планеты Земля! Если ты хочешь встретиться с людьми другой цивилизации, приходи сегодня вечером на танцплощадку в старый парк». Встреча эта, конечно, не состоялась, но появился повод для хорошего веселья и интересного разговора...

title: Citizens of the Universe

character: Planetarium Lecturer

character: Katya Sinitsyna

character: 'Myamlya' Krotov, Anton's younger brother

character: Nina Grigoryevna, Teacher

character: Valentina Serafimovna, Teacher

character: Director of the School, Nina's Grandmother

character: Great Grandmother

character: Dasha Gushchina's Grandmother

character: Vera Vladimirovna, Dima's Mother

character: Dasha Gushchina

character: Dima 'Golovastik' Golovanov

character: Anton Krotov

job: Sound

job: Original Music Composer

original_title: Граждане Вселенной

title: Grazhdane vselennoy