title: The Cranes Are Flying

name: Film Trailer: Letyat zhuravli / The Cranes Are Flying

overview: Veronika and Boris come together in Moscow shortly before World War II. Walking along the river, they watch cranes fly overhead, and promise to rendezvous before Boris leaves to fight. Boris misses the meeting and is off to the front lines, while Veronika waits patiently, sending letters faithfully. After her house is bombed, Veronika moves in with Boris' family, into the company of a cousin with his own intentions.

title: Летят журавли

overview: Действие фильма разворачивается в Москве до и во время Великой Отечественной войны. Борис с Вероникой любят друг друга, вот-вот собираются пожениться, они гуляют по Москве и замечают, как над городом пролетает журавлиный клин. На следующий день начинается Война. Борис уходит добровольцем на фронт за день до дня рождения Вероники, и оставляет ей в подарок игрушку - белку с корзинкой, полной золотых орехов, под которые он кладёт записку. Бориса провожают на фронт, а Вероника не успевает проститься с ним.

title: The Cranes Are Flying

title: Quando volano le cicogne

overview: Veronika e Boris sono due giovani moscoviti che si innamorano l'una dell'altro appena prima dello scoppio della seconda guerra mondiale. Boris deve partire per il fronte e Veronika, rimasta sola, per far fronte alle difficoltà economiche della sua famiglia, accetta di sposare il ricco cugino, pur non amandolo. Alla fine della guerra, lei attenderà il ritorno di Boris dal fronte, nella speranza vana di poterlo riabbracciare.

title: Leylekler Uçarken

overview: Moskova da yaşayan ve birbirlerine deli gibi aşık iki genç, Veronika ve Boris 2.Dünya Savaşı'nın başlaması ile birbirlerinden ayrılmak zorunda kalırlar. Askere gönüllü yazılan Boris, Veronika'nın doğum gününden bir gün önce cepheye gönderilir. Birbirlerine veda etme fırsatı bile bulamazlar. Boris'ten uzun süre haber alamayan Veronika, Boris 'in kuzeni Fyodor'un tecavüzüne uğrar ve sevmediği halde onunla evlenmek zorunda kalır. Bütün bu olanlar Veronika'ya Boris'i unutturmaya yetmez.

title: Quand passent les cigognes

overview:
Pendant la Seconde Guerre mondiale, Veronika attend le retour de son fiancé Boris, parti sur le front. Sans nouvelle, elle cède aux avances du cousin de celui-ci, un planqué peu glorieux, égoïste et distant. Délaissée, Veronika s’implique à sa manière dans le conflit en investissant son énergie pour l’aide et le réconfort des soldats blessés rapatriés au pays. Elle prend conscience de l’horreur de la guerre.
 Palme d'Or 1957.

title: Wenn die Kraniche ziehen

overview: Kaum haben sich Weronika und der junge Techniker Boris ineinander verliebt, tritt der Mann 1941 freiwillig der Roten Armee bei und geht bei Kriegsausbruch an die Front. Vergeblich wartet Weronika auf ein Lebenszeichen von ihm. Während eines Bombenangriffs verliert das Mädchen ihre Eltern und ihr Zuhause. Die Familie von Boris nimmt Weronika auf. Mark, Boris' Bruder, ein Musiker, bemüht sich um Weronika. In einer furchtbaren Bombennacht gibt sich das Mädchen Mark hin und heiratet ihn wenig später. Die Ehe wird jedoch von den Erinnerungen an Boris überschattet, so dass sich Weronika schließlich wieder von ihrem Mann trennt. Bis zum Ende des Krieges glaubt sie fest, dass Boris zurückkommen werde. Als sein Tod zur Gewissheit wird, schenkt sie ihre ganze Liebe einem kleinen Waisenjungen...

title: 雁南飞

overview: 本部电影讲述身处硝烟弥漫的战争年代，一对热恋中男女青年的悲情爱情故事。薇罗尼卡（塔吉娅娜·萨莫依洛娃 Tatyana Samojlova饰）和鲍里斯（阿勒克塞·巴塔洛夫 Aleksey Batalov饰）本是沉浸在甜蜜热恋中的幸福情侣，可随着战争的爆发，这一切的美好即将破灭。鲍里斯参军，薇罗尼卡的父母在敌机的轰炸中双亡，悲痛欲绝的她只能寄宿在鲍里斯父亲的家中。鲍里斯的表弟趁机占有了她，薇罗尼卡受到众人指责。双重打击下的薇罗尼卡本想一死了之，可心中仍苦苦等待着鲍里斯的归来。当得知鲍里斯牺牲的消息后，薇罗尼卡彻底绝望了。战争结束，当所有人都在庆祝胜利的时候，薇罗尼卡也双手捧着鲜花来到广场上。这时，一行大雁在空中飞过，就像当初的美好时光一样。 本片一经问世，就轰动了整个世界影坛。《雁南飞》以其绝美的光影对比，绝佳的镜头运用，一举荣获1957年戛纳国际电影节金棕榈奖和1958年戛纳电影节摄影大奖。

title: Szállnak a darvak

overview: Vera és Borisz kamasz-szerelmébe berobban a háború. Borisz bevonul, a fronton eltalálja egy golyó. Távollétében Vera gyengeségből, tehetetlenségből elfogadja Borisz fivérének mohó közeledését. Ugyanazzal az örvénylő zuhanással esik a nem kívánt férfi karjaiba, mint ahogy Borisz zuhan a pocsolyába, miután halálos lövés érte.  A film bravúros fényképezése és montázstechnikája bámulatos tömörséggel fejezi ki a két emberben lezajló lelki folyamatokat, a háború értelmetlenségét és könyörtelenségét.

title: Cuando pasan las cigüeñas

overview: Veronika y Boris se juntan en Moscú poco antes de la Segunda Guerra Mundial. Caminando a lo largo del río, ven las cigüeñas volar sobre sus cabezas y prometen encontrarse antes de que Boris se vaya a luchar. Boris se pierde la reunión y se dirige al frente, mientras Veronika espera pacientemente, enviando cartas fielmente. Después de que su casa es bombardeada, Veronika se muda con la familia de Boris, en compañía de un primo con sus propias intenciones.

title: Quando Passam as Cegonhas

overview: Palma de Ouro de “melhor filme” no Festival de Cannes (1958).  Veronica e Boris estão andando nas ruas de Moscou e se amam. Veronica está rindo, porque eles são felizes juntos nesta manhã. Eles veem alguns guindastes no céu. Ao chegar à casa de Veronica eles falam sobre um encontro na margem do rio. E a 2ª Guerra Mundial começa em Moscou. Boris trabalha em uma fábrica e ele não tem tempo para falar com Verônica. Ele vai para a guerra sem se despedir de Veronica.

title: Jeřábi táhnou

overview: Sovětský umělecký film, čerpající námětově z let Velké vlastenecké války. Na osobní tragédii mladé moskevské dívky ukazuje, jak krutě zasáhla válka do života sovětských lidí. Veronika a Boris, dva mladí krásní lidé, se měli rádi první vroucí láskou. Válka je rozloučila uprostřed štěstí a Boris beze stopy zmizel na frontě.

title: Quando Voam as Cegonhas

title: Als de kraanvogels overvliegen

overview: Veronika en Boris zijn twee verliefde inwoners van Moskou, die stapelgek op elkaar zijn en elkaar dan ook zo vaak mogelijk willen zien. Maar dan breekt plotseling de Tweede Wereldoorlog uit, waardoor Boris een dag voor Veronika's verjaardag gerekruteerd wordt door het Russische leger.

title: Lecą żurawie

overview: Historia romantycznej, ale też tragicznej miłości Borysa i Weroniki. Młodzi bardzo się kochają, snują plany na przyszłość. Jednak ich szczęście zostaje brutalnie przerwane, gdy wybucha wojna. Borys jedzie na front. Weronika zostaje sama. Giną jej rodzice, od chłopaka nie ma żadnych wieści. Jest zrozpaczona, gdyż nie może od nikogo uzyskać pomocy. Ulega więc przyrodniemu bratu Borysa. Jednak małżeństwo z Markiem szybko okazuje się pomyłką, gdyż Weronika nie potrafi zapomnieć Borysa i uczuć, jakie ich łączyły.

title: Летят жерави

overview: Вероника и Борис са двама влюбени. Борис постъпва като доброволец в армията. По време на войната родителите на Вероника са убити. Семейството на нейния любим започва да се грижи за нея. Вражески куршум поразява и Борис. Всички крият новината за смъртта от Вероника. Своевременно братовчедът на Борис - Марк прелъстява девойката и я принуждава да се омъжи за него. Когато войнта свършва и всички отиват да посрещат героите на гарата, Вероника научава страшната вест.

title: Tranerne flyver forbi

title: Kurjet lentävät

title: Och tranorna flyga

overview: En kärlekshistoria som inte ens kriget kunde krossa. Boris och Veronika har bara ögon för varandra längs Moskvas gator. Men på ett ögonblick förintas idyllen av andra världskrigets fasor. Boris skickas till fronten medan Veronika lämnas ensam med hans kusin Mark. Tiden går och snart tystnar all kommunikation från Boris. Uppgiven gifter sig Veronika med Mark, men hoppas ändå på ett livstecken från Boris. I hopp om att finna honom anmäler Veronika sig frivilligt som sjuksköterska. Men Boris är sedan länge död. Något som Veronika egentligen vet, men vägrar erkänna.

title: 학이 난다

overview: 2차 세계대전 중 보리스는 군에 지원해 전장으로 떠난다. 그를 깊이 사랑하는 애인 베로니카는 갑작스레 혼자 남게 되고 설상가상 폭격으로 부모를 잃고 만다. 전쟁으로 인해 남겨진 이들의 고통과 슬픔을 그린 작품으로, 러시아 영화사의 ‘해빙기’를 대표하는 작품으로 평가 받는다.

title: Cocorii zboară

title: جرثقیل ها پرواز می کنند

overview: "ورونیکا" و "برویس" در خیابانهای مسکو قدم زده و به یکدیگر عشق می ورزند."ورونیکا" می خندد چون در این صبح آنها با هم خوشبخت هستند.آنها چند مرغ ماهیخوار در آسمان می بینند.وقتی به خانه "ورونیکا" می رسند درباره یک قرار ملاقات با هم صحبت می کنند اما جنگ جهانی دوم در مسکو آغاز می شود."بوریس" مجبور می شود به جنگ برود و...

title: Žeriavy tiahnu

overview: Moskovčania Veronika a Boris boli zamilovaní a šťastní, no do ich života kruto zasiahla vojna. Boris musel náhle narukovať a hoci Veronika na neho nezabudla, počas jeho neprítomnosti podľahla Borisovmu bratrancovi Markovi a vydala sa za neho. Až po svadbe pochopila, že Mark je bezcharakterný. Do konca vojny zúfalo čaká na Borisa, voči ktorému cíti veľkú vinu, osud jej však už nedá príležitosť na hľadanie odpustenia...

title: Όταν Πετούν οι Γερανοί

overview: Στη Μόσχα του 1941, η Βερόνικα ερωτεύεται με πάθος τον Μπόρις. Ο πόλεμος τους χωρίζει, η Βερόνικα χάνει τους γονείς της σε βομβαρδισμό, βιάζεται από τον αδερφό του αγαπημένου της, ενώ ταυτόχρονα μαθαίνει ότι ο Μπόρις σκοτώθηκε. Διάσημη ταινία του σοβιετικού κινηματογράφου, τιμημένη με το Χρυσό Φοίνικα του Φεστιβάλ Καννών, που αντανακλά καλύτερα από κάθε άλλη το (προσωρινό) τέλος της σταλινικής εποχής στις τέχνες και τα γράμματα.

title: Летять журавлі

title: 雁南飛

overview: 本部電影講述身處硝煙瀰漫的戰爭年代，一對熱戀中男女青年的悲情愛情故事。薇羅尼卡（塔吉婭娜·薩莫依洛娃 Tatyana Samojlova飾）和鮑裡斯（阿勒克塞·巴塔洛夫 Aleksey Batalov飾）本是沉浸在甜蜜熱戀中的幸福情侶，可隨著戰爭的爆發，這一切的美好即將破滅。鮑裡斯參軍，薇羅尼卡的父母在敵機的轟炸中雙亡，悲痛欲絕的她只能寄宿在鮑裡斯父親的家中。鮑裡斯的表弟趁機佔有了她，薇羅尼卡受到眾人指責。雙重打擊下的薇羅尼卡本想一死了之，可心中仍苦苦等待著鮑裡斯的歸來。當得知鮑裡斯犧牲的消息後，薇羅尼卡徹底絕望了。戰爭結束，當所有人都在慶祝勝利的時候，薇羅尼卡也雙手捧著鮮花來到廣場上。這時，一行大雁在空中飛過，就像當初的美好時光一樣。 本片一經問世，就轟動了整個世界影壇。《雁南飛》以其絕美的光影對比，絕佳的鏡頭運用，一舉榮獲1957年戛納國際電影節金棕櫚獎和1958年戛納電影節攝影大獎。

title: Khi Đàn Sếu Bay Qua

overview: Khi đàn sếu bay qua là bộ phim điện ảnh Liên Xô sản xuất năm 1957, giành giải Cành cọ vàng tại Liên hoan phim Cannes năm 1958. Phim do Mikhail Kalatozov đạo diễn, từng chiếu trên sóng VTV thập niên 1980..

title: 鶴は翔んでゆく

title: მიფრინავენ წეროები

title: Ждралови лете

overview: Вероника и Борис су двоје младих и фанатично заљубљених Московљана чије планове за заједничку срећну будућност нагло прекида изненадна немачка инвазија на Совјетски Савез. Борис се добровољно пријављује да иде на фронт како би бранио домовину, остављајући своју вољену жену у ратом разореној престоници без икаквих вести о себи. Када бомбардовање потпуно уништи њен породични дом, скрхана девојка тражи уточиште код његове породице, где је изложена константним насртајима Борисовог безобзирног рођака.

character: Veronika

character: Boris

character: Fyodor Ivanovich

character: Mark

character: Irina

character: Volodya

character: Stepan

character: Grandmother

character: Chernov

character: Anna Mikhaylovna

character: Lyuba

character: Woman Soldier

character: Dasha

character: Sachkov

character: Anatoliy Aleksandrovich Kuzmin

character: Wounded Man

character: Borya

character: Antonina Nikolayevna Monastyrskaya

character: Zakharov

character: Veronika's Mother

character: Guest at Party

character: Aleksey, Veronika's Father

character: Old Man (uncredited)

character: Lyusya, Snub-Nosed Girl on Wires (uncredited)

character: Greeter Woman on Station (uncredited)

character: Woman Soldier (uncredited)

character: Old Woman (uncredited)

character: Soldier with Child (uncredited)

character: Military Man (uncredited)

character: Palyukaitis (uncredited)

character: Wounded Man in Hospital (uncredited)

character: Young Woman (uncredited)

original_title: Летят журавли

title: Pasaron las grullas

title: Als de ooievaars voorbijtrekken

title: Otan pernoun oi geranoi

title: Sensô to teisô

title: Durnalar uçur

title: Die Kraniche ziehen

title: Летять журавлі

title: Zboară cocorii

title: Kured lendavad

title: Letijo žerjavi

title: 戦争と貞操

title: Letyat zhuravli

title: Cuando pasan las cigüeñas

title: Vuelan las grullas

title: Quando Passam as Cegonhas

title: Quando Voam as Cegonhas

title: Quand passent les cigognes

title: Quando volano le cicogne

title: 학이 난다

title: Летят журавли

title: LETJAT ZURAVLI

title: درناها پرواز می‌کنند

title: 雁南飞

title: Ждралови лете

title: Летят жерави

title: Letiat juravlí

title: Тăрнасем вĕçеççĕ

title: Tranerne flyver forbi

title: Wenn die Kraniche ziehen

title: Letyat juravli

title: Als de kraanvogels overvliegen

title: Lecą żurawie

title: Ždralovi lete

title: Kurjet lentävät

title: Och tranorna flyga

title: Leylekler Uçarken

title: Jeřábi táhnou

title: Letât juravli

title: Ляцяць журавы

title: העגורים עפים

title: Szállnak a darvak

title: Og tranene flyr

title: Թռչում են կռունկները

title: მიფრინავენ წეროები

title: طائر الكركي يحلق

title: Khi đàn sếu bay qua

title: The Cranes Are Flying


title: At Home Among Strangers, a Stranger Among His Own

type: Backdrop

status: Released

key: dPTHCaAoisw

name: AT HOME AMONG STRANGERS, A STRANGER AMONG HIS OWN - Soviet Western Film - FilmDoo

site: YouTube

type: Trailer

overview: Following the Russian Civil War, a loyal Red, Shilov, must prove he is at home among strangers as he attempts to recapture a shipment of gold that he was supposed to deliver to Moscow. Needed as a means of buying food for the people, the gold Shilov was entrusted with is stolen, initially by a group of assassins and then by a group of bandits. In tracking the gold’s whereabouts, Shilov’s motives are questioned and he is suspected of treason, in part because his brother was a devoted White. In an effort to clear his name, Shilov locates the gold, but he also discovers rampant greed and corruption.

title: Свой среди чужих, чужой среди своих

overview: Маленький губернский городок на юге России, 20-е годы XX века. Кончилась гражданская война, но до полной победы большевиков ещё далеко. Пятеро друзей, бывших бойцов Красной Армии, а ныне — чекистов, готовят к отправке в Москву ценный груз — золото, необходимое для закупки продовольствия. Первоначальный план идёт прахом, когда в комнате одного из них — Егора Шилова — находят изуродованный труп. Сарычев решает первым же поездом отправить золото тайно и с минимальной охраной...

title: A suo agio fra gli estranei, estraneo fra i suoi

title: Le Nôtre parmi les autres

overview: Pendant la Guerre civile, la Russie a besoin de blé. On ne peut en acheter à l’étranger qu’avec de l’or. Le Parti communiste de Sibérie envoie une cargaison de métal précieux à Moscou sous la protection d’un groupe de Tchékistes. Ces derniers sont attaqués et l’or est confisqué. Un des Tchékistes resté vivant est accusé de trahison. Il part seul à la recherche du trésor perdu. Son courage et sa ruse lui feront retrouver l’or et prouver en même temps son innocence.

title: Swój wśród obcych, obcy wśród swoich

overview: Pełnometrażowy debiut reżyserski Nikity Michałkowa. Brawurowa mieszanina klasycznych elementów filmu sensacyjnego: poszukiwania nieuchwytnego zdrajcy, walka o transport złota potrzebnego nowej władzy sowieckiej, podejrzenie rzucone na człowieka sprawdzonego w walce i jego samotna, szaleńczo śmiała akcja we wrogim obozie. Opowieść pełna zaskakujacych zwrotów akcji, osadzona w latach dwudziestych.

title: Свій серед чужих, чужий серед своїх

overview: Маленьке губернське містечко на півдні Росії, 20-і роки XX століття. Скінчилася громадянська війна, але до повної перемоги більшовиків ще далеко. П'ятеро друзів, колишніх бійців Червоної Армії, а нині — чекістів, готують до відправлення до Москви цінний вантаж — золото, необхідне для закупівлі продовольства. Початковий план йде прахом, коли в кімнаті одного з них — Єгора Шилова — знаходять знівечений труп. Саричев вирішує першим же потягом відправити золото таємно і з мінімальною охороною...

title: Свой сред чужди, чужд сред свои

overview: 20-те години, малко градче в южна Русия. Идва краят на Гражданската война, но пълната победа на болшевиките е още далеч. В района активно действат бандити и петима приятели, бивши червени бойци, влизат в смъртна схватка с тях. В същото време изгубен златен товар поставя на изпитание и приятелството между самите тях. Подозрение в предателство и смъртна опасност - не е ли това твърде много за един човек?

title: En främling bland banditer

overview: Nikita Michalkovs regidebut utspelar sig under det fattiga 20-talet och följer soldaten Shilovs kamp för upprättelse. Han har blivit oskyldigt anklagad för rånet av en guldtransport och ser ingen annan utväg än att själv infiltrera banditgänget för att avslöja sanningen.

title: Svoy Sredi Chuzhikh, Chuzhoy Sredi Svoikh

overview: Soldaat Shilov uit het Rode Leger kampt met een groot probleem. Een lading goud die op weg was naar Moskou is gestolen en Shilov wordt als schuldige aangewezen. Hij komt er achter dat het goud gestolen is door een bende rovers en de enige manier om zijn onschuld te bewijzen en goede reputatie te herstellen is in de bende te infiltreren.

title: Idegenek között

overview: Aranyért mindent meg lehet szerezni mindenkor. Az éhezők számára gabonát is lehetne vásárolni, ha időközben nem veszett volna el. Hárman is nyomába erednek az elveszett aranynak. Egy csekista, egy fehér tiszt és egy bandavezér. Elképzelhető, hogy győz a jó ez alkalommal?

title: Свой среди чужих, чужой среди своих

title: 敌我难辩

title: Fremd unter Seinesgleichen

overview: Rußland 1917: Um Moskau vor einer Hungersnot zu retten, sammelt das tscherkessische Gebietskomitee Geld und Schmuck zum Ankauf von Nahrungsmitteln aus dem Ausland. Während des Transports in die Hauptstadt wird der gepanzerte Zug zunächst von Weißgardisten, wenig später von Banditen überfallen

title: Amigo entre mis enemigos

overview: Tras la Guerra Civil Rusa, un rojo leal, Shilov, debe demostrar que se siente a gusto entre extraños mientras intenta recuperar un cargamento de oro que se suponía que debía entregar a Moscú. El oro que se le confió a Shilov, necesario para comprar comida para el pueblo, es robado, primero por un grupo de asesinos y luego por un grupo de bandidos. Al rastrear el paradero del oro, se cuestionan los motivos de Shilov y se lo sospecha de traición, en parte porque su hermano era un blanco devoto. En un esfuerzo por limpiar su nombre, Shilov localiza el oro, pero también descubre una codicia y una corrupción desenfrenadas.

title: Em Casa com Estranhos, Um Estranho em Casa

overview: Após a Guerra Civil Russa, Shilov, um leal vermelho, precisa provar que se sente em casa entre estranhos ao tentar recuperar um carregamento de ouro que deveria entregar a Moscou. Necessário como meio de comprar alimentos para o povo, o ouro que foi confiado a Shilov é roubado, inicialmente por um grupo de assassinos e depois por um grupo de bandidos. Ao rastrear o paradeiro do ouro, os motivos de Shilov são questionados e ele é suspeito de traição, em parte porque seu irmão era um branco devoto. Em um esforço para limpar seu nome, Shilov localiza o ouro, mas também descobre a ganância e a corrupção desenfreadas.

title: 敵我難辯

title: 光と影のバラード

overview: ロシア内戦後、忠実な赤軍兵士シロフは、モスクワへ届けるはずだった金塊の奪還に挑み、見知らぬ人々と折り合いをつけなければならない。人々の食糧調達に必要な金塊は、シロフに託されていたが、最初は暗殺団、次に盗賊団に盗まれた。金塊の行方を追う中で、シロフの動機は疑問視され、兄が敬虔な白軍兵士だったこともあり、反逆の容疑をかけられる。汚名を晴らすため、シロフは金塊を見つけるが、同時に蔓延する貪欲と腐敗にも直面する。

character: Shilov

type: Cast

character: Sarychev

character: Zabelin

character: Kungurov

character: Lipyagin

character: Lemke

character: Esaul

character: Nikodimov

character: Vanyukin

character: Kayum

character: episode

character: episode (uncredited)

job: Writer

original_title: Свой среди чужих, чужой среди своих

title: Friend Among Strangers, Stranger Among Friends

title: At Home Among Strangers, Stranger at Home

title: At Home Among Strangers, a Stranger at Home


title: The Old Man and the Sea

type: Poster

overview: An old fisherman makes the biggest catch of his life.

title: The Old Man and the Sea

title: El viejo y el mar

overview: Un viejo pescador cubano, Santiago, sale a la mar todos los días, aunque la mala suerte le persigue y no consigue regresar con una buena captura. Una mañana sale a navegar en su pequeña barca y, mientras espera con el cebo en el agua, un pez, aparentemente enorme, pica el anzuelo. A partir de ahí se entabla una durísima lucha entre el viejo pescador y el pez.

title: 老人与海

overview: 本片重现了海明威著名小说《老人与海》的精彩情节。圣地亚哥是一位经验丰富的老渔夫，与名叫马洛林的小男孩是忘年交。在八十四天没有捕到鱼之后，一日，两人相约出海。那天运气极好的两人很快就钓到了一条巨大的大马林鱼。原以为能就此返航的两人没想到捕获的大鱼却引来了鲨鱼的围攻，猛烈的进攻似乎咄咄逼人般胁迫圣地亚哥放弃到手的大鱼。而老渔夫也并没有示弱。即便一条肥美的大鱼最后只被鲨鱼啃食得只剩骨架，圣地亚哥也没有放弃这条来之不易的大鱼。本片由俄罗斯动画导演亚历山大·彼得洛夫执导，通过定格动画的形式以令人惊讶的流畅性荣获2000年奥斯卡最佳动画短片奖、克罗地亚萨格勒布动画节、圣彼得堡国际电影节等各大奖项。

title: Старик и море

overview: История дружбы между маленьким деревенским мальчишкой и старым рыбаком. Сантьяго, сильный и гордый человек, он не может смириться с неумолимым течением времени, отнимающем физические силы.  Уже много недель он возвращается с моря без улова. Наконец он принимает решение — уйти за добычей далеко-далеко в море и без улова не возвращаться. Только так старый рыбак может вернуть себе уверенность и самоуважение.  Рано утром он прощается со своим маленьким другом, с родным берегом, который видит, возможно, в последний раз, и растворяется в темноте морских вод. И все же удача приходит к рыбаку. В его снасти попадается гигантская рыба.  Двое суток в море продолжается их поединок, но рыба не сдается и тянет Сантьяго все дальше и дальше в море. Но старый рыбак убедил себя в том, что упорство и сила духа — это то, что принесет ему победу…

title: Le Vieil Homme et la Mer

overview: Santiago, un vieux pêcheur cubain, n'a ferré aucun poisson depuis 84 jours. Laissant son jeune ami Manolin, le seul qui croit toujours en lui, il décide de partir en mer, très loin sur le Gulf Stream, en quête de la prise qui lui vaudra à nouveau l'estime de ses pairs.  Loin des côtes, sa ligne se tend enfin. La chance serait-elle de retour ? Fort de son expérience, Santiago réalise très vite qu'il s'agit là d'une prise hors du commun. Quel est donc ce poisson qu'il n'a pas encore vu ? Toute la nuit, il se laisse entraîner dans l'espoir de l'épuiser.

title: The Old Man And The Sea

overview: Aleksandr Petrovs erfolgreicher Kurzfilm wurde im Jahr 2000 mit einem Oscar ausgezeichnet.

title: הזקן והים

overview: יצירת המופת המצויירת של אלכסנדר פטרוב, היא כנראה העיבוד המדהים ביותר לסיפורו של ארנסט המינגוויי על קטנותו של האדם מול הטבע והעצום, וגם על נצחונו. פטרוב צייר יותר מ-29000 ציורים בשמן על זכוכית, מה שהופך את סרטו ליצירה פלאסטית חריגה באיכותה ובהשראה שהיא מעוררת. הסרט זכה במספר לא מבוטל של פרסים בינלאומיים, כולל בפרס האוסקר לסרט אנימציה קצר.

title: Ο Γέρος και η Θάλασσα

overview: Ο Γέρος και η Θάλασσα  (Όσκαρ καλύτερου κινούμενου σχεδίου το 1999)  είναι μια νουβέλα που γράφτηκε από τον Έρνεστ Χέμινγουεϊ. Το μυθιστόρημα μιλάει για ένα γέρο ψαρά που μόνος και αβοήθητος παλεύει απελπισμένα στον ωκεανό, στα ανοιχτά της Κούβας, με έναν τεράστιο ξιφία.Ο Σαντιάγκο, ένας ψαράς μοναχικός, θα δώσει τη μεγαλύτερη κι ίσως την τελευταία μάχη του με το μεγάλο ξιφία στα βαθιά νερά. Θα χρησιμοποιήσει τη μαστοριά, το μυαλό και την τέχνη.  Τρεις μέρες θα κρατήσει η μάχη κι ο Σαντιάγκο θα νικήσει. `Οταν μπαίνει στο λιμάνι, αργά την τρίτη νύχτα, δίπλα στο βαρκάκι πλέει μονάχα το άσπρο κόκκαλο από το τεράστιο ψάρι που καταβρόχθισαν στη διαδρομή τους οι καρχαρίες.Μια μεγάλη στιγμή για την παγκόσμια λογοτεχνία, ένας αξεπέραστος σταθμός. Γραμμένο απλά, μεταδίδει ένα πανανθρώπινο μήνυμα πέρα από τόπο και χρόνο: ο άνθρωπος μπορεί να καταστρέφεται, ποτέ όμως δε νικιέται.

title: Yaşlı Adam ve Deniz

overview: Ernest Hemingway'in aynı adlı eserinden uyarlama Aleksandr Petrov'un yönettiği 1999 yapımı animasyon Yaşlı Adam ve Deniz . Günlerdir tek bir balık bile tutamayan Santiago yanına yardımcısı Manolin'i almadan denize balık tutmaya gider. Santiago geçmişte başarılar elde etmiş, kendinden çokça söz ettirmiş bir adamdır. Bu yüzden herhangi bir yenilgiyi kabul etmeye hazır değildir. Son Smeshnogo Cheloveka (Gülünç Bir Adamın Rüyası) adlı eseriyle tanıdığımız yönetmenin bu animasyonu da izlemeye değerdir.

title: Старецът и морето

title: Il vecchio e il mare

title: 노인과 바다

overview: 왕년의 힘세고 자부심 많은 어부였던 산티아고는 이제 노인이 되어 84일 동안 아무것도 낚지 못한다. 하지만 그는 마지막으로 한 번 더 운수를 바꿔볼 생각으로 다시 바다로 나가는데...

title: The Old Man and the Sea

overview: Santiago, een oude Cubaanse visser, heeft al 84 dagen geen vis meer gevangen. Hij laat zijn jonge vriend Manolin achter, de enige die nog in hem gelooft, en besluit de zee op te gaan, ver weg aan de Golfstroom, op zoek naar de vangst die hem opnieuw de waardering van zijn leeftijdsgenoten zal opleveren. Ver van de kust wordt de lijn eindelijk strakker. Zou het geluk terug kunnen zijn? Met zijn ervaring beseft Santiago al snel dat dit een ongebruikelijke vangst is. Dus wat is deze vis die hij nog niet heeft gezien? De hele nacht laat hij zich meeslepen in de hoop hem uit te putten.

title: 老人と海

overview: アーネスト・ヘミングウェイによる同名小説の映画化作品で、アカデミー賞の「短編アニメーション賞」を受賞。監督はロシアのアニメ作家、アレクサンドル・ペトロフ。29,000枚ものガラス板に絵を描いて重ねた、迫力の映像が繰り広げられる。老人の声を俳優の三國連太郎が演じたことでも話題になった。キューバの漁村に住むひとりの老いた漁師・サンチャゴの悩みは、84日間何も釣れていないことだった。しかし85日目、ついに巨大なカジキが餌にかかる。彼は強大な力を持つ魚と戦いを続けるが…。

title: Старий і море

overview: Екранізація однойменної повісті Ернеста Гемінґвея. Старий рибалка робить величезний улов, найбільший у своєму житті.

title: O Velho e o Mar

overview: Sem conseguir fisgar um peixe há quase três meses, o velho Santiago resolve enfrentar o alto-mar sozinho para provar aos outros e a si mesmo que ainda é um bom pescador. Quando se depara com um marlim gigante, ele vê sua má sorte mudar, imergindo numa jornada de lutas e sonhos para pescá-lo.

title: 老人與海

overview: 由俄羅斯導演亞歷山大·彼德洛夫1999年執導的一部動畫短片，短片由厄納斯特·海明威、亞歷山大·彼德洛夫擔任編劇，高登·平森特、松田洋治、三國連太郎、Kevin Delaye擔任主演 。 該片主要講述了一名老漁夫聖地亞哥渴望釣到一條大魚，在大海上等待、幾經掙扎，終於釣到大魚，並與大魚在海上搏鬥的故事 。

title: Stařec a moře

overview: Film popisuje příběh starce, který se vydal na rybolov a ulovil obrovskou rybu. Popisuje především vnitřní vítězství nad sebou samým, obrovskou vytrvalost a sílu starého rybáře.

title: The Old Man and the Sea

overview: Un bătrân pescar iese la pescuit și face o captură uriașă, cea mai mare din viața lui.

title: Stary człowiek i morze

overview: Kolejna adaptacja klasycznej już powieści Ernesta Hemingwaya pt. "Stary człowiek i morze". Historia o pokonywaniu własnych słabości i sile woli zbyt wielkiej by przegrać - tym razem w wersji animowanej, przygotowana przez Rosjanina Aleksandra Pietrowa. Reżyser zastosował tu nowatorską, ale wymagającą ogromnego nakładu pracy (ponad 29 tys. obrazków olejnych!), technikę, dzięki której poza samą historią, zachwyt wzbudza w nas również wykreowany świat. Amerykańska Akademia Filmowa doceniła trud Pietrowa przyznając mu w 2000 roku Oscara w kategorii "najlepszy krótkometrażowy film animowany".

title: Старик и море

overview: Um velho marinheiro está passando por uma fase difícil porque não apanha um peixe há 84 dias. Todos os aldeões, excepto uma criança, riem dele. No entanto, chega um dia em que sua má sorte muda. Curta-metragem de animação multipremiada, vencedora de 11 prémios internacionais, incluindo o Oscar. Adaptado do romance homónimo de Ernest Hemingway, foi o primeiro filme de animação lançado nos cinemas IMAX.

title: 老人與海

overview:
由俄羅斯導演亞歷山大·彼德洛夫 1999 年執導的一部動畫短片，短片由厄納斯特·海明威、亞歷山大·彼德洛夫擔任編劇，高登·平森特、松田洋治、三國聯太郎、Kevin Delaye 擔任主演 。
 該片主要講述了一名老漁夫聖地亞哥渴望釣到一條大魚，在大海上等待、幾經掙紮，終於釣到大魚，並與大魚在海上搏鬥的故事 。

character: Old Man (voice)

character: Boy (voice)

character: (voice)

job: Executive Producer

department: Production

type: Crew

job: Sound Designer

department: Sound

job: Supervising Sound Editor

job: Director of Photography

department: Camera

job: ADR Recordist

job: Creative Producer

department: Writing

job: Associate Producer

job: ADR Supervisor

job: Modeling

department: Visual Effects

job: Storyboard Artist

department: Art

job: Special Effects Supervisor

job: Casting

job: Sound Mixer

job: Sound Re-Recording Mixer

job: Digital Colorist

department: Editing

job: Foley Artist

job: Sound Editor

job: Producer

job: Colorist

original_title: Старик и море

title: Le vieil homme et la mer

title: El viejo y el mar

title: O Velho e o Mar

title: Den gamle mand og havet

title: Az öreg halász és a tenger

title: 老人と海

title: Stary czlowiek i morze

title: Старик и море

title: The Old Man and the Sea

title: Il vecchio e il mare

title: Ծերուկը և Ծովը


title: Lady with the Dog

overview: On holiday in Yalta, Muscovite banker Dimitri Gurov contrives to meet a young woman who walks her dog. She’s Anna Sergeyevna, trapped in a loveless marriage to a lackey. He’s unhappy in an arranged marriage. With neither spouse at hand, Dimitri and Anna begin an affair.

title: Дама с собачкой

overview: Дмитрий Дмитриевич Гуров рано женился, жену не любит, детьми скорее тяготится. Он не упускает случая завести роман на стороне. На отдыхе в Ялте он обращает внимание на даму, прогуливающуюся по набережной с собачкой. Она молода, из хорошего общества, замужем; она замкнута и ни с кем не знакомится. Гурову удается заинтересовать даму, развеселить её и узнать, что её зовут Анной Сергеевной. Ему кажется, что в ней есть что-то «жалкое».

title: Lady with the Dog

title: La signora dal cagnolino

title: Die Dame mit dem Hündchen

title: La Dame au petit chien

overview: Près de la mer Noire, à Yalta, Dimitri rencontre Anna, une femme élégante et triste qui promène son petit chien. Dimitri collectionne les aventures et Anna est mal mariée. Une histoire d'amour commence à naître. À la fin des vacances, Anna rentre chez elle à Saratov et Dimitri à Moscou. Mais ce qui devait être une simple amourette se transforme en véritable amour. Ils se retrouvent et cherchent à ne plus se cacher, ni se mentir.

title: A kutyás hölgy

overview: A Jaltában üdülő fővárosi ügyvéd, Gurov megismerkedik egy vidéki hivatalnok ifjú feleségével, Annával. De csak miután hazatér a szürke moszkvai hétköznapokba, akkor ráébred, mennyivel több többet jelent számára az asszony egy banális, fürdőhelyi kalandnál. Titokban felkeresi Annát?Hejfic kitünő Csehov-adaptációja óriási sikert aratott a nyugati fesztiválokon Cannes-tól Londonig, de hazájában - mint ez a Hejfic-portréból is kiderül - fenntartásokkal fogadták.

title: Дамата с кученцето

overview: Филмът е създаден по случай 100-годишнината от рождението на гениалния руски писател Антон Павлович Чехов по едноименния му разказ. Дискретно и елегантно, с "чеховска" мекота и проникновение авторите проследяват взаимоотношенията на омъжена жена и женен мъж, между които се ражда любов...

title: 带小狗的女人

title: La dama del perrito

overview: Adaptación del relato de Anton Chejov. Durante un fin de semana en Yalta, el banquero moscovita Dimitri Gurov conoce a una joven que pasea con su perro. Ella es Anna Sergeyovna, una mujer atrapada en un matrimonio sin amor. Dimitri también es infeliz en su matrimonio. Se inicia un romance, que se corta con el fin de su estancia en Yalta. Dimitri pasa todo el invierno con la idea de volver a ver a Anna, desesperado va a buscarla, pero entonces surge la pregunta: ¿asumirán su relación o la mantendrán como una serie de encuentros a escondidas?

title: Дама с собачкой

title: 개를 데리고 있는 부인

overview: 귀족은 아니지만 먹고 살만한 은행가 드미트리는 사십살 후반에 다 큰 자녀까지 두었지만 고집 센 아내가 싫어 바람을 피우는 낙으로 살아간다. 그는 서슴치 않고 여자를 '저급한 인종'이라고 평가하며 여자들과 있을 때만 생기가 돈다고 고백한다. 그는 무수한 엽색 행각을 벌이지만 항상 그러한 관계들에 별 미련을 두지 않고 끝을 내 버린다. 그러다가 그는 휴양 차 갔던 얄타에서 작은 개를 데리고 매일 산책을 하는 이십 대 유부녀 안나를 만나게 되는데...

title: A Dama do Cachorrinho

overview: Em férias em Yalta, o banqueiro moscovita Dimitri Gurov conhece Anna Sergeyevna, uma jovem que passeia com seu cachorro. Ela está presa em um casamento sem amor com um lacaio. Ele, por sua vez, é infeliz em um casamento arranjado. Sem nenhum dos dois por perto, Dimitri e Anna iniciam um caso. Após um curto período, ela retorna a Saratov e ele a Moscou, acreditando ser um adeus definitivo. Durante todo o inverno, ele se sente miserável, debilitado e atormentado pela tristeza. Em um ato de desespero, ele decide ir a Saratov e a surpreende em um concerto. Temendo ser descoberta em sua cidade natal, ela promete ir a Moscou. Será que eles deixarão de lado as aparências para viverem juntos, ou o caso deles se resumirá a encontros esporádicos em quartos de hotel?

title: Η Κυρία με το σκυλάκι

overview: Η «Κυρία με το σκυλάκι», αριστοκράτισσα από την επαρχία, συναντά στη Γιάλτα στα τέλη του 19ου αιώνα έναν Μοσχοβίτη φιλόλογο, τον Ντμίτρι Γκούρωφ,. Ανάμεσα στους δυο παντρεμένους ξεκινά ένας δεσμός που μοιάζει να είναι προϊόν της ρομαντικής ατμόσφαιρας του παραθαλάσσιου θέρετρου. Η λογική επιβάλλει τη διάλυσή του με την επιστροφή στην πεζή πραγματικότητα. Ωστόσο, ο Γκούρωφ διαπιστώνει πως αυτή η γυναίκα έχει κάτι που δεν τον αφήνει να την ξεχάσει. Όταν οι διακοπές τελειώνουν ο άντρας επιστρέφει στη Μόσχα και η γυναίκα στην άχαρη ζωή της μικρής επαρχιακής πόλης. Παρόλο που οι δύο ερωτευμένοι αποτολμούν κάποιες συναντήσεις, ουσιαστικά η σχέση τους είναι αδιέξοδη, χωρίς μέλλον και καταδικασμένη να σβήσει…

title: Дама с собачкой

overview: Tijdens een vakantie in Jalta slaagt de Moskovische bankier Dimitri Gurov erin een jonge vrouw te ontmoeten die haar hond uitlaat. Ze is Anna Sergejevna, gevangen in een liefdeloos huwelijk met een lakei. Hij is ongelukkig in een gearrangeerd huwelijk. Omdat geen van beide echtgenoten bij de hand is, beginnen Dimitri en Anna een affaire. Na een korte tijd keert zij terug naar Saratov, hij naar Moskou, in de overtuiging dat het voor altijd vaarwel is. De hele winter voelt hij zich ellendig, zenuwachtig, afgeleid door tristesse. Wanhopig probeert hij naar Saratov te gaan en haar te verrassen tijdens een concert. Uit angst voor ontdekking in haar geboortestad belooft ze naar Moskou te komen. Zullen ze hun reputatie opzij zetten om samen te leven, of zal hun reputatie een kwestie zijn van zeldzame ontmoetingen in hotelkamers?

title: La dama del gosset

title: 帶小狗的女人

character: Анна Сергеевна

character: Дмитрий Дмитриевич Гуров

character: жена Гурова

character: Алексей Семенович Фролов (приятель Гурова по клубу)

character: чиновник (партнер по карточным играм Докторского клуба)

character: извозчик

character: продавец собачки Фру-фру

character: певица в ресторане

character: приятель Гурова

character: чиновник

character: пассажир на пароходе (нет в титрах)

character: портье

character: певец, гость Гуровых

character: дочь губернатора Саратова

character: артист с гитарой

character: Дидериц (муж Анны Сергеевны)

job: Director

department: Directing

job: Novel

job: Writer

job: Original Music Composer

job: Editor

job: Production Design

job: Assistant Director

job: Sound Director

job: Makeup Artist

department: Costume & Make-Up

job: Script Editor

job: Script Consultant

job: Executive Producer

original_title: Дама с собачкой

original_language: ru

title: The Lady with the Little Dog

country: GB

title: Dama s Sobachkoy

country: RU

title: Dama s sobachkoi

country: US

title: The Lady with the Lapdog

title: 더 레이디 위드 더 독

country: KR

title: 개를 데리고 다니는 여인

title: 개를 데리고 있는 부인

title: La signora dal cagnolino

country: IT

title: Damen med Hunden

country: SE

title: The Lady with the Dog


title: An Unfinished Piece for Player Piano

name: Piano scene in An Unfinished Piece for a Player Piano

overview: On a summer day in late 19th century Russia, a group of bourgeois friends and acquaintances gather at a dilapidated country estate.

title: Неоконченная пьеса для механического пианино

overview: Действие фильма происходит летом на загородной даче. Школьный учитель Платонов приезжает вместе с женой погостить несколько дней у своего друга вдали от городской суеты. Среди прочих гостей главный герой встречает прежнюю возлюбленную Софью, которая теперь замужем за другим. Платонов вдруг обнаруживает, что его чувства к Софье не угасли, чему в немалой степени благоприятствуют два обстоятельства: во-первых, Софья лишь недавно вышла замуж, во-вторых, оказывается она замужем за ничтожеством.

title: An Unfinished Piece for Player Piano

title: Partitura incompiuta per pianola meccanica

overview: Nella fatiscente tenuta di campagna di Anna Petrovna Voinitseva, un gruppo di aristocratici russi svagati trascorre un pomeriggio d'estate. All'insaputa dei rispettivi coniugi, l'insegnante locale Platonov e la moglie del figliastro di Anna, Sophia, sono ex amanti il cui incontro fa rivivere passione e rimpianto. Emozionati di rivedersi, sono tuttavia tormentati dalla perdita dei loro ideali giovanili.

title: Etűdök gépzongorára

overview: Fülledt nyári napon játszódik Mihalkov filmje, Vojnyicevék birtokán, ahová lassan megérkezik a zajos, vidám vendégsereg. Kínos robajjal szakadnak ki a köznapi fecsegés semmitmondó szavai, s hullanak alá a semmibe. A csönd beszél a filmen, s az emberek fecsegéssel próbálják túlharsogni. Beszédük, megannyi ostoba tréfájuk azonban állandóan megfeneklik. A tréfa mögött az emberi viszonyok, ambíciók, szerelmek és tragédiák finom szövésű hálója válik láthatóvá. A szereplők életének az a belső, igazi tartalma, amelyet Dancsenko találóan nevezett a Csehov-drámák "víz alatti áramlásának", már elveszett. Platonov kimondja a kimondhatatlant: a "szép és tiszta élet" végleges elvesztését, hazug életük teljes reménytelenségét. "Aki egyetlen egyszer, a legkisebb ügyben is árulást követ el önmagával szemben - kiáltja -, az soha nem tud kikecmeregni az árulások hálójából. Most már biztosan tudom: elég egyszer elárulni azt, akit szeretünk és többé nem szabadulhatunk a hazugságok láncolatától."

title: 未完成的机械钢琴曲

overview: 乡村教师普拉冬诺夫与妻子过着简单平淡的生活。一次聚会上，他遇到了自己多年未见的初恋情人索非亚，这勾起了他对往事的美好回忆。为了弥补自己在事业上的失败，也为了追寻往日的那段甜蜜恋情，普拉冬诺夫开始背着家人与索非亚约会。后来，他提出私奔，让索非亚同自己一起远走高飞，却遭到索非亚的拒绝。普拉冬诺夫终于明白索非亚已经不能离开属于她的那种奢华生活，这种婚外恋情只是这个女人寻求的一种刺激。在绝望和羞愧中，普拉冬诺夫跳河自杀，却发现命运再次和他开了个玩笑，河水只能浅浅地没过自己的膝盖。最后，妻子跑到河边安慰这位可怜的丈夫，两人重新回到了原来的生活。 本片以契诃夫年轻时创作的一部未上映的四幕话剧《普拉东诺夫》为基础，结合契诃夫其他一些小说作品改编而成。创作者准确地把握住契柯夫创作中所反映的时代精神和艺术形象的社会意义和历史意义。影片利用象征、衬托、对比和夸张等多种艺术手段表现主题，使喜剧情节中蕴含哀怨、姜婉的悲剧气氛。影片的摄影艺术极为出色。色彩、景物、光影等因素与情节溶为一体，使影片具有浓重的抒情韵味。本片获第25后(1977年)圣塞瓦斯安国际电影节金贝壳大奖。

title: Partition inachevée pour piano mécanique

overview: Début du XXe siècle. Anna Petrovna, veuve d'un général, réunit famille et amis dans sa maison de campagne. Sofia, jeune mariée, y retrouve Misha, son amour de jeunesse devenu instituteur. Feront-ils fi des conventions pour vivre leur amour au grand jour ?

title: Незавършена пиеса за механично пиано

overview: Филмът представя живота на руските дворяни в края на ХІХ в. Без капка сантименталност, режисьорът разкрива моралния упадък на своите герои. Тих летен ден. По обяд във вилата пристигат гости. Стопанката е подготвила изненада, едно истинско чудо на техниката - механично пиано. Но неочакваната среща в този дом на двама бивши влюбени предизвиква взривоопасен ефект. Щастливите на пръв поглед хора признават безсмислието на своето съществуване и в несбъдването на юношеските си мечти...

title: Ofullbordat stycke för mekaniskt piano

overview: På en herrgård vid sekelskiftet samlas familjen och vännerna till generalsänkan Anna Petrovna. Sofia, hustrun till Annas styvson, känner igen Misha, svåger till en av änkans beundrare: några år tidigare var de två idealistiska älskare och hon kan nu inte förstå att han har nöjt sig med en lägre stående hustru och ett jobb som lärare...

title: Una pieza inacabada para piano mecánico

overview: Mikhail llega con su esposa a la casa de campo de un amigo para pasar el fin de semana y allí se encuentra con la mujer a la que amó de joven. Este encuentro le hace añorar su juventud y las ilusiones perdidas.

title: Τα Μηχανικά Πιάνα

title: Незакінчена п’єса для механічного піаніно

overview: Мішель Платонов в юності був розумний, сміливий, подавав великі надії і був закоханий в чарівну Софі. І ось, через сім років, в гостях у генеральші, де збирається весь повітовий «бомонд», вони зустрічаються знову — простий сільський учитель Платонов і Софія — солідна, одержима «ідеями» заміжня дама.

overview: De film presenteert het leven van de Russische edelen aan het einde van de 19e eeuw. Zonder een greintje sentimentaliteit onthult de regisseur het morele verval van zijn personages. Een rustige zomerdag. Om 12.00 uur arriveren de gasten bij de villa. De hospita heeft een verrassing voorbereid, een waar wonder van technologie: een mechanische piano. Maar de onverwachte ontmoeting in dit huis van twee ex-geliefden zorgt voor een explosief effect. Op het eerste gezicht gelukkige mensen herkennen de zinloosheid van hun bestaan en in het mislukken van hun jeugddromen...

title: Pieza inconclusa para piano mecánico

title: 未完成的機械鋼琴曲

overview:
鄉村教師普拉冬諾夫與妻子過著簡單平淡的生活。一次聚會上，他遇到了自己多年未見的初戀情人索非亞，這勾起了他對往事的美好回憶。為了彌補自己在事業上的失敗，也為了追尋往日的那段甜蜜戀情，普拉冬諾夫開始揹著家人與索非亞約會。後來，他提出私奔，讓索非亞同自己一起遠走高飛，卻遭到索非亞的拒絕。普拉冬諾夫終於明白索非亞已經不能離開屬於她的那種奢華生活，這種婚外戀情只是這個女人尋求的一種刺激。在絕望和羞愧中，普拉冬諾夫跳河自殺，卻發現命運再次和他開了個玩笑，河水只能淺淺地沒過自己的膝蓋。最後，妻子跑到河邊安慰這位可憐的丈夫，兩人重新回到了原來的生活。
 本片以契訶夫年輕時創作的一部未上映的四幕話劇《普拉東諾夫》為基礎，結合契訶夫其他一些小説作品改編而成。創作者準確地把握住契柯夫創作中所反映的時代精神和藝術形象的社會意義和歷史意義。影片利用象徵、襯託、對比和誇張等多種藝術手段表現主題，使喜劇情節中藴含哀怨、姜婉的悲劇氣氛。影片的攝影藝術極為出色。色彩、景物、光影等因素與情節溶為一體，使影片具有濃重的抒情韻味。本片獲第 25 後 (1977 年) 聖塞瓦斯安國際電影節金貝殼大獎。

overview: Anfang des 20. Jahrhunderts treffen sich Familie und Freunde auf dem Landsitz der Generalswitwe Anna Petrowna.

title: Niedokończony utwór na pianolę

overview: Pewnej niedzieli do dworku generałowej Anny Pietrownej Wojnicewej przyjeżdżają przyjaciele i rodzina. Wśród gości jest również, lekceważony przez wszystkich, ubogi szlachcic Michaił Wasiliewicz Płatonow. Chłopak w młodości zapowiadał się jako wielki buntownik i reformator. Niestety los chciał, ze skończył on jako wiejski nauczyciel. Niespodziewanie spotyka on tutaj swoją dawną miłość - Zofię Jegorowną (Jelena Sołowiej). Okazuje się, że kobieta nigdy nie przestała go kochać i proponuje mu wspólne życie. Michaił w pierwszym odruchu daje się porwać skrywanej namiętności. Ostatecznie okazuje się zwykłym tchórzem.

title: 機械じかけのピアノのための未完成の戯曲

character: Mikhail Vassilyevich Platonov

character: Sofia Egorovna

character: Sashenka

character: Anna Petrovna Voinitseva

character: Sergey Pavlovich Voinitsev

character: Pavel Petrovich Shcherbuk

character: Porfiry Semyonovich Glagolyev

character: Ivan Ivanovich Triletsky

character: Nikolai Ivanovich Triletsky

character: Gerasim Kuzmich Petrin

character: Verochka

character: Lizochka

character: Yakov

character: Petechka

job: Theatre Play

job: Costume Design

job: Director of Photography

job: First Assistant Director

job: First Assistant Camera

job: Makeup & Hair

job: Assistant Camera

job: Assistant Costume Designer

title: Unfinished Piece for Mechanical Piano

title: Neokonchennaya Pyesa dlya Mekhanicheskogo Pianino

title: Механическое пианино


title: Tycoon

overview: During the Gorbachev years, Platon Makovski and his four buddies are university students who jump on the private capitalism movement. Fast-forward 20 years, Platon finds himself the richest man in Russia, having sacrificed his friends to get to the top. But with this cynical rise, comes a brutal fall.

title: Tycoon

title: Олигарх

overview: История жизни. Россия. Последние два десятилетия. Время перемен, необратимо изменившее страну и всех нас. Академики обнищали, младшие научные сотрудники обрели невероятные богатства и власть, стали всемогущими олигархами... История любви. Он был готов положить весь мир к ее ногам. И мог себе это позволить... История денег. Деньги заработать можно. Даже большие деньги. Но как потом остаться в живых?.. История успеха. За все надо платить. История большого бизнеса в России - это история людей, которые всего достигли. Но они дорого заплатили за свой успех. Кто-то - дружбой, кто-то - любовью, кто-то - собственной жизнью... Основные события и главные герои фильма не вымышлены. Имена изменены. Некоторые все еще живы...

title: Un nouveau Russe

overview: En 1988, en Russie, Platon Makowski, un brillant scientifique, et ses amis abandonnent la recherche pour se lancer dans le monde des affaires. Ils emploieront tous les moyens possibles pour s'enrichir, même les plus illégaux...

title: Oligarch

overview: Nel 1988 Platon Makowski, insieme a quattro amici (studenti universitari come lui), muove i primi passi nel nuovo sistema economico post sovietico, ancora instabile. Platon accumula ben presto una immensa fortuna, diventando potente e inimicandosi inevitabilmente i servizi segreti di Stato. Inizia una guerra senza esclusione di colpi fra Platon e il sistema, una guerra alla quale verranno sacrificati ideali e amici.

title: A kiskirály

overview: Az egykori Szovjetunió területén ismét dúl a hidegháború. A kommunista ideológia ellenfelei immár az országhatárokon belül garázdálkodnak. Pavel Lungin filmjének főhőse egy sikeres iparmágnás, Platon Makovszkij, aki nem csupán a reklámiparban, hanem a médiában és a politikai szférában is tekintélyes befolyással rendelkezik. A nyitó jelenetben tradicionális orosz öltözéket és vörös szalagot viselő emberek tüntetését láthatjuk, akik a tőkés vállalkozások ellen vonultak az utcákra. A kommunista demonstrációkat idéző tömegmegmozdulásra Makovszkij hűvösen és kimérten reagál: "Nem akarok semmi egyebet, mint szabad emberként élni." Ám a posztszovjet érában, ahol a macchiavellizmust még mindig prekapitalista csökevénynek tartják, nincs helye az egyéni sikereknek.

title: Олигарх

overview: Durante los años de Gorbachov, Platon Makovski y sus cuatro amigos son estudiantes universitarios que dan el salto a la iniciativa privada capitalista. Veinte años más tarde, Platon es el hombre más rico de Rusia, y ha sacrificado a sus amigos para alcanzar la cima. Pero este ascenso tan cínico traerá aparejado una caída brutal. (FILMAFFINITY)

title: 俄罗斯大亨

overview: 在戈尔巴乔夫时代，柏拉图·马科夫斯基和他的四个伙伴都是大学生，他们投身于私人资本主义运动。20年前，柏拉图发现自己是俄罗斯最富有的人，他牺牲了自己的朋友而登上了顶峰。但随着这种愤世嫉俗的上升，随之而来的是残酷的下跌。

character: Platon Makovskiy

character: Mariya

character: Shmakov

character: Koretskiy

character: Belenkiy

character: Koshkin

character: Larri

character: Member of the Security Counsil

character: Mark

character: Akhmet

character: Lomov

character: Ship Captain

character: Nina

character: Viktor

character: Musa

character: Father Grisha

character: Glavniy

character: Akhmet's 1st Guard

character: Milita Officer on a Train

character: Reporter

character: Leader of the Pioneers

character: Rudenko

character: Prosecutor

character: First Militia Officer on the Cemetery

character: Viktor's Neighbor

character: Shaved

character: Akhmet's Guard

character: Rogov

character: The Man in Grey

character: Office Waiter

character: Man at Belenkiy's Summer House

character: Second Militia Officer at the Cemetery

character: Groom at the Train Station

character: Platon's Son (14 Years Old)

character: Barmaid

character: Himself

character: Bentzion Lazarevich

character: Young Platon

character: Serov

character: Groomsman

character: Naval Officer

character: Mark's Guard

character: Hippie

character: Singer

character: Conductor

title: Tycoon: A New Russian

title: Oligarch

title: Олигарх

title: Un nouveau Russe

title: Oligarkh


title: Prince Vladimir

overview: The plot follows the events surrounding Vladimir from childhood and into adulthood. In the beginning of the film, being under the influence of the high priest Krivzha, the Prince is a young, impulsive and cruel pagan. Fighting for supreme power, Vladimir wins a battle that kills his brother. Regretting what he has done, Vladimir does not suspect a conspiracy between the priest and the Pechenegs. Vladimir is concerned about gathering the Slavic tribes into one united state. Solving this major task, he faces obstacles, which Vladimir overcomes in the end, defeating Krivzha and winning the battle against Kurya, a Pecheneg chief.

title: Prince Vladimir

title: Князь Владимир

overview: Невиданная и загадочная древняя Русь, утопающая в красках первозданной природы и старинных праздников. Деревянные города и необъятные просторы, жестокие сражения и щедрые пиры, шумные ярмарки и грандиозные охоты. На фоне всех этих исторических событий и удивительных приключений крепнет настоящая дружба и рождается первая любовь…

title: Prince Vladimir

overview: Βασισμένο σε μια αληθινή ιστορία του πρίγκιπα Vladimir Svyatoslavovich (960-1015), μια ιστορική φυσιογνωμία της Ρωσίας ο οποίος είναι υπεύθυνος για την ίδρυση του αρχαίου ρωσικού κράτους. Η πλοκή ακολουθεί τα γεγονότα γύρω από τον Vladimir από την παιδική ηλικία έως και την ενηλικίωση.

title: Князь Володимир

overview: Небачена та  загадкова Київська Русь, потопає в фарбах первісної природи та старовинних свят. Дерев"яні міста і неохопні простори, жорстокі битви та щедрі банкети, шумні ярмарки і грандіозні полювання. На фоні історичних подій і дивовижних пригод, міцніє справжня дружба і народжується перше кохання

title: Княз Владимир

overview: Младият Княз Владимир поема на поход към Киев, където властва неговият по-голям брат, злият Ярополк. Редом с младия Княз Владимир са неговите верни приятели - богатира Добриня, малкият Алекша и добрия горски отшелник дядо Боян. Сред битки и премеждия единствено от самия Княз зависи дали ще победи големия враг на русите - дивата орда на печенегите.

title: شاهزاده ولادیمیر

overview: در زمان‌های قدیم، روسیه توسط سه برادر به نام‌های ولادمیر، یاراپولک و الگ اداره می‌شد. در آن زمان، کاهنانی در دربار این سه برادر رفت و آمد داشتند که به آن‌ها مشاوره می‌دادند؛ اما کاهنی شرور به نام کروژا قصد داشت که ...

title: Książę Włodzimierz

overview: Wszyscy Rosjanie od tysiąca lat znają imię Książę Vladimir Czerwone Słońce. Niektórzy wyobrażają go sobie jako Wielkiego Księcia, który wprowadził chrześcijaństwo do Rosji i zjednoczył ludy słowiańskie. Inni widzą go jako bohatera największych rosyjskich dzieł, sprawiedliwego władcę stolicy Kijowa, opiekuna rosyjskiej ziemi, hojnego w wydawaniu uczt. Film ten pokazuje Księcia Vladimira z dwóch perspektyw, tak samo jak innych bohaterów; widz ogląda ich na tle barwnej dawnej Rosji podczas przyjęć, bitew, polowań i uczt.

title: 弗拉基米尔大公

overview: 动画片

title: 弗拉基米爾大公

overview: 動畫片

character: Anna (voice)

character: Vladimir (voice)

character: Krivzha (voice)

character: Kurya (voice)

character: Boyan (voice)

character: Kosnyatin/Khoten (voice)

character: Dobrynya (voice)

character: Red (voice)

character: Anastasiy (voice)

character: Emperor (voice)

character: Yaropolk (voice)

character: Counselor (voice)

character: (voice)

job: Director

job: Producer

job: Writer

job: Music

job: Visual Effects

job: Colorist

original_title: Князь Владимир


title: Lucky Trouble

overview: Slava Kolotilov, a schoolteacher from the town of Palchiki, arrived in Moscow with a manuscript of his novel in hand and met Nadia. Before the wedding, Deputy Trekhgolovich, confused, mistakes Kolotilov for the coach of a children's soccer team. Trekhgolovich confiscates Kolotilov's passport and tears up his ticket to Moscow, while Kolotilov does everything he can to ensure that his hastily assembled team loses so that he can leave for his bride.

title: Выкрутасы

overview: Комедия о том, как Слава Колотилов, учитель русского языка из маленького городка и Надя — успешная москвичка, случайно познакомившись в столице, через неделю совместных приключений влюбились так сильно, что решили, не откладывая, пожениться. Слава спешил на поезд, который должен был отвезти его на свадьбу в Москву, но прямо на вокзале большой чиновник отобрал у него паспорт и насильно назначил тренером детской футбольной команды.

title: Lucky Trouble

title: Vikrutasi

overview: Un insegnante di un piccolo paesino russo, si innamora di una donna moscovita in procinto di sposarsi.

title: Lucky Trouble - Der Trainer will heiraten

overview: Aus einer verschlafenen Küstenstadt zieht es Schullehrer Slava Stürmer (Konstantin Khabensky) ins große Moskau, wo er hofft als Romanautor Karriere zu machen. Stattdessen hat er erst einmal einen anderen Erfolg vorzuweisen. Er erobert das Herz der schönen Nadya (Milla Jovovich). Schnell wird die große Traumhochzeit geplant, doch dann kommen Hindernisse auf. Slava sitzt plötzlich in seiner verschlafenen Küstenstadt fest, wo man ihn nach einer Verwechslung kurzerhand zum Fußballtrainer ernannt hat und nun nicht mehr weglassen will…

title: Düzenbazlar

overview: Küçük bir kasabada öğretmenlik yapan Slava Kolotiloff'un amacı başarılı bir yazar olmaktır. İlk romanının taslağını alıp Moskova'ya gider. Ancak yazarlık hayalleri planladığı gibi gelişmez. Çünkü karşısına güzeller güzeli Nadya çıkar ve onunla evlenmeye karar verir. Düğün yaklaşırken Nadya büyük bir sorunla karşı karşıyadır. Eski erkek arkadaşı, Nadia'yı geri kazanmak için her yolu denemektedir.

title: Problemas con suerte

overview: Slava Kolotilov es un maestro que llega a Moscú con el manuscrito de su novela debajo del brazo, decidido a conquistar la ciudad. Consigue ganarse el corazón de la preciosa Nadya. Se acerca el día de la boda; el restaurante está reservado, las invitaciones se han mandado, pero Slava no puede escapar de las garras de Dedos, el director del colegio, que le obliga a ser el entrenador del equipo de fútbol en los campeonatos de la provincia. Decide llamar a Nadya y contarle una increíble historia acerca de accidentes y catástrofes varias que le impiden llegar a tiempo a la ceremonia. Pero la celebración en la lejana Moscú ya está en pleno auge, a pesar de que el novio no esté.

title: Problemas com sorte

overview: Slava Kolotilov é um professor que chega a Moscovo com o manuscrito sobre um romance debaixo do braço, determinado a conquistar a cidade. Conquista o coração da bela Nadya. Aproxima o dia do casamento, e o restaurante é reservado, convites vieram, mas Slava não consegue escapar das garras da diretora da escola, que o obriga a ser o treinador da equipa de futebol "Palchiki" no campeonato das províncias. Mas a celebração em Moscovo está a decorrer, apesar do noivo não estar presente.

title: Wykrętasy

overview: Młody nauczyciel języka rosyjskiego, Sława Kołotiłow (Konstantin Chabienskij), mieszka i pracuje w nadmorskim, prowincjonalnym miasteczku. Postanawia zmienić swoje życie i zostać cenionym pisarzem. Wyrusza do Moskwy, zabierając ze sobą rękopis debiutanckiej powieści. Nie udaje mu się znaleźć wydawcy swojego dzieła, ale Sława nie załamuje się. W rosyjskiej stolicy spotyka bowiem atrakcyjną Nadię (Milla Jovovich), w której zakochuje się z wzajemnością. Młodzi planują ślub i wspólne życie. Na krótko przed ceremonią Sława chroni się jednak w swojej rodzinnej miejscowości. Próbuje wytłumaczyć narzeczonej swoją nieobecność w tym ważnym dla nich dniu, wymyślając niewiarygodne historie o różnych tragicznych wypadkach i katastrofach, które rzekomo go spotkały. Tymczasem Nadię adoruje jej były chłopak Dania (Iwan Urgant). Postanawia on wykorzystać tę sytuację, aby odzyskać byłą ukochaną.

title: Въртели

overview: Един обикновен учител от малко градче на име Палчики, отива да покорява Москва със своя роман. Вместо Москва покорява красавица на име Надя.В навечерието на сватбата бевшето гадже на Надя, Даня е готов на всякакви въртели за да си върне любимата.

title: שגעונות

overview: סלבה קולוטילוב (קונסטנטין חבנסקי) הוא מורה בית ספר מהעיירה פלצ'יקי שעומד לנסוע לחתונה שלו שתתקיים במוסקבה עם בחירת לבו, נדיה (מילה יובוביץ'), אלא שהתכניות משתנות כשחבר פרלמנט מקומי מחליט, כי סלבה יאמן קבוצת כדורגל לילדים כדי שזו תשתתף באליפות הארצית - עכשיו סלבה צריך לעשות הכל כדי שקבוצתו תפסיד והוא יוכל לשוב לאהובתו

title: Лакрдијаши

overview: Слава Колотилов је обичан школски учитељ из малог места Паљчики на обали Црног мора. Одлази у Москву како би предао рукопис за своју љубавну причу, али не налази интересовање код издавача. И тако, док лута улицама Москве, доживљава лакшу саобраћајну незгоду. Из аутомобила излази она, Надја. Ни седам дана није прошло од сусрета, а већ су сватови позвани и венчање је заказано. Још само да Слава оде у свој град и тамо да отказ у школи. Али, у повратку му се догађа малер. На станици га мешају са тренером локалног фудбалског тима, узимају му пасош, па је Слава приморан да глуми тренера како би повратио своја документа и отпутовао у Москву на своју свадбу.

title: Vykrutasy

overview: Een vrijgezelle leraar uit een klein Russisch stadje wordt aangereden door een prachtige vrouw  uit Moskou. De leraar valt meteen voor haar. Het enige probleem is dat hij het op zal moeten nemen tegen haar verloofde.

title: Vykrutasy

overview: Kdo řekl, že musíte být šampiónem? Slava Kolotilov, učitel z ospalého městečka Palčiky, přichází do Moskvy, aby ji dobyl rukopisem svého prvního románu. Ale místo toho náhodou dobude srdce krásky jménem Naďa. Jak se blíží jejich svatba, Slava jen potřebuje dát výpověď v zaměstnání a dát do pořádku své věci v Palčikách, než se vrátí do Moskvy, aby začal nový život se svou novou nevěstou. Ale kvůli řadě bizarních událostí se nemůže z Palčiků vrátit zpět do velkoměsta. Zatím musí Naďa odolávat pozornostem svého bývalého snoubence Dani, který, jak se zdá, udělá všechno, aby ji získal zpět.

title: 冒牌教练

overview: 米拉·乔沃维奇将在著名演技派演员威廉姆·H·梅西的导演处女作《久久戒酒》中饰演一个女酒鬼。

title: 럭키 트러블

overview: 위대한 작가의 꿈을 안고 모스크바에 도착한 팔치키 시골 선생님 슬라바. 기대했던 책 출판은 물거품이 되었지만, 교통사고로 아름다운 여인 나디아를 만나게 된다. 모스크바에서 나디아와 행복한 시간을 보낸 슬라바는 고향으로 돌아기가 전 그녀에게 청혼하고 슬라바는 팔치키로 돌아가 학교에 사직서를 쓰기로 한다. 꿈꾸던 결혼식을 앞두고 모스크바로 출발하려던 슬라바는 기차역에서 예상치 못한 행사를 맞닥뜨린다. 러시아 전역의 축구팀들이 참가하는 러시아 청소년컵 축구대회가 팔치키에서 열리게 된 것. 행사장에서 슬라바는 팔치키팀 감독으로 오해를 사고 당장 다음 날 축구 경기를 치러야 하는 상황이 오고만다. 모스크바에서 홀로 결혼식을 준비하던 나디아는 슬라바가 오지 못할것이라고는 생각지도 못하며 들떠 있다. 길거리에서 만난 소매치기 소년과 그 친구들을 팔치키 축구팀으로 섭외하기 시작한 슬라바는 과연 무사히 모스크바로 가서 결혼식을 치를 수 있을까?  (Naver 영화)

title: Vykrutasai

overview:
Kuklus provincijos mokytojas atvyksta į Maskvą ir iš pirmo žvilgsnio įsimyli... ne, ne Maskvą, o Ją - tą vienintelę. Deja, mergina susižadėjusi, o jos išrinktasis nesiruošia jos taip lengvai paleisti...
 Slava Kolotilovas, rusų kalbos mokytojas iš mažo pajūrio miestelio, ir Nadia, daug pasiekusi maskvietė, atsitiktinai susipažino sostinėje. Praėjus vos savaitei, kurią jie praleido kartu vis įsiveldami į nuotykius, Slava ir Nadia pametė vienas dėl kito galvas. Įsimylėjėliai nusprendė nieko nelaukti ir kuo greičiau susituokti. Tuoktuvės turėjo įvykti Maskvoje. Tad Slava, kuris jau buvo spėjęs grįžti į gimtąjį miestelį, susiruošė kelionėn traukiniu. Tačiau stotyje įvyko nenumatyta ir beveik stichinė nelaimė - aukštas pareigas užimantis pareigūnas atėmė iš Slavos pasą ir prievarta paskyrė jį vaikų futbolo komandos treneriu.

title: Викрутаси

overview: Слава Колотілов, простий шкільний вчитель з сонного приморського містечка з небанальною назвою «Пальчики», приїхав підкорювати Москву з рукописом роману у руках, а підкорив… красуню Надю. Вже наближається весілля, ресторан замовлений і гості запрошені, але чіпкі Пальчики не дають Славку вирватися до судженої, підстроюючи ряд «непереборних обставин». Ось і доводиться йому викручуватися, розповідаючи Наді по телефону небилиці про страшні випадки і катастрофи. А в далекій Москві у цей час Надя відбиває атаки свого колишнього залицяльника Дані, готового піти на будь-які викрутаси, аби повернути собі наречену…

title: エターナル 奇蹟の出会い

title: Problemas con suerte

title: A Sorte é Problemática

overview: Kolotilov, está a encontro de ter uma carreira bem sucedida como escritor em moscow,  mas acaba se apaixonando, e de repente, ele se vê de cara com um casamento, mas ele realmente não tem sorte, pois ele é confundido com um treinador mal sucedido, e não pode ir até cumprir sua tarefa como treinador, então monta o pior time possível.

title: Belele norocoase

overview:
Un profesor de școală dintr-un oraș mic din Rusia se îndrăgostește de o femeie frumoasă din Moscova cu care dorește să se căsătorească. Fixând data nunții, profesorul nu mai poate ajunge la Moscova, datorită unor probleme ce intervin pe parcurs și care generează situații amuzante.
 Nunta se ține fără el, doar cu mireasa, el ajungând antrenorul unei echipe de fotbal formată din copii ai străzii. (recenzie "sunetist")

title: 冒牌教練

overview: 米拉·喬沃維奇將在著名演技派演員威廉姆·H·美斯的導演處女作《久久戒酒》中飾演一個女酒鬼。

character: Kolotilov

character: Nadya

character: Danya

character: Khlybustin

character: Tryokhgolovich

character: Dalinska

character: Mama Nadi

character: Mer

character: Botsman

character: Inspektor DPS

character: Podruga mamy Nadi

character: Babushka

character: seaman

character: cargo owner

character: Kopchik

character: cameo

job: Co-Writer

job: Sound Designer

job: Additional Director of Photography

job: Makeup Designer

title: Vykrutasy

title: Belele norocoase

title: Tricksters

title: Lucky Trouble

title: Problemas con suerte


title: Beware of the Car!

overview: An insurance agent who moonlights as a car thief steals cars various crooks and never from the common people. He sells the stolen cars and gives the money to charity. His best friend, a cop, is assigned to bring in this modern Robin Hood.

title: Beware of the Car!

title: Берегись автомобиля

overview: Скромный страховой агент и актёр театра самодеятельности Юрий Деточкин оказывается непримиримым борцом за справедливость. Он угоняет машины взяточников, продаёт их, а вырученные деньги перечисляет детским домам. Правда, для правосудия, представляемого актёром того же театра, а в миру — следователем Подберёзовиковым, этот Робин Гуд представляется хитроумным, изобретательным и неуловимым преступником.

title: 看好你的车

overview: 前苏联喜剧大师梁赞诺夫导演的作品。  一个苏联版的“侠盗罗宾汉”的故事。因为可以接触到客户的财务数据，在保险公司供职的主人公可以推断出哪些客户是诈骗犯或腐败分子。他白天是朝九晚五的公司职员，晚上是“偷车大盗”。 他“抢劫和敲诈”那些坏人的汽车，并把获得的钱都匿名捐给慈善机构。他很快遇到了一个麻烦，他最好的朋友是个警察，正在竭力抓捕那个窃车贼...

title: Vorsicht, Autodieb!

title: Incredibile signor Detockin

title: Стережись автомобіля

overview: Ця дивовижна історія цілком може вважатися фантастичною. Скромний і сором'язливий страховий агент, актор самодіяльного театру Юрій Деточкин виявляється непримиренним борцем за справедливість. Правда, для правосуддя, яке представляє актор того ж театру, а в житті — слідчий Подберезовиковий, цей Робін Гуд представляється небезпечним, хитромудрим, винахідливим і невловимим злочинцем.

title: Sargies auto!

overview: Kautrīgais un pieticīgais apdrošināšanas aģents un pašdarbības teātra aktieris Jurijs Detočkins izrādās esam neatlaidīgs cīnītājs par taisnīgumu. Taču likumsargi, kurus pārstāv Detočkina teātra kolēģis, bet pamatdarbā – izmeklētājs Podberezņikovs, uzskata šo Robinu Hudu par bīstamu, viltīgu, izdomas bagātu un nenotveramu noziedznieku...

title: Пази се от автомобил

overview: Скромният и притеснителен застрахователен агент Юрий Деточкин, бивш шофьор и настоящ актьор в самодеен театър е непримирим борец за справедливост. Служебните му задължения налагат чести посещения в домовете на състоятелни хора. Той счита, че богатите му клиенти живеят нечестно. Затова Деточкин краде автомобилите им, продава ги, а парите от продажбата праща в детски домове...

title: 看好你的車

overview: 蘇聯版的「俠盜羅賓漢」的故事。因為可以接觸到客戶的財務數據，在保險公司供職的主人公可以推斷出哪些客戶是詐騙犯或腐敗分子。他白天是朝九晚五的公司職員，晚上是「偷車大盜」。 他「搶劫和敲詐」那些壞人的汽車，並把獲得的錢都匿名捐給慈善機構。他很快遇到了一個麻煩，他最好的朋友是個警察，正在竭力抓捕那個竊車賊...目前看過梁贊諾夫（Eldar Ryazanov） 最好的作品，一個俄版都市俠盜的故事，簡單而精巧，情節緊湊人物豐富，喜劇橋段大都能夠跨越語言的界限，之後幾部著名作品中使用的的手法也基本成熟，尤其是其中追逐的橋段對空間的立體運用十分獨特，效果超越同時期好萊塢公路電影。

title: Cuidado con el coche

overview: La película trata sobre un héroe que es un agente de seguros que también es un ladrón de coches. Roba coches sólo a ladrones y nunca a la gente buena; para luego vender esos mismos coches robados y darle todo el dinero a la caridad. Su mejor amigo es un policía que está trabajando en esos robos.Sátira del cine negro americano.

title: Beregis Avtomobilya

overview: Een verzekeringsagent houdt zich tevens bezig met het stelen van auto's. Hij steelt deze auto's van verschillende criminelen, maar nooit van goede mensen. Hij verkoopt de auto's en geeft het geld aan goede doelen. Zijn beste vriend, een politieman, is belast met het onderzoek naar de diefstallen.

title: Złodziej samochodów

overview: Historia złodzieja, a zarazem agenta ubezpieczeniowego, który kradnie samochody, przerabia i sprzedaje różnym ludziom, następnie znowu kradnie te same samochody… Pieniądze z tego procederu przeznacza na cele charytatywne. W międzyczasie poznaje milicjanta, który prowadzi śledztwo w sprawie kradzieży.

title: Attention, automobile

overview: L'agent d'assurance Yuri Detotchkin s'absente de son travail pendant quelques jours pour, dit-il, rendre visite à des parents malades  En réalité, il vole des voitures, mais il ne les prend qu'à des trafiquants, ou à des fonctionnaires soudoyés, pour les vendre ensuite dans d'autres régions de l'Union soviétique et verse les recettes à des foyers pour enfants. Ces voyages semblent suspects à la mère de Detotchkine et à sa fiancée Ljuba, conductrice de trolleybus, à qui il a dit qu'il partait en voyage d'affaires.

title: Pozor na auto

overview: Pojišťovací agent Jurij Dětočkin, křišťálově čistý a naivní člověk, se vydává na válečnou stezku proti úplatkářům a spekulantům. Hnán smyslem pro spravedlnost jedná velmi svérázným způsobem: krade auta lidem, kteří si je pořídili nepoctivě, prodává je a peníze kompletně převádí na sirotčince. Na prokuratuře se případy těchto únosů zabývá vyšetřovatel Podbereznikov, přítel Jurije Detočkina.....

title: ერიდე მანქანას

overview: იური დეტოჩკინი - სადაზღვევო აგენტი, წყნარი,მორიდებული ადამიანი, თეატრის მსახიობი, სამართალის აღდგენისთვის ბოლომდე იბრძვის. ის ცდილობს დაეხმაროს კანონს კანონდამრღვევთა წინააღმდეგ ბრძოლაში, გებულობს მათ მიერ მანქანების შეძენის შესახებ და მოიპარავს მათ მანქანებს, მიღებულ ფულს კი საბავშვო სახლებს ურიცხავს.

title: 看好你的車

overview:
蘇聯版的「俠盜羅賓漢」的故事。因為可以接觸到客戶的財務數據，在保險公司供職的主人公可以推斷出哪些客戶是詐騙犯或腐敗分子。他白天是朝九晚五的公司職員，晚上是「偷車大盜」。
 他「搶劫和敲詐」那些壞人的汽車，並把獲得的錢都匿名捐給慈善機構。他很快遇到了一個麻煩，他最好的朋友是個警察，正在竭力抓捕那個竊車賊. . . 目前看過梁贊諾夫（Eldar Ryazanov） 最好的作品，一個俄版都市俠盜的故事，簡單而精巧，情節緊湊人物豐富，喜劇橋段大都能夠跨越語言的界限，之後幾部著名作品中使用的的手法也基本成熟，尤其是其中追逐的橋段對空間的立體運用十分獨特，效果超越同時期好萊塢公路電影。

character: Юрий Деточкин

character: следователь, Максим Подберезовиков

character: Дима Семицветов

character: автоинспектор

character: Семён Васильевич, тесть Семицветова

character: Люба, невеста Деточкина

character: мама Деточкина

character: Евгений Александрович, режиссёр народного театра

character: текст от автора

character: народный судья

character: автослесарь

character: Яков Михайлович, начальник Деточкина

character: пастор, покупатель

character: покупательница магнитофона

character: Инна Семицветова, жена Димы

character: директор пивной

character: продавец в табачном киоске

character: мужчина с чемоданами

character: прокурор (нет в титрах)

character: Таня, криминалист

character: актриса народного театра

character: гостья Семицветовых

character: Simochka (uncredited)

character: покупательница транзисторного приемника (нет в титрах)

character: актёр народного театра (нет в титрах)

character: милиционер, актёр народного театра (нет в титрах)

character: кассир на телеграфе (нет в титрах)

character: милиционер. актёр народного театра (нет в титрах)

character: дама в комиссионке (нет в титрах)

character: эпизод (нет в титрах)

character: гостья Семицветовых (нет в титрах)

character: актёр народного театра (нет в титрах)

character: свидетель (нет в титрах)

character: продавец в охотничьем магазине (нет в титрах)

character: покупатель в комиссионке (нет в титрах)

character: официантка (нет в титрах)

character: «свидетельница» (нет в титрах)

job: Editor

job: Original Music Composer

job: Production Design

job: Conductor

job: Costume Design

job: Script Editor

original_title: Берегись автомобиля

title: Watch Out for the Automobile

title: Beware of the Car!

title: Uncommon Thief

title: Берегись Автомобиля

title: Beregis avtomobilya

title: Watch Out For Automobiles!


title: We Are from the Future

key: kNLmrEOjLRs

name: "Мы из будущего" - трейлер, анонс, промо.mov

overview: Four present-day Russian men dig for Nazi memorabilia at a WWII battlefield. A wormhole lake sends them back to a battle in 1942 USSR.

title: We Are from the Future

title: Мы из будущего

overview: Действие картины разворачивается в двух временных пластах: в наши дни и в годы войны, во время тяжелых оборонительных боев августа 1942-го. Главные герои ленты - четверо «черных следопытов» (людей этой сомнительной профессии называют также «черными копателями») - Борман, Череп, Чуха и Спирт. Они ведут раскопки в тех местах, где когда-то шли бои, чтобы потом продать найденные медали, ордена, документы и немецкое оружие. Дело это выгодное, но опасное. Однажды на месте раскопок начинает происходить нечто странное: в найденных солдатских книжках, принадлежавших погибшим солдатам Красной армии, вдруг обнаруживаются фотографии самих «следопытов». Пытаясь прийти в себя, коллеги по «черному» бизнесу отправляются купаться в озере и... попадают в 1942 год. В самый разгар тяжелых боев.

title: Savaşa Dönüş

overview: Gençlerin amacı, kazı yaptıkları eski savaş alanını paha biçilemez tarihi eserler bulabilmek için talan etmektir. Alanda çok değerli silahlara, madalyalara ve belgelere rastlarlar. Bu çok tehlikeli bir iştir ve cesur dörtlü toprağın altında, içinde iskeletlerin ve eski fotoğraflı hatıra defterinin bulunduğu gizli bir bölme keşfederler.

title: Jesteśmy z przyszłości

overview: Dobra zabawa i łatwy zarobek, to zasady, którymi kierują się w życiu czterej młodzi mieszkańcy współczesnego Sankt Petersburga. Ich ulubionym zajęciem jest wykopywanie na dawnych pobojowiskach przedmiotów z II wojny światowej i sprzedawanie ich kolekcjonerom.  Podczas jednej z eskapad, poszukiwacze trafiają na duże znalezisko, pełne broni, dokumentów i szkieletów żołnierzy zabitych w wojnie. Młodzi ludzie nie potrafią jednak uszanować poległych - bawią się czaszką, wymachują bronią, upijają się i kpią z miejscowej staruszki - matki poległego żołnierza. Chwilę potem zaczynają dziać się wokół nich rzeczy niezwykłe, które sprawią, że beztroska zabawa przerodzi się w pełną dramaturgii walkę o przeżycie, a ich stosunek do wojny i jej bohaterów na zawsze się zmieni.

title: Zpátky na frontě

overview: Příběh filmu se odehrává ve dvou časových rovinách – v současnosti a za druhé světové války. Čtveřice mladíků se živí prodejem válečných artefaktů na černém trhu. Jednoho dne objeví starý zákop, kde je ukryt sejf s dokumenty. Mezi papíry mrtvých vojáků nalézají fotografie, na kterých poznávají sebe sama. Šokovaní mladíci raději odcházejí, když v tom… Jako mávnutím kouzelného proutku se ocitají v roce 1942 uprostřed krvavé válečné bitvy.

title: אנחנו מהעתיד

overview: הסרט הוא מסע בזמן, הוא על ההווה ועל העבר. אין הווה ללא עבר. אם אתה שוכח או מוחק את העבר מליבך, אתה והאומה שלך חסרי עתיד. "גולגולת" הוא בחור צעיר לאומני ומגולח ראש ברוסיה המודרנית. שאר שלושת חבריו מייצגים את שאר השכבות החברתיות ברוסיה. סטודנט שנזרק מהלימודים בגלל כסף קל. ראפר צעיר ופחדן והרביעי צעיר מצליח אבל חלש אופי. הם מייצגים דור אבוד אבל עם עתיד.עולמם של הארבע עומד להתהפך. הם חופרים באתרי קרבות ממלחמת העולם השנייה, בחיפוש אחר מזכרות אותן יוכלו למכור לאספנים. אולם הם נלכדים בעבר. בתוך שדה הקרבות היכן שאבותיהם נלחמו כנגד הנאצים, לקחים וידע מההווה הולכים לשמש את העבר בעתיד...דמיינו שמישהו שהקריב את חייו למען המולדת היה אומר "בזמן מלחמת העולם השנייה, גברים לבושים בשחור יצעדו ברחובות מוסקבה ויריעו היי היטלר...". אם לא הבנתם את זה, נסו לשנות את המילה "מוסקבה" למילה "ירושלים", או לשמה של עיר מולדכם, ואז אולי תבינו...

title: Ми смо из будућности

overview: Четворица младића, иначе трагача за антиквитетима из другог светског рата, копају на месту где су се некада водиле битке, у потрази за медаљама, ордењима, документима и оружјем, како би их продавали на црном тржишту. Изненада, на месту копања почело је да се дешава нешто чудно: у нађеним војничким књижицама које су припадале погинулим војницима Црвене армије, они проналазе своје слике. Мислећи да је све то последица испијене вотке, трче брзо ка језеру како би се отрезнили у хладној води. Међутим, уместо да се отрезне, доспевају у 1942. годину, у сред тешке битке која је у пуном јеку.

title: Ние от бъдещето

overview: Докато извършват разкопки по места, където са се водили битки през Втората световна война, четирима младежи се озовават в 1942 г., в разгара на сраженията.

title: A jövőből vagyunk

overview: Négy orosz fiatal ás egy régi csatamezőn világháborús ereklyék után kutatva. A sors fintora, hogy miután alaposan bevodkáznak, majd a meleg beűzi őket a közeli tóba egy kis hűsölésre. Itt szól közbe a történelem, hiszen az úszás túl jól sikerül: a négy orosz srác a világháború közepén találja magát golyózáporban, német támadás alatt, miközben saját harcoló honfitársaik eleinte dezertőröknek hiszik őket.

title: Biz kelajakdanmiz

title: Mes iš ateities

overview: Bormanas, Kaukolė, Čiucha ir Spiritas verčiasi karo laimikių paieška. Vyrukai iš žemės gelmių traukia seniai prarastus daiktus – žuvusių karių medalius, dokumentus, retus ginklus. Per eilinį "kapaviečių išniekinimą" jie kažkokiu nepaaiškinamu būdu atsiduria 1942-ųjų mūšio sūkuryje...

title: My iz Budushchego

overview: Vier jongens uit St. Petersburg verdienen hun kost met het opgraven en verkopen van vondsten uit de Tweede Wereldoorlog. Op een dag gaan ze op jacht naar een grote vondst en hopen ze een revolver of machine-geweer te vinden. Als ze ver van de bewoonde wereld zijn, besluiten ze even te rusten en te zwemmen in een meer. Eenmaal weer uit het water blijkt dat ze terug in de tijd zijn gegaan en terecht zijn gekomen in 1942, midden in gevechten tussen de Russen en Duitsers. Verward, bang en nieuwsgierig worden ze gevonden door Sovjet soldaten en hebben ze geen keuze dan mee te doen in de gevechten.

title: 古墓迷途

overview: 谢尔盖 曾经是大学历史系的高材生，如今却成为了一个倒卖文物的小混混，他带领着齐烈普 、斯皮尔特 和秋哈，整日穿梭在大大小小的古墓之中，企图找到能让他们一夜暴富的珍宝。

title: Ми з майбутнього

title: 古墓迷途

overview: 謝爾蓋 曾經是大學歷史系的高材生，如今卻成為了一個倒賣文物的小混混，他帶領著齊烈普 、斯皮爾特 和秋哈，整日穿梭在大大小小的古墓之中，企圖找到能讓他們一夜暴富的珍寶。

title: Мы из будущего

character: Borman

character: Spirt

character: Cherep

character: Chukha

character: Nina

character: Emelyanov

character: Demin

character: Karpenko

character: Zhorin

character: Klava

character: Sokolov

character: Dmitry Sokolov's mom

job: Executive Producer

job: Director of Photography

job: Makeup Artist

job: Visual Effects Producer

job: Stunt Coordinator

department: Crew

job: Sound Director

job: Casting Director

job: Assistant Director

job: Underwater Director of Photography

original_title: Мы из будущего

title: My iz buduščego

title: My Iz Budushchego

title: Ние от бъдещето

title: Следопыты

title: До первой крови

title: 我们来自未来

title: Back in Time


title: Window to Paris

overview: Nikolai (played by Sergei Dontsov) has been fired from his job as a music teacher and has to live in the gym until he finds a place to stay. Finally, he gets a communal room in the apartment of Gorokhov (Victor Mikhalkov). The room's previous inhabitant, an old lady, has died a year ago, and yet her cat, Maxi, is still in the locked room, healthy and fat. Soon, Nikolai and his neighbours discover the mystery: there is a window to Paris in the room. That's when the comedy begins - will the Russians be able to cope with the temptation to profit from the discovery?

title: Ventana a París

overview: Un profesor de música que ha perdido su trabajo se tiene que mudar a una habitación en un modesto edificio, cuyo último ocupante fue una anciana muerta hace más de un año. Esxtrañamente, encuentra a su gato encerrado en el armario, perfectamente sano y bien alimentado. Pronto se descubrirá el por qué del misterio, en esa habitación hay una ventana que comunica directamente la fría y empobrecida capital rusa nada más y nada menos que con París.

title: Window to Paris

title: Insalata russa

title: Окно в Париж

overview: После изрядного подпития обитатели коммуналки открывают окно... в Париж. С этого часа начинаются прогулки по городу грёз, а также злоключения французских «гостей» на берегах Невы.

title: Salades russes

overview: Tchijov, jeune professeur de musique de Saint-Pétersbourg, découvre au font de l'armoire de la chambre qu'il vient de louer à la famille Gorokhov une fenêtre secrète qui donne sur les toits. Et ces toits sont ceux de Paris où Nicole, taxidermiste de son état, loge dans un studio dont les fenêtre donnent sur les toits.

title: 通向巴黎的窗户

overview: 尼克拉是一位失业的音乐老师，他在找到一个住的地方之前必须住体育馆，后来他在格拉夫的公寓里找到一个公共房间，这个房间前任居民，一位老太太死于一年前，她养的一只猫仍然被锁在房间里，长的即健壮又肥胖，不久尼古拉和他的邻居发现了神秘的事情，房间里有一扇通向巴黎的空窗户，喜剧开始的时候，这些俄国人能够抵挡这发现了的利益诱惑吗？

title: Salada Russa em Paris

character: Nicole

character: Nikolay Chizhov

character: Gorokhov

character: Vera

character: Mother-in-law Gorokhov

character: daughter Gorokhov

character: Ivan Kouzmitch

character: Mariya Olegovna

character: Gulyaev

character: Monsieur Prevost

character: Lady in black

character: Construction company agent

character: Sidorov

character: Deputy Director of 'Business Lyceum'

character: Petya Ivanov

character: Petrov - trumpeter

character: Major militsii

character: Police chief

character: Woman activist

character: Physical education teacher

character: vigilant veteran

character: slob on the tram

character: Head of the French Communist Party

job: Director

job: Producer

job: Adaptation

job: Music

job: Screenplay

job: Co-Director

original_title: Окно в Париж

title: Salades Russes

title: Ventana a París

title: Window to Paris

title: Ventana a Paris [Salades Russes]


title: Zaschitneg

title: Zaschitneg

overview: Простой парень Артур Поппингтон решает, что он супергерой Защитник, и каждую ночь, напялив тугие лосины, отправляется на улицы города в поисках своего главного врага Капитана Индастри — наркодилера, которого Артур ошибочно винит в смерти матери. Однако вместо Индастри герой встречает молодую проститутку и вместе с ней, а также при моральной поддержке своего лечащего психиатра, «доказывает, что каждый способен сделать мир лучше».

title: Zaschitneg

original_title: Zaschitneg


title: Tsar

overview: In 16th-century Russia in the grip of chaos, Ivan the Terrible strongly believes he is vested with a holy mission. Believing he can understand and interpret the signs, he sees the Last Judgment approaching. He establishes absolute power, cruelly destroying anyone who gets in his way. During this reign of terror, Philip, the superior of the monastery on the Solovetsky Islands, a great scholar and Ivan's close friend, dares to oppose the sovereign's mystical tyranny. What follows is a clash between two completely opposite visions of the world, smashing morality and justice, God and men. A grand-scale film with excellent leading roles by Mamonov and Yankovsky. An allegory of Stalinist Russia

title: Tsar

title: Царь

overview: 1565 год. Темные времена. Правление Ивана Грозного. Русь растерзана голодом и ливонской войной. Во всем мерещатся правителю измена и предательство. Его верные слуги, опричники, залили страну кровью. В каждом готовы они увидеть государева врага. Главный закон для них - царь. Единственный, кто пошел против царской воли и опричных злодейств, - митрополит Филипп, верный друг детства Ивана Грозного. Он возвысил голос свой и принес себя в жертву. Это противостояние расскажет о том, на что была способна Русь и в падении и в величии духа.

title: Ivan Hrozný

overview: Situace v Rusku 16. století není nijak růžová - hladomory a zrady ve vlastních řadách zemi vyčerpávají. Ivan Hrozný proto zavádí tuhý absolutismus a Rusko se brzy topí v krvi zrádců i nevinných. Jediným člověkem, kterému car naslouchá je přítel z dětství, opat Filip. Zmůže však něco proti tyranovi, který věří, že koná svatou věc...

title: Tsar

title: Tsar

overview: 1565. Ivan le Terrible, tsar de Russie, subit une défaite dans la longue guerre qui l'oppose à la Pologne. Il ne voit autour de lui que trahison. Pour lutter contre les traîtres, il crée une garde personnelle, "les Chiens du tsar", dont le signe de reconnaissance est une tête de chien accrochée à leur selle. "Les Chiens du tsar" plongent la Russie dans un bain de sang. Effaré, le métropolite - le chef de l'Eglise russe - se réfugie dans un monastère. Ivan le Terrible croyant comprendre et interpréter les signes, voit le Jugement dernier approcher...

title: Cár

overview: 16. század: Oroszországot zendülések és összeesküvések gyötrik. Rettegett Iván határozottan hisz benne, hogy isteni küldetéssel lett megbízva. Abszolút hatalmat épít ki, bárkit, aki az útjába kerül, hihetetlen kegyetlenséggel pusztít el. Ebben a feszült légkörben Filip, a főpap és nagyszerű tudós, Iván közeli barátja ki mer állni, hogy leleplezze a misztikus zsarnokságot.

title: Ο Τσάρος

overview: Στη Ρωσία του 16ου αιώνα, στο έλεος του χάους, ο Ιβάν ο Τρομερός πιστεύει ακράδαντα ότι είναι μέρος μιας ιερής αποστολής. Πιστεύοντας ότι μπορεί να κατανοήσει και να ερμηνεύσει τα σημάδια, βλέπει την Τελική Κρίση να πλησιάζει. Ιδρύει την απόλυτη εξουσία, καταστρέφοντας σκληρά όποιον μπαίνει στο δρόμο του. Κατά της διάρκεια αυτής της βασιλείας του τρόμου, ο Φίλιππος, ο προϊστάμενος του μοναστηριού στους νήσους Solovetsky, μεγάλος λόγιος και στενός φίλος του Ιβάν, τολμά να αντιταχθεί στη μυστικιστική τυραννία των κυρίαρχων του. Αυτό που ακολουθεί είναι μια σύγκρουση ανάμεσα σε δύο εντελώς αντίθετα οράματα του κόσμου, σπάζοντας την ηθική και τη δικαιοσύνη, το Θεό και τον άνθρωπο.

title: Czar

overview: Na Rússia do século 16, sob o domínio do caos de Ivan o Terrível que acredita firmemente que ele é investido de uma santa missão. Acreditando que ele pode entender e interpretar os sinais, ele vê o Juízo Final aproximando-se. Ele estabelece o poder absoluto, destruindo cruelmente qualquer um que se interponha no seu caminho. Durante este reinado de terror, Philip, o superior do mosteiro nas Ilhas Solovetsky, um grande estudioso e amigo íntimo de Ivan, ousa se opor à tirania mística do soberano. O que se segue é um choque entre duas visões completamente opostas do mundo, esmagando a moral e a justiça, Deus e os homens. Um filme de grande escala com excelentes papéis de liderança de Mamonov e Yankovsky. Uma alegoria da Rússia Estalinista.

title: Цар

overview: XVI в. Царстването на Иван Грозни. Страната тъне в глад и разруха след поредната война. Единственият, който дръзва да надигне глас срещу всесилния цар е неговият приятел от детинство - митрополит Филип. Последната роля на Олег Янковски.

title: Car

overview: W ogarniętej niepokojami XVI - wiecznej Rosji Iwan Groźny głęboko wierzy, że została mu powierzona święta misja. Przekonany jest o swej umiejętności interpretacji boskich znaków i widzi zbliżający się nieuchronnie Sąd Ostateczny. Wprowadza władzę absolutną, bezlitośnie niszcząc każdego, kto stanie mu na drodze. Gdy wokół rządzi terror, Filip - zwierzchnik klasztoru na Wyspach Sołowieckich, człowiek uczony, a zarazem bliski przyjaciel Iwana, postanawia przeciwstawić się natchnionej tyranii. Dochodzi do starcia pomiędzy dwoma skrajnie odmiennymi wizjami świata, które zniszczy moralność i sprawiedliwość, Boga i ludzi.

title: Tsar

overview: Yönetmenin (Pavel Lungin) en son çıkardığı film olan Tsar, Aleksei ıvanov senaristliğinde yapılmıştır. Yönetmeni ise Büyük Patron filmiyle sizlere hatırlatabiliriz. Konuya gelmek gerekirse, Rusya’da kaos vardır. Bu belirtiler İvan (Pyotr Mamonov) için kıyamet gününün yaklaşması belirtileridir. Mutlak gücü elinde bulunduran ve kutsal bir görevi olduğuna kâni olan İvan, hükümdarlığı altındakilere tam anlamıyla kan kusturmaktadır İvan’ın yakın arkadaşı olan dinî lider Psikopos Philip (Oleg Yankovskiy), Çar’ın zorba yönetimine isyan eder. Artyom Mazunov ise filmde aldığı rol ile oynayış tarzı normalinden ilginç gözüküyor. Aynı kanıyı Aleksandr Ilyin içinde söyleyebiliriz.

title: 沙皇

title: 沙皇

character: Иван Грозный

character: метрополит Филипп

character: Алексей Басманов

character: Вассиан, царский шут

character: Малюта Скуратов

character: воевода Колычев

character: Федька Басманов

character: Генрих Штаден

character: Кай-Булат

character: Мария Темрюковна

character: Маша

character: Овчина

character: метрополит Филипп в детстве

character: нищий

character: дикторский текст, озвучка

character: воевода Шуйский

job: Set Designer

job: Costume Design

job: Editor

job: Production Design

job: Additional Director of Photography

job: Original Music Composer

original_title: Царь

title: Ivan Hrozný

country: CZ

title: Tzar

title: Tsar

title: Царь


title: Plus One

overview: After a failed marriage, Masha retreats to the sanctuary of her humble profession as a translator of serious literature. Financial difficulties force her to accept an offer to interpret during a seminar held by an English puppeteer.

title: Плюс один

overview: Переводчице Маше (Мадлен Джабраилова) предлагают халтуру: сопровождать кукольника из Великобритании Тома (Джетро Скиннер) в Москве, куда он приезжает, чтобы провести мастер-классы с молодыми актёрами кукольного театра. У героев на первый взгляд мало общего: Маша серьёзно относится к жизни и к тому, что о ней думают окружающие, Том же воспринимает мир как театр, игру.

title: Plus One

title: Плюс один

overview: Na een mislukt huwelijk trekt Masha zich terug in het heiligdom van haar bescheiden beroep als vertaler van serieuze literatuur. Financiële problemen dwingen haar een aanbod te accepteren om te tolken tijdens een seminar van een Engelse poppenspeler.

title: 木偶情人

character: Masha

character: Tom

character: attendee

character: Rimma

character: mascot

character: Pyotr

character: narrator (voice)

character: producer

job: Director of Photography

job: Makeup Artist

job: Stunt Coordinator

job: Colorist

original_title: Плюс один

title: Plus odin


title: Luna Park

overview: Andrei is the head of a gang of antisemitic skinheads clinging to the old communist ideals in post-Communist Moscow. When he learns that his long lost father actually is a Jewish bohemian living in Moscow, rather than an Afghanistan war hero, he traces him down in order to kill him. But the intriguing father and his "reactionary" lifstyle soon fascinates Andrei which leads to a clash with his gang.

title: Luna Park

title: Luna Park

overview: En la Rusia post-comunista, Luna-Park es el lugar de encuentro de la banda de extrema derecha "Los Limpiadores", de la que Andrei es el capo. Tienen la misión de purificar Moscú de las minorías que, según ellos, manchan la capital: extranjeros, homosexuales y, especialmente, judíos.

title: Luna Park

title: Луна-парк

overview: Андрей, молодой супермен, глава некоей фашиствующей организации чистильщиков, которые поставили себе целью очистить общество от евреев, гомосексуалистов и кооператоров, вдруг узнает, что его отец жив, является евреем, композитором и виновников несостоявшейся карьеры его подруги - оперной певицы Алены. Герой растерян и не знает, простить ли ему человека, ставшего близким, который, может быть, вовсе и не отец.

title: 月亮乐园

overview: 安德烈是一个以游乐场为基地的黑帮头目，他和啰啰们以健身、攻击犹太人和外国人为己任。讽刺的是，他后来发现自己的父亲原来是犹太人。于是他踏上寻父之路，从自己的身世学会重新认识周围的世界。

title: Luna Park

overview: Andrei dirige un groupe de nationalistes, "les Nettoyeurs." Ils ont investi un dépôt de Luna Park, près des manèges et des stands de tir. Ils s'adonnent, pour purifier la Russie, à des violences et des rackets sur les juifs, les homosexuels et les marginaux de tout poil.

title: 月亮樂園

overview: 安德烈是一個以遊樂場為基地的黑幫頭目，他和囉囉們以健身、攻擊猶太人和外國人為己任。諷刺的是，他後來發現自己的父親原來是猶太人。於是他踏上尋父之路，從自己的身世學會重新認識周圍的世界。

character: Naoum Kheifitz

character: Alyona

character: Aunt

character: Mute guy

character: Boris Ivanovich

character: Prostitute

character: janitor

job: Writer

job: Sound Director

original_title: Луна-парк

production_countries: RU FR


title: Adam's Rib

overview: The film is based on the story of Anatoly Kurchatkin "House of Women".  A tragicomedy about four women of three generations who lives in a tiny Moscow apartment: a sick grandmother, constantly requiring attention; a mother, very peculiar woman, who still hoping to somehow arrange her personal life; and two daughters, each of whom has a lot of problems.

title: Adam's Rib

title: Ребро Адама

overview: О жизни семьи, состоящей только из женщин: больной бабушки, постоянно требующей к себе внимания; матери — женщины весьма своеобразной, еще надеющейся как-то устроить личную жизнь; и двух дочерей, у каждой из которых масса своих проблем. По мотивам повести А. Курчаткина «Бабий дом».

title: Žebro Adamovo

title: La Côte d'Adam

title: Żebro Adama

title: Adams Rippe

character: Nina Yelizarovna

character: Grandmother

character: Lida

character: Nastya

character: Yevgeni Anatolyevich

character: Mishka

character: Andrei Pavlovich

character: Aleksandr Naumovich

character: Viktor Vitalyevich

character: Marina

character: Grandfather in Youth

character: Grandfather's Friend

character: Nadya

job: Director

job: Novel

job: Sound

original_title: Ребро Адама

title: Adams Rippe

country: DE

title: Rebro Adama


title: Taxi Blues

overview: Ivan is old Russia: thick, dour, hard-working, often brutish; he misses Communism. He drives a taxi and one night meets Alexi, a new Russian, a musician, an alcoholic, irresponsible. Alexi stiffs Ivan for the fare, so Ivan tracks him down and a love-hate relationship ensues. When Alexi lets the bath water run over in Ivan's flat and Ivan must pay 500 rubles for repairs, he tries to force Alexi into day labor to repay him. It's hopeless. Then, suddenly, Alexi is discovered, goes on a jazz tour of America, becomes a celebrity, and returns in triumph. Ivan longs to renew the friendship, and it looks as if he may get what he wants.

title: Taxi Blues

title: Taxi blues

overview: L'histoire de Schlikov, chauffeur de taxi, et de Liocha, saxophoniste et petit escroc qui laisse une ardoise à Schlikov qui finit par le retrouver. Entre les deux hommes s'installe une amitié en forme de haine jusqu'au jour où Liocha devient une vedette internationale.

title: Такси-блюз

overview: Мелодраматическая история о том, как жизнь соединила двоих ни в чем не схожих людей — практичного таксиста и безвольного спившегося музыканта.

title: Taxi Blues

overview: Ivan è la vecchia Russia: ottuso, austero, laborioso, spesso brutale; gli manca il comunismo. Guida un taxi e una sera incontra Alexi, un nuovo russo, musicista, alcolizzato, irresponsabile. Alexi non paga la corsa a Ivan, così Ivan lo rintraccia e ne nasce una relazione di amore-odio. Quando Alexi lascia traboccare l'acqua del bagno nell'appartamento di Ivan e Ivan deve pagare 500 rubli per le riparazioni, cerca di costringere Alexi a lavorare a giornata per ripagarlo. È inutile. Poi, all'improvviso, Alexi viene scoperto, parte per un tour jazz in America, diventa una celebrità e torna trionfante. Ivan desidera ardentemente rinnovare l'amicizia e sembra che possa ottenere ciò che desidera.

title: 택시 블루스

overview: 쉴리코프는 돈을 벌기에 급급한 러시안 택시운전수이고 리오차는 알콜중독에 빠진 유태인 섹스폰 연주자이다. 쉴리코프는 택시요금을 안내고 도망갔던 리오차를 붙잡아 자기밑에 두고 일을 시킨다. 리오차는 쉴리코프가 시키는데로 일하며 용돈을 얻어 술을 마시면서 그와 동거에 들어간다. 가치관이 판이하게 다른 이 두남자는 서로를 비난하면서도 색다른 우정을 쌓아간다. 거의 폐인이었던 리오차는 다시 음악을 하게 되고, 차츰 유명해지면서 쉴리코프와는 멀어진다. 마침내 리오차는 미국까지 가서 연주활동을 하게 되고, 리오차를 이젠 TV화면을 통해서 볼 수 밖에 없는 쉴리코프는 깊은 외로움에 바진다. 어느날 리오차가 쉴리코프를 다시 찾아오고, 그 둘은 서로가 다르면서도 떨어져서는 살 수 없다는 것을 알게 된다. 결국 둘은 서로를 이해하기 보다는 어느 한쪽을 죽이는 것이 쉽다는 것을 깨닫는다.

title: Такси-блюз

title: 的士布鲁斯

title: 計程車布魯斯

title: タクシー・ブルース

overview: イワンは古き良きロシア人だ。頑固で、陰気で、働き者だが、しばしば粗暴で、共産主義時代を懐かしんでいる。タクシー運転手をしている彼は、ある夜、新ロシア人のアレクセイと出会う。アレクセイはミュージシャンで、アルコール依存症で、無責任な男だ。アレクセイはイワンの運賃を払わなかったため、イワンは彼を探し出し、愛憎入り混じる関係が始まる。アレクセイがイワンのアパートで風呂の水を溢れさせ、イワンが修理代として500ルーブルを支払わなければならなくなったとき、イワンはアレクセイに日雇い労働を強要して返済させようとする。しかし、それは無駄な努力だった。ところが突然、アレクセイがスカウトされ、アメリカでジャズツアーを行い、有名人となり、凱旋帰国する。イワンはアレクセイとの友情を再び築きたいと切望し、その願いが叶うかもしれないと思える。

character: Lyosha

character: Shlykov

character: Christina

character: Nina

character: Old Nechiporenko

character: Administrator

character: Petyunchik

character: Musician in the Taxi

character: Hippy

character: musician in the taxi

character: writer

character: Kolya

character: beautiful girl

character: Valya

character: mechanic from the cab company

character: the Mercedes driver

job: Producer

job: Assistant Director

job: Sound Designer

job: Music

title: Taksi-blyuz


title: Freeze, Die, Come to Life

overview: Stuck in a mining town near Vladivostok in 1947 amongst Soviet exiles and Japanese POWs (Japanese prisoners remained in Siberia for years after the war had ended), the kids have to come up with something to keep them busy. Two friends, Valerka and Galia, play some peculiar, very dangerous games of their own amid the man-made wasteland of Suchan.

title: Freeze, Die, Come to Life

title: Bouge pas, meurs, ressuscite

overview: Les amours de deux jeunes adolescents en 1947 à Soutchan, petite ville d'Extrême-Orient transformée en zone de détention.

title: Sta' fermo, muori e resuscita

title: 얼지마, 죽지마, 부활할거야

overview: 1947년 극동에 위치한 탄광도시 스촨. 열두살 소년 발레르카는 옛 소련 지식인들의 유배지이자 일본군 죄수와 포로들이 사는 강제노동 막사에서 엄마와 단 둘이 살아가고 있다. 엄마 니나는 생계를 위해 매춘을 하고 썰매가 갖고 싶은 발레르카는 엄마 몰래 돈을 모은다. 그러나 시장에서 차를 팔아 어렵게 모은 돈으로 산 썰매를 누군가 훔쳐간다.

title: Замри-умри-воскресни!

overview: Автобиографическая повесть, события которой происходят в 1947 году в небольшом шахтерском городке Сучан, более похожем на трудовой лагерь, нацеленный только на одно - дать стране как можно больше «черного золота».  Подростки Валерка и Галия живут в одном бараке. Они не столько мечтают о будущей счастливой жизни, сколько просто любят все, к чему привык глаз в этом Богом забытом городишке...

title: Zmrzni, Umři, Vstaň z Mrtvých!

overview: Ve snímku Zmrzni, umři, vstaň z mrtvých! se jeho tvůrce, režisér a scénárista V. Kaněvskij vrací do těžké doby svého dětství a mládí, prožité v zapadlém hornickém městečku kdesi na Dálném východě. Jakoby pohřbena zaživa tu v provizorních dřevěných barácích, uprostřed uhelných hald a nekonečného bláta vyrůstá nová "sovětská" generace - potomci bývalých vězňů. Jedním z nich je i Valerka, tichý a plachý kluk, odmala otloukaný osudem i lidmi. Doslova "vzkříšením" je pro něj láska k vrstevnici Galje, díky níž zažívá několik krásných okamžiků a dokonce začíná snít o nové, veselejší budoucnosti...

title: 死亡与复活

overview: 影片敘述二次大戰尾聲，史達林統治時期，蘇聯西伯利亞境內名為Soutchan的港口小鎮上，12歲的小男孩Valerka的母親在蕭條的環境裡，為了活口而在家攬客為妓，這也迫使Valerka經常遊蕩街頭，在市場賣茶給當地礦工。在市場裡，他結識同樣賣茶的小女孩Galiya，兩人本是勁敵，卻開始建立友誼。相較於Galiya，Valerka世故老練，常以惡作劇作為情緒上的一種宣洩。但漸漸地，他的連串偏激行為一發不可收拾，最終迫使他離開小鎮。為了謀生，他加入幫派，開始打劫行徑，Galiya在此時伸出援手，但回家的路，對兩人來說，似乎不如想像中順利…。

title: 動くな、死ね、甦れ！

overview: 第2次世界大戦直後のソ連。強制収容所地帯となった小さな炭鉱町スーチャンで暮らす12歳の少年ワレルカは、シングルマザーの母親への反抗心から悪戯を繰り返していた。同じ年の少女ガリーヤはいつもワレルカのことを気にかけており、彼が窮地に立たされると守護天使のように現われて助けてくれる。そんなある日、度を越した悪戯で機関車を転覆させてしまったワレルカは、逮捕を恐れて1人で町を飛び出す。

title: Замри-умри-воскресни!

overview: Terwijl ze in 1947 in een mijnstadje in de buurt van Vladivostok vertoeven tussen Sovjet-ballingen en Japanse krijgsgevangenen (Japanse gevangenen bleven jarenlang in Siberië nadat de oorlog was geëindigd), moeten de kinderen iets verzinnen om ze bezig te houden. Twee vrienden, Valerka en Galia, spelen eigenaardige, zeer gevaarlijke spelletjes te midden van de door de mens gemaakte woestenij van Suchan.

title: Quieto, muere, resucita

overview: Siberia, 1947. Dos niños que viven en una remota población minera de Siberia sobreviven a la pobreza y a las dificultades gracias a su incondicional amistad y a su gran sentido del humor.

title: 死亡與復活

overview: 影片敘述二次大戰尾聲，史達林統治時期，蘇聯西伯利亞境內名為 Soutchan 的港口小鎮上，12 歲的小男孩 Valerka 的母親在蕭條的環境裏，為了活口而在家攬客為妓，這也迫使 Valerka 經常遊蕩街頭，在市場賣茶給當地礦工。在市場裏，他結識同樣賣茶的小女孩 Galiya，兩人本是勁敵，卻開始建立友誼。相較於 Galiya，Valerka 世故老練，常以惡作劇作為情緖上的一種宣洩。但漸漸地，他的連串偏激行為一發不可收拾，最終迫使他離開小鎮。為了謀生，他加入幫派，開始打劫行徑，Galiya 在此時伸出援手，但回家的路，對兩人來説，似乎不如想像中順利…。

character: Galia

character: Valerka

character: Valerka's mother

character: Vitka

character: School principal

job: Editor

job: Costume Designer

original_title: Замри-умри-воскресни!

title: Zamri, Umri, Voskresni!

title: Freeze. Die. Come to Life.

title: Freeze-Die-Come to Life

title: Freeze, Die, Come to Life

title: Don't Move, Die and Rise Again!

title: Stůj, umři, oživni

title: Halte still - stirb - erwache

title: La breve infanzia di Valerka nel distretto di Sutchan


title: Antikiller

overview: Former criminal investigator, Major Korenev, nicknamed Fox is released from prison. He has been detained there as a result of planted incriminating evidence of unlawful investigation techniques. Setting accounts with Shaman - a big criminal boss, who ordered the evidence planted and also with his former colleagues was not a part of Korenev's agenda. As he returns to Moscow he finds a new world ruled by underworld bosses, criminal clans fighting each other and utter chaos on the desperately keeping appearances streets of Russian capital. Facing death of his friends, Major Korenev decides to re-install law and order using some unorthodox methods that are only relevant in 21st century Russia.

title: Антикиллер

overview: Бывший сотрудник уголовного розыска майор Коренев по прозвищу Лис, освобождается из заключения. Увы, Фемида бывает слепа. Не малую роль в этом сыграл один из криминальных авторитетов этого города — Шаман.

title: Antikiller

title: Antikiller

overview: Un ex investigador criminal, el mayor Korenev, con nombre de pila Fox, sale de la cárcel después de haber sido engañado por el rey de la mafía, Shaman. Cuando vuelve a la ciudad, se encuentra un nuevo mundo gobernado por clanes criminales enfrentados entre sí y un enorme caos que reina en las calles. Siendo testigo de la muerte de sus amigos, Fox decide reestablecer la ley y el orden utilizando los métodos menos ortodoxos. Asesinos a sueldo le siguen la pista y la mafia no descansará hasta dar con él en una salvaje persecución llena de violencia.

title: Antikiller

overview:
Nach einer mehrjährigen Haftstrafe wegen angeblich illegaler Ermittlungsmethoden wird der ehemalige Polizist Major Korenev, genannt Fox, aus dem Gefängnis entlassen. Er erkennt sein Heimatland kaum wieder, da sich die russische Gesellschaft im 21. Jahrhundert sehr negativ verändert hat. Im ganzen Land herrscht Korruption, und über allem steht die Mafia, die ihre Vormachtstellung brutal verteidigt. Es herrscht das gnadenlose Gesetz der Straße, und die überwiegend bestechlichen Polizisten verschließe davor die Augen.
 Als die Mafia von Fox' Freilassung erfährt, will sie eine noch offene Rechnung mit ihm begleichen und setzt Killer auf ihn an. Gleichzeitig macht eine neue Bande jugendlicher Gewalttäter die Straßen unsicher. So muss Fox feststellen, dass seine angeblich "illegalen" Methoden wieder einmal die einzige Möglichkeit sind, um noch Herr der Lage zu werden.

title: Антикилър

title: Anti Killer

overview: O ex-investigador criminal Major Korenev, apelidado de Fox é liberado da prisão. Ele fora detido devido a evidências "plantadas" sobre técnicas impróprias de investigação. O acerto de contas com Shaman, um poderoso chefão que havia encomendado o esquema, também o ajuste de contas com seus ex-colegas não faziam parte de sua agenda.

character: Cross (Krest)

character: Shaman

character: Major Korenev, aka Fox (Lis)

character: Father (Otets)

character: Barkas

character: Ambal

character: Banker

character: Litvinov

character: Metis

character: Bedbug

character: Tamara

character: Lyuba

character: King (Korol)

character: Gun Seller

character: "Bashka"

job: Production Design

job: Costume Design

original_title: Антикиллер

title: Antikiller