title: 9th Company

overview: Russian army recruits complete training and take their posting in late 1980s Afghanistan, where the insurgents are slowly gaining the upper hand.

title: 9th Company

title: 9th Company

overview: Jonge rekruten worden direct na het voltooien van hun militaire basisopleiding in het Sovjetleger, naar het heetst van de strijd gestuurd tijdens de militaire campagne in Afghanistan eind jaren tachtig. Gebaseerd op een waargebeurd verhaal.

title: Die neunte Kompanie

overview: In Afghanistan tobt 1989 seit bereits 10 Jahren der Krieg zwischen den Russen und den Mudschaheddin. Die Neunte Kompanie, größtenteils aus ganz frischen und jungen Rekruten, wird zur Sicherung des nicht mehr zu verhindernen Rückzugs auf eine dafür entscheidene Anhöhe gesendet. Dort sieht sich die unerfahrene Einheit aus Freiwilligen bald einer zahlenmäßig weit überlegenen und hoch motivierten Muschaheddin-Armee gegenüber. Ein gnadenloser Kampf entbrennt...Der Einsatz erweist sich als Mission Impossible. Das knallharte Kriegsdrama erzählt eine wahre Begebenheit. Mit fast drei Millionen Zuschauern gehört das aufwendige Epos um eine Gruppe junger Rekruten zu den großen Erfolgen der jüngeren russischen Kinogeschichte.

title: მეცხრე რაზმი

overview: საბჭოთა კავშირი. მოქმედება 1988-89 წლებში ხდება. ავღანეთიდან საბჭოთა ჯარების სრული გამოყვანიდან რამოდენიმე თვით ადრე.

title: 9 рота

overview: СССР. Действие происходит в 1988 и 1989 годах, за несколько месяцев до полного вывода советских войск из Афганистана. Семеро призывников, после нескольких месяцев адской подготовки в «учебке» под командованием беспощадного старшины, попадают в горнило афганской кампании. Группа десантников, бойцами которой стали наши герои, получает задание командования - занять высоту и держать ее до прохождения колонны...

title: Le 9ème escadron

overview: En 1988, le conflit entre l’Union Soviétique et l’Afghanistan fait rage. De jeunes recrues, revenant d’une cérémonie militaire, décident de s’engager dans le neuvième escadron, réputé pour ses soldats prêts à affronter les situations les plus dangereuses. Mais ce prestige à un prix, et les jeunes hommes subissent bientôt un entraînement extrêmement éprouvant dans la vallée de Fergana, en Ouzbékistan. Ils se retrouvent, quelques temps plus tard, au sein d’une bataille sanglante et décisive contre des moudjahidin...

title: 9. század

overview: A film fiatal orosz srácokról szól, akiket egy dolog köt össze, a háború. A kiképzés után úticéljuk Afganisztán. Az az ország, akit még soha, senki nem győzött le. A 9. század feladata az, hogy megvédjen egy magaslatot, bármi áron.

title: 9.º Pelotão

overview: Em 1988 um grupo de 39 soldados soviéticos foi encurralado por 400 rebeldes afegãos e se tornaram heróis de uma guerra esquecida... Baseado na história verídica de um grupo de soldados soviéticos que participaram, nos anos 80, da invasão do Afeganistão. A sangrenta guerra entre soviéticos e mujahidin levou à morte milhares de soldados de ambos os lados. O filme mostra, através dos olhos do exausto Oficial Khokhol, a luta dos jovens soldados, que acreditando estar servindo ao país, morreram bravamente no topo de uma montanha conhecida pelo nome de "Cume 3234".

title: 9th Company

title: 9 kompania

overview: Wstrząsająca, zrealizowana z ogromnym rozmachem, ekranizacja rosyjskiej kampanii wojennej w Afganistanie. Wielki hit w Rosji - w ciągu dwóch pierwszych tygodni wyświetlania film obejrzało 3,8 mln widzów! Rok 1988. Młodzi żołnierze sowieckiej armii przeniesieni zostają z obozu szkoleniowego w samo centrum wojennej zawieruchy w Afganistanie. Tam otrzymują zadanie utrzymania wzgórza 3234, jednak wyniszczające ataki partyzantów afgańskich dziesiątkują oddział. Zdesperowani żołnierze błagają dowództwo o pomoc. Odsiecz jednak nie nadchodzi. Skazani są tylko na siebie.... Film oparty na prawdziwej historii.

title: Dokuzuncu Bölük 9 Rota

overview: 1998’de Sibirya’da bir grup genç Afganistan’da mücahitlere karşı savaşmak için askere yazılır. Eğitim için Özbekistan’ın Fergana bölgesindeki acemi birliğine gönderilirler. Burada dengesiz Astsubay Dygalo’nun hakaret ve şiddetine maruzkalan gençlerin arasındaki dostluk iyice pekişir. Ardından Bagram Üssü’ne gönderilen gençler Afganistan’a varır varmaz kendilerini kargaşanın ortasında bulurlar, Afganlar kalkan bir uçağı patlatmıştır. Dokuzuncu Bölüğe katılıp 3234 metre yükseklikteki Host Bölgesi’ne giderler. Görevleri dağı korumak ve yardım konvoylarına kalkan oluşturmaktır. Rus ordusu ilerleyen zamanda Afganistan’dan çekildiğinde, dağlardaki Dokuzuncu Bölük kaderine terk edilmiştir.

title: 9. rota

overview: Film je založen na skutečných událostech, jež se odehrály 8. ledna 1989 v afgánských horách na kótě 3234.  Noví rekruti přicházejí do výcvikového tábora výsadkářů v uzbeckém městě Fergana. Tady na ně čeká tříměsíční výcvik pod vedením zkušeného veterána afgánské války Dygala. Po absolvování tvrdého výcviku jsou nováčci přepraveni do Afghánistánu, kde je většina z nich zařazena k 9. rotě praporčíka Chochola. 9. rota má ochránit průjezd kolony sovětských vozidel v provincii Khost, proto obsadí výšinu nad silnicí, kde prožijí celkem v poklidu Nový rok 1989. O pár dní později jsou obklíčeni početnou skupinou mudžáhedinů a začne krvavá řež…

title: La novena compañía

overview: Narra la incursión soviética en Afganistán en los años 80. Un grupo de jóvenes reclutas de la 9ª Compañía se preparan para ir a la guerra. Una vez en Afganistán, participan en la feroz y sangrienta batalla por la Colina 3234.

title: 第九突击队

overview: 《第九连》突破苏联共产时代的话语禁忌，以苏联入侵阿富汗事件为背景，电影的故事发生在1987-1989年，当时由于穆斯林的强烈抵抗，苏联在阿富汗损兵折将，近15000名苏联士兵伤亡，苏联特别成立了“第九突击队”协助前线战斗。6名来自西伯利亚的小伙子接受了严格的训练，1987年末这支奇兵被派往阿富汗海拔3234高地的战争中心以掩护苏联士兵撤退，迎接他们的，除了“第九突击队”的前辈，还有生死茫茫的战场。

title: 제 9중대

overview: 1988년 아프가니스탄 침공 9년째, 끝이 좀처럼 보이지 않는 대결의 접점으로 젊은 청년들이 또 한 번 징집되었다.  화가를 꿈꾸는 예술가, 선생님이 되고자 하는 교생실습생, 결혼식을 치른 지 하루 만에 소집되어 온 새 신랑, 어린 딸을 둔 젊은 가장. 그들은 사랑하는 연인, 가족과 이별하고 비가 내리는 어느 겨울 밤 훈련소로 떠나는 기차에 몸을 싣는다.  지옥 같은 3개월의 훈련이 시작되고, 젊은 병사들은 하루하루 치열한 삶의 모든 순간들, 희망의 한 자락까지도 함께 나눈다.

title: הפלוגה התשיעית

overview: השנה היא 1989. טירון צעיר בצבא הסובייטי נתקע עם חבריו לפלוגה במלחמת הדמים באפגניסטן, שעה שזו התחילה כגחמה של מדינאים.

title: 9. komppania

overview: Elokuvan tapahtumat sijoittuvat 1988 -1989 väliseen aikaan, aikaan jolloin Neuvostoliiton joukot ovat vetäytymässä pois Afganistanista. Kaksi 18-vuotiasta nuorukaista tapaa toisensa kasarmilla. Molemmat pojat ovat ilmoittautuneet vapaaehtoisiksi "operaatio Afganistaniin" ja molemmilla on omat syynsä. Heidät lähetetään valmennusleirille josta he joutuvat suoraan huonomaineeseen yhdeksänteen divisioonaan, joka on koottu vihaisista ja kurittomista nuorukaisista. Yhdeksäs divisioona lähetetään aina ensimmäisenä rintamalle puolustamaan isänmaan kunniaa. Tässä sodassa ei ole kunniaa, eikä nuorukaisilla kohta ole edes isänmaata.

title: 9º Pelotão

overview: Anos 80. A sangrenta luta entre soviéticos e mujahidin, no Afeganistão, levou à morte milhares de soldados de ambos os lados. O cansado oficial Khokkol (Fyodor Bondarchuk) acompanha a luta dos jovens soldados soviéticos que, acreditando estar servindo ao país, morrem em uma batalha ocorrida na montanha conhecida como "Cume 3234".

title: Девета рота

overview: Руският "Апокалипсис сега"? Руският "Железен кръст"? Не, това е просто "9 рота", режисьорският дебют на Фьодор Бондарчук, първият истински военен филм от днешна Русия. Не антивоенен. Не милитаристки. Просто военен. Филмът не прославя руското оръжие. Филмът слави онези, които стреляха с това оръжие до последния патрон.

title: 9 рота

overview: У 1988 році новобранці на прізвиська Чугун, Лютий, Воробей, Джоконда, Стас, Ряба та Піночет призвані до рядів Збройних сил СРСР. У навчальній частині їх командиром стає старший прапорщик Дигало, доля якого скалічена війною. Після кількох місяців навчального курсу усі призовники (крім Ряби та Піночета) потрапляють у горнило афганської кампанії — 9 роту 345-го окремого гвардійського парашутно-десантного полку, де вже служать Афанасій, Хохол та Курбаші. Група Повітряно-десантних військ отримує завдання зайняти висоту і тримати її до проходження колони, яка йде по ланцюгу віддалених гарнізонів для доставки продовольства та боєприпасів у провінцію Хост. У цей час радянське керівництво вирішує вивести війська з Афганістану і відкликає колону назад. Але у метушні виведення величезних сил командування забуло про 9 роту, залишаючи їх наодинці з численним ворогом. Майже повністю склад роти гине у бою.

title: 第九連隊

overview: 1987年，一群年輕人加入了當地的新兵招募中心，並在阿富汗接受嚴密的訓練，幾位年輕人成為很快成為好友，但也從此改變他們的命運。 幾個月後他們被派往阿富汗西部執行任務，駐守3234高地，但就在主力部到達前，他們卻遭到一批武力強大恐怖份子的攻擊，從未體驗過戰爭殘酷的他們，必需同心協力以寡敵眾，完成任務並保住隊友們的性命....第九突擊隊，9 rota，9th Company

title: The 9th. Company

overview: Dette er historien om Sovjetunionens krig i Afghanistan, hvor den uovervindelige Røde Hærs tanks og kamphelikoptere blev stoppet af fanatiske Mujahedinere. De sovjetiske soldater har fået at vide, at de er nationens stolthed, men deres land har allerede glemt dem, og de er helt uforberedte på det mareridt, der venter dem i Afghanistans bjerge. De dræber. I desperat selvforsvar. Eller med hadets vanvid glødende i øjnene.

title: 9th Company

overview: Filmen börjar i Krasnoyarsk, Sibirien, i slutet av 1988, när militärrekryter Petrovsky, Ryaba, Chugun, Stas, Pinochet, Lyutev och Vorobyev piskas i form i ett träningsläger av den brutala, sadistiska befälhavaren, Warrant Officer Dygalo - innan han blev skickas till frontlinjerna. Efter flera dallianser en-mot-en med den lokala horan, Snow White, och en försiktighetsföreläsning om Afghanistans historia, geografi och kultur (som de flesta av männen sov igenom), går rekryterna ut i strid - först till Bagram flygbasen, sedan till den afghanska provinsen Khost för att säkra leveranslinjer. Men ingenting har förberett dem för den brutala förödelsen som de kastas in i, eller den obevekliga slakten som lämnar  tusentals sovjetiska offer i dess kölvattnet.

title: 9° pelotón

overview: Jóvenes reclutas del ejército soviético están atrapados en la sangrienta guerra de Afganistán, que fue iniciada por los políticos.

title: Đại Đội 9

overview: Tiểu đoàn 9 là bộ phim hành động khai thác đề tài Chiến tranh Afghanistan của đạo diễn Fyodor Bondarchuk, ra mắt lần đầu năm 2007. Trong một buổi lễ chia tay tại Krasnoyarsk, một nhóm thanh niên tân binh của Liên Xô đang chuẩn bị cho sự ra đi đến căn cứ quân sự của họ. Khi đến phi thuyền tại thung lũng Fergana của Uzbekistan, họ gặp giáo sư Praporschik Dygalo, một cựu chiến binh dày dạn kinh nghiệm có nhiều chuyến đi đến Afghanistan và một huấn luyện viên tàn bạo. Trong quá trình huấn luyện, những tân binh phải vượt qua những khác biệt và xây dựng một mối quan hệ đoàn kết. Giữa các khoá đào tạo, họ nhận được các bài học về hoạt động chất dẻo nổ và cách tiến hành tại Afghanistan.

title: 9 рота

overview: افتتحت الصورة في كراسنويارسك ، سيبيريا ، في أواخر عام 1988 ، عندما تم جلد المتدربين العسكريين بتروفسكي وريابا وتشوغون وستاس وبينوشيه وليوتيف وفوروبييف في معسكر تدريب من قبل القائد الوحشي السادي ، ضابط الصف ديجالو - قبل أن يتم طردوا إلى الخطوط الأمامية. بعد عدة مداعبات فردية مع العاهرة المحلية ، بياض الثلج ، ومحاضرة تحذيرية حول تاريخ وجغرافيا وثقافة أفغانستان (التي ينام معظم الرجال خلالها) ، يتوجه المتدربون إلى المعركة - أولاً إلى باغرام قاعدة جوية ، ثم إلى ولاية خوست الأفغانية لتأمين خطوط الإمداد. لكن لا شيء يمكن أن يبدأ في إعدادهم للدمار الوحشي الذي سقطوا فيه ، أو موجة الذبح التي لا هوادة فيها التي تبدد آلاف الضحايا السوفييت في أعقابها.

title: 9 Kuopa

overview: 9-osios kuopos veiksmas nukels į devintojo dešimtmečio pabaigą. Septyni karinę tarnybą atliekantys sovietų jaunuoliai po keletą mėnesių trukusių mokymų patenka į Afganistano mėsmalę - jiems lemta tarnauti legendinėje 9-ojoje kuopoje. Netrukus desantininkų grupė gauna svarbią užduotį, tačiau su ja nesusidoroja, ir mūšyje krenta visa 9-oji kuopa. Apie karo pabaigą sužino vienintelis išsigelbėjęs kuopos vadas. Legendinė 9-oji kuopa tapo bene žinomiausiu Sovietų armijos padaliniu Afganistane. Nors didžiąją dalį kuopos sudarė įvairaus plauko nusikaltėliai ir chuliganai, daugiausiai Sovietų Sąjungos apdovanojimų už nuopelnus Tėvynei pelnė būtent ten tarnavę kariai.

title: The 9th Company

overview: Οι ζωές μία ομάδας νεοσυλλέκτων αντρών του σοβιετικού στρατού με καταγωγή από τη Σιβηρία, πρόκειται να αλλάξουν ριζικά όταν μετατίθενται στην κόλαση του πολέμου του Αφγανιστάν, το 1988. Η εκπαίδευση τους γίνεται στο Ουζμπεκιστάν, ενώ η κορύφωση έρχεται όταν εγκατεστημένοι σε ένα φυλάκιο ψηλά στα βουνά, με ελλειπή εξοπλισμό, χαλασμένο ασύρματο και λίγη μόνο τροφή, πρέπει να αντιμετωπίσουν μια υπέρτερη δύναμη μουτζαχεντίν. Δεν μάχονται πια για την επικράτηση αλλά για την επιβίωση.

title: Le 9ème escadron

overview: En 1988, alors que le conflit entre l'URSS et l'Afghanistan fait rage, de jeunes recrues s'engagent dans le neuvième escadron de l'armée soviétique. Celui-ci est réputé pour ses soldats prêts à affronter les situations les plus dangereuses. Ce prestige a un prix. Les bleus subissent bientôt un entrainement extrêmement éprouvant dans la vallée de Fergana, en Ouzbékistan.

title: 9 рота

title: 第九聯隊

overview:
1987 年，一群年輕人加入了當地的新兵招募中心，並在阿富汗接受嚴密的訓練，幾位年輕人成為很快成為好友，但也從此改變他們的命運。
 幾個月後他們被派往阿富汗西部執行任務，駐守 3234 高地，但就在主力部到達前，他們卻遭到一批武力強大恐怖份子的攻擊，從未體驗過戰爭殘酷的他們，必需同心協力以寡敵眾，完成任務並保住隊友們的性命. . . . 第九突擊隊，9 rota，9th Company

character: Vorobey

character: Lyutyy

character: Dzhokonda

character: Chugun

character: Stas

character: Pinochet

character: Dygalo

character: Afanasiy

character: Khokhol

character: Kurbashi

character: Ryaba

character: Akhmet

character: Pomidor

character: Seryi

character: Snow White

character: Colonel

character: Training Regiment Commander

character: Captain Bystrov

character: captain

character: demobbed officer

character: bomber

character: Olya

character: Mikhey

character: Barber

character: Ashot

character: Phonograph

character: tank driver

character: recruit

character: officer

character: soldier

character: episode

job: Director

job: Music

title: 9 Рота

title: 9. század

title: 9 Rota

title: 9th Company

title: 9 Pelotão

title: Le 9e escadron

title: 第九突击队

title: The 9th Company

title: Le Neuvième Escadron

title: La 9e Compagnie

title: La Neuvième Compagnie

title: 제 9중대

title: Yhdeksäs komppania

title: De Negende Compagnie

title: 9 рота (2005)

title: Девятая рота

title: 9º Pelotão

title: 9.º Pelotão

title: 9.ª Companhia

title: Le 9ème escadron


title: The Flying Ship

type: Backdrop

status: Released

overview: Ukrainian folk tale. The hero of the story, Kotigoroschko sets off on an arduous journey to find his sister Olenka, who has been kidnapped by an evil dragon. Dangers lurk everywhere. Everywhere the submissive servants of the dragon fight him, but again and again, good-hearted people help the brave young knight survive the adventurous journey: they give him a sword, life-giving water and a flying ship. Finally Kotigoroschko enters the realm of the dragon...

title: The Flying Ship

title: Das fliegende Schiff

overview: Es war einmal - hinter dunklen Wäldern, hinter öden Sandwüsten… - Dort lebte der Recke Kotigoroschko mit seiner Mutter und seiner Schwester Aljonka. Als Aljonka eines Tages von einem bösen Drachen in sein fernes, entlegenes Land entführt wird, begibt sich Kotigoroschko auf den beschwerlichen Weg, um seine Schwester zu befreien. Allerorten lauern Gefahren. Überall bekämpfen ihn die untertänigen Diener des Drachen. Aber immer wieder helfen dem tapferen Recken auch gutherzige Menschen die abenteuerliche Reise zu bestehen: Sie überreichen ihm ein Schwert, geben ihm Lebenswasser und ein fliegendes Schiff, das aus einer Wundereiche gefertigt wurde. Schließlich betritt Kotigoroschko das Reich des Drachens…

title: Летающий корабль

overview: В краю привольном жил богатырь Котигорошко. Была у него сестричка Аленка. Но случилось несчастье — украл Аленку страшный Змей и унес в свое подземное царство. Решил Котигорошко освободить сестру и отправился на летающем корабле в дальний путь.

title: Летающий корабль

character: Kotigoroschko

type: Cast

character: Mother

character: Alyonka

character: Lebeduschka

character: Dragon

character: Okh - servant of the dragon

character: Fortune-teller

department: Directing

type: Crew

job: Writer

department: Writing

job: Production Design

department: Art

job: Original Music Composer

department: Sound

job: Director of Photography

department: Camera

job: Costume Design

department: Costume & Make-Up

job: Makeup Artist

job: Set Decoration

job: Sound Director

job: Choreographer

department: Crew

job: Script Editor

job: Editor

department: Editing

job: Assistant Production Design

job: Assistant Camera

job: First Assistant Director

job: Conductor

job: Executive Producer

department: Production

original_title: Летающий корабль

original_language: ru

title: Russische Märchenklassiker: Das Fliegende Schiff

country: DE


title: The Tale of Tsar Saltan

name: THE TALE OF TSAR SALTAN restoration trailer

site: YouTube

type: Trailer

overview: Driven from the court by her sisters' scheming, the young Tsarina is thrown into the sea in a cask with her infant son. Surviving the storm-tossed voyage, the mother and her now magically-adult son land on a remote island where he falls in love with a Swan Princess in human form, and longs for reunion with his estranged father, Tsar Saltan. Merchants come to the island with news of the tsar, and the prince sends word back to him, but the sisters continue their campaign of lies and trickery to keep them apart.

title: The Tale of Tsar Saltan

title: Сказка о царе Салтане

overview: Три девицы под окном пряли поздно вечерком… А потом много чего было: и любовь, и клевета, и предательство, и чудеса, и множество волшебных приключений, и тридцать три богатыря, и, конечно же, счастливый конец…

title: Das Märchen vom Zaren Saltan

overview: Auf dem Heimweg von einer langen Reise kommt Zar Saltan durch ein tiefverschneites Dorf. Dort erweckt ein bestimmtes Haus seine Aufmerksamkeit. Durch das Fenster beobachtet er drei Schwestern an einem Spinnrad, die gerade davon träumen Zarin zu sein. Saltan erkennt die Gelegenheit, erwählt die Jüngste, Klügste und Schönste zur Gemahlin und heiratet nach am selben Abend. Die zwei verbliebenen Schwestern erstarren fast vor Neid. Nun gehen einige Tage ins Land und der Zar muss in den Krieg. In seiner Abwesenheit schenkt ihm die Gemahlin einen Sohn, der scheinbar stündlich größer und größer wird. Als nun dem Zaren die frohe Kunde übermittelt werden soll, hecken die zwei neidischen Schwestern zusammen mit der bösen Base Babariche einen teuflischen Plan aus, der das noch junge Glück für alle Zeiten zerstören soll. Ihr Vorhaben gelingt schließlich, wodurch die Zarin und ihre Neugeborenes unverzüglich in einem Holzfass ins Meer geworfen werden.

title: Сказка о царе Салтане

title: Приказка за цар Салтан

title: 萨尔丹沙皇的传说

overview: 根据普希金的小说改编的电影

title: Pohádka o caru Saltánovi

overview: Kouzelný příběh podle Puškina. Režisér Alexandr Ptuško se tentokrát nechal inspirovat básní "Pohádka o caru Saltánovi, o jeho synu, slavném a mohutném bohatýru Gvidonu Saltánoviči a o čarokrásné carevně Labuti" z pera slavného spisovatele A. S. Puškina a natočil podle ní další ze svých pohádek. V jejím centru stojí car Saltán, který si právě hledá nevěstu. Poslouchá potají rozhovor tří krasavic a vybere si tu, která jej miluje a chce mu porodit syna a dědice. Koná se svatba a brzy je na světě i vytoužený syn. Ale závistivé sestry zařídí, aby bylo dítě i carevna uneseny a hozeny v sudu do moře. Vlny je donesou až na tajuplný ostrov Bujan. Ze syna se brzy stane pohledný mladík a díky nadpřirozeným silám se snaží přilákat otce do svého nového domova. Ten se mezitím dostal pod vládu zlých čarodějnic a bude ještě dlouho trvat, než pochopí, kde se skrývá jeho štěstí.

title: Le Conte du tsar Saltan

overview: Inspirée d'un célèbre conte de fées d'Alexandre Pouchkine, cette fantaisie d'une beauté ravissante parle d'amour, de magie et de trahison. Chassée de la cour de Russie par ses sœurs, la jeune tsarine est jetée à la mer dans un tonneau avec son jeune fils . Survivants à la tempête, ils débarquent sur une île. Le jeune prince tombe amoureux d'un cygne à forme humaine et aspire à retrouver son père, le tsar Saltan.

character: Tsar Saltan

character: Tsarina

character: Tsarevich Gvidon

character: Tsarevna Lebed

character: Opekun Saltana

character: Babarikha

character: Tkachikha

character: Povarikha

character: Dyak

character: Spalnik

character: Chelyadinets

character: Gradopravitel

character: Shut

character: Boyarin

character: 1st Eastern Naval Captain

character: 1st shipman/1st boyar

character: 2nd shipbuilder

character: 3rd shipbuilder

character: 2nd Eastern Naval Shipbuilder

character: 4th shipbuilder

character: 5th shipbuilder

character: 6th shipmaster

character: 3rd Eastern Sailor

character: 4th Eastern Navigator

character: Chernomor

character: The Witch

character: 8th shipman/2nd boyar

character: 2nd Clerk

character: Gvidon as a child

character: Cupbearer (uncredited)

character: Mother (uncredited)

character: Military commander (uncredited)

character: Girl (uncredited)

job: Director

original_title: Сказка о царе Салтане

title: Skazka o Tsare Saltane

title: A Lenda do Rei Saltan

title: El cuento del Zar Saltan

title: O Conto do Czar Saltan

title: Tale of the Tsar Saltan

title: The Tale of Czar Saltan

title: The Tale of Tsar Sultan

title: Story About Czar Saltan

title: Le Conte du tsar Saltan


title: Golden Horns

overview: A long time ago a splendid deer with golden antlers lived in the woods, always protecting the poor and weak and disdaining evil. In a little village nearby the woods widow Yevdokya lived with her twin daughters Mashenka and Dashenka, her son and her old father. One day the girls observe robbers hunting the deer. Shortly after they are lured into the woods by forest spirits. Infuriated about their presence, witch Baba Yaga turns them into fawns. Meanwhile, Yevdokya searches for her daughters. For protecting the deer of robbers she gets a magical ring to protect her from danger. The deer advises her to set off to the red sun or the clear moon. But both cannot reach the magic woods with their light. Finally, the boy accompanied by his cat goes in search for sisters and mother.

title: Golden Horns

title: Золотые рога

overview: Было это давным-предавно. В стороне нашей светлой лесной жил Олень — Золотые рога. Малых, слабых всегда защищал, а вот зла никому не прощал… Но однажды в рассветном часу объявились злодеи в лесу.  Злодейка Баба-Яга утащила и заколдовала двух маленьких девочек. Их мать отправляется на поиски. Сказочный олень Золотые Рога дарит ей волшебный перстень, который поможет в дальнем и опасном пути…

title: Der Hirsch mit dem goldenen Geweih

overview: Im Wald lebt ein prächtiger Hirsch mit einem goldenen Geweih, der die Armen und Schwachen beschützt, dem Bösen aber lieber aus dem Weg geht. Im Dörfchen nahe dem Wald wohnt die Witwe Jewdokija mit ihren Zwillingen Maschenka und Daschenka, deren großen Bruder Kirjuschka und dem uralten Großvater.

title: Az aranyagancs

overview: Réges-régen egy csodálatos, arany agancsú szarvas élt az erdőben, védelmezte a szegényeket és a gyengéket, megvetette a gonoszokat. Élt ebben az erdőben egy szegény asszony is, aki egyedül nevelte két ikerlányát. A lányokat elrabolta a gonosz boszorkány, az asszony pedig elkeseredve útra kelt, hogy megkeresse őket.

title: Złotorogi jeleń

overview: Pełna uroku, pięknie sfotografowana, z wysmakowaną oprawą plastyczną, baśń wykorzystująca tradycje i motywy rosyjskiego folkloru. Jeleń o złotyych rogach, symbolizujacy ład i dobro, ratuje dzieci porwane przez okrutną Babę Jagę.

title: Златни рогови

overview: Било је то давно давно, када је у шуми живео јелен са златним роговима. Мале и немоћне увек је штитио, а зло никада никоме није учинио… Али једног дана у шуми су се појавили разбојници који су пошли да улове златорогу животињу. У исто време зла Баба Јага зачарала је две мале девојчице које су у шуми брале печурке. Њихова мајка креће у потрагу, а јелена са златним роговима даје јој чаробни прстен који јој помаже да нађе пут до колибе зле вештице.

title: Zolotye Roga

overview: Il y a longtemps, un splendide cerf aux bois dorés vivait dans les bois, protégeant toujours les pauvres et les faibles et méprisant le mal. Dans un petit village proche de la forêt, la veuve Yevdokya vivait avec ses filles jumelles Mashenka et Dashenka, son fils et son vieux père. Un jour, les filles observent des voleurs qui chassent le cerf. Peu après, elles sont attirées dans les bois par les esprits de la forêt. Furieuse de leur présence, la sorcière Baba Yaga les transforme en faons. Pendant ce temps, Yevdokya cherche ses filles. Pour avoir protégé la biche des voleurs, elle obtient un anneau magique qui la protège du danger. Le cerf lui conseille de partir vers le soleil rouge ou la lune claire. Mais tous deux ne peuvent atteindre le bois magique avec leur lumière. Finalement, le garçon accompagné de son chat part à la recherche de ses sœurs et de sa mère.

title: Золотые рога

title: 黄金鹿角

title: Золотые рога

overview: In het bos leeft een prachtig hert met een gouden gewei, dat de armen en zwakken beschermt, maar liever het kwaad vermijdt. In het dorp bij het bos woont de weduwe Yevdokiya met haar tweeling Mashenka en Dashenka, haar grote broer Kiryushka en de oude grootvader.

character: Baba Yaga

character: Yevdokya

character: Kapytonich

character: Irod

character: Waldgeist Chochrik

character: Waldgeist Lyab

character: Mashenka

character: Dashenka

character: Yevdokya's Sohn

job: Writer

job: Lyricist

job: Set Designer

job: VFX Director of Photography

department: Visual Effects

job: VFX Supervisor

job: Assistant Director

job: Prop Designer

job: Animal Wrangler

job: Lighting Artist

department: Lighting

job: Second Assistant Director

original_title: Золотые рога

title: Baba Yaga

title: Zolotye Roga

title: The Golden Horns

title: Złote rogi

title: Qızıldan Buynuzlar


title: The Doctor's Pupil

overview: An enterprising young man who practices medicine, striving to win the affection of his beloved, vows to cure her mother of a serious illness. To truly learn the secrets of medicine, he has to pretend to be deaf and mute and hire himself out as an assistant to the best doctor. Will the hero be able to keep his promise?

title: The Doctor's Pupil

title: Ученик лекаря

overview: Промышляющий врачеванием предприимчивый юноша, стремясь завоевать расположение своей возлюбленной, клянется вылечить ее матушку от тяжкой болезни. Чтобы всерьез познать секреты медицины, ему приходится под видом глухонемого наняться в помощники к лучшему лекарю. Удастся ли герою сдержать свое обещание?

title: Der Lehrling des Medicus

overview: Es war einmal eine Stadt im Mittelalter. Dort lebte der junge gewitzte Bursche Radomir vom Verkauf angeblicher Wunderheilmittel. Das Geschäft lief gut, denn noch bevor seinen Gepeinigten der Schwindel auffiel, war Radomir, der Scharlatan, bereits über alle Berge. Eines schönen Tages macht er die Bekanntschaft mit der sowohl hübschen als auch ehrlichen Todorka und verliebt sich Hals über Kopf in sie. Bestürzt erfährt Radomir, dass ihre Mutter gelähmt ist und schwört dieser zu helfen. Da trifft es sich gut, als ihm durch Zufall ein berühmter Wunderheiler begegnet, dessen Vertrauen er sich rasch erschleicht. Radomir verspricht seiner geliebten Todorka, wieder zu ihr zurückzukehren, so bald ihm die Kunst der Heilung obliegt. Nun vergehen einige Jahre. Da verguckt sich der Zar in die nunmehr junge Frau und will nur sie zur Gemahlin. Doch Todorka liebt Radomir und erkrankt schließlich aus Kummer schwer. Voll der Sorge, lässt der Zar den Medicus und dessen Lehrling Radomir rufen...

title: Ucenicul vindecător

title: Gyógyító tanonc

character: Radomir - physician's apprentice

character: Vazili - king's physician

character: Todorka - dancer girl

character: Maria - Todorka's mother

character: Costa - king's educator

character: King

character: Grozdan - foolish youth

character: Kavas

character: lady - patient's mother

character: state-lady

character: executioner

character: sick - cured Vazili

job: Production Design

job: Production Director

job: Makeup Designer

job: Original Music Composer

job: Costume Design

job: Lead Editor

job: Co-Director

job: Director of Photography

job: Camera Operator

job: Sound Director

job: Gaffer

job: Vocals

job: Script Editor

job: Screenplay

original_title: Ученик лекаря


title: New Adventures of Puss in Boots

overview: Lyuba, a daughter of King of Chess is kidnapped by playing Cards... Young Vanya and his best friend - Puss in the boots - are trying to rescue Lyuba.

title: New Adventures of Puss in Boots

title: Die Abenteuer des gestiefelten Katers

overview: Eines Tages erkrankt die Prinzessin im Reich des Schachspiels, woraufhin ihr Vater unverzüglich verkünden lässt: "Wer die Prinzessin heilt, ganz gleich wo er wohnt, wird mit dem halben Schachreich belohnt." Unterdessen bemerkt Wanja, dass er einen Wunderkater aus dem Märchenland geerbt hat. Beide freunden sich an. Als der Kater von der Kunde des Königs hört, begibt er sich auf den Weg in dessen Schloss. Dort erfährt er, dass nur eine Nachtigall das Herz der Prinzessin erfreuen kann. Gesagt, getan. Mit einer List gelangen beide ins Schloss und können die Prinzessin heilen. Inzwischen planen aber die intrigante Hofdame Dvulice und ihr Minister Crivello selbst das Zepter im Schachreich zu übernehmen. Mithilfe einer Tante Dvulices, der bösen Zauberin und Königin des Kartenreiches "Pik Dame", gelingt dies zunächst. Die Prinzessin wird verbannt. Der gestiefelte Kater und Wanja machen sich nun auf den gefährlichen Weg ins Reich der bösen Zauberin.

title: Новые похождения кота в сапогах

overview: Вместе с традиционными сказочными персонажами в картине действуют и обычные школьники, участвующие в школьном спектакле по сказке «Кот в сапогах»… Любе приснился сон. Она, дочь шахматного короля, становится жертвой коварного заговора и похищена колдуньей. На ее поиски отправляется сын мельника Ваня и его друг — волшебный кот. Много трудностей пришлось им испытать, пока они не достигли замка колдуньи и не спасли принцессу.

title: Нові пригоди Кота в чоботях

overview: Любі наснився сон. Вона, дочка шахового короля, стає жертвою підступної змови і викрадається чаклункою. На її пошуки відправляються син мірошника Ваня і його друг — чарівний кіт. Багато труднощів довелося їм випробувати, поки вони не досягли замку чаклунки і не врятували принцесу.

title: Kocúr v čižmách

overview: Lyuba, dcéra šachového kráľa, sa stala obeťou zákerného sprisahania a uniesla ju čarodejnica. Millerov syn, Vanya, a jeho priateľ, kocúr, sa ju vydali hľadať. Musia prekonať veľa prekážok, kým sa dostanú na hrad čarodejnice a zachránia princeznú.

title: Noile aventuri ale motanului încălțat

title: Kocour v botách

character: Cat

character: Vanya / Marquee Karabas

character: Lyuba / Princess

character: Court Lady Dvulichie

character: Lyuba's Grandpa / Unylio

character: Der Narr/Hexe Pik-Dame

character: Pik-Dame als junge Frau

character: Patissonet/Arzt

character: Gemüsehändler

character: Guards Head

job: Director

job: Writer

job: Lyricist

job: Set Designer

job: Makeup & Hair

job: Assistant Director

job: Editor

job: VFX Director of Photography

job: VFX Supervisor

job: Choreographer

job: Animal Wrangler

job: Conductor

job: Executive Producer

original_title: Новые похождения кота в сапогах

title: Russische Märchenklassiker: Die Abenteuer des gestiefelten Katers

title: Novye Pokhozhdeniya Kota v Sapogakh

country: RU


title: Granddaughter of Ice

overview: The granddaughter of Santa Claus becomes an ordinary girl because of her love for the potter. An unusual version of the fairy tale about the Snow Maiden.

title: Granddaughter of Ice

title: Ледяная внучка

overview: Полюбился Снегурке деревенский гончар - да так сильно, что захотела она стать обыкновенной девушкой и выйти за него замуж. Но красота её приглянулась коварному князю. Обманом и наветами он разлучает влюблённых - и сердце Снегурки снова становится ледяным. Только вера и любовь суженого смогут его отогреть...

title: Die Eisfee

overview: Eines Tages streitet sich ein älteres kinderloses Ehepaar, wer in den verschneiten Wald ziehen sollte, um Holz zu holen. Großmutter Katerina zieht den Kürzeren und macht sich auf den Weg. Plötzlich erscheint ihr eine Eisfee. Hocherfreut über das schöne Mädchen, das wie vom Himmel gefallen vor ihr steht, nimmt sie es mit nach Hause und stellt es dem Großvater Jeremej als Enkelin vor. Ljuba lernt mit Neugier all die Dinge kennen, die die Menschen so tun. Als sie den jungen Töpfer Gridja kennen lernt, verliebt sie sich in ihn. Und auch Gridja ist entzückt von dem liebreizenden Mädchen. Eines Tages kommt der Fürst ins Dorf, um sich eine Braut auszusuchen.

title: Ледяная внучка

overview: Op een dag maakt een ouder kinderloos echtpaar ruzie over wie naar het besneeuwde bos moet gaan om hout te halen. Grootmoeder Katerina trekt aan het kortste eind en gaat op pad. Plots verschijnt er een ijs fee aan haar. Verrukt over het mooie meisje dat voor haar staat alsof ze uit de hemel is gevallen, neemt ze haar mee naar huis en stelt haar voor aan grootvader Jeremej ,als kleindochter. Ljuba leert met nieuwsgierigheid alle dingen die mensen doen. Als ze de jonge pottenbakker Gridja ontmoet, wordt ze verliefd op hem. En Gridja is ook blij met het mooie meisje. Op een dag komt de prins naar het dorp om een bruid te kiezen.

character: Snegurochka / Ljuba - die Eisfee

character: Potter Gridi / Gridja - der Töpfer

character: Grandma / Großmutter Katerina

character: Großvater Jeremej

character: Fürst Knyaz

character: Timoschka

character: Brautwerber

character: Nastassja

job: Production Design

job: Director of Photography

job: Music

job: Sound Director

job: Camera Operator

job: Costume Design

job: Stunt Coordinator

job: Music Consultant

job: Script Consultant

job: Makeup Artist

original_title: Ледяная внучка

title: Ledyanaya Vnuchka


title: The Scarlet Flower

overview: A merchant is living in a fairytale Russia of hundreds of years ago. When he is making a journey to market, his three daughters each ask for a present to be brought back...

title: The Scarlet Flower

title: Die feuerrote Blume

overview: Es war einmal ein Kaufmann. Der hatte drei Töchter. Als er eines Tages auf Reisen ging, versprach er, jeder von ihnen einen Wunsch zu erfüllen. Arina erbat ein Diadem, Akulina einen Spiegel, Aljona aber wollte das purpurrote Blümchen haben, von dem sie in der Nacht geträumt hatte. Lange reiste der Kaufmann herum. Als er das Diadem und den Spiegel längst erhalten hatte, wies ihm ein wunderlicher Alter den Weg zur feuerroten Blume. Der Kaufmann ruderte schließlich immer geradeaus übers Meer, bis er an ein einsames Zauberschloss gelangte. Dort wurde er von einer schönen, aber bösen Zauberin empfangen, die ihn zum Verweilen einlud. Der Kaufmann wollte aber zurück zu seinen Kindern und floh in den Park des Schlosses. Als er dort endlich die feuerrote Blume fand, beschuldigte ihn ein Ungeheuer, sie gestohlen zu haben. Zur Strafe müsse er nun für immer hier bleiben. Der Kaufmann durfte lediglich von seinen Töchtern Abschied nehmen.

title: Аленький цветочек

overview: Было у купца три дочери. Отправляясь в заморское странствие, пообещал он им привезти подарки, какие они пожелают. Две старшие попросили себе тканей и красивых безделушек. И лишь меньшая, любимая, Алена, заказала отцу чудо диковинное, невиданное — аленький цветочек, который видела она во сне.  Рос тот цветок в далеких краях, во владениях лесного чудовища. Отправился купец в дорогу. Цветок он нашел, однако оказался пленником чудовища. Вслед за отцом собралась в путь Алена. Ее самопожертвование было вознаграждено: ведь чудищем лесным был заколдованный прекрасный принц.  Красавица полюбила его за доброе сердце и освободила от чар злой волшебницы. И сыграли они веселую свадьбу.

title: A bíborszínű virág

overview: Egy kereskedőnek volt három lánya. Amikor egyszer hosszú útra indult, megkérdezte lányait, mit hozzon nekik ajándékba. Az első kettő ruhát, ékszert kért, Aljona, a harmadik viszont egy csodálatos, bíborszínű virágot, amelyről álmodott. A kereskedő végül egy elvarázsolt kastélyban megtalálja a csodálatos virágot, ám a kastély urának, egy szörnyetegnek a fogságába esik. Aljona apja keresésére indul és meg is találja a szörnyeteg várában. Ám a lány nem fél a szörnytől, sőt, egy idő után megszereti. Ekkor csoda történik: a szörnyeteg visszaváltozik eredeti alakjába, és szép fiatal herceg válik belőle.

title: Szkarłatny Kwiat

overview: Lev Durov jest kupcem, żyjącym w baśniowej Rosji setki lat temu. Kiedy wyrusza w drogę na targ, jego trzy córki proszą go, aby przywiózł każdej z nich prezent, kiedy wróci. Na kupca zostaje rzucone magiczne zaklęcie i córki muszą go odnaleźć. W czasie wyprawy jedna z nich zakochuje się w leśnym duchu, który okazuje się być zaczarowanym księciem

title: La Fleur écarlate

overview: Il y a des centaines d'années, un marchand vit dans une Russie féerique. Alors qu'il se rend au marché, ses trois filles lui demandent chacune un cadeau à rapporter...

title: Il fiore scarlatto

title: Аленький цветочек

character: Alyona

character: Merchant

character: Sorceress

character: Prince

character: Old Man

character: Yegorka

character: Akulina

character: Arina

job: Writer

job: Director

job: Book

job: Original Music Composer

job: Assistant Director

job: Editor

job: Script Editor

job: Makeup & Hair

job: Assistant Camera

job: First Assistant Director

job: Second Assistant Director

job: Assistant Production Design

job: Assistant Costume Designer

job: Lighting Artist

original_title: Аленький цветочек

title: A bíborszínű virág

country: HU

title: Cudowny kwiat

country: PL

title: Аленький цветочек

title: Alenkiy tsvetochek


title: Scheherazade's 1002nd Night

type: Poster

overview: One night, at the caliph’s court, the beautiful and wise Scheherazade tells one of her stories: Once upon a time, there was a married couple, Musaffar and Aisha. On the day their son Asamat was born, a wise man appeared to Aisha and prophesied that the newborn would find happiness and love if Asamat were to pass all his trials. The sage left behind a magic flute that was meant to protect the boy from sorrow and misfortune...

title: Scheherazade's 1002nd Night

title: Eine Nacht mit Scheherezade

overview: Eines Nachts, am Hofe des Kalifen, erzählt die schöne und kluge Scheherezade eine ihre Geschichten: Es war einmal ein Ehepar, Musaffar und Aisha. Am Tage der Geburt ihres Sohnes Asamat erschien Aisha ein weiser Mann, der dem Neugeborenem Glück und Liebe prophezeite, wenn Asamat alle Prüfungen bestehen sollte. Der Weise hinterließ eine Zauberflöte, die den Jungen vor Kummer und Unglück bewahren sollte, so bald dieser das 20. Lebensjahr erreicht. die Jahre vergingen und Asamat wuchs zu einem starken, tapferen und edelmütigen Jüngling heran. Eines Tages nun begleitete er eine Karawane mit Geschenken für den Kalifen, als diese plötzlich von Räubern überfallen wird. Doch dank der sprechenden Kobra, die Asamat auf Grund der Zauberflöte zu Hilfe eilt, überlebt er das Unheil. Nun geleitet die Kobra den Jüngling zur Karawane des Händlers Karabai, der Asamat mit in die Hauptstadt des Kalifen nimmt. Dort angekommen, arbeitet er als Karabais Sklave auf dem Markt.

title: и ещё одна ночь Шахерезады

overview: И продолжила восхитительная Шахерезада дозволенные речи, и рассказала удивительную историю, героями которой стали сам Калиф, его злобный и завистливый визирь, дочь Калифа Малика и влюбленный в нее юноша.

title: Șeherezada

character: Scheherazade

character: Malika

character: Kalif

character: Wesir

character: Azamat

character: Aisha mother Azamat

character: Genghis gang leader

character: judge

character: Anora daughter of a merchant Karabay

character: Karabai

character: Muzaffar Azamat's father

job: Production Design

job: Screenplay

job: Painter

job: Director of Photography

original_title: и ещё одна ночь Шахерезады

title: Die neuen Märchen von Scheherezade

title: ... и ещё одна ночь Шахерезады

country: SU

title: ... и ещё одна ночь Шахерезады


title: The Snow Queen

overview: The film tells a story about the extraordinary journey of the modest little girl Gerda. She is looking for her friend Kai, who was kidnapped and taken to her kingdom by the powerful evil Snow Queen. In search of her beloved friend, Gerda ends up in the castle to the cunning, insidious and at the same time funny king, meets forest robbers. On the way, the girl will have many obstacles before the decisive battle with the Snow Queen. But Gerda’s faithful heart will overcome all adversity...

title: The Snow Queen

title: Die Schneekönigin

overview: Der kleine Junge Kai wird von der Schneekönigin verzaubert und sein Herz erstarrt zu Eis. Weder seine Schwester Gerda noch die Großmutter können ihn wieder zur Vernunft bringen, sodass er der Schneekönigin in ihr eisiges Reich folgen kann. Gerda aber liebt ihren Bruder und macht sich auf die gefährliche Reise, ihn aus den Händen der bösen Zauberin zu befreien.

title: La Reine des neiges

overview: Une nuit d’hiver, le destin de Gerda et Kaï, deux adorables enfants qui vivent avec leur grand-mère, est bouleversé par l’apparition soudaine d’un obscur financier marchand de glace puis de la maléfique reine des neiges, qui peut transformer un cœur pur en un être insensible et froid. Alors que Kaï disparaît, Gerda part à sa recherche à travers le pays : guidée par sa bonté, elle va y rencontrer nombre de personnages étonnants et des animaux qui parlent.

title: Снежная королева

overview: Фильм-сказка повествует о необыкновенном путешествии скромной маленькой девочки Герды. Она разыскивает своего друга Кея, которого похитила и унесла в свое царство Снежная королева — могущественная злая волшебница. В поисках любимого друга Герда попадает в замок к хитрому, коварному и в то же время смешному королю, знакомится с лесными разбойниками. На пути у девочки будет много преград до решающей битвы со Снежной королевой. Но верное сердце Герды одолеет все невзгоды…

title: Sněhová královna

overview: Klasická pohádka v nádherném filmovém zpracování. Každý rok se ujme vlády nad tímto světem. Je krásná, ale její krutost nezná slitování. Sněhová královna - ledová vládkyně snažící se zmrazit každou vášeň na Zemi. Jeden z nejpůsobivějších pohádkových příběhů Hanse Christiana Andersena ožívá ve výpravné filmové pohádce, plné kouzelných triků i chytlavých písniček. Vydejte se společně s malou Gerdou na dobrodružnou cestu, na které potkáte mluvící zvířata, kruté loupežníky i roztomilé princezny, především však strašlivou ledovou vládkyni, která ve svém chladn…

title: Hókirálynő

overview:
Kay és Gerda öreg nagymamájukkal élnek együtt nagy szeretetben. Egy nap a gonosz, hidegszívű Hókirálynő meglátogatja Kayt és magával viszi az országába, az örök jég birodalmába. Gerda azonban nem nyugszik bele abba, hogy elveszítette Kayt. Megígéri nagymamájának, hogy ha addig él is, felkutatja a Hókirálynő birodalmát és visszahozza a fiút szülőházába. Gerda még nem is sejti, mennyi akadályt kell legyőznie ehhez...
 Fantasztikus kiállítású mesefilm. Az eredeti Andersen meséből Jevgenyij Svarc írt egy lazán kapcsolódó adaptációt. A film 1970-ben elnyerte a Golden Eagle díjat Bogotában.

title: Królowa śniegu

overview: Gerda i Kay zostają rozdzieleni przez złą czarodziejkę, Królową Śniegu. Na jej rozkaz wichry rozwiewają po świecie okruchy z rozbitego lodowego zwierciadła. Jeden z nich wpada w oko Kaja. Od tej chwili chłopiec przestaje widzieć dobro i piękno. Królowa Śniegu porywa go do swego lodowego pałacu wśród wiecznych zim. Gerda rusza na poszukiwania swego przyjaciela.

title: 雪之女王

title: Снежная королева

character: Gerda

character: Kai

character: Grandmother

character: Snow Queen

character: King's Counsellor

character: King

character: Princess

character: Little Robber Girl

character: Storyteller

character: Hobgoblin

character: Inkwell

character: Robber

character: Old Robber

job: Director

job: Sound

job: Original Story

job: Theatre Play

job: Writer

original_title: Снежная королева

title: Królowa sniegu

title: Снежная королева

title: A jégkirálynő

title: La reine des neiges

country: FR

title: Снігова королева

country: UA

title: Qar kraliçası

country: AZ

title: Sněhová královna

country: CZ

title: La reina de las nieves

country: ES

title: A Rainha da Neve

country: PT

title: Снежная каралева

country: BY

title: La regina delle nevi

country: IT

title: Crăiasa zăpezii

country: RO


title: The Stone Flower

name: Каменный цветок (сказка, реж. Александр Птушко, 1946 г.)

type: Featurette

overview: Little Danila was the most inquisitive apprentice of old Prokopich, a famous stone-carving master. Like his teacher, the grown-up Danila has learned to feel the soul of his material and became an expert in handling rare precious stones found in the Ural Mountains. One day he met the Mistress of the Copper Mountain, a fairy who ordered for herself an unusual stone flower.

title: The Stone Flower

title: Die steinerne Blume

overview: Der Hirtenknabe Danilo erlernt bei einem alten Meister die Kunst des Malachitschneidens. Eines Tages sollen beide eine Malachitschatulle anfertigen. Als dem alten Meister die Kräfte versagen, vollendet Danilo die Arbeit und wird letztlich als Meister anerkannt. In überschwänglicher Freude über die schöne Schatulle bestellt die Gutsherrin bei ihm nun einen steinernen Kelch, der die Gestalt einer natürlichen Blume haben soll. Danilo investiert all sein Können in diese Arbeit und strebt nach absoluter Vollendung. Da erinnert er sich an die sagenhafte steinerne Blume - und daran, dass demjenigen, der sie findet, auch das verborgene Geheimnis der Kunst offenbart wird. Am Abend seiner Hochzeit erfährt Danilo schließlich den Weg zur steinernen Blume. Dieser führt in das Reich der Bergkönigin...

title: Каменный цветок

overview: Много хороших мастеров на Урале, какие только диковинные вещицы не вырезают они из камня. Но лучше всех Данила-мастер. Не была отбоя от заказчиков у Данилы, но запал ему в душу цветок каменный.  Люди сказывали, кто увидит хоть раз этот цветок у Хозяйки Медной горы, тот навсегда покой потеряет, настолько хороша эта работа. И решил Данила отправиться в подземное царство и своими глазами увидеть это чудо невиданное. А увидев, позабыл и про белый свет, и про милую невесту…

title: La flor de piedra

overview: Adaptación del cuento de Pavel Bazhov. El abuelo Slishko narra a los niños el cuento de Danilo, el tallador, Katia, su novia, la Dueña de la Montaña de Cobre y el secreto de la flor de piedra.

title: A kővirág

overview: Danilát inasként maga mellé veszi a híres kőfaragó mester, Prokopics. Az idők múlásával Danila is híres mesterré válik, aki érzi az Urál hegységben található malahitkövek "lelkét" és gyönyörű dísztárgyakat farag belőlük. Menyasszonyával, Kátyával, már az esküvőre készülnek, amikor Danila véletlenül találkozik a Rézhegyek királynőjével, aki felajánlja neki, hogy elviszi a hegy gyomrába, ahol csodálatos kővirág található. A művészetével elégedetlen Danila nem tud ellenállni a kísértésnek...

title: Fleur de Pierre

overview: Ce film remarquable est basé sur le conte de fées de P. Bazhov « La malachite Box ». Peu Danila était l'apprenti plus curieux de vieux Prokopich, un célèbre maître-sculpture sur pierre. Les années ont passé ... Comme son maître, l'adulte Danila a appris à se sentir l'âme de son matériel et est devenu un expert dans le traitement des pierres précieuses rares trouvées dans les montagnes de l'Oural. Un jour, il a rencontré la maîtresse de la Copper Mountain, une fée qui a commandé pour elle-même une fleur de pierre inhabituelle.

title: Kamenný kvítek

overview: Klasická ruská pohádka o zkoušce lásky a oddanosti vypráví o lásce Kateřiny a Danila. Danila je brusič a je zaujat myšlenkou vytvořit malachitovou vázu, která by byla jako živá. Nemůže toho však dosáhnout. Proto touží po kamenném kvítku, který by jeho dílo oživil. Náhle se Danilovi zjeví Paní Měděné hory, která ho přivede do svého království. Nadšen z toho, že právě zdě objevil vysněný kamenný kvítek, nechá se zlou vílou zlákat do služby. Brzy je však proměněn v kámen a jediný, kdo ho může osvobodit, je oddaná dívka Kateřina.

title: 宝石花

character: Danilo

character: Katya

character: Khozyayka Medhoy Gori

character: Prokopych

character: Severyan

character: Grandfather Slyshko

character: Yefimka

character: Vikoriha

character: Old master

character: Merchant (uncredited)

job: Novel

job: Costume Design

job: Music

job: Assistant Director

job: Editor

job: Sound Director

job: Set Designer

job: Executive Producer

original_title: Каменный цветок

title: Russische Märchenklassiker: Die steinerne Blume

title: Kamennyy Tsvetok

title: KAMENNYJ CVETOK


title: Through Fire, Water and... Brass Pipes

overview: Fairytale about heroic Vasya and beautiful Alenushka.

title: Through Fire, Water and... Brass Pipes

title: Feuer, Wasser und Posaunen

overview: Vasya lernt Alyonushka kennen, als er ihre Ziege vor einem Wolf rettet. Schnell freunden sie sich an und wollen gemeinsam auf einen Jahrmarkt gehen. Zur selben Zeit verstößt der böse und uralte Zauberer – das „Unsterbliche Gerippe“ – seine Braut, die Tochter der Baba Yaga. Zuvor hatte er zwei Äpfel gegessen hatte, die eigentlich für das Brautpaar bestimmt waren. Jeder dieser Äpfel verjüngte denjenigen um 100 Jahre, der ihn aß, und deshalb ist dem nun viel jünger gewordenem Zauberer plötzlich seine 104-jährige Braut zu alt. Stattdessen fällt sein Auge auf die hübsche Alyonushka, die er schnell entführen lässt. Als er bemerkt, das deren Herz Vasya gehört und dieser sie sucht, schmiedet er finstere Pläne, um den ahnungslosen Widersacher zu beseitigen.

title: Огонь, вода и медные трубы

overview: Герой фильма как-то отправляется в лес, чтобы жечь уголь. И там, на полянке, ему повстречалась Аленушка, которая пасла своего козленка. Но слуги Кащея Бессмертного похитили девушку прямо на глазах у Васи. В поисках возлюбленной Вася в буквальном смысле проходит сквозь огонь и воду. Но труднее всего устоять перед медными трубами, перед сверкающим сиянием славы…

title: Ohněm, vodou a trubkami

overview: Ruské přísloví praví: “Projít ohněm, vodou a trubkami”, což znamená podstoupit mnohé zkoušky, aby člověk získal značné životní zkušenosti, mnoho dojmů a upevnil svoji vůli. Hlavní hrdina filmu Vasya odešel jednoho dne do lesa pálit uhlí. Na mýtině tam potkal Aljonušku, která hledala kozu. Ale poddaní Kostěje nesmrtelného unesli dívku přímo před Vasjovýma očima. Vasja hledal svoji milou a přitom skutečně prošel ohněm a vodou. Nejtěžší zkouškou však bylo vydržet fanfáry měděných trubek, odolat svádění slávy…

title: Вогонь, вода та мідні труби

overview: Є така приказка: «пройти вогонь, воду і мідні труби». Це означає — пройти життєві випробування, набратися розуму-розуму, побачити в житті всяке, загартувати свою волю.  Герой фільму Вася якось відправився в ліс, вугілля палити. І там, на галявині, йому зустрілася Альонушка, яка пасла свою кізку Білочку. Молоді люди закохалися один в одного з першого погляду. Але слуги Кащея Безсмертного викрали дівчину прямо на очах у Васі.  У пошуках коханої Вася в буквальному сенсі проходить крізь вогонь і воду. Але найважче встояти перед мідними трубами, перед блискучим сяйвом слави …

title: Ogień, woda i miedziane trąby (1968)

overview: "Przeszedł przez ogień, wodę i miedziane trąby" - tak w Rosji mówią o kimś, kto wytrzymał jakąś ciężką próbę. Właśnie taki los spotyka Vasya. kiedy wypalał w lesie węgiel, wysłannicy Kashei porywają Aloszkę, która pasła na polanie kózkę. Poszukując ukochanej Vasya tak jak w powiedzeniu, dosłownie przechodzi przez "ogień i wodę", jednakże największą próbą jest dla niego przezwyciężyć dźwięki trąb oraz jaskrawe światło chwały...

title: Par feu et par flammes

overview: Un jour, Vasya se rend dans la forêt pour rencontrer sa bien-aimée Alyonushka, seulement pour la faire sortir de la force du misérable Kashchej. Vasya doit faire face à de nombreuses épreuves fantastiques.

title: Ako si Vasia Aľonušku zaslúžil

overview: Vasia odišiel jedného dňa do lesa páliť uhlie. Na čistinke tam stretol Aľonušku, ktorá hľadala kozu. Ale poddaní Kosteja nesmrteľného uniesli dievča priamo pred jeho očami. Vasia hľadal svoju milú a pritom skutočne prešiel ohňom a vodou. Najťažšiou skúškou však bolo vydržať fanfáry medených rúrok, odolať zvádzanie slávy...

title: 穿越火、水和……黄铜管

title: Огонь, вода и медные трубы

character: Alyonushka

character: Vasya

character: Kashchej

character: Pleshivyj

character: Odnoglasyj

character: Fedul VI

character: Tsar

character: Tsarevna

character: Fireman

character: Sofyushka

character: Чёрный мудрец

job: Lyricist

job: Production Design

job: Original Music Composer

job: Script Editor

job: Camera Operator

job: VFX Director of Photography

job: VFX Artist

job: Lighting Director

job: Pyrotechnic Supervisor

job: Makeup Artist

job: Set Decoration

job: Prop Designer

job: First Assistant Director

original_title: Огонь, вода и медные трубы

title: Ogon, voda i... mednye truby

title: Feu, eaux et... trompettes

title: Огонь, вода и… медные трубы

title: Огонь, вода и... медные трубы

title: Through Fire, Water and... Trumpets


title: A Fairy Tale Told at Night

overview: A story based on the tales "The Marble Heart" and "The Spessart Inn" by Wilhelm Hauff.

title: A Fairy Tale Told at Night

title: Märchen in der Nacht erzählt

overview: Zwei junge Burschen sind auf ihrer Suche nach einer Herberge von der Dunkelheit überrascht worden. Sie fürchten sich, weil in den Wäldern eine Räuberbande ihr Unwesen treiben soll. In einer alten Spelunke finden sie schließlich notgedrungen Quartier. Dort erzählen sie sich mit den anderen Gästen Geschichten, um sich gemeinsam die Angst vor den Räubern zu vertreiben.

title: Сказка, рассказанная ночью

overview: Идущие по ночному лесу двое подмастерьев Гуго и Эдвин не знают, куда деваться от страха, ведь в лесу, по слухам, хозяйничают разбойники. Вдруг они видят огни в окнах дома. Подмастерья просят, чтобы их пустили на ночлег. В доме оказываются студент и аптекарь. Где находится хозяин дома, они и сами не знают, - видимо, он сбежал, испугавшись разбойников. Чтобы скоротать ночь, они решают рассказывать друг другу сказки.

title: Сказка, рассказанная ночью

overview: Twee jonge jongens werden verrast door de duisternis terwijl ze op zoek waren naar een schuilplaats. Ze zijn bang omdat een bende rovers grote schade aanricht in de bossen. Ze vinden eindelijk onderdak in een oude duikbar. Daar vertellen ze verhalen met de andere gasten om hun angst voor de overvallers weg te nemen. Na een tijdje voegen een jonge gravin en haar metgezel zich bij hen. Ze is op weg naar haar bruidegom. Opeens komen de overvallers daadwerkelijk. Ze richten zich op de gravin omdat ze hopen een mooi losgeld voor haar te krijgen. Maar de overvallers deden hun berekeningen zonder de jonge jongens...

character: Student

character: Räuber

character: Michel

character: Klaus

character: Waldmännchen

character: Tante

character: Peter Munk

character: Apotheker

character: Gräfin

character: Ilse

job: Director

job: Novel

job: Screenplay

job: Director of Photography

job: Conductor

job: Assistant Director

job: Editor

job: Makeup & Hair

job: Costume Design

job: Visual Effects Camera

original_title: Сказка, рассказанная ночью

title: Skazka, Rasskazannaya Nochyu

title: Yöllinen satu

country: FI

title: Die Märchen der Nacht

title: Bajka opowiedziana nocą


title: Russian Ark

name: Russian Ark | Official Trailer | Klassiki

overview: A ghost and a French marquis wander through the Winter Palace in St Petersburg, encountering scenes from many different periods of its history.

title: Russian Ark

title: Arca Russa

overview: Per tutta la durata del film vediamo attraverso gli occhi di un personaggio non identificato, del quale sentiamo la voce, che si ritrova, come in un sogno, nel palazzo dell'Ermitage di San Pietroburgo, un tempo residenza degli Zar e oggi museo. L'unica persona che sembra vedere il nostro visitatore è un diplomatico francese dell'ottocento, il marchese Astolphe de Custine, che lo accompagna nel percorso attraverso il palazzo. Attraversando le varie sale e i corridoi i due visitatori si muovono anche attraverso le epoche della storia russa: vediamo Pietro il Grande, l'imperatrice Caterina II, gli zar Nicola I e Nicola II, fino ai visitatori del museo dei giorni nostri. Il viaggio si conclude con una sfarzosa festa al termine della quale una folla di nobili russi si riversa fuori dal palazzo.

title: Русский ковчег

overview: Человек - наш современник, неожиданно оказывается в Эрмитаже начала 1700 годов, не имея ни малейшего представления о том, как он туда попал. Осматривая залы, он встречает иностранца, в котором угадывает черты известного французского дипломата и путешественника XIX века.Эти двое путешествуют по времени сквозь 300 лет российской истории, произведения искусства и памятники культуры возвращают их во времена Российской империи.Два человека, странник и наш соотечественник, спорят о взаимосвязи России и Европы и становятся свидетелями многих исторических событий: Петр Первый устраивает разнос генералу, Екатерина Великая руководит репетицией пьесы, за обедом сидит последний император России вместе со своей семьей.Это путешествие - воспоминание о том великолепии далекого прошлого, по которому тоскуют те, кто никогда в нем не жил...

title: A Arca Russa

overview: Um aristocrata francês do século XIX, famoso pelas suas memórias mordazes sobre a vida na Rússia, viaja pelo Museu Hermitage da Rússia e encontra figuras históricas dos últimos 200 anos.

title: L'Arche russe

overview: Invisible pour ceux qui l'entourent, un réalisateur contemporain se retrouve comme par magie dans le musée de l'Ermitage à Saint-Pétersbourg au début du XVIIIe siècle. Il y rencontre un cynique diplomate français du XIXe siècle. Les deux hommes deviennent complices au cours d'un extraordinaire voyage dans le temps, à travers le turbulent passé de la Russie, qui les conduit jusqu'à nos jours.

title: Russian Ark

overview: Auf wundersame Weise findet sich ein zeitgenössischer russischer Filmemacher in der Eremitage des frühen 18. Jahrhunderts wieder. Er trifft auf einen zynischen französischen Diplomaten aus dem 19. Jahrhundert, mit dem er sich auf eine aufregende Reise durch den Palast und die turbulente Geschichte Russlands begibt. Während der Marquis und der Filmemacher die prachtvollen Korridore und Salons der Eremitage erkunden, sind sie Zeuge erstaunlicher Szenen aus 300 Jahren zaristischem Russland. Peter der Große peitscht seine Generäle aus; Katharina die Große hetzt durch die Flure; die Familie des letzten Zaren sitzt unbeirrt von der anrollenden Revolution am Tisch und diniert; hunderte Paare tanzen einen letzten Walzer im Zarenpalast. Beim Zug durch die Räume und Epochen entfaltet sich ein leidenschaftlicher Disput zwischen den beiden Männern...

title: El arca rusa

overview: El Marqués de Coustine, un diplomático francés del siglo XVIII con una relación de amor/odio hacia Rusia se encuentra en un viaje en el tiempo en el Palacio de Invierno de San Petersburgo -desde los tiempos de Pedro el Grande hasta nuestros días. Con él, un invisible realizador ruso (en off), que está confuso sobre la posición de Rusia en Europa.

title: Den ryska arken

overview: En gengångare hemsöker Hermitagets oändliga korridorer och balsalar i Ryska arken: den ryska historien. 33 rum och salar, tvåtusen statister, en komplett symfoniorkester i filmhistoriens längsta tagning - 96 minuter utan ett enda klipp!

title: 俄罗斯方舟

overview: 这是一幅展现埃尔米塔日博物馆的独特全景——这座俄罗斯最著名的宫殿，如今已成为世界伟大的博物馆之一。

title: תיבה רוסית

overview: השוט הארוך ביותר בהיסטוריה של הקולנוע!עם יותר מ-2000 ניצבים, בתוך 33 חדריו של מוזיאון ההרמיטאג' בסנט-פטרסבורג, בשוט יחיד, רציף ולתי נתפס של כ-96 דקות, מתגלה סיפורה של הנפש הרוסית. זהו מסע היסטורי א-ליניארי, חלקו בדיוני, של דיפלומט מהמאה ה-19, שמסתיים בנשף מערפל חושים שהחזרות עליו ארכו שבעה חודשים. סרטו של אלכסנדר סוקורוב הוא מסרטי האוואנגארד השאפתניים בכל הזמנים.הזמן הוא המפתח ל"תיבה רוסית" ושני אנשים מלווים אותנו במהלך סיורנו במוסד שהקימה קתרינה הגדולה ב- 1764. המרקיז דה קוסטין, דיפלומט צרפתי ציני בן המאה ה-19, ובמאי קולנוע בן זמננו הנותר בצי

title: Ρωσική Κιβωτός

overview: Ένας αφηγητής, τον οποίο δεν βλέπουμε ποτέ, συναντιέται κατά παράδοξο τρόπο με ένα Γάλλο διπλωμάτη του 18ου αιώνα και διασχίζουν μαζί το Μουσείο του Ερμιτάζ, δηλαδή τα πάλαι ποτέ Χειμερινά Ανάκτορα της Πετρούπολης, στις αίθουσες του οποίου αναβιώνουν 300 χρόνια ρωσικής Ιστορίας, από τον Μέγα Πέτρο μέχρι την πτώση της δυναστείας των Ρομανόφ. Στοχασμός πάνω στη μνήμη, το χρόνο, την Ιστορία και τη σχέση της Ρωσίας με την Ευρώπη κατά την τσαρική περίοδο.

title: Arca Russa

overview: Um museu como um ser vivo, uma entidade que respira e tem personalidade própria. Sokúrov empresta alma ao colossal palacete do Hermitage, em São Petersburgo, um dos maiores museus do mundo. Arca Russa foi filmado em um único plano-seqüência, sem cortes, que dura 97 minutos e atravessa 35 salas do museu, transformando a tela de cinema em um quadro vivo por onde desfilam personagens importantes da história da Rússia: Pedro, o Grande; Catarina, a Grande; Catarina II, Nicolau e Alexandra.

title: Rosyjska arka

overview: "Rosyjska arka" to dzieło jednego z najważniejszych rosyjskich reżyserów ostatnich lat, Aleksandra Sokurowa, twórcy "Matki i syna" oraz "Molocha". Film przedstawia w jednym ujęciu 300 lat carskich rządów. Bohater filmu, współczesny reżyser jakimś cudem znajduje się w Ermitażu na początku XVII wieku. Spotyka tu cynicznego francuskiego dyplomatę i razem ruszają w podróż w czasie, która kończy się w latach obecnych. Podróżując przez Ermitaż, napotykają historyczne postaci z ostatnich dwustu lat i są świadkami zadziwiających scen, rozgrywających się w imperium carskim.

title: Az orosz bárka

overview: Egy kortárs orosz filmrendező váratlanul a szentpétervári Ermitázsban találja magát, ráadásul a XVII. században. Egy francia diplomata társaságában különböző korszakokba cseppen, és mielőtt a viharos események és a sors csavarai visszaengednék a jelenbe, kísérőjével bepillanthatnak az orosz birodalmat egykor markukban tartó uralkodók életébe. Miközben a két férfi szenvedélyesen vitatja meg a látottakat, az egyetlen beállításban, vágás nélkül felvett, elsöprő erejű jelenetekben cárok és cárnék vonulnak végig. A francia diplomata lenézi ugyan az orosz civilizációt, de azért gyakran kimutatja a titokzatos és egzotikus ország iránt érzett csodálatát is. A filmrendező szavaiban pedig az a megosztottság tükröződik, amivel az orosz emberek az európai kultúrát egyszerre elfogadják és elutasítják.

title: 러시아 방주

overview: 어느 영화 감독이 한순간 마술처럼 18세기 초의 상트페테르부르크의 에르미타주 궁으로 가게 된다. 어느 누구도 감독을 보지 못하지만, 오로지 검은 옷을 입은 남자만이 감독을 본다. 검은 옷의 남자는 19세기에서 온 프랑스 외교관이였다. 감독과 외교관은 격동의 러시아 한가운데에서 놀라운 역사의 현장을 목격한다.

title: Venäjän arkki

title: Russian Ark

overview: Een man wordt wakker in het Rusland van de vroege 18de eeuw. In de Hermitage in Sint-Petersburg, één van de belangrijkste musea ter wereld, botst hij tegen een Franse cynische aristocraat uit de 19de eeuw op. Samen struinen ze door 300 jaar Russische geschiedenis.

title: Русский ковчег

title: Русский ковчег

overview: ماركيز فرنسي يتجول عبر متاهة شاسعة من الممرات والمسارح وصالات الرقص في حفل استقبال لسفير فارسي.

title: Русский ковчег

title: რუსული კიდობანი

overview: თანამედროვე დრო. უეცრად ფილმის მთავარი გმირი აღმოჩნდება 1700 წლების ერმიტაჟში. ის ათვალიერებს დარბაზებს და ხვდება უცხოელს, რომელშიც გამოიცნობს მე–19 საუკუნის ფრანგ დიპლომატსა და მოგზაურს. ეს ორნი მოგზაურობენ დროში და ეცნობიან რუსეთის ისტორიასა და კულტურის ძეგლებს.

title: Ruská archa

overview: Neznámý francouzský šlechtic z 19. století prochází majestátními chodbami Ermitáže a stává se naším průvodcem po slavných dějinách velkého Ruska. Setkává se s různými osobnostmi ruských a evropských dějin, seznamuje nás s jejich osudy a představuje mnohá mistrovská díla světového umění. Společně s ním se můžeme těšit z krásných obrazů, barev a hudby. V chodbách slavné galerie se vznáší archa , s jejíž pomocí se můžeme dostat k tajemstvím ruské duše.

title: Rus Hazine Sandığı

overview: Rus tarihinin çeşitli dönemlerinden kesitlerin yer aldığı bir müzede geçen ilginç bir zaman kesiti... Oldukça deneysel ve zor bir çalışma olan Rus Hazine Sandığı, bütün filmin tek bir seferde çekildiği tek bir kareden oluşuyor. Rus tarihinin önemli olayları, çoğu kendilerini oynayan oyuncular tarafından canlandırılıyor.Bu oldukça zor çalışmanın altından başarı ile kalkan ünlü Rus yönetmen Aleksandr Sokurov, bu sıradışı çalışması ile pek çok uluslararası festivalde ödüllendirildi.

title: 創世紀

overview: 《父子迷情》俄國電影大師亞歷山大蘇古諾夫的史詩野心之作。  一個電影製作人的靈魂穿梭古今，終於在19世紀遇到能夠看見他的法國外交官，兩人一起進行一段時空之旅。從彼得大帝、舊俄帝國末代皇室、凱薩琳女皇到21世紀的現代……  全片以艾爾米塔齊美術館為背景，動用上千演員、穿越35個廳堂、橫跨4世紀，以手持攝影90多分鐘一氣呵成、一鏡到底完成。如同蘇古諾夫希望帶給我們宛如「一次深呼吸」的觀影體驗，本片在行雲流水的時空交錯裡，成就了炫目的電影奇幻旅程。

title: エルミタージュ幻想

title: 創世紀

overview:
《父子迷情》俄國電影大師亞歷山大蘇古諾夫的史詩野心之作。
 一個電影製作人的靈魂穿梭古今，終於在 19 世紀遇到能夠看見他的法國外交官，兩人一起進行一段時空之旅。從彼得大帝、舊俄帝國末代皇室、凱薩琳女皇到 21 世紀的現代…… 全片以艾爾米塔齊美術館為背景，動用上千演員、穿越 35 個廳堂、橫跨 4 世紀，以手持攝影 90 多分鐘一氣呵成、一鏡到底完成。如同蘇古諾夫希望帶給我們宛如「一次深呼吸」的觀影體驗，本片在行雲流水的時空交錯裏，成就了炫目的電影奇幻旅程。

title: Krievu šķirsts

character: Marquis de Custine

character: Catherine The Great

character: The Spy

character: Hermitage director

character: Orbeli

character: Boris Piotrovsky

character: Self

character: talented boy

character: blind woman

character: Peter the Great

character: Catherine the Great

character: First Lady

character: Second Lady

character: First Cavalier

character: Second Cavalier

character: Third Cavalier

character: Fourth Cavalier

character: Alexandra Feodorovna - wife of Nicholas II

character: Nicholas II

character: Princess Anastasia

character: Military Official

character: Museum Custodian

character: Grandee of Catherine the Great

character: Master of Ceremonies

character: First Card Player

character: Maid of Honor of Catherine the Great

character: Museum Official

character: Court Official

character: Lord Chamberlain

character: Court Minister

character: Servant of Peter the Great

character: Chancellor Nesselrode

character: Second Card Player

character: Insane Italian

original_title: Русский ковчег

title: L'arca russa

title: Russkiy kovcheg

title: Russian Ark

title: Russian Ark

title: Russkij Kovčeg

title: 러시아 방주


title: The Inhabited Island

key: QAucnbtBzEE

name: Обитаемый Остров. Фильм первый. 2008 (трейлер)

overview: On the threshold of 22nd century, furrowing the space, protagonist from the Free Search Group makes emergency landing on an unknown planet where he must stay. People who are living on this planet have remained at the stone level of the 20th century, with its social problems, miserable ecology and shaky world..

title: The Inhabited Island

title: Обитаемый остров

overview: 2157 год - эпоха расцвета человеческой цивилизации. Пилоты Группы Свободного Поиска бороздят просторы Вселенной. Главный герой, Максим Камеррер, совершает вынужденную посадку на планете Саракш, но уже через несколько минут его корабль будет уничтожен, а герой окажется узником неизвестной планеты. Вскоре Максим сталкивается с человеческой цивилизацией.Уровень ее развития сопоставим с давно минувшим ХХ веком. После многолетней ядерной войны на планете царит кризис, в обществе полно социальных проблем, а установившийся мир очень шаток…

title: Battlestar rebellion

overview: Nous sommes en 2157. L'âge d'or de la civilisation humaine. Les pilotes du Free Search Group sillonnent l'espace à la recherche d'un vaisseau spatial russe piloté par Maxim Kamerrer, 22 ans, qui s'est écrasé sur Saraksh, une lointaine planète habitée. Après de longues années d'une guerre nucléaire, une crise environnementale règne sur la planète et la société en place doit faire face à de graves problèmes sociaux et à une paix fragile. Le vaillant cosmonaute va découvrir une mystérieuse terre régie par les Pères Inconnus, cinq gouverneurs anonymes manipulant la conscience des habitants par le biais d'émetteurs spéciaux. Ici, Maxim fera la connaissance de nouveaux amis, aura des ennemis, trouvera l'amour et, après avoir traversé de nombreuses épreuves, il prendra finalement la tête d'un mouvement rebelle visant à défier les cinq avides gouverneurs...

title: La Isla Habitada

overview: Año 2157, una nave espacial rusa comandada por Maxim Kamerrer choca en el lejano planeta de Saraksh. Después de largos años de guerra nuclear, una crisis ambiental se cierne sobre el planeta, la sociedad se enfrenta a graves problemas sociales y la paz es muy inestable. El piloto informará sobre el misterioso planeta gobernado por los Unknown Fathers, cinco gobernantes anónimos que manipulan el conocimiento de los habitantes a través de emisores especiales. El piloto encontrará allí nuevo amigos y enemigos, incluso el amor, y acabará dirigiendo un movimiento rebelde que desafiará a estos gobernantes.

title: The Inhabitants Island

title: Yaban Ada

overview: Arkadiy ve Boris Strugatskiy'in İktidar Mahkumları adlı romanından uyarlanmış, Rus yapımı bilimkurgu…  Sene 2157… Maksim Serbest Araştırma Grubu adına çalışan bir uzay pilotudur Kaza sonucu bilinmeyen bir gezegene düşer Gezegen nükleer savaşlar sonunda yok olmanın eşiğine gelmiştir Maksim, yöneticilerin neden halkı tahliye için bir şey yapmadığını araştırmaya başlar Maksim'in başkaldırışı, gezegende isyanın fitilini ateşleyecektir...

title: Dark Planet: The Inhabited Island

overview: 2157 auf Saraksh, dem sternenlosen Planeten: Die Bewohner leiden unter den verheerenden Folgen eines jahrelang andauernden Atomkriegs. Der Frieden ist alles andere als stabil und fünf unbekannte brutale Herrscher regieren den Planeten. Als der junge Maxim Kammerer das Weltall auf der Suche nach fremden Zivilisationen durchstreift, macht er eine Bruchlandung auf dem von Terror und Krieg zerstörten Saraksh...

title: Prisioneiros do Poder

overview: No futuro, o mundo mudou muito. O desenvolvimento humano chegou ao ponto das viagens interestelares tornarem-se rotineiras — e a fome, a violência e as guerras são coisa do passado. Mas, em pleno século 22, quando a nave do explorador espacial Maxim cai acidentalmente no desconhecido planeta Saraksh, ele descobre uma sociedade similar à do século 20, imersa em problemas sociais, escravizada por um governo totalitário e mantida refém dos poderosos. Estaria Maxim destinado a tornar-se um herói, lutando contra a opressão em um mundo cinzento e sem esperança ?

title: האי המיושב

overview: מבוסס על ספרם של האחים סטרוגאצקי. השנה היא 2157, אלה ימי תור הזהב של המין האנושי. טייסי משלחות מחקר אקדמאיות תרות את החלל. חללית רוסית שמוטסת בידי מקסים קמרר, בן ה-22, מתרסקת על כוכב הלכת המיושב סאראקש. אחרי שנים רבות של מלחמה גרעינית, משבר סביבתי פקד את הכוכב, החברה היא בעייתית והשלום רחוק מלהגיע. הארץ נשלטת בידי קבוצה בת 5 שליטים רודנים בשם "האבות הלא ידועים". מקסים פוגש בכוכב הכאוטי חברים חדשים, יוצר לעצמו אויבים, מוצא אהבה ולאחר שנרדף וניצוד הוא מוצא עצמו מוביל תנועת מרד מהפכנית.

title: 人烟之岛

overview: 2157年，人类文明得到全面跃升，战争、饥饿、贫穷早已不复存在，自然界再次复兴，人类的潜能得到极大开发，并且开始向天外星系延伸。22岁的青年马克西姆·卡梅尔（瓦西里·史特帕诺夫 Vasiliy Stepanov 饰）正独自驾驶飞船进行宇宙旅行，却突然遭到陨石碰撞，继而坠落在一个偏远的殖民星球萨拉什上。由于飞船迫降后完全坠毁，马克西姆只得独自踏上旅程，寻求帮助。萨拉什荒凉破败，杳无人烟，其文明与地球相比似乎也落后了好几个世纪，专政是这颗星球的主导。对从小养尊处优的马克西姆来说，这里的一切都如此新奇，而他也不知不觉扮演了革命者的角色……

title: Lakott sziget

overview: Maxim Kammerer, az ifjú felfedező űrhajóbaleset következtében ott ragad az örökké ködbe burkolózó Sarakhsh bolygón, ahol az emberek soha nem látták a csillagokat és azt hiszik hogy egy óriási gömb belsejében élnek. A Sarakhsh lakói betegesen idegengyűlölők, de ez nem az ő hibájuk: a Névtelen Atyák - a bolygó urai - a sugárzásos agymosással és propagandával kényszerítik a népet arra, hogy azt higgyék, amit kell. Maxim ennek a közepébe csöppen, felsőbbrendű intelligenciájával és testi erejével, és persze egy kívülálló morális érzékével természetesen rövid úton az ellenállók közé keveredik.

title: Przenicowany świat

overview: Podczas podróży kosmicznej w 2157 roku Maksym (Vasili Stepanov) odkrywa nową planetę i musi na niej lądować awaryjnie. Po krótkim czasie znajduje nową cywilizacje, która łączy w swoim bycie średniowieczne okrucieństwo z zaawansowanymi technicznie przyrządami i uzbrojeniem. Serce młodego odkrywcy zaczyna bić dla miejscowej dziewczyny i przy okazji znajduje przyjaciela w jej bracie. Razem postanawiają obalić panujący na planecie totalitarny system rządów.

title: Насељено острво

overview: XXII век – епоха процвета људске цивилизације. Главни јунак, Максим Камерер долази на планету Саракш где влада еколошка криза после нуклеарног рата, а локално становништво има пуно социјалних проблема. На власти је окрутна тиранија. Максиму предстоји много искушења пре него што успе да спаси ту планету.

title: Loĝata insulo

overview: … la jaro 2157 estas epoko de disfloro de la homa civilizo. Pilotoj de la Grupo de Libera serĉado vagadas tra senlima Universo. La ĉefa heroo, Maksim Kamerer, estas devigata alteriĝi al planedo Sarakŝ, sed jam post kelkaj minutoj lia kosmoŝipo eksplodiĝas kaj li restas malliberulo de ĉi tiu nekonata planedo. Baldaŭ Maksim renkontas homan civilizon.  La nivelo de evoluo estas la sama kompare kun la 20-a jarcento sur la Tero. Post multjara nuklea milito sur la planedo regas ekologia krizo, en la socio multas sociaj problemoj kaj establiĝinta paco estas malfirma… Maksim travivas multajn okazaĵojn kaj malfacilaĵojn antaŭ ol li povas savi la planedon…

title: Обитаем остров

title: プリズナー・オブ・パワー 囚われの惑星

overview: 2157年の深宇宙、マクシムは、自由調査団の宇宙船パイロットを務めていたが思わぬ隕石事故に遭う。未知の惑星に不時着するも宇宙船は大破してしまう。やがて彼は、その惑星が軍事独裁政権「匿名の父たち」に支配され、政府の設置した防衛塔が放つ特殊光線によって国民がマインドコントロールされていることを知る。そんな現状を目の当たりにし、マクシムは自らの命を投げ打つ覚悟で政府に戦いを挑む。

title: 人煙之島

overview: 西元2157年，人類文明技術已發展到極致，星際之旅非常盛行。  某天，一個由22歲的俄羅斯小夥子Maxim駕駛的太空船在Saraksh星球墜毀，Saraksh星球上雖然有生物居住，但因為多年前的核子戰爭，環境污染的情況相當嚴重，社會問題叢生，讓得之不易的和平岌岌可危，而這星球上的五個貪婪統治者「父親」則利用特殊晶片控制所有人的心思，勇敢的Maxim將在這裡與新朋友和情人一同起身反抗「父親」的獨裁手段，他們能成功嗎？

title: 레볼루션 아일랜드

overview: 인간 문명의 황금기를 맞은 2157년. 프리랜서 우주 비행조종사들은 행성 간의 여행을 즐기기에 이른다. 우주를 비행하던 22살의 막심은 갑작스런 운석과의 충돌로 불시착하게 된다. 그 곳은 지구에서 먼 사락쉬(Saraksh) 행성! 사람이 살고 있다는 사실에 신기해하며 적응해나가는 것도 잠시, 그 행성의 사람들은 그를 위협하기 시작하는데…

title: Обитаемый остров

overview: Maxim Kammerer is een amateur-ruimteontdekkingsreiziger van de Aarde in de toekomst. Per toeval ontdekt hij een nieuwe planeet, bevolkt door een mensachtig ras. Kammerer vindt het wel stoer dat hij een nieuw volk ontdekt heeft, ook al vernietigen ze meteen zijn ruimteschip. Al snel krijgt Maxim door dat hij in een totalitaire staat terecht is gekomen, inclusief hersenspoelende media, die ook nog eens in oorlog is.

title: Tajomný ostrov

overview: Moskovský hrdina menom Maxim pristáva na planétu s prísnym vojenským režimom na čele so sadistickým lídrami. Miestni obyvatelia sú držaní pod kontrolou pomocou strachu a tiež vysielačmi, ktoré ním denne chrlia do hlavy nemilosrdnou ideológiu. Maxim pre vládu predstavuje hrozbu, ktorá musí byť odstránená ...

title: Tajemný ostrov

overview: Moskevský hrdina jménem Maxim přistává na planetu s přísným vojenským režimem v čele se sadistickými lídry. Místní obyvatelé jsou drženi pod kontrolou pomocí strachu a také vysílači, které jím denně chrlí do hlavy nemilosrdnou ideologii. Maxim pro vládu představuje hrozbu, která musí být odstraněna…

title: Prisioneiros do Poder

overview: No futuro, o mundo mudou muito. O desenvolvimento humano chegou ao ponto das viagens interestelares tornarem-se rotineiras e a fome, a violência e as guerras são coisa do passado.

title: დასახლებული კუნძული

overview: 22–ე საუკუნის მიჯნაზე, კოსმოსის გამოსაკვლევად "თავისუფალი კვლევის ჯგუფიდან" წასული ფილმის მთავარი გმირი უცხო პლანეტაზე გაუთვალისწინებელ დაშვებას აკეთებს და იქვე რჩება. ხალხი რომელიც ამ პლანეტაზე ცხოვრობს მე–20 საუკუნის დასაწყისშია ჩარჩენილი, სოციალური პრობლემები აქვთ, საშინელი ეკოლოგიური მდგომარეობა და დანგრეული სამყარო..

title: Gyvenama sala. Pirma dalis

overview:
2157 metai. Maksimas Kamereris ketvirtakursis studentas romantikas trankosi po visą Visatą, nors egzaminai jau ant nosies. Jam derėtų mokytis, o ne trainiotis Visatos užkampiais. Tačiau jis turi svajonę: vaikinas tikisi atrasti dar nežinomą planetą. Kas ieško, tas randa. Maksimui pasiseka - na, gal kiek per skambu avarinį nusileidimą vadinti sėkme - jis nusileidžia dar neištirtoje Sarakšo planetoje.
 Maksimas dar nespėja apsiprasti su nauja padėtimi, o kosminis laivas, kuriuo jis atskrido, sunaikinamas. Maksimas tampa nepažįstamos planetos įkaitu. Neilgai trukus Maksimas susiduria su vietine civilizacija. Civilizacijos išsivystymo lygis atitinka XX a. Žemės civilizaciją. Planeta nualinta ilgus metus trukusio branduolinio karo - ekologinė krizė, socialinis nestabilumas, o sunkiai palaikoma taika bet kada gali sprogti ir prasidėti naujas karinis konfliktas...

title: 人煙之島

overview:
西元 2157 年，人類文明技術已發展到極致，星際之旅非常盛行。
 某天，一個由 22 歲的俄羅斯小夥子 Maxim 駕駛的太空船在 Saraksh 星球墜毀，Saraksh 星球上雖然有生物居住，但因為多年前的核子戰爭，環境污染的情況相當嚴重，社會問題叢生，讓得之不易的和平岌岌可危，而這星球上的五個貪婪統治者「父親」則利用特殊晶片控制所有人的心思，勇敢的 Maxim 將在這裏與新朋友和情人一同起身反抗「父親」的獨裁手段，他們能成功嗎？

character: Maxim Kammerer

character: Guy Gaal

character: Rada Gaal

character: Prosecutor

character: Zef

character: Rittmeister Chachu

character: Ordi Tader

character: Nolle Renadu

character: Papa

character: Prosecutor's secretary

character: Strider

character: Vepr

character: Funk

character: Ketshev

character: Devitsa v ochkakh

job: Animation

job: Second Unit Director

job: Second Assistant Camera

job: Digital Compositor

job: Props

job: VFX Artist

job: Special Effects Makeup Artist

job: Propmaker

job: Set Dresser

job: Mechanical Designer

original_title: Обитаемый остров

title: Obitaemyy Ostrov

title: Dark Planet: The Inhabited Island

title: Dark Planet

title: Dark Planet - Prisoners of Power

title: Dark Planet


title: The Italian

overview: Set in 2002, an abandoned 5-year-old boy living in a rundown orphanage in a small Russian village is adopted by an Italian family.

title: The Italian

title: L'italien

overview: Une famille italienne vient dans une ville provinciale russe pour adopter un enfant. Le petit Vania, âgé de six ans, leur plaît, et ils l'adoptent. Mais les copains de Vania lui donnent le surnom "l'Italien". Une vie en Italie sans malheurs et sous le soleil attend le petit garçon, mais il décide de trouver sa vraie mère et part à sa recherche. Le directeur de la maison de l'enfance comprend que l'adoption pourrait être compromise. Avec une femme d'affaires, que l'on appelle "la Dame ", ils tentent de retrouver Vania.

title: Итальянец

overview: Шестилетнего Ваню, воспитанника детдома, собирается усыновить итальянская семья — отсюда его прозвище «итальянец». Впереди — безоблачная жизнь под средиземноморским солнцем, но мальчик во что бы то ни стало хочет найти свою родную мать. Пройдя через предательство, ложь и обиды, он продолжает свой путь в поисках своей мамы...

title: האיטלקי

overview: ואניה הוא ילד בן 6 שחי בבית יתומים אפרורי, אותו מנהלת נובו-רישית גועלית בשם "המאדאם". כשזוג איטלקים מגיע לרוסיה על מנת לאמץ אותו, מחליט הילד לגנוב את התיק שלו מהמשרד ולברוח כדי למצוא את אמו הביולוגית שנטשה אותו. המאדאם ועוזרה הנאמן דולקים אחריו (בעיקר משום שהוא שווה הרבה מאוד כסף בשוק האימוץ המקומי...). סרט ביכורים מרגש במיוחד של אנדריי קראבצ'וק.

title: Az olasz

overview: A 6 éves Ványa árvaházban él Oroszországban. Pedig él az édesanyja, csak olyan múlttal és körülmények között, hogy nem képes ellátni fiát. Ványát hatalmas szerencse éri: egy gyerektelen olasz házaspár örökbe fogadná. De a fiú ezt nem is érzi olyan nagy szerencsének, hiszen ő lelke mélyén még mindig reménykedik, hogy egyszer még vérszerinti anyjához kerülhet.

title: El italiano

overview: Vanya es un niño ruso de 6 años que vive en un orfanato, una institución destartalada y sobrepoblada, donde los niños esperan ansiosos que alguien vaya a adoptarles.

title: 寻找幸福的起点

overview:
　　生活对于六岁的男孩凡亚（柯里亚·史比里道诺夫 Kolya Spiridonov 饰）来说并不轻松，从小就在孤儿院长大他早就练了八面玲珑的处世技巧。一日，凡亚被告知即将被一对意大利夫妇领养，同伴们羡慕的眼光让他不经对未来的生活有了几分美好的相像。一个女人的到来打碎了凡亚松赛夫的幻想，女人想要寻找自己早已被人领养的孩子，却遭到了无情的辱骂，绝望的她最终选择了卧轨自杀。
 　　在得知了此情此景之后，凡亚想到了自己的母亲，只要一想到母亲可能会眼含着泪水前来寻找早已身处异国他乡的自己，凡亚就痛苦万分。几经思量，凡亚决定主动去寻找自己的母亲，在经历了一番准备之后，男孩上路了。

title: Итальянец

title: იტალიელი

overview: ექვსი წლის ვანია იტალიელებმა უნდა იშვილონ. წინ უდარდელი ცხოვრება აქვს ხმელთაშუა ზღვის მზის ქვეშ. მაგრამ მას კი, რადაც არ უნდა დაუჯდეს, თავისი ნამდვილი დედის პოვნა უნდა. (ფილმი ბერლინის 55-ე საბავშვო კინოფესტივალის გრან-პრის და საერთაშორისო ფესტივალების 10 პრიზის მფლობელია, წარდგენილია 2006 წლის ოსკარზე)

title: The Italian

overview: Vanya è un bambino di 6 anni che vive in un orfanotrofio desolato situato in uno sperduto villaggio russo. Per lui e per gli altri bambini ospiti della struttura l'unica speranza è esser adottati da una coppia straniera. Vanya finalmente sembra avercela fatta: è in procinto di essere affidato a una coppia italiana. Ma mentre si stanno facendo i preparativi accade nell'orfanotrofio un incidente: una madre di un bambino ospite si presenta per reclamare il suo figlio. Vanya comincia così a chiedersi cosa accadrebbe se dopo che lui è andato a vivere in Italia arrivasse la sua vera madre e non lo trovasse più. E così inizia a progettare un piano: ritroverà la sua mamma, a ogni costo.

title: O Pequeno Italiano

overview: Vanya Solntsev (Kolya Spiridonov) é um garoto de 6 anos, que vive em um orfanato na Rússia. Como em breve será adotado por um casal de italianos ele ganhou o apelido de "pequeno italiano" entre os colegas de orfanato. Mas o garoto descobre que sua mãe está viva, e decide sair a sua procura. Ele parte para seu desafio - e encontrará um mundo cheio de mistérios e perigos.

title: 尋找幸福的起點

overview:
生活對於六歲的男孩凡亞（柯里亞·史比裏道諾夫 Kolya Spiridonov 飾）來説並不輕松，從小就在孤兒院長大他早就練了八面玲瓏的處世技巧。一日，凡亞被告知即將被一對義大利夫婦領養，同伴們羨慕的眼光讓他不經對未來的生活有了幾分美好的相像。一個女人的到來打碎了凡亞松賽夫的幻想，女人想要尋找自己早已被人領養的孩子，卻遭到了無情的辱罵，絕望的她最終選擇了卧軌自殺。
 在得知了此情此景之後，凡亞想到了自己的母親，只要一想到母親可能會眼含著淚水前來尋找早已身處異國他鄉的自己，凡亞就痛苦萬分。幾經思量，凡亞決定主動去尋找自己的母親，在經歷了一番準備之後，男孩上路了。

character: Vanya Solntsev / Kolya Spiridonov

character: Madam

character: Grisha

character: Kolyan

character: Sery

character: Nataha

character: Irka

character: Anton

character: Guard

character: Headmaster

character: Mama Mukhina

job: Set Designer

job: Screenplay

job: Makeup Artist

job: Director

job: Executive Producer

job: Director of Photography

job: Production Design

job: Producer

job: Sound Editor

job: Assistant Director of Photography

job: Cinematography

job: Original Music Composer

original_title: Итальянец

title: Italianetz

title: Der Italiener

title: Italyanets


title: Alexandra

overview: Elderly Aleksandra visits her Russian soldier grandson, Denis, at the Chechen war front, providing comfort as she tours his army. All the while, Denis ponders the reason for her unexpected appearance.

title: Alexandra

title: Alexandra

overview: La République de Tchétchénie de nos jours, dans un campement de régiments russes. Alexandra Nikolaevna vient rendre visite à son petit-fils, l'un des meilleurs officiers de son unité. Elle passe ici quelques jours et découvre un autre monde. Il n'y a dans ce monde d'hommes, ni femmes, ni chaleur, ni confort. La vie quotidienne y est miséreuse ; les sentiments ne s'y expriment pas. À moins que les forces et le temps ne manquent pour ces derniers. Ici, chaque jour, chaque minute, des questions de vie ou de mort se résolvent. Néanmoins, ce monde est peuplé d'êtres humains.

title: Александра

overview: Пожилая женщина Александра приезжает в военную часть навестить внука, офицера Российской Армии, служащего в Чечне. Туда, где только-только отгремела война. Она чужая в этом царстве молодых и сильных мужчин, но Александра приехала сюда не просто на свидание. Ее волнует не только собственный внук, молодой офицер, живущий только войной.  Александра пытается понять этот «раненый» город, людей в нем. Ее чувства - гораздо сильнее пушек и танков. Надежда и вера, про которые все окружающие уже успели забыть. Она не может изменить мир, но может излечить души людей, вернуть их к жизни и подарить хоть каплю доброты и сострадания. Ко всем. Таким близким и таким чужим, но все же… людям.

title: Александра

title: Aleksandra

overview: Ambientada en Chechenia. Cuando Aleksandra Nikolaevna (Galina Vishnevskaya) va a pasar algunos días con su nieto, uno de los mejores oficiales de su regimiento. descubre un nuevo mundo, un mundo de hombres en el que no hay lugar para los sentimientos. Lo que está presente en todo momento es la lucha entre la vida y la muerte. (FILMAFFINITY)

title: Александра

overview: Началните минути на Александра се различават от всичко познато в съвременното кино. Като че ли в някакъв сън, група войници отвеждат възрастна жена до брониран влак и я качват на него. Отвличат ли я, депортират ли я или я изпращат на смърт? Не, тази несломима руска матрона просто посещава своя внук на фронта на руско-чеченската война и заедно с нея изживяваме една зловеща "война без война", доколкото Сокуров проучва позициите и на двете страни в тази нескончаема борба.

title: Aleksandra

overview: Snímek z čečenské fronty inscenoval ruský režisér Alexandr Sokurov jako „carsky“ konejšivou filmovou meditaci, kdy nad politikou vítězí metafyzické obrazy všedního dne. Stále čitelnější ambicí Alexandra Sokurova je umístit do středu svých snímků figury jako zástupné symboly své vlasti. Obsazením sopranistky Galiny Višněvské, skutečné ikony nejen ruské kultury, dotáhl své záměry ve filmu Alexandra k určitému vrcholu. Hlavní hrdinka (korpulentní dáma v letech), přijíždějící na návštěvu za svým vnukem na čečenskou frontu, je zřetelnou personifikací Matičky Rusi. V poničené pustině ohledává střepy rodinných vazeb i ničivého regionálního konfliktu. Přestože jde o snímek s válečnou tematikou, je v něm zakleta velká konejšivá síla.

title: Aleksandra

overview: Do bazy wojskowej w Czeczenii wyrusza babka młodego oficera, którego nie widziała od 7 lat. Kobieta nie słucha niczyich poleceń, chodzi własnymi drogami, jest zarazem niezwykła i swojska. Jej oczami patrzymy na wojnę. W filmie Sokurowa, jednego z najzdolniejszych uczniów Andrieja Tarkowskiego, wojna jest zarazem niewidzialna i wszechobecna: brudna, demoralizująca, niszcząca ludzkie ciała i dusze.

title: Alexandra

overview: Tchetchénia, nos dias de hoje. Uma frente russa. Aleksandra Nikolaevna é a avó que vem visitar o neto, um dos melhores oficiais da sua unidade. Passam-se os dias e ela descobre um novo mundo. Um mundo de homens onde não há mulheres, sensibilidade nem conforto. O dia a dia é pobre, num local onde as pessoas são parcas nos seus sentimentos. A cada dia, cada hora decidem-se questões de vida ou de morte. No entanto, é um mundo ainda habitado por pessoas.

title: Aleksandra

overview: Subay torununu görmek için 7 yıl sonra Çeçenistan’daki Rus askeri üssüne gelen Alexandra adlı yaşlı kadın burada birkaç gün geçirir ve yerel halkın hakaretlerine maruz kalır. Sonra “Erkekler düşman olabilir ama biz kardeşiz” diyen ve küçük bir dükkân işleten Malika’yla arkadaş olur. Film, iyiliğin ve kötülüğün doğasına dair incelikli bir keşif yolculuğu.

title: 亚力山娜

overview: 在世界某个荒凉、烈日炙烤的角落，一位老妇人前来探望她深爱的孙子——一位驻守在偏远军事哨所的年轻军官。敌人近在营地之外，她漫步于营房间，观察着军队生活的日常，随后突然动身前往周边的乡村。[The Cinema Guild]

title: Александра

title: ალექსანდრა

overview: მოხუცი ქალი მიემგზავრება მატარებლით მოგზაურობაში მის შვილიშვილთან, რომელიც იმყოფება ჩეჩნეთში არმიის ბანაკში.

title: 亞力山娜

overview: 在世界某個荒涼、烈日炙烤的角落，一位老婦人前來探望她深愛的孫子——一位駐守在偏遠軍事哨所的年輕軍官。敵人近在營地之外，她漫步於營房間，觀察著軍隊生活的日常，隨後突然動身前往周邊的鄉村。[The Cinema Guild]

title: Aleksandra

overview: A trama segue uma matriarca idosa que viaja de trem até a Chechênia para visitar o neto, um capitão do exército, durante o conflito local. Distante do campo de batalha, ela interage com soldados e moradores, refletindo sobre a banalidade e o impacto humano da guerra.

character: Aleksandra Nikolaevna

character: Denis

character: Malika

character: Andrey Kotunov

job: Writer

job: Music

job: Editor

job: Costume Design

job: Visual Effects Producer

job: Sound

job: Additional Director of Photography

job: Assistant Director

original_title: Александра

title: Aleksandra

production_countries: FR RU


title: Iron & Blood: The Legend of Taras Bulba

Taras Bulba trailer

key: fkOHSmDFDFQ

overview: Set in the 16th century, this is a story about Ukraine's Cossack warriors and their campaign to defend their lands from the advancing Polish armies.

title: Iron & Blood: The Legend of Taras Bulba

title: Steppensturm - Der Aufstand der Kosaken

overview: Für einen Kosaken gibt es nichts Ehrenvolleres, als für die Freiheit seines Vaterlandes zu sterben. Lange genug haben die polnischen Besatzer die Söhne der Steppe unterdrückt. Die Zeit der Rebellion ist gekommen. Immer weiter greift der Aufstand der Kosaken um sich. Seine Leidenschaft für die Freiheit und seine Tapferkeit führen Taras Bulba an die Spitze der Rebellenarmee. Er verlangt sich selbst und seinen Truppen alles ab. Als die Polen ihn schließlich überwältigen und gefangen nehmen, bringt er für die Rettung seiner Leute das größte Opfer, das ein Mann bringen kann ...

title: Тарас Бульба

overview: По мотивам одной из самых известных повестей Николая Гоголя «Тарас Бульба». События «Запорожской сечи» отсылают к тяжелому периоду в истории казачества, когда запорожцы поднялись на борьбу с Речью Посполитой.В самом центре политических интриг оказалась семья уважаемого казака Тараса Бульбы, переживающего глубокую личную драму. Его сын Андрий полюбил польскую аристократку и хочет бежать из Сечи. Раздираемый чувством и долгом Тарас объявляет сыну последнюю родительскую волю…

title: Barbarians

overview: Les forces impériales polonaises viennent d'enfoncer les frontières du royaume. Pour contrer l'invasion, les Cosaques, une armée de guerriers rebelles redoutés de tous, est mobilisée. A leur tête, Taras, un chef guerre entré dans la légende pour ses faits d'armes. Alors que les Cosaques assiègent la cité de Doubno pour la libérer, Taras découvre que son fils Andrei vient de le trahir en prenant le commandement des forces polonaises. L'honneur de la famille et la destinée du pays vont se jouer au cours d'une sanglante bataille fratricide où seul l'un d'eux survivra.

title: Taras Bulba

overview: Podle románu N. V. Gogola. Boj za svobodu a za vlast! Nejnovější zpracování známého příběhu. V 16. století byli lidé na Ukrajině utlačováni Turky i polskou šlechtou. Jejich jedinou nadějí jsou záporožští kozáci, mezi nimi je i Taras Bulba. Společně vtrhnou kozáci do Polska, kde dobývají jedno město za druhým. Proti nim se však zvedá silný odpor a Tarase čeká zrádce v řadách jeho nejbližších...

title: Tarasz Bulba

overview: A tizenhatodik századi kozák parancsnok, Tarasz Bulba katonáival a törökök által fenyegetett lengyel csapatok segítségére siet, de cserébe a lengyelek árulással fizetnek. A nyílt háború az elkövetkező években törékeny békévé szelídül. Tarasz Bulba két fia, Andrej és Osztap időközben férfivá érnek, és apjuk Kijevbe küldi őket tanulni, hogy kellően felkészüljenek a lengyelek elleni lázadásra. Kijevben Andrej beleszeret Natalie Dubrovba, a lengyel lányba. Az apa azonban ellenzi a kapcsolatot, ezért gyermekét Dubnóba küldi. Eközben a lengyel király megint a kozákok segítségét kéri, de Tarasz Bulba csapdát sejt a dologban. Bár vállalja a megbízást, arra számít, hogy ezúttal megfizethet az egykori árulásért.

title: Taras Bulba

overview: Durante miles de años, arios y otros pueblos han luchado por la hegemonía en la región de Ucrania. En el siglo XVI, son el polaco y el turco los dos ejércitos que luchan por el poder en la zona. Finalmente la victoria se decanta del lado eslavo, gracias a la ayuda de los cosacos, comandados por Taras Bulba. El jefe de los polacos invita a los jefes aliados a brindar por la victoria. Sin embargo, sus agasajos son despreciados por Bulba, incapaz de subordinarse.

title: Тарас Бульба

overview: «Тарас Бульба», поставлений за  повістю М. В. Гоголя до його 200-річчя, в першу чергу, присвячений темі патріотизму і був замовлений Урядом Росії з метою пропаганди патріотизму і громадянськості серед російської молоді.

title: Тарас Бульб

overview: Είμαστε στο 16ο αιώνα ,και βλέπουμε τον αγώνα που κάνουν οι Ουκρανοί κοζάκοι πολεμιστές για την ασφάλεια των εδαφών τους απο τις πολυάριθμες Πολωνικές στρατιές...

title: Тарас Булба

overview: В епохата на войните между казаци и поляци синът на Тарас Булба се влюбва в полска принцеса. По повестта на Николай Гогол. Прожекцията се посвещава на 200-годишнината от рождението на автора.

title: Тарас Бульб

overview: Taras Bulba speelt zich af in de zestiende eeuw. De film vertelt over de Kozakken krijgers uit de Oekraïne en laat de strijd die ze aangingen tegen de groter wordende Poolse legers zien. Gebaseerd op het gelijknamige boek.

title: Тарас Бульб

overview: To opowieść o krwawych i bezlitosnych konfliktach polsko-kozackich w XVI-XVII wieku. Bohaterem jest ataman kozacki wzniecający powstanie na Siczy Zaporoskiej, która rusza przeciwko wrogom, zaciekle walczy z okrutnymi Polakami i broni wiary prawosławnej. Znamienny jest fakt, że reżyser głosi ideę jedności narodu, tezę, że Kozacy, a więc i Ukraińcy, to Rosjanie, którzy powinni zjednoczyć się pod wspólnym berłem.

title: 塔拉斯·布尔巴

overview: 本片改编自尼古拉·果戈里(1809—1852)的早期作品、同名长篇历史小说《塔拉斯·布尔巴》。小说塑造了哥萨克英雄布尔巴的形象,歌颂了民族解放斗争和人民爱国主义精神。相同题材曾经由俄罗斯班底在1924年拍摄于德国。本次重拍，由苏联人民演员、乌克兰的鲍格丹·斯图普卡（BogdanStupka）扮演哥萨克老英雄塔拉斯·布尔巴，伊戈尔·彼得连科（IgorPetrenko）扮演老英雄的小儿子。

title: 塔拉斯·布爾巴

overview: 本片改編自尼古拉·果戈裏 (1809 — 1852) 的早期作品、同名長篇歷史小説《塔拉斯·布爾巴》。小説塑造了哥薩克英雄布爾巴的形象, 歌頌了民族解放鬥爭和人民愛國主義精神。相同題材曾經由俄羅斯班底在 1924 年拍攝於德國。本次重拍，由蘇聯人民演員、烏克蘭的鮑格丹·斯圖普卡（BogdanStupka）扮演哥薩克老英雄塔拉斯·布爾巴，伊戈爾·彼得聯科（IgorPetrenko）扮演老英雄的小兒子。

character: Panna Elzhbeta

character: Taras Bulba

character: Ostap Bulba

character: Andriy Bulba

character: Krasnevsky

character: Narrator (voice)

character: smeshlivaya panyanka

character: kazak

job: Executive Consultant

job: ADR & Dubbing

job: Director

job: Novel

job: Sound Director

job: Makeup Artist

job: Stunt Coordinator

job: Casting Director

job: Stunts

original_title: Тарас Бульб

title: Taras Bulba

country: US

title: Barbarians

title: The Conqueror