title: No Fear, No Blame

overview: The Soviet boys, Vadik and Yura, together with the mischievous little girl Tosha, are children with a kind heart and good life philosophy. One day they find money on the street, which must be returned to the owner without fail. But where to find an inattentive citizen who has lost not only money, but also a booklet with quite important information. So, begins the time of exciting adventures, breathtaking moments, high-quality humor and instructive-entertaining ideological line.

title: No Fear, No Blame

title: Без страха и упрёка

overview: Командировочник Репнин приехал в Москву, чтобы отгрузить оборудование и сразу же вылететь в Заусолье, где его ждала экспедиция. Но в московской сутолоке Репнин теряет все деньги, которые находят Вадик, Юра и Тоша. Дети вошли в положение пострадавшего и решили найти его. Ключом к поискам стала программка испытаний рысаков, в которую были завернуты деньги. Дорога на ипподром оказалась длинной и интересной...

character: Tosha Triss

character: Vadik Koval

character: Yura Sorokin

character: Svetik Savelov (Sova)

character: puppeteer Triss

character: Vladimir Koval

character: Natalya

character: Yura's mother

character: Lena

character: Repnin

character: janitor

character: Kolya

character: puppeteer

character: учительница

character: granddad in the savings Bank and at the racetrack

character: clown

character: police captain

character: Marfa Alekseyevna

character: ice cream saleswoman at the circus (uncredited)

character: nanny with a stroller (uncredited)

character: man with the thermos at the racetrack (uncredited)

character: TV announcer (uncredited)

character: dad with a little son (uncredited)

character: militiaman (uncredited)

character: mail worker (uncredited)

character: player at the racetrack (uncredited)

character: pensioner with a dog (uncredited)

character: Clown at the circus

job: Writer

job: Sound Director

job: Animation Director

job: Property Graphic Designer

original_title: Без страха и упрёка

title: Ohne Furcht und Tadel

title: Без страху і докору

title: Qorxu və tənbeh olmadan

title: Fără teamă și reproș

title: Bez strakha i upryoka

title: Без страха и упрека


title: The Man Who Was Lucky

status: Released

overview: The life story of gifted geologist Vladimir Ishutin, as seen through the eyes of his sons.

title: The Man Who Was Lucky

title: Человек, которому везло

overview: История отца, талантливого геолога Владимира Ишутина, увиденная глазами сыновей. Фильм воспроизводит 20-30-е годы, когда многочисленные геологические партии искали месторождения бокситов для выплавки необходимого стране алюминия, а затем — в сороковые — стратегическое сырье.

title: Человек, которому везло

overview: Het levensverhaal van de begenadigde geoloog Vladimir Ishutin, gezien door de ogen van zijn zonen.

character: карманник, в титрах не указан

type: Cast

job: Screenplay

department: Writing

type: Crew

job: Director

department: Directing

job: Director of Photography

department: Camera

job: Music

department: Sound

job: Art Direction

department: Art

original_title: Человек, которому везло

original_language: ru

title: Человек, которому везло

country: RU


title: Didn't See Didn't Do

type: Poster

overview: Pretty innocent game of two boys caused the man's death. Now they have to decide what to do: hide it or tell the truth...

title: Didn't See Didn't Do

character: Kostya

character: Nikita

character: Mother

job: Producer

department: Production

job: Editor

department: Editing

original_title: Мы тут ни при чём

title: Мы тут ни при чем


title: The Elephant and the Ant

overview: A very instructive story about how bragging always turns into big trouble. The plot of the animation unfolds during the wedding celebration of the Fox. All forest residents are invited to the celebration, everyone is walking and having fun. But, unfortunately, not everyone can behave properly. The Elephant, imagining that he was the largest, and therefore the strongest, decided that there was no justice for him, and began to behave like he did, while spoiling everyone a feast. But this behavior did not last long, and there was someone to teach the insolent fellow.

title: The Elephant and the Ant

title: Слон и муравей

overview: По басне народного поэта Дагестана Гамзата Цадассы.

job: Story

job: Animation

department: Visual Effects

job: Background Designer

job: Assistant Director

original_title: Слон и муравей

title: Slon i muravey


title: Ivin A.

type: Backdrop

overview: Private Internal Troops Andrei Ivin is a security guard in a strict regime zone. He is absolutely not adapted to military service, a typical humanist who left the historical and archival institute. One summer, he stands at night on duty on the tower. A recidivist nicknamed Mishka Knyaz escapes. Private Ivin could not shoot him, and he was forced to go under the tribunal himself. In an explanatory note, he writes that he "refuses to continue to dispose of someone else's life." Under the supervision of the company commander Narotiev, he is sent to the disbat. Senior Lieutenant Narotiev is almost the same age as Ivin. It's hard for him to believe that the private is telling the truth. In his opinion, the soldier was simply at a loss, giving evidence, and fell asleep at the post, or, perhaps, chickened out.

title: Ivin A.

title: Івін А.

character: Andrey Ivin

job: Production Design

original_title: Ивин А.

title: Івін А.

country: UA


title: Waterdrop in the Sea

overview: About the first school day of the first-grader Vitya Sinitsyn, who withstood with honor all the trials and vicissitudes of fate that befell him on this special day.

title: Waterdrop in the Sea

title: Капля в море

overview: О первом школьном дне первоклассника Вити Синицына, который с честью выдержал все испытания и превратности судьбы, обрушившиеся на него в этот особенный день.

job: Original Music Composer

job: Executive Producer

original_title: Капля в море


title: Cossacks-Robbers

overview: In Krasnodar district, during the first years after World War II, a detective story - in which a group of children from a southern seaside town help to neutralize a gang of ruthless thieves - emerges out of young Shurka's discovery of a headless, toy riding horse in a water cave wherein he had taken shelter from a sudden storm separately from his friends with whom he had been swimming in the once mine-infested coastal waters.

title: Cossacks-Robbers

title: Казаки-разбойники

overview: Мальчишки есть мальчишки… Их всегда влекут к себе тайна и риск. Их игры иногда настолько тесно вплетаются в реальную жизнь, что перестают быть безопасными. Но разве смогли бы они помочь выследить и обезвредить банду преступников, если бы были иными по натуре? И если бы с ними не было удивительной девчонки - повелительницы всех окрестных собак…

character: Filka

character: Shurka

character: Manka

character: Zheka

character: Abdul

job: Writer

original_title: Казаки-разбойники

title: Kazaki-Razboyniki

title: Казаки-разбойники


title: Kolka

overview: Life Kolka and his parents were not sweet. Personal happiness was not. They lived in poverty and constant quarrels. Kolka, not to see the parents scandals all the time spent on the street.

title: Kolka

title: Колька

overview: Жизнь у Кольки и его родителей была не сладкая. Личного счастья не было. Жили бедно и в постоянных ссорах. Колька, чтобы не видеть скандалы родителей всё время проводил на улице. И мечты его были совсем не детские: он всё время думал, как поведёт себя мать, если его не станет на свете. В поисках семейного благополучия, и хоть какого-то материального достатка, мать пошла на преступление. Для взрослых это – взгляд на свои ошибки. Для молодого поколения – взгляд на трудности родителей, на то, как они жили.

character: Боря, отец Кольки

character: Колька

character: мать Кольки

character: (нет в титрах)

original_title: Колька


title: Warlike Beavers

overview: How the beavers rebuilt after the flood and drove the wolf away from their island.

title: Воинственные бобры

overview: Как бобры отстроились после наводнения и прогнали волка со своего острова.

title: Warlike Beavers

job: Co-Director

job: Sound Engineer

job: Assistant Sound Engineer

original_title: Воинственные бобры

title: Voinstvennye bobry

country: SU


title: The Initiated

overview: Volodya, who lives with his mother in the apartment on the outskirts of St. Petersburg, gets a pre-revolutionary book on magic rituals of Africa. Reading it, Vladimir realizes that he became an owner the supernatural gift – he can kill people by his own will.

title: Посвящённый

overview: Vologa recebe um livro de magias e rituais Africano. Depois de lê-lo ele descobre que pode matar pessoas apenas com sua vontade.

title: Посвящённый

overview: Владимир становится обладателем удивительного дара — он может судить людей и карать их силой собственного духа. Он восстает против лжи и фальши, но ему не удается использовать свои способности.

title: The Initiated

character: Volodya

character: Мать

character: Frolov

character: Vera

character: Леха

character: Немой

character: Николай

character: Света

character: Young Volodya

character: Petya

job: Costume Assistant

department: Costume & Make-Up

job: Costume Design

job: Director

job: Sound Director

job: Makeup Artist

job: Additional Director of Photography

job: Stunt Coordinator

department: Crew

job: Screenplay

original_title: Посвящённый

title: Posvyashchyonnyy

title: Posvyashchyonnyy

country: US


title: In the Autumn of the 41st

title: Осенью 41-го

overview: Их пятеро: четверо мальчишек и девчонка — друзья навеки. Они смеялись и веселились, строили планы на каникулы, клялись в верности и дружбе, но… пришла война. Война, которая разрушила все планы, заставила по другому смотреть на жизнь и сделать свой выбор, наверное, главный в жизни. И неправда, что у человека нет выбора — выбор есть всегда. И самый важный из них это выбор собственной совести. И никакая жестокость войны не способна разрушить в человеке человеческое, особенно если оно заложено в детстве. Они жили, чтобы выжить, мстили за своих друзей, защищали близких, сражались с врагом за судьбу своей великой Родины — России.

title: In the Autumn of the 41st

character: Марья Петровна

character: Катерина, мать Вани

character: Кузьмич, дед Вани

character: Ваня

character: Алёшка

character: Надежда

character: Семен, полицай

character: Лиза

character: Илюша

character: Петр, полицай

character: Раиса

character: Аксинья

character: Ратке, комендант

character: Ганс

character: Костя

character: Копылов

original_title: Осенью 41-го

title: Osenyu 41-go


title: Chefs Came to Competition...

overview: Three wonderful chefs from Yerevan come to Moscow to participate in the contest of masters of culinary art. Despite all their efforts and skill, the prizewinning place from the Armenians floats away. The reason for this is a whole series of funny and amusing misunderstandings... Production: Soviet Union, Armenia Studios

title: Chefs Came to Competition...

title: Приехали на конкурс повара...

overview: В Москву на конкурс мастеров кулинарного искусства приезжают три замечательных повара из Еревана. Несмотря на все их усилия и мастерство призовое место от армян уплывает. Виной тому - целый ряд веселых и забавных недоразумений...

character: Амо

character: Наташа Земляникина

character: Владислав Константинович - учитель танцев

character: победитель конкурса поваров

character: председатель приемной комиссии

character: Stefane

character: Володя Козлов

character: член жюри

character: Yervand

job: Director of Photography

original_title: Приехали на конкурс повара


title: The Trial of Madmen

overview: Germany, the 1930s. A young scientist, Professor Johannes Werner discovers rays of life-giving power. The scientist refuses to give up his invention for military use and, breaking the equipment, runs to the USA, where he hides for a long time under the name of Martini. One day, after being invited to a military industrial concern to see a new European invention, Werner meets his former pupil Huber. Huber, a traitor and fascist, has restored the professor's apparatus according to stolen plans and is demonstrating it as his own invention. Werner rejects the proposal for joint cooperation and, at a meeting in the hall of scientific associations, reveals his real name and resolutely reveals the criminal intentions of the revanchists.

title: The Trial of Madmen

title: Суд сумасшедших

overview: Германия, тридцатые годы двадцатого века. Молодой ученый профессор Иоганнес Вернер открыл лучи животворящей силы. Ученый отказывается отдать свое изобретение для использования в военных целях и, разбив аппаратуру, бежит в США, где долгое время скрывается под фамилией Мартино.  Однажды, получив приглашение в военно-промышленный концерн для ознакомления с новым европейским изобретением, Вернер встречает своего бывшего ученика Губера. Предатель и фашист Губер по украденным схемам восстановил прибор профессора и демонстрирует его, как свое изобретение. Вернер отклоняет предложение о совместном сотрудничестве и на заседании в зале научных ассоциаций, открыв свое настоящее имя, решительно выступает с разоблачениями преступных замыслов реваншистов.

character: Senator

character: Johannes Werner

character: Suzie Hagger

character: Siegfried Gruber

character: Fred Hagger

character: Abraham Hagger

character: Michael Hagger

character: Juliana Grey

character: Michel

character: Company President

character: Journalist Richard Stark

character: Claire

character: Greta Norman

character: Regina Mayer

character: Henry Brown

character: Sam Hagger

character: Orderly Bill

character: Johnny

character: Mary

character: Misuki

character: narrator

job: Assistant Director

job: Camera Operator

job: Production Illustrator

job: VFX Director of Photography

job: VFX Artist

job: Editor

job: Script Consultant

job: Script Editor

job: Makeup & Hair

job: Conductor

job: Second Assistant Director

original_title: Суд сумасшедших

title: Sud sumasschedshikh

title: Trial of the Mad Men

title: Sud sumasshedshikh

title: Judgment of Fools

title: Judgment of the Mad


title: Married at 30

overview: Immersed in thoughts that no one needs her and no one will notice her absence, Anel decides to take a desperate step - voluntarily die. It is at this moment that life presents her with the desired gift - the man of her dreams, Dastan

title: Замуж в 30

overview: Свадьба последней незамужней подруги и, в который раз, Анель – подружка невесты. Все сложнее отвечать шутками на вопрос: «Когда замуж?»… Все сильнее ощущается одиночество… Погруженная в мысли о том, что она никому не нужна и ее отсутствия никто не заметит, Анель решается на отчаянный шаг – добровольно уйти из жизни. Именно в этот момент, жизнь преподносит ей желанный подарок-мужчину ее мечты Дастана!

title: Married at 30

character: Дастан

character: Анель

job: Director

original_title: Замуж в 30


title: Going Inside a Storm

overview: Sergei Krylov and Oleg Tulin, are promising young physicists in the field of thunderstorms. They dream of weather control. But later their ways in science parted - Oleg is ready to tradeoff his standpoints for personal success, but Sergei knows that the truth is more critical.

title: Иду на грозу

overview: Два подающих надежду молодых физика Сергей Крылов и Олег Тулин со студенческой скамьи серьёзно изучают такое явление природы, как гроза. Друзья мечтают научиться управлять погодой. Но постепенно их пути в науке расходятся: Олег готов пойти на компромисс, поступиться принципами ради успеха, а Сергей считает, что истина дороже.

title: Going Inside a Storm

character: Sergei Krylov

character: Oleg Tulin

character: Dankevich

character: Golitsyn

character: Lena

character: Zhenya

character: Anikeyev

character: Yakov Agatov

character: Richard

character: Poltavsky

character: Viktor Savushkin

character: Lagunov

character: Gatenyan

character: Katya

character: Slava

character: Khobotnev

character: Alyosha

character: Alexey Denisov

character: Ada

character: vtoroy pilot

character: Scientist

job: Novel

job: Costume Design

job: Production Design

job: Original Music Composer

job: Sound Director

job: Makeup Artist

job: Assistant Production Design

job: Assistant Camera

job: First Assistant Director

original_title: Иду на грозу

title: Going Inside a Storm

title: Idu na grozu


title: Racketeer 2

overview: Sayan has survived the accident but 10 years later the past comes after him.

title: Рэкетир 2

overview: Судьба дарит главному герою второй шанс. Все считали его погибшим. С момента гибели Руслана прошло уже десять лет. Саян — преданный помощник Руслана — принял решение отойти от дел и начать жизнь с чистого листа. Когда к нему в дом пришел младший брат погибшего начальника Була, Саян насторожился. И не зря. Була хотел мести, но Саян не готов возвращаться к прошлому. Тут-то и начинается самое интересное…

title: Racketeer 2

character: Albina

character: Assel

character: Tucha

character: Make

character: Sayan

character: Zhan

character: Kasym

character: Bula

character: Sanya

job: Producer

job: Director of Photography

job: Writer

job: Line Producer

original_title: Рэкетир 2

title: Рэкетир 2


title: Adele

overview: A story about a romantic relationship between musician and lady with restive spirit.

title: Адель

overview: Она – молодая и привлекательная девушка по имени Адель. Он – Бекжан – известный композитор, по которому сходят с ума многие ценители прекрасного. Они полюбили друг друга. Но их отношения – сплошное испытание. Адель слишком своенравна и независима. Смириться с этим музыкальному гению совсем непросто.

title: Adele

character: Adele

character: Bekzhan

original_title: Адель


title: Pickpocket

overview: Kolyan is an ordinary pickpocket with three terms of imprisonment and a well-formed way of life. Theft is his life, and he does not know what repentance or decency is. Only his small stature is unusual, so small that during one of the thefts he ends up in a purse, from where the owner of the house pulls him out along with ten rubles. The wife is more frightened than if the husband took a live rat out of his pocket, and the little daughter asks to leave this "animal" to her for re-education.

title: Карманник

overview: Промышляющее карманными кражами несуразно маленькое существо по имени Колян, оказавшись в чужом кошельке, попал в дом своей жертвы. Здесь Колян подружился с девочкой и, проявив свои лучшие качества, спас ее от нападения вора-домушника.

title: Pickpocket

character: Kolya

job: Art Direction

job: Animation

job: Assistant Art Director

job: Property Master

job: Script Editor

job: Editor

original_title: Карманник


title: The Cage

overview: For his own safety, the hamster settles into an old cage he accidentally found.

title: Клетка

overview: Хомяк в целях собственной безопасности поселяется в случайно найденной им старой клетке.

title: The Cage

character: Hamster (voice)

character: (voice)

job: Director

job: Lyricist

job: Storyboard Artist

job: Assistant Director

original_title: Клетка

title: Клетка

title: Kletka


title: The King's Sandwich

overview: It is a comedy film which is put on the motives of A. Milne's known poem in S. J. A. Marshak's translation. It tells us how for the sake of trifling whim of whimsical king the whole kingdom was agitated.

title: Королевский бутерброд

overview: По мотивам английского стихотворения в переводе Маршака.

title: The King's Sandwich

title: 国王的三明治

overview: 充满硝烟的城市，一边是人群在拥嚷推挤，一边是国王在悠闲自得地晨练。晨练完毕，国王沐浴更衣，过程自有庞大队伍小心伺候；末了，他坐下来吃早餐，问题来了：没有涂抹切片面包的奶油，他吃不成三明治，而对旁边其它丰盛的美食，他瞧都懒的瞧一眼。

title: La colazione del re

title: 國王的三明治

overview: 充滿硝煙的城市，一邊是人羣在擁嚷推擠，一邊是國王在悠閒自得地晨練。晨練完畢，國王沐浴更衣，過程自有龐大隊伍小心伺候；末了，他坐下來吃早餐，問題來了：沒有塗抹切片面包的奶油，他吃不成三明治，而對旁邊其它豐盛的美食，他瞧都懶的瞧一眼。

character: Narrator (voice)

job: Original Concept

job: Writers' Assistant

job: Screenplay

job: Music

job: Sound

job: Vocals

original_title: Королевский бутерброд

title: Korolevskiy buterbrod


title: Crococat

overview: This story is about how the ability to read books helped rescue a friend from trouble. So, one day Drakosha lit lanterns in the city, and the evil Trapper caught him and put him in an iron cage. Girl, Owlet and Cat decided to free their friend.

title: Крококот

overview: По сказке Д. Биссета.

title: Crococat

job: Writer

original_title: Крококот

title: Крококот

title: Krokokot


title: Zai and Chik

overview: Two cotton bunnies - brothers Zai and Chik - receive an invitation to perform at a puppet concert. On the way to the theater, a mischievous and naughty Chick violates the rules of the road many times.

title: Зай и Чик

overview: Поучительный мультфильм для малышей о том, как важно соблюдать правила дорожного движения. Дело происходит в городе игрушек. Двое ватных зайчат — братья Зай и Чик — получают от Петрушки приглашение выступить в концерте. По дороге в театр озорной и непослушный Чик множество раз нарушает правила дорожного движения — играет в мяч на проезжей части, перебегает улицу на красный свет, пытается проехать на буфере троллейбуса… И, конечно, вместо концерта попадает под машину. Добрый доктор Айболит приходит на помощь и пришивает Чику оторванную лапку. Но помочь пострадавшим людям совсем не так просто...

title: Zajs un Čiks

overview: Multfilma ir par rotaļlietu pilsētu. Divi rotaļu zaķēni, brāļi Zajs un Čiks, saņem ielūgumu no Petruškas, lai uzstātos koncertā. Ceļā uz teātri palaidnīgais un nepaklausīgais Čiks pārkāpj vairākus ceļu satiksmes noteikumus... Multfilma bērniem par to, cik svarīgi ir ievērot ceļa satiksmes noteikumus.

title: Zai and Chik

job: Background Designer

job: Title Designer

job: Art Direction

job: Director of Photography

job: Original Music Composer

job: Character Designer

job: Technical Advisor

job: Sound Director

original_title: Зай и Чик


title: The Hare-Tailor

overview: The Hare-Tailor has made an unforgivable mistake. In the spring, he took the measurements from his customers, but by the time fall comes, the sheep are trimmed and the bears have grown-up! How will the clothes fit?

title: Заяц портной

overview: Заяц-портной допустил непростительную ошибку. Весной он снял мерку со своих клиентов — парочки баранов и медвежат. На пришедших осенью, подстриженных баранах, новые костюмы болтались, а выросшие медведи не могли залезть в сшитые на детей брюки. Не поздоровилось бы зайцу, не догадайся он поменять обновки: медведям — бараньи, а баранам — медвежьи.

title: The Hare-Tailor

job: Director

job: Animation

job: Lyricist

original_title: Заяц портной

title: The Bunny Tailor

title: Le Lièvre Tailleur

country: FR


title: Don't Bite Here

overview: At a forest skating rink, a wolf persistently looks after a hare and is about to take her home.

title: Здесь не кусаются

overview: Мультипликационный фильм о том, как на лесном катке волк-конькобежец усиленно ухаживает за зайчихой и собирается проводить ее домой. По дороге волк намеревается съесть зайчиху, но подоспевшие вовремя музыканты катка спасают зайчиху и сбрасывают волка в пропасть.

title: Don't Bite Here

job: Author

job: Production Design

job: Assistant Director

original_title: Здесь не кусаются

title: Zdes ne kusayutsya


title: The Small Mirror

title: Зеркальце

overview: Одним погожим днем шла по лесу маленькая девочка с зеркальцем – большая воображала. Ей хотелось, чтобы местные зверята хвалили ее наперебой, а тому, у кого это получится лучше всех, капризуля приготовила приз – сладкую конфету. Больше всего лакомство хотелось получить зайчику – он никогда не ел конфет, и косой, как умел, старался похвалить глаза, ресницы, рот лесной гостьи, но никак не мог ей угодить. На ветке в это время сидела хитрая ворона, такая же воображала, и ждала своего часа. И тут девчонка увидела красивый мячик, такой необычный, весь в красивых осенних листьях. Но стоило ей протянуть руку, как раздался рёв: «мячиком» оказался колючий ёжик. С красотки мигом слетела вся спесь, и она действительно стала симпатичной. Но кому же в мультфильме Леонида Завальнюка «Зеркальце» достанется конфета? Имхонет.

title: Spogulītis

overview: Kā zvēri pāraudzināja meiteni lielībnieci.

title: The Small Mirror

character: Girl

character: Hare

character: Hedgehog

character: Mole

character: Crow

job: Sound

job: Editor

job: Script Editor

job: Art Department Assistant

job: Producer

original_title: Зеркальце


title: Golden Feather

overview: The sorceress decides to teach the princess a lesson, who played an evil joke on her. Cartoon based on an Italian fairy tale.

title: Золотое перышко

overview: Про взбаламошную принцессу, которая насыпала перца и соли в еду для старушки, попросивщей накормить ее. Старушка, оказавшаяся волшебницей, выполнила буквально пожелание принцессы и сделала ее легкой, как перышко.

title: Zelta spalviņa

overview: Pēc itāļu pasakas motīviem.

title: Peninha de Ouro

title: Golden Feather

title: La piuma d’oro

character: Princess (voice, uncredited)

character: Boy (voice, uncredited)

character: Sorceress (voice, uncredited)

character: Queen (voice, uncredited)

character: King (voice, uncredited)

character: Army commander (voice, uncredited)

character: Men (voice, uncredited)

character: Court man (voice, uncredited)

job: Writer

job: Art Direction

job: Background Designer

original_title: Золотое перышко

title: Zolotoe peryshko


title: Golden Stalks

overview: Yanko and Olesya are looking for the Wind, on which their harvest depends.

title: Золотые колосья

overview: Мультипликационный фильм по мотивам белорусского фольклора о том, как бедные дети Янка и Олеся остались сиротами и не было у них ничего, кроме лукошка зерна. Но жадный богач отнял его за долги. Петушок принес детям три зернышка, но их унес Ветер. И дети решили вернуть свои зерна.

title: Golden Stalks

job: Music

job: Director of Photography

original_title: Золотые колосья

title: Zolotye kolosya

title: Золоті колосся


title: We Are Going to the Olympic Games Too!

overview: About children's performance at the Amateur Olympiad.

title: И мы на Олимпиаду!

overview: Мультипликационный фильм о подготовке и выступлении детей на Олимпиаде.

title: We Are Going to the Olympic Games Too!

job: Original Music Composer

job: Technical Advisor

job: Sound Director

original_title: И мы на Олимпиаду!

title: I my na Olimpiadu!


title: Ivashko and Baba-Yaga

overview: Ivashko was a small fisherman. Once, Baba Yaga noticed him and decided to kidnap him. She forged a thin voice at the smith's and called Ivashko like his grandmother usually called him...

title: Ивашко и баба-яга

overview: Мультипликационный фильм для детей по мотивам русской народной сказки. Баба-Яга похитила Ивашку, который рыбачил на озере, и собралась его зажарить и съесть, но хитрый мальчик усадил вместо себя на печную лопату злого ворона. Гуси-лебеди, благодарные за спасение птенца, отнесли его домой на радость бабе с дедом, дождавшимся внука.

title: Ivashko and Baba-Yaga

character: Baba Yaga

character: Ivashka

job: Director

job: Animation

job: Color Designer

original_title: Ивашко и баба-яга

title: Ivashko i Baba-Yaga


title: Wishes Come True

overview: If anything's possible, what's important?

title: Исполнение желаний

overview: По сказке Эдуарда Лабуле. Дровосек по имени Зербино - очень одинок, поскольку у него нет верных друзей, близких родных, которые готовы в любой момент его поддержать. Однажды Зербино спас жизнь одной лесной фее, которая в качестве благодарности подарила ему удивительный дар исполнять собственные желания. С того момента скучная, одинокая жизнь дровосека побежала вверх: деревья рубились очень легко, дрова сами неслись из леса домой. Как-то одного раза Зербино решил пожелать принцессе, чтобы та влюбилась в того, кому получится ее рассмешить. Удивительным образом получилось, что человеком, который рассмешил красивую принцессу, стал дровосек, то есть, он сам. Король категорически не согласен с таким раскладом, он выступает против такого брака и решает подослать своего министра по имени Мистигриса наблюдать за влюбленной парой...

title: Wishes Come True

title: Όταν οι Ευχές Πραγματοποιούνται

overview: Αν όλα μπορούν να συμβούν, τι άλλο έχει σημασία;

title: Quando i desideri diventano realtà

title: כשמשאלות מתגשמות

overview: אגדה איטלקית קסומה אודות חוטב עצים טוב לב ושמח בחלקו, שמציל יום אחד את פיית היער, המגשימה לו בתמורה את כל משאלותיו.

title: Tes rêves deviendront réalité

overview: Il était une fois un jeune bûcheron qui s'appelait Antonio (Zerbino en VO). Orphelin et pauvre, il n'avait point d'amis; sauvage et taciturne, il ne parlait à personne. Il vivait seul dans les bois, traînant derrière lui quelque méchant fagot dont il achetait son souper. Quand il passait devant la rivière où les jeunes filles lavaient leur linge, chacune riait et se moquait du pauvre bûcheron...

character: Woodcutter Zerbino (voice)

character: King (voice)

character: Princess Aleli (voice)

character: Mistigris (voice)

character: Fairy (voice)

character: Nobleman / Guard (voice, uncredited)

character: Guardmaster / Guard #2 (voice, uncredited)

character: Narrator (voice, uncredited)

job: Short Story

job: Assistant Director

job: Screenplay

job: Production Design

original_title: Исполнение желаний

title: Ispolnenie Zhelaniy

title: Spełnione marzenia

country: PL

title: Kiedy spełniają się marzenia

title: Wishes Fulfillment

title: Wishes Come True


title: The Story of Vlas the Lazy One

overview: A satirical Soviet puppet animation film from 1959. Based on the poem of the same name (1926) by Vladimir Mayakovsky.

title: История власа лентяя и лоботряса

overview: Экранизация стихотворения Владимира Маяковского. Влас Прогулкин читает ночью книги, воображая себя то ковбоем, то индейцем. По утрам с трудом просыпается, по дороге в школу озорничает. Школа, вуз, техникум — нигде не может учиться Влас. Он скатывается до ночёвок под забором.

title: The Story of Vlas the Lazy One

character: Narrator (voice)

job: Storyboard Artist

job: Script Editor

job: Property Master

job: Property Graphic Designer

job: Book

job: Executive Producer

original_title: История власа лентяя и лоботряса


title: How the Goat Held the Earth

title: Как козлик землю держал

overview: Мультипликационный фильм про то как маленький козлик в непогоду пытался защитить землю от... ветра, грома и молний.

title: Kā kazlēns zemi turēja

overview: Kā kazlēns aizsargāja zemi pret pērkonu un zibeni.

title: How the Goat Held the Earth

title: How the Goat Held the Earth

character: The Wolf (voice)

character: The Dove (voice)

character: The Frog (voice)

character: The Goat (voice)

character: The Hare (voice)

job: Editor

job: Art Direction

job: Director of Photography

job: Producer

original_title: Как козлик землю держал


title: A Goat-Musician

overview: The film makes fun of incompetent hack composers who replace real creativity with an unabashed compilation.  The goat-composer completes work on a new work, the theme of which is suggested by the Donkey and the Ram. The author's concert of the composer is preceded by the performance of the Gray Wolf-musicologist. He admires the creation of the venerable Goat-fool. But when the animal orchestra performs a slightly modified song "Once upon a time there was a gray goat fool", the audience begins to leave their seats…

title: Козёл-музыкант

overview: Мультфильм "Козёл-музыкант" поведает историю о том, как днями и ночами Козёл-музыкант пытался написать шедевр – симфонию, которая сделала бы его знаменитым и богатым, но ничего оригинального не получалось - не хватало козлу таланта. И вот однажды пришел в гости к главному герою Осёл, узнал о его горе-беде, услышал о том, что у Козла творческий кризис, и предложил свою помощь. Дал осел другу послушать одну мелодию, которая произвела на музыканта эффект разорвавшейся бомбы. Козел был так потрясен, что вскоре создал репертуар для целого симфонического оркестра. Единственное, что нужно было Ослу за свою помощь – это часть гонорара от концерта.

title: A Goat-Musician

character: Goat (voice, uncredited)

character: Donkey (voice, uncredited)

character: First hedgehog (voice, uncredited)

character: Second hedgehog (voice, uncredited)

character: Wolf (voice, uncredited)

job: Director

job: Original Music Composer

job: Sound Director

job: Technical Advisor

job: Background Designer

original_title: Козёл-музыкант

title: Kozyol-muzykant

title: Козел-музыкант


title: The End of the Black Swamp

overview: A modern fairy tale about how the draining of swamps forces forest evil spirits - Baba Yaga, Vodyany, Leshego - to retreat or "re-educate".

title: Конец чёрной топи

overview: Кукольный мультфильм о том, как цивилизация Нечистую силу Черной топи потеснила. Собрались как-то в полночь Водяной с Лешим чайку попить. А сахарку к чаю нет - и сто лет уже не было. Решили они Бабу Ягу попросить на ступе отправиться за сахаром. Долго Баба Яга противилась, но все-таки полетела и повстречалась с современными детишками, которые подняли на смех "страшную" Бабу Ягу. Вернулась Яга с пустыми руками, раздосадованная и засобиралась в Тридесятое царство, подальше от цивилизации. А Водяной с Лешим отправились своими глазами посмотреть на современные достижения людей ...

title: The End of the Black Swamp

character: Leshiy (voice)

character: Vodyanoy (voice)

character: Baba Yaga (voice)

character: Professor (voice)

job: Writer

job: Animation

job: Assistant Director

original_title: Конец чёрной топи

title: Конец черной топи


title: Puss in Boots

overview: The youngest son in a family inherits only a cat when his parents die. It turns out that it is a quite peculiar cat...

title: Кот в сапогах

overview: Экранизация известной сказки Шарля Перро. После смерти отца крестьянскому парню достается Кот. Заплакал юноша, но Кот ему говорит: Дай мне только сапоги и шляпу, а об остальном не заботься...

title: Puss in Boots

job: Assistant Art Director

job: Color Designer

original_title: Кот в сапогах

title: Kot v sapogakh


title: The Stolen Sun

overview: The sun is shining in the sky. Flowers are revealed, birds sing, animals take care of others. Only an evil crocodile who could not catch anyone, attacks the sun and swallows it. It is darkness. The animals in a panic run to the bear and ask to return the sun to the sky. The bear, who in the dark could not find the cubs, goes to war with the crocodile. The bear engages in battle, wins the crocodile and forces him to free the sun. Happy beasts rejoice in the sun and praise the bear.

title: Краденое солнце

overview: Мультипликационный фильм по одноименной сказке Корнея Чуковского о том, как крокодил проглотил солнце и как оно было освобождено.

title: The Stolen Sun

job: Storyboard Artist

original_title: Краденое солнце

title: Краденое солнце

title: Kradenoye solntse


title: The World's End

overview: A tiger cub and a donkey make an amazing scientific discovery. An exciting journey around the globe.

title: Край земли

overview: Мультипликационный фильм для малышей о том, как Ослик отправился в морское путешествие искать край земли, а его друг — Тигрёнок остался его ждать. Обогнув земной шар, Ослик воротился домой к другу.

title: The World's End

character: Donkey / Tiger (voice, uncredited)

original_title: Край земли


title: Little Red Riding Hood

overview: A classic Soviet, black-and-white, animated film by the sisters Brumberg, "grandmothers of the Russian animation". Its plot differs slightly from the original fairy tale.

title: Красная шапочка

overview: Мультипликационный фильм для детей по мотивам сказки Шарля Перро, выполненный в классическом «диснеевском» стиле. Кот - почтальон теряет письмо. Его находит Серый Волк. Из письма он узнает, что Бабушка приглашает к себе в гости Красную Шапочку. Волк подбрасывает свою находку Красной Шапочке. Девочка отправляется в путь...

title: Sarkangalvīte

title: Little Red Riding Hood

title: წითელქუდა

job: Original Story

job: Screenplay

job: Characters

job: Sound

job: Camera Operator

job: Lyricist

original_title: Красная шапочка

title: Червона Шапочка

title: Czerwony Kapturek

title: Կարմիր գլխարկը

country: AM

title: Krasnaya shapochka


title: The Robust

overview: In winter, in an unequal battle with the Wolf, the mother of a puppy named Krepysh dies. Poor, half-frozen orphan Krepysh is sheltered by Zaychikha. The whole winter was spent by the puppy in the family of rabbits, bravely defending his new friends from forest predators.

title: Крепыш

overview: Мультипликационный фильм о том, как зимой в неравной схватке с Волком погибает мать щенка Крепыша. Осиротевшего, полузамерзшего Крепыша приютила Зайчиха. Всю зиму проводит щенок в семье зайцев, храбро защищая своих новых друзей от лесных хищников. Весной подросший Крепыш спасает зайцев во время половодья, затем мужественно отражает нападение голодного Волка, а, вернувшись к хозяину, подкармливает зайчат морковкой.

title: The Robust

title: Крепыш

job: Director

original_title: Крепыш


title: Who Is The First?

overview: The animation film in comic form shows the sporting struggle in the bicycle race between the forest animals: the Toptygin brothers, the Bunny and the Fox. After a long, exhausting struggle, the Bunny took the lead, however, prematurely fed up with the victory, shamefully loses the match: after detachment from the opponents the Bunny decides to rest lying under a tree , then bathes (right in the bicycle form - a T-shirt and shorts), forgets to control the time and loses the championship in the race.

title: Кто первый?

overview: Мультипликационный фильм, рассказывающий о том, что в спортивной борьбе побеждает лишь упорный, выдержанный, сильный спортсмен, а легкомыслие и беспечность в спорте всегда ведут к поражениям.

title: Who Is The First?

character: Hedgehog commentator (voice)

job: Art Direction

job: Original Music Composer

job: Director of Photography

original_title: Кто первый?

title: Kto perviy?


title: A Cuckoo and a Blackbird

overview: The cuckoo does not incubate its chicks and does not have a family. But the starlings were able to prove to the cuckoo that the family is a support in trouble and joy, and therefore everyone needs it.

title: Кукушка и скворец

overview: Фильм создан по сюжету одноименной басни С. Михалкова. В нем воспеваются сила, красота, счастье жизни в семье, в коллективе и осуждаются эгоизм и стремление отдельных личностей уйти от коллектива.

title: A Cuckoo and a Blackbird

title: Кукушка и скворец

overview: Korte animatie: De koekoek broedt zijn kuikens niet uit en heeft geen gezin. Maar de spreeuwen konden de koekoek bewijzen dat het gezin een steun is in problemen en vreugde, en daarom heeft iedereen het nodig.

original_title: Кукушка и скворец

title: Kukushka i skvorets


title: Chicken on the Street

overview: Cubs, elephants and a hen do not follow traffic rules and are in trouble.

title: Курица на улице

overview: Кто бы мог подумать, что более полувека назад, в довоенное время, проблема безопасности дорожного движения была настолько актуальна, что о правилах дорожного движения рисовали мультфильмы?! Сказка про курицу и ее цыплят учит детей правильному и безопасному поведению на улицах города. И хотя мир мультфильма - это история первой половины 20-го века, все происходящее на экране во многом напоминает современный город...

title: Chicken on the Street

job: Sound Director

original_title: Курица на улице

title: Kuritsa na ulitse


title: Liar

overview: One day the duckling read a book about Munchausen and told his friends about how he, his dachshund and his horse went hunting in winter.

title: Лгунишка

overview: Мультипликационный фильм для детей об утенке - лгунишке, наказанном мамой за невыученные уроки.

title: Liar

job: Writer

job: Author

original_title: Лгунишка

title: Lgunishka


title: The Lion and the Hare

overview: The action of the animation film takes place in an oasis. Beasts (a Hare, a Monkey, a cub of a Zebra) look at the well, discover that the water reflects them. The Monkey nearly dies, trying to quarrel with her reflection. Meanwhile, a Lion goes hunting, catches up and kills an adult Zebra. The animals consoled the orphaned cub of Zebra. The Lion, on the advice of the Snake, orders that the beasts themselves later come to him for dinner.

title: Лев и заяц

overview: Это простой и занимательный рассказ о жестоком и жадном льве и умном, находчивом зайце, который победил царя зверей и спас от гибели своих товарищей.

title: The Lion and the Hare

character: Hare (voice, uncredited)

character: Lion (voice, uncredited)

job: Animation

job: Short Story

job: Assistant Director

job: Background Designer

original_title: Лев и заяц


title: The Legend of the Moor's Inheritance

overview: A water seller during the time of the Spanish Inquisition in Grenada rescues a stranded Moor by the roadside, which leads to uncovering a legend.

title: Легенда о завещании мавра

overview: По новелле Вашингтона Ирвинга. Бедный водонос Педро Хиль приютил у себя иноверца мавра. Тот в награду дарит ему волебную шкатулку. Судья, альгвазил и цирюльник пытаются отнять шкатулку у Педро, но не могут ею воспользоваться. Педро Хиль возвращает себе шкатулку.

title: The Legend of the Moor's Inheritance

title: La Légende du Maure

overview: Un marchand d’eau pendant l’Inquisition espagnole à la Grenade sauve un Maure échoué sur le bord de la route, ce qui conduit à la découverte d’une légende.

title: La leggenda del moro

title: Легенда о завещании мавра

overview: Een water verkoper redt tijdens de Spaanse inquisitie in Grenada een gestrande Moor langs de weg, wat leidt tot het ontdekken van een legende.

character: Pedro Gil (voice)

character: Marquita (voice)

character: Moor (voice)

character: Judge (voice)

character: Barber (voice)

character: Alguacil (voice)

job: Novel

job: Music

original_title: Легенда о завещании мавра

title: Legenda o zaveshchanii mavra

title: A Lenda do Legado do Mouro

country: BR

title: Die Legende vom Vermächtnis des Mauren

country: DE


title: Yaroslav the Wise

overview: In the XIth century Kyivan Rus' (Ukraine-Rus') reached its zenith under the reign of Yaroslav. He established enduring ties with many of the ruling European dynasties, strengthened the borders of Rus' and tried to free it from the influence of the Byzantine Empire. Since 988 the church of Rus' had been autonomous, apart from the right of Constantinople to appoint the Metropolitan.

title: Yaroslav the Wise

title: Ярослав Мудрый

overview: Первая половина XI столетия. После смерти князя Владимира киевский престол завоевал один из его сыновей - Ярослав, Фильм - о борьбе, которую вел новый киевский князь с внутренними и внешними врагами Руси. Параллельно развивается сюжет драматической любви Ярослава Мудрого к простой девушке Любаве.

title: Ярослав Мудрий

overview: Перша половина XI століття. Після смерті великого київського князя Володимира Святославича починається боротьба за Київ між його синами. В ній перемагає один з них — Ярослав. Доба його княжіння була «золотим віком» Русі.

character: Yaroslav the Wise

character: boyar

character: Boyar Kosnyatin

job: Production Design

job: Stunt Coordinator

original_title: Ярослав Мудрый


title: Three Days Till The Spring

overview: During the siege of Leningrad a Nazi bombshell destroys the storage of an experimental medicine institute where deadly dangerous viruses were kept. Severe winter weather prevents an epidemic from breaking out in the besieged city. But the spring is coming, and Leningrad is on the brink of bacterial catastrophe. Doctor Maritskaya and NKWD officer Andreew have only three days to save the city.

title: Three Days Till The Spring

title: Три дня до весны

overview: Ленинград, февраль 1942 года. У офицера госбезопасности Андреева и молодого врача Марицкой есть всего 72 часа, чтобы предотвратить катастрофу. Жизнь и смерть, любовь и предательство переплетаются в стремительно развивающихся событиях...

title: Три дни до пролетта

overview: Ленинград, февруари 1942 г. Офицерът от Държавна сигурност Андреев и младата лекарка Марицкая имат само 72 часа, за да предотвратят катастрофата. Животът и смъртта, любовта и предателството се преплитат в бързо развиващите се събития...

title: Trzy dni do wiosny

overview: Leningrad, luty 1942 roku. W czasie ostrzału artyleryjskiego odłamek trafia w blok „A” Instytutu Medycyny Eksperymentalnej, w którym trwają badania nad śmiertelnie niebezpiecznymi wirusami. Kontenery, w których były przechowywane szczepy wirusów, zniknęły. Surowe mrozy nie pozwolą epidemii błyskawicznie zawładnąć miastem, ale już za kilka dni nadejdzie wiosna i zacznie się odwilż. Młody lekarz Maricka i oficer NKWD Andriejew mają zaledwie 72 godziny, aby zapobiec katastrofie. Życie i śmierć, miłość i zdrada przeplatają się wśród gwałtownie zmieniających się okolicznościach.

title: Три дня до весны

title: Три дня до весны

overview: Tijdens het beleg van Leningrad verwoest een nazi-bom de opslagplaats van een instituut voor experimentele geneeskunde waar dodelijk gevaarlijke virussen werden bewaard. Door het strenge winterweer kan er geen epidemie uitbreken in de belegerde stad. Maar de lente komt eraan en Leningrad staat op de rand van een bacteriële catastrofe. Dokter Maritskaya en NKWD-officier Andreew hebben slechts drie dagen om de stad te redden.

character: Khotin

character: agent

character: Gorelik, lieutenant of NKVD

character: Golovach, operative of UGRO

job: Producer

original_title: Три дня до весны

title: Tri Dnya do Vesny

title: Ленинградский вальс

title: БлокАда


title: Man in the Passage Yard

overview: Grigory Mikhailovich Yushkov, who was killed in the passage yard, was considered dead during the Great Patriotic War. In those same years, under strange circumstances, the partisan detachment and the entire city underground were destroyed. They were betrayed by a man nicknamed "Centaur", who was never found. What are the motives for the murder of Yushkov and is he a “Centaur”? An investigator from Moscow will have to find out...

title: Человек в проходном дворе

overview: Убитого в проходном дворе Григория Михайловича Юшкова считали погибшим в годы ВОВ. В те же годы при странных обстоятельствах был уничтожен партизанский отряд и все городское подполье. Их предал человек по кличке «Кентавр», которого так и не удалось найти. Каковы мотивы убийства Юшкова и не является ли он «Кентавром»? Это предстоит выяснить следователю из Москвы.

title: Man in the Passage Yard

title: Человек в проходном дворе

character: Boris Varaksin, KGB officer, senior lieutenant

character: Heinrich Osipovich Bush, friend of Yushkov

character: Sibul, militia captain

character: Kyrgemaa, head of the local city department of the KGB

character: Claudia Nikolaevna Yushkova, wife of the murdered

character: Ivan Fedorovich Voitin, Varaksin's neighbor by hotel number

character: Otto Yanovich Pukhalsky, Varaksin's neighbor by hotel number

character: Martin Mäger, Bush's neighbor, fishery officer

character: Raya Poznanskaya, hotel administrator

character: Tiina Laanemets, former underground fighter

character: Vladimir Panteleimonovich Popov

character: Kristina Kuslap, KGB officer

character: KGB officer

character: Irina, Martin Mäger's secretary-typist

character: Cleaning lady in the hotel

character: Hotel director

character: Tiina's neighbour

character: Singer in the restaurant

job: Editor

job: Screenplay

original_title: Человек в проходном дворе

title: Chelovek v Prokhodnom Dvore


title: Love of a State Councillor

overview: Silent film from 1915 which draws on the story of Carmen

title: Love of a State Councillor

title: Любовь статского советника

title: Любовь статского советника

title: Любовь статского советника

overview: Stomme film uit 1915, gebaseerd op het verhaal van Carmen.

character: State councillor von Brück

character: Matilda Ivanovna, von Brück's mother

character: Lola, the dancer

character: Lola's mother

character: Surdinskiy, the violinist

character: Lola's partner

character: Matilda Ivanovna's guest

job: Director

original_title: Любовь статского советника


title: Forest Story

overview: Bear suffers from toothache. Other animals give him advice on how to cure a bad tooth, but their advice is ignorant.

title: Лесная история

overview: Поучительный мультфильм для самых маленьких о необходимости ежедневно чистить зубы. Медведь очень любил навещать поляну с ульями и лакомиться сладким медом и однажды у него сильно заболел зуб. Собрались вокруг медведя лесные зверушки и стали решать, как помочь топтыгину. Ворона приготовила лекарство из грибов, барсук - из коры, а лисички решили промыть пасть медведя водой. Но, ничего не помогало. Тогда зайка сбегал в лесной медпункт и пригласил врача-журавля. Врач удалил больной зуб и подарил медведю зубную щётку и зубной порошок...

title: Forest Story

character: Bear (voice, uncredited)

character: Crane-dentist (voice, uncredited)

character: Wolf (voice, uncredited)

character: Fox (voice, uncredited)

character: Badger (voice, uncredited)

character: Hare (voice, uncredited)

character: Mole (voice, uncredited)

character: Crow (voice, uncredited)

character: Squirrel (voice, uncredited)

job: Lyricist

job: Co-Director

job: Art Direction

job: Original Music Composer

original_title: Лесная история


title: The Forest Concert

title: Лесной концерт

overview: По басням Михалкова: «Слон-живописец» и «Две подруги». На лесной эстраде идет концерт. Перед зрителями разыгрывается басня о слоне-живописце, который, пытается угодить разноречивым вкусам многочисленных критиков. Гусь-конферансье объявляет следующий номер программы — басню о Крысе, одной из тех модниц, которые наше хают и бранят, а сало русское едят

title: The Forest Concert

character: Cat (voice) (uncredited)

character: Goose (voice) (uncredited)

character: Crocodile (voice) (uncredited)

character: Seal (voice) (uncredited)

character: Mole (voice) (uncredited)

character: Rat (voice) (uncredited)

character: Mouse (voice) (uncredited)

character: Pig (voice) (uncredited)

job: Writer

job: Director of Photography

job: Sound Director

job: Technical Advisor

original_title: Лесной концерт

title: Lesnoy kontsert


title: The Fox and the Wolf

overview: Animated movie for children based on folk tales.

title: Лиса и волк

overview: Мультипликационный фильм для детей по мотивам народных сказок.

title: The Fox and the Wolf

title: Лиса и волк

job: Animation

job: Property Master

job: Sound

job: Camera Supervisor

original_title: Лиса и волк

title: Lisa i volk


title: The Fox and the Wolf

overview: The cunning Fox deceives the Wolf and the Old Man, but gets her punishment soon enough.

title: Лиса и волк

overview: По мотивам русских народных сказок. Коварная и хитрая лиса обманула волка и старика, но вскоре была за это наказана. Мультфильм учит добру и справедливости.

title: Lapsa un Vilks

overview: Stāsts par zemledus makšķerēšanu ar dzīvo ēsmu.

title: The Fox and the Wolf

title: Le Renard et le Loup

overview: L'habile et rusée renarde aime à se payer la tête du loup, mais aussi des hommes. A trop jouer avec le feu, c'est bien connu, on finit toujours par payer...

title: Lisa i volk


title: Public Favorite

title: Любимец публики

overview: Пропаганда подлинно народного искусства вместо халтурных псевдоцыганских мотивов и фокстротов.

title: Public Favorite

character: Singer (voice)

job: Assistant Director

original_title: Любимец публики


title: Etudes on Vrubel

overview: Film about the painter Mikhail Vrubel's years in Kyiv, from a Sergei Parajanov script.

title: Etudes on Vrubel

title: Этюды о Врубеле

overview: Фильм о годах художника Михаила Врубеля в Киеве по сценарию Сергея Параджанова.

title: Етюди про Врубеля

overview: Фільм присвячений творчості художника Михайла Врубеля та розповідає про київський період його життя.

title: ეტიუდები ვრუბელზე

character: Mikhail Vrubel

character: Adrian Prakhov

character: Emiliya Prakhova

character: Vasnetsov

character: Anna Gappe

character: Semyon Gayduk

character: Doctor

character: Mikhail's Father

job: Production Design

original_title: Этюды о Врубеле


title: Favourite Characters

overview: For the 20th anniversary of Soviet cinema, nationally beloved actors come together and characters from best Soviet films take part in the anniversary celebration.

title: Любимые герои

overview: Мультипликационный фильм о 20-летии советской кинематографии. К юбилею кино съезжаются любимые кинозрителям актеры. На празднике юбилея принимают участие герои лучших фильмов.

title: Favourite Characters

character: Vasiliy Bozhenko

original_title: Любимые герои


title: The Little Shego

overview: On the top of the mountain lived the goat Shego and his mother Shidza. The evil Hyena wanted to eat the goat, but Shidza protected her son and threw the Hyena off the cliff. The hyena decided to take revenge.

title: Маленький Шего

overview: Мультипликационный фильм для детей по мотивам афганских народных сказок. На вершине горы жили козленок Шего и его мать Шидза. Злобная Гиена захотела полакомиться козленком, но Шидза защитила сына и сбросила Гиену со скалы. Гиена решила отомстить и сказала больному Тигру, что его спасет только ребро козленка Шего. Друзья спасли козленка, а Гиена, убегая от Тигра, свалилась в пропасть.

title: The Little Shego

title: Le Petit Shego

overview: Au sommet de la montagne vivaient paisiblement le petit Shego et sa mère Shidza. Jusqu'au jour où la méchante hyène décida de faire du chevreau son repas...

title: La iena bugiarda

character: Parrot (voice, uncredited)

character: Hyena (voice, uncredited)

character: Sabe (voice, uncredited)

character: Tiger (voice, uncredited)

job: Editor

original_title: Маленький Шего

title: Malenkiy Shego


title: The Boy from Napoli

overview: The tale of the poor boy Ciccio, the magic globe and the Blue Fairy, who defeated the wicked witch and returned the globe to people that fulfills good wishes.

title: Мальчик из Неаполя

overview: Сказка о бедном мальчике Чиччо, волшебном глобусе и Голубой Фее, которая победила злую ведьму и вернула людям глобус, исполняющий добрые желания.

title: The Boy from Napoli

title: O Garoto de Napoles

title: Lo scugnizzo di Napoli

overview: La storia del povero ragazzo Ciccio, del globo magico e della Fata Turchina, che ha sconfitto la strega cattiva e ha restituito il globo alle persone che esaudiscono i desideri.

title: Le Petit napolitain

overview: Naples, un gentil Elfe comble tous les enfants défavorisés grâce à un globe terrestre magique qui exauce leurs voeux les plus chers. Hélas, un jour, une méchante sorcière le brise et tout se fige en ville. Ciccu, un courageux petit orphelin va braver tous les dangers pour rencontrer la seule personne pouvant rompre ce sortilège: la bonne fée bleue...

title: Мальчик из Неаполя

overview: Napels, een vriendelijke elf stelt alle kansarme kinderen tevreden met een magische wereldbol die hun dierbaarste wensen vervult. Helaas, op een dag breekt een boze heks het en alles in de stad bevriest. Ciccu, een dapper weesje, zal alle gevaren trotseren om de enige persoon te ontmoeten die deze betovering kan verbreken: de goede blauwe fee...

character: Ciccio (voice)

character: Little signore (voice)

character: Smart horse (voice)

character: Narrator / Blue fairy / Happy girl / Happy boy / Witch's cats (voice)

character: Puss in boots (voice)

character: Witch / False blue fairy (voice)

job: Screenplay

job: Original Story

original_title: Мальчик из Неаполя

title: Ragazzo di Napoli

country: IT

title: Il bambino di Napoli

title: Malchik is Neapolya

title: Malchik iz Neapolya


title: Mashenka's Concert

overview: A little girl arranges a concert to cheer up her new doll, who is sad.

title: Машенькин концерт

overview: Мультипликационный фильм про маленькую девочку Машеньку, которая устроила с помощью своих игрушек целый концерт для того, чтобы развеселить свою новую куклу - негритёнка Тома.

title: Машин концерт

overview: В свій День народження дівчинка Маша отримує велику кількість чудових подарунків. Але більше всього їй сподобалась лялька Том, яка виглядає немов жива. Але героїні здається, що її нова лялька сумує, тому вона вирішує влаштувати для неї концерт. Версія мультфільму спеціально для людей з вадами зору.

title: Mashenka's Concert

title: Mášenčin koncert

character: Masha (voice)

character: Mother (voice)

job: Director

original_title: Машенькин концерт

title: Mashenkin koncert

title: Машенькин концерт


title: Bear Cub

overview: A live bear cub from the forest enters the toy store. He is mistaken for a teddy bear. After a series of adventures, he manages to reach the forest with a bunch of balloons.

title: Медвежонок

overview: Мультипликационный фильм для малышей о приключениях случайно заблудившегося Медвежонка и его возвращении домой с помощью друзей.

title: Bear Cub

character: Bear (voice)

character: The Girl (voice)

job: Co-Director

job: Art Designer

original_title: Медвежонок


title: A Million in the Sach

title: Миллион в мешке

overview: Мультипликационный фильм о том, как властитель сказочной страны жадный тунеядец Миллион однажды потерял кольцо с бриллиантом. Он обвинил в краже бедную девочку. Девочка сбежала из дворца и нашла приют у двух друзей - художника Ультрамарина и музыканта Ре Мажора. Посланные в погоню за Девочкой сыщики связали ее и привели ее во дворец...

title: Um Tesouro de Amizade

overview: Numa ilha solitária, muito, muito longe, uma garotinha consegue escapar de um vilão poderoso e muito pão duro e de um detetive covarde. No encontro com dois artistas mágicos, ela descobre o tesouro da amizade que liga as pessoas de bom coração.

title: A Million in the Sach

title: Un milione nel sacco

character: Mr. Million (voice)

character: Ultramarine (voice)

character: Detective / Narrator (voice)

character: Servant girl (voice, uncredited)

character: Wax (voice, uncredited)

character: D major (voice, uncredited)

job: Executive Producer

job: Producer

job: Original Music Composer

job: Art Direction

job: Assistant Art Director

job: Co-Art Director

job: Background Designer

job: Lyricist

original_title: Миллион в мешке

title: Um Tesouro de Amizade

title: Um Saco de 1 milhão

title: A Million in the Sack


title: The Bear-Troublemaker

overview: A little bear loves to tease the other animals. But, to his misfortune, he encounters a fierce boar.

title: Мишка-задира

overview: Медвежонок любит обижать других зверюшек. Но, на свою беду, ему повстречался свирепый кабан.

title: The Bear-Troublemaker

job: Writer

job: Director of Photography

job: Sound Director

job: Animation

original_title: Мишка-задира

title: Мишка задира

title: A Bear Cub the Trouble Maker


title: May and May Not

title: Можно и нельзя

overview: Сказка для маленьких зрителей. В нем рассказывается о том, как два волшебных человечка Можно и Нельзя помогают Малышу, который остается дома один, познакомится с окружающим миром и понять, что можно делать и чего - нельзя.

title: May and May Not

character: May / May Not (voice)

character: Kolya (voice)

character: Bobik / Old woman with dog / Woman with bucket (voice)

job: Editor

original_title: Можно и нельзя


title: Wash-’em-Clean

overview: Based on the popular Russian child poem story about the advantages of being neat and clean for children.

title: Мойдодыр

overview: Этот мультфильм является яркой экранизацией замечательного одноименного стихотворения "Мойдодыр" советского детского поэта К. Чуковского.

title: Wash-’em-Clean

character: The Crocodile (voice) (uncredited) / Крокодил

character: Moydodyr (voice) (uncredited) / Мойдодыр

character: The Dirty Boy (voice) (uncredited) / мальчик-грязнуля

job: Story

job: Assistant Director

original_title: Мойдодыр

title: Wash ’em Clean

title: Мойдодыр

title: Moydodyr

title: Мой Додыр


title: A Bragging Ant

overview: A braggart ant carried away by the wind, and now he is desperately trying to return home before sunset.

title: Муравьишка-хвастунишка

overview: По мотивам сказки В.Бианки "Как муравьишко домой спешил".

title: Skudriņa lielībniece

overview: Filmas pamatā ir V.Biankas pasaka «Kā skudriņa steidzās uz mājām». Tajā stāstīts par lielīgas, vēja mežā ienestas skudriņas neveiksmēm un par to, kā tauriņa kāpurs, sienāzītis, ūdens mērītājs un maijvabole palīdzēja skudriņai līdz saulrietam nokļūt mājās.

title: Муравьишка-хвастунишка

title: A Bragging Ant

character: Bragging Ant (voice)

character: Ant #2 (voice)

character: Grasshopper (voice)

character: Caterpillar (voice)

character: Cockchafer (voice)

character: Leafroller / Female ant (voice)

character: Mona Orion butterfly (voice)

character: Old ant (voice)

character: Water strider / The Sun (voice)

job: Director

job: Script Editor

original_title: Муравьишка-хвастунишка

title: Muravyishka-Khvastunishka


title: We Are Following the Sun

overview: The Sun did not appear for three days. It rained non-stop. The animals and birds became sad. But there were three brave animals - Duckling, Kitten and Bunny, who decided to reach the Sun and persuade him to go up into the sky and dry up the earth. Based on a Slovak folk tale.

title: Мы за солнышком идём

overview: Мультипликационный фильм по мотивам словацкой сказки о том, как три дня не показывается солнце, идет дождь. Утёнок, Котёнок и Зайчонок при помощи Месяца и Ёжика добираются до Солнца, умывают его и помогают появиться на небе.

title: We Are Following the Sun

character: Duckling (voice)

character: Hedgehog / Owl (voice)

character: Hare (voice)

character: Kitten / Sun (voice)

character: Moon (voice)

original_title: Мы за солнышком идём


title: We Are Going to Search

overview: A sad story about how a boy and his parents abandoned a kitten and a puppy at the dacha.

title: Мы идём искать

overview: История о том, как мальчик и его родители бросили на даче беспризорными котенка и щенка.

title: We Are Going to Search

title: Мы идём искать

character: (voice)

job: Property Master

original_title: Мы идём искать

title: Мы идем искать


title: On the Forest Stage

overview: The animated film was created based on the fables of Sergey Mikhalkov "Cautious birds" and "Hare in the hops." Drake with his assistants arranges a performance on the forest stage for animals. He tells fables about forest dwellers from the stage.

title: На лесной эстраде

overview: Мультипликационный фильм по басням Михалкова «Осторожные птицы» - про заболевшего медведя и «Про храброго зайца» о зайце, который напился в гостях у ежиков и пошел воевать со львом. А разные зверюшки собрались вокруг лесной эстрады слушать басни Михалкова. Первая басня про Топтыгу, медведя-воеводу, которого лечили врачи: дятел, филин и петух, позвавшие на помощь журавля.

title: On the Forest Stage

title: Na lesní estrádě

character: Drake (voice, uncredited)

character: Woodpecker (voice, uncredited)

character: Hare (voice, uncredited)

character: Hedgehog (voice, uncredited)

character: Hedgehog's wife (voice, uncredited)

character: Lion (voice, uncredited)

character: Owl (voice, uncredited)

original_title: На лесной эстраде

title: Na lesnoy estrade


title: At the Crossroads

title: На перекрёстке

overview: Современная сказка о том, как Светофор и дорожные знаки научили школьника Гену соблюдать правила уличного движения. Мальчик Гена беззаботно играет на мостовой, не подозревая, что нарушает правила дорожного движения. Светофор и дорожные знаки указывают Гене на его нарушения, мальчик узнает о роли регулировщика и водителей на дороге, признает свою ошибку и запоминает правила дорожного движения навсегда.

title: At the Crossroads

original_title: На перекрёстке

title: На перекрестке

title: Na perekryostke

title: Na perekrestke


title: Небесная история

title: Небесная история

overview: В весёлой, комедийной форме показано, как самолеты, спутники и прочее нарушают покой Небес.

title: Небесная история

original_title: Небесная история


title: The Molly-Coddle

overview: A firm Stalinistic statement on the value of sports, making one molly-coddled bear a bit stronger.

title: Неженка

overview: Как спорт укрепил здоровье неженке-медвежонку.

title: The Molly-Coddle

title: Choulostivý Míša

title: ნებიერი

overview: მოთხრობილია, თუ როგორ გაუკაჟა სპორტმა ჯანმრთელობა ნებიერ დათუნიას

job: Production Designer

original_title: Неженка


title: Незванный гость

title: Незванный гость

overview: Петух и его гости посрамили незванную гостью - Лису, пытавшуюся поживиться в чужом пиру.

original_title: Незванный гость


title: Offended Toys

overview: An animated film about cubs who did not know how to carefully play with their toys and constantly broke them.

title: Обиженные игрушки

overview: Мультипликационный фильм о медвежатах, которые не умели бережно играть со своими игрушками и постоянно ломали их. Однажды бабушка-медведица пошла в магазин игрушек и купила любимым внучатам очередные подарки. Но медвежата разломали новые игрушки в первый же день. Пришлось бабушке нести сломанные игрушки в мастерскую. Когда медвежата уснули, им приснился сон, будто бы они попадают в мастерскую игрушек, где сломанные игрушки оживают и начинают стыдить неуклюжих медвежат.

title: Offended Toys

title: გაბრაზებული სათამაშოები

job: Original Music Composer

job: Sound

job: Producer

original_title: Обиженные игрушки

title: გაბრაზებული სათამაშოები

country: GE


title: A Dangerous Prank

title: Опасная шалость

overview: Фильм-предостережение от опасных шалостей. Два мальчика забираются в легковую машину и нечаянно включают мотор. Никем не управляемая машина мчится вперед. В догонку отправляется милиционер. На мотоцикле он достигает машину и спасает мальчиков от неминуемой катастрофы.

title: A Dangerous Prank

job: Art Direction

job: Technical Advisor

original_title: Опасная шалость


title: The Orange Neck

overview: Two pairs of partridges, Brovkins and Podkovkins, hatch by twelve chicks. Podkovkins get acquainted with the lark, and both the Brovkins family are killed by a falcon. Podkovkin's wife, the Orange Neck, decides to adopt chicks as their own. In the autumn, she brings twenty-four chicks to a meeting of partridges, and she is chosen as the main chicken.

title: Оранжевое горлышко

overview: Мультипликационный фильм по одноименному произведению Виталия Бианки о том, как две пары куропаток - Бровкины и Подковкины выводят по двенадцать птенцов. Подковкины знакомятся с жаворонком, а обоих Бровкиных убивает ястреб. Жена Подковкина, Оранжевое Горлышко, решает воспитать чужих птенцов, как своих собственных. Осенью она приводит на собрание куропаток двадцать четыре птенца и её выбирают главной курочкой.

title: The Orange Neck

character: The Lark (voice)

character: Podkovkin (voice)

character: The Orange Neck (voice)

character: Brovkin (voice)

character: The Senior Chicken (voice)

character: The Blue Spout (voice)

job: Screenplay

original_title: Оранжевое горлышко

title: Oranzhevoe gorlyshko


title: The Eagle and the Mole

overview: The eagle family flew in to look for a place for their nest. The eagle-eyed looked for a tall, sprawling oak for the future of her offspring. But then a mole intervened and tried to discourage the building of a nest in the crowns of this tree - the roots of the oak were rotten long ago and it could soon fall.

title: Орёл и крот

overview: Мультфильм создан по басне Крылова. Прилетело как - то орлиное семейство искать место для своего гнезда. Орлица присмотрела для будущего своего потомства высокий, раскидистый дуб. Но тут вмешался крот и попытался отсоветовать вить гнездо в кронах этого дерева - корни дуба давно прогнили и он скоро может упасть. Но орлы посмотрели с высока на "жалкого" крота и проигнорировали его рекомендации. В результате дерево рухнуло во время урагана и семейное гнездышко орлов разбилось о землю...

title: The Eagle and the Mole

job: Music

original_title: Орёл и крот

title: Oryol i krot

title: Орел и крот

title: Orzeł i kret


title: A Hazel Tree Twig

overview: The girl Mariuka goes in search of her brother Grigorash - he was carried away by the evil sorceress Kloantsa. On the way, the girl helps the Walnut Bush and the Giant. The bush gives her a magic tree twig...

title: Ореховый прутик

overview: Девочка Мариука и её брат Григораш пошли за грибами в лес. Мальчик отошёл от сестры и попал в ловушку. Злая колдунья Клоанца схватила его и улетела на помеле в свою пещеру в горе. Девочка отправилась на поиски брата. По дороге она пожалела ореховый куст и прогнала червяка, который грыз его корни. Орешник дал ей волшебный ореховый прутик: «Всё, к чему он прикоснётся, станет меньше в сорок раз», а если прикоснётся другим кончиком - увеличит. Ореховый куст отправил Мариуку к мудрому ворону, а тот - к доброму великану Фаурару...

title: A Varinha Mágica

title: A Hazel Tree Twig

title: Fındık Ağacı Dalı

overview: Mariuka kızı, kardeşi Grigorash'ı aramaya gider - kötü büyücü Kloantsa tarafından götürülmüştür. Yolda kız, Ceviz Çalısı ve Dev'e yardım eder. Çalı ona sihirli bir ağaç dalı verir...

title: Il bosco stregato

title: Le Géant Et La Sorcière

overview: Une jeune fille part à la recherche de son frère enlevé dans la forêt par une méchante sorcière. Sur son chemin, elle rencontre des êtres magiques qui la guident vers un gentil géant. Celui-ci pourra peut-être lui venir en aide...

character: Nutwood (voice)

character: Grandma-Mouse (voice)

character: Faurar (voice)

character: Mariuka (voice)

character: Kloantsa (voice)

character: Grigorash (voice)

job: Original Story

job: Researcher

job: Director of Photography

job: Music Consultant

job: Assistant Art Director

job: Background Designer

original_title: Ореховый прутик


title: The Eagle's Feather

title: Орлиное перо

overview: Мультипликационный фильм о трусливом зайце, который, надев орлиные перья, вообразил себя орлом. Когда постоянно обижавший его медведь пытается вновь поиздеваться над ним, он дает ему достойный отпор. Победитель в драке теряет перья и, обнаружив это, лишается чувств.

title: The Eagle's Feather

character: The Bunny  (voice) / Зайчиха (голос)

character: The Hare (голос) / Заяц (голос)

character: The Bear (voice) / Медведь (голос)

job: Director

job: Writer

original_title: Орлиное перо

title: Orlinoe pero

title: Orlinoye pero

title: Орлиное перо


title: Island of Mistakes

overview: A short animated film about poor student Kolya Sorokin, who is dragged by two swans to the island of errors. On the island, incorrect solutions cause a lot of problems for Kolya. These trials force the hero to approach his responsibilities in a different way.

title: Остров ошибок

overview: Мультипликационный фильм о двоечнике Коле Сорокине, которого лебеди-двойки уносят на остров ошибок. На острове неправильные решения задач доставляют Коле много неприятностей. Эти испытания заставляют героя по-другому отнестись к своим обязанностям.

title: Island of Mistakes

title: Остров ошибок

overview: Een korte animatiefilm over de arme student Kolya Sorokin, die door twee zwanen wordt meegesleept naar het eiland van de fouten. Op het eiland veroorzaken onjuiste oplossingen veel problemen voor Kolya. Deze beproevingen dwingen de held om zijn verantwoordelijkheden op een andere manier te benaderen.

title: Insel der Fehler

overview: Ein kurzer Animationsfilm über den armen Studenten Kolya Sorokin, der von zwei Schwänen auf die Insel der Fehler gezerrt wird. Auf der Insel bereiten falsche Lösungen Kolya viele Probleme. Diese Prüfungen zwingen den Helden, seine Verantwortung auf andere Weise anzugehen.

character: Kolya Sorokin (voice)

character: Little bird from blotting paper (voice)

character: Checkmark (voice)

character: 2-grade (voice)

character: 5-grade (voice)

character: Elephant (voice)

character: Animals (voice)

character: Rabbits (voice)

job: Sound Director

job: Assistant Director

job: Editor

job: Animation

original_title: Остров ошибок

title: Остров ошибок

title: Ostrov oshibok


title: The Brave Sailor

overview: Animated adaptation of Rudyard Kipling's story "How the Whale got his Throat".

title: Отважный моряк

overview: Мультипликационный фильм о приключениях потерпевшего кораблекрушение моряка.

title: The Brave Sailor

job: Short Story

job: Original Music Composer

original_title: Отважный моряк


title: Fyodor the Hunter

overview: Propagandistic animation short about the boy chasing the Japanese soldiers trying to break through the Soviet border.

title: Охотник Федор

overview: По мотивам современной бурятской сказки о храбрых и мужественных воинах-пограничниках.

title: Fyodor the Hunter

job: Art Direction

job: Assistant Camera

original_title: Охотник Федор


title: The Hunting Rifle

overview: The hare fraudulently organize a death penalty for an annoying neighbors

title: Охотничье ружьё

overview: Мультипликационный фильм о храбром и находчивом зайце, который потихоньку берет у спящего охотника ружье. Угрожая ружьем, заяц прогоняет из своего домика лису, но вскоре по лесу разносится слух, что ружье не заряжено. Лиса и пришедший к ней в гости волк снова завладевают домиком. Но, в конце концов, заяц выходит победителем.

title: The Hunting Rifle

job: Co-Director

original_title: Охотничье ружьё

title: Охотничье ружье


title: A Magic Saving Stick

title: Палка выручалка

overview: По мотивам албанской сказки о том, как был наказан жадный богач.

title: A Magic Saving Stick

title: Le Petit Bâton tireur d'embarras

overview: Le brave petit Marash travaille dur pour gagner sa vie et son maître cupide ne lui facilite guère la tâche. Un jour, le jeune garçon croise le chemin d'un vieil homme fatigué à qui il offre un peu d'eau...

character: Old man (voice)

character: Bey (voice)

character: Marash (voice)

job: Songs

original_title: Палка выручалка

title: Палка-выручалка

title: Палка выручалка

title: Palka-vyruchalka

title: Palka vyruchalka


title: The First Violin

title: Первая скрипка

overview: Маленький кузнечик решил, что станет таким же известным музыкантом, как и его отец, но учиться музыке ему было скучно. Он (то есть кузнечик) любил хвастаться и считал, что у него и без учёбы всё получится. Кузнечик сбежал с занятий, отправился гулять и пришёл к пчёлам, которые строили соты. Он стал хвастаться, что всё умеет. Только пчёлы стали его проверять и быстро убедились, что ничего у него не получается. Кузнечик увяз в меду, а пчёлы пристыдили его и освободили. В результате кузнечик понял, что надо трудиться, чтобы научиться.  (с) Wikipedia

title: Pirmā vijole

overview: Bezrūpīgais Sienāzēns nolemj, ka viņš kļūs par izcilu mūziķi bez gammu mācīšanās. Aizmetis prom kaitinošo vijoli, viņš dodas garā pastaigā.

title: The First Violin

title: Первая скрипка

title: Le Premier violon

overview: Un jeune petit criquet pense qu'il est devenu un grand violoniste et croit pouvoir s'abstenir de faire ses gammes. Sa promenade dans les bois va lui rappeler que seul l'effort paye, pas la paresse...

character: Father-Grasshopper / Firefly (voice)

job: Lyricist

original_title: Первая скрипка

title: Pervaya skripka

title: Pervaja.skripka


title: Too Salty

title: Пересолил

overview: Экранизация юмористического рассказа Антона Чехова о трусливом путнике, который перепугал ямщика рассказами о своей мнимой жестокости, потому что на самом деле сам боялся неведомых разбойников и того же ямщика. В результате ездок добивается того, что ямщик убегает, а сам он не может доехать до нужного места.

title: Too Salty

character: Narrator / Passenger Gleb Smirnov (voice)

character: Coachman (voice)

character: Station policeman (voice)

job: Book

job: Director of Photography

job: Script Editor

job: Property Master

job: Producer

original_title: Пересолил

title: Peresolil


title: There is No Death For Me

"Нет смерти для меня".mov

site: YouTube

type: Trailer

overview: It is a documentary story about five legends of russian cinema: Nonna Mordyukova, Tatyana Okunevskaya, Tatyana Samoylova, Lidiya Smirnova and Vera Vasileva. These wonderful women tell about their lifes and careers in hour interview.

title: Нет смерти для меня

overview: Картина, в которой исследуются судьбы пяти русских актрис: Нонны Мордюковой, Татьяны Окуневской, Татьяны Самойловой, Лидии Смирновой и Веры Васильевой. Про них любят слагать легенды, и эти легенды для них — маска, защита от реальности, которая обходится порой с ними слишком жестоко, особенно в году полузабвения. Рената Литвинова восстанавливает их образы — образы женщин, которые были и остаются знаковыми фигурами для России. Красота и талант не уходят в бездну, ибо нет смерти для бессмертия души.

title: There is No Death For Me

character: herself

character: narrator

job: Director

job: Writer

job: Sound

job: Production Design

job: Hairstylist

job: Makeup Artist

original_title: Нет смерти для меня

title: Net smerti dlya menya


title: Dog and Cat

overview: A dog wants to buy a new hat from his local tailor (who is a cat). A story about why cats and dogs dosen't like each other.

title: Пёс и кот

overview: Мультипликационный фильм по армянской сказке Ованеса Туманяна с использованием стихов Самуила Маршака о том, как пес-бедняк заказывает коту-скорняку шапку, но несправедливый Козел-судья присваивает ее себе и берет под свою защиту Кота.

title: Dog and Cat

title: Пёс и кот

overview: korte animatie: Een hond wil een nieuwe hoed kopen bij zijn plaatselijke kleermaker (die een kat is). Een verhaal over waarom katten en honden elkaar niet mogen.

character: (voice)

character: (Voice)

character: Pig (voice, uncredited)

character: Bear cub (voice, uncredited)

character: Goat (voice, uncredited)

job: Animation

job: Editor

job: Background Designer

job: Original Music Composer

job: Assistant Director

job: Head of Animation

title: Pyos i kot

title: The Dog and the Cat

title: Пес і кіт

title: Kissa ja koira

title: El perro y el gato


title: Song of Joy

overview: The girl and the animals dream of warmth, but winter does not plan to leave yet.

title: Песенка радости

overview: Мультфильм о противостоянии холодной Полярной Ночи и животворящей Весны. Эта история случилась на Крайнем Севере. Отправился как-то охотник на промысел, а его сестра осталась дома и растопила печку. Медвежонок и зайчонок наблюдали за заботливой хозяйкой через окно. Она заметила замерших зверушек и впустила их в дом погреться. А затем они дружно отправились за хворостом. В лесу они услышали чудесное пение красногрудки и последовали за ней...

title: Пісенька радості

overview: Далеко в північних краях жили брат і сестра. Хлопчик вирушив на полювання, а дівчинка залишилася вдома. До неї навідалися в гості ведмедик і зайчик, яким вона розповіла про весну і про всі дива, які та приносить. Та не сподобалися веселі пісні, які сповнені любові до тепла, злій охоронниці зими. Вкрала вона дівчинку...

title: Song of Joy

character: The Little Bear (voice)

character: The Hare / The Girl (voice)

character: Vocals

character: Polar Night (voice)

character: Brother (voice)

job: Art Direction

job: Storyboard Artist

job: Sound Director

job: Assistant Art Director

job: Technical Advisor

original_title: Песенка радости

title: Pesenka radosti


title: Peter and the Wolf

overview: A stop-motion adaptation of Sergei Prokofiev's symphonic fairy tale.

title: Петя и волк

overview: Мультипликационный фильм - экранизацию одноименной симфонической сказки Сергея Прокофьева. Рассказывая историю пионера Пети, победившего злого волка, авторы одновременно знакомят ребят с инструментами симфонического оркестра.

title: Peter and the Wolf

job: Director

original_title: Петя и волк


title: Petya the Cockerel

overview: The boy Petya scares all the animals, boasting of his strength. But when he fell into a puddle, the little hares, the cockerel, and the squirrel came to the rescue. And Petya realized that one cannot live without friendship.

title: Петя-петушок

overview: Мультипликационный фильм о том, как мальчик Петя пугает зверей, хвастаясь своей силой. Когда он сам падает в лужу, зверята приходят к нему на помощь. Так Петя научился ценить дружбу.

title: Petya the Cockerel

character: Little boy (voice)

job: Writer

job: Director of Photography

job: Script Editor

job: Lyricist

job: Property Master

job: Property Graphic Designer

job: Producer

original_title: Петя-петушок


title: Победный маршрут

title: Победный маршрут

overview: Агитплакат о паровозе, ведомом Сталиным, который не могут остановить враги.

original_title: Победный маршрут


title: Why Does a Rhino Have Skin Folds?

overview: Based on the fairy tale of the same name by Rudyard Kipling.

title: Почему у носорога шкура в складках

overview: Чёрно-белый мультфильм по мотивам одноимённой сказки (1902) Редьярда Киплинга. Неунывающий моряк после кораблекрушения «Фортуны» оказался на необитаемом острове, где быстро обзавёлся друзьями. Однажды приятели готовили фруктовый пирог, и на запах пришёл голодный злой Носорог. Он разрушил лагерь моряка и съел пирог. Друзья решили отомстить...

title: Why Does a Rhino Have Skin Folds?

job: Production Design

job: Book

job: Music

job: Animation

job: Sound

job: Camera Operator

original_title: Почему у носорога шкура в складках

title: Pochemu u nosoroga shkura v skladkakh


title: Greetings to Our Friends

overview: A story about a participants of a youth festival in Moscow.

title: Привет друзьям

overview: В Москву на праздник молодости спешат делегаты и гости шестого Всемирного фестиваля молодежи и студентов. Среди них на праздничном концерте выступает мультпликационная рисованная делегация.

title: Greetings to Our Friends

character: Fanfan the Reporter (voice)

job: Original Music Composer

job: Art Direction

job: Sound Director

job: Editor

job: Assistant Director

original_title: Привет друзьям

title: Privet Druzyam


title: Different Wheels

overview: A fairy tale about animals, which tells how the desire to be useful to others helps to cope with vanity and anger. Four friends - Fly, Frog, Hedgehog and Cockerel found an old cart. The cart is ordinary, but the wheels are different. Sitting on the tree Magpie told the friends that the cart was made by the Bear, who did not finish and threw it, that's the cart and lying around. The friends were interested in the wheels, and they decided to take them home.

title: Разные колёса

overview: Мультипликационный фильм о том, как трудолюбивые и зобретательные жители теремка: петушок, ежик, лягушка и муха нашли в лесу оброненную медведем телегу с разными колесами и сделали из них много полезных вещей.

title: Dažādi riteņi

overview: Koka mājiņas čaklie un attapīgie iemītnieki Gailēns, Ezis, Varde un Muša atrod ratus ar dažādiem riteņiem, kurus atstājis Lācis, un no šiem riteņiem izgatavo daudzas noderīgas lietas.

title: Different Wheels

title: Meister Petz als Wagenbauer

overview: Ein Märchen über Tiere, das erzählt, wie der Wunsch, anderen nützlich zu sein, hilft, mit Eitelkeit und Wut umzugehen. Vier Freunde – Fliege, Frosch, Igel und Hahn – haben einen alten Karren gefunden. Der Wagen ist gewöhnlich, aber die Räder sind anders. Die auf dem Baum sitzende Elster erzählte ihren Freunden, dass der Karren vom Bären gemacht worden sei, der ihn aber nicht zu Ende gebracht und weggeworfen habe, das sei der Karren, und er liege herum. Die Freunde interessierten sich für die Räder und beschlossen, sie mit nach Hause zu nehmen.

character: The Bear (voice) / Медведь

character: The Frog (voice) / Лягушка

character: The Magpie (voice) / Сорока

character: The Cockerel (voice) / Петух

character: he Hedgehog (voice) / Ёжик

job: Director of Photography

job: Art Department Assistant

job: Background Designer

job: Director

job: Writer

original_title: Разные колёса

title: Разные колёса

title: Разные колеса

title: Raznye kolesa


title: Sarmiko

overview: The story of a brave Chukchi boy Sarmiko which was carried away on an ice floe into the open sea.

title: Сармико

overview: Жизнь на крайнем севере довольно сурова и даже немного опасна для большинства жителей. Об этом и расскажет мультфильм «Сармико», главным героем в котором будет являться чукотский мальчик Сармико. Северная весна – это очень меняющаяся и неизвестная сразу погода, и именно за это время Сармико не повезло: он очутится на льдине, которую оторвёт от берега и уносит в холодное море. А там ещё как назло начинается суровая северная пурга. Кто сможет помочь маленькому мальчишке возвратиться живым на землю? Как это бы не смотрелось глупо, но роль спасителя Сармико сыграет маленькая девчонка по имени Лена.

title: Sarmiko

character: Sarmiko (voice, uncredited)

character: Lenochka (voice, uncredited)

character: Old man Yakhtyrgyn (voice, uncredited)

character: Radio operator (voice, uncredited)

character: Airplane pilot (voice, uncredited)

job: Screenplay

job: Assistant Art Director

job: Technical Advisor

original_title: Сармико


title: Sinbad the Sailor

overview: Based on the Arab fairy tales about Sinbad the Sailor and his incredible adventures in foreign countries.

title: Синдбад-мореход

overview: По мотивам арабских сказок «1001 ночь». Будучи весьма удачливым путешественником, Синдбад отправляется в поисках сокровищ в плаванье. Во время сильнейшего шторма его выбрасывает волнами на необитаемый остров. Придя в себя, Синбад обнаруживает золотой кувшин. Открыв кувшин, он выпускает из длительного заточения, сам того не зная, волшебного Джина. Джин решает наградить своего спасителя и дарует ему новый корабль, на котором тот моментально отправляется в свое новое полное приключений путешествие...

title: Sinbad the Sailor

title: Синдбад-мореход

character: Sinbad (voice)

character: Genie / Captain from the East (voice)

job: Creative Director

job: Co-Director

job: Storyboard Artist

job: Assistant Sound Engineer

job: Foley Artist

original_title: Синдбад-мореход

title: Sindbad-morekhod

title: Синдбад мореход


title: The Titmouse

overview: Eating time in the forest.

title: Синица

overview: Этот фильм создан по мотивам известной одноименной басни И. А. Крылова. При встрече с Воробьем Синица расхвасталась, что она может поджечь море. Скоро это молва облетела всех обитателей леса. Посмотреть, как Синица будет зажигать море, собралось множество птиц и зверей. Не сумев зажечь море, посрамленная Синица поспешила убраться восвояси.

title: The Titmouse

job: Short Story

job: Original Music Composer

job: Art Direction

original_title: Синица

title: Sinitsa


title: Tale of the Good Umar

overview: Soviet black-and-white cartoon of 1938. Film adaptation of the Uzbek folk tale. The tape is in the public domain, since it was released more than 70 years ago.

title: Сказка о добром Умаре

overview: Мультфильм создан по мотивам узбекской народной сказки о трудолюбивом и добром мальчике Умаре, который трудился не покладая рук, а взамен получал жалкие гроши от жадного торговца. Но как-то раз к Умару явилась волшебная змея и подарила перстень - стоило только повернуть его три раза на пальце, как тотчас же исполнялось загаданное желание. Но злой и жадный торговец выманил чудо-перстень и заточил мальчика за решетку...

title: Tale of the Good Umar

job: Animation

job: Assistant Director

job: Sound Director

original_title: Сказка о добром Умаре


title: The Tale of the Snow Maiden

overview: Once an old man and an old woman fashioned their daughter out of the snow, and Santa Claus revived her. The Snow Maiden was beautiful, kind, hardworking, and everyone loved her very much. Spring came. The Snow Maiden stopped playing and hid from the hot sun all the time. Somehow, the village children started jumping over a blazing fire. They persuaded the Snow Maiden to take part in the game...

title: Сказка о Снегурочке

overview: Мультфильм поставлен по мотивам одноименной русской народной сказки. Постановщикам фильма удалось передать красоту и поэтичность образов родной природы и обаяние любимых детьми персонажей сказки - Снегурочки и ее добрых родителей - старика и старухи.

title: The Tale of the Snow Maiden

job: Director of Photography

job: VFX Director of Photography

job: Editor

job: Property Graphic Designer

job: Property Master

original_title: Сказка о Снегурочке

title: Сказка о снегурочке


title: The Soldier's Tale

overview: The tale of how the soldier not hurry to return home after the end of military service.

title: Сказка о солдате

overview: Мультипликационный фильм о никогда не унывающем храбром солдате, который найдет выход из любой ситуации и справится с любыми неожиданностями... Храбрый солдат возвращается с войны. Отслуживший солдат отдал свой скромный обед нищему, попросившему милостыню. За это старик подарил волшебную торбу, в которую можно вместить, что только пожелаешь. "Скажешь волшебные слова - полезай в торбу - все туда и полезет!" Солдат отправляется дальше, и спасает девочку от злого филина. Девочка рассказывает солдату, что это вовсе и не филин, а оборотень, которой с компанией оккупировал царский замок. Солдат решает спасти глупого царя от нашествия нечистой силы и побеждает ее с помощью волшебной торбы и в тридевятом царстве, с помощью солдатской смекалки, увязал служивый в котомку нечистую силу, взявшую власть в царском дворце. Однако царь не спешит благодарить вояку за помощь...

title: The Soldier's Tale

title: Askerin Hikayesi

overview: Emekli asker, mütevazı yemeğini sadaka isteyen bir dilenciye verdi. Bunun için yaşlı adam, içine ne istersen sığdırabileceğin sihirli bir çuval hediye etmiş. Uzak Uzak Krallık'ta, bir askerin ustalığının yardımıyla, kraliyet sarayında gücü ele geçiren kötü bir ruh olan bir hizmetçiyi, bir sırt çantasına bağladı. Ancak açgözlü kral, krallığının vaat edilen yarısından vazgeçmek istemedi ve tutsakları özgürlüğe kavuşturdu. Asker, kurtadamları tekrar esaret altına almak zorunda kaldı.

character: солдат

character: царь

character: нищий

job: Music

job: Background Designer

job: Sound

job: Producer

job: Writer

job: Director

original_title: Сказка о солдате

title: Skazka o soldate

title: Сказка о солдате

title: A Tale About a Soldier

country: GB


title: Fairy Tale About Emelya

overview: Based on the Russian folk tale about the simpleton Emelya, who was taught magic words by a pike that fulfill any of his wishes.

title: Сказка про Емелю

overview: Мультипликационный фильм по мотивам русской народной сказки о том, как пойманная молодцом Иванушкой щука помогла ему победить царское войско и самого царя.

title: Fairy Tale About Emelya

job: Screenplay

job: Technical Advisor

job: Camera Operator

original_title: Сказка про Емелю

title: Skazka pro Emelyu


title: Ambulance

overview: Satire directed at the American humanitarian initiative launched in Europe in 1948 and mostly known as the Marshall Plan. Soviet Union famously rejected the offer despite suffering from 1946-1947 major famine.

title: Скорая помощь

overview: В страну зайцев прибывает мистер Удав. Он объявляет во всеуслышанье, что его страна готова оказать зайцам скорую помощь. Каждый заяц получит семь новых шкурок. Доверчивые жители длинной вереницей потянулись к мистеру Удаву.

title: Ambulance

title: Скорая помощь

overview: Korte animatie: Satire gericht op het Amerikaanse humanitaire initiatief dat in 1948 in Europa werd gelanceerd en vooral bekend staat als het Marshallplan. De Sovjet-Unie verwierp het aanbod op beroemde wijze, ondanks de grote hongersnood van 1946-1947.

character: Mr. Boa (voice)

job: Animation

job: Original Music Composer

job: Art Direction

original_title: Скорая помощь

title: Skoraya pomoshch


title: Soon There Will Be Rain

overview: A gambling-addicted old man loses all the water on Earth, condemning all living beings to death from drought.

title: Скоро будет дождь

overview: Мультипликационный фильм по мотивам вьетнамской сказки о том, как повелитель неба Онзей, увлекшись, проигрывает Засухе водопады, реки, ручьи и озера. На земле не остается ни капли воды. Животные во главе с Жабой отправляются к Онзею и уговаривают его выпустить новые дождевые тучи

title: Logo Haverá Chuva

title: Soon There Will Be Rain

title: Bientôt il pleuvra

overview: Il y a des millions d'années, avant que l'homme ne fasse son apparition, Anzaïe, maître du Ciel et créateur de l'univers, n'a de cesse de jouer des parties d'échecs avec Dame Sécheresse. Gagnant à chaque fois, la divinité maléfique élève les enjeux et réclame la disparition de toute chute et étang présents à la surface de la Terre. Voyant une à une les sources d'eau se tarir une petite troupe d'animaux, guidée par la courageuse Mme Crapaud, se rend au palais céleste pour rétablir l'ordre des choses...

title: Il signore del cielo

title: Trời sắp mưa

character: Toad / Drought / Fox (voice)

character: Ong Zei (voice)

character: Bear / Snake (voice)

character: Little fish (voice)

character: Tiger / Bull (voice, uncredited)

character: Dragon (voice, uncredited)

character: Narrator (voice, uncredited)

job: Lyricist

job: Director of Photography

job: Sound Director

job: Script Editor

job: Assistant Director

job: Animation Director

original_title: Скоро будет дождь

title: Trời Sắp Mưa


title: The Elephant and Moska the Dog

title: Слон и Моська

overview: Мультипликационный фильм для детей по одноименной басне Ивана Крылова. По улицам Слона водили, как видно напоказ - известно, что Слоны в диковинку у нас - так за Слоном толпы зевак ходили...

title: The Elephant and Moska the Dog

job: Original Story

job: Background Designer

original_title: Слон и Моська

title: Slon i Moska

title: Slon i mops


title: Слонёнок

title: Слонёнок

overview: Мультипликационный фильм по сказке Редьярда Киплинга про любопытного слонёнка, который хотел узнать, что ест на обед крокодил. В наказание за любопытство крокодил вытягивает нос слоненку. Вот поэтому у слонов хобот длинный.

title: Слонёнок

job: Short Story

original_title: Слонёнок

title: Слоненок


title: Little Straw Bull

overview: Animated adaptation of a Ukrainian folk tale. Forest thieves — a bear cub, a hare, and a fox — keep sneaking onto a grandfather’s homestead, causing trouble for him and his granddaughter. To teach the little bandits a lesson, the grandfather builds a straw bull and covers its sides with tar. He sets the bull out on a clearing. The curious thieves gather around the strange creature, and one by one get stuck to its sticky, tar-covered sides…

title: Соломенный бычок

overview: Экранизация украинской народной сказки "Соломенный бычок - смоляной бочок".

title: Salmu balsts

overview: Vectēva sētā sākuši līst meža zaglēni — Lācēns, Zaķēns un Lapsēns. Viņi vectēvam un mazmeitai sagādā daudz raižu un sarūgtinājuma. Lai zaglēnus pārmācītu, vectēvs no salmiem izgatavo vērsēnu, bet tā sānus noziež ar darvu. Salmu vērsēns tiek novietots laukā. Ziņkārīgie zvēriņi - zaglēni, ielencot savādo vērsēnu, viens pēc otra pielīp pie viņa nodarvotajiem sāniem…

title: Солом'яний бичок

overview: На садибу до діда занадилися залазити лісові злодюжки - Ведмедик, Зайчик і Лисеня. Багато клопоту і прикрощів доставляють вони дідові і його внучці. Щоб відучити злодюжок від садиби, дід майструє з соломи бичка, а боки його маже смолою. Солом'яний бичок виставляється на галявину. Цікаві звірята-злодюжки, обступивши дивовижного бичка, один за іншим прилипають до його смоляних боків ......

title: Little Straw Bull

character: The Hare (voice)

character: The Bear Cub (voice)

character: The Old Man (voice)

character: The Granddaughter / The Fox (voice)

job: Writer

job: Assistant Art Director

job: Editor

original_title: Соломенный бычок


title: Sportland

overview: The boy Mitya overslept in the morning. The alarm clock rang - he turned it off. The signal "Listen up everyone" / wake-up call to the Pioneer Dawn school sounded on the radio - he covered the loudspeaker with a pillow. The guys shouted through the window that the whole class had gone to take the BGTO standard, but Mitya was sleeping and was letting everyone down, which meant he would not receive the BGTO badge ("Be ready for work and defense"). But Mitya, with great reluctance, said, "I'll go tomorrow," and covered himself with a blanket.

title: Спортландия

overview: Мультипликационный фильм о том, как мальчик Митя перестал заниматься спортом, стал ленивым и попал в страну Ленивию. Там он чуть было не погиб, но обитатели Спортландии спасли его. В финале фильма Митя осознаёт необходимость занятий спортом.

title: Sportland

character: Pillow / Fish (voice)

character: Don Quixote (voice)

character: Mitya (voice)

character: Mattress-chairman (voice)

character: Chair (voice)

character: Hottabych (voice)

character: Alarm clock (voice)

character: Mitya's classmates (voice, uncredited)

character: Report card / pallet (voice, uncredited)

character: Chair (voice, uncredited)

job: Director

original_title: Спортландия

title: Sportlandia


title: The Old Man and the Crane

overview: A crane and other magical creatures save a poor fisherman from a greedy miller. Based on Russian folk tales.

title: Старик и журавль

overview: По мотивам народных сказок о волшебных помощниках - о Журавле, скатерти-самобранке и т.п. - которые защитили бедного рыбака от жадного мельника.

title: The Old Man and the Crane

character: Crane (voice)

character: Old man (voice)

job: Property Graphic Designer

original_title: Старик и журавль


title: Stepan the Sailor

overview: The story of an unscrupulous young worker who doesn't understand how serious his job is.

title: Степа-моряк

overview: Мультипликационный фильм о том, как важно учить математику, если мечтаешь быть капитаном. У пионера Степана в жизни важная цель — успеть сделать географическое открытие. Уже открыт Южный полюс и Берингов пролив, надо спешить и поэтому не остаётся время на уроки. Сестра Таня попросила помочь решить арифметическую задачу. Ответ получился сомнительный, но это и не важно, во всяком случае, судовождение серьёзней. В ожидании соседа, моряка Михал Михалыча, который обещал дать компас, Стёпа читал книгу «Путешествие на «Ястребе» и уснул. Во сне он - капитан парусного судна «Ястреб».

title: Stepan the Sailor

character: Stepan (voice)

character: Tanya, his sister (voice)

character: Volodya, their neighbor (voice)

character: Boatswain Mikhal Mikhalych (voice)

character: Toy clown / voice from radio (voice, uncredited)

job: Animation

job: Co-Art Director

job: Conductor

title: Стёпа-моряк

title: Styopa-Мoryak

title: Stepa the Sailor


title: An Arrow Flies Into a Fairy Tale

title: Стрела улетает в сказку

overview: На авиамодельных состязаниях модель Стрела, пролетев рекордное расстояние, опускается в заповеднике Сказка. Пионер Вова, чья модель заняла второе место, отстал от товарищей в лесу. Мальчуган хитрит: если Стрела не будет найдена, то он получит первое место.

title: An Arrow Flies Into a Fairy Tale

job: Screenplay

job: Character Designer

job: Music

job: Sound

job: Art Direction

job: Animation Production Assistant

job: Assistant Camera

original_title: Стрела улетает в сказку