title: Kin-dza-dza!

Kin Dza Dza Movie Trailer

key: HxSHlpAldTg

overview: Two Soviet humans previously unknown to each other are transported to the planet Pluke in the Kin-dza-dza galaxy due to a chance encounter with an alien teleportation device. They must come to grips with a language barrier and Plukian social norms (not to mention the laws of space and time) if they ever hope to return to Earth.

title: Kin-dza-dza!

title: Кин-дза-дза!

overview: Прораб Владимир Николаевич Машков и не подозревал, что обычный путь до универсама за хлебом и макаронами обернется межгалактическими путешествиями. А все эта встреча со странным босоногим человеком с каким-то маленьким устройством — «машинкой перемещения», как тот ее назвал. Короче, нажал на кнопку и оказался вместе со случайным попутчиком, студентом в кроличьей шапке, в пустыне, и не в каких-нибудь Каракумах, а на планете-пустыне Плюк в тентуре, галактика Кин-дза-дза в спирали.

title: Kin-dza-dza!

overview: Due umani sovietici precedentemente sconosciuti tra loro vengono trasportati sul pianeta Pluke nella galassia Kin-dza-da a causa di un incontro casuale con un dispositivo di teletrasporto alieno. Devono fare i conti con una barriera linguistica e con le norme sociali di Pluke (per non parlare delle leggi dello spazio e del tempo) se vogliono sperare di tornare sulla Terra.

title: Kin-Dza-Dza

overview: Die Geschichte spielt auf dem Wüstenplaneten „Plük“ in der Galaxis „Kin-dza-dza“. Auf diesen Planeten kommen aus Versehen zwei Menschen aus der Sowjetunion, die sich vorher nicht kannten: Onkel Wowa, ein Vorarbeiter aus Moskau und „Der Geiger“, ein georgischer Student, nachdem sie Bekanntschaft mit einem außerirdischen Teleportierungsgerät gemacht haben. Der Film handelt von ihren Bemühungen, nach Hause zu finden.

title: ¡Kin-Dza-Dza!

overview: La historia tiene lugar en el desértico planeta "Pluke" en la galaxia "Kin-dza-dza", donde dos soviéticos que no se conocen ("el tío Vova", un huraño capataz de Moscú y "el violinista", un estudiante de Georgia) son abandonados debido a un encuentro accidental con un dispositivo alienígena de teletransportación. La película describe su largo camino para encontrar un modo de volver a casa.

title: Kin-dza-dza!

overview: Un extra-terrestre à l’allure étrange confie à deux humains, Diadia Vova (oncle Vova) et Skripatch (Violoniste), un appareil mystérieux. À la suite d’une manipulation imprudente, Diadia Vova et Skripatch se retrouvent transportés sur la planète désertique Plouke de la galaxie Kin-dza-dza. Peuplée d’humanoïdes télépathes, la planète cultive un curieux paradoxe. Disposant d’une technologie très en avance sur la Terre, Plouke présente un système social proche de la barbarie.

title: קין-דזה-דזה!

overview: שני זרים פוגשים חייזר-הומלס שהגיע לכדור הארץ בטעות ומבקש לדעת כיצד לחזור הביתה. כשהם לוחצים על הכפתור הלא נכון, השניים מוצאים את עצמם בכוכב מדברי עם "חייזרים" שמדברים בטלפטיה פרט ל-10 מילים + השימוש הקבוע במילה "קו". הם יוצאים להרפתקה מלאה ברמיזות נגד השלטון הקומוניסטי בניסיון לחזור הביתה לכדור הארץ.

title: Kin-dza-dza!

overview: Vova Dayı, kendince değerleri olan ve bu değerlere sıkı sıkıya bağlı bir adamdır. Bir akşam yanına üniversite öğrencisi bir genç (Skripach) yanaşır. Köşede üstü başı yırtık birini gösterir, adamın ufaktan deli olduğunu imleyerek polise teslim etmesi için yardım etmesini ister. Adamın yanına yaklaşırlar. Adam uzak bir galaksiden geldiğini söylemekte, ama hafıza kaybı yaşadığı için gezegeninin koordinatlarını hatırlayamadığından ve geri dönemediğinden dem vurur. Vova Dayı konuşurlarken adamın elindeki anahtarlık görünümünde olan garip bir aletin tuşuna basar. Vova Dayı ile Skripach kendilerini bir anda uçsuz bucaksız bir çölde bulurlar. Sonradan geldikleri yerin Plyuk isminde bir gezegen olduğunu anlarlar. Muhteşem ikilimiz dünyaya geri dönmek için büyük bir maceraya doğru yelken açar * Rus sinemasında adet olduğu üzere, sınırlı kaynaklarla muazzam sonuçlar elde etmeye odaklı bir film.

title: Kin-Dza-Dza

overview: Kin-Dza-Dza conta a história de dois humanos que, ao apertar um botão por engano, acabam parando num planeta desconhecido, chamado de Plyuk, na galáxia de Kin-Dza-Dza. O filme é uma espécie de road movie no deserto alienígena, onde imperam a falsidade, a hierarquia e a ganância (principalmente por fósforos, o produto mais valioso do mundo).

title: Кин-Џа-Џа

overview: Владимир Николајевич Машков одлази из свог стана до продавнице како би купио хлеб и макароне. На улици среће студента који га пита за смер до аутобуске станице. Тренутак касније обојица се налазе у пустињи, на планети Пљук 215, на којој шибице имају вредност злата.

title: Kin-Dza-Dza

overview: Kin-Dza-Dza estas komedia kaj profunde filozofia malutopia filmo, malfacile imagebla en sovetia Rusio, ke ĝi povis aperi, kaj malfacile komprenata ekster Rusio. Ĝi estas legenda filmo, kiun oni aŭ fanatike amas, aŭ tutanime malamas, ĉiu vidas nur tion, kion volas vidi.  Konstruisto Vladimir Maŝkov ne antaŭvidis, ke la kutima intenco aĉeti en vendejo panon kaj makaroniojn finiĝos per intergalaksia vojaĝo. Kvankam ĉio komenciĝis absurde, renkonto kun studento kun granda sako kaj violino kaj duonnuda homo, havanta malgrandan aparaton, kiun li nomis maŝineto por translokigo en la spaco.  Malutopia karaktero de la filmo primokas sociajn problemojn kaj tradiciojn, kiam nenion plu eblas ŝanĝi.

title: Kin-dza-dza

overview: Brigadieris Vldimirs Nikolajevičs Maškovs (Ļubšins) pat nenojauš, ka ikdienišķais gājiens uz veikalu pēc maizes un makaroniem izvērtīsies paar starpgalaktiskiem ceļojumiem. Pie visa vainīga tikšanās ar studentu trušādas cepurē, ar lielu somu un vijoli rokās (Gabriadze) un savādu puskailu cilvēku ar kaut kādu mazu aparātiņu, ko tas nosauca par "pārvietošanās mašīnu". Tikai nospied pogu un uzreiz kopā ar jaunekli nokļūsi tuksnesī – un ne jau kaut kādā Karakumā vai ļaunākajā gadījumā Sahārā, bet gan uz tuksnešu planētas ar nosaukumu Pļuk 215, tentūrā, Kin-dza-dza galaktikas spirālē.

title: Kin-dza-dza

overview: Eltévelyedett téridőutazók apokaliptikus kalandja, egy pihent agyú humorral átszőtt, néha fárasztó, mégis könnyed vígoperában. A Mad Max filmek orosz paródiája is lehetne, ám annál sokkal több, komoly társadalombírálatokat mutat fel, és közben folyton arra játszik, hogy összezavarjon.  Rokonítható a lengyel Szexmisszióval, és Tarkovszkíj Solarisával is.  A szereplők, a színhelyek, a közlekedő „edények” és a bolygólakók különös szokásai teszik zseniálissá ezt a magyarul sajnos nem látható, oroszul, angol felirattal azonban bárki számára elérhető művet.

title: Kin-dza-dza!

overview: Två män råkar hamna på en planet där befolkningen ser ut som människor och snabbt lär sig att förstå ryska. Hela planeten ser ut som en stor öken, och folket har ett mycket underligt socialt beteende. De två männen från jorden måste komma på ett sätt att ta sig hem igen.

title: 不思議惑星キン・ザ・ザ

overview: 街中で裸足の男が怪しげなことを口走っている。自分は空間転移装置の事故で異星から飛ばされてきた者だと言うのだ。偶然、この男に話しかけたウラジミールとゲデバンは、同じく男が手にしていた転移装置で、キン・ザ・ザ星雲の惑星ブリュクに飛ばされてしまう。果たして、二人は、この砂漠だけの惑星から無事に地球へ帰りつくことができるのか？

title: Kin-Dza-Dza

overview: Twee mensen vinden zichzelf per ongeluk op een andere planeet, nadat ze op een knop op een vreemd apparaat in de handen van een alien gedrukt hebben. Planeet Plyuk in het sterrenstelsel Kin-Dza-Dza ziet er uit als een woestijn.

title: Кин-дза-дза

overview: Двама съветски граждани – инженерът Владимир Николаевич Машков (чичо Вова) и грузинският студент Гедеван Алексидзе (Цигуларя) – срещат странен човек, който зъзне бос на един ъгъл в Москва  през зимата и разпитва минаващите за номера на планетата в „тентурата“, където е попаднал. Този номер му трябва, за да си изчисли кода за връщане. Връщането щяло да стане с устройство, подобно на калкулатор или дистанционно за телевизор. Това е толкова налудничаво, че чичо Вова натиска произволно копче, за да демонстрира на човека, че всъщност е луд. Но устройството работи, така че Вова и Гедеван моментално попадат на друга планета.

title: Kin-dza-dza!

overview: Dwóch ludzi przypadkowo znajduje się na innej planecie po naciśnięciu złego guzika na urządzeniu, które było trzymane przez obcego. Pleneta Plyuk w galaktyce Kin-Dza-Dza, wygląda na pustynię. Wszyscy kosmici wyglądają jak ludzie i rozumieją Rosjan. Ich język ogranicza się do kilku słów, ponieważ czytają w myślach. Ich cywilizacja jest bardziej rozwinięta, ale nie w tym kierunku co trzeba. Są bardziej barbarzyńscy. Posiadają specjalne urządzenie do rozpoznawania innych istot. Nakierowują wiązkę światła i jeśli jest ono zielone oznacza dobrego Chitlanina, a pomarańczowe - złego Patsaka. Przybyszów z Ziemii czeka długa i niebezpieczna podróż do domu.

title: 外星奇遇

overview: 两个苏联人遇到了自称是外星人的光脚流浪汉，他们按动了他手中的按钮，瞬间显身于一个陌生的世界——来到的是类似地球沙漠的Kin-dza-dza星系上的Pluk星球。他们首先看到的外星人乘着大铁钟似的飞行器飞来飞去，这些人长相类似地球的原始人类，举止怪异、行动笨拙，嘴里总是发出koo- koo 的声音，除了几个简单词汇外，Koo是能代表这个星球的一切词语。他们只是这个星球上的低等阶层，“又穷、又饿、又不幸”，这里等级森严，低等人必须在鼻孔里套上一个响铃，挂在嘴上。见到Chatlanians权势阶层，要立刻摊开双臂，弯腰屈膝，齐声说koo，恭敬行礼，这是他们拍马溜须的固定姿势。如果遇到上层，而拒绝行礼或表演，就会被融化。这些人不得不总是把自己关在笼子里，或者箱子里，或者层层叠叠、复杂交织、阴暗冰冷的网状金属空间里。

title: Κιν-τζα-τζα!

overview: Ο Βλάντιμιρ, ένας εργάτης από τη Ρωσία, και ο Γκεντεβάν, ένας Γεωργιανός φοιτητής, τηλεμεταφέρονται κατά λάθος σε έναν άγονο και ερημικό πλανήτη, όπου το τέρας της γραφειοκρατίας κατέχει την εξουσία. Έχοντας αποκλείσει την πιθανότητα να έχουν βρεθεί σε κάποια καπιταλιστική χώρα, οι δύο συνοδοιπόροι ξεκινούν ένα σουρεαλιστικό ταξίδι επαναπατρισμού, μπλέκοντας σε μια σειρά από αλλόκοτες και ατυχείς περιπέτειες. Μια καυστική πολιτική αλληγορία που καθρεφτίζει ένα δύσκαμπτο και παράλογο καθεστώς, αντλώντας έμπνευση από το Θέατρο του Παραλόγου.

title: Кин-дза-дза!

title: ქინ-ძა-ძა!

title: 外星奇遇

overview: 兩個蘇聯人遇到了自稱是外星人的光腳流浪漢，他們按動了他手中的按鈕，瞬間顯身於一個陌生的世界——來到的是類似地球沙漠的 Kin - dza - dza 星系上的 Pluk 星球。他們首先看到的外星人乘著大鐵鐘似的飛行器飛來飛去，這些人長相類似地球的原始人類，舉止怪異、行動笨拙，嘴裏總是發出 koo- koo 的聲音，除了幾個簡單詞匯外，Koo 是能代表這個星球的一切詞語。他們只是這個星球上的低等階層，“又窮、又餓、又不幸”，這裏等級森嚴，低等人必須在鼻孔裏套上一個響鈴，掛在嘴上。見到 Chatlanians 權勢階層，要立刻攤開雙臂，彎腰屈膝，齊聲説 koo，恭敬行禮，這是他們拍馬溜須的固定姿勢。如果遇到上層，而拒絕行禮或表演，就會被融化。這些人不得不總是把自己關在籠子裏，或者箱子裏，或者層層疊疊、復雜交織、陰暗冰冷的網狀金屬空間裏。

character: Vladimir Nikolaevich Mashkov - 'Uncle Vova'

character: Wef - The Wandering Chatlanian Singer

character: Bee - The Wandering Patsak Singer

character: Gedevan Alexandrovich Alexidze - 'Fiddler'

character: Kyrr - The Chatlanian-Dissident

character: Tsan - The Desert Stage-Cart Driver

character: Decont - A Teleportation Officer at Alpha

character: Abradox - The Governor of Alpha

character: woman in tunnel

character: Mashkov's wife

character: Yellow Pants

character: mother

character: Red

character: smuggler

character: Ku

character: (credit only)

character: PJ

job: Sound

job: Assistant Director

job: Costume Design

job: Makeup Artist

job: Producer

original_title: Кин-дза-дза!

title: Kin-Dza-Dza

title: 不思議惑星キン・ザ・ザ

country: JP


title: Operation Y and Other Shurik's Adventures

type: Backdrop

type: Poster

status: Released

Операция Ы - трейлер

key: hrvzSFKqifk

site: YouTube

type: Trailer

overview: The film consists of three independent parts: "Workmate", "Déjà vu" and "Operation Y". The plot follows the adventures of Shurik, the naive and nerdy Soviet student who often gets into ludicrous situations but always finds a way out very neatly.

title: Операция «Ы» и другие приключения Шурика

overview: Фильм состоит из трёх новелл, объединённых фигурой главного героя Шурика, попадающего в самые невероятные ситуации. В «Напарнике» Шурик сражается с хулиганом Верзилой; в «Наваждении» весьма оригинальным способом готовится к экзамену; в «Операции «Ы» предотвращает «ограбление века», на которое идёт знаменитая тройка — Балбес, Трус и Бывалый.

title: Operatsiya 'Y' i drugie priklyucheniya Shurika

title: Y行动和舒立克的其它冒险

overview: 舒里克系列。由《Напарнике》《Наваждение》和《Операции Ы》三个故事组成。  　　在«Напарнике»，舒里克和一个无赖上演了一场真人版的猫和老鼠。最终身单力薄的舒里克将膀大腰圆的无赖制了个服服帖帖。  　　而«Наваждение» 则夸张地将学子们备考的情景搬上银幕。没有参考书的舒里克面临考试遍寻资料未果，无意间在公交车上他在一位同样备考的姑娘手里看到了需要的资料，于是两个同样专心致志学习的人一头就扎进了复习中，全然没有注意到身边的人到底是何人。  　　在《Операции Ы》里，乐于助人的舒里克替别人值班，遇到了一场谋划已久的盗窃案。在一番滑稽的斗争中，三个坏蛋的计划没有得逞。

title: Operação "Y" e Outras Aventuras de Shurika

overview: São 3 episódios sobre Shurika, um estudante nerd. 1º - "Naparnik" ("Parceiro"). Shurika tem uma luta em um ônibus com um valentão chamado Fedya porque este não queria dar o lugar reservado para uma mulher grávida. Fedya é punido com trabalho comunitário num canteiro de obras onde Shurika trabalha em tempo parcial. Naturalmente, Fedya quer vingança. 2º - "Navazhdenie" ("Impressão Estranha"). É hora do exame final. Shurika está muito ocupado tentando encontrar material para estudar. De repente percebe o material necessário nas mãos de alguém. Segue essa pessoa pela cidade, por todos os lugares, tentando ler sobre o ombro. 3º - "Operatsiya Y" ("Operação Y"). Um diretor de depósito, tentando encobrir desfalques em seu estoque, contrata três criminosos para simular um roubo. Na noite da Operação "Y", a velha senhora que guarda o depósito pediu a seu inquilino, que obviamente é o Shurika, para substitui-la no serviço de guarda.

title: Операція «И» та інші пригоди Шурика

overview: Фільм складається з трьох новел: «Напарник», «Мана» й «Операція "И"». Всі вони об’єднані фігурою головного героя — кумедного та безжурного студента Шурика.

title: Operasyon Y ve Shurik'in Diğer Maceraları

overview: Leonid Gaidai'nin yönettiği 1965 yapımı sovyet komedi filmi. Filmin kahramanı Shurik etrafında vuku bulan "Naparnik", "Navazhdenie",  "Operatsiya Y" adları verilen 3 kısa filmden oluşur. Rus halkının en çok sevdiği komedi filmlerinden biridir. Yayınlandığı yıl ve geçen yıllarda gişe rekorları kırmıştır * İzlenmesi tavsiye edilen, oldukça keyifli bir film. Shurik'in tripleri çok iyidir.

title: Operação Y e Outras Aventuras de Shurika

title: La operaco «Ŭ» kaj aliaj aventuroj de Ŝurik

overview: La filmo konsistas el tri noveloj, kunligitaj per ĉefrorulo studento Ŝurik (karesnomo de Aleksander), trafanta plej komikajn situacion. Estas klasiko de sovetia komedia filmarto.  En Sambrigadano li luktas kontraŭ huligano Altulaĉo, en Miraĝo li prepariĝas por ekzamenoj laŭ tre nekutima maniero, kaj en La Operaco Ŭ" li preventas rabon de jarcento, kiun planas kaj preskaŭ efektivigas la fama triopo, konsistanta el Problemulo, Timemulo kaj Spertulo.

title: Opération « Y » et d'autres aventures Shurik

overview: Le film se compose de trois parties indépendantes: « Workmate », « déjà vu » et « opération Y ». L'intrigue suit les aventures de Shurik (orthographe alternative - Shourick), l'étudiant soviétique naïf et ringard qui obtient souvent dans des situations grotesques, mais trouve toujours un moyen de sortir très soigneusement. « Opération Y et d'autres aventures de Shurik » était un film à succès et est devenu le leader de la distribution du film soviétique en 1965.

title: Operācija I un citi Šurika piedzīvojumi

overview: Filmas galvenais varonis Šuriks nonāk visneiedomājamākajās situācijās. Filma par „gadsimta laupīšanas” novēršanu, kā arī oriģinālu pieeju gatavojoties eksāmeniem.

title: «I» operatsiyasi va Shurikning boshqa sarguzashtlari

title: Operacija „Y“ ir kiti Šuriko nuotykiai

overview: Trys kino novelės apie nemirtingąjį naivuolį geraširdį studentą Šuriką. Pirmoje jis pasišauna perauklėti nepraustaburnį chuliganą, girtuoklį ir mušeiką Fedią. Šis nė neketina užleisti autobuse vietos nėščiajai. Šurikas imasi gudrybės iškrapštyti niekšą iš sėdimos vietos ir, po nedidelių grumtynių, Fediai skiriama padirbėti viešuosius darbus. Žinoma, keršto jis trokšta žymiai labiau nei atgailauti, ypač kai patenka į tas statybas, kur dirba Šurikas... Antroji novelė pasakoja apie studentišką meilę. Nuožmiai besiruošiantis egzaminams jaunuolis desperatiškai ieško paskaitų užrašų. Ir netikėtai juos pamato vienos merginos rankose. Šurikas, neatitraukdamas akių nuo vis verčiamų puslapių, nuseka merginą iki jos namų... Trečioje novelėje Šurikas turi išgelbėti sandėlį nuo apiplėšimo ir stoja į žūtbūtinį mūšį su trimis vėplomis, vykdančiais užsakymą suvaidinti apiplėšimą, kad neįkliūtų už vagystes iš sandėlio.

title: Operacja Y, czyli nowe przypadki Szurika

overview: Trzy zabawne historie, które łączy postać pewnego studenta. W pierwszym epizodzie Szurik (Aleksander Demianienko) zadziera z krzepkim chuliganem. Drugi wątek przedstawia ciekawy sposób, w jaki chłopak postanawia zdobyć wiedzę. Ostatnia z historii poświęcona jest walce dzielnego studenta z bandą trzech przestępców. Szurik próbuje udaremnić kradzież, jaką planują kryminaliści.

title: Operación Y y otras aventuras de Shurik

overview:
El argumento sigue las aventuras del aplicado y genuino estudiante soviético Shúrik, que a menudo se mete en difíciles situaciones de las que suele salir más o menos limpiamente. La película se halla dividida en tres partes y se rodó en Moscú, Leningrado, Bakú y Odessa.
 -Naparnik (“Compañero de trabajo”) El compañero de trabajo.En un autobús, un patán y borracho llamado Fedia se sienta en un asiento reservado para niños e incapacitados y rechaza dejar sentarse a una joven embarazada argumentando “que no es ni una niña ni una incapacitada”. Shúrik, que viaja en el mismo autobús, se pone unas gafas de sol y finge ser ciego...
 -Navazhdeniye (“Déjà vu”) Es época de los exámenes de verano en la Universidad, y todo el mundo está asustado por los exámenes. Shúrik (y los demás) busca desesperadamente apuntes y finalmente los ve en manos de una chica, Lida, que estudia en la misma Universidad.

title: Операция "И" и други приключения на Шурик

title: Az 'I' akció

overview: Három történet Shurikról - egy fiatal diákról. Harcol a bűnözőkkel, betör egy raktárba és szerelmes lesz.

title: Operatsioon Õ ja Šuriku teised seiklused

overview: "Operatsioon Õ Šuriku teised seiklused" on 1965. aastal valminud Nõukogude Liidu mängufilm, mille režissööriks oli Leonid Gaidai. Mängufilm koosneb kolmest novellist - "Paarimees", "Lummus" ja "Operatsioon Õ". Nendest "Lummus" sai Krakovis lühifilmide festivalil peaauhinna. Novelle ühendavad ühe tegelase - lihtsakoelise ja rõõmsameelse Šuriku seiklused.

title: ოპერაცია იგრეკი და სხვა შურიკის თავგადასავლები

overview: ფილმი შედგება სამი დამოუკიდებელი ნაწილისგან. შინაარსი შურიკის მოგზაურობაზეა. სოვიეტის სტუდენტის რომელიც ხშირად ვარდება სასაცილო სიტუაციებში მაგრამ ყოველთვის პოულობს გამოსავალს.

title: Operation skratt

overview: Tre filmer om studenten Sjurik; "Naparnik" handlar om hur Sjurik får en ny arbetskamrat, "Naparni" handlar om Sjuriks tentamensförberedelser och "Operatsiya Y" handlar om det stora lagerrånet där Sjurik givetvis är inblandat.

character: Shurik

type: Cast

character: Verzila (segment  "Workmate") / buyer at the market (segment "Operation Y") (uncredited)

character: foreman (segment "Workmate")

character: a stern policeman (segment "Workmate")

character: Lida (segment "Déjà vu")

character: «Balbes» (segment "Operation Y")

character: «Trus» (segment "Operation Y")

character: «Byvalyy» (segment "Operation Y")

character: professor (segment "Déjà vu")

character: «Dub» (segment "Déjà vu")

character: base director (segment "Operation Y")

character: grandma -"god's dandelion" (segment "Operation Y")

character: passenger (segment "Workmate")

character: an outraged passenger (segment "Workmate")

character: a police cook (segment "Workmate")

character: student (segment "Déjà vu")

character: new neighbor (segment "Déjà vu")

character: dog owner (segment "Déjà vu")

character: aunt Zoya (segment "Déjà vu")

character: Ira (segment "Déjà vu")

character: Kostya (segment "Déjà vu")

character: truck driver (segment "Operation Y")

character: Lena (segment "Operation Y")

character: policeman (segment "Workmate") (uncredited)

character: student (segment "Déjà vu") (uncredited)

character: (segment "Workmate") (uncredited)

character: passenger (segment "Workmate") (uncredited)

character: (segment "Operation Y") (uncredited)

character: employee of the dean's office (segment "Déjà vu") (uncredited)

title: L'Opération « Y » et autres aventures de Chourik

title: Operation 'Y' & Other Shurik's Adventures

title: Operacja, czyli przygody Szurika

title: Операция Ы и другие приключения Шурика


title: Kidnapping, Caucasian Style

overview: Shurik, a kind but naïve ethnography student, falls in love with the intelligent, athletic and beautiful All-Union Leninist Young Communist League member Nina. He has a rival in the wealthy comrade Saakhov, who concocts a kidnapping scheme to force Nina to marry him.

title: Kidnapping, Caucasian Style

title: Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика

overview: Отправившись в одну из горных республик собирать фольклор, студент Шурик влюбляется в симпатичную Нину — спортсменку, отличницу, комсомолку и просто красавицу. Однако банда из трёх человек похищает девушку, чтобы насильно выдать замуж. Поняв, что происходит, Шурик отважно бросается освобождать кавказскую пленницу.

title: 高加索女俘虏

overview:
大学生舒历克心肠好，但幼稚得可怕。这一次，他利用假期来到高加索山区某共和国搜集民间创作、记录民俗文化——中国话叫做“采风”。在山里，舒历克结识了一位不寻常的姑娘尼娜，一位女共青团员、女运动员、女积极分子...并且几乎是美女。尼娜任性、固执，但舒历克无可救药地爱上了她... 尼娜是到山里叔叔家作客小住的，正是这位叔叔让舒历克卷入到一桩恶性刑事案件中...
 事情是这样：舒历克受到邀请参加一场传统特色婚礼，新郎是本地首领萨阿霍夫。舒历克对“特色传统”很热心，于是人家安排他帮忙做件事——“抢新娘”。据说这是当地由来已久的风俗，但现在是苏维埃时代了，抢新娘只是做做样子走过场，其实新娘本人是心甘情愿的，而她父母当然事先也都知道。  问题在于：新娘子根本不知道自己要出嫁以及嫁给谁。更大的问题在于：新娘是尼娜。  舒历克头脑不灵光，稀里糊涂并且兴致勃勃做了帮凶...但等他回过神来，立即英勇无畏地展开行动，在朋友的帮助下设法解救心上人尼娜——“高加索女俘虏”...

title: La Prisonnière du Caucase ou les Nouvelles Aventures de Chourik

overview: Chourik, un anthropologue un peu naïf, se rend dans le Caucase afin de documenter les coutumes et traditions de la région. Il tombe amoureux de Nina, qui rend visite à son oncle. Cependant, son oncle la promet en mariage sans la mettre au courant. Il organise alors son enlèvement ; après un premier essai infructueux, il convainc Chourik de participer à l’enlèvement, en lui disant qu’il s’agit d’une tradition locale et en prétendant que Nina a donné son accord.

title: Una vergine da rubare

title: Кавказька полонянка, або Нові пригоди Шурика

title: Entführung im Kaukasus

overview: Der naive Ethnographiestudent Shurik reist in den Kaukasus, um lokale Bräuche zu studieren, gerät aber ungewollt in eine turbulente Liebesgeschichte. Als eine Reihe von Missverständnissen und eine geplante Entführung seiner neuen Freundin Nina ihn zum Komplizen macht, muss Shurik all seinen Mut und Einfallsreichtum aufbringen, um die Situation zu retten. Eine chaotische, humorvolle Geschichte voller wilder Verfolgungsjagden, kultureller Eigenheiten und einem unerwarteten Helden.

title: Кавказка пленница

overview: Ексцентрична комедия с отвличания и преследвания. В центъра на събитията е Шурик - добър и наивен младеж, изучаващ старинните обичаи на Кавказ. Шурик се влюбва в девойка, която е "красавица, комсомолка и спортистка". Тази негова първа и плаха любов е причината често да попада в трудни ситуации. Защото някои искат да оженят момичето за важен чиновник...

title: Kaukāzas gūstekne

overview: Komēdija vēsta par Šuriku, kurš Kaukāzā apgūst senos paradumus un tradīcijas, Un tieši tur viņš satiek sievieti, kurā iemīlas no pirmā acu skatiena.

title: Kavkaz asirasi, yoki Shurikning yangi sarguzashtlari

title: Kaukazo belaisvė, arba Nauji Šuriko nuotykiai

overview: Legendinis Šūrikas vasarą leidžia Kaukaze rinkdamas folklorą. Čia jis susipažįsta su simpatiška studente archeologe, kurios žavesiui sunku atsispirti. Ji – gražuolė, sportininkė ir komjaunuolė. Deja, naiviam akiniuočiui tenka nusivilti. Vietiniai šmaikštuolei primeluoja Šūrikui, kad mergina įsimylėjusi ir jau sutarta vestuvių data, tačiau viskas turi būti daroma pagal papročius – nuotaką reikia pagrobti ir nugabenti į jaunikio namus. Kadangi Šūrikas domisi folkloru, jam pasiūloma ši užduotis. Jis įgrūda studentę į miegmaišį ir atiduoda jaunikio bendrininkams. Tačiau, sužinojęs, kad mergina pagrobta per prievartą ir nieko nenutuokia apie jokias vestuves, Šūrikas nusprendžia ją išvaduoti...

title: A Prisioneira do Cáucaso

overview: “Kaukaasia vang ehk Šuriku uued seiklused” on 1966. aastal valminud Nõukogude Liidu mängufilm, mille režissööriks oli Leonid Gaidai. Film räägib üliõpilasest Šurikust, kes saabub Põhja-Kaukaasia mägivabariiki folkloori koguma ja rahvakombeid uurima. Seal tutvub ta üliõpilase Niinaga, kelle onu Džabrail on kohaliku parteitöötaja autojuht. Niina meeldib parteitöötajale Saahhovile, kes kavatseb temaga abielluda. Kuid Saahhov otsustab kasutada kavalust ja röövida Niina, et ta saaks talle abieluettepaneku teha. Šurik nõustub osalema pruudiröövimises, kuid asjad ei lähe päris plaanipäraselt 1. Film on täis humoorikaid seiklusi ja ootamatuid pöördeid ning on Nõukogude kinoklassika hulka kuuluv meistriteos.

title: Kaukaska branka

overview: Ekscentryczna komedia Leonida Gajdaja, reżysera często operującego w swoich filmach środkami groteski. Akcja dzieje się w połowie lat 60. na kaukaskiej prowincji. Głównym bohaterem obrazu jest sympatyczny i dzielny młodzieniec [Aleksander Demianienko], który śpieszy na ratunek pięknej dziewczynie [Natalia Warlej], porwanej przez szajkę działającą na zlecenie miejscowego kacyka.

title: Un rapto a la caucasiana

overview: En su búsqueda de costumbres y folklore de la región del Cáucaso, el inocente Shurik conoce a una hermosa chica, que es secuestrada para casarse a la fuerza con un cacique local. Shurik cree que es todo una vieja tradición de la zona...

title: Ukradená nevěsta

overview: Naivní a dobrosrdečný mládenec Šurik se až po uši zamiluje do krásné Niny, která však je k jeho úžasu náhle unesena kamsi na Kavkaz, kde má být dokonce proti své vůli přinucena k sňatku. To ovšem Šurik nemůže dovolit - a tak se vydává na cestu za jejím osvobozením. Na oslíku putuje nádherným Kavkazem, poznává jeho svérázné obyvatele a cestou za hlasem svého srdce zažívá jedno komické dobrodružství za druhým... (green-tea)

title: კავკასიელი ტყვე ქალი

overview: ფილმის გმირ შურიკს, რომელიც ერთ-ერთ მთიან რესპუბლიკაში ფოლკლორის შესაგროვებლადაა გაგზავნილი მივლინებით, უყვარდება სიმპათიური გოგონა ნინა. მოულოდნელად ნინას იტაცებენ, ძალით გასათხოვებლად. გულუბრყვილო და კეთილ შურიკს მაშინვე არ მოსდის აზრად თუ რა ხდება, მაგრამ შემდეგ, ერთგული მეგობრის დახმარებით მოახერხებს ”კავკასიელი ტყვე ქალის” გათავისუფლებას.

title: Kaçırma, Kafkas Usulü /  Kafkas Tutsağı veya Shurik'in Yeni Maceraları

overview: Bu komik ama modası geçmiş hikayede inek Shurik yerel efsaneler ve folklor arayışı içinde Kafkasya'ya gidiyor. Ancak bulduğu şey, yerel "çetenin" sarhoşluğu ve aldatması nedeniyle, yerel düzenbaz vali için kelimenin tam anlamıyla hırsızlık yaptığı güzel bir kızdır. Shurik her zaman bunun sadece eski bir Kafkas geleneği olduğunu düşünür. Sonunda ne yaptığını anladığında, hayallerindeki kızı aramaya çıkar. Ptah Hoteb tarafından yazıldı.

title: 高加索女俘虜

overview:
大學生舒歷克心腸好，但幼稚得可怕。這一次，他利用假期來到高加索山區某共和國蒐集民間創作、記錄民俗文化——中國話叫做“採風”。在山裏，舒歷克結識了一位不尋常的姑娘尼娜，一位女共青團員、女運動員、女積極分子. . . 並且幾乎是美女。尼娜任性、固執，但舒歷克無可救藥地愛上了她. . . 尼娜是到山裏叔叔家作客小住的，正是這位叔叔讓舒歷克捲入到一樁惡性刑事案件中. . .
 事情是這樣：舒歷克受到邀請參加一場傳統特色婚禮，新郎是本地首領薩阿霍夫。舒歷克對“特色傳統”很熱心，於是人家安排他幫忙做件事——“搶新娘”。據説這是當地由來已久的風俗，但現在是蘇維埃時代了，搶新娘只是做做樣子走過場，其實新娘本人是心甘情願的，而她父母當然事先也都知道。
 問題在於：新娘子根本不知道自己要出嫁以及嫁給誰。更大的問題在於：新娘是尼娜。
 舒歷克頭腦不靈光，稀裏糊塗並且興致勃勃做了幫兇. . . 但等他回過神來，立即英勇無畏地展開行動，在朋友的幫助下設法解救心上人尼娜——“高加索女俘虜”. . .

character: Shurik

character: Nina

character: Balbes

character: Trus

character: Byvalyy

character: сomrade Saakhov

character: Dzhabrail

character: Edik

character: hotel worker

character: doctor

character: hotel administrator

character: shashlychnik

character: hospitable host

character: Dzhabrail's wife

character: head physician of the mental hospital

character: Alyosha

character: (uncredited)

character: narrator (voice) / shashlychnik (voice) (uncredited)

character: Nina (voice) (uncredited)

job: Director

department: Directing

type: Crew

job: Writer

department: Writing

job: Original Music Composer

department: Sound

job: Director of Photography

department: Camera

title: Abduction In The Caucasus

title: The Caucasian Prisoner

title: Кавказка пленница

title: A Prisioneira do Caucaso

title: Una vergine da rubare

title: Kidnapping, Caucasian Style

title: Кавка́зька полоня́нка, або нові́ приго́ди Шу́рика

title: La Prisonnière du Caucase ou les Nouvelles aventures de Chourik

title: Prisoner of the Caucasus or Shurik's New Adventures

title: La prisionera del Cáucaso, o Nuevas aventuras de Shúrik

title: Каўказская паланянка, або Новыя прыгоды Шурыка

title: Кавказан йийсархо, я Шурикан Керла хилларг

title: Кавкаска заробљеница, или Шурикове нове авантуре

title: Кавказької полонянки

title: Кавказра тыткăна лекнĕ хĕр, е Шурик каллех шаркурни

title: Qafqaz əsiri və ya Şurikin yeni macəraları

title: Kavkazskaja plennitsa, ili Novyje prikljutjenija Sjurika

title: Kaukāza gūstekne jeb Šurika jaunie piedzīvojumi

title: Bruden stjålet!

title: Kaukaska branka, czyli nowe przygody Szurika

title: Kavkazskaya plennitsa, ili Novıye priklüçeniya Şurika

title: Prizoniera din Caucaz

title: Brudens bortrövande på kaukasiskt sätt

title: Enlevering på kaukasiska

title: Կովկասի գերուհին կամ Շուրիկի նոր արկածները

title: კავკასიელი ტყვე ქალი, ანუ შურიკის ახალი თავგადასავლები

title: Kavkazalaine tabanu vai Šurikan uded tegod

title: آدم‌ربایی، به سبک قفقازی

title: השבויה מקווקז

title: Кавказ туткуну же Шуриктин жаңы жоруктары

title: Kavkaz asirasi yoxud Shurikning yangi sarguzashtlari

title: Kavkaz asirasi

title: Nữ tù binh Kavkaz, hay những cuộc phiêu lưu mới của Shurik

title: คัฟคัซสกายาเปลนนิตซา

title: 高加索女俘虏

title: Entführung im Kaukasus

title: Ukradená nevěsta

title: Kavkazskaya.Plennica


title: Wedding in Malinovka

overview: The movie takes place during Russia's civil war between the Reds (Bolsheviks) and the Whites (Mensheviks). Andrejka and Yarinka are a young betrothed couple in the village of Malinovka, caught between the battle lines. Gritsian is the leader of a Menshevik band who are planning to attack the village. Yarinka appeals to the local Bolshevik commander for his faction's help. The Bolsheviks quickly come up with a plan to save the village... but the plan requires Yarinka to enter into a pretend marriage with Gritsian.

title: Wedding in Malinovka

title: Свадьба в Малиновке

overview: В Малиновке все ждут, устав от перестрелок гражданской войны, свадьбы пастуха Андрейки с Яринкой. Но банда атамана Грициана нападает на чудную деревню. Испуганная невеста убегает в лес, где засели красные, ждущие случая ударить по белым! Яринка взывает о помощи, и командир отряда разрабатывает план освобождения наших. Для этого Яринка должна придуриться и сыграть свадьбу с атаманом. А пока гости пили-пели, красноармейцы показали всю свою смётку и смелость. В оперетке не каждый сыграет и спляшет. А те артисты ещё как умели.

title: Весілля в Малинівці

overview: Період Громадянської війни, 1919 рік. В українському селі Малинівці на півдні України всі чекають весілля чабана Андрія з Яринкою, дочкою вдови революціонера місцевого походження, якого заслано до Сибіру ще за царя. Але на село нападає банда місцевого самопроголошеного отамана Грицияна Таврійського. Яринка припадає до вподоби отаману й він погрозами намагається добитися від неї згоди на весілля. Злякана Яринка тікає до лісу, де засів невеликий загін червоної кінноти з частин Григорія Котовського, який здійснює розвідку. Ярина просить про допомогу й командир загону Назар Дума розробляє план...

title: Свадьба в Малиновке

title: ქორწილი მალინოვკაში

overview: სამოქალაქო ომი მიმდინარეობს. უკრაინის სოფლებში ძალაუფლება მუდმივად იცვლება. ავაზაკების ბანდასთან გასამკლავებლად, წითელი მეთაური არწმუნებს გოგონას იარინკას, რომ მისი ქორწილი უფროსთან ერთად ითამაშოს.

character: Nazar

character: Sofya

character: Yarinka

character: Nechipor

character: Gapusya

character: Andreyka

character: Yashka

character: Petrya

character: Balyasny

character: Gritsyan

character: Popandopulo

character: Komarikha

character: Trandychikha

character: Smetana

job: Editor

department: Editing

job: Theatre Play

job: Production Design

department: Art

job: Choreographer

department: Crew

job: Script Editor

original_title: Свадьба в Малиновке

title: Svadba v Malinovke


title: Peculiarities of the National Fishing

overview: General Ivolgin, forester Kuzmich, and good-natured Lyova lose their way on a fishing trip and wind up in a neighboring country, where they decide to have a good time anyway but end up leaving their vodka and fishing equipment behind.

title: Peculiarities of the National Fishing

title: Особенности национальной рыбалки

overview: Компания старых приятелей, достойно выдержавших испытание национальной охотой, вновь собирается вместе — на сей раз для того, чтобы культурно отдохнуть под видом рыбной ловли. В разгар веселья друзья узнают, что, сами того не ведая, пересекли государственную границу и отдыхают уже в Финляндии. После поспешного возвращения выясняется, что по ту сторону Финского залива осталось очень много водки.

title: Svéráz národního rybolovu

overview: Naši svérázní lovci se tentokrát vydávají na ryby. A opět s vodkou. Parta chlapů jede na ryby a vezme si na cestu 16 kartonů vodky. To vše ve jménu kulturní rekreace. Avšak stane se, že je proud zanese (i s drahocenným nákladem) do Finska. Nestačili ještě vypakovat pruty a došlo jim, že překročili státní hranici. Kvapem se vrátili do vlasti, přičemž v cizině zapomněli škatule s pitivem. Jednu nebo dvě – to by ještě šlo vydržet, ale všech šestnáct, to už je státní kauza. A ve jménu takové je ruské vojenské námořnictvo připraveno se potopit. Třeba až na dno...

title: Особености на руския риболов

overview: За да прекарат културно, са се запасили с цифром и словом 16 (шестнадесет) кашончета водка. В разгара на природосъобразното веселие течението ги завлича във финландски води. Барабар с провизиите и всичката водка Колко му е да се наруши държавната граница. Пък и рибата в чужбина си е по-така. Ала не минава много време на чужда територия и носталгията става нетърпима. Родината-майка зове и риболовците се връщат. Заветните кашончета обаче, остават на чужда земя. Едно да е, две да са – може да се преживее. Но шестнадесет!? Това е вече общодържавен въпрос и с него ще се наложи да се заеме Военно-морският флот на Матушка Рус. Да си вземеш 16 кашона водка и да нямаш грам махмурлук? На руски, това е синоним на национална трагедия.

title: Osobennosti Natsionalnoy Rybalki

overview: Drie goede vrienden, generaal Mikhalych Ivolgin, jager Kuzmich en de zachtaardige Lyova, raken in allerhande problemen verwikkeld tijdens een visreisje. Ze komen door hun constante wodkagezuip per ongeluk over de grens in Finland terecht. Daar besluiten ze toch maar gewoon door te feesten en lol te maken, maar de volgende dag vergeten ze hun spullen mee te nemen en die krijgen ze niet zomaar terug.

title: Butelka na haczyku czyli osobliwości narodowego wędkarstwa

overview: "Butelka na haczyku" czyli "Osobliwości narodowego wędkarstwa" uznawana jest za najlepszą rosyjską komedię ostatnich lat. Generał Ivolgin, Kuzmich i Lyova wybierają się na ryby na daczę położoną tuż przy granicy z Finlandią. Niestety wkrótce po rozpoczęciu podróży bohaterowie gubią drogę. Bohaterom to jednak nie przeszkadza, dopóki w wyprawie towarzyszy im... wódka!

title: Zvláštnosti národného rybolovu

overview:
Ruskí boháči sú opäť na love, tentoraz však nebezpečne blízko štátnej hranice... Voľné pokračovanie úspešnej komédie Národný lov.
 Tentoraz sa naši svojrázni lovci vyberú na ryby. A opäť s vodkou. Partia chlapov ide na ryby a vezme si so sebou 16 kartónov vodky. Všetko v mene kultúrnej rekreácie. Stane sa však, že prúd ich (a ich drahocenný náklad) odnesie do Fínska. Ešte si ani nestihli rozbaliť prúty, kým si uvedomili, že prekročili hranice. Náhlivo sa vrátili do svojej vlasti a nechali za sebou škatule s alkoholom. Jeden alebo dva - to by bolo v poriadku, ale všetkých šestnásť je štátna záležitosť. A v mene toho je ruské námorníctvo pripravené potopiť. Možno až na dno.

title: Особенности национальной рыбалки

overview: O general Ivolgin, o silvicultor Kuzmich e o bem-humorado Lyova se perdem em uma pescaria e acabam em um país vizinho, onde decidem se divertir de qualquer maneira, mas acabam deixando sua vodka e equipamentos de pesca para trás.

title: 民族捕鱼的特征

character: генерал Иволгин, Михалыч

character: егерь Кузьмич

character: Лёва Соловейчик

character: Райво

character: Сергей Олегович

character: Витёк

character: дама в сарайчике

character: слесарь

character: мичман

character: капитан

character: Семёнов

character: прокурор

character: капитан-лейтенант

character: Юсси

character: Саара

character: матрос

character: эпизод

department: Production

job: Music

department: Costume & Make-Up

job: Sound Director

job: Additional Director of Photography

original_title: Особенности национальной рыбалки

original_language: ru

title: Osobennosti natsionalnoy rybalki

country: RU

title: Peculiaridades da Pesca Nacional

country: PT

title: Svéráz národního rybolovu

country: CZ


title: Peculiarities of the National Hunt in the Winter

overview: Now the peculiarities of the national hunt are investigated during the winter season.

title: Особенности национальной охоты в зимний период

overview: В давние годы в провинции Фуцзян жил один человек по имени Ху Чжоу, и был он величайшим охотником. Не было ему равных во всей Поднебесной. Любого зверя или птицу мог изловить. Передавал он свои знания людям, но никого не мог назвать своим учеником... И стало ему скучно. И отправился он бродить по свету.

title: Svéráz národního lovu v zimě

overview: Třetí díl slavné komediální série. Do třetice všeho ožralého! Slavnou komediální trilogii Alexandra Rogožkina završil v roce 2000 snímek, který si svými absurdními situacemi v ničem nezadá s předchozími dvěma díly. Známá společnost, jako vždy vydatně zásobená vodkou, zavítala do zasněženého Kuzmičova revíru. Lovecké záměry jim tentokrát komplikují ekologičtí revizoři s korpulentní dámou v čele. Aby prolomil bariéry, rozhodne se jim Kuzmič ze přispění samorostlého generála Michaljiče ukázat, jak vypadá typický ruský lov. Všechno jde dobře do té doby, dokud se některý z inspektorů nerozhodne, že by si také zkusil, jak se vlastně loví.

title: Особености на руския лов през зимата

overview: В провинцията Фуцзян живял един човек на име Ху Чжоу, и бил той велик ловец. Нямал равен под небето. Всяко животно или птица можел да улови. Предал той своите знания на хората, но никого не можел да назове свой ученик... А на 13-тия кордон при Кузмич всичко било спокойно... докато не дошли при него гости, на проверка...

title: 冬日民族狩猎的特征

title: Zvláštnosti ruskej poľovačky v zime

overview: Tretí diel slávnej komediálnej série. Do tretice všetko dobré! Slávnu komediálnu trilógiu Alexandra Rogožkina zavŕšil v roku 2000 film, ktorý sa svojimi absurdnými situáciami nevyrovná predchádzajúcim dvom častiam. Známa spoločnosť, ako vždy bohato zásobená vodkou, navštívila zasnežené Kuzmichovo pásmo. Tentoraz ich lovecké plány skomplikujú ekologickí kontrolóri na čele s korpulentnou dámou. Aby prelomil bariéry, rozhodne sa im Kuzmič s pomocou samoľúbeho generála Michaliča ukázať, ako vyzerá typická ruská poľovačka. Všetko ide dobre, kým sa jeden z inšpektorov nerozhodne, že by si rád vyskúšal lov.

title: Osobliwości narodowego polowania w zimie

overview: To czwarty film z cyklu komedii "Osobliwości…" Aleksandra Rogożkina. Tym razem akcja rozpoczyna się w leśnej chacie Kuźmicza, którego nachodzi kontrola. Kuźmicza odwiedzają goście z nadzoru łowieckiego oraz ekolodzy. Pierwsi są chętni do wypitki, czego na miejscu im nie zabraknie, oraz do nawiązania przyjaznego dialogu. Natomiast drudzy nie mają zamiaru się asymilować, bo przyjechali do pracy. Ale jednych i drugich łączy to, że nie lubią ani polować, ani chodzić na ryby. W tym samym czasie przyjaciele Kuźmicza – Lowa i generał Iwolgin polują na dzika.

title: 冬日民族狩獵的特徵

character: генерал Иволгин, Михалыч

character: егерь Кузьмич

character: Лёва Соловейчик

character: Пограничник

character: милиционер Семёнов

character: Ольга Валерьевна Маслюк

character: Пятаков

character: Курцов Юрий Николаевич

character: Речников

character: спасатель Ленин Владимир

title: Osobennosti Natsionalnoy Okhoty v Zimniy Period


title: Peculiarities of the National Politics

overview: General Ivolgin, forester Kuzmich, and good-natured Lyova now are going into politics.

title: Peculiarities of the National Politics

title: Особенности национальной политики

overview: Генерал Иволгин, подустав от охоты с рыбалкою, собрался идти по власть - чтобы сделать нашу прекрасную жизнь еще интереснее. И любимый народом Михалыч этого добьется, уж будьте уверены! Но конкуренты не дремлют. Подбрасывают мины и "жучки", засылают шпионов и братков-костоломов...

title: Svéráz národní politiky

overview: Staří známí jsou zpátky, generál Michalič s věrným Ljovou po boku se rozhodl vstoupit do politiky a zahájil předvolební boj. Jeho protivníci – generál Sergejevič a bohatý podnikatel Štěpanovič - se snaží Michalče zlikvidovat, ale zatím jim to nevychází. Sergejevič mu nastraží pod auto bombu a Štěpanovič mu nasadí do týmu falešné volební poradce, oba mají své lidi, kteří Michaliče sledují ve dne v noci, ale generál klidně dál popíjí vodku a pronáší svá moudra. Do toho přijíždějí od finských hranic na návštěvu Kuzmič a Semjonov s demižonem tekuté viagry a situace se ještě zamotává...

title: Особености на руската политика

overview: Генерал Иволгин решава да се кандидатира за поста на губернатор, а верните му приятели Кузмич, Льова, Серьога и милиционерът Семьонов ще положат много усилия, за се справят с коварните уловки на политическите съперници.

title: 民族政治家的特徵

title: Особенности национальной политики

title: Charakterystyka narodowej polityki

overview: Generałowi Ivolginowi zbrzydło już życie polegające na łowieniu ryb czy polowaniach, więc chce dojść do władzy aby życie rodaków stało się piękniejsze. Lecz jego konkurencja nie próżnuje i zrobi wszystko by plany Michałycza się nie powiodły. Jednak bohaterowie filmu są już przyzwyczajeni do kłopotów...

character: генерал Иволгин, Михалыч

character: егерь Кузьмич

character: Лёва Соловейчик

character: Сергей Олегович Савенко / "SOS"

character: Inna Usman

character: Oslyabin

character: Vanya

character: Gosha

character: Ilyusha

character: Алекс Лыкс

character: бандит-неудачник Веня

character: Кислюк

character: Лёля

character: Виктор Сергеевич

character: секретарша Зоинька

character: помощник генерала

character: переводчица

character: корреспондентка

original_title: Особенности национальной политики

title: Peculiarities of the National Politics

country: US


title: The Republic of ShKID

overview: The film is based on the eponymous book, written by two former street gangsters - Grigori Belykh and Leonid Panteleyev. Film is set in the 1920s St. Petersburg, Russia. Streets of the city are full of the homeless boys. They are caught to be raised and educated at the correction school named after Dostoevsky. The boys are street smart and difficult. But the faculty stands up to the challenge. The teaches are being devoted and caring, and gradually win the respect of the most difficult kids. The school director Vicknixor is a refined intellectual, who becomes a role model for the boys.

title: The Republic of ShKID

title: Республика ШКИД

overview: Двадцатые годы двадцатого века. Послереволюционный беспредел. По улицам Питера шныряют колоритные и жалкие беспризорники, которых время от времени вылавливают и направляют в детские приёмники. В одном из них — школе имени Достоевского (ШКИД) — собрались голодные, наглые и сообразительные оборвыши.

title: Република ШКИД

overview: 1920. година. Послереволуционарни хаос. Огроман број деце без родитеља лута улицама Петербурга. Власт доноси одлуку да се бар један део њих удоми и пружи им се бар какво-такво образовање. У једном дому, који носи име Достојевског или скраћено ШКИД (Школа имена Достојевски), скупљена су деца свих узраста и разних животних судбина. На челу установе налази се директор који, упркос тешким радним условима, није изгубио смисао за морал, културу и част.

title: Republik der Strolche

overview: Film über die Ereignisse in der Leningrader Dostojewski-Schule, einer 1922 gegründeten Erziehungsanstalt, in der während der nachrevolutionären Jahre verwahrloste Kinder erzogen wurden.

title: Республика ШКИД

title: Республіка ШКІД

character: Vicknixor

character: Elanlyum

character: Kostalmed

character: Alnikpop

character: Palvan

character: Meftakhutdyn

character: Marta

character: Tonya Markoni

character: Yankel

character: Goga

character: Tsygan

character: Kupa Kupych Genialniy

character: Dzhaparidze (Dze)

character: Yaponets (Ionin)

character: Panteleyev

character: Kostya Fedotov

character: School Principal

character: Yazykov

character: Amvon

character: Vicknixor's Mother

character: Head of Reception Centre

character: Panteleyev's Mother

character: Makarov

character: Policeman

character: Teacher

character: Nurse (uncredited)

character: Street Urchin (uncredited)

job: Book

job: Screenplay

original_title: Республика ШКИД

title: The Republic SHKID

title: Respublika ShKID


title: Welcome, or No Trespassing

overview: Children rebel against the strict rules and regulations they face during their time in a Communist Young Pioneer camp.

title: Welcome, or No Trespassing

title: Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещен

overview: Действие фильма происходит в пионерском лагере. Пионер Костя Иночкин переплыл реку и оказался на запретной для посещений территории, за что и был изгнан его начальником товарищем Дыниным. Не желая доводить бабушку до инфаркта своим досрочным прибытием, мальчик тайно возвращается в лагерь, где пионеры также тайно содержат его и предпринимают все меры, чтобы не состоялся родительский день.

title: Soyez les bienvenus

overview: Un camp de pionniers. Le directeur Dynine, apparemment chaleureux a en fait un tempérament rigide et froid. Il multipli les interdictions dans un but prétendument éducatif. Mais l'ordre rigoureux instauré par le directeur est bientôt troublé par l'indépendance d'esprit dont fait preuve le jeune Kostia Inotchkine.

title: Benvenuti ovvero vietato l'ingresso agli estranei

title: Hoş Geldiniz, Veya Suya Girmek Yasaktır

overview: Genç öncülerin yaz kampında kamp müdürü Yoldaş Dynin, sorumluluğu altındaki çocukların zarar görmesinden korkan ve bu nedenle her şeyi kurallara, yönergelere göre yönetmeye çalışan ve bunu yaparken de katı bir disiplin anlayışı sergileyen birisidir. Bir gün Kostya Inochkin adında bir çocuk, yüzmeyle ilgili kuralları ihlal ederek kampın karşısında bulunan adaya yüzer. Bu nedenle müdür Dynin tarafından kamptan kovulur. Büyükannesinin bunu duyunca öleceğini düşünen ve korkan Inochkin gizlice kampa geri döner ve böylece Inochkin'in kamptaki gizli kaçak hayatı başlar. Kamp arkadaşları da Inochkin'e yardım etmektedirler. Komik olaylar birbirini kovalarken "Ebeveynler Günü" yaklaşmaktadır ve bu gün vesilesiyle kamptaki çocukların diğer velileriyle birlikte, muhtemelen Inochkin'in her şeyden habersiz büyükannesi de kampa geleceğinden çocukların bir şeyler yapması gerekmektedir.

title: 欢迎光临，或闲人免入

overview: 夏令营的营地主任特别注重孩子们的人身安全，于是定下了严厉规矩，并且认为一旦违反规条，意外就会发生。其中一个参加夏令营的孩子伊诺什金破坏了规矩，被该主任逐出了营地。但他害怕一起居住的奶奶知道了会伤心，没有回家，反而趁着夜色，翻墙回到营地并躲在广场中央的小屋里。第二天早上，朋友们发现了他，并悄悄地帮助他，跟成年人斗智，让他可以留下来。叶列姆·克利莫夫的处女作，在一个真的先锋营地现场拍摄，以轻松幽默的喜剧外衣，讨论关于儿童教育的深刻母题，充满童真与童趣的叙事视角，使得影片的主题表达更能引起观众的反思。

title: Bem Vindo, ou Entrada Proibida!

overview: Uma comédia satírica sobre as restrições excessivas que as crianças enfrentam durante as férias em um acampamento de Jovens Pioneiros.

title: Hurrá, nyaralunk!

overview: Katonás fegyelem nélkül még az úttörőtábor élete is elképzelhetetlen. A vidám, leleményes gyerekek azonban millió ötlettel bújnak ki a szigorú (és ésszerűtlen) rendszabályok alól.

title: Bienvenidos o prohibida la entrada a los extraños

overview: Comedia satírica sobre las excesivas restricciones que sufren unos niños en sus vacaciones en un campamento de jóvenes pioneros.

overview: Een satirische komedie over de buitensporige beperkingen waarmee kinderen te maken krijgen tijdens hun vakantie in een Young Pioneer-kamp.

title: 환영 또는 통행금지

overview: 여름 캠프 관리자 디닌은 수영 금지 구역에서 수영을 하다 적발된 이노츠킨을 집으로 돌려보낸다. 하지만 이노츠킨은 모종의 이유로 집으로 돌아가는 대신 캠프에 숨어서 생활하기를 선택한다. 엄격한 규율로 지배되는 캠프 안에서 아이들은 이노츠킨을 숨겨주기 위해 고군분투한다. “한때 아이였던 어른들과 언젠가 어른이 될 아이들에게 바친다.”라는 서문으로 시작하는 사랑스러운 풍자 코미디.

character: Товарищ Дынин, директор пионерского лагеря

character: Валя, пионервожатая

character: Костя Иночкин

character: бабушка Кости Иночкина

character: физрук

character: доктор

character: завхоз

character: Лера, девочка с косичками

character: Стасик

character: Дима

character: Марат

character: Неля

character: Веня, барабанщик

character: Шарафутдинов

character: Митрофанова

character: товарищ Митрофанов

character: повариха

character: вожатая

character: мальчик с сачком

character: мальчик, игравший на скрипке

character: эпизод

character: пионервожатый в тюбетейке (нет в титрах)

character: родитель (нет в титрах)

character: нянечка (нет в титрах)

character: нянечка (нет в титрах)

job: Costume Design

job: Assistant Director

job: Conductor

job: Camera Operator

job: VFX Director of Photography

department: Visual Effects

job: VFX Supervisor

title: Добро пожаловать, или посторонним вход воспрещён

title: No Holiday for Inochkin

title: Dobro pozhalovat, ili Postoronnim vkhod vospreshchen

title: Bienvenidos, o prohibida la entrada a los extraños

title: Soyez les bienvenus

title: Bem Vindo, ou Entrada Proibida

title: Dobro pozhalovat ili postoronnim vkhod vospreshchyon


title: Kingdom of Crooked Mirrors

overview: Alice-type Soviet girl, named Olya meets her counterpart Yalo, while looking into the mirror. Yalo is an absolute antipode to Olya: where Olya is precise and neat, Yalo is absent-minded, careless, etc. The explicit plot relates to Olya learning to see herself differently, but this occurs through an experience in the Kingdom of Crooked Mirrors which serves as a mechanism for commenting on the ability of a society to manufacture a false reality.

title: Kingdom of Crooked Mirrors

title: Королевство кривых зеркал

overview: Девочка Оля вечно не слушалась свою бабушку, капризничала и ленилась. Однажды, погнавшись за убежавшим через волшебное зеркало котом Барсиком, Оля попала в сказочное Королевство Кривых Зеркал, где столкнулась со своим собственным отражением - девочкой по имени Яло. Разыскивая кота и его отражение, девочки становятся свидетелями ареста юного зеркальщика Гурда, и решают вызволить мальчика из Башни.

title: Au royaume des miroirs déformants

overview: La petite écolière soviétique Olia n'écoute jamais sa grand-mère, jusqu'au jour où elle rencontre son propre reflet dans un miroir magique. Olia et son image, une petite fille nommée Yalo, se retrouvent dans le royaume des miroirs déformants, où ces objets si nécessaires dans la vie quotidienne n’existent que sous cette forme caricaturale car les gens veulent y paraître meilleurs qu'ils ne le sont et il leur faut pour cela une vérité déformée. Les deux fillettes finissent par vaincre le Mal et quand Olia réintègre sa chambre, son premier travail est de se débarrasser des mauvaises habitudes qui lui ont été révélées de l’autre côté du miroir. Deux sœurs jumelles dans un conte ravissant, drôle et légèrement teinté d’idéologie

title: Il regno degli specchi storti

overview: Re Cuthbert, sovrano del Regno degli Specchi, possiede la barba più lunga che mai si sia vista. Così lunga che si riversa nelle strade, si spande in ogni angolo del regno. E così ammirata che nessun suddito si vuol privare di un solo pelo. Ma c'è chi è scontento: Rufus, il giovane barbiere. Una notte, Rufus, deciso a cambiare la moda, va dal re per tagliargli la barba di nascosto e scopre che...

title: Království křivých zrcadel

overview: Klasická ruská pohádka o království zrcadel a o dívence Olje, která pomůže zachránit říši pohádek před vládou pokřivených zrcadlových přízraků. Ola je neposlušné děvčátko, které vyrůstá u své babičky, protože rodiče musí celý den pracovat. Jednoho dne na ni promluví velké zrcadlo, které je vstupní branou do pohádkové říše za zrcadlem. Ola vejde dovnitř a potká se se svým zrcadlovým odrazem – Alou. Na obě děvčata čekají napínavá dobrodružství a především záchrana velké pohádkové říše.

title: Kráľovstvo krivých zrkadiel

overview: Klasická ruská rozprávka o dievčatku, ktoré pomôže zachrániť ríšu rozprávok pred vládou zrkadlových prízrakov. Oľa (Oľa Jukinová) je neposlušné dievčatko, ktoré vyrastá najmä u svojej babičky, pretože rodičia musia po celý deň pracovať. Jedného dňa na ňu prehovorí veľké zrkadlo, ktoré je zároveň bránou do rozprávkovej ríše za zrkadlom. Oľa vojde dnu a stretne sa so svojím zrkadlovým odrazom - Aľou. Na obe dievčatá odteraz čakajú nevšedné dobrodružstvá a predovšetkým záchrana veľkej rozprávkovej ríše, ktorú ohrozujú zrkadlové prízraky.

title: Im Königreich der Zauberspiegel

overview:
Es war einmal das Mädchen Olya. Eines Nachts fand sie sich auf der anderen Seite des Spiegels, der in der Eingangshalle hing, wieder und entdeckte das Königreich der Zauberspiegel. Dort traf sie ihr Spiegelbild, ein Mädchen namens Aylo. Die beiden wanderten durch das Königreich und kamen zu einer Fabrik, in der verwunschene Spiegel hergestellt wurden - Spiegel, die nicht die Wahrheit darstellten, sondern die Tatsachen verdrehten. Sie freundeten sich mit dem jungen Lehrling Dneirf an, der sich geweigert hatte verwunschene Spiegel herzustellen und zur Strafe in den Gefängnisturm
 geworfen wurde. Die Mädchen setzten alles daran ihren neuen Freund zu befreien...

title: Greizo spoguļu karaļvalsts

overview: Oļa dodas cauri spogulim uz Greizo spoguļu karaļvalsti, kur dzīvo Jalo. Pār šo karaļvalsti valda karalis Jagupops LXXVII (ačgārni uzrakstīts vārds „Popugaj”, kas nozīme „papagailis”), un tajā tiek ražoti šķībi spoguļi, kas sagroza cilvēkiem prātu ar nelielām izmaiņām realitātē.

title: Korolevstvo Krivykh Zerkal

overview: Een ongehoorzaam jong meisje komt terecht in een land vol valse reflecties en verdraaide waarheden. Olya wil niet luisteren naar haar grootmoeder en wanneer een oude toverspiegel haar een jong meisje, genaamd Yalo, laat zien, besluit ze met haar weg te lopen.

title: Królestwo krzywych zwierciadeł

overview: Olya przechodzi przez lustro do Królestwa Krzywych Luster, w którym mieszka Yalo. Królestwo, pod rządami króla Yagupopa LXXVII (odwrócenie Popugay, co oznacza papugę) produkuje krzywe lustra, które poddają ludzi praniu mózgu poprzez subtelne zmiany w rzeczywistości.  - soniavilkele

title: Королівство кривих дзеркал

overview: Радянський кольоровий художній фільм-казка, поставлений на Кіностудії ім. М. Горького в 1963 році режисером Олександром Роу за однойменною повістю Віталія Губарева.

title: 仙镜王国

title: El reino de los espejos curvados

overview: Una niña y su reflejo viven asombrosas aventuras en el Reino de los Espejos Curvados, al otro lado del espejo. Una miscelánea de corte comunista de cuentos como "Alicia en el País de las Maravillas", "A través del espejo" y "El Mago de Oz", con un decorado muy colorido que recuerda a las famosas adaptaciones al cine estadounidenses. Con las niñas, llega la revolución al reino mal gobernado por un rey tirano y millonario, salvando al niño de turno y devolviendo la libertad al pueblo.

character: Оля

character: Яло

character: Король Йагупоп 77-й

character: главнейший министр Нушрок

character: тётушка Аксал

character: бабушка Оли

character: Анидаг

character: Придворная в золотом

character: Наиглавнейший церемониймейстер

character: Гурд

character: Бар

character: наиглавнейший министр Абаж

job: Director

job: Writer

job: Lyricist

job: Co-Writer

job: Director of Photography

job: Original Music Composer

job: Second Unit Director

job: Makeup & Hair

job: Producer

job: Assistant Costume Designer

original_title: Королевство кривых зеркал

title: Kingdom of crooked mirrors

title: Au royaume des miroirs déformants

country: FR

title: Королівство кривих дзеркал

country: UA


title: Guest from the Future

overview: 6-grader Kolya Gerasimov discovers a time machine in a basement of an old house in Moscow and gets transferred into the 21st century. There he is allowed to look around. Accidentally, Kolya witnesses two space pirates who arrive from Saturn and later try to steal a device called a "Mielophone" (which can read thoughts) from Alisa Seleznyova - a girl that performs experiments with this device and animals. Kolya manages to save the device from the pirates and brings it back to the 20th century. But both pirates and Alisa get there too. Alisa knows where Kolya studies but doesn't know what he looks like. Pirates saw Kolya, but don't know anything about him. Written by Boris Shafir

title: Guest from the Future

title: Гостья из будущего

overview: Борьба с космическими пиратами, захватывающее путешествие во времени, знакомство с девочкой из будущего Алисой Селезневой - вот к чему привел обычный поход за кефиром мальчика Колю из 6-го класса.

title: Гостя з майбутнього

overview: Боротьба з космічними піратами, захоплююча подорож у часі, знайомство з дівчинкою з майбутнього Алісою Селезньової - ось до чого привів звичайний похід за кефіром хлопчика Колю з 6 - Б класу. Фільм поставлений за мотивами фантастичного роману Кіра Буличова «Сто років тому вперед».

title: Гостья из будущего

title: Гостья из будущего

title: Gelecekten Gelen Misafir

overview: 6. sınıf öğrencisi Kolya Gerasimov, Moskova'da eski bir evin bodrum katında bir zaman makinesi keşfeder ve 21. yüzyıla geçer. Orada etrafına bakmasına izin verilir. Kolya tesadüfen Satürn'den gelen ve daha sonra bu cihaz ve hayvanlarla deneyler yapan Alisa Seleznyova'dan "Mielophone" (düşünceleri okuyabilen) adlı bir cihazı çalmaya çalışan iki uzay korsanına tanık olur. Kolya, cihazı korsanlardan kurtarmayı başarır ve 20. yüzyıla geri getirir. Ancak hem korsanlar hem de Alisa oraya da varır. Alisa, Kolya'nın nerede çalıştığını biliyor ama neye benzediğini bilmiyor. Korsanlar Kolya'yı görmüş ama onun hakkında hiçbir şey bilmiyorlar. Boris Shafir tarafından yazıldı.

character: Alisa Selezneva

character: Kolya Gerasimov

character: Fima Korolev

character: Julia Gribkova

character: Vesel'chak U, kosmicheskiy pirat

character: Krys, kosmicheskiy pirat

character: Pauline

character: Mariya, sotrudnitsa iz kamennogo veka

character: Ivan Sergeyevich, sotrudnik iz Drevney Gretsii

character: professor Gogi, sotrudnik iz XVIII veka

character: ded Pavel Poloskov

character: professor Igor' Seleznov, otets Alisy

character: Elektron Ivanovich, sotrudnik KosmoZoo

character: Alik Borisovich, vrach

character: Mariya Pavlovna, starshaya medsestra

character: Shurochka, medsestra

character: babushka Yuli Gribkovoy

character: Inna Kirillovna, mama Koli Gerasimova

character: Alla Sergeyevna, uchitel'nitsa angliyskogo yazyka

character: Eduard Aleksandrovich («Il'ya Muromets»), uchitel' fizkul'tury

character: Marta Erastovna Skryl', trener

character: Werther, biorobot

character: Polina

character: Kolya Sulima - class 6b

character: Kolya Sadovskiy - class 6b

character: Borya Messerer - class 6b

character: Mila Rutkevich - class 6b

character: Katya Mikhailova - class 6b

character: Albina Fetisova - class 6b

character: Lena Dombazova - class 6b

character: shkolnik v kosmoporte

character: razgovorchivaya starushka

character: Girl

character: turist s Alpha Tsentavra

character: Alisa's Aunt

character: Ishutin

job: Novel

job: Screenplay

original_title: Гостья из будущего

title: Gostya iz budushchego

title: Visitor from the Future

title: Гостья из будущего


title: Aladdin and His Magic Lamp

overview: A young boy finds a magic lantern that contains a genie, and when he frees the genie he's granted three wishes. He uses the wishes to help the princess of Baghdad and her father fight off an evil sorcerer who's trying to take over the kingdom.

title: Aladdin and His Magic Lamp

title: Волшебная лампа Аладдина

overview: По мотивам одноименной арабской сказки. В Багдаде появлется злой волшебник-магрибинец. Колдовство открыло ему имя человека, который может найти лампу, способную творить чудеса. Это бедняк Аладдин, сын Али-Аль-Маруфа. Волшебная лампа, в которой живёт джинн остаётся в руках Аладдина. Благодаря ей он покоряет сердце капризной принцессы Будур и побеждает магрибинца.

title: Aladins Wunderlampe

overview: Buchstäblich in letzter Sekunde wird Aladin von einem bösen Zauberer vor dem Todesurteil gerettet, das ihm drohte, weil er Prinzessin Budur, Tochter des Sultans von Bagdad, ins Gesicht gesehen hatte. Dem Zauberer soll Aladin nun als Zeichen seiner Dankbarkeit die sagenumwobene Wunderlampe besorgen, die dem Besitzer die Macht über den ihr innewohnenden Dschinn verleiht. Doch Aladin befreit unabsichtlich den Dschinn, sodass dieser nun alleine ihm gehorcht.

title: Волшебная лампа Аладдина

overview: Een jonge jongen vindt een toverlantaarn waarin een geest zit, en wanneer hij de geest bevrijdt, mag hij drie wensen vervullen. Hij gebruikt de wensen om de prinses van Bagdad en haar vader te helpen in de strijd tegen een kwaadaardige tovenaar die het koninkrijk probeert over te nemen.

title: Aladinova kouzelná lampa

overview: Ruská filmová verze barvité orientální pohádky. Zlý kouzelník Maghribian požádal hvězdy, aby mu prozradily jméno muže, který najde kouzelnou lampu, která umí dělat zázraky. Hvězdy odpověděly:"Je to Aladin". Krásná sultánova dcera Boudour žije v Bagdádu. Každý, kdo si dovolí na ni pohlédnout, bude popraven. Ovšem mocná a rozmarná princezna nařídí Aladinovi, aby na ni pohlédl. V okamžiku, kdy na ni mladík pohlédl, se do ní zamiloval. A kouzelná lampa, v níž přebývá všemocný džin, který je připraven splnit jakékoli přání svého pána, pomohla Aladinovi ochránit jeho lásku a zvítězit nad Maghribianem.

title: La leggenda di Aladino

overview: Un mago cattivo convince il povero Aladino a recuperare per lui la lampada magica, fingendosi suo zio. Aladino riesce accidentalmente a diventare il padrone del genio della lampada, e decide di utilizzarlo per riuscire a sposare la principessa Budur.

title: Чарівна лампа Аладдіна

overview: Аладін - молодий хлопець, який виріс у бідній родині і кожен день змушений добувати собі їжу. Він знає, що дочка султана, принцеса Будур, найкрасивіша і неприступна дівчина на землі, але ніколи не бачив її, оскільки того, хто посміє поглянути на неї, відрубають голову. Але одного разу принцеса змушує молоду людину подивитися на неї, після чого його життя опиняється в смертельній небезпеці. Правда Алладину вдається втекти з-під варти, але він ще не знає, що його розшукує злий чаклун, оскільки тільки він може відшукати стародавню чарівну лампу, у якій живе джин, що виконує будь-які бажання того, хто звільнить його...

title: La Lámpara Maravillosa de Aladino

overview: Un niño encuentra una lámpara mágica que contiene un genio, y cuando lo libera el genio le concede tres deseos. Él usa los deseos para ayudar a la princesa de Bagdad y su padre a luchar contra un malvado brujo que está tratando de hacerse cargo del reino.

title: Aladina burvju lampa

overview: Jauns puika atrod burvju lampu, kurā mīt džins. Atbrīvojot džinu, puikam piešķir trīs vēlēšanās. Viņš šīs vēlēšanās izmanto, lai palīdzētu Bagdādes princesei un viņas tēvam uzveikt ļauno burvi, kurš kāro ieņemt viņu karalisti.

title: Czarodziejska lampa Alladyna

overview: Do Bagdadu przybywa zły czarownik, by odnaleźć Alladyna. Wie bowiem, że przeznaczeniem chłopca jest przynieść magiczną lampę z zaczarowanego królestwa. Czarownik pod postacią wujka Alladyna pojawia się w jego domu. Obiecuje chłopcu spełnienie wszystkich marzeń pod warunkiem, że dostanie magiczną lampę. Kiedy Alladyn przynosi lampę, czarownik chce mu ją podstępnie zabrać. Przypadek sprawia, że chłopiec pociera naczynie i uwalnia mieszkającego wewnątrz dżina.

title: Aladinova zázračná lampa

overview: Chamtivý kúzelník Magribinets túži po zázračnej lampe, v ktorej sídli Džin, plniaci všetky priania jej majiteľa. Lampu však môže získať a z mesta Mŕtvych bezpečne vyniesť iba poctivý mladík Aladin, syn Ali-Al-Marufa z Bagdadu. Tomu však ide práve o hlavu. Nielenže sa odvážil pozrieť sa na princeznú Budhur, keď sa prešla mestom do kúpeľov, ale ešte mal aj tú drzosť osloviť ju a vyznať jej lásku. Magribinets ho v poslednej chvíli zachráni a chlapca presvedčí, aby sa vydal na nebezpečnú cestu a získal lampu, ktorá mu potom pomôže splniť jeho najväčšie prianie...

title: Aladin ou la Lampe merveilleuse

overview: La version russe du réjouissant conte oriental. Le méchant sorcier maghrébin interroge les astres, il lui faut le nom de celui qui peut retrouver la Lampe merveilleuse, capable des plus extraordinaires prodiges. Les astres lui répondent : Aladin. Nous voici à Bagdad, chez la fille du Sultan, une beauté du nom de Boudour que nul n'ose regarder, sous peine d'être décapité sur-le-champ. Or cette capricieuse créature remarque sur son passage le nommé Aladin, et le force à lever les yeux sur elle.

title: 宝城神灯

character: Alladin

character: Princess Budhur

character: The Djinn

character: Maghribian

character: The Sultan

character: Alladin's mother

character: The Wazir, Mubarak's father

character: the wisest

character: watchman

character: Mubarak

character: Mustafa

job: Production Design

job: Sound Recordist

job: Prop Designer

job: Key Makeup Artist

job: Editor

job: Assistant Director

job: Assistant Camera

job: Visual Effects Camera

job: Visual Effects Designer

job: Script Consultant

job: Script Editor

job: Executive Producer

job: Costume Design

original_title: Волшебная лампа Аладдина

title: Volshebnaya lampa Aladdina


title: The Adventures of Buratino

Priklyucheniya buratino trailer

key: YndqBTbMzRE

overview: A wooden boy Buratino tries to find his place in life. He befriends toys from a toy theater owned by evil Karabas-Barabas, gets tricked by Alice the Fox and Basilio the Cat and finally discovers the mystery of a golden key given to him by kind Tortila the Tortoise.

title: The Adventures of Buratino

title: Приключения Буратино

overview: Вырезанный из полена мальчик Буратино знакомится с куклами театра злого Карабаса Барабаса. Чтобы освободить друзей, ему предстоит разгадать тайну золотого ключика, подаренного черепахой Тортиллой.

title: Пригоди Буратіно

overview: Дерев'яний чоловічок, якого Папа Карло вистругав з поліна, вийшов веселим, зухвалим, галасливим і довірливим. Лисиця Аліса та Кіт Базиліо завели його до Країни дурнів, але мудра Черепаха Тортилла допомогла Буратіно знайти Золотий Ключик, тому що він був страшенно привабливим.

title: Le avventure di Pinocchio

title: Приключения Буратино

title: 布拉提诺历险记

title: Приключения Буратино

title: Buratino'nun Maceraları

overview: Tahta bir çocuk olan Buratino, hayattaki yerini bulmaya çalışır. Kötü Karabas-Barabas'ın sahibi olduğu bir oyuncak tiyatrosundaki oyuncaklarla arkadaş olur, Tilki Alice ve Kedi Basilio tarafından kandırılır ve sonunda kendisine iyi kalpli Tortoise Tortila tarafından verilen altın anahtarın gizemini keşfeder.

title: Приключения Буратино

overview: Een houten jongen Buratino probeert zijn plek in het leven te vinden. Hij raakt bevriend met speelgoed uit een speelgoedtheater dat eigendom is van de kwaadaardige Karabas-Barabas, wordt misleid door Alice de Vos en Basilio de Kat en ontdekt uiteindelijk het mysterie van een gouden sleutel die hem is gegeven door de vriendelijke Tortila de Schildpad.

title: Приключения Буратино

overview: นักผจญภัยหลายคน - โหดเหี้ยมและเจ้าเล่ห์ มีคุณธรรมและกล้าหาญ - ออกเดินทางเพื่อแสวงหากุญแจทองคำ - สัญลักษณ์แห่งความสุข

title: Приключения Буратино

title: 布拉提諾歷險記

character: Buratino / Буратино

character: Malvina / Мальвина

character: Papa Carlo / Папа Карло

character: Karabas-Barabas / Карабас Барабас

character: Duremar / Дуремар

character: Tortilla The Tortoise / черепаха Тортила

character: Basilio The Cat / Кот Базилио

character: Alice The Fox / Лиса Алиса

character: Dzhuzeppe "Sizy Nos" / Джузеппе "Сизый нос"

character: Eating-house owner / Трактирщик

character: Piero / Пьеро

character: Artemon / Артемон

character: Arlekin /  Арлекин

character: Sobaka-politseyskiy / Muzykant s litavrami na shestvii teatra

character: cashier / кассирша

job: Writer

job: Director

job: Director of Photography

job: Original Music Composer

job: Vocals

job: Songs

job: Sound Director

job: Makeup Artist

original_title: Приключения Буратино

title: Priklyucheniya Buratino

title: Приключения Буратино

title: Золотой ключик, или Приключения Буратино


title: Father Frost

name: Морозко (Abenteuer im Zauberwald) (Väterchen Frost) (Jack Frost) (Father Frost) (Trailer)

overview: A fairy tale about a conceited young man and a young woman with a tyrannical step-mother, who must overcome magical trials in order to be together.

title: Father Frost

title: Abenteuer im Zauberwald

overview: Die wunderschöne, selbstlose Nastja wird zu Hause von ihrer bösen Stiefmutter nur schlecht behandelt. Als sie eines Tages auf den hübschen Ivan trifft, wird dieser jedoch wegen seines Egoismusses von einem Waldmännchen verhext. Nachdem er jedoch durch das Vollbringen einer guten Tat wieder entzaubert wird, macht er sich auf die Suche nach seiner geliebten Nastja, die mittlerweile von ihrer Stiefmutter im Walde ausgesetzt wurde. Verzweifelt um Hilfe rufend nimmt Ivan die Hilfe der bösen Hexe Baba Yaga in Anspruch, was sich jedoch als hinterlistiger Fehler erweist...

title: Морозко

overview: Злая мачеха заставляла её работать, не давая продыху. Однажды она решила избавиться от падчерицы и отправила ту замерзать в зимний лес. В этих же краях жил паренёк Иван. Он полюбил Настеньку, да вот только был он большим хвастуном, потому лесной колдун и превратил его в медведя. И Настеньке, и Ивану пришлось пройти через много испытаний, прежде чем соединить свои судьбы.

title: Mrazík

overview: Legendární ruská pohádka o pracovité Nastěnce, statečném, ale samolibém Ivanovi a lásce, která si poradí se zlou macechou stejně jako s mrazivým kouzlem berly mrazilky. Bylo nebylo, žil kdysi stařeček, který měl hodnou a pracovitou dceru Nastěnku, jenže si vzal zlou ženu, která je oba týrala stejně jako její rozmazlená dcera Marfuša. A protože Marfuša příliš krásy nepobrala, o to víc macecha nenáviděla půvabnou Nastěnku, a přemýšlela jak se jí zbavit, až ji nakonec jedné kruté zimy do lesa vyhnala a doufala, že tam zmrzne nebo ji vlci sežerou. V lese naštěstí pečoval o zasněžené stromy kouzelný Mrazík, strážce zimního lesa, car metelice a bouře. A ten, protože byl spravedlivý, pomohl Nastěnce a postaral se o ni. A ve stejný čas, ovšem na jiném místě zas, vydal se do světa pohledný silák Ivan. Loupežníky přemohl, s ježibabou si poradil, ale dědečka Hříbečka urazil, takže se stal medvědem a musel konati dobré skutky, aby znovu získal zpět svou lidskou tvář.

title: Mrázik

overview: Kde bolo, tam bolo, žil kedysi starček, ktorý mal dobrú a pracovitú dcéru Nastenku, ale za druhú ženu si zobral zlú potvoru, ktorá spolu s rozmaznanou dcérou Marfušou, oboch týrala. A keďže Marfuša veľa krásy nepobrala, o to viac macocha nenávidí Nastenku. Premýšľa, ako sa jej zbaviť, až ju nakoniec jednej krutej zimy vyženie do lesa a dúfa, že tam zmrzne alebo ju zožerú vlci. V lese je našťastie starý dobrý čarodejník Mrázik, strážca zimného lesa, cár metelice a búrky, ktorý sa stará o zasnežené stromy. A keďže je spravodlivý, Nastenke pomôže a postará sa aj o ňu. V rovnakom čase, ale na inom mieste, sa do sveta vyberie silák Ivan. Premôže lúpežníkov, poradí si so zákernou Ježibabou, ale urazí Deduška hríbika, takže sa stane medveďom a musí konať dobré skutky, aby znovu získal späť svoju ľudskú podobu...

title: Salatēvs

overview: Pasaka par iedomīgu jaunekli un meiteni, kurai ir tirāniska pamāte. Abiem ir jātiek galā ar burvestībām un pārbaudījumiem, lai varētu būt kopā.

title: Morozko

overview: Morozko is een vreemd Russisch sprookje over Ivan en Nastya, die in de meest rare situaties terecht komen en bizarre creaturen tegenkomen. Ivan wordt door een fee veranderd in een beer, en wordt bijna gebakken door een heks. Nastya krijgt op haar beurt het weer zwaar te verduren bij haar gemene stiefmoeder.

title: Le Père Frimas

overview: Une belle histoire hivernale tirée de contes russes où se croisent les personnages traditionnels du folklore slave . La belle et gentille Nastienka est chassée de sa maison par sa méchante marâtre. Mais elle sera hébergée et récompensée de sa bonté par Morozko. L’amour, l’amitié, la paresse, l’égoïsme… autant de thèmes universels évoqués dans ce film.

title: Bajka o Mrozie Czarodzieju

overview: Czarodziej Mróz pomaga parze zakochanych przetrwać w Zimowym Lesie.

title: Frosty

title: Šaltukas

overview: Sugalvojo piktoji pamotė išvaryti podukrą Nastenką iš namų. Ir privertė ji Nastenkos tėvą palikti mergaitę žiemą miške. Tačiau mergaitė nesušalo, o pateko net į pačio Senelio Šalčio namus! O šis, kaip žinia, moka visokius stebuklus daryti....

title: Frostulo

title: Морозко

title: 严寒老人

character: Väterchen Frost

character: Nastenka

character: Ivan

character: Marfusha

character: Baba Jaga

character: Stiefmutter

character: Nastjenkas Vater

character: Brautwerberin

character: Anführer der Räuber

character: Freier

character: Mutter des Freiers

character: Iwans Mutter

character: Erzählerin

character: Dorfmädchen

character: Waldmännchen (voice)

character: Waldmännchen

character: Frau mit Holzbündel

character: Frau

character: разбойник

character: bettelnder Junge

job: Production Design

job: Sound

job: Lyricist

title: Morozko

title: Väterchen Frost

title: Väterchen Frost - Abenteuer im Zauberwald

title: The Crystal Star

title: Mrazík

title: Jack Frost

title: Le Père Frimas

title: Frosty


title: Barbara the Fair with the Silken Hair

overview: One day, King Yeremei decides to go on a long hike in order to consider all his areas and compile their register. A well appears on his way home, but as soon as the sovereign bent over him, he was seized by the underwater king Chudo-Yudo and demanded an unusual ransom for his release — that which is in the state of Yeremei, but which he does not know about. The tsar is forced to agree to these conditions, because he thinks that each blade of grass was taken into account in the inventory — he still does not suspect that in his absence the Queen gave birth to him an heir.

title: Barbara the Fair with the Silken Hair

title: Варвара-краса, длинная коса

overview: Жил да был царь Еремей. Отправился он в годовой поход, чтобы составить опись своего царства-государства. Наклонился он как-то к колодцу напиться, но тут его и схватил подводный царь Чудо-Юдо. Да потребовал выкуп за освобождение — такой, о чем Еремей не ведал и не гадал, что оно есть в его царстве.

title: Die schöne Warwara

overview: Einst verlor Zar Jeremej eine Wette gegen den Wassergeist, wodurch diesem nun fortan alles gehören sollte, von dessen Existenz der Zar nichts wusste. So ließ der Zar alles zählen und in einem Buch festhalten, was sein Reich und sein Schloss hergaben. Nur eine Sache entging ihm dennoch: Zum Zeitpunkt der Wette gebar ihm die Zarin heimlich einen Sohn. Erfreut über den Nachwuchs, erfüllt ihn aber tiefes Unbehagen bei dem Gedanken, dass ihm der lang ersehnte Sohn nun gleich wieder gestohlen werden soll. Ein Plan sieht vor, das Kind mit dem einer Fischerfamilie zu vertauschen.

title: Krásna Varvara

overview: Bylo nebylo jedno carství kterému vládl car Jeremej. Jednoho dne se rozhodl vše ve svém carství spočítat. U jedné studny se však chytil do pasti temného vládce podzemní říše Čuda Juda, kterému musel slíbit, že mu dá to, co ve svém království nepozná. Jeremej rád slíbí, myslí si, že má vše spočítané. Vůbec však netuší, že se mu mezitím narodil syn Andrej. Aby Andreje zachránil, dá ho vyměnit za syna rybáře, který se narodil v té samé době...

title: Варвара-краса, довга коса

overview: Жив та був цар Єремій. Вирушив він у річний похід, щоб скласти опис свого царства-держави. Нахилився він якось до колодязя напитися, але тут його і схопив підводний цар Чудо-Юдо. Та зажадав викуп за звільнення – такий, що Єремій і не відав чи є воно в його царстві. Цар погодився, не знаючи, що за його відсутності цариця народила йому сина. Фільм розповідає про те, як, незважаючи на всілякі підступи й інтриги, Андрій рибацький син і Варвара зустрілися і покохали один одного, як царю Єремію довелося червоніти за свого ледачого й дурного спадкоємця, і як, зрештою, все закінчилося добре.

title: Królewna z długim warkoczem

overview: Żył sobie car Jeriemiej. Pewnego razu wyruszył pieszo w długą podróż, aby opisać całe swoje państwo. Kiedy nachylił się nad studnią, aby się napić, pochwycił go podwodny król Dziw-Dziwadło. Za uwolnienie cara zażądał tego, czego Jermiej nie spodziewał się mieć w swym carstwie. Car zgodził się na żadanie, nie wiedząc jeszcze, że w czasie jego nieobecności caryca powiła mu syna. Film opowiada o tym, jak mimo wszelkich podstępów i intryg, Andriej, syn rybaka, i Barbara, spotkali się i pokochali, jak car Jeremiej czerwienił się ze wstydu z powodu swego leniwego i głupiego następcy, i jak wszystko w finale dobrze się kończy.

title: Krásna Varvara

overview: Jedného dňa sa cár Jeremej chytil do pasce temného vládcu podzemia menom Čudo Judo. Aby sa vykúpil, prisľúbil mu, že mu dá to, čo vo svojej krajine ešte nepozná. Netušil však, že sa mu práve narodil syn Andrej. Aby ho zachránil, dal ho vymeniť za syna rybára, ktorý sa narodil v rovnakom čase...

title: Barbara la fée aux cheveux de soie

overview: Il était une fois un tsar nommé Eremeï qui partit faire un voyage d’un an afin de vérifier l’état de son royaume. Mais de quel royaume s’agissait-il ? Un jour, comme il se penche pour boire l’eau d’un puits, il est kidnappé par le tsar sous-marin Choudo Youdo. Sa famille reçoit bientôt une demande de rançon pour sa remise en liberté. Et là commencent les véritables aventures et les intrigues.

title: Μάγισσες, Νεράιδες και το Βασιλόπουλο

title: 长辫子美女瓦尔瓦拉

title: A szépséges Varvara

overview:
Yeremey cár felkerekedett, hogy körbejárva számba vegye teljes birodalmát, minden vagyonát. Hosszú hónapok múlva, hazafele megszomjazott és egy régi kútból szomját akarta oltani, amikor a kút fölé hajoltában egy lény elkapta a szakállát és nem engedte el. A lény nem más, mint a víz alatti birodalom királya, Yudo, aki csak azzal a feltétellel engedi szabadon a cárt, ha egyszer majd önként odaadja neki azt a valamijét, amiről ő nem tud. A cár beleegyezik, hisz biztos abban, hogy mindenét ismeri.
 Azonban hazaérve szembesül azzal, hogy míg ő távol volt, felesége egy szép fiúcskának, egy kis trónörökösnek adott életet.
 A cár, hogy kijátssza az egyezségét csalárd tervet eszel ki. Újszülöttjét kicserélik egy halász gyermekére. Aztán eltelik 18 év, és Yudo benyújtja jogos igényét a cár fiára, hogy feleségül vegye a lányát, Varvarát.

title: Barbara the Fair with the Silken Hair

overview: Había una vez un Zar llamado Yeremey. El Zar emprendió el viaje anual por sus territorios para compilar el inventario de su Reino-Estado. Un día se inclinó para beber del pozo pero el Rey de las Aguas subterráneas, llamado Chudo-Yudo, le arrastró hacia abajo. Le exigió un rescate por la liberación pero el Zar no sabía ni siquiera que lo que le pedía existía en su reinado. El Zar asintió sin saber que en su ausencia la reina dio a luz a su hijo.

character: Yeremei, the tsar

character: Chudo-Yudo, also tsar

character: Afonya, dyak

character: Praskovya, dyak woman

character: Andrei, a fisherman's son

character: Andrei, the tsar's son

character: Varvara the beauty

character: Stepanida, nanny

character: Duke de la Bull, most real pirate

character: Marquis de la Kiss, most real pirate

character: Viscount de la Dog, most real pirate

character: groom

character: fisherwoman

character: Malanya, the queen

character: jolly old lady

character: mother

character: storyteller

character: nanny

character: Baron de la Pig, most real pirate

job: Editor

job: Book

job: Co-Writer

job: Assistant Director

job: Camera Operator

job: Animal Wrangler

original_title: Варвара-краса, длинная коса

title: Die schöne Warwara

title: Królewna z długim warkoczem

title: Варвара-краса, довга коса

title: La belle Barbara à la natte longue

title: Kaunis prinsessa

title: Krásná Varvara

title: Μάγισσες, Νεράιδες και το Βασιλόπουλο

title: Barbara the Fair with the Silken Hair

title: The Fair Barbara


title: Maria, the Wonderful Weaver

overview: An old soldier helps a young boy find his mother, who's been kidnapped to the magical underwater kingdom in a remote Russian lake.

title: Maria, the Wonderful Weaver

title: Die verzauberte Marie

overview: Fröhlich zieht ein gerade entlassener Soldat mit seiner Trommel des Weges. Da begegnen ihm zwei junge Bären. Verzweifelt bitten sie ihn um Hilfe, weil ihr Großvater unglücklich in eine Falle geraten ist. Der Soldat kann den alten Bären schließlich aus dem Hindernis lösen. Voll des Dankes warnt der Großvater den Soldaten vor dem verzauberten Wald und seinen unheimlichen Bewohnern. Ein grausiges Ungeheuer soll dort nämlich sein Unwesen treiben. Allen Warnungen zum Trotz zieht der Soldat in den Wald und trifft dort auf den kleinen Wanja, der seine Mutter Marie sucht, die von einem Wassergeist entführt worden ist. Der Soldat empfindet großes Mitleid für den Jungen und will ihm helfen. Sofort machen sich beide gemeinsam auf die unbestimmte Suche. Plötzlich erscheint ihnen ein Riese, der sich als Herrscher über alle Moore, Sümpfe und Gewässer entpuppt.

title: Марья-искусница

overview: Закончилась у солдата служба, спешит солдат домой. Но по пути в родные места довелось ему сделать еще одно доброе дело: помочь мальчику Иванушке вызволить из плена матушку свою — Марью-Искусницу.  Уж как ни старался могущественный и хитрый царь Водокрут совсей своей придворной нечистью, так и не смог побороть солдатскую смекалку и доброе сердце…

title: Aranykezű Mária

overview: A katona leszerel a seregből és hazaindul, hogy rendbe hozza a dolgokat. Az erdőben találkozik két síró medveboccsal, akik azt kérik tőle, hogy szabadítsa ki csapdába esett nagyapjukat. Megmenti a mackót, majd tovább indul. Síró gyerekre talál, aki azt kéri, szabadítsa ki édesanyját, aranykezű Máriát, aki egy gonosz, földalatti szellem fogságába esett. A katona az állatok és a kisfiú segítségével felveszi a harcot a gonosz erőkkel.

title: Le Magic Tisserand

overview: Un vieux soldat aide un jeune garçon retrouver sa mère, qui a été kidnappé dans le royaume sous-marin magique dans un lac russe à distance.

character: Мariya

character: Ivanushka, her son

character: The Old Soldier

character: Whirlpool XIII

character: Аlyonushka

character: Prime Minister Croaker

character: Тetushka-Nepogochuska

character: Mudrets-Mulchanik

character: Altyn Altynynch

character: Pirate

character: пират

job: Writer

job: VFX Supervisor

job: VFX Director of Photography

job: Conductor

job: Producer

job: Costume Design

job: Executive Producer

original_title: Марья-искусница

title: The Magic Weaver

title: Marya-Iskusnitsa

country: SU


title: About the Little Red Riding Hood

overview: A sequel to the well-known story about a Little Red Riding Hood (Krasnaya Shapochka). This time, a family of a slain wolf decides to avenge his death. So they falsely inform Little Red Riding Hood that her grandma is sick and prepare to eat her on her way.

title: About the Little Red Riding Hood

title: Про Красную Шапочку

overview: Красная Шапочка узнает, что у неё снова заболела Бабушка и собирается в путь. Она ещё не знает, что с ее бабушкой все в порядке, и известие ложное. Но отважная и находчивая девочка очень скоро нарушает все планы двух Волков, Толстого и Худого. Они переодеваются в разные наряды, чтобы Шапочка не заподозрила в них волков.

character: Красная Шапочка

character: волчонок

character: бабушка

character: худой волк

character: толстый волк

character: волчица

character: охотник

character: звездочёт

character: первая старуха

character: вторая старуха

character: третья старуха

character: воспитатель

character: дед

character: продавец зеркал

character: старший

character: ребенок

character: лесоруб в высокой шляпе

character: слуга

job: Director

job: Story

original_title: Про Красную Шапочку

title: Про Красную Шапочку. Продолжение старой сказки

title: Pro Krasnuyu Shapochku


title: A Tale of Lost Times

overview: Four evil wizards succeeded to become young by using a time stolen from lazy kids. Now these kids who became seniors must act fast if they want to return to their real age.

title: A Tale of Lost Times

title: Сказка о потерянном времени

overview: Четверо злых волшебников решили вернуть себе молодость. Но для этого им было необходимо найти людей, бесцельно растрачивающих свое время. Удача улыбнулась им в лице четверых безалаберных школьников. Из-за колдовства школьники постарели, а волшебники превратились в детей. Но у превращенных остался шанс - до заката солнца они должны были найти избушку волшебников и перевести стрелки волшебных часов назад…

title: Das Märchen von der verlorenen Zeit

overview: Petja, Schüler der dritten Klasse, kommt morgens nur schwer aus dem Bett und trödelt auch sonst den ganzen Tag herum. So fällt er einem bösen Zauberer in die Hände, der den Schulkindern alle verbummelte Zeit wegschnappt, um sich Verjüngungskuchen daraus zu backen. Während Petja sich in einen Großvater mit weißem Bart verwandelt, den niemand erkennt, wird der Zauberer jung.Und weil er nichts gelernt hat, besitzt er nicht einmal Geld, um sich ein Stück Gebäck kaufen zu können. Im Zauberwald erfährt er von drei weiteren verwandelten Kindern. Wenn er sie findet, müssen sie gemeinsam die Zeiger einer Uhr um drei Runden zurückdrehen, um dem Spuk ein Ende zu setzen. Eine abenteuerliche Suche beginnt.

title: Rozprávka o stratenom čase

overview: Rozprávka o partičke klamlivých čarodejníkov, ktorí sa rozhodnú premeniť malé deti na starcov. Ideš doľava - len les. Ideš doprava - tiež les. Ale keď vlezieš do stromu, je pred tebou čarodejný les! A tu bývam ja - zlý čarodejník, ktorý má spoločne so svojimi kamarátmi za úlohu vzbudzovať v ľuďoch ľstivosť a závisť. Ale pretože už sme starí a leniví, rozhodli sme sa omladnúť, aby sme nabrali nové sily a zase začali ľuďom poriadne škodiť. A pretože je na svete stále veľa detí, ktoré nadarmo strácajú čas, tak im ho odoberieme a vezmeme si ho pre seba! Naša staroba prejde na deti a stanú sa z nich starci namiesto nás. Stačí len povedať zaklínadlo...

title: Сказка о потерянном времени

title: Le conte du temps perdu

character: Петя Зубов

character: Прокофий Прокофьевич

character: Прокофий Прокофьевич

character: Андрей Андреевич

character: Андрей Андреевич

character: Анна Ивановна

character: Анна Ивановна

character: Авдотья Петровна

character: Авдотья Петровна

character: Маруся Морозова

character: Маруся Морозова

character: Надя

character: Вася

character: владелец "Москвича"

character: врач / покупатель

character: Марья Сергеевна

character: Петрович

character: старушка с авоськой

character: шофер

character: Маслюченко

character: Лиза

character: продавщица пирожков

character: мама Пети

character: заведующая "Мурзилки"

character: тетя Наташа

character: дед с газетой

character: рыболов

character: Иван Гургенович

character: Коля Макаров

character: Зина Кутяпина

character: парикмахер

character: покупательница яблок

character: покупатель яблок

character: покупатель яблок

character: кладовщик

character: Кукушечка

job: VFX Artist

job: Visual Effects Camera

job: Director of Photography

job: Production Design

job: Co-Director

job: Music

job: Sound

original_title: Сказка о потерянном времени

title: A Tale of Lost Times

title: Skazka o Poteryannom Vremeni


title: Moscow-Cassiopeia

overview: Several children go on a lifelong space mission to Cassiopeia because they don't want to go to school.

title: Moscow-Cassiopeia

title: Москва - Кассиопея

overview: Виктор Середа, школьный авторитет во всем, что касается точных наук, рассказывает о своем проекте полета к созвездию Кассиопеи на космическом корабле «Заря».  Собственно, ничего бы не произошло, если бы вдруг не появилась некая загадочная личность, представившая себя как И. О. О., что означает исполняющий особые обязанности.  Как выяснилось, из детей не старше 14 лет набирается команда (шесть человек) для… полёта в космосе. Почему дети должны быть младше 14 лет? Да потому, что полёт туда и обратно для детей займёт больше пятидесяти лет, а на Земле и то пройдут столетия. И всё бы шло по плану, если бы на корабле не оказался седьмой участник — тайком пробравшийся туда хулиган Федя Лобанов, создатель суперклея…

title: Start zur Kassiopeia

overview: Die Schüler Witja und seine Freunde starten zu einer abenteuerlichen Expedition zum Stern Alpha im Sternbild Kassiopeia, aus welchem Signale einer unbekannten Zivilisation empfangen wurden. Da die Flugzeit voraussichtlich 52 Jahren beträgt, können nur Kinder entsandt werden. Bei einer Ankunft nach berechneten 26 Jahren sollen die jungen Kosmonauten „im besten Alter“ sein. Auch ein blinder Passagier, der Klassenclown Fjodor, konnte sich an Bord der „Sarja“ schleichen und sorgt nun für großes Durcheinander.

title: Moskvo–Kasiopeo

overview:
El profundo de la Universo la Teron atingas radia alarmsignalo de raciaj estaĵoj el la sistemo de stelo Ŝedar’ (Alfa de konstelacio Kasiopeo). La projekto, kiun proponis juna inventisto Viktor Sereda, devas ebligi atingi la planedon per tera kosmoŝipo – sed la flugo daŭros dum jardekoj. Tial la teamo de la kosmoŝipo SAGO (Stelŝipo Anihilacia Gravita Oscilatora) estas formata el 14-jaraj lernejanoj.
 Ĉio estas zorge pripensita, sed Fjodor Lobanov, fantaziulo kaj petolulo, kaŝiĝinta en la stelŝipo, preter sia volo faras tiel, ke la ŝipo, superinte la lum-rapidecon, atingas sian celon 27 jarojn pli frue ol planite.

title: Москва-Кассіопея

overview: Віктор Середа, шкільний авторитет у всьому, що стосується точних наук, розповідає про свій проект польоту до сузір'я Кассіопеї на космічному кораблі «Зоря». Власне, нічого б не сталося, якби раптом не з'явилася якась загадкова особа, яка представила себе як В.О.О., що означає виконуючий особливі обов'язки. Як з'ясувалося, із дітей не старше 14 років набирається команда (шість осіб) для польоту в космос. Чому діти повинні бути молодші 14 років? Та тому, що політ туди й назад для дітей займе більше п'ятдесяти років, а на Землі і то пройдуть сторіччя. І все б ішло за планом, якщо б на кораблі не опинився сьомий учасник – хуліган Федя Лобанов, який туди пробрався потайки.

title: W drodze na Kasjopeję

overview: Radzieccy naukowcy odbierają sygnał od obcej cywilizacji. Wiadomość pochodzi z odległego rejonu kosmosu: gwiazdozbioru Kasjopei. Uczeni, korzystając z najnowszych zdobyczy technologii, opracowują plan lotu i nawiązanie kontaktu z obcymi. Jednak ze względu na kilkudziesięcioletni czas podróży wysłani mają zostać nastolatkowie. Wyselekcjonowanych zostaje więc trzech chłopców i trzy dziewczynki. Podczas startu na pokład dostaje się jeszcze jeden osobnik.

title: Moskva-Kassiopeja

overview: Film vypráví o příhodách kosmické lodi s dětskou posádkou. Iniciátorem je žák osmé třídy Viktor Sereda, autor projektu cesty ke hvězdě Alfa v souhvězdí Kasiopea, odkud přicházejí modulované rádiové signály. Vzhledem k tomu, že let bude trvat 65 let, měla by startovat posádka mladší 15 let. Projekt je vědci schválen, začíná výběr posádky, ale nejdůležitější je souhlas rodičů. Nakonec jsou vybráni tři chlapci a tři dívky, spolužáci a odborníci v některém vědním oboru. Raketa startuje. Při letu se zjistí, že je na palubě černý pasažér - ztřeštěný spolužák Feďa. I když všichni dávají pozor, aby něco nepokazil, právě on způsobí, že se rychlost lodi zvýší na nadsvětelnou a zároveň se přeruší spojení se Zemí. Než se podaří snížit rychlost a obnovit spojení, uplyne na Zemi 27 let. Vědci mezitím rozluštili signály přicházející ze souhvězdí Kasiopea: Na jedné z planet došlo ke katastrofě hrozící zničením tamější civilizace. Vědci vyzvou posádku, aby se pokusila o jejich záchranu.

title: 莫斯科 — 仙后座

character: Витя Середа

character: Паша Козелков

character: Миша Копаныгин

character: Федя Лобанов

character: Варя Кутейщикова

character: Юля Сорокина

character: Катя Панфёрова

character: академик Филатов

character: академик

character: И. О. О.

character: академик Благовидов

character: академик Огонь-Дугановский

character: академик Курочкин

character: мать Паши Козелкова

character: Лёля Козелкова

character: врач на тренажёрах

job: Original Music Composer

job: Lyricist

job: Script Editor

job: Sound Director

job: Assistant Director

job: Editor

job: Makeup Artist

job: Set Decoration

job: Set Designer

job: Camera Operator

job: Visual Effects

job: Lighting Artist

department: Lighting

job: Still Photographer

original_title: Москва - Кассиопея

title: Moskva-Kassiopeya


title: Teens in the Universe

overview: Interstellar expedition equipped by "pioneers"(soviet scouts) reaches Alpha Kassiopea and finds that smart robots took control of whole planet. Their only goal - to make happy, as they understand, their masters. Happiness was, actually, satisfactions of primitive needs, and removing "disturbing" emotions like love, responsibility etc. A many years ago they succeeded in reaching this goal and all the people died out. A very few people escaped from "total happiness" and their descendants orbiting the planet in a big orbital station for many generations. Brave soviet pioneers land on a planet, destroy the robots and return it to the people

title: Teens in the Universe

title: Отроки во Вселенной

overview: Звездолёт «ЗАРЯ» с юными космонавтами приближается к планете системы звезды Шедар (Альфа Кассиопеи), с которой поступали тревожные сигналы. Выясняется, что планета захвачена роботами-андроидами, цель которых — «осчастливить» жителей планеты, лишив их всех чувств.

title: Roboter im Sternbild Kassiopeia

overview: Eine Weltall-Expedition zur Erschließung neuer Lebensräume führt das Raumschiff „Sarja“ auf den Planeten Alpha Kassiopeia. Von diesem, einem der Erde ähnelnden Planeten, haben die Expeditionsteilnehmer einen Hilferuf empfangen. Während einige Mitglieder der Bordbesatzung im Raumschiff bleiben, betreten die anderen den unbekannten Himmelskörper. Dort werden sie von menschenähnlichen Robotern in ein phantastisches, unterirdisches Reich gebracht, wo ihnen ewige Glückseligkeit geboten wird. Der Mannschaft ist nicht bewusst, dass sie sich in Lebensgefahr begibt.

title: Adoleskuloj en la Universo

overview:
La kosmoŝipo “SAGO” (Stelŝipo Anihilacia Gravita Oscilatora) kun junaj kosmonaŭtoj proksimiĝas al la planedo de la stelo Ŝedar’ (Alfa de konstelacio Kasiopeo), de kiu venis la alarmsignaloj. Evidentiĝas, ke la planedon konkeris hom-aspektaj robotoj, kies celo estas “feliĉigi” la planedanojn, seniginte ilin de ĉiuj sentoj.
 Sur orbito ĉirkaŭ la planedo troviĝas kosma radio-observejo kun la fuĝintaj planedanoj. La estro rakontas al la teranoj pri ĉio okazinta kaj helpas, sendante kun ili sian filon. Post multaj riskaj aventuroj la inventemaj geknaboj sukcesas eksplodigi la centran energi-stacion kaj likvidi la robotojn. Do la planedanoj post multaj jaroj de ekzilo povas reveni al sia hejma planedo.

title: Jóvenes en el universo

overview: Una expedición interestelar formada por exploradores soviéticos ha viajado hasta Alfa Kassiopea y se ha encontrado con robots inteligentes que han tomado el control del planeta.

title: Отроки у Всесвіті

overview: З планети Альфа сузір'я Кассіопея на Землю були надіслані сигнали лиха. У відповідності з проектом Віктора Середи туди вирушає експедиція. Команда формується з підлітків не старших 14 років, аби до кінця польоту екіпаж складали космонавти у самому розквіті сил. Та через безвідповідальну поведінку космічного зайця Лобанова корабель опиняється у кінцевій меті значно раніше наміченого терміну. Екіпаж юних астронавтів оснащений унікальною технікою – проте йому належить подолати безліч складних проблем і проявити виключну винахідливість.

title: Kassiopeian robotit

title: Spotkanie na Kasjopei

overview: Na Ziemię dociera sygnał z planety Alpha z gwiazdozbioru Kasjopeja. W związku z projektem Wiktora Sieriedy zostaje wysłana tam ekspedycja. Zespół składa się z młodych ludzi w wieku poniżej 14 lat. Załoga młodych kosmonautów jest wyposażona w unikalną technikę. Musi jednak rozwiązać wiele trudnych problemów i wykazać się wyjątkową kreatywnością.

title: 少年太空游

title: Teens in the Universe

overview: Après un voyage écourté, une expédition interstellaire composée de jeunes adolescents rejoint prématurément son objectif : Alpha Cassiopée. Ceux qui ne devait atteindre la planète qu'à l'âge adulte découvrent qu'une race intelligente de robot a prit le contrôle de la planète, réduisant l'humanité en place à des "légumes", les privant de toutes émotions telle que l'amour. Les enfants vont tenter de les libérer du joug de leur oppresseur...

title: Cesta vesmírem

overview: Je to již dvacet sedm let, kdy byla ze Země vyslána kosmická loď Zarja s posádkou složenou z mladých čtrnáctiletých kosmonautů. Vědci spočítali, že takovou dobu bude trvat cesta ke hvězdě Alfa v souhvězdí Kasiopea a ke hvězdě dorazí dospělí lidé. Einsteinův paradox však udělal všem čáru přes rozpočet a posádka zestárla pouze o jeden rok. Jak si budou mladí kosmonauti vést při průzkumu tajemné planety obývané záhadnými roboty a kam se poděli jejich humanoidní stvořitelé?

character: Паша Козелков

character: Миша Копаныгин

character: Федя Лобанов

character: Варя Кутейщикова

character: Юля Сорокина

character: Катя Панфёрова

character: академик Филатов

character: Антонина Алексеевна Козелкова

character: Ирина Кондратьевна

character: Агапит

character: Инопланетянин

job: Director

job: Writer

job: Director of Photography

job: Production Design

job: Costume Design

job: VFX Director of Photography

job: VFX Artist

job: Script Consultant

job: Executive Producer

original_title: Отроки во Вселенной

title: Otroki vo vselennoy

title: Stern Alpha ruft Erde

country: DE

title: Cesta Vesmírem