title: The Dawns Here Are Quiet

overview: In a remote village in Karelia, Sergeant Vaskov commands an anti-aircraft unit that protects a rail depot. While his men are transferred to the front line, he is reprimanded for their unruly behavior. He retorts that he wants replacements that aren't drunks or womanizers. In response, he is assigned a unit made up entirely of young women, fresh from training.

title: The Dawns Here Are Quiet

title: А зори здесь тихие

overview: В прифронтовой полосе группа девушек-зенитчиц вынуждена вступить в неравный бой с вражескими десантниками. Эти девчонки мечтали о большой любви, нежности, семейном тепле — но на их долю выпала жестокая война, и они до конца выполнили свой воинский долг...

title: Csendesek a hajnalok

overview: Az orosz férfiak elmentek a nagy honvédő háborúba, viszont az országot német hadtestek fenyegetik. Egy szakasz nő, élükön egy tapasztalt, idős katonával, felveszik a harcot az ellenséggel, egy szakasz állig felfegyverzett német katonával. A győzelem szinte lehetetlen. Vagy talán mégis?

title: 这里的黎明静悄悄

overview: 本片根据鲍瓦西里耶夫于小说《这里的黎明静悄悄》改编。影片获1973年威尼斯国际电影节纪念奖、全苏电影节大奖，1975年又获列宁奖金。1942年之夏，瓦斯柯夫准尉带领两个班的女机枪手驻扎在一个靠近小车站的村子里。一天，班长丽达在不远的树林里发现了空降的德军。瓦斯柯夫带领一支小分队去搜查敌军，成员包括丽萨、迦尔卡、丽达、索妮娅、冉妮娅等五个姑娘。队员们英勇牺牲了，受重伤的丽达不愿连累准尉把儿子托付给他后饮弹自尽。悲愤的瓦斯柯夫一举歼灭敌军营，光荣完成了任务获得援救。多年后，瓦斯柯夫带着丽达那个现在是军官的儿子来到当年他母亲牺牲的小树林，对所有的女兵们表示了深深的敬意。

title: Ici les aubes sont calmes

overview: L'Allemagne Nazi vient d’attaquer l’Union Soviétique. Quelque part en Carélie, loin du front, les 5 servantes d’une batterie de D.C.A. et l'adjudant-chef Vaskov, doivent faire face à une situation imprévue : un commando allemand a été parachuté. La liaison avec l’État-major coupée, le petit groupe se retrouve complètement isolé. Vaskov et ses 5 filles livrent un combat inégal contre les 16 commandos allemands...

title: Im Morgengrauen ist es noch still

overview: Während des Zweiten Weltkrieges bekommt Sergeant Waskow für seinen Stützpunkt im abgelegenen Nordwesten Russlands fünf junge Soldatinnen zugeteilt. Eigentlich weitab der Front, wird die Lage ernst, als Waskow und die Frauen plötzlich einer 16-köpfigen Gruppe deutscher Fallschirmjäger gegenüber stehen. Die Frauen nehmen den ungleichen Kampf auf, und obwohl sie eine nach der anderen ums Leben kommen, gelingt es ihnen, die Deutschen aufzuhalten und zu töten.

title: As Alvoradas aqui são Tranquilas

overview: Baseado no livro epónimo de Boris Vasilyev, o filme é na Carélia (Noroeste da Rússia, perto da Finlândia) em 1941 durante a Segunda Guerra Mundial. Um belo e tranquilo deserto, longe da linha da frente, há um ponto de artilharia antiaérea, onde o cabo Vaskov está estacionado com um grupo de jovens mulheres em treino.

title: Sakindi Oranın Şafakları

overview: Uzaktan yaklaşan bir topçu birliğinin gölgesinde geçen 1942 Mayıs’ı. Sarhoş, kadın düşkünü askerlerden usanmış olan Çavuş Vaskov’a eğitimden yeni gelmiş, kadınlardan oluşan bir birlik çözümü sunuluyor. Vaskov onları alıştırırken geriye dönüşler yoluyla onların sivil ve yerel geçmişlerine bakıyoruz.

title: ...А зори здесь тихие

overview: Een behoorlijke groep Russische vrouwen vocht in de Tweede Wereldoorlog. We volgen een legereenheid bestaande uit zulke vrouwen. Onder commando van een invalide soldaat voeren ze wat onzinnige missies uit ver verwijderd van het front. Door een aanval met Duitse paratroepers zitten ze ineens in het midden van de oorlog.

title: Här är gryningarna stilla

overview: Andra världskriget i Sovjetunionen. Till en luftvärnsutpost bakom fronten anländer ett kompani med unga kvinnliga soldater som avlösning. Den ansvarige fanjunkaren blir nu ensam man på utposten. En tidig morgon syns två tyska soldater stryka omkring i närheten av utposten. Fanjunkaren tar med sig fem av kvinnorna på ett rekognoseringsuppdrag för att se om det finns fler tyskar i skogarna. Uppdraget blir allt annat än rutinmässigt.

title: Los amaneceres son aquí más apacibles

title: Qui le albe sono quiete

title: ...a jitra jsou zde tichá

overview: Staršinovi Vaskovi, veliteli oddílu protiletadlové obrany v Karelijské pustině, je přidělena jednotka dobrovolníků, skládající se z mladých žen. Vaskov si není jistý, zda je má brát jako opravdové vojáky. Když se dozví, že v zázemí seskočili dva němečtí parašutisté, Vaskov okamžitě reaguje. Vybere si pět děvčat, se kterými se vydá Němce zajmout. Tato malá jednotka však brzy zjistí, že se nejedná o dva, nýbrž o šestnáct těžce vyzbrojených komandos...

title: Tak tu cicho o zmierzchu

overview: Na froncie rosyjskim trwają walki II wojny światowej. Maj 1942 roku, gdzieś w zapomnianej Karelii, przy granicy z Finlandią mieści się baza artylerii przeciwlotniczej. Pięciu młodych niedoświadczonych żołnierzy w spódnicach oraz ich dowódca, Sierżant Fiodor Vaskov (Andrey Martynov), wyrusza w bój. Wszyscy mają za zadanie opóźnić działanie wroga. Taktyka tego małego oddziału jest prosta - podążać krok w krok za wrogiem, wczuć się i rozgryźć jego intencje, wyprzedzić działania i zlikwidować.  Sposoby działania dzielnych członków oddziału są różne. Raz starają się odwrócić uwagę wroga udając drwali, innym razem prowadzą "zmasowany" atak formacją, która nie istnieje... Ale walczą do końca. Heroiczny bój bohaterskiej szóstki kończy się połowicznym sukcesem.  A las szumiał: tak tu cicho o zmierzchu...

title: Auroras Nascem Tranquilas

overview: Numa aldeia remota da Carélia, o Sargento Vaskov comanda uma unidade antiaérea que protege uma estação ferroviária. Enquanto os seus homens são transferidos para a linha da frente, ele é repreendido pelo seu comportamento indisciplinado. Ele retruca que quer substitutos que não sejam bêbados, nem mulherengos. Em resposta, é-lhe atribuída uma unidade composta inteiramente por 5 jovens mulheres, recém-formadas no treinamento militar.

title: Ήρεμες Ήταν οι Αυγές

overview: Σε ένα απομακρυσμένο χωριό στην Καρέλια, βορειοδυτικά της Ρωσίας κοντά στη Φινλανδία τo 1941, ο λοχίας Βάσκοφ διοικεί μια αντιαεροπορική μονάδα που προστατεύει μια σιδηροδρομική αποθήκη. Ενώ οι άνδρες του μεταφέρονται στην πρώτη γραμμή, επιπλήττεται για την απείθαρχη συμπεριφορά τους. Ανταποκρίνεται ότι θέλει αντικαταστάτες που δεν είναι μέθυσοι ή γυναικάδες. Έτσι, του ανατίθεται μια μονάδα που αποτελείται αποκλειστικά από νεαρές γυναίκες, τελείως άπειρες από  εκπαίδευση.

title: ...А зори здесь тихие

overview: La acción se situa en Karelia (noroeste de Rusia, cerca de Finlandia) en 1941 durante la Segunda Guerra Mundial. En un bello y tranquilo desierto lejos del frente de batalla hay un puesto de artillería antiaérea, formado por cinco mujeres jóvenes. De repente son rodeadas por 16 paracaidistas nazis. Las cinco mujeres han de detener al enemigo en una lucha desigual.

title: ...a rána sú tu tiché

overview: Staršinovi Vaskovi, veliteľovi oddielu protivzdušnej obrany v odľahlej oblasti pri hraniciach s Fínskom, velenie pridelilo novú jednotku dobrovoľníkov. Kvôli neustálym problémom s disciplínou u predchádzajúcich vojakov požiadal Vaskov o abstinentov, ktorí by sa v noci nevytratili z kasární za sukňami. Na jeho prekvapenie sa na scéne objavia nové posily, ktoré spĺňajú všetky jeho požiadavky až na jeden háčik: všetky sú to mladé ženy. Zmätený Vaskov si nie je istý, či môže novoprijatých vojakov zapojiť do tvrdého výcviku, alebo sa k nim dokonca správať ako k bežným vojakom. Krátko nato však prichádza správa, že v oblasti sú dvaja nemeckí výsadkári, a Vaskov si nemôže dovoliť ďalšie váhanie. Vyberie si päť dievčat, s ktorými sa vydá do zajatia Nemcov. Skupinu tvoria Rita, ktorej manžel zahynul v prvej vlne bojov, Ženi, ktorá prišla o celú rodinu, židovské dievča Sonia, zálesáčka Lisa a sirota Galja, ktorá si pridala rok života, aby mohla narukovať...

title: 這裡的黎明靜悄悄

overview: 本片根據鮑瓦西里耶夫於小說《這裡的黎明靜悄悄》改編。影片獲1973年威尼斯國際電影節紀念獎、全蘇電影節大獎，1975年又獲列寧獎金。1942年之夏，瓦斯柯夫准尉帶領兩個班的女機槍手駐紮在一個靠近小車站的村子裡。一天，班長麗達在不遠的樹林裡發現了空降的德軍。瓦斯柯夫帶領一支小分隊去搜查敵軍，成員包括麗薩、迦爾卡、麗達、索妮婭、冉妮婭、等五個姑娘。隊員們英勇犧牲了，受重傷的麗達不遠連累准尉把兒子託付給他後飲彈自盡。備份的瓦斯柯夫一舉殲滅敵軍營，光榮完成了人物獲得援救。多年後，瓦斯柯夫帶著麗達那個現在是軍官的兒子來到當年他母親犧牲的小樹林，對所有的女兵們表示了深深的敬意。

character: Fedot Evgrafovich Vaskov

character: Sonya Gurvich

character: Liza Brichkina

character: Galya Chetvertak

character: Zhenya Komelkova

character: Rita Ovsyanina

character: Kiryanova

character: Mariya Nikiforovna

character: Polina Egorovna

character: comrade "Third"

job: Novel

job: Screenplay

original_title: ...А зори здесь тихие

title: At Dawn It's Quiet Here

title: A Zori Zdes Tikhie

title: La 359e section

title: Gryningarna är tysta här

title: Auroras Nascem Tranquilas

title: Bình minh nơi đây yên tĩnh


title: Planet of Storms

type: Backdrop

status: Released

name: Planet of Storms (vintage 1962 Soviet sci-fi) / Планета бурь

site: YouTube

type: Trailer

overview: Soviet cosmonauts land on the planet Venus and find it teeming with life, some of it dangerous.

title: Planet der Stürme

overview: Ziel der sowjetischen Raumschiffe »Sirius« und »Wega« ist die Venus! Die Astronauten Stscherba und Kern starten ihren wagemutigen Erkundungsflug zusammen mit dem Elektronenmenschen »John« und treiben dabei gefährlich ab. Nach der Landung müssen sie feststellen, dass der Planet Venus nicht wie erwartet tot und unbewohnt ist. Vom Sumpffieber geschwächt, müssen sie sich gegen Saurier und gegen die Urgewalt der glühenden Lava behaupten. Sofort wird eine Rettungsmission gestartet, um die Kameraden aus der gefährlichen Situation zu befreien.

title: Planet of Storms

title: La Planète des tempêtes

overview: Trois vaisseaux spatiaux quittent l'Union Soviétique à destination de Vénus. A l'approche de la planète, un des appareils est détruit. Les deux autres se partagent la mission. L'un d'eux restera en orbite autour de Vénus tandis que l'autre tentera de se poser sur la planète. Le premier dans lequel est restée une femme, doit servir de liaison entre Vénus et la Terre. Pendant ce temps deux groupes de cosmonautes arrivent à se poser sur la planète. Ils tentent ensuite de se retrouver, Dans l'un des groupes se trouve un Américain et son robot «John». Ils découvrent des animaux inquiétants. A ce moment, survient une gigantesque éruption volcanique...

title: Планета бурь

overview: На планету Венера отправляется первая советская космическая экспедиция из трех кораблей. При подходе к Венере один из кораблей гибнет. Экипажи двух других кораблей, среди которых находятся иностранец и робот «железный Джон», благополучно совершают посадку. Две группы движутся по направлению друг к другу. При этом на орбите остается один корабль с космонавтом на борту. Прежде чем герои найдут друг друга и улетят на Землю, их застигнет извержение вулкана, они погрузятся на морское дно, встретят неведомых животных и достойно перенесут все психологические проблемы малых коллективов в экстремальных ситуациях.

title: I sette navigatori dello spazio

overview: Tre navi spaziali sovietiche, Sirio, Vega e Capella, sono in viaggio verso il pianeta Venere. La Capella viene colpita da un meteorite e distrutta. Le restanti due navi, la Sirio e la Vega, proseguono il viaggio, ma la missione prevista richiede tre navi.

title: A viharok bolygója

overview: A Vénusz bolygóra indul egy közös szovjet-amerikai expedíció, három különböző hajón. Az egyik hajó elpusztul, amikor meteorittal ütközik össze. A legénység megmaradt tagjai, az egyik hajóban három szovjet űrhajós, a másikban szovjet férfi és nő, egy amerikai és egy amerikai emberszabású robot. Elhatározzák, hogy leszállnak a Vénuszra, csak egy embert, a nőt hagyják az űrben, hogy tartsa a Földdel a kapcsolatot.

title: Planeta bouří

overview: Kultovní sovětské sci-fi. Venuše hostí prehistorický svět. Veleúspěšná ruská adaptace románu Alexandra Kazanceva patřila ve své době k nejslavnějším sci-fi filmům, který si získal své početné fanoušky i na "Západě". Dnes jde o zcela raritní snímek, který se řadí po bok nepřekonatelných fantasy děl Karla Zemana. Popisuje osudy několika astronautů, kteří jako první lidé přistanou na planetě Venuši a objeví zde prehistorický svět. Sotva vystoupí z kosmické lodi, začnou je ohrožovat nejen mimozemští dinosauři, ale i zákeřná pranemoc, na kterou zřejmě neexistuje lék...

title: O Planeta das Tempestades

title: El planeta de las tormentas (Планета бурь)

overview: Tres naves sovieticas - Sirus, Vega, Capella - se encuentran en misión hacia Venus. Pero Capella es destruida por un asteroide y toda la operación es puesta en peligro. El comando espacial de la Tierra les ordena a los astronautas aguardar 4 meses hasta la llegada de una nueva nave para completar el trío; pero la tripulación elabora un plan y deciden descender por tandas a Venus. El primer descenso culmina en el choque del planeador contra la superficie venusina, por lo cual un segundo grupo es enviado a intentar rescatarlos mientras que Masha - la unica cosmonauta de la misión - permanece en orbita supervisando el operativo. Pero una vez que los tripulantes llegan a la superficie de Venus deberán enfrentarse a monstruos prehistóricos, enfermedades, y plantas carnívoras, además de descubrir los posibles indicios de una civilización ya extinguida.

title: Планета бурь

overview: Фантастика. На Венеру вирушає радянська експедиція у складі трьох кораблів. Один із них зазнає аварії. Два інших успішно здійснюють висадку дослідників на поверхню. Крім радянських космонавтів до особового складу входить іноземний космонавт і новий робот. Два екіпажі рухаються назустріч один одному, стикаючись із чудесами другої планети. Незвичайна мужність потрібна від усіх учасників, щоб успішно завершити місію.

title: 暴风雨之星

overview: 本片是苏俄60年代出品的一部科幻冒险片，有很多新奇的科幻冒险元素，完全可以称为苏联版的《禁忌星球 Forbidden Planet (1956)》！但我个人认为本片可能是为了鼓励苏联的航天事业而拍的。本片大概讲述了:一个苏联的航天队与一个机器人驾驶了一架飞船去金星探险并采集数据。他们登上金星之后发现了很多奇怪的生物，也遇到了很多麻烦，但更有趣的是——他们发现这个“暴风雨之星”可能存在着智慧的文明！

character: Bobrov

type: Cast

character: Scherba

character: Dr. Kern

character: Masha

character: Alyosha

job: Director

department: Directing

type: Crew

job: Writer

department: Writing

job: Original Music Composer

department: Sound

job: Production Design

department: Art

job: Sound Engineer

job: Director of Photography

department: Camera

job: Assistant Director

job: Set Designer

job: VFX Director of Photography

department: Visual Effects

job: VFX Artist

job: Editor

department: Editing

job: First Assistant Director

job: Assistant Camera

job: Script Editor

job: Scientific Consultant

department: Crew

original_title: Планета бурь

title: Planeta Bur

title: 暴风雨之星

title: Planet of Storms

title: 플라네타 부르그

title: Планета штормів

title: Тăвăлсен планети

title: Planet der Stürme

title: Tormide planeet

title: I sette navigatori dello spazio

title: Il pianeta delle tempeste

title: Planeta Boer

title: Planeta bouří

title: Planet of the Storms

title: Planet of Tempests

title: Storm Planet


title: Treasure Island

name: RETURN TO TREASURE ISLAND (1989) | Official Trailer

name: Treasure Island / Остров Сокровищ 1/9 (1988, uncut, Part 1) - English Subtitles

type: Clip

overview: Young Jim Hawkins finds himself serving with pirate captain Long John Silver in search of a buccaneer's treasure, in this Soviet Ukrainian animated adaptation of Robert Louis Stevenson's classic tale

title: Остров сокровищ

overview: Шхуна «Испаньола» бороздит морские просторы в поисках острова, на котором спрятаны легендарные сокровища капитана пиратов Флинта. На корабле зреет заговор. Разбойники во главе с одноногим Джоном Сильвером, кажется, близки к цели...

title: Treasure Island

title: Острів скарбів

overview: У трактир «Адмірал Бенбоу» приходить поселятися новий незвичний мешканець, Біллі Бонс. З його зовнішнього вигляду та досьє у стилі радянського телесеріалу «Сімнадцять миттєвостей весни» зрозуміло, що він — колишній пірат з команди капітана Флінта. У Біллі Бонса манія переслідування, а стан його здоров'я видається дуже слабким — він постійно чхає і п'є ром. В «Адміралі Бенбоу» його зустрічає господар трактиру, юнак Джиммі Гокінс. Біллі Бонс обіцяє платити йому три пенси щомісяця, за те що Джиммі, помітивши чоловіка з дерев'яною ногою, попередить Біллі про нього. З одного із наступних «досьє персонажів» ми дізнаємося, що чоловік з дерев'яною ногою — пірат на ім'я Джон Сільвер, який раніше також служив у команді капітана Флінта.

title: La isla del tesoro

overview: Película animada basada en la novela de aventuras "La isla del tesoro", de Robert Louis Stevenson.

title: Rückkehr zur Schatzinsel

overview: Der junge Jim Hawkins findet sich in dieser sowjetisch-ukrainischen Zeichentrickadaption von Robert Louis Stevensons Klassiker in den Diensten des Piratenkapitäns Long John Silver wieder, der auf der Suche nach einem Freibeuterschatz ist.

title: Острво с благом

overview: Екранизација познатог романа „Острво с благом“ Роберта Луиса Стивенсона, који говори о потрази за благом капетана Флинта. Брод „Испањола“ плови морским пространством ка острву на којем је закопано чувено благо. Међутим, на броду долази до побуне. Разбоници које предводи немилосрдни капетан Џон Силвер планирају да преузму брод и задрже сво благо за себе.

title: Hazine Adası

overview: Robert Louis Stevenson'ın klasik öyküsünün bu Sovyet Ukraynalı animasyon uyarlamasında, genç Jim Hawkins kendini korsan kaptanı Long John Silver ile bir korsanın hazinesini ararken bulur.

title: 金银岛

title: Retorno a ilha do tesouro

overview: Baseado no livro com o mesmo nome de 1883 por Robert Louis Stevenson. O livro conta a história de um jovem, impulsivo e aventureiro chamado Jim Hawkins, que se depara com um mapa do tesouro. Ele parte em uma jornada para tentar recuperar o tesouro, que pertenceu ao famoso Capitão Flint. Em sua jornada, ele conhece Long John Silver, um cozinheiro de uma perna só que acaba liderando um motim pirata.

title: Treasure Island

title: 金銀島

character: John Silver (voice)

character: Billy Bones / Captain Smollett (voice) / Pirate in a black vest

character: Jim Hawkins (voice)

character: Squire Trelawney (voice)

character: Blind Pew (voice)

character: Doctor Livesey (voice)

character: Ben Gunn (voice)

character: Captain Flint / Main pirate

character: Pirate with a "plaintive voice"

original_title: Остров сокровищ

title: Return to Treasure Island

title: Xəzinə Adası


title: The Fog

type: Poster

overview: Present time. A squad of young soldiers of the Russian army during the march-throw splits from the main group. In order to save time, they decide to cut the path, but get into the strange fog, which transfers them to the past, right into the World War the Second. Boys, who saw fight only in the movies, and imagined it on the training field, get into the heart of the real WAR. Real courage, real fear, real love and hate, and real DEATH. No time to ask questions. Survive and fight for your country!

title: Туман

overview: Отряд молодых бойцов Российской Армии отрывается от основного строя во время марш-броска, дабы сократить путь, бежит наперерез, но попадает в туман, который переносит его в прошлое, в годы Великой Отечественной войны. Ребята, видевшие войну только в кино, попадают в лапы безжалостных событий того времени. Все на грани: храбрость, страх, любовь, ненависть, жизнь, смерть. И некогда задавать вопросы. Живи, дерись за Родину - она одна на все времена.

title: The Fog

title: 濃霧

overview: 行軍期間，三名俄羅斯軍隊的士兵決定縮短路程，上路，並停下與偉大衛國戰爭退伍軍人的公共汽車。由於這一事件，退伍軍人遲到了。作為懲罰，整個隊伍進行了不定期的遊行，隨後退出現場射擊，其中一名戰士建議穿越沼澤地2公里。在向沼澤過渡的過程中，一團神秘的迷霧降下，1941年士兵們從迷霧中退出，進入了地圖上不再存在的村莊。國防軍士兵騎著摩托車出現在他們面前，並註意到他們開火，這立即致命傷了班長。最初確定是要拍攝電影的戰士們不知道發生了什麼，但逐漸猜測他們是在1941年。他們決定衝破前線，與德國人在一場小規模衝突中相繼死亡。由於其中一些裝備有AK-74的武裝被德軍俘獲，使情況變得複雜。為了使人民擺脫束縛，並且不讓德國人接管“神童”-“卡拉什尼科夫”（擔心德國人可以通過使用它來武裝國防軍來改變戰爭的歷史），自由的士兵將決定採取絕望的行動。 10名戰士的最後倖存者逃離了追逐他的德國人，再次進入迷霧籠罩，已經離開了我們的時代，生還未受傷害的同事正等著他。發生了什麼之後，它們都在內部進行了更改。電影的結尾是小隊在遊行隊伍中站著的鏡頭，並歡迎經驗豐富的老兵並充分尊重他們的壯舉。為了使人民擺脫束縛，並且不讓德國人接管“神童”-“卡拉什尼科夫”（擔心德國人可以通過使用它來武裝國防軍來改變戰爭的歷史），自由的士兵將決定採取絕望的行動。 10名戰士的最後倖存者逃離了追逐他的德國人，再次進入迷霧籠罩，已經離開了我們的時代，生還未受傷害的同事正等著他。發生了什麼之後，它們都在內部進行了更改。

title: 浓雾

overview: 《浓雾》讲述一群俄罗斯新时代“草莓兵”无意间穿越到二战苏联卫国战争时期，见证苏联人民抗击德国法西斯的英勇事迹，感悟幸福生活的来之不易，并成长为有责任、有勇气的男子汉，表达对卫国战争先辈们的无比缅怀与崇敬，充满着对战争和人性的反思。  军事演习。一队年轻的俄军士兵奉命完成十二公里的越野，穿过水域到达最后的射击前沿。他们在路上停留后耽误了时间。连长决定抄近路穿过沼泽。急行军中他们走进了浓雾...当他们从浓雾中出来后，来到一个在地图上找不到的村庄。他们作梦也想不到会遭遇什么样的命运......

title: Tuman

title: Tuman

overview: Czasy dzisiejsze. Oddział młodych żołnierzy armii rosyjskiej podczas marszu odrywa się od głównej grupy. Aby zaoszczędzić czas, postanawiają przeciąć ścieżkę, ale wpadają w dziwną mgłę, która przenosi ich w przeszłość, wprost do II wojny światowej. Żołnierze, którzy widzieli walkę tylko w filmach i wyobrażali sobie ją na boisku treningowym, trafiają w samo serce prawdziwej WOJNY. Prawdziwa odwaga, prawdziwy strach, prawdziwa miłość i nienawiść i prawdziwa ŚMIERĆ. Nie ma czasu na zadawanie pytań. Przetrwaj i walcz o swój kraj!

character: Sergent Pyotr Silantiev

character: private Pavel Rumin

character: private Sergei Valeev

character: Private Chirko

job: Co-Writer

original_title: Туман

original_language: ru

title: Tuman

country: RU

title: 浓雾

country: CN


title: Telegram

overview: Six-graders Tosha and Kostya are trying to deliver the WWII telegram they accidentally find.

title: Telegram

title: Телеграмма

overview: Начало 1970-х годов, предновогодняя сутолока большого города. Московские шестиклассники Костя и Тоша и четырёхлетний брат Кости, Руслан, стараются найти Катю Иноземцеву, чтобы передать важную телеграмму. В ходе поисков они узнают о волнующих героических страницах её жизни.

title: Телеграмма

character: Kostya Karpov

character: Ruslan Karpov

character: Tosha Pyatipal

character: Museum guide

character: Book writer

character: Groom

character: Bride

character: Dry cleaner customer

character: Woman in the dry cleaner

character: Dry cleaner worker

character: Fyodor Fyodorovich

character: Marya Ivanovna

character: Agrafena Vladimirovna

character: School art director

character: Mkrtych Avanesovich, surgeon

character: Vova

character: Katya Pyatipal (Inozemtseva), Tosha's mother

character: General Ivan Yakovlevich

character: Guy singing on the street

character: Guitar guy

character: Guitar guy's friend

character: Zina Shalomytyeva

character: Gleb, Zina's son

character: Gleb's friend

character: Sergey Pyatipal, Tosha's father

character: Nikolay Pyatipal, Tosha's grandfather

character: Lyosha Shavorostov

character: Hotcakes seller

character: Passerby

character: Christmas trees seller

character: Teacher (uncredited)

character: Taxi passenger (uncredited)

character: (uncredited)

character: Varya's grandmother (uncredited)

character: Vova's mother (uncredited)

character: Clown (uncredited)

character: Red haired neighbour (uncredited)

character: Woman singing on the street (uncredited)

title: Telegramma


title: Cloud Heaven

name: Трейлер фильма "Облако Рай" 1990. Trailer of the film "Cloud of Paradise" 1990.

overview: In this gentle comedy, an unpopular resident in a Russian village has his life completely changed when he announces, entirely on a whim and just to upset things a bit, that he's moving to the Pacific coast.

title: Cloud Heaven

title: Облако-рай

overview: Николай отчаянно жаждет внимания, но его необходимо заслужить. Он сочиняет миф о путешествии на большую землю и наконец очаровывает соседей и друзей. Но сам вынужден подчиниться иллюзорности коллективной мечты о прекрасном рае. «Облако-рай», снятый на изломе эпох, в момент перехода от одного государства к другому, ухватывает состояние невозможности отыскать свое место. Комедия на грани отчаяния, заканчивающаяся сценой отъезда в буквальное «никуда», отвечает за начало пути — незапланированного, пугающего, отнимающего ориентиры.

title: Облак-Рај

overview: Досадан, монотон, сив и једнообразан провинцијски градић, негде у централном Сибиру. Да би привукао на себе пажњу, брбљиви младић Коља саопштава својим пријатељима како је добио позив да отпутује на Далеки исток, чак на обалу Tихог океана. Само минут раније сви су незаинтересовано чамили у овом недељном дану, али их је ова вест толико обрадовала да су решили да свом пријатељу направе незабораван испраћај. Чак ни Кољино срамежљиво признање да је све то била шала не може да их заустави у намери да прославе растанак. Уз фанфаре и свечану атмосферу, Коља с музиком одлази из града…

title: Oblačný ráj

overview: Nudná, nudná, šedá monotónnost provinčního města. Aby na sebe mladý kluk Nikolaj upozornil, „vyhrkl“, že odjíždí za přítelem na Dálný východ. Co tady začalo! Do sbírky se zapojuje celé město. Ano, s jakým grandiózním rozsahem, jako by cestovali s celým městem. A ani Nikolajovo upřímné přiznání, že je to všechno lež a že neexistuje žádný přítel, nemůže nikoho zastavit. S pompou, ve slavnostní atmosféře je Nikolai doprovázen hudbou z města...

title: Wolkenparadies

overview: Langweiliges, tristes, graues Einerlei einer Provinzstadt. Um auf sich aufmerksam zu machen, „platzte“ der junge Nikolai heraus, dass er zu einem Freund in den Fernen Osten abreisen würde. Was hier angefangen hat! Die ganze Stadt beteiligt sich an der Sammlung. Ja, mit was für einem grandiosen Umfang, als wären sie mit der ganzen Stadt unterwegs. Und selbst Nikolais offenes Eingeständnis, dass dies alles eine Lüge ist und es keinen Freund gibt, kann niemanden aufhalten. Mit Pomp, in feierlicher Atmosphäre wird Nikolai mit Musik aus der Stadt eskortiert...

title: Molnparadis

overview: Tråkig, tråkig, grå monotoni i en provinsstad. För att uppmärksamma sig själv "utbröt" den unge killen Nikolai att han skulle åka till en vän i Fjärran Östern. Vad började här! Hela staden tar del av insamlingen. Ja, med vilken storslagen omfattning, som om de reste med hela staden. Och även Nikolais uppriktiga erkännande att allt detta är en lögn, och det finns ingen vän, kan inte stoppa någon. Med pompa och ståt, i högtidlig atmosfär, eskorteras Nikolai ut ur staden med musik...

title: σύννεφο παράδεισος

overview: Βαρετή, βαρετή, γκρίζα μονοτονία μιας επαρχιακής πόλης. Για να τραβήξει την προσοχή στον εαυτό του, ο νεαρός Νικολάι «έκφρασε» ότι έφευγε για έναν φίλο στην Άπω Ανατολή. Τι ξεκίνησε εδώ! Στη συλλογή συμμετέχει όλη η πόλη. Ναι, με τι μεγαλειώδη εμβέλεια, σαν να ταξίδευαν με όλη την πόλη. Και ακόμη και η ειλικρινής παραδοχή του Νικολάι ότι όλα αυτά είναι ψέματα και δεν υπάρχει φίλος, δεν μπορεί να σταματήσει κανέναν. Με μεγαλοπρέπεια, σε μια πανηγυρική ατμόσφαιρα, ο Νικολάι συνοδεύεται από την πόλη με μουσική ...

title: Nuage Paradis

overview: Monotonie ennuyeuse, terne et grise d'une ville de province. Pour attirer l'attention sur lui-même, le jeune Nikolai a "lâché" qu'il partait pour un ami en Extrême-Orient. Qu'est-ce qui a commencé ici ! Toute la ville participe à la collecte. Oui, avec quelle ampleur grandiose, comme s'ils voyageaient avec toute la ville. Et même l'aveu franc de Nikolai que tout cela est un mensonge, et qu'il n'y a pas d'ami, ne peut arrêter personne. Avec pompe, dans une atmosphère solennelle, Nikolai est escorté hors de la ville en musique...

title: Het wolkenparadijs

overview: Saaie, saaie, grijze eentonigheid van een provinciestad. Om de aandacht op zichzelf te vestigen, "vaagde de jonge kerel Nikolai eruit" dat hij vertrok naar een vriend in het Verre Oosten. Wat begon hier! De hele stad doet mee aan de collectie. Ja, met wat een grandioze reikwijdte, alsof ze met de hele stad op reis waren. En zelfs Nikolai's openhartige bekentenis dat dit allemaal een leugen is en dat er geen vriend is, kan niemand tegenhouden. Met pracht en praal, in een plechtige sfeer, wordt Nikolai de stad uit begeleid met muziek ...

title: クラウドパラダイス

overview: 地方の町の退屈で鈍い灰色の単調さ。 彼自身に注意を引くために、若い男ニコライは彼が極東の友人のために残していたことを「吹き飛ばした」。 ここから始まった！ 街全体がコレクションに参加しています。 はい、まるで彼らが街全体を旅しているかのように、なんと壮大なスコープで。 そして、これはすべて嘘であり、友人がいないというニコライの率直な承認でさえ、誰も止めることはできません。 華やかで、厳粛な雰囲気の中で、ニコライは音楽で街から護送されます...

character: Kostya

character: Fedya

character: Valya

character: Natalya

character: Tatyana Ivanovna

character: Filomeev

character: Filipp Makarovich

character: Vasilich

character: Pozhilaya sosedka

character: priyatel Filomeeva

character: Bayanist

character: skupshchitsa Kolinoy mebeli

character: Brat-bliznets

character: Saratov - molodoy spetsialist

character: Kolin sosedskiy malchik

job: Screenplay

job: Production Director

department: Production

job: Lyricist

job: Title Illustration

job: Makeup Designer

department: Costume & Make-Up

job: Title Designer

job: Decorator

job: Administration

title: Cloud Heaven

title: Cloud-Paradise


title: Adult Children

overview: Anatoli Kuzmich retired and received a separate apartment in a new house. He and his wife are happy and make bright plans for the future: how they will go to theaters, museums, read their favorite books.  But their daughter Lyusya suddenly gets married. Not wanting to part with her, Korolyovs persuade the young spouses to live with them in a new apartment. Soon a child is born, and gradually life together becomes unbearable...

title: Adult Children

title: Взрослые дети

overview: Всю сознательную жизнь Королёвы ждали квартиру. Когда счастье, наконец, улыбнулось им, оказалось, что дочь собирается привести в дом мужа... Фильм о сложных взаимоотношениях двух поколений, о том, сколь смешны бывают родители, без устали опекающие своих великовозрастных детей. И сколь легкомысленны выросшие дети, не считающиеся порой с возрастом и укладом жизни уже пожилых родителей.

title: Взрослые дети

character: Anatoli Kuzmich Korolyov

character: Tatyana Ivanovna Korolyova

character: Lyusya

character: Igor

character: Vasiliy Vasilyevich

character: vlyublennyy mal'chik

character: Boris Vladimirovich

character: policeman

character: enamored girl

character: young architect

character: pediatrician (uncredited)

character: architect (uncredited)

character: Arkhitektor

character: Scared Neighbor

job: Writer

job: Director

job: Original Music Composer

job: Production Design

job: Director of Photography

job: Costume Design

job: Makeup Artist

job: Conductor

job: Assistant Director

job: Sound Director

job: Visual Effects Camera

job: Executive Producer

original_title: Взрослые дети

title: Дорослі діти

country: UA

title: Dorosłe dzieci

country: PL

title: Két szoba összkomfort

country: HU

title: Erwachsene Kinder

country: DE

title: Enfants adultes

country: FR

title: Grown-up Children

country: US


title: Free Floating

overview: "Free Floating" is a melodrama with elements of comedy about a young lad from an ordinary provincial town like many in Russia, with just one kindergarten, one school, one factory. As a result, one grows up here never facing the alternative as to what to choose, for everything is preordained. Leonid is an ordinary lad who, like his peers, goes to discos, dances with girls and picks fights with the local riff-raff later. Everything is going well for him, as his life is totally predictable. But one day the factory closes down and he becomes disoriented. For the first time ever, he is to make a choice on his own and think seriously about what he would like to do...

title: Free Floating

title: Свободное плавание

overview:
Главному герою фильма 20 лет. Он живет в небольшом городке, где есть только один детский сад, одна школа и один завод. Будущее большинства горожан заранее предопределено.
 Но неожиданно завод закрывают, и герой первый раз в жизни решает вопрос, чем же ему заниматься в жизни. Он плывет по течению: работает на городском рынке, получает регулярные отказы в вакансиях на бирже труда, ходит на местные дискотеки.
 Сюжет развивается по классическим канонам сказки: у героя есть три желания и три дороги. Но в этом городе ни одна из них не приведет героя к его судьбе. В один прекрасный момент из тумана покажется баржа с колесами и приводом от старого трактора и увезет его из этого города.

title: 自由浮动

overview: 一部非常精彩的俄罗斯幻想喜剧，获2007年度俄罗斯奥斯卡(尼卡奖)最佳电影等四项提名。值得一提的是，这电影还是第63届威尼斯地平线单元的参选电影(“马背上的法庭”得地平线单元最佳电影那届)。

title: 自由浮動

overview: 一部非常精彩的俄羅斯幻想喜劇，獲 2007 年度俄羅斯奧斯卡 (尼卡獎) 最佳電影等四項提名。值得一提的是，這電影還是第 63 屆威尼斯地平線單元的參選電影 (“馬背上的法庭”得地平線單元最佳電影那屆)。

character: Lyonya

character: Brigade-leader Roslov

character: Elderly man from brigade

character: Big man from brigade

character: Piggy

character: Lyonya's mother

character: Poor man

character: Foreman Volodya

character: Vitya from works

job: Producer

job: Line Producer

job: Editor

job: Sound

original_title: Свободное плавание

title: Svobodnoe plavanie


title: The Alive and the Dead

overview: A Russian war correspondent is drafted into the war and finds himself in the middle of battle. When he loses his party card, however, he is treated as a deserter until he finds help from a kind man.

title: The Alive and the Dead

title: Живые и мертвые

overview: Журналиста Ивана Синцова известие о вероломном нападении нацистской Германии застаёт во время южного отпуска. Как фронтовой корреспондент он становится свидетелем тяжёлых событий первых месяцев войны — многочисленных отступлений 1941 года.

title: Živí a mrtví

overview: Léto roku 1941. Sovětský svaz je napaden fašistickým Německem. Na frontu odjíždí Ivan Petrovič Sincov, komunista. První dny války jsou otřesné. Sovětská letadla jsou jako kachny sestřelovány s oblohy německými stíhači, fronta je prolomena a Sincov zůstává s hrstkou vojáků v německém týlu. Starší politruk Sincov poprvé vidí účinky sovětské moci na vlastní oči. Ztrácí svou stranickou legitimaci. Jeho osud je zpečetěn. Tuto potupu může smýt pouze vlastní krví.

title: Die Lebenden und die Toten

character: Sintsov

character: Serpilin

character: Malinin

character: Ivanov

character: Ovsyannikova

character: Shmakov

character: Masha

character: Zaychikov

character: Lyusin

character: Misha

character: Zolotaryov

character: Khoryshev

character: Danilov

character: Biryukov

character: Shestakov

character: commander of the communist battalion

character: special officer

character: Komarov

character: pilot

character: Ryabchenko

character: Baranov

character: Sergei Filippovich

character: Zosima Ivanovich

character: battalion commissar

character: Baranova

character: Serpilina

character: Kozyryov

character: Leonidov

character: Pasha Kulikov's aunt

character: Kovalchuk

character: Sytin

character: Orlov

character: Efremov

character: Lenka

character: colonel

character: Yolkin

character: narrator (voice)

character: cheerful soldier (uncredited)

character: (uncredited)

original_title: Живые и мертвые

title: Живые и мёртвые

title: Canlı və Ölü


title: Help Gone Mad

overview: Kind and lazy Jenya comes to Moscow from small village in Belarus for earnings. Criminal incident unexpectedly separates Jenya from companions and leaves him alone without money and documents. He has no friends or relatives in this big and hostile city and he is about to end as a homeless bum.

title: Help Gone Mad

title: Луда помощ

overview: Добър, весел и мързелив Евгени, живее с леля си, но решава да се премести в Москва от Беларус, за да си намери нова работа. Криминално произшествие, неочаквано го разделя с приятелите му и го оставя сам, без документи и пари. Бездомен провинциалист, той няма много алтернативи, когато един добър човек, бивш инженер, проявява необичайна доброта и го приема в дома си. Хазяинът покорява простодушната душа на Евгени и го кара да преосмисли житейските си приоритети, като го въвлича в мисли за добри дела и справедливост. Стремежът да помагат на хората, обаче вкарва в редица необичайни ситуации нашите герои.

title: Сумасшедшая помощь

overview: Добрый, веселый, ленивый Евгений, снаряженный в дорогу тетей, приезжает в Москву из белорусской деревни на заработки… Криминальное происшествие неожиданно разлучает его с товарищами и оставляет одного без денег и документов.  Бездомного провинциала приютил незнакомый москвич! Добрый человек, бывший инженер, проявляет необычную чуткость и открытость. Евгений живет у него дома. Хозяин покоряет его простотой и благородством, а главное — увлекает его пафосом борьбы с повседневным злом сегодняшнего мегаполиса.  Стремление помочь людям оборачивается для наших героев серией непредсказуемых веселых приключений. В то же время герои замечают странную закономерность: похоже, все зло в их районе исходит от единственного человека — ненавидящего свою работу участкового милиционера…

title: Bláznivá pomoc

overview: Laskavý a lenivý Jenya se za výdělkem přestěhuje z malé běloruské vesnice do Moskvy... Kvůli kriminální příhodě nečekaně přijde o společníky a zůstane sám bez peněz a dokladů. Ve velkém, nepřátelském městě nemá žádné kamarády ani příbuzné a smiřuje se s tím, že skončí jako bezdomovec... Ale stane se zázrak a Jenyu vezme k sobě domů podivný starý muž. Zanedlouho starý muž vyzve Jenyu, aby se k němu přidal a zapojil se do boje: do boje proti zlu, které maří život v Moskvě. Jenya se ochotně do boje zapojí, dokud se neseznámí se staříkovou dcerou, která mu prozradí kruté tajemství o svém otci.

title: Verrückte Rettung

overview:
"Verrückte Rettung" ist eine skurrile, sarkastische Tragikomödie über ein seltsames Paar - eine Annäherung an den Wahnsinn des heutigen russischen Alltags und den Alltag des Wahnsinns.
 Der träge und auch geistig etwas langsame Jenja (Ewgenij Sytyj) kommt vom Dorf nach Moskau, um dort als Hilfsarbeiter sein Geld zu verdienen. Nachdem er bei einem Überfall ausgeraubt worden ist, nimmt sich ein ehemaliger Ingenieur seiner an, quartiert ihn in seiner Wohnung ein und teilt alles mit ihm. Doch der neue Freund hat merkwürdige Eigenheiten und spannt den willfährigen Jenja bei einigen seltsamen Missionen ein: rätselhafte Botschaften aus einem Entenhaus zu bergen oder das geheimnisvolle Aufklappen eines Müllcontainers richtig zu interpretieren. Außerdem muss eine fremde Nachbarin gegen ihren Willen vor ihrem Mann, einem Polizisten, gerettet werden. Als die Tochter des Ingenieurs zu Besuch kommt, werden die Dinge für Jenja nicht einfacher...

title: 疯狂的救助

title: Zwariowana pomoc

overview: Miły, wesoły, ale leniwy Yevgeni przyjeżdża do Moskwy z białoruskiej wsi w celach zarobkowych. Kryminalny incydent nieoczekiwanie oddziela go od przyjaciół i pozostawia bez pieniędzy i dokumentów. Pobity, okradziony, zastraszony - wydawałoby się, że skazany na bezdomność. Jednak zdarza się cud. Bezdomnego prowincjusza przygarnia nieznajomy moskwiczanin. Dobry człowiek, były inżynier, przejawia niezwykłą wrażliwość i otwartość. Yevgeni mieszka u niego w domu. Gospodarz zadziwia go prostotą i wielkodusznością, a co najważniejsze zaraża ideą walki z codziennym złem dzisiejszych metropolii.

title: Сумасшедшая помощь

overview: Vriendelijke en luie Jenya komt naar Moskou vanuit een klein dorpje in Wit-Rusland voor werk te zoeken. Een crimineel incident scheidt Jenya onverwachts van zijn metgezellen en laat hem alleen achter zonder geld en documenten. Hij heeft geen vrienden of familie in deze grote en vijandige stad en hij staat op het punt te eindigen als een dakloze zwerver.

title: 瘋狂的救助

character: Yevgeni

character: Engineer

character: Daughter

character: grandson

character: Koltsov

character: Godeyev

character: tenant of a house with a basement

character: Semkov

character: robber

character: Belarusian

character: narrator

character: uncle Sergey

character: reserved seat man

character: department chief

job: Additional Director of Photography

job: Colorist

original_title: Сумасшедшая помощь

title: Crazy Help

title: Sumasshedshaya Pomoshch

title: Sumasshedshaya Pomosch


title: Two Comrades Were Serving

overview: Set during the last days of the civil war that followed the Russian Revolution. The Crimea Peninsula is the last stronghold of the White Guard, and the Red Army is planning the final assault. The first story line of the movie follows two Red Army soldiers: unlikely friends Nekrasov and Karyakin. The second story line is about a White Guard officer Brusentsov who is devoted to Russia and his cause but sees it being destroyed day by day.

title: Two Comrades Were Serving

title: Служили два товарища

overview: Главные персонажи этой истории времён гражданской войны — красноармеец Некрасов, по приказу ставший фронтовым кинооператором, и его помощник Карякин, бывший командир роты, бдительно опекающий беспомощного и, по его мнению, не вполне надёжного «фотографа». В конце концов отчаянный спорщик Карякин полюбит фронтового товарища — да только от вражеской пули не сможет уберечь...

title: Служили двама другари

overview: Главните герои на тази история от времето на Гражданската война в Русия са червеноармеецът Некрасов, станал по заповед военен кинооператор, и неговият помощник Карякин, бивш командир на рота, който бдително обгрижва безпомощния и, по личното му мнение, не съвсем надежден "фотограф".

title: Служили два товарища

character: Andrei Nekrasov

character: Ivan Karyakin

character: Colonel

character: Aleksandr Brusentsov

character: Alexandra

character: Commissar

character: Komandir vzvoda

character: Sergey Lukashevich

character: Belogvardeyskiy ofitser

character: Khozyayka utonuvshego vedra

character: baron Krause

character: Nachalnik shtaba

character: polkovnik Vasilchikov

character: Army commander

job: Director

job: Writer

job: Script Editor

job: Camera Operator

job: Makeup & Hair

job: Pyrotechnic Supervisor

job: Assistant Camera

original_title: Служили два товарища

title: There Were Two Comrades In The Army

title: Служили два товарища

title: Sluzhili Dva Tovarishcha


title: A Strange Woman

overview: Irina Kupchenko stars in this psychological drama by the renowned director/writer team of Yuli Raizman and Yevgeny Gabrilovich. In the story, she is the entirely respectable wife of a career diplomat, with a teenaged son. Suddenly one day, she decides to leave her marriage and go live with her lover.

title: A Strange Woman

title: Странная женщина

overview: Женя мечтала не столько о любви, сколько о сильных и открытых чувствах. Адвокат по профессии, она оставила семью, сына и, приехав в провинциальный городок, посвятила себя работе и людям, которые нуждались в ее защите. Потом появился человек, который не мог без нее жить.

character: Yevgeniya Mihaylovna

character: Andrianov

character: Yura Agapov

character: Maty

character: Voloda

character: Tamara

character: Viktoriya Anatolievna

character: Yurist

character: Nikolay Ilyich

character: Selezneva

character: Stepan Kuzmin

character: Sasha

job: Director of Photography

job: Production Design

job: Assistant Director

job: Original Music Composer

job: Conductor

job: Costume Design

job: Makeup Artist

job: Set Decoration

job: Lighting Director

department: Lighting

job: Still Photographer

job: Assistant Editor

job: Sound Assistant

job: First Assistant Director

job: Second Assistant Director

job: Third Assistant Director

original_title: Странная женщина

title: Strannaya Zhenshchina


title: One of Us

overview: April 1941. According to intelligence received by the Chekists, a fascist sabotage group plans to blow up one of Moscow's defense plants.  To find out the plans of saboteurs working under the auspices of the German embassy, the NKVD sends one of its best employees, Sergei Biryukov, to the plant. He finds contact with the fascist agent Keller and finds out that the explosion is scheduled for June 21...

title: One of Us

title: Один из нас

overview: Апрель 1941 года. Согласно разведданным, полученных чекистами, фашистская диверсионная группа планирует взорвать один из оборонных заводов Москвы. Чтобы выяснить планы диверсантов, работающих под покровительством немецкого посольства, НКВД направляет на завод одного из своих лучших сотрудников Сергея Бирюкова. Он находит контакт с фашистским агентом Келлером и узнает, что взрыв назначен на 21 июня…

character: Sergei Biryukov

character: Sedoy

character: Gromov

character: Keller

character: Franz Rediger

character: Otto Breyer

character: Stepanov

character: Tanya

character: Zina

character: 'Gruzchik'

character: Osipov

character: Klava Ovcharova

character: employee of the NKVD

character: 'Gruzchik''s partner

character: Kitri

character: Basilio

character: plant manager

character: Ivanov

character: personnel manager

character: Matilda Gaponenko

character: Schulenberg

character: bookseller

job: Director

job: Writer

job: Editor

job: Sound Director

job: Camera Operator


title: Russia 88

key: thyNOuvkcxk

name: RUSSIA 88 - Trailer with English Subtitles

overview: A gang of skinheads 'Russia 88' are filming propaganda videos in order to place it on the internet. At the same time the camera records the life of the gang, they become accustomed to this and stop paying attention to it. The leader of the gang 'Blade' discovers that his sister is dating a guy from the Caucasus. This family drama develops into a tragedy.

title: Russia 88

title: Россия 88

overview: Банда скинхэдов «Россия 88» снимает агитационные ролики для того, чтобы выкладывать их в интернет. Попутно камера фиксирует жизнь банды - к ней привыкают и перестают обращать на нее внимание. Главарь банды - Штык обнаруживает, что его сестра встречается с кавказцем. Семейная драма перерастает в трагедию. И камера сопровождает героев до самой развязки. Сюжет схож с историей Ромео и Джульетты. Но только главный герой в фильме - яростный и нетерпимый Тибальт.

title: Skinheads 88 - Ihr Hass ist ihnen heilig...

overview: Eine Skinhead-Gang, "Russland 88" genannt, filmt zu Propaganda-Zwecken Videos, um sie anschließend ins Internet zu stellen und so einer breiten Masse zugänglich zu machen. Dabei umfassen einige Aufnahmen auch unbemerkt das alltägliche Leben der Gang: Der Konsum von Zigaretten, Alkohol und das Anpöbeln von Ausländern wird gefilmt. Diese nehmen den anständigen Russen laut Meinung der Gang die Arbeit weg und verunreinigen den Gen-Pool. Bald schon wird die Videokamera zu einem dauerhaften Begleiter auf ihrem Weg. Dabei kommt zum Vorschein, dass die Schwester des Gangleaders Blade einen kaukasischen Jungen datet. Diese Entdeckung führt zu einem Familiendrama, welches in eine Tragödie endet, da die Familiensituation ohnehin schon äußerst angespannt ist, denn sowohl Blades Schwester, als auch sein Vater nehmen ihn nicht ernst...

title: Rosja 88

title: Russia 88

title: Russia 88

overview: Una banda de neo-nazis rusos llamada Russia 88 pasa sus días en Moscú mostrando su odio contra los inmigrantes, usando la violencia mientras todo es grabado con una cámara de mano por uno de sus integrantes. La hermana de un integrante de la banda conoce a un inmigrante y se hacen amigos, cosa que no sienta muy bien al grupo...

title: Россия 88

overview: Een Skinheadgang genaamd 'Russia 88' maken propaganda-videos die ze later op internet zullen zetten. Na een tijdje raken de Skinheads gewend aan de camera en negeren ze deze. 'Blade', de leider van de gang komt er op een gegeven moment achter dat zijn zus een relatie heeft met een immigrant uit de Kaukasus.

title: 光头党的一生

overview: 犹太青年亚伯拉罕正在拍摄一部纪录片，拍摄的对象却是莫斯科一群生活在边缘地带的光头党。这群以“剃刀”萨沙为代表的青年，疯狂崇拜着德国纳粹的法西斯思想，他们行纳粹军礼，膜拜阿道夫•希特勒，日常群集在一个地下室内，终日讨论与锻炼，立志弘扬大斯拉夫的民粹主义，并时刻期望将所有的外来移民驱逐出俄罗斯。他们上面有首领规划着日常所有的活动，俄而攻击被蔑称为“黑鬼”的异族人，俄而袭击塔吉克人的商贸集市，行动越高越大，甚至引起当局的关注。桀骜不驯的萨沙不肯屈服于任何所谓的腐败势力，他和战友们积极参加军事集训，时刻准备迎接更大的战役。

title: 光頭黨的一生

overview: 猶太青年亞伯拉罕正在拍攝一部紀錄片，拍攝的對象卻是莫斯科一群生活在邊緣地帶的光頭黨。這群以“剃刀”薩沙為代表的青年，瘋狂崇拜著德國納粹的法西斯思想，他們行納粹軍禮，膜拜阿道夫•希特勒，日常群集在一個地下室內，終日討論與鍛煉，立志弘揚大斯拉夫的民粹主義，並時刻期望將所有的外來移民驅逐出俄羅斯。他們上面有首領規劃著日常所有的活動，俄而攻擊被蔑稱為“黑鬼”的異族人，俄而襲擊塔吉克人的商貿集市，行動越高越大，甚至引起當局的關注。桀驁不馴的薩沙不肯屈服於任何所謂的腐敗勢力，他和戰友們積極參加軍事集訓，時刻準備迎接更大的戰役。

character: Schtyk

character: Beamter

character: Dobriy

character: Julia

character: Schtyk's father

character: Kliment Klimentovitch

character: Abram

job: Producer

job: Executive Producer

job: Music

job: Production Design

job: Director of Photography

original_title: Россия 88

title: Rossiya 88

title: Russland 88

title: Skinheads 88 – Ihr Hass ist ihnen heilig…

title: Skinheads 88


title: Roads to Koktebel

Official Trailer

key: vCRPXQyDfsQ

overview: A widowed aeronautics engineer, who has lost his job, travels with his son hopping freight trains from Moscow to Koktebel, a town by the Black Sea, to start a new life with the father's sister.

title: Roads to Koktebel

title: Koktebel ?

overview: Un père et son fils traversent l'immensité des paysages russes. Tournant le dos à Moscou et au passé, ils se rendent chez une cousine qui habite à Koktebel, sur la Mer Noire. Sans un kopeck en poche, leur voyage s'invente librement au fil des rencontres et de leur débrouillardise. Le père, ingénieur, raconte à son fils le secret des choses. Surtout, ses récits sur le vol des albatros captive le garçon qui imagine le monde vu d'en haut. Mais le voyage s'arrête avant terme lorsque le père tombe amoureux...

title: Коктебель

overview: Отец и сын пускаются в длительное путешествие из Москвы в Коктебель. Они идут через леса и поля, сквозь ливень и ветер. Встречают разных людей: добрых и не очень. Кто-то им помогает, а кто-то гонится за ними с ружьем… Но что же заставило их отправиться в нелегкий путь?  Когда-то давно отец рассказал сыну об удивительной горе, с которой можно взлететь на планере, воплотив вечную мечту человека — подняться в небо навстречу ветру и свободе. Но напрасно мальчик ищет Коктебель на карте, потому что на самом деле Коктебель, о котором рассказал ему отец, — это прекрасная мечта о полете, о свободе и недосягаемом счастье.

title: Der Weg nach Koktebel

title: Пътища до Коктебел

overview: Сценаристите Борис Клебников и Алексей Попогребски дебютират като режисьори с филма "Пътища до Коктебел". Актьорите Игор Черневич и Глеб Пускепалис изпълняват ролите на Бащата и Сина. Бащата е безработен инженер от Москва, който постепенно се поддава на влиянието на алкохола и чиято съпруга е починала наскоро. С надеждата за бърза промяна той тръгва заедно със своя 11-годишен син към град Коктебел, който се намира в близост до Черно море. В града живее неговата сестра и тя е готова да ги приеме и да им помогне да подредят животите си. Без да разполагат с много пари бащата и сина пътуват тайно с товарни влакове. Но след като биват открити от влаков инспектор те са принудени да вървят пеша или на стоп. По пътя си те срещат отшелника Микаел, който ги кани в къщата си като за замяна те трябва да поправят покрива му. Срещата с този мъж се оказва съдбовна за бащата и сина.

title: 消失在地图上的名字

title: 消失在地圖上的名字

character: The Son

character: Father

character: обходчик

character: Таня

character: дачник

character: жилица

character: Dal'noboyschik

job: Line Producer

job: Costume Design

job: Makeup Artist

job: Additional Director of Photography

job: Set Decoration

original_title: Коктебель

title: Koktebel

title: Koktebel


title: The Lover

overview: This is a remarkably subtle film–a character study that focuses on Mitya’s attempts to cope with each new startling phase of discovery. At first he mourns for his dead wife, but then he discovers that he didn’t really know her.

title: The Lover

title: Любовник

overview: Драматическая история любви двух мужчин к одной женщине. Один из них профессор, лингвист. Второй — отставной военный. Этих двух абсолютно непохожих людей сближает общая трагедия: смерть той, которую они так любили и которая невольно соединила их судьбы.

title: 情人

title: 情人

character: Дмитрий Чарышев

character: Иван

character: Вера

character: кондуктор

character: Sima

character: Петя

character: Адик

character: Вербицкая

character: продавщица в пивной

job: Casting Director

job: Assistant Director

job: Screenplay

original_title: Любовник

title: Lyubovnik


title: Get Thee Out

overview: In Russia at the turn of the century, a wealthy Jewish merchant enjoys the best of relations with his Russian neighbours, while his respected home forms the obvious social centre of the entire community. However, the atmosphere grows more tense as the local authorities come under pressure to fall in line with the officially sanctioned anti-Semitic policies of the Tsarist Government. The village elder is one of our hero's best friends and together they seem to find a way to outwit these evil intentions but unfortunately they fail to understand what forces they are dealing with in a country where anti-Semitism is state policy.

title: Get Thee Out

title: Изыди!

overview: Мотл Рабинович отмечал открытие своего маленького дела. Село Антоновка гуляло весело, не чуя грядущей беды. По-русски хмельное, по-еврейски ироничное гульбище вселяло надежду, что ничего плохого не случится...

title: Изыди!

title: Изыди!

overview: In het Rusland van rond de eeuwwisseling heeft een rijke joodse koopman de beste betrekkingen met zijn Russische buren, terwijl zijn gerespecteerde huis het voor de hand liggende sociale centrum van de hele gemeenschap vormt. De sfeer wordt echter meer gespannen naarmate de lokale autoriteiten onder druk komen te staan om zich aan te passen aan het officieel gesanctioneerde antisemitische beleid van de tsaristische regering. De dorps oudste is een van de beste vrienden van onze held en samen lijken ze een manier te vinden om deze kwade bedoelingen te slim af te zijn, maar helaas begrijpen ze niet met welke krachten ze te maken hebben in een land waar antisemitisme staatsbeleid is.

character: Uryadnik

job: Director

job: Author

job: Writer

original_title: Изыди!

title: Izydi

country: SU


title: The Secret of the Third Planet

overview: At the end of the 22nd century Alisa Seleznyova, her father Professor Seleznyov and pilot Zelyony go on a space expedition to find rare animals for Moscow Zoo. On the way they seem to encounter a mysterious conspiracy led by Doctor Verhovtsev against legendary Two Captains Kim and Buran. The only clue is a talking bird Сhatterer [Govorun] that our heroes accidentally took possession of.

title: The Secret of the Third Planet

title: Тайна третьей планеты

overview: Приключения девочки Алисы, её учёного папы и меланхолика капитана Зелёного, а также добродушного чудовища Громозеки и птицы Говоруна, который, как известно, отличается умом и сообразительностью.

title: El misterio del tercer planeta

overview: Al final del siglo XXII, Alisa Seleznyova, su padre el Profesor Seleznyov y el piloto Zeleny se adentran en una expedición espacial con el objetivo de encontrar animales raros para el zoo de Moscú

title: Таємниця третьої планети

overview: Пригоди дівчинки Аліси, її вченого тата і меланхоліка капітана Зеленого, а також добродушного чудовиська Громозеки і птиці Говоруна. Отже, влітку 2181 капітан Зелений, професор Селезньов і його дочка Аліса відправляються в космічну експедицію, щоб доставити з далеких планет рідкісних звірів для зоопарку.

title: Kolmanda planeedi saladus

overview: 22. sajandi lõpul asuvad Alisa, tema isa ja piloot Zelen kosmoseekspeditsioonile, et leida Moskva loomaaiale haruldasi loomi. Teel satuvad nad seikluste keerisesse, mille asjaosaliseks on muuhulgas legendaarsete kaptenite, Kimi ja Burani vastu vandenõud hauduv doktor Verhovtsev. Seikluste võtmeks võib olla rääkiv lind Govorun, kes seiklejatega liitub.

title: Das Geheimnis des dritten Planeten

overview: Ende des 22. Jahrhunderts begeben sich Alisa Seleznyova, ihr Vater, Professor Seleznyov, und der Pilot Zelyony auf eine Weltraumexpedition, um seltene Tiere für den Moskauer Zoo zu finden. Unterwegs stoßen sie scheinbar auf eine mysteriöse Verschwörung unter der Führung von Doktor Verhovtsev gegen die legendären Zwei Kapitäne Kim und Buran. Der einzige Hinweis ist ein sprechender Vogel namens Govorun, den unsere Helden versehentlich in ihren Besitz gebracht haben.

title: Il mistero del terzo pianeta

overview: Nel 2181, Alisa Seleznëva, suo padre, il Professor Seleznëv, e il pilota Zelënyj partono per una spedizione nello spazio alla ricerca di animali rari per lo zoo di Mosca. Nel corso del loro viaggio si ritroveranno a dover sventare i terribili e infidi piani del crudele dottor Verchovcev.

title: Le Mystère de la troisième planète

overview: Le professeur Steel, zoologiste, sa jeune fille Christine et le capitaine Green quittent la Terre à la recherche d'animaux spatiaux rares. Leur voyage se transforme en une mission périlleuse et pleine d'aventures, impliquant des pirates de l'espace et la disparition du capitaine d'un vaisseau.

title: Alicja i tajemnica trzeciej planety

title: Тайна третьей планеты

title: 行星三号的秘密

title: Üçüncü Gezegenin Sırrı

overview: 22. yüzyılın sonunda Alisa Seleznyova, babası Profesör Seleznyov ve pilot Zelyony, Moskova Hayvanat Bahçesi için nadir bulunan hayvanları bulmak üzere bir uzay gezisine çıkar. Yolda, efsanevi İki Kaptan Kim ve Buran'a karşı Doktor Verhovtsev tarafından yönetilen gizemli bir komployla karşılaşıyorlar. Tek ipucu, kahramanlarımızın yanlışlıkla ele geçirdiği konuşan bir kuş Geveze [Govorun].

title: 行星三號的秘密

title: سر الكوكب الثالث

overview: لغز الكوكب الثالث (بالروسية: Tayna tretyey planety) هو فيلم رسوم متحركة سوفييتي كلاسيكي من إنتاج عام 1981. يُعد الفيلم أحد أبرز أعمال الخيال العلمي في تاريخ الرسوم المتحركة الروسية، وهو مقتبس من رواية للكاتب "كير بوليتشيف" ضمن سلسلة مغامرات "أليسا سيليزنيفا" الشهيرة.  تدور أحداث الفيلم في نهاية القرن الثاني والعشرين، حيث ينطلق البروفيسور "سيليزنيوف" وابنته المغامرة "أليسا" والطيار المتشائم "زيليني" في رحلة فضائية على متن السفينة بيغاسوس. مهمتهم الأساسية هي البحث عن فصائل نادرة من الحيوانات الفضائية لصالح حديقة حيوان موسكو.

character: Alisa Seleznyova (voice)

character: Pr. Seleznev / Сhatterer (voice)

character: Captain Zelyony (voice)

character: Gromozeka (voice)

character: Jollier Oo (voice)

character: Earer (voice)

character: Captain Kim (voice)

character: Robot at Shelezyaka Planet (voice)

character: Captain Buran (voice)

character: Dr. Verkhovtsev / Glot (voice)

character: Navigator Basov / Ushan (voice)

character: Old Lady at the Spaceport (voice) (uncredited)

job: Novel

job: Art Direction

job: Sound Designer

job: Editor

job: Script Editor

job: Assistant Camera

job: Animation

original_title: Тайна третьей планеты

title: El misterio del tercer planeta

title: Kolmanda planeedi saladus

title: Kolmannen kiertotähden salaisuus

title: Kolmannen planeetan arvoitus

title: Alicja i tajemnica trzeciej planety

title: Das Geheimnis des dritten Planeten

title: Tayna Tretey Planety

title: The Mystery of the Third Planet

title: Тайна третьей планеты

title: Alice e i misteri del terzo pianeta

title: Il segreto del terzo pianeta


title: Moscow, I Love You!

key: uvZvzyAWqWI

name: Москва, я люблю тебя (2010) Russian trailer

overview: 18 directors, 18 novels, 18 short stories about Moscow...

title: Moscow, I Love You!

title: Москва, Я люблю тебя!

overview: 18 режиссеров, 18 новелл, 18 смешных романтических и трогательных историй о Москве. Сюжет каждой пятиминутной короткометражки — законченное кинопроизведение, яркий кусочек из жизни Москвы, рассказывающий об отношениях между людьми, о встречах, расставаниях, утратах и обретениях. Главный герой, объединяющий новеллы в единый фильм — это, конечно же, город Москва.

title: Москва, обичам те!

overview: 18 режисьори, 18 новели, 18 смешни, трогателни и романтични истории. Сюжетът на всяка 5-минутна новела представлява цялостно произведение, ярко късче от живота на днешна Москва, разказващо за отношенията между хората, за срещите и разделите им в големия град, за онова, което са изгубили, и онова, което са открили. А главният герой, обединяващ отделните новели в едно цяло, е, разбира се, Москва...

title: Moskvo, miluji tě!

overview: 18 režisérů, 18 novel, 18 vtipných romantických i dojemných příběhů o Moskvě. Téma každého z pětiminutových krátkometrážních filmů  je hotové filmové dílo, barvitý kousíček ze života Moskvy, vyprávějící o vztazích mezi lidmi, o setkáních, rozchodech, ztrátách i nalézání. Hlavním hrdinou, sjednocujícím celý film - to je, samozřejmě, město Moskva.

title: 莫斯科，我爱你!

overview: 与《巴黎我爱你》、《纽约我爱你》相似，本片也是一部短片合集作品，但导演阵容偏弱，多来自俄罗斯国内，共有18个短故事连贯而成，每个故事5分钟。

title: Moskva, Ya Lyublyu Tebya!

title: 莫斯科，我愛你!

overview: 與《巴黎我愛你》、《紐約我愛你》相似，本片也是一部短片合集作品，但導演陣容偏弱，多來自俄羅斯國內，共有 18 個短故事連貫而成，每個故事 5 分鐘。

character: итальянский футболист Николо (Mosca ti amo)

character: студентка МГУ Света (Mosca ti amo)

character: офицер миграционной службы (в титрах Куличев, Mosca ti amo)

character: дружинник Серега (Mosca ti amo)

character: гастарбайтер Сергей Александрович (Joв - работа)

character: сотрудник иностранной фирмы (Joв - работа)

character: Он (Он и она)

character: Она (Он и она)

character: самоубийца

character: доктор

character: пожилая дама

character: пожилой господин

character: коллега по работе

character: старый знакомый Вано

character: невеста

character: эпизод

character: молодой высотник

character: мать

character: цыганочка

character: девушка-продавец мороженого

character: гопник

character: главарь кавказской группировки Юсуп

character: жена Тоня

character: прохожая

character: киллер

character: ангел

character: женщина с ребенком

character: Отец Иоанн

character: деловая женщина

character: таксист элитного такси

character: фотограф

character: женщина на мосту

character: дед

character: внук

character: мужчина с подзорной трубой

character: мотоциклист

character: скрипачка Мису

character: девушка с мороженым

character: камео

character: работница метрополитена (в титрах - Владимирская)

character: провинциалка

character: женщина в автобусе

character: милиционер

character: прохожий

character: сотрудник ГИБДД

character: репортер

character: муж Антон

character: опытный высотник

title: Москва, я люблю тебя!

title: Moscow, I Love You!


title: The Kite

overview: As an executioner for the state, a father kills in order to buy his son more time to live. The boy, who dreams of flying a kite with his father, is an invalid desperately in need of an operation the executioner cannot afford.

title: The Kite

original_title: Змей

title: Zmey


title: Sisters

type: Logo

overview: A movie about two sisters - thirteen year old Sveta, poor and abandoned by her father, who longs to go off and be a sniper in the army, and spoilt eight-year old Dina, doted on by her gangster father...

title: Sisters

title: Сёстры

overview: В этих девочках течет одна кровь, но они ненавидят друг друга. Дине - восемь, она играет на скрипке и мечтает стать актрисой. Свете - уже тринадцать, она отлично стреляет и хочет стать снайпером в Чечне. Эти юные существа вынуждены жить в мире, где царят волчьи порядки. В мире, где крадут и убивают детей, а закон - всего лишь бледный и бессильный призрак...

title: Ungleiche Schwestern

title: Nővérek

overview: Dina, a kb. 10 éves kislány apja börtönből szabadul. De a volt bűnözőtársak nem hagyják békén, pénzt követelnek tőle. Dina nővére, a mama előző házasságából született Szveta a nagymamával él. Két lány, két féltestvér külön él, egymásról szinte tudomást sem véve. De amikor a fiatalabb lány, a 10 éves Dina élete veszélybe kerül, az egyetlen, akihez segítségért fordulhat, nővére, a 13 éves Szveta. Kénytelenek együtt menekülni a maffiózók elől, ha életben akarnak maradni. Képtelen kalandok egész során mennek keresztül, s eközben megerősödik bennük az összetartozás érzése... Az orosz film nagy reménységének, a nemrégiben tragikus balesetben elhunyt Szergej Bodrov Jr.-nak első rendezése, amellyel egy sor jelentős fesztiváldíjat nyert.

title: Сестри

title: 黑道小狂花

overview: 一对同母异父的小姐妹，妹妹八岁，与父母同住，幸福富有，姐姐十三岁，跟着外婆，贫困艰难。起先，妹妹歧视姐姐，但当妹妹的父亲卷入了一场黑帮争斗中而被人追杀时，唯一来帮助妹妹的，却是她以德报怨的姐姐。姐姐带着妹妹逃跑，两人相依为命，闯过了一个又一个险境。姐妹俩人的关系最终由嫉恨化解成了爱。

title: Сёстры

character: Sveta

character: Dina

character: Natasha, mama devochek

character: Palych

character: Gangster

character: Seifullin

character: Dyadya Misha

character: Babushka

character: Dezhurnyi

character: Paren iz dzhipa

character: Aunt Zoya

character: Alik, papa Diny

job: Music

job: Production Design

job: Producer

job: Costume Design

job: Director of Photography

job: Sound Director

job: Stunt Coordinator

job: Grip Production Assistant

original_title: Сёстры

title: Syostry

title: Sestry

title: Сестры

title: 姐妹


title: Mom Involuntarily

overview: A fifteen years old girl meets her dad for the first time after her mom is killed in accident.

title: Mom Involuntarily

title: Мама поневоле

overview: У пятнадцатилетней Юли в автокатастрофе погибает мать. Опекунство поручают родной тете девочки — преуспевающему хирургу, но очень одинокой женщине Татьяне Смирновой. Юля винит Татьяну в смерти матери и поэтому между ними нарастает серьезный конфликт. Но тут в их жизни появляется Игорь Воронцов — отец Юли. Игорь в прошлом известный джазовый музыкант, а сейчас всего лишь трубач на похоронах. Его появление в жизни девочки и Татьяны очень влияет на ход событий этой, казалось бы заурядной жизненной ситуации…

title: Мама поневоле

character: Татьяна

character: Игорь

character: Юля

character: Виктор Калугин

character: head physician

job: Director

original_title: Мама поневоле

title: Mama Ponevole

production_countries: UA RU


title: Wings

overview: Former fighter pilot turned provincial schoolmistress Nadezhda Petrovna struggles to adapt to peacetime, having internalised military ideals of service and obedience.

title: Wings

title: Крылья

overview: Это рассказ о трех днях из жизни бывшей военной летчицы, а ныне директора ПТУ Надежды Петрухиной. Она, уважаемый в городе человек, депутат горсовета, переживает тяжелый душевный кризис. По натуре Петрухина максималист. Война для таких, как она, стала одним из высших проявлений человеческого духа. Поэтому героиня и вспоминает войну с ужасом и вместе с тем как свой звездный час. Она, на ее беду, так и не смогла перестроиться и теперь со своим максимализмом и жертвенностью выглядит порой неуместно, а то и нелепо.

title: Крылья

overview: Nadezhda Petrovna was ooit een beroemd vechtpiloot en een loyaal Stalinist. Met haar 41 jaar is ze nu een lerares op een provincieschooltje. Zij heeft de militairen ideeën en gehoorzaamheid zich zo eigen gemaakt dat ze moeilijk kan aarden in het dagelijks leven in vredestijd.

title: Le ali

title: Alas

overview: Retrato de la famosa piloto de la aviación soviética en la Segunda Guerra Mundial, Nadezhda Petrovna. La obra se centra en su vida después de la guerra, y sus dificultades para hacer frente a la vida cotidiana como un personaje anónimo, incapaz de olvidar su pasado y de aceptar una vida tranquila lejos de sus tiempos de fama y acción. (FILMAFFINITY)

title: Wings

overview: Ett fascinerande och mänskligt porträtt av den en gång berömda jaktplanspiloten och lojala stalinisten Nadezhda Petrovna. Numera en 41-årig rektor har hon vant sej så med de militära rutinerna att hon inte kan anpassa sej till ett liv i fredstid.

title: 翱翔的女飞行员

overview: Larisa Shepitko拍过的四部故事片中的一部，该导演是1960、1970年代苏联电影的代表之一。本片根据真实故事改编，讲的是一个曾经很著名的女战斗机飞行员在战后的奋斗历程。Larisa Shepitko拍过的四部故事片中的一部，该导演是1960、1970年代苏联电影的代表之一。本片根据真实故事改编，讲的是一个曾经很著名的女战斗机飞行员在战后的奋斗历程。

title: Les Ailes

overview: Nadejda Petroukhina est une ancienne pilote de chasse devenue directrice d'école après avoir été démobilisée à cause de ses blessures. À quarante ans, elle est la mère d’une adolescente qu’elle peine à comprendre et fait face à une génération dont elle se sent très éloignée…

title: Крылья

title: Asas

title: Крылья

overview: Nach dem Zweiten Weltkrieg kehrt eine sowjetische Pilotin ins Zivilleben zurück und kämpft mit ihrer Rolle als Schuldirektorin und Mutter sowie mit ihren Erinnerungen an den Krieg.

title: 翱翔的女飛行員

overview: Larisa Shepitko 拍過的四部故事片中的一部，該導演是 1960、1970 年代蘇聯電影的代表之一。本片根據真實故事改編，講的是一個曾經很著名的女戰鬥機飛行員在戰后的奮鬥歷程。Larisa Shepitko 拍過的四部故事片中的一部，該導演是 1960、1970 年代蘇聯電影的代表之一。本片根據真實故事改編，講的是一個曾經很著名的女戰鬥機飛行員在戰后的奮鬥歷程。

character: Nadezhda Petrukhina

character: Tanya Petrukhina

character: Pavel Gavrilovich

character: Mitya Grachov

character: Igor, Tanya's husband

character: Boris Grigoriyevich

character: Konstantin Mikhaylovich Shuvalov

character: Zina Yermolayeva

character: Sergey Bystryakov

character: Shura

character: Morozov

character: Journalist

character: Misha, Guest as Tanya and Igor's

character: Student

character: Наталья Максимильяновна - секретарь училища

character: Tailor

character: Vladimir Danilovich

character: Bystryakov's Neighbor

character: Sinitsyn

character: Guest as Tanya and Igor's

character: Andrey, Guest as Tanya and Igor's (uncredited)

character: Museum guide (uncredited)

character: Jury member (uncredited)

character: Neighbour's boy (uncredited)

character: Museum caretaker (uncredited)

character: Pilot (uncredited)

job: Writer

job: Original Music Composer

job: Conductor

job: Makeup Designer

job: Camera Operator

job: First Assistant Director

title: Krylya

title: Alas

title: Asas

title: Le ali


title: The Ascent

overview: During a freezing WWII winter, two Soviet partisans on a mission to gather food contend with the temperature, the occupying Germans, and their own psyches.

title: The Ascent

title: Восхождение

overview: Оккупированная фашистами Белоруссия. Офицер Сотников и солдат Рыбак отправляются из леса в село добыть еду для партизан, среди которых женщины и дети. Их настигают немцы. Физически немощный Сотников выстоял против пыток и принял казнь, а Рыбак, на коленях моливший о пощаде, согласился стать полицаем.

title: 上升

overview: 俄国战争期间，一支红军游击队遭到德国军队伏击，被困山林。游击队员索特尼科夫（Boris Plotnikov 饰）和雷巴克（Vladimir Gostyukhin 饰）奉命离开部队，寻找补给。两人穿过茫茫雪原，在某个信奉基督的村长（Sergei Yakovlev 饰）家中寻得一头羊。返回途中却因迷路与一小股德国士兵遭遇，枪战中索特尼科夫负伤，两人奋力逃脱，躲进一户人家。不久后三个白匪不期而至，并发现他们的行踪。  　　成为俘虏的索特尼科夫和雷巴克被带入德国军营，共同面临着人生最大的考验……  　　本片根据贝科夫的中篇小说《索特尼科夫》改编。

title: La ascensión

overview: Durante la Segunda Guerra Mundial, dos partisanos soviéticos se apartan del grupo, que está hambriento, para ir a una pequeña granja a coger provisiones. Pero, como los alemanes han llegado primero, tendrán que seguir recorriendo territorio ocupado para encontrar otro sitio donde abastecerse.

title: The Ascent

overview: Gebaseerd op Vasil Bykov's verhaal "Sotnikov" en gesitueerd in het door de Duitsers bezette Wit-Rusland in 1942. Een verhaal over het tragische lot van een groep partizanen dat vol zit met spirituele kracht en religieus symbolisme.

title: L'ascesa

title: Aufstieg

overview: Winter 1942 im einstigen Belorussland: Durch den tiefen Schnee bewegt sich ein russischer Partisanentrupp. Unter den völlig erschöpften Partisanen befinden sich auch Frauen und Kinder. Zwei Männer, der erfahrene Partisan Rybak und der Armeeoffizier Sotnikow, trennen sich von der Gruppe, um für diese Lebensmittel zu besorgen. Dabei werden sie von deutschen Soldaten gestellt und zum Verhör gebracht. Sotnikows und Rybaks Standhaftigkeit kommts ins schwanken, als sie eine dramatische Entscheidung treffen müssen: Entweder mit dem Feind kooperieren – oder aber ihren sicheren Tod.

title: Vzestup

overview: Důstojník Sotnikov a vojín Rybak se uprostřed kruté zimy v nacisty okupovaném Bělorusku vydávají na strastiplnou cestu za zásobami pro své soudruhy partyzány. Jejich cílem je malá vesnička, kterou však už předtím dobyli fašisté. Oba bojovníci padnou do zajetí a kromě nemilosrdného mučení musejí podstoupit také boj s vlastní morálkou a přesvědčením. A pohled do vlastního nitra se nakonec ukazuje mnohem bolestivější, než rány nepřítele.

title: A Ascensão

overview: Durante a Segunda Guerra Mundial, um grupo de guerrilheiros russos lutam para sobreviver no meio do frio e dos nazistas. Dois soldados são enviados para procurar comida em uma vila próxima, mas são surpreendidos por uma patrulha alemã.

title: Tırmanış

overview: Zamansız ölümü ile olağanüstü sanatından bizi yoksun bırakan kadın yönetmen Sheptiko'nun yaratıcı çabasının doruk noktasını sergileyen "Tırmanış", "gömülü bir hazine olarak sinemanın karanlık tarihinde adeta yok olan" bir film. Adı Tarkovski ve Wajda gibi yönetmenlerle birlikte anılan bu güzel sinemacının bu güzel filmi, esir düşen iki kahramanın ölüm ve vicdanla başbaşa kalmalarını, özveri ile ihanet arasındaki çatışmalarını konu alıyor. 1942 yılının kara kışında Belarus'un ormanlık bir bölgesinde işgalci alman birlikleri ve onlarla işbirliği yapan Ruslardan kaçan bir grup partizan ve köylünün hem düşmanla, hem de açlık ve soğukla mücadelesi çarpıcı bir dille anlatılır. Savaşın kendisinden çok karakterlerin iç dünyalarına yoğunlaşan bu dram, felsefe ve ahlakla desteklenmiş genelleştirmelerle direniş, kahramanlık ve ihanetin psikolojisinin çevresinde de dolanır.

title: Starkare än döden

overview: Två vitryska partisaner skickas för att leta proviant åt sitt utsvultna förband. Efter att ha konfronterats med en grupp tyska soldater, samt nära på frusit ihjäl i snön finner de till slut en liten gård. Oron stiger dock med vetskapen om fiendens närvaro i området.

title: Извисяване

overview: Филмът ни връща към годините на Втората световна война, за да разкаже една като че ли позната история: историята на подвига и предателството. Двама партизани, Сотников и Рибак, тръгнали към селото да намерят храна, са заловени от фашистите. Следователят Портнов им предлага избор: предателство или смърт. Рибак избира първото, Сотников – второто...

title: A Ascenção

title: L'Ascension

overview: À l'hiver 1942 en Biélorussie, un groupe de soldats, de femmes et d'enfants se cachent dans la forêt pour échapper aux Allemands. Pour assurer son ravitaillement, deux partisans entament un long périple au plus profond du territoire occupé à la recherche de munitions et de nourriture, un voyage qui les mènera aussi au plus profond de leur âme…

title: Wniebowstąpienie

overview: Zima 1942 roku na Białorusi, oddział partyzantów ukrywa się w lesie przed Niemcami. Dwóch bojowników rusza do pobliskiej wioski zdobyć jedzenie, po drodze napotykają żołnierzy wroga.

title: Kálvária

overview: Belorusszia, 1942 telén... A partizán Ribak és Szotnyikov tiszt élelemszerző útra indulnak, ám elfogják őket. Kínzás, vallatás, halálfélelem, majd árulás...  A tragikus hirtelenséggel elhunyt Larisza Sepityko fő műve, melynek jelentősége a háborús drámák műfajában csak a legnagyobbakhoz mérhető. (A férje az az Elem Klimov volt, aki pár évvel később megrendezte a Jöjj és lásd c. filmet, amit ha valaki egyszer lát, garantáltan nem felejti soha - ahogy jelen alkotást sem.)

title: 고양

overview: 2차대전 시기, 소련군의 소트니코프와 리박은 나치에 점령당한 벨라루스 지방에 낙오된다. 두 사람은 눈 쌓인 숲길을 헤매다 가까스로 피난처를 찾는다. 하지만 두 사람은 나치 순찰대에 곧 체포되고, 이 두 사람에게 도움을 준 마을 주민들까지 위험에 처한다.

title: Η Άνοδος

overview: Δύο σοβιετικοί αντάρτες αφήνουν την πεινασμένη ομάδα τους για να πάρουν προμήθειες από ένα κοντινό αγρόκτημα. Οι Γερμανοί έχουν φτάσει πρώτοι στο αγρόκτημα, οπότε το ζευγάρι πρέπει να κάνει ένα ταξίδι βαθιά μέσα στα κατεχόμενα εδάφη, ένα ταξίδι που θα τους οδηγήσει επίσης βαθιά μέσα στην ψυχή τους.

title: 上升

overview:
俄國戰爭期間，一支紅軍遊擊隊遭到德國軍隊伏擊，被困山林。遊擊隊員索特尼科夫（Boris Plotnikov 飾）和雷巴克（Vladimir Gostyukhin 飾）奉命離開部隊，尋找補給。兩人穿過茫茫雪原，在某個信奉基督的村長（Sergei Yakovlev 飾）家中尋得一頭羊。返回途中卻因迷路與一小股德國士兵遭遇，槍戰中索特尼科夫負傷，兩人奮力逃脱，躲進一戶人家。不久後三個白匪不期而至，並發現他們的行蹤。
 成為俘虜的索特尼科夫和雷巴克被帶入德國軍營，共同面臨着人生最大的考驗…… 本片根據貝科夫的中篇小説《索特尼科夫》改編。

character: Sotnikov

character: Rybak

character: Portnov, collaborationist interrogator

character: Avginya Demchikha, the mother

character: Basya Meyer, the girl

character: Petr Sych, village elder

character: Village elder's wife

character: Stas Gomenyuk, collaborationist policeman

character: Partisan commander

character: German officer

character: German officer with black glasses

character: German officer with glasses

character: German soldier, executioner

character: Cart driver

character: Soviet partisan

character: Soviet partisan with a child

character: Matyushenko, Soviet partisan

character: Peasant woman

character: Collaborator

character: Collaborationist policeman

character: Boy wearing a budenovka

character: Child

character: German officer (uncredited)

job: Novel

title: Voskhozhdeniye

title: De Opgang

title: Ascensione

title: La ascensión

title: Ascensão

title: A Ascensão

title: Ascensión humana

title: Pretul vietii

title: Die Erhöhung

title: Oppstigningen

title: 고양

title: Сходження


title: The Gypsy Camp Vanishes Into the Blue

overview: This colourful, music-filled and sensual melodrama based on early stories by Maxim Gorky tells the fatal love story between the beautiful and rebellious girl Rada and the handsome horse thief Zobar. The story is set in early 20th century Bessarabia, now part of Moldova, then belonging to the Austro-Hungarian Empire.

title: The Gypsy Camp Vanishes Into the Blue

title: Cikáni jdou do nebe

overview: Příběh je situován do rómského prostředí. Zobar v předvečer Nového roku a současně i nového století s přáteli krade koně důstojníkům v kasárnách a prodává je. Vojenská hlídka ho zraní, ošetřuje ho Rada, o které se povídá, že umí čarovat. Rada zmizí a když ji zamilovaný Zobar znovu uvidí, prosí ho, aby ji nechal. Zobar dále krade koně, hledají ho vojáci, kteří při tom zpustoší tábor. Zobar má být oběšený, a přímo z šibenice skočí na koně a zachrání se. Rada mu vyzná lásku, Zobar žádá v tábore o její ruku, ale nechce se vzdát vlastní svobody. Když se mu Rada vysměje, bodne ji nožem a jeho zezadu probodne Radin otec Danillo. Milenci v objetí padají na zem..

title: Табор уходит в небо

overview: Картина снята по мотивам произведений М. Горького. В основе - несколько пересекающихся историй любви. Действие разворачивается внутри цыганского табора, блуждающего по степям Бессарабии, на окраине Австро-Венгерской империи.

title: A cigánytábor az égbe megy

overview: A lókötőbe egyaránt beleszeret a szépséges, büszke cigánylány és az aranyhajú moldvai leány. A cigánylányt viszont kinézte már magának a földesúr is...

title: Les Tziganes montent au ciel

overview: À la fin du XIXe siècle, dans une province de Bessarabie, non loin de l'Empire austro-hongrois. Quatre tziganes galopent dans les montagnes : ce sont des voleurs de chevaux. Ils concluent avec un riche marchand une transaction fondée sur la dette d'honneur. La ruse du propriétaire s'incline devant le magnétisme de Zobar, le chef des voleurs. Au cours d'une expédition, les tziganes sont surpris et poursuivis par l'armée austro-hongroise. Trois d'entre eux meurent sous la mitraille impitoyable des soldats. Zobar, blessé, parvient à leur échapper et tombe épuisé dans un champ. Une belle et mystérieuse tzigane surgit de la broussaille, guérit Zobar avec de « la poussière de lune », et disparaît. Zobar rentre au camp et retrouve les siens, mais il est hanté par le souvenir de la magicienne.

title: Das Zigeunerlager zieht in den Himmel

overview: Bessarabien um 1900: Der Zigeuner und Pferdedieb Sobar wird bei einem Zusammenstoß mit Gendarmen verwundet und von der jungen Zigeunerin Rada gesund gepflegt. Der stolze Sobar verliebt sich in das nicht minder stolze Mädchen, das ihm bei einem Wiedersehen seine Liebe gesteht, aber verkündet, die Freiheit noch mehr zu schätzen. Bei einem weiteren Wiedersehen willigt sie in eine Heirat ein, aber nur, wenn er ihr vor dem versammelten Zigeunerlager seine Demut beweist.

title: Табор уходит в небо

title: کولی ها به بهشت میروند

overview: فیلم بر اساس داستانهای “ماکسیم گورکی” ساخته شده و داستان عاشقانه بین دختر زیبا و سرکش “رادا” و سارق خوشتیپ اسب “زوبر” را روایت می کند…

title: Tabor wędruje do nieba

overview: Historia miłości dumnej i pięknej Cyganki Rady i koniokrada Loiko Zobaru, złotowłosej Juliszki zakochanej w Loiko oraz szlachcica Siładi żarliwe kochającego Radę. Cygański tabor wędruje po dziewiętnastowiecznych, prowincjonalnych kresach cesarstwa Austro-Węgierskiego.

title: Şatra

title: 吉普赛女王

overview: 影片改编自高尔基早期创作的若干短篇小说，主要情节取自《马卡尔·楚德拉》Макар Чудра。《马卡尔·楚德拉》是一则茨冈人的爱情传奇，讲述盗马贼洛伊科与骄傲的美女拉达之间的生死爱恨。 故事发生在19世纪后期奥匈帝国边陲比萨拉比亚地区（注：比萨拉比亚Бессарабия——德涅斯特河及普鲁特河之间的地域，10-11世纪归属基辅罗斯，14世纪属于摩尔多瓦公国，16世纪被土耳其占领，1812年归属俄罗斯帝国，1918-1940被罗马尼亚侵占，1941年后是苏联摩尔多瓦加盟共和国大部分地区以及敖德萨州南部，现为摩尔多瓦共和国）。主人公是四处流浪的茨冈人，他们的艰辛生活与奇特风尚在高尔基笔下散发出苦涩而热烈的气息。

title: Табор уходит в небо

character: Rada

character: Zobar

character: Siladi

character: Talimon

character: Bubulia

character: old gipsy woman

character: Bucha

character: Rusalina

character: Danilo

character: Nur

character: Aralambi

character: Balint

character: Yulishka

character: Zobar's father

character: old gypsy

character: little gypsy

character: (uncredited)

job: Playback Singer

original_title: Табор уходит в небо

title: Queen of the Gypsies

title: Gypsies Are Found Near Heaven

title: Les Tsiganes montent au ciel

title: Wenn die Zigeuner ziehen

title: Das Zigeunerlager zieht in den Himmel

title: Tabor Ukhodit v Nebo

title: The Gypsy Camp Leaves for the Sky

title: The Gipsy Camp Goes to the Blue

title: Tabor ujodit v niebo


title: Mission London

overview: A concert to celebrate Bulgaria joining the EU is being planned at the Embassy in London and it is the job of VARADIN, the new ambassador, to ensure the Queen attends. But with corrupt staff, criminal gangs operating out of the kitchen, falling in love with a stripper and a little misunderstanding with a PR firm that provides look-alike royalties - his simple task turns into a chaotic nightmare.

title: Mission London

title: 伦敦任务

overview:
　　保加利亚史上最为卖座的本土影片
 　　近年来保加利亚电影如《浅黑色》、《保加利亚天空下》相继在莫斯科与东京电影节上摘得大奖，而在保加利亚国内，人们也终于看到了一部能够与好莱坞媲美的喜剧作品。由迪米塔·米托夫斯基执导的《伦敦任务》(Mission:London)4月16日在当地上映，十天售出14万票打破了《阿凡达》的记录，迄今总共动员35万名观众使之成为了保加利亚史上最为卖座的本土影片。
 　　影片由阿莱克·波波夫根据自己的小说原著编写剧本。故事发生在伦敦的保加利亚大使馆，这里的官员们闲来无事，只做些用外交特权与当地的保加利亚侨民交换香烟和酒精的勾当。然而2007年加入欧盟之后，形势大变，总统夫人希望邀请伊丽莎白女王参加庆祝晚宴，于是新的大使瓦拉丁走马上任。
 　　这部背景设置在伦敦的影片背景充满了David Bowie、Blur以及the Sex Pistols的音乐，可谓迄今最为具有国际相的保加利亚影片。演员中有着盖·里奇旗下的阿兰·福德、拉尔夫·布朗以及出演过瑞典影片《龙纹身的女孩》系列的格奥尔基·斯塔耶科夫。后者在片中扮演的几乎就是现实中的自己——一位保加利亚版的罗伯特·德尼罗。
 　　片中，来自保加利亚的众多公众人物包括音乐人和政治家纷纷登场，然而导演米托夫斯基同编剧波波夫并没有让影片沦为简单的恶搞，充满智慧的台词和紧凑的节奏贯穿始终，令影片能够成为一部跨越国界的喜剧。此外，无论从摄影、剪辑等技术层面，投入150万欧元的《伦敦任务》都是迄今保加利亚最为成熟的电影作品，在国内备受好评的它也被认为是保加利亚今年报名奥斯卡外语片的热门候选之一。

title: Мисия Лондон

overview: Когато властната съпруга на българския президент Деворина Селянска решава да даде високопоставен прием в Лондон, новоназначеният с протекциите й посланик Варадин Димитров получава една-единствена задача – да уреди присъствието на Нейно Величество Елизабет II.  В Лондон Варадин се оказва обграден от безумна плеяда колоритни персонажи.  Докато се опитва да обуздае пълната анархия, царяща в посолството, Варадин вижда уникален шанс да изпълни поставената му невъзможна мисия.  С наближаването на знаменития прием, Варадин започва да открива, че в абсурдния свят, в който се намира, колкото повече нещо се оплесква, толкова повече си идва на мястото.

title: Мисия Лондон

overview: Варадин, недавно назначенный послом Болгарии в Англии, прибывает на новое место работы и обнаруживает, что в посольстве царит настоящий хаос. Варадину поручают устроить так, чтобы концерт в честь вступления Болгарии в Евросоюз посетила сама английская королева. Он обращается за помощью в PR-агентство «Знаменитые связи», не подозревая, что, на самом деле, это агентство эскорт услуг. В это же самое время работающий в посольстве повар помогает бандитам из Сербии спрятать в холодильнике на кухне в посольстве дюжину уток, похищенных из Ричмонд парка — никто из них не догадывается, что Скотланд Ярд уже идет по следу похитителей. Тем временем, Варадин влюбляется в Кати — девушку, ведущую двойную жизнь: днем она работает в посольстве уборщицей, а ночью — стриптизершей.

title: Mission London

overview: Μια συναυλία για τον εορτασμό της Βουλγαρίας στην ΕΕ , έχει ήδη προγραμματιστεί στην πρεσβεία στο Λονδίνο και είναι δουλειά του Varadin , του νέου πρεσβευτή , ώστε να εξασφαλιστεί η προσέλευση της Βασίλισσας. Αλλά με διεφθαρμένους υπαλλήλους, εγκληματικές συμμορίες που λειτουργούν έξω από την κουζίνα, έρωτας με μια στριπτιζέζ και μια μικρή παρεξήγηση με μια εταιρεία δημοσίων σχέσεων το απλό έργο του μετατρέπεται σε χαοτικό.

title: Londoni küldetés

overview: Fergeteges politikai filmszatíra Alek Popov Londoni küldetés című nagysikerű regénye nyomán. A groteszk vígjáték főszereplője a bolgár kormány új londoni nagykövete, aki érkezése után meglepő helyzetekbe keveredik. Az első megbízatása, egy nagyszabású koncert szervezése a királyi család részvételével, hihetetlen megpróbáltatásnak bizonyul, nagy állóképességet és találékonyságot igényel. A mindenütt korrupcióba és svindlikbe botló hivatalnok jobb híján egy hasonmásokból álló királyi családot igyekszik verbuválni, amihez castingot szervez, segítséget pedig egy pornófilmeket gyártó cégtől kap. A nagykövet számára a feladat lassan kaotikus rémálommá válik.

title: Miss London

overview: Um concerto para celebrar a adesão da Bulgária à UE está sendo planejado na Embaixada em Londres e é função de VARADIN, o novo embaixador, garantir a presença da Rainha. Mas com funcionários corruptos, gangues de criminosos operando fora da cozinha, se apaixonando por uma stripper e um pequeno mal-entendido com uma empresa de relações públicas que fornece royalties semelhantes - sua tarefa simples se transforma em um pesadelo caótico.

title: Mission London

overview: L'ambassade de Londres organise un concert pour fêter l'adhésion de la Bulgarie à l'Union européenne. VARADIN, le nouvel ambassadeur, doit s'assurer de la présence de la reine. Mais avec un personnel corrompu, des gangs criminels opérant depuis la cuisine, tombant amoureux d'une strip-teaseuse et un petit malentendu avec une société de relations publiques qui fournit des royalties de sosies - sa simple tâche se transforme en un cauchemar chaotique.

title: Missão Londres

overview: Um concerto para comemorar a entrada da Bulgária na UE está sendo planejado na Embaixada em Londres e é o trabalho do novo embaixador Varadin, garantir a segurança da Rainha. Mas com funcionários corruptos, gangues criminosas operando na cozinha, apaixonando-se por uma stripper e um pequeno desentendimento com uma empresa de relações públicas que fornece royalties, sua tarefa simples se transforma em um pesadelo caótico.

title: 倫敦任務

overview:
保加利亞史上最為賣座的本土影片 近年來保加利亞電影如《淺黑色》、《保加利亞天空下》相繼在莫斯科與東京電影節上摘得大獎，而在保加利亞國內，人們也終於看到了一部能夠與好萊塢媲美的喜劇作品。由迪米塔·米托夫斯基執導的《倫敦任務》(Mission:London) 4 月 16 日在當地上映，十天售出 14 萬票打破了《阿凡達》的記錄，迄今總共動員 35 萬名觀眾使之成為了保加利亞史上最為賣座的本土影片。
 影片由阿萊克·波波夫根據自己的小説原著編寫劇本。故事發生在倫敦的保加利亞大使館，這裏的官員們閒來無事，只做些用外交特權與當地的保加利亞僑民交換香煙和酒精的勾當。然而 2007 年加入歐盟之後，形勢大變，總統夫人希望邀請伊麗莎白女王參加慶祝晚宴，於是新的大使瓦拉丁走馬上任。
 這部背景設置在倫敦的影片背景充滿了 David Bowie、Blur 以及 the Sex Pistols 的音樂，可謂迄今最為具有國際相的保加利亞影片。演員中有著蓋·里奇旗下的阿蘭·福德、拉爾夫·布朗以及出演過瑞典影片《龍紋身的女孩》系列的格奧爾基·斯塔耶科夫。後者在片中扮演的幾乎就是現實中的自己——一位保加利亞版的羅伯特·德尼羅。
 片中，來自保加利亞的眾多公眾人物包括音樂人和政治家紛紛登場，然而導演米托夫斯基同編劇波波夫並沒有讓影片淪為簡單的惡搞，充滿智慧的台詞和緊湊的節奏貫穿始終，令影片能夠成為一部跨越國界的喜劇。此外，無論從攝影、剪輯等技術層面，投入 150 萬歐元的《倫敦任務》都是迄今保加利亞最為成熟的電影作品，在國內備受好評的它也被認為是保加利亞今年報名奧斯卡外語片的熱門候選之一。

character: Sibling

character: Munroe

character: Detective Collway

character: Chavo

character: Varadin Dimitrov

character: Kamal

character: Miss Cunningham

character: Dale Rutherford

character: Expert

character: Dean Carver

character: Batkata

character: Koce Paunov

character: Dotty

character: Devorina Selyanska

character: Racho

character: Kosta Banicharov

character: Punchev

character: Katya

job: Second Unit Director of Photography

job: Music

job: Steadicam Operator

job: Supervising Sound Editor

job: Dolby Consultant

job: Casting

job: Dialogue Editor

job: Property Master

job: Assistant Costume Designer

job: Editor

job: First Assistant Camera

original_title: Мисия Лондон


title: The New Year's Rate Plan

name: Трейлер 2 фильма "Тариф Новогодний" (2008)

overview: Performing the traditional New Year's call on the unknown phone number Andrey didn't even suspected, that just after his return to Moscow, he had bought a magic starting pack of cellular communications operator. Getting through to the deserted in New Year's eve Alyona, Andrey almost falls in love with her, but there exists a temporal problem. Alyona is celebrating coming 2008 year and Andrey is going to meet 2009. Trying "to set a contact" with Alyona's «future variant» he comes to know the terrible truth about the events, that appended in the end of 2008. Now the main goal of Andrey and all his friends - to prevent the awful tragedy and to turn into reality the meeting of Alyona and Andrey...

overview: Новогодняя ночь всегда полна чудес и сюрпризов. Чудеса нашего времени часто происходят благодаря техническому прогрессу, хотя и не без участия Деда Мороза, который нынче может оказаться простым продавцом телефона Мечты…

title: The New Year's Rate Plan

title: Тариф Новорічний

overview: Новорічна ніч завжди повна див і сюрпризів. Дива нашого часу часто відбуваються завдяки технічному прогресу, хоча і не без участі Діда Мороза, який нині може виявитися простим продавцем телефону Мрії.

character: Andrey

character: Alyona Sergeeva

character: Rita Ryzhova

character: Pashka

character: Masha

character: Vadim

character: Kot

character: Olechka

character: Maks

character: Oleg Danilov

character: Vika

character: strange woman

character: bus driver

character: Vitaly Barinov

character: fuel truck driver

character: colorful Georgian

character: Matilda Genrikhovna

character: guy in a pig mask

character: smiling flower girl

character: huge man on the bus

character: good-natured driver in the bus depot

character: waitress in a cafe

character: traffic police inspector

character: vigilante

character: passenger on the bus

character: girl in glasses

character: saleswoman in a souvenir shop

character: elderly passenger

character: conservatory student

job: Director

job: Writer

job: Makeup Artist

job: Production Design

job: Additional Director of Photography

job: Visual Effects Producer

job: Costume Design

job: Director of Photography

original_title: Тариф Новогодний

title: Тариф «Новогодний»

title: Tarif Novogodniy