title: Salyut-7

name: SALYUT - 7 |Official Trailer HD | English Audio - 2018 | This version of the trailer can be play by any regions

name: Salyut - 7 (Official Trailer) | This version of the trailer can not be play by some USA regions

overview: USSR, June 1985. After contact with the Salyut 7 space station is lost, cosmonauts Vladimir Dzhanibekov and Viktor Savinykh dock with the empty, frozen craft, and bring her back to life. Based on actual events.

title: Salyut-7

title: Salyut-7: Héroes en el espacio

overview: Narra la historia de la recuperación de la estación espacial Salyut 7, llevada a cabo por dos cosmonautas rusos en 1985.

title: Салют-7

overview: Одна из самых ярких, опасных и героических страниц в истории космонавтики. В 1985 году орбитальная станция «Салют‑7» вышла из системы контроля, что грозило обернуться трагедией. Совладать с неуправляемым многотонным объектом в условиях открытого космоса поручили «возрастному» космонавту Владимиру Джанибекову, который уже не планировал участвовать в экспедициях, и его другу-инженеру Виктору Савиных.

title: Salyut-7

overview: URSS, juin 1985. Basé sur des faits réels. Après avoir perdu le contact avec la station spatiale Saliout 7, les cosmonautes Vladimir Dzhanibekov et Viktor Savinykh accostent avec l'engin vide et gelé pour le ramener à la vie.

title: Салют-7

overview: Космическата станция "Салют-7" в орбита в безпилотен режим неочаквано престава да реагира на сигнали от центъра за управление на полета. Взето е решение да се изпрати спасителна експедиция в орбита. Космическият екипаж трябва да намери "мъртвата" станция и за пръв път в света да се скачи с 20-тонен неуправляем железен блок. Астронавтите разбират, че нямат шанс да се завърнат на Земята. Но този рисков път е единственият възможен. Те трябва не само да проникнат в Салют-7, но и да го съживят. Двама души ще предотвратят непосредствена катастрофа и ще спасят планетата от падането на станцията? Спасителната експедиция се превръща в опасен тест. На орбита се разгръща истинско космическо разследване.

title: Saljut-7

overview: Saljut 7, sovětská vesmírná stanice, obíhal Zemi v bezpilotním režimu. Náhle přestane reagovat na signály pozemního řízení. Pád této stanice, pýchy sovětské vědy a vesmírného průmyslu, nejenom poškodí obraz země, ale také přinese tragédii, pravděpodobně se ztrátou života. Astronauti musí být posláni na stanici, aby zjistili, co způsobilo poruchu a zabránili katastrofě. Nicméně, nikdo nikdy nespojil nekontrolovaný objekt ve vesmíru. K dnešnímu dni je to technicky nejsložitější poslání v historii světa ve vesmírné navigaci.

title: 스테이션 7

overview: 1985년 냉전 시대, 우주를 향한 국가간의 끝없는 경쟁이 펼쳐졌다. 소비에트 연방의 전유물인 살류트-7(Salyut-7) 우주 정거장이 궤도를 이탈하게 되고, 제어할 수 없는 우주선에 도킹을 시도하기 위해 떠나는 블라디미르와 빅토르. 그들에게 인류 역사상 최대의 미션이 주어진다!

title: 太空救援

overview: 位于外太空的“礼炮7号”空间站意外与地球失去联系，工程师维克托·阿约金和退役宇航员弗拉基米尔·费奥多罗夫临危受命，搭乘联盟号T-13寻找“礼炮7号”的踪迹，当经历宇宙空间对接、太空舱寒流、空间站失火、太阳能充电系统失灵等一系列危机准备返航之时，却被告知空间站即将被击落，一场更大的太空灾难正在袭来......

title: Salyut-7

overview: Het is 1985. Het onbemande Sovjet-ruimtestation Salyut-7 draait om de aarde en stopt plotseling met reageren op bevelen van het controlecentrum op aarde. Als het ruimtestation, de trots van de Sovjet-ruimtevaart, neerstort zal het niet alleen het beeld van het land schaden, het zal ook een ramp zijn met veel slachtoffers.

title: Salyut 7 - La storia di un'impresa

overview: Tratto da una storia vera. Russia, 1985: in piena Guerra Fredda.  Salyut 7, la stazione spaziale sovietica, è in orbita intorno alla Terra quando smette di rispondere ai segnali mandati dalla Terra. Il fallimento della stazione danneggerebbe non solo l'immagine del paese ma porterebbe anche a perdite di vite. Si decide allora di mandare degli astronauti sulla stazione per capire cosa sia successo e prevenire la catastrofe. Tuttavia, nessuno ha mai attraccato a un oggetto fuori controllo nello spazio: la missione si qualifica come la più complessa della storia della navigazione spaziale mondiale.

title: Szalyut-7

overview: A filmet megtörtént események ihlették. 1985-ben járunk a Szovjetunióban, amikor a Salyut 7 űrbázissal megszűnik a kapcsolat. Vladimir Dzhanibekov és Viktor Savinykh komoly küldetésre indul. Feladatuk, hogy dokkoljanak az elnémult űrbázishoz, ahol aztán meg kell keresniük a meghibásodás forrását, és ki kell javítaniuk azt.

title: Салют-7

overview: Космічна станція «Салют-7», що знаходиться на орбіті в безпілотному режимі, несподівано перестає відповідати на сигнали центру управління польотом. Прийнято рішення про відправку на орбіту рятувальної експедиції. Космічний екіпаж повинен знайти «мертву» станцію і вперше в світі провести стиковку з 20-тонною брилою некерованого заліза. Космонавти розуміють, що шансів повернутися на Землю у них небагато. Але цей ризикований шлях - єдино можливий. Вони повинні не тільки проникнути на «Салют-7», а й оживити його. Чи зможуть двоє людей запобігти неминучій катастрофі і врятувати планету від падіння станції? Рятувальна експедиція перетворюється в небезпечне випробування. На орбіті розгортається справжній космічний детектив. Фільм заснований на реальних подіях: політ до станції «Салют-7» в 1985 році вважається найскладнішим польотом в історії космонавтики.

title: Salyut 7

overview: A missão Soyuz T-13 de 1985, parte do programa Salyut soviético, em que, pela primeira vez na história, uma estação espacial ‘morta’ foi acoplada e trazida de volta ao serviço.

title: Саљут 7

overview: Јун 1985. године. Тада је изгубљен контакт са свемирском станицом Саљут 7, па су космонаути Владимир Џанибеков и Виктор Савинкх послати да се укрцају на њу и поправе је. Нико пре њих није успео да пристане неконтролисаном објекту у свемиру...

title: Salyut-7

overview: 1985: Die unbemannte sowjetische Raumstation „Salyut 7“ umkreist die Erde, als sie plötzlich aufhört, auf die Befehle der Bodenkontrolle zu reagieren. Der Ausfall der Station – des ganzen Stolzes der sowjetischen Wissenschaft und Weltraumindustrie – würde nicht nur einen unwiederbringlichen Imageverlust für die Sowjetunion bedeuten, sondern auch unzählige Menschenleben kosten. Um diese Katastrophe zu verhindern, müssen umgehend zwei erfahrene Kosmonauten rekrutiert werden und erstmals an eine unkontrollierbare Raumstation im Orbit andocken. Aber das bleibt nicht die einzige Herausforderung.

title: Salyut 7

overview: Filmde, 1985 yılının Sovyet Rusya’sında yaşanan gerçek olaylardan esinlenilmiştir. Salyut 7 uzay istasyonu ile iletişim koptuktan sonra, uzay adamları Vladimir Dzhanibekov ve Viktor Sayinkh boş ve donmuş olan uzay aracına kenetlenip onu hayata döndürürler.

title: Salut 7

overview: Stacja kosmiczna „Salut 7”, znajdująca się na orbicie w trybie bezzałogowym, niespodziewanie przestaje odpowiadać na sygnały z centrum lotów kosmicznych. Zostaje podjęta decyzja o wysłaniu na orbitę ekipy ratunkowej. Załoga statku kosmicznego powinna odszukać „martwą” stację i po raz pierwszy w historii kosmonautyki przeprowadzić przyłączenie do 20-tonowej niekontrolowanej bryły żelaza. Kosmonauci zdają sobie sprawę, że szanse na ich powrót na Ziemię są nikłe. Film powstał na podstawie prawdziwych wydarzeń: lot do stacji „Salut 7” w 1985 roku uważany jest za najbardziej skomplikowaną misję w historii kosmonautyki.

title: סאליוט 7

overview: סאליוט 7 הוא סרט קולנוע עלילתי רוסי שובר קופות משנת 2017 בבימויו של קלים שיפנקו. הסרט מבוסס על אירועים אמיתיים ומגולל את מעשיהם ההירואיים של הקוסמונאוטים הסובייטיים במבצע החילוץ של תחנת החלל "סאליוט 7", בעת נפילתה הלא מבוקרת על כדור הארץ בשנת 1985. בסרט מככבים ולדימיר ודוביצ'נקוב ופאבל דרוויאנקו.

title: 星際失控

overview: 在近地軌道運行的蘇聯無人太空站「禮炮七號」，突然和地面控制中心失聯。此太空站是蘇聯科學和太空產業的驕傲，它的墜落不僅會損害國家形象，甚至會帶來悲劇，以及人命傷亡。為了避免災難發生，政府派遣太空人駕駛太空船去修復「禮炮七號」。然而，沒人試過在太空與失控的太空站接合。時至今日，這仍然是太空探索史上技術最複雜的任務。

title: Διαστημικός Σταθμός Salyut-7

overview: ΕΣΣΔ, Ιούνιος 1985. Βασισμένο σε πραγματικά γεγονότα. Αφότου διακόπτεται η επικοινωνία με τον διαστημικό σταθμό Σαλιούτ-7, οι κοσμοναύτες Vladimir Dzhanibekov και Viktor Savinykh προσδένουν στον άδειο, παγωμένο σταθμό και τον επαναφέρουν σε λειτουργία.

title: サリュート7

overview: 1985年、旧ソ連初の宇宙ステーション、サリュート7と地球との交信が突如途絶えて、サリュート7は漂流を始め、このままでは地球に墜落する恐れも生じる非常事態に。やむなくソ連政府は、宇宙船を新たに打ち上げてサリュート7と手動でドッキングさせ、その原因究明と修復作業に当たることを決断。かくして、熟練の技師ヴィクトルと既に退役していたパイロットのウラジーミルの2人が、この決死のミッションに挑むこととなる。

title: 星空浩劫

overview: 蘇聯一個無人太空站與控制中心突然失去聯絡，二十噸太空廢鐵隨時墜毀地球，為阻災難發生及太空站落入美國之手，一名工程師及一名退役領航員臨危受命，搭乘太空船前往搶修。他們與高速轉動的太空站接合後，成功化解重重危機，正當他們找出事故原因，控制中心卻決定要將太空站擊落，氧氣不足返航的二人生死一線. . .

title: Salyut-7

overview: Unión Soviética, 1985. La estación espacial no tripulada Salyut-7, un símbolo de la fortaleza en la industria espacial soviética, ha perdido la comunicación con el centro de control. Esto podría provocar la caída del satélite y con ella, la pérdida de muchas vidas humanas. Basada en hechos reales, la película relata una de las mayores hazañas tecnológicas y aeronáuticas de la era espacial soviética.

title: Salyut-7

title: Salyut 7: Missão Espacial

overview: Salyut 7 (Russo: Салют 7) é um filme de drama histórico russo lançado em 2017 e dirigido por Klim Shipenko. A história é baseada na missão Soyuz T-13 de 1985, parte do programa Salyut soviético. Foi a primeira vez na história em que uma estação espacial "morta" foi aclopada, e trazida de volta ao serviço.

title: Salyut-7

overview: URSS, iunie 1985. Pe baza evenimentelor efective. După ce s-a pierdut contactul cu stația spațială Salyut 7, cosmonauții Vladimir Dzhanibekov și Viktor Savinykh acostează cu ambarcațiunea goală și înghețată și o readuc la viață.

title: Saľut-7

overview: Na obežnej dráhe Zeme sa odohráva extrémne napínavý príbeh. Film je založený na skutočných udalostiach. Let na stanicu Saľut 7, ktorý sa uskutočnil v roku 1985, je považovaný za najťažší let v histórii kozmonautiky. Vesmírna stanica Saľut 7, ktorá obieha okolo Zeme v bezpilotnom režime, náhle prestáva reagovať na signály z centra riadenia vesmírnych letov. Bolo rozhodnuté vyslať na obežnú dráhu záchrannú expedíciu. Vesmírna posádka má za úlohu nájsť mŕtvu stanicu a ako prvá na svete sa spojiť s 20-tonovou neovládateľnou hrudou ocele. Astronauti si uvedomujú, že šance na návrat na Zem sú mizivé.

title: Saljut-7

overview: Godina je 1985. Saljut-7, sovjetska svemirska postaja bez ljudske posade, kruži oko Zemlje i odjednom prestane reagirati na naredbe zemaljske kontrole. Propast ove postaje – ponosa sovjetske znanstvene i svemirske industrije – ne samo da bi nanio štetu imidžu zemlje nego bi doveo i do tragedije, kao i do gubitka ljudskih života. Kako bi spriječili katastrofu, astronauti trebaju stići do postaje i otkriti uzrok kvara. Međutim, nitko dotad nije uspio pristati na nekontroliranu svemirsku postaju. Ovo ostaje tehnički najsloženija misija u povijesti svemirske navigacije do danas.

title: Chào Mừng 7

overview: Liên Xô, tháng 6 năm 1985. Sau khi mất liên lạc với trạm vũ trụ Salyut 7, các phi hành gia Vladimir Dzhanibekov và Viktor Savinykh đã cập bến con tàu trống rỗng, đông lạnh và đưa cô ấy sống lại. Dựa trên các sự kiện thực tế.

title: Saliut-7

overview: 1985 metais kosminė stotis „Saliut-7“, dreifuodama kosmose autopiloto režime, netikėtai nustojа reaguoti į skrydžio valdymo signalus. Jos buvimo vieta dingsta iš radarų, skrydžio trajektorija nenuspėjama. Kada ir į kurį planetos tašką nukris stotis, sverianti net 20 tonų, neaišku. Katastrofa gali įvykti bet kurią sekundę. Ruošiama ekspedicija į orbitą – reikia ne tik surasti stotį, prie jos prisišvartuoti, bet ir rasti avarijos priežastį bei užkirsti kelią galimai katastrofai. Vykdyti šios svarbios misijos išsiunčiami du žmonės. Tačiau pakilus į kosmosą nebeveikia ne tik žemės traukos dėsniai, bet pasikeičia ir žmogiški santykiai.

character: Vladimir Fyodorov

character: Viktor Alyokhin

character: Valeriy Shubin

character: Yuriy Shumakov

character: Svetlana Lazareva

character: Liliya Alyokhina

character: Cosmonaut Plakhov

character: Nina Fyodorova

character: MCC's employee

character: Shumakov's deputy

character: Physician

character: Olya Fyodorova

character: Shubin's deputy

character: Boldyrev

character: Zaytsev

character: therapist

character: Shubin's assistant

character: general

character: anchorman

character: American astronaut

character: French astronaut

character: Stepanych

job: Executive Producer

job: Production Design

job: Costume Design

title: 스테이션 7

title: Salyut-7 Héroes en el espacio

title: Salyut 7

title: Салют-7. История Одного Подвига

title: Salyut 7: The True Story of the Soviet 'Apollo 13'

title: Salyut-7

title: Salut 7


title: The Braggart Sparrow

type: Backdrop

type: Poster

status: Released

overview: About a lazy and boastful sparrow who didn't want to take care of a warm home for autumn and winter in the summer, and then regretted it. But the friends from the sparrow flock did not leave the silly in trouble.

title: Воробьишка-хвастунишка

overview: Про ленивого и хвастливого воробья, который не хотел летом заботиться о теплом жилище для осени и зимы, а потом пожалел об этом. Но друзья из воробьиной стаи не бросили глупыша в беде.

title: The Braggart Sparrow

title: Воробьишка-хвастунишка

job: Short Story

department: Writing

type: Crew

job: Director

department: Directing

job: Screenplay

job: Art Direction

department: Art

job: Director of Photography

department: Camera

job: Original Music Composer

department: Sound

job: Sound Director

job: Editor

department: Editing

job: Script Editor

job: Animation

department: Visual Effects

job: Producer

department: Production

original_title: Воробьишка-хвастунишка

original_language: ru


title: How Are You, Brother Fox?

overview: How animals re-educated a lazy fox.

title: Как здоровье, братец Лис?

overview: Как звери перевоспитали ленивого лисенка.

title: How Are You, Brother Fox?

job: Music

job: Writer

job: Assistant Director

original_title: Как здоровье, братец Лис?

title: Kak zdorove, bratets Lis?

country: SU


title: How the Little Mouse Went to School

overview: An educational cartoon about how useful it is to know the properties of forest plants. The scientist Raven tells the first-grader mouse about them and he, having listened, is late for his first lesson.

title: Как мышонок пошёл в школу

overview: Познавательный мультфильм о том, как полезно знать свойства лесных растений. Ученый Ворон рассказывает про них мышонку-первокласснику и тот, заслушавшись, опаздывает на свой первый урок.

title: How the Little Mouse Went to School

title: Как мышонок пошёл в школу

job: Sound

job: Property Master

job: Assistant Camera

original_title: Как мышонок пошёл в школу


title: Quartet 'Kva-Kva'

overview: About frogs who created a musical ensemble.

title: Квартет "Ква-ква"

overview: О лягушках, создавших музыкальный ансамбль

title: Quartet 'Kva-Kva'

job: Lyricist

original_title: Квартет "Ква-ква"

title: Kvartet 'Kva-Kva'

title: Квартет «Ква-ква»

title: Quartet "Kva-Kva"

country: US


title: Treasure in a Vacant Lot

overview: In search of treasure, Barbos dug up a vacant lot and realized what kind of treasure he had found when everything on it turned green.

title: Клад на пустыре

overview: В поисках клада Барбос вскопал пустырь и понял, что за клад он нашел, когда все на нем зазеленело.

title: Treasure in a Vacant Lot

title: Клад на пустыре

job: Director

original_title: Клад на пустыре


title: When Do the Storks Arrive

overview: The owner left a scarecrow in the field. Autumn came, the birds moved south, and the scarecrow got tired of hanging idly on a pole. He asked the donkey to help him get down. At this time, a flock of storks was getting ready for the road. It became clear that one stork could not fly, it was wounded by hunters. The scarecrow volunteered to take care of the sick stork all winter…

title: Когда прилетают аисты

overview: Хозяин забыл на поле огородное пугало. Наступила осень, птицы потянулись к югу и пугалу надоело висеть без дела на шесте. Он попросил ослика, чтобы тот помог ему слезть. В это время стая аистов собиралась в дорогу. Вяснилось, что один аистёнок не может лететь, его ранили охотники. Пугало вызвалось ухаживать за больным аистёнком всю зиму…

title: When Do the Storks Arrive

original_title: Когда прилетают аисты

title: Kogda priletayut aisty


title: Goat in the Garden

overview: How together the vegetables got rid of the evil goat.

title: Козёл в огороде

overview: Как дружно овощи избавлялись от злого козла.

title: Goat in the Garden

title: Козёл в огороде

original_title: Козёл в огороде


title: Winged Donkey

overview: How a baby ant turned into a kind donkey.

title: Крылатый ослик

overview: Как малыш муравей превратился в доброго ослика.

title: Winged Donkey

title: Крылатый ослик

job: Production Design

original_title: Крылатый ослик

title: Krylatyi oslik


title: Kurash

overview: How a grandfather helped his grandson in the folk wrestling "Kurash".

title: Кураш

overview: Как дедушка помог внуку в народной борьбе «Кураш».

title: Kurash

original_title: Кураш


title: The Legend of the Old Arba

overview: An animated film for children about the revolutionary struggle of the working people of Uzbekistan. The old arba, symbolizing the past, is gradually turning into a wheelbarrow, rushing through the years and decades to the happy life of the Uzbek people.

title: Легенда о старой арбе

overview: О революционной борьбе трудящихся Узбекистана.

title: The Legend of the Old Arba

job: Art Direction

original_title: Легенда о старой арбе

title: Legenda o staroy arbe


title: Май-мастеровой, необыкновенная машина и король-вояка

overview: Мастер Май изобрёл чудо-машину, с помощью которой начал веселить горожан. Но чудо-машину украли, а мастера посадили в каталажку…


title: Mom's Riddles

overview: About how mother used to give her children riddles.

title: Мамины загадки

overview: Малыши пытаются сложить разноцветные кубики таким образом, чтобы получилась правильная картинка. Но у них ничего не получается - и сестренка с братом ссорятся. Детский гомон слышит мама и входит в комнату. Она ловко собирает кубики в веселую картинку, на которой каждый забавный персонаж оживает и начинает петь песенку. Под мелодичное исполнение мама начинает загадывать интересные загадки. В этот момент все забывают о ссоре!

title: Mom's Riddles

title: Мамины загадки

character: mom

type: Cast

job: Director of Photography

original_title: Мамины загадки


title: Masha Is Not Lazy Anymore

overview: The story about a possessed girl, whose movement and behavior is reminiscent of human behavior under the influence of psychedelic drugs.

title: Маша больше не лентяйка

overview: Маша отказалась помочь бабушке, и за это её руки и ноги отказались слушаться хозяйку. Маша не могла справиться с руками и ногами до тех пор, пока не дала слово никогда не лениться.

title: Maša vairs neslinko

overview: Maša atteicās palīdzēt vecmammai, tad viņas kājas un rokas arī atteicās klausīt Mašu. Viņa nevarēja vadīt tās līdz apsolīga, ka nekad vairs nebūs slinka.

title: Masha Is Not Lazy Anymore

character: Cuckoo / Bus driver (voice) / Кукушка / шофёр автобуса

character: Masha (voice) / Маша / бабушка

job: Original Music Composer

job: Background Designer

original_title: Маша больше не лентяйка

title: Masha Bolshe Ne Lentyayka

country: RU


title: Wisdom and Wealth

overview: One day, Wealth and Wisdom argued about which of them is more necessary for a person's happiness. Having tested the poor boy Tazshi, Wealth became convinced that Wisdom is above all riches.

title: Мудрость и богатство

overview: Однажды Богатство и Мудрость поспорили о том, кто из них нужнее человеку для счастья. Испытав бедного мальчика Тазшу, убедилось Богатство, что Мудрость превыше всех богатств.

title: Wisdom and Wealth

job: Editor

job: Creative Director

original_title: Мудрость и богатство

title: Счастье и мудрость

title: Даналық пен байлық

country: KZ


title: If You Don't Like It, Don't Listen

overview: A series of cartoons based on the stories of northern fairy tales by the writer Stepan Pisakhov. Tall tales and funny fantasies about people living near the White Sea.

title: Не любо - не слушай

overview: По мотивам северных сказок Степана Писахова. Состоит из сюжетов Вечны льдины, Морожены песни, Про медведя.

title: If You Don't Like It, Don't Listen

title: Sevmediysen  - Dinleme

overview: Yazar Stepan Pisakhov'un kuzey masallarının hikayelerine dayanan bir dizi çizgi film. Beyaz Deniz yakınlarında yaşayan insanlarla ilgili uzun hikayeler ve komik fanteziler.

character: Grandad Senya [narrator] (voice)

job: Book

job: Sound Director

job: Assistant Art Director

job: Animation

job: Storyboard Artist

job: Script Editor

original_title: Не любо - не слушай

title: If you don't like it, don't listen

country: GB


title: Godsend

overview: In this fable inspired by Altai folklore, a child's soul becomes a battleground for spirits from heaven and hell.

title: Небесный дар

overview: О том, что жизнь человека — бесценный дар, который нужно беречь.

title: Godsend

job: Writer

job: Sound

job: Assistant Director

job: Producer

original_title: Небесный дар


title: Однажды в пустыне

title: Однажды в пустыне

overview: О верном ослике и его неблагодарном хозяине.

original_title: Однажды в пустыне


title: Brave Horsemen

overview: Mischievous boys, who consider themselves brave horsemen, teach the puppy Julbars to scare everyone. Once, to scare a neighbor girl, they painted the puppy as a tiger, and he caught a cold. Instead of helping their Julbars, the boys decided to take revenge on the girl for her kindness, and she cured the sick puppy. And she had one more friend. He who is kinder is braver, because he is kind!

title: Отважные джигиты

overview: О доброй девочке, вылечившей больного щенка.

title: Brave Horsemen

job: Director

job: Lyricist

job: Property Master

original_title: Отважные джигиты


title: Engineering Red

Engineering Red trailer

site: YouTube

type: Trailer

overview: Set to readings of Thomas Mann's 'The Magic Mountain', a collage of medical, art and found footage, exploring various medical cases, including reconstructing the damaged human body, the separation of Siamese twins, and Cold War era attempts to create superhumans.

title: Engineering Red

title: Конструктор красного цвета

job: Script

department: Crew

job: Animation Director

original_title: Конструктор красного цвета


title: Oh, Rested

overview: How animal friends taught a poacher a lesson.

title: Ох, отдохнул...

overview: Как друзья-зверюшки проучили браконьера.

title: Oh, Rested

job: Music

job: Art Direction

original_title: Ох, отдохнул...

title: Okh, otdokhnul


title: Song of the Magic Stone

overview: Based on the fairy tale "Hot Stone" by Arkady Gaidar.

title: Песня волшебного камня

overview: По мотивам сказки Аркадия Гайдара "Горячий камень".

title: Song of the Magic Stone

job: Story

job: Original Music Composer

job: Graphic Designer

job: Assistant Camera

job: Editor

job: Director of Photography

original_title: Песня волшебного камня


title: Almost Unimaginable Story

overview: About loons that have found shelter on the roof of a modern big house.

title: Почти невыдуманная история

overview: О гагарах, нашедших приют на крыше современного большого дома.

title: Almost Unimaginable Story

job: Writer

job: Music Editor

job: Sound Director

job: Script Editor

job: Animation

job: Storyboard Artist

job: Creative Director

original_title: Почти невыдуманная история


title: The Adventures of Ivashka

overview: About the bear cub's first acquaintance with the outside world.

title: Приключения Ивашки

overview: О первом знакомстве медвежонка с окружающим миром.

title: The Adventures of Ivashka

job: Director

original_title: Приключения Ивашки


title: Про паучка, с которым никто не дружил

title: Про паучка, с которым никто не дружил

overview: Мультфильм о некрасивом паучке, который стыдился своей внешности, но благодаря приветливому ослику заслуженно обрел сразу множество друзей!

character: (voice)

original_title: Про паучка, с которым никто не дружил


title: The Most Respected

title: Самый уважаемый

overview: О приключениях маленького музейного самолетика. Для детей

title: The Most Respected

job: Sound

job: Producer

original_title: Самый уважаемый


title: Сказ о Пере богатыре

title: Сказ о Пере богатыре

overview: По мотивам коми-пермяцких сказаний

title: El cuento de Pere Bogatyr

original_title: Сказ о Пере богатыре


title: The Tale of the Magic Pomegranate

overview: One day, trouble came to the palace — the beautiful princess fell seriously ill. The doctor said that only the juice of a magic pomegranate can cure her. And only a person with a kind heart and pure, sincere thoughts can get it.

title: Сказка о волшебном гранате

overview: Однажды во дворец пришла беда — красавица-принцесса тяжело заболела. Лекарь сказал, что вылечить её может только сок волшебного граната. А добыть его сумеет лишь человек с добрым сердцем и чистыми искренними помыслами.

title: The Tale of the Magic Pomegranate

job: Art Direction

original_title: Сказка о волшебном гранате


title: The Tale of the Stork

overview: A fairy tale about a magical stork who punished a rich man for greed and thanked the boy for his kindness.

title: Сказка про аиста

overview: Сказка про волшебного аиста, который наказал богача за жадность и отблагодарил мальчика за доброту.

title: The Tale of the Stork

title: Сказка про аиста

title: Сказка про аиста

job: Music

original_title: Сказка про аиста

title: Skazka pro aista


title: Tales of Old Usto

overview: The potter Usto makes figurines that become the heroes of his funny stories.

title: Сказки старого Усто

overview: Гончар Усто делает фигурки, которые становятся героями его веселых историй.

title: Tales of Old Usto

job: Lyricist

original_title: Сказки старого Усто

title: Skazki starogo Usta


title: Snow Masters

overview: Kids build a donkey, a rocket, and a fortress out of snow.

title: Снежные мастера

overview: Весёлая ребятня лепит во дворе из снега ослика, ракету и целую крепость!

title: Snow Masters

job: Script Supervisor

original_title: Снежные мастера


title: The Little Wood Spider's Web

overview: About a little forest spider.

title: Тинка-Паутинка

overview: Рисованная история, поместившая в себя массу самых разных эмоциональных состояний, от спокойной уверенности в завтрашнем дне до непередаваемого ужаса, который вызывает неожиданная стихия. И все это переживает наш главный герой – лесной паучок. Тинка-паутинка, живущий на дереве, оказывается в центре лесной бури. Один, совсем-совсем один, ему и пожаловаться-то на судьбу некому. Даже представить себе сложно, что может чувствовать малюсенькое создание, настолько маленькое, что его никто даже не замечает…

title: The Little Wood Spider's Web

title: Тинка-Паутинка

original_title: Тинка-Паутинка


title: Tyap and Mika

overview: About how the puppy Tyap and the kitten Mika became friends.

title: Тяп и Мика

overview: О том, как подружились щенок Тяп и котенок Мика…

title: Tyap and Mika

original_title: Тяп и Мика


title: Удивительный манеж

title: Удивительный манеж

overview: Мультфильм о том, как корова стала звездой цирка.

title: Удивительный манеж

original_title: Удивительный манеж


title: Farrukh and Zumrad

overview: Based on an oriental legend about young lovers.

title: Фарух и Зумрад

overview: По мотивам восточной легенды о молодых влюбленных.

title: Farrukh and Zumrad

original_title: Фарух и Зумрад

title: Фарух и Зумрад

title: Фарух та Зумрад

country: UA


title: Khoja Nasreddin I

title: Ходжа Насреддин. Фильм 1

overview: Мультфильм дилогии о легендарном герое узбекского комического эпоса.

title: Ходжа Насреддин. Фильм 1

title: Khoja Nasreddin I

job: Production Design

job: Screenplay

job: Original Music Composer

job: Production Manager

job: VFX Artist

original_title: Ходжа Насреддин. Фильм 1


title: Flower Song

overview: About a boy growing flowers on the balcony.

title: Цветочная песенка

overview: Два сюжета: "цветочная песенка" и "Веселый дождь".

title: Flower Song

title: Цветочная песенка

job: Writer

job: Director of Photography

original_title: Цветочная песенка

title: Tsvetochnaya pesenka


title: Wonderful Carpet

title: Чудесный ковёр

overview: По мотивам узбекских сказок.

title: Wonderful Carpet

original_title: Чудесный ковёр


title: The Sparrow on the Path

overview: Based on the Kazakh fairy tale "Kotyr Torgai".

title: Шёл по дорожке воробей

overview: По мотивам казахской сказки "Котыр Торгай".

title: The Sparrow on the Path

title: Шёл по дорожке воробей

job: Animation

job: Editor

job: Assistant Director

job: Script Editor

original_title: Шёл по дорожке воробей


title: A Puppy and Seven Goslings

overview: How friends punished a bully cat.

title: Щенок и семеро гусят

overview: Как друзья наказали хулигана кота.

title: A Puppy and Seven Goslings

title: Щенок и семеро гусят

job: Director

job: Sound Director

job: Property Master

original_title: Щенок и семеро гусят


title: The Confession of a Kept Woman

overview: Vadim, a successful businessman, enjoying great success with the female, kidnapped bandits for the purpose of obtaining a ransom. Collect an impressive amount of money for racketeers Vadim instructs his sexy mistress Mary. Police Colonel Shmelkov with a group of capture organizes an ambush and prepares for a meeting of unwelcome visitors in the apartment at Maria.

title: The Confession of a Kept Woman

title: Исповедь содержанки

overview: Вадима, преуспевающего бизнесмена, пользующегося огромным успехом у женского пола, похищают бандиты с целью получения выкупа. Собрать внушительную сумму денег для рэкетиров Вадим поручает своей сексапильной любовнице Марии.  Подполковник милиции Шмельков с группой захвата организует засаду и готовится к встрече непрошеных визитеров на квартире у Марии.

job: Producer

job: Music

original_title: Исповедь содержанки

title: Ispoved Soderzhanki


title: Resurrection

overview: Katusha, a country girl, is seduced and abandoned by Prince Nekludov. Nekludov finds himself, years later, on a jury trying the same Katusha for a crime he now realizes his actions drove her to. He follows her to imprisonment in Siberia, intent on redeeming her and himself as well.

title: Resurrection

title: Воскресение

overview: Мимолетное увлечение молодого князя ломает судьбу юной девушки, в конце концов приводя ее на каторгу. И тогда же к князю Нехлюдову приходит раскаяние и чувство вины…

title: 复活

overview: 风流倜傥的聂赫留朵夫（叶甫盖尼·马特维耶夫 Yevgeni Matveyev 饰）勾引了姑妈家的女仆玛丝洛娃（塔玛拉·肖明娜 Tamara Syomina 饰），在玛丝洛娃怀孕之后，聂赫留朵夫无情的抛弃了她，导致她被雇主逐出了门外，流落街头。无奈之下，玛丝洛娃只得依靠出卖自己的身体来换取金钱勉强度日。

title: Воскресение

title: Воскресение

overview: Katusha, een plattelandsmeisje, wordt verleid en in de steek gelaten door prins Nekludov. Nekludov zit jaren later in een jury die dezelfde Katusha berecht voor een misdaad waarvan hij nu beseft dat zijn daden haar ertoe brachten. Hij volgt haar naar de gevangenis in Siberië, met de bedoeling haar en zichzelf ook te verlossen.

title: 復活

overview: 風流倜儻的聶赫留朵夫（葉甫蓋尼·馬特維耶夫 Yevgeni Matveyev 飾）勾引了姑媽家的女仆瑪絲洛娃（塔瑪拉·肖明娜 Tamara Syomina 飾），在瑪絲洛娃懷孕之後，聶赫留朵夫無情的拋棄了她，導致她被僱主逐出了門外，流落街頭。無奈之下，瑪絲洛娃只得依靠出賣自己的身體來換取金錢勉強度日。

character: Katyusha Maslova

character: Prince Nekhludov

character: Presiding Judge

character: Merchant

character: Nikiforov

character: Member of the Court

character: Prosecutor

character: Kartinkin

character: Retired Colonel

character: Jailer

character: Agrafena Petrovna

character: Prisoner

character: Kupets

character: Uchitel

character: Artelshchik

character: Prikazchik

character: Bochkova

character: advokat Maslovoy

character: Korablyova

character: Ryzhaya

character: Khoroshavka

character: Fenichka

character: advokat Fonarin

character: Korchagin

character: Missi Korchagina

character: Sofya Ivanovna

character: Marya Ivanovna

character: Matryona Pavlovna

character: Chitayet tekst ot avtora

character: Tyuremnyy smotritel

character: Matryona Kharina

character: Simonson

character: Vera Bogodukhovskaya

character: Marya Shchetinina

character: Kryltsov

character: Maslennikov

character: Anna Ignyatovna

character: Anisya

character: Storozhikha

character: Grabets

character: Fedosya

character: Kitayeva

character: Tyuremnyy nadziratel

character: Dyachikha

character: Politicheskiy zaklyuchenniy

character: Arestant

character: Konvoynyy

character: tyuremnyy hadziratel No. 587

title: Voskreseniye


title: It's Up to You

overview: A young girl visits her family in a village and mistakenly identified by local children as a swimming champion.

title: It's Up to You

title: Дело за тобой!

overview: Городская девочка пpиезжает на каникулы к бpату. Ребята из поселка по ошибке принимают ее за чемпионку по плаванию.

original_title: Дело за тобой!

title: Delo za Toboy!


title: Not Quite a Simple Story

overview: The fates of two people - adult and teenager - are crossing paths when both of them are on a crossroads of their lives.

title: Not Quite a Simple Story

title: Совсем не простая история

overview: В основе сюжета фильма жизненные пути двух людей — взрослого человека и подростка, пересекаются в тот момент, когда оба они стоят на краю жизни. Подросток случайно спасает жизнь взрослого. Взрослый видит, что парень, спасший его, почти след в след шагает по той же тропинке, которая его самого чуть не привела к гибели…

original_title: Совсем не простая история

title: Sovsem Ne Prostaya Istoriya


title: Paper Tale

overview: The good residents of the fairy-tale paper town began to be harmed by old rusty scissors.

title: Бумажная сказка

overview: Добрым жителям сказочного бумажного городка стали вредить старые ржавые ножницы.

title: Paper Tale

job: Lyricist

job: Storyboard Artist

job: Art Direction

original_title: Бумажная сказка


title: On Your Mark!

title: Вам старт!

overview: Лирическая история на тему космоса.  В фильме звучат стихи Р. Тармолы.

title: On Your Mark!

title: Вам старт!

title: Вам старт!

job: Screenplay

job: Sound

job: Assistant Art Director

original_title: Вам старт!

title: Vam start!


title: Вася Буслик и его друзья

title: Вася Буслик и его друзья

overview: Мультфильм повествует о дружбе пионера Васи Буслика с зверятами и рассказывает о необходимости знаний в жизни.

title: Вася Буслик и его друзья

job: Writer

job: Original Music Composer

original_title: Вася Буслик и его друзья


title: Вдоль да по речке

title: Вдоль да по речке

overview: Фильм-концерт с участием ансамблей "Озорные голоса" и "Саратовские гармоники" Дворца культуры профтехобразования

title: Вдоль да по речке

original_title: Вдоль да по речке


title: Все кувырком

title: Все кувырком

overview: По мотивам сказок английского писателя Дональда Биссета.

title: Все кувырком

job: Original Story

original_title: Все кувырком


title: Дудка-веселушка

title: Дудка-веселушка

overview: По мотивам белорусских народных песен о Василе-дудочнике.

title: Дудка-веселушка

job: Director of Photography

job: Animation

job: Assistant Camera

job: Editor

original_title: Дудка-веселушка


title: Illusion

overview: About a person who goes through a life made up of one illusion after another.

title: Иллюзион

overview: Фильм о мечтах и страхах.

title: Illusion

title: Иллюзион

job: Director

original_title: Иллюзион


title: How the Fox Judged the Wolf

overview: About a wolf who gate crashes a wedding. Based on a Belorusian folk tale, although the decay of the Soviet Union at the time show through the pores of the depiction of the tale.

title: Как лиса волка судила

overview: По мотивам белорусской народной сказки.  Вся деревня гуляет на свадьбе. Волк, в надежде поживиться съестным, прокрался в амбар, но там напоролся на козлов-металлистов-каратистов. Наделав много шума, Волк пустился наутёк. За ним в погоню бросилась вся свадьба. Спас Волка попавшийся по пути мужик, но, когда опасность миновала, Волк заявил, что теперь он съест мужичка. Тот потребовал поискать кого-нибудь, кто рассудил бы их по справедливости…

title: How the Fox Judged the Wolf

title: Как лиса волка судила

title: Как лиса волка судила

job: Production Design

original_title: Как лиса волка судила

title: Kak lisa volka sudila

title: Як лисиця вовка судила


title: A Basket With Spruce Cones

overview: Composer Edvard Grieg meets a girl collecting fir cones. He promises her a gift, only not now, but after many years. Later, he writes a musical piece for her 18th birthday. Based on the story by Konstantin Paustovsky.

title: Корзина с еловыми шишками

overview: По мотивам одноименного рассказа К.Паустовского. Использована музыка Грига.

title: A Basket With Spruce Cones

title: Корзина с еловыми шишками

job: Short Story

job: Assistant Director

job: Script Editor

job: Producer

original_title: Корзина с еловыми шишками


title: Кто

title: Кто

overview: Мультипликационный фильм для детей по мотивам одноименного стихотворения Александра Введенского.

title: Кто

title: Кто

original_title: Кто


title: Ладья отчаяния

title: Ладья отчаяния

overview: Жил в белорусском городе Рогачёве небогатый дворянин Гервасий Выливаха — балагур, весельчак и пьяница. Жил с размахом, без оглядки, а когда пришла пора уходить из мира живых, то Гервасий и тут не потерял присутствия духа и затеял игру с самой Смертью. По мотивам повести В. Короткевича.

original_title: Ладья отчаяния


title: Лиса, медведь и мужик

title: Лиса, медведь и мужик

overview: О том, как крестьянин вместе с медведем перехитрили и проучили лису-обманщицу. По мотивам белорусских народных сказок.

title: Лиса, медведь и мужик

original_title: Лиса, медведь и мужик


title: The Boy and The Bird

overview: An allegory of how important it is to develop a sense of beauty at a very young age and not bury your talent in the ground - because he's like a timid, magical bird that can fly up and fly away, and it will be impossible to bring it back.

title: Мальчик и птица

overview: Это дебютная картина Л. Зеневич, как художника-постановщика. Около 40 лет назад с формулировкой "не обязательное кино" фильм был "положен на полку", где официально оставался до последнего времени. В этой ленте дебютировали ныне известные в анимационном мире художники Нина Виноградова, Юрий Исайкин, а музыкальное оформление делал Игорь Волчек , ныне ведущий режиссер-мультипликатор в Беларуси. Если очень коротко, то кино, прежде всего "для взрослых", про искусство, новаторское для своего времени. А вот сохранило ли оно актуальность - судить зрителям.

title: The Boy and The Bird

job: Art Direction

job: Head of Animation

job: Storyboard Artist

job: Sound Director

job: Creative Director

original_title: Мальчик и птица

title: Malchik i ptitsa


title: Музыкант чародей

title: Музыкант чародей

overview: Фильм снят по мотивам белорусской народной сказки. Мама мальчика нашла его под кустом со свистулькой в руках и принесла домой, и был он такой горластый, что только свистулька во рту его и успокаивала... И вырос мальчик отличным музыкантом, и как только начинал он играть на своей дудочке или скрипочке, все сразу пускались в пляс. И отправился юноша странствовать по свету в поисках своей лучшей напевки. И для кого только ему не приходилось играть - и в лесу для волков, и в море для русалок, и даже на шабаше ведьм...

title: Музыкант чародей

original_title: Музыкант чародей


title: Не боюсь тебя, мороз

title: Не боюсь тебя, мороз

overview: Мультипликационный фильм - сказка для детей о борьбе тепла и холода, добра и зла...

title: Не боюсь тебя, мороз

original_title: Не боюсь тебя, мороз


title: Don't Rustle!

overview: A cartoon about funny rustling creatures living among the fallen autumn leaves.

title: Не шуршать

overview: О забавных шуршатах, живущих среди упавших осенних листьев. Эта история случилась на территории одного городского парка, когда дворник подметал дороги.

title: Don't Rustle!

original_title: Не шуршать


title: Nesterka

overview: Based on Belarusian humorous tales about the joker and merry fellow Nesterka.

title: Нестерка

overview: По мотивам белорусских юмористических сказок о балагуре и весельчаке Нестерке.

title: Nesterka

job: Writer

job: Original Music Composer

job: Property Master

job: Assistant Art Director

original_title: Нестерка


title: Неудачник

title: Неудачник

overview: Чтобы стать дрессировщиком в цирке, нужно... учиться в школе.

title: Неудачник

original_title: Неудачник


title: One Day An Autumn Photographer

overview: An old photographer, looking through the pictures, plunged into memories of the past.

title: Однажды осенний фотограф

overview: Мультипликационный фильм для взрослых о судьбе пожилого фотографа. Лирическая история о пожилом фотографе, который обращается к старым фотографиям в стремлении узнать о судьбах запечатленных на них людей, вырастает в притчу о человеческой памяти. Сложная драматургия фильма, где соединились три пласта воспоминаний героя – линия фотоальбома, история с собакой и тема несостоявшейся любви, потребовала от авторов особой стилистики, новых технологий комбинированных съемок. Специально для фильма были изготовлены куклы экспериментальной конструкции и необычно большого размера (чтобы передать сложную мимику героя), а также специальные декорации. Акварельность и пластичность изобразительного решения тонко соединились с минорным настроением отдельных сцен. Мелодраматическое переплетение снов фотографа и реальности по тематике и общему ощущению находилось в русле «настроенческих» лент, которые были весьма популярны в 80-е годы ХХ века.

title: One Day An Autumn Photographer

job: Conductor

job: Animation

job: Music

job: Director of Photography

job: Sound

original_title: Однажды осенний фотограф

title: Odnazhdy osenniy fotograf


title: He Descended Only Once

overview: A human family is visited by an extraterrestrial.

title: Он прилетал лишь однажды

overview: Мультипликационный фильм для детей о пришельце из далеких миров.

title: He Descended Only Once

title: Он прилетал лишь однажды

job: Director

job: Assistant Director

job: Editor

original_title: Он прилетал лишь однажды

title: He Flew In Only Once


title: Carefully! Crucian Carp!

overview: The land reclamation specialist did not dare to remake the beautiful corner of nature.

title: Осторожно! Караси!

overview: Мультипликационный фильм для детей о том, как мелиоратор не решился переделывать красивый уголок природы. Современная, но решенная в фольклорной традиции (с опорой на народные обычаи и придания) экологическая сказка о бережном отношении к окружающей природе. Горе-мелиоратор, погрузившись в бесподобно-фантастический мир обреченного на осушение озера, так и не решается уничтожить нерукотворную красоту! В изобразительной стилистике ленты удачно использована “пластика малых форм” –пластилина и глины. При этом по внешнему виду куклы чем-то напоминают работы знаменитого чешского мастера К.Земана. Как и в предыдущих фильмах Н.Лось и В.Довнара атмосферу их новой картины во многом формирует богатая подборка шуток, загадок и небылиц, а также стилизованные К.Кортесом под народные прибаутки песни “Летела орлица по синему небу…” и “Постелю рогожку, насыплю горошку...”.

title: Carefully! Crucian Carp!

original_title: Осторожно! Караси!


title: Song of the Bison

overview: Adaptation of a 16th-century poem about the Polish/Lithuanian/Belarusian lands, their hunting of the bison, and their battles against the Ottoman-supported Tatars and Teutonic Knights.

title: Песнь о зубре

overview: Детский мультипликационный фильм по мотивам одноименной поэмы Миколы Гусовского о борьбе против татарского нашествия в XV веке. 500 лет назад, вдали от Родины, в Риме, была написана эта поэма. Великий белорусский поэт эпохи Возрождения Микола Гусовский воспел в ней красоту родной земли, ее трудную судьбу, людей сильных и стойких духом, готовых постоять за свою свободу.

title: Song of the Bison

character: Narrator (voice)

job: Book

job: Art Direction

job: Producer

job: Script Editor

original_title: Песнь о зубре


title: Pinscher Bob and the Seven Bluebells

overview: The story is about a puppy named Bob, who loved to listen to music, turning on the tape recorder at full volume. All the forest inhabitants’ ears were already ringing from Bob’s music, and the bluebells had even withered. And then the puppy’s friends decided to teach Bob a lesson.

title: Пинчер Боб и семь колокольчиков

overview: Мультфильм о приключениях щенка и его друзей.

title: Pinscher Bob and the Seven Bluebells

title: Пинчер Боб и семь колокольчиков

title: Пинчер Боб и семь колокольчиков

original_title: Пинчер Боб и семь колокольчиков

title: Pincher Bob i sem kolokolchikov


title: Ride the Pea

overview: Based on the Belarusian folk tale about the struggle of the hero Pokatygoroshek, born from a swallowed pea, with various kinds of evil spirits.

title: Покатигорошек

overview: Мультипликационный фильм по мотивам белорусской народной сказки о борьбе богатыря Покатигорошка, родившегося от проглоченной горошины, с разного рода нечистью.

title: Ride the Pea

job: Assistant Camera

original_title: Покатигорошек


title: Про Егора, про ворону

title: Про Егора, про ворону

overview: Сказка про то как жил был царь Егор и был у него скотный двор, и все бы было у него хорошо если бы не жила у него во дворе завистливая ворона…

original_title: Про Егора, про ворону


title: Christmas Stories

overview: Two Christmas-themed stories: about the night of Christ's birth, and about a good deed that is remembered many decades later. Adapted from texts by Sasha Chyornyy and Archpriest Dimitriy Gavrilovich Bulgakovskiy.

title: Святочные рассказы

overview: Двенадцать январских дней от Рождества до Крещения называются Святки - святые дни. Ведь они освящены великими событиями Рождества Христова и Богоявления. Это особый период в календаре - время семейного сбора,любви,доброты,милосердия. Время,когда торжествуют простые и вечные христианские ценности. Прежде специально к этим дням издавались сборники святочных рассказов. А сегодня перед вами сборник святочных мультфильмов, предназначенный для семейного просмотра в период чудесных зимних праздников. И не только...

title: Christmas Stories

title: Святочные рассказы

title: Святочные рассказы

title: Святочные рассказы

overview: Twee verhalen met een kerstthema: over de nacht van de geboorte van Christus, en over een goede daad die vele decennia later wordt herinnerd. Bewerking van teksten van Sasha Chyornyy en aartspriester Dimitriy Gavrilovich Boelgakovskiy.

title: Святочные рассказы

job: Sound Engineer

original_title: Святочные рассказы

title: Svyatochnye rasskazy


title: The Tale of the Funny Clown

overview: A cartoon about a funny clown who drove away an evil old woman named Boredom from the city by putting on a funny show for children. In one town lived Boredom, an evil old woman who did not allow children to play and have fun. But one day a funny, amusing clown came to visit the kids. At the funny circus show put on by the clown for the children, joy and laughter reigned. And Boredom had to run away from the city.

title: Сказка о весёлом клоуне

overview: Мультипликационный фильм о том, как веселый клоун прогнал жившую в городе злую старуху Скуку, устроив забавное представление для детей. В одном городке жила Скука — злая старуха, которая не давала детям играть и веселиться. Но однажды в гости к малышам приехал смешной, забавный клоун. На весёлом цирковом представлении, устроенном клоуном для детей, царили радость и смех. И Скуке пришлось убежать из города.

title: The Tale of the Funny Clown

job: Writer

job: Original Music Composer

job: Lyricist

job: Storyboard Artist

job: Sound Director

original_title: Сказка о весёлом клоуне


title: Fairy Tales of Grandfather Yegor

overview: About how grandfather Yegor, telling fairy tales, captivates children playing on the street and brings them to school on time.

title: Сказки-небылицы деда Егора

overview: Мультипликационный фильм о том, как дед Егор, рассказывая сказки, увлекает детей, заигравшихся на улице, и вовремя приводит их в школу.

title: Fairy Tales of Grandfather Yegor

job: Animation

original_title: Сказки-небылицы деда Егора


title: Timka and Dimka

overview: A kitten named Timka and a bear cub named Dimka are roommates who could not have been any more different, and yet they make their friendship work.

title: Тимка и Димка

overview: Мультик наверно мало кто помнит: про ленивого медвежонка Димку,которому бы только поесть и поспать, и доброго котенка Тимку, который дружбы ради все терпел. А песенку из этого мультфильма "Настоящий друг" (слова Михаила Пляцковского, музыка Бориса Савельева) знают наверняка все.

title: Timka and Dimka

character: Timka/Dimka/Mouse (voice)

character: Cow (voice)

job: Director of Photography

job: Music

job: Songs

original_title: Тимка и Димка


title: Quiet Swamp

overview: About the protection of nature, about the inhabitants of protected swamps.

title: Тихое болото

overview: Мультипликационный фильм для детей о защите природы, об обитателях заповедных болот.

title: Quiet Swamp

title: Тихое болото

job: Director

original_title: Тихое болото

title: Tikhoe boloto


title: The Pipe

title: Труба

overview: Мультипликационный фильм для взрослых о разгильдяйстве в строительстве. На месте старых домов вырос новый район. Ещё не всё приведено в порядок, но жители уже въехали и начали активно обживаться.

title: The Pipe

original_title: Труба


title: Don't Be Afraid of Me

overview: A fairy tale about how the little hunter Nikita and the puppy Bobik helped Zubrenok find his mother.

title: Ты меня не бойся

overview: Сказка о том, как маленький охотник Никита и щенок Бобик помогли Зубренку отыскать свою маму. Для малышей

title: Don't Be Afraid of Me

title: Ты меня не бойся

title: Ты меня не бойся

overview: Een sprookje over hoe de kleine jager Nikita en de puppy Bobik Zubrenok hielpen zijn moeder te vinden.

job: Assistant Director

job: Assistant Art Director

original_title: Ты меня не бойся


title: Chuka, the Little Beaver

overview: The hardworking beavers rebuild a dam, but one beaver named Chuka is lazy and unwilling to help. He decides to go to the forest in search of new friends, hoping to find an easier life.

title: Бобрёнок Чука

overview: Мультипликационный фильм о том, как сильная гроза разрушила плотину. Бобрам приходится строить новую. Ленивый бобрёнок Чука бросает своих товарищей и уходит в глубь леса. Там его поджидают серьёзные трудности и опасности. Сможет ли он постоять за себя и вернуться домой?

title: Chuka, the Little Beaver

title: Бобрёнок Чука

job: Sound

job: Art Direction

job: Technical Advisor

job: Background Designer

original_title: Бобрёнок Чука

title: Бобренок Чука

title: Patara takhvi chuka

country: GE

title: Babrionok chuka

title: პატარა თახვი ჩუკა


title: Гадкий медвежонок

title: Гадкий медвежонок

overview: Жили-были семья медведей и один был как не все...Сказка о жизни семейства медведей и воспитании медвежат.

title: Гадкий медвежонок

original_title: Гадкий медвежонок


title: The Hedgehog, the Dog and the Boy Niko

overview: About an old dog who came to the aid of the boy Niko in difficult times.

title: Ёж, пёс и мальчик Нико

overview: Мультипликационный фильм для детей об озорном мальчике Нико, который обидел свою собаку. Но в трудную минуту старый пес пришел на помощь своему хозяину.

title: The Hedgehog, the Dog and the Boy Niko

title: Ёж, пёс и мальчик Нико

original_title: Ёж, пёс и мальчик Нико


title: Кому что снится

title: Кому что снится

overview: Мультипликационный фильм по мотивам грузинской народной сказки.

title: Кому что снится

title: Кому что снится

original_title: Кому что снится


title: Teddy Bear Buthuz

overview: About a lazy bear cub who was taught to work by his friends.

title: Медвежонок Бутхуз

overview: О ленивом медвежонке, которого друзья научили работать....

title: Teddy Bear Buthuz

title: Медвежонок Бутхуз

title: დათუნია ბუთხუზა

title: Медвежонок Бутхуз

overview: Korte film: Het gaat over een luie beren welp die door zijn vrienden leert werken.

character: Father Bear, uncredited (voice)

character: Teddy bear Buthuz, uncredited (voice)

character: Wolves, uncredited (voice)

character: Badger, uncredited (voice)

job: Property Master

job: Script Editor

job: Producer

original_title: Медвежонок Бутхуз

title: Самое вкусное


title: Полуцыпленок

title: Полуцыпленок

overview: Мультипликационный фильм для детей по мотивам поэмы Важи Пшавелы.

original_title: Полуцыпленок


title: Приемыш аиста

title: Приемыш аиста

overview: Мультфильм о малыше, которого приютил аист и стал заботиться о нем и воспитывать. Лесные обитатели с радостью стали помогать аисту и приносить питание для приемыша. Но заботиться о человеческом ребенке оказалось не так-то легко...

title: Приемыш аиста

title: Приемыш аиста

original_title: Приемыш аиста


title: The Fairy Tale on Wheels Continues Its Journey

overview: A grandfather and granddaughter with their fairy-tale theater travel to an enchanted city to make its inhabitants laugh and free them from witchcraft. Baba Yaga and her assistants try in every possible way to prevent this, but having failed, they join the fairy-tale theater.

title: Сказка на колёсах продолжает путь

overview: Мультипликационный фильм для детей по мотивам грузинской народной сказки. Несмотря на козни бабы Яги и ее помощников, дедушке и внучке удается помочь сказочному театру.

original_title: Сказка на колёсах продолжает путь


title: The Tale of a Silly Chick

overview: A parable about meaning of life, starring a recently-hatched chick who can transform into different creatures.

title: Сказка о глупом цыплёнке

overview: Мультфильм для малышей о приключениях вылупившегося цыпленка. Вылупились птенцы и заняли свои домики. А один неугомонный и любознательный цыпленок отправился навстречу приключениям. Во время путешествия цыпленок успел побывать в пасти у огромной рыбы, верхом на черепахе, в шкуре мышиного короля и принца-лягушки и даже смог на время превратиться в куколку бабочки...

title: The Tale of a Silly Chick

title: Сказка о глупом цыплёнке

original_title: Сказка о глупом цыплёнке

title: Казка пра неразумнае птушанятка


title: The Tale of Bacho and His Mother

overview: Based on the fairy tale of the same name by O. Ioseliani. About the little boy Bacho, who helped the forest animals that had run away from home return to their mothers.

title: Сказка про Бачо и его маму

overview: Мультипликационный фильм для малышей по одноименной сказке Отия Иоселиани. Бачо - маленький мальчик, он смелый и самостоятельный. Он спасает из беды волчат, зайчат и тигрят, и они возвращаются к своим мамам. И зверята-малыши и сам Бачо понимают, что мама - самый дорогой человек на свете, мамочку надо любить и беречь.

title: The Tale of Bacho and His Mother

original_title: Сказка про Бачо и его маму


title: Укротитель цифр

title: Укротитель цифр

overview: Забавная мультипликационная миниатюра для детей, утверждающая принцип "Никогда не сдавайся!"

title: Укротитель цифр

original_title: Укротитель цифр


title: Машина Времени - концерт в Киеве

title: Машина Времени - концерт в Киеве

overview: В Ваших руках не просто очередной концерт «Машины Времени». По утверждению самих музыкантов – это их лучшая съемка за все времена. Очень рад, что к этой записи имеют отношение команды «Авторадио» в России и на Украине, наш любимый режиссер Герман Садченков и его профессионалы. Посмотрите внимательно этот концерт. Вслушайтесь в тексты песен, вглядитесь в лица людей. Смотрите и пересматривайте!

original_title: Машина Времени - концерт в Киеве


title: Vanka Zhukov

overview: Based on Chekhov's Christmas story "Vanka".

title: Ванька Жуков

overview: Мультипликационнный фильм для детей по рассказу Антона Чехова. O том, как 9-летний мальчик Ванька Жуков в письме к дедушке жалуется на свою тяжелую жизнь…

title: Vanka Zhukov

character: (voice)

job: Short Story

original_title: Ванька Жуков


title: A Merry Artist

overview: A little artist drawn on a page hears a child crying on a different page, so he climbs out to find her and see if he can cheer her up.

title: Веселый художник

overview: Мультипликационный фильм о художнике, которые придумывал все на ходу и сразу же переносил на бумагу.

title: A Merry Artist

title: Веселый художник

title: Веселый художник

job: Writer

original_title: Веселый художник

title: Веселий художник


title: Jolly Chicken

overview: The little chicken subdues the big animals - the fox, the wolf and the bear - with a cheerful song. "How green everything is, how beautiful everything is... Ko-ko-ko-ko-ko-ro-ko".

title: Весёлый Цыплёнок

overview: О том, как маленький цыпленок веселой песенкой подчинил себе больших зверей - лису, волка и медведя. "Какое все зеленое, какое все красивое... Ко-ко-ко-ко-ко-ко-ко-ро-ко-ко".

title: Jolly Chicken

title: Веселе курча

overview: Одним літнім днем зʼявилося на світ зі своєї шкаралупи бешкетне курча. Йому дуже сподобався навколишній світ, про що воно й стало співати у своїй життєрадісній пісеньці. Проте незабаром на його шляху зустрілася лисиця, що дуже зацікавилася новим жителем квітучої галявини...

character: Chicken/Frog (voice)

character: Wolf (voice)

character: Fox (voice)

character: Bear (voice)

job: Sound Director

job: Head of Production

job: Original Music Composer

original_title: Весёлый Цыплёнок

title: The Merry Chicken


title: The Wizard Okh

overview: The old Cossack had a dunce son. And one day he decides to send him for training and re-education to the wizard Okh for a whole year.

title: Волшебник Ох

overview: Мультипликационный фильм для детей по мотивам украинской народной сказки о том как у старого казака был сын балбес, который любил пироги с сыром. И однажды он решает оправить его на обучение и перевоспитание к волшебнику Оху на целый год.

title: The Wizard Okh

title: Чарівник Ох

job: Director of Photography

job: Animation

job: Screenplay

original_title: Волшебник Ох

title: The Wizard Oh


title: Gavroche

overview: Based on an episode from Victor Hugo's novel "Les Miserables".

title: Гаврош

overview: Мультипликационный фильм по мотивам эпизода из романа Виктора Гюго "Отверженные".

title: Gavroche

title: Гаврош

title: Гаврош

job: Director

job: Novel

job: Editor

original_title: Гаврош


title: Russian Grief... From the Mind

overview: “Russian Woe” is a musical adaptation of the classic Russian comedy “Woe from Wit” by Alexander Griboyedov. This tribute to a text well known to all Russians is full of humor and irony. All roles are played by young actors, shedding light on the political context of the time. The adaptation focuses on the social protests and romanticism of Griboyedov's time, satirizing post-Napoleonic Moscow society.

title: O Infortúnio Russo

overview: Infortúnio Russo é uma adaptação musical da comédia clássica russa: 'A infelicidade de ter demasiado espírito' (Woes from Wit), de Alexander Griboiedov. Esta homenagem a um texto bem conhecido de todos os russos é cheia de humor e ironia. Todos os papéis são interpretados por jovens atores que lançam luz no contexto político da época. A adaptação foca nos protestos sociais e romantismo do tempo de Griboiedov, satirizando a sociedade de Moscou pós-napoleônica

title: Русское горе...от ума

overview: «Русское горе» - музыкальная адаптация классической русской комедии Александра Грибоедова «Горе от ума». Эта дань уважения хорошо известному всем россиянам тексту полна юмора и иронии. Все роли исполняют молодые актеры, проливающие свет на политический контекст того времени. Адаптация сосредоточена на социальных протестах и романтизме времен Грибоедова, высмеивая постнаполеоновское московское общество.

title: Russian Grief... From the Mind

original_title: Русское горе...от ума


title: The Seagull

overview: What if Konstantin Gavrilovich, from Anton Chekkov's famous play, did not commit suicide and was murdered instead? And who did it? Boris Akunin's  take on The Seagull unfolds as a comedic murder mystery.

title: A Gaivota

overview: Boris Akunin, autor do espetáculo e de livros best-seller, adora escrever histórias de detetives. Como alguns outros mestres famosos do gênero policial, ele inventou um personagem que é capaz de revelar qualquer crime. Mesmo que esse personagem tenha sido escrito por outro autor, Anton Tchekhov. Sim, sim! Akunin se apropriou da história tchekhoviana e escreveu a continuação de 'A Gaivota', no qual Fandorin, seu personagem favorito, investiga o homicídio (ou suicídio?) de Konstantin Treplev. Quem matou Treplev? Sim, pode ser qualquer um! Akunin escreveu oito finais, considerando que cada um dos oito personagens tem seus próprios motivos para matar esse 'medíocre'

title: The Seagull

title: Чайка 73458

overview:
Каждый знает, что такое - любить, но молчать об этом, ждать невозможного, желать недостижимого и ловить равнодушный взгляд.
 В спектакле «Чайка 73458» все влюблены. Но не в того. Семен любит Машу, Маша любит Костю, Костя любит Нину, Нина любит Бориса, а Борис…никого не любит. Так, в бытовой обстановке загородного дома незаметно и случайно рушатся судьбы и исчезают надежды.  Комичные в своей черствости, самовлюбленные, потерянные, отчаявшиеся персонажи рассуждают о таланте, бытии и искусстве. Но кому нужен талант, если в жизни нет места любви?  Невероятные декорации создают на сцене атмосферу загадочного синего озера, освещаемого огромной луной, в центре внимания которой - та самая хрупкая и наивная чайка, загубленная человеком ни за что, просто от скуки.

character: Ирина Николаевна Аркадина

character: Константин Гаврилович Треплев

character: Петр Николаевич Сорин

character: Нина Заречная

character: Илья Афанасьевич Шамраев

character: Полина Андреевна

character: Константин Треплев

character: Полина Андреевна

character: Маша

character: Борис Алексеевич Тригорин

character: Евгений Сергеевич Дорн

character: Семён Семёнович Медведенко

character: Яков

character: Константин Гаврилович Треплев

character: Нина Заречная

character: Семён Семёнович Медведенко

character: Повар

job: Assistant Director

job: Art Designer

job: Lighting Artist

department: Lighting

job: Music

job: Author

original_title: Чайка 73458

title: Chayka 73458

title: Chaika 73458

title: Чайка

title: Chayka

title: Chaika


title: If the Stars Are Falling

overview: The Hedgehog and the Bear decide to wipe the dust off the stars so their brightness won't fade out.

title: Если падают звезды

overview: Мультипликационный фильм о том, как как Ежик и Медвежонок протирали звезды от пыли, ведь "Если я не буду протирать звезды каждый вечер" - думал ежик - "они обязательно потускнеют..."

title: If the Stars Are Falling

title: Якщо падають зірки…

overview: Маленький їжачок жив у лісі, дружив з ведмежам і вирішував повсякденні побутові питання. Сьогодні він вже встиг заспівати традиційні пісеньки і став збиратися до ведмедика, який прокинувся. Як приємно двом приятелям проводити свій час разом і займатися такими корисними речами, як споглядання нічного неба і протирання яскраво блискучих зірок.

job: Art Direction

job: Script Editor

job: Storyboard Artist

original_title: Если падают звёзды

title: Якщо падають зірки...

title: Если падают звезды…


title: The Grus

overview: A little crane flies to Africa with other cranes. He likes it there very much, but later he realizes that he is only a stranger there and returns home.

title: Журавлик

overview: Маленький журавль, как и все дети, любил играться со сверстниками вокруг своего водоема. Когда он постепенно подрос и окреп, наступила осень. Журавлиная стая собралась улетать на зимовку. Наш герой, решив похвастаться, отрывается вперед от клина. Но, увы, не рассчитал силы и стал пикировать вниз. А там открытое море, которое сильно штормит. Разобьется ли юный пилигрим?

title: The Grus

title: Журавлик

title: Журавлик

overview: Маленький журавлик разом з іншими журавлями летить до Африки. Там йому дуже сподобалося, проте згодом журавлик розуміє, що в Африці він чужий, і повертається додому.

job: Sound Director

job: Writer

original_title: Журавлик


title: As Três Irmãs

title: As Três Irmãs

overview: As Três Irmãs, uma das produções mais famosas da Sovremennik, é encenada em um palco giratório, representando o carrossel emocional de que os personagens não conseguem escapar, mas também o paradoxo da obra de Tchekhov sobre pessoas presas nas próprias tragédias, mas que ainda querem mudar o mundo. O famoso drama de Tchekhov centra-se na família Prozorova e nas três irmãs: Olga, Maria e Irina, que sonham em sair de casa e mudar-se para Moscou. No entanto, quando a esposa de seu irmão começa a controlar a casa, as irmãs veem seu sonho acabar.

title: As Três Irmãs

original_title: As Três Irmãs


title: The Kitten

overview: About how a boy, overcoming his own fear, saves a little kitten that is freezing.

title: Котёнок

overview: Кукольный мультфильм для детей о том, как малыш, переборов собственный страх, спасает замерзающего котенка.

title: The Kitten

title: Котёнок

title: Кошеня

job: Original Music Composer

job: Head of Production

original_title: Котёнок


title: Who Will Get the Pineapple?

overview: The monkey is a bit of a rascal, until the tiger cub shows him he doesn't have any friends because of it.

title: Кто получит ананас

overview: Решил тигренок подарить ананас своему лучшему другу слоненку и отправился к нему в гости. Но хитрая мартышка пытается сбить его с толку, чтобы завладеть сладким и сочным ананасом.

title: Who Will Get the Pineapple?

original_title: Кто получит ананас

title: Хто отримає ананас?


title: Frost-Frost

overview: A stop-motion animated short about how several Santas are born in a hatchery and raised by snowpeople.

title: Морозики морозы

overview: Этот мультфильм для малышей о том, как из маленьких Морозиков вырастают настоящие Деды Морозы. Вы попадаете в северный край, где снеговики выращивают и учат Дедов Морозов для разных стран.

title: Frost-Frost

original_title: Морозики морозы

title: Морозики-морози


title: Ой, куда ж ты едешь?

title: Ой, куда ж ты едешь?

overview: Мультипликационный фильм для детей по шуточной народной песне о крестьянине, едущем на базар продавать груши и о девушке, встретившейся ему в пути.

title: Ой, куда ж ты едешь?

original_title: Ой, куда ж ты едешь?


title: First Winter

overview: The story is about a little bear who has never seen winter and wanted to know what would happen after the end of autumn. The bear cub approaches the wolf with questions, who said that winter will come after autumn and everything will be covered with snow. The mole did not hear the bear's questions about winter, because his ears were filled with earth. At the end of autumn, the bear falls into hibernation and has a fantastic dream.

title: Первая зима

overview: Любопытный Медвежонок спрашивает лесных жителей, что такое зима.

title: First Winter

title: Перша зима

job: Animation

original_title: Первая зима

title: Перша зима

title: İlk Qış

country: AZ


title: Private Chronicles: Monologue

overview: The collective life of the generation born as Jurij Gagarin became the first man in space. Vitaly Mansky has woven together a fictional biography – taken from over 5.000 hours of film material, and 20.000 still pictures made for home use. A moving document of the fictional, but nonetheless true life of the generation who grew up in this time of huge change and upheaval.

title: Private Chronicles: Monologue

title: Soukromé kroniky: Monolog

overview: Prvním mužem ve vesmíru se stal kolektivní život generace narozený jako Jurij Gagarin. Vitaly Mansky spojil smyšlenou biografii - převzatou z více než 5 000 hodin filmového materiálu a 20 000 statických snímků vyrobených pro domácí použití. Pohyblivý dokument smyšlený, ale přesto opravdový život generace, která vyrostla v této době obrovských změn a otřesů.

title: Частные хроники. Монолог

character: narrator

job: Director of Photography

original_title: Частные хроники. Монолог

title: Private Chronicles. Monologue

production_countries: FI RU


title: The Adventures of Vakula the Smith

overview: The blacksmith Vakula is going to propose to the beautiful but vain Oksana. Since it is the night before Christmas, the devil is free to roam around and torment people as he pleases, so he decides to find a way to get back at Vakula, because he paints religious art in the village church.

title: Приключения кузнеца Вакулы

overview: Мультипликационный фильм по мотивам повести Н. В. Гоголя "Ночь перед Рождеством" о том, как пообещала деревенская красавица Оксана выйти замуж за кузнеца Вакулу, если добудет он ей черевички с ноги самой императрицы русской и пришлось Вакуле верхом на черте слетать в столицу и обратно.

title: The Adventures of Vakula the Smith

title: Приключения кузнеца Вакулы

job: Story

job: Director

original_title: Приключения кузнеца Вакулы

title: The Adventures of the Blacksmith Vakula

title: Пригоди коваля Вакули


title: Приключения со скалочкой

title: Приключения со скалочкой

overview: Мультипликационный фильм по мотивам народной сказки о хитрой лисе, которую простодушные старик со старухой пустили в дом переночевать.

original_title: Приключения со скалочкой


title: Pushok and Druzhok

name: 1962 год  - Пушок и Дружок (Н Василенко)

overview: Cartoon about the friendship of a duckling Pushka and puppy Druzhok. Guests came to Pushka's birthday party, but no one invited the Wolf and the Fox. They decide to come uninvited, ruining the house ruined and stealing the bunny. The faithful friends go to rescue the poor bunny.

title: Пушок и Дружок

overview: Мультфильм о дружбе утенка Пушка и щенка Дружка. Пришли на день рождения Пушка гости, а Волка с Лисой никто не пригласил. Решили придти без приглашения, дом развалили и зайчонка украли. Верные друзья отправились спасать бедного зайчика. Для детей.

title: Pushok and Druzhok

title: Пушок и Дружок

original_title: Пушок и Дружок

title: Пушок і Дружок


title: Savushkin, Who Didn't Believe in Miracles

overview: How many times did a miracle come to the pragmatic clerk Savushkin - and each time he brushed it off, and then powerlessly watched how the miracle and happiness go to another.

title: Савушкин, который не верил в чудеса

overview: Мультипликационный фильм по мотивам сатирической сказки Владлена Бахнова «Савушкин, который никому не верил».

title: Савушкін, який не вірив у дива

overview: Євген Савушкін звик займатися рутинною та нудною роботою. Він виконував день у день свої обов'язки, не вірячи ні в казку, ні в те, що світом тут і там несподівано можуть траплятися небувалі події та дива. Проте через те, що він відмовлявся в них вірити, вони завжди йшли до інших, залишаючи Савушкіна в його сірій шкаралупі...

job: Short Story

job: Screenplay

original_title: Савушкин, который не верил в чудеса


title: Bird Saviour, Clouds and Wind

overview: An inquisitive and seemingly unremarkable young farmer boy named Vaska (Alexandr Markov), who totes a live bird in a wooden cage; and an enigmatic old man called The Bird Saviour (painter Robert Ovakimjan). Vaska, it seems, is journeying from his own village to another, where he plans to see a young woman with whom he has fallen deeply in love.

title: Bird Saviour, Clouds and Wind

title: Madárszabadító, felhő, szél

overview: Oroszország. Vászka a parasztfiú, a szerelméhez tart. Az úton találkozik egy különös emberrel, akiről nem tudja pontosan eldönteni, hogy az zarándok, csavargó, vagy csak egy szent bolond-e. A találkozás hatására megváltozik az élete. (port.hu)

original_title: Madárszabadító, felhő, szél


title: Hunting Season

overview: The animation is about a dog, which has her inherent hunting instincts awaken, even though she lives in an ordinary apartment high-rise building. One day, her dreams come true and she plays the role of a hunter. Here it turns out that it was not what she had imagined. Now there is only the joy of returning to the family home.

title: Сезон охоты

overview: Замечательный мультфильм об охотничьей собаке, мечтающей выбраться на охоту. Ночью ей снились сны, в которых она бежит за подстреленной уткой. Как-то раз она отправилась с хозяином на прогулку и увидела на витрине магазина охотничьи принадлежности. Она увязалась за проходившем мимо магазина охотником и отправилась вместе с ним на охоту. Но не долго "охотница" радовалась возможности побегать за подстреленной дичью, ведь не хватало самого главного - любимого хозяина...

title: Hunting Season

title: Сезон охоты

title: Сезон полювання

title: Сезон охоты

overview: De animatie gaat over een hond bij wie haar inherente jachtinstinct ontwaakt, ook al woont ze in een gewoon flatgebouw. Op een dag komen haar dromen uit en speelt ze de rol van een jager. Hier blijkt dat het niet was wat ze zich had voorgesteld. Nu is er alleen nog de vreugde om terug te keren naar het ouderlijk huis.

original_title: Сезон охоты


title: The Tale of the Tsarevich and the Three Healers

overview: The royal son fell ill. Visiting doctors could not cure the royal heir. A passing lumberjack pledged to help in trouble.

title: Сказка о царевиче и трёх лекарях

overview: Мультипликационный фильм о том, как простой мужик смог вылечить царевича.

title: Казка про царевича та трьох лікарів

job: Assistant Camera

job: Assistant Director

original_title: Сказка о царевиче и трёх лекарях


title: Sunny, Andreyka and Darkness

overview: The story is about Sunny, who made the boy Andreyka stop being afraid of the dark.

title: Солнышонок, Андрейка и темнота

overview: Кукольный мультфильм о миниатюрном хлопце Андрейке. Как-то раз его родители ушли по делам и произнесли,что придут поздно.И тогда пацан загадал желание,чтобы хоть один солнечный лучик остался,когда будет вечереть - ведь Андрейка сильно боялся темноты. И желание его сбылось - когда стемнело,в его комнате остался последний солнечный лучик - Солнышонок.

title: Sunny, Andreyka and Darkness

title: Солнышонок, Андрейка и темнота

original_title: Солнышонок, Андрейка и темнота

title: Соняшонок, Андрійко і пітьма


title: Ancient Ballad

overview: Based on the Scottish folk ballad "Tam Lin".

title: Старинная баллада

overview: Мультипликационный фильм для детей создан по мотивам английской баллады "Том Лин". Красавица Дженнет отправилась спасать своего суженого от колдовских чар злых магов. Пройдя все испытания, Дженнет спасла любимого и освободила от заклятья...

title: Ancient Ballad

title: Una vieja balada

original_title: Старинная баллада

title: Старовинна балада


title: The Land Of Counting

overview: In this wonderful region all landscapes and characters come from counting rhymes that are known to many children. Here Greka sails on his boat across the river, here Eneki and Beneki eat dumplings and golden porch sheltered ordinary workers and the king's persons. Nothing is impossible in this country full of colors, fun and light-hearted children's happiness.

title: Страна считалия

overview: Мультфильм создан по мотивам стихотворения Бориса Заходера "Страна Считалия" и открывает малышам двери в чудесный край, где "Сам Белый Заяц Вас встречает, как-будто в Вас души не чает..". В мультфильме переплетаются сюжеты из известных детских считалочек и скороговорок.

title: The Land Of Counting

job: Lyricist

original_title: Страна считалия

title: Країна Лічилія


title: Your Loving Friend

overview: Soviet Ukrainian animated film directed by Elena Barinova, based on Lewis Carroll's letters to children and his drawings.

title: Твой любящий друг

overview: Мультипликационный фильм создан по письмам Льюиса Кэролла к детям и по его же рисункам. Использована музыка Баха.

title: Your Loving Friend

original_title: Твой любящий друг

title: Твій люблячий друг


title: Удивительный китёнок

title: Удивительный китёнок

overview: Мультипликационный фильм о китенке, который все время старался всех удивить. Однажды, после игры с рыбками в обгонялки, китенок заявил, что может обогнать парусник, но у него ничего не получилось и он очень расстроился. Да так сильно расстроился, что надулся и превратился в шар, взмывший в воздух....

title: Удивительный китёнок

original_title: Удивительный китёнок


title: Not My Job

overview: The documentary follows the life of Farroukh, a young Tajik immigrant who lives in Moscow outskirts  with his family and does odd jobs in dreams of becoming an actor.

title: Not My Job

title: Someone Else's Job

title: Чужая работа

overview: Фаррух — гастарбайтер. Вместе с отцом, матерью и братьями он живет в Новой Москве и берется за любую работу, которая может принести хотя бы небольшие деньги. Но не для этого он уехал из своего родного Таджикистана, оставив там молодую жену с маленькими детьми. Фаррух хочет стать актером, знаменитым актером…

job: Producer

job: Editor

original_title: Чужая работа

title: Chuzhaya rabota

title: Someone Else's Job

title: Cudza robota

country: PL


title: First May in Moscow

overview: The building of Sevzapkino. Columns of demonstrators are moving along Bolshaya Dmitrovka, Dzerzhinsky square, Pushkinskaya (Strastnaya) square, Kamenny Most (The Big Stone Bridge) and Red Square. Decorated cars and trucks. This is a Military parade on Red Square. L.D. Trotsky, N.I. Muralov, S.S. Kamenev are among the commanders. The demonstrators are carrying the models of a boat, plane and globe. The theatrical march. The members of the government and guests including K. Tsetkin are watching from the tribunes. There are lots of planes on the airdrome and square. M.M. Litvinov, N.I. Rikov and others stand near the plane. The plane builds jp speed, soars in the air, leads for landing and lands. Hordes of people gathered at the aerodrome. Camera operator is shooting. The church on the corner of Ulitsa Myasnitskaya (Kirovskaya), the building of GUM (State Department Store) and Khamovnichesky (Frunzensky) Council. Illuminated building.

title: Первое мая в Москве

overview: Documentario su di una parata militare russa nella piazza rossa, il primo maggio.

title: Первое мая в Москве

overview: Документальный фильм о российском военном параде 1 Мая в Москве на Красной площади. Здание Севзапкино. Колонны демонстрантов движутся по Большой Дмитровке, площади Дзержинского, Пушкинской (Страстной), Каменному мосту, Красной площади. Движутся украшенные автомобили, грузовики. Военный парад на Красной площади. Среди командиров: Л. Д. Троцкий, Н. И. Муралов, С. С. Каменев. Демонстранты несут макеты лодки, самолёта, глобуса. Театрализованное шествие. Члены правительства, госта на трибунах, в том числе К. Цеткин. Самолеты на аэродроме, площади. М. М. Литвинов, Н. И. Рыков и другие у самолёта. Самолёт берёт разбег, самолёт в воздухе, идёт на посадку, садится. Масса людей на аэродроме. Кинооператор снимает. Церковь на углу Мясницкой (Кировской), здание ГУМа, Хамовнического (Фрунзенского) Совета. Иллюминированное здание.

title: First May in Moscow

title: Первое мая в Москве

original_title: Первое мая в Москве

title: Premier mai à Moscou

country: FR


title: Chronicles of revolution that didn't happen

name: Хроники неслучившейся революции | Трейлер | Артдокфест-2016 | Конкурс

overview: The documentary follows Oleg, Andrey, and other long-distance truck drivers from all over Russia, who turned their outrage against the 2015 bill that required truckers to pay taxes when driving on federal roads into a 9 month long protest.

title: Хроники неслучившейся революции

overview: Олег и Андрей, водители-дальнобойщики, большую часть жизни провели за рулем больших грузовиков. Пока они ездили по стране, зарабатывая деньги, дома их ждали жёны и дети. После долгих лет круглосуточной работы, им удалось наладить бизнес и разрешить материальные проблемы. Только они почувствовали, что можно не только работать, но и жить, как вдруг появился «Платон» — новый налог за проезд грузовых машин по федеральным трассам. Нововведение вызвало волну возмущений грузоперевозчиков по всей стране.

character: himself

job: Cinematography

original_title: Хроники неслучившейся революции

title: Khroniki nesluchivsheysya revolyutsii


title: Napoleon Gas

overview: A squadron of American warplanes, armed with gas developed by Corsican chemist Gannimer (dubbed "Napoleon Gas") flies to Leningrad. American workers inform soviet comrades about the impending catastrophe. But the air attack on the city has already begun, and the assault troops of the enemy capture one suburb of the city after the other. The Red Army is organizing the defense and reflects the attack of the enemy with gas-armed drones

title: Napoleon Gas

title: Наполеон Газ

character: Napoleon Ginimer, engineer-chemist

character: Natalia Ivanovna, instructor

character: Jim Dugan, king of anilin

character: Minister of war

character: Archbishop

character: Irma Grant, aviator

character: Letrice Grant

character: Herbert Bell, worker

character: Ellie Forstet, worker

character: Chief engineer

character: Commissar of defence of Leningrad

character: Foreign businessman

character: Armoured car driver (uncredited)

character: (uncredited)

job: Production Design

job: Makeup & Hair

department: Costume & Make-Up

original_title: Наполеон Газ

title: Наполеон-газ


title: His Daughter

overview: First-grader Tanechka lives in a Yakut village with her grandparents. Although her father has not written to her for a long time, the girl has no doubt that he invisibly helps her every time she needs him. Every morning in the village house begins with the anthem of the USSR on the radio, telling about Brezhnev's meeting with the oil workers. However, Tanechka is sure that “every new day reveals something unknown and secret” and wants to tell about those events of her childhood that still cause her, already an adult woman, either tears or great joy. Looking out the window at her peers, the wise heroine asks: “Why do children play all the time? When do they think? Probably never, that's why they are happy? "

title: His Daughter

title: Его дочь

overview: Первоклассница Танечка живет в якутской деревне с бабушкой и дедушкой. Хотя отец давно ей не пишет, девочка не сомневается, что он незримо помогает ей каждый раз, когда она в нем нуждается. Каждое утро в деревенском доме начинается с гимна СССР по радио, рассказывающем о встрече Брежнева с нефтяниками. Однако Танечка уверена, что «каждый новый день открывает что-то неизведанное и тайное» и хочет рассказать о тех событиях своего детства, которые до сих пор вызывают у нее, уже взрослой женщины, либо слезы, либо огромную радость. Глядя в окно на сверстников, мудрая героиня спрашивает: «Почему дети все время играют? Когда же они думают? Наверное, никогда, поэтому они счастливы?»

original_title: Кини кыыһа

title: Kini kyyһa

title: Ego doch

title: Его дочь


title: Convictions

overview: Four stories of young men's encounters with army recruitment commissions. Ardent pacifist Roman is sent through a series of humiliating court trials. Losha and Viktor endure long and condescending deliberations that undermine their personalities. Finally, LGBT movement veteran, Johnny is bluntly rebuked and handcuffed. All are put to test by a bureaucratic machine that doesn't sympathize with those who dispute the purposiveness of military service. The conscript enters a room packed with officials. The officials have to listen to his convictions that go in conflict with the idea of military service. It's for the officials to decide whether the conscript leaves the room as a soldier or as a civilian.

title: Convictions

title: Убеждения

overview: В 1987 Комиссия ООН по правам человека приняла резолюцию, признающую отказ от воинской службы по убеждениям «законным проявлением свободы мысли, совести и религии». В России право на альтернативную гражданскую службу впервые было закреплено в Конституции 1993-го года.По закону, не только верующие могут отказаться от службы в вооруженных силах. Другие граждане вправе заявлять не о вере, а об убеждениях, несовместимых с военной службой: миротворческих, философских, морально-этических, политических и т.п. Альтернативнослужащие работают библиотекарями, санитарами, архивистами, рабочими в цирках и театрах и т.д.

original_title: Убеждения

title: Ubezhdeniya

title: Ubejdenia

production_countries: PL RU


title: A House for Rent with All the Inconveniences

overview: An adventurer rents out someone else's house by the sea to several women with children at once. So, the truth-loving salesman Antonina, the modest translator Sonya and the wife of Dr. Ira find themselves under the same roof. The vacation promises to be difficult, especially since the owner of the house suddenly appears.

title: Сдаётся дом со всеми неудобствами

overview: Предприимчивый маклер сдал домик у моря сразу нескольким семьям. Так волей случая в одном «ковчеге» вынуждены «плыть по волнам жизни» несколько совершенно разных женщин с детьми. После клубка эксцентричных, смешных и не очень поступков, событий, выяснений отношений, казалось, они поймут друг друга, но появление вернувшегося из плавания хозяина дома, и не подозревающего о том, что его друг, которому он дал ключи от домика, сдал его, нарушает уже почти возникшую чеховскую атмосферу.

title: Aluga-se uma Casa com Todos os Inconvenientes

overview: Corretor ambicioso aluga uma casa para várias famílias ao mesmo tempo. Depois de algumas situações embaraçosas as coisas parecem estar caminhando bem, quando o proprietário do imóvel retorna de uma viagem sem saber que seu amigo a quem ele emprestara a casa a tinha alugado.

character: Sonya

character: Antonina

character: Irina

character: Marina Mikhailovna

character: Boris

character: Natalya

character: head doctor

character: Dasha

character: Anechka

character: Vitya

character: Artem

character: nurse Nina

character: Gennadiy

character: Natasha Korolyova’s double

character: sailor

character: museum curator

character: waitress / barmaid

character: taxi driver

character: baby

job: Music

job: Novel

original_title: Сдаётся дом со всеми неудобствами

title: Sdayotsya Dom so Vsemi Neudobstvami

title: Домик на юге

title: Сдается дом со всеми неудобствами

title: Дом со всеми неудобствами


title: The Sacrament of Marriage

overview: The film is about the outstanding actor and director Leonid Obolensky, who passed the Stalin camps, and about a young woman who was with him in the last years of his life.

title: The Sacrament of Marriage

original_title: Таинство брака


title: 24 Snow

overview: Like a lone cowboy, Sergei passionately devotes his life to traditional horse breeding in the impenetrable Arctic Sakha; permafrost and the absence of roads, electricity and channels of communication mean that there is nobody else to rely on but oneself. Sergei is sensitive and introspective; he truly cares about his family, community and treats nature with the utmost respect. He loves the independence and freedom this life brings, despite the immense sacrifices that it necessitates, such as total isolation and being a stranger to his own children. Spectacular camerawork characterizes the Sakha horses in all their magnificence, and juxtaposes the post-soviet towns and the boundless taiga landscapes, where the cold bites through the screen.

title: 24 Snow

title: 24 снега

overview: Невыносимый климат арктической части Якутии. Вечная мерзлота. Большую часть года здесь отрицательная температура и всегда холодная земля. Зимой температура достигает 65 градусов ниже нуля. Здесь нет телефонной связи и электричества. А отсутствие дорог усложняет передвижение. Жизнь в таких условиях связана с ежедневной борьбой со стихией и самим собой. В сотнях километрах от ближайшего населенного пункта, человек может рассчитывать только на самого себя. Этот суровый край притягивает людей, ищущих свободу и независимость. Герой картины, коневод, большую часть года живет в тундре ухаживая за табуном. С каждым годом Сергей все больше и больше время проводит вдали от деревни, встречаясь с семьей лишь несколько раз в году на празднике коневодов и привозя мясо домой. Он чувствует себя чужаком в родном доме и практически теряет связь с семьей. Изнуряющий быт севера ставит человека перед самым тяжелым выбором – кто он на самом деле.

job: Sound Designer

job: Executive Producer

job: Sound

job: Production Manager

original_title: 24 снега

title: 24 sniegi

title: 24 snega


title: Robinson Crusoe

overview: A man struggles to survive after being shipwrecked on a deserted island.

title: Robinson Crusoe

title: Робинзон Крузо

overview: Робинзон Крузо в силу обстоятельств вынужден отправиться в морское путешествие простым моряком. Но его звезда оказалась несчастливой. Корабль потерпел катастрофу, и Робинзон Крузо попадает на необитаемый остров. Впереди - долгие годы опасных приключений и борьбы за жизнь.

title: რობინზონ კრუზო

overview: გემი, რომლითაც რობინზონ კრუზო მოგზაურობს, ოკეანეში იღუპება. დაღუპვას გადარჩენილ კრუზოს ტალღები უკაცრიელ კუნძულზე გამორიყავს. ფილმი აღწერს მის თავგადასავალს ამ კუნძულზე.

character: Robinson Crusoe

character: Friday

character: Father of Robinson

character: Mother of Robinson

character: Liza

job: Director

job: Writer

job: Director of Photography

job: Camera Operator

job: Original Music Composer

job: Sound Director

job: Costume Design

job: Makeup Artist

job: Conductor

job: Animal Wrangler

original_title: Робинзон Крузо

title: რობინზონ კრუზო


title: Alexei's Tales

overview: A young boy fantasizes about reuniting with his beloved grandmother.

title: Алёшины сказки

overview: Фильм посвящен теме отношения к старшим. Фильм состоит из трех новелл, и каждый из них раскрывает привлекательный образ маленького Алеши с его фантазией, юмором, с его трогательной заботой о старой бабушке.

title: Alexei's Tales

character: Alyosha

job: Art Direction

job: Animation

job: Property Master

job: Property Graphic Designer

original_title: Алёшины сказки


title: Grandma's Umbrella

overview: About the attitude of children towards elderly people and about a magic umbrella which changed the ordinary world into a fairy tale.

title: Бабушкин зонтик

overview: О волшебном зонтике, который преобразил обыденный мир в сказку. Однажды, гуляя по парку, маленький мальчик, проходя мимо сидевшей на лавочке старушки случайно задел ее зонтик. Он извинился перед старушкой и пошел дальше, но вдруг зонтик, как будто ожил и захотел поиграть с мальчиком, унося его, то в морскую пучину отважным капитаном корабля, то веселым акробатом в цирке, а в одну минуту он вообще взметнул с мальчиком в небо и они летели прямо над родным городом. И вдруг все закончилось из-за проливного дождя, мальчик сначала загрустил, а потом подумал о бабушке, как же она будет добираться домой без зонтика? И решил поскорее вернуть его этой милой старушке…

title: Grandma's Umbrella

job: Script Editor

job: Editor

job: Executive Producer

original_title: Бабушкин зонтик


title: Homeless House-Elves

overview: About two little house-elves who were driven out of the house by an evil mistress.

title: Бездомные домовые

overview: двух маленьких домовых, которых злая хозяйка прогнала из дома. Жили в одной семье два домовенка. Дружные они были и всегда помогали хозяйке и ее мужу. И еду приготовят, и на трубе поиграют, и спляшут, когда попросят. Развеселились они однажды, разгулялись, прозевав пирожки, которые в печи сгорели. Разгневалась хозяйка и выгнала их прочь…

title: Homeless House-Elves

job: Director

job: Producer

original_title: Бездомные домовые

title: The Homeless Hobgoblings


title: White Skin

overview: A story about a white mouse. Since she is white, she was always mistaken for a doctor, a cook, or a hairdresser. And she successfully coped with all professions.

title: Белая шкурка

overview: Мультипликационный фильм о доброй отзывчивой мышке, которую из-за белой шкурки принимают то за пекаря, то за лекаря.

title: White Skin

character: Narrator (voice)

character: White mouse (voice)

character: Little mouse / Cat (voice)

character: Mouse (voice)

character: (voice)

job: Writer

job: Director of Photography

job: Assistant Art Director

original_title: Белая шкурка


title: Beavers Are on the Trail

overview: A cartoon about beavers whose school pike was stolen one day during a lesson. And so the little beaver detectives follow the trail of the kidnapper.

title: Бобры идут по следу

overview: Мультипликационный фильм о дальнейших приключениях друзей-бобрят, начавшихся в мультфильме «Осторожно, щука!». На этот раз они занимаются преследованием рака, похитившего аквариум со щукой из бобриной школы.

title: Beavers Are on the Trail

character: Baby deer (voice)

character: Pike (voice)

character: Leader beaver (voice)

character: Crayfish / Deer (voice)

character: Girl beaver / Fat beaver (voice)

character: Teacher beaver (voice)

character: Snake (voice)

job: Lyricist

job: Original Music Composer

job: Sound Director

original_title: Бобры идут по следу


title: Be Well, Green Forest!

title: Будь здоров, зелёный лес!

overview: Современная приключенческая сказка для школьников о выборе своей профессии, после окончания школы. Ведь этот выбор на всю жизнь! В школьном классе уже все дети определились, кем они хотят стать космонавтами, киноактерами, портными, музыкантами, циркачами, капитанами и учеными. Только один мальчик не может сделать свой выбор. Через окно в класс, забегает белочка и просит помощи, на их лес напали вредители и губят все деревья. Еще немного и лес погибнет и исчезнет, нужно срочно принимать меры. В одиночку мальчику не удается справиться с голодными шелкопрядами, и он решает позвать на подмогу муравьев из соседнего леса.

title: Be Well, Green Forest!

job: Sound

original_title: Будь здоров, зелёный лес!

title: Будь здоров, зеленый лес


title: Visiting the Gnomes

overview: A geologist boy enters the underworld of the gnomes. Puppet cartoon about the magical properties of precious stones.

title: В гостях у гномов

overview: Мультипликационный фильм о приключениях деревянного человечка-амулета геологов в царстве гномов, в ходе которых он узнает много интересного о природе некоторых полезных ископаемых.

title: Visiting the Gnomes

character: Gnome (voice, uncredited)

character: Geologist (voice, uncredited)

job: Script Consultant

original_title: В гостях у гномов


title: Вагончик

title: Вагончик

overview: Мультипликационный фильм для малышей о том как лесные зверюшки помогают рабочим из вагончика строить дорогу.

title: Вагончик

character: Chipmunk (voice, uncredited)

job: Art Direction

original_title: Вагончик


title: Ваня Датский

title: Ваня Датский

overview: Мультипликационный фильм для юношества по мотивам архангельской были Б. Шергина о поморском мальчике, который уплыл за море и до зрелых лет прожил в чужих краях в довольстве и счастии, но все же вернулся на родную землю, к матери, что ждала его долгие годы.

title: Ваня Датский

job: Animation

original_title: Ваня Датский


title: Vanya and Crocodile

overview: The story of how a Crocodile appears in Petrograd and frightens the inhabitants of the city. The little boy Vanya Vasilchikov is not afraid of him. The crocodile turns out to be not scary and makes friends with Vanya.

title: Ваня и крокодил

overview: Мультипликационный фильм по известной сказке К. И. Чуковского о том, как в Петрограде появляется Крокодил и пугает обитателей города. Его не боится маленький мальчик Ваня Васильчиков. Крокодил оказывается не страшным и заводит дружбу с Ваней.

title: Vanya and Crocodile

job: Property Master

job: Creative Director

original_title: Ваня и крокодил

title: Ваня и крокодил

title: Vanya i krokodil


title: Great Cold

overview: The boy offended his mother and great colds came on the earth. And only when the boy realized his guilt and asked for forgiveness, everything bloomed again.

title: Великие холода

overview: Мальчик обидел маму и на земле наступили великие холода. И только когда мальчик понял свою вину и попросил прощения, все опять зацвело.

title: Great Cold

job: Script Editor

job: Storyboard Artist

job: Property Graphic Designer

original_title: Великие холода


title: Вернулся служивый домой

title: Вернулся служивый домой

overview: По мотивам русских сказок. Солдат возвращается с войны домой и узнает, что на его царство напала нечистая сила. Царевну похитила, а царя из дворца выжила. Солдат решает попытать счастья и сразиться с чертями хитростью, да заодно и царевну в жены получить...

title: Вернулся служивый домой

job: Director

original_title: Вернулся служивый домой


title: Upside Down

title: Всё наоборот

overview: Мультипликационный фильм о том, как важно быть самим собой, рассказывающий историю про маленького ослика, который хотел быть любым другим животным, но только не осликом.

title: Upside Down

character: Little donkey (voice)

character: Butterfly (voice)

character: Caterpillar (voice)

character: Crocodile (voice)

job: Editor

job: Producer

original_title: Всё наоборот

title: Все наоборот


title: Grandfather's Binoculars

overview: The boy gets acquainted with the fighting youth of his grandfather, a hero of the Civil War.

title: Дедушкин бинокль

overview: Мальчик знакомится с боевой юностью своего дедушки, героя гражданской войны.

title: Grandfather's Binoculars

character: Grandfather (voice)

character: Cat (voice)

character: Little boy (voice)

character: Dog (voice)

job: Writer

job: Director of Photography

original_title: Дедушкин бинокль


title: Goodbye, Our Gully

overview: The sad story of stray dogs.

title: До свидания, овраг

overview: Мультипликационный фильм-сказка по мотивам одноименной повести Константина Сергиенко о бездомных собаках, поселившихся в овраге. Это фильм о необходимости гуманного отношения к животным.

title: Goodbye, Our Gully

character: Kroshka (voice, uncredited)

character: Chorniy (voice, uncredited)

character: Khromoy / Ryzhiy (voice, uncredited)

character: Jonathan (voice, uncredited)

character: Dachshund (voice, uncredited)

job: Assistant Camera

original_title: До свидания, овраг


title: Good Tale

overview: About little Zaur and his good deeds.

title: Добрая сказка

overview: Мультипликационный фильм для детей о маленьком Зауре, претворяющим в жизнь желание своей бабушки, преодолевая трудности, учиняемые мудрым стариком-волшебником.

title: Good Tale

original_title: Добрая сказка


title: Ёжик плюс черепаха

title: Ёжик плюс черепаха

overview: Мультипликационный фильм по мотивам сказки Редъярда Киплинга «Откуда взялись броненосцы» о том, как хитрый ёжик и мудрая черепаха перехитрили ягуара, который хотел ими полакомиться.

title: Ёжик плюс черепаха

character: Little jaguar (voice)

character: Hedgehog (voice)

character: Turtle (voice)

character: Jaguar's mother (voice)

job: Book

job: Theme Song Performance

job: Lyricist

original_title: Ёжик плюс черепаха

title: Ежик плюс черепаха


title: Once Again About the Quartet

overview: Paraphrase on the theme of the famous fable by I.A. Krylov.

title: Ещё раз про квартет

overview: Парафраз на тему известной басни Ивана Андреевича Крылова.

title: Once Again About the Quartet

title: Ещё раз про квартет

character: (voice)

job: Original Music Composer

job: Conductor

job: Music Editor

job: Sound Director

original_title: Ещё раз про квартет