title: The Referee

type: Backdrop

status: Released

L'Arbitro - Trailer Ufficiale

site: YouTube

type: Trailer

overview: An ambitious soccer referee ends up handling a crucial match between two small Sardinian teams

title: The Referee

title: L'arbitro

overview: L'arbitro Cruciani, detto il principe, è un dei fischietti più in vista nel calcio europeo che conta e quest'anno, vista l'assenza italiana nelle fasi finali potrebbe anche arbitrare l'ambita finale che gli spalancherebbe le porte del Fischietto d'Argento. Intanto in Sardegna nella terza divisione una squadra locale comincia a ribaltare la propria sorte e da ultima nel campionato lentamente risale la china grazie al ritorno dall'Argentina del figlio di un compaesano emigrato. L'obiettivo è raggiungere e magari superare la squadra del paese nemico in una zona che pare vivere solo di pastorizia e rivalità calcistica.

title: Ο Διαιτητής

overview: Η Ατλέτικο Παραμπίλε είναι η χειρότερη ποδοσφαιρική ομάδα στο χειρότερο παράρτημα της Ιταλίας: την τρίτη κατηγορία της Σαρδηνίας. Οι παίκτες της είναι ατάλαντοι, υπέρβαροι ή ανήλικοι και ο προπονητής τους τυφλός! Ελάχιστοι παρακολουθούν τους αγώνες τους, με τις κατσίκες συχνά να υπερτερούν των θεατών στις κερκίδες. Όμως, η τύχη της ομάδας μοιάζει να αλλάζει με την επιστροφή ενός νεαρού ντόπιου παίκτη που επαναπατρίζεται έπειτα από μια σύντομη περιπέτεια στα γήπεδα της Αργεντινής. Καθώς η ομάδα αρχίζει να κερδίζει τον έναν αγώνα μετά τον άλλον, ακόμα και οι πρωταθλητές της κατηγορίας και μεγαλύτεροί εχθροί τους, Μόντεκράστου, αρχίζουν να ανησυχούν. Και η μοίρα θέλει τον μεγάλο τους αγώνα να τελείται υπό τη διαιτησία του Κρουσιάνι, ενός αστέρα που κατέληξε ανάμεσα στους τελευταίους των τελευταίων, όταν ένα σκάνδαλο διαφθοράς τερμάτισε άδοξα τη διεθνή του καριέρα

title: 裁判

overview: 马德里帕巴利队是撒丁岛二流足球联盟中水平最差的球队，每年都会被他们的邻居“不图柯瑞图队”羞辱，逢场必输。年轻的移民者马图斯返回家乡彻底扭转了帕巴利队目前的局面，马图斯超凡的足球天赋为球队赢得了一场又一场比赛的胜利。与两支球队故事并行的还有职业裁判员克鲁恰尼的故事，他希望执裁国际比赛来提升在国际足坛中的影响力。但事事总是难料...... 马斯图会赢得青梅竹马，教练的女儿米兰达的芳心吗？克鲁恰尼会执裁那场至关重要的冠军赛吗？（豆瓣电影字幕翻译2.0小组）

title: L'arbitro

overview: En Italie, deux équipes de football de série C doivent se confronter sur le terrain. Le match va être supervisé par un arbitre qui se révèle corrompu...

title: Арбитр

overview: Что жарче любых политических баталий? Только страсти, разгорающиеся на футбольном поле. Даже если это поле больше похоже на пыльный затоптанный луг в глухой деревне на Сардинии. Зато живут здесь исключительно энтузиасты футбола, спортивные маньяки, готовые сражаться за победу до последней капли пота — и крови. Судить же матчи предстоит амбициозному рефери Кручани, сосланному в провинцию, но мечтающему о судействе в финале национального чемпионата. И чтобы достичь этого, он готов на многое, слишком многое…

title: 裁判

overview: 馬德裏帕巴利隊是撒丁島二流足球聯盟中水平最差的球隊，每年都會被他們的鄰居“不圖柯瑞圖隊”羞辱，逢場必輸。年輕的移民者馬圖斯返回家鄉徹底扭轉了帕巴利隊目前的局面，馬圖斯超凡的足球天賦為球隊贏得了一場又一場比賽的勝利。與兩支球隊故事並行的還有職業裁判員克魯恰尼的故事，他希望執裁國際比賽來提升在國際足壇中的影響力。但事事總是難料. . . . . . 馬斯圖會贏得青梅竹馬，教練的女兒米蘭達的芳心嗎？克魯恰尼會執裁那場至關重要的冠軍賽嗎？（豆瓣電影字幕翻譯 2.0 小組）

character: Cruciani

type: Cast

character: Miranda

character: Matzutzi

character: Arbitro Mureno

character: Prospero

character: Candido

character: Brai

character: Jean Michel

character: Franco

character: Tzia Bonaccattu

character: Guardalinee Cruciani

job: Director

department: Directing

type: Crew

job: Writer

department: Writing

job: Executive Producer

department: Production

job: Original Music Composer

department: Sound

job: Director of Photography

department: Camera

original_title: L'arbitro

original_language: sc

title: Ο Διαιτητής

country: GR

production_countries: IT AR


title: Inferru

type: Poster

overview: Mine of Inferru (Hell in the Sardinian language), Sardinia. Second half of the twentieth century. Sick and weary, an elderly miner gets buried by a landslide while mining a gallery. Suspended within a time-void between life and approaching death, the man describes the world of Inferru through an imaginative existential monologue, blending past, present, and sombre forebodings regarding the future.  This film only employs archive footage in its depiction of a mesmerising trip across the final desperate, crazed and yet highly lucid thoughts of its protagonist, who tries to put a permanent end to his reckoning with society and his own conscience.

title: Inferru

character: Narrator

job: Producer

job: Editor

department: Editing

original_title: Inferru


title: Male Fadàu

overview: Set in the region of Sardinia in Italy in 1942. When a village fool retrieves a radio from a crashed German warplane, a mysterious, eerie voice emerges from the radio and starts to haunt him.

title: Male Fadàu

character: Padoreddu

character: Angelo

character: Young Padoreddu

character: Nicola

character: Zia Maria

job: Set Designer

department: Art

job: Music

job: Costume Designer

department: Costume & Make-Up

job: Sound Designer

job: Foley Artist

job: Sound Effects Editor

job: Dialogue Editor

original_title: Male Fadàu


title: Domus de Janas

overview: In Oliena, Sardinia, local legends seem to have disappeared from people’s memories. But the songs, the olive trees, and the fires of San Giovanni evoke them powerfully. Filmmaker Myriam Raccah thus decides to re-enact some of these stories with the help of the villagers, creating a marvellous fresco that unleashes the magic of storytelling and cinema.

title: Domus de Janas

title: Domus de Janas

title: 도무스 데 야나스

overview: 가뭄이 기승을 부릴 때, 오래된 전설이 이 땅에 나타나 두 세계 사이에 머무르고 있던 인물들과 장소들을 불러낸다. 화가는 작업을 하러 가고, 젊은이들은 옛 노래를 연습하고, 양치기는 불에 맞서 싸우고… 폭풍만이 불길을 잠재울 것이다.

job: Sound Recordist

original_title: Domus de Janas

production_countries: BE IT


title: S'Ozzastru

overview: This is the story of a thousand-year-old tree, resilient ambassador of Nature and silent witness of History. The lives of men and women slip under its fronds, often unaware of how much their existence depends on its presence. This is the story of s'ozzastru and of the generous and solid land that welcomed it.  In 2021 in Sardinia, a thousand-year-old wild olive tree burned. This fire devasted 70.000 acres of land and houses. Thousands of animals died, suffocated or burned alive.A year later, the tree sprouted again, becoming a symbol of resilience. Every year, around the world, 7 millions of acres of land are destroyed in over 60.000 fires, almost all caused by human hand.

title: S'Ozzastru

overview: Questo è il racconto di un albero millenario, ambasciatore resiliente della Natura e testimone silenzioso della Storia. Sotto le sue fronde scivolano le vite di uomini e donne, spesso inconsapevoli di quanto la loro esistenza dipenda dalla sua presenza. Questa è la storia di s’ozzastru e della terra generosa e solida che lo ha accolto.  Nel 2021 in Sardegna, un olivastro millenario andò in fiamme. L’incendio devastò 28.000 ettari di campagne e case. Migliaia di animali morirono soffocati o arsi vivi. Un anno dopo, l’olivastro è tornato a germogliare, diventando un simbolo di resilienza. Ogni anno, nel mondo, vengono distrutti 3 milioni di ettari in oltre 60.000 incendi, quasi tutti per mano dell’uomo

title: S'Ozzastru

character: S'Ozzastru (voice)

job: Concept Artist

job: Conceptual Illustrator

job: Animation

department: Visual Effects

job: Storyboard Artist

job: Animation Director

job: Theme Song Performance

original_title: S'Ozzastru


title: Balentes

overview: The naivety of youth is confronted with the brutality of war in this sombre tale set in Sardinia in 1940. Realising some horses on the island are to be sent into battle, two boys plan to release them before they are delivered to the army.

title: Balentes

title: Balentes

overview: La ingenuïtat de la joventut s’enfronta amb la brutalitat de la guerra en aquesta ombrívola història ambientada a Sardenya el 1940, quan dos nois planegen alliberar els cavalls de l’illa en assabentar-se que els animals seran enviats al front. Giovanni Columbu crea una singular animació, a partir d’uns 30.000 dibuixos amb pinzell sobre paper i una combinació de retalls de màscares, que transmet poderosos significats, des de la majestuositat dels cavalls fins a la premonició de la tragèdia.

title: 盗马少年的历险

job: Director

original_title: Balentes

production_countries: IT DE


title: The Dog Is My Dog

overview: Sardinia, the 1970s: Giaime was given custody of some turtledoves. His dog Miggia slipped into the cellar and knocked over the birds' cage. Now Giaime doesn't know how to tell Tommaso, who caught them, that the turtledoves have flown away.

title: The Dog Is My Dog

job: Writer

job: Novel

job: Producer

job: Director of Photography

job: Sound

original_title: Su cane est su miu


title: Domus de Janas

overview: A female and vengeful invocation against the infamous desecrators of sacred sites: the tomb raiders.

title: Domus de Janas


title: Brigas

overview: Through a stream of consciousness and archival images that take on new life, Brigas probes from within the fragile and ceaseless dance of a couple caught between promises, ruptures, and hope.

title: Brigas

original_title: Brigas


title: Sa Babbaieca

title: Sa Babbaieca

overview: Un’antica tradizione nuragica costringe un uomo a uccidere il proprio padre, ormai troppo anziano per aiutare il villaggio. I due si incamminano in un viaggio verso il dirupo dove dovrà avvenire il sacrificio.

character: Padre

character: Figlio

character: Padre del padre

character: Moglie

job: Cinematography

department: Crew

job: Editor

job: Production Design

job: Costume Design

job: Makeup & Hair

job: Sound Designer

job: Music

job: Sound Mixer

job: First Assistant Camera

job: Gaffer

department: Lighting

job: Grip

job: Second Assistant Camera

job: Camera Operator

job: Digital Imaging Technician

job: Production Manager

job: Production Coordinator

job: First Assistant Director

job: Second Assistant Director

job: Script Supervisor

job: Set Photographer

job: Location Manager

job: Executive Producer


title: Sa paristória de Bakis - Le avventure di Bakis

overview: Storia di Bakis che, dal suo paese, parte alla scoperta del mondo.  Descrizione in sardo:  Bakis est unu pitzocu chi bolet zirare mundu po connòschere zente e logos noos. Partit dae domo e zirat sa Sardinna atobiande personazos fantasticos e fainde aventuras, ma no si frimmat addenanti de su mare…