title: The Beauty of Vice

type: Backdrop

type: Poster

status: Released

overview: In the mountains of Montenegro people have lived by strict and Draconian laws for centuries, almost untouched by modern civilization. However, a young couple are going to seek their fortune on the more liberal coast and there they find jobs in the nudist colony. Hundreds of naked bodies and atmosphere of joie d'vivre make the husband and wife question their rigid way of life.

title: The Beauty of Vice

title: Die Schönheit der Sünde

overview: In den Bergdörfern Montenegros leben die Leute noch nach alten konservativen, fast archaischen Werten, nach denen der Mann über die Frau zu bestimmen hat und sie notfalls auch töten kann, wenn sie ihm nicht zu Willen ist. Als ein junges Ehepaar aus Geldnöten eine Arbeit an der Küste annehmen muß, landen sie ausgerechnet als Arbeiter in einer Nudistenkolonie, die den krassesten Gegensatz zu ihrem bisherigen Leben bedeutet. Doch das wilde Leben färbt schon bald auf die beiden ab und sie verändern sich und ihre Einstellungen...

title: A bűn szépsége

overview: A házasságtörést Montenegro hegyei között olykor még a legutóbbi időkben is halállal büntetik: a férj rituális aktussal megöli vétkező feleségét. Filmünk hősei új házasságlevelük birtokában elhagyják szülőfalujukat, s a jobb megélhetés reményében a tengerpartra utaznak. A feleség egy nudista strandon kap munkát, a férj alkalmi lehetőségekhez jut csupán. Látszólag minden rendben van, a megspórolt pénz szépen gyarapszik...

title: A Beleza do Pecado

overview: Nas montanhas de Montenegro as pessoas têm vivido com leis estritas e draconianas durante séculos, quase intocados pela civilização moderna. No entanto, um jovem casal vai em busca de fortuna no litoral mais liberal e lá encontraram emprego na colónia nudista. Centenas de corpos nus e atmosfera de alegria de viver fazem com que o marido e sobretudo a mulher questionem a sua forma rígida de vida.

title: יופיו של החטא

overview: יופיו של החטא הוא סרט דרמה יוגוסלבי משנת 1986, הממחיז מפגש קיצוני של אנשי החברה הישנה עם הערכים המערביים, המודרניים. הסרט צולם במונטנגרו, בבימוי זיווקו ניקוליץ´, שגם כתב את התסריט ובכיכובם שם מירה פורלן ומילוטין קרדג´יץ´. הסרט דובר סרבית ואורכו 105 דקות, והוא זכה להצלחה מסחרית עולמית

title: Красота порока

overview: Родственник супружеской пары из горного селения, где царят устои вековой давности, устроился на работу в центр нудистского туризма на побережье. Он уговаривает их начать работать вместе с ним, но столкновение старых устоев с новым миром заканчивается трагедией. Значительная часть действия фильма происходит на известном натуристстком курорте Ада-Бояна, расположенном на побережье Адриатического моря в южной части Черногории.

title: La beauté du péché

overview: Dans un village monténégrin reculé, il est de coutume qu'un mari tue sa femme si elle s'avère infidèle. Dans un tel environnement, un jeune couple marié vit pour une fidélité éternelle. Mais ils vivent dans la pauvreté et acceptent avec joie l'invitation d'un homme parti trouver fortune dans une ville côtière bien plus libérale. Ils y trouvent du travail, lui dans une usine de traitement du sel et elle comme femme de ménage dans un camp de nudistes. Traditionnellement éduquée, elle est terrifiée par la nudité, surtout quand elle nettoie l'appartement de deux jeunes étrangers amusés par sa confusion. Sous leur influence, elle libère sa sensualité enchaînée ...

title: Lepota poroka

overview: W górach czarnogórskiej wioski, młode małżeństwo żyje według tradycji i przestrzega konserwatywnych zasad, prowadząc surowe i proste życie z dala od  miejskiego harmidru. W poszukiwaniu pracy bohaterowie udają się do liberalnej i postępowej części Czarnogóry i znajdują zatrudnienie w ośrodku wczasowym dla nudystów.

title: Lepota greha

overview: V črnogorskih gorah so ljudje stoletja živeli po strogih in drakonskih zakonih, daleč od sodobne civilizacije. Vendar se mlad par odpravi iskat srečo na liberalnejšo obalo in tam najde delo v nudistični koloniji. Zaradi stotin golih teles in vzdušja "joie d'vivre" (veselje do življenja) se mož in žena začneta spraševati o svojem togem načinu življenja.

title: Лепота порока

overview: У заосталим селима црногорског крша обичај је да муж неверну жену маљем убије преко погаче. У таквој средини живи млади брачни пар, заветован на доживотну верност. Живе сиромашно и радо прихвате позив човека који је отишао за лаком зарадом у приморје, да следе његов пример. Он се запосли у солани, а она као спремачица у нудистичком кампу. Традиционално васпитана, ужасава се над голотињом, нарочито кад поспрема апартман двоје младих странаца које забавља њена збуњеност. Уз њихов подстицај, она постепено ослобађа традицијом спутану сензуалност.

title: Lepota poroka

title: 非常罪，非常美

title: Ljepota poroka

overview: U planinama Crne Gore ljudi su stoljećima živjeli po strogim i drakonskim zakonima, gotovo netaknuti modernom civilizacijom. Međutim, mladi par odlazi potražiti sreću na liberalnijoj obali i tamo pronalaze posao u nudističkoj koloniji. Stotine golih tijela i atmosfera životne radosti tjeraju muža i ženu da preispitaju svoj kruti način života.

title: 非常罪，非常美

character: Jaglika

type: Cast

character: Luka

character: Žorž

character: Strani nudista

character: Strana nudistkinja

character: Milada

character: Žoržova žena

character: Kosara

character: Vučko

character: Zvonce

character: Gorčin

character: Žena koja vara muža

character: Prevareni muž

character: Jaglikin otac

character: Miladin muž

character: Gitarista

character: Maca

character: Kelner

character: Nosač

character: Mladić s cigaretom

job: Director of Photography

department: Camera

type: Crew

job: Director

department: Directing

job: Original Music Composer

department: Sound

job: Writer

department: Writing

job: Producer

department: Production

job: Production Design

department: Art

job: Editor

department: Editing

original_title: Lepota poroka

original_language: sh

title: A bűn szépsége

country: HU

title: A Beleza do Pecado

country: PT

title: The Beauty of Sin

country: GB

title: Lepota poroka

country: RS

title: La beauté du péché

country: CA

title: Красота порока

country: RU

title: Schönheit der Sünde

country: XG


title: Season of Peace in Paris

overview: A Yugoslavian man meets a woman in Paris, where he has come to do some research, and their mutual attraction leads to a liaison and shared adventures, not many good.

title: Season of Peace in Paris

title: Friedenszeit in Paris

overview: Ein junger Jugoslawe, der Material über faschistische Gewaltakte sucht, lernt in Paris eine französische Bildhauerin kennen. Doch ihre Zuneigung füreinander endet tragisch, als die Frau von exlodierender Munition kriegsspielender Männer getötet wird.

title: Сезона мира у Паризу

title: Une saison de paix à Paris

overview: Un cinéaste yougoslave, en voyage à Paris en quête d'archives pour un film qu'il prépare sur la Seconde Guerre mondiale, tombe amoureux d'une jeune sculptrice française.

title: Сезона мира у Паризу

overview: Млади Југословен Драган долази у Париз како би провео неко време са својом девојком Елен, младом Францускињом коју је упознао током њеног летовања на јадранској обали. Њихова љубавна прича одвија се на кулисама суморне престонице, где обоје покушавају да пронађу своје место под сунцем и изграде заједничку будућност. Међутим, сенке прошлости и сурови сусрети са неонацистичким испадима и преживелим траумама из Другог светског рата уносе немир у њихову свакодневицу. Кроз судар различитих култура, генерација и идеологија, Драган и Елен почињу да схватају да је мир у модерном друштву само придан и лабилан појам.

title: მშვიდობის სეზონი პარიზში

overview: დრაგანის გაცნობა ლამაზ ფრანგ მოქანდაკე ჰელენთან ურთიერთსიყვარულში გადაიქცევა. ელენე დრაგანს ერთ-ერთი ყოფილი ნაცისტის ბინაში მიჰყავს. ნაცისტი გულდასმით ინახავს ვერმახტის ფორმების მთელ კოლექციას. კოლექციის დემონსტრირებისას ნაცისტი თავის „ექსპლოიტეტებზე“ ყვება. შემდეგ კი ფილმის გმირები დაინახავენ რაღაც სრულიად დაუჯერებელს და ამავდროულად რეალურს: ნაცისტი ჯარისკაცების კოლონას. მოტოციკლისტები დადიან, ოფიცრები ჯავშანტექნიკით, ჯარისკაცები ჩაფხუტებითა და ავტომატებით. ომით დამწვარი ხალხის წინაშე, ვინც ამ ომში დამნაშავე იყო, ომის შემდეგ დარჩენილი ნაღმის აფეთქების შედეგად საყვარელი ადამიანის სიკვდილს გადაურჩა.

title: Сезона мира у Паризу

overview: Een Joegoslavische filmmaker, die naar Parijs reist op zoek naar archieven voor een film die hij aan het voorbereiden is over de Tweede Wereldoorlog, wordt verliefd op een jonge Franse beeldhouwster.

character: Hélène

character: Dragan

character: Joško

character: Mikelanđelo

character: Police officer at the cinema

original_title: Сезона мира у Паризу

title: Une saison de paix à Paris

country: US

title: Peacetime in Paris

title: Friedenszwit in Paris

country: DE

title: Sezona mira u Parizu

production_countries: FR YU


title: The Peaks of Zelengore

overview: During the Battle of Sutjeska, partisan troops must endure 24 hours of big and heavy attacks on German units Ljubino grave, to the main Partisan units, with the wounded and the Supreme Headquarters, pulled out the ring that is tightened around them.

title: The Peaks of Zelengore

title: Sturmtrupp in die Hölle

overview: Am Zelengoramassiv in Südbosnien sind die dort operierenden jugoslawischen Partisanenverbände von den Deutschen eingeschlossen und sehen ihrer Vernichtung entgegen.

title: Врхови Зеленгоре

overview: Током одлучујућег дана Битке на Сутјесци 1943. године, Немци су затворили обруч око главнине партизанских снага, остављајући само уски пролаз на Зеленгори, између Љубиног Гроба и Кошута.  По стратешком и моралном ефекту изузетно се важна битка одвијала на коти Љубин Гроб. Припадници друге чете Трећег батаљона Четврте пролетерске црногорске бригаде, преузели су задатак да бране пролаз 24 сата. Иако неупоредиво слабији од непријатеља, задатак су уз велике жртве извршили.

title: 绿山高谷

overview: 1943.苏捷斯卡河谷，德军已包围了游击队，只留下一个小通道尚未合闭 ，山峰之间的Ljubin格罗布和Kosuta.There是一个重要的战争通道:本片从士气以及战略角度来讲述游击队的第二营，第三营， 第4黑山旅的部队，他们的任务是保卫它24个小时。

character: Boro

character: Profesor

character: Milan

character: Milena

character: Veljko

character: Nenad

character: Čarna

character: Andrija

character: Dačo,  komandir čete

character: Rajko

character: Rajko Đurović

character: Sturmbannführer

character: Sturmführer

character: Radica

character: Snajperist

character: Bolničarka Anđa

character: Borka

character: Oberst

character: Sturmführer Hans

character: Hauptmann

character: Mišo

character: Njemac iz Banata

character: Partizan

character: Mladi nemački vojnik

character: Partizanski komandant

character: Omladinac koji  govori na sastanku

character: Ibrica, dječak

character: Tifusar (uncredited)

character: Partizan (uncredited)

job: Author

original_title: Vrhovi Zelengore

title: Stoßtrupp in die Hölle

title: Sturmtrupp in den Tod

title: Invasion Apocalypse - Entscheidungsschlacht im 2. Weltkrieg


title: Strangler vs Strangler

overview: When it comes to crime, Belgrade is same as any other modern metropolis, except for having its own serial killers. That blank is filled when a flower salesman begins strangling women. A popular, but very disturbed rock star soon becomes telepathically connected with the killer.

title: Strangler vs Strangler

title: Душитель против душителя

overview: В Белграде в начале 80-х появляется душитель женщин. Он цветочник, и убивает девушек за то, что им не нравятся гвоздики. Факт появления маньяка крайне будоражит жителей города, особенно начинающего рок-музыканта Спиридона, у которого вроде как появляется спиритическая связь с убийцей…

title: 杀人狂 vs. 杀人狂

title: Davitelj protiv davitelja

overview: Pera Mitić je osjećajan, povučen beogradski cvjećar. Uglavnom je prijateljski nastrojen prema mušterijama i prolaznicima ali ima jednu veliku manu, ne može se nositi sa izrugivanjem te svakoga tko ismijava njegovo cvijeće on jednostavno zadavi. Popularna rock zvijezda, Spiridon Kopicl postaje telepatski povezan sa cvjećarem te se i sam počinje baviti davljeničkim hobijem. Između dvojice davitelja naći će se jedna nevina, ne baš simpatična djevojka i poletan, ali staromodan inspektor koji igrom slučaja otkriva neobične sklonosti glavnih protagonista.

title: Dusiciel kontra dusiciel

overview: Pewien mężczyzna sprzedaje na ulicy czerwone goździki. Z pozoru miły, uprzejmy i przyjacielski, wzbudza zaufanie. Poprzez ucinanie sobie krótkich pogawędek ze swoimi klientami zdobywa cenne informacje o nich. Większość klientów to kobiety. I to właśnie one wkrótce staną się ofiarami sprzedawcy goździków...

title: Давитељ против давитеља

overview: У Београду се појављује још једна легенда криминала; давитељ, чије су жртве девојке које не воле каранфиле. Полицијски инспектор Огњен Страхињић покушава да реши случај, али ситуацију додатно компликују млади певач Спиридон Копицл који је изгледа у телепатској вези са давитељем и његова симпатија, новинарка Софија Мачкић, која целој причи даје нежељени публицитет...

title: Davitelj proti davitelju

title: 교살자 대 교살자

title: Dos estranguladores andan sueltos

overview: Para que una ciudad llegue a la categoría de metrópoli depende de su crónica de sucesos. Exhibicionistas en cementerios, mirones en parques, ladrones de bancos, conductores temerarios, violadores, asesinos, todo esto ya lo había en Belgrado, pero faltaba el rey de los criminales para que la ciudad se pudiese catalogar de metrópoli, el estrangulador. Así se narra la historia del primer estrangulador de Belgrado, Pera Mitic, un vendedor de claveles de 48 años, dominado y maltratado por su madre. Del inspector que quiere darle caza y de Spiridon, un joven cantante de rock, que siente una especial conexión con el estrangulador, al cual dedica una canción que se convierte en éxito.

title: 殺人狂 vs. 殺人狂

character: Pera Mitić

character: Spiridon Kopicl

character: Pera's mother

character: Inspector Ognjen Strahinjić

character: Sofija Mačkić

character: Rodoljub

character: Dobrila Škara

character: Mica Mojsilović, Witness

character: Inspector Gane

character: Inspector Petrović

character: Elevator maniac

character: Narrator

character: Spiridon's father

character: Spiridon's stepmother

character: Bass player

character: First victim

character: Sofija's father

character: Evgenija Pospišilović

character: Impresio Oskar

character: Bold suspect

original_title: Давитељ против давитеља

title: Davitelj protiv davitelja


title: Time of the Gypsies

name: Time of the Gypsies (1988) ORIGINAL TRAILER [HD 1080p]

site: YouTube

type: Trailer

overview: Perhan is a gypsy teenager with telekinetic powers. A wealthy gypsy, Ahmed, visits the village and promises to get Perhan's sister the medical treatment she needs if they join him to Italy. Perhan soon discovers that Ahmed's business activities are in fact quite shady and he is soon lured into the elder's corrupt surroundings.

title: Time of the Gypsies

title: Çingeneler Zamanı

overview: Perhan Romanya'da büyükannesiyle yaşayan yeniyetme bir çingenedir. Çingenelerin doğayla bütün ve kendilerine has atmosferinde, Perhan da biraz kendi iç dünyasında biraz da kız arkadaşının aşk ateşinin içinde yaşamaktadır. Genç çingene, duygu yoğunluğu yaşadığında nesneleri uzaktan hareket ettirebilmektedir de. Mafyatik işler peşindeki Ahmed, ondan yararlanmak için Perhan'ı kendisiyle birlikte şehre gelmeye ve yaşadığı yeri terketmeye ikna eder. Perhan bu yeni hayata tek bir şey için katlanır: yeterince para biriktirmek ve sevdiklerine geri dönüp evlenebilmek. Bir yandan da bacağından ameliyat olmak için onlardan ayrılan kız kardeşini bulmayı ummaktadır.

title: Il tempo dei gitani

overview: Perhan e Daza, due ragazzini slavi, sono sballotati tra la Jugoslavia e l'Italia, nelle mani di un branco di malviventi che trafficano con gli esseri umani. Prima della dissoluzione della repubblica titoista. Kusturica al suo terzo film cambia sceneggiatore e si vede.

title: Le Temps des gitans

overview: Perhan, fils bâtard d’un soldat slovène et d’une tzigane, vit avec sa grand-mère maternelle et bien d’autres compagnons farfelus dans la banlieue de Skopje. Il aimerait épouser Azra, mais la mère de son amour d’enfance refuse. Il rêve de fortune et avec la rencontre du riche Ahmed Dzida ; Perhan va pouvoir dealer avec lui et envoyer sa sœur Danira, à l’hôpital. Il ne peut pas rester auprès de sa sœur et décide de suivre Ahmed avec les enfants que ce dernier a acheté. Bientôt l’enfant perdra son innocence…

title: Время цыган

overview: Перхана, обладающего способностью взглядом передвигать предметы, воспитывает бабушка, сама наделенная даром лечить людей без лекарств. Есть у Перхана еще дядя, безнадежный игрок, не знающий, что такое удача, и сестра-калека. Появляется у Перхана и любовь, но родители не отдают за него дочь — Перхан беден, живет честно, а у таких деньги не заводятся. И он отправляется вместе с богатым цыганским бароном Ахметом в Италию, чтобы по дороге отдать сестру в больницу в Люблянах, заработать денег, построить дом и жениться на любимой…

title: Vida Cigana

overview: Perhan é um cigano que mora com sua avó na periferia de Sarajevo. Apaixonado por Azra, seu sonho é ganhar dinheiro suficiente para poder casar-se com ela. O vagabundo Ahmed propõe a Perhan ir para a Itália, na tentativa de fazer fortuna rápido. O jovem aceita, e quando se dá conta já é prisioneiro de um mundo sem escrúpulos, cheio de mágoa, do qual ele não quer participar.

title: El tiempo de los gitanos

overview: Perhan vive en el sur de Yugoslavia con su devota abuela Hatidža (Ljubica Adžović), su alocado tío Merdžan y su hermana Danira, enferma de osteomielitis. Perhan está enamorado de Azra (Silonicka Trpkova), pero la madre de esta lo desprecia por su pobreza y por ser el hijo de un esloveno no gitano. Un día llega Ahmed (Bora Todorovic), el "jeque de los gitanos" que solicita los poderes mágicos de Hatidža para sanar a su hijo. A cambio, Ahmed llevará a Danira a Liubliana, donde la curarán de su enfermedad. Perhan la acompañará. Luego de dejar a Danira en el hospital, Ahmed lleva a Perhan a Milán, donde éste descubre que aquél maneja un negocio de explotación de prostitutas y niños mendigos.

title: שעת הצוענים

overview: יצירת המופת של אמיר קוסטוריצה, שמשלבת ריאליזם עם פיוט, מציאות קשה עם עדנה סוריאליסטית והרבה מאוד בעלי חיים שונים ומשונים (כולל תרנגול הודו מיוחד במיוחד). סרט שהוא קרקס, לפעמים מצחיק עד דמעות, לפעמים נוגע ללב ורוב הזמן מדובר בשואו גאוני שמתרחש בקהילה של צוענים. בכיכובו של דאבור דוז'מוביץ' (מסע העסקים של אבא) שמגלם את דמותו של הגיבור בעל היכולות הטלקינטיות.

title: Die Zeit der Zigeuner

overview: Der Zigeunerjunge Perhan wächst nach dem Tod seiner Mutter bei seiner Großmutter Chaditza auf. Er verliebt sich in die hübsche Azra und möchte sie heiraten, doch dafür muss er zunächst zu Geld kommen. Mit ehrlicher Arbeit kommt er nicht weit, weswegen er sich der Bande von Ahmed und seinen Brüdern anschließt, die ihren Lebensunterhalt mit Raub und Zuhälterei verdienen. Nach einiger Zeit hat er kleines Vermögen angehäuft und kehrt nach Hause zurück, wo er von seiner kriminellen Vergangenheit jedoch bald eingeholt wird. Schließlich stellt er fest, dass er selbst der Bestohlene und Betrogene ist.

title: 집시의 시간

overview: 집시 어머니에게서 사생아로 태어난 10대 소년 페르한은 할머니 하티자에 의해 자라난다. 하티자는 심령 의술을 행하는 사람인데, 다리를 저는 여동생 다니라와 방탕한 생활을 하는 숙부와 함께 살고 있다. 페르한은 이웃 처녀 아즈라와 사랑에 빠지나 그녀의 어머니는 페르한이 가난하다는 이유로 결혼을 허락하지 않는다.  병에 걸린 아메드의 아들을 하티자가 심령술로 고쳐주게 되자, 아메드는 그 대가로 다니라의 다리를 고쳐주겠다고 하여 페르한은 그와 동행해 처음으로 집을 떠나게 된다. 다니라를 입원시킨 후 아메드는 페르한을 데리고 이탈리아로 가게되는데...

title: A cigányok ideje

overview: Szegénységben, nyomorban tengődnek a cigányok Szarajevó környékén. Az egyetlen lehetőség a felemelkedésre a külföldi munkavállalás. Csillogó autóján hazalátogat az Olaszországba szakadt Ahmed. A cigánymaffia vezére aranyláncot viselő, élveteg ravaszdi, aki nemcsak fenyegetéssel, hanem az érzelmesség húrját pengetve cserkészi be az áldozatait. Ahmed pénzt, támaszt és segítséget ígér az ifjú, különleges képességekkel megáldott Perhannak, ha vele tart. Az ígéret földjén azonban a koldulás, betörés, prostitúció jelenti a megélhetést. Amikor Perhan rádöbben, hogy kihasználták, már késő. (port.hu)

title: Дом за вешање

overview: Перхан (Давор Дујмовић) је тинејџер Циганин са способношћу да својим умом помера ствари. Криминалац по имену Ахмед га убеђује да напусти своју пожртвовану баку (Љубица Аџовић) и девојку коју воли и да употреби своје моћи не би ли илегално зарадио новац. Док стасава у одраслог мушкарца и учи криминални занат, младић тражи своју сестру (која би требало да се налази на операцији ноге) и покушава да уштеди новац не би ли остварио свој сан да се врати кући и венча са девојком својих снова.

title: Циганско време

overview: Перхан е тийнейджър от ромски произход, отгледан от баба си, която се грижи и за болната му сестра. Той се влюбва в дъщерята на съседите и решава да спечели достатъчно пари, за да може да се ожени за нея. Попадайки в клана на Ахмед, момчето започва живот на престъпник и неусетно се превръща в затворник на един друг свят. останала му е единствено любовта. Неговата съдба е драматична, без надежда за спасение, но Перхан здраво се вкопчва в живота.

title: Ο Καιρός των Τσιγγάνων

overview: Ένας νεαρός τσιγγάνος εγκαταλείπει το χωριό του για να γίνει πλούσιος και να μπορέσει να παντρευτεί την αγαπημένη του, αλλά η επαφή του με την πόλη θα αποβεί ολέθρια.

title: 流浪者之歌

overview: 巴尔干某城市边缘的茨冈村落里，小伙子贝汉（Davor Dujmovic 饰）与外婆一家四口生活在一起，嗜赌的舅舅梅尔桑每次输光后就开始怀念在德国的生活，妹妹的腿疾因无钱而得不到救治。贝汉与同村的阿兹娜相恋，但对方母亲嫌弃贝汉一家贫穷坚决回绝。长年在意大利赚钱的族长阿梅德回到村子，在赌桌上让梅尔桑输到丧失理智，毁掉了自家人的木屋。但外婆却用巫术救回了阿梅德的孩子，为表谢意，阿梅德答应带妹妹出国治病，并让身怀隔空移动小铁器特异功能的贝汉随行。贝汉很快发现阿梅德不过是利用儿童乞讨盗窃的团伙头子，但已无力摆脱只得随顺，不久阿梅德患病，将小团伙交予贝汉管理，贝汉摇身一变成为有钱人，遂回乡将阿兹娜接到米兰，但阿兹娜腹中的骨肉让贝汉大为光火，坚持要将孩子卖掉……  　　本片获1989年戛纳电影节最佳导演奖。

title: Dům k pověšení

overview: Hlavní hrdina filmu Perhan žije se svou babičkou Hatidžou, strýcem Merdžanem a nemocnou sestrou Danirou v romské osadě, ze které jsou pravidelně unášeny děti do Itálie, kde jsou využívány Ahmedovou mafií k různým zločinům. Perhan se zamiluje do krásné Azry, ale k docílení svatby potřebuje peníze, a tak se vydává na dlouhou cestu do Milána Kusturica svým filmem reagoval na článek v novinách, kdy skupina jugoslávských Romů byla zatčena italskou policií a obviněna z vykupování dětí z chudých romských rodin. Děti převážela ilegálně do Itálie, kde je nutila k žebrání, prostituci a krádežím. Kusturica odjel do Skopje a několik měsíců žil v romské osadě, ve které naslouchal starým mýtům vyprávějících o svobodě a smrti. Ve filmu propojil dokumentární rovinu se symbolickou, ve které jsou protagonisté čistší, věří ve své sny a touží po šťastnějším volnějším životě.

title: Dom za vešanje

overview: Het verhaal speelt in Joegoslavie waar Perhan woont, een jonge ondernemende zigeuner met telekinetische krachten. Hij wordt verleid door het snelle geld van kleine diefstallen en dreigt daardoor vernietigd te worden evenals degene waar hij van houdt.

title: Zigenarnas tid

overview: Unge Perhan och hans syster bor med mormor i en liten zigenarby i Jugoslavien. Systern är handikappad och banditen Ahmed erbjuder sig att bekosta en operation. Han tar med sig barnen till Italien. Där kommer de i kontakt med gatugäng och gör karriär på brottets bana.

title: ბოშათა ჟამი

title: Dom za vješanje

overview: U Jugoslaviji krajem osamdesetih godina. Perhan (D. Dujmović), mladi Rom telekinetičkih sposobnosti, živi sa svojom obitelji. Nakon niza nevolja, od ljubavnih do brige za bolesnu sestru, Perhana zavedu kriminalci i poslovi lake zarade, što će uništiti i njega i one koje voli...

title: Thời Của Người Digan

overview: Nội dung phim là câu chuyện của Perhan (Davor Dujmović), đứa con ngoài giá thú của một người phụ nữ Digan. Cậu được bà (Ljubica Adžović) nuôi nấng cùng với cô em gái bệnh tật Danira (Elvira Sali). Cuộc sống gia đình của họ xoay quanh một cây accordiong, một con gà tây và ông chú Merdzan (Husnija Hasimovic). Perhan đem lòng yêu Aza (Sinolicka Trpkova) cô con gái nhà hàng xóm, nhưng bị mẹ của cô cấm đoán vì nghèo. Cậu quyết định phải kiếm được nhiều tiền để có thể kết hôn với người mình yêu. Với khả năng điều khiển đồ vật từ xa bằng mắt, Perhan gặp gỡ Ahmed (Bora Todorovic), chủ một gánh xiếc và bắt đầu làm việc cho người đàn ông này với hy vọng có đủ tiền cưới vợ và chữa bệnh cho em. Tuy nhiên, cậu nhanh chóng nhận ra mình đã trở thành tù nhân của một thế giới mà cậu và những đứa trẻ Digan được mua trở thành công cụ cho những trò lưu manh của Ahmed tại Italia...

title: Vida Cigana

title: Dom za vešanje

title: Час циган

overview: Трагічний шлях цигана-напівкровки Перхана: від наївного, довірливого молодика — до успішного злодія, від страхітливої убогості — до короткочасного багатства і краху всіх надій, від напівдитячих ігор — до загибелі на купі щебеню в товарному вагоні… Напружений сюжет, драматичні долі героїв, повний набір циганської екзотики. Приз Фестивалю Канського фестивалю за найкращу режисуру 1989 р.

title: Czas Cyganów

overview: Z pozoru film przynosi etnograficzny portret jugosłowiańskich Cyganów; wystąpili w nim nieprofesjonalni aktorzy - Romowie posługujący się swym naturalnym językiem; na ekranie wybrzmiewają charakterystyczne dźwięki cygańskiej muzyki. Realizm filmu jest jednak pozorny. Najlepszym dla niego określeniem jest realizm magiczny. Kusturica przeplata liryzm i piękno z odrażającą ohydą. Bohaterowie uwikłani są w zdarzenia z pogranicza świata zdarzeń zwyczajnych i nadprzyrodzonych. Tragikomiczny klimat filmu, charakterystyczny dla całej twórczości Kusturicy, sugeruje już oryginalny tytuł filmu: "Powieszony dom", który rzeczywiście zawisa w powietrzu w jednej z najbardziej spektakularnych scen filmu. Bohaterem opowieści jest Perhana, młody Cygan obdarzony zdolnościami telekinetycznymi, który w poszukiwaniu zarobku wyjeżdża do Włoch. Pieniądze potrzebne mu są na opłacenie operacji chorej siostry i ożenek z piękną Azrą.

title: Dom obesenca

overview: Hlavný hrdina filmu Perhan žije so svojou babičkou Hatidžou, strýkom Merdžanom a chorou sestrou Danirou v rómskej osade, z ktorej sú pravidelne unášané deti do Talianska, kde sú využívané Ahmedovou mafiou k rôznym zločinom. Perhan sa zamiluje do krásnej Azry, ale na docielenie svadby potrebuje peniaze, a tak sa vydáva na dlhú cestu do Milána. Kusturica svojim filmom reagoval na článok v novinách, keď skupina juhoslovanských Rómov bola zatknutá talianskou políciou a obvinená z vykupovania detí z chudobných rómskych rodín. Deti prevážala ilegálne do Talianska, kde ich nútila k žobraniu, prostitúcii a krádežiam. Kusturica odišiel do Skopje a niekoľko mesiacov žil v rómskej osade, v ktorej počúval staré mýty rozprávajúce o slobode a smrti. Vo filme prepojil dokumentárnu rovinu so symbolickou, v ktorej sú protagonisti čistejší, veria vo svoje sny a túžia po šťastnejšom voľnejšom živote. Film získal cenu za réžiu na MFF v Cannes v roku 1989.

title: Tiempo de gitanos

overview: Un joven gitano con poderes telequinésicos es seducido por el dinero fácil que le proporciona trabajar para la mafia.

character: Perhan

character: Ahmed

character: Hatidža

character: Merdzan

character: Azra

character: Zabit

character: Danira

character: Dzamila

job: Production Manager

job: Executive Producer

job: Costume Design

department: Costume & Make-Up

job: Co-Producer

job: Makeup Artist

job: Camera Operator

job: Unit Manager

job: Assistant Director

job: Sound Effects

job: Sound Recordist

original_title: Dom za vešanje

title: El Tiempo de los Gitanos

country: ES

title: Dom Za Vešanje

title: Le temps des Gitans

country: FR

title: Zigenarnas tid

country: SE

title: Time of the Gypsies

title: 집시의 시간

country: KR

title: Sigøynernes tid

country: NO

title: ジプシーのとき

country: JP

production_countries: IT GB YU


title: The Belgrade Phantom

name: The Belgrade phantom official trailer with english subtitles

overview: Belgrade, Yugoslavia, 1979; a mysterious "Phantom" occupies the attention and hearts of Belgrade. Every night, he exhibits spectacular driving maneuvers using a stolen white Porsche car through the city streets.

title: The Belgrade Phantom

title: Το Φάντασμα του Βελιγραδίου

overview: Το 1979 ο πρόεδρος Τίτο της Γιουγκοσλαβίας μετέβη στην Κούβα για μία διεθνή σύσκεψη υπό την προεδρία του Φιντέλ Κάστρο. Ένας νεαρός άντρας κατάφερε να κλέψει μία Πόρσε και κάθε βράδυ έδινε ραντεβού με τις αστυνομικές δυνάμεις στους δρόμους του Βελιγραδίου, όπου επιδίδονταν σε ένα ξέφρενο ανθρωποκυνηγητό. Οι αστυνομικές αρχές προσπαθούσαν να συλλάβουν και να αποκαλύψουν το πρόσωπο που έβρισκε καταφύγιο στο χαρακτηρισμό «Φάντασμα του Βελιγραδίου» προκειμένου να διασώσουν το διακυβευμένο γόητρό τους, αφού κατάφερε σε μία μόλις νύχτα να φέρει τους αστυνομικούς αντιμέτωπους με μία άνομη πρόκληση που άγγιζε τα όρια του χλευασμού.

title: A belgrádi Fantom

overview:
Belgrád, 1979. Amíg Tito elnök Kubában egy nemzetközi értekezleten vesz részt, egy rejtélyes fantom kelti fel a város figyelmét. Egy lopott fehér Porschén elképesztő kaszkadőr bemutatót tart. Amikor elterjed a rendőrséggel folytatott macska-egér játék híre, az emberek éjszakánként összegyűlnek, hogy megnézzék.
 A Fantom a rádióban nyilvánosan kihívja a rendőrséget, hogy próbálják meg elfogni. Ez hallatlan, nyílt ellenállásnak számított, így több mint tízezer ember ment ki az utcákra, hogy támogassák hősüket. A közönség előtt veszélyes lett volna megsemmisíteni, így a rendőrség rákényszerült az üldözésre, ahol a szabályokat a Fantom diktálta.
 A Fantom egy gaz jelképpé vált, amely a rendszert fenyegette. Az ő története az első repedés a kommunizmus homlokzatán és egy legenda, amely túlélte azokat, akik ezt el akarták nyomni.

title: Белградський Фантом

overview: Справжня історія чи міська легенда? Белградський Фантом в сімдесятих роках минулого століття став символом непокори системі, першою тріщиною комуністичного режиму, легендою, яка живе і яка пережила тих, хто намагався її подавити. Невідомий водій на вкраденому білому «Порше 911», ганяє по площі Славія і влаштовує справжнє шоу, постійно переховуючись від поліції. Більше 10 000 чоловік виходило на вулицю, щоб підтримати його. Поліція бере участь в гонці, в якій Фантом встановлює свої правила.

title: beogradski fantom

title: 贝尔格莱德的幽灵

overview: 1979年，南斯拉夫贝尔格莱德，当南斯拉夫总统铁托在古巴处理国际问题时，一个神秘的“幽灵”占据了贝尔格莱德。每天晚上，这个“幽灵”都会用偷来的白色保时捷在城市街道上展示他的驾驶技术。通过无线电广播，“幽灵”公开的向警察挑战。超过一万人在街道上支持他们的英雄。警察被迫陷入一场由“幽灵”设计的游戏。“幽灵”成了政府的威胁。这场游戏逐渐演变为政治丑闻，同时也成为被历史永记的传奇。

title: Београдски фантом

overview: Београд, Југославија, 1979. године; мистериозни „Фантом” заокупља пажњу и срца Београђана. Сваке ноћи он изводи спектакуларне маневре вожње градским улицама користећи украдени бели Порше.

character: Fantom

character: Fanđo

character: Maksić

character: Đina

character: Inspektor

job: Director

job: Art Direction

job: Director of Photography

original_title: beogradski fantom

title: Beogradski fantom

production_countries: RS HU BG


title: When Father Was Away on Business

name: When Father Was Away On Business [Otac Na Sluzbenom Putu] (1985), Yugoslavia - Emir Kusturica

type: Clip

overview: In a post-WWII Yugoslavia still under Stalinist rule in the 1950s, six-year-old Malik is oblivious as to why his father, Mehmed, has suddenly disappeared. In truth, Mehmed has been sent to a labor camp as punishment for acts of sexual indiscretion involving young girls. Malik's mother, Senija, however, has no answers, and the family must cope in the father's absence.

title: When Father Was Away on Business

title: Papà... è in viaggio d'affari

overview: Il piccolo Malik vive con la famiglia a Sarajevo. Suo papà, Mesa, non vi vede mai in casa e tutti dicono che è in viaggio d'affari. Mesa invece è in carcere perché poco in linea con la Jugoslavia stalinista dell'epoca. Poi passa il 1948, arriva lo strappo di Tito e Mesa può finalmente uscire di prigione. Il rientro in famiglia avviene in occasione di una festa e proprio mentre la nazionale di calcio Jugoslava batte quella sovietica.

title: Papa est en voyage d'affaires

overview: En Yougoslavie, en 1952, à l'heure où Tito divorce d'avec Staline, il n'est pas bon de laisser paraître des penchants staliniens. Mesa, le père de Malik, victime d'une vengeance de sa maîtresse, est envoyé en camp de travail — pour ses enfants, il est « en voyage d'affaires ». Alors que son frère passe son temps au cinéma, Malik, en réaction aux crises que traversent sa famille et son pays, se réfugie dans le somnambulisme… Lorsque la famille est à nouveau réunie, Malik redécouvre son père, et connaît ses premiers émois amoureux.

title: Папа в командировке

overview:
Действие фильма происходит в Сараево в беспокойное время (1948 — 1952гг.) после разрыва Тито со Сталиным. Трагедия людей, попавших в жернова тоталитаризма, показана с точки зрения шестилетнего мальчика.
 Отец мальчика постоянно уезжает в командировки, и он — тот самый похотливый бабник, из-за которого страдает мать. Судьба наносит удар семье, когда отца по доносу любовницы арестовывают, а его жене и сыну приходится пережить три жутких года, полных горя и нищеты.

title: A papa szolgálati útra ment

overview: Közép- és Kelet-Európa szocialista országaihoz hasonlóan az ötvenes évek Jugoszláviájában is személyi kultusz van. A Tito vezette országban a félelem és a rettegés az úr, a politikai rendõrség bármikor, bárkit indok nélkül letartóztathat. Egyik nap a kis Malik édesapját is elviszik, a régi szeretõje jelentette fel. A férfit bányamunkára ítélik. Az édesanyja mindent megtesz, hogy a boldog család látszatát megõrizve eltitkolja fia elõl az igazat. Azt hazudja neki, hogy a papa szolgálati útra ment. Ám eljön az idõ, amikor Maliknak szembe kell néznie az igazsággal.

title: Papa ist auf Dienstreise

overview: Mit der "Goldenen Palme" wurde 1985 in Cannes dieser Film als internationales Filmereignis gefeiert. Schlitzohrig und hinterlistig - aber immer liebenswert und menschlich - erzählt er die Geschichte des kleinen Malik. Wegen einer unbedachten politischen Äußerung muß Maliks Vater eine unfreiwillige "Dienstreise" in ein Arbeitslager antreten. Die Familie versucht, das große Unglück vor dem Jungen zu vertuschen - doch der ist äußerst mißtrauisch. Als Schutz vor den Katastrophen, die nun über Malik hereinbrechen, wird er mondsüchtig. Schlafwandlerisch steht er nachts auf und scheut weder gefährliche Brücken noch steile Felsklippen...

title: Papa está en viaje de negocios

overview: Yugoslavia, 1948. La ruptura de Tito con Stalin marcó el principio de un período de represión. Mesa es un buen hombre, casado y padre de dos niños. En una ocasión se le escapa un comentario crítico sobre política, y su amante, resentida, se lo cuenta al hermano de él, un funcionario del gobierno que hace que lo condenen a trabajos forzados. La mujer de Mesa consigue sacar la familia adelante y al más pequeño de sus hijos le cuenta que papá está haciendo un largo viaje de negocios. (FILMAFFINITY)

title: 爸爸去出差

overview: 1950年夏天，萨拉热窝六岁男孩马尔克（Moreno D'E Bartolli 饰）的生活中除了伙伴与足球，还时常见到成年人小心翼翼的举止。父亲米萨（Miki Manojlovic 饰）为人风流，与一位女体育教师有染但又毫无拆散自己家庭的打算，一家四口的生活温馨而又波澜不惊。不久马尔克小伙伴的父亲被人带走，米萨则因不合时宜的言论被大舅调查，并被派到矿场劳改，父亲在马尔克割包皮的那天离开，母亲对马尔克说爸爸出差去了。父亲的矿场生涯终于结束，一家三口迁往小镇兹沃尔尼克与父亲团聚。父亲在小镇工作之余，又恢复了偷食的习惯，马尔克也结识了新的伙伴——医生的小女儿玛莎。但回到萨拉热窝的日子仍然遥遥无期。在当地的国庆典礼上，马尔克被选为献礼的少先队员，结果马尔克上台时也说错了话……

title: מסע העסקים של אבא

overview: עלילת הסרט מתרחשת ביוגוסלביה שאחרי מלחמת העולם השנייה ומסופרת דרך עיניו של נער צעיר בשם מאליק. אביו מסה  נחשד כעובד בקומינפורם ונשלח למחנה עבודה לאחר שהעיר באופן רשלני על קריקטורה בעיתון פוליטי.

title: Тато у відрядженні

overview: Другий повнометражний фільм Еміра Кустуріци, лауреат "Золотої пальмової гілки" Каннського кінофестивалю 1985 року. Події фільму відбуваються в Сараєво, у неспокійний час (1948 - 1952рр.). Після розриву Тіто зі Сталіним. Трагедія людей, що потрапили у лапи тоталітаризму, показана з точки зору шестирічного хлопчика.

title: パパは、出張中！

overview: スターリン主義の影響下にあった50年代初頭のユーゴスラビア。薄汚い密告が見境なくはびこり、人々は疑心暗鬼だ。少年マリックの精力的かつ俗物の父親も例外なくその犠牲となる。ふと愛人に洩らした他愛ない国政批判のせいだ。収容所に収監された父を、母は“出張中”と少年に告げごまかすのだった……。＜旧ユーゴのクストリッツァがカンヌでグランプリを得た、ユーモアの中に痛烈な体制批判を織り込んだ作品。＞

title: Babam iş Gezisinde

overview: Tito ve Stalin’in 1948 yılındaki işbirliği sadece karmaşanın değil Yugoslav komünistleri için de oldukça tehlikeli yılların başlangıcıydı.Çalıştığı gazetede yaptığı küçük bir dikkatsizlik yüzünden tutuklanan Mesha da tam bu dönemin içindedir.Ailesi durumun açıklamasını yapıp hapishaneden çıkarılmasını bekliyorlar.Aslında tüm hikayeyi Mesha’nın karısı,babasının bir iş gezisine gittiğini sanan oğluna anlatmaktadır.Siyasetin gündelik hayata yansımasını bir çocuğun gözünden izliyoruz,üstelik bir Türk ailesine benzeyen Müslüman ve geniş bir ailenin yaşadıkları üzerinden..

title: Quando Papai Saiu Em Viagem de Negócios

overview: Defender os ideais stalinistas logo após o rompimento do marechal Tito, líder da então Iugoslávia, com o Stalin, ditador russo, não era a melhor das ideias. Após a publicação de uma charge inoportuna de sua autoria, Mesa é enviado para um campo de trabalhos forçados, uma prisão longe de sua família – que acredita que o pai está em uma “viagem de negócios”. Desnorteado, o jovem Malik, filho de Mesa, tenta lidar com a crise que sua família e seu país enfrentam da melhor maneira possível, enquanto começa a descobrir o amor.

title: Баща в командировка

overview: Трагикомична семейна история, закодирала блестящо социално-политическата драма на 50-те в Югославия.

title: Otec na služební cestě

overview: Film Otec na služební cestě je vyprávěním očima malého chlapce o složité situaci a tíživé atmosféře počátku padesátých let, kdy docházelo k řadě závažných přehmatů, které vytvářely složité politické a společenské klima. Nehledě na tragičnost dějinných událostí prožívá hlavní hrdina Malik své dětství, které je víceméně šťastné, i když jeho matka po nocích pláče a jen sotva může uživit rodinu, protože otec odjel nechtěně na „služební cestu“.

title: När pappa var borta...

overview: Fadern i en jugoslavisk familj blir 1948 angiven för hemliga polisen av sin älskarinna, och skickas på grund av sina påstådda stalinistiska sympatier till arbetsläger. När någon undrar var fadern är svarar familjen kort: Han är borta på affärsresa.

title: Otac na službenom putu

overview: Na de breking van Tito met Stalin in 1948 volgden zware en ook gevaarlijke jaren voor de echte Joegoslavische communisten. Een opmerking over een stripverhaal in de krant is genoeg voor Mesha om opgepakt te worden.

title: Otac na službenom putu

overview: Sarajevo, lipanj 1950., vrijeme pritiska SSSR-a i zemalja Informbiroa na socijalističku Jugoslaviju. Trgovački putnik i komunist Meša veliki je ženskar, usprkos tome što ima privlačnu ženu i dvoje djece koja ga vole. Ljubavnici Ankici dugo je mazao oči kako će se razvesti, no kad ona napokon shvati da to nikad neće učiniti, prijavi usputnu Mešinu primjedbu o pretjerivanju u antistaljinističkoj propagandi oznaškom čelniku Ziji, rođenom bratu Mešine žene Sene. Zijo, kojem Ankica postane priležnica, smjesta pošalje Mešu u zatvor, pri čemu djeci kažu da je tata otišao na službeni put. Otada mlađi Mešin i Senin sin, šestogodišnji Malik, mjesečari...

title: Отац на службеном путу

overview: У филму се описује Титов разлаз са Стаљином 1948. године, као и почетак не само ломова, већ и веома тешких година за многе југословенске комунисте. Неопрезан коментар о новинарској карикатури је довољан да Меша доживи многе затворске несреће. Сада је његова породица присиљена да се бори и чека његов излазак из затвора. Филм прати прича из перспективе Малика, његовог млађег сина, који верује у причу своје мајке о татином одласку на службени пут.

title: მამა მივლინებაში

overview: ფილმის მოქმედება სარაევოში, არეულ დროს ხდება - ტიტოს და სტალინის განხეთქილების შემდეგ. ყოფილ პარტიზანებს, რომელთაც კომუნისტური წარსულის სჯერათ, სტალინიზმში სდებენ ბრალს და ბანაკებში აგზავნიან. ეს ყველაფერი 6 წლის მალიკის თვალით არის დანახული. სწორედ მისი საკმაოდ მახვილგონივრული კომენტარები სძენს ფილმს ტრაგიკომედიის ტონს.

title: Otac na službenom putu

title: 아빠는 출장 중

overview: 스탈린주의와 전후 50년대에 나타난 수정주의인 유고슬라비아의 독립주의 사이를 적응해 살아가기 힘든 상황하에 정치적인 수감이 늘어나게 된다. 노동성의 간부인, 말리크(Malik: 모레노데 바르톨리 분)의 아빠 메쉬아(Mesa: 미키 마노로빅 분)는 바람둥이이다. 그는 가족들에게는 출장간다고 하고서는 2년 전부터 아내 몰래 정을 통해오던 정부 알리카(Ankica: 미라 푸어란 분)와 함께 기차를 타고 여행을 가게되는데 기차에서 알리카는 메쉬아에게 자꾸 아내와 이혼하라고 조르자 메쉬아가 무심코 알리카에게 내뱉은 말이 화근를 부른다. "감옥같은 세상에서 어떻게 사랑을 해!". 무심코 내뱉은 이 한 마디 말 때문에 미쉬아는 2년간 바라지 않은 출장을 해야만 했다. 당시의 유고에서는 정치적 감금이 출장 중이라는 말로 대신 사용된 것이다. 가장이 없는 말리코의 집안은 가난했지만 그런 대로 견디며 살아간다. 축구와 섹스를 최대의 관심사로 키우며 성장한 말리코는 인간 관계의 희비를 겪으며, 역사의 중요한 의미들을 깨닫는다.

title: Ojciec w podróży służbowej

overview: Akcja filmu toczy się w latach 50. w Jugosławii. Malik, sześcioletni chłopiec dowiaduje się któregoś dnia, że jego ojciec, Mesa wyjechał w podróż służbową. W rzeczywistości jednak zostaje on skazany na trzy lata ciężkich robót w kopalni za antypaństwowy żart. Życie rodziny zmienia się diametralnie.

title: Papá salió en viaje de negocios

overview: Yugoslavia, 1950. La ruptura de Tito con Stalin marcó el principio de un período de represión. Mesa es un buen hombre, casado y padre de dos niños. En una ocasión se le escapa un comentario crítico sobre política, y su amante, resentida, se lo cuenta al hermano de él, un funcionario del gobierno que hace que lo condenen a trabajos forzados. La mujer de Mesa consigue sacar la familia adelante y al más pequeño de sus hijos le cuenta que papá está haciendo un largo viaje de negocios.

title: 爸爸去出差

overview: 1950 年夏天，薩拉熱窩六歲男孩馬爾克（Moreno D'E Bartolli 飾）的生活中除了夥伴與足球，還時常見到成年人小心翼翼的舉止。父親米薩（Miki Manojlovic 飾）為人風流，與一位女體育教師有染但又毫無拆散自己家庭的打算，一家四口的生活温馨而又波瀾不驚。不久馬爾克小夥伴的父親被人帶走，米薩則因不合時宜的言論被大舅調查，並被派到礦場勞改，父親在馬爾克割包皮的那天離開，母親對馬爾克説爸爸出差去了。父親的礦場生涯終於結束，一家三口遷往小鎮茲沃爾尼克與父親團聚。父親在小鎮工作之餘，又恢復了偷食的習慣，馬爾克也結識了新的夥伴——醫生的小女兒瑪莎。但回到薩拉熱窩的日子仍然遙遙無期。在當地的國慶典禮上，馬爾克被選為獻禮的少先隊員，結果馬爾克上台時也説錯了話……

character: Malik

character: Mehmed 'Meša' Zolj, otac

character: Senija 'Sena' Zolj, majka

character: Zijah 'Zijo' Zulfikarpašić

character: Ankica Vidmar

character: Kućepazitelj Franjo

character: Muzafer Zulfikarpašić, dedo

character: Ostoja Cekić

character: Ilonka Petrović

character: Dr. Jevgeni Ljahov

character: Fahro Zulfikarpašić

character: Brko Pilot

character: Nataša

character: Berberin Hamdo

character: Mirza Malkoč, brat

character: Predsjednik

character: Doktorova žena

character: Ostojin šofer

character: Kum (uncredited)

job: Writer

job: Original Music Composer

job: Producer

original_title: Otac na službenom putu

title: Otac na sluzbenom putu

country: BA

title: Papà è in viaggio d'affari

country: IT

title: Pappa er på forretningsreise

title: Otac na službenom putu


title: Balkan Spy

overview: Convinced that his subtenant is a spy and an enemy of the state, Ilija Čvorović falls into deep paranoia which leads to an absurd and destructive chain of events.

title: Balkan Spy

title: Балкански шпијун

overview: Балкански шпијун је драма Душана Ковачевића о политичкој параноји Илије Чворовића, бившег стаљинисте, који је две године одлежао у затвору. Следећи своју параноју, он прогања свог подстанара, повратника из Француске, у ком види агента мрачних империјалистичких сила, државног непријатеља и шпијуна.

title: Balkan Casusu

overview: İlya, Sosyalist Yugoslavya Federasyonu'nda yaşayan sade bir vatandaştır. İmkansızlıkları yüzünden bahçedeki küçük barakasını, yurt dışında yaşamış ve yıllar sonra geri dönmüş Yugoslav bir iş adamına kiralamaya razı olur. Kiracısının kapitalist ve sistem karşıtı bir ajan olduğunu düşünmeye başlayan İlya, gönülden bağlı olduğu devletinin istikrarı için kendini görevlendirir. * Film, sıradan bir aile babasının (İlya) üzerinden seksenli yıllarda çözülmekte olan Doğu Bloku'na büyük bir eleştiri getiriyor * İlya, imkânsızlıklar içinde kötü hayat şartlarıyla mücadele etmesine rağmen devletin dayattığı yönetim şeklini doğru bularak hayat tarzı olarak benimsemiş sıradan bir vatandaş * "Doğu Bloku" insanının kendi dünyasına bir bakış olarak da değerlendirebileceğimiz film, insanların yaşadığı zaman dilimi değiştikçe o güne kadar kendilerine doğru olarak benimsettirilen mantığın zamanla nasıl bir anlamsızlığa dönüştüğünü de çok güzel bir şekilde gösteriyor.

title: Balkanski špijun

overview: Beograđanin Ilija Čvorović (D. Stojković) bivši je staljinist koji je zbog svojih uvjerenja nedužan proveo nekoliko godina na Golom otoku. Pritisnuti lošom ekonomskom situacijom, Ilijina žena Danica (M. Banjac) iznajmi sobu podstanaru, povratniku iz Francuske, Petru Jakovljeviću (B. Todorović) koji u Beogradu namjerava otvoriti krojački salon. Ilija je pozvan na rutinski razgovor u policiju, kratko ispitivanje u vezi novog podstanara međutim taj kratki, rutinski sastanak u Iliji izazove sumnju te u podstanaru počne gledati agenta stranih sila, koji ima zadatak rušiti državu i njezin poredak. Načetih živaca, slabog srca, izgubljen u vremenu i prostoru Ilija postaje paranoičan, a svoje sumnje u podstanara uskoro počne dijeliti sa svojim bratom (Z. Lepetić) blizancem koji mu pristigne u pomoć. Danonoćno Ilija Čvorović prati podstanara fotoaparatom, dalekozorom i magnetofonom te u svoje sumnje uspije uvjeriti i suprugu Danicu no ne i kćer...

title: Bałkański szpieg

title: 巴尔干间谍

title: Balkan spy

overview: Ilija Čvorović is ervan overtuigd dat zijn onderhuurder een spion is en een vijand van de staat. Hij vervalt in een diepe paranoia die leidt tot een absurde en destructieve reeks gebeurtenissen.

title: Balkanski vohun

overview:
Balkanski vohun je jugoslovanski komični film iz leta 1984.
 Ilija Cvorović je nekega dne poklican s strani tajne policije, da odgovori na nekaj rutinskih vprašanj glede njegovega soseda, poslovneža, ki se je pravkar vrnil iz tujine. Ta izkušnja ga tako spremeni, da začne verjeti, da so povsod okoli njega protikomunisti in zahodni vohuni, tako da začne vohuniti za svojim sosedom.

title: El espía de los Balcanes

overview: Ilija Cvorovic es llamado por la policía secreta para hacerle unas preguntas acerca de su vecino, un hombre de negocios que ha regresado desde occidente. Después de esa charla, Ilija está convencido de que su vecino representa la más grande amenaza para la seguridad nacional, y comienza su propia operación de vigilancia del inocente vecino.

title: Балканский шпион

overview: Илию Чворовича вызывают в милицию ответить на вопросы о его новом квартиранте, который 20 лет жил в Париже, а теперь вернулся в Белград, чтобы открыть ателье. После этого Чворович, убежденный в том, что его квартирант представляет угрозу национальной безопасности, решает взять дело в свои руки и начинает слежку.

character: Ilija Čvorović

character: Đura Čvorović

character: Danica Čvorović

character: Petar Markov Jakovljević

character: Journalist

character: Sonja Čvorović

character: Professor

character: Doctor

character: Prodavac palačinki

character: Inspector Dražić

character: Moler

character: Prolaznica

character: Radnik sa rešetkama

character: Sekretarica inspektora

character: Razroki mladić

character: Fotograf

character: Rođak I

character: Rođak II

character: Rođak III

character: Rođak IV

character: Prolaznik

character: Portir I

character: Portir II

character: Horovođa

character: Prodavac

character: Čovek kod inspektora

character: Čovek u operi

job: Editor

job: Stunts

department: Crew

job: Property Buyer

job: Script Supervisor

job: Production Design

job: Property Master

job: Wardrobe Master

job: Assistant Editor

original_title: Балкански шпијун

title: Balkan Spy

title: Balkanski špijun

title: Балканский шпион

title: Balkanski špijun


title: The Promising Boy

name: Church of Film: The Promising Boy (trailer)

overview: A normal boy receives a blow to the head which sets him off to perform rebellious acts.

title: The Promising Boy

title: Дечко који обећава

overview: Слободан је узоран младић како од њега очекују његови угледни и ситуирани родитељи. Добар је студент медицине, има девојку којом ће да се ожени јер је из "праве" породице, док га једнога дана вереница, у наступу љубоморе, не удари веслом по глави ... Kао да му је то и било потребно, Слободан постаје слободан, баца се наглавачке у свет без обавеза, свет панка и рока. У том свету он проба све од секса са девојкином мајком и разним осталим девојкама које упознаје случајно до развратног живота који води ноћу. Ти светови су толико различити од онога у којем се до тада кретао. И у том свету он има успеха. То траје до тренутка кад падне са мотора који је саставни део новог живота. И то опет на главу ... Они који га негују су из света из којег је отишао. Тај га исти свет води пред олтар и све је опет по старом.

title: El Chico Prometedor

overview: Slobodan Milosevic es un un joven estudiante, serio, inteligente, con una novia formal, y aficionado a la guitarra. Tras conocer a una turista suiza, su vida dará un cambio radical.

title: 无因的反叛

title: Dečko koji obećava

character: Slobodan

character: Maša

character: Slobodanov otac

character: Slobodanova majka

character: Mašina majka

character: Mašin otac

character: Karatista

character: Ljubica

character: Psihijatar

character: Clavis Bucher

character: Inspektor

character: Pit

character: Profesor

character: Dežurni student

character: Kupac automobila

character: Bubnjar "Dobrih dečaka"

character: Devojka na rolšuama

character: Milicioner

character: Žiri SKC-a

original_title: Дечко који обећава

title: Dečko koji obećava

title: Dečko koji obećava


title: The Fall of Rock and Roll

name: Kako Je Propao R'n'R - Montažni Kompjuter

overview: Omnibus film, consisting of three independent parts: in the first story, Koma, a failed rocker, wants to prove to his producer father that newly composed music could be better than his. He becomes a mysterious masked folk singer-known as Ninja. In the second, Dracula is killed... again. This time he does not dies oby way of a wooden stake, a silver bullet, or a cross. A blonde woman manages to deprive him of eternal life without the help of sunrise. The last story is about Eve and Djuro. She is creator, he is a musician. They live in a harmonious relationship, but a love letter brings division among them.

title: The Fall of Rock and Roll

title: Как пропадна рокендролът

overview: В първата история проваленият рокер Кома иска да докаже на своя баща, който е продуцент, че музиката, композирана сега, може да е по-добра от неговата. Кома се превръща в Нинджа – мистериозен маскиран певец на народни песни. Във втората история Дракула се влюбва лудо и една блондинка успява да го лиши от вечния живот, при това без помощта на изгрева. Последната история разказва за една хармонична връзка, която е разбита от любовно писмо.

title: Kako je propao Rock'n'Roll

overview: Omnibus od tri priče, prva priča: Mladić Koma je pokazao kako sve može bolje napraviti od svog tate, makar pri tome morao postati i nindža. Tko mrzi narodnjake, naročito novokomponirane, otkriva se na kraju. Druga priča: Drakula je opet nastradao. Međutim, ovoga puta glogov kolac, srebrni metak ili križ nisu mu došli glave. Jedna plavuša uspjela ga lišiti vječnog života (momačkog) i bez pomoći izlaska sunca! Treća priča: Eva šiva, Đuro svira. Ono što im ne da mira je ljubavno pismo koje Đuro pronađe ispod vrata.

title: Како је пропао рокенрол

overview: Омнибус три приче:  До извора два путића – Младић Кома покушава да превазиђе очеве стандарде и покаже да може да учини боље, чак и ако мора да постане "нинџа". Његово неодобравање према народној музици, нарочито новокомпонованим жанровима, постаје кључни елемент његове личне борбе.  Није све у љубави, има нешто и у лови – Дракулa је поново настрадао, али овог пута не класичним методама као што су сребрни метак или глогов колац. Плавуша га лишава вечног живота (момачког), и то без помоћи изласка сунца!  Не шаљите ми писмо – Ева шије, а Ђуро свира. Њихов живот ремети мистериозно Писмо, чији пошиљалац и прималац остају непознати. Када се истина открије, можда буде касно за обоје…

title: Како је пропао рокенрол

overview: Omnibusfilm, bestaande uit drie onafhankelijke delen: in het eerste verhaal wil Koma, een mislukte rocker, zijn producer-vader bewijzen dat nieuw gecomponeerde muziek beter zou kunnen zijn dan de zijne. Hij wordt een mysterieuze gemaskerde folkzanger, bekend als Ninja. In de tweede wordt Dracula gedood... opnieuw. Deze keer sterft hij niet door een houten paal, een zilveren kogel of een kruis. Een blonde vrouw slaagt erin hem zonder de hulp van zonsopgang het eeuwige leven te ontnemen. Het laatste verhaal gaat over Eva en Djuro. Zij is schepper, hij is muzikant. Ze leven in een harmonieuze relatie, maar een liefdesbrief brengt verdeeldheid onder hen.

title: Kako je propao Rock'n'Roll

character: Zeleni Zub

character: Koma

character: Krsta Klajić

character: Bojana

character: Srđan Hadži-Karić

character: Barbara

character: Darko

character: Đura Veselinović

character: Eva Veselinović

character: Slobodan

character: Radivoje, milicioner

character: Rica, milicioner

character: Žika

character: Đole Haubica

character: Super Ridža / Super Operater

character: Harmonikaš

character: Inspektor SUP-a

character: Komina keva, tj. Klajina žena

character: Novopečeni otac

character: Instruktor borilačkih veština

character: Komšija sa puškom

character: Majstor za šivaću mašinu

character: Bubnjar Skalpela

character: Bubnjar Tragača (uncredited)

character: Porodilja (uncredited)

character: Tip ispred porodilišta (uncredited)

job: Executive Producer

job: Music

original_title: Како је пропао рокенрол

title: The Fall of Rock 'n' Roll

title: How Rock and Roll Collapsed

title: Kako je propao rokenrol

title: Kako je propao Rock'n'Roll


title: The Love Life of Budimir Trajković

overview: Trajković family are bridge builders. Being forced to move every once in a while, the bridges are everything but pleasant thing for 17 year old Budimir, who is unable to make any permanent love relationship. In their last attempt to settle down in capital, a boy will experience love in its full meaning.

title: The Love Life of Budimir Trajković

title: Ljubavni život Budimira Trajkovića

title: Casanova auf gepackten Koffern

title: Љубавни живот Будимира Трајковића

overview: "Љубавни живот Будимира Трајковића" је југословенски филм снимљен 1977. године у режији Дејана Караклајића.  Породица Трајковић гради мостове. То је чинио деда, затим син, а очекује се и од унука Будимира. За њега су, међутим, мостови проклетство, јер се породица стално сели од места до места, што омета његов љубавни живот, који већ воде његови другови.  У једном покушају породице да се скраси, момчић доживљава, први пут, потпуну љубав која му помаже да сасвим одрасте и донесе одлуку када се пред породицом Трајковић појави следећи мост.

title: Ljubavni život Budimira Trajkovića

overview: De familie Trajković bouwt bruggen. Dit werd gedaan door de grootvader en vervolgens door de zoon, en dit wordt ook van de kleinzoon van Budimir verwacht. Voor hem zijn de bruggen echter een vloek, aangezien het gezin voortdurend van de ene plaats naar de andere reist, wat zijn liefdesleven, dat al door zijn vrienden wordt geleid, verstoort. Bij een van de pogingen van het gezin om zich te vestigen, ervaart de jongen voor het eerst volledige liefde die hem helpt volledig op te groeien en een beslissing te nemen wanneer de volgende brug voor de familie Trajković verschijnt.

character: Budimir Trajković

character: Lepa Trajković

character: Vojislav Trajković

character: Deda Trajković

character: Vukica

character: Mirjana

character: Zvonko

character: Vozač GSP-a

character: Devojka bez prenoćišta

character: Direktor OOUR-a

character: Bosiljka

character: Profesor Plavišić

character: Budimir Trajković (voice)

character: Zvonko (voice)

job: Dialogue

original_title: Ljubavni život Budimira Trajkovića

title: Beloved Love

title: Casanova auf gepackten Koffern


title: Radovan the Third

overview: A war between two families, who live in the same building.

title: Radovan the Third

title: Радован Трећи

overview: Ова култна позоришна представа приказује живот Радована Трећег, човека који је напустио свој родни завичај и доселио се у солитер у београдском предграђу. Радован је типичан пример човека који се никада није прилагодио градској средини. Он пати за својим селом, живи у сталном сукобу са комшијама (посебно са омраженим Вилотићима) и на крајње гротескан, ауторитаран начин покушава да контролише своју породицу. Његов дом постаје позорница апсурдних породичних свађа, лажних болести, криминалних завера и урнебесних монолога. Кроз призму оштре црне комедије, представа разоткрива менталитет, примитивизам и унутрашње сукобе у друштву које је заглављено између села и града.

character: Radovan III

character: Katica

character: Georgina

character: Stanislav

character: Rumenka

character: Jelenče Vilotić

job: Director

original_title: Radovan III


title: The Battle of Neretva

overview: In January 1943 the German army, afraid of an Allied invasion of the Balkans, launched a great offensive against Yugoslav Partisans in Western Bosnia. The only way out for Partisan forces and thousands of refugees was the bridge on the river Neretva.

title: The Battle of Neretva

title: Die Schlacht an der Neretva

overview: Im Jahre 1943 wird das enge Tal an der Neretva in Jugoslawien zum Schauplatz einer der schlimmsten Schlachten des Zweiten Weltkrieges. Josip Broz Tito erzwang an diesem Ort mit seiner Partisanenarmee den Ausbruch aus dem Kessel, den die deutsche Armee, das italienische Heer und die königsergebenen Tschetniks sowie die faschistischen Ustaschi formiert haben. Nun muss sich der Anführer der Partisanen einer schweren Entscheidung stellen und schauen ob er sich dem militärischen Denken oder dem menschlichen Fühlen hingeben soll.

title: La battaglia della Neretva

overview: Nell'inverno del '42 in Jugoslavia, il generale Lohring sferra un'offensiva contro l'armata nazionale, guidata da Tito. Dopo aver sconfitto una divisione italiana, i partigiani jugoslavi, incalzati dai tedeschi, si dirigono verso il fiume Neretva per attraversarlo. Sono molto lenti perché tra loro ci sono donne e bambini che non vogliono lasciare indietro. Ad attenderli sull'altra riva però ci sono altri nemici: gli Ustascia e i Cetnici che aspettano solo l'occasione per accerchiarli. Il generale Lohring è convinto che gli uomini di Tito stiano cercando scampo verso il nord e fa confluire lì tutte le sue forze, invece questi, dopo aver fatto saltare il ponte della ferrovia, nottetempo, costruiscono una passerella per raggiungere i nemici...

title: La batalla del río Neretva

overview: Durante la Segunda Guerra Mundial, en enero de 1943, cuatro tropas diferentes se enfrentan en el país yugoslavo: los leales al Rey, los partisanos de Tito, el Ejército alemán y sus aliados italianos. Un puente sobre el río Neretva es de vital importancia como medio de comunicación para las tropas partisanas. En una táctica de desorientación, los mismos partisanos vuelan el puente, y en torno a él se desencadena una cruenta batalla.

title: Bitva na Neretvě

overview: Němci se po odchodu z Afriky obávali vylodění spojenců v Jugoslávii a proto se rozhodnou zlikvidovat ohnisko odporu Titovich partyzánů. V spojenectví s Italy, chorvatskými Ustašovcami a četníkmi se rozhodnou k obklíčovacímu manévru. Po prvním italském vítězství se fronta zastaví u břehů řeky Neretvy, kde jugoslávský partyzány odrazí všechny útoky. Porazí a zajmou Itali, odrazí útoky Němců a Ustašovců, obklíčí a zajmou četníki. Koprodukční film osloví autentickou italskou technikou, replikami německých panterů na podvozcích ruských T-34 a množstvím německých děl a houfnic. Je překvapivé, že v jedné z hlavních rolí se objevil S. Bondarčuk, protože rusko-jihoslovanské vztahy byly v době trvání JFR na nízké úrovni.

title: Bitka na Neretvi

overview: In 1943 woedt er in de Balkan een hevige strijd tussen Joegoslavische partisanen en de samenwerkende Duitse en Italiaanse troepen. De film volt een kleine groep verzetsstrijders, die zich tot doel hebben gesteld de rivier de Neretva over te steken en zo een bolwerk in de bergen te bereiken.

title: Битва на Неретве

overview: Действие фильма происходит в начале 1943 года в оккупированной немцами Югославии. Немецкая армия развернула по личному приказу Гитлера военную операцию (план «Weiss») против югославских партизан. Партизаны, в количестве 4500 человек, среди которых есть раненые и больные тифом, оказываются в окружении в ущелье реки Неретва в Боснии. Через реку перекинут лишь один мост, который они должны защитить от многократно превосходящих сил противника. Командующий, Иосип Броз Тито (не показанный в фильме, он лишь упоминается в нём), приказывает разрушить мост. Немцы передислоцируют свои силы на другую сторону, ожидая, что партизаны будут с боем выходить из окружения. Однако партизаны молниеносно строят временный мост и переходят на другую сторону ущелья, где вступают в конфликт с четниками...

title: La bataille de la Neretva

overview: Janvier 1943, Deuxième Guerre Mondiale... Les Partisans Yougoslaves sont en lutte contre les troupes fascistes de l'Italie et de l'Allemagne. Hitler, craignant une invasion des alliés dans les Balkans, donne l'ordre à ses troupes stationnées en Yougoslavie, avec l'aide des Italiens et des collaborateurs Oustachis et Tcherniks, d'éliminer les Partisans de Tito. Le Général Lohring et le Colonel Kranger sont chatgés de la tâche. Les Partisans résistent durement et , malgré les 4000 blessés qu'ils ne peuvent abandonner et les incessants bombardements qu'ils subissent, décident d'attaquer. Ils sont encerclés dans la vallée de Neretva; seule issue : le pont. Le Maquisard Vlado décide alors de le faire sauter...

title: La bataille de la Neretva

title: A neretvai csata

overview: 1943 elején a bosnyák hegyek között vívták legnagyobb csatájukat a jugoszláv partizánok az egyesített német-olasz csapatokkal, amelyek igen nagy erővel vonultak fel és bekerítették őket. A rendkívül hosszú, súlyos küzdelem után az ellenséget egy csellel félrevezetve sikerült kitörniük a gyűrűből és megőrizni erőiket. Mindezt nagyon látványosan, valóságos sztárparádéval állítja a néző elé ez az Európa legdrágább filmjeként hirdetett, két esztendőn át forgatott szuperprodukció, mely az emberi arcok felvillantásával, a küzdelem kegyetlenségének ábrázolásával lemond az e témakörben oly gyakori lakkozásról. Ezáltal némiképpen adalékul szolgál mindahhoz, ami a jelenlegi háborúban is tapasztalható.

title: Slaget ved Neretva

overview: Det store og avgjørende slaget ved elva Nertva i Jugoslavia i 1943, da Titos partisanarme greide å bryte en omringning av overlegne tyske styrker som ble støttet av italienere, kroatiske fascister og serbiske royalister.

title: Bitwa nad Neretwą

overview: Film został oparty na faktach. Początek 1943 roku, Niemcy rozpoczynają ofensywę przeciwko ukrywającym się jugosłowiańskim partyzantom. Jedynym wyjściem dla ściganych jest przeprawa przez usytuowany na rzece Neretwa most. Czy partyzantom uda się przedrzeć przez linię wroga i utorować sobie drogę ucieczki?

title: 内雷特瓦河战役

overview: 描述在二战末期，希特勒下达“韦斯作战命令”，德军大举进攻南斯拉夫。游击队员们肩负着护送大批难民撤离的艰巨任务，而撤离的关键是跨越纳若维河的大桥，德军已始经从四处调兵遣将至河畔，企图一举全歼游击队。于是在桥边展开了一场惊心动魄的追击与反击战。

title: Η Μάχη του Ποταμού Νερέτβα

overview: Τον Ιανουάριο του 1943, ο Γερμανικός στρατός, φοβούμενος συμμαχική εισβολή στα Βαλκάνια, εξαπολύει επίθεση εναντίον των Γιουγκοσλάβωνν Παρτιζάνων στη Δυτική Βοσνία. Η μόνη διέξοδος για τους αντάρτες και χιλιάδες πρόσφυγες ήταν η γέφυρα στον ποταμό Νερέτβα.

title: نبرد در رودخانه نرتوا

overview: در ژانویه سال 1943،ارتش آلمان که از حملات متحد بالکان ترسیده است،دشمنی بزرگی علیه پارتیزانهای یوگسلاوی در جنوب بوسنی آغاز می کند.تنها راه خروج برای پارتیزانها و هزاران پناهنده،تنها پلی بر روی رودخانه نرتوا است...

title: Bitka na Neretvi

overview: Početkom 1943. godine jedanaest njemačkih i talijanskih divizija, jedan ustaški zdrug i 18.500 četnika Draže Mihajlovića počeli su s provođenjem plana "Weiss 1" kako bi uništili partizanske jedinice. Pritisnuti nadmoćnijim neprijateljem partizani su se s Vrhovnim štabom i 4.500 ranjenika i tifusara našli opkoljeni u dolini Neretve. Ostao je samo jedan most na čijoj su drugoj strani čekale jake četničke snage pripremajući se za masakr ranjenih boraca, tifusara i naroda. Tito naređuje rušenje mosta. Iznenađeni neprijatelj prebacuje svoje snage na sjever predviđajući da će partizani tamo pokušati proboj iz obruča.

title: Neretva-joen taistelu

overview: Tammikuussa 1943 Hitler antoi määräyksen, että kaikki jugoslavialaiset partisaanijoukot oli tuhottava. Tuhansien muiden pakolaisten kanssa partisaanit pakenivat pohjoiseen, jossa ainoa reitti pakoon kulki Neretva-joen sillan yli.

title: Bitka na Neretvi

overview: Почетком 1943. године немачки генерали су почели, по Хитлеровом личном наређењу, са спровођењем плана „Вајс“ за уништење партизанских јединица. Притиснути далеко надмоћнијим непријатељем, партизани, са Врховним штабом и 4.500 рањеника и тифусара, нашли су се опкољени у долини Неретве. Остао је само један мост на чијој другој страни су чекале јаке непријатељске снаге. Тито је наредио да се сруши мост. Изненађени непријатељ је пребацио своје снаге на другу страну предвиђајући да ће партизани покушати самоубилачки пробој обруча. Али, у току само једне ноћи партизани су изградили привремени мост поред срушеног и пребацили се на другу страну, где су се сукобили са четницима.

title: Bitka na Neretvi

title: La batalla del Neretva

overview: Durant la Segona Guerra Mundial, el gener de 1943, quatre tropes diferents s'enfronten al país iugoslau: els lleials al Rei, els partisans de Titus, l'Exèrcit alemany i els seus aliats italians. Un pont sobre el riu Neretva és de vital importància com a mitjà de comunicació per a les tropes partisanes. En una tàctica de desorientació, els mateixos partisans volen el pont, i al seu voltant es desencadena una cruenta batalla...

title: 네레트바 전투

overview: 2차 대전 당시 히틀러가 남부 유럽을 노리고 이탈리아와 함께 유고슬라비아를 침공해 들어오자 유고의 민족 해방 전선 총사령관인 티토는 수십만의 유격대를 조직해 2년 동안 이상적인 지형에서 그 누구의 도움도 없이 히틀러의 발칸반도 장악을 막아냈다. 그러나 히틀러는 연합군이 남부 유럽으로부터 침공하는 것을 봉쇄하기 위해 티토의 빨치산 운동을 단호하게 진압하기로 결정했다. 이 마지막 공세를 위해서 독일은 이탈리아군 정예부대와 유고슬라비아내 친나치 진영인 체트닉스와 유스타시안 유격대의 지원으로 20만 명에 달하는 군대를 동원한다. 그러나 굶주린 유고슬라비아의 유격대원들은 이 막강한 나치군대에 대항해 오로지 불굴의 용기와 살아남겠다는 의지뿐이다. 인원도 10대 1의 열쇠에다 전투기나 탱크도 없었고 유일한 무기는 적군에게서 약탈한 것 뿐이었다. 게다가 대원들 사이에서는 장티푸스가 발생했으니 그들은 부상병과 노약자, 어린이 외에도 형제들까지 이끌고 싸워야만 했다. 그들의 운명은 기로에 서 있었다.

title: Bitka na Neretvi

title: 內雷特瓦河戰役

overview: 描述在二戰末期，希特勒下達“韋斯作戰命令”，德軍大舉進攻南斯拉夫。遊擊隊員們肩負著護送大批難民撤離的艱巨任務，而撤離的關鍵是跨越納若維河的大橋，德軍已始經從四處調兵遣將至河畔，企圖一舉全殲遊擊隊。於是在橋邊展開了一場驚心動魄的追擊與反擊戰。

character: Vlado

character: Capitano Michele Rossi

character: General Lohring

character: Oberst Krenzer

character: Danica

character: Četnik

character: General Morelli

character: Martin

character: Stole

character: Nada

character: Novak

character: Stipe

character: Jordan

character: Boško

character: Nikola

character: Vlado's aide

character: Mario

character: Ivan

character: Djuka

character: Zika

character: Sumadinac

character: Ustasha Commander

character: Chetnik Commander

character: Partisan

character: Dad

character: Marija

character: Aide

character: Nazor

character: Horst

job: Camera Operator

original_title: Bitka na Neretvi

title: Bitka na Neretvi

title: Die Schlacht an der Neretva

title: La batalla del río Neretva

title: La battaglia della Neretva

title: The Battle of Neretva

title: The Battle of Neretva

title: Bitka na Neretvi

title: Bitka na Neretvi

title: Bitka na Neretvi

title: Battle On The River Neretva


title: Hey Babu Riba

overview: In 1985, four middle-aged Yugoslav emigres return to Belgrade for the funeral of Mariana, their beautiful compatriot. They called her Esther, for Esther Williams, she was the coxswain for their four-man rowing team, and they each loved her. They'd last seen her in 1953, when they rowed her across the Adriatic, pregnant, to join her exiled father in Italy. In flashbacks we learn the story of their youthful baptism into sex, smoking, rock and roll (Hey Ba-ba-re-bop), Hollywood and Swedish films, blue jeans on the black market, and their rivalry with Ristic, the Communist Party youth leader for whom they had instant antipathy.

title: Hey Babu Riba

title: Бал на води

overview: У Бeoгрaду пeдeсeтих гoдинa, чeтири млaдићa и jeднa дeвojкa, иду у исти рaзрeд, зajeднo вeслajу, имajу oркeстaр, сусeди су и пoрoдицe им сe знajу. Дeчaци су пoмaлo зaљубљeни у дeвojку, a oнa их смaтрa сaмo другaримa.  Љубaв ћe ипaк дa...

title: Lovers & Gentlemen

title: Fürdőző Vénusz

overview: 1985-ben visszalátogat Belgrádba négy, korábban Jugoszláviából kivándorolt barát. Hazatérésüknek szomorú oka van: közös szerelmük, Mirjana temetésére érkeznek. Utoljára 32 éve látták, amikor az Adrián áteveztek a terhes lánnyal Olaszország felé, ahol száműzött apja élt. Emlékek idéződnek fel bennük, megismerhetjük a fiatalságukat, a korszak jellegzetes történéséivel, életérzésével.

title: Bal na Vodi

overview: Bal na vodi je jugoslovenski igrani film snimljen 1985. godine u režiji i po scenariju Jovana Aćina. Delimično je inspirisan je istoimenim holivudskim mjuziklom koji je uživao izuzetnu popularnost kada je prikazan u Jugoslaviji 1950-ih, odnosno u vreme kada se odigrava radnja filma. Protagonisti su četvorica beogradskih mladića koji dele ljubav prema zapadnoj kulturi i načinu života, kao i ljubav prema svojoj lepoj drugarici (koju glumi Gala Videnović, a koju su prema zvezdi svog omiljenog filma Ester Viljams prozvali "Ester". Radnja prikazuje kako se njihova bezbrižna mladost i snovi sudare sa stvarnošću koju predstavlja rigidni komunistički sistem.

title: היי בבו ריבה

overview:
ארבעה גברים בגיל העמידה מגיעים ליוגוסלביה לרגל הלווייתה של אהובת נעוריהם. בפלאש-בק מתוארים ימי הקסם של 1953, עת היו גלן, סשה, קישה ופופ ארבעה חותרי קיאק בצוות משותף כשהקפטנית שלהם היא מיריאנה, או כפי שהם אהבו לקרוא לה – אסתר ויליאמס (הכוכבת-שחיינית ההוליוודית).
 סרט ההתבגרות מתחולל על רקע מדינתם שעוברת שינויים מרחיקי לכת, ההערצה הסודית לכל דבר אמריקאי (ג'אז וג'ינס בשוק השחור), סרטים שוודיים, והעימותים עם מנהיג תנועת הנוער הקומוניסטי המקומי שמעורר אנטיפתיה מוגברת.

title: Bal na vodi

overview: Četvorica tinejdžera odluče pomoći svojoj trudnoj prijateljici koja ostaje bez roditelja

character: Ester

character: Glen

character: Saša

character: Kića

character: Pop

character: Rile

character: Glen (stariji)

character: Saša (stariji)

character: Kića (stariji)

character: Rile (stariji)

character: Glenov otac

character: Kićina majka

character: Rada Švercerka

character: Liza, Sašina baka

character: Dr. Svetislav Popović, Popov otac

character: Major Aleksa Živković, Esterin otac

character: Viši policijski službenik

character: Anđelković

character: Tom, Džoov šef

character: Profesorka srpskog jezika

character: Policijski inspektor

character: Veslač Partizana I

character: Veslač Partizana II

character: Policijski agent I

character: Policijski agent II

character: Šef policije (uncredited)

original_title: Bal na vodi

title: Hey Babu Riba

title: Бал на води

title: Bal na vodi

title: Bal na vodi

production_countries: GB YU


title: WR: Mysteries of the Organism

name: W.R. - Mysteries of the Organism TRAILER

overview: What does the energy harnessed through orgasm have to do with the state of communist Yugoslavia circa 1971? Only counterculture filmmaker extraordinaire Dušan Makavejev has the answers (or the questions). His surreal documentary-fiction collision begins as an investigation into the life and work of controversial psychologist and philosopher Wilhelm Reich and then explodes into a free-form narrative of a beautiful young Slavic girl’s sexual liberation.

title: WR: Mysteries of the Organism

title: W.R. - kroppens mysterier

overview: Blandad dokumentär och spelfilm om bland annat den marxistiska sexualforskaren Wilhelm Reich teorier och vikten av en sexuell revolution för att inte den socialistiska revolutionen skall övergå i fascism. Två sexuellt frigjorda jugoslaviska tjejer samt en sovjetisk skridskoåkare spelar huvudrollerna.

title: W.R: Organizmanın Sırları

overview: Akıllara ziyan filmlerden. Yarı belgesel yarı kurgusal filme evde aile ortamında bulaşılmamasında yarar var. Zira pornografiye kaçan cinsellik ile siyasi düzen eleştirisi bir arada tabağa konup servis edilince, midede hazımsızlık baş gösterebilir. Wilhelm Reich diye bir adam var, milleti orgone akümülatörü dediği icadının içine sokup reikivari enerji transferi yöntemleri ile tedavi etmeye çalışır, Einstein ile fizik ve termodinamik tabanlı tartışmalara girer... sonra başka bir diyarda Tito diye bir zat-ı muhterem Sovyetler’e kafa tutar vs vs... * Misterije Organizma, cinselliğin bastırılmasında rol oynayan her türlü rejimi ve her türlü ideolojik aygıtı topa tutuyor!

title: В.Р. Мистерия организма

overview: Фильм построен на параллельном монтаже двух сюжетных линий: первая рассказывает о сексуальных теориях доктора Вильгельма Райха, эмигрировавшего в Америку из Австрии, но, в конце концов, осужденного за оскорбление общественной нравственности; вторая, действие которой происходит в Югославии, в ироническом тоне соединяет документальную хронику сталинской эпохи с рассказом о страсти, вспыхивающей между свободомыслящей югославкой и закомплексованным солистом советского балета на льду.

title: W.R. - Mysterien des Organismus

title: Los misterios del organismo

overview: En 1971, en plena resaca del Mayo del 68, el cineasta yugoslavo Dusan Makavejev se convierte en el artista escandaloso del momento con esta especie de falso documental sobre sexo y política, en el que se combinan noticiarios, entrevistas, ficción y ocurrencias surrealistas varias. El guión, apenas esbozado, gira en torno a la vida y obra del psiquiatra austriaco Wilhelm Reich, descubridor de la energía orgásmica, y a las peripecias de dos jovencitas comunistas con muchas ganas de experimentar con sus respectivos y pimpantes cuerpos. Todo ello mezclado con imágenes manipuladas de Stalin, escenas de sexo explícito e incluso una sesión de electroshock real. (FILMAFFINITY)

title: W.R. - Misterije organizma

overview: Deels een pseudo-documentaire over de radicale psychiater William Reich, een man die geloofde dat er een speciale erotische energie bestond die te vangen was in speciaal daarvoor gefabriceerde doosjes. Reich beschouwde erotiek en seksualiteit als oplossing voor vele psychische problemen en kwam door dat standpunt uiteindelijk in de gevangenis terecht. Het andere deel van de film is een satirische komedie over de Joegoslavisch-Russische verhoudingen, waarin een communistische feministe een Russische volkskunstenaar verleidt tot het in de praktijk brengen van Reichs ideeën met desastreuze gevolgen.

title: 有机体的秘密

overview: 这部电影的前半部分介绍了著名心理学家威廉·赖希（Wilhelm Reich）的研究成果与生平，包括对相关人物的访问与影像资料。赖希致力于将精神分析与共产主义结合，宣称来自生命自身的倭格昂能是拯救人类病症的关键，并发明了看似荒诞的倭格昂能储存器。赖希的所作所为很快被美国政府查禁，不幸病死狱中。1971年的南斯拉夫，一位工人狂躁的反对国家新产生的红色资产阶级，信奉性自由才能达到共产主义的米伦娜（Milena Dravic 饰）在室友和一男人纵情的房间外，向邻居们宣讲性的伟大。与此同时，一位身着破烂服装，头戴钢盔手执枪模的男人在美国街头游荡，他的背景音乐是高昂的战斗旋律。米伦娜与一位苏联的人民艺术家相识，两人的分歧最终导致了怪诞又无奈的结局

title: W.R. - Mistérios do Organismo

overview: Uma apresentação das polêmicas teorias e terapias do psicanalista Wilhelm Reich, ferrenho incentivador da liberdade sexual. Simultaneamente duas jovens iugoslavas - uma delas militante comunista - tentam seduzir um astro russo, enquanto norte-americanos adeptos do sexo livre contam suas aventuras e compartilham algumas de suas dicas.

title: WR: 유기체의 신비

overview: 이 영화는 크게 세 부분으로 나누어져 있다.  첫째, 시인 큐버크의 전위 예술과도 같은 행위로 이끌어지는 자본주의 문화에 대한 유머러스한 비판. 시인은 뉴욕 시내에서 낡아빠진 철모에 싸구려 장난감 소총을 들고 활보한다. 모두가 비웃으며 지나가지만, 그의 표현은 자본주의의 바탕에 군사적 압제와 힘이 도사리고 있음을 암시한다.  둘째, 독일 공산주의자인 동시에 프로이트의 제자였던 정신 분석학자 빌헬름 라이히의 일생과 업적에 관한 다큐멘터리 같은 필름. 실상 이 영화의 가장 핵심은 빌헬름 라이히이다. 그는 인간의 발랄한 성적 표현과 쾌락을 통해서 모든 정신적, 정치적 억압을 벗고 진정한 자유로움을 단숨에 얻을 수 있다고 강조했다. 금욕적인 공산주의 진영과 역시 청교도적인 자본주의 진영(특히 미국) 모두에서 배척당해 철저한 이단아가 되었지만, 그후 6,70년대 성해방을 거치며 그의 주장은 새롭게 재해석되었던 것이다. 그의 이론의 핵심은 우주에 존재하는 '오르곤' 에너지를 섹스를 통해 흡수한다는 것인데, 동양의 기(氣)나 도교의 성(性)과 매우 유사하다.  셋째, 유고에서 벌어지는 성과 정치의 변증법에 관한 마카베예프의 주장이다. 솔직한 충동과 마음을 거부하는 위선적인 삶을 살지 말고, 자유로움을 구가하며 표현하는 것이 심신 모두에 좋다는 이야기다. 이 이야기는 한 여공의 힘찬 연설로 진행되는데, 마치 그녀의 연설을 뒷받침하기라도 하듯 뒷방에서는 한창 그녀의 친구와 애인이 섹스에 열중하는 모습을 번갈아 보여준다. 그리고 어느 날 그 여공은 우연히 만난 남자와 섹스를 나누다가 쾌락에 너무 취한 나머지 두려움 속에서 그가 휘두른 스케이트날에 목이 잘려 죽고 만다. 그러나 칙칙한 살인 사건으로 흐르는 대신에 참회의 노래를 부르며 새로운 날을 기약하는 남자를 그녀는 미소로 용서한다.

title: W.R. - Misterije organizma

title: WR – Mystéria organismu

title: Τα Μυστήρια του Οργανισμού

overview: Το σουρεαλιστικό αυτό κράμα ντοκιμαντέρ-μυθοπλασίας ξεκινάει ως σπουδή στη ζωή και το έργο του αμφιλεγόμενου στοχαστή και ψυχολόγου Βίλχελμ Ράιχ, για να εξελιχθεί στη συνέχεια σε μια αυτοσχέδια εξιστόρηση της σεξουαλικής απελευθέρωσης μιας νεαρής Σλάβας καλλονής. Συνδυάζοντας πολιτική και σεξουαλικότητα, η ταινία του Μακαβέγιεφ, η οποία απαγορεύτηκε στην πατρίδα του, είναι παιχνιδιάρικη και ταυτόχρονα τολμηρή· αναμφίβολα, ένα art-house διαμάντι.

title: W. R. Таємниці організму

overview: Яке відношення має енергія оргазму до стану комуністичної Югославії 1971 року? Відповіді (або питання) на ці запитання має лише екстраординарний режисер контркультури Душан Макавеєв. Його сюрреалістичне поєднання документального та ігрового кіно починається як дослідження життя і творчості контроверсійного психолога і філософа Вільгельма Райха, а потім переростає у вільну оповідь про сексуальне визволення вродливої молодої слов'янської дівчини.

title: I Misteri dell Organismo

overview: Cosa c'entra l'energia imbrigliata attraverso l'orgasmo con lo stato della Jugoslavia comunista intorno al 1971? Solo lo straordinario regista della controcultura Dušan Makavejev ha le risposte (o le domande). Il suo surreale incontro tra documentario e finzione inizia come un'indagine sulla vita e l'opera del controverso psicologo e filosofo Wilhelm Reich, per poi esplodere in una narrazione libera della liberazione sessuale di una bellissima ragazza slava.

title: WR:オルガニズムの神秘

title: W.R. - Misterije organizma

overview: Quel est le rapport entre l'énergie libérée par l'orgasme et la Yougoslavie communiste vers 1971 ? Seul Dušan Makavejev, cinéaste hors pair de la contre-culture, détient les réponses (ou les questions). Son œuvre, à mi-chemin entre le documentaire et la fiction surréaliste, commence par une enquête sur la vie et l'œuvre du psychologue et philosophe controversé Wilhelm Reich, avant de se transformer en un récit libre sur la libération sexuelle d'une belle jeune fille slave.

character: Milena

character: Vladimir Ilyich

character: Jagoda

character: US Soldier

character: Radmilović

character: Jackie Curtis

character: Soldier

character: Landlady

character: Himself

job: Art Direction

job: Makeup Artist

job: Costume Design

job: Director of Photography

job: Cinematography

job: Sound

job: Sound Editor

original_title: W.R. - Misterije organizma

title: Los misterios del organismo

title: W.R. Mysteries of the Organism

title: Organismens mysterier

country: DK

title: W.R. Organismens mysterier

title: В.Р. Таємниці організму

country: UA

title: W.R. - Os Mistérios do Organismo

production_countries: DE YU


title: Love Affair, or the Case of the Missing Switchboard Operator

overview: After many adventures, a young female switchboard operator starts a love relationship with a serious young man. But while he's away on business, she gets lonely and succumbs to her colleague's passes.

title: Ljubavni slucaj ili tragedija sluzbenice P.T.T.

overview: In Love Affair, or The Case of the Missing Switchboard Operator onderzoekt Makavejev op essayistische wijze het menselijke erotische verlangen. Makavejev begint met het simpele gegeven van een romance tussen een telefoonoperator en een rioolzuiveringsengineer tegen de achtergrond van de turbultente Joegoslavische politieke ontwikkelingen, om vervolgens de zaken drastisch ingewikkelder te maken met het toevoegen van lezingen door een sexuoloog, een uiteenzetting over de evoluerende rattenpopulatie en de autopsie van de hoofdpersoon.

title: Kärleksakten eller En växeltelefonists tragedi

overview: Fragmentariskt drama om en mans och en kvinnas kärleksaffär i 60-talets Belgrad. Utöver ramberättelsen diskuteras dåtidens sexualsyn, kriminologi och den grå råttans utbredning över Östeuropa, i intervjuer med olika experter.

title: Un affare di cuore

title: 电话接线生的悲剧

overview:
　　电影甫开场，一位性学博士向观众介绍各地关于性崇拜的传统……电话接线员伊莎贝拉（Eva Ras 饰）和好友露扎闲聊着关于男人的话题，轻薄的邮递员米卡百般纠缠二人但始终得不到伊莎贝拉的好感。卫生督察艾哈迈德（Slobodan Aligrudic 饰）出现在伊莎贝拉的生活中并得到了她的芳心。与此同时，伊莎贝拉的尸体在一处深水井中被打捞出来，尸检发现她已有孕在身。政府掀起了灭鼠运动的高潮，艾哈迈德则搬入了伊莎贝拉家中，两人开始甜蜜的同居生活，不久伊莎贝拉发现自己怀孕，情绪顿时陷入低谷，与艾哈迈德的关系濒临崩溃，两人在街上互相撕扯追逐时艾哈迈德不慎失手……
 　　本片又名《爱情档案》（Love Dossier），导演马卡维耶夫在电影中加入了诸如灭鼠运动之类的春秋笔法表达对现实的看法。

title: Любовная история или трагедия телефонистки

overview: После множества амурных дел молодая служащая на почте вступает в любовные отношения с серьезным молодым человеком. Однако, после его отъезда в командировку, одинокая телефонистка поддается ухаживаниям нахального коллеги. Финал трагичен — случайное убийство.

title: Une affaire de cœur : La tragédie d'une employée des P.T.T.

overview: Izabela, jeune standardiste, rencontre Ahmed, inspecteur des services d’hygiène. Leur histoire d’amour passionnelle et charnelle semble les combler tous deux. Mais alors qu'Ahmed doit s'absenter pour raisons professionnelles, Izabela est courtisée assidument par un collègue. A son retour, Ahmed trouve Izabela différente.

title: Љубавни случај или трагедија службенице ПТТ

overview: Млада, еманципована мађарска девица Избела ради као телефонисткиња у пошти у Београду и започиње страствену љубавну везу са озбиљним, знатно старијим Ахмедом, ког тумачи Слободан Алигрудић. Ахмед је посвећени комуниста и санитарни инспектор специјализован за дератизацију и истребљење пацова. Њихова почетна брачна идила и сексуално истраживање бивају прекинути када он мора да оде на дужи службени пут у унутрашњост земље. Усамљена и запостављена, Избела попушта под агресивним удварањем наметљивог колеге поштара Миће и са њим зачиње нежељену трудноћу. По Ахмедовом повратку кући, сазнање о превари и сукоб око друштвених вредности покрећу лавину љубоморе која се завршава трагичним, нехотичним убиством девојке. Филм је карактеристичан по колажној структури у коју редитељ убацује стварна предавања сексолога, криминолога и форензичке снимке сецирања леша, правећи оштру метафору тадашњег социјалистичког друштва.

title: Любовна історія або трагедія телефоністки

overview: Після багатьох пригод молода дівчина-телефоністка зав'язує любовні стосунки з серйозним молодим чоловіком. Але поки він у відрядженні, їй стає самотньо, і вона віддається залицянням свого колеги.

title: La tragedia de una empleada de teléfonos

overview: Una joven telefonista de origen húngaro comienza una relación seria con un inspector de sanidad. Paralelamente, se intercalan opiniones de expertos en temas sexuales, forenses o biológicos, que enlazan con el desarrollo y fin de la trama.

title: 연애사건 또는 전화교환원의 비극

overview: 수많은 모험 끝에 한 젊은 여성 교환원이 진지한 청년과 사랑에 빠진다. 그러나 그가 출장을 간 사이 그녀는 외로움을 견디지 못하고 동료의 유혹에 넘어간다.

title: 愛の調書、又は電話交換手失踪事件

character: Izabela, telefonistkinja

character: Ahmed, sanitarni inspektor

character: Ruža, Izabelina koleginica

character: Mića, poštar i zavodnik

character: Ekspert za seksualna pitanja

character: Ekspert za kriminalistiku

character: Obducent

character: Vodoinstalater

character: Jorgandžija

job: Writer

job: Editor

job: Production Manager

job: Producer

title: Любовный случай, или Трагедия служащей почтово-телеграфного узла

title: En hjertesak

title: Um Caso de Amor, ou o Drama de uma Empregada da Companhia Telefônica

country: BR


title: The Fragrance of Wild Flowers

overview: A well known theater and movie actor, dissatisfied with his conditions at home and at the theater suddenly stops the dress rehearsal of a play in which he has one of the main roles, and goes on the Danube to visit his friend, a boatman transporting bricks on his small barge from a brick plant in a poor settlement to Belgrade. This unexpected action confuses everyone in the actor’s environment. Everybody sets out to the Danube in order to find out the real reason for the actor’s odd behavior and to find out when he will return to normal life. The actor refuses to talk, stating that he only knows what he does not want! The young director, who had started working on filming a portrait of the actor prior, doesn’t know what to do. The opening night is postponed.

title: The Fragrance of Wild Flowers

title: 野花的芬芳

overview: 《野花的芬芳》是南斯拉夫著名导演卡拉诺维奇的首部长片，他在两年后拍摄了那部被选入南斯拉夫影史十佳的《佩特拉的花圈》（1980）。但真正让其在国际上一鸣惊人的还是这部《野花的芬芳》，故事与后来美国的《ED TV》和《楚门的世界》很相似，也是讽刺媒体对私人生活的侵入。

title: Vonj po poljskem cvetju

title: Miris poljskog cveća

title: Miris poljskog cveća

overview: Een bekende theater- en filmacteur, ontevreden over de toestand thuis en in het theater, stopt plotseling met de generale repetitie van een toneelstuk waarin hij een van de hoofdrollen heeft, en gaat naar de Donau om zijn vriend te bezoeken, een schipper die bakstenen vervoert op zijn kleine schuit van een steenfabriek in een nederzetting van arme mensen naar Belgrado. Deze onverwachte actie brengt de omgeving van de acteur in verwarring. Iedereen gaat naar de Donau om de echte redenen voor het vreemde gedrag van de acteur te achterhalen en om te horen wanneer hij terugkeert naar het normale leven. De acteur weigert te praten en stelt dat hij alleen weet wat hij niet wil! De jonge regisseur, die eerder begon met het filmen van een portret van de acteur, weet niet wat hij moet doen. De openingsavond wordt uitgesteld.

title: 野花的芬芳

overview: 《野花的芬芳》是南斯拉夫著名導演卡拉諾維奇的首部長片，他在兩年後拍攝了那部被選入南斯拉夫影史十佳的《佩特拉的花圈》（1980）。但真正讓其在國際上一鳴驚人的還是這部《野花的芬芳》，故事與後來美國的《ED TV》和《真人 Show》很相似，也是諷刺媒體對私人生活的侵入。

title: Мирис пољског цвећа

overview: Познати и успешни позоришни глумац Иван наизглед без икаквог јасног разлога одлучује да прекине каријеру, напусти своју породицу и дотадашњи грађански живот како би се преселио на речни шлеп код свог пријатеља лађара. Његов радикалан потез и својеврсна лична побуна брзо привлаче огромну пажњу јавности, колега и медија. Људи из његовог дотадашњег окружења у почетку долазе на реку са намером да га уразуме и врате свакодневним обавезама, али фасцинирани идејом о апсолутној слободи, многи од њих одлучују да и сами остану на обали и започну нови живот. Овај несвакидашњи експеримент и покушај бекства од друштвених стега и конзумеризма убрзо прераста у медијски спектакл који доводи у питање шта је ко од њих заиста тражио, а шта пронашао.

character: Ivan Vasiljević

character: Mali

character: Desa

character: Sonja

character: Reporter

character: Reporterka

character: Tonac Đoka

character: Direktor televizije

character: Inspektor

character: Reditelj u pozorištu

character: Kole

character: Glumac I

job: Set Designer

original_title: Miris poljskog cveća


title: Sex - Party's Enemy No. 1

overview: The adventures of a young commie activist, whose love for the party is not even close to the one he has for women. Every action he undertakes is somehow connected to the love adventure, and his rise on a social ladder doesn't stops even in the turbulent period of Informbureau crisis.

title: Sex - partijski neprijatelj br. 1

overview: Dogodovštine mladog šnajderskog šegrta, skojevca, koji ide iz jednog ratnog podviga u drugi kao junak, ali je svaka od tih akcija povezana sa nekom ljubavnom avanturom, jer je njegova ljubav prema ženama mnogo jača od ljubavi prema partiji. Njegova se sudbina nastavlja na isti način i nakon rata, pa zahvaljujući svom neumornom ljubavničkom entuzijazmu on srećno prolazi i kroz mračni period rezolucije informbiroa. Ekranizacija istoimenog romana Dušana Saboa.

title: Sex - Party's Enemy No. 1

title: 性舞会的头号公敌

title: Sex - partijski neprijatelj br. 1

character: Pišta

character: Ciganin Sekula

character: Snaša

character: Zdravko

character: Ana

character: Jajincikov

character: Drndać

character: Mija

character: Gvozden

character: Branka

character: Ljudmila

character: Rus

character: Stojanka

character: Eva

character: Vasilije

character: Žuža

character: Ilona

character: Vojvoda Devđević

character: Katica

character: Cvija

character: Konobarica

character: Brkljuš

character: Bulat

character: Starac

character: Seka

character: Mađarski oficir

character: Mađarski vojnik I

character: Drug iz Kominterne

original_title: Sex - partijski neprijatelj br. 1

title: Sex - No.1 enemy of the Party

country: RS


title: I Miss Sonia Henie

overview: One camera in one setting, one attic and eight young directors – the result is a unique Dadaistic collage of seven short sketches. The original task for each filmmaker was to keep each short under three minutes, to set it in one hotel room, and to include the sentence “I miss Sonja Henie." This experimental film was shot over a single night at the international film festival FEST in Beograd in 1971.

title: I Miss Sonia Henie

title: 我怀念索妮娅

overview:
Sonia Henie（1912-1969）是20世纪挪威最伟大的花样滑冰运动员，得过三枚奥运会金牌和十次世界冠军，却也曾因一张她在柏林奥运会上向希特勒挥手致敬的照片而倍受争议。退役后前往美国好莱污发展，在多部经典影片中有过演出。个人感觉此片算不上对她的"怀念"，细细品味倒有一种反讽的意思在内，虽然情节杂乱无章看得人一头雾水，但却不乏荒诞诙谐的场景和让人大跌眼镜的黃色笑話。几位主创中也不乏马卡维耶夫、保罗-莫里森这样的反叛电影鬼才，还有怀斯曼这样的纪实导演，不同的风格混杂在一起，也许只为一场古怪创意的大比拼吧。
 很难用文字描述一部如此奇异却有趣的作品。1971年的贝尔格莱德国际电影节上，由南斯拉夫导演Karpo Acimovic-Godina提议，招来美、英、意大利、捷克等国的7位导演共同合作，每人拍摄3分钟的片段组成一部时长20分钟的短片，而且限定规则必须在同一房间里以相同的摄影机位和镜头角度拍摄，每段都要求演员找机会说出"I Miss Sonia Henie!"这句话。影片以一对面贴面互扮鬼脸的情侣开始（由Dusan Makavejev执导），3分钟后其他的所有故事都被交错剪接在一起，最后放上一段索妮娅在电影《太阳谷小夜曲》（1941）里的著名表演为结束。

title: Недостаје ми Соња Хени

overview: „Недостаје ми Соња Хени“, снимљен 1971. године, је колаж радова респектабилне групе аутора који су за ту прилику написали и снимили кратке филмове који повезују три ствари у простору у којем се радња одвија и сам лик Соње Хени, а лимитирани су на трајање до три минута.  Соња Хени је легендарна норвешка клизачица 30-их година која се, након што је освојила десет светских клизачких наслова (први са 14 година) и злато на 3 Олимпијаде, на крају професионалне клизачке каријере окренула глуми и постала једна од највећих холивудских звезда 30-их и 40-их година (наравно, глумећи само у филмовима са клизачким кореографијама) и, како је Година објаснио, „сан снова“ наших дедова.

title: Мне не хватает Сони Хени

overview: Карпо Акимович-Година попросил некоторых режиссёров, присутствовавших на Белградском Кинофестивале в 1971 году, снять короткий фильм по очень строгому своду правил: ни панорамы, ни трансфокатора, ни движения камеры, только один объектив (одна камера для всех — то есть неподвижный пристальный взгляд), одна катушка плёнки для каждого режиссёра, и чтобы в какой-то момент актеры произносили “Я скучаю по Соне Хени”. Каждый из этих режиссёров снял свой фрагмент (некоторые драматические, некоторые фантастические; некоторые были использованы частично, некоторые почти полностью), и из этих отдельных сегментов, плюс несколько дополнительных сцен (в т. ч. кадры с участием Сони Хени) Година смонтировал заключительный фильм.

title: I Miss Sonja Henie

title: Nedostaje mi Sonja Henie

overview: Eén camera in één decor, één zolder en acht jonge regisseurs – het resultaat is een unieke dadaïstische collage van zeven korte schetsen. De oorspronkelijke taak voor elke filmmaker was om elke korte film onder de drie minuten te houden, deze in één hotelkamer te plaatsen en de zin 'Ik mis Sonja Henie' op te nemen. Deze experimentele film werd in 1971 op één avond opgenomen op het internationale filmfestival FEST in Belgrado.

title: 我懷念索妮婭

overview:
Sonia Henie（1912 - 1969）是 20 世紀挪威最偉大的花樣滑冰運動員，得過三枚奧運會金牌和十次世界冠軍，卻也曾因一張她在柏林奧運會上向希特勒揮手致敬的照片而倍受爭議。退役後前往美國好萊汙發展，在多部經典影片中有過演出。個人感覺此片算不上對她的"懷念"，細細品味倒有一種反諷的意思在內，雖然情節雜亂無章看得人一頭霧水，但卻不乏荒誕詼諧的場景和讓人大跌眼鏡的黃色笑話。幾位主創中也不乏馬卡維耶夫、保羅 - 莫裏森這樣的反叛電影鬼才，還有懷斯曼這樣的紀實導演，不同的風格混雜在一起，也許只為一場古怪創意的大比拼吧。
 很難用文字描述一部如此奇異卻有趣的作品。1971 年的貝爾格萊德國際電影節上，由南斯拉夫導演 Karpo Acimovic - Godina 提議，招來美、英、義大利、捷克等國的 7 位導演共同合作，每人拍攝 3 分鐘的片段組成一部時長 20 分鐘的短片，而且限定規則必須在同一房間裏以相同的攝影機位和鏡頭角度拍攝，每段都要求演員找機會説出"I Miss Sonia Henie! "這句話。影片以一對面貼面互扮鬼臉的情侶開始（由 Dusan Makavejev 執導），3 分鐘後其他的所有故事都被交錯剪接在一起，最後放上一段索妮婭在電影《太陽谷小夜曲》（1941）裏的著名錶演為結束。

title: Sonja Henie'yi Özledim

character: Self (archive footage)

character: Doctor

character: Mladić

character: Devojka

original_title: Nedostaje mi Sonja Henie

title: I Miss Sonia Henie

title: Mou leipei i Sonia Henie

country: GR

title: Tesknie za Sonja Henie

country: PL

title: Nedostaje mi Sonja Henie


title: Buffet Titanic

overview: Based on a short story of Ivo Andrić, famous Yugoslav Nobel Prize winner, this film is set in Sarajevo during WW2. Mento is a humble, poor Jew who runs a caffe. Stjepan is a man of unknown background, with no social or psychological dimension, who joined Nazis to leave any sort of trace behind himself.

title: Buffet Titanic

title: Кафе "Титаник"

overview:
Степан — аутичный юноша из бедной семьи, на которого тяжело пьющий отец возлагает огромные надежды и регулярно обрушивает кулаки. Не наделённый никакими дарованиями, Степан не может поверить в собственную посредственность и после смерти родителя еще глубже уходит в мир своих фантазий.
 Так, работая скромным фотографом, он пытается выглядеть перед соседями великим скрипачом. В результате же становится посмешищем всего Сараево и объектом жестоких издевательств. Второй главный герой картины, Менто — щуплый еврей, подкаблучник и владелец кафе «Титаник». Своё заведение он привык видеть всегда полным народу, а себя мнит капитаном знаменитого лайнера. История играет с ним дурную шутку, когда в 1941 г. Боснию оккупирует гитлеровская армия, и двое этих маленьких униженных людей, Менто и Степан, предстают друг перед другом в совершенно новых амплуа.

title: 铁达尼酒吧

overview: 故事背景设在二战时期，“铁达尼”是来自萨拉热窝塞的犹太人门托·帕伯开的一间酒吧的名字，影片讲述了发生在那里的故事...

title: Bife 'Titanik'

title: 鐵達尼酒吧

overview: 故事背景設在二戰時期，“鐵達尼”是來自薩拉熱窩塞的猶太人門托·帕伯開的一間酒吧的名字，影片講述了發生在那裏的故事. . .

character: Mento Papo

character: Stjepan Ković

character: Agata

character: Nail

character: Avgustin

character: Zike

character: Faćo

character: Gošća

character: Majka

character: Ustaša I

character: Ustaša II

character: Ustaša III

character: Gost

character: Narrator (voice)

job: Novel

job: Sound Recordist

job: Original Music Composer

original_title: Bife 'Titanik'