title: The Dog Who Loved Trains

overview: A fugitive girl, a stuntman and a young man who lost his dog quite some time before, are joining together on a trip to reach each of their own destination. A youngster gets emotionally connected to the girl, and he'd try to help her to leave the bossy stuntman, to get false passport and escape to Paris.

title: The Dog Who Loved Trains

title: O Cão que Gostava de Combóios

overview: Uma rapariga fugitiva, um duplo de cinema e um jovem que perdeu o cão há já algum tempo, unem-se numa viagem para chegar cada um ao seu próprio destino. O jovem fica emocionalmente ligado à rapariga e vai tentar ajudá-la a deixar o duplo mandão, para obter passaporte falso e fugir para Paris.

title: 爱上火车的狗

overview: 南斯拉夫“黑浪潮”一代的经典作之一，柏林最佳导演金熊奖提名。

title: Ο Σκύλος που Αγαπούσε τα Τρένα

title: Pas koji je voleo vozove

title: Pas koji je voleo vozove

overview: Naiv ung man, som suttit på barnhem efter att hans far dött, ger sig ut för att leta efter sin hund som under hans frånvaro lär ha hoppat ombord på ett tåg för att leta efter honom. På sin resa träffar han en man som försörjer sig som rodeocowboy samt en kvinna på flykt från fängelset.

title: Pas koji je voleo vozove

overview: Djevojka nakon bijega iz zatvora odluči posjetiti Pariz i ostvariti svoj san

title: Пёс, который любил поезда

overview: Мике - женщине средних лет, осужденной за контрабанду, удается совершить побег при перевозке заключенных. Она мечтает добраться до Парижа, но без фальшивого паспорта это невозможно. По пути ей встретятся два необычных человека: бывший каскадер, устраивающий на потеху публике родео, и бывший детдомовец, разыскивающий потерявшегося пса. Первый даст Мике работу, второй - свою юношескую любовь. Но, находясь в безвыходном положении, беглянка примет опрометчивое решение, и расплата будет жестокой.

character: Mika

character: Mladić

character: Kauboj

character: Stric

character: Otac

character: Majka

character: Mehaničar

character: Osuđenica

character: Stražarka

character: Sestra

character: Željezničar

character: Stražar

character: Žuti

character: Piljar

job: Director of Photography

original_title: Pas koji je voleo vozove

title: The Dog That Liked Trains

title: O Cão que Gostava de Combóios

country: PT

title: Pas koji je voleo vozove


title: The Beach Guard in Winter

type: Backdrop

status: Released

overview: Grown up in an atmosphere of failed marriage of his parents, a young man wants to go his way throughout life. School he finished doesn't give him the opportunity to find a job, so he accepts the position of a beach guard in winter period.

title: The Beach Guard in Winter

title: Un vigilante de playa en invierno

overview: Dragan es el hijo en una familia de clase media en la Yugoslavia de los 70. No consigue encontrar trabajo relacionado con sus estudios, y su novia tampoco. Sin trabajo estable y sin lugar donde vivir juntos, deciden casarse, lo cual provoca el rechazo del padre de la chica. Además, el padre de Dragan está empeñado en que su hijo siga los pasos de un viejo amigo suyo y emigre a Suecia. (FILMAFFINITY)

title: Čuvar plaže u zimskom periodu

overview:
Младић који је одрастао у атмосфери промашеног брака својих родитеља жели да пође својим путем у живот.
 Завршио је школу али она му не пружа шансу да се запосли, па зато прихвата посао чувара плаже у зимском периоду.
 Ожени се девојком коју воли, верујући да љубав може да преброди све тешкоће. Убрзо га жена напушта, отац му умире и опет се налази пред новим почетком, али сада је оптерећен горчином.

title: Čuvar plaže u zimskom periodu

title: Čuvar plaže u zimskom periodu

overview: Wychowany w atmosferze nieudanego małżeństwa rodziców, młody człowiek chce iść swoją drogą przez całe życie. Ukończona szkoła nie daje mu możliwości znalezienia pracy, więc przyjmuje posadę strażnika plaży w okresie zimowym.

title: Čuvar plaže u zimskom periodu

overview: Odrastao u atmosferi promašenog braka svojih roditelja, mladić želi krenuti svojim putem u život. Škola koju je završio ne pruža mu šanse da se zaposli, pa zato prihvati mjesto čuvara plaže u zimskom periodu. Oženi se djevojkom koju voli, vjerujući da ljubav može prebroditi sve teškoće. Ubrzo uvidi da su i njegovi roditelji jednom poletno počeli, ali da su taj polet ugušile životni problemi. Žena ga napusti, otac mu umire i mladić se nalazi pred novim početkom, ali sada opterećen gorčinom.

character: Dragan Pašanović

type: Cast

character: Ljubica Miladinović

character: Milovan Pašanović

character: Spasenija Pašanović

character: Draganova tetka

character: Ljubičin otac

character: Buda

character: Udovica

character: Draganov prijatelj

character: Ljubičina majka

character: Šef orkestra

character: Šofer

character: Petar Dunjić

character: Ljubičin ujak

character: Gastarbajter

character: Šef perionice

character: Filmski reditelj

character: Gošća na svadbi

character: Udovičin momak

job: Director

department: Directing

type: Crew

job: Writer

department: Writing

job: Original Music Composer

department: Sound

department: Camera

job: Editor

department: Editing

job: Art Direction

department: Art

job: Costume Design

department: Costume & Make-Up

job: Makeup Artist

job: Sound

original_title: Čuvar plaže u zimskom periodu

original_language: sh


title: Traces of a Black Haired Girl

overview: A railway worker moves to another city and experiences a love affair with a suburban prostitute. Their encounter disturbs his solitude, and the two begin their life together.

title: Traces of a Black Haired Girl

title: Tragovi crne devojke

overview: Железничар у граду доживи љубавну ноћ са периферијском проститутком. Затим они почињу заједнички живот али убрзо она одлази од њега. Очајан и остављен, покушава да је нађе падајући све ниже у талог градске периферије. И када је наизглед време учинило своје она се појављује.

title: Tragovi crne devojke

title: Tragovi Crne Devojke

overview: Železničar u gradu doživi ljubavnu noć sa periferijskom prostitutkom. Zatim oni počinju zajednički život ali ubrzo ona odlazi od njega. Očajan i ostavljen, pokušava da je nađe padajući sve niže u talog gradske periferije. I kada je naizgled vreme učinilo svoje ona se pojavljuje.

title: 黑发女孩的足迹

overview: 这是南斯拉夫“黑浪潮”著名导演兹德拉夫科·兰迪奇的代表作，由齐沃金·帕夫洛维奇编剧。影片曾获1972年柏林电影节金熊奖提名。 一位刚到小镇的铁路工人，与一名郊区妓女度过了一夜情。这段邂逅打破了年轻人的孤独生活，他们开始同居。然而，她遵循内心的漂泊冲动离开了他。绝望且被抛弃的他四处寻找她，逐渐陷入城市郊区的泥沼之中。当时间似乎已将一切推向尽头，她回来了。带着激情与邪恶，她再次击败了他，并将身体献给了一个陌生人。绝望而破败的他最终选择了杀人。

character: Paja

character: Jova

character: Slavica

character: Kaća

character: Šinter

character: Jovin kolega

character: Šef stanice

character: Harmonikaš

job: Novel

job: Cinematography

department: Crew

job: Production Design

job: Sound Recordist

job: Wardrobe Designer

original_title: Tragovi crne devojke

title: Tragovi Crne Devojke

country: BA


title: Silent Gunpowder

overview: Silent Gunpowder (Serbo-Croatian: Gluvi barut) is a Yugoslavian war film  Based on a novel by Branko Ćopić and set during World War II, the film tells the story of a Serbian village in the mountains of Bosnia and its villagers who found themselves divided along two opposing ideological lines, represented by the Chetniks and the Partisans. These two opposing sides are personified in the Partisan commander Španac and a former Royal Army officer Radekić. Španac sees Radekić as the cause of villagers' resistance to the new, Communist, ideology and so the main plot axis is the conflict between them.  At the 1990 Pula Film Festival, the film won the Big Golden Arena for Best Film, as well as the awards for Best Actor in a Leading Role (Branislav Lečić), Best Film Score (Goran Bregović). The film was also shown at the 1991 Moscow International Film Festival, where both Branislav Lečić and Mustafa Nadarević won the Silver St. George Award for their performances.

title: Silent Gunpowder

title: Gluvi barut

overview: Прича о једном српском селу високо у босанским планинама чији су се становници, усред ратног метежа, нашли на удару две идеологије, између четника и партизана.  Представници те две идеологије су партизански комесар Шпанац и бивши краљевски официр Радекић.  Шпанац је индоктринирани фанатик, носилац идеја којима жели да промени свет не питајући за жртве, а Радекић је реални познавалац ситуације, човек из тих крајева који покушава да сачува народ, макар и по цену сопствених идеала.  Шпанац у Радекићу види узроке огорченог отпора који сељаци пружају новој идеологији.

title: Gluvi barut

character: Španac

character: Miloš Radekić

character: Pop Novak

character: Janja

character: Luka Kaljak

character: Vojvoda Trivun Drakulić

character: Mlinar Gojko

character: Zunzara

character: Učitelj Stojan Kekić

character: Uroš

character: Komesar Vlado

character: Mrki

character: Mlađen

character: Kapetan Rajić

character: Trivunov brat Lazar

character: Seljak 4

character: Vojvodina spremačica

character: Seljak 3

character: Seljak 1

character: Villager 2

character: Mara Kaljak

character: Udovica

character: Komesar

job: Producer

department: Production

job: Production Manager

job: Boom Operator

job: Sound Editor

job: Script Supervisor

job: Music

job: First Assistant Director

job: Property Master


title: Tragedy of Our Children

type: Poster

overview: An educational movie about deleterious effects of alcoholism.

title: Tragedy of Our Children

title: Tragedija naše dece

job: Director

job: Writer

original_title: Tragedija naše dece


title: Kachaks in Topcider

overview: Unfinished and lost experimental film about the activities of Albanian rebels in Kosovo (known as Kachaks) in the 1920s.

title: Kachaks in Topcider

title: Kačaci u Topcideru

original_title: Kačaci u Topcideru


title: Celebration of Kumanovo Battle

overview: A silent footage.

title: Celebration of Kumanovo Battle

title: Proslava Kumanovske bitke

original_title: Proslava Kumanovske bitke


title: The King of Charleston

overview: Adventures of an elderly man surrounded by pretty young swimming girls at one of the Belgrade beaches.

title: The King of Charleston

title: Kralj čarlstona

job: Scenario Writer

original_title: Kralj čarlstona


title: Belje

overview: A documentary about the farm where the best Yugoslav butter was once made.

title: Belje

title: Belje

original_title: Belje


title: Through Storm and Fire

overview: A fight of Serbian army against occupying forces during WWI.

title: Through Storm and Fire

title: Kroz buru i oganj

character: Janko

character: Stamenko

character: Oberlajtnant

character: Vera

character: Zugsfuehrer

character: Milena

original_title: Kroz buru i oganj


title: Don Quixote

overview: "Don Kihot" is a satirical, Klee-esque meditation about Don Quijote in the contemporary militaristic and regimentistic world.

title: Don Quixote

title: Don Kihot

title: Don Kihot

overview: 'Don Kihot' is een satirische, Klee-achtige meditatie over Don Quijote in de hedendaagse militaristische en regimentistische wereld.

job: Animation

department: Visual Effects

job: Original Music Composer

job: Music Coordinator

job: Sound Designer

original_title: Don Kihot

title: Don Quijote

country: ES


title: It Rains in My Village

overview: A bizarre and tragic love story involving a pig farmer, the village fool, a teacher and an agricultural pilot. The story unfolds in a remote village in the communist ruled Yugoslavia at the down of Soviet occupation of Czechoslovakia in 1968.

title: It Rains in My Village

title: 俺们山寨有雨

title: Il pleut dans mon village

title: Биће скоро пропаст света

overview: У једном војвођанском селу кафеџија је у свађи са свињарем. Да би му се осветио, кафеџија са друговима наговори полупијаног свињара да се ожени интелектуално ометеном девојком. У међувремену, у село долази млада учитељица у коју се свињар заљуби. Мислећи да му сада жена смета, он је убије. Његов отац прима кривицу на себе, али, временом, сељаци открију правог убицу, намаме га у звоник, вежу га међу звона и свињар умире растргнут.

title: Βρέχει στο Χωριό Μου

title: Биће скоро пропаст света

overview: Een bizar en tragisch liefdesverhaal met een dorps dwaas, leraar en een agrarische piloot. Het verhaal ontvouwt zich in een afgelegen dorp in de communist regeerde Joegoslavië op het punt van Sovjet bezetting van Tsjechoslowakije in 1968.

title: Bit će skoro propast svijeta

title: 俺們山寨有雨

character: Reza

character: Triša

character: Joška

character: Goca

character: Pilot Mile

character: Ispovednik

character: Joškin prijatelj

character: Violinista koji peva

character: Kontrabasista koji peva

character: Kondukter u vozu

original_title: Биће скоро пропаст света

title: Biće skoro propast sveta, nek propadne nije šteta

country: RS

title: Il pleut dans mon village

country: FR

title: Bit će skoro propast svijeta

production_countries: FR YU


title: You Love Only Once

overview: Tomislav is a former Partizan who continues his struggle after the war as a dedicated member of Tito's secret police. He meets and falls in love with a ballet dancer from a bourgeois family. His love affair with the class enemy and his slow adaptation to the post-war realities could seal his doom.

title: You Love Only Once

title: 103

overview: Tomislav es un antiguo partisano que continua su lucha después de la guerra como un entregado miembro de la policía secreta de Tito. Conoce y se enamora de una bailarina de ballet de una familia burguesa. Su historia de amor con una enemiga de clase y su lenta adaptación a las realidades de la posguerra pueden sellar su destino.

title: Samo jednom se ljubi

overview: Томислав је бивши Партизан који наставља борбу и после рата као члан Титове тајне полиције. Заљубљује се у балерину из буржоаске породице. Његова романса са класним непријатељем и споро уклапање у послератну стварност могло би да запечати његову судбину. Мада их штошта дели, Беба му узвраћа наклоност и они се, на незадовољство како Бебиних родитеља тако и Томиславових партијских партијских другова, венчају. Томислав се ускоро нађе у процјепу неприпадања ни једној страни, губи се у алкохолу, а Беба се враћа у Загреб.

title: Samo jednom se ljubi

overview: Neposredno nakon rata mladi partizan Tomislav i njegovi najbolji prijatelji Vule i Mirko postaju rukovodioci u gradiću nedaleko Zagreba. Tomislav se smjesta i strasno zaljubi u balerinu Bebu, djevojku iz zagrebačke građanske obitelji poslanu da pridonese 'kulturnoj obnovi' u provinciji. Mada ih štošta dijeli, Beba mu uzvraća naklonost i oni se, na nezadovoljstvo kako Bebinih roditelja tako i Tomislavovih partijskih sudrugova, vjenčaju. Tomislav se uskoro nađe u procjepu nepripadanja ni jednoj strani, gubi se u alkoholu, a Beba se vraća u Zagreb...

title: 生死恋

title: 生死戀

character: Tomislav

character: Beba

character: Vule

character: Mirko

character: Pero

character: Elizabeta

character: Rudolf

character: Doktor

character: Pjevač

job: Story

original_title: Samo jednom se ljubi

title: The Melody Haunts My Memory

country: US


title: The Story of One Day

overview: A short film which documents a 24 hour period in the city of Belgrade, Yugoslavia.

title: The Story of One Day

title: L'Histoire d'un Jour

overview: La ville de Belgrade s’éveille progressivement : les rues sont nettoyées, les chaussures cirées, les dents brossées. Pendant que certains font leur gymnastique matinale, d’autres s’activent sur les chantiers, au marché. Vient ensuite l’heure du déjeuner, pour les habitants de la ville comme pour les animaux !

title: Die Geschichte eines Tages

overview: Allmählich erwacht die Stadt Belgrad: Die Straßen werden gefegt, die Schuhe poliert, die Zähne geputzt. Während die einen ihre Morgengymnastik machen, arbeiten andere schon auf den Werften oder auf dem Markt. Dann kommt die Frühstückszeit, für die Bewohner der Stadt und auch für die Tiere! Abends in einer Bar zum Klang eines melodiösen Lieds neigt sich der Tag seinem Ende zu...

title: Priča jednog dana

title: Priča jednog dana

overview: De stad Belgrado wordt stilaan wakker: de straten worden schoongemaakt, schoenen gepoetst, tanden gepoetst. Terwijl sommigen hun ochtendoefeningen doen, zijn anderen druk bezig op bouwplaatsen en op de markt. Dan komt de lunch, voor zowel de inwoners als de dieren van de stad!

original_title: Priča jednog dana


title: Jasenovac

overview: A documentary short film about the genocide at the Jasenovac concentration camp in Croatia in World War II.

title: Jasenovac

title: Jasenovac

title: Jasenovac

job: Cinematography

original_title: Jasenovac


title: Accidental Life

overview: Two friends try to tear out their lives from the clutches of idle. An existential study of ordinary lives led by two alienated urban white collar workers, Accidental Life was the only feature film of Ante Peterlić, Croatian film theorist and film critic. The film received mediocre reviews and went largely unnoticed after its release, but has been reevaluated decades later as one of the best Croatian films ever made.

title: Accidental Life

title: Accidental Life

overview: Dos jóvenes administrativos, remeros amateur, viven sus vidas cotidianas, tratando de exprimirle a la vida más emociones y placeres. El más introvertido y sensible de los dos se enamorará de una atractiva mujer...

title: Vida Acidental

overview: Os dois amigos estão a tentar seguir em frente com as suas vidas deixando as agruras da ociosidade. Um estudo existencial de vidas comuns vividas por dois trabalhadores de colarinho branco alienados, Vida Acidental foi a única longa metragem de Ante Peterlić, teorizador de cinema e crítico de filmes croata. O filme recebeu críticas medíocres e passou praticamente despercebido após a sua publicação, mas tem sido reavaliado décadas mais tarde como um dos melhores filmes croatas de sempre.

title: Slučajni život

overview: Ο Φίλιπ και ο Στάνκο είναι δυο νεαροί υπάλληλοι γραφείου. Παρά το διαφορετικό χαρακτήρα τους περνούν τον περισσότερο χρόνο μαζί. Το πρωί κωπηλατούν ερασιτεχνικά στο τοπικό ποτάμι, ύστερα πηγαίνουν στη δουλειά και το βράδυ βγαίνουν προς αναζήτηση γυναικείας παρέας. Θεωρώντας τον ηλικιωμένο συνάδελφό τους Γιούρακ «δεινόσαυρο», φοβούνται μήπως του μοιάσουν όταν μεγαλώσουν.

title: Slučajni život

title: 偶然的生活

title: 偶然的生活

character: Filip

character: Stanko

character: Iva

character: Gospon Jurak

character: Elvira

character: Šef

character: TV novinar

character: Mišo

character: Zicer / Prosjak

character: Direktor

character: TV snimatelj

character: Kondukter

character: Novi kolega u kancelariji

character: Petrica Kerempuh

character: Branka

job: Director of Photography

job: Editor

original_title: Slučajni život


title: Satiemania

overview: The fauna of the megalopolis, the jungle of the supermarket, the bedlam of brothels and bars, the effect of the bars in the fog, the swaying ears of corn, the swaying of men hanging from the gallows, the ripple of water – seen by the eye of the animator…

title: Satiemania

title: 萨蒂迷狂

overview: 扎登克.盖斯帕若克执导的手绘彩铅音乐动画片《萨蒂迷狂》，全片采用法国乐人萨蒂的钢琴作品串联而成，得名《萨蒂迷狂》。包含大量印象化的、超现实的速写般的卡通动画手段。

title: Satiemania

job: Sound Effects

job: Musician

job: Sound Engineer

job: Camera Operator

job: Music Supervisor

original_title: Satiemania


title: In God We Trust

overview: WWI comes to a small Serbian village of Kumodraž , disturbing its residents' quiet life.

title: In God We Trust

title: 我们信仰上帝

overview: 一两次世界大战之间做出最好的电影是我们信仰上帝（SA veromü博加），1932年，这是导演的米哈伊洛铝。波波维奇，MAP电影的老板和知名摄影师。许多公司倒闭了1933年以后，而其余的停滞不前，使得订单纪录片和电影不时。 （“塞尔维亚语单元摄影HISTORY”）

title: Са вером у Бога

title: 我們信仰上帝

overview:
一兩次世界大戰之間做出最好的電影是我們信仰上帝（SA veromü博加），1932 年，這是導演的米哈伊洛鋁。波波維奇，MAP 電影的老闆和知名攝影師。許多公司倒閉了 1933 年以後，而其餘的停滯不前，使得訂單紀錄片和電影不時。
 （“塞爾維亞語單元攝影 HISTORY”）

character: Ivan

original_title: Са вером у Бога

title: Sa verom u Boga

title: С вером у Бога

title: With Faith in God


title: Variola Vera

type: Logo

overview: An Albanian pilgrim, infected with an unknown disease, is on his way back to Belgrade from the Middle East. When doctors realize that it is a disease that has been considered eradicated, it is already too late - variola vera begins to languish and the hospital is quarantined.

title: Variola Vera

title: Variola vera

overview: Hodočasnik, zaražen nepoznatom bolešću, stjecajem okolnosti uđe u zemlju. Premještan s mjesta na mjesto, umire, a zaraza se širi. U trenutku kad odgovorni shvate da se radi o bolesti koja se smatrala iskorjenjenom, već je kasno. Epidemija velikih boginja (variole vere) počinje harati, dovodeći u iskušenje i pojedince i društvo. Zaraženi su izolirani i prepušteni logici strašne bolesti na koju su svi već zaboravili, smatrajući je dalekom prošlošću...

title: Вариола вера

overview: Један ходочасник, заражен непознатом болешћу, стицајем околности уђе у земљу. Премештен са места на место, умире, а зараза се шири.  У тренутку кад одговорни схвате да се ради о болести која се сматрала искорењеном, већ је касно. Епидемија великих богиња (вариоле вере) почиње да хара, доводећи у искушење и појединце и друштво. Заражени су изоловани и препуштени логици страшне болести на коју су сви већ заборавили, сматрајући је далеком прошлошћу...

title: Variola vera

overview: Belgradzki podróznik przywozi z dalekiego wschodu flet, który okazuje się być zakażony zarazkami czarnej ospy (ospa prawdziwa) - epidemicznej, śmiertelnej choroby o gwałtownym przebiegu. Chorzy oraz ci z którymi mieli kontakty odizolowani zostają od świata w jednym z belgradzkich szpitali. Film stanowi zapis przeżyć, a przede wszystkim zachowań ludzi stojących przed niechybną, bliską i bolesną śmiercią.

title: Variola vera

overview: Au cours des années 70, Belgrade connut une grave épidémie de variole. Variola vera est le récit de la vie d’un hôpital mis en quarantaine sanitaire et des multiples tensions à l’intérieur de cette micro-société yougoslave. Totalement isolée du monde extérieur, toute une galerie de personnages, apparaissant petit à petit sous leur vrai jour, est dépeinte. À l’extérieur, les autorités essaient par tous les moyens de cacher la vérité et de minimiser le danger. Le film est aussi une violente critique d’une certaine société qui se voudrait juste et exempte de fautes.

title: Вариола вера

title: 天花

title: Натуральная оспа

overview: События фильма основаны на эпидемии натуральной оспы, имевшей место в Белграде в 1972 году.

title: Variola Vera

overview: Leta 1972 se albanski romar, okužen z neznano boleznijo, z Bližnjega vzhoda vrača v Beograd. Ko zdravniki ugotovijo, da gre za bolezen, ki je veljala za izkoreninjeno, je že prepozno - variola vera začne razsajati, bolnika pa postavijo v karanteno. Skozi film se spremlja obnašanje vseh družbenih slojev, v katerih je prišlo do izbruha: od bolnikov v bolnišnici, zdravniškega osebja in navadnih državljanov pa vse do politikov ter uradnikov tedanje vlade.

title: Variola Vera

overview: Recrea la epidemia de viruela que sacudió Belgrado en 1972 y expone las posibles causas reales de la rápida expansión de la enfermedad

character: Dr. Grujić

character: Dragutin Kenigsmark

character: Dr. Marković

character: Danka Uskoković

character: Cole

character: Slavica

character: UN Epidemiologist

character: Jovanović

character: Zaga

character: Dr. Ćirić

character: Duško

character: Bora

character: Secretary of Health

character: Ložač Mile

character: Halil Redžepi

character: Servant

character: Telephonist

character: Bookseller

character: Drug Vlada

character: Kostić

character: Militia Commander

character: Hospital Driver

character: Airport Militiaman #1

character: Militiaman

character: Kalimero

character: Airport Militiaman #2

job: Sound

job: Executive Producer

original_title: Вариола вера

title: A fekete himlő

country: HU


title: Damned Holiday

overview: To Makavejev, each tombstone is a vicar for its resident spirit; it haunts, roams, and makes conversation.

title: Damned Holiday

title: Prokleti praznik

job: Director

job: Writer

original_title: Prokleti praznik


title: Dreaming Colors

overview: Makavejev archives the symbolism of a folk tradition by piecing a cinematic quilt from Kilim weavings of different hands.

title: Dreaming Colors

title: Boje sanjaju

original_title: Boje sanjaju

title: Colors Are Dreaming

country: GB


title: Beekeeper's Scrapbook

overview: An examination of the surprisingly morbid world of 17th and 18th century Slovenian beekeeper drawings to guide the bees back to the right hive.

title: Beekeeper's Scrapbook

title: Slikovnica pčelara

title: Slikovnica pčelara

overview: Een onderzoek naar de verrassend morbide wereld van Sloveense imkertekeningen uit de 17e en 18e eeuw om de bijen terug naar de juiste korf te leiden.

original_title: Slikovnica pčelara

title: Slikovnica pčelara


title: The Battle of Sutjeska

overview: The headquarters of the Marshal Tito's Liberation Army are surrounded by Axis forces. The Partisans have no choice but to fight their way out of the encirclement and face the enemy on the plains of Sutjeska.

title: The Battle of Sutjeska

title: Sutjeska

overview: 1943, Němcům hoří půda pod nohama na všech frontách, sovětská armáda přechází do drtivé ofenzivy, Rommel je vytlačen z Afriky, kvůli obavám z otevření nové fronty a spojenecké invaze v západní nebo jižní Evropě Hitler vyžaduje rozdrcení Titových jugoslávských partyzánů, kteří Němcům přidělávají spoustu starostí na Balkáně. Pátá protipartyzánská ofenziva, která má úkol nemilosrdně zlikvidovat Titovu armádu, může začít...

title: Az ötödik támadás

overview: Európa a második világháború idején. 1943-ban a német csapatok szinte folyamatosan hátrálnak. Hitler egy mindent elsöprő ellencsapásra készül a balkáni fronton. Parancsot ad, hogy tíz hadosztály bármi áron tisztítsa meg a Dinári-hegységet a Tito vezetésével ellenálló partizánoktól. Kíméletlen, elkeseredett küzdelem veszi kezdetét.

title: La quinta offensiva

overview: Nel maggio 1943, la lotta di liberazione in Jugoslavia attraversa una fase decisiva: a Sutjeska, le truppe agli ordini del maresciallo Josip Broz - che poi diventerà celebre come Tito - devono sopportare la quinta, pesantissima offensiva delle truppe naziste. La battaglia si rivela all'ultimo sangue visto che i soldati jugoslavi non si risparmiano pur di riuscire ad aprirsi un varco nella cerchia di ferro e di fuoco del nemico.

title: הקרב על סוטיסקה

overview: הזמן: מאי 1943. המקום: יוגוסלביה. המשימה: לתפוס את מנהיג הפרטיזנים טיטו [ריצ'רד ברטון] חי או מת ולהשמיד את הפרטיזנים היגוסלבים!  זהו אחד מהסרטים היקרים ביותר שנעשו ביוגוסלביה. המספר את סיפור  הקרב המפורסם של סוטייסקה במלחמת הפרטיזנים היוגוסלבים בוסניה 1943. תחת הנהגתו הנאמנה של גנרל טיטו, הפרטיזנים היוגוסלבים ערכו לחימה עזה כנגד כוחות הכיבוש של מעצמות הציר במשך מספר שנים. ולמרות שהי נחותים בנשק, ביכולת התמרון, ובמידה רבה במספר לוחמיהם, פתחו במתקפה במישורי סוטייסקה. אנשים רבים הפכו מעורבים בלחימה שלא מרצונם, כשאו פוגשים טיפוסים מעניינים לאורך הדרך. כגון הדלמטי שאיבד את כל ילדיו במלחמה. כשהלחימה מתגברת אנחנו נמשכים יותר ויותר אל תוך הקרב הגדול כאשר 2 הצדדים נדחפים בכוח לעימות שניתן לתארו רק כגהינום אמיתי.

title: La quinta ofensiva

overview: Esta película narra la batalla de Sutjeska (mayo 1943) - la más dura en la que participaron los partisanos yugoslavos, que fueron el principal movimiento de resistencia en la lucha contra las fuerzas del Eje en los Balcanes durante la II Guerra Mundial.

title: Die fünfte Offensive

overview: Wir schreiben das FJahr 1943. Der 2. Weltkrieg ist im vollen Gange und Millionen Soldaten kämpfen an allen Fronten in Europa. Auch Hitlers Armee kämpft in Jugoslawien gegen Titos mächtige Partisanen-Armee in der Gegend von Sutjeska. Eine gnadenlose Kesselschlacht nimmt ihren Lauf. Es wird eine tödliche Schlacht auf Leben und Tod...

title: 苏捷什卡战役

overview: 德军被南斯拉夫军民粉碎了4 次进攻后，希特勒又下令进行第五次攻势，企图最后消灭铁托的力量。德军集结装备精良的十多个师，在苏捷斯卡河谷包围了南斯拉夫最高司令部直属的两万游击队。游击队粮草、弹药、药品都十分缺乏，双方力量悬殊极大。面对敌人，铁托元帅沉着冷静，以大无畏的精神和非凡的胆略决定突围，并要在突围中一举歼灭德军。德军发现游击队的意图，调集重兵，缩小包围圈，妄图把游击队压缩到苏捷什卡河谷后消灭他们...

title: Viides hyökkäys

overview: Elokuva kuvaa rajun rehellisesti partisaanien raskaimpia taisteluja toisessa maailmansodassa. Richard Burton näyttelee partisaanijohtaja Titoa, joka johdattaa miehensä lähes itsemurhalta vaikuttavaan lopulliseen hyökkäykseen, missä heillä on vastassaan hyvin varustautuneet saksalaiset eliittijoukot.  Elokuva valmistui juhlistamaan Sutjenskan taistelun 30-vuotis päivää. Elokuva pidetäänkin yhtenä parhaana ja rehellisimpänä kuvauksina toisen maailmansodan ratkaisutaisteluista.

title: Beşinci Taarruz

overview: İkinci Dünya Savaşında Partizan askerlerinin zorlu savaşını anlatan film, Eski Yugoslavya'nın en yüksek bütçeli filmidir.

title: Пятое наступление

overview: 1943 год. Немецкие войска отступают под натиском Красной Армии на Восточном фронте и под ударами союзников в Северной Африке. Угроза вторжения в «Европейскую крепость» Гитлера становится реальностью. Убежденный, что союзники изберут местом вторжения в Европу именно Балканы, Гитлер приказал свои генералам любой ценой уничтожить партизан Народно-освободительной армии Югославии, дабы обезопасить свои тылы.

title: Sutjeska

overview: Film ten powstał w 30. rocznicę Bitwy pod Sutjeską i jest jednym z najdroższych filmów w historii kina jugosłowiańskiego. Opowiada historię krwawych i zaciekłych walk stoczonych pomiędzy oddziałami partyzanckimi dowodzonymi przez J.Broz Tito a jednostkami niemiecko-włoskimi. W bitwie tej zginęło 8000 partyzantów.

title: ศึกประจัญบาน

title: Sutjeska

title: A Quinta Ofensiva

title: Sutjeska

overview: Teritorij jugoslavenske republike Bosne i Hercegovine, 1943. godine. Nakon što se obznanilo da njemačke trupe pristižu u Jugoslaviju, na pomolu je velika bitka koja bi mogla odnijeti mnogo žrtava. Partizanski vođa Tito (R. Burton) svjestan je opasnosti u kojoj se nalaze on i njegovi ljudi: njih dvadeset tisuća, zajedno sa središnjom bolnicom, opkoljeni su u bosanskim vrletima od šestostrukog neprijatelja. Uslijedit će teške borbe, tijekom jednog proboja sam će Tito biti ranjen, a mnogo će hrabrih ljudi poginuti...

title: Sutjeska

overview:
Југословенски ратни филм из 1973. године у режији Стипе Делића, снимљен поводом тридесетогодишњице битке на Сутјесци. Важи за једно од најскупљих остварења у историји кинематографије СФР Југославије. (1973)
 Реконструкција једне од најмучнијих војних операција које су се догодиле на територији бивше Југославије, у којој је погинуло више од седам хиљада бораца, и са једне и са друге стране (међу погинулима је био и народни херој Сава Ковачевић).
 Филм је познат и по томе што је Јосип Броз Тито активно учествовао у његовом снимању, инсистирајући да његов лик тумачи познати британски глумац Ричард Бартон.

title: La cinquième offensive

overview: Tandis que la guerre bat son plein, un certain Joseph Broz-Tito tente d'instaurer au coeur de l'Europe un territoire libre. Après deux ans de combats terribles, Hitler donne l'ordre de mener une action d'envergure contre les partisans : la cinquième offensive. Nous sommes en 1943 et cette année s'annonce dramatique pour les hommes de Tito, 20.000 soldats, dont 4000 souffrent de blessure. Face à eux 120.000 hommes surentrainés dirigés par les généraux Von Lohr et Lutters..

title: Sutjeska

character: Josip Broz Tito

character: Sava Kovačević

character: Nikola

character: Borina majka

character: Vera

character: Barba

character: German General

character: Generaloberst Alexander Lohr

character: Oberst Wagner

character: Stanojlo

character: Dalmatinac

character: Radoš

character: Captain Stewart

character: Captain Deakin / Josip Broz Tito (voice)

character: Komesar

character: Radosav, komandant južne grupe

character: Winston Churchill

job: Music

original_title: Sutjeska

title: Die 5. Offensive - Kesselschlacht an der Sutjeska

country: DE

title: Die fünfte Offensive - Die letzte Kesselschlacht

title: Die fünfte Offensive - Kesselschlacht an der Sutjeska

title: ศึกประจัญบาน

country: TH

title: The Fifth Offensive

title: The Battle of Sutjeska

title: 万重山浴血战

country: CN

title: Balkan Apocalypse

title: Ofensiva 5

country: AR

title: La quinta offensiva

country: IT


title: A Holy Place

overview: Strange love story between Toma, a reluctant theology student and Katarina, the beautiful daughter of a powerful feudal lord. After Katarina's mysterious death, Toma is, according to her wishes, forced to read the prayers over her body for three nights in a row.

title: A Holy Place

title: Lugar Sagrado

overview: Sveto mesto (Lugar Sagrado, 1990) é baseado num clássico literário, o conto de 1835 de Nikolai Gogol, 'Viy'. No entanto, Kadijevic usa-o apenas como ponto de partida para suas próprias explorações no lado negro do erotismo. A história de Gogol trata de Toma, um relutante estudante de teologia que é forçado a ler os Salmos por uma rapariga morta durante três noites seguidas. Enquanto isso, forças sobrenaturais tentam agarrá-lo do Círculo Sagrado desenhado no chão da igreja. Kadijevic adapta e enriquece 'Viy' inventando um novo pano de fundo para a bruxa-rapariga e seu pai. A rapariga morta, Catherine (involuntariamente morta no prólogo, enquanto na forma de uma bruxa), é referida como uma "santa" e seu pai é um homem duro e desagradável. Kadijevic afasta-se da história original e introduz um excesso de perversidade e horror que lembra mais o gótico anglo-americano do que as tentativas eslavas mais leves de um modo semelhante.

title: Святое место

overview: «Святое место» основано на литературной классике - известном рассказе Николая Васильевича Гоголя «Вий». Однако Джордже Кадиевич использует его только в качестве отправной точки для своего собственного повествования, в котором есть место и психологическому триллеру, и мистике, и тёмной стороне эротики.

title: Свето место

overview: Свето место је југословенски филм снимљен 1990. године који је режирао Ђорђе Кадијевић који је написао и сценарио према приповеци „Виј“ Николаја Гогоља.  Ово је један од највећих хорора српске кинематографије. Ова прича о чудној и несрећној љубави младог богослова Томе према ћерци моћног феудалца Жупанског, представља једну од значајнијих приповедака Николаја Гогоља. Он је приповетку „Виј“ написао још давне 1835. године.

title: 圣地

overview: 托马是个心不甘情不愿的神学学生，卡特琳娜是位高权重的封建领主家美丽千金，两人谱写了一段奇异的爱恋。卡特琳娜离奇去世后，遵照她的遗愿，托马被迫连续三夜在她的尸身前诵读祷文

title: Sveto Mjesto

overview: Nakon djevojčine misteriozne smrti, bogoslov je pozvan da tri noći, prema njezinoj želji, u seoskoj crkvi čita molitve uz njezin odar. Strašne priče o pokojnici, o njezinom grešnom odnosu s ocem i njezinim orgijama, ne mogu ugasiti ljubav mlade teologinje. Mučena grešnim odnosom s ocem, ispunjena mržnjom, ne prestaje obožavati muškarce ni nakon smrti. Njezinom žrtvom postat će i nedužni, zaljubljeni teolog.

title: Sveto Mesto

overview: Extraña historia de amor entre Toma, un reticente estudiante de teología, y Katarina, la bella hija de un poderoso señor feudal. Tras la misteriosa muerte de Katarina, Toma se ve obligado, según sus deseos, a recitar las oraciones sobre su cuerpo durante tres noches seguidas.

title: Svaté město

overview: Srbský filmový horor natočil režisér Djordje Kadijevic podle povídky Nikola Vasiljeviče Gogola. Podává tragický příběh studenta pravoslavného bohosloví Tomy. Se svými kolegy seminaristy zavítal do osamělého příbytku, v němž je nechala přespat stařena. Ta v noci přijde studenta svádět a dojde k děsivé scéně, po níž Toma neví, zda jde o skutečnost nebo přelud. Ze semináře je pak povolán na venkov jistým šlechticem, aby se po tři noci modlil u rakve jeho zemřelé dcery v zamčeném kostele. Toma s hrůzou poznává, že se s dívkou za jejího života již několikrát setkal, ovšem za prapodivných okolností. Po první noci, probdělé u rakve, je ochromen smrtelným strachem...

character: Priest Toma

character: Katarina Županski

character: Lord Županski

character: Mistress Županski

character: Doros

character: Nikita

character: Lenka

character: Spira

character: Theologian

character: Theological school headmaster

character: House servant

character: Theologian Marko

character: Painter

character: Theological school servant

job: Production Design

job: Costume Designer

job: Original Music Composer

job: Pyrotechnician

job: Assistant Costume Designer

job: Makeup Artist

job: Sound Editor

job: Assistant Editor

job: Assistant Director

original_title: Свето место

title: Lugar Sagrado

title: Sveto mesto


title: National Class Category Up to 785ccm

overview: One week in life of Branimir Mitrovic "Floyd", a young rally driver from the National class (up to 785cc), dreaming of promotion to the higher category. He lives a carefree life of a Belgrade dandy boy, neglecting his girlfriend, avoiding his draft calls, and refusing to deal with any life responsibility in general. The decisive race on Saturday is only what he cares about.

title: National Class Category Up to 785ccm

title: Die nationale Klasse bis zu 785 cm³

title: Nacionalna Klasa

overview: Uma semana na vida de Branimir Mitrovic "Floyd", um jovem piloto de rali da Classe Nacional (até 785cc), sonhando com a promoção para a categoria superior. Vive uma vida despreocupada de um rapaz dandy de Belgrado, negligenciando a namorada, evitando as convocatórias para a inspeção militar, e recusando-se a lidar com qualquer responsabilidade na vida em geral. A corrida decisiva no sábado é apenas aquilo que com se preocupa.

title: Nacionalna klasa

overview: Mladić iz predgrađa, automobilistički vozač u nacionalnoj klasi, u skladu sa svojom strašću, glasi  kao i veliki ljubavnik. Ali nije u skladu sa njegovim ambicijama da i dalje vozi u nacionalnoj klasi. Da bi prešao u višu klasu, mora pobijediti na važnoj utrci, a da bi u tome uspio, mora odgoditi služenje vojnog roka. U tome mu pomogne Mile, bubrežni bolesnik, koji umjesto njega ode na liječničke preglede. Međutim, to ne uspije kao što ne uspije ni izbjegavanje braka sa službenom djevojkom, koja je ostala trudna.

title: Национална класа до 785 ccm

overview: Младић из београдског предграђа, Флојд, аутомобилски тркач у националној класи, у складу са својом страшћу, важи и као велики љубавник. Али није у складу са његовим амбицијама да и даље вози у националној класи.  Да би прешао у вишу класу, мора да победи на важној трци, а да би у томе успео мора да одложи служење војног рока. За то му служи Миле, бубрежни болесник, који уместо њега иде на прегледе. Међутим, то не успева, као што не успева ни избегавање брака са "службеном" девојком Шиљом, која је затруднела.  На крају, он губи трку, губи слободу, али добија пријатеља - на испараћај у војску долази му само Миле...

title: Državni razred

character: Brana 'Floyd'

character: Mile

character: Šilja

character: Strahinja, Flojdov otac

character: Smilja, Flojdova majka

character: Senka

character: Bunjuel

character: Simke

character: Papi

character: Žika

character: Pankica 1

character: čika Moma

character: Šiljina majka

character: drug Čabor

character: Cukon Emilija

character: Baka Nata

character: čika Rade

character: Slave

character: Ragazzoni

character: Funkcioner Vidoje

character: Procenitelj štete

character: Slavica

character: Simketov dečko

character: Starter

character: Prodavac u radnji auto-delova

character: Čovek kome treba onaj gumeni deo što ide odozdo ispod motora

job: Editor

original_title: Национална класа до 785 ccm

title: Nacionalna klasa do 785ccm


title: The Last Lap at Monza

overview: The story of an outsider who spent seven years in prison for robbery. Eternal rebel, unsatisfied with the system and people around him.

title: The Last Lap at Monza

title: Последњи круг у Монци

overview: Прича о аутсајдеру који је седам година провео у затвору због пљачке.  Вечити бунтовник, незадовољан системом и људима који га окружују, жели да успостави пут сопствене правде. Као члан београдске мафије, после још једне неуспешне пљачке, због издаје, поново је у затвору. Успевши да побегне, принуђен је да напусти земљу и једине две особе које га воле, девојку и мајку.  Одлази у Италију и након успешне освете постаје шеф југословенских мафијаша у целој Италији. Најзад је нашао свој пут правде, славе и богатства, али не и љубави. То је једино што га чека у Београду.  Управо је завршио велики посао са другом за трке у Монци. Међутим, он неће моћи да види последњи круг у Монци.

title: Poslednji krug u Monci

overview: Prica o autsajderu koji je sedam godina proveo u zatvoru zbog pljacke. Veciti pobunjenik, nezadovoljan sistemom i ljudima koji ga okruzuju, zeli da uspostavi put sopstvene pravde. Kao clan beogradske mafije, posle jos jedne neuspesne pljacke, zbog izdaje, ponovo je u zatvoru. Uspevsi da pobegne, prinudjen je da napusti zemlju i jedine dve osobe koje ga vole, devojku i majku. Odlazi u Italiju i, nakon uspesne osvete, postaje sef jugoslovenskih mafijasa u celoj Italiji. Najzad je nasao svoj put pravde, slave i bogatstva, ali ne i ljubavi. To je jedino sto ga ceka u Beogradu. Upravo je zavrsio veliki posao sa drugom za trke u Monci. Medjutim, on nece videti poslednji krug u Monci

character: Urke

character: Silija

character: Dobrivoje

character: Žabac

character: Robijaš Baki

character: Crni

character: Predrag

character: Mara

character: Autostoperka

character: Zatvorenik Kolektivac

character: Majmun

character: Anka

character: Islednik

character: Vlasnik restorana

original_title: Poslednji krug u Monci

title: Poslednji krug u Monci

title: Poslednji krug u Monci


title: The Wall

The Wall (Zid)

site: YouTube

type: Clip

overview: A wall blocks the path of two people. One man submits, while the other refuses to admit defeat.

title: The Wall

title: Zid

job: Scenario Writer

job: Animation

original_title: Zid


title: The Fly

overview: A man is standing in the scene when a fly arrives and begins to irritate him. He tries to swat the fly, but it keeps growing bigger to the point where it shatters the scene. Eventually, the man and the fly decide to negotiate.

title: The Fly

title: Muha

original_title: Muha

title: La mosca


title: Passing Days

overview: Story about a man whose environment doesn't let him live his simple life.

title: Passing Days

title: Passing Days

title: Idu dani

overview: Збуњени човек млађих година вечито нешто чека, а никако да то и дочека...

title: Idu dani

original_title: Idu dani


title: The Elusive Summer of '68

overview: For the young man who lives in Serbian province town, the maturing coincides with the turbulent political events of the year 1968.

title: The Elusive Summer of '68

title: Varljivo leto '68

overview: Para o jovem que vive numa cidade sérvia da província, o amadurecimento coincide com os acontecimentos políticos turbulentos do ano de 1968.

title: 68'in Amansız Yazı

overview: Olgunlaşma devresi 1968'in fırtınalı yıllarına denk gelen bir gencin anlatıldığı 1984 yapımı film * Dünyanin en komik politik filmi

title: Измамното лято на '68-а

overview: През лятото на 1968-а година абитуриентът Петър узрява за любов, влюбвайки се последователно и едновременно в няколко жени, предимно по-възрастни и омъжени. Нуждата да намери "жената на своя живот" довежда Петър до поредица от деликатни и комични ситуации и побърква неговия баща - окръжен съдия, тесногръд човек със старомодни разбирания, който смята, че младежта може да бъде възпитана само с "твърда ръка".

title: Обманчивое лето 68-го

overview: 1968 год, по всей Европе гремят молодёжные выступления против войны, за свободу слова, сексуальную революцию. К этим выступлениям присоединяется и молодежь Югославии, которая в Белграде выходит поддержать своих братьев по духу из Парижа. На этом фоне разворачивается семейная драма и история первой любви и страсти.  Петар живёт в сербской Воеводине, в небольшем городке Суботица под неусыпным контролем отца. В отличие от многих юношей своего возраста, он мечтает встретить «девушку всей своей жизни», а пока без ума от своей преподавательницы социологии. Отец намерен наставить сына на правильный путь, чтобы отпрыск достиг больших высот, чем удалось достичь ему. Это противостояние отца и сына приводит к ряду комичных ситуаций и краху семейной идиллии.

title: 1968年困惑的夏天

overview: 1968年，前南斯拉夫在铁托同志的号召下由斯大林主义走向社会主义自治制度，这一转变，让许多知识分子的思维与生活产生了混乱与崭新变化。本片讲述了这一年里，一个典型的前南斯拉夫家庭——父亲（Danilo Stojkovic）是一位信仰马克思主义的小镇法官，大儿子Petar（Slavko Stimac饰）是一位青春期苦恼的少年，渴求寻找到自己的真爱，母亲温柔可人，女儿聪敏懂事，小儿子调皮机灵——还有一位祖父，平日与许多老干部一起在养老院中打牌玩乐，生活自在、大隐于市。

title: Varljivo ljeto '68

overview: U ljeto 1968. godine maturant počinje maštati o ženi svog života, zaljubljuje se u više žena, uglavnom zrelih i udatih, a to ga dovodi u niz delikatnih i komičnih situacija što nervira njegovog oca, općinskog suca koji vjeruje da djecu treba odgajati čvrstom rukom. Maturanta baš i ne zanimaju prijelomni događaji 1968. godine, koji dopiru i do njegovog gradića. Kada najzad pronađe pravu i veliku ljubav, ona će iz društveno-političkih razloga biti prekinuta.

title: Kapryśne lato 68

title: Varljivo poletje '68

title: Варљиво лето '68

overview: У лето 1968. године матурант Петар, стасава за љубав, заљубљујући се наизменично и истовремено у више жена, углавном оних зрелих и удатих: апотекарку, пекарку, библиотекарку, у обе ћерке председника суда, своју професорку социологије, због које за матурски рад узима тему из марксизма. Потреба да коначно нађе "жену свог живота" доводи Петра у низ деликатних и комичних ситуација и избезумљује његовог оца, општинског судију, уштогљеног човека, догматских схаватања, који верује да се омладина може васпитавати само "чврстом руком" и који пати због свог буржоаског порекла (отац му је пре рата био геометар и школовао се у Прагу).

title: Klamné léto ’68

title: Varljivo leto '68

overview: 1968, in heel Europa zijn er jeugdprotesten tegen de oorlog, voor de vrijheid van meningsuiting en de seksuele revolutie. De jongeren van Joegoslavië sluiten zich ook aan bij deze protesten en komen naar Belgrado om hun broeders in de geest uit Parijs te steunen. Tegen deze achtergrond ontvouwen zich een familiedrama en een verhaal over eerste liefde en passie. Petar woont in de Servische Vojvodina, in het kleine stadje Subotica, onder voortdurend toezicht van zijn vader. In tegenstelling tot veel jonge mannen van zijn leeftijd droomt hij ervan ‘het meisje van zijn leven’ te ontmoeten, maar voorlopig is hij dol op zijn sociologieleraar. De vader is van plan zijn zoon op het goede pad te begeleiden, zodat zijn zoon grotere hoogten bereikt dan hij heeft kunnen bereiken. Deze confrontatie tussen vader en zoon leidt tot een aantal komische situaties en de ineenstorting van de familie-idylle.

character: Petar Cvetković

character: Veselin Cvetković

character: Petar's mother

character: Petar's grandfather

character: Olja Miranovski

character: Jagodinka Simonović

character: Ruženjka Hrabalova

character: Vladica

character: Tadija

character: Court President Micić

character: Leposava

character: School Principal

character: Man on the beach

character: Saška Ilić, apothecary

character: Nevena Moreno

character: Godfather Spasoje

character: Spasoje's father

character: Spasoje's brother

character: Cile

character: Head of the Czech orchestra

character: Đoka

character: Konferensije

character: Barber

character: Veselin's chauffeur

character: Pijanac na stanici

character: Secretary

character: Petrov drug

character: Court President's daughter

original_title: Varljivo leto '68

title: Varljivo leto '68


title: Tup Tup

overview: The quick tempo of life in polluted cities makes patients out of people. Neurosis is an everyday occurrence.

title: Tup Tup

title: Тук-тук

overview: Авторский мультфильм югославского режиссера-аниматора Неделько Драгича. Номинант на «Оскар». Сюжет картины незамысловат: человек собирается лечь спать, но только он начинает предаваться объятиям Морфея, как неизвестно откуда раздается громкое «Тук-тук». Звук повторяется снова и снова, открывая цепь невероятных событий. Вокруг изумленного героя начинают твориться странные вещи, и надоедливое «Тук-тук» при этом не затихает. Перед зрителями разворачивается яркое действо — неконтролируемый разгул фантазии от одного из лучших аниматоров студии Zagreb-film.

title: Tup Tup

original_title: Tup Tup

production_countries: IT YU


title: Holy Sand

overview: A man who used to be a political brigade commissar offended the society. Twenty years after the war, he comes to visit the old monument erected in honor of his dead comrades, unwanted and abandoned. They were roll-calling the dead and alive, but his name was not mentioned. And he stood before his comrades, face to face. He stood, and it looked as if he had never existed.

title: Holy Sand

title: Sveti pesak

character: Vinski

character: Ana

character: Francuz

character: Kafedžija

character: Devojka

job: Cinematography

job: Boom Operator

job: Editorial Production Assistant

original_title: Sveti pesak


title: Without Title

overview: A political satire in which an animated man with a drum is waiting for his cue.

title: Without Title

title: Bez naslova

job: Director

job: Writer

original_title: Bez naslova


title: When I Am Dead and White

overview: The story about Jimmy Barka, a young vagabond who works as a seasonal worker. Having been sacked from the job, his dreams are to become a singer. As most of the things in the Balkans happen, he is destined to failure.

title: When I Am Dead and White

title: Quando Estiver Morto e Enterrado

overview: A história de Jimmy o Sombrio, um jovem vagabundo que trabalha como operário sazonal. Tendo sido demitido do trabalho, os seus sonhos são de se tornar um cantor. Como sucede com a maioria das coisas nos Balcãs, ele está destinado ao fracasso.

title: Ko bom mrtev in bel

title: Kiedy będę martwy i biały

overview: "Kiedy będę martwy i biały" (tytuł zaczerpnięty z poematu Wolfganga Borcherta) to opowieść o Janko (Dragan Nikolić), zwanym także Jimmy’m Barką - przystojnym typie spod ciemnej gwiazdy, przemierzającym Serbię w poszukiwaniu estradowej sławy i łatwych pieniędzy. By je zdobyć, bez skrupułów uwodzi i porzuca kobiety, nie cofnie się też przed oszustwem i kradzieżą.

title: Кад будем мртав и бео

overview: Јанко Бубановац, познат под надимком Џими Барка, млади је сезонски радник и ситни преварант са маргине друштва који, након што изгуби посао на градилишту, креће у лутање са својом девојком Лилицом. Када му она украде новац, Џими је напушта и покушава да пронађе спас у свету музике, иако уопште нема слуха. Путујући кроз провинцијске варошице, он упада у низ апсурдних љубавних афера и бизарних ситуација, наступајући на вашарима и локалним такмичењима певача аматера. Свестан своје безизлазне позиције у социјалистичком систему који га одбацује, овај антихерој очајнички покушава да оствари свој сан о слави и успеху, што га незадрживо води ка трагичном и гротескном крају на забаченом сеоском пољском тоалету.

title: 当我死后

title: Kad budem mrtav i beo

overview: Priča o Jimmyju Barki, mladom skitnici koji radi kao sezonski radnik. Nakon što je dobio otkaz, sanja o tome da postane pjevač. Kao što se većina stvari događa na Balkanu, osuđen je na neuspjeh.

character: Džimi Barka

character: Duška

character: Lilica

character: Mica

character: Oficir

character: Moša

character: Bojana

character: upravnik Milutin

character: Poslovođa

job: Director of Photography

job: Production Design

original_title: Кад будем мртав и бео

title: When I Am Dead and Gone

title: Kad budem mrtav i beo

title: Quando Estiver Morto e Enterrado


title: Laibach: Victory Under the Sun

overview: "Victory Under the Sun" chronicles the making of Laibach's "Opus Dei" album.

title: Laibach: Victory Under the Sun

title: Laibach: Victory Under the Sun

title: Laibach: Pobeda pod suncem

original_title: Laibach: Pobeda pod suncem

title: Laibach: Victory Under the Sun


title: The South Railway Battle

overview: Autumn, 1941. Tito's partisans are ordered to attack a railway network system used by the Germans, their Bulgarian allies and local collaborators. A bloody battle ensues.

title: The South Railway Battle

title: Durchbruch im Morgengrauen

overview: Da durch den Beginn des "Unternehmen Barbarossa", dem Angriff auf die Sowjet-Union im Juni 1941, viele deutsche Truppenteile aus dem Balkan abgezogen wurden, waren die roten Partisanen in der Lage, sich in den unzähligen Berggebieten des Landes zu Kampfverbänden zusammenzuschließen, deren Oberbefehl in den Händen eines bis dahin unbekannten kommunistischen Funktionärs lag: Josip Broz Tito. Durch die Überfälle der Partisanen war vor allem der deutsche Nachschub gefährdet. In pausenlosen Einsätzen mußten deshalb deutsche Truppenteile in Panzerzügen und Bodenkämpfen diese strategisch wichtige Bahnverbindung von feindlichen Störungen freikämpfen...

title: 南方铁路之战

overview: 1941年秋,为了执行南斯拉夫民族解放军最高司令部的命令，破坏为德国军队输送军火和给养的南方铁路，塞尔维亚游击队总部派一个化名“议员”的代表去南方某城领导这场斗争。“议员”摆脱了敌人严密搜查，发动群众，组织并领导了游击队和地方支队的统一行动。他们袭击了铁路沿线敌人的全部哨所，大规模地破坏了铁路，最后打死了该城的党卫军头目罗伯特，活捉了敌人科尼戈少校，彻底破坏了敌人保护南方铁路的计划，为反击德国侵略者的斗争做出了贡献……

title: Dvoboj za južnu prugu

title: Dvoboj za južnu prugu

overview: U oktobru 1941. partizani iz južne Srbije i Makedonije su dobili direktnu poruku od Glavnog Štaba partizanskih jedinica Jugoslavije: Pazite na komunikacije, a naročito na glavnu prugu: Niš-Skoplje-Solun, kao i na prugu: Niš-Pirot-Sofija. Ove pruge po svaku cenu moraju da budu sve vreme onesposobljene - Tito. Ovo je bio početak dugotrajnog i iscrpljujućeg dvoboja za moravsku i nišku prugu - glavne Hitlerove putne arterije za snabdevanje trupa na Mediteranu i istočnom frontu. Protiv Nemaca, Bugara i domaćih izdajnika se podigao u borbu narod južne Srbije napadajući okupatore sa slobodnih teritorija i iz neprijateljske pozadine.

title: Битва за южную железную дорогу

overview: С самого начала осуществления плана Барбаросса и нападения на СССР в июне 1941 года многие части Вермахта были переброшены из Югославии в Россию. Тем временем местные партизаны ушли в Балканские горы, чтобы готовиться к новой войне. Командовал ими до того никому не известный коммунист Иосиф Брос Тито. Действия его групп поначалу ограничивались нападением на Германские железнодорожные составы идущие на Восток и в Африку, в горных районах Маровары. Руководство партизанского фронта планировало также диверсионные акции против болгарских сторонников Гитлера. В результате этого – осенью 1941 года в Южной Сербии и Македонии все действующие отряды получили приказ – блокировать движение всех составов по железнодорожным линиям от Солоников до Софии.

character: Savetnik / Stanković

character: Major Kenig

character: Rosa

character: Monahinja

character: Jelena

character: Srećko

character: Aleksa

character: Robert

character: Miša

character: Banetov otac

character: Ljuba Popović, mitraljezac

character: Komesar

character: Maksim

character: Komandir

character: Bane

original_title: Dvoboj za južnu prugu

title: Kesselschlacht am Balkan

title: Unternehmen Barbarossa - Die letzte Offensive


title: Consul Dorgen's Affairs

overview: A mysterious consul, blessed with the power to hypnotise, manages to push young women to suicide to cash in their insurance, without having their blood on his hands.  At the death of his sister, a young detective decides to hold an investigation into this curious character, at the risk of falling into the trap himself...  Oktavijan Miletić considered to be the father of Croatian cinema, was one of the pioneers of avant-garde cinema in Croatia and shows this once again in this film.

title: Consul Dorgen's Affairs

title: Poslovi konzula Dorgena

original_title: Poslovi konzula Dorgena

title: Consul Dorgen's Business


title: Early Works

overview: Inspired by Karl Marx's "Das Kapital", three men and a girl named Jugoslava decide to wake up the conscience within the working class and peasants. Faced with the primitivism and a lack of morale, their revolution fails and the girl is the one to be sacrificed as a witness of their unsuccessful attempt.

title: Opere giovanili

overview: Film in bianco e nero del 1969

title: Early Works

title: Trabalhos Preparatórios

overview: Inspirado por "O Capital", de Karl Marx, três homens e uma rapariga chamada Jugoslava decidem acordar a consciência dentro da classe trabalhadora e camponeses. Confrontados com o primitivismo e falta de ânimo, a sua revolução falha e a rapariga vai ser sacrificada como um testemunho de sua tentativa mal sucedida.

title: Obras tempranas

overview: En esta película de corte político y de clara propaganda antistalinista tras la invasión rusa en 1968, un grupo de apasionados comunistas vagabundea por el campo difundiendo las ideas marxistas. Este film tuvo problemas con la censura, justamente porque “una gran parte de público, inocentemente, no se dio cuenta de que los monólogos a modo de eslogan de la mujer que lidera el grupo se habían tomado al pie de la letra de las apasionadas cartas de Marx a Arnold Ruge de 1843 (publicadas con el mismo título que la película), y de fuentes como el Manifiesto comunista”. (FILMAFFINITY)

title: Travaux précoces

title: Frühe Werke

overview: Inspiriert von Karl Marx' "Das Kapital" beschließen drei Männer und ein Mädchen namens Jugoslava, das Gewissen innerhalb der Arbeiterklasse und der Bauern zu wecken. Angesichts des Primitivismus und des Mangels an Moral scheitert ihre Revolution und das Mädchen wird als Zeugnis des erfolglosen Versuchs der Gruppe geopfert.

title: Рани радови

overview: Рани радови на алегоричан начин излажу причу младих учесника студентских демонстрација, јуна 1968. у Београду: три младића и девојка Југослава, супростављају се малограђанској рутини свакодневнице. У жељи да „промене свет“, надахнути текстовима младог Kарла Маркса, одлазе у села и фабрике, да „пробуде свест“ људи, да их охрабре у борби за еманципацију и достојанствен живот. У том боравку и раду на терену се суочавају са примитивизмом и бедом али и са сопственим ограничењима, слабостима, немоћи, љубомором. Бивају и хапшени. Фрустрирани што је планирана револуција неостварена, три младића одлучују да елиминишу Југославу, свједока њихове неспособности. Пуцају у њу, прекривају је партијском заставом, пале њено тело, те од намераване акције остаје таман стуб дима који се диже у небо.

title: 第一份工作

title: Ранние работы

overview: Фильм повествует о группе молодых людей, мечтающих о настоящей революции и абсолютной свободе.

character: Jugoslava

character: Marko

character: Kruno

character: Dragiša

character: (voice)

original_title: Рани радови

title: Trabalhos Preparatórios

title: Rani Radovi

country: HR

title: Das Kapital


title: Twilight Time

overview: After spending 20 years in America, aging widower Marko Sekulovic (Karl Malden) returns to his Yugoslavian homeland to take care of his two young grandchildren. But Marko's quiet life is in for a shake up when he meets the pretty new village schoolteacher, Lana (Jodi Thelen). Malden pays tribute to his Yugoslav heritage in this affecting 1982 drama.

title: Twilight Time

title: Време за здрач

overview: Карл Малден изпълнява ролята на Марко Секулович - овдовял емигрант, който след прекарани двадесет години в Съединените щати се завръща в родната си Югославия. След като пристига в града в който е отрасъл той започва да се грижи всекидневно за своите двама внуци и да ги учи да уважават родината си независимо от това къде живеят. "Време за здрач" е роден от желанието на Карл Малден да уважи своето югославско потекло и да обезсмърти историята на своя собствен баща, който е емигрирал в САЩ с надеждата за по-добър живот.

title: Dämmerung

overview: Vor 20 Jahren kehrte der Witwer Marko Sekulovic in seine Heimat nach Jugoslawien zurück, wo er seinen Lebensabend verbringt. Dort zieht er seine zwei Enkelkinder auf, deren Mutter nach Deutschland gegangen ist, um ihr Glück zu suchen. Die meisten Dorfbewohner äußern sich eher abfällig über Marko. Nur die junge Lehrerin Lana unterstützt ihn...

title: Сутон

overview: Марко Секуловић двадесет година провео је живећи и радећи у Америци. По умировљењу се вратио у домовину и сада у Истри као остарјели удовац скрби о двоје унучади, Ивану и Ани. Они зрело и одговорно помажу ђеду у управљању имањем, док су њихови родитељи на раду у Њемачкој. Чини се да су се тамо у међувремену развели, а отац се не намјерава вратити што је вијест коју ђед жели прешутјети.

title: 爷孙情

character: Marko Sekulović

character: Lana

character: Ivan

character: Ana

character: Pashko

character: Tony

character: Matan

character: Rocky

character: Karlo

character: Factory Gateman

character: Nikola

character: Luka

character: Driver

character: First Worker

character: Second Worker

job: Screenplay

job: Producer

job: Executive Producer

job: Art Direction

original_title: Сутон

title: Suton

production_countries: US YU


title: Ward

overview: A terrified young man is being pursued by a mysterious man in black. He hides out in a nearby mental hospital, but can he escape his fate?

title: Ward

title: Štićenik

overview: Τρομοκρατημένος νεαρός βρίσκει καταφύγιο σε ψυχιατρική κλινική. Υποστηρίζει ότι τον καταδιώκει ένας παράξενος άνδρας που φορά μαύρη κάπα. Παρά τις φροντίδες των γιατρών, όμως, είναι αδύνατο να απαλλαγεί απ' τον φόβο του.

title: Štićenik

title: Štićenik

overview: Een doodsbange jongeman wordt achtervolgd door een mysterieuze man in het zwart. Hij verstopt zich in een nabijgelegen psychiatrisch ziekenhuis, maar kan hij aan zijn lot ontsnappen?

character: Mladić

character: Lekar u azilu

character: Čovek sa plaštom

job: Wardrobe Designer

job: Makeup Artist

job: Costume Designer

job: Assistant Camera

job: Sound

job: Original Music Composer

job: Dramaturgy

original_title: Štićenik


title: The Falcon

overview: Banović Strahinja takes place during the middle ages in Serbia. While estate owner Strahinja is hunting, a Turkish bandit, Alija, attacks his castle. The Turks kill his servants and kidnap his beloved Andja. When he discovers what has happened, Strahinja gathers a together a group of scoundrels and chases the bandits.

title: The Falcon

title: Der Falke

title: El halcón

overview: La historia tiene lugar durante la Edad Media en Serbia, durante la invasión Otomana. Banovic Strahinja sale de caza cuando un bandido turco, Alija, ataca su castillo. Los turcos matan a todos sus siervos y secuestran a su amada Andja. Strahinja acude a su suegro, un poderoso duque, pero éste rechaza ayudarle, para él, su hija ya está muerta, habiéndose convertido en concubina de los turcos. Strahinja se tendrá que conformar con un puñado de esclavos para rescatar a su amada.

title: La Vengeance du faucon

overview: En 1388, parmi les Turcs pillards de la Serbie, le dénommé Ali enlève la belle Alia pour en faire sa maîtresse. Il constitue une troupe avec des forçats et, au terme d'un face à face sauvage et terrible avec son ennemi, Strahinja surnommé "le diable d'Anatolie" ramènera sa femme adultère. La loi traditionnelle exige qu'elle ait les yeux crevés.

title: Бановић Страхиња

overview: Јесен 1388. година уочи Косовског боја. Уз јужну границу Српскога царства луњају банде пљачкаша. Док се Бановић Страхиња, млади племић с границе, налази у лову, његову кулу напада одметник Кесеџи Алија. Људе поубија, а његову младу и лепу жену Анђу, одводи са собом у мочваре. Страхиња тражи помоћ од таста, велможе и моћника Југ Богдана, али не налази разумевање. За Анђиног оца и браћу она је турска наложница и за њих више не постоји. Али Страхињина љубав је јача од разума и он одлази у мочваре да спаси Анђу. У међувремену Алија, очаран Анђином лепотом, одустаје од тога да је узме силом, већ покушава љубављу и пажњом да освоји њену љубав.

title: Бановић Страхиња

title: 斯特拉希尼亚·巴诺维奇

title: Balkan Şahini

title: 斯特拉希尼亞·巴諾維奇

character: Banović Strahinja

character: Alija

character: Anđa

character: Abdulah

character: Timotije

character: Jug Bogdan

character: Pop Gradislav

character: Boško Jugović

character: Turčin sa majmunom

character: Efilija

character: Rob

character: Pomoćnik Georgije

character: Plemić

character: Stana

character: Mara

character: Biskup

character: Turski razbojnik

character: Obezglavljeni Turčin

character: Pomoćnica

character: Monah

character: Banović Strahinja (voice)

character: Jug Bogdan (voice)

character: Anđa (voice)

job: Editor

job: Costume Design

original_title: Бановић Страхиња

title: Banovic Strahinja

title: Banović Strahinja

production_countries: DE YU


title: Poltroon

overview: In a typical Yugoslav company a relationship is developing between poltroon and CEO.

title: Poltron

overview: У једном типично Југословенском предузећу развија се однос полтрона и генералног директора. Полтрон је лош радник али зато је снисходљив према свом предодређеном, кога упорно успева да убеди да га не отпусти због свог очигледног лошег рада. У општој атмосфери нерада, јавашлука и неодговорности, у предузећу се откривају разни негативни механизми који карактеришу стварност. У позадини главног тока приче открива се и приватни живот личности који није ништа веселији од оног на послу.

title: Poltroon

character: Miodrag Krtalić

character: Radivoje Šulajić

character: Milena Krtalić

character: Vidosava Pajković

character: Sekretarica Paulina

character: Janez Lipovšek

character: Kurirka

character: Amelija Kašiković

character: Novi direktor

character: Šulajićeva majka

character: Daktilografkinja

character: Zoričina gazdarica

character: Zorica Plavšić

character: Šulajićev otac

character: Zoričin otac

character: Magacioner

character: Igemitu Šimamico

character: Prostitutka

character: Pekar

character: Novinar

character: Pešak na raskrsnici

character: Saobraćajac

job: Director

original_title: Poltron


title: The Igman March

overview: The story of a forced march of the first proletarian shock brigade during World War II.

title: The Igman March

title: Igmanski marš

title: Igmanski marš

overview: Krajem siječnja 1942. godine Prva proleterska brigada se na Romaniji našla opkoljena jakim njemačkim snagama. Štab brigade donosi odluku o izvršenju opasnog, ali jedino mogućeg pokreta. Trebalo je proći pored Sarajeva, preko Igmana, prema oslobođenoj Foči. Igmanski marš je izveden noću između 27. i 28. siječnja po dubokom snijegu i velikoj hladnoći. Taj marš postaje legenda, a četrdeset teško promrzlih boraca prebačeno je na liječenje u Foču, gdje su junački podnijeli nadljudske bolove amputiranja promrzlih dijelova tijela bez narkoze.

title: Игмански марш

overview: Крајем јануара 1942. Прва пролетерска бригада, која се на Романији нашла опкољена јаким немачким снагама, креће у пробој обруча с намером да поред Сарајева и преко Игмана стигне до ослобођене Фоче.  Марш преко планине Игман изведен је у ноћи између 27. и 28. јануара, по дубоком снегу и великој хладноћи и био је кобан за четрдесет тешко промрзлих бораца којима су у фочанској болници без наркозе ампутирани промрзли делови тела.

title: Игмански марш

overview: Eind januari 1942 werd de Eerste Proletarische Brigade in Romanija omsingeld door sterke Duitse troepen. Het hoofdkwartier van de brigade besluit een gevaarlijke, maar enige mogelijke verplaatsing uit te voeren. Het was noodzakelijk om langs Sarajevo te gaan, via Igman, naar het bevrijde Foča. De Igman-mars werd uitgevoerd in de nacht van 27 op 28 januari in diepe sneeuw en extreme kou. Die mars werd een legende en veertig ernstig bevroren strijders werden voor behandeling overgebracht naar Foča, waar ze heldhaftig de bovenmenselijke pijn doorstonden van het amputeren van bevroren delen van het lichaam zonder verdoving.

title: 远征伊格曼

overview:
　　讲述了二战期间发生在南斯拉夫的一段惨烈的战斗，这战斗不是和敌人的针锋相对，而是战胜自己、战胜极其恶劣的严寒天气的丝毫不亚于真刀真枪的战斗。影片没有严格意义上的主角，塑造了坚强、勇敢、充满人性的突击队员的群像。他们在医院里的惨痛经历会让人的心灵产生强烈震动。
 　　1941年，由来自塞尔维亚和黑山等不同民族的年轻士兵组成的无产阶级突击旅在铁托的领导下成立。为了消灭法西斯、打败反动武装、争取人民的自由，第一突击旅的战士踏上了游击战斗的艰险征程。 为了躲避敌人的优势兵力，突击旅兵分两路，从罗马尼亚开始，向萨拉热窝挺进，途中，他们必须穿越冰天雪地的伊格曼山。翻山并不困难，最大困难的是严寒的气候条件——夜晚野外的气温可以达到零下30度，路边的树木不时发出冻裂的巨大响声。
 　　小伙子们在穿越铁路时，看到行驶的火车中，德国人大吃热腾腾的事食物，心中不禁咒骂愚蠢的战争。而发现他们的德军值勤士兵只把他们当成寻找盐和面粉的难民。
 　　突击旅继续前进，途中他们遇到了各种让他们难过的事情，见到路边冻死的人、难以坚持跪倒在地的马匹，更痛苦的还有饥寒交迫的身体和不时出现幻觉的精神，旅长督促人们不能睡着，鼓励共产党员们打起精神。凭借顽强的意志，两队人马走出了雪山，在长达19个小时的艰难行军后胜利会师，粉碎了敌人的包围计划。 但是严寒造成了20个士兵的脚部严重冻伤，割破的靴子里是蓝白色的冻得没了知觉的双脚。医生不得不切除了他们完全冻死的脚趾，200个没有了知觉的黑色脚趾被埋在了泥土中。遭遇破伤风却没有疫苗的几个年轻战士牺牲了生命。 随着苏联红军在莫斯科获胜，盟军在欧洲的攻势也加强了，南斯拉夫游击队发表宣言努力战斗。之后，西班牙的骨科大夫又取出了突击队员们增生的趾骨，因为没有麻醉药，不少人硬挺着完成了手术……

character: Cajka

character: Španac

character: Đorđe

character: Badža

character: Gane Truba

character: Doktor Relja

character: Bosanski seljak

character: Crnogorka

character: Komadant crnogorske jedinice

character: Mitja

character: Domobran

character: Jovica

character: Doktor Španac

character: Miljan

character: Nikola

character: Josip Broz Tito

character: Mustafa

character: Anočka

job: Cinematography

job: Adaptation

job: Novel

job: Music

original_title: Игмански марш

title: Igmanski marš


title: The Calvary of Serbia

overview: Still regarded as the best Serbian documentary film account of WW1 ever, it gathers all the available footage of Serbia's army, its battles on the home ground, its refuge on the island of Corfu, its victorious offensive on the Thessaloniki Front and the return to the homeland. The original documentary footage from 1915–1918 was somewhat supplemented in a small measure with some staged reenactments of Serbian army retreating over Albania, and later liberation of Belgrade. The first version of this documentary epic was shown in 1930 under the title "For the Honour of Homeland". Andrija Glisic and Zarija Djokic later made a new sound version of the previous silent movie and renamed it "Fire Over the Balkans".

title: The Calvary of Serbia

title: Golgota Srbije WWI

title: 受难之地的塞尔维亚 第一次世界大战

overview: 它仍然被认为是有史以来最好的塞尔维亚纪录片，讲述了第一次世界大战，它收集了塞尔维亚军队的所有可用镜头，它在家乡的战斗，它在科孚岛的避难所，它在塞萨洛尼基前线的胜利攻势和返回祖国。1915-1918年的原始纪录片片段在一定程度上得到了一些补充，对塞尔维亚军队在阿尔巴尼亚上空撤退以及后来贝尔格莱德解放的一些分阶段重演。这部纪录片史诗的第一个版本于1930年以“为了祖国的荣誉”为题放映。Andrija Glisic和Zarija Djokic后来制作了上一部无声电影的新声音版本，并将其重新命名为“巴尔干之火”。

title: Golgota Srbije WWI

overview: Nog steeds beschouwd als de beste Servische documentaire over de Eerste Wereldoorlog ooit, verzamelt de film alle beschikbare beelden van het Servische leger, de gevechten op eigen grondgebied, de schuilplaats op het eiland Corfu, het succesvolle offensief aan het front in Thessaloniki en de terugkeer naar het vaderland. De originele documentaire beelden uit 1915-1918 werden enigszins aangevuld met enkele geënsceneerde reconstructies van de terugtrekking van het Servische leger boven Albanië en de latere bevrijding van Belgrado. De eerste versie van dit documentaire-epos werd in 1930 vertoond onder de titel "Voor de eer van het vaderland". Andrija Glisic en Zarija Djokic maakten later een nieuwe geluidsversie van de eerdere stomme film en hernoemden deze tot "Vuur boven de Balkan".

original_title: Golgota Srbije WWI

title: The Calvary of Serbia


title: Miner's Happiness

overview: This movie is about a miner who works in Rakita coal mine in South-East Serbia, surrounded by untouched beauty of a rural region, where only a narrow-gauge railway occasionally disturbs the pastoral symphony of a creek hum and shepherd flute.

title: Miner's Happiness

title: Rudareva sreća

character: Otac / The Father

character: Rudar / The Miner

character: Ćerka / The Daughter

job: Writer

original_title: Rudareva sreća


title: Sinner Without Sin

overview: A young village girl with traditional upbringing comes to the big city where she meets an elegant man. She forgets about her boyfriend, and everything goes fine until she discovers that he's a vicious bank robber, finding herself being arrested as an accomplice. Her boyfriend decides to save her.

title: Sinner Without Sin

title: Грешница без греха

job: Director of Photography

original_title: Грешница без греха

title: Grešnica bez greha


title: Siberian Lady Macbeth

overview: A ruthless woman's adulterous affair with a drifter sets in motion a chain-reaction of murder and deception in a remote village in 19th Century Mtsensk.

title: Siberian Lady Macbeth

title: Blut der Leidenschaft

title: Lady Macbeth siberiana

title: Сибирска Леди Магбет

overview: Сибирска леди Магбет је југословенско-пољски црно-бели играни филм снимљен 1962. у режији Анџеја Вајде. Представља адаптацију приповетке „Леди Магбет Мценског округа” руског писца Николаја Лескова, која је, пак, настала инспирисана знаменитом Шекспировом трагедијом „Магбет”.  Радња је смештена у провинцијско село у царској Русији, и приказује како супруга локалног племића (чији лик тумачи Оливера Марковић) започиње забрањену љубавну везу са кметом (чији лик тумачи Љуба Тадић). Оваква недозвољена веза проузрокује крвопролиће.

title: Sibirska Ledi Magbet

title: 西伯利亚悲情小姐

character: Katerina Izmajlowa / Lady Macbeth

character: Sergei

character: Köchin

character: Izmajlov

character: Zinovij Izmailov

character: Tante

character: Sonetka

character: Prystaw

job: Production Design

job: Art Direction

job: Book

original_title: Sibirska Ledi Magbet

title: Fury is a Woman

title: Lady Macbeth fra Sibir

country: NO


title: The Republic of Užice

overview: In 1941, a few months after German tanks forced Yugoslav Royal Army to capitulate, organized resistance is turning into massive uprising against occupying forces. Partisans, led by the Communist party, manage to chase Germans from huge territory later known as the Uzice Republic. However, forces loyal to King have some other ideas.

title: The Republic of Užice

title: 67 giorni, la repubblica di Uzicka

title: Republika Użycka

overview: 1941 rok, okupowana przez nazistów Jugosławia. Wybucha powstanie partyzantów przeciwko siłom niemieckim. W wyniku krwawych walk partyzanci zdobywają kontrolę nad niewielkim obszarem państwa i proklamują go republiką. Republikę Użycką udaje się utrzymać przez 67 dni aż do wejścia sił Wermachtu i Luftwaffe.

title: 乌日策共和国

overview: 1941年4月6日，德、意法西斯侵略者以23个师的兵力迅速占领了南斯拉夫，6月27日南共中央决定成立南斯拉夫人民游击司令部，铁托任总司令，发动了全国规模的七月起义，并以乌日策为中心在塞尔维亚西部山区，建立了第一个解放区。南共中央和游击队最高司令部均设于此，乌日策迅速成为全国反法西斯运动的中心，被人们亲切地称为“乌日策共和国”。解放区共占地1.5万平方公里，人口约100万，建立有医院、兵工厂、后勤补给基地，成为原南地区抗击法西斯侵略的第一个根据地。指挥员波拉率领游击队在乌日策首战告捷，并且在艰苦的战争生活中与美丽的娜达姑娘产生了纯洁的爱情。后来，保皇军和德国法西斯勾结在一起，联合进攻乌日策，存在了67天的新政权被残酷地扼杀。于是，游击队又开始踏上新的战斗征程。

title: Užička Republika

character: Bora

character: Nada

character: Miša

character: Jelena

character: Kosta Parac

character: Ilija

character: Luka

character: Klaker

character: Draža Mihajlović

character: Dragi Simić

character: Đorđević

character: Pera

character: Toza

character: Doctor

original_title: Užička Republika

title: Guns of War


title: Meeting Place

overview: During the excavation of ancient Roman ruins, an old archaeology professor accidentally opens the gate between our world and the world of the dead.

title: Meeting Place

title: Сабирни центар

overview: Año 1969. Mientras el hombre llega a la Luna; en la Tierra un arqueólogo está a punto de dar con el hallazgo más importante de su carrera en un yacimiento arqueológico cerca de su pequeña ciudad, pero justo entonces sufre un infarto. Trasladado a casa por su ayudante, morirá al poco de llegar. Así seremos testigos de lo que acontece en el mundo de los vivos, y los muertos, con los que se encontrará el profesor en el "Sabirni centar".

title: Miejsce spotkania

title: Сабирни центар

overview: Стари археолог проналази римску надгробну плочу за којом је трагао читавог живота. Она покрива пролаз с „овог“ на „онај“ свет. При покушају да је помакне професор доживљава срчани удар и убрзо умре. Али, мртав само за околину, он се у ствари налази у некој врсти стања „између живота и смрти“. Како је и жив и мртав у исто време, успоставља везу између живих и мртвих, па мртви, вођени жељом да виде своје рођаке, крећу пролазом који је професор открио испод римске надгробне плоче, у сусрет својим вољеним на „овом“ свету. Али, свет живих није онакав каквим су га замишљали.

title: Сабирни центар

title: Sabirni centar

overview: Stari arheolog pronalazi rimsku nadgrobnu ploču za kojom je tragao čitavog života. Ona pokriva prolaz s "ovog" na "onaj" svet. Pri pokušaju da je pomakne profesor doživljava srčani udar i ubrzo umre. Mrtav samo za okolinu, on se u stvari nalazi u nekoj vrsti stanja "između života i smrti".

title: 交会点

character: Profesor Miša

character: Petar

character: Janko

character: Angelina

character: Milica

character: Ivan

character: Simeun

character: Jelena Katić

character: Lepa

character: Marko

character: Doktor Katić

character: Keser

character: Mačak

character: Duda

character: Grmalj

character: Ruzmarin

character: Ilija Rajković

character: Šef obezbeđenja

character: Mlada

character: Mladoženja

character: Bata Konj

character: Bolničar I

character: Bolničar II

character: Čovek u čamcu

character: Čovek sa orlom

character: Čovek sa krstom

character: Žena na lomači

character: Inkvizitor

character: Rajkovićev sin

character: Vrana

character: Svat

original_title: Сабирни центар

title: Sabirni centar

title: The Meeting Place

title: The Meeting Point


title: A Film with No Name

overview: The Kosovo region of Yugoslavia near the Albanian border is the scene of political unrest and a modern Romeo and Juliet romance in this satirical political drama. A film director (Meto Jovanovski) gathers information for his documentary about the Serbs being forced to depart by Albanian Moslems. As the region heads towards ethnic warfare, the young Albanian woman Nadira (Sonja Jacevska) falls in love with the Serbian Miloljub (Cedo Arobabic). He is captured and castrated, and the private lives of Milobjub and Nadira become part of the director's story in his film. He must answer to the financiers and producers who believe his film was to be a comedy. The events foreshadow a long and bloody conflict between two factions, a battle that has not abated in the ten years since this film's initial release.

title: A Film with No Name

title: За сада без доброг наслова

character: Reditelj

character: Glumica

character: Miroljub

character: DP radnik

character: Majka

character: Otac

character: Doktor

character: Prijatelj I

character: Prijatelj II

original_title: За сада без доброг наслова

title: Za sada bez dobrog naslova


title: Bravo Maestro

overview: A young man who long ago gave over the hard work of being a composer for the easy life of a rich man's son is bamboozled into slapping together a musical production. Having borrowed right and left, and plagiarized the works of a friend, he feels cheap, very cheap. He feels even worse when the awful thing is a success.

title: Bravo Maestro

title: Bravo maestro

overview: Витомир Безјак дипломирао је шездесетих година на Музичкој академији у Загребу као један од најбољих студената. Живи боемски и сређије своја музичка дела док безуспешно тражи посао. Нико га не ангажује, напушта га и девојка, па он резигнирано прихвата посао учитеља клавира. Заљубљује се у богату удовицу, чијег сина подучава, а њезин отац приређује велику свадбу и упознаје га с многим утицајним људима. Безјаков живот радикално се мења: постаје познат, непрестано је на политичким састанцима, у делегацијама, на свечаним приредбама. Сада се очекује само његово велико дело, но он више није онај исти талентовани младић. Кад ипак заврши свој велики рад, на првој проби један члан оркестра га оптужује за плагијат

title: Bravo maestro

title: Bravo maestro

overview: Een jonge man die lang geleden het harde werk van componist heeft opgegeven voor het gemakkelijke leven van de zoon van een rijke man, wordt ertoe aangezet een muziekproductie in elkaar te zetten. Omdat hij links en rechts heeft geleend en de werken van een vriend heeft geplagieerd, voelt hij zich goedkoop, heel goedkoop. Hij voelt zich nog slechter als het vreselijke ding een succes wordt.

character: Vitomir Bezjak

character: Tomo

character: Stanko Mirić

character: Mladen

character: Iva Budić

character: Ivin otac Mate

character: Vinko Katunić

character: Jakša Radić

character: Nada - operna pjevačica

character: Blagoje Borić

character: Ivan

character: Sonja

character: Roza

character: Čistačica

character: Profesorica umjetnosti

original_title: Bravo maestro


title: Backbone

overview: An unbearable stench makes quite wide confusion among the residents of Belgrade. The microbiologist Pavle can not remember immediately where he smelled it, but recalls the event he witnessed as a child and the smell of a burning human. A visit to the crematorium gives him the assurance: The high number of suicides in the city has meant that the ovens are in continuous operation and will probably stay that way - because the stench is slowly making other people commit suicide, too.

title: Backbone

title: Asphyxie

title: Кичма

character: Pavle Gvozdenović

character: Pepi

character: Komšinica sa psom

character: Komšija sa naočarima

character: Ana

character: Komšinica

character: Bolesnica

character: Gvozdenovićev prijatelj iz moto-kluba

character: Komšija

character: Žena iz kafane

character: Čovek iz kafane

character: Jelena

character: Doktor

character: Slikar

character: Književnik

original_title: Кичма

title: Gasp...!

title: Kicma

title: Kičma


title: Playing Soldiers

overview: After the end of WW2 a blonde boy arrives at an orphanage made for the children of Partizans or people being killed in the war. The headmaster knows that the boy's parents were Nazis but conceals that fact from others, fearing violence by vengeful children. He invents the boy's life story, but the other children get suspicious.

title: Playing Soldiers

title: Chasse à courre

title: Mali vojaki

title: Mali vojnici

overview:
"Мали војници" редитеља Бате Ченгића је ратни филм који говори о великој трагедији кроз перспективу малолетника осталих без родитеља, смештених у дому за децу.
 Прича, лако примењива и на свет одраслих, сведочанство је о људском понашању, осећају мржње према непријатељу и свести о припадности својој групи.
 У адаптираном самостану у Југославији током Другог светског рата смештени су дечаци који су изгубили родитеље. Међу њима је и новопридошли Бошко Грубач, повучени десетогодишњак који, иако син погинулог војника, делује финије и културније од осталих.
 Истина је да је он син погинулог немачког команданта кога је управник дома одлучио да спаси, забранивши му да икоме ода свој прави идентитет. Биће веома захтевно живети под измишљеним именом међу дечацима ионако напаћенима ратом и убиствима њихових најближих...

title: Mali vojnici

overview: Film govori o velikoj tragediji kroz perspektivu maloletnika ostalih bez roditelja, smeštenih u domu za decu. Priča, lako primenjiva i na svet odraslih, svedočanstvo je o ljudskom ponašanju, osećaju mržnje prema neprijatelju i svesti o pripadnosti svojoj grupi. U adaptiranom samostanu u Jugoslaviji tokom Drugog svetskog rata smešteni su dečaci koji su izgubili roditelje. Među njima je i novopridošli Boško Grubač, povučeni desetogodišnjak koji, iako sin poginulog vojnika, deluje finije i kulturnije od ostalih. Istina je da je on sin poginulog nemačkog komandanta koga je upravnik doma odlučio da spasi, zabranivši mu da ikome oda svoj pravi identitet. Biće veoma zahtevno živeti pod izmišljenim imenom među dečacima ionako napaćenima ratom i ubistvima njihovih najbližih...

title: 打仗游戏

title: Mali vojnici

overview: Příběh o pár klukovských sirotcích, kteří po válce najdou nový domov. Hraní na válku je jediná hra, kterou znají. Pak se k nim přidá nový blonďatý kluk, který jejich hru neschvaluje. Kluci si usmyslí, že je Němec, a uspořádají mu soud, kde ho obviní z válečných zločinů. Jejich verdikt je krutý, protože krutost je to jediné, co si dobře pamatují.

character: Jagos

character: Lucija

character: Mate

original_title: Mali vojnici

title: Mali vojnici


title: And Love Has Vanished

overview: A young man falls in love with the girl who he met by accident.

title: And Love Has Vanished

title: Elle et Lui

title: 当爱已成往事

title: Dvoje

title: Двое

overview: Молодой человек влюбляется в девушку, которую встретил случайно. Режиссер романтической драмы изображает весь путь эмоций, которые возникают в голове юноши. Рождается симпатия, потом интерес, страсть, переходящая любовь. Отношения прослеживаются с зарождения до полного растворения. Двое влюбленных удивительным образом находят друг друга в толпе, а потом легко отпускают.

title: Και η Αγάπη Έσβησε

title: Dvoje

title: 當愛已成往事

character: Jovana Zrnić

character: Mirko Pavlović

character: Dejan

character: Bogdan

character: Jovanina majka

character: Mladić na korzou

job: Assistant Director

job: Makeup Artist

original_title: Dvoje

title: When Love Has Gone

title: Dvoje

title: A Couple

country: YU


title: Fourteenth Day

overview: The topic of this routine, romantic drama is a little unusual - it concerns what some prisoners do when they are allowed out of jail for two weeks before their sentences are up. Rather than receiving some special dispensation, it turns out that in Yugoslavia this was the custom. Most of the time, the men here are engaged in pursuits that forward their relationships with the fairer sex, as might be expected after a long and lonely incarceration. There is nothing particularly profound about their two weeks of liberty, and no deep message in the tale.

title: Fourteenth Day

title: Le quatorzième jour

title: Dan četrnaesti

overview: Дан четранаести је југословенски играни филм снимљен 1960. године у режији Здравка Велимировића, а по сценарију који су написали Борислав Пекић и Здравко Велимировић. По жанру је драма, а протагонисти су четворица затвореника која су због доброг владања добили привремени отпуст из затвора у трајању од четрнаест дана. Радња приказује како се покушавају прилагодити животу на слободи, али и дилеме које настају како се приближава дан када се морају вратити иза решетака.  Дан четрнаести је године 1961. био приказан у конкуренцији Kанског фестивала.

title: День четырнадцатый

overview: Четверо заключенных, осужденных к длительным тюремным срокам, за примерное поведение получают отпуск на четырнадцать дней. За это время каждый из них должен разобраться с проблемами, накопившимися за годы их отсутствия на свободе. Один из «отпускников» пытается спасти рушащуюся семью; другой – найти доказательства своей невиновности; третий – разыскать девушку, которую когда-то любил; четвертый – исправить совершенную в прошлом ошибку.

title: 14日

title: 14 日

character: Timotije Marković

character: Žorž Arsenijević

character: Pavle Malbaški

character: Tomislav Radin

character: Emilija

character: Kristina

character: Marija

character: Mirjana

character: Žoržov otac

character: Sofija

character: Maksa

character: Recepcioner

character: Kondukter

character: Službenik SUP-a

character: Barska dama

character: Emilijina majka

character: Komandir milicije

character: Ana

character: Miša

character: Milicioner I

character: Milicioner II

character: Napuštena devojka

character: Mušterija na pijaci

character: Švercer

character: Konobar

character: Tabadžija

character: Pavle Malbaški (voice)

character: Prodavac na pijaci (uncredited)

character: Maksa, the doorman

character: Passenger

character: Waiter

original_title: Dan četrnaesti


title: Hanka

overview: Village drama of love and hate among the Gypsies.

title: Hanka

title: Ханка

overview: Сельская драма о любви и ненависти среди цыган. Фильм основан на реальных событиях, произошедших в городке Бусовача (Босния и Герцеговина), а также произведении югославского боснийского писателя еврейского происхождения Исака Самоковлия. Героиня картины — красивая цыганка Ханка — отказывается выходить замуж за Мусана. Его семья организует похищение. Но Ханка остается верна себе, она — вольный человек. Но из-за ревности и мести жизнь девушки обрывается очень быстро.

title: Hanka

character: Hanka

character: Sejdo

character: Ajkuna

character: Ćeribaša

character: Musan

character: Majka

character: Šumar

character: Narednik, istražitelj

character: Mladi ćumurdžija s brkovima

character: Mujkan, ćumurdžija

character: Sluga

job: Dialogue

job: Sound

original_title: Hanka


title: Perfidy

overview: A story about a young man tempted to kill his rival for a girl, only to find out that he may be his illegitimate son. The story is set in XIX century Dubrovnik.

title: Perfidy

title: Équinoxe

title: Буря

overview: Югославская история любви во времена напряженной классовой борьбы в Дубровнике. Сюжет разворачивается в XIX веке и сосредотачивается на молодом человеке, который влюблен в девушку. Он готов сложить к ее ногам мир, но у юноши есть соперник. Герой не поддается искушению убить его в честном бою на дуэли, но буря в его душе не утихает. Тогда влюбленный решается на отчаянный шаг и пытается шантажировать соперника, узнав, что тот может быть внебрачным ребенком.

title: Nevjera

title: ქარიშხალი

overview: ისტორია ახალგაზრდა კაცზე, რომელსაც გოგონას გამო უნდოდა მოკვლა თავისი მეტოქე, მხოლოდ იმის გასარკვევად, რომ ის შესაძლოა მისი უკანონო შვილი ყოფილიყო.

title: 旧恨新仇

title: 舊恨新仇

title: Nevěra

character: Jela Ledinić

character: Niko Marinović

character: Gospar Frano Dražić

character: Ivo Ledinić

character: Ane di Gracia

character: Stari mornar

character: Kapetan broda

character: Mare

character: Marko Vojvodić

character: Kapetan pijanac

character: Mornar

original_title: Nevjera

title: Неверность

country: RU


title: Power

overview: Screened in the official competition at the Cannes Festival, this controversial documentary depicts a hypnosis session in which participants, under its influence, inflict pain on themselves and others. The film addresses important themes such as manipulation, abuse of power, and collective obedience.

title: Power

title: Moć

title: Power

character: Himself

job: Original Music Composer

original_title: Moć

title: Power


title: The Battle of the Eagles

Partizanska Eskadrila.m4v

type: Trailer

overview: The first Yugoslav Partisan air force unit. Loosely based on historical facts.

title: The Battle of the Eagles

title: Luftschlacht über der Sutjeska

overview: Dieser Film schildert das Inferno einer erbittert geführten Luftschlacht, die voller Verzweiflung von der jugoslawischen Befreiungs-Armee 1942 geführt wird , nach dem es einer verwegenen Spezialeinheit gelungen ist, eine komplette Flugzeugstaffel von einem italienischen Luftwaffenstützpunkt zu stehlen. Dieser verschworene Haufen verwickelt nun über dem Sutjet-Kanal deutsche Luftstreitkräfte in eine der dramatischsten Luftschlachten des Zweiten Weltkrieges und zerstört zugleich die Brücken und Nachschubwege des Gegners. Von dieser Luftschlacht kehren zwar nur drei Flugzeuge zurück, aber der feindliche Großangriff ist gestoppt...

title: Partizanska eskadrila

overview: Partizanska eskadrila je film o stvaranju partizanske avijacije i njenim prvim borbama. Na avionima različitog tipa koje su oteli neprijatelju povela se neravnopravna vazdušna bitka, neprijatelju su zadavani udarci tamo gdje je on mislio da je neranjiv, čime se doprinosilo konačnoj pobjedi.

title: Партизанская эскадрилья

overview: 1942 год. Югославские партизаны оказались под ударами немецкой авиации, безраздельно господствующими в небе захваченной Югославии, потому естественно, что и самих партизан не покидали мечты о появлении собственной авиации, получить которую можно было только одним способом — захватить самолеты у немцев. Партизаны под командованием майора Драгана решают создать свой собственный военно-воздушный флот. И скоро уже партизанская эскадрилья начинает наводить ужас на оккупантов, своими налетами лишив их возможности передвигаться по югославской земле.

title: Partizán repülőszázad

overview:
1942 Jugoszlávia. Az első partizán repülőszázad megalakulása.
 Bátor pilóták életük kockáztatásával védik hazájukat a túlerőben lévő,
 betolakodó náci hadsereggel szemben.

title: Partizanska eskadrilja

title: 游击飞行中队

overview: 硝烟弥漫的南斯拉夫反法西斯战场，游击队奉命成立的第一支空中中队首战告捷。德国空军气急败坏，千方百计到游击队机场方位。派飞机进行了疯狂的袭击。中队遭到严重损失。鲁克和扎尔等飞行员冒着危险纷纷从机场驾机前往中队，投入到艰苦的游击战中。他们一次又一次用巧妙的飞行战术战胜了德国空军。本片是《瓦尔特保卫萨拉热窝》原班人马演出拍摄的，北京电影学院青年电影制片厂1980年译制，配音演员有彭河、李扬、盖文革等。

title: Partizanska eskadrila

overview:
Југословенски филм из 1979. године режирао је Хајрудин Kрвавац. Носиоци главних улога су Беким Фехмију, Велимир Бата Живојиновић и Љубиша Самарџић.
 У пролеће 1942. године немачко ваздухопловство имало је потпуну превласт, не само на небу Југославије, него и скоро над целом Европом. Партизани су у то време имали авионе, које су као и остало оружје отимали од непријатеља. Ово је филм о стварању партизанске авијације и њеним првим борбама.

title: Partizanska eskadrila

title: Partizanska eskadrila

overview: Priča o prvoj Jugoslovenskoj zračnoj jedinici...

title: 遊擊飛行中隊

overview: 硝煙彌漫的南斯拉夫反法西斯戰場，遊擊隊奉命成立的第一支空中中隊首戰告捷。德國空軍氣急敗壞，千方百計到遊擊隊機場方位。派飛機進行了瘋狂的襲擊。中隊遭到嚴重損失。魯克和紮爾等飛行員冒著危險紛紛從機場駕機前往中隊，投入到艱苦的遊擊戰中。他們一次又一次用巧妙的飛行戰術戰勝了德國空軍。本片是《瓦爾特保衞薩拉熱窩》原班人馬演出拍攝的，北京電影學院青年電影制片廠 1980 年譯制，配音演員有彭河、李揚、蓋文革等。

character: Major Dragan

character: Vuk

character: Žare

character: Dalibor

character: Klauberg

character: Von Norden

character: Poručnik Begović

character: Slaven

character: Zeko

character: Jelena

character: Milja

character: Boris

job: Editor

job: Set Decoration

original_title: Partizanska eskadrila

title: Die größte Luftschlacht des Zweiten Weltkriegs - Die fünfte Offensive

title: 游击飞行中队

title: Partizanska eskadrila


title: Kosovo Never Gotten Over

overview: The film is about the events on Kosovo from 1970 to 1990.

title: Kosovo Never Gotten Over

title: Kosovo neotuđivo

job: Director

original_title: Kosovo neotuđivo


title: Three

name: Three (Tri) | Official Trailer | Streaming on Klassiki

overview: Episodic WWII drama that follows a Yugoslav man through the war as he goes from witness to victim to aggressor.

title: Three

title: 三故事

title: Три

overview: Один из основополагающих фильмов югославской «новой волны» 60-х годов, «Три» Петровича – это военная драма, состоящая из трех эпизодов жизни молодого человека во время Второй мировой Войны. Утонченный и разнообразный кинематографический язык (от крупных планов до массовых сцен), мастерская операторская работа, изысканные, но минималистские психологические портреты персонажей, довольно неординарный подход к военным событиям (для того времени), - все это делает этот фильм бесспорно одним из самых великих югославских фильмов всех времен.

title: Tri

overview: Drame épisodique de la Seconde Guerre mondiale qui suit un Yougoslave à travers la guerre alors qu'il passe de témoin à victime puis agresseur.

title: Tri

overview: Прва прича се догађа на железничкој станици где се након избијања Априлског рата окупљају мобилисани припадници краљевске војске и где фотограф са говорном маном од стране масе буде проглашен за немачког шпијуна и стрељан. Друга прича приказује како протагонист, који се прикључио партизанима, пред немачком потером бежи кроз мочвару и где му живот спаси случајни намерник који се жртвује уместо њега. У трећој причи протагонист као официр ОЗНА-е након ослобођења мора одлучити хоће ли група сарадника окупатора, укључујући девојку која му се свиђа, бити стрељана.

title: Tri

title: 三故事

character: Miloš Bojanić

character: Mladić

character: Nevini čovek

character: Komandant

character: Devojka

character: Partizan

character: Provokator

character: Vera

character: Regrut

character: Žena koja čeka

character: Milicioner

character: Religijski fanatik

character: Poručnik

job: Costume Design

job: Story

original_title: Tri

title: Папоротник и огонь


title: Luka's Jovana

overview: A young married couple live alone in the Montenegrian mountains and work hard to make ends meet. Their ordinary life is interrupted by various different characters who pass by their home, and serve as a temptation, both carnal and spiritual, which threatens to corrupt the woman's innocent soul. Each new visitor is a threat of sorts and gradually she becomes suspicious towards the world and the unknown.

title: Luka's Jovana

title: Јована Лукина

overview: Jovana es una hermosa joven que vive con su marido en una zona escarpada y pedregosa. El camino que pasa junto a su casa sirve de paso a gente con diferentes destinos.

title: Јована Лукина

character: Jovana

character: Luka

character: Petar

character: Jakovljeva žena

character: Jakov

character: Konjanik

original_title: Јована Лукина

title: Jovana Lukina


title: The Vanishing World

overview: It is a love story. When the twelve-breasted boar's sow farrows thirteen piglets, not having enough "sucking space" for the thirteenth, she rejects it and for the most part such piglets die. This drama from the world of animals paints the harshness of nature to the unwanted "thirteenth piglet", which we named Gile Baksuz (Gile Bad Luck). The rejected piglet is taken and given shelter by another species - a roe and her fawn...

title: The Vanishing World

title: Svet koji nestaje

title: Svijet koji nestaje

overview: Kad divlja svinja donese na svijet trinaest prasadi, ona tada "trinaesto prase" odbacuje jer ono nema mjesto za sisanje i ono najčešće ugine. Ova dokumentarna drama iz životinjskog svijeta priča o okrutnosti prirode prema neželjenom "trinaestom prasetu" koje smo u filmu nazvali Gile - baksuz. Ipak, odbačenog Gileta prihvaća i pruža mu utočište jedna druga životinjska vrsta, srna i njeno lane.

character: Narrator

original_title: Svet koji nestaje

title: Svet Koji Nestaje

title: The Vanishing World


title: The Last Oasis

overview: A documentary which takes artistic approach in presenting the untouched environment between the rivers of Danube and Drava in Yugoslavia. This strange world, in which the laws of nature incredibly resemble to those of humans, regenerates itself and lives on despite destruction.

title: The Last Oasis

title: Poslednja oaza

title: Posljednja oaza

overview: Kada se u proljeće jata ptica vraćaju s dalekog juga, prelijeću urbane prostore koje stvara čovjek, da se nepogrešivo, bez kompasa i zemljopisne karte, nađu izvan domašaja civilizacije. U ovoj oazi ih ima preko tri stotine vrsta. Ima tu i druge divljači. Pune tri godine skrivenom kamerom, jer je ovdje čovjek nepoželjan, bilježena su rađanja, borbe, ljubav i smrt stanovnika oaze. Taj čudni svet divljine, u kome prirodni zakoni nevjerojatno podsjećaju na ljudske norme i ponašanja, pored stalnog uništavanja, obnavlja se i živi.

original_title: Poslednja oaza

title: Disappearing Oasis

title: The Last Oasis