title: The Garden

type: Backdrop

status: Released

overview: Jakub's life arrived at a dead-end. He leaves his job, and gets into conflict with his father. The trouble just grows by his relation with a married woman. Breaking out, Jakub realizes the pleasures of the countryside in the old garden of his grandfather. He finds true love with an angel, and encounters various exciting moments of his new free life. Strange visitors arrive, and he wont get back to town anymore.

title: The Garden

title: Zahrada

overview: Na třicátníka Jakuba se začne valit jeden problém za druhým. Neumí vyřešit svůj vztah s vdanou Terezou, práce ho neuspokojuje, nerozumí si s otcem, se kterým žije ve společném bytě. Jakub se rozhodne změnit svůj život a odchází na pár dní do opuštěného domu svého dědy na venkov. Pomocí zápisků dědy znovu objevuje jednoduché věci, na které už dávno zapomněl. Učí se kosit trávu, stříhat stromy, péct chleba. Seznámí se se záhadnou Helenou, která změní jeho život...

title: A kertben

overview: Jakub kertjében előbb a csodatévő szűz bukkan fel, majd egy tikos napló is előkerül, s eljönnek a tudás különös hírnökei is. Az igazság ideát van.

title: Der Garten

overview: Jakob ist ein verträumter Tagedieb, der noch als Mittdreißiger dem werktätigen Vater im Wege steht. Dieser setzt ihn eines Tages vor die Tür, schenkt ihm aber das verrottete Gartenhaus des Großvaters, irgendwo in der tiefsten Provinz. Jakob beginnt, das verwucherte Anwesen herzurichten und den verwilderten Garten in Ordnung zu bringen. Er erhält Besuch von Helena, die unter ihrer tyrannischen Mutter leidet und als verrückt gilt. Aber Helena scheint auch übernatürliche Fähigkeiten zu haben, und sie stürzt Jakob in zunehmende Verwirrung. Durch sie lernt er, die Welt auf eine neue Weise zu erfahren. Er verliert alles, was er hat, aber er findet das Glück.

title: Záhrada

overview: Filmový príbeh rozpráva o tridsiatnikovi Jakubovi, ktorý žije znudeným životom mestského človeka a nevidí zrejme zmysel v ničom, čo robí. Nedokáže vyriešiť svoj vzťah s vydatou ženou Terezou, zamestnanie ho neuspokojuje, a nerozumie si ani s otcom, s ktorým býva v spoločnej domácnosti. Odchádza z mesta na vidiek do veľkej spustnutej záhrady po starom otcovi a vtedy sa spúšťa reťaz bizarných, záhadných, neobyčajných príhod. Jakub oživuje záhradu a stretáva sa s tajomnou Helenou a mnohými ďalšími postavami a postavičkami. Všetky nové zážitky a stretnutia mu pomáhajú, aby svet okolo seba a predovšetkým ten svoj vlastný, začal vnímať celkom inak.

title: The Garden

overview: Verrassende ontdekkingen in een oude tuin helpen de dertiger Jakub zichzelf en de wereld beter te begrijpen. Komedie over een mysterieuze wereld in de tuin van een oud huis. Jakub is dertig jaar oud als hij geconfronteerd wordt met een grote hoeveelheid problemen.

title: Сад

overview: Живущий с отцом 30-летний мужчина оказывается в жизненном тупике. Он бросает работу и заводит отношения с замужней женщиной. Все это выводит из себя его отца, и он предлагает продать старый сельский домик дедушки, чтобы сын мог купить собственное жильё. Приехав в деревню, молодой человек понимает, что этот заброшенный неухоженный сад - непростое и волшебное место, полное сюрпризов и загадок. Увлёкшись странными происшествиями в саду, он забывает о своих проблемах и уже не хочет возвращаться в город.

title: Le jardin

overview: Parcours initiatique d'un jeune homme, Jacob qui, devant l’hostilité de son père, se réfugie quelques jours a la campagne dans le jardin du Bon Dieu. Là, il va affronter des guêpes féroces, rencontrer la pucelle miraculeuse et le sage Wittgenstein, faire un troc avec Jean-Jacques Rousseau et découvrir avec son père le chemin de la connaissance.

title: 花园

overview: 雅库布的人生走进了死胡同。他辞去了工作，并与父亲发生了冲突。而他与有夫之妇的关系只会使麻烦更大。破门而出的雅库布，在祖父的旧花园找到到了乡村的乐趣。他与天使找到了真爱，并遇到了新的自由生活中的各种激动人心的时刻。陌生的访客到来，他再也回不了城了。

title: Bahçe

overview: Hayatı çıkmaza girince büyükbabasının kır evine yerleşen ve bütün gün yataktan çıkmayan Jakub, kendini ve hayatı tanımaya çalışmaktadır.

title: Ogród

overview: Ogród opowiada o kryzysie wieku średniego głównego bohatera, Jakuba. Nie mogąc uporać się z problemami, zostawia wszystko, co ma: pracę, ojca, kochankę i ucieka w krainę swego dzieciństwa - do ogrodu jego dziadka.

character: Jacob

type: Cast

character: Otec

character: Helena

character: Teresa

character: Mère de Helena

character: Wittgenstein

character: Terezin muz

character: Zena

character: Císník

job: Director

department: Directing

type: Crew

job: Sound Director

department: Sound

job: Screenplay

department: Writing

job: Producer

department: Production

job: Co-Producer

job: Director of Photography

department: Camera

job: Original Music Composer

job: Editor

department: Editing

job: Sound

job: Production Design

department: Art

job: Makeup Artist

department: Costume & Make-Up

job: Costume Design

original_title: Záhrada

original_language: sk

title: Bestefars hage

country: NO

title: 花园

country: CN

production_countries: CZ SK FR


title: Soul at Peace

overview: Set against the majestic mountains of central Slovakia, first time director Vladimir Balko explores the difficulties and challenges one former inmate must face upon his release from prison. Tono has just been released after a five-year stint in prison for lumber theft. Although attempting to stay on the straight and narrow, Tono is faced with many obstacles including building a relationship with his son, saving his now fragile marriage, and avoiding the tempting lure of his previous life of crime. A story of friendship and betrayal, SOUL AT PEACE was an official selection at the prestigious Karlovy Vary International Film Festival.

title: Soul at Peace

title: Pokoj v duši

overview: Silný životní příběh se odehrává na pozadí drsné scenérie hor se vším, co je pro střední Slovensko typické – patriarchát, pytláctví, rasová nesnášenlivost, krádeže dřeva, ale hlavně ukazuje velkou soudržnost rodiny, víru, přátelství a lásku. Pokoj v duši je příběhem Tóna, který se po pěti letech vrací z vězení, kde si odseděl trest za krádeže. Přijíždí do rodné vsi a zjišťuje, že mnohé věci se změnily: s manželkou se odcizil, pětiletého syna vlastně nezná, nemůže najít novou práci… Jeho přátelé z dětství se mu snaží pomoci v návratu do normálního života, ale mají své vlastní problémy a trápení. Tóno zoufale hledá východisko ze své situace. Šanci mu nakonec jako jediný dá majitel místní železnice, který jako jeden z mála netrpí předsudky...

title: Мир в душата

title: Pokoj v duši

overview: Silný životný príbeh sa odohráva na pozadí drsnej scenérie hôr so všetkým, čo je pre stredné Slovensko typické - patriarchát, pytliactvo, rasová neznášanlivosť, krádeže dreva, ale hlavne ukazuje veľkú súdržnosť rodiny, vieru, priateľstvo a lásku. Pokoj v duši je príbehom Tóna, ktorý sa po piatich rokoch vracia z väzenia, kde si odsedel trest za krádeže. Prichádza do rodnej dediny a zisťuje, že mnohé veci sa zmenili: s manželkou sa odcudzil, päťročného syna vlastne nepozná, nemôže nájsť novú prácu ... Jeho priatelia z detstva sa mu snažia pomôcť v návrate do normálneho života, ale majú svoje vlastné problémy a trápenia. Tóno zúfalo hľadá východisko zo svojej situácie. Šancu mu nakoniec ako jediný dá majiteľ miestnej železnice, ktorý ako jeden z mála netrpí predsudkami ...

title: 平静的灵魂

title: Soul at Peace

overview: Tono, un ex detenuto, torna a casa dopo aver trascorso cinque anni in prigione per aver rubato legname. Arrivato nel suo villaggio, Čierny Hron, nota che nulla è come prima: un figlio di 5 anni, sua moglie lo tratta come un estraneo, e nessuno vuole assumere un ladro.

title: Spokój w duszy

overview: Tono wychodzi z więzienia, gdzie spędził pięć lat za kradzież złomu. Wraca do rodzinnej miejscowości o nazwie Čierny Hron i okazuje się, że wszystko się tu zmieniło. Żona ledwo go poznaje, jego pięcioletni syn traktuje go jak obcego, ponadto nikt nie chce zatrudnić złodzieja. Tono nie chce dłużej kraść, ma dość takiego życia. Ta poruszająca historia, umieszczona w górskim krajobrazie, pokazuje problemy typowe dla środkowej Słowacji: patriarchalna rodzina, kłusownictwo, dyskryminacja rasowa i kradzież złomu. Twórcy portretują tradycyjnie silne więzi rodzinne, wiarę, przyjaźń i miłość, razem tworzące klasyczny dramat.

title: La Paix dans l'âme

overview: Une histoire contemporaine d'amitié et de trahison. Tono revient de la prison, où il était enfermé pendant cinq ans pour avoir volé du bois. Il rentre à la maison, dans son village natal, Čierny Hron, et il se rend compte que tout a changé : il est devenu étranger à sa femme, il ne connaît pratiquement pas son fils de cinq ans, il ne peut pas trouver de travail car personne ne veut employer un voleur. Une histoire intense qui se déroule sur fond de paysages de montagnes avec les caractéristiques typiques de la Slovaquie centrale…

title: 平靜的靈魂

character: Tóno Pánik

character: podnikatel Štefan

character: Mária Pániková

character: podnikatel Peter

character: kněz Marek

character: policajt Rovniak

character: strojvůdce Smejkal

character: Miško

character: Bučkovský

character: podnikatel Budaj

job: Story

job: Dramaturgy

department: Crew

job: Executive Producer

job: Production Manager

original_title: Pokoj v duši


title: The Shop on Main Street

type: Poster

name: The Shop on Main Street (Obchod na korze, 1965) - Trailer

site: YouTube

type: Trailer

overview: In a small town in Nazi-occupied Slovakia during World War II, decent but timid carpenter Tono is named "Aryan comptroller" of a button store owned by an old Jewish widow, Rozalie. Since the post comes with a salary and standing in the town's corrupt hierarchy, Tono wrestles with greed and guilt as he and Rozalie gradually befriend each other. When the authorities order all Jews in town to be rounded up, Tono faces a moral dilemma unlike any he's known before.

title: The Shop on Main Street

title: Le Miroir aux alouettes

overview: Au cours de la Seconde Guerre mondiale dans une petite ville slovaque, le menuisier Brtko est obligé, presque contre son gré, de s'approprier la boutique d'une vieille dame juive. Quand l'ordre est donné d'évacuer les juifs, Brtko décide de sauver la vieille dame. Oscar du meilleur film étranger à Hollywood.

title: Il negozio al corso

overview: Nel corso della seconda guerra mondiale, in un paesino della Slovacchia occupata dai tedeschi, Tono Brtoko, un falegname, guarda con diffidenza lo zelo degli imperanti nazisti e prova una sorda ostilità nel confronti di Kolkocky, il cognato gerarca. Nominato da questi curatore ariano del negozio di Rozalie Lautmannova, una ebrea assai anziana, Tono accetta l'incarico per proteggerla e insieme ricevere dalla comunità ebrea un compenso. Cosi', mentre i paesani lo vedono nell'odiata veste di persecutore, la vecchia credendolo il nuovo commesso lo tratta con familiarità.

title: Obchod na korze

overview: Děj filmu vypovídá o životě v Slovenském štátu během druhé světové války, kdy se obyčejný život pod vládou slovenských klerofašistů měnil a mj. probíhala arizace židovského majetku, neboli krádež židovského majetku Slováky. Hlavní hrdina filmu – drobný živnostník Tóno Brtko, žijící v malém městečku, dostane dekret na obchod staré židovky Rozalie Lautmannové. Tento její obchod byl však v podstatě prázdný, stará paní přežívá díky příspěvkům od židovské obce a Tóno díky své hodné povaze jí není schopen vysvětlit, proč vlastně do obchodu přišel…

title: 大街上的商店

overview:
　　1942年，沦陷的斯洛伐克某小镇上，德国人正在主持修建庞大的木制纪念碑，但当地木匠托尼（Jozef Króner 饰）对此并不关心，妻子的唠叨已经让他足够烦恼。托尼的妹妹嫁给军官后生活大有改观，托尼也借妹夫的权利，获赠一纸批文，得到了大街边一家犹太商店的所有权。店主是一位78岁的犹太寡妇劳特曼（Ida Kaminska 饰），耳聋眼花，托尼与她夹缠不清之际始发现这家商店徒有空壳，早已没有多少货物，然而照顾劳特曼可以得到犹太组织的酬劳，托尼于是瞒着妻子在店中帮工，对外却宣称自己是店长。不久，德国人开始把犹太人收押后运往集中营，托尼想要藏起劳特曼，但心中经历着巨大的煎熬。商店外，犹太人在纪念碑下集中出发，商店内，托尼面对不明所以的老妇借酒浇愁……
 　　本片获1966年奥斯卡最佳外语片奖。

title: Der Laden auf dem Korso

overview: Die Handlung spielt im Zweiten Weltkrieg in der Slowakei und handelt von einem Handwerker namens Tono, der das Angebot bekommt, das Geschäft einer alten, jüdischen Frau übernehmen zu dürfen. Er geht darauf ein, die alte Frau jedoch denkt, er sei auf der Suche nach Arbeit und stellt ihm ein. Die beiden lernen sich besser kennen und mögen sich, doch dannkommt der Tag, an dem alle Juden – auch sie – aus der Stadt gebracht werden, und Tono bemerkt, daß er einen riesigen Fehler begangen hat.

title: A Loja da Rua Principal

overview: Um inepto camponês Tcheco divide-se entre a ganância e a culpa quando um chefe da base nazista de sua cidade o nomeia "Supervisor Ariano" de uma loja de botões de uma idosa viúva judia. Humor e tragédia fundem-se na sarcástica exploração da cordialidade de um homem comprometido com o horror do regime totalitário. Oscar de Melhor Filme Estrangeiro.

title: La tienda en la calle Mayor

overview: Anton Brtko es un humilde carpintero que trata de vivir con placidez en una pequeña ciudad eslovaca durante la Segunda Guerra Mundial. Aunque observa con ironía y desprecio a los seguidores nazis que tratan de imponer su disciplina sobre la comunidad, la presión de su esposa Evelyn y su cuñado Markus, un caudillo fascista local, no deja de poner trabas a su tranquilidad. Cuando Markus le ofrece hacerse cargo, en calidad de ario, de la mercería de la anciana Sra. Lautmann, su vida queda trastocada. Mientras Evelyn se ilusiona con la idea de enriquecerse, Tono intenta hacer entender a la Sra. Lautmann que queda relegada del negocio por ser judía, pero no sólo le resulta imposible a causa de la sordera de la mujer, sino que además entre ambos surge una relación de ternura y comprensión mutua. Las situaciones cómicas en la tienda se suceden mientras la fiebre antisemita se va intensificando en el exterior.

title: Obchod na korze

overview: Dej sa odohráva počas druhej svetovej vojny v malom meste Slovenského štátu. Stolár Tóno Brtko, poctivý a slušný človek prijme pod nátlakom svojej ženy a vysoko postaveného švagra arizačný dekrét na obchod staručkej pani Lautmannovej. Aj keď je obchod nevýnosný, Brtko v ňom zotrváva a predstiera, že arizuje. Stará pani sa o Tóna stará ako o syna a on jej pomáha ako môže. Príde však deň, keď všetci Židia z mestečka obdržia predvolanie k transportu. Všetci okrem pani Lautmannovej. Tóno sa ju spočiatku snaží ukryť, no neskôr ju prehovára, aby sa sama prihlásila. Tlak udalostí dovedie Tóna Brtka k hraničnej životnej situácii...

title: Üzlet a korzón

overview: A szlovák Tono Brtko a náci Németországgal szövetséges Szlovákiában 1942-ben egy zsidó üzlet ún. megbízott árja üzletvezetője lesz. Az eddigi tulajdonos, egy idős özvegy, egyáltalán nem érti az eseményeket, és Tono szánalomból továbbra is bizonytalanságban tartja őt. Figyelmezteti a koncentrációs táborba való kerülés egyre növekvő veszélyére. Mindhiába, mert amikor elfogják, az idős asszony belehal a félelembe. Tono bűnrészesnek érzi magát, és öngyilkosságot követ el.

title: Sklep przy głównej ulicy

overview: Rok 1942, niewielkie miasteczko w Czechosłowacji. Tono Brtko (Jozef Króner), ubogi stolarz, dzięki wpływom swojego szwagra i zarazem faszysty (František Zvarík) przejmuje niewielki sklep, położony przy głównej ulicy. Jego chciwa żona Evelyna (Hana Slivková) widzi w tym szansę na zyskanie fortuny. Tono odkrywa jednak, że poprzednim właścicielem tego interesu była przedtem niesłysząca staruszka (Ida Kamińska), która zbankrutowała. Społeczność żydowska, która wspiera ją finansowo, oferuje stolarzowi pieniądze w zamian za udzielenie jej pomocy. Tono zaprzyjaźnia się z panią Lautmanovą, pomaga jej w sklepie i naprawia meble. Kiedy Żydzi zostają wygnani z miasta przez faszystów, postanawia raz jeszcze wyciągnąć pomocną dłoń do staruszki.

title: Магазин на главната улица

overview: Филмов паралел за случващото се с хората, от малко словашко градче, попаднали в критична ситуация по време на Втората световна война. Трагикомична история за дребен занаятчия попаднал в процеса на създаване на т. нар. "чиста раса". От трудолюбив и вежлив човек, който никога не е копнял за кариера, той се превръща в това, което никога не е искал да бъде - част от жестоката система. Хуманната творба, лишена от излишен патос, печели награда на Филмовия фестивал в Кан (1965 г.), ежегодната награда на New York film Critics (1966 г.), както и първия Оскар на Американската филмова академия за най-добър чуждоезичен (неанглийски) филм, който чехословашки филм печели (1966 г.).

title: A Pequena Loja na Rua Principal

title: Butiken vid Storgatan

overview: En slovakisk snickare slits mellan girighet och skuldkänslor när nazisterna utser honom till "arisk kontrollant" av en liten affär som drivs av en judisk änka.

title: 중심가의 상점

overview: 때는 제2차 세계대전. 체코의 작은 마을에도 나치의 마수는 어김없이 드리워지고, 유대인의 상업행위에도 제동이 걸린다. 이로 인해 가난하고 어수룩한 소작농 토노에게 귀가 들리지 않는 노년의 유대인 과부 로잘리가 운영하는 단추 가게를 가로챌 기회가 찾아온다. 동서가 기관원인 든든한 빽을 둔 덕에 공짜로 가게를 차지하게 된 토노와 졸지에 피고용인 신분이 되어버린 로잘리의 사이가 좋지 않은 건 너무도 당연한 일이다. 하지만 매일같이 투닥거리는 와중에도 토노는 로잘리에게 진심 어린 우정을 느끼게 되고, 며칠 뒤 그녀가 아우슈비츠에 끌려갈 운명임을 알게 되자 감당할 수 없는 혼란에 빠져든다.

title: Магазин на площi

overview: У роки Другої світової війни словацькому теслі Тоно Бртко в рамках програми ариізації від свояка дістається невеликий магазин старої єврейки Розалії Лаутманн, яка торгує гудзиками. Дружина Тоно сподівається, що магазин принесе їхній родині прибуток, і вони незабаром з чоловіком розбагатіють. Тоно ж прекрасно розуміє, що свояк підсунув йому абсолютно бідний магазин і ніякого прибутку від нього йому не бачити. Але він боїться пояснити це дружині, через її лютий характер, і також не може пояснити старій Лаутманн, що тепер він є господарем її майна...

title: Obchod na korze

overview: Tsjechoslowakije, 1942. Een uitbreidende fascistische gezindheid maakt zich meester van een kleinsteedse omgeving. Een meubelmaker krijgt de opdracht een Joodse winkel over te nemen. Hij bouwt echter een relatie op met de eigenaresse.

title: Магазин на площади

overview: В годы Второй мировой войны словацкому плотнику Тоно Бртко в рамках программы ариизации от свояка достаётся небольшой магазин старой еврейки Розалии Лаутманн, торгующей пуговицами. Тоно прекрасно понимает, что свояк подсунул ему совершенно бедный магазин и никакой прибыли от него ему не видать. Но он боится объяснить это жене, из-за её свирепого характера, и также не может объяснить старухе Лаутманн, что теперь он является хозяином её имущества. В 1965 году фильм удостоился премии «Оскар» в номинации «Лучшая картина на иностранном языке», а год спустя Ида Каминска получила номинацию на премию киноакадемии за Лучшую женскую роль второго плана. Фильм также получил премию «Золотой глобус» и был отмечен специальной наградой на Каннском кинофестивале.

title: Magazinul de pe strada mare

overview: În Slovacia celui de-al doilea război mondial, un tâmplar timid e prins între lăcomie și vinovăție atunci când se apropie proprietara bătrână a unui magazin de nasturi.

title: Το Μαγαζάκι της Κεντρικής Οδού

overview: Σε μια μικρή πόλη στην κατεχόμενη από τους Ναζί Σλοβακία κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, ο αξιοπρεπής αλλά συνεσταλμένος ξυλουργός Tono ονομάζεται "Άρειος ελεγκτής" ενός καταστήματος κουμπιών που ανήκει σε μια ηλικιωμένη Εβραία χήρα, τη Rozalie. Δεδομένου ότι η θέση έρχεται με μισθό και θέση στην διεφθαρμένη ιεραρχία της πόλης, ο Tono παλεύει με τις ενοχές του καθώς αυτός και η Rozalie γίνονται σταδιακά φίλοι μεταξύ τους. Όταν οι αρχές διατάζουν να εκδιωχθούν από την όλοι οι Εβραίοι της πόλης, ο Τόνο αντιμετωπίζει ένα ηθικό δίλημμα που δεν μοιάζει με κανένα άλλο που γνώριζε πριν. Η ταινία κέρδισε το 1965, Όσκαρ Καλύτερης Ξενόγλωσσης Ταινίας, από την Αμερικανική Ακαδημία

title: Obchod na korze

overview: Una pequeña ciudad eslovaca, año 1942. El humilde carpintero Anton Brtko (Jozef Króner) intenta llevar una vida apacible ignorando a los seguidores de los nazis, que tratan de imponer su disciplina a la comunidad y erigir una absurda pirámide de madera en honor a la victoria. Sin embargo, las reprimendas de su esposa Evelyn (Hana Slivková) y las burlas de su cuñado Markus (Frantisek Zvarík), un caudillo fascista local, no le permiten vivir en paz. Cuando Markus le ofrece hacerse cargo, en calidad de ario, de la mercería de la anciana Sra. Lautmann (Ida Kaminská), su vida queda trastocada. Mientras Evelyn se ilusiona con la idea de enriquecerse, Anton intenta que la Sra. Lautmann comprenda que tiene que renunciar a su negocio por ser judía; a pesar de lo cual entre ambos surge una relación de ternura y comprensión mutua. Las situaciones cómicas en la tienda se suceden mientras la fiebre antisemita se va intensificando en el exterior...

title: 大街上的商店

overview: 1942 年，淪陷的斯洛伐克某小鎮上，德國人正在主持修建龐大的木制紀念碑，但當地木匠託尼（Jozef Króner 飾）對此並不關心，妻子的嘮叨已經讓他足夠煩惱。託尼的妹妹嫁給軍官後生活大有改觀，託尼也借妹夫的權利，獲贈一紙批文，得到了大街邊一家猶太商店的所有權。店主是一位 78 歲的猶太寡婦勞特曼（Ida Kaminska 飾），耳聾眼花，託尼與她夾纏不清之際始發現這家商店徒有空殼，早已沒有多少貨物，然而照顧勞特曼可以得到猶太組織的酬勞，託尼於是瞞著妻子在店中幫工，對外卻宣稱自己是店長。不久，德國人開始把猶太人收押後運往集中營，託尼想要藏起勞特曼，但心中經歷著巨大的煎熬。商店外，猶太人在紀念碑下集中出發，商店內，託尼面對不明所以的老婦借酒澆愁…… 本片獲 1966 年奧斯卡最佳外語片獎。

title: החנות ברחוב הראשי

overview: סלוביקה הפשיסטית במהלך מלחמת העולם השנייה. טונו חי חיי עוני, עד שהרשויות מציעות לו לקחת בעלות על חנות כלי התפירה של גברת לאוטמן, האלמנה היהודייה הקשישה. בשל גילה ומצבה, היא חושבת שטונו בא כדי לחפש עבודה ומעסיקה אותו. הם מתחילים לחבב זה את זו, אבל אחרי זמן מה הרשויות מחליטות לגרש את היהודים מהעיר, וכעת הוא לא יודע מה עליו לעשות.

character: Rozalia Lautmannová

character: Antonin 'Tono' Brtko

character: Markus Kolkocký

character: Evelyna Brtková

character: Imro Kuchár

character: Ruzena Kolkocká

character: Jozef Katz

character: Piti Báci

character: Marian Peter

character: Balko

character: Blau

character: Tobacconist

character: Jewish Man

character: Imro Kuchár (voice)

job: Novel

job: Costumer

job: Creative Producer

job: Camera Operator

job: Line Producer

job: Clapper Loader

job: Assistant Director

job: Assistant Production Manager

job: Conductor

job: Assistant Camera

job: Still Photographer

job: Assistant Production Design

job: Script

job: Makeup & Hair

title: The Shop on Main Street

title: Il negozio al corso

title: A Pequena Loja da Rua Principal

title: La tienda en la Calle Mayor

title: Das Geschäft in der Hauptstraße

title: The Shop on the High Street

title: Het Winkeltje aan het Corso

title: A Pequena Loja na Rua Principal


title: Arctic Extreme: 118 Days in Captivity of Ice

overview: An authentic story of four Slovak and Russian polar explorers who tried to cross the Arctic Ocean from Russia to Canada through the North Pole, thus fulfilling the last remaining, almost impossible dream of Arctic explorers.

title: 118 Dní v zajatí ľadu

title: 118 dní v zajatí ľadu

original_title: 118 dní v zajatí ľadu


title: The Feather Fairy

overview: A fairy-tale about an old lady who takes care of snow and Jakub who does not fear death. It reflects the idea of people's longing for happiness, love and understanding, their effort to overcome troubles and win over death. It criticizes greed and evil desires.

title: The Feather Fairy

title: Frau Holle

overview: Ein Wanderzirkus zieht durch eine verschneite Landschaft, als plötzlich eine Lawine die Gaukler mit ihren Wagen und Tieren unter sich begräbt. Einmal mehr hat Frau Hippe, eine weibliche Ausgabe des Sensenmannes, vielen Menschen den Tod gebracht. Diesmal ist ihr Plan jedoch nicht ganz aufgegangen: der kleine Jakob entkommt den Schneemassen. Frau Holle, die das Unglück verfolgt, rettet ihn und nimmt ihn in ihrer Zauberwelt über den Wolken auf. Dort weiht sie ihn in die Geheimnisse des Wettermachens ein. Jakob lernt so schnell, dass er schon bald in der Sahara Schnee fallen und im ewigen Eis Rosen blühen lässt. Eines Tages, als der Junge in Frau Holles Glaskugel blickt, weckt auf der Erde die kleine Elisabeth sein Interesse. Als die Mutter des Mädchens stirbt, macht sich Jakob auf den Weg zur Erde, um seiner kleinen Freundin beizustehen.Während sich Jakob in Elisabeth verliebt, hat deren Stiefschwester Dora ein Auge auf Jakob geworfen.

title: Perinbaba

overview: Na začátku zachrání Paní Zima malého Jakubka ze spárů smrti, protože se jí líbí, že se nebál ani samotné zubaté. Vezme jej k sobě, aby jí pomáhal natřásat velkou peřinu, kterou dělá na zemi sníh. Přes neplechy, které rozpustilý chlapec působí (například chumelenici na poušti), má kouzelná Perinbaba Jakuba ráda a pomáhá mu i poté, co opustí její sídlo a vydá se mezi lidi, kam jej přitahuje láska ke krásné Alžbětce. Než však budou moci vystrojit svatbu, čeká Jakuba i Alžbětku ještě nejedno trápení se zlou macechou a její dcerou Dorou, a také se smrtí, která po Jakubovi stále pase.

title: Perinbaba

overview: Na začiatku zachráni Perinbaba malého Jakubka z rúk smrti, pretože sa jej páči, že sa nezľakol ani samotnej Zubatej. Vezme ho k sebe, aby jej pomáhal natriasať veľkú perinu, ktorou robí na Zemi sneh. Napriek šibalstvám, ktoré chlapec spôsobí, má zázračná Perinbaba Jakuba rada a pomáha mu aj po tom, ako opustí jej sídlo a vydá sa medzi ľudí, kam ho ťahá láska ku krásnej Alžbetke. Lenže kým zaľúbenci vystroja svadbu, čaká na nich ešte nejedno trápenie so zlou macochou a jej dcérou Dorou, a so smrťou, ktorá si na Jakuba neprestala brúsiť zuby...

title: Holle anyó

overview: "A havazás kemény munka. Szökkelj fel és hoppanj le. Szálljon a sok hópihe. Előre-hátra, hó borul a világra. Miért van az, hogy az egyik helyen havazik, a másikon esik? Mert ez a világ rendje. Rázzuk csak oda a havat, ahol szükséges. Erdőre, mezőre, földre. Hogy aztán majd kenyeret adjon." Holle anyó megmenti a kis Jakabot, s így együtt rázzák a havat hozó dunyhát. Jakab Holle anyó varázsgömbjén át figyeli a kis Erzsike cseperedését. Visszavágyik a Földre, hogy megvigasztalja a kislányt, akinek édesanyját elragadta a Kaszás. Édesapja új felesége és lánya pedig mindketten gonosz mostohák...

title: Перинбаба

overview: Бајка - не само за децу - о Јакубу, који својом куражи успева да превари смрт. Филм прича о човековој вечној жељи за срећом, љубављу и победом над смрћу. Госпођа Зима, Перинбаба , управља светом. Будући отворена срца, брине се о малом Јакубу, који је скоро умро у лавини. Живот у бајци је добар, мали дечак је бесмртан, не стари и има све. Иако има добар живот, он посматра живот кроз увећавајуће стакло. Види младу девојку Елизабету која одраста у прелепу младу даму, па пожели да постане смртник, нормалан човек који живи са својом љубављу.

title: Madame Holle

overview: Alors que des forains italiens marchent dans la neige, la Mort déclenche une avalanche. Un petit garçon dans un berceau échappe à l'avalanche, et lorsque la vieille dame s'approche de lui, il attrape son nez, et ne lâche la Mort que lorsqu'elle lui a promis de ne le prendre que s'il le lui demandait. La sœur de la Mort, la dame Hiver Perinbaba, recueille chez elle l'enfant, nommé Jakub. Il l'aide à secouer son édredon de plumes qui apporte la neige sur la terre. Les années passent sans qu'il grandisse, mais il suit du ciel la vie d'une petite fille, Alžbetka. Son père, le maire du village, perd sa femme, et prend une nouvelle épouse, qui a déjà une fille, Dora. La voyant persécutée par sa marâtre, Jakub décide de quitter Perinbaba. Il emporte l'un de ses couvre-lit pour s'envoler, et grandit d'un seul coup. Il retrouve Alžbetka, et se fait engager par son père. Ils ne tardent pas à se rendre compte qu'il est doué de nombreux talents, presque magiques.

title: Баба Хола

overview: Красива приказка за една чудачка, която се грижи за снега и Якуб, който не се страхува от смъртта. Разказът е посветен на стремежа на хората към щастие и любов, на усилията да се преодоляват трудностите и страха от смъртта. Великата Фелиниева актриса Джулиета Мазина - изключителна както винаги - е блестящо попадение за ролята на Баба Хола.

title: La dama de las nieves

overview: La dama de las nieves y Jacobo presencian la boda del padre de Isabela y la injusticia que vive con su madrastra y hermanastra.

title: Frau Holle - La signora della neve

overview: Ispirato alla fiaba dei fratelli Grimm. Frau Holle è una figura benevola, una sorta di fata protettrice che veglia sugli uomini e li sottrae all’influenza della sua temibile rivale: la Morte. Tra coloro che ha salvato c’è il piccolo Jakob, strappato a una valanga che ha travolto la sua famiglia. La signora della neve continuerà a proteggerlo anche quando sarà ormai adulto, soprattutto quando il suo amore per la figlia del borgomastro lo trascinerà in una serie di nuove difficoltà.

title: Бабушка Метелица

overview: Фильм-сказка по мотивам сказки братьев Гримм о Матушке-Метелице, повелительнице снежных бурь. О её помощнике, мальчике Якубе, который не боялся Смерти. А также о бедной и доброй девушке-сироте, eё завистливой сестре и жадной и злой мачехе… И, конечно, о том, что Любовь побеждает Смерть.

title: Μάμα Χόλλε

title: 白雪精灵

overview: 这是一个关于一位守护雪的老妇人和不怕死的的孩子雅库伯的童话.本片反应了人们对幸福、爱与理解的渴望,以及克服困难和战胜死亡的努力,同时批判了世间的贪婪和邪欲.

title: Rouva Talvi

title: 페린바바

title: 白雪精靈

overview: 這是一個關於一位守護雪的老婦人和不怕死的的孩子雅庫伯的童話. 本片反應了人們對幸福、愛與理解的渴望, 以及克服困難和戰勝死亡的努力, 同時批判了世間的貪婪和邪欲.

character: Perinbaba

character: Jakub

character: Alžbetka

character: Stepmother

character: Dora

character: Advocatus

character: Hajduk

character: Troupe Principal

character: Grim Reaper (old)

character: Grim Reaper (young)

character: Jakub (12 years old)

character: Jakub (6 years old)

character: Alžbetka (6 years old)

character: Alžbetka (12 years old)

character: Michal

character: Servant

character: Young Principal

character: Old Woman

character: Alžbetka's Mother

character: Pastor

character: Girl in Court

character: Maid

character: Musician (uncredited)

character: Perinbaba (voice) (uncredited)

character: Jakub (voice) (uncredited)

character: Alžbetka (voice) (uncredited)

character: Dora (voice) (uncredited) / Alžbetka's Mother (voice) (uncredited)

character: Troupe Principal (voice) (uncredited)

character: Grim Reaper (voice) (uncredited)

character: Old Woman (voice) (uncredited)

job: Director

job: Screenplay

job: Director of Photography

job: Original Music Composer

job: Editor

job: Production Design

job: Costume Design

job: Book

job: Dramaturgy

title: The Feather Fairy

title: Lady Winter

title: Frau Holle

title: Frau Holle

title: Μάμα Χόλλε

title: Peřinbaba


title: Pacho, the Brigand of Hybe

overview: A funny outlaw tale inspired by traditional folk humour. Pacho is no ordinary outlaw. He detests injustice and feudal oppression and he copes with each troublesome situation with the help of his cleverness and wit.

title: Pacho, the Brigand of Hybe

title: Pacho, hybský zbojník

overview: Pacho nie je historická postava. Je len modelom možného a vysnívaného zbojníka, ktorý okrem toho, že bohatým berie a chudobným dáva, neznáša krivdy a feudálny útlak. Častejšie ako svaly používa rozum. Vie si poradiť v každej situácii za pomoci sebe tak vlastnej šikovnosti a prešibanosti. So svojou družinou, pritom zažíva nevšedné dobrodružstvá. Rešpekt a obdiv nevzbudzuje len u mužov. Napriek tomu, že nepatrí záletníkom, ženy, nevynímajúc cisárovnú Máriu Teréziu, sa bijú o jeho priazeň.

title: Pacho, hybský zbojník

overview: Slovenská komedie, která vypráví příbeh o legendárním hybském zbojníkovi Pachovi, se řadí k divácky nejúspěšnějším filmům. Pacho není historická postava. Je jen modelem možného a vytuuženého zbojníka, který kromě toho, že bohatým bere a chudým dává, nesnáší křivdy a feudální útlak. Častěji než svaly používá rozum. Umí si poradit v každé situacii za pomoci sobě vlastní šikovnosti a chytrostii. Se svojí družinou přitom zažívá nevšední dobrodružství. Respekt a obdiv nevzbuzuje jen u mužů. Navzdory tomu, že nepatří k záletníkům, ženy, nevyjímajíc cisářovnu Marii Terezii, se ucházejí o jeho přízeň...

title: 海斯基的大盗

title: 海斯基的大盜

character: Pacho

character: Martin

character: Ondro

character: Jano

character: Mišo

character: Erdödyová

character: Erdödy

character: Pacho's Mother

character: Jožo

character: Advisor

character: Gypsy 1

character: Gypsy 2

character: Musician

character: Gypsy

character: (voice)

character: Pacho's Mother (voice)

character: Jožo (voice)

character: Advisor (voice)

job: Production Manager

job: Choreographer

job: Property Master

job: Dialogue

job: First Assistant Director

job: Second Unit Director

job: Unit Production Manager


title: Broken Promise

overview: Slovakia, on the eve of the outbreak of World War II. The family of the young Jewish Martin Friedmann gathers to celebrate his bar mitzvah and make a solemn promise that they will all meet again a year later around the same table; but the storms of war and anti-Semitic fanaticism will lead each of them down very different paths.

title: Nedodržený slib

overview: Slovensko v předvečer vypuknutí druhé světové války. Rodina mladého Žida Martina Friedmanna se sejde na oslavu jeho bar micva a slavnostně si slíbí, že se o rok později všichni znovu sejdou u jednoho stolu; válečné bouře a antisemitský fanatismus však každého z nich zavedou na zcela jinou cestu.

title: Broken Promise

title: 1943 – Kampf ums Vaterland

overview: Slowakei, am Vorabend des Ausbruchs des Zweiten Weltkriegs. Die Familie des jungen Juden Martin Friedmann kommt zusammen, um seine Bar-Mizwa zu feiern und ein feierliches Versprechen abzugeben, dass sie sich alle ein Jahr später am selben Tisch wiedersehen werden; aber die Stürme des Krieges und des antisemitischen Fanatismus werden jeden von ihnen auf sehr unterschiedliche Wege führen.

title: A megszegett ígéret

overview: Szlovákia, a második világháború kitörésének előestéjén. A fiatal zsidó Martin Friedmann családja összegyűlik, hogy megünnepelje a bár micvóját, és ünnepélyes ígéretet tesznek arra, hogy egy év múlva újra egy asztal körül fognak találkozni, de a háború és az antiszemita fanatizmus viharai mindannyiukat nagyon különböző utakra terelik.

title: Неспазено обещание

title: Nedodržaný sľub

overview: Slovensko v predvečer vypuknutia druhej svetovej vojny. Rodina mladého Žida Martina Friedmanna sa zíde na oslave jeho bar micva a slávnostne si sľúbia, že sa o rok opäť stretnú pri jednom stole; vojnové búrky a antisemitský fanatizmus však každého z nich zavedú na úplne inú cestu.

title: 破碎的誓约

overview: 《破碎的誓约》根据真实事件改编，讲述了犹太足球运动员马丁-弗雷德曼在1938年到1945年间，多次从部队逃脱的事件，影片表达了人民对希特勒政权的憎恶。

title: O Caminho da Liberdade

overview: Eslováquia, na véspera da deflagração da Segunda Guerra Mundial. A família do jovem judeu Martin Friedmann se reúne para celebrar seu bar mitzvah e fazer uma promessa solene de que todos eles se encontrarão novamente um ano depois em torno da mesma mesa, mas as tempestades de guerra e o fanatismo anti-semita conduzirão cada um deles por caminhos muito diferentes.

title: Le Chemin de la Liberté

overview: Slovaquie, à la veille du début de la Seconde Guerre mondiale. La famille du jeune juif Martin Friedmann se réunit pour célébrer sa bar-mitsva et faire la promesse solennelle de se retrouver un an plus tard autour de la même table ; mais les tempêtes de la guerre et du fanatisme antisémite vont conduire chacun d'entre eux sur des chemins très différents.

title: Nedodržaný sľub

overview: Wanneer nazi-Duitsland zijn land overheerst, kijkt Martin hulpeloos toe hoe de Joodse gemeenschap naar werkkampen wordt gedeporteerd. In tegenstelling tot anderen, ontsnapt hij op miraculeuze wijze aan de dood. Hij sluit zich dan aan bij de verzetsstrijders om een genadeloze strijd tegen de nazi's te voeren.

title: El camino de la libertad

overview: La historia real de un joven judío en Eslovaquia que escapó de la deportación a un campo de concentración gracias a su extraordinario talento futbolístico y una increíble suerte.

title: El camino de la libertad

overview: Basada en la historia real de un niño judío en la zona oeste de Eslovaquia que logra escapar de la deportación a un campo de concentración gracias a su extraordinario talento como jugador de fútbol amén de otras circunstancias favorables.

title: 破碎的誓約

overview: 《破碎的誓約》根據真實事件改編，講述了猶太足球運動員馬丁 - 弗雷德曼在 1938 年到 1945 年間，多次從部隊逃脱的事件，影片表達了人民對希特勒政權的憎惡。

character: Martin

character: Mrs. Friedmannová

character: Mr. Friedmann

character: Rabbi

character: Doctor Fehér

character: Shoemaker Feldman

character: Commander Vózar

character: Vilo

character: Cézar

character: Fred Mahler

character: Old Martin (voice)

character: Móric

character: Šmuel

character: Alex

character: Dežo

character: Herman

character: Ráchel

character: Emanuel

character: Feldmanová

character: Goldsmith Fischer

character: Róbert Fischer

character: Mr. Šebo

character: Mrs. Šebová

character: Handmaid Mária

character: Shoemaker Müller

character: Jožo Dobiáš

character: Sister Róza

character: Kramer

character: Kramerová

character: Jozéfina

character: Doctor Kollár

character: Hospital Physician

character: Jánoš

character: Nun

character: Nurse

character: Monk Rudolf

character: Monastery Prior

character: Farmer #1

character: Captain

character: Vasil

character: Schwartz

character: Ferko Franc

character: Farmer #2

character: Farmer #3

character: Dentist

character: Bánovce Garrison Commander

character: Guard Jožo

character: Shopkeeper

character: Customer

title: Niedotrzymana obietnica

title: El camino de la libertad


title: The Prime of Life

overview: Juraj, a Slovak artist living in Prague, takes stock in his life, realizing that his days pass without purpose. He lives a carefree life. But now he has to choose between two women, between the city and the country, and between creative work and craftsmanship. He has a passion for art but he also has to make a living. Through his relationships with close people, he grows aware of his position and this knowledge helps him to live a more fulfilling and better life.

title: The Prime of Life

title: Les années du Christ

overview: Andrej, qui est pilote de guerre, est d’un naturel combatif et décidé. Juraj, son frère, est un artiste sans cesse agité par le doute sur lui-même et sur sa vie. Andrej rend visite à Juraj et fait la connaissance de Jana, son amie. En plaisantant, il propose à son frère de lui prendre Jana.

title: Kristove roky

overview: Tragikomická výpoveď o potrebe konečného rozhodnutia človeka na životnej križovatke. Maliar Juraj, Slovák žijúci v Prahe, si po tridsiatke so skrývanou bezradnosťou uvedomuje bezcieľnosť svojho doterajšieho života bez záväzkov a povinností. Postupne si vo vzťahu k blízkym ľuďom uvedomuje svoje životné postavenie, aby nakoniec dospel k pokusu začať žiť svoj život nanovo a lepšie.

title: 至关紧要的岁月

overview: 居住在布拉格的斯洛伐克艺术家尤拉伊（Juraj）审视自己的生活，意识到自己的日子毫无目的地流逝着。 他过着无忧无虑的生活。 但现在他必须在两个女人之间、在城市和乡村之间、在创意工作和手工艺之间做出选择。 他对艺术充满热情，但他也必须谋生。 通过与亲密的人的关系，他逐渐意识到自己的地位，这种知识帮助他过上更充实、更好的生活。

title: Kristove roky

overview: Celovečerní debut Juraje Jakubiska, jedné z nejvýraznějších osobností slovenské kinematografie, je tragikomickou výpovědí o pocitech a životních vyhlídkách muže, jenž se nachází v příslovečné polovině života. Malíř Juraj, slovenský malíř žijící v Praze, si po své třicítce uvědomí, jak bezcílně dosud žil, jak se plánovitě vyhýbal všem závazkům a povinnostem. Ve vztahu k blízkým lidem, zejména k bratrovi Andrejovi, který je pilotem, si Juraj postupně ujasňuje žebříček hodnot. Snad je to právě bratrova smrt, která Juraje přiměje k pokusu začít žít lépe...

title: 至關緊要的歲月

overview:
居住在布拉格的斯洛伐克藝術家尤拉伊（Juraj）審視自己的生活，意識到自己的日子毫無目的地流逝著。
 他過著無憂無慮的生活。
 但現在他必須在兩個女人之間、在城市和鄉村之間、在創意工作和手工藝之間做出選擇。
 他對藝術充滿熱情，但他也必須謀生。
 透過 通過與親密的人的關係，他逐漸意識到自己的地位，這種知識幫助他過上更充實、更好的生活。

character: Juraj

character: Jana

character: Andrej

character: Marta Zacházelová

character: Baby

character: Juraj's father

character: Pelnár

character: Chaplain

character: Marcel

character: Jana (voice)

character: Chaplain (voice)

character: Marcel (voice)

job: Makeup Artist

job: Sound

job: Assistant Camera

job: Costumer

job: Script

job: Conductor

original_title: Kristove roky

title: The Prime of Life

country: US

title: The Crucial Years

title: Ranvej

country: XC

title: Chrystusowe lata

country: PL


title: Jánošík

type: Logo

overview: This film is one of the most popular pictures of Slovak cinema and relates the story about the legendary folk hero and brigand Juro Jánošík [1688-1713] and the social situation in Slovakia of the late 17th and early 18th centuries. The first part talks about Jánošík's childhood, studies and return to his native village. In the second part Jánošík leaves for the hills, where he organizes his band of brigands and starts an anti-feudal resistance. The film concludes with Jánošík's execution.

title: Jánošík

title: Jánošík

overview: Nesmrtelná legenda o zbojnickém hrdinovi Jánošíkovi, který bohatým bral a chudým dával, je stále vděčným námětem různých uměleckých zpracování. Třetí filmová verze, která byla natočena na Kolibě v letech 1962-63, vznikla u příležitosti 250. výročí Jánošíkovy smrti. Námět, scénář i režie této velkolepé historické fresky jsou dílem Palo Bielika - původního hereckého představitele Jánošíka z české Fričovy filmové verze z roku 1935. Zajímavé je, že hlavní roli nesvěřil zkušený herec žádnému z herců, ale mladému lékaři z Iľavy, Františku Kuchtovi. Neokoukaná tvář tak vtiskla celému filmovému vyprávění silný, realistický nádech.

title: Jánošík

overview: Het verhaal van de legendarische volksheld en bandiet Juraj Jánošík [1688-1713], de 'Robin Hood' van Slowakije. We zien zijn jeugd en hoe hij naar het buitenland vertrekt. Als hij weer terugkomt in Slowakije en ziet hoe de boeren worden uitgebuit door de adel, besluit hij hier wat tegen te gaan doen. Samen met enkele betrouwbare metgezellen houdt hij zich schuil in de bergen en van daaruit organiseert hij aanvallen tegen de tirannieke machthebbers. Alles wat hij steelt schenkt hij aan de landelijke bevolking.

title: Jánošík

overview: Mladý Juraj Jánošík odchádza do mesta študovať za kňaza do seminára, lebo zemepán udelil povolenie mu študovať. Uplynie niekoľko rokov a z mladého Jánošíka sa stáva mladý chlap. Práve ako prichádza domov navštíviť rodičov, netuší, že aká veľká krivda a tragédia sa deje jeho rodičom. Jeho matka umrela, a otec sa musí postarať o pohreb. Čo znamenalo, že zanedbal svoju povinnú prácu na statkoch svojho zemepána. Drábi však nemajú s užialeným otcom zľutovanie. Musí byť zbičovaný, pretože porušil svoju povinnosť. Mladý Juraj Jánošík zmláti niekoľkých drábov, zoberie si otca, ktorý však umiera. Táto tragédia zmení Jánošíkové plány a jeho štúdiám je koniec. Aby si Juraj zachránil život, uteká do hôr. Kde sa stane vodcom zbojníkov. Jeho heslom sa stáva: bohatým brať a chudobným dávať, a krivdy naprávať.

title: Горные мстители

overview: О национальном герое словацкого народа Юро Яношике, поднявшем в XVIII веке знамя борьбы за счастье и свободу простых людей.

title: Janoșik

character: Juraj Jánosík

character: Tereza

character: Hrajnoha

character: Surovec

character: Gajdošík

character: Uhorčík mladší

character: Father Urhocik

character: Ilčík

character: Zurayi

character: Aurel

character: Dráb Zubor

character: páter Domanič

character: Jánosík's father

character: Jánosík's mother

character: Grandfather

character: Jánošík (child)

character: Tereza (child)

character: Ilčík (child)

character: Prepelica

character: Slepá Baba

character: sudca Očkayi

character: Gróf Dolinayi

character: Béla Dolinayi

character: Zvaroň

character: Šabla

character: Ilčík (voice)

job: Assistant Editor

job: Assistant Production Design

job: Sound Effects

job: Assistant Director

job: Camera Operator

job: Story

title: Jánošík I, II

title: Jánošík I-II


title: The Assistant

overview: A story of a family that after WWII moved to the south of Slovakia and acquired a prosperous butcher business left behind by a Hungarian emigrant. From the previous owner, the family also inherited a self-assured, greedy assistant who does not like to observe any firm moral principles. He assists the family in gaining wealth but in the long run, he causes the family's moral dissolution. In his most successful feature film, director Zoro Záhon combined a complex drama with excellent acting performances, especially that of Hungarian actor Gábor Koncz in the lead role.

title: The Assistant

title: Pomocník

overview: Dej filmu je situovaný do prostredia malého mestečka na južnom Slovensku, kam v raných povojnových rokoch prichádza mäsiar Štefan Riečan, odbojár a statočný človek, aby po skompromitovanom maďarskom živnostníkovi prevzal jeho výnosný obchod - a spolu s ním aj jeho bývalého pomocníka Volenta Lančariča. Na Riečanovom osude zobrazuje film vnútornú drámu človeka, ktorý aj za cenu samoty, hlbokého poníženia a stroskotania osobných vzťahov sa nespreneverilsvojim zásadám. Bohatý dej filmu je ojedinelou výpoveďou o zložitom období povojnovej rekonštrukcie našej krajiny.

title: A hentessegéd

title: Pomocník

character: Štefan Riečan

character: Valent Lančarič

character: pani Riečanová

character: Eva Riečanová

character: Filadelfi

character: Dobrik

character: Agáta

character: Vilma

character: Dr. Bielik

character: Musician

job: Novel

job: Costume Design

job: Production Design

job: Editor

job: Original Music Composer

job: Director

job: Director of Photography

job: Production Manager

job: Still Photographer

job: Screenplay

job: Dramaturgy

job: Production Assistant

job: Property Master

original_title: Pomocník


title: 322

overview: A story of a man threatened by a fatal illness evaluating his life (the number 322 in the film title stands for the diagnosis of one kind of cancer). He understands his illness as a form of punishment for his cruel deeds in the 1950s. In the face of reality and his efforts to cleanse himself he hits a barrier of indifference, lack of interest, and individual and collective selfishness. He has to find his own reconciliation with his illness and his past and present life.

title: 322

title: 322

overview: Йозеф Лауко е готвач на средна възраст, който живее с капризната си бивша съпруга. Открили са му рак в напреднал стадий и докато чака с огромно притеснение прогнозата за болестта си, той преосмисля живота си и се пита дали е живял достатъчно пълноценно.

title: 322

overview: Príbeh človeka, ktorý sa ocitne v nemocnici s podozrením na vážnu chorobu. Prehodnocuje svoj doterajší život a jeho strenutia s blízkymi i cudzími ľuďmi vytvárajú aj obraz spoločnosti 60. rokov, plných nádejí i dezilúzií. Autor nastoľuje tu základné problémy ľudského bytia, otázky slobody, samoty, nekomunikatívnosti, hľadania vlastnej identity hrdinov a ich miesta v spoločnosti.

title: 322

title: 322

overview: 병원에 있는 한 남자가 자신이 심각하고 치명적인 병에 걸렸다는 이야기를 듣는다. 그는 영문도 모르는 상황에서 자신의 죽음을 떠올리며 혼란에 빠진다. 감독은 <322>를 통해 “보통 사람”의 이야기를 들려주고 싶었다고 말했지만, 당시 정부는 이 영화의 상영을 금지했다. 2021년 슬로바키아 평론가들이 선정한 자국 영화 베스트에서 1위를 차지한 작품.

title: 322档案

character: Jozef Lauko

character: Marta

character: Peter

character: Doktor

character: Waiter

character: Vladko

character: Jana

character: Cilka

character: Nurse

character: Lauko's Friend

character: Painter

character: Chef

character: Uncle

character: Pavelka

character: Colleague

character: Doctor

character: Cashier

character: Driver

character: Sepeši

character: Jozef Lauko (voice)

character: Marta (voice)

character: Vladko (voice)

character: Jana (voice)

character: Cilka (voice)

character: Nurse (voice)

character: Lauko's Friend (voice) / Colleague (voice)

character: Painter (voice)

character: Chef (voice)

character: Uncle (voice)

character: Pavelka (voice)

character: Doctor (voice)

character: Cashier (voice)

character: Sepeši (voice)

job: Makeup Artist

job: First Assistant Director

title: Diagnosis 322


title: Our Daily Life

overview: This is a reconstruction of the daily life of an ordinary family. With kindness and gentle humour, the film reveals the relationship between the older and the younger generation. The original concept of a short film study with authentic characters of the Ravager family grew into a feature-length picture on the border between a documentary and fiction. It was made as an improvisation without a previously approved screenplay in the course of only twenty days.

title: Our Daily Life

title: Deň náš každodenný...

overview: Dokumentárna rekonštrukcia všedných dní obyčajnej rodiny našich čias. Témou filmu je výchovný vzťah rodičov k deťom ako aj pedagogický vzťah učiteľov k žiakom.

title: Deň náš každodenný...

title: Deň náš každodenný...

overview: Dit is een reconstructie van het dagelijkse leven van een gewoon gezin. Met vriendelijkheid en zachte humor onthult de film de relatie tussen de oudere en de jongere generatie. Het oorspronkelijke concept van een korte filmstudie met authentieke karakters van de familie Ravager groeide uit tot een speelfilm op de grens van documentaire en fictie. Het werd als improvisatie gemaakt zonder vooraf goedgekeurd scenario in slechts twintig dagen.

job: Sound

job: Assistant Camera

job: Unit Production Manager

original_title: Deň náš každodenný...

title: Our Daily Day...

country: SK

title: Teória a prax

title: Uvažujte s nami...


title: Dragon's Return

overview: This is a ballad about love, hate, and a search for a way out of loneliness. It is a dramatic story about the strange potter, Martin Leaps, nicknamed Dragon, who is suspected by the villagers as the cause of natural disasters. He lost his wife, his home, and his freedom due to false accusations. After years he returns to his native village. Putting his own life to risk, he saves a herd of cows from a forest fire in the hills. But not even this heroic deed helps him to win back the friendship of the locals.

title: Dragon's Return

title: Drak sa vracia

overview: Balada o láske, nenávisti a hľadaní cesty z osamelosti. Dramatický príbeh uzavretého a neprístupného hrnčiara Mrtina Lepiša, ktorého okolie obviňuje zo skutkov, ktorých sa nikdy nedopustil. Po rokoch sa vracia, ale ani jeho statočná záchrana majetku dedinčanov pred lesným požiarom mu neprinesie dôveru, ani miesto medzi ľuďmi.

title: 德拉克的回归

overview: 与Stefan Uher和Elo Havatta一样，Eduard Grecner也是60年代斯洛伐克新浪潮电影的缔造者之一。他的三部影片《一周七天》（1964）《尼绒月亮》（1965）和这部《徳拉克的回归》都是斯洛伐克新浪潮电影的代表作。这部叙事方法独特带有明显意识流风格的黑白影片甚至间接影响到了后来法国导演格里耶在捷克拍摄的两部影片《说谎的人》和《Eden and After》。

title: Drak se vrací

overview: Toto je balada o lásce, nenávisti a hledání cesty ven z osamělosti. Je to dramatický příběh o podivném hrnčíři Martinu Leapsovi, přezdívaném Drak, kterého vesničané podezřívají z toho, že je příčinou přírodních katastrof. Kvůli falešným obviněním přišel o ženu, domov i svobodu. Po letech se vrací do své rodné vesnice. Riskuje vlastní život, aby zachránil stádo ovcí před lesním požárem v kopcích. Ale ani tento hrdinský čin mu nepomůže získat zpět přátelství místních obyvatel.

title: Dragon est de retour

overview: C'est une ballade sur l'amour, la haine et la recherche d'un moyen de sortir de la solitude. C'est une histoire dramatique sur l'étrange potier, Martin Lepiš, surnommé Dragon, qui est soupçonné par les villageois d'être à l'origine de catastrophes naturelles. Il perd sa bien-aimée, sa maison et sa liberté à cause de fausses accusations. Après des années, il retourne dans son village natal.

title: 용의 귀향

title: 德拉克的回歸

overview: 與 Stefan Uher 和 Elo Havatta 一樣，Eduard Grecner 也是 60 年代斯洛伐克新浪潮電影的締造者之一。他的三部影片《一周七天》（1964）《尼絨月亮》（1965）和這部《德拉克的回歸》都是斯洛伐克新浪潮電影的代表作。這部敘事方法獨特帶有明顯意識流風格的黑白影片甚至間接影響到了後來法國導演格裏耶在捷克拍攝的兩部影片《説謊的人》和《Eden and After》。

character: Dragon

character: Simon

character: Eva

character: Village Mayor

character: Mlcúch

character: Vrtich

character: Kubuš, pásztor

character: Woman

character: Dragon (voice)

job: Camera Operator

job: Special Effects

job: Novel

job: Costumer

job: Costume Design

job: Assistant Director

job: Script

job: Line Producer

job: Conductor

original_title: Drak sa vracia

title: Drak se vrací

title: Дракон возвращается

country: RU


title: Another Love

overview: Expelled from medical school for performing an illegal abortion, a young Slovak man takes a job at a remote mountain sawmill to escape his past. Seeking redemption, he instead finds himself trapped in a rural community driven by corruption, greed, and moral compromise.

title: Another Love

title: Друга любов

overview: Психологически разказ, изпълнен с конфликти и драматични ситуации, чието действие се развива в дива планинска местност. Главният герой Петер, бивш лекар, арестуван за незаконен аборт, пристига в планинско селце, за да търси нов смисъл на живота си.

title: Iná láska

overview: Mladého medika podmienečne odsúdia a vyhodia zo školy pre nedovolenú interrupciu. Vyberie sa do dediny za dievčaťom, ktorému spravil tento zákrok. Túži sa zbaviť vlastného pocitu viny, že mu išlo iba o peniaze, ktoré si týmto skutkom zarobil. Svoj čin odôvodňuje sám pred sebou tým, že chcel iba pomôcť človeku v núdzi. Rozhodne sa zostať v dedine a postupne zisťuje, že je to skorumpované prostredie, v ktorom je dobro prepletené so zlom. Mladý muž postupne odhaľuje rôzne špinavosti. Rozkrádanie, výnosné kšefty a podvody sú na dennom poriadku, no on sa ich odmieta zúčastňovať.

title: 另一种爱

title: Iná láska

title: 另一種愛

character: Peter Hradil

character: Joneš

character: Marta Vlachová

character: Vantuch

character: Milan

character: Karol

character: Francek

character: Edo

character: Edita

character: Joneš's Wife

character: Griga

character: Šváb

character: Innkeeper

character: Driver

character: Vajzer

character: Karol's Wife

character: Fat Hunter

character: Edo's Wife

character: Gambler

character: Milan's Wife

character: Francek's Grilfriend

character: Martina's Mother

character: Musician

character: Joneš (voice)

character: Marta Vlachová (voice)

character: Edo (voice)

job: Original Music Composer

job: Director of Photography

job: Production Manager

job: Editor

job: Story

job: Screenplay

job: Director

job: Dramaturgy

job: Production Design

title: Ďalej sa smiať nevydržím

title: Už nevydržím sa dlhšie smiať

title: Dlane plné smoly

title: Zasmolené ruky

title: Poľovnícky lístok


title: Before Tonight Is Over

overview: Two female clerks using up their savings to enjoy a few days of carefree life, two plumbers looking for an erotic adventure, a building contractor determined to drink away all wages of his workers and a former major who became an alcoholic due to political persecution — these people meet in a ski resort bar somewhere in the High Tatras. During one night they gradually reveal their unfulfilled dreams, illusions and disappointments of ”average" people of those times.

title: Before Tonight Is Over

title: Kým sa skončí táto noc

overview: De film onderzoekt de gevoelens van verscheidene mensen tijdens hun bezoek aan een chique nachtclub. We volgen twee kantoorklerken die het hele jaar hebben gespaard om een paar zorgenloze dagen door te brengen, twee loodgieters op zoek naar erotisch plezier, een uitvinder van nutteloze dingen, een aannemer die de lonen van zijn ondergeschikten verbrast en een voormalig majoor van het Britse leger die alcoholist is geworden.

title: Kým sa skončí táto noc

overview: Slovenský film režiséra Petra Solana rozpráva príbeh o dvoch mladých úradníčkach, ktoré si po celý rok šetria na niekoľko dní bezstarostného života, o dvoch mladých inštalatéroch, hľadajúcich erotické dobrodruž- stvo, stavebnom majstrovi, ktorý spreneveril výplatu celej partie, neuz- nanom vynálezcovi a bývalom majorovi britskej armády, ktorého politické príkoria povojnových čias priviedli k alkoholizmu, pričom celý dej sa odohráva počas jednej noci v prepychovom nočnom tatranskom podniku.

title: 今夜结束之前

overview: 索兰的新浪潮三部曲之二。

title: Before This Night Is Over

overview: Une série de personnages passent une froide nuit d'hiver dans une luxueuse boîte de nuit d'une ville alpine. Parmi eux se trouvent deux jeunes hommes qui rencontrent deux filles

title: Kým sa skončí táto noc

title: 今夜結束之前

overview: 索蘭的新浪潮三部曲之二。

title: Até que a Noite Acabe

overview: Duas jovens economizam o ano inteiro para aproveitar alguns dias sem preocupações. Elas vão a um bar nas montanhas eslovacas Tatras e lá encontram homens peculiares. Durante a noitada, pouco a pouco são revelados sonhos não concretizados, ilusões e decepções de pessoas “comuns” da sociedade daquela época.

character: Olga

character: Mira

character: Kvetinka

character: Miloš

character: Baláž

character: Barmanka Betka

character: Holub

character: Holubová

character: Kravárik

character: Waiter Palko

character: Kunert

character: Chief of bar

character: Doorkeeper

job: Camera Operator

job: Unit Production Manager

job: Assistant Production Design

job: Makeup Artist

job: Sound

job: Choreographer

job: Special Effects

job: Property Master

original_title: Kým sa skončí táto noc

title: Before This Night Is Over

title: Prv než skončí táto noc...


title: Field Lilies

overview: Two repatriated soldiers search for stability and love when they return home after the First World War.

title: Field Lilies

title: Lírios Selvagens

overview: A segunda e, infelizmente, a última longa-metragem feita por um talento único entre cineastas eslovacos, Elo Havetta, é uma das imagens mais originais da cinematografia eslovaca. O filme foi concebido como uma paráfrase da prosa de Vincent Šikula, os episódios trágicos de que o guionista Lubor Dohnal e Havetta compuseram numa história dramática. As personagens principais são veteranos da Primeira Guerra Mundial que voltam para casa. E enquanto eles sentem a necessidade de encontrar uma casa e se acalmar, eles também são impulsionados por uma paixão pela vida livre de um vagabundo.

title: Ľalie poľné

overview: Lyrizovaná tragikomédia je situovaná do prostredia slovenskej dediny po skončení 1. svetovej vojny. Nadľahčená filmová mozaika rozpráva o vojnových vyslúžilcoch, ktorí sa po návrate z vojny snažia dať svojmu životu zmysel, nájsť opäť šťastie a lásku. Vykorenení vojnou, zbavení domovov, poznajú títo tuláci a žobráci, žijúci zo dňa na deň, cenu slobody a kamarátstva, ale zároveň túžia aj po istote sporiadanej existencie. Jeden z najvýznamnejších filmov slovenskej kinematografie spracováva novelu Vincenta Šikulu "Nebýva na každom vŕšku hostinec".

title: 野百合

title: Ľalie poľné

overview: Lyrická tragikomedie se odehrává na slovenské vesnici po skončení první světové války. Filmová mozaika s nadsázkou vypráví příběh válečných veteránů, kteří se po návratu z války snaží najít smysl svého života, znovu najít štěstí a lásku. Tito tuláci a žebráci, vyhnaní válkou a zbavení domova, žijící ze dne na den, znají hodnotu svobody a kamarádství, ale zároveň touží po jistotě spořivé existence. Jeden z nejvýznamnějších filmů slovenské kinematografie je adaptací románu Vincenta Šikuly "Na každém kopci není hospoda".

title: Полевые лилии

overview: Снятый в эстетике старых, пожелтевших от времени фотографий фильм рассказывает о том, как сорванные войной из домов своих предков и затем подхваченные ветром странствий, они разрываются между жаждой свободы, не обремененной никакими привязанностями, и столь же сильной и естественной тягой к родному гнезду, теплу и любви. В образных решениях фильма сюрреалистическая метафоричность уже лишь одно из слагаемых художественного опыта художника, мечтающего возродить непосредственное отношение человека к реальности, освежить восприятие мира, в котором он живет. Последним объясняется его ориентация на асоциальные слои общества в выборе персонажей. Воплощением его идеи полноты и целостности естественной жизни становятся воры, бывшие солдаты, ставшие бродягами, авантюристы, странники и т.п. ...

title: Les Lys des champs

overview: Deux combattants de la Première Guerre mondiale sont de retour dans leur Slovaquie natale. Face à leurs démons, ils tentent de renouer avec leurs racines tout en profitant de leur liberté retrouvée…

title: 野百合

character: Matej Hejgeš

character: Krujbel

character: Paula

character: Kerenský

character: Groom

character: Simon

character: Zavalitý

character: Red-haired

character: Vendel Truchan

character: Beggar

character: Mruškovič

character: Book-binder

character: Drunk Legionary

character: Teacher

character: Legionary / Accordionist (voice)

character: Accordionist

character: Gate-keeper

character: Planetárka

character: Pastor

character: Market Inspector

character: Villager by the Fence

character: Legionary

character: Matej Hejgeš (voice)

character: Zavalitý (voice) / Market Inspector (voice)

character: Red-haired (voice)

character: Vendel Truchan (voice)

character: Beggar (voice)

character: Mruškovič (voice)

character: Book-binder (voice)

character: Drunk Legionary (voice)

character: Teacher (voice)

character: Gate-keeper (voice)

character: Planetárka (voice)

character: Pastor (voice)

character: Villager by the Fence (voice)

character: Legionary (voice)

job: First Assistant Director

job: Conductor

job: Costumer

title: Lírios Selvagens

title: Wild Lilies

title: Field Lilies

title: Sľnko, dažď, ľalie poľné


title: The Organ

overview: A young Polish deserter and gifted organist finds shelter from the fascists in a Slovak Franciscan monastery. He find himself in conflict with the local organist and choir leader, a man limited in his world views and spiritual values.

title: The Organ

title: Organ

title: Organ

overview: Dramatický príbeh odohrávajúci sa v období vojnovej Slovenskej republiky. Do kláštora v malom slovenskom meste sa pred fašistami ukryje mladý poľský vojak, nadaný organista. Dostáva sa do konfliktu s netalentovaným miestnym regenschorim, ktorý sa cíti Felixovým nadaním ohrozený. Jeho závisť a zloba vyštve nadaného Felixa z bezpečného úkrytu.

title: L'Orgue

overview: Un jeune déserteur polonais et organiste doué trouve refuge contre les fascistes dans un monastère franciscain slovaque. Il entre en conflit avec l'organiste et chef de chœur local, un homme limité dans sa vision du monde et ses valeurs spirituelles.

title: 管风琴

overview: 《管风琴》是一部以战时斯洛伐克国家为背景的戏剧。 一名年轻的波兰逃兵和才华横溢的风琴师在斯洛伐克方济会修道院找到了躲避法西斯分子的庇护所。 他与当地的管风琴家和合唱团领袖发生了冲突，后者的世界观和精神价值观有限。 才华和美貌与狭隘和封闭的碰撞产生了嫉妒和恶意，这使得年轻的菲利克斯离开了他暂时的藏身之处，回到了战争的危险之中。

character: Bachnák - regenschori

character: Felix

character: Franciscan

character: Bachnáková

character: Vicar

character: Nella

character: Katarína Molnárová

character: Milan Molnár - commander Hlinka's Guards

character: Colonel

character: Franciscan (voice)

character: Colonel (voice)

job: Sound Effects

job: Gaffer

department: Lighting

job: Assistant Director

job: Script

job: Assistant Camera

job: Editor

job: Production Manager

job: Costume Design

job: Original Music Composer

job: Line Producer

job: Production Assistant

job: Director of Photography


title: Soccer Fans

overview: Three soccer fans are determined to do literally anything to get to the soccer match between Czechoslovakia and the famous representation team of Brazil. Reaching their goal to see the dream match live cannot he precluded neither by a sudden work task nor family obligations. However, there is one more obstacle in their way: for some time, their enthusiastic behavior during soccer matches has been monitored by the police. This time, it will not be easy for them to get to the stadium.

title: Soccer Fans

title: Skalní v ofsajde

overview: Drie voetbalfans zijn vastbesloten om de wedstrijd Tsjechoslowakije – Brazilië bij te wonen. Hun doel om deze wedstrijd van hun dromen te zien wordt echter gedwarsboomd door verplichtingen op het werk of binnen de familie. Daarnaast is er nog obstakel: hun overenthousiaste gedrag in het stadion gedurende de voetbalwedstrijden is door de politie waargenomen en bestempeld als onwenselijk. Het wordt niet gemakkelijk om het stadion binnen te komen.

title: Skalní v ofsajde

overview: Komediálne ladený príbeh o troch priateľoch, "skalných fanúšikoch", ktorí sa snažia získať vstupenky na významný futbalový zápas s brazílskym klubom. Všetci pracujú v projektovom ústave a robia všetko preto, aby mohli povzbudiť svoje mužstvo na chystanom zápase. Lenže všetko sa im vymyká z rúk...

title: Skalní v ofsajde

overview: Komediálně laděný příběh o třech přátelích, 'skalních fanoušcích', kteří se snaží získat vstupenky na významný fotbalový zápas s brazilským klubem. Všichni pracují v projektovém ústavu a dělají vše proto, aby mohly povzbudit své mužstvo na chystaném zápase. Jenže vše se jim vymyká z rukou ...

character: Sekác

character: Bariak

character: Drozd

character: Sekácová

character: Irenka

character: Janko

character: Elenka

character: Poručík SNB

character: Antalík

character: Redaktor

job: Production Design

job: Director

job: Sound

job: Makeup Artist

job: Screenplay

job: Novel

job: Accountant

job: Assistant Editor

job: Sound Assistant

job: Assistant Production Design


title: The Sheriff Behind Bars

overview: A dramatic story from the setting of a youth de tention center. Youngster Jakub, out of delusory solidarity, gets convicted of theft and goes to prison in place ofthe "sheriff" of his gang. He naively hopes that the sheriff will appreciate his gesture and leaves the stolen goods in a safe hideaway to later divide them fairly among the gang members. This conviction gives Jakub the strength to endure the unbearable conditions in the center. But reality is often much harsher than naive ideals and hollow relations in the gang.

title: The Sheriff Behind Bars

title: Šerif za mrežami

overview: Dramatický příběh z prostředí nápravně - výchovného ústavu pro mladistvé. Mladý Jakub se z falešné solidarity nechá odsoudit za krádež namísto "šerifa" jejich partie. Doufá, že "šerif" jeho gesto ocení. Toto přesvědčení mu dodává sílu vydržet nesnesitelné poměry v ústavu.

title: 幕后的人

title: Šerif za mrežami

overview: Dramatický príbeh z prostredia nápravno - výchovného ústavu pre mladistvých. Mladý Jakub sa z falošnej solidarity nechá odsúdiť za krádež namiesto "šerifa" ich partie. Dúfa, že "šerif" jeho gesto ocení. Toto presvedčenie mu dodáva silu vydržať neznesiteľné pomery v ústave.

title: 幕後的人

character: Jakub Bartoš

character: Karol

character: Investigator

character: Hospital Attendant

character: Prison Guard

character: Jakub Bartoš (voice)

character: Karol (voice)

character: Investigator (voice)

character: Medical Attendant (voice)

character: Prison Guard (voice)

job: Story

job: Dramaturgy

job: Editor

job: First Assistant Director

job: Assistant Camera

job: Property Master

job: Costumer

job: Assistant Makeup Artist

job: Unit Production Manager

job: Script

job: Conductor

job: Vocals

original_title: Šerif za mrežami

title: Kriminálnici

title: Parta


title: Build a House, Plant a Tree

overview: Juraj Jakubisko's first feature film after a forced nine-year-long break is a story about an unconventional man, Jozef Matúš. He arrives to a small village in eastern Slovakia to settle down and start a family. He is ready to subordinate everything to his goal. It all starts with stealing building material and ends with him disregarding those close to him to a point where his ambitions are turning against him. Build a House, Plant a Tree is a viewer-friendly film with a plot resembling a western, including several attractive action sequences.

title: Build a House, Plant a Tree

title: Postav dom, zasaď strom

title: Направи къща, засади дърво

overview: Трагичен разказ за един млад мъж и неговата мечта да има собствен дом и щастливо семейство. В преследване на целта си той решава, че всички средства са позволени, и започва рационално да използва моралното несъвършенство на хората около себе си, както и недостатъците на социалната система.

title: Postav dom, zasaď strom

overview: Tragický príbeh mladého muža, ktorý na ceste za svojim životným snom o vlastnom domove a šťastnej rodine využíva nedostatky a nešváry ľudskej morálky daného spoločenského systému.

title: 家屋的梦想

overview: 一名颇有抱负的年轻人马特斯来到一个矿业村庄，认识了当地煤矿负责人离异的女儿海伦，相爱并结婚，虽然其父大力反对，但和其子伊万倒也相处融洽，为营造一个温馨家庭，马特斯不惜以偷为代价，梦想造一座绿树环绕的房子，事情败露后，马特斯也不幸坠崖身亡。音乐和画面十分优美，情节也不甚复杂，描述了战后斯洛伐克普通人的生活梦想，交杂了欢乐和惆怅

title: Postav dom, zasaď strom

overview: Doslova – postav dům, zasaď strom, vykopej studnu, zploď syna. Matúš, svérázná postava romantika, který se přistěhuje do zapadlé východoslovenské vesnice, má zprvu nejlepší vůli toto poslání naplnit. Zvykne si na místní poměry, zamiluje se a s urputným odhodláním začít nový život se pustí do stavby domu. Jsme v době tuhé normalizace, v níž opatřit si soukromé z veřejného přímo láká, a má-li někdo tak vzpurnou povahu jako Matúš, může se mu stát, že snadno zapomene, že ukrást se dá mnoho, jen láska a svědomí ne... Snímek má ve filmografii Juraje Jakubiska – jinak svrchovaně autorského tvůrce – ojedinělé místo, neboť se tu nijak nepodílel na scénáři, pouze film režíroval.

title: 家屋的夢想

overview: 一名頗有抱負的年輕人馬特斯來到一個礦業村莊，認識了當地煤礦負責人離異的女兒海倫，相愛並結婚，雖然其父大力反對，但和其子伊萬倒也相處融洽，為營造一個温馨家庭，馬特斯不惜以偷為代價，夢想造一座綠樹環繞的房子，事情敗露後，馬特斯也不幸墜崖身亡。音樂和畫面十分優美，情節也不甚復雜，描述了戰後斯洛伐克普通人的生活夢想，交雜了歡樂和惆悵

character: Jozef Matúš

character: Ivan Šimiak

character: Helena Šimiaková

character: Žiga

character: Emil Šimiak

character: Ryšavý

character: Samo

character: Babiak

character: Major

character: Mária

character: Grandma Haňa

character: Deputy Dzuriak

character: Tóno Rosinec

character: Grandma Haľa

character: Shepherd

character: Driver

character: Police Officer

character: Pensioner

character: Samo's Wife

character: Katka

character: Assistant Driver

character: Traffic Manager

character: Policeman

character: Gatekeeper

character: Man

character: Forester

character: Jozef Matúš (voice)

character: Helena Šimiaková (voice)

character: Žiga (voice)

character: Emil Šimiak (voice)

character: Ryšavý (voice)

character: Babiak (voice)

character: Major (voice)

character: Grandma Haňa (voice)

character: Traffic Manager (voice)

job: Director

job: Original Music Composer

job: Director of Photography

job: Production Design

job: Screenplay

job: Makeup Artist

title: Dom Jozefa Matúša


title: Rose Tinted Dreams

overview: Jakub, a dreamer and budding magician, juggles between parcels and services rendered to the villagers. His eyes cross that of the beautiful gypsy Jolanka. Together, they will try to live a first and big love, despite the pressure of their respective communities.

title: Rose Tinted Dreams

title: Rêves en Rose

overview: Jakub, facteur rêveur et magicien en herbe, jongle entre les colis et les services rendus aux villageois. Son regard croise celui de la belle gitane Jolanka. Ensemble, ils vont tenter de vivre un premier et grand amour, malgré la pression de leurs communautés respectives…

title: Розови мечти

overview: Комедия за взаимоотношенията на селския пощальон Якуб и циганката Йоланка.

title: Ružové sny

overview: Poetický obraz lásky dedinského poštára Jakuba a mladučkej cigánky Jolanky. Sú to hrdinovia, ktorí vstupujú do života s omylmi a kotrmelcami, s humorom a poéziou ich mladosti. Jakub okrem listov a telegramov prináša ľuďom okolo seba i radosť. Je hravý a Jolanka cieľavedomejšia. Je nespokojná, chcela by zmeniť svoj život. Jakub si vie vymýšľať a dokáže presvedčiť, že všetky túžby a sny sú splniteľné. Jakub a Jolanka sa k sebe približujú i vzďaľujú navzájom, nachádzajú sa, aby sa opäť jeden druhému stratili... Skutočný život ich naučí chápať, kde sú hranice sna, túžby a skutočnosti.

title: Ružové sny

overview: Pošťák Jakub je bláznivý mladík s odstávajícíma ušima, který na svém kole brázdí vesnici a ve vaně šplouchá ploutvemi na svých nohách. Jeho dívka Jolanka je klidná, rozvážná a milující Romka, naprosto vzdálená běžné představě o kočovné a ohnivé femme fatale. Stojí společně na louce, před nimi dům bez stěn a nábytku, jen plný nádherných představ o šťastném životě. Ve svém vzdušném zámku se točí jeden kolem druhého v milostném námluvním tanci až do té doby, než jejich zámek nabude reálných rozměrů. Tehdy jejich růžové sny začnou šedivět. Variace na příběh Romea a Julie se stal první hereckou příležitostí pro Ivu Bittovou. Film sice reflektuje napjaté etnické problémy ve společnosti, poetická linka o rozplývajících se snech přesto zůstává stěžejní vrstvou tohoto kanonického díla Československé kinematografie.

title: 玫瑰色的梦

title: 玫瑰色的夢

character: Jakub

character: Jolanka Danielová

character: Uncle Anton

character: Mrs. Múčková

character: Marcel

character: Elenka

character: Mr. Babjak

character: Jakub's Mother

character: Jakub's Father

character: Mr. Múčka

character: Babka

character: Dežo Daniel

character: Kveta

character: Ondro

character: Irena

character: Shop floor manager

character: Vojto

character: Gita

character: Mrs. Rigová

character: Mr. Daniel

character: Mrs. Danielová

character: Mirga

character: Fero

character: Magda

character: Woman with a Bed

character: Jolana's Grandma

character: Jolana Danielová (voice)

character: Uncle Anton (voice)

character: Mrs. Múčková (voice)

character: Marcel (voice)

character: Jakub's Mother (voice)

character: Jakub's Father (voice)

character: Mr. Múčka (voice)

character: Kveta (voice)

character: Irena (voice)

character: Vojto (voice)

character: Mrs. Rigová (voice)

character: Mr. Daniel (voice)

character: Mrs. Danielová (voice)

character: Mirga (voice)

character: Woman with a Bed (voice)

title: Rosy Dreams

title: Pink Dreams


title: A Pact with the Devil

overview: A comedy about five students who are un-justly suspected of trying to lose their virginity before their graduation. The five girls first try to defend themselves, but when they find out that nobody believes them - neither the school principal nor even their own parents - they decide to accomplish what they have been falsely accused of. And although their clumsy attempts are mostly comic, at one point they almost cause a big tragedy.

title: A Pact with the Devil

title: Zmluva s diablom

title: Zmluva s diablom

overview: Na základe hlúpeho a zlomyseľného žartu upadne päť maturantiek do podozrenia, že sa rozhodli do maturity zbaviť panenstva. Keďže ich obrane nikto neverí, rozhodnú sa Ivana Karbanová (MARCELA PAVELKOVÁ), Aja Trnková (SYLVIA TURBOVÁ) a Olina Dvorská (ZUZANA KOCÚRIKOVÁ) urobiť presne to, z čoho ich všetci vrátane ich malomeštiackych rodičov a učiteľov podozrievajú...

title: Zmluva s diablom

overview: „My podepsaná děvčata, se slavnostně zavazujeme, před Bohem a před svými vlastními tvářemi, že dříve, než nadejde den našich maturit, tak jak tu stojíme, jedna jako druhá, se zbavíme svého panenství!“ Tak jest psáno na pergamenu „Smlouvy s ďáblem“ podepsaném pěticí středoškolaček, co byl společně s fotografiemi aktů nalezen v jedné z lavic zmíněných dívek. Ty se obvinění brání, ale i přes jejich obhajobu jim nikdo nevěří a kvůli pergamenu mají nemalé problémy ve škole i doma. Dívky si poté uvědomí, že když už je všichni kolem osočují z této úmluvy, tak již nadále nemají co ztratit a skutečně se rozhodnou zbavit své „cudnosti“ a stát se dospělými. Některé z nich mají stálé partnery, které je potřeba k činu jenom trochu popostrčit, další si je teprve musejí najít. Celé jejich počínání má ale za následek hromadu komickým až tragikomických situací končících ne zcela podle jejich představ.

title: Zmluva s diablom

overview: Een komedie over vijf studenten die er onterecht van worden verdacht dat ze vóór hun afstuderen hun maagdelijkheid proberen te verliezen. De vijf meisjes proberen zich eerst te verdedigen, maar als ze erachter komen dat niemand hen gelooft – noch de schooldirecteur, noch zelfs hun eigen ouders – besluiten ze te volbrengen waar ze valselijk van beschuldigd worden. En hoewel hun onhandige pogingen vooral komisch zijn, veroorzaken ze op een gegeven moment bijna een grote tragedie.

character: Marcela Pavelkova

character: Olga Dvorska

character: Ička Borošová

character: Emka Durcekova

character: Aja Trnková

character: Reditel skoly

character: Borosová, Ickina matka

character: Miki Karásek

character: Karel Pavelka, Marcelin otec

character: Pavelková, Marcelina matka

character: Trnková, Ajina matka

character: Durceková, Emkina matka

character: Ďurček

character: Robert

character: Peter

character: Čupy

character: Milos

character: Závozník

character: Fiatkár

character: Ička Borošová (voice)

character: Aja Trnková (voice)

character: Ďurček (voice)

character: Čupy (voice)

character: Fiatkár (voice)

job: Special Effects

job: Sound

job: Assistant Production Design

job: Dramaturgy

job: Story

job: Assistant Director

title: Maturantky


title: The Bells Toll for the Barefooted

overview: A dramatic story from the end of WW II and a remarkable contemplation of the value of true friendship, meaning and purpose oflife or the possibility to be humane even in inhuma ne conditions. In a frosty mountain setting a cruel struggle for life takes place. After a fight, two partisans return to their brigade carrying along a young German soldier as a captive. But suddenly, amidst the hopelessness of barren mountains. all protagonists find themselves in a liminal existential situation.

title: The Bells Toll for the Barefooted

title: Zvony pre bosých

overview: Konec války se neodvratně blíží a německá vojska se začínají stahovat z okupovaných území. Malé šarvátky však stále panují vysoko ve slovenských horách mezi ustupujícími nacisty a partyzány. V jedné z nich se ocitnou také partyzáni Ondrej a Stašek, kteří v přestřelce zastřelí dva Němce a podaří se jim zajmout jednoho mladého vojáka jménem Hans. Toho se rozhodnou odvést na štáb. Po vyčerpávající cestě ale zjišťují, že byl štáb vypálen a jejich velení se nyní nachází bůhví kde. Ondrej a Stašek jsou tak uvězněni v zavátých horách společně s Hansem. Ten se ocitá v situaci, že by pro něj útěk do neznámých hor mohl být osudným, a tak je nucen svůj život vložit do rukou svých věznitelů. Hledání štábu se tak pro skupinu mění v zoufalé putování nevyzpytatelnou přírodou, kde je smrt neustále nablízku, stejně jako německý oddíl tankistů s nelítostným nadporučíkem v čele.

title: Колокола для босых

overview: Драматическая история конца второй мировой войны. Два партизана после боевой операции возвращаются в отряд и ведут с собой молодого немецкого солдата. Они оказываются среди пустынных заснеженных гор. Поскольку партизаны теряют связь с отрядом, немец теряет всякую надежду выбраться из этой ситуации.

title: 赤脚士兵的丧钟

overview: 从二战结束和真正的友谊，生活的意义和目的或可能性值的显着沉思一个戏剧性的故事是人类即使在不人道的条件。在一个寒冷的山区环境对生命的残酷的斗争发生。吵架后，两名游击队员回到自己的大队沿着一个年轻的德国士兵作为俘虏携带。但突然之间，一片荒山的绝望，所有的主角发现自己在一个阈限existencial情况。

title: Zvony pre bosých

overview: Príbeh z obdobia Slovenského národného povstania. Dvaja partizáni sa po bojovej akcii vracajú k skupine a vedú so sebou mladého nemeckého vojaka. Uprostred beznádejne pustých hôr sa ocitnú ľudia z dvoch nepriateľských táborov. Kým partizáni strácajú kontakt s jednotkou, Nemec stráca nádej, že sa mu podarí vyviaznuť z tejto zložitej situácie. Predstavitelia znepriatelených vojsk nadväzujú v neľudských časoch 2. svetovej vojny ľudský kontakt...

title: Le Glas des va-nu-pieds

overview: Un récit poignant de la fin de la Seconde Guerre mondiale, une réflexion profonde sur la valeur de l'amitié véritable, le sens et le but de la vie, et la possibilité de rester humain même dans des conditions inhumaines. Dans un décor montagneux glacial, une lutte acharnée pour la survie fait rage. Après un combat, deux partisans regagnent leur brigade, emmenant avec eux un jeune soldat allemand prisonnier. Mais soudain, au cœur du désespoir des montagnes arides, tous les protagonistes se retrouvent plongés dans une situation existentielle incertaine.

character: Ondrej

character: Stašek

character: Captive Hans Joachim Gruber

character: Verona

character: German Lieutenant

character: German Lieutenant Werner

character: Verona (voice)

character: German Lieutenant (voice)

character: German Lieutenant Werner (voice)

job: Costume Design

job: Editor

job: Production Manager

job: First Assistant Director

job: Camera Operator

job: Property Master

job: Costumer

job: Assistant Makeup Artist

job: Assistant Editor

title: Čakanie na smrť


title: Master Executioner

overview: A dramatic story about two friends - fisherman Richardus and municipal executioner Emil Targo takes place at the river Danube, in places that used to be targets of Ottoman raids. But their attraction to the same woman and Emil’s betrayal change their indissoluble friendship to an equally strong hatred. And as it usually goes - after twenty years by a trick of fate Richardus’ daughter Agajka becomes the wife ofthe sun of his sworn enemy.

title: Master Executioner

title: Majster kat

overview: Kruté historické melodrama z 18. století, kdy se ve středoevropském městě na Dunaji pod tureckou nadvládou rozvíjí příběh přátelství a zrady, jehož protagonisty jsou rybář a městský kat. Dobově ojedinělý pokus o výpravný velkofilm, který se setkal s vřelým diváckým přijetím, zato však s naprostým odmítnutím kritiky

title: Majster kat

overview: Dramatický príbeh o rivalite medzi dvoma bývalými priateľmi sa odohráva v období vpádu Turkov na Slovensko. Dvoch priateľov rybárov Richardusa a posledného bratislavského kata Emil Targa spája dlhoročné priateľstvo, ale aj nešťastná náklonnosť k jednej žene Milici. Medzi statočným rybárom a chvastúnskym katom, ktorý sa často a veľmi rád potužoval alkoholom, nastal zlom, keď milovanú Milicu vybral alipaša do hámeru. Utrpenie ľudí sa stupňovalo a Turci v snahe zabraňiť stupňujúcej sa revolte sa na výstrahu rozhodli popraviť najvplyvnejších miestneho kňaza a rebelantov Richardusa a Emila. Pod tlakom veľkej lásky, závisti a nešťastných udalostí Emil zradí priateľa Richardusa a medzi bývalými priateľmi vzniká nenávisť....

title: 行刑手

title: Мастер–палач

title: 行刑手

character: Emil Targo

character: Richardus

character: Emilko Targo

character: Katrina Targova

character: Ali-pasa

character: Tuli-Bej

character: Ganimédes

character: Stone Mason

character: Emilko Targo (voice)

character: Ganimédes (voice)

character: Stone Mason (voice)

job: Director

job: Original Music Composer

job: Director of Photography

job: Production Design

job: Choreographer

job: Unit Production Manager

job: Production Assistant

job: Script

job: Conductor

job: Screenplay

original_title: Majster kat


title: Miraculous Virgin

name: The Miraculous Virgin (1967) ORIGINAL TRAILER [HD 1080p]

overview: A film adaptation of the novelette of the same title written by Dominik Tatarka depicts the life of a young generation of artists that was formed in Slovakia during the war. Anabella, a young and beautiful girl meets a group of artists. She awakens their erotic desires but also pure feelings of love; she becomes the object of their secret fantasies as well as their artistic inspiration. And it seems that the boundaries between reality and fantasy suddenly cease to exist.

title: Miraculous Virgin

title: Panna zázračnica

overview: Film zachycuje život mladé generace umělců, formující se uprostřed války. Anabella – mladá krásná dívka se seznámí se skupinou přátel, rozechvívá v nich touhy, stane se předmětem jejich představ. Okouzleni její "zázračnosti" však nevidí Anabellin smutek, který vyústí v její tragický konec.

title: Panna zázračnica

overview: Film zachytáva život mladej generácie umelcov, formujúcej sa uprostred vojny. Anabella, mladé krásne dievča, sa zoznámi s celou skupinou priateľov rozochvieva v nich túžby, stane sa predmetom ich predstáv. Očarení jej „zázračnosťou“ však nevidia Anabellin smútok, ktorý vyústi v jej tragický koniec. Filmová adaptácia rovnomennej novely Dominika Tatarku.

title: 创造奇迹的女人

overview: 一部根据多米尼克·塔塔尔卡所著同名小说改编的电影，描绘了在斯洛伐克战争期间形成的一代年轻艺术家的生活。安娜贝拉，一个年轻美丽的女孩遇到了一群艺术家。她唤醒了他们的情欲，同时也引发了纯洁的爱情感情；她成为了他们秘密幻想的对象，也是他们艺术灵感的来源。似乎现实和幻想之间的界限突然消失了。

title: Дева-чудотворица

overview: Анабелла — молодая и красивая девушка знакомится с группой художников. Она пробуждает их эротические желания — и чистое чувство любви, она становится объектом их тайных фантазий и источником творческого вдохновения...

character: Anabella

character: Tristan

character: Raven

character: Gallo

character: Vilo

character: Nephew

character: Walrus

character: Procurist

character: Funerally Stylist

character: Veronika

character: Rafan

character: Nephew's mother

character: Gnédige

character: Doorkeeper

character: Director

character: Mrs. Salajová

character: Lola

character: Suite Member

character: Anabella (voice)

character: Raven (voice)

character: Gallo (voice)

character: Vilo (voice)

character: Nephew (voice)

character: Funerally Stylist (voice)

character: Veronika (voice)

character: Doorkeeper (voice)

character: Mrs. Salajová (voice)

character: Lola (voice)

character: Suite Member (voice)

job: Editor

job: Costume Design

job: Sound

job: Makeup Artist

job: Poem

job: Production Manager

job: Assistant Director

title: The Wonder-Maid

title: The Miraculous Virgin


title: Three Daughters

overview: A classical ballad motif about an aging father and his three daughters is quite unusually here set against the backdrop of Czechoslovakia of the 1950s. After having been expropriated, the former landowner Majda seeks refuge with his three daughters whom he had sent to a convent a long time ago. But only the youngest one is able to forgive him and she is willing to take care of him despite the threat of expulsion from the order.

title: Three Daughters

title: Tri dcéry

overview: De rijke Majda zendt zijn drie dochters naar een klooster om er zo voor te zorgen dat al zijn landerijen in handen van zijn zoon komen en niet worden opgedeeld. Dan verandert het land in een communistische samenleving en wordt alles anders. Grootgrondbezitters worden onteigend en Majda verdreven en door zijn zoon verloochend. Hongerig en arm meldt hij zich bij de verschillende kloosters in de hoop dat zijn dochters zich over hem zullen ontfermen. Alleen de jongste dochter bekommert zich om hem, maar ook zij heeft zo haar problemen met het nieuwe bewind in het land.

title: Tri dcéry

title: Tri dcéry

overview: Aktualizácia starej ľudovej balady o otcovi a o jeho troch dcérach. Starý Majda po vyvlastnení jeho majetku hľadá útočište u svojich troch dcér, ktoré kedysi sám poslal do kláštora, aby nemusel deliť statok. Jedine najmladšia dcéra je aj napriek vyhosteniu z kolektívu svojich radových sestier ochotná sa oňho postarať.

title: 三个女儿

title: Tri dcéry

character: Klemencia

character: Abbess

character: Belan

character: Krchnavy

character: Old Majda

character: Demko

character: Janohop

character: Jancek

character: Benedikta

character: Beata

character: Marka Majdová

character: Klemencia (voice)

character: Janohop (voice)

character: Marka Majdová (voice)

job: Story

job: Director

job: Executive Producer

job: Property Master

job: Costumer

job: First Assistant Director

job: Camera Operator

job: Dramaturgy

job: Assistant Camera

job: Assistant Production Design


title: Living Whip

overview: A film about the dramatic lives of the people living in the village of Ráztoka during WW I. Women are left without husbands, families fall apart, finding themselves on the verge of poverty. Eva, the main heroine, is going through difficulties after her husband was drafted to the army. Her defilement and her tragic death cause a rebellion by which the village inhabitants finally stand up against their unbearable situation.

title: Living Whip

title: Živý bič

overview: Filmová balada o dramatických osudoch ľudí žijúcich na oravskej dedine v čase prvej svetovej vojny. Hlavnou dejovou líniou je príbeh mladej ženy Evy Hlavajovej, ktorá sama prežíva ťažké obdobie hladu a biedy po odchode muža na vojnu. Jej zneuctenie a následná tragická smrť sú zapríčinené nenásytným notárom Okolickým. Tieto smutné udalosti spolu s inými napokon zapríčinia vzburu miestnych obyvateľov proti neznesiteľným pomerom v dedine.

title: Živý bič

title: 活着的苦难

title: Živý bič

title: 活著的苦難

character: Ilčička

character: Eva Hlavajová

character: Adam Hlavaj

character: Okolický

character: Jano Kúrňava

character: Ondrej Koreň

character: Adamko Hlavaj

character: Štefan Ilčík

character: Forčiak

character: Komár

character: Mrva

character: Létay

character: Sivonka

character: Kramár

character: Koreňka

character: Matejka

character: Dominika

character: Györi

character: Angyal

character: Jano Kúrňava (voice)

character: Györi (voice)

job: Director of Photography

job: Original Music Composer

job: Production Design

job: Special Effects

job: Assistant Makeup Artist

job: Assistant Editor

job: Unit Production Manager

title: Zivy bic


title: The Champion

overview: Tou former boxers meet in the ring again after years for a re-run of an old match. The old loser currently works as a factory executive and he is unwilling to reconcile with his old defeat. He challenges the old winner, whose job in a garage puts him on the opposite end ofthe career ladder. The match is a battle fought between two men who stand for two different attitudes to life. The confrontation results in the revelation that the winner is not always the one whose arm is raised by the referee after the last round.

title: The Champion

title: Víťaz

title: Víťaz

overview: Dramatický príbeh o hľadaní zmyslu života a životných hodnôt. V boxerskom ringu proti sebe stoja po rokoch dvaja dávni priatelia i športoví súperi, aby vybojovali napriek únave a veku zápas za osobnú pravdu. Na jednej strane stojí Vinco Moravec, ekonomický námestník veľkého podniku s usporiadaným rodinným životom, na druhej strane Vlado Valhar, opravár pneumatík bez pevného rodinného zázemia, s mladou milenkou a napätým vzťahom k dospelej dcére. No s pocitom večného hľadania slobody.

character: Vladimír Valhar

character: Vinco Moravec

character: Viola

character: Justína Kmeťková

character: Miki Belan

character: Vladimír Valhar (voice)

character: Miki Belan (voice)

job: Makeup Artist

job: Story

job: Production Manager

job: Sound

job: Production Assistant

job: Script

job: Costume Design

job: Editor

job: Lyricist

job: Conductor

job: Screenplay

original_title: Víťaz

title: The Champion

title: Blízky človek


title: And I'll Run to the Ends of the Earth

overview: Majka "Chatterbox" is a girl entering adolescence. She was born with a minor disability. While her mother keeps scolding her for the way she walks, her classmates mock her and call her a "duck". Along an innocent first love affair and a secret friendship, she receives little understanding from her parents and lots of malice from her schoolmates. Majka finds refuge with her grandmother and in her own fantasy world.

title: And I'll Run to the Ends of the Earth

title: A pobežím až na kraj sveta

overview: De twaalfjarige Majka is een van de drie kinderen uit een eenvoudig boerengezin. Ze zou dolgraag een fiets hebben, maar haar moeder wil daar niets van weten, want Majka is geboren met een heupafwijking waardoor ze zich moeilijk voortbeweegt. Op school wordt ze daarom uitgescholden voor eend. Ze beleeft allerlei avonturen, soms in haar fantasie, soms met haar schoolkameraadjes. Met haar grootmoeder deelt ze haar geheimen en door haar tante laat ze zich verwennen.

title: A pobežím až na kraj sveta

overview: Majka "Tagarela" é uma rapariga a entrer na adolescência. Nasceu com uma deficiência menor. Enquanto a sua mãe continua a repreendê-la pela forma como ela anda, os colegas zombam dela e chamam-lhe "pato". Ao longo de um primeiro caso de amor inocente e uma amizade secreta, ela recebe pouca compreensão de seus pais e muita malícia de seus colegas de escola. Majka encontra refúgio junto da sua avó e no seu próprio mundo de fantasia. O realizador Peter Solan fez um retrato sensível de uma estudante de 12 anos de idade. A linguagem cinematográfica eloquente fala para tanto para as crianças como para o público adulto.

title: A pobežím až na kraj sveta

overview: Slovenský film podle prózy Marie Ďuríčková. Příběh zdravotně postiženého děvčete žijícího na současné vesnici. Od dětství zraňována výsměchem spolužáků a neporozuměním nejbližších mnohem citlivější pozoruje svět kolem sebe a jen opatrně navazuje nová přátelství.

title: A pobežím až na kraj sveta

overview: Príbeh dvanásťročného dievčaťa s vrodenou telesnou chybou. Od detstva zraňovaná výsmechom spolužiakov a neporozumením najbližších oveľa citlivejšie pozoruje svet okolo seba a iba opatrne nadväzuje nové priateľstvá. Filmová adaptácia knihy Márie Ďuríčkovej Majka Tárajka.

title: 于是我将奔向世界尽头

overview: Majka“话匣子”是个女孩进入青春期。她出生与未成年人残疾。而她的母亲一直骂她，她走路的样子，她的同学嘲笑她，称她为“鸭”。沿着一个无辜的第一恋情和一个秘密的友谊，她收到她的父母和很多来自她的同学恶意知之甚少。 Majka找到庇护与她的祖母和她自己的幻想世界。导演彼得·索兰取得了12年岁女生的敏感肖像。雄辩的电影语言会谈，儿童和成人观众的一致好评。

title: 於是我將奔向世界盡頭

overview:
Majka“話匣子”是個女孩進入青春期。她出生與未成年人殘疾。而她的母親一直罵她，她走路的樣子，她的同學嘲笑她，稱她為“鴨”。沿著一個無辜的第一戀情和一個秘密的友誼，她收到她的父母和很多來自她的同學惡意知之甚少。
 Majka 找到庇護與她的祖母和她自己的幻想世界。導演彼得·索蘭取得了 12 年歲女生的敏感肖像。雄辯的電影語言會談，兒童和成人觀眾的一致好評。

character: Majka Nemnicová

character: Majka's father

character: Majka's mother

character: Majka's Grandma

character: Madlena Nemnicová

character: Maroš Ľupták

character: Zuza Lomaníková

character: Miro Parila

character: Jožo Klokan

character: Matka sarinová

character: Vladimír Jaký

character: Musician

character: Majka Nemnicová (voice)

character: Majka's Mother (voice)

character: Madlena Nemnicová (voice)

character: Zuza Lomaníková (voice)

character: Miro Parila (voice)

character: Jožo Klokan (voice)

character: Vladimír Jaký (voice)

job: Original Music Composer

job: Director

job: Director of Photography

job: Book

job: Property Master

job: Dramaturgy

job: Camera Operator

job: Still Photographer

job: Second Unit Director

title: And I'll Run to the Ends of the Earth

title: E Correrei Até aos Confins do Mundo

title: Majka Tárajka


title: Birds, Orphans and Fools

key: ZmyOlAgIMZI

name: Church of Film: BIRDS, ORPHANS & FOOLS (trailer)

overview: In the aftermath of war, two men and a woman begin acting more like children than adults, leading to tragedy.

title: Birds, Orphans and Fools

title: Uccellini orfani e pazzi

title: Pássaros, Órfãos e Tolos

overview: Feito sob a sombra da invasão soviética na Tchecoslováquia em 1968, este clássico da 'New Wave' tcheca foi suprimido por mais de 20 anos, sendo liberado apenas em 1990. Este selvagem trabalho de vanguarda, retrata um mundo devastado pela guerra, incidindo sobre dois amigos que moram com um senhorio louco que deserdou a Igreja e acabam se envolvendo com uma linda jovem judia abandonada. Os três tentam criar um sentimento de família e de lar, cada um dedicado a reproduzir o tolo, como meio de se distanciarem do horrores que têm absorvido e da loucura do mundo que os rodeia.

title: Les oiseaux, les orphelins et les fous

overview: Parabole en mosaique, joyeusement carnavalesque ou trois orphelins, trois fous abandonnes ne survivent que grace a leur folie programmee dans un monde insense et laid.

title: 鸟，孤儿和愚人

overview: 导演其实在开篇的旁白里就已经说出了故事的结局，电影是一出悲剧。但却是以喜剧的形式讲述的。三名孤儿，安德列、尤里克与玛尔塔。其实都是成年人，但他们的行为却如孩子般天真。三人住在一所战争中被炸毁的教堂里。有趣的是，这所教堂竟然还有个房东，他也是个孤儿。胖胖的，可爱的老头， 贪吃、爱玩，喜欢弹钢琴。安德列与尤里克本是好友，但自从犹太女孩玛尔塔到来之后，他们的关系变得异常微妙。尤里克无缘由地被抓进监狱。一年出狱后，发现已经是物是人非。他们的将来会何去何从呢？片中的鸟儿，是指人死后灵魂的象征物；愚人，也可以说是“傻瓜”，是指那些在战争中失去理智的疯子或者被别人称为是有理性的那些人。 剧中经常出现不合常理、超现实的人物、场景。

title: Птички, сираци и луди

overview: Три сирачета, загубили семействата си през войната - Андрей, Юрик и Марта, се държат сякаш са деца, макар отдавна да са пораснали, и се опитват да живеят живота на пълни обороти. Заедно с други сираци те обитават полуразрушена от бомбардировките църква, изпълнена с шкафове и животинки. И тримата обаче не могат да потушат болката си от това, че живеят в сериозно пострадала от войната страна. Юрик е вкаран в затвора и когато излиза година по-късно, светът на тримата се променя.

title: Vtáčkovia, siroty a blázni

overview: Príbeh osirelých kamarátov Yoricka a Andreja, a ich spoločnej lásky - Židovky Marty. Prvý film režisérovej trilógie o šťastí (nasledujú Sedím na konári a je mi dobre a Lepšie byť bohatý a zdravý ako chudobný a chorý) je plný fikcie a expresívnych obrazov, v ktorých láska, šťastie, sloboda a smrť sú základnými princípmi života. Vo svete násilia, cynizmu a krutosti, s ktorými sú postavy konfrontované, je jedinou cestou ku šťastiu bláznovstvo.

title: Gycklarna

overview: Anarkistisk allegori om tre föräldralösa ungdomar på jakt efter frihet. Gjord under den sovjetiska invasionen av Tjeckoslovakien och totalförbjuden i landet i över 20 år.

title: Ptaszki, sieroty i głupcy

overview: Hippisowska wyprawa w głąb słowackiej duszy, podejmowana przez jednego z najbardziej oryginalnych twórców słowackiego kina, Juraja Jakubisko, cieszącego się przyjaźnią samego Felliniego. W świecie cynicznej przemocy i utraty złudzeń porusza się troje młodych - Yorick, Andrej i Marta. Utrzymują się przy życiu tylko dzięki własnemu szaleństwu - regule gry w wolność w świecie bez wolności, podtrzymywanej filozofii radości i miłości. Żyją, bawią się, kochają, nienawidzą i umierają. Czytelna alegoria sytuacji w Czechosłowacji czasu "normalizacji" - zakazana w kraju, natomiast z powodzeniem rozpowszechniania za granicą.

title: Птички, сироты и блаженные

overview: Как джойсовский Улисс, потеряв все, что было ему дорого, не может укорениться ни в своем городе, ни в своей семье, так и трое героев этого фильма, трое сирот, однажды уже обездоленных войной, где погибли их родители, ищут убежище подальше от людей и пытаются найти забвение в странных играх в безумие.

title: Vtáčkovia, siroty a blázni

overview: O lásce a bláznovství dvou kamarádů a jedné dívky. Znovuzrození po 30ti letech v komunistickém trezoru! První film z Jakubiskovy Trilogie o štěstí je plný fikce a expresívních obrazů, kde láska, štěstí, svoboda a smrt jsou základními principy života. Nekonvenční příběh tří přátel - sirotků Yoricka a Andreje a jejich společné lásky Marty se odehrává ve světě plném násilí, cynismu a krutosti, kde jedinou cestou ke štěstí je bláznovství.

title: Pájaros, huérfanos y locos

overview: Después de la guerra, dos hombres y una mujer comienzan a actuar más como niños que como adultos, lo que conduce a una tragedia.

title: 鳥，孤兒和愚人

overview:
導演其實在開篇的旁白裏就已經説出了故事的結局，電影是一出悲劇。但卻是以喜劇的形式講述的。三名孤兒，安德列、尤里克與瑪爾塔。其實都是成年人，但他們的行為卻如孩子般天真。三人住在一所戰爭中被炸毀的教堂裏。有趣的是，這所教堂竟然還有個房東，他也是個孤兒。胖胖的，可愛的老頭， 貪吃、愛玩，喜歡彈鋼琴。安德列與尤里克本是好友，但自從猶太女孩瑪爾塔到來之後，他們的關係變得異常微妙。尤里克無緣由地被抓進監獄。一年出獄後，發現已經是物是人非。他們的將來會何去何從呢？片中的鳥兒，是指人死後靈魂的象徵物；愚人，也可以説是“傻瓜”，是指那些在戰爭中失去理智的瘋子或者被別人稱為是有理性的那些人。
 劇中經常出現不合常理、超現實的人物、場景。

character: Andrej

character: Marta

character: Yorick

character: Landlord

character: Saša

character: Partisan

character: Nun

character: Sailor

character: Andrej (voice)

character: Marta (voice)

character: Yorick (voice)

character: Saša (voice)

character: Sailor (voice)

job: Production Design

job: Story

job: Producer

job: Costumer

job: Makeup Artist

job: Production Manager

job: First Assistant Director

job: Assistant Camera

job: Assistant Production Design

job: Unit Production Manager

title: Les oiseaux, les orphelins et les fous

title: Ptaszki, sieroty i głupcy

title: Vtáčkovia, siroty a blázni