title: The Sun in a Net

overview: Oldrich "Fajolo" Fajták (Marián Bielik), a student who directs quasi-existentialist verbal abuse at his girlfriend Bela Blazejová (Jana Beláková), takes off to a formally volunteer summer work camp at a farm where he meets her grandfather.

title: The Sun in a Net

title: Slnko v sieti

overview: Oldrich “Fajolo” Fártak, een student die zijn vriendin Bela Blažejová altijd quasi-existentieel verbaal mishandelt, biedt zich “vrijwillig” (eigenlijk in opdracht van de autoriteiten) aan voor zomerwerk op een boerderij.

title: The sun in a net

overview: Drama, existencialismo, una pareja que se separa, armas, crisis y un eclipse solar. Considerada la primera película de la Nueva Ola Checoslovaca.

title: Slnko v sieti

overview: Průkopnické dílo slovenské kinematografie, kterým byl přehodnocen tehdejší směr vývoje a které naznačilo novou cestu (po desetiletích myšlenkové sterility, výrazového schematismu a povstalecko-budovatelského patosu), bývá považováno za první dílo české a slovenské nové vlny. Přináší nejen nový způsob vyprávění (skládání "rozbíjeného" příběhu s důrazem na obrazové vyjadřování), ale i nový pohled na realitu analytickým zaměřením na city a pocity člověka, historické a společenské souvislosti. Postupy pocitového filmu tlumočí Uher vztah mladých k světu neobvyklou poetickou formulací.

title: Сонце в тенетах

overview: фільм "Сонце в тенетах" приносить Угеру і словацькому кіно популярність. Це лірична оповідь про хлопця й дівчину, які зустрічаються на даху панельного будинку на тлі безбарвного меланхолійного пейзажу телевізійних антен, передчуваючи на порозі зрілості, що те, що їх пов'язує, нелегко розірвати. У фільмі, як і у відносинах його героїв, немає нічого певного, є тільки реальність, в якій майже все метафора. Бо вловити справжнє почуття майже так само важко, як зловити сонце в тенета.

title: Le Soleil dans le Filet

overview: Fajolo est étudiant à Bratislava. Il ne pense qu'à son transistor et à la photo. Avec sa petite amie Bela, il adore bronzer, sur le toit de sa maison. Bela vit dans une ambiance familiale détestable, entre une mère aveugle et un père qui est une véritable épave. Fajolo ne comprend pas ses problèmes et ne lui est d'aucune aide. Un jour, en colère, elle casse son transistor. Fajolo, furieux, cesse alors de la voir. Mais il s'aperçoit très vite qu'il tient à elle...

title: Слънце в мрежа

overview: Лирична история за срамежливата любов между двама млади. Те опитват да скрият съмненията си, липсата на опит и страховете си, заемайки цинични и негативни пози. А истината е, че вътрешният им свят е пълнен с емоции, които се страхуват да разкрият.

title: Slnko v sieti

overview: Lyrický príbeh nesmelej lásky dvoch mladých ľudí zachytáva emocionálne dozrievanie súdobej mládeže, ktorá sa snaží zakryť svoju neistotu, neskúsenosť a strach zo života hraným cynizmom a odmietavou pózou. Ich vnútorný svet je však plný citov, ku ktorým sa nechcú verejne priznať.

title: Slnko v sieti

title: Солнце в сети

overview: Это лирический рассказ о юноше и девушке, которые встречаются на крыше панельного дома на фоне бесцветного меланхолического пейзажа телевизионных антенн. Они одинаково смотрят на жизнь, родителей, с которыми невозможно говорить, встречаются с одинаковыми трудностями. Общность взглядов и положений роднит их, они начинают испытывать друг к другу симпатию. На время они расстаются, но потом встречаются вновь, предчувствуя на пороге зрелости, что то, что их связывает, нелегко порвать. В фильме, как и в отношениях его героев, нет ничего определенного, есть только реальность, в которой почти все метафора. Ибо уловить истинное чувство почти так же трудно, как поймать солнце в сеть.

title: 网中的太阳

overview: 《网中的太阳》是乌赫尔的第二部剧情长片，由斯洛伐克作家阿尔封斯•贝德纳尔（Alfonz Bednár）的三个短篇改编而成。影片的主角是一对青年男女费亚罗和贝拉，他们彼此有好感但总闹别扭。同时，两人各自的家庭关系也很紧张。费亚罗的父母忙于工作而无暇照顾他，贝拉的母亲早年因为丈夫出轨试图服药自杀而瞎了双眼。费亚罗暑假时去集体农场劳动认识了年轻且生气勃勃的姑娘雅娜，两人不劳动时便去到农场附近的河边拥吻。此时费亚罗的朋友彼特也趁机接近贝拉。一次机缘巧合，费亚罗结识了住在农场附近的贝拉的爷爷，也终于知道了贝拉母亲瞎眼的缘由。暑假过后，各自成长了许多的费亚罗和贝拉又走到了一起。但对于以后的生活和家庭关系的处理，二人还是一片迷茫。

title: 網中的太陽

overview: 女孩的母親看不見，父親則老是藉故遠行，變成她和弟弟輪流看料她。母親其實並非天生失明，在日全蝕出現的日子，祕密亦將揭露。女孩有個喜歡攝影的男友，他們總在布滿天線的屋頂曬太陽聊天。當他去集體農場勞作的時候，兩人都背叛了對方，再走到一塊時，對未來也不禁茫然。

title: 그물 속 태양

overview:
올드리흐 "파욜로" 파이타크는 시니컬한 성격으로 사진 찍는 취미가 있다.
 파욜로에게는 같은 아파트에서 눈 먼 어머니를 모시고 사는 벨라 블라제요바라는 여자친구가 있다.
 어느 여름날 일광욕 도중 둘은 말싸움을 하고 헤어지고, 파욜로는 벨라 아버지 고향인 멜레냐니로 내려가 농활을 하다가 한 노인을 만난다.
 한편 벨라는 자신에게 관심이 있는 페툐를 만나 거룻배에서 휴가를 보내는데...

title: Nap a hálóban

overview: Lírai történet két fiatal félénk szerelméről. Kételyeiket, tapasztalatlanságukat, félelmeiket cinizmussal, értékek tagadásával takargatják. De szavaik mögött mély érzelmek csillannak fel, ám sehogy sem akarják feltárni őket. A sikeres, több hazai díjat nyert filmet a filmtörténet a csehszlovák új hullám első markáns alkotásának tartja.

character: Fajolo

character: Bela

character: Stana Blazejová

character: Jana

character: Mechanic Blažej

character: Ján Blazej

character: Stohár Blazej

character: Peto

character: Fisherman

character: Meg

character: Fajolo (voice)

character: Mechanic Blažej (voice)

character: Meg (voice)

job: Conductor

job: Script

job: Sound

job: Screenplay

job: Short Story

job: Makeup & Hair

job: Director

job: Original Music Composer

job: Editor

job: Director of Photography

original_title: Slnko v sieti

title: 그물 속 태양

country: KR

title: Słońce w sieci

title: Slunce v síti

country: CZ

title: Le soleil dans le filet

country: FR

title: Nap a hálóban

country: HU


title: Traja chrobáci

status: Released

overview: Three mimes represent beetles in the real world of human habitation, which is proportionally huge for their beetle-like dimensions. They experience an extraordinary adventure of discovering ordinary things in human habitation.

title: Traja chrobáci

overview: Traja mímovia predstavujúci chrobákov v reálnom svete ľudského obydlia, úmerne obrovského k ich chrobačím rozmerom, prežívajú dobrodružstvá neobyčajného poznávania bežných vecí v ľudskom obydlí.

title: Traja chrobáci

title: Traja chrobáci

overview: Tři mimové představují brouky v reálném světě lidského obydlí, úměrně obrovského k jejich broučím rozměrům. Prožívají dobrodružství neobyčejného poznávání běžných věcí v lidském obydlí.

character: (uncredited)

type: Cast

job: Story

department: Writing

type: Crew

job: Co-Writer

department: Camera

job: Graphic Designer

department: Art

department: Directing

job: Makeup Artist

department: Costume & Make-Up

job: Set Decoration

job: Costume Design

job: Production Manager

department: Production

job: Assistant Director

job: Set Designer

job: Production Design

job: Unit Production Manager

department: Crew

job: Dramaturgy

department: Sound

department: Editing

original_title: Traja chrobáci

original_language: sk

title: Three Bugs

country: US


title: The Fountain for Suzanne

type: Backdrop

overview: A story about the life and troubles of young people living in the city. The teenagers have to face real life, make their first major decisions, and learn that romance sometimes brings disappointment.

title: Fontána pro Zuzanu

overview: Hrdiny příběhu je parta patnáctiletých školáků, kteří právě ukončili základní školu a prožívají své poslední prázdniny před tím, než se rozejdou na různé střední školy. Středobodem všeho je opuštěná vyschlá fontána uprostřed sídliště, u níž se všichni scházejí. Hvězdami party, která se tu schází, jsou dvě hezké dívky, Bela a Zuza. Film však sleduje nejen jejich osudy, problémy a pocity a chování v různých životních situacích, jejich lásky a nelásky, omyly a usmiřování. Mozaiku doplňují postavy jejich rodičů, sourozenců i dalších dospělých, mezi nimiž je výraznou postavou zejména starý pan Domorák, který mladé neustále kritizuje. Z party je největší pozornost věnována mladému budoucímu automechanikovi a muzikantu Olinovi, který se z lásky k Zuze rozhodne starou fontánu opravit.

title: The Fountain for Suzanne

title: Fontána pre Zuzanu

overview: Príbeh veľkej lásky krásnej Zuzany a skromného Olina. Hrdinami príbehu sú 15-roční školáci, ktorí práve ukončili základnú školu a prežívajú svoje posledné prázdniny pred tým, než sa rozídu na rôzne stredné školy. Stredobodom všetkého je opustená vyschnutá fontána uprostred sídliska, kde sa všetci schádzajú. Hviezdami partie sú dve pekné dievčatá: Bela a Zuzka.

title: Фонтан за Сузана

overview: Музикален филм за първата любов, разочарованията, приятелството и разделите.

title: 卡车司机之歌

title: Fontána pre Zuzanu

overview: Het is gebaseerd op de gelijknamige roman van Eleonora Gasparova. De regisseur vertelt een verhaal over het leven en de problemen van jongeren die in de stad wonen. De tieners moeten het echte leven onder ogen zien, hun eerste grote beslissingen nemen en leren dat romantiek soms teleurstelling met zich meebrengt. De originele Slowaakse muziek die Vaso Patejdl voor de film componeerde, droeg in hoge mate bij aan de sfeer van de film. Het hielp om van The Fountain for Suzanne een legendarisch beeld van de toenmalige Slowaakse cinematografie te maken.

title: 卡車司機之歌

character: Zuzana Petrová

character: Olino Zrubec

character: Bela Strinková

character: Domorák

character: Maja Petrová

character: Števo Zrubec

character: Bohuš

character: Petrová

character: Džeri

character: Viki

character: Zuzana's Father

character: Deni

character: Peggi

character: Picasso

character: Grandpa Zrubec

character: Father Zrubec

character: Card Player

character: Cilka

character: Milka

character: Strinková

character: Darina Strinková

character: Darina's Child

character: Kristínka

character: Motorcyclist

character: Flight Attendant

character: Bandmaster

character: Zuzana Petrová (voice)

character: Olino Zrubec (voice)

character: Bela Strinková (voice)

character: Domorák (voice)

character: Maja Petrová (voice)

character: Bohuš (voice)

character: Džeri (voice)

character: Zuzana's Father (voice)

character: Grandpa Zrubec (voice)

character: Strinková (voice)

job: Screenplay

job: Novel

job: Songs

title: Tak ahoj, fontána detstva!


title: A Fountain for Susan

overview: And once again there is another story of the immortal and ever beautiful Susan, who has to travel across the world to help her friend out of trouble. This time all the way in Africa, where her friend's wedding is already getting ready. She arrives there with him as a possible alibi for why no wedding can take place. Only things get complicated somehow after it comes out that the long-promised bride is an extremely beautiful model. And when Zuzana gets to know the more than sympathetic journalist, everything may be as it should be after all...

title: Fontána pro Zuzanu 3

overview: Další osudy Zuzany, tentokrát z horké Afriky, kam se vypravila, aby pomohla příteli od nechtěné svatby. Na dva předchozí snímky nyní volně navazuje i díl třetí, odehrávající se v exotickém prostředí Viktoriiných vodopádů. Sem přijíždí Zuzana se svým kamarádem původně jako alibi, proč si nemůže vzít nevěstu, jemu určenou již od dětství. Jak už to tak ovšem bývá, vzájemné vztahy se komplikují. Z odmítané nevěsty se totiž vyklube krásná modelka a Zuzana potkává sympatického novináře.

title: A Fountain for Susan

title: Fontána pre Zuzanu 3

overview: A opäť je tu ďalší príbeh nesmrteľnej a stále krásnej Zuzany, ktorá musí precestovať kus sveta, aby pomohla svojmu priateľovi z problémov. Tentokrát až v Afrike, kde už sa chystá svadba jej kamarátovi. Ona tam prichádza spolu s ním ako prípadné alibi, prečo sa žiadna svadba konať nemôže. Lenže všetko sa to akosi komplikuje potom, ako vyjde najavo, že dávno sľúbená nevesta je mimoriadne krásna modelka. No a keď Zuzana spoznáva viac ako sympatického novinára, všetko možno nakoniec bude tak, ako byť malo...

title: Viva Afrika - Hochzeit mit Hindernissen

overview: "Komm nach Hause, nach Batumbe, und heirate endlich!" Ibrahims Alptraum wird wahr. Sein Leben als Pascha in Europa ist ernsthaft in Gefahr, die Pflichten eines Häuptlingssohnes in Afrika rufen. Er will sich drücken, gibt vor bereits verheiratet zu sein, und zusammen mit Susan verbringt er die "Flitterwochen" in seinem Dorf. Doch die Beiden unterschätzen die Weitsicht von Ibrahims Familie. Sie rechnen nicht mit Nene, einst Ibrahims Spielkameradin, mittlerweile eine atemberaubende Schönheit, und sie erliegen der Faszination Afrikas, seiner Landschaft und seiner Musk, in deren Rhythmus sich Herzen neu finden....

title: 卡车司机之歌3

title: Fontána pre Zuzanu 3

overview: 'Kom naar huis in Batumbe en ga eindelijk trouwen!' Ibrahims nachtmerrie wordt werkelijkheid. Zijn leven als pasja in Europa loopt ernstig gevaar, zoals de plichten van de zoon van een opperhoofd in Afrika dat vereisen. Hij wil het vermijden, doet alsof hij al getrouwd is en brengt zijn 'huwelijksreis' door in zijn dorp met Susan. Maar de twee onderschatten de vooruitziende blik van Ibrahims familie. Ze rekenen niet op Nene, ooit Ibrahims speelkameraadje, nu een adembenemende schoonheid, en ze bezwijken voor de fascinatie van Afrika, zijn landschap en zijn muskus, in wiens ritme harten zich opnieuw bevinden...

title: 卡車司機之歌 3

character: Zuzana Petrová

character: Michael

character: Ibi / Vápno

character: Baba Leo

character: Ibi (voice)

character: Maiga

job: Writer

job: Director

job: Music

job: Co-Producer

job: Line Producer

job: Producer

job: Associate Producer

original_title: Fontána pre Zuzanu 3

production_countries: CZ SK


title: Facing the Enemy

type: Poster

overview: The heart of this dramatic story based on the novel by Leopold Lahola is the search for the principle of humanism. The story plays in a single day towards the end of World War II in a rough, snow-covered landscape where a German soldier escorts his prisoner with orders to shoot him. The background of the story is formed by the flashbacks of the partisan soldier being interrogated by a Russian commissar who wants to know all about him being taken prisoner. The German soldier Helmut Kampen escorts the captive partisan who is condemned to death but finally manages to flee. The commissar wants to know why the Germans did not kill him and accuses the partisan soldier of collaboration

title: Facing the Enemy

title: Haciendo frente al enemigo

title: Rozhovor s nepriateľom

overview: Dramatický príbeh, spracovaný na motívy rovnomennej novely Leopolda Laholu, o hľadaní princípu ľudskosti. Dej sa odohráva počas jedného dňa na konci druhej svetovej vojny v drsnej zasneženej krajine, cez ktorú nemecký vojak vedie svojho zajatca na smrť. Dejovú líniu tvoria spomienky postavy vojaka partizána vypočúvaného ruským komisárom a rozpráva príbeh o svojom zajatí. Nemecký vojak Helmut Kampen s menším nemeckým vojenským konvojom odprevádza zajatého partizána, ktorému sa neskôr za istých okolností podarí utiecť. Komisár zisťuje ako je možné, že ho nemci nezabili a vojaka obviňuje z kolaborácie. Tento dobový žánrový film bude spracovaný netradičným moderným spôsobom. Progresívna montáž začleňujúca autentické zábery súčasných vojnových konfliktov je tu v priamej konfrontácii s príbehom konca 2.svetovej vojny.

title: Facing the Enemy

title: Facing the Enemy

overview: À la fin de la Seconde Guerre mondiale, un soldat allemand et un partisan slovaque traversent une forêt enneigée, où ils sont confrontés à un dilemme moral.

title: Rozhovor s nepriateľom

character: Helmut Kampten

character: The Woman

character: (voice)

original_title: Rozhovor s nepriateľom

title: Facing the Enemy

country: GB

title: Rozhovor s nepřítelem


title: Smrť prichádza v daždi

overview: A Slovak detective story set in contemporary Bratislava and featuring ordinary people with their own everyday problems. The violent death of Olga Holešová places them under heavy suspicion of murder. A series of strange coincidences and circumstances complicate the investigators' work. Her husband's infidelity, the loss of a large sum of money that the treasurer Fiala is supposed to replace, a lawyer earning extra money by doing various odd jobs - all these are confusing clues, among which investigator Jakubec eventually finds a thread that will lead him to the correct solution to the case.

title: Smrť prichádza v daždi

overview: Slovenská datektivka jejíž děj se odehrává v současném bratislavsdkém prostředí a jejími hrdiny jsou obyčejní lidé, kteří mají své všední životní problémy. Násilná smrt Olgy Holešové je postaví do těžkého podezření z vraždy. Shoda zvláštních náhod a okolností stíží práci vyšetřovatelů. Manželova nevěra, ztráta velké částky peněz, kterou má pokladník Fiala nahradit, právník, přivydělávající si nejrůznějšími fuškami - to vše jsou matoucí stopy, mezi nimiž vyšetřovatel Jakubec nakonec najde nit, která ho přivede ke správnému řešení případu.

title: Smrť prichádza v daždi

title: Smrť prichádza v daždi

character: poručík Michalko

character: Fiala

character: Holeš

character: Klára Stanková

character: Eva Wágnerová

character: Ferinko

character: Klára Stanková (voice)

character: Eva Wágnerová (voice)

character: Ferinko (voice)

job: Story

job: Director of Photography

job: Original Music Composer

job: Costume Design

job: Makeup Artist

job: Editor

job: Sound

job: First Assistant Director

job: Camera Operator

job: Assistant Camera

job: Choreographer

job: Assistant Production Design

job: Property Master

job: Costumer

job: Script

job: Conductor

original_title: Smrť prichádza v daždi


title: Music

Muzyka / Muzika (2008) trailer*

site: YouTube

type: Trailer

overview: In 1980s CSSR, depressed Martin tries to overcome the feeling of being locked up with jazz music.

title: Muzika

overview: Jadrom príbehu troch muzikantov, ktorí sa rozhodnú dosiahnuť úspech a sebarealizáciu v hudobnom šoubiznise je tragikomický osud nadaného mladého muža, ktorý si svoj talent a možnosti uvedomuje len okrajovo, no o to jednoduchšie a divokejšie sa zaplieta do deštruktívnych vzťahov, ktorých skutočný rozmer a dosah si len postupne uvedomuje.

title: Music

title: Музика

overview: Действието се развива в малко словашко градче в края на 70-те и началото на 80-те години на ХХ в. и разказва за младия Мартин, който обича музиката и особено джаза. Родителите на съпругата му се дразнят на репетициите му със саксофона - джазът не успява да ги развълнува. Дори колегите на Мартин от предприятието за пречистване на водата, където той работи като технически специалист, не харесват свиренето му и в подлите си доноси срещу него го описват като човек, който цени само западната музика. Мартин започва да си докарва допълнителни доходи в местна група, която свири "умерен джаз". Неочаквано той открива, че интересът му към явното себеизразяване се споделя от либералната Анча, която го пленява до такава степен, че той е готов да жертва семейството си, за да бъде с нея. Филмът на Юрай Нвота е поредната адаптация на творба на Петер Пиштанек (след Реките на Вавилон от 1998 г. на Владо Балко).

title: Muzika

overview: Neďaleko veľkého mesta, niekoľko krokov od hraníc s nepriateľskou kapitalistickou krajinou v zapadákove, z ktorého cesty nevedú nikam len späť, sa začína veselý a trochu čierny príbeh o chlapíkovi, ktorý dúfal, že hudba mu pomôže z kaluže, ale namiesto toho vyváľa hudbu v blate. Bude to aj príbeh o jeho rovesníkoch, priateľoch, túžbach a snoch o slobode, ktorá bola v Československu na rozhraní sedemdesiatych a osemdesiatych rokov jednou z najvzácnejších, najlepšie strážených a najmenej dostupných hodnôt. Je to aj príbeh mladých ľudí, ktorí sa trápia s vlastnými životmi, s láskou, žiarlivosťou, pokušením. Narážajú na obmedzenia doby, v ktorej boli banány úzkym profilom a cesta za Západ nesplniteľný sen. Doby, v ktorej o všetkom rozhodovali členovia jedinej strany a v ktorej donášači informovali aj o tom, že kotolník hráva na saxofóne americkú muziku.

title: 音乐

title: Muzika

overview: Angesiedelt in der Tschechoslowakei, erzählt "Muzika" die tragikomische Geschichte eines jungen Mannes, der hin und hergerissen zwischen Pflicht und Freiheit mit Hilfe des Jazz versucht, der beengten Tristesse seines Lebens die fehlende Farbe und Würze zu verleihen, sich dabei aber gleichzeitig immer mehr mit den merkwürdigsten Menschen unheilvoll zu verstricken droht. Es auch die Gschichte über Freundschaft, Wünsche, Träume und persönliche Freiheit, welche in der Tschechoslowakei der 70er und 80er Jahre zunehmend mit dem alten kommunistisch repressiven System in Konflikt gerät.

character: Martin Junec

character: Maria

character: Anca Prepichová

character: Hruskovic

character: Zofré

character: Mother-in-law

character: Milada

character: Janota

character: Foreman

character: Prokopec

character: Japonec

character: Fcela

character: družba

job: Director

job: Screenplay

job: Short Story

job: Producer

job: Co-Producer

job: Line Producer

job: Production Design

job: Set Decoration

job: Sound Designer

title: Muzika

title: Muzika


title: Run, He Is Coming!

name: Utekajme, už ide! (1986) - upútavka | trailer

overview: A comedy about happiness, Indian magic and adultery. One day Mr and Mrs Sysel happen to solve the problem of lacking enough room in their tiny flat. They break through the wall into their neighbour's comfortable flat, from which they borrow not only additional square feets of space, but things of his personal property as well.

title: Run, He Is Coming!

title: Utekajme, už ide!

overview: Komédia o šťastí, indickej mágii a cudzoložstve. Jedného dňa pán a pani Sysloví náhodou vyriešia problém nedostatku miesta vo svojom malom byte. Prerazia múr do susedovho útulného bytu z ktorého si požičajú nielen dodatočný priestor, ale aj jeho osobné veci.

title: Utíkejme, už jde!

overview: Mladá rodina s dvěma dětmi obývá miniaturní jednopokojový byt na sídlišti, bez naděje na cokoliv lepšího. Do velkého vedlejšího bytu se přistěhuje nový nájemník, který vypadá velmi distingovaně, tajemně a intelektuálsky. Po večerech navíc velmi volnomyšlenkářsky. Nešťastní Syslovi, kteří nemohou najít ani chvíli, ani prostor pro své soukromí, jen bezmocně naslouchají zvukům odvedle. Jednoho dne však otec nešťastnou náhodou udělá do zdi díru, díky níž může procházet do sousedova bytu. On a postupně i celá rodina začnou objevovat nový svět – zdánlivě svět všeho, na co se Syslovi neodvážili pomyslet ani v nejsmělejších snech. Z prolínání obou prostorů i napětí z odhalení, mizení lidí v jednopokojovém bytě atd. vznikají komické situace vycházející z postřehů z nejvšednějšího rodinného života. Pod kůži se však zadírá i úvaha o lidské svobodě a prostých lidských touhách.

character: Svätopluk Sysel

character: Olga Syslová

character: Dr. Mahm

character: Hadzi Rawall

character: Jarko

character: Investigator

job: Director of Photography

job: Music

job: Editor

job: Sound

job: Costume Designer

original_title: Utekajme, už ide!

title: Utíkejme, už jde!

title: Hurry, He's Coming


title: Wolves' Lairs

overview: This drama from the times of Slovak National Uprising is situated in a small Slovak village. It is the tragical story of a widow and her four sons who fight alongside the partisans against the German occupants.

title: Wolves' Lairs

title: Vlčie diery

overview: Dramatický príbeh z obdobia Slovenského národného povstania odohrávajúci sa v malej slovenskej dedine, zachytáva tragický osud vdovy Svrčinovej a jej štyroch synov bojujúcich na strane partizánov proti nemeckým okupantom.

title: Vlčie diery

overview: Léto 1944. Bratři Matúš a Ondrej Svrčinovci se mají rádi, ale je mezi nimi i napětí – oběma se totiž líbí stejná dívka, Anča Hucová. Oni i jejich další dva bratři Jano a Štefan se setkávají doma po návratu z různých koutů Evropy. Matúš utekl z nucených prací v Německu, Ondrej se vrátil z ruské fronty, Jano pro změnu z italské a Štefan přijel ze studií. Jenže sourozenci se doma příliš neohřejí. Uprchlík Matúš nesmí zůstat doma, a tak se přidá k dřevorubci Ondrejovi a uchýlí se s ním do hor. Tam jednou zachrání bratrovi život. Těžce zraněný Ondrej zůstane doma, zatímco ostatní bratři se přes jeho protesty přidají k partyzánům. Německý teror, řízený velitelem Thielem, totiž nezná hranic, a boj proti němu si vyžaduje ty největší oběti...

title: Vlčie diery

overview: Dit drama uit de tijd van de Slowaakse Nationale Opstand speelt zich af in een klein Slowaaks dorpje. Het is het tragische verhaal van een weduwe en haar vier zonen die samen met de partizanen strijden tegen de Duitse bezetters.

character: matka Svrčinová

character: Ondrej Svrčina

character: Matúš Svrčina

character: Jano Svrčina

character: Štefan Svrčina

character: drevorubač Huco

character: Anča Hucová

character: French guerilla François

job: Story

job: Original Music Composer

job: Assistant Camera

job: Production Assistant

job: Costume Design

job: Assistant Director

job: Production Manager

job: Makeup Artist

original_title: Vlčie diery

title: Wolf holes


title: Gypsy

overview: For 14-year-old Adam, the world of his poor Romany village has only two joys: boxing and Julka, a friend his same age. But after the violent death of his father, the boy experiences life’s harsher side: his mother remarries and his stepfather demands obedience without seeking to deserve Adam’s respect. Gradually everything the boy was attached to starts to fall apart around him, and if his dead father hadn’t visited him he wouldn’t even know which path to take. The inexperience of youth, loneliness, and impulsiveness prevent him from using reason and cool consideration to face the obstacles in his way, and he even sometimes provokes those who stand by him. And thus he finds himself in a situation for which there is only one solution.

title: Cigán

overview: Adamovi, čtrnáctiletému romskému chlapci z osady, zabijí otce. Nikdo neví, co se stalo. Nejsou svědkové ani důkazy. Matka po pohřbu dlouho netruchlí. Chce zabezpečit děti, a tak se provdá za otcova bratra – zloděje a lichváře Žiga. Adamovi se ze dne na den změní život. Najednou dospěl. Pomáhá matce, stará se o sourozence a snaží se je ochránit před Žigovým vlivem. Má jen dvě radosti – boxerský trénink a černookou Julku. Když matku odvezou do porodnice, otčím vtáhne Adama a jeho bratry do svých pochybných kšeftů. Při jedné krádeži chlapce zadrží policie a před vězením je zachrání jen to, že nejsou plnoletí. Adam postupně ztrácí všechny jistoty. Vyhodí ho z boxerského oddílu, Julku rodiče pošlou do Čech. Chlapec se čím dál častěji dostává do konfliktu se zákony vlastní komunity. V hádce s cynickým Žigem pochopí, kdo stojí za otcovou smrtí. Pokouší se uniknout z beznadějné situace, ale jeho snaha končí tragicky.

title: Gypsy

title: Cygan

title: Tsigane

overview: Adam, 14 ans, vit dans un campement tsigane dans l’est de la Slovaquie. Lorsque son père meurt dans un mystérieux accident, sa mère se remarie avec l’oncle Zigo. Bien vite, le beau-père s’avère être un véritable tyran, qui force Adam à vivre comme un "vrai Tsigane", c’est-à-dire à prêter la main à ses trafics sordides. Or, l’adolescent entend fréquenter l’école et gagner honnêtement sa vie. Le pasteur et un groupe de jeunes reporters lui offrent des perspectives. Le garçon parviendra-t-il à se soustraire au despotisme de son oncle ?

title: Cigán

overview:
O filme "Cigán", de Martin Zulík, narra a história de um grupo de ciganos, seus costumes e desventuras como etnia discriminada.
 Os atores, muitos deles não profissionais, trabalham com verossimilhança em todas as situações, tantos naquelas em que obriga o roteiro quanto nos momentos em que devem improvisar.

title: Gypsy

overview: La muerte del padre de Adam, un chico gitano de 14 años, rodeada de sospechas ("ustedes lo mataron, racistas”, gritan los habitantes a la policía), da inicio a este retrato de la fatalidad que acompaña la existencia gitana: extrema pobreza, chozas improvisadas, constantes agresiones verbales y una agresividad latente. Sin embargo, también muestra con rectitud la energía de los gitanos, que se transmite a través de la música, la religión, el sentido de la familia y la presencia de numerosos niños que corren por las calles. (FILMAFFINITY)

title: Cigán

overview: Pre štrnásťročného Adama má svet chudobnej rómskej osady len dve radosti: box a rovnako starú kamarátku Julku. Po násilnej smrti otca ale život nastaví chlapcovi ešte drsnejšiu tvár, keď sa matka znovu vydá a otčim vyžaduje poslušnosť, bez toho, aby si zaslúžil Adamovu úctu. Postupne sa okolo chlapca začne rúcať všetko, k čomu sa upínal, a nebyť toho, že ho mŕtvy otec navštevuje, nevedel by ani, akou cestou sa vydať. Neskúsenosť mladosti, osamelosť a popudlivosť mu bráni snažiť sa s prekážkami vyrovnávať cestou rozumu a chladnej úvahy, a tak proti sebe niekedy stavia aj tých, ktorí stoja na jeho strane. Ocitá sa tak v situácii, pre ktorú má jediné riešenie.

title: Cigány

overview: Egy kelet-szlovákiai romák lakta faluban élő kamasz fiú elhatározza, hogy apja halála után fordít a családja sorsán, de az előítéletek zárványából nehéz kitörni.

title: Cigán

overview: Für den 14-jährigen Adam, der in seinem armen Roma-Dorf lebt, gibt es nur zwei Freuden: Boxen und Julka, eine Freundin in seinem Alter. Doch nach dem gewaltsamen Tod seines Vaters lernt der Junge die Schattenseiten des Lebens kennen: Seine Mutter heiratet wieder, und sein Stiefvater fordert Gehorsam, ohne Adams Respekt zu verdienen. Nach und nach zerbricht alles, was dem Jungen wichtig war, und ohne den Besuch seines toten Vaters wüsste er nicht einmal, welchen Weg er einschlagen soll. Seine jugendliche Unerfahrenheit, seine Einsamkeit und seine Impulsivität hindern ihn daran, die Hindernisse auf seinem Weg mit Vernunft und Besonnenheit zu überwinden, und manchmal provoziert er sogar diejenigen, die ihm beistehen. So gerät er in eine Situation, für die es nur einen Ausweg gibt.

character: Uncle

character: Adam

character: Priest

character: Julka

character: Doctor

character: Sound engineer

job: Director

job: Producer

job: Screenplay

job: Dramaturgy

original_title: Cigán

title: Cigán


title: Legend Of The Flying Cyprian

overview: Historic adventurism movie inspirited by legend about mystery monk, alchemist and healer who made the flying machine according to lost book wrote by Leodardo DaVinci in 18th century.

title: Latający mnich i tajemnica da Vinci

overview: Połowa XVIII wieku. U bram klasztoru kamedułów u podnóża słowackich Pienin mnisi znajdują ciężko rannego mężczyznę. Odratowują nieznajomego, a z czasem uznają, że jest on gotowy zostać zakonnikiem i prawowitym mieszkańcem Czerwonego Klasztoru. Po latach brat Cyprian staje się klasztornym botanikiem, aptekarzem i wynalazcą. Odkrywa manuskrypty Leonarda da Vinci. Konstruuje machinę, dzięki której wzbija się w powietrze.

title: Legend Of The Flying Cyprian

title: Legenda o létajícím Cypriánovi

overview: Jednoho dne najdou mniši před bránou kláštera polomrtvého muže. Vyléčí ho a přijmou mezi sebe, i když nic netuší o jeho tajuplné minulosti. Z jeho chování je však zřejmé, že prošel peklem a na odlehlém místě hledá úkryt a klid. Mezi zdmi kláštera mu společnost dělá pětiletý sirotek Michal, o kterého se mniši starají z dobročinnosti. Postupně si zvyká na život ve světě, kde se zastavil čas a začíná se učit od starého Alberta bylinkářskému a léčitelskému umění. Nadále ho však pronásledují démoni z minulosti, proto se rozhodne složit přísahu mlčenlivosti a přijme jméno Cyprián. Přejde dlouhých 12 let a zvěsti o mlčícím mnichovi a jeho schopnostech léčit se rozšíří po krajině. Z Michala vyroste dospělý muž. Mladík začne snít o létání a tajně takovýto přístroj sestrojí, ale jeho pokus ztroskotá. Potom ho už nic neudrží v nehybném světě kláštera a opustí ho. Cyprián je už úplně sám, sám se snem, který se nepodařil splnit Michalovi. Létající stroj začíná nyní skládat on...

title: Legenda o lietajúcom Cypriánovi

overview: Strhujúci príbeh o tajomnom mníchovi, ktorý zostrojil lietajúci stroj podľa stratenej knihy Leonarda da Vinciho. Jedna stará legenda vraví, že kedysi dávno žil v kláštore, stratenom v horách, znalec tisícich vied a majster tisícich remesiel, lekár a bylinkár, tajomný mních Cyprián. Ľudia vravia, že zostrojil lietajúci stroj podľa stratenej knihy Leonarda da Vinciho a jedného dňa na ňom odletel do neznáma. Tá legenda je možno pravdivá...

title: Легенда за летящият Киприян

overview: Ранен пътник успява да изпълзи до манастир, който се намира дълбоко в горите. Той упорито отказва да разкаже за себе си, кой е той и защо са го стреляли. За времето, което той прекарва в манастира, започва сам да се променя, но и да въздейства на хората около себе си. Историческата картина обрисува енергичен авантюрист, монах, алхимик и лечител, който е създал летателен апарат по чертежи от книги на Леонардо да Винчи, написани през XVІІІ век.

title: Legenda o lietajúcom Cypriánovi

character: Cyprian

character: Jozef

character: Prior

character: Valent Greš

character: Marcin

character: Albert

character: Romuald Hadbavny

character: Barbara

job: Director of Photography

job: Production Design

job: Art Direction

original_title: Legenda o lietajúcom Cypriánovi

title: Legenda o latającym Cyprianie

country: PL

production_countries: CZ PL SK HU


title: Tomorrow Will Be Too Late

overview: 1943. Captain Ian Nalepke, Chief of Staff of the Slovak regiment, bearing protection of military facilities in the small town of Belarus contacts the partisansand passes to them the obtained information about upcoming operations of the German forces.

title: Tomorrow Will Be Too Late

title: Zajtra bude neskoro

overview: Životopisný film o kapitánu Jánovi Nálepkovi, který spolu se sovětskými partyzány bojoval proti fašistům v běloruských a ukrajinských lesích a padl při osvobozování města Ovruč.

title: Zajtra bude neskoro

overview: Životopisný film o kapitánovi Jánovi Nálepkovi, ktorý spolu so sovietskymi partizánmi bojoval proti fašistom v bieloruských a ukrajinských lesoch a padol pri oslobodzovaní mesta Ovruč.

title: Завтра будет поздно

overview: В сюжете фильма нашла отражение совместная борьба словацкого антифашиста Яна Налепки, ставшего Национальным героем Чехословакии и Героем Советского Союза, и советских партизан с немецко-фашистскими захватчиками в годы Второй мировой войны. Действие фильма развёртывается на территории Белоруссии и охватывает несколько месяцев зимы и весны 1943 года.

title: Заўтра будзе позна

character: Cpt. Ján Nálepka

character: Brauniss

character: Martin

character: Kuzurka

job: Sound

job: Costumer

job: Editor

job: Unit Production Manager

job: Property Master

job: Co-Director

job: Conductor

job: Assistant Editor

title: Ján Nálepka

title: Kapitán Nálepka

title: Kapitán Ján


title: Mikula and Mikulka

overview: Based on Hans Christian Andersen's fairy tale "Mikula and Mikulka".

title: Mikula and Mikulka

title: Der große und der kleine Klaus

overview: Der große und der kleine Klaus erzählt die Geschichte zweier Bauern. Der eine ist groß und mächtig, vier Pferde befinden sich in seinem Besitz. Der kleine ist genügsam und listig, sein Pferd ist sein einziger Besitz. Nach einem Streit schlägt der große Klaus das Pferd tot, so dass sein Namensvetter nun vor dem Nichts steht. Wenigstens die Haut des Tieres will er verkaufen und zieht damit los. Als er nach einem großen Abenteuer mit einem Scheffel Silber heimkehrt, ist der große Klaus begeistert. Sofort tötet er alle seine Pferde, um mit noch mehr Gold beladen nach Hause zu kommen. Doch so endet die Geschichte nicht, stattdessen erlebt der große Klaus sein blaues Wunder.

title: Mikola a Mikolko

overview: Podle pohádkové předlohy Hanse Christiana Andersena vznikl napínavý snímek s četnými dějovými zákruty. Oproti předloze režisér Dušan Tančík přidal několik motivů, třeba téměř folklórní cikánské muzicírování. Základní syžetové rozvrstvení ovšem zůstalo zachováno: takže se opět rozvíjejí konfliktní vztahy mezi chudým, ale důvtipným Mikolkou a chamtivým zbohatlíkem Mikolou. Pozoruhodné je, že klasické pohádkové rekvizity jsou omezeny, že naopak se do popředí dostává sociální rozměr, díky němuž příběh získává až baladický rozměr. Na hudební složce se podílela…

title: Микола и Миколко

overview:
По мотивам сказки Г.Х.Андерсена "Большой Клаус и маленький Клаус". Добрый фильм приглашает нас окунутся в мир маленькой деревеньки в которой жили два человека с похожими именами. Простак и бедняк Миколка и завистник богач Микола.Много испытаний пришлость перенести несчастному Миколке по
 вине жадного односельчанина, но судьба одарила его богатством

title: Giuseppino e Giuseppone

overview: In un piccolo villaggio vivono due persone con nomi molto simili: un contadino molto avido e uno altrettanto povero. Un giorno, il povero chiede all'altro di prestargli i suoi cavalli per arare il suo piccolo appezzamento di terreno. Ciò dà inizio a una serie di eventi sorprendenti grazie ai quali il povero mostrerà tutto il suo buon spirito e l'avido otterrà tutto ciò che meritano le persone avide.

character: Mikolko

character: Mikola

character: Zora

character: Dora

job: Writer

original_title: Mikola a Mikolko


title: The Iron Hole

overview: Only the best of the best can abseil into its depths of Trou de Fer, but even that doesn't guarantee they will ever manage to return. That's up to nature to decide.

title: Trou de Fer - železná diera

overview: Trou de Fer znamená v preklade „Železná diera“. Ide o jedinečný a veľkolepý prírodný fenomén. Vďaka sopečnej činnosti sa tu Zem prepadla do obrovskej hĺbky a vytrvalé dažde vyformovali dielo, ktoré nesie označenie najvyššieho stupňa obtiažnosti aký vôbec existuje. Je to Mount Everest medzi kaňonmi. Do jeho útrob môžu zlaniť len tí najlepší z najlepších, avšak ani to nezaručuje, či sa z neho dokážu vrátiť. O tom rozhoduje sama príroda. Nachádza sa totiž na najdaždivejšom mieste sveta - na ostrove Reunion v Indickom oceáne. Ročný úhrn zrážok tu dosahuje rekordných 10 metrov. Vďaka svojej neprístupnosti a obrovskému množstvu vody sa toto miesto nepodarilo doteraz dobre filmársky zdokumentovať. 5 členov expedície (Miroslav Dušek, Jaroslav Holeček, Natália Borecká, Pavol Barabáš a Martin Chroumal) sa však o to pokúsilo...

title: The Iron Hole

title: Trou de fer

title: Trou de fer

overview: Expédition au Trou de Fer, l’un des plus beaux mais aussi l’un des plus difficiles canyons au monde. Avec la difficulté AB0, le Trou de Fer est évalué techniquement plus difficile à atteindre que l’Everest en alpinisme.

title: Тру дьо фер – Желязната дупка

overview: Тру дьо фер в превод означава Желязната дупка. Това е великолепен природен феномен, разположен на остров Реюнион в Индийския океан. Рязкото слягане на земните пластове и дъждовете са създали "произведение" каквото не може да бъде срещнато никъде другаде на нашата планета. Появилият се каньон е Маунт Еверест сред каньоните на Земята. В неговите дълбини природата е скътала и съхранила най-необикновените форми на живот, които можете да си представите. Там досега са прониквали само няколко души. Той е достъпен единствено за най-добрите между най-добрите. Там може да се влезе, но няма никаква гаранция за излизането. Плюс това каньонът е едно от най-дъждовните места в света, където количеството на годишните валежи стига до 10 метра на квадратен метър! - Награда за цялостна реализация в екстремни условия от Банскофилмфест' 2011.

title: Trou de fer

original_title: Trou de fer


title: Popolvar, Biggest in the World

overview: A fairy-tale about knight honour, punished evil and tender love. Three royal brothers are put to the test in the fight with the king of the underworld in order to save captured princess, Láskykvet.

title: Popolvar, Biggest in the World

title: Taugenichts, der tapfere Ritter

overview: Einst hatten König Blatoslav und König Levoslav den Riesen Beberich besiegt und ins Steintal verbannt. Inzwischen waren ihre Kinder erwachsen geworden: Rosenblüte, die schöne Tochter Blatoslavs und die drei Söhne von Levoslav: der eitle Prinzen Geck, der genusssüchtige Prinzen Speck und Radko, der Taugenichts.

title: Popolvár najväčší na svete

overview: Princeznej Láskykvet, ktorá miluje drahé kamene, napriek otcovmu zákazu tajne navštevuje nebezpečnú Kamennú dolinu. Netuší, že je v nej uväznený hrôzostrašný Zemetras veličizný, ktorý sa kedysi pokúsil zmocniť jej matky. Kráľ by najradšej tvrdohlavú princeznú vydal, a preto ju ponúkne jednému z troch synov svojho priateľa zo susedného kráľovstva - kráľa Levoslava. Najmladším z nich je Radko, ktorého prezývajú Popolvár, pretože stále vysedáva na peci. Čo sa v ňom však skutočne skrýva, netuší ani jeho vlastný otec.

title: Největší pecivál na světě

overview: Král Blahoslav stárne a rozhodne se provdat svou jedinou dceru Růžový kvítek za jednoho z princů krále Levoslava. Jeden je ovšem horší než druhý – nejstarší Pravoslav se nestará o nic jiného než o svůj vzhled. Prostřední Branko se zase ze všeho nejlíp umí jen cpát a na nejmladšího Radka král ani nepomyslí, protože je to pecivál a budižkničemu, který nejvíc času tráví se sedláky ve vsi. Levoslav dá svým dvěma starším synům úkol chránit pole, které každou noc rozdupou kouzelné koně. Radko oba bratry obelstí, koně zkrotí a od každého si vezme jeho magickou ohlávku, v nichž spatří obraz krásné princezny Růžový kvítek.

title: Неудачник - смелый рыцарь

overview: Когда принцессу похитил Король подземного мира, на ее поиски отправился смелый принц. Ему удалось найти девушку, но его братья объявили, что принцесса спасена ими...

title: Il cavaliere coraggioso

overview: La principessa Fiordamore, appassionata di pietre preziose, cade nella trappola del gigante terremoto, un malvagio essere a sua volta intrappolato nella fredda roccia di una montagna dai Re Levoslav e Blahoslav. Quest'ultimo, avendo tre figli maschi, decide di inviare dalla bella Fiordamore, figlia del suo amico Re Levoslav, uno dei suoi figli ma solo chi dimostrerà di essere un vero cavaliere....

character: Prince Radoslav

character: Princess Láskykvet

character: Sablica

character: King Levoslav

character: King Blahoslav

character: Prince Pravoslav

character: Prince Bransilav

character: Musician

character: Princess Láskykvet (voice)

character: Prince Branislav (voice)

job: Book

job: Original Music Composer

job: Story

job: Costume Design

job: Makeup Artist

job: Production Manager

job: Second Unit Director of Photography

job: Camera Operator

job: Lead Costumer

title: Taugenichts, der tapfere Ritter

title: Největší pecivál na světě


title: Don't Be Afraid

overview: Woodcutter Ondra, who for his bold nature is called Nebojsa. He goes into the world to learn fear. During his journey, on which he is accompanied by a cowardly thief Ferka, he can deal with a bunch of bandits, vicious mill, fiery rock and eventually he must confront the evil wizard who swore a beautiful princess. Will Ondra do all his courage and ingenuity to liberate Princess?

title: Nebojsa

overview: Dřevorubec Ondra, kterému pro jeho odvážnou povahu říkají Nebojsa, jde do světa, aby se naučil bát. Při svém putování, na němž ho doprovází zbabělý zlodějíček Ferka, si poradí s bandou loupežníků, začarovaným mlýnem, ohnivou skálou a nakonec se musí utkat s kouzly zlého čaroděje, který zaklel krásnou princeznu. Bude Ondrovi stačit všechna jeho odvaha a důvtip k osvobození princezny?

title: Don't Be Afraid

title: Не бойся

overview: Отправил отец своего сына мир посмотреть, а заодно научиться бояться, так как уж больно неоправданный риск любил юный герой. Много приключений выпало на его пути. Были и дружба, и предательство, и любовь. И научился он бояться. Не трусить, а бояться за тех, кто дорог и близок.

title: Der Furchtlose

overview: Es war einmal ein junger Holzfäller, Ondra, der kannte keinerlei Angst. Um das Fürchten zu lernen, zog er in die Welt hinaus, wo sich ihm der Vagabund Ferko anschloss, ein rechter Hasenfuß. Eines Tages erschien Ondra – die Prinzessin aus dem Königreich der Rosen – die von einem schrecklichen Zauberer gefangengehalten wurde. Sofort machte Ondra sich auf den gefahrenvollen Weg zum verwunschenen Schloss, über dem tiefe Finsternis lag. Dort erwarteten ihn drei schwere Prüfungen, die bisher noch kein anderer bestanden hatte …

title: Nebojsa

overview: Dedinskí chlapci sa vydávajú do sveta v mnohých rozprávkach, aby získali princeznú alebo veľké bohatstvo. Ondra poslal do sveta otec preto, lebo sa ničoho nebojí. Jeho sila a nebojácnosť začali totiž prinášať viac škody ako úžitku. A tak mu otec zbalil batôžtek a poslal ho čo najďalej od rodnej dediny. Jeho spoločníkom sa stane zlodejíček Ferko, ktorý je však nielen zbabelý, ale aj lenivý a ľstivý. Obaja spolu zažijú strašidelné chvíle v čertovom mlyne i v temnom lese. A potom sa dozvedia o začarovanom kráľovstve, na ktoré uvalil kliatbu zlý čarodejník za to, že sa krásna princezná odmietla za neho vydať. Ondro, ktorý sa nebojí ničoho, sa rozhodne kráľovstvo zachrániť, pričom až láska ho naučí, čo to znamená báť sa...

title: Nebojsa

overview: Er was eens een jonge houthakker, Ondra, die geen angst kende. Om te leren bang te zijn, ging hij de wijde wereld in, waar hij gezelschap kreeg van de vagebond Ferko. Op een dag verscheen Ondra - de prinses uit het koninkrijk Rozen - die gevangen werd gehouden door een vreselijke tovenaar. Ondra vertrok onmiddellijk op het gevaarlijke pad naar het betoverde kasteel, waar diepe duisternis over lag. Daar wachtten hem drie moeilijke tests, die niemand anders ooit had doorstaan...

character: Ondro

character: Ferko

character: Princess

character: Sorcerer

character: Ondro's Father

character: Innkeeper

character: Grandpa

character: Old Man

character: Housewife

character: Aunt

character: Robber Chief

character: Robber

character: Ferryman

character: Old Woman

character: Black Lady

character: Merchant

character: Girl

character: Ferko (voice)

character: Sorcerer (voice)

character: Old Man (voice)

character: Housewife (voice)

character: Aunt (voice)

character: Ferryman (voice)

character: Old Woman (voice)

character: Black Lady (voice)

character: Merchant (voice)

job: Director

job: Creative Producer

job: Screenplay

job: Director of Photography

job: Dramaturgy

job: Production Design

title: Nebojácný Ondra

title: Odvážnému štěstí přeje


title: Celebration in the Botanical Garden

overview: Maria, an inn keeper, is always a bride but never a wife. She meets newcomer Pierre, who disturbs the peace of the small village and teaches the locals how to enjoy life. E. Havetta's debut was inspired by naïve art, French impressionism, silent slap-stick and Western Slovakian folk traditions.

title: Celebration in the Botanical Garden

title: 植物园的狂欢

overview: 六十年代最具创造力的斯洛伐克电影之一，哈维塔的首部影片，用荒诞夸张的情节来表现斯洛伐克人民的悲欢离合，其中黑白与彩色交织的影像来自著名的斯洛伐克摄影师斯蒙西奇（Dodo Simoncic）。

title: Celebração no Jardim Botânico

overview: Um dos personagens principais é Maria, uma estalajadeira; sempre uma noiva, mas nunca uma esposa. Ela encontra o recém-chegado Pierre, que perturba a paz da pequena aldeia e ensina os moradores a aproveitar a vida. O filme está cheio de fogos de artifício de cores bonitas, e uma sensação agradável. É como um carrossel de humor e situações humanas que nos levam para longe, desde o primeiro fotograma ao final inesperado, fazendo com que o espectador ria alegremente. Usando uma abordagem de mosaico para a linha narrativa tradicional, o cineasta cria uma imagem de alegria bastante anárquica. "Celebração no Jardim Botânico" é um mundo de fantasia, cheio de diversão de verão, bom humor e deleite. A estreia de E. Havetta foi inspirada por arte ingénua, impressionismo francês, e silencioso burlesco, bem como as tradições folclóricas eslovacas ocidentais.

title: Celebration in the Botanical Garden

title: Празник в ботаническата градина

overview: Жизнен и зрял дебют на талантлив режисьор, който почива твърде млад.

title: Slávnosť v botanickej záhrade

title: Slávnosť v botanickej záhrade

overview: Farebná féeria o potrebe zázraku v ľudskom živote, impresívne očarenie prírodou a radosťou zo života a pohybu. Mozaikovité rozprávanie o krčmárke Márii, večnej neveste, vytrvalo a márne vodiacej k oltáru otca svojich ôsmych dcér Pištu a o Pierrovi, ktorý svojim príchodom naruší pokoj vinárskej dediny Bábindolu a naučí jej obyvateľov vychutnávať život.

title: Праздник в ботаническом саду

overview: События разворачиваются в местечке под названием Бабиндол, что в свободном переводе обозначает «долина женщин». И действительно, над фильмом витают мотивы противоборства полов с упором на возрастные особенности явления, свобода противопоставляется жизненной обыденности, поднимается вопрос личного выбора.

title: Slávnosť v botanickej záhrade

overview: L'histoire des habitants d'un paisible village viticole slovaque où se côtoient Pista, Maria son éternelle future épouse, leurs huit filles, un charpentier, un prêtre et sa sœur, mais aussi un Français, Pierre, et son orchestre.

title: Slávnosť v botanickej záhrade

overview: Maria, een herbergier; Altijd een bruid, maar nooit een echtgenote. Ze ontmoet de nieuwkomer Pierre, die de rust van het kleine dorp verstoort en de lokale bevolking leert hoe ze van het leven kunnen genieten. De film zit vol vuurwerk met mooie kleuren en een warm gevoel. Het is als een carrousel van humor en menselijke situaties die ons meevoert, van het allereerste frame tot het onverwachte einde, en de kijker vrolijk aan het lachen maakt. Met een mozaïekbenadering van de traditionele verhaallijn creëert de filmregisseur een beeld van tamelijk anarchistische vrolijkheid. 'Feest in de Botanische Tuin' is een wereld van fantasie, vol zomerplezier, goed humeur en genot. E. Havetta's debuut werd geïnspireerd door naïeve kunst, Frans impressionisme en stille slapstick, maar ook door West-Slowaakse volkstradities.

title: 植物園的狂歡

overview: 六十年代最具創造力的斯洛伐克電影之一，哈維塔的首部影片，用荒誕誇張的情節來表現斯洛伐克人民的悲歡離合，其中黑白與彩色交織的影像來自著名的斯洛伐克攝影師斯蒙西奇（Dodo Simoncic）。

title: Celebração no Jardim Botânico

overview: Maria, dona de uma estalagem na vila vinícola de Babindol, vive como “eterna noiva”: ela tem oito filhas do mesmo pai, Pišta, que insiste em escapar da cerimônia de casamento e refugia-se numa cabana entre os vinhedos. Tudo muda com a chegada de Pierre, um viajante “francês”, cuja presença perturba o cotidiano pacato.

character: Pierre

character: Katarína

character: Gašpar

character: Kovác

character: Mária

character: Pišta Domček

character: Mi

character: Margita

character: Driver

character: Pierre (voice)

character: Katarína (voice)

character: Gašpar (voice)

character: Driver (voice)

job: Unit Production Manager

job: Property Master

job: Assistant Production Design

job: First Assistant Director

job: Assistant Director

job: Costumer

job: Special Effects

job: Script

job: Assistant Camera

job: Conductor

job: Editor

job: Art Direction

job: Sound

original_title: Slávnosť v botanickej záhrade

title: Fete in the Botanical Garden

title: Fête au jardin botanique


title: Blind Loves

overview: A poetic story about love and happiness between doc and fiction.

title: Blind Loves

title: Amours aveugles

overview: "Amours aveugles" est un film sur l'amour entre des aveugles. L'amour peut être doux, l'amour peut-être bête, l'amour peut aussi être aveugle parfois... Trouver sa place dans ce monde n'est pas chose facile pour des gens qui ont une bonne vue, mais quand on est aveugle, est-ce plus difficile ? La "vision" des personnes aveugles est souvent pure et essentielle, et très souvent pleine d'esprit. Elle fait découvrir de nouvelles dimensions sur le sens du bonheur.

title: Сляпа любов

overview: Тази деликатна мозайка от четири разказа за незрящи по рождение хора разкрива богатия свят, който те са си създали за себе си. Главният герой на първия разказ е учителят по музика Петер, който освен със съвършен слух е надарен и със забележително въображение, красноречиво илюстрирано във филма чрез игриви специални ефекти. Любовната история между слепия циганин Миро и недовиждащата Моника, срещаща неодобрение от своите родители, придобива почти класически драматични измерения.

title: Slepé lásky

overview: Poetický príbeh o láske a šťastí medzi doktorom a fikciou.

title: 盲爱

title: Ślepa miłość

overview: Ślepa miłość Juraja Lehotskiego to film o miłości niewidomych. Zbudowany z epizodów, przedstawia kilka różnych par. Reżyser z dużą dozą humoru opisuje różne stany egzystencjalne swoich bohaterów. Wiele scen buduje jakby przez przypadek, wydobywając treści z klasycznej dokumentalnej obserwacji. To jednak tylko złudzenie. Każdy z epizodów opowiedziano w inny sposób, w zgodzie z dynamiką i emocjami poszczególnych bohaterów. Lehotsky nie stara się odpowiedzieć na pytanie, jak kochają niewidomi. Interesuje go raczej to, co uniwersalne w przeżywaniu szczęścia i spełnienia.

title: Slepé lásky

title: 盲愛

job: Director

job: Executive Producer

job: Producer

job: Screenplay

job: Sound Mixer

original_title: Slepé lásky


title: If I Had a Gun

overview: Vlado, an intelligent boy living in a small village, has fantasies that take him away from his humdrum life. But as the Nazi occupation begins to encroach on the townsfolk his fantasies and reality begin to merge.

title: If I Had a Gun

title: Keby som mal pušku

overview: Vlado, inteligentný chlapec žijúci v malej dedinke má fantázie, ktoré ho unášajú od jeho monotónneho života. Ale keď sa nacistická okupácia začne vkrádať do mesta, jeho fantázie a realita sa začnú zlučovať.

title: Keby som mal pušku

overview: Tragikomický příběh chlapců, kteří ani v období druhé světové války nezapomínají hrát si na vojáky, snít o hrdinských činech, špehovat děvčata, vytahovat se před kamarády a přikrášlovat si svoje zážitky. Se stejnou dětskou naivitou se hoši staví jak k válečným událostem, tak k běžným problémům života na vesnici.

title: 我要是有了枪

overview: 如果我有一支枪，中文剧情：这是关于一个男孩在战争时期梦想当英雄的悲喜剧故事，他们每天都面临着战争和乡村生活的严峻事件。 此片于布拉格之春后4年上映，或多或少折射出捷克人和斯洛伐克人一种无奈的民族情绪——斯洛伐克人的小提琴，德国人来了，演奏莉莉马莲，俄国人来了，演奏喀秋莎。

title: Si j'avais un Fusil

overview: Durant la seconde guerre mondiale, Vlado, un adolescent de 13 ans, vit dans la misère avec toute sa famille. Malgré une vie difficile, le quotidien s’éclaire des jeux avec les copains, des rêves et des découvertes, juste avant l’adolescence. Mais la guerre se fait pressante : la menace permanente de la violence nazie, les actions des partisans, les soldats errants… Viktor, son meilleur ami, s’engage dans la résistance et doit partir...

title: Если бы у меня было ружье

overview: У Владо, умного мальчика, живущего в маленькой деревне, есть фантазии, которые отвлекают его от монотонной жизни. Но когда в город начинает проникать нацистская оккупация, его фантазии и реальность начинают сливаться.

title: 我要是有了槍

overview:
如果我有一支槍，中文劇情：這是關於一個男孩在戰爭時期夢想當英雄的悲喜劇故事，他們每天都面臨著戰爭和鄉村生活的嚴峻事件。
 此片於布拉格之春後 4 年上映，或多或少折射出捷克人和斯洛伐克人一種無奈的民族情緒——斯洛伐克人的小提琴，德國人來了，演奏莉莉馬蓮，俄國人來了，演奏喀秋莎。

character: Vlado Magdolen

character: Viktor

character: Badžo

character: Milka

character: Vlado's Mother

character: Vlado's Father

character: Vlado's Grandma

character: Štefina

character: Pastor

character: Widow

character: Marina / Vlado's Grandma (voice)

character: Musician

character: Young Gipsy Girl

character: Young Gipsy Boy

character: German Officer

character: Vlado Magdolen (voice)

character: Štefina (voice)

character: Pastor (voice)

character: Widow (voice)

job: Dramaturgy

job: Production Design

job: Makeup Artist

job: Production Manager

job: Camera Operator

job: Unit Production Manager

title: Rozlišovanie


title: Absolut Warhola

overview: A film about Andy Warhol's extended family, whom he never met, from rural Slovakia. The film follows the filmmakers as they travel through eastern Slovakia to interview Warhol's surviving relatives, ethnic-Ruthenians living near the Polish border in Miková, and to visit the Andy Warhol Museum of Modern Art in Medzilaborce. The museum is shown to be in a poor state, with the museum director and staff openly soliciting donations from the viewer and giving out the museum's bank account details.

title: Absolut Warhola

title: Absolut Warhola

title: Absolut Warhola

job: Writer

job: Cinematography

original_title: Absolut Warhola


title: The Millennial Bee

overview: A family saga taking place mostly in a small Slovak village over a period of thirty years (1887–1917). The first part captures the life of Martin Pichandu in the development of his craft, masonry; in the second part, his son is center stage living in a period of socio-political crisis, which ultimately results in the first World War. After originally airing on Czechoslovakian television in 1983 as a four-part 226-minute mini-series, this production received a 163-minute theatrical release in 1984.

title: The Millennial Bee

title: Tisícročná včela

overview: Sága murárskeho rodu Pichandovcov odohrávajúca sa prevažne na malej slovenskej dedine zachytáva časový úsek tridsiatich rokov (1887-1917). Prvá časť zachytáva život Martina Pichandu v časoch rozvoja murárskeho remesla, v druhej časti sa do popredia dostáva jeho syn Samo, žijúci v období vyostrujúcej sa spoločensko-politickej krízy, ktorá napokon vyústila do 1. svetovej vojny...

title: Tisícročná včela

overview: Sága slovenského zednického rodu Pichandů, jehož osudy sledujeme po třicet let na přelomu 19. a 20. století, slavila úspěch už ve své literární podobě – jako stejnojmenná kniha Petra Jaroše. Nutno však říci, že teprve ve filmovém zpracování režiséra Juraje Jakubiska, s řadou vynikajících slovenských a českých herců a hudbou Petra Hapky, se stala opravdu hitem. Propletená kronika jednoho liptovského rodu, osudy lidí denně bojujících o důstojný život na této zemi, o štěstí, lásku a smysl života, oslovila všechny. Poselství starého Martina Pichandy (nezapomenutelný Jozef Kroner) o tom, že všude, i v tom nejvšednějším a nejubožejším životě je třeba hledat si svou svobodu a smysl života, promluvila zvlášť výmluvně v totalitní realitě počátku osmdesátých let. Společnost se změnila, ale moudrost tohoto poselství zůstává stále stejně naléhavá.

title: 千年蜂皇

overview: 在期间铺设前生了一个村庄的家庭超过30年的生命中，这一雄心勃勃的项目，并在第一次世界大战之后，导演朱拉杰·贾库比什科或许已经失去了树林的轮廓在每棵树的美。第一部分侧重于跌宕起伏，一个老瓦工和养蜂人的感性生活，第二部分侧重于他的儿子和他们的家庭面粉厂参与，政治和第一次世界大战。

title: Un'ape millenaria

title: 千年蜂皇

overview: 在期間鋪設前生了一個村莊的家庭超過 30 年的生命中，這一雄心勃勃的項目，並在第一次世界大戰之後，導演朱拉傑·賈庫比什科或許已經失去了樹林的輪廓在每棵樹的美。第一部分側重於跌宕起伏，一個老瓦工和養蜂人的感性生活，第二部分側重於他的兒子和他們的家庭面粉廠參與，政治和第一次世界大戰。

character: Samo

character: Martin Pichanda

character: Valent

character: Mária

character: Kristína

character: Ružena

character: Julo

character: Dropa

character: Svanda

character: Stázka

character: Belányi

character: Hanka

character: Hermína

character: Orfanides

character: Julča

character: murár

character: Dancer

title: Tisícročná včela

title: A Thousand Year Old Bee

title: Millennium Bee


title: Orbis Pictus

overview: In Slovakia, the sixteen year-old Terezka is discharged from her school with a letter to her mother. Along her surrealistic journey to find her mother, Terezka entwines reality and fantasy and meets a man that is hired to burn clothes; a woman buried on the ground; a young bride that is marrying the forty and something year-old widow of his brother to support her family as a tradition in their village; her younger brother that is intern in a special school; a decadent TV comedian and his wife; a powerful mobster in the kitchen of a restaurant; one lover of her mother in her former address; and finally her promiscuous mother that advises her to travel through the world.

title: Orbis Pictus

title: Мир в картинках

overview: Красивая история одной девушки-подростка, которая отправилась на поиски своей матери в столицу Словакии. По дороге она постоянно встречает странных персонажей. Образы, нарисованные в книжках, смешиваются с реальным миром.

title: Orbis Pictus

title: 世界图解

overview:
　　影片标题Orbis Pictus取自捷克著名教育家John Amos Comenius于1658年出版的同名书籍，此书亦是世界上第一本配有插图的儿童启蒙教育百科全书。斯洛伐克导演Martin Šulík借喻儿童读物一点一滴勾勒出当世的光怪陆离与萧条的人际。
 　　女主角Terezka的寻母之旅从一处废弃的火车站开始，途中遇到的大多是孤独生活的人，他们偶尔拥有但一直在失去。Terezka手中的地图不断更新着面貌与注解，每个人都有太多的事情要倾诉，也有自己的人生经验要传授。Terezka终于找到了母亲，一段全新的生活即将在尚未成年的女孩面前展开。在有幸年纪轻轻就拥有了那么多的箴言以后，她的视线里剩下的是否全是希望与幸福呢？

title: Orbis Pictus

title: 世界圖解

overview: 影片標題 Orbis Pictus 取自捷克著名教育家 John Amos Comenius 於 1658 年出版的同名書籍，此書亦是世界上第一本配有插圖的兒童啟蒙教育百科全書。斯洛伐克導演 Martin Šulík 借喻兒童讀物一點一滴勾勒出當世的光怪陸離與蕭條的人際。  女主角 Terezka 的尋母之旅從一處廢棄的火車站開始，途中遇到的大多是孤獨生活的人，他們偶爾擁有但一直在失去。Terezka 手中的地圖不斷更新著面貌與注解，每個人都有太多的事情要傾訴，也有自己的人生經驗要傳授。Terezka 終於找到了母親，一段全新的生活即將在尚未成年的女孩面前展開。在有幸年紀輕輕就擁有了那麼多的箴言以後，她的視線裏剩下的是否全是希望與幸福呢？

title: 不思議の世界絵図

overview: スロバキア。16歳のテレズカは、母親への手紙を携えて学校を退学する。母親を探すシュールな旅の中で、テレズカは現実と幻想が交錯する中で、衣服を燃やすために雇われた男、地面に埋められた女性、村の伝統として家族を支えるために兄の40歳そこそこの未亡人と結婚する若い花嫁、特別支援学校で研修生として働く弟、退廃的なテレビコメディアンとその妻、レストランの厨房で働く有力なギャング、以前の住所に住む母親の愛人、そして最後に、世界を旅するよう勧める奔放な母親に出会う。

character: Terezka

character: Emil

character: Marta

character: Drusa

character: Matka

character: Tomás

character: Ridic

character: Páter

job: Director of Photography

job: Costume Design

job: Original Music Composer

original_title: Orbis Pictus


title: The Confidant

overview: New husband Adam reluctantly takes a job with state security in a totalitarian country, thus becoming a secret police agent. This "contract with the devil" helps secure a flat for the happy couple, as well as a prosperous future. However, he soon finds out that he too is under surveillance.

title: Konfident

overview: Adam pracuje po absolvování základní vojenské služby jako dispečer na sportovním letišti poblíž někdejší západní hranice Československa, kde prožívá i vojenskou invazi v srpnu 1968. Aniž si to tehdy sám uvědomí, právě tam začíná jeho dramatický příběh. Aby zachránil svou lásku Evu proti represím StB, podepíše „smlouvu s ďáblem“. Stane se profesionálním agentem, jehož prací je odposlouchávat lidi a shromažďovat na ně kompromitující materiály. Brzy ale zjistí, že i on je sledován.

title: The Confidant

title: Eštebák

overview: Príbeh filmu vychádza zo skutočného osudu občana ČSSR, evidovaného v archíve Ústavu pamäti národa v Bratislave, rádioamatéra, ktorý pracoval ako letecký dispečer a operátor zväzarmovského letiska. Ako civilného zamestnanca, označeného previerkami ako dôveryhodnú osobu,  ho prevelili z letiska na Ministerstvo vnútra, priamo na oddelenie odposluchov. Stal sa z neho eštebák, zberateľ prvotného materiálu, donášač - kandidát na spoluprácu.  V procese, interne nazývanom opantávanie, si začínajú velitelia nič netušiaceho pracovníka pripútavať formou poskytovania materiálnych výhod. Dôverník získava byt, zariadenie, pracovnú pozíciu. Na ceste nahor však spoznáva aj opačnú stranu kariéry. Zisťuje, že tajné služby na neho stále zbierajú materiály...

title: Konfident

overview: Po odbyciu służby wojskowej Adam trafia, jako dyspozytor, na niewielkie sportowe lotnisko w pobliżu zachodniej granicy Czechosłowacji. Aby chronić ukochaną przed represjami służby bezpieczeństwa, decyduje się na podjęcie współpracy. Zostaje agentem, a do jego obowiązków należy inwigilacja i przygotowywanie kompromitujących materiałów. On sam też jest śledzony, a kiedy spróbuje się dowiedzieć dlaczego, okaże się, że będąc w wojsku, widział za dużo...

title: 竊聽危機

overview: 繼【竊聽風暴】後，又一細膩描繪監聽者內心掙扎的劇情佳作。1960年代，一位業餘無線電操作員亞當，受威脅利誘加入共產黨政府底下的監聽行動，雖然工作令他衣食無虞卻帶來極大心理壓力，正當他開始質疑這份工作的正當性時，竟發現自己的一舉一動也遭到監控…

title: eŠteBák

overview: Le nouveau mari Adam prend à contrecœur un emploi avec la sécurité de l'État dans un pays totalitaire, devenant ainsi un agent de la police secrète. Ce «contrat avec le diable» permet de garantir un appartement pour l'heureux couple, ainsi qu'un avenir prospère. Cependant, il découvre bientôt qu'il est lui aussi sous surveillance.

title: O Confidente

title: 竊聽危機

overview: 繼【竊聽風暴】後，又一細膩描繪監聽者內心掙紮的劇情佳作。1960 年代，一位業餘無線電操作員亞當，受威脅利誘加入共產黨政府底下的監聽行動，雖然工作令他衣食無虞卻帶來極大心理壓力，正當他開始質疑這份工作的正當性時，竟發現自己的一舉一動也遭到監控…

character: Adam

character: Commander Dravec

character: Commander Rybarik

character: Eva

character: Pole

job: Additional Camera

job: Assistant Camera

job: First Assistant Director

job: Makeup & Hair

job: Sound

job: Music

job: Assistant Production Manager

job: Assistant Director

job: Co-Producer

job: Screenstory

title: Konfident

title: Eštebák

title: The Confidant


title: Pictures of the Old World

overview: A raw and telling portrait of a people left behind by the modern world, inspired by the work of photographer Martin Martinček - whose pictures of the inhabitants of the Liptov region in central Slovakia, encompassed by the Tatra mountains, distilled entire lifetimes into luminous and intransient images. Dušan Hanák's continuation of these photographs takes the shape of a poetic visual essay, capturing more comprehensive vignettes of their isolated human experiences.

title: Pictures of the Old World

title: Obrazy starého sveta

overview: Sugestívne portréty starých ľudí z Liptova a Oravy, ktorí dokážu aj v stave civilizačného chaosu a neistoty žiť vnútorne slobodní.

title: 旧世界群像

overview: 捷克斯洛伐克1972年影像大师杜桑·哈那克执导的一部黑白纪录片，是其电影生涯中最重要、最有影响力的一部作品，也是捷克电影史最重要的作品之一。拍摄完成后，因其主题过于灰暗，关注乡村中命运悲惨、失去劳动力的老人，无法通过捷克电影局的审查。捷克文化部长、诗人Miroslav Valek出面挽救了该片，将其更名为《旧世界群像》而转移了审查的压力。

title: Egy régi világ képei

overview: Dusan Hanák pályafutását dokumentumfilmmel kezdte, és máig szeret visszatérni ehhez. Első játékfilmje után a 322 (322, 1969) rákos megbetegedése diagnózisának száma, aztán az egyszerű emberek életéről szóló szuggesztív filozófiai meditációjával, az Egy régi világ képei (Obrazy starého sveta, 1972) című dokumentumfilmjével aratott nagy sikert. A film alapjai a híres fényképész, Martin Martineek képei voltak, melyeket új motívumokkal bővített ki. Ki lehet találni, hogy a cenzoroknak ez nem nagyon tetszett, de békén hagyták.

title: Obrazy starého světa

overview: Sugestivní portréty starých lidí z Liptova a Oravy, kteří dokážou i ve stavu civilizačního chaosu a nejistoty žít vnitřně svobodní. Tvůrci filmu, režisérovi a scenáristovi Dušanu Hanákovi, inspirovanému fotografickými cykly Martina Martinčeka, se s výjimečnou citlivostí podařilo zachytit jedinečnost sledovaných postav, jejich svérázné postoje k životu i vzácnou morální čistotu. (NFA)

title: 픽처스 오브 더 올드 월드

title: Images du vieux monde

overview: Portraits suggestifs de personnes âgées des villages de Liptov et d'Orava dans les Tatras en Slovaquie, vieux fermiers solitaires qui peuvent vivre intérieurement libres même dans un état de chaos et d'incertitude civilisationnelles.  Ce film leur donne la parole en les questionnant sur ce qui fait leur raison de vivre.

title: Obrazy starého sveta

overview: Een rauw en veelzeggend portret van een volk dat is achtergelaten door de moderne wereld, geïnspireerd door het werk van fotograaf Martin Martinček - wiens foto's van de inwoners van de Liptov-regio in centraal Slowakije, omringd door het Tatragebergte, hele levens destilleerden tot lichtgevende en onverzettelijke beelden. Dušan Hanáks voortzetting van deze foto's neemt de vorm aan van een poëtisch visueel essay, waarin uitgebreidere vignetten van hun geïsoleerde menselijke ervaringen worden vastgelegd.

character: Narrator

job: Director

job: Script Editor

job: Production Supervisor

job: Editor

original_title: Obrazy starého sveta


title: Visible World

overview: Oliver is a lonely forty-something working as an air traffic controller. He fills his empty life by watching TV and observing the family living in the house across the street - he regards them as an ideal of happiness. At first he just watches the family, but he gradually wants to learn more about them. He soon realizes that borders of one's private life are more fragile than they seem.

title: Visible World

title: Viditelný svět

overview: Oliver pracuje jako dispečer na bratislavském letišti. Původem je Čech, a přestože na Slovensku působí už dlouho, s prostředím nesplynul. Žije v anonymitě velkoměstského sídliště, odkud má výhled do oken ostatních nájemníků. Oliverovu pozornost upoutá mladá rodina odnaproti, využívající balkon svého bytu zejména ke stolování. Manželé se dvěma dětmi pro něj zosobňují štěstí, jehož se mu nedostalo. Oliverovy pocity se od počátečního obdivu promění v závist a touhu si jejich šťastný život přivlastnit, a to i za cenu překročení zákona.

title: Viditeľný svet

overview: Oliver dlhodobo sleduje mladú rodinu, ktorá obýva byt v náprotivnom paneláku – jej členmi sú muž, žena a dve deti. Idealizuje si ich životnú situáciu a zo začiatku obdivuje ich šťastie a zdanlivú rodinnú pohodu. Postupne však zisťuje, že navonok prezentovaný stav vecí je veľmi vratký a ľahko ovplyvniteľný. Pokúša sa teda – najskôr náhodne, potom celkom zámerne – ovplyvňovať ich život.

character: Oliver

character: Maria

character: matka

original_title: Viditeľný svet


title: Rabaka

overview: A popular band called Rabaka, portrayed by members of Elán (Jožo Ráž and Jano Baláž), faces internal conflicts leading to their breakup. Set against the backstage of the music scene, the film follows their struggles with fame, personal tensions, and creative differences. After time apart, the former bandmates confront past grievances and rediscover their passion for performance, ultimately deciding to reunite and return to the concert stage.

title: Rabaka

overview: Skupina Elán už dlhé roky zotrváva na výslní domácej hudobnej scény, čo koniec-koncov permanentne potvrdzujú aj výsledky ankety Slávik. Podľa námetu Borisa Filana nakrútil režisér Dušan Rapoš v roku 1989 film, ktorý čerpá motívy práve z hudobného zákulisia hudobnej skupiny. Hrdinov filmu hudobníkov skupiny predstavujú Elánisti Jozef Ráž a Jano Baláž. Hudobný film zobrazuje príbeh o skupine Rabaka, ktorá sa po svojom rozpade rozhodne, že sa opäť vráti na koncertné pódiá. S mladým textárom a scenáristom Petrom (Attila Berencsi) sa pokúšajú získať nielen technické vybavenie kapely, ale najmä zostaviť nový koncertný program pod názvom Návrat malého princa.

title: Rabaka

overview: Skupina Elán již dlouhá léta setrvává na výsluní domácí hudební scény, co konec-konců permanentně potvrzují i výsledky ankety Slávik. Podle námětu Borise Filan natočil režisér Dušan Rapoš v roce 1989 film, který čerpá motivy právě z hudebního zákulisí hudební skupiny. Hrdinů filmu hudebníků skupiny představují Elánisti Jožo Ráž a Jano Baláž. Hudební film zobrazuje příběh o skupině Rabaka, která se po svém rozpadu rozhodne, že se opět vrátí na koncertní pódia...

title: Rabaka

character: Jozo

character: Jano

character: Peter

character: Omego

character: Marcela

character: Kapitán Staso

character: Gabo

job: Writer

job: Cinematography

job: Makeup Artist

original_title: Rabaka


title: The House

overview: Stone by stone, Imrich is building a small house for his daughter Eva almost entirely on his own. But for Eva, who is about to graduate from school, the prospect of moving into the house is about as appealing as being imprisoned in a jail she herself has helped to build. She has very different plans for her future...

title: The House

title: Dům

overview: Dům je intimním dramatem otce a dcery, příběhem o lásce, střetu snů různých generací a neutuchající touze po svobodě. Imrich buduje svůj vlastní životní sen – staví dům pro svoji mladší dceru Evu. Do stavby domu projektuje všechny své sny a ambice, které ztratil v éře komunismu. Na rodinném dvoře však stojí rozestavěné domy dva – první, nedokončený dům, měl patřit Evině starší sestře Janě. Ta se ale otcovi vzepřela a Imrich ji i s její rodinou ze svého života „vyškrtl“. Eva sní o tom, že po maturitě konečně opustí „vězení dokonalého domova“ i život na maloměstě a konečně se vydá poznávat jiný svět. Těžce nese otcovy starosvětské názory a jeho chování vůči matce a sestře, chodí za školu, tajně se stýká se sestrou a její rodinou, přivydělává si a dělá vše proto, aby mohla co nejdříve „vypadnout“.

title: Dom

overview: Dom rozpráva príbeh sna nedokonalého muža o dokonalej rodine. Imrich stavia dom pre každú zo svojich dcér. Na rodinnej záhrade.  Keď jeho staršia dcéra vo veku 18 rokov otehotnela, Imrich ju vyhodil, prestal pracovať na stavbe jej domu a všetku energiu sústredí na stavbu domu pre mladšiu Evu.  Nevinná kresba troch domov v jedinej záhrade kedysi malého dievčaťa sa pre násťročnú Evu mení na nočnú moru. Je nútená pracovať na stavbe svojho "daru". Každý deň, každú voľnú minútu.  Vzdorovito sníva o láske a svete za múrmi, ktoré pre ňu buduje jej otec. Evina škandalózna aféra so ženatým učiteľom otvára bolestivý proces prebúdzania sa všetkých členov rodiny, ktorí spolu nevedia komunikovať už veľmi dlho...

title: Dom

title: Casa

overview: "Casa" spune povestea unei familii dintr-un orășel de provincie. Imrich dorește ca fiicele lui să pornească în viață cu dreptul, așa că începe să construiască pentru fiecare câte o casă în orășelul în care locuiau. Fiica lui cea mare îl dezamăgește, căsătorindu-se cu un bărbat nepotrivit și având copii prea repede. Acum, toate eforturile lui se îndreaptă către Eva, fiica cea mică, pentru care muncește din greu la casă. Deși este obligată să îl ajute, fata este complet lipsită de entuziasm în privința planurilor tatălui său. Acum, deoarece este în ultimul an de liceu, Eva visează să plece din acest loc gri și monoton, dorind să lucreze la Londra. Din clipa în care tatăl ei se opune planurilor sale de evadare, fata își găsește consolarea în brațele unui bărbat matur, sensibil și timid. Din păcate, acest om se dovedește a fi căsătorit și, mai mult decât atât, viitorul profesor de engleză.

title: A ház

overview: Imrich egy kisvárosban él a családjával. Szeretné, ha lányai jól indulnának az életben, ezért házat épít mindkettőnek. Az idősebb lánya, Jana keresztülhúzza számítását, Imrich szerint rossz férfit választ, ráadásul gyermeke születik, ezért kitagadja őt. A kisebbik lánya arra kényszerül, hogy segítsen apjának az építkezésben. Eva azonban arról álmodik, hogy megszökik az unalmas városból és bébiszitterként dolgozik Londonban. Amikor apja meghiúsítja a tervét, Eva egy idősebb férfival való kapcsolatban talál vigaszt. Ám a férfi nős, ráadásul az új angol tanára.

character: Imrich

character: Viera

character: Jakub

character: Jana

character: Milan

character: Hana

job: Director of Photography

job: Screenplay

job: Production Design

job: Producer

job: Costume Design

job: Original Music Composer

job: Dramaturgy

job: Production Manager

original_title: Dom

title: A ház


title: Down to the Cellar

overview: A little girl goes down to the basement cellar to fetch some potatoes, and finds all her hidden fears about the cellar depicted in animated form.

title: Down to the Cellar

title: Do pivnice

title: En el sótano

overview: La historia de una niña que trata de sobreponerse al miedo, cuando la envían al sótano a buscar patatas. En la oscuridad, el pánico es tan intenso, que la niña ve cómo los objetos empiezan a moverse a su alrededor, y huye, tirando las patatas. Pero su sentido del deber la impulsa a dominarse y trata de volver a bajar.

title: 地下室の怪

title: Do pivnice

overview: Malé dievčatko, prezlečené za Červenú Karkulku, schádza po schodoch dolu do temnej pivnice pre košík zemiakov. Pri vstupe do pivnice sa v dievčatku začína prebúdzať skrytý strach z tmy, ktorý jej dovoľuje vidieť veci úplne nevídané a nemožné...

title: Do piwnicy

overview: Film przedstawia perypetie kilkuletniej dziewczynki, która udaje się do piwnicy po ziemniaki. Zwykłe zejście nie jest niczym niezwykłym, chyba, że wyprawę tę widzimy oczami dziecka. Wtedy sprawy wglądają trochę inaczej, a świat nabiera nowych barw, niekoniecznie kolorowych. Piwnica widziana jej oczyma – to imperium zła. Stara kamienica ma tajemnice, a ciemna piwnica jest idealną wylęgarnią lęków mających swój początek w wyobraźni, tam gdzie w ciemnościach kryją się potwory...

title: 地下室的怪物

title: Вниз, в винный погребок

overview: Маленькая девочка спускается в подвал, чтобы принести картошки, и находит все свои скрытые страхи по поводу подвала, изображенные в анимированной форме.

title: 地下室的怪物

character: Stará žena

character: Starý muž

character: Malé dievčatko

job: Animation

department: Visual Effects

job: Story

job: Other

job: Art Direction

job: Sound

job: First Assistant Director

original_title: Do pivnice

title: Down to the Cellar

title: Do sklepa

country: XC


title: Lasica & Satinský and Hosts: Soirée

overview: Television recording of a performance taken from the Divadlo na Korze from December 1968 - Milan Lasica and Július Satinský: Soirée, and a television recording of the program Ktosi je za dverami from 1978.

title: Lasica & Satinský a hostia: Soirée

overview: Televízny záznam prevzatého predstavenia z Divadla na korze z decembra 1968 - Milan Lasica a Július Satinský: Soirée, a televízny záznam programu Ktosi je za dverami z roku 1978.

title: Lasica & Satinský and Hosts: Soirée

title: Lasica & Satinský a hostia: Soirée

job: Director

job: Writer

original_title: Lasica & Satinský a hostia: Soirée

title: Soirée

country: SK


title: Sitting on a Branch, Enjoying Myself

overview: Pepe and Prengel, returning from war, meet Ester and both fall in love with the girl and live together in a deserted house. Fanatic communist, Zelmira, wants to turn their world upside-down.

title: Sedím na konári a je mi dobre

overview: Tragikomické ohlédnutí se za koncem druhé světové války a obdobím nástupu komunistické mašinérie. Na tomto pozadí se odohrává chvílemi až snový příběh třech hlavných protagonistů - komedianta Pepeho, frontového vojáka Prengela a židovského děvčete Ester, které sa vrací z koncentračního tábora. Tři lidé bez domova sa snaží naplniť svoji představu o štěstí. Vybrali si však zlou dobu.

title: Sitting on a Branch, Enjoying Myself

title: Sedím na konári a je mi dobre

overview: Sedím na konári a je mi dobre je česko-slovenský film režiséra Juraja Jakubiska.  Príbeh dvoch charakterovo rozdielnych priateľov odohrávajúci sa tesne po konci druhej svetovej vojny.

title: Assis Sur Ma Branche, Je Suis Bien

overview: À la fin de la Seconde Guerre, deux hommes s'éprennent d'une jeune fille juive. Trois personnages sans abri en quête de bonheur et de légèreté dans un monde en reconstruction. Une évocation des difficultés de l'après-guerre dans une comédie dramatique au ton particulièrement excentrique.

title: Сижу на ветке, и мне хорошо

overview: 1945 год. По словацким дорогам бредёт пёстрая толпа чужих друг другу людей. Бывшие беженцы, бывшие военнопленные, бывшие узники концлагерей, бывшие пособники фашистов, бывшие, бывшие... Свои прежние судьбы они смогут вернуть только в своих прежних домах, если найдут их не разорёнными. У чешского циркача Пепе (согласно документу он - Йозеф Мацашек) от всей прежней жизни остался только концлагерный номер на левой руке. С фермерским сыном, ветераном итальянской армии словаком Пренгелем, его связала тайна футляра, набитого золотом. Случайные знакомые решили поделить находку, когда наступят спокойные времена. Расположившись на жительство в доме-пекарне еврея Малера, приятели рады возвращению примет мирной жизни. Вот и красавица-дочка старого Малера, пышногрудая Эстер, вернулась в отчий дом...

title: 潇洒上枝头

title: Sono seduto sul ramo e mi sento bene

title: 瀟灑上枝頭

title: Sentado en una rama, disfrutándolo

overview: Una tragicomedia sobre el final de la II Guerra Mundial y el régimen comunista. En este marco conocemos la historia, parcialmente soñada, de dos protagonistas que vuelven de la guerra: el cómico Pepe y el soldado Prengel. Tras descubrir oro juntos, ambos se hacen amigos. Por casualidad conocer a Esther, una chica que regresa de un campo de concentración. Rápidamente ambos amigos desarrollan un amor irremediable hacia esta melancólica joven judía. Tres personas sin hogar que intentan cumplir su idea de la felicidad en la peor época posible. La monstruosidad de los 50 está representada por un joven comunista, Želmíra, que pondrá su mundo patas arriba.

character: Pepe

character: Prengel

character: Ester

character: Želmíra

character: Kornet

character: Krištofík

character: Zbončák

character: Esterka

character: Matrikárka

character: Kalný

character: Zandár

character: Speaker

job: Editor

job: Makeup & Hair

job: Costume Supervisor

job: Assistant Director

job: Assistant Camera

job: Conductor

original_title: Sedím na konári a je mi dobre

title: Sedím na konári a je mi dobre

title: Sitting on a Branch, Enjoying Myself

title: Sedím na konári a je mi dobre


title: Made in Ash

overview: A grittily realistic tale of prostitution at an Eastern European border town

title: Made in Ash

title: Made in Ash

title: Až do města Aš

overview: Příběh romské dívky Dorotky, která přijíždí do města na české západní hranici za prací a po vyhazovu z textilky propadá pod vlivem kamarádky Silvie stále více ke dnu.

title: Až do mesta Aš

job: Screenplay

job: Idea

job: Director of Photography

job: Additional Camera

job: Costume Design

job: Producer

job: Co-Producer

job: Music

original_title: Až do mesta Aš

title: Made in Ash

country: DE

title: Made in Ash


title: Tomáš and the Falcon King

name: THOMAS The FALCONER Official trailer.m4v

overview: Tomas, a 14-year-old boy lives beneath the castle of the powerful Lord Balador. The boy is able to communicate with animals, and he tries to obtain the royal falcon – a symbol of freedom and faith. He also falls in love with Balador's daughter Formina, a girl who is to be married off against her will.

title: Tomáš and the Falcon King

title: Král sokolů

overview: V lesích pod hradem mocného pána Baladora žije čtrnáctiletý Tomáš se svým otcem klidně až do chvíle, kdy otec tragicky zemře. Teď musí odejít na hrad prosit o práci. Nechtěně se zaplete do intriky, kterou připravil zlý Iver svému odvěkému rivalovi, sokolníkovi Vaganovi. Vagan je pomluven a musí uprchnout. Má ale zdatného spojence Tomáše, který má schopnost rozumět řeči zvířat a ptáků, zná nejedno tajemství přírody. Musí se pokusit Vaganovu čest a odhalit Iverovu podlost...

title: Sokoliar Tomáš

overview: V lone krásnej prírody pod hradom mocného pána Baladora žije štrnásťročný Tomáš so svojím otcom, dedkom a sestrou. Chlapec vyrástol v horách, pozná každé jedno ich tajomstvo a má schopnosť rozumieť reči zvierat. Jeho život plynie pokojne až do chvíle, keď je jeho otec nešťastnou náhodou udupaný koňmi a dedko sa vydá na Baladorov hrad prosiť o prácu. Tomáš ide s ním a ocitá sa v novom prostredí, v ktorom ho čaká množstvo nečakaných dobrodružstiev.

title: Thomas und der Falkenkönig

overview: Der 15-jährige Bauernsohn Tomás wendet sich nach dem Tod seines Vaters an den Provinzfürsten und will dort für seine Familie eintreten. Der junge Mann stört dabei die Verlobungsfeier der Fürstentochter. Die fürstliche Familie nimmt ihn in ihre Dienste auf und beschäftigen ihn als Falkner.

title: Król sokołów

overview: XVI wiek. Dwunastoletni Tomasz wraz z rodziną mieszka w lesie. Tak dobrze poznaje obyczaje zwierząt i ptaków, że niektórzy podejrzewają, iż rozumie ich mowę. Po śmierci ojca chłopiec trafia na dwór kasztelana Baladora, gdzie ma opiekować się końmi. Tam po raz pierwszy spotyka się z niesprawiedliwością i okrucieństwem. Wskutek intryg dworskiego oszusta musi odejść z domu i ukrywać się u sokolnika Wagana.

title: Il falco reale

overview: In epoca medievale Thomas, quattordici anni, vive con il padre, la sorellina Agatha e il vecchio Methodeus nella foresta vicino al castello del potente Balador. Alla morte del padre Methodeus va al castello in cerca di lavoro, Thomas lo accompagna scoprendo un nuovo mondo.

title: Сокольничий Томас

overview: Двенадцатилетний Томас живет с отцом и дедом в лесу, неподалеку от замка местного правителя. Почти не соприкасаясь с миром людей, он мало знаком с их жизнью, зато без труда понимает диких зверей и птиц. Но после неожиданной смерти отца Томасу с дедом приходится отправиться в замок...

title: Thomas Le Fauconnier

overview: Au Moyen-Âge en Slovaquie, Vagan le fauconnier est agressé par Iver son ancien élève. Celui-ci lui dérobe le faucon qu'il a dressé. Non loin de là vivent le jeune Tomáš, son père, sa sœur et son grand-père. Tomáš possède le don de parler aux animaux. Un soir, le père de Tomáš, écuyer du seigneur Balador, est tué par les loups. Tomáš et son grand-père s'introduisent dans le château pour demander à Balador de leur laisser un lopin de terre bien qu'il ne leur revienne plus de droit...

title: 鹰猎少年托马斯

title: Sokoliar Tomáš

overview: De 15-jarige boerenzoon Tomás wendt zich na de dood van zijn vader tot de provincieprins en wil opkomen voor zijn gezin. De jongeman verstoort het verlovingsfeest van de dochter van de prins. De koninklijke familie neemt hem in dienst als valkenier.

title: Sokoliar Tomáš

character: Tomáš

character: Balador

character: Formína

character: Iver

character: Ostrik

character: Vagan

character: Vincek

character: Zubor

character: Donát

character: Gustav

character: Žofie

character: Metoděj

character: Agáta

character: Štefan

character: Kateřina

character: Otec

job: Line Producer

job: Original Music Composer

job: Novel

job: First Assistant Director

title: Król sokolów

title: Tomas und der Falkenkönig

title: Solymász Tamás

title: Thomas the Falconer

title: Thomas le fauconnier

title: Thomas and the Falcon King

title: Сокольничий Томас

title: Tomas haukankesyttäjä

title: Král sokolu


title: Money or Love

overview: A car thief driven by a love of cash finds his priorities shift when he falls for a college student but his conversion has dangerous consequences.

title: Money or Love

title: Love

overview: Když se mluví o love, nemusí jít nutně o lásku, může jít i o peníze. Maťo bydlí společně s kamarádem Tomášem na sídlišti ve slovenské metropoli a nežijí si vůbec špatně. Dennodenně se však pohybují za hranicí zákona, protože se živí krádežemi aut. Jednoho večera vstoupí do Maťova života studentka Veronika, do níž se zamiluje, ale v lecčems jí neříká pravdu. A ta se nakonec za velmi dramatických okolností provalí.

title: Lóve

overview: Keď sa hovorí o love, nemusí ísť nutne o lásku, môže ísť aj o peniaze. A o oboje ide aj v novom milostnej dráme zo súčasnej Bratislavy. Slovensko-český koprodukčný film Love mladého talentovaného režiséra Jakuba Kronera sa stal v priebehu pár týždňov najväčším diváckym hitom v slovenských kinách za posledných niekoľko rokov. Hlavný hrdina Maťo (Michal Nemtuda) býva spoločne s kamarátom Tomášom (Jakub Gogál) na sídlisku v slovenskej metropole a nežijú si vôbec zle. Dennodenne sa však pohybujú za hranicou zákona, pretože sa živia krádežami áut. Jedného večera vstúpi do Maťovho života študentka Veronika (Kristína Svarinská), do ktorej sa zamiluje, ale v niečom jej nehovorí pravdu. A tá sa nakoniec za veľmi dramatických okolností prevalí.

title: Lóve

title: Lóve

overview: Een autodief, gedreven door een voorliefde voor contant geld, merkt dat zijn prioriteiten veranderen als hij verliefd wordt op een student, maar zijn bekering heeft gevaarlijke gevolgen.

character: Maťo

character: Veronika

character: Boris

character: Sandra

character: Pedro Hrky

character: Peťa

character: Inspector

character: Teacher (as Ady Hajdu)

character: Guest (as Tána Radeva)

character: Hotel Manager

character: René

job: Director

job: Cinematography

job: Editor

job: Sound Re-Recording Mixer

job: Digital Intermediate

job: Writer

original_title: Lóve

production_countries: SK CZ


title: Hex – Cesta z mesta – Žákovic Open

title: Hex – Cesta z mesta – Žákovic Open

overview: Skupina Hex na „ceste zmesta“ nahrala svoje prvé DVD, ktoré zachytáva kapelu vjej terajšej koncertnej podobe. Live záznam bol zhotovený v lete na ich domovskom festivale Žákovic open. DVD obsahuje aj dva bónusové filmy. Prvý pod názvom „Hex 1992-2006“ mapuje štrnásťročné pôsobenie skupiny na hudobnej scéne aje doplnený ohome videá zdomácej dielne, druhý spodtitulom „Cesta zmesta“ je dokumentom znakrúcania samotného koncertu. Toto komplexné dielko režíroval skúsený Marek Mackovič, ktorý má za sebou prácu na DVD Polemicu alebo Richarda Mullera.

title: Hex – Cesta z mesta – Žákovic Open

title: Hex – Cesta z mesta – Žákovic Open

original_title: Hex – Cesta z mesta – Žákovic Open


title: Tatry mystérium

title: Tatry mystérium

overview: Hory mi položili tisíce otázok. Na mnohé z nich som nenašiel odpoveď. Vždy zostalo niečo nedopovedané, ticho, ktoré ma nútilo rozmýšlať... Tento film je o mojom hľadaní odpovedí. Neuchopiteľné som však nedokázal vyjadriť vhodným textom, iba jediným slovom: mystérium... - Pavol Barabáš

title: Tatry mystérium

title: Tatry mystérium

original_title: Tatry mystérium


title: Disease Of The Third Power

overview: Freezing insight into the bowels of the "black holes" of the Slovak justice. Political document about power and state of justice in Slovakia.

title: Nemoc tretej moci

overview: Mrazivy pohlad do utrob „ciernych dier“ slovenskej justicie. Politicky dokumentarny film o formach moci a stave prava na Slovensku.

title: Disease Of The Third Power

title: Nemoc tretej moci

original_title: Nemoc tretej moci


title: Sweet Games of Late Summer

overview: Impressionistic film based on a Maupassant story about five friends who fall in love with the same beautiful girl one summer.

title: Sweet Games of Late Summer

title: Sladké hry minulého leta

overview: Impresionistická farebná snímka inšpirovaná Maupassantovou poviedkou Muška a obrazmi veľkých francúzskych maliarov - impresionistov. Mladé dievča trávi voľné chvíle v spoločnosti piatich mladých mužov. Jedného z nich má rada, ďalší štyria si však myslia, že žije s každým okrem neho. A tak keď Muška otehotnie, berú na seba kolektívne otcovstvo...

title: Sladké hry minulého leta

overview: O pihovatou pradlenku projevuje zájem celá skupinka kamarádů. Impresionisticky laděný příběh mladé pradleny Mušky, která svou čistotou a optimismem přitahuje zájem mužů z širokého okolí. Pět bohémských nápadníků se k dívce dostává nejblíž a společně unikají před měšťáckou každodenností, ale i zodpovědností. Svou lehkovážností Muška i její nápadníci pobuřují konvencemi svázané okolí.

title: Sladké hry minulého leta

overview: Impressionistische film gebaseerd op een Maupassant-verhaal over vijf vrienden die op een zomer verliefd worden op hetzelfde mooie meisje.

title: 去年夏天的甜蜜游戏

title: A múlt édes játékai

overview: Öt városi fiatalember gondtalan nyaralását tölti egy vidéki folyóparti házban. Egy bájos, fiatal, szeplős mosónő beleszeret egyikükbe, de mivel szerelme viszonzatlan marad, mind a négy bohém barátnak odaadja magát. A szinte történet nélküli, könnyed hangulat az ifjúság tiszta, gondtalan megörökítése. Érdekessége, hogy a fiatal színésznőből sokak egyetemi pszichológia tanára lett.

title: 去年夏天的甜蜜遊戲

character: Muska

character: Rotschild

character: Baron

character: Flamengo

character: Tomás

character: Goya

character: Girl

character: Muska's Neighbor

character: Drunken Man

character: Taverner (uncredited)

job: Short Story

job: Makeup Artist

job: Script

job: Costumer

job: Property Master

job: Conductor

job: Screenplay

job: Assistant Camera

job: Dramaturgy

job: Production Design

job: Production Manager

job: Sound

original_title: Sladké hry minulého leta

title: Muška

title: Sweet Games of Last Summer


title: The Deserter and the Nomads

overview: An apocalyptic story of three wars in three film tales encompassing the end of the WWI,WWII, as well as a vision of the world destroyed by nuclear weapons. This film was honored at the film festivals in Venice and Sorrento. Immediately after that the copy with Italian subtitles was locked in a safe as evidence of the anti-communist activities of the director, who used real footage of the Soviet invasion.

title: The Deserter and the Nomads

title: Il disertore e i nomadi

title: Zbehovia a pútnici

overview: Poviedkový film, ktorý podáva apokalyptický obraz troch vojen v troch príbehoch. Príbeh z prvej svetovej vojny rozpráva o vojenskom zbehovi, ktorý prenáša krutosť z bojiska do zázemia. Druhý príbeh rozpráva o zákone, ktorým si ľudia ospravedlňujú svoje činy. Tretí príbeh je vízia života na svete zničenom atómovou vojnou.

title: 背信者与流浪汉

overview: 影片分三章代表三次战争：WWI、WWII和虚构的WWIII：

title: Zbehovia a pútnici

title: Zbehovia a pútnici

title: 背信者與流浪漢

overview: 影片分三章代表三次戰爭：WWI、WWII 和虛構的 WWIII：

character: Kalmán (segment "Zbehovia")

character: Martin (segment "Zbehovia")

character: Lila (segment "Zbehovia")

character: Mara (segment "Zbehovia")

character: Bergman (segment "Zbehovia")

character: White Rider (segment "Zbehovia")

character: Crippled Christ (segment "Zbehovia")

character: Cripple (segment "Zbehovia")

character: Scarred (segment "Zbehovia")

character: Policeman (segment "Zbehovia")

character: Dominika (segment "Dominika")

character: Michal (segment "Dominika")

character: (segment "Dominika")

character: Porun (segment "Dominika")

character: Death (segment "Dominika")

character: Old Woman (segment "Pútnici")

character: Groom (segment "Pútnici")

character: Kalmán (segment "Pútnici")

character: Lila (segment "Pútnici")

character: Martin (segment "Pútnici")

character: Ivka (segment "Pútnici")

character: (segment "Pútnici")

character: White Rider (segment "Zbehovia") (voice)

character: Crippled Christ (segment "Zbehovia") (voice)

title: Il disertore e i nomadi


title: The Boxer and Death

overview: Concentration camp commander Kraft finds out that prisoner Kominek is a former professional boxer. Overnight, the prisoner is made Kraft's exercise partner and unwillingly rises to a privileged position at the camp. His anger over the death of his friend and co-prisoner leads to open revolt. The film brings a new view of human degradation during fascism by a tragic story of one man whose only chance for survival is to accept the rules of an unequal game.

title: Boxer a smrť

overview: Jan Komínek wacht in een concentratiekamp op zijn executie, totdat kampcommandant Kraft ontdekt dat Komínek professionele bokservaring heeft. Kraft, zelf verdienstelijk bokser, is altijd op zoek naar waardige tegenstanders en spaart Komíneks leven. Jan krijgt een bevoorrechte positie en moet gaan trainen voor een gevecht tegen commandant Kraft.

title: The Boxer and Death

title: Boxer a smrť

overview: Veliteľ koncentračného tábora Kraft náhodne zistí, že väzeň Komínek má profesionálne boxerské skúsenosti. Zo dňa na deň sa z väzňa stáva Kraftov tréningový partner a nechtiac tak získava privilegované postavenie v tábore. Jeho vnútorný postoj sa však zmení po smrti priateľa a spoluväzňa Venžlaka. Zlosť a vzdor ho napokon privedú k otvorenej revolte. Film prináša nový pohľad na tému degradácie človeka v období fašizmu cez tragický príbeh jednotlivca, ktorého jedinou šancou na záchranu života je prijať pravidlá nerovnej, nielen boxerskej, hry.

title: Boxer a smrť

overview: Film začíná zvukem úderů, z tmy se postupně vynořuje postava cvičícího boxera. Po tréninku se provizorní ring díky uniformě velitele koncentračního tábora náhle odkrývá jako součást velké továrny na smrt. Od prvního záběru filmu se charakter těchto dvou míst prolíná a mění v příběhu dvou neodpovídajících protivníků. Na jeho začátku mají "štěstí" oba: velitel tábora Kraft najde svého sparingpartnera a vězni komínky, kterého chytili na útěku, tak v poslední chvíli prodlouží život. Pro prvního, disponujícího absolutní mocí, je to ideální vylepšení tréninkových podmínek v plánu poválečného pokračování boxerské kariéry.

title: Боксьорът и смъртта

title: Der Boxer und der Tod

overview: Als der ehemalige Preisboxer und jetzige KZ-Kommandant Kraft herausfindet, dass Häftling Komínek auch schon im Ring gestanden hat, setzt er dessen Exekution aus, um einen kleinen Übungskampf mit ihm zu veranstalten. Unzufrieden mit dessen körperlicher Verfassung und gelangweilt vom Kampf gegen den Sandsack befiehlt Kraft kurzerhand, Komínek in den nächsten Wochen alle Freiheiten zu gewähren, um sich auf einen echten Boxkampf vorbereiten zu können. Während Komínek von nun an seine Zeit damit verbringt, wieder zu Kräften zu kommen und für den aussichtslosen Kampf zu trainieren, sorgt sein privilegierter Status zunehmend für Spannungen unter seinen Mithäftlingen…

title: Le boxeur et la mort

overview:
Le commandant du camp de concentration Kraft découvre que le prisonnier Kominek est un ancien boxeur professionnel. Du jour au lendemain, le prisonnier devient le sparing-partner de Kraft et monte malgré lui dans une position privilégiée dans le camp. Sa colère après la mort de son ami et co-prisonnier conduit à une révolte ouverte.
 Le film apporte une nouvelle vision de la dégradation humaine pendant le fascisme par l'histoire tragique d'un homme dont la seule chance de survie est d'accepter les règles d'un jeu inégal.

title: El boxeador y la muerte

overview: En un campo de concentración nazi, un reo que espera su ejecución salva la vida en el último momento cuando el comandante se entera de que el prisionero tiene habilidades para el boxeo.

title: 拳击手与死神

overview: 集中营指挥官克拉夫特发现囚犯科米内克曾是一名职业拳击手。一夜之间，这位囚犯成了克拉夫特的锻炼伙伴，并在不情愿中获得了营地里的特权地位。他因好友兼同囚的死而愤怒，最终引发了一场公开的暴动。影片通过一个男人的悲剧故事，展现了法西斯主义统治下人类尊严沦丧的全新视角——他唯一的生存机会，就是接受这场不平等游戏的规则。

title: Il pugile e la morte

overview: In un campo di concentramento nazista, un prigioniero aspetta con rassegnazione l'esecuzione. Il comandante, che nel frattempo ha saputo delle sue doti sportive come pugile, lo salva.

title: Боксер и смерть

overview:
Начальник лагеря смерти Вальтер Крафт, в прошлом боксер, желая развлечься, решает устроить боксерский матч. Своим противником он выбирает истощенного, полуживого заключенного Яна Каминека, в прошлом тоже боксера. На тренировках гитлеровец жестоко избивает своего противника. Но постепенно Ян, получающий по указанию Крафта усиленный паек, набирает силы и на матче побеждает Крафта.
 Озлобленный Крафт собирается убить Яна, но по совету своей возлюбленной Хельги решает расправиться с ним иначе: он организует побег Яна, вероломно обещая ему, что никто из заключенных не пострадает за это. Будучи уже за пределами лагеря, Ян слышит лагерную сирену. Он понимает, что Крафт обманул его. Чтобы предотвратить расправу над заключенными, которых приговорят к смерти за его мнимый побег...

title: 拳擊手與死神

character: Jan Komínek

character: Kraft

character: Helga

character: Venzlak

character: Willi

character: Holder

character: Dr. Gluk

character: Stasek

character: Emil

character: Ondro

character: Marian

character: Halina

job: Assistant Director

job: Costume Design

job: Director of Photography

job: Sound Effects

job: Line Producer

job: First Assistant Director

job: Assistant Production Design

job: Assistant Editor

job: Production Assistant

title: The Boxer and Death