title: Life Is a Miracle

name: Black - Wonderful Life (Life Is A Miracle 2004) Emir Kusturica

overview: Set during the Bosnian war in the early 1990s, Luka is a mild-mannered railway clerk whose life is turned upside down, not just by the outbreak of the war, but when his wife runs off with a local musician. Then Luka's son is conscripted and eventually captured in the fighting. To recover his son, Luka is commanded to guard a pretty young Muslim nurse who will be used in a hostage swapping operation.

title: Life Is a Miracle

title: La vita è un miracolo

overview: Bosnia 1992. Luka, ingegnere arrivato da Belgrado in un paesino di montagna con moglie soprano un po' nevrotica e figlio abile calciatore, vede la sua vita mutare rapidamente. Lui e' li' per costruire un tratto di linea ferroviaria ma la guerra scoppia, la moglie se ne va, il figlio viene fatto prigioniero e lui e' richiamato nell'esercito. Per di piu', quando gli viene affidata una giovane prigioniera musulmana se ne innamora.

title: La vie est un miracle

overview: Que pourrait-il y avoir de mieux pour le village qu'une ligne de chemin de fer touristique ? Et que pourrait-il y avoir de pire pour le tourisme que la guerre ? Luka construit sa voie ferrée et ferme les yeux sur la guerre, davantage préoccupé par un âne qui bloque les rails. Mais sa femme, Jadranka, le quitte pour un musicien qui promet de relancer sa carrière de chanteuse d'opéra, et son fils, Milos, est appelé à l'armée. La vie de Luka devient une zone de guerre jusqu'au jour où il rencontre Sabaho...

title: Жизнь как чудо

overview: Главный герой — Лука — немножко сумасшедший железнодорожник, который строит тоннель между Балканами и остальным миром. Жена Луки — Джарданка — певица, сбегает с венгерским музыкантом. Их сын Милош мечтает стать футболистом, однако таланта к игре у него не слишком много. Странная семейка постепенно распадается: жена сбегает, сына забирают в армию, отец всё дальше углубляется в связующий разные культуры тоннель… Разрешится ли сложный, коварный конфликт отцов и детей? Может ли новая женщина отца стать препятствием в отношениях с сыном? Победит ли любовь, или бессильно голодное сердце, алчущее любви, против барьеров, установленных обществом?

title: Život je zázrak

overview: Bosna 1992. Luka, srbský inženýr z Bělehradu, se usadí ve vesnici na konci světa se svojí ženou Jadrankou, operní pěvkyní, a se synem Milosem. Luka připravuje stavbu železnice, která přemění tento zapomenutý kraj v turistický ráj. Hluboce ponořen do práce a zaslepen přirozeným optimismem, Luka jako by ani nevnímal stálé hřmění blížící se války. Když boje vypuknou, Lukův život je vzhůru nohama. Jeho žena Jadranka se mu ztratí v objetí jednoho muzikanta, zatímco jeho syn je povolán na frontu. Luka s neutuchajícím optimismem čeká na svou rodinu, aby mohli odjet, ale Jadranka se nevrací a Milos se stává zajatcem. A pak potká Sabahu.

title: La vida es un milagro

overview: Bosnia, 1992. Luka, un ingeniero serbio de Belgrado, se ha instalado en una casa aislada con su mujer Jadranka, cantante de ópera, y su hijo Milos. Luka está preparándose para construir una vía ferroviaria que hará de la región un paraíso turístico. Pero, cegado por su trabajo y por su natural optimismo, Luka no presta atención a los persistentes rumores de una guerra civil inminente.

title: Das Leben ist ein Wunder

overview: Bosnien 1992: Luka, ein serbischer Ingenieur aus Belgrad, hat sich im gebirgigen “Niemandsland” niedergelassen. Gemeinsam mit seinem Sohn Milos und seiner Frau Jadranka, einer ehemaligen Opernsängerin, lebt er in der Nähe eines Dorfes in einem Bahnhof. Irgendwann einmal sollen die Gleise das einsame Land mit der großen Welt verbinden und Luka träumt davon, dass er es sein wird, der mit Hilfe der Bahn die Region in ein Tourismusparadies verwandeln wird. Doch dann bricht der Krieg aus und alles wird anders.

title: Живот је чудо

overview: Радња филма се одвија у Босни 1992. године.  Лука, Србин, инжењер из Београда долази у планинско село са женом Јадранком, оперском певачицом и сином Милошем. Лука се спрема да изгради пругу која ће читав крај претворити у рај за туристе. Занешен својом идејом и заслепљен урођеним оптимизмом, Лука остаје глув за претећу ратну тутњаву која се приближава.  Када почне рат, Лукин живот се окреће наглавачке. Јадранка бежи са музичарем, док сина Милоша позивају на фронт. Вечити оптимиста, Лука очекује повратак своје породице... али Јадранка се не враћа, а сина му заробљавају. Српска војска додељује Луки на чување муслиманског таоца - девојку Сабаху. Убрзо Лука се заљубљује у Сабаху, али она треба да буде размењена за српског заробљеника-његовог сина Милоша.

title: Az élet egy csoda

overview: 1992. Bosznia. Luka, a Belgrádban élő szerb mérnök egyszer csak fogja operaénekes feleségét, Jadrankát, és tehetséges focista fiát, Milost, és leköltözteti a családot a semmi közepére, egy kis faluba. Az a terve, hogy egy olyan vasútvonalat építsen, amely összeköti Szerbiát Horvátországgal, turistaparadicsommá változtatva így a vidéket. A tájat színesítik a faluban élő vérbő karakterek, akik bármikor készek a mulatozásra, bármely pillanatban kitörhet egy kisebb fajta ünnepség, ivászattal-evészettel. Jadranka pedig, bár porallergiában szenved, bármikor kész operát énekelni. Szinte mindenki vak, és nem érzékeli a közeledő háború szelét. Így amikor az mégis bekopog az ajtajukon, eluralkodik a káosz. Milost behívják a hadseregbe, és szinte azonnal túszul is esik, Jadranka pedig lelép egy magyar zenésszel.

title: A Vida é um Milagre

overview: Luka é um engenheiro sérvio que se mudou para uma pequena cidade no meio do nada na Bósnia, levando consigo a esposa cantora de ópera, Jadranka, e o filho Milos. Imerso no trabalho de construção de uma ferrovia, Luka ignora os boatos de que uma guerra está para estourar na região. Quando explode o conflito, a mulher abandona-o por outro homem e o filho é convocado para lutar no conflito. Para piorar a situação, Luka é nomeado pelo exército sérvio como guardião de Sabaha, uma refém muçulmana por quem acaba se apaixonando. Só que a mulher será usada como moeda no resgate de outro refém: seu filho Milos, mostrando como a vida pode ser irônica.

title: החיים הם נס

overview: לוקה, מכונאי סרבי מבלגרד, התמקם בכפר קטן באמצע שום מקום עם אשתו זמרת האופרה ג'רדנקה ובנם מילוש. לוקה מתכונן לבנות מסילת רכבת שתהפוך את האזור לגן-עדן לתיירים. שקוע לגמרי בעבודתו, ומסומא בשל האופטימיות הטבעית שלו, לוקה אינו מודע לתופי המלחמה ההולכים וגוברים. השנה היא 1992. כאשר הסכסוך מתפרץ, חייו של לוקה משתנים ללא הכר. אשתו ג'רדנקה נעלמת בזרועותיו של מוסיקאי בעוד בנו מילוש נקרא לחזית. אופטימי כתמיד, הוא מחכה לשובה של משפחתו, אך ג'רדנקה לא חוזרת, מילוש נופל בשבי והצבא הסרבי ממנה את לוקה להחזיק בסאבחה, בת ערובה מוסלמית. במהרה, לוקה מתאהב בסאבחה אך האישה הצעירה עתידה להימסר חזרה לבני עמה תמורת שבוי אחר: בנו, מילוש.

title: Життя як диво

overview: Мрія серба Луки - побудувати залізницю. Заради цього він їде з дружиною Ядранкою і 18-річним сином Мілосом у віддалене село, загублене в горах Боснії. Поглинений своєю пристрастю, він не помічає ні незадоволеності таким життям своїх близьких, ні наближаються воєнних дій. Але дружина, яка не бажає витрачати свій талант оперної співачки в місцевій глушині, залишає його, а син, покликаний в армію, потрапляє в полон. Місцева міліція пропонує Луці обміняти сина на врятовану їм від ґвалтівників мусульманську дівчину Сабаху. Але Лука і Сабаха полюбили один одного. Тепер Луці належить зробити нелегкий вибір.

title: Bir Mucizedir Yaşamak

overview: Bir Sırp mühendis olan Luka, 1992'de Bosna'ya gelir. Yanında opera şarkıcısı olma hayalleri taşıyan karısı Jadranka ve oğlu Milos vardır. Tanrı'nın unuttuğu bir yerdeki küçük bir köye yerleşen Luka kısa bir süre sonra patlayarak Balkanlar'ı cehenneme çevirecek olan savaştan habersiz hayal kurmakta, planlar yapmaktadır. İyimser mizacından aldığı şevkle, bölgeyi turistik olarak kalkındıracak olan tren yolu inşasına başlar. Giderek yaklaşan savaş söylentilerine kulağını tıkar. Gelin görün ki savaş çıkıp oğlu askere alınır, karısı da bir müzisyenin koynuna girip kaçıverir. Luka'nın hayatı görmek istemediği savaş ve çatışmayla kaplanmaya başladığında hayat karşısına Müslüman bir kadın olan Sabaho'yu çıkarır. Ve herşey değişir! * Çingeneler Zamanı, Arizona Dream gibi unutulmaz filmlerde imzası olan Balkanlar'ın prensi Kusturica bu son filmiyle 2004 Cannes seçkisinde yer alıyor. Bir kere daha komedi ile dramı, kahkaha ile müziği birbirine katıyor.

title: 生命是个奇迹

overview: 1992年南斯拉夫内战前夕，塞尔维亚工程师卢卡（Slavko Stimac 饰）为了修建一条旅游线路，带着痴迷歌剧的老婆嘉德兰卡（Vesna Trivalic 饰）和梦想成为足球运动员的儿子米罗（Vuk Kostic 饰）来到波斯尼亚地区的山上安营扎寨。卢卡不去理会妻子的抱怨和战争的传闻，一心投入线路的设计中。  　　不久，战争爆发，米罗应征入伍，而嘉德兰卡也不堪忍受乡间的生活与情人私奔，失意的卢卡在隆隆炮火中等待着妻儿的归来。偶然机会，卢卡从士兵手中救下穆族女子撒巴哈（Natasa Solak 饰）。原本打算将其作为交换被俘虏的儿子的砝码，但卢卡却渐渐与撒巴哈产生了感情……  　　本片荣获2004年戛纳国际电影节法国国家教育系统电影奖金、2005年凯撒电影节欧盟最佳影片奖。

title: Livet är ett mirakel

overview: Ingenjören Luka och hans operasjungande fru Jadranka slår sig ner med sin son, Milos, i en avlägsen by i Bosnien 1992. Luka vill bygga en järnväg till byn och locka turister till trakten. Han är så uppslukad av sitt arbete och så optimistisk över livet att det pågående kriget helt undgår honom. När kriget trappas upp och Jadranka flyr med en musiker och Milos blir inkallad, vänds Lukas liv upp och ned.

title: Животът е чудо

overview: Действието се развива през 1992 г. в Голобуки - заспал босненски град. Лука - сърбин от Белград, неговата съпруга - бивша оперна певица, и техният син тийнейджър - футболен запалянко, живеят на живописно местенце, което мечтаят да превърнат в туристически рай. Като първо необходимо условие Лука прави постъпки железницата да минава оттам. Унесен в очакване на свирката на локомотива, той сякаш остава глух за мълвата за приближаващата гражданска война.

title: Život je zázrak

overview: Bosna 1992. Luka, srbský inžinier z Belehradu, sa usadí v dedine na konci sveta so svojou ženou Jadrankou, opernou speváčkou, a so synom Milošom. Luka pripravuje stavbu železnice, ktorá premení tento zabudnutý kraj v turistický raj. Hlboko ponorený do práce a zaslepený prirodzeným optimizmom, Luka akoby ani nevnímal stále hrmenie blížiacej sa vojny. Keď boje vypuknú, Lukov život je hore nohami. Jeho žena Jadranka sa mu stratí v objatí jedného muzikanta, zatiaľ čo jeho syn je povolaný na front. Luka s neutíchajúcim optimizmom čaká na svoju rodinu, aby mohli odísť, ale Jadranka sa nevracia a Miloš sa stáva zajatcom. A potom stretne Sabahu... Život je zázrak je oslavou radosti zo života, lásky a humanity.

title: Life is a Miracle

overview: Τι θα μπορούσε να είναι καλύτερο για ένα μικρό βαλκανικό χωριό από ένα τραινάκι λούνα-παρκ για να προσελκύσει τους τουρίστες; Και τι θα μπορούσε να είναι χειρότερο για τον τουρισμό από τον πόλεμο; Ο Λούκα κατασκευάζει το τραινάκι και προσπαθεί να αγνοήσει τις εχθροπραξίες. Όταν όμως η γυναίκα του το σκάει με έναν μουσικό και ο γιος του καλείται να υπηρετήσει στον στρατό, η ζωή του Λούκα αρχίζει να μοιάζει με εμπόλεμη ζώνη...

title: ცხოვრება, როგორც სასწაული

overview: მთავარი გმირი - ლუკა, ცოტათი უცნაური რკინიგზელია, რომელიც ბალკანების სხვა სამყაროსთან დამაკავშირებელ გვირაბს აშენებს. ლუკას მომღერალი ცოლი უნგრელ მუსიკოსთან ერთად გარბის. მათი შვილი კი ფეხბურთელობაზე ოცნებობს, რისი ნიჭიც მაინც და მაინც არა აქვს.

title: Life Is a Miracle

overview: Luka is een zachtaardige spoorwegbediende wiens leven op zijn kop wordt gezet, niet alleen door het uitbreken van de oorlog, maar ook wanneer zijn vrouw ervandoor gaat met een plaatselijke muzikant. Dan wordt Luka's zoon ingelijfd en uiteindelijk gevangen genomen tijdens de gevechten. Om zijn zoon terug te krijgen, krijgt Luka de opdracht een mooie jonge moslimverpleegster te bewaken die gebruikt zal worden bij een gijzelingsoperatie.

title: Viața e un miracol

overview: Luka, un inginer sârb, se mută în 1992 într-un sat bosniac cu soția și fiul său, ignorând zvonurile despre război. Apoi, este prea târziu.

title: Życie jest cudem

overview: Podczas wojny w Bośni w 1992 roku inżynier Luka próbuje skończyć projekt swojego życia: turystyczne połączenie kolejowe pomiędzy małym bośniackim miasteczkiem a Serbią. Byłby to hołd złożony miejscu jego urodzenia i pamięci jego nieżyjącego już ojca, bohatera II wojny światowej. Entuzjazmu Luki do powstającego połączenia kolejowego nie podziela ani jego żona, która pragnie kontynuować karierę artystki, ani syn, który chce dołączyć do drużyny piłkarskiej Partizan. Gdy wybucha wojna, żona Luki ucieka do Serbii z muzykiem, a syn zostaje powołany do wojska. Luka zostaje sam. Pilnując torów, staje się świadkiem wojennego horroru, który ogarnia Bałkany.

title: 삶은 기적이다

overview: 1992년 보스니아. 세르비아인 엔지니어 루카는 그의 아내 야드란카와 아들 밀로스를 데리고 외딴 마을로 들어온다. 일에 너무나도 몰두한 루카는 끊임없이 들려오는 포화 소리에도 불구하고 전쟁이 어떻게 돌아가는지도 모른 채 그냥 살아간다. 마침내 갈등이 고조됐을 때 야드란카는 딴 사내와 함께 야반도주하고 전쟁에 나갔던 아들 밀로스는 포로가 되어 버린다. 한편 루카는 세르비아 군대를 위해 한 이슬람 여자 인질을 지키는 일을 하게 되고, 그 순간조차도 가족들이 무사히 돌아올거라는 희망을 버리지 않는다. 그러나 그는 인질과 사랑에 빠지게 되고, 이 여자 포로는 곧 세르비아 포로인 자신의 아들 밀로스와 교환될 운명에 처한다. (2004년 제9회 부산국제영화제)

title: 生命是個奇蹟

overview: 荒誕可笑的人物行徑、誇張充滿戲劇張力的情節，令人感受生命的奇蹟！「愛」是度過一切苦難後，讓人精力充沛的活力泉源。

title: La vida es un milagro

title: Življenje je čudež

overview:
Kaj bi lahko bilo bolje za vas kot slikovita železnica, da bi pripeljali turiste? Kaj bi lahko bilo slabše za turizem kot vojna? Luka zgradi železnico in zapre oči pred vojno. Potem Lukova žena pobegne z glasbenikom, njegov sin pa je vpoklican v vojsko.
 Romantična drama iz bosanske vojne: srbski inženir vzame za talko Muslimanko, da bi jo zamenjal za svojega sina, ujetnika nasprotne strani.

title: A Vida É um Milagre

overview: Pacato funcionário da ferrovia tem sua vida virada de cabeça para baixo com o início da guerra e a fuga de sua esposa com um músico local. Seu filho é recrutado à força e acaba sendo capturado em combate. Para resgatá-lo recebe a missão de proteger uma bela jovem enfermeira muçulmana que será usada em uma operação de troca de reféns.

title: ライフ・イズ・ミラクル

overview: 1990年代初頭のボスニア紛争を舞台に、温厚な鉄道職員ルカの人生は一変する。戦争勃発だけでなく、妻が地元のミュージシャンと駆け落ちしたこともきっかけとなる。そしてルカの息子は徴兵され、ついには戦闘で捕虜になってしまう。息子を取り戻すため、ルカは人質交換作戦に利用される若くて美しいイスラム教徒の看護師の警護を命じられる。

character: Luka Đurić

character: Sabaha

character: Jadranka Đurić

character: Miloš Đurić

character: Veljo

character: Captain Aleksić

character: Nada

character: Filipović

character: President

character: Tomo

character: Eso

character: Vujan

character: Cymbal Player

character: SF TV Reporter

character: Nurse 1

character: Doctor 1

character: Football Manager

character: Orchestra Conductor

character: Đani Rebus

character: Military Instructor

character: Soldier

character: Captain Aleksic's Orderly

character: Petković

character: Bosnian Sniper 1

character: Bosnian Sniper 2

character: Nurse 2

character: Doctor 2

character: Dobrila

character: Violon Player

character: Accordion Player

character: Aggressive Warrior

job: Producer

job: Sound Re-Recording Mixer

job: Costume Designer

title: Život je čudo

title: Жизнь как чудо

title: La vida es un milagro

title: Живот је чудо

title: A Vida é um Milagre

title: La vie est un miracle

title: Livet er et mirakel

title: Həyat Bir Möcüzədir


title: Wheels

type: Backdrop

status: Released

overview: Nemanja leads a normal life with a steady job and a fiancée, until he is waylaid by a sudden downpour in a seedy hotel called The Wheel. The hotel is populated by seemingly upstanding citizens, until Nemanya is accused of being the notorious Laughing Monster, a serial killer who has been terrorizing the neighborhood.

title: Wheels

title: Wheels

overview: Eine Wagenpanne in dunkler Nacht zwingt Nemanja (Dragan Micanovic) zu einem unerhofften Motel-Aufenthalt in einer abgelegenen Ortschaft. Als ob diese Situation nicht schon schlimm genug wäre, glauben die Bewohner dieser Gegend in Nemanja einen gesuchten Serienkiller erkannt zu haben. Da nahezu alle Personen in dem Ort selbst hochkriminell sind, beschließt man schnell die Justiz in die eigene Hand zu nehmen und so wird der junge Mann auch prompt zum Tode verurteilt. Nemanja versucht verzweifelt seine Unschuld zu beteuern, aber die vielen Leichen die sich nach und nach eher zufällig vor ihm auftürmen sprechen da eine ganz andere Sprache und sorgen für allerlei Turbulenzen. Eine Nacht voller wahnwitziger Widrigkeiten und eher ungewollter Gewalttätigkeiten nimmt ihren Lauf...

title: Точкови

overview: Немања је младић који је пошао код свог оца да позајми паре како би он и његова девојка Маца опстали. Међутим, киша је толико нападала да је затворила пут и Немања мора да одседне у мотелу „Точак”, заједно са Владимиром Коренком, трговцем оружја са говорном маном, Миланом Јунићем, пословним човеком који се бави продајом смртоносних лекова, Жаном, Јунићевом швалерком која је плаћена да га убије, брачним паром Ћорић и газдом. У току ноћи, они га нападају, везују, оптужују да је он убица звани Насмејани монструм, који у то време хара Србијом и решавају да му суде. Али ту долази до преокрета и Немања преузима ствари у своје руке...

character: Nemanja

type: Cast

character: Žana

character: Vlasnik hotela

character: Vladimir Korenko

character: Milan Junić

character: Gospođa Ćorić

character: Gospodin Ćorić

character: Mileta, šumar

character: Irena

character: Autostoper

character: Voditeljka

character: Policajac

character: Jedan od Brđana

job: Writer

department: Writing

type: Crew

job: Director

department: Directing

original_title: Точкови

original_language: sr


title: Dudes!

overview: Urban comedy, happening during a night in Belgrade. Mare, Pop and Gojko are three friends who grew up together. Mare and Pop have always been musicians, while Gojko (who was harassed by them in school and nicknamed 'Sissy') became a 'guy in suit', boss of his own club and recording studio.

title: Dudes!

title: Муње!

overview: Радња ове урбане комедије дешава се током једне београдске ноћи. Маре, Поп и Гојко су тројица другова који су одрасли заједно. Маре и Поп су одувек били музичари, док је Гојко (кога су њих двојица малтретирала и дала му надимак Сиса) постао послован човек, власник клуба и студија за снимање.  Поп и Маре траже од свог школског друга да им помогне да издају свој албум, али Гојко није заборавио школске дане и свети им се.

title: Светкавици

overview: Светкавици! е градска комедия, чието действие се развива в продължение на една нощ в Белград. Мари, Поп и Гойко са израснали заедно. Маре и Поп винаги са били музиканти, докато Гойко (когото двамата са тормозели в училище и са наричали "женчо") е станал "костюмар" - собственик на клуб и звукозаписно студио. Поп и Маре се обаждат на стария си приятел Гойко, за да им помогне да запишат албум, но нещата не се развиват гладко. Гойко не е забравил училищните дни, а и сега е заобиколен от бодигардове. По пътя към клуба Маре и Поп срещат фалшив Дядо Коледа, готино ченге и, разбира се, момичета.

title: Munje!

overview: Urbana komedija, koja se odvija tijekom noći u Beogradu. Mare, Pop i Gojko su tri prijatelja koji su odrasli zajedno. Mare i Pop su oduvijek bili glazbenici, dok je Gojko (kojeg su maltretirali u školi i zvali ga 'Sissy') postao 'dečko u odijelu', šef vlastitog kluba i studija za snimanje.

character: Mare

character: Pop

character: Kata

character: Lola

character: Deda Mraz

character: Pandur

character: Gojko Sisa

character: Milance

character: Himself

character: Nikada nisam voleo ni mlade ni stare

character: Maretova keva

character: Glas Popove majke / glas Pandureve keve (voice)

character: Lolin otac

character: Mali Gojko

character: Mali Mare

character: Mali Pop

character: Ućićete, ali nikad

character: Raja

character: Jedan visok, znaš kakvu guzu ima

character: Počeši me ovde

character: Njen dečko

character: Njegov ortak

character: Drugi ortak

character: U vazduhu se naslutila nevolja

character: EPP megareksija

character: E, muški ti je tamo

character: Pandur ispred apoteke

character: Fuck, crazy Serbs

character: Happy end varilac

character: Radio 'Ritam herca'

character: Korto

character: Koordinantni sistem konfuzije

character: Halo, jel to Split?

character: Narkoman

character: Jesi li za sokić?

character: Generacija eks

character: Katin dečko iz bioskopa

character: Pandureva keva

character: Policajac pozivar

character: Vozač džipa

character: Tip na rolerima

character: Gitarista benda 'Meso'

character: Basista izdajica Hard Core-a

character: Bubnjar izdajica Hard Core-a

character: Violina

character: Rok voditelj

character: Vratar

character: Lidija, nova Sisina devojka

character: Radio 'Ritam herca' / Vođa ciganske bande (as Mjehur Ubica)

title: Munje!


title: The Fourth Man

overview: A man awakens from a two-month-long coma. Total amnesia. A bullet fired point blank. He doesn't remember anything. He's told that he had a wife and a son. They've been killed. He's revealed his past identity by the Colonel, who insists they are best friends. He's a Major of the Military Security Agency. An inspector from the State Security Agency appears affirming that he has information on people responsible for the massacre of his family. The Major is discharged from the hospital. He tries to patch together a normal life but is confronted with emptiness and despair. His only chance of discovering his identity and the assassin of his family is to accept the game that the Inspector has set up for him with the Businessman, the Mafioso and the Politician. He agrees... Discovers that he was a war criminal... Realizes who took a shot at him... Finds out who killed his family... Discovers the Fourth Man!

title: The Fourth Man

title: Четврти човек

overview: Човек се буди из коме након два месеца са тоталном амнезијом - не сећа се ничега што има везе с његовим дотадашњим животом. Сазнаје да је имао жену и сина, који су убијени када је он рањен. Пуковник, који тврди да му је најбољи пријатељ, открива му његов прошли идентитет. Он је мајор Војнобезбедносне агенције. У његов живот се убрзо уплиће и инспектор који тврди да поседује информације о смрти његове породице. Мајор излази из болнице и покушава да се врати у нормалан живот, али се суочава с празнином и безнађем. Једина шанса да поново дође до сопственог идентитета је да се упусти у игру коју му нуди инспектор, на шта он пристаје. У међувремену среће Теодору, некадашњу љубавницу, које се не сећа, али она једина у њему препознаје новог човека.

title: Четвертый человек

overview: Ему говорят, что у него былa женa и сын и они были убиты. Все это ему рaсскaзaл один инспектор, предстaвившийся другом. Инспектор рaсскaзaл ему, что он мaйор Военного Aгенствa Безопaсности и у него информaция относительно людей, ответственных зa смерть его семьи. Теперь единственнaя возможность нaйти убийц, это принять игру предложенную инспектором…

character: Major

character: Inspektor

character: Teodora

character: Pukovnik

character: Političar

character: Doktor

character: Mafijaš

character: Biznismen

character: Komšinica

character: Telohranitelj

character: Majorova žena

character: Psihijatar

character: Mafijaševa sekretarica

character: Zatvorenik

character: Policajac u civilu

character: Upravnik zatvora

character: Mafijaševa žena

character: Novinarka

character: Miloš

character: Političarevo dete

character: Dete iz Bosne

character: Barmen

character: Vojnik

character: Čovek u kafani

character: Gost 1

job: Scenario Writer

job: Screenplay

department: Production

job: Director of Photography

department: Camera

job: Editor

department: Editing

job: Art Direction

department: Art

job: Original Music Composer

department: Sound

job: Set Decoration

job: Costume Design

department: Costume & Make-Up

title: 4th man

title: Cetvrti covek

title: Dördüncü Adam


title: The Marathon Family

overview: The Topalović family has been in the burial business for generations. When the 150-year-old Pantelija dies, five generations of his heirs start to fight for the inheritance.

title: The Marathon Family

title: Маратонци трче почасни круг

overview: Радња је смештена 1935. године у малој српској паланци и прати пет генерација мушке породице Топаловић, која се бави погребним послом и свађа око наследства преминулог Пантелије Топаловића. Најмлађи члан, Мирко, жели да напусти породични посао и ожени Кристину, која га не воли и заљубљена је у његовог најбољег друга, Ђенку. Кристинин отац, Били Питон, који породици Топаловић продаје старе сандуке које они преправљају и продају као нове, наговара Мирка да узме свој део наследства.

title: Maraton család

overview: A két világháború közötti időszakban, a többnemzedékes Topalovic család, amelynek legidősebb tagja 120, a legfiatalabb pedig 25 éves, temetkezési vállalatot vezet. Az üzlet virágzik, azonban a fiatal Mirko nem akarja átvenni a családi vállalkozást. A fiú az élet más területein akar érvényesülni. Ebben Krisztina nevű barátnője és legjobb barátja - Mirko - is támogatja őt, aki egy kis mozi tulajdonosa. Krisztina apja, a helyi maffiafőnök, koporsókat szállít a Topalovic családnak. Ám egy nap nagyobb részesedést és új munkamegosztást követel, ami komoly konfliktushoz vezet. Közben a mélyen csalódott Mirko, aki úgy érzi, hogy Krisztina és Djenka becsapták és elárulták őt, gyilkosságot követ el. A tettét büszkén vállaló fiú hazamegy, hogy meggyőzze a családját a maffia elleni háború helyességéről. Hamarosan véres harc robban ki, amely meghatározza a Topalovic család további sorsát.

title: Maratonci trče počasni krug

overview: Kraljevina Jugoslavija, 1930-ih. U Marseilleu je ubijen kralj dok u jednoj manjoj srpskoj palanci živi obitelj Topalović koja se bavi jedinim sigurnim poslom – smrti. Oni su naime pogrebnici iz generacije u generaciju i vlasnici pogrebnog poduzeća "Dugo konačište". Posao je počeo stari Pantelija, koji još uvijek živi i ima 150 godina, a nastavili su pradjed Maksimilijan, djed Aksentije, otac Milutin, sin Laki dok najmlađi unuk Mirko ne želi nastaviti obiteljski posao. Obitelj nema ženskih članova (osim kućne pomoćnice) jer "...kako koja rodi muško dete, vene i svene kao cvet."

title: Maratonci trče počasni krug

overview: Obitelj Topalović već naraštajima vodi radionicu mrtvačkih sanduka "Dugo konačište". Nakon pradjeda Maksimilijana (M. Tomić), djeda Aksentija (M. Aleksić), oca Milutina (P. Vujisić) i sina Lakija (D. Stojković), najmlađi Topalović, unuk Mirko (B. Diklić), ne želi nastaviti posao. Mirkova odluka stigne u najgori trenutak, jer je obitelj upravo ostala bez najstarijeg člana, osnivača radionice Pantelije Topalovića (R. Lazarević). Mirko se s djevojkom Kristinom (S. Sablić) i prijateljem Đenkom (B. Todorović) oduševljava filmovima i sebe vidi kao filmaša, a ne kao pogrebnika.

title: Οι Μαραθωνοδρόμοι τρέχουν τον γύρο της τιμής

overview: Η οικογένεια Topalovic είναι στην επιχείρηση γραφείων κηδειών για γενιές.Απολαύστε τον χαμό που γεννιέται την στιγμή που πεθαίνει ο πατέρας και η κληρονομία είναι ένα ζήτημα που τους απασχολεί όλους

title: Марафонцы бегут круг почета

overview: Действие картины разворачивается в промежутке между двумя Мировыми Войнами. В семье Топаловичей, состоящей из пяти поколений мужчин, младшему из которых 25 лет, а старшему — 120, назревает конфликт в результате того, что младший член семейства отказывается заниматься семейным бизнесом — продавать гробы. Он считает, что в мире есть более достойные и честные занятия, в чем его поддерживает девушка Кристина и лучший друг Дзенька, владелец небольшого кинотеатра.  Отец Кристины, Билли Питон, поставляющий гробы семейству Топаловичей, требует повышения оплаты за свои труды. Таким образом, конфликт возникает и между этими семьями. Для решающего поединка подойдут любые средства.

title: Maratonci tečejo častni krog

title: Długowieczna rodzinka

overview: Akcja filmu rozgrywa się w małym miasteczku w Jugosławii w okresie międzywojennym. Rodzina Topalović, prowadząca od stu lat lokalny zakład pogrzebowy, postanawia idąc z postępem otworzyć krematorium. Rodzina ta składa się wyłącznie z mężczyzn - wszystkie kobiety umarły zaraz po wydaniu na świat potomka, rzecz jasna płci męskiej. Najmłodszego w rodzinie Mirka, jego ojciec Laki przygotowuje do roli spadkobiercy i szefa całego przedsięwzięcia, chociaż ten młody adept sztuki grabarskiej jest raczej skłonny poświęcić swoje życie sztuce filmowej. Zachętą do tego jest jego przyjaźń z Djenką, lokalnym lowelasem, który w miasteczku wznawia działalność kina, prezentując tam po raz pierwszy film dźwiękowy. Mirko jest zabójczo zakochany w Kristinie, starej pannie, która od lat umizguje się do Djenki, chcąc zrobić karierę jako aktorka. Początkowo skłócony z rodziną Mirko, staje wkrótce na jej czele, prowadząc ojca i dziadków na bitwę z Bilim, ojcem wiarołomnej Kristiny.

title: Маратонци трче почасни круг

title: 마라톤 패밀리

title: 马拉松家庭

title: 馬拉松家庭

character: Mirko Topalović

character: Laki Topalović

character: Milutin Topalović

character: Aksentije Topalović

character: Kristina

character: Đenka

character: Bili Piton

character: Maksimilijan Topalović

character: Pantelija Topalović

character: Olja

character: Gospodin Rajković

character: Rajkovićev brat

character: Stariji žandar

character: Ožalošćeni

character: Blizanac I

character: Blizanac II

character: Gorostas

character: Patuljak

character: Mlađi žandar

character: Seljak

character: Starac sa groblja

character: Pop Đura

character: Pokojnik

job: Production Design

job: Assistant Decorator

job: First Assistant Art Direction

job: Unit Manager

job: Sound Recordist

job: Makeup Artist

job: Sound Editor

job: Music

job: Production Manager

original_title: Маратонци трче почасни круг

title: The Marathon Family

title: Maratonci trče počasni krug

title: Марафонцы бегут круг почета

title: Lopják a koporsómat

title: Maratonci trče počasni krug

title: Rodzinny interes


title: Pretty Village, Pretty Flame

overview: In the opening stages of the Bosnian War, a small group of Serbian soldiers are trapped in a tunnel by a Muslim force.

title: Pretty Village, Pretty Flame

title: Лепа села лепо горе

overview: Радња филма почиње у једној београдској војној болници где су смештени рањеници рата у Босни и Херцеговини. У болници се филмски јунаци сећају младости и рата. Прича се врти око двојице дечака, Халила - муслимана, и Милана - Србина, који су одрасли заједно у селу близу напуштеног тунела. Као деца се нису усудили да уђу у тунел, јер су веровали да тамо борави „дрекавац“. Дванаест година касније, током рата у Босни, Милан, заробљен у тунелу са својим саборцима, и Халил налазе се на супротним странама, судбински срљајући у сукоб. Међу исцрпљеним српским борцима нашла се и једна залутала америчка новинарка.

title: Joli Village, jolie flamme

overview: Grièvement blessé, Milan se remémore les dix jours d'enfer qu'il vient de traverser, coincé dans un tunnel avec son détachement. Il se souvient surtout de son amitié brisée artificiellement avec son ami musulman Halil. Ce film est inspiré d'une histoire vraie qui s'est déroulée pendant le premier hiver de la guerre de Bosnie, en 1992. Grand prix du Festival d'Angers 1997.

title: Hezké vesnice hezky hoří

overview: Film byl natočen ještě za války v Bosně, na území Republiky srbské. Jeho výchozí situací je uváznutí skupiny srbských vojáků v opuštěném tunelu obleženém bosenskými Muslimy. V častých retrospektivách se film ale vrací k předválečné době, hlouběji pak do Titovy Jugoslávie. Hlavní motiv, na který se v nich zaměřuje, idea bratrství a jednoty, je ve filmu zosobněn přátelstvím Srba a Muslima, ve válce vystaveného zkoušce. Ukazuje se tak jako poslední opora komunistického režimu, jež se ruší. Jugoslávský komunismus se demystifikuje prostřednictvím postavy veterána JLA, který čelí obvinění mladší generace, že teď se všechno ničí tak snadno, protože za Tita nedokázali vytvořit něco skutečně pevného včetně proklamovaného bratrství. Film neunikl kontroverznímu přijetí, na druhé straně vyjadřuje postoj, který lze označit za srbské hledisko v konfliktu.

title: Dörfer in Flammen

overview: Der Bosnienkrieg: Eine Truppe serbischer Soldaten sucht auf der Flucht vor einem Angriff nach Schutz und landet in einem alten verlassenem Tunnel. Die islamische feindliche Einheit versteckt sich auf dem Tunneldach und lässt keinen da raus. Sie wollen sie langsam verhungern und verdursten lassen. Dies ist die Hauptrückblende von vielen Erinnerungen und Alpträumen unseres Hauptprotagonisten Milan, welcher nach dem Krieg im Krankenhaus liegt und sich zurückerinnert. Von seiner Kindheit und Schulzeit mit dem muslimischen besten Freund Halil, bis zu der gemeinsamen eröffnung einer Autowerkstatt und dem grausamen aufeinandertreffen beim Tunnel...

title: Güzel Köyler Güzel Yanar

overview: Kendini ülkesine hizmet etmeye adamış bir Sırp asker savaşta ciddi biçimde yaralanır, yaralandıktan sonra savaş öncesi parçalanmamış Yugoslavya'nın huzurunu şefkatle anımsamaya başlar. Çocukluğundaki en yakın arkadaşı olan bir müslüman da bu hatıralarda kendine yer bulmuştur. Ama bu eski arkadaşının -şimdiki azılı düşmanının- da aynı hastanede iyileşme sürecinde olduğunu öğrendiğinde görevini yerine getirmek için yeniden ant içer * İçinde bir miktar mizah da olduğu için film çok dramatik değil, daha çok düşündürücü *

title: Лепа села лепо горе

overview: Due bambini, uno serbo e uno bosniaco, dopo essere cresciuti insieme, si ritrovano da grandi a combattere l'uno contro l'altro la stessa guerra.

title: Bela Aldeia, Bela Chama

overview: O ano é 1980. Halil, um muçulmano, e Milan, um sérvio, são amigos na Iugoslávia. Os dois meninos cresceram juntos. Eles moravam perto de um túnel inacabado, o Túnel da União e da Fraternidade, que deveria ligar Belgrado à Zagreb, servindo como símbolo da Iugoslávia unida. Doze anos depois, estoura a guerra da Bósnia e ambos agora encontram-se em lados opostos.

title: Гарні села гарно горять

overview: На початку Боснійської війни двоє друзів Милан і Халіл живуть мирним життям. Діти бояться заходити в тунель, який було відкриту приблизно в 1980 році, їм ввижається там чудовиська. Тепер, коли усюди війна, Милан і його загін ховаються в цьому тунелі від мусульман.

title: Лепа села лепо горе

overview: De centrale handeling is gebaseerd op een ooggetuigenverslag over een peloton dat in de winter van 1992 tien dagen in een tunnel vastzat. In de laatste dagen van Tito, begin jaren tachtig, aanschouwen twee vriendjes de bouw van de 'vredestunnel'.

title: Piękna wieś pięknie płonie

overview: Przyjaźniący się od dziecka Serb i Bośniak, walcząc przeciw sobie podczas wojny domowej, stają się nieprzejednanymi wrogami.

title: Lepa sela, lepo gore

overview: Radnja filma počinje u jednoj beogradskoj vojnoj bolnici gdje su smješteni ranjenici rata u Bosni. Na bolničkim se krevetima naši protagonisti prisjećaju bezbrižne mladosti, sve do dana kada su sela počela gorjeti. Priča se vrti oko dvojice dječaka, Muslimana Halila i Srbina Milana, koji su odrasli zajedno u selu blizu napuštenog tunela. Kao djeca se nisu usudili ući u tunel zbog straha od čudovišta. Dvanaest godina kasnije, tijekom rata u Bosni, Milan, zarobljen u tunelu sa svojim suborcima, i Halil nalaze se na suprotnim stranama, sudbinski srljajući u sukob. Među iscrpeljim srpskim borcima našla se i jedna zalutala američka novinarka.

title: Τα Όμορφα Χωριά Όμορφα Καίγονται

overview: Άνοιξη 1992: μια ομάδα Σέρβων πολεμιστών παγιδεύεται σε ένα έρημο τούνελ, φρουρούμενο από τους εχθρούς, χωρίς νερό και φαγητό. Δεν υπάρχει τρόπος να βγουν έξω, ούτε όμως και οι εχθροί να μπουν μέσα στο τούνελ και ο καιρός περνάει... Η ομάδα των πολεμιστών δε θα αργήσει να αναπτύξει προσωπικές σχέσεις με τους εχθρούς απ` έξω, οι οποίες σιγά-σιγά γίνονται ιδιαίτερα φιλικές! Ανάμεσά τους δύο παιδικοί φίλοι, ο Σέρβος Μίλαν και ο μουσουλμάνος Χαλίλ, ξαναβρίσκονται τώρα πια αντιμέτωποι, ο ένας μέσα στο τούνελ και ο άλλος έξω, με τη φιλία τους `τραυματισμένη` από τη σκληρότητα του πολέμου. Παρά το θετικό κλίμα ανάμεσα στις δύο πλευρές, οι Σέρβοι πολεμιστές πάντα προσπαθούν να μεθοδεύσουν την απόδραση τους. Και μια νύχτα που οι φρουροί αποκοιμούνται, κάποιοι, μαζί με το Μίλαν, καταφέρνουν να το σκάσουν και κατευθύνονται στη Σερβική περιοχή...

title: Красивые деревни красиво горят

overview: Распад Югославии. Во время войны двое друзей детства оказываются по разные стороны баррикад.

title: 美丽的村庄，美丽的火焰

title: A szép falvak szépen égnek

overview: A film Kelet-Boszniában játszódik a legutóbbi balkáni háború idején. Két barát, a szerb Milán és a muzulmán Halil, kénytelenek egymás ellen harcolni. Amikor a kórházban találkoznak, visszaemlékezéseikből kirajzolódik magával ragadó életük, ellentmondásos kapcsolatuk és a nemzetek között egyre növekvő, elfojtott félelem képe. Megkezdődnek a nyílt, fegyveres harcok. A szerb katonák senkit sem kímélve felgyújtják és kifosztják a muzulmán falvakat. Egy szerb fegyveres csapat csapdába esik egy régi alagútban. A katonák között van Milán is. A fogság lehetőséget nyújt számára átgondolni a testvérgyilkos háborúban résztvevő emberek jellemét és cselekedeteik okát.

title: 美麗的村莊，美麗的火焰

title: Pekné dediny pekne horia

overview: Mladý Milan so skupinou ďalších srbských vojakov uviazne v opustenom tuneli, kam sa ukryli bosnianskymi moslimami, medzi ktorými je aj jeho kamarát z detstva Halil. Nočná mora, ktorá sa neustále predlžuje, je prerušovaná návratmi do mierových čias a do prvých dní vojny, ktorá proti sebe postavila bývalých susedov i priateľov. Výsledkom je nesmierne silný a nekompromisný pohľad na jeden z balkánskych konfliktov.

character: Milan

character: Velja

character: Petar, profesor

character: Brzi

character: Viljuška

character: Laza

character: Liza

character: Halil

character: Gvozden

character: Sloba

character: Marko

character: Nazim

character: Young Milan

character: Young Halil

character: School Teacher

character: Bolničarka

character: Profiter

character: Doktor

character: Džemal Bijedić

character: mladi Musliman

character: Vojnik

character: Veljina majka

character: Milan's mom

character: Halilova majka

character: Teta Đana

character: Narkoman

character: Veljin brat

character: Zli bolničar

character: Snimatelj

character: Nurse

character: UN Soldier

character: Konobarica

character: Devojčicina majka

character: Devojčica

character: Pionirka

character: Nazimova žena

character: Bubin ćale

character: Funkcioner

character: Turčin

original_title: Лепа села лепо горе

title: Pretty Village, Pretty Flame

title: Lepa sela lepo gore

title: Красиві села красиво горять

title: Los pueblos hermosos arden hermosamente

title: Joli Village, Jolie Flamme

title: Bel villaggio, bella fiamma

title: Bela Aldeia, Bela Chama

title: Sate frumoase ard frumos

title: خوبصورت گاؤں، خوبصورت شعلہ

title: Bela Aldeia, Bela Chama

title: Красивите села, красиво горят

title: Liekehtivät kylät

title: Dörfer in Flammen

title: Τα όμορφα χωριά όμορφα καίγονται

title: A szép falvak szépen égnek

title: ボスニア

title: Piękna wieś pięknie płonie

title: Красивые деревни красиво горят

title: Lepe vasi lepo gorijo

title: Flammande byar

title: خوبصورت گاؤں، خوبصورت شعلہ

title: خوبصورت گاؤں، خوبصورت شعلہ

title: Lepa sela, lepo gore


title: Wait for Me and I Will Not Come

type: Poster

overview: Alek (Gordan Kicic) is desperate because Teodora (Milica Mihajlovic) has left him after a three years being together. He is suffering, he is apathetic and is mentioning suicide constantly, he simply doesn't want to accept that the relationship is over. He has self-pitying sessions with his friend Bane (Milos Samolov) everyday. Despite Bane's advice, Alek keeps calling Teodora who has fallen in love with Nemanja (Branislav Trifunovic) in the meantime. However decisive and tough Teodora is when she is with Alek, she is as indulgent and helpless when she is spending time with Nemanja. The problem is that Nemanja is not in love with her but with Marina (Vanja Ejdus), a girl by a few years younger. Unfortunately, Marina is not in love with him, she is very attracted to Alek's "Slavic depression". She doesn't know that reason for his "charm of a desperate" is his failure with Teodora, she thinks Alek was born like that.

title: Wait for Me and I Will Not Come

title: Чекај ме, ја сигурно нећу доћи

overview: Det här är historien om att vara besatt och om obesvarad kärlek. Alek är desperat eftersom Teodora lämnade honom efter ett treårigt förhållande. Han lider, är apatisk, ledsen, nämner självmord för jämnan, han kan bara inte acceptera att förhållandet är över.

title: Чекај ме, ја сигурно нећу доћи

overview: Алек је очајан, пошто га оставила Теодора, после трогодишње везе. Он пати, безвољан је, патетичан, стално помиње самоубиство. Једноставно, не може да се помири са чињеницом да је веза готова, има свакодневне самосажаљевајуће сеансе код свог другара Банета. Упркос Банетовим саветима, он и даље зове Теодору, која се у међувремену заљубила у Немању. Проблем је у томе што се Немања није заљубио у њу, већ у Марину, неколико година млађу девојку, али Марину јако привлачи Алекова словенска депресија. Док они доживљавају емотивне трзавице и ломове, Бане тоне у све дубљу депресију.

title: Чакай ме, няма да дойда

overview: Режисьорският подпис е на Мирослав Момчилович. Филмът е романтична комедия за любовните терзания, желанията и неосъществените емоционални връзки. Любовта често е нещо неочаквано и изненадващо, от което ти се завива свят - или поне така я показва Мирослав Момчилович, който е и сценарист на филма. Алек обича Теодора, но Теодора обича Неманя, но Неманя обича Марина, а Марина обича Алек - накратко всички заедно образуват четириъгълник на неосъществените надежди. Те споделят всичко със своя "човек за всичко" - Бане (Миша Самолов), които единствен няма свой "обект на желанието", но очевидно е самотен и нещастен. Алек (Гордан Кичич) е 30-годишен развейпрах от Нови Београд (новата част на Белград), а Неманя (Бранислав Трифунович) е празноглав вманиачен футболен запалянко. Най-общо тези мъже са по някаква причина просто неустоими, въпреки че на пръв поглед единственото, което знаят, е да пият и да пеят песните на футболните запалянковци.

title: Чекај ме, ја сигурно нећу доћи

overview: Dit is het verhaal van obsessie en onbeantwoorde liefde. Alek is wanhopig omdat Teodora hem na een driejarige relatie heeft verlaten. Hij lijdt, is apathisch, verdrietig, heeft het te vaak over zelfmoord, hij kan gewoon niet accepteren dat de relatie voorbij is.

title: Čekaj me ja sigurno neću doći

character: Bane

character: Anđa

character: Alek

character: Teodora

character: Nemanja

character: Marina

character: Milenko

character: Dejana

character: Todor

character: Razredna

character: Slavica

character: Govornik na sahrani

character: Konobar

character: Sveštenik

character: Maturantkinja 1

character: Crkvenjak

character: Filmski radnik

character: Kondukter

character: Žena u crnini

character: Prodavačica karata

character: Maturantkinja 2

character: Maturant

character: Profesor fizičkog

job: Director

job: Executive Producer

job: Producer

job: Writer

original_title: Чекај ме, ја сигурно нећу доћи

title: Wait for Me and I Will Not Come

country: US

title: Čekaj me, ja sigurno neću doći

country: RS

title: Čekaj me ja sigurno neću doći

country: BA


title: Obituary for Escobar

overview: Serbian crime drama focusing on Belgrade's violent criminal underworld. Obituary For Escobar distinguishes itself from other recent crime dramas with its strong visual style and energetic approach. Borko was a young effeminate boy bullied at school by the self-styled 'Ghandi'. Years on, Ghandi is now a warlord, wrecking mayhem in pursuit of his ambition to become the leading drug lord in the Balkans. His execution of the rival 'Serbian Escobar' coincides with the mysterious placement of an obituary for the real Escobar by two stoners. In Ghandi's pursuit of the assailants he meets Lela, a stunning mystery woman who leads Ghandi to reconsider both "Borko" and his life in crime.

title: Obituary for Escobar

title: Osmrtnica za Eskobara

overview: Kriminalac zvan Gandi ubije velikog dobavljača droge zvanog srpski Eskobar. Međutim, već prije ubojstva u novinama je objavljena Eskobarova osmrtnica. S obzirom da nitko od Gandijeve bande nije dao osmrtnicu, sumnja se da postoji izdajnik. Gandi je zaljubljen u Lelu, lijepu djevojku koja se pojavila iznenada i o kojoj se gotovo ništa ne zna osim da je do prije nekoliko godina živjela u Amsterdamu što pobuđuje veliku sumnju kod Gandijeve bande, no Gandi ne sumnja u Lelu koja od njega krije veliku tajnu...

title: Čitulja za Eskobara

overview: "Читуља за Ескобара" на духовит начин кроз врло комичну ситуацију описује српски криминални миље, подземље чији су чланови махом тешки примитивци, једва школовани људи са оружјем у руци и псовкама на уснама, међусобно повезани злочинима, но нека пријатељства датирају још од школских клупа.  Ганди је криминалац, од детињства предодређен за негативца. Он упознаје Лелу, загонетну девојку, у коју се заљубљује. Истог дана када Ганди убија криминалца кога зову Српски Ескобар, два наркофила и нерадника, Деки и Баки, дају читуљу правом Ескобару. Полиција почиње истрагу, ситуација се компликује и обрће у невероватном смеру.

character: Gandi

character: Lela

character: Anđeo

character: Žena

character: Ministar

character: Kile

character: Otac

character: Majka

character: Mileta

character: Inspektor Savić

character: Bojana

character: Deki

character: Baki

character: Čika Steva

character: Službenica

original_title: Čitulja za Eskobara

title: Obituary for Escobar

title: Citulja za Eskobara


title: Black Gruja and the Stone of Wisdom

overview: Based on a comedy TV series about Serbian "aristocracy" during the Turkish "answer" to the Serbian Uprising during the Serbian-Turkish war in the 19th century. During this time it was of the utmost importance to take the right steps and wisdom is really needed for making those right steps. With the help of a fortune teller, Karadjordje (the leader of the Uprising) learns that, according to a legend, somewhere in the hills exists a Stone of Wisdom which makes you, if you hit your head against it three times, more wise. So he employs his nephew Crni Gruja, with assistants Ceda Velja and Bole, to find him this miraculous Stone. Crni Gruja finds the Stone and, convinced that he is really becoming more wiser, decides to make some business.

title: Black Gruja and the Stone of Wisdom

title: Црни Груја и камен мудрости

overview: Gebaseerd op een komische tv-serie over de Servische 'aristocratie' tijdens het Turkse 'antwoord' op de Servische opstand tijdens de Servisch-Turkse oorlog in de 19e eeuw. Gedurende deze tijd was het van het grootste belang om de juiste stappen te zetten en er is echt wijsheid nodig om die juiste stappen te zetten. Met de hulp van een waarzegster komt Karadjordje (de leider van de Opstand) erachter dat er volgens een legende ergens in de heuvels ergens in de heuvels een Steen van Wijsheid bestaat die je, als je er drie keer je hoofd tegenaan slaat, wijzer maakt. Dus gebruikt hij zijn neef Crni Gruja, met assistenten Ceda Velja en Bole, om deze wonderbaarlijke Steen voor hem te vinden. Crni Gruja vindt de Steen en, ervan overtuigd dat hij echt wijzer wordt, besluit hij zaken te doen.

character: Crni Gruja

character: Bole

character: Čeda Velja

character: Karađorđe

character: Zmago

character: Omer

character: Radonja

character: Eržebet

character: Sultan

character: Čiča Dragan

character: Baba Vidana

character: Stamena

job: Director of Photography

job: Screenplay

original_title: Црни Груја и камен мудрости

title: Black Gruya and the Stone of Wisdom

title: Crni Gruja i kamen mudrosti


title: Love and Other Crimes

Ljubav i drugi zločini - trailer

site: YouTube

type: Trailer

overview: Anica lives in New Belgrade, a miserable district of tower blocks and concrete. She is mistress to Milutin, a wealthly local criminal who owns a solarium and runs a protection racket. Anica is determined not to grow old in this dump where neither love nor life seems to offer her a decent future. One grey winter’s day Anica has an idea to steal money from Milutin’s safe, get on a plane and leave the country forever.

title: Love and Other Crimes

title: Amore e altri crimini

overview: La trentenne Anica, compagna del boss del crimine Milutin, vuole cambiare vita. La donna ha deciso di derubare il compagno e lasciare il paese. I preparativi per la partenza sono ultimati, ma il giovane e astuto luogotenente di Milutin, Stanislav, intuisce le intenzioni della donna e improvvisamente le confessa di amarla.

title: 罪爱

overview:
　　安妮卡（安妮卡·杜芭 Anica Dobra 饰）已经三十岁了，这些年来，她一直和身为黑帮的男友米卢汀（Fedja Stojanovic 饰）纠缠不清，她厌倦了颠沛流离无聊至极的生活，感到自己的精神正在渐渐死去。终于，安妮卡想通了，她要亲手改变自己的人生，首先要做的第一步便是带着米卢汀的积蓄远走高飞。
 　　史丹尼拉夫（維克·寇斯提克 Vuk Kostic 饰）是米卢汀最信赖的手下，除了要帮老大解决生意上的各种疑难杂症外，史丹尼拉夫还要照料老母亲。实际上，史丹尼拉夫一直默默的爱慕着安妮卡，当这份感情膨胀到再也无法隐藏之时，史丹尼拉夫决定向安妮卡坦白自己的一片真心。

title: Aşk ve Diğer Suçlar

overview: Stefan Arsenijević'in yönettiği, Sırp yapımı romantik komedi, yeni bir hayat kurmak için zengin sevgilisinden para çalmaya karar veren Anica'nın hikâyesini anlatıyor.  Belgrad'ın fakir varoşlarından birinde yaşayan Anica, zengin bir suçlu olan Milutin'in metresidir. Bir solaryum mağazası işleten Milutin'in asıl gelir kaynağıysa, diğer zenginleri tehdit ederek topladığı haraçtır. Anica'nın kendisi için hiçbir fırsat ve gelecek vaat etmeyen bu suç batağında yaşlanmaya hiç niyeti yoktur. Gri bir kış sabahı artık harekete geçmenin zamanı geldiğine karar verir. Sevgilisinin kasasından çaldığı paralarla uçağa atlayacak ve bu hayatı geride bırakacaktır.

title: Liebe und andere Verbrechen

overview: Anica ist ihr Leben leid; sie will raus aus der Sackgasse in der Belgrader Hochhaussiedlung, weg vom kleinkriminellen Milutin, der sie liebevoll umsorgt und ihr doch nicht genug ist. Sie will wahre Liebe! Mit den frisch eingeforderten Schutzgeldern aus Milutins Safe will Anica alles und jeden für immer hinter sich lassen. Es wird ein Tag ungeahnter Beichten, Konfrontationen und Enthüllungen.

title: Любов и други престъпления

overview: Аница живее в Нови Белград - мизерен квартал с високи бетонни блокове. Тя е любовница на Милутин - богат местен престъпник, който държи солариум и се занимава със застрахователен рекет. Аница е решена да не остарее в тази дупка, където нито любовта, нито животът, който води, предвещават прилично бъдеще за нея. В един сив зимен ден на Аница й хрумва да открадне пари от сейфа на Милутин, да се качи на самолета и да напусне завинаги страната. Тя се сбогува с приятелите и роднините си с дребни подаръци и жестове - дискретно, така че да не се усетят, че й предстои да замине. Тя иска това да бъде перфектното сбогуване с несъвършения й живот. Но денят е пълен с изненади. Станислав е млад мъж от квартала на Аница, който също работи за Милутин.

title: 罪愛

overview:
安妮卡（安妮卡·杜芭 Anica Dobra 飾）已經三十歲了，這些年來，她一直和身為黑幫的男友米盧汀（Fedja Stojanovic 飾）糾纏不清，她厭倦了顛沛流離無聊至極的生活，感到自己的精神正在漸漸死去。終於，安妮卡想通了，她要親手改變自己的人生，首先要做的第一步便是帶著米盧汀的積蓄遠走高飛。
 史丹尼拉夫（維克·寇斯提克 Vuk Kostic 飾）是米盧汀最信賴的手下，除了要幫老大解決生意上的各種疑難雜症外，史丹尼拉夫還要照料老母親。實際上，史丹尼拉夫一直默默的愛慕著安妮卡，當這份感情膨脹到再也無法隱藏之時，史丹尼拉夫決定向安妮卡坦白自己的一片真心。

character: Anica

character: Stanislav

character: Majka

character: Milutin

character: Ivana

character: Nikola

character: Radovan

character: Devojka u solarijumu

character: Božana

character: Aničina baka

character: Nikolija

character: Zoran

character: Bivši dečko

character: Komšinica

character: Buca

character: Miki

character: Vlasnik restorana

character: Stjuardesa

character: Mladić s pištoljem

character: Granična policajka

character: Pekar

character: Dečak

character: Aerodromska službenica

character: Klavijaturista

character: Granični policajac

job: Co-Producer

original_title: Ljubav i drugi zločini

title: Love and Other Crimes

production_countries: RS AT DE SI


title: We Are Not Angels

overview: Angel and the devil fight for the soul of a Belgrade playboy who made a young girl pregnant.

title: We Are Not Angels

title: Ми нисмо анђели

overview: Ми нисмо анђели је култна југословенска комедија о београдском плејбоју Николи који покушава да избегне одговорност након што га Марина обавести да је трудна. Кроз хумористичан сукоб Анђела и Ђавола око његове душе, филм прати Николине покушаје да настави са хедонистичким животом.

title: Nejsme andělé aneb Potíže s miminkem

overview: Marina čeká dítě se známým bělehradským svůdníkem Nikolou. Situaci jí pomáhá řešit kamarádka Buba, na vše dohlížejí anděl s čertem. Filmem Mi nismo andjeli jeho režisér a scénárista Srdjan Dragojević absolvoval filmovou režii na Fakultě dramatických umění v Bělehradě.

title: Не сме ангели

overview: Когато Марина открива, че е бременна, заедно с най-добрата си приятелка измисля цяла серия невъзможни планове как да привлече вниманието на Никола, а после и да спечели сърцето му. Драгоевич е забавно циничен в разправянето на небивалици за това как бременната студентка по мода, успява да завлече до олтара заклетия ерген Никола, който дори не помни да е бил с нея. И макар че, почти нелогично, накрая Никола зарязва момичетата, купоните, наркотиците и пиячката, за да се отдаде на бащинството, тази история ще ви развесели.

title: We Are Not Angels

title: Mi nismo anđeli

overview: Nikola (N. Kojo) je apsolvent svjetske književnosti i veliki je frajer. Vozi preuređenu žabu, sluša Zappu, živi s otkvačenom cimericom (S. Savić), opija se i mijenja žene. Tako se Nikola često budi u tuđim krevetima da sam ne zna kako je u njih dospio, a imena tih žena uopće se ne sjeća. Jedva punoljetna maturantica Marina upozna Nikolu na nekom tulumu te završe zajedno. Osim što se zaljubila Marina je i trudna, no Nikola se nje uopće ne sjeća. Marina ne želi pobaciti, te njezina najbolja prijateljica Buba preuzme na sebe zadatak da se Nikola zaljubi u Marinu.

title: Ми нисмо анђели

title: 我们不是天使

title: Мы не ангелы

overview: Ловелас Никола не пропускает ни одной юбки в Белграде, меняя по несколько девушек за день. Однажды на вечеринке, будучи в состоянии алкогольного опьянения, он знакомится с девушкой Мариной.

title: Nie sme anjeli

overview: Marina čaká dieťa so známym belehradským zvodníkom Nikolom. Situáciu jej pomáha riešiť kamarátka Buba, na všetko dohliadajú anjel s čertom. Filmom Mi nismo andjeli jeho režisér a scenárista Srdjan Dragojević absolvoval filmovú réžiu na Fakulte dramatických umení v Belehrade.

character: Nikola

character: Marina

character: Buba

character: Đavo

character: Anđeo

character: Marta

character: Đura

character: Milan

character: Pavle

character: Olga

character: Baba Sera

character: Raca

character: Violeta

character: Cane

character: Taksista

character: Smrda

character: Šilja

character: Višnja

character: Zorana

character: Hipik

character: Julijana Vladić

character: Radoš, zvani Johnny

character: Lidija

character: Plavuša

character: Brle

character: Ljudmila

character: Milanova žena

character: Policajac

character: Majka udavače

character: Debela udavača

character: Zorica

character: Bubin ćale

character: Trgovac

character: Prozor

character: Zatvorenik

original_title: Ми нисмо анђели

title: We Are Not Angels

title: Mi nismo anđeli

title: Nejsme andělé aneb Potíže s miminkem

country: CZ

title: Mi nismo anđeli

country: HR

title: Mi nismo andjeli

country: YU

title: Biz Mələk Deyilik

country: AZ

production_countries: YU RS


title: We Are Not Angels 2

overview: In this sequel of "We Are Not Angels", a highly successful Yugoslavian comedy, a former playboy must cope with his daughter's adolescence, as well as numerous boys that keep knocking at her doors. A worried father thinks she may get in type of troubles he used to cause when he was just the age of her wooers.

title: We Are Not Angels 2

title: Не сме ангели 2

title: Mi nismo anđeli 2

overview: Nastavak legendarnog filma o Nikoli, beogradskom zavodniku. U drugom dijelu, Nikola je otac tinejdžerice koji mora izaći na kraj s brojnim udvaračima svoje kćeri.

title: We Are Not Angels

overview: Nikola y Marina ya son padres, y la mayor obsesión de Nikola es impedir que su pequeña hija se haga mayor. Así fantasea constantemente con asesinar al novio de su hija. Y una vez más, todos están a merced de un ángel y un demonio.

title: Мы не ангелы 2

overview: Никола — неисправимый ловелас, вопреки своему уже далеко не юношескому возрасту. Его дочери, Софии, только что исполнилось 15 лет и парни уже дежурят у её дверей. Мать с подругой уезжают на неделю в Рим, оставляя взрослеющее чадо на попечение непутевого отца, которому приходится исполнять роль недремлющего стражника у своей юной дочери...

title: 我们不是天使2

title: 我們不是天使 2

title: Nie sme anjeli 2

overview: Režisér Srđan Dragojević nadviazal na svoj debut z roku 1992 a vrátil sa k svojim svojráznym postavám, vrátane dvoch nenahraditeľných nadprirodzených bytostí. Populárny frajer Nikola už má dospievajúcu dcéru a snaží sa ju ochrániť pred rojacimi sa nápadníkmi.

character: Nikola

character: Sofija

character: Anđeo

character: Đavo

character: Marina

character: Violeta Zubić

character: Đura

character: Milan

character: Marko

character: Andreja

character: Božidar

character: Matičar

character: Matičareva žena

character: Mladoženja

character: Cane Pilot

character: Bakica

character: Suicidalna mlada

character: Mladina majka

character: Deana

character: Deanina majka

character: Profesor

character: Lovac / Mira Marković / Obezbeđenje

character: Trener

character: Obezbeđenje 2

character: Bobana

character: Sekana

character: Mikana

job: Art Direction

job: Original Music Composer

job: Editor

job: Costume Design

job: Special Effects

department: Crew

job: Compositing Artist

department: Visual Effects

job: Visual Effects

job: Assistant Director

original_title: Ми нисмо анђели 2

title: We Are Not Angels 2

title: Mi nismo anđeli 2

title: Mi nismo anđeli 2

title: Biz Mələk Deyilik 2


title: We Are Not Angels 3: Rock & Roll Strike Back

overview: We Are Not Angels III is a Serbian film. In 1973 during a Youth Work Action, budding musician Borko Pavić (Nikola Pejaković) is disappointed to find out that the majority of his fellow young workers prefer to dance kolo to folkish harmonica sounds rather than listening to him play his acoustic guitar. Heartbroken and depressed he confides in his best friend that he read that in America the young people make the devil appear by playing the music backwards who then makes them rich and famous. He becomes the mega popular rock'n'roll superstar Dorijan. Cut to 30+ years later Dorijan is still a debauched, coke-snorting, and alcoholic superstar, except that he's now playing turbo folk instead of rock'n'roll. He lives with a silicone trophy girlfriend Smokvica and his best friend from childhood is his business manager. Despite still having his women, fame, and fortune, Dorijan is unhappy about having to resort to playing a musical style he hates in order to have all that.

title: Mi nismo anđeli 3: Rock'n'Roll uzvraća udarac

overview: Dorijan je sredinom 1970-tih prodao dušu Vragu kako bi postao rock zvijezda. Ali rock 'n' roll više ne donosi slavu i uspjeh. To zna i Marko, vođa garažnog benda "TV Moroni" nekadašnji Dorijanov obožavatelj koji se odrekao svog idola nakon što je ovaj skrenuo u turbo folk.

overview: Tercera y última entrega de esta saga de comedias, donde sus protagonistas están a merced de un ángel y un demonio.

character: Borko Pavić Dorijan

character: Đavo

character: Anđeo

character: Marko

character: Sara

character: Momčilo

character: Viki

character: Smokvica

character: Major

character: Beli

character: Koks

character: Klopa

character: Vuglavina

character: Boban Tonac

character: Pretpostavljeni

job: Story

job: Production Design

original_title: А3 – Рокенрол узвраћа ударац

title: Mi nismo anđeli 3

title: A3: Rock & Roll Strike Back

title: Mi nismo Anđeli 3 – Rock'n'Roll uzvraća udarac


title: The Robbery of the Third Reich

name: Pljacka III Rajha Koe obio oficirsku menazu

overview: During 1941 in Belgrade, two well-known thieves try to carry out the biggest robbery of Nazi authorities ever.

title: The Robbery of the Third Reich

title: Плячката на Третия Райх

overview: Белград 1941г. - дни преди започването на войната... Двама прочути местни мошеници, най-сетне са заловени и изпратени в затвора. Скоро, след като окупират Сърбия, нацистите превземат и затвора. Двамата фалшификатори организират бягството си. Навън обаче светът се е променил, всички пари и ценности са събрани на едно място - Берлинската банка.След като няма работа за тях в Белград, двамата измамници тръгват за Берлин.

character: Glavonja

character: Kalauz

character: Rosa

character: Desa

character: Franc Beme

character: Ana Muci

character: Bankar Rajner

character: Pukovnik Muci

character: Glavonjin komsija

character: Klošar

character: Jevrejin Mosa

character: Švarckopf

character: Narednik

job: Director

original_title: Pljačka Trećeg rajha

title: The Robbery of the Third Reich


title: The Ambulance

overview: A contemporary historical film reflecting the drama of the profound social changes that the Serbian society underwent at the turn of this century. The story is delivered through an account of the development of the local ambulance service. Adhering to the spirit of modern neo-realism, this evolution is illustrated by three stories set in three different periods linked by mutually connected and conditioned characters; and there is also a dream of what it could be!

title: The Ambulance

title: A Ambulância

overview: Um documentário que olha para a realidade através de ocupações diárias de um serviço de ambulância. Dez anos se passaram desde que os ataques aéreos da OTAN na Sérvia, Belgrado, mas ainda carrega as feridas. Como pode-se imaginar o futuro, quando você mal pode transformar o passado?

title: Хитна помоћ

overview: Een documentaire die de werkelijkheid bekijkt aan de hand van de dagelijkse bezigheden van een ambulancedienst. Tien jaar zijn verstreken sinds de NAVO-luchtaanvallen op Servië, maar Belgrado draagt nog steeds de wonden. Hoe kun je je de toekomst voorstellen als je het verleden nauwelijks kunt transformeren?

character: Vera

character: Goran

character: Tatjana Lončar

character: Nada

character: Simo Lončar

character: Miki

character: Sin Tatjane Lončar

character: Mikijev brat

character: Norveška humanitarka

character: Doktor u hitnoj pomoći

character: Sveštenik

character: Devojčica

character: Nadin otac

character: Dispečerka

character: Astronom

character: Učitelj kompjutera

character: Doktorka u hitnoj pomoći

character: Oftamolog

character: Direktor

character: Medicinska sestra

character: Policajac I

character: Oficir

character: Protestant

character: TV novinarka

character: Zamenik ministra zdravlja

character: TV voditeljka

character: Šofer

character: Tehničar

character: Roditelj

character: Policajac II

character: Đakon

original_title: Хитна помоћ

title: Hitna pomoć

production_countries: GR RS


title: Technotise: Edit and I

TECHNOTISE ANIME TRAILER

key: dBzeAOAbEaY

overview: Belgrade, 2074. Edit Stefanović, a psychology student, after failing the same university exam for the sixth time, decides to visit a dealer on the black market who installs a stolen military chip in her body that will record everything she sees to help her pass the exam. Edit also has a job at a scientific and social research company, in taking care of Abel Mustafov, an autistic math genius who discovered a formula that connects all forces in the world, but no computer was able to calculate it fully without becoming self-aware and shutting down immediately after that. After Edit sees the formula graph, the chip calculates the formula, and becomes able to "survive" thanks to its connection to Edit. It develops a parallel personality and affords her abilities greater than she ever imagined.

title: Technotise: Edit and I

title: Technotise

overview: Belgrad in der nahen Zukunft, 2074: Edit studiert Psychologie und steht mit einem bestimmten Examen auf Kriegsfuß. Nachdem sie das sechste Mal durchgefallen ist, lässt sie sich einen gestohlenen Militärchip implantieren, der ihre Erinnerungen aufzeichnet. Edits Bekanntschaft mit dem Mathematik Genie Abel führt sie zu einer mysteriösen Formel, die dank ihres Chips berechnet werden kann. Doch der Chip entwickelt eine parallele Persönlichkeit, die Macht über Edit gewinnt – kann sie die Technologie in sich selbst besiegen und ihre Menschlichkeit bewahren?

title: Эдит и Я

overview: Белград, 2074 год. Эдит - студентка. После нескольких неудачных попыток сдать экзамен она решает имплантировать себе чип для улучшения памяти. И после этого с ней начинают происходить странные вещи...

title: Technotise - Edit i ja

overview: L'action se déroule en 2074 à Belgrade, une ville opulente où les robots et la technologie sont omniprésents. Edit Stefanovic, une étudiante en psychologie vient à nouveau d'échouer à son examen. Afin de mettre un terme à ces échecs répétés, elle décide de se faire implanter par un dealer une puce militaire expérimentale qui améliorera ses capacités intellectuelles...

title: Технотајз: Едит и ја

overview: Радња овог необичног филма смештена је у Београду 2074. године. Главни лик је Едит, просечна студенткиња психологије која безуспешно покушава да положи један испит. Након шестог пада, одлучује се за екстреман потез – уградиће чип који ће јој помоћи да прође испит. Након уградње почињу да јој се догађају необичне ствари и у њен живот улази незнанац којег не може да се реши. Едит је осмишљена као реалистичан лик с којим се гледалац може лако поистоветити, иако догађаји који је окружују припадају научној фантастици.

title: Technotise - Edit és én

overview: Belgrád, 2074. Edit Stefanović pszichológia szakos hallgató, aki miután hatodszorra is megbukik az egyik egyetemi vizsgáján, elhatározza, hogy elmegy egy dílerhez, aki illegálisan szerzett katonai chipet ültet a testébe. A lány, ennek segítségével bármit képes lesz megjegyezni, amit valaha látott, a vizsga anyagát is beleértve. Edit ezek mellett, szabadidejében egy állami szociológiai kutatóintézetnél dolgozik. Abel Mustafovra vigyáz, az autista matematikai zsenire, aki a világban létező energiák közti kapcsolatot modellező képlet megalkotója. Nincs azonban olyan számítógép, ami képes lenne kiszámolni a teljes képletet, anélkül hogy öntudatra ébredése után, azonnal ki ne kapcsolná magát.

title: Едіт і я

title: 艾迪与我

title: T.I - Uma Mente Brilhante

title: Technotise - Edit i ja

overview: La storia è ambientata nell'anno 2074 a Belgrado. La protagonista è Edit M. Stefanović, una studentessa di psicologia che, dopo aver fallito per la sesta volta lo stesso esame universitario, decide di fasi installare nel corpo un microchip che le permetterà di registrare tutto ciò che vede. Edit ha anche un lavoro presso una società dedita alla ricerca scientifica e all'attività sociale, dove si prende cura di Abel Mustafov, un genio autistico della matematica che ha appena scoperto una formula che collega tutte le forze del mondo. Dopo che Edit vede il grafico elaborato da Abel, il chip calcola la formula che aprirà a scenari senza precedenti.

title: 艾迪與我

character: Edit (voice)

character: Bojan (voice)

character: Edi (voice)

character: Broni (voice)

character: Abel (voice)

character: Sanja (voice)

character: Deda (voice)

character: Sergej (voice)

character: Jovan Vu (voice)

character: Keva (voice)

character: Herb (voice)

character: Profesor Dorijević (voice)

original_title: Technotise - Edit i ja

title: Robot Metropolis

country: DE


title: Here and There

overview: Robert, a jaded middle-aged New Yorker, travels to Belgrade to make some quick cash by marrying someone for U.S. immigration papers. The plan goes awry when the money never arrives, leaving Robert stuck in Serbia. Meanwhile in New York, Banko, the young Serb whose girlfriend Robert is to marry, fights to come up with the cash.

title: Here and There

title: Here & There - Wiedersehen in Belgrad

overview: Bei Robert (David Thornton), einem New Yorker Musiker, läuft es im Moment nicht so besonders. Er steckt mitten in einer Schaffenskrise, ist ausgelaugt und nun muss er auch noch aus seiner Wohnung raus. Als Umzugshilfe heuert er den jungen serbischen Immigranten Branko (Branislav Trifunovic) an.  Der wiederum versucht bereits seit einer ganzen Weile verzweifelt, seine serbische Freundin Ivana in die USA nachzuholen. Um das begehrte Visum für sie zu bekommen, schlägt Branko dem abgebrannten Robert einen Deal vor: er besorgt ihm ein Flugticket nach Belgrad, wo er Ivana heiraten und mit einem Touristenvisum nach New York bringen soll. 3.000 Dollar verspricht Branko Robert für diesen Deal. Der kann das Geld gut gebrauchen und macht sich von der Metropole New York auf den Weg in das serbische Belgrad.

title: Тук и там

overview: Изхабеният 52-годишен джаз музикант приема предложението на хамалина Бранко да замине за Сърбия, да се ожени за приятелката му и така да й осигури легално пребиваване в САЩ.

title: Aqui e Ali

title: Here and There

overview: Sırp Branko, New York'un acımasız şehir hayatında ayakta kalmaya ve sevgilisini Sırbistan'dan ABD'YE getirmeye çalışmaktadır. Robert diye biri Branko'ya yardımcı olur..

title: 这儿那儿

title: Εδώ & Εκεί: Ραντεβού στο Βελιγράδι

overview: Δυο ιστορίες για την ελπίδα μιας καλύτερης ζωής, που συνδέονται. Ο Ρόμπερτ, ένας μεσήλικας Νεοϋορκέζος, ταξιδεύει στη Σερβία για να παντρευτεί μια γυναίκα, που πρέπει να πάρει τα απαραίτητα χαρτιά για τη μετανάστευσή της στις Η.Π.Α.. Σκοπός του βέβαια είναι να βγάλει κάποια χρήματα γρήγορα. Το σχέδιο του όμως δεν πηγαίνει όπως το είχε σχεδιάσει καθώς τα χρήματα δεν τα παίρνει ποτέ. Την ίδια στιγμή, ένας νεαρός Σέρβος μετανάστης, o Μπράνκο, προσπαθεί απεγνωσμένα να φέρει την κοπέλα του από τη Σερβία στην Αμερική.

title: 히어 앤 데어

title: Here and There

overview: Robert, um nova-iorquino de meia-idade cansado da vida, viaja para Belgrado para ganhar algum dinheiro rápido casando-se com alguém para obter documentos de imigração para os EUA. O plano dá errado quando o dinheiro nunca chega, deixando Robert preso na Sérvia. Enquanto isso, em Nova Iorque, Banko, o jovem sérvio cuja namorada Robert vai casar, luta para conseguir o dinheiro.

title: 這兒那兒

character: Robert

character: Branko

character: Rose

character: Olga

character: Ivana

character: Jose Escobar

character: Toša Rajković

character: George

character: Russian Lady

character: Doseljenik

character: Greek Deli Owner

character: Violeta

character: Chinese Woman

character: Mirko

original_title: Tamo i ovde

title: Here and There

country: GB

production_countries: RS US DE


title: Tito and Me

overview: At his school, 10-year-old Zoran wins the competition for the best essay about Tito. His reward is participation in the march "Revolutionary trails" to Tito's hometown of Kumrovec.

title: Tito and Me

title: Tito és én

overview: 1954-ben, a tízéves Zorán népes családjával együtt egy kis lakásban él. A fiú példaképe az ország első embere - Tito marsall. Zorán ír egy fogalmazást a karizmatikus kommunista diktátorról, amelyben kijelenti, hogy Tito elvtársat jobban szereti, mint a családját. Jutalomképpen csoportos túrára mehet példaképe szülőhelyére. A kitüntetett fiatalok csoportjába Zoran szerelme, Jasna is bekerül. Az ügybuzgó Raja elvtárs vezetésével az álmok kirándulása azonban nehéz, kiábrándító próbatétellé válik.

title: Тито и аз

overview: 10-годишният Зоран, като всички останали деца в Югославия през 50-те на миналия век, не може да си представи живота без великия лидер на нацията - маршал Тито. Голямото му буржоазно семейство не обича новия комунистически режим. Но в училище Зоран печели първа награда за най-добро съчинение за Тито. Наградата е 7-дневна екскурзия до родното село на Тито, на която заминават и победители от останалите училища. Екскурзията се превръща в голямо изпитание за момчето. То не успява да се движи в крачка с останалите и се изгубва в планината...

title: Tito et moi

overview: Belgrade, 1954. Deux frères mariés partagent, avec leur famille, un même appartement, sans partager les mêmes convictions politiques. Zoran, 10 ans, est le témoin de ces disputes. À l’école, il tombe amoureux de Jasna, orpheline de guerre de 12 ans, et vit une passion parallèle et onirique avec le camarade Tito. Jasna et lui gagnent un concours de poésie dont la récompense est un pèlerinage pédestre au village natal de Tito.

title: Tito i ja

overview: Zoran (Vojnov) je desetogodišnjak koji poput sve djece u Jugoslaviji pedesetih godina teško može zamisliti bilo koji dio svog života bez velikog nacionalnog vođe - maršala Tita. Za razliku od svojih vršnjaka on ga istinski obožava, i čak je opsjednut njime. Članovi njegovog domaćinstva, brojna obitelj koja živi u malom stanu, pripadaju srednjoj klasi koja ne voli komuniste i Zoranovi roditelji (Dobra, Manojlović) te ostala rodbina zabrinuti su zbog njegove opsesije čovjekom koji je simbol svih njihovih nevolja. Onda Zoranov sastav o Titu osvaja prvu nagradu na školskom natjecanju; u njemu je napisao da Tita voli više od svojih roditelja!

title: Тито и ја

overview: Прича о десетогодишњаку који, као и сва друга деца у тадашњој Југославији педесетих година, тешко може да замисли живот без великог вође нације - маршала Јосипа Броза.  У својој школи, Зоран побеђује на конкурсу за најбољи састав о Титу. Награда му је учешће на маршу Титовим родним крајем.  Зоран је победио тако што је написао песму у којој тврди да Тита више воли од својих родитеља.  То, наравно, његове родитеље баца у право очајање. Зоран, при том, не схвата шта у његовој љубави према Титу има тако чудног и забрињавајућег.  Излет до Кумровца за Зорана биће право искушење. Осим што је ненавикнут на природу, пешачења и самосталан живот, прогони га и васпитач који предводи групу, па Зоран полако посустаје и губи се у шуми.  Тада схвата шта је за њега породица, а шта љубав према Јосипу Брозу Титу.

title: 铁托和我

title: Tito in jaz

overview: Zgodba o desetletnem dečku, ki si kot večina otrok v Jugoslaviji v petdesetih letih komajda predstavlja svoje življenje brez voditelja - maršala Tita. Po zmagi na tekmovanju za najboljšo pesem je nagrajen s sodelovanjem na pohodu "Titova domovina". Ta pohod bo zanj težka skušnjava, saj gre na pohod samo zaradi zaljubljenosti v sošolko Jasno. Nenavajen na naravo, dolge sprehode, samostojno življenje se izgubi v hribih. Njegovo življenje se spremeni. Topla in humorna zgodba o odraščanju in izgubi otroške nedolžnosti.

title: 鐵托和我

character: Zoran Mihajlovic

character: Zoran's father

character: Zoran's mother

character: Stojan (Zoran's uncle)

character: Zoka (Zoran's aunt)

character: Zoran's grandfather

character: Zoran's grandmother

character: Svetlana (Zoran's sister cousin)

character: Raja

character: Jasna Vukobrat

character: Kengur (Karamehmetović Siniša)

character: Josip Broz Tito

character: Teacher

character: Strahinja (Đura's father)

character: Đura's mother

character: Kole (Gane's father)

character: Policeman

character: Curator Mihinović

character: Tito's adjutant

character: Borko

job: Music

job: Cinematography

original_title: Тито и ја

title: Tito i ja

title: Tito og jeg

country: NO


title: Absolute Hundred

Apsolutnih 100

key: neOlPaaCujU

overview: Igor Gordić was an Olympic champion in shooting, but now he is a junky without money and in debts to mafia. Saša is his younger brother and he is getting ready for the next World Championship. Since he's not getting enough terms to practice indoors, he has decided to go out and find himself a target to practice on.

title: Absolute Hundred

title: Апсолутних сто

overview: Игор Гордић је био олимпијски шампион у стрељаштву, али сада је наркоман без новца и у дуговима до колена код мафије. Саша је његов млађи брат који се спрема за следеће Светско првенство. Пошто не добија довољно термина за вежбање у затвореном простору, одлучује да изађе напоље и пронађе себи мету за вежбање.

title: Apsolutnih sto

overview: Igor Gordic foi um campeão olímpico de tiro, mas atualmente é um tóxicodependente teso e em dívida com a máfia. Saša é o seu  irmão mais novo e anda a treinar para o próximo campeonato do mundo. Considerando que não tem possibilidades suficientes para treinar na carreira de tiro, está determinado em sair e arranjar alvos.

title: 빗나간 과녁

overview: 주니어 사격대회 공기소총 챔피언인 사샤는 세계 주니어 챔피언이 되기를 갈망하며 훈련을 거듭한다. 한편 세계 선수권 챔피언이었던 형 이고르는 한 때 그의 우상이었으나, 보스니아 내전을 통해 입은 상흔을 극복하지 못한다. 이고르는 마약에 중독되었을 뿐 아니라, 심지어 마약을 구하기 위해 집안 대대로 물려받은 사격 연습장과 각종 메달마저 팔아버린다. 형의 몰락을 더 이상 지켜볼 수 없는 사샤는 마침내 문제 해결을 위한 결심을 하는데...

title: Apsolutnih sto

overview: Igor Gordić was Olympisch kampioen schieten, maar nu is hij een junk zonder geld en met schulden bij de maffia. Saša is zijn jongere broer en hij maakt zich op voor het volgende Wereldkampioenschap. Omdat hij niet genoeg voorwaarden krijgt om binnenshuis te oefenen, heeft hij besloten eropuit te gaan en een doelwit te zoeken om op te oefenen.

title: Абсолютная сотня

overview: Главные герои - два брата. Игор Гордич - бывший чемпион мира по стрельбе. Но вернувшись с войны он не смог вести нормальную жизнь и всё больше и больше втягивается в употребление наркотиков. Естественно, распродается практически всё. Продан даже принадлежавший ему тир, где тренировался его младший брат Саша. Саша боготворит Игора и мечтает тоже когда - нибудь выиграть золото чемпионата. И когда наркоторговцы в очередной раз приходят за деньгами, он обращает своё спортивное оружие против них…

character: Saša Gordić

character: Igor Gordić

character: Raša Knežević

character: Runda

character: Sanja

character: Neške

character: Cvika

character: Kriminalac 1

character: Kriminalac 2

character: Inspektor 1

character: Inspektor 2

character: Rundin prijatelj

job: Writer

original_title: Apsolutnih sto

title: Cem Absoluto

country: PT

title: Absolutt hundre


title: First Night in Marriage

overview: The first wedding night is a comical, witty play about a forty-year-old Montenegrin man from Durmitor, who absolutely does not want to get married. With the help of various vicissitudes and pressures, the family manages to marry him. Now it was time for the first wedding night in a crowded house.

title: Prva bračna noć

overview: Urnebesna groteskna komedija!!! Glavnog junaka, četrdesetogodisnjeg Durmitorca posle silnih peripetija uspevaju da ožene. Kuća mala, a čeljadi mnogo. Prva bračna noć mladenaca bice obavljena u odaji u kojoj spavaju svi ukućani! Tu počinju smešni i nepredvidljivi događaji.

title: First Night in Marriage

character: Mladoženja

original_title: Prva bračna noć


title: The Life and Deeds of the Immortal Vožd Karađorđe

overview: A biography of Karađorđe, the famed leader of the rebellion against the Ottoman Empire in 1804, tracing his whole life from childhood until his death in 1817.

title: 黑乔治

overview: “Karadjordje”是对土耳其帝国叛乱的著名领导者在1804年的传记，我们可以看到他的一生从小直到他在1817年去世，他在参加的所有历史事件。

title: 黑喬治

overview: “Karadjordje”是對土耳其帝國叛亂的著名領導者在 1804 年的傳記，我們可以看到他的一生從小直到他在 1817 年去世，他在參加的所有歷史事件。

character: Karađorđe

character: Jelena, Karađorđe's wife

character: Karađorđe's mother

character: Vujica Vulićević / Turkish Pasha

character: Hajduk Veljko

character: Janko Katić

character: Old man Fočo

character: National woman

job: Producer

original_title: Живот и дела бесмртног вожда Карађорђа

title: Карађорђа

title: Karađorđe

title: Karadjordje

title: Карагеоргий

country: RU

title: Black George

title: The Life and Deeds of the Immortal Black George

title: The Life and Deeds of the Immortal Leader Karađorđe


title: Cabaret Balkan

overview: 20 peoples paths crisscross one night in violent mid-'90s Belgrade.

title: Cabaret Balkan

title: La polveriera

overview: Cittadini casuali di Belgrado interagiscono tra loro in una notte piena di criminalità, frustrazione, tradimento e vendetta.

title: Barut Fıçısı

overview: Belgrat'da savaş sonrasında sıradan gecelerden biri yaşanmaktadır. Sessiz sakin görünen ortam, patlamaya hazır bir barut fıçısı gibidir. İnsanlar gergin ve yıllardır dotluk sürdürdüğü insanlarla her an karşı karşıya gelmeye hazırdır. Kader, yerini gerçek dışılığa, karmaşık fikirlere bırakmıştır. Gelecek, karanlık, korku ve şiddet doludur * parçalanma sonrası Yugoslavya'nın icinde bulunduğu toplumsal histeriyi kısa hikayelerle işleyen çok güzel bir film * sıradan insanların bir gecede bilinçaltındakilerin etkisiyle nasıl değişebildiğini anlatan tokat gibi bir filmdir bu

title: Буре барут

overview: В Белград в средата на 90-те съдбите на 20 души се пресичат в една нощ, изпълнена с насилие. Младеж надрасква бронята на кола, а собственикът ù тръгва след него и в крайна сметка разпердушинва вандалски апартамента на бащата на момчето. Михаил се е върнал от чужбина и се надява да спечели отново сърцето на Наталия, а новият ù млад любовник едва ли ще се справи с конкуренцията. Бивш учител от Босна кара автобус, за да има с какво да преживява семейството му. Синът му пък работи за садист на черния пазар. Шофьор на такси пие за здравето на полицай, когото е осакатил, за да му отмъсти.

title: Бочка пороха

overview: Что значит человеческая жизнь, когда вокруг бушует война, делающая сердца людей каменными, а умы — безразличными ко всему? Еще недавно цветущая, а ныне — разодранная на куски и обильно орошенная кровью, земля Югославии жестоко мстит за свою боль. Лишь вера в себя помогает молодым героям противостоять мраку, сгустившемуся над пороховой бочкой Европы — Балканами…

title: Baril de Poudre

overview: Les chemins de 20 personnes se croisent une nuit dans la violente Belgrade du milieu des années 90.

title: Bure baruta

overview: U Beogradu, sredinom devedesetih godina prošlog stoljeća, životi grupe ljudi isprepliću se jedne noći u teatralnom bijesu. Nezreli mladić ukrade auto čiji ga vlasnik  prati i demolira stan njegovog oca. Michael (Miki Manojlović), koji se vratio iz inozemstva, nada se da će vratiti Nataliu (Mirjana Karanović), a njen novi i mlađi ljubavnik, izgleda nezrelo. Bosanac koji vozi autobus kako bi povećao prihode ima  sina švercera koji radi za sadista. Taksist kupuje piće za policajca kojeg je osakatio iz osvete. Mračni prijatelji u sali međusobno priznaju izdaju, nasilje eruptira i jedan od njih prijeti ženi u vlaku. Druga mlada žena, traumatizirana kada mladić sa nožem otima njen autobus, doziva u pomoć kada joj biva pištolj prislonjen na čelo.

title: Буре барута

overview: Радња филма дешава се у Београду средином деведесетих година XX века, када бруталност и насиље постају део свакодневне реалности. Низ одвојених прича међусобно је повезан ситуацијама насиља. У мучној атмосфери све веће бруталности из које се не види излаз као главни мотив понавља се питање одговорности - Ко је крив?

title: 화약고

overview: 절망에 빠진 현대 베오그라드의 밤. 여느 때와 마찬가지로 “평범한 사람들”의 하룻밤 동안의 행보는 희비극의 담장을 넘나든다. 이런 보통 사람들의 삶은 유고슬라비아의 상황을 반영하며 이것은 또한 개인의 삶에도 영향을 미친다. 자신들의 운명을 조절할 수 있다고 믿는 영화의 주인공들은 사건의 흐름 속에 본의 아니게 휘말리면서도 자신만의 유머감각과 인간성을 지켜 나가는데...

title: Sud prachu

title: 火药桶

title: Lőporos hordó

overview: Belgrád, 1995 novembere. A Daytoni békeszerződés aláírásának éjszakáján a városban őrület és erőszak tombol. A belgrádiaknak ugyanolyan éjszaka ez, mint a többi: mindenütt ott a háború, az utcákon, az otthonaikban, és vadidegenek sorsát kapcsolja össze egy - egy sorsdöntő pillanatra. Egy apa akarata ellenére gyilkossá válik: fiát, aki belekeveredett a maffia ügyleteibe, olyasmiért üldözik, amit el se követett; két barát halálos ütéseket mér egymásra egy bokszedzésen; egy fiatal frontkatona öngyilkos túrára indul az elrabolt busz utasaival; egy visszatért gazdag emigráns volt menyasszonyát próbálja visszahódítani azzal, hogy zenekari hangversenyt rendez neki egy parkban a város közepén...

title: 火藥桶

character: Boris

character: Taksista

character: Mane

character: Aleksandar 'Aca' Viktorović

character: Jovan

character: Policajac

character: Starac

character: Sveta

character: Acin otac

character: Vozač autobusa

character: Bosanska izbeglica, majka

character: Bosanska izbeglica, sin

character: Bosanska izbeglica, ćerka

character: Dimitrije

character: Konobarica

character: Svetin kum

character: Tip sa burekom

character: Topi

character: Ana

character: Muž u autobusu

character: Žena u autobusu

character: Gospođa u autobusu

character: Otmičar autobusa

character: Dirigent orkestra

character: Đorđe

character: Devojka u vozu

character: Natalija

character: Kosta

character: Konobar

character: Grig

title: Baril de poudre

title: Bure baruta

title: Bure baruta


title: St. George Shoots the Dragon

name: Sveti Georgije ubiva aždahu/St. George Shoots the Dragon 2009 (Hun.&.Int.Sub. Trailer 360p)

overview: Love triangle story between the village gendarme Đorđe, his wife Katarina and the young disabled war veteran Gavrilo during the time between First Balkan War and World War I.

title: St. George Shoots the Dragon

title: Szent György lelövi a sárkányt

overview: A történet 1912-ben kezdődik az első balkáni háborúval, majd két évre rá az I. világháborúval folytatódik, amikor is a szerbek megütköznek az Osztrák-Magyar Monarchia seregével, amelyben horvátok és csehek is harcolnak. A film három narratív szintet mozgósít, amelyekben a háború, a nemzetiség és egyén viszonyát tematizálja különböző perspektívákban. A történet középpontját egy szerelmi háromszög képezi, amelynek alakulását a hámorú által teremtett körülmények szabják meg. Gavrilo és Djordje együtt szolgálnak a balkáni háborúban. Gavrilo egy bombatámadás következtében elveszíti fél karját és öngyilkos akar lenni. Djordje, Gavrilo őrmestere menti meg a fiatal katonát. A háború végeztével együtt mennek haza, ahol Gavrilot szerelme, Katarina várja. A fiatal férfi nem tekinti már teljes embernek magát és elutasítja a nő szerelmét, ezzel együtt pedig önkéntelenül is Djordjénak adja át Katarinat. Djordje el is veszi feleségül a nőt.

title: Свети Георгије убива аждаху

overview:
Радња филма смештена је у 1914. годину, у српско село на обали Саве, природну границу са моћним Аустроугарским царством.
 Становништво у селу подељено је на две радикално супротстављене струје. На једној страни су телесно способни сељани, потенцијални војни регрути, а на другој, инвалиди, ветерани из претходна два балканска рата. Међу тим двема групама влада велика нетрпељивост.
 Убрзо почиње Први светски рат и здрави део популације је мобилисан. Инвалиди који су остали у селу покушавају да искористе жене и сестре војника. Те вести допиру до српских војника у рововима неколико дана пре очекиваног непријатељског напада.
 Да би спречила побуну, српска команда одлучује да пошаље инвалиде на фронт и тако реши "непријатност".
 Засновани на истинитој причи, ти необични догађаји предстаљају позадину несрећног љубавног троугла између младог ратног инвалида, локалног полицајца и његове жене, који се окончава као у старој грчкој трагедији.

title: Свети Георгије убива аждаху

overview: Liefdes driehoeksverhaal tussen de dorps gendarme Đorđe, zijn vrouw Katarina en de jonge gehandicapte oorlogsveteraan Gavrilo in de tijd tussen de Eerste Balkanoorlog en de Eerste Wereldoorlog.

character: Katarina

character: Aleksa

character: Vane, siroče

character: Mile Vuković

character: Rajko Pevac

character: Tetka

character: Tasić

character: Vojo

character: Gavrilo

character: Ninko Belotić

character: Učitelj Mićun

character: Mikan

character: Dane

character: Baća

character: Žoja

character: Krivi Luka

character: Gavrilo Princip

character: Sveštenik

character: Prosjak bez nogu

character: Patuljak Trifun

character: Major

character: Podnarednik Milko

character: Žandarm I

character: Žandarm II

character: Mladi vojnik

character: Minta

character: Svraka I

character: Svraka II

character: Stanić

character: Danka

character: Darinka

character: Milanka

character: Đorđev ađutant

character: Fotograf I

character: Fotograf II

character: Poštar

character: Austrijski oficir

character: Dobošar I

character: Dobošar II

character: Kaplar Smiljanić

character: Tasićev posilni

character: Vojnik

character: Sanitet

character: Jelena

character: Austrijski pilot (uncredited)

original_title: Свети Георгије убива аждаху

title: Sveti Georgije ubiva aždahu


title: Agi and Ema

overview: A warm tale of friendship forged between a lonely boy Agi and an elderly lady Ema. Abandoned by everyone, these two outcast manage to unite and overcome harsh reality.

title: Agi and Ema

title: Agi i Ema

title: Аги и Эмма

overview: 9-летний Аги очень одинок. Его родители всегда заняты, на сына им вечно не хватает времени. К тому же, из-за бизнеса отца семье приходится постоянно переезжать с места на место, поэтому у Аги нет и друзей — он просто не успевает завести их. Однажды они въезжают в новый дом, где Аги знакомится с Эммой — любопытной и беспокойной старушкой, которая встречает мальчика с открытым сердцем и дает ему то, что ему требуется больше всего — безусловную дружбу. Вместе они начинают создавать удивительный волшебный мир, в котором Аги никогда не будет грустно и одиноко.

character: Ema

character: Agi

character: Tata

character: Mama

character: Ujak

character: Ujna

character: Učitelj

character: Reditelj

job: Screenplay

original_title: Agi i Ema


title: The Wounds

overview: This film follows two Belgrade youths on their rise to gangster legends in a decaying society.

title: The Wounds

title: Ране

overview: Rane est un film sur la Serbie du début des années 1990, une période désastreuse tant sur le plan moral que matériel. Deux jeunes garçons rêvent de participer à une émission de télévision diabolique...

title: Раны

overview: Картина, охватывающая период с 1991 по 1997 год, беспристрастно показывает общество, раздираемое кровавой братоубийственной бойней, самой ужасной жертвой которой стала невинность.

title: Рани

overview: Да живееш в интересни времена е древно китайско проклятие, засегнало тежко страните и народите от бивша Югославия. Хората, преживели бурните, изпълнени с насилие години, трябва да се справят с бедността, престъпността и пълния срив на социалните ценности в страна, в която здравият разум и логиката също са голяма рядкост. "Рани" (1998) - сръбската драма, режисирана от Сърджан Драгоевич, илюстрира тази теза не само със съдържанието си, но и с начина, по който е направена. Продукцията е частично финансирана от правителството на Слободан Милошевич; очевидно безучастно към критиката на порядките в Сърбия през 90-те години, то е дало повод за нелицеприятното изображение на режима. Пинки и Краут са двама сръбски тийнейджъри, които започват като дребни престъпници и постепенно си проправят път до сърцето на подземния свят на бивша Югославия.

title: Rany

overview: Historia dwóch dorastających młodzieńców wychowanych w serbskim blokowisku, którzy pną się po szczeblach w serbskiej hierarchii gangsterskiej. Wujek Kure był ich idolem za swoje gangsterskie podejście do życia, obaj chcą zostać kimś takim.

title: Rane

overview: Film posvećen generacijama rođenim nakon Tita prati sudbinu dvojice dječaka, Pinkija i Švabe, koji odrastaju u Novom Beogradu, u razdoblju od 1991. do 1996. Djetinjstvo glavnih junaka narušeno je sankcijama, ratom i kriminalizacijom čitavog društva, koji udruženi stvaraju sasvim novi sustav vrijednosti.

title: Ране

overview: Радња прати одрастање двојице београдских тинејџера, Пинкија и Швабе, у периоду од 1991. до 1996. године, у време распада Југославије, ратних сукоба и незапамћене економске кризе. Очарани луксузом, моћи и брзим начином живота локалних криминалаца, дечаци улазе у свет београдског подземља под менторством искусног гангстера Дивца. Кроз шверц, крађе и брутално улични насиље, они брзо напредују у криминалној хијерархији, постајући звезде популарне телевизијске емисије „Пулс асфалта”. Међутим, потпуни губитак моралних вредности, узимање кокаина и параноја воде их ка неизбежном, суровом и међусобном крвавом сукобу, осликавајући трагедију читаве једне изгубљене генерације.

title: Rany

overview: Nekompromisný pohľad na život dvoch dospievajúcich chlapcov v Belehrade prvej polovice deväťdesiatych rokov... Pinki a jeho kamarát Švaba sú dvaja dospievajúci chlapci, ktorí žijú na predmestí Belehradu. Ich príbeh sa začína v roku 1991, keď obaja chlapci pozorujú, ako jednotky juhoslovanskej armády odchádzajú do vojny. V nasledujúcich rokoch sa krajina čoraz viac prepadá do chaosu. Vojna, sankcie a búrlivé spoločenské zmeny so sebou prinášajú nárast moci podsvetia a svet zločinu láka aj oboch kamarátov.

character: Kure

character: Pinki

character: Švaba

character: Suzana

character: Stojan

character: Lidija

character: Dijabola

character: Biber

character: Nevenka

character: Švabina baka

character: Neighbour

character: Ninana

character: Police inspector

character: Kafana owner

character: Bilder

character: Patient in the hospital

character: Apotekarka

character: Portir

character: Stole

character: Mušterija

character: Profesorka

character: Logoped

character: Devojčica

character: Opštinarka

character: Hirurg

character: Harmonika

character: Gitarista i Snimatelj

character: TV reditelj u senci

character: Nemac u bunkeru

character: Čovek na tenku

job: Dolby Consultant

job: Sound Designer

job: Assistant Costume Designer

job: Assistant Editor

job: Second Unit Cinematographer

title: Rane

title: Yaralar


title: The Knife

name: Noz (Knife) Serbian antiwar movie with english subtitles

overview: In attempt to find out who he is and where his roots lie, Alija Osmanović discovers something far deeper and more important. He slowly discovers an evil that follows him as his destiny regardless of what his ancestors were called. Trying to find the reasons for this evil, he finds himself in a vicious circle. Running away from an irrational fear within him, he eventually finds the road to his faith.

title: The Knife

title: Нож

overview: Главного героя фильма всю жизнь мучает мысль о его происхождении, многие годы собирает он по крупицам воспоминания очевидцев о страшном рождественском дне 1942 года, когда соседи из мусульманского села Османовичи напали на сербское село Юговичи. Они согнали жителей в церковь и заживо сожгли, только его, новорожденного мальчика, оставили в живых и отдали на воспитание в ту мусульманскую семью, которая и убила всех…

title: Нож

overview: Ово је готово епска прича, која кроз судбину ликова говори о судбини нације и злу које се понавља као проклетство кроз столећа. У потрази за својим коренима, главни јунак филма открива нешто много дубље и суптилније. Кроз потрагу за сопственим идентитетом он све више упада у затворени круг мотивације зла. Филм је љубавни трилер са епским елементима, а љубав је његов круцијални потенцијал који нам показује да изнад сваког осећања зла постоји још дубље и снажније осећање.

title: Nož

title: Нож

overview: Nel tentativo di scoprire chi è e dove affondano le sue radici, Alija Osmanovic scopre qualcosa di molto più profondo e importante. Scopre lentamente un male che lo segue come destino indipendentemente da come si chiamavano i suoi antenati. Cercando di trovare le ragioni di questo male, si ritrova in un circolo vizioso. Fuggendo da una paura irrazionale dentro di lui, trova la strada verso la sua fede...

character: Alija Osmanović / Ilija Jugović

character: Milica Janković

character: Halil 'Sikter' Efendija

character: Rabija Osmanović

character: Sabahudin Aga / Atifaga Tanović

character: Nićifor Jugović

character: Milan Vilenjak

character: Kemal Osmanović

character: Hodža

character: Nana Hikmeta

character: Zulfikar

character: Četnički vojvoda

character: Ustaški lekar

character: Vojnik za volanom

character: Ljubo Nikšićanin

character: Husein Osmanović

character: Bojnik

character: Hodža koji nasleđuje Valiju

character: Jedan od Osmanovića

character: Mladi Atifaga Tanović

character: Bratoljub Jugović, Alijin otac

character: Mladi Jugović

character: Ljubica

character: Risto Krivodolac

character: Miličina tetka

character: Ambra

character: Poslastičar

character: Ognjen

character: Šofer

character: Ustaški satnik

character: Profesor

character: Đorđe Vilenjak

job: Original Music Composer

job: Editor

original_title: Нож

title: Noz

country: CS

title: The Knife

title: Нож

title: Nož

title: Nož


title: Zamfir's Zona

overview: Zona Zamfirova is set in the eastern Serbian city of Niš in the 19th century. The plot follows the story of Zona Zamfirova, a local rich man's daughter, and the vicissitudes of her affair with Mane, an ordinary goldsmith. As it was undesirable for the daughter of a rich man to marry a craftsman, the two are at first divided, with the possibility of Zona marrying Manulać, who came from a wealthy family. Everything is, however, changed as Mane organizes a successful conspiracy to keep Zona for himself.

title: Zamfir's Zona

title: Зона Замфирова

overview: Южная Сербия конца 19 века. Молодой ювелир Мане сватается к красавице Зоне, дочери богача, и, получив решительный отказ, решает отомстить...

title: Зона Замфирова

overview: Зона Замфирова представља љубавну причу између припадника различитих друштвених слојева, занатлије Манета (Војин Ћетковић) и богаташке ћерке Зоне (Катарина Радивојевић), смештену у амбијент Ниша с краја 19. века. Замишљен веома амбициозно, филм је гледаношћу и зарадом превазишао сва очекивања и, по неким изворима, постао најгледанији српски филм свих времена.

title: Зона Замфирова

overview: Трогателен разказ за любовните перипетии на красивата чорбаджийска дъщеря Зона Замфирова и обикновения златар Мане. На фона на уникалния бит на Ниш в края на 19-и век, се разиграва класическа любовна история, изпъстрена с дивни етноритми и сексапилни одежди... и по сръбски темпераментна, пищна, забавна.

character: Mane

character: Zona Zamfirova

character: Hadži Zamfir

character: Tašana

character: Doka

character: Perica

character: Vaska

character: Manulać

character: Jordan

character: Persa

character: Taška

character: Kaliopa

character: Jevda

character: Vasilija

character: Kalina

character: Uranija

character: Gena

character: Pote

character: Kote

character: Fenjerdžija

character: Novinar

character: Ajša, pevačica

character: Mala Zona

character: Gmitrač

character: Manetova tetka

character: Jovan

character: Amet alvadžija

job: Novel

original_title: Зона Замфирова

title: Zona Zamfirova