title: The Witch Hunters

name: The Witch Hunters (Zlogonje) international theatrical trailer - Rasko Miljkovic-directed movie

overview: Ten-year-old Jovan was born with partial cerebral palsy. Shy, self-conscious and without many friends, he often escapes in his imagination to a place where he is a crime-fighting superhero not limited by his own body. His world shifts when a new girl arrives in his class. Milica, not intimidated by much, chooses the seat next to Jovan and immediately enlists him to help her free her father from his girlfriend, whom she is convinced is a witch who has placed her father under a spell.

title: The Witch Hunters

title: Shade – Entre Bruxas e Heróis

title: Охотники на ведьм

overview: Йован, мальчик с частичным церебральным параличом, становится другом Милицы. Эта девочка считает, что злая ведьма околдовала ее отца.

title: Лов на вещици

overview:
Филмът на Раско Милкович „Лов на вещици“ (“The Witch Hunters”, Сърбия-Република Македония, 2018) е носител на наградата за най-добър филм в Рио де Женейро, наградата на публиката от детската секция на Международния кинофестивла в Торонто, а също така е представен с успех в Сънданс и Гьотеборг. „Лов на вещици“ пречупва сериозни проблеми през призмата на детския поглед и предлага зрял разговор за наболели проблеми.
 Историята е за едно момче с частична церебрална парализа – ежедневието му преминава в терапевтични упражнения, а в мечтите си той се превръща в супергерой и чрез въображението си се бори с тъмните сили в един измислен свят.

title: De Heksenjagers

overview: De tienjarige Jovan is geboren met een gedeeltelijke hersenverlamming. Hij is verlegen en heeft niet veel vrienden, maar in zijn fantasie is hij een misdaad bestrijdende superheld die niet door zijn lichaam wordt gehinderd.

title: Die kleinen Hexenjäger

overview: Der schüchterne Jovan hat Kinderlähmung. Oft zieht sich der zehnjährige Einzelgänger in  seine eigene Fantasiewelt zurück, wo er als Superheld brilliert und dabei seine körperliche Beeinträchtigung  überwindet. Alles ändert sich, als Milica neu in seine Klasse kommt und sich mit ihm anfreundet. Sie ist  wild, tough und lässt sich durch nichts beeindrucken. Milica ist zudem überzeugt, dass ihre Stiefmutter eine  Hexe ist, die ihren Vater verzaubert. Der Beweis: Sie mixt ihm einen komischen grünen Saft, kocht mit schwarzem Salz und singt dazu „Om“. Höchste Zeit für den ersten echten Rettungseinsatz des Superhelden Jovan!

title: Łowcy czarownic

overview: Jovan ma dwa oblicza. W dzień jest nieśmiałym i zamkniętym w sobie chłopcem z niepełnosprawnością a w nocy przeistacza się w Cienia – nieustraszonego superbohatera. Gdy w klasie Jovana pojawia się nowa koleżanka – buntownicza i krnąbrna Milica - między dziećmi nieoczekiwanie rodzi się przyjaźń. Jovana i Milicę łączy wspólne wyzwanie: konieczność pokonania czarownicy, która opętała umysł ojca dziewczynki. W trakcie przygotowań do starcia z wrogiem, chłopiec uczy sięę pokonywać swoje słabości i być superbohaterem również za dnia. Czy Jovan zdoła otworzyć się na świat? Czy przyjaciołom uda się zmierzyć z wiedźmą i uratować dorosłych przez zagrożeniem?

title: Cazadores de brujas

overview: El joven de diez años Jovan,  nació con una parálisis cerebral parcial. Tímido, consciente de sí mismo pero con pocos amigos, su lugar preferido para huir es su propia imaginación. Allí imagina ser un superhéroe que no está limitado por su cuerpo. Su vida da un cambio radical cuando una nueva chica llega a su clase: Milica. Desvergonzada y sin nada que ocultar, Jovan no se piensa dos veces la posibilidad de ayudarla a que su padre se libere de su nueva novia. Su nueva amiga está convencida de que la novia de su padre es una bruja que le ha sometido a un hechizo, y además aporta toda clase de pruebas para dar fe de ello. Con el paso del tiempo ambos desarrollan un plan que lleva a Jovan a disfrutar por primera vez de su vida y a superar muchas de las inseguridades que le han perseguido desde que nació.

character: Jovan

character: Isidora

character: Filip

character: Tanja

character: Svetlana

character: Baka

character: Doktorka Dunjić

character: Mirko

character: Đorđe

character: Nikola

character: Štreber

character: Dečak 1

character: Dečak 2

character: Terapeutkinja

character: Ksenija

character: Sejd

character: Nastavnica engleskog

character: Nastavnik (uncredited)

job: Novel

original_title: Злогоње

title: Zlogonje

production_countries: MK RS


title: Operation Tiger

type: Poster

status: Released

overview: A honest and proud Montenegrin is worried about his manager's position. He is married to equally proud Serbian woman who helps him in this difficult times for him. The matter is solved when he meets the government's vice-president, which happens to be his former schoolmate.

title: Operation Tiger

title: Akcija Tigar

character: Vukašin Grgurović

type: Cast

character: Jelena Grgurović

character: Ujak

character: Vukota Krcunović

character: Vukosava Krcunović

character: Milun Petković

character: Anđa Petković

character: Ujakov drug

character: Taksista

character: Laknus

character: Sekretarica

job: Writer

department: Writing

type: Crew

job: Director

department: Directing

job: Idea

original_title: Akcija Tigar

original_language: sr


title: Gandor: The Hunt for the Nirdala

overview: One man's battle for humanity! Bosko Drljic is a man that left he's job, way of living, and everything material behind, and gone in nature to hunt mystical creature Nirdala, witch represents all the evil in the world.

title: Gandor: The Hunt for the Nirdala

title: Gandor: Lov na Nirdalu

character: Himself

original_title: Gandor: Lov na Nirdalu


title: Moonlight

overview: An ill teenager believes that he can live normally. He meets a girl. They are both fans of the music group "Mesecina".

title: Moonlight

title: Mesecina

overview: Η υπόθεση της ταινίας περιστρέφεται γύρω από δύο νέους, τον Αλέξη και την Αλίκη. Ο Αλέξης έχει πολλά προβλήματα, αλλά αισιοδοξεί πως μπορεί να ζήσει τη ζωή του κανονικά. Θα γνωρίσει την Αλίκη, με την οποία μοιράζονται την κοινή αγάπη για το μουσικό συγκρότημα Mesecina.

character: Alexis

character: Aliki

character: Stavros

job: Script

department: Crew

original_title: Mesecina

title: Mesecina

country: GR


title: Mirsada

overview: In an unequal fight between a centuries-old Roma culture, strict codices, tradition and a young-girl's dreams, an exciting story emerges from the hidden spaces of a Podgorica's suburb. Into that parallel world, cameras enter for the first time - Filmed in shocking, but also fairy-tale like settings of abandoned train carriages, landfills, waste and streets - where the shelter from the rain and a kind word of a transgender prostitute suffice for happiness in a cold night.

title: Mirsada

original_title: Mirsada


title: They Live

type: Backdrop

name: ONI ŽIVE tizer trejler (THEY LIVE teaser trailer) - 2018

site: YouTube

type: Trailer

overview: A short love story about birth, life and death of video rental stores in Belgrade, Serbia.

title: They Live

job: Producer

department: Production

job: Cinematography

job: Editor

department: Editing

original_title: Oni žive


title: Wongar

overview: Australian writer Wongar lives a secluded life taking care of his 6 dingoes for which he believes embody the spirits of his tragically lost Aboriginal family.

title: Wongar

job: Director of Photography

department: Camera

job: Music

department: Sound

job: Sound Designer

job: Sound Recordist

original_title: Wongar


title: Preludium for Sniper

overview: Terrorism, fever of consumerist orgy, exploitation of female sensuality for marketing purposes, the duality of human nature torn between creativity and destruction, war and music, beauty and destruction. These are the themes of this surreal etudes of bizarre and tragic modern societies of the West.

title: Preludium for Sniper

original_title: Preludijum za snajper


title: The Chinese Will Come

overview: Chinese President is on his official 3-day visit to Serbia. Government of Serbia is celebrating this visit, representing it as “historical”- the beginning of economical rescue of Serbia, thanks to Chinese investments, guaranteed by Chinese President himself. 20-years ago numerous Chinese community in Serbia is today hardly visible, hidden from media and politics. Same as a middle class of Serbia, whom they provide in their low-cost shops, Chinese workers remain overlooked and untouched by this important visit. In these 3 days we witness scenes from the lives of ordinary people, isolated in foreign country and culture, which is just their passing stop until the next temporary homeland. Farmer’s family fighting with their own ignorance and state bureaucracy; young couple, with shop in province, torn between obligations toward family in China and their personal ambitions; female ensemble of middle-aged shop owners, escaping the monotony of their moldy shops in a dance...

title: The Chinese Will Come

original_title: Доћи ће жути људи са истока и пиће воду са Мораве

title: Doći će žuti ljudi sa istoka i piće vodu sa Morave

country: RS


title: When Pigs Come

overview: Dragoslava has four TV sets, three grandchildren, two best friends, and a husband with whom she fights over a remote control. She keeps her private archive of memories of all major events in recent political history of five countries in which she has lived, without ever moving from her apartment. She is a trained poll monitor, passionate about her right to be in the minority, but more and more desperate as another early election approach.

title: When Pigs Come

title: Когато дойдат прасетата

overview: Драгослава е живяла в 5 държави, без да напуска апартамента си в гранично сръбско градче. Обстрелват я медии и политика, но тя влачи бремето си с хъс и хумор – приспива децата не с приказки, а с надеждите си за по-добър бъдещ свят.

title: Kada dođu svinje

title: Quand arrivent les cochons

overview: Dragoslava a quatre téléviseurs, trois petits-enfants, deux meilleures amies et un mari avec lequel qui elle se dispute la télécommande. Elle a vécu dans cinq pays sans avoir bougé de son appartement dans une petite ville frontalière. Les média et la politique se sont infiltrés dans le foyer familial de Dragoslava, et elle y réfléchit avec force et humour. En guise de contes, elle invente pour les enfants des histoires inspirées par la vraie vie, sans laisser s’effondrer sa foi en un  avenir meilleur. Dès que nous nous levons le matin, chacun de nos gestes est un acte responsable par lequel le monde commence à changer.

character: Herself

job: Sound

original_title: Kada dođu svinje

title: Kad dodju svinje

title: Šta čekamo baba

title: What Are We Waiting for Grandma?

country: US

production_countries: BA HR RS


title: Occupied Cinema

name: Okupirani Bioskop (2018) - Trailer | BELDOCS 2018

overview: The "Occupied Cinema" follows young activists and events surrounding the takeover of "Zvezda", one of 14 extinguished cinemas from the privatized company "Beograd Film".

title: Occupied Cinema

job: Executive Producer

job: Co-Producer

original_title: Okupirani bioskop

production_countries: HR RS


title: Diary of a Serious Offender

overview: Diary of a Serious Offender is a visual journey that takes us through Danilo’s life as he serves out his sentence, while the relationship with his girlfriend becomes strained. Danilo spends the summer shooting a video diary and overcoming his issues by maturing both emotionally and physically.

title: Diary of a Serious Offender

original_title: Dnevnik ozbiljnog prestupnika


title: The Final Adventure of Kaktus Kid

name: Poslednja Avantura Kaktus Bate (2018) - Trailer | BELDOCS 2018

overview: Aleksandar Zograf, a renowned cartoonist discovers an unusual comic book from World War II. The comic’s hero is Kaktus Kid – a small cactus trapped in his pot. Intrigued, Zograf investigates into the life of Kaktus Kid’s creator – little known artist Veljko Kockar. He soon discovers that Kockar was arrested just after the liberation of Belgrade in 1944. He was charged for being a Gestapo agent and executed. Zograf’s investigation reveals a far more complex story: Kockar’s identity and artistic works were stolen, he possibly has an affair with the girlfriend of a guerilla soldier and he drew anti-communist propaganda for the Nazis. As he explores the story and pieces together the scraps of evidence 70 years after it happened Zograf is faced with his own personal and artistic dilemmas: why do these little drawings have such power to give consolation but also lead to violence?

title: The Final Adventure of Kaktus Kid

character: Veljko Kockar

character: Tip iz OZNA-e

character: Cinkaroš

character: Veljkova ljubavnica

original_title: Poslednja avantura Kaktus Bate


title: Block 70

overview: A movie about the New Belgrade project Blok 70.

title: Block 70

original_title: Blok 70

production_countries: CN RS


title: The Load

type: Logo

International Trailer

site: Vimeo

name: THE LOAD (TERET) by Ognjen Glavonić Trailer

overview: Vlada works as a truck driver during the NATO bombing of Serbia in 1999. Tasked with transporting a mysterious load from Kosovo to Belgrade, he drives through unfamiliar territory, trying to make his way in a country scarred by the war. He knows that once the job is over, he will need to return home and face the consequences of his actions.

title: A Carga

overview: Vlada trabalha como caminhoneiro durante o bombardeio da OTAN na Sérvia em 1999. Encarregado de transportar uma carga misteriosa de Kosovo até Belgrado, ele dirige por território desconhecido, tentando entrar em um país marcado pela guerra.

title: The Load

title: Teret

overview: 1999, alors que la Serbie est bombardée par l’OTAN, Vlada travaille comme chauffeur de poids lourds. Dans son camion, il transporte un mystérieux chargement du Kosovo jusqu’à Belgrade et traverse un territoire marqué par la guerre.  Lorsque sa tâche sera terminée, il devra rentrer chez lui et vivre avec les conséquences de ses actes.

title: Вантаж

overview: Влада працює водієм вантажівки в Сербії під час бомбардувань НАТО в 1999 році. Отримавши завдання перевезти таємничий вантаж із Косова до Белграда, він прокладає шлях незнайомою місцевістю крізь пошрамовану війною країну. Він знає, що потім муситиме повернутися додому і побачить наслідки своїх дій.

title: Товарът

overview: Влада е шофьор на камион, натоварен със задачата да пренесе тайнствен товар от Косово до Белград. Действието се развива по време на бомбандировките на НАТО в Сърбия през 1999 година.

title: Терет

overview: Влада ради као возач камиона током НАТО бомбардовања Србије 1999. године. Возећи камион са непознатим теретом са једне косовске дестинације до Београда, Влада сусреће најразличитије ликове у ратом захваћеној Србији. „Терет“ отвара питања не само о односу прошлости и садашњости кроз косовску драму из деведесетих година прошлог века, него и о потреби људи које живе на Балкану да повежу растурен историјски наратив кроз живот више генерација.

title: 潛行蒼茫大地

overview: 北約空襲塞爾維亞期間，中年貨車司機為了生計，冒險從科索沃運送神秘東西到貝爾格萊德。規定中途不能停車，亦不許過問運送內容。貨車駛過飽受戰火蹂躪的大地，處處敗瓦頹垣，路上遇到快凍僵的年輕人，司機還是破例載他一程。陰鬱的公路、家傳的火機、胡桃樹的故事，串連起巴爾幹半島兩段殘酷歷史。

title: La carga

overview: Serbia, 1999. Vlada trabaja como conductor de camiones para la OTAN. Un día recibe el encargo de transportar un misterioso cargamento de Kosovo a Belgrado. En el camino atravesará un territorio que no le es familiar, y tratará de ubicarse a través de un país marcado por la guerra. Vlada sabe que, una vez que termine el trabajo, tendrá que volver a casa y enfrentarse a las consecuencias de sus actos.

title: 더 로드

overview: 블라다는 1999년 세르비아에서 나토 폭격 당시 트럭 운전사 일을 했다. 코소보에서 베오그라드까지 정체불명의 짐을 실어 나르는 역할을 하며, 그는 전쟁으로 폐허가 된 낯선 영토를 누볐다. 언젠가 이 일이 끝나고 나면, 고향으로 돌아와 자신이 해왔던 일에 대한 후폭풍을 감당해야 함을 그는 알고 있다.

title: Груз

overview: 1999 год, войска НАТО бомбят Сербию. Дальнобойщик Влада получает задание перевезти секретный груз из Косово в Белград. Его путь лежит по изуродованной войной стране, которую он едва узнает. Влада понимает, что по завершении своей миссии ему придется вернуться домой и ответить за содеянное.

title: The Load

title: Ładunek

overview: Vlada (Leon Lučev) jest kierowcą ciężarówki. W codziennej pracy zmaga się z niemałym ryzykiem. W trakcie bombardowania pogrążonej w wojnie Serbii niespodziewanie dostaje nowe zlecenie. Tym razem ma zadanie przewieźć tajemniczy ładunek z Kosowa do Belgradu. Nie ma pojęcia, co znajduje się w środku... Pełnometrażowy dramat debiutującego reżysera Ognjena Glavonica nawiązuje do prawdziwych wydarzeń i ukazuje wojenną rzeczywistość.

title: Teret

overview: Vlada NATO’nun 1999’da Sırbistan’a yaptığı bombalamalar sırasında kamyon sürücüsü olarak çalışmaktadır. Kosova’dan Belgrad’a gizemli bir yükü taşırken tanımadığı yerlerden geçer ve savaşın izini bıraktığı bu ülkede rotasını izlemeye çalışır. Bu iş bittiğinde eve dönüp yaptıklarının sonuçlarıyla yüzleşmek zorunda olduğunun farkındadır.

title: Un transport periculos

overview: Vlada lucrează ca șofer de camion în timpul bombardării Serbiei din 1999. El trebuie să transporte o încărcătură misterioasă din Kosovo la Belgrad prin teritoriu ostil și încearcă să ajungă la destinație nevătămat.

title: Teret

overview: Vlada radi kao vozač kamiona tijekom NATO-ova bombardiranja Srbije 1999. Zadužen za prijevoz tajanstvenog tereta iz Kosova u Beograd, vozi kroz nepoznati teritorij pokušavajući se probiti u zemlji pogođenoj ratom. Zna da će se, kada završi posao, morati vratiti kući i suočiti se s posljedicama svojih djela.

title: 装载物

overview: 隐约的炮火声中，镜头走入1999年北约轰炸塞尔维亚期间，卡车司机斯蒂凡诺维奇为赚取更多金钱，从科索沃运送货物到贝尔格莱德，他驾车穿越领土，见证战火蹂躏的国度。他在路上遇见了一个自称来至贝尔格莱德的年轻人。面对这个快冻僵的年轻人，好心的他打破了雇主说的“不许停车”规则，与其结伴而行。影片采用类似公路电影的手法，在阴郁和漫天灰尘的色调下，像河上泛起的涟漪展现出被轰炸期间的塞尔维亚境况，并巧妙地将巴尔干半岛政治混乱的历史贯穿其中。孤独又令人不安的旅程，反映着战争对国家和民族的摧残。

character: Vlada

character: Paja, autostoper

character: Milica Stefanović

character: Ivan Stefanović

job: Production Design

department: Art

job: Costume Design

department: Costume & Make-Up

job: Drone Operator

original_title: Teret

title: Teret

title: The Load

country: FR

title: Teret (La Charge)

title: 潜行苍茫大地

country: HK

title: Teret

production_countries: HR FR IR QA RS


title: Life as a Collection of Circles

overview: Documentary film "Life as a Collection of Circles" is about Sreten Stefanovic; falconer, champion, Olympic player, true amateur, pedagogue, 20th century witness and the oldest Apple computer user in Serbia.

title: Life as a Collection of Circles

job: Original Music Composer

original_title: Život kao zbir krugova - Saga o Sretenu Stefanoviću

title: Život kao zbir krugova


title: One Woman – One Century

overview: One Woman, One Century is a documentary film based on statements, interviews, and reconstructions of real-life events. The life story of Dragica Srzentić casts light on a number of events and people relevant to Yugoslav history before and after the Second World War. The film’s look at the century-long life of this woman-hero provides insight into the rarely mentioned segments of the ex-Yugoslav intellectual and ideological maze that traverses all the states in which this Istrian-born woman lived (Austria-Hungary, Kingdom of Italy, Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes, NDH, FNRJ, SFRJ, Croatia, and Serbia).

title: One Woman – One Century

job: Writer

job: Director

original_title: Jedna žena – jedan vek


title: Untravel

overview: A film about (local) patriotism, tourism and emigration. A girl lives in a gray, isolated country, enclosed by a huge wall. She has never travelled anywhere, but all her life she has dreamt of leaving forever for a perfect world called “Abroad”.

title: Untravel

title: Untravel

overview: Dans une ville grisâtre délimitée par une frontière infranchissable, une jeune femme rêve d’ailleurs…

title: 인형의 집

overview: 거대한 벽으로 둘러싸여 고립된 회색의 나라에 한 소녀가 산다. 소녀는 다른 곳에 가 본 적이 없지만 일생동안 ‘외국’이라는 완벽한 세상으로 영원히 떠나는 것을 꿈꾼다.

character: Narrator (voice)

character: Voice

job: Animation

department: Visual Effects

job: Animation Supervisor

job: Character Designer

job: Color Grading

job: Rigging Supervisor

department: Lighting

job: Script Consultant

job: Title Designer

job: Art Department Assistant

original_title: Neputovanja

production_countries: RS SK


title: Fliposcope

overview: Meta animation! A cartoon about making cartoons. A small army rush to get the film ready in time.

title: Fliposcope

character: Various characters (voice)

job: Sound Designer

job: Script

original_title: Fliposkop


title: Masha

overview: The hardships of a young female refugee and her personal melodrama of being forced to choose between two men, out of whom she prefers the poorer one.

title: Masha

character: Maša

character: Gagulić

character: Papak

character: Milorad

character: Saša

character: Majka

character: Otac

character: Jelena

character: Profesor

character: Sveštenik

character: Konobar

character: Saki

character: Kurva

character: Doktorka

character: Dred

original_title: Maša


title: Tiny Bird

overview: In the flat where I grew up, in a closet, hidden behind his clothes, uniform and a pistol, my father kept a box with papers, school documents and volumes. After he died, I searched the box.  In his student report book I found a name of professor who lectured "The basics of Marxist sociology" in 1976. I went to the professor and asked him: "What is friendship?" - "A tiny bird," he said.

title: Tiny Bird

title: Sitna ptica

job: Director of Photography

job: Editor

original_title: Sitna ptica


title: Backyards

overview: In the backyards there are sheds, a huge old tree, wild plants with wild offspring, waste scattered around. This is where they spend their time. A decaying building is about to be destroyed and someone may go beyond. Soon one of them becomes aware of the sea.

title: Backyards

character: Sara

character: Luka

character: Marko

original_title: Dvorišta


title: Dust

overview: The film on several girls at casting for a role.

title: Poussière

overview: film de fin d'études de la réalisatrice Maja Miloš

title: Dust

original_title: Prah


title: You Have the Night

name: Trailer de You Have the Night — Ti imaš noć subtitulado en inglés (HD)

overview: After leaving the ship on which she works, Sanja finds herself stranded, with nowhere to go but home. The shipyard has filed for bankruptcy, leaving many workers out of work. A storm comes; one life is lost. Luka is waiting for the night in the woods. The night when everything could change.

title: Você tem a Noite

overview: Sanja trabalha em um estaleiro. Quando o lugar vai à falência e ela fica sem emprego, a mulher se sente perdida em uma cidade repleta de barcos cobertos por lonas. Uma tempestade chega e uma vida se vai. Em uma noite, tudo pode mudar.

title: You Have the Night

title: You have the night

overview: Après 88 ans de fonctionnement, le chantier naval monténégrin Bijela est déclaré en faillite. C'est un coup dévastateur pour la communauté locale, où les gens dépendent du chantier pour leur subsistance.  La femme de ménage Sanja atterrit dans sa ville natale et réalise que la vie s’efface, tant littéralement que métaphoriquement. Certains habitants essaient désespérément de trouver de nouvelles utilisations des bâtiments et des machines. Mais la question est de savoir combien de temps Sanja, son petit ami et les autres membres de sa famille peuvent tenir.

title: Ти имаш ноћ

overview: Након губитка посла хостесе на броду, Сања се нашла у ситуацији да нема где да оде сем својој кући. Враћајући се свом малом приобалном граду у Црној Гори, открива да је бродоградилиште пало у стечај и да су многи људи остали без посла. Олуја узима један живот. Сањин брат чека ноћ у шуми, ноћ која може променити све.

title: 霧港夜無眠

overview: 白晝將盡，步入良夜，四周有風，有大海，其實已一無所有。珊雅在遊輪工作，因為失業，幾乎在陌生城市露宿街頭，決定返回黑山老家。家鄉有曾經象徵繁榮昌盛的大型船廠，如今宣告破產，工人丟掉飯碗，小鎮居民陷於愁緖之中，珊雅想重建家庭，卻見處處衰敗零落。

title: Имаш нощта

overview: След като изгубва работата си на камериерка на кораб, Саня e принудена да се прибере в родното си крайбрежно градче. Корабостроителницата там е фалирала и работещите в нея също са без работа. Извилата се буря погубва един човешки живот. В гората Лука чака нощта, когато всичко би могло да се промени.

title: 夜晚属于你

overview: 白晝將盡，步入良夜，四周有風，有大海，其實已一無所有。珊雅在遊輪工作，因為失業，幾乎在陌生城市露宿街頭，決定返回黑山老家。家鄉有曾經象徵繁榮昌盛的大型船廠，如今宣告破產，工人丟掉飯碗，小鎮居民陷於愁緒之中，珊雅想重建家庭，卻見處處衰敗零落。新晉導演薩拉迪寫家鄉困境，倒是另闢蹊徑，刻意跳過戲劇衝突，強調氣氛營造，冷眼凝視，透過別具匠心的影像與聲音處理，拍出希望的幻滅與人心的浮動。

character: Sanja

character: Momo

character: Džoni

character: Slobo

character: Stibi

character: Nikola, Sanjin sin

job: Producer

job: Production Coordinator

original_title: Ti imaš noć

title: You Have The Night

production_countries: ME QA RS


title: Rakijada

overview: Every year, a small, pugnacious Serbian village holds the Rakijada - a schnapps olympiad. This red thread allows us examine the Serbian soul from a new point of view, while never losing sight of the typical humour of the Balkans.

title: Rakijada

original_title: Rakijada

production_countries: RS CH


title: Unique

overview: Thirty-five-year-old Stojan lives in a big city and has various jobs. He takes refuge from everyday life in an uncommon place.

title: Unique

character: Himself

character: Herself

original_title: Jedini


title: Hottest Summer Days

overview: A young couple is living at his parents' apartment. Frustrated at not being able to provide for themselves, they fight. She decides something has to change.

title: Hottest Summer Days

original_title: Najtopliji dani leta


title: Narcissus and Echo

overview: A professor takes a group of students on a trip to an abandoned stage in a park, with the intention of finding a scenic setting for the production of the opera "Narcissus and Echo" by Anja Djordjevic. Boris, one of the students, thinks it would be a better idea a to make a film that uses existing recordings of the opera, but with a new story based on the ancient Greek myth about a young man in love with his own reflection in the lake. The relations between the students involved in the project and the surrounding events meld with the plot of this potential film, accentuating the various narcissism and the overall inability to suppress vanity and find real human contact.

title: Narcissus and Echo

title: Narcis i Eho

overview: Een professor neemt een groep studenten mee op reis naar een verlaten podium in een park, met de bedoeling een schilderachtige setting te vinden voor de productie van de opera 'Narcissus en Echo' van Anja Djordjevic. Boris, een van de studenten, denkt dat het een beter idee zou zijn om een film te maken die gebruik maakt van bestaande opnames van de opera, maar met een nieuw verhaal gebaseerd op de oude Griekse mythe over een jonge man die verliefd is op zijn eigen spiegelbeeld in het meer. De relaties tussen de bij het project betrokken studenten en de omringende gebeurtenissen versmelten met de plot van deze potentiële film, waardoor de verschillende narcisme en het algehele onvermogen om ijdelheid te onderdrukken en echt menselijk contact te vinden worden geaccentueerd.

character: Narcis

character: Eho

character: Nimfa I

character: Nimfa II

original_title: Narcis i Eho


title: Foreign Body

overview: Willing to prove his manhood to his handsome buddies, Marko tries to find a girl. In the encounter with a victim of a past sexual trauma he discovers an aggressive part of himself.

title: Strano telo

overview: A história de um cara chamado Mark que, tentando mostrar amigos amigos, sai à noite para encontrar uma garota. Ao encontrar uma vítima de um trauma sexual do passado, ele descobre uma parte agressiva de sua personalidade.

title: Foreign Body

title: 外族的身体

overview: 马尔科愿意向他英俊的伙伴们证明自己的男子气概，他试图找到一个女孩。在与过去性创伤的受害者相遇时，他发现了自己的侵略性部分。

title: 外族的身體

overview: 馬爾科願意嚮他英俊的夥伴們證明自己的男子氣概，他試圖找到一個女孩。在與過去性創傷的受害者相遇時，他發現了自己的侵略性部分。

original_title: Strano telo

title: Foreign Body


title: Presumption of Innocence

overview: A Serbian student film inspired by Sidney Lumet's "12 Angry Men".

title: Presumption of Innocence

title: Pretpostavka nevinosti

overview: Een Servische studentenfilm geïnspireerd op '12 Angry Men' van Sidney Lumet.

original_title: Pretpostavka nevinosti


title: 4 Years in 10 Minutes

overview: On mysterious cassettes forgotten or left behind for 17 years, a disturbing filmic material is revealed. Accompanied by the extracts of a diary written by the protagonist standing behind the camera, the images translate into a singular and transformative intimate experience. Mladen Kovačević constructs a film using sequences retracing a Serbian expedition to Mount Everest. Images from another time, shot in the almost alien, mystical landscapes reveal enigmatic characters, perilous circumstances and the suspense of confrontation to the real limits of human capabilities. An adventure film, as rigorous as it is melancholic, based on skilful editing.

title: 4 Years in 10 Minutes

title: 4 godine u 10 minuta

original_title: 4 godine u 10 minuta


title: Compromise

overview: A young man is given a chance to earn some money by taking care of a cat for a week. Once he goes to meet the owners of the cat he realizes that that's not the only reason why he is invited.

title: Compromise

character: Goran

character: Maja

character: Keva

job: Idea

original_title: Kompromis


title: Pink

overview: "Pink" is a film about puberty, growing up, sexuality, changing.

title: Pink

character: Jelena

character: Sara

character: Majka

character: Marija

job: Writer

original_title: Roze


title: Grande Punto

overview: In a city owned by local television owner Dragan Zlokovic-Zli, books and culture are banned. The mysterious narrator - Senka, hires three private detectives to overthrow Zlokovic from the media.

title: Grande Punto

character: Dobrivoj Poštenac

character: Đura Milivojević

character: Dragan Zloković 'Zli'

character: Guliver

character: Jugoslava

character: Senka

character: Proročica

character: Mlađa

character: Difovac

character: Vajar

character: Slikar

character: Pećinko / Fantom iz biblioteke

character: Cimi

character: Učenica

character: Dolica

character: Plaćeni M

character: Mama

character: Glumac

character: Sin

job: Director

original_title: Grande Punto


title: System

overview: Semester and Quarter are two best friends with no money. Like most young they hope for quick and easy money which would change their life. As events turned out, they are given a life chance to reach their aim by entering the pyramidal system. Running after it, they go through a lot of strange situations along with bizarre and unusual people.

title: System

character: Semestar

character: Kvartal

character: Đilan Tugović

character: Milorad Makazenović

character: Vorkapić

character: Mutavi

character: Dorćolac

character: Maler

character: Oklagija

character: Vlasnik BMW-a

character: Ksenija

character: Sandra

character: Nevena

character: Komšinica

character: Doktor

job: Costume Designer

job: Production Design

job: Sound Recordist

job: Original Music Composer

job: Cinematography

original_title: Sistem


title: With Many Things to Come

overview: Jovana has recently moved out of her family home to live alone. On a summer's day, she decides to make a surprise visit to her family. She arrives to find her mother down and depressed, and decides to take her out for a beer.

title: With Many Things to Come

title: Sve je više stvari koje dolaze

overview: Jovana is onlangs uit haar ouderlijk huis verhuisd om alleen te gaan wonen. Op een zomerdag besluit ze een verrassingsbezoekje te brengen aan haar familie. Ze arriveert en vindt haar moeder somber en depressief, en besluit haar mee uit te nemen voor een biertje.

character: Jovana

character: Vesna

character: Grandmother

character: Father

character: Marko

character: Sunglasses seller

character: Boat driver

character: Amusement park worker

character: Flee market seller

original_title: Sve je više stvari koje dolaze


title: Make It Happen

overview: The film features intertwined scenes of young dance troupes' performances and scenes where famous Serbian actors, artists and athletes speak out to young people, in order to inspire them to by their own example to chase after and fulfill their lives' dreams. The 34 minute long film is fast paced and shows different types of dances at several key locations in Belgrade, Serbia. The performances are cut by the interviews with the artists and athletes, addressing the viewer, who talk about their beginnings and the road to success. The third segment of the film are young people, transitioning into adulthood, who talk about what their own dreams are. The idea that the film "Fulfill your dream!" carries is to show young people, through the movie itself, through the testimonies of successful artists and athletes, and finally through the example of the author, that it is possible to start an independent career, thanks to their creativity, ambition and perseverance.

title: Make It Happen

character: Himself

character: Herself

original_title: Ostvari svoj san


title: In the Deathroom

name: Soba Smrti (Nemanja Ceranic) 2016 - Trailer

name: SOBA SMRTI / IN THE DEATHROOM - Official Trailer

"Soba smrti" - OFFICIAL TRAILER 2016

key: rzQxFQGAjeA

overview: When a television network refuses to broadcast Rasko's television show, Rasko decides that it should be sold over the internet in order to expose the truth about the death of his brother, and face the consequences.

title: In the Deathroom

character: Raško

character: Kempes

character: Čistačica

character: Kidnaper 1

character: Kidnaper 2

character: Urednik

character: Urednik (voice)

job: Adaptation

job: Original Story

job: Art Direction

job: Costume Design

job: Special Effects

original_title: Soba smrti


title: South Wind

overview: A story about Petar Maraš, a Belgrade criminal in his late twenties, whose one reckless move causes an avalanche of events that will greatly affect the lives of those around him.

title: South Wind

title: South Wind

overview: Peter est un jeune délinquant de Belgrade plein d’ambition, spécialisé dans le vol de voitures. Mais le jour où il se trompe de véhicule il se met à dos le chef des narcotrafiquants de la ville. Son erreur va mettre sa vie en danger mais aussi celle de ses proches. Pour Peter, la descente aux enfers ne fait que commencer…

title: Јужни ветар

overview: У животу Петра Мараша, припадника београдске аутомобилске мафије, ствари почињу да добијају смисао. Напушта родитељски дом и са дугогодишњом девојком Софијом се усељава у свој нови стан. Клан чији је припадник, а којим управља искусни „Цар“, добро „ради“. Посао је уигран, новца има довољно за све, а полиција им не прави проблеме. Све ће се то променити када се Мараш случајно замери бруталном нарко клану. Његова грешка ће изазовати лавину невоља које ће се сручити како на његову екипу, тако и на људе повезане са њим.

title: Южен вятър

overview: В живота на Петър Мараш – член на белградската автомобилна мафия, нещата започват да се нареждат. Той напуска дома на родителите си и се мести в нов апартамент с приятелката си София. Член е на клана, ръководен от опитния бос, известен като "Царя" и всичко върви добре. Работата се върши, парите стигат за всички и си нямат проблеми с полицията.  Всичко ще се промени, когато Мараш открадва грешната кола и влиза в конфликт с прословут нарко клан.

title: Južni vjetar

overview: U životu Petra Maraša, pripadnika beogradske automobilske mafije, stvari počinju dobivati smisao. Napušta roditeljski dom i s dugogodišnjom djevojkom Sofijom useljava se u svoj novi stan. Klan čiji je pripadnik, a kojim upravlja iskusni „Car“, dobro „radi“. Posao je uigran, novca ima dovoljno za sve, a policija im ne pravi probleme. Sve će se to promijeniti kada se Maraš slučajno zamjeri opasnom narko klanu.

title: Jižní vítr

overview: Maraš je na první pohled sympatický mladík. Nedávno se odstěhoval od rodičů a se svou dívkou Sofijí si pořídil byt v centru Bělehradu. Srší energií a umí vydělat peníze. Bohužel, pouze nelegálně. Pracuje pro gang zlodějů aut, kterému šéfuje ostřílený mafián Car. Ten se v branži udržel mnoho let díky své opatrnosti a díky tomu, že vždy ctil nepsaná pravidla mafie. Ve chvíli, kdy se stal dědečkem a začíná pomýšlet na "důchod", se ale díky Marašově neuváženému činu dostává do konfliktu s bělehradským narkobaronem Golubem i s policií, kterou Golub ovládá.

title: 갱스터 파라다이스

overview: 빼어난 운전 실력으로 차량 절도 조직을 이끄는 ‘마라스’. 그는 우연찮게 마약 운반 차량을 탈취하게 되고, 이로 인해 거대 폭력 조직들의 타겟이 되고 만다. 욕망과 사랑하는 이들의 안전 사이에 선 그의 총구는 과연 어디를 향할까? 오늘밤, 반드시 끝장을 봐야 한다!

title: 南风

overview: 马拉斯表面上是一家车行的修车工，但暗地里却做着偷车的营生。一次他在外出工作时自做主张偷了一辆黑色奔驰车，却发现自己无意中卷入了一场地下毒品交易和谋杀案中，因而遭到了警察局长斯图帕尔和黑帮头目戈卢布的双重追击。为了不牵连家人，马拉斯只能投靠与黑帮有勾结的斯图帕尔，从此踏上了一条命运未知的道路。

title: Южный ветер

overview: Как и у многих в его неспокойной стране, единственный путь из бедности для Петара Мараша  лежит по ту сторону закона. Профессиональный гонщик, он специализируется на краже очень дорогих автомобилей и крышуется местным авторитетом. Но однажды Петер угоняет Мерседесс, загруженный наркотиками и этим нарушает планы очень серьезных людей.

title: South Wind

overview: A belgrádi földalatti bandák egy fiatal tagja veszélybe sodorja magát és családját, amikor átlép egy maffiavezetőn, aki, mint kiderül, a rendőrség vezetője.

title: Південний вітер

overview: Головний герой Петар Мараш є професійним викрадачем машин. Одного разу його життя кардинально змінюється, коли чоловік викрадає не той автомобіль. Виявляється, він належить небезпечній болгарській банді, яка починає на нього справжнє й нещадне полювання.

title: Južni veter

overview: Zgodba o Petru Marašu, beograjskem kriminalcu v poznih dvajsetih letih. Z eno nepremišljeno potezo, ko prekriža načrte vodji mafije, ki dela za šefa policije, spravi sebe in svojo družino v nevarnost ter povzroči plaz dogodkov, ki bodo močno vplivali na življenja širše okolice.

title: Јужни ветар

overview: Een verhaal over Petar Maraš, een crimineel uit Belgrado van achter in de twintig, wiens ene roekeloze zet een lawine van gebeurtenissen veroorzaakt die het leven van de mensen om hem heen sterk zullen beïnvloeden.

title: 捕風者

overview: 馬拉斯表面上是一家車行的修車工，但暗地裏卻做著偷車的營生。一次他在外出工作時自做主張偷了一輛黑色賓士車，卻發現自己無意中捲入了一場地下毒品交易和謀殺案中，因而遭到了警察局長斯圖帕爾和黑幫頭目戈盧布的雙重追擊。為了不牽連家人，馬拉斯只能投靠與黑幫有勾結的斯圖帕爾，從此踏上了一條命運未知的道路。

title: Јужни ветар

character: Petar Maraš

character: Baća

character: Car

character: Golub

character: Stupar

character: Sofija

character: Jani

character: Lazar Maraš

character: Dimitar

character: Hristo

character: Turčin

character: Crveni

character: Radnica na kiosku

character: Nenad Maraš

character: Policijski službenik

character: Paja

character: Anđela Maraš

character: Kapućino

character: Inspektor Rajko

character: Careva žena

character: Vlasnik kioska

character: Diler 1

character: Diler 2

character: Inspektor

character: Golubova žena

character: Majstor

character: Carev sin

character: Vasil

character: Poslastičar

character: Hristova ljubavnica

character: Janijeva devojka

character: Prodavačica u kiosku brze hrane

character: Šef obezbeđenja Crvenog

character: Političar

character: Moderator prezentacije 'Srpski san'

character: Gabrijela Pejčev

character: Janijev kum

character: Golubov sin

character: Dimitrov telohranitelj 1

character: Dimitrov telohranitelj 2

character: Golubov telohranitelj 1

character: Golubov telohranitelj 2

title: Južni vetar


title: Soldier's Lullaby

overview: Stevan Jakovljević, a biology teacher and World War I veteran who fought for the Serbian army, arrives to the celebration of the twentieth anniversary of the end of the war and the opening of an ossuary in the village where he used to be stationed with his first company, the Fifth Artillery Battery. There he encounters only the aged Commander, and through their flashbacks we see the fate of the Fifth Battery which was disbanded in that very village.

title: Soldier's Lullaby

title: Заспанка за војнике

overview: Ово је прича о војницима једне тобџијске батерије у Првом светском рату који су као и стотине хиљада других учинили да слава српске војске постане бесмртна. Неки од њих били су младићи којима је то био први рат као нашем главном јунаку Стевану, тек свршеном студенту биологије кога отац прати у рат не знајући да ли ће га икад више видети; други већ прекаљени ратници а опет само сељаци који ће у тренуцима предаха мислити на своје породице и родне њиве. Окупљени са свих страна Србије и бескрајно различити, кроз све тешке дане и битке постају једно у одбрани своје отаџбине. Ово је прича о њиховом херојству и пријатељству, прича о слози и заједништву без кога нико од њих не би преживео. А преживео је само један и овај филм је његово сећање на своје ратне другове, уједно и сећање на пола милиона погинулих српских војника у Првом светском рату над чијим гробовима цвета мали плави цвет заспанка да их чува кад судбина и историја већ нису…

title: 세르비아 솔저스: 제5포병부대

overview: 전쟁의 포화가 할퀴고 지나간 세르비아의 한 시골 마을. 14연대 소속 제5포병대 중사였던 ‘스테반’은 종전 후 유골 발굴 작업이 시작됐다는 소식에 다시 그곳을 찾는다. 마을의 발굴 책임자는 다름 아닌 과거 제5포병대를 지지했던 소령. 오랜만에 재회하게 된 두 사람은 과거의 전투와 추억을 회상하고 그 때, 소령은 ‘스테반’이 알지 못했던 과거의 놀라운 사실을 전하는데…

title: Kołysanka dla żołnierzy

overview: Historia o odwadze i przyjaźni, która pokazuje, w jaki sposób armii serbskiej udało się osiągnąć tak wiele pomimo wszelkich trudności.

title: Heróis de Uma Guerra

overview: Esta é uma história, inspirada em eventos reais, sobre os soldados de uma bateria de canhões na Primeira Guerra Mundial que, como centenas de milhares de outras pessoas, fizeram com que a glória do exército sérvio se tornasse imortal.

title: Heróis de uma Guerra

title: Soldier's Lullaby

overview: Stevan Jakovljević, profesor de biología y veterano de la Primera Guerra Mundial que luchó para el ejército serbio, llega a la celebración del vigésimo aniversario del fin de la guerra y la apertura de un osario en el pueblo donde solía estar estacionado con su primer compañía, la Quinta Batería de Artillería. Allí se encuentra solo con el Comandante anciano, y a través de sus flashbacks vemos el destino de la Quinta Batería que se disolvió en esa misma aldea.

title: 第五砲兵連

overview: 第一次世界大戰的退伍軍人史蒂芬將出席戰爭結束紀念儀式。史蒂芬出席紀念儀式還有另一個目的，那就是要調查他隸屬部隊的少尉亞歷山大發生了什麼事情。因為當初亞歷山大是為了保護史蒂芬而將他調離第五砲兵連，但也因此犧牲了自己。這故事說明了塞爾維亞軍隊，為什麼在面對艱難的困境時，依舊能夠取得偉大的軍事成就。

title: 士兵的摇篮曲

title: Заспанка за војнике

overview: Příběh vojáků jedné srbské dělostřelecké baterie se odehrává zejména na počátku 1. světové války. Srbská armáda po napadení země Rakousko-Uherskem urychleně mobilizuje a povolává na obranu vlasti jak záložníky – sedláky, rolníky, otce od rodin, kteří již prošli balkánskými válkami, tak mladé brance, pro které bude nadcházející válka první (a pro mnohé zároveň poslední) válečnou zkušeností.

title: 第五砲兵連

overview: 第一次世界大戰的退伍軍人史蒂芬將出席戰爭結束紀念儀式。史蒂芬出席紀念儀式還有另一個目的，那就是要調查他隸屬部隊的少尉亞歷山大發生了什麼事情。因為當初亞歷山大是為了保護史蒂芬而將他調離第五砲兵連，但也因此犧牲了自己。這故事説明瞭塞爾維亞軍隊，為什麼在面對艱難的困境時，依舊能夠取得偉大的軍事成就。

character: Komandant

character: Stevan

character: Aleksandar

character: Rajko

character: Tasa

character: Jankulj

character: Narednik Milutin

character: Krsto Vozar

character: Trailo Živuljović

character: Stevanova majka

character: Radojkov otac

character: Stevanova sestra

character: Žena u crnom

character: Stevanov otac

character: Seljak

character: Srpski vojnik

character: Posilni

character: Sveštenik

character: Radojko

character: Žuća

character: Jela

character: Stanislav

original_title: Заспанка за војнике

title: Zaspanka za vojnike


title: The Tramway Hotel

overview: The story is set in the Belgrade city center, in the tramway no 2. Once a defining border between the city’s "elite" and "the others", the tramway line no 2 now suffers the consequences of the post-war economic and social decline. The reality boards the line, literally: the war refugees, the social dropouts, the jobless, the alcoholics, the beggars, the retired, and the newcomers that could not fit into the new order, all seeking for a sanctuary. Their entire life is packed in their plastic bags. The passengers go round in circles. The tramway no 2 nickname has been “Hotel Dvojka” (“The Tramway Hotel”) for years now. Like a mirror, coming suddenly after so many years, they are the specters of the past. “We” get to know them, following their daily routine, discovering each of their personal stories step by step. Finally, we realize that their fate could easily become our own.

title: The Tramway Hotel

original_title: Hotel Dvojka

title: The Tramway Hotel


title: Europe Next Door

overview: At Roko Babičković’s farm, in the vicinity of the Hungarian border, Anica is hired. The newly established Schengen border has stopped trade and travels to Hungary, which was part of the local populace’s business. Anica decides to get married in Hungary and acquire the working documents that way. Roko helps her find the false groom who will marry her for his own ends.

title: Europe Next Door

character: Himself

character: Herself

original_title: Evropa preko plota


title: Macedonian

overview: A tale of victory of humanism over revenge motif. Amir Reko (nicknamed "Macedonian", but actually Bosnian Muslim by ethnicity), the ex-captain of Yugoslav People's Army, saved lives of 44 Serb civilians during the siege of Gorazde in 1992. He went through personal and professional temptation during the war, while plenty of other officers ended up in Hague or other international criminal courts across Europe.

title: Macedonian

original_title: Makedonac

production_countries: BA NL


title: Tzar Dusan

overview: Life of the XIV century Serbian Tsar (Emperor) Stefan Dusan Uros IV "The Mighty", of the Nemanjic dynasty.

title: Tzar Dusan

character: Narrator (voice)

original_title: Car Dušan


title: The Absurd Scam

overview: The film is conceived as a video game where every link in society, from the highest to the lowest has its role in creating the perfect vision of fraud, not knowing who cheats, and who is deceived.

title: The Absurd Scam

original_title: Апсурдни експеримент

title: Apsurdni eksperiment


title: Good Day's Work

overview: Armin has been unemployed for a long time, and in desperately need of a job. His wife Jasmina is pregnant, and his son Edin has behavioral problems at school.

title: Good Day's Work

title: Добър работен ден

overview: Продукцията на Босна и Херцеговина „Добър работен ден“ (“Good Day’s Work”, 2018) на режисьора Мартин Турк представя моралните избори в реалния живот чрез разказ за едно обикновено семейство, в което мъжът е безработен, жената - бременна, а синът има проблеми в училище. Мъжът отива на интервю за работа, но по пътя нещата се объркват, защото всичко в живота има висока цена – особено, когато човек следва убежденията си и винаги държи на истината…

title: Dobar dan za posao

title: Dober dan za delo

overview: Armin, ki je že dolgo nezaposlen, se odpravi na razgovor za obetavno službo šolskega hišnika. Na poti naleti na prometno nesrečo in ko končno prispe do šole, je delovno mesto že oddano. Da bi preskrbel sina in nosečo ženo, se zaposli kot varnostnik v klavnici. Kmalu pa ugotovi, da delavci kradejo. Odloči se, da bo naredil, kar je prav, in krajo prijavi lastniku klavnice … Bosanski film slovenskega režiserja Martina Turka je po avtorjevih besedah »portret človeka, ki je predober za ta svet«.

title: Dobar dan za posao

character: Armin

character: Jasmina

character: Kenan

character: Izet

character: Edin

character: Tarik

character: Vedran

job: Co-Producer

job: Line Producer

job: Associate Producer

job: Director of Photography

job: Hair Designer

job: Sound Designer

original_title: Dobar dan za posao

production_countries: BA SI TR


title: Pirika on Film

overview: Pirika travels to Berlin to visit her daughter Dobrila and her grandchildren, whom she's never seen. Dobrila, a lesbian, avoids her mother, however, because she doesn't want to tell her the full truth about her children. Everything is resolved at a German film retrospective, where Pirika plays the role of her life. A docudrama about the autumn of life of one of the leading protagonists of Zilnik's film Early Works.

title: Pirika on Film

character: Pirika

character: Dobrila

job: Writer

job: Director

original_title: Pirika na filmu


title: Leeches

overview: Writer Petar Miric, at the time of the great social and political crisis in Serbia represents attitudes that conflict with the principles of the political regime. A close encounter with the State Security Authority leads him to life in paranoia and searching for the truth.

title: Leeches

title: Pijavice

overview: Příběh se odehrává zejména v Srbsku na konci 90. let. U moci je stále Slobodan Milošević a v zemi působí kromě všudypřítomné domácí státní bezpečnostní služby mnoho agentů pracujících pro nejrůznější země či zájmové skupiny. Petar Labus je úspěšný spisovatel, který se nebojí psát a říkat, co si myslí. Kromě psaní působí jako komentátor v regionální televizi, kde kritizuje vládu i společnost, čímž na sebe strhává nejen pozornost publika, ale i tajných služeb, které s ním mají své plány.

title: Pijavice

overview: El escritor Petar Miric, en el momento de la gran crisis social y política en Serbia, representa actitudes que entran en conflicto con los principios del régimen político. Un encuentro cercano con la Autoridad de Seguridad del Estado lo lleva a vivir en paranoia y en búsqueda de la verdad.

character: Stjepan Stroh

character: Petar Mirić

character: Svetlana

character: Margareta

character: Dragan Mišović

character: Jaša Alkalaj

character: Zenica

character: Vesna

character: Jovan

character: Jakov Švarc

character: Isak Levi

character: Instruktorka

character: Barmen

character: Suzana

character: Pegava žena

character: Glumac

character: Doktor

character: Kritičar

character: Naučnica

character: Sekretarica

job: Novel

original_title: Pijavice

production_countries: HR MK RS


title: Stitches

name: Stitches (Šavovi) - Official trailer 2019

overview: The story of a woman who firmly believes that her newborn baby was stolen from her more than 20 years ago, while she was told that her baby died.

title: Stitches

title: 스티치

overview: 어느 젊은 재봉사가 자신의 아이가 태어나자마자 돌연사했다는 소식을 통보받은 지 18년이 지난 현시점의 베오그라드를 배경으로 삼는다. 그녀는 여전히 누군가가 그 아기를 가로챘다고 믿는다. 주위로부터 피해망상에 사로잡힌 것으로 여겨지고도, 그녀는 엄마의 이름으로 경찰과 병원의 권력은 물론 자신의 가족과도 맞서 최후의 일격을 가한다.

title: Шавови

overview: Шавови, прича са елементима трилера и мелодраме, бави се темом новорођених беба несталих из болница које су годинама, а по сведочењима стотина родитеља, проглашаване умрлим, а заправо продаване на усвајање. Сценарио је инспирисан сведочанством кројачице из Београда, која већ скоро две деценије трага за својим „умрлим сином". Она се бори против болничке администрације и лекара, полиције, судова и општинских функционера како би добила исправну умрлицу која би пружила доказ где јој је дете сахрањено. Непуних двадесет година касније, она верује да је пронашла свог сина у насељу у предграђу Београда.

title: Stitches

overview: Belgrade aujourd’hui. Depuis 18 ans, Ana tente de découvrir la vérité sur la disparition de son enfant, déclaré mort à sa naissance par l’hôpital où elle avait accouché tout à fait normalement. La modeste couturière est intimement persuadée qu’on lui a menti et mène courageusement une enquête semée d’embûches, d’espoirs et de déceptions…

title: Šavovi

overview: Фильм рассказывает историю новорожденных, похищенных из больниц, что в последнее время стало острой социальной проблемой в Сербии.

title: Stehy

overview: Ana žije zdánlivě poklidný život švadleny a matky dospělé dcery. Hluboko uvnitř ji ale sžírá traumatický zážitek. Před dvaceti lety ji bylo okamžitě po porodu oznámeno, že její dítě zemřelo. Ana tomu ale odmítá uvěřit. Sílí v ní podezření, že novorozeně jí bylo ukradeno a skončilo v jiné rodině.

title: Šavovi

overview: Ana gelooft dat haar pasgeboren baby twintig jaar geleden van haar gestolen was, terwijl haar verteld was dat de baby doodgeboren was. Ze bezoekt in Belgrado al jaren dokters, ziekenhuisarchieven, de politie, het gerecht en de gemeentearchieven om te achterhalen waar haar baby dan begraven zou zijn. Nu, na twintig jaar zoeken, gelooft ze dat ze haar zoon gevonden heeft in een buitenwijk van Belgrado.

title: Шевове

title: Cicatrizes

title: Šavovi

title: Stitches - Un legame privato

overview: Tratto da un fatto realmente accaduto, segue la storia di Ana (Snezana Bogdanovic), una sarta di Belgrado che a pochi giorni dal parto perde il suo bambino. L'ostetrica le dice che suo figlio è scomparso a causa di una morte prematura. La donna da quel momento non vede più il corpicino di suo figlio e non riceve indicazioni dall'ospedale sul luogo di sepoltura. Ana, una donna ferma e coraggiosa, per vent'anni non ha mai perso la speranza e ha tenuto una battaglia contro l’ospedale, i medici, la polizia e i tribunali per cercare di far luce sull'avvenimento. Durante la sua lotta Ana ha scavato tra le carte dell'ospedale trovando molte irregolarità. Un giorno l'incontro con una donna l'aiuta a confermare ciò che ha sempre sostenuto fin dall'inizio, ovvero che suo figlio non era davvero morto.

character: Ana

character: Ivana

character: Marija

character: Doktorka

character: Marko

character: Markova majka

character: Načelnik policije

character: Radnica na šalteru

character: Policajac

character: Inspektor Ratković

character: Komšija

job: Screenplay

original_title: Šavovi

title: Stygn

country: SE

title: Cicatrizes

country: BR

production_countries: BA HR RS SI


title: White Button

overview: 'Bijelo Dugme' was a legendary rock and roll band of the former Yugoslavia that is still enormously popular. The leader of the band was Goran Bregović - today a globally acclaimed composer of film scores and world music. This documentary, full of exciting archival footage, great music and juicy confessions deals with the specific time, culture, friendship and politics of the band, as well as the effect that Western popular culture had on the youth in this vibrant socialist country before it disintegrated.

title: White Button

title: Bijelo dugme

character: Narrator (voice)

character: Herself

character: Himself

original_title: Bijelo dugme


title: Lazy Guy

overview: "Lazy Guy" is a look at the life of many youth and their families in Montenegro's capital city, Podgorica. Through the story of a young man struggling to find a job, the film attempts to show the culture, economic conditions of the country and how the normalization of corruption and dishonesty has led to despair and apathy."Lazy Guy" refers to the stereotyping of Montenegrins as lazy people. Through the experience of the main character, fighting against chronic hardship and disillusionment, in an environment knowing little prosperity, we should come to see the error of the label.

title: Lazy Guy

character: Miloš

character: Jelena

character: Miloševa majka

character: Milošev otac

character: Vuk

character: Saša kao odrasla osoba

character: Vlasnik kafića

character: Saša

character: Konobar

original_title: Lijenština


title: Danube Soap Opera

overview: Villagers of Kovilj grow cattle on the Danube islands. Marko, an owner of ten horses, around twenty cows and other cattle is a good friend with a Roma named Kamer, who helps him sell the cattle at local fairs. Željko, a young horse breeder leads the villagers when they try to save the cattle in the spring of 2006 from the big flood. An attractive waitress Ana rivets attention of the young men from Kovilj. Life and work close to the Danube connect the Roma people and the locals, and together they show up at the village gatherings (birthdays, patron saint’s days). After unsuccessful emotional relationships, Ana and a couple of her friends decide to leave the village and seek happiness on the other bank of the Danube.

title: Danube Soap Opera

job: Editor

original_title: Dunavska sapunska opera


title: The State of the Dead

overview: When the war in Yugoslavia breaks out, an army officer who's ethnic Slovenian yet still believes in Yugoslavia, decides to move to Belgrade. The country continues to fall apart and so does his family failing to find acceptance there.

title: The State of the Dead

title: Држава мртвих

overview: Када избије рат у Југославији, војни официр који је по националности Словенац, а ипак верује у Југославију, одлучује да се пресели у Београд. Земља наставља да се распада, а тако и његова породица не успева да нађе прихватање тамо.

title: Država mrtvih

title: Država mrtvih

overview: Wanneer de oorlog in Joegoslavië uitbreekt, besluit een legerofficier die etnische Sloveens maar toch in Joegoslavië gelooft, naar Belgrado te verhuizen. Het land blijft verder uiteenvallen en zijn familie vind er ook geen acceptatie.

title: Država mrtvih

overview: Ko izbruhne vojna v Jugoslaviji, se vojaški častnik slovenskega rodu, ki še vedno verjame v Jugoslavijo, odloči preseliti v Beograd. A medtem ko se država dokončno razkraja, razpada tudi njegova družina, ki v novem okolju ne najde sprejetosti.

character: Janez Kranjc

character: Gorazd Kranjc

character: Ristana Kranjc

character: Tatjana

character: Ružica

character: Policijski komandir

character: Vojnik

character: Džordž

character: Janezov pretpostavljeni

character: Kelner Milan

character: Transvestit

character: Major JNA

character: Reditelj porno filmova

character: Slovenački oficir II

character: Mladoženjin otac

character: Novinarka

character: Pijanac I

character: Luka Mandić

character: Pijanac II

character: Doktor

character: Zastavnik JNA

character: Pijanac Roćko

character: Ruska plesačica

character: Izbeglica iz Splita

character: Konferansije

character: Radnik u mrtvačnici

character: Kosta

character: Vlasnik frizerskog salona

character: Radnik u samoposluzi

character: Vozač autobusa

character: Potpukovnik

character: Izbeglica iz Prijedora

character: Slovenački oficir I

character: Vojnik (uncredited)

job: First Assistant Director

job: Producer

job: Sound Assistant

job: Foley Editor

job: Sound

job: Stunt Coordinator

job: Lighting Technician

job: Cinematography

title: Држава мртвих

title: Država mrtvih

title: The State of the Dead

title: The State of the Dead


title: Four Passports

overview: The film is a story of immigration and identity after the dissolution of former Yugoslavia, as seen through the eyes of filmmaker Mihajlo Jevtic. It follows the period of transition of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia into today's Serbia and Mihajlo's transition from a child into a middle aged man. It is a film made by a man who is about to leave his country for good and about the contents of his immigrant's suitcase. Story about one country and four passports, a farewell that was in the making for 25 years. Combining the present-day footage, his family's Super 8 home videos and animation, Mihajlo reflects on growing up in a society that has been falling apart.

title: Four Passports

character: Himself

original_title: Četiri pasoša

production_countries: HR DE RS


title: Angel's Premonition

overview: This ﬁlm is a memoriam and memory of Dejan Nebrigic, a Serbian gay and peace activist, writer and theater critic. He is one of the founders of the Serbian LGBT movement, one of the most prominent activist and the ﬁrst gay in Serbia who had a public coming out.

title: Angel's Premonition

character: Himself (archive footage)

character: Herself

character: Narrator (voice)

original_title: Slutnja anđela


title: Free Fall

overview: Nikola is getting ready to parachute jump from an airplane. During the jump he falls into a state near death and lives through a series of dream-like sequences in which he recapitulates his life.

title: Free Fall

character: Nikola

character: Šanker

character: Psihoterapeut

character: Bivša devojka

character: Glavni član komisije

character: Drugar

character: Članica komisije

character: Član komisije

character: Majka

character: Šef

character: Otac

original_title: Slobodan pad


title: A Star Is Born

overview: This is a film about fulfilling dreams. This is a film about winning the battle against yourself. Vanja is 29 years old, she is a professional filmmaker, and she has nothing to do with the music business or the profession in general, apart from being a huge fan of her favorite performers. She will form a tribute to an American band "The Decemberists", whose song "I Was Meant for the Stage" inspired her. She booked a concert before she ever sat behind a drum set and long before her band ever existed. The film follows the entire process - from the idea, organizing the audition, forming the band, all through her struggle with learning, practicing hard and reaching her ultimate goal - playing the concert at the end. The mindset of the documentary is to show the enthusiasm that youth holds within its' age and how each individual can truly achieve whatever one may put his or her mind to, as long as the heart is in the right place.

title: A Star Is Born

title: Зірка народилася

character: Themselves

original_title: Zvezda je rođena

title: Народження зірки

country: UA


title: Someone Is Still Waiting

overview: 1st STORY: The Waiting Room. Vanja and Dara, women of the middle-age, from different social status, met in the hall of the waiting room of a hospital, waiting to be called to prepare for abortion. This unexpected meeting will start a lot of questions in their mind, and make them reconsider their decision. 2nd STORY: The Road. A country, somewhere in Serbia: mother is taking her daughter, along the road, to the doctor who lives alone in a wagon, in which he makes illegal abortions. All over that journey there is collision between mother's traditional attitude against pregnancy before marriage and daughter's youthful wish for a birth of a new life from love. 3rd STORY: Water. Nada, a young woman in late twenties, remembered in a prison cell, the tragical events which made her kill her husband. In the hospital, where she was taken by a police car, for making abortion of his child, she met a person, who she didn't expect to meet.

title: Someone Is Still Waiting

title: Neko me ipak čeka

overview: Kroz prozor današnjeg turobnog i složenog trenutka četiri žene bore se za svoj stav, svoj integritet, svoje dostojanstvo i svoje pravo na odluku na pitanje: roditi ili ugasiti novi život? Film se sastoji od tri povezane priče.

title: Neko me ipak čeka

overview: U filmu "Neko me ipak čeka" četiri žene bore se za svoj stav, svoj integritet, svoje dostojanstvo i svoje pravo na odluku na pitanje: roditi ili ugasiti novi život?  1. Priča: Hol  Vanja i Dara, žene srednjih godina različitih socijalnih statusa, susreću se u holu klinike dok čekaju na abortus. Ovaj neočekivani susret pokrenuće bujicu pitanja u njima i naterati ih da dobro preispitaju svoju odluku.  2. Priča: Put  Seoska sredina negde u Srbiji: majka vodi ćerku putem ka doktoru koji živi sam u vagonu u kome obavlja ilegalne abortuse. Čitavim putem traje sukob tradicionalnog stava protiv vanbračne trudnoće i mladalačke želje za rođenjem novog života iz ljubavi.  3. Priča: Voda  Nada, mlada žena u kasnim dvadesetim godinama života, priseća se u zatvorskoj ćeliji tragičnih događaja koji su je naterali da ubije svog muža. U klinici, u koju je policijskom maricom odvode na abortus njegovog deteta, susreće osobu koji nije očekivala.

character: Vanja

character: Dara

character: Ćerka

character: Doktor

character: Nada

character: Nadin muž

character: Nadina svekrva

character: Zatvorska čuvarka

character: Glavna medicinska sestra

character: Biciklista

character: Nadin sin

character: Vrtlar

character: Doktorka

character: Pijanac

job: Adaptation

original_title: Neko me ipak čeka


title: 250 Steps

overview: The documentary film "250 Steps" is dedicated to the generation of Yugoslav junior national team that won the title of World Champions in basketball led by legendary coach Svetislav Pesic in the Italian town of Bormio in 1987.

title: 250 Steps

character: Himself

job: Author

original_title: 250 stepenika


title: There Is a Team

overview: The story of Partizan Belgrade basketball club.

title: There Is a Team

original_title: Ima jedan tim


title: Lemon Tree

overview: The story of influential rock band from Belgrade.

title: Lemon Tree

character: Herself

original_title: Limunovo drvo


title: Gram. Kilogram. Ton.

overview: Trade in drugs in Serbia (Balkan). Thirteen young people we spoke to, who are serving their sentences for this crime, are telling a story about the entrance into that vicious circle, and about how difficult is to find the way out of it.

title: Gram. Kilogram. Ton.

character: Svedok / Witness

character: Himself - Panelist

character: Herself - Panelist

job: Executive Producer

original_title: Gram. Kilogram. Tona.


title: Last Drop

overview: Fragile trust between people and vampires has come to the end. Ancient thousand year's war continues...She is the chosen one and she will fight till the last drop of blood.

title: Last Drop

character: Teacher

character: Leader Warrior

character: Hunter

character: Narrator

character: She-Warrior

character: Male vampire

character: Vampire

character: Disciple

original_title: Poslednja kap


title: Vukovar - Final Cut

overview: This film represents an effort to create a truthful story about everything that happened in Vukovar (Croatia) during the spring, summer and fall of 1991, as well as what happened before this time, shortly after the tragic event of 1991, and what the historical, societal and emotional consequences are, after years of pain, suffering and disappointment.

title: Vukovar - Final Cut

original_title: Vukovar - poslednji rez


title: 02:06 - The Anatomy of Pain

overview: The search for truth of the 16 families of technicians killed in the April 23rd, 1999, NATO bombing of the Radio Television Serbia building.

title: 02:06 - The Anatomy of Pain

title: 02:06 - Anatomija bola

character: Herself (archive footage)

character: Himself (archive footage)

original_title: 02:06 - Anatomija bola


title: Centar

overview: Sava Centar is a congress space built in 1978 in Belgrade, Yugoslavia, whose architecture reflects an idea of the future. Made to host thousands, it now stands almost abandoned. The maintenance workers shoulder the duty of restoring the space.

title: Centar

title: 中心

overview: 伊万Marcović五分钟无声，黑白，编辑存档的录像介绍，以显示新贝尔格莱德的建设史上的会话。萨瓦辛塔尔是建于1978年在南斯拉夫贝尔格莱德，其结构反映了未来的想法代表大会空间。为东道国十万，目前的情况是几乎放弃。维修工人承担恢复空间的职责。

original_title: Centar

production_countries: DE RS


title: The Tost

overview: Vojkan is a man who starts his days at precisely same time and according to strictly established „rituals.“ However, this day some unplanned events will happen.

title: The Tost

character: Vojkan

job: Director of Photography

job: Music

original_title: Tost


title: The Cry

overview: The story follows an encounter of the childhood friends that have not seen each other for more that twenty years. Their reunion, in the cold and windy night, will open a series of moral dilemmas and uncover deep buried traumas of the past.

title: The Cry

character: Gospodin M

character: Gospodin N

character: Anton

job: Story

job: Director

job: Writer

original_title: Krik

production_countries: ME RS


title: You Look Awesome When I'm Fucked Up

overview: An energetic and vibrant tale of two inner-city kids going to a party in a nearby town and getting into trouble with the locals. This night will change his life in coming of age drama about fears, idols and love.

title: You Look Awesome When I'm Fucked Up

original_title: Izgledaš do jaja kad sam odvaljen


title: Observers

overview: Three separate stories of young people targeted for human trafficking: Tamara, a girl who starts a relationship with a man who offers her attention and freedom from her empty life; Petar, who gets blackmailed after sending nude photos of himself to someone he thought was a girl online; Kaca, whose parents are financially struggling and suddenly offered a substantial amount of money for their daughter to go out of town for a period for a babysitting job.

title: Observers

character: Tamara

character: Petar

character: Jovana

character: Milica

character: Petrov otac

character: Tip sa internet chata

character: Marko

original_title: Posmatrači


title: What Do Those Lunatics Want?

overview: Zelimir Zilnik has always been discussing the communist's regime taboos , with his early documentaries , but especially with his film about the student's riots in 1968: Lipanjska gibanja (June Turmoil). His featured film Rani radovi (Early Works) got to trial, because it made important politicians, including Tito himself, very angry. However, it was free of all charges, thanks to the really honorable judge. The Golden Bear, the prime award of the Berlin Film Festival, was given to Zelimir and it was interpreted as the biggest provocation for socialist Yugoslavia. Therefore, the film was put away for years and was not available for the audience.

title: What Do Those Lunatics Want?

character: Himself

original_title: Šta hoće ti luđaci?


title: Rapresent

overview: This film is the portrait of Bojan, a young man with a passion for graffiti and hip-hop who lives on the streets of Belgrade. He died at the age of 21 from an overdose.

title: Rapresent

original_title: Rapresent


title: Zivan Pujic Jimmy

overview: Zivan is at the peak of his creative power. However, the world is right behind him.

title: Zivan Pujic Jimmy

original_title: Živan Pujić Jimmy


title: Bullseye

overview: "Bullseye" is a film about the most famous band from the small town. Back in the 1970s when rock and roll was the mainstream music genre in ex-Yugoslavia, the Goldfingers band was created in the city of Zajecar.

title: Bullseye

title: Tačno u Centar: Bullseye

overview: 'Bullseye' is een film over de beroemdste band uit het stadje. In de jaren zeventig, toen rock-'n-roll het mainstream muziekgenre was in ex-Joegoslavië, werd de Goldfingers-band opgericht in de stad Zajecar.

character: Self

job: Editor

original_title: Tačno u Centar: Bullseye


title: Napred u prošlost: Banat Triangle

overview: Documentary about Serbian alternative rock band Napred u prošlost (Forward into the Past).

title: Napred u prošlost: Banat Triangle

original_title: Napred u prošlost: Banatski trougao


title: Once Upon a Time in Paracin

overview: In Paracin was and still are a lot of great musician but only a small number of those who were still alive went into urban legend. Some of them have long surpassed the local level. This is the story about them. This film talk about the most important authors bands (about "Fani band" and "Argus") and festivals city of Paracin but also about Paracin's musicians, too who just get flowing on rivers of rock.

title: Once Upon a Time in Paracin

original_title: Bilo jednom u Paraćinu


title: Birth, Bloom and Evening of PoRock

overview: Documentary about rock scene in the town of Pozega, Serbia.

title: Birth, Bloom and Evening of PoRock

original_title: Rađanje, procvat i sumrak PoRocka


title: Wall of Death, and All That

overview: She is spending her life defying gravity on the vertical road that literary has no beginning or end, where she has nothing to hope for, where only injury or death can happen to her. She has only her memories.

title: Wall of Death, and All That

character: Herself

job: Sound Designer

job: Original Music Composer

original_title: Zid smrti, i tako to


title: Miner's Opera

overview: Milena, a young director, arrives to Bor, a small mining town in Eastern Serbia. Her aim is to set up Bertolt Brecht's "The Threepenny Opera" with local amateur actors. Different people come to the audition for this play. This documentary portrays their everyday lives, beyond the theater rehearsals.

title: Miner's Opera

original_title: Rudarska opera


title: We Build the Country - The Country Builds Us!

overview: Three-channel video (black and white and color, three-channel sound) commissioned by the Museum of Modern Art, New York, for the entrance to exhibition "Toward a Concrete Utopia: Architecture in Yugoslavia, 1948–1980".

job: Post Producer

job: Researcher

original_title: Mi gradimo zemlju - zemlja gradi nas!


title: King Petar the First

name: KRALJ PETAR PRVI - (Official Trailer) ENG

overview: The story of the Serbian army, led by the King Peter, through the World War I.

title: Краљ Петар Први: У славу Србије

overview: Краљ Петар Карађорђевић, као млад протеран је из Србије од стране супарничке династије Обреновића. Никада није успео да направи чврсту везу за земљом из које је потекао, народом чији је потенцијални краљ, нити титулом која му по праву припада.

title: King Petar the First

title: 킹 페타르: 세계대전의 서막

overview: 오스트리아와 헝가리의 선전포고로 위기에 처한 세르비아. 조국 수호를 위해 노왕 페타르 1세가 전장에 복귀하고, 그의 진두지휘와 프랑스의 도움으로 잠시나마 위기에서 벗어난다. 하지만 이내 수세에 몰린 세르비아 군은 알바니아 산맥을 넘어 후퇴하기에 이르는데.. 이제 여기, 제1차 세계대전의 숨겨진 영웅들의 진짜 이야기가 펼쳐진다!

title: Král Petr I.

overview: Počátek 1. světové války zastihne srbského krále Petra I. na venkově, kam se kvůli zdravotním potížím uchýlil s tím, že vládu postupně předá svému synovi Alexandrovi. Po napadení Srbska zůstává nejprve v ústraní a působí spíše jako poradce. Po překvapivém vítězství srbské armády v bitvě u Ceru se ale rozhodne vrátit do hry a přesouvá se na frontu, aby podpořil své vyčerpané vojáky.

title: O Último Rei da Sérvia

overview: Petar Karagyorgyevics é exilado da Sérvia pela dinastia Obrenovich ainda jovem. Petar se recusa a manter uma relação duradoura com o país onde nasceu, com pessoas de quem poderia ter sido rei. Ele retorna em circunstâncias dramáticas, introduz a democracia parlamentar, começa a reconstruir o país. Mas a Primeira Guerra Mundial paralisa o desenvolvimento. Após o confronto com a Monarquia Austro-Húngara, o governo sérvio escolhe a única opção, recuar.

title: Краљ Петар I

title: I. Péter király

overview: Petar Karagyorgyevicset fiatal fiúként száműzi Szerbiából az Obrenovics dinasztia. Petar visszautasítja azt, hogy tartós kapcsolatot ápoljon az országgal, ahol született, az emberekkel, akiknek a királya lehetett volna. Drámai körülmények között tér vissza, bevezeti a parlamentáris demokráciát, megkezdi az ország újjáépítését. Ám az első világháború megakasztja a fejlődést. Az Osztrák-Magyar Monarchiával való összecsapás után a szerb kormány az egyetlen lehetőséget, a visszavonulást választja.

title: Król Petar I

overview: Piotr Karadziordziewić  został wygnany z Serbii przez przedstawicieli konkurującej dynastii Obrenović jako młody chłopiec. Odmówiono mu też możliwości nawiązania trwałej więzi z krajem, w którym się urodził i którym miał władać. Jednak w historycznych okolicznościach udaje mu się wrócić do ojczyzny, ustanowić demokrację parlamentarną i zacząć odbudowywać kraj. Niestety zamach w Sarajewie i będący jego wynikiem wybuch I wojny światowej wstrzymują rozwój Serbii. Po bohaterskich bitwach pod Cer i nad Kolubarą rząd serbski ogłasza odwrót. Zdziesiątkowana i głodna armia musi wycofać się przez zamarznięte góry Albanii na wyspę Korfu w Grecji.

title: Краљ Петар I

title: Regele Petru I al Serbiei

overview: Petru Karadjordjevic a fost exilat din Serbia când era copil, de dinastia rivală Obrenovic. I-a fost negat rolul care îi aparține și i-a fost negată ocazia de a crea o legătură durabilă cu țara unde s-a născut, cu oamenii al căror rege ar fi putut fi. În circumstanțe istorice, el se întoarce în Serbia, stabilește o democrație parlamentară și începe să reconstruiască țara. Dar progresul Serbiei este oprit de izbucnirea Primului Război Mondial, precedat de asasinatul de la Sarajevo. Imperiul Austro-Ungar dorește pedepsirea poporului sârb. După luptele eroice de la Cer și Kolubara, guvernul sârb anunță că retragerea este singura opțiune. Armata sârbă, decimată și înfometată, trebuie să se retragă spre Corfu, Grecia, prin munții înzăpeziți din Albania.

title: セルビア・クライシス

overview:
第1次世界大戦をセルビアの国王ペータル1世と無名の兵士たちの視点から多角的に描いた歴史大作。ノミネーションは逃したが、第92回アカデミー賞の国際長編映画賞でセルビア代表に選出された。WOWOWでの放送が日本初公開。
 1914年6月24日、セルビア国王ペータル1世は次男アレクサンドル皇太子に行政権を譲ったが、その4日後の“サラエボ事件”でオーストリア＝ハンガリー帝国の皇位継承者が殺されたことを受け、セルビアと帝国の間で緊張感が高まり、第1次世界大戦が勃発する。そこでペータル1世の復職が望まれ、当初は慎重だった1世だが戦地の司令部に合流することに。一方、地方で暮らしていた青年マリンコは出征し最前線に向かうが……。

title: 彼得大帝的榮耀回歸

overview: 希望將國家推上和平與繁榮道路的他，但在動盪時代的洪流中，他被流放多年…，經過兩次血戰，他回到自己的國家解放人民，確保議會民主，並開始重建塞爾維亞…

title: 彼得大帝的榮耀回歸

character: Kralj Petar I Karađorđević

character: Života

character: Marinko Spasojević

character: Momčilo Gavrić

character: Makrena

character: Živojin Mišić

character: Vojvoda Putnik

character: Kralj Aleksandar Karađorđević

character: Posilni

character: Đorđe Karađorđević

character: Nikola Pašić

character: Apis

character: Petar Bojović

character: Stepa Stepanović

character: Vojnik Ciga

character: Bravar

character: Dečak Arbanas

character: Oficir

character: Redov

character: Mladi vojnik

character: Poručnik

character: Vojnik

character: Vojnik 2

job: Novel

original_title: Краљ Петар I

title: Oi kaltses tou vasilia Petrou

title: Čarape kralja Petra

title: Kralj Petar I

title: Kralj Petar Prvi

title: King Petar I

title: Краљ Петар Први

title: セルビア・クライシス～1914バルカン半島の危機～

country: JP

title: セルビア・クライシス ～1914バルカン半島の危機

title: セルビア・クライシス 1914バルカン半島の危機

title: Blood Of The Brave

production_countries: GR RS


title: The Tear and Her Sisters

overview: A teenager girl who studies medicine meets young but wounded war volunteer at the city hospital during her practice. They fall in love with each other, but he recovers and brings decision of getting back to the war.

title: The Tear and Her Sisters

title: Suza i njene sestre

character: Pirke

original_title: Suza i njene sestre


title: The Funeral of Major Jovanovic

overview: A silent footage of a funeral.

title: The Funeral of Major Jovanovic

original_title: Sahrana majora Jovanovića


title: Delirium Tremens

overview: Dagi is a famous actor, but a heavy drinker. At one point his condition becomes critical and he ends up in the hospital where he is diagnosed with delirium tremens. Having lost sensation in his limbs, incapable of grasping what is happening around him, imagination plays tricks on him, and as he falls into delirium he finds himself in surreal situations. Once he comes round, he realizes that his life has been ruined and attempts suicide. Saved at the last moment, Dagi remains in the hospital overcome with apathy. However, things change when Lisa, a therapist from England, appears with a revolutionary new method of therapy for severely affected patients known as - psychodrama.

title: Delirium Tremens

title: Делиријум Тременс

overview: Прича прати познатог глумца Дагија, који се изненада разболи и у болници, уз помоћ психодраме, креће у потрагу за сопственим идентитетом.

title: Delirium tremens

overview: Dagi je slavný a stále velmi žádaný herec. Když nehraje, účastní se nejrůznějších večírků a oslav, na kterých končí často v dámské společnosti, a domů přichází denně opilý. Nikdo z jeho okolí nepozoruje, jak jej tento koloběh ničí, a že svou práci zvládá jen za pomoci alkoholu. Jediná osoba, která vidí, že se Dagi blíží nezadržitelně k okraji propasti, je jeho žena, která ví o jeho nevěrách a ví, v jakém stavu přichází nebo jej přivádí domů. Přestože ji jeho chování zraňuje, zůstává jeho oporou a snaží se jej před definitivním pádem zachránit. Její snaha je však marná. Dagi končí v nemocnici a dostává se do stavu, pro který má medicína označení delirium tremens.

character: Dagi

character: Beba

character: Liza

character: Dušan

character: Krsta

character: Džemail

character: Sanja

character: Lekarka

character: Profesor

character: Pavle

character: Olivera, glavna sestra

character: Bolničar Ljubinko

character: Džamba

character: Partner u pozorištu

character: Lekar

character: Dagijeva majka

character: Sin

character: Policajac

character: Konobar

character: Anđelka

character: Jova

character: Pozorišni reditelj

character: Televizijski reditelj

character: Televizijski asistent

character: Šaptačica

character: Medicinska sestra

job: Production Manager

original_title: Делиријум тременс

title: Delirijum tremens


title: Bleakness

overview: On New Year's Eve, three lonesome characters share an internal struggle, isolated among uncaring people at a house party. Once the party is over they are left to deal with the neighbor who complained about the noise earlier.

title: Bleakness

character: Triksi

character: Luka

character: Neda

character: Komšija (voice)

character: Filip

character: Bojan

character: Ona

character: Prijatelj

character: Marko

character: Ubica

original_title: Mrkli mrak


title: I Already am Everything I Want to Have

overview: The boy is new to the city. Daniel doesn't know what to do with himself. He visits his sister, he visits friends. Noise begins to emerge: how to say no to yourself?

title: I Already am Everything I Want to Have

character: Danijel

character: Lena

character: Saša

character: Laslo

original_title: Ja već jesam sve ono što želim da imam


title: Our Body

overview: From here, you can see everything: the sea to the right, the mountains to the left, the sky in between.

title: Our Body

title: Naše telo

overview: Korte film: Vanaf hier kun je alles zien: de zee aan de rechterkant, de bergen aan de linkerkant, de lucht daartussenin.

original_title: Naše telo

production_countries: BA DE RS


title: 33rd Day

overview: Anamarija, head of a conservative and religious family, after her husbands death feels persecuted. Despite the rages of evil, she’s trying to find the balance between rasing her children and her own safety.

title: 33rd Day

original_title: 33. dan


title: Walter

overview: In 1945 the forgotten Serbian World War II Hero Walter got killed while defending the occupied city of Sarajevo. In 1972 the actor Velimir Bata Zivojinovic changed the history of China portraying Walter in a Yugoslav partisan movie. More than a billion people saw that film until today. Myth. Legend.

title: Walter

character: Himself

character: Herself

original_title: Valter


title: C.S.T.I. (The Curse of the St. Theodore Iconostasis)

overview: It tells about the theft of a miraculous iconostasis from the city museum.

character: Profesor

character: Doktor Džons

character: Prorok Mubarak

character: Čuvar Muzeja

character: Devojka

character: Skutermen

character: Kradljivac

character: Muž Papučar

original_title: P.I.S.T. (Prokletstvo Ikone Svetog Teodora)


title: Paper, Horse and Birds

overview: The documentary Paper, Horse and Birds follows a day in the life of a Roma family, who collect secondary raw materials and live in Crvena zvezda, a part of the city of Niš. The film follows their activities – collection and division of scrap metal and waste paper, a family lunch and their everyday discussions, wihch helps us understand how they make ends meet and what their hardships are. Despite the de facto difficult financial situation, we see a complex family with solidarity and warm interpersonal relations.  The storyline of the film has three aspects. The first is the documentary footage of a day in the life of the family. The second uses interviews with the family members to tell the story of the position of the Roma people, child labor and their exploitation. The third aspect shows

title: Paper, Horse and Birds

original_title: Papirnati život


title: Battle of the Black Stone

overview: Wishing to record the heroism of the Third Army under the command of General Boza Jankovic and its Morava Division II Line led by Milovan Nedic, the producer Djoka Bogdanovic shot twelve "cinematographic images" with his two cameramen on the teritorry where these armies fought during the 16th July 1913.

title: Battle of the Black Stone

original_title: Pukovnik Nedić u borbi ili Bitka na Crnom Kamenu


title: Laying the Foundation Stone of the St. Sava Seminary

overview: On the 27th April 1914 upon the old Calendar – the Julian calendar (the 10th May 1914 upon the new Calendar – the Gregorian calendar) the ceremonial sanctification of the foundation stone for future building of the Seminary of St. Sava in Belgrade quarter called Vracar was performed. A great number of Belgrade citizens attended this event alongside the clergy, students and professors of the Seminary.

job: Producer

original_title: Polaganje kamena temeljca Bogoslovije Sv. Save


title: Bulgarian POWs in Belgrade

name: Bulgarian POW in Belgrade /Bugarski zarobljenici na Kalemegdanu

overview: The first captured Bulgarian soldiers during the fight with the Serbs in the Second Balkan War were transported by train to Belgrade on 21st June 1913. In the following months, several thousand Bulgarian officers and soldiers were accommodated at Kalemegdan Fortress until the liberation.

title: Bulgarian POWs in Belgrade

job: Camera Operator

original_title: Bugarski zarobljenici na Kalemegdanu


title: Oath of the Vardar Regiment Soldiers

overview: Oath of the first recruits from the newly liberated Serbian regions, the soldiers of the Vardar regiment, started at 10 o'clock in the morning on the 13th April 1914 in the Lower Town of Kalemegdan Fortress.

title: Oath of the Vardar Regiment Soldiers

original_title: Zakletva regruta Vardarskog puka


title: Battle of Zedilovo

overview: The Second Balkan War. One of the greatest victories of the Serbian army in the central front during the Battle of Bregalnica against Bulgarians was taking the summit Zedilovo by the XII Infantry Regiment “Car Lazar“ from the formation of the Sumadija Division of I age class under leadership of Lieutenant Colonel Milivoje Stojanovic Brka. Cameramen of the producer Djoka Bogdanovic filmed by camera three pictures on Zedilovacka ridge during the 10th and 11th July 1913: 1) Attack of the XII Infantry Regiment “Car Lazar“ on the Bulgarian position on Zedilovacka ridge at 1200 metres away from the enemy; 2) Regiment reserve of the Infantry Regiment “Car Lazar“ approaches Zedilovo at the distance of 1500 metres away from the enemy; 3) Work in the headquarters of the Infantry Regiment “Car Lazar“ of I age class after the battle on Zedilovacka ridge.

title: Battle of Zedilovo

original_title: Bitka na Žedilovu


title: Gramberg's Military Hospital

overview: During the Balkan Wars in 1912 and 1913, military hospitals for wounded soldiers were opened in all bigger towns in Serbia. Most hospitals were in Belgrade where several thousand wounded soldiers were treated. The last XXXIV emergency hospital was located in a onetime tavern Smutnikovac at the Topcider hill. The owner of the private hospital was the industrialist, banker and philanthropist Djordje Vajfert and it was run by his nephew, the lawyer and industrialist Ferdinand Gramberg.

title: Gramberg's Military Hospital

original_title: Grambergova bolnica pri radu


title: Arrival of Recruits

overview: Early in the morning on the 24th March 1914 two trains arrived at the Railway station in Belgrade carrying the first generation of recruits from the newly liberated regions, Old Serbia and Southern Serbia. After the official reception, the recruits headed via central city streets towards the barracks in the Upper Town of Kalemegdan Fortress.

title: Arrival of Recruits

original_title: Dolazak regruta


title: 12th Cavalry Division

overview: Several days after the final victory of Serbia over Bulgaria in the Second Balkan War, according to the military report of the 24th July 1913, the cameramen of the producer Djoka Bogdanovic made seven cinematographic pictures of the Serbian Calvary Division, which set up the camp in the vicinity of Presevo. The commander of the Cavalry Division, Prince Arsenije – Arsen Karadjordjevic was filmed along with the camp of the Cavalry Division Artillery, the camp of the I Calvary Brigade, Calvary Division ready to move, concentration and preparation of the division for the attack, onrush of the Calvary Division and practice drills of fighting in combined military units.

title: 12th Cavalry Division

original_title: 12. konjička divizija


title: Funeral of the Russian Emissary to the Tsar, ambassador Nicholas Hartwig

overview: Ambassador of the Russian Empire in Belgrade, Nicholas Hartwig (1857-1914), also known as an ardent Pan-Slavist and friend of Serbia, passed away unexpectedly in the Austro-Hungarian embassy, during his visit to the ambassador Baron Giesl von Gieslingen on the 27th June 1914. Over a hundred thousand citizens of Belgrade and Serbia attended his funeral on the 1st July 1914. Foreign diplomats exiting the building of the Russian mission can be seen in the film along with exiting of the Serbian Metropolitan Dimitrije and bishops from Niš and Šabac, as well as carrying of the casket with the deceased body out of the embassy building by the officers and clerks of the Ministry of Foreign Affairs, headed by the President of the Serbian government and Hartwig's close friend Nikola Pašić.

original_title: Pogreb carskog ruskog poslanika Nikolaja Hartviga u Beogradu


title: Ammunition Column of the Danube Division

overview: The Second Balkan War. At the beginning of the battle of Bregalnica, the Danube Division of I age class under leadership of Colonel Pavle Jurisic Sturm was located in the direction of Krivorecka on the positions of Car summit – Kalin kamen (Kalin stone) – Sveta voda (Holy water), with the mission to secure the left side of the I Army, which was supposed to lead the offensive. According to the military report written in Konopnici on the 11th July 1913, the cameramen of the producer Djoka Bogdanovic filmed the ammunition column of the Danube Division of I age class during ammunition placement on the position of Car summit. On this occasion, Komora oxen were filmed while grazing near the military camp, as well as harnessing them in Komora cart and headway of the ammunition column towards the position of Car summit.

original_title: Municiona kolona dunavske divizije


title: His Royal Highness Crown Prince Alexander, Commandant of the I Army at Black Peak

overview: After the Serbian army defeated the Bulgarian army in the battle of Bregalnica at the end of June 1913, the HQ of the First Army under the leadership of Prince Crown Alexander set up the camp on the Black Peak near Kratovo.

original_title: Nj.V. Prestolonaslednik Aleksandar, komandant I armije, na Crnom Vrhu na borbenom položaju


title: Funeral of Second Lieutenant Živojin Marinković

name: Funeral of Lieutenant Z. Marinkovic / Pogreb potporučnika Z. Marinkovića

overview: The Second Lieutenant Zivojin Marinkovic from the XII Infantry Regiment “Car Lazar“ of the Sumadija Division of I age class in the formation of the III Army, died heroically of the Bulgarian grenade on Zedilovacka ridge on the 6th July 1913 during the battle on Kiselica. His burial on the 7th July 1913 in Kriva Palanka was recorded by the cameramen of the producer Djoka Bogdanovic, who filmed the bringing of the coffin into the church of Saint Demetrius, funeral service and burial on the local cemetery.

title: Pogreb potporučnika Živojina Marinkovića (Iz XII pešadijskog puka koji je poginuo na Kiselici kod Krive Palanke)


title: Next to Me, Musical

PORED MENE MJUZIKL - TREJLER

key: akwzyCVPhvw

overview: Musical takes place before summer break, six months before the original movie "Next to Me' takes place. Characters are more immature and younger than in the original movie, and with their actions lead others into unpleasant situations, sometimes even hurting them. Some of them learn something from their experiences, learn how to apologize and forgive, while others don't.

title: Next to Me, Musical

character: Lazar

character: Jelena

character: Tadija

character: Sandra

character: Strahinja

character: Isidora

character: Sofija

character: Raša

character: Kosta

character: Profesorka biologije Žabarka

character: Srba

character: Ana

character: Miksa

character: Bojana

character: Dinkić

character: Luka Jerković

character: Una

character: Dekster

character: Dobrica

character: Gospođa na stanici u Ripnju

job: Camera Supervisor

job: Cinematography

original_title: Поред мене, мјузикл

title: Pored mene, mjuzikl


title: Life in the Serbian Army Camp in Banjica

name: Life in the Serbian army camp in Banjica  Život srpske vojske u logoru na Banjici

overview: Victors of the Balkan Wars returned in August 1913 to the army camp in Banjica field in Belgrade. Their next of kin came to visit them there after a long period of time. After family lunch, the officers took the lead in the army dance together with the soldiers, thus celebrating in friendly manner the return to the homeland.

original_title: Život srpske vojske u logoru na Banjici


title: Return of the 4th Cavalry Regiment from the Battlefield

name: Return of the 4th regiment from the battlefield / Povratak 4. puka sa ratišta

overview: IV Cavalry Regiment of “the Great Prince Konstantin Konstantinovic“ returned from the Balkan Wars to Belgrade railway station at four o`clock in the afternoon on the 3rd August 1913, where it was welcomed and greeted by a great number of Belgrade citizens. The regiment then went to the camp in Banjica to join the troops which paraded through the capital city, particularly ready for the official reception of the Serbian victors on the 11th August 1913.

original_title: Dolazak IV konjičkog puka u Beograd i doček na beogradskoj železničkoj stanici


title: The American

overview: A group of farmers with financial difficulties decide to ask help from their fellow villager who emigrated to the States 30 years ago. Shot with nonprofessional actors from the amateur theatre in Kovin, Serbia.

title: The American

title: Amerikanac

character: Zdravko

character: Slavko

character: Živko

character: Ratko

character: Petko

character: Cvetko

character: Pop Laza

character: Crkvenjak

character: Dobra

job: Sound Editor

job: Editorial Staff

original_title: Amerikanac


title: Maiden Well

overview: Five girls go to the infamous restricted national park "Maiden Well", only to meet their fate by being killed one by one.

title: Maiden Well

character: Miljana

character: Mira

character: Ivy

character: Sanja

character: Maja

original_title: Devojački Bunar


title: Good Morning, Neighbor 5

overview: Čedo, Neđi, Milka, Branka, Mrva, and Mile receive an offer for a well-paid job. At first, when they started working, it was not as they had imagined and expected: various problems arise, causing disagreements between the main characters.

title: Good Morning, Neighbor 5

character: Čedomir

character: Branka

character: Milka

character: Nedeljko

character: Vidosava

character: Danica

character: Mile

character: Violeta

character: Jelka

character: Mrva

character: Dalibor

character: Milica

character: Marko

character: Antonio

character: Gabrijela

character: Izabela

character: Vesna

character: Viktor

original_title: Dobro jutro, komšija 5


title: Pavilions

overview: Three generations - three different microcosms - are entangled in circle. They were all looking for love but ended up experiencing aggression and escape from reality.

title: Pavilions

job: Adaptation

job: Director of Photography

job: Costume Designer

job: Sound Mixer

job: Sound Recordist

job: Visual Effects

original_title: Paviljoni


title: Taxi Blues

overview: The key character in the story story is Marko, a failed scriptwriter, who has been working as a taxi driver for years and follows his adventures during one hilarious night.

title: Taxi Blues

title: Taksi bluz

overview: In einer Nacht überschlagen sich die Ereignisse: Marko, ein sympathischer und gescheiterter Dramaturge, arbeitet seit Jahren als Taxifahrer. An einem normalen Arbeitstag schmuggelt sich plötzlich Damir in sein Taxi. Ein „Junge“ der aus einem Heim für Kinder ohne Elternbetreuung ausbricht um seinen Vater zu suchen. Die Nacht im Taxi wird zur Odyssee, mit verrückten Situationen und verschiedensten illustren Fahrgästen, welche das Taxi in der Nacht benutzen...

title: Такси блуз

overview: Главни јунак ове приче је Марко (42), симпатични пропали драматург који годинама ради као таксиста и чије ћемо авантуре пратити током једне урнебесне ноћи. Наизглед један нормалан дан на послу ће се претворити у хаос када се у његова кола ушуња дечак Дамир који је побегао из дома за незбринуту децу и који је у потрази за својим оцем. Вожња њих двојице у таксију током једне ноћи ће изнедрити гомилу сулудих ситуација које ће се смењивати заједно са мноштвом ликова који ће продефиловати кроз такси као муштерије.

character: Tanja

character: Damir

character: Dragana

character: Bumbar

character: Astronaut

character: Betmen

character: Trudnica

character: Goca

character: Kiza

character: Boris

character: Kale

character: Bambula

character: Policajac Petrović

character: Policajac Popivoda

character: Nemanja

character: Žika

character: Trafikantkinja Rada

character: Bojan

character: Stojan

character: Radnica Bosanka

character: Penzioner

character: Brka

character: Mama Mileva (voice)

character: Boža

character: Bambulin pajtos

character: Kinez

character: Đubretar 1

character: Đubretar 2

character: Raznosač pica

character: Mirza

character: Devojčica u domu

character: Dečak sa telefonom

character: Dečak u domu 1

character: Dečak u domu 2

character: Mušterija na kiosku

character: Radnica u kiosku

character: Vozač đubretarca

character: Barmen

job: Director

job: Writer

job: Co-Writer

original_title: Taksi bluz

title: Такси блуз


title: The Craft of Piano Playing: A New Approach to Piano Technique

overview: An illustrative film demonstrating Alan Fraser's approach to piano playing and principles of ergonomic motion. The exercises in this video develop hand structure and function, replacing both tension and over-relaxation with effective activation based on optimal skeletal alignment. The video offers pianists from beginners to professionals an astonishing enhancement of the colors and sonority one can draw from the instrument, and offers teachers new, effective solutions for their students' most common technical problems.

title: O umeću sviranja klavira

overview: Een illustratieve film die Alan Frasers benadering van pianospel en de principes van ergonomische beweging demonstreert. De oefeningen in deze video ontwikkelen de handstructuur en -functie, waarbij zowel spanning als overmatige ontspanning worden vervangen door effectieve activering op basis van een optimale uitlijning van het skelet. De video biedt pianisten, van beginners tot professionals, een verbazingwekkende verbetering van de kleuren en sonoriteit die men uit het instrument kan halen, en biedt docenten nieuwe, effectieve oplossingen voor de meest voorkomende technische problemen van hun leerlingen.

job: Editor

original_title: O umeću sviranja klavira