title: Gagarin and Me

overview: The story of nine years old boy Ivan, his pet hamster and Yuri Gagarin.

title: Gagarin and Me

character: Dečak / Boy

character: Otac / Father

character: Majka / Mother

character: TV spiker / TV speaker

original_title: Gagarin i ja


title: Serotonin

type: Poster

status: Released

overview: Have you ever done some drugs? Good. If you have tho, you may feel anxious the morning after, right? You are not alone. This is the simple, story about love and drugs, dream and reality, life and death. About home. This is the story about SEROTONIN.

title: Serotonin

character: On / He

type: Cast

character: Ona / She

job: Writer

department: Writing

type: Crew

job: Director

department: Directing

original_title: Serotonin

original_language: sr


title: Gadget

overview: Detlic is a creative, sharp and upstanding citizen, percussionist in the Opera. Pressed by financial difficulties, which affect his marriage, he is devising an absurd plan how to survive the economic crisis in contemporary Serbia.

title: Gadget

character: Detlić

character: Natalija

character: Maša

character: Mika

character: Direktor opasne firme

character: Zamenik direktora opasne firme

character: Psihoanalitičar / Stomatolog

character: Kontrolor / Doktor-otac

character: Eminentni kritičar

character: Komšinica / stomatološka sestra / sekretarica

original_title: Mašinica


title: Influencer

overview: Young couple wants to hit it big in rap music industy and trending lists by any necessary.

title: Influencer

title: Influenser

overview: Een jong stel wil zo nodig een grote hit maken in de rapmuziekindustrie en trendinglijsten.

character: Miroljub Miki Kima

character: Luna

character: Hijena

character: Rex

character: Kasirka iz snova

character: Mixa

character: Obožavateljka 1

character: Obožavateljka 2

character: Rexov ortak 1

character: Rexov ortak 2

character: Rexov ortak 3

job: Producer

department: Production

job: Director of Photography

department: Camera

job: Editor

department: Editing

job: Music

department: Sound

job: Sound Recordist

job: Sound Designer

job: Production Assistant

job: Gaffer

department: Lighting

job: Makeup Artist

department: Costume & Make-Up

job: Set Decoration

department: Art

job: Costume Designer

job: Boom Operator

job: Assistant Camera

job: Second Assistant Camera

job: First Assistant Camera

job: Production Runner


title: Restart

overview: After 10 years of being in a passive, a painter Darko Babic accepted an invitation to exhibit his works in an art gallery in his own town. It marked the beginning of a 10-month long period of preparing the exhibition, a period of self-struggle with his own established habits and personal boundaries. By accepting the invitation, the artist also ran the risk of leaving the gallery walls bare.

title: Restart

character: Himself

job: Writer

job: Director

original_title: Restart


title: The Same

overview: The Same is a film that shows the everyday life of convicts and jailers in some of the biggest jails in Serbia by using it as a metaphor to present the loss of personal identity in modern society. This documentary compares a jail system to fixed social rules and raises questions about the relativity of human freedom.

title: The Same

job: Producer

job: Cinematography

department: Crew

original_title: Isti


title: Chardak

overview: Adaptation of the Serbian folk fairytale. The story about a boy, a dragon, a woman and a invisible winged friend.

title: Chardak

job: Animation

department: Visual Effects

job: Music

original_title: Čardak


title: Weekend with Pops

type: Backdrop

overview: A middle-aged former criminal has little time to live due to cancer, so he gets to see his son after 5 years to spend his last week with him and teach him the principles he considers important in life.

title: Weekend with Pops

title: Викенд са ћалетом

title: Викенд са ћалетом

title: Vikend sa ćaletom

character: Milorad Mitrović 'Kašika'

character: Ognjen Mitrović

character: Bata Konj

character: Melani

character: Radovan

character: Suzana

character: Vasilisa

character: Metla

character: Perika

character: Učiteljica Nada

character: Gospođa mama

character: Bambus

character: Štosekaže

character: Zorica

character: Doktor

character: Kaluđerica

character: Džej Ramadanovski

character: Vujadin Savić

character: Loreana

character: Vosak

original_title: Викенд са ћалетом

title: Vikend sa ćaletom

country: RS


title: The Last Hope

overview: When a person is denied justice in the courts in his country, he reaches out to the European Court of Human Rights in Strasbourg as a last resort, with many unexpected obstacles.

title: The Last Hope

job: Editor

original_title: Poslednja nada


title: The Poet of Revolution

overview: A film made by Danilo Kis's poem "The Revolutionary Poet on the Presidential Ship" on the wreck of Tito's yacht “Seagull” in Rijeka's shipyard with two acting film legends, Radko Polic and Marko Nikolic. The film was edited by the late Marko Glusac.

title: The Poet of Revolution

character: Pesnik

character: Šef protokola

job: Poem

original_title: Pesnik revolucije

country: GB

title: Pesnik revolucije na predsedničkom brodu

title: The Poet of Revolution on the Presidential Ship


title: The Hundred Years of a Century

overview: Dedicated to the 100th anniversary of Film Art. In the Grand Cafe-like ambiance a star-baby is born, starting it's journey through the first century of the glorious history of film.

title: The Hundred Years of a Century

title: Sto godina jednog veka

original_title: Sto godina jednog veka

title: 100 godina jednog veka


title: The Principality of Serbia

overview: The main plot of the film "The Principality of Serbia" was put in the first seven decades of the nineteenth century when the state was being formed and strengthened together with its historical fate. This film shows the Serbs as people who fought during the two Risings while trying to liberate by themselves hardly and for a long time. It also shows how they hardly got the recognition to their liberty and the international recognition to the right to have their own state.

title: The Principality of Serbia

character: Narator

character: Knez Miloš Obrenović

character: Knez Mihailo Obrenović

character: Prota Mateja Nenadović

original_title: Кнежевина Србија


title: A.S. (25)

overview: As an attempt of robbery goes wrong, Sale is left with little choice.

title: A.S. (25)

character: Sale

character: Andrej

character: Olga

character: Crnogorac

character: Miljina prijateljica

character: Miša

character: Milja

character: Mali Aca

character: Komšija

character: Nenad

character: Aleksandra Caković 'Caka'

character: Radnik u menjačnici

character: Gagi

job: Production Design


title: Prom Night

prom night / teaser

site: YouTube

type: Teaser

overview: Three best friends ditch their high school prom dance. The night that follows unravels their hidden and suppressed desires which cast a glimpse of the emotional bewilderment of a whole generation.

title: Prom Night

title: Prom Night

overview: Troje najboljih prijatelja odluče da pobegnu sa proslave mature. Noć koja im predstoji razotkriva njihove skrivene i potisnute želje koje osvetljuju emocionalnu zbunjenost jedne generacije.

character: Nađa

character: Ognjen

character: Luka

character: Drugarica

character: Mama

character: Sestra

character: Organizator

job: Makeup & Hair

job: Camera Operator

job: First Assistant Director

job: Second Assistant Director

job: Gaffer

job: Director of Photography

job: Sound Designer

job: Costume Design

original_title: Matura

title: Матура


title: The Carousel

overview: The movie depicts a Serbian choir, The Singing Women of Pozega, a group of enthusiastic elderly women full of life who share their daily routine with us. Through poetic pictures, seasoned with a lot of humour, we learn about their views on love, joy as well as the ephemerality of life.

title: The Carousel

character: Herself

character: Himself

job: Writer

original_title: Ringišpil

production_countries: PT RS CH


title: The Touch to Pain

overview: Love story about old man struggling with wife's Alzheimer's disease.

title: The Touch to Pain

character: Žena

character: Muž

job: Director

original_title: Додир на бол

title: Dodir na bol


title: Naive Story

overview: A love story spiced with mild irony. Each of us keeps a deep "naive" view of the world that wants to convey to the real world, but this is often not possible because of the dynamic rhythm of life that is imposed on us. This is the story of the search for a "lost paradise" and finding it in a place no one expected.

title: Naive Story

job: 3D Animator

original_title: Naivna priča


title: Heart with No Cure

overview: An older but still attractive widow falls in love with a younger man, which becomes the main gossip of her village and family.

title: Heart with No Cure

character: Novica

character: Nata

character: Dragan

character: Miša

character: Milica

character: Toza

character: Otac

character: Slava

character: Majka

character: Kasirka

character: Vračara

job: Producer

job: Sound Editor

job: Assistant Camera

job: Assistant Director

job: Sound Effects Editor

job: First Assistant Camera

job: Makeup Artist

job: Boom Operator

job: Production Assistant

job: Sound Recordist

job: Executive Producer

job: Visual Effects


title: Vampir

name: VAMPIR // A film by Branko Tomovic // Official Trailer

type: Trailer

overview: A man from London comes to a small remote village in Serbia to look after the cemetery. He starts to have nightmarish visions and suspects the friendly villagers have a more sinister intention with him.

title: Vampir

title: Вампир

overview: Став свидетелем преступления, Арнаут уезжает из Лондона и укрывается в Сербии. Там он устраивается смотрителем кладбища в отдалённой деревушке. Вскоре ему начинают сниться кошмары, которые кажутся явью. Местные жители ведут себя странно, и Арнаут подозревает, что они вынашивают на его счёт зловещие замыслы.

title: 吸血鬼在塞尔维亚

overview: 一个来自伦敦的男人来到塞尔维亚一个偏远的小村庄照看墓地。他开始产生噩梦般的幻觉，怀疑友好的村民对他怀有更加邪恶的意图。

title: 惡靈徵兆

overview: 來自倫敦的阿諾打算找個地方避風頭，此時正巧有個清靜的職缺，要他在賽爾維亞村落看守墓園。怎知一開始的愜意悠閒很快變成惡夢連連，一位神祕的老女人不斷引領他往黑暗裡去……而全村裡，似乎只有神父想要從村民的邪惡意圖中將阿諾拯救出來。

title: Vampir

character: Arnaut

character: Vesna

character: Otac Radosav

character: Baba Draga

character: Biljana

character: Zoran

character: Taksista

character: Dragica

character: Svetlana

character: Bogdan

character: Bojana

character: Sava

character: Marija

character: Waiter

character: Tanasije

character: Farmer

character: Vlasnica radnje

character: Seljanka

character: Woman in Photograph

job: Music

job: Director of Photography

job: Casting

job: Production Designer

job: Costume Designer

job: First Assistant Director

job: Supervising Sound Editor

job: Publicist

job: Art Designer

job: Production Coordinator


title: Alma

overview: Film "Alma" is the result of working with young people in three communities (Novi Pazar, Sjenica, Prijepolje) and dealing with the subjects of gender, gender norms and gender-based violence. This animated film imposes the questions of oppressive gender patterns, through a symbolic depiction of specific prohibitions and desired behavior when it comes to women. The participants had an opportunity do conduct different types of intervention on the photographs of the actresses from the film, through drawing and coloring. That way, the young people were symbolically adding their views on how girls should look today and participating in their gender representation, just like the society does it through its agents of socialization in real life.

title: Alma

job: Producer

job: Writer

job: Animation

job: Director

job: Editor

original_title: Alma


title: Healthy

overview: Nemanja is discharged from a psychiatric hospital and is coming back home.

title: Healthy

character: Nemanja

character: Ortak

character: Nevena

character: Mama

character: Prolaznik

character: Obezbeđenje 1

character: Obezbeđenje 2

character: Ortak 2 (voice)

character: Svetlana (voice)

character: Psihijatar (voice)

original_title: Zdrav


title: Residue

overview: The action takes place in Valjevo during WWI.

title: Residue

title: Talog

overview: De actie vindt plaats in Valjevo tijdens de Eerste Wereldoorlog.

character: Andrija Milošev

character: Kata Milošev

character: Narednik Radojica Milinković

character: Poručnik Horvat

character: Posilni Miloje

character: Vojnik 1

character: Vojnik 2

character: Vojnik 3

character: Vojnik 4

job: Novel

original_title: Talog


title: The Bloody Lilly of the Valley

name: Đurđevak crveni (kratkometražni igrani film) / The Bloody Lilly of the Valley (short film)

overview: Unknown Serbian author creates one of the most popular Serbian folk songs "Djurdjevdan" (St. George Day) in the 'Train of Death' on it's way to Croatian concentration camp Jasenovac, during World War 2.

title: The Bloody Lilly of the Valley

character: Starac

character: Ustaša

character: Čovek koji peva

original_title: Ђурђевак црвени

title: Djurdjevak crveni

title: Đurđevak crveni


title: Trees

overview: A young man with debts to loan sharks decides that he is tired of everyday life and tries to start his new life in nature.

title: Trees

title: Stabla

job: Production Design

job: Executive Producer

job: Production Manager

job: Unit Production Manager

job: Unit Manager

job: Construction Coordinator

job: Sound Recordist

job: Boom Operator

job: Sound Designer

job: First Assistant Camera

job: Lighting Technician

job: Second Assistant Camera

job: Camera Operator

job: Gaffer

job: Extras Casting Coordinator

job: Key Costumer

job: Costume Assistant

job: Colorist

job: Assistant Editor

job: Location Manager

job: Driver

title: Stabla


title: Like Me a Million

overview: It is a comedy about a young couple – Charlie, a news editor on a private television station, and Dana, the TV owner's secretary. Their story is intercepted by the reality news idea of Slobodan, the owner of the television station where both of them work. Slobodan is in a hurry to start the reality as soon as possible because he owes money to a tycoon and time is running out, and trashy programs generate quick profits. Charlie is reluctant to support Slobodan's idea but Slobodan convinces him it is what the viewers want. Although Slobodan is confident that his idea will generate the needed cash, the tycoon loses his patience. While Slobodan leaves the TV building, two masked men kidnap him and drive off in a van. That is when the twist happens.

title: Like Me a Million

character: Charlie

character: Slobodan

character: Dana

character: Interviewee 1

character: Interviewee 2

character: Reality News Reporter

character: Studio News Presenter

job: Set Designer

job: Sound Supervisor

job: Editor

job: Visual Effects

job: Production Designer

job: Writer

job: Director

job: Director of Photography

job: Producer

job: Costume Designer

job: Property Master

job: Assistant Director

job: Assistant Camera

job: Set Decoration

job: Graphic Designer

job: Makeup Artist

job: Clapper Loader

job: Music

original_title: Лајкуј ме милион пута

title: Lajkuj me milion puta

production_countries: CA RS


title: Life Is

overview: An arable field barely a small room size, mountainous grass sprouting between the stones, a wild pear tree all grown with brush-wood but still so apposite to be engraft, water appearing from the very rocks, a colony of bees fugitives settled into an oak-tree cavity, connection with the world from a high top – all this means the life, all this is a miracle of the life, all this seems to be a God blessed gift in the harsh karst of Montenegro.

title: Life Is

title: Life Is

original_title: Život je


title: A Man Who Ate Himself

overview: Branko Crnogorac Kareli is one of the famous, though bizarre characters in pop culture of Ex Yugoslavia. Former circus and film hero, known for his ability to digest almost anything, a superman from the plains today is a humble citizen. His former world fame has replaced the retirement life in Vojvodina province. The memories of his adventurous past is still coming up and over them occasionally hangs a dark shadow of repentance...

title: A Man Who Ate Himself

character: Himself

job: Cinematography

original_title: Čovek koji je pojeo sebe


title: Disappearance of Heroes

overview: After recent political changes in Serbia, many streets in Belgrade named after persons and events of the World War II, changed their names. The film depicts the work of the Street and Squares Commission, appointed by the city of Belgrade, as well as reactions of individuals and groups impacted by recent changes.

title: Disappearance of Heroes

title: Nestanak heroja

overview: Na recente politieke veranderingen in Servië hebben veel straten in Belgrado, vernoemd naar personen en gebeurtenissen uit de Tweede Wereldoorlog, hun naam veranderd. De film toont het werk van de Straat- en Pleinencommissie, aangesteld door de stad Belgrado, evenals de reacties van individuen en groepen die getroffen zijn door recente veranderingen.

job: Editor

original_title: Nestanak heroja


title: Equilibrium

overview: A futuristic fairy tale about balance in nature. The girl has a hobby of collecting insects. One night a romantic visitor shows up. By engaging in a harmless romance, in which a twist occurs, the girl experiences a fatal fate.

title: Equilibrium

job: Animation

original_title: Ekvilibrijum


title: Rise and Fall of Art

overview: Short and funny story about cave man that accidentally invent the art. Sooner than he expects, he discovers where his art is going to lead him.

title: Rise and Fall of Art

job: Sound

job: Idea

original_title: Uspon i pad umetnosti


title: The Flood

overview: In the name of progress in 1971, Yugoslavia submerged a town on the bank of the Danube. Building a dam was the most important goal, and the old town Donji Milanovac and its inhabitants were the obstacle that was standing in its way. No one believed Danube could be tamed and town submerged. Thousands of people lost their hometown, their roots were cut from them. The river’s flow, species of fish and the local climate were changed forever. Their voices and feelings were never heard, they were subsumed by “progress”. Today, the sunken town is still alive in their dreams, memories, in their present life. The town became a ghost that haunts its inhabitants.

title: The Flood

title: Potop

overview: In naam van de vooruitgang heeft Joegoslavië in 1971 een stad aan de oever van de Donau onder water gezet. Het bouwen van een dam was het belangrijkste doel, en de oude stad Donji Milanovac en haar inwoners waren het obstakel dat hen in de weg stond. Niemand geloofde dat de Donau kon worden getemd en de stad onder water kon worden gezet. Duizenden mensen verloren hun geboorteplaats, hun wortels werden van hen afgesneden. De stroming van de rivier, de vissoorten en het lokale klimaat veranderden voorgoed. Hun stemmen en gevoelens werden nooit gehoord, ze werden ondergedompeld in de 'vooruitgang'. Vandaag de dag leeft de verzonken stad nog steeds in hun dromen, herinneringen, in hun huidige leven. De stad werd een geest die door zijn inwoners spookt.

job: Director

job: Writer

original_title: Potop


title: Words

overview: A young writer is losing his faith in words. Luckily, there's also a girl in this story.

title: Words

character: Pisac

character: Devojka

job: 3D Animator

job: Producer

job: 2D Artist

original_title: Reči


title: From Hadrian to Humble Sofia

overview: Fictional story in borders of reality, about Hadrian coin in two thousand year long period in Veliko Gradište.

title: From Hadrian to Humble Sofia

character: (voice)

original_title: Od Hadrijana do ponizne Sofije


title: Makis City

overview: The film follows the fate of residents of Belgrade's workers' settlement Makis, a once-industrial neighborhood declared a tourist zone, despite inadequate urban and communal and environmental conditions. Through their portrayal of citizens' initiative to appeal to the city authorities to improve the living conditions in Makis, their internal disagreements and individual life stories in the film subtly and impartially reflect the transition process, the remnants of the socialist legacy, and the hints of the capitalist present.

title: Makis City

original_title: Makiš City


title: Belgrade Underground Resistance

overview: The movie follows the story of actual historical figures on which the characters of popular Yugoslav TV series "Otpisani" were based, who were all undercover combatants of the royalist Yugoslav faction.

title: Belgrade Underground Resistance

character: Narrator (voice)

job: Researcher

job: Archival Footage Coordinator

job: Sound Editor

job: Creator

job: Animation Department Coordinator

job: Camera Operator

job: Thanks

original_title: Заиста отписани

title: Zaista otpisani

title: The Real Written Off

country: US


title: God and Croats

overview: The film dedicated to the victims of the Ustasha genocide from 1941-1945. It shows the rise and fall of Independent State of Croatia during second World War as well as genocide that happened during this regime.

title: God and Croats

title: Bog i Hrvati

job: Music

original_title: Bog i Hrvati


title: Adornment

overview: There are many reasons for joy in the Pecenkovic family who live in a village of Preljina, near Cacak. The energy provided by their two sets of twins helps them through their lives. The grownups enjoy their time with the children whose pranks and adventures leave no room for monotony. Children bring love; they are the adornment of the world.

title: Adornment

character: Herself

original_title: Ukras sveta


title: February

overview: Husband and wife are going to their vacation cottage to overcome marriage crises, caused by his affair with another woman. In one moment she demands from him to take her and show mistress's home.

title: February

character: Tijana

character: Nebojša

character: Komšinica

character: Komšija

job: Dialogue

job: Story

job: Costume Design

job: Editor

original_title: Februar


title: If the Sheep Were Pink

overview: Marco is the only child in the village. His childhood is lonely, bored and focused on adults. That changes when he meets Lacho, Biber and Shotka, who came to help him in the fight for children's rights. Marco experiences adventure and the true joy of growing up.

title: If the Sheep Were Pink

title: Если бы овцы были розовыми

overview: Марко - единственный ребенок в деревне. Его детство одиноко, скучно и ориентировано на взрослых. Это меняется, когда он встречает Лачо, Бибера и Шотку, которые пришли помочь ему в борьбе за права детей..

character: Biber

character: Zorka

character: Nastavnik

character: Šotka

character: Marko

character: Mali Laćo

character: Laćo

character: Majka

job: Production Design

job: Executive Producer

job: Director of Photography

job: Sound Recordist

job: Assistant Production Design

job: Driver

job: Digital Intermediate Colorist

job: Producer's Assistant

job: Clapper Loader

job: Musician

job: Post Production Supervisor

job: Visual Effects

job: Graphic Designer


title: Malesh

overview: A story of a vanishing world made of four women that are torn between an undeniable desire for family extension, and the freedom they are familiar with only in their imagination.

title: Malesh

character: Najstarija ćerka

character: Srednja ćerka

character: Najmlađa ćerka

job: Writer

job: Director

original_title: Maleš

production_countries: ME RS


title: Female Dog

overview: Short film about heroic female dog of Sergei Yesenin.

title: Female Dog

job: Poem

original_title: Keruša


title: What's Missing in This Picture

overview: The people of the village of Fruška Gora face wars and socioeconomic turmoils every few decades. This is the case now, in the so-called transitional period. In the surrounding area there is a huge hole full of water, and the fate of the people is somehow connected to it, as a result of the growing power of multinational companies that are expanding, bringing trouble and death. In contrast, and far from it all, an old woman spends her last days not knowing what fate has befallen her hometown.

title: What's Missing in This Picture

title: Šta nedostaje na ovoj slici

overview: De mensen van het dorp op de berg Fruska Gora worden om de paar decennia geconfronteerd met oorlogen en sociaaleconomische onrust. Dat is nu ook zo, in de zogenaamde overgangsperiode. In de omgeving is er een enorm gat vol water, en het lot van de mensen is er op de een of andere manier mee verbonden, als gevolg van de groeiende macht van multinationale bedrijven die zich uitbreiden, problemen en dood veroorzaken. Daarentegen, en weg van alles, brengt een oude dame zijn laatste dagen door zonder te weten welk lot haar geboorteplaats is overkomen ...

job: Cinematography

job: Producer

job: Editor

original_title: Šta nedostaje na ovoj slici

title: Šta nedostaje ovoj slici


title: Comic Rewind

overview: This movie is actually recreation of real wooden box filled with seven meter long illustrated band, representing the flash back of entire life of our character.

title: Comic Rewind

job: Animation

original_title: Strip Premotavanje


title: The Mould

overview: Under the pressure of the international community, the Serbian Government establishes a Mixed Commission, and conferred to it the examination of facts in the affair "missing babies" that has lasted for several decades.

title: The Mould

title: Пропавшие

overview: В Сербии с 1970-х ведется расследование по делу пропавших младенцев. Все случаи проходили по одной схеме: в роддомах родителям сообщали, что их ребенок погиб, отказывали в выдаче тела и свидетельства о смерти. Детей же либо продавали на органы, либо за деньги отдавали на усыновление в другие семьи. Родители решают действовать и сами начинают расследование.

title: Sin rastro

overview: Bajo la presión de la comunidad internacional, el Gobierno serbio establece una Comisión Mixta y le confiere la investigación de los hechos relacionados con el caso de los «bebés desaparecidos», que se ha prolongado durante varias décadas.

character: Ljubomir 'Ljuba' Simić

character: Natalija Velisavljević

character: Vučević

character: Džoni

character: Stevica

character: Majka Mira

character: Advokat Bane

character: Načelnik UKP Živanović

character: Tara

character: Marija

character: Babica Nada

character: Stefan

character: TV voditeljka

character: Slavica

character: Tužiteljka Nevena

character: Sonja

character: Dr. Đukić

character: Filip

character: Jadran

character: Jovan Dimitrijević

character: Frizerka

character: Gošća u studiju

character: Fotograf Aleksić

character: Gost u studiju

character: Tip sa ožiljkom

character: Dečak

character: Policajac

character: Predsedavajući

character: Laborantkinja

character: Bakica

character: Drugar

character: Konobarica

character: Mladić

character: Patolog

character: Lekar

character: Dragaš

character: Vukosava

character: Službenica u opštini

character: Mire

character: Šarengaća

character: Drugarica

original_title: Kalup

title: Sin ratro

country: ES


title: Bambiland

overview: Strahinja has just finished acting school and he works as a clown in a kid's playhouse. Bambiland is a big amusement park in his home town which was open when he was a child. Now, it is an abandoned, creepy place and as such it represents a metaphor for Strahinja's generation in Serbia.

title: Bambiland

character: Strahinja Rodic

character: Saska

job: Director of Photography

job: Executive Producer

job: Sound

original_title: Bambilend


title: Montenegro: A Land Divided

overview: Montenegro is the newest European country with a proud history, one that is being falsified for current political purposes, thus creating an alternative identity. In a nation where it possible for two brothers to claim different ethnic backgrounds despite having the same parents, everything is on the table: language, church, democracy. Can the truth set Montenegro free?

title: Montenegro: A Land Divided

character: The Host / Narrator (voice)

character: Himself

original_title: Црна Гора: Подељена земља

title: Crna Gora: Podeljena zemlja


title: When I'm at Home

Kada sam kod kuce | When I'm at Home

site: Vimeo

overview: A young woman returns home from abroad after several years to confront the trauma from her past. The silent witnesses of her trauma still live with the old lies. Are they brave enough for the truth?

title: When I'm at Home

original_title: Kada sam kod kuće


title: Christmas Song

overview: "Bozicna pesma" is made on the basis of Christmas Poems written by Jovan Jovanovic Zmaj.

title: Christmas Song

title: Božićna pesma

character: Deda Mile

character: Unuk

character: Gojko

character: Dete

character: Meštanka

character: Meštanin

original_title: Božićna pesma


title: The Age of Dundjerski

overview: Artistic look at the relationship between Serbian poet Laza Kostic and Lenka Dundjerski, the lovely daughter of the richest man in 19th century Vojvodina, who inspired him to write his masterpiece "Santa Maria della salute".

title: The Age of Dundjerski

character: Laza Kostić

character: Lenka Dunđerski

character: Nikola Tesla

character: Narator (voice)

original_title: Doba Dunđerskih


title: The Case of a Disappointed Viewer

overview: This ten-minute comedy follows the election campaign of the current president Filip Irer, as well as his biggest opposition, Hristoje Spasić, who are entering the second round of voting for the new president of the state.

title: The Case of a Disappointed Viewer

character: Filip Irer

character: Hristoje Spasić

character: Voditelj

character: Oliver

character: Siromašmi čovek sa početka filma

job: Screenplay

job: Camera Operator

original_title: Slučaj razočaranog gledaoca


title: There Was Once a Champion

overview: The life of the former boxing champion, Marijan Beneš, is interesting from the very beginning, more precisely from his first fights in the Boxing Club "Slavija" from Banja Luka, through the amateur title of European champion in 1979, and further, through several championship belt defenses, to the fight for the title of world champion.  The story of the boxing legend of the town on the Vrbas is permeated through this documentary.  This achievement was awarded the prestigious "Silver Pine" award in 2004.

title: There Was Once a Champion

title: Bio jednom jedan šampion

character: Herself

character: Narrator (voice)

original_title: Bio jednom jedan šampion

title: Bio jednom jedan šampion: Marijan Beneš

country: BA

title: There Was Once a Champion: Marijan Benes


title: Slurpslaughter

overview: Nikola invites his friends for a coffee, but they decide to troll him by constantly slurping and making irritating and annoying sounds, which than makes Nikola go off the rails in the most unexpectable way possible.

title: Slurpslaughter

character: Nikola

character: Marko

character: Sonja

character: Teodora

job: Co-Writer

original_title: Srkokolj


title: Persistent Invocation of Angels

overview: Stories About Bora Đorđević and Riblja Čorba, commercially most successful Serbian rock band.

title: Persistent Invocation of Angels

character: Himself

original_title: Uporno dozivanje anđela


title: E-Snuff

title: E-Snuff

overview: Nešto nešto.

original_title: E-Snuff


title: New Year's Mix Fairytale for Adult Children

overview: A street-slang-filled parody of Little Red Riding Hood, written and played by the members of Belgrade music band The Kuguars.

title: Novogodišnja miks bajka za odraslu decu

character: Vuk

character: Narator / Baka / Taksista / Duh / Deda Mraz / Prasići

character: Crvenkapa

original_title: Novogodišnja miks bajka za odraslu decu


title: Oasis

overview: Upon her arrival at an institution for people with mental disabilities, Maria becomes fast friends with the equally fiery Dragana. When it becomes clear that they are both in love with the more withdrawn Robert, their relationship is upset and gradually grows into a dangerous game of hide-and-seek to win him over. Being condemned to a lifetime of hiding away from society, the three teenagers’ profound longing for independence and human connection takes hold. Driven by the newfound feelings of desire and envy, their impulsive actions topple the delicate balance preserved by the institution’s stifling rules and spill over into confrontation and desperate measures for any way out.

title: Oasis

title: Оазис

overview: Мария, новая пациентка в интернате для душевнобольных, сразу же подружилась с темпераментной Драганой. Выяснилось, что обе они неравнодушны к более сдержанному Роберту.

title: Oáza

overview: Když je Marija umístěna do ústavu pro mentálně postiženou mládež, padnou si do oka se svéhlavou Draganou. Jejich přátelství je ohroženo ve chvíli, kdy se ukáže, že se obě zamilovaly do místního introverta Roberta.

title: Oasis

overview: Esta es la historia de un triángulo amoroso entre tres adolescentes: Maria, Dragana y Robert. Las emociones exaltadas de los primeros amores tienen aquí un matiz, y es que los tres son pacientes internos de un centro para personas con discapacidad intelectual. En este acercamiento sensible (pero sin sensiblerías) a un mundo cerrado y normalmente oculto a ojos de la sociedad, Ikić se basó en un hecho real, y empleó como actores a tres jóvenes internos para interpretar a las enérgicas e impulsivas Maria y Dragana, y al distante y callado Robert en una historia que destapa una realidad terrorífica digna de Goethe o von Kleist.

title: Oasis

overview: Trois jeunes résidents d’un établissement pour personnes en situation de handicap intellectuel sont confrontés pour la première fois au désir et à la jalousie au détour d’un triangle amoureux auquel ils ne s’attendaient pas. Leurs émotions menacent de déborder pour se muer en conflit, suscitant une quête de solutions désespérées pour en sortir à tout prix.

title: Oasis

title: Oase

overview: Drei jungen Patienten einer einer Einrichtung für Jugendlichen mit geistiger Behinderung sind in einer unerwarteten Dreiecksbeziehung zum ersten Mal mit Liebe und Neid konfrontiert. Von ihren Gefühlen überhäuft droht ein schwerer Streit auszubrechen, was zu einer verzweifelten Suche nach Lösungen bringt, um um jeden Preis dieser Situation zu entfliehen.

title: 绿洲

overview:
在智力发展障碍青少年疗护中心里，玛利亚（玛鲁萨·马杰尔 Marusa Majer 饰）遇见了德拉加纳，一拍即合的两人很快就成为了彼此生命力最重要的伙伴。当一个名为罗伯特（戈兰·波格丹 Goran Bogdan 饰）的男人出现在了两个姑娘的世界里后，她们双双无法自持的坠入了情网。这段三角恋情给玛利亚和德拉加纳之间的友谊带来了裂痕。
 　　为了得到罗伯特的关注，玛利亚和德拉加纳花招尽出，随着时间的推移，原本的小打小闹逐渐升级成为充满了危险意味的猫鼠游戏。在戒备森严的疗护中心里，行动处处受限的青少年们将对爱的追求逐渐转化成为了对自由的追求。

title: 綠洲

overview:
在智力發展障礙青少年療護中心裏，瑪利亞（瑪魯薩·馬傑爾 Marusa Majer 飾）遇見了德拉迦納，一拍即合的兩人很快就成為了彼此生命力最重要的夥伴。當一個名為羅伯特（戈蘭·波格丹 Goran Bogdan 飾）的男人出現在了兩個姑娘的世界裏後，她們雙雙無法自持的墜入了情網。這段三角戀情給瑪利亞和德拉迦納之間的友誼帶來了裂痕。
 為了得到羅伯特的關注，瑪利亞和德拉迦納花招盡出，隨著時間的推移，原本的小打小鬧逐漸升級成為充滿了危險意味的貓鼠遊戲。在戒備森嚴的療護中心裏，行動處處受限的青少年們將對愛的追求逐漸轉化成為了對自由的追求。

character: Marija

character: Dragana

character: Robert

character: Vaspitačica Vera

character: Vaspitač Vlada

character: Doktorka

character: Paja

character: Branka

job: Co-Producer

original_title: Оаза

title: Korisnici

title: Oaza

production_countries: BA FR NL RS SI


title: The Tall Oaks

overview: A story about beginnings of filmmaking in Montenegro, marked by talented duo: the director Velimir Stojanovic and screenwriter Ratko Djurovic.

title: The Tall Oaks

original_title: Visoki hrastovi


title: Quo Vadis, Aida?

name: LIVING ROOM Q&As: Quo Vadis, Aida? Director Jasmila Žbanić talks to Ian Haydn Smith

type: Featurette

name: QUO VADIS, AIDA? | Official UK Trailer [HD]

overview: Bosnia, July 1995. Aida is a translator for the UN in the small town of Srebrenica. When the Serbian army takes over the town, her family is among the thousands of citizens looking for shelter in the UN camp. As an insider to the negotiations Aida has access to crucial information that she needs to interpret. What is at the horizon for her family and people – rescue or death? Which move should she take?

title: Quo Vadis, Aida?

title: Quo Vadis, Aida?

overview: Bosnia, luglio 1995. Aida è un’interprete che lavora alle Nazioni Unite nella cittadina di Srebrenica. Quando l’esercito serbo occupa la città, la sua famiglia è tra le migliaia di cittadini che cercano rifugio nell’accampamento delle Nazioni Unite. Come persona informata sulle trattative, Aida ha accesso a informazioni cruciali per le quali è richiesto il suo ruolo di interprete. Cosa si profila all’orizzonte per la sua famiglia e la sua gente? La salvezza o la morte? Quali passi dovrà intraprendere?

title: Куда ты идёшь, Аида?

overview: Аида — переводчица при нидерландском контингенте войск ООН. В Сребренице живут её муж и сыновья, им грозит гибель. Обе стороны конфликта игнорируют ультиматум ООН, и Аида понимает, что голубые каски не остановят кровопролитие. Используя инсайдерскую информацию, женщина с риском для жизни пытается спасти свою семью.

title: 쿠오바디스, 아이다

overview: 1995년 세르비아군에 쫓기던 보스니아인들이 UN 캠프로 피신을 한다. UN군 통역관 아이다는 남편과 아들이 캠프 안으로 들어오지 못한 상태임을 알게 된다. 그들을 살리기 위해 동분서주한 끝에 무사히 캠프로 들어오지만 진짜 문제가 벌어진다. UN군은 보스니아인을 해치지 않겠다는 약속을 믿고 세르비아군을 캠프로 진입시킨다. 세르비아군은 약속과 달리 보스니아 남자들을 따로 분류해서 어딘가로 끌고간다. 아이다는 남편과 아들을 살리기 위해 다시한번 안간힘을 쓴다. 발칸반도에서 벌어진 인종학살은 상상조차 힘든 일이지만 실제 있었던 사건이고 그런 만큼 사건의 진상을 파악하는 것은 중요하다.

title: Aida

overview: Aida pracuje w bazie ONZ, wokół której gromadzą się tysiące cywilów. Szukając w tłumie męża i synów, wierzy, że uda jej się kogoś przekonać, komuś wytłumaczyć, wybłagać jeden podpis, wynegocjować życie.

title: Quo Vadis, Aida?

overview: Aida was vroeger lerares Engels. Tijdens de bezetting van de Bosnische stad Srebrenica door het Servische leger, fungeert ze als tolk voor de Nederlandse VN-militairen. Samen met haar man en zonen zoekt ze onderdak in de VN-basis. De bescherming die de militairen kunnen bieden is echter minimaal en Aida moet bepalen hoe ver ze gaat om haar familie te beschermen.

title: Куди ти йдеш, Аїдо?

overview: Аїда — перекладачка при нідерландському контингенті військ ООН. У Сребрениці живуть її чоловік і сини, їм загрожує загибель. Обидві сторони конфлікту ігнорують ультиматум ООН, і Аїда розуміє, що блакитні каски не зупинять кровопролиття. Використовуючи інсайдерську інформацію, жінка з ризиком для життя намагається врятувати свою сім’ю.

title: Quo Vadis, Aida?

overview: Bosnien, juli 1995. Aida jobbar som översättare åt FN i den lilla staden Srebrenica. När den serbiska armén övertar staden, söker tusentals medborgare skydd i FN-lägret, bland dem Aidas man och två söner. Alla får inte plats och situationen blir alltmer kaotisk. Från sin position som tolk åt ledningen hör och ser Aida vad som är på väg att hända. Men hur långt kan hon gå för att rädda sin egen familj?

title: La Voix d'Aïda

overview: Srebrenica, juillet 1995. Modeste professeure d'anglais, Aïda vient d'être réquisitionnée comme interprète auprès des Casques Bleus, stationnés aux abords de la ville. Leur camp est débordé : les habitants viennent y chercher refuge par milliers, terrorisés par l'arrivée imminente de l'armée serbe. Chargée de traduire les consignes et rassurer la foule, Aïda est bientôt gagnée par la certitude que le pire est inévitable. Elle décide alors de tout tenter pour sauver son mari et ses deux fils, coincés derrière les grilles du camp.

title: 阿伊达，你往何处去？

overview: 波斯尼亚，1995年7月11日。艾达是联合国在斯雷布雷尼察小镇的翻译。当塞尔维亚军队占领该镇时，她的家人与成千上万的民众一同在联合国营地寻求庇护。作为谈判的知情者，艾达接触到她需要解读的关键信息。她的家人和同胞面临的前景是拯救还是死亡？她该如何抉择？[Super LTD]

title: Quo Vadis, Aida?

overview: Bosnia, julio de 1995. Aida trabaja como traductora para la ONU en la pequeña ciudad de Srebrenica. Cuando el ejército serbio ocupa el pueblo, su familia está entre las miles de personas que buscan refugio en los campos de la ONU. Como participa en las negociaciones, Aida tiene acceso a información importante.

title: Nereye Gidiyorsun, Aida?

overview: Temmuz 1995 yılında Bosna’da İngilizce öğretmeni olan Aida Selmanagic, Srebrenica’nın küçük bir kasabasında Birleşmiş Milletler’in tercümanı olarak çalışmaktadır. Sırbistan ordusu bu küçük kasabayı ele geçirdiğinde Aida’nın eşi ve iki oğlu da BM kampında sığınma arayan binlerce vatandaş arasında yer alır. Aida, Sırp ordusu iktidara geldiğinde siyasi müzakerelerin bir parçası olur ve gittikçe daha korkutucu olan bilgileri tercüme etmek zorunda kalır. Aida ailesini kurtarabilecek midir yoksa onları ölüme terk etmesi mi gerekecektir?

title: Quo Vadis, Aida?

overview: Aida é tradutora da ONU na pequena cidade de Srebrenica. Quando o exército sérvio assume o controle da cidade, sua família está entre os milhares de cidadãos que procuram abrigo no acampamento da ONU.

title: Quo Vadis, Aida?

overview: Srebrenica, juillet 1995. Modeste professeure d'anglais, Aida vient d'être réquisitionnée comme interprète auprès des Casques Bleus, stationnés aux abords de la ville. Leur camp est débordé : les habitants viennent y chercher refuge par milliers, terrorisés par l'arrivée imminente de l'armée serbe. Chargée de traduire les consignes et rassurer la foule, Aida est bientôt gagnée par la certitude que le pire est inévitable. Elle décide alors de tout tenter pour sauver son mari et ses deux fils, coincés derrière les grilles du camp.

title: Κβο Βάντις, Άιντα;

overview: Βοσνία, Ιούλιος του 1995. Η ντόπια Αΐντα χρησιμοποιείται στη μικρή πόλη της Σρεμπρένιτσα ως μεταφράστρια των δυνάμεων των Ηνωμένων Εθνών. Όταν ο σερβικός στρατός εισβάλει και καταλαμβάνει την πόλη, η οικογένεια της είναι αμέσα στους χιλιάδες που αποζητούν καταφύγιο από τα ΗΕ.

title: 阿依達的救援行動

overview: 1995年7月11日，宣布獨立的波士尼亞與赫塞哥維納遭到塞族共和國出兵攻打，數以千計「雪布尼查」的居民正想盡辦法逃離小鎮，並進入聯合國管制的難民安置區。阿依達是聯合國指派的管制區翻譯員，她除了需要協調聯合國與塞族共和國的翻譯工作，還要安撫從雪布尼查逃出來惴惴不安的鎮民們。 雖然阿依達獲得聯合國及荷蘭政府的庇護，但是看到許多徬徨無助的雪布尼查的民眾，殷殷期盼阿依達可以幫助他們進入聯合國管制區，她卻愛莫能助。阿依達一方面想盡辦法希望能將自己心愛的丈夫與兩名兒子納入救援名單中，同時還必須盡忠職守，擔任翻譯來告訴居民將被聯合國遺棄的殘酷事實，迫使身處兩個世界的阿依達內心備感煎熬。就在時間分秒必爭之際，面對塞軍的步步進逼，聯合國又決定放棄駐守難民營，究竟阿依達該如何保護摯愛的家人？而上千名的難民又該何去何從？

title: Куда идеш, Аида?

overview: Босна, јули 1995. Аида је преводитељка за УН у малом граду Сребреници. Када српска војска заузме град, њена породица је међу хиљадама грађана који траже склониште у кампу УН-а. Као упућена особа у преговоре, Аида има приступ кључним информацијама које треба протумачити. Шта је на видику за њену породицу и људе - спашавање или смрт? Који потез би требала да преузме?

title: לאן את הולכת, אאידה?

overview: אאידה עובדת כמתורגמנית בשירות האו"ם בעיירה הקטנה סרברניצה. בשיאה של המלחמה בבוסניה, כשהצבא הסרבי כובש את המקום, משפחתה נמהלת בין אלפי התושבים הצובאים על שערי מחנה האו"ם ומבקשים מקלט. אאידה תנסה לעשות הכל כדי להציל את בעלה וילדיה. כשמהלכי הכוחות הצבאיים הולכים ומסתבכים, הופכת משימתה לאתגר בלתי פוסק.

title: 突襲安全區

overview: 根據震驚全球真實事件改編，講述 1995 年宣佈獨立的波斯尼亞和黑塞哥維那遭到塞族共和國出兵攻打，聯合國維和部隊翻譯員艾達與三萬名難民退守聯合國荷蘭部隊基地、面對死亡威脅下的經歷。在塞爾維亞共和國軍入侵斯雷布雷尼察城期間，面對每秒三枚炮彈轟擊的致命攻勢，當地難民試圖湧入維和部隊基地尋求庇護，但基地只可容納五六千人。塞軍對聯合國要求停火的最後通牒置之不理，更裝出願意與維和部隊展開談判。掌握著聯合國方面最新應對動向的艾達，一方面千方百計把失散在基地外的丈夫和大兒子設法帶入基地，另一方面作為內幕的知情人，卻不得不把一些明知有害於同胞利益的安排如實翻譯，陷於職責與道義的兩難。隨著維和部隊敗退，塞軍將領穆拉迪奇將軍及其部隊如入無人之境，基地內外的民眾頓時變得孤立無援，命懸一線。

title: Quo Vadis, Aida?

overview: Bósnia, Julho de 1995. Aida Selmanagić (Jasna Djuricic) trabalha como tradutora para a ONU em Srebrenica. Quando uma unidade do Exército da República Sérvia ocupa a região, até aí considerada uma área de segurança sob a proteção das Nações Unidas, ela vê a própria família entre os milhares de pessoas que procuram protecção nos campos de refugiados. Como está presente em reuniões das equipas de manutenção de paz, Aida tem acesso a informações desanimadoras. Desesperada, tenta fazer o que pode para ajudar a comunidade e ainda mais para salvar os seus. Em competição no Festival de Cinema de Veneza e nomeado para o Óscar de melhor filme internacional.

title: Quo Vadis, Aida?

overview: Je rok 1995 a Aida pracuje jako překladatelka pro OSN ve Srebrenici. Její rodina je mezi tisícovkami místních, kteří hledají v „bezpečné zóně" OSN útočiště před srbskou armádou. Pár hodin od míst, kde s oblibou trávíme letní dovolené, se schyluje k největší evropské tragédii od konce druhé světové války. Při vyjednáváních si Aida postupně uvědomuje vážnost situace. Jde o osud města i o život jejích milovaných. Podaří se jí je zachránit?

title: Quo Vadis, Aida?

overview: Im Juli 1995 lebt Aida in Srebrenica und arbeitet als Übersetzerin für die UNO. Als die serbische Armee die Macht übernimmt, muss auch ihre Familie – wie viele andere Tausende Menschen – in einem Lager der UN nach Schutz suchen. Im Zuge der politischen Verhandlungen muss Aida teils hochbrisante Informationen übersetzen, deren fatale Auswirkungen sie zunehmend erschrecken. Also versucht sie einen Weg zu finden, wie sie ihre Familie und andere Leidensgenossen retten kann …

title: Quo Vadis Aida?

overview: Srebrenica, 11. julija 1995. Aida je domačinka, ki med vojnim konfliktom opravlja delo prevajalke za Združene narode. Ko se v mesto začne zgrinjati srbska vojska, je kot prevajalka navzoča na napetem sestanku med visoko rangiranim polkovnikom ZN Thomom Karremansom in županom Srebrenice, ki je vidno vznemirjen. Združeni narodi mestu obljubijo, da bodo napadli srbske sile, če bodo te prekršile ultimat, a nihče zares ne verjame, da se bo to uresničilo. Ko Srbi dokončno prodrejo v mesto, se trideset tisoč prebivalcev odpravi proti velikemu hangarju Združenih narodov. A veliko jih ostane zunaj, vključno z njenim možem in sinovoma. Aida se tako znajde v jedru tragedije, ki pretresa svet.

title: Quo Vadis, Aida?

overview: Bosnia juli 1995. Aida jobber som tolk for FN i Srebrenica. Serbiske militærstyrker er i ferd med å overta byen, og Aidas familie er blant de mange tusen som søker tilflukt i FN-leiren. Som tolk for ledelsen både ser og hører Aida hva som er i ferd med å skje. Men hvor langt kan hun egentlig gå for å redde sine egne?

title: アイダよ、何処へ？

overview: ボスニア紛争末期の1995年7月11日、ボスニア東部の町スレブレニツァがセルビア人勢力の侵攻によって陥落。避難場所を求める2万人の市民が、町の外れにある国連施設に殺到した。国連保護軍の通訳として働くアイダは、夫と二人の息子を強引に施設内に招き入れるが、町を支配したムラディッチ将軍率いるセルビア人勢力は、国連軍との合意を一方的に破り、避難民の“移送”とおぞましい処刑を開始する。愛する家族と同胞たちの命を守るため、アイダはあらゆる手を尽くそうと施設の内外を奔走するが――。

title: کجا می‌روی آیدا؟

overview: آیدا مترجم سازمان ملل در شهر کوچک سربرنیتسا است. هنگامی که ارتش صربستان کنترل این شهر را به دست گرفت ، خانواده وی در میان هزاران شهروندی است که به دنبال پناهگاه در اردوگاه سازمان ملل هستند.

title: Kur eini, Aida?

overview: Bosnija, 1995-ųjų liepa. Aida dirba Jungtinių Tautų vertėja mažame Srebrenicos mieste. Serbų armijai užėmus miestą, jos vyras su dviem sūnumis atsiduria tarp tūkstančių žmonių, kurie prieglobstį ir pagalbą tikisi rasti JT stovykloje. Tiesiogiai bendraudama su derybininkais, Aida turi priėjimą prie nepaprastai slaptos ir svarbios informacijos. Kas matyti jos šeimos ir likusių miestelio gyventojų horizonte – išsigelbėjimas ar mirtis? Kokį žingsnį Aidai derėtų žengti? Tai filmas apie moterį, atsidūrusią vyrų karo žaidimų lauke.

title: Quo Vadis, Aida?

title: Quo Vadis, Aida?

title: Quo Vadis, Aida?

overview: Bosnia, iulie 1995. Aida este traducator pentru ONU in oraselul Srebrenica. Cand armata sarba preia orasul, familia ei se numara printre miile de cetateni care cauta adapost in tabara ONU. Ca o persoana din interiorul negocierilor, Aida are acces la informatii cruciale pe care trebuie sa le interpreteze. Ce se intrevede pentru familia si oamenii ei - salvare sau moarte? Ce miscare ar trebui sa faca?

title: Quo Vadis, Aida?

overview: Bosnien, juli 1995. Aida er oversætter for FN i den lille by Srebrenica. Da den serbiske hær overtager byen, er hendes familie blandt de tusindvis af borgere, der leder efter ly i FN-lejren. Som insider i forhandlingerne har Aida adgang til afgørende information, som hun skal tolke. Hvad er der i horisonten for hendes familie og folk - redning eller død? Hvilket træk skal hun tage?

title: Quo vadis, Aida?

overview: Bòsnia, juliol de 1995. Aida és traductora de l'ONU a la petita ciutat de Srebrenica. Quan l'exèrcit serbi es fa càrrec de la ciutat, la seva família es troba entre els milers de ciutadans que busquen refugi al camp de l'ONU. Com a persona privilegiada de les negociacions, l'Aida té accés a informació crucial que ha d'interpretar. Què hi ha a l'horitzó per a la seva família i la seva gent: el rescat o la mort? Quin moviment hauria de fer?

character: Aïda Selmanagić

character: Nihad

character: Hamdija

character: Sejo

character: Colonel Karremans

character: Sergeant-major Franken

character: General Ratko Mladić

character: Joka

character: Colonel doctor Robben

character: Captain Mintjes

character: Sergeant Rutte

character: Tarik

character: Boudewijn

character: Muharem

character: Lalović

character: Sergeant major Rave

character: Mayor

character: UN Soldier

character: Major De Haan

character: Soldier Lammerts

character: Munira

character: Zumra

character: Beli

character: Sabaheta

character: Besem

character: Zulfo

character: Branko

character: Idris

job: Boom Operator

job: Art Direction

job: Sound Re-Recording Mixer

job: Sound Designer

job: Sound Editor

job: Sound Recordist

job: Story

title: Куда ты идешь, Аида?

title: 突襲安全區

title: Quo Vadis, Aida

title: 阿依達的救援行動

title: AIDA

title: Quo vadis, Aida?

title: 艾达，怎么了？

title: 11th of July

title: Where Are You Going, Aida?


title: Come Together

overview: "Come Together" is a story of an encounter between two people who haven't seen each other for 65 years, during which they've constantly exchanged letters.

title: Come Together

job: Director

job: Writer

job: Producer

original_title: Сусрет

title: Susret


title: Recipe for Hate

overview: Director's intimate story about the loss of his younger brother, who was brutally killed in a fight in front of one of Belgrade's riverside bars. Through this one and several similar incidents, where people lost their lives without any reason, the director searches for the roots of violence and hate in our society. Recipe for Hate is a documentary about the process of creating and spreading hate, and how we, as a society, have easily complied with the violence that surrounds us.

title: Recipe for Hate

job: Cinematography

job: Editor

original_title: Потреба за мржњом

title: Potreba za mržnjom


title: Eighty Serbian Dinars

overview: Women in Užice lost their jobs after the Balkan wars. From their own gardens and fields now they all come together in the central market, a place where they sell their harvests with love and passion, and also where they get to be themselves before coming back home to work again.

title: Eighty Serbian Dinars

original_title: Osamdeset dinara


title: Cornelian Cherries

overview: The death of a beloved dog reunites a small family. A lonely middle aged mother and her eccentric aunt obsessed with modern day technology take a trip to the rural parts of Serbia, where the dog is buried. There, the ex husband and his senile father help them decorate the dog's grave.

title: Cornelian Cherries

job: Director of Photography

original_title: Drenjine


title: Belonging

overview: Germans settled in Vojvodina in the late 17th century. In time, customs and traditions were assimilated and former newcomers became natives and locals. However, WWII puts former neighbors to the test and reveals the best and worst in people. Defeated, collectively guilty, their trace will vanish. What is left is Vojvodina and places they inhabited, quiet witnesses and silent traces of existence.

title: Belonging

title: Sounáležitost

overview: Etničtí Němci se na popud rakouské císařovny Marie Terezie usazovali v povodí Dunaje od 18. století. Na území mnoha východoevropských zemí žili společně s místními národy až do druhé světové války, kdy bylo jejich němectví záminkou pro násilí, které přežila jen desetina z nich. Podmanivá cesta do nedávné historie oživuje zamlčované trauma skrze bolavé vzpomínky pamětníků, které se slévají v otázku, zda příslušnost k národu znamená zodpovědnost za činy páchané jeho jménem.

job: Music

job: Sound

original_title: Припадност

title: Pripadnost


title: Sparks

overview: In a remote mountainous region an ancient tool for igniting the fire, an ognjilo is still being used by a highlander. As his days, months and seasons go by in a slow pace, a piece of his land is being settled by an odd metal neighbor. The electricity arrived to the region! Or – only traversed it…? The highlander’s environment has been changed. Will this change touch his life too!?

title: Sparks

original_title: Ognjilo


title: Father Arsenie

overview: Recently transferred from Monastery Dečani, after 28 years living as a monk, Father Arsenie, Belgrader, a cult figure from the ’80-is, is now engaged in restoring and creating a spiritual and cultural center in the Monastery of Ribnica, near Mionica, central Serbia, which had been destroyed by the Turks in the beginning of the 19th century. By reminiscing about his complex past, Father Arsenie takes us into his daily life: the scenes intertwine with his daily activities as a monk; prayer, service and observing Orthodoxy come first.

title: Father Arsenie

character: Himself

original_title: Отац Арсеније

title: Otac Arsenije

production_countries: RS US


title: Blue Frontier

overview: The man from the border has spent his entire life searching for the biggest fish that the blue Danube hides. Every sunrise sees the old fisherman attempt to lure the river giant in an ancient fishing way by clapping on the river surface with a hand-carved piece of wood. Two rivals – one on the surface of the water and the other concealed within the depths of the mighty river are waiting to finally meet.

title: Blue Frontier

title: Плава граница

original_title: Плава граница

title: Plava granica

production_countries: RS SI


title: Telenovela Grey-Scale in Color

overview: Born in Belgrade and raised in Barcelona, Filip starts to ask himself one, at first sight, very simple question: where am I actually from? Together with Asha, an Ethiopian girl who has an even more complicated life story, he strays to distant places where they have flashbacks from Latino soap operas – Telenovelas.

title: Telenovela Grey-Scale in Color

title: Telenovela en gris y multicolor

overview: Filip, un joven nacido en Belgrado y criado en Barcelona, se pregunta dónde deberían estar las cenizas de su padre. Y mientras va tras esa respuesta conoce a Asha, una chica etíope con la que emprende un viaje en busca de sus raíces. Por el camino -toda una exploración de la identidad y la pertenencia- se encuentran con situaciones telenovelescas que rozan el absurdo.

original_title: Telenovela en gris y multicolor

title: Telenovela sivo u koloru

title: Telenovela Greyscale in Color

title: Telenovela en gris y multicolor

production_countries: RS ES


title: Victoria, 15

overview: Victoria (15) is a drummer from a small town Smederevo. Her passion for music is sparked through Rock Camp for Girls in 2017 and in summer of 2019, the Camp has a big surprise – an international collaboration. After all that, she comes back to Smederevo, which leaves her a bit broken. But, the memories of her experience on Iceland motivate her to continue with drumming, along with school activities.

title: Victoria, 15

character: Herself

original_title: Viktorija, 15


title: Bulgarian Dream

overview: Like many other seniors in Germany, Petra receives terribly low retirement which makes her very poor. After paying rent and utilities, she is left with about 100 euros a month for food and other expenses, of which she barely survives in such an expensive city as Hamburg. Petra refuses to accept such circumstances. She belongs to a new generation of seniors, who do not feel that life should be over just because you are growing old. She decides to leave everything in Germany behind and move far away, to Eastern Europe looking for a better life.

title: Bulgarian Dream

title: Bugarski san

overview: Kao i mnogi drugi umirovljenici u Njemačkoj, Petra je dobila prijevremenu mirovinu, koja je jako mala. Nakon što plati troškove stanarine i režija u Hamburgu, ostaje joj otprilike 100 eura mjesečno za hranu i ostale troškove. Petra odbija prihvatiti takve okolnosti. Ona pripada novoj generaciji umirovljenika koji ne smatraju da bi život trebao biti gotov samo zato što stariš. Prijevremena mirovina postat će novo poglavlje u njezinu životu. Odlučuje sve ostaviti iza sebe i odselit se iz Njemačke daleko, u istočnu Europu.

original_title: Bugarski san

production_countries: BA HR RS


title: Twins Woven from Dreams

overview: The film follows a group of convicts serving sentences in the Belgrade District Prison. With thoughts focused on their wives and children, convicts reconsider their decisions as they dream of freedom and reunion with their families.

title: Twins Woven from Dreams

original_title: Blizanci satkani od sna


overview: The daily routine of 87-year old Vida changes when a neighbor foretells her future, announcing the upcoming arrival of an extraordinary guest. In the same scattered mountain village in the Balkans, young Slavoljub is experiencing an overwhelmingly strong attraction to his peer Vladana.

original_title: VREME: Time, Weather, Season, Spell, Tense, Epoch

production_countries: DE RS


title: Toma

type: Logo

overview: Biopic about Serbian folk singer Toma Zdravković, the man who is remembered not only for his songs and unique way he was singing them, but also as a bohemian, both in his behavior and his soul.

title: Toma

title: Тома

overview: Ово је биографски филм о Томи Здравковићу, човеку кога не памтимо само по његовим песмама и начину на који их је певао, већ и као једног великог боема - по понашању и у души. Филм прати две линије радње: 1991. пратимо однос Томе и доктора који започиње лечење Томе и како се то познанство претвара у пријатељство. Друга линија прати Томин живот: од детињства у Печењевцима, преко познанства са Силваном Арменулић које ће пресудно утицати на његову каријеру али и на приватни живот, достизања неслућене висине популарности, али и дна живота. Ово је прича о души.

title: Toma

overview: Toma je biografski film o Tomi Zdravkoviću, čovjeku koga ne pamtimo samo po  njegovim pjesmama i načinu na koji ih je pjevao, već i kao jednog velikog boema - po ponašanju i u duši.

title: Toma

title: Toma

overview: Biografski film o Tomi Zdravkoviću, človeku, ki se ga ne spominjamo le po pesmih in edinstvenem načinu kako jih je pel, ampak tudi kot boema, tako po obnašanju kot po duši. Film raziskuje tako začetke njegove kariere kot vrhunec njegove slave. Prelomni trenutki v njegovi karieri so neopazno vtkani v njegove zapletene odnose z ženskami, ki jih je imel rad (Silvana Armenulić) in ki so ga navdihnile, da je sestavil nekaj največjih uspešnic. Poleg Tome film prikazuje življenja znanih umetnikov tistega časa: Zorana Radmilovića, Mike Antića, Tozovca,...

title: 托马

title: 托馬

title: Тома

overview: История сербского певца Томы Здравковича. Его помнят не только за его песни и узнаваемую манеру исполнения, но и за богемный образ жизни, который он вёл.

character: Toma Zdravković

character: Nada

character: Zoran Radmilović

character: Novica Zdravković

character: Doktor

character: Silvana Armenulić

character: Rama

character: Lepa Lukić

character: Kosana Zdravković

character: Drda menadžer

character: Medicinska sestra

character: Mika Antić

character: Predrag Živković 'Tozovac'

character: Gordana

character: Kemal Monteno

character: Davorin Popović

character: Ljiljana

character: Spaho

character: Predrag Gojković 'Cune'

character: Dušan Zdravković

character: Zdravko Čolić

character: Slavica

character: Zoran Kalezić

character: Jusa, gazda kazina

character: Upravnik pozorišta Goran

character: Rajko

character: Radmilo Armenulić

character: Mali Toma

character: Suzi

character: Voditeljka "Ilidže"

character: Ruška

character: Harmonikaš Serbo

character: Sava Videnović

character: Konobar

character: Mića Orlović

character: Upravnik KPD u Kruševcu

character: Kuvar Danilo

character: Obrad Jovović

character: Bora Todorović

character: Dr. George Clark

job: Executive Producer

title: Toma


title: The Heritage

overview: Upcoming Serbian crime thriller movie.

title: The Heritage

original_title: Nasleđe


title: How I Beat Glue and Bronze

overview: The daily life of Mihajlo, a factory worker in a neglected industrial town. Testimonies about his life are given by the people around him. At times, these people are seen as part of Mihajlo’s daily routine, but after the character leaves the stage, their voices remain as the narrator. What they don’t know is that Mihajlo obsessively steals tools from the factory and suffers from lost love. And they can’t anticipate what is going to happen one morning.

title: How I Beat Glue and Bronze

title: Kako sam pobedio lepak i bronzu

overview: korte film : Het dagelijkse leven van Mihajlo, een fabrieksarbeider in een verwaarloosde industriestad. Getuigenissen over zijn leven worden gegeven door de mensen om hem heen. Soms worden deze mensen gezien als onderdeel van de dagelijkse routine van Mihajlo, maar nadat het personage het podium verlaat, blijven hun stemmen de verteller. Wat ze niet weten is dat Mihajlo obsessief gereedschap uit de fabriek steelt en lijdt aan verloren liefde. En ze kunnen niet voorspellen wat er op een ochtend gaat gebeuren.

character: Himself

character: Herself

job: Co-Producer

original_title: Kako sam pobedio lepak i bronzu


title: A Cross in the Desert

name: A Cross in the desert (2022) - International Trailer

overview: Pious girl Paraskeva became Saint after spending 40 years of her life in Jordan desert fighting temptations, sins and inner demons.

title: A Cross in the Desert

title: Святая Пятница. Крест в пустыне

title: Sveta Petka-Krst u pustinji

overview: Sveta Petka-Krst u pustinji

title: Света Петка - Крст у пустињи

overview: Het vrome meisje Paraskeva werd heilig verklaard nadat ze veertig jaar van haar leven in de Jordaanse woestijn had doorgebracht, vechtend tegen verleidingen, zonden en innerlijke demonen.

character: Sveta Petka (Paraskeva)

character: Demon

character: Zejneba

character: Anđeo

character: Anđeo (voice)

character: Georgije

character: Petkin brat Jevtimije

character: Carigradski plemić

character: Petkina majka

character: Petkin otac

character: Pastir

character: Najmlađa Petka

character: Mala Petka

character: Mali Jevtimije

character: Pustinjak

character: Mala Zejneba

character: Zejnebin muž

character: Slepi kosovski vitez

character: Carica Milica

character: Sveta Jefimija

character: Srpski plemić

character: Sinđel

character: Zejnebin sin Ismail

character: Zejnebina ćerka Medina

character: Zejnebin otac

character: Georgijev sin

character: Despot Stefan Lazarević

character: Vuk Lazarević

job: Co-Writer

job: Novel

job: Location Manager

original_title: Света Петка - Крст у пустињи

title: Sfânta Parascheva - O cruce în deșert

country: RO

title: Святая Петка - Крест в пустыне

country: RU

title: Saint Petka - A Cross in the Desert

title: Sveta Petka - Krst u pustinji

title: Святая Параскева - крест в Пустыне

title: St. Paraskeva - The Cross in the Desert

production_countries: JO RS


title: Musical Traumas

overview: A rhythmic compilation of traumatic, but amusing confessions of former music school students. Milos Tomic uses drawings to transform his obsession with music schools into visualized sounds and pupils’ confessions. Tragicomic mini scenes about the joy and compulsion of making music.

title: Musical Traumas

original_title: Muzičke traume


title: I Was a Punk Before You

overview: In the 1970s, Europe and America were shaken by the new musical genre of punk. The fury of the young generation was expressed through this uncompromising and extremely provocative musical fashion, and somehow shyly, some time before the death of Josip Broz Tito, punk rock reached the Yugoslav youth through some open door of the Communist Party. See how it all started in Belgrade in the movie - I was a punk before you. Zoran Kostic Cane, Cirilo, Slobodan Nesovic Loka, Srdjan Dragojevic, Srdjan Gojkovic Gile, Branko Rosic, Djole Rahaja, Beska, Nebojsa Pajkic and many other Belgrade punks of that time talk about the first days of punk in Yugoslavia.

title: I Was a Punk Before You

character: Himself

original_title: Bio sam Punk pre tebe

title: Я был панком до тебя


title: Conspiracy

overview: On its way to joining NATO, the small nation of Montenegro got in the way of the great state of Russia. Moscow agents plan to stage a coup in Mediterranean country on the day of the parliamentary elections. The goal is to remove the pro-Western prime minister and install pro-Russian rule. But an insider, a “small man” with an awakened conscience, afraid the conspiracy will cost many lives, decides to change the course of history.

title: Conspiracy

job: Sound Designer

original_title: Zavjera


title: Homecoming – Marina Abramović and Her Children

overview: The occasion is “The Cleaner,” a travelling retrospective exhibition of work by Marina Abramović, whose final destination is Belgrade, the artist’s hometown. It contemplates her whole life, including dilemmas from her youth in Belgrade, misguided love affairs and a special kind of loneliness. It centres around re-performance as a phenomenon. Who are re-performers?

title: Návrat domů – Marina Abramović a její děti

overview: Srbská performerka Marina Abramović zachycuje svůj návrat do rodného Bělehrad, který vede přes města, v nichž je prezentována její putovní výstava The Cleaner. Umělkyně vzpomíná na svůj komplikovaný vztah k vlasti, rodičům i vlastnímu tělu a rekapituluje, jak překračovala hranice mezi státy i mezi tvůrcem a publikem.

character: Herself

job: Original Music Composer

original_title: Povratak kući – Marina Abramović i njena deca


title: Homelands

overview: A girl born in the former Yugoslavia returns to a mountain village her grandmother fled during the Greek Civil War. The place has become a trendy ski resort and no longer corresponds to her family memories.

title: Homelands

title: 홈랜드

overview: 한 여자가 할머니가 살았던 산골 마을로 향한다. 할머니가 그리스 내전 당시 피난을 떠난 그곳에서 폐허와 망각을 마주한다. 곧 닥쳐올 변화의 예감과 함께, 그 여름은 그녀를 당시의 시간을 간직한 마을로 데려간다.

character: Lenka

original_title: Domovine


title: Prince Rastko of Serbia

overview: The story of the life of a Serbian prince Rastko Nemanjić - Saint Sava.

title: Prince Rastko of Serbia

character: Rastko Nemanjić

character: Katalena

character: Jevdokija

character: Vukan Nemanjić

character: Ana Nemanjić

character: Vojin

character: Učitelj

character: Knez Miroslav

job: Costume Design

job: Production Design

original_title: Принц Растко српски

title: Princ Rastko  srpski


title: Dara of Jasenovac

name: DARA OF JASENOVAC | Official Trailer | 101 Studios

overview: During the Nazi-occupied Ustasha regime "NDH" in former Yugoslavia during WWII, little girl Dara is sent to the concentration camp complex Jasenovac in Croatia also known as "Balkan's Auschwitz".

title: Dara of Jasenovac

title: Дара из Јасеновца

title: Дара из Јасеновца

overview: После усташко немачке офанзиве на Козари, локално становништво завршава у концентрационим логорима. Међу њима је и дванаестогодишња Дара са својом мајком и два брата. О судбини оца не знају ништа. Ужас који ће преживети у логору Стара Градишка учиниће да одрасте преко ноћи. Дарину мајку и старијег брата убијају, а мисија њеног живота постаје да сачува живот млађег брата. Многа деца из логора Стара Градишка одвођена су у домове широм Хрватске или смештана по породицама али велика већина је убијена или умрла од нељудских услова у логору и разних болести. Дара се свим силама бори да спаси брата. Сви догађаји у филму писани су на основу аутентичних сведочанстава преживелих логораша. Дарина судбина је судбина само једног детета Козаре, а оно што су преживели не сме никада бити заборављено.

title: Dara de Jasenovac

overview:
Après l'offensive de Kozara menée par l'Axe, la majorité de la population serbe locale se retrouve dans les camps de concentration croates d'Oustachi.
 Sans aucune information sur l'endroit où se trouve son père, Dara, 12 ans, sa mère et ses deux frères sont transportés au camp de concentration de Jasenovac en train.
 Dara est séparée de sa famille et envoyée dans un camp spécial pour enfants avec son frère Budo, âgé de deux ans. Sa mère et son frère aîné sont tués par des Oustachi. Dara se fait une mission et un objectif personnels d'assurer la survie de son jeune frère.
 Dara observe la cruauté des officiers du camp et est choquée par la violence. Un soir, les gardes conçoivent un jeu de chaises musicales pour divertir les officiers nazis allemands en visite. Le perdant de chaque tour est ouvert ou matraqué par un marteau. Avec l'aide d'un prisonnier juif, Blankica, Dara trace une voie pour s'échapper.

title: Dara of Jasenovac

title: Dara of Jasenovac

overview: Dara iz Jasenovca, İkinci Dünya Savaşı sırasında sadist bir komutan tarafından yönetilen bir kamp olan Jasenovac'a gönderilen Dara adlı küçük bir kızın yaşadıklarını konu ediyor.

title: Dara iz Jasenovca

overview: Za vrijeme ustaškog režima "NDH" u bivšoj Jugoslaviji tijekom Drugog svjetskog rata, djevojčica Dara poslana je u koncentracijski logor Jasenovac u Hrvatskoj, poznat i kao "balkanski Auschwitz".

title: Dara of Jasenovac

overview: Ambientada en la época de la ocupación nazi de Croacia. Una niña de 10 años llamada Dara (Biljana Cekic) es enviada al campo de Jasenovac, también conocido como "el Auschwitz de los Balcanes", justo cuando estaba dirigido por el sádico comandante Maks Luburic.

title: Dara iz Jasenovca

overview: Segue a história de uma jovem chamada Dara que é enviada para um campo de concentração na Croácia durante a 2ª Guerra Mundial.

title: 来自亚塞诺瓦茨的达拉

overview: 以二战期间纳粹占领的前南斯拉夫克罗地亚乌斯塔沙政权“NDH”为背景，讲述的是一个名叫达拉的小女孩，她在巴尔干大屠杀期间被送到臭名昭著的灭绝营地Jasenovac，也被称为“巴尔干奥斯威辛集中营”，直到南斯拉夫游击队解放。

title: Дара из Ясеноваца

overview: О судьбе девочки Дары, которую отправили в концентрационный лагерь в Хорватии во время Второй мировой войны.

title: Dara z Jasenovaca

overview: Latem 1941 roku dwunastoletnia Dara wraz z rodziną trafia do obozu koncentracyjnego w Jasenovacu. Po śmierci matki i starszego brata, próbuje ocalić najmłodszego z rodzeństwa, mając nadzieję, że ich ojciec wciąż żyje.

title: Dara iz Jasenovca

overview: Zgodba govori o 10-letni srbski deklici Dari, ki so jo skupaj s starejšim bratom in materjo, ki ju kmalu po prihodu ustrelijo, ter dveletnim bratcem med drugo svetovno vojno zaprli v koncentracijsko taborišče. Dara mora tako poskrbeti za malčka, medtem ko so njenega očeta v taborišče zaprli že pred tem.

title: 來自亞塞諾瓦茨的達拉

overview: 第二次世界大戰期間，納粹佔領前南斯拉夫的 Ustasha 政權「NDH」，小女孩 Dara 被送到克羅地亞的 Jasenovac 集中營，也被稱為「巴爾幹的奧斯維辛」。

title: Dara iz Jasenovca

overview: Urmărește povestea unei tinere pe nume Dara, trimisă într-un lagăr de concentrare din Croația în timpul celui de-al Doilea Război Mondial.

character: Dara

character: Vjekoslav 'Maks' Luburić

character: Fra Majstorović

character: Ante Vrban

character: Radojka

character: Čovek koji je odbijen da uđe u voz

character: Nada Ilić

character: Mileva

character: Mile Ilić

character: Stjepan

character: Nemački oficir

character: Vera Stanić

character: Nada Sakić

character: Jovo Ilić

character: Bogdan

character: Rade

character: Brana

character: Mirjana

character: Jaša

character: Jovanka Končar

character: Božica

character: Anđelko

character: Draginja Jović

character: Blankica

character: Milanka

character: Opatica

character: Mladen

character: Zagorka

character: Grobar komandir

character: Ruža

character: Dinko Šakić

character: Starica

character: Šofer nemačkog oficira

character: Dijana Budisavljević

character: Bude Ilić

character: Žena iz Crvenog krsta 1

character: Žena iz Crvenog krsta 2

character: Žena iz Crvenog krsta 3

character: Žena iz Crvenog krsta 4

character: Žena u polju

job: Director

original_title: Дара из Јасеновца

title: Dara iz Jasenovca


title: Darkling

name: MRAK / DARKLING - official trailer (English)

overview: In NATO-occupied Kosovo, a little girl writes an essay for the United Nations about her father who has gone missing. Meanwhile, the girl's grandfather becomes increasingly paranoid of the unseen threats that lurk in the dark.

title: Darkling

title: Darkling

title: Mrok

overview: Po wojnie bałkańskiej mieszkańcy Kosowa w ciągu dnia są pod ochroną wojska. W nocy jednak rodziny są zostawione same sobie i strach kradnie im sen. Każdej nocy ich niepokój narasta.

title: A sötétben

overview: Koszovó a balkáni háború után. Egy mély, sötét erdővel körülvett házban él Milica édesanyjával és nagyapjával. Amikor leszáll az éjszaka, a család elbarikádozza magát a házukba, félve az erdőből felbukkanó rettenettől...

title: Мрак

overview: Se lee en las Naciones Unidas la carta de una niña de Kosovo, dedicada a su padre desaparecido, en la que aborda públicamente la difícil vida de los serbios, especialmente de los niños serbios que viven en los enclaves.

title: Můj život v Kosovu

overview: Film se zabývá metaforou strachu, ale skrytými každodenními zprávami o životě srbského obyvatelstva v Kosovu. Film je inspirován dopisem kosovské dívky, věnovaným jejímu pohřešovanému otci, přečteným v OSN, v němž se veřejně vyjadřuje k těžkému životu Srbů, zejména srbských dětí v enklávách.

title: MRAK

overview: Pismo djevojčice s Kosova posvećeno nestalom ocu, pročitano u Ujedinjenim narodima, u kojem se javno osvrće na težak život Srba, posebno srpske djece u enklavama.

title: 科索沃的夜與夜

overview: 科索沃戰爭結束後不久，與母親、外公住在北方山區的女孩蜜莉莎，仍在等待失蹤父親與舅舅的消息。 儘管北約維和部隊經常來探訪協助所需，但每逢夜晚降臨密林環繞的此地，全家人即陷入恐懼，深怕凶險不知從何襲來。當牲畜莫名被殺害死去，林中傳來令人不安的動靜，破敗社區內的鄰居陸續地遷離，漫長困守消磨意志，究竟還要在此多久，才能得到一個確切答案？又待何時能開展新的生活？

title: Мрак

overview: В оккупированном НАТО Косово маленькая девочка обращается к Организации Объединенных Наций за помощью в поисках пропавшего без вести отца. Тем временем её дедушку одолевают параноидальные мысли о невидимых угрозах, затаившихся во тьме.

title: Mrak

overview:
Pismo deklice s Kosova, posvečeno njenemu pogrešanemu očetu, prebrano v Združenih narodih, v katerem javno obravnava življenje Srbov.
 Milica z mamo Vukico in starim očetom Milutinom živi v kosovskih gorah na posestvu, obdanem z gostim gozdom. Vsako noč se družina umakne v barako, prestrašena zaradi groze, ki prihaja iz gozda. Je ta groza obkoljene hiše odmev nedavno končane vojne ali le plod njihove domišljije, kot trdijo predstavniki KFOR-ja? Prav nobenih materialnih dokazov ni, da se dogaja kaj slabega, toda z vsako naslednjo nočjo je njihov strah vse večji...

title: Στο Σκοτάδι

overview: Μία οικογένεια που ζει στο Κόσοβο μεταπολεμικά, η οποία προστατεύεται από το KFOR (Kosovo Force : οργάνωση για τη διατήρηση της ειρήνης, ελεγχόμενη από το ΝΑΤΟ) κατά τη διάρκεια της ημέρας, όταν πέφτει το σκοτάδι βιώνει μια τρομακτική δοκιμασία. Τα μέλη της αγωνίζονται για να αποδείξουν πως ο φόβος τους είναι δικαιολογημένος, να μη χάσουν τα λογικά τους και να παραμείνουν ζωντανά.

title: The Darkling

overview: Le film traite de la métaphore de la peur, mais cache des nouvelles quotidiennes et anodines sur la vie de la population serbe au Kosovo. Le film s'inspire d'une lettre d'une jeune fille du Kosovo, dédiée à son père disparu, lue aux Nations unies, dans laquelle elle évoque publiquement la vie difficile des Serbes, en particulier des enfants serbes dans les enclaves.

title: Darkling

overview: 2004 ခုနှစ်တုန်းက ဖြစ်ပွားခဲ့တဲ့ Albanian အယူသည်းတွေက Serbian လူမျိုးတွေကို အစုလိုက်အပြုံလိုက် သတ်ဖြတ်ခဲ့တဲ့အကြောင်းကို မှီငြမ်းရိုက်ကူးထားတာဖြစ်ပါတယ်။ US က ငြိမ်းချမ်းရေးတပ်တွေ ရှိတာတောင်မှ အိမ်တွေ ဘုရားကျောင်းတွေ မီးရှို့ဖျက်ဆီးခံခဲ့ရပါတယ်။ ဘာသာရေးနဲ့ လူမျိုးရေး မုန်းတီးမှုကြောင့်လို့ပဲ ပြောရမှာပါ။ ဇာတ်ကားကိုတော့ ပျောက်ဆုံးသွားတဲ့ ဖခင်ကို လွမ်းဆွတ်တဲ့အကြောင်း ကိုဆိုဗို‌ဒေသက သူတို့နေထိုင်ရတဲ့ အခက်အခဲတွေ ကြောက်ရွံ့မှုတွေအကြောင်းကို သမ္မတကြီးဆီ ရေးတဲ့ ကလေးမလေး မီလီဆာရဲ့ စာပေါ်အခြေတည်ထားပါတယ်။

title: 暮色渐浓

title: Мрак

overview: Радња се дешава у време мартовског погрома на Косову и Метохији након Ускрса 2004. године. Обрађује тему живота у сталном страху српске девојчице Милице која, након што су јој отац и ујак нестали, остаје са мајком и дедом у сабласној кући. Породицу чувају пријатељски настројени припадници италијанског КФОР-а чија прекоманда, ипак мења све.

title: Escuridão

overview: Carta de uma menina do Kosovo, dedicada ao seu pai desaparecido, lida nas Nações Unidas, na qual aborda publicamente a vida difícil dos sérvios, especialmente das crianças sérvias nos enclaves

title: ภัยมืดซ่อนเร้น

overview: โคโซโวหลังสงครามบอลข่าน ครอบครัวหนึ่งอาศัยอยู่ภายใต้การคุ้มครองของหน่วยทหาร KFOR จากนาโต้ ซึ่งจะปกป้องประชาชนในตอนกลางวันเท่านั้น ขณะที่ตอนกลางคืน ทุกสิ่งเปลี่ยนไปและความกลัวเข้าครอบงำ พวกเขาแทบไม่ได้นอนในบ้านที่ล้อมรอบด้วยป่าลึกอันมืดมิด มิลิกา เด็กหญิงวัย 11 ขวบอาศัยอยู่กับกับแม่และตาของเธอ ขณะที่พ่อและลุงของเธอหายไปในสงคราม เมื่อตกกลางคืน ครอบครัวจะขังตัวเองอยู่ในบ้านด้วยความหวาดกลัวจากความน่าสะพรึงที่ออกมาจากป่า ความน่ากลัวของบ้านที่ถูกปิดล้อมนั้นเป็นเสียงสะท้อนของสงครามครั้งล่าสุดหรือเป็นเพียงจินตนาการของพวกเขาดังที่เจ้าหน้าที่ KFOR คอยย้ำเตือน ไม่มีหลักฐานแน่ชัดว่ามีสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น แต่ทุกคืนที่กำลังจะมาถึง ความกลัวของพวกเขาก็เกิดขึ้น

title: Bóng Tối

overview: Bức thư của một cô gái đến từ Kosovo, dành tặng cho người cha đã mất tích của cô, đã được đọc tại Liên Hợp Quốc, trong đó cô công khai đề cập đến cuộc sống khó khăn của người Serb, đặc biệt là trẻ em Serb ở vùng đất này.

title: 科索沃的夜與夜

overview:
科索沃戰爭結束後不久，與母親、外公住在北方山區的女孩蜜莉莎，仍在等待失蹤父親與舅舅的消息。
 儘管北約維和部隊經常來探訪協助所需，但每逢夜晚降臨密林環繞的此地，全家人即陷入恐懼，深怕兇險不知從何襲來。當牲畜莫名被殺害死去，林中傳來令人不安的動靜，破敗社區內的鄰居陸續地遷離，漫長困守消磨意志，究竟還要在此多久，才能得到一個確切答案？又待何時能開展新的生活？

character: Milica

character: Vukica

character: Mauricio

character: Milutin

character: Pop Dositej

character: Blagoje

character: Monah Živan

character: Učiteljica Dobrinka

character: Radovan

character: Ružica

character: Miloš

character: Luka

character: Natalija

character: Smiljana

character: Jim

character: Brandon

character: General

job: Writer

job: Makeup Department Head

original_title: Мрак

title: Mrak

title: Oscurità

country: IT

title: Мрак

country: BG

title: Darkling

production_countries: BG DK GR IT RS


title: I Pledge

overview: In 1991, armed conflicts began in the Socialist Republic of Croatia. This documentary follows the personal story of Igor, then a nineteen-year-old citizen of Belgrade who was recruited and sent to compulsory military service in the barracks in Varaždin, recorded by the camera of a family friend and video enthusiast Predrag Bata Milošević. A few months later, Igor returns from war twice as old and with scars that will probably never be healed. Today, after almost three decades, a whole generation is silent.

title: I Pledge

character: Himself

job: Producer

job: Cinematography

original_title: Zaklinjem se


title: It's All Good

overview: A Serbian cartoon depicting a party gone horribly wrong.

title: It's All Good

job: Animation

original_title: Svako dobro

title: It's All Good...


title: It's All Good 2

overview: Two roommates try working in a newsstand to pay their rent.

title: It's All Good 2

title: Svako dobro 2

overview: Korte film: Twee huisgenoten proberen in een kiosk te werken om de huur te kunnen betalen.

job: Sound Editor

job: Post Producer

original_title: Svako dobro 2


title: Support

overview: Alisa tries to confide in her friend Isidora, and her friend avoids it, suspecting what it’s about. By the end of the evening they find themselves confronting each other.

title: Support

title: Podrška

character: Alisa

character: Isidora

character: Danilo

original_title: Podrška


title: Hiphopium

overview: A documentary about the most legendary hip hop saga in the Balkans.

title: Hiphopium

character: Herself

original_title: Hiphopium


title: When Someone Is Hoping for Something Good

overview: Documentary about Novi Sad-based rock band Obojeni program (Coloured Program).

title: Kad se neko nečem dobrom nada

original_title: Kad se neko nečem dobrom nada


title: Boye: The First Real Women Sound

overview: A documentary about Novi Sad’s rock band Boye, which in the early 80s gave life to female spirit in Yugoslavia’s r’n’r music, fully aware of the type of music they chose, managed to position themselves on, up to then exclusively “male” scene and forced themselves as the original occurrences.

title: Boye: The First Real Women Sound

job: Editor

original_title: Boye: Prvi pravi ženski zvuk


title: Heavens Above

overview: Three stories about the impact of three God's miracles in the medieval sense that happen to the film's heroes living in a post-communist society that, after half a century of atheism, re-learns about Christianity.

title: Heavens Above

title: Небеса

overview: Приче о утицају ЧУДА на посткомунистичко друштво у транзиционом периоду, смештене су у 1993., 2001. и 2026. годину. Појава ЧУДА је одговор колективне свести на промене које приморавају целу заједницу да свет око себе, окренут наопако, види у новом светлу и чудесној перспективи. Филм поставља нека од суштинских питања савременог тренутка – Верујемо ли у Христа, или се клањамо Златном телету, идолу који опредмећује новац, конзумеризам и похлепу? Како да разликујемо Божји дар од ђаволовог искушења? Када је милост од Бога, заправо клетва? НЕБЕСА су филм који поставља бројна питања, али не нуди једнозначне одговоре, већ оставља гледаоцу слободу да о њима размишља.

title: Der Schein trügt

overview: Drei Geschichten über die Auswirkungen dreier Wunder Gottes im mittelalterlichen Sinne, die den Filmhelden widerfahren. Diese leben in einer postkommunistischen Gesellschaft, welche nach einem halben Jahrhundert des Atheismus das Christentum wieder kennenlernt.

title: 기적: 세 가지 이야기

overview: 난민촌에서 살던 공산주의자 스토얀의 머리에 성인의 광배가 생기면서 벌어지는, 종교와 전쟁과 예술에 대한 우화같은 이야기를 다룬 영화

title: A glória

overview: Három történet három középkori értelemben vett isteni csoda hatásáról, amelyek a film hőseivel történnek, akik egy posztkommunista társadalomban élnek, amely fél évszázad ateizmus után újra megismeri a kereszténységet. A mai társadalmak olyanok, mint a korai kereszténység pogány társadalmai,…

title: Niebiosa

overview: Czarna komedia przedstawiająca trzy opowieści o wpływie cudów na postkomunistyczne społeczeństwo, które po półwieczu ateizmu na nowo uczy się chrześcijaństwa.

title: Nebesa

overview: Tři příběhy o dopadu tří Božích zázraků ve středověkém smyslu, které se přihodí hrdinům filmu žijícím v postkomunistické společnosti, která se po půlstoletí ateismu znovu učí křesťanství.

title: Небеса

overview: Три истории о влиянии трех Божьих чудес в средневековом смысле, которые происходят с героями фильма, живущими в посткоммунистическом обществе, которое после полувека атеизма вновь узнает о христианстве. Сегодняшнее общество напоминает языческое общество раннего христианства, когда идолы предыдущего периода, коммунизма, сосуществовали с новой религией. Эта яркая среда, наполненная суевериями, фундаментальным непониманием Веры и преувеличениями, часто создает комические и трагические ситуации в жизни шести героев, за судьбами которых мы следим с 1993 по 2001-2026 годы.

title: Nebesa

overview: Tri priče o utjecaju tri Božja čuda u srednjovjekovnom smislu koja se događaju junacima filma koji žive u postkomunističkom društvu koje nakon pola stoljeća ateizma ponovno uči o kršćanstvu.

title: Nebesa

title: 壞壞壞天使

overview: 老好人史托揚在某天頭上突然冒出一個光環，在鄰里引起一陣騷動，大家將他視為天使再世。他的妻子想讓史托揚恢復正常，求助宗教人士，結果卻引發一連串神蹟效應。全片從1993橫跨至2026，以三段故事描繪東歐前共產主義國家轉變為資本主義之後的怪誕現象，是一部探討當地民族政治、宗教信仰、資本主義的黑色幽默電影。

title: Nebesa

overview: Drie verhalen over de impact van drie wonderen van God in de middeleeuwse zin van het woord die de helden van de film overkomen die leven in een postcommunistische samenleving die, na een halve eeuw atheïsme, opnieuw leert over het christendom.

title: 坏坏坏天使

overview: 大塊頭老好人史托揚頭上突然冒出一個光環，在鄰里引起一陣騷動，大家將他視為天使再世。偏偏老婆一心只想讓史托揚回復正常，還聽從電視神棍的建議，精心策畫讓老公變成大壞蛋，迫使上帝收回光環。古怪的是，史托揚越壞，頭上的光環就越亮，還從底層工人絕地翻身，晉身上流！

character: Stojan

character: Nada

character: Gojko

character: Otac Atanasije

character: Julija

character: Mala Julija

character: Smrda

character: Profesor Mikrob

character: Žirafa

character: Borka

character: Ljubiša Trgovčević

character: Petar

character: Snežana

character: Komšija Rajko

character: Sutkinja

character: Advokat Lauer

character: Borislava

character: Lena

character: Petko

character: Tragedija

character: Religiozna gospođa

character: Adem

character: Džemo

character: Stariji gospodin

character: Saša

character: Poslovođa

character: Arifa

character: Stamena

character: Baka Mara

character: Mladi sveštenik

character: Izbacivač

character: Milicajac

character: Beba Gojko

title: Nebesa

title: Небеса

title: 天堂

title: 壞壞壞天使


title: Fanzines from Mars

overview: Serbia in the 1990s had an underground scene with different characters mingling, roaming around, walking and talking. They were comic book authors, serious hard core punk fans, relatively young writers, freedom fighters, as well as intellectuals, loud NGO or Christian activists, hobos and underground posers, and probably a couple of fakers and ego-maniacs, to be honest. Everyone wrote something, cut 'n' pasted 'n' copied, reviewed concerts of their own friends, draw comics, made collages and then xeroxed all that and forwarded by mail to as many people possible. In short, it was social networking. But in those days, before Internet, the name was: fanzine-making.

title: Fanzines from Mars

character: Himself

character: Herself

job: Director of Photography

original_title: Fanzini sa Marsa


title: Forever Together

Super 8 film - Zauvek Zajedno

type: Clip

overview: A short film about a day of an old couple and their separate activities during their ordinary life.

title: Forever Together

character: Bike enthusiast

original_title: Zauvek zajedno


title: Ciné-Guerrillas: Scenes from the Labudović Reels

overview: An archival road trip with Stevan Labudović, cameraman to Yugoslav President Tito and cinematic eye of the Algerian revolution, investigating the role of cinema in the liberation struggles of the Third World and reconstructing the birth of the Non-Aligned Movement.

title: 시네 게릴라: 라부도비치가 담은 장면들

overview: 유고슬라비아 대통령 티토의 전속 카메라맨 스테판 라부도비치. 그가 촬영한 역사적 장면 중에는 프랑스의 시선으로 찍지 않은 유일한 알제리 전쟁의 기록도 포함되어 있다. 이제 아카이브에 오랫동안 잠들어 있던 라부도비치의 영상들을 깨워, 그와 티토의 비범한 여정을 따라간다. 그리고 비동맹 운동으로 이어지는 역사의 궤적을 재구성한다.

original_title: Досије Лабудовић

title: Dosije Labudović

title: The Labudovic Reels

country: CA


title: Travelling of the Dead

overview: During the NATO bombing police finds a truck full of corpses in Lake Djerdap, Serbia.

title: Travelling of the Dead

title: Mrtvi putuju

character: Himself - Chief of Police in Kladovo

character: Himself - Forensic Technician

character: Himself - Diver

character: Himself - Chief of Forensic Team

character: Himself - Chief of Crime Supression and Anti-Organized Crime Squad

character: Himself - Journalist, Former State Security Employee

character: Himself - Worker in the City Cleaning Service in Kladovo

original_title: Mrtvi putuju


title: Pearls from the Mud

overview: What kind of music is most popular today in Serbia? New age brought new phenomena, and music made a shift from radio and TV over to internet. Is it a thing of one generation only or simply overhyped?

title: Pearls from the Mud

original_title: Biseri iz blata


title: Radovan the Fourth

overview: Radovan IV is a "serious comedy" about the life of a man brought into the city, the apartment on the 12th floor, the skyscraper, which is actually "vertical street". From the homeland - villages, fields, forests ... woke up one day closer to heaven than earth. And there, like a bird without wings, trying to change her life, to adapt, to adjust, accept all that he has never been close, tormenting himself and all with whom he lives, repeatedly - in vain! Radovan is a story about people who were left stranded on the life of "country" and moved into an apartment (cage) a myriad of buildings, skyscrapers... on our densely populated planet

title: Radovan the Fourth

original_title: Radovan IV


title: Charlot Watches You

overview: Having cult Serbian new wave band Šarlo Akrobata (Charlot the Acrobat) and their members as a central point, this film shows cultural milieu of the 1980s in Yugoslavia, and subsequent downfall of alternative culture in it.

title: Charlot Watches You

character: Himself (archive footage)

original_title: Šarlo te gleda


title: Once Upon a Time

overview: Documentary about punk-rock scene of Novi Sad, Serbia’s second largest city, from beginning of 1990’s. Film consists of interviews with people who were members of most popular bands, and makes them to give their diagnosis of actual moment of the same subject.

title: Once Upon a Time

original_title: Bilo jednom...


title: Sergeant

overview: One night in Belgrade, a young guy meets a man for casual sex. By morning, different expectations can bring a new light on this chance meeting.

title: Sergeant

original_title: Narednik


title: Vukica Djilas  – Home Movies

overview: It compiles more than twenty years of passionately recorded “pictures from life” captured on super 8, that Vukica Djilas shot from 1970 to late 1990s.

title: Vukica Djilas  – Home Movies

original_title: Vukica Đilas  – Home Movies

title: Diary Films

country: YU


title: The Name of the People

overview: Life of Serbian patriot and intellectual Svetozar Miletic and his family in a fight to free Serbian people from Austria-Hungary.

title: The Name of the People

title: Ime Naroda

character: Svetozar Miletić

character: Milica Miletić

character: Milica Tomić

character: Jovan Jovanović Zmaj

character: Mihajlo Polit Desančić

character: Mladi Jaša Tomić

character: Jaša Tomić

character: Kapetan Manojlović

character: Miša Dimitrijević

character: Anka Miletić

character: Tomašek Bela

character: Doktor Bek

character: Šandor

character: Predsednik parlamenta

job: Executive Producer

job: Music

job: Makeup Designer

original_title: Име народа

title: Ime naroda


title: Third

overview: An important day in life of a guy who tests for HIV.

title: Third

character: Treći

character: Ona

character: On

character: Doktorka

original_title: Treći


title: The Well

overview: Davor is a boy who lives in a village near Guca, and his life story seemingly would not have been so unusual, if he had not been born with an incredible talent for tennis. However, life often chooses strange paths for us and leads us into great temptations from which it is not easy to get out. Davor's story begins - or maybe ends on a cloudy May day when wandering around the village, he stops in front of an old abandoned country house, after which he disappears and all trace of him is lost.

title: The Well

character: Boban

character: Miloš

character: Lovac

character: Prodavačica

character: Aca

character: Zdravko

character: Davor

original_title: Studenac


title: Just Vivaldi

overview: A short film about the LGBT population in Belgrade and Serbia, as well as abroad. It was created to support, empower and inform the LGBT population and others in the same or similar position.

title: Just Vivaldi

character: Herself

original_title: Samo Vivaldi


title: It's Not So Bad to Be Human

key: UnRgnBNaGAQ

name: Nije loše biti čovek /Oficijelni trejler

overview: Milan is ex-piano teacher. One day, he walks through the park, and he makes a special kind of friendship with one dog. This friendship will decide fate of more then 20 people.

title: Није лоше бити човек

overview: Film prati bivšeg profesora klavira Milana. Na putu ka kući kroz park, Milan sreće psa sa kojim stvara posebnu vrstu prijateljstva. Od ovog prijateljstva će zavisiti sudbine više od 20 ljudi.

title: It's Not So Bad to Be Human

title: Није лоше бити човек

overview: Milan is ex-pianoleraar. Op een dag loopt hij door het park en sluit hij een soort vriendschap met één hond. Deze vriendschap zal het lot van meer dan 20 mensen bepalen.

character: Milan

character: Ana

character: Kuma Rada

character: Inspektor Jablan

character: Ranko Beli

character: Izabela

character: Moma Mrak

character: Vučko

character: Komšija Sava

character: Savina majka

character: Krupniji dripac

character: Dripac na štakama

character: Katarina

character: Debeli šinter

character: Mutavi šinter

character: Trener

character: Telohranitelj 1

character: Telohranitelj 2

character: Režiser

character: Violinista Marko

character: Vlasnik azila

character: Francuski pevač

character: Asistent režije

character: Nataša

character: Stefan

character: Jova

character: Džoger 1

job: Compositor

job: Drone Operator

original_title: Није лоше бити човек

title: Nije loše biti čovek


title: Landscapes of Resistance

overview: Landscapes of Resistance traces a journey through the memories of antifascist fighter Sonja (97), the first Partisan woman in Serbia, who was also one of the leaders of the Resistance movement at Auschwitz. We make her story travel through time towards the bodies of the new generation of antifascists, bespeaking that it is always possible to think and practice resistance.

title: Landscapes of Resistance

title: 저항의 풍경

overview: 아우슈비츠에서 레지스탕스 운동을 이끈 지도자이며 유고슬라비아 최초의 여성 파르티잔 중 한 명이자 반파시스트 운동가인 97세 소냐의 기억을 따라간다. 이 영화는 소냐의 이야기가 시간을 넘어 오늘날의 반파시스트 운동가들에게까지 가닿도록 하며, 레지스탕스를 사유하고 실천에 옮기는 것이 항상 가능한 일임을 시사한다. (제22회 전주 영화제)

title: Paysages résistants

overview: Le fascisme, la Seconde Guerre mondiale, Auschwitz, elle a tout vécu. Et survécu. Les souvenirs d’une combattante des Partisans yougoslaves, survivante d’Auschwitz, font écho à la montée actuelle des fascismes en Europe.

title: Pejzaži otpora

job: Sound Designer

job: Screenplay

original_title: Pejzaži otpora

production_countries: FR DE RS


title: Neko

overview: 'Neko' means 'Cat' in Japanese. In Serbian, it means 'Someone'.

title: Neko

job: Director

original_title: Neko


title: Blue Keys

overview: A girl is walking through the city surrounded by the "sound chaos". Entering an old house, she comes across a sculpture that she takes home with her. While asleep, she dreams of the sculpture falling apart and everything is covered with music.  Blue Key is an intimate story that explores the relationship between the creator and her work; the clash between reality and imagination.

title: Blue Keys

job: Writer

job: Production Illustrator

original_title: У плавом кључу

title: U plavom ključu

production_countries: MK RS


title: Armadila

Trailer - Armadila | ATLFF21

key: -AFELuClKpg

overview: A tough 13-year-old girl struggles to keep her emotions under control, whether concerning her missing dog or the boy she likes.

title: Armadila

original_title: Armadila


title: The Visit

overview: The film follows Stefan, a student in Berlin. One weekend visit from his parents will change his life and disrupt his entire world.

title: The Visit

character: Lana

original_title: Posjeta


title: Good Morning, Neighbor 7

overview: Čedo and Mile are looking forward to their new appointment as security guards in the national park. Their first task is to take a group of German tourists, which unsurprisingly ends up in disaster.

title: Good Morning, Neighbor 7

title: Dobro jutro, komšija 7

character: Čedo

character: Mile

character: Direktor

character: Nedeljko

character: Milka

character: Branka

character: Danica

character: Jelka

character: Mrva

character: Milica

character: Vidosava

character: Vesna

character: Violeta

character: Inspektor

character: Helga

character: Hans

character: Alen

character: Đorđe

character: Pilot

original_title: Dobro jutro, komšija 7


title: Free Hugs

Free Hugs - Trailer (2020)

key: bFivTGEvNvE

overview: A psychopath can't choose who to kill, so he invents a system - free hugs.

title: Free Hugs

character: The Psychopath

character: Victim Number 2

character: Victim Number 3

character: Victim Number 4

character: Victim Number 5

character: The Drunkard

character: The Best Friend

character: The Friend from Class

character: The One that Pushes

character: The Teacher

character: The Mother

character: The Brother

character: News Announcer

character: Zdravko Čolić

character: Victim Number 1

character: The English Teacher

job: Assistant Director

job: Producer

original_title: Free Hugs


title: Ivan

overview: The father of young boy discovers his wife's secret after a minor injury his son sustained, which showed him having a different blood group than that of his parents.

title: Ivan

title: Ivan

character: Eva

character: Pavle

character: Ivan

character: Jovan

character: Pera

character: Građevinac

character: Sima

character: Stihoklepac

character: Lekarka

character: Doktorka

character: Evina prijateljica

character: Prosvetljivač

character: Lekar

character: Pevačica

character: Klovn

character: Poslastičar

character: Kelner

character: Eva, model za glinu

original_title: Ivan


title: Serbia in the Great War

overview: Brief history of Serbian history from the World War I

title: Serbia in the Great War

title: Srbija u Velikom ratu

overview: Korte geschiedenis van de Servische geschiedenis vanaf de Eerste Wereldoorlog

character: Nikola Pašić

character: Vojvoda Radomir Putnik

character: Vojvoda Živojin Mišić

character: Dragutin Gavrilović

character: Regent Aleksandar Karađorđević

character: Lazar Paču

character: Vasilij Strondman

character: Giesel von Gieslingen

character: Kapetan Matić

character: Vojnik Dragomir

character: Himself (istoričar)

original_title: Srbija u Velikom ratu

title: Србија у Великом рату