title: Midwinter Night's Dream

overview: A simple story of an ex-convict who comes home after 10 years, only to find two squatters in the form of a woman and her autistic daughter. Though Lazar initially plans to kick out Jasna and Jovana, he changes his mind after seeing the squalid conditions of the shelter they are to move into. It is an allegory of the Balkan wars. When first released in Serbia, it caused some public outrage because of the sharp criticism of Serbia's role in the war.

title: Midwinter Night's Dream

title: Sueño de una noche de invierno

overview: Serbia, invierno de 2004. Cuando Lazar regresa a casa tras diez años de ausencia, es un hombre diferente: ha recuperado la libertad, se ha liberado de la pesada carga del pasado y ha empezado una nueva vida en otro país. Se encuentra con que su apartamento está ocupado por una mujer que ha huido de Bosnia y su hija, una niña autista de doce años. Lazar no tiene valor para echarlas a la calle. Poco a poco, estos tres seres marginados empezarán a sentirse cada vez más identificados. (FILMAFFINITY)

title: Сън в зимна нощ

overview: При завръщането си у дома след 10-годишен затвор Лазар открива, че в апартамента му са се самонастанили Ясна - самотна майка, и 12-годишната й дъщеря Йована, която страда от аутизъм. Двете са босненски бежанки, останали без покрив над главата си. И Лазар, и Ясна правят опит да загърбят болезненото си минало и да обърнат нова страница в живота си. Той иска да забрави попадането си в затвора и причините, довели до него. Тя се опитва да забрави съпруга си, който я е изоставил. Лазар проявява съчувствие и позволява на Ясна и на дъщеря й да останат в дома му. Отхвърлени от обществото, малко по малко между тримата се поражда близост, която постепенно ги свързва в здраво родство. С времето събират достатъчно сили да свалят от плещите си товара на миналото и да започнат нов живот в страна, устремена към по-добро бъдеще, която все още не е в състояние да се отърси от разпокъсаните парчета на историята си.

title: Сон в зимнюю ночь

overview: Сербия, зима 2004 года. Лазарь возвращается домой после долгих десяти лет отсутствия. Он стал совсем другим человеком: снова обретя свободу, он решил сбросить с себя тяжелый груз прошлого и начать новую жизнь в стране, которая казалось бы тоже стремится к лучшему будущему.  В его прежней квартире теперь живет Ясна, одинокая мать, воспитывающая двенадцатилетнюю дочь Йовану, больную аутизмом. Она оказывается беженкой из Боснии, незаконно проживающей в квартире Лазаря уже какое-то время. Ясна, чей муж так и не принял их больную дочь и ушел из семьи, тоже хочет забыть свое нелегкое прошлое.  Лазарю становится жалко мать и дочь, которым некуда идти, и он разрешает им остаться. Постепенно между тремя людьми, изолированными от общества, зарождается особое чувство родства...

title: Songe d'une nuit d'hiver

overview: Serbie, hiver 2004. Lazare rentre chez lui après dix années d'absence. Aujourd'hui, c'est un homme différent qui retrouve la liberté, un homme décidé à se libérer du lourd fardeau du passé et prêt à commencer une nouvelle vie dans un pays qui semble vouloir lui aussi évoluer vers un futur meilleur.  L'appartement où il vivait jadis est occupé par une femme, Jasna, qui élève seule sa fille Jovana, une enfant autiste de douze ans. Réfugiées de Bosnie, elles squattent depuis un certain temps déjà l'appartement de Lazare. Jasna souhaite elle aussi tourner la page sur un passé difficile avec un mari qui n'a jamais accepté l'autisme de leur fille et qui les a quittées.  Et parce qu'elles n'ont nulle part ou aller, Lazare n'a pas le coeur de les chasser. Peu à peu, entre ces trois êtres marginalisés par la société, va naître une certaine complicité...

character: Lazar

character: Marija

character: Jovana

character: Cvikeraš

character: Kockasti

character: Direktorka

character: Teča

character: Komšija

character: Pecaroš

character: Lazarov brat

character: Milanova majka

job: Camera Operator

original_title: San zimske noći


title: The Party

type: Poster

status: Released

overview: In the summer of 1991 the war broke out in Croatia. In a holiday house in Fruška Gora hills in Serbia, near the border with Croatia, a group of young people are having a birthday party. They try to have some fun and act like nothing is going on. The party is shattered by the war. They can hear the artillery, but something is also happening between them. Inevitably, some of the boys end up on the frontline and everyone of them is effected by the war that is starting to rage. "The Party" is about individual destinies of the characters trapped in isolated house in hills and surrounded by growing paranoia of the officially not yet declared war.

title: The Party

character: Džina

type: Cast

character: Laza

character: Maja

character: Miki

character: Olja

character: Bane

character: Vera

character: Ferenc

character: Gara

character: Iboja

character: Petar

character: Ivan

character: Đura

character: Vojni policajac I

character: Ivanova majka

character: Sekretarica u Vojnom odseku

character: Anja

character: Srpski komandir

character: Kamerman

character: Vojnik ZNG II

character: Lazina majka

character: Srpski teritorijalac II

character: Đuka pozivar

character: Sanja

character: Srpski teritorijalac I

character: Vozač

character: Vojni policajac III

character: Vojni policajac II

character: Vojnik ZNG I

character: Vojni policajac IV

character: Stevara

character: Isus Hrist

character: Tanja

character: Referent u Vojnom odseku

character: Sveštenik

job: Director

department: Directing

type: Crew

job: Cinematography

department: Crew

job: Editor

department: Editing

job: Writer

department: Writing

job: Producer

department: Production

original_title: Žurka

original_language: sr


title: Kisses

overview: Old writer Mihailo tells his dying wife a story about lovers and romances set in different seasons. In order to keep her alive, he talks about other people's romaces, but these are supposed to revive their own love story. The heroes of his stories are couples of different age who let go into frivolty of kisses and delicate game of seduction. Mihailo's wife does not like the stories at all because there is no true moral in it - they keep running around in circles. Mihailo decides to tell a new story that should please her. The heroes of the story are young Milos and Mila. Purified by previous experience the two of them move through idealized city scenes, freed from foul play and cheating-it looks like true love can still be found.

title: Kisses

character: Marko

character: Žiža

character: Profesor

character: Mila

character: Boris

character: Reditelj

character: Pisac

character: Piščeva žena

character: Marija

character: Žena iz filma

character: Goran Šušljik

job: Screenplay

original_title: Poljupci


title: Falling in the Paradise

overview: A half-mad patriot who shot Avax from the roof of his house captures its American pilot during NATO bombing of Yugoslavia in 1999. The hostage gets romantically involved with his sister while unsuccessfully trying to escape.

title: Falling in the Paradise

title: Schwarzer Markt und heiße Liebe

title: Pad u raj

overview: Een halfgekke patriot die Avax vanaf het dak van zijn huis neerschoot, neemt de Amerikaanse piloot gevangen tijdens het NAVO-bombardement op Joegoslavië in 1999. De gijzelaar begint een relatie met zijn zus terwijl hij tevergeefs probeert te ontsnappen.

character: Ljubiša Kundačina

character: Dušica Kundačina

character: Johnatan Schumacher

character: Ljubišina majka

character: Daca

character: Stratimirović

character: UN Officer

character: Siledžija 3

character: Siledžija 2

character: Portir u pozorištu

character: Taksista

character: Komandir straže

character: Reporter Bill

character: Panajotović

character: Siledžija 1

character: Reporter TV Belgrade - Awacs crash

character: Reporter TV Belgrade - American Embassy

character: TV Announcer - English language school

character: Devojka I

character: Ceca

character: Penzioner

character: Čovek iz pratnje

character: Taksista (voice)

character: Tip

character: Guy 4 - Coffee Shop

original_title: Pad u raj

title: Schwarzer Markt und heiße Liebe

country: DE

production_countries: FR DE NL CS


title: Memo

overview: The story of the film is set in the period from the 1940s until today in the Pannonian plain (the plain in the Central Europe), in an area of elusive boundaries, mysterious and unstable spiritual identity. The witness of the time is a Jewish boy Benya Cohn who, with his eye wide open, remembers the tragedy of his family, in the shadow of the Holocaust, concentration camps and new wars.

title: Memo

character: Mali Benja Kon

character: Jakov Kon

character: Amalija Kon

character: Radovan Bundevara

character: Veliki Benja Kon

character: Misteriozni čovek Bolanda

character: Magda Grudalj

character: Radovanov sin Danilo

character: Olga Knežević

character: Filip Fišer

character: Julijana Fišer

character: Doktorka

character: Krčmarica

character: Daktilografkinja

character: Vojnik 1

character: Vojnik 2

original_title: Memo


title: Goose Feather

overview: Goose Feather (Serbian: Jesen Stiže, Dunjo Moja) was Serbia submission to the 77th Academy Awards for the Academy Award for Best Foreign Language Film, but was not accepted as a nominee. Vaguely based on a song By Djordje Balasevic called "Prica o Vasi Ladackom" (the story of Vasa Ladacki). The story is about a very poor boy that wanted abundance and wealth because he basically didn't own anything. He was in love with an equally poor girl that his father wouldn't accept. He moves to another village and starts drinking...

title: Goose Feather

title: Черни коне

overview: След толкова загуби, последната възможност за сделка със съдбата са чувствата. И любовта не е достатъчна да изплати греховете от миналото...  Действието е пренесено малко след края на Първата световна война в Банатските равнини. Пасторалната идилия във филма рязко контрастира с трудните условия за живот и всекидневните компромиси, които трябва да правят героите.

title: Јесен стиже дуњо моја

overview: Безбрижно детињство Саве, Марије и Петрашина прекида почетак Првог светског рата. Сава и Петрашин и против своје воље одлазе да служе војску Аустроугарске монархије. Четири године после тога, рат је завршен. Сава се враћа кући. Дочекују га Марија и његов најбољи друг Петрашин, који је раније дошао из рата јер је на фронту изгубио руку. Устрептала љубав Саве и Марије оваплоћује се и остварује. На путу њихове потпуне среће испречио се Савин отац , који поред три ћерке не жели да „храни нова гладна уста“.

title: Jesen stiže, dunjo moja

overview: Malo selo negdje u Banatu, početkom 20. stoljeća. Savo, Petrašin i Marija su prijatelji. Žive u siromaštvu pomažući roditeljima. Savo i Marija se zaljube, no 1. svjetski rat prekida njihovo druženje. Savo i Petrašin mobilizirani su u austro-ugarsku vojsku. Po povratku iz rata Savo obavještava oca da će se oženiti s Marijom, no otac je protiv jer je Marija, baš kao i Savo, iz siromašne obitelji. Savo ostavlja Mariju i odlazi u obližnje selo, te pronalazi posao kod bogate obitelji Granfild. Dan za danom se opija, ali i sve više vremena provodi s Granfildovom kćeri Anicom. Granfild mu nudi kćerinu ruku i sve bogatstvo, no Savo se vraća u rodno selo i sazna da je Marija umrla pri porodu…  Uz izvrsne glumce i glazbu filmom dominira ambijentalna scenografija, interijeri i eksterijeri koji svjedoče i donose duh vremena.

title: 鹅毛

overview: 《鹅毛》（塞尔维亚语：Jesen Stiže, Dunjo Moja）是塞尔维亚角逐第77届奥斯卡金像奖最佳外语片奖的影片，但最终未能获得提名。影片大致改编自乔尔杰·巴拉舍维奇的歌曲《瓦萨·拉达茨基的故事》（Prica o Vasi Ladackom）。故事讲述了一个家境贫寒的男孩渴望拥有财富，因为他几乎一无所有。他爱上了一个同样贫穷的女孩，但他的父亲坚决反对。于是，他搬到了另一个村庄，开始酗酒……

character: Sava Lađarski

character: Anica Granfild

character: Marija Stanimirović

character: Kum Petrašin

character: Dunja

character: Savina majka

character: Savin otac

character: Gazda Granfild

character: Gospodja Blavački

character: Timotije

character: Skeledžija

character: Ciganin

character: Vlasnik čarde

character: Ciganka

character: Petrašinov brat

character: Petrašinova majka

character: Čaba mlađi

character: Savina sestra I

character: Savina sestra II

character: Savina sestra III

character: Timotijeva žena

character: Lisijen Spinoza

character: Konobar

character: Austrougarski pisar

character: Dobošar

character: Marijin otac

character: Austrougarski kapetan

character: Gospođa Marta

character: Meštanka

original_title: Jesen stiže, dunjo moja

title: Гъше перо

country: BG


title: Black Ravens

overview: Dusan Vukovic publicly returned the medal of bravery awarded after his son died during the NATO bombing of Yugoslavia. In doing so he gave voice to the growing number of families who lost sons under Milosevic’s regime.

title: Black Ravens

title: Crni gavrani

title: Crni gavrani

overview: Dusan Vukovic gaf publiekelijk de medaille voor moed terug die werd toegekend nadat zijn zoon stierf tijdens de NAVO-bombardementen op Joegoslavië. Daarmee gaf hij een stem aan het groeiende aantal families dat zonen verloor onder het regime van Milosevic.

character: Self

original_title: Crni gavrani


title: Someone Else's America

type: Backdrop

overview: This tale takes place in a bar. The Spanish Alonso and his blind mother run this place. Bay, who is Alonso's friend live here too. This story tells something about Alonso and Bay and the "American Dream".

title: Someone Else's America

title: La otra América

overview: Estados Unidos, años 90. Crónica sobre la inmigración en Nueva York. El montenegrino Bayo, que vive en Brooklyn, ha conseguido trabajo en el restaurante de un inmigrante español que tiene problemas con su anciana madre, que quiere volver a España, y con las mujeres en general. Mientras, la familia de Bayo decide embarcarse en un carguero con destino a Nueva York. (FILMAFFINITY)

title: Америка на някой друг

overview: Действието на комедийната драма с Мики Манойлович се развива в бар притежаван от испанеца Алонсо и неговата сляпа майка, които също така и живеят в него. Компания им прави Байо, който е най-добрия приятел на Алонсо. Независимо от клиентелата двамата приятели прекарват цялото си време заедно в дълги дискусии относно Америка и прословутата американска мечта."Америка на някой друг" е забавна история, която представя американската мечта през погледа на двама обикновени мъже, които за тяхно съжаление на могат да говорят от собствен опит.

title: Tuđa Amerika

title: Någon annans Amerika

title: Tuđa Amerika

overview: Het speelt zich af in een bar die eigendom is van de Spanjaard Alonso en zijn blinde moeder, die er ook in wonen. Ze worden vergezeld door Bayeux, de beste vriend van Alonso. Ongeacht de klantenkring brengen de twee vrienden al hun tijd samen door in lange discussies over Amerika en de beruchte American Dream.

title: Paradies Brooklyn

character: Alonso

character: Bajo

character: Alonsova majka

character: Bajova majka

character: Lukas

character: Pančito

character: Vodič

character: Grčki agent

character: Nadzornik

character: Doktor

character: Kineskinja

character: Savka

character: Pepo

character: Afizi

character: Afizijev brat

character: Sem

character: Čou

character: Filipinac

character: Japanka

character: Baba Kineskinja

character: Deda Kinez

character: Kineski muzikant

character: Član flamenko grupe

job: Director of Photography

department: Camera

job: Production Design

department: Art

job: Art Direction

job: Set Decoration

job: Costume Design

department: Costume & Make-Up

job: Makeup Artist

title: L'Amérique des autres

title: Tudja Amerika

title: Туђа Америка


title: How to Become a Hero

overview: Mladen Maticevic is a 40 year old Serbian film director. In the summer of 2005, he decided to try and run the full marathon race on the next Belgrade Marathon, in the spring of 2006. This film depicts his struggle to train, lose weight, learn the tactics and eventually win the race. His family doubts that such feat is possible while friends both encourage him and discourage him to pull it off. Suddenly the whole marathon run becomes a metaphor for everyday struggles in post-Communist Belgrade.

title: Løb for livet

overview: Det er en varm og gribende dokumentar, som serbiske Maticevic har lavet. Sagen er nemlig den, at de tre etiopiske løbere, som filmen handler om, i en lang periode blev holdt for nar af den serbiske træner, som havde taget dem til sig. Eller var det de serbiske atletik-myndigheder? Ihvertfald løb de maratonløb efter maratonløb i håbet om at kunne få serbisk statsborgerskab, blive i landet og stille op til OL i London for deres nye land. Men intet skete og Maticevic, filmens instruktør og selv maratonløber, besluttede sig for at hjælpe dem. Han tager rundt med dem, køber mad og tøj, prøver at finde ud af, hvad der er galt – og laver en film om det. Med store vanskeligheder, kan jeg bevidne, som fulgte filmen fra sidelinien som lærer på EU-træningsprogrammet for dokumentarister, Ex Oriente. Ud af det er kommet en fin, menneskelig historie af universel karakter. Om mennesker der håber og bliver skuffede. Får nye venner i den serbiske landby de bor i, og som de må forlade.

title: How to Become a Hero

title: Kako postati heroj

overview: Mladen Maticevic is een 40-jarige Servische filmregisseur. In de zomer van 2005 besloot hij te proberen de volledige marathonrace te lopen tijdens de volgende marathon van Belgrado, in het voorjaar van 2006. Deze film toont zijn worsteling om te trainen, af te vallen, de tactieken te leren en uiteindelijk de race te winnen. Zijn familie betwijfelt of een dergelijke prestatie mogelijk is, terwijl vrienden hem zowel aanmoedigen als ontmoedigen om het voor elkaar te krijgen. Plotseling wordt de hele marathonloop een metafoor voor de dagelijkse strijd in het postcommunistische Belgrado.

character: Self

job: Sound Recordist

original_title: Kako postati heroj

title: How to Become a Hero

country: US

title: Pos na gineis iroas

country: GR


title: When Day Breaks

WHEN DAY BREAKS - OFFICIAL TRAILER

site: YouTube

type: Trailer

overview: The story of a retired music professor, Misha Brankov, who under unusual circumstances discovers his true origins. At the place where once stood a Nazi concentration camp for Jews during World War II, a metal box filled with documents is found. It was buried by an inmate Isaac Weiss in the year 1941. The professor finds out that his real parents, the Weiss's, gave him away to their friends, the Brankovs, just before they were taken into the camp. Inside the box there is an unfinished musical score, called "When day breaks", composed by the inmate Isaac Weiss. Searching for the truth about himself and his origins, Misha discovers the little-known truth about Judenlager Semlin camp, one of the worst Nazi execution sites in the heart of contemporary Belgrade. At the same time, the professor's obsession is to complete the composition, started by his father, and to perform it on the site of the former camp... which he, after many vicissitudes, finally succeeds.

title: When Day Breaks

title: Al nacer el día

overview: 'Al nacer el día' narra la historia de un profesor de música jubilado, Misha Brankov (interpretado por Mustafa Nadarevic), que descubre sus verdaderos orígenes en extrañas circunstancias. En el lugar donde se erigía un campo de concentración nazi, durante la Segunda Guerra Mundial, localiza una caja de metal llena de documentos. Este objeto enterrado por un preso Isaac Weiss en el año 1941. Gracias a este descubrimiento, averiguará que sus verdaderos padres, los señores Weiss, le entregaron a sus amigos: la familia Brankov, justo antes de ser tomados presos por el régimen alemán. Dentro de la caja también hay una partitura musical inacabada, llamado 'Cuando amanece', compuesta por su propio padre. En la búsqueda de la verdad sobre sí mismo y sus orígenes, Misha descubrirá la verdad desconocida del campamento Judenlager Semlin, uno de los peores lugares de exterminio nazi en el corazón de Belgrado..

title: La Partition inachevée

overview: Micha Brankov, un professeur de musique à la retraite est bouleversé de découvrir ses véritables origines : ses parents juifs l’avaient confié, à l’âge de deux  ans, à une famille, avant de disparaître dans un camp de la mort. Le vieux professeur retrace l’histoire de ses parents et veut faire  interpréter en leur hommage  ‘’la  partition inachevée’’ que son père avait composée.

title: Когато се съмне

overview: Пенсионираният преподавател по музика Миша Бранков открива истината за своя произход при необикновени обстоятелства: метална кутия с документи е открита там, където по време на Втората световна война е имало концентрационен лагер за евреи.

title: 当天色破晓

overview: 影片主人公是一名退休的音乐教授，名叫米沙·布兰科夫，在不同寻常的情况下揭开了自己的身世秘密。在贝尔格莱德曾经矗立着纳粹集中营的一片废墟上，人们发现了一个装满文件的铁盒子。这是在1941年，一位名叫伊萨克·威斯的集中营犯人把它埋在地下的。教授得知威斯才是自己的真正父亲。他在离开之前，把孩子交给了布兰科夫一家抚养。盒子中还装着一本未完成的曲谱，曲名叫做《当天色破晓》，是伊萨克·威斯在集中营中创作的作品。教授决心完成父亲未尽的作品，并且在废墟上进行一次告慰亡灵的演奏。

title: Кад сване дан

overview: Прича о пензионисаном професору музике, Миши Бранкову, који под необичним околностима открива своје право порекло. На месту где је некада стајао нацистички концентрациони логор за Јевреје током Другог светског рата, пронађена је метална кутија пуна докумената. Закопао га је логораш Исак Вајс 1941. Професор сазнаје да су га његови прави родитељи, Вајсови, предали пријатељима Бранковим непосредно пре одвођења у логор. Унутар кутије налази се недовршена партитура под називом „Кад сване дан“, коју је компоновао затвореник Исак Вајс. Трагајући за истином о себи и свом пореклу, Миша открива мало познату истину о логору Јуденлагер Семлин, једном од најгорих нацистичких стратишта у срцу савременог Београда. Истовремено, професорова опсесија је да доврши композицију, коју је започео његов отац, и да је изведе на месту некадашњег логора... што му, после много перипетија, коначно и успева.

character: Miša Brankov

character: Rabin

character: Mitar

character: Marko Popović

character: Najfeld

character: Kosta Brankov

character: Ana Brankov

character: Mališa

character: Marija

character: Izbeglica

character: Hana

character: Domar u sinagogi

character: Kupac klavira

character: Bole

character: Rade

character: Sarah Weiss

character: Čovek u stanu

character: Žena u stanu

character: Devojčica

character: Ćelavi

character: Mehaničar

character: Dečak na sajmištu

character: Čamdžija

character: SS oficir

character: Rom

character: Taksista

character: Isak Vajs

character: Sara Vajs

original_title: Kad svane dan

title: La partition inachevée

country: FR

production_countries: RS FR HR


title: The Cordon

overview: Yugoslavian filmmaker Goran Markovic directs the psychological drama The Cordon. Set in Belgrade over Easter weekend in 1997, the film involves a group of policemen who respond to the city's political turmoil. Due to the overthrow of Serbian leader Slobodan Milosevic, violence and protests have erupted all over the city. Patrolling the streets in a bus driven by Uros (Ratko Tankosic), the unit consists of Crni (Dragan Petrovic), Dule (Nikola Duricko), Kole (Nebojsa Milovanovic), and Seljak (Nenad Jezdic). They are led by commanding officer Dragon (Marko Nikolic), who isn't entirely sure what to do himself. Throughout their weekend-long shift, each man battles with his own personal problems as the political tension escalates. The Cordon won the top prize at the 2003 Montreal World Film Festival.

title: The Cordon

title: Kordon

character: Aca

character: Zmaj

character: Crni

character: Seljak

character: Dušan

character: Kole

character: Uroš

character: Zorica

character: Borko

character: Baka na klupi

character: Jelena

character: Bojana

character: Jelenina drugarica

character: Čovek na portirnici

character: Hirurg

original_title: Kordon


title: I Will Marry the Whole Village

overview: In Matejevac, a small town in southern Serbia, there are 300 men, nearly a third of the male population. There are places to meet women, since they prefer to live in the city, instead of staying on the field. In Peca, a musician who plays the accordion, has decided to marry them all.

title: I Will Marry the Whole Village

title: Casaré todo el pueblo

overview: En Matejevac, un pequeño pueblo en el sur de Serbia, hay 300 hombres, casi un tercio de la población es masculina. No hay locales donde celebrar fiestas, bailar o conocer mujeres. Ellas prefieren vivir en la ciudad, a sólo diez minutos de coche, en vez de quedarse en el campo. En Peca, un músico que toca el acordeón, ha decidido casar a todos.

character: Himself

original_title: Oženiću celo selo


title: Normal People

Normalni ljudi

type: Clip

overview: The plot follows Steva, who is in love with an actress, Duja, who adores his motorcycle, and Bane, who plans to steal the motorcycle. Nikola desperately searches for a job, while Toma is in love with Mira, who is in an abusive relationship and occasionally thinks about Toma. The film highlights the despair and isolation of a generation in the post-war era.

title: Normal People

title: Нормални људи

overview: Предграђе у Београду – гето у гету. Безнадежност, клаустрофобија, послератна атмосфера, депресија и усамљеност једне генерације у последњим месецима 2000. године и изгледа као да се никад неће завршити. Животи пријатеља, све њихове потребе и амбиције, снови и очекивања су безвредни. Нормални људи из филма су људи чији су животи детерминисани сопственом безначајношћу, њихова имена су и професије. Стева Шанкер је заљубљен у глумицу. Дуја је заљубљен у свој мотор. Бане, власник кафића, планира да му га украде. Никола, повратник из рата, тражи посао. Тома, возач хитне помоћи, заљубљен је у Миру. Мира је у вези са криминалцем, који је злоставља. Понекад, она мисли да је заљубљена у Тому.

title: Normalni ljudi

overview: Het verhaal volgt Steva, die verliefd is op een actrice, Duja, die dol is op zijn motor, en Bane, die van plan is de motor te stelen. Nikola is wanhopig op zoek naar een baan, terwijl Toma verliefd is op Mira, die in een gewelddadige relatie zit en af en toe aan Toma denkt. De film belicht de wanhoop en het isolement van een generatie in het naoorlogse tijdperk.

character: Toma

character: Mira

character: Nikola

character: Steva

character: Bane

character: Duja

character: Krle

character: Irena

character: Doktor

character: Bolničar I

character: Bolničar II

character: Tomina tetka

character: Nikolin ujak

character: Mirina majka

character: Nikolin ratni drug

original_title: Normalni ljudi


title: Death of a Man in the Balkans

overview: A  lonely composer committed suicide in his apartment in Belgrade. Unaware of the camera catching them, neighbours and other people, shows their inappropriate behavior.

title: Death of a Man in the Balkans

title: Смърт на човек от Балканите

overview: Самотен композитор се самоубива в апартамента си. Звукът от изстрела събира съседите. Първа на местопрестъплението се озовава Аца и решава да изчака полицията там. Но пазителите на реда са попаднали в задръстване. В апартамента вече са се събрали съседи и непознати, които убиват времето, докато чакат, по различен начин.

title: Смрт човека на Балкану

overview: Ένας μοναχικός συνθέτης αυτοκτονεί στο διαμέρισμα του. Ο πυροβολισμός φέρνει σε συναγερμό τους υπόλοιπους στην πολυκατοικία. Ο Άσα είναι ο πρώτος που φτάνει στο σημείο και αποφασίζει να περιμένει την αστυνομία. Όμως, οι αστυνομία μπλέκει στην κίνηση! Έτσι, ο τόπος θανάτου γίνεται σκηνικό μιας μεγάλης παρέας που ολοένα και μεγαλώνει, μια παρέα που απλά περνάει την ώρα της.

title: Smrt čovjeka na Balkanu

overview: Usamljeni skladatelj izvršava samoubojstvo pred web kamerom svog računala. Privučeni zvukom pucnja u stan dolaze njegovi susjedi, koji provode vrijeme u stanu, čekajući hitnu pomoć i policiju. Čitavo vrijeme ih snima web kamera, a da oni toga nisu ni svjesni. Dok čekaju, krate vrijeme hranom, pićem i igrom šaha. Evociraju uspomene na pokojnika, sažalijevaju ga, dižu u nebesa njegovu muziku iako se čitavo vrijeme ne mogu sjetiti njegovog imena...

title: Смерть человека на Балканах

overview: Музыкант-интроверт, живущий в одиночестве в своей квартире в Белграде, совершает самоубийство перед включённой веб-камерой. Привлеченные звуком стрельбы в квартире, его соседи Аца и Веско поднимаются в квартиру мертвеца. Коротая время до приезда скорой помощи и полиции, они играют в шахматы, пьют, едят и хвалят музыку покойного (при этом не могут вспомнить как его зовут). Через некоторое время приезжают полицейские и фельдшеры, а также агент по недвижимости со своей клиенткой. Все время они записываются на веб-камеру и даже не знают об этом, пока криминалист не сообщает об этом всем присутствующим.

title: Smrt člověka na Balkáně

overview: Osamělý skladatel spáchal ve svém bělehradském bytě sebevraždu. Aniž by věděl, že je zachycuje kamera, sousedé a další lidé předvádějí své nevhodné chování.

character: Aca

character: Vesko

character: Nada

character: Policijski službenik

character: Pogrebnik

character: Vera

character: Agent za nekretnine

character: Mušterija

character: Kompozitor/Branko Matić

character: Doktorka

character: Policajac

character: Forenzičar

character: Medicinski brat

character: Raznosač pice

character: Marina

original_title: Смрт човека на Балкану

title: Smrt čoveka na Balkanu

country: RS


title: The Hornet

overview: A love story between a Serbian girl and young Albanian set against the background of current Balkanic conflict.

title: The Hornet

title: Стршљен

title: Stršljen

overview: Beograđanka Adrijana (Mirjana Joković) putuje po cijeloj Europi zajedno s elegantnim i privlačnim talijanskim poslovnim čovjekom (Sergej Trifunović), u kojega se zaljubila na prvi pogled. Iako ga ne poznaje najbolje, Adrijana uživa u luksuzu o kakvom je prije mogla samo sanjati, sve dok ne shvati da se njen zavodnik bavi nekakvim mutnim poslovima, uslijed kojih neprestano mijenja mjesto boravka. Uskoro mu se na tragu nađu i albanska mafija i policija u potrazi za ubojicom poznatim pod nadimkom Stršljen, pa će Adrijana morati izabrati između ostanka s čovjekom koji se kune u svoju ljubav i naizgled sigurnog povratka kući. Kombinacija ljubavne drame i napetog trilera, 'Stršljen' redatelja Gorčina Stojanovića svoju intenzivnu atmosferu punu tajanstvenih preokreta u radnji postiže djelujući precizno i oštro, baš poput kukca iz svoga naslova.

character: Miljaim/assassin-Abaz's brother

character: Adrijana

character: Inspektor Boban Đorđević

character: Abaz

character: Avdija

character: Profesor Lane Šekularac

character: Salih

character: Redžepi

character: Inspektor Peter Helmer

character: Emin

character: Azem

character: Brka

character: Usnija

character: Gerd

character: Taksista

character: Ismet

character: Komsija

character: Sonja

character: Pevacica

character: Hodza

character: Celavac

character: Zatvorenik

character: (Uncredited)

job: Original Music Composer

department: Sound

original_title: Стршљен

title: Stršljen

title: Stršljen

country: HR

production_countries: BG IT YU


title: Vlado Georgiev - Live in Herceg Novi

overview: Vlado Georgiev  live in Herceg Novi, 9th August 2004.

title: Vlado Georgiev - Live in Herceg Novi

character: Himself

original_title: Vlado Georgiev - Live in Herceg Novi


title: Virgina

overview: "Virgina" tells a tale from the 19th century Serbian village near the Adriatic Sea. Because of the extreme patriarchal culture there is a superstition that families without male heirs are cursed. When the wife gives birth to their fourth daughter, father decides that the child will become a so-called "Virgina" and that she will live as a man.

title: Virgina

title: Вирџина

title: Вирџина

overview: Jusqu'à une époque récente, en Yougoslavie, les familles sans descendance male étaient maudites et condamnées à disparaître. Pour pallier à cette malédiction, certaines attribuaient à l'une de leurs filles la fonction de Virgina, un bébé-fille qui sera un garcon et devra en garder le secret. Ceci est l'histoire de l'une d'elles, Stevan.

title: Вирџина

character: Timotije

character: Dostana

character: Paun

character: Momak

character: Najstarija sestra

character: Josip

character: Ranka (as Nada Gacesic-Livakovic)

character: Laura

character: Stevan

character: Andja

character: Mijat

original_title: Вирџина

title: Virdžina

production_countries: FR YU


title: Ring a Ring o' Roses

overview: Ringeraja is a movie about two brothers, Ringe and Raja. One of them is a criminal, while the other one is a graduate student - two different worlds. The criminal is trying to please his girlfriend's father, so he asks his brother to switch roles. He is going to pretend to be a student, and the real student has to act like a criminal.

title: Ring a Ring o' Roses

title: Рингераја

overview: Прича прати два рођена брата, Алексу званог „Ринге” и Сашу званог „Раја”, који су због потпуно различитих карактера и животних путева годинама у свађи. Ринге је озлоглашени и опасни момак са београдског асфалта о чијим криминалним активностима новине свакодневно пишу. Са друге стране, Раја је узорни младић и асистент етнологије на Филозофском факултету, потпуно посвећен научном раду и народној традицији. Велики преокрет настаје када Ринге одлучи да коначно импресионира и уплаши породицу своје девојке Вере. Како би убедио њеног строгог оца да је он заправо миран и узоран грађанин, Ринге приморава свог брата Рају на потпуну замену идентитета. Интелектуалац је присиљен да глуми суровог гангстера, док криминалац покушава да се уклопи у академске кругове, што брзо покреће лавину урнебесних неспоразума, апсурдних ситуација и уличног хаоса.

title: Ringeraja

overview: Priča filma prati dva rođena brata koji su po svemu različiti zbog čega su dugo i bili u svađi. Ringe je stariji brat, opasan momak sa beogradskog asfalta o kome stalno pišu novine. Raja je mlađi brat, asistent etnologije na Filozofskom fakultetu, posvećen istraživanjima običajne tradicije i folklora. Njih dvojica će morati da zamene uloge u svojim životima, da bi Ringe ubedio oca svoje devojke da je on u stvari dobar i uzoran mladić.

character: Ringe

character: Raja

character: Pavle

character: Vera

character: Labud

character: Olga

character: Kosta

character: Caja

character: Svetozar, Slaj, Nulovani, Upecani, Tetreb, Čupavi

character: Pop Pera Maćuzić

character: Srba Kodžak

character: Vangla

character: Mali

character: Pandur 1

character: Pandur 2

job: Sound Designer

job: Special Effects

job: Costumer

original_title: Ringeraja

title: Ringeraja

country: BA


title: Go West

overview: In the 1990s, the Yugoslavia Federation falls apart in bloody wars. Perpetual student Milan, a Serb from a patriarchal community, and Kenan, a Muslim cellist, are a gay couple living in Sarajevo. Their lives, intimate and public, are shaken up by the aggression in Bosnia and Herzegovina, whose devastating consequences unfold in inter-ethnic hatred.

title: Go West

overview: La vie d'un couple homosexuel à Sarajevo pendant la guerre de Yougoslavie dans les années 90...

title: Go West

title: 西方的同话

overview: 肯南和米蘭是一對住在塞拉維佛的同志愛人。當九○年代初回教徒屠殺事件發生時，為了肯南的敏感身份，兩人決定向西逃回老家避難，期待未來能有機會到沒有戰亂的西方國家定居。為了掩人耳目，米蘭靈機一動將肯南扮成女人，就這樣一路回到家鄉，米蘭的爸爸更是滿心歡喜地接受了新「媳婦」，以往不能公開的同志戀情，卻因為殘酷的戰爭而陰錯陽差地得到祝福。看似詼諧荒謬的橋段，實則藏有對戰爭及同志弱勢的不平之鳴。(from 2006台北電影節)

title: Go West

overview:
Film je izazvao jake negativne reakcije, među kojima je bilo i pretnji smrću upućenih reditelju, još pre nego što je prikazan.
 Kenan (Mario Drmać) i Milan (Tarik Filipović) žive zajedno u Sarajevu u tajnoj homoseksualnoj vezi. Po izbijanju rata rešavaju da pobegnu iz grada. Da bi Kenan bezbedno prošao pored Srba, mora da se preobuče i predstavlja kao Milanova žena. Odlaze u Milanovo selo u istočnoj Bosni, koje je čisto srpsko, gde Kenan nastavlja da se predstavlja kao Milena. Jedini koji zna njihovu tajnu je Milanov prijatelj Lunjo, koji treba da im pomogne da pobegnu. Milan je, međutim, regrutovan u srpsku vojsku i mora da ostavi Milenu samu u selu. Njenu tajnu slučajno otkriva Ranka (Mirjana Karanović), koja počinje da ga zavodi i baca prokletstvo na Milana, kako se ne bi vratio živ i odveo Kenana.

character: Kenan

character: Milan

character: Ljubo

character: Novinar

character: Ranka

character: Lunjo

character: Pop Nemanja

character: Alen

character: Drago

character: Milo

character: Posilna

character: Napadač

character: Anto

character: Marija

character: Razvodnik

character: Zena ubijenog muza

character: Zena II

character: Zena u vozu

character: Komandant na konju

character: Policajac

character: Cetnik na pointu

character: Cetnik na gliseru

character: Prostitutka (as Ivana Perkunjic)

character: Orkestar

character: Djevojka na gliseru

character: Djevojcica iz voza

character: Sportash #1

character: Cop

job: Co-Producer

job: Associate Producer

job: Director

job: Casting

title: Go West


title: The Shutka Book of Records

key: IpBWhWVlrHI

name: TRAILER / Shutka Book of Records / DIR: Aleksandar Manic

overview: A documentary about bizarre residents of Shutka, a Macedonian village built on the former city dump area. Shutka, where everyone is the champion of something. This film is a celebration of the culture, humor, spirit, oddities and idiosyncrasies of the Roma, one of the world's poorest and most persecuted peoples. Ultimately we are instructed in the celebration of life despite any and all circumstances - everyone is of value here.

title: The Shutka Book of Records

title: Sutkai bajnokok

overview: Valahol a Balkánon; Európa peremén; a világ szeme elől elzárva, van egy különleges hely: Sutka, a cigányok nemhivatalos fővárosa. A film ennek a városnak állít emléket, amelyben számtalan rekordot tartanak nyilván dalversenyben, liba- és kutyaviadalban, vámpírvadászatban, ünneplő ruha viseletben, gonosz szellemek kiűzésében és más versenyszámokban, amikről álmodni sem mernénk. Elragadó látni, hogy a szereplők mennyire élvezik a dolgot, ugyanakkor izgalmas feladat a valóság és a fikció közötti ide-oda mozgás követése. Miközben belátjuk, hogy a filmben sok hamisság lehet, a sutkaiakat nézve esélyünk van arra, hogy jobban megértsük a roma kultúrát és életfilozófiát. A rendező a maga részéről azt állítja, hogy minden igaz, amit a filmben mutat.

title: Шутка: град на шампиони

overview: Този веселяшки документален филм е за Шутка - неофициалната столица на света, простираща се на земите на бившата Римска империя, чиито жители искат да бъдат шампиони независимо по какво. Коментарът е на великия доктор Кольо - прочутия персонаж от Черна котка, бял котарак на Емир Кустурица. Другото име на Шутка е "Долината на веселието". Градчето се намира в днешна Македония. Неговите жители са известни с желанието си да бъдат шампиони. По нищо Шутка не отстъпва на една ромска столица. Този документален филм дава възможност да надникнем в един затворен за външните наблюдатели свят. Четири камери записват изявленията на няколко души. Резултатът е мозайка от забележителни личности и впечатляващи сцени, взети от обикновения живот. Нашият "гид" във филма е самият доктор Кольо (Северджан Байрам) - героят от Черна котка, бял котарак на Кустурица.

title: Kniha rekordů Šutky

overview: Šutka je největší romská osada na Balkáně. Alespoň podle slov tamějšího rybáře, který je hlavním protagonistou dokumentu natočeného v koprodukci s Českou televizí a především průvodcem po šutských uličkách, kde v každé z nich najdeme minimálně jednoho místního, ne–li dokonce světového šampióna, lhostejno v čem. Důležité je, že ve svou výjimečnost věří a že je lidé uznávají.

title: Shutka - Stadt der Roma

title: Gadjo délire, le livre des records de Shutka

overview: Shutka, surnommée "la vallée heureuse", est une petite ville en Macédoine où chacun veut devenir un champion. Etre le meilleur à quelque chose, un champion, peu importe de quoi, au moins pour quelques moments précieux, c'est ce qui permet aux habitants de Shutka d'échapper pour un temps à la pauvreté et de s'envoler loin des marges de la société.

character: Priest

character: Self

job: Writer

job: Producer

job: Editor

original_title: Knjiga rekorda Šutke

production_countries: CZ CS


title: Gorilla Bathes at Noon

overview: A Red Army major caught between East and West Berlin finds his wife gone and somebody else moved into his apartment.

title: Gorilla Bathes at Noon

title: 中午洗澡的暴徒

title: Gorila se kupa u podne

title: Goriller Öğlen Yıkanır

overview: Berlin Duvarı'nın yıkılmasından sonra, Sovyet işgal kuvvetlerinde binbaşı olan Viktor Borisoviç hastaneden taburcu olur ve birliklerin onsuz kenti terkettiğini öğrenir. Burada hapishane bile Rusya'ya dönmekten iyidir diye düşünerek Berlin'de kalmaya karar verir. Rütbesine uygun bir aracı olmadığı için, bir bisiklete kızıl bayrak takar ve eski kuralların artık geçerli olmadığı, yenilerinin ise henüz konmadığı garip sahipsiz bir ülkede bisikletiyle dolaşmaya başlar. İş, yiyecek ve aşk arayışı onu, aralarında polislerin, karaborsacıların, mültecilerin, kızların ve siyasi iltica tüccarlarının bulunduğu çok çeşitli insanla bir araya getirir. Bu baş döndürücü değişim döneminde, o da hayatın anlamını bulmakta zorluk çeker.

title: 中午洗澡的暴徒

character: Lazutkin

character: Miki Miki / Lenin

character: German Girl

character: Trandafil

character: Policeman

character: Miki Miki's Mother

character: Bum 1

character: Bum 2

character: Turk

character: Frau Schmidt

character: Journalist

character: Dealer

job: Director of Photography

job: Production Manager

job: Sound

job: Assistant Director

job: Production Design

job: Camera Operator

job: Wardrobe Designer

job: Sound Editor

job: Sound Effects


title: A View from the Eiffel Tower

overview: The main character is a young and very beautiful girl, Marijana. Marijana is 25 and when she was 16, her father's boss sexually abused her. Marijana's father did nothing against his boss, and because of that became very successful at his profession due to the boss' assistance. Marijana's father became a famous discreet gynaecologist for illegal abortions.  Ten years after the incident, Marijana's family is very rich and popular in her town of Podgorica. Marijana did not forget what happened to her when she was younger. Marijana decides that it is time to avenge what was done to her. She does this by becoming a prostitute, and sleeping with her father's colleagues and there by harming his reputation. At one moment Marijana meets a poor but talented sculptor named Vanja whom she begins to love and care for. Marijana soon discovers that the world of prostitution and love of Vanja cannot coexist.

title: A View from the Eiffel Tower

title: Pogled sa Ajfelovog tornja

overview: De hoofdpersoon is een jong en heel mooi meisje, Marijana. Marijana is 25 en toen ze 16 was, heeft de baas van haar vader haar seksueel misbruikt. Marijana's vader deed niets tegen zijn baas en werd daardoor dankzij de hulp van de baas zeer succesvol in zijn beroep. Marijana's vader werd een beroemde discrete gynaecoloog voor illegale abortussen. Tien jaar na het incident is Marijana's familie erg rijk en populair in haar stad Podgorica. Marijana vergat niet wat er met haar gebeurde toen ze jonger was. Marijana besluit dat het tijd is om wraak te nemen op wat haar is aangedaan. Dit doet ze door prostituee te worden, met de collega's van haar vader naar bed te gaan en daar zijn reputatie te schaden. Op een gegeven moment ontmoet Marijana een arme maar getalenteerde beeldhouwer genaamd Vanja, van wie ze begint te houden en voor wie ze begint te zorgen. Marijana ontdekt al snel dat de wereld van prostitutie en de liefde voor Vanja niet naast elkaar kunnen bestaan.

character: Vanja

character: Marijana

character: Marijanin otac

character: Doktor

character: Marijanina majka

character: Marijanin ljubavnik

character: Đuka

character: Blažo Kovač

character: Kovačeva žena

character: Stefan

character: Irena

character: Jagoda

character: Bujko

character: Jelica

character: Vanjina majka

character: Vesko

character: Policajac

character: Prodavačica cigareta

character: Prodavac

character: Doktorka

character: Beba

character: Mala Marijana

character: Podgorički zabušant

job: Executive Producer

job: Cinematography

original_title: Pogled sa Ajfelovog tornja

production_countries: HR CS SI


title: Impure Blood

overview: Impure Blood (Serbian: Нечиста крв, Nečista krv) is a 1996 film adaptation of the Impure Blood novel written by Borisav Stanković. It is concerned with themes of Serbian south, in the reforming in late 19th century.

title: Impure Blood

title: Nečista krv

character: Sofka

character: Marko

character: Agim

character: Efendi Mita

character: Tomča

character: Arsa

character: Stana

character: Tomča kao dečak

character: Dečak

character: Biljarica

character: Ćutljivi sluga

character: Konobar

character: Mitar

character: Sofija

character: Sofkina majka

original_title: Nečista krv


title: Evil Woman

overview: Sultana and the bootmaker's wife Pela looks very much like each other, with replacement clothing and residence, Sultana becomes Pela and Pela becomes Sultana.  The consequence of disguise is that the Sultana are undergoing torture from Pela's husband which changes her nature, which makes positive impact on her environment. The script abounds with musical numbers that contribute to the atmosphere, establish era and the place of action, and in this play bring vaudeville jollity.

title: Evil Woman

title: Zla žena

character: Sultana

character: Sreta

character: Pela

character: Grof

character: Persa, sluškinja

character: Stevan

character: Trubač

character: Vođa tamburaša

job: Novel

original_title: Zla žena


title: Ice

overview: An apotheosis of loyalty and love. A tale of lost happiness and dreams, fears and transience, supremacy of fate and laws of nature, gratitude and cruelty of nature, inability of man to change that and influence the course of his own life.

title: Ice

title: Лед

overview:
Смештен у седамдесете године прошлог столећа, филм "Лед" прати причу сељака Миливоја који живи са мајком, баком и дедом.
 Трагична погибија Миливојевог оца, десет година раније, кад је Миливоје био дечак, га раздире и прогања. Прикривена љубав његове мајке према гастарбајтеру Мирославу појачава драматику и неизвесност његовог превртања по прошлости: како је његов отац изгубио живот? У вртлогу сопствених траума, борби и недостатка самопоуздања, накратко ужива у лепоти и радости изненадне љубавне авантуре, када му у кућу долази девојка из другог света, слободног схватања живота.
 Живот пун драме, туге и неизвесности Миливоја тера да претура по својој прошлости и покуша утицати на даљњи ток свог тешког живота.

character: Deda Životije

character: Baba Saveta

character: Majka Stana

character: Milivoje

character: Beba

character: Otac Janko

character: Stari Milivoje

character: Policajac na polaganju

character: Mali Milivoje

character: Miroslav

character: Dugački

character: Ružica

character: Radoje

job: Director

original_title: Лед

title: Led


title: When I Was a Boy, I Was a Girl

overview: The director portrays her transsexual friend who gives her very special, unpretentious access. A very intimate view, that gets very close.

title: When I Was a Boy, I Was a Girl

original_title: Ja, kada sam bila klinac, bila sam klinka


title: The Fortune

overview: An efficient means of becoming rich in Belgrade? The Vasic Brothers lottery! This advertising film was shot in 1928.

title: The Fortune

title: Sreća

overview: Een efficiënte manier om rijk te worden in Belgrado? De loterij van de gebroeders Vasic! Deze reclamefilm werd opgenomen in 1928.

original_title: Sreća

title: The Fortune


title: The Coronation of King Peter I of Serbia

overview: Belgradian parades and everyday street scenes.

title: Krunisanje Kralja Petra I Karađorđevića

title: Krunisanje Kralja Petra I Karađorđevića

title: 彼得一世加冕礼

overview: 这部纪录片是1904年莫特肖从英国前往塞尔维亚拍摄的，记录塞尔维亚国王彼得一世加冕礼、军队游行、乡村景貌、市镇港口等，极为珍贵。胶片在百年间辗转周折，已由塞尔维亚电影资料馆和博洛尼亚电影资料馆修复，配乐选用了多部交响名曲。

title: Krunisanje Kralja Petra I Karađorđevića

overview: Belgrado optochten en alledaagse straatbeelden.

original_title: Krunisanje Kralja Petra I Karađorđevića

title: The Coronation of King Peter the First

title: Крунисање краља Петра I Карађорђевића


title: A Serbian Country Wedding

overview: In August 1911, Serbian producer Svetozar Botoric and Louis de Beery (former Pathé’s cinematographer) left Belgrade to film a country wedding. With the bridal procession of 300 guests bringing together all the social classes of the time, we follow the young married couple step by step : at home, then at the wedding luncheon beneath the old oak trees, and finally smiling at the party that presents a really beautiful account of Kolo, a traditional Serbian dance.

title: A Serbian Country Wedding

original_title: Jedna seoska srpska svadba

title: A Serbian Country Wedding


title: Withering

overview: After years spent in Belgrade, Janko returns to his half-deserted village, the home of his widowed mother Milica. The latter sincerely hopes that Janko has come back for good; her son, however, has other plans.

title: Withering

title: Одумирање

overview: После неколико мучних година живота у Београду, проведених на тешким пословима и праћених беспарицом, Јанко се враћа у своје забито и, људима опустело, планинско село са намером да прода земљу и оде у Немачку, верујући да ће се тако избавити невоља и коначно изборити за своје место под сунцем. Његова усамљена мајка Милица, која већ дуго живи у нади да ће се Јанко вратити, довести жену и основати породицу, не само да ће се његовој намери супротставити, него ће и учинити све да њен син од те намере одустане.

character: Janko

character: Strahinja

character: Milica

character: Jovanka

character: Geometar

character: Stamena

character: Dragi

character: Kupac

character: Kupčeva supruga

job: Theatre Play

original_title: Odumiranje

production_countries: RS CH


title: Drops That Move for Sure

overview: Documentary on the occasion of 30 years anniversary of Pančevo refinery.

title: Drops That Move for Sure

title: Kapi koje sigurno pokreću

job: Original Music Composer

original_title: Kapi koje sigurno pokreću


title: Jet Set

overview: When aliens attack a turbo-folk festival in Stepojevac, Boban Zdravkovic, having narrowly escaped the massacre, sets out on a mission of revenge for his friend Saban Saulic and the other fallen singers. With the help of the prophet Sasa Matic, Sejo Kalac, and a secret teleporter, Boban travels through time to prevent the catastrophe. In a comically epic battle between peasants and singers against an alien threat, the fate of turbo-folk lies in Boban's hands — but at what cost?

title: Jet Set

title: Џет Сет

overview: Када ванземаљци нападну сабор турбо-фолка у Степојевцу, Бобан Здравковић, случајно избегавши покољ, креће у мисију освете за свог пријатеља Шабана Шаулића и остале страдале певаче. Уз помоћ пророка Саше Матића, Сеја Калача и тајног телепорта, Бобан путује кроз време како би спречио катастрофу. У комично-епској борби сељака и певача против инопланетарне претње, судбина турбо-фолка лежи у Бобановим рукама — али по коју цену?

character: (voice)

job: Producer

job: Writer

original_title: Џет Сет


title: TV Faces... Like the Rest of Us

overview: TV personalities ... like a normal person, is scheduled RTS ten seasons. During that time, about 300 public figures showed that the success and popularity are not able to change them. Guests on the show talking about growing up, what they do, but also about how they survived the difficult years in the country, as they went through the bombing, were waiting in line for visas and had the same problems just like normal people.Since 2007. The shows are held at the Yugoslav Film Archive as for now, the only TV series in this archive.Author and presenter Tatjana Aleksic Peternek

title: TV Faces... Like the Rest of Us

character: Herself

character: Himself

job: Author

original_title: TV lica... kao sav normalan svet


title: Some Birds Can't Fly

overview: The doctors predicted Vesna to have one more year. The very sick girl is taken, by her estranged grandfather, up to the mountains, where she learns of a different life.

title: Some Birds Can't Fly

title: Ptice koje ne polete

title: Ptice koje ne polete

overview: Лекари су малој Весни предвидели још само годину дана живота. Тешко оболелу девојчицу одводи њен деда на планину где је живео.  Уживајући у правој природи, трчећи за дивљим животињама и Весна је склапала познанства. Деда Здравко добро је познавао свет шуме и штитио их је. Након три месеца, родитељи одводе малу Весну у град на контролни преглед.  Видевши онако румену са планине где је јела најздравију храну, а и добијене резултате прегледа, конзилијум лекара није могао да поверује да се ради о истој девојчици. На питање, чиме ју је деда сем лекова још лечио одговор Весне био је - природом!  Међутим, у овој истинитој причи судбина се поиграла са малом Весном...

character: Lugar Zdravko

character: Vesna

character: Vida

character: Dušan

character: Dr. Mrvaljević

character: Doktorka

character: Dr. Petrović

character: Učiteljica

character: Železničar

character: Profesor muzike

character: Otac bolesnog deteta

character: Lovokradica I

character: Lovokradica II

character: Ubica

character: Portir

character: Novi lugar

original_title: Ptice koje ne polete


title: Kenedi Goes Back Home

overview: The first film in what would ultimately become Zilnik’s famed Kenedi trilogy follows street hustler Kenedi Hasani and his friend as they roam the streets of Serbia seeking Kenedi’s parents. Kenedi Goes Back Home is Zilnik’s account of the Roma people who were forced to flee from the war in the Balkans to Germany in the 1990s and who, ten years later, are forced against their will to return to Serbia. Zilnik shows the immigrants' lives in relation to the prevailing ideology shaped today by the borders between rich and poor and by the often-racist selection process that determines who will be accepted into Western Europe. In presenting the dilemmas and identifying the crises these people face, he appeals for a solution.

title: Kenedi Goes Back Home

character: Himself

job: Director of Photography

job: Editor

original_title: Kenedi se vraća kući


title: Battery Man

overview: Meet a man whose life was changed by electricity. An extraordinary person who can fry a hot dog with bare hands in an attempt to become the first human laser.

title: Battery Man

title: Biba struja

overview: Maak kennis met een man wiens leven werd veranderd door elektriciteit. Een buitengewoon persoon die met blote handen een hotdog kan bakken in een poging de eerste menselijke laser te worden.

character: Herself

job: Story

original_title: Biba struja


title: Riblja Čorba: No One Has This Kind of People!

overview: Niko nema ovakve ljude! (trans. No One Has This Kind of People!) is the live/video album by Serbian rock band Riblja Čorba, released in 2010. The album was recorded on the band's concert held on October 10, 2010 in Belgrade Arena. The album featured two CDs and one DVD with the recording of the concert.

original_title: Riblja Čorba - Niko nema ovakve ljude


title: Winter

overview: This is a story about loneliness and intolerance. A story about a small, local hell, where two people are living together bound by their own choice, or predestined by their own fate, does it even matter? This a story about two people chained together hurting each other, limited by space. Based on the story "During winter" by Ivo Andric.

title: Winter

title: Zima

original_title: Zima


title: Ace of Spades: Bad Destiny

overview: During the 1990s, Beli was a part of an elite paramility unit known as The Lions, that performed acts of terror and ethnic cleansings on the civilian non-Serbian and non-Montenegrin populus in Bosnia. Decades later, his deeds catch up to him after a video of a an execution he recorded is mysteriously uploaded to YouTube, garnering the attention of Interpol and the Hague. Furious and scared for his life, he murders a wealthy Scandinavian businessman and his wife, kidnaps his younger brother and takes them to a small town on the Montenegrin coastline where he holds an old comrade of his hostage, threatening to murder his daughter if he doesn't comply to forging his documents. However, things soon complicate after Beli's brother falls in love with the woman whose life now stands on the line.

title: Ace of Spades: Bad Destiny

title: Ас Пик

overview: Смештена у деведесетим годинама прошлог века, Лоша судбина истражује последице које су остале на њеним протагонистима и трагедије које ти људи носе. Бели се враћа у мали црногорски град, након дуго година проведених у затвору. Током рата у бившој Југославији, био је припадник паравојне јединице „Сјенке“, које су учествовале у суровим егзекуцијама. Након повратка у своје родно место, Бели постепено гради и успоставља везу са својим млађим братом Кентом, коцкаром, који живи и ради као „забављач дама“ страних бизнисменима. Међутим, из дана у дан појављују се тамне стане Белог,  које ће натерати Кента, који је заљубљен у Сању, избеглицу из Сарајева, да преиспита живот ван друштвених оквира. У исто време, бивши чланови „Сјенки“ проналазе Белог, који успева да прода видеозаписе њихових ратних злочина учињених давно. Стари дугови, спремни су за наплату…

title: As pik - Loša sudbina

character: Beli

character: Sef

character: Profa

character: Vozac glisera

character: Psihijatar

character: Kenta

character: Sanja

original_title: As pik - Loša sudbina


title: Falsifier

overview: Our story takes place at the end of the 1960s. This is the time of the collapse of the ideals of a more just and honorable life brought into prominence by students worldwide in the great rebellion in 1968 and of the beginning of the end of an equally grand illusion called Yugoslavia. Andjelko is the principal of a middle school in a small Bosnian place Dubica. He believes in Yugoslavia and worships its leader Josip Broz Tito. Andjelko, however, has one serious fault: he is a forger, he makes forged school diplomas. He does not do this out of self-interest, but because he is a staunch philanthropist. One day, a neighbor for whom Andjelko forged the leather-working school diploma, in order to take revenge on the local veterinarian, reports to the police that this one too has Andjelko's diploma. Our hero is, therefore, forced to flee to the big city. He lives there illegally, at the harborers of outlaws for whom he once forged diplomas. But one day, Andjelko runs into his schoolmate...

title: Фалсификатор

overview: Прича у овом филму почиње 1968. године, на почетку краја комунизма. Њен главни јунак Анђелко апсолутно верује у Југославију и неизмерно воли њеног власника, Јосипа Броза. Иако и сам фалсификатор, Анђелко је најнаивнији од свих житеља те земље, која управо почиње да подрхтава на лажним темељима. Анђелко, једноставно, не може ни да замисли да у том идеалном свету постоји нека грешка. Бавећи се и сам ситним дорадама тог савршеног света, он фалсификује дипломе. Ради то без награде и из чистог осећања да свако треба да буде срећан. Анђелко, међутим, „од дрвета не види шуму“, тј. не схвата да и сам живи у једном огромном фалсификату који се зове Југославија. Како је његова фалсификаторска делатност с једне стране прилично примитивна, а са друге стране толико претерана (он фалсификовањем диплома жели да поправи све друштвене неправде), она мора доживети крах. Анђелко завршава у једном од најмрачнијих затвора Брозовог режима, у Зеници.

title: Falsifier

title: Falsifikator

overview: Priča u ovom filmu počinje 1968. godine, na početku kraja komunizma. Njen glavni junak Anđelko apsolutno veruje u Jugoslaviju i neizmerno voli njenog vlasnika, Josipa Broza. Iako i sam falsifikator, Anđelko je najnaivniji od svih žitelja te zemlje, koja upravo počinje da podrhtava na lažnim temeljima. Anđelko, jednostavno, ne može ni da zamisli da u tom idealnom svetu postoji neka greška. Baveći se i sam sitnim doradama tog savršenog sveta, on falsifikuje diplome. Radi to bez nagrade i iz čistog osećanja da svako treba da bude srećan. Anđelko, međutim, „od drveta ne vidi šumu“, tj. ne shvata da i sam živi u jednom ogromnom falsifikatu koji se zove Jugoslavija. Kako je njegova falsifikatorska delatnost s jedne strane prilično primitivna, a sa druge strane toliko preterana (on falsifikovanjem diploma želi da popravi sve društvene nepravde), ona mora doživeti krah. Anđelko završava u jednom od najmračnijih zatvora Brozovog režima, u Zenici.

title: Фалшификаторът

overview: Краят на 60-те години на 20-и век - време, в което идеалите за по-справедлив и почтен живот, вдъхновени от световното студентско движение от 1968 г., претърпяват крах. Започва да се разпада и илюзията за великата страна Югославия. Андьелко е директор на средно училище в малкия босненски град Дубица. Той вярва в идеята за Югославия и боготвори нейния лидер - другаря Йосип Броз Тито. Андьелко обаче има сериозна слабост - той е фалшификатор и изработва фалшиви дипломи за завършено образование. Само че заниманията му не са продиктувани от алчност, а от човеколюбие.

title: Falsifikátor

overview: Píše se rok 1968. Anđelko je ředitelem školy v městečku Dubica. Je věrným stoupencem Josipa Broze Tita a pevně věří v zářnou budoucnost Jugoslávie. Uvědomuje si sice, že všechno kolem něj nefunguje úplně ideálně, přesto nepochybuje o tom, že se Jugoslávie stene nejlepším místem k životu na světě. Sám se snaží napravit svérazným způspoběm některé drobné dílčí chyby systému. Myslí si, že lidé jsou dobří a mají dostat šanci...

title: Ponarejevalec

character: Anđelko

character: Mirjana

character: Enes

character: Slavica

character: Advokat

character: Suljo

character: Slobodan

character: Jugoslav

character: Poštar Smajo

character: Drago

character: Janez

character: Tržišni inspektor

character: Komandir Popovski

character: Kangrga

character: Miljenko

character: Veselin

character: Ljubinko

character: Upravnik zatvora

character: Tužilac

character: Sudija

character: Josip Broz Tito

character: Bora Tri

character: Devojka u cirkusu

character: Jatak I

character: Jatak II

character: Poslastičar

character: Bombaš

original_title: Falsifikator

production_countries: RS BA HR


title: Chicken Elections

key: UiRXyYrrLnE

name: Pileći izbori / Wybory kurczaka - Eurochannel

overview: Present day: a small village somewhere in rural Serbia. Reports on the upcoming parliamentary elections drone from the radio while a local traffic policeman tries to teach his old grandmother how to use a mobile phone. Glimpses of this old lady, who lives a lonely life on a remote farm, become the red thread running through the film with its snapshot-like portraits of everyday life in the tiny community. There’s the grocer’s shop the men visit to talk about money and politics. Or the postman who delivers on his moped the ballot papers for the forthcoming elections. The policeman who stops cars as he fancies. The school with a handful of children in the overlarge classroom. The pub in which something approaching merriment occasionally arises. And the recurrent visits to the old peasant woman: Her matter-of-fact inventory of aches and pains delivered to the local doctor, her worries about increasing thievery confided in the village priest.

title: Eleições de Frango

overview: Sérvia, 2003. O que pode parecer um país moderno nas capitais não pode ser igual em suas áreas rurais. O Eurochannel recebe o campo sérvio para descobrir em primeira mão, os dois lados de um país em mudança. Através de um telefone celular, uma sociedade inteira é retratada, criticada e glorificada nas Eleições De Frango.  Ao filmar a vida da velha Milena e seu neto, o policial Zoran, o diretor Goran Radovanovic representa a sociedade contemporânea do campo sérvio. Combinando imagens antigas em preto e branco com cenas modernas, o documentário oferece um melancólico retrato de uma pequena aldeia rural à beira da mudança, enquanto as eleições parlamentares de 2003 estão se aproximando.  - See more at: http://www.eurochannel.com/pt/Eleicoes-de-frango-Goran-Radovanovic-Servia.html#sthash.5OL7UKu1.dpuf

title: Chicken Elections

title: Пилешки избори

overview: Пилешки избори е филм за съвременния социален живот в провинциалните райони на Балканския полуостров: смешна, тъжна и красиво иронична история за самотата и обезлюдяването. Озвучени с весела музика, черно-бели кадри показват откриването на първата мобилна телефонна мрежа. Усмихващи се мъже (и няколко жени) в костюми се поздравяват с резултата, докато гласът на ТВ говорител възхвалява прогреса на Сърбия. На екрана се появява надпис "Девет години по-късно" и цветът на изображението се променя. Местният катаджия, който старателно налага глоби на шофьорите, посещава баба си Милена Милич, която живее сама в отдалечена ферма. Той й дава мобилен телефон и нетърпеливо се опитва да й обясни как работи. През това време тя му се оплаква от кражби и болежки. На оплакването й от кражбите ортодоксалният свещеник, който я посещава, й отговаря: "Какво можеш да направиш? Такива сме ние, сърбите."

job: Music

original_title: Пилећи избори

title: Pileći izbori


title: The Whirl

name: Igrani film "VIR" - zvanični trejler br. 2

Igrani film"Vir" trejler

key: ObDzNffFGeg

overview: Three childhood friends from Belgrade, Serbia, whose destinies change as they become adults during the wartime 1990s.

title: The Whirl

title: Wir

overview: Druga połowa lat 90. w Belgradzie. Trójka młodych bohaterów, przyjaciół z dzieciństwa, właśnie dorasta. Starają odnaleźć się w wirze wydarzeń. Na fabułę filmu składają się trzy historie, z których każda opowiada o jednym z bohaterów i którego akcja trwa 48 godzin. Bo czasem 48 godzin wystarczy, by zmienić całe życie. Każda z historii nosi inny tytułu: „Jak rodzi się nienawiść” to losy lidera grupy skinheadów, Bogdana. Kale, niegdyś snajper, obecnie członek gangu, to bohater historii „Upadek idola”. W „Wirze” śledzimy losy Counta, artysty – graficiarza. Niegdyś siłą wcielony do wojska, nie może otrząsnąć się z wojennej traumy.

title: Вир

overview: Филм чине три приче, свака прати различитог јунака током 48 сати када у њиховим животима долази до великог преокрета.  -Корени мржње прати вођу групе скинхеда, Богдана. Његов бес и агресија, које му је несебично у кости утерао отац константним батинама и беспотребним кажњавањем, изазива у њему ерупцију мржње према себи и целом свету, води га на дно.  -Сумрак идола прати Калета, последњег преживелог пуцача из једног познатог клана. Штити га стриц из државне безбедности, све док Кале још једном не претера.  -Вир прати Грофа, уметника-цртача графита који је био мобилисан и завршио са траумом из рата од које се још није опоравио. Цео свој живот је посветио цртању графита са једном посебном темом-виром. Сигуран је да када га нацрта онако како треба, нестаће сенке прошлости са којима живи.

title: Вир

overview: Фільм складається з трьох частин.  Головний герой першої частини — Богдан. Агресивний та ворожо настроєний до навколишнього світу парубок, який очолив угрупування скінхедів. У другій частині розповідається про останнього представника злочинного клану Кале, який вчинивши помилку, не може отримати захист навіть від свого впливового дядька. У центрі третьої частини — талановитий художник Граф. Він був змушений кинути навчання в художній академії та йти в армію. У всіх них зовсім різні долі, але обставини зведуть їх разом.

character: Bogdan

character: Kale

character: Grof

character: Bogdanov otac

character: Inspektorka

character: Kaletov stric, DB-ovac

character: Beka

character: Mira

character: Nada

character: Valjevac

character: Mali

character: Miloš

character: Skiner

character: Mali Bogdan

character: Gost u diskoteci

original_title: Vir

title: Wir

country: PL


title: Trolling

overview: The film follows three young characters of different social status, possessed by love for the wrong person. During the day and night, after a series of tragicomic, sometimes absurd situations they are going through, their paths intersect. The fanatical pursuit of the object of his obsession, all three end up in a suspicious night club in one last attempt to fulfill their dreams. Download the movie of the need to fulfill, regardless of the consequences. This film is dedicated to all the people in love and those who have not understood why. Film defend their dignity, to the end, despite everything.

title: Trolling

title: С/Кидање

overview: Троје младих различитог социјалног статуса су опседнути љубављу према погрешној особи. Током једног дана и ноћи, након више трагикомичних и апсурдних ситуација кроз које пролазе њихови путеви се укрштају. У фанатичној потрази за предметом своје опсесије, сви завршавају у сумњивом ноћном клубу у покушају да остваре своје снове.

title: Разголване

overview: Трима герои с различен социален статус, обсебени от любов по хора, които не им отвръщат с взаимност. Техните пътища се пресичат, докато и тримата изпадат в трагикомични, а понякога и абсурдни ситуации в рамките на едно денонощие. Във фанатичното преследване на обекта на своите желания и тримата попадат в подозрителен нощен клуб, където се надяват мечтите им за любовно щастие най-накрая да се сбъднат. Филмът е посветен на всички влюбени и на онези, които така и не са разбрали защо това им се е случило. Ние защитаваме честта им, въпреки всичко. Награди и номинации Варшава '13 - Награда "Свободен дух" (Коста Джорджевич)

character: Đura

character: Hana

character: Relja

character: Bojan

character: Sanja

character: Kiki

character: Skejter

character: Mladen

character: Marija

character: Slinavi

character: Izbacivač

character: Pevačica

character: Filip

character: Barmen

character: Vozač kamiona

original_title: S/Kidanje

title: (S)Kidanje

title: Skidanje

title: Скидање


title: The Land of Basketball 1995-2005

overview: A documentary about incredibly successful 10 years (1995-2005) of Serbian / Yugoslavian basketball team.

title: The Land of Basketball 1995-2005

original_title: Zemlja košarke 1995-2005

title: Zemlja kosarke


title: Kenedi Is Getting Married

overview: Kenedi is in a huge debt after building a house for his family. He finds himself searching for any kind of work to support himself, for as little as 10 EUR per day, a scarce amount to help him relief his debt. Ultimately, Kenedi decides to look for money in sex business. Initially offering his services to older ladies and widows, he expands his 'business' to offer sex to wealthy men. When he finds out about new liberal European laws on gay marriages, Kenedi sees prospects in looking for a "marriage material", to renew his search for a legal status in EU. The opportunity arises during EXIT Music Festival, when he meets Max, a guy from Munich. But will their promising relationship bring the solution to Kenedi's problems?

title: Kenedi Is Getting Married

character: Himself

character: Kenedi's Brother

character: Beni

character: Philipp

character: Sladja

original_title: Kenedi se ženi


title: The Tragic Burlesque

overview: In a way of protesting for inhuman living conditions and the shortage of medications caused by the disintegration of Yugoslavia and its sanctions, a doctor in a hospital decides to close his clinic for mental illness. His wish is to return the patients to their homes or give them to someone who is willing to accept them temporarily.

title: The Tragic Burlesque

title: Еуфорична трагедия

overview: Черна комедия за пациентите на белградска лудница. След като всички запаси на клиниката свършват, главният лекар решава да върне болните на техните семейства. Екзотичната компания тръгва из града. Двама от възрастните пациенти се влюбват и останалите им устройват сватба. За щастие на булката, младоженецът има голямо семейство и дом. Двамата му пораснали сина не подозират какво ги очаква и, меко казано, не са въодушевени от перспективата да приберат своите роднини у дома..

title: 欢闹下的凄凉

title: Urnebesna tragedija

title: Urnebesna tragedija

overview: Als protest tegen de onmenselijke levensomstandigheden en het tekort aan medicijnen als gevolg van het uiteenvallen van Joegoslavië en de bijbehorende sancties, besluit een arts in een ziekenhuis zijn kliniek voor psychische aandoeningen te sluiten. Zijn wens is om de patiënten terug naar huis te brengen of ze af te staan aan iemand die ze tijdelijk wil opvangen.

character: Doktor

character: Vasilije

character: Milan

character: Ruža

character: Rajna

character: Kosta

character: Julka

character: Joja

character: Violeta

character: Ćira

character: Neven

character: Vera

character: Taša 'Tica'

character: Taksista

character: Brka

job: Production Design

job: Costume Design

job: Co-Producer

original_title: Urnebesna tragedija

production_countries: BG FR YU


title: T.T. Syndrome

overview: Several people get locked in a turkish bath at night, being hunted by a brutal serial killer, who seems to be seized with the T.T. Syndrome, a brain malady that leads to painful sociopathy.

title: Синдром Т.Т

overview: Группа молодых людей оказалась в 2001 году запертой в платном туалете. Они начинают выяснять между собой отношения, но при этом у них на глазах начинают происходить страшные, кровавые события — кто-то убивает их одного за другим, вскрывает череп и подвешивает вниз головой, чтобы мозги стекали в ведро. Перед этим постоянно слышен крик ребенка. Оказывается, корни зла уходят в далекий 1958 год, когда на месте турецких бань образовалось место зла, затягивающее постепенно все общество.

title: T.T. Syndrome

title: Т.Т. Синдром

overview: Mehrere Personen werden über Nacht in einem türkischen Bad eingesperrt und von einem brutalen Serienkiller gejagt. Dieser leidet unter dem T.T.-Syndrom, einer Krankheit, die das Gehirn zu schmerzhaften soziopatischen Maßnahmen veranlasst...

title: Т.Т. Синдром

overview: Током једне ноћи 2001. године, група младих људи суочава се са заборављеном мистеријом из 1958. године. Уместо одласка на журку и доброг провода, они остају закључани у јавном тоалету. Катакомбе изнад којих је тоалет саграђен крију, међутим, стравичну тајну. Можда је решење те дугогодишње мистерије графит „Т.Т. синдром", који се налази на зиду тоалета?

title: T.T. Sindrom

character: Teodora

character: Sale

character: Cane

character: Vaki

character: Hadži-Tošić

character: Margita

character: Tina

character: Magistar Đorđević

character: Mlada Margita

character: Merlin

character: Sleš

character: Pijanac

character: Panker

character: Pankerka

character: Psiholog

job: Assistant Set Designer

job: Special Effects

original_title: Т.Т. Синдром

title: T.T. Sindrom

title: T.T. Sindrom


title: (A)Torsion

overview: (A) Torsion is a 2002 Bosnian short film directed by Stefan Arsenijevic. A singing group, trying to escape war-torn Sarajevo, has to wait for a tunnel to clear. While they wait, a cow has difficulty giving birth because of the "torsion" affecting its calf (i.e., it's in a twisted position inside). Fortunately, one of the choir members has some veterinary training, and with help from the chorus to drown out the sounds of war, the cow gives birth. The film was nominated for an Oscar for Best Live Action Short Film.

title: (A)Torsion

character: Dječak

original_title: (A)Torzija


title: The Disobedient

overview: As children, Leni and Lazar were best friends. When Lazar returns from extensive travels abroad for his father's funeral, Leni yearns to reconnect with her childhood soulmate but still feels the sting of their years of estrangement.

title: The Disobedient

title: The Disobedient

overview: Leni es una atractiva y extravagante joven de 24 años de edad que por fin consigue encontrarse con el mejor amigo de su infancia, Lazar, tras años de separación y estudios fuera, con motivo de su regreso a casa para asistir al funeral de su padre. Leni está embarazada e inquieta: siente que está estancada trabajando en la farmacia de sus padres y no tardará en hacerse a la carretera con Lazar. (FILMAFFINITY)

title: Непослушни

overview: Лени и Лазар су блиски пријатељи из детињства. Лени, принуђена да лето проведе радећи у апотеци њених родитеља, нестрпљиво чека Лазаров повратак у место у ком су заједно одрасли. Једном када се поново сретну одлучују да заједно крену на насумично путовање бициклима и то по пределима њиховог детињства, у покушају да открију ново значење њиховог односа.

title: Neposlusni

title: Neposlusni

overview: Leni et Lazar sont amis d'enfance. Après une longue période de voyage à l'étranger, Lazar revient pour les obsèques de son père. Alors que Leni est impatiente de retrouver l'âme sœur de son enfance, elle se rend compte que les années d'éloignement n'ont pas été sans conséquence.

title: 叛逆伴侣

overview: Leni和Laza是孩提时代最好的朋友。当Laza从国外回来参加父亲的葬礼的时候，Leni渴望和她的青梅竹马Laza重新联系，但是她的内心却充斥着多年未见的尴尬感。尽管如此，为了摆脱这种长大之后的沉闷气氛，Leni邀约Lazar一起在美丽的乡村开始一段即兴的自行车旅行。当他们沉醉其中时，Leni必须确定他们对于这次“不当行为”的想法是否一致，他们是否能重建一种新生活……

character: Leni

character: Lazar

character: Ćora

character: Narator

character: Jova Fitilj

character: Miljan

character: Žena sa salaša

character: Ivica

character: Slavica, Lazareva majka

character: Aleks, Lenin otac

character: Mali Lazar

character: Ana, Lenina majka

character: Čovek sa salaša

character: Mala Leni

character: Nebojša

job: Second Assistant Director

job: Aerial Director of Photography

original_title: Neposlusni


title: See You in the Obituary

overview: Made in the form of an extended news report and narrated by journalist Dina Čolić-Anđelković, the film presents a snapshot of the chaotic Belgrade criminal underworld in the early 1990s which sprung up against the backdrop of Yugoslav wars. The film is composed of fragments from interviews with individuals directly involved with criminal activities either through perpetrating them or through trying to stop them.

title: See You in the Obituary

title: Vidimo se u Čitulji

character: Himself

character: Narrator (voice)

job: Director

job: Camera Operator

original_title: Vidimo se u Čitulji


title: Love Comes After

overview: In this romantic tragedy, love drama, three stories are interwoven with characters that are trying to solve their emotional problems and unresolved relationships from the past during one night. Each of the characters survive their loneliness with others.

title: Love Comes After

character: Prostitutka

character: Bivši

character: Žena sa funkcijom

character: Džogerka

character: Džoger

character: Vokalni džez solista

character: Renesansna prostitutka

character: Klijent sa maskom

character: Trubač

character: Konobar

job: Executive Producer

job: Original Music Composer

job: Helicopter Camera

original_title: Љубав долази касније

title: Ljubav dolazi kasnije


title: Goodbye, How Are You?

overview: Jokes as a weapon of resistance: how satire sustains a beleaguered culture.

title: Adeus, como vai?

overview: Os aforismos satíricos mais engenhosos da era moderna aparecem neste divertido documentário sérvio detalhando como cidadãos usam a linguagem para criticar - e resistir - a loucura da política. Um fascinante ensaio no estilo de Chris Marker e Jean-Luc Godard, e uma introdução ao pensamento intelectual, a resistência e a história dos Balcãs.

title: Goodbye, How Are You?

title: Довиждане, как сте?

overview: Дотегнало ви е от късметчета и сте се уморили от поговорки? Нека ви представим света на сръбските афоризми - бръснещо остроумна противоотрова на ежедневието. Невидимият разказвач е измъченият герой на нашето време, който е готов да даде живота си за каузата, само че все още не е открил своята... Последното му желание е да избере по какъв начин да умре, затова предизвиква различни опоненти на абсурдни дуели. Сред тях са честен политик, възвърнал доброто си име военнопрестъпник, лъжеморалист, безотговорен баща, неблагодарно дете.

character: (voice)

job: Writer

original_title: Довиђења, како сте?

title: Doviđenja, kako ste?


title: On the Milky Road

type: Logo

name: On the Milky Road - Trailer (English-subtitled)

overview: Spring in wartime. Each day a milkman crosses the frontline on a donkey, dodging bullets to bring his precious wares to the soldiers. Blessed with good fortune on his mission, loved by a beautiful villager, a peaceful future seems to await him… until the arrival of a mysterious Italian woman turns his life upside down. Thus begins a story of passionate, forbidden love that will plunge them both into a series of fantastic and dangerous adventures. They have been joined by fate, and nothing and no one seems able to stop them… Two-times Palme D'Or winner Emir Kusturica directs and stars in this story of love and war, rich in emotion, comedy and adventure.

title: On the Milky Road

title: Na mlečnom putu

title: On the Milky Road - Sulla Via Lattea

overview: Primavera in tempo di guerra in quella che fu la Jugoslavia. Un lattaio attraversa quotidianamente i campi di battaglia cavalcando il suo asino e sfuggendo al tiro incrociato dei fronti opposti. Nel villaggio in cui vive c'è una ragazza che lo vorrebbe sposare e che, nel frattempo, sta organizzando il matrimonio per il fratello eroe di guerra. Per far ciò ha fatto arrivare una donna di madre italiana e padre serbo che attrae immediatamente l'attenzione del lattaio. Ha inizio così una storia di passione che deve confrontarsi con la follia del conflitto armato.

title: По млечному пути

overview: История о любви, происходящая в период боснийской войны.

title: On The Milky Road

overview: Sous le feu des balles, Kosta, un laitier, traverse la ligne de front chaque jour au péril de sa vie pour livrer ses précieux vivres aux soldats. Bientôt, cette routine est bouleversée par l’arrivée de Nevesta, une belle réfugiée italienne. Entre eux débute une histoire d’amour passionnée et interdite qui les entraînera dans une série d’aventures rocambolesques.

title: On the Milky Road

overview: Uma história sobre guerra, o amor e reclusão.

title: 牛奶配送員的魔幻人生

overview: 戰火頻仍的歐洲邊境，送牛奶的男人依舊每天冒著槍林彈雨、騎驢運牛奶。路上的動物們如獲甘霖，浴血的鵝、跳著下蛋的雞，就連蛇蠍也懂得報恩，漫天砲火中的熱情更爛漫，牛奶男愛上了絕美女，以奔放摯情對抗烽火戰亂，恣情癲狂直到世界末日。

title: Na Via Láctea

overview:
Primavera em tempos de Guerra.
 Todos os dias, o leiteiro atravessa a fronteira de burro, lançando balas para levar as suas preciosas mercadorias aos soldados.
 Abençoado pela sorte na sua missão, amado por uma bonita aldeã, um futuro tranquilo parece aguardá-lo...
 Até que a chegada de uma misteriosa mulher italiana vira a sua vida de pernas para o ar.
 Esta é uma história de paixão e amor proibido, que os levará numa série de fantásticas e perigosas aventuras.
 Unidos pelo destino, nada nem ninguém parecem poder pará-los.

title: Tejben, vajban, szerelemben

overview: A helyi tejesember, nap mint nap tejet szállít szamarával a frontvonal kellős közepén. Szereti a gondtalan falusi létet, ám élete egy nap fenekestül felfordul, miután megismerkedik egy gyönyörű, titokzatos olasz nővel. Hamarosan kezdetét veszi szenvedélyes, őrült kalandjuk.

title: На млечном путу

overview: Ратно је пролеће. Сваког дана, млекаџија прелази борбену линију на магарцу избегавајући метке како би пренео свој драгоцени товар војницима. У тој мисији прати га срећа, воли га прелепа сељанка, пред њим је мирна будућност... и све бива баш тако до доласка мистериозне Италијанке која ће преокренути његов живот наглавачке. Ту отпочиње прича о страственој и забрањеној љубави која ће их обоје убацити у низ фантастичних и опасних авантура. Придружиће им се судбина и чини се да нико и ништа неће моћи да их заустави...

title: En la Vía Láctea

overview: Primavera en tiempos de guerra. Cada día, un lechero atraviesa el frente en burro, esquivando las balas para llevar su preciada mercancía a los soldados. Bendecido por la suerte en su misión, amado por una hermosa aldeana, un futuro apacible parece esperarle… hasta que la llegada de una misteriosa mujer italiana da un vuelco a su vida. Así comienza una historia de amor prohibido y apasionado que sumergirá a ambos en una serie de aventuras fantásticas y peligrosas. El destino los ha unido, y nada ni nadie parece poder detenerlos... Basada en una idea originalmente explorada por el cineasta en el cortometraje que hizo para la película de episodios "Words with Gods".

title: Aşk ve Savaş

overview: Bosna Savaşı yılları ve bahar... Bir sütçü, her sabah eşeği üzerinde vızıldayan mermiler arasında cepheye süt taşırken aydınlık ve huzurlu bir yaşamın hayallerini kurmaktadır. Köye gelen gizemli bir İtalyan kadına aşık olmasıyla alt üst olan hayatı, onu tutku dolu, yasaklı bir ilişkiye sürükler. Rüya gibi ve bir o kadar da tehlikeli bir aşka yelken açan ikiliyi ne savaş ne de kader durdurabilecek gibidir.

title: On The Milky Road

title: On the Milky Road

overview: Milchmann Kostja geht auch in Kriegszeiten seinem Geschäft nach: Jeden Tag überquert er auf seinem Esel die feindlichen Linien der beiden Bürgerkriegsparteien und setzt sein Leben aufs Spiel, um den Soldaten Milch zu verkaufen. Mit viel Glück kehrt er immer wieder gesund nach Hause zurück, wo ihn seine zukünftige Frau, die hübsche Dorfbewohnerin Milena, erwartet. Doch das Schicksal durchkreuzt Kostjas Pläne für eine friedvolle und ereignislose Zukunft, als es ihn mit einer mysteriösen, aber bereits vergebenen Italienerin zusammenführt, in die er sich unsterblich verliebt. Es ist der Beginn einer leidenschaftlichen und verbotenen Liebe, denn auch ein äußerst eifersüchtiger General ist der Schönen verfallen und nur eine abenteuerliche und gefährliche Flucht ermöglicht es Kostja und seiner Angebeteten, zusammen zu sein.

title: 牛奶配送员的奇幻人生

overview: 讲述一个男人（埃米尔·库斯图里卡 饰）生命的三个阶段：第一阶段战时幸运的送奶工；第二阶段婚姻出轨爱上情人（莫妮卡·贝鲁奇 饰），第三阶段出家为僧。

title: En la Via Làctia

overview: Primavera en temps de guerra. Cada dia, un lleter travessa el front en ruc, esquivant les bales per portar la seva preuada mercaderia als soldats. Beneït per la sort en la seva missió, estimat per una bella vilatana, un futur afable sembla esperar-li.

title: На млечния път

overview: Моника Белучи (Булката), Емир Кустурица (млекарят Коста), Слобода Микалович (Милена), Мики Манойлович (Жага Бойович) Първият филм на Кустурица от 8 години насам, На млечния път разказва епична история със самия режисьор в главната роля на Коста. В началото той изглежда като донкихотовски персонаж, който язди магаре и разнася мляко край фронтовата линия на гражданска война. Коста среща красива итало-сръбкиня, която се готви да става булка. Помежду им започва страстна, забранена и трагична любовна афера. Търсещ духа на магическия реализъм, филмът съчетава фолклорни елементи и герои животни (сокол, змия, мечка) с механичната бруталност на войните днес. Кустурица е в стихията си и преданите му почитатели знаят точно какво да очакват.

title: Satikšanās uz Piena ceļa

title: Paukščių taku

overview: Fantastinė drama pasakoja apie karą, meilę ir tikėjimą.

title: Na mlecznej drodze

overview: Trwa wojna, a wokół rozkwita wiosna. Mleczarz Kosta (Emir Kusturica) codziennie przekracza linię frontu, aby dowieźć żołnierzom pożywienie. Los mu sprzyja: kule się go nie imają, piękna Milena (Sloboda Mićalović) oddała mu serce, a jego przyszłość rysuje się w jasnych barwach. Do czasu. Wraz z przybyciem do wioski tajemniczej Włoszki (Monica Bellucci), życie Kosty wywraca się do góry nogami. Tak wygląda początek namiętnej i zakazanej miłości, przez którą para bohaterów zostanie wystawiona na niejedną niebezpieczną próbę. Skoro jednak połączył ich los, to nikt i nic nie może im zagrozić.

title: По чумацькому шляху

overview: Фільм розповідає про історію кохання, яка відбувається в період боснійської війни.

title: על שביל החלב

overview: סיפור המשתרע על פני מלחמה, פורח אהבה ומתגורר כמתבודד.

title: Το μονοπάτι του γαλατά

overview: Μια ιστορία που εκτυλίσσεται  μέσα στον πόλεμο, την ανθίζουσα αγάπη και την ζωη του ερημίτη.

title: რძიან გზაზე

overview: ფილმის მთავარი გმირი –  უბრალო სერბი მამაკაცია, მის ქვეყანაში მიმდინარე მოვლენების ფონზე ამ მამაკაცის ცხოვრება დაყოფილია სამი სრულიად განსხვავებულ პერიოდებად. თავდაპირველად ჩვენი გმირი მარტოხელა იყო და მცირე საწარმოში მუშაობდა, მაგრამ მოგვიანებით შეხვდება ქალს, რომელიც სიცოცხლეზე მეტად შეუყვარდება. მალე ის მისი მეუღლე გახდება. თუმცა ფილმის მთავარ გმირს ბედი სასტიკად გაწირავს და ის სიყვარულს დაკარგავს. მისი ცხოვრება აზრს კარგავს, და ის გადაწყვეტს ბერად აღკვეცას…

title: 온 더 밀키 로드

title: En la Vía Láctea

character: Nevesta

character: Kosta

character: Zaga

character: Provodadžija

character: Milena

character: Sveštenik koji je postao kuvar

character: Luna

character: Debeli čovek

character: Čobanin

character: Vito

character: Starija gospođa

character: Radio operater

character: Mićo

character: Glavni asistent 2

character: Edo

character: Kopilot

character: Pilot

character: Doktor

character: Krojač

character: Starica iz sela

character: Bubnjar

character: Kladioničar

character: Man from Timber

character: Devojčica iz izbegličkog kampa

character: Šanker

character: Živahna gospođa

character: Vojnik 1

character: Vojnik 2

character: Vojnik 3

character: Medicinska sestra 1

character: Medicinska sestra 2

character: Hrvatski vojnik 1

character: Hrvatski vojnik 2

job: Producer

job: Visual Effects Supervisor

department: Visual Effects

job: Set Decoration

title: Love and War

title: 牛奶配送員的魔幻人生

title: 牛奶配送员的奇幻人生

title: 送奶路上

title: 牛奶佬魔幻恋曲


title: See You in Montevideo

name: Montevideo, vidimo se! - [OFICIJALNI TREJLER] HD

overview: A football team from Belgrade, former Republic of Yugoslavia gets a chance to go to the First World Football Championship, but things get complicated along the way.

title: See You in Montevideo

title: Te espero en Montevideo

overview: Un equipo de fútbol de Belgrado, antigua República de Yugoslavia tiene la oportunidad de ir al Campeonato Mundial de Fútbol de Primera. Pero las cosas se complican en el camino.

title: Montevideo'da Görüşürüz

overview: Eski Yugoslavya’dan bir futbol takımı Montevideo, Uruguay’daki İlk Dünya Kupasına katılma şansını yakalar. Ancak takımın önünde bir çok engel bulunmaktadır * İlk filmde Yugoslavya milli takımının Uruguay'daki Dünya Kupası'na katılma mücadelesine şahit olmuştuk... Bu filmde ise turnuvadaki mücadelelerini izliyoruz. Salt bir futbol filmi değil, içerisinde Yugoslav oyuncuların kendilerine ait hikayeleri de bazen gülerek bazen duygulanarak izliyoruz. Komedi, dram ve romantizmin iç içe geçtiği seyir zevki yüksek bir yapım. Ama keşke süresi biraz daha kısa olsaydı...

title: Монтевидео, видимо се!

overview: Други филм који носи назив „Монтевидео, видимо се!” говори о учешћу домаће фудбалске репрезентације на Првом званичном светском првенству у Монтевидеу, 1930. године. Инспирисана истинитим догађајима ово је прича о историјском успеху домаћег спорта и наставак првог филма који је описивао дешавања која су претходила самом Првенству. Фудбалска сага из 1930. године се наставља у главном граду Уругваја, где се након напорног тронедељног путовања преко Атланског океана, прва формирана репрезентација тадашње Краљевине Југославије нашла међу учесницама Првог светског првенства. Екипа из једне мале балканске земље, којој сви дају минималне шансе за успех, жребањем добија за противнике главног фаворита првенства, репрезентацију Бразила!

title: See you in Montevideo

overview: Een voetbalteam uit Belgrado, de voormalige republiek Joegoslavië krijgt kans om naar het eerste WK voetbal te gaan, maar de dingen worden ingewikkeld onderweg.

title: להתראות במונטווידאו

overview: אפוס היסטורי על כדורגל. סיפורם של 11 שחקני כדורגל די אלמונים, אך מלאי התלהבות שהופכים לנבחרת הכדורגל של יוגוסלביה לפני משחקי גביע העולם הראשון באורוגוואי בשנת 1930. הסרט, עיבוד לספרו של העיתונאי ולדימיר סטנקוביץ', מתמקד ביחסים בין שני השחקנים המובילים של הנבחרת: טירקה העני והמוכשר ומושו הפלייבוי והכוכב.

title: Montevideo vidimo se

overview: Nogometna reprezentacija Kraljevine Jugoslavije stigla je na prvo Svjetsko prvenstvu u nogometu odlučna pokazati svoje znanje i umijeće u jedanaest epizoda treće sezone o nogometnoj ekspediciji Kraljevine Jugoslavije pod nazivom 'Montevideo, vidimo se!'. Prema istoimenoj knjizi sportskog novinara Vladimira Stankovića, koji je napisao priču o uspjehu reprezentacije Kraljevine Jugoslavije na Svjetskom prvenstvu u nogometu u Urugvaju 1930., u režiji Dragana Bjelogrlića, prema scenariju Rajka Božića i Dimitrija Vojnova te u produkciji 'Intermedia Networka', snimljeno je jedanaest novih epizoda sportsko-povijesne drame, koja ovom sezonom završava storiju o jednom sjajnom sportskom postignuću u dalekom Urugvaju, u kojem su se najbolje nogometne reprezentacije susrele po prvi puta te se borile za naslov najbolje na svijetu. Na prvenstvu je sudjelovalo trinaest momčadi - četiri iz Europe, od kojih je jedna bila Jugoslavija, te devet iz Južne i Sjeverne Amerike.

title: Montevideo, vidimo se!

overview: Sen se stal skutečností, když podceňovaný tým fotbalistů Srbska zvítězil v jugoslávské „kvalifikaci" a zajistil si tak pro rok 1930 účast na Mistrovství světa v Uruguay. Tirke, Moša a jejich kamarádi překvapili dozajista celý svět, nebo si to tehdy alespoň neskromně mysleli.  Po neúnavném trénování, dlouhé cestě vlakem napříč Evropou a ještě delší plavbě z Marseille přistáli konečně u jihoamerických břehů, očekávajíce bouřlivé přivítání. A realita? Ošoupaný hotel, ve kterém elektřina funguje, jen když se chorvatský údržbář Paco dobře vyspí, nezájem místních o jejich tým a naprostá neznalost pouhé existence Jugoslávie, natož Srbska. Nahlodané sebevědomí fotbalistů ale čeká ještě jedna přetěžká zkouška, los pro první zápas je nemilosrdný – své síly změří s týmem Brazílie!

title: 梦的味道：蒙德维地亚见

overview:
《梦的味道》系列影视剧讲述1930年南斯拉夫参加首届世界杯的故事。
 　　4年前的上集《蒙德维地亚：梦之味》就在南斯拉夫地区大受欢迎，票房飘红。一起推出的的电视剧也出到了第3季。有了上集和电视剧的铺垫，下集《梦的味道：蒙德维地亚见》终于正式踢世界杯了！本片上集也曾代表塞尔维亚出征奥斯卡外语片，未能获得提名。

title: 夢的味道：蒙德維地亞見

overview:
《夢的味道》系列影視劇講述 1930 年南斯拉夫參加首屆世界盃的故事。
 4 年前的上集《蒙德維地亞：夢之味》就在南斯拉夫地區大受歡迎，票房飄紅。一起推出的的電視劇也出到了第 3 季。有了上集和電視劇的鋪墊，下集《夢的味道：蒙德維地亞見》終於正式踢世界盃了！本片上集也曾代表塞爾維亞出徵奧斯卡外語片，未能獲得提名。

character: Aleksandar Tirnanić 'Tirke'

character: Blagoje Marijanović 'Moša'

character: Hotchkins

character: Milutin Ivković 'Milutinac'

character: Boško Simonović 'Dunster'

character: Mihailo Andrejević

character: Mali Stanoje

character: Kosta Hadži

character: Živković

character: Bora Jovanović

character: Dragoslav Mihajlović 'Vampir'

character: Gazda Rajko

character: Bogdan

character: Dolores

character: Paco

character: Quique

character: Ivica Bek

character: Mikica Arsenijević 'Balerina'

character: Milovan Jakšić 'Jakša'

character: Francuski carinik

job: Editor

original_title: Монтевидео, видимо се!

title: Montevideo, vidimo se!

title: Montevideo vidimo se


title: The Heart of the Wise Lives in the House of Sorrow

overview: A surreal satire about a philosophy student who takes a job as a gravedigger while suffering an existential crisis.

title: Srce je mudrih u kući žalosti

overview: Een surrealistische satire over een filosofiestudent die een baan als doodgraver aanneemt terwijl hij een existentiële crisis doormaakt.

character: Jakov

character: Svetislav Mitić

character: Grobar Života

character: Grobar Robika

character: Grobar Velja

character: Ekonomista

character: Cajka, konobarica

character: Šef u birou omladinske zadruge

character: Pokeraš

character: Novinar

character: Čovek u crkvi

character: Tetka sa ostrva

character: Studentkinja

character: Upravnik groblja

character: Starac sa slikom

character: Himself (archive footage)

original_title: Srce je mudrih u kući žalosti


title: Hunger

overview: A horror writer starts to model his stories off of real life and he's not prepared for what follows.

title: Hunger

title: Glad

overview: Un escritor de novelas de horror empieza a sacar su historias de hechos reales, pero no está preparado para lo que viene después.

title: Glad

original_title: Glad


title: Some Other Stories

overview: The film is a high-concept project with five stories exploring the themes of motherhood and pregnancy, directed by women filmmakers from five former Yugoslav republics. “Croatian Story” follows an anguished painter who must decide whether or not to keep one of her unborn twins, diagnosed with Down syndrome. “Serbian Story” finds an expectant mother in the same emergency room with a charming killer. “Bosnia-Herzegovina Story” centers on a financially strapped Sarajevo family whose son?s lover is pregnant. “Macedonian Story” unfolds in a clinic where a drug addict struggles to keep her baby, and “Slovenian Story” ends the omnibus on a humorous note with a nun who finds her own way to immaculate conception.

title: Some Other Stories

title: Други истории

overview: Проектът има особено интересна идея, зад която стои Ненад Джукич - популярен сръбски филмов критик и продуцент. "Други истории" е съставен от пет късометражни откъса на млади режисьорки от страните от бивша Югославия. Това са имената на Мария Джиджева от Македония, Ивона Юка от Хърватска, Ана Мария Роси от Сърбия, Инес Танович от Босна и Хана Слак от Словения. В петте истории жените представят авторския си киновъзглед за бременността и майчинството.

character: Sonja (segment "Hrvatska priča")

character: Marin (segment "Hrvatska priča")

character: Milena (segment "Srpska priča")

character: Đorđe (segment "Srpska priča")

character: Haris (segment "Bosanskohercegovačka priča")

character: Heder (segment "Bosanskohercegovačka priča")

character: Irena (segment "Makedonska prikazna")

character: Jane (segment "Makedonska prikazna")

character: Lena (segment "Slovenska zgodba")

character: Tamir (segment "Slovenska zgodba")

character: Antonija (segment "Hrvatska priča")

character: Gost na partiju 7 (segment "Hrvatska priča")

character: Doktor (segment "Srpska priča")

character: Otac (segment "Bosanskohercegovačka priča")

character: Dostavljač (segment "Bosanskohercegovačka priča")

original_title: Neke druge priče

production_countries: BA HR FR IE MK RS SI