title: Black Cat, White Cat

type: Backdrop

type: Logo

status: Released

Black cat White cat - Trailer

site: YouTube

type: Trailer

overview: A small-time hustler makes a deal with a notorious gangster to whom he owes money: marry his teenage son to the latter's daughter. However, the young lovers are not as agreeable.

title: Black Cat, White Cat

title: Schwarze Katze, weißer Kater

overview: Der Film ist im osteuropäischen Zigeunermilieu angesiedelt und wird von zwei Draufgängern getragen: Matko sucht den Coup seines Lebens zu verwirklichen, während sich sein Sohn Zare in die hübsche Ida verliebt.

title: Macska-jaj

overview: Grga Pitic - a cigány keresztapa és szemétdombkirály - és Zarije, egy cementüzem büszke tulajdonosa, régi jó barátok, bár vagy 25 éve nem találkoztak. A már nyolcvanas éveiket taposó, betegségekkel küszködő két zsivány kölcsönös tiszteletben élt át együtt bűnt és bűnhődést. Zarije fia, Matko, a semmirekellő naplopó, mivel saját apját nem meri megkérni, Grgától kér pénzt kölcsön egy vonatrakomány benzin megszerzésére. Matko, sikeres trükkjén felbuzdulva felajánlja Dadan Karambolónak, a cigány gengszterek kábítószeres királyának, hogy beveszi a benzinbuliba. A gátlástalan Dadan azonban becsapja, így nincs más választása, mint elfogadni Dadan kárpótlási kérését, vagyis hogy hozzáadja fiát, Zarét Dadan húgához, Afroditához.

title: Gatto nero, gatto bianco

overview: La trama è grottesca e fitta di personaggi gitani caratteristici ed episodi espressivi di dinamismo e gaiezza. Un filo delle vicende è il desiderio di quattro giovani di fuggire il promesso matrimonio rincorrendo l'anima gemella attraverso un carosello di avventure buffonesche.

title: Чёрная кошка, белый кот

overview: Два цыганских барона, сколотившие свои состояния на темных делишках, тем не менее умудрились сохранить взаимное уважение и искреннюю дружбу, хотя и не виделись 25 лет. И теперь, разменяв девятый десяток, они вынуждены расхлебывать кашу, которую заварили их многочисленные потомки.

title: Chat noir, chat blanc

overview: Matko le gitan, qui vit au bord du Danube de petits trafics avec les Russes, a besoin d’argent pour réaliser un coup important. Il demande à Grga Pitic, parrain de la communauté gitane et vieil ami de la famille, de le financer. Grga accepte, mais Matko n’est pas à la hauteur et se fait doubler par le dangereux Dadan. Pour solder sa dette, Dadan lui propose de marier son fils Zare à Ladybird, sa minuscule sœur cadette. Mais Zane en aime une autre, la blonde Ida. Le mariage a lieu. La mariée profite d’un moment d’inattention et s’enfuit…

title: Gato negro, gato blanco

overview: Matko es un estafador de poca monta que viven a orillas del Danubio con Zare, su hijo de 17 años. Después de un chanchullo fallido, le debe dinero a Dadan, un gánster con más éxito. Dadan tiene una hermana poco agraciada, Afrodita, a la que quiere ver casada cuanto antes, por lo que llegan a un acuerdo para saldar la deuda: que Zare se case con ella.

title: Černá kočka, bílý kocour

overview: Staříci Grga a Zaria jsou přátelé od nepaměti. Čtvrt století se neviděli. O to víc se těší na setkání, které se však odehraje za velmi pohnutých událostí, kterým jiné - neméně pohnuté události - předcházejí... Zariův Matko potřebuje nutně peníze a tak se obrátí na cikánského kmotra Grgu se lží, že Zaria je po smrti, a ten mu je půjčí. Brzy se však ukáže, že dluh nemůže vrátit a tak se má vykoupit sňatkem s liliputánkou Beruškou. I když se ani jednomu do takového manželství nechce, nastává den svatby. Svatby neobvyklé, bouřlivé, při které každý z aktérů tohoto temperamentního a humorného vyprávění naplní svůj osud. Na filmu není důležitý ani tak samotný příběh, jako jeho až neskutečné postavy, které se ocitají v nepřetržitém toku událostí, myšlenek, představ, lidských citů a bujarého veselí, plynoucích v neutuchajícím rytmu obrazů a umocněných strhující hudbou.

title: Czarny kot, biały kot

overview: Matko Destanov jest drobnym rzezimieszkiem żyjącym nad Dunajem wraz z 17 letnim, leniwym synem Zarije. Gdy kolejny „pewny” interes kończy się fiaskiem, Matko wpada na pomysł, aby zwrócić się o pomoc do znanego gangstera Dadana. Jest jednak jeden haczyk, Dadan ma siostrę, którą usilnie chce wydać za mąż i jego wybór pada właśnie na Zarija. Problem w tym, że serce nie sługa, syn Matko jest zakochany w Idzie, a siostra Dadana czeka na swojego księcia z bajki.

title: Gato Preto, Gato Branco

overview: Adaptado de um romance dos anos 30, da autoria do escritor russo Isaac Babel, "Gato Preto, Gato Branco" conta a história de um grupo de ciganos que habitam à beira do Danúbio. Matko, o Cigano, vive de pequenos negócios escuros com os russos. O seu primeiro grande trabalho é desviar um comboio que transporta gasolina de Belgrado com destino à Turquia. Para conseguir montar a operação pede dinheiro a Dadan, o padrinho da comunidade, que vive rodeado por um harém. Mas o assalto corre mal e agora Matko não tem dinheiro para pagar a Dadan. A solução é aceitar o casamento entre o seu filho Zare e a intratável irmã do padrinho. Mas Zare está apaixonado por Ida, uma jovem cigana que tem por passatempo disparar sobre as embarcações das pessoas que vivem à beira do rio.

title: Gat negre, gat blanc

overview: En Grga Pitic, un mafiós gitano que controla els abocadors d'escombraries i en Zarije l'orgullós propietari d'unes obres de ciment, són amics des de la infància. Ara tenen vuitanta anys, han sobreviscut junts a tot tipus d'aventures i es professen un profund respecte. Estant en Zarije a l'hospital el seu fill Matka acudeix a en Grga per demanar-li diners. Ell i el seu soci Donada ho necessiten per fer un gran negoci venent petroli al mercat negre. Però les coses surten malament i llavors Donada amenaça de mort a en Matka si no aconsegueix que el seu fill es casi amb la seva única germana soltera, però, naturalment, el noi està enamorat d'una altra.

title: Pisica albă, pisica neagră

overview: Țiganul Matko, care locuiește pe malul Dunării făcând afaceri mărunte cu rușii, are nevoie de bani pentru a face o afacere mare. Îl roagă pe Grga Pitic, naș al comunității de țigani și vechi prieten al familiei, să o finanțeze. Grga acceptă, dar Matko nu este la înălțime și este depășit de periculosul Dadan. Pentru a-și plăti datoria, Dadan îi sugerează să-l căsătorească pe fiul său Zare cu Ladybird, sora lui mai mică. Dar Zane o iubește pe alta, blonda Ida. Nunta are loc. Mireasa profită de un moment de neatenție și fuge...

title: Черна котка, бял котарак

overview: Матко е дребен мошеник, който живее до Дунава със 17-годишния си син Заре. След провалена сделка Матко се оказва длъжник на значително по-успелия гангстер Дадан. Дадан има сестра на име Афродита, на която много иска да намери мъж, затова двамата сключват сделка: Заре ще се ожени за Афродита. Но на бъдещите младоженци не им допада идеята за уреден брак - Заре е влюбен в Ида, а Афродита чака мъжа на мечтите си.

title: Kara Kedi, Ak Kedi

overview: Crga Pitic ve Zarije, bir süredir birbirinden uzak düşmüş iki eski dosttur. Uzun yıllardır birbirlerini görememelerine karşın dostluklarında en ufak bir azalma olmadığını, Zarije'nin oğlu Matro'nun haylazlıkları sayesinde öğreneceklerdir. Bir kara borsa işine para bulmak için babasının öldüğünü söyleyen Matro, büyük bir şamatanın kopacağı macerayı başlatmış olur.

title: חתול שחור, חתול לבן

overview: "חתול שחור חתול לבן" מספר את סיפורם הבלתי אפשרי של גרגה וזאריג'ה, שני מאפיונרים יריבים מזדקנים שצופים בצאצאיהם מסבכים את החיים לעצמם ולכולם, כשכל מה שהם בעצם רוצים הוא שימצאו שידוך לעצמם וייתנו קצת שקט.

title: Чорна кішка, білий кіт

overview: Два барони циганів, що сколотили свої статки на темних справах, проте вмудрилися зберегти взаємну пошану і щиру дружбу, хоча і не бачилися 25 років. І тепер, розмінявши дев'ятий десяток, вони вимушені розсьорбувати кашу, яку заварили їх численні неспокійні нащадки. Мільйонні операції з мафією, гонитва за нареченими, що втекли, божевільні свята циганів і зухвалі пограбування, полум'яне кохання і холоднокровний обман - все це знову залучає їх до стрімкої круговерті життя. Така божевільна гонка і мертвого може підняти з могили!  Божевільний, божевільний, божевільний фільм Еміра Кустуріци із стріляниною, п'янками, танцями, ожилими мерцями і поросятами, що поїдають автомобілі!

title: Svart katt, vit katt

overview: En småtjuv vid Donau hamnar i skuld till en lokal gangster och tvingas gå med på att sonen Zare ska giftas bort med gangsterbossens motvilliga syster. Men Zare är kär i en annan och det som skulle bli ett påkostat bröllop förvandlas till ett kaotiskt äventyr där släktingar, gangsters och två envisa patriarker trasslar in sig i allt mer vilda förvecklingar.

title: Crna Macka, Beli Macor

overview: Matko de zigeuner is een kleine idiote boef die aan de oevers van de Donau leeft. Hij en zijn zoon Zare proberen zo goed en zo kwaad als het kan om zich niet in de luren te laten leggen door de Russen.

title: Gata Preta, Gato Branco

overview: Era uma vez uma comunidade de exuberantes ciganos. Dois avós que julgavam estarem mortos, dois jovens apaixonados, uma senhora que queria vender a filha, um rapaz gorducho, um comboio roubado e desaparecido, um burro, um porco, dois gatos e uma fanfarra suspensa na árvore.

title: 黒猫・白猫

overview: 「パパは、出張中！」「アンダーグラウンド」のエミール・クストリッツァ監督作品。ドナウ川のほとりに暮らすジプシー一族に起こる若者の恋愛や石油列車強奪計画といったエピソードを、陽気にストレートに描いたコメディ。ジプシーのマトゥコは、自称ダマしの天才。ある日、彼はロシアの密輸船から石油を買うが、見事に騙されて大金を失う。金に困ったマトゥコは、息子のザーレとともに、“ゴッドファーザー”グルガに石油列車強奪の計画を持ちかけ資金援助を乞うが……。

title: Čierna mačka, biely kocúr

overview: Starčekovia Grga a Zaria sú priatelia od nepamäti. Štvrť storočia sa nevideli. O to viac sa tešia na stretnutie, ktoré sa však odohrá za veľmi pohnutých udalostí, ktorým iné - nemenej pohnuté udalosti - predchádzajú ... Zariov syn Matko potrebuje nutne peniaze a tak sa obráti na cigánskeho kmotra Grgu a oklame ho, že Zaria je po smrti, a ten mu ich požičia. Čoskoro sa však ukáže, že dlh nemôže vrátiť a tak sa má vykúpiť sobášom s liliputánkou Lienkou. Aj keď sa ani jednému do takého manželstva nechce, nastáva deň svadby. Svadby nezvyčajné, búrlivé, pri ktorej každý z aktérov tohto temperamentného a humorného rozprávania naplní svoj osud. Na filme nie je dôležitý ani tak samotný príbeh, ako jeho až neskutočné postavy, ktoré sa ocitajú v nepretržitom toku udalostí, myšlienok, predstáv, ľudských citov a bujarého veselia, plynúcich v neutíchajúcim rytme obrazov a umocnené strhujúcou hudbou.

title: 검은 고양이 흰 고양이

overview: 고요한 초록빛의 다뉴브 강가. 이 곳에 터를 닦아 자손을 낳고 살고 있는 두 집시 집안이 있다. 먼저 1세대. 그르가와 자리야. 그들은 생사고락을 함께 한 친구사이지만 25년동안 만나지 않을 정도로 애증 관계에 있다. 다음으로 자리야의 아들인 마초. 그는 그르가의 옛 똘마니였던 다단과 역시 서로 씹고 씹히는 관계 속에서 근근히 우정을 유지하고 있는 2세대 친구간이다. 그리고 3세대. 마초의 외아들 자레와 다단의 여동생 딱정벌레 이름은 따로 있지만 난쟁이만한 키를 가진 그녀를 두고 사람들은 그렇게 부른다. 이제 이야기의 전개는 2세대부터. 집안을 책임져야 하는 처지이지만 늘 놀고 먹는 한심한 백수, 마초 어쩌다 결혼식을 앞둔 하루 전, 천지신명의 도움인지 손자를 도와주려는 할아버지의 마지막 베품인지, 자리야가 세상을 뜬다. 마초는 당장 다단에게 달려가 결혼식과 장례식을 한꺼번에 치룰 수 없다고 하지만 다단을 사망소식을 사흘 후로 연기할 것을 종용한다. 어쩔 수 없이 다음 날, 마초의 집 마당에선 결혼식이 치뤄지고 혼인 서약이 울려퍼진다. 난장판 분위기의 피로연. 급기야 난쟁이 신부가 도망을 치는데. 한편 일전에 사업 자금을 꾸러 온 마초의 거짓말로 친구가 죽은 줄 알고 있던 그르가. 그는 키다리 손자와 뚱땡이 손자를 데리고 친구의 묘를 방문하러 이 말으로 오고 있던 중 이었다. 오는 도중 길을 잃은 그르가의 마차는 도망치던 신부와 맞딱뜨리게 되고 이 순간 불꽃이 튀는 두 사람이 생긴다. 딱정벌레와 그르가의 키다리 손자. 둘은 운명적인 만남을 감지하고 첫눈에 사랑에 빠지는데. 그르가의 등장으로 인해 한때 그의 돈을 떼먹었던 다단은 울며겨자먹기로 여동생과 키다리 손자와의 결혼을 승낙하고, 자레는 사랑하던 마을 처녀와 짝이 지워진다. 그러나 불행하게도 그날 밤 그르가마저 세상을 뜬다. 자 이제 자신이 원하던 짝을 되찾았던 이 두 커플은 어찌 될 것인가?

title: Црна мачка, бели мачор

overview: На обали Дунава живи ситни шверцер Циганин Матко са сином Заретом. Једног дана долази на идеју да прошверца воз који превози бензин на релацији Београд - Турска, но за тај подухват потребан му је спонзор па одлази код Грге Питића, циганског „Кума“ и старог породичног пријатеља, који прихвата предлог да финанцира подухват, али Матко није на висини задатка - предухитрио га је млади гангстер Дадан. Матко тако постаје Даданов дужник па предлаже да се његов син Заре ожени Дадановом минијатурном сестром Бубамаром. Међутим, Заре воли другу, плаву Циганчицу Иду.

title: 黑猫白猫

overview: 这是一部有些荒诞的电影。吉普赛人马特高（布赖恩•斯维登 Bajram Severdzan 饰）为了摆脱贫穷潦倒的生活，决心抓住眼前的一个发财良机，那就是在伊斯坦布尔和巴格达之间的列车上走私汽油，虽然要冒风险，但利润相当可观。为了凑足本钱，马特高和儿子去向当地的“教父”皮泰借了款。  　　但马特高出师不利，被年轻的抢匪达丹（瑟丹•托德诺维奇Srdjan Todorovic 饰）抢了生意，这下本钱泡了汤。债务缠身，无奈之下马特高只好去请求达丹借钱。达丹满口应承了，条件就是马特高的儿子扎拉必须和他的妹妹结婚。扎拉虽然早已有心爱的恋人，但为了父亲他只能和达丹的妹妹举行婚礼。婚礼上，达丹的妹妹忽然逃跑了……

title: Μαύρη Γάτα, Άσπρος Γάτος

overview: Ο Matko είναι ένας κομπιναδόρος που ζει με τον 17χρονο γιο του Zare. Μετά από μια αποτυχημένη κομπίνα του, ο Matko φαίνει να χρωστάει λεφτά στον μεγαλύτερο γκάνγκστερ της περιοχής, τον Dadan, και η μόνη λύση για να ξεπληρώσει το χρέος του είναι να παντρέψει το γιο του με την κόρη του Dadan.

title: Črna mačka, beli mačkon

title: შავი კატა, თეთრი კატა

overview: ორი ციგანი ბარონი, მაინც ახერხებს მეგობრობას, მიუხედავად იმისა, რომ ერთმანეთი 25 წელია არ უნახავთ. და აი ახლა, მათ მოუწევთ განმუხტონ სიტუაცია, რომელიც მათმა შთამომავლებმა დაძაბეს.

title: Morčius, arba katytė juoda, o katinas baltas

overview: Ant sraunaus Dunojaus kranto įsikūrusi triukšminga čigonų kolonija. Turtingi važinėja limuzinais, geria viskį ir šniaukščia kokainą. Ne tokie pasiturintys gano žąsis ir prekiauja su retkarčiais čia atplaukiančiais rusais, kurie vargšelius dažnai apmulkina.  Du turtuoliai, susikrovę pinigus tamsiais darbeliais, nesimatė jau 25 metus, tačiau visvien liko geriausiais ir ištikimiausiais draugais. Ir štai dabar jiems tenka srėbti košę, kurią užverda jų gausūs, temperamentingi ir neramūs palikuonys.  Sentimentalus gangsteris - ne juokais susirūpinęs. Jis privalo įvykdyti tėvų valią - ištekinti savo seserį, kuri grožiu, švelniai tariant, nepasižymi. Auka, t.y. jaunikiu, pasirenkamas jaunuolis, karštai mylintis kitą merginą. O ir gangsterio sesuo, nepaisant akivaizdžių išvaizdos trūkumų, laukia būtinai "tik tikros meilės".

title: 黑貓白貓

overview: 馬克為了能夠擁有一些資金來做黑市的買賣,希望葛加能夠給他一些幫助。另一方面,馬克也邀另一名惡棍達登做合夥人。殊不知,馬克竟在交貨的過程中被敲昏,等到醒來時貨品早已不知去向!達登找上門來要馬克對這件事有所補償,開出了要馬克的兒子柴爾娶自己嫁不出去的妹妹艾芙蒂妲為條件。迫於無奈馬克只得答應。偏偏艾芙蒂妲不喜歡柴爾;而柴爾也早已心有所屬。於是兩人委應求全答應完婚。但私底下卻另有打算,他們到底該如何解決呢?

title: Gato negro, gato blanco

overview: Grga Pitic, un mafioso gitano que controla los vertederos de basura, y Zarije, el orgulloso propietario de unas obras de cemento, son amigos desde la infancia. Ahora tienen ochenta años, han sobrevivido juntos a todo tipo de aventuras y se profesan un profundo respeto. Estando Zarije en el hospital, su hijo Matka acude a Grga para pedirle dinero. Él y su socio Dada lo necesitan para hacer un gran negocio vendiendo petróleo en el mercado negro. Pero las cosas salen mal y, entonces, Dada amenaza de muerte a Matka si no consigue que su hijo se case con su única hermana soltera. Pero, naturalmente, el chico está enamorado de otra.

title: Crna mačka, beli mačor

overview: На обали Дунава, ситни криминалац и коцкар Матко покушава да отплати дуг опасном гангстеру тако што ће оженити свог сина Зарета његовом сестром Бубамаром. Али када се Заре заљуби у другу девојку, а Бубамара одбије наметнути брак, низ хаотичних и комичних догађаја открива свет у којем пријатељство, љубав и породичне везе опстају усред распада друштвених вредности.

character: Matko Destanov

type: Cast

character: Dadan Karambolo

character: Zarije Destanov

character: Zare Destanov

character: Ida Batok

character: Šujka Batok

character: Grga Pitić

character: Afrodita "Ladybird" Karambolo

character: Priest

character: Second Priest / Show Host

character: Grga Mali

character: Grga Veliki

character: Black Obelisk

character: Customs Officer

character: Dadan's bodyguard 1

character: Dadan's chauffeur/bodyguard 2

character: Dadan's bodyguard 3

character: Dadan's girl 1

character: Dadan's girl 2

character: Dadan's girl 3

character: Grga Pitić's bodyguard 1

character: Grga Pitić's bodyguard 2

character: Dadan's sister 1

character: Dadan's siter 2

character: Dadan's sister 3

character: Violin player 1

character: Violin player 2

character: Duet

character: Ida's friend

character: Disco dancer

character: Girl (uncredited)

character: Dadan's girl (uncredited)

character: Uncredited

job: Costume Design

department: Costume & Make-Up

type: Crew

job: Producer

department: Production

job: Production Design

department: Art

job: Director of Photography

department: Camera

job: Executive Producer

job: Original Music Composer

department: Sound

job: Director

department: Directing

title: Black Cat, White Cat

title: Svart katt, vit katt

title: Chat Noir, Chat Blanc

title: Gato Negro, Gato Blanco

title: Macska-jaj

title: Macskajaj

title: Gata Preta, Gato Branco

title: Gat negre, gat blanc

title: חתולה שחורה, חתול לבן

title: Черная кошка, белый кот

title: 검은 고양이 흰 고양이

title: Sort katt, hvit katt

title: Black Cat White Cat

title: Qara Pişik, Ağ Pişik


title: Gucha!

type: Poster

overview: Juliet, a white girl, falls in love with a dark-skinned romeo, a divine trumpet player from the Roma orchestra. But her father Satchmo doesn't accept Romeo. Romeo needs to fight for Juliet at the legendary Festival of the trumpeters in Gucha.

title: Gucha!

title: Gucha

overview: Regisseur Dušan Milić aktualisiert den Romeo und Julia-Stoff und verlegt die Handlung auf den Balkan. Dort stoßen nicht nur zwei Ethnien aufeinander, sondern auch zwei Musikstile. In der Hauptrolle ist Marko Marković, der Sohn von Boban Marković, einem Meister des Balkan Brass, zu sehen.

title: Гуча!

title: Gucza! Pojedynek na trąbki

overview: Gucza - najsłynniejszy na świecie festiwal gry na trąbce. Mówią, że kiedy tu zagrasz, stajesz się mężczyzną. Tu odbywają się niezapomniane pojedynki trębaczy, w których muzyka staje się orężem w walce o honor i sławę. Tym razem pojedynek będzie wyjątkowy. Młody cygański chłopak - Romeo musi bowiem udowodnić ojcu pięknej Julianny, że, choć ma ciemną skórę, zasługuje na miłość jego córki. Stoi przed nim jednak ogromne wyzwanie - musi pokonać w grze na trąbce najsłynniejszego trębacza w Serbii. Prawdziwie bajkowa historia pięknej miłości opowiedziana w gorącym bułgarskim stylu, pełna porywającej muzyki i ciepłego poczucia humoru.

title: Guča!

overview: Julijana, 16-godišnja cerka najveceg belog trubaca Sacma Trandafilovica, zaljubi se u vršnjaka Romea, perspektivnog trubaca iz romskog orkestra Sandokanovih Tigrova. Sacmo rezigniran Romeovom bojom kože, ucini sve da ih razdvoji i zabrani ljubav. Ipak, kao strasni obožavalac Luja Amstronga, po kojem nosi nadimak, Sacmo obeca na svecanom porodicnom skupu da ce se odreci svojih rasistickih predrasuda.

title: Guča!

overview: Julija, hčerka najbolj znanega domačega »belega« trobentača Sačma, se zaljubi v temnopoltega Romea, božanskega trobentača iz romskega orkestra. Na žalost, njen oče zaradi njunega različnega rasnega porekla ne dovoli te zveze. Zato se mladenič na legendarnem Festivalu trobentačev v Guči trudi dokazati, da je najboljši trobentač, saj bo le tako lahko dobil dovoljenje njenega očeta za njuno ljubezen.

character: Romeo

character: Julia

character: Satchmo

character: Bean

character: Sandokan

character: Paraskeva

character: Romika

character: Marijana

character: Rocky

character: Ljubiša

character: Dragiša

job: Editor

department: Editing

job: Music

job: Novel

department: Writing

original_title: Гуча!

original_language: sr

title: Distant Trumpet

country: US

title: Guča!

country: RS

title: Guča!

country: BA

production_countries: RS DE BG AT


title: The Trap

The trap - Klopka

key: bRtZynBJCcg

overview: Mladen and Marija are an ordinary and happy married couple of the "middle class" of the society in which they live as tenants. Mladen works as a civil engineer in a state company, and Marija is an English teacher in primary school. The couple finds joy in their only son, Nemanja. They discover that Nemanja has a rare heart disease and healing is possible with an operation in a foreign medical center, which costs €26,000.

title: The Trap

title: Klopka - Die Falle

overview: Drama des serbischen Regisseurs Srdan Golubovic über eine Familie, die sich, um ihrem kranken Sohn zu helfen, auf dunkle Machenschaften einlässt. Der Film lief auf der Berlinale 2007 in der Sektion Internationales Junges Forum.

title: Tuzak

overview: Sıradan bir adamın hasta oğlunu yaşatmak için suça yönelmesini anlatan çok önemli bir film…  Dünyanın her yerinde rastlayabileceğiniz türde bir Sırp ailesi. Daha çok para kazanabileceği fırsatları, işini ahlaklı bir şekilde yapabilmek adına geri çeviren bir adam, gündüzleri öğretmenlik yapan ailesine düşkün bir kadın ve bu çiftin aşklarının meyvesi olan sevimli bir oğlan. Rutin ama problemsiz, sıcak bir hayatları var. Ayın sonunu zor getiriyorlar ama her sabah arabayla kırmızı ışıkta durduklarında arabanın çevresini saran sokak çocuklarına göre daha şanslı olduklarını da biliyorlar.

title: The Trap

overview: En el Belgrado de la posguerra conviven las las viejas y las nuevas formas de corrupción, al tiempo que el abismo entre ricos y pobres es cada vez más profundo. La reciente guerra, tan cruel e implacable ha desencadenado en la ciudad una especie de desierto moral y existencial. En ese contexto, la situación de la familia Mladen es muy dramática: a su hijo Nemanja le diagnostican una grave afección cardíaca, y los médicos insisten en que sea operado en el extranjero. Conseguir el dinero necesario es casi imposible. Sin embargo, cuando la familia está ya al borde de la desesperación, el padre conoce a un hombre dispuesto a proporcionarle esa cantidad a cambio de que mate a su rival en los negocios.

title: Le Piège

overview: Dans la Serbie d'après Milosevic, un homme ordinaire doit choisir entre la vie et la mort de son propre enfant.

title: A csapda

overview: Mladen és Marija boldog, hétköznapi fiatal belgrádi házaspár. Nagyon szeretik tízéves fiúkat, Nemanját. Bíznak benne, hogy hamarosan jobb napok jönnek, és a rendszerváltás nehéz évei után könnyebben megy majd a soruk. Nemanja azonban egy napon rohamot kap, és kiderül, hogy ritka szívbetegségben szenved, amin csak egy külföldi operáció segíthet. A műtét árát nem tudják a szülők előteremteni, ezért hirdetésben kérnek segítséget. Egy rejtélyes "mentőangyal" jelentkezik, aki kifizetné a 30.000 eurót, csupán annyit kér cserébe, hogy Mladen ölje meg egy ellenségét.

title: קאלופה

overview: "דרמת מתח קלאוסטרופובית על רקע האווירה הפוליטית המדכאת בסרביה. זוג בן המעמד הבינוני נאבק על קיומו הכלכלי. כשבנם בן ה-10 לוקה במחלה שמאיימת על חייו, הם מגלים שעליו לעבור ניתוח דחוף שיכול להתבצע רק מחוץ למדינה, וכזה שיעלה להם שלושים אלף דולר. בלית ברירה מחליטה אם המשפחה לפרסם הודעה בעיתון בבקשה לתרומות. אדם אחד מופיע בפתח ביתם עם הצעה מזעזעת: בתמורה לכסף נדרש אבי המשפחה לחסל יריב עסקי של התורם. המציאות עלולה להפוך כל אדם הגון לפושע. מועמד סרביה לפרס האוסקר.

title: A Armadilha

overview: "A Armadilha" é um filme noir moderno que reflete a verdadeira face da "sociedade sérvia em transição". É uma história que pode acontecer com qualquer um de nós. É um filme sobre um homem comum, que é forçado a escolher entre a vida e a morte de seu próprio filho.

title: Клопка

overview: Това е филм за един обикновен човек, който е изправен пред избора да спаси живота на сина си, убивайки напълно непознат или да остави единственото си дете за умре, но да запази човешкото у себе си. Няма баща, който да не даде живота си за да спаси своето дете. Но дали обикновиният човек може да отнеме съзнателно живота напълно непознат, който изглежда също е и добър човек и грижовен баща? Колко силна може да е обичта на един баща? И колко трудно е да устоиш на избора, който си направил съзнателно?

title: Klopka

overview: Mladen en Marija, zijn een gelukkig, heel gewoon paar uit Belgrado. Hun grootse geluk ervaren ze door hun tien-jarige zoon Nemanja. Marija is lerares, en Mladen bouwkundig ingenieur in een Staats-Bouwbedrijf.

title: Клопка

overview: Младен и Марија су обичан и срећан београдски млади брачни пар тзв. „средње класе“ друштва у ком живе као подстанари.  Младен ради као грађевински инжењер у државној фирми, а Марија је наставница енглеског у основној школи. Радост налазе у свом сину јединцу, Немањи. Надају се бољим данима. Откривају да Немања има ретку срчану болест. Излечење је могуће уз операцију у страном медицинском центру која кошта 26.000 евра.  Новац морају да пронађу веома брзо, јер сваки наредни Немањин срчани напад може да буде фаталан. Схватају да је то сума коју тешко могу да скупе. Банке одбијају да им дају кредит, а пријатељи немају довољно. Дају оглас у новинама, тражећи помоћ за операцију. После неколико недеља неизвесности и разочарања, мистериозни човек се јавља са сулудом понудом. Младен мора да убије извесног пословног човека с криминалним профилом...

title: Klopka

overview: Klopka to film o człowieku, który musi zdecydować, czy cena życia każdego człowieka jest taka sama. Syn Mladena jest nieuleczalnie chory i tylko bardzo droga operacja może mu pomóc, jednak bardzo ciężko jest zdobyć na to kilkadziesiąt milionów euro. Mladen dostaje jednak propozycję - dostanie pieniądze, jeśli zabije wskazanego człowieka.  Film skłania do przemyśleń - do czego może posunąć się człowiek, gdy zagrożone jest życie kogoś bliskiego?

title: 完美设陷

overview:
　　中年男子米尔登（Nebojsa Glogovac 饰）拥有一个还算完美幸福的家庭，但一场灾难令这个家庭遭受沉重的打击。米尔登活泼可爱的儿子尼曼亚（Marko Djurovic 饰）被诊断患有严重的心脏病，然高额的手术费令夫妇俩烦恼不已。适逢经济萧条，米尔登的公司濒临倒闭，银行也拒绝提供抵押贷款。男孩的母亲玛丽娅（Natasa Ninkovic 饰）无奈之下登报寻求帮助。
 　　很快一个男人致电米尔登，声称愿意支付手术费，条件是米尔登必须为他杀掉一个人。面对儿子日益严重的病情，这个父亲不得不做出痛苦的决定……

title: Ловушка

overview: Супруги Младлен и Мария узнают, что их сыну срочно нужна дорогостоящая операция на сердце. С Младленом связывается незнакомец, который предлагает ему совершить заказное убийство в обмен на приличную сумму.

title: 트랩

overview: 밀로셰비치의 독재가 끝난 도시 벨그레이드. 믈라덴과 마리자의 아들 네만자는 심각한 심장질환을 앓고 있다. 의사들은 해외에서 수술 받기를 권하지만, 가난한 이들 부부에게는 26,000유로나 되는 수술비를 감당할 여유가 없다. 절망만이 계속되던 어느 날, 한 남자가 믈라덴을 찾아와 자신의 사업 라이벌을 죽여주면 아들의 수술비 전액을 지불하겠다고 이야기한다. 도덕적인 믈라덴은 이 제안을 단칼에 거절하지만, 네만자의 상태가 악화되면서 점점 심각한 윤리적 고민에 휩싸인다. 함정은 바로 여기에 있다.

title: 完美設陷

overview:
中年男子米爾登（Nebojsa Glogovac 飾）擁有一個還算完美幸福的家庭，但一場災難令這個家庭遭受沉重的打擊。米爾登活潑可愛的兒子尼曼亞（Marko Djurovic 飾）被診斷患有嚴重的心臟病，然高額的手術費令夫婦倆煩惱不已。適逢經濟蕭條，米爾登的公司瀕臨倒閉，銀行也拒絕提供抵押貸款。男孩的母親瑪麗婭（Natasa Ninkovic 飾）無奈之下登報尋求幫助。
 很快一個男人致電米爾登，聲稱願意支付手術費，條件是米爾登必須為他殺掉一個人。面對兒子日益嚴重的病情，這個父親不得不做出痛苦的決定……

title: Klopka

overview: Mladen i Marija su običan i sretan bračni par "srednje klase" društva u kojem žive kao podstanari. Mladen radi kao građevinski inženjer u državnoj tvrtki, a Marija je učiteljica engleskog jezika u osnovnoj školi. Par pronalazi radost u svom jedinom sinu, Nemanji. Otkrivaju da Nemanja ima rijetku bolest srca i da je ozdravljenje moguće operacijom u stranom medicinskom centru, koja košta 26.000 eura.

character: Mladen

character: Marija

character: Jelena

character: Petrov brat

character: Vlada

character: Moma

character: Dr. Lukić

character: Kosta Antić

character: Petar Ivković

character: Nemanja

character: Stariji inspektor

character: Marko

character: Službenik u banci

character: Službenica u posti

character: Alisa

job: Sound Designer

job: Casting

job: Assistant Editor

job: Special Effects

department: Crew

job: Sound

job: Dialogue Editor

job: Foley

job: Assistant Costume Designer

job: Camera Operator

job: Art Direction

title: Клопка

title: Klopka

title: A Armadilha

title: 함정


title: Promise Me This

overview: An old man named Zivojin Markovic, living in a remote village prays for his grandson Cane to go to the city, sell his cow and bring back a wife. In the city he is supposed to meet up with his grandfather's stepbrother, but this man is dead. Instead, he meets this man's two grandsons, two good-natured brothers who are nevertheless small-time criminals and experts in demolition. Cane soon clicks with these men, and also falls in love with a schoolgirl (Jasna), who he wants to marry as part of his testament with his grandfather. He gets involved in this girl's family affairs, rescuing both her and her mother from prostitution and gangsters headed by a man called Bajo, and the new group of people return to the small village in time to celebrate Zivojin's wedding to his neighbor, despite the gangsters' best efforts to stop the celebration, which results in a double wedding.

title: Promise Me This

title: Versprich es mir!

overview: Tsane lebt gemeinsam mit seinem Großvater und der Kuh Cvetka in einem abgelegenen serbischen Dorf. Weil der Opa überzeugt ist, bald sterben zu müssen, ringt er seinem Enkel ein Versprechen ab. Tsane soll Cvetka in der nächsten Stadt verkaufen und sich eine Braut suchen. Die Kuh wird er schnell los, aber zum Heiraten ist er eigentlich noch viel zu jung. Wie soll der Grünschnabel eine willige Frau finden? Doch Tsane lässt sich durch die Aussichtslosigkeit des Unterfangens nicht einschüchtern und stürzt sich in das gefährliche Abenteuer Brautwerbung.

title: Promettilo!

overview: Serbia. Il giovane Tsane vive con il nonno e la mucca Cvetka in un villaggio praticamente abbandonato su una remota collina. Quando la scuola viene chiusa, il nonno, che avverte di essere arrivato agli ultimi giorni della sua vita, chiede al nipote di realizzare i suoi ultimi tre desideri: vendere la mucca al mercato nella città più vicina, comprare con i soldi ricavati l'icona di un santo e trovare una moglie con la quale tornare a casa prima della sua morte. Grazie all'aiuto dei figli di un amico del nonno Tsane riesce a mantenere le prime due promesse. Trovare una compagna si rivelerà invece più complicato del previsto. Finché, un giorno, incontra Jasna.

title: Promets-moi

overview: Au sommet d'une colline isolée au fond de la campagne serbe vient Tsane, son grand-père et leur vache Cvetka. Avec leur voisine l'institutrice, ce sont les seuls habitants du village.Un jour, le grand-père de Tsane lui annonce qu'il va bientôt mourir et lui fait promettre qu'il franchira les trois collines pour rejoindre la ville la plus proche et vendre Cvetka au marché. Avec l'argent récolté, il devra acheter une icône religieuse et un souvenir. Enfin, il lui faudra trouver une épouse.Arrivé en ville, Tsane n'a aucune difficulté à exaucer les premiers voeux de son grand-père. Mais comment faire pour trouver une fiancée et la convaincre de le suivre au village avant que son grand-père ne disparaisse ?

title: Завет

overview: В один прекрасный день, чувствуя приближение смерти, дед просит своего внука исполнить его завет — пойти в город, продать корову, на вырученные деньги купить икону, затем купить то, что ему захочется и, наконец, найти себе жену. В городе Цане с легкостью справляется с первыми пунктами дедовского завета... но где же найти подходящую женщину?

title: Bana Söz Ver

overview: Tsane, dedesi ve inekleri Cvetka ile bir tepede yaşamaktadır. Bir gün dedesi ölmek üzere olduğunu söyler, Tsane’a Cvetka’yı satması için söz verdirir. Tsane, eline geçen parayla kutsal bir heykelcik alacak ve en önemlisi eve bir gelin ile dönecektir. Tsane, ilk sözünü yerine getirir, fakat dedesi ölmeden bir eş bulabilecek midir? Tam bu sırada, okula her zamanki gibi geç kalan Jasna ile karşılaşır.  Kusturica'nın renkli ve tempolu filmlerinden bir yenisi olan Bana Söz Ver, eğlenceli, komik, romantik ve şiirsel bir hikaye.

title: Prométeme

overview: Un anciano moribundo le pide a su nieto que cumpla sus últimas voluntades: que vaya a la ciudad para vender una vaca, que compre un icono religioso y que vuelva con una esposa. Al final, la búsqueda se convertirá en un viaje iniciático para el joven, que nunca antes había salido de su pueblo.

title: Macskajaj 2 - Az ígéret szép szó

overview: Szerbiában, egy négyfős faluban él Tsane, a 12 éves kamasz fiú a nagyapjával. A faluban lakik még a tanítónő, Bosa is, akinek leghőbb vágya, hogy férjhez menjen Tsane nagyapjához. Ám a nagyapa inkább a haldoklást választja, de mindenképpen gondoskodni szeretne Tsane jövőjéről. Ezért megígérteti a fiúval, hogy az bemegy a városba, elviszi egyetlen tehenüket, és a kapott pénzből vesz egy szentképet és szerez magának feleséget. Tsane alig ér a városba, máris egyik kalandból a másikba zuhan. Sikerül kivívnia a helyi maffiafőnök haragját, de a szerelem is gyomron találja. A helyzet egyre bonyolódik, még Jasna, a szerelme is veszélybe kerül, a maffiózók bordélyházba akarják juttatni. A fiú szerencséjére megismerkedik még sosem látott rokonaival, akik segítik a bűnözők elleni harcban. Mindeközben a nagyapa sem unatkozik otthon.

title: Обещай ми

overview: Цане трябва да изпълни обещанието, което дава на смъртното легло на дядо си: да продаде кравата и да си върне обратно момичето. Момчето отива в Белград, където се запознава с градския шум и доведените си братя. Налага се да се противопостави на престъпен бос, който иска да направи бъдещата му жена проститутка. Междувременно “умиращият” дядо намира любовта в единственото село наблизо -  Боса.

title: Závěť

overview: Starý muž jménem Živojin Markovič, žijící v odlehlé vesničce, se modlí, aby jeho vnuk Cane odjel do města, prodal svou krávu a přivedl si manželku. Ve městě se má setkat s dědečkovým nevlastním bratrem, ale ten už nežije. Místo toho se setká s jeho dvěma vnuky, dvěma dobrosrdečnými bratry, kteří jsou ale drobnými zločinci a odborníky na demolice. Cane si s těmito muži brzy rozumí a také se zamiluje do školačky Jasny, kterou si chce vzít, aby splnil slib dědečkovi. Zaplete se do rodinných záležitostí této dívky, zachrání ji i její matku před prostitucí a gangstery, které vede muž jménem Bajo. Vrátí se s nimi do vesnice včas, aby navzdory gangsterům oslavili Živojinovu svatbu se sousedkou. I když Bajo a jeho banda dělají, co můžou, aby všechno zmařili, konají se svatby dvě. (JOJ Cinema)

title: Promete

overview: Um velho chamado Živojin Marković (Aleksandar Berček), a viver numa aldeia remota reza para que o seu neto Tsane (Uroš Milovanović) vá à cidade (Užice), vender a sua vaca e traga de volta uma esposa. Na cidade, ele é suposto encontrar-se com o meio-irmão de seu avô. Mas esse homem está morto. Em vez disso, ele encontra dois netos deste homem, dois irmãos muito amáveis, que são, no entanto, pequenos criminosos e especialistas em demolição.

title: ההבטחה

overview: צאנה גר עם סבו ועם הפרה שלהם על ראש גבעה מרוחקת. למעט, שכנם המורה, הם הדיירים היחידים בכפר. יום אחד מודיע הסב לצאנה כי הוא נוטה למות. הוא מאלץ את צאנה להבטיח שהוא ילך לעיירה הקרובה וימכור את הפרה בשוק. בכסף שיקבל תמורתה עליו לרכוש סמל דת, משהו שהוא רוצה באמת ולבסוף עליו למצוא בעיירה אישה. צאנה ממלא בקלות את החלקים הראשונים של ההבטחה, אך האם יצליח להביא הביתה אישה לפני שהסב ילך לעולמו?

title: Завет

overview: У опустелом српском селу, деда и унук суочавају се са изазовима када просветна инспекција затвара школу. Дечак одлази у град, где губи краву, али проналази љубав са девојком чија мајка има двоструки живот. У страху за девојку, враћају се на село и затичу деду који се зближио са учитељицом.

title: Заповіт

overview:
Цане, його дід, їх корова, та шкільна вчителька - єдині мешканці скромного села. Одного прекрасного дня дід говорить Цане, що відчуває наближення смерті. Перед кончиною він просить Цане виконати його заповіт: піти в місто, продати корову, на виручені гроші купити ікону, потім купити те, що йому захочеться і, нарешті, знайти собі дружину.
 У місті Цане з легкістю справляється з першими пунктами дідівського заповіту… але де ж знайти відповідну жінку?

title: Apsoli man to

overview: Kulta režisora Emira Kusturicas jaunākā filma stāsta par kādu jaunekli vārdā Tsane. Tsane ar savu vectēvu un govi dzīvo kalna galā un kopā ar kaimiņieni skolotāju ir vienīgie ciema iedzīvotāji. Kādu dienu vectēvs saka Tsanem, ka jūt tuvojamies nāvi. Pirms aiziešanas viņš lūdz Tsanem izpildīt viņa vēlēšanos: aiziet uz pilsētu un pārdot govi, tad par saņemto naudu nopirkt svētbildi, pēc tam iegādāties to, ko kārojas, un visbeidzot - atrast sev sievu. Pilsētā Tsane ļoti viegli tiek galā ar vectēva vēlējuma pirmajiem punktiem. Taču kā lai steigšus atrod un pārved mājās sievu? Un tad viņš sastop Jasnu.

title: Obiecaj mi!

overview: Cane żyje na odległym wzgórzu razem z dziadkiem i krową Cvetką. Pewnego dnia dziadek na łożu śmierci prosi wnuka o złożenie obietnicy. Najpierw każe mu sprzedać Cvetkę, potem kupić pewną ikonę oraz dowolną rzecz, której zapragnie. Ostatnim zadaniem Cane jest znaleźć żonę. Z ostatnią częścią obietnicy będzie miał najwięcej kłopotów. Czas upływa, dziadek umiera, żony brak na horyzoncie. Właśnie wtedy przed szkołą Cane spotka Jasną...

title: Pažadėk Man!

overview: Emiro Kusturica`os pastatytą gyvenvietę Kustendorfą primenančiame kaimelyje ant aukštos kalvos reziduoja tik trys žmonės - energingasis senelis, jo 12-metis anūkas Tsanė ir asmeninė mokytoja Bosa su labai dideliais papais.  Išradingumu garsėjantis senelis namuose ir kieme prikaišiojo technologinių prietaisų, kurie padeda originaliai pažadintį aptingusį Tsanę, apsaugoti teritoriją nuo nepageidaujamų svečių ir pažiūrinėti pro rakto skylutę į vienintelės kaimynės privalumus. Bet didžiausias vyriausiojo gyventojo projektas - tai kaimelio bažnytėlės atstatymas ir varpo restauravimas.  Staiga pajutęs mirties giltinės alsavimą jis sufomuluoja 3 svarbias užduotis anūkui, kuriam teks pirmą kartą gyvenime apleisti kaimą, keliauti į artimiausią miestą ir priimti svarbius sprendimus. Ten guvus berniokas turės pasikliauti likimu ir privalės įvykdyti pasižadėjimą seneliui.

title: 给我承诺

overview:
12岁的小男孩特桑纳（乌洛斯•米洛瓦诺维奇 Uros Milovanovic 饰）和酷爱发明创造的爷爷（亚力克斯桑德•贝奇科 Aleksandar Bercek 饰）生活在贝尔格莱德一个偏远的田园乡村中。
 某天，爷爷将特桑纳叫到身边，希望孙子在他死之前完成三个愿望：1）去城里将家中的奶牛切维特卡卖掉；2）用得来的钱买一幅圣尼古拉的画像；3）娶回一个妻子。懵懵懂懂又土了土气的特桑纳就这样进城了。他先是被坏蛋抢走奶牛，接着又邂逅了美丽的女中学生嘉斯娜（玛利亚•佩托尼杰维奇 Marija Petronijevic 饰）。在爷爷朋友的两个孙子的帮助下，特桑纳抢回奶牛买到了圣像，于是他决定娶嘉斯娜为妻。却因此卷入一场与黑帮的大混战中去……

title: ანდერძი

overview: ცენე, ბაბუამისი, მათი ძროხა და სკოლის მასწავლებელი - სულ ეს არის ვინც ერთ პატარა სოფელში ცხოვრობს... ერთ მშვენიერ დღეს ბაბუა ეუბნება ცენეს, რომ უკვე გრძნობს სიკვდილის მოახლოვებას და ამიტომ სთხოვს ანდერძის შესრულებას: წავიდეს ქალაქში გაყიდოს ძროხა, იმ ფულით იყიდოს ხატი, კიდევ რაიმე რაც უნდა და ბოლოს მოძებნოს თავისთვის ცოლი.

title: Promet-me

overview: Un ancià moribund li demana al seu net que compleixi les seves últimes voluntats: que vagi a la ciutat per vendre una vaca, que compri una icona religiosa i que torni amb una esposa. Al final, la recerca es convertirà en un viatge iniciàtic pel jove, que mai abans havia sortit del seu poble.

title: ウェディング・ベルを鳴らせ！

overview: セルビアの農村でのどかに暮らす少年ツァーネは、余命をわずかと悟った祖父との約束を守るため、都会の街へ花嫁探しに出かける。そこでツァーネは、可憐な美女ヤスナに一目ぼれし、あらゆる手でヤスナを振り向かせようとするのだが……。

title: Testament

overview: Tsane žije v zapadnutej srbskej dedinke so svojim dedkom - vynálezcom Živojinom, ktorý chce, aby mu vnuk pre smrťou  ešte splnil tri zdanlivo jednoduché želania. Pre Tsaneho sa však splnenie prianí starého otca značne skomplikuje, obzvlášť, keď sa zo svojej rodnej dedinky vydá predať kravu a nájsť si nevestu. Cestu mu čoskoro skríži podsvetie a ani iné mestské nástrahy na seba nenechajú dlho čakať...Aj vo svojom zatiaľ poslednom filme ostáva oslavovaný režisér Emir Kusturica verný svojmu typickému rukopisu - bujnej fantázii, temperamentnému humoru a pulzujúcej balkánskej hudbe, z ktorých vytvára príťažlivú a pestrú zmes, okorenenú magickým realizmom.

title: 給我承諾

overview:
12 歲的小男孩特桑納（烏洛斯•米洛瓦諾維奇 Uros Milovanovic 飾）和酷愛發明創造的爺爺（亞力克斯桑德•貝奇科 Aleksandar Bercek 飾）生活在貝爾格萊德一個偏遠的田園鄉村中。
 某天，爺爺將特桑納叫到身邊，希望孫子在他死之前完成三個願望：1）去城裏將家中的奶牛切維特卡賣掉；2）用得來的錢買一幅聖尼古拉的畫像；3）娶回一個妻子。懵懵懂懂又土了土氣的特桑納就這樣進城了。他先是被壞蛋搶走奶牛，接著又邂逅了美麗的女中學生嘉斯娜（瑪利亞•佩托尼傑維奇 Marija Petronijevic 飾）。在爺爺朋友的兩個孫子的幫助下，特桑納搶回奶牛買到了聖像，於是他決定娶嘉斯娜為妻。卻因此捲入一場與黑幫的大混戰中去……

character: Jasna

character: Cane

character: Deda, Živojin Marković

character: Gazda

character: Bosa, učiteljica

character: Mafijaški bos Bajo

character: Inspektor

character: Jasnina majka

character: Topuz

character: Runjo

character: Cvaka

character: Mrga

character: Zeka

character: Zuba

character: Službenik

character: Pahuljica Milovanović

job: Producer

job: Director of Photography

job: Writer

original_title: Завет

title: Promets-moi

title: Zavet

title: Завет

country: RU

title: Bana söz ver

country: TR

title: Lubadus

country: EE

title: Macskajaj 2. - Az ígéret szép szó

country: HU

title: Na mou to yposhetheis

country: GR

title: Obiecaj mi!

country: PL

title: Oi 3 yposheseis

title: Prométeme

country: ES

title: Promessas

country: PT

title: Promettilo!

country: IT

title: Обіцянка

country: UA

title: Zavet

title: ウェディング・ベルを鳴らせ！

country: JP

production_countries: RS FR


title: Strawberries in the Supermarket

overview: Ex-soldier Marko storms into a supermarket and takes all the cashiers hostage because one of them insulted his grandmother. One of the cashiers is Jagoda, a self-conscious country girl in her late 20s or early 30s who thinks that she passed her "expiration date" long ago. A surreal situation jazzed with comedy stunts helps Marko and Jagoda find their places in the world.

title: Strawberries in the Supermarket

title: Jagoda im Supermarkt

overview: Die schüchterne Jagoda sehnt sich nach Romantik und einem Traumprinzen, doch in der Realität hockt sie an der Kasse eines Supermarkts. Ihren Frust lässt sie an einer alten Dame aus, die spät am Abend noch frische Erdbeeren für ihren Enkelsohn kaufen wollte. Zur allgemeinen Überraschung dringt am nächsten Morgen ein bis an die Zähne bewaffneter junger Mann in den Supermarkt ein und nimmt alle Angestellten als Geiseln. Er ist gekommen, um seine schlecht behandelte Großmutter zu rächen. Während die Situation eskaliert und vor der Tür Scharfschützen, Spezialeinheiten der Polizei und diverse Demonstranten in Stellung gehen, entwickelt Jagoda unerwartete Sympathien für ihren Geiselnehmer.

title: Jagoda: Fragole al supermarket

overview: Jagoda ("Fragola"), lavora in un supermarket e sogna di incontrare il grande amore. Contrariamente alla sua collega Ljubica, più attraente, a trent'anni passati Jagoda è sfortunata con gli uomini. Il giorno che l'amica ottiene un appuntamento con il bel vicino di casa di Jagoda, l'ispettore di polizia Nebojsa, la giovane scoppia e sfoga la sua frustrazione su un'anziana signora, buona cliente del negozio, che viene insultata e addirittura buttata fuori dalla stessa Jagoda. Il giorno seguente avviene qualcosa che cambierà la vita di Jagoda: entra nel supermarket un guerriero in tuta mimetica, armato fino ai denti, che prende tutti in ostaggio. Jagoda e Ljubica sono attratte dall'uomo che rifiuta di parlare con i poliziotti normali e vuole negoziare solo con un commando speciale, alla cui guida c'è Nebojsa.

title: Јагода у супермаркету

overview: Касирка у супермаркету уздрмана емотивним проблемима, изазове инцидент због којег упада наоружани бивши специјалац и заробљава таоце.  Како ноћ пролази, симпатије између касирке и специјалца расту, и удружени покушавају да се супротставе полицији која опкољава супермаркет са циљем да ликвидира отмичара.

title: Jagoda w supermarkecie

overview: Jagoda jest kasjerką w nowo otwartym supermarkecie "Yugo-American" w serbskim miasteczku. Marzy o spotkaniu prawdziwej miłości. Niestety, bardziej zaradna koleżanka zabiera jej sprzed nosa chłopaka - inspektora policji Nebojsę. Jagoda wyładowuje złość na staruszce, która przyszła do sklepu, żeby kupić truskawki. Następnego dnia do supermarketu wpada mężczyzna z bronią i bierze wszystkich jako zakładników. Mści się za to, jak została potraktowana w sklepie jego babcia.

title: Јагода у супермаркету

overview: Jagoda (Fresa, en español) es una joven cajera de un recién inaugurado supermercado que sueña con encontrar a su príncipe azul. Harta de trabajar, despide con malas palabras a una clienta anciana que ha entrado después del cierre. Al día siguiente, un joven vestido de guerrillero asalta el supermercado.

title: Клубничка в супермаркете

overview: В провинциальном городке под Белградом открывается настоящий американский супермаркет — иллюминация, шарики, цветные вывески и полное изобилие. Персонал набирают из местных. Так одинокая Ягода становится кассиршей. Она мечтает о своем принце на белом коне, и поэтому не обращает внимания на тех, кто на принца «не тянет». В частности, бабушка, желавшая в конце рабочего дня купить ингредиенты для тортика приехавшему внучку, не встретила понимания у Ягоды: «Магазин закрыт!». Не прошло и дня, как в супермаркет врывается вооруженный до зубов террорист, берет всех в заложники и минирует территорию. Вскоре выясняется, что захватчик супермаркета — тот самый внучек, которого Клубничка лишила тортика. И хотя на принца террорист совсем не похож, одинокая кассирша явно симпатизирует молодому человеку с автоматом в руках…

title: Јагода у супермаркету

overview: Een ex-soldaat bestormt een supermarkt en neemt alle kassamedewerkers gevangen omdat een van hen zijn grootmoeder heeft beledigd.

title: Jagoda u supermarketu

overview: Djevojka koja radi na blagajni u supermarketu uzdrmana emotivnim problemom izazove incident zbog kojeg upadne naoružani bivši specijalac i zarobi taoce. Njih dvoje se tijekom noći zaljube jedno u drugo pa se onda zajedno suprostave specijalcima koji opkole supermarket kako bi likvidirali otmičara...

title: Jagoda u supermarketu

overview: Djevojka koja radi na blagajni u supermarketu, uzdrmana emotivnim problemom, izazove incident zbog kojeg upadne naoružani bivši specijalac i zarobi taoce. Njih dvoje se tijekom noći zaljube jedno u drugo pa se onda zajedno suprostave specijalcima koji opkole supermarket kako bi likvidirali otmičara.

character: Jagoda

character: Marko Kraljevic

character: Supermarket owner

character: Kobac

character: Nebosja

character: SWAT Commander

character: Ljubica

character: Grandma

character: Limun

character: General

character: Skinny Thief

character: Fat Thief

character: Old cop

character: Young cop

character: Dragan

character: Draga

character: Butcher

character: Woman in a fur coat

character: Medic

character: Cashier

character: Customer

character: Brka

job: Director

job: Executive Producer

original_title: Јагода у супермаркету

title: Jagoda u supermarketu

title: Jagoda u supermarketu

title: Jagoda in the Supermarket

production_countries: DE IT MK CS


title: Underground

key: rYTvmLvLchs

name: Underground - Official Theatrical Trailer

overview: Black marketeers Marko and Blacky manufacture and sell weapons to the Communist resistance in WWII Belgrade, living the good life along the way. Marko's surreal duplicity propels him up the ranks of the Communist Party, and he eventually abandons Blacky and steals his girlfriend. After a lengthy stay in a below-ground shelter, the couple reemerges during the Yugoslav Civil War of the 1990s as Marko sees the opportunity to exploit the situation.

title: Underground

title: Yeraltı

overview: Alman ordusunun bombardımanı altında kalan Belgrad’da komünist Marko’nun hedeflediği ortam fazlasıyla sağlanmıştır. Zekasını sinsiliğiyle birleştiren Marko, arkadaşı Blacky ve yoldaşlarını yeraltında bulunan bir mahzene silah üretmek için yerleştirir.Marko’nun söylediklerine göre savaş bitince herkes dışarıya çıkacak ve bir yeryüzü cennetiyle karşılaşacaktır. Zaman geçip de kaos sona erip barış ilan edildiğinde yer üstünde çok şey değişir. Ama yeraltında her şey aynı şekilde devam eder. Marko yeraltındakilere faşist yönetimin tüm acımasızlığıyla hükmünü sürdürdüğünü belirterek, yeraltında silah üreten yoldaşlarına yaşamın tüm karanlığıyla devam ettiğine inandırır.

title: Underground

overview: Durante l'occupazione nazista della Jugoslavia Marko e Blacky si arricchiscono praticando ogni genere di traffico e rifornendo di armi la Resistenza. Quando Blacky deve sparire dalla circolazione, Marko lo nasconde in una cantina dove sono rifugiati anche altri rivoltosi e diventa il loro unico tramite con l'esterno. Per non dividere con l'amico l'amore di Natalija, Marko anche dopo la liberazione continua a far credere che la guerra vada avanti.

title: Underground

overview: En avril 1941, des militants communistes serbes fuient les bombardements allemands et se réfugient dans une cave. Parmi eux, deux amis, Blacky et Marko, et une actrice, Natalija, convoitée par les deux hommes. Mais Natalija préfère jouer la carte allemande et frayer avec un officier, Franz. Peu à peu, Marko s'institue le seul intermédiaire entre les occupants de la cave et le monde extérieur. Au retour de la paix, il juge plus pratique de ne rien dire à ses camarades enfermés et leur cache la vérité. En 1961, tandis que Marko est devenu l'un des hommes de confiance de Tito, les résistants continuent de fabriquer des armes dans la cave, que l'habile Marko revend, empochant tous les profits. Sous terre, on célèbre le mariage de Jovan, le fils de Blacky…

title: Underground

overview: En Belgrado, Yugoslavia, durante la Segunda Guerra Mundial, un poeta, Marko Dren (Miki Manojlovic), esconde a su amigo Petar Popara (Lazar Ristovski) y a su familia en un sótano para esconderse de los nazis. Allí ocultos deben fabricar armas para la guerra. Marko los engaña para que sigan fabricando armas 20 años después de la guerra y haciéndoles creer que aún no termina y que sólo han pasado 15 años. La película está llena de simbolismos y metáforas. Por ejemplo, tras el bombardeo a Belgrado, Blaky se limpia el zapato con un gato; al final, Petar, en la búsqueda de su hijo y tras descubrir que Marko y Natalija (Mirjana Jokovic) murieron, se apoya en una cruz que tiene a Cristo invertido. Además, en medio del fuego y la destrucción, hay un caballo blanco y un ganso volando.

title: Underground

overview: Belgrad 1941. Während der Besatzung der Deutschen verstecken sich Partisanenfamilien in einem unterirdischen Bunkerlabyrinth. Dort stellen sie Waffen für den Widerstand her, die der Schwarzmarktkönig Marko weiter vermittelt. Die Geschäfte laufen blendend für Marko, außerdem wird er als patriotischer Helfer der Partisanen gefeiert. Um die Waffenproduktion nach Kriegsende aufrecht zu erhalten, lässt er die Flüchtlinge im Untergrund in dem Glauben, die Deutschen wären weiter an der Macht. Er spielt ihnen fiktive Rundfunkberichte über den Siegeszug der Nazis zu, während er als reicher Herr einer riesigen Waffenfabrik Karriere macht. Zwanzig Jahre später gelangen ein paar der betrogenen Partisanen nach draußen. Sie stolpern ausgerechnet in die Dreharbeiten eines Films, der die deutsche Besetzung thematisiert.

title: Андеграунд

overview: В дни Второй мировой войны в Белграде подпольщики-антифашисты организовали целую фабрику по производству оружия. Война давно закончилась, а они продолжают свою деятельность. И все эти годы «наверху» жизнь течет своим чередом, а в «подполье» — своим.

title: 地下

overview: 1941年的南斯拉夫正处于德国法西斯占领时期。一夜，马高为庆祝好友黑仔加入共产党，请来了小乐队助兴。他和黑仔两人喝着白兰地，驾着马车驶过空旷的街道，甚至鸣枪欢呼。黑仔被唠叨的妻子劫回了家，马高则去找妓女鬼混。马高的弟弟伊万是动物园的管理员，他因为口吃，总与动物为伍，可在德军的一次轰炸中，动物园毁于一旦，他只救出黑猩猩宋妮。黑仔的妻子即将生产，他却迷上了年轻漂亮的话剧演员娜塔莉，对她的纳粹军官情人法兰斯愤恨无比。黑仔冲上剧院舞台，把娜塔莉从演出中劫走，不久被德军抓住，施以酷刑。马高化装成大夫混入德军老窝，勒死法兰斯，救走黑仔。德国纳粹展开大规模搜捕，包括伊万在内的大批革命家属躲进马高家的地窖避难，深受重伤的黑仔也被送了进来，马高成了他们和地上唯一的联系。黑仔的妻子难产死去，留下儿子祖凡。而此时娜塔莉却在马高的甜言蜜语中投入了他的怀抱。  　　四年之后，侵略者被赶走了，南斯拉夫在铁托领导下建立了自己的共和国，马高作为其战友身居高位，同妻子娜塔莉一起被群众崇拜。他用各种方法让地窖里的黑仔等人相信战争还在继续，他们不得不躲在里面为“革命”制造武器，却做梦也想不到这些武器从后院成批地运往国外，为马高换取大把的钞票。时光转眼间飞逝，为参加黑仔独子祖凡的婚礼，马高和娜塔莉来到地下。盛大的庆典上，人们大吃大喝，三个多年老友却各怀心事。黑猩猩宋妮误开大炮，宴会立时一片混乱，黑仔趁机带着祖凡持枪潜上地面，准备与德军大干一场。他们把电影外景地当成敌军阵地，大开杀戒，但翌日清晨祖凡便失足落水身亡。为寻找受惊吓逃跑的宋妮，伊万也来到地面，却被途径的车辆带往了西德。马高和娜塔莉则炸毁了地窖，带着走私军火赚来的钱逃出国境。

title: Подземље

overview: Прича о породицама које се скривају у подземним одајама за време нацистичке окупације Београда. Уз помоћ пустоловног профитера они производе оружје за покрет отпора. Овај посао је настављен и после рата јер им њихов "доброчинитељ" пушта фиктивне извештаје о немачким победама како би одржао подземну производњу и даље се богатио. Он успева да убеди и свог најбољег пријатеља да остане у подземљу како би могао да само за себе задржи девојку коју обојица воле. Пролази двадесет година и за време једног подземног венчања неки од преварених нађу излаз у горњи свет. Иако је 1961. година, они верују да су нацисти још на власти јер су се обрели на снимању филма који приказује немачку окупацију. Неки од ових патриота наћи ће се и у борбама у Славонији 1991. године, а међу њима и два бивша пријатеља.

title: Underground

overview: A soha véget nem érő háború abszurd és lehetetlen, de - mint tudjuk - a Balkán megvalósult meséje. Belgrád 1941-es német megszállását követően több partizáncsalád a pincékbe menekül. Egy "jóbarát" hadiszállító támogatásával fegyvereket készítenek az ellenállásnak - amin a halálgyáros jól keres. A háborúnak egyszer csak vége lesz, de a barát tovább szövi a szilaj harcok történetét, oly hihetően, hogy egész város éldegél immár a felszín alatt. Azonban 1961-ben néhány partizán felmegy a fényre. Meglepődésük leírhatatlan. Azután 1991-ben újra kitör a háború...

title: Underground

overview: Året är 1941. Tyskarna har inlett sina bombraider mot Belgrad. Men Marko inser snart att ett ockuperat land kan vara en sann guldgruva för en man med lite företagsamhet.

title: מחתרת

overview: הסיפור הוא בתקופת מלחמת העולם ה- 2 והוא מתחיל ממפעלים תת קרקעיים אשר מיצרים בהם נשקים והם נמצאים בבלגרד.

title: Underground

overview: Πενήντα χρόνια από την Ιστορία της πρώην Γιουγκοσλαβίας, από τη γερμανική εισβολή μέχρι τον κατακερματισμό, μέσα από μια αλληγορία που, παρά τη σοβαρότητα του θέματος, διατηρεί από την αρχή μέχρι το τέλος έναν μπουφονικό και πανηγυρικό χαρακτήρα. Η Ιστορία της χώρας του είναι για τον Κουστουρίτσα μια φάρσα, μια αυταπάτη, σαν αυτή του υπογείου όπου ζει για δεκαπέντε χρόνια μια κοινότητα παρτιζάνων, η οποία παράγει όπλα για το παραεμπόριο των κομματικών του Τίτο νομίζοντας ότι ο πόλεμος συνεχίζεται. Αλλά και όταν, μετά το τέλος του ψυχρού πολέμου, οι έγκλειστοι βγαίνουν στο φως, η ψευδαίσθηση συνεχίζεται μέσω της προπαγάνδας του τιτοϊκού καθεστώτος και, αργότερα, με τις νέες αυταπάτες του εθνικισμού. Στο τρίτο και συγκλονιστικότερο μέρος της ταινίας είναι αδύνατο πια να γελάσεις με τους ήρωες. Πάλι όμως ο Κουστουρίτσα παρακάμπτει την τραγικότητα και μας ξεγελά: η ζωή είναι αυταπάτη αλλά κι ένα παγανιστικό πανηγύρι.

title: Subteranul

overview: Un grup de socialiști sârbi se pregătește de război într-un subteran suprarealist plin de petreceri, tragedii, dragoste și ură.

title: 언더그라운드

overview: 1941년 나치 독일의 침공으로 베오그라드와 세르비아 전체는 혼란에 빠지고 국민들은 전의를 불태우며 저항한다. 블랙키와 마르코는 지하에서 무기를 제조하고 밀매하며 돈을 벌고 있었는데 전쟁으로 지하 생활을 시작한 파르티잔 가족들은 마르코와 블랙키를 전쟁 영웅으로 착각한다. 전쟁의 소용돌이 속에서도 자신의 입지를 굳힌 블랙키는 여배우 나탈리아를 강제로 데려다 결혼식을 하지만 곧 독일군 장교인 프란츠에게 그녀를 빼앗긴다. 평소부터 나탈리아에 흑심을 품은 마르코는 블랙키를 구출하여 지하 세계에 은신시키고 나탈리아와 결혼 생활을 즐기는 한편, 전쟁이 끝나고 티토 정부가 들어서자 내각에 입각하여 전쟁 영웅 대접을 받는다. 마르코는 자신의 지위를 고수하기 위해 지하 세계의 블랙키를 비롯한 모든 사람들에게 전쟁이 끝났다는 사실을 알려주지 않는다. 이후 지하 세계는 점점 지상과 마찬가지로 완벽한 생활 체계를 구축하며 전쟁 준비를 계속하게 되는데...

title: Underground

overview: Próba zbilansowania historii Jugosławii od czasów II wojny światowej po rok 1991, kiedy wybuchają walki w Słowenii i komunistyczna Jugosławia przestaje istnieć. Niezwykłe dzieje małej społeczności, która chroni się przed niebezpieczeństwami wojny w podziemiach i produkuje tam broń dla partyzantów. Marko, który jest łącznikiem pomiędzy dwoma światami, świetnie się czuje w tej roli. Do tego stopnia, że kiedy wojna się kończy nie informuje o tym mieszkańców podziemia. Dopiero po pięćdziesięciu latach udaje im się wyjść na wolność, gdzie, jak się okazuje, wojna trwa nadal.

title: Underground - Mentiras de Guerra

overview: Palma de Ouro no Festival de Cannes, o filme do cineasta iugoslavo Emir Kusturica mostra, com humor negro e em tom de fábula, a situação conflituosa de seus país. O filme conta a história de Marko, proprietário de uma fabrica clandestina de armas (o Underground do título) que usa policiais refugiados como mão de obra. Tudo começa na Segunda Guerra e, por amor de uma mulher, Marco mantém seus colegas refugiados por lá durante 20 anos

title: Underground

overview: Ve válečném Bělehradě v roce 1941 se furiantští přátelé Marko a Blacky zabývají obchodem se zbraněmi a jinými lumpárnami. Protože své nepříliš čestné kšeftování obratně spojují s partyzánskými nájezdy, získají v krátké době reputaci hrdinných bojovníků za svobodu. Když se Blacky musí jednoho dne musí začít skrývat, Marko je ukryje spolu s dalšími uprchlíky ve sklepě svého dědečka. Válka pokračuje, uprchlíků přibývá, rodí se děti a ve sklepě se pomalu vytváří autonomní svět. Když se v roce 1944 vrátí mír, udržuje Marko ostatní obyvatele sklepů v nevědomosti – jednak proto, že s pověstí hrdiny dosáhl v titovské Jugoslávii vysokého politického postavení, jednak proto, že se s Blackym nechce dělit o krásnou Natálii, kterou oba milují. Uplyne patnáct let, než se první sklepní lidé dostanou na povrch – tím však celý příběh zdaleka nekončí.

title: Underground

overview: Underground gaat over de twee sympathieke hartsvrienden Marko en Blacky. Marko is berekenend en onscrupuleus, Blacky een weekhartige idealist. Beiden raken ze verliefd op een actrice van losse zeden.

title: Ъндърграунд

overview: Филмът, с който Емир Кустурица печели втората си "Златна палма" от фестивала в Кан. Една балканска история, представяща ужаса на войната в бивша Югославия с нотки черен хумор, блестяща актьорска игра /Мики Манойлович, Миряна Каранович, Лазар Ристовски/, незабравима музика /Горан Брегович/ и сценарий по пиесата на Душан Ковачевич, който и до днес остава сред образците на балканското кино. Кустурица прави и режисьорска версия на филма, която продължава 320 минути, за разлика от оригиналната разпространявана по кината, която е само 170 минути.

title: Андеґраунд

overview: Епічна, фантасмагорична трагікомедія знаменитого сербського кінорежисера та музиканта Еміра Кустуріци «Підпілля» (або ж «Андеґраунд») 1995 року була вдостоєна «Золотої пальми» Каннського фестивалю.  Сюжет «Підпілля» розгортається протягом п’ятдесяти років – від часів Другої світової війни до початку 90-х, розпаду Федеративної Югославії. 1941-го підпільники-антифашисти організовують у Белґраді справжній завод із виробництва зброї. Час плине, війна скінчилася, та вони не виходять нагору й продовжують свою діяльність. Життя на землі точиться за своїми законами, а в підпіллі – за своїми.

title: Underground

overview: Vo vojnovom Belehrade v roku 1941 sa nadutí priatelia Marko a Blacky zaoberajú obchodom so zbraňami a inými huncútstvami. Pretože svoje nie príliš čestné kšeftovanie obratne spájajú s partizánskymi nájazdmi, získajú v krátkej dobe reputáciu hrdinských bojovníkov za slobodu. Keď sa Blacky musí jedného dňa začať skrývať, Marko ho ukryje spolu s ďalšími utečencami v pivnici svojho dedka. Vojna pokračuje, utečencov pribúda, rodia sa deti a v pivnici sa pomaly vytvára autonómny svet. Keď sa v roku 1944 vráti mier, udržuje Marko ostatných obyvateľov pivníc v nevedomosti - jednak preto, že s povesťou hrdinu dosiahol v titovskej Juhoslávii vysokého politického postavenia, jednak preto, že sa s Blackym nechce deliť o krásnu Natáliu, ktorú obaja milujú. Uplynie pätnásť rokov, než sa prvý pivniční ľudia dostanú na povrch - tým však celý príbeh zďaleka nekončí.

title: アンダーグラウンド

overview: 1941年、ナチスに侵攻されたセルビア。パルチザンのマルコ（ミキ・マノイロヴィッチ）は地下室に弟のイヴァン（スラヴコ・スティマチ）や仲間のクロ（ラザル・リストフスキー）らをかくまい、武器を製造させることにする。英雄となったマルコは地下生活を続ける仲間たちには第2次世界大戦が続いていると思い込ませる一方、新政府の重要人物としてのし上がっていくが……。

title: 没有天空的都市

title: 地下社會

overview:
《地下社會》世界大戰早已經結束，在地下，他們卻以為戰火仍在延燒.....
 影片開始於1995年南斯拉夫首都貝爾格勒的一個地下兵工廠，人們相信戰爭還在持續著，不得不躲在這個地窖裡加緊為「革命」製造武器。
 然而實際上，這些武器從豪宅後院整批運往國外，為馬可（米基馬諾洛維克飾，《洞裡春光》）賺進大把大把的鈔票。這一切還要回到1941年，當時的南斯拉夫正處於第二次世界大戰德國納粹佔領時期，為慶祝好友彼得加入共產黨，馬可請來了樂隊助興；馬可的弟弟伊凡則是動物園的管理員，在一次德軍的轟炸中，他只從動物園裡救出了黑猩猩宋妮，而彼得與伊凡等，都是革命份子。
 不久，德軍展開大規模搜捕，彼得與伊凡等一大批革命家屬躲進馬可家裡的地窖避難，馬可成了他們和地面上唯一的聯絡人。四年之後，第二次世界大戰結束，馬可身居要職，與現任妻子娜塔莉一起利用這群不見天日的好友們，替自己製造武器，並運往國外賺取黑心錢。始終在地窖生存的人們漸漸起了疑心，有天為了參加彼得的兒子約凡的婚禮，馬可和娜塔莉來到地窖裡，但因為大猩猩宋妮受到驚嚇引發了騷動，彼得帶著兒子約凡趁亂，持槍跑到地面上，準備與德軍火拼……時光荏苒，時序到了1995年，南斯拉夫再一次陷入內亂之中，舊日的恩怨情仇也到了該了結的時候，這群在地下生活的人們都難免於悲劇的結尾。

title: زیر زمین

overview: گروهی از سوسیالیست های صربستان برای جنگ در زیر زمینی سورئال و پر از احزاب ، مصیبت ها ، عشق و نفرت آماده می شوند.

title: Underground

overview: Priča o obiteljima koje se skrivaju u podzemlju za vrijeme nacističke okupacije Beograda. Uz pomoć pustolovnog profitera oni proizvode oružje za pokret otpora. Ovaj posao je nastavljen i poslije rata jer im njihov "dobročinitelj" pušta fiktivne izvještaje o njemačkim pobjedama kako bi održao podzemnu proizvodnju i dalje se bogatio. On uspijeva uvjeriti i svog najboljeg prijatelja da ostane u podzemlju kako bi mogao da za sebe zadrži djevojku koju obojica vole.

title: Underground: Era Uma Vez Um País

overview: Um grupo de socialistas sérvios se prepara para a guerra em um underground surreal cheio de festas, tragédias, amor e ódio.

title: მიწისქვეშეთი

overview: მეორე მსოფლიო ომი. ცივი ომი. ომი ბალკანეთში. კომუნიზმი. კომედიის მიღმა იმალება თაობათა ტკივილი, სამშობლოზე შეყვარებული ხალხის თვალით დანახული რეალობა, მთელი ერის წინააღმდეგობებით სავსე სულიერი სამყარო.

title: Pogrindis

overview: Lyg ir istorinis, siurrealistinis, trenktas, tragiškai linksmas epas, kuriame bandoma parodijuojant satyriškai apžvelgti „šalies, kurios nebėra“ – Jugoslavijos – pusės amžiaus istoriją.  Antrojo pasaulinio karo metais pogrindininkai antifašistai Belgrade įsteigė ginklų fabrikėlį. Karas jau baigėsi, o jie vis dar tęsia savo veiklą. Visus tuos metus gyvenimas viršuje teka savo vaga, o „pogrindyje“ – savo. Markas tampa ryšininku su išoriniu pasauliu, bet kad pavojus jau seniai nebegresia, jis nepraneša, juk jis taip gerai jaučiasi būdamas tarpininku tarp dviejų pasaulių. Tik po 50 metų pogrindžio gyventojams pasiseka išsiveržti į paviršių, kur, pasirodo, vis dar vyksta karas. Vietoj įprastinio titro „Filmo pabaiga“ šis kūrinys baigiasi užrašu: „Ši istorija neturi galo“.

title: Underground

overview: Año 1941. Belgrado, durante la Segunda Guerra Mundial. Marko y Petar, delincuentes y amigos, luchan contra los alemanes. Petar resulta herido y, para salvarse, se refugia en un sótano junto a un grupo de partisanos. Por otro lado, Marko se convierte en un héroe y, terminada la guerra, se convierte en uno de los favoritos de Tito de la Yugoslavia comunista. Pero el destino de Petar ha resultado muy distinto...

title: Podzemlje

overview: Črna komedija o skupini ljudi, ki se skrivajo v podzemlju in so prepričani, da na površini še vedno traja vojna. Zgodba se začne z 2. svetovno vojno, ko sta se Marko in njegov najboljši prijatelj zaljubila v isto žensko, igralko Natalijo. Da bi družine zaščitila pred vojnimi strahotami sta jih skrila v vinsko klet pri Marku, kjer so začeli izdelovati orožje za soborce.

character: Marko Dren

character: Petar 'Crni' Popara

character: Natalija Zovkov

character: Ivan Dren

character: Franz

character: Jovan Popara

character: Vera

character: Jelena

character: Deda

character: Golub

character: Bata

character: Falling Gypsy

character: Mustafa

character: Film Director

character: Tomislav

character: Janez

character: Dr. Strasse

character: Dr. Mirković

character: Dealer

character: Russian Driver

character: Police Inspector

character: Captain

character: Script

character: Fat Lady

character: Woman Prompter

character: Girl From the Tunnel

character: Officer

character: Investigator I

character: Investigator II

character: Lady in the Theatre Box

title: Подземље

title: Podzemlje

title: Once Upon a Time There Was a Country

title: Underground

title: Underground - Mentiras de Guerra

title: Underground: Mentiras de Guerra

title: Underground

title: Підпілля

title: Підземелля

title: Андеграунд

title: Underground: Era Uma Vez Um País

title: Underground

title: Underground

title: Underground

title: Underground

title: Underground

title: Underground

title: Underground

title: Underground

title: Underground

title: Underground

title: Underground

title: Underground

title: Underground: Había una vez un país

title: Undergrunn

title: Undergrunn

title: Андеграунд

title: Пiдпiлля

title: Ъндърграунд

title: Under jorden

title: Pogrindis

title: Podzemlje

title: Podzemlje

title: Underground

title: Maa-alused

title: Bila jednom jedna zemlja

title: 언더그라운드

title: アンダーグラウンド

title: Подполье


title: Mama's Boy

overview: Middle-aged cinephile and film projectionist Pera still lives with his mother - and best friend - Mara, in Belgrade. It's 1999 and when NATO bombs start raining down on Serbia, the two of them become refugees. After a surreal journey, they end up in New York, where Pera realizes that he can no longer do the old job he loved so much. While he and Mara were struggling to survive, the new age of digital projection was born. Then Pera stumbles upon some discarded projectors and his new mission in life becomes clear: he will travel around and show people the magic of Real Cinema - the magic that can only be created by celluoid, mechanical projectors, the silver screen and flickering light.

title: Mama's Boy

title: Mamarosh

overview: Belgrade, 1999. Pera est projectionniste. A 40 ans, pourtant épris de Lela, son amour de jeunesse, il vit encore chez sa mère, Mara. Le jour où l'Otan bombarde la Serbie, Pera apprend qu'il vient de gagner une green card, alors qu'il n'a jamais participé à une loterie. Lela, elle, décide de fuir aux Etats-Unis avec sa fille. Pera reste avec sa mère. Alors que les bombardements se rapprochent, Mara, inquiète, insiste pour que son fils parte à son tour. Il fouille sa poubelle et retrouve la carte qu'il avait jetée. Mais il ne partira pas sans sa mère. Après un détour par l'ambassade danoise et grâce à l'entregent de quelques tziganes, ils parviennent à obtenir un visa...

title: Mamarosh

overview: Das 40-jährige lethargische Muttersöhnchen Pera hat noch immer nicht den Sprung in ein Leben ohne seine Mutter Mara geschafft. Als die Nato im Jahr 1999 Belgrad bombardiert und Pera urplötzlich eine Greencard für die USA in einer Lotterie gewinnt, muss er sich zwischen seiner Heimat und der Sicherheit in einem fremden Land ohne Mara entscheiden. Erst als seine Jugendliebe Lela mit ihrer Tochter in die USA flieht, beschließt er, für seine Mutter ein Visum zu erkämpfen und die weite Reise ins Ungewisse mit ihr auf sich zu nehmen ...

title: Мамаруш

overview: Лентата е вдъхновена от приключенията на известния през 50-те и 60-те години френски филмов персонаж мосю Хуло. В центъра на сюжета е мъж на средна възраст, който живее в Белград заедно със своята майка и който се опитва безуспешно да води нормален живот в разгара на война. Всичките му опити обаче се провалят. За да се измъкне от военното положение, той напуска дома си и се впуска в дълго и непредсказуемо пътешествие, изпълнено с голям брой абсурдни ситуации и преживявания.

title: Mamaroš

overview: Cinefiel en filmoperateur Pera van middelbare leeftijd woont nog steeds bij zijn moeder (en beste vriendin) Mara, in Belgrado. Het is 1999 en wanneer NAVO-bommen op Servië beginnen te regenen, worden ze allebei vluchtelingen. Na een surrealistische reis belanden ze in New York, waar Pera beseft dat hij het oude werk waar hij zo van hield niet meer kan doen. Terwijl hij en Mara worstelden om te overleven, werd het nieuwe tijdperk van digitale projectie geboren. Dan stuit Pera op enkele afgedankte projectoren en wordt zijn nieuwe levensmissie duidelijk: hij zal rondreizen en mensen de magie van Real Cinema laten zien - de magie die alleen kan worden gecreëerd door celluoid, mechanische projectoren, het witte doek en flikkerend licht.

character: Pera

character: Mara

character: Lela

character: Žika

character: Policajac

character: Vojnik na granici

character: Staklorezac Sima

character: Putnik u imigracionom odeljenju

character: Žika's kid

character: Penzioner / Tajni agent

character: Mika

character: Dečak vojnik

character: Mlada Mara Ilić

character: Dorian

character: Kaja

character: Direktorka škole

character: Savi

character: Savka

character: Mladi tajni agent

character: Mladić sa kačketom

character: Devojka obrijane glave

character: Čovek na štulama

character: Graničar

character: Žena u publici kulinarske TV emisije

character: Malik

character: Dečak Pera Ilić

character: Upravnik pozorišta

character: Imigracioni službenik

character: Dečak Žika

character: Žena u publici

character: Bibliotekarka

character: Službenica u danskoj ambasadi

character: Mirela

job: Costume Design

original_title: Mamaroš

production_countries: RS DE HU


title: Frozen Stiff

overview: The basic plot revolves around drug dealer Limeni and two men, Lemi and Kiza, who are trying to transport their dead grandfather for burial, until their car breaks down and they end up struggling to get him home onboard a train. This is when these two plots intersect and all hell breaks loose.

title: Frozen Stiff

title: Mrtav 'ladan

overview: Centar radnje je mrtvi deda kojega njegovi unuci, Kizo i Lemi, pokušavaju dovesti do Vršca u vlaku, a da nitko ne primjeti da je mrtav.

title: Ölümü Gör

overview: "Bu film yetişkinler içindir" * Merhum dedelerini gizlice cenazeye yetiştirmeye çalışan iki şaşkın suçlu, kaybolan ve elden ele gezen cesedin pesine düşerler. Emanet bir kızı ailesine götürmeye çalışan iyi kalpli uyuşturucu satıcısı, beceriksiz polisler, dedeyi öldürdüklerini sanan kurnaz geçinen köylüler, hafiye havalarındaki kamyoncu da konuya dahil olunca işler iyice karışır * 2002 yılına ait Yugoslav yapımı filmde, bir takım zincirleme olaylar ve bunların yarattığı eğlenceli sonuçlar konu ediliyor.

title: Mrtav 'ladan

overview:
Lemi e Kiza são os irmãos que foram encarregados de levar seu avô morto de Belgrado para Vrsac, tendo gasto todo o seu dinheiro, eles decidiram contrabandear o corpo em um comboio. Eles vestem o avô e o colocam no trem e dizem a todos que o avô está dormindo.
 Um traficante, Limeni, com medo da polícia, esconde bulas de medicamentos no bolso do avô. O trem de repente freia e uma mala cai na cabeça dele.
 Os passageiros pensando que ele matou o avô jogam seu corpo para fora do trem, sob o pretexto de que o avô se levantou e saiu andando. Então uma busca pelo corpo dele começa, mas não será fácil.

title: Мъртвешки студен

overview: Братята Киза и Леми трябва да транспортират тялото на своя мъртъв дядо от Белград във Вършац и тъй като са изхарчили всичките си пари, решават това да стане с влак. Обличат стареца, качват го на влака, казват на всички, че спи, и отиват да пийнат във вагон-ресторанта. През това време дилърът Лимени, който се страхува от полицията, скрива наркотици в джоба на дядото. Влакът внезапно набива спирачки и един куфар пада право върху главата на стареца. Пътници решават, че ударът го е убил, и изхвърлят трупа през прозореца под претекст, че човекът просто е станал и си е тръгнал. Така започва издирването на тялото, което няма да е никак лесно.

title: Мртав 'ладан

overview: Двојица браће, Киза и Леми, шверцују свог мртвог деду у возу јер немају новац да га пребаце у Вршац, где их чека њихов незгодан отац кога се много плаше. У возу се нађе и нарко-дилер Лимени, који путује са туђим дететом, а плашећи се полиције, убаци деди пакетић дроге у џеп. Киза и Леми одлазе у вагон ресторан, воз нагло кочи, а тежак кофер пада Деди на главу. Остали путници у купеу констатују да је то убило деду. Свако из својих разлога не жели полицију у купеу и они реше да га избаце кроз прозор. И тада настаје потрага за дедом кога сви траже... У причу се уплићу милиционер жељан унапређења, шофер који глуми детектива, два ратара која се споре око међе...

character: Limeni

character: Maja

character: Ana

character: Kiza

character: Lemi

character: Mića 'Shaft'

character: Kole 'Kok Nikol

character: Radovan

character: Stanislav

character: Baba u vozu

character: Narkomanka

character: Đura

character: Otac

character: Majka

character: Mrtvac (deda)

job: Editor

job: Cinematography

original_title: Mrtav 'ladan


title: Tears for Sale

overview: Story of two sisters that grew up in a small Serbian village in the beginning of the 1930s. The village is torn up by wars and years long blood oath. There are no men left in the village. Our heroines, Ognjenka and Mala Boginja decide to go to the city, kidnap men and return life to their village. The lights of the metropolis dazzle them and there starts this little amusing and sentimental adventure.

title: Tears for Sale

title: Satılık Gözyaşları

overview: Ognjenka (Sonja Kolacaric) ve Boginja (Katarina Radivojevic) adlı iki kızkardeş, Sırbistan'ın küçük bir köyünde büyümüştür Uzun yıllar süren savaşlar nedeniyle kana bulanmış köyde hiç erkek kalmamıştır İki kardeş şehre gidip oradan erkek kaçırmaya karar verir Böylece köylerinde hayat normale dönecektir Ancak büyük şehrin göz kamaştıran atmosferi, kızların planını altüst eder...

title: Charleston & Vendetta

overview: Serbie, années 20. Les petits villages ont beaucoup de mal à se remettre de la Première Guerre mondiale qui leur a enlevé la plupart des hommes en âge de travailler et de procréer. A Pokrp, la situation est particulièrement dramatique, puisqu'on ne compte plus qu'un seul mâle survivant. Le jour où ce dernier est accidentellement tué par deux soeurs, la réaction des femmes du village est sans appel : les meurtrières doivent mourir, ou trouver un homme à ramener à Pokrp...

title: Чарлстон за Огњенку

overview: Ово је прича о две сестре које одрастају у малом српском селу почетком 1930'тих. Како је село поцепано ратовима остало без и једног младог мушкарца, наше јунакиње се одлучују да оду у град и да тамо нађу мушкарца којег ће довести натраг на село и тако му вратити живот (селу). Светла великог града их очаравају и ту оне започињу своју малу, забавну и сентименталну авантуру.

title: Slzy na prodej

overview: V malé horské vesnici Pokrp zbyl po první světové válce pouze jeden muž. Tamní ženy se o bezzubého dědu starají jako o boha, neboť se snaží zachovat posledního představitele druhého pohlaví. Když pak ale náhle umírá, dvě sestry jsou vyslány na cestu, aby do vesnice opět přivedly nějakého muže. Slzy na prodej je temnou erotickou komediální poutí, která diváka zavádí do hlubin srbského folkloru a tradic. Je jakousi alegorickou fantasy, jež pohlíží na balkánské poválečné trauma očima žen. Film oplývá velkolepými vizuálními efekty a propracovanou kamerou. Hudbu k filmu složil japonský umělec Shigeru Umebayashi, spolupracovník např. režiséra Wong Kar Waie. Jedná se o jeden z nejnákladnějších filmů v dějinách srbské kinematografie.

title: Сълзи за продан

overview: В началото на този визуално разточителен дебют на сръбския режисьор Урош Стоянович завесата се вдига, за да разкрие сестрите Огньенка и малката Богиня, които живеят във високопланинското селце Покърп. Красотата им силно изпъква на фона на белязаната от битки Сърбия от двайсетте години - фантасмагоричен пейзаж, изпълнен с мощна магия и приказност. Двете живеят с наследството от починалата им баба, която осем дни и нощи плакала за мъртвия си съпруг и сълзите є образували солено- горчиво езеро. Сега в селото са останали само вдовици - почти всички мъже са загинали в продължителната война. В един момент на прекомерно емоционално напрежение сестрите, без да искат, убиват единствения оцелял мъж в Покърп - стареца Биса. Разгневените жени от селото ги обвиняват, че са вещици и ги осъждат да бъдат изгорени на кладата. И понеже им се дава шанс за помилване, ако за три дни успеят да намерят мъж да замести убития, борбените сестри потеглят към външния свят.

title: Слезы на продажу

overview: Первая мировая война закончилась, в Сербии катастрофически не хватает мужчин. Женщины в каждой деревне превращаются в остервеневшие банды, которые охраняют своих выживших стариков и калек с оружием в руках, но одновременно нещадно их сексуально эксплуатируют. Кроме того в местном баре есть и ещё одно средство воспоминания о мужчинах: паучья настойка на спирту. Выпить её – и являются погибшие мужчины деревни. В деревне, о которой идёт речь, есть и ещё одна проблема: один из местных, вернувшись с войны, сошёл с ума и заминировал виноградник, который кормит всю деревню. Каждый день женщины тащат жребий, кому в этот раз идти собирать урожай. Сцены смерти, что характерно для всего балканского кино, обставлены с искромётным юмором и зрелищными аллегориями. В деревне живут две сестры – Мала Богиня и Огненка. Они хотят любви, и оправляются в трехдневное путешествие для поиска мужиков в другие деревни и города, их ждут мистические и любовные приключения

title: 魔幻女儿国

overview:
故事发生在一个风景秀丽的小镇之中，时值战争期间，村里精壮健康的男性都被征召入伍，不是正在前线上奋勇拼杀，便是早已经化为尘土，留下一帮妻女在家中无尽守望。此时村中唯一的男性，只一位垂垂老矣的老伯，这也就意味着，他成为了全村女性传宗接代的唯一指望。
 　　梅尔（卡塔丽娜·拉德沃耶维奇 Katarina Radivojevic 饰）和奥格杰尼卡（Sonja Kolacaric 饰）姐妹两是村中仅存的两位哭丧人，某一日，奥格杰尼卡竟然在误打误撞之中导致了那位仅存的老伯的死亡，愤怒的村民们迅速包围了两人，想要将她们杀之而后快。为了保命，姐妹两决定下山寻找男性带回村子，幸运的是，她们竟然真的找到了一位英俊年轻的帅小伙。

title: Чарлстон за Огњенку

overview: Dit is het verhaal van twee zussen die begin jaren dertig opgroeien in een klein Servisch dorp. Omdat het door oorlog verscheurde dorp geen enkele jonge man meer heeft, besluiten onze heldinnen naar de stad te gaan en daar een man te zoeken om terug te brengen naar het dorp en zo zijn leven (het dorp) te herstellen. De lichten van de grote stad betoveren hen en daar beginnen ze aan hun kleine, leuke en sentimentele avontuur.

title: 魔幻女兒國

overview:
故事發生在一個風景秀麗的小鎮之中，時值戰爭期間，村裏精壯健康的男性都被徵召入伍，不是正在前線上奮勇拼殺，便是早已經化為塵土，留下一幫妻女在家中無盡守望。此時村中唯一的男性，只一位垂垂老矣的老伯，這也就意味著，他成為了全村女性傳宗接代的唯一指望。
 梅爾（卡塔麗娜·拉德沃耶維奇 Katarina Radivojevic 飾）和奧格傑尼卡（Sonja Kolacaric 飾）姐妹兩是村中僅存的兩位哭喪人，某一日，奧格傑尼卡竟然在誤打誤撞之中導致了那位僅存的老伯的死亡，憤怒的村民們迅速包圍了兩人，想要將她們殺之而後快。為了保命，姐妹兩決定下山尋找男性帶回村子，幸運的是，她們竟然真的找到了一位英俊年輕的帥小夥。

character: Ognjenka

character: Mala Boginja

character: Dragoljub 'Čovek od čelika'

character: Arsa 'Kralj čarlstona'

character: Mlada

character: Velika Boginja

character: Ratija

character: Zagorka

character: Zamna

character: Nada

character: Mara 'Pijandura'

character: Gradska udovica

character: Čukunbaba

character: Vojnikuša

character: Seoska udovica

character: Deda Bisa

character: Kelnerica

character: Žena u Minogradu

character: Dečak s puškom

character: Žena sa kontrabasom

character: Beba narikača

character: Starčić

character: Rivalka za ružu

character: Žena sa puškom I

character: Žena sa puškom II

character: Žena sa puškom III

character: Prodavačica na vašaru

job: Production Controller

job: Original Music Composer

job: Visual Effects Producer

department: Visual Effects

original_title: Чарлстон за Огњенку

title: Charleston & Vendetta

title: Funeral Brides

title: Čarlston za Ognjenku

production_countries: FR RS US


title: The Tour

Turneja - film Gorana Markovića

key: tvbLRfMPsBs

overview: Year 1993, the bleakest time of war in Bosnia and Herzegovina. A group of actors from Belgrade, utterly unaware of what they're setting themselves up for, embark on a search for quick earnings - on a "tour" around the Serbian Krajina. However, there they are thrust into the heart of war and begin to wander from war front to war front, from one army to the next.

title: The Tour

title: Турнето

overview: 1993 г., най-мрачното време от войната в Босна и Херцеговина. Абсолютно несъзнавайки в какво се забъркват, група актьори от Белград тръгват на път, за да заработят набързо по някой динар чрез "турне" из Сръбска Краина. И преди да разберат какво става, те са хванати в капана на ожесточената гражданска война в Босна и започват да се лутат от единия фронт към другия, от една армия към следващата. По време на ужасяващото си пътуване те срещат сръбски, мюсюлмански и хърватски бойци и се сблъскват с на пръв поглед непреодолими опасности, от които винаги успяват да се измъкнат. Именно наивността им, която ги е вкарала в тази кошмарна ситуация, е нещото, което ги спасява. Използвайки актьорските си умения, те успяват да се справят с препятствията, които ги дебнат на всяка крачка. И въпреки всичко по време на това "турне", изпълнено с изпитания и унижения, те запазват основното качество, характерно за всички актьори - детинската страст към играта.

title: Turné

overview: Děj filmu se odehrává v první polovině 90. let v době občanské  války v Jugoslávii. Herci bělehradského divadla dostanou nabídku absolvovat turné po Republice Srbské v Bosně a Hercegovině. S vidinou slušného výdělku vyrážejí na cestu. Po příjezdu na místo přichází rychlé vystřízlivění. Město, do kterého je přivezla vojenská dodávka, je pod nepřátelskou palbou. Navíc dostávají nesnadný úkol - kulturně povznést srbské vojáky těsně za frontovou linií.

title: 观光

overview: 1993年，波斯尼亚和黑塞哥维那正处于战争的最紧张时期。一帮来自贝尔格勒(南斯拉夫首都)的电影演员在塞尔维亚的卡拉吉纳(Krajina)附近的一次"观光旅行"中，开始苦寻一种快速赚钱的方法。然而，在那他们却卷入了一场战争......

title: The Tour

overview: Año 1993, el peor momento de la guerra en Bosnia-Herzegovina. Un grupo de actores de Belgrado, ignorantes del lío en que van a meterse, deciden ganar un dinero rápido saliendo de gira por la Krajina serbia. Pronto se encuentran en el corazón de una guerra sangrienta, pasando de un frente a otro, de un ejército a otro.

title: Turneja

overview: Ano de 1993, a época mais sombria da guerra na Bósnia e Herzegovina. Um grupo de atores de Belgrado, totalmente inconscientes do que estão se preparando, embarca em uma busca por ganhos rápidos - em uma “turnê” pela Krajina sérvia. No entanto, lá eles são empurrados para o coração da guerra e começam a vagar de frente de guerra em frente de guerra, de um exército para o outro.

title: Турнеја

overview: Радња филма одвија се 1993. године. Пратимо групу београдских глумаца вођених потребом за брзом зарадом. Група глумаца несвесна у шта се упушта, долази у ратом захваћена подручја Српске Крајине и лута од ратишта до ратишта. Њихова наивност доводи их у центар стравичних догађаја, али их истовремено спасава из невероватних и по живот опасних ситуација.

title: 觀光

overview: 1993 年，波斯尼亞和黑塞哥維那正處於戰爭的最緊張時期。一幫來自貝爾格勒 (南斯拉夫首都) 的電影演員在塞爾維亞的卡拉吉納 (Krajina) 附近的一次"觀光旅行"中，開始苦尋一種快速賺錢的方法。然而，在那他們卻捲入了一場戰爭. . . . . .

character: Stanislav

character: Vođa 'Pantera'

character: Jadranka

character: Miško

character: Sonja

character: Žaki

character: Lale

character: Slavko Štimac

character: Ljubić

character: Danilo

character: Hirurg

character: Muslimanski komandir

character: Zapovednik ZNG

character: Major Zmijanjac

character: Pukovnik Gavro

character: Kapetan Stanković

character: Učiteljica

character: General

character: Bibliotekarka

character: Pozorišni reditelj

character: Beli orao Aleksić

job: Music

job: Production Design

job: Set Decoration

title: The Tour


title: Who's Singin' Over There?

overview: On Saturday, 5 April 1941, one day before the Invasion of Yugoslavia of the Kingdom of Yugoslavia, a colourful group of random passengers on a country road deep in the heart of Serbia board a dilapidated bus, headed for the capital Belgrade. The group includes two gypsy musicians, a World War I veteran, a Germanophile, a budding singer, a sickly looking man, and a hunter with a shotgun. The bus is owned by Krstic senior, and driven by his impressionable and dim-witted son Misko.

title: Who's Singin' Over There?

title: Qui chante là-bas ?

overview: A la veille de l'invasion de la Yougoslavie, le 5 avril 1941, le voyage d'un autobus bringuebalant et de ses passagers dans la campagne. Le microcosme d'une population désabusée dans un pays au bord du désastre.

title: Ко то тамо пева

overview: Дотрајалим аутобусом фирме „Крстић и син“, за Београд креће група путника. Свако од њих има неодложне разлоге да што пре стигне у престоницу. Пролеће је 1941. Дан уочи немачког напада на Југославију. Аутобус креће из забити.  Због непредвиђених околности путовање ће се одужити, иако је полазна станица од Београда удаљена свега стотинак километара. На путу, путници се свађају и сукобљавају због рата у Европи. Наговештај будуће катастрофе се наслућује. Стари, растурени аутобус са својим необичним и помало откаченим путницима комична је слика једне епохе у распадању, крај једног света који ће нестати у пламену и експлозији.  И поред почетне нетрпељивости, путници се на крају уједињују, из чега ће произићи отворено насиље над два Рома музиканта.

title: Wer singt denn da?

title: Ko to tamo peva

overview: Srbija, 5. travnja 1941, dan prije nacističkog bombardiranja Beograda. U uvodu dva Cigana pjevaju kako bi željela da je „cijeli život samo san“ i onda odlaze u selo gdje se nalazi autobusna postaja. Na neuglednoj postaji, koja više izgleda kao dvorište jedne farme, se nalaze: budući pjevač šlagera (bez sluha), ugledni gospodin Brka, tuberkulozni bolesnik, ratni veteran i nespretni lovac koji čekaju na autobus koji bi ih trebao odvesti do Beograda, a svatko od njih ima neodgodive i važne razloge za taj put. Autobus, sa dodatnom opremom kao što je odjeljak za svinje i peć na drva, konačno se pojavi te putnici ulaze. Vozač je pomalo retardirani Miško koji sa svojim ocem kondukterom čini firmu Krstić.

title: Ko to tamo peva?

overview: 5. travnja 1941., dan prije nacističkog napada na Kraljevinu Jugoslaviju, šarena skupina slučajnih putnika krenula je prema glavnom gradu Beogradu.

title: Kim Şarkı Söylüyor Orada

overview: Tarih 5 Nisan 1941… Savaşın kapısında olduğu karışıklık içindeki Sırbistan topraklarında, Belgrad’a gitmek üzere otobüs bekleyen bir savaş gazisi, iki çingene, bir Nazi sempatizanı, bir şarkıcı, bir hastalık hastası, bir avcı ve yeni evli bir çift. Bu kozmopolit güruha bir nevi önderlik eden paragöz ama aynı zamanda da prensip sahibi otobüs işletmecisi ve oğlu. Bu garip tayfanın hâlihazırda kendi başlarına açacakları dertlerden başka bir de savaşı bekleyen tedirgin Sırbistan insanıyla yaşayacakları münasebetlerden ortaya çıkacak huzursuzluklar söz konusu olunca; Belgrad’a kadar giden bu uzun ve çetrefilli yol bir şetaret havasına bürünüyor * kusturica, slobodan sijan'ın paltosundan çıkmıştır diyebilir miyiz? bilmiyorum ama harika bir komedi, balkan mizahı bu kıvamdayken çok lezzetli, türk mizahına da yakın

title: Ко то тамо пева

overview: Servië, 5 april 1941. Een gemêleerd gezelschap zit in een bus op weg naar Belgrado, waaronder twee zigeuners die niets liever doen dan smartlappen zingen, een oorlogsveteraan, een Nazi-sympathisant, een zanger en nog enkele anderen.

title: Кой пее там

overview: 5 април 1941 година, малко преди войната - в един автобус пътуващ за Белград се е събрала една много живописна компания. Една причудлива мозайка от меркантилни импулси и съмнителни, примитивни страсти избуяват във филма и завършват по същият начин, както се обикновено се случва в живота...

title: Kdo to tam zpívá

overview: Jaro roku 1941 - poslední mírový den Jugoslávie před vpádem německých vojsk. Rozhrkaný venkovský autobus nabírá postupně cestující, kteří jedou do hlavního města. Cesta autobusu je metaforou konce jedné epochy, která v sobě nese nejrůznější fobie, strach a touhou po lepším životě. Stejně tak, jak se autobus blíží k cíli a atmosféra uvnitř spěje k výbuchu nesnášenlivosti a podezírání, blíží se nová utrpení pro celou zemi, jehož předzvěstí jsou první německé bomby dopadající na Bělehrad. S neobyčejnou jemností a citlivostí se ve filmu střídá komická a tragická poloha, kterou do magických dimenzí posouvají svým zpěvem dva cikánští chlapci.(oficiální text distributora)

title: Kdo neki tam poje?

overview: Film se dogaja v Srbiji na dan pred napadom na Jugoslavijo leta 1941. Nekje v srcu Šumadije avtobus zasebnega podjetja Krstić pobira potnike na postajah in jih pelje v Beograd. Vsak izmed njih ima svojo zgodbo. Tu je kmet, ki je na poti k sinu v vojsko, meščan, ki zbira narodne reke, pevec na poti na avdicijo, mladoporočenca, ki gresta na morje, dva cigana s harmonikami in na koncu še lastnika avtobusa, oče in sin Krstić. Njihovo potovanje je polno številnih preprek in nezgod, tako tragičnih kot komičnih...

title: Кто там поет

overview: 5 апреля 1941 года в автобусе, отправляющемся в Белград, собралась очень замечательная компания…

title: 谁在那儿歌唱？

overview: 本片故事发生在1941年，德国军队横扫欧洲期间。由两个即将前往贝尔格莱德的贫穷少年的歌唱开始，又从他们搭乘的公共汽车展开故事。形形色色的人坐上这部汽车，退役老军人、两个富人、新婚夫妇、司机父子。各种各样的意外引出了各种各样的故事、叙述和活动：在一个路口被军人拦住；在另一条陆上又被收取买路钱的农夫扎破车胎；在湖边休息时，又碰上了行进中的一个本国小分队，汽车被征用，回来后司机的儿子已经被强迫参军；退役军人的钱包掉在路上，乘客们却怀疑两个清贫的少年并把他们拳打脚踢。最后在德军飞机的轰炸下，汽车焚烧、倾倒，但两位满面污秽的少年仍然从车窗爬出，继续歌唱……贝尔格莱德之旅由此艰难地结束。

title: Kto tam śpiewa?

overview: 5 kwietnia 1941 roku, zabawna historia kilku niezwykłych postaci podróżujących autobusem do Belgradu (dwaj Cyganie, wojenny weteran, nazista, piosenkarz, gruźlik) i spotykających na swej drodze nie mniej interesujące osoby...

title: Vem är det som sjunger där borta?

overview: Våren 1941. Dagen innan Jugoslavien blir attackerat av Tyskland åker en grupp människor tillsammans mot Belgrad i en skrotfärdig buss. Bussen blir kraftigt försenad, hela 24 timmar, på grund av att en rad oväntade händelser inträffar. Under resans gång har passagerarna stora diskussioner och delade meningar om kriget som har brutit ut i Europa.

title: Ki énekel ott

overview: Egy keserű-édes, szomorú és egyben nagyon mulatságos film. 1941. április 5-én néhány ember - köztük két cigány, egy háborús veterán, egy náci, egy énekes, egy tüdőbajos és egy vadászpuskás férfi - felszáll egy Belgrádba tartó buszra. Mindannyian jókedvűek, a busz pedig nyugodtan szeli a fővárosba vezető utat. Útközben csatlakozik hozzájuk egy pap és egy tengerpartra igyekvő fiatal pár. Az utasoknak nem lesz hiánya kalandokban: defektet kapnak, át kell kelniük egy régi, romos hídon, egy paraszt felszántja az útjukat, egy temetés kellős közepébe kerülnek, míg végül a mulatságos utazás tragikus véget nem ér. Amikor a busz megérkezik Belgrádba, eltalálja őket egy német bomba.

title: Línea no regular

overview: La película, una comedia negra tan absurda como irreverente, ambientada en 1941, narra las peripecias de un grupo de pasajeros de un autobús que hace su camino desde el interior hasta Belgrado, durante el inicio de la II Guerra Mundial.

title: 거기 누가 노래해?

overview: 나치 독일이 유고슬라비아 왕국을 침공하기 하루 전인 1941년 4월 5일,  다양한 승객들이 시골에서 수도 베오그라드로 향하고 있다.

title: 誰在那兒歌唱？

overview: 本片故事發生在 1941 年，德國軍隊橫掃歐洲期間。由兩個即將前往貝爾格萊德的貧窮少年的歌唱開始，又從他們搭乘的公共汽車展開故事。形形色色的人坐上這部汽車，退役老軍人、兩個富人、新婚夫婦、司機父子。各種各樣的意外引出了各種各樣的故事、敍述和活動：在一個路口被軍人攔住；在另一條陸上又被收取買路錢的農夫紮破車胎；在湖邊休息時，又碰上了行進中的一個本國小分隊，汽車被徵用，回來後司機的兒子已經被強迫參軍；退役軍人的錢包掉在路上，乘客們卻懷疑兩個清貧的少年並把他們拳打腳踢。最後在德軍飛機的轟炸下，汽車焚燒、傾倒，但兩位滿面汙穢的少年仍然從車窗爬出，繼續歌唱……貝爾格萊德之旅由此艱難地結束。

title: Quem Está Cantando Aí?

overview: É 5 de abril de 1941, em algum lugar da Sérvia. Um grupo de pessoas embarca em um ônibus para Belgrado, levando consigo animais de estimação e objetos estranhos, em uma viagem que mudará suas vidas para sempre. O filme retrata o desespero e a desesperança em meio a um cenário social e político deteriorado.

character: Kondukter

character: Pevač

character: Brka

character: Miško Krstić

character: Mlada

character: Aleksa Simić

character: Lovac

character: Ćelavi

character: Mladoženja

character: Muzikant I

character: Muzikant II

character: Ožalošćeni

character: Poručnik

character: Pop

character: Orač

character: Kaplar Rajković

character: Baba u crnom (uncredited)

character: Oračev sin koji buši gumu (uncredited)

job: Assistant Director

job: Production Manager

job: Boom Operator

job: Makeup Artist

job: Sound

job: Assistant Editor

original_title: Ко то тамо пева

title: Wie Zingt Daar Zo?

country: NL

title: 후즈 싱잉' 오버 데어?

country: KR

title: Ko to tamo peva

country: HR

title: Who's Singin' Over There?

title: Ко то тамо пева

title: Ko to tamo peva


title: Three Tickets to Hollywood

overview: The story of three boys who, fascinated with seventh art magic, decide to escape from their remote village straight to Hollywood. In the same time, a local policeman frantically organizes a reception for the president of the state. His "strictly controlled" citizens, under the influence of events in Cuba, in 1962. start dividing in two parties, resolved to succeed where Khruschev and J.F.K. have failed.

title: Three Tickets to Hollywood

title: Три карте за Холивуд

overview: Прича о тројици дечака који опчињени магијом седме уметности одлучују да из своје забите варошице побегну, ништа мање, него право за Холивуд.  У исто време локални полицајац еуфорично организује дочек председника државе, а његови "строго контролисани" грађани под утиском драматичних догађаја око Кубе 1962. године, почињу да се деле на два табора, решена да истерају до краја оно што неће успети Хрушчов и Кенеди.

title: Tri karte za Hollywood

character: Gavrilo

character: Živadin

character: Limijer

character: Ruža

character: Natalija

character: Mrgud

character: Spasoje

character: Nikola

character: Aldo

character: Učiteljica

character: Globus

character: Brica

character: Poštar

character: Timošenko

character: Boško

job: Director

job: Writer

original_title: Три карте за Холивуд

title: Tri karte za Holivud