title: Bibinur

type: Poster

status: Released

overview: Tatarstan, Russia, a small Tatar village. An old woman, Bibinur Juhangir, sees a dream telling that she is going to die next Friday. She has to use the time rest to give all of her debts and to prepare for the departure. Suddenly criminal businessmen and land owners appear in the village. They are intending to sell the land, where now the old cemetery is. One of them, Jihangir, who is used to glamorous life of big cities having lived the most part of his life abroad, has now for the first time in his life arrived on Tartar land. The young man stays in Bibinur's house for the night, and she tells him about her life. She's ready to confront his companion and refuses to sell the land.

title: Bibinur

title: Бибинур

title: 碧碧努尔

character: Bibinur Juhangir

type: Cast

character: Zamira

job: Director

department: Directing

type: Crew

job: Writer

department: Writing

job: Producer

department: Production

job: Music

department: Sound

job: Costume Design

department: Costume & Make-Up

job: Director of Photography

department: Camera

job: Original Music Composer

original_title: Бибинур

original_language: tt


title: Hıdır Dede

type: Backdrop

key: lfdUEUNQHis

name: Первый крымскотатарский фильм-сказка "Хыдыр деде" (трейлер)

site: YouTube

type: Trailer

overview: A fabulous story about good and evil, friendship and love, deceit and justice, based on the Crimean Tatar folk legend about Hıdır Dede - a wise old man who could come to any house under the guise of a stranger. The uniting of the hearts of two romantic heroes is hindered by an greedy tax collector who works lawlessness on ordinary people. Their little brother and sister go to the aid of the lovers, who manage to meet the wizard. He, with the help of a just ruler, punishes evil and rewards those who are kind, respectful to elders and pure in heart.

title: Hıdır Dede

title: Hidir dede

character: Hidir dede

character: Osman

job: Editor

department: Editing

job: Cinematography

department: Crew

job: Screenplay

original_title: Hidir dede

title: Хидир Деде

country: UA

title: Хыдыр-деде

country: RU

title: Хыдыр Деде

title: Khydyr Dede

production_countries: RU UA


title: Return at Dawn

overview: This story is about a father and son who have different views on the future and different ideas about life.

title: Return at Dawn

title: Вернуться с рассветом

overview: Крымскотатарская история об отце и сыне, которые имеют разные взгляды на будущее и разное представление о жизни.

character: Son

character: Father

job: Sound Editor

original_title: Tan atqanda qaytmaq

title: Повернутись зі світанком

title: Return with Sunrise

country: US


title: Love You

name: Seni Sevem | Love You | Тебе Кохаю (trailer)

overview: Crimea. A young Crimean Tatar Aziz falls in love with Masha, a Russian girl. Their parents will stop at nothing to separate them.

title: Love You

title: Тебя люблю

overview: Когда он ей говорит «Men seni sevem», она его не понимает. Когда он говорит отцу «Я люблю её», он его не слышит.

character: Aziz

character: Masha

job: Sound

original_title: Seni Sevem

title: Тебе кохаю

title: Tebe Kokhayu


title: The Nails

overview: On native home ash, a small Crimean Tatar boy collects old nails. Having gathered the nails, he goes to his father. On his way, he meets an unfriendly local man. Now the boy has to overcome the hate of the adult to bring nails for the work started by his father.

title: The Nails

original_title: Miqlar

title: Цвяхи


title: Among The Seven Islands

overview: In the 60s of the XX century the construction of the Nizhnekamsk hydroelectric power station began. According to the plan, 173,000 hectares of land in the republics of Tatarstan, Bashkortostan and the Perm region were to remain under water. Here preparatory work begins: forests are cut down, electrical lines are disabled, the dead of the local cemetery are reburied, residential buildings are destroyed, 700 thousand people are resettled. The village of Semiostrovo was also in the flood zone, and in 1976 the population left these lands, but one person remained. At the same time, despite the government's warnings, the village was not flooded.

title: Между семью островами

overview: В 60-е годы XX века началось строительство Нижнекамской гидроэлектростанции. По плану 173 тысячи гектаров земли должны были уйти под воду. Были вырублены леса, выведены из строя линии электропередачи, разрушены жилые здания. 700 тысяч человек были вынуждены переселиться. Деревня Семиострово Актанышского района в Татарстане тоже оказалась в зоне затопления, и жители покинули ее еще в 1976-м. Но один человек всё же решил остаться. Несмотря на предостережения правительства, деревню не затопило. Но последний житель так и остался единственным.

title: Among The Seven Islands

original_title: Между семью островами

title: Mezhdu semyu ostrovami


title: Tatar Triptych

overview: Based on Mykhailo Kotsyubynsky's "Crimean Stories": "In the Shackles of Satan", "On the Stone" and "Under the Minarets".

title: Татарський триптих

overview: Емене видають заміж за літнього чоловіка, який їй глибоко неприємний, і лише у мріях вона може марити про ідеал. Красуня Фатіма гине, намагаючись звільнитися від осоружного нелюбого чоловіка, а щастя розумної, інтелігентної Мірієм загинуло через неприязнь її батьків-ортодоксів, які засуджували вільний спосіб життя майбутнього зятя.

title: Tatar Triptych

character: Emine

character: Hadji-Bekir

character: Settar

character: Mustafa

character: Istanbul sokhty / Rustem

character: Fatima

character: Ali

character: Memet

character: Miriam

character: Jafer

character: Bekir

character: Emine's mother

character: Liza

character: Russian woman

character: Jepar

character: Nurla

character: greek

character: Abduraim

character: Abibulla

character: sheikh dervish

character: Sherfe

character: dervish in the performance

job: Sound Director

job: Production Design

department: Art

original_title: Татарський триптих

title: Tatar Triptych


title: Are You Alive?

overview: A story about the Islamov family, who were united by a tragedy. Relatives met on holidays, anniversaries, said good words to a friend, made promises and each returned to his life. And then one day the moment comes when relatives will have to prove that they are members of the same family. The breakdown of family ties is a worldwide problem.

title: Живы ли вы?

overview: Рассказ о семье Исламовых, которых объединила трагедия. Родичи встречались праздниках, юбилеях, говорили другу хорошие слова, давали обещания и возвращались каждый в свою жизнь. И вот однажды наступает момент, когда родственникам придется доказать, что они — члены одной семьи. Распад семейных связей – это общемировая проблема.

title: Are You Alive?

original_title: Исәнмесез?

title: Isenmesez?

title: Zhivy li vy?


title: Qirim

overview: The story of 3 different generations of Crimean Tatars. Those who remember the deportation in 1944, those who have returned to Crimea end of 80s - beginning of 90s, those who were born in Ukrainian Crimea. All along we witness the birth of a new family... and this time under the flag of occupants.

title: Qirim

original_title: Qirim

title: Крим

title: Къырым

production_countries: UA AE


title: Traces of Crimea

name: TRACES DE CRIMÉE •((outtakes))• GALINA POPOVA

site: Vimeo

type: Clip

overview: A musical portrait of the ethnic minorities of the Crimean peninsula, it explores the sonic diversity from this unique land.

title: Traces of Crimea

title: Кримські стежки

title: Traces de Crimée

overview: Ce portrait musical des minorités ethniques de la péninsule de Crimée explore la diversité sonore de cette terre unique.

original_title: Traces de Crimée

title: Кримські стежки

title: Стежки Криму

production_countries: FR UA


title: Өч аяклы ат

title: Трехногая кобыла

overview: Фильм Нурании Замалеевой по произведению Айдара Халима.  В фильме описываются события 1948 года . Деревенский мальчик Кабир вместе с хромой кобылой по прозвищу Бамбук отправляется в трудное и опасное путешествие: им нужно добраться до родной деревни, чтобы спасти от тюрьмы маму Кабира - вдову фронтовика Санию.  Эта драма о судьбе народа, который, потеряв опору, стал похож на хромую, изуродованную диким зверем лошадь, кобылу на трех ногах, которая все же шла вперед, ведомая рукой ребенка.

character: Кәбир

character: Сания

character: Галләметдин

character: Зөлхиҗҗә

character: Муса

character: Сәми

character: Нәби

character: Степан

character: Настя

character: Сәйфуллин

character: Чегән бароны

character: Канзәфәр

character: Саҗидә

character: Андрей

character: Зәйнетдин

character: Сабирҗан

character: Харис

character: Укытучы

character: Чегән

original_title: Өч аяклы ат


title: Return

name: Return | Ukraine Above All | IDFF Artdocfest/Riga 2024 | Trailer

overview: "Behind every strong man is a strong woman!", Mumine shouts as her husband is arrested. She has 4 children, she's in her mid-30s, and she's the wife of a Crimean Tatar political prisoner. Muslim Crimean Tatars have been oppressed for a long time. They were deported under Stalin, allowed to return under Gorbachev, and since the occupation of Crimea in 2014 under Putin, they are being persecuted again. "Return" is a portrait of Mumine and Maye, two strong women struggling with the consequences of oppression. Their traditional understanding of their role as women does not stand in the way of their dedication. They possess strength, beauty and dignity. Only in their most intimate moments, they are overwhelmed by desperate helplessness.

title: Wiederkehr

overview: Um die historische Wiederkehr geht es hier laut den Berichten von älteren Krimtataren. Die muslimische Minderheit wurde 1944 unter Stalin von der Krim vertrieben, Ende der 80er gab es nach Protesten ein Zugeständnis von Gorbatschow.  Mit der Besetzung der Krim 2014 folgen unter Putin erneut zahlreiche Repressionen. Mit politischer  Willkür werden Tataren verhaftet und zu langen Strafen verurteilt. Der Film zeigt mehrere Frauen, deren Männer inhaftiert sind und mit großem Engagement versuchen, mit Klagen die Situation ihrer Männer zu verbessern, die nur sporadisch Kontakt zu ihrer Familie haben.

title: Return

title: Return

overview: 'Achter elke sterke man staat een sterke vrouw!' roept Mumine terwijl haar man wordt gearresteerd. Ze heeft vier kinderen, is midden dertig en is de vrouw van een Krim-Tataarse politieke gevangene. Islamitische Krim-Tataren worden al lange tijd onderdrukt. Onder Stalin werden ze gedeporteerd, onder Gorbatsjov mochten ze terugkeren, en sinds de bezetting van de Krim in 2014 onder Poetin worden ze opnieuw vervolgd. 'Return' is een portret van Mumine en Maye, twee sterke vrouwen die worstelen met de gevolgen van onderdrukking. Hun traditionele begrip van hun rol als vrouw staat hun toewijding niet in de weg. Ze bezitten kracht, schoonheid en waardigheid. Alleen op hun meest intieme momenten worden ze overweldigd door wanhopige hulpeloosheid.

job: Author

original_title: Return


title: Aisylu

title: Айсылу

overview: Главная героиня за несколько лет до событий, показанных в фильме, попала в автокатастрофу и не может передвигаться без костылей. Она живет в деревне и не строит планов на будущее, при этом обладает редким талантом — удивительно красивым голосом. Скучные деревенские будни нарушает приезд напыщенного казанского продюсера Юсуфа, который собирается снимать здесь клип для очередной эстрадной звезды.

original_title: Aisylu


title: Zuleyha

title: Зулейха

overview: В основе сюжета фильма - трагическая судьба простой татарской женщины-мусульманки,претерпевшей в своей жизни все муки ада, лишившейся всего, кроме убеждений. Потеряв мужа и детей, Зулейха оказалась на грани безумия , была насильственно выдана замуж за русского человека, но не сломалась!

original_title: Zuleyha


title: We are the children of 1941

title: Без – 41нче ел балалары (Мы — дети 41-го года)

overview: Фильм повествует о нелегкой судьбе учащихся педагогического училища в годы войны. О детях, которым слишком рано пришлось повзрослеть и столкнуться с лишениями военного времени, но которые не потеряли веру в дружбу и любовь.

original_title: We are the children of 1941


title: Home

title: Нигез Йорты (Отчий дом)

overview: Сания эби живет в башкирской деревне и ждет в гости из Владивостока дочь Энже с мужем и двумя детьми. Дети приезжают и уговаривают маму уехать жить к ним, так как не могут остаться в деревне. Мама отказывается: « Как я могу оставить отчий дом?». Тогда дети предлагают матери переехать в дом престарелых, и она из- за любви к единственной дочери соглашается. Однако, в жизни всегда есть место для счастья, и Сания эби в конце фильма обретает его.

original_title: Home


title: Loss

title: Югалту (Потеря)

overview: В одной татарской деревне родились три брата. Старший остался жить с отцом, средний перебрался в Казань, а младший уехал в Санкт- Петербург. Со временем они изменились настолько, что стали чужими друг другу и отдалились от родного гнезда. У каждого из них свои цели, интересы, отношение к жизни. Почувствовав это отчуждение, а также и то, что приходят его последние дни жизни, отец семейства инсценирует свое исчезновение на охоте. Цель его уловки: собрать всех своих сыновей в доме. Но их встреча только обостряет внутренние противоречия, и разгорается спор по поводу прошлого и будущего татарской нации.

original_title: Loss


title: Halima

title: Халима

overview: Спокойную и размеренную жизнь закрытой элитной школы Казани будоражит новость о возможности выигрыша, одним из учеников, гранта на стажировку в Совете по Правам Человека ООН в Женеве. Во время суеты и хаоса подготовки докладов для отборочного тура, поначалу никто не замечает появление в одиннадцатом классе новой ученицы. В школе Халима (главная героиня) оказывается белой вороной, она не соответствует стандартам современных подростков. Ее взгляд на мир и религию, дружбу и любовь слишком отличается от сверстников. Чем жестче борьба за место, тем сильнее героиня сталкивается с неприятием и враждебностью других детей, их родителей и учителей школы. Зависть и нетерпимость общества к успехам Халимы, в итоге приводит к череде драматических событий...

original_title: Halima


title: Salikh Saidashev

title: Салих Сайдашев

overview: В фильме рассказывается о жизненном и творческом пути Салиха Сайдашева - основоположника и классика профессиональной татарской музыки.  Творчество Салиха Сайдашева составляет одну из самых ярких страниц многонациональной советской музыки, является важной исторической вехой в духовном развитии татарского народа.

original_title: Salikh Saidashev


title: Black Forest

overview: The film is based on real events. Standartenführer Fleischmann faces a crucial task. To solve it, he needs a poet who is on death row in a Berlin prison. As the film progresses, an unexpected connection between the "death house" in Berlin and post-war Nuremberg is revealed. For the first time, viewers are treated to a unique report from beneath the scaffold at Nuremberg. For the first time, the execution scene of major war criminals is recreated in cinema.

title: Чёрный лес

overview: Фильм основан на реальных событиях. Перед штандартенфюрером Фляйшманом стоит важная задача. Для её решения ему нужен поэт, который находится в камере смертников в берлинской тюрьме. По ходу фильма выясняется неожиданная связь «дома смерти» в Берлине с послевоенным Нюрнбергом. Перед зрителем впервые предстает уникальный репортаж из-под эшафота в Нюрнберге. Впервые в кино воссоздана сцена казни главных военных преступников.

title: Black Forest

original_title: Кара урман

title: Черный лес

title: Qara Urman

title: Chernyy les

title: Chyornyy les


title: Insaf

overview: The film is based on Rabit Batulla's play "Forgive Me, Mom." The film "Insaf" tells the story of a boy from the village of Bakhchisaray who wins a large sum of money in the lottery. News of this quickly spread throughout the region. From that moment on, Insaf's life changes dramatically.

title: Insaf

original_title: Инсаф


title: White Flowers

overview: This movie, which is the first adaptation of a Tatar novel “White Flowers”, was lost and never found.

title: White Flowers

original_title: Ак чәчәкләр